ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccine Initiatives - Canadian Network for Vaccines and Immunotherapies (CANVAC) The Scientific Director of CANVAC, Dr. Rafick Sékaly, was invited to give a presentation on the overall objectives of CANVAC, its strategic plan and the status of HIV vaccine research.
French: Initiatives pour un vaccin - Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) On demande au Dr Rafick Sékaly, directeur scientifique du CANVAC, de présenter les objectifs généraux de CANVAC, son plan stratégique et l'état actuel de la recherche pour un vaccin contre le VIH.
English: Edited by D.P. Keating and C. Hertzman. New York:
French: La fumée de tabac ambiante est un contaminant persistant de l’air à l’intérieur.
English: The balance sheet total stood at 209.4 billion.
French: Le total du bilan se monte à 209,4 milliards.
English: Our policy in this respect remains unchanged and undiminished, but we now have a new tool, and the new tool is the Lisbon Treaty, which gives us a new capacity to be more consistent and more effective in our support to the Court.
French: Notre politique à cet égard ne change pas ni ne diminue, mais nous avons à présent un nouvel outil et ce nouvel outil est le traité de Lisbonne, qui nous confère une nouvelle capacité d'être plus cohérents et plus efficaces dans notre soutien à la Cour.
English: This composite value is somewhat higher than the estimate using provincial shares of unemployment.
French: Cette valeur composite est légèrement plus élevée que les estimations obtenues à partir des parts provinciales du chômage.
English: If I may say so, we do not want a Commission with structures and portfolios that simply reflect a division of the spoils between twenty Commissioners for whom the President must find a role and must find a job in order to make them look as if they are all important.
French: Si je puis dire, nous ne désirons pas une Commission avec des structures et des portefeuilles qui illustrent le partage des postes entre les vingt commissaires, pour qui le Président doit trouver un rôle et une tâche de sorte qu'ils aient l'air important.
English: Some lie with the consumer, or in the commercial agreements they may have with their broadband providers, while some barriers prevent distributors from making significant progress.
French: Certains obstacles relèvent du consommateur, ou de l’entente commerciale que ces derniers ont signée avec leurs fournisseurs de large bande, tandis que certains obstacles empêchent plutôt les distributeurs de faire de quelconques progrès.
English: This Regulation is to be seen as part of an overall framework ensuring a high level of safety of products as provided for in Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
French: Le présent règlement s’inscrit dans un dispositif global visant à assurer un niveau de sécurité élevé des produits, conformément à la décision ……… du Parlement européen et du Conseil du …………. relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: Premiums charged would be appropriate to the risks covered, and would not necessarily be identical for deposit-taking institutions and life insurance companies, at least initially.
French: Les primes ou cotisations seraient fonction des risques assurés et ne devraient pas nécessairement être identiques, du moins dans un premier temps, pour les institutions de dépôts et les sociétés d’assurance-vie.
English: You can also buy non-operational clothing.
French: Vous pouvez également vous procurer des vêtements non opérationnels.
English: Support to the United Nations organizations
French: Appui à d'autres organismes des Nations Unies
English: Actions include civil society support to the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food, and all sector participation in national and international efforts to clarify the meaning of the right to food towards its full and progressive realization.
French: Les suites à donner comprennent l'appui de la société civile au Code international de conduite sur le droit de l'homme à une alimentation convenable et la participation de tous les secteurs aux efforts nationaux et internationaux visant à clarifier la signification du droit à la nourriture en vue de son exercice progressif et intégral.
English: The second target should have been the objective (that target was not met).
French: Le deuxième but qui n’a toutefois pas été atteint) aurait dû être présenté à titre d’objectif.
English: The proposals we have before us today have been completely amended.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui est totalement différente.
English: This necessitates designation as a Species of Special Concern, while the sparrow’s moderately large and stable population size does not justify a higher designation.
French: Ceci exige la désignation de l’espèce comme « espèce préoccupante », par ailleurs la stabilité et la taille relativement importante de la population de ce bruant ne justifient pas une désignation à une catégorie de risque plus élevé.
English: • Family Medicine Forum (FMF) 2007
French: • Forum en médecine familiale (FMF) 2007
English: Werzberger A, Kuter B, Shouval D et al.
French: Werzberger A, Kuter B, Shouval D et coll.
English: hy, my name's Nadia and it's a pleasure to join your community i was in Doha on february...
French: What about your experience with Womens Hospital (Operation/Stay after)? Can you give me...
English: Its purpose was to provide ‘a series of signposts about air operations in 2020 so as to assist us in developing the air force of the future.’1 Draft strategic papers followed in 2002 and 2003:
French: Des ébauches de documents stratégiques ont vu le jour en 2002 et 2003 : Vecteurs stratégiques, la vision stratégique et la stratégie de transformation, et le Cadre de capacité aérospatiale, le plan stratégique.
English: The remaining gifts will be stored in appropriate locations within the Headquarters complex.
French: Les autres objets seront entreposés dans des lieux appropriés, dans le complexe du Siège.
English: In 1678, Bermudans established a salt industry.
French: En 1678, des Bermudiens y ont développé des salines.
English: It was expressed by the staff that the performance guidelines have not been revised to reflect the changes to the classification level of pay specialists and do not include their added responsibilities and tasks.
French: Des employés ont affirmé que les lignes directrices sur le rendement n'ont pas été remaniées en fonction des modifications apportées au niveau de classification des spécialistes de la paie et qu'elles ne tiennent pas compte de leurs tâches et responsabilités supplémentaires.
English: Doctor of Juridical Sciences, Pontifical Javeriana University, Bogotá, 1962 (1957-1961)
French: Doctorat en sciences juridiques, Universidad Pontifical Javeriana, Bogotá, 1962 (1957-1961)
English: The rest of the economic development resources in the region were accessed by First Nation through four programs during 2003/04:
French: Le reste des ressources de développement économique de la région a été mis à disposition des Premières nations par le biais de quatre programmes :
English: From field experience undertaken during this programme cycle, it is evident that the impact of UNICEF interventions in health and education is undermined by the deteriorating infrastructure in these sectors.
French: L'expérience terrain de ce cycle de programmation a bien montré que les effets des interventions de l'UNICEF dans les secteurs de la santé et de l'éducation sont compromis par la détérioration de l'infrastructure dans ces secteurs.
English: This project aimed to increase immunization rates in the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority, a geographically large and culturally diverse region of 25,000 residents, almost 50 per cent of whom are Aboriginal.
French: Le but de ce projet était de promouvoir une interaction parent-enfant positive; d’assurer le développement sain de l’enfant; de soutenir la capacité fonctionnelle des parents; de sensibiliser davantage ces derniers à l’existence des services communautaires.
English: Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
French: En conséquence, les aéronefs des pays tiers exploités à destination ou au départ du territoire d'application du traité ou à l’intérieur de ce territoire devraient faire
English: Between 2000 and 2005, per capita consumption of onions and tomatoes rose 40% and 36% respectively to reach 39 lb. and 150 lb. in 2005.
French: Entre 2000 et 2005, la consommation par habitant d'oignons et de tomates a augmenté de 40 % et de 36 % respectivement pour atteindre 39 livres et 150 livres en 2005.
English: It was agreed that manufacturer’s installation requirements should be the minimum requirements for the installation of ICI meters.
French: On s'entend sur le fait que les exigences du fabricant visant l'installation devraient constituer les exigences minimales pour l'installation des compteurs ICI.
English: Competition for general tax revenues will become fierce in government.
French: Les différents services gouvernementaux se disputeront âprement les recettes fiscales générales.
English: This is an opportunity for everyone to accelerate improvements to both the workplace and the workforce within each organization, in every region and at every level in the Public Service.
French: La LMFP permettra une plus grande souplesse, renforcera la responsabilisation, améliorera la collaboration et l’intégration des apprentissages tout en préservant les principes de la transparence, de l’équité et du respect.
English: Extrapolation of inventory parameters (e.g. activity data): in addition to applying extrapolation methods to emission estimates it may be necessary to use extrapolation at the level of activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances (see paragraphs 29 and 30 above).
French: Extrapolation des paramètres d'inventaire (les données d'activité, par exemple): il y aurait peut-être lieu d'extrapoler non seulement les estimations des émissions, mais aussi les données d'activité, les facteurs d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas (voir plus haut les paragraphes 29 et 30).
English: Adoption of these EQS is scheduled in 2015 matching the deadline of the second river basin management plans Member states will have to submit.
French: L'adoption de ces normes est prévue pour 2015, date correspondant à l'échéance du deuxième plan de gestion du bassin fluvial que les Etats membres devront soumettre.
English: With respect to the availability of clearance services, Chartright Air Inc. shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Chartright Air Inc. devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: It is possible that personnel policies of one partner may be different or even in conflict with another partner, or with the CAPC/CPNP project.
French: Il arrive que les politiques de gestion du personnel d’un partenaire diffèrent ou entrent en conflit avec celles d’un autre partenaire ou avec les projets du PACE/PCNP.
English: With regard to the deadline - there is a simple answer, which I have already given. I am now waiting for the Council of State to deliver an opinion.
French: En ce qui concerne le délai, c'est très simple, je l'ai déjà dit, j'attends maintenant que le Conseil d'État se prononce.
English: Which will be the designated authority overseeing the implementation of the Convention and how will this authority accrue the necessary administrative powers and resources to fulfil its task?
French: a) Quelle sera l'autorité chargée de superviser la mise en œuvre de la Convention, et comment se dotera-t-elle des pouvoirs et des ressources administratifs dont elle aura besoin pour mener à bien sa tâche?
English: Audience-based organization of information was extremely well-received, both on the Canadians Gateway page and the Financial Assistance and Entitlements (Canada Benefits) Home Page.
French: L'organisation de l'information axée sur les auditoires a été extrêmement prisée, à la fois dans la page de la passerelle pour les Canadiens et dans la page d'accueil de l'Aide financière et droits (Prestations offertes au Canada).
English: Moreover, in circumstances where the surgery is deemed by a doctor to be essential, the costs should be paid by the respondent.
French: De plus, dans les circonstances où la chirurgie est jugée essentielle selon un médecin, les frais doivent être payés par l'intimé.
English: • Processed applications for international deposit and renewal and related actions, which comprise receipt of applications and examination as to formal requirements; registration of the deposits; recordal of renewals of deposit, changes in the deposits, and any refusals by member countries; required communications and notifications to the applicants or owners of international deposits.
French: Publié et expédié chaque mois la revue bilingue Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: An international application published under Article 21 of the Cooperation Treaty and for which the Luxembourg Industrial Property Service is the designated Office shall enable its holder to require reasonable compensation, fixed according to the circumstances, to be paid by any person having exploited, in the Grand Duchy of Luxembourg, the invention covered by the international application in circumstances which, under Luxembourg law, would involve that person’s liability in cases of infringement of a national patent.
French: La demande internationale publiée selon l’article 21 du Traité de coopération et pour laquelle le Service luxembourgeois de la propriété industrielle est d’office désigné permet à son titulaire d’exiger une indemnité raisonnable, fixée suivant les circonstances, à charge de toute personne ayant exploité au Grand-Duché de Luxembourg l’invention qui fait l’objet de la demande internationale, dans des conditions qui, selon le droit luxembourgeois, mettraient en jeu sa responsabilité s’il s’agissait d’une contrefaçon d’un brevet national.
English: 2004-537 December 3, 2004 Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Baie-Saint-Paul, Saint-Urbain, Les Escoumins and Cabano, Quebec; and Edmundston, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence of CIMT-TV Rivière-du-Loup and its transmitters, from January 1, 2005, to August 31, 2008.
French: 2004-537 Le 3 décembre 2004 Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Baie-Saint-Paul, Saint-Urbain, Les Escoumins et Cabano (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIMT-TV Rivière-du-Loup et de ses émetteurs, du 1er janvier 2005 au 31 août 2008.
English: ONTARIO REGION  1998-94 - The Commission has received the following application:
French: RÉGION DE L’OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1998-95 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: We work in accordance with all the establishments' prices parity.
French: Nous travaillons sur le principe d'une parité des prix avec tous les établissements.
English: On the other hand, in the event of aggravated recidivism (second repetition of the most serious offences), the condition laid down is that the offender must offer “exceptional assurances of successful resettlement or reintegration”.
French: En revanche, en cas de récidive aggravée (deuxième récidive des infractions les plus graves), elle suppose que la personne poursuivie présente «des garanties exceptionnelles d'insertion ou de réinsertion».
English: Greater involvement of development agencies, such as the United Nations Development Programme and the World Bank, was vital in that respect to enhance the sustainability of crime prevention and criminal justice programmes.
French: À cet égard, une plus grande participation d'organismes de développement tels que le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale était essentielle pour améliorer la durabilité des programmes de prévention du crime et de justice pénale.
English: These are sites agreed to by the parties from a prioritized list of sites that demonstrate a hydraulic benefit.
French: Ces sites sont sélectionnés par les parties en se fondant sur une liste de sites prioritaires qui démontrent des avantages hydrauliques.
English: Ultimately, it is the medical needs of patients that matter, not consumer choice.
French: En dernière analyse, ce sont les besoins médicaux des patients qui comptent le plus, et pas le choix des consommateurs.
English: ∗∗∗ Measurement of the pH in a closed system is preferable to prevent CO2 escape.
French: ∗∗∗ Le pH sera de préférence mesuré en système clos afin d'éviter tout dégagement de CO2.
English: It is essential to consider investments in youth as investments in society as a whole.
French: Il convient de considérer que les investissements en faveur des jeunes sont des investissements bénéficiant à l'ensemble de la société.
English: Preliminary draft general budget 2009 Table II.2. — 2009 PDB by policy area and financial framework heading
French: Avant-projet de budget général 2009 Tableau II.2. APB 2009 par domaine politique et par rubrique du cadre financier
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/480)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/480)
English: Currently the leaders of Tokelau were examining the proposals made by Samoan fishery companies.
French: Actuellement, les dirigeants des Tokélaou examinent les propositions reçues de sociétés de pêche samoanes.
English: Taub, I.A., Robbins, F.M., Simic, M.G., Walker, J.E. and Wierbicki, E. Food Tech., 33, p.184-193, 1979.
French: Peterson, A.R., Peterson, H., Spears, C.P., Trosko, J.E. and Sevanian, A. Mutagenic characterization of cholesterol epoxides in Chinese hamster V79 cells. Mut.
English: That phenomenon is the involvement of non-State actors, particularly terrorists.
French: Ce phénomène, c'est l'implication d'acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.
English: _____________________________________________________________ Grand Chief Edward John Chief Doug Kelly Dave Porter First Nations Summit Task Group
French: _____________________________________________________________ Grand chef Edward John chef Doug Kelly Dave Porter Groupe de travail du Sommet des Premières nations
English: If winter conditions occur in early to mid December, many temperate breeding geese also move south to the United States, some as far as Tennessee.
French: Au milieu ou à la ﬁn de mars, la plupart des couples ont un territoire de reproduction bien établi et commencent à pondre des couvées de deux à huit oeufs.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et l'on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont destinés, et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d’accès à ces renseignements.
English: It is a recommitment which as Prime Minister of Malta, and on behalf of the Maltese people, I solemnly make today.
French: En tant que Premier Ministre de Malte et au nom du peuple maltais, je tiens à renouveler solennellement cet engagement aujourd'hui.
English: PRISME also contains information on projects by executing agencies (e.g. UNESCO, IIEP). The contents are updated annually.
French: PRISME, qui renferme aussi des informations sur les projets d'organismes d'exécution (UNESCO, IIPE), est mise à jour annuellement.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L'EE préliminaire s’appuie sur les conclusions de l'EE initiale et nécessite une analyse détaillée.
English: If the international community did not become more committed to the process and did not do everything in its power to impose a solution in accordance with international law, it would find itself faced with an international disaster.
French: Or, si la communauté internationale ne s'engage pas plus avant dans ce processus et ne fait pas tout pour imposer une solution conforme au droit international, elle aura à faire face à une catastrophe humanitaire.
English: The committee's first task will be to evaluate, before the fall of 2002, the ability of six communities--Moncton, Ottawa, Sudbury, Edmonton, Winnipeg and Vancouver--to absorb new French-speaking immigrants.
French: La première tâche du Comité est d'évaluer, d'ici l'automne 2002, la capacité d'accueillir les nouveaux immigrants francophones de six villes : Moncton, Ottawa, Sudbury, Edmonton, Winnipeg et Vancouver.
English: He replaces Mr. Justice J. E. Hall ( Vancouver), who elected to become a supernumerary judge. June 27, 2006 Northwest Territories Judicial Appointment Announced Ottawa, June 27, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace le juge J. E. Hall (Vancouver), qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 27 juin 2006 Nomination à la magistrature des Territoire du Nord-Ouest Ottawa, le 27 juin 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Using a quasi-experimental study design, O’Donnell and colleagues (1997) tested the Infant Care Project, a comprehensive and continuous blend of services for mothers using cocaine during pregnancy and their infants.
French: À l’aide d’une conception d’étude quasi expérimentale, O’Donnell et ses collègues (1997) ont vérifié le Infant Care Project, une combinaison complète et continue de services pour les mères consommant de la cocaïne pendant la grossesse et leurs bébés.
English: For a collection of treaties arranged according to the area or sector of the environment covered and protection offered against particular threats, see E. Brown Weiss, D.B. Magraw and P.C. Szasz, International Environmental Law: Basic Instruments and References (Transnational Pubs.
French: Pour une série de traités classés selon le domaine ou le secteur de l'environnement concerné et la protection qu'ils offrent contre des menaces particulières, voir E. Brown Weiss, D.B. Magraw et P.C. Szasz, International Environmental Law: Basic Instruments and References (Transnational Pubs.
English: As in several other situations, State law enforcement was extremely slow and largely ineffective in responding to the situation.
French: Comme dans plusieurs autres cas, les forces de l'ordre n'ont réagi que de façon très lente et peu efficace.
English: • 104 million containers in 2005 to 400-460 million containers in 2010, and 510-610 million containers in 2015.
French: • 104 millions de conteneurs en 2005 à 400-460 millions de conteneurs en 2010 et à 510-610 millions de conteneurs en 2015.
English: •National Research Council Canada
French: •Conseil national de recherches du Canada L’un des avantages proposés — l’avantage fiscal — permettra de créer une