ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement Electronic Life Cycle Management of Case Files The Tribunal has obtained Government On-Line funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Policy on the Management of Government Information to SIMA case files in partnership with the CBSA and Library and Archives of Canada.
French: • Mise en place de la gestion globale électronique des dossiers de cause Le Tribunal a obtenu du programme Gouvernement en direct 136 000 $ (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement aux dossiers de causes étudiées en vertu de la LMSI, en collaboration avec l’ASFC et Bibliothèque et Archives Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: maisoneurope.dunkerque@wanadoo.fr Phone: 03 28 21 00 16
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maisoneurope.dunkerque@wanadoo.fr Téléphone: 03 28 21 00 16
English: Breaker egg consumption is expected to increase at 5.0 percent per year over the baseline period.
French: La consommation d’œufs de casserie devrait augmenter de 5 p. cent par année au cours de la période visée.
English: It explained the conditions set out by the Treaty for recipients benefiting from facilitated access under the Treaty, namely that they should not claim any intellectual property rights or other rights that limited the facilitated access to the genetic resources, their parts or components in the form received from the multilateral system.
French: Elle a expliqué les conditions prévues dans le cadre du traité pour les bénéficiaires d’un accès facilité, à savoir qu’ils ne peuvent revendiquer aucun droit de propriété intellectuelle ou d’autres droits limitant l’accès facilité aux ressources génétiques, à leurs parties ou composantes génétiques, sous la forme reçue du système multilatéral.
English: The first of these favours spending on development to the detriment of agricultural subsidies, whilst the second gives preference to the social dimension of the EU project over the Lisbon Strategy.
French: La première favorise les dépenses en matière de développement, au détriment des subventions agricoles, tandis que la seconde privilégie la dimension sociale du projet européen par rapport à la stratégie de Lisbonne.
English: Under this project, six to eight research papers per year will be issued to support the biannual technical meetings of the G-24, organized in collaboration with the G-24 Secretariat, for the Group's preparation of the spring and autumn meetings of the Washington-based international financial institutions and other relevant fora.
French: Six à huit études seront ainsi publiées chaque année pour faciliter les réunions techniques semestrielles du G-24, organisées en collaboration avec le secrétariat du G-24 dans le but de préparer le Groupe pour les réunions de printemps et d'automne des institutions financières internationales de Washington et d'autres instances compétentes.
English: The Ontario region also supports meetings of the Project Coordinators, where discussion and program planning occurs.
French: La région de l'Ontario appuie également les rencontres de coordinateurs de programme où ont lieu des discussions et une planification du programme.
English: The State party should increase its efforts to promote the participation of women in all spheres of public life, appoint more women to the judiciary and higher positions in the executive branch, and provide statistical data in its next periodic report on this issue.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour promouvoir la participation des femmes dans tous les secteurs de la vie publique, pour nommer un plus grand nombre de femmes dans la magistrature et à des postes élevés de l'exécutif, et communiquer dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur ce point.
English: • To evaluate the relevance of CIIRDF by assessing the continued need to support, with public funds, the development of relations in science and technology between Canadian and Israeli companies; To assess the extent to which CIIRDF is achieving its objectives in terms of innovation capacity, international affairs, and socio-economic impacts; and, To assess the effectiveness and efficiency by examining how CIIRDF has been administered in terms of Governance, Strategy, Program Design, Management, and Delivery.
French: • évaluer la pertinence de la FRDICI, notamment par l'évaluation de la nécessité d'appuyer, par l'affectation de fonds publics, l'établissement de relations en science et en technologie entre les entreprises canadiennes et israéliennes; évaluer l'efficacité avec laquelle la FRDICI atteint ses objectifs au chapitre de la capacité d'innovation, des affaires internationales et des répercussions socioéconomiques; évaluer l'efficacité et l'efficience, en examinant comment la FRDICI est administrée quant à la gouvernance, à la stratégie à la conception, à la gestion et à la prestation du programme.
English: Registry Number 5326 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 5326 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: This indicates that for every 100,000 individuals suffering a heart attack or death from heart disease each year, 19,000 of these would be prevented if the average trans fat intake were reduced by approximately 40 calories/day.
French: Cela signifie qu'une réduction de la consommation moyenne de graisses trans de 40 calories par jour permettrait d'éviter 19% des crises cardiaques ou des décès dus à une maladie cardiaque.
English: Furthermore, another point emerged as a common concern, linked to the forthcoming Gothenburg Summit, and that is the adoption of a unanimous position on the Kyoto Protocol.
French: Un autre point, par ailleurs, est apparu comme une donnée commune - et là nous rejoignons le futur Sommet de Göteborg - à savoir une position unanime à l'égard du protocole de Kyoto.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-12-08 $32,085.00 FISHER RIVER BAND Koostatak, Manitoba, Canada 2006-12-27 $1,225,374.00 FISHING LAKE FIRST NATION BAND Wadena, Saskatchewan, Canada 2006-12-13 $900,809.00 FISHING LAKE FIRST NATION BAND Wadena, Saskatchewan, Canada 2006-10-16 $48,222.00 FLYING DUST FIRST NATION Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 $180,647.00 FNIC DEVELOPMENT CORPORATION Whitehorse, Yukon, Canada 2006-11-06 $505,000.00 FOND DU LAC FIRST NATION Fond Du Lac, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 $53,331.00 FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-12-21 $767,830.00 FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-12-07 $183,365.00 FORT GOOD HOPE Fort Good Hope, North West Territories, Canada 2006-12-07 $32,073.50 FORT MCMURRAY FIRST NATIONS BAND Fort McMurray, Alberta, Canada 2006-10-24 $2,425,734.00 FORT NELSON FIRST NATION Fort Nelson, British Columbia, Canada 2006-11-03 $58,819.00 FORT SEVERN BAND Fort Severn, Ontario, Canada 2006-10-30 $618,372.00 FORT WILLIAM BAND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-12-27 $280,700.00 FORT WILLIAM BAND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-11-29 $111,953.00 FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY North Vancouver, British Colombia, Canada 2006-12-19 $50,000.00 FOX LAKE BAND Gillam, Manitoba, Canada 2006-12-15 $664,966.00 FRIENDS OF BATOCHE HISTORIC SITE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-12-08 32 085,00 $ FISHER RIVER BAND Koostatak, Manitoba, Canada 2006-12-27 1 225 374,00 $ FISHING LAKE FIRST NATION BAND Wadena, Saskatchewan, Canada 2006-12-13 900 809,00 $ FISHING LAKE FIRST NATION BAND Wadena, Saskatchewan, Canada 2006-10-16 48 222,00 $ FLYING DUST FIRST NATION Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 180 647,00 $ FNIC DEVELOPMENT CORPORATION Whitehorse, Yukon, Canada 2006-11-06 505 000,00 $ FOND DU LAC FIRST NATION Fond Du Lac, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 53 331,00 $ FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-12-21 767 830,00 $ FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-12-07 183 365,00 $ FORT GOOD HOPE Fort Good Hope, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-12-07 32 073,50 $ FORT MCMURRAY FIRST NATIONS BAND Fort McMurray, Alberta, Canada 2006-10-24 2 425 734,00 $ FORT NELSON FIRST NATION Fort Nelson, Colombie-britannique, Canada 2006-11-03 58 819,00 $ FORT SEVERN BAND Fort Severn, Ontario, Canada 2006-10-30 618 372,00 $ FORT WILLIAM BAND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-12-27 280 700,00 $ FORT WILLIAM BAND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-11-29 111 953,00 $ FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY North Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-12-19 50 000,00 $ FOX LAKE BAND Gillam, Manitoba, Canada 2006-12-15 664 966,00 $ FRIENDS OF BATOCHE HISTORIC SITE INC.
English: Pursuant to paragraph 192 of Telecom Decision 2002-34 find attached tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to the Company's Competitor Digital Network Access (CDNA) service. Document: 020614.zip - 96KB 2002/06/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 192 of Telecom Decision 2002-34 find attached tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to the Company's Competitor Digital Network Access (CDNA) service. Document: 020614.zip - 96KO 2002/06/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The delivery times are estimated as a function of the respective distances involved and the infrastructure in place.
French: Les délais de livraison sont des estimations tenant compte des distances en cause et des infrastructures en place.
English: Canada’s Fourth Report referred to an investigation into the death of Neil Stonechild.
French: Le Quatrième rapport du Canada aborde également la question de l’enquête sur le décès de Neil Stonechild.
English: • Promotes the use of strategic environmental assessment as a key tool to support sustainable decision making.
French: • préconise l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique comme outil privilégié dans la prise de décision à l'appui du développement durable.
English: Are there or will there be other Veggie Pride marches apart from the one in Paris?
French: Y a t-il ou y aura t-il d'autres Veggie Pride ailleurs qu'à Paris?
English: Also, the Commission has the task of coordinating the activities of legal education and training of the population in the field of human rights.
French: Elle est également chargée de coordonner les activités relatives à l'éducation et à la formation juridiques de la population dans le domaine des droits de l'homme.
English: Introduction About this Goal How are target levels for 2015 calculated?
French: Introduction A propos de l’objectif n° 7 Comment l’objectif n°7 est-il calculé ?
English: Presentation of the budgets, their revised versions and the annual accounts of the Agency approved by the Steering Committee Budgets Budget 2008 for the Executive Agency for Education, Audiovisial and Culture: Budget 2007 for the Executive Agency for Education, Audiovisial and Culture:
French: Présentation des budgets, leurs versions révisées et des comptes annuels de l'Agence approuvés par le Comité de Direction Budgets BUDGET 2008 DE L'AGENCE EXECUTIVE POUR L'EDUCATION, L'AUDIOVISUEL ET LA CULTURE BUDGET 2007 DE L'AGENCE EXECUTIVE POUR L'EDUCATION, L'AUDIOVISUEL ET LA CULTURE Comptes annuels COMPTES ANNUELS 2007 DE L'AGENCE EXECUTIVE POUR L'EDUCATION, L'AUDIOVISUEL ET LA CULTURE COMPTES ANNUELS 2006 DE L'AGENCE EXECUTIVE POUR L'EDUCATION, L'AUDIOVISUEL ET LA CULTURE
English: By 1998, Jacqueline's supplement portion had increased to $1,010.
French: En 1998, Jacqueline touchait un supplément de 1 010 $.
English: Starting in 1998, the regulation of these services changed fundamentally, shifting away from an earnings based to a price-level based form of regulation.7 The first price regulation regime covered the period 1998 to 2002.
French: En 1998, la réglementation de ces services a changé fondamentalement, passant d'une réglementation fondée sur les revenus à une réglementation basée sur les prix.7 Le premier régime de réglementation des prix couvrait la période de 1998 à 2002.
English: It is very unlikely, not to say impossible, that a legal decision with heavy legal consequences for members of an organisation would be taken with the participation of non-members.
French: Il est peu concevable, sinon impossible, que quiconque participe à un processus de décision juridiquement défini et lourd de conséquences au plan du droit pour les membres d’une organisation.
English: In other words, it is a case of PWGSC treating unequal candidates differently in order to arrive at true equality of opportunity.
French: Autrement dit, l'espèce en est une où TPSGC a traité différemment des candidats inégaux afin d'établir une véritable situation d'occasion égale.
English: Read More 1/12/2005 AERE Officer Basic Course - Sports Report AOBC 0501 at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering has been enjoying the privilege of three sports periods a week.
French: Lire plus 1/12/2005 Sports pour le cours élémentaire des officiers du G AERO Le cours élémentaire des officiers du G AERO 0501 à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes bénéficie de trois périodes de sports par semaine.
English: There are the technical tax rules designed to raise revenue, which form the basis of the tax system (the benchmark or normative tax system), and the rules that deviate from that benchmark and which are expenditures.
French: Tout d'abord, les règles fiscales techniques conçues pour produire des recettes, qui sont à la base du régime fiscal (le point de référence est le régime fiscal normatif), et ensuite, les règles qui s'écartent de ce point de référence, et qui sont des dépenses.
English: The extent to which the business model provides opportunities for UNCDF to be a catalyst and leverage its partnerships in its areas of focus.
French: La mesure dans laquelle le modèle d'activité offre la possibilité au FENU d'agir comme un catalyseur, d'avoir un effet de levier sur ses partenaires dans ses domaines d'action privilégiés.
English: The funding is part of NRC's national community technology cluster strategy designed to promote regional innovation and sustainable economic growth.
French: Le financement fait partie de la stratégie nationale de technologie du CNRC visant à promouvoir l'innovation régionale et la croissance économique durable.
English: The proposed regulations will be released for public comment during the summer of 2002.
French: Au cours de l'été 2002, le gouvernement publiera le règlement proposé en vue d'obtenir les réactions du public.
English: Commends the important role that the Special Rapporteur plays towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Loue le Rapporteur spécial pour le rôle important qu'il joue dans les efforts visant à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
English: (b) Adopt a definition of torture which fully corresponds to the definition in article 1, paragraph 1, of the Convention;
French: b) D'adopter une définition de la torture qui recouvre exactement celle qui en est donnée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention;
English: Enjoy nice hospitality and an elegant ambience.
French: Venez profiter de l’hospitalité chaleureuse et de l’ambiance soignée de notre maison.
English: In the past two decades, we continued discussions to build bridges among civilizations.
French: Depuis deux décennies, nous poursuivons nos débats pour construire des passerelles entre civilisations.
English: The universe of "components required to perform the required work" that would be subject to the "firm indication" requirement was never in doubt during the inquiry nor during the original evaluation.
French: L'univers des « composants requis pour effectuer le travail » qui allait être assujetti à l'exigence d'« indication claire » n'a jamais été mis en doute ni durant l'enquête ni durant l'évaluation initiale.
English: Again in reference to the international scene, several respondents underlined the importance of broadcasting Canadian points of view on important international issues.
French: Toujours sur le plan international, plusieurs répondants ont également soutenu l’importance de la diffusion de points de vue canadiens sur les grandes questions internationales.
English: These data are not sold or transfered to third parties.
French: Ces données ne sont pas vendues ou transférées à des tiers.
English: These tracks were used for the purpose of loading and unloading grain shipments destined to/from the Cargill grain elevator at Port McNicoll until its closure in the fall of 1989.
French: Ces voies servaient au chargement et au déchargement des convois de grain ayant le silo de Cargill de Port McNicoll comme point de départ ou d'arrivée, jusqu'à la fermeture de ce dernier à l'automne 1989.
English: In this context I should like to come now to four points.
French: Dans ce contexte, j'aimerais à présent parler de quatre points.
English: In connection with this sub-item, I should like to draw the attention of members to a latter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of Portugal addressed to the President of the General Assembly.
French: S'agissant de cet alinéa, je voudrais attirer l'attention des membres sur une lettre en date du 11 octobre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Portugal.
English: A glaring example is the Democratic Republic of the Congo, where the deployment of the United Nations Organization Mission, approved by the Security Council almost two years ago, has been only partially achieved even today.
French: Une illustration frappante nous en est donnée par la République démocratique du Congo, où le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies, approuvée par le Conseil de sécurité il y a près de deux ans, n'a été réalisée que partiellement encore aujourd'hui.
English: The technique allows advertising messages or mentions of sponsorship to be electronically inserted into the programme.
French: La technique permet d’insérer électroniquement dans le programme des messages de publicité ou des mentions de parrainage.
English: The purpose of the study was to investigate fine-root growth in gaps created for beech (Fagussylvatica L.) regeneration. Fine-root growth was measured using the ingrowth core technique.
French: Le but de cette recherche consistait à étudier la croissance des racines fines dans les trouées créées pour régénérer le hêtre (Fagussylvatica L.). La croissance des racines fines a été évaluée à l'aide de la technique qui consiste à mesurer la quantité de racines dans une carotte de sol.
English: HRDC will carefully monitor the impact of EBSMs on individuals and communities, the performance of the economy and job markets, the ways in which workers, employers, industries and communities are affected and adjust.
French: Une partie des économies de prestations de revenu de la partie I résultant de la réforme de l'assurance-emploi est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens ainsi qu’à aider ces derniers à retourner au travail plus rapidement.
English: Once approved the evaluation report is presented to program managers and senior departmental officials.
French: Une fois approuvé, le rapport d'évaluation est présenté aux gestionnaires de programme et aux cadres supérieurs du ministère.
English: Commencing March 1, 2007 the initiative will include activities in the Earth's two polar regions in order to explore new scientific frontiers, deepen our understanding of polar processes and their global linkages, improve our ability to detect change, continue to involve Arctic residents in research activities, attract and develop the next generation of polar scientists and experts, and capture the interest of the public.
French: L'initiative, qui débute le 1er mars 2007, chapeautera des activités qui se dérouleront dans les deux régions polaires de la Terre afin de repousser les frontières scientifiques, de mieux comprendre les processus polaires et leur interaction à l'échelle mondiale, de nous rendre plus aptes à détecter les changements, de maintenir la participation des résidants de l'Arctique aux activités de recherche, de recruter et de former la prochaine génération de scientifiques et d'experts qui se consacrent aux régions polaires, et de susciter l'intérêt du public.
English: The $578 per capita cost recorded in the Atlantic Region reflects the removal of Nunatsiavut clients who were in the process of transitioning to self-government and who did not receive coverage for Pharmacy benefits under the NIHB program in 2006/07.
French: Le montant de 578 dollars par personne enregistré dans la région de l’Atlantique reflète l’exclusion des clients du Nunatsiavut participant au processus de transition vers l’autonomie gouvernementale qui n’étaient pas admissibles à la couverture offerte par le programme des SSNA en 2006-2007.
English: Ethanol properties were developed according to chemistry and resulted in a higher heating value (HHV) (gross caloriﬁc value, or GCV) of 24.12 TJ/ML, 52.14% carbon content, and 789.2 kg/m3 density.
French: Les propriétés de l’éthanol ont été conçues selon la chimie et ont abouti à un pouvoir caloriﬁque supérieur (PCS) de 24,12 TJ/ML, à une teneur en carbone de 52,14 % et à une densité de 789,2 kg/m3.
English: Vice-President: Mr. Jeroen Steeghs (Kingdom of the Netherlands)
French: M. William Exantus (Haïti) M. Jeroen Steeghs (Pays-Bas) M. Dragan Mićić (Serbie) M. Omary Mjenga (République-Unie de Tanzanie)
English: "The remainder goes towards Special Olympics’ Provincial initiatives, such as the cost of coach and athlete training courses, hosting Provincial games, and sending athletes to National games, which benefit Comox Valley local athletes."
French: Le reste va aux initiatives provinciales pour les Olympiques spéciales, servant à couvrir les coûts pour les entraîneurs et les cours aux athlètes, l'accueil des jeux provinciaux, ainsi que l’envoi des athlètes aux jeux nationaux, ce qui profite aux athlètes locaux de la vallée Comox.
English: A major area of activities in this regard will be led by LPMD by providing functional guidance and direction across the Department on the business side of the practice of law particularly in areas such as legal information and systems, standard legal service agreements and reporting on legal services.
French: Un important champ d’activité à cet égard sera dirigé par la DGPD, qui fournira des orientations et des directives fonctionnelles au sein du Ministère sur le plan administratif de la pratique du droit, particulièrement dans des domaines comme l’information juridique et les systèmes, les accords normalisés de services juridiques et les rapports sur les services juridiques.
English: The EPA will provide $1,425,000 to help construct a permanent home for Cercle Molière at CCFM and complete other upgrades to the 30-year-old facility.
French: L'Entente fournira 1 425 000 $ pour aider à construire des installations permanentes pour le Cercle Molière au CCFM et à apporter d'autres améliorations à ce bâtiment vieux de 30 ans.