ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Psychiatry and Psychology University of Montreal Dawn Walker, RN Executive Director Canadian Institute of Child Health
French: Centre de recherche en reproduction animale Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal David (Dan) R. Offord, Directeur C.M., M.D.
English: Economic, social and cultural rights are also protected through various forms of administrative review mechanisms, which enable persons to appeal administrative decisions, such as the granting and withdrawal of welfare benefits and other entitlements.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont également protégés par divers mécanismes de révision, qui permettent aux intéressés de faire appel des décisions administratives, telles que l'attribution ou le retrait du droit aux prestations sociales ou d'autres prestations.
English: In any case, it is, above all, you, Commissioner Schreyer, in your role as Budget Commissioner, to whom we shall continue to address our questions.
French: Quoi qu'il en soit, Madame Schreyer, c'est vous, en tant que commissaire chargée du budget, qui restez notre interlocutrice principale.
English: The funding levels of the commercialization and innovation and industry programs are shown in Figures 13 and 14, respectively.
French: Les Figures 13 et 14 illustrent respectivement les niveaux de financement des programmes de commercialisation et d'innovation et de partenariat avec l'industrie.
English: The following provisions shall complement the general framework provided by General Assembly resolution 60/251 and the rules of procedure of the Human Rights Council.
French: Les dispositions ci-après complètent le cadre général établi dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et le règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme.
English: The mandate given to the internal auditors must be clear and their performance must meet established international standards.
French: Le mandat donné aux auditeurs internes devait être clair et leur performance devait répondre à des normes établies sur le plan international.
English: The determination of the conditions of service of staff in the Field Service category follows the same pattern as the Professional category.
French: Les conditions d'emploi des agents de la catégorie du Service mobile sont fixées d'après la formule appliquée au personnel de la catégorie des administrateurs.
English: In line with its recommendation of 2004, the Committee urges the State party to continue to take measures, including the enactment of national legislation, to modify or eliminate traditional and cultural practices and stereotypes that discriminate against women in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Conformément à la recommandation qu'il a formulée en 2004, le Comité exhorte l'État partie à continuer de prendre des mesures, telles que la promulgation de lois nationales, pour modifier ou éliminer les pratiques traditionnelles et culturelles et les stéréotypes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Social well-being:The camaraderie that comes from maintaining a rich web of relationships with family, friends and colleagues.
French: Esprit de camaraderie qui provient du fait de cultiver un riche réseau de relations avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
English: Liability and standards of conduct for information service providers
French: Responsabilité et normes de conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet
English: (a) 90 calendar days of the receipt by the applicant of the management evaluation, as appropriate;
French: b) Dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai imparti à l'administration pour répondre à cette demande.
English: The committee is also involved in preparing for Canada’s appearances before UN treaty bodies, and its members are more frequently participating as members of the Canadian delegation.
French: Dans le passé, il a joué un rôle actif dans la signature et la ratification de traités internationaux en matière de droits de la personne44.
English: The report by Mr Tindemans contains several particularly important points.
French: Le rapport de M. Tindemans comporte plusieurs points qui revêtent une importance capitale.
English: Briefing by the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations on the progress of the development of the strategic reserve concept (for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix sur les progrès accomplis dans le développement du concept de réserve stratégique (à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix)
English: The Evolving Digital Economy Document Code WIPO/EC/CONF/01/SPK/1A Meeting Code WIPO/EC/CONF/01 Publication Date Sep 1, 2001
French: WIPO/EC/CONF/01/SPK/1A Code du document WIPO/EC/CONF/01/SPK/1A Code de la réunion WIPO/EC/CONF/01 Date de publication 1 sept.
English: You found an error on the page of SADO and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de SADO, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Recognition of that variant of sovereignty would fully correspond to the principles of international law.
French: La reconnaissance de cette variante de souveraineté est pleinement conforme aux principes du droit international.
English: Consultation This issue has been discussed with the Shipping Federation of Canada and the Chamber of Shipping of British Columbia as part of overall cost sharing negotiations.
French: Consultations Le sujet a été débattu en compagnie de la Fédération maritime du Canada et de la Chamber of Shipping of British Columbia dans le cadre des négociations globales sur le partage des coûts.
English: It is risky in the sense that if a plant or animal escapes and is innocently reproduced, then the inventor can no longer use his or her gene patent to prevent further reproduction of that plant or animal.
French: L'opération est risquée en ce sens que si le végétal ou l'animal s'échappe et est reproduit involontairement, l'inventeur ne peut plus utiliser son brevet pour empêcher toute reproduction future du même végétal ou animal.
English: On the matter of the extraterritorial application of the Covenant, Norway had studied with interest the Committee's general comment No. 31, particularly the obligation explained in paragraph 10 to apply the Covenant to “anyone within the power or effective control of the State party”.
French: S'agissant de l'applicabilité extraterritoriale du Pacte, la Norvège a étudié avec intérêt l'observation générale no 31 formulée par le Comité, notamment l'obligation, visée au paragraphe 10, selon laquelle les États parties au Pacte sont tenus de garantir à tout individu se trouvant sous leur pouvoir ou leur contrôle effectifs les droits reconnus dans le Pacte.
English: Mr Emilio Ginés Santidrián, Member of CPT 3.
French: M. Emilio Ginés Santidrián, membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) 3.
English: • Project components or activities that could produce noise levels of concern, including source location, timing and duration disturbance to wildlife and birds (see also sections 14.4 and 14.5) disturbance of harvest and recreational activities, including tourism (see also section 15.4) impacts on communities
French: • les composantes ou les activités du projet qui pourraient produire des niveaux de bruit préoccupants, y compris l’emplacement de la source, la période et la durée; les perturbations de la faune et de la faune avienne (voir aussi les sections 14.4 et 14.5); les perturbations des récoltes et des activités récréatives, y compris du tourisme (voir aussi la section 15.4); les impacts sur les collectivités.
English: The 18 isolates fell into distinct groups with a close relationship between growth–temperature range and volatile alcoholic and acidic products.
French: Les 18 isolats tombent dans des groupes distincts avec des relations étroites entre les températures de croissance et les produits volatiles alcooliques et acidiques.
English: It will also ensure that the families of Canadian Forces members and veterans receive critically timed interventions, social support and counselling services when they face difficult adjustments due to military-related service.
French: Le budget permettra en outre de veiller à ce que les familles des membres des Forces canadiennes et des anciens combattants profitent de services d’intervention, de soutien social et de counselling en temps opportun lorsqu’elles éprouvent des problèmes d’adaptation liés au service militaire.
English: In working towards those goals and targets, the subprogramme will cooperate and interact with other entities of the United Nations system and other regional and subregional institutions working in the area of development.
French: Pour atteindre les buts et objectifs susmentionnés, la Division s'attachera, au titre du sous-programme, à coopérer et à se concerter avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres institutions régionales et sous-régionales s'occupant du développement.
English: Aboriginal Policing breakfast meeting Date(s):
French: Petit-déjeuner de réunion des services de police autochtones Date(s):
English: Partnerships with non-governmental organizations (NGOs) need further strengthening but have proven to be of considerable importance, especially in poverty reduction programmes and in promotion of voluntarism.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) doivent encore être renforcés mais ont déjà témoigné de leur importance considérable, tout particulièrement en matière de lutte contre la pauvreté et dans la promotion du volontariat.
English: This is a vast undertaking, a strategy that should do a great deal to ensure that the principles with which the European Union is endowed are implemented.
French: C'est une vaste action, une stratégie qui doit veiller beaucoup à la mise en œuvre des principes dont l'Union européenne s'est dotée.
English: Family Violence Initiative –Justice Component http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/ OBJECTIVE:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale –composante Justice http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/fm/ OBJECTIF :
English: The UI of the Yosion calling app is pretty simple.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une des idées sous-jacentes à cette théorie fait un criant écho à la situation wallonne : le travail n’est pas suffisamment valorisé. Il s’agit – me semble-t-il- d’une dérive grave de notre système et, à le comprendre dans cette perspective uniquement, l’exemple de A. Rogers n’est plus si “outrancier” ou “ordurier” (pour citer les réactions que l’article a suscitées).
English: • Space-based hyper-spectral surveillance Automatic target recognition Information fusion Virtual environments Enhanced human cognition and performance Signature management Energy dense explosives and propellants Cheap, effective fuel cells Superconductivity Convergence of nano/bio/info/cognitive technologies Quantum computing and encryption
French: • Surveillance spatiale hyperspectrale Reconnaissance automatique d’objectif Fusion de l’information Environnements virtuels Cognition et performance humaines améliorées Gestion des signatures Explosifs et et agents propulsifs à haute densité énergétique Piles à combustible efficaces et peu coûteuses Superconductivité Convergence des diverses technologies, soit nano, bio, info et cognitive Informatique et chiffrement quantiques
English: Requirements of Risk Characterization [U.S. NRC]
French: Exigences relatives à la caractérisation des risques [U.S. NRC]
English: Currently, the NGO is focusing on non-repeating secondary school girls.
French: Cette ONG privilégie actuellement l'aide aux élèves non redoublantes dans le secondaire.
English: CONTINENTAL BREAKFAST 14,00 € per person (from 6 a.m. to 2 p.m.).
French: PETIT DEJEUNER CONTINENTAL 14,00 € par personne (Servi de 6h00 à 14h00).
English: • Flavouring extracts and essences
French: • Essences et extraits aromatisants
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, in particular resolution 62/127 of 18 December 2007, and resolution 62/170 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, et en particulier sa résolution 62/127 du 18 décembre 2007 et sa résolution 62/170 du 18 décembre 2007,
English: Table II.18 Gender ratios (male to female) at UNMIK, UNMIL, UNIFIL and MINURCAT as at 30 June 2008
French: Tableau II.18 Ratios hommes-femmes à la MINUK, la MINUL, la FINUL et la MINURCAT, au 30 juin 2008
English: The Special Threat Assessment Group (STAG) can be convened either by the Chairperson (Health Canada) or upon the request of the Director General, National Security Directorate.
French: Le Groupe spécial d’évaluation de la menace (GSEM) peut être convoqué soit par le président (Santé Canada) soit à la demande du directeur général, Direction générale de la sécurité nationale.
English: But the prevailing pattern is what counts.
French: Mais c'était le schéma général qui comptait.
English: The discussion appears here with minor wording changes as appropriate.
French: La discussion apparaît ici avec les légères modifications de termes qui s'imposent.
English: E.g. article 2 of Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
French: Par exemple, article 2 de la directive du Conseil 85/374/CEE sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: Subject to any order of the Chief under section 17 of the Act, an operator shall produce oil or gas from a pool or field in accordance with good production practices to achieve the maximum recovery of oil or gas from the pool or field and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan relating to the pool or field.
French: Sous réserve de tout arrêté pris par le délégué en vertu de l'article 17 de la Loi, l'exploitant doit se conformer à de saines pratiques de production pour produire du pétrole ou du gaz en provenance d'un gisement ou d'un champ, afin d'en maximiser la récupération selon le taux applicable qui est précisé dans le plan de mise en valeur approuvé pour ce gisement ou ce champ.
English: 3; I have written to President Yushchenko concerning this decoration, but I have not received a reply.
French: Durant la partie de session de l’Assemblée de juin 2005, je me suis entretenue avec deux témoins (M.
English: The Refractory Ceramic Fiber Coalition referred to monitoring data collected at a U.S. landfill where RCF was being disposed of.
French: La Refractory Ceramic Fiber Coalition s'est reportée aux données de surveillance recueillies à une décharge publique des États-Unis où l'on rejetait des FCR.
English: Given that CAP members are making investment decisions which are similar to decisions made by mutual fund investors (i.e., on average they have 12 possible investment options to choose from), simplified prospectuses may serve as a useful guide regarding the type of information expected to assist members in making investment decisions.11
French: Comme les participants de RC font des choix de placement similaires à ceux qui investissent dans des OPC (p. ex., ils ont en moyenne 12 options possibles), le prospectus simplifié pourrait servir de guide pour déterminer le type d’information qui aiderait les participants à faire leurs choix.
English: Citizens often participate only when a relevant organization supports a particular interest.
French: Souvent, les citoyens ne participent que si une organisation défend leurs intérêts particuliers.
English: The NEXUS program also includes Air and Marine components.
French: Le programme NEXUS comprend également des composantes aériennes et maritimes.
English: autonum The Delegation of Andorra reported the successful experience of its office in the use of the Nice Classification and was in favor of maintaining the establishment of classification reports for national offices as proposed in paragraph 4 of document N/A/XV/1.
French: autonum La délégation de l’Andorre a fait état de l’expérience réussie de son office en matière d’utilisation de la classification de Nice et s’est déclarée favorable au maintien de l’établissement de rapports de classement pour les offices nationaux, ainsi qu’il est proposé dans le paragraphe 4 du document N/A/XV/1.
English: Publication information Viscount, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Viscount, Saskatchewan:
English: We must provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid inquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law or as otherwise required by law.
French: Nous devons communiquer vos renseignements personnels lorsqu'un mandat de perquisition ou une ordonnance ou toute autre demande légalement valide nous est présenté à l'appui de la demande visant ces renseignements, ou qu'un organisme d'enquête nous demande de lui fournir de tels renseignements parce que vous avez enfreint les dispositions d'une entente ou d'une loi, ou que vous avez manqué à toute autre obligation légale.
English: The code of ethics is a traditional founding concept of our profession, but is being discovered today by all sectors of activity (Judges, Companies, Sportsmen, etc...).
French: La déontologie est une préoccupation ancienne et fondatrice de notre profession mais que découvrent aujourd’hui tous les secteurs d’activité (Juges, Entreprises, Sportifs, etc…).
English: During that decade, there were also important shifts in the commodity composition and geographic pattern of British Columbia's exports.
French: Au cours de cette dÃ©cennie, la composition des produits de base et le profil gÃ©ographique des exportations de la Colombie-Britannique ont Ã©galement connu d'importantes modifications.
English: Regarding implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Group had submitted a draft resolution placing special emphasis on older women and calling for greater intergovernmental and United Nations cooperation.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002, le Groupe a présenté un projet de résolution qui met l'accent sur la situation des femmes âgées et préconise un renforcement de la coopération intergouvernementale et entre les organismes des Nations Unies.
English: Item 106 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 106 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: - as above with segmental pressure recordings and/or wave form analysis and/or spectral analysis, +/- exercise testing ...........................
French: Ultrasonographie obstétrique Profil biophysique – exécuté et interprété par le médecin .................................................................
English: Key words : freezing, frost heave, structured clay, undisturbed, consolidation.
French: Mots clés : gel, soulèvement dû au gel, argile structurée, remaniement, consolidation.
English: An application prepared by a consultant will not be given preference over internal company developed applications.
French: Une demande préparée par un consultant ne sera pas préférée à une demande préparée à l’interne par une entreprise.
English: This is a result of decreased use of artificial contraception methods and heavy reliance on traditional methods.
French: Ce pourcentage est dû à la baisse de l'utilisation des méthodes de contraception artificielle et au recours à des méthodes traditionnelles.
English: 2001 ys Alwa ly Rare er Nev
French: À titre d’exemple, le diagramme qui figure ci-dessous présente des valeurs par catégories (p. ex. toujours, parfois, jamais) et au fil du temps (p. ex. en 2001 et en 2003).
English: At the Learning Centre, they are trained to recognize the specific scents that they will be employed to detect, whether the scents are from narcotics, firearms, or agriculture products.
French: Au Centre d'apprentissage, les chiens apprennent à reconnaître les odeurs particulières qu’ils auront à détecter, qu’il s’agisse de stupéfiants, d’armes à feu ou de produits agricoles.
English: • Known vulnerabilities for the program or service,
French: • les vulnérabilités connues du programme ou service;
English: A number of groups stressed the importance of the non-commercial benefits that forests provide, the need for a better understanding of the complex relationships between people and forests, and the need to include forest-dependent communities in the forest management decision-making process.
French: Plusieurs groupes ont souligné l'importance des avantages non commerciaux présentés par les forêts, ainsi que la nécessité de mieux comprendre les rapports complexes entre les populations et les forêts et d'inclure les communautés qui dépendent de la forêt dans le processus décisionnel concernant la gestion des forêts.
English: Yes However will provide assistance if they come prior to deadlock
French: Oui Toutefois, l’Ombudsman peut offrir de l’aide si le client s'adresse à lui avant l'impasse
English: Turkey: Width: diameter of pipe + 40 cm; depth: diameter of pipe + 100 cm.
French: Largeur: diamètre du tube + 40 cm; profondeur: diamètre du tube + 1 mètre.
English: Regardless of the cause, the most important point is that the differences between the two groups are highly significant.
French: Quelle que soit la cause, le fait est que les différences entre les deux groupes sont très significatives.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Comartin, Joseph, Member of the House of Commons 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Comartin, Joseph, Députés 2005-2006
English: 3M Pharmaceuticals introduced AiromirTM, the first CFC-free salbutamol MDI, to the Canadian market in January 1998 and QVARTM, the first CFC-free beclomethasone MDI, in June 2000.
French: Les Produits Pharmaceutiques 3M ont lancé sur le marché canadien AiromirMC, le premier ID sans CFC au salbutamol, en janvier 1998 et QVARMC, le premier ID sans CFC au béclométhasone, en juin 2000.
English: provinces or municipalities or local or private
French: provinces et aux municipalités à titre de contributions