ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Articles 12 and 13.
French: Afin qu'une attestation demeure valide, son titulaire se soumet à des examens et/ou contrôles périodiques portant sur les exigences énoncées aux articles 12 et 13.
English: Immigration - Optical Character Reader (OCR) 5.5.14 The Immigration Audit Team advised that the Immigration Section’s request for the installation of their OCR had been acted upon but had not been completed.
French: Immigration - Lecteur optique de caractères (LOC) 5.5.14 L’équipe de vérification chargée de la Section de l’immigration a fait savoir que des mesures avaient été prises pour faire installer un LOC, à la demande de cette section.
English: The Delegation of Hungary informed that, on the domestic level, a new law on the protection of trademarks and geographical indications had entered into force on July 1, 1997, in full compliance with the relevant European Communities Directive, and the provisions of the Trademark Law Treaty (TLT) and the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Hongrie a informé les participants qu’une nouvelle loi sur la protection des marques et des indications géographiques est entrée en vigueur dans son pays le 1er juillet 1997. Cette nouvelle loi est pleinement conforme à la directive pertinente des Communautés européennes et aux dispositions du Traité sur le droit des marques (TLT) et de l’Accord sur les ADPIC.
English: COOPERATION AMONG THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS
French: COOPÉRATION ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES
English: Most hospitals offer a non emergency patient transport service (PTS) to help those who are medically unfit to travel and have no alternative means of transport.
French: La plupart des hôpitaux proposent un service de transport pour patients (PTS) non pas pour des cas d’urgence mais pour aider les patients (PTS) qui ne peuvent pas voyager dû à leur maladie et qui n’ont pas d’autres moyens de transport.
English: Requests the Secretary-General to prepare an analytical background report for consideration by the Development Cooperation Forum;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport analytique général pour examen par le Forum ;
English: • implemented 18 Consolidated Procurement Instruments (CPIs) by the end of March 2007, with an additional nine in the final stages of being put in place.
French: Un de nos principaux engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 consistait à intégrer des pratiques de gestion des biens et des services à nos activités quotidiennes.
English: By comparison, the general Canadian population grew by only 4.7% between 1996 and 2001.
French: Par comparaison, la population canadienne en général n’a augmenté que de 4,7 % entre 1996 et 2001.
English: To develop these new competencies, enterprises have to be able to count on specialized professional human resources.  The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council of Canada (NRC), which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canadian Technology Network (CTN) in particular.
French: Pour développer ces nouvelles compétences, les entreprises doivent pouvoir compter sur des ressources humaines professionnelles spécialisées.  L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et par le biais du Réseau canadien de technologie (RCT) notamment.
English: • United States - National Park Service [Top of page]
French: • Suisse [Haut de la page]
English: Located on the countryside, 2km from the beach . It has a capacity for up to 6 people.
French: Cette maison à la campagne est située à 2 km.
English: Targets of the doctrine of the “axis of evil” and the “pre-emptive strike” insisted on and adopted as a policy by one permanent member of the Security Council are the States Members of the United Nations.
French: Les cibles visées par ces concepts souvent invoqués et traduits en politiques par un membre permanent du Conseil de sécurité sont les États Membres de l'ONU.
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Integrated Training Service to develop standardized training modules for various categories of peacekeeping personnel and encourages the Service to continue to consult with Member States and peacekeeping training centres in finalizing and piloting the modules and disseminating them to Member States and peacekeeping operations in the six official languages.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les efforts faits par le Service intégré de formation pour normaliser la formation des diverses catégories de personnel du maintien de la paix et encourage le Service à continuer à consulter les États Membres et les centres de formation au maintien de la paix, pour finaliser, expérimenter et diffuser, dans les six langues officielles, ces modules dans les États Membres et dans les opérations de maintien de la paix.
English: Institutions and businesses are interested in anything that will keep the local economy competitive.
French: Ses institutions et entreprises s’intéressent à tout ce qui peut contribuer à la compétitivité de l’économie locale.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name ISTS Reference Number NO06-CU051 Contract Date 2006-11-06 Description of Work 0520 Rental of Voice Communications Equipment Contract Period / Delivery Date 2006-11-17 Contract Value $19,309.81 Comments Standing Offer - E60HN-06SIMU/003/HN Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur ISTS Numéro de référence NO06-CU051 Date du contrat 2006-11-06 Devis descriptif 0520 Location de matériel de communications téléphoniques Durée du contrat / Date de livraison 2006-11-17 Valeur du contrat 19 309,81 $ Commentaires Offre à commandes - E60HN-06SIMU/003/HN Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Since nuclear weapons are not really usable, efforts should be directed at taking steps, in the first instance, towards reducing their importance in security approaches.
French: Puisque les armes nucléaires ne sont pas véritablement utilisables, il faudrait s'efforcer de prendre tout d'abord des mesures pour réduire leur importance dans les conceptions de sécurité.
English: It is based on a two-year research project (June 1998 to February 2000) funded by Status of Women Canada, and is intended to provoke a thoughtful debate on the theory and practices of risk assessment as related to female and non-White correctional populations.
French: Le présent rapport fait suite à un projet de recherche de deux ans (juin 1998 à février 2000) réalisé grâce au financement de Condition féminine Canada; il vise à susciter un débat réfléchi au sujet des théories sur lesquelles est fondée l’évaluation du risque parmi les populations carcérales féminines et non blanches et au sujet également des pratiques actuelles.
English: A few examples of sport impacts: § Increase of the sport offer (associations, companies, equipment…).
French: Quelques exemples d’impacts sportifs : § Augmentation de l'offre sportive (associations, entreprises, équipements…).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 123 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 123, sous le titre I.
English: SCT/3/8 Annex, page 3
French: Signes distinctifs d’ entreprise en conflit avec une marque notoire...................
English: Artificial intelligence is a good application when used appropriately, but the user interaction is an important component of such a system.
French: L’intelligence artificielle est un bon outil quand on s’en sert judicieusement mais l’interface avec les utilisateurs est un aspect important de tels systèmes.
English: The acceptance of this evidence would require substantive comments from parties who are adverse in interest as it would clearly be relevant to any decision granting the running rights.
French: L'acceptation de ces preuves obligerait à entendre les arguments des parties adverses, car cela présente manifestement de l'utilité pour toute décision accordant des droits de circulation.
English: Docteur ès sciences politiques (International Law), Graduate Institute of International Studies, University of Geneva (1980).
French: Docteur ès sciences politiques (droit international), Institut de hautes études internationales et de développement, Université de Genève (1980)
English: Women working in the formal work force may experience heightened self-esteem and confidence in their abilities and decisions.
French: Les femmes qui font partie de la population active officielle peuvent gagner en estime de soi et en confiance dans leurs aptitudes et leurs capacités de décision.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 1 Recital Α A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'année 2006 est une année cruciale, de transition, dans la mise en œuvre de la réforme de la PAC la plus ambitieuse de l'histoire de l'UE, estimant que la politique agricole est, dans le même temps, rythmée par des modifications importantes dans le cadre de l'OMC, du SPG et d'autres accords multilatéraux de l'Union européenne; considérant qu'il faut que les nouveaux États membres s'adaptent et que l'Union européenne se prépare à son nouvel élargissement; Or. el
English: 1996 NATURE SURVEY (number and percentage of population aged 15+) Residential wildlife-related activities • residence only 9.0 million 38.3%
French: 3,8 millions 18,0 % Pêche récréative au Canada (activité principale ou secondaire n’est pas précisée) 5,5 millions 26,2 % Chasse au Canada (activité principale ou secondaire n’est pas précisée) 1,5 million 7,3 % 1
English: Electricity Generation Hydro 200 150 Nuclear Natural Gas Oil Wind
French: De nouveaux projets d’exploitation du GNL ont été proposés dans la province, mais n’ont pas été retenus ici, étant donné qu’ils en sont encore à l’étape de l’élaboration.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Activités > Explorateur
English: The Voice - ORO Community News Fall 2007:
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Automne 2007:
English: The nuclear issue that we are talking about here is a direct product of the hostile policies of the United States of America towards the Democratic People's Republic of Korea, and the Democratic People's Republic of Korea is still designated by the United States as a target for a pre-emptive nuclear strike.
French: La question nucléaire dont nous parlons ici est le pur produit de la politique d'hostilité des États-Unis d'Amérique envers la République populaire démocratique de Corée, laquelle est toujours désignée par les États-Unis comme cible d'une frappe nucléaire préventive.
English: partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account, before the MRLs are adopted.
French: LMR communautaires, mais uniquement si les principes de la lutte intégrée sont respectés, et que les conditions climatiques sont prises en considération.
English: We estimate a requirement of 120-160 liters of drinking water per day you could meet in many ways.
French: Nous estimons une exigence de 120-160 litres d'eau potable par jour on peut rencontrer dans de nombreuses façons.
English: Now I call Mrs Ţicău to speak under the catch-the-eye procedure.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Ţicău selon la procédure de la main levée.
English: In our initial report in November, we recommended that even though many of the Norman papers appear to be photocopies, the Mission should consult with a professional Canadian archivist or historian to determine the potential historical value of the material.
French: •
English: The Commission shall adapt Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge. Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, la Commission adapte les annexes I et II . Ces mesures, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: It chooses art that is best suited to a particular architectural environment or that has a connection with the country where it will be displayed.
French: L’équipe du Programme de gestion des biens de valeur consulte le personnel sur place du  ainsi que les employés responsables de la décoration pour décider où sont exposées les œuvres de la collection.
English: (a) The ratification on 8 May 2002 of ILO Convention No. 182, Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, done at Geneva on 17 June 1999 (German-language Community: ratification by decree dated 8 October 2001);
French: a) La ratification, le 8 mai 2002 de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, faite à Genève le 17 juin 1999 (ratification par la Communauté germanophone par décret du 8 octobre 2001).
English: SFOR continued to support the Office of the High Representative in monitoring the situation in the Dobrinja area, near Sarajevo airport.
French: La SFOR a continué d'apporter son appui au Bureau du Haut Représentant dans le suivi de la situation dans la région de Dobrinja, près de l'aéroport de Sarajevo.
English: carry out the project (the people die before the charity can mount its relief effort or the provincial government closes the hospital).
French: Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer un reçu officiel de don pour chaque don qu’il reçoit?
English: The obligation of notification has no effect on the entitlement to benefits.
French: La déclaration obligatoire n'a pas de répercussions sur le droit aux prestations.
English: Two species associated with C. lyallii, Haplopappus carthamoides ssp. carthamoides (Columbian goldenweed) and Orobanche corymbosa ssp. mutabilis (flattopped broomrape), are very rare in British Columbia (Douglas et al., 1998a), and are being reported from the area here for the first time.
French: Deux espèces associées au Calochortus lyallii, l’Haplopappus carthamoides subsp. carthamoides (pyrrocome faux-carthame) et l’Orobanche corymbosa subsp. mutabilis (orobanche changeant), sont très rares en Colombie-Britannique (Douglas et al., 1998a), et sont ici signalées pour la première fois dans le secteur.
English: The CIHR / Rx&D Research Program is designed to enable such partnerships, under conditions that respect and acknowledge academic values, the use of public funds, and the mandates of both CIHR and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Le Programme de recherche IRSC /Rx&D vise à permettre de tels partenariats dans des conditions qui respectent et reconnaissent les valeurs universitaires, l’utilisation de l’argent public et les mandats d’IRSC et des sociétés membres des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: 12.10.3 Where the Executive Committee determines that the significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on both Settlement Land and Non- Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land, apart from the chairperson, one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: 12.10.3 Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement - mais non un type de terres plus que l'autre - la moitié des membres de la commission d'examen, exclusion faite du président, doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: (c) Currently available data did not adequately incorporate environmental concerns;
French: c) Les données actuellement disponibles ne rendent pas compte suffisamment des problèmes d'environnement;
English: Attention is therefore drawn to all four OSCE reports published so far.
French: Les quatre rapports publiés par l'OSCE jusqu'à aujourd'hui sont donc signalés à l'attention du lecteur.
English: At each annual meeting of the special procedures, an agenda item should be devoted to discussing follow-up, and in particular to reviewing specific situations of concern to mandate holder(s).
French: Lors de chaque réunion annuelle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, un point de l'ordre du jour devrait être consacré à la question du suivi, et en particulier à un tour d'horizon des situations jugées préoccupantes par les titulaires de mandats.
English: The theme of this conference, organised in partnership with the United Nations Environment Programme ( UNEP ), was "Sport, peace and environment".
French: Le thème de cette conférence, organisée en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) était intitulé « Le Sport, la paix et l’environnement ».
English: While mMost Aarhus-related rights apply to any member of the public, some are based on every person principle, some of them however apply are applicable only to the „“public concerned”.
French: Si, dans la Convention d'Aarhus, la plupart des droits s'appliquent à tous les membres du public, il en est quelques-uns qui ne s'appliquent qu'au «public concerné».
English: • Financing of Crown Corporations, Guidelines for the - TB Circular 1980-46 [TB Circular]
French: • Faire état des opérations financières non enregistrées des ministères [avis]
English: Estimates of elective service paid to date:
French: Ils doivent être effectués AVANT la date d'évaluation.
English: The first Human Rights Commission was appointed on 13 July 2001 in compliance with the National Human Rights Commission Act of 1999.
French: Activités de la Commission des droits de l'homme et du Sous-Comité de l'enfance, de la jeunesse et de la famille
English: Nevertheless, some opportunities to provide value added were missed by not focusing enough on the institutional issues or on the overall investment and because the Bank did not have access to TA funds26.
French: Il n’en reste pas moins que la Banque a parfois laissé passer l’occasion d’apporter une valeur ajoutée, faute de s’être suffisamment intéressée aux questions institutionnelles ou à l’investissement dans son ensemble, ou encore parce qu’elle n’avait pas accès à des fonds d’assistance technique26.
English: We will only take decisions on agricultural issues if we have a full understanding of the present situation and an idea of how things are going to change.
French: Nous ne déciderons en matière agricole que dans la mesure où nous connaîtrons la situation actuelle et où nous disposerons de perspectives quant à son évolution.
English: The Delegation supported the proposals contained in paragraphs 4 and 5 of the document.
French: Elle a appuyé les propositions figurant aux paragraphes 4 et 5 du document.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada. 30:1885-1888.
French: Il est actuellement directeur de Can-nic-a-nick Environmental Sciences, une entreprise sise à Whitehorse offrant des services de consultation aux gouvernements et au secteur privé.
English: The BR3-MBA has been completely emptied.
French: La ZBM BR3 a été complètement vidée.
English: Transactions related to the disposal or encumbrance of an immovable which is common joint property of spouses or the rights thereto, also transactions related to the transfer of a joint enterprise or securities or the encumbrance of the rights thereto may be made only by both spouses, except where one of the spouses has been granted the power of attorney by the other spouse to enter into such a transaction.
French: Les transactions se rapportant à la cession ou au grèvement d'un bien immeuble qui est la propriété commune conjointe des époux, ou aux droit y afférents, ainsi que les transactions relatives au transfert d'une entreprise commune ou de titres communs ou au grèvement des droits y afférents ne peuvent s'effectuer que par les deux époux, sauf si un des époux a donné à l'autre une procuration pour effectuer une telle transaction.
English: He reached the mark, accumulating approximately 900 missions, in March in his position as a Standards pilot at 443 Maritime Helicopter Squadron.
French: Il l'a établi au mois de mars environ 900 missions. Il est actuellement pilote chargé des normes au 443e Escadron d'hélicoptères maritimes.
English: Put that thought from your minds, gentlemen! ...
French: … Quelques cinglés croient que la beauté et l'élégance du design de certains appareils électroniques déteignent sur leur utilisateur.
English: We are opposed in principle to PR being an obligatory system of election, whether at European or national level.
French: Nous sommes opposés en principe au mode de scrutin proportionnel comme système électoral obligatoire, que ce soit au niveau européen ou national.
English: While CO2 concentrations have been relatively stable during the Holocene, varying between 260 and 280 ppmv, there are indications that they have never reached a steady state during this time7-10.
French: Bien que les concentrations de CO2 aient Ã©tÃ© relativement stables pendant l'HolocÃ¨ne, entre 260 et 280 ppmv, on a des indications qu'elles n'ont jamais atteintes d'Ã©tat d'Ã©quilibre pendant cette pÃ©riode7-10.
English: Comments: Must sell, call me for more information.
French: Commentaire: Must sell, call me for more information.
English: Departments will have an increased ability to do their own purchasing without the involvement of PWGSC, since they will draw from a pre-approved pool of suppliers who have already competed for the right to sell to the government.
French: Les ministères seront mieux en mesure de faire leurs propres achats sans le recours de TPSGC, puisqu'ils disposeront d'un bassin de fournisseurs préapprouvés qui se sont déjà disputé le droit de vendre au gouvernement.