ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Internal Audit Division was taking steps to improve its risk assessment process for peacekeeping missions, it could not realistically expect to fully implement the Board's recommendation without a major infusion of resources in terms of training, supervision and risk assessment consulting expertise.
French: Bien que la Division de l'audit interne ait pris des mesures pour améliorer son processus d'évaluation des risques dans les missions de maintien de la paix, elle ne pouvait pas s'attendre d'une manière réaliste à pouvoir appliquer intégralement la recommandation du Comité sans un apport majeur de ressources en ce qui concerne la formation, la supervision et les services de consultants pour l'évaluation des risques.
English: Goals q ACOA pursues two distinct goals in fulfilling its Legislative mandate:
French: Objectifs q Pour remplir son mandat, l'APECA vise deux objectifs distincts :
English: For the Good of Your Health: Technology and Health Care 6.
French: Pour le bien de votre santé : la technologie et l'information sur la santé 6.
English: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran) pointed out that while disparities had traditionally existed between boys and girls, in particular in the countryside, the Iranian State and society were endeavouring to reduce them.
French: M. KHORRAM (République islamique d'Iran) fait valoir au sujet des disparités éventuelles entre garçons et filles, que si elles ont pu exister traditionnellement, notamment dans les campagnes, la société et l'État iraniens s'efforcent de les réduire.
English: RELATED ARTICLES Prorogation of Parliament Dissolution of Parliament
French: ARTICLES CONNEXES Prorogation du Parlement Dissolution du Parlement
English: The answer varies from treaty to treaty.
French: La réponse varie selon les traités.
English: That said, they may not be as relevant for some atypical professions, such as performing artists and professional athletes.
French: Cela dit, elles peuvent ne pas Ãªtre aussi pertinentes lorsqu'on a affaire Ã des professions atypiques comme celles des artistes de la scÃ¨ne et des sportifs professionnels.
English: On the other hand, Articles 12(2) and 13(4) of Directive 93/37, which confer on the contracting authorities the power to reduce the time-limits laid down in Articles 12(1) and 13(3), expressly link that power to the preliminary publication of a prior information notice.
French: En revanche, les articles 12, paragraphe 2, et 13, paragraphe 4, de la directive 93/37, qui accordent aux pouvoirs adjudicateurs la possibilité de réduire les délais prévus aux articles 12, paragraphe 1, et 13, paragraphe 3, lient expressément cette possibilité à la publication préalable d'un avis de préinformation.
English: Letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2009/490)
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/490)
English: The fleet will race from Lorient in France back to Galway on Ireland’s west coast....
French: Un équipage aux couleurs d’Abu Dhabi sera également au départ de la course à Alicante, e...
English: In view of those circumstances, which, contrary to Whitbread's submissions, show that the contested decision affects the personal legal situation of the applicants, they are in factual circumstances which distinguish them individually in like manner to the person addressed.
French: Eu égard à ces circonstances, qui, contrairement à l'allégation de Whitbread, attestent que la décision attaquée affecte la situation juridique personnelle des requérants, ceux-ci se trouvent dans une situation de fait qui les individualise d'une manière analogue à celle du destinataire.
English: If successfully developed, the Framework should represent: q q q an understanding between the partners on what they aim to achieve, how they plan to work together to achieve it, and how they will measure and report on outcomes; a tool for better management, learning and accountability throughout the lifecycle of a policy, program or initiative; and an early indication that the policy, program or initiative is set up logically — with a strong commitment to results — and with a good chance to succeed.
French: Lorsqu’il est élaboré de façon appropriée, le cadre représente : q une entente entre les partenaires quant aux résultats stratégiques, aux méthodes à employer pour les atteindre ainsi qu’aux mécanismes à appliquer pour mesurer les résultats et en rendre compte; un outil permettant de faciliter la gestion, l’apprentissage et la responsabilisation tout au long du cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative; une indication précoce que la politique, le programme ou l’initiative est organisé de façon logique (et comporte un engagement ferme à l’égard des résultats) et présente de bonnes chances de réussite.
English: It also enhances the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: Il prévoit aussi de bonifier le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Within a bilingual unit: a) Regularly and widely-used work instruments (e.g., directives, manuals, forms) must be available in both official languages b) Information systems/software (e.g., MS Word, MS Outlook mail, Intranet) must be operable in either official language c) Both A and B Answer 2 3.
French: Au sein d’une unité bilingue :  a) les outils de travail couramment et régulièrement utilisés (p.ex., directives, manuels, formulaires) doivent être disponibles dans les deux langues  b) les systèmes d’information/les logiciels (p.ex., MS Word, MS Outlook mail, Intranet) doivent être utilisables dans les deux langues officielles c) A et B 2e réponse 3.
English: • The evaluation showed that Disperse Blue 77 can stay in the environment for a long time.
French: • L’évaluation a démontré que le Disperse Blue 77 peut demeurer longtemps dans l’environnement.
English: It is quoted on the London market at US$ 400.
French: Sur le marché de Londres, il est coté à 400 dollars.
English: BACKGROUNDER Government of Canada’s initiatives—Helping to give Canadian children the best possible start in life Français The Government of Canada has a long-term commitment to ensure Canadian children have a good start in life and plays a major role in supporting Canadian families and their children through a variety of mechanisms, including investments in early childhood development, income support, community-based programs and research.
French: FICHE D’INFORMATION Initiatives du gouvernement du Canada — Aider les enfants canadiens à prendre le meilleur départ possible dans la vie English Le gouvernement du Canada a pris pour engagement à long terme d’aider les enfants canadiens à connaître un bon départ dans la vie et de jouer un rôle de premier plan dans l’aide aux familles canadiennes et à leurs enfants, notamment grâce à une série d’initiatives comme des investissements dans le développement de la petite enfance, le soutien du revenu, les programmes communautaires et la recherche.
English: Their separateness weakens their ability to deal with increasing and unquantified amounts of crime across Europe.
French: Leur séparation affaiblit leur aptitude à lutter contre une criminalité croissante et incalculable à travers l'Europe.
English: In the case of provers, both ends of the tube shall be connected to the interior of the tank.  3.2.6 The sight tube shall be protected by a shield or other appropriate means.   Figure 13:
French: Dans le cas des cuves d’essai, les deux extrémités du visi-verre doivent être fixées à l'intérieur de la cuve (voir figure).  3.2.6 Le visi-verre doit être protégé par un écran ou par tout autre moyen approprié.   Figure 13 :
English: There is also of course a host of practical information on buying, storing and refrigerating cheese, easy-to-prepare mouth-watering recipes, and everything you need to know to make your next wine and cheese party a great success.
French: Vous y trouverez également de l’information sur la fabrication des fromages, sur leur classification selon le type de croûte et leur taux d’humidité et de matières grasses, ainsi que sur les différents types de pâtes qui créent les grandes familles de fromages.
English: As a compromise, some combination might be used with the final design incorporating a degree of on-land treatment together with a submerged outfall.
French: Comme solution de compromis, il serait possible de concevoir un système qui incorporerait un certain degré de traitement à l'usine et une évacuation par un émissaire submergé.
English: The SystemOLM's data are always available online for the emergency services, local governments and public health institutions.
French: Les données du système sont toujours disponibles en ligne pour les services d'urgence, les collectivités locales et les établissements de santé.
English: "We are hoping to enhance our cooperation with the U.S. and Mexico to deal effectively with pollution at the continental level."
French: Nous espérons améliorer notre collaboration avec les États‑Unis et le Mexique afin de réagir efficacement à la pollution, à l'échelle continentale.
English: The Subcommittee therefore encouraged States to adopt legislation to limit obtrusive space advertising, so that that activity was regulated by all space-faring nations and uniform principles were applied to such projects.
French: Le Sous-Comité a en conséquence invité les États à adopter une législation limitant la publicité gênante dans l'espace, de sorte que cette activité soit réglementée par tous les États ayant une activité spatiale et que des principes uniformes soient appliqués à ces projets.
English: Life was granted by God and only God could take it away.
French: Il est inacceptable, madame Belohorská, de parler de peine de mort à propos de ce projet de résolution!
English: • A Profile of the Canadian Highway System 1987 (TP 8921)
French: • Le contexte socio-économique du réseau canadien de routes et d'autoroutes (TP 12793)
English: Efforts made to increase awareness of the need to adopt such a law included an invitation extended to the Lithuanian ombudsman on gender equality and a visit by a number of very high-ranking Belarusian government officials to Sweden to see how gender-equality policies were implemented in Sweden.
French: Au nombre des actions engagées pour faire prendre davantage conscience de la nécessité d'adopter une telle loi, une invitation a été adressée au médiateur lituanien pour l'égalité des sexes et un certain nombre de hauts fonctionnaires bélarussiens se sont rendus en Suède pour voir comment y est appliquée la politique d'égalité des sexes.
English: Brussels – Home to the EU, its town square, Grote Markt, illuminated April to September, is one of the prettiest in Europe.
French: Bruxelles – Siège de l’Union européenne. Sa Grand-Place, Grote Markt, illuminée d’avril à septembre, est l’une des plus jolies d’Europe.
English: (f) Expand its network of partnerships with the private sector and foundations so as to secure additional sources of funding for poverty eradication programmes.
French: f) Élargir leur réseau de partenariats avec le secteur privé et les fondations privées afin de mobiliser des ressources financières supplémentaires pour les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Article 4, paragraph 6 (Directive 98/70/EC) (d) The following paragraph 6 is added: "6.
French: véhicules routiers spécifiée aux annexes IV et IV bis (nouvelle).
English: Statements were made by the representatives of Australia, Nigeria (on behalf of the African Group), Germany (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, du Nigéria (au nom du Groupe africain), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: From this date until June 1996, the author was under the responsibility of the guardianship agency, which is appointed as the legal guardian of all unaccompanied minor asylum-seekers and aliens.
French: À partir de cette date jusqu'en juin 1996, l'auteur a été pris en charge par le Service de tutelle, qui est le représentant légal de tous les demandeurs d'asile et des étrangers mineurs non accompagnés.
English: To book €6.50 one-way tickets, you must send an e-mail to the Hellovenezia trade office at turismoeventi@velaspa.com, indicating the number and type of the tickets and the pick-up date and place.
French: Les billets réservés peuvent être retirés aux guichets Hellovenezia répartis sur l'ensemble du territoire vénitien, y compris l'île du Lido, Murano, Burano, Punta Sabbioni, Sottomarina, Chioggia, Dolo, Mestre et l'aéroport Marco Polo. Le guichet où retirer le billet sera indiqué au moment de la réservation.
English: Now, we know that the particles are very light—as well as very volatile!—and traces can last up to three months on clothes."
French: Quand on travaille avec des gens depuis si longtemps, on grandit avec eux. Ils sont un peu comme notre famille.
English: Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations (continued) (A/C.5/57/L.24)
French: Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.24)
English: 9 (p.m.) - 12 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-eighth session)
French: 9 (p.m.  ) - 12 (a.m.  ) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-huitième session)
English: The majority of Angola's population lives in poverty, with 68 per cent of urban dwellers living below the poverty line.
French: La majorité des Angolais vivent dans la pauvreté et 68 % des citadins vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: Production estimated from weights and stage increments in successive samples (cohort method) was adequately predicted from biomasses in samples and temperature-dependent development times from the laboratory.
French: La biomasse dans les échantillons et le temps de développement dépendant de la température en laboratoire permettent de prédire adéquatement la production estimée à partir des augmentations pondérales et de l'évolution des stades dans des échantillons successifs (méthode des cohortes).
English: The marketing network’s response to urbanization (growth, spatial concentration, and changes in food demand) also affects the relative mix of acquisition methods (exchange, production, transfer) among different income groups, as well as the system’s use of supply areas (domestic rural and urban and foreign). Over the last 30 years (and for decades to come), several factors have worked together to undermine the ability of formal Southern food markets to cater to the needs of swelling numbers of city dwellers.
French: 2 La sécurité alimentaire désigne la possibilité pour tous d’avoir accès en tout temps aux denrées alimentaires nécessaires pour mener une vie saine ; pour une famille, il s’agit de la capacité de se procurer assez d’aliments pour assurer un apport nutritif suffisant pour tous les membres de la famille ( Von Braun et al., 1993 ). spatiale et changements dans la demande ) influe également sur la combinaison relative des moyens d’acquisition ( échange, production, transfert ) entre les différents groupes de revenus ainsi que sur l’utilisation par le système des secteurs de l’offre ( nationale – rurale ou urbaine – et étrangère ).
English: The PSSSP offers students three types of support.
French: Le PSENP offre aux élèves trois formes d'aide.
English: The Placement and Design of Large Culverts ▪ Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters [National] ▪ Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat from Treated Wood used in Aquatic Environments in the Pacific Region ▪ Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998, Second Edition) ▪ Habitat Stewardship Bylaws:
French: : (902) 426-2581 Téléc. : (902) 426-3479 Site Web : www.mar.dfo-mpo.gc.ca Site Internet de la GCC des Maritimes : www.mar.dfo-mpo.gc.ca/cg/ops/index.htm Site Internet de la Station biologique St. Andrews : www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/index-e.htm Site Internet du Collège de la Garde côtière : www.cgc.ns.ca Site Internet de l'Institut d'océanographie de Bedford : www.bio.gc.ca/enter/index_eng.htm Site Internet de Recherche sur l'océanographie et sur les pêches : www.bio.gc.ca/oceans/oceans.htm Site Internet du Service hydrographique du Canada : www.charts.gc.ca Site Internet de SHC Maritimes : www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sch Région du Pacifique 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Tél.
English: The Air Quality Committee will have the beneﬁt of this synthesis as it implements the Agreement and prepares the next Progress Report.
French: Le comité sur la qualité de l’air se servira de cette synthèse pour l’application de l’Accord et pour la rédaction du prochain rapport d’étape.
English: It's what I believe is the advantage that an independent Officer of Parliament has over a court.
French: Tel est, selon moi, l'avantage dont jouit le mandataire indépendant du Parlement par rapport au tribunal.
English: Mr Pereira, Minister for the Interior, and Mr Costa, Minister for Justice of Portugal.
French: Il a dégagé un accord politique sur un paquet de règlements visant à accélérer la restructuration du secteur sucrier.
English: Home care case management has a role to play in some transitions; in gate keeping, resource utilization, and resource management; and that case management is built into all health professionals’ scope of practice. Case management varies in intensity according to client needs and is shared between the health practitioner (which includes the case manager) and the client/caregivers.
French: » 8 La définition de la gestion de cas repose sur la diversité des modèles mis en place, des groupes ciblés, des structures organisationnelles de soins à domicile et des objectifs des programmes 9 . Voici quelques définitions : « un processus intégrant les connaissances administratives et cliniques ainsi que les compétences d’un gestionnaire de cas qui interagit dans un réseau de services en fournissant les services requis de manière empathique, efficace, efficiente et rentable.
English: 2001-019664, published on January 23, 2001 and granted as patent No. 3039864, concerning "Tricaffeoylaldaric acid, its production and its use".
French: 2001-019664, publiée le 23 janvier 2001 et qui a donné lieu à la délivrance du brevet n° 3039864 :
English: The abduction issue is abused by right-wing political forces in Japan solely to realize their political ambitions, and thus has nothing substantially to do with human rights.
French: Le problème des enlèvements est instrumentalisé par les partis politiques japonais de droite dans le seul but de réaliser leurs ambitions politiques, et n'a donc pratiquement rien à voir avec les droits de l'homme.
English: Calgary, Alberta — February 24, 2006 Calgary Economic Development Jane Bisbee Donna Bohonnis Dick Bourn Deborah Braun Tom Cox Pamela Fearon Phillip Letourneau Tom McCrae Tom Montvila Lance Mueller Joe Novak Jerre Paquette Damian Petti Larry Reese Beth Thompson Luke Van Dyk Shirley Vercruysse Darin Wilson Wendy Hill Tout Regrets Sharon Adams Doug Berquist Ken Bitz Diane Dickert Melody Jacobson Susan Kennard Nancy Lang Karie Newman Alberta Film – Alberta Foundation for the Arts IATSE 212 SAIT Polytechnic IATSE 669 Alberta Filmworks Mount Royal College SAIT IATSE212 Banff Centre White Iron Digital Joe Media Group Inc.
French: Calgary, Alberta — le 24 février 2006 Calgary Economic Development Jane Bisbee Donna Bohonnis Dick Bourn Deborah Braun Tom Cox Pamela Fearon Phillip Letourneau Tom McCrae Tom Montvila Lance Mueller Joe Novak Jerre Paquette Damian Petti Larry Reese Beth Thompson Luke Van Dyk Shirley Vercruysse Darin Wilson Wendy Hill Tout Absences anticipées Sharon Adams Doug Berquist Ken Bitz Diane Dickert Melody Jacobson Susan Kennard Nancy Lang Karie Newman Alberta Film – Alberta Foundation for the Arts IATSE 212 SAIT Polytechnic IATSE 669 Alberta Filmworks Mount Royal College SAIT IATSE212 Banff Centre White Iron Digital Joe Media Group Inc.
English:    I should like to thank both Commissioners for their introductory remarks.
French:    - Je voudrais remercier les deux commissaires pour leurs remarques d’introduction.
English: Over 6.5 million students are enrolled in the educational system of Uzbekistan and 48.4 per cent of them are women.
French: On compte dans l'ensemble du système éducatif ouzbek plus de 6,5 millions d'élèves parmi lesquels 48,4 % sont du sexe féminin.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Develop a communication plan that promotes MC’s services and their importance to Canadians.
French: Élaborer un plan de communication pour faire la promotion des services de MC et de leur importance pour les Canadiens.
English: h The complainant supplies no further detail as to the sources or content of these media reports.
French: Le requérant ne donne pas plus de détails sur les sources ni sur la teneur des articles de journaux.
English: In my own view, some mechanism will be necessary, but such a mechanism should be a minimalistic one that would not be costly.
French: Ma propre opinion est qu'un mécanisme sera nécessaire, mais que ce mécanisme doit être minimaliste et peu onéreux.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States.
French: La Commission a également fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.
English: National Consultations on Sport Round tables on sport Aboriginal Roundtable The principal aim of the Aboriginal roundtable was to seek Aboriginal sport community input into the identification of 1) gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels and 2) possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: Les consultations nationales sur le sport Tables rondes sur le sport Table ronde des Autochtones Le principal but de la table ronde avec les représentants autochtones était d'obtenir le concours de la collectivité sportive autochtone afin 1) de relever les lacunes et les faiblesses dans la structure du sport aux échelons national, régional et local, et 2) de trouver des solutions possibles et de formuler des recommandations dans le respect des limites financières.
English: Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments,
French: Notant avec satisfaction les contributions volontaires substantielles apportées pour la Mission d'observation par le Gouvernement koweïtien et les contributions d'autres gouvernements,
English: The work requires the ability to control and co-ordinate inspection and office activities; evaluate the effectiveness of inspection activities in the district; supervise staff through subordinate supervisors; implement a district staff training program on inspection and grading methods, techniques, standards and regulations; obtain co-operation from other agencies and members of the fishing industry; and resolve inspection disputes.
French: Le travail exige également la capacité de détecter les avaries et les défauts du poisson et des produits du poisson, d'examiner visuellement les tissus et les viscères du poisson et des produits du poisson pour voir s'ils ne sont pas infestés de parasites, de comparer aux classements établis les résultats des examens et des analyses et d'exécuter toutes les phases d'inspection du travail de conditionnement.