ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the League's resolutions that have brought about some progress in what is called the Middle East peace process, which is still not a peace process but from which it is hoped some results will emerge through the Arab League Summit.
French: Ce sont les résolutions de la ligue qui ont marqué quelques avancées dans ce qu'on appelle le processus de paix au Moyen-Orient, qui n'est toujours pas un processus de paix mais dont on espère des résultats via le sommet de la Ligue arabe.
English: • Summarize the community based resources, including staff, facilities, visiting health professionals.
French: • Résumez les ressources communautaires, y compris le personnel, les installations et les professionnels de la santé itinérants.
English: I have highlighted the importance of this on numerous occasions. I have been critical of the IASB's lack of adequate consultation and feedback procedures, as well as the lack of impact assessments for new standards.
French: J'ai insisté sur l'importance de cette amélioration à plusieurs reprises en dénonçant l'absence de procédures de concertation et de rapport adéquates dans cette organisation, tout comme le manque d'évaluation d'impact des nouvelles normes.
English: We strongly believe that this is needed in the other sectors as well.
French: Nous pensons fermement que les autres secteurs en ont besoin aussi.
English: Further development and integration of the concepts of ecosystem approach and sustainable forest management
French: B. Affinement et intégration des notions d'approche écosystémique et de gestion durable des forêts
English: The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
French: Les Etats membres qui font usage des facultés prévues à l’article 2bis, paragraphe 3, peuvent prévoir que le recours visé au paragraphe 1 du présent article doit être formé dans un délai qui ne peut pas être inférieur à sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision de l’entité adjudicatrice a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Centre international d'art contemporain de Montréa Quebec (Canada)
French: Centre d'exposition L'Imagier Québec (Canada)
English: Mis convicciones no se venden. Mi única reivindicación es regresar a mi casa con mis hijos y mi madre, en El Aaiún, el Sáhara Occidental".
French: Celui-la sera l'une des plusieurs celebrations qui auront lieu dans toute l'Espagne pendant cet année de conmemorations du premier Anniversaire de la naissance de Miguel Hernández.
English: Through federal-provincial/territorial agreements, the Department seeks to help provincial and territorial governments offer services in English or French to their minority communities in such areas as health care, the economy, justice, recreation, and social and community services.
French: Par le biais d'ententes fédérales/provinciales-territoriales, le ministère cherche à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir des services dans leur langue aux communautés minoritaires dans des domaines comme la santé, l'économie, la justice, les loisirs, les services sociaux et communautaires.
English: The Committee also recommends that the State party launch a national public-awareness campaign on violence, against women and the social and moral unacceptability of such violence especially in the current difficult time the country is experiencing, and increase its efforts to provide gender-sensitive training on violence against women as a violation of women's human rights for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health-service providers.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de lancer une campagne nationale de sensibilisation sur la violence à l'égard des femmes, en insistant sur le fait que de tels actes sont inacceptables sur les plans social et éthique, en particulier au vu de la crise actuelle traversée par le pays, et de redoubler d'efforts pour dispenser aux fonctionnaires, notamment aux agents de la force publique, aux magistrats et au personnel de santé, une formation sur la violence à l'égard des femmes comprise comme violation de leurs droits fondamentaux.
English: The organisation of language education in small states Click below to consult the desired document in PDF format.
French: The organisation of language education in small states Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: Admittedly, the people made this choice, but it has basic needs that we will have to ensure are met whatever the future holds; otherwise we will be heading for a catastrophe.
French: Certes, le peuple a fait ce choix mais il a des besoins de base que nous devrons veiller à couvrir quelle que soit l’évolution future, sinon nous irons à la catastrophe.
English: Through the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations system mainstreamed human rights standards and principles in development programming.
French: Sous la direction du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le système des Nations Unies a incorporé les normes et les principes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes de développement.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict - 59 signatures/2 ratifications;
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés - 59 signatures/2 ratifications,
English: Monday, 14 October 2002
French: Lundi 14 octobre 2002
English: What are you waiting for? These cool prizes won't last all winter!
French: N'attendez plus, notre butin ne passera pas l'hiver !
English: The group meets once in each biennium.
French: Le Groupe s'est réuni tous les deux ans.
English: With respect to the comment concerning proposed regulation 3 on accountability, the Secretary-General notes that the commentary to proposed regulation 3 makes it clear that “[f]or officials appointed by the General Assembly, that accountability would be a matter for the Assembly.”
French: À propos des observations qui sont faites au sujet de la responsabilité (projet d'article 3), le Secrétaire général note qu'il est clairement indiqué dans le commentaire correspondant que « s'agissant des personnalités nommées par l'Assemblée générale, c'est celle-ci qui tirerait les conséquences de leurs insuffisances ou de manquements à leurs obligations ».
English: IPSAS standards will require United Nations accounting to change from modified accrual to full accrual.
French: L'adoption des IPSAS contraindra les organismes des Nations Unies à passer d'une comptabilité d'exercice modifiée à une comptabilité d'exercice véritable.
English: The Commission also referred to the likelihood that a Regulation providing under certain conditions for an offer of compensation to be made to the producers concerned would be adopted in the coming months.
French: [X.] pourrait, d’autre part, consulter une organisation de producteurs en vue de l’introduction d’une demande devant la Commission lui permettant de préserver ses droits [...]
English: The sheets are reviewed by the advisors and clarifications are obtained, if necessary.
French: Ces fiches sont analysées par les conseillers et des éclaircissements sont obtenus si nécessaire.
English: The track record for similar bodies in other countries is poor, and the conditions under which they succeed are demanding for a country with weak institutions.
French: Le bilan des organes similaires qui existent dans d'autres pays n'est pas très bon et les conditions dans lesquelles ils sont susceptibles d'obtenir des résultats sont très strictes pour un pays doté d'institutions faibles.
English: It is also for this reason that we are concerned over the lack of progress in moving towards economic and social development and the effective implementation of the priority Goals that were identified in the Millennium Declaration.
French: C'est également la raison pour laquelle nous sommes préoccupés par le peu de progrès réalisés dans le développement économique et social et dans la mise en oeuvre des objectifs prioritaires qui ont été énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In general, the transposition of the directive enlarged the scope of application of the existing national legislation10.
French: En général, la transposition de la directive a élargi le champ d’application des législations nationales en vigueur10;
English: The Weekly Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The Weekly Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Allocation of the performance reserve1 Court found that, in respect of a number of structural fund programmes, mid-term revision led to improvements (for example taking account of policy priorities or changes in EU policies or improving performance indicators).
French: Allocation de la réserve de performance1 La Cour constate que la révision à mi-parcours a entraîné des améliorations pour un certain nombre de programmes relevant des Fonds structurels (par exemple, la prise en considération des priorités politiques ou de l'évolution des politiques communautaires, ou encore l'amélioration des indicateurs de performance).
English: L’Association des Producteurs de Films et de Télévision du Québec (APFTQ) and L’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) 123
French: L’Association des Producteurs de Films et de Télévision du Québec (APFTQ) et L’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) 123
English: ◦ acquisition, deployment, and maintenance of explosives detection systems (EDS)
French: ◦ de l’achat, de l’installation et de l’entretien des systèmes de détection d’explosifs (SDE);
English: "There is doubtless a need to go further and to put forward more ambitious political ideas".
French: « Il faudrait sans aucun doute aller plus loin et promouvoir des idées politiques plus ambitieuses ».
English: At the time that the 2005 budget was presented to the House of Assembly, the reserves stood at EC$ 10.2 million, which is marginally short of the target to be achieved by the end of 2005.
French: À l'heure où le projet de budget pour 2005 était présenté à l'Assemblée, les réserves s'élevaient à 10,2 millions de dollars des Caraïbes orientales, chiffre très légèrement inférieur à l'objectif fixé pour la fin 2005.
English: I would also like to acknowledge the many productive meetings I have had with different regional and political groupings of Member States in various formats and settings to enhance cooperation and mutual understanding.
French: Je soulignerai en outre les nombreuses réunions fécondes que j'ai eues, sous différentes formes, avec les groupements régionaux et politiques d'États Membres en vue d'accroître la coopération et la compréhension mutuelle.
English: The situation deteriorated, with demonstrations organized in several towns to protest against the President's decisions.
French: La situation s'est détériorée, des manifestations ayant été organisées dans plusieurs villes pour protester contre les décisions du Président.
English: (d) Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: Lorsque le congé de remplacement ne peut être pris avant la fin de l'année financière, il est payé en espèces au taux de rémunération applicable à l'employé à ce moment-là.
English: A total of 20 stations are either known or believed to be extirpated, 10 in Essex County, four in Niagara RM, and two each in Norfolk County, Municipality of ChathamKent, and Lambton County.
French: Vingt localités sont disparues ou vraisemblablement disparues, soit dix dans le comté d’Essex, quatre dans la municipalité régionale de Niagara et deux dans le comté de Norfolk, dans la municipalité de Chatham-Kent et dans le comté de Lambton.
English: Acadian forest river canyon, waterfalls Length: 6.5 km (4 miles) return.  Hiking Time: 2 hours  Elevation: 30 - 170 m (100 - 560 ft.) 7.
French: Début du sentier : en face du terrain de camping du ruisseau Corney  Attraits particuliers : forêt acadienne, canyon, cascade Longueur : 6,5 km (4 milles) aller-retour  Durée : 2 heures  Altitude : 30 à 170 m (100 - 560 pieds) 7.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure SARA:
French: ◦ Archives Divulgation proactive SARA:
English: More than half the paper consumed in Canada annually is recovered for use in recycling programs.
French: Plus de la moitié du papier utilisé au Canada chaque année est récupérée pour être recyclée.
English: 28.9.00 Karume Cisirika Kacho was arrested and accused of participating in the grenade attack on the brewery in Bukavu.
French: 28.09.00 Karume Chisirika Kacho a été arrêté pour sa participation présumée à l'attentat à la grenade contre une kermesse organisée par une entreprise de brasserie à Bukavu.
English: All we can do is what we are actually doing already: the self-organisation of cognitive work is the only way to go beyond the psychopathic present.
French: Mais je pense que la diffusion du savoir auto-organisé peut créer un cadre social qui contienne un nombre infini de mondes autonomes. Le processus de création du réseau est si complexe qu'il ne peut être dirigé par la raison humaine.
English: Its response has the potential to provide remedies for those directly affected, as well as to set precedents for all indigenous peoples.
French: Cette attention peut permettre aux personnes directement touchées d'exercer des recours, et créer des précédents qui bénéficieront à tous les peuples autochtones.
English: Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy.
French: Le modèle d'économie sociale de marché est le meilleur et le plus sûr pour atteindre notre objectif.
English: 1. On 18 June 2004, the heads of state and government of the 25 EU member states unanimously adopted a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le 18 juin 2004, les chefs d’Etat et de gouvernement des 25 Etats membres ont adopté, à l’unanimité, un projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Moreover, this requirement is no longer necessary due to several advances in technology and propagation techniques.
French: En outre, la clause imposant cette méthode n'a plus sa raison d'être par suite de plusieurs progrès réalisés au niveau de la technologie et des techniques de multiplication.
English: The Sector is also responsible for supporting the development of First Nations governance capacity.
French: Cette Loi porte sur un processus élaboré au Yukon, qui vise à évaluer les répercussions possibles des activités de développement proposées.
English: It was recognized that one of the most challenging aspects of IPSAS implementation is the conversion of general policies and principles into concrete organization-specific policies and processes applicable to UNIDO's business model.
French: L'un des aspects les plus difficiles de l'application des normes IPSAS, a-t-on reconnu, est la conversion des méthodes et principes généraux en méthodes et processus concrets propres à l'Organisation qui soient applicables au modèle opérationnel de l'ONUDI.
English: When exactly will these reforms take effect?
French: Quand ces réformes prendront-elles exactement effet ?
English: Businesses use non-calendar fiscal years for many reasons.
French: Plusieurs raisons peuvent amener les entreprises à utiliser un exercice qui ne correspond pas à l'année civile.
English: It also further strengthens the framework of cooperation on the environment, social protection, competition and security.
French: Il renforce également le cadre de la coopération en matière d'environnement, de protection sociale, de concurrence et de sécurité.
English: Please report on the implementation of the first national action plan to fight violence against women (paragraph 144 of the report) and the results achieved in this regard.
French: Fournir des renseignements sur l'application du premier plan d'action national pour combattre la violence à l'égard des femmes (par.  144 du rapport) et les résultats obtenus dans le cadre de ce plan.
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68.2 and thereafter act in accordance with rule 70.3; or
French: a) Notifier à l'État partie par l'intermédiaire du Secrétaire général qu'il a l'intention, à la session précisée, d'examiner le rapport en vertu de l'article 68.2 et d'agir ultérieurement conformément à l'article 70.3; ou
English: Now a requirement of all National Historic Sites owned by Parks Canada, it identifies goals, objectives and actions that will ensure the "Commemorative Integrity" of the site.
French: Document dorénavant obligatoire pour tous les lieux historiques qui appartiennent à Parcs Canada, le plan directeur doit fixer les buts, les objectifs et les mesures nécessaires pour assurer l’« intégrité commémorative » du lieu historique.
English: Air guns need to meet both standards to be classified as firearms for purposes of the Firearms Act.
French: Les armes à air comprimé doivent répondre aux deux normes pour être considérées comme des armes à feu aux fins de la Loi sur les armes à feu.
English: During Westploy’08, Regina and Ottawa will make a total of nine port visits between them.
French: Au cours de Westploy 08, le Regina et le Ottawa effectueront un total combiné de neuf visites portuaires.
English: It would therefore be useful, the Department suggested, to carry out a comparative study of the socio-economic impact of the wide range of capacity-building activities undertaken by those organizations as well as by UNU, UNESCO and its IOC, and IAEA, to see what should be done further to promote capacity-building.
French: Il serait donc utile, selon le Département, de faire une étude comparative de l'impact socioéconomique du large éventail d'activités de renforcement des capacités entrepris par ces organisations ainsi que par l'UNU, l'UNESCO et sa COI, et l'AIEA pour voir ce qui reste à faire pour promouvoir le renforcement des capacités.
English: Several countries reported women or gender offices in municipalities or district offices.
French: Plusieurs pays ont indiqué que des bureaux de ce type avaient été mis en place dans les municipalités ou les districts.
English: Heedless of the past, certain milieux - not monitored by the Government and with which the independent expert is in total disagreement - are in favour of restoring capital punishment or re-establishing the army instead of giving priority to the sustainable creation of a professional and democratic police force.
French: Oublieux du passé, certains milieux − non suivis en l'état par le Gouvernement et avec lesquels l'Expert indépendant est en total désaccord − sont tentés par le rétablissement de la peine de mort ou celui de l'armée au lieu de donner priorité à la formation durable d'une police professionnelle et démocratique.
English: Overtime at CIDA is governed by the Treasury Board (TB) Policy on Management of Overtime and the CIDA Overtime (OT) Directive dated June 11, 2003 which uses the Treasury Board definition of OT as "authorized time worked by an employee in excess of the standard daily or weekly hours of work and for which the employee may be entitled to compensation pursuant to the provisions of a collective agreement or a Treasury Board authority".
French: À l’ACDI, les heures supplémentaires sont régies par la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor (CT) et la directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI datée du 11 juin 2003, qui applique la définition que le Conseil du Trésor donne au terme heures supplémentaires, en l’occurrence « les heures autorisées durant lesquelles un employé travaille en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires et pour lesquelles il pourrait avoir droit à une rémunération conformément aux dispositions d'une convention collective ou d'un texte réglementaire du Conseil du Trésor ».
English: (b) For the purpose of related financial information, direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
French: b) Aux fins de renseignements financiers connexes, apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un programme ou projet donné dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: This funding, which augments an initial WD contribution of $1million for this facility, announced in March 2001, will allow NewMIC researchers and industry partners to conduct research into virtual and collaborative environments and advanced visualization techniques that can benefit any industry that relies on complex data, such as bioinformatics, mining and aerospace.
French: Ce montant, qui s'ajoute à une contribution précédente d'un million de dollars annoncée en mars 2001, permettra aux chercheurs de NewMIC et à ses partenaires de l'industrie de mener des recherches dans des environnements virtuels et collaboratifs en employant des techniques de visualisation de pointe. Ces recherches seront bénéfiques à toutes les industries, telles que la bioinformatique, le secteur minier et l'industrie aérospatiale, dont les travaux reposent sur des données complexes.
English: The Melville Bugt graben is shown to be a major continuous feature parallel to the coast of northwestern Greenland with sediment thicknesses of 7–10 km.
French: Le graben de la Melville Bugt apparaît comme étant une structure majeure, continue, qui longe la côte nord-ouest du Groenland est occupée par des sédiments dont l'épaisseur varie de 7 à 10 km.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and strengthen its efforts to promote adolescent health, including sexual and reproductive health education in schools, and to introduce school health services, including youth-sensitive and confidential counselling and care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se préoccuper sérieusement de la santé des adolescents, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment grâce à l'organisation de cours d'éducation sexuelle et de santé procréative dans les établissements scolaires, et de mettre en place des services de santé scolaires, qui offrent notamment en toute confidentialité des conseils et des soins adaptés aux jeunes.
English: As the Canadian College of Health Service Executives notes, "excessively rapid and often unplanned change has undermined executives’ ability to [manage] in a logical and rational manner."
French: Le Collège canadien des directeurs de services de santé souligne que l’évolution extrêmement rapide et souvent improvisée du système a miné la capacité de ses membres de gérer de manière logique et rationnelle.
English: Should this legislation change, it would be our intention that certificates issued in accordance with resolution No. 40 would be recognized on pleasure vessels of up to 24 metres in length.
French: Si cette législation devait être changée nous souhaiterions que les certificats délivrés conformément à la Résolution No. 40 soient reconnus pour les bateaux de plaisance jusqu'à 24 m de longueur.