ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides national units, regional units will be set up at the nine Border Guard Directorates and in Budapest, which will perform in-depth checks in their own region individually or in co-operation with the police and the Customs and Finance Guards.
French: Des cellules régionales seront également constituées dans le cadre des neuf directions des gardes frontière et à Budapest, qui procéderont à des contrôles rigoureux dans leur propre secteur ou en coopération avec la police et les services douaniers et financiers.
English: These residues are Asp at position 1 (+ X of the coordinating position of the calcium), Asp or Asn at position 3 (+ Y), Gly at position 6, Ile at position 8, and Glu at position 12 (− Z).
French: Ces résidus sont l'Asp à la position 1 (position + X de coordination du calcium), l'Asp ou l'Asn à la position 3 (+ Y), la Gly à la position 6, l'Ile à la position 8 et la Glu à la position 12 (− Z).
English: The amendments to the regulation will allow the lender to request payment on the guarantee where the administrator fails to make the request for payment.
French: Les modifications apportées au Règlement permettront au prêteur de demander un paiement sous le couvert de la garantie lorsque l'agent d'exécution omet de présenter la demande de paiement.
English: In the last decade, as we attempted to renew the Treaty, an array of procedural strategies were attempted and put aside in succession.
French: Dans la dernière décennie, dans nos efforts pour renouveler le Traité, nous avons mis à l’épreuve toute une gamme de stratégies d’ordre procédural que nous avons mises de côté les unes après les autres.
English: • Increased knowledge of the mother tongue and related culture Better access to post-secondary programs in French Student appreciation and respect for one’s or another language and culture Better integration of graduates in the work force
French: • Connaissance accrue de la langue maternelle et de la culture qui s’y rattache Meilleur accès aux programmes d’enseignement postsecondaire en français Appréciation et respect des élèves envers leur langue et leur culture ainsi que celles des autres Meilleure intégration des diplômés sur le marché du travail
English: Note 3 on the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 des états financiers explique les divergences dues à l’application de ces deux méthodes comptables.
English: It will be important that federal and provincial governments agree on the range of purposes for which the transfer will be used and on the means to ensure public accountability and transparency.
French: La détérioration de l’infrastructure entraîne des préoccupations croissantes liées à la santé et à la sécurité des étudiants, des professeurs et du personnel sur les campus.
English: The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
French: Les programmes élaborés par les États membres sont cofinancés par l'Union européenne conformément aux instruments financiers existants.
English: Call us and book an appointment for a free, no obligation consultation.
French: Appelez-nous pour prendre un rendez-vous, c’est gratuit et sans obligations!
English: Such information will be made available in all the official languages of the United Nations in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.
French: Ces informations seront présentées dans toutes les langues officielles de l'ONU, sous forme de résumés de décisions judiciaires et de sentences arbitrales.
English: 2006-314 2006-07-26 Astral Media Radio Inc., Various locations in Quebec.
French: 2006-314 2006-07-26 Astral Media Radio inc., Diverses localités au Québec.
English: Our customers are production companies that require high-grade products, which have to be available on demand.
French: Nos clients sont des fabricants de produits de haute qualité livrables juste à temps.
English: I would invite the Commission to tell us whether it backs the statements by Mr Bolkestein in the Volkskrant in the Netherlands or not, as the case may be.
French: Je suis curieux de savoir si la Commission désirera couvrir ou non les déclarations de M. Bolkestein au Volkskrant, un journal néerlandais.
English: This has upset operators because selling a package with the airline services included is becoming increasingly difficult.
French: Pendant la haute saison, Ofertas Turísticas, Marben, Profetur et Tres Mares feront la promotion de vols nolisés vers l’Alberta.
English: (e) Assist developing countries in identifying tariffs and regulatory measures affecting trade in renewable energy goods and equipment, in ascertaining which developing countries have - or can develop - the capacity to supply components for such equipment, and in their possible inclusion under the mandate provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration; and
French: e) Aider les pays en développement à déterminer les droits de douane et les mesures réglementaires qui influent sur le commerce des biens et matériels relatifs aux sources d'énergie renouvelables, à déterminer ce que les pays en développement ont − ou auraient − la capacité de fournir en tant que pièces et éléments de ces matériels, et leur éventuelle prise en compte dans le cadre du mandat énoncé à l'alinéa iii du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: * Merchant discount rate is the percentage of the value of transactions that merchants pay to credit card companies Source:
French: Enquête internationale de McKinsey & Company, décembre 1997
English: AMENDMENT TO ARTICLES 10 AND 17 OF TREATY No. 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 10 ET 17 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: Such an event might facilitate setting up a network of partners within the Agreement in order to capitalise on the ISPU’s achievements.
French: Une telle réunion serait propice à la constitution d’un réseau de partenaires au sein de l’Accord permettant de développer l’acquis apporté par l’ISPU.
English: Both frequency and amplitude of SLIF were increased after ouabagenin (1 μM), but these changes were most marked after the onset of toxicity, at which time contractility was decreased, rather than during the positive inotropic response.
French: La fréquence et l'amplitude de la SLIF ont été augmentées après l'adminstration d'ouabagenine (1 μM), mais ces variations ont été davantage marquées après le début de la toxicité, moment où la contractilité a été diminuée, que durant la réponse inotrope positive.
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. III)).
French: Ibid., Supplément no 5 [A/63/5 (vol.  III)].
English: John William "Trane" Coltrane was an American jazz saxophonist and composer.
French: John William Coltrane était un saxophoniste de jazz, compositeur et chef de formation américain, né à Hamlet en Caroline du Nord le 23 septembre 1926 et mort à Huntington, New York, le 17 juillet 1967.
English: It appears from the interview with the Congregation for Catholic Education that there are 945 Catholic universities and 159 ecclesiastical faculties.
French: De l'entretien avec la Congrégation pour l'éducation catholique, il ressort qu'il y a 945 universités catholiques et 159 facultés ecclésiastiques.
English: The Board continues to coordinate with the UNOPS Internal Audit Office in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.`
English: Extremist religious groups, drug traffickers, organised crime, gangs, independence movements, armed rebels, corrupt politicians and aggressive secret police all behaved brutally towards journalists who showed too much interest in their activities.
French: Plusieurs journalistes ont été condamnés à la peine capitale ou risquent de l'être, deux sont morts en prison faute de soins et d'autres ont été condamnés à de longues peines d'emprisonnement sans même avoir pu se défendre.
English: E. Lower St. Lawrence Estuary There is a definitive requirement for the development of an ecosystem science framework to better understand and monitor the interactions between the ecosystem components and changes resulting from increased human pressures in the Lower St. Lawrence Estuary (LSLE).
French: E. Estuaire maritime du Saint-Laurent Il est impératif qu’un cadre scientifique écosystémique soit élaboré pour nous permettre de mieux comprendre et de surveiller plus étroitement les interactions entre les composantes de l’écosystème et les changements résultant de l’intensification des pressions anthropiques dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: UNDCP and the Centre are in the process of turning their offices across the world into joint ODCCP offices in order to improve synergy and cost-efficiency arrangements in this regard.
French: Le PNUCID et le Centre sont en train de transformer leurs bureaux dans le monde entier en bureaux communs du BCDPC afin d'améliorer la synergie et la rentabilité dans ce domaine.
English: Get notified when kidstunes adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kidstunes crées des slideshows nouveaux.
English: The intergovernmental Ad Hoc Committee on asylum, refugees and stateless persons (CAHAR) has reflected the continued interest of the COE in the situation of refugees, asylum seekers and displaced persons and its has contributed to enhancing co-operation among member states in the domains concerning these categories of persons.
French: Le Comité ad-hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) montrent l'attention continue que porte le Conseil de l'Europe à la situation des réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées et a permis de renforcer la coopération entre les États membres dans les domaines concernant ces catégories de personnes.
English: Speaking on the eve of the visit, the President said: "There will be no lasting resolution of the situation in Cyprus without serious and sustained dialogue between the two communities, at every possible level.
French: Prenant la parole à la veille de la visite, le Président a déclaré : « il n'y aura pas de règlement durable de la situation à Chypre sans un dialogue sérieux et prolongé entre les deux communautés à tous les niveaux possibles.
English: Some 18 per cent of the staff are female.
French: Les femmes représentent environ 18 % du total.
English: * developed a summary of existing processes and outcomes related to the accreditation of international medical graduates (IMG), to be used by governments as they examine more closely the potential resource of unlicenced IMGs in Canada.
French: * Élaboration d'un résumé des procédures et résultats actuels se rapportant à la reconnaissance professionnelle des médecins diplômés à l'étranger (MDE) qui sera utilisé par les gouvernements au moment d'examiner de plus près le potentiel que représentent pour le Canada les MDE non titulaires d'un permis.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information on any government policies, programmes and measures adopted to contribute to the effective implementation of the legislation on equality between men and women, including the representation of women at the various levels of Government and public administration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur toute politique et tout programme ou mesure adoptés par le gouvernement pour faciliter l'application effective de la législation sur l'égalité entre les sexes, s'agissant notamment de la représentation des femmes aux divers échelons du gouvernement et de la fonction publique.
English: Throughout his testimony, the trustee Sheriff offered no credible explanation as to why no provisions were made for Income Tax and as to how he could have come to the conclusion that Mr. Grayson could make a viable proposal.
French: Tout au long de son témoignage, le syndic Sheriff n’a donné aucune explication crédible sur le défaut de provision pour impôt sur le revenu ni sur ce qui l’a poussé à conclure que M. Grayson pouvait faire une proposition susceptible d’être mise en œuvre.
English: In 2006, the Ofﬁce’s priorities included promoting co-operation between government and civil society at the national and local levels, building capacity and expertise in civil society and government structures, developing women’s leadership, integrating gender-equality aspects into policymaking and preventing and combating domestic violence.
French: Le BIDDH exécute des programmes de pays dans le Caucase du Sud et en Asie centrale en vue d’accroître la participation des femmes aux processus démocratiques. En 2006, ses priorités ont été constituées notamment par la promotion de la coopération entre les gouvernements et la
English: Other international initiatives include an economic development exchange established by the Ministry of Maori Development in New Zealand and Indian and Northern Affairs Canada to promote collaboration between the Maori and the Nisga'a Tribal Council in British Columbia.
French: Parmi les autres initiatives internationales figure l'échange sur le plan du développement économique établi par le ministère du Développement maori en Nouvelle-Zélande et Affaires indiennes et du Nord Canada, afin de promouvoir la collaboration entre les Maoris et le conseil tribal des Nisga'a en Colombie-Britannique.
English: In my view, the Charter provides the United Nations with a strong mandate for preventing armed conflict.
French: Selon moi, la Charte confère aux Nations Unies un rôle éminent dans la prévention des conflits armés.
English: B. C. Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour les travaux assignés.
English: Mr President, I would like to warmly congratulate the rapporteur on her report and would also like to thank her for the cooperation I have received in my capacity as draftsperson of the opinion.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter de tout cur le rapporteur de son rapport et la remercier de la collaboration qu'elle m'a apportée en tant que rapporteur pour avis.
English: • 19999 Program Activity Allocation of Internal Services for Assets
French: • 19999 Affectation des activités de programme des services internes aux actifs
English: No Board could possibly represent all the different groups suggested by respondents.
French: Aucun conseil ne pourrait représenter véritablement les intérêts de tous les groupes suggérés par les répondants.
English: By centralizing the services into an office of 30 staff with up to 60 additional workers at the community level, all 14 communities have access to a level of programming which would not have been possible individually.
French: En 1992, les services ont été intégrés au sein d'un conseil offrant des services d'aide à l'enfance, de santé et d'éducation ainsi que des services sociaux.
English: The "Think List" that these industry leaders created can be used as a reference guide for all members of the media, assisting them in better reflecting the growing montage of Canadian cultures.
French: Cette liste dressée par les dirigeants du milieu peut servir de guide à tous les membres des médias, les aidant à mieux refléter la diversité croissante des cultures canadiennes.
English: Our results suggest that β-carotene provides significant protection against the genotoxicity of benzo(a)pyrene and mitomycin C. Key words: β-carotene, inhibitor, chromosomal breaks, micronucleated polychromatic erythrocytes.
French: Les présents résultats suggèrent que le β-carotène apporte une protection significative contre la génotoxicité du benzo(a)pyrene et de la mitomycine C. Mots clés : β-carotène, inhibiteur, bris chromosomiques, érythrocytes polychromatiques micronucléés.
English: Therefore the June List has chosen to vote against this report.
French: Pour ces raisons, la Liste de juin a décidé de voter contre ce rapport.
English: Given the magnitude of resources the Organization spends on ICT, the creation of a new senior position of Chief Information Technology Officer of the United Nations, is both urgent and essential (A/60/7, para.
French: Vu l'ampleur des ressources que l'Organisation consacre aux technologies de l'information et des communications, il est aussi urgent qu'indispensable de créer un poste de directeur général de l'informatique (voir le paragraphe 112 du document A/60/7, par.
English: According to article 1 of the Convention, “the child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: Aux termes de l'article 1er de la Convention relative aux Droits de l'Enfant, « un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable ».
English: Taxes on capital, however, such as the Large Corporations Tax (LCT) imposed by the federal government, and various capital taxes applied by provincial governments, are a disincentive for those looking to invest in Canada.
French: Cependant, des impôts sur le capital tels que l'impôt sur les grandes sociétés, institué par le gouvernement fédéral, ainsi que plusieurs impôts sur le capital décrétés par les gouvernements provinciaux dissuadent ceux qui cherchent à investir au Canada.
English: Students may not hold credit for both 153.301 and the former 099.301. Prerequisite:
French: Nom du cours (Loi du travail ) Code 153.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: What is so special about the Dead Sea?
French: Pourquoi la Mer Morte est si spéciale?
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Généralités Depuis combien d'années faites-vous partie de la fonction publique?
English: The information in the bank relates to the appointment, personal characteristics and administrative posting arrangements for the individual.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel d’un employé
English: TELUS respectfully requests that the Commission take this into account when developing the order of appearance for parties at the oral hearing. Document: 669689.pdf - 21KB 2006-09-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS respectfully requests that the Commission take this into account when developing the order of appearance for parties at the oral hearing. Document: 669689.pdf - 21KO 2006-09-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
French: Le système basé sur le FID pour mesurer les HCT ou le CH4 doit satisfaire à toutes les vérifications pour les mesures des hydrocarbures du paragraphe 8.1.10.
English: When, at one time, the governments of certain Member States were seeking to apply Article 36 in order to restrict the import of beef products from the United Kingdom, the Commission intervened - even threatening to bring an action against those Member States before the Court of Justice. We believe that was the correct thing to do, but that the Commission should have simultaneously taken action against the Member State in question and required it to comply with the relevant standards.
French: Lorsque, à un certain moment, quelques gouvernements eurent l'intention d'appliquer l'article 36 pour limiter les importations de produits en provenance du Royaume-Uni, la Commission interfère, voire menace de traîner les États devant la Cour de justice - ce qui nous paraît tout à fait correct, tout à fait approprié -, mais le deuxième élément est que la Commission aurait dû agir contre le gouvernement en question et lui imposer le respect des normes.
English: It may clear all or part of any prefinancing.
French: Il peut apurer en tout ou partie le préfinancement éventuel.
English: It makes this ritual in a Declining Moon night.
French: Il fasse ce cérémonial dans une nuit de Lune Décroissante.
English: European Parliament resolution on the 2009 budget: First reflections on the 2009 preliminary draft budget and mandate for the conciliation, section III - Commission.
French: Résolution du Parlement européen du 8 juillet 2008 sur le budget 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation, section III - Commission.
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right to authorize or prohibit the fixing, reproduction and retransmission of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation, la reproduction et la retransmission de leurs émissions.
English: Vissol, T. (2006), Is there a Case for an EU Information Television Station?, Commission of the European Communities, B-1049, Brussels, CEC, 238 p.; http://bookshop.eu.int/eubookshop/FileCache/PUBPDF/NA7205192ENC/NA7205192ENC_002.pdf (November 2006).
French: Vissol, T. (2006), Is there a Case for an EU Information Television Station ?, Commission des Communautés européennes, B-1049, Bruxelles, CCE, 238 p. ; adresse de téléchargement : http ://bookshop.eu.int/eubookshop/FileCache/PUBPDF/NA7205192ENC/NA7205192ENC_002.pdf (novembre 2006).
English: Here again, the trend is not unique to Canada.
French: Je voudrais préciser que cette tendance n'est pas, elle non plus, propre au Canada.
English: When evaluating positions under this factor, raters are to consider such characteristics of the factors as the following:
French: Pour évaluer les postes en fonction de ce facteur, les appréciateurs examineront les caractéristiques suivantes:
English: This would imply that any sampling procedure used in the evaluation should ensure the proper representation of all sizes of firms (through blocked randomization), so that the evaluation results could be generalized. The second area examined through a literature search will include specific studies in the area of interest, including past evaluations.
French: Par exemple, des recherches antérieures sur les programmes d'aide à un secteur d'activité industrielle donné peuvent laisser entendre que l'efficacité des interventions varie énormément selon la taille des entreprises, ce qui signifie que toute méthode d'échantillonnage utilisée pour l'évaluation doit assurer une représentation suffisante d'entreprises de toutes les tailles (grâce à un échantillonnage aléatoire par blocs) afin que les résultats de l'évaluation puissent être généralisés.
English: Thus, there is considerable potential for natural or artificial selection to act on vegetative and reproductive characters in white clover.
French: Ainsi, il y a de fortes probabilités que la sélection naturelle ou artificielle agissent sur les caractères reproductifs chez le trèfle blanc.
English: "Just as kids outgrow their clothes, the Canadian Children's Museum has outgrown its space," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Comme un enfant en croissance qui a besoin de vêtements plus grands, le Musée canadien des enfants grandit aussi et a besoin de plus d'espace, dit M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.