ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience gained by UNICRI in previous projects will be an important asset for future work of this kind.
French: L'expérience acquise par l'UNICRI lors de l'exécution de précédents projets sera un atout important pour de futurs travaux de ce type.
English: If a salary deferral arrangement is funded, we consider it a trust, and you may have to file a T3 return.
French: Un organisme à but non lucratif peut avoir à produire un formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: In recognition of my role in implementing a mental health screening program at the BCCW and co-authoring a manual describing the BC mental health screening program (Jail Screening Assessment Tool, Nicholls et al., in press) I received the 2004 American Psychological Association/APAGS award for Distinguished Professional Contributions by a Graduate Student.
French: En reconnaissance de mon rôle dans la mise en oeuvre d'un programme de dépistage des troubles de la santé mentale au CCFB et de ma collaboration à la rédaction d'un manuel décrivant le programme de dépistage des troubles de la santé mentale en C.-b. (Jail Screening Assessment Tool, Nicholls et coll., sous presse), j'ai reçu en 2004 le prix de l'American Psychological Association/APAGS pour une contribution professionnelle remarquable faite par un étudiant diplômé.
English: (d) They should increase the democratic and accountable nature of the body.
French: d) Démocratiser et responsabiliser le Conseil.
English: (c) Efforts be made to continue to ensure the participation of civil society, including NGOs, in the implementation of the Convention.
French: c) De s'employer à assurer la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the subparagraph is sufficiently clear, and also how best to protect persons with disabilities who cannot exercise their legal capacity.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être se demander si le présent alinéa est suffisamment clair, et quels sont les meilleurs moyens de protéger les handicapés qui ne peuvent exercer leur capacité juridique.
English: Among the fungi species growing on the apothecia of lichens, three groups are distinguished on the basis of their hamathecial structure, one of which should be excluded from the genus Stigmidium and included in the genus Sphaerellothecium.
French: Parmi les espèces qui s'établissent sur les apothécies de lichens, on distingue, d'après la structure de l'hamathécium, trois groupes, dont l'un doit être exclu du genre Stigmidium et placé dans le genre Sphaerellothecium.
English: Technical assistance to parliaments, including in peacekeeping and peace-building operations
French: Assistance technique aux parlements, notamment dans le cadre des opérations de maintien et de renforcement de la paix
English: Mark Wainberg) 99 Canada, Parliamentary Standing Committee on Health, March 2003.
French: (Dr Mark Wainberg) 99 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, mars 2003.
English: Democracy itself cannot be relied upon to solve the second of these issues.
French: Après quoi, bien des choses dépendent des citoyens individuels.
English: • training staff on principles and techniques to build understanding of the modern management initiative;
French: • enseigner au personnel divers principes et techniques pour lui permettre de mieux comprendre l’Initiative de gestion moderne
English: The operator must minimize making any noise during the recording.
French: L’opérateur doit faire le moins de bruit possible pendant l’enregistrement.
English: Or you can use Javascript Tux/Mascot Facotory Stuff : Click here.
French: Ou vous pouvez utiliser les modules Javascript Tux/Mascot Factory : Cliquez ici.
English: Employees of the Blue Water Bridge Authority.
French: Employés de l’Agence
English: This chart shows you how it works!
French: Ce tableau t’explique comment faire!
English: (c) Seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'UNICEF.
English: One of these is Latin America, with which we share a common commitment to human rights, democracy and multilateralism.
French: Au premier rang figure l’Amérique latine, avec laquelle nous partageons un engagement commun envers les droits de l’homme, la démocratie et le multilatéralisme.
English: Nova Scotia Business Inc. (NSBI) is Nova Scotia’s private sector led business development agency.
French: Nova Scotia Business Inc. est l’organisme de développement des entreprises dirigé par le secteur privé en Nouvelle- Écosse.
English: The purpose of the meeting of the Standing Committee of the Commission on the Prevention of Laundering of Capital and Monetary Offences held on 26 October 2001 was to clarify the use of the information available, whether internal or issued by international agencies, how and with whom to share the information to make the system as operational as possible and achieve the greatest possible diligence in freezing the assets of terrorists.
French: La réunion du Comité permanent de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires qui s'est tenue le 26 octobre 2001 avait pour objet d'expliquer de manière détaillée comment utiliser les informations de première main et celles émanant d'instances internationales et comment et auprès de qui il y avait lieu de les diffuser pour donner le maximum d'efficacité au dispositif en place et geler les actifs des terroristes le plus rapidement possible.
English: Besides the dispositions of the penal code herein, it is important to mention several government initiatives that contribute to the suppressing of recruitment to terrorist groups and to the elimination of the supply of weapons to terrorists, such as the signature of the Convention of Palermo, whose ratification process is under consideration in the terms of the Law on International Treaties.
French: En sus des dispositions du Code pénal mentionnées jusqu'ici, il convient d'appeler l'attention sur plusieurs initiatives prises par le Gouvernement en vue de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes, telles que la signature de la Convention de Palerme, dont le processus de ratification est à l'examen conformément à la loi sur les traités internationaux.
English: Congress adopted Legislative Decree No. 77-2007 containing the Adoption Act, which entered into force on 31 December 2007 and stipulated that the adoption process must be approved by a juvenile court judge after consideration of the social, psychological and medical aspects of the child's case and after having established that reuniting the child with their family would be impossible (see annex 15).
French: Le Congrès de la République a approuvé par le décret législatif no 77-2007 la loi relative à l'adoption, entrée en vigueur le 31 décembre 2007.  Ce texte prévoit que l'adoption doit être avalisée par un juge des enfants et des adolescents, après que les caractéristiques sociales, psychologiques et médicales de l'enfant ont été examinées et qu'il a été établi qu'il était impossible de réunir l'enfant et sa famille (voir annexe 15).
English: IM-IT remains a key enabler of program delivery in all strategic outcome areas through the provision of email, processing data storage and network infrastructure and the development and maintenance of software tools to facilitate data and information collection, analysis and dissemination.
French: Le secteur des GI-TI reste un atout clé dans la réalisation des programmes dans tous les domaines de résultats stratégiques grâce aux services de courriels, d'emmagasinage des données, de l'infrastructure du réseau et du développement et du maintien des outils logiciels facilitant la collecte de l'information et des données, leur analyse et leur diffusion.
English: The Constitution does not provide for the principle of the best interests of the child.
French: La Constitution ne contient pas de disposition concernant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We must stress that whilst monitoring of their own fishermen is exclusively in the hands of Member States it is virtually certain to be ineffective.
French: Il faut insister sur le fait que, tant que le contrôle de leurs propres pêcheurs reste uniquement aux mains des États membres son inefficacité est presque certaine.
English: Manufacturing activity in Alberta jumped 7.6% after a 6.3% increase in 2005, with most of the growth coming from petro-chemical industries, or those supplying machinery and equipment to the burgeoning oil sands infrastructure projects.
French: Compétitivité des coûts Rendement et tendances actuels La comparaison des coûts d'exploitation d'entreprise fait ressortir les avantages qu'offre le Canada à ce chapitre.
English: Part III Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within headquarters area The provisions outlined in this module apply when an employee is away from the workplace on government travel within the headquarters area in Canada or worldwide.
French: Partie III Modules sur les voyages 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d'affectation Les dispositions énoncées dans le présent module s'appliquent quand un fonctionnaire effectue un voyage en service commandé dans la zone d'affectation au Canada ou à l'étranger.
English: There's a mountain of reports on the Other Journalism page that disprove your claim.
French: Il y a des montagnes de rapports sur la page de l'Autre Journalisme qui démentent votre déclaration.
English: Here's the new L210, a 10Mpix compact digital camera from Samsung. It features an Optical Image Stabilizer (OIS) as well as a Digital Image Stabilizer (DIS) (as if one were not enough), a 3x optical zoom, and includes a face detection system, self portrait mode, and an auto red eye fix mode.
French: Le Samsung L210 est un appareil photo numérique avec un capteur de 10 mégapixels, il est équipé de l'OIS pour Optical Image Stabilizer ainsi que du DIS (Digital Image Stabilizer), si avec ça vous prenez encore des clichés flous c'est que vous aurez vraiment abusé du zoom optique 3x qui possède les fonctions de détection des visages, un mode portrait et un mode anti yeux rouges.
English: Although it can be viewed as better than no economic argument at all, this approach was never very successful or persuasive with funding organizations.
French: On peut penser que ces arguments valent mieux qu'une absence complète de justifications économiques, mais cette approche n'a jamais beaucoup convaincu les bailleurs de fonds éventuels.
English: The Committee remains concerned, however, at the lack of disaggregated data and indicators which would allow for efficient monitoring of plans and actions, including the monitoring of budgetary allocations and expenditures.
French: Il reste toutefois préoccupé par l'absence de données ventilées et d'indicateurs qui permettraient de suivre de manière efficace la mise en œuvre des plans et des mesures, y compris en ce qui concerne les allocations budgétaires et les dépenses.
English: An emerging trend, which UNITAR is supporting through cooperation offers, is the diminishing separation among civilian, military and civilian police training activities in peacekeeping operations, evident in the increasing number of integrated mission training centres.
French: Une tendance qui se fait jour et que l'Institut soutient par ses offres de coopération, est de séparer de moins en moins les activités de formation des civils, des militaires et de la police civile dans les opérations de maintien de la paix, ainsi qu'en atteste le nombre croissant de centres de formation intégrée de ses missions.
English: This is a specific area in which the IPU has over the past six years carried out a concerted follow-up programme on negotiations within the World Trade Organization (WTO).
French: C'est là un domaine spécifique dans lequel l'UIP a, ces six dernières années, mené un programme concerté de suivi des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Total foliar nitrogen was lower in seedlings inoculated with Wilcoxina, and coinoculation with Bacillus did not reverse this trend.
French: Le contenu foliaire total en azote est plus faible chez les plantules inoculées avec le Wilcoxina et la co-inoculation avec le Bacillus ne renverse pas cette tendance.
English: For programs and services implemented prior to this policy, institutions must undertake assessments if they are substantially re-designing them; changing the way they are delivered; or transforming them for electronic service delivery in a manner that affects the collection, use or disclosure of personal information.
French: Quant aux programmes et services mis en oeuvre avant cette politique, il appartient aux institutions de faire une ÉFVP dans le cas d'une refonte importante de leurs programmes et services, du mode de distribution de ces programmes et services, de leur prestation ou de leur transformation en service électronique lorsque la collecte, l'utilisation ou la transformation de renseignements personnels sont touchées.
English: The Bank will continue to pursue a dialogue and work with the authorities in identifying sound Public-Private Partnership (PPP) operations which could benefit from AfDB financing instrument.
French: La Banque poursuivra le dialogue et la collaboration avec les autorités du pays en vue d'identifier de solides opérations de partenariats public-privé qui pourraient bénéficier de l'instrument de financement de la Banque.
English: Notes  * Annex reproduced in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite dans la langue originale seulement.
English: Regarding (c), a person who regularly needs access to the preclearance area other than to perform maintenance or repair of the airport facilities or emergency services, such as an air carrier maintenance worker, might seek to obtain a restricted area pass from the airport operator.
French: Enfin, à l'égard du point c), les personnes qui doivent périodiquement pénétrer dans la zone de précontrôle pour des raisons autres que la réalisation de travaux d'entretien ou de réparation aux installations de l'aéroport ou la prestation de services d'urgence, notamment les préposés à l'entretien ou aux réparations des transporteurs aériens, peuvent demander à l'exploitant de l'aéroport de leur remettre un laissez-passer de zone réglementée.
English: But our customers want to deal with companies that take seriously the challenge of reducing greenhouse gases. Toward that end, our industry has already surpassed its Kyoto targets by more than ten times what it would have been required to do had the deal had been ratified.
French: Les consommateurs veulent savoir si nous faisons l’objet d’examens indépendants, alors nous sommes heureux de le faire.
English: The critical issue is that a good which enters inventories is counted as output in the period in which it was produced and added to inventories.
French: Le point essentiel, c'est qu'un bien qui est entré en stocks est comptabilisé comme bien produit au cours de l'exercice pendant lequel il a été produit et stocké.
English: It is my opinion that the Norsk back, elbow and knee braces present desirable salient feature[s] for many orthopedic conditions.
French: À mon avis, les supports pour le dos, le coude et le genou de Norsk présentent d’importantes caractéristiques souhaitables relativement à beaucoup d’affections qui se rapportent à l’orthopédie.
English: • the Bank of Canada relies on the GDP to make decisions that influence interest and exchange rates, which in turn affect the costs of doing business;
French: • la Banque du Canada se réfère au PIB pour prendre des décisions qui influent sur les taux d’intérêt et les taux de change, qui à leur tour ont un effet sur les coûts de faire des affaires;
English: The document is sent to the issuing authorities for post-clearance verification, with a statement of the reasons for the request for verification.
French: Le document est envoyé pour contrôle a posteriori auprès des autorités émettrices avec indication des raisons de la demande de contrôle.
English: Available Funding Maximum funding to be committed to this RFA: $2.7 million over three years plus any funding from partners.
French: Fonds disponibles Le montant maximal à engager pour les besoins du présent appel de demandes est de 2,7 millions de dollars répartis sur trois années, en plus de tout financement en provenance de partenaires.
English: In fact, behind its modern facade, the Queen of the Adriatic has a surprising past, which as dates far back as Roman times.
French: La Reine de l'Adriatique recèle, derrière des apparences modernes, un passé insoupçonnable qui remonte en droite ligne à l'époque romaine.
English: A Note About Time & Place During the brief arctic summer on Quttinirpaaq, the sun remains high in the sky bathing the land in continuous daylight.
French: Un mot sur le temps et l'endroit À Quttinirpaaq, durant le court été arctique, le soleil demeure haut dans le ciel, inondant les terres d'une lumière continuelle.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nana Addo-Dankwa Afufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: • Invitation to Attend Military Familiarization Course (French Serial) [ 15 January 2003 ]
French: • Cours de familiarisation militaire en français:invitation lancée aux médias [ le 15 janvier 2003 ]
English: Tested in Calgary, Alberta in August 2003, the rescue laser flare was used by the Calgary Police Air Services Unit during a nighttime search for four rafters who were overdue.
French: La torche de sauvetage au laser a été mise à l'épreuve en août 2003 à Calgary (Alberta), lorsque l'Unité des services aériens des Services de police de Calgary l'a utilisée pour la recherche de quatre rafteurs qui étaient en retard.
English: First, to protect the tune with a graphic representation consisting of the musical notation, and maybe the words could be included in another application and second, to include the words in the musical score.
French: Ou bien protéger l’air grâce à une représentation graphique consistant en une notation musicale – les paroles pouvant éventuellement figurer dans une autre demande – ou reporter les paroles sur la partition.
English: In order to compare the results of all respondent groups, the results (mean only) of senior administration were
French: Pour comparer les résultats de l’ensemble des groupes de répondants, les chercheurs ont transposé les résultats obtenus pour les recteurs (moyenne seulement) d’une échelle de sept points à une échelle de cinq points.
English: Bands with delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act. Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: Bandes ayant une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens Est-ce que les transactions foncières ont été gérées et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, des ententes de délégations et du Guide de la gestion foncière et des Oui Non procédures d'AINC ?
English: As I am assured that everyone will have a copy of the Minutes in their own language by that time, we could, indeed, interrupt the debate for a few moments in order to approve the Minutes.
French: Puisqu' on m' assure que tout le monde aura le procès-verbal dans sa langue à ce moment-là, nous pourrons, en effet, interrompre quelques instants le débat pour approuver le procès-verbal.
English: There are also plans to move toward monetary union by 2010.
French: Il envisage également de former une union monétaire d’ici 2010.
English: The overall strategy should include graduation of the microfinance beneficiaries to more formal financial services.
French: La stratégie d'ensemble devrait également viser à aider les bénéficiaires du microfinancement à recourir davantage aux services financiers formels.
English: We, the Heads of State and Government of the Republic of Azerbaijan, People's Republic of Bangladesh, Brunei Darussalam, Republic of Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Islamic Republic of Pakistan, Republic of Turkey, and the Representatives of the Arab Republic of Egypt, Hashemite Kingdom of Jordan, Republic of Lebanon, State of Palestine, State of Qatar, Kingdom of Saudi Arabia, Republic of Senegal, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, and Republic of Yemen, met at the Special Meeting of the Extended Executive Committee of the Organisation of Islamic Conference on 3 August 2006 in Putrajaya, Malaysia to discuss the situation in Lebanon.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de la République azerbaïdjanaise, de la République populaire du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, de la République d'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de la République islamique du Pakistan et de la République turque et représentants du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe d'Égypte, des Émirats arabes unis, du Royaume hachémite de Jordanie, de la République libanaise, de l'État de Palestine, de l'État du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République du Sénégal et de la République du Yémen, nous sommes rassemblés à l'occasion de la réunion extraordinaire que le Comité exécutif élargi de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a tenue le 3 août 2006 à Putrajaya (Malaisie) pour examiner la situation au Liban.
English: Let us keep this in mind.
French: Gardons cela à l'esprit.
English: • Crop insurance will be broadened to production insurance to better respond to the needs of today's producers.
French: • L'assurance-récolte sera élargie pour devenir l'assurance-production, l'objectif étant de mieux répondre aux besoins des producteurs agricoles d'aujourd'hui.
English: Major General McDonald ended his military career as the Director of Combat Operations at Headquarters North American Aerospace Defence Command at Colorado Springs, USA.
French: Lorsqu’il a terminé sa carrière, le major-général McDonald était directeur des opérations de combat au QC du NORAD à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: The Canadian economy benefits greatly from this wealth.
French: L'économie canadienne bénéficie grandement de cette richesse.
English: ◦ - the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications;  - education systems at home and abroad;  - opportunities for studying abroad, including information pertaining to mobility and equivalence.
French: • - la reconnaissance des diplômes et autres qualifications étrangères ;  - les systèmes d’éducation dans le pays et à l’étranger ;  - les opportunités pour étudier à l’étranger, y compris les informations par rapport à la mobilité et l’équivalence.
English: Then several families stayed overnight in the guest cabins.
French: Plusieurs familles sont restées passer la nuit dans les cabines.
English: This is our duty and the Palestinian and Israeli citizens know that the Commission is focusing its efforts in that direction.
French: Ceci est notre devoir, et les citoyens palestiniens, les citoyens israéliens savent que la Commission travaille dans ce sens.
English: The impact assessment aims at recommending a policy option which best meets the policy objectives whilst minimising potential negative impacts.
French: Ces évaluations sont proportionnées. Autrement dit, si la Commission estime que l’impact sera important, elle prépare une évaluation plus approfondie.
English: The need for financing the participation of LDCs in the preparatory process and in the Conference was emphasized.
French: Il a souligné la nécessité de financer la participation des PMA à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.