ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JURISDICTIONAL ISSUE CIDA's Position on Jurisdiction CIDA submitted that the service contract covered in the RFP is part of a treaty between the Government of Canada and the Government of Mali regarding development co-operation that was signed on June 21, 1984.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE Position de l'ACDI sur la compétence L'ACDI a soutenu que le contrat de services visé par la DP s'inscrit dans le cadre d'un traité entre le gouvernement du Canada et celui du Mali concernant la coopération au développement qui a été signé le 21 juin 1984.
English: 9821 3 June 2003 The human rights situation in the Chechen Republic Recommendation 1600 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 840th meeting of the Ministers’ Deputies (28 May 2003) 1.
French: 9821 3 juin 2003 La situation des droits de l'homme en République tchétchène Recommandation 1600 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 840e réunion des Délégués des Ministres (28 mai 2003) 1.
English: It requires veterinarians to keep records of these prescriptions and grants FDA access to these records.
French: L’AMDUCA a établi des dispositions pour les vétérinaires qui prescrivent des utilisations non indiquées sur l’étiquette.
English: Interdisciplinary The Consortium for Primary Care in Wisconsin provides an example of integrated planning for the total health workforce associated with primary care.
French: Interdisciplinaire Le Consortium for Primary Care du Wisconsin présente un cas de planification intégrée pour l'ensemble des effectifs en santé oeuvrant dans le domaine des soins primaires.
English: The initial material costs of an IGRA are greater than those of the TST.
French: Le coût initial du matériel pour un TLIG est supérieur à celui du TCT.
English: • The completion of a development indicators web site;
French: • La réalisation d'un site Web sur les indicateurs de développement;
English: Action to improve the health prospects of Europe’s young people will, by definition, involve changes in services, facilities and the wider physical and cultural environment.
French: Les mesures prises pour améliorer les perspectives sanitaires des jeunes Européens doivent, par définition, prévoir des changements au niveau des services, des équipements et de l’environnement physique et culturel au sens large.
English: It will also be available on the web page of the UNECE Transport Division.
French: Il sera également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: (d) Paragraph 57 refers to the drought, the current water shortage and the “reduction of water levels in surface water bodies, which constitute 95 per cent of drinking water resources in the centre and south of Iraq”.
French: d) Le paragraphe 57 mentionne la sécheresse et la baisse du niveau d'eau dans les aquifères superficiels, qui constituent 95 % des ressources d'eau potable dans le centre et le sud de l'Iraq.
English: Do not include the value of your own labour.
French: Vous ne pouvez pas déduire comme dépense le coût du pavage d’un chemin.
English: • Ships: Design and operational techniques
French: - Bateaux : conception et techniques opéгationnеls,
English: Therefore we have decided to eA and are very happy with it.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'EE et sont très heureux avec elle.
English: The importance is put on the existence of technical step, isolation from natural source and characteristics that are applicable in industry.
French: L’accent est mis sur l’existence d’une étape technique, l’isolation depuis une source naturelle et les caractéristiques se prêtant à une application dans l’industrie.
English: Adopting a community development approach involving a variety of partners in both the planning and implementation stages has the advantage of increasing local acceptance and commitment, accessing knowledge and expertise (particularly around local community issues), gaining additional resources, and increasing community capacity.
French: L'adoption d'une approche fondée sur le développement communautaire regroupant une variété de partenaires dans les étapes de la planification et de la mise en ouvre permet d'accroître l'acceptation et l'engagement à l'échelle locale, d'accéder aux connaissances et à l'expertise (particulièrement pour les questions communautaires locales), d'obtenir des ressources additionnelles et de rehausser la capacité de la communauté.
English: Thus quick-release techniques are required to characterize the force–velocity properties of the two types of bridges.
French: Ainsi, des techniques de relâchement rapides sont nécessaires pour caractériser les propriétés de force–vitesse des deux types de ponts.
English: For example, an applicant may be interested in a package of licences, whose value to the bidder is linked to the entire package, and not the individual licences.
French: Par exemple, un requérant peut s'intéresser à un ensemble de licences dont la valeur pour le soumissionnaire est liée à l'ensemble et non à chaque licence.
English: • Your 2008 net tax owing is not more than $3,000 ($1,800 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour 2008 ne dépasse pas 3 000 $ (1 800 $ pour les résidents du Québec).
English: Preliminary Project Approval 25 August 1999 Effective Project Approval Fall 2003 Initial Terminal Delivery Spring 2005 Initial Satellite Delivery Summer 2006 Terminal Delivery Completed Spring 2007 Project Complete Summer 2009 5.
French: Approbation préliminaire du projet 25 août 1999 Approbation effective du projet Automne 2003 Livraison de la première station Printemps 2005 Livraison du premier satellite Été 2006 Livraison de la dernière station Printemps 2007 Fin du projet Été 2009 5.
English: Ore will be processed using cyanide to recover the gold.
French: Le minerai sera traité à l’aide de cyanure pour récupérer l’or.
English: • July 30, 2007 Electors MUST Prove Their Identity and Residential Address When They Vote! 
French: • le 30 juillet 2007 Les électeurs DOIVENT prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter!
English: Improvements to existing roads will make it possible to protect the region's biological integrity and to minimize detours into wild environments owing to the poor condition of small bridges.
French: L’aménagement des pistes existantes permettra de protéger l’intégrité biologique de la région et diminuera les déviations routières en milieux sauvages en raison du mauvais état des petits ponts.
English: This strategy needs to be business demand-driven and bring together a broad range of programs, services and partners - provinces, employers and labour - to address the need for innovative responses to skills issues.
French: Cette stratégie doit avoir pour moteur la demande des entreprises et réunir une grande diversité de programmes, de services et de partenaires — les provinces, les employeurs et les syndicats — pour que soit trouvées des solutions novatrices aux problèmes de compétences.
English: Ultimately, it is intended to devote a larger share of UNHCR's resources to field operations and to improve the quality of life-sustaining, protection and other services provided to refugees and other persons of concern to the Office.
French: Le but ultime est d'accroître la part des ressources du HCR consacrée aux opérations sur le terrain et d'améliorer la qualité des moyens de subsistance, de la protection et des autres services assurés aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat.
English: F6FWO, Gérard Cullierez, a démissionné de son poste d’administrateur, ainsi que de toutes ses fonctions au sein du REF-Union.
French: MAJ-3: Ma prévision à 48 h , n’était qu’un essai sans avoir les bonnes données, ni même les coordonnées du lieu de départ Elles sont venues après le vol ! Ne chercher pas pourquoi.
English: • Design and implementation of remediation plan
French: • Conception et mise en oeuvre d'un plan d'assainissement
English: Love and Best wishes always Nancy Trimble Rhonnda Derusha - 6/26/2007 [12:37] Dartmouth, Nova Scotia, Canada I would just like to take this minute out of my day to let you all know how proud i am of all the troops out there right now your job is the hardest one out there in the world i wish you all the luck and all my prayers you are all in my thoughts and my families as well all the troops out there you are my strength to go on with my struggles in life the way i can look at it is if you can put your life on the line with all the great families you have then i can do the same i wish all the troops out there all the best luck and love from all of my family to yours i will sign off with these words THANK YOU FOR DOIN WHAT YOU DO EVERYDAY YOU ARE MY ANGELS xox Messages: 11476 - 11500 (of 53558) Page: 460 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next
French: Love and Best wishes always Nancy Trimble Rhonnda Derusha - 6/26/2007 [12:37] Dartmouth, Nova Scotia, Canada I would just like to take this minute out of my day to let you all know how proud i am of all the troops out there right now your job is the hardest one out there in the world i wish you all the luck and all my prayers you are all in my thoughts and my families as well all the troops out there you are my strength to go on with my struggles in life the way i can look at it is if you can put your life on the line with all the great families you have then i can do the same i wish all the troops out there all the best luck and love from all of my family to yours i will sign off with these words THANK YOU FOR DOIN WHAT YOU DO EVERYDAY YOU ARE MY ANGELS xox Articles : 11476 - 11500 (de 53558) Page : 460 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant
English: Account Transactions and Membership Statistics During the fiscal year 2003-04, total receipts from contributors and the government, including interest, amounted to $8.3 million.
French: Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Pendant l'exercice 2003-2004, les cotisations des participants et du gouvernement ainsi que les intérêts portés au crédit du Compte se sont élevés à 8,3 millions de dollars.
English: The payments system consists of both clearing arrangements, by which payments obligations are exchanged among financial institutions, and settlement arrangements, through which institutions compensate each other for their customers’ claims.
French: Le système de paiements est composé, d’une part, de mécanismes de compensation, par lesquels des ordres de paiement sont échangés entre les institutions ﬁnancières, et, d’autre part, de dispositions de règlement, par lesquelles les institutions se remboursent mutuellement pour les sommes virées.
English: No notice will be sent if your payment is equal to or exceeds the CIPO calculations.
French: Aucun avis ne sera envoyé si votre paiement est égal ou supérieur aux calculs faits par l'OPIC.
English: Tonight, as we draw towards the close of that presidency, I want to commend the Finnish Presidency for working on this, but also to express some disappointment that it has not made more of the opportunities.
French: Ce soir, alors que nous approchons de la fin de la présidence finlandaise, je voudrais saluer celle-ci pour y avoir travaillé mais je voudrais également dire que je suis déçu qu?elle n?ait pas davantage tiré profit des occasions qui se sont présentées.
English: The plan will describe all activities under the consortium’s responsibility, including prototyping, development, hardware and software procurement, unit and integration testing, plus training and documentation design.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, un plan de ce genre est élaboré pour le système de communication IMPACT (première phase du projet IMPACT; voir ci-après); il sera mis à la disposition de l’Assemblée pendant sa session.
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2002 was 17% higher than in 2001, and 15% higher than the (1988-2001) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards observés en 2002 dans les terres humides de référence était supérieur de 17 % à celui de 2001 et de 15 % à la moyenne à long terme (1988-2001).
English: In rejecting the Moroccan proposal, the Frente POLISARIO reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue that would be within the framework of the settlement plan since, in its view, other solutions had been overtaken by events.
French: Le Front POLISARIO, rejetant la proposition marocaine, a réaffirmé qu'il coopérerait et donnerait son adhésion à tout dialogue s'inscrivant dans le cadre du plan de règlement dans la mesure où, selon lui, les autres solutions avaient déjà été dépassées par les événements.
English: These are limited in materiality to statement I, wherein provision for doubtful accounts receivable and write-offs are included in adjustments to prior years' expenditures, whereas in previous years they were included in expenditures.
French: Cette modification ne concerne pour l'essentiel que l'état I, dans lequel les créances douteuses et les montants passés par profits et pertes, qui apparaissaient antérieurement sous la rubrique « Dépenses », figurent à présent dans la rubrique « Ajustements des dépenses afférentes à des exercices antérieurs ».
English: "LES BELLES DEMEURES" is a charitable structure and which aim is a work of education, assistance, insertion of children in difficult conditions between 0 and 18 years old, in the western region of Ivory Coast. This Association is represented by Reverend SIEHI Benjamin I met on October 2002 during a mission of the Arts Centre with non-trading company for the Direction of a documentary.
French: Ma première réaction a été de refuser poliment, compte tenu non seulement de mes nombreuses responsabilités et actions humanitaires, mais aussi parce que l’on ne peut pas tout faire.
English: Once it is registered for that use in Canada.
French: Les vitamines ne peuvent pas provenir d’organismes issus du génie génétique.
English: In the case of mixed loads that require customs examination (i.e., dangerous and non-dangerous goods), it is the responsibility of the carrier to present the goods for examination.
French: Dans le cas des chargements mixtes (c.-à-d. les chargements de marchandises dangereuses et non dangereuses) pour lesquels les douanes doivent examiner les marchandises, il incombe au transporteur de présenter les marchandises pour qu'elles soient examinées.
English: Applicants must be qualified TQ 4 or 2 LT Basic Parachutist or willing to attend course; and Military Freefall Parachutist or hold a certificate of proficiency awarded by the CSPA or USPA having a minimum of 50 freefall jumps.
French: Les personnes intéressées doivent être qualifiées au NQ 4 ou avoir suivi le cours de parachutisme – niveau élémentaire (2 LT), ou encore être prêtes à le suivre. Elles doivent avoir suivi le cours de parachutiste militaire (chute libre) ou encore posséder un certificat de compétence de l’ACPS ou de l’USPA, qui certifie que cette personne a réalisé au moins 50 sauts en chute libre.
English: At all material times Mrs. Robichaud had the assistance and support of her union and was well advised by her counsel.
French: Pendant toute la période en cause, Mme Robichaud recevait l’aide et l’appui de son syndicat et elle était conseillée par son avocate.
English: Not just the blows, but the misunderstandings that will come because this is Aboriginal Christianity.
French: Non seulement les coups, mais les malentendus à prévoir, parce qu'il s'agit de christianisme autochtone.
English: The treatment of the List by States is therefore a useful indication of their determination to implement the measures.
French: L'utilisation de la liste par les États est donc une indication utile de leur détermination à appliquer les mesures prévues.
English: They are highly respected partners in the implementation of human rights projects.
French: Il s'agit de partenaires hautement respectés dans la mise en place de projets concernant les droits de l'homme.
English: In terms of the stated budget of $1.3M, this amount represents approximately 22%.
French: Au regard du budget établi de 1,3 million de dollars, ce montant représente 22 p. cent approximativement.
English: Nobody can deny its importance.
French: Personne n' en niera l' importance.
English: That at least will achieve something! It will definitely help to engage women more in the decision-making process, because they will start feeling stronger once their socio-economic position improves.
French: Ce soutien ferait avancer les choses, et contribuerait certainement à impliquer davantage les femmes dans la prise de décision, puisqu'elles se sentiront plus fortes si leur situation socio-économique s'améliore.
English: It is also unclear whether the Commission has initiated any infringement procedures.
French: Un doute subsiste en outre quant au fait de savoir si la Commission a ouvert des procédures d'infraction.
English: Tools and Other Incentives Environment Canada Web Sites
French: Outils et autres mesures incitatives Sites Web d’Environnement Canada
English: A growth Canadian equity fund identifying micro- to mid-cap companies poised for success.
French: Fonds qui investit dans les micro-entreprises et les PME prometteuses.
English: Paragraph 2 of the same article adds that the rights and guarantees set forth in this Constitution shall not exclude others arising from the regime and the principles adopted thereby or from the international treaties to which the Federative Republic of Brazil is a party.
French: Le paragraphe 2 du même article précise que "les droits et les garanties inscrits dans la présente Constitution n'en excluent pas d'autres qui découlent du régime et des principes qu'elle adopte ou des traités internationaux auxquels la République fédérative du Brésil est partie".
English: The stochastic effects of radiation include oncological morbidity and congenital disorders.
French: Les effets stochastiques de l'irradiation sont considérés comme des affections oncologiques et comme des pathologies congénitales.
English: Implementing an effective ATR process will establish reasonable standards that all parties can rely on.
French: Un processus efficace d’ajout de terres aux réserves établira des normes raisonnables pour toutes les parties.
English: Noting the risks inherent to the transformation process, namely, the ability to implement in a timely and efficient manner, the ability to maintain client confidence and the preservation of staff morale, the Executive Director, a.i., recognized the importance of support from the Executive Board, the Management Coordination Committee and all staff in ensuring the success of the transformation programme.
French: Compte tenu des risques inhérents au processus de transformation qui concernaient la capacité à agir rapidement et efficacement, à conserver la confiance des clients et le moral du personnel, le Directeur exécutif par intérim a reconnu à quel point le soutien du Conseil d'administration, du Comité de coordination de la gestion et de l'ensemble du personnel était important pour assurer le succès du programme de transformation.
English: The last of them, Sebastián Gómez Gómez, is a minor who was tortured, being beaten all over his body, and pressurised to talk by being asphyxiated with a plastic bag placed over his head.  Later, members of the police and the army beat his head and face, and one of the torturers stood on his wounded arm in a particularly brutal manner, causing him intense pain.
French: Le dernier d'entre eux, Sebastián Gómez Gómez, est un mineur qui fut torturé par des coups sur tout le corps, sur qui il a été fait pression pour qu'il parle en lui couvrant la tête avec une poche plastique pour provoquer son asphyxie ; ensuite, des membres de la police et de l'armée l'ont frappé sur la tête et le visage et, brutalement, un des tortionnaires s'est arrêté sur son bras blessé, lui infligeant une douleur intense.
English: Is there really a need that clearly outweighs the loss of privacy?
French: Existe-t-il vraiment un besoin qui offre des avantages clairement supérieurs à la perte de la vie privée?
English: Life outside the prison has become so hellish for the majority of them that release is often more stressful than entering the prison.
French: La vie en dehors de la prison est devenue si terrible pour la majorité de ces personnes que la libération est souvent plus stressante que l’entrée en prison.
English: But there is, in fact, no denying that the driving force, the visionary force in this process was the parliaments.
French: Mais il est indéniable que les parlements ont été les forces motrices, les forces visionnaires de ce processus.
English: Mr President, I propose that you use Parliament's resolution to protest to the Tunisian authorities against the sentencing of the member of parliament, Mr Khémaïs Chammari.
French: Monsieur le Président, je vous propose de vous réclamer de la résolution de notre Parlement pour protester auprès des autorités tunisiennes contre la condamnation du député Khémais Chammari.
English: ◦ Reagents Preferred System - Fully Automated Current Sensitivity Performance (< 30 C/mL) Negative Population Growth Curve Studies in Progress
French: ◦ réactifs Système privilégié - complètement automatisé Performance actuelle relativement à la sensibilité (< 30 c/ml) Courbe de croissance de la population négative Études en cours
English: However, as it is also indicated in the report, struggle against terrorism and separatism is the right and duty of the Turkish Republic.
French: Toutefois, comme le rapport le précise également, il est du droit et du devoir de la République turque de combattre le terrorisme et le séparatisme.
English: Theratechnologies develops therapies for unmet medical needs in commercially attractive specialty markets.
French: Les produits développés par Theratechnologies visent des besoins médicaux non comblés dans des marchés spécialisés et financièrement attrayants.
English: Cafe Moretto has 30 years of experience, and began offering franchises one year ago.
French: Cafe Moretto a trente ans d'expérience et offre des franchises depuis un an.
English: For the purposes of liability for transport, the term "operator" is meant as defined in Article 3(9a) of the Directive XX/XX/EC.
French: Pour ce qui relève de la responsabilité du transport, le terme "transporteur" s'entend dans le sens défini à l'article 3, point 9 bis), de la directive XX/XX/CE.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 8 Characters  * Entry Type - Text
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 8 caractères  * Type de champ - Texte
English: This evaluation covers the loan portfolio of the projects funded by the EIB since the start of the ALA mandates up to end 2002.
French: La présente évaluation porte sur le portefeuille de projets financés par la BEI depuis le début des mandats ALA jusqu’à fin 2002.
English: Most telescopes in use today are reflecting because bigger telescopes can be built with mirrors than with lenses.
French: Comme la construction d'un télescope de grande taille équipé d'un miroir est plus facile que celle d'un instrument muni de lentilles, la majorité des télescopes en service à l'heure actuelle sont des réflecteurs.
English: One type (inducible) was present mainly during the early stages of growth on glucose or sucrose and displayed Michaelis–Menten kinetics with respect to phosphoenolpyruvate and adenosine diphosphate.
French: Un type (inductible) est présent, surtout, durant les premiers stades de croissance sur le glucose ou le sucrose et démontre, pour le phosphoénolpyruvate et l'adénosine diphosphate les constantes Michaelis–Menten.
English: (l) The report of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone (S/2002/246 and Corr.2 and 3, annex);
French: l) Le rapport de la mission de planification en vue de la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2002/246 et Corr.  voir doc.
English: This guide then helps employees put together a development plan and a career plan.
French: Enfin, il aide les employés à concevoir un plan de perfectionnement et un plan de carrière.
English: 1979 Lead Counsel in Grant and Others v.
French: 1979 Conseiller principal, Grant et autres c.