ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenge in the planning work for the Aker River will be to direct the forces of change that will influence the future use of the river and its environs. Planning Objectives
French: Le problème majeur pour les travaux d'aménagement de l'Aker consiste à canaliser les forces de changement qui influeront sur l'affectation ultérieure du fleuve et de ses environs.
English: An easy walk through the forest to the Pools.
French: Promenade facile à travers la forêt jusqu'aux piscines.
English: • Awards and recognition Section 8 — Financial Information
French: • Prix et reconnaissances Section 8 — Renseignements financiers
English: New legislation for Manitoba, Saskatchewan and Alberta allows the Minister to create reserves in those provinces by Ministerial Order.
French: Une nouvelle loi concernant le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta autorise le ministre à créer par arrêté ministériel des réserves dans ces provinces.
English: First, south-eastern Europe has experienced quite low economic development, but some countries have the perspective of wanting to join the European Union, so there should be some carrots to speed up economic development.
French: Tout cela contribue sensiblement à consolider la paix et la prospérité dans cette partie de l’Europe qui, dans le passé, était déchirée par de nombreux conflits.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ For an interview, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: You can also obtain these forms from the financial assistance office at your educational institution.
French: Notez que vous pouvez aussi vous procurer ces formulaires au bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement.
English: ENDEAVOUR IS CANADA'S FIRST MARINE PROTECTED AREA o need to endeavor a guess – this past March Minister Thibault named the Endeavour Hydrothermal Vents Area Canada’s first Marine Protected Area (MPA).
French: ENDEAVOUR EST LA PREMIÈRE ZONE DE PROTECTION MARINE AU CANADA nutile de conjecturer sur cette question puisqu’en mars dernier le ministre Robert Thibault a inclus les cheminées hydrothermales Endeavour dans la première zone de protection marine du Canada.
English: (1) No payment, contract, dealing or transaction to, by or with a bankrupt made between the date of the initial bankruptcy event and the date of the bankruptcy is valid, except the following, which are valid if made in good faith, subject to the provisions of this Act with respect to the effect of bankruptcy on an execution, attachment or other process against property, and subject to the provisions of this Act respecting preferences and transfers at undervalue:
French: (1) Les paiements, remises, transports ou transferts, contrats, marchés et transactions auxquels le failli est partie et qui sont effectués entre l'ouverture de la faillite et la date de la faillite ne sont pas valides; sous réserve, d'une part, des autres dispositions de la présente loi quant à l'effet d'une faillite sur une procédure d'exécution, une saisie ou autre procédure contre des biens et, d'autre part, des dispositions de la présente loi relatives aux préférences et aux opérations sous-évaluées, les opérations ci-après sont toutefois valides si elles sont effectuées de bonne foi :
English: Selling price (15 persons) ($1,200 × 15) GST (7% × 75% of $18,000) Total Less GST/HST rebate (50% × $945) Amount payable by non-resident tour operator $18,000.00 $945.00 $18,945.00 ($472.50) $18,472.50
French: Prix de vente pour 15 personnes (1 200 $ × 15) TPS (7 % × 75 % de 18 000 $) Total moins le remboursement de la TPS/TVH crédité (50 % × 945 $) Montant payable par l’organisateur de voyages non résident 18 000 $ 945 $ 18 945 $ (472,50 $) 18 472,50 $
English: The briefing was followed by an interactive dialogue with members of the Sub-Commission.
French: L'exposé a été suivi d'un dialogue avec les membres de la Sous-Commission.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no 1/
French: 4.1.4.2 Par dispositif d'injection (allumage par compression uniquement) oui/non:1/
English: This requires establishing specific policies and programmes and appropriate institutional frameworks to support investment, technology and enterprise development, including through the provision of business development services.
French: Il faut donc mettre en place des politiques et des programmes spécifiques ainsi que des institutions appropriées pour soutenir l'investissement, le développement de la technologie et le développement des entreprises, avec notamment la fourniture de services d'aide aux entreprises.
English: Over 880 000 dead fish are dumped into the North Sea every year.
French: Plus de 880 000 poissons morts sont rejetés chaque année dans la mer du Nord.
English: "Since the return of the oil and gas industry to the Beaufort/Delta, Inuvialuit Development Corporation has moved quickly to position itself to take full advantage of the associated business opportunities," said Nellie Cournoyea, Chair and C.E.O. of Inuvialuit Regional Corporation.
French: « Depuis le retour des sociétés gazières et pétrolières dans la région de Beaufort-Delta, la Inuvialuit Regional Corporation s'est rapidement taillée une place pour saisir toutes les occasions d'affaires possibles, a déclaré Mme Cournoyea.
English: Ext.  301 Brigadier General Yap Ong Heng Counsellor Military Adviser Mrs. Teo Su See  Ext.
French: Poste 301 Général de brigadeYap Ong Heng Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Teo Su See
English: The author submits that the Court should have heard her case, because in reality the investigation had been extended and was ongoing, albeit, as the author contends, unlawfully.
French: Elle soutient que le tribunal aurait dû recevoir sa plainte, parce que l'enquête, qui avait été prolongée, était encore en cours, même si une telle prolongation était elle-même illégale.
English: Sadly, this last attack provides yet more tragic evidence that the Palestinian leadership has not changed its immoral and dangerously irresponsible behaviour.
French: Malheureusement, cette dernière attaque apporte une nouvelle preuve tragique du fait que la direction palestinienne n'a pas modifié son comportement immoral et dangereusement irresponsable.
English: More information regarding the jurisdiction, structure and organization of the Ontario Court of Justice can be found in the Court’s Reports .
French: Pour de plus amples renseignements concernant la compétence, la structure et l’organisation de la Cour de justice de l’Ontario, veuillez consulter les rapports de la Cour .
English: Off-road use of vehicles in summer Low ground pressure vehicles only Vehicles with G.V.W. not exceeding 20 t used over a distance of 15 km per year Vehicles described in the operating plan for approval used over a distance of 40 km per year 17.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'été Véhicules à basse pression au sol seulement Véhicules à MTC de 20 t utilisés sur une distance de 15 km par an Véhicules dont la description a été insérée dans le plan d'exploitation pour approbation, utilisés sur une distance de 40 km par an 17.
English: This change will be visible in real time in the brush area of the Toolbox and in the Brush Dialog.
French: Cette modification de taille sera visible en temps réel dans l'aire des brosses de la Boîte à outils et dans le Dialogue des brosses.
English: Mr. Jacek Mizak (Poland)
French: M. Jacek Mizak (Pologne)
English: These Contributing Non-Participants must agree to the terms of this Policy and the rules of UN/CEFACT in general.
French: Il doit adhérer aux dispositions de la présente Politique et, de façon générale, aux règles du CEFACT-ONU.
English: About 4% of patients having adjustable gastric banding can experience a port site infection; similarly, if you notice that your port site incision is painful, red, and hot to touch, you may have a port site infection.
French: Communiquez alors avec l’équipe de chirurgie bariatrique. Environ 4 % des patients qui ont subi l'intervention de mise en place d'un anneau modulable peuvent développer une infection à la zone d’injection du port.
English: For example, it would not be acceptable for a CSD to require customers to have their cash accounts with the CSD where this could restrict participants from obtaining credit from other suppliers.
French: Tel pourrait être le cas par exemple parce qu'il y a différentes manières de fournir le même service ou parce que les entreprises sont confrontées à une concurrence d'intensité différente ou qu'elles représentent des degrés différents de risque systémique.
English: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.
French: De fait, le marché unique concerne les vies de chaque citoyen dans l'Union européenne.
English: • The National Council of Visible Minorities, as a national organization of visible minority employees in the federal Public Service, assists through consultations, dialogue, and reaching out to its networks to contribute to the implementation of the Action Plan.
French: • En tant qu'organisation nationale des employés des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Conseil national des minorités visibles prête main-forte en menant des consultations, en entretenant un dialogue et en mobilisant ses membres pour qu'ils contribuent à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: • Scientific and Technical Consulting:
French: • Services de consultations scientifiques et techniques :
English: The Framework shifted the focus from service provision as the vehicle for delivering outcomes for children and families to building their capacity to secure outcomes for themselves through the effective use of public services.
French: Plutôt que de se fixer pour objectif central d'offrir des services qui aideront les enfants et les familles à obtenir de bons résultats, il s'agit de renforcer leur capacité à garantir eux-mêmes ces résultats grâce à une utilisation efficace des services publics.
English: All of these topics are relevant to the Blueprint and to the goals of prevention, protection, and cessation.
French: Tous ces sujets sont liés au Plan directeur ainsi qu’aux objectifs de prévention, de protection et d’abandon du tabac.
English: The vast majority of the refugees left their homes in Palestine in 1947-1948.
French: Les réfugiés, dans leur grande majorité, ont quitté leur foyer en Palestine en 1947-1948.
English: Another great feature of Yap Divers is that all Nitrox is completely free.
French: Un autre avantage du centre est que le nitrox est entièrement gratuit.
English: In 2006, China supplied 32% of the world’s reﬁned lead metal.
French: au début de l’année et les projets Onça-Puma et Goro à la ﬁn de 2008.
English: During his long career he received many honours, among them the Order of St. Michael and St. George (24 May 1893).
French: Au cours de sa longue carrière, il reçut de nombreuses distinctions, entre autres l’Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (24 mai 1893).
English: OHIM also submits that the applicant did not challenge those arguments during the proceedings before the Opposition Division.
French: Or, il serait habituel d’utiliser le latin dans l’industrie pharmaceutique comme dans la médecine courante.
English: By the means of taking part in one of the sessions, the young participants and their teachers will go through a non-formal learning experience for active citizenship and intercultural education that is new for them and that is complementing and enriching the regular school education.
French: En participant à une des sessions, les jeunes participants et leurs maîtres feront une expérience d’apprentissage non formel de la citoyenneté active et de l’éducation interculturelle, une expérience qui sera entièrement nouvelle pour eux et qui complètera et enrichira l’éducation scolaire ordinaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Gala at the National Arts Centre in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Governor General's Performance Arts Awards Gala at the National Arts Centre in Ottawa Photo Information Date: November 4, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Its goals were to prepare the PSC for greater staffing delegation to departments within the existing legislative framework, and to promote efficiency by reducing administrative reporting requirements.
French: Le but de cet examen était de la préparer à déléguer un plus grand nombre de pouvoirs de dotation aux ministères à l’intérieur du cadre législatif existant, et d’augmenter l’efficacité des services par l’allégement des exigences administratives en matière de rapport.
English: All efforts to eliminate extreme poverty must take into account the multifaceted nature of discrimination that women suffer that is a result not only of their gender but also of other factors such as race, ethnicity, disability, class, caste, sexual orientation, age and national origin.
French: Tous les efforts pour éliminer l'extrême pauvreté doivent tenir compte du caractère multidimensionnel de la discrimination qui frappe les femmes non seulement parce que ce sont des femmes, mais aussi à cause d'autres facteurs comme la race, l'appartenance ethnique, le handicap, la classe sociale, la caste, l'orientation sexuelle, l'âge et l'origine nationale.
English: However understandable those standpoints might be, I believe both are open to criticism.
French: Bien que compréhensibles, l'une et l'autre positions me semblent critiquables.
English: • The development of a new scale for rating the performance of power reactor licensees and that the CNSC has committed to improving the consistency of ratings, and communicating their basis more effectively to licensees, along with measures by which licensees can improve their ratings
French: • L'établissement d'un nouveau barème pour évaluer le rendement des titulaires de permis de réacteurs nucléaires et l'intention d'améliorer la cohérence de son barème et de communiquer ses fondements plus efficacement aux titulaires de permis, avec des mesures que les titulaires de permis peuvent mettre en oeuvre pour améliorer leur cote de rendement
English: All that stands in the way of its creation is the ratification of the agreement by the Cambodian Parliament, and that must be done without delay.
French: Il ne manque plus à cet effet que la ratification de l’accord par le parlement cambodgien et celle-ci doit se faire rapidement.
English: Moreover, UNICEF country and regional offices are building their capacities for emergency preparedness and response to meet the water and sanitation needs of vulnerable populations in disasters and conflicts.
French: Par ailleurs, les bureaux de pays et bureaux régionaux de l'UNICEF s'emploient à renforcer leurs capacités dans la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours afin de satisfaire les besoins des populations vulnérables en matière d'eau et d'assainissement en cas de catastrophe ou de conflit.
English: Flea Movement, small size, agility, friendship
French: Puce Mouvement, petite taille, agilité, amitié
English: • The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making and related activities which address the unique
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles innovateurs pour la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle et les activités connexes, qui tiennent compte des besoins uniques et de la situation particulière des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones dans la réinsertion sociale sans risque de ces délinquants.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending* Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses prévues nettes* Plus :
English: Conclusions and recommendations
French: Chapitre V. Conclusions et recommandations
English: Ten per cent (10%) are planning to purchase a new appliance.
French: Dix pour cent (10 %) prévoient acheter un nouvel électroménager.
English: A more effective woman-controlled contraceptive method that also protects against STDs is needed.
French: Il faudrait trouver une méthode contraceptive plus efficace qui soit sous le contrôle de la femme et qui protège également contre les MST.
English: I have to say, I have listened with great interest to Mrs Ainardi, who reminded me of Louis XVIII who returned after the revolution and of whom people said that he had learned nothing and forgotten everything.
French: Je dois dire que j'ai écouté avec le plus grand intérêt l'intervention de Mme Ainardi, qui m'a fait penser à Louis XVIII lorsque celui-ci est revenu après la révolution et que tout le monde disait de lui qu'il n'avait rien appris et tout oublié.
English: The PSCconducts audits and investigations into staffing and political activities, and maintains a service capacity.
French: La CFP mène des vérifications et des enquêtes portant sur la dotation et les activités politiques, et assure une capacité de prestation des services.
English: nostradamus This video was taken in Brazil and speaks for itself if you know something about walking horses ...
French: Martin Soria Romualdo Cher, j'ai vu une vidéo de dressage cowgirl vous avez téléchargé sur le forum du Paso Fino ...
English: Why is there so much inhumanity?
French: Pourquoi tant d'inhumanité?
English: Risk and the project Debate and controversy surrounding the location of LNG facilities in Quebec, Canada, the United States, and Western Europe take place in an atmosphere of polarization between two interpretations of the concept of risk: one that is scientific, rational and objective; and one that is subjective and hypothetical.
French: Il s’agit donc d’un aspect du projet que la commission a jugé utile d’aborder.
English: In spring, Bosnia and Herzegovina was proceeding well in its constitutional reform process.
French: Au printemps de cette année, la Bosnie-Herzégovine progressait de façon satisfaisante dans son processus de réforme constitutionnelle.
English:  He preceded it a 7.5 metre inshore canoe (itself based on a 2.5 metre canoe he created as model), as a means of gaining technical experience; it was fashioned after a canoe in the collection of the UBC Museum of Anthropology.
French:  Il construisit d'abord une pirogue côtière de 7,5 mètres (inspirée d'un modèle de 2,5mètres qu'il fabriqua en premier) afin d'acquérir une expertise technique. L'embarcation était inspirée d'une pirogue qui faisait partie de la collection du musée d'anthropologie de l'UBC.
English: Globalising does not mean surrendering our experience and capacity, it means strengthening them.
French: La mondialisation ne signifie pas que nous devons renoncer à notre expérience et à nos capacités, mais que nous devons les renforcer.
English: On black-meets-white.com you have the option to make a real check.
French: En black-meets-white.com vous avez la possibilite de lui-meme en tant que reel de faire examiner.
English: 39(2)) (j) prescribing, for the purposes of subsection 9.3(1), the manner for determining whether a person is a politically exposed foreign person and the circumstances in which it is necessary to make that determination; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) j) prévoir, pour l’application du paragraphe 9.3(1), la façon d’établir qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable et les circonstances dans lesquelles il est nécessaire de le faire; (L.C. 2006, ch.
English: DATE THE MEMBER COMPLETED THE CF EXPRES PROGRAM OR THE LAND FORCE COMMAND PHYSICAL FITNESS STANDARD (LFCPFS) OR THE DATE SCHEDULED FOR TESTING G.REQUIRED QUALS AND EXPERIENCE: (1) UOI/CQBI EXPERIENCE IN A SCHOOL OR TRAINING CENTRE OR SPECIAL OPERATIONS ASSAULTER H. POSITION REQUIREMENT FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT OPTION 1 OR OPTION 2 IAW REF A 3.
French: LE MILITAIRE DOIT INDIQUER LA DATE OU IL A REUSSI LE PROGRAMME EXPRES DES FC OU ATTEINT LA NORME DE CONDITION PHYSIQUE DE L ARMEE DE TERRE (NCPAT), OU LA DATE PREVUE POUR LE TEST G. EXPERIENCE ET QUALIFICAIONS REQUISES : (1) EXPERIENCE A TITRE D INSTR OZU/INSTR CR AU SEIN D UNE ECOLE OU D UN CENTRE D INSTRUCTION OU COMME MEMBRE DE LA FORCE D INTERVENTION SPECIALE H. LES EXIGENCES DU POSTE POUR LES PENSIONNES DE LA FORCE REGULIERE PERMETTENT L OPTION 1 OU L OPTION 2, CONF A LA REF A 3.
English: At its sixty-third session, the General Assembly reaffirmed its previous position on the issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/84).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la résolution (résolution 63/84).
English: Participants provided extensive qualitative feedback, which wi ll help shape future information and training sessions.
French: Les participants ont fourni une rétroaction qualitative importante, ce qui facilitera la configuration des séances d’information et de formation futures.
English: Claims for advertising incentives must be based on broadcast of, or expenditure on, Canadian drama programming that is incremental to any expenditure or broadcast benefits or licensing commitments.
French: Les réclamations associées aux mesures incitatives en matière de publicité doivent être fondées sur la diffusion de dramatiques canadiennes ou sur les dépenses les concernant, indépendamment de tout autre avantage ou dépense en matière de diffusion, ou des engagements pris à l'égard de la licence.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK EUR 15
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni EUR 15
English: We invite all people in all countries and in all walks of life, both as individuals and through the public, private or civil society organizations of which they are a part, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world.
French: Nous invitons tous les peuples de tous les pays, quelle que soit leur condition sociale et que ce soit individuellement ou à travers les organisations des secteurs public et privé ou de la société civile auxquelles ils appartiennent, à se joindre à nous pour exprimer à nouveau leur soutien en faveur de notre vision commune d'un monde plus juste et équitable.
English: Or. nl Justification Supports the rapporteur's proposal for a study on sharing the costs involved in this directive.
French: Justification Le présent amendement soutient la proposition du rapporteur prévoyant une étude de la répartition des coûts qu'implique la directive à l'examen.