ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can honestly say that I have very little interest in politics as such, but I do have a great desire to learn more about power, control, and change in society, in order to achieve some of the goals that our profession aspires to.
French: Je peux honnêtement dire que j'ai très peu d'intérêt pour la politique comme telle, mais je suis très intéressée à en apprendre davantage sur le pouvoir, le contrôle et le changement dans la société et ce, pour atteindre certains des objectifs auxquels souscrit notre profession.
English: Incentives to foster the sustainable management of land, such as payment for environmental/ecosystem services, have proven to support the adoption of sustainable land management practices.
French: Des mesures d'incitation visant à encourager la gestion durable des terres, sous forme de paiement pour services liés aux écosystèmes et à l'environnement, se sont montrées efficaces pour soutenir l'adoption de pratiques de gestion durable des terres.
English: Need to improve controls pertaining to information and communications technology security, data integrity, and audit trails
French: Nécessité d'améliorer les contrôles relatifs à la sécurité informatique, à l'intégrité des données et aux pistes d'audit
English: we almost had an accident there.
French: 15 min from the center. best location for the all area Istra trip.
English: Most surgeons in INAMED’s clinical studies have chosen to remove implants suspected of rupture.
French: La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
English: The Jamahiriya has formed a committee of the competent authorities to consider the feasibility of acceding to the 1951 Convention.
French: La Libye a mis sur pied un comité composé des autorités compétentes afin d'examiner la possibilité d'adhérer à la Convention de 1951.
English: Any comments or suggestions related to this bibliography, including titles which are not covered in this bibliography, should be directed to the attention of:
French: Veuillez adresser tout commentaire ou suggestion, y compris les titres qui n'apparaissent pas dans cette bibliographie, à :
English: The adoption of the HarmoS agreement will lead to the integration of preschool education in the compulsory education system.
French: L'adoption concordat HarmoS entraînera l'intégration de l'école enfantine dans l'école obligatoire.
English: In this case, Appeal Chairperson Read Hartman allowed the appeal and referred to the Federal Court decision in Canada (Attorney General) v. Bates (T.D.) - T-2608-95 [(1997) 3 F.C. 132] (Exhibit A-5) which confirmed that it is the Selection Board's duty to reconcile contradictory information before it.
French: Dans cette affaire, la présidente du Comité d’appel Read Hartman a accueilli l’appel et a fait référence à la décision Canada (Procureur général) c. Bates (T.D.) - T-2608-95 [(1997) 3 C.F. 132] (pièce A-5), dans laquelle la Cour fédérale a déclaré qu’il incombe au jury de sélection de résoudre la contradiction de l’information qui est mise à sa disposition.
English: 51st meeting 15 April 2005
French: 51e séance 15 avril 2005
English: Lillooet, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,267,428.00 Type:
French: Lillooet, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 267 428,00 $ Type :
English: Directs the development of procedures for the use of ATS equipment based on approved airspace standards and operational requirements.
French: Diriger l'élaboration de procédures pour L'utilisation de L'équipement ATS en se fondant sur Les exigences opérationnelles et Les normes approuvées en matière d'espace aérien.
English: Accounting system/internal control Contractors must set up an analytical accounting system or an adequate internal system, which must make it possible to identify:
French: Système comptable /contrôle interne Les contractants mettent en place soit un système de comptabilité analytique soit un système interne adéquat permettant dans les deux cas d'identifier:
English: - Display of messages reminding you are using a trial version.
French: - Affiche un message vous rappelant que vous utilisez la version d’évaluation.
English: It is concluded that (a) the respiratory chain of aerobic, heterotrophically grown Pc. denitrificans possesses three sites of energy conservation, including site III, (b) the number of protons ejected during the transfer of one pair of reducing equivalents along a region of the electron transport chain equivalent to a single energy-coupling site is 3, and (c) that sulphate limitation does not lead to a loss of proton translocation associated with the cytochrome-independent region of the respiratory chain.
French: Nous concluons que (a)la chaîne respiratoire de P. denitrificans à croissance hétérotrophe et aérobie possède trois sites de conservation de l'énergie incluant le site III, (b) le rapport →H+ : site est égal à 3, (c) la limitation par le sulfate n'entraîne pas une perte de translocation des protons associée à la région indépendante des cytochromes dans la chaîne respiratoire.
English: When mines have been laid by troops who remain in the area they may be removed from the roads within a short period after the hostilities end.
French: Quand il s'agit de soldats qui restent dans la région, les routes peuvent être déminées peu de temps après la cessation des hostilités.
English: are an evocative subject matter for study, as is the definition of the specialities of the home settlements - even the "leitmotif of the environment can be discussed.
French: Ce cadre s'appuie sur quatre types d'éléments : les images, le patrimoine, la technologie el l'aménagement.
English: Union Paciﬁc Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited
French: Ville d'Ottawa exerçant ses activités sous le nom de Capital Railway Wabush Lake Railway Company, Limited
English: We are anguished by the horrific scenes emerging from Gaza of the brutal killing, injury and dismemberment of innocent Palestinian civilians, including so many children and their families, the displacement of tens of thousands of people and the vast destruction of homes and infrastructure and the very foundations of Palestinian society in this latest deadly Israeli military campaign against the Palestinian people, now in its twentieth day.
French: Nous sommes atterrés par les scènes d'horreur qui nous parviennent de Gaza, où l'on voit les tueries brutales, les blessures et les mutilations subies par des civils palestiniens innocents, parmi lesquels de nombreux enfants et leurs familles, le déplacement de dizaines de milliers de personnes et la destruction massive des maisons, des infrastructures et des fondements mêmes de la société palestinienne, dans cette toute dernière et meurtrière campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien, campagne qui en est aujourd'hui à son vingtième jour.
English: ◦ Consumer policy ▪ General ▪ Consumers' economic and legal interests Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Aspects généraux ▪ Intérêts économiques et juridiques des consommateurs Retour en haut
English: See notes 22 and 23 above.
French: Voir les notes 22 et 23 ci-dessus.
English: Consequently, her response to the third question was not considered when her status in the competition was determined.
French: Sa réponse à la troisième question n’a donc pas été prise en considération au moment de déterminer son classement au concours.
English: Secondary batteries include nickel-cadmium, nickel metal hydroxide, lithium ion and lithium polymer.
French: Les piles secondaires fonctionnent au nickel-cadmium, au nickel-hydrure métallique, aux ions de lithium et au polymère de lithium.
English: V. The Interested Party The Professional Institute of the Public Service of Canada     1.
French: V. La partie intéressée L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada 1.
English: In addition, the Working Group has noted that the nature of the procurement may present objective criteria for selection (A/CN.9/668, para.
French: En outre, il a été noté qu'il pouvait exister des critères de sélection objectifs en raison de la nature du marché (A/CN.9/668, par.
English: • lowering Canada's debt-to-GDP ratio – the debt in relation to the size of the overall economy – which should fall to about 40 per cent within five years. page 3 of 4
French: • en réduisant le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) – la dette en proportion de la taille de l'économie du Canada –, qui devrait tomber à environ 40 % d'ici cinq ans.
English: In 1999, the average was 24.7 for men and 21.4 for women.
French: En 1999, cette moyenne s'établissait à 24,7 ans pour les hommes et à 21,4 ans pour les femmes.
English: There are a lack of dental facilities in the outer islands and many outer island Health Assistants have not required adequate training in dental care.
French: Les soins dentaires font défaut dans les îles extérieures, où de nombreux auxiliaires de santé n'ont pas reçu la formation dentaire normalement requise.
English: Participants are seated around the entire perimeter of each table.
French: Les participants sont assis tout autour de chaque table.
English: Most of these can be described collectively as "easy-to-use" and "do-it-yourself’ methodologies.
French: On peut considérer rétrospectivement que l’étude sur l’efficacité a été une sorte d’expérience ou de projet pilote en recherche et en développement des relations, dont on peut tirer des enseignements pour l’avenir.
English: Item 5505 therefore places responsibility on the exporter to discern whether goods or technology are intended for certain uses or whether there are reasonable grounds to suspect that the goods or technology are intended for certain uses.
French: Par conséquent, l'article 5505 impute à l'exportateur la responsabilité de déterminer si les marchandises et technologies sont destinées à des utilisations particulières ou s'il est des raisons valables de soupçonner qu'elle le sont.
English: Abuses directly attributable to the civil war include forced displacement, intentional attacks on civilians, abductions, the forcible recruitment of children and other civilians as soldiers and forced labourers, hostage-taking, rape, looting, destruction of food supplies and the denial of access to humanitarian assistance.
French: Les violations directement liées à la guerre civile comprennent les déplacements forcés, les attaques délibérées contre des civils, les enlèvements, l'enrôlement forcé des enfants et d'autres civils comme soldats ou comme travailleurs forcés, les prises d'otages, les viols, les pillages, la destruction des stocks de vivres et le refus d'accès à l'aide humanitaire.
English: We also note the significant proceedings of three workshops on the theme of space security, involving experts from governments, non-governmental organizations and academia, which were held in Geneva in November 2002, March 2004 and March 2005.
French: Nous tenons également à souligner le contenu intéressant des discussions qui ont eu lieu lors de trois ateliers consacrés à la sécurité spatiale, et auxquels ont participé des experts issus des milieux gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des milieux universitaires, ateliers qui se sont déroulés en novembre 2002, mars 2004 et mars 2005.
English: The rDNA restriction site maps for six isolates of A. brunnescens, five isolates of A. bitorquis, and three isolates of A. campestris were compared using cloned A. brunnescens (Ag 50) rDNA as a hybridization probe.
French: Utilisant l'ADNr clone d'A. brunnescens (Ag 50) comme sonde d'hybridation, les sites de restriction d'ADNr cartographiés pour six isolats d'A. brunnescens, pour cinq isolats d'A. bitorquis et trois isolats d'A. campestris, ont été comparés.
English: I should specify that one Italian region, Abruzzo, ought to be able to benefit from transitional support despite the fact that it came out of Objective 1 in 1996, otherwise its inclusion in Objective 2 must be regarded as further penalisation of the centre-north.
French: Je tiens à préciser qu'une région italienne, les Abruzzes, devrait pouvoir bénéficier du soutien transitoire malgré sa sortie de l'objectif 1 en 1996. Dans le cas contraire, il faudrait envisager son insertion dans l'objectif 2, avec une pénalisation ultérieure du centre et du nord.
English: Policy instruments could be found to accelerate progress in countries that were lagging behind, but should be based upon an understanding of the cultural and political constraints inhibiting development.
French: Il était possible de trouver des moyens d'action pour accélérer les progrès dans les pays à la traîne mais ces moyens devraient être fondés sur une bonne compréhension des contraintes politiques et culturelles freinant le développement.
English: PRESENTATION OF THE EU SPANISH PRESIDENCY’S OBJECTIVES FOR ESDP Speech by the Spanish Minister for Defence
French: PRESENTATION DES OBJECTIFS PESD DE LA PRESIDENCE ESPAGNOLE DE L’UE Discours du ministre espagnol de la Défense
English: Total Internal Audit Resources Required
French: Total des ressources de vérification interne requises
English: The process of consolidation will be implemented with the clear and defined purpose to strengthen the industry’s financial position by supporting production Aquaculture cage planning to meet market needs, improve fish health and environmental management, and improve coastal use integration.
French: La méthode de consolidation sera Cage d’élevage mise en application dans le but manifeste et défini de renforcer la position financière de l’industrie en appuyant la planification de la production pour répondre aux besoins du marché, pour améliorer la santé du poisson et pour gérer l’environnement et améliorer l’intégration de l’utilisation de la côte.
English: Schools are also required to address issues relating to citizenship in the context of traditional learning areas.
French: Les écoles doivent également traiter les questions liées à la citoyenneté dans le cadre des disciplines traditionnelles.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Parks Canada each have a mandate to establish and manage marine protected areas.
French: Le mandat de Pêches et Océans Canada, d’Environnement Canada et de Parcs Canada inclut l’établissement et la gestion d’aires marines protégées.
English: Telecom Decision CRTC 2006-15 has been varied by Order in Council P.C. 2007-532.
French: La Décision de télécom CRTC 2006-15 a été modifiée par le décret C.P. 2007-532.
English: Submissions should be sent to Benefit Management - Non-Insured Health Benefits, c/o Director.
French: Les présentations de demandes doivent être envoyées à la Gestion des prestations - Programme des services de santé non assurés, aux soins du.
English: The Privacy Statement applies solely to personal information that is acquired on the websites or through your use of the Skype software, Skype products and/or your relationship with Skype, so Skype urges you to be careful when you enter any personal information online.
French: La présente déclaration sur le respect de la vie privée concerne uniquement les informations personnelles obtenues sur les sites Web ou par l'intermédiaire de l'utilisation du logiciel Skype, des produits Skype et/ou de votre relation avec Skype. Skype vous demande donc de faire preuve de prudence lors de la saisie en ligne d'informations personnelles.
English: ◦ Proactive Disclosure 13493 - Allowance on Canada Student Loans (Direct Loans) Number: 13493 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13493 - Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs) Numéro: 13493 Nom:
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its eleventh session 3
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa onzième session 3
English: What was needed now was an objective review of the selection process.
French: Ce dont nous avions besoin à présent, c'était d'un examen objectif du processus de sélection.
English: It determines whether public participation in the screening [subsection 18(3)] or a follow-up program [subsection 38(1)] is appropriate in the circumstances.
French: Elle détermine si la participation du public à l’examen préalable [paragraphe 18(3)] ou un programme de suivi [paragraphe 38(1)] est indiquée dans les circonstances.
English: Given the new information, in consultation with the provincial health officer and BCCDC they have decided to downgrade the precautions to normal infection control protocol for respiratory illness at long-term care facilities.
French: Compte tenu des nouveaux renseignements, ils ont décidé, en consultation avec le responsable provincial de la santé et le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, d'atténuer les mesures de précautions relatives au protocole normal de prévention des infections en ce qui concerne les maladies respiratoires aux centres hospitaliers de longue durée.
English: In order to prevent civilians from entering affected high tension electrical towers, the affected areas have been fenced off and contain hazard signs pointing out the danger existing in the area.
French: Afin d'empêcher les civils de pénétrer dans les zones minées autour des pylônes haute tension, ces zones ont été clôturées et comportent des signaux de danger.
English: The European Union considered that unilateral coercive measures should not be taken against any member of the international community.
French: L'Union européenne considère qu'il faut s'abstenir de prendre des mesures coercitives unilatérales à l'égard de tout membre de la communauté internationale.
English: In order to maximize the effectiveness of the Bankruptcy and Insolvency system, the OSB undertook to restructure and refocus its Trustee Compliance Monitoring strategy (along with its Debtor Compliance Strategy reported below) with a view to ensuring that trustees act according to the Bankruptcy and Insolvency Act, Rules and Directives in all aspects of their practice.
French: Pour maximiser l’efficacité du régime de faillites et d’insolvabilité, le BSF a entrepris de restructurer et de recentrer sa stratégie de surveillance des syndics (de même que celle qui vise les débiteurs, et qui est abordée au paragraphe qui suit) pour s’assurer qu’ils respectent, dans leur pratique, la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ainsi que les règlements et directives qui en découlent.
English: The pair of chickens was composed of a hen and a rooster, not two eggs.
French: Le couple de volatiles était composé d'une poule et d'un coq, et non pas de deux oeufs.
English: The most significant achievement of the Task Force on Common Services has been the creation of a culture of collaboration and an atmosphere conducive to common services;
French: La principale réalisation de l'Équipe spéciale chargée d'examiner la question des services communs a été de créer une culture de la collaboration et un climat favorable à la mise en commun des services;
English: Monitoring, review and evaluation
French: Suivi, examen et évaluation
English: These estimates, while only educated guesses, indicated that anti-personnel mines were a dramatic source of human suffering.  Since then, the Ottawa Convention has established a new international norm which is already making a difference in preventing new use of AP mines.
French: Bien que très approximatifs, ces chiffres n'en révèlent pas moins l'ampleur des souffrances causées par les mines.  Depuis, la Convention d'Ottawa a établi un nouveau régime international qui contribue déjà à empêcher de nouvelles utilisations des mines terrestres.
English: In this case, no right to that indication will be recognized under the law of Y. Even where protection against misleading use is required by international treaty provisions (Article 10 of the Paris Convention, Article 22.2 of the TRIPS Agreement), the result would not be different.
French: Ce lien est souvent défini compte tenu du lieu où l’événement préjudiciable s’est produit, c’est-à-dire de l’endroit où est né le préjudice et où il a produit ses effets (voir l’article 5.3) de la Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale).
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, second part, Amendments Nos 2 to 5, second part, Amendments Nos 6 to 27, first part, Amendment No 28, first part, and Amendments Nos 29 to 33.
French: La Commission ne peut cependant pas accepter l'amendement 1, deuxième partie, les amendements 2 à 5, deuxième partie, les amendements 6 à 27, première partie, l'amendement 28, première partie ainsi que les amendements 29 à 33.
English: Having carefully considered the submissions of counsel, I have determined that the vacation pay, the incentive, allowance and the 25-year service award should be included as part of the claimant's normal weekly earnings.
French: Ayant attentivement examiné les arguments des avocats, j'ai conclu que la paye de vacances, la prime de rendement et la prime pour 25 années de service devraient être incluses dans la rémunération hebdomadaire normale du prestataire.
English: Against this background, the European Parliament's demand for immediate publication of the arguments for a decision or otherwise, together with the counter-arguments and the underlying reasons, and also of the summary minutes, could facilitate greater understanding of the ECB.
French: À cet égard, l'appel lancé par le Parlement européen en faveur de la publication immédiate des arguments plaidant pour ou contre telle décision ainsi que des éléments qui les sous-tendent et du procès verbal succinct pourrait engendrer une meilleure compréhension de la BCE.
English: At this conference, we will be discussing various aspects of election observation, which is one of the most transparent and methodical ways to promote and encourage democracy and human rights.
French: Nous aborderons au cours de cette conférence divers aspects de l’observation des élections - l’un des moyens les plus transparents et méthodiques de promouvoir et d’encourager la démocratie et les droits de l'homme.
English: This trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period.
French: Cette tendance coïncide également avec la diminution générale du trafic aérien dans l'espace aérien somalien.
English: National Seafood Sector Council Aquaculture Human Resources Council Mining Industry Training and Adjustment Council
French: Conseil national du secteur des produits de la mer Conseil des ressources humaines en aquaculture Conseil de la formation et de l'adaptation dans l'industrie minière
English: The total number of youth participants who fall within each education category: less than secondary, some secondary, secondary graduation, some postsecondary, post-secondary graduation.
French: Le nombre total de jeunes participants dans chaque catégorie d’instruction : moins que le secondaire; quelques années de secondaire; études secondaires terminées avec succès; quelques années d’études postsecondaires, diplôme d’études postsecondaires. Les salaires totaux versés au secteur sans but lucratif pour les étudiants ayant participé à l’activité.
English: I, therefore, reduce the penalty to $500.00.
French: Par conséquent, j'en réduis le montant, que je porte à 500 $.
English: They will explore your specific needs to help you find the phone that’s just right for you.
French: Ceux-ci détermineront vos besoins et vous aideront à trouver le téléphone parfait pour vous.
English: No one may post or display, in or on the exterior surface of a polling place, any campaign literature or other material that could be taken as an indication of support for, or opposition to, a party listed on the ballot or the election of a candidate.
French: Il est interdit à quiconque d’afficher ou d’exhiber, à l’intérieur d’une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci, du matériel de propagande ou tout autre type de matériel qui pourrait être tenu comme favorisant ou contrecarrant un parti inscrit sur le bulletin de vote ou l’élection d’un candidat.
English: "Export From Canada - United Kingdom," August 2002.
French: « Exportation vers le Royaume-Uni », août 2002.