ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic and acute values for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn are given for hardness = 50 and 100 mg/L, using U.S. EPA (1995) equations for hardness adjustment; chronic values for ammonia are given for pH 8.3 and 7.8, 20°C.
French: Les valeurs chroniques et aiguës pour le Cd, le Cu, le Ni, le Pb et le Zn sont données pour une dureté de = 50 et 100 mg/L, au moyen des équations pour l’ajustement de la dureté de l’EPA des É.-U. (1995); les valeurs chroniques pour l’ammoniac sont données pour un pH de 8,3 et 7,8, 20 °C.
English: These key players were chosen for their ability to provide information relevant to the current study's objective of assessing Canada's capacity in bioinformatics.
French: Ces participants-clés ont été choisis parce qu'ils étaient en mesure de fournir de l'information pertinente à l'objectif de la présente étude, soit d'évaluer la capacité du Canada dans le domaine de la bioinformatique.
English: The Office shall assign a new registration number to the new registration.
French: L'Office attribue un nouveau numéro d'enregistrement au nouvel enregistrement.
English: Hong Kong Macau South Pacific European Patent Office (EPO)
French: [Fin de l’annexe F et du document]
English: The situation in Cyprus (27 December 1963; 30 April 2009).
French: La situation à Chypre (27 décembre 1963; 30 avril 2009).
English: I thought it was vital to support Amendment No 1, as it introduces a reference to the precautionary principle.
French: Il m'a semblé essentiel de soutenir l'amendement 1, car celui-ci introduit la référence au principe de précaution.
English: The Irish also had further concerns in relation to domestic support, the redemption of the 'bluebox' and the exemption from reduction commitments of direct payments which are of vital importance to our farmers.
French: L'Irlande exprimait également d'autres inquiétudes liées au soutien interne, la suppression de la boîte bleue et l'exemption des engagements de réduction des paiements directs, qui sont d'une importance vitale pour nos agriculteurs.
English: Conclusions by the moderator: M. Nominé congratulated the contributors for the high interest and diversity of their lectures and projects.
French: Conclusions de l'animateur: M. Nominé a félicité les participants pour le grand intérêt et la diversité de leurs exposés et de leurs activités.
English: In their second plea the appellants complain that the Court of First Instance erred in law in holding that the Commission could refer to another decision as a basis for the contested decision.
French: Par leur deuxième moyen, les requérants reprochent au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit en déclarant que la Commission pouvait, pour fonder la décision litigieuse, se référer à une autre décision.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/57/443)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/57/443)
English: In addition, it commended the Department for the success of the “Unlearning Intolerance” seminars, for its work in elaborating the draft communications strategy to fight terrorism, and for its broad support for the new Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
French: De plus, elle félicite le Département du succès rencontré par ses séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance », du travail qu'il a consacré à l'élaboration du projet de stratégie des communications contre le terrorisme, ainsi que du vaste appui qu'il a apporté à la nouvelle direction du Comité contre le terrorisme.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.8 (Australia)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.8 (Australie).
English: Extensive orientation program Buddy system.
French: Programme d'orientation extensif Système de jumelage.
English: A new initiative has been launched but has not yet achieved results.
French: Une nouvelle initiative a été lancée, mais elle n’a pas encore produit de résultats.
English: TRRT (Thames River Recovery Team).
French: The Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy [draft]: 2004-2009.
English: Article 3(4)(iii).
French: Appendice. Suppression de l’appendice portant sur la diffusion sur le Web.
English: Respect for the equality of rights of States, including the inalienable right of each State to determine freely its political, social, economic and cultural system, without any kind of interference whatsoever from any other State.
French: f) Respecter l'égalité de droits des États, dont le droit inaliénable de tout État de décider librement de son système politique, social, économique et culturel, sans ingérence d'aucune sorte de la part d'aucun autre État.
English: However, this law is contingent on a person knowing that he is HIV-positive.
French: Cette loi implique de toute évidence que la personne sache qu'elle est séropositive.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Climate Change Weather and Permafrost Monitoring Rationale Weather station at Polar Bear Cabin in Aulavik National Park In the past 100 years the average temperature of the earth has increased by 0.3 to 0.6°C. This increase is likely caused by human activities, especially burning fossil fuels and deforestation.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Changement climatique Surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol Exposé Station météorologique à Polar Bear Cabin dans le parc national Aulavik. Au cours des 100 dernières années, la température moyenne de la Terre a augmenté de 0,3 à 0,6°C.
English: • Government On-Line (GOL), 2002-2003, details, an Audit
French: • Fond de règlement des différends, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Home > Key competences Key competences See also Related ETF projects Related ETF publications Related ETF events
French: Accueil > CompÃ©tences clÃ©s CompÃ©tences clÃ©s See also Projets ETF Publications sur ce thÃ¨me Evenements sur ce theme
English: The reference period depends on the limit state being calibrated.
French: La période de référence dépend de l'état limite à calibrer.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 7 October 2004 (A/ES-10/286-S/2004/801) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 octobre 2004 (A/ES-10/286-S/2004/801), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: This provision was adopted with this modification, subject to re-numbering of paragraph (3) as paragraph (3)(a) consequential to the adoption of new paragraph (3)(b).
French: La disposition a été adoptée avec cette modification, sous réserve de la renumérotation de l’ alinéa 3) en alinéa 3)a) à la suite de l’ adoption du nouvel alinéa 3)b).
English: As soon as I started to listen to this album, I knew I was going to love it, I loved the energy, euphoria felt in these tracks, excellent electronic sounds and a musical master piece in the making this album is. Thanks for sharing.
French: Un album très bien fait surtout ci on veut donner de l’accent d’un artiste comme J.M.J!
English: The EU Workshop Report on EIA Methodology and Research (Cassios, 1995) includes a draft research "agenda", that covers both EIA at the project level and SEA of policies, plans, and programmes.
French: II est largement reconnu que les principales étapes et activités du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement servent de base à une démarche systématique.
English: Right of victim to have restitution requested 15 When the amount of restitution for a victim's loss, damage or bodily harm is readily ascertainable, the Director of Prosecutions must ensure that an application for an order of restitution is made when it is reasonably possible to do so.
French: Droit de la victime de demander la restitution 15 Lorsque la valeur de la perte ou du dommage, corporel ou autre, subi est facilement déterminable, le directeur des poursuites veille à ce que la demande visant à obtenir une ordonnance de dédommagement soit faite le plus tôt possible.
English: He pointed out that he had not applied for benefits to begin prior to the start of his apprenticeship program.
French: Il a précisé qu'il n'avait pas demandé que sa période de prestations commence avant le début de son programme d'apprentissage.
English: 1/2-1999, point 1.3.191 Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates):
French: 1/2-1999, point 1.3.191 Décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates - JO L 28 du 3.2.2000 et Bull.
English: The Flor Rivoli is a hotel that combines Parisian charm and character with the modern comforts of a two-star hotel. Located in the heart of the city, it is ideally situated for both business and pleasure.
French: L 'Hôtel FLOR RIVOLI est un hôtel de charme, situé en plein cœur de Paris, idéalement placé pour tous vos déplacements d'affaires ou touristiques avec accès direct aux aéroports et parcs d'expositions par le RER.
English: Dr. Chiasson testified that in some cases, chronic cannabis users can experience the symptoms of acute cannabis intoxication quite suddenly, without having actually ingested the drug. recurrences or flashbacks typically occur when the user is tired or under stress.
French: Le Dr Chiasson a affirmé que, dans certains cas, les utilisateurs chroniques de cannabis peuvent manifester très soudainement les symptômes d’une intoxication aiguë, sans avoir vraiment absorbé la drogue. Ces rappels d’images ou flashbacks surviennent habituellement lorsque l’utilisateur est fatigué ou en proie au stress.
English: In cases where re-establishment of forest following harvesting takes place in the next commitment period, Parties shall provide information in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, to distinguish acts of harvesting from acts of deforestation.
French: Lorsque le rétablissement de la forêt après récolte intervient au cours de la période d'engagement suivante, les Parties doivent fournir des informations conformément au paragraphe 7 du Protocole de Kyoto pour permettre de distinguer entre les opérations de récolte et les opérations de déboisement.
English: 10168 Motion for a resolution presented by Mr Severin and others
French: 10167 Proposition de recommandation présentée par M. Shybko et plusieurs de ses collègues
English: These new premises will be used for the conducting of applied research, more than half of it on behalf of the industry.
French: Les nouveaux locaux permettront le développement de recherches appliquées dont plus de la moitié pour le compte de l’industrie.
English: 5 Council resolution 1983/27, para.
French: Résolution 1983/27 du Conseil, par. 4 a).
English: The principle which should guide the inclusion of such new practices and technologies in an updated Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services should be the transparency of any public procurement transaction.
French: La transparence de toute passation de marché public devrait être le principe guidant l'inclusion de ces nouvelles pratiques et technologies dans la nouvelle version de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: • What are the concrete learning problems resulting from various physical, sensory and speech-and-language difficulties?
French: • Quels sont les problèmes d'apprentissage concrets résultant de différentes difficultés physiques, sensorielles et de troubles du langage et de la parole ?
English: We support more coherent United Nations leadership in that area.
French: Nous sommes en faveur d'un leadership de l'ONU plus cohérent dans ce domaine.
English: It urged the Secretariat to find creative mechanisms to unite States of the Human Rights Council on an anti-racism agenda.
French: Elle a enfin exhorté le Secrétariat à trouver des mécanismes créatifs destinés à unir les États du Conseil des droits de l'homme autour d'un programme anti-racisme.
English: US production is estimated to increase by 4% to 1.07 Mt, while supply increases only marginally to 1.22 Mt, as lower carry-in stocks offset most of the production increase.
French: On prévoit une moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter pour tous les types : desi, gros baisse des exportations en raison de l’offre réduite kabuli et petit kabuli.
English: The information supplied should also assist the authorities in identifying the individuals involved in criminal activities and to recognize trends and behaviour patterns among arms traffickers.
French: Les éléments d'information qui sont apportés devraient également aider les autorités à identifier les individus impliqués dans des activités criminelles et à établir des tendances et de comportements types chez les trafiquants d'armes.
English: He knows that their important research has just begun and will attract much international attention.
French: Il sait que ses recherches sont importantes et qu'elles attireront l'attention internationale.
English: With the return button, you can go back to the slideshow.
French: Le bouton 'retour' vous permet de procéder au slideshow.
English: The workshop was organized by the International Institute for Sustainable Development and chaired by Canada's Ambassador for the Environment John Fraser.
French: L'Institut international du développement durable, présidé par l'ambassadeur du Canada à l'environnement, John Fraser, a organisé l'atelier.
English: A key factor in the company's success has been its tight focus on tools and products for the early detection, monitoring and treatment of human diseases.
French: L'entreprise doit son succès en bonne partie au fait qu'elle s'en est tenue strictement aux outils et produits de dépistage précoce, de suivi et de traitement des maladies humaines.
English: The Executive Committee held its semi-annual meeting on February 28, 1998, during the 15th Rencontres internationales de Théâtre universitaire in Liège.
French: Le Comité exécutif s’est réuni le 28 février 1998 à l’occasion des 15e Rencontres internationales de Théâtre universitaire de Liège.
English: One major project is already being conducted by the Norwegian company Statoil.  This is at the Sleipner field in the Norwegian section of the North Sea, where about 1 million tonnes a year of CO2 are being injected into the Utisira Formation at a depth of about 800-1000 metres below the sea floor.
French: L'entreprise norvégienne Statoil réalise déjà un important projet de ce type dans le champ Sleipner de la portion norvégienne de la mer du Nord, où elle injecte environ un million de tonnes de CO2 chaque année dans la formation Utisira, à une profondeur d'environ 800 à 1 000 mètres sous le fond de la mer.
English: The representative of the Czech Republic informed the Board that her Government was not in a position to agree to Kyrgyzstan's request to become a member of Group D.
French: La représentante de la République tchèque a informé le Conseil que son Gouvernement n'était pas en mesure d'accéder à la demande du Kirghizistan de devenir membre du Groupe D.
English: On 12 January, I told you that the Presidency would say yes to the opening of markets in services and no to social dumping and that it would like to see all risk of social dumping eliminated from this draft directive.
French: Le 12 janvier, je vous avais dit que la Présidence dirait oui à l’ouverture des marchés de services et non au dumping social, et qu’elle voudrait voir tous les risques de dumping social être éliminés de cette proposition de directive.
English: For most artists and artisans, the most promising e-commerce opportunities consist in registering with specialized sites that will classify their products in accordance with consumer interest or artistic quality.
French: Plusieurs portails exigent des redevances importantes afin de référencer des sites en priorité et plusieurs d’entre eux exigent une partie du capital actions afin de référencer un site de façon prioritaire.
English: The Constitution provides that judges and prosecutors are attached to the Ministry of Justice in so far as their administrative functions are concerned.
French: La constitution prévoit que les juges et les procureurs sont rattachés au ministère de la Justice en ce qui concerne leurs fonctions administratives.
English: Xplora was officially launched for schools at 10am, on 13 October 2005, in Mechelen, Belgium.
French: Xplora, le portail européen pour l’enseignement scientifique et le Deutsches Museum ont organisé un événement consacré à la géométrie dynamique, le 14 mars 2006 à 10h30 au Deutsches Museum à Munich, en Allemagne.
English: At its seventeenth session Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine) and Messrs. Andreas Grossen (Switzerland) and Alexander Karasevich (Russian Federation) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa dix-septième session, M. Igor Ponomarenko (Ukraine) a été élu Président et MM.  Andreas Grossen (Suisse) et Alexander Karasevich (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.  Point 10.
English: In the past few years, the Government of Spain has undertaken a considerable number of legislative and social initiatives calling attention to the needs of children and adolescents as citizens possessing full rights.
French: Ces dernières années, le Gouvernement espagnol a pris un très grand nombre de mesures législatives, sociales et culturelles pour faire valoir les besoins des enfants et des adolescents, citoyens de plein droit.
English: It was further agreed that there was a need to subdivide group B42D 15/10 in view of its high file size but the titles of indexing codes B42D 101:00 to 121:00 were not appropriate for a classification scheme and could in such case create an overlap with subclass G06K.
French: Il a également été convenu qu’il est nécessaire de subdiviser le groupe B42D 15/10 compte tenu de la taille volumineuse de son dossier, mais les intitulés des codes d’indexation B42D 101:00 à 121:00 ne conviennent pas à un schéma de classement et pourraient, dans ce cas, créer un chevauchement avec la sous-classe G06K.
English: Names can also be written without the "Institute" designation, e.g. NRC Construction, NRC Aerospace, NRC Marine Biosciences.
French: Le nom peut aussi s'écrire sans la désignation « Institut »; par exemple, Construction du CNRC, Aérospatiale du CNRC, Biosciences marines du CNRC.
English: Past voluntary funding agreements under the Convention have, however, failed to secure adequate funds.
French: Les accords antérieurs de financement volontaire adoptés dans le cadre de la Convention n'ont toutefois pas permis d'assurer un financement suffisant.
English: The NBC also counts on a variety of partners in the media to ensure visibility and promote the NBC's services, activities and events.
French: Elle compte également sur divers partenaires médias pour assurer la visibilité et la promotion des services, des activités et des spectacles offerts par la CCBN.
English: (a) The Public Health Act, chapter 295, provides for the prevention of diseases and regulates matters relating to public health in Zambia.
French: a) La loi sur la santé publique (chap. 295), qui porte sur la prévention des maladies et régit les questions relatives à la santé publique en Zambie.
English: These candidates too were the authors of their own misfortune.
French: Les candidates visées sont également responsables de leur propre malchance.
English: • TELOPS Inc., a Canadian company, has developed FIRST, a stand-off, chemical gas detection system using combined spectral and imaging capabilities.
French: • TELOPS Inc., une entreprise canadienne, a construit le système de détection de vapeurs chimiques FIRST, système de détection à distance de sécurité qui utilise les technologies d’imagerie spectrale.
English: That is the road of 21st century economic colonialism and it is the wrong way forward for Africa.
French: Telle est la forme du colonialisme économique du XXIe siècle, mais ce chemin n'est pas le bon pour l'Afrique.
English: A particular effort will need to be made to make more effective use of the mechanisms for cooperation with financial and trade institutions, as envisaged in both General Assembly resolution 50/227 and the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development.
French: Il faudra s'appliquer à mieux utiliser les mécanismes de coopération avec les institutions financières et commerciales, comme l'envisagent la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The present report is provided Executive Director has the honour to submit herewith, pursuant to decision 22/23 I of 7 February 2003, and sets forth the Executive Director's his proposal to reduce the number of trust funds in support of the programme of work of the United Nations Environment Programme (UNEP), together with information on the management of the trust funds.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 22/23 I du 7 février 2003, et expose la proposition du Directeur exécutif relative à la réduction du nombre des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en même temps que des informations sur la gestion de ces fonds.
English: Some insolvency laws also require that a person to be appointed as an insolvency representative in a particular case have expertise and skills suited to that case.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent également qu'une personne nommée représentant de l'insolvabilité dans une affaire particulière ait des connaissances et des compétences adaptées à cette affaire.
English: As a result, the department might be at risk if decisions were challenged.
French: Conséquemment, le Ministère pourrait être dans l’embarras si quelqu’un décidait de contester ces décisions.
English: Following the completion of her studies at Carleton University in Political Science, Kirstin became my Special Assistant.
French: Kirstin Doull a d’abord travaillé à mon bureau en 1996 comme stagiaire parlementaire Carleton-Leeds.
English: (ii) Communicating Drug Safety Information Workshop The draft highlights and key messages report on the second Communicating Drug Safety Information: A Shared Responsibility Workshop was distributed.
French: (ii) Atelier de travail sur la transmission de renseignements concernant l’innocuité des médicaments On distribue un rapport provisoire sur les points saillants et les messages principaux du deuxième atelier de travail sur la transmission de renseignements concernant l’innocuité des médicaments « Une responsabilité partagée ».
English: The Law on Waters provides the legal basis for water quality and management, although it is not based on the concept of integrated water management.
French: La loi sur l’eau trace le cadre juridique garantissant la qualité de l’eau et la gestion de l’eau, bien qu’elle ne repose pas sur le concept de gestion intégrée de l’eau.
English: I take it that Regulation 46.1 presumably replaces the impugned Regulation 158 arising from Regulation 58(h), now Regulation 44(h) of the Act.
French: Je suppose que le paragraphe 46.1 remplace probablement l'article 158 qui découle du paragraphe 58 h) du Règlement, maintenant paragraphe 44 h), du même Règlement.
English: Communication addressed to the Government on 29 February 1996 (Interim decision dated 3 December 1996, Decision No.
French: Communication adressée au Gouvernement le 29 février 1996 (décision provisoire du 3 décembre 1996, décision No 43/1996)
English: There is a mandatory departure tax of CUC 25 payable only in Cuban Convertible pesos.
French: Au départ, une taxe d’aéroport obligatoire de 25 CUC est exigée en pesos cubains convertibles.