ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the transport policy has been the continued reorganization of the national transport system and the ensuring of its operation, in order to link up districts and areas isolated from the transport networks, with efficient and civilized conditions of transport both in domestic and international traffic, and the assertion of Romania's position as a country of transit, by making the most of its geographical situation, its material bases and its transport services.
French: L'objectif principal de la politique en matière de transports a constitué la continuation de la réorganisation du système national de transport et l'assurance de son fonctionnement, pour réaliser les liaisons entre les localités du pays et les zones isolées des réseaux de transport, dans des conditions efficaces et civilisées de déplacement, tant pour le trafic interne qu'international, ainsi que l'affirmation de la Roumanie comme pays de transit, par la mise en relief de sa position géographique, de sa base matérielle et de ses services de transport.
English: Evaluation of silt tailing behaviour has to depend on in situ tests, and the piezocone (CPTu) in particular.
French: L'évaluation du comportement du stérile de silt doit dépendre des essais in situ, et en particulier du piézocône « CPTu ».
English: By moving to the lowest brand available, they offset some of the guild factor.
French: • They enjoy smoking, and are not committed to cutting out all the pleasures in life, but want to enjoy their vices in a moderate way based on an informed choice reflecting an attitude of smoking "smarter"."
English: 4 Pressure switch 5 kPa to 250 kPa (0.05 to 2.5 bars) - to open item 7
French: Manocontact: plage de fonctionnement: 5 kPa à 250 kPa (0,05 à 2,5 bar) (ouvre la vanne no 7)
English: Please type or print.
French: Écrivez en lettres majuscules ou dactylographiez.
English: She has consistently sought multilateral co-operation against all forms of organised crime and international terrorism.
French: «Le trafic et l'emploi des migrants clandestins sont souvent liés à d'autres formes de crime international organisé».
English: It recognises the principle of ethnicity and encourages ethnic awareness and expression.
French: Elle reconnaît le principe ethnique et encourage la conscience ethnique et son expression.
English: PROPOSAL FOR A COMMON FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES FOR CANADA
French: et décider de son programme d’enseignement.
English: The hotel is a participant in the 'Welcome to Tuscany' initiative, and, as such, our staff will be delighted to answer any questions you may have and to advise you on what is not to be missed during your stay in Pisa, whether you want to see the sights and visit the museums, or just make the most of the wonderful local food and wine!
French: L'hôtel est partie prenante de l'initiative "Bienvenue en Toscane", et, en tant que tel, notre personnel sera ravi de répondre à toutes les questions que vous pourriez vous poser et de vous conseiller au sujet de ce que vous ne devriez pas manquer lors de votre séjour à Pise, que vous souhaitiez voir les monuments et visiter les musées, ou que vous désiriez juste goûter le meilleur des mets et des vins locaux!
English: The Committee recommends that the State party ensure that all policies and programmes are part of a holistic approach to achieving equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les divers programmes et politiques participent d'une démarche intégrée tendant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (d) Take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which the State party has ratified; and
French: d) De prendre des mesures pour assurer l'application effective des Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que l'État partie a ratifiées;
English: Mr. J. Mindas, Director of the Forest Research Institute in Zvolen, addressed the participants on behalf of the Institute.
French: J. Mindas, Directeur de l'Institut de recherche forestière de Zvolen, s'est exprimé au nom de l'Institut.
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, OJ L 309 of 27.11.2001, p.1.
French: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p. 1).
English: So Wilders' film is involuntarily supporting the integration of Muslims in the Dutch tradition of dealing with religion publicly.
French: Ainsi, c'est bien involontairement que le film de Geert Wilders soutient l'intégration des musulmans dans la tradition néerlandaise d'un rapport public avec la religion.
English: [56] Related elements from the 2003 "Elements to the Answer" which were not found in the 2004 "Elements to the Answer" include: tiret 1: évaluation des compétences de l'unité et mesures pour relancer son bon fonctionnement. tiret 2: évaluation de la situation politique au pays, les implications pour la visite et mesures à prendre pour pallier aux risques. tiret 5: identification des partenaires et collaborateurs et établissement d'un réseau de communication et coordination. tiret 6: identification des taches afférentes (sic) à la visite, évaluation des compétences et faiblesses et définition claire des rôles et responsabilités de chacun. tiret 7: préparation d'une feuille de route, avec dates butoires périodiques et évaluation de parcours qui s 'accélèreront dans les semaines et jours qui précéderont l'arrivée.
French: [56] D’autres éléments connexes des « éléments de réponse » de 2003 qui sont absents des « éléments de réponse » de 2004 sont les suivants : tiret 1 : évaluation des compétences de l'unité et mesures pour relancer son bon fonctionnement. tiret 2 : évaluation de la situation politique au pays, les implications pour la visite et mesures à prendre pour pallier aux risques. tiret 5 : identification des partenaires et collaborateurs et établissement d'un réseau de communication et coordination. tiret 6 : identification des tâches afférentes (sic) à la visite, évaluation des compétences et faiblesses et définition claire des rôles et responsabilités de chacun. tiret 7 : préparation d'une feuille de route, avec dates butoires périodiques et évaluation de parcours qui s'accéléreront dans les semaines et jours qui précéderont l'arrivée.
English: Agriculture becomes less able to adapt to environmental changes, such as global warming or the appearance of new pests and diseases.
French: L’agriculture perd sa capacité de s’adapter aux changements de l’environnement, comme le réchauffement de la planète ou l’apparition de nouveaux parasites et maladies.
English: Microdensitometry of confocal fluorescence images provided semiquantitative information on the relative lignin distribution based on lignin autofluorescence.
French: Les images de microdensitométrie en fluorescence confocale donnent des informations semiquantitatives sur la distribution relative de la lignine basées sur l'autofluorescence de la lignine.
English: Mr. Tag-Eldin (Egypt) pointed out that, in the fifth preambular paragraph of the draft resolution, the Arabic translation of the English word “legends” was not accurate.
French: M. Tag-Eldin (Égypte) signale qu'au cinquième alinéa du projet de résolution, la traduction en arabe du mot « légendes » n'est pas exacte.
English: Enjoy an enchanting view of Lake Maggiore and the Ticino mountains while having breakfast on the terrace and let the first sunbeams caress you.
French: Si le temps le permet, dès le petit-déjeuner vous pouvez vous réchauffer aux premiers rayons de soleil et jouir de la terrasse d’une vue panoramique sur le lac Majeur et les montagnes du Tessin.
English: This activity also covers actions intended to further the preparation of the candidate countries in the fiscal area, technical assistance to these countries in order to ensure that they will be in a position to assume their obligations, that the alignment of the national legislation with the body of Community legislation will be assured, and that their administrative and operational capacity will be adequate to guarantee the correct functioning of the internal market.
French: Sont aussi couvertes les actions destinées à approfondir la préparation des pays candidats dans le domaine fiscal, et l’assistance technique fournie à ces pays afin de garantir qu’ils seront en mesure d’assumer leurs obligations, que leur législation nationale sera alignée sur l’acquis communautaire et que leurs capacités administratives et opérationnelles seront adéquates pour permettre le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In Botswana, the Botswana International Trade Fair was held to celebrate the Year and to educate the public.
French: Au Botswana, l'Année a été célébrée lors de la tenue de la Foire internationale de ce pays.
English: O’SULLIVAN V. CANADA (MINISTER OF ENVIRONMENT) File No.:
French: O’SULLIVAN C. CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) No du greffe :
English: The project has four specific objectives:
French: Le projet vise quatre objectifs spécifiques :
English: The basis on which workers are being paid is to be clearly conveyed to them in a timely manner.
French: La base salariale des employés leur sera clairement communiquée en temps utile.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Experience indicates that form follows functions, and form follows finance.
French: L'expérience montre que la forme suit la fonction, et le financement suit la forme.
English: Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto The Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (CRND) at the University of Toronto has three 1,500 square foot laboratories dedicated to prion research.
French: Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto Le Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (CRND) de l'Université de Toronto comprend des laboratoires spécialisés dans la recherche sur les prions qui couvrent 1 500 pieds carrés.
English: Remaining propellant and caps should be returned to their respective packages and then to the magazines.
French: Cette autorisation est donnée sous réserve des résultats d’essais effectués ultérieurement sur d'autrescartouches.
English: Letter dated 13 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Corporation has a volunteer Board of Directors whose responsibilities include the Corporation's budget, human resource management, establishing policies and committees, and the long and short-term plans for the effective operation of the Program.
French: L'Organisme est doté d'un conseil d'administration bénévole dont les responsabilités comprennent le budget de l'Organisme, la gestion des ressources humaines, l'établissement des politiques et des comités et, enfin, les plans à long et à court termes pour l'exécution efficace du Programme.
English: The most important of the recommendations relate to the prevention of delays by streamlining procurement procedures for contract amendments.
French: La plus importante de ces recommandations a trait à la prévention des retards par la rationalisation des procédures d'achat concernant les amendements apportés aux marchés.
English: In her, we have someone who is hopefully not wasting her time and effort and who truly is investing a great deal of time and effort in this area.
French: Nous avons en elle quelqu'un qui consacre énormément de temps et d'efforts à cette région, et dont nous espérons que son temps et ses efforts ne seront pas gâchés.
English: We're sorry that you've had to survive two weeks without an issue of Debian Weekly News, but since Joey is the only main editor, and was unavailable for a while, it had to be postponed.
French: Tout d'abord, nous sommes désolés d'avoir dû vous imposer deux semaines sans une nouvelle parution de DWN, mais étant donné que Joey est le seul éditeur principal, et qu'il n'a pas été disponible pendant un certain temps, nous avons dû la reporter.
English: Since 2001, the Co-operatives Secretariat survey has distinguished between petroleum sales for farm and consumer use.
French: Depuis 2001, l’enquête du Secrétariat aux coopératives fait la distinction entre les ventes de carburants aux entreprises agricoles, d’une part, et les ventes de carburant aux consommateurs, d’autre part.
English: Allow a high level of human use, centred in the Radium Hot Springs, Red Streak Campground area.
French: Autoriser un niveau de fréquentation élevé, surtout dans le secteur des sources thermales Radium Hot Springs et du camping Redstreak.
English: Together with all Canadians I am proud of them."
French: Je me joins à tous les Canadiens et Canadiennes pour leur dire à quel point je suis fière d'eux.
English: In principle, in each of these countries the stratified samples are distributed over four regions, identified on the basis of the level of socio-economic development and the history of international migration.
French: En principe, dans chacun de ces pays, les échantillons stratifiés étaient répartis entre quatre régions définies en fonction du niveau de développement socioéconomique et de leurs antécédents en matière de migrations internationales.
English: The panel will be asked to provide detailed recommendations to the Government for consideration in the 2008 budget.
French: • augmentation des moyens dont dispose le Canada pour recueillir de l’information fiscale auprès d’autres pays grâce à des conventions fiscales révisées et à des accords d’échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) conclus avec des pays qui ne sont pas parties à des conventions;
English: Secondly, safety near airports.
French: Secundo, la sécurité autour des aéroports.
English: How can we best exploit the new opportunities that the fight against climate change offers ORs by virtue of their natural assets (geothermal energy, biomass, biodiversity etc.) in order to improve their energy balance and strengthen their competitiveness, e.g. by renewableenergy development and research?
French: Les Açores19 ou le projet en cours dans l'île d'el Hierro aux Canaries20 constituent des exemples d'exploitation des ressources endogènes limitant les émissions de CO2; – insertion régionale: certaines RUP ont développé des mécanismes de coopération dans leur zone géographique afin de surveiller les risques naturels et en limiter les effets.
English: Gord Peters, CEO, Cando Contracting Ltd.
French: Gord Peters, chef de la direction, Cando Contracting Ltd.
English: • L’heure du Commandant in Quebec
French: • L’heure du Commandant (à Québec).
English: In addition to English and French seminars, and in response to an increased level of cooperation within the Americas, the Parliament of Canada invited Brazil and the Spanish-speaking countries of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) to participate in a special Spanish program in late October 2005.
French: En plus d’organiser des ateliers en français et en anglais, et en réponse à l’accroissement de la demande accrue de coopération dans les Amériques, le Parlement du Canada a invité le Brésil et les pays hispanophones du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) à prendre part à un programme spécial en espagnol à la fin d’octobre 2005.
English: The missions began as peacekeeping and humanitarian assistance to help aid organizations deliver food and other aid, but then it become a fact, especially in the former Yugoslavia, that they would sooner fight than live with peace, and we got jammed in the middle.
French: Ces missions visent au départ le maintien de la paix et l'aide humanitaire, notamment le soutien aux organismes d'aide pour acheminer des vivres et autres formes de secours. Ensuite, il devient évident–et c'est ce qui s'est produit particulièrement dans l'ex-Yougoslavie–que les factions belligérantes préfèrent se faire la lutte que de vivre en paix, et nous nous retrouvons coincés au milieu.
English: That is important and, in my opinion, the report certainly raises basic issues which will lead us to greater organisation and investment than in the past.
French: Celle-ci est importante, et je crois que le rapport pose sans aucun doute des problèmes fondamentaux suivant lesquels nous pouvons atteindre un niveau d'organisation et d'investissement supérieur par rapport au passé.
English: Both countries experienced a Annual Growth in GHG Emissions reduction in GHG intensity over the period.
French: Dans les deux pays, on constate une réduction de l’intensité des GES durant cette Croissance annuelle des émissions de GES et du PIB, 1991–2003 période.
English: The guidance will be soon available for consultation on the VDD’s Web site.
French: Le nouveau document sera bientôt disponible aux fins de consultation sur le site Web de la DMV.
English: • 90 000 boxes at private storage facilities Health Canada Santé Canada
French: • 90 000 boîtes dans des entrepôts privés Health Canada Santé Canada
English: For example, there will be progress on battery hens, there will be progress on conditions in zoos.
French: Des progrès vont par exemple être accomplis concernant l'élevage des poules en batterie ou la détention des animaux dans les zoos.
English: Wang will help establish Canada as a major player in this vital sector of the new economy, and ensure that the citizens of our spread-out land have more diverse and reliable ways to keep in touch.
French: M. Wang aidera à faire du Canada un joueur clé de ce secteur essentiel à la nouvelle économie et à assurer que les citoyens de notre vaste pays disposent de moyens plus diversifiés et fiables de rester en contact.
English: It also constitutes an improvement as regards strengthening the equal treatment of all EU nationals.
French: Il apporte par ailleurs une amélioration concernant le renforcement de l’égalité de traitement entre tous les ressortissants de l’Union.
English: The workshop presentations concluded with a number of proposals.
French: Les présentations de l'atelier se sont conclues par un certain nombre de propositions.
English: Points calculation is based on the total amount of eligible expenses paid (see definition in paragraph 7.4.3), excluding applicable taxes.
French: La base de calcul des points A|Club est faite sur le total de la facture des dépenses éligibles (voir définition en paragraphe 7.4.3) sans intégrer les taxes.
English: In the ensuing discussion, the Chair and members of the SAB:
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, le président et les membres du CCS :
English: There is a growing sense that the changing patterns of Canadian immigration will have a profound impact on Canada’s cultural landscape both in terms of the consumption and production of cultural products.
French: Certains croient que les changements dans les pays sources des immigrants auront un profond impact sur la consommation des produits culturels des canadiens.
English: Through innovative features like high performance windows, a central atrium for cooling, and light fixtures equipped with automatic dimming controls, the building will save an estimated $250,000 in energy costs over the next five years.
French: Grâce aux caractéristiques novatrices telles que des fenêtres haute performance, un atrium central pour le refroidissement et des luminaires munis de contrôles d'éclairage réduit automatiques, l'immeuble économisera une somme estimée à 250 000 $ en coûts d'énergie au cours des cinq prochaines années.
English: Amnesty International welcomes Pakistan’s ratification of a key human rights treaty and signing of two others.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/047/2007 – ÉFAI.
English: • Modernization of the Emergency Preparedness Act (1988)
French: • Moderniser la Loi sur la protection civile (1988)
English: • 22311 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants General Account Department(s) Specific:
French: • 22311 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général Particulier au ministère(s):
English: • Congenital Anomalies in Canada:
French: • Les anomalies congénitales au Canada :
English: • a targeted evaluation of the Games was conducted, since the Games of La Francophonie were a one-time event and since the operational review of the Games, carried out in the fall of 2000, provided the federal government with assurances regarding the Games (governance structure, planning and meeting of deadlines, financial control framework) some information was not accessible (e.g., comparative data from previous Games) or not available, since no mechanism was in place to capture this information before or during the Games.
French: • une évaluation ciblée des Jeux a été menée puisque les Jeux de la Francophonie sont un événement ponctuel et qu’une revue opérationnelle des Jeux, menée à l’automne 2000, avait fourni au gouvernement fédéral des assurances (structure de gouvernance, planification et respect des échéances, cadre de contrôle financier) sur les Jeux; • certaines informations n’étaient pas accessibles (i.e. données comparatives avec les Jeux précédents) ou encore étaient inexistantes, faute de moyens mis en place pour recueillir ces informations avant et pendant les Jeux.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: This dialogue for S&T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including:
French: Les activités horizontales de soutien de la coopération internationale sont décrites dans le présent programme.
English: Pin and then fix the ribbon by machine sewing forwards and backwards, 5 mm from the edge all along the width. Pin the loop flat on the cross-stitch part so that it remains in place when mounted.
French: Placer la bride ainsi obtenue à plat au milieu de la largeur de la pièce B comme indiqué sur le schéma.
English: Africa witnessed a decline in development rates annually, for numerous reasons, foremost among them the overwhelming human losses and the need to channel more of the precarious resources to health services in order to halt the onslaught of diseases.
French: L'Afrique est touchée chaque année par une baisse des taux de développement, ce pour beaucoup de raisons, au premier rang desquelles les énormes pertes en vies humaines et la nécessité d'affecter plus de ressources précaires aux services de santé afin de faire barrage à l'assaut des maladies.
English: It establishes a flexible fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, including favourable residency conditions for them and their families.
French: Il établit une procédure flexible accélérée d'admission de travailleurs hautement qualifiés de pays tiers, notamment des conditions de séjour favorables pour eux et pour leurs familles.
English: - to allow the acquisition of knowledge of the spiritual culture of one's people, of the basis of traditional livelihoods (reindeer-herding, fishing and hunting), of the environment of the area and how to protect it and of how to strengthen and harden one's constitution.
French: - D'apprendre aux enfants la culture de leur peuple, les bases de l'économie traditionnelle (élevage du renne, pêche et chasse), l'écologie de la région et les moyens de la protéger, et de les habituer à la dureté du climat.