ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to submit to the Committee an updated list of reservations and objections to reservations to the Convention on the Rights of the Child;
French: Prie le secrétariat de lui présenter une liste à jour des réserves et des objections aux réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: I also urge the Member States who have not yet done so to ratify the international conventions and improve the Community directives which at this moment in time do not cover up to 90% of the fleet.
French: J'invite également les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les conventions internationales et à améliorer les directives communautaires qui, à l'heure actuelle, couvrent moins de 10 % de la flotte.
English: The selection of participants will be weighted to ensure adequate regional, linguistic and economic representation.
French: Les participants proviendront du secteur industriel des produits de santé naturels, c’est-à-dire de petits, moyens et microfabricants, d’emballeurs, d’étiqueteurs, de distributeurs et d’importateurs.
English: Assess whether existing financial system captures personal motor vehicle daily rentals and taxi expenses by location.
French: Évaluer si le système financier existant permet de consigner les dépenses personnelles quotidiennes de taxi et de location de véhicules automobiles par emplacement.
English: One of the papers compared the ISO working draft on cryogenic receptacles with the CFR (DOT4L) and came to the conclusion that they could adopt the ISO standard.
French: Le document 2001/31 a été remplacé par trois nouveaux documents dont l'un établissait une comparaison entre le projet de l'ISO concernant les récipients cryogéniques et la CFR (DOT4L) et arrivait à la conclusion que les États-Unis pouvaient adopter la norme ISO.
English: I am also gratified that all the things we had proposed in the past have now been put on the table here by the Commission, especially the proposals that affect the 11 million Europeans with impaired vision.
French: Je suis également ravi de voir que tout ce que nous avions déjà proposé soit finalement repris ici par la Commission et en particulier les éléments concernant les 11 millions de personnes malvoyantes.
English: It is no simple matter to find the means enabling every society to produce and disseminate cultural content.
French: Trouver des moyens de permettre à chaque société de créer et de diffuser un contenu culturel qui lui est propre constitue un défi de taille.
English: • Daigle, L. NRC-IRC Outstanding Paper in Infrastructure Rehabilitation North American Society of Trenchless Technology (NASTT)
French: • Daigle, L. IRC-CNRC Meilleure communication sur la réhabilitation des infrastructures North American Society of Trenchless Technology (NASTT)
English: More research will help explain what happens to contaminants brought to the surface in snow.
French: Des recherches additionnelles aideront à expliquer ce qui arrive aux contaminants déposés à la surface par la neige.
English: We wish to recognize fully the private stations as important elements within the framework of our national system.
French: Nous tenons d'autre part à reconnaître pleinement le rôle important que jouent les postes privés dans notre organisation nationale de radiodiffusion.
English: Brian Sharpe Vice-President, Marketing Shade-O-Matic Ltd.
French: Brian Sharpe Vice-président, Commercialisation Shade-O-Matic Ltd.
English: Over the next year, the Department will cochair a Joint Awareness Table, which will develop strategies to increase the recognition of the role and value of the voluntary sector and to mobilize support for it.
French: Au cours de l’année prochaine, le Ministère coprésidera une Table mixte de sensibilisation qui élaborera des stratégies visant à faire mieux comprendre le rôle et la valeur du secteur bénévole et à mobiliser l’appui à son égard.
English: Asylum-seekers accommodated at reception centres are paid an overall welfare benefit according to a scale that takes into account their family composition and the catering facilities available at each centre.
French: Les demandeurs d'asile hébergés en CADA bénéficient d'une allocation sociale globale selon un barème prenant en compte la composition familiale et les prestations de restauration fournies par chaque centre.
English: It would be highly appreciated if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 7 and 11.
French: Nous vous serions extrêmement reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 7 et 11 de son ordre du jour.
English: Any clause to the contrary shall be deemed not to have been written.
French: L’auteur pourra revendiquer les droits relatifs à ces droits.
English: This has had an adverse impact on unemployment, poverty, social exclusion and the increase in social and territorial inequality, borne out by the 20 million unemployed and the 70 million or so people living below the poverty line, whilst the large corporations in the EU saw their profits rise by 78% in 2004, and profits as a proportion of GDP in the euro zone are currently close to a 25-year high.
French: Cela a eu des répercussions négatives sur l’emploi, la pauvreté, l’exclusion sociale et l’approfondissement des inégalités sociales et territoriales, supportées par les 20 millions de chômeurs et les quelque 70 millions de citoyens vivant sous le seuil de pauvreté, tandis que les grandes entreprises au sein de l’UE ont vu leurs profits s’accroître de 78% en 2004 et que la part des profits par rapport au PIB dans la zone euro se rapproche actuellement du record atteint en l’espace de 25 ans.
English: Detailed information is available on the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) website.
French: Des renseignements détaillés peuvent être obtenus sur le site Web de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).
English: [2] In this subclass, any ingredient of a mixture which is not identified by the classification according to Note (2) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in this subclass according to Note (1).
French: C08K – C08L (3) (4) Dans la présente sous-classe, tout ingrédient d’un mélange qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans la présente sous-classe en appliquant la note (1).
English: According to certain non-governmental organizations, the quotations were taken from a work that was available throughout India, including public libraries.
French: Or, selon des organisations non gouvernementales, ces citations auraient été reprises d'un ouvrage disponible dans toute l'Inde, y compris dans les bibliothèques publiques.
English: Comparison was with fed and overnight-fasted animals.
French: On les a comparés avec des rats nourris et avec des rats à jeun depuis 1 journée.
English: Following a hearing held in 1993, the NTA issued a decision on a proposal by CN to sell its Truro to North Sydney, Nova Scotia rail line to a provincial short line railway company.
French: Après une audience tenue en 1993, l'ONT a rendu une décision sur une proposition du CN de vendre sa ligne de chemin de fer reliant Truro à North Sydney (Nouvelle-Écosse) à une compagnie provinciale d'intérêt local.
English: 12.C), did not receive invitations to, neither were they notified of, the second session (see A/CN.9/26, para.
French: 12 C), n'ont pas été invitées à la deuxième, ni informées de sa tenue (voir A/CN.9/26, par.
English: 2002/01/10 - Telecom Decision CRTC 2002-1 - Application of the winback rules with respect to primary exchange service.
French: 2002/01/10 - Décision de télécom CRTC 2002-1 - Application des règles de reconquête dans le cas du service local de base.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation was encouraged by the efforts made to improve coordination between the various oversight bodies and to ensure that they continued to meet the highest auditing and investigating standards.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) se félicite des efforts déployés en vue d'améliorer la coopération entre les divers organes de contrôle et de faire en sorte qu'ils continuent de satisfaire aux normes les plus rigoureuses en matière de vérification et d'enquêtes.
English: UNCTAD is currently finalizing the draft policy handbook on enhancing the role of domestic financial resources in Africa's development.
French: La CNUCED est en train de finaliser le projet de manuel directif sur les moyens d'accroître le rôle des ressources financières intérieures dans le développement de l'Afrique.
English: • the EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) — of which EUR 100m is allocated for Clean Development Mechanism (CDM) and JI (Joint Implementation) projects — in support of European businesses participating in the EU’s Emissions Trading Scheme (ETS), starting on 1 January 2005;
French: • le Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC) qui, au moyen d’une enveloppe de 500 millions d’EUR – dont 100 millions d’EUR réservés à des projets relevant du Mécanisme pour un développement propre (MDP) ou du Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) – doit venir en aide aux entreprises européennes participant au système communautaire d’échange de quotas d’émission, effectif depuis le 1er janvier 2005 ;
English: Today we are discussing the future of Europe.
French: Aujourd’hui, nous discutons de l’avenir de l’Europe.
English: ) beers. It meets the needs of all our visitors, from a simple souvenir to a difficult to find collector's object.
French: Textiles, verreries, gadgets et bien entendu bières, répondront aux désirs de tous nos visiteurs, du simple cadeau souvenir à l’objet de collection tant recherché.
English: The form menu appears when you right-click inside a form field.
French: Ce menu apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit dans un champ de formulaire.
English: (j) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring that all responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: j) À coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes coupables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves des droits de l'homme soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure;
English: Savimbi himself is reliably reported to regard good relations with Zambia as an essential support for UNITA.
French: B. Conclusions concernant la représentation de l'UNITA et les déplacements de ses membres à l'étranger 155.
English: With success in the fish and seafood sector, and considerable progress in the meat sector, the CFIA will continue to study and promote the adoption of the HACCP approach– as it controls the risks associated with food production and continuously improves the management of food safety risks.
French: Compte tenu du succès remporté dans le secteur du poisson et des produits de la mer et des progrès considérables réalisés dans le secteur de la viande, l’ACIA continuera d’étudier et d’encourager l’adoption de l’approche HACCP – puisqu’elle permet de maîtriser les risques associés à la production d’aliments et d’améliorer sans cesse la gestion des risques pour la salubrité des aliments.
English: COMMITTEE ACTIVITIES - - 2005 During 2005, the BCDRC made its annual visits to DND establishments involved in the BCD program.
French: ACTIVITÉS DU COMITÉ EN 2005 Au cours de l’année 2005, le Comité a procédé à ses visites annuelles à des établissements du MDN participant au programme de DBC.
English: The Parties continued to explore closer harmonization, including the manner in which it deals with associations seeking coverage.
French: Les Parties ont continuÃ© d'explorer l'idÃ©e d'une harmonisation plus Ã©troite, en s'arrÃªtant entre autres Ã la faÃ§on dont sont traitÃ©es les associations qui dÃ©sirent Ãªtre couvertes.
English: The ambush that it mounted finished not giving certain.
French: L'embuscade que il a monté a fini en ne donnant pas correctement.
English: P198 Methanimidamide, N,N-dimethyl-N'-[3-[[(methylamino)-carbonyl]oxy]phenyl]-, monohydrochloride 134.
French: P198 Méthanimidamide, N,N-diméthyl-N'-[3-[[(méthylamino)-carbonyl]oxy]phényl]-, monochlorhydrate 134.
English: Given the history of elections in Burundi, I would foresee that the force would remain in the country after elections, until any risk of renewed ethnic strife has clearly subsided.
French: Étant donné les antécédents du Burundi en matière d'élections, je prévois que cette force resterait dans le pays après les élections, jusqu'à ce que tout risque de conflit ethnique ait disparu.
English: If we see that there are undue pressures on sustainability then we will take the necessary remedial action.
French: Si nous constatons des pressions excessives sur la durabilité des stocks, nous prendrons les mesures correctives nécessaires.
English: • "SA government pushes adead with plans for new steel capacity" (February 6, 2008) 
French: • "SA government pushes adead with plans for new steel capacity" (6 février 2008)
English: CISS is responsible for publication of the Canada Gazette within legislated timelines.
French: Ces travaux ont contribué directement à l’activité de programme Intendance de l'information du gouvernement.
English: The rooms were clean and it was good to have a balcony in such a quiet area.
French: La plage à proximité et la tranquilité de l'hôtel. La plage est magnifique mais il ne faut pas tourner la tête, c'est "béton" à volonté, dommage...
English: By permission of the Privy Council Office.
French: Création : 1998-02-01 Mise à jour : 2001-01-27 Haut de la page Avis importants
English: Due to high demand, this program is open to Manitoba residents only.
French: Vu la forte demande, le programme n’est accessible qu’aux habitants du Manitoba.
English: It is possible that this will be available soon, and further development will take place then.
French: Il se peut qu'une telle base de sondage soit définie prochainement, et le travail en question pourra alors débuter.
English: Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010) published 3 May 2005.
French: Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010) publié le 3 mai 2005.
English: In case you need another reason to enjoy a caffeinated beverage, NaNoWriMo travel mugs are back in stock.
French: Anyway, now that I'm older and somewhat less of a petulant jerkface, I've come to really appreciate the idea of sending out love letters to the world at least once a year in November. With that in mind, I want to offer thanks today to everyone who has supported NaNoWriMo and the Young Writers Program by making a tax-deductible donation this year.
English: Real interest rate raised by 2.44 percentage points for 4 quarters Shock B:
French: Hausse de 2,44 points de pourcentage du taux d’intérêt réel pendant quatre trimestres Choc B :
English: The Enhanced Review Capacity Unit (ERCU) was created in December 2004 to handle all health and scientific contracting within TPD.
French: L’Unité d’amélioration de la capacité d’examen (UACE) a été créée en décembre 2004 dans le but de gérer tous les contrats de la DPT liés à la science et à la santé.
English: - (PL) Mr President, we have just adopted a highly important report on the steps taken by Croatia to join the 27 EU Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, nous venons d'adopter un rapport très important concernant les démarches accomplies par la Croatie pour rejoindre les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Cogeneration powered by nuclear energy has not been excluded from the scope of the directive.
French: L’électricité produite par des unités de cogénération qui utilisent l’énergie nucléaire n’est pas exclue du champ de la directive.
English: Cyber Storm II has cost roughly US$6.2 million and has taken nearly 18 months to plan.  (Source:
French: Il a fallu près de 18 mois pour planifier Cyber Storm II, dont le coût s'élève à environ 6,2 millions de dollars américains. (Source :
English: Identical letters dated 7 May (S/2001/447) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 7 mai (S/2001/447), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.
French: Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.
English: (f) Resources be allocated to preventing and eliminating all forms of violence against women since the prevalence of such violence constitutes a serious impediment to sustainable development, peace and stability in all societies;
French: f) Des ressources doivent être consacrées à la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes étant donné que la prévalence de cette violence constitue un grave obstacle au développement durable, ainsi qu'à la paix et à la stabilité de toutes les sociétés;
English: Svinø leading the way Historically, Svinø near Vordingborg has always had a special relationship with the rest of Zealand, which stems from the time when it was physically separated from it.
French: Svinø montre la voie à suivre À travers l’histoire, la région danoise de Svinø (près de Vordingborg) a toujours entretenu une relation particulière avec le reste du Seeland, héritage de l’époque où elle était encore séparée physiquement de la terre ferme.
English: However, by telephone, there’s no problem with that.
French: Par contre, téléphoner, ça, il n'y a pas de problème.
English: These statistics on the situation of microenterprises and SMEs should be taken into account and discussed at the Council’s Spring Summits in the context of reporting on the Lisbon Process.
French: Ces données statistiques sur la situation des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises doivent être présentées et examinées lors du Sommet de printemps du Conseil, en liaison avec le rapport sur le processus de Lisbonne.
English: In most cases, this must be at minimal or no cost to INAC. First Nations with significant costs will be considered if it is in response to a lawful obligation or a ministerial commitment.
French: Dans la majorité des cas, il faut que l’exercice n’ait que peu ou pas de frais pour AINC, à moins qu’il ne vise à remplir des obligations légales ou à honorer des engagements du Ministère.
English: Wind west 30 km/h becoming light this evening.
French: • PdP 70% Possibilité d'averses de neige Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The main intervention area is the establishment of centres which will do out-reach work in order to contact the prostitutes and provide health and social support.
French: Ce plan, qui a bénéficié d'un financement de 48 millions de couronnes danoises, vise essentiellement à mettre en place des centres de proximité qui entreront en contact avec les prostituées et leur fourniront un soutien médical et social.
English: Federal Admissions To Institutions by Region Section 4:
French: Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établishments, par région Section 4:
English: Health Canada depends on the Recipient to provide the information Health Canada will need to account for what was done with and what was achieved through the use of public funds.
French: Santé Canada compte sur le bénéficiaire, qui doit fournir l'information dont l'organisation aura besoin pour rendre compte des travaux effectués et des réalisations accomplies grâce à l'utilisation des fonds publics.
English: I hope that we succeed in obtaining a large majority in favour of my report, so that I am able to conduct productive negotiations with the Council at second reading.
French: J'espère que nous parviendrons à obtenir une vaste majorité en faveur de mon rapport pour me permettre de mener des négociations fructueuses avec le Conseil en deuxième lecture.
English: Decision No. 29 declared a termination of the state of emergency in the Republic.
French: L'état d'exception a été levé par la décision no 29.
English: The Vice-Presidents nominated were elected by acclamation.
French: Les vice-présidents dont la candidature a été présentée sont élus par acclamation.
English: Interestingly, in three of the four Atlantic provinces (all but Nova Scotia), another person figures prominently as the usual source of cigarettes (Table 8-3).
French: À la lumière de ces conclusions, il n’est pas surprenant que l’âge d’initiation au tabagisme diminue progressivement depuis quelques années (figure 3-D).
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,406.94 2007-02-20 FOX RENOVATIONS 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $21,846.77 2007-02-20 AVENSYS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 406,94 $ 2007-02-20 FOX RENOVATIONS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 846,77 $ 2007-02-20 AVENSYS INC.
English: The Pictou County Women’s Centre offered a successful "Girl Talk" camp for approximately 80 girls,
French: Le Pictou County Women’s Centre a organisé avec succès un camp auquel ont participé
English: Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., A-623-85, February 17, 1986 (unreported); Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., A-228-86, March 17, 1987 (unreported); Canada v. Mirabelli et al., (A-1245-84), 60 N.R. 198; Hnatiuk v. Canada, 170 N.R. 364
French: Henri, C.A.F., A-623-85, 17 février 1986 (non publiée); Procureur général du Canada c. Henri, C.A.F., A-228-86, 17 mars 1987 (non publiée); Canada c.
English: Infant mortality has dropped sharply in Canada in the last several decades.
French: Au cours des dernières décennies, la mortalité infantile a fortement diminué au Canada.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Impex International Corp. Lotion Topical 80002897 SunVim #1
French: Impex International Corp. Lotion Topique 80002897 SunVim #1
English: INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION)
French: UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT)
English: It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the front surface of the dynamometric wall.
French: Elle doit atteindre l'obstacle suivant une trajectoire perpendiculaire à la surface avant du mur dynamométrique.
English: From month to month, however, there were wide oscillations in the numbers dispatched and during the whole period the amount of shipping space available was a paramount consideration in the "build-up" of the Canadian Army Overseas.
French: Cependant, le nombre des embarquements accusait, d'un mois à l'autre, des fluctuations marquées, d'autant plus que l'organisation de l'Armée canadienne outre-mer a toujours été rigoureusement subordonnée au nombre de cales disponibles.
English: In fact, the participation of opposition parties, even Islamist parties, and the access granted to ‘independent’ observers and to journalists, including the foreign press, does not mean that the process is free from the control of rulers.
French: En effet, la participation des partis de l’opposition, même islamistes, l’accès permis aux observateurs « indépendants », aux journalistes, y compris de la presse étrangère, n’empêche pas que le processus s’opère sous la tutelle des gouvernants.
English: Column (6) “Type of tank vessel”
French: Colonne (6) "Type de bateau-citerne"
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999 – June 2000
French: Nouveaux fonctionnaires fédéraux nommés pour une durée indéterminée Juillet 1999 - Juin 2000