ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/10/18 - Commission Letter - English Version Only - Hard Copy Document File #: 8740-T42-0293/00 & 8740-T46-4109/00 Description:
French: 2000/10/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée # Des Dossiers: 8740-T42-0292/00 & 8740-T46-4109/00 Description:
English: • In the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, commitments for CISS appeared under the transitional name of Government Information and Consulting Services.
French: • Dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, les engagements relatifs à la DGCISP figuraient sous le nom provisoire de Services conseils et Services d’information du gouvernement.
English: FURTHER ASSESSMENT OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs)
French: NOUVELLE ÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP)
English: I believe that, to this end, the conclusion of a transatlantic market by 2015 is a good way of further developing the economic relationship between our two areas and being stronger in the face of the fits and starts of the global economy.
French: Je crois qu'à cette fin, l'achèvement d'un marché transatlantique à l'horizon 2015 est une bonne façon de développer plus encore la relation économique entre nos deux espaces et d'être plus fort face aux soubresauts de l'économie mondiale.
English: Fourth, China is torn Taiwan, Chen Yunlin, from the itinerary, we can very clearly see this point.
French: Quatrièmement, la Chine est déchirée par Taiwan, Chen Yunlin, de l'itinéraire, nous pouvons voir très clairement ce point.
English: The correspondence on file suggested that the CBC expected all the funds necessary for RCI to come from PCH through this contribution agreement.
French: La correspondance au dossier suggérait que la SRC s'attendait à ce que tous les fonds nécessaires pour RCI proviennent de PCH par l'entremise la présente de l'entente de contribution.
English: Her determination and hard work to succeed in this competition was evident throughout the process. Jurisprudence Considered:
French: Sa détermination et ses efforts pour réussir ce concours ont été manifestes pendant tout le processus.
English: It is recognized that an "official" procedure for establishing the expiry date for re-use solutions has not yet been defined.
French: On sait qu’aucune méthode « officielle » n’a encore été établie pour la détermination de la date de péremption des solutions réutilisables.
English: Welcome to Hôtel La Flore, a 3-star character hotel dating from the early 20th Century and entirely rebuilt in 1994 in its original Provençal style, combining the best hotel tradition with the modern comforts of the top international hotels.
French: Bienvenue à l'Hôtel La Flore, ce 3 étoiles de charme, datant du début du siècle dernier, entièrement reconstruit en 1994 dans son esprit provençal d'origine, allie harmonieusement le respect de l'hôtellerie de tradition et la recherche du confort digne des meilleurs hôtels de classe internationale.
English: The RAXEN National Focal Point (NFP) reports indicate that most of the 25 Member States have transposed the Directives in their entirety.
French: Les rapports des points focaux nationaux (PFN) du Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) indiquent que la plupart des vingt cinq États membres ont intégralement transposé les directives dans leur législation nationale.
English: Investing in Innovation, Knowledge and Skills This budget:
French: Investir dans l’innovation, le savoir et les compétences Le présent budget :
English: In our White Paper we began to look more closely and to ask about the current situation regarding jobs which do not require any specific qualification.
French: Dans notre Livre blanc, nous avons commencé à y regarder de plus près et à nous demander ce qu'il en était des emplois ne demandant pas de qualification particulière.
English: 1360 Footnote 2 SOR/95-163 Footnote 3 SOR/95-163 Footnote 4 SOR/92-716 Footnote 5 SOR/92-716 Footnote 6 SOR/92-716 Footnote 7 SOR/95-163 Footnote 8 SOR/92-716 Footnote 9 SOR/92-716 Footnote 10 SOR/94-541 Footnote 11 SOR/92-716 Footnote 12 SOR/92-716 Footnote 13 SOR/92-716 Footnote 14 SOR/78-477
French: 1360 Référence 2 DORS/95-163 Référence 3 DORS/95-163 Référence 4 DORS/92-716 Référence 5 DORS/92-716 Référence 6 DORS/92-716 Référence 7 DORS/95-163 Référence 8 DORS/92-716 Référence 9 DORS/92-716 Référence 10 DORS /94-541 Référence 11 DORS/92-716 Référence 12 DORS/92-716 Référence 13 DORS/92-716 Référence 14 SOR/78-477
English: The delay, it said, had been caused by the need to revise the project's implementation arrangements significantly in the light of major revisions to the policies and standards for project implementation set by the Global Environment Facility secretariat and UNEP, including the establishment of minimum standards for project supervision.
French: Le PNUE avait indiqué que le retard résultait de la nécessité de réviser les arrangements de mise en œuvre du projet de façon substantielle, sur la base des révisions considérables apportées par le secrétariat du FEM et par le PNUE aux politiques et aux normes d'exécution du projet, y compris l'établissement de normes minimales de supervision du projet.
English: However, to have the law entered into force, it still has to be signed by the President.
French: Toutefois, pour entrer en vigueur, la loi doit être signée par le Président.
English: To help support ONE DROP with a credit-card donation, click here.
French: Pour soutenir financièrement ONE DROP au moyen d'un don effectué par carte de crédit, cliquez ici.
English: Paragraph 6.15.10.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.10.1, modifier comme suit:
English: Interim Progress Report number that is being reported; and New Reporting Year for which the report is being made (if a time extension to prepare a plan has been granted by the Minister).
French: Numéro du rapport provisoire faisant l'objet du rapport; Nouvelle année de déclaration faisant l'objet du rapport (si une prorogation du délai pour déposer un rapport provisoire a été accordée par le ministre).
English: An important dimension of refugee protection work is ensuring fair and effective processes that grant protection for those in need, as distinguished from those seeking to use asylum procedures for reasons unrelated to protection.
French: Une dimension importante du travail de protection des réfugiés consiste à mettre en place des processus équitables et efficaces qui permettent de protéger les personnes qui.en ont besoin de façon à pouvoir les différencier de celles qui utilisent les procédures d'asile pour des motifs non liés.à la protection.
English: 12.1 The Forum shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus.
French: 12.1 Le Forum ne doit ménager aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions.
English: Ms. Quan (representing Mr. Pangelinan, Senator in the Guam Legislature) said that the Senator's office had recently renewed efforts to register native inhabitants of Guam and their descendants, with a view to identifying those vested with the right to self-determination.
French: Mme Quan (représentant M. Pangelinan, sénateur au seinde la législature de Guam) déclare que le bureau du sénateur a récemment renouvelé ses efforts pour enregistrer les habitants autochtones de Guam et leurs descendants, afin de déterminer ceux qui disposent du droit à l'autodétermination.
English: TNT Traco relied on the fact that both the exclusive rights enjoyed by Poste Italiane and the conduct of Poste Italiane and its employees were incompatible with Articles 86 and 90 of the Treaty.
French: TNT Traco a invoqué l'incompatibilité avec les articles 86 et 90 du traité du régime d'exclusivité dont bénéficiait Poste Italiane et du comportement de Poste Italiane et de ses employés.
English: Document: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (resolution 62/174).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 62/174).
English: Sound Fiscal Management The Branch contributes to sound fiscal management by ensuring that budget planning is carried out in a transparent manner and supports long-term fiscal sustainability.
French: Priorités Priorité 1 : Saine gestion financière La Direction contribue à la saine gestion financière en veillant à ce que la planification budgétaire soit effectuée de façon transparente, à l’appui de la viabilité financière à long terme.
English: The GEF Secretariat will inform the Facilitation Committee of project proposals concerning desertification that have entered the GEF pipeline with a view to assisting the Global Mechanism to identify opportunities to mobilize and channel co-financing resources for such proposed projects.
French: Le secrétariat du FEM informera le Comité de facilitation des propositions de projet concernant la désertification en attente de financement du FEM, dans le but d'aider le Mécanisme mondial à trouver les moyens de mobiliser des ressources de cofinancement en faveur de telles propositions.
English: This community of 6,800 people will host many workshops for exploring the diversity of traditional arts, Aboriginal dance, and lodge building.
French: Cette communauté de 6 800 habitants sera l’hôte de nombreux ateliers qui permettront d’explorer la diversité des arts traditionnels, la danse autochtone et la construction de huttes.
English: (2000) demonstrated for California Spotted Owls, habitat features beneficial for Queen Charlotte Goshawk reproduction may dif fer from those features beneficial for their survival.
French: (2000) l’ont montré pour la Chouette tachetée de la Californie, les caractéristiques de l’habitat propices à la reproduction de l’Autour des palombes laingi diffèrent peut-être des caractéristiques qui favorisent sa survie.
English: Moreover, they also differ from the provisions of Chapter III of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of March 11, 1996, on the legal protection of databases, to the extent that it is suggested that the rights be vested in TK holders, not in the makers of the databases; the protection should be afforded against the reproduction and/or the use of the contents of the databases, and not simply against their extraction or "re-utilization" in the sense of making them available to the public; and finally, rights would be enforceable against any sort of unauthorized reproduction and/or use of any content of the database, and not only against data the obtaining, verification or presentation of which has required "qualitatively and/or quantitatively a substantial investment."57 70.
French: 59 Les bases de données sur les savoirs traditionnels pourront ainsi servir d’outils pratiques dans le cadre de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Material containing naturally occurring radionuclides.
French: Matière contenant des radionucléides d’origine naturelle.
English: His essays on the art of war, written twenty-five centuries ago, constitute the oldest work on the subject.
French: Ses essais sur l'art de la guerre, rédigés il y a vingt-cinq siècles, constituent les plus anciens ouvrages sur ce sujet.
English: By typing an * at the end of a keyword, you can search for the word with multiple endings.
French: Étendre votre recherche en utilisant un caractère de remplacement (*) : en tapant un astérisque (*) en guide de terminaison, vous pouvez chercher un mot avec des terminaisons multiples.
English: Assessment (November 2000) There has been no progress in these areas.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ces domaines.
English: Cape Verde experts are already assisting the Timorese authorities in capacity- and institution-building in the fields of justice and public administration, under a framework of international cooperation.
French: Les experts cap-verdiens aident déjà les autorités timoraises à renforcer les capacités et les institutions dans les domaines de la justice et de l'administration publique, dans un cadre de coopération internationale.
English: In a recent study (Toms et al., 2007) the concentrations of PBDEs (18 congeners from BDE17 to BDE-183) found in Australian human milk were lower than those reported from North America but higher than those reported from Europe and Asia
French: Dans une étude récente (Toms et al., 2007), les concentrations de PBDE (18 congénères du BDE 17 au BDE 183) décelées dans du lait maternel en Australie étaient plus faibles que les teneurs signalées en Amérique du Nord, mais plus élevées que celles signalées en Europe et en Asie.
English: See who's on the schedule.
French: Consultez le calendrier pour en savoir davantage.
English: These meetings were held as a form of dialogue because the Task Force wanted to learn about government transformations and understand their various aspects.
French: Ces rencontres se sont déroulées à l’enseigne du dialogue : le Groupe de travail désirait connaître et comprendre les transformations gouvernementales sous leurs divers aspects.
English: Many thanks, Commissioner Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Monti!
English: • February 29, 2008 POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS:
French: • le 29 février 2008  PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES :
English: The main non-pesticidal use of acrolein in Canada is as the active ingredient (92%) in a product used by oil companies to scavenge hydrogen sulphide (H2S) from produced fluids in petroleum operations.
French: La principale utilisation « non antiparasitaire » de lacroléine au Canada est celle où elle constitue la matière active (92 %) dun produit utilisé par les compagnies pétrolières pour capter le sulfure dhydrogène (H2S) présent dans les liquides produits au cours des opérations pétrolières.
English: The Nation is the sole owner and equity contributor of the company.
French: La nation est l’unique propriétaire et participante au capital de la compagnie.
English: Permission to microfilm books and records of account must be obtained by exporters or manufacterers from the Manager, Operational Services, in the region concerned, to ensure they can meet the standard of an acceptable microfilm program.
French: L'exportateur ou le fabricant doit obtenir du gestionnaire des Services opérationnels de la région concernée la permission de microfilmer des documents et des livres comptables, afin de s'assurer de mettre sur pied un programme acceptable de microfilm.
English: As mentioned by the First Nation: "Major changes that occurred within our organization over the past two years compel us to review not only the majority of job descriptions, but also, and mostly, our remuneration tools, such as assessment, determination of wages, wage policies and social benefits."
French: Comme l'ont mentionné les représentants de la Première nation : « les changements majeurs qu'a subis notre organisation au cours des deux dernières années nous obligent à revoir non seulement la majorité des descriptions de tâches mais également, et surtout, nos outils en matière de rémunération tels que l'évaluation, la détermination des salaires, les politiques salariales et les avantages sociaux.
English: In addition, references to the Health of Animals Regulations are being inserted to broaden enforcement actions available for specific products that do not comply with the SRM and feed ban provisions (e.g. refusal to register a fertilizer for non-conformance with animal health-related import requirements).
French: De plus, l'on y insère des références au Règlement sur la santé des animaux afin d'étendre les mesures d'application disponibles pour des produits spécifiques qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'interdiction touchant les MRS et les aliments du bétail (par exemple le refus d'enregistrer un engrais pour des raisons de non-conformité aux exigences sur l'importation ayant trait à la santé des animaux).
English: Nevertheless, despite this extensive cooperation, the offices seem to be more apart and different from each other, especially concerning documentation, its presentation and possibilities for use.
French: Néanmoins, malgré cette coopération à grande échelle, les offices semblent être plus distincts et plus différents les uns des autres, notamment en ce qui concerne la documentation, sa présentation et ses possibilités d’utilisation.
English: This will lead to the preparation of a report to the government.
French: Cette démarche aboutira à la présentation d’un rapport au gouvernement au printemps 1987.
English: Labour market regulation also entails upholding minimum "decent work" conditions in employment for all workers and enforcing labour law.
French: La réglementation du marché de l’emploi implique également le respect de "conditions de travail décentes" pour tous les travailleurs et l’application du droit au travail.
English: Note: Windows Server 2008 released with Service Pack 1 included.
French: Remarque : Windows Server 2008 fourni avec le Service Pack 1 inclus.
English: For instance, the government submitted formal comments on the proposed regulations in April 2003, after consulting with industry, provinces and other stakeholders.
French: Par exemple, en avril 2003, le gouvernement du Canada a prÃ©sentÃ© des observations officielles sur ces rÃ¨glements aprÃ¨s avoir consultÃ© l'industrie, les provinces et diffÃ©rentes parties prenantes Ã ce dossier.
English: This latter framework will be further redefined and finalized for implementation in 2006-2007.
French: Ce dernier cadre sera précisé et mis en œuvre en 2006-2007.
English: (c) In 1989, 148 metric tonnes of shark were reported to have been imported (DFO, 1989).
French: (c) En 1989, on a rapporté des importations de requin de l’ordre de 148 tonnes métriques (MPO, 1989).
English: In the light of this, it is, and remains, entirely unacceptable for the developing countries to be forced to open their markets to our products, while all kinds of trade barriers in the West appear to constitute an impossible hurdle for the developing countries to negotiate.
French: Vu sous cet angle, il est et reste totalement inadmissible que les pays en développement soient contraints d' ouvrir leurs marchés à nos produits, alors que les barrières commerciales à l' Ouest s' avèrent pour eux un obstacle insurmontable.
English: Based on confidential information provided through Section 71 (Environment Canada, 2001), the estimated daily intake of quinoline from consumer products was calculated to be 1.08 × 10-2µg/kg-bw per day for adults (20-59 years of age), which does not contribute significantly to the estimate of daily intake from environmental media.
French: À la lumière des renseignements confidentiels fournis en vertu de l'article 71 (Environnement Canada, 2001), on a calculé que l'apport journalier estimatif de quinoléine à partir des produits de consommation était de 1,08 × 10-2 µg/kg p.c./jour pour les adultes (groupe d'âge de 20 à 59 ans), ce qui ne contribue pas de manière significative à l'apport journalier à partir des milieux naturels.
English: Secondly, Afghanistan is building new railroads.
French: Deuxièmement, l'Afghanistan construit de nouvelles voies ferrées.
English: Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived) Tools & Resources Disclaimer Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Veuilez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: Although Panalpina currently only holds 20 per cent of the shares, Interfreight, nevertheless, has continued to use Panalpina transportation documents.  As a result, the Panel's report had referred to Panalpina as the operator of Interfreight Operations.
French: Bien que celle-ci détienne seulement 20 % des parts, Interfreight continue à utiliser les documents de transport de Panalpina, de sorte que, dans son rapport, le Groupe d'experts désigne Panalpina comme l'agent d'Interfreight.
English: Having said that, however, we do not support the imposition of a time frame, even if one should be established, because timing should be based on practical forecasts.
French: Cela dit, nous ne sommes pas favorables à ce qu'un délai soit imposé, même s'il est nécessaire d'en établir un, parce que la coordination doit être basée sur des prévisions pratiques.
English: Case F-58/08 Avogadri e.a. / Commission
French: Affaire F-58/08 Avogadri e.a. / Commission
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission established an open-ended Working Group on the topic which reported to the Commission on the admissibility and feasibility of a study on the topic, its possible scope and content and an outline for a study on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a créé un groupe de travail à composition non limitée sur le sujet, qui a fait rapport à la Commission sur l'opportunité et la faisabilité de son étude, la portée et le contenu possibles du sujet et le schéma de l'étude.
English: Indeed, they take into consideration important topics on which my fellow Members have focused and which have been examined in the relevant parliamentary committee and debated here in this Chamber.
French: En effet, elles prennent en considération différents points sur lesquels mes collègues ont insisté et qui ont été examinés au sein des commissions parlementaires compétentes, et débattus ici, dans cette Assemblée.
English: Given the scale of the accusations and the impact on the relations between the communities, a proper investigation and acknowledgment of the use of rape and sexual violence in the conflict will also be an essential element of reconciliation.
French: Vu l'ampleur des accusations portées et leur impact sur les relations entre les communautés, il est également essentiel pour la réconciliation que des enquêtes appropriées soient effectuées et que le recours au viol et à la violence sexuelle dans le conflit soit reconnu.
English: Given that there is currently no Alaska project, the Agency’s day-to-day responsibilities are primarily administrative in nature. The Agency currently has two full-time employees, but receives support from Natural Resources Canada, to assist in delivering its program activity.
French: La figure ci-dessous représente un schéma du rapport hiérarchique entre les principaux fonctionnaires responsables du programme des activités de l’Administration du pipe-line du Nord (APN).Étant donnéqu’il n’existe pas pour le moment de projet pour l’Alaska, les responsabilités quotidiennes de cet organisme sont essentiellement de nature administrative.
English: The completion of security sector reform and the strengthening of the national army and police are central to the aim of restoring stability and security nationwide.
French: Il faut achever la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement de l'armée et de la police nationales pour restaurer la stabilité et la sécurité dans tout le pays.
English: Over 57 000 young people die from alcohol each year in Europe, and this calls for urgent action.
French: Chaque année en Europe, plus de 57 000 jeunes meurent des effets de la consommation d’alcool : cette situation témoigne de la nécessité urgente de prendre des mesures.