ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that any procurement process is efficient and effective is to understand the culture and landscape of the procurement relationship between clients and suppliers and to recognise that in agile corporations, there is a merging of these roles and interests.
French: Pour assurer l'efficacité de tout processus d'acquisition, il faut nécessairement comprendre la culture et le paysage des relations client-fournisseur en ce qui concerne l'acquisition et reconnaître que, dans les sociétés agiles, ces rôles et intérêts se confondent.
English: Table VII  Severe and moderate malnutrition (weight/age criteria) of the population under 5 years of age receiving assistance from the Ministry of Health
French: Malnutrition grave et modérée (critère de poids/âge) de la population âgée de moins 5 ans et bénéficiant de l'assistance du Ministère de la santé publique
English: Postponing action just increases the bill later on.
French: Prenez le traitement, à lui seul : près de 4 millions de personnes suivent aujourd’hui une thérapie antirétrovirale, mais 9 millions en ont toujours besoin. Par ailleurs, nous sommes bien mieux équipés qu’auparavant pour utiliser les fonds.
English: On the other hand, the webcasters needed to get money through advertising.
French: D’autre part, ces organismes ont besoin de gagner de l’argent grâce à la publicité.
English: Please note that for security reasons, wireless devices such as cell phones are not permitted in the Immigration section of the High Commission.
French: Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, les appareils sans fil, tel que les téléphones cellulaires, ne sont pas autorisés dans la section de l'immigration.
English: this was my only complaint about the game.
French: Définitivement ce jeu sera excellent. Moi qui avait peur que le terne ça gonfle à la longue...
English: Should you want to research photographs that have not been digitized, you will need to arrange an on-site visit to LAC in order to consult the material.
French: Si vous désirez faire une recherche parmi les photographies qui n'ont pas été numérisées, vous devez prendre les dispositions nécessaires pour vous rendre sur place, à BAC, afin de consulter le matériel en question.
English: The weight of the inverted aircraft on the wing caused some buckling of the wing struts and the wing roots and damaged the flap mechanism.
French: Le poids de l’appareil sur le dos a causé un certain gauchissement des longerons et de l’emplanture des ailes et endommagé le mécanisme des volets.
English: Tritium is present in the atmosphere primarily as water vapour (HTO) or as hydrogen gas (HT), while 14C is present primarily as carbon dioxide (14CO2).
French: Le tritium est présent dans l'atmosphère surtout sous forme de vapeur d'eau (HTO) ou d'hydrogène gazeux (HT), alors que le 14C est présent sous forme d'anhydride carbonique (14CO2).
English: It was found, however, that software acquired by ITC was not considered as non-expendable property, regardless of its initial cost.
French: En revanche, il a été constaté que les logiciels acquis par le Centre n'étaient pas considérés comme des biens durables, quel que soit leur coût initial.
English: • Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea (batch number 131703)
French: • Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea (numéro de lot 131703)
English: Ethics During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Le cas échéant, les responsables de projets de recherche doivent solliciter l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent, avant le lancement des activités de RDT.
English: Between 1999 and 2003, the value of music sold dropped 28%, from $1.3 billion to $946.4 million.1 Last year, the decline in value was 2.9%, and some predict the slump to continue for at least another year.
French: Entre 1999 et 2003, les ventes de musique ont chuté de 28 %, de 1,3 milliard de dollars à 946,4 millions de dollars.1 L'andernier, la diminution était de 2,9 %; certains prévoient que la situation persistera encore au moins un an de plus.
English: Space systems already play a notable role in numerous facets of the daily life of Europeans: satellite communications, earth observation, forecasting natural disasters, etc.
French: Les systèmes jouent déjà un rôle sensible dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des citoyens européens: communications par satellite, observation de la terre, prévisions de catastrophes naturelles, etc.
English: Type > Provincial/territorial governments > Newfoundland and Labrador
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Terre-Neuve-et-Labrador
English: More fundamentally, however, the Commission was unsure what to make of the questionnaire, as it asked readers to choose between the proposed "Westlock–St.
French: Mais, de façon plus fondamentale, la commission n’était pas certaine de la validité du questionnaire puisqu’il demandait aux répondants s’ils préféraient être dans la circonscription proposée de Westlock—St.
English: The objective is to develop harmonised definitions and associated indicators in order to facilitate greater comparability of data across EU Member States on the crime area under consideration.
French: L'objectif est de mettre au point des définitions harmonisées et les indicateurs qui s'y rapportent afin de favoriser une meilleure comparabilité, dans l'ensemble des États membres de l'UE, des données concernant la forme de criminalité examinée.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET Physical Resources Assets Crown Leased Crown Owned Chancery 1 - Official Residence 1 - Staff Quarters 13 - Vehicles - 11 Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) $2,669,010 Capital Budget (N005) $159,100 CBS Salary Budget (N011) $694,367 LES Salaries Budget (N012) $1,636,100 Total $5,158,577 Organization Chart MISSION MANAGEMENT
French: FICHE D'INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources matérielles Éléments d'actif Loués par l'État Propriétés de l'État Chancellerie 1 - Résidence officielle 1 - Logements du personnel 13 - Véhicules - 11 Informations financières 2004-2005 Budget d'exploitation (N001) 2 669 010 $ Budget des immobilisations (N005) 159 100 $ Budget des salaires des EC (N011) 694 367 $ Budget des salaires des ERP (N012) 1 636 100 $ Total 5 158 577 $ Organigramme GESTION DE LA MISSION
English: The parties agreed to station United Nations forces and observers in the area to supervise the implementation of the agreement, which will also be supervised by a joint commission, later replaced with a liaison system and diplomatic relations.
French: Les parties ont accepté que des forces et des observateurs de l'ONU stationnent dans la zone pour superviser la mise en œuvre de l'accord, tâche confiée en outre à une commission mixte qui sera remplacée ultérieurement par un système de liaison et des relations diplomatiques.
English: Population exposure to transportation noise and the prevalence of cardiovascular disease in Canada suggest that this type of noise exposure has the potential to be a significant public health problem.
French: Étant donné l'exposition de la population au bruit de la circulation et la prévalence des maladies cardiovasculaires au Canada, ce type d'exposition au bruit pourrait représenter un problème de santé publique important.
English: Documentation: Informal document No. GRE-61-08
French: Le Groupe de travail a examiné le document GRE-61-08 présenté par l'expert de la Pologne.
English: The GDP loss is estimated at $907.3 million while the loss of labour income from employment in Israel is estimated at $243.4 million.
French: On estime à 907,3 millions de dollars les pertes au titre du PIB et à 243,4 millions les pertes de revenus provenant de l'emploi en Israël.
English: Increase the time currently spent on physical activity starting with at least 30 minutes more per day.
French: Augmenter de 30 minutes par jour le temps actuellement consacré à l’activité physique.
English: We also know that a systematic destruction of the whole infrastructure is taking place in the Palestinian areas.
French: On sait également qu'Israël se livre à une destruction systématique de toute l'infrastructure existant dans les territoires palestiniens.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I cannot think of anyone who appreciates the sympathy expressed by Parliament at the murder of the Italian soldiers and Iraqi civilians.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, personne, à ma connaissance, n’apprécie les condoléances exprimées par le Parlement pour l’assassinat des soldats italiens et des civils irakiens.
English: Concerned that the illicit cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa, owing in part to rising poverty and the lack of alternative crops but also to growing demand for cannabis in other regions and the rising profits derived from those activities,
French: Préoccupée par le fait que la culture et le trafic illicites de cannabis augmentent en Afrique, en partie à cause de la pauvreté croissante et de l'absence de cultures de remplacement, mais aussi parce que la demande de cannabis est en hausse dans d'autres régions du monde et que ces activités sont de plus en plus lucratives,
English: Approach and methodology (see also Appendix 1) The comparison of ex-post results with the expectations and objectives at appraisal is the main basis for the evaluation of the operations.
French: Approche et méthodologie (voir également l’Annexe 1) La comparaison des résultats ex post des projets avec les attentes et objectifs formulés au moment de l’instruction sert de base principale à l’évaluation.
English: In September last year, leaders expressed their resolve to achieve comprehensive reform of this universal body.
French: En septembre de l'année dernière, les dirigeants ont exprimé leur détermination à réaliser une réforme globale de cet organe universel.
English: The combined sensitivity of the two tests approaches 100%.
French: La sensibilit´ des u e deux tests combin´ s est proche de 100 %.
English: Under the Indian Act regime, with few exceptions, individuals who are entitled to registration also qualify for membership in a band.
French: Conformément à la Loi sur les Indiens, à quelques exceptions près, les personnes qui ont le droit d’être inscrites dans le Registre peuvent devenir membres d’une bande.
English: Stay in an Auvergne cottage gite near historic Brioude, in the heart of southern Auvergne.
French: A quelques minutes d’Aurillac, le Château de Salles offre un panorama exceptionnel sur les Monts du Cantal. Face au golf de Vézac (18 trous), la propriété s'étend sur un parc arboré de huit hectares.
English: Daylight savings time Sunday, March 30, 2008 at 2 a.m. the clock is put forward to 3 a.m. Sunday, October 26, 2008 at 3 a.m. the clock is set back to 2 a.m.
French: L'heure avancée Dimanche le 30 mars 2008 l'heure sera avancée à 2 heures a.m. pour 3 heures a.m et le dimanche 26 octobre à 3 heures a.m. pour 2 heures a.m.
English: (C) What evidence is there of changes in Europe in the way services, information, entertainment and culture is being accessed in the home and in the office?
French: Quels sont les signes de changement en Europe dans les manières dont on accède aux services, l’ information, au divertissement et à la culture dans la vie privée et dans la vie professionnelle?
English: We know that Canadians express significant confidence in the safety of the drugs and foods available to them, and that there is a high level of public trust in Health Canada's capacity to deal with public health emergencies like SARS.
French: Nous savons que les Canadiens et les Canadiennes affichent une grande confiance dans l'innocuité des médicaments et des aliments qui leur sont accessibles, et aussi dans la capacité de Santé Canada de composer avec les urgences en matière de santé publique comme le SRAS.
English: (iii) a declaration that the source referred to in (i) or (ii) is unknown to the inventor or applicant, if this is the case.
French: iii) une déclaration selon laquelle la source visée au point i) ou ii) n’est pas connue de l’inventeur ou de lui-même, si tel est le cas.
English: Although that right derived from a prior violation by another State of the rights or interests of individuals, the distinction, artificial though it might be, between the right of the State and the right of the individual should be maintained.
French: Bien que ce droit découle d'une violation préalable par un autre État des droits ou intérêts d'individus, la distinction, aussi artificielle soit-elle, entre le droit de l'État et le droit de l'individu devrait être maintenue.
English: Alternatively, national governments retain not only control over the administration of the tax process but also discretion over the tax rates.
French: Dans un autre système, les États nationaux conserveraient non seulement le contrôle de l'administration de la taxe mais également le pouvoir discrétionnaire d'établir son taux.
English: PWGSC will then award the contract to the lowest compliant bidder considering all evaluation criteria or, in some cases, to the bidder with the best value based on cost, performance and other factors such as weight or soldier acceptance.
French: TPSGC accorde ensuite les marchés au plus bas soumissionnaire conforme ou, dans certains cas, au soumissionnaire qui offre la meilleure valeur comparativement aux coûts, au rendement et à d’autres facteurs tels que le poids et l’acceptation par les soldats.
English: A separate sampling area is provided for raw materials.
French: Les locaux sont maintenus en bon état.
English: • Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition;
French: • A été experte consultante auprès du séminaire de formation de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) sur l'entraide judiciaire et l'extradition, en 1998;
English: All older children or adults are charged PLN 44.80 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 44,80 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: You can receive the Avira AntiVir Campus at all qualified Avira partners. We would be happy to give you an Avira partner near you.
French: Dans le cadre de son offensive de sécurité informatique, Avira propose aux universités et aux écoles des packs sécurité sur mesure à des conditions extrêmement avantageuses.
English: However, risk management discussions were suspended, pending the generation and review of new information concerning the risk of chlorinated paraffins to human health and the environment.
French: Ces discussions ont cependant été reportées en attendant l’obtention et l’examen de nouveaux renseignements sur les risques que posent les paraffines chlorées pour la santé humaine et l’environnement.
English: Australian Capital Territory 1. 2.
French: Territoire de la capitale de l’Australie 1.
English: Section # Appendix 1 Guidance Complete Appendix 1 (or a similar authorization) for clinical trial applications and amendments only.
French: Champ # Annexe 1 Directive Remplir l'annexe 1 (ou une autorisation semblable) uniquement pour les demandes d'essai clinique et les modifications à une demande d'essai clinique.
English: Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, I would ask that this issue, which is of vital importance to a very significant industry within the European Union, be taken into account in this strategy and these strategic objectives for the next five years.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je demande que ce point, qui revêt une importance capitale pour un secteur aussi important de l'Union européenne, soit pris en considération dans cette stratégie et dans ces objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années.
English: Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption et des menaces qu'elle fait peser sur la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice, et en compromettant le développement durable et l'état de droit, en particulier lorsque l'insuffisance des réactions aux échelons national et international entraîne l'impunité,
English: The inclusion of the Government On-Line in the October, 1999 Speech from the Throne reinforced that all departments and agencies were expected to participate.
French: Le fait que l'initiative du Gouvernement en direct y ait été incluse en octobre 1999 a renforcé l'idée que tous les ministères et les organismes devaient participer à cette initiative.
English: In the spring, I expect the President of the Commission and you, Mr Lewandowski, to put forward a corresponding proposal on the arrangements for own resources in the EU.
French: Au printemps, j'attends du président de la Commission et de vous-même, Monsieur Lewandowski, que vous présentiez une proposition correspondante relative au régime des ressources propres dans l'UE.
English: When all other variables are controlled for, they had an 80% greater probability of an early first departure, while men had a 44% greater likelihood.
French: Les hommes qui comptent trois frères ou sœurs avaient 20% plus de chances de quitter la maison comparativement à ceux du même âge qui comptent qu’un frère ou une soeur.
English: The effort will include building on the required competencies, training and support, empowering, rewarding, motivating, and team building.
French: Dans les régions, ce service est en train de s’étendre pour fournir une gamme plus large de services communs.
English: On serving the extradition arrest warrant, the cantonal authority shall verify whether the identity of the person sought corresponds with that indicated in the request.
French: En notifiant le mandat d'arrêt aux fins d'extradition, l'autorité cantonale vérifie si l'identité de la personne poursuivie correspond à celle qui est désignée dans la demande.
English: Group IVB — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; data in animal species are inadequate.
French: Groupe IVB — Les résultats d’études épidémiologiques suffisamment approfondies et bien conçues ne montrent aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée; les données obtenues grâce aux expériences sur les animaux sont insuffisantes.
English: Field 8--% Split Enter the division of pension benefits percentage split.
French: Zone 8 -- % du partage Inscrire le pourcentage de partage des prestations de retraite.
English: Those with schizophrenia need protection from violence, assault, unwanted pregnancy, unwanted attention, unlawful behaviour, transmission of disease, undue naivete and heartbreak.
French: Les personnes atteintes de schizophrénie ont besoin d'être protégées contre la violence, les agressions, les grossesses non désirées, les avances non sollicitées, les actes illicites, la transmission de maladies, une naïveté excessive et les déceptions amoureuses.
English: - (DE) Mrs Van Lancker's report on sexual and reproductive health and rights has been firmly rejected in Parliament by the Christian Democratic Group, and I can only support this position.
French: . (DE) Le rapport van Lancker sur la santé et les droits sexuels et génésiques a été décisivement rejeté au Parlement européen par le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens et je ne puis que soutenir cette position.
English: Urges the Member States to implement measures that guarantee a significant increase in the proportion of energy from renewable sources used for electricity and heating/cooling and a significant increase in the use of biofuels in each Member State, without however jeopardising food production; Or. pt
French: une augmentation significative de la proportion d'énergie issue de sources renouvelables pour l'alimentation en électricité et le chauffage/refroidissement, ainsi qu'une augmentation importante de l'utilisation de biocarburants dans chaque État membre, donnant la préférence à l'utilisation de biocarburants produits en Europe de manière à mieux garantir le développement durable; Or. nl
English: The Board finds, therefore, that the antedate request should be denied.
French: Le conseil conclut donc que la demande d'antidatation doit être rejetée.
English: The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence
French: L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député Le ministre de la Défense nationale
English: 6 MESSAGES The following new messages have been created in the RPS for the implementation of the Pay Equity Agreement.
French: Les messages indiqués dans la présente section ont été créés dans le SRP dans le but de mettre en oeuvre l'entente sur la parité salariale.
English: A complete tobacco production plant was discovered, used by the criminal organisation to manufacture and package counterfeit British-brand cigarettes.
French: Une installation complète de production de tabac a été découverte qui utilisait la même organisation criminelle pour fabriquer et emballer des cigarettes de marque britannique contrefaite.
English: 37 and 321ff)
French: Congé de maternité : introduction au niveau fédéral (voir paras 37 et 321ff)
English: • Monitoring and early intervention mechanisms are in place to help higher-risk clients.
French: • Des mécanismes de surveillance et d'intervention hâtive sont en place pour aider les clients qui présentent des risques plus élevés.
English: Attend Federal Council Chair Tri-Annual and Regional Development Agencies Meeting. Date(s) : 2005-07-10 to 2005-07-14 Destination(s) :
French: Réunion quadrimestrielle des présidents des conseils fédéraux et réunion des organismes de développement régional Date(s) : 2005-07-10 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: The rules of road traffic are applicable for tunnels, too.
French: Les règles de la circulation routière sont aussi applicables aux tunnels.
English: One instrument to achieve these objectives is public spending.
French: Les administrations publiques se fixent divers objectifs économiques et sociaux, et les dépenses publiques constituent l’un des mécanismes leur permettant de les atteindre.
English: The conclusions of the Chair of the Seminar, Professor Emmanuel Decaux appear below.
French: Les conclusions du président du séminaire, le professeur Emmanuel Decaux, figurent ci-dessous.
English: While the precautionary approach appears to be a good idea, there is a danger of relying too heavily on calculations and models as opposed to an ecosystem approach.
French: Bien que l’approche de précaution semble fiable, il ne faudrait pas compter exagérément sur des calculs et des modèles plutôt que sur une approche écosystémique.
English: Will occur from 60% to 94% of the time.
French: Il se produira entre 60 % et 94 % du temps.
English: The directives required inter alia that financial institutions:
French: Ces directives exigeaient, entre autres, que les institutions financières :
English: The information was to include not only name, citizenship, passport number, date of ticket purchase, travel history, and country of departure, but also lifestyle information such as income, class of ticket, number of checked bags, dietary preferences and even whether or not meals were eaten.
French: L'information demandée incluait non seulement le nom, la citoyenneté, le numéro du passeport, la date de l'achat du billet, l'historique du voyage et le pays de départ, mais aussi des renseignements portant sur le style de vie des passagers : quantité de bagages enregistrés, préférences alimentaires, et même si les repas avaient été consommés ou non.