ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two coordination meetings have already been organised in this regard and I would like to point out that the Commission has also, apart from addressing all the neighbouring countries of the Mediterranean Rim, but also Russia and Norway, held talks (it has not only addressed all these countries in writing) to stress the importance for maritime safety of the control of oil tankers by port authorities, but that, also, specifically with Russia, Norway, Algeria and Morocco, we have dealt with these issues in the bilateral meetings with the relevant ministers and, in the specific case of Russia and Norway, we are looking at the possibility of establishing a control system for maritime traffic in the Baltic and the North Sea, which allows us to increase safety and prevent any kind of problem.
French: Deux réunions de coordination ont déjà eu lieu à ce sujet et je tiens à rappeler que la Commission, en plus de dialoguer avec tous les pays voisins du bassin méditerranéen, mais aussi avec la Russie et la Norvège, a déjà discuté avec ces pays (elle ne s'est pas limitée à correspondre avec eux par courrier) pour souligner l'importance de la sécurité maritime et du contrôle des pétroliers par les autorités portuaires et que nous avons abordé ces sujets lors de réunions bilatérales avec les ministres compétents de certains pays, concrètement la Russie, la Norvège, l'Algérie et le Maroc et que, dans le cas de la Russie et de la Norvège, nous étudions la possibilité d'établir un système de contrôle du trafic maritime dans la région de la Baltique et de la mer du Nord qui permette d'améliorer la sécurité et d'éviter tous types de problèmes.
English: Takes note of the decisions of the Commission in paragraph 70 of its 2006 report;3
French: Prend note des décisions consignées au paragraphe 70 du rapport de la Commission pour 20063 ;
English: Under this MOU, every worker at the time of his appointment shall be entitled to an order in writing showing the terms and conditions of service; will work for a maximum of 48 hours / week with overtime being paid for additional work; be entitled to service benefits upon termination of employment; be paid at least Rs.
French: Aux termes de ce Mémorandum, tout travailleur doit, lors de son embauche, recevoir un document écrit précisant sa fonction et ses conditions de travail; l'ouvrier en question ne doit pas travailler pendant plus de 48 heures par semaine (les heures supplémentaires lui étant payées en complément); ce travailleur a droit à un certain nombre d'avantages en fin de contrat; il doit percevoir un salaire minimum de 2000 roupies par mois - en espèces ou en nature; il doit être indemnisé en cas d'accident du travail, etc.
English: CO-OPERATION WITH OTHER REGIONS Migration and North-South dialogue In co-operation with the Council of Europe North-South Centre a series of technical workshops were organised in Lisbon during the period 2004-2006 on the theme of migration and co-development.
French: COOPERATION AVEC D'AUTRES REGIONS Migrations et dialogue Nord-Sud Une série d'ateliers techniques ont été organisés entre 2004 et 2006 à Lisbonne en collaboration avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe sur le thème des migrations et du co-développement.
English: 2.3.1.2. the rated voltage.
French: 2.3.1.2 La tension nominale;
English: Agriculture and Food Council GA Bedard, e-mail dated January 25, 2007 (PDF Version, 16 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council GA Bedard, e-mail dated January 25, 2007 (PDF Version, 16 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: A recent survey in Kazakhstan indicated that more than one third of adult women and young children suffer from iron-deficiency anaemia, placing them at higher risk of death, stunted growth and retarded cognitive development.
French: Selon une récente enquête au Kazakhstan, plus du tiers des femmes adultes et des enfants en bas âge souffrent d'anémie ferriprive - pour tous un danger mortel et pour les enfants un retard dans la croissance et le développement cognitif.
English: We found that there were serious deficiencies in staffing practices and policies.
French: Nous avons constaté de graves lacunes au niveau de l'application des lignes directrices et pratiques en matière de dotation.
English: Sometimes society is artificially divided into different ethnic groups, which directly results in differences in access to education, health care and food aid.
French: Parfois, la société est artificiellement divisée en différents groupes ethniques, ce qui entraîne directement des différences dans l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'aide alimentaire.
English: The award honours a person under 40 who has had an impact on B.C. science and technology, either in a business, academic or collaborative environment.
French: Ce prix vise à rendre hommage à une personne de moins de quarante ans qui a influencé le domaine des sciences et de la technologie en Colombie-Britannique, que ce soit dans un contexte commercial, universitaire ou de collaboration.
English: The Plan establishes a schedule to ensure that significant CIC programs are critically evaluated at established intervals.
French: Le plan a pour objectif de faire en sorte que les principaux programmes de CIC soient soumis à une évaluation critique à intervalles réguliers.
English: Moreover, the EU Charter of Fundamental Rights makes clear that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion (article 10) and that cultural, religious and linguistic diversity should be respected (article 22).
French: En outre, la Charte des droits fondamentaux de l'UE indique clairement que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 10) et que la diversité culturelle, religieuse et linguistique doit être respectée (article 22).
English: 27/01/2005 Resolution 1421 Relations between Europe and the United States
French: 27/01/2005 Résolution 1421 Relations entre l’Europe et les Etats-Unis
English: In addition, the United Nations will work with other partners to support the provision of basic services during the return of local state administrators and law enforcement authorities.
French: En outre, les Nations Unies collaboreront avec d'autres partenaires pour appuyer la prestation de services de base durant le retour au pays des administrateurs locaux et des autorités chargées de veiller au respect de la loi.
English: The highest frequencies and concentrations of macroremains were scale leaves and branchlets of Thuja, indicating that western red cedar should be readily detectable in older fossil deposits.
French: Les plus hautes fréquences et concentrations des macrorestes étaient des écailles foliaires et des petites branches du Thuja, indiquant que le cèdre de l'ouest devrait être facile à détecter dans les dépôts plus anciens de fossiles.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) subsequently made a preliminary determination of dumping and subsidizing on March 5, 2001.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a rendu, le 5 mars 2001, une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: The Working Group called for improved cooperation between government and national law enforcement bodies, and invited States to introduce legislation and set up mechanisms through which to ensure better control of the Internet.
French: Le Groupe de travail a préconisé un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois et invité les États à adopter des dispositions législatives et à créer des mécanismes permettant de mieux contrôler l'Internet.
English: We are located in a pleasant setting, in the newly rebuilt villa of the early 20th century, near the fair trade of Brno which is within 10 minutes walking distance.
French: Situé dans une villa du début du 20e siècle qui a été rénovée récemment, notre hôtel se trouve dans un cadre agréable, à 10 minutes à pied du parc des expositions de Brno.
English: ECA's work under this subprogramme aims at strengthening and sustaining an African information society, as well as developing capacity for the formulation, adaptation and implementation of appropriate science and technology policies and programmes.
French: Les activités de la CEA, au titre de ce sous-programme, ont pour objet d'aider à mettre en place une société africaine de l'information et de la renforcer, ainsi que de créer des capacités en matière de formulation, d'adaptation et de mise en œuvre de politiques et programmes appropriés dans le domaine de la science et de la technologie.
English: In practical terms, this means regulations that are more focused on safety and security results with targeted interventions, and with the flexibility to be innovative in meeting outcomes.
French: En termes pratiques, cela signifie une réglementation davantage axée sur la sûreté et la sécurité, ce qui donne lieu à des interventions ciblées, et qui sont suffisamment souples pour faire place à l'innovation dans la poursuite des résultats.
English: However, she did not see where candidate Achtenberg had covered that particular step in his answer, yet he received full marks.
French: Elle ne voit pas où cette étape précise était indiquée dans la réponse du candidat Achtenberg, bien que celui-ci ait obtenu le maximum des points.
English: The number of results for which the mean relative bias values of 5% or less are listed below:
French: Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont:
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,877.84 2005-10-11 LYRECO 1229 Computer Equipment Parts $11,767.33 2005-10-12 HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION 431 Scientific Consultants $166,278.00 2005-10-12 PROSPECT MANAGEMENT 491 Management Consulting $24,984.50 2005-10-12 AMERSHAM BIOSCIENCES_ INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 20 877,84 $ 2005-10-11 LYRECO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 767,33 $ 2005-10-12 HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION 431 Experts-conseils scientifiques 166 278,00 $ 2005-10-12 PROSPECT MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 24 984,50 $ 2005-10-12 AMERSHAM BIOSCIENCES_ INC.
English: Sexual harassment and other abuses of power are known to occur at swimming pools.
French: Il est avéré que des cas de harcèlement sexuel et d'autres formes d'abus de position dominante se produisent dans les piscines.
English: Consistency of the CCRA review process broken down by company size [The image above is also available in a text version] Respondents were also asked to indicate whether their company's relationship with the SR&ED Program staff has improved or deteriorated.
French: Figure 12 Cohérence d'application du processus d'examen de l'ADRC, selon la taille des entreprises [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] On a également demandé aux répondants s'ils pensaient que les rapports de leur entreprise avec les employés du Programme de la RS&DE s'étaient améliorés ou détériorés.
English: The opposition parties at the previous elections had accused the Montenegrin authorities of being unwilling to check and update the electoral register, which the opposition claimed was penalising its supporters.
French: Il faut rappeler que, lors des élections précédentes, les partis d’opposition ont accusé les autorités du Monténégro de ne pas vouloir vérifier et mettre à jour les listes électorales, ce qui, selon l’opposition, pénalisait tout d’abord ses partisans.
English: Outdoor activities that promote the appreciation of a park's purpose and objectives, and respect the integrity of the ecosystem, are intended to serve visitors of diverse interests, ages, physical capabilities and skills.
French: Les activités de plein air qui favorisent la compréhension de la raison d’être et des objectifs d’un parc, tout en respectant son intégrité écologique, s’adressent à des visiteurs de tous âges, intérêts, capacités et habiletés physiques.
English: Band Housing Authority/Band Housing Co-ordinator Description Electrification field is used to indicate the type/level of community electrification service provided to this site.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description logements destinés à des fins particulières sont exclus du Nombre total d’unités de logement.
English: Previous Estimates Budgetary NonBudgetary
French: Budgets des dépenses précédents Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires
English: The Dominican Republic engages in a continuous review process to determine the domestic legislation that is required to complement existing legislation with a view to ensuring the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Un processus d'examen continu a été engagé afin de déterminer quels instruments devraient être élaborés pour compléter la législation existante et assurer la pleine application de la résolution 1540 (2004).
English: The deputy head is before the board to justify that the selection of thesuccessful candidate was on the basis of the merit system and the unsuccessful candidate is present to establish that this was not the case.
French: Le sous-chef comparaît devant le comité pour expliquer que la sélection du candidat reçu s'est faire selon le système du mérite et le candidat non reçu est là pour démontrer que tel ne fut pas le cas.
English: The last book, which has to be issued soon, was elaborated in English and is entitled The International Criminal Court — a new page.
French: Son dernier ouvrage, qui doit paraître bientôt, a été rédigé en anglais et est intitulé The International Criminal Court - a new page.
English: It argues therefore that the communication is inadmissible for violation of the principle ne bis in idem.
French: Il affirme donc que la communication est irrecevable en raison d'une violation du principe ne bis in idem.
English: It was noted that accountability had been given greater emphasis and integrated into the programme and that the Department of Management would support the management reform and lead efforts on reform.
French: D'aucuns ont noté que la responsabilisation s'était vu accorder plus d'attention et qu'elle avait été intégrée dans le programme, et que le Département de la gestion appuierait la réforme de la gestion et serait à la tête des efforts déployés dans ce domaine.
English: The Director, Administrative Services in consultation with the ADM Corporate Services and Regional Directors General should develop a set of performance indicators for Part 3 of the department's SDS and policy commitments.
French: Le directeur, Services ministériels, de concert avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, et les directeurs généraux régionaux, devrait mettre au point un ensemble d'indicateurs de rendement pour la troisième partie de la SDD du Ministère et les engagements en vertu des politiques.
English: The Committee requests the State party to categorize incest as a specific crime under the Penal Code and to promulgate specific legislation to combat sexual harassment.
French: Il lui demande aussi de définir l'inceste en tant que délit spécifique aux termes du Code pénal, et de promulguer une législation spéciale pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: Studies were undertaken to determine if approximations of herbage productivity could be made from estimates of tree-crown cover, also whether or not estimates from aerial photographs would be accurate enough for this purpose.
French: Le but de ces études a été de savoir si la productivité herbagère pourrait être estimée à partir du recouvrement des cîmes. D'autre part, il fallait savoir si l'utilisation de la photo aérienne était suffisamment précise pour ces besoins.
English: A. At board meetings, we informally discussed our responsibilities.
French: R. Aux réunions du conseil d'administration, nous discutions informellement de nos responsabilités.
English: If you have tried the options described in the Before You Go Further section other options apply to you (see below).
French: Si vous avez essayé les options décrites dans la section Avant d'aller plus loin, il existe d'autres options qui s’offrent à vous (voir ci-dessous).
English: In: M. Petrovic and D. Barcelo (eds.). Analysis, Fate and Removal of Pharmaceuticals in the Water Cycle, Elsevier, In press.
French: Analysis of neutral and acidic pharmaceuticals by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS, LC-MS/MS). dans M. Petrovic et D. Barcelo (éd.). Analysis, Fate and Removal of Pharmaceuticals in the Water Cycle, Elsevier (sous presse).
English: Given the fact that the economy of Moldova is being heavily hit by the negative effects of the global financial and economic crisis, and that its wine sector employs about 300 000 workers, this report, which I voted for, proposes the increase of the current tariff quota for wine in order to support Moldova's efforts and to provide an attractive and viable market for its wine exports, which, moreover, do not compete with Portuguese products.
French: Compte tenu du fait que l'économie moldave souffre considérablement des effets négatifs des crises financière et économique mondiales et que son secteur vinicole emploie quelque 300 000 travailleurs, le présent rapport, pour lequel j'ai voté, propose une augmentation des contingents tarifaires actuels pour le vin dans le but de soutenir les efforts accomplis par la Moldova et d'offrir à ses exportations de vin un marché attrayant et viable, d'autant plus que ses exportations de vin n'entrent pas en concurrence avec les produits portugais.
English: Cold Labrador air causes ice to form on the gulf waters, which slows the warming-up of spring air.
French: L'air froid du Labrador entraîne le gel des eaux du golfe, ce qui ralentit le réchauffement de l'air au printemps.
English: On 21 March the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary57.
French: La Commission a ouvert une enquête dans deux affaires concernant les banques allemandes IKB et Sachsen LB.
English: • Steps have been taken to implement a new computer operating system for all NBC services.
French: • Des démarches ont été entreprises pour l’implantation d’un nouveau système d’exploitation informatique pour l’ensemble des services de la CCBN.
English: Since innovation is a prerequisite for effective exporting, among great exporters a high percentage of sales from new products is seen, as well as a higher rate of development of in-house products (see Table 2d).
French: L’innovation étant un préalable à l’exportation efficace, on trouvera chez les grands exportateurs un pourcentage élevé de ventes provenant de nouveaux produits et taux supérieur de développement de produits maison (voir Tableau 2d).
English: CAS PG is expressed in the CAS Business Plan.
French: Le GP du CEMFA se retrouve dans le Plan d’activités du CEMFA.
English: (d) INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATICS (continued) (E/2003/L.11/Rev.1)
French: d) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite) (E/2003/L.11/Rev.1)
English: Urges all relevant organizations to finalize, by 2004, the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States;
French: Prie instamment toutes les organisations compétentes d'achever d'ici à 2004 l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins particuliers des petits États insulaires en développement;
English: February 11, 2006 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [6-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Le 11 février 2006 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [6-1-o] THE ANDERSONS, INC.
English: The four Funds implemented under the "Solidarity and Management of Migration Flows" framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
French: Les quatre Fonds créés au titre du programme-cadre «Solidarité et gestion des flux migratoires» constituent un ensemble cohérent et soutiennent pleinement le développement de politiques communes dans les domaines des frontières extérieures, des migrations et de l'asile, dans le plein respect des principes de solidarité, de valeur ajoutée, d'additionnalité et de complémentarité.
English: If a rate of 5 % is established, however, the increase provided for in the case of a transfer must also remain unchanged at 1 %.
French: Dans ce cas, il faut aussi que l'augmentation de 1 % prévue en cas de transfert soit maintenue telle quelle.
English: Of the 40 Health for All policies examined, 32 contain some provision for implementation.
French: Sur les 40 politiques de la Santé pour tous examinées, 32 énoncent des dispositions concernant la mise en œuvre.
English: • NRC – Building Technology Clusters Across Canada
French: • Le CNRC – Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada
English: It is absolutely vital that we achieve this objective.
French: Nous devons absolument atteindre cet objectif.
English: Our goal today is to traverse over to Svarfaðardalur valley or the town of Dalvik depending on conditions.
French: Notre but sera de traverser jusqu'à la vallée de Svarfaðardalur ( ou la ville de Dalvik selon les conditions ).
English: 6.4 Egg powder 6.4.1 The egg powder portion of the TRQ will be allocated on an equal-share basis to federally-registered processed egg stations and further processors that use egg powder in their manufacturing and production formulations.
French: 6.4 Œufs en poudre 6.4.1 La portion du CT réservée aux œufs en poudre sera répartie sur la base de parts égales, aux postes de transformation d'œufs enregistrés auprès du fédéral et aux transformateurs secondaires qui utilisent la poudre d'oeuf dans la fabrication ou la production de leur formulation.
English: Following the Manual on Relating Language Examinations to the CEFR, there has been growing demand for a guide on relating foreign/second language curricula to the CEFR.
French: Après le Manuel pour ‘Relier les examens de langues au CECR’, la demande d’un guide permettant de relier les curricula de langues étrangères / secondes au CECR est devenue de plus en plus forte.
English: Farm Succession Planning, Cost of production Official Language:
French: Planification de la relève agricole, frais de production Langue officielle :
English: • Upper Canada Lawyers' Debating Society (Law Society of Upper Canada - the professional association)
French: • Société de conférence des avocats du Haut-Canada (Barreau du Haut-Canada - l'association professionnelle)
English: In sum, a Canadian advantage in capital markets will achieve greater employment and prosperity for Canadians.
French: En somme, un avantage canadien sur les marchés de capitaux procurera aux Canadiens plus d’emplois et une plus grande prospérité économique.
English: Article 13: The new provisions inserted in subparagraph (b) clarify several situations in connection with the digital tachograph to ensure that a full record is in place for enforcement officers to check.
French: Article 13: Les nouvelles dispositions introduites à l'alinéa b) visent à préciser plusieurs situations liées à l'introduction du tachygraphe numérique et à obtenir des données complètes lors des contrôles effectués par les agents habilités.
English: Submission from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 66
French: Submission from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 70
English: A $100 administration fee will be charged for cancellations received in writing between November 2nd and November 17, 2006.
French: Des frais administratifs de 100 $ seront imposés pour les annulations reçues par écrit entre le 2 novembre et le 17 novembre 2006.