ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain groups of women are particularly at risk; almost 49 percent of all elderly women living alone and 56 percent of female lone parents live in poverty.
French: Certains groupes de femmes sont particulièrement à risque. Près de 49 pour 100 des femmes âgées qui vivent seules et 56 pour 100 des femmes chefs de famille monoparentale vivent dans la pauvreté.
English: The Member States may regulate the distribution of air traffic between airports only after the approval of the Commission.
French: Les États membres peuvent réglementer la répartition du trafic aérien entre les aéroports seulement après l'approbation de la Commission.
English: In two different plasmids with the ARS1 origin of replication, the level of supercoiling changed substantially as the host cells entered stationary phase.
French: Dans deux différents plasmides avec l'origine de réplication ARS1, le taux de superenroulement change substantiellement à mesure que les cellules hôtes entrent en phase stationnaire.
English: According to the estimates, the debt ratio should decrease by 5.5 percentage points and establish itself below 34 % of GDP by 2010.
French: Selon les estimations, le ratio d’endettement devrait diminuer de 5,5 points de pourcentage pour s’établir en deçà de 34 % du PIB d’ici à 2010.
English: However these, and other goals vital for the success of the Department reform, have not been elaborated into concrete plans of action.
French: Toutefois, ces objectifs de même que d'autres, qui sont indispensables au succès de la réforme du Département, n'ont pas été développés dans des plans d'action concrets.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for referring to the European Commission's plans and new guidelines and for the personal undertaking which you expressed in terms of preparing for the new situation in the Mediterranean.
French: (EL) Merci, Madame la Commissaire, pour avoir décrit les plans et les nouvelles lignes directrices de la Commission européenne, ainsi que pour l'initiative personnelle que vous avez exprimée en matière de préparation à la nouvelle situation dans la Méditerranée.
English: Ducati rider restricted by problems in the wet and dry at Le Mans.
French: Le pilote du team Ducati officiel était en difficulté sur le mouillé comme sur le sec au Grand Prix de France.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 49 Business Investment in Inventories Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 49 Investissement des entreprises en stocks Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a vérifié les réductions observées et certifié les réductions obtenues par l'activité de projet relevant du MDP sont avisés de la décision du Conseil exécutif.
English: The communications focus on the middle managers responsible for hiring reinforces the concept that Embracing Change is a question of leadership - leadership in building a representative workforce, leadership in changing the corporate culture to make it more inclusive, and leadership in managing teams that will increasingly be made up of employees with diverse backgrounds.
French: Les activités de communication qui s'adressent aux cadres intermédiaires chargés d'embaucher des employés renforcent le concept voulant que Faire place au changement soit une question de leadership - le leadership nécessaire pour constituer un effectif représentatif, pour modifier la culture organisationnelle afin de la rendre plus inclusive et pour diriger des équipes composées d'employés qui proviendront de milieux de plus en plus diversifiés.
English: Questions were raised with regard to the mobilization and coordination of international aid.
French: Des questions ont été posées au sujet de la mobilisation et de la coordination de l'aide internationale.
English: The British Columbia Cancer Agency provided a copy of its Policy No.
French: La société du cancer de la Colombie-Britannique a fourni une copie de sa Politique No.
English: Detector sensitivity is increasing and the advent of new technologies make it possible that all mines, including non-detectable ones, may be more easily found and identified.
French: Les nouveaux détecteurs sont plus sensibles et l'arrivée de nouvelles techniques fait qu'il est possible de repérer et identifier plus aisément toutes les mines, y compris les engins indétectables.
English: While coordination and cooperation at this level might require the services of the UNDP network of resident representatives, the interviews conducted in connection with Trainmar indicate that there is little effort on the part of the CST to keep UNDP offices informed.
French: Certes, pour mettre en place une coordination et une coopération à ce niveau, il faudrait probablement faire appel au réseau des représentants résidents du PNUD, mais les entretiens réalisés montrent que l'Équipe centrale d'appui ne fait guère d'efforts pour informer les bureaux du PNUD des activités Trainmar.
English: The Office of Military Affairs has at present no military specialist to backstop maritime operations at field missions.
French: Le Bureau des affaires militaires ne dispose pas actuellement d'un spécialiste militaire pouvant fournir un appui aux opérations maritimes menées dans les missions sur le terrain.
English: Current United Nations knowledge management initiatives
French: Initiatives en cours pour gérer les connaissances à l'Organisation
English: Many of those suggesting that a distinction should be drawn between networks and content provision or between "content" and "the container", also indicated that networks should be governed by a single set of technology neutral rules, whilst content provision could continue to be subject to existing frameworks which were closely related to the specific characteristics of the services concerned. (i.e. a combination of Options 1 for content provision and Option 3 for networks and infrastructure).
French: Parmi ceux qui estiment qu’il faut faire une distinction entre réseaux et production de contenu ou entre "contenu" et "contenant", beaucoup pensent également que les réseaux devraient être régis par un ensemble unique de règles neutres du point de vue technologique, alors que la production de contenu pourrait continuer à être soumise aux cadres existants, qui sont largement adaptés aux caractéristiques spécifiques des services concernés (soit une combinaison de l’option 1 pour la production de contenu et de l’option 3 pour les réseaux et l’infrastructure).
English: For the first time, therefore, on a German-British initiative it is to draw up its own human rights report this year, which should increase the transparency of EU human rights policy and deal with both subject-related and country-related issues.
French: C'est la raison pour laquelle, cette année, elle élaborera pour la première fois, à l'initiative de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne, un rapport sur les droits de l'homme qui rendra la politique de l'UE en la matière plus transparente et qui traitera de questions portant aussi bien sur des thèmes que sur des pays.
English: These errors should be corrected and the secretariat was requested to submit the corrections to the contracting Parties in accordance with the legally prescribed procedure (see annex 2).
French: Le Groupe de travail a estimé que ces erreurs doivent être corrigées et a prié le secrétariat de soumettre les corrections aux Parties contractantes conformément à la procédure juridique (voir annexe 2).
English: Since her return to Livno in 1997 she had unsuccessfully tried to obtain a court decision awarding her repossession of her property.
French: Depuis son retour à Livno en 1997, elle avait essayé en vain d'obtenir une décision de justice lui permettant de reprendre possession de sa maison.
English: • Method should include the design, setting, sample frame, selection of participants (inclusion and exclusion criteria), intervention, and outcome measurement instruments' validity and reliability.
French: • La méthodologie présente la conception, le contexte, les modalités d’échantillonnage, la sélection des participants (les critères d’inclusion et d’exclusion), l’intervention ainsi que la validité et la fiabilité des instruments servant à mesurer les résultats.
English: The World Bank's commitment to disaster reduction is also manifest in the ProVention initiative, launched in February 2000, which seeks, among other things, to develop methodologies for conducting damage and needs assessments.
French: L'initiative ProVention, lancée en février 2000 dans le but de mettre en place des modalités pour l'évaluation des dommages et des besoins, témoigne également de la volonté de la Banque mondiale de prévenir les catastrophes.
English: FAO called upon European countries to remain vigilant against possible outbreaks and to continue their support to neighbouring regions where the virus is still endemic.
French: La FAO a appelé les pays européens à rester vigilants face à d'éventuels futurs foyers épidémiques et à poursuivre leur soutien aux pays voisins où le virus est encore endémique.
English: The amount of your payment that is eligible for SR&ED may be reduced if the recipient uses the funds to acquire a building or a leasehold interest in a building, or to pay rent for a building.
French: Bâtiments et fonds de terre Les dépenses que vous avez engagées pour acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail sur un bâtiment (à l’exception d’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement) ne sont pas admissibles comme dépenses de RS&DE.
English: At any time and at the request of either party, the agreement may be modified or revoked once both parties are in agreement.
French: Cette entente peut, à tout moment et à la demande de l'une ou l'autre des parties, être modifiée ou révoquée après accord à ce sujet.
English: Getting FRPs incorporated into the bridge code has been a major focus for the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) network. Working closely with the CSA, ISIS was instrumental in paving the way for the new provisions.
French: Depuis, ATI a pris des options ou mis sous licence huit de ces technologies et collabore étroitement avec les chercheurs pour trouver la meilleure façon de passer de la recherche initiale et des essais sur des modèles animaux aux essais cliniques, qui intéressent davantage les sociétés de capital de risque.
English: This information is available at: http://www.cpha.ca/antibullying/. 6.2.
French: L’information se trouve sur le site http://www.cpha.ca/antibullying/. 6.2.
English: Let me briefly summarize our complaint experience with the RCMP, CSIS and CSE.
French: Permettez-moi de vous résumer notre expérience en matière de traitement des plaintes avec la GRC, le SCRS et le CST.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Fort Qu'Appelle, Monday, September 17, 2001 Your Worship, Honoured Recipient, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, I can't tell you how lovely it is to be here again.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Fort Qu'Appelle, le lundi 17 septembre 2001 Vous ne pouvez savoir comme je suis ravie d'être ici de nouveau.
English: They need to address the range of factors that begin to affect potential higher education students much earlier on in their education. Governments across the country and around the world have recognized the important role that expanded access to higher education plays in driving labour force participation and productivity.
French: Tous les gouvernements au Canada reconnaissent qu’ils feront face à de grandes pénuries de main d’œuvre si ils ne trouvent pas le moyen de stimuler la participation au marché du travail.
English: At the same time, my delegation believes that efforts should be intensified to implement the zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Parallèlement, ma délégation pense qu'il faut intensifier nos efforts afin de mettre en place la politique de tolérance zéro pour l'exploitation et les sévices sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: On a final note: we attach a great deal of importance to the freedom of the user and therefore the same applies to parents.
French: Enfin, nous attachons beaucoup d' importance à la liberté du consommateur et cela vaut également pour les parents.
English: We have good reason to take that discussion quite seriously and we are engaged systematically in that discussion.
French: Nous avons de bonnes raisons de prendre ce débat au sérieux et nous sommes engagés systématiquement dans cette discussion.
English: The detachment is staffed by three full-time and one part-time RCMP Members.
French: Le détachement compte troispoliciers qui travaillent à temps plein et un autre qui travaille à temps partiel.
English: For this reason, and because of the difficulty in finding joint financing, this sector of the social economy is virtually excluded from access to the structural funds, and it really is regrettable that we should deprive ourselves of its acknowledged know-how in matters of training and employment.
French: Pour cette raison et à cause de la difficulté à trouver des cofinancements, ce secteur de l'économie sociale est quasi exclu de l'accès aux fonds structurels, et il est vraiment dommage de se priver de son savoir-faire reconnu en matière de formation et d'emploi.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: Besides potential solutions at the national and global levels, there is also a whole gamut of increasingly relevant solutions at the regional level.
French: Outre les solutions envisageables aux niveaux national et mondial, il existe aussi tout un éventail de solutions de plus en plus adaptées au niveau régional.
English: Forests are critically important for maintaining vital ecosystem functions and the services required for sustainable development, such as the conservation of biodiversity, soil conservation, carbon sequestration, water quality and supply, flood control and climate regulation.
French: Les forêts jouent un rôle capital dans le maintien des fonctions et des services vitaux assurés par l'écosystème aux fins du développement durable, tels que la préservation de la biodiversité, la conservation des sols, la séquestration du carbone, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau, la maîtrise des inondations et la régulation du climat.
English: The Arts Inventiveness Program seeks to increase the production and dissemination of and access to cultural assets and services in the area of arts and performances (music, theater and visual arts, circus, etc.).
French: Le programme de créativité artistique cherche à accroître la production et la diffusion des actifs et services culturels dans les domaines des arts et des interprétations et exécutions (musique, théâtre, arts visuels, cirque, etc.), ainsi que les possibilités d'y accéder.
English: Length of time in business by sector is presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la durée de l’exploitation des commerces, par secteur.
English: "As long as they understood the co-facilitation role, I would feel very comfortable."
French: « S’ils comprenaient le rôle de coanimation, je me sentirais très à l’aise » (un thérapeute).
English: Intergovernmental organizations http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/socprot/ageing/index_en.htm Covers the ageing policy of the European Commission. http://www.oecd.org Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement http://www.madrid2002-envejecimiento.org/ Fournit des informations à jour sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, avril 2002.
English: A claim to a detailed embodiment of a certain feature would not be entitled to priority on the basis of a mere general reference to that feature in a priority document.
French: Une revendication portant sur un mode de réalisation détaillé d’une caractéristique déterminée ne saurait conférer un droit de priorité s’il est simplement fait référence de façon générale à cette caractéristique dans un document de priorité.
English: We need to adopt an approach that aims to promote the improvement of the environment.
French: Il faut que nous nous engagions sur la voie qui fera progresser l'amélioration de l'état de l'environnement.
English: We applaud and welcome the renewed international interest and efforts being expended in line with the relevant United Nations resolutions.
French: Nous nous félicitons vivement de l'intérêt renouvelé de la communauté internationale et des efforts qu'elle déploie conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Japan will give a great deal of attention to the issues facing Africa in the United Nations various forums, particularly over the next year, including the United Nations Conference on the Least Developed Countries, the High-level Event on Financing for Development, and the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Au cours de l'an prochain, le Japon accordera une attention particulière aux problèmes de l'Afrique dans les diverses instances de l'ONU, y compris à la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à la manifestation de haut niveau sur le financement du développement et au débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: At this stage, members will understand, we are not yet in a position to discuss the substance of the report.
French: En l'état actuel des choses, les membres comprendront que nous ne sommes pas encore en mesure de débattre du contenu du rapport.
English: The relationships between the benthic invertebrate community survey results and effluent sublethal toxicity data for twenty-two Ontario metal mines are examined using a qualitative lab-to-field rating system. Keywords:
French: Les relations entre les résultats des relevés des communautés d’invertébrés benthiques et les données de toxicité sublétale dans 32 mines de métaux en Ontario sont examinées au moyen d’un système de pointage qualitatif du laboratoire au terrain.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Quanto tempo dura um torneio?
French: Hur lång tid tar en turnering?
English: International Union of Pure and Applied Chemistry FAO, WHO
French: United Methodist Church - General Board of Church and Society (1996)
English: The adsorption of tri-n-butylphosphate (TBP) from n-dodecane to the n-dodecane–water interface has been studied as a function of TBP mole fraction up to 2.7 × 10−4 in the n-dodecane, and as a function of temperature from 293.15 K to 308.15 K. Free energies of adsorption were calculated from the results at low TBP mole fractions, where the surface pressures were linear with mole fraction.
French: On a étudié l'adsorption du tri-n-butylphosphate (TBP) en solution dans le dodécane par des interfaces n-dodécane-eau; ces études ont été réalisées à des fractions molaires de TNP allant jusqu'à 2.7 × 10−4 dans le n-dodécane et à des températures allant de 293.15 à 308.15 K. On a calculé les énergies libres d'adsorption à partir des résultats obtenus aux faibles fractions molaires de TNP alors que les pressions superficielles sont linéaires avec la fraction molaire.
English: Trends There are no quantitative estimates of trends in the extent of habitat for harbour porpoises in eastern Canada.
French: Tendances Il n’existe pas d’estimations quantitatives des tendances concernant l’étendue de l’habitat pour les marsouins communs dans l’Est du Canada.
English: The CTC UK office brokered a partnership with Cirque Du Soleil to increase awareness of Canada as a leading tourism destination and showcasing alongside a great Canadian export.
French: Le bureau de la CCT au R.-U. a négocié un partenariat avec le Cirque du Soleil dans le but d’accroître la notoriété du Canada en tant que destination touristique phare et de mettre en valeur les meilleurs atouts du Canada.
English: Pursuant to a recommendation by the Peacebuilding Commission and as a sign of the Government's openness to the establishment of a space for dialogue, the Minister in the Office of the President responsible for Governance and Privatization agreed with the political parties to establish a standing forum for dialogue.
French: En guise de signe d'ouverture du Gouvernement pour créer un espace de dialogue, et ce, conformément à une recommandation de la Commission de consolidation de la paix, le Ministère à la présidence chargé de la bonne gouvernance et de la privatisation est convenu avec les partis politiques de mettre en place un forum permanent de dialogue.
English: 25 September 2006 - Located at FAO headquarters and supported by the Italian Ministry for the Environment, the Secretariat’s mandate is to facilitate a global political forum to promote bioenergy and to encourage the production, marketing and use of “green” fuels, with particular focus on developing countries.
French: 25 septembre 2006 - Le coup d’envoi a été donné cette semaine au Secrétariat du “Global Bioenergy Partnership” (GBEP) en vue de promouvoir l’utilisation des bioénergies.
English: A new section 37 resulted in three more first ministers conferences on Aboriginal constitutional matters, in 1984, 1985 and 1987.
French: Le processus constitutionnel a contribué à rapprocher les autochtones de tout le pays.
English: Effectively fighting desertification will help reduce global poverty and will contribute to meeting the Millennium Development Goals .
French: Combattre efficacement la désertification contribuera à réduire la pauvreté mondiale et à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement .
English: Final approval from the FedNor IBC for the specific use and placement of the logo is mandatory.
French: Il est obligatoire d’obtenir l’approbation finale du CCI de FedNor relative à l’utilisation et au placement précis du logo.
English: The new branch carries the full line of BOC industrial gases as well as...
French: La nouvelle succursale offre la gamme complète de gaz industriels BOC ainsi que des équipements et des...
English: LLRRC forwarded a proposal containing greater detail to CN on March 9, 1999, and requested a face-to-face meeting with CN.
French: Le 9 mars suivant, le LLRRC a fait parvenir au CN un projet plus détaillé et lui a demandé une réunion individuelle.
English: For its consideration of agenda item 2, the Working Group had before it a working paper from the Secretariat containing proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference (CTOC/COP/2008/16).
French: Pour l'examen du point de l'ordre 2 du jour, le Groupe de travail était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat et contenant des propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence (CTOC/COP/2008/16).
English: We share the goal endorsed by EU Member States at the Nice European Council for a genuine strategic partnership in crisis management between NATO and the EU.
French: Nous partageons l’objectif, entériné par les Étatss membres de l’UE au Conseil européen de Nice, d’un partenariat stratégique véritable dans le domaine de la gestion des crises entre l’OTAN et l’UE.