ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ODUJHO\HOLPLQDWHGE\PHDQVRIYDULRXV LPSRUWEDUULHUVLQWRWKH(87KHDELOLW\RI H[SRUWHUVRISRUNLQ7DLZDQWRFRPSHWH HIIHFWLYHO\DFURVVWKHUDQJHRITXDOLW\ VHJPHQWVLQWKH-DSDQHVHLPSRUWPDUNHW LVDWKUHDWWR'HQPDUN VFRQWLQXHG UHOLDQFHRQWKDWPDUNHW 7KHHPHUJHQFHRIWKH86DVDPDMRU H[SRUWHURISRUNLVEDVHGRQWKHVRFDOOHG LQGXVWULDOL]DWLRQRIWKDWFRXQWU\ VKRJ DQGSRUNLQGXVWU\7KHHQRUPRXVVL]HRI SURGXFWLRQXQLWVERWKLQKRJSURGXFWLRQ DQGLQVODXJKWHULQJDQGSDFNLQJFRQIHUV FRVWDGYDQWDJHVDVZHOODVVRPHSURGXFW TXDOLW\DGYDQWDJHVVXFKDVTXDOLW\ FRQVLVWHQF\ 7KLVFRQVWLWXWHVDWKUHDWWR WKHDELOLW\RI'DQLVKH[SRUWVWRFRPSHWH LQHVWDEOLVKHGPDUNHWVVXFKDV-DSDQDQG LQQHZO\RSHQLQJPDUNHWVVXFKDV.RUHD
French: FRQFXUUHQWVHWULVTXHGHFRPSURPHWWUHOD FRPSpWLWLYLWpGHVFRWVTXLFDUDFWpULVH O LQGXVWULHGHFHSD\V /DUHFRQVWUXFWLRQGHVLQGXVWULHVGXSRUFHQ (XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHTXLSRXUUDLW GRQQHUQDLVVDQFHjXQHSURGXFWLRQSRUFLQHj FRWVFRQFXUUHQWLHOVSRXUUDLWpJDOHPHQW UDOHQWLUOHVH[SRUWDWLRQVTXHOH'DQHPDUNHW OHV3D\V%DVGHVWLQHQWjFHVPDUFKpV QDLVVDQWV ORQJWHUPHHOOHSRXUUDLWPrPH PHQDFHUOHVIRXUQLVVHXUVpWDEOLVGHORQJXH GDWHHQOHXURSSRVDQWXQHSURGXFWLRQjSUL[ SOXVFRQFXUUHQWLHO/ DGKpVLRQpYHQWXHOOH GHVSD\VG (XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHj O 8QLRQHXURSpHQQHULVTXHGHFRPSURPHWWUH HQFRUHGDYDQWDJHODSUpGRPLQDQFHGX 'DQHPDUNHWGHV3D\V%DVVXUOHPDUFKpGHV H[SRUWDWLRQVGHSRUFjGHVWLQDWLRQGHVSD\V GHO 8QLRQ / LQWHUYHQWLRQpYHQWXHOOHGHSD\V FRQFXUUHQWVVXUOHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQ PHQDFHSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWO LQGXVWULH GDQRLVH'DQVOHFDVGHV3D\V%DVTXL GHVWLQHQWODSUHVTXHWRWDOLWpGHOHXUV H[SRUWDWLRQVDX[SD\VGHO 8QLRQ HXURSpHQQHODFRQFXUUHQFHTXHOLYUHQWOHV IRXUQLVVHXUVpWUDQJHUVGHSURGXLWVjEDVSUL[ HVWHQJUDQGHSDUWLHDQQXOpHSDUOHVGLYHUVHV EDUULqUHVDX[LPSRUWDWLRQVTXHGUHVVH O 8QLRQ(QUHYDQFKHOH'DQHPDUNGRQW O H[SDQVLRQGpSHQGGXPDUFKpMDSRQDLV ULVTXHGHVHKHXUWHUjODVpULHXVH FRQFXUUHQFHTXHSRXUUDLHQWOXLRSSRVHUOHV H[SRUWDWHXUVGHSRUFWDwZDQDLVGDQVOHV GLYHUVVHJPHQWVGHSURGXLWVGHTXDOLWpGX PDUFKpMDSRQDLV / pPHUJHQFHGHVeWDWV8QLVFRPPHJUDQG H[SRUWDWHXUGHSRUFV LQVFULWGDQVFHTXHO RQ
English: Furthermore, the French Presidency naturally also wants to advance the EU's action in all the main areas, particularly those pertaining to society, the economy, finance and culture, and on an international level.
French: Au-delà, la Présidence française souhaite naturellement faire progresser l'action de l'Union dans tous les secteurs importants, à l'image des domaines social, économique, financier et culturel ainsi qu'au plan international.
English: The Briefing will feature Mr. Ole Henrik Magga, Chairperson, Permanent Forum on Indigenous Issues; Ms. Elsa Stamatopoulou, Acting Chief, Secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Economic and Social Affairs (DESA); and H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba, Ambassador, Deputy Permanent Mission of Mexico to the United Nations.
French: M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; Mme Elsa Stamatopoulou, Chef par intérim du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales; et S.E.  M. Luis Alfonso De Alba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, seront parmi les participants.
English: I am using one small advantage of WordPress (the software package supporting my web site).
French: Je m’en sors avec une fonctionnalité très avantageuse de WordPress (le package logiciel que j’utilise pour supporter mon site web).
English: * Access to running water.
French: * Accès à l'eau courante.
English: It seems that the award-winning physicians of the year do it all: hospital work, obstetrics, emergency room work, nursing home visits, and considerable office work.
French: Il semble que les lauréats du prix du Médecin de famille de l’année réussissent ce tour de force: fonction hospitalière, obstétrique, travail en salle d’urgence, visites des patients à domicile et travail de bureau considérable.
English: The Court of First Instance was therefore entitled to confine itself to considering that question, and was under no obligation to rule on the possible dividing line between the concept of lack of distinctiveness and that of minimum distinctiveness.
French: Le Tribunal a donc pu à bon droit se limiter à l'examen de cette question et n'était pas tenu de se prononcer sur la délimitation éventuelle de la notion d'absence de caractère distinctif par rapport à la notion de caractère distinctif minimal.
English: DMMD is available to assist DFPP.
French: Le DDMG est prêt à aider le DFPP.
English: According to the father the Zaraguinas did not maltreat her but she lost weight and became very shy when she returned to her home.
French: Le père a affirmé que les Zaraguinas n'avaient pas maltraité sa fille mais celle-ci a perdu du poids et, à son retour à la maison, elle est devenue très timide.
English: CLOUT case No. 274 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 11 November 1998].
French: Décision No. 274 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 11 novembre 1998].
English: The Fund is also working to deepen its understanding of international capital markets and financial flows.
French: Le Fonds s’efforce de mieux comprendre les flux financiers et les marchés de capitaux internationaux.