ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1995 Population Council survey in Ho Chi Minh City found that providers knew little about emergency contraceptive pills, says Dr. Nguyen thi Nhu Ngoc, vice-director of Hungvuong Hospital and a principal investigator on the study.
French: « Ce qui nous a le plus surpris, c'est le niveau extraordinaire d'intérêt porté à ces méthodes et l'absence relative de controverse », dit le docteur Sharon L. Camp, coordonnatrice par intérim du consortium.
English: He concluded that, as a matter of courtesy, the United States should issue at least some of the visas.
French: Il a conclu que, par courtoisie, les États-Unis devraient délivrer au moins certains des visas.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard est un partenariat spécial convenu entre trois ordres de gouvernement, qui prévoit des investissements d'infrastructure supérieurs à 38 millions de dollars sur cinq ans.
English: Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.
French: Il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, mais il n'en indique pas moins clairement que le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties prévues à l'article 14".
English: I stated that information gathering and public hearing concern the entire public at large, but I limited the legal safeguards following the decision to a more restricted public, in other words those whose rights are infringed by the decision.
French: Je proposais que l' accès à l' information et la consultation du public concernent tout public quel qu' il soit, mais je restreignais la protection juridique - une fois la décision intervenue - à un public plus limité, celui dont les intérêts seraient lésés par la décision prise.
English: The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in relation to both the formulation and implementation of its plan.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à demander à l'UNESCO de lui fournir des avis et une assistance techniques tant pour l'élaboration que pour la mise en œuvre du plan.
English: Young children's homes (for children up to the age of 3 or 4) are making extensive use of modern rehabilitation methods for sick children and children with developmental disorders, and this improves the adoption prospects for the children concerned.
French: Les foyers pour jeunes enfants (de 3 ou 4 ans au maximum) appliquent aux enfants malades ou souffrant de problèmes de développement des traitements modernes, qui augmentent leurs chances d'être adoptés.
English: Of these, three are post-Global Programme of Action instruments: the amended Mediterranean protocol, adopted in 1996; the Wider Caribbean protocol, adopted in 1999; and the Red Sea and Gulf of Aden protocol, adopted in 2005.
French: Trois d'entre eux sont des instruments postérieurs au Programme d'action mondial, à savoir le Protocole relatif à la mer Méditerranée, tel qu'amendé, adopté en 1996; le Protocole pour la région des Caraïbes, adopté en 1999; et le Protocole pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, adopté en 2005.
English: Nevertheless, there was a decline in pediatric beds, hospital days, and the average length of hospital stay as a result of the system's efforts to transfer pediatric care to clinics in the community.
French: Néanmoins, on a enregistré une baisse du nombre de lits, de journées d'hôpital et de la longueur moyenne d'un séjour hospitalier en pédiatrie à la suite des efforts visant à transférer les soins pédiatriques vers les services de consultations externes installés au sein de la communauté.
English: Allegedly, the police refused to investigate the assassination.
French: La police aurait refusé d'enquêter sur l'assassinat.
English: In paragraphs 8 to 12 of his detailed report, concerning the "Internal Audit", the Auditor makes the following recommendation:
French: Dans son rapport détaillé, aux paragraphes 8 à 12, à propos de la "Vérification interne des comptes", le vérificateur fait la recommandation suivante :
English: Met expectations Ongoing Ongoing Partially met expectations
French: Dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: E. Observations of the Committee on the Rights of the Child (art.
French: E. Observations du Comité des droits de l'enfant (article 44)
English: The LES Committee should be reconstituted with meetings held monthly and quarterly updates with management.
French: Le Comité des ERP devrait être reconstitué, tenir des réunions mensuelles ainsi que des mises à jour trimestrielles avec la direction.
English: Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees;
French: Souligne qu'il faut que le Haut Commissariat établisse régulièrement des statistiques sur le nombre des réfugiés vivant en dehors des camps dans certains pays africains, en vue d'évaluer leurs besoins et d'y répondre ;
English: Parliament has been advocating their inclusion for a long time.
French: Le Parlement le demande depuis longtemps.
English: Key words: stochastic modeling, hydrological forecast, Gaussian distribution, lognormal distributrion, linear regression, correlation, peak criterion.
French: Mots clés : modélisation stochastique, prévision hydrologique, loi gaussienne, loi lognormale, régression linéaire, corrélation, coefficient de pointe.
English: The Buffs had a regimental association with the QOR.
French: The Buffs entretenaient une association régimentaire avec les Queen’s Own Rifles.
English: The Local Health System Integration Act, 2006 requires the board of directors of each Local Health Integration Network to establish, by by-law, the committees of the board that the Minister specifies by regulation.
French: La Loi de 2006 sur l'intégration du système de santé local exige que le conseil d'administration de chaque réseau local d'intégration des services de santé établisse, par règlement administratif, les comités du conseil que le ministre spécifie par règlement.
English: The car hire comparison search engine!
French: La garantie des meilleurs tarifs !
English: Mr. Motoc (Romania): I would first like to thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Meron and Judge Møse, and Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow, for their highly informative presentations.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Meron et le juge Møse, ainsi que les Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Bubacar Jallow, de leurs exposés très riches en informations.
English: Certain provisions of the following acts also involve the Minister for International Trade:
French: 632.4 Loi sur l’immunité des États, L.R.C. 1985, ch.
English: Tuning to the largest English-language private commercial radio operators in Canada(1) Corporation Listening hours (000) BBM Fall Share of tuning to English-language radio 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Corus Entertainment Inc.
French: Écoute obtenue par les principaux exploitants anglophones(1) Corporation Heures d'écoute (en K) Société sondages BBM d'automne Part de l'écoute anglophone 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Corus Entertainment Inc.
English: They facilitate and simplify the procurement process for managers and employees, while streamlining the payment process for suppliers and departmental accounting units.
French: Elles facilitent et simplifient le processus d'acquisition autant pour les gestionnaires que pour les employés, tout en permettant de rationaliser le processus de paiement, aussi bien pour les fournisseurs que pour les services ministériels de comptabilité.
English: An electronic version of the return is also available, and is included in the nomination contestant’s kit and on the Elections Canada Web site.
French: La trousse contient aussi une version électronique du rapport, qui est également accessible sur le site Web d’Élections Canada.
English: • Will the project challenge the existing gender division of labour, tasks, responsibilities, and opportunities?
French: • Le projet menacera-t-il la division du travail, des tâches, des responsabilités et des chances qui existe entre les sexes ?
English: Human rights NGOs also report that ill-treatment of conscripts starts even from the very moment of their drafting when the draftees are kept in the so-called conscription centres waiting for their detachment to the military units.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme indiquent également que les mauvais traitements des conscrits commencent dès le moment où les nouvelles recrues sont stationnées dans les «centres de conscription» en attendant leur affectation dans une unité militaire.
English: His delegation did not consider it appropriate to return the topic to UNESCO.
French: La délégation mexicaine pense qu'il ne convient pas de renvoyer le sujet à l'UNESCO.
English: Mr President, honourable members, for reasons of security in Europe and in order to safeguard the security of others outside the Union who may need our support, Europe requires an independent military presence which differs from the presence which it has by reason of its membership of NATO.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l' Europe, tant pour des raisons de sécurité des États européens que pour contribuer à la sécurité d' autres États en dehors de la région qui pourraient avoir éventuellement besoin de son appui, appelle une présence militaire autonome, différente de celle dont elle dispose au titre de sa participation à l' Alliance atlantique.
English: Those circumstances, and the inherited Soviet mentality in society, led to a brain drain.
French: La nouvelle politique devra trouver un équilibre entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: It also supports Environment Canada's involvement with multilateral and regional entities such as the United Nations organizations (United Nations Environment Programme, Commission on Sustainable Development); the environment and sustainable development work of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); the North American Commission on Environmental Cooperation (CEC); the Arctic Council and G-8.
French: Direction générale de la prévention de la pollution La Direction générale de la prévention de la pollution à pour but de protéger les Canadiens et leur environnement des menaces causées par la pollution en : - établissant des priorités d'action pour l'ensemble du SPE afin de réduire les rejets de substances toxiques; et développant et mettant en oeuvre des programmes afin de réduire les rejets en provenance de : principales sources industrielles; utilisation des produits; gestion des déchets.
English: In the opinion of BMS Wire Mesh, increasing production and consumption of Wire Mesh in Turkey is one of the most important factors that would develop the sector.
French: Selon BMS Çelik Hasır, l'augmentation de l'utilisation et de la production de la maille en acier tréfilé à froid en Turquie, est un des points importants qui affecteront le développement du secteur.
English: The monitoring of human rights treaties is needed to assess whether measures to implement the treaty are adopted and applied, but also to evaluate their results and therefore provide feedback for implementation.
French: Le suivi des traités relatifs aux droits de l'homme est requis afin de déterminer si des mesures de mise en œuvre du traité sont adoptées et appliquées, mais aussi pour en évaluer les résultats et, de ce fait, permettre un retour d'expérience pour faciliter la suite de la mise en œuvre.
English: The T4 slip and T5007 slip, Statement of Benefits In the year that the workers’ compensation claim is paid, the employee receives a T5007 slip from the workers’ compensation board.
French: Additionnez les montants 1, 2 et 3 pour obtenir une nouvelle rémunération hebdomadaire rajustée pour l’année de 420,77 $ (400 $ + 5,77 $ + 15 $).
English: OSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES (HCNM) On 1 July 2001, the new OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM), Rolf Ekéus of Sweden, assumed Office.
French: HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES (HCMN) Le 1er juillet 2001, le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (HCMN), Rolf Ekéus (Suède), a pris ses fonctions.
English: Justification
French: Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure au plus faible des niveaux suivants: 2.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry A. Forest Land B. Cropland C. Grassland D. Wetlands E. Settlements F. Other Land G. Other 6.
French: Procédés industriels A. Produits minéraux B. Industries chimiques C. Production de métaux D. Autres productions E. Production d'halocarbures et de SF6 F. Consommation d'halocarbures et de SF6 G. Autres 3.
English: This thematic format is consistent with the Committee Report which clusters its observations and recommendations.
French: Cette division en thèmes est conforme avec le Rapport du Comité qui regroupe ses observations et ses recommandations.
English: • the accused, at the time of the offence, had a mental disorder that prevented him or her from appreciating the nature and quality of the offence; and
French: • Au moment du délit, l’accusé souffrait de troubles mentaux qui l’ont empêché d’en juger la nature et la qualité.
English:   With funding from the International Development Research Centre (IDRC), FoEME has been conducting research to assess the environmental issues facing the Dead Sea.
French:   Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), FoEME a pu mener à bien une recherche visant à évaluer les problèmes environnementaux qui nuisent à la mer Morte.
English: An Evaluation of the Influence of BEE [Black Economic Empowerment] on the Application of Competition Policy in South Africa Document(s) 4 of 11 Chabane, Neo.
French: An Evaluation of the Influence of BEE [Black Economic Empowerment] on the Application of Competition Policy in South Africa Document(s) 4 de 11 Chabane, Neo.
English: Mozambique Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Others felt that that was one generalisation which - like many generalisations - possibly contained an element of truth.
French: D'autres, au contraire, ont estimé que la réflexion de leur collègue était, certes, une manière de généraliser mais que, comme bon nombre de généralisations, cela était peut-être vrai, en partie du moins.
English: three (3) hours prior to departure for flights from all other locations.
French: trois heures avant un vol au départ de tout autre endroit.
English: For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu For more information on the EU budget and financial programming:
French: Les observations concernant cette brochure peuvent être envoyées à l’adresse électronique suivante: budget@ec.europa.eu Pour de plus amples informations concernant le budget de l’UE et la programmation financière:
English: Thanks to the ongoing relations that the Interdepartmental Co-ordination Directorate maintains with the network of national co-ordinators and its close co-operation with the Treasury Board Secretariat, the Department of Canadian Heritage is playing its role as co-ordinator with increased effectiveness.
French: Grâce aux liens soutenus qu'entretient la Direction de la concertation interministérielle avec le réseau des coordonnateurs nationaux et à sa collaboration étroite avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère du Patrimoine canadien joue son rôle de coordonnateur avec une efficacité accrue.
English: Terrorism was not tied to any particular religion, culture or ethnicity, and Bahrain stood against efforts to link it with Islam, which was in its essence a religion of moderation and restraint.
French: Le terrorisme n'est pas lié à une religion, culture ou origine ethnique particulières, et le Bahreïn lutte contre les tentatives visant à lier ce phénomène à l'Islam qui, dans son essence, est une religion de modération et de retenue.
English: However, it is recognized that both stock status and economic viability are strongly influenced by factors beyond the control of the Department, as indicated above.
French: Par ailleurs, il est reconnu que tant l'état des stocks que la rentabilité de l'industrie dépendent fortement de facteurs hors du contrôle du Ministère tel que mentionné ci-haut.
English: A Comparative Discourse Analysis," Canadian Journal of Learning and Technology, Vol.
French: A Comparative Discourse Analysis », Canadian Journal of Learning and Technology, vol.30, no 2, p.
English: 8412 Deer, Fawn, Does
French: 8412 Cerf, faon, femelle
English: ◦ Economics, sociology and statistics group -ES-
French: ◦ Groupe « économique, sociologie et statistique » (ES)
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government of the Islamic Republic of Iran to take the necessary steps to remedy the situation of Syamak Pourzand in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a party.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement de la République islamique d'Iran à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en ce qui concerne Syamak Pourzand afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République islamique d'Iran est partie.
English: His recent work has involved facilitating comprehensive evaluations of national and sub-national clean air regulations and examining the impact of low and untaxed cigarette sales on indicators of smoking cessation and uncollected tax revenue.
French: Ses travaux récents ont porté sur l’évaluation de l’impact des lois nationales et régionales sur la qualité de l'air ainsi que sur l’étude de l’impact des ventes de cigarettes non taxées et à bas prix sur les indicateurs d’arrêt du tabagisme et de revenus fiscaux non perçus.
English: The report will be accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the completion of the internal market in postal services (Article 7).
French: Ce rapport sera assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date de 2009 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux (art.
English: AUTONUM Following the conclusion of the deliberations and consultations among members of the Committee, the Chair read a proposed draft decision paragraph and invited the members of the Committee to make comments regarding the draft text that has just been read.
French: AUTONUM À l’issue des délibérations et consultations entre les membres du comité, le président a donné lecture d’un projet de paragraphe de décision et a invité les membres du comité à faire des observations le concernant.
English: The best players in the world deliver their advice on poker news very rich in events.
French: Les meilleurs joueurs du monde livrent leurs conseils sur une actualité poker très riche en évènements.
English: The Security Council and regional organizations must take the lead in calling on the Sudan to arrest the two individuals named and surrender them to the Court.
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales doivent assumer un rôle de chef de file en invitant le Soudan à arrêter ces deux individus et à les remettre à la Cour.
English: The result, often enough, is a climate within which managers begin to feel that it is acceptable to skirt the edges of the law or to fudge company accounts.
French: Cela débouche souvent sur un climat dans lequel les cadres ont le sentiment qu'il est acceptable de contourner légèrement la loi ou de truquer les comptes de la société.
English: In other words, applicants may obtain a filing date on the basis of an international application containing a number of industrial designs that do not conform to such a requirement, but, if the concerned international application designates a Contracting Party that has notified the requirement, the effect of the international registration may be the subject of a notification of refusal.
French: Autrement dit, les déposants peuvent obtenir une date de dépôt sur la base d’une demande internationale contenant plusieurs dessins ou modèles industriels qui ne satisfont pas à cette règle mais, si la demande internationale en cause contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié la règle précitée, cette Partie contractante pourra notifier son refus des effets de l’enregistrement international.
English: The Office of Human Resources Management is developing an online tool that will provide departments/offices with access to regularly updated Human Resources Action Plans targets.
French: Le Bureau met actuellement au point un service en ligne qui permettra aux département et bureaux d'avoir accès régulièrement aux mises à jour des objectifs figurant dans les plans d'action concernant les ressources humaines.
English: The English Cathedral, Fredericton, N.B. â€" 1863. â€" 1 photograph : b&w ; 25.5 x 22 cm.
French: La English Cathedral (Fredericton, N.-B.). â€" 1863. â€" 1 photographie : n&b; 25,5 x 22 cm.
English: As a visitor to the www.ballenberg.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site www.ballenberg.ch, vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: If yes, what was the total number of migrant workers in each category identified in 1998, 1999, 2000 and 2001?
French: Les lois et politiques mentionnées dans cette étude sont, dans la mesure du possible, telles qu’elles étaient à la fin du mois de septembre 2002.
English: ‘The consumer interest’ and ‘the public interest’ are not identical.
French: Il ne faut pas confondre «intérêt des consommateurs» et «intérêt public».
English: The holiday season is especially hard on budgets, but the FREDERICTON family found a way to come up with donations of items such as clothing, toothpaste, shampoos, linens, toys and various other articles.
French: On dépense plus que d’habitude pendant les Fêtes, mais la grande famille du FREDERICTON a trouvé le moyen de recueillir des dons de vêtements, de dentifrice, de shampoing, de linge de maison, de jouets et de toutes sortes d’objets domestiques.
English: They have made hundreds of presentations on cities PLUS to a wide range of local, regional, national and international audiences.
French: Ils ont effectué des centaines de présentations sur cities PLUS auprès d'un grand éventail d'auditoires à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.