ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/S-5/2; E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1)
French: LETTRE DATÉE DU 3 OCTOBRE 2000, ADRESSÉE À LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ALGÉRIE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE (point 3 de l'ordre jour) (suite) (E/CN.4/S-5/2; E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1)
English: Both on its own and within the European Union, Spain is constantly taking measures to promote the universalization and development of these instruments (the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Protocol Additional to the Safeguards Agreements, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation).
French: Pour sa part et en tant que membre de l'Union européenne, l'Espagne mène régulièrement des activités visant à promouvoir l'universalisation et le développement de ces instruments (le TNP, la CIAC, la CIAB, le Protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques).
English: • reduction of inter-brand competition between distributors;
French: • réduction de la concurrence intramarque entre les distributeurs;
English: As a result of the awareness campaigns the first pilot scheme for installing rain harvesting systems in schools has commenced.
French: Ces campagnes de sensibilisation ont ouvert la voie au lancement du premier programme pilote pour l'installation de systèmes de récupération de l'eau de pluie dans des écoles.
English: Your election is an inspiration for women everywhere who are struggling to achieve equality and opportunity.
French: Votre élection est un grand moment pour les femmes qui se battent dans le monde entier pour accéder à l'égalité et élargir les possibilités offertes.
English: When will the Commission come forward with its proposal concerning the review process of 'TV without Frontiers' and what will be its priorities?
French: À quelle date la Commission présentera-t-elle sa proposition relative au processus de révision de la directive «Télévision sans frontières» et quelles seront ses priorités?
English: Alterations in sperm morphology in rats (Mori et al., 1991) and changes in sperm count and motility in monkeys (Lynch et al., 1984c) were observed following exposure to 92 mg ethylene oxide/m3.
French: On a observé des altérations de la morphologie des spermatozoïdes chez les rats (Mori et al., 1991) et des modifications du nombre de spermatozoïdes et de leur motilité chez les singes (Lynch et al., 1984c) après exposition à 92 mg/m3.
English: Scope of Work The Institute of Aging will support one Principal Applicant with collaborators to: 1.
French: Énoncé de travail L'Institut du vieillissement soutiendra un candidat principal et ses collaborateurs dans l'exécution des tâches suivantes : 1.
English: In addition, the brain cues that signal when one is hungry or full may not be well regulated in obese individuals, increasing their susceptibility to eating disorders, weight gain and chronic diseases related to obesity like heart disease and diabetes.
French: De plus, les signaux cérébraux qui déclenchent l'appétit ou la satiété pourraient ne pas être bien contrôlés chez les personnes obèses, ce qui augmenterait leur susceptibilité aux problèmes alimentaires, au gain de poids et aux maladies chroniques reliées à l'obésité, comme les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: While always open to improvements, the Committee recognizes the necessity for a period of consolidation of recent changes in order to allow for an assessment of the usefulness of those changes in terms of improved efficiency and effectiveness and optimal utilization of existing resources.
French: Tout en étant toujours prêt à envisager des améliorations, le Comité considère qu'il est nécessaire de prévoir une période de consolidation des changements intervenus récemment pour permettre d'évaluer l'utilité de ces changements pour ce qui est de l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité et de l'utilisation optimale des ressources existantes.
English: The department concluded the year with the revised authority to spend $1,516.5 million.
French: Toutefois, les dépenses prévues du Ministère se chiffraient à 1 547,8 millions de dollars.
English: The scale, sustainability and predictability of funding should continue to be increased.
French: L'ampleur, la durabilité et la prévisibilité des financements devraient encore être améliorées.
English: Exceptions (3) Subsection (1) does not apply to (a) an ordinance of the Northwest Territories or a law made by the Legislature of Yukon or the Legislature for Nunavut, or any instrument made under any such ordinance or law, or (b) a by-law, law or other instrument of an Indian band, band council or other body established to perform a governmental function in relation to an Indian band or other group of aboriginal people, by reason only that the ordinance, by-law, law or other instrument is of a public and general nature.
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE I L’EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D’APPLICATION. (Voir l’article 82) L’article 4 consacre le statut du français et de l’anglais comme langues officielles du Parlement; les débats et travaux qui y sont menés peuvent se tenir dans l’une ou l’autre langue.
English: J. List of conferences and other meetings regarding indigenous issues in 2007-2008
French: Liste des conférences et autres réunions concernant les questions autochtones en 2007-2008
English: Communications It is recommended that the AAP undertake to develop a communications monitoring plan that would provide assurance to the AAP that all NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: Communications On recommande que le personnel du PAA entreprenne l’élaboration d’un plan de suivi des communications pour s’assurer que toutes les FNS sont dotées d’un plan de communication approprié et qu’elles l’exécutent.
English: At its forty-second and forty-third sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda (decisions 42/460 and 43/459).
French: À ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour (décisions 42/460 et 43/459).
English: D2000 Newsletter May 1997 Driving Gender Integration
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Vers l'intégration des hommes et des femmes
English: More answers possible, hence figures do not add up to 100 % Source:
French: Alors que seules 25 % des entreprises exportatrices n’associent aucun avantage au Marché Unique, cette part atteint 62 % pour les autres entreprises1.
English: Basically set up as a research institute, RADAR was insufficiently equipped for the individual handling of cases, but it soon developed a special department for individual support and advice. also from the very beginning, RADAR was approached by people who were alarmed by the growing racism and discrimination and wanted to take action.
French: Conçu essentiellement comme un institut de recherche, R.A.D.A.R. n'était pas suffisamment équipé pour traiter ces dossiers, cas par cas, mais s'est rapidement doté d'un département spécialisé dans l'aide et le conseil aux particuliers.
English: In 2004-2005, ACAAF had two separate calls for proposals, resulting in 129 applications.
French: Génomique et protéomique La génomique est l’étude de tous les gènes d’un organisme vivant, tandis que la protéomique s’intéresse à la structure, à la fonction et à l’interaction des protéines.
English: That is why the Commission is considering raising this matter with the Member States and it is also exploring the possibility of financing the Court and its outreach activities through other financial instruments.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission envisage de soulever cette question auprès des États membres; elle examine par ailleurs la possibilité de financer le Tribunal ainsi que ses activités de proximité par le biais d'instruments financiers autres.
English: This means a person is usually denied his right to carry and bear firearm following an injunction - unless certain conditions specified in the law are met.
French: Cela veut dire qu'on n'a généralement pas droit à une arme à feu suite à une injonction - sauf si certaines conditions spécifiées dans la loi sont réunies.
English: This provision is designed to allow Elections Canada to make preparations to implement the new electoral map.
French: Ce délai vise à permettre à Élections Canada de se préparer à la mise en œuvre de la nouvelle carte électorale.
English: Significant positive correlations were found among resistance, polyphenoloxidase activity, and phenol accumulation in 20 different infected tomato cultivars, ranging from highly susceptible to highly resistant.
French: Des corrélations positives significatives apparaissent entre la résistance, l'activité polyphénol oxydase et l'accumulation de phénols chez 20 cultivars de tomate infectés allant de hautement susceptibles à hautement résistants.
English: During the course of discussion, a suggestion that “package” limits should be removed received little support, but it was recognised that this could be reconsidered if a new regime was extended to cover multimodal legs.
French: Au cours des débats, la proposition visant à supprimer les limites “par colis” a reçu peu d'appui, mais il a été convenu que cette question pourrait être réexaminée si un nouveau régime était étendu aux étapes multimodales.
English: Input obtained from workshopsthe regional meeting will also be considered.
French: Les contributions émanant des ateliers seront également prises en considération.
English: A fair number of the show's videocassettes have been sold on the site-merchant model, paid by the user-but not enough to have any real financial impact.
French: Il s'est vendu bon nombre de cassettes de l'émission sur le site - modèle marchand, payé par l'usager - mais pas assez pour avoir un réel impact financier.
English: Key words: adaptation, airway hyperresponsiveness, contraction, myosin light chain kinase, myosin light chain phosphorylation, ontogeny, prostanoids, relaxation, shortening, stiffness.
French: Mots-clés : adaptation, hyperréactivité des voies aériennes, contraction, kinase de la chaîne légère de la myosine, phosphorylation de la chaîne légère de la myosine, ontogénie, prostanoïdes, relaxation, raccourcissement, raideur.  [Traduit par la Rédaction]
English: The following programmes and/or parts of programmes of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 were discussed by videoconference: programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; programme 5, Peaceful uses of outer space; and programme 19, Human rights.
French: Les programmes et éléments de programmes du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 ont fait l'objet d'un débat au moyen d'une vidéoconférence : programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence; programme 5, Utilisations pacifiques de l'espace; et programme 19, Droits de l'homme.
English: • Point 2 - Remove the word "small".
French: • Point 2 - Supprimer le mot « petits ».
English: A number of delegations who opposed the proposal expressed their support for draft Article 13(2) (see paragraph 223 to 227).
French: Plusieurs des délégations opposées à la proposition ont donné leur appui au projet d’article 13.2) (voir les paragraphes 223 à 227).
English: Subsection 9(1) (also section 43 and paragraphs 53(2)(d) and 54(h)) 1.
French: Paragraphe 9(1) (également article 43 et alinéas 53(2)d) et 54h)) 1.
English: • all decisions/recommendations must be in line with MC’s strategic direction,
French: • les décisions/recommandations doivent s’inscrire dans l’orientation stratégique de MC;
English: The United States is committed to working with the international community to ensure that the security needs of the United Nations are met, both before and after 30 June.
French: Les États-Unis sont résolus à travailler aux côtés de la communauté internationale pour répondre aux besoins de l'ONU en matière de sécurité, aussi bien avant qu'après le 30 juin.
English: The modern building of the Hotel Apartamentos Princesa Playa is completely fitted with innovative and comfortable installations, facing the sea on the promenade of Marbella.
French: Le bâtiment moderne de l’hôtel Apartamentos Princesa Playa est doté de tous les agréments. Il est situé à proximité de la mer, entre le port de plaisance et de pêche, dans une partie de la promenade à circulation réduite et vitesse limitée au cœur de Marbella.
English: Where four concealable headlamps are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (see paragraph 5.12.
French: 6.1.7.3 Lorsque les projecteurs occultables sont au nombre de quatre, ils doivent empêcher, en position d'utilisation, le fonctionnement simultané d'autres projecteurs supplémentaires si ces derniers doivent servir à faire des avertissements lumineux consistant en un allumage intermittent à de courts intervalles (voir par. 5.12) en conduite de jour.
English: AAFC will issue an invitation letter to the students.
French: AAC émettra ensuite une lettre d’invitation à chaque étudiant.
English: This Agreement may be terminated by either Contracting Party by giving written notice through diplomatic channels.
French: Le présent Accord peut être dénoncé unilatéralement par les Parties contractantes, par notification écrite donnée par la voie diplomatique.
English: As a direct follow-up to the expert group meeting and as requested by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, UN-Habitat and OHCHR, under the United Nations Housing Rights Programme and through the Inter-Agency Support Group, are coordinating the elaboration of policy guidelines for Governments and local authorities to assist in the development of public policies related to the challenges faced by indigenous peoples in cities.
French: Dans le droit-fil de la réunion du Groupe d'experts et à la demande du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, ONU-Habitat et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coordonnent, au titre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement et par le biais du Groupe d'appui interinstitutions, l'élaboration de principes directeurs à l'intention des gouvernements et des autorités locales pour les aider à formuler des politiques permettant d'apporter des solutions aux problèmes rencontrés par les autochtones en milieu urbain.
English: Measures of elapsed time between reference period and release dates The elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys is a timeliness measure which serves to test the relevance of the statistics in terms of the "freshness" of the information released.
French: Le tableau 5 met en évidence l’actualité de l’information d’un ensemble choisi de grandes publications.
English: We welcome the important regional initiatives aimed at improving the well-being of our children who are indeed tomorrow's future.
French: Nous saluons les importantes initiatives régionales prises pour améliorer le bien-être de nos enfants, qui représentent effectivement notre avenir.
English: Let us join our efforts to contend with this devastating disease.  Let us hope that this special session will produce a practical commitment that will limit the expansion of this disease and eliminate it.
French: Joignons nos efforts pour trouver une solution à cette maladie dévastatrice et espérons que la présente session donnera lieu à des solutions concrètes qui contribueront à limiter la propagation de cette maladie et à l'éliminer.
English: In document A/C.5/62/6, the Secretary-General submitted the names of three persons for confirmation by the General Assembly.
French: Dans le document A/C.5/62/6, le Secrétaire général a présenté trois candidats, dont la nomination pourrait être confirmée par l'Assemblée générale.
English: Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: This should encourage elk to remain within park boundaries during the winter when food is limited.
French: Cela devrait encourager ces derniers à rester dans le parc pendant l'hiver, quand la nourriture se fait plus rare.
English: Helmut Schoenleber Phone: 011-49-6151-871-266 Fax: 011-49-6151-871-281 Federal Bureau for Foreign Trade Information Agrippastrasse 8793 50676 Koeln, Germany Phone: 49-30-2242-0 Fax: 49-30-2242-326
French: Helmut Schoenleber Téléphone : 011-49-6151-871-266 Télécopieur : 011-49-6151-871-281 Bureau fédéral de l'information sur le commerce extérieur Agrippastrasse 8793 50676 Cologne Allemagne Téléphone : 49-30-2242-0 Télécopieur : 49-30-2242-326
English: In paragraph 1 of its resolution 56/294 of 27 June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the productive and fruitful dialogue with local staff and to report on such dialogue.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 56/294, en date du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre le dialogue productif et fructueux avec le personnel local et de lui faire rapport à ce sujet.
English: There is, in short, a great deal to be done, and I suggest we get down to work.
French: En bref, il reste beaucoup à faire et je suggère que nous nous mettions au travail.
English: They know that environmental quality will be a decisive stake, as much in terms of world competition as in terms of the expectations of buyers.
French: Ils savent que tant dans la concurrence mondiale que pour répondre à l'attente des acheteurs, la qualité environnementale sera un enjeu décisif.
English: The Assembly welcomes this initiative as a sign of a resolve to strengthen further the cause of human rights in Europe.
French: L’Assemblée accueille cette initiative comme une volonté affirmée de renforcer encore les droits de l’homme en Europe.
English: Recognizing also that national advisory bodies are essential in providing systematic and institutionalized science and technology advice to the executive and other branches of the government responsible for coordinating and implementing development strategies,
French: Sachant également que des organes consultatifs nationaux sont essentiels pour fournir systématiquement et de manière institutionnelle des conseils scientifiques et techniques à l'exécutif et aux autres branches du Gouvernement chargées de la coordination et de la mise en œuvre de stratégies de développement,
English: Others asserted that Article 23.1 was applicable to permanent members as well, since both categories of members ought to be judged against the same criteria.
French: D'autres, en revanche, ont soutenu que le paragraphe 1 de l'Article 23 s'applique aussi aux membres permanents parce qu'il n'y a pas de raison pour que des conditions différentes soient fixées pour les membres permanents et les membres non permanents.
English: The Commission's report, Our Common Future, called on governments worldwide to introduce policies and practices that promote the types of development that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: Le rapport de la commission, intitulé Notre avenir à tous, lançait un appel aux gouvernements du monde entier, en leur demandant d'adopter des politiques et des pratiques aptes à favoriser des modes de développement qui répondent aux besoins des générations actuelles sans nuire à la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Mrs D. Chatzivassiliou Co-Secretaries:
French: Mme D. Chatzivassiliou Co-Secrétaires:
English: Member States shall make the following information available to the Commission within ten years from [transposition date], and every five years thereafter:
French: Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de dix ans à compter du [date de transposition] et tous les cinq ans par la suite:
English: Measures to guarantee rural women equal access to health and family planning services
French: Les mesures visant à garantir aux femmes rurales un accès égal aux services de santé et de planification de la famille
English: All States affirmed that the human rights of women and of the girl child are inalienable, integral and indivisible parts of universal human rights and that the equal status and human rights of women should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activity (see A/CONF.157/23).
French: Tous les États ont affirmé que les droits fondamentaux des femmes et des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et que dans les principales activités du système des Nations Unies devrait figurer une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme (voir A/CONF.157/23).
English: International input and support for indicators to measure greenhouse gas emissions.
French: Notre objectif consistait à ...
English: Primary classes with 25 or more students have been eliminated.
French: Les classes au primaire comptant 25 élèves ou plus n’existent plus.
English: • Industry Portfolio Programs.
French: • Le portefeuille d'Industrie Canada.
English: All the Cafés around the town provide reasonable inexpensive food, concentrating on the standard snacks of pizzas, croques monsieur & madame and sandwiches.
French: Seconde ville hôtelière de France, Lourdes manque pourtant de lits bon marché lors de certaines occasions religieuses telles que la fête de l'Assomption.
English: At the same time, I remain very concerned by the impact on civilians of the military operations against FDLR and LRA, including as a result of reprisal attacks by those groups.
French: Je reste très préoccupé par l'impact sur les populations civiles des opérations militaires engagées contre les FDLR et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), ainsi que par les représailles auxquelles se livrent ces groupes.
English: Reminder : After the payment confirmation, if you are not automatically redirected, please return to your account page of the mp3 store, in order to proceed with the download you purchased.
French: Rappel : Après la confirmation du paiement via Paypal, si vous n'êtes pas automatiquement redirigés, pensez à revenir dans la boutique mp3, consulter votre compte et TÉLÉCHARGER le(s) morceau(x) .
English: The young people also spoke of the situation of children in their countries.
French: Les visiteurs ont également parlé de la situation de leurs jeunes concitoyens.
English: It is not necessary to calculate the amount of the equity percentage.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « actions exonérées » et « pourcentage de dessaisissement ».
English: Individuals working in the health industry earned an average wage of $18.87 and worked a total of 1.7 billion hours in 1997.
French: En 1997, ceux-ci ont travaillé 1,7 milliard d'heures au salaire horaire moyen de 18,87 $.
English: 22 April-24 April 2002
French: 22-24 avril 2002