ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG, the German authorities having informed the Commission of the bankruptcy of the firm before the notified aid was granted.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'aides en faveur de l'entreprise Stamag Stahl und Maschinenbau AG.
English: A job offer requires a formal offer letter, which provides both employer and employee with a written agreement.
French: Pour cela, vous devez rédiger une lettre d’offre officielle qui tiendra lieu d’accord écrit entre l’employeur et l’employé.
English: As far as rural subsidies are concerned, the statistics for applicants selected each year during the period 1990-1997 show that the number of applicants for the first programme fell during the decade from more than 25,000 families in 1991 and 1992 to around 15,000 families in 1997.
French: Dans le cas de la subvention au logement rural et de la subvention unique, les statistiques des candidatures sélectionnées chaque année pendant la période 1990-1997 permettent de constater que le nombre de candidats au premier programme a diminué pendant la décennie, passant de plus de 25 000 familles en 1991 et 1992 à près de 15 000 en 1997.
English: He came up with the Christmas weigh-in challenge one year ago.
French: C’est lui qui, il y a un an, a eu l’idée de la séance de pesage après Noël.
English: Although some have never used a computer keyboard in their lives, all the clients are enthusiastic about the idea of exploring the information highway.
French: Même si certains n’ont jamais touché à un clavier d’ordinateur de leur vie, tous les clients sont enthousiastes à l’idée d’explorer l’inforoute.
English: The issue of a legitimate role for each Program is explored through an examination of their respective program mandates and objectives, and the legislation enforced.
French: La question de rôle légitime de chaque programme est explorée par l'examen des mandats et des objectifs respectifs de chaque programme et de la législation appliquée.
English: Fiscal year 2003-2004 presented many challenges, because public safety was often at the forefront of the new Government’s agenda.
French: L’exercice 2003-2004 a été semé de nombreux défis, car la sécurité publique a souvent été à l’avant-scène du programme du nouveau gouvernement.
English: For small-scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision -/CP.7 (Article 12) and relevant decisions by the COP/MOP, project participants may use simplified monitoring methodologies in accordance with paragraphs 35 and 36 above.
French: Dans le cas des activités de projet de faible ampleur relevant du MDP qui satisfont aux critères énoncés dans la décision -/CP.7 (Article 12) et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, les participants au projet peuvent appliquer des méthodes de surveillance simplifiées conformément aux paragraphes 35 et 36 ci-dessus.
English: At this time, NoteCards are only available from MOO's European store .
French: Pour le moment, les Cartes à Poser sont seulement disponibles dans la boutique MOO Europe .
English: Following an absence of five years, Quentin Tarantino is back on the studio lot in 2002 with Kill Bill.
French: Il passe sa jeunesse dans une banlieue de Los Angeles et s'intéresse très tôt au cinéma. Sa passion l'amène à travailler à 22 ans dans un vidéoclub où il passe ses journées avec son ami Roger Avary, avec lequel il écrira Pulp Fiction, quelques années plus tard.
English: The financial efficiency of this operation is also highly questionable.
French: Sur le plan financier, l'efficacité de cette opération reste aussi à démontrer.
English: WADA would be using her on contract whilst seeking a replacement for her.
French: L’AMA fera appel à ses services sur une base contractuelle, tout en lui cherchant un remplaçant.
English: Members posted from one place of duty to another in Canada are expected to travel in Canada.
French: Les militaires qui sont affecté d’un lieu de service à un autre au Canada devraient se déplacer à l’intérieur des frontières canadiennes.
English: UNAMI received credible information that some detainees had been rearrested by Iraqi authorities immediately upon their release from detention facilities controlled by the multinational force in Iraq.
French: La MANUI a appris, de source digne de foi, que certains détenus ont été arrêtés par les autorités iraquiennes immédiatement après avoir été libérés d'infrastructures pénitentiaires contrôlées par la force multinationale en Iraq.
English: It was vital to ensure that, once launched, a project was adequately and predictably financed from available means.
French: Il est indispensable de veiller à ce que, une fois lancé un projet, des ressources suffisantes soient disponibles à long terme pour assurer son financement.
English: ▪ Education: investing in people Education is the key to success – for individuals and for the EU as a whole.
French: ▪ Enseignement: un investissement dans l'homme L'enseignement est la clef du succès, tant pour les individus que pour l'UE dans son ensemble.
English: ◦ Information for Status Indians Top of page
French: • À propos de l'Agence
English: The range of handbooks and popular scientific, practical and educational publications for children of all ages is being expanded, and there has been renewed activity in children's religious literature.
French: On a constaté un élargissement de la gamme des ouvrages de référence, de vulgarisation scientifique, pratiques et scolaires pour enfants de tous âges, et la publication d'ouvrages religieux pour enfants a repris.
English: Pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7, the Committee forwarded the communication to the Party concerned on 11 August 2006.
French: En application du paragraphe 22 de l’annexe à la décision I/7, le Comité a transmis la communication à la Partie concernée, le 11 août 2006.
English: The group is bringing organizations and government together to develop policies, programs and services for the prevention, intervention and suppression of gang violence.
French: Le groupe rassemble les organismes et les gouvernements, afin qu’ils puissent élaborer conjointement des politiques, des programmes et des services en matière de prévention, d’intervention et d’élimination de la violence des gangs.
English: They help focus on processes intended to achieve those outcomes Evaluation may be either internal (self) or external, or a combination of the two.
French: Les repères permettent aux écoles de se comparer à d’autres institutions similaires. Ils peuvent servir aux inspecteurs ou à tout autre agent externe pour comparer les résultats enregistrés par chaque école.
English: Country offices, regional bureaux, and practice and policy bureaux commission evaluations in the programmatic frameworks for which they are responsible.
French: Les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux chargés des pratiques et des politiques commandent des évaluations correspondant au cadre de programmes dont ils ont la responsabilité.
English: What should be the nature of obligation on the patent applicant that should satisfy the requirement of prior informed consent?
French: Quelle devrait être la nature de l’obligation qui incombe au déposant d’un brevet qui devrait satisfaire à l’exigence de consentement préalable donné en connaissance de cause?
English: It is estimated that more than 200 farmers are working with these new technologies.
French: On estime que plus de 200 agriculteurs utilisent désormais ces nouvelles techniques.
English: Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union.
French: Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu’à l’égard du pays qui l’a faite, la Convention restant en vigueur et exécutoire à l’égard des autres pays de l’Union.
English: If the tribunal is found to have jurisdiction to decide questions of law arising under a legislative provision, this power will be presumed to include jurisdiction to determine the constitutional validity of that provision under the Charter.
French: S’il est jugé que le tribunal a le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l’application d’une disposition législative, ce pouvoir sera présumé inclure celui de se prononcer sur la constitutionalité de cette disposition au regard de la Charte.
English: The Platinum Collection is the exclusive series of optimized classic typefaces from the Linotype Library.
French: La Platinum Collection est une série exclusive de fontes classiques optimisées issues de la Bibliothèque Linotype.
English: [23] As we have emphasized before, employee totals vary according to the point in time used, and exactly what source is used.
French: [23] Ainsi que nous l'avons souligné précédemment, le nombre total d'employés varie selon le moment considéré et la source d'information utilisée.
English: The Advisory Committee recognizes the need for a dedicated capacity to support the implementation of the enterprise resource planning project.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il faut mettre en place une équipe spécialisée qui aidera à mettre en œuvre le projet de progiciel de gestion intégré.
English: This step needs to be taken in a decisive and realistic manner which overcomes any petty perceptions and subsequent moves need to be determined by this step, not the other way round.
French: Cette étape doit être franchie d'une manière décisive et réaliste qui surmonte toute perception étriquée, et devra déterminer les actions ultérieures, et non l'inverse.
English: How is the explosive range of a substance established?
French: Comment est fixée la zone d'explosivité d'une matière?
English: Around a hundred years later trade started with Scandinavia in Bruges.
French: Environ cent ans plus tard, Bruges faisait également du commerce avec la Scandinavie.
English: For example, if patients were charged a facility fee for receiving an insured service at a hospital or clinic, the fee would be considered a user charge.
French: Si, par exemple, un patient se voyait imposer des frais pour avoir reçu un service assuré d'un centre hospitalier ou d'une clinique, ces frais seraient considérés comme étant des frais modérateurs.
English: This year has brought a mixture of challenges and opportunities in the disarmament and international security realm.
French: Cette année a connu une alternance de défis et d'opportunités dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: We are told pesticides might disrupt DNA.
French: On nous dit que les pesticides pourraient perturber l'ADN.
English: We adopt the findings of the Tribunal in first instance as to the  context in which such scenarios were posed and find that the posing of  such scenarios in such context did not constitute sexual harassment.
French: Nous faisons nôtres les conclusions du tribunal de première instance   quant au contexte dans lequel ces scénarios ont été soumis à la   plaignante et nous considérons que la présentation de ces scénarios   dans un tel contexte ne constituait pas du harcèlement sexuel.
English: Thanks to a permanent cleaning service, we try to keep them clean and hygienic 24 hours a day, because we know it is important for your personal comfort.
French: Grâce à un service permanent de nettoyage, nous nous efforçons de les maintenir propres durant les 24 heures de la journée, parce que nous savons qu’il s’agit là d’un élément important de votre confort personnel.
English: In accordance with the undertakings made by the Heads of State and Government at the Third Summit, the Committee of Ministers is working towards true equality between women and men in all spheres of society, the media and advertising included, in order to guarantee effective democracy, human rights and human dignity for all.
French: Conformément aux engagements pris par les Chefs d’Etat et de Gouvernement lors du Troisième Sommet, le Comité des Ministres œuvre dans le sens d’une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société, y compris dans les médias et la publicité, afin de garantir une démocratie effective, les droits de l’homme et la dignité humaine pour tous.
English: A network of local, national and international practitioners and experts on early warning was activated and convened with Governments at the Second International Conference on Early Warning.
French: L’accent a été mis sur la formulation de cadres de relèvement au lendemain des catastrophes comportant des mesures de réduction des risques qui concernent notamment des pays se trouvant dans des situations extrêmement complexes.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Repeat steps in 7.2.5 through 7.2.6 for all samples using new tips for each row of samples.
French: Répéter les étapes 7.2.5 et 7.2.6 pour tous les échantillons. Utiliser de nouveaux embouts pour chaque rangée d’échantillons.
English: (b) Provision for the children's needs;
French: b) La manière de subvenir aux besoins des enfants;
English: Our Organization, as imperfect as it is, reflects today's world, the international community and our entire generation.
French: Quoique imparfaite, notre organisation est le reflet du monde actuel, de la communauté internationale et de notre génération tout entière.
English: The ad hoc nature of much of the BHP process is probably also a concern within government and it is clear that the need for this type of response could be significantly reduced in the context of settled claims.
French: Le caractère improvisé d’une bonne partie du processus de la BHP est sans doute aussi un sujet de préoccupation pour le gouvernement, et il est évident que la conclusion des ententes de règlement des revendications territoriales rendrait le processus beaucoup plus systématique.
English: Unintentional Injuries Injury continues to be the leading cause of death for children and youth from one to 19 years of age.
French: Blessures involontaires Les blessures continuent d'être la principale cause de décès pour les enfants et les jeunes de 1 à 19 ans.
English: • Pick up important safety tips about outdoor activities such as camping, safe barbecuing and what to do in case of a bear attack
French: • noter des conseils importants au sujet de la sécurité pendant les activités de plein air, par exemple, le camping, la cuisine au barbecue et le comportement à adopter lorsque l'on est attaqué par un ours;
English: Length of Time at Main Job Overall, respondents stayed at their main job for an average of 2.85 years. m m Respondents in Marlboro stayed at their main job an average of 7 years, while those in Goodfish (1.5) and Kehewin (1.9) stayed for less than two.
French: 100 des réondants occupent actuellement un emploi, le e p reste é en chô age et à recherche de travail. tant m la Heures par semaine Dans l’ nsemble, les réondants travaillent en moyenne 40 heures par semaine. e p Salaire horaire Dans l’ nsemble, les réondants gagnent 8,33 $ l'heure. e p m m Les réondants d'Alexander gagnent en moyenne 10 $ de l'heure, ceux de p Marlboro, 11,43 $, ceux de Kehewin, 8,87 $ et ceux de Goodfish, 6,41 $.
English: • The request for changes to Voluntary Deductions allows employees to view and make changes to certain voluntary deductions without involving a compensation advisor.
French: • L'application Retenues volontaires permet aux employés d'afficher certaines retenues volontaires et d'y apporter des changements sans avoir à consulter un conseiller en rémunération.
English: Students may use a variety of methods to create their artwork.
French: Ils peuvent utiliser diverses méthodes pour créer leur œuvre.
English: In 2000 the Auditor General noted that, again with some exceptions, overall progress toward managing for results was slow.
French: Il montre comment les gestionnaires peuvent procéder à la transition, depuis la prise de conscience jusqu’à la mise en œuvre complète et l’apprentissage continu dans les domaines de gestion essentiels.
English: Compliance with the requirements of Article 27(3), governing the effective date, is necessary to ensure that all the conditions attaching to the deposit of an instrument are indeed satisfied and that it is possible to give effect to international registrations throughout the whole territory of the entity that has deposited the instrument.
French: La conformité aux conditions de l’article 27.3) régissant la date de prise d’effet est nécessaire pour faire en sorte que toutes les conditions qui s’attachent au dépôt d’un instrument soient bien remplies et qu’il soit possible de donner effet aux enregistrements internationaux sur l’ensemble du territoire de l’entité qui dépose l’instrument.
English: Until 1990, the Nisga'a negotiations were conducted on a bilateral basis between Canada and the Nisga'a Tribal Council (NTC).
French: Jusqu'en 1990, les négociations nisga'as s'effectuent de façon bilatérale entre le Canada et le conseil tribal des Nisga'as.
English: Carlos Seré, Director, IDRC Regional Office for Latin America and the Caribbean (LACRO), Casilla de Correo 6379, Montevideo, Uruguay; Tel: (598-2) 92-20-31 to 92-20-34, 92-20-37 to 92-20-44; Fax: (598-2) 92-02-23; E-mail: csere@idrc.ca   Ing. Pablo Sanchez Zevallos, President, ASPAREDUC, Jr.
French: Carlos Seré, Director, La Oficina Regional para América Latina y el Caribe (LACRO), Casilla de Correo 6379, Montevideo, Uruguay; tél. : (598-2) 92-20-31 ou 92-20-34, 92-20-37 ou 92-20-44; télec.
English: Actions to be undertaken should be devoted to restructuring and strengthening the existing network and to develop the interconnection of subregional railway networks.
French: Il faudrait s'attacher à restructurer et à renforcer le réseau existant et à relier entre eux les réseaux ferroviaires sous-régionaux.
English: This self-evident truth was stated as long ago as 1950 by Brierly in his first report on the law of treaties; paragraphs (1), (2) and (4) of his proposed draft article 10 on reservations to treaties began with the following formula: “Unless the contrary is indicated in a treaty …”.
French: Cette vérité d'évidence a été énoncée dès 1950 par Brierly dans son premier rapport sur le droit des traités; les paragraphes 1, 2 et 4 du projet d'article 10 sur les réserves qu'il proposait commençaient par la formule suivante : « Unless the contrary is indicated in a treaty… ».
English: Again this year, the prestigious event will highlight the exceptional contribution of agri-food processors who stand out for their achievements in 2009.
French: Encore cette année, cet événement prestigieux soulignera la contribution exceptionnelle des transformateurs agroalimentaires qui ont su se démarquer par leurs résultats au cours de l’année 2009.
English: The main objective of this component is to assess such issues as access to care, appropriateness of care, extent of disease and clinical outcomes.
French: Ce volet a comme principal objectif l’évaluation de questions comme l’accès aux soins, l’adéquation de ceux-ci, l’étendue de la maladie et les résultats cliniques.
English: The permit referred to in section 10(1) can be issued by the Minister if the MBS is located on federally owned lands or by the chief game officer of a province if the MBS is on provincial Crown land.
French: Le permis dont il est question au paragraphe 10(1) peut être délivré par le ministre si le ROM est situé sur des terres de la Couronne fédérale ou par le garde-chasse en chef de la province si le ROM se trouve sur des terres de la Couronne provinciale.
English: It will be built using traditional techniques with bent wood trusses, from wood in their certified forest, and use wind power and solar panels.
French: On le construira en utilisant des techniques traditionnelles, la charpente sera faite en bois cintré dont le bois proviendra de la forêt certifiée et on utilisera de l’énergie éolienne et des panneaux solaires.
English: In parallel with negotiations on nuclear disarmament, there is an urgent need for negotiations on the balanced reduction of armed forces and conventional armaments.
French: Parallèlement à des négociations sur les mesures de désarmement nucléaire, il faudrait mener d'urgence des négociations sur la réduction équilibrée des forces armées et des armements classiques.
English: These divergences illustrate the range of difficulties to be overcome on the path to a Europe of common security and defence.
French: Les mécanismes de la PESC, et leur lien avec l'UEO, n'ont pas été renforcés autant qu'ils auraient pu l'être.
English: Parties shall ensure, where advertising or tele-shopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights
French: La publicité et le télé-achat ne doivent pas faire appel, ni visuellement ni oralement, à des personnes présentant régulièrement les journaux télévisés et les magazines d'actualités.
English: Tétreault used obsolete tape recorders to create a flowing analogue remix: “Analogique” CD 2.
French: Tétreault s’est servi de magnétophones à bande obsolètes, pour un remix «Analogique» plutôt fluide… CD 2.
English: Long-term disequilibria between sluggish supply responses and increases in demand fed the volatility in food and fuel prices.
French: Les déséquilibres à long terme entre les replis et les poussées de la demande ont alimenté l'instabilité des cours des produits alimentaires et des combustibles.
English: Many organizations publish manuals to help new recruits.
French: De plus, l’information peut être mise à jour régulièrement à un coût moindre comparativement aux manuels.
English: Similarly, methods and environmental indicators must be developed for measuring the burden on the environment of different products, services and processes, and a campaign must be launched, based on environmental performance information, to encourage consumers to demand environmentally benign technologies.
French: De même, des méthodes et indicateurs environnementaux permettant de mesurer l’incidence de certains produits, services et processus sur l’environnement doivent être développés et une campagne doit être lancée à partir de ces indicateurs de performance environnementale, pour encourager les consommateurs à exiger des technologies respectueuses de l’environnement.
English: A major labour market development behind the decline in the B/U ratio in the 1990s is the increase in the number of unemployed that have not worked in the past 12 months.
French: Un développement majeur sous-jacent à la baisse du ratio P/C dans les années 90 est l'accroissement du nombre de chômeurs qui n'ont pas travaillé au cours des douze derniers mois.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs in Quebec and across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement à long terme stable et prévisible pour aider à combler les besoins en infrastructure au Québec et partout au Canada.
English: In the future, benefits will tend to accrue more to those who can make large investments in new technology.
French: Toutefois, dans l'avenir, la rÃ©partition des avantages et des pertes sera diffÃ©rente de celle d'aujourd'hui, et les bÃ©nÃ©ficiaires seront souvent ceux qui seront en mesure de faire des investissements importants dans les nouvelles techniques.
English: On the morning of April 24, 1885, the Métis’ positions were discovered.
French: aussi avec les Métis.