ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Francesca is a pleasant building located in the holiday resort of Gatteo a Mare, 100 metres from the beach, with free car park.
French: L' Hotel Francesca est une agréable construction dans le centre touristique de Gatteo a Mare, à 100 mt de la plage. Les chambres de l'hôtel sont confortables et disposent de salle de bain avec douche et WC; de téléphone, coffre-fort et de balcon.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Science J. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Science J. Explorateur
English: They state: "..., supplementation with dietary minerals and vitamins that significantly exceed the recommended daily intakes carries with it an unknown risk, and therefore the long-term safety of the nutritional supplement used in this study cannot be definitively proven."
French: Selon eux : « [...], l'ajout de minéraux et de vitamines dans une proportion qui dépasse de beaucoup les apports quotidiens recommandés comporte des risques inconnus; par conséquent, on ne peut prouver de façon définitive l'innocuité à long terme du supplément nutritionnel utilisé dans cette étude ».
English: Effectiveness will be measured by representation of consumers in the marketplace, growth in consumer groups’ client and membership base, effective partnerships with other government departments, other non-governmental organizations and the private sector, and improved research quality and use of consumer groups’ research and analysis by government and industry.
French: Il a été recommandé que les futurs produits d’information fassent l’objet d’une stratégie détaillée et structurée de développement et de mise en marché permettant de confirmer la demande et l’utilité des produits, de comprendre les besoins des clients et de s’assurer qu’ils sont satisfaits.
English: APPENDIX 1 INID CODES AND MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA ELEMENTS
French: APPENDICE 1 CODES INID ET EXIGENCES MINIMALES POUR L’IDENTIFICATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES
English: Pilot-scale study results indicated that post-filtration GAC adsorbers can reduce influent levels of 2 µg/L of MCPA to below 0.1 µg/L.
French: Les résultats d’études pilotes indiquent que l’utilisation de ce système après la filtration pouvait faire baisser des concentrations de MCPA de l’ordre de 2 µg/L à moins de 0,1 µg/L.
English: First, while the bond buyback program has helped to support the maintenance of gross bond issuance, the requirement for a transition mechanism to smaller sustainable bond programs is diminishing.
French: Premièrement, bien que ce programme ait aidé à maintenir le niveau des émissions obligataires brutes, il est désormais moins nécessaire de recourir à un mécanisme de transition vers des programmes d’obligations viables de plus petite taille.
English: If the proposal is accepted, schematic plans are developed and revised as the project advances.
French: Si le projet est accepté, des plans schématiques sont élaborés et révisés au fur et à mesure de l’avancement du projet.
English: I hope that we as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe reach a well-considered position, but I also hope that the entire directive will be voted out tomorrow so that the Commission can table a sound and well-founded proposal for a European patent that is incorporated in a directive such as this one, so that we can avail ourselves of a harmonised and well-considered directive.
French: J’espère que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe parviendra à une position réfléchie, mais j’espère aussi que la directive dans son ensemble sera rejetée demain, de sorte que la Commission puisse présenter une proposition solide et valablement fondée en vue d’un brevet européen qui soit incorporé dans une directive telle que celle-ci, afin que nous puissions recourir à une directive harmonisée et réfléchie.
English: It is not uncommon for us to neglect our daily nutritional needs.
French: Et compte tenu de l’appauvrissement continu des sols, bien des fermes ne produisent plus des aliments aussi riches en nutriments. Il devient donc essentiel de compléter notre apport alimentaire par des suppléments, et ce, quels que soient notre âge, notre sexe ou notre style de vie.
English: • 1610   Recently, the Union of National Defence Employees spoke out against the problem of double-dipping among certain senior ranking officers who left the Canadian Forces to take a civilian position in the federal public service.
French: • 1610   Récemment, l'Union des employés de la Défense nationale dénonçait le problème du cumul des revenus de certains hauts gradés qui ont quitté les Forces canadiennes pour occuper un poste civil dans la fonction publique fédérale.
English: A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Info Josep Borrell ‘welcomes the arrest of General Ante Gotovina’ External relations - 09-12-2005 - 12:12 Following today’s announcement of the arrest in Spain of the Croatian General Ante Gotovina, Josep Borrell, President of the European Parliament, issued the following statement:
French: Info Josep Borrell "salue l'arrestation du Général Ante Gotovina" Relations extérieures - 09-12-2005 - 12:12 Suite à l'annonce, aujourd'hui, de l'arrestation en Espagne du général croate Ante GOTOVINA, Josep BORRELL, président du Parlement européen a déclaré :
English: * The Bungalow must be vacated by 11.00 on day of departure.
French: * Le bungalow doit être libéré avant 11.00 le jour du départ.
English: Opiate activity was detected in the fractions by their ability to inhibit the binding of either [3H]naloxone or (D-ala2,D-leu5)-[3H]enkephalin to rat brain membranes.
French: Pour détecter l'activité opiacée dans les fractions, nous examinons leur pouvoir d'inhiber la liaison de la [3H]naloxone ou de la (D-ala2,D-leu5)-[3H]enképhaline aux membranes du cerveau de rat.
English: The provisions of this Code shall apply to the territorial entity of Mayotte with the exception of Articles L. 335–8 and L. 621–1.
French: Les dispositions du présent code sont applicables à la collectivité territoriale de Mayotte, à l’exception des articles L. 335–8 et L. 621–1.
English: • In the case of uncertainty associated with the overall CO2 emissions, the key uncertainty- important source categories include stationary fuel combustion, followed by mobile sources, industrial processes, and fugitive emissions.
French: • Dans le cas de l'incertitude associée aux émissions globales de CO2, les catégories de sources clés importantes en ce qui concerne l'incertitude sont d'abord les foyers fixes de combustion, puis les sources mobiles, les procédés industriels et les émissions fugitives.
English: The medal, made of gold-plated bronze, is produced by the Royal Canadian Mint.
French: La médaille, qui est en bronze plaqué or, est produite par la Monnaie royale canadienne.
English: European Border Regions meet in South Karelia (13 September 2007) The Association of European Border Regions (AEBR), founded in 1971 and representing the interests of 90 border and cross-border regions in Europe, is holding its general assembly and annual conference on 13-15 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the border between Finland and Russia.
French: Rencontre des Régions frontalières européennes en Carélie du Sud (13 septembre 2007) Fondée en 1971 et représentant 90 régions frontalières et transfrontalières d'Europe, l'Association des Régions Frontalières Européennes (ARFE) tient son assemblée générale et sa conférence annuelle du 13 au 15 septembre à Lappeenranta, en Carélie du Sud, à proximité de la frontière finno-russe.
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: Lorsqu’un employé-e à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures normales de travail, un jour où l’employé-e serait admissible à une prime de poste, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 7 h 00 et 18 h 00 à condition que ce changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: Please refer to Section 5.6 of this directive.
French: Les autres figureront dans le rapport « Aucun paiement ».
English: The 3.5-star Hotel Darstein is set within the Blaue Adria nature reserve.
French: L’Hotel Darstein, un établissement 3 étoiles supérieur, se situe dans la réserve naturelle de Blaue Adria.
English: The majority of the endothelial mitogenic activity was immunoneutralized by antibodies against acidic and basic FGF.
French: La majorité de l'activité mitogène endothéliale est neutralisée par des anticorps dirigés contre les facteurs de croissance des fibroblastes (FGF) acide et basique.
English: And you could hardly choose a better theme than the crisis of knowledge in the oceans.
French: Vous n'auriez pu vraiment choisir un thème plus approprié que celui de la crise du savoir en matière d'océans.
English: In Western Arctic (Northwest Territories), the Liberal Party of Canada candidate, Ethel Blondin-Andrew, had a majority of 52 votes over the New Democratic Party candidate, Dennis Bevington.
French: Dans Western Arctic (Territoires du Nord-Ouest), la candidate du Parti libéral du Canada, Ethel Blondin-Andrew, obtient 52 voix de majorité sur le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Dennis Bevington.
English: Resolution 53/243 B.
French: Résolution 53/243 B.
English: He would have welcomed greater detail in the report on the implementation of the recommendations of the JIU (A/59/349).
French: Il aurait souhaité que le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Corps commun (A/59/349) soit plus détaillé.
English: • have as its principal mission (core purpose as outlined in their mission statement):  
French: • doit avoir pour mission principale (objet principal tel qu’il est énoncé dans la déclaration de sa mission) :
English: ENG 326 Literature and Colonialism (3) Basic concepts and representative texts for the study of colonial, post-colonial, and commonwealth literatures from regions such as Africa, India, the Pacific, and the Caribbean.
French: FR 423 20th Century French Prose and Poetry (3) Study of representative prose and poetry of the major trends of 20th century France: modernism, surrealism, existentialism, postmodernism and multiculturalism.
English: Improving Information Resources for Members Information Management Managing Procedural and Parliamentary Information Enhancing PRISM — A Leading-Edge System Managing Legal Information Members' Manual of Allowances and Services Upgrading the Financial Management Modules of the Integrated Resource Management System Election Preparedness Information Management Program Promoting the Understanding of Parliamentary Procedure and Institutions Resources on Parliamentary Procedure Parliamentarians’ International Activities Web Access to Parliamentary Proceedings Web Site on Parliamentary Heritage Collection 2.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Gestion de l’information Gérer l’information procédurale et parlementaire Améliorer PRISME — Un système avant-gardiste Gérer l’information juridique Manuel des allocations et services aux députés Actualiser les modules de gestion financière du Système intégré de gestion des ressources Préparatifs électoraux Programme de gestion de l’information Favoriser la compréhension de la procédure et des institutions parlementaires Ressources sur la procédure parlementaire Activités internationales des parlementaires Accès en ligne aux débats parlementaires Site Web sur la collection patrimoniale parlementaire 2.
English: Establish clear criteria and systematic processes to identify and agree upon priority candidate substances for consideration under the NPRI.
French: Définir des critères et des mécanismes systématiques clairs pour déterminer d'un commun accord les substances candidates prioritaires pour examen dans le cadre de l'INRP.
English: 1 The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm.
French: 1Ce processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l'INRP ou sur le site Web de l'INRP à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm.
English: Criteria for review of out-of-country travel When reviewing requests for out-of-country travel, Board members will take into consideration any factor that is relevant in determining whether the travel might result in any increase in the offender's risk to society, including, but not limited to:
French: Critères pour l’examen des demandes de déplacements à l’étranger Lorsqu’ils examinent les demandes de déplacements à l’étranger des délinquants, les commissaires tiendront compte de tout facteur pertinent pour déterminer si le déplacement à l’extérieur du pays pourrait présenter un risque accru pour la société, notamment les facteurs suivants :
English: Canada is providing funding through the World Bank to help developing countries and countries with economies in transition to eliminate and severely reduce their use of the 12 pollutants covered by the Convention.
French: Il fournit du financement par l’entremise de la Banque mondiale pour aider les pays en développement et les pays des économies en transition à réduire leur utilisation des 12 polluants visés par la Convention.
English: The penalty for such actions is a term of imprisonment of between 8 and 15 years.
French: Ce délit est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre 8 et 15 ans.
English: In addition, the Licensee was provided with ten (10) days following receipt of the letter to show cause why the Agency should not find that the Licensee is no longer Canadian and impose appropriate sanctions.
French: De plus, la licenciée avait dix (10) jours suivant la réception de la lettre pour donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que la licenciée ne justifie plus du fait qu'elle est Canadienne et imposer des sanctions appropriées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.4; informal documents Nos.  GRE-54-5 and GRE-54-10 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.4; documents informels nos GRE-54-5 et GRE-54-10 (voir l'annexe du présent rapport).
English: • General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (see Article VI on Anti-dumping and Countervailing Duties, and Article XVI on Subsidies)
French: • Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (voir l’article VI sur les droits antidumping et les droits compensateurs et l’article XVI sur les subventions)
English: This is often the case with a temporary closure or if you are a seasonal employer and do not know when you will start up again.
French: C'est souvent le cas des entreprises qui ferment leurs portes temporairement ou des employeurs saisonniers qui ne sont pas certains du moment où ils reprendront leurs activités.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=13D0EDAA-0&meta=1
English: [Original: Spanish] [13 May 2004]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2004]
English: • After a long period of political instability, Haiti held democratic elections in 2006 (presidential and legislative elections on February 7 and a second round of legislative elections on April 21).
French: • Après une longue période d’instabilité politique, Haïti a connu des élections démocratiques en 2006 : les élections présidentielles et législatives le 7 février et le 2ème tour des élections législatives le 21 avril.
English: Learn from others… learn computer basics from someone who can explain things and answer your questions without jargon.
French: Apprenez des autres… faites-vous initier au fonctionnement de l’ordinateur par quelqu’un qui peut vous expliquer les choses et répondre à vos questions en langage clair.
English: This is one of the defining challenges of our time.
French: Il s’agit là de l’un des grands défis de notre époque.
English: Country visits The Commissioner regularly conducts contact and assessment visits to help raise the standards of human rights protection in all Council of Europe member states, in accordance with his mandate.
French: Visites de pays Dans le but de contribuer à l’amélioration du niveau de protection des droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, le Commissaire entame régulièrement des visites de contact et d’évaluation, conformément à son mandat.
English: These arrests should serve as a stark reminder to all of us, and especially us here at CATSA and on the frontlines, that Canada is a terrorist target.
French: Ces arrestations devraient nous rappeler clairement à tous, et en particulier au personnel de l’ACSTA et aux intervenants de première ligne, que le Canada est une cible pour les groupes terroristes. Même si nous n’avons pas encore été touchés directement sur notre territoire, nous
English: Scaffolds shall not be altered or moved horizontally while they are in use or occupied.
French: Une échelle d'accès ou un accès équivalent sécuritaire doit être fourni. Les échasses, les pattes ou les montants des échafaudages doivent être d'aplomb et solidement fixés pour empêcher le balancement et le déplacement.
English: A set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of administering certificates and keys.
French: MD5 Ministère Organisation Dépôt Un des algorithme de hachage élaborés par RSA Data Security Inc.
English: Lastly, international trade in products of export interest to developing countries should be liberalized and the obstacles preventing those countries from enjoying the comparative advantages that they had in several sectors should be removed.
French: Il faudrait enfin libéraliser le commerce international des produits qui présentent un intérêt à l'exportation pour les pays en développement et réduire les obstacles qui les empêchent de profiter des avantages comparatifs dont ils disposent dans plusieurs secteurs.
English: ———————————— Case T-293/97 Elta GmbH v Commission Annulment of Commission Decision REC 16/96 of 19 February 1997, holding that post-clearance recovery had to be effected of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
French: T-293/97 Elta GmbH / Commission L'annulation de la décision de la Commission REC 16/96, du 19 février 1997, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: Subsequently, in the agreed conclusions of the ninth annual session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (15-18 July 2008), member States requested UNCTAD to pursue and focus its capacity-building and technical cooperation activities on maximizing their impact in all regions, within the financial and human resources available.
French: Par la suite, dans les conclusions concertées issues de la neuvième session annuelle du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (15-18 juillet 2008), les États membres ont prié la CNUCED de poursuivre ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique et, si possible, d'en maximiser l'impact dans toutes les régions, dans les limites des ressources financières et humaines disponibles.
English: B) Acquiring Funds No requirement C) Spending Funds Initiate contracts for professional consulting services, with authority to specify contract work requirements and evaluation criteria, to negotiate the extent and level of service, and to evaluate and recommend the best proposal.
French: B) Acquisition Aucune exigence. C) Affectation Conclure des marchés de services de consultation professionnels, en précisant les spécifications du travail à fournir et les critères d'évaluation, pour négocier l'ampleur et le niveau de service, et pour évaluer et recommander la meilleure proposition.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/10.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/10.
English: • knowledge of relevant Measurement Canada notices of approval and bulletins;
French: • connaissance des avis d’approbation et des bulletins pertinents de Mesures Canada;
English: Furthermore, a distinction ought to be drawn between aliens legally and illegally present on the territory of a State.
French: En outre, il conviendrait de faire la distinction entre étrangers en situation régulière et étrangers en situation irrégulière.
English: Canadian courts have begun to recognize the right to refuse non-consensual treatment and the right to receive health care as aspects of the right to life, liberty and security of the person under section 7 of the Charter, and to hold that decisions impinging upon these rights must conform with the principles of fundamental justice.
French: Les tribunaux canadiens ont commencé à reconnaître le droit de refuser un traitement non consensuel et le droit de recevoir des soins de santé comme des éléments du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité garanti par l’article 7 de la Charte et à affirmer que les décisions qui affectent ces droits doivent se conformer aux principes de justice fondamentale.
English: Table 1 - Severity/functional status (for supply lines)
French: Tableau 1
English: A two-year action plan should subsequently be developed and implemented, including changes to insurance coverage provisions with respect to employees with disabilities.
French: On devra ensuite mettre en oeuvre un plan d'action sur deux ans, incluant des modifications ou dispositions applicables à la couverture de l'assurance-invalidité pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee.
French: L'Assemblée générale, par la résolution 2065 (XX) et ses résolutions ultérieures, et le Comité spécial de la décolonisation ont reconnu à la question des îles Malvinas le caractère d'une situation coloniale spéciale et particulière du fait de l'existence d'un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont établi que la manière d'y mettre un terme est le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté et ont prié les deux gouvernements de poursuivre sans retard les négociations recommandées par l'Assemblée et par le Comité spécial.
English: The Commission could play a very important role in the exchange of experience.
French: La Commission pourrait jouer un rôle très important pour faciliter l'échange d'expériences.