ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order could affect public access to recreational areas.
French: Le Décret pourrait avoir une incidence sur l'accès du public aux secteurs récréatifs.
English: This pass mark was determined to be 30 rather than 18 as in the last competition for the same job.
French: La note de passage, qui avait été fixée à 18 dans le cadre du concours précédent, lequel visait à doter ce même poste, a à ce moment-là été établie à 30.
English: The Chair’s Message The Chair’s Message I am pleased to report that the External Review Committee has made significant strides in the past year in providing more timely responses to matters that come before it and has developed new communications strategies to reach its target audience.
French: Message du président Message du président Je suis heureux d’annoncer que le Comité externe d’examen a réalisé dans la dernière année des progrès importants en ce qui concerne le délai de réponses aux questions qui lui sont soumises et qu’il a élaboré de nouvelles stratégies de communication afin de rejoindre son public cible.
English: Suture scalp lacerations, as major blood loss can occur from such lesions.
French: Suturez les lacérations du cuir chevelu, car elles peuvent causer des pertes sanguines importantes.
English: Media interest in the electoral campaign was relatively low.
French: Les médias ont manifesté relativement peu d’intérêt pour la campagne électorale.
English: This page layout has been largely retained for the 2005 National Census Test, as shown in Figure 3; but the full number of digits has been decreased to 18 (all eye-readable) and parsed into four fields.
French: Cette présentation a été retenue en grande partie pour les tests de 2005, comme le montre la figure 3; mais les chiffres du numéro complet ont été réduits à 18 (tous lisibles à l'œil nu), répartis en quatre champs.
English: High-speed Internet access in Atlantic Canada
French: Accès Internet haute vitesse dans les régions canadiennes de l'Atlantique
English: Knowledge and awareness of the adverse effects of POPs, their proper management and alternatives are essential elements in ensuring that the Convention's objectives are met.
French: Pour réaliser les objectifs de la Convention, il est essentiel que les effets néfastes des polluants organiques persistants, les méthodes de gestion adéquates et les solutions de remplacement soient connus et que le public soit sensibilisé à ces questions.
English: Pulled by a strong economic performance, monthly employment gains totalled 382,000 during 1994.
French: Enquête sur la population active * Voir note n° 5 pour les définitions.
English: 6-2006, point 1.22.15 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 318, 23.12.2006; Bull.
French: Il estime que l’acquisition par le secteur public d’une capacité opérationnelle totale de Galileo d’ici à 2013 nécessiterait un financement public supplémentaire.
English: This definition views integration to be a process as well as a policy goal and a state.
French: Cette dernière comprend l'intégration comme un processus de même qu'un but politique et un état.
English: Easily share large files directly from your desktop with Singular Web, S.L.
French: Partagez facilement vos fichiers volumineux directement depuis le bureau avec Singular Web, S.L.
English: Giovambattista Fazioli: @ alberto: Changes the start of the class [as] package (undolibrary.sfx [/ as] in ...
French: nuovobuio: Bonjour, très gentils. Je demande encore une chose que je ne suis pas sûr que je suis en train de s'adapter ...
English: If root hairs were inoculated during the first 2 h of growth after initiation, either "Shepherd's crooks" or root hairs deformed into a tight curl as the tip developed.
French: Si l'on inoculait les poils au cours des 2 premières h de croissance après l'initiation, on obtenait soit des «houlettes» soit des poils difformes à extrémité fermement enroulée.
English: Tsawwassen First Nation has the right to harvest Renewable Resources for Domestic Purposes: a. in National Parks that are wholly or partly within Tsawwassen Territory; and b. in National Marine Conservation Areas that are wholly or partly within Tsawwassen Territory, if any are established, in accordance with this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de récolter des ressources renouvelables à des fins domestiques, conformément à l’Accord : a. dans les parcs nationaux se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen; b. dans les aires marines nationales de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, si de telles aires sont établies.
English: 100; A/CN.9/592, paras.
French: 100; A/CN.9/592, par.
English: Alternatives to tariff increases were presented, where applicable and participation from the attendees was encouraged.
French: Des solutions de rechange aux augmentations de tarif ont été présentées, le cas échéant, et on a invité les participants à formuler leur opinion.
English: Managing the Harassment Complaint Process (C317E) Harassment complaints should be treated respectfully and in accordance with the principles of procedural fairness, allowing the parties involved to understand how decisions are made.
French: Le contrôle efficace des ressources publiques (C329F) Il incombe aux gestionnaires de la fonction publique d'en savoir plus sur la fonction moderne de contr&ocirc;leur et la fa&ccedil;on d'utiliser les syst&egrave;mes de contr&ocirc;le pour g&eacute;rer efficacement les ressources dont ils sont responsables.
English: It is recognized by the RECIPIENT that such COMMERCIAL PURPOSES may require a commercial license from the PROVIDER and the PROVIDER has no obligation to grant a commercial license to its ownership interest in the MATERIAL incorporated in the MODIFICATIONS.
French: Le DESTINATAIRE reconnaît que ces FINS COMMERCIALES peuvent nécessiter la concession d’une licence commerciale par le FOURNISSEUR, qui n’a aucune obligation de concéder une telle licence sur ses droits de propriété sur le MATÉRIEL inclus dans les MODIFICATIONS. Toutefois, rien dans le présent paragraphe n’interdit
English: Focusing on the unique craftsmanship of the songwriter, the CSHF/PACC gala positively articulates to the Canadian public the value of music and instills, in all who participate, a deep sense of national pride.
French: Le PACC/CSHF garde le focus sur le travail d'artisan de l'auteur-compositeur et le gala du PACC/CSHF exprime de façon positive au public la valeur de la musique en instillant chez tous les participants un sens profond de fierté nationale.
English: Decides that the preparatory process and the modalities of negotiations will be decided by a specific resolution to be presented to the General Assembly by no later than its sixty-fourth session, and that this preparatory process should take adequately into account the work of the Commission on Sustainable Development, particularly as established in its multi-year work programme, with a view to avoiding duplication of work;  “9.
French: Décide que le processus préparatoire et les modalités de négociation seront définis dans une résolution spécifique qui lui sera présentée au plus tard à sa soixante-quatrième session, et que le processus préparatoire tiendrait dûment compte des travaux de la Commission du développement durable, tels qu'établis dans son programme de travail pluriannuel, afin d'éviter les doubles emplois;
English: Monaco has always backed UNESCO’s action on bioethics.
French: De plus Monaco a toujours appuyé l’action de l’UNESCO dans le domaine de la bioéthique.
English: ‘Las Madres de la Plaza de Mayo’ has not stopped seeking justice and truth despite many setbacks.
French: Las Madres de la Playa de Mayo n’ont jamais cessé, malgré de nombreuses difficultés, de rechercher la justice et la liberté.
English: Canada's merchandise imports from Chinese Taipei in 1999 totalled $4.58 billion.
French: Au niveau mondial, il constituait le septiÃ¨me marchÃ© du Canada.
English: SDTC’s seventh funding round involves 15 demonstration projects, each with strong potential to generate environmental, social and economic benefits.
French: Le septième cycle de financement comprend 15 projets de démonstration fortement susceptibles de générer des avantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: The establishment of a forum or mechanism for discussion, such as working group, should lead to an exchange of information on national legal and administrative EIA systems and on the interpretation of the provisions of the Espoo Convention.
French: La création d'une instance ou d'un mécanisme de discussion, par exemple un groupe de travail, devrait déboucher sur un échange de renseignements sur les systèmes juridiques et administratifs nationaux d'EIE et sur l'interprétation des dispositions de la Convention d'Espoo.
English: However, there are times when you should be cautious about making a donation.
French: Dans certains cas, toutefois, vous devez faire preuve de prudence à l'égard des dons que vous désirez faire.
English: • provide a clear set of rules for Aboriginal self-government (its powers and jurisdictions) and how these will work with the powers and jurisdictions of other government levels
French: • établir clairement les règles de l’autonomie gouvernementale des Autochtones (pouvoirs et compétences) et la façon d’en assurer la compatibilité avec les pouvoirs et les compétences des autres ordres de gouvernement;
English: Canada In Canada, cultural/heritage tourism occurs when participation in a cultural or heritage activity is a significant factor for traveling [CTC Packaging the Potential 1999: 2].
French: Canada Au Canada, on considère qu'une personne s'adonne au tourisme culturel lorsque sa participation à une activité culturelle ou patrimoniale joue un rôle important dans sa décision de voyager [CCT, Faire fructifier les atouts, 1999, p. 2].
English: Application in the "search of absolute grounds for refusal": - Developments.
French: Applications relatives à la "Recherche des motifs absolus": - Développements.
English: Dr. Ayub, the Medical Director of Shuhada, an independently funded humanitarian agency, was arrested and detained in jail without charges, where he still remains, despite repeated appeals for his release.
French: Le docteur Ayub, responsable médical de l'organisation humanitaire indépendante Shuhada, a été arrêté et emprisonné sans inculpation; il se trouve toujours en détention bien que sa libération ait été réclamée à plusieurs reprises.
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule. L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: • Bell Globemedia Inc., on behalf of a corporation to be incorporated and on behalf of The Sports Network Inc.
French: • Bell Globemedia Inc., au nom d'une société devant être constituée et au nom de The Sports Network Inc.
English: However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted.
French: Certaines formulations portent toutefois à confusion et devraient donc être soit revues soit supprimées.
English: Section F required 17 pieces of other information.
French: La section F demandait 17 autres éléments d’information.
English: The social meaning of genetic discrimination, understood against this historical background, may well denigrate the equal value of people with genetic disease.
French: La discrimination génétique, lorsqu'on l'envisage sous l'angle historique, est peut-être une façon de dénigrer, sur le plan social, l'égalité des personnes touchées par une maladie génétique.
English: According to the case-law of the Court of First Instance, the administration shall verify systematically, through a detailed examination, the abilities of the official awaiting reinstatement in relation to each vacant post corresponding to his grade.
French: 1.2 Le Médiateur note que, en vertu de l’article 40, paragraphe 4, sous d), du statut des fonctionnaires, le fonctionnaire doit, à l’expiration de son congé de convenance personnelle, être réintégré, à la première vacance, dans un emploi de sa catégorie ou de son cadre correspondant à son grade, à condition qu’il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
English: • Storage unit temperature  
French: • La température de l'unité d'entreposage des vaccins
English: African Governments could promote rural electrification by playing a more aggressive and transparent role of promoting smaller village-based energy systems;
French: Les gouvernements africains pourraient promouvoir l'électrification rurale en assurant plus dynamiquement et avec plus de transparence la promotion de petits systèmes énergétiques villageois;
English: It is very important that we recognise regional differences.
French: Il est capital que nous reconnaissions les différences régionales.
English: HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system.
French: Le robot est entièrement configurable, avec un système d'aide intégré.
English: The hotel is near the Casino, the concert hall and the railway station. Easy access to motorways.
French: À proximité du casino, de la salle de concert, de la gare ferroviaire et facilement accessible des autoroutes.
English: [356] But WO Beland did not place him there.
French: [356] Mais l’adjudant Béland n’a pas affecté le caporal Pickering à la section des marchandises dangereuses.
English: The appellant did not know how to interpret the notation or how it was used and the Department's representative cannot explain it either.
French: L'appelant ne sait pas comment interpréter cette mention ni comment elle a été utilisée et la représentante du ministère ne peut l'expliquer non plus.
English: Commissioner  (Signed) Peter H. Sand
French: (Signé) Peter H. Sand Commissaire
English: "Increased rates of psych osocial disorders in youth "European Archives of Psychiatry Clinical Neumsdence, Vol.
French: Fombonne, E. « Increased rates of psychosocial disorders in youth », European Archives of Psychiatry Clinical Neuroscience, vol.
English: It will work closely with UNDP to ensure that relevant policies, strategies and guidelines for emergency preparedness and response are disseminated to UNIFEM staff in headquarters and programme and project offices to respond effectively to emergency situations.
French: Il travaillera en collaboration étroite avec le PNUD pour que les politiques, stratégies et directives à suivre en matière de planification prévisionnelle et d'intervention soient diffusées auprès du personnel d'UNIFEM, au siège et dans les bureaux chargés des projets et des programmes, afin de faire face efficacement aux situations d'urgence.
English: (iii) Report back to the Bureau of the Commission with an outline of a specific mandate and recommendations with a timetable;
French: iii) Faire rapport au Bureau de la Commission en lui soumettant un mandat précis et des recommandations assorties d'un calendrier;
English:  World Business Council on Sustainable Development The following publications and others are available:
French: World Business Council on Sustainable Development Les publications suivantes et d’autres ouvrages sont disponibles :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Letcher, Robert
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Letcher, Robert
English: Aside from a number of regulatory actions against the Department over the past couple of years, numerous other potential non-compliances issues were identified.  Non-compliance with the Fisheries Act has emerged as one of the most significant issues in this audit.
French: En plus des mesures d'application des règlements prises à l'encontre du Ministère ces deux dernières années, de nombreuses autres situations potentiellement non conformes ont été relevées.  Les manquements à la Loi sur les pêches constituent l'un des problèmes les plus graves de cette vérification.
English: Both species grew well with phytate as the sole source of phosphorus and released large amounts of inorganic phosphorus to the medium.
French: Les deux espèces croissent bien avec le phytate comme seule source de phosphore et relâchent de fortes quantités de phosphore inorganique dans le milieu.
English: The park's cultural resource management programs will operate in partnership with First Nation heritage programs.
French: Les programmes de gestion des ressources culturelles de Kluane seront exécutés de pair avec les programmes de mise en valeur du patrimoine des Premières nations.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: La justesse est définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.
English: For instance, the following services are entitled:
French: C'est ainsi par exemple que :
English: The company’s agent himself questioned whether obtaining this type of information violated the Privacy Act.
French: Deux nouveautes sautent aux yeux cette annee par rapport a 1986-l 987.
English: KWS was thus deprived of the option, at the time of the proceedings before the Court of First Instance, of restricting the list of the goods for which registration of the mark was requested, in a situation in which that restriction would probably have made such registration possible.
French: KWS aurait ainsi été privée de la possibilité, au moment de la procédure devant le Tribunal, de limiter la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque était demandé, limitation qui aurait probablement permis cet enregistrement.
English: Moreover, the finding limits the size of the world market available to Korean casing and provides an additional reason for Korean exporters to dump in Canada if the finding is rescinded.
French: En outre, comme les conclusions limitent la taille du marché mondial ouvert aux tubages coréens, elles constituent, pour les exportateurs coréens, un motif supplémentaire de pratiquer le dumping au Canada si les conclusions sont annulées.
English: Foreign currencies will be exchanged at the fixed exchange rate ($1=3.65QR).
French: Les devises seront changées au taux fixe de 1 dollar des États-Unis pour 3,65 riyals qataris.
English: The Committee is aware that many States parties lack adequate national data collection systems on early childhood for many areas covered by the Convention, and in particular that specific and disaggregated information on children in the early years is not readily available.
French: Le Comité sait qu'il manque, dans de nombreux États parties, un système national adapté de collecte de données relatives à la petite enfance portant sur de nombreux domaines couverts par la Convention et, en particulier, qu'il est difficile d'obtenir des renseignements désagrégés sur les jeunes enfants.
English: According to a proposal for a new regulation, the definition of potential recipients will be changed away from ownership and more towards the capital investments and the work involved.
French: Selon un projet de nouvelle réglementation, la définition des récipiendaires potentiels mettra moins l'accent sur la propriété et davantage sur les investissements en capital et le travail accompli.
English: Although these are just three of many knowledge networks that IDRC has funded, their experiences yield valuable lessons.
French: S’il ne s’agit ici que de trois des nombreux réseaux de savoir financés par le CRDI, des enseignements précieux se dégagent néanmoins de leurs expériences respectives.
English: • Post-secondary education costs, the number of young women who are earning post-secondary degrees, level of literacy, access to extra-curricular learning opportunities, number of Youth Employment Strategy (YES) participants who develop and acquire personal and work related skills through hands-on work experience, number of youth (15-24) who complete high school Applying Creative Abilities
French: • Coût des études postsecondaires, nombre de jeunes femmes obtenant un diplôme d'études postsecondaires, niveau d'alphabétisation, accès à des occasions d'apprentissage parascolaires, nombre de participants à la stratégie emploi jeunesse (SEJ) qui élargissent et acquièrent des habiletés personnelles et professionnelles en obtenant une expérience de travail pratique, nombre de jeunes (15-24 ans) qui terminent leurs études secondaires Appliquer sa faculté de création
English: The new programming period, 2000-2006, sees a major step in this direction.
French: La nouvelle période de programmation 20002006 donne à cet égard une impulsion importante.
English: Revenues in the biotechnology sector for 2005 accounted for $4.2 billion.
French: Les revenus du secteur de la biotechnologie s’élevaient à 4,2 milliards de dollars en 2005.
English: Review the elements of a newspaper article with the class.
French: Les élèves doivent lire l’aperçu historique et définir les termes qui leur sont peu familiers.
English: IC has reduced the number of action items from 58 in our previous SDS from to 30 (pending possible new additions).
French: IC a ramené le nombre de points du plan d'action de 58 dans la SDD précédente à 30, sous réserve d'ajouts possibles.
English: Similarly, the "Eastslope" sculpin has not been observed in the reservoir (Clayton pers. comm.; Roberts pers. comm.). The St. Mary Reservoir is likely a major obstacle to downstream dispersal of sculpins in the St. Mary River (Paetz 1993).
French: Ces constats rejoignent ceux des premières études (Clayton et Ash, 1980; R.L. & L., 1987; Paetz, 1993), ce qui permet de croire que la répartition n'a pas changé au cours des dernières années dans ces tronçons, à l'exception du cours supérieur de la rivière Milk, en amont du confluent de la rivière Milk Nord.
English: Insect and mite control products, classification and performance for Canadian greenhouse lettuce production
French: Produits de lutte contre les insectes et les acariens nuisibles, classification et résultats pour la production de laitue de serre au Canada
English: CFIRP Policy 20062007 does not include an age restriction on vehicles to be shipped.
French: Le document sur les directives du PRI FC pour 2006-2007 ne précise pas une restriction d’âge relativement aux véhicules expédiés.
English: • 41511 Strength of Material 3 (Fibre Laminates) (5p,E1B) iv) Grid connection and electrical machines
French: • Sélection dans la liste de cours optionnels pour l'obtention des autres crédits (minimum de 60 points) Il convient de noter que les cours obligatoires (liste ci-dessous) et la thèse de maîtrise couvrent environ 60 points sur les 120 points nécessaires à l'achèvement du programme.
English: • Help us improve the Managing for Business Success Web site
French: • Aidez-nous à améliorer le site Web Gérer pour réussir en affaires
English: Costa Rica is pleased to be a sponsor of draft resolution A/58/L.60/Rev.1, introduced by Oman, precisely because we believe these to be key elements in preventing continued deaths on our roads.
French: Le Costa Rica a le plaisir de parrainer le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1 proposé par la mission d'Oman, parce qu'il considère ces éléments comme fondamentaux pour empêcher que les routes continuent de faire tant de victimes.
English: Next, the Working Party had to decide how to position itself in the domain of global cooperation on road safety issues.
French: Le Groupe de travail devait ensuite décider de la position à prendre dans le domaine de la coopération mondiale relative aux questions de sécurité routière.