ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations pursuit of increasingly sophisticated and diversified development opportunities is presenting a growing challenge for the department to meet its management responsibilities on reserve lands.
French: Compte tenu du fait que les Premières nations poursuivent leur quête de possibilités d'épanouissement de plus en plus raffinées et diversifiées, il devient tout aussi ambitieux pour le Ministère de s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion des terres de réserve.
English: This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are being purchased by (Name of provincial/territorial government department or institution) with Crown funds, and are therefore not subject to the Goods and Services Tax (Signature of Authorized Official) (g) Such certification would normally be included on procurement documents such as purchase orders and contracts.
French: La présente certifie que le bien ou le service commandé/acquis l'est par, (nom du ministère provincial ou territorial ou de l'établissement) avec des fonds publics et n'est par conséquent pas assujetti à la taxe sur les produits et services (signature du fonctionnaire autorisé) g) Ces attestations devraient être normalement jointes aux documents d'approvisionnement tels que les bons de commande et les contrats.
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: 2007/2 Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés
English: • Daily Graphic (The) PPDG Portage la Prairie, MB May 1, 2002+
French: • Daily Graphic (The) PPDG Portage la Prairie, MB 1 mai 2002+
English: Genetic testing is generally considered to entail only a low risk for which the procedures for assessing its conformity may generally be made under the responsibility of the manufacturer (selfcertification).
French: Or les tests génétiques y sont généralement considérés comme présentant un niveau de risque peu élevé, pour lesquels les procédures d’évaluation de la conformité peuvent, en règle générale, rester sous la responsabilité du fabricant.
English: Maire, and thence to Batchewanaung Bay, on the Northern Shore of Lake Superior; together with the Islands in the said Lakes, opposite to the Shores thereof, and inland to the Height of land which separates the Territory covered by the charter of the Honorable Hudson Bay Company from Canada; as well as all unconceded lands within the limits of Canada West to which they have any just claim, of the other part, witnesseth:
French: Marie, et de là jusqu’à la baie Batchiwananing, sur la rive nord du lac Supérieur, ensemble avec les îles situées dans le dit lac, vis-à-vis les rives d’iceux et à l’intérieur jusqu’à la hauteur des terres qui séparent le territoire couvert par la charte de l’honorable compagnie de la baie d’Hudson du Canada, aussi bien que toutes les terres non concédés situées dans les limites du Canada Ouest, auxquelles ils ont de justes droits, de l’autre part, SAVOIR:
English: The prevention of trafficking in women and exploitation of prostitution of women is high on the agenda of all agencies and authorities.
French: Tous les organismes officiels et les pouvoirs publics accordent un rang de priorité élevée à la prévention de la traite des femmes et de l'exploitation de la prostitution féminine.
English: Because the Financial Intelligence Unit comprises public prosecutors from the exclusive office of the Luxembourg district Public Prosecutor with exclusive jurisdiction over terrorist cases and police officers from the Criminal Investigation Service, the information needed to investigate and prosecute terrorist suspects is exchanged directly between the two institutions involved.
French: Étant donné que la CRF/FIU-LUX est composée de magistrats du parquet de Luxembourg, ayant une compétence exclusive en matière de terrorisme, d'une part, et d'officiers de police judiciaire de la Police grand-ducale, d'autre part, l'échange d'informations aux fins d'enquêtes et de poursuites judiciaires des personnes suspectées de terrorisme est effectué de manière directe entre ces deux institutions.
English: Melet also designs and manufactures proprietary products, such as drain valves for water heaters, that it sells to a wide range of customers primarily located in Canada, the United States and Mexico.
French: Melet conçoit et fabrique des produits exclusifs, tels que des robinets de purge pour les chauffe-eau, que l'entreprise vend en grande partie à des clients au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://infoweb.magi.com/~accessca/ Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/
French: Page web du Commissariat à l’information : http://infoweb.magi.com|~accessca/ Page web du Commissariat à la protection de la vie privée : http://privcom.gc.ca/
English: was born out of an intense longing for the dances of my childhood: on our trips to Eastern Europe I joined many festivals always regretting they didn't exist back home.
French: est né d'une profonde nostalgie des danses enflammées de mon enfance; lors de voyages que ma famille fit en Europe de l'Est, j'eus plusieurs fois l'occasion de participer à des fêtes populaires; toujours triste que quelque chose de semblable n'existât pas chez nous.
English: The following recommendations were also made for potential future RFAs:
French: Les participants ont également formulé les recommandations suivantes concernant les DP éventuelles.
English: This did not pose a major problem in the first year of the BCATP for most of the aircraft were new and only a few schools were in operation.
French: Les écoles d’observation étaient toutefois des établissements civils dirigés par des civils. En plus du personnel d’administration et d’entretien, les compagnies fournissaient les pilotes des avions servant aux exercices de navigation aérienne.
English: China, for example, suggests clarifying and strengthening the method for determining the normal price.
French: Ainsi, la Chine suggère de clarifier et renforcer la méthode de détermination du prix normal.
English: One simple but essential requirement is that there must be sufficient peacekeepers to prevent combatants from committing acts of sexual violence.
French: • L'une des exigences principales, bien qu'élémentaire, est que les Casques bleus soient suffisamment nombreux pour empêcher les combattants de se livrer à des actes de violence sexuelle.
English: These innovations have resulted in improved housing choice, access and affordability for Canadians.
French: Ces changements ont permis d'améliorer le choix de logements, l'accès à ces derniers, ainsi que l'indice d'accessibilité pour les Canadiens.
English: Lastly, the transition from resettlement to development was a sector in which UNHCR also fell short.
French: Enfin, la transition de la réinstallation au développement est un secteur où le HCR présente aussi des lacunes.
English: Accordingly, little emphasis should be placed on these extra little edits and notes.
French: Par conséquent, il ne faut pas accorder trop d'importance à ces petites corrections et remarques supplémentaires.
English: Since the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act does not yet reflect the new name, this report will continue to refer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness until the necessary legislative changes have been made.
French: Étant donné que la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ne reflète pas encore le nouveau nom, on continuera de faire renvoi au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et ce, jusqu'à ce que les modifications législatives soient apportées.
English: This 3-star hotel awaits you for an unforgettable vacation along the Mediterranean and offers beach activities, proximity to the pool and aquarium Canet Plage located just opposite the hotel, but also numbers of other activities.
French: Cet hôtel 3 étoiles vous attend pour des séjours, sympathiques à Canet, la plage de Perpignan, qui offre une immense bande de sable fin au bord de la mer méditerranée, allant de Leucate à Argelès en passant par le Barcarès et Saint Cyprien , la proximité de la plage et du port de plaisance permettant de nombreuses activités balnéaires.
English: As previously noted by the Committee fishermen are not entitled either to reduced working hours or additional paid holidays, however in view of the limited number of workers concerned (about 0,9 % of the labour force), the Committee considers that, in view of Article 33 of the Charter, the situation does not raise a problem of conformity with the Charter.
French: Il ne donne cependant pas les exemples demandés de conventions collectives prévoyant des dérogations aux règles en matière de congés annuels fixées par la loi régissant ces congés ; il ne précise pas non plus si les travailleurs peuvent, dans le cadre de ces dérogations, être privés de leurs congés annuels.
English: 2726/2000 PRINCE(fig)/PRINCESSE ROUGE (ES), 2687/2000 TORRES(fig)/TORRE ORIA(fig), 1602/2001 DIABLO/TEAM CLUDIO CHIAPUCCI EL DIABLO(fig) (IT) In view of these assumptions the following practice rules can be established as regards the issue of similarity of signs in the context of Article 8(5):
French: 2726/2000 PRINCE (marque figurative)/PRINCESSE ROUGE (ES), 2687/2000 TORRES (marque figurative)/TORRE ORIA (marque figurative), 1602/2001 DIABLO/TEAM CLUDIO CHIAPUCCI EL DIABLO (marque figurative) (IT) Compte tenu de ces observations, les règles pratiques suivantes peuvent être établies en ce qui concerne la question de la similitude des signes dans le cadre de l’article 8, paragraphe 5.
English: **Resources announced in Budget 2003 for "Supporting Community Partnership Initiative" are included in Fact Sheet 8 ($135M).
French: **Les ressources financières annoncées dans le Budget de 2003 pour l’Initiative de partenariats en action communautaire (135 M$) sont incluses dans la fiche technique No 8.
English: In 2003 the Ministry of Education budget is EUR 5.9 billion.
French: Le ministère de l'Éducation a bénéficié en 2003 d'un budget de EUR 5,9 milliards.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-27/14)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-27/14)
English: States parties, individually and collectively, the Universalization Contact Group, the President and interested organizations should play an active role in promoting the Convention.
French: Les États parties, individuellement et collectivement, le Groupe de contact sur l'universalisation, le Président et les organisations intéressées devraient contribuer activement à la promotion de la Convention.
English: The Ombudsman also provides, at the request of the parties, mediation and arbitration services to address contract disputes between Passport Canada and its suppliers of goods and services that stem from disagreements between the two parties on the nature and delivery of these goods and services.
French: L'Ombudsman offre aussi sur rÃ©fÃ©rence des parties des services de mÃ©diation et d'arbitrage en matiÃ¨re de diffÃ©rend contractuel entre Passeport Canada et ses fournisseurs de biens et services advenant un dÃ©saccord entre les deux parties sur la nature et la livraison de ceux-ci.
English: From a press release issued by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), "Global Sales of Recorded Music Down 10.9 percent in the First Half of 2003" (1 October 2003).
French: D’après un communiqué de la International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), « Global sales of recorded music down 10.9% in the first half of 2003 », 1er octobre 2003.
English: CMS software can be proprietary or open source.
French: Blogage vidéo Processus qui consiste à publier un blogue à contenu vidéo.
English: The process was, therefore, well under way.
French: Le processus est donc bien engagé.
English: “there could not be a better time to focus on the real social problems facing the human race and on the most effective ways of tackling them.”
French: « On ne saurait trouver meilleur moment pour se concentrer sur les problèmes sociaux auxquels se heurte la race humaine et sur les moyens les plus efficaces de s'y attaquer. »
English: In that context, the Government has set out what it would regard as an attractive successor vehicle and has secured that a bid of this kind was brought forward.
French: À cet égard, le Gouvernement a défini le type d'entreprise qui représenterait à son avis un successeur attractif et a fait en sorte qu'une offre allant dans ce sens soit présentée.
English: A price for the EN-V has not yet been set, but GM says will cost less than a small car but more than a moped. GM expects to role out the EN-V within the next 15 years.
French: Ces différents sujets sont développés dans le numéro 3 de Décisions Durables , en kiosque depuis le 27 mai.
English: We cannot, however, support this resolution.
French: Cependant, nous ne pouvons pas soutenir cette résolution.
English: In November 1998, the Committee published its report entitled a New Vision, which contained a list of 53 recommendations on natural health products.
French: On a aussi demandé au Comité d’étudier de quelle manière le gouvernement pourrait offrir aux Canadiennes et aux Canadiens l’innocuite, la qualité et la liberté de choix qu’ils recherchent.
English: As intersectoral work holds particular promise for UNESCO in the context of the United Nations reform, the Organization will implement, during the biennium 2008-2009, 12 intersectoral platforms that focus on key challenges that require an interdisciplinary approach.
French: Les activités intersectorielles étant particulièrement prometteuses en ce qui concerne l'UNESCO dans le contexte de la réforme de l'ONU, cette organisation mettra en œuvre, durant l'exercice biennal 2008-2009, 12 plates-formes intersectorielles axées sur les grands enjeux qui nécessitent une approche interdisciplinaire.
English: - An integrated marketing campaign included print, broadcast (tv and radio) and e-marketing, along with innovative marketing tactics such as branded Canada bicycle taxis, whose drivers would actually prompt fares to come to Bryant Park and experience a taste of Canadian style, design and cuisine.
French: - Une campagne de marketing a intégré publicité imprimée, télévision, radio et marketing électronique, ainsi que des tactiques de marketing innovatrices telles que des taxis-vélos habillés aux couleurs de la marque Canada qui incitaient leurs clients à se rendre au parc Bryant pour découvrir le style, le design et la cuisine du Canada.
English: All telemarketers, including those making exempt calls, will pay fees to the investigator to cover its costs.
French: Tous les télévendeurs, y compris ceux qui effectuent des appels visés par une exemption, paieront des frais à l'enquêteur pour contribuer au recouvrement de ses coûts.
English: That would mean that the heavy lorry traffic which takes this route would have to travel hundreds of kilometres extra with great economic and environmental costs for this area in northern Sweden and Finland.
French: La circulation des poids-lourds qui ont jusqu'ici emprunté cette voie se trouverait alors déplacée et prolongée de plusieurs centaines de kilomètres, ce qui impliquerait des coûts et des conséquences écologiques importants pour ces régions septentrionales de Suède et de Finlande.
English: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2007.
English: The focus will be on direct costs that farmers incur for their own or public protection.
French: L'accent portera sur les coûts directs que les agriculteurs doivent absorber pour assurer leur propre protection ou celle du public.
English: We plan to host the second Ministerial Conference of the Community of Democracies in Seoul in November of this year.
French: Nous avons l'intention d'accueillir la deuxième Conférence ministérielle de la communauté des démocraties, à Séoul, en novembre prochain.
English: Additional resources would therefore be required for ECA to effectively meet those expanded responsibilities.
French: Des ressources additionnelles sont donc nécessaires pour que la Commission s'acquitte de ces responsabilités élargies.
English: Same as: service program.
French: Un sous-programme d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.
English: 1956 The National Museum is divided into two branches — Natural History and Human History.
French: 1956 Le Musée national est divisé en deux directions : la Direction d’histoire naturelle et la Direction d’histoire de l’Homme.
English: The United Nations office in El Salvador, the United Nations Observer Mission in El Salvador and the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided support for the programme.
French: Le Bureau des Nations Unies en El Salvador, la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont apporté leur aide à ce programme.
English: In its decision 1994/274, the Economic and Social Council approved the new title of the study: “Protection of the heritage of indigenous people”.
French: Dans sa décision 1994/274, le Conseil économique et social a approuvé le nouveau titre de l'étude: «Protection du patrimoine des peuples autochtones».
English: Having a mother of mixed origin and a Cameroonian father, and being a recent immigrant, I have been sensitized to other worlds.
French: Moi-même de mère métisse et de père camerounais, et ayant récemment fait l’expérience de la migration, je suis sensibilisée aux autres mondes.
English: Staff DGO MRB CRB AQRB AIRG SAIB Total Indeterminate 5 70 51 107 10 10 253 Term 0 15 12 26 2 3 58 Total 5 85 63 133 12 13 311 [Top] Publications ACSD research is published through a wide variety of channels, including government publications, technical reports, Fact Sheets, websites (Internet and Intranet) and through peer reviewed scientific journals and publications.
French: Personnel BDG DRC DRM DRQA GRIA DESI Total Période indéterminée 5 70 51 107 10 10 253 Période déterminée 0 15 12 26 2 3 58 Total 5 85 63 133 12 13 311 [Dessus] Publications Les travaux de recherche de la DGSAC sont publiés sous diverses formes, telles que publications gouvernementales, rapports techniques, fiches d'information, sites Web (Internet et Intranet), ainsi que les revues ou publications scientifiques ayant fait l'objet d'un examen professionnel.
English: More Governments and indigenous peoples organizations should be encouraged to submit written reports of how they have implemented the recommendations addressed to them, including a description and analysis of facilitating and hindering factors, together with recommendations on how to address obstacles.
French: Il faudrait inciter davantage de gouvernements et d'organisations de peuples autochtones à présenter des rapports écrits sur la suite donnée aux recommandations qui leur ont été adressées avec description et analyse des facteurs qui facilitent ou qui entravent le processus, ainsi que des recommandations sur la manière de surmonter les obstacles.
English: However, the Conference Board study does not prove the existence of a fiscal imbalance.
French: Or, l’étude du Conference Board ne prouve pas l’existence d’un déséquilibre fiscal.
English: (2) When the applicant's medical certificate has been marked with an endorsement referred to in paragraph (1)(a), the certificate validates the permit or licence for the period specified on the medical certificate.
French: (2) Lorsque le certificat médical du demandeur porte une des annotations visées à l'alinéa (1)a), le certificat médical rend le permis ou la licence valide pour la période indiquée sur le certificat.
English: When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women’s representation across all parties and districts.
French: Associées à une mise en application adéquate de la législation des quotas, les listes fermées garantissent un niveau minimum de représentation féminine dans tous les partis et toutes les régions.
English: The Liberian corporate and maritime registries provide an important source of revenue to a poor country.
French: Les registres libériens des navires et des sociétés constituent une source importante de recettes pour un pays pauvre.
English: When adjusted for PM, temperature, and other gaseous pollutants, for a 10 ppb increase in 5-hour average ozone, the increase in respiratory ED visits is 5.6-14.2%.
French: Lorsque les niveaux de PM, la température et les autres polluants étaient pris en considération dans l'analyse l'augmentation des visites à la salle d'urgence variait de 5,6-14,2% pour l'augmentation de 10 ppb d'ozone (moy.
English: Copyright/Source (February 17, 1859 - July 28, 1928) From 1878 to 1882, George H. V. Bulyea was the principal of an elementary school in New Brunswick.
French: Droit d'auteur/Source (17 février 1859 - 28 juillet 1928) De 1878 à 1882, G. H. V. Bulyea est directeur d'une école élémentaire au Nouveau-Brunswick.
English: After each meeting a Joint Communiqué is established and signed by both parties.
French: Après chaque rencontre un communiqué commun est établi et signé par les deux parties.
English: Silliman and colleagues (1993) suggest that, along with other factors, amount of social support influences treatment efficacy.
French: Silliman et ses collaborateurs (1993) suggèrent qu'entre autres facteurs, le niveau de soutien social influe sur l'efficacité des traitements.
English: In April 1997, Health Canada established the Population Health Fund, replacing a number of grant and contribution programs.
French: En avril 1997, Santé Canada a mis sur pied le Fonds pour la santé de la population, qui a remplacé un certain nombre de programmes de subventions et de contributions.
English: • The issue (e.g. inappropriate temperature and/or exposure to light) 
French: • Le problème (température inappropriée, exposition à la lumière)
English: Under the Politique de périnatalité of the ministère de la Santé et des Services sociaux, a pilot project was conducted in 1995 in three regions of Québec to assess the possibility of collaboration between the Travail-Québec centres and the CLSCs (local community service centres) so that pregnant women receiving employment insurance could be referred early in their pregnancies to perinatal services in their communities.
French: Dans le cadre de la politique de périnatalité du Ministère de la santé et des services sociaux, une expérience pilote a été menée en 1995 dans trois régions du Québec pour évaluer les possibilités d'une collaboration entre les centres Travail-Québec et les CLSC (Centres locaux de services communautaires) afin que les femmes enceintes prestataires de l'assistance emploi puissent être dirigées, dès le début de leur grossesse, vers les services en périnatalité de leur milieu.
English: This family-run hotel is one of Ireland's oldest with significant historical connections. One of Waterford's most prestigious city centre hotels, rated 4-star by the RAC, overlooking the River Suir.
French: In central Waterford, just 3 minutes’ walk from the train/bus stations, Portree is a 4-time winner of the Excellence in Tourism ‘Best Guest House (South East)’ Award.
English: The design stages of both machine tools and manufactured parts benefit from computer-aided design and interactive graphics.
French: Les étapes de la conception, à la fois de machines-outils et de pièces manufacturées, bénéficient des études automatisées et de l’infographie interactive.