ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Given its limited financial resources and geographical location, the Centre has succeeded relatively well in meeting its mandate of offering national scope programming that promotes Canadian diversity and develops and showcases artists from across the country.
French: Conclusion Malgré ses ressources financières limitées et sa situation géographique, le Centre a assez bien réussi à exécuter son mandat, qui consiste à offrir des programmes de portée nationale pour promouvoir la diversité canadienne et pour mettre en scène et favoriser l'épanouissement d'artistes venant de l'ensemble du pays.
English: ² The categories of electors registered under group 2 of the Special Voting Rules are included on the local lists of electors.
French: 2 Les catégories d’électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur les listes électorales locales.
English: On that same date, the Republic of the Niger will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la République du Niger sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: Ms. Gaspard said that the presence of the inter-ministerial Committee Chairman on the podium provided a good example for other countries to emulate.
French: Mme Gaspard dit que la présence à la tribune du président du comité interministériel représente un bon exemple que d'autres pays devraient suivre.
English: "British Columbia is an important player in the world recording industry.
French: « La Colombie-Britannique joue un rôle important dans le secteur de l'enregistrement sonore à l'échelle internationale.
English: Difficulty arises from the fact there are no statutory rules which specify when a funds transfer becomes final and irreversible. This causes problems in permitting countermand or stop payment.
French: Les difficultés tiennent à ce qu’il n’existe aucune règle législative qui précise le moment où un transfert de fonds devient définitif et irréversible, ce qui entraîne des problèmes à l’égard de l’autorisation d’une révocation ou d’une opposition pour un paiement.
English: Aviation is massively subsidised.
French: L'aviation est un secteur massivement subventionné.
English: Rule 1 states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: La Règle 1 précise que le classement est d'abord déterminé selon les termes des positions et des Notes de Chapitres qui s'y rapportent.
English: In the Board's opinion, Ms. Nivisi was working as a real estate sales person and was engaged in employment in which she controlled her own working hours.
French: Selon le conseil, Mme Nivisi travaillait comme vendeuse d'immeubles et elle avait un emploi lui permettant de déterminer elle-même ses heures de travail.
English: For more information see Appendix 7.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous à l'appendice 7.
English: identify risks and what to do about them;
French: à recenser les risques et ce que vous devrez faire à cet égard;
English: The presence of the oil and gas industry in the Scotian Shelf off Nova Scotia and the Grand Banks off Newfoundland is especially notable. Oil and gas developments in these areas are principally governed by the Canada–Nova Scotia and Canada– Newfoundland Offshore Petroleum 4
French: Par ailleurs, l’intensification du stress exercé sur les valeurs écologiques de la région de Grand Manan par les multiples projets aquicoles et par d’autres activités sujettes à évaluation environnementale a eu pour effet de mettre en évidence le rôle que pourrait jouer l’évaluation des effets cumulatifs régionaux dans la concrétisation stratégique des priorités ministérielles.
English: In Resolutions 1453 (2005) and 1533 (2007) on the current situation in Kosovo, the Assembly aff irmed the importance of reaching a mutually-accepted solution to the status issue.
French: Dans ses Résolutions 1453 (2005) et 1533 (2007) sur la situation actuelle au Kosovo, l’Assemblée a aff irmé l’importance de parvenir à une solution mutuellement acceptable concernant le statut.
English: Opportunity: Baseline studies Setting standards for common food borne illnesses.
French: Possibilité : études de base Établissement de normes pour les maladies communes engendrées par les aliments.
English: The Authority continued to consult with interested parties throughout the process of developing these proposed Regulations.
French: L'Administration a continué de consulter les parties intéressées tout au long du processus d'élaboration de ce règlement.
English: See http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/Documents/TOR_e.htm. for the terms of reference of this group. 24 An industry-led collaboration (the "PKI Forum") has been created to accelerate the adoption of Public Key Infrastructure technology and PKI-based solutions as the foundation for secure e-business applications http://www.pkiforum.org. However, this is international in reach and PKI-specific in scope.
French: Le mandat de ce groupe se trouve à l'adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/index_f.asp 24 Une tribune dirigée par l'industrie (le « Forum sur l'ICP ») a été créée en vue d'accélérer l'adoption des technologies de l'infrastructure à clés publiques et des solutions fondées sur l'ICP comme fondement des applications pour le commerce électronique sécurisé (http://www.pkiforum.org). Toutefois, cette tribune est d'envergure internationale et elle s'intéresse précisément à l'ICP.
English: Canada and the First World War offers access to approximately 700 interpreted artifacts, and more than 6,800 additional images, many never before available to the public.
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale donne accès à près de 700 artefacts interprétés, ainsi qu’à plus de 6 800 images additionnelles, dont plusieurs n’ont encore jamais été mises à la disposition du public.
English: More research could be directed toward the occupations where visible minority status appears not to have much of an impact on income — perhaps these occupations have conditions which can be replicated among other professions to alleviate the native-born/immigrant income gaps which currently exist.
French: Il faut examiner pourquoi l'appartenance à une minorité visible ne semble pas jouer sur le revenu dans certains types d'emploi - et reproduire, le cas échéant, les conditions gagnantes dans d'autres secteurs professionnels afin de réduire l'écart salarial entre les natives et les immigrantes.
English: As I said at the beginning of my statement, one year ago Cameroon was presiding over the Economic and Social Council, and it was at our initiative that that Council's report came to be examined by the General Assembly in plenary meeting, and not only in the Second Committee.
French: Comme je l'ai dit au tout début, il y a un an le Cameroun présidait le Conseil économique et social, et c'est à son initiative que le rapport du Conseil est aujourd'hui examiné en plénière de l'Assemblée générale et non plus seulement par la Deuxième Commission.
English: On an annual basis, EC notifies the public of proposed changes (drawing from suggestions that can be submitted by any party), and establishes an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC informe donc le public des modifications proposées (d’après les suggestions reçues des diverses parties) et établit un processus de consultation approprié pour recueillir des informations sur les modifications en question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Therrien Public Service Employment Act Section 21 Therrien, 02-DND-00982 (Baillie) Date of decision: December 17, 2002 Appeal of Jacques Therrien against selection process 01-DND-CC-MTL-947089 held to fill the position of Team Leader, Painting, at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec 063 - No appointment made The Department explained that the competition was non-productive.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Therrien Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Therrien, 02-DND-00982 (Baillie) Date de la décision : le 17 décembre 2002 Appel de Jacques Therrien à l'encontre du processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947089 tenu pour combler un poste de Chef d'équipe, Peinture, Ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: In this way, the Assemblies and Demonstrations Act also covers the requirements of article 19 of the Covenant with regard to public freedom of expression.
French: En ce sens, la loi sur les réunions et manifestations couvre également les dispositions de l'article 19 du Pacte concernant la liberté d'expression.
English: Flowers occur in clusters measuring 2 to 5 cm in length that are made up of 3 to 5 small spikes that range in colour from purplish black to yellowish green with brown marbling.
French: Les fleurs sont regroupÃ©es en une inflorescence de 2 Ã 5 cm de longueur, constituÃ©e de trois Ã cinq petits Ã©pis variant du noir violacÃ© au vert jaunÃ¢tre marbrÃ© de brun.
English: The increase in fishing foreseen in the agreement must also be dependent upon unequivocal and independent scientific justification, which must be made available to the Parliament.
French: L’augmentation de l’effort de pêche prévue dans l’accord doit également dépendre d’une justification scientifique sans équivoque et indépendante, qui doit être mise à la disposition du Parlement.
English: The Christmas Eve menu consisted of a traditional turkey dinner with all the trimmings flown in from Kabul, while a steak BBQ was scheduled for Christmas Day.
French: La veille de Noël, la dinde traditionnelle et tous ses accompagnements, expédiée par avion à partir de Kaboul, était au menu. Le jour de Noël, les soldats ont pu se régaler d'un bon steak cuit sur le barbecue.
English: NOTA Convenio de la ONU firmado en Río de Janeiro en 1992.
French: ES Centro de Información de Redes de América Latina y el Caribe (n.m.); LatiNIC (n.m.)
English: Armour reserve takes on reconnaissance GAGETOWN, New Brunswick — "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks." (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: Participation de la réserve blindée à la reconnaissance GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l'adaptation rapide aux nouvelles tâches » (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: gear 2, if v1→2 < v ≤ v2→3,
French: rapport 2 si v1→2 < v ≤ v2→3,
English: Sending the issue to the Sixth Committee would pre-empt a thorough examination of the issue and represent the loss of an mechanism for dialogue on how the international community should address it.
French: d'un mécanisme visant à l'établissement d'un dialogue sur la façon dont la communauté internationale pourrait répondre au phénomène du mercenariat.
English: The sarissa’s song is a sad song.
French: Triste est le chant des sarisses Qu’il fredonne doucement, lentement.
English: Transmitted by the Expert from the United States of America
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: With regard to gender balance within UNFPA, the delegation was pleased to note that UNFPA had emphasized recruitment of women for professional positions and, as a result, 50 per cent of all professional posts in the Fund were occupied by women.
French: Pour ce qui est de l'équilibre entre les sexes au FNUAP, la délégation s'est félicitée de constater que le FNUAP avait mis l'accent sur le recrutement de femmes à des postes de cadre et que 50 % de tous les postes d'encadrement au Fonds étaient désormais occupés par des femmes.
English: The Community is entrusted the leading role in the forthcoming multi-lateral negotiations.
French: La Communauté se voit confier un rôle de chef de file dans le cadre des négociations multilatérales devant se dérouler ultérieurement.
English: We need only look at the experience of Germany where, after the introduction of the 35-hour week, they are now quickly taking a step backwards.
French: Il suffit de considérer l'expérience faite en Allemagne où, après l'introduction des 35 heures, on fait aujourd'hui rapidement marche arrière.
English: The proposed 22 posts for the Criminal Justice Advisory Unit referred to in paragraphs 11 and 26 above consist of: the Head of Office (P-5), seven P-4 posts located in Sarajevo (2), Banja Luka, Bihac, Doboj, Mostar and Tuzla, seven National Officer posts and seven Local level posts.
French: Les 22 postes proposés pour le Groupe consultatif en matière de justice pénale visé aux paragraphes 11 et 26 ci-dessus se répartissent comme suit : chef du Groupe (P-5), 7 postes P-4 déployés à Sarajevo (2), Banja Luka, Bihac, Doboj, Mostar et Tuzla, 7 postes d'administrateur national et 7 postes d'agent local.
English: Ø Periodically review the operations of each committee versus its own documentation; and, Ø Encourage each CEC to keep minutes and file the minutes with the enrollment office.
French: Ø Révise périodiquement le fonctionnement de chaque comité par rapport à sa propre documentation et Ø Encourage chacun des comités d’ inscription à rédiger leurs procès-verbaux et à les classer auprès du bureau d’ inscription.
English: International cooperation in combating transnational crime.
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale
English: [82] In Air Canada, supra, the CLRB had to determine, among other issues, whether a displacement application had been filed during the first six months of a strike or lockout.
French: [82] Dans Air Canada, précitée, le CCRT devait notamment déterminer si la demande visant à déloger le syndicat dont il était saisi avait été présentée durant les six premiers mois d’une grève ou d’un lock-out.
English: The French button must be located on the left for offices located inside Quebec.
French: Le bouton Français doit apparaître à la gauche pour les bureaux situés au Québec.
English: Recommendations Government should update IEPs and ensure that all requirements of 23.4.2 are met.
French: Recommandations Il est recommandé que le Gouvernement veille à la mise à jour des PEI et qu’ s’ il assure que toutes les exigences de l’ article 23.42 aient été rencontrées.
English: and their sound as a DJ was excellent!
French: et leur son en tant que DJ was excellent!
English: In the European Union context, mobility and irregular migration are linked to the evolution of the dual economy and the sustained demand for cheap, docile and flexible labour for the low cost and increasingly informalised and deregulated economic activity at the lower end of the scale.
French: Profitant des inégalités de niveau de vie entre les Etats et des disparités entre les législations sociales et du travail, certaines entreprises organisent des formes très souples de gestion de la main-d’œuvre.
English: A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 % of LPG with a reference mass of 0.568 kg/l, is projected, parallel to the length axle  (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container.
French: Un réservoir rempli du liquide d'essai à un poids égal à celui d'un réservoir rempli à 80 % de GPL d'une masse volumique de 0,568 kg/l est projeté parallèlement à l'axe longitudinal (axe x sur la figure 1) du véhicule sur lequel il est destiné à être monté, à une vitesse V = 50 km/h contre un coin en matériau dur fixé horizontalement et perpendiculairement au mouvement du réservoir.
English: The project will determine the feasibility of using NIRS and fiber optic technology to rapidly and accurately predict the pigmentation and lipid content of core samples of farmed Chinook salmon.
French: À cette fin, l’étude d’amélioration génétique du saumon quinnat (Chinook Selective Breeding Study - CSBP) regroupe des études sur le potentiel de créer de nouvelles lignées qui présentent une meilleure pigmentation.
English: Global partnerships 106 - 109 23 Further development and refinement of the criteria 110 - 111 24
French: RECOMMANDATIONS 106 − 111 26  Partenariats mondiaux 106 − 109 26
English: Interestingly, male current smokers are more likely to prefer to date non-smokers, compared to their female peers (41% vs. 31%, respectively).
French: De même, «la curiosité – pour essayer» est une raison mentionnée plus souvent par les 13 et 14 ans (63 %) que par les 10 à 12 ans (52 %).
English: Charges are payable both for first-time applications and for permit renewals.
French: Les taxes sont dues aussi bien pour les premières demandes de permis que pour leur renouvellement.
English: On one hand, that allowed me to understand and embrace the SAFRAN corporate culture, and on the other it gave me a model for a partnership with an American company.
French: Cela m’a permis, d’une part, de comprendre et d’intégrer la culture du groupe SAFRAN et, d’autre part, d’avoir un modèle de référence en matière de partenariat avec une société américaine.
English: • in the case of a registered constituency association or registered candidate, to a fine of not more than $1 000.
French: • consent à être nommée à titre d’agent financier ou de vérificateur en vertu de la Loi et qui est inadmissible à être nommée à ce poste;
English: This regulation remains in force until a European Council regulation, which the competent European Council bodies are currently drafting, enters into force.
French: Cette disposition demeurera en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur d'un règlement du Conseil de l'Union européenne, que les organes compétents de ce dernier sont actuellement en train d'élaborer.
English: Subsequently, the author unsuccessfully petitioned the Federal and the Hessian Parliaments, as well as the Federal Chancellor.
French: Par la suite, l'auteur a saisi sans succès le Parlement fédéral et le Parlement de la Hesse, ainsi que le Chancelier fédéral.
English: However, on average, over the last decade British Columbia has been the top province for small business growth in Canada.
French: Cependant durant la dernière décennie, la Colombie-Britannique a été en moyenne en tête en ce qui concerne la croissance des petites entreprises au Canada.
English: The special voting rules administrator shall distribute to commanding officers and, as the special voting rules administrator considers appropriate, to any other person or to any place (a) without delay after the writs are issued, a sufficient quantity of referendum materials, including street indexes and guides to electoral districts for the purpose of determining in which electoral district an elector is entitled to vote; and (b) not applicable.
French: L’administrateur des règles électorales spéciales envoie aux commandants et aux autres personnes qu’il estime indiquées ou aux lieux qu’il estime indiqués : a) sans délai après la délivrance des brefs, une quantité suffisante de matériel référendaire, y compris les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions servant à déterminer la circonscription pour laquelle l’électeur peut voter; b) non applicable.
English: Those individuals, due to their positions and functions, had knowledge and information relating to the activities of the security forces in Darfur and the conduct of the other parties to the conflict.
French: Du fait de leur position et de leurs fonctions, ces personnes disposaient de renseignements concernant les activités des forces de sécurité au Darfour et le comportement des autres parties au conflit.
English: • A cooperative team member with a drive to achieve positive results?
French: • Un membre d'équipe qui collabore et a la volonté d'obtenir des résultats positifs?
English: To that end, it considered the Memorandum of the International Bureau to be an excellent basis for that work.
French: À cette fin, elle a estimé que le mémorandum du Bureau international constitue une excellente base de travail.
English: The Executive Board adopted decision 2006/36 on the review of the country programme approval process.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/36 sur l'examen de la procédure d'approbation des programmes de pays.
English: Reviews and Appeals Concluded with a Hearing Hearing Level Reviews Appeals Totals * Pac.
French: Révisions et appels réglés à la suite d’une audience Niveau des audiences Révisions Appels Total * Pacif.
English: The need is to identify the source of a potential defect and to assign responsibility accordingly.
French: Il convient donc de cerner avec précision les sources possibles de défectuosités, et de définir les responsabilités qui s’y attachent.
English: Designation of Auditors
French: Désignation de vérificateurs des comptes
English: Recipient Diagnosis by Sex of Caregiver M ood Dis order 27% 24% Anxiety Dis order 6% 7% 5% 1% 1% 0% 7% 11% 14% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 12% 17% 19% Pers onality Dis order 33% 54% 63% 66% Schizophrenia
French: Diagnostic du bénéficiaire selon le sexe de l'aidant naturel Troubles de l'hum eur 27% 24% Troubles anxieux 6% 7% 5% 1% 1% 0% 7% 11% 14% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 12% 17% 19% Troubles de la personnalité Troubles de l'alim entation 33% 54% 63% 66% Schizophrénie
English: b) Proposed means by which the Agency will inform the official languages minority communities of its programs and services In addition to taking full advantage of its internal resources to consult the private sector, the Agency will hold regular consultations with economic development organizations to inform the official language minority communities about its programs.
French: b) Mesures proposées par l’Agence pour informer les collectivités de langue officielle en situation minoritaire de ses programmes et de ses services En plus d’utiliser pleinement ses ressources internes pour consulter le secteur privé, l’APECA tiendra des consultations régulières avec les organismes de développement économique pour offrir aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire des renseignements sur ses programmes et ses services.
English: Judicial power is held by the Supreme Court, the courts of appeal and the ordinary courts.
French: Il est exercé par la Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux.
English: Per capita incomes are rising in SEA due to economic growth, and domestic consumption is increasingly important in Thailand, Malaysia and Indonesia.
French: Dans le Sud Est asiatique, le revenu par habitant augmente en raison de la croissance économique, et la consommation intérieure s'accroît de plus en plus en Thaïlande, en Malaisie et en Indonésie.
English: I agree that the groups should have access to information, and I was very grateful that I was able to speak on this matter with Mr Achmadov, but in the past there have not been official appointments of this type in this House.
French: Les groupes ont été informés - je vous remercie d'avoir pu en parler avec M. Achmadov - mais il n'y avait pas encore eu de rendez-vous officiels de ce type en cette Assemblée.
English: *Note # 4 A 50 bed mobile field Hospital (JMFH) was deployed in North region of Afghanistan at Mazar Al Shareef Airfield to provide medical support and health care to military and civilian personnel in the area of mission (AOM).
French: * Note n° 4 Un hôpital mobile de campagne de 50 lits (JMFH) a été déployé dans le nord de l'Afghanistan, à l'aérodrome de Mazar-é-Charif, afin d'assurer le soutien médical et des soins de santé au personnel militaire et civil dans la zone de la mission.
English: (a) Engage stakeholders (including the general public);
French: a) Faire participer les parties prenantes (y compris le public en général);
English: Since the Oceans Act came in to force in 1997, Fisheries and Oceans Canada has undertaken IM initiatives on all three coasts, involving a wide variety of stakeholders, including aquaculture interests.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les océans, en 1997, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris des initiatives de GI sur les trois côtes, faisant intervenir un large éventail de participants, y compris des groupes d’intérêt du milieu de l’aquaculture.