ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the investigations by the Public Prosecutions Division of Saskatchewan Justice determined that criminal charges were not warranted.
French: La Division des poursuites pénales du Ministère de la justice de la Saskatchewan a examiné les rapports d'enquête et a conclu qu'il n'était pas justifié de porter des accusations criminelles.
English: Aeration of the cultures was absolutely necessary.
French: L'aération des cultures est absolument nécessaire.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/64/L.29.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.29.
English: All Olympic constituents have to contribute to achieve this common goal.
French: Toutes les composantes olympiques doivent contribuer à la réalisation de cet objectif commun.
English: The two men jointly purchased a condominium and other   possessions, participated in a ceremony officiated by a minister and   attended by family and friends to celebrate their relationship, and have   openly presented themselves as a couple ever since.
French: Les   deux hommes ont acheté conjointement un condominium et   d'autres biens, ils ont célébré leur engagement par une   cérémonie présidée par un ministre du culte en présence des   membres de leurs familles et des amis et, depuis ce moment,   ils se sont ouvertement présentés comme un couple.
English: The international community should intensify its efforts to implement the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade.
French: La communauté internationale doit entrer dans une phase active de mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: So the body feels tired, trying to sleep at night.
French: Ainsi, le corps se sent fatigué, en essayant de dormir la nuit.
English: Risk of confusion due to the identity or similarity of the signs and the identity or similarity of their area of commercial application.
French: Il y a acte dommageable si un signe postérieur produit une représentation tronquée susceptible de conduire à une tromperie ou à une confusion, et susceptible de provoquer un préjudice au «goodwill» ou à l’entreprise du titulaire du signe antérieur.
English: "Audible warning" means a warning by sound signal.
French: 2.41 “Alerte sonore” désigne une alerte par un signal sonore;
English: Baby mice that recovered from infection were immune.
French: Les souriceaux qui contrôlèrent l'infection furent immunisés.
English: The target for this standard is under review.
French: L’objectif pour cette norme fait l’objet d’un examen.
English: • the competitive impact of the measures taken to implement the Directive;
French: • les conséquences des mesures prises en application de la directive du point de vue de la concurrence;
English: Key to the integration of the MAF is the Government-wide policy on Internal Disclosure.
French: La politique gouvernementale sur la divulgation interne est un élément essentiel à l'intégration du CRG.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with warm thanks to Mr Oostlander, who, in this report and its predecessor, has examined in depth the issue of Turkey and of its development into a democratic state in which the rule of law prevails.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’adresser mes chaleureux remerciements à M. Oostlander, qui, dans ce rapport et dans celui qui l’a précédé, a examiné en profondeur la question de la Turquie et de son évolution en un État démocratique où prévaut l’État de droit.
English: In the meantime, the Office of the High Representative/European Union Special Representative will continue to meet regularly with the public broadcasting service governors and other stakeholders to discuss the course of reform and to encourage measures to modernize and streamline the system.
French: Entre-temps, le Bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne continuera de rencontrer régulièrement les membres du Conseil d'administration du service public de l'audiovisuel et les autres acteurs concernés pour s'entretenir avec eux de la réforme en cours et les encourager à moderniser et harmoniser ce service public.
English: Mr. Konow is a member of the Energy and Chemicals SAGIT, the NERC Stakeholders Committee, and the Friday Group.
French: M. Konow est membre du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (Énergie et produits chimiques), du NERC Stakeholders Committee et du Friday Group.
English: As such, it provides limited information on some of the delegated arrangements identified in our survey, but not all.
French: Par conséquent, le SCT n’a pas évalué les critères d’utilisation des nouveaux mécanismes, leur coût ni leur efficacité.
English: 37); installation and repair services for irrigation systems (Cl.
French: 37); – les services d’installation et de réparation de dispositifs d’irrigation (cl.
English: They supervised the use and distribution of budgets for the various services: orientation, support for job applicants, interview preparation, skills assessment.
French: Ce sont elles qui veillaient à l’utilisation et à la répartition des budgets en fonction des différents services : orientation, soutien aux demandeurs d’emploi, préparation des entrevues, évaluation des compétences.
English: Sometimes students come to the RFSL premises.
French: La plupart des sessions se déroulent dans des écoles mais, quelquefois, les élèves se rendent dans les locaux de RFSL.
English: The Panel notes that the many facets of this problem must be addressed in a global, concerted manner.
French: La Commission constate que cette problématique a de multiples facettes qui doivent être traitées selon une approche globale et concertée.
English: The war will lead to total anarchy and will benefit only those whose aim is to spread fear and destruction everywhere.
French: La guerre conduira à une anarchie totale et ne profitera qu'à ceux qui veulent semer la crainte et la destruction partout.
English: For example, in the course of a flight over an area of small hills, you may encounter violent vertical motion at some points and none in other places.
French: Cette différence est imputable à la variation de la stabilité de l'air, dont l'influence sur la force et l'importance des mouvements verticaux est grande, sans suffire toutefois à les déclencher.
English: Albania considers that recommendations Nos. 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 58, 59, 61 63, 64, 67, 68, 69, 72, 73, 78, 79, 81, 82, 84, 85 above are either already implemented or in the process of implementation.
French: L'Albanie estime que les recommandations nos 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 58, 59, 61, 63, 64, 67, 68, 69, 72, 73, 78, 79, 81, 82, 84 et 85 ci-dessus sont soit déjà mises en œuvre, soit en cours d'application.
English: I call next on the representative of the Republic of Korea.
French: Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: In examining the issues from the Canadian perspective, we found a distinct lack of research.
French: L’examen des problèmes dans une perspective canadienne nous a permis de constater que ceux-ci avaient fait l’objet de très peu de recherches.
English: MASTER CORPORAL BRIAN SMITH While supervising a nose and right-hand main landing gear change on a CP-140 Arcturus (CP140112), Master Corporal Smith noticed two critical steps that were overlooked by the technicians conducting the maintenance.
French: CAPORAL-CHEF BRIAN SMITH Alors qu’il supervisait le remplacement du train avant et du train droit d’un CP-140 Arcturus (CP140112), le Caporalchef Smith a remarqué que deux étapes essentielles avaient été omises par les techniciens effectuant la maintenance.
English: Correspondingly, the prices for both U.S.- and Canadian-produced magnesium steadily declined during the period of investigation.
French: En conséquence, les prix du magnésium américain comme du magnésium canadien avaient baissé régulièrement pendant la période couverte par l’enquête.
English: Alternatively, you can use the "Airport Shuttle" bus that links the airport to Santa Maria Novella Station.
French: Vous pouvez aussi prendre l'autobus "Airport Shuttle" qui fait la navette entre l'aéroport et la gare Santa Maria Novella.
English: In order effectively to disseminate information through the utilization of a variety of media, including local and international print, electronic media, troops and military observers as well as such non-traditional mediums as town criers, comedians and performing artists, the Mission's Public Information Office has been structured into five operational units, comprising: (a) the Office of the Spokesman; (b) Radio UNAMSIL; (c) Print; (d) community liaison units; and (e) a soon to be established Video/Television Unit.
French: Afin de diffuser efficacement l'information au moyen des divers médias, dont la presse locale et internationale, les médias électroniques, les contingents et les observateurs militaires ainsi que de supports non traditionnels comme les crieurs publics, les comédiens et les acteurs, le Bureau de l'information de la MINUSIL a été divisé en cinq groupes opérationnels : a) le Bureau du porte-parole; b) Radio UNAMSIL; c) le Groupe de la presse; d) le Groupe de liaison avec les communautés; et e) le Groupe de vidéo/télévision qui sera créé prochainement.
English: See paragraph 119 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 119 du deuxième rapport du Japon.
English: Within 5 minutes walking distance you will find Amiens Gothic Cathedral , Saint Leu district, Jules Verne Museum and Picardie Museum as well as the traditional Hortillonnages market.
French: A seulement 5 minutes a pied, decouvrez la Cathedrale Gothique d&regAmiens, le quartier St-Leu, le musee Jules Verne et le musee de la Picardie ainsi que le marche typique des Hortillonnages.
English: But participation in the management of an economy is necessarily almost evasive in a society in transition.
French: Mais la participation à la gestion d'une économie est presque évasive dans une société en transition.
English: While it is unclear whether the current decision is intended as a permanent bar on proceedings, OHCHR stressed the importance of a transparent and impartial process to ensure that cases that might amount to serious violations and international crimes were not made the subject of a “de facto amnesty”.
French: On ne sait pas précisément si cette décision vise à empêcher à titre permanent l'ouverture d'une procédure, mais le Haut-Commissariat a quoi qu'il en soit souligné qu'il importait de garantir une procédure transparente et impartiale pour veiller à ce que les affaires susceptibles de constituer des violations graves et des crimes internationaux ne bénéficient pas d'une amnistie de fait.
English: Currently, OESP is charged with monitoring the implementation of Rye recommendations and coordinating the preparation of a quarterly update on the management of change in UNDP.
French: Il se charge actuellement d’assurer le suivi de l’application des recommandations de Rye et de coordonner la préparation d’une mise à jour trimestrielle sur la gestion du changement au sein du PNUD.
English: The RCF was implemented in the thematic areas approved by the Executive Board.
French: Le CCR a été exécuté dans les domaines d'activités prioritaires approuvés par le Conseil d'administration.
English: I am working very intensively with small and medium-sized enterprises, and I believe that I will be able to prepare a very good piece of legislation for small and medium-sized enterprises.
French: Je travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises et je crois que je serai en mesure d'élaborer un excellent document législatif pour les petites et moyennes entreprises.
English: The purpose of this document is to explore the core of Canada’s parliamentary democracy — responsible government.
French: Le présent document a pour but d’aller explorer une notion qui se trouve au coeur même de la démocratie parlementaire canadienne, soit la notion de gouvernement responsable.
English: To go even further in strengthening accountability for results, collective review for all WD employee performance was introduced in 2006-2007.
French: Afin d’aller encore plus loin dans le renforcement de la responsabilisation à l’égard des résultats, un examen collectif du rendement de tous les employés de DEO a été lancé en 2006–2007.
English: Re-registration process Requirements for re-registration after revocation.
French: Processus de ré-enregistrement Exigences relatives à un nouvel enregistrement après révocation.
English: A RFP is used to procure the most cost-effective solution based upon evaluation criteria identified in the RFP.
French: (Media plan) Politique sur le programme de coordination de l'image de marque :
English: February 11, 2005 S127 Government N.C. Response to supplementary RFI from Government of the people's republic of China February 11, 2005 S128 Exporter 8 pages N.C. Representation concerning Laminate Flooring from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 11 février 2004 S127 Gouvernement N.C. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine. 11 février 2004 S128 Exportateur 8 pages N.C. Observation de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Violence against children in schools, although having been addressed in the past by the Special Rapporteur on Education, it is not systematically covered by any of the existing Special Procedures.
French: La violence contre les enfants dans les écoles, bien que dans le passé elle a été adressée par le Rapporteur spécial sur l'éducation, ceci n'est pas fait de façon systématique par des Procédures Spéciales existantes.
English: The Special Rapporteur encouraged the Committee to continue addressing cases of “intersectionality”, i.e. of “aggravated discrimination” on one of the grounds referred to in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (race, colour, descent, national or ethnic origin) and religious grounds.
French: La Rapporteuse spéciale a encouragé le Comité de continuer à s'intéresser aux cas d'«approche intersectionnelle» concernant la «discrimination aggravée» fondée sur l'un des motifs invoqués à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (race, couleur, ascendance, origine nationale ou ethnique) ou sur des motifs religieux.
English: See the comment made by Belarus, A/C.6/60/SR.12, para.
French: Voir l'observation du Bélarus, A/C.6/60/SR.12, par.
English: • Aboriginal peoples are overrepresented in the HIV epidemic in Canada
French: • L'épidémie du VIH au Canada frappe de façon disproportionnée les Autochtones
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-eight States and one hundred and eight States, respectively;
French: Invite également tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, qui ont à ce jour été ratifiées respectivement par cent quarante-huit et cent huit États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: The strategy for the 2008-2009 biennium will be:
French: La stratégie arrêtée pour l'exercice biennal 2008-2009 est la suivante :
English: However, he regretted the rigidity and complexity of the rules applying to joint statements by NGOs; he would have preferred a more equitable and above all simpler method of allocating speaking time, if only to facilitate the task of the secretariat.
French: Il déplore toutefois que l'on réglemente d'une façon aussi rigide et compliquée les interventions conjointes des ONG, et aurait souhaité à ce sujet une répartition plus équitable, et surtout plus simple, du temps de parole, ne fût-ce que pour faciliter la tâche du secrétariat.
English: A simple scaling technique to avoid the distortion of the fitted parameters, inherent in the logarithmic transformation of the rate equation, is tested on several examples, and an iterative discarding method for the selection of accurate data points is recommended.
French: On vérifie sur plusieurs exemples une méthode simple d'echellement qui évite la distorsion des paramètres entrant en concordance qui est inhérente à la transformation logarithmique de l'équation de vitesse; on recommande aussi une méthode itérative d'élimination permettant de choisir les points les plus corrects des données.
English: Effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Incidences des variations des taux de change et d'inflation
English: If some data objects are incorrect, the processing state returned is `6988' : this error happens if all the required tags are present but some lengths are different from the ones expected.
French: Si certains objets informatifs sont incorrects, le logiciel renvoie l'état de traitement `6988': cette erreur se produit si toutes les balises requises sont présentes mais si certaines longueurs diffèrent de celles attendues.
English: However, if chronic internal communications problems are the norm, this form of analysis may be the best option.
French: Toutefois, si les problèmes chroniques de communication à l’interne sont la norme, ce type d’analyse peut s’avérer la meilleure solution.
English: The rooms are located on the first floor of the building and there is ample parking.
French: Un grand parking est à la disposition des hôtes.
English: I also hope that this process will include other important decisions at the next European Council in Barcelona.
French: J' espère que ce processus englobera d' autres décisions importantes lors du prochain Conseil européen de Barcelone.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Enabling skilled immigrants to participate in the economy Enabling skilled immigrants to participate in the economy < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Aider les immigrants qualifiés à participer à l’économie Aider les immigrants qualifiés à participer à l’économie < précédénte l'index suivante >
English: Telefilm Canada administration costs were increased from 5 to 10% of Program funding during the period under review, pursuant to the 2002 official Program approval documents.
French: Les coûts d’administration de Téléfilm Canada sont passés de 5 % à 10 % du financement du Programme au cours de la période visée, tel que prévu dans les documents officiels d’autorisation du Programme de 2002.
English: Third, we will examine the statement made by the King of Jordan on 31 July 1988 waiving Jordan's claims to the West Bank territories.
French: Le troisième acte que nous examinerons est la déclaration du 31 juillet 1988 par laquelle le Roi de Jordanie renonce au territoire de Cisjordanie.
English: Long-Acting Contraceptives The impact of new long-acting contraceptives such as the progestin implant (Norplant®) on the reduction of adolescent pregnancy is currently unknown and will likely depend on the cost and availability of the method and on teens’ acceptance of these methods (including insertion discomfort and tolerance of menstrual irregularity).
French: Contraceptifs a action prolong´ e ` e L’effet des nouveaux contraceptifs a action prolong´ e tels que ` e l’implant de progestatifs (Norplant®) sur la r´ duction des taux de e grossesse chez les adolescentes demeure a evaluer, mais on peut d´ j` `´ ea pr´ sumer qu’il sera fonction du coˆ t et de l’accessibilit´ de la m´ thode e u e e ainsi que de l’accueil que lui r´ serveront les adolescents.
English: “(c) Name and location of the place where the radioactive waste was produced;
French: c) Nom et adresse du site où ont été produits les déchets radioactifs;
English: The Government of Canada sees the issues raised by the USA PATRIOT Act as being similar to any foreign legislation that has the potential to allow access to Canadians’ personal information on the part of foreign authorities.
French: Le gouvernement du Canada considère l’enjeu que constitue la USA PATRIOT Act comme étant semblable à toute loi étrangère qui donnerait accès aux renseignements personnels des Canadiens à des autorités étrangères.
English: The representative of the Non-Governmental Liaison Service raised the issue of the international trading system, suggesting that certain existing trade agreements might be preventing developing countries from fulfilling their duties under the Declaration on the Right to Development, and asked for further information on how to solve potentially conflicting situations.
French: Le représentant du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales a soulevé la question du système commercial international, faisant remarquer que certains accords commerciaux en vigueur étaient susceptibles d'empêcher les pays en développement de s'acquitter de leurs obligations au regard de la Déclaration sur le droit au développement, et il a souhaité en savoir plus sur la manière de résoudre les conflits potentiels.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: [ 16 ] No target was set for enrolments during the boating season.
French: Aucune cible n’a été établie quant aux inscriptions durant la saison de navigation de plaisance.
English: The Conclusion BTM has tried to move quickly to the most advanced form of teamwork.
French: Il n’empêche que BTM est aujourd’hui l’entreprise la plus performante au sein de la société et est considérée comme un exemple d’excellence.
English: The simultaneous existence of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court in Sierra Leone, both supported by the United Nations, provides a unique opportunity to advance multiple and complementary levels of accountability.
French: L'existence simultanée de la Commission vérité et réconciliation et de la Cour spéciale en Sierra Leone, l'une et l'autre appuyées par l'Organisation des Nations Unies, fournit une occasion unique de progresser à des niveaux multiples et complémentaires en matière de responsabilité.
English: Today, millions of persons die of AIDS and other millions continue to be infected with the virus.
French: Aujourd'hui, des millions de personnes meurent du VIH/sida et des millions continuent d'être infectées par le virus.