ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending Canada's Global Reach Extending Canada's Global Reach
French: L'élargissement du rayonnement mondial du Canada Rapport annuel 2002-2003 L'élargissement du rayonnement mondial du Canada
English: The results were published alongside the Rights in Action report in March 2007.
French: Les résultats ont été publiés avec le rapport Rights in Action en mars 2007.
English: Palmer, pers. comm.). Two Environmental Conservation Areas are found in the Morrison Creek headwaters.
French: Palmer, pers. comm.). Dans le cours supérieur du ruisseau Morrison, on retrouve deux zones de conservation de l’environnement.
English: Stands and Output: Since 1992, TECNICHAPA is the unique supplier for manufacturing Stands and Output.
French: Stands et Output: Depuis 1992, TECNICHAPA est fournisseur unique pour la production de Stands et Output de la gamme de traceurs HP.
English: Second Environmental Performance Review - Republic of Moldova (UNECE, 2006) (ISBN 92-1-116939-9) (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm)
French: Second Environmental Performance Review − Republic of Moldova (UNECE, 2006) (ISBN 92-1-116939-9) (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
English: Given that this information is not available, it is conservatively assumed that these proposed Regulations would avoid 25% of the average lifetime contamination per leaking tank.
French: Au cas où ces renseignements ne seraient pas disponibles, on présume, en toute prudence, que le projet de règlement permettrait d'éviter 25 % de la contamination moyenne pendant la durée de vie d'un réservoir présentant une fuite.
English: Daily programs: late May to mid September.
French: Durée suggérée de la visite : 3 à 4 jours.
English: Establishment plan: creation of 2 posts (2 A*) in DG Information (Library).
French: Tableau des effectifs: création de 2 postes (2 A*) à la DG Information (Bibliothèque).
English: The European Union welcomes the resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations adopted at the humanitarian segment of the Economic and Social Council.
French: L'Union européenne se félicite de la résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, adoptée par le Conseil économique et social au cours de son débat consacré aux affaires humanitaires.
English: (top) Mackenzie District - Mean Climate Conditions
French: (début) District du Mackenzie - Conditions climatiques moyennes
English: First, real advances are possible only on the basis of a clearly expressed consensus of all of the peoples comprising Bosnia and Herzegovina.
French: Premièrement, de véritables progrès ne sont possibles que sur la base d'un consensus clairement exprimé de tous les peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine.
English: As one step in reinforcing this competitiveness, Prime Minister Martin and President Bush agreed that officials should work together in developing standards and regulations to promote greater efficiency and competitiveness, while enhancing the health and safety of our citizens.
French: Ã€ cette fin, le premier ministre Martin et le prÃ©sident Bush ont convenu de charger leurs fonctionnaires de travailler de concert Ã l'Ã©laboration de normes et de rÃ¨glements ayant pour but de favoriser l'efficacitÃ© et la compÃ©titivitÃ© des industries, tout en amÃ©liorant la santÃ© et la sÃ©curitÃ© de leurs citoyens.
English: I have been arguing that it was a new rule but have been assured by the Chair that it is not a new rule. It is something other than a new rule.
French: J'ai soutenu qu'il s'agissait d'une modification du règlement, alors que la présidence m'a assuré qu'il n'y a pas modification, que c'est autre chose qu'une modification.
English: Timeframe for completion is March 31, 2007.
French: Le délai pour l’achèvement de la rédaction de ce document est le 31 mars 2007.
English: • Television operation, closed circuit NAICS 51791 Other Telecommunications (2002) This industry comprises establishments primarily engaged in providing specialized telecommunications services, such as satellite tracking, communications telemetry, and radar station operation.
French: • Télédistribution, service de SCIAN 51791 Autres services de télécommunications (2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la prestation de services spécialisés de télécommunications tels que le repérage des satellites, la télémesure et l'exploitation de stations radars.
English: Departments must identify capital expenditures for revolving funds even if the revolving fund is buried within a program activity.
French: Le ministère doit préciser des dépenses en capital destinées à des fonds renouvelables qu’ils soient ou non cachés au sein d’une activité de programmes.
English: The househusband is viewed with suspicion.
French: Les hommes au foyer sont regardés du coin de l'?il.
English: Moreover, new court buildings are being opened and court buildings are under construction or being renovated in the Republic of Karakalpakstan, in Tashkent and in Fergana, Samarkand, Syr Darya and other oblasts.
French: Ainsi, actuellement, toutes les juridictions de droit commun sont dotées du matériel de bureau (ordinateurs, notamment) et des moyens de transport nécessaires.
English: Cars became affordable for many people, and suburbs transformed the way Canadians lived.
French: Beaucoup de gens ont les moyens de s'acheter une voiture et les banlieues changent le mode de vie des Canadiens.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 10 Recital 2 (2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 10 Considérant 2 (2) L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: Leading Minerals (Including Coal) by Value of Output ($ billions) in 2005 (p) Nickel Potash (K20) (1) Copper Coal Gold Cement (2) Diamonds Iron ore $3.3 $2.8 $2.5 $2.3 $2.0 $1.7 $1.7 $1.5 $1.2 $1.1 $1.0 $1.0
French: Principaux produits métalliques et non métalliques selon la valeur de la production (G$), en 2005 (dpr) Nickel Potasse (K20) (1) Cuivre Charbon Or Ciment (2) Diamants 3,3 $ 2,8 $ 2,5 $ 2,3 $ 2,0 $ 1,7 $ 1,7 $ 1,5 $ 1,2 $ 1,1 $ 1,0 $ 1,0 $
English: It is because of Italy that people are eating and enjoying it throughout the world!
French: L'Italie en a fait manger à tout le monde et tout le monde l'a appréciée!
English: In his December interviews with the press, the Prime Minister spoke directly to missile defence policy parameters.
French: Apparemment, rien d’autre n’est survenu avant la visite de Bush, en novembre, dont les conséquences ont été assez houleuses.
English: Swing Dynamite teachers Byron and Natalia performing at the Canadian Swing Championships in 2008.
French: Les chorégraphes étaient Maria Ford et André Danis. Les membres de l'équipe qui ont fait la prestation : Scott Piffard, Sari Zelenietz, Rafeek Rahamut, Julie O'Brien, Donnie Neron, Daniela Bajtos, David Ward, Daria Mikloukhina.
English: In practice, the involvement of UNICEF divisions in emergency response has been uneven.
French: Dans la pratique, la participation des divisions de l'UNICEF aux interventions d'urgence a été inégale.
English: This may take considerable time and may evolve in unexpected ways.
French: Le processus peut exiger un temps considérable et évoluer dans des directions imprévues.
English: It is a compilation of examiner's working papers, listing assets, liabilities and ownership information, examination requests, and supporting data for the requests.
French: Y sont compris les documents relatifs aux cotisations établies à l'égard des montants exigés qui n'ont pas été versés, ainsi qu'aux intérêts et pénalités connexes. Les informations sont entreposées dans le système (PAYDAC) et peuvent passer électroniquement via une liaison au système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source (SARRS) si une mesure corrective est exigée.
English: CLIP has been initiated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, an agency of the EU. http://www.eurofound.europa.eu. 7-8 June:
French: Séries de séminaires anti-discrimination, Académie de droit européen, Trèves/Allemagne Destiné à sensibiliser les juges et les praticiens de la justice au sujet des directives européennes sur l’égalité, ce premier séminaire s’adresse en particulier aux praticiens.
English: Idealist reserves the right to refuse to offer Services to anyone at anytime without notice.
French: Idéaliste se réserve le droit de refuser d’offrir ses services à quiconque à n’importe quel moment sans avertissement.
English: Other models exist as well.
French: Il existe aussi d'autres modèles.
English: Only a few Cardholders stated that they have ever declared an asset from one of their purchases.
French: Seulement quelques détenteurs ont mentionné qu'ils avaient consigné en tant qu'actif un de leurs achats.
English: As the text of the resolution we have just adopted sets out, terrorism should be fought in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
French: Comme l'indique le texte que nous avons adopté aujourd'hui, la lutte contre le terrorisme doit être menée conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, y compris le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The draft decisions were adopted without a vote.
French: Les projets de décision ont été adoptés sans vote.
English: So far (I haven't had it long) it warned me at times such as a Windows update.
French: Jusqu'ici (je ne l'ai pas pour longtemps) il m'avertissais de temps en temps comme des mises a jour de Windows.
English: ECE multilateral environmental agreements:
French: ECE/CEP/115 page 11 Annexe
English: The figure required for Program Support ($35,685) was included here.
French: Le montant de l’aide du programme (35 685 $) a été inclus ici.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/43 (Secretariat)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/43 (Secrétariat)
English: The role reserved for small and medium-sized enterprises (SMEs) is extremely important, since it is SMEs that are best placed to stimulate this type of growth.
French: Le rôle réservé aux petites et moyennes entreprises (PME) est extrêmement important, car ce sont les mieux placées pour stimuler ce type de croissance.
English: At the point where these two priorities meet, there is the problem of Turkey, a country which regards itself as a candidate for accession but at the same time is one of the nerve centres of illegal immigration into Europe.
French: À la jonction des deux, il y a le problème de la Turquie : c'est un pays qui se veut candidat et qui, pourtant, est une plaque tournante de l'immigration illégale en Europe.
English: These amendments ensure Canada is consistent with its international trade obligations by aligning import with domestic wheat seed requirements as per the Minister’s announcement that KVD will be eliminated on August 1, 2008.
French: Compte tenu de l’annonce, par le ministre, que la DVG sera éliminée le 1er août 2008, ces modifications permettent d’assurer que le Canada respecte ses obligations commerciales internationales en harmonisant les exigences liées aux semences de blé importées avec les exigences liées aux semences de blé nationales.
English: Both ladies were presented certificates of recognition signed by Prime Minister Stephen Harper from Colonel Richard Foster during a Wing-wide gathering February 18.
French: Lors d'un rassemblement de l'Escadre le 18 février dernier, les deux employées ont chacune reçu des mains du Colonel Foster un certificat de reconnaissance de service signé par le Premier Ministre Stephen Harper.
English: Reaching people who use injection drugs and sex workers remains a complex and shifting public policy issue with health, social, legal, ethical and human rights implications.
French: Le contact avec les utilisateurs de drogues injectables et les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe demeure une question d'intérêt public complexe, qui évolue sans cesse et qui a des incidences en matière de santé et de droits de la personne, ainsi que des incidences sur les plans social, juridique et éthique.
English: In 2008–2009, CRC will work closely with CANARIE Inc. and the National Research Council (NRC) to provide broadband infrastructure support for network-enabled platforms that can be used by a distributed community of users (such as those involved in health care and teaching) for collaborative projects.
French: En 2008-2009, le CRC travaillera en étroite collaboration avec CANARIE Inc. et le Conseil national de recherches du Canada dans le but d’offrir une infrastructure à large bande pour les plateformes sur réseau destinées à des utilisateurs répartis sur l’ensemble du territoire (par exemple, ceux travaillant dans les secteurs de la santé et de l’enseignement) dans le cadre de projets conjoints.
English: According to article 16 of the Constitution of the Republic of Moldova respecting and protecting a person is the state's primary commitment.
French: Selon l'article 16 de la Constitution de la République de Moldova, le respect et la protection des personnes est la première responsabilité de l'État.
English: If possible, also indicate for each procedure why it was considered necessary to apply the Convention.
French: Indiquez si possible pour chaque procédure pour quelles raisons il a été jugé nécessaire d'appliquer la Convention.
English: The 1984 Municipalities Act grants provincial and district governments a wide range of responsibilities for governance, although municipalities receive a very limited amount of resources to manage such responsibilities.
French: La loi sur les municipalités de 1984 assigne à l’administration des provinces et des districts une grande diversité de responsabilités de gestion des affaires publiques, bien que les municipalités reçoivent très peu de ressources pour s’acquitter des devoirs qui leur sont ainsi dévolus.
English: 3.3 ICT committees shall establish and maintain current business context documentation in accordance with the relevant ICT standards.
French: Ils établissent et tiennent à jour les documents contextuels, conformément aux normes en vigueur.
English: The National Land Service of the Ministry of Agriculture is responsible for the development of a national strategy, the implementation of State policy, the methodological guidance and the control of land management and land consolidation.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 35 commune de l’Union européenne, la restructuration des exploitations, l’amélioration des infrastructures et la promotion des activités de substitution (par exemple, tourisme rural) figurent parmi ses objectifs . Les mesures prévues comporteront le remembrement des terres, l’aide aux jeunes agriculteurs, la rénovation des infrastructures rurales, la foresterie et la retraite anticipée des agriculteurs.
English: The estimate provides for the establishment of a Conduct and Discipline Team in the Mission in accordance with General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005 on the comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Les ressources demandées prévoient la création d'un groupe de la déontologie et de la discipline, conformément à la résolution 59/300 du 22 juin 2005 de l'Assemblée générale intitulée « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer
English: Peter Carrington Panelist Trotman, Clive N.A. Decision Date 29-Oct-2002 Decision Transfer
French: Peter Carrington Experts Trotman, Clive N.A. Date de la décision 29-Oct-2002 Décision Transfert
English: Wheat production increased by 56.9%, to 16.8 million tonnes from 10.7 million tonnes a year earlier, and comprised over one-third of the total harvested tonnage.
French: De plus, sa production s’est avérée la plus stable des quatre provinces de l’Ouest, ne s’écartant jamais de plus de 15 % de la moyenne quinquennale de 8,6 millions de tonnes.
English: " The PR firm said it got "special permission" "to release the results of its financial assessment of the media coverage generated by Guy Laliberté's space flight.
French: Tiens, je vous l’écris à nouveau. DEUX MILLIONS DEUX CENT MILLE!!!
English: I would like to go back to the request for solidarity that many of you have made. I am thinking in particular of Mr Busuttil, who mentioned the difficult situation Malta faces in this matter.
French: Je voudrais revenir sur la demande de solidarité qui a été exprimée par beaucoup d'entre vous, et je pense en particulier à M. Busuttil, qui a évoqué la situation difficile de Malte à cet égard.
English: The fallback of returning a string that contains the object identifier was dropped in PHP 5.2.0.
French: Le comportement par défaut qui retournait une chaîne représentant l'identifiant de l'objet a été abandonné en PHP 5.2.0.
English: Speeches delivered at this part session
French: L'actualité: 23, 24, 25, 26, 27 juin Discours prononcés
English: The Committee also notes with concern the increase in homelessness among the immigrant population in the State party.
French: Le Comité observe également avec inquiétude l'augmentation du nombre de sans-abri parmi la population immigrée dans l'État partie.
English: Draft resolution A/63/L.23 was adopted (resolution 63/113).
French: Le projet de résolution A/63/L.23 est adopté (résolution 36/113).
English: The whole forms an extensive collection of works carried out by the artist between 1941 and 1970, providing a perfect illustration of the various phases of his artistic development.
French: L’ensemble compose une vaste collection de travaux effectués par l’artiste entre les années 1941 et 1970, qui illustre parfaitement les différentes étapes de son évolution artistique.
English: It is suggested that documents or other material which is submitted by the opponent be either sent direct to the holder or (where this is not possible) be mentioned in the notification of refusal and made available to the holder’s local representative when appointed.
French: Il est suggéré que ces documents ou que tout autre pièce soumis par l’opposant soient adressés directement au titulaire ou (lorsque cela n’est pas possible) qu’ils soient mentionnés dans la notification de refus et mis à disposition du mandataire local du titulaire lorsque ce mandataire est constitué.
English: This paper presents the design, the installation, and the pulsed operation of an in-well air sparging system at the site of a Greek petroleum refinery.
French: Cet article présente la conception, l’installation et le fonctionnement pulsé d’un système de barbotage à l’air dans un puits d’une raffinerie de pétrole en Grèce.
English: • The introduction of a tax credit for public transit passes (2006).
French: • L’instauration d’un crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun (2006).
English: Press and newsletters are the most frequently mentioned means of communication (37 %) for all size classes.
French: La presse et les lettres d’information sont les moyens de communication
English: Individuals holding the Residential Mitigation Provider certification from these bodies will have demonstrated knowledge of radon mitigation techniques.
French: Les titulaires de l'attestation pour les fournisseurs de services de dépistage et des mesures d'atténuation en matière de radon résidentiel délivrée par ces organismes ont des connaissances éprouvées des techniques d'atténuation du radon.
English: Parents can sign the letters and send them in to their provider.
French: Les parents peuvent signer les lettres et les envoyer à leur vaccinateur.
English: Plaintiffs claiming damages may appeal against decisions only in respect of actions filed by them.
French: La partie civile ne peut faire appel que des décisions qui concernent l'action qu'elle a engagée.
English: I would also like to thank the rapporteur for his work.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour son travail.
English: There are both social and competitive economic advantages to having a safe, civil society — a reputation which is enjoyed by Canada.
French: En outre, on ne saurait nier les avantages économiques concurrentiels et sociaux qui découlent d'une société civile sécuritaire, comme celle que l'on connaît au Canada.
English: (i) To facilitate the promotion and adoption of national economic instruments that can help to cover the cost of sound chemicals management;
French: i) Faciliter la promotion et l'adoption d'instruments économiques nationaux propres à aider à couvrir le coût d'une gestion rationnelle des produits chimiques;
English: In D.L. Kane and D. Yang (ed.), Northern research basins water balance.
French: Dans D.L. Kane et D. Yang (s. la dir de), « Northern research basins water balance ».
English: Morphine was one of the first chemical compounds isolated from a plant.
French: La morphine était un des composés chimiques isolé à partir d'une plante.
English: Reaffirming their commitment to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and highlighting the crucial role played by its Optional Protocol of 10 December 1999, as well as reaffirming their commitments expressed in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the UN 4th World Conference on Women (September 1995) and in the Beijing +5 Political Declaration and Outcome Document adopted at the Special Session of the United Nations General Assembly (June 2000); 8.
French: Réaffirmant leur engagement envers la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et soulignant le rôle essentiel joué par son Protocole facultatif du 10 décembre 1999 ; réaffirmant également leurs engagements exprimés dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing adoptés lors de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (septembre 1995) et dans la Déclaration politique et les Conclusions de Beijing + 5 adoptées lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (juin 2000) ; 8.
English: • Monitor the delegation of staffing authorities to approximately 80 organizations through the implementation of an integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting; put in place remedial measures when non-compliance occurs; • Monitor the responsibilities of the PSC with regard to the political neutrality of approximately 85 organizations through the implementation of an integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting, and put in place remedial measures when non-compliance occurs;
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Amélioration de l’efficacité du processus de responsabilisation entre la CFP et les administrateurs généraux et administratrices générales en ce qui a trait à la dotation et à l’impartialité politique Indicateur de rendement : nombre de ministères qui satisfont entièrement aux exigences en matière de rapports concernant la dotation et l’impartialité politique Objectif : 100 % Fréquence des rapports : chaque année Amélioration de l’efficacité du processus de responsabilisation entre la CFP et les organismes distincts en ce qui a trait aux droits de mutation Indicateur de rendement : nombre d’organismes distincts qui répondent entièrement aux exigences en matière de compatibilité Objectif : 100 % Fréquence des rapports : chaque année Gestion efficace par la CFP d’un système de surveillance et de rétroaction Indicateur de rendement : pourcentage d’opérations de surveillance clés réalisées au cours du cycle annuel (comprend les lettres d’appel, les réponses des ministères et les commentaires ou les rencontres de rétroaction) Objectif : 100 % Fréquence des rapports : chaque mois