ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter were most likely to report a full ban (66%) compared to puffers (55%), smoked beyond puffing, not daily smokers (48%) and daily smokers (27%).
French: Dans l’ETJ de 2002, une proportion plus forte de fumeurs quotidiens que de jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire ont mentionné qu’il n’existait pas de règlement (tableau 10-5a).
English: I refer in particular to the stress on the fact that the patient is not a criminal, that, in reality, the prison environment is often a place where the risk of drug dependence develops and that the programme must cover all types of drug, without distinction.
French: Je me réfère en particulier au fait de confirmer que le malade n'est pas un criminel, que le milieu carcéral est au contraire souvent un lieu où se développe le risque de la toxicomanie et que le programme doit prendre en compte tous les types de drogue, sans distinction.
English: Likewise, the solidarity that was expressed by those outside of these countries helped bring about the changes.
French: Dans ces pays, les expressions de solidarité envers les victimes en provenance du monde extérieur ont contribué au changement.
English: • Section 1 - Review of First Nations Membership Rules
French: • Première partie - Survol des règles d’appartenance à la bande
English: Mr Barroso has dubbed it a cornerstone, but I do not think that the cornerstone is yet firmly in place, and in the coming months we will have to move forward.
French: M. Barroso l'a qualifié de pierre angulaire, mais je ne pense pas que cette pierre angulaire soit solidement ancrée et, au cours des mois à venir, nous devrons aller de l'avant.
English: governance and accountability, delineation of an integrated research program and designation of strong managerial and scientific leadership.
French: Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire
English: Yellow rust
French: Il faut poursui agent pathogè l'efficacité des homologation
English: What if I had had the wrong outlook all this time?
French: Et si je m’étais trompé de perspective, toutes ces années ?
English: The Student Passport allows students to record their commitment and actions and receive stickers for recognition.
French: Le Passeport de l’élève permet aux élèves de consigner leur engagement et leurs actions et d’obtenir un autocollant de reconnaissance.
English: <Brand name> has an effect on the electrical activity of the heart.
French: Allongement de l’intervalle QT/QTc : Contenu des monographies de produit
English: personnel required on board the ship. She sent him Bruno Boudreault’s C.V., the medical certificate and the bridge watchman certificate.
French: Elle lui a transmis le c.v. de BrunoBoudreault, le certificat médical et le brevet d’homme de quart à la passerelle.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member Clerk of the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre Greffier du Tribunal :
English: It told him that if he did not come to the session, his Employment Insurance benefits could be stopped or refused.
French: On lui disait que s'il ne se présentait pas à la séance, ses prestations d'assurance-emploi pourraient être interrompues ou refusées.
English: The interconnection of the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi and their impact on the entire subregion needs no further demonstration.
French: L'interconnexion des processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi et leur impact sur toute la sous-région n'est plus à démontrer.
English: Ensure students have been introduced to one or more of the themes covered by the artifact collections: aboriginal history and cultures, French-Canadian history, and immigration.
French: Assurez-vous que les étudiants aient reçu un enseignement de base dans un ou plusieurs des thèmes abordés par les collections d'artefacts : histoire et cultures autochtones, l'histoire canadienne-française, et l'immigration.
English: For example, the reform of the United Nations, including the reform of the Security Council, should take into account the weight of India, Japan, Germany and Brazil and the growing importance of regional organizations.
French: Par exemple, la réforme de l'ONU, y compris celle du Conseil de sécurité, doit tenir compte de l'importance de l'Inde, du Japon, de l'Allemagne et du Brésil et de l'importance croissante des organisations régionales.
English: Reaffirms that it is important that the Secretary-General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Réaffirme qu'il faut que le Secrétaire général mentionne dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information l'importance de l'utilisation des six langues officielles dans ses activités;
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected operative paragraph 3 by inserting the word “and” after the date “30 June 2006” and deleting the phrase “and 62/___ of ___________”.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a modifié oralement le paragraphe 3 du dispositif en insérant, après « 30 juin 2006 », le mot « et » à la place de la virgule et en supprimant le membre de phrase « et 62/___ du _____________ ».
English: Implications for the Alliance," NATO Fellowship Report, June 2000.
French: Implications for the Alliance, NATO Fellowship Report, juin 2000.
English: The situation in dairy farming, in particular, has deteriorated drastically over the last 20 months.
French: La situation de l'industrie laitière, en particulier, s'est considérablement dégradée au cours des vingt derniers mois.
English: • A major portion of crisis management relates to the communication aspect.
French: Une communication bien orchestrée peut grandement aider à neutraliser une crise.
English: That is why the Prime Minister made a commitment to a New Deal for communities.
French: Mais un nouveau pacte ne se limite pas à des transferts fédéraux de ressources financières.
English: Approval of the Minutes of the previous sitting
French: Adoption du procès-verbal de la séance précédente
English: · The imposition of the anti-dumping duties will result in significant injury to competition in Canada. 
French: · L'imposition des droits antidumping aura un effet dommageable important sur la concurrence au Canada.
English: However, most of the failures are due to data problems, such as the non-compliance by users at offices away from Headquarters with instructions provided by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: En fait, la plupart des rejets sont imputables à la qualité des données, notamment au fait que les bureaux extérieurs ne se conforment pas aux instructions données par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The Department has recently finalized the Report on the World Social Situation 2001, which addresses many of the key social development issues of the Summit and the special session.
French: Le Département a récemment établi le texte définitif du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001, qui traite des principales questions de développement social abordées lors du Sommet et de la session extraordinaire.
English: In no case is the population of any proposed electoral district more than 25 percent above or more than 25 percent below the electoral quota of 106,243.
French: En aucun cas, la population d'une circonscription proposée ne s'écarte de plus de 25 % du quotient électoral, qui est de 106 243.
English: With the additional funding allocated under the Federal Initiative, CSC will focus on building knowledge through infectious disease surveillance, expanding infectious disease intervention, and implementing coordinated prevention responses with public health and federal, provincial and territorial partners.
French: Les fonds additionnels qui lui sont attribués dans le cadre de l'Initiative fédérale permettront à SCC de mettre l'accent sur l'acquisition de connaissances par la surveillance des maladies infectieuses, sur l'élargissement des interventions en matière de maladies infectieuses et sur la mise en oeuvre d'efforts de prévention coordonnés avec ses partenaires de la santé publique et des administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: Knight of the National Order of Mali.
French: Chevalier de l'Ordre national du Mali.
English: • Engaging civil society—membership organizations play an important role in mobilizing populations, both in Canada and in developing countries.
French: • La mobilisation de la société civile — les organisations de « membership » jouent un rôle important pour la mobilisation de la population tant au Canada que dans les pays en développement;
English: In other cases the act consists of several declarations, as with the declarations by the French authorities concerning the Nuclear Tests case.
French: Dans d'autres, l'acte est constitué par plusieurs déclarations, par exemple celles des autorités françaises à propos des essais nucléaires.
English: • Changes resulting from adoption as at January 1, 2000, of the new accounting standards for employee benefits have been applied on a prospective basis.
French: • Les changements résultant de l'adoption le 1er janvier 2000 des nouvelles normes comptables en ce qui concerne les avantages sociaux versés aux employés ont été appliqués de manière prospective.
English: Most of this amount (87 per cent) is spent by Indian and Northern Affairs, whose mandate is focused on Status Indians on reserve and Inuit; and Health Canada, whose programs are primarily directed to First Nations on reserve.
French: Outre les 8,2 milliards de dollars, le gouvernement du Canada finance des programmes destinés à tous les Canadiens et les transferts aux provinces et aux territoires, qui profitent également aux Autochtones.
English: In one claim, the claimant had manufactured a mould to the customer's specifications but the shipment, which was sent on 26 July 1990, was interrupted in transit to Kuwait.
French: Dans un cas, le requérant avait fabriqué un moule selon les spécifications du client, mais la livraison de la marchandise, expédiée le 26 juillet 1990, a été interrompue alors qu'elle était en transit à destination du Koweït.
English: Article 39: “Right of children and the young to be protected against exploitation and to opportunities for healthy development, consonant with freedom and dignity.”
French: Article 39 : “Droit des enfants et des jeunes d'être protégés contre l'exploitation et d'avoir l'occasion de se développer d'une manière favorable à leur santé et conforme à la liberté et à la dignité.”
English: Continuing dialogue or further action The NHPD has established an internal working group to develop policy with regard to processed unfinished products.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures La DPSN a établi un groupe de travail interne afin d'élaborer une politique concernant les produits transformés non finis.
English: CA amounted to EUR 41.9 billion.
French: Les CE ont représenté 41,9 milliards d’euros.
English: 19.5 The primary objectives of this subprogramme are to realize the right to development and to strengthen respect for human rights.
French: Les principaux objectifs du sous-programme consistent à faire du droit au développement une réalité et à faire mieux respecter les droits de l'homme.
English: According to Immigration Department by telephone interview.
French: 210 Renseignements obtenus du Département de l'immigration lors d'un entretien téléphonique.
English: I agree with the allocation of greater funds to support this policy, above all where this concerns raising the percentage of the budget allocated to interregional cooperation.
French: J'approuve l'allocation de fonds plus importants pour appuyer cette politique, surtout l'augmentation du pourcentage du budget alloué à la coopération interrégionale.
English: Improved market access facilities should be supplemented by specific capacity- building programmes to help countries diversify exports and increase their competitiveness.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés devrait être complétée par des programmes spécifiques de renforcement des capacités pour aider les pays à diversifier leurs exportations et à accroître leur compétitivité.
English: Your hotel and residences anywhere in France: Charming hotels in France with Come To France.
French: Votre sélection d’hôtels et résidences pour vos vacances en France.
English: One issue of growing concern for the OSCE region is the threat posed by the spread of small arms and light weapons.
French: L’importance de cette coordination entre organisations internationales est mise en lumière dans le cadre de la formation en matière d’égalité entre les sexes organisée à l’OSCE.
English: Results show that soiling at the Cathedral occurred somewhat uniformly over the building surface and that the building became soiled relatively quickly (within a few years) after construction.
French: Les résultats montrent que la salissure à la cathédrale s’est produite de façon assez uniforme sur toute la surface de l’immeuble et que l’immeuble s’est sali assez rapidement (en quelques années) après la construction.
English: For more information on the CFPC National Family Physician Workforce Database, a component of the JANUS Project:
French: Le guide a été distribué à tous les abonnés du Médecin de famille canadien (MFC).
English: 2108; Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration Dominus Iesus, 22.
French: 604-605; Catéchisme de l’Église catholique, n. 2108; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Décl.
English: (c) for the purpose of clause 1.01 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: c) aux fins du paragraphe 1.01 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The few court decisions rendered are rarely executed.
French: Les quelques décisions rendues par les tribunaux sont rarement exécutées.
English: 283/1995 Coll.
French: ) sur les réfugiés.
English: We need a responsible strategy and adequate means of eliminating all nuclear waste produced for energy purposes, for research, or for medical uses.
French: Nous avons besoin d'une stratégie responsable et des moyens appropriés pour éliminer tous les déchets nucléaires produits à des fins énergétiques, pour la recherche ou pour des usages médicaux.
English: Speakers 3.30–3.45 p.m. 3.45–5 p.m. 5 p.m. 7 p.m. Coffee break Discussion (continued) End of first day Reception hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia
French: Orateurs 15 h 30 – 15 h 45 15 h 45 – 17 heures 17 heures 19 heures Pause café Débat (suite) Fin de la première journée Réception organisée par le Ministère mongol des affaires étrangères
English: Most displaced lack clan protection and social support, and de facto authorities throughout Somalia do not protect the displaced and often divert humanitarian assistance.  … International protection instruments such as the United Nations Guiding Principles for IDPs prove difficult to implement and enforce in the prevailing context of state collapse.
French: La plupart des personnes déplacées ne bénéficient d'aucune protection clanique ni d'aucun soutien social, les autorités de fait en Somalie ne protégeant pas les personnes déplacées et détournant souvent l'aide humanitaire… Des instruments internationaux de protection tels que les Principes directeurs des Nations Unies concernant les personnes déplacées s'avèrent difficiles à mettre en œuvre et à faire respecter dans le contexte actuel d'effondrement de l'État.
English: 32 (b), (e) and (f)).
French: I), par.  32 b) et f)).
English: DFO is mandated to manage fisheries to conserve the resource for the benefit of all Canadians.
French: Le MPO a pour mandat de gérer les pêches en veillant à conserver la ressource au profit de tous les Canadiens.
English: of payments; ﬁnancial markets; and the balance sheet positions of euro area sectors.
French: Les variables économiques et ﬁnancières qui font l’objet de cette analyse comprennent, par exemple, l’évolution de la production globale, la demande globale et ses composantes, la politique budgétaire, la situation sur les marchés des capitaux et du travail, une large gamme d’indicateurs de prix et de coûts, l’évolution des taux de change, de l’économie mondiale et de la balance des paiements, les marchés des capitaux ainsi que la situation ﬁnancière des diﬀérents secteurs de la zone euro.
English: Welcome to our Frequently Asked Questions.
French: Bienvenue à la Foire Aux Questions.
English: The instrument entered into effect in September 1999 and covers new installations and existing ones (with a transition period until 2007 for compliance).
French: Cet instrument est entré en vigueur en septembre 1999 et concerne les installations nouvelles et existantes (moyennant une période transitoire d'adaptation se terminant en 2007).
English: 2003-505 October 20, 2003 Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec Approved — Change of the channel and its transmitter CIMT-TV-7 Les Escoumins from 13 to 57 for the broadcasting licence of the television programming undertaking CIMT-TV Rivière-du-Loup.
French: 2003-505 Le 20 octobre 2003 Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec) Approuvé — Changement au canal et de son émetteur CIMT- TV-7 Les Escoumins de 13 à 57, pour l'entreprise de programmation de télévision CIMT-TV Rivière-du-Loup.
English: As a minimum, all audits should address the Planning and Infrastructure and Program Management sections.
French: Les vérifications devraient, à tout le moins, aborder les sections Planification et infrastructure et Gestion du programme.
English: IN THE MATTER OF the application by CN pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA) to vary Order No. 1996-R-74, as amended by Order No. 1997-R-102 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to September 5, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-528 le 21 août 1997 RELATIF à l'arrêté nº 1996-R-74 de l'Office national des transports en date du 22 février 1996, modifié par l'arrêté nº 1997-R-102 du 21 février 1997, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,77 milles, dans la province de Québec, le 22 août 1997; et RELATIF à la demande présentée par le CN conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction maintient un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner l'assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements d'application, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: TPC will continue to invest in SME technologies, both directly and through its partnership with the National Research Council Canada ( NRC ).
French: PTC continuera d'investir dans les technologies des PME , tant directement que par l'intermédiaire de son partenariat avec le Conseil national de recherches Canada ( CNRC ).
English: Environment Canada needs to continue to move forward in implementing its EMS and setting appropriate targets for greening its operations.
French: Environnement Canada doit continuer de mettre en œuvre son Système de gestion de l'environnement et d'établir des objectifs appropriés pour écologiser ses opérations.
English: Interpretation and application of principles of medical jurisprudence;
French: Interprétation et application des principes de médecine légale;
English: The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of: (a) (b) the nature of the  risks or  commitments which the undertaking proposes to cover; the guiding principles as to reinsurance;  new (c) estimates of the future Solvency Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 4, on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates; estimates of the future Minimum Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 5 , on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;  2002/83/EC (adapted)  new (ce) the state of the undertaking's  eligible own funds and eligible basic own funds  solvency margin and guarantee fund  of the undertaking   with respect to the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement as  referred to in Articles 55 Chapter VI, Sections 4 and 5; (df) estimates relating to  of  the cost of setting up the administrative services and the organisation for securing business, and the financial resources intended to meet those costs  and, if the risks to be covered are classified in class 18
French: Le programme d'activités de l'agence ou la succursale visé au à l'article 160, paragraphe 2, point h), point g), contient les  éléments suivants  indications ou justifications concernant: a) b) la nature des  risques ou  engagements que l'entreprise se propose de couvrir; les principes directeurs en matière de réassurance;  nouveau c) les prévisions relatives au futur capital de solvabilité requis, tel que défini au chapitre VI, section 4, sur la base d'un bilan prévisionnel, ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions; les prévisions relatives au futur minimum de capital requis, tel que défini au chapitre VI, section 5, sur la base d'un bilan prévisionnel, ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions;  2002/83/CE (adapté)  nouveau (ce) l'état  des fonds propres éligibles et des fonds propres de base éligibles  de la marge de solvabilité et du fonds de garantie  de l'entreprise   destinés à couvrir le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis  visés à l'article 55 au chapitre VI, sections 4 et 5; (df) les prévisions relatives aux  des  frais d'installation des services administratifs et du réseau de production; les moyens financiers destinés à y faire face  et, si les risques à couvrir sont classés sous la branche 18 du point A de l'annexe I, les moyens disponibles pour la fourniture de l'assistance  ;
English: Along with the voice of the artist, we hear (in order of vocal appearance) those of Laurie Radford, Pierre Daboval, Justice Olsson, Marie Pelletier, Jean-François Denis, and Pierre Louet.
French: Outre celle de l’auteur, on peut entendre, dans l’ordre d’apparition, les voix de Laurie Radford, Pierre Daboval, Justice Olsson, Marie Pelletier, Jean-François Denis et Pierre Louet.
English: So, please consider buying from our store if possible.
French: Si vous voulez nous aider, commandez vos CD-ROM Gentoo directement chez nous dans la mesure du possible.