ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraphs 160(1.2) (a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) carried on a business that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, (b) was a specified shareholder of a corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, (4) Paragraph 160(1.2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) was a shareholder of a professional corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, or (5) Subsection 160(1.2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):  but nothing in this subsection limits the liability of the specified  individual under any other provision of this Act or of the parent for the  interest that the parent is liable to pay under this Act on an assessment 35 30 20
French: Toutefois, le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité de l’autre contribuable en vertu d’une autre disposition de la présente loi ni celle de quiconque quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe. (3) Les alinéas 160(1.2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) soit exploitait une entreprise à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l’année; b) soit était un actionnaire déterminé d’une société à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l’année; (4) L’alinéa 160(1.2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) soit était un actionnaire d’une société professionnelle à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu 25
English: Reference to the "best available science" is popular among administrators and scientists responsible for the management of anadromous salmonids in the Columbia River Basin.
French: Le administrateurs et les chercheurs responsables de la gestion des salmonidés anadromes du bassin du Columbia ont l'habitude de se référer aux « meilleures connaissances scientifiques disponibles ».
English: European Directive on marks (Article 2), European Regulation on the Community Trade Mark (Article 4), Andean Community Decision No. 486 (Article 134.f)), OAPI Agreement (Annex III, Article 2.1), etc.
French: Voir par exemple la directive européenne sur les marques (article 2), le règlement sur la marque communautaire (article 4), la décision n° 486 de la Communauté andine (article 134.f)), l’Accord OAPI (annexe III, article 2.1), etc.
English: For if we do not invest in human capital, we will not achieve what we all want.
French: Si nous n'investissons pas dans le capital humain, nous n'atteindrons pas nos objectifs.
English: Ms. ORTIZ asked who periodically monitored and reported on measures taken by the courts regarding placement of children in institutions or foster homes, who visited the children and took the decision as to whether the measure was still appropriate and who listened to the children to obtain their opinion as to the most appropriate measure for them.
French: Mme Ortiz souhaite savoir qui suit régulièrement les mesures prises par les tribunaux au sujet du placement des enfants dans des institutions ou des foyers d'accueil et qui rédige des rapports à ce sujet; qui rend visite aux enfants; qui décide si la mesure est encore appropriée; et qui écoute les enfants afin de connaître leur opinion sur la mesure la plus adéquate pour eux.
English: ◦ Photo 9 The first "yard" locomotive to be built for the Pacific Great Eastern Railway was a small 0-6-0 switcher weighing 94,000 pounds, built by Davenport Locomotive Works in February 1914 as Builders Number 1477.
French: ◦ Photo 9 La première locomotive de manœuvre construite pour le Pacific Great Eastern Railway (PGE) était une petite unité de type 0-6-0 de 94 000 lb, construite par la Davenport Locomotive Works en février 1914 et portant le numéro du constructeur 1477.
English: Ambassador Albin takes his leave of you and sends his best wishes to you all.
French: L'Ambassadeur Albin vous fait ses adieux et vous adresse à tous ses meilleurs vœux.
English: Thus participating is worth it in every aspect. In the end we have considered what would be the perfect frame for your submissions and we have found a wonderful community of creative minds for creative minds, who have amazed us with the quality of its players and its operator, Mr. Denis Olivier: Artlimited .
French: Pour vous permettre de nous montrer vos meilleures images, nous avons trouvé une merveilleuse communauté de petits génies de la création qui nous ont étonné, dont l’un en particulier, son créateur, Monsieur Denis Olivier : Artlimited .
English:  11. Definition of athletes  There should be a clear definition as to the notion of ‘athlete’ and other ‘participants’ or ‘sportspeople’.
French:  11. Définition du terme «athlète»  Il devrait y avoir une définition claire de la notion d’«athlète» et autres « participants » ou « sportifs ».
English: On consent of the parties, the Tribunal declares that the cutaway truck bodies sold by the appellant (which has changed its name to Unicell Limited) which are covered by the eligible refund period from May 1 to October 31, 1985, are exempt from the sales tax imposed by subsection 27(1) of the Excise Tax Act pursuant to subsection 29(1) and section 8 of Part XVII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Après consentement des parties, le Tribunal déclare que les carrosseries de camion découpées vendues par l'appelante (qui a changé son nom à Unicell Limited), qui sont couvertes par la période de remboursement admissible du 1er mai au 31 octobre 1985, sont exemptes de la taxe de vente imposée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise aux termes du paragraphe 29(1) et de l'article 8 de la Partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I agree with the transformation of the objective of territorial cooperation into one of the pillars of cohesion policy in the Community as soon as it is necessary, from the point of view of enhancing the synergies between neighbouring territories that naturally have the same needs and problems, to improve capabilities and increase the means of political, economic and administrative exchange between neighbouring regions.
French: J'approuve le fait que l'objectif de coopération territoriale devienne un pilier de la politique de cohésion de la Communauté si cela est nécessaire au renforcement des synergies entre les territoires voisins qui ont naturellement des besoins et des problèmes identiques, pour améliorer les capacités et pour augmenter les possibilités d'échanges politiques, économiques et administratifs entre régions voisines.
English: However, much more work was needed in other key areas of the negotiations, especially in regards to market access issues, in order that WTO Members could achieve their goal of agreeing to a "first approximation" of modalities by the end of July 2005.
French: Cependant, beaucoup d’efforts devaient encore être déployés dans d’autres dossiers, particulièrement en ce qui concerne l’accès aux marchés, pour que les membres de l’OMC soient en mesure d’atteindre leur objectif, c’est-à-dire de convenir d’une « première approximation » des modalités avant la fin de juillet 2005.
English: • To what extent has the ADI been relevant to increasing diabetes awareness, and reducing the incidence and prevalence of diabetes-related complications among First Nations, Métis and Inuit populations in Canada?
French: ◦ Dans quelle mesure l'IDA a permis d'accroître la sensibilisation au diabète, et à réduire l'incidence et la prévalence des complications associées au diabète chez les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits au Canada ?
English: Options include having two Deputy Minister level committees, one focusing on external service transformation, and the other focussing on transforming internal services.
French: Ainsi, on envisage la création de deux comités de sous‑ministres, l'un consacré à la transformation des services externes et l'autre à celle des services internes.
English: But each complaint they lodge puts the ball in the husband’s court. Instinctually men shun these complaints by stonewalling or becoming defensive.
French: D’après Steven Nock, auteur de Marriage in Men’s Lives [Le Mariage dans la vie des hommes], le gros des tâches ménagères et de la planification familiale reviennent aux femmes.
English: Non-sampling error Coverage of the targeted population is close to 100% complete; i.e., the list from which of the sample is selected is almost always complete.
French: L'erreur non due à l'échantillonnage La couverture de la population cible est près de 100 % complet; c.-à-d., que la liste à partir de laquelle l'échantillon est sélectionné est presque toujours complète.
English: (c) Conditions of service applicable to all categories of staff:
French: c) Conditions d'emploi applicables à toutes les catégories de personnel :
English: ◦ Software tools
French: ◦ Outils logiciels
English: Above all, the advantage would be that it would define a framework of cooperation that would undoubtedly strengthen our controls.
French: Elle aurait surtout l'avantage de définir un cadre de coopération qui, indubitablement, renforcerait le contrôle.
English: Exhibit 1 shows our study approach which consisted of four components: a literature review and contact with our KPMG offices abroad; contact with organizations to obtain their interest in participating; our interviews and data collection; and analysis and reporting.
French: Le tableau 1 illustre l'approche utilisée pour mener l'étude et ses quatre composantes : recherche documentaire et contacts avec les bureaux de la firme KPMG à l'étranger; communiquer avec les organisations pour connaître leur intérêt à participer à notre étude, entrevues et collecte des données, puis analyse et rapport.
English: Delegation in respect of paragraph 150(1)(e) was amended on July 31, 2007, to add the positions identified by **.
French: La délégation relative à l’alinéa 150(1)e) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter les postes identifiés par **.
English: During the peak tax season in 2000-2001, there was an average of 3.5 million hits per month on the tax-related portion of our Web site, compared to just 1.2 million hits in the previous year.
French: Au cours de la période de production de 2000-2001, quelque 3,5 millions de demandes d’accès par mois ont été faites à la partie de notre site Web portant sur l’impôt, comparativement à seulement 1,2 million de demandes d’accès au cours de l’année précédente.
English: Finally, how do proposals for reform affect the role of the public service and what is their impact on public servants?
French: Enfin, quelle influence les propositions de réformes ont-elles sur le rôle de la fonction publique et quel est leur impact sur les fonctionnaires?
English: You send any information via the Site at your own risk.
French: Vous envoyez ces informations sur ce Site à vos propres risques.
English: Key words: distribution, microfungi, transitional zone, subtropical, correlation.
French: Mots clés : distribution, micromycètes, zone de transition, sous-tropical, corrélation.
English: Twenty-three States reported that they also had focal points at the regional level.
French: Vingt-trois États ont déclaré avoir également des dispositifs de coordination au niveau régional.
English: Use Skype to call AUTRIGE DENNIS.
French: Utiliser Skype pour appeler AUTRIGE DENNIS.
English: I believe that we should be thinking about these people this morning.
French: Je pense que ce matin, nous devons penser à ces gens-là.
English: It also facilitates an "objectives-led" approach (Raymond, 1995) to assessing sectoral plans and strategies, using environmental goals and targets as reference points for identifying effects and clarifying possible trade-offs and conflicts.
French: Ces derniers ont porté respectivement sur les progrès accomplis à l’échelle internationale en matière d’évaluation environnementale stratégique et sur l’expérience de certains pays dans l’application de ce type d’évaluation aux politiques.
English: The process would remain optional.
French: Le processus demeurerait facultatif.
English: For this reason, I support the measures, even though we will have to go further.
French: C'est pourquoi je les soutiens, même si nous allons devoir aller plus loin.
English: The project aims to raise general awareness about sea turtle ecology and threats they face as well as educating and involving commercial fishermen in measures to undertake when they encounter sea turtles.
French: Le projet vise à accroître une sensibilisation générale à l'écologie de la tortue marine et aux menaces auxquelles elle est confrontée ainsi qu'à former les pêcheurs commerciaux et à les faire participer aux mesures à prendre lorsqu'ils rencontrent des tortues marines.
English: A propos d'une décision du tribunal des différends irano-américains, A.F.D.I., 1982, p. 425-453.
French: À propos d'une décision du tribunal des différends irano-américains, A.F.D.I., 1982, p. 425 à 453.
English: Since the Earth and other planets all formed from that rotating disc of gas, we see the planets all moving around in the belt of sky in the plane of the disc.
French: On appelle cette ceinture l'écliptique et elle traverse les douze (treize en réalité) constellations du zodiaque : le Bélier, le Taureau, les Gémeaux, le Cancer, le Lion, la Vierge, la Balance, le Scorpion, (Ophiuchus), le Sagittaire, le Capricorne, le Verseau et les Poissons.
English: “should be reviewed by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2002 and by its relevant subsidiary bodies, as well as by the competent Main Committees of the General Assembly”.
French: « devraient être examinées par le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2002 et par ses organes subsidiaires compétents ainsi que par les grandes commissions compétentes de l'Assemblée générale »
English: It was also observed that the proposal was meant to provide guidelines for the improvement of the Special Committee's working methods.
French: Il a également été fait observer que le texte proposé avait pour objet d'offrir des principes directeurs permettant d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial.
English: ▪ Work with the provinces, territories and municipalities to ensure that the waters used by aquaculture operations are not degraded by those operations or by other aquatic or land-based sources of pollution.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à : ▪ entreprendre un examen exhaustif des lois et règlements fédéraux applicables afin de les épurer, le cas échéant, des dispositions susceptibles d'entraver le développement de l'industrie; ▪ faire en sorte que les lois et règlements fédéraux soient appliqués de façon équitable dans l'ensemble du Canada.
English: The EDF is the main Community instrument for development cooperation aid to the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries.
French: Le FED est le principal instrument communautaire d'aide à la coopération au développement destiné aux Etats "ACP" (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: As you know from our continuing correspondence, there have been reports of calcification developing on the surface of some Hydroview IOL lenses.
French: Comme nous vous en avions fait part dans la correspondance que nous vous envoyons régulièrement, nous avons reçu des rapports de calcification à la surface de certaines lentilles intraoculaires Hydroview.
English: Promote more formal training and education opportunities by encouraging science and policy workers to attend outside sessions that bring focus to science/policy issues. Provide for development opportunities such as job shadowing and work exchanges between science and policy groups.
French: Favoriser le rôle commun qui consiste à remplir le mandat de l'organisation et instaurer le but commun que représente le bien commun par les moyens suivants : examiner et expliquer les rôles et les attentes en ce qui concerne les deux groupes, tant chez les cadres que chez les membres du personnel exécutant.
English: Existing rules of origin for government procurement are not applied in Canada.
French: Les règles d'origine qui existent pour les marchés publics ne sont pas appliquées au Canada.
English: Investigators receive dedicated, independent advice from military prosecutors throughout the course of their investigations.
French: Les enquêteurs reçoivent des avis experts et indépendants des procureurs militaires pendant toute la durée de l’enquête.
English: To ensure the best security for our customer's, we guarantee that all information is transmitted with the most secure and efficient encryption protocol available, 128 bit SSL. In addition, customer's must provide their credit card ID number, the 3 digit security code on the back of the credit card in order to verify that the credit card being used is in the possession of the customer; a means used to protect our customer from online fraud.
French: Nous livrons des cigarettes de haute qualité directement chez vous, plus rapidement et économiquement que quiconque au monde.
English: International Information Exchanges This is an intriguing time in the development of privacy law and privacy practices, and I think it is safe to say we all have challenges ahead.
French: Échanges de renseignements internationaux Nous vivons à une époque étrange, en fait d'élaboration de lois et de pratiques sur la protection des renseignements personnels, et je crois que nous pouvons dire avec assurance qu'il y a des problèmes qui nous attendent tous dans l'avenir.
English: 4.7 Work with other teachers, the librarian, the technical support personnel, the administration and volunteers, to provide variety and one-to-one assistance.
French: 4.7 Collaborer avec d’autres enseignants, le bibliothécaire, le personnel de soutien technique, l’administration et les bénévoles pour assurer la diversité de l’enseignement et offrir une aide individuelle.
English: Those responsible for committing human rights violations must be brought to trial in order to end the climate of impunity.
French: Les auteurs de violations des droits de l'homme doivent être traduits en justice si l'on veut mettre fin au climat actuel d'impunité.
English: 229 At that time he was a member of "A" Division’s Integrated Proceeds of Crime (IPOC) unit.
French: Les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran ont témoigné qu’ils ne se rappelaient pas avoir reçu d’instructions sur l’accord de partage de l’information lors de la réunion d’octobre239.
English: Mr. Maimone testified that this change was made at the meeting with the Department on December 8, 2003 for the purpose of taking into account the decision in Carty, supra, of November 23, 2003.
French: M. Maimone témoigne que cette modification est survenue lors de la réunion avec le ministère du 8 décembre 2003 et avait pour but de tenir compte de la décision Carty, précitée, du 23 novembre 2003.
English: Serum transferrin may be more responsive to rapid change due to a shorter half-life (8-10 days) and a smaller body pool of the protein.
French: La transferrine s´ rique, qui a une e e demi-vie plus courte (8-10 jours) et qui repr´ sente une fraction moins e importante des prot´ ines plasmatiques, est sans doute plus sensibles e aux changements rapides.
English: On the basis of these notes the Council has produced a working document5.
French: Le Conseil a rédigé un document de travailv sur la base de ces remarques.
English: Organizations with E.R. mandate (or history) Make resources available to H.E.R.
French: Autorités en soins de santé publiques
English: Some participants suggested that this issue should appear as a separate agenda item at the Kiev Conference.
French: De l'avis de certains participants, cette question devrait faire l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Despite the willingness of ECOWAS to find a home-grown solution to the problem, the means available to the Community are not what they should be.
French: Malgré la volonté de la CEDEAO de trouver une solution en interne, les moyens dont la Communauté dispose ne sont pas ce qu'ils devraient être.
English: 2 Wilkins K, Park E. Chronic conditions, physical limitations and dependency among seniors living in the community.
French: Le fait de ne pas tenir compte de ce « biais de dépistage » pourrait avoir un effet confusionnel sur le lien entre lhormonothérapie substitutive et larthrite6,11,27.
English: We may use this information throughout Honeywell and its controlled subsidiaries and affiliates for the purpose of employment consideration.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser ces informations à l'échelle de toutes les entreprises Honeywell et de toutes ses filiales et sociétés liées dans le seul but d'étudier votre profil.
English: Paragraph 20 of Part I of the document, dedicated to indigenous peoples, stresses issues such as participation and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, and recommends: “… States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognize the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization.”
French: Le paragraphe 20 de la partie I de ce document, consacrée aux peuples autochtones, met l'accent sur la participation et la contribution unique des populations autochtones au développement et à la diversité des sociétés, et recommande ce qui suit: «… Les États devraient, conformément au droit international, prendre des mesures constructives concertées pour leur garantir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en vertu des principes d'égalité et de non-discrimination, et reconnaître la valeur et la diversité de leurs identités, de leurs cultures et de leur organisation sociale.».
English: Canadian Journal of Public Health 80:24-27.
French: L'étiquetage des produits alimentaires - Le fond de l'histoire.
English: Thus, they perceive a link between social violence and domestic and sexual violence.
French: Ils voient ainsi un lien entre la violence sociale et la violence intrafamiliale et sexuelle.
English: 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance (continued)
French: 4.0 Un lieu d’importance historique et culturel (suite)
English: Transport is the area to which satellite navigation-based technologies are most commonly applied.
French: Le domaine des transports est celui dans lequel les techniques de navigation par satellite sont les plus couramment appliquées.
English: It is the exercise by a federal board - in this case, the Superintendent of Bankruptcy - of a decisional power granted by a federal Act and whose decisions are subject to the Federal Court Act and the Rules of the Federal Court.
French: Il consiste en l'exercice par un office fédéral, en l'occurrence, le surintendant des faillites, du pouvoir décisionnel qui lui est accordé par une loi fédérale et dont les décisions sont assujetties à la Loi sur la Cour fédérale et aux Règles de la Cour fédérale.