ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon et al.77 investigated the presence of measles virus in PDB and could not find any measles virus ribonucleic acid (RNA) in either cases or controls.
French: Gordon et ses collègues 77 n'ont trouvé aucune trace d'acide ribonucléique (ARN) du virus de la rougeole dans les cas de MOP ni chez les témoins.
English: Special finishing on solid teak furnishing.
French: Le teck a une beauté deuxième seulement à ses exeptionelles qualités qui sont exaltées par ce spécial finissage.
English: Non-application Order by Governor in Council
French: Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.23; see also S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.23; voir également S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; et S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49).
English: In German with brief summary in English, p. 17.
French: En allemand avec un bref résumé en anglais, p.
English: On January 17, the World Bank ECA (Europe and Central Asia) NGO Working Group met with IMF staff from the External Relations Department, European 1 and 2 Departments and the Policy Development and Review Department staff at IMF headquarters in Washington, DC.
French: Le 17 janvier, le Groupe de travail de la région ECA (Europe et Asie centrale) de la Banque mondiale en contact avec les ONG s'est réuni avec des représentants des services du FMI (Département des relations extérieures, Départements Europe 1 et 2, et Département de la définition et de l'examen des politiques), au siège du FMI.
English: You must keep the receipt and return to the shop where you bought the jacket.
French: Il vous faut conserver le ticket de caisse et vous rendre au point de vente dans lequel vous avez acheté l'article.
English: Madam President, it distresses us that a country like Indonesia, which we admire in many respects, is unable to resolve a number of structural problems concerning human rights.
French: Madame le Président, il est regrettable qu'un pays comme l'Indonésie, pour lequel nous éprouvons également souvent de l'admiration, ne soit pas capable de résoudre un certain nombre de problèmes structurels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Question 4: Please provide comparative data on the gender gap in relation to equal pay for work of equal value and on measures taken by the State/Union Territory governments to enforce the 1976 Equal Remuneration Act (para.
French: Question 4: Fournir des données comparatives sur l'écart entre les sexes dans l'application du principe de l'égalité de salaire à travail égal et sur les mesures prises par les gouvernements des États et territoires de l'Union pour faire appliquer la loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération (par.
English: Providing children with adequate food is crucial for breaking the poverty and hunger cycle and for meeting the MDGs. Reducing the prevalence of child underweight by only five percentage points, on average, could save the lives of 30% of children between one and five.
French: Environ 75 pour cent des populations affamées et pauvres de la planète vivent dans les zones rurales des pays à faible revenu.
English: Not only will the Youth Olympic Games bring renewed life and vigour to the Olympic Movement, we also owe these Games to the young people of the world.
French: Les Jeux Olympiques de la Jeunesse n’apporteront pas seulement renouveau et vigueur au Mouvement olympique; nous devons ces Jeux à la jeunesse du monde entier.
English: The Treasury Board Contracting Policy encourages the establishment and maintenance of formal challenge mechanisms with records of decisions being available for subsequent audits or evaluations and summaries of the proceedings being provided regularly to the deputy head.
French: Les décisions rendues seraient consignées et sujettes à des vérifications ou évaluations ultérieures, et des résumés des procès-verbaux seraient présentés régulièrement aux sous-chefs. b) Documentation des politiques et des procédures On recommande que les politiques et les procédures de passation de marchés soient documentées.
English: As a result of a clerical error in the supplementary letters patent, the supplementary letters patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale dans les lettres patentes supplémentaires, les lettres patentes supplémentaires ont été délivrées contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: Currently, Kierans is vice-president and chair of the Social Sciences and Humanities Research Council’s governing council.
French: Il est actuellement vice-président et président de séance du conseil d’administration du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: However, the Russian Federation provides for fault liability.
French: Toutefois, la Fédération de Russie prévoit une responsabilité pour faute.
English: The World Bank annual Poverty Reduction and Economic Management Learning Week and the Learning Days aim to enhance the skills of Bank staff on various poverty reduction-related topics, including integrating gender perspectives into public expenditure reviews and identifying gender issues in trade reform.
French: La « Semaine d'apprentissage sur le thème de la réduction de la pauvreté et de la gestion économique (PREM) » et les « Journées d'apprentissage PREM » organisées par la Banque mondiale ont pour objectif d'améliorer les compétences des services de la Banque dans divers domaines liés à la réduction de la pauvreté, notamment la prise en compte des différences entre les sexes dans les examens des dépenses publiques et la mise en lumière des questions d'égalité entre les sexes dans la réforme du commerce.
English: The Wildlife Committee will meet as often as necessary to carry out its responsibilities and will establish its procedures.
French: Le Comité de la faune se réunit aussi souvent que nécessaire pour exercer ses responsabilités, et il établit ses procédures.
English: • Rechtsgutachten Verfassungsmässigkeit des Vorschlags der Subkommission UREK-S zur Schaffung einer nationalen Netzgesellschaft (avec conclusions en français) pdf
French: Rapport sur les résultats de la consultation des cantons pdf
English: Efforts have been made in recent years to bridge the divide by focusing more attention on the environmental dimensions of poverty, governance, crisis prevention and gender.
French: Des mesures ont été prises au cours des dernières années pour remédier à cette séparation en mettant davantage l'accent sur les dimensions environnementales de la pauvreté, de la gouvernance, de la prévention des crises et de l'égalité des sexes.
English: See "controlled vocabulary" definition: http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-e.html#contvocab
French: Voir la définition de « vocabulaire contrôlé » à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-f.html#Vocabulaire
English: Kenn Richard Executive Director, Native Child and Family Services of Toronto Toronto, Ontario, 2 November 1992
French: Kenn Richard Directeur, Native Child and Family Services of Toronto Toronto (Ontario), 2 novembre 1992
English: During the mid-decade review process in 2007, her delegation expected to get a better picture of the progress made and the challenges that remained.
French: Sa délégation s'attend à ce que l'examen à la mi-décennie de 2007 donne une meilleure idée des progrès réalisés et des problèmes qui restent à résoudre.
English: For pay administration reasons, these employees now fall under the Temporary Civilian Employees category (the new TE group), shown as RCMP civilian employees.
French: Pour des raisons liées à l’administration de la paie, ces employés se retrouvent sous le nouveau groupe TE (employés civils temporaires), apparaissant comme étant des employés civils de la GRC.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 6) divided by the total plant capacity available for production of bicycles and frames (Row 3), expressed as a percentage.
French: Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production d’autres bicyclettes et d’autres cadres de bicyclette que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Counselling for your child and the rest of the family may be what is needed to ease the problems and to teach all family members how to support each other through the difficult times.
French: Le counseling est peut-être justement ce dont votre enfant et le reste de la famille ont besoin dans cette situation; de cette manière, tous les membres de la famille apprendront comment se soutenir les uns les autres au cours de périodes difficiles.
English: Information on the persecution of the German Sinti and Roma is provided, for instance, in the brochures "Nationalsozialismus - Band III" ["National Socialism - Volume III"] and "KZ Dachau" ["Dachau Concentration Camp"] published by the Bavarian Land Centre for Political Education.
French: Le Cadre provisoire des programmes d’enseignement des écoles berlinoises inclut, bien entendu, dans les matières « histoire » et « sciences politiques » la question des Sintis et des Roms dans le traitement et la discussion sur l’idéologie nazi et la mise en œuvre de cette dernière à travers la persécution et l’extermination.
English: Only last week, all European chiefs of police were gathered here, telling us that, due to diverse national practices, the factual exchange of information is still not getting off the ground as it should.
French: La semaine dernière, tous les chefs de police européens étaient rassemblés ici. Ils nous ont dit que, à cause des différentes pratiques nationales, l’échange factuel d’informations ne parvient toujours pas à décoller comme il devrait.
English: Rather than individually machining and installing some 30 pieces of wood that usually form the inner structure of a guitar, he found a way to create a single fibreglass, injection moulded frame.
French: Au lieu d'usiner et d'installer individuellement la trentaine de pièces de bois qui forment habituellement la structure interne de la guitare, il a trouvé une façon novatrice de créer un seul cadre en fibre de verre moulé par injection.
English: If the witness wishes to correct or complete an answer, the revised answer and the reasons for it are set out in a separate document, which is annexed to the transcript.
French: S’il souhaite corriger ou compléter une réponse, la réponse révisée et les raisons afférentes sont portées sur un document distinct, qui est annexé au procès-verbal.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan, Mr. Rangin Dâdfar Spantâ and Mr. Shah Mehmood Qureshi respectively, for their presence and statements here today.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout remercier les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan, M. Rangin Dâdfar Spantâ et M. Shah Mehmood Qureshi, de leur présence parmi nous et de leurs interventions.
English: Because something like two thirds of the salary mass falls in this area, the reduced employee contribution rate for the Public Service Pension Plan had a material impact on employer contributions.
French: Étant donné qu'à peu près les deux tiers de la masse salariale est de cet ordre, le taux réduit des cotisations des employés au Régime de pension de retraite de la fonction publique a eu un effet marqué sur les cotisations de l'employeur.
English: Specific targets had been set for primary school enrolment and adult literacy.
French: Des objectifs précis ont été fixés dans le domaine de l'enseignement primaire et de l'éducation des adultes.
English: Five patients with a previous history of arrhythmia had arrhythmia while taking sibutramine.
French: Cinq patients qui avaient des antécédents d'arythmie ont fait des arythmies pendant qu'ils prenaient de la sibutramine.
English: Polymerase chain reaction (PCR) techniques are also rapidly emerging as a definitive diagnostic tool and can demonstrate impressive sensitivity and specificity (B I - evidence-based medicine).
French: Les techniques fondées sur la PCR (amplification par la polymérase) évoluent rapidement et sont en train de devenir un outil diagnostique définitif doté d'une sensibilité et d'une spécificité étonnantes (B I -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: (By the way, I can’t believe that Flash still — as far as I know — can’t do the simplest 3D transformations.
French: (Au passage, je ne comprends pas que Flash ne gère toujours pas — pour autant que je sache — des transformations 3D élémentaires.
English: The data transmission covers a third dataset requested by the IMF relating to NCBs' positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem.
French: Le dernier ensemble de données comprend des données supplémentaires sur les positions des autres IFM à l'égard des autres BCN de l'Eurosystème.
English: (a) Promote the competence of the Committee to act as provided in article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in the event of complaints by migrant women or groups of migrant women;
French: a) Reconnaître au Comité compétence pour intervenir dans les cas de plaintes émanant de femmes ou de groupes de femmes migrantes, conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The CBSA internally funded development of the CANPASS and NEXUS programs and the automated systems that are required to administer these programs.
French: L'ASFC a financé à l'interne l'élaboration des programmes CANPASS et NEXUS ainsi que des systèmes automatisés qui sont requis afin d'administrer ces programmes.
English: By considering the thirtieth highest hourly volume (30HV) as the design hour volume, this study reexamines a commonly used method of predicting the 30HV as a function of the annual average daily traffice (AADT) volume.
French: En adoptant le trentième volume horaire en importance (30VH) comme volume horaire de calcul, cette étude réexamine une méthode couramment utilisée pour prédire le 30VH comme fonction du volume de circulation quotidienne annuelle moyenne (CQAM).
English: Management review of audit products and management systems.
French: Examen par la direction des produits de vérification et des systèmes de gestion.
English: Odor-causing gases can come from many sources.
French: •res, la plus Žvidente, peut-
English: The Regulation also stipulates that 100 percent of the paint and paint containers collected must be recovered and re-used, rather than disposed of.
French: Le règlement stipule aussi que la totalité de la peinture et des contenants recueillis doit être récupérée et valorisée, plutôt qu'éliminée.
English: Documentation: ECE/CES/2009/7
French: Document: ECE/CES/2009/7.
English: To determine whether, during the period from April 1, 2001 to March 31, 2004:
French: Déterminer si, entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004 :
English: Can you please tell me why I get blisters during a flare-up, and how I can treat these blisters?
French: J’aimerais savoir pourquoi des cloques apparaissent pendant une poussée d’eczéma. Comment puis-je les traiter?
English: In return, Host volunteers learn about other cultures and develop an appreciation of diversity.
French: En retour, les bénévoles du Programme développent une appréciation de la diversité.
English: The final goal of this study was to determine the most significant MSK problems per CF base.
French: Enfin, l'étude veut voir quels sont les principaux troubles musculosquelettiques (TMS) sur chaque base des FC.
English: The joint information service covers public awareness and outreach, including publications, media, the clearing-house mechanism and other information materials.
French: Le service conjoint d'information est chargé de la sensibilisation du public et de la vulgarisation, notamment des publications, des moyens de communication, du mécanisme d'échange d'informations et des autres matériels d'information.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - High Court of Ireland - Interprétation de l'art.
English: Even though the international community has been making progress in meeting the Millennium Development Goals by 2015, poverty remains prevalent in many parts of the world.
French: Malgré les progrès accomplis par la communauté internationale en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, la pauvreté reste une réalité dans de nombreuses parties du monde.
English: The Committee remains concerned, however, that sufficient information was not provided about concrete steps taken to establish such a committee in Syria, as well as about its envisaged composition and measures to ensure its independence (arts.  2, 6, 7, 9).
French: Le Comité reste cependant préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu suffisamment d'informations sur les mesures concrètes prises pour établir une telle commission en Syrie, ainsi que sur sa composition et ce qui sera fait pour garantir son indépendance (art. 2, 6, 7 et 9).
English: Fund-raising should also be further improved.
French: Il faudrait aussi améliorer encore la mobilisation de fonds.
English: According to the project’s analyses, three ranges of risk correspond to three acceptability levels for societal risks: the area corresponding to a negligible or acceptable risk; the area corresponding to a risk which must be monitored and where a duty to maintain the risk as low as possible; and an area corresponding to an unacceptable risk level.
French: Selon les analyses effectuées pour ce projet, trois zones correspondent à trois niveaux d’acceptabilité à l’égard des risques collectifs : la zone correspondante à un risque négligeable ou acceptable, la zone correspondante à un risque à surveiller où une obligation s’impose de maintenir le risque et la zone correspondante à un niveau inacceptable de risque.
English: Conclusion The Article 7 procedures have so far been successful in paving the way towards a single market for electronic communications by ensuring consistent regulatory application throughout the EU.
French: Conclusion Jusqu'à présent, les procédures de l’article 7 ont posé avec succès les jalons d'un marché unique des communications électroniques en assurant l’application uniforme de la réglementation dans toute l’UE.
English: With the move to full accrual accounting, the model used by the government to report its financial results was changed.
French: En raison du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, le modèle utilisé par le gouvernement pour la présentation de ses résultats financiers a changé.
English: They may even consider it to be a form of slacking.
French: Par définition, les gestionnaires exercent un certain nombre de pouvoirs et ont
English: Percent change was calculated by [(2005-2004)/2004]*100 Number of pigs born during the quarter that were either on hand at the end of the quarter or had been sold.
French: Nombre de porcs nés pendant le trimestre, qui étaient soit présents à la fin du trimestre, soit qui avaient été vendus.
English: Austria is now a federal republic, consisting of nine states.
French: Aujourd'hui, ce pays est une république fédérale composée de neuf États.
English: Armed groups carried out bomb attacks including placing devices at the homes of two human rights activists in March, and a series of bomb blasts in Kathmandu in September which killed three people.
French: Des groupes armés ont perpétré des attentats à la bombe. Ainsi, des engins explosifs ont été placés en mars au domicile de deux défenseurs des droits humains et, en septembre, une série d'explosions a tué trois personnes à Katmandou.
English: It easily combines common metal detector technology with high performance ground scanner technology.
French: Il combine la technologie conventionnelle simple d'un détecteur de métal avec haut technologie du scanner au sol.
English: This is part of a general effort to reduce the harm associated with detention, but it also encourages the maintenance of emotional links with a view to better readaptation to society after release.
French: L'objectif se situe dans le cadre plus général de la diminution des dommages liés à la détention, mais favorise également la préservation de ces liens en vue d'une meilleure réinsertion après la libération.
English: The pattern to search for, as a string.
French: Le motif à chercher, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Draft article 1 reads as follows:
French: Le projet d'article premier est libellé comme suit:
English: Ibid., article 36, para.
French: 36, par.  Ibid., art.
English: In this report, science and technology statistics on research and development, innovation, human resources for science and technology, patents and general-purpose technologies such as biotechnology and nanotechnology are discussed.
French: Dans le présent rapport, les statistiques des sciences et de la technologie sur la recherche-développement, l'innovation et les ressources humaines relatives aux brevets et aux technologies polyvalentes comme la biotechnologie et la nanotechnologie sont abordées.
English: The facts to which an examination of the second plea would have had to relate are not identical to the relevant facts in the context of the applicant’s first plea concerning Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and the applicant has not provided the facts, arguments and specific proof for the plea concerning Article 8(5) of that regulation.
French: En second lieu, dans l’hypothèse où le présent moyen vise à amener le Tribunal à examiner lui- même si les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 sont remplies en l’espèce, il convient de rappeler que le présent recours vise au contrôle de la légalité de la décision prise par la chambre de recours de l’OHMI [arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, Rec. p.
English: After the blowjob comes the anal pounding as beside she likes sucking she loves getting her arse fucked.
French: After the blowjob comes the anal vicieux pounding as beside she likes sucking she loves getting her arse fucked.
English: Service delivery is focused on the needs of citizens rather than the organization providing the service.
French: Les employés d’aujourd’hui s’intéressent davantage à l’employabilité qu’à la sécurité d’emploi.