ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was not listed in the Commission's statute as one of the international instruments to which it might refer, but other instruments were listed, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which covered some of the same ground as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'est pas mentionné dans les statuts de la Commission parmi les instruments internationaux auxquels elle peut se référer, mais c'est le cas d'autres instruments comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont le contenu recoupe en partie celui du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: An individual or organization whose public key certificates are signed by the CA operating under these Certificate Policies.
French: Le profil n'est en aucun moment hors du contrôle exclusif de l'abonné ou du détenteur de certificat désigné.
English: The Committee notes that the Roma children need more help and support from the State party in order to enjoy the right to development on an equitable basis with other children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter les dispositions législatives nécessaires pour interdire l'inceste et protéger les garçons, aussi bien que les filles, contre les violences sexuelles.
English: 97 Affairs" and "Latin Treasures."94 In addition, the Web sites target specific clients.
French: 104 choisir les caractéristiques dans l’espoir d’en trouver une sur mesure97.
English: GENERAL PURPOSE OF GENOTOXICITY TESTING
French: BUT GÉNÉRAL DE L’ÉVALUATION DE LA GÉNOTOXICITÉ
English: The progress was assessed along the five priorities in the Almaty Programme of Action, based on work undertaken by ESCAP and ECE and through presentations from participating countries.
French: Les progrès accomplis ont été évalués en fonction des cinq priorités du Programme d'action d'Almaty, et l'on s'est fondé pour cela sur les activités réalisées par la CESAP et la CEE ainsi que sur les exposés présentés par les pays participants.
English: It's D-Day for many gamers today with the much awaited release of Modern Warfare 2 .
French: C'est le grand jour pour nombre de joueurs aujourd'hui avec la sortie tant attendue de Modern Warfare 2 .
English: We discussed these problems yesterday when preparing our resolution, and I believe that the motion before the House is an acceptable compromise.
French: Nous en avons discuté hier tandis que nous préparions notre résolution, et je pense que la proposition soumise à cette Assemblée représente un compromis acceptable.
English: The actual vacancy rate in the Division was 4.1 per cent for Professional and higher categories and 0.9 per cent for General Services and related categories.
French: Les taux effectifs de vacance de postes pour la Division ont été de 4,1 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures et de 0,9 % pour ceux de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: Time should be taken to explain the purpose of the client assessment, whether or not writing will be done during the assessment, and how the care plan will be jointly agreed upon.
French: Il faudra prendre le temps d’expliquer au client l’objectif de l'évaluation, de lui annoncer si vous prendrez ou non des notes et de lui dire que le plan de soins fera l’objet d’une entente entre les deux parties.
English: In fact, in some cases in which I was personally involved we did a damn poor job.
French: En fait, dans certains cas que j'ai traités personnellement, nous nous sommes très mal acquittés de notre rôle.
English: Scope The audit will cover a review of management control framework, policies procedures, practices and administrative regimes relating to the Teacher Certification and Curriculum Program established in accordance with the departmental and provincial educational guidelines at headquarters and all regions of the department covering the current school year 2001-2002.
French: Portée La vérification englobera la révision du cadre de contrôle ainsi qu’un examen de conformité pour s’assurer que les politiques, les procédures administratives établies par le ministère et les provinces quant à la qualification des enseignants et les programmes d’étude sont suivis. La vérification couvrira l’Administration centrale ainsi que toute les régions pour l’année courante 2001-2002.
English: The aim is to ensure the continuity of programmes designed to promote, publicize and ensure respect for human rights and international humanitarian law, and to strengthen programmes for the protection of human rights defenders, trade unionists, indigenous advocates and social and political activists who are being persecuted and threatened, as well as witnesses, judges and personnel involved in criminal proceedings.
French: La mise en œuvre d'une stratégie pédagogique fait de l'appropriation des droits humains par la population le fondement de l'action civile pour assurer la continuité des programmes en faveur de la promotion, de l'enseignement et du respect des droits de l'homme et du DIH; des mesures ont par ailleurs été prises pour renforcer les programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes, des défenseurs des causes des autochtones ainsi que des militants sociaux et politiques faisant l'objet de persécutions et de menaces, ainsi que des témoins, des juges et des personnels qui participent aux procédures pénales.
English: INGOs have developed their role within the Council of Europe to the point where they are now recognised as being one of the four principal pillars, alongside the Committee of Minister, the Parliamentary Assembly and the Congress of local and regional authorities.
French: Les OING en sont venues à jouer un rôle à ce point important au sein du Conseil de l’Europe qu’elles sont désormais reconnues comme étant l’un des quatre principaux piliers du Conseil, aux côtés du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: (b) Packages, except vehicles and containers (including swap bodies), shall comply with the requirements for packagings referred to in Parts 4 and 6 of ADR or RID; the provisions of 5.2 concerning marking and labelling are applicable;
French: b) Les colis, à l'exception des véhicules et des conteneurs (y compris les caisses mobiles), doivent répondre aux prescriptions relatives aux emballages visées aux Parties 4 et 6 de l'ADR ou du RID; les dispositions du 5.2 relatives au marquage et à l'étiquetage sont applicables ;
English: To date, the Office has conducted 11 petition response audits and reported on them in petitions chapters (Exhibit 2.7).
French: À ce jour, le Bureau a vérifié les réponses à 11 pétitions et a fait rapport sur ces vérifications dans les chapitres sur les pétitions (voir la pièce 2.7).
English: The WWW Programme facilitates the development, operation and enhancement of worldwide systems for collecting and exchanging meteorological and related observations and for the generation and dissemination of analyses and forecast products, as well as severe weather advisories and warnings and related operational information.
French: Le programme VMM facilite le développement, l'exploitation et le perfectionnement des systèmes mondiaux de collecte et d'échange d'observations météorologiques et connexes et la génération et la diffusion des analyses et des produits de prévision, ainsi que des avis et alertes se rapportant aux phénomènes graves aux informations opérationnelles y relatives.
English: With respect to the contract with Adasani, Hebei was responsible for providing return air tickets from China to Kuwait for all its personnel.
French: En vertu du contrat conclu avec Adasani, Hebei était responsable de l'achat des billets d'avion aller-retour entre la Chine et le Koweït pour tout son personnel.
English: 4.2.2.7 interference by vessel traffic with other waterborne activities;
French: 4.2.2.7 Perturbation de la navigation par d'autres activités nautiques;
English: Ms. LOPEZ (Colombian Commission of Jurists) said that her organization attached great importance to the adoption of an optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would put the Covenant on an equal footing with other treaties, strengthen the economic and social obligations of countries and provide victims with recourse in the event of violation of their rights in those areas.
French: Mme LOPEZ (Commission colombienne de juristes) dit que l'organisation qu'elle représente attache une très grande importance à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits économiques sociaux et culturels.  Un tel protocole placerait le Pacte sur un pied d'égalité avec les autres traités, renforcerait les obligations des pays dans les domaines économique et social et fournirait un recours aux victimes de violation de leurs droits dans ces domaines.
English: In our opinion the conviction of Mr. Irving became “final” when the ordinary period during which leave of appeal was to be sought expired, and, due to the denial of legal aid, Mr. Irving was not able apply for leave of appeal.
French: À notre avis la condamnation de M. Irving est devenue «définitive» quand la durée ordinaire pendant laquelle il devait attendre l'autorisation de former recours a expiré et, comme l'aide juridictionnelle lui a été refusée, M. Irving n'a pas pu demander cette autorisation.
English: A/57/167 and Add.1.
French: A/57/167 et Add.1.
English: The reasons for the survey were explained, and people were asked to participate.
French: Ils leur ont expliqué les objectifs de l’enquête et demandé s’ils voulaient participer.
English: Mr. De Alba (Mexico) concurred with Costa Rica, the European Union and South Africa that the so-called amendment would mean the irreparable loss of 10 years' work.
French: M. De Alba (Mexique) est d'avis, tout comme les représentants du Costa Rica, de l'Union européenne et de l'Afrique du Sud, que le prétendu amendement reviendrait à anéantir irrémédiablement 10 années de travail.
English: The legislation will also permit commercial and industrial users to be charged for the water they use.
French: Elle prévoit aussi la mise en place d’un régime de redevances à percevoir auprès des entreprises et des commerces qui consomment de l’eau.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application de la présente décision conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission12.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11310 Classified as an Audit Text provided by CCRA Executive Summary Learning was identified as a key priority in the Southern Ontario Regional Priorities for fiscal year 2002-2003 in terms of promoting a learning culture in accordance with the CRA Learning Policy.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11310 Cet examen est une vérification Texte fourni par ADRC Sommaire exécutif L’apprentissage s’est avéré une des principales priorités de la Région du Sud de l’Ontario pour l’exercice 2002-2003. On a en effet misé sur la promotion d’une culture axée sur l’apprentissage, conformément à la Politique d’apprentissage de l’ARC.
English: Seniors face related challenges.
French: Chez les jeunes, l’impulsivité et l’inexpérience face aux situations de stress peuvent aussi contribuer à l’accroissement du risque de suicide.
English: Nikanpour (06-CSA-00405) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSA-00405 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Nikanpour (06-CSA-00405) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSA-00405 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: First, in order to ensure concrete effects, the Council should encourage Member States to enforce all its sanctions resolutions, including those that impose arms embargoes, and it should call for investigation of alleged violations of those embargoes.
French: Premièrement, afin d'obtenir des résultats concrets, le Conseil devrait encourager les États Membres à appliquer toutes les résolutions dans lesquelles il impose des sanctions, y compris les résolutions qui imposent des embargos sur les armes, et il devrait demander que l'on enquête sur les violations présumées de ces embargos.
English: 15 principles It is recommended that rural tourist destinations pursuing quality should adhere to the following 15 principles.
French: Quinze principes Il est recommandé aux destinations touristiques rurales qui recherchent un objectif de qualité de suivre les quinze principes mentionnés ci-après.
English: Do you remember my buddy Arthur King who crossed the Atlantic last March to come at my party and play some records ?
French: Vous vous souvenez de mon ami Arthur King qui avait traversé l'Atlantique pour venir mixer à mon party en mars dernier ?
English: In 2002-2003, the division coordinated the CNSC's Modern Comptrollership Capacity Assessment, and the CNSC submitted the assessment and its priorities for action to the Treasury Board Secretariat.
French: En 2000 2003, la Division a coordonné l'évaluation interne de la capacité de contrôleur moderne, et la CCSN a soumis cette évaluation et ses priorités au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Brookbank gold prospect belongs to a third group of related gold deposits that formed along dextral shear zones localized at contacts between panels of metasedimentary and metavolcanic rocks.
French: Le prospect aurifère Brookbank appartient à un troisième groupe de gisements d'or associés qui se sont formés le long de zones de cisaillement dextre situées aux contacts entre les panneaux de roches métasédimentaires et métavolcaniques.
English: Hemphillia dromedarius was detected at 5 sites and H. glandulosa at 8 sites on Vancouver Island.
French: On a signalé le Hemphillia dromedarius à cinq sites et le H. glandulosa à huit sites de l’île de Vancouver.
English: Internal Communications Effective internal communications provide the backbone for a coordinated response to an influenza pandemic.
French: Communications internes Des communications internes efficaces sont le pilier d'une intervention coordonnée en cas de pandémie d'influenza.
English: ◦ 16.2 Federal Programs and Services Assisting the Plastic Arts Sector in Canada ▪ 16.2.1 Assistance to Canadian Professional Gallery Owners in Contemporary Art (Pilot Program) ▪ 16.2.2 Assistance to Visual Art, Fine Crafts and Architecture Organizations ▪ 16.2.3 Outreach Program ▪ 16.2.4 Grants for the Creation and Production and Travel Grants to Professional Artists - Visual Arts ▪ 16.2.5 Grants for Foreign Artists and Professionals
French: ◦ 16.2 Programmes et services fédéraux venant en aide au secteur des arts plastiques au Canada ▪ 16.2.1 Aide aux galeristes professionnels canadiens en art contemporain (programme pilote) ▪ 16.2.2 Aide aux organismes d'arts visuels, de métiers d'art et d'architecture ▪ 16.2.3 Programme de promotion de la diffusion ▪ 16.2.4 Subventions de création/production et subventions de voyage aux artistes professionnels – arts visuels ▪ 16.2.5 Bourses pour les artistes et professionnels étrangers
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: La deuxième Autorité de gestion a chargé des experts sectoriels régionaux de l’identification, PE 405.396
English: [188] Katie Cook, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: [188] Katie Cook, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: Round table 2 Integrated approach to the implementation of the Millennium Development Goals in the area of rural development
French: Table ronde 2 : « Approche intégrée de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine du développement rural »
English: A tab was added on the NBC’s Web site under 2008 (http://www.ccbn-nbc.gc.ca/_en/fresque.php) to provide comprehensive information about the project and enable volunteers wishing to participate in the epic to register.
French: Un onglet a été ajouté au site Internet de la CCBN sous 2008 (www.ccbn-nbc.gc.ca/_fr/fresque.php?section=2) pour fournir l’information complète en regard de ce projet et également pour permettre aux bénévoles désirant participer à la fresque de s’inscrire.
English: Health Protection for Canadians Assigned Abroad 24.
French: Protection de la santé des canadiens affectés à l’étranger 24.
English: The vast majority of cases are in the Edmonton and Calgary region, both of which are well served by branches.
French: La politique d'exemption a été appliquée dans un nombre de cas relativement peu élevé et surtout pour des raisons d'incapacité de gérer un compte, de risque de saisie-arrêt ou d'un mauvais dossier de crédit.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session and provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Statistical Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-cinquième session de la Commission
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgetary Control. - Mr President, a strong, well-funded cohesion policy is vital if the EU is to play its part in creating jobs and growth, particularly when Member States are cutting their spending.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (EN) Monsieur le Président, une politique de cohésion solide et bien financée est cruciale si nous voulons que l'UE joue son rôle dans la création d'emplois et de croissance, en particulier à un moment où les États membres réduisent leurs dépenses.
English: A language proficiency test should be mandatory to verify proficiency in both languages.
French: Un test de compétence linguistique devrait être requis pour vérifier leurs compétences linguistiques.
English: Performed in Two Jack Lake, near Banff, August 8-10, at dawn for the Banff Festival of the Arts (photo by Scott Rowed).
French: Présenté à Two Jack Lake, près de Banff, du 8 au 10 août, au début du Banff Festival of the Arts (photo de Scott Rowed).
English: We all recognize the profound tragedy of civilian casualties during times of armed conflict.
French: Nous avons tous conscience de la tragédie immense que représentent les pertes en vies civiles durant les conflits armés.
English: The costs of materials that were incorporated into the mould as a result of the SR&ED may be claimed as costs of materials transformed.
French: Le travail consacré à la fabrication du moule fait partie de la demande puisqu'il est requis pour le développement expérimental.
English: Three main groups of functions were carried out by retired former staff in 2002-2003 (see annex, table 5): 35 per cent of engagements were for language services, in particular revisers and interpreters, 26 per cent were for administrative functions and 23 per cent were for political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance functions.
French: La plupart des retraités réemployés pendant la période 2002-2003 (voir tableau 5 de l'annexe) l'ont été dans l'un des trois grands groupes fonctionnels suivants : services linguistiques (réviseurs et interprètes en particulier) (35 % du nombre total d'engagements); secteur administratif (26 %); affaires politiques, affaires économiques et sociales, environnement, affaires humanitaires, services consultatifs et assistance technique (23 %).
English: Switzerland reported that it had been conducting controlled deliveries for several years.
French: La Suisse a signalé qu'elle effectuait des livraisons surveillées depuis plusieurs années.
English: • the lesser of $100 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100, and $500.
French: • 100 $, plus 50 % de la différence entre le total de la contribution et 100 $; ou
English: I had assumed that this Parliament was capable of understanding the current situation in the world.
French: Je croyais que le Parlement européen était capable de comprendre la situation mondiale actuelle.
English: The Meeting while noting the on-going talks between Pakistan and India over conventional and nuclear confidence building measures welcomed the proposal by the Islamic Republic of Pakistan for a Strategic Restraint Regime in South Asia to promote strategic stability and security.
French: La réunion, prenant note des pourparlers en cours entre le Pakistan et l'Inde autour des mesures d'instauration de la confiance nucléaire, s'est félicitée de la proposition faite par la République islamique du Pakistan pour un système de restriction stratégique en Asie du Sud afin d'y promouvoir la stabilité et la sécurité stratégiques.
English: The requests from a computer are then sent through several Proxy servers.
French: Les demandes à partir d'un ordinateur sont ensuite envoyées par plusieurs serveurs Proxy.
English: That decision and that conclusion were not challenged in the courts.
French: Cette décision, ainsi que sa conclusion n'ont pas été contestées devant les tribunaux.
English: To use this methodology, a correlation curve of NOX emissions rate vs. heat input rate is first derived from emissions testing; then, the hourly unit heat input rate is measured using the Appendix D methodology, and the hourly NOX emissions rate is determined from the correlation curve. is in the NOX Budget Trading Program.
French: • surveiller de façon continue les paramètres clés liés à la formation des NOX (O2 excédentaire dans le cas des chaudières, rapport eau-combustible dans le cas des turbines, etc.); les plages et les valeurs acceptables pour les paramètres doivent être définies dans un plan d’AQ;
English: Developing countries continued to need assistance, and the mandates of UNCTAD remained as important as ever.
French: Une assistance devait continuer d'être fournie aux pays en développement, et les mandats de la CNUCED conservaient toute leur importance.
English: [10] In addition, the appellants noted that one of the members of the Selection Board, Mr. Bosma, was the father-in-law of candidate Trevor Melnychuk (who ranked #29).
French: [10] Par ailleurs, les appelants ont souligné qu'un des membres du jury de sélection, M. Bosma, était le beau-père du candidat Trevor Melnychuk (qui s'est classé 29e).
English: Because of the increasing demand for health services support, the Canadian Forces Health Services Group has a mandate to expand and develop both the units of the Health Services Reserve and the Health Services Primary Reserve List.
French: Compte tenu de la demande croissante de services de santé, le Groupe des services de santé des FC a reçu le mandat d’élargir les unités de la Réserve des Services de santé et le Cadre de la Première réserve des Services de santé.
English: You know, Canada is a great trading nation.
French: Le Canada est une grande nation commerçante.
English: The neoliberal guidelines and policies implemented by the EU have endangered social progress and inflicted severe blows on Europe's peoples.
French: Les orientations et politiques néolibérales de l'UE ont mis en danger le progrès social et elles ont infligé des coups sévères aux peuples de l'Europe.
English: Otherwise, we would know nothing about this fantastic voyage!
French: Autrement, nous ne saurions rien de cette fantastique équipée!