ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, there are only two comments by the Commission on how it determined the amount of the penalty: - (Exhibit 12-1) ... we have imposed a penalty of $2,144.00 because you have knowingly failed to declare all your earnings.
French: En l'espèce, la Commission n'a fait que deux observations sur la façon dont elle a procédé pour déterminer le montant de la pénalité : - (pièce 12-1) ... nous avons imposé une pénalité de 2 144 $ parce que vous avez sciemment omis de déclarer toute votre rémunération.
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: Évaluation La présentation et l’évaluation des données de stabilité doivent être faites systématiquement et inclure, selon les cas, les résultats des essais physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, y compris les tests spécifiques à la forme posologique (p. ex. taux de dissolution d’une forme solide pour administration par voie orale).
English: Herein lies the distinctive task of the Council of Europe, for it not only clearly demonstrates that all the countries represented here form one community; it also embodies the national, regional and local diversity of that community.
French: C’est dans ce domaine que le Conseil de l’Europe a une mission particulière, car il ne met pas seulement en évidence que tous les pays représentés en son sein constituent une seule communauté, mais il incarne également les diversités nationales, régionales et locales de cette communauté.
English: delivery structure including maintenance of offices and staffing
French: finance des sites Web éducatifs et le Programme d’accès
English: In 2009, growth is expected to be minus 5.1 per cent in the Commonwealth of Independent States (CIS), minus 4.6 per cent in South-East Europe, minus 4.2 per cent in the Eurozone, minus 2.7 per cent in North America, and minus 2.4 per cent in the States that are members of the European Union.
French: En 2009, la croissance devrait être de moins 5,1 % dans la Communauté des États indépendants (CEI), de moins 4,6 % en Europe du Sud-Est, de moins 4,2 % dans la zone euro, de moins 2,7 % en Amérique du Nord et de moins 2,4 % dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Once the exchange is approved, the work schedule shall then become the official shift work schedule for the service.
French: Une fois l’échange approuvé, l’horaire de travail devient l’horaire officiel de travail par poste du service.
English: The elementalist channels natural forces of destruction, making fire, air, earth, and water do her bidding.
French: L'élémentaliste canalise la puissance destructrice des forces naturelles, commandant au feu, à l'air, à la terre et à l'eau.
English: Israeli actions against defenceless Palestinians constitute a major violation of human rights, international law and the principles of the Charter.
French: Les actions d'Israël contre les Palestiniens sans défense constituent une grave violation du droit international en matière de droits de l'homme et des principes de la Charte.
English: A number of EU member states consider that it would have been possible to organise coordinated European military intervention alongside the US in Afghanistan.
French: Un certain nombre de membres de l’UE estiment qu’il aurait été possible d’organiser, aux côtés des Etats-Unis, une intervention militaire européenne coordonnée en Afghanistan.
English: - Temporary lecturer appointed by the Senator für Schulwesen (Senator for Education) in Berlin under the scheme for the in-service training of teachers
French: - Chargée de cours nommée par le sénateur responsable de l'éducation de Berlin pour un projet de formation destiné aux enseignants déjà en poste.
English: Although the appellants [the tobacco manufactur-ers] steadfastly argue that their marketing efforts are directly solely at maintaining and expanding brand loyalty among adult smokers, these documents show otherwise.
French: Bien que les appelantes [les fabricants ] affirment résolument que leurs efforts de commercialisation sont orientés seulement vers la préservation et le renforcement de la fidélité des fumeurs adultes à des marques, ces documents témoignent du contraire.
English: However, the principle of public access to official documents set out in the Constitution satisfies the purposes of the Convention.
French: Toutefois, le principe de l'accès du public aux documents officiels énoncé dans la Constitution répond aux objectifs de la Convention.
English: Buffalo Nations Luxton Museum This museum is dedicated to the appreciation, interpretation, demonstration and display of the cultures, traditions, and values of the First Nations of North America and their trading partners.
French: Buffalo Nations Luxton Museum (en anglais seulement) Ce musée se consacre à l’interprétation, l’appréciation et la mise en valeur des diverses cultures, traditions et valeurs des Autochtones de l’Amérique du Nord et de leurs partenaires commerciaux.
English: • Relatively slow upstream bandwidth speeds
French: • Débit relativement bas en émission
English: By using this technology the scallop industry reduced disruptions to the seafloor, avoided nursery areas and minimized bycatch.
French: En utilisant cette technologie, l’industrie de la pêche du pétoncle a pu réduire les perturbations du plancher océanique, éviter les aires de croissance et minimiser les prises accessoires.
English: It is well known that the Convention, as a product of a complex negotiating progress, represents an “ultimate package deal”.
French: Nul n'ignore que la Convention qui est le résultat d'un processus de négociations complexe, représente « un compromis global et définitif ».
English: The proposed Directives were sent on 2 May 2003 to the Council, which, in accordance with the Euratom Treaty, forwarded them to the European Parliament for its opinion.
French: Les directives proposées ont été transmises le 2 mai 2003 au Conseil, lequel, conformément au traité Euratom, les a transmises à son tour pour avis au Parlement européen.
English: Awareness-raising for the persons in charge in each region began in 2005, with the goal of providing more detailed information on PANAGED's objectives.
French: La sensibilisation des responsables de chaque région a commencé en 2005 dans le but de donner des informations plus détaillées sur les objectifs du PANAGED.
English: Connect with the world and access travel advice for more than 200 destinations.
French: Branchez-vous sur le monde et obtenez des renseignements sur plus de 200 destinations voyage.
English: The public, including the issuer's insiders, will not have access to this information.
French: Le public, y compris les initiés à votre égard, n’aura pas accès à ces renseignements.
English: If the Commission does not conform to the court’s directive, the court may authorize the complainant to ﬁle his or her own suit against the respondent to remedy the alleged violation of the law.
French: La pétition doit être déposée dans les 60 jours après que la FEC rejette la plainte. Comme dans les poursuites pour délai, il incombe au plaignant de prouver que le défaut Mars 2003
English: Name of Evaluation 5-week Seasonal Work Pilot Evaluation of Newentrants and Re-entrants Three Pilot Projects – Seasonal Workers Evaluation of Canada/ New Brunswick Labour Market Development Agreement Evaluation of Canada/ Nova Scotia Labour Market Development Agreement Evaluation of Canada/ Prince Edward Island Labour Market Development Agreement Evaluation of Canada/ Manitoba Labour Market Development Agreement
French: Nom de la vériﬁcation interne Projet pilote sur le travail saisonnier pendant cinq semaines Évaluation des nouveaux venus et des rentrants Trois projets pilotes – travailleurs saisonniers Évaluation de l’entente CanadaNouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail
English: “Gender mainstreaming is everybody's responsibility, everyone's job”, it stresses.
French: Selon les termes de cette fiche, réaliser l'égalité des sexes est la responsabilité de tous, la tâche de tous.
English: For the fifth reporting period, 82 per cent of States reported having implemented measures to counter money-laundering in the financial system.
French: S'agissant de l'adoption de mesures par le système financier, la situation s'est progressivement améliorée au niveau mondial (voir fig.
English: Large companies generally prefer a centralised office, which would be more favourable in cost terms, although they recognise that decentralisation would make it possible to reduce the number of applications.
French: Les grandes entreprises privilégient généralement la solution d’un office centralisé, plus favorable en termes de coûts, mais reconnaissent qu’une décentralisation permettrait de réduire le nombre de dépôts.
English: The requirement to continually recruit and retrain workers is a huge drag on the already stretched financial and human resources of cultural organizations.
French: Non seulement cette situation contribuerait à réduire les occasions d’emploi pour les travailleurs culturels, mais elle conduit à une sous-évaluation de ces emplois ainsi qu’à une dilution du professionnalisme associé à ces derniers.
English: Because of paragraph 94(2)(a), the transfer to Foreignco-2 is considered to be a transfer by Foreignco-1 to the trust. Because of paragraph 94(2)(l), the transfer by Foreignco-1 to the trust is considered to be jointly made by Foreignco-1 and Canco.
French: (2.1) Le ministre peut, à tout moment, établir une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme payable par l’effet des alinéas 94(3)d) ou e).
English: In its decision 2003/104, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requested her to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/104, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues, et l'a priée de lui présenter ce document à sa cinquante-sixième session.
English: This is not a test to be inflexibly applied: a use may be extraordinary and unusual at one time or in one place but not so at another time or in another place (although I would question whether, even in wartime, the manufacture of explosives could ever be regarded as an ordinary user of land, as contemplated by Viscount Simon, Lord Macmillan, Lord Porter and Lord Uthwatt in Read v.
French: Ce critère ne doit pas être appliqué de manière inflexible : une utilisation peut être extraordinaire et inhabituelle à un moment donné ou dans un lieu donné, et cela peut ne pas être le cas à un autre moment ou dans un autre lieu bien que je doute que, même en temps de guerre, la fabrication d'explosifs puisse être considérée comme une utilisation ordinaire de la terre, comme l'ont envisagé le Vicomte Simon, Lord Macmillan, Lord Porter et Lord Athwatt dans Read c.
English: The first FMR objective is Strong Conservation Outcomes, to be achieved by working with resource users to develop risk management frameworks based on precautionary and ecosystemic approaches, by modernizing the fisheries compliance regime and by improving fish habitat management.
French: Le premier objectif du RGP est d’arriver à des résultats tangibles en matière de conservation, que l’on obtiendra en travaillant avec les utilisateurs de la ressource à l’élaboration de cadres de gestion du risque fondés sur le principe de précaution et une démarche écosystémique, ainsi qu’à la modernisation des mesures de conformité et à l’amélioration de la gestion de l’habitat du poisson.
English: If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
French: Si le réservoir est équipé de dispositifs de surpression sur chacun de ses côtés ou en plusieurs endroits sur sa longueur, le centre de la source de chaleur doit être équidistant des dispositifs de surpression séparés par la plus grande distance horizontale.»
English: While the policy pursued by the Department of National Defence in respect to asthmatics is directly related to the specific discrimination against Mr. DeJager, Mr. Duval emphasized the latter.
French: Bien que la politique préconisée par le ministère de la Défense nationale à l’endroit des asthmatiques soit directement liée à la discrimination spécifique manifestée contre M. DeJager, M. Duval a insisté surtout sur ce dernier point.
English: Increases in the diverse heterosexual exposure category between these two periods are observed in each of its three subcategories.
French: Entre ces deux périodes, on constate des hausses dans chacune des trois sous-catégories de cette dernière catégorie.
English: In many CAD products, units are only a display attribute. Even though you may have specified millimeters, all of the calculations are actually being done in meters.
French: * Gros projets - gestion hiérarchique des calques, verrouillage de fichiers et meilleure gestion des blocs, des sessions et des fichiers de référence.
English: Further, we are required as treaty interpreters to assume that when the drafters included language in the treaty, that they intended that language to have some meaning.348 If the drafters had intended to require that the existence of a dumping margin for a product always be calculated by comparing a single weighted average normal value and a single weighted average of prices of all export transactions, we do not believe that they would have included the word "comparable" in Article 2.4.2, as that word would serve no purpose in the text.
French: WT/DS264/R Page 146 inclut des transactions à l'exportation non comparables, mais uniquement à des transactions à l'exportation comparables.
English: Managing human resources Knowledge examination 33/60 Walking the talk 72/120 Inspiring commitment 72/120 Total: 177/300 Pass mark: 180/300 Competency: Managing the organization's business Knowledge examination 26/30 Taking responsibility 60.75/135  Imparting meaning 60.75/135 Total: 147.50/300 Pass mark: 180/300 [132] The appellant's global score for the competition was 571.50 of a possible 1000 marks.
French: Compétences en matière de service à la clientèle Examen de connaissances 64/100 Servir les canadiens 72/120 Bâtir des alliances 48/80 Total: 184/300 Note de passage 180/300 Compétences en gestion des ressources humaines  Examen de connaissances 33/60 Joindre le geste à la parole 72/120 Susciter l'engagement 72/120 Total: 177/300 Note de passage 180/300 Compétences en gestion des affaires de l'organisation Examen de connaissances 26/30 Prendre des responsabilités 60.75/135  Donner un sens aux choses 60.75/135 Total: 147.50/300 Note de passage 180/300 [132] Pour l'ensemble du concours, l'appelante a obtenu 571.50 points sur 1000 points.
English: While developing countries in America and Asia increased their market shares, that of African countries decreased.
French: Si les pays en développement d'Amérique et d'Asie ont accru leurs parts de marché, celles des pays africains ont diminué.
English: We look forward to seeing you at this important event.
French: Nous espérons que vous serez des nôtres lors de cet important événement.
English: This is particularly relevant to general interest services at regional and local level.
French: C'est tout particulièrement important pour les services d'intérêt général au niveau régional et local.
English: The protection of TK should be allowed for household purposes and should not be prejudicial to the continued availability, customary practices, exchange, use or transmission of TK by TK holders."272 Ethiopia "…It considered Article 8 to be a sufficient basis for future negotiation within the context of the international dimension of the mandate of this Committee.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait être autorisée à des fins domestiques et elle ne devrait pas avoir une incidence négative sur la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs.272 Éthiopie La délégation de l’Éthiopie a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains sur ce point.
English: By Order No. 2005-R-49 dated February 3, 2005, Certificate of fitness No. 99001 was suspended pursuant to subsection 94(2) of the CTA for failure by FE to maintain adequate third party liability insurance coverage.
French: Par l'arrêté no 2005-R-49 du 3 février 2005, le certificat d'aptitude no 99001 a été suspendu conformément au paragraphe 94(2) de la LTC puisque FE ne détenait plus l'assurance responsabilité civile adéquate.
English: The Samsung R100 has an internal memory of 15 MB, it also has Bluetooth.
French: Le Nokia 7230 est offert dans un rose Ã©clatant et un gris graphite.
English: In addition to that, the Group has also focused on the real-estate sector where it has achieved astounding results in the field of high-standard housing, family tourist accommodation, commercial centers and luxury housing units.
French: « Karthago Hôtels » implantée dans les grandes stations touristiques du pays et qui assurent un service de qualité et proposent des produits haut de gamme tels que la thalassothérapie, un secteur dans lequel la Tunisie se positionne à la deuxième place mondialement.
English: The FIA Foundation strongly supports the extension of the mandate of UNECE WP.1 to embrace a global role as described above.
French: La Fondation FIA apporte un soutien extrêmement favorable à l'extension du mandat du WP.1 de la CEE-ONU qui lui confèrerait un rôle mondial, comme exposé précédemment.
English: Clyde River, Pond Inlet, Hall Beach, NU Air Fare:
French: Clyde River, Pond Inlet, Hall Beach (NU) Tarifs aériens:
English: Intercultural Learning needs to be argued on the legal and moral framework of Human Rights and not only on ideological grounds.
French: L'apprentissage interculturel doit être défendu dans le contexte juridique et moral des droits de l'homme et pas seulement sur la base de motifs idéologiques.
English: When requested by the host state to deliver documents to facilitate return, the authorities of the state of origin or of the state of return should not enquire about the reasons for the return or the circumstances which led the authorities of the host state to make such a request and should not require the consent of the returnee to return to the state of origin.
French: Lorsque l’Etat d’accueil demande des documents pour faciliter le retour, les autorités de l’Etat d’origine comme celles de l’Etat de retour ne devraient pas s’enquérir des raisons de l’éloignement ni des circonstances ayant conduit à cette demande de documents, ni ne devraient exiger le consentement de la personne à éloigner à rentrer dans l’Etat d’origine.
English: In Oslo, the delegation had meetings with representatives of the Romani, Romanes and Yiddish languages and representatives of Nynorsk.
French: A Oslo, la délégation a pris part à des réunions avec les représentants des minorités linguistiques romani, romanes et yiddish, mais également nynorsk.
English: My report ensures that carriers' liability extends to all transport to the EU of third-country nationals who are undocumented.
French: Mon rapport garantit que la responsabilité des transporteurs s' applique à tout acheminement vers l' UE de ressortissants de pays tiers démunis des documents nécessaires.
English: A federal budget official might add procedures to ensure that federal funds are spent in the most efficient manner possible.
French: Le responsable du budget fédéral pourrait, pour sa part, y intégrer des procédures afin de s’assurer que les fonds fédéraux sont dépensés de la manière la plus efficiente possible.
English: Many categories of foodstuffs produced with the aid of gene technology will be regulated under other legislation or not at all.
French: De nombreuses catégories de denrées alimentaires produites à l'aide de la technologie génétique seront réglementées par d'autres législations voir par aucune.
English: The afternoon was dedicated to combat sports: pugilism (boxing), wrestling and pankration.
French: L’après-midi était consacré au sports de combat : pugilat (boxe), lutte et pancrace.
English: The present report should be read in conjunction with previous Panel reports, which provide additional contextual details.
French: Il doit être lu à la lumière du rapport précédent qui peut servir de référence pour approfondir le contexte du problème.
English: Fixing the amount of the lump sum payment In order to take full account of the deterrent effect of the lump sum payment and the principles of proportionality and equal treatment, the Commission will suggest to the Court a method which comprises: – the setting of a minimum fixed lump sum, and
French: Détermination du montant de la somme forfaitaire Afin de tenir pleinement compte de la finalité dissuasive de la somme forfaitaire et des principes de proportionnalité et d’égalité de traitement, la Commission suggérera à la Cour de justice une méthode qui consiste
English: 26 These provisions are incorporated by reference into the child pornography provisions by subsection 163.1(7).
French: 26 Ces dispositions ont été reprises par référence dans les dispositions visant la pornographie juvénile par le paragraphe 163.1(7).
English: The same limitation pertains to other structured interviews such as the Addiction Severity Index or ASI (McLellan et al., 1992), the Comprehensive Drinker Profile or CDP (Marlatt and Miller, 1984) and the Timeline Follow Back (Sobell and Sobell, 1992).
French: Les mêmes limites se présentent avec d'autres entrevues structurées comme le Addiction Severity Index ou ASI (McLellan et al., 1992), le Comprehensive Drinker Profile ou CDP (Marlatt et Miller, 1984) et le Timeline Follow Back (Sobell et Sobell, 1992).
English: Number of classes in the 2004/2005 academic year “Activities in the Sphere of Security and Law” programme
French: Nombre de classes pour l'année scolaire 2004-2005 - Programme «Activités dans le domaine de la sécurité et du droit»
English: Secondly, this Conference must determine how the international community can strengthen and better coordinate ongoing emergency response efforts.
French: Deuxièmement, la Conférence doit déterminer la manière dont la communauté internationale peut renforcer et améliorer la coordination des efforts entrepris pour traiter d'urgence la question.
English: R1860 Rockoon sounding High-altitude measurement system using a sounding rocket carried aloft by a large balloon and fired near the maximum height of the balloon.
French: R1860 Sondage par ballon et fusée Système de mesure à haute altitude utilisant une fusée de sondage emportée par un grand ballon et mise à feu près de la hauteur maximale que peut atteindre le ballon.
English: One scenario showed a slight increase in wetlands and waterfowl populations.
French: Il existe un scénario qui indique une légère augmentation des zones humides et des populations de sauvagine.
English: ◦ Scarce water supplies are used more sustainably if they are managed locally.
French: ◦ Des ressources en eau limitées sont utilisées de façon plus durables si elles sont gérées à l'échelle locale.
English: A warning issued during the award of a contract or grant will not be brought to the attention of the person concerned and consequently the person will not be in a position to defend his position.
French: Bien que, pour la plupart des signalements SAP, qui ne font que refléter des procédures en cours auxquelles l'entité concernée est partie, la personne concernée ait connaissance des faits, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle ait connaissance de l'existence d'un signalement dans le SAP.
English: the hotel has a great location, right off the main train terminal coming from the airport. good staff and decent breakfast.
French: Le professionnalisme du personnel, propreté et calme de la chambre.