ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Responsibility Management Response and Action Plan Target Date Status It is recommended that the Finance Division coordinate the development of integrated descriptions of the financial systems and controls related to projects.
French: Recommandations Responsabilité Réponse de la direction et plan d’action Échéance Situation Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de descriptions intégrées des systèmes et contrôles financiers touchant les projets.
English: The rejection of competition policy from the negotiating agenda of the World Trade Organization in November 2003 led to a reorientation of the project’s initial proposed focus on other relevant international initiatives on competition law and policy, including the International Competition Network (ICN), which has emerged as a predominant international forum for discussions of competition matters.
French: Le refus de mettre la politique de la concurrence au calendrier des négociations de la conférence ministérielle de l’OMC en novembre 2003 a forcé les chercheurs à réorienter le projet, pour l’axer sur d’autres initiatives internationales pertinentes en matière de droit et de politique de la concurrence, dont celles du RIC, qui a émergé en tant que forum international dominant pour les discussions sur la question.
English: At least one AASO or provincial HIV/AIDS Aboriginal Strategy organization needs to be funded per province/territory.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS HORS DE LA PORTÉE DU FONDS HORS RÉSERVE
English: Environment Vote 10 to reduce the amount of new
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 201 450
English: GTZ is assisting the development of peri-urban vegetable-production systems and recently reviewed the state of the art in urban animal husbandry.
French: La GTZ, pour sa part, aide au développement de systèmes périurbains de production de légumes et vient d’examiner l’état de la situation dans le domaine de l’élevage urbain.
English: NAICS 32511 - Petrochemicals These statistics are for the Petrochemicals Industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32511.
French: SCIAN 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits pétrochimiques, pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32511.
English: Transport Besner Inc. et al., [2004] CIRB no. 285; and 119 CLRBR (2d) 1 2004/08/17 0285 RD
French: Transport Besner Atlantic Ltée; Transport Besner Central Ltée; Gestion réseau Besner Ltée, 9 septembre 2005 (8937-U), 23236-C, 23311-C, 23312-C 2005/09/09 8937 BU
English: The force continues to lack a number of critical capabilities, including the majority of the military utility helicopters and a limited number of tactical helicopters to complement those offered by Ethiopia; a small fixed-wing air reconnaissance unit; a multi-role logistics company; and a transport company.
French: De nombreuses capacités cruciales continuent de faire défaut à la Force, notamment la majorité des hélicoptères de manœuvre militaires et un nombre limité d'hélicoptères tactiques qui doivent s'ajouter à ceux offerts par l'Éthiopie; un petit avion de reconnaissance; une compagnie logistique à rôles multiples et une compagnie de transport.
English: Gravelbourg Article also available en français and Youth Edition
French: Gravelbourg Version anglaise de cet article
English: Massload Technologies, a Saskatoon-based company, manufactures a full line of industry-standard, legal-for-trade loadcells - weight-sensing component in electronic scales - for industrial and agricultural applications.
French: Massload Technologies, une entreprise ayant son siège à Saskatoon, fabrique une gamme complète de transmetteurs de force homologués et légaux pour le commerce, destinés à des applications industrielles et agricoles (le transmetteur de force est un composant détecteur de poids des balances électroniques).
English: White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe.
French: Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe.
English: In general, climatic conditions as well as soil texture and organic matter altering substance sorption, water content, pH and bacterial growth influence degradation rates (IPCS, 1992).
French: Dans le sol, les conditions climatiques et la texture, ainsi que les matières organiques qui modifient la sorption, le taux d'humidité, le pH et la croissance bactérienne, influent, en général, sur les vitesses de dégradation (PISC, 1992).
English: However, the displacement of current and future fishing effort in the area may result in additional operational costs to the industry, as well as increased effort in other areas.
French: Cependant, le déplacement des activités de pêche actuelles et futures pourrait entraîner des coûts opérationnels supplémentaires pour l'industrie, ainsi que des activités supplémentaires dans d'autres zones.
English: This species can be distinctively diagnosed by more than 10 derived features.
French: Cette espèce peut être diagnostiquée par plus de dix caractères dérivés.
English: In the new activity-based budgeting (ABB) presentation, the definition and classification of administrative appropriations should also be set out.
French: Quant aux principes budgétaires, et en particulier au principe d'unité, l'obligation d'identification des intérêts sur préfinancements à reverser au budget impose d'identifier les préfinancements restant la propriété des Communautés.
English: The activities that fall under this heading include the production of demos, the provision of financial assistance to allow songwriters to take the time to develop their talent, the provision of financial assistance to travel for co-writing opportunities, and similar activities directed to the development of new Canadian lyrics and instrumental compositions.
French: Ils s'occupent notamment des domaines suivants : production de maquettes (ou démos), soutien financier permettant aux auteurs-compositeurs de prendre le temps qu'il faut pour parfaire leur talent, aide aux déplacements pour permettre aux artistes de composer en collaboration et toute autre activité susceptible de contribuer au développement de nouvelles chansons ou oeuvres instrumentales de création canadienne.
English: While the previous complaint period was two years, it has been reduced to six months and to one year in the case of continuing violations.
French: Pour le moment, la Direction des normes d’emploi examine des moyens de rendre plus efficace le registre des travailleuses et des travailleurs à domicile dans le domaine du textile76.
English: (Protection of persons not able to consent to research) 1.
French: (Protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche) 1.
English: • Widespread understanding and application of the concept of accommodation.
French: • Généralisation de la compréhension et de la mise en oeuvre de la notion d'adaptation.
English: Monitoring sites are dispersed throughout most countries, though the numbers operated and the participation in the different monitoring programmes differ between countries.
French: De nombreux pays favorisent également lutilisation de véhicules électriques et utilisent des carburants moins polluants.
English: However Member States are expected to assess the possibility of such instruments, consult with stakeholders and provide reasons, if they came to the conclusion that these instruments were not appropriate for a given field.
French: Toutefois, les États membres devraient évaluer la possibilité de tels instruments, consulter les parties intéressées et fournir des raisons, s'ils arrivent à la conclusion que ces instruments ne sont pas appropriés pour un domaine donné.
English: (4) If the activity referred to in paragraph (1) is undertaken by a legal person or a partnership they shall constitute a collecting society within the meaning of this Law.
French: 4) Lorsqu’une personne morale ou un groupement de personnes exerce l’activité visée à l’alinéa 1), il constitue une société de gestion au sens de la présente loi.
English: provided that this paragraph shall not affect the operation of Rules 20.4, 20.5 and 26bis.
French: sous réserve que cet alinéa n’affecte pas l’application des règles 20.4, 20.5 et 26bis.
English: Chicken Condemnations NOVEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets NOVEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: The films and books coming out of Iran are impressive, the level of education of women is high, there is a capacity for public debate and the young population is vibrant and active.
French: Les films et les livres qui nous viennent d'Iran sont impressionnants, le niveau d'éducation des femmes est élevé, il existe une capacité au débat public et les jeunes sont dynamiques et actifs.
English: UPDATE First Nations and Inuit Home and Community Care Program Winter 2004/2005 The First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) has developed an evaluation strategy to see if the program is meeting the needs of the communities and is costeffective.
French: MISE À JOUR Hiver 2004-2005 gérer leurs programmes. Un volet important de l’étude 2 est la mise au point d’un outil de réévaluation des besoins que les communautés pourront utiliser pour leurs propres activités de gestion.
English: The movement of (D), HG&E will remain prohibited and the member will remain entitled to SE until such time as the SC are co-located, granted LWOP, or until one member commences retirement leave.
French: Le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est interdit, et le militaire concerné continue d’avoir droit aux FAF jusqu’à ce que le couple militaire se retrouve en co‑occupation, qu’un congé sans solde soit accordé ou que l’un des deux conjoints commence son congé de retraite.
English: Implementing an information repackaging programme which will ensure that the results/data collected dealing with these indicators are disseminated and utilized for policy and programme adjustments and improvements.
French: Jusqu'à présent, le projet a procédé à une analyse de la situation actuelle en ce qui concerne le recours à des indicateurs sur l'utilisation des TIC dans l'éducation dans les divers pays du monde, y compris en Asie.
English: The Kabul Multinational Brigade (KMNB) remains the main operating force of ISAF, consisting of approximately 3,100 personnel of 26 different nations.
French: Au sein de cette structure, la brigade multinationale de Kaboul, qui compte environ 3 100 hommes de 26 nationalités différentes, représente le principal élément opérationnel.
English: poco visibile dalla strada, ci sono tanti alberghi uno accanto all'altro... bella insegna, xo' poco vistosa dalla strada arrivando in auto.
French: Beim Frühstück evtl. mehr Angebot an Wurst, Käse und Brötchen.
English: With Brussels, with Luxembourg, the European Parliament spreads its activities between three places of work.
French: Avec Bruxelles, avec Luxembourg, le Parlement européen se partage entre trois lieux de travail.
English: In future, we will be able to play our part not only at EU level, but also on the world market, if we can produce safe and clean vehicles.
French: À l'avenir, si nous sommes capables de produire des véhicules sûrs et propres, nous pourrons jouer notre rôle non seulement au niveau de l'UE, mais aussi sur le marché mondial.
English: How can you cope with withdrawal?
French: Comment pouvez-vous faire face au sevrage?
English: (i) Sections 363 - 369 of the Penal Code which criminalise the act of kidnapping and abduction.  In particular, Section 367 criminalises the kidnapping/abducting of a person in order to subject him to grievous hurt, slavery, etc;
French: i) Les sections 363 à 369 du Code pénal qui érigent en infraction l'enlèvement ou le rapt de personnes; la section 367 érige en infraction l'enlèvement d'une personne en vue de lui infliger des blessures graves ou de la soumettre à l'esclavage, etc.;
English: (d) Policy reviews in the areas of development, trade, investment and science, technology and innovation, and assessments of the efficiency of trade supporting services;
French: d) Examens de politique générale concernant le développement, le commerce, l'investissement et la science, la technologie et l'innovation, et évaluation de l'efficacité des services d'appui au commerce;
English: From 1997 the number of officials specializing in cookery was increased so that they could process and prepare the food, rather than having the inmates do it as was the case previously.
French: À partir de 1997, le nombre d'agents pénitentiaires cuisiniers a été augmenté afin que les repas soient élaborés et préparés par des professionnels alors qu'auparavant c'étaient les détenus qui le faisaient.
English: LAWS AND POLICIES Field of sunflowers, Manitoba  © Corel Corporation, 1994 . 4.1 Legislation . 4.1.1 Environmental legislation of the Canadian government . 4.1.2 Environmental legislation of the provinces and territories . 4.2 Policies The efficacy of Canada's programs on toxics is founded on federal, provincial and territorial legislation and policies for the protection of the environment and human health and for public transparency.
French: LOIS ET POLITIQUES Champ de tournesols au Manitoba  © Corel Corporation, 1994 . 4.1 Lois . 4.1.1 Lois du gouvernement canadien sur l'environnement . 4.1.2 Lois des provinces et des territoires sur l'environnement . 4.2 Politiques L'efficacité des programmes canadiens sur les substances toxiques est fondée sur les lois et les politiques fédérales, provinciales et territoriales concernant la protection de l'environnement et de la santé humaine et la transparence publique.
English: Significant progress had been made towards eliminating sexism in the curriculum and legislation, increasing awareness of gender discrimination and providing practical training in gender issues.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la lutte contre le sexisme dans les programmes scolaires et la législation, dans la prise en compte de la discrimination sexiste et dans la mise en œuvre de programmes de formation pratiques concernant les questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: - to criminalize acts of terrorism, of supporting terrorism, and of forming terrorist organizations, and to define as terrorism funds all kinds of assets held by the terrorism organizations and proceeds obtained through terror-related activities.
French: Ériger en infractions pénales les actes de terrorisme, l'assistance au terrorisme et la constitution d'organisations terroristes ainsi que définir comme fonds du terrorisme les avoirs de toutes sortes détenus par des organisations terroristes ainsi que les produits provenant d'activités liées au terrorisme.
English: (see footnote 8) Therefore, the overall cost impact of this part of the proposed amendment should be minimal.
French: 100 de tous les véhicules vendus au Canada (voir référence 8) . Par conséquent, l'impact global sur les coûts de cette partie de la modification proposée devrait être minimal.
English: Furthermore, the Secretariat-General for Adult Education conducts programmes and operates classes to teach Greek as a second language, as well as Greek for specific work settings, to foreign adults.
French: De surcroît, le Secrétariat général à l'éducation permanente exécute des programmes et propose aux adultes étrangers des cours de grec (deuxième langue) et de grec adapté à différents contextes professionnels.
English: • The International Bureau as Receiving Office
French: • Le Bureau international en tant qu'office récepteur
English: ·day] and above resulted in decreased body weight gain in rats in subchronic studies preliminary to longer term bioassays (no other endpoints appear to have been examined) (National Cancer Institute, 1978).
French: ·j] (mâles) ont entraîné un ralentissement du gain pondéral au cours d'études subchroniques préliminaires réalisées avant des essais biologiques à long terme (il ne semble pas qu'aucun autre effet indicateur a été étudié) (National Cancer Institute, 1978).
English: • Demand in addition that the newspaper publish a correction (normal);
French: • exiger en sus que le journal publie une correction (« punition » normale) ;
English: Ms Scheper argued that when Ms Domstad received 8/10 marks (Very Good) and Mr. Simpson received 10/10 marks (Excellent) it could not be argued that he had a distinct advantage.
French: Selon l'allégation de Mme Scheper, Mme Domstad a obtenu 8/10 (Très bon) et M. Simpson, 10/10 (Excellent); on ne peut affirmer que ce dernier a bénéficié d'un avantage distinct.
English: Accessibility for persons with disabilities
French: Accessibilité pour les personnes handicapées
English: Her Excellency Mrs. Andrée Lahoud, Chairperson of the Delegation of Lebanon
French: Son Excellence Mme Andrée Lahoud, Chef de la délégation du Liban
English: Drinks not included : supplement (includes Alsatian vintage or Grand Cru wines, water and coffee).
French: En supplément : un forfait boissons (Crus alsaciens ou Grands crus, eau et café compris).
English: Accordingly, the President of ICTY would propose the following formulation for consideration:
French: En conséquence, le Président du TPIY propose, pour examen, la formulation ci-après :
English: Have you already purchased goods in India and China but the products did not meet your quality znd service level requirements?
French: Vous avez déjà acheté en Inde ou en Chine, mais les produits n’ont pas été conformes à vos exigences?
English: According to Tyler (2000, 483), "between 1983 and 1994, the residential consumption of water in Canadian municipal systems increased by 23% relative to an urban municipal population increase of 16%."
French: 483), « entre 1983 et 1994, la consommation résidentielle d’eau des réseaux municipaux au Canada a augmenté de 23 p. 100, alors que la population s’est accrue de 16 p.
English: Together with De Vrienden van de Speculaas and the bakers of the Koninklijke Hasseltse Bakkersbond, the Speculaasmanneke will take care of the brownish delights.
French: Associé aux Amis du Spéculoos et à la Fédération Royale des Boulangers d'Hasselt, le Speculaasmanneke vous régalera à nouveau.
English: In its resolution 2004/71, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it recommend to the Assembly that it proclaim a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005.
French: Dans sa résolution 2004/71, la Commission a souhaité que le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005.
English: She is not here today because she is sick, but she would have liked to have been here to tell you her story as well.
French: Elle n'est pas ici aujourd'hui parce qu'elle est malade. Elle aurait aimé être ici pour que vous puissiez la comprendre elle aussi.
English: 27.4% 39.2% 39.5% 35.9% 40.3% 38.4% TV5 should contain more European programs.
French: 27,4% 39,2% 39,5% 35,9% 40,3% 38,4% TV5 devrait contenir davantage d'émissions européennes.
English: In order to further strengthen Sami identity, it was suggested that the four countries consider studying the issue of removing obstacles to full cooperation between Sami youth.
French: Afin de renforcer l'identité de ce peuple, on a suggéré que les quatre pays concernés étudient les moyens de faire tomber les obstacles à une pleine coopération entre tous les jeunes samis.
English: On top of that, the Treaty of Lisbon expressly provides for this role to be played by political parties and their affiliate foundations.
French: En outre, le traité de Lisbonne prévoit expressément de confier ce rôle aux partis politiques et à leurs fondations.
English: The combination of cigarette smoking and alcohol consumption increased the risk of adenomatous polyps.
French: La consommation conjuguée de cigarettes et d'alcool augmentait le risque de polypes adénomateux.
English: Handbook for community groups  (March 2006)
French: Manuel pour les organismes communautaires  (mars 2006)
English: Countries should have investigative expertise and capability to examine those NPOs that are suspected of either being exploited by or actively supporting terrorist activity or terrorist organisations.
French: Les pays devraient disposer de compétences d’enquête et de la capacité d’examiner les ONL qui sont suspectés, soit d’être exploités à des fins de financement du terrorisme, soit de soutenir activement des activités ou organisations terroristes.
English: If you exclude this impact on our business, CN's revenues would have increased slightly, and four of the company's seven business units would have posted revenue gains.
French: Si on exclut l'effet de ce facteur sur nos activités, les produits d'exploitation du CN auraient légèrement augmenté, et quatre des sept groupes commerciaux de l'entreprise auraient enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation.
English: As well, $2.6 billion will be allocated over two years for the Aboriginal elementary and secondary education program; $4.6 million for Industry Canada’s computers for school
French: De plus, on injectera 2,6 milliards de dollars sur deux ans ´ dans le programme d’education primaire et secondaire des Autochtones; 4,6 millions de dollars dans le Programme des ´ ordinateurs pour les ecoles d’Industrie Canada; 1,5 million de ´ ´ dollars dans le developpement des competences des adultes
English: Consultations With Canadians - Finance Canada  4.
French: Équipe Canada Inc  11.
English: Partnerships activities were held at the Swami Vivekananda International Conference Centre from Monday, 10 January to Wednesday, 12 January 2005.
French: Les activités de partenariat se sont déroulées au Centre de conférences internationales Swami Vivekananda, du lundi 10 au mercredi 12 janvier 2005.
English: Both regional intrapulmonary 133Xe distribution and the shape of the alveolar plateau appeared to depend entirely on flow rate and to be independent of effort.
French: La distribution intrapulmonaire du 133Xe et la conformation des plateaux alvéolaires dépendent du débit mais restent indépendantes de l'effort fourni.
English: Are you involved in any initiative to develop B2B codes of conduct and/ or trustmarks? compulsory No 7 Yes 4
French: Participez-vous à une initiative quelconque visant à établir des codes de conduite et/ou des labels de confiance B2B? compulsory Non 7 Oui 4
English: With regard to the national parliaments, it is, in accordance with the latter's own rules, the Member States' task to inform or consult them.
French: En ce qui concerne les parlements nationaux, il incombe aux États membres de les informer ou de les consulter en fonction des règles propres à chaque parlement national.
English: Mission IBETs will enhance border integrity and security at our shared border by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Mission Les EIPF promouvoient l'intégrité et la sécurité à la frontière commune en identifiant, en enquêtant sur et en interdisant les personnes et les organismes qui posent un risque à la sécurité nationale ou qui participent à d'autres activités liées au crime organisé.
English: Tables B.3 and B.4 indicate the provincial breakdown of the data in the two samples.
French: Les tableaux B.3 et B.4 présentent la ventilation provinciale des données des deux échantillons.
English: For more information on survey design, data collection and analysis, please contact Olayemi Agboola, Principal Investigator for E-SYS, Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, PHAC.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le plan de la conception de l'étude, la collecte et l'analyse des données, veuillez communiquer avec Olayemi Agboola, chercheuse principale pour la SAJR, Section de la surveillance et de l'épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, ASPC.