ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of these Regulations.
French: a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques. b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité.
English: In this larger   context s.11 addresses the problem of the undervaluing of work   performed by women.
French:   C'est dans ce cadre élargi que l'art. 11 s'attaque au problème de   la sous-évaluation du travail exécuté par des femmes.
English: 2.0 Objective The objective of the audit was to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed and to determine whether the requirements of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) were being met.
French: 2.0 Objectif L’objectif de la vérification était de s’assurer de l’intégralité et de l’exactitude des renseignements publiés, et de déterminer si les exigences de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) étaient satisfaites.
English: M. Baroudi Benkhedda is a well-known performer of raï and a member of Office national des droit d’auteur (ONDA) in Algeria.
French: M. Baroudi Benkhedda est un interprète célèbre de raï; il est aussi membre de l’Office national des droits d’auteurs et droits voisins (ONDA) en Algérie.
English: If representations are provided, they will be taken into consideration by the OPML and a final decision as to patent eligibility will subsequently be communicated to the first person.
French: Si des représentations sont formulées, elles seront prises en compte par le BMBL et la première personne sera informée de la décision finale relative à l’admissibilité du brevet.
English: APPENDIX VIII LIST OF ACRONYMS USED COSEWIC CWF EARP EIA EIS FEAR0 IBP IEE IRIA NAWMP SBDA Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Canadian Wildlife Federation Environmental Assessment and Review Process Environmental Impact Assessment Environmental Impact Statement Federal Environmental Assessment and Review Office International Biological Programme Initial Environmental Evaluation International River Improvements Act North American Waterfowl Management Plan Souris Basin Development Authority
French: ABRÉVIATIONS ac-pi pi3/s dam3 Pi m m3/s km
English: Human Resource Management Increasing our awareness about environmental initiatives and their benefits; encouraging all staff to participate in these initiatives; communicating successes, and soliciting suggestions and comments from staff when developing initiatives.
French: Gestion des ressources humaines Augmenter la vigilance du personnel en ce qui concerne les initiatives environnementales et leurs bienfaits, encourager la participation des employés aux programmes environnementaux, communiquer les réussites des programmes et solliciter des suggestions et des commentaires des employés afin de mettre sur pied de nouvelles initiatives.
English: There are no systematic plans or resources earmarked to train new cadres of Aboriginal workers once child and family services have been established or when service personnel change.
French: Aucune ressource ni plan systématique n’a été consacré à la formation des nouveaux cadres de travailleurs autochtones une fois que les services à l’enfance et à la famille auront été établis ou qu’il y aura mouvement de personnel.
English: In my view, there is a likelihood that Hi Fibre will reduce its prices as a result of obtaining a tariff reduction, and this will force LGS and/or Con-Trade to also reduce their prices for the domestically produced fabric.
French: À mon avis, il est probable que Hi Fibre réduira ses prix après avoir obtenu une réduction tarifaire, ce qui obligera LGS ou Con-Trade, ou les deux, à réduire également leurs prix du tissu produit au Canada.
English: They proposed that the research agenda concentrate on fundamental themes that would be relevant and applicable to all actors in society—individuals, community groups, Aboriginal peoples, public policy decision makers, and private sector managers.
French: Ils ont proposé que le programme de recherche se concentre sur des thèmes fondamentaux qui seraient pertinents et applicables à tous les acteurs de la société : individus, groupes communautaires, autochtones, décisionnaires en matière de politique gouvernementale et gestionnaires du secteur privé.
English: Well done to both of you... period!
French: Bravo à vous deux... point à la ligne!
English: She based this on the fact that Mr. Garrow's personnel file made no reference to any disciplinary action taken against him. Nor was there any record of any harassment training as directed by Lt. General Fischer found on WO Beland's personnel file.
French: Elle a fondé cette affirmation sur le fait que le dossier personnel de M. Garrow ne faisait mention d'aucune mesure disciplinaire prise contre lui et que le dossier personnel de l'adjudant Béland ne faisait aucune mention de la formation en matière de harcèlement ordonnée par le lieutenant-général Fischer.
English: • Referrals to Traditional Healers 
French: • Mises en rapport avec des guérisseurs traditionnels;
English: The Group expressed its belief that WIPO’s programs should also be focussed towards the strategic goal of economic development in order to ensure an equitable balance between the development dimension and the interests of all IP Stakeholders.
French: D’après le groupe, les programmes de l’OMPI devraient aussi tendre vers l’objectif stratégique du développement économique afin de garantir un bon équilibre entre la dimension de développement et les intérêts de toutes les parties prenantes à la propriété intellectuelle.
English: First, I add a '/^D/' address so that sed will only begin processing when it encounters the first character of the QIF date field, 'D'.
French: Tout d'abord, j'ajoute une adresse « /^D/ » pour que Sed commence seulement à traiter lorsqu'il rencontre le premier caractère du champ de date QIF, « D ».
English: WT/WGTI/W/137 Page 13 confirms that current transfer payments related to FDI are stable too.28 The Notes pointed out also that balance-of-payments considerations did not figure in recent recommendations of the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on mergers and acquisition activity.29 56.
French: Document de travail du FMI (à paraître), A. Lehmann et A. Mody, "Dividend Repatriations and Financial Stability". CNUCED, Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa cinquième session (12-16 février 2001), "Impact of international investment flows on development:
English: In all cases where an appeal is provided from the decision of the Commissioner to the Federal Court under this Act, the appeal shall be had and taken pursuant to the Federal Court Act and the rules and practice of that Court.
French: Dans tous les cas où appel est prévu de la décision du commissaire à la Cour fédérale en vertu de la présente loi, cet appel est interjeté conformément à la Loi sur la Cour fédérale et aux règles et à la pratique de ce tribunal.
English: The Secretary-General therefore requests that the General Assembly and the Security Council grant such approval.
French: Le Secrétaire général demande donc aussi au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de donner cette approbation.
English: Swarovski CRYSTALLIZED™ is the new customizable jewellery line from Swarovski.
French: Swarovski CRYSTALLIZED™ est la nouvelle gamme de bijoux personnalisables que propose aujourd’hui Swarovski.
English: This explains the many reasons why you should join the more 3 million members who save money and have much more fun when they travel!
French: Elle explique les nombreuses raisons de rejoindre les plus de 3 millions d’adhérents qui économisent de l’argent et s’amusent encore plus pendant leurs voyages !
English: Canada, Department of National Defence, Crisis in Zefra. (Director General Capability Development Kingston, Ontario, Canada, 2005), available at <http://armyapp.forces.gc.ca/dlscdcsot/Documents.asp>. 3.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, Crise à Zefra, directeur des Concepts stratégiques, Kingston, 2003, <http://armyapp.forces.gc.ca/dlsc-dcsot/Documents.asp>. 3.
English: It is anticipated that both the Trust Fund and the Investment Funds will become active by end-2004/early-2005.
French: Le fonds d'affectation spéciale et les fonds d'investissement en question devraient commencer à fonctionner à la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: Table 2: Women in Regional and Local Authority Councils
French: Tableau 2 Les femmes dans les conseils des autorités régionales et locales
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: In particular, the Tribunal notes that, in 2003, an additional 128,000 Chinese barbeques were imported into a market that had shrunk by 45,000 units from the previous year.
French: Plus particulièrement, le Tribunal constate que, en 2003, une quantité additionnelle de 128 000 barbecues chinois ont été importés sur un marché qui avait rétréci de 45 000 unités par rapport à l’année précédente.
English: • According to industry insiders, organic food will never reach the same level of market penetration in Japan as it has in Western countries, and will likely top out at around two percent of the total food market, an estimated $1 trillion.
French: • Selon des professionnels de cette industrie, l'alimentation biologique n'atteindra jamais un niveau d'expansion similaire à celui des pays occidentaux ; on estime la pénétration du marché au Japon à deux pour cent du marché total alimentaire, soit un trillion de dollars.
English: Much as I welcome the Marques Report as a first step towards a realistic outlook, we need to move even further away from indiscriminate ongoing subsidies and towards economic growth that maintains its own momentum.
French: Si je salue dans le rapport Marques un premier pas vers une vision réaliste, nous devons aller plus loin encore et abandonner les subventions permanentes sans discernement pour évoluer vers une croissance économique autosuffisante.
English: It is considered This is regarded by the EU and Hungary as an initial PRTR to be progressively developed and expanded over the years.
French: Elle est considérée, tant par la Hongrie que par l'UE, comme un premier RRTP appelé à être développé et enrichi au fil du temps.
English: The Department supported the development of other performance measurement instruments, including the signing of a contract with the Council of Ministers of Education, Canada, for the preparation and release of two Canada-wide reports (2007-08 and 2009-10) on the implementation of provincial and territorial action plans for official-language education.
French: Le Ministère a appuyé l’élaboration d’autres instruments de mesure du rendement, notamment par la signature d’un contrat avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), pour la rédaction et la diffusion de deux rapports (2007‑2008 et 2009‑2010) à l’échelle du Canada sur la mise en œuvre dans les provinces et territoires de plans d’action pour l’enseignement dans la langue officielle.
English: The places, people, silence, colours and smells compliment each other to create a unique experience.
French: Les lieux, les gens, le silence, les couleurs et les odeurs se mêlent pour créer une expérience inoubliable.
English: It is more difficult, however, to define positively the requirements of democracy.
French: Il est plus difficile cependant de préciser ce que la démocratie doit être.
English: However, standards are much more than just a means to future status discussions.
French: Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.
English: There is a half-price ticket booth, recently opened on Place des Terreaux (in the museum building, with a separate entrance).
French: Lyon dispose d'un nombre relativement faible de superettes.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 78 Article 12 a (new) Article 12a Labelling of pyrotechnic articles for vehicles 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 78 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Étiquetage des articles pyrotechniques destinés à l'industrie automobile 1.
English: In that regard, she urged developed countries to discontinue their trade-distorting agricultural subsidies, which led to shortfalls of agricultural products and would exacerbate the food crisis in the long term.
French: À cet égard, l'intervenante demande instamment aux pays développés de supprimer les subventions aux produits agricoles, qui faussent les échanges, créent des déficits de produits agricoles et, à long terme, aggravent la crise alimentaire.
English: • Sailing postponed due to bad weather [08-14 17:59]
French: Chine, Suisse, Japon, Malaisie, Singapour, Venezuela, République dominicaine, Russie, Hongrie, Guatemala.
English: The grand mean overlap between a lynx's activity range in one season and the next season was more than 40%.
French: Liberg, O., and Glöersen, G. 2000. Report from the Swedish hunters’ association’s lynx and wolf census 2000.
English: Despite having equally utilized a “global approach” on the application of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which also prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Committee on Human Rights recognized, in its General Comment no. 20, that although it does not consider necessary to define a list of prohibited actions and establish sharp differences among the different types of treatment or punishment, the distinctions depend on the nature, purpose and severity of the treatment applied.
French: Bien qu'il ait également employé une « approche globale » à propos de l'application de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdit aussi la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité des droits de l'homme a reconnu, dans son Observation générale N° 20, que bien qu'il ne juge pas nécessaire d'établir une liste des actes interdits ni de fixer des distinctions très nettes entre les différentes formes de peines ou traitements interdits, ces distinctions dépendent de la nature, du but et de la gravité du traitement infligé.
English: Today, the RCF is one of three API programs.
French: Aujourd’hui, le FRC constitue l’un des trois programmes des IAP.
English: Those in large urban areas have more success in finding a diversity of culturally appropriate services and may find support from ethnocultural associations.
French: Ceux vivant dans les grands centres urbains ont plus de chances de trouver divers services adéquats sur le plan culturel et peuvent obtenir du soutien auprès des associations ethnoculturelles.
English: She does not want to go through another bad marriage.
French: Se marier pour aller au paradis.
English: Of course, there is no point in requesting examination until applications filed under the old Patent Act are dealt with.
French: Évidemment, il est inutile d'exiger un examen avant que toutes les demandes présentées aux termes de l'ancienne Loi sur les brevets aient été traitées.
English: The outcome document stresses that priority attention should also be given to formulating a comprehensive counter-terrorism strategy, which should become one of the main building blocks of the collective security system.
French: Le document final souligne qu'une attention prioritaire doit également être accordée à l'élaboration d'une stratégie antiterroriste globale, qui doit constituer une des pierres angulaires du système de sécurité collective.
English: One of the major challenges is to ensure proper management of the substantial inflow of development assistance and to increase the share of the national budget allocated to the social sectors with a view to improving the country's performance in the areas of concern.
French: L'un des défis majeurs est d'assurer une gestion rationnelle de l'afflux important de l'aide au développement et d'augmenter la part des secteurs sociaux dans le budget national pour que les indicateurs préoccupants du pays s'améliorent.
English: • supportive of relativity between positions across the organization/department; and
French: • favorisent la relativité entre les postes d’une même organisation/ d’un même ministère;
English: Do not include proceeds from selling your business assets in the sales figure you use for your Quick Method calculation.
French: N'incluez pas le produit de la vente d'éléments de l'actif de votre entreprise dans le total des ventes que vous utilisez pour faire votre calcul selon la méthode rapide.
English: Changes in the demand for groundwater are also likely to occur as development increases and as land use changes or intensifies.
French: L’accroissement des activités de lotissement et l’évolution ou l’intensification de l’utilisation du sol annoncent aussi des variations possibles de la demande en eau souterraine.
English: At this point, I must however state quite clearly that agriculture ministers must not take this margin to mean that there is plenty of scope for every kind of shiny new expenditure package; this year has shown how quickly such a margin can be required for things which could not have been planned for.
French: Je dois cependant ajouter très clairement que les ministres de l'agriculture - notamment - ne doivent pas en conclure qu'ils disposent d'une importante marge de manuvre pour je ne sais quel nouveau train de dépenses somptueuses ; en effet, on a bien vu cette année à quelle vitesse une telle marge était exploitée pour faire face aux imprévus.
English: The previous Commission was wrong not to put any proposals forward, and the European Parliament was even forced to bring a case against it before the Court of Justice, which is the most serious step you can take under our European system of law.
French: Le Parlement européen a même dû intenter une action contre la Commission devant la Cour de justice. Or on peut difficilement imaginer pire honte dans le contexte de notre système constitutionnel européen.
English: When implementing the recommendations of this chapter the States shall take all measures stipulated in Technical Annex A and should follow the best practices stipulated in Technical Annex B.
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre les recommandations faites dans le présent chapitre, les États prennent toutes les mesures stipulées dans l'annexe technique A et devraient suivre les pratiques optimales indiquées dans l'annexe technique B.
English: Since there is a substantial difference in national regulations on when compulsory education ends, the test is not administered at a given age but rather at the final, school-leaving exams.
French: Ján Figel’, commissaire chargé de l’éducation, de la culture et du multilinguisme, a souligné à maintes reprises les liens étroits entre les compétences linguistiques et la conscience culturelle.
English: The project assessed the economic contribution of rural women, and identified and implemented strategies to increase rural women's participation in decision-making.
French: Ce projet a permis d'évaluer la contribution économique des femmes rurales ainsi que de déterminer et mettre en œuvre des mesures destinées à accroître la participation des femmes rurales à la prise de décisions.
English: The day you move, your number and phone service follow you without requiring installation fees or additional communication.
French: Le jour où vous déménagez, votre numéro et votre service téléphonique vous "suivent" sans frais d'installation ou de communication supplémentaire.
English: The proposal, it was said, was intended to be a basis for the Working Group's deliberations on competitive negotiations.
French: Il a été dit que la proposition devait servir de base aux délibérations du Groupe de travail sur les négociations avec appel à la concurrence.
English: For that, we commend the people and political leadership of the country for showing resilience and taking bold steps towards unity and reconciliation.
French: Pour cela, nous félicitons le peuple et les dirigeants politiques du pays qui ont fait preuve de résistance et ont pris des mesures courageuses sur la voie de l'unité et de la réconciliation.
English: The regulation of temporary agency work is a policy focus in FI, AT, BG.
French: La réglementation des activités des agences de travail temporaire est l’une des priorités de la Finlande, de l'Autriche et de la Bulgarie.
English: As mandated by the Executive Board, the evaluation assesses the contribution of UNDP to the global challenge of reducing HIV/AIDS mortality, drawing on ten country case studies.
French: Comme le Conseil d'administration l'a demandé, cette évaluation porte sur la contribution du PNUD aux efforts menés en vue de réduire la mortalité due au VIH/sida dans le monde et se fonde sur 10 études de pays.
English: The version of the DTD must be set in the XML document's "DTD VERSION" attribute of the document in XML format (as specified by the DTD itself).
French: La version de la DTD doit être indiquée dans l’attribut "DTD-VERSION" de du document en format XML "DTD-VERSION" (tel que spécifié par la DTD elle-même).
English: Consistent with this approach, in decisions, views or judgements concerning reparations/remedies for human rights treaty violations, supervisory bodies have ordered or recommended that the State party concerned take measures necessary to clarify the circumstances relating to serious human rights violations such as enforced disappearance and denial of the right to life and, where relevant, to identify the victim's mortal remains and deliver them to his or her next of kin.
French: Conformément à cette approche, dans des décisions, opinions ou jugements concernant des réparations/moyens de recours en matière de violation des instruments relatifs aux droits de l'homme, les organes de supervision ont ordonné ou recommandé que l'État partie intéressé prenne les mesures nécessaires pour éclaircir les circonstances de violations graves des droits de l'homme telles que les disparitions forcées ou le déni du droit à la vie et, le cas échéant, identifie la dépouille mortelle de la victime et la remette à un proche parent.
English: On 18 May 1984, one Mr. Bohsali, accompanied by a police agent, visited the author's office.
French: Le 18 mai 1984, un certain M. Bohsali, accompagné d'un policier, s'était présenté à son bureau.
English: The term 'resources' is not defined in the Act, but administratively the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency), considers it to include the aggregate of a charity's total financial assets, as well as everything the charity can use, such as its staff and volunteers including directors, its premises, and its equipment.
French: La Loi ne définit pas le terme « ressources ». Toutefois, sur le plan administratif, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) considère que le terme « ressources » inclut la totalité des avoirs financiers de l'organisme ainsi que tout ce à quoi il peut recourir pour réaliser ses fins : employés et bénévoles (y compris les administrateurs), locaux ou encore équipement.
English: When other technologies such as iPod and Sony PSP's are factored in, the channels of exposure and potential revenue for short filmmakers increase dramatically.
French: Lorsque d'autres technologies, comme iPod et le PSP de Sony, seront prises en considération, les voies de visibilité et les revenus potentiels pour les cinéastes de courts métrages augmenteront énormément.
English: Uruguay is not an agricultural country.
French: L'Uruguay n'est pas un pays à vocation agricole.