ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group interviewed the dean of the Mosul College of Medicine, the dean of another college of medicine and a number of specialists, asking about the departments of the two colleges, the number of staff, more particularly the staff of the microbiology division, their diplomas, the number of students and the number of holders of higher education diplomas.
French: Le groupe a rencontré le doyen de la faculté de médecine à Mossoul et le doyen d'une autre faculté de médecine, ainsi qu'un certain nombre de spécialistes, posant des questions à toutes ces personnes sur les départements des deux facultés, les effectifs, en particulier ceux du département de microbiologie, leurs diplômes, le nombre d'étudiants inscrits et le nombre de titulaires de diplômes de haut niveau.
English: General (ret’d) Ramsey Withers In Generalship and the Art of the Admiral
French: Général (à la retraite) Ramsey Withers Dans La fonction de général et l’art de l’amirauté
English: However, additional savings (not included in the modelling for the above estimates) could be anticipated: $12 million from lower rates of more serious adverse events; $40 million from reduction of pertussis cases; $15 million from reduction of compensation costs; and potentially $30 to $80 million if more DTaP vaccines were allowed, thus eliminating the one-dose pertussis vaccine.
French: On peut toutefois prévoir des économies supplémentaires (non prises en compte dans la modélisation qui a servi de base aux estimations susmentionnées) : la diminution du taux de réactions indésirables plus graves entraînerait des économies de 12 millions de dollars; la réduction du nombre de cas de coqueluche, 40 millions de dollars; la réduction des coûts compensatoires, 15 millions de dollars; enfin, on réaliserait éventuellement des économies de l'ordre de 30 à 80 millions de dollars si l'on autorisait l'administration d'un plus grand nombre de vaccins DCaT, ce qui permettrait d'éliminer l'administration de la dose unique du vaccin anticoquelucheux.
English: $19,000 Project Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: 19 000 $ Projet Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: Waist-Hip Ratio The ratio of waist circumference (cm) to hip circumference (cm).
French: Il convient de noter, cependant, qu'une standardisation donne une mesure sommaire qui peut donc occulter d'importantes différences dans les tendances selon l'âge.
English: C Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget
French: C Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire
English: However, girls are more likely than boys to "drop" in level of school performance as they move into adolescence, especially in maths and sciences.
French: Les filles, toutefois, sont plus susceptibles que les garçons de voir leur rendement scolaire diminuer, en mathématiques et en sciences surtout, à l'adolescence.
English: They include the UN Secretary-General's Special Representative on Cyprus from May 1998 to- September 1999 (Dame Ann Hercus) and one of the experts on the International Bioethics Committee (Professor Sylvia Rumball).
French: Par exemple, Mme Ann Hercus a été Représentante spéciale du Secrétaire général à Chypre de mai 1998 à septembre 1999 et le professeur Sylvia Rumball est l'un des experts du Comité international de bioéthique.
English: Notwithstanding international assistance and the reduction of the debt-servicing burden, Guyana, as a heavily indebted country, did not have sufficient resources to meet the needs of the social sector, particularly in terms of education, health and housing.
French: En dépit de l'assistance internationale et de l'allégement de la dette, le Guyana, qui fait partie des pays très endettés, ne dispose pas des ressources suffisantes pour répondre aux besoins sociaux, notamment en matière d'éducation, de santé et de logement.
English: The workshop was held on the second part of the event, with the participation of 37 NGOs of different fields of services and origins, having representation of other countries in Latin America and Portuguese-speaking African countries.
French: L'atelier a occupé la deuxième partie de cette manifestation : y ont participé 37 ONG appartenant à différents secteurs et d'origines diverses, qui représentaient d'autres pays d'Amérique latine et des pays africains lusophones.
English: The TEC of a major project or program must be developed to disclose costs both including and excluding GST and HST.
French: Le CTE d'un projet ou d'un programme important doit être établi afin de préciser le coût avec et sans la TPS et la TVH.
English:    I shall communicate all of the comments made here to the Council.
French:    - Je communiquerai tous ces commentaires au Conseil.
English: It was thus the visa application that led to the so-called “interference” by the French authorities in her private and family life.
French: Nébol.  C'est donc la demande de visa qui est à l'origine de la prétendue «immixtion» des autorités françaises dans la vie privée et familiale de cette dernière.
English: ·
French: Theory and Practice, de J.C Van Weenan, qui porte sur la conception et la modification d'un produit dans une perspective environnementale; et Design for the Environment — A New Strategy for Environmental Management, de Braden R. Allenby, article tiré de la publication Pollution Prevention Review, hiver 1991-1992 (la référence complète figure à l'Annexe 6).
English: It also included a limited consultation with citizens.
French: Le processus a aussi inclus une consultation limitée de la population.
English: The model proceeds on the basis of the assumed responses suppiied by the user O the model.
French: Le modèle tient compte des réponses probables de l’utilisateur du modèle.
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties and covers the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États Parties en application de l'article 6, paragraphe 3, lettre d), du Règlement intérieur de cette dernière et porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: According to this decision of the Supreme Court remand in custody may last two years at most after the indictment according to article 250 (207)/V of the Code of Criminal Procedure has been filed, until the court of first instance pronounces the judgement (and not, for instance, until the judgement is final).
French: En vertu de cette décision, la durée de la détention provisoire est de deux ans maximum, depuis la mise en accusation en application de l'article 250 (207)/V du Code de procédure pénale jusqu'à la prononciation du jugement par le tribunal de première instance (et non, par exemple, jusqu'au jugement final).
English: The new safety requirements will be the most stringent in the world.
French: Les nouvelles exigences de sécurité seront les plus contraignantes au monde.
English: Taking note of the information provided by the Party concerned, the Committee, at its sixteenth meeting, expressed concern at the way in which the issue of public disclosure of EIA studies was handled under the current system in Romania. It communicated this to the Party concerned in a letter from the secretariat dated 5 July 2007.
French: Prenant note des informations communiquées par la Partie concernée, le Comité s’est, à sa seizième réunion, déclaré préoccupé par la façon dont la question de la divulgation des EIE au public était traitée dans le système en vigueur en Roumanie et l’a fait savoir à la Partie concernée dans une lettre du secrétariat datée du 5 juillet 2007.
English: You are most welcome 365 days a year.
French: Accueil personnalisé dans votre langue (français, italien espagnol ou portugais) 365 jours par an.
English: In January 2008, Broadband Internet access was introduced on St. Helena.
French: En janvier 2008, une connexion Internet haut débit a été introduite à Sainte-Hélène.
English: Its Final Document established concrete obligations for States parties to ensure the successful completion of the Treaty's objectives, including the nuclear-weapon States' unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, outlining the 13 practical steps necessary to implement article VI of the NPT.
French: Par les 13 mesures concrètes à prendre en vue de mettre en œuvre l'article VI du TNP, qui sont énoncées dans le document final de cette conférence, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, en vue d'un désarmement nucléaire, les États parties au TNP ont pris des engagements concrets en vue d'assurer la réalisation effective des objectifs du Traité.
English: Conservation and sustainable utilization of living marine resources are, on the other hand, a local and regional matter.
French: La conservation et l'utilisation durable des ressources marines vivantes, sont par ailleurs une question locale et régionale.
English: It therefore rejects the State party's claim that this part of the communication be rejected under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il récuse donc l'affirmation de l'État partie selon laquelle cette partie de la communication doit être rejetée en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The study reveals that, even for a stiff specimen, it is possible using the resonant column tests to accurately determine the dynamic properties of the specimen, provided that the length to diameter ratio of the specimen is increased so that the resonant frequency remains smaller than 175 Hz.
French: L'étude révèle que même pour un spécimen plus rigide, en utilisant les essais de colonnes de résonnance, il est possible de déterminer avec précision ses propriétés dynamiques à la condition que le rapport de la longueur sur le diamètre du spécimen soit accru de telle sorte que la fréquence de résonnance demeure plus petite que 175 Hz.
English: It is true that as a developing country we are as vulnerable as any other to having our brightest and best lured away to greener pastures.
French: En tant que pays en développement, nous sommes, il est vrai, tout aussi exposés que les autres au départ de nos meilleurs talents vers des horizons plus cléments.
English: I was pleased that mine was the presidency that took the initiative to implement that decision of the Assembly.
French: Je me suis félicité de ce que ma présidence a pris l'initiative de mettre en œuvre cette décision de l'Assemblée.
English: When the author is unknown, the current rule appears to entail a lower cost because it is often possible to determine the approximate date a picture was taken from the subject matter that appears in it.
French: Lorsque l'auteur est inconnu, la règle en vigueur semble occasionner un coût moins important puisqu'il est souvent possible de déduire la date approximative à laquelle l'oeuvre a été produite à partir de ce qui apparaît sur la photographie.
English: In the Sudan, the unique Technical Committee on Humanitarian Assistance brings together the parties to the conflict, the United Nations and donors to discuss access, security, humanitarian principles and communications.
French: Au Soudan, l'unique comité technique sur l'aide humanitaire rassemble les parties au conflit, l'ONU et les donateurs afin de discuter des questions liées à l'accès, à la sécurité, aux principes humanitaires et aux communications.
English: I wish to say once again that I agree that science must inform our decisions, and that, in my view, is what happened in this instance.
French: J'aimerais répéter que je suis d'accord sur le principe selon lequel le monde scientifique doit guider nos décisions, et c'est, selon moi, exactement ce qui s'est passé dans le cas qui nous occupe.
English: We as legislators, however, have, above all else, responsibility for setting objectives and determining the means of obtaining such development.
French: Mais en tant que législateurs, nous avons avant tout la responsabilité de définir des objectifs fixes, ainsi que les moyens permettant d'obtenir l'évolution souhaitée.
English: Test conditions and procedure
French: 4.6.3 Essai de référence
English: We, as Parliament, consider this to be important.
French: En tant que Parlement, nous considérons cela comme important.
English: Accelerating the implementation of the Programme of Action would not only contribute to achieving the internationally agreed development goals but would also ensure that all people enjoy fully their human rights.
French: L'accélération de la mise en œuvre du Programme d'action ne contribuerait pas seulement à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, mais garantirait également que tous les individus jouissent pleinement de leurs droits.
English: The Charter furthermore places dialogue at the highest peak of human endeavour aimed at the effective solution of international problems.
French: La Charte donne en outre une place prépondérante au dialogue dans le cadre des efforts visant à trouver une solution valable aux problèmes internationaux.
English: Treasury Board real property policies, developed under authority of the FAA and FRPFIA, constitute the policy regime for the management of departmental lands.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, élaborées en vertu de l'autorité de ces deux lois, constituent le régime stratégique pour la gestion des terres appartenant à des ministères.
English: They are necessary in order to prevent the re-emergence of violent conflict.
French: Elles sont nécessaires pour prévenir toute résurgence d'un conflit violent.
English: At the same time, she agreed with the Council that we would proceed very quickly on what was necessary, in other words the interoperability of toll systems at European level.
French: Parallèlement, elle a convenu avec le Conseil que nous avancerions très vite sur ce qui était nécessaire, autrement dit l’interopérabilité des systèmes de télépéage au niveau européen.
English: He was artistic director of the Royal Swedish Ballet (1964-67), where he met his second wife, the ballerina Annette AV PAUL, New York's Harkness Ballet (1967-68), Israel's Batsheva Dance Theatre (1971-72) and Les GRANDS BALLETS CANADIENS (1974-77), where he was also resident choreographer (1980-90).
French: Il est directeur artistique du Royal Swedish Ballet (1964-1967), où il rencontre sa deuxième femme, la ballerine Annette AV PAUL, ainsi que du New York's Harkness Ballet (1967-1968), du Israel Batsheva Dance Theatre (1971-1972) et des GRANDS BALLETS CANADIENS(1974-1977), dont il sera aussi le chorégraphe attitré (1980-1990).
English: Conflict of Interest Consistent with our core values of integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability, employees are to avoid any actual, apparent or potential conflicts of interest.
French: Conflit d’intérêts Conformément à nos valeurs fondamentales d’intégrité, d’honnêteté, de professionnalisme, de compassion, de respect et d’imputabilité, les employés doivent éviter tout conflit d’intérêts réel, apparent ou possible.
English: The language of article 12, paragraph 4, moreover, permits a broader interpretation that might embrace other categories of long-term residents, including but not limited to stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence.
French: Le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.
English: You do not need to include on Schedule F information regarding a particular SR&ED contract when the total amount for that particular contractor is less than $30,000.
French: Vous n’avez pas besoin d’inclure à l’annexe F les renseignements concernant un contrat de RS&DE quelconque lorsque le montant total pour cet entrepreneur est inférieur à 30 000 $.
English: Mrs. Yoshiko Yamamoto
French: Mme Yoshiko Yamamoto
English: Introduction Pursuant to the Broadcasting Act, 1991 (the "Act"), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the "Commission or CRTC"), must regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: Introduction En vertu de la Loi sur la radiodiffusion de 1991 (la Loi), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil ou CRTC) doit réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by each United Nations body;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par chacun de ces organes des Nations Unies;
English: World trade is not fair.
French: Le commerce mondial n’est pas équitable.
English: Under Indicators of achievement, in paragraph (a), after the words “effectiveness of” add the words “the services provided by the Secretariat to facilitate”.
French: À l'alinéa a), remplacer « de l'efficacité du mécanisme » par « de l'efficacité des services assurés par le Secrétariat pour épauler le mécanisme ».
English: Extension of the investigation respecting certain steel fuel tanks Ottawa, March 16, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping into Canada of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Prorogation de l'enquête concernant certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 16 mars 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a aujourd'hui prorogé l'enquête sur le dumping au Canada de certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: This growth reflects changes to major computing systems and the number of staff required to support a broader range of customer services and government debt products.
French: Cette hausse s’explique par les changements apportés aux principaux systèmes informatiques et par l’accroissement des effectifs auquel il a fallu procéder en vue d’appuyer une plus vaste gamme de produits et de services à la clientèle.
English: RECOMMENDATION 9(h)
French: RECOMMANDATION 9 h)
English: Hence, it does not reflect the respondent’s competency of the language.
French: Par conséquent, elle ne reflète pas la maîtrise de la langue par le répondant.
English: To that end, the court system in Algeria consists of (a) the daira (sub-prefecture) courts, (b) the wilaya (provincial) courts and (c) the Supreme Court (at the national level).
French: À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit: a) le Tribunal, au niveau de la daïra (sous-préfecture), b) la Cour, au niveau de la wilaya (département) et c) la Cour suprême, au niveau national.
English: The United Kingdom gave negative and positive security assurances to non-nuclear-weapon States in our letter to the United Nations Secretary-General in 1995, subsequently noted in the United Nations Security Council resolution 984.
French: Le Royaume-Uni a donné des garanties de sécurité négatives et positives aux États non dotés d'armes nucléaires dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général de l'ONU en 1995 et dont il est fait mention dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: As of that date, applicable to all provinces and territories, all exports to the United States of softwood lumber as defined in paragraphs 3.2 through to 3.3 of this Notice, will require an export permit.
French: À compter de cette date, disposition applicable à toutes les provinces et à tous les territoires, toutes les exportations vers les États-Unis de bois d'oeuvre résineux, selon la définition donnée aux alinéas 3.2 jusqu'à 3.3, nécessiteront un permis d'exportation.
English: ◦ Natalie Mathews, Veronica Bricout Confederation Building
French: ◦ Natalie Mathews, Veronica Bricout Édifice de la Confédération
English: Representatives of the statistical offices of these countries have used the European Commission's funds to finance their participation in these meetings;
French: Les représentants des services de statistique de ces pays ont utilisé les fonds de la Commission européenne pour financer leur participation à ces réunions.
English: Our railing system has the special flair of combining security with aesthetics.
French: Réussir l’alliance de la sécurité et de l’esthétique, c’est le talent de notre système de Garde-corps.
English: In light of these factors, it was determined that a formalized process needed to be established that would include:
French: À la lumière de ces éléments, on a déterminé qu’il était nécessaire d’établir un processus officiel qui comporterait :
English: The concern that the portion of the CST directed to social assistance and related services may be beggared to pay for other more middle class programs is borne out by the fact that the federal government contributes 22.3% of health spending, but only 11.5% of spending on other social programs.141 Experts agree that when health care, post-secondary education, and social assistance and related services were all included under the CHST, health care spending systematically crowded out spending on post-secondary education and social assistance and other services (Council of the Federation 2006).
French: La crainte de voir le transfert en matière d’aide sociale et de services connexes réduit à la portion congrue au profit de programmes de soutien à la classe moyenne est alimentée par le fait que le gouvernement fédéral finance 22,3 % des dépenses en santé, contre 11,5 % seulement des dépenses liées à d’autres programmes sociaux141. Les spécialistes s’entendent : à partir du moment où la santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services connexes ont été réunis sous la coupe d’un TCSPS global, les dépenses pour la santé ont systématiquement engouffré la part du lion, laissant les miettes aux domaines de l’enseignement postsecondaire et de l’aide sociale et autres services (Conseil de la fédération 2006).