ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update COSEWIC status report on the northern bottlenose whale Hyperoodon ampullatus (Gully population) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) (population du Goulet de l’île de Sable) au Canada - Mise à jour.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 977064 to Aero Boise Corporation authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977064 à Aero Boise Corporation l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: If your business ceases all activities in which you are engaged, you have to complete a Notification of Cessation of Activities.
French: Renseignements généraux Champ A15 Activités du demandeur Si votre entreprise a un ajout aux activités que vous exercez, cochez les cases applicables.
English: Press Releases > Cases Visits Information Nº 104/2006 : 14 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-259/02 and others Raiffeisen Zentralbank Österreich / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE LARGELY UPHOLDS THE COMMISSION'S DECISION IMPOSING SANCTIONS ON A SERIES OF CARTEL AGREEMENTS ON THE AUSTRIAN BANKING MARKET (LOMBARD CLUB)
French: Communiqués de presse > Affaires Visites Informations Nº 104/2006 : 14 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-259/02 e.a. Raiffeisen Zentralbank Österreich / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME EN GRANDE PARTIE LA DECISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT UNE SERIE D'ENTENTES SUR LE MARCHE BANCAIRE D'AUTRICHE (CLUB LOMBARD)
English: To define national issues in the public and private sectors that, if possible, would enable stakeholders in the Niagara Region to pursue an innovative action plan; and  3.
French: Définir les enjeux nationaux dans les secteurs public et privé qui, si possible, pourraient permettre aux intervenants de la région de Niagara de mettre en œuvre un plan d'action innovateur;   3.
English: Economic liberalization, by opening markets, increasing competition, and encouraging the spread of capital, skills, and know-how worldwide, promises to raise standards of living in those countries that have embraced it.
French: En ouvrant les marchés, en renforçant la concurrence et en faisant circuler les capitaux, les compétences et le savoir-faire, la libéralisation économique contient en elle la promesse d'une élévation du niveau de vie dans les pays qui l'ont adoptée.
English: The Working Group notes that the corruption it has observed in some countries makes the whole system of guarantees devoid of any content and reduces the credibility of the entire administration of justice system.
French: Le Groupe de travail note que la corruption dont il a constaté l'existence dans certains pays vide de son sens le système de garanties tout entier et entame la crédibilité du système d'administration de la justice dans son ensemble.
English: ◦ Communication of March 1996: 'From Madrid to Turin: the Netherlands' priorities for the 1996 IGC' 11.
French: ◦ Communication "Entre Madrid et Turin: priorités néerlandaises à la veille de la CIG de 1996", présentée en mars 1996 11.
English: That is not all: for many European issues, we have to battle against public opinion, but in this debate, we have the backing of a huge majority of the public opinion which is urging governments to take further steps in Kyoto.
French: De nombreux dossiers européens requièrent que nous intervenions contre notre opinion publique. Cependant, dans le présent débat, nous jouissons du soutien d' une majorité importante de l' opinion publique qui incite les gouvernements à aller de l' avant dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: As stipulated in that resolution, I will inform the Council about the overall work of the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, summarize States' progress in implementing the sanctions measures and address communications with States regarding additional requests for information and assistance.
French: Comme le stipule la résolution, j'informerai le Conseil du travail global du Comité et de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions, je résumerai les progrès réalisés par les États dans la mise en œuvre des mesures de sanctions et j'aborderai la question des communications avec les États concernant les demandes complémentaires d'information et d'assistance.
English: Where existing habitat is enhanced, practitioners must recognise that the existing habitat has intrinsic value to be considered when determining the amount of habitat gained through compensation.
French: Quand des habitats existants sont améliorés, le praticien doit connaître la valeur intrinsèque de l'habitat antérieur pour en tenir compte au moment de déterminer la quantité d'habitat acquis grâce aux mesures de compensation.
English: However, only 13 vegetative compatibility groups were identified among conidial isolates recovered from Nebraska.
French: Cependant, seulement 13 catégories de compatibilité végétative one été identifées parmi les isolats d'origine conidienne retrouvés au Nebraska.
English: That being said, however, I believe that the Senate has never treated pre-study as a procedure subject to the same question rule.
French: Cela étant dit, je crois toutefois que le Sénat n'a jamais considéré l'étape de l'étude préalable comme une procédure devant être assujettie à la règle de la même question.
English: Since the recent departure of the head of the section for mission assignment, only two staff members remained to deal with COE matters.
French: Depuis le départ récent en mission du Chef de la Section, il ne reste plus que deux personnes pour effectuer ce travail.
English: Project food aid may be monetized (i.e., sold in local markets for local currency) and the counterpart funds created used for development activities.
French: Les projets d'aide alimentaire peuvent être monétisés (p. ex., les vivres sont vendus sur les marchés locaux pour obtenir de la monnaie locale) et les recettes de cette vente servent à financer des activités de développement.
English: We defend the principle of co-operation between the different sectors, because if competition is not regulated, farmers and consumers will be the losers.
French: Nous défendons le principe de la coopération entre les différents secteurs car si la concurrence n’est pas organisée, les agriculteurs comme les consommateurs seront perdants.
English: The Commission may nominate some of its members to stand as “The Friends-of-the-chair”.
French: La Commission peut proposer que certains de ses membres siègent en tant qu'Amis de la présidence.
English: 2006 Vote 1-Operating expenditures $ 754,091 $ 653,494 Vote 5-Capital expenditures
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 754 091 $ 653 494 $ Crédit 5 - Dépenses en capital 51 211
English: How would a similar terminal requirement be dealt with the CTA? "We have had applications where the criteria were insurance related," said Mrs. Pilon.
French: Comment traiterait-on une exigence semblable des terminaux au sein de l'OTC? « Nous avons reçu des demandes assorties de critères liés à l'assurance », déclare Mme Pilon.
English: 20.9-2005 -- Methods of Testing Petroleum and Associated Products - CGSB Cetane Index of Diesel Fuels / 71.040.40 ne $31.00 July 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 20.9-2005 -- Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Indice de cétane ONGC des combustibles diesels / 71.040.40 ne 31.00$ Juil 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: MUS 165/I4,6 Lists of organizing members.
French: MUS 165/I4,6 Listes des membres organisateurs.
English: Wayne stresses that the welfare of both the professional and the patient depends on the ability of the former to focus on the latter's mental and physical condition and to create a climate where a true partnership can flourish.
French: Le partenariat est également le thème principal du rapport que fait France Marquis d'une conférence à laquelle elle a participé et où l'on se penchait sur l'importance du partenariat dans la recherche en sciences infirmières.
English: The first vehicle to roll off the line at Kia Motors' state-of-the-art manufacturing facility in West Point, Georgia, the new Sorento adopts Kia signature design cues and offers the U.S. market a well-equipped, well-appointed and versatile CUV suited perfectly for the time and a fun, dynamic generation of drivers.
French: Ce programme est le premier du genre à être lancé dans l'industrie automobile canadienne et c'est le plus récent outil de marketing que Kia a lancé afin de rehausser l'expérience des propriétaires de véhicules Kia.
English: In collaboration, the reviewing bureaux of the TPP completed this multi-regulatory agency survey.
French: En collaboration, les bureaux examinateurs du PPT ont complété ce sondage auprès des organismes multi-réglementaires.
English: Land degradation: Support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (decision 21/1)
French: Dégradation des sols : appui à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (décision 21/1)
English: New Brunswick has joined the other three Atlantic Provinces to form the Internationally Educated Health Professionals (IEHP) - Atlantic Connection.
French: Le Nouveau-Brunswick s'est joint aux trois autres provinces de l'Atlantique pour créer l'Initiative relative aux ressources humaines en santé formés à l'étranger (PSFE) - Connexion Atlantique.
English: The CPAP was signed in five countries in 2004; and 18 countries will have their CPAP signed in 2005.
French: Un PAPP a été signé dans cinq pays en 2004 et sera signé dans 18 pays en 2005.
English: The College is not a licensing or disciplinary body; its mission is educational and dedicated to setting standards.  University of British Columbia The UBC Department of Family Practice is dedicated to the education of physicians who will be effective providers of patient-centered care in the context of family and community.
French: Le Collège n'est pas un ordre professionnel, ni un organisme disciplinaire; sa mission, de nature éducative, consiste à établir des normes.  Université de la Colombie-Britannique Le département de médecine familiale à l'Université de la Colombie-Britannique est spécialisé dans la formation de médecins qui fourniront des soins axés sur le patient dans le contexte de la famille et de la collectivité.
English: The Delegation agreed that WIPO’s role in the area of development should be reconsidered, but at the same time they had to bear in mind that the scope of WIPO’s activities, as a component of the UN system, were clearly defined.
French: La délégation a admis que le rôle de l’OMPI dans le domaine du développement devait être réexaminé mais, dans le même temps, elle a rappelé qu’il convenait de garder à l’esprit que le champ des activités de l’OMPI, en tant qu’élément du système des Nations Unies, devait être clairement défini.
English: There is a public bus system on the island of Yap and rental cars are available.
French: L'île de Yap dispose d'un système de transport en commun par autobus et des services de location de voitures y sont offerts.
English: This review traces their development and their use, by Leipholz, in the period 1971 – 1986.
French: Cet article examine leur développement et leur utilisation par le Dr Leipholz entre 1971 et 1986.
English: At the time of writing this report, it was proposed to have two types of site releases: direct releases and competitive releases.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, on proposait deux types de libération, soit le processus concurrentiel de libération des sites et le processus direct de libération des sites.
English: Improving oral health and dentures may enhance nutrition as well.
French: L'amélioration de la santé buccale et les prothèses dentaires peuvent également améliorer l'alimentation.
English: (a) For liquids: where the SADT is less than 50 °C, the provisions of 7.1.4 shall apply;
French: a) Pour les liquides: si la TDAA est inférieure à 50 °C, les dispositions du 7.1.4 s'appliquent;
English: Mr. Pierre GRAPIN Deputy Director general of the "Association pour la Gestion du Fonds pour l’insertion des personnes handicapées"; France 192 Av Aristide Briand F-92226 BAGNEUX CEDEX Tel.
French: M. Pierre GRAPIN Directeur général adjoint de l’Association pour la Gestion du Fonds pour l’insertion des personnes handicapées, France 192 Av.Aristide Briand F-92226 BAGNEUX CEDEX Tél.
English: It gives us an excellent opportunity for an exchange of views on this complex issue, providing new insights into the global phenomenon of migration.
French: Cet événement nous donne une excellente occasion d'échanger nos vues sur cette question complexe et de porter un regard nouveau sur le phénomène mondial de la migration.
English: It concluded that Ms. Green was an exceptional learner who had developed compensatory strategies to facilitate comprehension and recall of information during new learning.
French: Il concluait que Mme Green était une apprenante exceptionnelle et qu’elle avait développé des stratégies compensatoires qui facilitaient la compréhension et le rappel de l’information durant un nouvel apprentissage.
English: That makes clear how great the task is.
French: Cela montre l'ampleur de la tâche.
English: Proposed agenda items for the November meeting include: National Lease Review, Insurance and progress with HA Incorporation, and the Communications Strategy.
French: Les questions proposées pour l'ordre du jour comprennent : l'examen du bail national, les assurances et la situation de la constitution en société des AP, et la stratégie de communication.
English: This had a major influence on the later life of Henryk and his two brothers, Julian, the elder one, becoming a writer and columnist, and the younger Józef pursuing the pianist's career.
French: Cela a joué sur l’itinéraire vital non seulement de Henryk Wieniawski, mais aussi sur celui de ses deux frères dont l’aîné, Julian (sous le pseudonyme Jordan) est devenu écrivain et publiciste et le cadet, Jozef, a fait une carrière comme pianiste.
English: 6th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 6e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Introduction A. Performance Context Role of the Treasury Board and Secretariat The Treasury Board is the Cabinet committee responsible for the overall management of the federal government's resources1.
French: Introduction A. Renseignements généraux sur le rendement Rôle du Conseil du Trésor et du Secrétariat Le Conseil du Trésor est le comité du Cabinet qui est chargé de la gestion générale des ressources du gouvernement fédéral1.
English: VAC PPU 070 Counselling, Rehabilitation, Sheltered Employment, Burial and Trust Fund Benefits, Estates Information Description:
French: La banque renferme également des renseignements concernant des anciens combattants, leurs conjoints et les personnes à leur charge dont la demande de prestations a été rejetée.
English: Female Crime and Criminal Justice in Canada.
French: Le processus de libération conditionnelle et le risque de récidive chez les détenus de sexe féminin, Ottawa, ministère du Solliciteur général.
English: The scheme is provided through the Duty Lawyer Service as soon as practicable after the children or juveniles in question have been taken to a place of refuge.
French: Ce service est fourni par la Permanence juridique dès que possible après que les enfants ou les jeunes concernés ont été emmenés dans un lieu de protection.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: If you suspect it may contain lead, throw it out in your regular household waste.
French: Si vous croyez qu’ils contiennent du plomb, jetez-les dans les ordures ménagères régulières.
English: Your booking reference is printed on your booking confirmation mail and on the passenger receipt.
French: Votre numéro de réservation est imprimé dans votre e-mail de confirmation et dans votre passenger receipt.
English: Ask for a Declaration of the Council and the Commission on the VI Ministerial Conference in Hong Kong at the November Session for the Oral Question on "Preparations for the WTO VI Ministerial Conference in Hong Kong".
French: Demande de déclaration du Conseil et de la Commission sur la 6e conférence ministérielle à Hong Kong lors de la session de novembre s’agissant de la question orale sur les «préparatifs de la 6e conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong».
English: The conflict between Hizbollah and Israel that began on 12 July was brought to an end on 14 August, after members of the Council unanimously adopted resolution 1701 (2006).
French: Le conflit entre le Hezbollah et Israël, qui a éclaté le 12 juillet, a pris fin le 14 août, après que les membres du Conseil de sécurité eurent unanimement adopté la résolution 1701 (2006).
English: The individual networks achieve this goal through hard work and good instincts.
French: Chaque réseau parvient à réaliser cet objectif en misant sur la qualité de son travail et la précision de ses instincts.
English: This concludes my second term in office, which has allowed the organisation to benefit from continuity and experience.
French: Ainsi s'achève mon second mandat qui m'a permis de mettre à la disposition de l'Organisation l'expérience que j'avais acquise et d'assurer la continuité des opérations.
English: Excellent location, about 5-10 mins of walking to Termini, attractions start right after you go out of the hotel.
French: La proximité du centre ville. 5 minutes de la gare Termini, et 2 minutes des arrêts de bus.
English: Because this paper has had to rely on secondary sources, special challenges in gathering appropriate information have been met.
French: En 1979, l'Enquête sur la nutrition au Canada a indiqué que les Indiennes étaient plus lourdes dans
English: For 1996, the Census reports the Aboriginal heritage of self-employed Aboriginal entrepreneurs as North American Indian for 55%, Métis for 39% and Inuit by 5%.
French: Pour l'année 1996, le recensement indique que les travailleurs autonomes autochtones se répartissaient comme suit au chapitre de leur origine : 55 % étaientdes Indiens nord-américains, 39 % étaient des Métis et 5 % étaient des Inuits.
English: Mr President, Commissioner, my heartfelt thanks are due today to Mrs Martens and Mrs Avilés Perea for their reports on the programme of action for mainstreaming gender equality in development cooperation and on the annual report for 2000.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie chaleureusement aujourd'hui Mme Martens et Mme Avilés Perea pour leurs rapports sur le programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement et sur le rapport annuel 2000.
English: 25/10/1999 Doc.8361 | Addendum General revision of the Rules of Procedure of the Assembly
French: 25/10/1999 Doc.8361 | Addendum Révision générale du Règlement de l'Assemblée
English: Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other post-employment beneﬁts (see note 12, "Other liabilities").
French: En outre, au 31 décembre 2007, la BCE employait 71 personnes (équivalent temps plein) dans le cadre de contrats à court terme pour remplacer le personnel en congé sans solde, en congé parental ou en congé de maternité (70 en 2006).
English: In order to maintain this advantage in a climate of constant domestic and global change, the CGC's strategic outcomes are directly focused on, and committed to, delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, innovative research, and producer protection.
French: Afin de conserver cet avantage dans une période d'évolution constante, tant à l'échelle canadienne qu'internationale, les résultats stratégiques de la CCG sont axés directement sur l'excellence et sur l'innovation dans le domaine de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche innovatrice et de la protection des producteurs.
English: This change will not impose any additional burden on industry as this requirement is currently contained in the Denatured Alcohol Regulations and the Distillery Regulations.
French: Cette modification n'imposera pas un fardeau supplémentaire à l'industrie, étant donné qu'elle figure actuellement dans le Règlement sur l'alcool dénaturé et le Règlement sur les distilleries.
English: Meetings of the constituted bodies that were convened in 2007 were held in Bonn, the seat of the secretariat, where individuals serving on constituted bodies have privileges and immunities in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement of the secretariat.
French: Les réunions des organes constitués organisées en 2007 se sont tenues à Bonn, au siège du secrétariat, où les personnes siégeant dans les organes constitués jouissent de privilèges et d'immunités conformes aux dispositions de l'Accord concernant le siège du secrétariat.
English: Whether Parties within the geographic scope of EMEP could be required to use the methodologies in the latest version of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook to estimate emissions and projections for each source category (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, paras.
French: i) Si les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues d'employer les méthodes décrites dans la dernière version du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques pour estimer les émissions et les projections des émissions pour chaque catégorie de sources (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: Risks to competency Competency will be compromised when:
French: Risques pour la compétence La compétence est en danger lorsque :
English: Further information on THE PEP is available on http://www.thepep.org.
French: D'autres renseignements sur le PPE-TSE sont disponibles à l'adresse http://www.thepep.org.
English: (DE) Mr President, honourable members of the Council and Commission, ladies and gentlemen, I would like to comment on the agencies that I dealt with as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: (DE) Monsieur le Président, honorables membres du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais formuler quelques commentaires à propos des agences avec lesquelles j'ai été amené à traiter, en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: University of Toronto Reference Number: 06002-07-0390 Contract Date: 2007-12-20 Description of Work: 0570 - Conference Contract Period: 2008-02-11 to 2008-02-12 Contract Value: $21,901.00 Comments:
French: University of Toronto Numéro de référence: 06002-07-0390 Date du contrat: 2007-12-20 Devis descriptif: 0570 - Conférence Durée du contrat: 2008-02-11 to 2008-02-12 Valeur du contrat: $21,901.00 Commentaires:
English: Official Journal of the European Union No of indicators
French: Journal officiel de l’Union européenne No des indicateurs
English: Key words: molybdenum, toxicity, bioassays, rainbow trout.
French: Mots clés : molybdène, toxicité, essais biologiques, truite arc-en-ciel.