ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As much as possible, all parties who express an interest in an issue, or who are affected by an outcome, have an equal opportunity to influence decisions.
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui se disent intéressées par les questions ou qui sont touchées par un résultat ont des possibilités équitables d'influer sur les décisions.
English: Domestic and regional courts have, in many instances, adjudicated issues related to ESC rights.
French: Des tribunaux nationaux et régionaux ont, à maintes occasions, jugé des causes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Institute of Gender and Health (IGH) conducted national brainstorming sessions involving over 160 people, and brainstorming sessions with special groups; issued an invitation on the IGH website; held meetings with centres of excellence, research chairs, policy influencers, community groups/organizations, individual researchers, research groups, other CIHR Institutes and potential partners; and, received written submissions from stakeholders.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) a tenu des séances de remue-méninges à l'échelle nationale, auxquelles ont participé plus de 160 personnes, et d'autres séances à l'intention de groupes spéciaux, a lancé une invitation sur son site Web, a organisé des rencontres avec des gens de centres d'excellence et de chaires de recherche des responsables de l'orientation des politiques, des groupes et des organismes communautaires, des chercheurs individuels, des groupes de recherche, ainsi que d'autres instituts des IRSC et des partenaires possibles et a reçu des propositions provenant d'intervenants.
English: Europe has a unique opportunity to show global leadership and become a role model for the rest of the world in combating climate change.
French: Ces questions sont particulièrement d’actualité à la lumière de l’agenda social renouvelé et de la discussion sur « le bilan de la réalité sociale » au sein de l’UE.
English: The paper covers a range of issues; however, my comments will be more narrowly focused.
French: Dans son étude, il traite d’un large éventail de questions; je me limiterai pour ma part à un nombre plus restreint de sujets.
English: Approximately 80% of the land area is arid or semi-arid, and only 20% is arable.
French: Environ 80 % des terres sont arides ou semi-arides, et seulement 20 % sont des terres arables.
English: Sir Nigel Rodley said that he agreed with the suggestion Mr. Ando had just made.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il appuie la proposition de M. Ando.
English: Report of the Royal Commission on the Bren Machine Gun Contract, 46.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur le contrat relatif au fusil-mitrailleur Bren, 46.
English: There are a number of advantages and disadvantages to IM use.
French: Évidemment, l'utilisation de cette technologie comporte ses avantages et ses inconvénients.
English: No. But by pooling resources and dispelling the myths, we’ll be able to take a clear-eyed view of the work still to do.
French: Non. Mais par la mise en commun des ressources et l’éclatement des mythes, nous percevrons plus clairement ce qui reste encore à faire.
English: Vulnerability indicators have improved significantly.
French: Les indicateurs de vulnérabilité se sont considérablement améliorés.
English: However, since a registered charity is exempt from Part I tax, the charity can apply to the Canada Customs and Revenue Agency for a waiver of the requirement to withhold tax.
French: Toutefois, comme les organismes de bienfaisance enregistrés sont exonérés de l'impôt de la partie I, ils peuvent faire, auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, une demande de dispense de l'obligation de retenir de l'impôt.
English: Aroma : Rich and charming fragrance of red fruit and berries with some scents of flowers.
French: Nez : Fruité, on retrouve les arômes dégagés par les fruits rouges.
English: P0360 Period of validity Specified period of time during which the conditions stated in a weather forecast are valid.
French: P0360 Période de validité Intervalle de temps spécifié pendant lequel les conditions indiquées dans une prévision météorologique sont valables.
English: ▪ Three patients had HHV-6 identified in skin lesions.
French: ▪ On a identifié le HHV-6 dans des lésions cutanées de trois patients.
English: Unfortunately, they have their legal bases in two different pillars, the first and the third.
French: Leur base juridique est malheureusement à cheval sur deux piliers, le premier et le troisième.
English: International adoption has proved to be the procedure most likely to offer the chance of a permanent family to those children for whom a suitable family cannot be found in their country of origin.
French: L'adoption internationale s'avère être la procédure la plus à même de permettre à des enfants qui ne trouvent pas de famille adéquate dans leur pays d'origine de trouver un foyer permanent.
English: General Assembly of the United Nations 52-54 17
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Leading Causes of Death Data are available on the leading causes of death by age group.
French: Causes de décès les plus courantes Il existe également des données sur les causes de décès les plus courantes selon le groupe d’âges.
English: 1.2 These changes became effective January 1, 1996, and are briefly described in Chapter 2.6.1 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: 1.2 Ces changements, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 1996, sont brièvement décrits au chapitre 2.6.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Teletypewriter (TTY) users – If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you during regular and evening hours of service.
French: Téléimprimeur – Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1 800 665-0354) peut vous aider pendant les heures normales de service ainsi que celles du soir.
English: European strategy on noncommunicable diseases: Partnerships in countries Director, Division of Technical Support (Reducing Disease Burden)
French: Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles : partenariats dans les pays Directeur de la Division du soutien technique (Réduction de la charge de morbidité)
English: There has been not only an institutional rejection of their language and culture, but a demonstration of their personal incapacity.
French: Cela est négatif pour leur estime de soi, il y a eu non seulement un rejet institutionnel de leur langue et de leur culture, mais une démonstration de leur incapacité personnelle.
English: CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Secretariat will also notify the States of residence and/or nationality and designating States, as foreseen in the guidelines.
French: Le Secrétariat informe également les États de résidence et/ou de nationalité ainsi que les États ayant fait la demande d'inscription, et ce conformément aux directives.
English: The Authority shall notify the Government of any such interruption or curtailment and the Parties shall consult with a view to determining the extent of the interruption or curtailment and the steps required to restore the services.
French: L'Autorité informe le Gouvernement de toute interruption ou réduction et les parties se consultent pour déterminer la durée de l'interruption ou de la réduction et les mesures à prendre pour rétablir les services.
English: Comments received will be used to finalize Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and to further refine relevant policies and regulations that need to be updated, improved or clarified.
French: Les commentaires reçus serviront à finaliser les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada et à peaufiner les lignes directrices, les politiques et les règlements pertinents qui doivent être développés, révisés, améliorés ou clarifiés.
English: There are also mission focused federal (and state) research institutes called "Bundesanstalten". These research organizations are closely affiliated with a specific ministry and not only carry out research but also perform regulatory functions.
French: Il existe aussi des instituts de recherche du gouvernement fédéral (et des États) à vocation particulière, les « Bundesanstalten », qui sont étroitement affiliés à des ministères et qui, en plus de faire de la recherche, ont des fonctions de réglementation.
English: The following presentation provides only a summary of the responses received and is therefore imperfect; in particular, it fails to properly reflect all the nuances and suggestions in the contributions and the corrective and constructive solutions put forward.
French: La présentation qui suit fournit une vue synthétique et donc imparfaite des réponses fournies ; elle reflète en particulier insuffisamment l’ensemble des nuances et suggestions contenues dans les contributions, ainsi que les solutions correctives et constructives qui ont été proposées.
English: It recalled that on the previous day, the Delegation of Fiji had referred to the severe constraints that small island developing States faced in terms of financial, economic and human resources, and indicated that Mauritius, being a small island developing State, also suffered from those constraints.
French: Rappelant que, la veille, la délégation des Fidji avait évoqué les difficultés importantes auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement du point de vue financier, économique et humain, elle a indiqué que Maurice, étant l’un de ces petits États, a également subi des difficultés de ce type.
English: Click on the Wizard Configuration button to start the wizard.
French: Cliquez sur le bouton Configuration par assistant pour lancer l'assistant.
English: How effective are the CBDCs in creating and maintaining jobs in their communities by providing loans and counseling to small businesses?
French: Dans quelle mesure les CLDE parviennent-elles à créer et à maintenir des emplois dans leurs collectivités au moyen des prêts DC et des conseils fournis aux petites entreprises?
English: Through its medium-term programme consisting of projects, workshops and conferences to which participants from the member states are invited, the ECML provides a platform for cooperation with experts, associations and institutions involved in enhancing European standards in language education.
French: A travers son programme à moyen terme composé de projets, d’ateliers et de conférences dont les participants viennent des Etats membres, le CELV offre une plate-forme pour la coopération avec les experts, les associations et les institutions impliqués dans l’amélioration des normes européennes en matière d’éducation aux langues.
English: The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le système d'alarme pour véhicule doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot-moteur et du coffre à bagages.
English: Speaking personally, yes, I share the disappointment because I think that there is great potential for local development in all Member States.
French: En ce qui me concerne, je partage cette déception, car je pense que tous les États membres ont un potentiel considérable de développement local.
English: With its SYSTIMAX network infrastructure solutions, only CommScope helps enterprise customers take advantage of business and technology opportunities today and in the future. By reliably powering mission-critical, high-bandwidth and emerging applications, SYSTIMAX intelligent network infrastructure solutions help you support advanced, new services and improve the profitability of your business.
French: Un seul fournisseur ouvre la voie à une performance accrue inhérente aux solutions cuivre, fibre optique et sans fil, et propose des solutions réelles pour la couche physique du réseau.
English: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.
French: La nouvelle directive permet également, dans une certaine mesure, de tenir compte de conditions nationales spécifiques, dictées par des impératifs économiques ou l'état des routes.
English: Details regarding the value limits and conditions for granting these forms of support will be presented under chapter VI.
French: On trouvera au chapitre VI les détails concernant les plafonds et les conditions d'octroi de ces diverses formes d'aide.
English: However, the way it enables students for their future and the contents through which it is doing so are under national umbrellas.
French: Toutefois, la manière dont il prépare les élèves à assurer leur avenir et les moyens dont il se dote pour ce faire se décident au niveau national.
English: The submission is for a total of 395 posts, of which 7 are for the Secretariat and 388 are for the Court as such.
French: Le projet de budget prévoit au total 395 postes, dont 7 pour le Secrétariat et 388 pour la Cour en tant que telle.
English: ENHANCING RURAL HEALTH RESEARCH Interest in rural health research is on the rise across Canada - at local, regional, provincial, territorial and national levels.
French: AMÉLIORATION DE LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ RURALE L'intérêt pour la recherche sur la santé rurale augmente au Canada - au niveau local, régional, provincial, territorial et national.
English: While no duties against copper rod imports from the United States had been in place since 1998, starting in 2004, the Canadian and U.S. dollar exchange rates had made imports of copper rod, the price of which is usually quoted in U.S. dollars, more competitive.
French: Comme en fait foi l’augmentation des importations totales de marchandises en question et autres durant la période visée par l’enquête, un certain nombre d’autres clients de Nexans semblent avoir pris la même décision60. Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a là rien d’étonnant.
English: The Somali Government firmly believes that the international community must be united and strong in the face of this menace.
French: Le Gouvernement somalien est fermement convaincu que la communauté internationale doit rester unie et forte face à cette menace.
English: (streamlined order) 2006-299 The Commission approves on an interim basis an application by Shaw Telecom Inc., dated 23 October 2006, with repect to competitive local exchange carrier rates for interconnection services.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-299 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Shaw Telecom Inc. le 23 octobre 2006, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: 5.2 Tariff information to be incorporated into Table B of document VA-007 and update but without the numbers.
French: 5.2 Les renseignements sur les tarifs doivent être incorporés dans le tableau B du document VA-007 et les mises à jour, mais sans les numéros.
English: Encourages donors to consider the importance of ensuring that assistance in the case of higher-profile natural disasters does not come at the expense of those natural disasters that may be relatively lower-profile, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs;
French: Invite les donateurs à se souvenir qu'il importe d'aider autant les victimes des catastrophes naturelles très médiatisées que celles de catastrophes dont on parle moins, l'allocation des ressources devant être déterminée par les besoins;
English: 5.104 The Motor Transport Section will consist of a total of nine Professional (1 P-5, 3 P-4, 5 P-3) and four General Service (Other level) posts.
French: 5.104 La Section des transports automobiles sera dotée de neuf postes d'administrateur (1 P-5, 3 P-4, 5 P-3) et de quatre postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: This is particularly problematic because one of the most effective means of providing secured credit is on a revolving basis, since this type of credit facility most efficiently matches the grantor's particular borrowing needs (see example 2 in A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: Cela est particulièrement problématique car l'un des moyens les plus efficaces de consentir un crédit garanti est de le faire sous la forme de crédit renouvelable, puisque c'est ce type de crédit qui correspond le mieux aux besoins de financement du constituant (voir exemple 2 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: Practices and approaches have been developed that enable local governments to play an active role in urban safety for the most vulnerable groups.
French: Il existe des méthodes qui permettent aux administrations locales de contribuer activement à assurer la sécurité des groupes les plus vulnérables.
English: ∙min−1) was higher than that seen during 20 μg
French: ∙min−1) l'excrétion de sodium fut plus élevée que celle observée durant le perfusion de 20 μg
English: In 2005, Canada’s agri-food sector generated Cdn$26.2 billion in exports, with 63 percent destined for the U.S. market.
French: En 2005, le secteur agroalimentaire canadien a généré 26,2 milliards $ CAN d’exportations, dont 63 p.
English: While the brochure mentions recreation as well, the appellant argued that the goods in issue have been constructed essentially for pushing and pulling.
French: Bien que le dépliant fasse aussi mention des loisirs, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause ont été construites essentiellement pour tirer et pousser.
English: Building On Our Strengths - Services to Taxpayers and Benefit Recipients
French: Miser sur nos forces - Services aux contribuables et aux prestataires
English: As part of the Federal/ Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, governments across
French: Dans le cadre de l’Entente fédéraleprovinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, les gouvernements du Canada rendent compte de leurs
English: The additional requirement of $105,900 is due to the actual vacancy rate being lower than budgeted and to actual salary costs being higher than the budgeted standard salary costs.
French: Le dépassement de crédits (105 900 dollars) s'explique par un taux de vacance de postes effectif plus faible que prévu et par des coûts salariaux plus élevés que les coûts salariaux standard inscrits au budget.
English: Entities represented by observers
French: Résolution de l'Assemblée générale, S-19/2, annexe, sect.
English: Report of the Bureau to the Conference of the Parties
French: Rapport du Bureau à la Conférence des Parties
English: The Mozambican experience shows that reunification with the family is one of the main priorities of children and families who are victims of armed conflict.
French: L'expérience mozambicaine montre que la réunification familiale est l'une des principales priorités des enfants et des familles qui sont victimes d'un conflit armé.
English: Endometrial hyperplasia & endometrial carcinoma  Note:
French: Hyperplasie et carcinome de l'endomètre   Remarque:
English: The most accessible and least expensive form of transportation in many major cities in Asia, the three-wheeled auto-rickshaw—combined with motorcycles and other vehicles that operate on two-stroke engines—has become a major environmental problem.
French: Le pousse-pousse motorisé à trois roues, moyen de transport le plus accessible et le moins cher dans plusieurs villes importantes en Asie, jumelé aux motocycles et aux véhicules propulsés par des moteurs à deux temps, suscite beaucoup d’inquiétudes sur le plan environnemental.
English: No reasons were given to justify his arrest;
French: Aucune raison ne lui a été donnée pour justifier son arrestation;
English: Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et à la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in those efforts.
French: L'État partie est encouragé à continuer de collaborer aux efforts déployés par la communauté internationale, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Nothing is changing with respect to the current position.
French: Rien ne change par rapport à la situation actuelle.
English: Second, the Kremlin has a history of using economic instruments as political tools.
French: Deuxièmement, le Kremlin a déjà, par le passé, exploité des instruments économiques à des fins politiques.
English: Compliance with the Canadian Environmental Assessment Act was shown to be very high in an audit conducted in 2002; in all branches there is a process in place to assess and record potential environmental impacts of initiatives that involve physical works.
French: Une vérification faite en 2002 montre un degré élevé d'observation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; un processus est en place dans toutes les directions générales pour évaluer et consigner les impacts environnementaux possibles des initiatives qui comportent des travaux physiques.
English: We would also like to thank Ambassador Martin Belinga-Eboutou and his team from the delegation of Cameroon for the important work they did last month.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Belinga-Eboutou et la délégation camerounaise de leur direction remarquable des affaires du Conseil au cours du mois d'octobre.
English: Similarly, the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society during its first phase, in addressing issues of information and communication infrastructure, clearly identifies the role of space-based technology in achieving the goal of digital inclusion.
French: De même, le Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information dans sa première phase, en abordant la problématique de l'infrastructure d'information et de communication, identifie clairement le rôle des techniques spatiales pour réaliser l'objectif d'intégration numérique.
English: 6-8 July 1994 (Windhoek, Namibia)
French: 6-8 juillet 1994, Windhoek
English: Noisemakers can be used to deter birds, however more than one type must be used and their pattern changed frequently, for them to be successful.
French: On peut utiliser des dispositifs bruyants pour éloigner les oiseaux; toutefois, il faut employer plus d’un type de dispositif et modifier fréquemment les séquences si l’on veut qu’ils soient efficaces.
English: Savings under rental of office equipment reflect the need for fewer photocopiers than originally anticipated.
French: Des économies ont été réalisées sur la location de matériel de bureau car il a fallu moins de photocopieuses que prévu.