ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination with existing efforts in other regional organizations, definitions, implementation of recommendations and any other solution required could be handled by the group of governmental experts we propose setting up.
French: La coordination avec les efforts existants dans d'autres organisations régionales, les définitions, l'application de recommandations et toute autre solution nécessaire pourraient être traitées par le Groupe d'experts gouvernementaux que nous vous proposons.
English: (b) Criminal trends over the past five years
French: b) Évolution des infractions sur les cinq dernières années
English: Eassembly, t = Echarged, t × k where: Eassembly, t = Emissions during system manufacture and assembly in year t Echarged, t = Quantity of refrigerant charged into new system in year t k = Assembly losses in percentage of the quantity charged The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the revised IPCC Guidelines (see Table A-3) (IPCC, 1997).
French: Équation A-8 Eassemblage, t = Echargée, t × k où Eassemblage, t = Émissions produites pendant la fabrication et l'assemblage du système au cours de l'année t Echargée, t = Quantité de réfrigérant chargée dans les nouveaux systèmes durant l'année t k = Pertes d'assemblage en pourcentage de la quantité chargée La valeur k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les lignes directrices révisées du GIEC [voir le Tableau A-3 (GIEC, 1997)].
English: • The theme of the project can be transnational by tackling an issue from a European perspective or by comparing different national points of view.
French: • Le thème du projet peut être transnational en abordant une question d’un point de vue européen ou en comparant différents points de vue nationaux.
English: Conference Registration Form Please Print
French: ADOPTION DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries and institutions, the United Nations system and its specialized agencies and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux institutions et pays donateurs, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'ils ont fourni en adoptant une démarche globale aux fins de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région ;
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING FOR VALUE CHAIN INITIATIVE OTTAWA, Ontario, November 29, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Manitoba Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives Rosann Wowchuk will be in Winnipeg, on November 30, to announce funding for the Value Chain Initiative and to celebrate the successes of the Environmental Farm Plan Program in Manitoba.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCE L’OCTROI DE FONDS POUR L’INITIATIVE DE LA CHAÎNE DE VALEUR OTTAWA (Ontario), le 29 novembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et la ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk, seront à Winnipeg, le 30 novembre, pour annoncer l’octroi de fonds à l’initiative de la chaîne de valeur et pour célébrer les réussites du Programme de planification environnementale à la ferme au Manitoba.
English: Competitively induced population changes were studied in the laboratory.
French: On a étudié en laboratoire les changements qui peuvent se produire dans une population soumise à la compétition.
English: The Government of Canada expects to make further investments once the new Canada Public Health Agency is operational, the Chief Public Health Officer has developed a comprehensive public health plan, and the Government has had the opportunity to evaluate the need for additional resources.
French: Cela comprend un financement supplémentaire destiné aux Instituts de recherche en santé du Canada, au titre de l’augmentation du financement des conseils subventionnaires, de même que 60 millions de dollars en 2004-2005 pour Génome Canada, une part importante de cette somme devant servir à financer la recherche en génomique axée sur la santé.
English: ◦ agree with CCNA policy position for eligibility criteria ▪ publication should be a community newspaper, not a special interest publication such as a shopper or entertainment paper ▪ 70% advertising cap needs to be better enforced ▪ advertising cap should exclude flyers ▪ paid versus free circulation...believes request circulation should be eligible ▪ restriction on size of community needs to be reviewed ▪ funding should not be tied to the use of the postal system
French: ◦ D'accord avec la position de principe de la CCNA quant aux critères d'acceptabilité ▪ La publication devrait être un journal communautaire et non une publication d'intérêt particulier tel qu'un journal à contenu commercial ou un journal de divertissement ▪ Le plafond de 70 pour 100 en publicité doit être mieux respecté ▪ Le plafond en publicité devrait exclure les circulaires ▪ Diffusion payée versus gratuite... croit que la diffusion demandée devrait être admissible ▪ La restriction quant à la taille de la communauté doit être revue ▪ Le financement ne devrait pas être lié au recours au service postal
English: The following table reflects examples:
French: Des exemples sont présentés dans le tableau ci-après :
English: Baric, L., MacAurthur, C., & Sherwood, M. (1976).
French: Baric, L., MacAurthur, C. et Sherwood, M. (1976).
English: Open from 8.45 a.m. to 4.45 p.m. Monday to Friday
French: Heures d'ouverture : de 8 h 45 à 16 h 45, du lundi au vendredi.
English: Jobs, profits and tax revenues will be generated by greater Aboriginal control over lands and resources.
French: L'acquisition par les autochtones d'une plus grande maîtrise sur leurs terres et leurs ressources sera source d'emplois, de profits et de recettes fiscales.
English: • › Document - Azerbaijan: five journalists released Document - Azerbaijan: five journalists released AMNESTY INTERNATIONAL ЗАЯВЛЕНИЕ
French: Cinq journalistes libérés Document - Azerbaïdjan. Cinq journalistes libérés AMNESTY INTERNATIONAL ЗАЯВЛЕНИЕ
English: Basically, it comes down to if we had to go to court, would we lose?
French: L’avis des avocats de la Couronne quant aux risques que court le ministère public compte tout de même pour beaucoup35.
English: Powering Up, Treasury Board of Canada, Communications and Coordination Directorate, Treasury Board of Canada, 1993.
French: Systems Auditability and Control, The Institute of Internal Auditors Research Foundation.
English: 4.3 As far as the calculation of the complainant's pension is concerned, the Ombudsman considers (as mentioned above) that this is the responsibility of the Belgian authorities.
French: 4.3 En ce qui concerne le calcul de la pension du plaignant, le Médiateur estime (comme mentionné plus haut) que cette question relève de la responsabilité des autorités belges.
English: It was not in the interest of the United Nations that countries which usually paid their contributions on time should have to fall into arrears because of a genuine inability to pay sharply increased contributions.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a aucun intérêt à ce que des pays qui habituellement s'acquittent ponctuellement de leur quote-part deviennent redevables d'arriérés de contributions parce qu'ils sont véritablement incapables de faire face à la hausse brutale du montant de ces contributions.
English: To mark International Women's Day on 8 March, a 30-minute video on sexual violence against women was widely disseminated among the local media.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, une vidéo de 30 minutes sur la violence sexuelle contre les femmes a été largement diffusée par les médias locaux.
English: The reconciliation statement is a document that is held to be valid with regard to commencing an execution process.
French: La déclaration de conciliation est un document réputé valable pour ce qui est d'engager une procédure exécutoire.
English:    . Madam President, between 29 June and 1 July, Mariann Fischer Boel and I attended ministerial meetings in Geneva on the Doha Round of trade talks.
French:    . - Madame la Présidente, du 29 juin au 1er juillet, Mme Fischer Boel et moi-même avons participé aux réunions ministérielles consacrées au cycle de négociations de Doha sur le commerce, à Genève.
English: The 99 favorite artists of shahin : Camille , rachel , florindamaria , MysticalDreams , kenmeyerjr , Lakshmi , hoffman , miri , Nabooru , nadda , Queen_Mab , Truyen , akinosa , jussta , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , blazinphoenix , Phoenixx , jekyYoung , balloonfactory , Jedirikk1138 , Steven , slimensay , alex , donnamevans , Dani , peggy , Diamond1871 , crayon2papier , smileysmell , daulle , CARSS66 , Roger_Curley , Hellbay , Raffi , diedel , yasser , Alleycatsgarden , volkov , caricature-online , PortraitArtistGene , LisaWP , graphixrob , macguiche , lithium-87 , Marino63 , dev , johnboy , Roxana1890 , brainfree , Keithalan , 23august , hidemi , dreamingart , jpoulos2561 , JLB , Lionheart78 , simonianchris , loscar , daisie , sera , marcjeanlouis , EDee , Shangri_La , prune33 , idonno , Phoebe , Christine , juliet , stanwetmore , Jeanette , Riton , callinitlikeitis , chillidemon , paintingsbycr , doodlesx , ka.d.
French: Les 99 artistes préférés de shahin : Camille , rachel , florindamaria , MysticalDreams , kenmeyerjr , Lakshmi , hoffman , miri , Nabooru , nadda , Queen_Mab , Truyen , akinosa , jussta , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , blazinphoenix , Phoenixx , jekyYoung , balloonfactory , Jedirikk1138 , Steven , slimensay , alex , donnamevans , Dani , peggy , Diamond1871 , crayon2papier , smileysmell , daulle , CARSS66 , Roger_Curley , Hellbay , Raffi , diedel , yasser , Alleycatsgarden , volkov , caricature-online , PortraitArtistGene , LisaWP , graphixrob , macguiche , lithium-87 , Marino63 , dev , johnboy , Roxana1890 , brainfree , Keithalan , 23august , hidemi , dreamingart , jpoulos2561 , JLB , Lionheart78 , simonianchris , loscar , daisie , sera , marcjeanlouis , EDee , Shangri_La , prune33 , idonno , Phoebe , Christine , juliet , stanwetmore , Jeanette , Riton , callinitlikeitis , chillidemon , paintingsbycr , doodlesx , ka.d.
English: Cavalier is the copyright owner of this website.
French: Cavalier est le titulaire des droits d’auteur sur ce site Web.
English: Renfrew stole the show, I oved it, great writing, fantastic story line, and well acted. I Laughed uncontrolably a fair amout of the time watching the play, I think everyopne should check this out.
French: "That Girl" approached us on Sunday afternoon to promote her show like most artists do... but she had that special kind of charisma, sweet, witty and simply adorable.
English: These emissions are included in the fuel combustion sector of the inventory.
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: Hamilton, Centre for Health Economics and Policy Analysis.
French: Rockville, Maryland, Indian Health Service.
English: Some of the spin-off effects that have gone beyond the individual to family and friends include:
French: Voici aussi certaines des retombées qui ont également eu une incidence sur les membres de la famille et les amis des personnes interrogées :
English: Today, every member is issued a pocket card stating the mission and values of the RCMP.
French: Aujourd’hui, on remet à chaque nouveau membre un aide-mémoire énonçant la mission et les valeurs de la GRC.
English: About 45% of the Assembly’s women parliamentarians are full members and 55% substitutes.
French: Environ 45 % des femmes membres de l’Assemblée sont des représentantes et 55 % des suppléantes.
English: Like the internal floating-roof tanks, these tanks are freely vented by circulation vents at the top of the fixed roof.
French: Plusieurs méthodes de récupération de la vapeur peuvent être utilisées : l’absorption vapeur/liquide, la compression de la vapeur, le refroidissement de la vapeur, l’adsorption vapeur/solide ou une combinaison de ces méthodes.
English: The third part contains some concluding remarks and recommendations on how to enhance the effectiveness of the human rights machinery in the field of disability.
French: La troisième partie présente un certain nombre de conclusions et recommandations touchant la manière de conférer plus d’efficacité au dispositif des droits de l’homme des Nations Unies dans la perspective de l’invalidité.
English: *This represents 10.6 percent of the Department’s actual spending.
French: * Cela représente 10,6 p.100 des dépenses réelles du Ministère.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Information aux visiteurs
English: Following the workshop, a project report will be prepared for discussion by the Steering Committee after which it will be finalized for submission to the third High-level Meeting.
French: À l'issue de l'atelier, un rapport sur le projet serait établi aux fins d'un examen par le Comité directeur, puis finalisé et soumis à la troisième Réunion de haut niveau.
English: The Security Council, with its Charter responsibility to maintain international peace and security, is certainly one such body, and it cannot neglect its responsibility.
French: Le Conseil de sécurité, compte tenu de la responsabilité qui lui est confiée dans la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales, est certainement l'un des organes qui pourraient jouer un tel rôle, et il ne peut pas faire fi de sa responsabilité.
English: Of the amount raised, $840 000 has been endowed for permanent scholarships and awards.
French: Les ventes aux télécopieur (905) 629-0893 des trois dernières années.
English: The PHI is estimating the health-adjusted life years (HALYs) lost to diseases, injury, and various risk factors in 2001.
French: L'ISP estime les années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) en raison de maladies, de blessures et de divers facteurs de risque en 2001.
English: The Commission may wish to review the progress achieved and provide the secretariat with comments and further guidance for enhanced and effective implementation of these resolutions.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès réalisés et à présenter ses observations et directives en vue d'un renforcement et d'une efficacité accrue de l'application de ces résolutions.
English: Welcome to this weeks' edition of the StarCraft II Q&A featuring a new part of the Map Maker special.
French: Cette semaine, notre série de Q&R sur StarCraft II sera en grande partie dédiée aux nouveautés de l’éditeur de cartes.
English: The Balkans are one of the regions of the world in which the unexploded devices represent a threat for the civil population today.
French: Ainsi, les Balkans sont l’un des régions du monde dans lesquelles des engins non explosés représentent aujourd’hui une menace pour la population civile.
English: It is quite possible on condition that our teachers are available and your visa still valid.
French: C'est tout à fait possible sous réserve de disponibilité et de validité de votre visa.
English: 5.5 We are different from departments and agencies in that we are independent from the government and report directly to Parliament.
French: 5.5 Nous nous distinguons des ministères et des organismes par notre indépendance du gouvernement au pouvoir et par notre relation redditionnelle directe avec le Parlement.
English: Official Journal: there is now direct access to the pre-1998 issues of the Official Journal.
French: • Journal officiel: il est maintenant possible d’accéder directement aux éditions du Journal officiel antérieures à 1998.
English: The overall objective is to remove barriers to employment and advancement of the designated groups and to use positive measures to increase their representation and participation in the workforce.
French: L'objectif global consiste à éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement de ces groupes désignés et à appliquer des mesures positives afin d'accroître leur représentation et leur participation au sein de l’effectif.
English: This brings to question for many Muslims our Rights to Protection from discrimination and harassment.
French: Quelle est l'analyse du FEMYSO au sujet de la Sharia et de son incompatibilité avec la loi européenne?
English: The best way to make it acceptable is to ask for their input.
French: La meilleure façon d’y parvenir est de demander son avis à la haute direction.
English: 5.50 The Treaty does not provide for the establishment of an intermediate or appeal body between the panel and the Assembly.
French: 5.50 Le traité ne prévoit pas la création d’un organe intermédiaire ou organe d’appel entre le groupe spécial et l’Assemblée.
English: Hotel in Peguera (Paguera): Business hours of reception: 24 hours Hotel Linda Playa was renovated completely in winter 2008 and reopened its doors in April 2009. Guests are offered modern and comfortable amenities and a familial and personal ambience, which gives it its charisma.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet hôtel moyen standing dispose de 162 chambres au total.
English: The rest of the contents on its files contained information "not directly related" to his personal information, and was therefore not provided to him.
French: Le reste de l’information contenue dans ses dossiers n’était pas « directement liée » à ses renseignements personnels, et ne lui a donc pas été communiquée.
English: You cannot list a plan for registration until you receive a contribution, as the plan doesn't exist until the payment is received.
French: Vous ne pouvez pas inscrire un régime sur une liste établie aux fins de l'enregistrement tant que vous n'avez pas reçu une cotisation, car le régime n'existe qu'à partir du moment où vous recevez une cotisation.
English: These products include:  · Cash loans: to be used to meet family needs, purchase expensive items, etc.;
French: • Prêts en espèces : Pour répondre aux besoins de la famille, achats d'article de grande valeur, etc.;
English: UNDP has based its analysis of national priorities and planning on information gathered through various studies supported through its projects or international sources, which do not always provide for time-series data.
French: Le PNUD a fondé son analyse de la planification et des priorités nationales sur des informations recueillies grâce à diverses études menées dans le cadre de ses projets ou obtenues auprès de sources internationales, qui ne fournissent pas toujours des séries chronologiques.
English: The Agency has made significant strides in the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network as a key mechanism for collaboration between federal, provincial and territorial governments.
French: L'Agence a réalisé des progrès considérables dans la mise sur pied du Réseau pancanadien de santé publique, qui sera un rouage important de la collaboration entre les paliers fédéral, provincial et territorial.
English: But the expected real appreciation is much less for the ﬁxed exchange rate rule and the price stability rule.
French: La chute de la part de la consommation intérieure dans la production est beaucoup plus marquée avec ces deux règles qu’avec les trois autres.
English: Wagenheim, J. and G. Bolcsfoldi.
French: Wagenheim, J. et G. Bolcsfoldi.
English: • The TEAP recommended to the Parties that nominations that were granted multi-year exemptions would be reviewed annually for quantities required and biennially for essentiality.
French: • Le GETE a recommandé aux Parties que les nominations auxquelles on accorde des exemptions pluriannuelles soient examinées chaque année pour les quantités requises et tous les deux ans pour leur caractère essentiel.
English: New Zealand reported that it was working through FAO, IMO and RFMOs to address those issues, including through the listing of illegal, unreported and unregulated fishing vessels operating in areas under the competence of CCAMLR and WCPFC.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu'elle collaborait avec la FAO, l'OMI et les ORGP autour de ces questions, et qu'elle travaillait notamment à l'établissement de la liste des bateaux pêchant sans autorisation dans les zones relevant de la compétence de la CCAMLR et de la CCPOC.
English: However, there are no relevant voucher specimens at NY (R.C. Harris, personal communication), where R.H. Torrey’s collections are now housed.
French: Toutefois, à New York, là où sont maintenant entreposées les collections de R. H. Torrey, il n’existe pas de spécimens de référence correspondants (R.
English: author. - Mr President, numerous resolutions have been passed by this House condemning Burma's military junta for the severe breaches it has committed repeatedly against the human rights of the Burmese people.
French: auteur. - Monsieur le Président, cette Assemblée a adopté de nombreuses résolutions condamnant la junte militaire birmane pour ses violations graves et répétées des droits de l'homme du peuple birman.
English: They consequently abuse their power, particularly when it comes to legislation, passing large numbers of laws that are controversial, to say the least, such as the legislation concerning the one-child policy, which is all too often still enforced by coercive methods.
French: Ainsi abusent-ils de leur pouvoir, notamment dans le cadre législatif, en mettant en œuvre un grand nombre de lois pour le moins controversées, telle que la politique de l’enfant unique dont les méthodes d’application se font trop souvent encore par la contrainte.
English: The actions of the Uzbek law enforcement agencies were not directed against the civilians who had been assembled by the gunmen near a local administration building for use as a human shield, but rather were carried out responsibly and within the bounds of extreme necessity and necessary defence as universally accepted and understood under criminal law.
French: Les actions des forces de l'ordre n'étaient pas dirigées contre les citoyens pacifiques que les individus armés avaient réunis devant le bâtiment de l'administration locale pour leur servir de boucliers humains, constituaient une riposte et s'inscrivaient dans les limites de notions généralement admises du droit pénal, telles que la « nécessité absolue » ou la « légitime défense ».
English: Information, education and advocacy campaigns
French: Campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation
English: Please contact the Canada Customs and Revenue Agency for details on document retention guidelines.  http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/gp/rc4081/README.html 5.
French: Veuillez vérifier auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les directives relatives aux documents à conserver.
English: The invention in the mid-1970's of technology to clone and sequence DNA opened new vistas for research, and its use on humans and other mammals has been enormously successful in terms of scientific discovery.
French: L'invention dans le milieu des années 1970 de la technologie permettant de cloner et de séquencer l'ADN nous a ouvert de nouvelles voies de recherche et son utilisation sur les humains et autres mammifères s'est révélée extrêmement fructueuse en termes de découverte scientifique.
English: 13.5 Provisions Respecting The Intergovernmental Transfer Agreement 13.5.1 Intergovernmental Transfer Agreement shall be negotiated every five years or for such other periods of time as the parties may agree.
French: 13.5 Dispositions relatives à l’accord de transfert intergouvernemental 13.5.1 Un accord de transfert intergouvernemental est négocié tous les cinq ans ou pour toute autre période dont conviennent les parties.