ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In interpreting Article 5(2) TMD the Court held that "the text of the TM Directive implies a sufficient degree of knowledge of the earlier mark among the public" and explained that "it is only where there is a sufficient degree of knowledge of the mark that the public, when confronted with a later trade mark, may possibly make an association between the two marks, and the earlier mark may consequently be damaged".
French: La Cour a soutenu, à propos de l’interprétation de l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques, que le texte de la directive sur les marques «implique un certain degré de connaissance de la marque antérieure parmi le public» (soulignement ajouté), et elle a expliqué que «ce n’est que dans l’hypothèse d’un degré suffisant de connaissance de cette marque que le public mis en
English: Taking Charge! is completely consistent with the rest of the SIs in terms of being clientcentered, innovative, and involving community.
French: Le programme SPEM! est entièrement compatible avec les autres IS en ce sens qu’il est orienté vers la clientèle, est novateur et fait appel à la communauté.
English: The session was held under the chairmanship of Mr. R. Kellermann (Germany) and Mr. V. Arsenov (Russian Federation) as Vice-Chairman.
French: M. R. Kellermann (Allemagne) en était le Président et M.  V. Arsenov (Fédération de Russie) le Vice-Président.
English: The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission’s intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
French: Le Conseil européen rappelle combien il est important de disposer d’un système de transport européen efficace et viable et prend note de l’intention qu’a la Commission de présenter, au plus tard en juin 2008, un modèle d’évaluation de tous les coûts externes, qui, à l’avenir, servira de base pour le calcul des frais d’infrastructure.
English: "Our government is committed to maintaining a strong and effective regime to combat both money laundering and terrorist financing," Minister Goodale said.
French: « Notre gouvernement est déterminé à maintenir un régime fort et efficace pour lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme », a déclaré le ministre Goodale.
English: If a pregnant minor wished to marry, her parents could consent to the marriage or the Prosecutor-General could decide on the case.
French: Lorsqu'une mineure enceinte souhaite se marier, ses parents peuvent consentir au mariage ou le Procureur général peut statuer sur le cas.
English: In a note verbale dated 9 April 2001, the Government of Egypt submitted observations to the Committee concerning the concluding observations (CRC/C/15/Add.145) adopted at its twenty-sixth session.
French: Dans une note verbale datée du 9 avril 2001, le Gouvernement égyptien a présenté au Comité des observations concernant les observations finales (CRC/C/15/Add.145) adoptées à sa vingt-sixième session.
English: Also the interface is nice, program is zippy, lots of options, what more does a man want?
French: Très bonne fluidité, 100% compatible avec PocketDivXEncoder 0.3.40a.
English: Amendment 48 Proposal for a regulation Article 27 Text proposed by the Commission Article 27 The Board of Regulators 1.
French: Texte proposé par la Commission Article 27 Conseil des régulateurs 1.
English: In the popular session “How To Keep Your Best Employees”, Alain Samson expanded on the idea of managing employee relations.
French: Au cours de sa conférence bien courue « Comment conserver vos meilleurs employés », Alain Samson s’est penché sur le concept de gestion des relations avec les employés.
English: Paper presented at the Agriculture and Rural Restructuring Group's (ARRG) annual rural policy seminar, Coaticook, Quebec, April, 1991.
French: BULL, G. «Policy implications of restructuring primary production», Exposé présenté au Agriculture and Rural Restructuring Group's (ARRG) annual rural policy seminar, Coaticook (Québec), April 1991, mimeo.
English: Please indicate whether the review and amendment of the Personal and Family Code are envisaged so as to bring it in line with the Convention.
French: Veuillez indiquer s’il est prévu d’adapter le Code des personnes et de la famille afin de l’aligner sur les dispositions de la Convention.
English: The objective therefore is to establish a link between the two.
French: Donc, l'objectif est d'établir un lien entre les deux.
English: It will be for us an important partner in dialogue.
French: L’assemblée sera pour nous un partenaire primordial dans le dialogue.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Government of Ecuador, in cooperation with the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, towards the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and the announcement made regarding its opening in January 2003, and encourages all parties to continue their joint efforts for the development of the Centre;
French: Se félicite des efforts que fait le Gouvernement équatorien, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en vue de la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), ainsi que de l'annonce faite concernant l'ouverture du Centre en janvier 2003, et encourage toutes les parties à poursuivre de concert leurs efforts en faveur du développement du Centre ;
English: In this respect, the preparation of negotiating instruments with the political parties in the electoral campaign of 2001 represented a new approach to women's exercise of their citizenship.
French: À cet égard, l'élaboration d'instruments de négociation avec les partis politiques lors de la campagne électorale de 2001 a représenté une nouveauté dans les formes de participation des femmes en tant que citoyennes.
English: It violated the basic rule of any job documentation process which is that you ask individuals to describe the jobs, not evaluate them.
French: Le formulaire contrevenait à la règle fondamentale de tout processus de documentation sur l'emploi qui veut que l'on demande à des personnes de décrire leurs emplois et non pas de les évaluer.
English: Ms. Baptiste applied for the job, but was screened out of the competition as she did not have the necessary managerial experience.
French: Mme Baptiste a posé sa candidature; toutefois, sa demande a été rejetée à la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience en gestion nécessaire.
English: If you only use your pool on the weekend, reduce the water temperature to around 20°C during the week. 
French: Si vous n’utilisez votre piscine que les week-ends, baissez la température de l’eau à 20°C environ pendant la semaine.
English: Consequently, recent improvements in the pupil-teacher ratio have been marginal.
French: En conséquence, les améliorations récentes du taux d'encadrement sont très faibles.
English: [My emphasis] These two concepts are drafted in general terms and are related to a required level of job performance.
French: Ces deux notions sont libellées en termes généraux et sont liées au rendement exigé pour un emploi.
English: The same applies to energy.
French: Il en est va de même pour l’énergie.
English: The variance of $71,309,200 is attributable to the repatriation of all military contingents prior to 1 July 2004.
French: La variation de 71 309 200 dollars est imputable au rapatriement de tous les contingents avant le 1er juillet 2004.
English: • The Maritime Helicopter [ 16 August 2000 ]
French: • L'hélicoptère maritime [ le 16 août 2000 ]
English: It promotes specific programmes for the purpose of enhancing understanding and dialogue between the majority and the national minorities.
French: Le Département soutient des programmes spécifiques tendant à renforcer la compréhension et le dialogue entre la majorité et les minorités nationales.
English: I think the Air Force’s operational motto – Per ardua ad astra (through adversity to the stars) – represents very well both the challenges that face us and the strength and determination needed to overcome them.
French: La devise opérationnelle de la Force aérienne, Per ardua ad astra (à travers les embûches jusqu’aux étoiles), exprime parfaitement tant les difficultés auxquelles nous sommes confrontés que la détermination dont nous devons faire preuve pour les surmonter.
English: This funding will also be used to conduct detailed analysis of those economic barriers and opportunities and their potential impact.
French: Ce financement servira également à analyser en détail les possibilités et obstacles liés au développement économique ainsi que les répercussions éventuelles connexes.
English: Members were informed of the recommendations of the Research Priorities and Planning Committee with respect to the allocation of the additional $32M to CIHR's budget lines for 2005-06, namely; increasing funding envelopes to operating grants, Institute strategic initiatives, and commercialization and knowledge translation.
French: On informe les membres des recommandations du Comité de la planification et des priorités de recherche qui ont trait à l'affectation des 32 M$ ajoutés aux postes budgétaires des IRSC pour 2005-2006. Le Comité recommande notamment d'augmenter les enveloppes budgétaires des subventions de fonctionnement, des initiatives stratégiques des Instituts, de la commercialisation et de l'application des connaissances.
English: (a) Discrimination against women and exploitation of women in employment shall be prohibited “article 45”;
French: a) La discrimination à l'égard des femmes et l'exploitation de celles-ci au travail sont interdites (art.
English: I would not say the European regulator could not be trusted, but that regulator needs to keep a distance from nuclear power installations.
French: Je ne dis pas que le régulateur européen n'est pas fiable mais que ce régulateur doit maintenir une distance avec les installations nucléaires.
English: Staff and volunteers at the festival volunteered to assist the Economic Benefits Distribution Research Working Group in this effort.
French: Les membres du personnel et les bénévoles au festival ont aidé le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques dans le cadre de cet effort.
English: Euskal literaturan eragin frantsesa eta, batik bat, Frantziatik etorritako aire edo doinuen itzala nabarmena da, eta horixe azpimarratzen du Aita Donostiak, jakinik bertsolariek, bat-bateko bertsoetan zein bertso idatzietan, abesti ezagun baten doinuari egokitzen dizkiotela bertsoak. XVIII.
French: A cette époque, on vivait sous l'influence française, et surtout sous l'influence des airs et des mélodies venus de France, comme le souligne le Père Donostia, qui n'ignorait pas que les bertsolaris (improvisateurs), que ce soit en improvisant ou en composant leurs chants, adaptaient leurs vers aux rythmes de mélodies connues.
English: DID also maintains a relationship with Canada's network of trade officers around the world.
French: DID cultive également des relations avec le réseau d'agents commerciaux du Canada dans le monde entier.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that claims had been made at the European Court of Human Rights that serious crimes had been committed.
French: – L’amendement n° 21, présenté MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend, à supprimer le paragraphe 13.
English: This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without co-ordinated structures.
French: C'est ce que révèle la comparaison des statistiques de croissance des pays qui possèdent de telles structures à celles des pays qui n'en possèdent pas.
English: They are the most inhumane of all weapons and threaten the very existence of mankind.
French: Ces armes sont les plus inhumaines, car elles menacent l'existence même de l'humanité.
English: We would like to mention the contribution to this process made by Belarus, Kazakhstan and the Ukraine, which have given up nuclear weapons and joined the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear States.
French: Nous tenons à mentionner la contribution que le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine y ont apportée en renonçant aux armes nucléaires et en devenant parties au TNP en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Lindström, G., C. Olofsson, Teknikbaserade företag I tidig utvecklingsfas (Technology-Based Enterprises in an Early Development Phase), 1998.
French: Jud, T. and A. Kremshofer, Der Österreichische Beteiligungsmarkt (Le marché autrichien des capitaux à risques) étude par Joanneum Research, Vienne, 2000.
English: It might, therefore, include a sufficiently established and precise body of case law by national superior courts applying general principles of their domestic law (see also Principle 3.a). 21.
French: En conséquence, il peut comprendre une jurisprudence constante et précise établie par des juridictions nationales supérieures appliquant des principes généraux du droit national (voir également le Principe 3.a). 21.
English: The per capita income was $465 in 2005, and 44.8 per cent of the population lives in absolute poverty.
French: Le revenu par habitant était de 465 dollars en 2005, et 44,8 % de la population vivent dans une pauvreté extrême.
English: I shall be as brief as possible, since I do not want to hold up the voting.
French: Je serai aussi brève que possible, car je ne voudrais pas retarder le vote.
English: There were further reports of cases of cruel and degrading treatment by the police against the LGBT population.
French: À noter également des cas de traitements cruels et dégradants infligés par la police à des personnes LGBT.
English: I should like to thank Parliament, and particularly the Committee on Budgetary Control, for its critical but unstinting support.
French: Je remercie vivement le Parlement européen, et en particulier la commission du contrôle budgétaire, pour son soutien critique mais sans faille.
English: an information report on: - PRISM 2004.
French: un rapport d'information sur: - PRISM 2004.
English: They should also outline measures in force to eliminate discrimination against women.
French: Il doit également exposer les mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: If a woman fasts when she is pregnant and is bleeding.
French: Est-il préférable pour le malade de ne pas jeûner le Ramadan ?.
English: Poor record-keeping systems in magistrate courts and the High Court also resulted in court files being misplaced or lost.
French: Les systèmes d'enregistrement des dossiers dans les tribunaux de première instance et à la High Court sont par ailleurs si médiocres que des dossiers judiciaires ont été égarés ou perdus.
English: ENABLE AS MANY STUDENTS AS POSSIBLE TO LEARN A SECOND OFFICIAL LANGUAGE
French: PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE UNE DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Obstacles et possibilités concernant le progrès.
English: The Caledon East exchange will reclassify from Rate Group 10 to Rate Group 20.
French: La circonscription de Caledon East passera du groupe tarifaire 10 au groupe tarifaire 20.
English: Squeeze the brake lever a few times to be sure you can comfortably operate the controls.
French: Appuyez sur le levier de frein plusieurs fois pour être certain que vous pouvez l’actionner confortablement.
English: Ext.  252 Mr. Mohammad Hossein Nosrat Second Secretary (Press Attaché) Mrs. Mansoureh Nosrat
French: Poste 252 M. Mohammad Hossein Nosrat Deuxième Secrétaire (Attaché de presse) Mme Mansoureh Nosrat
English: It is disturbing that under the country's Criminal Code, in addition to murder, various crimes against the State, such as treason, sedition and terrorism, are punishable by death.
French: Il est troublant que, en vertu du Code pénal du pays, outre le meurtre, divers crimes contre l'État, tels que la trahison, la sédition et le terrorisme, sont punissables de la peine de mort.
English: At least 31,500 people were temporarily displaced.
French: Au moins 31 500 personnes ont été temporairement déplacées.
English: The programme of meetings will be printed in the Journal, which will be issued on a daily basis and will specify the conference rooms and times of meetings.
French: Le programme des séances, avec indication de la salle de conférence et de l'heure, paraîtra chaque jour dans le Journal.
English: HRSDC PPU 383 Strategic Policy Branch (formerly Strategic Policy and Planning Branch) (SP) Canada Out of Employment Panel (COEP) Databank (SP) Description:
French: Elle peut être aussi utilisée pour fournir de l'information recueillie par des tierces parties pour les besoins d'analyse de politique, de recherche et d'évaluation.
English: Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
French: Les informations acquises, une fois prêtes, doivent être échangées à l'avenir entre tous les États membres de l'UE.
English: With respect to The Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited, in addition to testimony referenced in the SOR, see Transcript of In Camera Session, Vol.
French: Relativement à la société The Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited, en plus du témoignage auquel il est fait renvoi dans l'EM, voir Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Another distinction concerns, on the one hand, invalidity and, on the other, employment injuries and occupational diseases giving entitlement to an annuity.
French: Il faut également distinguer d’une part les pensions d’invalidité et d’autre part les accidents du travail et maladies professionnelles ouvrant droit à une annuité.
English: By its resolution 59/307 of 22 June 2005, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $94.3 million gross, equivalent to $7.9 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/307 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert, pour inscription au Compte spécial de la FINUL, un crédit d'un montant brut de 94,3 millions de dollars, équivalant à un montant mensuel de dépenses de 7,9 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006.
English: The same materials were also made available in printed form to any candidate who requested same.
French: Ces documents de référence étaient disponibles sur support papier pour tous les candidats et candidates qui en faisaient la demande.
English: Could it be that we have not had a clear vision of where we want our relations to be in five or ten years' time?
French: La raison serait-elle que nous ne disposons pas d’une vision claire du type de relations auquel nous voulons parvenir dans cinq ou dix ans?
English: Summary Information NEB Mandate
French: Renseignements sommaires Mandat de l’ONÉ
English: These terms and conditions also apply for orders placed though websites in association with BlueMailCentral directing traffic to this site.
French: Lesdites conditions s’appliquent également aux commandes passées sur des sites Web proposant un lien vers BlueMailCentral, et qui conduisent les visiteurs vers ce site.
English: Knowledge Flows and Industrial Clusters Document(s) 9 of 9 Rakesh Basant
French: Knowledge Flows and Industrial Clusters Document(s) 9 de 9 Rakesh Basant
English: 5 (e) (vii) and 7).
French: 5 e) vii) et 7)).
English: During this first phase, the Swiss Competition Commission (COMCO) provided some technical assistance to the newly-established Vietnamese competition authorities.
French: Au cours de la première phase, la Commission suisse de la concurrence (Comco) a fourni une assistance technique aux autorités vietnamiennes de la concurrence nouvellement créées.
English: The most viable options were to eliminate section 23 (Regular programme of technical cooperation) of the budget by allocating its resources within each programme section, or to retain the programme as a separate section while making improvements with respect to objective criteria, management responsibilities and reporting arrangements.
French: La solution la plus viable consisterait soit à supprimer le chapitre 23 du budget (programme ordinaire de coopération technique) et à redistribuer les ressources correspondantes entre les différents chapitres où seraient transférés des sous-programmes de coopération technique, soit à conserver un chapitre spécialement consacré au programme mais en apportant des améliorations sur le plan des objectifs, des critères, des responsabilités en matière de gestion et de la présentation des rapports.
English: (g) Three Driver (Local level) positions to drive and maintain the vehicles of the Office.
French: g) Trois postes de chauffeur (AL), dont les titulaires conduiront et entretiendront les véhicules du Bureau.
English: I will be voting against the Sarlis and Swoboda reports and the related proposals for a directive.
French: Aussi, je voterai contre les rapports Sarlis, Swoboda et les propositions de directive s'y rattachant.
English: Ethiopia Meningitis Response 2008 Project Number:
French: Réponse à l'épidémie de méningite en Éthiopie 2008 Numéro de projet :
English: With respect to (a) above, one situation to which those comments would apply is the case of encroachment upon the capital in favour of the capital beneficiary.
French: En ce qui concerne le point a) ci-dessus, une illustration de cette situation serait l'empiètement sur le capital en faveur du bénéficiaire du capital.
English: First, small rises in CVP are transmitted less than large elevations; as the CVP rises, the sphincters passively distend and allow a greater percent transmission upstream, thus a large rise in CVP is more fully transmitted than a small rise in CVP.
French: Premièrement, de petites augmentations de PVC ne sont pas transmises autant que de grandes élévations; avec l'augmentation de la PVC, les sphincters se détendent passivement et permettent un pourcentage plus élevé de transmission vers les sites ascendants, donc une forte augmentation de PVC est transmise de manière plus complète qu'une faible.
English: Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia & The Comprehensive Monitoring Reports contain the progress made by Bulgaria and Romania Montenegro/Kosovo towards accession.
French: • un document de stratégie sur yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo en matière d'application du l’élargissement; processus de stabilisation et d'association (documents des services de la Commission).
English: Federated Life Insurance Company of Canada 717 Portage Avenue, P.O. Box 5800 Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: Échelon, Compagnie D'Assurances Générale 5600 Cancross Court Mississauga (Ontario) L5R 3E9 Katherine Bardswick, Présidente et chef de la direction.
English: How will pharmacogenomics affect the criteria for deciding which drugs to develop and for whom?
French: Quelle sera l’influence de la pharmacogénomique sur les critères pris en considération au moment de décider quels médicaments développer et pour qui?
English: Indeed, it was very important for interested circles to have these provisions included in the TLT and to give them the strength of an international treaty.
French: En effet, il est essentiel pour les milieux intéressés que ces dispositions figurent dans le TLT et qu’elles aient le poids d’un traité international.