ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is "material" - that is, important to a consumer's decision to buy or use the product.
French: • de type "concret" - c'est-à-dire, important dans la décision d'un consommateur d'acheter ou d'utiliser un produit.
English: (d) All parties undertook to fulfil their respective obligations as outlined in the joint statement of 19 September and the agreement of 13 February in line with the principle of “action for action”.
French: d) Toutes les parties se sont engagées à remplir leurs obligations telles qu'elles sont définies dans la déclaration commune du 19 septembre et dans l'accord du 13 février conformément au principe « une action en échange d'une autre ».
English: Therefore, we are going ahead with Classification reform. On May 8th, I announced a balanced program of tailored classification reforms to be carried out on a group-by-group basis.
French: À ce sujet, j'ai annoncé le 8 mai dernier, la mise en place d'un programme équilibré de réformes de classification sur mesure adaptées à chacun des groupes.
English: Subject to some amendments concerning: the clarification of the definition of the three phases of the new generation European air traffic management system (SESAR); the limitation of the existence of the joint venture to second phase; the presentation by the Commission of a legislative proposal establishing the third phase; the approval by the Parliament and the Council of any new Member State to the joint project; the presence of the Parliament as an observer at the joint undertaking's venture management board.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à: la clarification de la définition des trois phases du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien; la limitation de l'existence de l'entreprise commune à la deuxième phase; la présentation par la Commission d'une proposition législative établissant la troisième phase; l'approbation par le Parlement ainsi que par le Conseil de l'admission de tout nouveau membre à l'entreprise commune; la présence du Parlement en tant qu'observateur au conseil d'administration de l'entreprise commune.
English: Iraq's national pride was evident for the world to see as the Iraqi security forces reclaimed full responsibility on 30 June for the protection of Iraq's cities.
French: La fierté nationale iraquienne était évidente aux yeux du monde entier lorsque les forces de sécurité ont de nouveau assumé la pleine responsabilité de la protection des villes iraquiennes, le 30 juin.
English: that the CD should be declared invalid as it is covered by the grounds for invalidity of Article 25(1)(b) CDR 1 , in connection with Articles 4 to 6.
French: En conséquence, la demanderesse est d'avis que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul et fonde sa demande sur les motifs de nullité visés à l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC 1 , en relation avec les articles 4 à 6.
English: ◦ The mission of the Institute of Genetics is [...].
French: L'Institut de génétique a pour mandat de [...].
English: I’ve evaluated hundreds of security systems in my career, and I’ve learned that if someone doesn’t want to disclose the details of a security system, it’s usually because he’s embarrassed to do so.
French: Ayant moi-même évalué des centaines de systèmes de sécurité au cours de ma carrière, je sais que si quelqu’un refuse de dévoiler les détails d’un système de sécurité, c’est généralement parce que cela le plongerait dans l’embarras.
English: Spammers collect e-mail addresses both from website e-mail links and from the domain name registry.
French: Les «spammers» récupèrent des adresses électroniques à la fois grâce aux liens présents sur les sites Internet et depuis les bases de données de noms de domaine.
English: Draft objective (ii) should say "promote and safeguard respect" for traditional cultural expressions and folklore, because many instruments such as Convention 169 and the Draft Declaration of the United Nations on indigenous peoples already used those terms.
French: Le projet d’objectif ii) devait dire "promouvoir et sauvegarder le respect" des expressions culturelles traditionnelles et du folklore car de nombreux instruments tels la Convention 169 et le projet de déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones utilisaient déjà ces termes.
English: In such cases, Investigators must advise the suspect that they accept the decision and record the matter accordingly in the statement report.
French: La dénonciation doit contenir une description détaillée des choses qui feront l’objet de la perquisition et de la saisie, d’une description de l’infraction pour laquelle la perquisition est requise et l’adresse complète des lieux37.
English: For this reason, GRECO very much hopes that the Expert Service of the Ombudsperson continues to be provided with adequate means to carry out its functions as well as to reach the required staff level as soon as possible.
French: Pour cette raison, le GRECO espère vivement que le Bureau du médiateur continue d’être doté de moyens adéquats pour remplir sa mission et pour atteindre le nombre d’employés requis dans les meilleurs délais.
English: Mr. Christian Guillermet Minister Counsellor Mission of Costa Rica christian.guillermet@ties.itu.int
French: M. Christian Guillermet Ministre Conseiller Mission du Costa Rica christian.guillermet@ties.itu.int
English: As with other drugs, athletes face a choice between an immediate benefit – take doping and win –, and a hypothetical future cost in terms of poor health and shorter life expectancy.
French: Comme pour les autres drogues, les athlètes ont le choix entre un avantage immédiat – se doper et gagner – et un coût futur, hypothétique – une dégradation de leur santé et une diminution de leur espérance de vie.
English: To ensure the coordination of joint projects, a “Round Table” will be established, composed of parents, physicians, teachers, the Office of Education, the Office of Social Affairs, and the Office of Social and Preventive Medicine.
French: Une table ronde, réunissant des parents, des médecins, des enseignants, l'Office de l'éducation, l'Office des affaires sociales et l'Office de la médecine sociale et préventive, sera instituée pour assurer la coordination de projets conjoints.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Egypt, Germany, Guatemala, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tonga and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Canada, Cuba, Égypte, Équateur, Guatemala, Inde, Islande, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Singapour, Slovaquie, Suisse, Tonga et Uruguay.
English: Low salaries make it difficult for the social sector to attract and retain qualified professionals.  Although the Government has increased allocations to the social sector by as much as 40 per cent, State funding still falls well short of needs.
French: En raison des salaires peu élevés, le secteur social attire et retient difficilement les professionnels qualifiés et bien que le Gouvernement ait augmenté de 40 % les subventions en faveur du secteur social, les fonds d'origine publique restent toujours très insuffisants par rapport aux besoins.
English: These comments are often used during data processing.
French: Voir - questionnaire complet - leur donne accè au questionnaire s des autres membres du ménage.
English: Lite Laval, Québec H7E 1A3 (450) 661-1102 (450) 661-7769 gordon.livingstone@ccdc.qc.ca www.ccdc.qc.ca Export-ready The Cree Construction and Development Company is the largest Native-owned construction and development company in Canada.
French: Lite  Laval (Québec)  H7E 1A3  (450) 661-1102  (450) 661-7769  gordon.livingstone@ccdc.qc.ca  http://www.ccdc.qc.ca Entreprise prête à exporter La Cree Construction and Development Company est la plus importante société de construction et de développement appartenant à des Autochtones au Canada.
English: Two level flat in the centre of Val d'Isère, 2 bedrooms, great views.
French: Duplex dans le centre de Val d'Isère avec 2 chambres, très belles vues.
English: On 19 December 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1791 extending the mandate of BINUB until 31 December 2008.
French: C’est le 25 février 2008 que le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1802 prolongeant le mandat de la MINUT jusqu’au 26 février 2009, faisant valoir que la situation humanitaire dans le pays demeurait fragile. La résolution condamnait également les tentatives d’assassinat contre le président du Timor oriental et lauréat du Prix Nobel de la Paix, Jose Ramos-Horta, au début de février.
English: The General Education Act contains the following provisions to give effect to articles 55, 56 and 58 of the Constitution:
French: " En application des articles 55, 56 et 58 de la Constitution, la loi générale sur l'éducation prévoit ce qui suit en ses articles 18 et 20:
English: Procedures for developing "Common definitions" shall be developed.
French: Des méthodes d'élaboration des «définitions communes» doivent être mises au point.
English: The right to permanent residence status is an important factor with respect to establishing and maintaining family ties and the requirement to give up permanent residency therefore has a severe impact on individual staff members serving in one mobile international workforce.
French: Le droit au statut de résident permanent revêt une grande importance pour ce qui est de nouer et d'entretenir des liens familiaux, et l'obligation d'y renoncer a donc de graves conséquences pour les fonctionnaires faisant partie d'un effectif international et mobile.
English: To disable a particular option, select it in the Settings menu of the game.
French: Pour désactiver une option particulière, sélectionnez-le dans le menu Paramètres du jeu.
English: In delineating programme costs from management costs, a balance must be struck between the most accurate reflection of the true costs of a programme, and the most practical way of managing and assigning the cost of inputs that benefit a wide spectrum of programmes.
French: Lorsqu'on délimite les dépenses afférentes aux programmes et les dépenses de gestion, il faut réussir à concilier le souci de donner l'image la plus exacte des dépenses effectives afférentes à un programme et celui de recourir à la méthode la plus commode pour gérer et ventiler les coûts afférents à des intrants qui sont mis au service d'une multitude de programmes.
English: Corporate Management January - March 2007 GL - Farm Foreman Record: 1 Position Number 00004369 Position Title Farm Foreman Previous Position Classification GL 07 Reclassified Position Classification GL 09 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 GL - Agent(e) de maîtrise de ferme Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004369 Titre du poste Agent(e) de maîtrise de ferme Classification antérieure du poste GL 07 Classification de poste reclassiféé GL 09 Numéro d'emploi
English: WE WILL BE VERY WILLING TO HELP. THANK YOU.
French: N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER PAR TÉLÉPHONE OU À L'ADRESSE E-MAIL CI-DESSOUS, MERCI.
English: Social Security Benefits: VNPF
French: Prestations de la sécurité sociale : VNPF
English: It was also regrettable that certain delegations continued not to refer to his country by its official name, despite the urging of the Chairman.
French: Le Myanmar regrette en outre que certaines délégations continuent de ne pas employer son nom officiel, malgré les injonctions du Président de la Commission.
English: If you do not wish to have your name appear on the participant list please indicate here Once we have received your registration form we will provide you with a confirmation letter.
French: TÉLÉPHONE _________________________________________________________________ TÉLÉCOPIEUR ________________________________________________________________ Ces informations serviront uniquement à l’inscription.
English: You found an error on the page of Carpatus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Carpatus, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The 14 permanent judges are Fausto Pocar (President, Italy), Kevin Parker (Vice-President, Australia), Patrick Lipton Robinson (Presiding Judge, Jamaica), Carmel A. Agius (Presiding Judge, Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie (Presiding Judge, Netherlands), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (China), Theodor Meron (United States of America), Wolfgang Schomburg (Germany), O-gon Kwon (Republic of Korea), Jean-Claude Antonetti (France) and Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Les 14 juges permanents du Tribunal sont : Fausto Pocar (Président, Italie), Kevin Parker (Vice-Président, Australie), Patrick Lipton Robinson (Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius (Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-gon Kwon (République de Corée), Jean-Claude Antonetti (France) et Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Peru has also hosted various regional meetings intended to enhance the coordination of anti-terrorist activities, particularly through the exchange of information and the training of experts.
French: Le Pérou a également accueilli diverses réunions régionales destinées à accroître la coordination des activités antiterroristes, en particulier grâce à l'échange d'informations et à la formation d'experts.
English: On the trade side, the multilateral rules were hard, fast and legalistic and could be handled through the dispute settlement system, but that was not the case in the financial system.
French: En matière commerciale, les règles multilatérales étaient bien définies et de nature juridique, et se prêtaient au recours au système de règlement des différends, mais il n'en allait pas de même du système financier.
English: Current legislation does not require the Department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Research projects are conducted in collaboration with others; the NWRI leverages significant resources externally in comparison to its A-Base budgetary allocation.
French: Les projets de recherche sont réalisés en collaboration avec d’autres; l’INRE tire parti le mieux possible de ressources extérieures importantes en comparaison des budgets votés dont il dispose.
English: 1994: SOBANOR PLASTIQUES purchases SIFACT, the main competitor of Bagster in tank protectors and bags and creates SAE SOBANOR.
French: 1994 - SOBANOR PLASTIQUES rachète SIFACT, son principal concurrent dans le domaine des protège réservoirs et sacoches et crée la SAE SOBANOR.
English: Counterparts are powerful private institutions with ample legal and financial power.
French: L'État se trouve face à des sociétés privées puissantes, disposant de vastes moyens juridiques et financiers.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7304.59.10 is amended by replacing the reference to "Tubes," with a reference to "Tubes and pipes,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7304.59.10, « Tubes, » est remplacé par « Tubes et tuyaux, ».
English: The Commission has not yet reached conclusions, and no specific information was provided on the governance issues in the financial statements.
French: Elle n'a pas encore tiré de conclusion, ni fourni de renseignements sur les questions de gouvernance dans les états financiers.
English: August 2004 Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative Background
French: Août 2004 Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Contexte
English: The nucellus is the transformed apex in the female.
French: Le nucelle est l'apex transformé chez la fleur femelle.
English: • The PSDP is intended so that contributors receive consistent quality pension services:
French: • Le PPSP vise à faire en sorte que les cotisants obtiennent des services de pension de qualité et uniformes :
English: there are new images or links available for Thunder Force VI.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Thunder Force VI.
English: DCC arranged the contracting and Aldiani Construction built the $475,574 addition in four months.
French: CDC était responsable du processus de passation de marché et Aldiani Construction a procédé à la construction de l’agrandissement d’une valeur de 475 574 $.
English: I hope in the wake of this Annual Economic Report and this debate in the European Parliament that the coordination of economic policies in the European Union will finally make it plain that political union also means joint economic policy which is in the common interest and which stimulates growth, investment and employment.
French: J'espère qu'à la suite du rapport économique annuel, à la suite de ce débat au Parlement européen, la coordination des politiques économiques de l'Union européenne mettra enfin en évidence que l'Union politique signifie aussi mener une politique économique commune, une politique économique dans l'intérêt général, qui ait des effets sur la croissance, les investissements et l'emploi.
English: Thus the Court has not found legal ties of such a nature as might affect the application of General Assembly resolution 1514 (XV) in the decolonization of Western Sahara and, in particular, of the principle of self-determination through the free and genuine expression of the will of the peoples of the Territory”.  Furthermore, on 29 January 2002, at the request by the Security Council, the UN Legal Counsel clearly established that Morocco was not the administering power of the territory, that the Madrid Agreement of 1975 dividing the territory between Morocco and Mauritania did not transfer any sovereignty to its signatories and, finally, that the status of Western Sahara, as Non-Self-Governing Territory, had not been affected by this agreement.
French: La Cour n'a donc pas constaté de lien juridique de nature à modifier l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies quant à la décolonisation du Sahara occidental et, en particulier, de l'application du principe d'autodétermination grâce à l'expression libre et authentique des populations du territoire. » Enfin, le 29 janvier 2002, à la demande du Conseil de sécurité, le Conseiller juridique de l'ONU a établi, tout aussi clairement, que le Maroc n'était pas la Puissance administrante du territoire, que les Accords de Madrid de 1975 partageant le territoire entre le Maroc et la Mauritanie n'avaient transféré aucune souveraineté à leurs signataires et, enfin, que le statut du Sahara occidental, en tant que territoire non autonome, n'avait pas été affecté par ces accords.
English: Among many other things, you can create a trigger (the detailed lesson will be for another time) so that every menu item ends up in a big, flat list and you only have to press N, T, Enter to trigger “New Tab”, for instance .
French: On peut entre autres créer un trigger (la leçon détaillée sera pour une autre fois) pour que toutes les options se retrouvent dans une grande liste ; il ne reste plus qu’à appuyer sur N, T, Entrée pour déclencher “New Tab” par exemple .
English: Guarantees In the normal course of its business, the corporation issues guarantees in the form of letters of credit that represent an obligation to make payments to third parties on behalf of its customers if customers are unable to make the required payments or meet other contractual obligations.
French: Dans l’éventualité où la société serait forcée d’honorer ces lettres de crédit, elle pourrait exercer son recours sous forme de garantie contre ses clients à l’égard des paiements à verser à des tiers.
English: Research is also needed under the Fifth framework programme to improve understanding of consumption factors and associated health and social consequences and to develop more effective treatment.
French: La recherche est également sollicitée à travers le cinquième programme-cadre pour mieux comprendre les facteurs de la consommation et ses conséquences sanitaires et sociales, ainsi que pour mettre au point des thérapies plus efficaces.
English: The situation on the Palestinian track, which is the core and crux of the dispute in the region, is no better.
French: La question concernant le volet palestinien, qui est au coeur du différend dans la région, ne se présente pas sous un jour meilleur.
English: It remains unclear, however, how these negotiating groups, most of which do not have formal decision-making structures, will be able to deal with the detailed negotiations necessary to develop specific rules and commitments in the next stage of the negotiations.
French: Toutefois, il reste encore à voir comment ces groupes de négociation, qui n’ont pour la plupart pas de structures décisionnelles officielles, pourront négocier de façon assez poussée pour établir des règles et des engagements au cours de la prochaine étape des négociations.
English: Coordinate visitor use strategies with neighbouring jurisdictions.
French: Coordonner les stratégies de gestion de l’activité humaine avec les administrations voisines.
English: That is an issue that requires the support of the international community for efforts to develop the infrastructures of economic, educational and health systems.
French: C'est là une question qui requiert l'appui de la communauté internationale afin d'améliorer les infrastructures des systèmes économique et éducatif et du système de santé.
English: In particular, the fact that this sector provides an increasing share of jobs in many countries, and that employment in this sector has continued to grow whereas employment has decreased in other sectors, has increased the interest for the sector.
French: Celle-ci s’élève à 90 % en Suède, 65 % en Suisse, 39 % en France et 23 % en Italie6.
English: Adoption of the report on the twenty-ninth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-neuvième session.
English: The proposed requirements for acquisition of equipment would cover the costs of 27 additional items and 334 replacement items at a total cost of $1,358,000, not including licences and fees ($128,500), software packages ($677,000) and spare parts and supplies ($239,000).
French: Le montant prévu de 1 358 000 dollars pour l'achat de matériel financerait l'acquisition de 27 nouveaux articles et le remplacement de 334 autres; il ne comprend pas les droits de licence et d'utilisation (128 500 dollars), ni le coût des progiciels (677 000 dollars) et ni le coût des pièces détachées et fournitures (239 000 dollars).
English: "This is an exciting time for NRC-CISTI and we are pleased that Jean-Pierre has accepted the challenge", notes Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI.
French: « L'ICIST-CNRC vit une période importante et nous sommes enchantés que Jean-Pierre ait accepté de prendre le relais », déclare Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.