ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diet and living conditions of minors held in these centres have improved; for instance, they have all been provided with sleeping mats and kitchen and cleaning staff have been recruited.
French: Le régime alimentaire et les conditions de vie ont été améliorées; par exemple, tous les détenus disposent désormais de matelas et du personnel a été recruté pour les travaux liés à l'hygiène et à l'alimentation.
English: Paragraph 96(d) of the Accra Accord states that UNCTAD should also “strengthen its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender equality.”
French: Le paragraphe 96, alinéa d, de l'Accord d'Accra, dispose que la CNUCED devrait également «renforcer ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de réduction de la pauvreté et d'égalité entre hommes et femmes».
English: [The extent of this was not measured exactly.]
French: [L'importance de ce fait n'a pas été mesuré précisément.]
English: NOTICE89 First Nation Tax HTML notice89-e.html (14 KB) Last update: 1998-08-01 Available in print: 1998-08-01 For more information, see our help file.
French: NOTICE89 Taxe des premières nations HTML notice89-f.html (15 ko) Mise à jour : 1998-08-01 Version imprimée disponible : 1998-08-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Houghton-Mifflin Co., Boston, MA.
French: Houghton-Mifflin Co., Boston (Massachusetts).
English: Runningrelated injuries develop slowly and over time and are often ignored in the early stages — when they are most treatable.
French: Les blessures liées à la course se développent lentement et sont souvent ignorées à leur apparition, lorsqu’elles sont le plus susceptibles d’être traitées.
English: All of the cyanophilic lichens are capable of trapping and utilizing molecular nitrogen from the air for the generation of nutrients containing nitrogen.
French: En effet, tous les cyanolichens sont capables de piéger l’azote moléculaire de l’air et de l’utiliser pour produire des éléments nutritifs azotés.
English: (h) Paragraph 212(1)(f) provides for Part XIII tax on alimony or maintenance payments for the support or maintenance of a non-resident spouse or former spouse (including a party to a common-law relationship) and/or children when such payments would have been taxable if the recipient had been resident in Canada. PAGE 26 PART II - PAYMENT, REPORTING AND REFUND OF NON-RESIDENT PART XIII TAX WITHHELD AND OTHER ADMINISTRATIVE COMMENTS PAYMENT AND REPORTING General Comments 54.
French: De plus, est exclue de l'impôt de la partie XIII en vertu de l'alinéa 212(1)h) toute prestation de retraite ou d'autres pensions qui aurait été déductible dans le calcul du revenu imposable en vertu de l'alinéa 110(1)f), si le non-résident avait été résident du Canada tout au long de l'année.
English: 7.5.2.1 In note b under the table, replace the text between brackets with "(UN Nos. 2990, 3072 and 3268).
French: Dans le nota b après le tableau, remplacer le texte entre parenthèses par le texte suivant: "(Nos ONU 2990, 3072 et 3268).
English: I agree that we need to have national debates, but there is now such a thing as European public opinion and, at this stage, it needs to mature. This will also facilitate the preparations for the Laeken Council which should be preceded by a great conference of European national parliaments, the natural follow-up to the public debate supposed to have taken place this year.
French: Je conçois qu'il est nécessaire de mener des discussions nationales, mais l'opinion publique européenne doit mûrir dans cette phase, notamment afin de faciliter le travail de préparation du Conseil de Laeken, qui devrait être précédé d'une grande conférence des parlements européens, prolongement naturel du débat public qui devrait avoir lieu cette année.
English: Once numbers are reduced, recovery is slow.
French: Une population faible met du temps à se rétablir.
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and evaluation of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; and
French: • à appliquer la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces, des territoires et des Premières nations, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: This deliverable was replaced by "Promote implementation of a Canadian Antarctic Research Program" — see below.
French: Ce produit à livrer est remplacé par « Promouvoir la mise en œuvre d'un programme canadien de recherches antarctiques » — voir ci-dessous.
English: The attention given to gender mainstreaming was appreciated.
French: On s'est félicité de l'attention accordée à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: As well, by creating the right confidence-building measures, the Disarmament Commission provides an opportunity to prevent the uncontrolled proliferation of conventional arms — which is especially important due to their massive destruction of human life — which is the source of the world's illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
French: De même, à travers la création de mesures de confiance idoines, il faut prévenir la prolifération incontrôlée des armes classiques - en particulier celles susceptibles d'entraîner la destruction massive des vies humaines - qui est à l'origine du trafic illicite et de la prolifération des armes légères dans le monde.
English: However, in the sponsorship affair, as Mr. Gomery pointed out, there were many ‘‘friends.’’
French: Pourtant, dans l’affaire des commandites, comme M. Gomery l’a fait remarquer, de nombreux « amis » etaient en cause.
English: Speaking as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he said that the cost of financing UNIFIL should be borne in full by the Israeli aggressors.
French: Intervenant en qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, l'orateur dit que le coût du financement de la FINUL doit être intégralement assumé par les agresseurs israéliens.
English: Agenda 21 - Sustainable Development Action Program:
French: Warrenville (Illinois) :
English: That refers not just to market access but also to the issue of subsidies for domestic producers in the developed countries, particularly subsidies for agricultural production and the agricultural exports of developed countries.
French: Il ne s'agit pas là uniquement de l'accès aux marchés mais aussi de la question des subventions que les pays développés accordent à leurs producteurs nationaux, en particulier les subventions à la production et aux exportations agricoles.
English: the Commission's proposal as amended and the draft legislative resolution were adopted by 17 votes to 2, with two abstentions.
French: Vote et adoption du projet de rapport Décision: la proposition de la Commission modifiée et le projet de résolution législative sont adoptés par 19 voix contre 1, et deux abstentions.
English: EPG is a system by which channels are selected but the selection is not interactive.
French: Le guide électronique de programme permet d’opérer un choix parmi les chaînes mais la sélection n’est pas interactive.
English: In some other cases, relatively brief loan applications, rather than agreements were assessed in this study.
French: Dans d’autres cas, des demandes de prêt relativement brèves, plutôt que des accords, ont été évaluées dans cette étude.
English: With the exception of the direct loss of 600 m of creek channel, the remaining creek and associated riparian features will remain intact, consequently resulting in a net gain of aquatic habitat area.
French: Les AR concluent qu’un programme de surveillance de l’habitat du poisson et de la communauté halieutique est requis pour confirmer que l’habitat évolue comme prévu, notamment durant les périodes de débit intermittent, par l‘établissement de bassins de refuge.
English: Success in Afghanistan is as vital today as it was seven years ago.
French: Le succès en Afghanistan est aussi crucial aujourd'hui qu'il l'était il y a sept ans.
English: The idea is to create a multiple purpose human resources system that works for statistics, policies, planning, allocation, career guidance as well as mobility.
French: L'idée est de créer un système de ressources humaines aux finalités multiples qui fonctionne pour les statistiques, les politiques, le planning, les allocations, l'orientation professionnelle et la mobilité.
English: We then examine issues in the evaluation and allocation of health technologies that are central to achieving efficient utilization of both new and old technologies.
French: Nous examinerons ensuite les questions de l’évaluation et de la répartition des technologies de la santé qui sont primordiales pour parvenir à une utilisation efficiente des technologies tant anciennes que nouvelles.
English: Regulatory Cooperation A key component to trimming border congestion lies in meeting the second challenge: reducing the impact of regulatory differences between Canada and the United States.
French: l’infrastructure et en technologie (à la fois aux points d’entrée et aux couloirs qui mènent à ces points), et affecter des ressources aux programmes de prédédouanement des biens, des véhicules et des personnes sont des composantes essentielles de toute démarche globale visant à améliorer la gestion de la frontière et à réduire ses incidences commerciales.
English: Prof. Chipman says it could also influence the future design of automobiles, and help insurance companies identify lower-risk clients.
French: Mme Chipmann soutient que l'étude pourrait influer sur la conception des automobiles dans l'avenir et aider les compagnies d'assurance à cerner les clients qui présentent un faible risque.
English: Most of the instruments are to be found at the Member State level.
French: La plupart des instruments doivent être trouvés au niveau des États membres.
English: (CFI judgment of 1 March 2004, Vincenzo Fusco / OHIM, (ENZO FUSCO / ANTONIO FUSCO), T-185/03, paragraph 64).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 1er 2005 dans l’affaire T-185/03, Vincenzo Fusco/OHMI, (ENZO FUSCO/ANTONIO FUSCO), point 64].
English: Rooms: Deluxe Room, Executive Suite, Guest Double Room, Junior Suite.
French: Chambres: 3 Nuits pour le prix de 2 - Chambre Double, Chambre Double Standard, Chambre Double Supérieure, Chambre Double de Luxe, Luxury Studio Suite.
English: The monkeys were found to be more likely to become infected after exposure to simian immune deficiency virus (SIV), a virus similar to HIV in humans.
French: On a constaté que ces singes étaient plus susceptibles de contracter le virus de l'immunodéficience simienne (VIS), proche du VIH chez l'homme, après y avoir été exposé.
English: Legal proceedings conducted by AVFT
French: • Dans le cadre des procédures judiciaires menées par l'AVFT
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The Canadian global climate model (GCM), developed by Environment Canada over the past decade, is considered among the best in the world.
French: Le modèle canadien du climat mondial mis au point par Environnement Canada au cours de la dernière décennie, est considéré comme l'un des meilleurs au monde.
English: Should unresolved questions arise on the interpretation of a policy instrument, departments should contact TBS or PSHRMAC for an advance interpretation in order to clarify the matter.
French: Si des questions non résolues se posaient au sujet de l'interprétation d'un outil de politique, les ministères devraient entrer en contact avec le SCT ou l'AGRHFPC, pour obtenir une interprétation préalable afin de clarifier la question.
English: A classic Alpine via ferrata, with five ladders, 400 pitons and nearly 1,000 metres of wire rope providing outstanding safety. The mountain backdrop of the Saastal is unique, and from the top you have a sensational view across the Rhône valley towards the Bernese Alps.
French: Via ferrata au cachet résolument alpin, parfaitement sécurisée avec cinq échelles, 400 crochets et quelque 1000 mètres de câble.
English: The Union may express itself through decisions, the conclusion of international agreements, declarations and contacts with third countries.
French: L'Union, quant à elle, peut s'exprimer à travers des décisions, des conclusions d'accords internationaux, des déclarations et des contacts avec des pays tiers.
English: The document “Climate change and living well” is annexed hereto.
French: On trouvera à l'annexe I le document intitulé « Les changements climatiques et le “vivre bien” ».
English: These respond to various human rights inquiries from foreign nationals.
French: Ces bureaux répondent aux diverses demandes d'informations sur les droits de l'homme émanant de ressortissants étrangers.
English: Project charters have been signed with clients for major projects such as the space modernization in the C.D. Howe Building in Ottawa.
French: Nous avons signé des arrêtés de projet avec des clients pour des projets majeurs comme la modernisation des locaux de l'édifice C.D. Howe, à Ottawa.
English: contributions be expanded to permit tax receipts to be issued for contributions made to the registered party or the candidate from the period from the drop of the writ in the election in which the party achieved registered status or the candidate was confirmed. It will further:
French: reçus aux fins de l’impôt pour les contributions soient élargis pour permettre la délivrance de tels reçus pour les contributions faites au parti enregistré ou au candidat confirmé pendant la période qui s’écoule entre la délivrance du bref et l’élection au cours de laquelle le parti a été enregistré ou le candidat a été confirmé . Et on y :
English: To prevent the List Minutes from becoming filled with the record of action taken in each of these cases, the Commissioners granted the three branch heads the power to establish and fill temporary positions up to a certain level on their own authority.
French: Pour éviter que la liste des « minutes » ne soit bientôt pleine de détails relatifs à ces cas, les commissaires octroyèrent aux trois chefs de Divisions le pouvoir d'établir des postes et d'y pourvoir temporairement, de leur propre chef, jusqu'à un certain niveau.
English: Like the US, Europe’s manpower-related difficulties are accentuated by the rise of India and China.
French: Comme aux Etats-Unis, les difficultés de l’emploi de l’Europe sont aggravées par l’émergence de l’Inde et de la Chine.
English: Together, we can harness the energy and confidence that characterize this important time in our country’s evolution.
French: Ensemble, nous pouvons tirer parti de l’énergie et de la confiance qui nous habitent B ce point-ci de l’histoire de notre pays.
English: The Convention became applicable to Macao on 15 June 1999 and its text was published in the Macao Official Gazette, Series I, No. 11, of 16 March 1998.
French: La Convention est devenue applicable à Macao le 15 juin 1999 et son texte a été publié au Journal officiel de Macao, Série 1, No 11, du 16 mars 1998.
English: Greater understanding of these factors will increase our knowledge of memory functioning in older adults and of memory impairments associated with dementia, and lead to the development of better designed memory intervention programs. Sonia Franciosi Supervisor:
French: Une meilleure compréhension de ces facteurs nous permettra d'approfondir notre connaissance du fonctionnement de la mémoire chez les personnes âgées et des troubles de la mémoire associés à la démence, et mènera à l'élaboration de programmes améliorés d'intervention mnésique.
English: § Aid to R&D, innovation and technology transfer has been particularly effective in terms of creating new jobs and maintaining existing ones.
French: § L’aide à la R&D, à l’innovation et au transfert de technologie a été particulièrement efficace dans la création de nouveaux emplois ou le maintien d’emplois existants.
English: • Make First Nations, Inuit and Northerners aware of INAC's commitment to improve services by providing choice of delivery channels.
French: • Sensibiliser les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord à l'engagement d'AINC à améliorer les services en leur offrant différents canaux de prestation.
English: Furthermore, there was a need to mitigate the risk element attached to ordering items from a third party and integrating them into another contractor's operation.
French: En outre, il fallait atténuer le risque lié au fait de commander des marchandises à un tiers pour les intégrer dans les activités d'un autre fournisseur.
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: A light scattering and calorimetric study was made of micelle formation by a polystyrene-b-hydrogenated polyisoprene in a binary mixture.
French: Utilisant la calorimétrie et la diffraction de la lumière, on a étudié la formation de micelles par un polystyrène-b/polyisoprène hydrogéné, dans un mélange binaire.
English: Development is not limited to mobilizing funds on an exceptional basis when there is no other choice and when the media manipulate people's emotions.
French: Le développement ne se limite pas à une mobilisation exceptionnelle pour récolter des fonds quand on ne peut pas faire autrement et quand les médias surfent sur l'émotion des peuples.
English: I trust you will expeditiously launch negotiations with the provincial government of Ontario.
French: J’espère que vous allez entreprendre dans les plus brefs délais des négociations avec le gouvernement provincial de l’Ontario.
English: Despite this track record, the relationships of UNICEF often remain ad hoc in nature.
French: Malgré cette référence, les relations établies par l'UNICEF restent souvent de type ponctuel.
English: You will also find plenty of small villages around as charming as the other... Montbrun les Bains , Vaison la Romaine , Nyons , Savoillans, without forgeting those who call out to the côtes du Rhône wine passionates, Gigondas, Rasteau, Séguret, Vacqueyras, Vinsobres, Beaumes de Venise...
French: Mais de nombreux villages aussi charmants les uns que les autres vous surprendront au fil de vos balades... Montbrun les Bains , Vaison la Romaine , Nyons , Savoillans, sans oublier les noms qui interpellent les passionnés des côtes du Rhône , Gigondas, Rasteau, Séguret, Vacqueyras, Vinsobres, Beaumes de Venise...
English: Our beautifully appointed Junior Suite has one 6ft bed- a bathroom with WC- Spa Bath and Shower.
French: Our executive double rooms have one queen bed- a bathroom with WC- Bath or Shower.
English: That is unambiguous, and it should stay that way.
French: Il n’y a aucune ambiguïté et cela doit rester tel quel.
English: Women continue to provide the majority of Canada's unpaid work, especially care for others, such as children, and seniors or other adults with illnesses or disabilities.
French: Les femmes continuent d'assumer la majeure partie du travail non rémunéré au Canada, en particulier les soins à d'autres, notamment les enfants, les personnes âgées et les adultes malades ou handicapés.
English: Preparation Guide Departmental Performance Reports 2003-2004
French: Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004
English: The Committee is concerned that victims of such treatment are largely from vulnerable groups, such as refugees; that children are often detained for payment from their families; and that fear of reprisals and inadequate complaints procedures discourage children and their parents from filing complaints.
French: Il constate avec inquiétude que les victimes de tels traitements font pour la plupart partie de groupes vulnérables tels que les réfugiés, que les enfants sont souvent détenus pour obtenir de l'argent de leur famille et que la crainte de représailles et la perspective de procédures inappropriées d'examen des plaintes dissuadent les enfants et leurs parents de déposer plainte.
English: Evaluation of the quality of a register
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DU REGISTRE
English: cross-sectoral analysis (which promotes interoperability, reuse and supply chain synchronicity) business process and information modeling (which captures user requirements, independent of any specific technology) mapping to new ICT technologies as they emerge
French: Analyse intersectorielle (pour promouvoir l'interopérabilité, la réutilisa-tion et le synchronisme de la chaîne d'approvisionnement); Modélisation des processus commerciaux et de l'information (pour mettre en évidence les besoins des usagers, indépendamment de toute technologie particulière); Recensement des nouvelles technologies de l'information et des com-munications au fur et à mesure de leur apparition.
English: Initially, the idea was for the staff of these units to be trained in participatory communication and development planning so that they could implement their communities' development strategies.
French: À l'origine, il avait été question de former le personnel de ces unités en communication participative et en planification du développement, afin qu'il puisse mettre en œuvre les stratégies de développement de leurs communautés.
English: Pictou–Antigonish–Guysborough (N.S.)
French: Pictou–Antigonish–Guysborough (N.-É.)
English: Analysis of a selection of lakes across the Northern Hemisphere suggest that ice seasons have on average shortened by some 12 days over the past century, both because of delayed freeze-up and earlier break-up.
French: 268-274 L'analyse de divers lacs de l'hémisphère Nord suggère que les saisons de glace ont en moyenne raccourci d'environ 12jours au cours du dernier siècle, en raison à la fois d'un englacement tardif et d'un déglacement hâtif.
English: Legislative Change Industry Canada, Health Canada and DFAIT also considered implementing the recommendations of the Panel by repealing subsection 55.2(2) of the Patent Act.
French: Modification législative Industrie Canada, Santé Canada et MAECI ont aussi examiné la possibilité de mettre en oeuvre les recommandations du groupe spécial en abrogeant le paragraphe 55.2(2) de la Loi sur les brevets.
English: The Working Group may wish to consider whether references to “authenticity” and “security” of tenders should be inserted in paragraph 5 (a)(ii).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'alinéa a) ii) du paragraphe 5 devrait faire référence à l'“authenticité” et à la “sécurité” des offres.
English: It looks very different from the Long Range Mountains around it and it has different rocks, soils and plants.
French: Cette formation, qui contraste avec le relief des monts Long Range autour, renferme des roches, des sols et des espèces végétales très différentes.