ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your group already has a council or a board, then they should review how it works and develop plans for how to make it work better.
French: Expliquez-leur comment procéder à une analyse SWOT et donnez-leur 30 minutes pour rédiger un plan d'action sur une grande feuille de papier.
English: In the non-confidence vote of December 1979, the Créditistes withheld their support for the government despite their chances of re-election being slim.
French: Bien que les politiciens prétendent souvent que leur parti a besoin d'une majorité pour mettre en pratique son programme, c'est rarement vrai.
English: Gunner´s many hats: mentor, tech manager, beer brewer OTTAWA, Ontario — Major James Hampson serves in Africa, works at General Dynamics and brews beer. (Video Story) Wednesday, March 19, 2008 Project Number: 07-180
French: Instruction aux armes légères pour les techniciens médicaux PETAWAWA (Ontario) — Des Tech de l´ambulance de campagne s´entraînent au tir lors de l´Ex Striking Serpent (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-759
English: Technical report 2577 Krishka, B.A., Starr, P.J., Choromanski, E.M. 2005 Pacific Biological Station Longspine thornyhead random stratified trawl survey off the west coast of Vancouver Island, September 4-21, 2003
French: Rapport technique 2577 Krishka, B.A., Starr, P.J., Choromanski, E.M. 2005 Pacific Biological Station Longspine thornyhead random stratified trawl survey off the west coast of Vancouver Island, September 4-21, 2003
English: Staff grow exhausted from doing their regular work plus having to write seemingly endless funding proposals and perform complex lobbying.
French: Il est fatigué de présenter d'interminables demandes de financement et de mener des campagnes complexes de lobbying en plus d'effectuer normalement son travail.
English: Or you can acquire from a visible light camera and a near-infrared camera concurrently.
French: Ou vous pouvez acquérir des images avec un éclairage normal à partir d'une caméra ou presque infrarouge à partir d'une autre simultanément.
English: In addition to seeking an injunction, the Crown may initiate:
French: En plus de solliciter une injonction, la Couronne peut intenter :
English: The third area of discussion is illegal migration, because to be comprehensive we must also tackle illegal migration and protect European external borders.
French: Le troisième sujet de discussion concerne la migration clandestine, car pour être exhaustifs, nous devons également aborder la migration clandestine et protéger les frontières extérieures.
English: He suggested that, although the PAC could continue to develop an HMP assuming that all options were still on the table, it would be preferable for the PAC to accept that storage at Women's Coulee was inevitable.
French: Selon lui, bien que le CCP puisse continuer d'élaborer un PGH en supposant que toutes les options sont toujours envisageables, il serait préférable pour le CCP d'accepter que le stockage à Women's Coulee est inévitable.
English: When you change the project type dropdown, it will update this table.
French: Lorsque vous modifiez la liste déroulante, cela mettra à jour ce tableau.
English: Iran ( flag pictured) and the United Kingdom expel each other's diplomats, in the aftermath of the disputed 2009 Iranian presidential election and the protests that followed.
French: Hey Jude est une chanson des Beatles parue en single le 26 août 1968 aux États-Unis , et quatre jours plus tard au Royaume-Uni , avec Revolution de John Lennon en face B. C’est le premier disque des Beatles publié sous leur propre label , Apple Records . Composée par le seul Paul McCartney — mais créditée Lennon/McCartney —, Hey Jude était destinée à soutenir Julian Lennon , le fils de John, lors du divorce de ses parents.
English: Note that visitors are not entitled to borrow publications and may only consult works on the spot.
French: Il est à noter que les visiteurs ne peuvent que consulter les ouvrages sur place et n'ont pas le droit de les emprunter.
English: Amount of proposed transfer
French: DU CHAPITRE 25 "FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS" 250/01 "Réunions et convocations en général : experts et autres personnalités en politiques internes de l'UE" 210.000 -14.000 196.000 126.358 61.063 69.642 -69.000 642
English: Bringing legal proceedings against the 173 would-be witch doctors arrested and accused of murderous activity, incitement to murder and trade in human organs would also help.
French: Le lancement de poursuites judiciaires à l'encontre des 173 prétendus sorciers traditionnels arrêtés et accusés d'activités meurtrières, d'incitation au meurtre et de commerce d'organes humains constituerait également un pas dans la bonne direction.
English: Some first-time volunteers in the track and field areas expressed enthusiasm for volunteering at meets at the local level.
French: Le rapport final du COL signale qu’Athletics Alberta a organisé un tirage de financement « 50-50 » au stade principal, faisant appel à de jeunes athlètes qui sont venus soutenir leur propre organisation et observer des performances de calibre mondial (même s’ils ont passé la majeure partie de leur temps à l’extérieur du stade et dans des concessions à vendre des billets pour le tirage; du reste, l’équipe d’évaluation sur le terrain a entendu un certain nombre de plaintes de la part de jeunes athlètes qui ont déploré n’avoir pu voir aucune des épreuves).
English: Commissioner, children are not eating more, but they are less active and get less exercise.
French: Commissaire, les enfants ne mangent pas plus, mais sont moins actifs et font moins d'exercice.
English: We also conduct appropriate surveillance programs to assess the need for new standards or risk management activities.
French: Il poursuit également des programmes convenables de surveillance afin d'évaluer le besoin de nouvelles normes ou d’activités de gestion du risque.
English: Strengthening Enforcement Canada’s criminal law framework concerning capital market fraud has generally been seen as adequate in addressing the range of offences and possible levels of sanctions.
French: Conformité plus rigoureuse On considère généralement que le cadre du droit criminel au Canada en ce qui a trait à la fraude sur les marchés de capitaux permet de couvrir l’éventail des infractions et tous les niveaux possibles de sanctions.
English: However I did not accept their statements at that time.
French: Cependant, je n'ai pas accepté leurs déclarations à ce moment-là.
English: · Enhanced capacity within DFO for legislative and regulatory initiatives Communications
French: • Participation fructueuse du Canada aux rencontres internationales
English: reconciling work and family life from incapacity to work mobility between jobs.
French: concilier travail et famille ; de l’incapacité au travail ; mobilité entre emplois.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Emergency Services Division Personal Services:
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Division des services d’urgence.
English: Scholarships program is to support 2,000 Master’s and 2,000 doctoral scholarships annually.
French: Les mécanismes de transfert fédéraux ont évolué au fil du temps.
English: During muscle contraction, several mechanisms regulate blood flow to ensure a close coupling between muscle oxygen delivery and metabolic demand.
French: Au cours de la contraction musculaire, plusieurs mécanismes contrôlent le débit sanguin pour assurer l'harmonisation entre la livraison d'oxygène et l'activité métabolique.
English: • Creates and manages a system of national marine conservation areas representative of the marine environments of Canada’s Arctic, Atlantic and Pacific oceans, and Great Lakes under the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: • Crée et gère un réseau d’aires marines nationales de conservation représentant les milieux marins des océans Arctique, Atlantique et Pacifique ainsi que le milieu des Grands Lacs du Canada en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: A suggestion for long-term core funding was widely lauded.
French: La suggestion d'un financement de base Ã long terme est accueillie avec enthousiasme par beaucoup de participants.
English: Properties at least 30% less expensive than in Ottawa.
French: Prix des propriétés au moins 30 % plus bas que celles d'Ottawa.
English: In this regard, the workshops held in Port Moresby in February 2000 and Hanoi in May 2000 were attended by 70 and 117 senior representatives from the public and private sectors respectively.
French: Ainsi, les ateliers organisés à Port Moresby en février 2000 et à Hanoi en mai 2000 ont réuni respectivement 70 et 117 hauts responsables des secteurs public et privé.
English: However, as a portion of the refund was in respect of taxes paid more that two years before the date of the refund application, the respondent disallowed that part of the appellant's application.
French: Cependant, l'intimé a rejeté la partie de la demande de remboursement qui portait sur des taxes payées plus de deux ans avant la date de la demande.
English: As a matter of fact and as a member of that society, I must confess that I have been deeply shocked by two quite relevant events which we have all followed in recent days or weeks.
French: Ce souci m'est inspiré directement par l'un des concepts figurant dans le titre de notre conférence:
English: Decentralization and Federalism  Decentralization and Democratic Local Governance Programming Handbook 2000 (PDF, 80 pages, 1460 KB) This USAID Handbook provides a conceptual framework, guidance for programming strategies, programme design and implementation and monitoring and evaluation and key lessons. 
French: Décentralisation et fédéralisme   Decentralization and Democratic Local Governance Programming Handbook 2000 (PDF, 80 pages, 1460 Ko) [en anglais seulement] Ce guide de USAID fournit un cadre conceptuel, des conseils sur les stratégies de programme, la conception et la mise en oeuvre de programmes, le suivi et l'évaluation ainsi que les principales leçons apprises.
English: The information to be included in the STR would comprise information on the person conducting the transaction, information on the account holder or beneficiary of the transaction, details of the transaction, and a description of the suspicious transaction.
French: Les signalements de mouvements bancaires suspects doivent renseigner, entre autres, sur la personne qui effectue l'opération, sur le titulaire du compte ou le bénéficiaire de l'opération et sur l'opération elle-même, qu'ils doivent décrire.
English: Relations between the European Union and Tunisia The existing contractual framework under the Association Agreement Tunisia and the European Community first established diplomatic relations in 1976.
French: Relations entre l’Union européenne et la Tunisie Le cadre contractuel institué par l’accord d’association La Tunisie et la Communauté européenne ont établi pour la première fois des relations diplomatiques en 1976.
English: How can systems for planning on land and sea be made compatible? 4.3.
French: Comment rendre compatibles les systèmes d’aménagement des espaces terrestre et maritime? 4.2.
English: In this case the contested procedure for awarding the contract was not completed.
French: En l'espèce, la procédure d'attribution du marché critiquée n'a pas été accomplie.
English: Due to limited resources, the TSB does not investigate some accidents less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: Les ressources limitées contraignent le BST à ne pas faire enquête sur certains accidents moins susceptibles de donner lieu à des mesures de sécurité, même lorsque ces accidents ont entraîné des pertes de vie.
English: • Compliance with marketplace rules
French: • Conformité aux règles du marché
English: • Two policy tests also added to ascertain equivalency:
French: • Deux tests de politique doivent être effectués pour assurer l'équivalence :
English: The illness is primarily affecting persons over the age of 5.
French: La maladie touche surtout les personnes âgées de plus de 5 ans.
English: Overall, the process produced 91.1% of a noncontaminated soil and 8.9% of metallic residue and heavily contaminated soil.
French: L'ensemble du procédé a donc produit 91,1 % d'un sol respectant les critères pour un sol à usage commercial ou industriel, ainsi que 8,9 % de résidus et sols très concentrés en métaux.
English: The lack of protection for the internal market, dumping, natural disasters, low prices, and greed and unfairness among many buyers have resulted in huge losses for fruit farmers, particularly in new Member States such as Poland, which accounts for two-thirds of the output of such produce in the EU.
French: La protection insuffisante du marché intérieur, le dumping, les catastrophes naturelles, la faiblesse des prix et l'avidité et la déloyauté de nombreux acheteurs se traduisent par d'énormes pertes pour les producteurs de fruits, notamment dans les nouveaux États membres comme la Pologne, qui fournit les deux tiers de la production communautaire de ce secteur.
English: The Committee requests the State party to implement fully the laws on marriage and family which set the age of marriage at 18 years for both women and men and to adopt measures which are aimed at bringing religious and traditional marriages in line with the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire pleinement appliquer les lois relatives au mariage et à la famille, qui fixent l'âge du mariage à 18 ans pour les femmes comme pour les hommes, et d'adopter des mesures visant à ce que les mariages religieux et traditionnels respectent les termes de la Convention.
English: Large metropolitan areas report higher rates of HIV infection among pregnant women (4.7 for Vancouver versus 3.4 for the rest of B.C. in 1994.4 15.3 for Montreal versus 5.2 for the province of Quebec in 19905).
French: Les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés d'infection à VIH chez les femmes enceintes (4,7 à Vancouver contre 3,4 pour le reste de la C.-B. en 19944; 15,3 à Montréal contre 5,2 pour la province de Québec en 19905).
English: It should be considered in conjunction with the previous statements issued by OSCE/ODIHR after the first and second rounds of voting.
French: Cette déclaration forme un tout avec les déclarations précédentes faites par l'OSCE/BIDDH à la suite des premier et deuxième tour de scrutin.
English: If you are 12 or over, you can become a member of one of the fastest-growing and most popular volunteer programs.
French: Si tu as 12 ou plus, tu peux participer à notre programme de bénévolat qui est l'un des plus aimés et l'un de ceux qui se développent le plus rapidement.
English: Report prepared by the Task Force
French: Rapport établi par l'Équipe spéciale
English: Daylight Saving Time in Canada - Changes for 2007 Starting in 2007, clocks following the new North American standard for Daylight Saving Time are to be turned forward by one hour on the second Sunday in March and turned back on the first Sunday of November.
French: Les changements à l'heure avancée au Canada en 2007 À partir de mars 2007, la norme nord-américaine pour l'heure avancée sera du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.
English: The current offer concerning credit for audiovisual production is very inadequate, particularly regarding films created by small and medium-sized producers.
French: L'offre actuelle concernant les crédits destinés aux productions audiovisuelles est tout sauf pertinente, en particulier en ce qui concerne les films créés par des petites et moyennes entreprises de production.
English: When would you like to stay at the Arthotel Blaue Gans?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arthotel Blaue Gans ?
English: S&T Policy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country International comparisons, monitoring and assessment of policies in the S&T and innovation areas (STI Outlook).
French: Politiques scientifiques et technologiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Comparer, suivre et évaluer les politiques nationales dans les domaines de la Science, de la Technologie et de l'Innovation (Perspectives de la Science, de la Technologie et de l'Industrie).
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aur États-Unis
English: Joint operational programmes for coastal regions that correspond to areas of the NUTS-II-level shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.
French: Les programmes opérationnels conjoints relatifs aux régions côtières, qui correspondent à des unités de niveau NUTS II, sont à caractère multilatéral et comportent des unités territoriales éligibles situées en bordure d’un bassin maritime commun appartenant à plusieurs pays participants, comprenant au moins un État membre et un pays partenaire, compte tenu des systèmes institutionnels et du principe de partenariat.
English: He could then make the work available on a server for sale [or for license] online."  10.
French: Il pourrait ensuite rendre l'œuvre accessible sur un serveur pour fins de vente [ou de délivrance de licences] en ligne. »
English: Regarding the level of payment appropriations, the Council has asked the Commission to submit a preliminary draft amending budget if the payment appropriations entered in the 2004 budget for pre-accession aid are insufficient to cover the payments to be made.
French: À propos du niveau des crédits de paiement, le Conseil a demandé à la Commission de présenter un avant-projet de budget rectificatif si les crédits de paiement inscrits dans le budget 2004 pour l'aide de préadhésion sont insuffisants pour couvrir les paiements à exécuter.
English: In the game, you will be able to acquire new knowledge and concepts about the great Greek mythology.
French: Sur le jeu, on peut acquérir de nouvelles connaissances et concepts concernant la mythologie grecque.
English: Furthermore, in addition to making their own traditionally adversarial relationship more dangerous to international peace and security than ever before, India and Pakistan also set a lamentable example for other countries which may now or in the future be led to contemplate the nuclear weapons option, e.g., countries in the Middle East and Far East.
French: En plus d’aggraver le risque que leurs relations inamicales font courir à la paix et à la sécurité internationale, l’Inde et le Pakistan ont créé un précédent lamentable dont pourraient s’emparer maintenant d’autres pays, notamment au Moyen-Orient et en ExtrêmeOrient, pour envisager l’option de l’armement nucléaire. Printemps 2001 G
English: If any critical measurements or assessments of efficacy or safety outcomes were made by more than one party (e.g., both the investigator and an expert committee may offer an opinion on whether a patient had an acute infarction) overall differences between the ratings should be shown, and each patient having disparate assessments should be identified.
French: Si des mesures ou des évaluations critiques de l'efficacité ou des résultats en matière d'innocuité sont le fait de plus d'une partie (p. ex., le chercheur et un comité d'experts peuvent décider si un patient a subi un infarctus aigu), on devrait faire ressortir les différences globales entre les évaluations et identifier chaque patient ayant subi des évaluations disparates.
English: Managers now have the option of undertaking staffing processes referred to for example as advertised or non-advertised, internal or external.
French: Maintenant, les gestionnaires ont l’option d’entreprendre des processus de dotation qualifiés, par exemple, d’annoncé ou non annoncé, interne ou externe.
English: The Commission noted that the secretariat's recommendation that the level of hazard pay to internationally recruited staff be set within a range of $1,165 to $1,500 did not follow the methodology that had been established for review.
French: La Commission a noté que la recommandation du secrétariat tendant à ce que le montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan international soit relevé en retenant une valeur située dans une fourchette allant de 1 165 à 1 500 dollars ne suivait pas la méthode qui avait été établie pour l'examen.
English: Ukraine fully subscribes to the recommendations of the Secretary-General relating to the legal aspects of enhancing the protection of children, as the provisions of resolution1261 (1999) stress the responsibility of all States to bring an end to impunity and their obligation to prosecute those responsible for grave breaches of international law, in particular violations of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: L'Ukraine souscrit entièrement aux recommandations du Secrétaire général relativement aux aspects juridiques du renforcement de la protection des enfants, puisque les dispositions de la résolution 1261 (1999) soulignent la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et leur obligation de traduire en justice les personnes responsables de graves violations du droit international, en particulier des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels.
English: It has a moderate impact on GHG and a lesser impact on HA, IROWCN and RSN indicators.
French: Il a un impact moyen sur le GES et un effet encore plus faible sur les indicateurs DH, IRCEA et ARS.
English: It's important to remember that the park is not a zoo, and there are no fences between you and the wild animals.
French: Il est important de se souvenir que le parc n'est pas un zoo et qu'il n'y a aucun obstacle entre la faune et vous.
English: Policy formulation was strengthened and the agricultural strategy adopted.
French: L’élaboration des politiques a été améliorée et une stratégie relative au secteur agricole a été adoptée.
English: It also urges the Government to work towards the elimination of the practice of polygamy, in light of the Committee's general recommendation 21 on marriage and family relations.
French: Il a également invité le Gouvernement à oeuvrer en faveur de la disparition de la polygamie, compte tenu de la recommandation générale 21 du Comité sur le mariage et les relations familiales.
English: However, it is not clear that the funding in all regions is sufficient to ensure basic or minimal levels of co-operative development services, especially in areas that lack alternatives.
French: Il n'est pas sûr, toutefois, que ces fonds permettent partout d'assurer les services de développement coopératif de base, ou minimaux, notamment dans les régions qui ne disposent pas de solutions de rechange.
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of either EUFOR or the NATO Headquarters, in defence of EUFOR or NATO presence respectively, and to assist both organizations in carrying out their missions, and recognizes the right of both EUFOR and the NATO presence to take all necessary measures to defend themselves from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de l'EUFOR ou du quartier général de l'OTAN, toutes les mesures nécessaires pour défendre respectivement l'EUFOR ou la présence de l'OTAN, et pour aider les deux organisations à remplir leurs missions, et reconnaît à l'EUFOR comme à la présence de l'OTAN le droit de prendre toutes mesures nécessitées par leur défense en cas d'attaque ou de menace;
English: We give encouragement for this in the report, and it has been expressed well there.
French: C'est à cela que nous les incitons, et ce rapport l'exprime très bien.