ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Security Council positively to respond to the Secretary-General's call.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de répondre favorablement à l'appel du Secrétaire général.
English: Axelrad, Arthur Aaron Article also available en français
French: Axelrad, Arthur Aaron Version anglaise de cet article
English:   Whilst all would acknowledge that access is a central goal of health systems, there has been relatively little research on the various facets of access and their inter-relationships, and appropriate policy responses to inequities in access.
French:   Alors que tous s’entendent pour dire que l’accès est un enjeu crucial dans le secteur de la santé, il y a eu relativement peu de recherches sur les différentes facettes qu’il comporte, sur leurs interrelations, ainsi que sur l’élaboration de politiques efficaces pour contrer les inégalités d’accès.
English: The private sector could also be seen as an actor in the implementation of policies.
French: Le secteur privé peut lui aussi intervenir dans la mise en œuvre des politiques nécessaires.
English: Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.
French: Les titres à court terme à intérêts précomptés sont comptabilisés à leur prix d’achat majoré des intérêts courus.
English: Such arrangements might be permissible in a well-structured international labour market but such a market was still a distant prospect.
French: Des arrangements de ce type pourraient trouver leur place dans le cadre d'un marché international du travail dûment organisé, mais un tel marché n'est pas près d'exister.
English: If necessary these limits will be defined in the appropriate EN60601 Part 2s.
French: Si c’est nécessaire, ces limites seront définies dans les parties 2 appropriées de la norme EN 60601.
English: The Voluntary Fund is administered by the Secretary-General with the advice of a five-member Board of Trustees.
French: Le Fonds de contributions volontaires est administré par le Secrétaire général, selon les avis d'un conseil d'administration composé de cinq membres.
English: To that end, the United Nations should fully support the Alliance for a Green Revolution in Africa, which is chaired by former Secretary-General Kofi Annan.
French: Pour cela, l'ONU devrait appuyer totalement l'Alliance pour une révolution verte en Afrique, qui est présidée par l'ancien Secrétaire général Kofi Annan.
English: In countries where a suitable overall legislative framework is evolving, the EBRD applies decentralized financing solutions with local (non-sovereign) government guarantees to promote adequate implementation legislation and a borrowing track record.
French: Dans les pays où l’on met en place un cadre législatif adéquat, la BERD met en œuvre des mécanismes de financement décentralisés assortis de garanties des administrations locales (non souveraines), dans le but de promouvoir la bonne application des dispositions législatives et d’établir des antécédents au chapitre des emprunts.
English: Ontario implemented 101 operational grants across ﬁve initiatives, all of which had different objectives:
French: L’Ontario a mis en place 101 subventions de fonctionnement pour cinq initiatives qui avaient toutes des objectifs différents :
English: 2 These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds.
French: 2 Ces facteurs s'appliquent aux substances candidates tant au seuil de 10 tonnes qu'à d'autres seuils de déclaration.
English: Exploitation and trade of wild fauna and flora In 1975 the CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora entered into force, regulating international trade in specimens of species of wild fauna and flora, i.e. (re-)export and import of live and dead animals and plants and of parts and derivatives thereof, based on a system of permits and certificates which can be issued if certain conditions are met.
French: Exploitation et commerce de la faune et de la flore sauvages En 1975, la convention CITES sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction est entrée en vigueur, réglementant le commerce international de spécimens d'espèces de faune et de flore sauvages , c.-à-d., la (ré-)exportation et l'importation d'animaux et de plantes vivants ou morts ainsi que de parties et de dérivés de ceux-ci, sur la base d'un système de permis et de certificats qui peuvent être délivrés si certaines conditions sont remplies.
English: Justification The text has been taken over as 1.4. in paragraph 1.
French: Justification La période proposée par la Commission pour le calcul d'une tendance semble trop longue.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Refus pour motif de recours à l’aide publique Le rapport rappelle une nouvelle fois que les étrangers ressortissants d’un Etat n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE) qui occupent un emploi en Irlande et possèdent à cet effet un permis de travail peuvent demander le regroupement familial dès lors qu'ils justifient d’au moins douze mois d’activité dans ce pays.
English: For example, the City of Toronto has reduced greenhouse gas emissions by 67 percent by retrofitting municipal buildings for energy efficiency.
French: Par exemple, la Ville de Toronto a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 67 % en réaménageant ses immeubles municipaux afin d'en améliorer l'efficacité énergétique.
English: The subjects of those studies are treated as anonymous and interchangeable.
French: Les sujets de ces études sont traités de façon anonyme et interchangeable.
English: Bovine aortic endothelial cells were plated in the presence of different concentrations of SPARC and Ca2+; control experiments were performed with 1 mM EGTA and with Mg2+.
French: Nous avons ensemencé des cellules endothéliales d'aorte de boeuf en présence de différentes concentrations de SPARC et de Ca2+; les expériences contrôles sont effectuées avec EGTA 1 mM et le Mg2+.
English: With regard to the definitions given in draft article 2, the broad meaning given to the term “expulsion”, which in French law was a procedure that only applied to aliens lawfully present in the territory, should not blur the distinction between aliens in a regular situation and those in an irregular situation in terms of the rules applicable to them.
French: S'agissant des définitions données dans le projet d'article 2, l'emploi générique du terme « expulsion », réservé en droit français aux seuls étrangers séjournant régulièrement sur le territoire de l'État, ne doit pas conduire à effacer la distinction, du point de vue des règles applicables, entre étrangers en situation régulière et étrangers en situation irrégulière.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value IMPLICATIONS OF ICOMOS STUDIES FOR CANADA Since 1984, ICOMOS has sought to identify a framework for the worldwide diversity of cultural sites that are brought forward by States Parties for nomination as World Heritage Sites.
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle CONSÉQUENCES DES ÉTUDES DE L’ICOMOS POUR LE CANADA Depuis 1984, l’ICOMOS cherche à définir un cadre d’analyse pour la diversité mondiale des biens culturels que les États parties proposent pour inscription comme biens du patrimoine mondial.
English: One of the challenges of the project was to provide lighting tailored to the firm’s needs.
French: Un des défis du projet était d’offrir un éclairage adapté aux besoins de l’entreprise.
English: Nitrite reductase activity was detected in the supernatant fluid after centrifugation of cell extract at 226 000 × g for 1 h.
French: Une activité de la nitrite réductase a été détectée dans le surnageant après la centrifugation d'extraits cellulaires à 226 000 × g durant 1 h.
English: If health policy is regarded as having an implicitly moral dimension, policymakers must be regarded as agents who are involved in making or shaping moral choices on behalf of the larger society.
French: Si la politique sur la santé est vue comme ayant une dimension morale implicite, il faut regarder les responsables de l'élaboration des politiques comme des agents devant prendre ou former des choix moraux au nom d'une société plus étendue.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored in accordance with a written sanitation program that sets out: (a) procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; (b) procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; (c) procedures for handling any substance used in the activity; and (d) all requirements in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément à un programme d’hygiène écrit qui prévoit ce qui suit : (a) des méthodes de nettoyage efficaces des locaux dans lesquels l’activité est exercée; (b) des méthodes de nettoyage efficaces de l’équipement utilisé pour l’exercice de l’activité; (c) des méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité; et (d) toutes les exigences relatives à la santé, au comportement d’hygiène et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité, afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 152 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Gilles Savary Amendement 151 Paragraphe 6 6. fait remarquer que les régulateurs nationaux doivent rester une autorité à pouvoir décider sur son territoire ; 47/98 PE 388.717v01-00
English: 2. whether and how EA should address cumulative effects and large scale issues of sustainability, climate change, biodiversity, acid rain, desertification, etc; and whether and how EA should be applied at higher levels of decision making to policies, programmes and plans.
French: Ces questions sont liées et la réponse donnée à l’une pourrait bien dépendre de celle apportée à l’autre.
English: We made affordable and temporary spending decisions, and reduced taxes, to help see Canada’s economy through a difficult period globally.
French: Nous avons opté pour des dépenses abordables et temporaires, et nous avons réduit les impôts, pour aider l’économie canadienne à traverser la période difficile qui prévaut à l’échelle mondiale.
English: Senior management agreed and work continued under Part II Follow-Up.
French: La haute direction en a convenu et le travail s'est poursuivi dans le cadre de la Partie II, Suivi.
English: Benoît studied at the École des beaux-arts in Montréal under Alfred PELLAN.
French: Benoît étudie à l'École des Beaux-arts de Montréal, où il est l'élève d'Alfred PELLAN.
English: Have you ever heard of «National Stamp Collecting Month»?
French: Avez-vous déjà entendu parler du «Mois de la philatélie » ?
English: By focussing on the technical challenges and strategies, and the anticipatory research and development and science and technology needs, the workshop aims to contribute to the establishment of a robust and resilient research and innovation strategy for national security. – Anthony Ashley, Director General of DRDC Centre for Security Science Demonstrating blast effects To protect our society from the threat of explosives, it is crucial that we develop ways to prevent, prepare for and respond to this danger, regardless of whether it occurs as a result of terrorist or criminal activities, natural causes or an accident.
French: En mettant l’accent sur les défis techniques et les stratégies, sur la recherche et le développement préventif et sur les besoins en sciences et en technologie, l’atelier vise à contribuer à la création d’une solide stratégie durable en matière de recherche et d’innovation, aux fins de la sécurité nationale. – Anthony Ashley, Directeur général – RDDC Centre des sciences pour la sécurité Démonstration des effets de souffle Afin de protéger notre société contre la menace des explosifs, il est essentiel de mettre au point des façons de prévenir ce danger, de s’y préparer et d’y réagir, peu importe qu’il soit dû à des activités terroristes ou criminelles, à une cause naturelle ou à un accident.
English: NEW AIRPORT INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
French: BESOINS DE NOUVELLES INFRASTRUCTURES AEROPORTUAIRES NECESSITENT UN EXAMEN ATTENTIF
English: The European Union is a voice for human rights.
French: L'Union européenne est une voix au service des droits de l'homme.
English: One such best practice evidenced by the audit team was the implementation of a Field Unit specific policy reducing reimbursement rate per kilometre for the use of employee’s own vehicle.
French: Une pratique exemplaire constatée par l'équipe de vérification est la mise en place d'une politique propre à l'unité de gestion concernant la réduction du taux de remboursement au kilomètre pour l'utilisation du véhicule personnel des employés.
English: Peat, besides being plentiful and inexpensive, possesses several other qualities that make it an effective medium for the removal of pollutants.
French: La tourbe, à part d'être abondante et non dispendieuse, possède plusieurs autres qualités qui en font un médium effectif pour l'enlèvement des polluants.
English: ◦ A single-sided signed submission with an original signature (signed paper copy printed from your PDF, in each official language);
French: ◦ Un formulaire imprimé sur un seul côté qui porte une signature originale (copie du format PDF imprimée et signée, dans chaque langue officielle)
English: The International Olive Council shall take any measures it considers useful for the suppression of unfair competition at the international level, including such competition by States which are not Parties to this Agreement or by persons who are nationals of such States.
French: Le Conseil oléicole international prend toute mesure qu'il juge utile pour la répression de la concurrence déloyale sur le plan international, y compris de la part d'États qui ne sont pas Parties au présent Accord ou de ressortissants de ces États.
English: The Commission therefore asks them to repeal the measures banning the use and sale of the modified hybrid swede rape in question. [ COM(2005) 164 and 166 ] Top
French: En conséquence, la Commission leur demande d'abroger l'interdiction de l'utilisation et de la vente du colza hybride modifié en question. [ COM(2005) 164 et 166 ] Retour en haut
English: All construction activities will be inspected and monitored to ensure erosion and sediment control structures are appropriately installed, maintained and removed.
French: Les prises d'eau seront examinées selon les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce du MPO.
English: The Program focuses on strategic investments benefitting an industry, a sector, a community or a province.
French: Le Programme axe son action sur des investissements stratégiques au profit d’une industrie, d’un secteur, d’une collectivité ou d’une province donnés.
English: Some delegations agreed with the High Commissioner that urban refugees also presented a complex issue and that this topic would need to receive more attention in the future.
French: Certaines délégations admettent également avec le Haut-Commissaire que les réfugiés urbains représentent un problème complexe et que ce thème doit recevoir davantage d'attention à l'avenir.
English: The Civil Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code and the various special codes (commerce, information, health, customs, etc.) are based on the principle of the equality of citizens.
French: Le Code civil, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code électoral et les différents codes spéciaux (commerce, information, santé, douanes, etc.) reposent sur le principe de l'égalité entre les citoyens.
English: Start-ups no longer operating in 2000 77,259 (236,106) Continuing Start-ups 16,022 86,985 Net Jobs Created by 1985 Start-ups
French: Jeunes entreprises qui n'étaient plus activités en 2000 77 259 (236 106) Jeunes entreprises toujours actives 16 022 86 985 Création nette d'emplois par les jeunes entreprises en 1985
English: You do this under the Controlling function. You do two activities: report on the project, and provide information on the project.
French: Vous ne voulez pas disposer de fichiers pour vous rendre compte par la suite que votre institution en a encore besoin.
English: a) Whistler/Blackcomb (Alpine Site) 23,079 b) Whistler Nordic Centre 102,000 c) Whistler Sliding Centre (Bobsleigh, Luge, Skeleton) 55,000 d) Athletes Centre Legacy 13,000 III.
French: a) Whistler/Blackcomb (site de ski alpin) 23 079 b) Centre nordique de Whistler 102 000 c) Centre des sports de glisse de Whistler (bobsleigh, luge et skeleton) 55 000 d) Legs du Centre des athlètes 13 000 III.
English: Support the South Centre as a think-tank which analyzes central issues in the world economy that are of special interest or the South, and in this regard call on member states that are in a position to do so, donor countries, international financial institutions and the private sector to strengthen the financial base of the Centre and in that regard South Centre members invite other developing countries which are not yet members to join the Centre.
French: Appuyer le Centre Sud en tant que cadre de réflexion pour analyser les grandes questions essentielles de l'économie mondiale qui intéressent les pays du Sud et, à cet effet, demander aux États membres qui sont en mesure de le faire, aux pays donateurs, aux institutions financières internationales et au secteur privé d'augmenter le budget du Centre.  À cet égard, il appartient aux pays membres du Centre Sud d'inviter les autres pays en développement qui ne l'ont pas encore fait, d'y adhérer.
English: The above standard is one factor for determining the economic benefits of repair versus replacement.
French: On se sert des critères énumérés ci-dessus comme un des facteurs pour à déterminer s'il est plus économique de réparer ou de remplacer un article.
English: It is important to identify and focus on gaps in knowledge and understanding by:
French: Il importe d’identifier et d’analyser sur les écarts qui existent entre les savoirs et les degrés de compréhension grâce à :
English: (4) Any person who is arrested or detained
French: 4) Tout individu arrêté ou détenu:
English: Canadians have a right to expect excellence, and we must strive to provide it.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont droit à l’excellence et le gouvernement doit faire tout en son possible pour répondre à leurs attentes.
English: In cases where the exposure to the contaminant is only of concern through ingestion, a "do not consume" advisory would be issued.
French: Vider et décontaminer tous les réservoirs contenant de l’eau avant d’y placer un produit ou un ingrédient renfermant de l’eau potable.
English: The proper teams/coordinators were also appointed in voivodship headquarters and the Capital City Headquarters in order to intensify and coordinate combating such crimes in Poland and abroad.  Tasks of the Central Team for Combating Trafficking in Persons include:
French: Des équipes/coordinateurs compétents ont également été nommés dans les commissariats de police des voïvodies et dans le quartier général de la capitale en vue d'intensifier et de coordonner la lutte contre ces crimes en Pologne et à l'étranger.
English: The offender was most often described as depressed and/or mentally ill.
French: L'agresseur était en général décrit comme étant déprimé ou souffrant de maladie mentale.
English: On the initiative of the ASEAN Working Group on Intellectual Property Cooperation (AWGIPC), WIPO produced a compilation of manuals, guidelines and directories in the area of IP portfolio management for ASEAN countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam).
French: À l’initiative du Groupe de travail de l’ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’OMPI a produit un recueil de manuels, principes directeurs et annuaires dans le domaine de la gestion des portefeuilles d’actifs de propriété intellectuelle pour les pays membres de l’ANASE (Brunéi, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam).
English: In 2001, the Central Evaluation Unit, now the Evaluation Section, was merged into the new Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: En 2001, le Groupe de l'évaluation centrale - qui est devenu la Section de l'évaluation - a fusionné avec la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau.
English: in the design and implementation of the groundwater monitoring program.
French: suintement des résidus et que des mesures d’atténuation seront prises si des effets négatifs étaient détectés.
English: The raid also destroyed many installations, a great deal of technical apparatus and many fully equipped buildings belonging to the South Oil Company.
French: Par ailleurs, le bombardement a détruit un grand nombre d'installations et d'équipements techniques et de constructions préfabriquées de la compagnie.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (E/AC.51/2001/4).
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 11 et 12 juin 2001, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4).
English: The review criticized the fragmented and unco-ordinated approach to peacekeeping operations and noted an absence of written procedures and/or checklists with respect to the handling of UN requests.
French: Dans cette étude, on déplore le manque de coordination et le morcellement qui caractérisent l'approche des FC face aux opérations de maintien de la paix et on fait état de l'absence de procédures ou de listes de contrôle écrites pour le traitement des demandes soumises par les Nations Unies.
English: This online course provides an overview of real property management within the federal government context.
French: GESTion dES finAnCES Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), ou ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances dans ce domaine, pourront bénéficier d’une nouvelle approche à la gestion du cycle de vie des actifs.
English: It has been a long time in the making - six years from the first meetings we had, as she has mentioned.
French: Le processus a pris beaucoup de temps - six ans depuis notre première réunion, comme elle l'a indiqué.
English: Ontario has established the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System, which will investigate and make recommendations to government.
French: L'Ontario a mis sur pied la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario qui sera chargée d'enquêter et de faire des recommandations au gouvernement.
English: In 2005, the Minister created the Dairy Industry Working Group (DIWG), an industry-led initiative, to work towards reaching common ground on various dairy issues.
French: En 2005, le ministre a mis sur pied le Groupe de travail de l'industrie laitière (GTIL), une initiative menée par l'industrie pour arriver à un compromis sur différentes questions relatives aux produits laitiers.