ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic tools and practices promote a strategic approach to managing resources based on business needs and demands.
French: L’utilisation d’outils et de pratiques génériques favorise une approche stratégique de gestion des ressources fondée sur les demandes et les besoins opérationnels.
English: KIRI thinks so too! Our 18-litre bottle will provide one person with this amount of water for two weeks.
French: Pour votre santé, nous vous conseillons de boire cette quantité d’eau.
English: Website of Canadian Abilities Foundation
French: Site Web de Association Canadienne des Paraplégiques
English: Some residents could feel the winds pushing their vehicles as they drove to work.
French: Des gens se rendant au travail pouvaient sentir le vent pousser leurs véhicules.
English: They also considered how they were fulfilling their mandate: the Committee will be informed of their activities and invited to comment in more detail (TIM/2001/8/Add.1).
French: Ils ont également examiné la façon dont ils s'acquittaient de leur mandat: le Comité sera informé de ces activités et invité à faire des observations plus détaillées (TIM/2001/8/Add.1).
English:  The biogas project at Moi University Holdings Ltd. treats waste and waste water from the agricultural sector in order to generate energy for heating and lighting.
French:  Le projet de biogaz de la société Moi University Holdings Ltd. vise à produire de l’énergie à des fins de chauffage et d’éclairage en traitant les déchets et les eaux usées du secteur agricole.
English: Most Populous Reserve NEKANEET CREE NATION INDIAN RESERVE Reserve Number 6565 Latitude Coordinate 49º 42’ 58" Longitude Coordinate -109º 16’ 1" Province/Territory Saskatchewan Location 121 KM SW/SO OF/DE SWIFT CURRENT Census Sub-Division (CSD) Name Nekaneet Cree Nation (CSD) Number 4704802
French: Réserve la plus populeuse NEKANEET CREE NATION INDIAN RESERVE Numéro de la réserve 6565 Coordonnée de la latitude 49º 42’ 58" Coordonnée de la longitude -109º 16’ 1" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 121 KM SW/SO OF/DE SWIFT CURRENT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nekaneet Cree Nation Numéro (CSD) 4704802
English: She was part of the deluge of Brazilian models that emerged after Gisèle Bündchen opened the floodgates.
French: et de la marque de lingerie Victoria's Secret.
English: Planting a mixture of two or more varieties to ensure proper pollination is recommended.
French: Pour assurer une pollinisation adéquate, il est recommandé qu’une plantation regroupe au moins deux variétés.
English: A form of exercise and meditation, it can take away stress, pain and sickness from your body in a very short time and leaves you with an amazing feeling of calm and energy.
French: Les Pilates est une thérapie physique qui permet d’isoler et de travailler chaque groupe musculaire grâce à une respiration précise et une technique de visualisation. Les Pilates permet d’amplifier la respiration, la posture du corps, la co-ordination des mouvements, la souplesse.
English: Urges all Governments to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien d'un équilibre entre l'offre licite et la demande de matières premières opiacées à des fins médicales et scientifiques, objectif qui serait facilité s'ils continuaient, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnels et juridiques le permettent, de soutenir les pays fournisseurs traditionnels et licites, ainsi qu'à coopérer pour prévenir la prolifération de sources de production de matières premières opiacées;
English: Unfortunately, there will be cases when a voluntary solution is not forthcoming.
French: Malheureusement, il existera toujours des cas où une solution volontaire n’est pas imminente.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 6 AGRICULTURE (CRF SECTOR 4) 6.1 Overview 6.2 Enteric Fermentation (CRF Category 4.A) 6.2.1 Source Category Description 6.2.2 Methodological Issues 6.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 6.2.4 QA/QC and Verification 6.2.5 Recalculations 6.2.6 Planned Improvements 6.3 Manure Management (CRF Category 4.B) 6.3.1 CH4 Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B(a)) 6.3.2 N2O Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B (b)) 6.4 N2O Emissions from Agricultural Soils (CRF Category 4.D) 6.4.1 Direct N2O Emissions from Soils (CRF Category 4.D.1) 6.4.2 Manure on Pasture, Range, and Paddock (CRF Category 4.D.2) 6.4.3 Indirect Emissions of N2O from Soils (CRF Category 4.D.3) 6.1 Overview Emission sources from agriculture include CH4 and N2O emissions from animal production--namely, enteric fermentation (CH4) and manure management (N2O and CH4)--and N2O released from agricultural soils.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 6 Agriculture (secteur 4 du CUPR) 6.1 Aperçu 6.2 Fermentation entérique (catégorie 4.A du CUPR) 6.2.1 Description de la catégorie de source 6.2.2 Questions de méthodologie 6.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 6.2.4 AQ/CQ et vérification 6.2.5 Recalculs 6.2.6 Améliorations prévues 6.3 Gestion des fumiers (catégorie 4.B du CUPR) 6.3.1 Émissions de CH4 imputables à la gestion des fumiers (catégorie 4.B.a du CUPR) 6.3.2 Émissions de N2O imputables à la gestion des fumiers (catégorie 4.B (b) du CUPR) 6.4 Émissions de N2O des sols agricoles (catégorie 4.D du CUPR) 6.4.1 Émissions directes de N2O des sols (catégorie 4.D.1 du CUPR) 6.4.2 Fumier produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos (catégorie 4.D.2 du CUPR) 6.4.3 Émissions indirectes de N2O des sols (catégorie 4.D.3 du CUPR) 6.1 Aperçu Parmi les sources d'émission de l'agriculture figurent les émissions de méthane (CH4) et d'oxyde de diazote (N2O) imputables à l'élevage des animaux - à savoir la fermentation entérique (CH4) et la gestion des fumiers (N2O et CH4) - et le N2O libéré par les sols agricoles.
English: The purpose of the label is to guide consumers towards products that are able to reduce environmental impact.
French: Le but du label est d'orienter les consommateurs vers des produits capables de réduire l'impact sur l'environnement.
English: Despite our best national and regional efforts, however, the rates of infection in the Caribbean are second only to those of sub-Saharan Africa.
French: Mais en dépit de nos grands efforts nationaux et régionaux, les taux de contamination dans les Caraïbes sont juste au-dessous de ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: Despite its drawbacks, it is still an efficient and practical way to perform many tasks and continues to be used widely, both throughout industry and military organizations.
French: En dépit de ses inconvénients, ce modèle demeure un outil efficace et pratique permettant d’accomplir de nombreuses tâches et il continue d’être largement utilisé tant dans le secteur privé que dans les organisations militaires.
English: In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
French: En juin 2003, le GAFI a décidé d’entreprendre une révision approfondie de ses quarante recommandations, afin de tenir compte de l’expérience accumulée et de prévoir les mesures renforcées apparaissant nécessaires pour combattre plus efficacement ce phénomène.
English: the deduction from trust income for the portion of the trust’s income you allocated to resident and non-resident beneficiaries, to be included in their income; and the deduction from trust income for the Part XII.2 tax the trust paid for the year.
French: Vous devez aussi remplir un formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et le feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada. Pour en savoir plus sur l’impôt des non-résidents, consultez l’un des documents suivants : ■
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Extends its Participation to Central African Republic NR-98.053 - July 3, 1998 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces (CF) will serve in the Central African Republic for a further three-month deployment in order to support the Mission des Nations unies en République centrafricaine (MINURCA) military communication systems.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada prolonge sa participation à la mission en République centrafricaine NR-98.053 - le 3 juillet 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes (FC) prolongeront de trois autres mois leur déploiement en République centrafricaine dans le but de soutenir les systèmes de communication militaires de la Mission des Nations unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: We know that gross domestic product provides no information on the state of the natural world and the environment, on resources that we have used, or on the whole sustainability problem.
French: Nous savons que le produit intérieur brut ne fournit pas d'informations sur l'état du monde naturel et de l'environnement, sur les ressources que nous avons utilisées ou sur la question de la durabilité dans son ensemble.
English: The BWA has also supported this programme by organizing training workshops to develop the entrepreneurial skills of women.
French: La BWA a également soutenu ce programme en organisant des ateliers de formation pour développer les compétences entreprenariales des femmes.
English: Nevertheless, the Panel believes that authorities should try to implement these recommendations as soon as is reasonably possible.
French: Néanmoins, le Comité d'examen est d'avis que les administrations devraient tenter de mettre ces recommandations en oeuvre le plus rapidement possible.
English: Other amendments to the Canada Elections Act require that administrators of gated communities provide, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., access to candidates and their representatives.
French: Selon d’autres modifications apportées à la Loi électorale du Canada, le responsable d’un ensemble résidentiel protégé est tenu d’en permettre l’accès aux candidats et à leurs représentants entre 9 h et 21 h.
English: • "Action Plan 2000 on Climate Change".
French: • Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: • Press Release - Nova Scotia New Housing Rebate and Speech Therapists' Services
French: • Communiqué - Remboursement pour habitations neuves et services d'orthophonie en Nouvelle-Écosse
English: Courses would be organized in co-operation with national and regional training institutions in both developing and developed countries, as well as regional and international organizations (particularly the WTO) in Latin America, the Caribbean, Northern and sub-Saharan Africa, Asia and the Pacific, and the Central European and Asian economies in transition.
French: Ils devraient être organisés en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique du Nord et Afrique subsaharienne, dans la région Asie-Pacifique et dans des pays en transition d'Europe centrale et d'Asie, en coopération avec des établissements nationaux et régionaux de formation de pays développés et de pays en développement, ainsi qu'avec des organisations régionales et internationales (en particulier l'OMC).
English: The answers by countries to two questionnaires sent out by the Coordinating Bureau provide an interesting impression.
French: Une image intéressante ressort des réponses qu’ont données les pays sur la base des deux questionnaires envoyés par le bureau de coordination.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (A/63/159 and A/63/190)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (A/63/159 et A/63/190)
English: Consent from Next of Kin for Donation Permission from coroner / Medical Examiner to proceed with donation Interview with Family to Determine Social / Behavioral Risk
French: Consentement au don de la part d’un proche parent Autorisation du don par un coroner / médecin légiste
English: The udin: I do not mean it, but how to use facebook so he could buy a Rapidshare Premium account using paypal without spending a continental money.
French: Le Udin: Je ne veux pas, mais la façon d'utiliser Facebook pour qu'il puisse acheter un compte Rapidshare Premium à l'aide paypal sans dépenser de l'argent continental.
English: • Yearly reporting to Environment Canada.  If we already have an emission control system in place, do these guidelines still apply to our facility?
French: • Rapport annuel à Environnement Canada.  Si nous avons déjà un système de réduction des émissions, ces lignes directrices s'appliquent-elles quand même à nous?
English: The changes to the medical support concept were reflected in a change of nomenclature and moving from three levels of medical facilities to two types of facilities, namely the primary and emergency care clinic and hospital care facility.
French: Les modifications apportées à la conception du soutien sanitaire trouvent leur reflet dans un changement de nomenclature des établissements, passée de trois niveaux à deux seulement, à savoir l'antenne de premiers secours et de soins d'urgence et le centre hospitalier.
English: Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into “Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption” with the Group of Eight,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe des Huit en vue de lutter contre la corruption et d'accroître la transparence, notamment l'initiative du Groupe des Huit d'aider par une assistance technique bilatérale les pays engagés dans un partenariat à promouvoir la transparence, la bonne gouvernance et l'état de droit, et se félicitant également des efforts des États Membres ayant conclu avec le Groupe des Huit des « pactes en vue de promouvoir la transparence et de lutter contre la corruption »,
English: Dwayne Willmer, P.Eng., National Director, Laboratories, PWGSC, has worked over the past 35 years as a professional engineer in Canada, employed in both the private and public sectors.
French: Dwayne Willmer, ingénieur, directeur national des Laboratoires, TPSGC, œuvre depuis plus de 35 ans comme ingénieur au Canada, après avoir occupé divers emploi dans les secteurs public et privé.
English: Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt-service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
French: Notant avec préoccupation que le problème persistant de la dette et de son service freine le développement et la croissance économique des pays en développement très endettés, et soulignant qu'il importe d'alléger de manière définitive le lourd fardeau de l'encours et du service de la dette afin de ramener ceux-ci à des niveaux acceptables,
English: Comprehensive Study List regulation This is a list created by regulation which describes projects and classes of projects that are likely to have significant adverse environmental effects and therefore require a more intensive assessment.
French: Si l'examen préalable ou l'étude approfondie ne permet pas de trouver réponse aux préoccupations du public, un examen public par un médiateur ou une commission peut alors être justifié.
English: 7.2.2.4.2. with all possible standing areas occupied followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 7.2.2.4.2 tout l'espace disponible pour des voyageurs debout étant occupé, les places assises dans l'espace restant sont occupées, et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: Indeed, this money will boost federal funding to the provinces for health and education to a new all-time high of $31 billion next year.
French: Ainsi, les fonds accordés par le gouvernement fédéral aux provinces pour la santé et l'éducation atteindront 31 milliards de dollars l'an prochain, ce qui constitue un sommet encore jamais atteint.
English: 119 In their report for the European Commission on obstacles to the creation of small businesses in seven EU Member States, MEDEF, the French Employers’ Confederation identified a number of key barriers.
French: Dans le rapport sur les obstacles à la création de petites entreprises dans sept Etats Membres de l'UE, qu'il a présenté à la Commission européenne, le MEDEF, Confédération Française des Syndicats, a dénombré un certain nombre de barrières essentielles.
English: In addition, as explained in Cuba's supplementary report (S/2002/1093), article 5 of the Law against Acts of Terrorism specifies that the following are punishable:
French: De même, comme il est dit dans le rapport complémentaire de Cuba (S/2002/1093), l'article 5 de la loi contre les actes de terrorisme dispose que sont également passibles de sanctions :
English: First Joint Meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) expert team on enhancing international travel security Date(s): 2005-01-11 to 2005-01-15 Destination(s):
French: Première réunion conjointe de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’équipe d’experts de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), à propos de l’amélioration de la sécurité des voyages internationaux Date(s) : 2005-01-11 au 2005-01-15 Destination(s):
English: HIV infection of the child can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breast milk.
French: L’infection de l’enfant par le VIH peut survenir durant la gestation (in utero), durant l’accouchement (lorsque le fœtus entre en contact avec le sang maternel et la muqueuse dans la filière pelvi-génitale) ou après l’accouchement, lors de l’allaitement maternel.
English: In conjunction with FINTRAC and the Better Business Bureau, we also produced the information publication, A Preventative Guide for Small Business and Currency Exchanges in Canada.
French: En collaboration avec le CANAFE et le Bureau d'éthique commerciale du Canada, nous avons également élaboré la publication Guide de prévention destiné aux petites entreprises et aux bureaux de change au Canada.
English: To view the appeal process recommended by the Transition Team, please see Appendix 2.
French: Pour prendre connaissance du processus d’appel recommandé par l’Équipe de transition, consultez l’annexe 2.
English: Seriously concerned about the devastating impact of disasters,
French: Gravement préoccupée par les effets dévastateurs des catastrophes,
English: ‘I was surprised by just how many concerts, festival and exhibitions there were in Cracow.
French: «J’ai été surprise par le nombre de concerts, de festivals et d’expositions qui ont lieu à Cracovie.
English: The survey provides a wide range of useful data, but like all surveys, it reflects certain limitations.
French: Le sondage permet d'obtenir un vaste éventail de données utiles, mais toutes les activités de ce genre comportent certaines restrictions.
English: On 16 and 17 February, his Special Envoy visited Tbilisi.
French: La solide collaboration entre les parties a fait de cette entreprise une mesure de confiance très précieuse.
English: 836 Apple Replant disease 1 Bacillus subtilis Serenade AgraQuest URMUR
French: N Solution proposée (matière active)
English: • Pension Benefits Division Act ;
French: • Protection de l'environnement (1999), Loi canadienne sur la;
English: If Bill C-288 is approved by the Senate, Section 7.1 requires that "Within 180 days after this Act comes into force, the Governor in Council shall ensure that Canada fully meets its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol by making, amending or repealing the necessary regulations under this or any other Act."
French: Si le projet de loi C-288 est approuvé par le Sénat, le paragraphe 7(1) exige que « Dans les cent quatre-vingts jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, le gouverneur en conseil veille à ce que le Canada honore les engagements qu'il a pris en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto en prenant, modifiant ou abrogeant les règlements appropriés en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ».
English: ◦ initiate a monitoring system which clearly identifies responsibilities, examines trends against values and agreed upon performance indicators, and ensures that results are reported to senior management for corrective action
French: ◦ à instaurer un système de surveillance qui indique clairement les responsabilités, examine les tendances en relation avec les valeurs et les indicateurs de rendement convenus, et garantit que les résultats sont portés à la connaissance de la haute direction afin que des mesures correctives soient prises au besoin;
English: Women's underwear - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Sous-vêtement féminins 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Its principal functions are to prepare for, and service, meetings of the Conferences of the Parties (COP) and other subsidiary bodies of the Convention, and to coordinate with other relevant international bodies.
French: Ses fonctions principales sont la préparation des réunions des Conférences des Parties (COP) et autres organes subsidiaires de la Convention, et la coordination avec d’autres organes internationaux pertinents.
English: This may be because, in today's financial climate, cost is a worry and the report's enthusiasm for non-agricultural objectives under pillar two diverts funds away from farmers.
French: Cela peut être dû au fait que dans le climat financier d'aujourd'hui, le coût est une préoccupation et l'enthousiasme du rapport pour les objectifs non agricoles dans le cadre de deux piliers éloigne les fonds des agriculteurs.
English: Missing import and export declaration forms and death threat to BIVAC Managing Director
French: Formulaires de déclaration d'importation ou d'exportation non transmis et menaces de mort à l'encontre du Directeur général de BIVAC
English: The evaluation also lays the foundation for planning.
French: L’évaluation aide également à la planification.
English: 41 ARTICLE 33 TRAVELLING TIME 33.01 This Article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: ARTICLE 33 TEMPS DE DÉPLACEMENT Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e qui est tenu d’exercer ses fonctions à bord d’un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: Canadian Rangers are part of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens font partie des Forces canadiennes.