ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian action is proving to be more challenging as fighting continues, the number of factions increases, lines of command fragment and frontlines multiply.
French: En raison de la poursuite des combats, de l'augmentation du nombre des factions, de la fragmentation des lignes de commandement et de la multiplication des lignes de front, l'action humanitaire devient une entreprise de plus en plus ardue.
English: / Architect provides architectural services and specializes in making the workplace accessible to employees and customers with disabilities.
French: / Architect offre des services architecturaux et se spécialise dans l'accessibilité des lieux de travail pour les employés et les clients handicapés.
English: Petrolube provided quarterly stock records for the period from 31 December 1989 to 31 December 1991.  These records demonstrated generally an increase in stock holdings after 2 August 1990, but did not, in the Panel's view, show that the increase was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Petrolube a produit des états de stocks trimestriels concernant la période comprise entre le 31 décembre 1989 et le 31 décembre 1991, lesquels démontrent de manière générale un accroissement des stocks après le 2 août 1990 mais ne font pas ressortir, de l'avis du Comité, que l'accroissement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, inmates in maximum security often have limited opportunities to associate with other inmates and to engage in risk behaviours.
French: De plus, les personnes incarcérées en sécurité maximum ont souvent des occasions limitées de fréquenter d'autres personnes incarcérées et de se livrer à des comportements à risque.
English: The issues it tackles are recurring ones.
French: Dans ce document, nous abordons des sujets récurrents.
English: This year, I gave a talk about the installation of Debian GNU/Linux.
French: Cette année, j'ai fait un exposé sur l'installation de Debian GNU/Linux.
English: • Since the signing of the "Open Skies" agreement, about 100 new scheduled transborder routes have been introduced.
French: Politique sur le transport aérien international :
English: Rates of disability and handicap among children in Israel
French: Taux de déficience et de handicap chez les enfants en Israël
English: One of the most important starships in interstellar history, Enterprise (NX-01) was the peak point of the NX Project . The NX-01 was the first NX class starship , launched by the United Earth Starfleet in 2151 .
French: Un des plus importants vaisseaux dans l'histoire de la galaxie, l'Enterprise (NX-01) a été le premier vaisseau de classe NX à être mis en service par la flotte terrienne de Starfleet en 2151 .
English: Iran is a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and has repeatedly declared that its nuclear program is for peaceful purposes only.
French: L’Iran a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et a déclaré à plusieurs reprises que son programme nucléaire n’avait pas de visées belliqueuses.
English: Simultaneous purchase of cash commodities or futures in one market against the sale of cash commodities or futures in the same or different markets or time periods with the intention of profiting from a discrepancy in prices.
French: Étude des facteurs qui influent sur l'offre et la demande d'une marchandise, par exemple la production, les importations, l'usage intérieur, les exportations, les avaries, etc.
English: On that point, the Court held that the Court of First Instance had correctly applied the case-law of the Court (Case C-58/94 Netherlands v Council [1996] ECR I-2169, paragraph 37), in holding that "so long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisation, which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration" (paragraph 40) and that "so long as there was no rule of law of a higher order according to which the Commission was not empowered, in Decision 94/90, to exclude from the scope of the Code of Conduct documents of which it was not the author, the authorship rule could be applied" (paragraph 41).
French: À cet égard, la Cour affirme que le Tribunal a correctement jugé en application de la jurisprudence antérieure de la Cour (arrêt du 30 avril 1996, Pays-Bas/Conseil, C-58/94, Rec. p. I-2169, point 37), que «tant que le législateur communautaire n’a pas adopté une réglementation générale sur le droit d’accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires, cellesci doivent prendre les mesures ayant pour objet le traitement de telles demandes en vertu de leur pouvoir d’organisation interne, lequel les habilite à prendre des mesures appropriées en vue d’assurer leur fonctionnement interne dans l’intérêt d’une bonne administration» (point 40) et que «tant qu’il n’existe pas de principe de droit de rang supérieur prévoyant que la Commission n’était pas habilitée, par la décision 94/90, à exclure du champ d’application du code de conduite les documents dont elle n’est pas l’auteur, la règle de l’auteur peut être appliquée» (point 41).
English: Please indicate the existence and operation of an informal sector and the level of women’s participation in this sector.
French: Veuillez signaler s’il existe un secteur non structuré opérationnel et préciser le niveau de participation des femmes à ce secteur.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Saint-Pierre and Miquelon, France and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés à Saint-Pierre et Miquelon, France et des points situés au Canada.
English: • Wheeled walking aids for patients or disabled persons
French: • – – – aider les personnes handicapées à marcher
English: Thirdly and finally, maintaining and enhancing programmes for the demobilization and reintegration of child soldiers are, in our view, of the utmost importance.
French: Troisièmement, enfin, la poursuite et le renforcement des programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats revêt, à notre avis, une importance toute particulière.
English: CFI is currently managing a federal contribution of $3.15 billion, and it provided contributions of about $408 million in 2000/01.
French: La FCI administre actuellement une contribution fédérale de 3,15 G$ et elle a accordé des contributions se chiffrant à quelque 408 M$ en 2000-2001.
English:  Across Canada Approved — Acquisition of assets from Golden Tunes Productions Inc.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition d'actif de Golden Tunes Productions Inc.
English: ◦ Trade, Economic And Environmental Policy
French: • Politique commerciale, économique et environnementale
English: Some work has been done to stimulate women's participation in political and public life.
French: 7.3 Certaines activités ont été réalisées pour stimuler la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: (d) Lack of awareness of technologies, as well as their economic and social benefits;
French: d) Méconnaissance des technologies et de leurs avantages économiques et sociaux;
English: After that date, there will have been loss of quality and food safety issues may develop.
French: Après cette date, il y a perte de la qualité et il pourrait avoir risque d'empoisonnment alimentaire.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 26 May 2003, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 26 mai 2003, jour férié.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies :
English: Panel discussion on Forests and biodiversity, climate change and desertification
French: Table ronde sur le thème “Forêts et biodiversité, changements climatiques et désertification”
English: At its third meeting, the Working Group was not in a position to endorse the progress report on the work of the Joint Ad Hoc Expert Group as no consensus was reached on that Group's future.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail n'a pas été en mesure d'approuver le rapport sur l'état d'avancement des travaux du Groupe spécial mixte d'experts, car aucun consensus ne s'était dégagé quant au futur rôle de ce dernier.
English: Previous Relevant EGE Opinions Opinion N° 14 on the ethical aspects arising from doping in sport In its Opinion N° 14, the EGE stated that "There is an urgent need for policy to take into account the profound change that has taken place in sport in this century due to the influences of growing economic interests and of the mass media on an increasingly global scale.
French: Avis n° 14 sur les aspects éthiques du dopage dans le sport Dans son avis n° 14, le GEE déclarait: «Il est urgent, dans le cadre des politiques sportives, de mieux tenir compte des profonds changements qui ont eu lieu au cours de ce siècle en raison de l’impact économique et médiatique croissant du sport à l’échelle mondiale.
English: Also, women often did not exercise their right to take legal action quite simply out of ignorance.
French: De plus, il est fréquent que, dans de tels cas, les femmes n'exercent pas leur droit de poursuites judiciaires tout simplement par ignorance de la loi.
English: Moreover, a national committee had been set up to coordinate activities related to the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family and a national programme of action had been drawn up in that connection.
French: De même, un comité national a été créé pour coordonner les activités relatives à la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et un programme d'action national a été élaboré à l'occasion de cet anniversaire.
English: Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 This Report is also available on our Web site at www.psc-cfp.gc.ca Cat.
French: Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Le présent rapport est également disponible sur notre site Web à l’adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca Nº de catalogue :
English: They further enabled the United Nations system to leverage its policy and capacity-building efforts, to encourage pre-investment and private-sector engagement.
French: Le système des Nations Unies pourra ainsi, en exerçant un effet de levier, tirer un meilleur parti des efforts qu'il déploie dans les domaines de la formulation des politiques et du renforcement des capacités pour encourager les activités de préinvestissement et la participation du secteur privé.
English: By order of 8 October 1996, received at the Court on 24 October 1996, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of that Treaty and Articles 1 to 3 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 8 octobre 1996, parvenue à la Cour le 24 octobre suivant, le Verwaltungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 48 du même traité et des articles 1er à 3 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: Fisheries by-catch and discards
French: Prises accessoires et déchets de la pêche
English: Strategic and Effective Corporate Management 7.
French: Gestion stratégique et efficace de la CCSN 7.
English: In this way, the Council becomes a tool for such foreign policy rather than a tool to be used by the international community as a whole.
French: De cette manière, le Conseil devient un outil pour ces politiques étrangères, plutôt qu'un instrument devant être utilisé par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy.”
French: Aussi longtemps que toutes les nations ne connaîtront pas les bienfaits du développement économique et social, un nombre croissant de peuples, de pays et même de régions entières demeureront marginalisés. »
English: One member suggested analyzing research funding per population as compared to infection rates.
French: Un membre du Comité suggère d'analyser le financement de la recherche selon la population comparativement aux taux d'infection.
English: Identity Theft: Protecting Yourself
French: Usurpation d’identité : se protéger
English: Those which are in hard copy only will need to be scanned: the issue here is how far back the scanning should go and, if resources do not permit coverage of all past documents, how will it eventually be determined which are the “important documents” that deserve to be preserved.
French: Ceux qui sont sur papier seulement doivent être passés au lecteur optique: la question qui se pose ici est de savoir jusqu'où remonter dans le temps et, si les ressources ne permettent pas d'archiver tous les documents anciens, comment déterminer ceux qui sont «importants» et méritent d'être conservés.
English: The independent expert has consequently sent communications in relation to numerous situations involving minorities.
French: Elle a donc adressé des communications se rapportant à de nombreuses situations concernant les minorités.
English: Japan's CEC has released dynamic new headphones, the HP-53, available on August 8th.
French: CEC, un fabricant japonais a sorti de nouveaux casques dynamiques, les HP-53, qui devraient être disponibles à partir du 8 août.
English: Winnipeg —The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, represented by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation today announced $100 million in funds over the next five years to the Canadian Foodgrains Bank to reduce hunger and malnutrition in developing countries.
French: Winnipeg — Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorableVicToews, président du Conseil du Trésor, et Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, ont annoncé aujourd’hui l’octroi de 100 millions de dollars à la Banque de céréales vivrières du Canada au cours des cinqprochaines années afin de soulager la faim et la malnutrition dans les pays en développement.
English: The threshold criteria for those enterprises will be the same as those for the requirement of an ordinary (full-scope) audit: large-scale enterprises are those that exceed two of the three following criteria in two consecutive financial years: total assets of SwF 10 million, revenues of SwF 20 million and a yearly average of 50 full-time employees (art.
French: Les critères de délimitation seront ceux qui ont été retenus pour l'obligation de se soumettre à un contrôle ordinaire: les grandes entreprises sont celles qui, au cours de deux exercices successifs, dépassent deux des valeurs suivantes: total du bilan: 10 millions de francs; chiffre d'affaires: 20 millions de francs; effectif: 50 emplois à plein temps en moyenne annuelle (art.
English: The expert review team shall conduct technical reviews to provide information expeditiously to [the COP/MOP and the compliance committee] in accordance with the procedures in these guidelines.
French: Elle effectue des examens techniques pour fournir diligemment des informations [à la COP/MOP et au comité de contrôle], en suivant les procédures indiquées dans les présentes lignes directrices.
English: The registrant corporations resident in Canada and registrant Canadian partnerships identified as qualifying members in Part A and on any attached forms are members of the same qualifying group.
French: Les personnes morales inscrites résidant au Canada et les sociétés de personnes canadiennes inscrites, et qui sont identifiées à la partie A et sur tout formulaire annexé comme étant des membres admissibles, sont des membres du même groupe admissible.
English: Yet if changes do not come, environmental degradation will continue and possibly accelerate.
French: Pourtant, si rien ne change, la dégradation de l’environnement va se poursuivre, voire s’accélérer.
English: The objectives of the joint vision are in line with the Peacebuilding Cooperation Framework, in particular its commitments on the consolidation of democracy and good governance, justice and security sector reform, capacity-building and youth empowerment.
French: Les objectifs énoncés dans la vision commune sont conformes au Cadre de coopération, en particulier à ses engagements relatifs à la consolidation de la démocratie et à la bonne gouvernance, à la justice et à la réforme du secteur de la sécurité, au renforcement des capacités et à l'autonomisation des jeunes.
English: In 2001, a new strategy to tackle educational disadvantage was launched.
French: En 2001, une nouvelle stratégie visant à remédier aux désavantages éducatifs a été lancée.
English: It is set in a central yet quiet position, just a few metres from the shopping centre and not far from the most important cultural and scenic places.
French: Le centre commercial n’est qu’à quelques mètres et les principales attractions touristiques sont également rapidement accessibles.
English: Resources The resources allocated for this program were $14.7 million per year for the period 1996-1997 to 2000-2001, after an initial funding for 1995-1996 of $1.7 million.
French: Ressources Après avoir bénéficié d'un financement initial de 1,7 million de dollars en 1995-1996, ce programme s'est vu allouer des ressources de l'ordre de 14,7 millions de dollars par année pendant la période écoulée de 1996-1997 à 2000-2001.
English: ● Potential donors who want certainty about the value of their intended donation can request that Environment Canada issue a Notice of Determination of Fair Market Value before the donation is made.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour se procurer les guides, les feuillets d’information, les formulaires et les lignes directrices du Programme : www.scf-cws.ec.gc.ca/egp-pde www.on.ec.gc.ca/ecogifts
English: Tips to ensure fun and safe displays Natural Elements This summer, try a different "stones" tour Issue 3, June 2005
French: Feux d'artifice : quelques conseils pour allier plaisir et sécurité lors de vos spectacles Éléments naturels Cet été, découvrez la Terre autrement Numéro 3, juin 2005
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 66 Stan Tomandl & Ann Jacob Chair & Treasurer Friends of the Stikine Society Victoria, BC September 8, 2006 Benefits accrued to NovaGold shareholders need to be matched by a provision for long-term protection of the environment and fisheries.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Société des amis de la rivière Stikine Victoria, ColombieBritannique 8 septembre 2006 La surveillance proposée sera relativement peu fréquente, peut-être tous les cinq ans, immédiatement après la fermeture de la mine.
English: The swift action today by King Abdullah of Saudi Arabia to overturn a sentence of 60 lashes against a Saudi television producer sent an important message to the country’s courts.
French: Alors que les Etats membres de l'ONU s'apprêtent à débattre pendant trois jours sur les droits de l'enfant, plus de 300 organisations non gouvernementales (ONG) de 82 pays ont appelé l'Assemblée générale de l'ONU à entreprendre une action urgente pour mettre fin aux exécutions pour des crimes commis par des enfants.
English: The requirement is that all users appreciate the advantages it can offer and maintain the good quality of the data they feed to the system.
French: Il faut pour cela que tous les utilisateurs apprécient les avantages qu'il peut offrir et continuent à l'alimenter avec des données de bonne qualité.
English: • A joint federal-provincial Sediment Decision Making Framework was approved for release; and
French: • Un cadre fédéral et provincial relatif à la prise de décision en vue des sédiments a été approuvé aux fins de publication
English: A completed report shall be submitted to Health Canada at the address provided above within 5 calendar days of the accident.
French: Ce rapport doit être acheminé à Santé Canada à l'adresse susmentionnée dans les cinq jours civils suivant l'accident.
English: Turkey’s Parliament was ready to work on that and would co-operate with the Turkish President to achieve that.
French: Une loi sur les municipalités et une loi sur la réforme de l’administration publique ont été renvoyées en seconde lecture et seront votées prochainement.
English: Sections 32 and 34 of the Criminal Procedure Ordinance (Search and Seizure) [New Version] (1969)
French: • Articles 32 et 34 de l'ordonnance relative à la procédure pénale (perquisitions et saisie) [nouvelle version] de 1969.
English: Summary of a meeting held February 22, 1995 at the Vancouver Aquarium.
French: Résumé de la réunion tenue le 22 février 1995 à l’Aquarium de Vancouver.
English: What rate of tax applies to this lease payment if I do not make it until after July 1, 2006?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ce paiement si je le paie seulement après le 1er juillet 2006?
English: This paragraph allows for the possibility that indigenous and local knowledge could still be novel, even if it has been disclosed in any of the ways set out in Paragraph 2.
French: Ce paragraphe autorise la possibilité que les connaissances autochtones et locales puissent encore être nouvelles même si elles ont été divulguées dans l’une des manières présentées au Paragraphe 2.
English: The generators are assembled with the requisite control panels, connectors and spare parts, for operation immediately upon deployment.
French: Afin d'être opérationnels dès leur déploiement, les groupes sont également équipés des tableaux de commande, connecteurs et pièces de rechange nécessaires.
English: Where the bank account number exceeds 12 digits, your client is not eligible for direct deposit.
French: Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères numériques, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.
English: The criteria for the audit are attached as an Appendix.
French: La vérification portait sur la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, telle qu’elle était structurée à l’automne 2005.
English: The call came in a six-point plan to save the European car industry, published in Strasbourg today by the 184-strong Socialists and Democrats....
French: L'aide vise à donner un nouveau départ aux chômeurs, mais elle concerne aussi les petites.......
English: "Diverse" best describes the range of the Mounties’ duties.
French: L’adjectif « étendue » décrit le mieux la gamme des tâches effectuées par les gendarmes.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/58/272, 282, 328, 329 and 420)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/58/272, 282, 328, 329 et 420)
English: The Third Review Conference expressed deep gratitude to all office holders of the Group of Governmental Experts since its establishment by the Second Review Conference for their contribution to the work of the Group.
French: La troisième Conférence d'examen a exprimé à tous ceux qui avaient rempli des fonctions officielles auprès du Groupe d'experts gouvernementaux après sa création par la deuxième Conférence d'examen sa vive reconnaissance pour leur contribution aux travaux du Groupe.