ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman may seek guidance from GRRF as appropriate.  The progress of the informal group will be routinely reported to GRRF - wherever possible as an informal document and presented by the Chairman or his representative.
French: Il sera rendu compte régulièrement au GRRF de l'état d'avancement des travaux du groupe informel, si possible sous la forme d'un document informel qui sera présenté par le président ou son représentant.
English: Each day our chefs select carefully the ingredients and prepare light but delicious dishes enriched with apetizers, vegetables and fresh salad buffet. Our breakfast is famous for selection and variety that ensure you to start with the energy you need for a sporting day on the beach.
French: Tous les jours notre chef de cuisine prèparera avec soin pour vous des plats légers mais savoureux, enrichis par le buffet de hors d'oeuves, salades et crudités.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Health and consumer protection (1/7) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Santé et protection des consommateurs (1/7) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: ◦ Books and Monographs By Author Discussion papers are also classified by author.
French: ◦ Livres et monographies Par auteur Les documents d'analyse sont aussi classés par auteur.
English: We call upon the Ugandan authorities to avoid any use of force.
French: Nous invitons les autorités ougandaises à éviter tout recours à la force.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Francophone community sector; and
French: • voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du secteur communautaire francophone; et
English: Socio-economic background and options study on the Canadian salt industry.
French: La présente évaluation indique que l'exposition aux ferrocyanures peut avoir des effets nocifs sur les vertébrés aquatiques les plus sensibles dans les régions à forte utilisation de sels de voirie.
English: The Committee also notes in paragraph 16 that 60 per cent of university graduates were female while only 40 per cent were male.
French: Le Comité notait en outre au paragraphe 16 de ses observations finales que 60 % des diplômés d'université étaient des femmes et 40 % des hommes.
English: In a few strokes, participants are made to feel they have participated in a meaningful discussion, one which has moved the agenda forward and which will be followed by precise actions and further discussions.
French: Ces quelques paragraphes suffisent pour donner aux participants le sentiment qu'ils ont contribué à une discussion significative qui marque un progrès réel dans la concrétisation de l'ordre du jour et qui sera suivie d'actions précises et d'autres discussions.
English: The campaign will use video clips, posters and information leaflets, as well as training seminars and workshops to educate officials, consumers and businessmen.
French: Cette campagne s'appuiera sur des clips vidéos, des affiches et des brochures d'information ainsi que sur des séminaires et des ateliers de formation destinés à éduquer les responsables, les consommateurs et les entrepreneurs.
English: Below you will find details of how to access the lounges and, as an extra benefit, many lounges allow you to bring a guest with you.
French: Vous trouverez ci-dessous des détails concernant l'accès aux salons et, à titre de privilège complémentaire, les nombreux salons auxquels vos invités seront admis avec vous.
English: Those actions have in some cases been spearheaded by the threat of a pandemic influenza that became evident in 2005.
French: Ces mesures ont, dans certains cas, été prises face à la menace d'une pandémie de grippe qui s'est manifestée en 2005.
English: The General Assembly, in resolution 55/152 of 12 December 2000, in paragraph 8, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus on the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme et des plans d'étude des nouveaux sujets annexés au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session en 2000.
English: Following the EU’s June 2004 Plan of Action on Combating Terrorism, a note from the EU Council was released at the end of 2004 outlining key developments as well as priorities for 2005.
French: Depuis l’adoption par l’UE d’un Plan d’action pour la lutte contre le terrorisme en juin 2004, le Conseil de l’UE a émis une note à la fin 2004 dans laquelle il récapitule les développements clés et les priorités pour 2005.
English: In that regard, we wish to stress that, as clearly indicated in that joint statement, national development strategies, policy guidelines and programmes, as well as the overall ownership of the development activities of developing countries, should not be undermined or sidelined as a result of the suggested approach.
French: Nous voudrions à ce sujet attirer l'attention sur le fait que, comme cela a été expressément indiqué dans cette déclaration conjointe, l'approche proposée ne saurait en aucun cas remettre en cause ou reléguer au second plan les stratégies de développement, les lignes directrices et les programmes adoptés au plan national, de même que la prise en main globale des activités de développement dans les pays en développement.
English: Parliament's reply Parliament reiterated, in summary, the arguments put forward in its opinion to the Ombudsman.
French: Cette application injustifiée de l’article 85 du Statut pourrait constituer un cas de mauvaise administration.
English: Emerging renewable sources of electricity using wind, sun, water, biomass, and geothermy can displace high-carbon electricity generation and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement veut ainsi montrer le leadership dont il fait preuve et les mesures qu’il prend pour lutter contre les changements climatiques et favoriser la création de marchés pour l’énergie verte au Canada.
English: Business insolvencies declined by 6.8% and the number of new cases filed totalled 7,624.
French: L'insolvabilité commerciale a diminué de 6,8 % avec 7 624 nouveaux dossiers déposés.
English: The previous phases of the Victoria Park Armoury project involved the construction of Fort Ogilvie and the Coriano Building.
French: Les phases précédentes du projet du manège militaire Victoria Park comprenaient la construction des immeubles Fort Ogilvie et Coriano.
English: Another record was set in 2006 for the mid-term elections, with 470 federal observers and 358 Department personnel sent to monitor polling places in 69 jurisdictions in 22 states on election day.
French: Un nouveau record a été établi en 2006 pour les élections de mi-mandat, lorsque 470 observateurs fédéraux et 358 agents du Ministère ont été envoyés pour observer des bureaux de vote dans 69 entités territoriales de 22 États le jour du scrutin.
English: A layer or series of patches of clouds with roundedmasses, showing much shading.
French: Couche généralement onduleuse ou larges rouleaux fortement ombragés.
English: During 2001 that programme served 9000 women in 82 communes.
French: Ce programme a permis en 2001 de soigner 9 000 femmes dans 82 communes du pays.
English: To ensure, among other things, that the same staff member does not provide secretarial functions in respect of the same case at the first and at the second stage of the Committee proceedings, appropriate rules for the Committee secretariat will have to be established and practical arrangements will have to be made.
French: Pour le fonctionnement du secrétariat du Comité, des règles devront être fixées et des dispositions pratiques devront être prises afin notamment d'éviter que le même fonctionnaire s'occupe de la même affaire durant les deux phases de la procédure du Comité.
English: Regrettably, however, we note that the Council sometimes failed to react adequately to serious challenges that directly threatened international peace and security — Kosovo and Georgia being two particular cases in point.
French: Il y a eu des progrès, mais nous notons, hélas, que parfois, le Conseil n'a pas réagi de manière adéquate face aux graves défis posés directement à la paix et à la sécurité internationales, notamment le Kosovo et la Géorgie.
English: This has been an essential element in ensuring the viability of the Leader+ development plan.
French: Cet élément était vital pour assurer la viabilité du plan de développement Leader+.
English: A Public Service Staff Relation Board Adjudicator, relying primarily on the decision of the Supreme Court of Canada in Chambly, which he read as simply requiring the Government to accommodate the employees without loss of pay, dismissed their grievances.
French: L'arbitre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, s'appuyant surtout sur la décision de la Cour suprême du Canada dans Chambly, qu'il a interprétée comme exigeant simplement du gouvernement qu'il propose aux employés des mesures d'accommodement n'entraînant pas de perte de salaire, a rejeté leurs griefs.
English: The numbers of elderly and disabled drivers are increasing.
French: Le nombre de personnes âgées ou handicapées qui conduisent un véhicule ne fait qu’augmenter, pour les raisons suivantes :
English: Unbound. PL:
French: Assurance autre que sur la vie (y compris l’intermédiation):
English: According to this view, any use of the plant variety for breeding purposes would also make use of the patented gene and thus require the patent-holder’s authorization, at least as long as the new variety contains (and expresses) the patented gene.
French: Selon cette opinion, toute utilisation de la variété végétale à des fins de sélection utiliserait également le gène breveté et exigerait ainsi l’autorisation du détenteur du brevet, au moins tant que la nouvelle variété contient (et exprime) le gène breveté.
English: • The financial arrangement and the steps the partners went through to obtain private capital.
French: • L’entente financière et les étapes suivies par les partenaires pour obtenir des capitaux auprès du secteur privé.
English: Increased public awareness of Aboriginal issues 3.
French: Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones 3.
English: SURPLUS PRIORITY STATUS Employee receives a letter giving him/her surplus priority rights for appointment to other positions in the Public Service (PS) 12-month time limit to find a RJO Pension Waiver if 55-59 years of age with at least 10 years of service (not have received an RJO and is laid-off) Pay in lieu of unfulfilled surplus period may be authorized to a surplus employee who offers to resign before the end of the 12month surplus period.
French: La rémunération en remplacement de la période excédentaire peut être autorisée si l’employé excédentaire offre de démissionner avant la fin de la période excédentaire de 12 mois. Le paiement forfaitaire est égal à la rémunération régulière pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire, jusqu’à un maximum de 6 mois.
English: * Annexes to the enclosure are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes à la pièce jointe sont conservées auprès du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: By delegation he has responsibility for correct policy towards victims in the prosecution authorities or the General Public Prosecution Office.
French: Il est compétent, par délégation, pour une politique correcte en matière de victimes au parquet ou au parquet général.
English: The mating system was characterized by a high frequency of selfing.
French: Le système d'accouplement était caractérisé par une fréquence élevée d'autogamie.
English: During the 1880s, the Ottawa-Hull area was an important mining region because of the scores of phosphate and mica mines in the townships of Hull, Portland, and Templeton in Quebec, and in Frontenac and Lanark counties in Ontario.
French: Dans les années 1880, la région d’Ottawa-Hull se distingue par ses mines de phosphate et de mica, qui abondent dans les cantons de Hull, de Portland et de Templeton (Québec) ainsi que dans les comtés de Frontenac et de Lanark (Ontario).
English: Severe punishments have followed the evidenced cases of surpass of legitimate force in breach of the legislative provisions.
French: Les cas avérés de dépassement de l'usage légitime de la force, en violation des dispositions législatives, ont donné lieu à de lourdes sanctions.
English: When selling goods, India has both organized and unorganized sales channels.
French: Pour ce qui est des circuits de ventes, l'Inde dispose de méthodes organisées et non organisées de vente de marchandises.
English: Chart 9.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 8.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications et notifications qui sont présentement en progrès pour les licences de mise en marché.
English:   This briefing reflected on UN coordination efforts, lessons learned and next steps in the enormous reconstruction challenge.
French: Ce briefing reflète les efforts de coordination des Nations Unies, les leçons retenues ainsi que les prochaines étapes dans l'énorme défi de la reconstruction.
English: There was a general feeling of frustration over the APF process.
French: En général, les participants nourrissaient un sentiment de frustration à l'égard du processus de consultation sur le CSA.
English: The experts from the United States of America and the United Kingdom said that the problems likely to arise in international multimodal transport in the event of diverging or  contradictory requirements in different transport modes had been overestimated by IAEA and that they regretted the decisions taken concerning dates of implementation, the former because ICAO's decision to postpone until 1 July 2001 the implementation of its Technical Instructions penalized countries which had prepared for implementation on 1 January 2001.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ont déclaré que les problèmes risquant de se poser en transport international multimodal en cas de prescriptions divergentes ou contradictoires entre modes de transport avaient été surestimés par l'AIEA et ils ont jugé regrettables les décisions prises en matière de dates de mise en vigueur, le premier parce que la décision de l'OACI de reporter au 1er juillet 2001 l'application des Instructions techniques de l'OACI pénalisait les pays qui s'étaient préparés à une application au 1er janvier 2001.
English: More studies are required to help further delineate the specific competencies needed for collaborative practice and should expand to include behavioural and process-oriented competencies.
French: D'autres études seront requises pour mieux cerner les compétences précises requises par la pratique en collaboration et inclure les compétences en termes de comportements et de dynamique de collaboration.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Technical Information on the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations Technical Information on the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations July 2008 PDF version (116Kb)
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Information technique relative au Règlement sur les polybromodiphényléthers Information technique relative au Règlement sur les polybromodiphényléthers Juillet 2008 Version PDF (110Ko)
English: Otherwise caller ID feature may not work properly.
French: Autrement le dispositif d'identification des demandeurs ne fonctionnera pas convenablement.
English: That the Department of National Defence is empowered to have the rifle range property withdrawn from the provisions of the said Act at any time.
French: Que le ministère de la Défense nationale soit habilité, en tout temps, à soustraire le champ de tir à l’application de la Loi.
English: The self-styled leader of the group had previously left the scene and remains at large.
French: Le chef autoproclamé du groupe avait précédemment quitté les lieux et il est toujours en fuite.
English: The Veterans Review and Appeal Board program provides Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and stillserving members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability awards and War Veterans Allowance claims.
French: Le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) donne aux anciens combattants de guerre du Canada, aux vétérans et aux membres actifs admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils admissibles et à leur famille la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour s’assurer de l’équité dans le processus de décision en matière de pension et d’indemnités d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: Transport Canada. www.tc.gc.ca/marinesafety/related-sites.htm (accessed October 11, 2005). A list of websites compiled by Transport Canada as part of its marine safety resources.
French: Historique de la Garde côtière canadienne et des Services de la Marine. www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/main_f.htm (consulté le 2 décembre 2005) Cette suite d'essais et d'annexes couvre des sujets tels que la navigation britannique coloniale, la construction de navires et la réglementation maritime.
English: It was in the light of that objective that the proposal had been made to reduce the number of evaluation elements from 15 to 7.
French: C'est dans cette optique qu'il a été proposé de réduire de 15 à 7 le nombre d'éléments d'évaluation.
English: A more detailed analysis of the demand and supply of capital to each subsector would help determine prospective vulnerabilities.
French: Une analyse plus détaillée de la demande et de l'offre de capital dans chacun des sous-secteurs aiderait à établir les vulnérabilités éventuelles.
English: • 2003 per capita personal income was US$29,259, ranking Georgia 28th in the US.
French: • Le revenu personnel par habitant en 2003 s'élevait à 29 259 $US, faisant de la Géorgie le 28e État à ce chapitre.
English: Canadian companies should note that the advertising of medical products and technology in China is strictly controlled.
French: Les entreprises canadiennes doivent noter qu'en Chine la publicité relative aux technologies ou aux produits médicaux est strictement contrôlée.
English: To date, 36 communities with a total population of approximately 35,000 people have negotiated Aboriginal self-government agreements in Canada.
French: À ce jour, 36 communautés représentant une population totale d’environ 35 000 personnes ont négocié des accords d’autonomie gouvernementale au Canada et acquis les pouvoirs et les ressources nécessaires pour administrer leurs propres affaires.
English: The objective of improving competition and lowering prices for all consumer groups, including the end consumer, must be pursued assiduously.
French: L'augmentation de la compétitivité et la baisse des prix, pour le consommateur final également, sont un objectif à poursuivre avec grande attention.
English: "Canadians will reap environmental benefits, our farmers and rural communities will profit, and by continuing to work towards a viable domestic biofuels industry we will secure Canada's place in the growing bio-economy."
French: Les Canadiens tireront parti des retombées environnementales, nos agriculteurs et nos collectivités rurales seront avantagés et, en poursuivant les efforts de mise en ouvre d'une industrie viable de production de biocarburants à l'échelle nationale, nous garantirons la place du Canada dans la bioéconomie en pleine expansion.
English: Public health: the burden will be yours, and I do not envy you your task!
French: Santé publique: c'est sur vous que reposera le poids de cette tâche et je ne vous envie guère!
English: While an argument can be made that provincial governments should be a source of funding, interviewees noted the difficult financial situations faced by many provincial governments over the past decade, and that culture was not high on the list of public policy priorities.
French: On pourrait faire valoir que ce sont les administrations provinciales qui devraient les financer, mais les répondants rappellent que les gouvernements provinciaux sont dans une situation financière difficile depuis une dizaine d’années et que la culture n’est pas en tête de liste de leurs priorités.
English: Recommended international code of practice for the operation of radiation facilities used in the treatment of foods, CAC/RCP 19-1979 (Rev.
French: Norme générale Codex pour les aliments irradiés, norme codex 106-1983, dan le Codex Alimentarius, Vol.
English: A number of respondents (Argentina, Belarus, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Poland, Portugal and Syrian Arab Republic) reported that prosecutors were not vested with discretionary power or authority at all.
French: Plusieurs pays (Argentine, Bélarus, El Salvador, Estonie, Pologne, Portugal, République arabe syrienne et République tchèque) ont indiqué que les magistrats du parquet n'avaient aucun pouvoir discrétionnaire.
English: Risks associated with incompletely integrated collection, analysis and dissemination of intelligence have been identified.
French: Les risques associés à un manque d’intégration de la recherche, de l’analyse et de la diffusion du renseignement sont connus.
English: Toronto, Ontario M5G 1X5
French: Toronto, ON M5G 1X5 Division de Microbiologie L'Hôpital d'Ottawa 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Tél: 613-737-8322
English: It is to be clear that the supporting documents link directly to a particular semen donation.
French: Il doit être clair que les documents à l'appui se rapportent directement à un échantillon de sperme donné.
English: Data sources and collection methods:
French: Sources d’information et méthodes de cueillette :
English: • Ensure information privacy rights are respected; and
French: • s'assurer du respect des droits à la protection de la vie privée rattachés à l'information;
English: I want to finish my remarks by referring to something that your predecessor, sir, said two years ago.
French: Les rythmes des changements sont tels qu’il est difficile de les suivre.
English: Pluralism is first and foremost against monism.
French: Le pluralisme est avant tout la négation du monisme.
English: Animals for slaughter must be collected and transported carefully so as not to cause unnecessary distress.
French: Les animaux à abattre doivent être collectés et transportés avec précaution et sans souffrance inutile.
English: Biodiversity conservation and sustainable use has been a substantial focus for UNDP, with a cumulative total of $820 million in GEF project funding to date.
French: La conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ont été un important domaine d'intervention pour le PNUD, les projets financés dans ce domaine par le FEM s'étant, à ce jour, élevés au total à 820 millions de dollars.
English: It is not a case of first the one and then the other, but of both at the same time and in the same place.
French: Il ne s’agit pas de les traiter l’un après l’autre, mais bien au même moment et au même endroit.