ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Justice Directorate, through the Native Courtworker Program also made the following contribution during 1998-1999: Cree $98,643; Inuit $84,069; and Naskapi $20,191, for a total of $202,903.
French: En outre, au titre du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, la Sous-direction de la justice applicable aux Autochtones a versé les sommes suivantes en 1998-1999 : 98 643 dollars aux Cris, 84 069 dollars aux Inuits et 20 191 dollars aux Naskapis, soit au total 202 903 dollars.
English: Get Your Copy My Food Guide Fast and Easy Meal Ideas Getting healthy meals on the table in a hurry takes less time than you might think.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Suggestions de repas rapides et faciles à préparer Il est moins difficile que vous pouvez l'imaginer de servir des repas sains en un rien de temps.
English: The PPP approach recognises that responsibility and accountability remain within government whilst service delivery can be enhanced through engaging private sector expertise.
French: Dans ces partenariats, il incombe aux pouvoirs publics de fournir des services, mais la prestation elle-même peut être améliorée grâce à l'expérience du secteur privé.
English: It was also agreed that they should be brought into line with the economic policy guidelines.
French: Il a également été décidé de les rendre conformes aux lignes directrices en matière de politique économique.
English: On May 30, his secretary inquired from the Justice Department whether either the Commissioners or the Governor in Council had the power to set salary rates.
French: Contrarié, de toute évidence, par l’attitude intransigeante de la C.S.C., King, songeant à la réunion, s’efforça de clarifier les droits et pouvoirs de l’organisme dans toute cette affaire.
English: All institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers ” (“A world fit for children”, Declaration of the special session of the General Assembly on children, May 2002),
French: Toutes les institutions de la société devraient respecter le droit des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et aux autres dispensateurs de soins » (« Un monde digne des enfants », Déclaration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, mai 2002),
English: • a need for more awareness and understanding of the value of research in CAHC/NHP educational institutions, among practitioners and with undergraduates a need for mentors, role models and champions for CAHC/NHP research in CAHC/NHP educational institutions a need for more training of CAHC/NHP practitioners, educators and students in conducting research and using research findings a need for more funding for CAHC/NHP research, training and infrastructure
French: • le besoin d’une plus grande sensibilisation et compréhension de la valeur de la recherche sur les ACPS/PSN chez les institutions d’enseignement, parmi les praticiens et avec les étudiants au niveau du baccalauréat; le besoin de mentors, de modèles et de champions pour la recherche sur les ACPS/PSN dans les institutions d’enseignement sur les ACPS/PSN; le besoin de plus de formation pour les praticiens, les éducateurs et les étudiants du domaine des ACPS/PSN quant à la réalisation de recherche et à l’utilisation des résultats de recherche; le besoin d’un plus grand financement destiné à la recherche, à la formation et à l’infrastructure relatives aux ACPS/PSN.
English: Lead centres have so far been identified for the following areas of work:
French: Des centres chefs de file ont jusqu’à présent été désignés dans les domaines d’action suivants :
English: As such, there are opportunities to co-ordinate recovery efforts with those of efforts by local stewardship groups currently focused on salmonid populations.
French: À ce titre, il existe des occasions de coordonner les efforts de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison avec ceux engagés par les groupes locaux d’intendance présentement occupés au rétablissement des populations de salmonidés.
English: The total hours of combined school attendance and employment cannot exceed eight hours in any one day.
French: Les heures de travail ajoutées aux heures de classe ne doivent pas dépasser, au total, huit heures au cours d'une journée donnée.
English: Departments, including INAC, have made some progress in meeting SDS commitments, and INAC has made some progress in developing a comprehensive federal community-planning strategy for First Nations.
French: Elle a évalué dans quelle mesure ces stratégies répondaient aux attentes formulées en mars 2003 dans son rapport intitulé Les stratégies de développement durable :
English: Copyright Ms. Banduk Marika - All rights reserved
French: Copyright Mme Banduk Marika - Tous droits réservés
English: The Canadian Human Rights Commission aims to discourage and reduce discrimination practices by investigating complaints of discrimination under the grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act; conducting audits to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en enquêtant sur les plaintes de discrimination pour les motifs de distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à des vérifications de l'application de la Loi; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et en travaillant étroitement, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires, à promouvoir les principes des droits de la personne.
English: However, where such a restriction on the right of establishment is brought about by a provision of national law whose primary aim is to safeguard trade names against the risk of confusion, it is justified by overriding requirements in the general interest pertaining to the protection of industrial and commercial property (see, to that effect, Case 62/79 Coditel and Others [1980] ECR 881, paragraph 15).
French: Or, l'exercice de cette activité n'implique pas que les entreprises et le personnel de sécurité soient investis de pouvoirs de contrainte. En effet, la simple contribution au maintien de la sécurité publique, à laquelle tout individu peut être appelé, ne constitue pas un exercice d'autorité publique.
English: South Africa Gas field development and construction of gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa Republic of Mozambique Pipeline Investment Company (Pty) Ltd Financing for small and medium-scale infrastructure schemes
French: Afrique du Sud Mise en valeur de champs gaziers et construction d’un gazoduc entre le Mozambique (Secunda) et l’Afrique du Sud Republic of Mozambique Pipeline Investment Company (pty) Ltd Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension
English: That must not be allowed to progress only gradually, almost as if we were only using one hand: it must be one of the priorities.
French: Mais on ne doit pas se contenter d'une progression graduelle, comme si nous n'utilisions qu'une seule main: elle doit au contraire faire partie de nos priorités.
English: This principle is applied mainly where there is a danger to public health.
French: Ce principe est surtout appliqué pour les cas de danger pour la santé publique.
English: No, prepackaged fresh eggs are not exempt from nutrition labelling. iii) Question:
French: Non, les oeufs frais préemballés ne sont pas exemptés de l'étiquetage nutritionnel. iii) Question :
English: They are designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement.
French: a) Qu'elles ne soient conçues et fabriquées de manière à ce qu'il n'y ait pas plus de 10 % des mines activées qui ne se détruisent pas ou ne se neutralisent pas d'elles-mêmes dans les 30 jours suivant la mise en place;
English: Rosa Internship Program (Last modified: 1999/11/28) Project number 003335 Total amount CAD$44,000 Duration 18 months 213.
French: Rosa Internship Program (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003335 Budget total CAD$44,000 Durée 18 mois 213.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Towards a common immigration policy This communication is intended to kick-start a new European Union immigration policy.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Vers une politique commune d'immigration La présente communication vise à relancer la politique d'immigration de l'Union européenne (UE).
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 242(4): (4) In an application made or an action brought or intervened in under this Part, the court may at any time order the corporation or its subsidiary to pay to the complainant interim costs, including legal fees and disbursements, but the complainant may be held accountable for such interim costs on final disposition of the application or action.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 242(4) : (4) En donnant suite aux demandes, actions ou interventions visées à la présente partie, le tribunal peut ordonner à la société ou à sa filiale de verser aux plaignants des frais provisoires, y compris les honoraires légaux et les déboursés, dont ils pourront être comptables lors de l’adjudication définitive.
English: For example, an accuracy rating may be 0.3X, 0.3Y, 0.6Z, 0.6ZZ in which case the nameplate shall be marked 0.3Y, 0.6ZZ. With such marking the accuracy at zero burden shall be 0.3.
French: Par exemple, les valeurs nominales de précision peuvent être 0,3X, 0,3Y, 0,6Z et 0,6ZZ. Dans ce cas, la plaque signalétique doit porter le marquage 0,3Y, 0,6ZZ, ce qui signifie que la précision à charge nulle est de 0,3.
English: This phenomenon is largely due to the lack of supervisory rules and machinery in the area of public administration and to impunity stemming from the weakness of the judicial system.
French: Ce phénomène s'explique en grande partie par une absence de règles et de mécanismes de contrôle dans l'administration publique et par l'impunité qui résulte de la faiblesse du système judiciaire.
English: The issue before the Board was whether the claimant had shown just cause for leaving his employment.
French: Le conseil devait trancher la question à savoir si le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: The message on the signs reads:
French: Le message qui apparaît sur ces pancartes se lit comme suit : « AVERTISSEMENT :
English: • They are more often drivers than passengers
French: • Ils sont plus souvent au volant que passagers.
English: We, Heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 14 to 16 September 2005.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
English: The decision to invest in change management is a tangible sign that you’re putting your money where your mouth is – by investing in your people.
French: La décision d’investir dans la gestion du changement est la preuve certaine que vous ne vous contentez pas de belles paroles.
English: Retrieved April 19, 2004 from http://www.statcan.ca/english/freepub/21F0016XIE/rural96/html/one_file/rural_e.htm. Flemming, W. 2003, Region of Queens Municipality Tourism Strategy.
French: Population de la Nouvelle-Écosse en âge de travailler, de 1991 à 2021
English: 0302.63.00 00 - -Coalfish (Pollachius virens)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: On 7 March 2000, elements of the newly formed Montenegrin Special Police were observed conducting training exercises within the zone.
French: Le 7 mars 2000, on a vu des éléments de la nouvelle police spéciale du Monténégro faire des exercices d'entraînement dans la zone.
English: Strengthened Program Delivery The Government of Canada is committed to taking a more strategic approach in its support to multilateral organizations, including promoting reforms for aid effectiveness and transparency, ensuring resources are allocated where they can have the greatest impact, encouraging greater participation by international financial institutions in debt relief, and focusing greater support on those institutions that are most effective in promoting governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions) and contributing to the MDGs.
French: Amélioration de la prestation des programmes Le gouvernement du Canada est déterminé à adopter une approche plus stratégique dans son appui aux organisations multilatérales, notamment en faisant la promotion de réformes orientées vers l'efficacité et la transparence de l'aide, en veillant à ce que les ressources soient affectées là où elles sont susceptibles d'avoir le plus d'impact, en encourageant une plus grande participation des institutions financières internationales à l'allégement de la dette et en intensifiant l'appui aux institutions qui contribuent le plus efficacement à la promotion de la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques) et à l'atteinte des ODM.
English: Several experts expressed the hope that a more rational approach would be adopted, so that it would not be necessary to deal with a new special case each time.
French: Plusieurs experts ont souhaité que l'on adopte une approche plus rationnelle pour éviter d'avoir à traiter, à chaque fois, d'un nouveau cas particulier.
English: Gender gaps in coverage rates in major cities are significant because most of the unemployed live in the large metropolitan areas.
French: La disparité entre les sexes dans les taux de couverture dans les grandes villes est importante, car la plupart des sans-emploi vivent dans de grandes régions métropolitaines.
English: The Parliament elected the first Public Defender (ombudsman) in 1997.  The functions of this official comprise the investigation of human rights violations and reporting to appropriate bodies and individuals.
French: Le Parlement a élu le premier médiateur en 1997, qui a notamment pour fonctions d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et de faire rapport aux organes et particuliers intéressés.
English: SSHRC has started developing a framework to measure current levels of client satisfaction, establish performance targets, monitor progress in achieving these targets, and report on the progress made.
French: Le CRSH a commencé à élaborer un cadre visant à mesurer les niveaux actuels de satisfaction des clients, à établir des objectifs de rendement, à suivre la progression vers l'atteinte de ses objectifs et à faire rapport des progrès réalisés.
English: Actions, outcomes and a tentative timeline have been developed, along with a framework describing plans for evaluation of the outcomes.
French: Des actions, des résultats et une tentative de calendrier ont été élaborés, en même temps qu'un cadre de travail décrivant les plans d'évaluation des résultats.
English: Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.
French: Le Canada a inscrit les « services d'assurance-vie, santé et accident » et fait référence au code 8121 de la CCP provisoire (voir la note 38 ci-dessus).
English: From the report, it understands that compliance with Article 13§2 is governed by the following legal instruments: Firstly, Article 14 of the Slovenian Constitution guarantees equality before the law and provides that in Slovenia "everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms irrespective of nationality, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status, disability or any other personal circumstance.
French: Le Comité comprend des rapports soumis par la Slovénie que le respect de l’article 13§2 découle des textes suivants : – l’article 16 de la Constitution qui garantit l’égalité devant la loi et prévoit qu’en Slovénie « les mêmes droits de l’homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou autre, de situation matérielle, de naissance, d’instruction, de statut social, de handicap ou bien quelque autre condition personnelle.
English: These activities will be complemented with the initial identification and assessment of potential adaptation strategies.
French: Ces activités seront complétées par la détermination et l'évaluation initiales de stratégies d'adaptation.
English: Acting Director-General, World Health Organization
French: Directeur général par intérim, Organisation mondiale de la santé
English: If, in addition to the reception facilities, a building with other functions (administrative services, police, security, maintenance, etc) is considered desirable, this administrative-type building could perhaps be retained.
French: Si en dehors des bâtiments d'accueil un édifice ayant d'autres fonctions (administration - gendarmerie surveillant - entretien ou autre) est souhaitable, cet édifice à caractère administratif pourrait être éventuellement maintenu.
English: Scotland from 15 to 17 March 2005 Lower Selisia/ Germany from 3 to 6 May 2005 Porto and Galicia: from 12 to 15 July 2005
French: c) Délégations en dehors des trois lieux de travail:
English: A fluid framework was initially developed for selecting and designing educational interventions in topic areas where gaps between evidence and practice had been found in the utilization review.
French: Il a d'abord développé une structure fluide pour sélectionner et concevoir des interventions éducatives sur les sujets pour lesquels l'examen d'utilisation avait indiqué un écart entre la preuve et la pratique.
English: In paragraph 12 of his report, the Secretary-General provides some information on how the “One United Nations” approach will be tested.
French: Au paragraphe 12 de son rapport, le Secrétaire général fournit des informations sur la façon dont l'approche « Une ONU » sera mise à l'épreuve.
English: Detector gas flows set as per manufacturer’s specifications for H2 and XDry air.
French: Les débits de H2 et d’air extra sec sont réglés conformément aux spécifications du fabricant.
English: Monitoring results will also be used in the preparation of national State of Protected Heritage Area Reports.
French: On utilisera également les résultats de la surveillance dans le cadre de la préparation de rapports nationaux sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: The Turkish Cypriot inhabitants of the villages of Pergamos and Pyla situated in the vicinity of the Eastern SBA complain about: 5.6.1. impediments to their freedom of movement, even within their village separated in two;
French: Les représentants des habitants des ZSB déplorent en outre ce qu’ils perçoivent comme un manque d’indépendance du tribunal des ZSB, lequel est compétent pour traiter, entre autres, les litiges entre les résidents locaux et les autorités britanniques, ainsi que les affaires pénales concernant les habitants.
English: What happens, though, if they are not solved?
French: Mais que se passera-t-il s'ils ne sont pas résolus ?
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.
English: This software has been developed by Laurent Drouet, Frederic Babonneau and Jean-Philippe Vial members of ORDECSYS.
French: Ce logiciel a été initialement développé par Laurent Drouet, Frédéric Babonneau et Jean-Philippe Vial, tous trois membres d'ORDECSYS.
English: 1) A Panel on Crown Share Adjustment Payments will be established.
French: Un groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne sera mis sur pied.
English: Office of the IMF Executive Director for the Canadian, Irish and Caribbean Constituency Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Administrative Assistant Administrative Assistant Phone/fax Address Jonathan Fried (Canada) Peter Charleton (Ireland) Paul Jenkins (Canada) Murna Morgan (Jamaica) Jean-François Perrault (Canada) Shawn Ladd (Canada) Yvette Alvarez (Belize) Catherine Byrne (Ireland) Liz Craib (Canada) 202-623-7778/202-623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Bureau de l’administrateur du FMI pour le Canada, l’Irlande et les Caraïbes Administrateur Administrateur suppléant Conseiller principal Conseillère principale Conseiller principal Conseiller Conseillère Adjointe administrative Adjointe administrative Téléphone et télécopieur Adresse Jonathan Fried (Canada) Peter Charleton (Irlande) Paul Jenkins (Canada) Murna Morgan (Jamaïque) Jean-François Perrault (Canada) Shawn Ladd (Canada) Yvette Alvarez (Belize) Catherine Byrne (Irlande) Liz Craib (Canada) 202-623-7778 et 202-623-4712 11-112, 700–19th Street NW Washington, DC 20431, USA
English: In February 2001, Environment Canada and the EPA initiated a collaborative process to develop a Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy, which will include early action to address some high-priority air quality issues, an airshed characterization to provide a good understanding of present and future air quality issues and challenges, and a strategic plan to address air quality problems that are identified in the scientific studies.
French: En février 2001, Environnement Canada et l'EPA ont amorcé un processus de collaboration pour développer une stratégie pour le bassin atmosphérique international de la région Georgia Basin/Puget Sound, qui inclura des actions précoces pour s'occuper de problèmes de qualité de l'air grandement prioritaires, une caractérisation du bassin atmosphérique afin de bien comprendre les problèmes et les défis présents et futurs en matière de qualité de l'air, ainsi qu'un plan stratégique pour s'occuper des problèmes de pollution atmosphérique identifiés dans les études scientifiques.
English: It keeps the galaxies from flying apart, the planets in orbit around the Sun, and our feet firmly on the ground.
French: Elle empêche les galaxies de partir dans tous les sens, maintient les planètes en orbite autour du Soleil et nous retient au sol.
English: Professors Daillier and Pellet adopt the position that the peace treaties of 1919 and 1947 confirm the principle of abrogation in the case of bilateral treaties.
French: Les professeurs Daillier et Pellet estiment que les traités de paix de 1919 et 1947 confirment le principe de l'abrogation dans le cas des traités bilatéraux.
English: • Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to remove Levonorgestrel from Schedule F of the Food and Drug Regulations (when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit)
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à retirer le Lévonorgestrel de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (lorsqu'il est vendu en concentrations de 0,75 mg par unité posologique orale)
English: There were many medical problems in the prison, including hernias, cough, flea bites, and possibly tuberculosis.
French: De nombreux problèmes de santé ont été relevés dans cette prison, notamment hernies, toux, piqûres de puce et probablement tuberculose.