ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE COURT OF FIRST INSTANCE Article 77 (2)(7)(12) Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129(4), proceedings may be stayed: (a) (b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice; where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the Court of First Instance disposing of the substantive issues in part only, disposing of a
French: Chapitre quatrième: DE LA SUSPENSION DES PROCEDURES ET DU DESSAISISSEMENT DU TRIBUNAL Article 77 (2) (7) (12) Sans préjudice des articles 123, paragraphe 4, 128 et 129, paragraphe 4, une procédure pendante peut être suspendue: a) b) dans les cas prévus par l’article 54, troisième alinéa, du statut de la Cour de justice; lorsqu’il est formé un pourvoi devant la Cour contre une décision du Tribunal tranchant partiellement un litige au fond, mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d’incompétence ou d’irrecevabilité, ou rejetant une intervention;
English: As we all know, it is an ancient idea, dating back to Greek Antiquity.
French: Nous sommes tous bien au fait que l'idée de la démocratie est ancienne et qu'elle remonte à l'Antiquité grecque.
English: Singapore's flag-bearer for the 2008 Olympics in Beijing was a woman - table-tennis player Li Jia Wei.
French: La vedette des Jeux olympiques de Beijing de 2008 était aussi une femme, la joueuse de tennis de table Li Jia Wei.
English: If it proves necessary and justified, I will use the safeguard powers at our disposal.
French: Si cela s’avère nécessaire et justifié, je recourrai aux pouvoirs de sauvegarde dont nous disposons.
English: Under the Protocol, Parties are to eliminate the production and use of the substances listed in annex I.
French: En vertu du Protocole, les Parties doivent éliminer la production et l'utilisation des substances énumérées dans l'annexe I.
English: I look forward to continuing our work together.  Thank you.  At this time, I would be happy to take any questions you may have.  - 30 -
French: Je me réjouis à la perspective de poursuivre notre collaboration.  Merci.  Je serais maintenant heureuse de répondre à vos questions.
English: That is why we have done - and we should do - everything we can not to miss the opportunity to reinforce the commitment to this great European project now that we are 27 states and almost 500 million citizens.
French: C'est pourquoi nous avons fait - et devons faire - tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas manquer cette occasion de renforcer l'engagement vis-à-vis de ce grand projet européen, maintenant que l'Union compte 27 membres et près de 500 millions d'habitants.
English: Any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author.
French: Toute personne qui, après l'extinction de la protection du droit d'auteur, publie licitement ou communique licitement au public pour la première fois une œuvre non publiée auparavant bénéficie d'une protection équivalente à celle des droits patrimoniaux de l'auteur.
English: It may seek further information;
French: Il peut demander des renseignements supplémentaires;
English: 18.7.2.4.5 The propane burner may be started locally or remotely and all workers immediately retreat to a safe location.
French: 18.7.2.4.5 Le brûleur à gaz propane peut être allumé sur place ou à distance, et l'ensemble des techniciens doit immédiatement se retrancher dans un lieu sûr.
English: It would also drastically curtail the capacity of the courts to protect the rights of the most vulnerable and disadvantaged groups in society.
French: Elle aurait en outre pour effet de réduire considérablement la capacité des tribunaux de protéger les droits des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société.
English: 37(1) Engaging in recreational fishing for eels from specified waters during specified close time 250 65.
French: 37(1) Pratiquer la pêche récréative de l'anguille dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 65.
English: He graduated from Queen’s University in 1974 with a degree in mechanical engineering and is President and Chief Executive Officer of Canfor Corporation.
French: Il a obtenu un diplôme en génie de l’Université Queen’s en 1974 et est aujourd’hui président-directeur général de Canfor.
English: Parliament took the negotiations to the final stage of the codecision procedure - involving "conciliation" between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
French: Le PE a été jusqu'au stade ultime de la procédure de codécision - cette négociation de conciliation en face-à-face entre représentants du PE et représentants des Etats membres - pour faire valoir les droits des citoyens.
English: The pilot project, scheduled to last 24 months, will span two full irrigation seasons. Progress will be monitored by a tripartite committee representing FAO, MAPA and the Moroccan Government.
French: Ce projet pilote, d’une durée de 24 mois, couvrira deux saisons complètes d’irrigation.
English: In Asia's many multi-ethnic, multicultural and multi-religious nation States, millions of people continue to be negatively affected by problems deriving from ethnic-nationalism, discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans les nombreux États-nations asiatiques, qui sont constitués d'une mosaïque d'ethnies, de cultures et de religions, des millions de personnes subissent toujours les effets déplorables du nationalisme ethnique, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Until an international monitoring group is allowed to verify the current situation on the ground, the Georgian side considers that the commitment has not been met.
French: Tant qu'un groupe de surveillance n'aura pas été autorisé à constater la situation sur le terrain, la partie géorgienne estimera que les engagements n'ont pas été tenus.
English: ◦ U.S. Travel Media and Promotions
French: ◦ États-Unis - Promotions pour les médias touristiques
English: The Class Authorization System To develop the Class Authorization System, drains were classified into six types according to the sensitivity of fish and fish habitat found in the drain and the types of maintenance work typically completed (see facing page).
French: Le système d'autorisation par classe Pour créer le système d'autorisation par classe, on a classifié les drains en six types selon la sensibilité des poissons et de l'habitat piscicole qu'ils abritent et les types de travaux d'entretien habituellement effectués (voir la page suirvante).
English: Canadian Embassy in Turkey, accredited to Georgia
French: Ambassade du Canada en Turquie, accréditée auprès de la Géorgie
English: When program or plan is not approved 8(3) When a program or plan is referred back to a local authority for further action, the local authority must take that action in accordance with the co-ordinator's directions and resubmit it to the co-ordinator for approval.
French: Renvoi du programme ou du plan 8(3) Si le programme ou le plan lui est renvoyé pour qu'elle le retravaille, l'autorité locale le fait en conformité avec les directives du coordonnateur puis soumet de nouveau à celui-ci le programme ou le plan pour approbation.
English: PRESENT POSITION Senior Partner, Elzaburu Intellectual Property firm; Member, Board of Directors, Compañía Española de Seguros y Reaseguros Mapfre.
French: FONCTIONS ACTUELLES Avocat associé du Cabinet de Propriété Industrielle Elzaburu; Membre, Conseil d’Administration de la compagnie espagnole d’Assurances et Réassurances Mapfre.
English: It recommended that the secretariat make special efforts in the following areas: (a) capacity building for sustainable tourism development; (b) poverty alleviation through tourism; (c) promotion of the sharing of experience and good practices in tourism; and (d) promotion of regional cooperation in human resources development.
French: Il a recommandé que le secrétariat s'intéresse tout particulièrement aux questions suivantes: a) renforcement des capacités pour un développement durable du tourisme; b) réduction de la pauvreté par le tourisme; c) promotion du partage d'expérience et des bonnes pratiques en matière de tourisme; et d) promotion de la coopération régionale en matière de valorisation des ressources humaines.
English: Research and policy community, governments, nongovernmental organizations $8,500,000xliii
French: Le financement de l’IGEIPN a augmenté de 9 000 000 $ en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: The Delegation of China stated that it had some difficulty with draft Rule 9(2) where the former application contained a combination of the new subject matter and the subject matter that was contained in the earlier application.
French: La délégation de la Chine a déclaré avoir quelques réticences au sujet du projet de règle 9.2) dans les cas où la "première demande" contient une combinaison d’éléments nouveaux et d’éléments qui figuraient dans la demande antérieure.
English: Bioventilation in confined reactors enables optimization of contaminated soil treatment as well as gas and wastewater biofiltration.
French: La bioventilation en réacteurs confinés permet d’optimiser le traitement à grande échelle des sols contaminés et la biofiltration des effluents gazeux et eaux usées.
English: There can be no doubt about the fact that Turkey's membership of the European Union is a contentious issue, with many opposing accession and many supporting it.
French: Il ne fait aucun doute que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne est controversée, avec de nombreux partisans et de nombreux opposants.
English: Marine Safety - Office of Boating Safety - Construction Standard Compliance Labels:
French: Sécurité maritime - Bureau de la sécurité nautique - Normes de construction - Étiquettes de conformité :
English: We view the detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports provided by credit card companies performed by Materiel Management as providing little or no value to the acquisition card monitoring process.
French: Nous estimons que la réconciliation des registres d'achats préparés par les détenteurs de cartes d'achat avec les relevés mensuels des sociétés émettrices, que fait actuellement la Gestion du matériel, n'ajoute peu ou rien au processus de surveillance.
English: The "canada.gc.ca" link and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Le lien « canada.gc.ca » et ses équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: In practice, one of the basic outcomes of political processes on the national and international level is that it is not possible to compile a limited list of acceptable justifications.
French: Dans les faits, il ressort largement du débat politique aux plans national et international qu'il n'est pas possible d'établir une liste limitée de justifications acceptables.
English: The manufacturing sector has been impacted the most over the past two years, with real output declining by more than 3 per cent and employment declining by more than 130,000 since December 2005.
French: Le secteur manufacturier a été le plus durement touché ces deux dernières années : depuis décembre 2005, sa production réelle a diminué de plus de 3 %, et au-delà de 130 000 emplois ont été perdus.
English: • 8th edition of the Locarno Classification (International Classification for Industrial Designs under the Locarno Agreement)
French: • Huitième édition de la classification de Locarno (classification internationale pour les dessins et modèles industriels)
English: • the ability to make payments to the Minister.
French: • la capacité de remboursement au Ministre.
English: The second number is the percentage of citizens in the Union living below the poverty line which, at 17%, corresponds to 80 million European citizens who cannot get by on a daily basis.
French: Le deuxième chiffre, 17 %, est le pourcentage de citoyens de l'Union qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, ce qui correspond à 80 millions de citoyens européens qui n'arrivent pas à s'en sortir au jour le jour.
English: The airport is approximately 25 km away from the hotel.During the 30 minute journey to the capital Valletta and the tourist towns St. Julians and Sliema (approx.
French: En parcourant le trajet de 30 minutes qui vous mène vers la capitale La Valette et les sites touristiques de St Julians et Sliema, vous avez l’occasion d’admirer la beauté unique de l’île.
English: There was also a general consensus among witnesses that the current funding levels for mental health services and addiction treatment in First nations and Inuit communities are inadequate.
French: De plus, les témoins se sont en général entendus pour dire que les niveaux de financement actuels des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie chez les Premières nations et les Inuits sont insuffisants.
English: Summarizes, refers to partner's points, and restates the opposition to the resolution.
French: Résume sa position, fait état des points soulevés par son collègue et réitère son opposition à la résolution.
English: Some members of the Argentia Team following the completion of a cleanup of Placentia Beach.
French: Quelques membres de l'Équipe Argentia après l'opération dépollution de la plage de Placentia, une activité annuelle de la Semaine canadienne de l'environnement.
English: Each year, we choose a specific theme for those conferences, for example, torture.
French: Chaque année, nous choisissons pour elles un thème spécial, la torture, par exemple.
English: Cuba said it would not rush into reforms for its troubled economy, while former leader Fidel Castro made his latest public appearance in ceremonies marking the anniversary of the start of the Cuban revolution.
French: LA HAVANE (AFP) - Les familles des cinq prisonniers cubains informés par l'Eglise catholique de leur libération imminente attendaient vendredi avec anxiété leur sortie de prison après sept ans de séparation pour partir en exil vers l'Espagne.
English: Available in mp3 or real format.
French: Disponible en format mp3 ou real.
English: Mr President, Mr Kallas, Mr Bösch, ladies and gentlemen, we are about to complete the most in-depth reform ever of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur Kallas, Monsieur Bösch, Mesdames et Messieurs, nous sommes sur le point d'achever la plus profonde des réformes du Parlement européen jamais entreprise.
English: Fauna and Flora 5.2 Workshop on control and eradication of non-native terrestrial vertebrates and Draft Recommendation 5.3 Group of experts on conservation of birds and Draft Recommendation 5.4 Group of experts on conservation of plants 5.5 Draft recommendation on the Action Plans for the conservation of large carnivores 5.6 Draft recommendation on the Action Plans for the conservation of the Greater Horseshoe bat (Rhinolophus ferrumequinum) and for the conservation of the Pond Bat (Myotis dasycneme)
French: Faune et Flore 5.2 Atelier sur la limitation et l’ éradication des vertébrés terrestres non indigènes et projet de recommandation 5.3 Groupe d’ experts sur la conservation des oiseaux et projet de recommandation 5.4 Groupe d’ experts sur la conservation des plantes 5.5 Projet de recommandation sur les plans d’ action pour les grands carnivores
English: ● A strengthening of its information services, including on internationally comparable labour statistics and indicators of progress on benchmarks for decent work.
French: Renforcer les services d’information, y compris les statistiques du travail comparables sur le plan international et les indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés dans le domaine du travail décent.
English: Curves appeared to increase monotonically, with steep slopes at low concentrations and some suggestion of curvilinear responses (lower slopes) at higher concentrations.
French: Les valeurs des courbes semblaient augmenter de façon monotone; les pentes étaient prononcées aux faibles concentrations, et elles l'étaient moins aux fortes concentrations, ce qui indiquait possiblement une réponse curviligne.
English: 2 double bedrooms with double beds in wrought iron and and 2 bathrooms, all carefully furnished in the classic Tuscan rustic style.
French: Il dispose de 2 chambres double avec 2 salle de bain aménagées avec soin en utilisant des meubles de style Toscan "art pauvre " et lits en fer forgé.
English: Self-help programs have evolved and proliferated with participants finding them effective in solving significant personal issues. Both satisfaction and improved coping skills are reported as direct results of group membership as are lower anxiety levels (Kauffman, 1995).
French: La recherche sur la démarche d'aide autonome pour les personnes atteintes de maladies mentales graves a du retard sur les questions de défense des droits et même du fonctionnement de ces groupes (Mowbray et Tan, 1993).
English: I would have come earlier had I known about it.
French: Je serais venue plus tôt si j'avais su.
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in Part E1, and clearly indicate what applies to field 8 and what applies to field 9.
French: Il est très important d'indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie de la partie E1 et de bien distinguer ce qui s'applique au champ 8 de ce qui s'applique au champ 9.
English: In the present case, as may be seen from paragraph 16 of this judgment, the national court found that only the obligation of exclusivity and non-competition was in question, the sole purpose of the legal action brought by Besix being to obtain compensation for the damage which it claims to have suffered through breach of that obligation by WABAG and Plafog.
French: Or, ainsi qu'il ressort du point 16 du présent arrêt, la juridiction de renvoi a constaté que, dans l'affaire au principal, seule l'obligation d'exclusivité et de non-concurrence était en cause, l'action judiciaire intentée par Besix ayant pour unique objet d'obtenir réparation du préjudice que cette dernière prétend avoir subi du fait de la méconnaissance de cette obligation par WABAG et par Plafog.
English: Welcomes the growing practice of including legislators as members of national delegations to major United Nations meetings and events, as appropriate, and invites Member States to continue this practice in a more regular and systematic manner;
French: Se félicite de la pratique de plus en plus courante consistant à inclure, selon que de besoin, des législateurs dans les délégations nationales aux grandes conférences et réunions tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et invite les États Membres à poursuivre cette pratique d'une manière plus régulière et plus systématique;
English: In this regard, it indicated that twill and plain woven cotton/polyester greige fabrics, made from high-twist (in excess of 1,000 turns per metre), ring-spun yarns, are not available in Canada.
French: À cet égard, elle a indiqué que les tissus grèges croisés et unis de coton/polyester, produits par filature à anneaux, à haute torsion (de plus de 1 000 tours par mètre), ne sont pas disponibles au Canada.
English: Are there differences in per capita sales of primary batteries in Germany and Japan compared to Canada, and if so, can you provide some reasons for those differences? 3.
French: Par rapport au Canada, y a-t-il des différences dans les ventes par habitant de piles primaires en Allemagne et au Japon, et dans l'affirmative pouvez-vous expliquer ces différences? 3.
English: The Constitution provides that not more than three months may elapse between sessions of the Legislative Council, and the Standing Orders of the Council require meetings to be held, during sessions, at least once in every two months.
French: La Constitution prévoit qu'il ne doit pas s'écouler plus de trois mois entre les sessions du Conseil législatif, et, conformément au règlement intérieur du Conseil, celui-ci doit tenir une séance au moins tous les deux mois pendant ses sessions.
English: 2003/10); Country fact sheets (2000) (Basel Convention series/SBC No.
French: c) Fiches récapitulatives par pays (2000) (Basel Convention series/SBC No. 2003/5).
English: From a strictly legal perspective, however, I believe that this situation is far from simple, given that the proposed Directive is based on Article 80 relating to transport, although it also a matter of defining a crime.
French: Toutefois, d’un point de vue strictement juridique, je pense que cette situation est loin d’être simple, étant donné que la directive proposée se base sur l’article 80 relatif au transport, bien qu’il s’agisse également d’une question de définition d’un délit.
English: 30 The Mechanism is not a financial instrument; it is geared to mobilising the existing resources (usually search-and-rescue equipment, medical services, temporary accommodation, sanitation equipment, etc.) needed to save lives and relieve suffering in the days immediately after a disaster.
French: Il ne s’agit pas d’un instrument financier; le mécanisme est axé sur la mobilisation des moyens existants (habituellement du matériel de recherche et de secours, des services médicaux, des hébergements temporaires, des installations sanitaires, etc.) nécessaires pour sauver des vies et soulager les souffrances dans les premiers jours qui suivent une catastrophe.
English: Use only in fixtures equipped with a timer.
French: À n'utiliser qu'avec un dispositif pourvu d'une minuterie.
English: However, Existing banking and anti-terrorism laws can be applied to control the movements of such funds or to effect arrests relating to the designated individuals or entities.
French: Toutefois, les lois en vigueur relatives aux banques et à la répression du terrorisme peuvent être appliquées aux fins du contrôle des mouvements de tels fonds ou de l'arrestation de personnes ou d'entités dont les noms figurent dans la liste.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering Lead: Department of Finance
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent Responsable : ministère des Finances
English: • Range edits are similar to validity edits in that they look at one field at a time.
French: • la vérification de l'étendue ressemble à la vérification de la validité, car elle porte aussi sur un champ à la fois.
English: He was re-elected for Lake Centre in 1945 and 1949 but, when redistribution radically altered his constituency, he almost quit politics.
French: Il est réélu dans Lake-Centre en 1945 et en 1949, mais, quand la refonte de la carte électorale vient modifier radicalement son comté, il songe à quitter la politique.
English: The Directive guarantees the protection of confidentiality for all forms of private communications over public electronic networks, including phone calls, faxes, e-mail, SMS and MMS.
French: Cette directive garantit la protection de la confidentialité dans toutes les formes de communication privée sur les réseaux électroniques publics, y compris les appels téléphoniques, les télécopies, les courriels, les communications SMS (service de messages courts) et MMS (service de messagerie multimédia).
English: Over the last 20 years, Canada has progressed toward an era of substantive equality which is as much about accommodating differences as about identical treatment for all.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a cheminé vers une ère d'égalité significative, où nous acceptons et encourageons la différence et promouvons le traitement identique pour tous.
English: While the model ATP certificate is clearly defined in this paragraph, the applications for approval differ from one country to another.
French: Des marques d'identification et indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.