ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of establishing and maintaining an efficient transit transport system often pose a daunting challenge to the landlocked and transit developing countries.
French: Les incidences financières liées à la création et à l'entretien d'un système de transport en transit efficace sont souvent telles que les pays en développement sans littoral et de transit ne sont pas à même de relever seuls ce formidable défi.
English: Since Confederation, the Dominion government had been embroiled in a series of disputes with Ontario and Quebec over provincial boundaries, as well as over the financial obligations each province was to bear for - among other matters - Indian treaty annuities.
French: Depuis la création de la Confédération, de nombreux différends avaient opposé le gouvernement fédéral à l'Ontario et au Québec au sujet des frontières de ces provinces et des obligations financières de ces dernières découlant, entre autres, des ententes qui prévoyaient le versement d'une rente annuelle aux Indiens visés par un traité.
English: There are currently 38 LUTs that track and process alert data from the LEO satellites, 7 LUTs that track and process alert data from GEO satellites and 22 MCCs to relay the information to search and rescue authorities.
French: Il existe actuellement 38 LUT qui reçoivent et traitent les données d'alerte transmises par les satellites sur orbite terrestre basse, 7 LUT qui reçoivent et traitent les données d'alerte transmises par les satellites sur orbite géostationnaire et 22 centres de contrôle de mission qui retransmettent ces données aux autorités chargées des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The United Kingdom hoped that the global consultations would help to provide practical responses to the challenges that had been created: how to establish a protection regime that quickly identified and supported those in need yet was robust enough to deter those who sought to misuse it.
French: Le Royaume-Uni espère que les consultations mondiales aideront à trouver les réponses adéquates aux difficultés que ces changements ont créées - à définir un régime de protection qui permette d'identifier rapidement ceux qui en ont besoin et de les aider, mais permette aussi de résister à ceux qui voudraient en bénéficier indûment.
English: On the Tokyo Motorshow of 2001 Yamaha introduced the Tricker concept model, which shortly after went into production and was introduced into the Japanese market.
French: Le prototype du Tricker présenté par Yamaha au salon de Tokyo 2001 est rapidement entré en production pour être commercialisé sur le marché intérieur japonais.
English: The food organizations, FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the World Bank and the regional development banks, should cooperate more effectively, building on their respective expertise, on the implementation of the right to food at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Les organisations qui s'occupent d'alimentation - FAO, PAM et Fonds international pour le développement agricole (FIDA) -, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient coopérer plus efficacement, en mettant à profit leurs compétences respectives, à la réalisation du droit à l'alimentation à l'échelon national, en respectant dûment leurs mandats respectifs.
English: Where a recognized pharmacopoeia (Schedule B of the Food and Drugs Act) contains a specification for microbial content, that requirement is included.
French: Lorsqu'une pharmacopée reconnue (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) contient une spécification relative à la teneur microbienne, cette exigence est incluse.
English: Aware of the need to prevent the recreational use of illicit drugs among young people by offering appropriate new and healthy alternatives during leisure time,
French: Consciente qu'il faut prévenir l'usage récréatif de drogues illicites chez les jeunes en proposant de nouvelles façons saines et appropriées d'occuper leur temps libre,
English: First, let us look at disarmament and arms control.
French: Considérons, tout d'abord, le désarmement et de la limitation des armements.
English: The exterior stem develops a dark, reddish-brown, sunken canker starting at the node which may extend the length of the stem.
French: À la surface de la tige, sur un nœud, il se forme un chancre déprimé, brun rougeâtre foncé, qui peut s’étendre sur toute la longueur de la tige.
English: As a result traditional chiefs as Rwot William Lugayi of Pader and others have played a pivotal role in directly meeting the LRA.
French: Ainsi, des chefs traditionnels comme Rwot William Lugayi de Pader et d'autres ont joué un rôle clef en rencontrant directement les représentants de la LRA.
English: The market has continued to witness significant price rises and shortages of commodities such as wheat grain, vegetable oil, dairy products and baby milk.
French: Le marché continue de pâtir des augmentations de prix significatives et de pénuries de produits, notamment les céréales, les huiles végétales, les produits laitiers et le lait pour bébé.
English: Conversion of cultivated lands to native prairie or tame grass will be a secondary goal of this project.
French: La conversion des terres cultivées en prairies indigènes ou artificielles constituera un but secondaire de ce projet.
English: Clearly, what the Heeney Report represented was the CSC's view of its role in the future.
French: De toute évidence, le rapport Heeney définit la perception qu'a la CSC de son rôle futur.
English: We further request that you kindly distribute this letter as soon as possible to the distinguished members of the Commission as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Nous vous prions en outre de bien vouloir faire distribuer aussitôt que possible le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Legal proceedings were initiated also against Oleg Minich, the creator of the cartoon, which could lead to imprisonment for up to five years.
French: Des poursuites judiciaires ont également été entamées contre le dessinateur Oleg Minich, qui pourraient déboucher sur une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Extent of Individual and Group Infrastructure Contributions
French: Mesure de la contribution des projets d'infrastructure individuelle et des projets de groupe
English: • Proposing to phase out the federal capital tax over a period of five years–eliminating it in 2004 for medium-sized corporations with capital up to $50 million.
French: • Élimination graduelle proposée de l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans, et élimination de cet impôt dès 2004 dans le cas des sociétés de taille moyenne, dont le capital n’excède pas 50 millions de dollars.
English: The present is a bit short of space in question for Economic Focus, but the substance is the same.
French: Le présent est un peu court de l'espace en question et de développement économiques Focus, mais la substance est la même.
English: Gatineau in house - McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL : $213.24 Back
French: Gatineau Ministère - McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL : 213.24$ Retour
English: Fifth periodic report of the Dominican Republic (continued) (CEDAW/C/DOM/5, CEDAW/BSWG/ 2004/II/CRP.1/Add.2 and CEDAW/BSWG/2004/II/ CRP.2/Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la République dominicaine (suite) (CEDAW/C/DOM/5, CEDAW/BSWG/2004/II/CRP.1/Add.2 et CEDAW/BSWG/2004/ II/CRP.2/Add.1)
English: Up to the fiscal year 1995-96, the transfers were provided under the federal-provincial fiscal arrangements, which provided for transfers to the provinces and territories for post-secondary education and health.
French: Jusqu'à l'exercice 1995-1996, les transferts ont été versés sous le régime des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, qui prévoyait des transferts aux provinces et aux territoires pour l'enseignement postsecondaire et la santé.
English: Or. en Justification The tasks should be clearly assigned.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 183 Article 9, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The selection process was observed by UNAMI electoral staff with full access to all applications and deliberations of the nominating committee.
French: Le processus de sélection a été observé par le personnel électoral de la MANUI qui a pu accéder librement à toutes les demandes et aux délibérations du Comité des candidatures.
English: Another neighbor, Fany, adds that: "along Magallanes avenue, household sewers discharge directly into the fluvial drainage system".
French: Une autre femme du quartier, Fany, ajoute que « dans l’avenue de Magallanes, les eaux sales ménagères se déversent sans aucune forme d’assainissement dans un tuyau qui va directement à la rivière ».
English: Despite the considerable progress, many challenges remain in the development of individual and community-based safety initiatives.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été réalisés, il reste de nombreux obstacles à la mise sur pied d'initiatives communautaires et individuelles en matière de sécurité.
English: Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers participant financièrement à la MPUE et du pays hôte sont autorisés à soumissionner.
English: • Gives DMs and their management teams the flexibility to organize and manage in a way that best suits their needs, supported by high level principles 5.3 What are the challenges While a new policy, such as the one outlined above, will work to address the issues noted in the diagnostique, there remain several key challenges.
French: • Il accorde aux SM et à leurs équipes de gestion toute la latitude requise pour organiser et gérer à leur guise, en s'appuyant sur des principes de haut niveau 5.3 Défis futurs Même si une nouvelle politique comme celle décrite ci-dessus permet de régler les problèmes identifiés dans le cadre du diagnostic, on note l'existence de divers autres problèmes, y compris les suivants :
English: UNCTAD has conceived and developed the e-tourism initiative with the aim of helping developing countries to make the most of their tourism potential.
French: Techniquement, il s'agit d'un vrai générateur de sites basé sur une architecture client/serveur orientée Internet et construit autour d'un ensemble de bases de données et de moteurs de recherche multicritères.
English: "Residential exposure to volatile organic compounds and asthma".
French: « Residential exposure to volatile organic compounds and asthma ».
English: As a result, the sterile categories of political tradition could gain no purchase on events.
French: Les catégories stériles de la tradition politique n'avaient par conséquent aucune prise sur les événements.
English: UV disinfection systems, which use UV light to disrupt pathogens and to destroy chemical contaminants, are highly effective against chlorine-resistant pathogens, and do not produce any disinfection byproducts.
French: Les systèmes de désinfection aux UV, qui utilisent les rayons UV pour détruire les agents pathogènes et les contaminants chimiques, sont très efficaces contre les agents pathogènes qui résistent au chlore et ne génèrent aucun sous-produit.
English: The plan, a document of over 300,000 words, comprises six main parts, including guidelines, objectives and principles.
French: Document de plus de 300 000 mots, le plan directeur est divisé en six grandes parties, qui présentent un certain nombre de directives, d'objectifs et de principes.
English: N/A YES NO N/A YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES
French: S.O. OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter-tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation.
French: La Section a aussi mis son expertise au service d'organisations apparentées comme le Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui, dans le cadre de la coopération entre les Tribunaux, a bénéficié des services de formateurs du Tribunal pénal pour le Rwanda en interprétation simultanée.
English:  7. Promoting sport We attach great importance to the effective operation of the Anti-doping Convention and the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, which are reference texts in international law.
French: Un coordonnateur pour le dialogue interculturel sera nommé à cet effet au sein du Conseil de l’Europe pour superviser en coopération avec les structures existantes les programmes concrets de l'Organisation et assurer la coordination avec d’autres organisations.
English: The Social Security Ordinance does afford a measure of protection to the domestic worker.
French: L'Ordonnance relative à la Sécurité sociale garantit une certaine protection aux employés domestiques.
English: Executive Summary In 2002-2003, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) marked its sixteenth year of working in partnership with the people of Atlantic Canada to help improve the economy of regional communities through the successful development of businesses and job opportunities.
French: Résumé L’année 2002-2003 marque la seizième année d’un partenariat conclu entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la population du Canada atlantique en vue d’améliorer l’économie des collectivités de la région par l’entremise du développement des entreprises et de la promotion des possibilités d’emplois.
English:    . The Council would like to point out to the Member that it considers that the Convention concerning Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded at the Hague on 19 October 1996, is a valuable contribution to the protection of children at international level, and it is therefore to be hoped that these provisions will be applied without delay.
French:    . - Le Conseil tient à rappeler à l’honorable parlementaire qu’il estime que la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants conclue à La Haye le 19 octobre 1996 apporte une précieuse contribution à la protection des enfants au niveau international et qu’il est donc souhaitable que ces dispositions soient appliquées dans les meilleurs délais.
English: Lily Allen reportedly wants to buy a country mansion in the Cotswolds.
French: Lily Allen le dit à ses fans, les nausées, c’est pas cool.
English: The appellant argued, and the respondent contested, that Alpha purchased its fuel supplies from Can-Am on a tax-paid basis in accordance with the Alternative Tax Accounting Method just as it had been doing with Petro-Canada.
French: L'appelant a soutenu qu'Alpha avait acheté son carburant à Can-Am, comme elle l'avait fait avec Petro-Canada, moyennant le paiement de la taxe, conformément à l'Autre méthode de rendre compte de la taxe, ce que l'intimé a contesté.
English: You will be asked to provide supporting documentation.
French: On vous demandera de fournir des documents d'appui (voir la question 12).
English: The current knowledge-based economy could be extremely profitable for countries having excellent means of communication, but not for others.
French: L'économie actuelle du savoir peut être extrêmement profitable aux pays ayant d'excellents moyens de communication, mais pas aux autres.
English: Also, it is absolutely critical that we have new long-term substantial funding for the Sugar Protocol countries.
French: Il est également absolument crucial que nous disposions d’un nouveau financement substantiel à long terme pour les pays signataires du protocole sur le sucre.
English: • The unemployment rate for the local population 15 years and older was 34.1% o This is an improvement from the 1996 Census rate of 43.3%
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 34,1 p. 100. o Cela constitue une amélioration par rapport aux 43,3 p.
English: 1952 Federal government reduces tobacco taxes after a rise in smuggling.
French: 1952 Le gouvernement fédéral réduit les taxes sur le tabac pour combattre la contrebande.
English: The pilot demobilization programme was conducted by the General Secretariat for the Demobilization of Armed Forces, which established discharge centres in four pilot provinces with the help of the donor community and non-governmental organizations; 1,500 soldiers participated in the pilot project.
French: Le programme pilote de démobilisation a été exécuté par le Secrétariat général pour la démobilisation des forces armées qui a établi des centres de démobilisation dans quatre provinces avec l'aide de la communauté des donateurs et des ONG.  Mille cinq cents soldats ont participé à ce programme.
English: The need to improve coordination with international and regional organizations is a continuous concern of ours.
French: La nécessité d'améliorer la coordination avec les organisations internationales et régionales est une préoccupation constante pour nous.
English: For more information about Xbox and Xbox Live, visit the official Xbox site.
French: Pour plus d’information sur Xbox et Xbox Live, consultez le site Internet Xbox .
English: [Sections 385-399] Deregistration Deregistration means that a party is struck from the Registry of Political Parties by the Chief Electoral Officer.
French: [Articles 385 à 399] Radiation Le terme « radiation » désigne le fait qu’un parti est effacé du Registre des partis politiques par le directeur général des élections.
English: • The data is weighted in tabulation to replicate the actual population distribution by gender, age and region according to the 2001 Census data.
French: • Les données sont pondérées en tableaux selon la région, l'âge et le sexe afin de reproduire la répartition de la population réelle d'après les données du recensement de 2001.
English: Advocating and actually creating a culture of peace are two different matters.
French: Plaider pour une culture de paix et la créer effectivement sont deux choses différentes.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style From February 12-22, Prime Minister Jean Chrétien led the first ever Team Canada Trade and Investment mission to Russia and Germany.
French: Équipe Canada en Russie et en Allemagne ‑ Le modèle autochtone Du 12 au 22 février, le premier ministre Jean Chrétien a dirigé la première mission commerciale et d'investissement en Russie et en Allemagne.
English: • Link to the Universal Classification Standard
French: • Lien avec la norme générale de classification
English: It is clear that progress has been made over the past five years but, as President Prodi said, we have not done enough and Member States still have to deliver on their commitments.
French: De toute évidence, des progrès ont été réalisés au cours des cinq dernières années, mais, comme l’a déclaré le président Prodi, ils ne sont pas suffisants et les États membres doivent encore respecter leurs engagements.
English: A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Introduction à la planification des RH – Un outil de référence à l’intention des spécialistes des RH de la fonction publique du Canada.
English: They have low socio-economic status.
French: Ils sont d’un niveau socio-économique modeste.
English: The Group was informed of an incident in March 2005 at Saru village in northern Ghana where FN sold their weapons for food, cars and other consumer goods.
French: Le Groupe d'experts a été informé d'un incident survenu en mars 2005 dans le village de Saru, dans le nord du Ghana, où des éléments des FN ont vendu leurs armes pour se procurer de la nourriture, des voitures et d'autres biens de consommation.
English: An estimated 100 million girls will be married over the next 10 years and the documentary puts a human face on the issue, taking viewers on a journey of sorrow, healing and hope.
French: Il rassemblera 20 à 25 jeunes représentants, âgés de 15 à 24 ans, qui représenteront une large variété de réseaux de jeunesse nationaux, régionaux et internationaux, pour donner des conseils sur les moyens de promouvoir les droits et les besoins des jeunes, au sein d’UNFPA.
English: It would also be necessary to revise the list of dangerous goods systematically since the same problem arose in other cases.
French: Il conviendrait également de revoir systématiquement la liste des marchandises dangereuses, le même problème se posant dans d'autres cas.
English: The death sentences were upheld by the Supreme Court on 13 September 2001.
French: Les condamnations à la peine capitale ont été confirmées par la Cour suprême le 13 septembre 2001.
English: ALPHABET WILDLIFE Beginning with the letter A and working your way through the alphabet, list a wild animal for each.
French: LE TOUR DE L’ALPHABET En commençant par la lettre A, déclinez toutes les lettres de l’alphabet en essayant de trouver pour chaque lettre le nom d’un animal sauvage.
English: All commitments and pledges must be matched by action.
French: Tous les engagements et promesses doivent être suivis d'action.
English: Integration of environmental concerns into the common fisheries policy.
French: Intégration des préoccupations environnementales dans la politique commune de la pêche.
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Beginning in 1910, it shows an almost cyclical waxing and waning of extreme events, with pronounced peaks for the mid-1930s and mid-1950s when the human influence on the climate was much less than it is today.
French: À partir de 1910, il montre une quasi-périodicité des événements extrêmes, avec des maximums prononcés au milieu des années 30 et des années 50, alors que l'nfluence de l'homme sur le climat était beaucoup plus faible qu'aujourd'hui.
English: The Israeli Government must withdraw its military forces from the occupied territories and bring them home.
French: Le gouvernement israélien doit retirer ses forces militaires des territoires occupés.
English: Periodic elections are held on the basis of Proportional Representation.
French: Des élections sont organisées périodiquement à la représentation proportionnelle.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the independence of Timor-Leste, a development in which Indonesia had played a commendable role.
French: M. Yahya (Jamahirya arabe libyenne) salue l'avènement de l'indépendance du Timor-Leste, événement dans lequel l'Indonésie a joué un rôle digne de mention.
English: Similarly, there is no record or protection for people employing children in their family business.
French: De même, les personnes qui emploient des enfants dans l'entreprise familiale n'ont aucune déclaration à faire, et les intéressés ne jouissent d'aucune protection spéciale.
English: HDZ (66), SDP (33), HNS (10), HSS (10), HSP (8), IDS (4), HSU (3), LIBRA (3), SDSS (3), HSLS (2), LP (2), DC (1), PGS (1), other (6) Elections:
French: HDZ (66), SDP (33), HNS (10), HSS (10), HSP (8), IDS (4), HSU (3), LIBRA (3), SDSS (3), HSLS (2), LP (2), DC (1), PGS (1), autres (6) Élections :