ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (Transcript page 632). Discrimination under sections 7 and 10  The first issue to be decided is whether the complainant has proved a  prima facie case of discrimination under sections 7 and 10 of the Canadian  Human Rights Act.
French: > - 30 Discrimination aux termes des articles 7 et 10 Il faut d’abord décider si le plaignant a démontré qu’il s’agit à première vue d’un cas de discrimination aux termes des à articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The number of audits in the program integrity plan should be increased.
French: Il faut augmenter le nombre de vérifications dans le cadre du plan d’intégrité du programme.
English: It is upon this principle that our free and democratic society is based and it is upon this principle that we, I submit, must govern.
French: C'est sur ce principe que repose notre société libre et démocratique et c'est en se fondant sur ce principe que nous devons gouverner.
English: In terms of funding, the co-chairs proposed that consideration should be given to requesting the Multilateral Fund, as a first step, to support activities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 related to the collection, containment, bank management, transport and disposal (destruction or redeployment) of already existing stocks of contaminated or confiscated CFCs and halons.
French: S'agissant du financement, les coprésidents ont proposé que l'on envisage de demander au Fonds multilatéral d'appuyer, dans un premier temps, les activités des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en matière de collecte, confinement, gestion des réserves, transport et élimination (destruction ou redéploiement) de stocks déjà existants de CFC et de halons contaminés ou confisqués.
English: Museums continue to struggle mightily to change this visitor profile, with only marginal success to date.
French: Les musées continuent d’éprouver des difficultés colossales à modifier ce profil de visiteurs et jusqu’à maintenant, leur succès en ce sens est au mieux marginal.
English: • AAA00 Business Risk Management Description:
French: • AAA00 Gestion des risques de l'entreprise Description:
English: A background paper on the recommendation for people over 50 to take a vitamin D supplement is available on the website (www.healthcanada.gc.ca/foodguide) under "Background on the Food Guide".
French: Un document de travail sur cette recommandation faite aux personnes de plus de 50 ans est affiché sur le site Web (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-fra.php) sous la rubrique « Contexte du Guide alimentaire ».
English: The Commission will not issue a decision further to this application since the licensee informed the Commission that a radio network licence is no longer necessary.
French: Le Conseil n'émettra pas de décision à la suite de cette demande puisque la titulaire nous a informés qu'une licence de réseau radiophonique n'était plus nécessaire.
English: To the extent that the prohibition might be justified, its effects would have to be accepted for the purposes of Article 30 of the Treaty.
French: Dans la mesure où cette dernière serait justifiée, ses effets devraient être acceptés au regard de l'article 30 du traité.
English: Electronic collection, use, sharing and storage of personal information is at the hub of this transformation which modifies not only the way organizations carry out their daily business but also, more fundamentally, the manner by which they communicate with citizens, consumers, clients and stakeholders.
French: La cueillette, l’utilisation, le partage et le stockage électroniques sont au cœur de cette transformation, qui modifie non seulement la manière dont les organisations s’acquittent de leurs tâches quotidiennes, mais également, plus fondamentalement, la manière dont elles communiquent avec les citoyens, les consommateurs, les clients et les intervenants du domaine social, économique, culturel et politique.
English: EULEX judges and prosecutors have been monitoring, mentoring and advising counterparts throughout Kosovo since July 2008.
French: Les juges et procureurs d'EULEX surveillent, encadrent et conseillent leurs homologues dans l'ensemble du Kosovo depuis juillet 2008.
English: • The unit price of products – the price per kilo or per litre – must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
French: • Les grandes surfaces doivent indiquer le prix unitaire des produits (le prix au kilo ou au litre) pour faciliter les comparaisons de prix.
English: The report has our backing because it is a complete document that includes two unique Portuguese drinks initially overlooked by the Commission, namely Madeira rum and poncha da Madeira.
French: Le rapport emporte notre soutien, car c'est un document complet qui inclut deux boissons portugaises uniques qui avaient été initialement oubliées par la Commission. Il s'agit du rhum de Madère et du punch de Madère.
English: Only a strong Union will enable the two sides to conduct open discussions - that we all have been advocating - on any issue, even those that appear to be the thorniest; the European Union did not wait for the events to take place in Tibet to initiate such a dialogue.
French: Seule une Union solide va permettre aux deux parties de mener des discussions franches - que vous appelez et que nous appelons de nos vœux - sur n'importe quelle question, mêmes celles qui semblent les plus difficiles, et l'Union européenne n'a pas attendu les événements du Tibet pour engager ce dialogue.
English: Persons receiving assistance were not to be regarded as second-class citizens, merely because they were unable to support themselves.
French: Ce refus de mettre "au ban" de la société les personnes assistées doit être rattaché au caractère purement provisoire de l'assistance aux termes de la Charte.
English: The Committee noted that the reconstruction aid extended by the United States of America to Europe after the Second World War was conditional on its being channelled through a regional body and based upon a reconstruction plan agreed to by all participating countries.
French: Cette relance exige, entre autres conditions, un environnement sûr (supposant une action de déminage, l’enlèvement des résidus toxiques et des vestiges de guerre), l’accès aux intrants agricoles et la remise en état des infrastructures.
English: aids to research into fuel saving and use of renewables; tax breaks for certain components of the fishing fleet, with the creation of a special register; creation of a sectoral development agency to help enterprises obtain loan capital and bail out enterprises in crisis; for conservation aids, longer reimbursement deadlines, both short-term (six months) and long-term (18 months); treatment of the gasoil price crisis as an 'unforeseeable event' under Article 16 of the FIFG regulation (2792/1999), and a longer period of validity for the compensatory payments for temporary stoppage.
French: des aides à la recherche visant l'économie de carburant ou l'utilisation d'énergies alternatives renouvelables; l'octroi de bénéfices en matière fiscale à certains segments de la flotte de pêche et la création d'un registre spécial pour cette flotte; la création d'une "Agence de développement pour le secteur" vouée à soutenir les entreprises pour l'accès au capital de crédit et l'assainissement des entreprises en crise; l'extension, pour les aides à la sauvegarde, du délai de remboursement des contributions du court (6 mois) au long terme (18 mois) ; l'assimilation de la crise du prix du gasoil à un "événement non prévisible" tel que prévu à l'article 16 du Règlement IFOP (2792/1999) et l'augmentation de la durée d'octroi des indemnités compensatoires pour l'arrêt temporaire.
English: For example, we have been pursuing the exclusive line of trying to reduce the fishing effort for years now and we know that that line does not yield results, so let us now try to find a different solution.
French: Je prends l'exemple de la réduction de l'effort de pêche. Voilà des années que nous suivons une voie et que nous savons que cette voie n'aboutit à aucun résultat ; alors essayons d'inventer quelque chose de différent.
English: The health human resources infrastructure begins to crumble leading to consequences in access to other services such as well-woman gynaecological care.
French: L’infrastructure des ressources humaines en santé commence à s’effriter, ce qui se répercute sur l’accès à d’autres services, comme les soins gynécologiques de dépistage.
English: The VIS cannot afford to be treated as one vast experiment.
French: À ce titre, nous ne pouvons en aucun cas nous permettre de considérer le VIS comme une expérimentation à grande échelle.
English: The Government is committed to moving forward and we should give it credit for the progress it has made in three short months.
French: Le Gouvernement est résolu à aller de l'avant, et nous devons reconnaître les progrès qu'il a accomplis en trois mois à peine.
English: The following table points out the commitments that must be met by December 2006, at which time the Agency will table its fourth SDS.
French: Le tableau suivant présente les engagements à réaliser d'ici décembre 2006, date à laquelle l'agence déposera sa quatrième SDD.
English: The Commission may wish to recall that, at its forty-first session, in 2008, it requested the Secretariat to engage actively, in cooperation with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window, and to report to the Commission on the progress of that work at its next session.
French: La Commission se rappellera peut-être qu'à sa quarante et unième session, en 2008, elle avait prié le Secrétariat de s'employer activement, en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et avec la participation d'experts, à étudier les aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, sur les aspects juridiques de la création et de la gestion d'un guichet unique, et de lui faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard à sa session suivante.
English: A few years ago this area had come under media scrutiny in terms of how the department had been distributing funds, and the department's National Headquarters had directed that this be straightened up.
French: Il y a quelques années, ce domaine avait grandement capté l'intérêt des médias qui voulaient savoir comment le ministère distribuait les fonds. L'administration centrale du ministère avait alors décidé de mettre de l'ordre dans ce processus.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research in Provincial Sources Many Provincial and Territorial Archives hold records relating to deaths, coroners' reports, etc.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans les provinces Plusieurs dépôts d'archives provinciales et territoriales conservent des dossiers sur les décès, les enquêtes du coroner, etc.
English: Robin Hill informed SCOGAC members of the funding decisions for the Request for Applications (RFA) "Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations":
French: Robin Hill informe les membres du CPSCSB que les décisions relatives au financement découlant de l'appel de demandes (AD) intitulé « Subventions d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » :
English: Integration of these services, therefore, is a necessary response to the current security climate.
French: L’intégration de ces services constitue donc une réaction nécessaire aux besoins actuels en matière de sécurité.
English: In 2006, 99 farms reported producing organic products in the CMA of Winnipeg.
French: En 2006, 99 fermes ont déclaré produire des produits biologiques dans la RMR de Winnipeg.
English: The Commissioner may also apply to a competent court, during an election period, for an injunction or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction auprès d'un tribunal compétent au cours de la période électorale ou conclure une transaction avec un intéressé visant à faire respecter la Loi.
English: • employees with low family to work interference are 1.4 times as likely to say their health is very good/excellent than employees with high family to work interference, and
French: • Les employés qui ont une faible interférence de la famille dans le travail sont 1,4 fois plus susceptibles d'affirmer que leur santé est très bonne ou excellente que les employés qui ont une forte interférence de la famille dans le travail;
English: These activities included workshops, seminars and training programmes for the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Ces activités ont inclus des ateliers, des séminaires et des programmes de formation à l’intention du Caucase, de l’Asie centrale et de l’Europe du Sud-Est.
English: · Some minor submissions beyond the scope of the normal proceedings were entertained.
French: · Quelques exposés mineurs au-delà de la portée de la procédure normale ont dû être étudiés.
English: Protection measures exist in all EU Member States, but they cease to take effect when an individual crosses a country's borders.
French: Des mesures de protection existent dans tous les États membres de l'UE mais elles perdent toute valeur juridique quand la personne concernée franchit les frontières de son pays.
English: In the second period — FCAC's first full fiscal year of operations — the chart records 685 contacts.
French: Pour la deuxième période, qui couvre la première année d'activités complète de l'ACFC, la figure indique 685 communications.
English: E-Health Services in Home and Community Settings Workshop Office of Health and the Information Highway, Health Canada March 17-18, 2002 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Le 17-18 mars, 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Measures to strengthen the Committee's capacity to react to those requests and to facilitate assistance are, I believe, under way.
French: Des mesures sont actuellement prises, je crois, pour donner les moyens au Comité de mieux faire face à ces demandes et de fournir cette aide.
English: The Committee strongly recommends that, in addition to its present campaigns to aid the homeless, especially during the winter months, the State party devote particular attention to raising awareness about the phenomenon and that the State party continue to develop policies on how to address the problem adequately, and not only as a matter of emergency.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie, en plus des campagnes qu'il mène actuellement pour aider les sans-abri, surtout durant les mois d'hiver, accorde une attention particulière à la sensibilisation de la population à ce phénomène et continue à élaborer des mesures tendant à traiter le problème non seulement à titre d'urgence mais structurellement.
English: About the middle of May a group of about thirty lodges of Nakoda (Assiniboine) arrived under the leadership of Hunka-juka..
French: À la mi-mai un groupe de trente personnes de Nakoda (Assiniboins) arrivèrent sous la direction de Hunka-juka.
English: The person primarily responsible, Commissioner Solbes, has meanwhile become minister in the new Spanish Government.
French: Le principal responsable, le commissaire Solbes, est devenu entre-temps ministre au sein du nouveau gouvernement espagnol.
English: To be issued in all the official languages of the United Nations as A/AC.105/[…].
French: À paraître dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sous la cote A/AC.105/[…].
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Welcoming the developments in recent years in international legal standards, especially the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, acknowledging the historic significance of the establishment of the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting with interest the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Se félicitant du développement qui s'est produit ces dernières années dans les normes juridiques internationales, en particulier l'adoption des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, mesurant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et notant avec intérêt l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: FRPI Front de résistance patriotique d'Ituri
French: FRPI Front de résistance patriotique de l'Ituri
English: I call Ms Paoletti Tangheroni to support Amendment No. 5.
French: La parole est à Mme Paoletti Tangheroni.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia constructed new hydro power plants, conducted pilot projects for the use of biomass, and developed technologies for introducing natural gas and renewable sources.
French: La Macédoine a construit deux nouvelles centrales hydroélectriques, réalisé des projets pilotes pour l'utilisation de la biomasse et mis au point des techniques d'introduction du gaz naturel et de sources d'énergie renouvelables.
English: There is no evidence to suggest that the EIB is replacing the activity of the local banking sector rather than complementing it.
French: Rien ne semble indiquer que la BEI prend la place des banques locales au lieu de compléter leurs activités.
English: Challenges and Risks Dominating the context in which the Department provided consular services to the Canadian travelling public in 2002-2003 were crises such as the ﬁght against terrorism, the Bali bombings, the war in Iraq and increased tensions between India and Pakistan, as well as events such as kidnappings in Colombia, the Moscow theatre hostage taking and anthrax scares.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires, de même qu’avec divers organismes internationaux et organisations non gouvernementales, tels la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, et Service social international Canada, un organisme sans but lucratif qui est en contact avec des organismes similaires partout dans le monde.
English: After reviewing the Wildlife Harvest Plan, the Minister may, in a timely way: a. advise Tsawwassen First Nation of any questions regarding the Wildlife Harvest Plan; b. give Tsawwassen First Nation an opportunity to respond to those questions; c. consider the response of Tsawwassen First Nation; and d. modify, adjust and make additions or deletions to the Wildlife Harvest Plan.
French: Après avoir examiné le plan de récolte de la faune, le ministre peut, en temps utile : a. soulever auprès de la Première Nation de Tsawwassen toute question relative au plan de récolte de la faune; b. donner à la Première Nation de Tsawwassen l’occasion de répondre à ces questions; c. prendre en considération les réponses de la Première Nation de Tsawwassen;  d. apporter des modifications et des rajustements au plan de récolte de la faune, ainsi qu’y faire des ajouts ou des suppressions.
English: (c) One witness assistant.
French: c) Un poste d'accompagnateur de témoin.
English: It entertain important cultural and sporting events annually (also of international relief) and it is center of a vivacious and appreciated activity philatelic-numismatic.
French: Il amusent culturel important et le sport des événements annuellement (aussi de soulagement international) et lui est centre d'une vivacités et appréciée philatélique-numismatique.
English: Financial and any other implications resulting from the introduction of staff retention bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and at the International Criminal Tribunal for Rwanda (resolutions 60/241 and 60/243);
French: Incidences financières et autres de l'introduction d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (résolutions 60/241 et 60/243);
English: The use of two sources of denominator data enhances our capacity to understand better the distribution of risk by occupation.
French: Ce recours à deux sources de données pour établir des dénominateurs nous permet de mieux comprendre la répartition du risque selon la profession.
English: Leadership potential As the issues around the "how" of sharing information about the use of ICTs in health care begin to crystallize, we must also concern ourselves with the "who."
French: Capacité de leadership Ces questions au sujet du « comment » du partage de l'information sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé nous amènent à nous interroger sur le « qui ».
English: Kenya's new political dispensation is rapidly positioning itself to provide a solid new foundation to address pressing development challenges, including job creation, free primary education, and Kenya's longstanding corruption and accountability problems.
French: Le nouveau pouvoir politique au Kenya se met rapidement en place et s'attèle sur de nouvelles bases, aux problèmes pressants de développement, notamment en créant des emplois, en rendant l'enseignement primaire gratuit et en s'attaquant à la corruption et au laxisme des comptes dont souffre le Kenya depuis longtemps.
English: The Post Support Unit, which is charged with resolving difficult issues related to unprepared or ill-informed companies on behalf of posts abroad, dealt with nearly 1,700 cases.
French: L'Unité d'appui aux postes a reçu plus de 2 500 demandes de la part de délégués commerciaux à l'étranger, traitant près de 1 700 cas distincts.
English: Mandatory confiscation orders can now be made in relation to all offences carrying imprisonment for more than one year.
French: Des ordonnances de saisie obligatoires peuvent désormais être rendues concernant tous délits punissables d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an.