ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Client Relationship Management (e-CRM) This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, acquires and implements a highly integrated electronic Client Relationship Management (eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export. e-CRM facilitates the sharing of client information between International Trade and its Team Canada Inc partners and, in combination with the streamlining of business processes and the provision of other tools such as mobile devices, provides a "solution" to meet the expanding needs of the Trade Commissioner Service and Team Canada Inc partners in delivering services to their clients.
French: Gestion électronique des relations avec la clientèle Le projet, qui constitue la deuxième partie du projet du Délégué commercial virtuel, porte sur l'acquisition et la mise en œuvre d'un système fortement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle (GERC) et vise à simplifier le processus de prestation des services destinés aux entreprises canadiennes qui exportent ou envisagent de le faire. La GERC favorise la mise en commun de l'information sur les clients entre Commerce international Canada et ses partenaires d'Équipe Canada inc. et, conjuguée à la simplification des processus opérationnels et à la technologie mobile, promet une solution adaptée aux besoins grandissants du Service des délégués commerciaux et des partenaires d'Équipe Canada inc. en matière de prestation des services.
English: I look forward to having a further discussion with Parliament, hopefully with the same rapporteur, on that subject.
French: Je me réjouis de poursuivre la discussion sur ce sujet avec le Parlement, je l'espère avec le même rapporteur.
English: For broccoli graded by the diameter of the head, the minimum diameter shall be 6 cm.
French: Pour les choux brocolis classés selon le diamètre de la tête, le diamètre minimal doit être de 6 cm.
English: An example of these requirements is outlined below in Figure 3.
French: uelques exigences pour l’évaluation mentale en vue de garantir la durabilité Examen préalable des politiques économiques et de développement quant à leur conformité aux objectifs et aux principes de durabilité (par exemple, identifier les subventions ayant des effets environnementaux défavorables).
English: Recast and repeal of existing legislation
French: Investisseurs: protection accrue, frais réduits
English: Promoting macroeconomic policies for decent work and policy coherence for development
French: Promouvoir des politiques macroéconomiques en faveur d'un travail décent et la cohérence des politiques en vue du développement
English: However, the size and importance of the informal sector as a source of employment and work extends beyond the agricultural sector.
French: Néanmoins, ce n'est pas dans l'agriculture seule que le secteur informel est une importante source d'emplois.
English: One option is to apply a common, structured decision tool such as a Public Sector Comparator (PSC).
French: Une des options consiste à appliquer un outil de décision commun et structuré, tel que la grille de comparaison avec le secteur public (GCSP).
English: For both Canadian and American households, the ownership of a home and its resulting equity lessened inequality in the distribution of wealth - by 8.2% for Canadians and by 11.2% for Americans.
French: Tableau 5 Certains coefficients de Gini, Canada et É.-U., 1984 Tant chez les ménages canadiens qu'américains, le fait de posséder un logement et la valeur nette de celuici réduit l'inégalité de la répartition du patrimoine, dans une proportion de 8.2 % au Canada et de 11.2 % aux États-Unis.
English: Recognizing that there may be efficiencies in making such arrangements more widely used and effective, a number of offices have initiated pilot projects, often in the form of bilateral arrangements, which aim to provide mutual benefits for the offices concerned.
French: Considérant qu’il est possible d’obtenir des gains d’efficience en élargissant la portée de ces arrangements et en les rendant plus efficaces, un certain nombre d’offices ont lancé des projets pilotes, prenant souvent la forme d’arrangement bilatéraux, qui visent à procurer des avantages mutuels aux offices concernés.
English: In other cases, a regulation will incorporate a standard by reference (i.e. refer to the title of the standard, but not reproduce its text).
French: Dans d’autres cas, un règlement incorpore une norme par renvoi (c’est-à-dire renvoie au titre de la norme, mais n’en reproduit pas le contenu).
English: In fact, there are many companies and non-profit research institutes that do groundbreaking work.
French: De fait, bien des travaux de défrichage et de découverte s'effectuent dans plusieurs entreprises et des instituts de recherche sans but lucratif.
English: Because they are owned and controlled by their members, credit unions are generally local in nature.
French: Étant donné qu’elles appartiennent à leurs membres et sont contrôlées par ceux-ci, les coopératives de crédit sont généralement des entités locales par nature.
English: It was likewise suggested that reference be made to peremptory norms of international law applicable during times of armed conflict.
French: Il a également été proposé d'introduire dans le texte une référence aux règles impératives du droit international applicable en temps de conflit armé.
English: in a given city/community. This strategic priority is based on the assumption that NCPC is now ready to work with partners to plan and implement a limited number of comprehensive safer city/community strategies.
French: Cette priorité stratégique est fondée sur l’hypothèse que le CNPC est maintenant disposé à travailler avec des partenaires afin de planifier et de mettre en œuvre un nombre limité de stratégies globales de villes et collectivités plus sûres.
English: As shown in the report, the OSCE has been able to respond to requests and assist participating States in strengthening their national capacities by providing expertise, mobilizing resources, and co-ordinating with other international efforts.
French: Comme l’indique le présent rapport, l’OSCE a été en mesure de répondre aux demandes des Etats participants et de les aider à renforcer leurs capacités nationales en fournissant des services d’experts, en mobilisant des ressources, et en assurant la coordination avec d’autres actions internationales.
English: "(ii) with reference to Article 22(1)(c) thereof, that notwithstanding Article 7(1), no application may be divided.
French: "ii) se référant à l’article 22.1)c) du traité, que, nonobstant l’article 7.1), aucune demande ne peut faire l’objet d’une division.
English: Close contacts have been established with constituent parts of the Russian Federation, such as the Republic of Sakha (Yakutia), the Republic of Tatarstan, nine oblasts bordering on Kazakhstan, Altai krai and the Republic of Altai.
French: Des liens étroits ont été établis avec des entités constitutives de la Fédération de Russie telles que la République de Sakha (Yakoutie), la République du Tatarstan, neuf oblastes bordant le Kazakhstan, les krais et la République de l'Altaï.
English: Decision 3052/95 underpins these principles by requiring national restrictions to be notified to the European Commission, facilitating effective supervision of the Single Market.
French: La décision 3052/95 étaye ces principes en exigeant que les restrictions nationales soient notifiées à la Commission européenne, ce qui facilite la supervision efficace du marché unique.