ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux observations et aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Main objective of the social policy of the Government of the Republic of Croatia is improvement of the status of the most vulnerable part of the population.
French: Le principal objectif de la politique sociale du Gouvernement croate est l'amélioration de la condition des segments les plus vulnérables de la population.
English: The Commission too needs to do more than just keep an official record of how directives are transposed, and the motion for a resolution which I have tabled on behalf of my group puts forward a number of practical proposals in this respect.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut plus se contenter de prendre acte de ou de vérifier la transposition effective des directives. Le projet de résolution que j'ai déposé au nom de mon groupe contient quelques suggestions concrètes à ce propos.
English: This question is linked to the previous one, but the development of specific graphic code is also a way of constructing national identity where there are neighbouring varieties pronunciation is also a very visible marker of social differentiation.
French: Cette question est reliée à la précédente, mais se créer un code graphique propre est aussi un moyen de construire l'identité nationale, dans le cas de variétés voisines la prononciation constitue aussi un marqueur de différenciation sociale très visible.
English: The ECB observer has a standing invitation to attend all meetings of the IMF Executive Board regarding the Fund surveillance, under Article IV, over the monetary and exchange rate policies of the euro area, the Fund surveillance, under Article IV, over the policies of individual euro area Member States, the role of the euro in the international monetary system, the IMF World Economic Outlook, international capital market reports and world economic and market developments.
French: L’observateur de la BCE dispose d’une invitation permanente à assister à toutes les réunions du Conseil d’administration du FMI relatives à la surveillance qu’exerce le Fonds, aux termes de l’article IV, sur les politiques monétaires et de change de la zone euro, à la surveillance par le Fonds, aux termes de l’article IV, des politiques de chaque État membre participant à la zone euro, en ce qui concerne le rôle de l’euro dans le système monétaire international, les Perspectives de l’économie mondiale du FMI, les rapports sur les marchés internationaux des capitaux et les évolutions économiques et financières dans le monde.
English: • 1998-A-796 — Suspension show cause - Cree Lake Air Inc.
French: • 1998-A-796 — Suspension/sommation - Cree Lake Air Inc.
English: Let Cold Jet help you find the answers to your cleaning or dry ice production questions.
French: Laissez Cold Jet vous aider à trouver des réponses à vos questions au sujet de votre nettoyage ou de la production de glace.
English: It may be that the information and support was better received by the ICGs because it was delivered in a more timely and incremental fashion.
French: 100 non comblés) pour le groupe de comparaison (n = 4). Il est possible que l’information et le soutien aient été mieux reçus par les aidants naturels parce qu’ils avaient été fournis de façon plus opportune et graduelle.
English: The Task Force would also develop possible pilot projects on bilateral and transnational level.
French: L'équipe spéciale élaborera également des projets pilotes éventuels aux niveaux bilatéral et transnational.
English: • Second, the project's financiers will have to have very deep pockets, so the project will not be able to be financed locally. 
French: • Deuxièmement, le financement requis pour la réalisation de ce projet nécessite des ressources financières importantes qu'il ne sera pas possible de trouver localement.
English: Indeed, from a system that had evolved to protect the creative works of authors, inventors and artists, the Intellectual property system has now come to embody a system that is geared towards protecting investments, irrespective of their literary or inventive merit.
French: Cet argument de l’"incitation" s’est traduit par l’apparition de plusieurs nouveaux droits contribuant à assurer la protection de diverses catégories d’œuvres nouvelles.
English: Our approach was based on assessing the modern comptrollership capacities of the CHRT against the criteria specified in the Capacity Check Model.
French: Notre démarche s’est appuyée sur une évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne du TCDP par rapport aux critères établis dans le Modèle d’évaluation des capacités.
English: Syria would like to reaffirm the right of the United States, within the framework of the United Nations, to pursue and bring to justice the perpetrators of these terrorist acts, and to do so through the various competent commissions and bodies, as well as to adopt carefully calculated measures to combat terrorism.
French: La Syrie souhaiterait affirmer le droit des États-Unis, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de poursuivre les auteurs de ces actes de terrorisme et de les traduire en justice, et ce par le biais des commissions et organes compétents, ainsi que d'adopter des mesures minutieusement calculées en vue de lutter contre le terrorisme.
English: Canadian Forces, Department of National Defence Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada Transport Canada RCMP  Parks Canada Agency  Meteorological Service of Canada, Environment Canada The National Search and Rescue Secretariat (NSS), working closely with the operational departments, is responsible for NSP policy, planning, co-ordination and reporting.
French: Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada Transports Canada GRC  Agence Parcs Canada Service météorologique du Canada, Environnement Canada Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est responsable de la politique en matière du programme national de R-S, de la planification, de la coordination et de la publication des rapports afférents, en étroite collaboration avec les directions générales dispensatrices de services de R-S.
English: So, that’s the first half of the community water cycle.
French: Bon, c’est la première moitié du cycle d’eau communautaire.
English: The difference between operating and design speeds is usually considered as the margin of safety of a horizontal curve on a road.
French: La différence entre la vitesse maximale réalisable et la vitesse de base est normalement considérée comme la marge de sécurité d'une courbe de tracé en plan.
English: "It will allow the elders to spend time with our youth and children to teach them about their language and culture and pass down valuable knowledge that will live on forever from one generation to another."
French: Les sages pourront passer du temps avec nos jeunes et nos enfants pour leur enseigner leur langue et leur culture, et pour leur transmettre de précieuses connaissances qui ne se perdront jamais puisqu'elles seront transmises de génération en génération.
English: 2.4 How the Government of Canada Uses Metadata The Government of Canada has a common standard for implementing metadata, the Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Cette capacité des systèmes à communiquer avec d’autres applications, d’autres outils de recherche ou d’autres systèmes, pour ne citer que ceux-là, s’appelle « interopérabilité ».
English: • learn the differences between social classes in ancient Egypt; and
French: • se rendre compte des différences entre les classes sociales à l’époque de l’Égypte antique;
English: • Relevant legislation – Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente – Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
English: Every day, Canadians across the country see first hand the terrible damage that drug-use can do to individuals and families.
French: Chaque jour, des Canadiens de partout au pays sont témoins des ravages que peut avoir la drogue sur les gens et les familles.
English: As the duties of this position were currently being performed by a long term acting employee, Mr. Butler was given the options of either doing a promotion without competition for the acting employee or do a closed interdepartmental competition.
French: Comme les fonctions de ce poste étaient exécutées par un membre du personnel nommé à long terme de façon intérimaire, on a donné à M. Butler la possibilité d'accorder une promotion sans concours à la personne intérimaire ou de faire passer un concours interne interministériel.
English: Browse/Search Flanagan, Thomas, Louis Riel, volume 50 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (27 pages): 1 > >> Page Navigation (27 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Flanagan, Thomas, Louis Riel, volume 50 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Parts I, II and III of the NSNR for chemicals and polymers came into force in 1994, and were amended in 1997 to include both provisions for biochemicals and biopolymers, and Part II.1 for New Substances that are Organisms.
French: Les parties I, II et III du RRSN, qui portent sur les substances chimiques et les polymères, sont entrées en vigueur en 1994 et ont été modifiées en 1997 pour inclure les dispositions relatives aux substances biochimiques et aux biopolymères ainsi que la partie II.1, qui a trait aux substances nouvelles qui sont des organismes.
English: There are 11 activity parameters for each province/territory and year that were used to prorate the 2000 estimates from the UOG study for the years 2001-2005: • gas production;
French: On a calculé onze paramètres d'activité pour chaque province/territoire et année et on les a utilisés pour ventiler les estimations de 2000 de l'étude PGA entre les années 2001-2005 : production de gaz, pétrole classique (PC), pétrole lourd (PL); bitume naturel (BN); gaz de combustion; gaz brûlés; puits forés; déversements; nombre total de puits; PC+PL+BN; PL+BN.
English: A similar provision is contained in articles 10 and 12 of the corresponding constitutional act on the election of representatives to local Majlis-i.
French: Des dispositions analogues figurent aux articles 10 et 12 de la Loi constitutionnelle relative aux élections des assemblées populaires locales.
English: It is part of the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121).
English: If developing countries did not value the option of being able to rapidly deploy their reserves, it would be hard to explain why most reserves are kept in low-return liquid assets.
French: Si les pays en développement n'appréciaient pas le fait de pouvoir déployer rapidement leurs réserves, on s'expliquerait mal pourquoi la plupart de ces réserves sont en actifs liquides à faible rendement.
English: Servicing the Commission on Population and Development
French: Assistance à la Commission de la population et du développement
English: (b) Intergovernmental Oceanographic Commission marine science programmes that are of particular relevance to small island developing States;
French: b) Aux programmes de la Commission océanographique intergouvernementale relatifs aux sciences de la mer présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement;
English: Data provided in communication to D. Gutzman, Environment Canada, by T. Burnett, Inco Ltd., dated May 4, 1998.
French: Données fournies à D. Gutzman, Environnement Canada, par T. Burnett, Inco Ltée., le 4 mai, 1998.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the strategy for the Danube region is intended, among other things, to promote long-term cooperation in order to improve the transport network and infrastructure for greater environmental protection.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la stratégie pour la région du Danube pour objectif, entre autres, de favoriser la coopération à long terme en vue d'améliorer le réseau et les infrastructures de transport et d'ainsi mieux protéger l'environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The barrier to access is the Census and Statistics Act of 1906 and several subsequent laws, all of which prohibit Statistics Canada from disclosing personal census information to anyone—including the National Archives.
French: L'obstacle à l'accès provient plutôt de la Loi sur le recensement et la statistique (de 1906) et plusieurs lois subséquentes qui empêchent Statistique Canada de communiquer les données de recensements à qui que ce soit , y compris aux Archives nationales.
English: • The Distant Early Warning Line Clean up Project [ 31 August 2001 ]
French: • Projet de décontamination du réseau d'alerte avancé [ le 31 août 2001 ]
English: Furthermore, the following UNOPS internal committees provide assurance and accountability in specific areas: the Appointment and Selections Panel; the Appointment and Selections Board; and the Headquarters Contracts and Procurement Committee (terms of reference included as annex 13 to the present report on the Executive Board web page).
French: En outre, les comités internes suivants de l'UNOPS exercent des fonctions d'expression d'assurance et de redevabilité dans des domaines spécifiques : le Groupe des nominations et de la sélection; le Conseil des nominations et de la sélection; le Comité des marchés et des achats du siège (leurs attributions sont présentées en tant qu'annexe 13 au présent rapport sur la page Web du Conseil d'administration).
English: Protecting refugees within broader migration movements
French: Protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires plus larges
English: [2] On December 22, 2004, CN submitted comments on Mr. and Mrs. Machej's reply and stated that the reply raised new elements which should have been disclosed in the original application.
French: [2] Le 22 décembre 2004, CN a déposé des observations sur la réplique de M. et Mme Machej et déclaré qu'ils y soulevaient de nouveaux éléments qu'ils auraient dû communiquer dans la demande initiale.
English: From July to mid-November, a period in which, according to the Network, there were nearly 6 displacements a day - i.e. nearly 800 displacement events in all - SAT issued 42 warnings, whose effectiveness in terms of response by other agencies cannot be evaluated.
French: Ainsi, entre juillet et la mi-novembre, 42 alertes ont été lancées (l'efficacité de la réaction d'autres entités n'a pas pu être évaluée), période au cours de laquelle, selon le Réseau, plus de six opérations de déplacement ont eu lieu chaque jour (soit près de 800 au total).
English: The ‘how’ of communication, once theorized as Westphalian-national print media, now encompasses a vast translinguistic nexus of disjoint and overlapping visual cultures. Finally, the addressee of communication, once theorized as a sovereign territorial state, which should be made answerable to public opinion, is now an amorphous mix of public and private transnational powers that is neither easily identifiable nor rendered accountable.
French: Le fait de surmonter ce manque de concordance nécessite l'institutionnalisation de nouveaux pouvoirs publics transnationaux qui limitent les instances des pouvoirs privés transnationaux et peuvent les soumettre à un contrôle transnational démocratique.
English: Posted on November 21, 2003 Decrease Your Risk: Learn More about the Multilateral Investment Guarantee Agency The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) issued close to US$1.4 billion in guarantee coverage during the fiscal year that ended June 30, 2003.
French: Affiché le 21 novembre 2003 Réduisez votre risque : renseignez-vous sur  l'Agence multilatérale de garantie des investissements L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a fourni des garanties d'une valeur approchant 1,4 milliard $US au cours de l'année financière se terminant le 30 juin 2003.
English: Testimony by victims of the General Security Service torture revealed that the service had found ways of bypassing the court's ban by adopting methods not specifically listed by the court, including severe sleep deprivation, beatings, allowing only limited access to health care and legal assistance, and psychological pressure.
French: Les récits des détenus torturés révélaient que le GSS avait trouvé le moyen de contourner l'interdiction de la Cour suprême, en adoptant des méthodes de torture que la Cour ne mentionnait pas spécifiquement : privation de sommeil pendant des périodes prolongées, passages à tabac, accès limité aux soins médicaux et à l'aide juridique, pressions psychologiques.
English: (see note 2 below) During that period he failed to meet one or more of the basic requirements of the position such that significant improvement in job performance was needed.
French: Au cours de cette période, il ne remplissait pas une ou plusieurs des exigences fondamentales du poste, de sorte qu'il devait améliorer sensiblement son rendement au travail.
English: • 276-A-2004 — Wet lease - All Canada Express, Inc., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A.
French: • 276-A-2004 — Location avec équipage - All Canada Express, Inc., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A.
English: Respondents were also provided with an option to identify 'other' factors that may have influenced their organization's decision to offer technology-based distance education.
French: Les répondants avaient la possibilité d'indiquer des facteurs « autres » qui auraient pu influer sur leur décision d'offrir une formation à distance technicisée.
English: International Association of Peace Messenger Cities (1995)
French: Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps) (1975)
English: But existing resources would not stretch indefinitely, and a new tack eventually had to be taken.
French: Mais on ne pouvait pas étirer indéfiniment les ressources en place et on a dû éventuellement passer à un nouveau plan d'attaque.
English: The secretariat organized small technical preparatory meetings with representatives from specialized organizations and institutions to discuss the areas of work.
French: Le secrétariat a organisé, avec les représentants d'organisations et d'institutions spécialisées, des réunions techniques préparatoires restreintes consacrées aux différents domaines d'activité.
English: It could be surmised that no progress was achieved in reducing the number of working children, based on performed comparisons between child labor statistics provided by the Population and Housing Survey in 1996 (they were included in the previous national periodic report), and the child labor statistics made available by the “the State of Children in Lebanon, 2000”.  Respectively the percentage of child labor for the age group 10-17 years, reached 8.3% in 1996, whereas it reached 13.1% for the age group 10-18 years, in 2000.
French: La comparaison entre les statistiques relatives au travail des enfants provenant de l'enquête sur la population et le logement de 1996 (présentées dans le précédent rapport périodique du Liban) et celles issues de l'étude sur «La situation des enfants au Liban en 2000» fait apparaître que l'on n'est guère parvenu à réduire le nombre d'enfants qui travaillent puisque la proportion des enfants du groupe d'âge 10-17 ans travaillant était de 8,3 % en 1996 et celle des 10-18 ans de 13,1 % en 2000.
English: (12-10) We recommend that Parks Canada provide individual national parks with the authority to set an annual date beyond which project proposals will not be accepted.
French: (12-10) Nous recommandons que Parcs Canada confère aux parcs nationaux le pouvoir de fixer une date annuelle limite pour l'acceptation des propositions de projet.
English: Status Report 5.1 Digital TV/DRB DRB Mr . Dadourian reported that in the U.S. satellite-based subscription digital radio such as XM Radio and Sirius was progressing well. XM Radio claimed to have surpassed 2 million subscribers with an 80% renewal rate.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision numérique (TVN)/DRB DRB M. Dadourian explique que les services par abonnement de radiodiffusion audionumérique par satellite comme XM Radio Sirius connaissent une bonne progression aux É.-U. XM Radio dit avoir dépassé le cap des 2 millions d’abonnés, avec un taux de renouvellement de 80 %.
English: I totally agree with the honourable senator and thank her for pointing that out.
French: Le projet de loi est maintenant a l’autre ` endroit.
English: Other than Renewal Equipment, all equipment shall be new, in that it shall not include refurbished equipment and in that all printer/copier(s) and all additional equipment shall be of current manufacture.
French: Tout l'équipement doit être neuf, sauf l'équipement dont la location est renouvellée; en d'autres termes, il ne doit pas comprendre de matériel remis en état et il doit être de fabrication courante.
English: In addition, that power would enable the Assembly to make changes in the Regulations which experience or circumstances indicate are necessary.
French: En outre, ce pouvoir permettrait à l’Assemblée d’apporter au règlement d’exécution les modifications qui apparaîtraient nécessaires au vu de l’expérience ou des circonstances.
English: Interrogation of the witness and the accused is carried out in strict compliance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Code, the Police Force Act and/or the Infringement Act.
French: L'interrogatoire du témoin et de l'accusé doit être conduit dans le strict respect des dispositions pertinentes du Code de procédure pénale, de la loi sur les forces de police et/ou de la loi sur les infractions.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Do we have alternatives?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Avouns-nous le choix?
English: After the initial customizations — defined as projects — are completed, ongoing service will be maintained for each one of the customized services (maintenance).
French: Après son adaptation aux besoins de la Caisse, chacun des services souscrits fera l'objet d'une maintenance.
English: Studies conducted in a number of regions by the Research Center for Ethnic Education show that the rates of young ethnic girls attending school changed positively.
French: • Les études menées dans un certain nombre de régions par le Centre de recherche pour l'éducation ethnique montrent que les taux de scolarisation des filles des minorités ethniques se sont améliorés.
English: Program Activity Descriptions Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions This is the largest program activity within the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), representing over 85% of its costs.
French: Description des activités de programme Assurance de la conformité Le groupe de l'Assurance de la conformité porte à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l'application de la Loi sur les langues officielles.