ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights-based systems that will be discussed here have a different starting point than either a lawyer-dominated system or a process-oriented systems.
French: Les systèmes fondés sur les droits dont il sera question ici ont un point de départ différent de ceux dominés par un avocat ou axés sur la procédure.
English: MTS is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada pursuant to Tariff Notice 6995, dated 27 October 2006, proposing a revision to the Tariff for 800/888 Carrier Identification Service. Document: 695066.pdf - 80KB 2006-11-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications Description:
French: MTS is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada pursuant to Tariff Notice 6995, dated 27 October 2006, proposing a revision to the Tariff for 800/888 Carrier Identification Service. Document: 695066.pdf - 80KO 2006-11-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Curt LaBond is a freelance writer and editor based in Ottawa.
French: Curt LaBond est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: Systematic surveys of business enterprises and linking benefits to evidence of tax compliance are other ways of widening this tax net.
French: On peut aussi élargir le recouvrement de l'impôt en recensant systématiquement les entreprises et en n'aidant que celles qui apportent la preuve qu'elles sont en règle avec le fisc.
English: View the relevant Knowledge Base article for information about how to obtain specific Internet Explorer 7 fixes.
French: Consultez la article Base de connaissances approprié pour savoir comment obtenir les correctifs Internet Explorer 7 spécifiques.
English: It also avoids any overlapping in trade preferences with the EU generalised system of preferences.
French: Elle permet également d’éviter tout chevauchement entre les préférences commerciales et le système des préférences généralisées.
English: Grand total of students: 732,000
French: Nombre total d'élèves : 732 000
English: Review of the Act In April 1999, the Minister of Justice established a panel of human rights experts to review the roles of the Commission and the Tribunal and the provisions of the Act to improve the process for resolving human rights disputes.
French: Examen de la Loi En avril 1999, la ministre de la Justice a annoncé la création d’un comité d’experts en matière de droits de la personne afin de réexaminer les rôles de la Commission et du Tribunal ainsi que les dispositions de la Loi en vue d’améliorer la procédure de règlement des plaintes.
English: Trends in Employer and Stakeholder Surveys Both employers and stakeholders see human resource issues as the greatest barriers to growth and increased profitability in the sector.
French: Les tendances mises à jour dans les enquêtes menées auprès des employeurs et des intervenants Les employeurs et les intervenants considèrent tous deux les problèmes de ressources humaines comme le plus grand obstacle à la croissance et à l’augmentation de la rentabilité dans le secteur.
English: (a) It must be established that the statement cited as evidence in the proceedings in question was obtained as a result of torture;
French: a) Il doit être établi que la déclaration invoquée comme élément de preuve dans la procédure en cause a été obtenue par la torture;
English: • sufficient expertise in terms of data collection and analysis.
French: • un savoir‑faire suffisant en matière de collecte et d’analyse des données.
English: The Committee is furthermore concerned that a remarkable number of children are not enrolled, that regional disparities persist, that repetition and dropout rates are still high and that gender parity has yet to be still achieved.
French: Il est en outre préoccupé par le fait qu'un nombre considérable d'enfants ne sont pas scolarisés, que des disparités régionales subsistent, que les taux de redoublement et d'abandon restent élevés et que la parité entre les sexes n'est toujours pas atteinte.
English: • Make longer-term arrangements with both trucking firms and climate controlled warehouses, because short-term cold chain arrangements can be difficult during periods of high demand for limited reefer and cold storage capacity.
French: • Il faut prendre des dispositions à long terme aussi bien avec les entreprises de camionnage que les entrepôts à ambiance contrôlée, car les arrangements à court terme le long de la chaîne frigorifique peuvent être difficiles aux périodes où la demande d'une capacité d'entreposage frigorifique est élevée.
English: However, in real terms the euro appreciated by much less (+3.5%).
French: Cependant, en termes effectifs, l'euro s'est nettement moins apprécié (+3,5%).
English: The Advisory Committee provides further comments on cargo supply operations, including by air, in paragraphs 62 and 63 below.
French: Les observations complémentaires du Comité consultatif concernant les opérations de fret, notamment par voie aérienne, figurent aux paragraphes 62 et 63 ci-après.
English: Dr. Nadine Gordimer (South Africa), Author and Nobel laureate for literature;
French: Mme Nadine Gordimer (Afrique du Sud), auteur et lauréate du Prix Nobel de la littérature;
English: It is with this legislative and regulatory perspective in mind, that the Agency undertook a review of Kelowna's international tariff.
French: C'est dans cette perspective législative et réglementaire que l'Office a entrepris l'examen du tarif international de Kelowna.
English: Nevertheless, COE/CPT pointed out that the delegation had received numerous complaints about the systematic tight handcuffing of persons stopped or escorted by the police and that the delegation had seen for itself during visits to various places of detention that the practice was widespread, particularly when newcomers were being admitted to the short-stay prison.
French: Cela étant, le CPT signale que la délégation a recueilli de nombreuses plaintes relatives au menottage serré systématique des personnes interpellées ou escortées par les membres de la police, et que la délégation a pu observer par elle-même, lors de visites dans différents lieux de privation de liberté − et notamment lors de l'admission de nouveaux entrants à la maison d'arrêt − la généralisation de cette pratique.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would continue its discussion of treaty body reform under agenda item 8.
French: Le PRÉSIDENT explique que le Comité, dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'étude, va poursuivre son débat sur la réforme des organes conventionnels.
English: Some emerging market economies were already in tenuous financial situations.
French: Les finances de certaines économies de marché émergentes étaient déjà dans un état précaire.
English: There is no change from the information reported in paragraphs 128 - 130 of the Initial Report.
French: Aucun changement n'est intervenu depuis les informations figurant aux paragraphes 128-130 du rapport initial.
English: Developing and evaluating justice projects in Aboriginal communities:
French: An Offender Assessment System, Toronto, Multi-Health Systems, Inc, 2004.
English: (b) In the area of advisory services the main goal will be to identify common solutions to technical and organizational problems that many countries confront in planning and conducting censuses;
French: b) Les services consultatifs seront principalement axés sur la recherche de solutions communes à des problèmes techniques et d'organisation rencontrés par de nombreux pays lors de l'organisation et du déroulement des recensements;
English: Hanig, D., Perry, R.D. & Johnson, S.S.(1994). Mental health reform in Washington State: the first steps.
French: Hogan, M.F. et S.M. Essock, «Data and decisions: can mental health management be knowledge-based?», Journal of Mental Health Administration, 1991, vol.
English: (a) The volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention;
French: a) Le contrat de volume énonce de manière apparente qu'il déroge à la présente Convention ;
English: 10 RATING SCALE - TRAINING AND EXPERIENCE
French: ÉCHELLE DE COTATION - FORMATION ET EXPERIENCE
English: 2007/271 Document considered by the Economic and Social Council in connection with United Nations research and training institutes
French: 2007/271 Document examiné par le Conseil économique et social au titre des instituts de recherche et de formation des Nations Unies
English: You can create lists of sentences in Tatoeba.
French: Vous pouvez créer des listes de phrases dans Tatoeba.
English: Mortality among imported wild birds is estimated to be high as 60 percent before point of sale.
French: On estime que le taux de mortalité parmi les oiseaux sauvages importés s'élève à 60 % avant que ceux-ci n'atteignent le point de vente.
English: The main tourist attractions are placed in Sacele [The Etnography Museum, gates and houses with specific local characteristics, churches of inestimable spiritual value] and in the surroundings [Bunloc, Piatra Mare, Masivul Ciucas, Valea Tarlungului].
French: Il y a des attractions touristiques à Sacele [Musé d’Etnographie, Poiana Angelescu, des portails et des maisons à spécificité locale, des églises contenant des objets de culte d’une valeur inéstimable] et également aux alentours [Bunloc, Piatra Mare, Masivul Ciucas, Valea Tarlungului].
English: After all, it is perfectly clear that the tables and figures from Copenhagen are to be regarded as a minimum to be guaranteed only until such time as there is a policy on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement.
French: Il est tout de même très clair que les tableaux et les chiffres de Copenhague doivent être considérés comme un minimum à garantir aussi longtemps qu'une autre décision n'est pas prise sur la base de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel.
English: En fait les meilleurs souvenirs sont ceux des tourn�es au Japon.
French: En fait les meilleurs souvenirs sont ceux des tournées au Japon.
English: In 2000, the State of New York amended legislation, resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: En l'an 2000, l'État de New York a modifié sa législation et ajouté les fournisseurs du Québec et de l'Ontario sur la liste de plusieurs États américains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchés publics de l'État de New York.
English: United States international air services agreements also contain a commitment by both parties to implement ICAO air security standards.
French: Les accords relatifs aux services aériens internationaux pris par les États-Unis comportent aussi un engagement bilatéral d'appliquer les normes de sûreté aérienne de l'OACI.
English: This is the conceptual shorthand of Mr. Nicolas Sarkozy, also Minister of State and Minister of the Interior and Regional Development of France.
French: C'est le raccourci conceptuel de la politique de M. Nicolas Sarkozy, lui aussi Ministre d'État, Ministre de l'intérieur et de l'aménagement du territoire en France.
English: nice clean room, with tv, internet and tee and coffee.
French: Comfortable room with view past other apartments to river and city. Clean comfortable room with tea/coffee making facilities.
English: 1.2.20 Administration (data sharing) Participants were asked whether they would provide their permission to link information collected during the interview to past and continuing use of health services.
French: 1.2.20 Administration (partage de données) On a demandé l'autorisation aux participants de comparer les renseignements qu'ils avaient fourni durant l'entrevue à des renseignements entourant leur utilisation passée et actuelle des services de santé.
English: • Inviting guest speakers from Quebec's and Canada's environmental movements.
French: • Inviter des conférenciers des mouvements environnementaux du Québec et du Canada;
English: -Other, including preparations of blood of any animal KGM 11% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -En conserve ou en pots de verre
English: • implementing the principles of Smart Regulation in areas such as health, environmental sustainability, safety and security, Aboriginal prosperity and northern development, and business innovation and productivity.
French: • met en application les principes de la réglementation intelligente dans des domaines comme la santé, la durabilité de l’environnement, la sécurité, la prospérité des Autochtones, le développement du Nord, de même que l’innovation et la productivité des entreprises.
English: At the conclusion of today's meeting, the presidency will prepare a summary, on its own authority, of the main points of this meeting, which will be issued as a press statement.
French: À la fin de la séance d'aujourd'hui, la présidence préparera, sous sa propre autorité, un résumé qui sera diffusé sous la forme d'un communiqué de presse.
English: Grosses-Roches, QC G0J 1K0 Phone: (418) 733-4219 Fax:
French: Grosses-Roches, QC G0J 1K0 Téléphone : (418) 733-4219 Télécopies :
English: Sometimes families move away before they can be asked to help evaluate the program.
French: Parfois, les familles partent avant qu'on n'ait pu leur demander d'aider à évaluer le programme.
English: The report is a motion for a resolution which calls on the Member States and the states concerned to work to uphold women's rights.
French: Le rapport est une motion de résolution appelant les États membres et les États concernés à collaborer pour faire respecter les droits des femmes.
English: Currently, universities are an underused source of EA expertise.
French: préparant leur énoncé des incidences environnementales.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Même si l'ISO 665-2000 établit une période initiale de trois heures dans l'étuve réglée à 103 ± 2 °C, pour les fruits secs il est recommandé une période initiale de six heures.
English: Right on Track Diary of an Exporter - Clinotech Diagnoses the Market Small Business Perspectives - Know Your Buyers Up Front: Avoid Problems Later SECTOR SWOT ANALYSIS Call Centres - Ringing in Profits COUNTRY FEATURES India - The Dawn of a New Era Dos and Don’ts of Doing Business in India A Perspective Into India’s Political Fabric Case Studies - Passage to India SPECIAL FEATURES Global Compact - A Collective Voice for Corporate Consciousness PFI Pellet Flame (1997) Inc.
French: À fond de train Journal d'un exportateur - Clinotech fait le diagnostic du marché Perspectives pour petites entreprises - Partir du bon pied pour éviter les écueils ANALYSE FFPM, PAR SECTEUR Centres d'appels du Canada - Des profits au bout du fil PAYS À LA LOUPE L'Inde à l'aube d'une ère nouvelle Faire affaire en Inde : les règles du jeu Regard sur la scène politique Études de cas - La route des Indes CHRONIQUES SPÉCIALES Pacte mondial - Volonté commune de responsabilisation PFI Pellet Flame (1997) Inc. fait feu de tout bois Que sont-ils devenus?
English: I can well imagine that this will entail a whole new process, but I hope that it is already being prepared for the summit under the German Presidency.
French: Je me rends bien compte qu'il reste un long chemin à parcourir mais j'espère bien que cet objectif aura déjà reçu une couche d'apprêt dès avant le sommet qui se déroulera sous la présidence allemande.
English: The 18 others vary between 534 copies (Le Goût de vivre) and 4 000 copies (Le MétroCourrier).
French: Les 18 autres titres oscillent entre 534 exemplaires (Le Goût de vivre) et 4 000 exemplaires (Le Métro-Courrier).
English: Infanticide is considered in article 259 to be the unlawful killing or murder of a newborn child.
French: L'infanticide est qualifié par l'article 259 de meurtre ou d'assassinat d'un enfant nouveau-né.
English: The consultation process conducted as part of the planning program identified significant areas where the capacity to enhance the enforcement of community related regulations was required.
French: Au cours des consultations menées dans le cadre du programme de planification, il a été possible de dégager certains domaines où la réglementation gagnerait à être appliquée de façon plus rigoureuse.
English: Natural resource and landmass knowledge strengthen the safety and security of Canadians and contribute to the effective governance of Canada.
French: Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada.
English: Most of the sales are expected to be for the US export market where the superiority of this technique over competing methods is now recognized by both American and Canadian utilities.
French: La plupart des ventes devraient se faire sur le marché d’exportation américain, où la supériorité de cette technique par rapport aux méthodes concurrentes est déjà reconnue par les entreprises de services publics américaines et canadiennes.
English: That is fantastic progress.
French: C’est un progrès formidable.
English: In many Member States, including my home country of Austria, the capacity for accepting refugees is already at bursting point and the population is quite rightly resisting new reception centres and similar facilities.
French: Dans de nombreux États membres - y compris dans mon pays, l'Autriche - la capacité d'accueil est déjà arrivée au point de saturation et la population s'oppose assez logiquement à la création de nouveaux centres d'accueil ou autres infrastructures similaires.
English: 7.5.3 DENTAL SERVICES Once retired, you may receive dental service benefits under the Pensioners’ Dental 24 Services Plan (PDSP) for Public Service pensioners.
French: L’employeur assume le coût des prestations complémentaires sur les soins de santé et celui du niveau I des prestations d’hospitalisation de tous les employés et de leurs personnes à charge admissibles.
English: The instruments and frameworks in which UNICEF is now involved include the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), Strategic Framework, sector investment programme (SIP), system-wide approach (SWAP), Comprehensive Development Framework (CDF) and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: L'UNICEF participe désormais aux initiatives et structures suivantes : bilans communs de pays, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, cadre stratégique, programmes d'investissement sectoriels, Plan d'action à l'échelle du système, Cadre de développement intégré et documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Conclusion [13] Given the above, I am prepared, in light of the additional information provided by CIC, to accept that Ms. Leith's appointment to the position of CIC Ombudsman has been validly terminated and that she has been returned to her substantive position.
French: Conclusion [13] Compte tenu de ce qui précède et des nouveaux renseignements fournis par CIC, je suis disposée à accepter l'annulation de la nomination de Mme Leith au poste d'ombudsman à CIC comme valide et que celle-ci a repris son poste d'attache.
English: The following sections discuss the factors, actions, and approaches that should be considered when acquiring real property.
French: Les sections qui suivent traitent des facteurs, des mesures et des approches qu'il convient d'envisager lors de l'acquisition de biens immobiliers.
English: Mating occurs in May and June, but implantation is delayed until December or January, likely depending on the female's physical condition at the time.
French: Le carcajou s'accouple en mai ou en juin, mais l'implantation de l'œuf est différée jusqu'en décembre ou en janvier : cela dépend vraisemblablement de l'état physique de la femelle à ce moment.
English: My delegation wishes to thank the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly for their statements, and especially the former Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for sharing insights from his personal experience and helping us to better understand the challenges before us.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et le Président de l'Assemblée générale pour leurs déclarations, et en particulier l'ancien Commandant de la Force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo d'avoir partagé son expérience personnelle et de nous avoir aidé à mieux comprendre les défis qui nous attendent.
English: Customs duties on exports between the Parties shall be eliminated as from the date of entry into force of this Agreement.
French: Les droits de douane à l'exportation entre les parties sont supprimés à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Major importers of the subject goods into Canada are Thyssen Canada Limited (Thyssen), TradeARBED Canada Inc., Francosteel, Klockner Steel Trade Inc., WeBco International LLC, J.B. Multinational Trade Inc., Salzgitter Trade Inc., SlovCan and Venture Steel Inc.
French: Les principaux importateurs des marchandises en question au Canada sont les sociétés Thyssen Canada Limited (Thyssen), TradeARBED Canada Inc., Francosteel, Klockner Steel Trade Inc., WeBco International LLC, J.B. Multinational Trade Inc., Salzgitter Trade Inc., SlovCan et Venture Steel Inc.
English: The legislation will determine that exams and investigations will be made by official experts and that the investigations will scrupulously describe everything that is found.
French: La loi veut que les examens et investigations soient confiés à des experts officiels, et que ces investigations décrivent scrupuleusement tous les faits constatés.
English: In providing assistance, the Committee may: a. seek the advice of technical experts; b. establish working groups or fact-finding bodies; c. facilitate the use of conciliation, mediation and other dispute resolution mechanisms; and d. make recommendations.
French: Le Comité peut apporter son aide : a. en demandant l'avis d'experts; b. en constituant des groupes de travail ou des organes d'enquête; c. en facilitant le recours à des mécanismes de règlement des différends comme la conciliation et la médiation; d. en formulant des recommandations.
English: It is therefore important that OPIs flag any documents they are providing to ATIP which may fall within this category so that consultations can be done as quickly as possible.
French: Il est donc important que le BPR signale tout document qui pourrait faire l’objet de consultations afin qu’elles soient effectuées le plus rapidement possible.
English: Relative risk of poorer health is highest for role overload What impact does work–life conflict have on perceived health?
French: 21 Pour une présentation complète de ce phénomène, voir Higgins et Duxbury (2002).
English: BURROWS, Lori L McMaster University Development of novel NO-releasing biomaterials for the prevention of biofilm-associated infections COTE, Daniel Université Laval Coherent raman tissue spectroscopy for endoscopic disease diagnosis FAUCHEUX, Nathalie Université de Sherbrooke Responses of bone cells to biomaterials
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada-CRSNG Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada-CRSNG
English: In 1970, life expectancy at birth in developing countries was, on average, 55 years.
French: En 1970, l'espérance de vie à la naissance était de 55 ans en moyenne dans les pays en développement.
English: On top of the 12 members, the Interim Coordinator will be an ex-officio member of the Interim Steering Committee.
French: En plus des 12 membres, le Coordonnateur intérimaire fera partie ès qualités du Comité directeur intérimaire.