ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cytoplasmic poly(A)+ RNA of estradiol-treated male liver directs the synthesis of a polypeptide of 160 000 daltons in the reticulocyte cell-free protein-synthesizing system or in Xenopus oocytes.
French: Le poly(A)+ RNA cytoplasmique du foie des mâles traités par l'œstradiol dirige la synthèse d'un polypeptide de 160 000 daltons dans le système de synthèse protéique acellulaire des réticulocytes ou dans les ovocytes de Xenopus.
English: Splitted Desktop Systems has assembled a talented team of people from various horizons in the IT world. Most of them have more than ten years of experience in Computer Science in Telecommunications, Linux, Management, manufacturing, QA, Sales and marketing.
French: Splitted-Desktop Systems regroupe des talents de divers horizons du monde des technologies.
English: The leaders agreed, but insisted that the conditions put forth by the Front for Democracy in Burundi (FRODEBU) be presented also as those of the Initiative and that Mr. Buyoya confirm his acceptance of them at the Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, to be held on 23 July, where a final decision would be taken.
French: Les dirigeants ont accepté, mais ont insisté pour que les conditions formulées par le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) soient présentées comme étant aussi celles de l'Initiative et que M. Buyoya confirme son acceptation de ces conditions au quinzième Sommet de l'Initiative régionale de paix au Burundi, qui se tiendrait le 23 juillet et où serait prise la décision finale.
English: The Convention will enter into formal effect 30 days following the deposit of the thirtieth instrument of ratification.
French: Conformément aux procédures de l'UNESCO, la Convention internationale contre le dopage dans le sport entrera en vigueur trente jours après le dépôt du trentième instrument de ratification.
English: They have taken up the cause of women's health, particularly with regard to the de-criminalization of abortion and by developing women's health centres.
French: Elles ont réalisé des actions de plaidoyer en faveur de la santé des femmes, notamment sur la décriminalisation de l'avortement et ont développé des centres de santé pour femmes.
English: That variation order established a simpler approach to the deregulation of local telephone services based on competitor presence rather than market share.
French: Le décret modifiant la décision a entraîné l'adoption d'une approche plus simple pour déréglementer les services téléphoniques locaux, approche qui repose sur la présence des concurrents plutôt que sur la part de marché.
English: You may be concerned about the clock being "set back" during summer daylight savings.
French: On pourrait supposer que ceci a plus de chance de se produire lors du passage à l'heure d'hiver où l'horloge est "retardée".
English: • A piece of IT or telecom equipment was, or is typically of high value, both in terms of its component parts and the equipment itself;
French: • Les pièces de matériel étaient ou sont toujours généralement de grande valeur, qu’il s’agisse des composantes ou du matériel lui-même;
English: No doubt it was unacceptable to demand such a double effort from the sector, and I welcome the fact that we were able to agree on Amendment No 48, by Mrs Sommer, which strongly recommends Galileo and advocates waiting for an intermediate report by the Commission in order to determine the conditions under which we shall implement the switch.
French: Il était sans doute inacceptable de leur demander un tel double effort, et je me félicite que nous ayons abouti � un amendement 48, de Mme Sommer, qui recommande vivement Galileo et préconise d’attendre un rapport intermédiaire de la Commission pour déterminer dans quelles conditions nous effectuerons cette migration.
English: SAR BOOK REVIEW "Heroic Rescues at Sea," by Carolyn Matthews, captures Coast Guard's character Heroic Rescues at Sea:
French: COMPTE RENDU DE LIVRE " Heroic Rescues at Sea " de Carolyn Matthews, saisit l'essence du caractère de la Garde côtière Heroic Rescues at Sea :
English: Roster On the last day of the reference period (defined in section 2.5 of this guide), applicants must have an active roster of at least 4 Canadian artists (solo, group, or collective).
French: Répertoire Au dernier jour de la période de référence (voir section 2.5), le demandeur doit avoir un répertoire actif d’au moins quatre artistes canadiens (artistes solo, groupes ou collectifs).
English: 11.15) called for the creation of an advisory council to identify applications for new information technology in the health sector.
French: 11.15) la création d'un conseil consultatif afin de définir des applications pour les nouvelles technologies de l'information dans le secteur de la santé.
English: • As one of the lead departments in the Oracle Financials Cluster Group, Transport Canada is representing the collective interests of five departments (Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, and Correctional Services Canada) and two agencies (Office of the Auditor General and Canadian Forces Housing Agency).
French: • À titre d'un des ministères responsables du Regroupement Oracle Financials, Transports Canada représente les intérêts collectifs de cinq ministères (Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, et Service correctionnel du Canada) et deux agences (Bureau du vérificateur général et Agence de logement des Forces canadiennes).
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Procedure: Co-decision, 2nd reading Plenary vote:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Procédure : co-décision, 2° lecture Vote en plénière :
English: But being here, one truly has a sense of how much the north defines how we see ourselves as Canadians and how we feel our landscape.
French: Le fait d'être ici nous donne le sentiment véritable de l'importance que prend le Nord dans notre perception de nous-mêmes en tant que Canadiens et dans notre façon de sentir le paysage.
English: Leading from this, Member States can decide on its prioritisation and sharing of best practice.
French: À partir de là, les États membres peuvent arrêter leurs priorités et décider de fédérer leurs bonnes pratiques.
English: Part VII application – Decision CRTC 2000-745, Changes to the contribution regime 2001/10/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6559/01 Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII –Décision CRTC 2000-745, Modifications au régime de contribution 2001/10/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6559/01 Description:
English: Care should be taken to minimize levels of residual toxic substances after sterilization, for example ethylene oxide.
French: Il faut veiller à réduire au minimum les taux de substances toxiques résiduelles après stérilisation, par exemple, l'oxyde d'éthylène.
English: The lack of a disability perspective is undermining the objective of the Goals, which is to measure human development benchmarks on the way to more inclusive and equitable global development.
French: L'absence de prise en compte du handicap va à l'encontre de ce à quoi les objectifs tendent, à savoir définir des critères de développement humain mesurables permettant de s'acheminer vers un développement mondial plus intégré et équitable.
English: "... they believed in agriculture as an industry for this area, they believed in grain farming, in the dairy industry, in promoting more and better livestock, and, most of all, they believed in encouraging the youth of their day to learn to know and to love agricultural pursuits."
French: «Ils croyaient que l'agriculture était une véritable industrie dans la région, ils croyaient dans leur travail : culture céréalière, exploitation laitière, élevage de bétail. Et, surtout, ils croyaient qu'il fallait en priorité encourager les jeunes à apprendre à connaître et à aimer l'agriculture.»
English: The Imperial Theatre is contributing an additional $137,500, which brings the total cost of the project to $267,500.
French: Le Théâtre Imperial y versera 137 500 dollars additionnels, ce qui porte le coût total du projet à 267 500 dollars.
English: settlement; transfers were agreed between the parties in another 78 cases. Appointed on the basis of the nationality of the parties and other specifics of the case, the WIPO panelists so far have come from 35 jurisdictions, with new persons being appointed where the need arises.
French: Tableau 3 Procédure de règlement uniforme des litiges relatifs aux gTLD Résultat des décisions Nommés en fonction de la nationalité des parties et des autres circonstances de l’affaire, les membres des commissions administratives de l’OMPI proviennent jusqu’ici de 35 pays différents, de nouveaux experts étant désignés selon les besoins.
English: Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Profiles Commanding Officers Honorary Captains Wall of Valour In Memoriam Commanders of MARPAC Western Sentry participants MARPAC Team Members
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique. Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: 4.11a SOCIAL INDICATORS AND FRAMEWORKS (former P.E. 4.1)
French: 4.11 AUTRES TRAVAUX DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES SOCIALES ET DÉMOGRAPHIQUES
English: Accordingly, I will not deal with those arguments any further.
French: Par conséquent, je ne reviendrai pas sur ces arguments.
English: It challenges the myth that Africa is poor by pointing out that its vast natural wealth can, if sensitively, sustainably and creatively managed, form the basis of an African renaissance that meets and goes beyond the internationally agreed Millennium Development Goals.
French: Il remet en cause le mythe de la pauvreté de l'Afrique en soulignant que l'immense richesse naturelle de ce continent peut, si elle est gérée avec intelligence, créativité et rationalité, constituer la base d'une renaissance africaine qui satisferait et dépasserait les Objectifs du Millénaire pour le développement, internationalement convenus.
English: Mainly, however, what is essential is a form of vigilance that ensures total compliance with current legislation, which often appears to be nothing more than a useless piece of paper and as such, cannot serve the purposes for which it was intended.
French: Mais je crois surtout qu' il est indispensable de mener une action de contrôle afin de garantir le respect total des normes en vigueur qui restent souvent lettre morte et qui ne permettent dès lors pas d' atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été établies.
English: Data storage devices may also be disguised as common objects.
French: Les contrevenants utilisent ces technologies pour archiver subrepticement leurs collections.
English: Celebriti Paging Service TARIFF ITEM(S) : 4185 DESCRIPTION:
French: Celebriti Paging Service ARTICLES TARIFAIRES : 4185 DESCRIPTION :
English: Their policy on the use of force is an important aspect of these more general attitudes and priorities that determine the style and content of their presidency.
French: Leur politique envers l’emploi de la force représente une dimension importante de ces attitudes et de ces priorités plus générales qui déterminent le style et le contenu de leurs présidences respectives.
English: The Directory reported that in 2001 the top 10 service clubs, with assets totalling some $31.1 million, gave just under $2 million in grants.
French: D'après le Répertoire, en 2001, les 10 principaux clubs philanthropiques, avec des avoirs totalisant quelque 31,1 millions de dollars, accordent un peu moins de 2 millions de dollars en subventions.
English: Suspension — terms and conditions (4) If the Minister suspends a dealer's licence, the Minister may set terms and conditions relating to the duration of the suspension and the corrective measures required to bring the licensed dealer into compliance with the Act and these Regulations.
French: Considérations relatives à la suspension (4) Le ministre qui suspend une licence de distributeur autorisé peut prévoir des conditions relatives à la durée de la suspension et aux mesures correctives que doit prendre le distributeur autorisé pour se conformer à la Loi et au présent règlement.
English: Secondly, the solution lies in defining ad-hoc standards of financial and institutional supervision which must be the same in these countries as they are in ours.
French: Deuxièmement, que la solution repose sur la définition de standards de supervision financière et d'institutions ad hoc, qui doivent être, dans ces pays, les mêmes que chez nous.
English: The Tribunal recognizes that the need for training is clearly a legitimate operational requirement, and this fact is not in dispute by the parties.
French: Le Tribunal reconnaît que le besoin de formation est manifestement une exigence opérationnelle légitime, et ce fait ne soulève pas de litige chez les parties.
English: Second, Europeans’ linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security.
French: Deuxièmement, les compétences linguistiques et le savoir culturel des Européens font qu’ils occupent une place unique pour contribuer à la sécurité des Etats-Unis.
English: A/C.1/60/4 Item 97 -- General and complete disarmament -- Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/60/4 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each plastic end-product may contain several materials, including one or more polymers.
French: Chaque produit final de matière plastique peut contenir plusieurs matériaux, y compris un ou plusieurs polymères.
English: • covers intangible benefits such as increasing brand visibility, customer loyalty, employee loyalty, etc.; and
French: • Outil couvrant les avantages intangibles tels que l'augmentation de l'image de marque, la fidélisation de la clientèle, la loyauté des employé(e)s; et
English: We made sure we had all necessary medications in stock, as well as first aid equipment.
French: Nous avons commencé par nous assurer que nous avions tous les médicaments nécessaires ainsi qu’une trousse de premiers soins.
English: As part of its Goal 2 commitments, the NEB continually aims to improve the effectiveness, efficiency and transparency of its own processes to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Dans la poursuite des engagements pris en vertu de ce deuxième but, l'ONÉ s'efforce constamment de rehausser l'efficacité, l'efficience et la transparence de ses propres processus pour mieux répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne.
English: I realize that in many situations they are a cost-effective way to deliver services, often in a technologically advanced manner.
French: Je sais que dans bien des cas, elles représentent un moyen efficace d’offrir des services de santé à moindre coût, et souvent en ayant recours à des techniques avancées.
English: Since traffic load represents a major portion of bridge loads, a better evaluation of specific bridges is obtained by using the statistical parameters of traffic loads observed on the structure.
French: Puisque la charge de roulage représente une portion importante des charges d'un pont, une meilleure évaluation des ponts spécifiques est obtenue en utilisant les paramètres statistiques des charges de roulage observées sur la structure.
English: 442 answers were received from the Czech Republic, 183 for the rest of Europe; Out of the 183 "EU respondents", only 133 could be used (valid data, in the scope of the study); Respondents came mainly from the services, IT and R&D sectors; The distribution over the countries was very unequal: 442 for the Czech Republic, 41 for Belgium, 39 for Cyprus, and the other countries were largely underrepresented.
French: 442 réponses furent reçues de la République Tchèque, 183 pour le reste de l’Europe; Parmi ces 183 réponses, seules 133 purent être utilisées (données valables, entrant dans le cadre de l’étude); Les réponses provenaient principalement du secteur des services (TIC et R&D); La distribution par pays était très inégale : 442 pour la République Tchèque, 41 pour la Belgique, 39 pour Chypre, tandis que les autres pays étaient largement sous-représentés.
English: The reports of the above-mentioned meetings, together with lists of participants and pre-session documentation, are available from the secretariat of the Convention at its web site, http://www.biodiv.org.
French: Les rapports des réunions mentionnées ci-dessus ainsi que la liste des participants et la documentation correspondante peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention, à l'adresse suivante : <http://www.biodiv.org>.
English: • Increased investment in strategic federal/regional economic development priorities; and
French: • un accroissement des investissements dans les priorités stratégiques fédérales-régionales de développement économique;
English: Aboriginal Women’s Program Applicant’s Guide for National Aboriginal Women’s Organizations Introduction This guide provides information specifically for national Aboriginal women’s organizations on how to apply for funding under the Aboriginal Women’s Program (AWP), including the Family Violence Initiative (FVI) and Self-Government Initiative components of the AWP.
French: Programme de promotion des femmes autochtones Guide du demandeur à l’intention des organisations nationales de femmes autochtones Introduction Ce guide contient de l’information destinée précisément aux organisations nationales de femmes autochtones qui souhaitent présenter une demande de financement dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA), y compris des volets Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) et Initiative d’auto-détermination du PPFA.
English: The following comments are based of the review of parts of Volumes I, III and Appendix 5-E included in the June 2006 Galore Creek Application and listed above.
French: Le promoteur du projet a remis des documents de demande de haute qualité, à la fois dans leur présentation et leur contenu, pour les sujets traités ci-dessous par le présent évaluateur.
English: Allow me to assure you that you will have our fullest support throughout the Committee's work.
French: Soyez assuré de notre plein appui tout au long des travaux de la Commission.
English: Of the number of employed persons, 1,271,900 (32 per cent) worked in the State sector of the economy and 2,701,100 worked in the non-State sector.
French: Sur le total des personnes occupant un emploi, 1 271 900 (32 %) travaillaient dans le secteur public et 2 701 100 (68 %) dans le secteur privé.
English: The complaint that led to the landmark ruling was filed by a race-relations organization headed by Dr. Shiv Chopra.
French: La plainte qui a abouti à cette décision clé avait été déposée par un organisme de relations interraciales dirigé par le Dr Shiv Chopra.
English: A trace of frankincense seals the accord for a sensation of pleasure and intrigue.
French: Une trace d’encens scelle l’accord, la sensation de plaisir et de trouble.
English: The representative of China further confirmed that access to supplies of raw materials in the textiles sector would remain at conditions no less favorable than for domestic users, and gave his assurance that access to supplies of raw materials as enjoyed under existing arrangements would not be adversely affected following China's accession.
French: Le représentant de la Chine a en outre confirmé que l'accès aux approvisionnements en matières premières dans le secteur des textiles continuerait d'être assuré à des conditions non moins favorables que celles applicables aux consommateurs intérieurs et a donné l'assurance que l'accession de la Chine n'aurait pas d'effets préjudiciables sur l'accès aux approvisionnements en matières premières prévu dans le cadre des arrangements existants.
English: Fish and crab offal shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved dump site.
French: Les déchets de poisson et crabe seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale pas plus de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: The network will consist of a network leader who must be a researcher with proven leadership capabilities and experience and at least five additional independent investigators who have an established research track record in areas related to the collaborative project.
French: Le réseau sera formé d'un directeur qui doit être un chercheur possédant une expérience et des qualités de leadership manifestes, et d'au moins cinq chercheurs indépendants additionnels qui ont un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au projet de collaboration.
English: Member States, one after the other, are engaged in national economic reform - labour market deregulation, pension and welfare reform, job creation projects but the sum total of those efforts is not yet having the desired effect.
French: Les États membres, l'un après l'autre, sont engagés dans des réformes économiques nationales – dérégulation du marché du travail, réforme des pensions et de la sécurité sociale, projets de création d'emplois – mais la somme de tous ces efforts n'a pas encore l'effet désiré.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)