ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Formula Refunds Regulations [5] (the Regulations), which ultimately led to the adoption of the "simplified method", were adopted pursuant to former section 47C (now section 76) of the Excise Tax Act. [6] Section 3 of the Regulations reads as follows: 3.(1) Where by the Act a person is entitled (a) to make a deduction from tax payable by him, (b) to a refund of tax paid, or (c) to receive a payment from the Minister in an amount equal to tax paid, and circumstances exist that render it difficult to determine the exact amount of such deduction, refund or payment by the Minister, the amount of the deduction, refund or payment by the Minister shall, where the person consents, be determined in the manner set out in subsection (2).
French: Le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [5] (le Règlement), qui a ultimement donné lieu 0… la mise en oeuvre de la «méthode simplifiée», a été adopté sous le régime de l'ancien article 47C (maintenant l'article 76) de la Loi sur la taxe d'accise [6] . L'article 3 du Règlement se lit comme suit : 3.(1) Lorsqu'en vertu de la Loi une personne a le droit a) de faire une déduction sur la taxe qu'elle doit acquitter, b) d'obtenir un remboursement de taxe payée, ou c) de recevoir le paiement du Ministre d'un montant égal à la taxe payée, et que les circonstances rendent difficile la détermination exacte de cette déduction, de ce remboursement ou de ce paiement par le Ministre, le montant de la déduction, du remboursement ou du paiement par le Ministre doit être, avec le consentement de ladite personne, établi de la façon énoncée dans le paragraphe(2).
English: The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, reconcile all differences in inventory reports and also implement measures to ensure the accurate maintenance of such reports for the disclosure of non-expendable equipment in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité recommande au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, d'apporter les ajustements nécessaires pour supprimer tous les écarts entre inventaires, et d'appliquer des mesures permettant d'assurer l'exactitude des inventaires, dont les données sur le matériel durable sont comptabilisées dans les états financiers.
English: Major efforts are therefore being made in Austria in order to promote success at school and integration into the labour market.
French: Aussi, l'Autriche déploie des efforts importants pour favoriser la réussite scolaire des Roms et leur intégration dans le marché du travail.
English: She noted that while the principles related to conflict of interest are simple, the full universe to address conflict is not.
French: Elle fait remarquer que si les principes qui sous-tendent le conflit d'intérêts sont simples, l'univers dans lequel régler un conflit est complexe.
English: However, it pointed out that WIPO should not lose sight of the fact that it was an intergovernmental body, and that contributions of Member States should remain an important element.
French: Toutefois, elle a souligné que l’OMPI ne doit pas perdre de vue le fait qu’elle est un organisme intergouvernemental et que les contributions des États membres doivent rester un élément cardinal.
English: A22 XXXX A22B A22B XXXX
French: BOUCHERIE; TRAITEMENT DE LA VIANDE; TRAITEMENT DE LA VOLAILLE OU DU POISSON ABATTAGE
English: My delegation assures you and other delegations of its full cooperation.
French: Ma délégation vous assure, ainsi que les autres délégations, de sa pleine coopération.
English: The first relates to the observation, advisory services, technical cooperation and promotion activities of the office in Colombia of the High Commissioner; the second covers human rights violations and breaches of international humanitarian law; the third describes the situation of especially vulnerable groups; and the fourth is a note on statistics.
French: Il comprend quatre annexes portant sur les activités d'observation, de conseil, de coopération technique et de promotion menées par le bureau en Colombie; sur les violations des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire; sur la situation de groupes particulièrement vulnérables; sur les statistiques.
English: NPT/CONF.2005/PC.II/MISC.1 Provisional list of participants  Organization of the 2005 Review Conference  The Preparatory Committee, in conformity with its task of preparing for the 2005 Review Conference, considered issues contained in agenda item 9.  It took the following actions:  (a) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: Conformément à la demande faite par le Comité à sa première session, le Secrétariat lui a présenté des prévisions de dépenses relatives à la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris son Comité préparatoire, qui figurent dans le document NPT/CONF.2005/PC.II/1.
English: Safety Summary Report Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Rapport de synthèse sur l'innocuité Consulter les sections ci-après du document révisé :
English: More growth and more jobs for all cities and regions of the European Union: this is the aim of European regional aid policy for 2007-2013.
French: Plus de croissance et plus d'emploi pour toutes les régions et les villes de l'Union européenne: tel est l'objectif de la politique européenne d'aide régionale pour la période 2007/2013.
English: Disability  Integration of migrants  Roma  See also:
French: Le handicap  L'insertion des migrants  Les Roms  Voir également:
English: There was a similarly detailed risk and mitigant analysis by OPS covering both general risks, e.g. performance and payment regimes, and termination, and specific risks such as derailment.
French: OPS s’est également livré à une analyse détaillée des risques et des mesures d’atténuation couvrant les deux risques généraux, à savoir performances et régime de paiements d’une part, et résiliation d’autre part, ainsi que des risques spécifiques tels que celui de déraillements.
English: Such a combination of remedies, sought "alternatively" in an action such as this one, raises difficulties with regard to both the proceedings and their logical connection with the facts alleged in the statement of claim.
French: Pareille jonction de remèdes, réclamés "alternativement" dans une action telle qu'ici intentée, soulèvent des difficultés tant sur le plan procédure que sur celui de leur rattachement logique aux faits allégués dans la déclaration.
English: Cool clean lines, simple elegance and warm relaxing colours are the hotel’s hallmark.
French: Des lignes sobres, une élégance simple et des tons chauds et reposants reflètent la signature de l'hôtel.
English: Whether you've outgrown the "do-it-yourself" approach to investing, or your current brokerage firm is under-performing. Our Private Asset Management team offers and develops tailor-made investment solutions.
French: La vraie gestion de fortune est globale et requiert une vue et une approche holistique.
English: What is the symbol of carbon?
French: Quel est le symbole du carbone?
English: Community-based programmes could form part of an integrated approach to address the many issues.
French: Des programmes à ancrage communautaire pourraient faire partie d'une approche intégrée des nombreux problèmes qui se posent.
English: Member of the committee on constitutional law of the Swedish Bar Association 2000-2002.
French: Membre du comité de l’Ordre des avocats suédois sur le droit constitutionnel, 2000-2002.
English: And fish are often lower members of a food chain/web on which a whole ecosystem depends.
French: En outre, les poissons sont souvent à la base d’une chaîne alimentaire / d’un réseau trophique dont dépend tout un écosystème.
English: A similar initiative for agriculture reform will help to promote poverty reduction and sustainable development.
French: Une initiative analogue portant sur la réforme de l'agriculture devrait contribuer à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du développement durable.
English: In Section 5.1 of the same document, we find that "technical analysis and design" is among "Activities that usually qualify within SR&ED projects".
French: Interfaces avec d’autres progiciels et utilisateurs Données de base :
English: Set up in the 1950s, IMET enables military personnel to attend training courses in the United States.
French: Créé dans les années 1950, l’IMET permet la venue aux Etats-Unis de militaires à des fins de perfectionnement.
English: Presentation by the State under review 5 - 30 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 30 3
English: • A referendum question shall be clear, concise and impartial in its wording and shall be capable of being answered in the affirmative or the negative.
French: • La question référendaire est libellée de façon claire, concise et impartiale et se prête à une réponse par l'affirmative ou par la négative.
English: Of the 93 infected patients in the intervention wards, 53 (57 percent) did not have MRSA upon admission but developed MRSA during hospitalization. Source:
French: 100) n’avaient pas contracté d’infection au SARM avant leur admission, mais celle-ci s’est développée au cours de leur séjour à l’hôpital. Source :
English: The list includes the yeast Saccharomyces cerevisae, the roundworm Caenorhabditis elegans, the fruit fly Drosophila melanogaster, the plant Arabidopsis thaliana, the mouse Mus musculus, the rat Rattus norvegicus and the mosquito Anopheles gambiae, as well as many other bacteria, fungi and viruses.
French: Parmi ces organismes, il y a la levure Saccharomyces cerevisae, le ver rond Caenorhabditis elegans, la mouche du vinaigre Drosophila melanogaster, la plante Arabidopsis thaliana, la souris Mus musculus, le rat Rattus norvegicus et le moustique Anopheles gambiae, ainsi qu'un bon nombre d'autres bactéries, champignons et virus.
English: It states that minority language communities of 300 or more people in a library system should receive service on a "fair and equitable per capita level".
French: Selon cette association, un réseau de bibliothèques devrait offrir aux communautés linguistiques minoritaires de 300 personnes ou plus un service juste et équitable, proportionnel au nombre de personnes. Dans le cas des communautés de moins
English: It could very well be that the facts retained by Dr. Cournoyer could lead to the identification of adjustment disorder symptoms, but they still have to be consistent with what actually took place.
French: Il se peut très bien que sur les faits retenus par le docteur Cournoyer qu’il soit possible d’identifier une symptomatologie de trouble d’adaptation mais encore faut-il que ceux-ci soient conformes à ce qui s’est véritablement déroulé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Northumberland Strait Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Northumberland, détroit de Pour imprimer
English: Tendons consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore/Hind legs.
French: TENDONS − 7091  Les tendons s'entendent des tendons fléchisseurs superficiels et profonds et des tissus fibreux qui les enveloppent des pattes avant/arrière.
English: The State Statistics Committee of Uzbekistan, in cooperation with public associations and ministerial departments, and, taking into account the needs of various users, has published a series of statistical studies on the status of women and men in Uzbekistan, using a wide range of indicators that have been introduced into statistical practice.
French: En coopération avec des institutions publiques et des départements ministériels, et compte tenu des besoins des divers usagers, la Commission ouzbèke de statistique a publié une série d'études statistiques sur la condition des hommes et des femmes en Ouzbékistan en recourant à un vaste éventail d'indicateurs qui sont maintenant employés couramment.
English: In the internal policy sphere, the provisions dealing with the area of freedom, security and justice are those where the greatest changes are to be found, with, in particular, the pillar structure being discontinued and judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (which, up to now, have come under the third pillar) being brought under the Community method through the extension of the ordinary legislative procedure and qualified majority voting1.
French: et justice que la Constitution innove le plus, notamment grâce à la suppression de la structure par piliers et à l'intégration de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière (ce qui relevait encore jusqu'à présent du "troisième pilier") dans la logique communautaire, à travers la généralisation de la procédure législative ordinaire et du vote à la majorité qualifiée23.
English: It also called on development partners to provide, in a predictable and sustained manner, the additional resources required by African countries to build their competitiveness and address supply-side and infrastructure constraints.
French: La Commission a également lancé un appel aux partenaires de développement pour qu'ils fournissent, de manière prévisible et durable, les ressources supplémentaires dont les pays africains ont besoin pour renforcer leur compétitivité et trouver des solutions aux problèmes liés à l'offre et aux infrastructures.
English: And yet, Canada has one of the most comprehensive privacy legislative and policy frameworks in the world.
French: Malgré tout, le Canada possède l'un des cadres législatifs et politiques de respect de la vie privée les plus exhaustifs au monde.
English: While subject to a closed-door trial, in Insein Prison, he died on 5 November.
French: Aung Myint Thein est décédé le 5 novembre, alors qu'il était jugé à huis clos à la prison d'Insein.
English: November 1997 – March 2000 39
French: Non atteint.
English: D.2.12 Risk management http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy04/m04-04.pdf Assurance Levels and Risk Assessments The above hyperlink (section 2 of the document) describes four identity assurance levels for e-government transactions.
French: D.2.12 Gestion des risques http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy04/m04-04.pdf Niveaux d'assurance et évaluations des risques Le hyperlien ci‑dessus (section 2 du document) renvoie à une description de quatre niveaux d'assurance de l'identité pour les transactions du gouvernement électronique.
English: SCIT/7/12 page 6 the determination of an inventory of information assets that need to be protected; evaluation of the sensitivity of the information and the consequences if information is disclosed; evaluation of the criticality of information and the consequences to business processes if information and information processing systems are not available; a confirmation by management of the extent of risk that will be accepted, mitigated, or transferred; development of a risk control strategy; determination of compliance with WIPO information classifications.
French: SCIT/7/12 page 7 l’évaluation de l’importance de l’information et des conséquences pour les méthodes de gestion si l’information et les systèmes de traitement de l’information ne sont pas disponibles; la confirmation par la direction des risques qui seront acceptés, limités ou transférés; la mise au point d’une stratégie de contrôle des risques; la détermination de la conformité avec le classement de l’information à l’OMPI.
English: Approach to Future Research Throughout the consultation process, Canadians emphasized the need for a consistent approach to research with respect to child and youth health research.
French: Approche de la recherche future Tout au long du processus de consultation, les Canadiens ont mis l'accent sur le besoin d'une approche cohérente de recherche en ce qui a trait à la recherche sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Hungarian Esperanto Association No. 221 National Minorities Book Fair April 21 - 22, Budapest Target group(s):
French: Ministère de l'Education et l'Agence de services de l'Education Nationale No 469 Identité, Culture, Langue maternelle des minorités 2 octobre, Pécs Groupe(s) cible(s):
English: Under-representation for women persists in the large middle manager group where they are at 78.9 percent of the workforce availability.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans le grand groupe des cadres intermédiaires où elles représentent 78,9 p. 100 de la disponibilité au sein de la main-d’oeuvre.
English: (b) Welcomes UNHCR's continued efforts to develop and promote sustainable responses to environmental concerns in refugee, IDP and returnee operations, through the integration of environmental principles into its management and training tools;
French: b) Se félicite des efforts constants du HCR pour mettre au point et promouvoir des réponses viables aux préoccupations environnementales dans les opérations en faveur des réfugiés, des déplacées internes et des rapatriés, moyennant l'intégration des principes environnementaux dans ses outils de gestion et de formation ;
English: This is the fourth year of a five-year, $10-million dollar CIHR/RPP grant program equally cost-shared between the Province of Saskatchewan and CIHR.
French: Il s'agit de la quatrième année du programme de subventions de cinq ans IRSC-PPR, s'élevant à 10 millions de dollars et dont les coûts sont partagés également entre la province de la Saskatchewan et les IRSC.
English: April 28, 2006 News Conference Following Tabling of Budget Minister of Finance Jim Flaherty will hold a brief news conference on Tuesday, May 2, 2006, following the tabling of the federal budget in the House of Commons.
French: Le 28 avril 2006 Conférence de presse à la suite du dépôt du budget Le ministre des Finances, Jim Flaherty, tiendra une brève conférence de presse à la suite du dépôt du budget fédéral à la Chambre des communes, le mardi 2 mai 2006.
English: (3) Level II medical facility = 80 All Ranks.
French: 3) Antenne médicale de niveau II : 80 soldats, tous grades confondus;
English: Where the consortium includes European Associations / EEIGs, this table should provide an overview of the member organisations that will participate in the proposed project.
French: Les organismes d'orientation, de conseil et de service concernant tout les aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Even if arbitration – unlike agreements conferring jurisdiction – does not fall within the scope of the Regulation, the background to the provision shows, nevertheless, that the international rules on arbitration should not be interfered with by Regulation No 44/2001.
French: Même si l’arbitrage – à la différence des conventions attributives de juridiction – ne relève pas du champ d’application du règlement, il ressort des travaux préparatoires de cet instrument que le règlement n° 44/2001 ne saurait porter atteinte aux règles internationales relatives à l’arbitrage (45).
English: From the ecosystem point of view, woody vegetation with stocking less than 20% is definitely 'not forests', at least for the boreal and temperate zones.  xi) As a whole the system of the TBFRA definitions is rather complete and logically solid.
French: Du point de vue des écosystèmes, une végétation boisée avec un peuplement sur pied de moins de 20 % n'est certainement pas une «forêt», en tout cas pour les zones boréales et tempérées; Dans l'ensemble, les définitions retenues pour la TBFRA sont assez complètes et logiques.
English: Penalty for moving earlier was $50,000/year.
French: Art. 7 – liberté.
English: • Alberta Innovation 2005 - WD approved $42,500 to the Alberta Science and Technology Leadership Foundation in Calgary towards a $175,000 project for the development and distribution of an innovative documentary designed to increase awareness and support for the Alberta science and technology sector.
French: • l'Alberta Innovation 2005 - DEO a accordé 42 500 $ à l'Alberta Science and Technology Leadership Foundation de Calgary pour un projet de 175 000 $ visant à produire et à diffuser un documentaire novateur conçu pour soutenir et mieux faire connaître le secteur des sciences et de la technologie de l'Alberta.
English: The hotel's small scale creates a sense of homely intimacy.
French: La dimension de l'hôtel recrée une intimité familiale et accueillante.
English: It was agreed that these parameters would be different for different applications.
French: Les membres conviennent que ces paramètres diffèrent suivant le type d'applications.
English: (c) Fully implement the rules for children under 15 in conflict with the law and ensure that they are not deprived of their liberty without due process, in accordance to article 40 of the Convention.
French: c) D'appliquer pleinement les règles concernant les enfants de moins de 15 ans en conflit avec la loi et d'assurer que ceux-ci ne soient pas privés de liberté sans que leur situation ait été examinée dans le cadre d'une procédure régulière, conformément à l'article 40 de la Convention.
English: Building, connecting and sharing knowledge Infrastructure Canada seeks to develop and share knowledge about infrastructure, cities and communities through identifying research priority areas; carrying out research activities; collaborating with partners; and, communicating new and existing knowledge with Canadians about the fundamental role infrastructure plays in their lives and their communities.
French: Établir, réunir et échanger les connaissances Infrastructure Canada cherche à établir et à partager des connaissances au sujet de l'infrastructure, des villes et des collectivités en déterminant les secteurs de recherche prioritaires, en menant des activités de recherche, en collaborant avec ses partenaires et en communiquant aux Canadiens les connaissances nouvelles et actuelles au sujet du rôle fondamental joué par l'infrastructure dans leur vie et dans leurs collectivités.
English: This application of CO2 storage could eliminate between 15 and 55 percent of global emissions from the atmosphere over the next 100 years.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et environ 40 organismes de l'industrie, organisations gouvernementales et organismes de recherche du Canada, des États-Unis et de l'Europe ont participé à la première phase du projet de Weyburn.
English: 11565 Addendum 2 11.30 – 12.15 Meeting with Ms Bridget PRENTICE MP, Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Constitutional Affairs Lunch hosted by Mr Tony LLOYD MP, Leader of the UK Delegation to the COE, with Mr Humfrey MALINS MP (Conservative); and Mr Mike HANCOCK MP (Lib Dem) Meeting with Mr Oliver HEALD MP, Shadow Secretary of State for Constitutional Affairs, and Mr David WILSHIRE MP, Conservative Party Meeting with Mr Simon ORME, Crown Prosecution Service Meeting with Judge Richard MAWREY QC
French: 11565 Addendum 2 10.15 – 11.00 11.30 – 12.15 12.35 – 14.00 Réunion avec M. Ken RITCHIE, Directeur exécutif, Organisation pour la réforme électorale Réunion avec Mme Bridget PRENTICE, parlementaire, Sous-secrétaire d'Etat, Ministère des Affaires constitutionnelles Déjeuner offert par M. Tony LLOYD député (Parti travailliste), Président de la Délégation du Royaume-Uni auprès de l'APCE du Conseil de l'Europe, M. Humfrey MALINS député (Parti conservateur); et M. Mike HANCOCK, député (Libéraux démocrates) Réunion avec M. Oliver HEALD, député, Sous-secrétaire "fantôme" d'Etat, Ministère des Affaires constitutionnelles, et M. David WILSHIRE, député, Parti conservateur Réunion avec M. Simon ORME, Service des poursuites de la Couronne Réunion avec le Juge Richard MAWREY QC