ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESSROC contacted CN in order to obtain a rate and information on the availability of equipment but due to the specialized nature of the equipment ESSROC was advised that CN could not supply the cars within the one-week period of time required by ESSROC.
French: ESSROC a communiqué avec le CN pour obtenir un prix et s'informer du matériel disponible. Comme il fallait du matériel spécial, le CN a répondu qu'il ne pouvait fournir les wagons dans le délai d'une semaine que demandait ESSROC.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Calculate your company's break-even point.
French: Calculer le seuil de rentabilité de votre entreprise.
English: 7.0 Post-Release Monitoring 7.1 Biological control agent establishment and spread Releases will be made on an estimated 200 ha of glasshouse production annually.
French: 7.0 Suivi après les lâchers 7.1 Établissement et dispersion de l'agent Le T. gluttonensis sera lâché sur environ 200 ha de culture en serre chaque année.
English: ECRI shall adopt its programme, which shall include, inter alia, three aspects: country-by-country approach work on general themes relations with civil society.
French: L’ECRI adopte son programme, qui est notamment composé de trois volets : approche pays-par-pays travaux sur des thèmes généraux relations avec la société civile.
English: The Council therefore commits itself to continuing negotiations on the basis initiated at its meeting on 31 March 1998.
French: Le Conseil s'engage donc à poursuivre les négociations sur la base amorcée lors de sa session du 31 mars 1998.
English: He was part of “the Good, the Bad and the Queen” together with Damon Albarn from Blur and ex-The Clash Paul Simonon. He recorded with Sébastien Tellier, Air or Charlotte Gainsbourg.
French: Au cours de cette dernière décennie il a fait partie The Good The Bad and The Queen (aux côtés de Damon Albarn de Blur et de l'ex-The Clash Paul Simonon), il a enregistré avec Sébastien Tellier, les Air et Charlotte Gainsbourg.
English: However, the Panel obtained documents from the Civil Aviation Authority in Moldova showing Mr. Popov's company is merely a front for Victor Bout's interests.
French: Le Groupe a toutefois obtenu de l'Autorité de l'aviation civile de Moldova des documents montrant que la société de M. Popov n'est qu'une société écran qui gère les intérêts de Victor Bout.
English: Premiers also reaffirmed their desire for effective provisions which ensure that governments within Canada do not engage in non-productive investment promotion activities and directed their Ministers responsible for internal trade to continue to examine potential improvements to the Agreement's "Code of Conduct on Investment Incentives".
French: Les premiers ministres ont réaffirmé leur souhait de voir mises en place des dispositions efficaces pour éviter que les gouvernements ne se livrent à des activités de promotion improductives en matière d'investissement et ils ont demandé aux ministres responsables du commerce intérieur de continuer à chercher des améliorations possibles au « Code de conduite en matière de stimulants à l'investissement » de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: From the terraces of all the rooms it is possible to enjoy a typical Mediterranean landscape of pines, palms, bougainvilleas and aromatic plants. All rooms are equipped with air-condition and heating, WLAN, TV, SAT-TV, direct-dial telephone, mini-bar, safe as well as hair-dryer.
French: Vous y trouverez en outre lits jumeaux ou grand lit, climatisation, téléphone, télévision par satellite, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et bureau.
English: They operate a Spectrometric Oil Analysis program, testing aero-engine oils for concentrations of wear metals and contamination from engines and transfer cases, providing effective monitoring of engine health.
French: La section administre un programme d'analyse spectrométrique des huiles, vérifie les concentrations de métaux d’usure et de contaminants dans les moteurs et carters de transfert, ce qui permet de bien contrôler l’état des moteurs.
English: The President's budget proposal for the fiscal year 2006 announced that Guam would receive $14.2 million for that purpose.
French: Dans son projet de budget pour l'exercice 2006, le Président des États-Unis a annoncé que Guam recevrait un montant de 14,2 millions de dollars à cette fin.
English: Question 1 of the Knowledge Test asks: "Fisheries & Oceans Canada's mandate translates into five long term priorities.
French: La question 1 de l'examen de connaissances se lit comme suit : « Le mandat de Pêches et Océans Canada se traduit en cinq priorités à long terme.
English: Responsible and informed freedom of choice is fundamental to a democracy.
French: Le libre choix informé dont les citoyens sont responsables est un élément fondamental dans une démocratie.
English: This is a unique case as generally, countries tend to do better in some fields and worse in others, as the German or the Finnish cases illustrate; regional programmes in Sweden and especially in Finland show several areas of strength (in the preparation of the programmes, in financial allocation, in monitoring).
French: Dans ces deux cas, les programmes de l’objectif 1 ont tendance à proposer des solutions plus accomplies par rapport à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes que ceux de l’objectif 2. Toutefois, les résultats décevants du programme danois de l’objectif 2 empêchent de se référer à la réussite d’un groupe dit «nordique»; on peut apparemment regrouper les programmes régionaux néerlandais et belges du fait de leurs performances en général faibles, comparées aux programmes régionaux des autres pays analysés.
English: No one will permitted to ride the load without authorization of the master rigger. He shall determine the necessity for and require the use of safety belts and life lines or other special precautions in such cases.
French: Aucun ouvrier ne peut monter sur Charge sans l'autorisation du maître-élingue qui doit décider si cela est nécessaire, exiger l'usage de ceint tires et de cibles de sécurité et prendre toutes les autres précautions qui s'imposent en pareil cas.
English: Article 16 The State Food and Drug Administration and drug (food) administrative authorities in provinces, autonomous regions and municipalities should give notice to the interested parties, if it is found in course of examination of health food registration application that the application directly involves the material interests of others. Applicants and interested parties may submit written opinions to make a statement and argument, or request for a hearing in accordance with laws.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues et les départements d'administration des drogues (aliments) dans les provinces, les régions autonomes et les municipalités doivent aviser les parties intéressées, advenant le cas où, en cours d'examen de la demande d'enregistrement d'un aliment santé, il est découvert que la demande concerne directement les intérêts matériels d'autres parties.
English: Limiting factors and threats Oil development in the Beaufort and Chukchi Seas poses a potential threat owing to the large concentrations of birds during fall in the Beaufort Sea.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les forages pétroliers dans les mers de Beaufort et de Tchoukotka sont une menace potentielle vu les importantes concentrations automnales d'oiseaux dans la mer de Beaufort.
English: Since the objective of the Review was to have an overall assessment of the SME Program, a series of key review questions were developed to guide the investigation.
French: Étant donné que l’objectif de l’examen était d’effectuer une évaluation globale du programme dans le secteur des PME, une série de questions clés ont été rédigées pour orienter l’enquête.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 29 January 2010.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 29 janvier 2010.
English: Healthier eating practices monitored through the use of dietary surveys.
French: Amélioration des habitudes alimentaires vérifiée par des enquêtes sur l’alimentation.
English: Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement guatémaltèque s'est déclaré résolu à appliquer pleinement les accords de paix,
English: Agreeing on a common vision Ireland:
French: Adopter une vision commune Irlande:
English: Section 1 Overall policy-making direction and coordination
French: Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Moreover, it was seeking to benefit from General Assembly resolution 1514 (XV), while, at the same time, ignoring the fact that the principle of territorial integrity was applicable to the question of the Malvinas Islands.
French: De surcroît, le Royaume-Uni cherche à tirer avantage de la résolution 1514 (XV) tout en ignorant simultanément le fait que le principe d'intégrité territoriale s'applique aux îles Malvinas.
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 B266 Excise Duty Return - Spirits Licensee
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise B266 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux
English: The identified Clostridia fell into 12 groups.
French: Les Clostridia identifiées se trouvent dans 12 groupes.
English: A/62/161 and Corr.1 and 2.
French: A/62/161 et Corr.1 et 2.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006-2007 ($ thousands) Regional Programs Corporate Multi-Regional Programs (1) National Programs Total Planned Spending Collaboration and Coordination 3,378 1,864 0 5,242 Research and Analysis 2,847 1,297 0 4,144 Advocacy 1,728 922 0 2,650 Community Economic Planning, Development and Adjustment (2) 129,983 7,229 0 137,212 Infrastructure (3) 0 0 91,750 91,750 Business Development and Entrepreneurship 50,214 9,397 0 59,611 Innovation 50,366 3,261 0 53,627 Total 238,516 23,970 91,750 354,236 1.
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur 2006-2007 (en milliers de dollars) Programmes régionaux Programmes ministériels multirégionaux (1) Programmes nationaux Total des dépenses prévues Collaboration et coordination 3 378 1 864 0 5 242 Recherche et analyse 2 847 1 297 0 4 144 Représentation 1 728 922 0 2 650 Planification, développement et adaptation économiques des collectivités (2) 129 983 7 229 0 137 212 Infrastructures (3) 0 0 91 750 91 750 Développement des entreprises et entrepreneuriat 50 214 9 397 0 59 611 Innovation 50 366 3 261 0 53 627 Total 238 516 23 970 91 750 354 236 1.
English: I'm sure there are some train fans out there, and these few should be delighted by A-Train HX , a train simulation made in Japan.
French: Pour les fans de train parmi nous, et il y en a peut être, voici A-Train HX , simulation de train made in Japan.
English: The common funding of agriculture would have an immense impact on net contributions.
French: Le financement commun de l'agriculture aurait une énorme influence sur les parts de paiements nets.
English: Agri-Futures Nova Scotia (AFNS) is one of 14 adaptation councils across Canada.
French: Agri-Futures Nova Scotia (AFNS) est l'un des 14 conseils d'adaptation en place à l'échelle du Canada.
English: If the valve does not cut sound properly or a popping sound is heard, rotate the bass drone on its stock in quarter turns until the drone functions correctly.
French: Si la soupape ne coupe pas le son correctement ou si l’on perçoit une légère pétarade, faites tourner la première pièce du bourdon par rapport à sa souche en augmentant d’un quart de tour à chaque fois jusqu’à obtenir le fonctionnement correct.
English: UNCTAD operational activities are a concrete contribution to achieving the MDGs, particularly partnerships for development, and to the role of trade and development-related assistance in reducing poverty and contributing to development strategies.
French: Ses activités opérationnelles sont une contribution concrète à la matérialisation des objectifs du Millénaire, notamment celui des partenariats pour le développement, et au rôle que jouent l'assistance au commerce et les activités liées au développement dans la lutte contre la pauvreté et l'exécution des stratégies de développement.
English: Programs and Plans 1991-1994  Major rebuild of the Copper Cliff Smelter.
French: Programmes et projets 1991-1994  On a reconstruit en grande partie la fonderie de Copper Cliff.
English: Rule 3(2) CTMIR states that a reproduction is required, and Rule 3(5) CTMIR stipulates the indication of the colour.
French: La règle 3, paragraphe 2, du REMC exige une représentation de la marque; la règle 3, paragraphe 5, du REMC exige la mention de la couleur.
English: The participating organizations agreed to pursue common services efforts on a cost-shared basis through a Common Services Support Unit in New York, for a period of two years starting September 2000.
French: Les organisations participantes sont convenues de poursuivre à New York pendant une période de deux ans, à compter de septembre 2000, les efforts de mise en place de services communs sur la base d'un partage des coûts, dans le cadre du Groupe d'appui aux services communs.
English: The agency’s agreement warned of "suspension" or "termination" of services for clients reasonably believed to be in breach, but the agency had imposed "probation."
French: Le propriétaire de la société mère a admis à l’agence qu’il avait obtenu les renseignements de solvabilité personnels des plaignants, sans leur consentement, par l’intermédiaire du distributeur de crédit, qui est une succursale de son entreprise.
English: Assessment (November 2001) Slovenia has continued to ensure high levels of nuclear safety, and the Krsko Nuclear Power Plant Modernisation Programme was successfully implemented in the period 1998-2000.
French: Évaluation (novembre 2001) La Slovénie a continué à assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire et le programme de modernisation de la centrale nucléaire de Krsko, qui a été mis en œuvre de 1998-2000, a été couronné de succès.
English: Le FNC souhaite renouveler l’expérience l’année prochaine et ouvrir le camp à l’ensemble des jeunes Montréalais.
French: Le FNC souhaite renouveler l’expérience l’année prochaine et ouvrir le camp à l'ensemble des jeunes Montréalais.
English: In order to assist forecasting of national rice production, floods, forest fires and drought, Viet Nam will further develop remote sensing applications and will expand aquaculture planning, offshore fishing, and research on detection of oil and underground water etc.;
French: Pour améliorer les prévisions concernant la production nationale de riz, les inondations, les incendies de forêt et la sécheresse, le Viet Nam compte développer encore les applications de la télédétection, la planification de l'aquaculture, la pêche côtière et les recherches sur la prospection de pétrole et d'eaux souterraines;
English: Aims and activities of the organization and intended contribution to the work of the Council
French: Buts et activités de l'organisation et participation envisagée aux travaux du Conseil
English: This may signal that the level of serious health problems among individuals with diabetes has not decreased.
French: Ce phénomène peut indiquer que le taux de problèmes de santé graves chez les personnes diabétiques n'a pas diminué.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia would like to underline the active input and leading role of the OSCE Chairman-in-Office, without which it would be impossible to reach consensus on such decision.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères tient à souligner la contribution active et le rôle moteur de la présidence en exercice de l'OSCE, sans lesquels il aurait été impossible de parvenir à un consensus sur une telle décision.
English: In its current format, the Executive Committee was too unwieldy for frank debate and problem-solving.
French: Or, le Comité exécutif, dans sa forme actuelle, est trop lourd pour permettre un débat franc pouvant déboucher sur des solutions concrètes.
English: Staff Relations Reprentative Meeting Date(s):
French: Réunion des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: It must consist of at least two members present unless the corporation will have only one member in which case the quorum will be one member.
French: Deux membres présents constituent le minimum requis, sauf si la corporation ne compte qu'un seul membre; le quorum est alors d'un membre.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions:
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, les agents de projet ont droit à un congé de paternité ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: 19/ 00 Recovery of glycerol from a saponification liquor (refining glycerol C 07 C 31/22)
French: 19/ 00 Récupération de la glycérine dans les eaux de saponification (raffinage de la glycérine C 07 C 31/22)
English: Yet now you want to defend the prerogatives of this House, and why ever not?
French: À présent, vous voulez défendre les prérogatives du Parlement! Pourquoi pas?
English: San Cayetano community clinic.
French: Dispensaire de proximité San Cayetano.
English: (c) To deepen understanding of the multiple factors at the local, national, regional and global levels that either foster or undermine peace;
French: c) Approfondir la compréhension des multiples facteurs qui, aux niveaux local, national, régional et mondial, contribuent à instaurer la paix ou nuisent à sa consolidation;
English: As it can be seen from this non-exhaustive list, it is possible to suggest that the European national governments are currently involved in several initiatives intended to upgrade the competence base of their national SMEs.
French: Comme on peut le voir sur la base de cette liste non exhaustive, il est possible d'affirmer que les gouvernements nationaux européens sont couramment impliqués dans plusieurs initiatives visant à améliorer la base de compétences de leurs PME nationales.
English: Whether fighting a forest fire that threatened the townsite or celebrating a christening, the two cultures lived and worked together to make Fort Selkirk a single community.
French: Que ce soit pour combattre un feu de forêt qui menaçait le village ou célébrer un baptême, les membres des deux cultures vivaient et travaillaient ensemble à Fort Selkirk, formant une seule communauté.
English: Therefore, Japan believes that there is no need for the factual summary of this session to be a consensus document and it supports the idea that a factual summary should be produced by the Chairman under his responsibility.
French: Le Japon considère donc qu'il n'est pas nécessaire que le résumé des travaux de la présente session soit adopté par consensus et que le Président devrait être chargé de l'établir.
English: (e) Building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: e) Renforcer la capacité de traiter les questions de population au niveau national en organisant des ateliers ou en distribuant des supports techniques tels que des manuels et des logiciels.
English: Food Preservation by Irradiation, Vol.
French: Grootveld, M., Jain, R., Claxson, A.W.D., Naughton, S. and Blake, D.R. 1990.
English: Investigating vulvodynia Subtypes from a multidimensional pain perspective
French: Impact du contexte international de guerre et de terrorisme sur la perception de la discrimination et la santé mentale des immigrants
English: Through this programme, UNCTAD has cooperated extensively with several international, regional and national organizations, as well as a wide range of stakeholders that help developing countries improve their legal, regulatory and institutional framework for investment.
French: Dans le cadre de ce programme, la CNUCED a largement coopéré avec plusieurs organisations internationales, régionales et nationales, ainsi qu'avec un large éventail d'acteurs qui aident les pays en développement à renforcer le cadre juridique, réglementaire et institutionnel de l'investissement.
English: • small islands and Outermost regions are the areas where the impact of Structural Funds on the revitalisation of the local economy is the most significant;
French: • les petites régions insulaires ou ultrapériphériques sont les zones où l’impact des Fonds structurels sur la revitalisation de l’économie locale est le plus marqué;
English: See Appendix A for details on funded projects.
French: Voir Annexe A pour des détails sur les projets financés.
English: It also points out that, while the deprivation of liberty may affect personal relationships in some respects, that does not in itself constitute a violation of any provision of the Covenant.
French: En outre, il relève que la privation de liberté peut avoir certaines incidences sur la vie sociale mais ne constitue pas en soi une violation d'une disposition quelconque du Pacte.
English: Daughters grew to a larger size than did sons during the nestling period, but did not reach the mean size of adult females, while sons exceeded the size of adult males.
French: Les poussins femelles atteignent une taille plus importante que les poussins mâles durant la période de nidification, mais sans parvenir à la taille moyenne des femelles adultes, alors que les poussins mâles dépassent la taille des mâles adultes.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 23 Paragraph 9 9. Calls on the Member States to promote policies in order to increase people's opportunities to choose the most relevant transport technologies according to their own preferences and environmental requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 22 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. demande instamment à la Commission et aux États membres de proposer la mise en place coordonnée du système modulaire européen afin de faciliter l'harmonisation et d'achever le marché intérieur des transports; Or. en
English: Satellites developed by Norsat International Inc. would enable two-way broadband Internet access from a personal computer, eliminating the need for a terrestrial connection.
French: Les satellites mis au point par Norsat International Inc. offriront l'accès bidirectionnel à large bande aux services Internet à partir d'un ordinateur personnel, éliminant ainsi la nécessité d'un branchement terrestre.
English: At the core of that agreement were the restrictions on the three freedoms in order to give permanence to bi-zonality and thus discard Turkish Cypriot fears of domination.
French: Au coeur même de cet accord se trouvaient les restrictions imposées aux « trois libertés » (de mouvement, d'installation et de propriété) dans le but de perpétuer une solution bizonale et d'apaiser ainsi les craintes de domination éprouvées par les Chypriotes turcs.
English: It provided a forum for these organizations to come together on common issues and concerns.
French: Elle leur a permis de se réunir pour discuter de questions et de préoccupations communes.
English: The Agency's innovative intranet site assumed the name of the quarterly newsletter that it replaced, Rendezvous.
French: Ce site Intranet novateur a pris le nom du bulletin trimestriel Rendezvous, qu'il remplace.
English: Victory to our steadfast masses, glory and immortality to our innocent martyrs, and revolution unto victory.
French: Victoire à nos masses inébranlables, gloire et immortalité à nos martyrs innocents, la révolution conduira à la victoire.