ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two years, the innovative Community-University Research Alliances (CURA) program, which supports the creation of dynamic research partnerships between universities and their local communities, was able to support 37 projects from among 298 initial submissions.
French: 100 des demandes retenues. Depuis deux ans, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), qui appuie la création de partenariats actifs entre les universités et les communautés locales, n'a subventionné que 37 projets parmi les 298 propositions soumises;
English: Given their time constraints and the importance of off-farm income, alternative communication approaches and program delivery channels would be helpful in providing service to this segment.
French: Compte tenu du manque de temps que connaissent ces producteurs et de l'importance de leurs revenus non agricoles, il y aurait lieu de modifier les méthodes de communication et de prestation de programmes qui s'adressent aux membres de ce segment.
English: Those strategies should cover all aspects of development, in other words, the strengthening and modernization of intellectual property institutions, the training and creation of synergies among the different public and private institutions, as well as among national intellectual property institutions, universities and research centers.
French: CDIP/1/4 Prov. page 12 développement nationaux. Ces stratégies devraient couvrir tous les aspects du développement, à savoir le renforcement et la modernisation des institutions de propriété intellectuelle, la formation et la création de synergies entre diverses institutions publiques et privées et entre des institutions nationales de propriété intellectuelle, des universités et des centres de recherche.
English: Specifications of the administrative authorities' intentions as regards conservation should be drawn up when the preservation order is signed.
French: On pourrait imaginer qu'une sorte de cahier des charges définissant les intentions de l'autorité administrative en matière de conservation soit établi au moment de la signature de l'acte.
English: The joint programme developed by ECE and ESCAP (see annex) is focusing on these short-term and medium-term measures.  It envisages:
French: Le programme commun mis au point par la CEE et la CESAP (voir annexe), qui est axé sur ces mesures à court et moyen terme, prévoit :
English: Likewise, we have no intention of exerting advance pressure on the decision of the Irish people.
French: De même, je n'ai pas l'intention de faire pression sur la décision du peuple irlandais.
English: While a security deposit may be in an amount equal to the duties otherwise payable on the goods, a nominal amount is often satisfactory.
French: Bien que la garantie puisse être d’un montant égal aux droits normalement applicables aux marchandises, un montant nominal est souvent accepté.
English: · integrating existing strategies and activities is difficult
French: · il est difficile d’intégrer les stratégies et activités existantes;
English: The use of inexpensive cookers heated by solar energy or other clean fuels should be strongly promoted.
French: Il faudrait absolument encourager l'utilisation de cuisinières peu onéreuses, fonctionnant à l'énergie solaire ou à d'autres combustibles propres.
English: When reviewing proposals for technical cooperation projects, the International Civil Aviation Organization (ICAO) pays particular attention to the amounts allocated for human resources and training components and the inclusion of women in such activities.
French: Dans le cadre de l'examen des propositions de projets de coopération technique, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) accorde une attention particulière à l'importance donnée aux ressources humaines et aux éléments de formation, ainsi qu'à la participation des femmes à ces activités.
English: The programme, which has been run in an exemplary manner by the United Nations, could be jeopardized by military action in Iraq, leading to a humanitarian situation that could leave, by some accounts, as many as 10 million people dependent on the outside world for food assistance.
French: Ce programme, géré de façon exemplaire par l'ONU, pourrait être mis en péril par une action militaire en Iraq.  Il en résulterait une situation humanitaire susceptible de laisser, selon certaines prévisions, 10 millions de personnes à la merci de l'aide alimentaire du monde extérieur.
English: The purpose of this paper is to compare Canada and Israel’s strategies and approaches to investing in and developing the labour force for the knowledge/high tech/ information technology sectors in the 21st century.
French: Le document vise à comparer les stratégies et les approches adoptées par le Canada et Israël vis-à-vis les investissements dans la population active et du développement de cette dernière pour les secteurs des connaissances, de la haute technologie et de la technologie de l’information au 21e siècle.
English: The concept of Regional Resource Planning and Action Networks promoted here is based on the recognition that meeting the needs of women experiencing violence in personal relationships requires collaboration and information sharing between all partners.
French: Le concept de réseau régional de planification des ressources et d’action dont il est question ici reconnaît que, pour répondre aux besoins des femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles, il est nécessaire que tous les partenaires collaborent et échangent de l’information.
English: improve access to harm reduction services and treatment and set up programmes preventing the propagation of the AIDS virus, hepatitis C and other blood-borne diseases and endeavour to reduce the number of drug-related deaths; 11.7.
French: à améliorer l’accès aux services et traitements de réduction du risque, à mettre en place des programmes pour prévenir la propagation du virus VIH, de l’hépatite C et d’autres maladies transmises par le sang et à s’employer à réduire le nombre de décès liés à la drogue ;1 11.7.
English: MC - Measurement Canada, an Agency of the Federal Department of Industry
French: MC - Mesures Canada, organisme relevant du ministère de l'Industrie du gouvernement fédéral.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Raphaël Bellemare, 1880 Source Page Navigation (14 pages): 1 > >> Page Navigation (14 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Raphaël Bellemare, 1880 Source Navigation de Page (14 pages) : 1 > >> Navigation de Page (14 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The country strategy provides the core vision, values and objectives that guide and support the repositioning of the Regional Office towards country work.
French: La stratégie de pays détermine la philosophie, les valeurs et les objectifs qui guident et sous-tendent la réorientation du travail du Bureau régional en faveur d’une collaboration avec les pays.
English: His technical expertise, interest and efforts in the work of the committee were soon recognized and respected.
French: Son expertise technique, son intérêt et ses efforts au sein de ce comité ont rapidement été reconnus et respectés.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: business and industry and non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie et organisations non gouvernementales.
English: (e) Resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation between those procedures and mechanisms;
French: e) La résolution 2002/50 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, dans laquelle la Commission priait tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes dans l'exercice de leur mandat et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourageait le renforcement de la coopération entre ces procédures et mécanismes;
English: Recovering and recycling CFCs instead of releasing them into the atmosphere will really help protect the ozone layer.
French: Conserver les CFC et les recycler plutôt que le les laisser envahir l'atmosphère, voilà un moyen rèel de protèger la couche d'ozone.
English: Never before in history have so many heads of State and Government been present and participated in the debates as during these three days.
French: Jamais auparavant dans l'histoire, autant de chefs d'État et de gouvernement n'ont été réunis et n'ont pris part aux délibérations que ces trois derniers jours.
English: In that connection, it noted that the crises of November 2004 had delayed mission start-up activities, which had adversely affected the Operation's budget implementation rate.
French: Il note que la crise de novembre 2004 a retardé le démarrage des activités, ce qui a eu pour effet de réduire le taux d'exécution du budget de l'Opération.
English: The 96-h LC 50 of arsenic trioxide for zoea larvae of the Dungeness crab, Cancer magister, was 232 µg As(III)/L, while the 48-h EC50 of sodium arsenite for abnormal development for embryos of the Pacific oyster, Crassostrea gigas, was found to be 326 µg As(III)/L (Martin et al., 1981).
French: La CL50-96 h de trioxyde d'arsenic pour la larve zoé du crabe dormeur, Cancer magister, était de 232 µg As(III)/L, alors que la CE50-48 h d'arsénite de sodium pour le développement anormal des embryons de l'huître creuse du Pacifique, Crassostrea gigas, était de 326 µg As(III)/L (Martin et coll., 1981).
English: In short, local authorities need to empower their constituencies while also being empowered themselves in this chain of implementation.
French: En somme, les autorités locales doivent donner des pouvoirs à leurs mandants, tout en recevant elles-mêmes dans ce processus.
English: ◦ with whom authority rests to approve acquisitions;
French: ◦ le titre de la personne chargée d’approuver les acquisitions;
English: Camping : Camping on the Ardentes island close to the site is accessible from Thursday the 9th of July until Monday the 13th at 12 noon.
French: Camping : le camping sur l’Île aux Ardentes à proximité du site du festival est accessible du jeudi 9 juillet à 10h au lundi 13 juillet à 12h.
English: Improving Canada's Pandemic Preparedness Budget 2006 committed $1 billion over five years to improve Canada's pandemic preparedness.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la santé des Canadiens Le gouvernement du Canada poursuit la modernisation du système de soins de santé.
English: When was the Bell Helicopter plant inaugurated in Mirabel?
French: Quand l'usine de Bell Helicopter à Mirabel fut-elle inaugurée?
English: In order to trade and grow, it is not simply a question of the need to increase market access but also of the need for capacity‑building in institutions and human resources, empowering developing countries and LDCs with information technology, distance learning and access to global information networks.
French: Pour pouvoir commercer et grandir, il est non seulement nécessaire d’améliorer l’accès au marché, mais aussi de renforcer les capacités en matière d’institutions et de ressources humaines, et de permettre aux pays en développement et aux PMA de disposer de techniques d’information, de l’apprentissage à distance et de l’accès aux réseaux mondiaux d’information.
English: Consideration of all proposals and options concerning the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Examen de toutes les propositions et options concernant l'emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: NAPHWI and its partners have developed a framework for continued collaboration on the utilization of traditional healing in PHC, as part of the initiative's work.
French: Dans le cadre du travail de l'initiative, le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute et ses partenaires ont élaboré un cadre de collaboration permanente concernant le recours à des méthodes curatives traditionnelles dans le domaine des soins de santé primaires.
English: This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
French: Cette expérience a été mise en évidence notamment dans le cadre de l'évaluation des programmes susmentionnés12.
English: Together with the World Bank, the Office was working to prepare a report on crime in the Caribbean, and its causes.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, l'Office s'est employé à établir un rapport sur la criminalité dans les Caraïbes et ses causes.
English: 1996 Census Results Teachers Kit
French: Données du Recensement de 1996 Trousse de lenseignant
English: The OSCE Mission in Kosovo maintained close links with the NATO-Kosovo Stabilization Force (KFOR), which provided a secure environment for the Mission’s activities in Kosovo.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a maintenu des contacts étroits avec la Force de stabilisation de l’OTAN au Kosovo (KFOR) qui a fourni un environne- ment sûr aux activités de la Mission au Kosovo.
English: We bade farewell, and gave thanks, to Martha MacLeod, Anne McFarlane and Arthur Slutsky, three members who had been with the Board since the Institute's inception.
French: Ils remplacent Martha MacLeod, Anne McFarlane et Arthur Slutsky, trois membres de la première heure du CCI que nous remercions.
English: To recognize and support the research excellence of New Principal Investigators. Value and Term: $30,000 for a maximum of one year.
French: Reconnaître et soutenir l'excellence en recherche des nouveaux chercheurs principal. Valeur et durée : 30 000 $ pour un maximum d'un an.
English: It would have been preferable to keep the differentiation between the state of war and the state of emergency with respect to the derogation from fundamental rights.
French: Il aurait été préférable de continuer à distinguer entre état de guerre et état d’urgence pour ce qui concerne la dérogation aux droits fondamentaux.
English: [2 August 2003]
French: [2 août 2003]
English: Mesmo quando a presença da paranóia é detectada, a vítima do sistema se limita ao genitor alienado.
French: Lorsque la présence de paranoïa est détectée, la victime du système se limite au parent aliéné.
English: There are now provisions for a central repository for information and action.
French: Certaines dispositions prévoient maintenant la création d'une plaque tournante pour l'information et les mesures à prendre.
English: Nunavut’s Telehealth network supports the delivery of a broad range of health-related services to communities, including the following: clinical program delivery such as specialist consultation services; health education; continuing medical education; family visitation; and administrative functions.
French: Au Nunavut, les défis à relever et les besoins à combler pour assurer la santé et le mieux-être de la population sont nombreux.
English: In reply to Mrs Plooij, we have made funds available to the IAEA, which is naturally far better qualified to conduct this inventory than we are.
French: Je signale volontiers à l'honorable parlementaire que nous avons mis de l'argent à la disposition de l'AIEA, qui est bien sûr beaucoup plus compétente que nous pour réaliser cet inventaire.
English: Interfacing with the new budgeting system was in progress and was scheduled for implementation by mid-2002.
French: L'interface avec le nouveau système budgétaire à laquelle on travaillait devrait être prête au milieu de 2002.
English: Top Threats This orchid is at the northern edge of its range and is limited by climate.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, l'orchidÃ©e est Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition et elle est limitÃ©e par le climat.
English: The Commissioner’s mandate was to expire in March 2002, but was extended by the Prime Minister until March 2004.
French: Son mandat devait se terminer en mars 2002, mais il a été prolongé par le Premier ministre jusqu’en mars 2004.
English: He will examine ways in which the United Nations could enhance contributions to the alleviation of the political, economic and social crises that afflict that country.
French: Il étudiera les moyens par lesquels l'ONU pourrait apporter une contribution accrue pour remédier à la crise politique, économique et sociale qui frappe ce pays.
English: It is agreed that the general purpose of the bill is to amend certain acts.
French: Il est entendu que l'objectif général du projet de loi est de modifier certaines lois.
English: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;
French: a) Communiquent les informations destinées au public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap;
English: "Thumbs up" for the introduction of the euro in Cyprus and Malta In the light of its evaluation of the country's compliance with the convergence criteria, the Commission gives its "thumbs-up" to the introduction of the euro in Cyprus.
French: « Oui » à l'introduction de l'euro à Chypre et Malte À la lumière de l'évaluation du respect des critères de convergence, la Commission donne son feu vert à l'introduction de l'euro à Chypre.
English: Furthermore, the Committee suggested that the Commission should exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the Naiades programme.
French: De plus, il suggère à la Commission d'exclure la navigation intérieure de sa proposition concernant la responsabilité des passagers pour les voies de navigation intérieure et de publier une proposition spécifique dans le cadre du programme Naïades.
English: (e) Establishing or reviewing existing programmes for good governance with a view to ensuring that guidelines on civil society participation acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society, whose participation should actively be sought; any programme for good governance should address the issues of minority representation in the political, judicial and public institutions of the State, and mutual accommodation, consistent with the principles set out in article 8.3 of the United Nations Minorities Declaration;
French: e) D'établir ou de revoir tout programme de bonne gouvernance afin de s'assurer que les principes directeurs relatifs à la participation de la société civile énoncent expressément que les groupes minoritaires sont une composante essentielle de la société civile et que leur participation doit être activement recherchée; tout programme de bonne gouvernance devrait aborder la question de la représentation des minorités dans les institutions politiques, judiciaires et publiques de l'État, et de l'esprit de conciliation, conformément aux principes énoncés à l'article 8.3 de la Déclaration sur les droits des minorités;
English: All our standard rooms include air condition, mini-bar, phone, radio, satellite TV, internet connection and a safe with sufficient storage space for your notebook. On one floor you will only find non-smoker rooms.
French: Climatisation, mini bar, téléphone, radio, télévision par satellite, accès Internet et coffre-fort suffisamment grand pour contenir un ordinateur portable sont disponibles dans toutes les chambres.
English: A few areas where this problem arises are highlighted in this report.
French: Quelques-uns des domaines où ce problème se pose sont signalés dans le présent rapport.
English: An audit of the information reported in this chapter was performed by the Office of the Auditor General.
French: Une vérification de l’information présentée dans ce chapitre a été exécutée par le Bureau du vérificateur général.
English: Enforcement involves investigators and litigators pursuing individual cases.
French: L’application fait appel aux enquêteurs et aux avocats plaidants qui s’occupent de cas individuels.
English: To this end, we strongly encourage Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
French: À cette fin, nous encourageons fortement les entreprises canadiennes à adhérer à des normes sur la responsabilité sociale des entreprises, telles que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: In Manica province, in the centre of the country, there were nine training seminars on children's rights for civil servants and NGOs at province and district level.
French: La province de Manica, dans le centre du pays, a organisé à l'échelon des provinces et des districts neuf séminaires de formation sur les droits de l'enfant à l'intention des fonctionnaires et des ONG.
English: In the Czech Republic women have suffered what is referred to as silent discrimination.
French: En République tchèque, par exemple, les femmes ont subi ce que l’on appelle la discrimination silencieuse.
English: In the Sixth Committee debate of 2002 on the report of the Commission, the representative of the United States stated that “a State may exercise diplomatic protection on behalf of its shareholders for unrecovered losses to their ownership interests in a corporation registered or incorporated in another State that is expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or for other unrecovered direct losses” (A/C.6/57/SR.23, para.
French: Lors de l'examen du rapport de la Commission par la Sixième Commission en 2002, le représentant des États-Unis a déclaré qu'un État pouvait exercer la protection diplomatique au bénéfice d'actionnaires qui sont ses ressortissants pour des pertes non compensées subies en tant qu'actionnaires d'une société constituée ou enregistrée conformément à la loi dans un autre État, qui est expropriée ou liquidée par l'État où elle est enregistrée ou constituée, ou pour toutes autres pertes directes non compensées (A/C.6/57/SR.23, par. 52).
English: AUTONUM Speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC) , the Delegation of Barbados expressed its support for the SCT recommendations regarding INNs and trade names.
French: AUTONUM S’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), la délégation de la Barbade a dit souscrire aux recommandations du SCT concernant les DCI et les noms commerciaux.
English: ◦ Telecommunications Access ▪ The community has access to ISDN but requires a new cross-connect digital switch to access a dedicated T1. This capacity was required for the community to connect to the private telemedicine network of the Quebec Health and Social Services Ministry.
French: ◦ Accès aux télécommunications ▪ La collectivité avait accès à un lien RNIS, mais il fallait une nouvelle interconnexion numérique pour l'accès à un circuit T1 réservé, sans lequel la collectivité ne pouvait se brancher au réseau privé de télémédecine du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Federal Government Announces Steps to Ensure the Protection of Sable Island into the Future
French: Le gouvernement fédéral annonce la prise de mesures pour protéger l'avenir de l'île de Sable