ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Details of the membership of panels and working groups are available at <http://cdm.unfccc.int/Panels/index.html>.
French: Voir le paragraphe 10 du cinquantième rapport du Conseil.  Les rapports des réunions du Conseil peuvent être consultés à l'adresse http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: Recovery in acidification reflected by an increase in surface water ANC and pH is significant in the Nordic Countries/United Kingdom region.
French: La régression de l'acidification révélée par une augmentation du PNA et du pH des eaux de surface est marquée dans la région pays nordiques/Royaume-Uni.
English: People in many countries are aware of our material resources, it is true; but our rapid growth as a world state, and our assumption of world responsibilities, have naturally outstripped the knowledge among other nations of Canadian institutions, habits, people, geography, and especially of our subtle and important relationship with the Commonwealth of Nations.
French: Sans doute, les habitants de bien des pays ont-ils une idée de nos ressources matérielles, mais notre croissance rapide en tant que puissance mondiale et les responsabilités que nous avons assumées sur le plan international ont relégué dans l'ombre les connaissances qu'on pouvait avoir à l'extérieur sur nos institutions, nos mœurs, notre population, notre géographie et, en particulier, nos rapports subtils et importants avec le Commonwealth des Nations.
English: The PRESIDENT drew attention to the first draft resolution on item 12 contained in document GC.10/L.2/Add.2, entitled “Poverty reduction in developing countries, particularly in Latin America and the Caribbean in the context of sustainable development”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le premier projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.2 et intitulé “Lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur fond de développement durable”.
English: She agreed that the labour market did not fully utilize women's high level of education.
French: Elle convient que le marché du travail ne met pas pleinement à profit le haut niveau d'éducation des femmes.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Smaranda Dobrescu, Minister of Labour and Social Protection of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Smaranda Dobrescu, Ministre roumain du travail et de la protection sociale.
English: Members of the Women and Tax Working Group of the Ontario Fair Tax Commission were divided on the issue of using the tax system to deliver this subsidy.40 Even a Supreme Court of Canada judge has had her say on this issue.
French: Les membres du Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario étaient partagés quant à l'utilisation du régime fiscal pour octroyer cette subvention 40. Même une juge de la Cour suprême du Canada s'est exprimée sur cette question.
English: Other than poultry and egg operations, all livestock operations had a higher incidence of injury than their overall share of operations by farm type.
French: À l’exclusion des exploitations avicoles et de production d’œufs, toutes les exploitations d’élevage affichaient une fréquence de blessures plus élevée que leur proportion globale des exploitations selon le genre de ferme.
English: On the B side, "Imbroglio", an unreleased track where le Peuple is, as always : where you don't expect it but precisely where it must be.
French: Sur La face B, "Imbroglio", un inédit où le Peuple se positionne comme à son habitude : là où on ne l'attend pas mais précidémment où il faut être.
English: In the other proposed bill, known as the "Consumer Access to Information Act", databases and collections of information would be protected only through an action by an administrative agency, the Federal Trade Commission.
French: Dans le second, intitulé "loi sur l’accès des consommateurs à l’information", les bases de données et les compilations d’informations sont protégées uniquement par le jeu d’une action engagée par un organe administratif, à savoir la Commission fédérale du commerce.
English: Professional and licensed practical nursing staff practicing at a New Jersey county correctional facility participated in focus group interviews designed to discuss the process of medication administration and potential barriers to that process.
French: Le personnel infirmier, qui est diplômé ou qui a reçu une formation pratique en sciences infirmières, travaillant dans un établissement correctionnel de comté au New Jersey a participé à des entrevues auprès de groupes de discussion conçus pour parler du processus d'administration de médicaments et des obstacles possibles qui s'y rattachent.
English: The Tender Call requires the goods in issue to be built in accordance with a code entitled Standard Specifications for Structural Supports for Highway Signs, Luminaires and Traffic Signals (structural support code).
French: L'appel d'offres stipule que les marchandises en question doivent se conformer au code intitulé Standard Specifications for Structural Supports for Highway Signs, Luminaires and Traffic Signals (code des structures de soutien).
English: There is no question that in the future we will not so much have to slow down migration, but rather regulate it, so that today’s movements of people benefit countries of origin, transit and destination, as they have always done.
French: Il ne fait aucun doute qu’à l’avenir, nous ne devrons pas tant limiter la migration que la réglementer de telle manière que les déplacements de population actuels bénéficient aux pays d’origine, de transit et de destination, comme ils l’ont toujours fait.
English: The next stop is close, and, not really helped by Ajan’s accent, I don’t understand much of the explanations.
French: L’arrêt suivant est proche, et, pas franchement aidé par l’accent de Ajan, je comprends pas grand chose à ses explications.
English: Some States expressed the view that protection against incitement to racial and religious hatred was needed and highlighted that hate speech was targeting specific communities, particularly Muslims, since 11 September 2001.
French: Certains États considéraient qu'une protection contre les incitations à la haine raciale et religieuse était nécessaire, faisant valoir que depuis le 11 septembre 2001 il était lancé des appels à la haine dirigés contre certaines communautés, en particulier les musulmans.
English: Requests the Secretary-General, drawing upon extrabudgetary contributions or within existing resources, based on replies received from Member States and in coordination with competent entities of the United Nations system, to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims, and to submit a progress report on that subject to the Commission at its twelfth session.
French: Prie le Secrétaire général, à l'aide de contributions extrabudgétaires ou dans les limites des ressources disponibles, en se fondant sur les réponses des États Membres et en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session, de la situation factuelle et juridique en ce qui concerne l'enlèvement et la séquestration dans le monde, ainsi que la situation des victimes, et de présenter un rapport à la Commission sur ce sujet à sa douzième session.
English: Number of peer-reviewed papers over the next three years published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community).
French: Proportion des missions réussies (missions canadiennes réussies en partie ou en totalité / total des missions auxquelles le Canada a participé).
English: In the field of prudential supervision, an agreement was reached between the EMI and the European Commission in order to strengthen co-operation between the two institutions.
French: Dans le domaine du contrôle prudentiel, un accord a été conclu entre l’IME et la Commission européenne en vue de renforcer la coopération entre les deux institutions.
English: 98-213 July 8, 1998 CHUM Limited Across Canada Approved — Request to suspend for Bravo, the conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming as long as the licensee of the specialty service Bravo remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: 98-213 Le 8 juillet 1998 CHUM Limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à faire suspendre pour Bravo, les conditions de licence relatives à la représentation non sexiste des personnes et la violence à la télévision tant que la titulaire du service spécialisé Bravo est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: Condoms are used on average by 5 per cent of couples and by 8 per cent of contraceptive users worldwide.
French: Les préservatifs masculins sont utilisés en moyenne, à l'échelle mondiale, par 5 % des couples et par 8 % des utilisateurs de contraceptifs.
English: Volume 1 focuses on typologies and concepts, approaches, participatory technology development, and participatory natural resource management.
French: Enabling Nepal Farmers to Grow a Healthy Potato Crop; Institutionalizing Participatory Technology Development; Scaling Up Through Participatory Trial Designs; Beyond Integrated Pest Management:
English: Brookfield Power (the Proponent) proposes to develop (the construction, operation and decommissioning) a wind energy generating facility (the Coldwell Wind Power Project).
French: Brookfield Power (le promoteur) propose le développement (construction, exploitation et mise hors service) d'une centrale éolienne (le projet d'énergie éolienne de Coldwell).
English: As they share an airshed, results for ambient SO2 monitoring in this region are influenced by the presence of the two.
French: En liant l’attribution à la source aux concentrations détectées, on considère que la contribution de chaque source aux concentrations mesurées de SO2 est proportionnelle à ses émissions.
English: Nuevas Cifras de la OIM sobre la scala mundial del trafico de personas.
French: Migration and Health Newsletter 2/2001 International Organisation for Migration (IOM) 2001b.
English: Any part of an amount that becomes payable by a trust in its taxation year to a non-resident beneficiary and that would be included in the beneficiary's income under subsection 104(13) if Part I were applicable, is deemed by paragraph 214(3)(f) to be trust income paid or credited to that beneficiary on the earlier of the day on which it was actually paid or credited and 90 days after the end of that year.
French: Toutefois, si le détenteur du certificat perd l'exemption fiscale de son pays de résidence à un moment quelconque où le certificat serait par ailleurs encore en vigueur, son certificat cesse d'être en vigueur à la date où le détenteur n'est plus exempt d'impôt.
English: His appeal against the public prosecutor's decision was dismissed on 9 July 2001, and a further appeal on 4 January 2002.
French: L'appel formé contre la décision du parquet a été rejeté le 9 juillet 2001, et un autre appel le 4 janvier 2002.
English: They recognised the State responsibility on this subject as well as the responsibility of the family and all the members of the society and decided to take some further concrete steps in this direction to provide adequate measures with a view to preventing any violence within the families against children and other dependant family members 31.
French: Ils ont reconnu la responsabilité de l’Etat à cet égard ainsi que celle des membres de la famille et de la société et décidé de prendre d’ultérieures mesures spécifiques en ce sens afin de prévenir toute violence contre les enfants et autres personnes dépendantes au sein des familles. 31.
English: The applicant claims that the Court should annul Articles 3 and 4 of the Commission Decision of 1 July 1998 concerning the Spanish system of aid for the purchase of commercial vehicles (PRI).
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler les articles 3 et 4 de la décision de la Commission du 1er juillet 1998 concernant le régime espagnol d'aide à l'achat de véhicules industriels (PRI).
English: Measures to ensure the safety of space activity are relevant to the concept of the launching State since they may reduce the damage a State is liable for under the Liability Convention.
French: Les mesures propres à assurer la sûreté des activités spatiales sont importantes pour le concept d'État de lancement en ce qu'elles peuvent permettre de réduire les dommages dont un État est responsable en vertu de la Convention sur la responsabilité.
English: Discretionary Authority of Heads of Delegations Abroad   The Head of a Delegation Abroad may authorize the half-masting of the Flag in the host country, consistent with the practice adopted by the government of the host country.
French:   3. Pouvoirs discrétionnaires des chefs de mission à l’étranger  Le chef de mission à l’étranger peut autoriser la mise en berne du drapeau dans le pays d’accueil, en respectant la pratique adoptée par le gouvernement de ce pays.
English: OP 5.2.6 Provide Fire Protection.
French: OP 5.2.6 Offrir une protection contre l’incendie.
English: As a public employee, he had to pay contributions to the ordinary unemployment and pension schemes and to the occupational pension scheme, thereby reducing his net salary by significant amounts between 1991 and 2002, if compared to the net salary he would have received as a civil servant.
French: 2.11 Le 4 octobre 2001 et, après réexamen, le 13 décembre 2001, le Ministère des sciences et des arts de Hesse a rejeté la demande de réouverture de la procédure présentée par l'auteur, au motif qu'elle avait été présentée hors délai.
English: This method permits the Commission, whose members are States with different social-economic systems, different levels of development and different legal systems and traditions, to base its work on careful regard for proposals submitted and respect for mutual interests.
French: Cette méthode permet à la Commission, qui est composée d'États dotés de systèmes économiques et sociaux différents, se situant à des niveaux de développement différents, et ayant des systèmes et des traditions juridiques différent, de fonder ses travaux en prenant soigneusement en considération les propositions qui lui sont présentées et en respectant les intérêts mutuels.
English: Under the second component of the agreement of 25 January 2006 concerning career development and social welfare action within the civil service, new arrangements have been introduced to help reconcile the demands of private and professional life.
French: Le second volet du protocole d'accord du 25 janvier 2006 sur l'amélioration des carrières et sur l'évolution de l'action sociale dans la fonction publique introduisent de nouvelles facilités dans la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle.
English: Generally, you would include the following types of service as being recognized related employer service: 1.
French: Règle générale, les services suivants constituent du service reconnu auprès d'un employeur lié : 1.
English: Surveillance of sexually transmitted diseases in Canada, as in other countries, is a challenging task.
French: La surveillance des maladies transmissibles sexuellement au Canada, comme dans d’autres pays, est une tâche exigeante.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that no vacancy factor was applied to the Force because the number of staff is so small that any slight change in incumbency strongly affects the vacancy rate.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'un taux de vacance nul avait été appliqué à la Force parce que son effectif était si restreint que la moindre modification du nombre de postes occupés se traduisait par une variation considérable du taux de vacance.
English: ◦ Proactive Disclosure 21412 - Allowance for Termination Benefits Number: 21412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21412 - Provision pour indemnités de cessation d'emploi Numéro: 21412 Nom:
English: Paragraph 7.7.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.9, lire:
English: Voyageur Article also available en français and Youth Edition
French: Voyageur Version anglaise de cet article
English: Another representative of civil society said that although women's role in environmental and poverty reduction had been recognized in many instruments and agreements, the mainstreaming of gender issues had been applied in a fragmented and inconsistent manner.
French: Une autre représentante de la société civile a déclaré que même si le rôle des femmes dans la protection de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté avait été pris en considération dans de nombreux instruments et accords, l'intégration des questions sexospécifiques s'était faite de manière fragmentaire et non systématique.
English: World Health Organization.
French: Varughese PV et Société canadienne de pédiatrie.
English: Programs are needed to support beginning farmers, those who wish to retire, and generation transfers.
French: Obtenir des programmes qui viendraient en aide aux agriculteurs débutants ainsi qu'à ceux qui souhaitent prendre leur retraite, et des programmes qui faciliteraient les cessions de ferme d'une génération à l'autre.
English: This approach should involve the treatment of problems of the movement of persons (legal, illegal and irregular migration), the protection of the rights of communities that are legally established, as well as the linkage between migration and development.
French: Cette approche doit impliquer le traitement des questions aussi bien de la circulation des personnes (migration illégale et irrégulière), de la protection des droits des communautés légalement établies que du lien entre migration et développement.
English: The use of football’s potential 1999 Jozef Puszczynski:
French: Utiliser le potentiel du football, 1999 Jozef Puszczynski :
English: Mr. van den Berg (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: M. van den Berg, Vice-Président, assume la présidence.
English: University of Oslo, Library Event Type:
French: University of Oslo, Library Type d'événement:
English: regulating body, calmly considering the legislation
French: n organe de surveillance qui examinera
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications during 2003 and 2004 and including a listing of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/815).
French: II à IV).  Le Sous-Comité sera saisi du rapport du Spécialiste sur l'application du Programme en 2003 et 2004, ainsi que de la liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/815).
English: (PDF 145 KB) Greater White-fronted Geese of the Mid-Continent.
French: (PDF 120 Ko) Population de l'Oie rieuse du milieu du continent.
English: As these employees were to report to the supervisors working in the depots to which they had been assigned, Mr. Willoughby's supervisory position became redundant.
French: Comme ces employés relevaient des surveillants qui travaillaient déjà dans les dépôts, le poste de surveillant de M. Willoughby est devenu excédentaire.
English: Since the foundation of the People’s Republic, especially since the adoption of its policy of opening to the outside world, the Chinese Government has made fruitful and effective efforts in protecting and carrying forward its national folklore.
French: Depuis la création de la République populaire, et notamment depuis l’adoption par celle-ci d’une politique d’ouverture sur le monde, le Gouvernement chinois s’est efforcé avec efficacité de protéger et d’assurer le développement de son folklore national.
English: Audience: This program is intended for networking professionals who support, install, and use ProCurve switches and wireless products.
French: Public visé : Ce programme est destiné aux professionnels du réseau assurant le support, l'installation et l'utilisation des commutateurs et produits sans fil ProCurve.
English: C. Fund-raising strategies
French: Stratégies de collecte de fonds
English: Measures facilitating the establishment and maintenance of a family
French: La Caisse tirait essentiellement son financement du budget de l'État.
English: Another thing of great importance is that commercial advertising is still outlawed.
French: Un autre élément d’une importance primordiale est que la publicité commerciale reste interdite.
English: Capital productivity Capital productivity is measured as output per unit of capital services.
French: Il est fréquemment utilisé pour mesurer les pressions inflationnistes dues à la croissance des salaires.
English: A national strategy on juvenile justice was prepared in Bulgaria and another is under review in Croatia.
French: Une stratégie nationale en matière de justice pour mineurs a été établie pour la Bulgarie, une stratégie analogue pour la Croatie est en cours d'examen.
English: Line Departments, Central Agencies and Leadership (The) [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Jacques Bourgault Rene Lapierre Année de publication : 2000 No de commande :
English: "I want to extend my congratulations to Tsawwassen members, Chief Kim Baird and other community leaders on this new beginning.
French: « Toutes mes félicitations aux membres de la Première nation de Tsawwassen, à la chef Kim Baird et aux autres dirigeants de la collectivité pour ce nouveau départ.
English: The RDA,which is calculated from the EAR by taking this value and adding 2 standard deviations, thus exceeding the requirements of 97.5% of the individuals in the group, is the appropriate goal for individuals.
French: Par contre, les rations alimentaires recommandées représentent un objectif qui convient aux personnes. De fait, elles sont calculées en ajoutant aux besoins moyens estimatifs deux écarts-types, ce qui fait qu’on surpasse les besoins de 97,5 % des personnes du groupe.
English: The template reflects the comments received by the Bureau.
French: Le formulaire s'inspire des observations reçues par le Bureau.
English: Pressing the HOME button during Remote Play will display a menu.
French: Vous pouvez appuyer sur la touche HOME (accueil) pendant la lecture à distance pour afficher un menu.
English: Terrorist acts the world over, including the recent bombings in London and elsewhere have proven the continued existence of forces bent on undermining the United Nations founding goals of freedom, peace and security.
French: Les actes terroristes aux quatre coins du monde, notamment les attaques qui ont récemment eu lieu à Londres et ailleurs, ont prouvé que des forces résolues à saper les objectifs initiaux des Nations Unies que sont la liberté, la paix et la sécurité continuaient d'exister.
English: It is not clear whether all of this material was before the Board at the hearing since the simple expedient of marking and numbering the Exhibits at the hearing was not adopted.
French: Mais il n'est pas clair si toute cette documentation a été produite devant le comité lors de l'audition puisque les pièces n'ont été ni identifiées ni cotées comme c'est normalement le cas.
English: Human rights questions: human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: O objetivo é dar ao filho a possibilidade de viver a experiência real que o genitor alienado não é pessoa perigosa ou ignóbil que lhe tenham descrito (GARDNER3, §54).
French: Le but est de permettre à l'enfant de vivre l'expérience du fait que le parent aliéné n'est pas la personne dangereuse ou ignoble qui lui a été décrite (GARDNER3, §54).