ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is in terms substantially identical to those of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: […] i) […]» 4 L’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 est rédigé en des termes en substance identiques à ceux de l article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du ’ Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: 4.3  The Ratification Committee shall add to lists one, two or three of the Official Voters List, as the case may be, the name of any person, upon the request of that person, who at any time up to and including the last day of the vote is added to the Official Enrollment List or becomes a Member of the Kwanlin Dun First Nation Band and who will be, as of the last day of the vote at least 18 years of age.
French: 4.3 Le Comité de ratification ajoute è la liste un, deux ou trois de la liste officielle des votants, selon le cas, le nom de toute personne qui demande, et jusqu'au dernier jour du vote inclusivement, que son nom soit inscrit sur la liste d'inscription officielle ou qui devient membre de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun et qui sera âgée d'au moins 18 ans le dernier jour du vote.
English: It burns, burns, burns. '"[8] In his memoir, From Pieces to Weight: Once upon a Time in Southside Queens, he wrote, "After I got shot nine times at close range and didn't die, I started to think that I must have a purpose in life... How much more damage could that shell have done?
French: Le titre est le nom de son premier album sous Shady/Aftermath, « Get Rich Or Die Tryin' » (traduit en français par « Réussir ou Mourir »).
English: • Scientific or technological advancement
French: • progrès scientifique ou technologique;
English: • How do we get markets working for the poor?
French: • Comment pouvons-nous faire fonctionner les marchés au profit des pauvres?
English: • The Air Transport Association of America
French: • The Air Transport Association of America (Association du transport aérien américain)
English: Detector dogs are one of the few tools preventing the entry of some food, plant and animal products into Canada.
French: Les chiens détecteurs sont un des quelques outils dont dispose l’ASFC pour prévenir l’entrée de certains produits alimentaires et d’origine végétale et animale au Canada.
English: That is especially true at the field level; community-based programmes and the participation and contributions of non-governmental organizations are critical.
French: Cela est particulièrement vrai sur le terrain; les programmes communautaires, la participation et les contributions des organisations non gouvernementales sont cruciales.
English: • Procedures will be employed to manage the quality of data in the archives and to identify all near or exact duplications of archived data in newly provided data.
French: Des procédures seront utilisées pour gérer la qualité des données se trouvant dans les archives et pour identifier, parmi les nouvelles données fournies, celles qui sont presque ou entièrement identiques à des données déjà archivées.
English: When reporting a salary change due to a Pay Equity adjustment the following information should always be provided to the Insurers and Superannuation Directorate: | | |
French: En signalant aux assureurs et à la Direction des pensions de retraite que de nouveaux taux de rémunération sont entrés en vigueur rétroactivement en raison d'un rajustement au chapitre de la parité salariale, les conseillers en rémunération doivent fournir l'information suivante :
English: Detailed review of the new ways to use web depending on almost nobody!
French: Revue de détail des nouvelles façons de se servir du web en ne dépendant de (presque) personne !
English: The EOO, the trade unions or the complainant him/herself reached 16 settlements and there were court rulings in three cases (one brought by the EOO and two by the trade unions).
French: Le médiateur, les syndicats ou le demandeur lui-même avaient accepté un règlement dans 16 affaires et il y avait eu des décisions judiciaires dans trois affaires (le médiateur avait saisi le tribunal une fois, les syndicats deux fois).
English: On this point, the Principles are consistent with the Guidelines For Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ce principe est tout à fait conforme aux conforme aux lignes directrices établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en ce qui a trait à la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: 17 In the new Bill to amend the Police Ordinance, it is envisaged to establish a Police Board which, among others, will inquire into and report on any matter regarding the conduct of the Force or any of its members, monitor the conduct of internal Police disciplinary proceedings and the workings of the Internal Affairs Unit.
French: 17 Dans le texte de la nouvelle loi portant amendement de l’Ordonnance sur les MPF, il est prévu de créer un Conseil de la police qui, entre autres, aura pour tâche d’enquêter et de signaler tous incidents relatifs au comportement des forces de police ou de l’un quelconque de leurs membres, de surveiller le déroulement des procédures disciplinaires internes à la police et de superviser les travaux de l’Unité des Affaires ntérieures.
English: What is interesting about quota and the value of quota is that ten years ago in the United Kingdom the rate was nearly a pound a litre, whereas now it is worth a penny a litre.
French: Ce qui est intéressant à propos du quota et de sa valeur, c'est qu'il y a dix ans, il valait au Royaume-Uni presque une livre le litre, tandis qu'aujourd'hui, il vaut un penny le litre.
English: This will require the proper environment and a level of support necessary for investment in e-commerce and ICTs, and for their rapid diffusion throughout the economy, in order to maximize their contribution to industrial competitiveness and productivity.
French: Il faut, à cette fin, créer le contexte approprié et apporter le niveau de soutien nécessaire à l'investissement dans le commerce électronique et les TIC et à leur application rapide dans l'ensemble de l'économie, de manière à optimiser les retombées en matière de compétitivité et de productivité industrielles.
English: All languages are equal, the same way that all human beings are equal.
French: Toutes les langues sont égales, de la même manière que tous les êtres humains sont égaux.
English: Wherever you are in Brussels, there is always a sales outlet nearby.
French: Où que vous vous trouviez à Bruxelles, il y a toujours un point de vente à proximité, qui répond à vos besoins.
English: Montreal, QC Telephone: 514-270-1177 H2V 4J1 Facsimile: 514-270-0654
French: Montreal, QC Téléphone: 514-270-1177 H2V 4J1 Télécopieur: 514-270-0654
English: The NLID Order Form for Dairy Animals can be printed for completion and mailed/faxed to NLID.
French: Vous pouvez imprimer, remplir, et poster/télécopier le Bon de commande INBL pour les sujets laitiers à INBL.
English: One of the great challenges confronting Canada in the years ahead will be defining an appropriate strategy that can deal with the inevitable shifts in US strategic focus as it responds to the evolving war on terrorism.
French: La définition d’une stratégie convenable pouvant réagir aux changements inévitables des priorités stratégiques américaines en fonction du déroulement de la guerre contre le terrorisme sera un des plus importants défis à relever pour le Canada dans les années à venir.
English: The Government of Canada Supports "Diffusion culturelle de Lévis"  [ 2008-02-12 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie Diffusion culturelle de Lévis  [ 2008-02-12 ] Patrimoine canadien :
English: Ukraine has been an enthusiastic supporter of resolution GC(45)/RES/14 “Measures to improve the security of nuclear materials and other radioactive materials”, adopted by the IAEA General Conference in such a timely manner.
French: L'Ukraine appuie avec enthousiasme la résolution GC(45)/RES/14 sur les « mesures visant à améliorer la sûreté des matières nucléaires et autres matières radioactives », qui a été si opportunément adoptée par la Conférence générale de l'AIEA.
English: Young people are engaged in contributing ideas for Singapore 2010 and are given opportunities to take ownership in organizing events in support and in celebration of Singapore 2010.
French: Les jeunes sont engagés à faire part de leurs idées pour Singapour 2010 et ont l'occasion de prendre en main l'organisation de manifestations qui accompagneront Singapour 2010 et ses festivités.
English: ( Cogeco ) is pleased to file in confidence the attached response to the Commission's interrogatory 2201. Document: 676538.zip - 37KB 2006-10-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: ( Cogeco ) is pleased to file in confidence the attached response to the Commission's interrogatory 2201. Document: 676538.zip - 37KO 2006-10-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Sub-amendment No. 1 is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 3, as amended?
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) estime cet amendement très important car il concerne la formation de ceux qui doivent élaborer les différentes politiques de protection des frontières.
English: Chairperson: Mr. ZERMATTEN
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Of the 207 cases, 115 resulted in deaths.
French: • Un Canadien sur cinq présentera un problème de santé mentale à un moment donné de sa vie.
English: Percentage of children in pre-school education
French: Le pourcentage d'enfants qui reçoivent une éducation préscolaire
English: This revised version, in accordance with the draft outline of the Belgrade Agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1) adopted by the second meeting of the WGSO (29-30 June 2006) and the recommendations by the third meeting of the Executive Committee (30 June 2006), is being submitted to the third meeting of the WGSO for consideration and, as appropriate, decision.
French: La présente version révisée, établie conformément à l'avant-projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe 1) qui avait été adopté par le Groupe de travail à sa deuxième réunion (29 et 30 juin 2006) et aux recommandations de la troisième réunion du Comité exécutif (30 juin 2006), est présentée à la troisième réunion du Groupe de travail pour qu'il l'examine et, s'il y a lieu, prenne une décision à son sujet.
English: At its 9th plenary meeting, on 2 March 2006, the Commission on the Status of Women held a high-level panel discussion on the theme “The gender dimensions of international migration”.
French: À sa 9e séance plénière, le 2 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde de haut niveau sur le thème « Les dimensions sexospécifiques des migrations internationales ».
English: Securities 25,314 Deposits 4,923 Gold1 300 Special drawing rights (SDRs) 573 Reserve position in the IMF 2,403 Total:
French: 28 février 2001* 32 911 Variation nette +602 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 1 082 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: These programs have been developed so that all Canadian communities, from large cities to small, isolated towns, can benefit from the vitality of our culture.
French: Ces programmes ont été conçus pour que toutes les communautés canadiennes, des grandes villes aux petits villages isolés, puissent tirer parti de la vitalité de notre culture.
English: I believe that these allegations should first be verified by a committee.
French: Je crois qu’il revient d’abord à une commission de vérifier ces allégations.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 du statut du Corps commun d'inspection, la version définitive du rapport a été établie après consultation entre les Inspecteurs afin que les conclusions et recommandations du rapport soient soumises à leur jugement collectif.
English: No capital punishment or life imprisonment is imposed before age twenty-one.
French: Nul ne peut être condamné à la peine capitale ou à l'emprisonnement à vie avant l'âge de 21 ans.
English: Using a thesaurus improves search results.
French: En utilisant un thésaurus, on peut faire des recherches plus fructueuses.
English: The Board recommends that the Department of Field Support ensure that UNOMIG, UNDOF and UNMIS: (a) conduct quarterly inspections of contingent-owned equipment in a timely manner so as to facilitate reimbursements to troop-contributing countries; and (b) require that all inspection reports at all times be signed by the duly designated contingent representatives.
French: Le Comité recommande au Département de l'appui aux missions de veiller à ce que la MONUG, la FNUOD et la MINUS : a) procèdent en temps voulu à des inspections trimestrielles du matériel appartenant aux contingents afin de faciliter les remboursements aux pays fournisseurs; et b) exigent que tous les rapports d'inspection soient toujours signés par les représentants dûment désignés des contingents.
English: To protect the health of Canadians, it is critical that the CFIA carry out timely and effective surveillance, testing and control activities for these diseases.
French: Pour protéger la santé des Canadiens, il est essentiel que l’ACIA assure une surveillance opportune et efficace et qu’elle mène des activités de dépistage et de contrôle en vue de déceler ces maladies.
English: According to the scientific press, one of the problems of human stem cells is that individuals may reject them.
French: Principaux obstacles à la brevetabilité des cellules souches et raisons pour lesquelles nous considérons que ce ne sont pas des obstacles J’ai essayé de dresser les obstacles à la brevetabilité des CSH qui ont été imaginés, et notamment les obstacles qui ont été énoncés dans la presse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ©nopode glabre 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â ChÃ©nopode glabre Nom scientifiqueÂ :Â Chenopodium subglabrum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une herbacÃ©e annuelle avec des populations fluctuantes de taille relativement petite.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ©nopode glabre 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â ChÃ©nopode glabre Nom scientifiqueÂ :Â Chenopodium subglabrum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une herbacÃ©e annuelle avec des populations fluctuantes de taille relativement petite.
English: The Secretary-General indicates that should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, an additional provision of $360,200 would be required over and above the level of resources proposed under section 4, Disarmament ($322,300); and section 35, Staff assessment ($37,900), to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, un montant supplémentaire de 360 200 dollars serait requis en sus des ressources prévues au chapitre 4 (désarmement) (322 300 dollars), et au chapitre 35 (contributions du personnel) (37 900 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant prévu au titre de ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: CITR assembles national teams of university researchers to develop major technologies that will be crucial to Canada's high-tech companies in the near future.
French: » L'ICRT réunit des équipes nationales de chercheurs universitaires afin d'élaborer les technologies qui seront essentielles aux entreprises de haute technologie canadiennes dans un proche avenir.
English: These are particularly widespread in the provinces of Central Italy, the Marches, Tuscany, Umbria and Emilia Romagna, but also in cities like Turin, Genoa and Milan.
French: Ces initiatives sont particulièrement répandues dans les provinces du centre de l'Italie, les Marches, la Toscane, l'Ombrie et l'Émilie-Romagne, mais aussi dans des villes comme Turin, Gênes et Milan.
English: For more details, see the section "Remittance rates for businesses that purchase goods for resale"; or
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Taux de versement pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente »;
English: For example, disparities in mammography screening rates in Manitoba fell after a government program was introduced.
French: Par exemple, les disparités dans les taux d’utilisation de la mammographie au Manitoba ont diminué après la mise en place d’un programme gouvernemental à cet effet.
English: Under the rules laid down by the work environment agency, only employees, and employers or employers’ representatives can be held liable for victimisation.
French: Aux termes des dispositions édictées par l’Agence pour l’environnement du travail, les actes de persécution ne peuvent être commis que par les employeurs, les employés ou les représentants de l’employeur.
English: What sets this number apart is the artists' innovations in movements and position, their speed, and the way they work as a team to create tableaux of sculptural beauty.
French: Sur un plateau rotatif, elles font preuve d'une harmonie et d'un synchronisme peu communs pour créer des tableaux insolites d'une beauté saisissante.
English: On behalf of the Ibero-American Network of Climate Change Offices (RIOCC), Colombia announced the organization of a workshop in support of the objective of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Au nom du Réseau ibéro-américain des administrations chargées de la question des changements climatiques, la Colombie a annoncé l'organisation d'un atelier dont l'objet est de favoriser la réalisation de l'objectif du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: At that time, he happily played with Alice's daughter and smiled openly at the unfamiliar faces of the PWC members.
French: Celui-ci a joué avec plaisir avec la fille d'Alice, et il souriait franchement aux visages inconnus des membres du PWC.
English: Selected from 16 villages across three districts of the province of Khon Kaen, the women were chosen to reflect the age structure of the province, and were diverse in terms of marital status and economic activity.
French: Sélectionnées dans 16 villages répartis dans trois districts de Khon Kaen, les participantes étaient représentatives de la pyramide des âges de cette province et elles reflétaient une certaine diversité sur le plan de la situation de famille et de l'activité économique.
English: When an entire family migrates, mobility can lead to gender and inter-generational tension.
French: Lorsque toute une famille migre, la mobilité peut aboutir à des tensions entre hommes et femmes et entre générations.
English: The ADR Framework should be continued with some modifications that will enhance its accessibility and utility for both external stakeholders and CRTC staff.
French: Le cadre du RDA devrait continuer d’être appliqué en y apportant quelques modifications afin d’en améliorer l’accessibilité et l’utilité tant pour les intervenants extérieurs que pour le personnel du CRTC.
English: Welcomes increased international efforts in various forums with respect to anti-personnel mines, and in this regard takes due note of the conclusion and entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as of the amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: Se félicite des efforts accrus déployés au niveau international, au sein de diverses instances, en ce qui concerne les mines antipersonnel et, à cet égard, prend dûment acte de l'adoption et de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que du texte modifié du Protocole II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Stanislas Nordey's new production uses striking modern tableaux to create a 21st-century representation of the complexities of the human heart.
French: La nouvelle production de Stanislas Nordey utilise de saisissants tableaux modernes pour créer une représentation contemporaine des complexités du cœur humain.
English: Seniors (majority of participants 65 years or older) Languages:
French: Études visant le milieu de travail.
English: • Establish business and union research alliances to develop and evaluate anti-stigma programs or best practices towards fellow employees in the workplace.
French: • Établir des alliances de recherche entre les entreprises et les syndicats pour élaborer et évaluer des programmes visant à contrer la stigmatisation ou à favoriser les pratiques exemplaires à l'égard des collègues de travail;
English: (1991), CUB 19771, (affirmed Federal Court of Appeal September 3, 1992, A-594-91, only on the issue of subsection 31(2)).
French: (1991), CUB 19771 (décision confirmée par la Cour d'appel fédérale le 3 septembre 1992, A-594-91, seulement sur la question du paragraphe 31(2).
English: • review by the Commission under the Telecommunications Act deals with ensuring compliance with foreign ownership and control limitations and may include other regulatory issues that may arise as a result of the transaction - prior approval, per se, is not required.
French: • l'examen effectué par le Conseil aux termes de la Loi sur les télécommunications vise à faire respecter les restrictions en matière de propriété et de contrôle des entreprises canadiennes par des étrangers et peut comprendre d'autres questions réglementaires découlant de la transaction - aucune approbation préalable, en soi, n'est requise;
English: ◦ Financial Summary Tables V AGENCY OVERVIEW
French: • Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs V VUE D'ENSEMBLE DE L'ORGANISME
English: Introducing the document, the Secretariat announced the distribution of a paper containing a report drawn up by the experts from six Offices who helped the International Bureau in evaluating the five short-listed bids submitted for the purpose of selecting an enterprise or consortium of enterprises that would develop the automated system.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a annoncé la distribution d’ rapport établi un par les experts de six offices qui ont aidé le Bureau international à procéder à l’ évaluation des cinq soumissions retenues à l’ issue d’ première sélection en vue de choisir l’ une entreprise ou le consortium d’ entreprises qui sera chargé de mettre au point le système automatisé.
English: Finally, respondents made a number of suggestions for additional or alternative warnings. These included:
French: Enfin, les répondants ont présenté plusieurs suggestions quant à des mises en garde supplémentaires ou de rechange :