ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater recognition was given to the need to balance information communicated to allow for informed decision-making.
French: Il faudra mieux équilibrer l'information transmise afin que les gens du Nord puissent prendre des décisions avisées.
English: One Canadian institution right on the border had fewer than 15 U.S. citizens among its 12,000 students in 1997 and has chosen to set its fees at $3,500 (U.S.) for Americans to try to attract more students.
French: Un établissement canadien qui se trouve à la frontière comptait moins de 15 citoyens américains parmi ses 12 000 étudiants en 1997 et a décidé d’établir ses droits de scolarité à 3 500 $US pour les Américains dans l’espoir d’en attirer plus.
English: The Table’s proposals will be guided by community interest; the Committee’s analyses and decisions will be made without regard to the specific interests of any given organization.
French: Les propositions de la Table seront guidées par l’intérêt communautaire; la Table sera indépendante, dans ses analyses et ses décisions, des intérêts spécifiques à chacun des organismes.
English: The number of observation at sea activities has increased substantially since the 1990s.
French: L’intensité des activités d’observation en mer a d’ailleurs connu une importante augmentation depuis les années 1990.
English: If the contract does not contain a term provision it is considered a timeindefinite contract.
French: Articles 51 and 54 establish a maximum 3-month probation period at the beginning of a labour contract.
English: Johanning, E., R. Biagini, Morey P. Hull DeLon, B. Jarvis, and P. Landsbergis.
French: Johanning, E., Biagini, R., Hull DeLon, Morey, P., Jarvis, B. et Landsbergis, P. 1996.
English: The Canadian Council of Chief Executives argues the need to move beyond border management and reinvent the concept of North American Borders.
French: Le Conseil canadien des chefs d’entreprises défend le besoin d’aller plus loin que la gestion de frontière et de réinventer le concept des frontières nord-américaines.
English: Note the absence of overlap between the boxes (the middle two quartiles of the distribution) of the developed countries and those of the three groups of developing countries.
French: On notera que les boîtes représentant, sur les figures, les quartiles médians de la distribution des pays développés et des trois groupes des pays en développement ne se chevauchent pas.
English: However, the Tribunal equally recognizes that the structural qualities of the goods in issue resemble those of bricks.
French: Cependant, le Tribunal admet également que les qualités structurales des marchandises en cause ressemblent à celles des briques.
English: If you are a professional and wish to e-mail us your postal address so that we may mail you additional information on A.A., please Click Here .
French: Si vous êtes un professionnel et si vous voulez nous envoyer votre adresse civique par email afin que nous puissions vous faire parvenir d’autres informations sur les AA, veuillez cliquer ici.
English: "The Need for Fairness and Accountability", Volume 4:
French: 20 Commission royale sur les peuples autochtones (1996).
English: In the event that all the parties do not agree upon an appraiser, then the Corporation or the Remaining Shareholders jointly, as the case may be, shall appoint a representative and the Withdrawing Shareholder shall appoint a representative and the two (2) appointed representatives shall agree upon a fair market value of the subject shares using such guidelines as the two (2) representatives may consider appropriate in the circumstances, in consultation with the accountants for the Corporation.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur le choix d'un évaluateur, la Société ou les Actionnaires en place, selon le cas, nomment un représentant, l'Actionnaire sortant en désigne un à son tour et les deux représentants nommes s'entendent sur la juste valeur marchande des actions visées à l’aide des critères qu’ils peuvent juger appropries dans les circonstances, en consultant les comptables de la Société.
English: Using this approach, the UN commander was able to make a reasoned decision that he could defend not only publicly, but personally as well.
French: En s'appuyant sur ces critères, le commandant des Nations Unies a pu prendre une décision réfléchie qu'il a pu défendre publiquement et personnellement.
English: Visit the factories, and negotiate the prices. We are ready to receive you .
French: independant sur le marche de saison ?
English: Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their PE 355.635v01-00 10/17
French: Lorsqu'ils fixent les conditions du dépôt, les États membres doivent s'assurer que:
English: I was the subject of a documentary by the "Nature of Things" [on CBC Television] about Alzheimer's.
French: J'ai été le sujet d'un documentaire sur la maladie d'Alzheimer, réalisé dans le cadre de l'émission télévisée The Nature of Things [à la chaîne anglaise de Radio-Canada].
English: The Millennium Initiatives Business Line aims to encourage Canadians to engage in initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage, and build our future, by promoting local, national, and international partnerships and by contributing to programs and projects which endeavour to have a lasting impact into the next millennium.
French: Le secteur d'activité des initiatives du millénaire vise à inciter les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des projets qui célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine et façonnent notre avenir, en faisant la promotion de partenariats à l'échelle locale, nationale et internationale et en contribuant aux programmes et aux projets qui ont une incidence durable sur le prochain millénaire.
English: A more recent study reported 13% of untreated women with asymptomatic bacteriuria developed pyelonephritis, compared with 0.4% of those with negative screening cultures.<5> Pyelonephritis in pregnancy generally requires hospitalization for treatment and, as with any severe febrile illness in later pregnancy, may be associated with premature labour and delivery.
French: Selon les e e e e premi` res etudes, de 20 a 27 % des femmes pr´ sentant une bact´ riurie e ´ ` e e asymptomatique font une py´ lon´ phrite<3,4>, alors que la proportion e e varie de 0,4 a 1,2 % chez celles qui ne sont pas atteintes de bact´ riurie. ` e Une etude plus r´ cente signale que 13 % des femmes bact´ riuriques ´ e e non trait´ es font une py´ lon´ phrite, contre 0,4 % de celles dont les e e e r´ sultats de cultures sont n´ gatifs<5>.
English: See www.maxwell.syr.edu/campbell/opengov.
French: Voir le site www.maxwell.syr.edu/campbell/opengov.
English: The key is: "..creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation,..."
French: Ce qui importe, c’est : « ...la création d’un environnement qui permet de courir des risques et d’en assumer les conséquences dans un cadre établi de délégation,... ».
English: The Department is also working with provincial and territorial authorities to establish other mechanisms to ensure the safe use of restraint systems for infants with special needs.
French: Le Ministère travaille aussi avec les administrations provinciales et territoriales à établir d'autres moyens d'assurer le bon usage des ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and the EU campaign to combat violence against women.
French: Il a soutenu activement, entre autres, la campagne pour un moratoire des Nations unies sur l’exécution de la peine capitale et le congrès des parlements nationaux et internationaux contre la peine de mort, la fondation de la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre, la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la campagne menée par l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes.
English: At its resumed fifty-eighth session, in April 2004, the General Assembly invited the World Health Organization, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system; and requested the Secretary-General, in submitting his report to the Assembly at its sixtieth session, to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions, as well as the World Health Organization and the World Bank (resolution 58/289).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en avril 2004, l'Assemblée générale a invité l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies et prié le Secrétaire général, lorsqu'il lui rendrait compte à sa soixantième session, de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale (résolution 58/289).
English: They reached this conclusion by looking at the duties of two positions in different locations in what they considered to be the same part of the organization.
French: Ils en sont venus à cette conclusion en examinant les fonctions de deux postes situés à des endroits différents qu'ils considéraient comme faisant partie de la même organisation.
English: See http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/mia/15
French: Voir http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/mia/15.
English: Marc Fournier Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683 E-mail: info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com CD store Phone: (416) 922-6477 Fax: (416) 922-4879
French: Grec G.C. Eleftheroudakis S.A. 17 Panepistimou 105 64 Athènes Grèce Greek City 452, avenue Danforth Toronto (Ontario) M4K 1P4 Livres Téléphone : 011-301-3314180/5 Télécopieur : 011-301-323-9821 Téléphone : (416) 461-0306 Télécopieur : (416) 461-6481 www.greekcity.com
English: The industry is of vital importance to fish farming, agriculture, animal welfare, human nutrition and the fisheries sector in general.
French: Il revêt une importance vitale pour la pisciculture, l'agriculture, le bien-être animal, l'alimentation humaine et le secteur de la pêche en général.
English: For example, in Guinea-Bissau, UNDP helped the Government to establish an economic emergency management fund to help with the temporary payment of civil servants' salaries, which in turn enabled the Government to stabilize priority areas of public administration and resume its delivery of social services.
French: Par exemple, en Guinée-Bissau, le PNUD a aidé le Gouvernement à créer un fonds pour la gestion d'urgence de l'économie pour aider à payer temporairement les traitements des fonctionnaires, ce qui à son tour a permis au Gouvernement de stabiliser les secteurs prioritaires de l'administration publique et de recommencer à fournir les services sociaux.
English: A court may order the compulsory psychiatric internment of a person declared criminally incompetent by reasons of insanity (articles 19 and 83 of the CC and article 18 of Decree-Law 31/99/M, of 12 July, which establishes the legal framework for compulsory internment of persons with severe mental disorders).
French: Un tribunal peut ordonner l'internement psychiatrique d'office d'une personne déclarée pénalement irresponsable pour cause de démence (articles 19 et 83 du CP et article 18 du décret-loi 31/99/M, du 12 juillet, qui établit le régime juridique de l'internement d'office des personnes présentant des troubles mentaux aigus).
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress made to strengthen border crossing and trade facilitation, and of the cooperation between the transport and trade divisions following the transport and trade conference jointly organized by the Inland Transport Committee and the Committee on Trade in February 2009.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans le renforcement des activités dans le domaine du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, ainsi que de la coopération entre la Division des transports et la Division du commerce à la suite de la conférence sur les transports et le commerce qui avait été organisée conjointement par le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce en février 2009.
English: In more than 380 of these cases the Special Rapporteur intervened jointly with other mandate holders, in particular the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Dans plus de 380 des cas susmentionnés, la Rapporteuse spéciale est intervenue de concert avec d'autres titulaires de mandat, en particulier le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: SOLEC 2008 will be held October 22–23, 2008, in Niagara Falls, Ontario, Canada.
French: La Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) 2008 se tiendra les 22 et 23 octobre 2008 à Niagara Falls, en Ontario.
English: As the largest troop-contributing country, Bangladesh could not emphasize enough the need for contributions to be paid on time, and his delegation wished to add that it was often in spite of the difficult situations in which they found themselves that the troop-contributing countries, which were mostly developing countries, not only paid their contributions on time but also mobilized material and human resources to answer the call of the United Nations.
French: En tant que pays qui fournit les plus gros contingents, le Bangladesh tient particulièrement à ce que les contributions soient versées sans retard, et il estime qu'il convient d'ajouter à ce qui a déjà été dit que c'est souvent en dépit de la situation difficile dans laquelle ils se trouvent que les pays qui fournissent des contingents, qui sont en majorité des pays en développement, non seulement versent ponctuellement leurs contributions mais aussi mobilisent des moyens matériels et humains pour répondre à l'appel de l'ONU.
English: Likewise, the data on flows into unemployment are obtained by identifying all persons at a point in time who have been unemployed for less than one month.
French: Pour éviter toute confusion, cet article examinera le roulement en fonction de ses composantes: les démissions, les mises à pied et les embauches.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005, 61/142 of 19 December 2006, 62/130 of 18 December 2007 and 63/151 of 18 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a fait siens la Déclaration politique1 et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20022, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle prenait note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005, 61/142 du 19 décembre 2006, 62/130 du 18 décembre 2007 et 63/151 du 18 décembre 2008,
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: On entend par large bande une connexion Internet à haute capacité permettant l'utilisation en temps réel d'applications audio et vidéo pleine vitesse.
English: Personal liability (3) If a legal representative (other than a trustee in bankruptcy) of a taxpayer distributes to one or more persons property in the possession or control of the legal representative, acting in that capacity, without obtaining a certificate under subsection (2) in respect of the amounts referred to in that subsection,
French: Responsabilité personnelle (3) Si le représentant légal, à l’exclusion d’un syndic de faillite, d’un contribuable répartit entre plusieurs personnes ou attribue à une seule, en cette qualité, des biens en sa possession ou sous sa garde sans le certificat prévu au paragraphe (2) à l’égard des montants visés à ce paragraphe, les règles suivantes s’appliquent:
English: As the traditional economies of farming, hunting, trapping, and fishing disappeared, nontraditional economies expanded, and the community-based system of support and distribution started to disintegrate.
French: Ã€ mesure que les Ã©conomies traditionnelles basÃ©es sur l'agriculture, la chasse, le piÃ©geage et la pÃªche ont disparu, des types d'Ã©conomies non traditionnelles se sont dÃ©veloppÃ©s et le rÃ©seau communautaire d'entraide et de redistribution a commencÃ© Ã disparaÃ®tre.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) guidance is that all parties should sign a written agreement before the stated date, and before eligible expenses are incurred.
French: Selon les instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), toutes les parties devraient signer un accord écrit avant la date d'entrée en vigueur et avant que les dépenses admissibles soient engagées.
English: The Delegation agreed that the UN agencies should be guided by the UN policies and approaches on similar issues.
French: Elle a marqué son accord quant au fait que les institutions des Nations Unies doivent s’inspirer des politiques et méthodes mises en œuvre au niveau des Nations Unies sur des questions similaires.
English: (34) Registered charities, educational institutions (except post-secondary institutions), hospitals, places of worship, retirement homes, telecommunications research companies (e.g., CANARIE) and broadcasting undertakings (within the meaning of subsection 2(1) of the Broadcasting Act, 1991, c.
French: (34) Organismes de bienfaisance enregistrés, établissements d’enseignement (sauf les établissements d’enseignement postsecondaire), hôpitaux, lieux de culte, résidences pour retraités, entreprises de recherche sur les télécommunications (p. ex. CANARIE) et entreprises de radiodiffusion (au sens du par.
English: 11.1 Public Versus Private R&D Economic theory predicts an underinvestment in R&D activities if private firms cannot reap the full return from their investment.
French: La révolution biotechnologique et la différenciation des produits alimentaires selon des attributs intangibles (salubrité, caractéristiques du procédé, etc.) ont bouleversé la situation de deux façons, soit d’une part en incitant à l’identification, au marquage et à la différenciation des produits agricoles, et d’autre part en protégeant les droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) asked whether the possibility of a referendum on self-determination options was being discussed in the Territory.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande si la possibilité d'un référendum sur les options qui s'offrent en matière d'autodétermination fait l'objet d'un débat public dans le territoire.
English: Foresight Consolidation Report, NRC Renewal Project.
French: Rapport de consolidation des prévisions, Projet de renouvellement du CNRC.
English: The entire bookkeeping and personnel department is computerised, also the management of preparing plenary sessions is digitised, while other departments use only word processors.
French: Le registre informatisé des documents a été introduit en 1994 sur un nouveau système de traitement des données de type Oracle.
English: (5) Elimination of question 15 and non elimination of question 16.
French: (5) Élimination de la question 15 et non de la question 16.
English: • One-time ex gratia capital payment (Western Grain Transportation Payments Program)
French: • versement d’un paiement unique en capital à titre gracieux (Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest); 3
English: Canada earns interest on its quota subscription when the Canadian dollar is used in Fund lending operations by other member countries.
French: Le Canada reçoit des intérêts sur sa quote-part lorsque le dollar canadien est utilisé pour effectuer des prêts par d’autres pays membres.
English: Offices of the PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Minister and Deputy Minister ----------Consulting and Audit Canada ------5.5 3.0 5.5 3.0 ------5.5 3.0
French: Les chiffres en caractère italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000.
English: It goes far beyond tourism: we are speaking of a discovery, of a deeply human experience and, why not, of establishing lasting friendships between the Mentawaians and their guests.
French: Peut-être que la pollution globale de notre planète, la destruction de la nature, le malaise grandissant qui règne dans notre civilisation ne sont-ils que les symptômes de nos âmes en déshérence ?
English: After a month of preparation, a system of alternating English-French would be introduced.
French: Après un mois de conditionnement, un système d’alternance anglais/français serait instauré.
English: The erosion of progress made in the fight against child labour needs to be urgently prevented.
French: L'érosion des progrès accomplis dans la lutte contre le travail des enfants doit donc être promptement enrayée.
English: The cost of the project is US $ 40 million, and it is being funded by UNDP and its specialized agencies.  It is aimed at developing services in the areas of social welfare, health, education, vocational training, economically productive families, rural development and human resources development.
French: Doté d'un budget de 40 millions de dollars des États-Unis, financé par le PNUD et ses organismes spécialisés, ce projet a pour objectif de promouvoir la protection sociale, l'éducation, la formation professionnelle, la production familiale et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The regulatory, security and adjustments challenges facing these countries were well described and the contribution of ICTs to solving these challenges was highlighted.
French: Les difficultés en matière de réglementation, de sécurité et d'ajustement auxquelles ces pays étaient confrontés étaient bien décrites et la contribution des TIC à leur élimination apparaissait clairement.
English: The SCT is a special kind of borehole-expansion test.
French: La deuxième méthode, l'essai au cône effilé, représent, en effet, une forme spéciale de l'essai d'expansion d'un trou de forage.
English: The Court of Appeal said that that the trial judge overstepped his power by introducing his own evidence and relying on it so strongly without expert evidence.
French: La Cour d’appel a déclaré que le juge de première instance a outrepassé sa compétence en se servant de sa propre preuve et en s’y appuyant de façon aussi soutenue sans disposer d’une preuve d’expert.
English: The representative of France was requested to prepare a new proposal to take account of comments by delegations.
French: La représentante de la France a été priée de préparer une nouvelle proposition pour tenir compte des commentaires des délégations.