ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GThe Olympic Program (TOP), the IOC’s worldwide sponsorship program which is managed by Meridian Management SA.
French: GLe Programme Olympique (TOP), le programme international de parrainage du CIO géré par Meridian Management SA.
English: As outlined in TBS's Guide for the Development of RMAFs:
French: Nombre et pourcentage de membres du RSEOC qui ont accès à la trousse d'information de DEO sur le développement durable.
English: Information concerning the vendor and the contract value. Access:
French: Renseignements concernant les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :
English: Classification code T4, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification T4, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Tourist House Ostiense" is situated 1 kilometres from the heart of the Eternal City and is 300 meters from the "Station Ostiense".
French: Cette grande chambre matrimoniale avec tv et meublée dans un style classique, donne directement sur la Basilique de Saint Paul.
English: Joint systems can vary in the types of incomes that are aggregated or split, the degree of splitting and the rates of tax applied to the split shares of incomes.
French: Les modèles applicables aux conjoints varient pour ce qui est du type de revenus cumulés ou fractionnés, du degré de fractionnement et des taux d'imposition frappant les différentes fractions.
English: [Ottawa], August 20th, 1957
French: [Ottawa], le 20 août 1957
English: The matter raised by UIA had not been uncontroversial within the European Union.
French: La question soulevée par l'Union internationale des avocats n'a pas été sans soulever de polémique à l'Union européenne.
English: Indeed, the primary objective of my Government in the past year has been the establishment of good relations with our neighbours based on general cooperation and mutual respect, as well as on respect for the principles of territorial integrity, sovereignty and political independence.
French: Sans conteste, l'objectif premier de mon gouvernement au cours de l'année passée a été d'établir de bonnes relations avec nos voisins, sur la base d'une coopération globale et d'un respect mutuel, ainsi que sur la base du respect des principes d'intégrité territoriale, d'indépendance et de souveraineté politique.
English: In particular, the Trial Chamber issued a series of decisions clarifying the requirements for pleading a case based on a joint criminal enterprise.
French: En particulier, la Chambre de première instance a rendu une série de décisions clarifiant les exigences relatives à la charge de l'allégation en matière d'entreprise criminelle commune.
English: Copyright protection in the pharmaceutical industry may arise, for example, in relation to advertising campaigns or other creative output.
French: Les questions de protection de droit d'auteur dans l'industrie pharmaceutique peuvent se poser par exemple à l'occasion d'une campagne de publicité ou autre forme de manifestation faisant appel à la créativité.
English: Though most countries have banned or restricted the use of technical HCH as a pesticide, replacing it in most cases by the use of lindane, the lindane production process has produced huge amounts of HCHs residuals.  The continued production and existing stockpiles of these waste isomers have been a worldwide problem and contribute to the releases into the environment.
French: Bien que la plupart des pays aient interdit ou réglementé l'utilisation de HCH technique comme pesticide, la production de lindane, par lequel on l'a remplacé dans la majorité des cas, a généré d'énormes quantités de résidus de HCH qui, avec ceux qu'on continue de produire, constituent un problème mondial et contribuent aux rejets d'isomères du HCH dans l'environnement.
English: A Demographic Overview 2001, Canadian Heritage, 2003.
French: 1) Ravi Pendakur, Jaime Hedges et Emily King, Canada :
English: Certain delegations opposed a paragraph the provisions of which would require an increase in the United Nations regular budget, as indicated in the statement of programme-budget implications in document A/C.4/62/L.19.
French: Certaines délégations se sont opposées à un paragraphe qui aurait exigé l'augmentation du budget régulier des Nations Unies, comme indiqué dans la déclaration sur les implications dans le budget-programme figurant au document A/C.4/62/L.19.
English: 3 Problem Domain Delineate the problem domain in business terms: the target group, target group needs, programs, delivery partners and suppliers that will be impacted by the transformation initiative.
French: 3 Secteur posant problème Cernez le problème en termes opérationnels, c'est-à-dire les groupes cibles, les besoins de ce groupe, les programmes et les partenaires de la prestation ainsi que les fournisseurs qui seront touchés par le projet de transformation.
English: The 0.3 per cent average rate of increase in life expectancy over the 1971-97 period is the same as that experienced between 1951 and 1971 (although the rate appears to have decelerated to 0.2 per cent in the 1990s).
French: En effet, l'espérance de vie a augmenté dans des proportions moyennes de 0,3 % entre 1971 et 1996, soit les mêmes proportions qu'entre 1951 et 1971 (même si le rythme semble avoir ralenti à 0,2 % dans les années 90).
English: Atrocious acts of terrorism against innocent civilians, particularly women and children, continue to tear the fabric of civility and the moral values on which each and every society on this planet is founded.
French: Les terroristes continuent de s'en prendre odieusement aux civils innocents, surtout aux femmes et aux enfants, ce qui déchire davantage la trame de la civilité et les valeurs morales sur lesquelles reposent toutes les sociétés de la planète.
English: Mr. Mimis indicated that the Department would be monitoring its development in the U.S. and asked the members to submit their comments on the subject to the Department.
French: M. Mimis explique que le Ministère suit la situation aux États-Unis et invite les membres à transmettre au Ministère leurs observations sur la question.
English: Key words : finite-element analysis, deep excavation, hyperbolic model, Cam-clay model.
French: Mots clés : analyse en éléments finis, excavation profonde, modèle hyperbolique, modèle Cam-clay.
English: You will find here a lot of products of Anthony LaPaglia.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anthony LaPaglia aux meilleurs prix.
English: Amendment Member States shall hereafter review "must-carry" obligations at regular intervals.
French: Amendement Par la suite, les États membres réexaminent à intervalle régulier les obligations de diffuser.
English: 4.2.3 Constraints and Mitigation Strategies Key informants, documents and the site visit confirmed that IGX faces a number of constraints to delivering the MDB-2 project in Russia.
French: 4.2.3 Contraintes et stratégies d'atténuation Les principaux informateurs, les documents consultés et la visite sur place confirment qu'IGX doit surmonter un certain nombre de contraintes pour réaliser le projet du MDB-2 en Russie.
English: Publication of 12 collectible copies of the magazine La Familia in El Espectador, the national newspaper with a daily print run of 156,000 copies per issue.  The magazine covers a variety of topics relating to the family, values training and ways of thinking;
French: - Publication, par le quotidien El Espectador, dont le tirage est de 156 000 exemplaires par édition et qui est diffusé dans l'ensemble du pays, de 12 exemplaires à conserver de la revue La Familia, qui traite divers thèmes concernant la famille, l'apprentissage des valeurs et les processus de réflexion.
English: Possible issues and recommendations to be developed by the study paper
French: Questions et recommandations possibles dans cette étude
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF and WHO, among others, and to involve children in the design, implementation and evaluation of relevant strategies, and to continue its cooperation with the United Nations Drug Control Programme in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, à associer les enfants à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies pertinentes, et à poursuivre sa coopération dans ce domaine avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Funding included in the initiatives announced before the Update and confirmed by the Government (Table 4.2).
French: Le financement est inclus dans les initiatives annoncées avant la Mise à jour et confirmées par le gouvernement (tableau 4.2).
English: • moving beyond theory and into practice in terms of integrated regimes for real property taxation, bond financing, financial management and improved statistical capacity, with few if any bases of comparison in the country; and
French: • aller au-delà de la théorie et passer à la pratique en ce qui concerne les régimes intégrés de taxation foncière, le financement par émission d'obligations, la gestion financière et le perfectionnement des compétences en statistique, malgré la rareté, sinon l'absence, de facteurs de comparaison au pays;
English: • Discussion with Kesang YANGKYI Takla, Minister for Information and International Relations of the Central Tibetan Administration of Dalai Lama
French: • Echange de vues avec Kesang Yangkyi Takla, ministre de l'information et des relations internationales de l'Administration centrale tibétaine de sa Sainteté le Dalaï Lama
English: In the field of the Ministry of Social Affairs, a knowledge centre has been set up, the Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse (Videnscenter for Sociale Indsatser ved Seksuelle Overgreb mod Børn (SISO)), which is to monitor the social efforts made
French: Le Centre national d'action sociale contre les agressions sexuelles à l'égard des enfants (Videnscenter for Sociale Indsatser ved Seksuelle Overgreb mod Børn (SISO)), placé sous la tutelle du Ministère des affaires sociales, est un pôle de compétence chargé de surveiller l'action sociale que mènent les collectivités locales et les autorités nationales.
English: Turkey is clearly a member of the European family and is an important partner in the dialogue between civilisations.
French: La Turquie fait clairement partie de la famille européenne, et elle est un partenaire important du dialogue entre les civilisations.
English: Recovery Strategy for the American Badger, jacksoni subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du blaireau d’Amérique de la sous-espèce jacksoni La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Revised post adjustment multipliers used in the present report reflect significant upward inflationary movement at several duty stations, as a result of a series of place-to-place cost-of-living surveys carried out or implemented subsequent to the approval of the programme budget for the biennium 2002-2003 in December 2001.
French: Les coefficients révisés de l'indemnité de poste utilisés dans le présent rapport montrent qu'on a constaté des mouvements inflationnistes importants dans plusieurs lieux d'affectation à la suite d'une série d'enquêtes comparatives sur le coût de la vie effectuées après l'approbation en décembre 2001 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The loss of corporate memory is the greatest operational risk to the Board yet retaining highly sought and scarce resources presents a considerable human resource management challenge. Providing an environment that fosters continuous learning is a key strategy the Board is employing to mitigate this risk.
French: Le pire risque opérationnel réside dans la perte de la mémoire corporative, toutefois conserver des ressources rares et très en demande constitue un défi énorme des gestionnaires des ressources humaines; afin d'aider à le relever, le Comité recourt à une stratégie clé qui consiste à procurer un environnement propice à l'apprentissage continu.
English: There were numerous examples cited with respect to the varied approaches that the INMHA uses for its communications.
French: De nombreux exemples sont cités des diverses approches que l’Institut utilise pour communiquer.
English: Sport in Canada requires research in many areas including policy development and applied and basic sport science for athlete/participant development.
French: L'essor du sport au Canada exige des travaux de recherche dans une foule de domaines, dont celui de l'élaboration de politiques et celui des sciences fondamentales et appliquées pour le développement des athlètes/participants.
English: "(h) Reference to information provided by the applicant relating to specific actions to be taken prior to the shipment.
French: Dans le texte français, remplacer le terme "visite" par "inspection".
English: The United Nations Office at Geneva delivers these cards to staff members and officials of United Nations system organizations on behalf of the local authorities.
French: L'Office des Nations Unies à Genève délivre ces cartes aux fonctionnaires et représentants des organisations du système des Nations Unies au nom des autorités locales.
English: Sexual exploitation and abuse by peacekeeping forces and other United Nations staff must be stopped.
French: L'exploitation sexuelle et les abus sexuels commis par des forces de maintien de la paix et d'autres membres du personnel des Nations Unies doivent prendre fin.
English: Authorizations (1) An application for an authorization may be made by one or more of a. the owner or operator of a mill that treats, in addition to its own effluent, waste water from sources other than a mill and that commenced operations before November 3, 1971, who seeks an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter or suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14; b. the owner or operator of a mill that treats effluent from the production of dissolving grade sulphite pulp and that commenced operations before November 3, 1971, who seeks an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter or suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14; c. the owner or operator of an off-site treatment facility who seeks an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter or suspended solids; or d. the owner or operator of a mill who seeks an authorization to combine treated effluent with other effluent before the treated effluent is deposited.
French: Autorisations (1) Seules les personnes ci-après peuvent présenter une demande d'autorisation : a. le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique mise en exploitation avant le 3 novembre 1971 qui veut obtenir l'autorisation d'immerger ou de rejeter - ou de permettre que soient immergées ou rejetées - des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les quantités maximales fixées selon l'article 14, dans le cas où la fabrique traite, outre son propre effluent, des eaux usées de sources autres que des fabriques; b. le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique mise en exploitation avant le 3 novembre 1971 qui veut obtenir l'autorisation d'immerger ou de rejeter - ou de permettre que soient immergées ou rejetées - des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les quantités maximales fixées selon l'article 14, dans le cas où la fabrique traite l'effluent provenant de la production de pâte au bisulfite pour transformation chimique; c. le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement qui veut obtenir l'autorisation d'immerger ou de rejeter - ou de permettre que soient immergées ou rejetées - des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension; d. le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique qui veut obtenir l'autorisation de combiner un effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou rejet.
English: As a transit country for drug trafficking, Guatemala had seen its young democracy undermined and its ability to reach its development goals affected.
French: En tant que pays de transit pour le trafic de drogues, le Guatemala a vu sa jeune démocratie compromise et sa capacité d'atteindre ses objectifs de développement affectés.
English: Source Unidentified Hunt Class destroyer of the Royal Navy bombarding Dieppe during Operation Jubilee.
French: Source Destroyer non identifié de classe Hunt de la Royal Navy bombardant Dieppe durant l'opération Jubilee.
English: (c) Joint bodies established for a great number of transboundary surface waters and some groundwaters.
French: c) Des organes communs ont été établis pour gérer de nombreuses eaux de surface transfrontières et certaines eaux souterraines.
English: Toxicity profile:
French: CSENO correspondant à l’exposition par ingestion.
English: While he stressed that the underlying causes of all forms of defamation of religions were to be found all over the world, he was anxious to identify certain factors specific to Christianophobia, namely, its deep historical roots, the fact that Christianity is seen as a purely Western religion and only in terms of its political and historical manifestations and ramifications, and the impact of proselytism by certain evangelical movements.
French: Tout en soulignant l'universalité des causes profondes de toutes les formes de diffamation des religions, il a tenu à identifier certains facteurs spécifiques à la christianophobie, notamment sa profondeur historique, l'assimilation et la réduction du christianisme à l'Occident et à ses expressions et projections politiques et historiques, et l'impact du prosélytisme de certains mouvements évangéliques.
English: The Agency welcomes input from the SAB and its provision of advice to the Minister with respect to the Agency as it is a major component of the Health Portfolio.
French: Elle accueille les commentaires du CCS et les conseils qu'il présente au ministre à son égard, car elle constitue une composante essentielle du portefeuille de la Santé.
English: Each station would broadcast a minimum of 15 hours per week of local programming directed to communities in its coverage area.
French: Chaque station fournirait au moins 15 heures hebdomadairement de programmation locale orientée sur les collectivités au périmètre de rayonnement.
English: On behalf of the Rio Group, I wish to state that the United Nations, as the multilateral forum par excellence, and because of its decades of experience of fostering and supporting development, is in a strategic position to undertake this reflection and become a guarantor for the fulfilment of our commitments.
French: Au nom du Groupe de Rio, je tiens à dire que l'ONU, en tant que forum multilatéral par excellence, et en raison de ses décennies d'expérience à favoriser et appuyer le développement, occupe une position stratégique pour mener à bien cette réflexion et se porter garante du respect de nos engagements.
English: The basic instrument for protection of the rights named in article 15 of the Covenant is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: L'instrument de base de la protection des droits cités dans l'article 15 du Pacte est la Charte des droits et libertés fondamentaux.
English: Taking into account the statement on prison conditions made by Mrs. Mary Robinson, former United Nations High Commissioner for Human Rights, during her official visit to Mongolia in 2000, a cooperation agreement has been concluded with UNICEF to improve juvenile prison conditions.
French: Suite à la déclaration sur les conditions d'emprisonnement faite par Mme Mary Robinson, ancien Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors de sa visite officielle en Mongolie en 2000, un accord de coopération a été conclu avec l'UNICEF en vue d'améliorer les conditions d'emprisonnement des mineurs.
English: The comprehensive revision of the Federal Act on Assistance to Crime Victims, mentioned in paragraph 187 above, substantially modified the victim compensation scheme.
French: La révision totale de la LAVI mentionnée au paragraphe 188 ci-dessus a passablement modifié le système de l'indemnisation de la victime.
English: Mozambique is an established unitary State founded in JUNE 25, 1975, when the country conquered its independence from the yoke of Portuguese colonialism.
French: Le Mozambique est devenu un État indépendant le 25 juin 1975, lorsqu'il s'est libéré du joug du colonialisme portugais.
English: Implementation payments, 1994-1995 to 1995-1996
French: Versements aux fins de la mise en oeuvre de l'entente, 1994-1995 à 1995-1996
English: The principle of discretionary prosecution does not pose any problem for the punishment of the offences concerned.
French: Le principe d'opportunité des poursuites ne pose aucun problème pour la répression des infractions visées.
English: The Council had done its utmost to engage a broad array of stakeholders in its work, largely through its consultative system, and should continue its efforts along those lines.
French: Le Conseil a fait de son mieux pour impliquer un large éventail de parties prenantes dans son action, en grande partie par le biais de son système de consultation, et devrait poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Numerous papers and international instruments have developed the idea that education should project a positive image of oneself and others.
French: De nombreux documents et instruments internationaux ont développé l'idée de la nécessité d'une représentation positive de soi et de l'autre en matière d'éducation.
English: Furthermore, both Toronto and Vancouver also have a representative Employment Equity Advisory Committee.
French: Toronto et Vancouver ont également un représentant au Comité consultatif national sur l'équité en emploi.
English: Time under the limitation period started to run on the date when, following the expiry of their non-marketing undertakings, the applicants were prevented from resuming milk deliveries because they had been refused reference quantities.
French: Le délai de prescription a commencé à courir le jour où, après l'expiration des engagements de non-commercialisation, les requérants ont été empêchés de reprendre les livraisons de lait du fait du refus d'une quantité de référence.
English: Division 4VsW (Scotian Shelf) Fixed gear A fixed gear survey of nearly 220 sites was undertaken in late October-early November.
French: Division 4VsW (Plate-forme néo-écossaise) Engins fixes Un sondage aux engins fixes de près de 220 sites a été effectué fin octobre - début novembre.
English: Burkina Faso is a Sahelian country and a member of the Inter-State Committee against Drought in Sahel (CILSS), and is one of the less-developed countries.
French: Le Burkina Faso est un pays Sahélien membre du Comité Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse au Sahel (CILSS) et fait partie des pays les moins avancés.