ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The prospects of accession were both right and important," said Gloser, especially for Bulgaria and Romania.
French: « Les perspectives d’adhésion sont justifiées et importantes » a affirmé Gloser, en particulier dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Links Public Sector Pension Investment Board Web site of the Board responsible for investing employer and employee pension contributions.
French: Références utiles Les organismes Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Site Web sur l’Office responsable d’investir les cotisations de l’employeur et des employés.
English: Refer to the Glossary in Part C for an explanation of associated persons.
French: Veuillez consulter le glossaire à la Partie C pour la définition de personnes liées.
English: Dimitris Dimitriadis was born in Thessaloniki, the 2nd of March 1957 and studied law at the University of Thessaloniki from where he graduated in 1981.
French: Dimitris Dimitriadis est né à Thessalonique le 2 mars 1957; il a effectué à l'université de cette ville des études de droit, à l'issue desquelles il a obtenu son diplôme en 1981.
English: The manager must take the initiative, for example, by holding a frank discussion, in private, with the author of the inappropriate behaviour in order to put an end to the situation.
French: Le gestionnaire doit prendre les choses en main. Par exemple, il doit avoir un entretien franc en privé avec l'auteur du comportement inopportun afin de mettre un terme à la situation.
English: The estimated length of the individual main sections is indicated by the percentage of their share in the main report (without annexes).
French: Afin de donner une idée de la longueur des grandes sections, on indique la part en pourcentage de chacune d'elles dans le corps du rapport (sans les annexes).
English: Article 21 06 02 Relations with South Africa Amend remarks, legal basis and reference acts as follows: 21 06 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 132 767 000 Payments 135 267 000 PDB 2007 Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000 DB 2007 Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000
French: Article 21 06 02 Relations avec l’Afrique du Sud Modifier les commentaires, les bases légales et les actes de référence comme suit: 21 06 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 132 767 000 Paiements 135 267 000 APB 2007 Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000 PB 2007 Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000
English: R = right  Description of vehicle measuring attitude
French: DÉFINITION DE L'ASSIETTE DU VÉHICULE POUR LA MESURE
English: Mr. Ekorong A Dong (Cameroon) said that the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa had been established as a subregional office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in cooperation with the Economic Community of Central African States.
French: M. Ekorong A Dong (Cameroun) rappelle que le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a été établi en coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en tant que bureau sous-régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: However, Section L 711-3 CPI, in so far as it provides that a sign may not be adopted as a trade mark if it is such as to deceive the public as to the geographical origin of the goods (e.g. Champagne or Beaujolais), allows the same result to be achieved. d.
French: Toutefois l’article L 711-3 du code de la propriété intellectuelle en ce qu’il prévoit que ne peut être adopté comme marque un signe de nature à tromper le public sur la provenance géographique du produit permet d’aboutir au même résultat.
English: Domestic factors related to structural transformation were apparently more important than integration into world markets per se.
French: Les facteurs intérieurs liés aux transformations structurelles ont semblé tenir une place plus importante que l'intégration aux marchés internationaux en tant que telle.
English: This computer drawing program has since become the world leader in its field. The program is updated annually.
French: Ce logiciel de dessin, mis à jour annuellement, occupe aujourd'hui la première place au niveau mondial.
English: Opinion n° 17 :"Ethical aspects of clinical research in developing countries"( 1462 Kb)(in English, with French and German translation of the text of the opinion) ( 213 Kb) 8."
French: Avis n° 17 :"Les aspects éthiques de la recherche médicale dans les pays en développement" ( 1462 Kb). Le texte de l'avis est également disponible en allemand ( 213 Kb) 8.
English: CFAR is the last opportunity to leave the fisheries with government assistance.
French: Le PARPC représente la dernière occasion de quitter le secteur des pêches avec l’aide du gouvernement.
English: In her progress report, the Special Rapporteur on the right to education notes difficulties in the carrying out of her mandate which originate in inadequate servicing by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also points out an innovative facet she has introduced, follow-up to her country missions, following the Commission's emphasis on promoting the right to education.
French: Dans son rapport intérimaire, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation relève les difficultés qu'elle a rencontrées pour s'acquitter de son mandat du fait de l'insuffisance des services de secrétariat offerts par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et signale par ailleurs un élément novateur qu'elle a introduit, à savoir assurer le suivi des ses missions, sachant l'importance accordée par la Commission à la promotion du droit à l'éducation.
English: 5/ 00 Trunks; Travelling baskets (baskets in general B 65 D) 5/ 02 . Materials or parts for trunks (making trunks of leather, canvas, or the like B 68 F) 5/ 04 . Trunks; Travelling baskets 5/ 06 . . Trunks with outside compartments 5/ 08 . . Round or oval trunks 5/ 10 . . Travelling baskets 5/ 12 . . Interior fittings for trunks; Means for holding and packing articles (fittings or accessories A 45 C 13/00) 5/ 14 . . with built-in rolling means
French: 5/ 00 Malles; Paniers de voyage (paniers en général B 65 D) 5/ 02 . Matériaux de fabrication ou éléments de malles (fabrication de malles en cuir, en tapisserie ou similaires B 68 F) 5/ 04 . Malles; Paniers de voyage 5/ 06 . . Malles à compartiments extérieurs 5/ 08 . . Malles rondes ou ovales 5/ 10 . . Paniers de voyage 5/ 12 . . Garnitures intérieures des malles; Moyens pour tenir et envelopper les objets (garnitures ou accessoires A 45 C 13/00) 5/ 14 . . Comportant des moyens de roulement incorporés
English: FCC invested $11.7 million in six deals, while attracting $20.6 million in co-investment funds from other institutions.
French: FAC a conclu six transactions, pour un total de 11,7 millions de dollars, et est parvenue à attirer 20,6 millions de dollars en fonds de coinvestissement d’autres institutions.
English: The Committee asked Gabon to transmit details of the United Nations technical support to the Bureau.
French: Le Comité a demandé au Gabon de communiquer au Bureau du Comité les détails de l'assistance technique attendue de l'ONU.
English: Annex IV to the report contains information on the situation of Meskhet Turks living in the Russian Federation.
French: L'annexe 4 contient des renseignements sur la situation des Turcs Meskhets qui vivent dans la Fédération de Russie.
English: The Directive provides, therefore, that variants may be proposed in tenders.
French: D'une part, cette possibilité constitue un élément stimulateur pour la recherche de nouvelles technologies et, d'autre part, elle permet à la collectivité des usagers de profiter d'un plus large éventail de produits ainsi que du progrès technique.
English: Endotoxin stimulated prostaglandin E2 release without significantly altering 6-keto-prostaglandin F1α release.
French: L'endotoxine a stimulé la libération de prostaglandine E2 sans altérer significativement la libération de 6-céto-prostaglandine Flα.
English: His delegation requested that the adoption of the Declaration should be deferred in the interest of arriving at an instrument which all members could implement.
French: Si sa délégation demande de reporter l'adoption de la Déclaration, c'est afin de pouvoir obtenir un instrument que tous les membres sans exception pourront appliquer.
English: (July 3) Coulon de Villiers, brother of Jumonville, attacked Washington at Fort Necessity with 600 Frenchmen and 100 Amerindians. The fort was defended by 400 men with nine cannons.
French: (3 juillet) Coulon de Villiers, frère de Jumonville, avec 600 Français et 100 Amérindiens, attaque Washington au fort Necessity, défendu par 400 hommes et neuf canons.
English: On this date, the directive was ready for distribution,9 the CDS, General Sharp, decided to put some misgivings on the record.
French: A cette date, la directive est prête à être distribuée.9 C’est précisément à ce stade avancé que Sharp décide de faire valoir certaines appréhensions.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
French: Si le président du tribunal arbitral n'a pas été désigné dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième arbitre, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, agissant à la demande de l'une ou l'autre partie au différend, désigne le président dans un délai de deux mois.
English: As a concrete example, by clarifying the rules on collectively managed copyrights, we can simplify the current framework conditions, encourage further cross-border activity and release important job-creating potential - not least in the promising digital sector.
French: Concrètement, l'éclaircissement des règles relatives à la gestion collective des droits d'auteur est un exemple de ce qui peut être fait pour simplifier le contexte actuel, encourager les activités dépassant les frontières nationales et libérer un important potentiel de création d'emplois, notamment dans le secteur numérique, qui est prometteur.
English: CATSA's goal, whether you are travelling frequently or going on that long anticipated vacation, is to ensure the security of you and your family.
French: Que vous voyagiez fréquemment ou que vous fassiez ce long voyage tant attendu, le but de l'ACSTA est d'assurer votre sûreté et celle de votre famille.
English: Chris Griffiths Take a Closer Look "Gaining access to private investment has not only given me the capital I needed to grow my business but has also brought along invaluable expertise to help me forge new directions for the future.
French: Chris Griffiths Pour en savoir davantage « Le fait d'avoir réussi à mobiliser des capitaux privés m'a permis non seulement d'obtenir les fonds dont j'avais besoin afin d'assurer la croissance de l'entreprise, mais aussi de tirer profit de compétences précieuses pour établir sa future orientation.
English: Justification According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
French: Justification Selon les définitions contenues dans l'amendement à l'article 3, une enzyme alimentaire mélangée à d'autres ingrédients alimentaires est désignée sous le vocable de "préparation d'enzyme alimentaire".
English: She was aware, though, that Private Tupper was supposed to be at his barracks when he turned himself into the detoxification centre.
French: Cependant, elle était au courant du fait que le Soldat Tupper était censé se trouver dans sa caserne lorsqu’il s’est adressé au centre de désintoxication.
English: Second session  Geneva, 21 May-1 June 2001
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 21 mai - 1er juin 2001
English: United Nations mandate for the prevention of armed conflict
French: Le mandat des Nations Unies pour la prévention des conflits armés
English: Significance The total reduction of water quality will be minimal during the construction and operational phases of the proposed road.
French: On choisira l’emplacement de ces campements et on les exploitera de manière à ne pas polluer les eaux de surface ou souterraines.
English: It should also be noted that children have special quarters in short-stay prisons.
French: Il faut également noter que dans les maisons d'arrêt, les enfants bénéficient d'un quartier spécial.
English: While the network model is not without its critics, consensus on a definition is focusing federal research efforts and facilitating the development of measurement and analytical tools--an important step, since just as different definitions have emerged, so too have different measurement tools and approaches (see sidebar above).
French: Même si le modèle axé sur les réseaux n'est pas à l'abri des critiques, les travaux de recherche engagés par le gouvernement fédéral semblent donner lieu à une définition commune, ce qui facilitera la mise au point d'outils d'évaluation et d'analyse.
English: I thank the two rapporteurs and we will await the opinion of the Commission.
French: Merci beaucoup aux deux rapporteurs et nous attendons l'avis de la Commission.
English: [58] In the case at bar, the only evidence having to do with seeking an accommodation was that of Jammes.
French: [58] En l'espèce, la seule preuve relative à une recherche d'accommodement fut celle de Jammes.
English: At the same time, massive new displacement as a result of armed conflict or generalized violence has occurred in the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Kenya, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, and the Philippines.
French: Dans le même temps, de nouveaux déplacements massifs à la suite d'un conflit armé ou de violence généralisée se sont produits dans la République démocratique du Congo, en Géorgie, au Kenya, en Somalie, à Sri Lanka, au Soudan et aux Philippines.
English: In 1993, the CCME contributed to the evolution of pollution prevention in Canada by releasing the National Commitment to Pollution Prevention.
French: En 1993, le CCME a contribuÃ© Ã l’ Ã©volution de la prÃ©vention de la pollution au Canada en publiant l’ Engagement national pour la prÃ©vention de la pollution.
English: The Advocate General therefore analyses whether France's conduct was justified having regard to the protection of public health and did not amount to discrimination against United Kingdom meat.
French: Monsieur Mischo analyse donc si l'attitude française était justifiée au regard de la sauvegarde de la santé publique et ne correspondait pas à une discrimination vis-à-vis de la viande britannique.
English: This strategy gives a central role to national capacity-building in the field concerned, through dialogue, institutional reform and mobilization of citizens' capabilities.
French: Cette stratégie privilégie avant tout la création de capacités nationales dans ce domaine passant par la mise en place d'instances de dialogue, la réforme des institutions et la mobilisation des énergies citoyennes.
English: Introduction Intubation of larynx (independent procedure) ...........
French: Introduction Intubation du larynx (acte isolé)................................
English: Sgt. Don Brown Population Base: 100,000 - 249,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 100 000 à 249 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Hence, their survival may depend on both the application of traditional knowledge as well as that of modern science.
French: Des changements de comportement peuvent aider à en abaisser la mortalité et la morbidité, et des hivers plus doux auront certains avantages pour la santé.
English: The World Summit on the Information Society The official site of the Summit.
French: Le Sommet mondial sur la société de l’information Le site officiel Continuer?
English: We are working closely with the office of Under-Secretary-General Gambari to seek additional means of supporting the Government in its efforts to find a solution to the crisis.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le bureau du Sous-Secrétaire général, M. Gambari, pour rechercher des moyens supplémentaires de soutenir le Gouvernement dans ses efforts pour trouver une solution à la crise.
English: IS3.70 The estimated requirements of $8,900, reflecting a decrease of $13,600, relate to supplies and materials required for the garage operations at Headquarters ($4,900) and at Bangkok ($4,000), such as parking tickets, receipts, stickers and specialized laminated supplies.
French: IS3.70 Le montant prévu à cette rubrique (8 900 dollars), qui fait apparaître une diminution de 13 600 dollars, doit permettre de financer le coût des fournitures et accessoires nécessaires à l'exploitation des garages de New York (4 900 dollars) et Bangkok (4 000 dollars), tels que les contraventions, les reçus, les autocollants et les fournitures servant à plastifier certains documents.
English: (19) Pilots and port authorities should be enabled to provide useful information on anomalies found on board ships.
French: (19) Les pilotes et les autorités portuaires devraient être autorisés à fournir des éléments d'information utiles concernant les anomalies constatées à bord des navires.
English: Now that pledge has slipped to 2030.
French: À présent, cet objectif a été repoussé à 2030.
English: Municipalities and telephone companies have also become involved.
French: Des municipalités et des compagnies de téléphone ont également offert d’aider à combattre ce fléau.
English: (2) The Commission having determined that there is, by custom or pursuant to relevant contracts of employment, a repetitive annual period during which no work in performed in teaching (hereinafter referred to as a "non-. teaching period"), a claimant who was employed in teaching for any part of his qualifying period shall not be paid benefit for any week of unemployment that falls in a non-teaching period at the school where he is or was last employed unless one of the following conditions is satisfied: (a) his contract of employment to teach at the school where he was last employed in teaching was terminated four or more weeks prior to the commencement of the non-teaching period at the school; (b) he was employed in teaching as a casual or substitute teacher only;.or (c) he qualifies to receive benefit because of employment in an occupation other than teaching.. . . It is argued that section 148(2) of the Unemployment Insurance Regulations entitles her to benefit notwithstanding section 158.
French: (2) La Commission ayant déterminé qu'il existe par coutume ou conformément aux contrats de travail pertinents, une période annuelle, appelée ci-après "période de congé", au cours de laquelle aucun enseignement n'est dispensé, le prestataire employé dans l'enseignement pendant une partie quelconque de sa période de référence ne recevra aucune prestation pour toute semaine de chômage qui tombe dans une période de congé à l'école où il est employé ou a exercé son dernier emploi, à moins que ne soit remplie l'une des conditions suivantes: a) son contrat de travail avec l’école ou l’établissement où il était employé ou a exercé son dernier emploi a pris fin quatre semaines ou plus avant le commencement de la période de congé à l'école; b) il était employé dans l'enseignement à titre d'enseignant occasionnel ou suppléant seulement; ou c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations pour avoir exercé un emploi dans une autre profession que l'enseignement.
English: How Is DTV Different From What We Have Today?
French: Comment la télévision numérique est-elle différente de celle d’aujourd'hui?
English: Reiterates its request in paragraph 13 of its resolution 60/268 and paragraph 32 of its resolution 61/279, and urges the Secretary-General to submit the comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its resumed sixty-third session within the context of his next budget proposal for the support account;
French: Renouvelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 13 de sa résolution 60/268 et au paragraphe 32 de sa résolution 61/279, et prie instamment le Secrétaire général de lui présenter le rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, lorsqu'il lui soumettra le prochain projet de budget du compte d'appui ;
English: 9.3.3.40.1 A fire-extinguishing system shall be installed on the vessel.
French: Cette installation doit être conforme aux prescriptions ci­après :
English: The project participants and the DOE shall be informed about the date and venue of the next and the subsequent Executive Board meetings at which the request for review shall be considered.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée sont informés de la date et du lieu de la réunion suivante et de la réunion ultérieure du Conseil exécutif auxquelles la demande de réexamen sera examinée.
English: While all eight elements are necessary for implementing a population health approach, key elements one and two are unique to the definition of a population health approach and key elements three to eight reflect implications of a population health approach and factors associated with good management practices.
French: Bien que tous ces huit éléments soient nécessaires pour mettre en oeuvre une approche axée sur la santé de la population, les éléments clés un et deux reflètent fidèlement la définition de l’approche, tandis que les éléments trois à huit traduisent les répercussions de cette approche et les facteurs associés à des bonnes pratiques de gestion.
English: However, according to the decisions in Healey (see note 1 below) and Bova, (see note 2 below) when the notice of right of appeal is incorrectly given, it is legally considered not to have been given, the result being that the appeal period no longer has an end, although a person who fails to exercise his or her right within a reasonable time must be deemed to have abandoned that right.
French: Toutefois, selon la jurisprudence établie dans les arrêts Healey (voir note 1 au-dessous) et Bova, (voir note 2 au-dessous) quand l'avis de droit d'appel n'a pas été correctement donné, il est considéré légalement comme n'ayant pas été donné, avec le résultat qu'il n'y a plus de terme au délai pour en appeler, sauf qu'une personne ayant longtemps négligé d'exercer un recours doit être considérée comme l'ayant abandonné.
English: While Convention No. 177 excludes independent contractors from its purview, it does not exclude caregivers or agricultural workers.
French: Bien que la Convention 177 ne vise pas les entrepreneurs indépendants, elle n’exclut pas les fournisseurs de soins ou les travailleurs agricoles.
English: Ava has built a clientele both locally and internationally. She has acquired these clients with her attention to customer service and professionalism and is excited to bring her enthusiasm and expertise to McGill Immobilier and be part of this dynamic team.
French: En 2007 elle devient spécialiste pour les projets de prestige à Montréal, tels que Les Étoiles, le 1200 de Maisonneuve ouest, et les Résidences Ritz-Carlton Montréal.
English: Extract from a copy of a letter from Edward McMahon . . . (1814) What was Edward McMahon writing about in his letter to Thomas Merritt?
French: Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon […] (1814) Quel était le sujet de la lettre envoyée par Edward McMahon à Thomas Merritt ?
English: Design in a modern architectural style, the hotel boasts a classical line to its interior design, distinguished by sumptuousness, elegance and refinement.
French: Conçus dans une manière architecturale moderne, l'hôtel a un design intérieur qui suit une ligne classique spéciale, témoignent par la somptousité, l'élégance et raffinement.