ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other three requests for urgent procedure – "Freedom of the media in Russia", "Riots in European Cities" and "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure" – the Bureau proposes that these should be referred to committees for report under the normal procedure, not under the urgent procedure.
French: Sur les trois autres demandes de débats tenus selon la procédure d’urgence ("Liberté des médias en Russie", "Emeutes dans les villes européennes" et "Le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique"), le Bureau propose qu’ils soient renvoyés aux commissions pour qu’elles présentent un rapport selon la procédure habituelle et non selon la procédure d’urgence.
English: Shipped - Your order has been shipped.
French: Shipped - Votre commande a été envoyée.
English: Administrative support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
French: Les mesures d'appui administratif qui répondent aux objectifs du présent règlement peuvent être financées à concurrence de 1 % du montant visé à l’article 10, paragraphe 1.
English: The general uptrend in soil organic carbon since 1986 can be attributed to three main changes in cropland management: reduction in tillage intensity (especially increased no-till) in all provinces, a reduction in summerfallow on the Prairies and an increase in hay and forage crops in most provinces.
French: La tendance générale à la hausse du carbone organique dans le sol depuis 1986 peut être attribuée à trois changements importants dans la gestion des terres agricoles : une réduction de l’intensité du travail du sol (notamment l’augmentation du semis direct) dans toutes les provinces, une réduction des superficies en jachère dans les Prairies et une augmentation des cultures de foin et de fourrages dans la plupart des provinces.
English: "the return the reality: Anna tatangelo on all furie!!!
French: "le retour à la réalité: Anna tatangelo sur tous furie!!!
English: TRADE SUPPORTS VIRGINIA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: COMMERCE INTERNATIONAL ET ENTRE ÉTATS Faute de grandes terres agricoles, le district de Columbia doit s’approvisionner ailleurs et se tourner vers les secteurs agricoles d’États voisins, comme le Maryland et la Virginie.
English: The first detected birds and mosquitoes in Canada were in Ontario in August 2001.
French: Les premiers oiseaux et moustiques dépistés au Canada l'étaient en Ontario au mois d'août 2001.
English: If more than one batch of test drug/investigational product was used, patients receiving each batch should be identified in (appendix 16.1.6).
French: Si on a utilisé plus d'un lot de médicament à l'essai ou de produit à l'étude, il faudrait identifier, à (l'annexe 16.1.6), les patients qui ont reçu chaque lot.
English: Lastly, while she welcomed the gender-sensitive approach inherent in the State party's HIV/AIDS prevention programme, she noted that the programme focused primarily on transmission from mother to child.
French: Enfin, tout en se félicitant du fait que, dans son programme de prévention du VIH/sida, l'État partie se montre sensible à son effet sur les deux sexes, elle ne laisse pas de noter que le programme porte principalement sur la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: Strategic framework for the period 2006-2007
French: Cadre stratégique pour la période 2006-2007
English: The guidelines on the form and content of the reports to be submitted to the Committee by States parties stipulate that if there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: Conformément aux directives relatives à la forme et au contenu des rapports que les États parties doivent présenter au Comité, s’il n’y a pas eu de faits nouveaux concernant un article quelconque, il y a lieu de l’indiquer.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by November 25, 1998.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 25 novembre 1998.
English: It is unfortunate that, in Palestine as in certain other parts of the world, the legitimate campaign to root out terrorism has been abused by the occupying Power to suppress the legitimate right of peoples to self-determination.
French: Il est regrettable qu'en Palestine, de même que dans d'autres parties du monde, la campagne légitime de lutte contre le terrorisme ait servi de prétexte à la puissance occupante pour réprimer les droits légitimes des peuples à l'autodétermination.
English: In keeping with the new legislation, expectations with respect to departmental staffing procedures will be based on values rather than the prescriptive application of procedures.
French: Dans l'esprit de la nouvelle loi, les attentes concernant le respect des procédures de dotation seront fondées sur les valeurs plutôt que sur l'application prescriptive de ces procédures.
English: Q. That Manon had never said that?
French: Q. Bon, que Manon aurait jamais dit ça.
English: NAC, RG 24, Vol 3211, file HQ 186-1-3, memo 282-8-5 (K.2-2) dated 28 January 1946, from Air Vice Marshal H.L. Campbell, Air Member for Personnel, to Chief of the Air Staff, entitled "Personnel Requirements – Permanent, Medium and Short Service Commissions".
French: 3211, fichier HQ 186-1-3, note de service 282-8-5 (K.2-2), datée du 28 janvier 1946, du Vice-maréchal de l’air H. L. Campbell, directeur du personnel au Conseil de l’air, adressé au chef de l’état-major de l’Aviation.
English: However, significant illness and associated societal costs also occur with seasonal influenza in people who may not be considered at high risk of complications (i.e. healthy people aged 2 to 64 years).
French: Toutefois, la grippe saisonnière qui frappe les personnes qui ne sont pas nécessairement considérées comme à risque élevé de complications (personnes en bonne santé âgées de 2 à 64 ans) entraîne également une morbidité et des coûts sociétaux importants.
English: For a number of country foods, the Bureau compiled data from the scientific literature and the Alaska Area Native Health Service.
French: Pour un certain nombre d'aliments locaux, le Bureau a compilé des données à partir d'informations provenant des publications scientifiques et du Alaska Area Native Health Service.
English: Report on activities undertaken from January to May 2006
French: Rapport sur les activités de janvier à mai 2006
English: 08/03/2004 News | Legal Affairs and Human Rights Situation of European prisons On Wednesday 10 March, 11 a.m., Assembly rapporteur Michel Hunault (France, EPP/CD) presented his report on the situation of European prisons and pre-trial centres together with Maurizio Turco, European Parliament rapporteur on the rights of prisoners in the European Union...
French: 10/03/2004 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Initiative PE/APCE pour une charte pénitentiaire européenne Lors d’une conférence de presse conjointe organisée le 10 mars à Strasbourg, Michel Hunault (France, PPE/DC), rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe, et Maurizio Turco, rapporteur du Parlement...
English: Fourteen of the twenty-five submissions received on DGTP-013-94 addressed the use of these bands.
French: Quatorze des vingt-cinq mémoires reçus concernant l'avis DGTP-013-94 traitaient de l'utilisation de ces bandes.
English: Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, dans laquelle elle a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires en qualité d'observateur,
English: All types of exposure are given in one total.
French: Tous les types d’exposition sont données sous forme d’un total.
English: E. Fiftieth anniversary of the 1958 Agreement
French: E. Cinquantième anniversaire de l'Accord de 1958
English: These children often reside with families in Malé and in return for room and board, they are expected to perform household duties.
French: Ils habitent dans des familles à Malé et, en échange du gîte et du couvert, sont censés accomplir des travaux de ménage.
English: Adviser on maritime limits for the Guinea-Bissau/Senegal arbitration (1989).
French: Services consultatifs sur les limites maritimes dans le cadre de l'arbitrage du litige entre la Guinée-Bissau et le Sénégal (1989).
English: The Chairman then informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 16 March 2004, in the morning, under the chairmanship of Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: Le Président informe ensuite la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le mardi 16 mars 2004, dans la matinée, sous la conduite de Mme Nonye Udo (Nigéria).
English: Social Security Code (Code de la sé- Social Welfare (Consolidation) Act Employment injuries:
French: Code de la sécurité sociale, livre IV.
English: The intention is that, once the national system of labour inspectorates has been established and consolidated, it will be adapted to Bolivia's agricultural sector, with a view to fulfilling the mandate set out in the relevant legislation.
French: L'objectif visé est qu'une fois consolidé et implanté le système national d'inspection du travail, celui-ci sera adapté au secteur agricole de manière à pouvoir exercer effectivement le rôle que lui confère la réglementation en vigueur.
English: The continued success of the hotline will depend both on increased publicity and the ability of the underlying infrastructure to deal with incoming requests and A national billboard campaign began in October 2004 complaints.
French: Le succès futur de la ligne d'assistance téléphonique dépendra à la fois d'une augmentation de la publicité et de la capacité de l'infrastructure sous-jacente à traiLa campagne d'affichage nationale a commencé ter les demandes et les en octobre 2004 plaintes reçues.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Background The sun produces radiation with a wide range of wavelengths.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Contexte Le soleil émet un rayonnement sur une gamme étendue de longueurs d'onde.
English: However, as Peter Dobell, founding director of the Parliamentary Centre, has said, that "only three of the nine minority governments fell as a result of a vote in the House that the government was unable to avoid.
French: Toutefois, comme l’a dit en substance Peter Dobell, directeur fondateur du Centre parlementaire, seuls trois des neuf gouvernements minoritaires de notre histoire sont tombés après avoir perdu un vote à la Chambre qu’ils n’avaient pu éviter.
English: The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: La partie ombrée de la carte ci-jointe a été reconnue par les Inuvialuit et d'autres spécialistes de la faune comme très importante. Les soumissionnaires doivent savoir que cette région peut être soumise à d'autres conditions réglementaires.
English: To realize this strategic outcome, the Committee has two business lines.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Comité mise sur deux secteurs d'activité.
English: Established in Geneva, Pictet & Cie is a bank specialized in asset management attracting not only discerning private clients but also leading institutions from around the world.
French: Etablie à Genève, Pictet & Cie est une banque spécialisée dans la gestion de fortune qui attire non seulement une clientèle privée exigeante, mais aussi d’importantes institutions du monde entier.
English: • There is a very wide variety of management structures and legal status of Irish agencies.
French: • Il y a une très grande variété dans les structures de gestion et le statut juridique des organismes gouvernementaux irlandais.
English: Heavy goods vehicles are the vehicle category which is most often involved in international traffic.
French: Avec la directive 2003/97/CE, les rétroviseurs sont harmonisés à l'échelon européen.
English: In addition to all of the above, the mere fact that the alleged acting opportunities announced in March 2003 and retroactive to November 2001, are after the fact would confirm our allegation that Ms. Gorman was in fact the pre-chosen candidate.
French: Outre tout ce qui a été mentionné ci-dessus, le simple fait que les soi-disant occasions d'affectation par intérim annoncées en mars 2003 et rétroactives au mois de novembre 2001 ont été annoncées après coup prouve que Mme Gorman a été choisie d'avance pour occuper le poste.
English: The payment of the public funding portion of an auditor’s fees should not be dependent on the auditor submitting an unqualified report.
French: Le paiement sur les fonds publics d’une partie des honoraires d’un vérificateur ne devrait pas dépendre de la présentation d’un rapport sans réserve par le vérificateur.
English: The Chair will declare the session closed.
French: Le Président prononcera la clôture de la session.
English: Public Service Employment Act Section 21 Prince et al., 99-REH-01124 and 99-REH-01125 (Robinson) Date of Decision: December 16, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prince et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Prince et autres, 99-REH-01124 and 99-REH-01125 (Robinson) Date de la décision : 16 décembre 1999.
English: The country recognizes and respects human rights as stipulated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the two Covenants and the conventions related to human rights, and to women's and children's rights.
French: Le pays reconnaît et respecte les droits de l'homme consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux Pactes internationaux et les conventions relatives aux droits de l'homme, aux droits de la femme et de l'enfant.
English: It provides combat-ready, tactical aviation forces in support of the Army and Canadian Defence Policy anywhere in the world. Its six tactical helicopter and training squadrons are located at bases across the country.
French: Le directeur de l'accès à l'information et protection de renseignements personnels (DAIPRP) doit administrer tous les aspects de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: You can make these comparisons as you view your School Health Profile report on-line.
French: Vous pouvez faire ces comparaisons pendant que vous consultez votre Bulletin de santé collectif en ligne.
English: The share of foreigncontrolled assets of enterprises in Canada increased from 20.5% in 1994 to 22.7% in 1998.26 The share of foreign control in operating revenue was 31.7%, up from 29.4% in 1994 and about 26% in 1989.
French: La part des actifs sous contrôle étranger des entreprises au Canada est passée de 20,5 % en 1994 à 22,7 % en 199826. La part des produits d’exploitation sous contrôle étranger était de 31,7 %, soit une hausse par rapport à 29,4 % en 1994 et à environ 26 % en 1989.
English: Moderator: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Modérateur : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: If the member was pensioned awarded for a disability assessed at between 5% and 47% at the time of death, the surviving spouse/common-law partner may receive proportionate pension, i.e, equivalent to 50% of the disability pension that was in pay at the time of the pensioner’s death.
French: Si, au moment de son décès, le militaire touchait une pension pour une invalidité évaluée entre 5 et 47 %, l’époux ou conjoint de fait survivant peut alors recevoir une pension proportionnelle, c.-à-d. un montant équivalant à 50 % de la pension d’invalidité que touchait le militaire pensionné au moment de son décès.
English: If there are plans to transport the soil to a waste disposal site, provincial regulations must be followed (e.g. for Ontario, refer to provincial disposal requirements).
French: S'il est prévu de transporter les sols jusqu'à un site de décharge, les règlements provinciaux doivent s'appliquer (pour l'Ontario, veuillez vous reporter aux exigences en matière d'élimination).
English: It was suggested that the presentation of the rearranged subclass indexes should be characterized by the following features: (a) in contrast to the traditional subclass indexes, the rearranged indexes should contain exact titles of main groups; subheadings covering similar subject matter could be provided; reasons for selecting a specific rearrangement of indexes should be given where necessary.
French: Il a été suggéré de retenir les caractéristiques ci-après pour la présentation des schémas généraux de sous-classe réaménagés : a) par opposition aux schémas généraux de sous-classe traditionnels, les schémas généraux réaménagés devraient contenir le titre exact des groupes principaux; les sous-rubriques contenant une matière similaire pourraient être indiquées; les raisons pour lesquelles tel ou tel réaménagement des schémas généraux a été retenu devraient être indiquées, si besoin est.
English: Office of Laboratory Security Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone : (613) 957-1779 Fax : (613) 941-0596
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Centre de mesures et d’interventions d’urgence Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596
English: Promotion of access and integration Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investments 1.1 Area of Intervention:
French: Promotion de l’accès et intégration Résultats attendus Mesures Indicateurs de rendement Investissements prévus 1.1 Domaine d’intervention :
English: The decrease in net expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to a reduction in funding levels for the Primary Health Care Transition Fund Initiative.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à une réduction des niveaux de financement de l'Initiative du Fonds de transition des soins de santé primaires.
English: (2) Nevertheless, the principle that a reservation may not be formulated after expression of consent to be bound “is not absolute.
French: 2) Il reste que le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée après l'expression du consentement à être lié «n'a pas valeur d'ordre public.
English: Among other activities, this support for UNHCR's operations will help ensure that millions of women and men who have sought refuge from persecution can now receive the protection and assistance that they are entitled to under the Refugee Convention."
French: Ces fonds contribueront notamment à s’assurer que les millions d’hommes et de femmes qui ont fui la persécution peuvent maintenant obtenir la protection et l’aide auxquelles ils ont droit en vertu de la Convention sur les réfugiés.
English: According to the Hull Tourism and Convention Bureau spokesman, it is very difficult to keep tourists in the Ottawa-Hull region overnight.
French: Aux dires du représentant du Bureau du tourisme et des congrès de Hull, il est très difficile de garder les touristes dans la région d'Ottawa-Hull pour la nuit.
English: We measured the frequency of arm damage in 5 populations and examined the causes and costs of the damage.
French: Nous avons mesuré la fréquence des dommages aux bras chez 5 populations et en avons examiné les causes; nous avons également évalué les coûts reliés à ces blessures.
English: Port 587 or SUBMIT An alternative facility many mail systems provide for users to send outgoing mail to the ISP's mail server.
French: Port 587 ou SUBMIT (Port 587 or SUBMIT) Port de rechange que de nombreux services de courriel offrent à leurs clients pour l'envoi du courriel au serveur du FSI.
English: We complain about high unemployment, but if we want to deal with unemployment, we need economic growth.
French: Nous nous plaignons d'un taux de chômage élevé. Si nous voulons vaincre le chômage, nous avons besoin de la croissance économique.
English: The added surfaces are derivated from a primitive surface, usually a gaussian bell, or from any image chosen by the user.
French: Les surfaces ajoutées sont dérivées d'une surface primitive, généralement une cloche gaussienne, ou de toute image choisie par l'utilisateur.
English: Starting in fiscal year 2003, reserves of strategic deployment stocks will also be maintained at the Logistics Base.
French: À partir de l'exercice 2003, des stocks de matériel stratégique seront aussi conservés à la Base.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for his responses were unwarranted.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les réponses fournies par tous les candidats, y compris l'appelant, d'une manière juste et raisonnable par rapport à des critères prédéterminés et que l'appelant ne méritait pas de points additionnels pour ses réponses.
English: At times it is more difficult to interpret accurately when the information is unclear or deals with conflicting demands from individuals who have limited and/or varying levels of knowledge of the details and terminology of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs.
French: ___________________________________________________________ 71/78 1 JUIN 2005
English: In 1996, the Aboriginal population of Nova Scotia was 12 380, mostly belonging to the Micmac Nation.
French: La région métropolitaine d'Halifax, avec ses quelque 329 000 habitants, de même que le comté du cap Breton (y compris la ville de Sydney), qui abrite près de 117 000 personnes, sont les régions les plus densément peuplées.
English: To calculate the cost of the missions, an average cost of 1300€ is assumed.
French: Le coût des missions est calculé sur la base d'un coût moyen de 1 300 EUR.
English: Investment Partnerships Canada has established a strategy for investment attraction in which Europe is identified as one of Canada's primary targets for the attraction of foreign direct investment. RECOMMENDATION 10:
French: Le programme Partenaires pour l'investissement au Canada a établi une stratégie d'attraction des investissements où l'Europe figure parmi les premières cibles du Canada en ce qui a trait à l'investissement étranger direct.