ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stimulate research into key areas in the field of adult literacy
French: Stimuler la recherche dans des domaines d'enquête en alphabétisation des adultes
English: We use high-grade encryption and the 'https security protocol' to communicate with your browser software.
French: – Nous utilisons un haut niveau de criptage et le 'https security protocol' pour communiquer avec le logiciel de navigation. .
English: It was suggested, therefore, that linkages between the voluntary sector and CIHR's Governing Council should be enhanced so that the voluntary sector can fulfill these roles more successfully.
French: Il a donc été suggéré de souligner les liens entre le secteur bénévole et le conseil d'administration des IRSC de sorte que le secteur bénévole puisse mieux accomplir son rôle.
English: The Lebanese Government has from day one been calling for a ceasefire.
French: La Gouvernement libanais a depuis le premier jour appelé à un cessez-le-feu.
English: Obviously, not all the countries are right at the bottom of the table, and the fact is that we also have, among the Member States, countries that are low down on the list where women’s representation is concerned.
French: Bien évidemment, tous les pays ne sont pas en queue de classement et il est clair que parmi les États membres, certains figurent au bas de la liste pour ce qui est de la représentation féminine.
English: 6.2.1.1 General recommendations (to be developed)
French: 6.2.1.1 Recommandations générales (à développer)
English: While it has not been possible to check that the data for each country are compiled on precisely the same basis, there appears to be no question that there is a major gap:
French: It should be noted at this point that the scope of our study was essentially qualitative, and that the financial information we gathered from our interviews with a limited number of publishing companies are by no means representative of the entire industry.
English: The annual budgets of the Court provide, inter alia, for all operating and human resource expenses of the Presidency, the Prosecutor and the Registrar, as well as the Common Services Division.
French: Le budget annuel de la Cour prévoit, notamment, tous les frais d'exploitation et les dépenses liées aux ressources humaines de la Présidence, du Procureur, du Greffier ainsi que de la Section des services communs.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in 1993 urges States, in its article 4(c), to “exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons”.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale en 1993, engage les États à «agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des personnes privées» (art. 4 c)).
English: (c) Decision of 12 June 2001 referring to the Oliy Majlis a proposal to eliminate the contradictions between articles 53, 54 and 257 of the Code of Administrative Liability;
French: c) Décision du 12 juin 2001 renvoyant à l'Oliy Majlis une proposition tendant à éliminer les contradictions entre les articles 53, 54 et 257 du Code de la responsabilité administrative;
English: Participants set out a wide range of thoughtful responses on how to sharpen and strengthen the proposed strategies.
French: Les participants ont présenté une grande variété de réponses réfléchies sur la façon d'affiner et de renforcer les stratégies proposées.
English: Drafting of the Protocol 3.
French: Il n’évalue pas l’acceptabilité sur le plan éthique de la recherche sur des animaux ou d’autres alternatives.
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
French: Institut national canadien pour les aveugles Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp Remarque :
English: According to you, how will the balisong evolve in the future?
French: Merci Mr Burch d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: The guiding vision of the mental health service system in the 1990’s.
French: The guiding vision of the mental health service system in the 1990's ».
English: They are more deserving than I. But I'm a good soldier and I know I would make a good leader.
French: Ils méritent mieux que moi. Mais je suis un bon soldat et je sais que je ferais un bon chef.
English: Gross fixed capital formation (GFCF) in the private sector as a percentage of GDP.
French: Idem Investissement des entreprises Formation brute de capital fixe (FBCF) dans le secteur privé en pourcentage du PIB.
English: In considering whether there is more than one class of goods, the Tribunal must determine whether the alleged separate classes of goods constitute "like goods" to each other.
French: Pour décider de la question de savoir s’il existe plus d’une catégorie de marchandises, le Tribunal doit déterminer si les catégories prétendument distinctes de marchandises constituent des « marchandises similaires » les unes par rapport aux autres.
English: That note reproduced an analysis of the public international law issues that would be raised by the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents that had been prepared by Geneviève Burdeau, Professor at the University of Paris I—Panthéon Sorbonne, Associate of the International Law Institute and Secretary-General of the Hague Academy of International Law, at the request of the Secretariat.
French: Dans cette note était reproduite une analyse des questions de droit international public que soulèveraient les mesures à prendre pour que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.  Cette analyse avait été réalisée à la demande du secrétariat par Mme Geneviève Burdeau, professeur à l'Université de Paris I-Panthéon Sorbonne, membre associé de l'International Law Institute et secrétaire général de l'Académie de droit international de La Haye.
English: In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
French: Dans les cas considérés, elle a jugé l’aide compatible sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), CE.
English: • The papers of Conn Smythe, former owner of the Toronto Maple Leafs.
French: • Des documents de Conn Smythe, ancien propriétaire des Maple Leafs de Toronto.
English: More than 150 UN troops died in their peace efforts for Egypt, including more than 50 Canadians.
French: Plus de 150 troupes ont perdu la vie pour appuyer les efforts de paix des Nations Unies en Égypte, dont plus de 50 Canadiens.
English: Other sources of organic acid vapours are woods, adhesives, and varnishes.
French: Le bois, les adhésifs et les vernis sont d'autres sources de vapeurs organiques acides.
English: The trade mark application for the figurative sign containing the term ‘BUDWEISER’ also covered the following goods in Class 32: ‘beer, ale, porter, malted alcoholic and non-alcoholic beverages’.2 The Czech company Budějovický Budvar brought opposition proceedings against Community trade mark registration in respect of all of the goods sought.
French: La demande d’enregistrement du signe figuratif contenant le terme « BUDWEISER » visait, en outre, les produits suivants relevant de la classe 32 : « bière, ale, porter, boissons maltées alcooliques et non alcooliques »2.
English: Start a green team Implement green strategies at your workplace with other employees motivated to act on the environment.
French: Mise sur pied d'une équipe verte Mettre en place des stratégies écologiques sur votre lieu de travail avec d'autres employés qui ont à cœur l'environnement.
English: A stochastic production simulation model calculates the technical and economical results of several production scenarios for a medium to long-term study period.
French: Au cœur du GAP réside un modèle stochastique de simulation de la production, calculant les résultats techniques et économiques correspondants à différents scénarios d'expansion du parc de génération.
English: (ii) ensure that figure files are high resolution.
French: Ces repon´ ses doivent accompagner la lettre de presentation.
English: USGBC is the foremost organization of builders promoting environmental stewardship across the world.
French: Le USGBC est la plus grande organisation de constructeurs favorisant la gestion responsable de l’environnement au monde.
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION 54.03
French: 33 CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA PAYE 54.03
English: This policy should be developed in consultation and collaboration with the GNWT, Aboriginal peoples and industry.
French: Cette politique devrait être préparée en consultation et en collaboration avec le gouvernement des les Nord-Ouest, peuples Territoires du autochtones et l’industrie.
English: In that connection, project funding needs were reviewed by third parties and the Ministry had no say in determining the amounts requested.
French: Dans ce contexte, le financement des projets est examiné par des tierces parties; le ministère n'est pas habilité à fixer le montant des sommes nécessaires.
English: He wished to know, lastly, whether the Staff Union had been consulted on the matter.
French: Enfin, l'intervenant voudrait savoir si le Syndicat du personnel a été consulté.
English: The evolving draft of the Convention will be posted on the ILO web site.
French: Le texte de la convention en cours d'élaboration sera affiché sur le site Web de l'OIT.
English: “You can hide from the police, they don’t think with their brain.
French: «Il est facile de se cacher de la milice – elle ne se casse pas la tête, elle pense à l’aide des pieds.
English: approved (attach a copy of documentation confirming funding) or pending (provide indication of contingency plan should the funding not come through)
French: approuvée (joindre une copie de la documentation qui confirme le financement reçu) ou en suspens (indiquez ce que vous avez l’intention de faire dans l’éventualité que le financement ne soit pas approuvé)
English: Given good researchers and reasonable funding, one would expect good research to be done.
French: De bons chercheurs recevant un niveau adéquat de financement devraient faire de la bonne recherche.
English: A new system plan was approved for Canada’s national historic sites in 2000 that will guide the continued enhancement of our system.
French: En 2000, un nouveau plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada a été approuvé. Il servira de
English: The Sector also develops policies and provides technical knowledge and advice to governments, industry and Canadians nationally and internationally.
French: À l’échelle nationale et internationale, le Secteur voit à l'élaboration de politiques et fournit des conseils et des connaissances techniques au gouvernement, à l'industrie et aux Canadiens et Canadiennes.
English: Silk or silk waste GT 70% Silk or silk waste Vegetable fibres LE 70%, GT 85% Vegetable fibres Other textile Man-made fibres LE 85% Materials
French: Les utilisateurs de ce manuel doivent se rappeler qu’ a été conçu dans le seul but de faciliter la référence aux catégories et aux sousil catégories de vêtements employées au MAECI.
English: I appreciate that you also share that concern, judging from your resolution on Cambodia in March and the briefing Sam Rainsy, the Cambodian opposition leader, delivered to the public hearing here on 12 September.
French: J’apprécie que vous partagiez également cette inquiétude, à en juger par votre résolution sur le Cambodge adoptée en mars et par le compte rendu présenté par M. Rainsy, le chef de l’opposition cambodgienne, lors de l’audition publique tenue en ce lieu le 12 septembre.
English: • Advertising complaints related to products unauthorized by Health Canada. 
French: • Les plaintes concernant toute publicité impliquant des produits non-autorisés pour la vente par Santé Canada.
English: Therefore, aseptic technique, insertion site care, use of antimicrobial ointments, new catheter materials, choice of dressing material, and frequency of catheter replacement have been examined as infection prevention interventions.
French: C'est pourquoi on a évalué l'efficacité de mesures préventives comme l'asepsie, l'entretien du point d'insertion, l'utilisation d'onguents antimicrobiens, les nouveaux matériaux pour la fabrication des cathéters, le type de pansements et la fréquence du remplacement des cathéters.
English: The NCA is a cooperative effort by governments in Canada to ensure that all Canadian children have the best opportunities to develop their potential.
French: Le PANE est une initiative concertée à laquelle participent différentes autorités gouvernementales canadiennes, visant à s'assurer que tous les enfants canadiens ont les meilleures chances de développer leur potentiel.
English: The Corporate Ethics Monitor, Vol.
French: (Les provinces possèdent les principaux pouvoirs législatifs en matière de travail.)
English: In contrast, from October 2003 to February 2004, the BRL stabilized and increased at the modest rate of 0.48% per month (5.89% per year).
French: Par opposition, d’octobre 2003 à février 2004, le BRL s’est stabilisé et a augmenté à un taux modeste de 0,48 % par mois (5,89 % par année).
English: Technology applied from their first application, the "Smart Spud," Sensor wireless has been working on new applications and improving the sensory technology.
French: Depuis la technologie utilisée pour sa première application, le « Smart Spud », Sensor Wireless a travaillé à de nouvelles applications et amélioré la technologie de ses capteurs.
English: Every man and woman, approximately two months before reaching pension age, receives a claims form for old-age pension from the NII (in which most information is already filled in and needs only to be verified), together with an accompanying explanatory letter.
French: Il faudrait noter que c'est l'Institut de l'assurance nationale (NII) qui prend l'initiative d'envoyer à tout homme et toute femme sur le point d'atteindre l'âge du départ à la retraite, soit environ deux mois avant cette date, un formulaire de demande de pension de vieillesse, en grande partie déjà rempli et dont il suffit de vérifier les données, accompagné d'une lettre explicative.
English: The government remains committed to the Canadian Firearms Program (CFP), which includes licensing of firearms owners and registration of firearms and will continue to aim to keep firearms from those who should not have them, while encouraging safe and responsible gun use by legitimate firearm owners.
French: Le gouvernement demeure résolu à mettre en œuvre le Programme canadien des armes à feu (PCAF), qui englobe l’émission de permis et l’enregistrement des armes à feu, et qui continuera de tenir les armes à feu loin des personnes potentiellement dangereuses tout en sensibilisant les propriétaires légitimes d’armes à feu à l’usage responsable et sécuritaire de leurs armes.
English: To be eligible for preferential tariff treatment under CIFTA, casual goods must enter Canada, or be directly shipped to Canada, from the territory of Israel as defined in CIFTA.
French: Pour être admissibles au traitement tarifaire préférentiel conformément à l’ALÉCI, les marchandises occasionnelles doivent entrer au Canada ou être directement expédiées au Canada à partir du territoire d’Israël tel qu’il est défini dans l’ALÉCI.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/646)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/646)
English: Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: L’agence ROCH-NEIREY et son équipe dynamique sont heureuses de vous accueillir sur leur site.
English: Because of the diversity of the Nepali media, timely translations are critical to staying abreast of political developments across the country, and this post will ensure the staffing necessary to respond rapidly to essential needs.
French: En raison de la diversité des médias népalais, il est essentiel que ces traductions soient faites rapidement afin que l'on puisse suivre l'actualité politique du pays tout entier.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to work closely with State prosecutors, to whom investigative material was sent.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a continué de travailler en étroite collaboration avec les parquets de la région, auxquels des dossiers d'enquête ont été transmis.
English: Proposal 1 Fundamental options for the future of the regular programme of technical cooperation
French: Proposition 1.  Options fondamentales pour l'avenir du programme ordinaire de coopération technique
English: Moreover, parliament must appoint the chairman.
French: En outre, le président doit être désigné par le parlement.
English: Under this initiative, departments and agencies are to achieve significant and quantifiable improvements in client satisfaction with their services.
French: Aux termes de cette initiative, les ministères et organismes doivent améliorer, de façon appréciable et mesurable, la satisfaction des clients à l'égard de leurs services.
English: • Information Kit (downloadable)
French: • Trousse d'information (en ligne)
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Quebec – 1998-2007 ▪ Table 16.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Québec – 1998-2007 ▪ Tableau 16.
English: Fourthly, sincere efforts should be made to achieve international cooperation.
French: Quatrièmement, des efforts doivent être faits pour instaurer la coopération internationale.
English: I think I can say that it was by far the best in the whole of the southern Caucasus.
French: Il prend en effet une tournure très générale puisque la discussion a évoqué non seulement les élections législatives, mais encore le fonctionnement du pays tout entier.
English: Potential net N mineralization was lowest in the xeric oak ecosystem (52.0 μg N
French: Le potentiel de minéralisation nette de N était le plus faible dans l'écosystème xérique de chêne (52,0 μg N
English: To correct for this factor, Figure 11 shows the age profile of contribution rates, expressed here as percentages of reported earnings, for the years 1969, 1979, 1989 and 2000.
French: Pour projeter les gains globaux selon l’âge, nous avons d’abord dégagé les gains par habitant pour 2001 en divisant les totaux de 2001 par la population de chaque cohorte d’âge.
English: founding of a production unit in Portugal.
French: création d'une unité de production au Portugal.
English: Many United Nations system organizations, including United Nations Development Programme (UNDP), Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and the International Monetary Fund, engage in activities that directly or indirectly affect indigenous territories and cultures.
French: De nombreux organismes du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ont des activités qui affectent directement ou indirectement les territoires et les cultures autochtones.
English: Once you have selected one, you will be able to reply to the message with the stationery you selected.
French: Une fois que vous en avez sélectionné un, vous pourrez répondre à l'aide de celui-ci.
English: Several surveys of avifauna in mangrove areas in South East Asia have been carried out.
French: Plusieurs emquêtes sur l'avifaune des mangroves ont été effectuées en Asie du Sud Est.
English: National institutions and human rights NGOs
French: Institutions nationales et ONG s'occupant des droits de l'homme
English: Carolina states that, “When the army comes, it is no longer safe for women to be outside.
French: Carolina constate que : « Lorsque l'armée arrive, les femmes ne peuvent plus sortir en toute sécurité.
English: Or. en Justification The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 76 Article 11, alinéa 3 bis (nouveau) Les États membres adoptent des mesures et des programmes de traçabilité et de détectabilité de la pollution marine.
English: • Contaminated Sites Division Annual Report 2005-2006
French: • La division des lieux contaminés rapport annuel 2005-2006
English: (a) In the area of public education, abolition of school fees.
French: a) Au niveau de l'enseignement public : La gratuité des frais de scolarité de l'enseignement public.
English: CNC GLOBAL LIMITED Reference Number: 7123747 Contract Date: 1/3/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/3/2008 - 7/31/2008 Delivery Date:
French: CNC GLOBAL LIMITED Numéro de référence: 7123747 Date du contrat: 1-3-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-3-2008 - 7-31-2008 Date de livraison:
English: While the debate over these issues had been ongoing for some time, it was important to note that while some members of the Committee had voiced their support for an international legally binding regime or instrument, to date no consensus had been reached within the Committee on substantive outcomes, including the form of any such outcomes.
French: Si le débat sur ces questions dure depuis quelque temps, il importe de noter que, bien que certains membres du comité aient exprimé leur appui à un régime ou instrument international juridiquement contraignant, aucun consensus n’a été atteint à ce jour au sein du comité concernant les résultats concrets ou sur la forme de ces éventuels résultats.
English: Derogation from some Covenant obligations in emergency situations is clearly distinct from restrictions or limitations allowed even in normal times under several provisions of the Covenant.
French: Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacte.
English: The evaluation work of the UNDP associated funds and programmes examined below is also a key contribution to the organization’s body of empirical evidence.
French: Les activités d’évaluation des fonds et programmes associés au PNUD, qui sont examinées ci-après, apportent aussi une contribution très importante à la base de données d’observation dont dispose l’organisation.
English: "It is evidence of the commitment and dedication of all parties in reaching our shared objective, a ratified final and self-government agreement for the Kluane First Nation.
French: C'est la preuve de l'engagement et du dévouement de toutes les parties envers la réalisation de notre but commun, une entente définitive et d'autonomie gouvernementale pour la Première nation Kluane.
English: International Contact Address E-Mail: info@nec.ac.uk Web: www.nec-courses.co.uk Phone: 0044 (0)1223 400350
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@nec.ac.uk Adresse Internet: www.nec-courses.co.uk Téléphone: 0044 (0)1223 400350
English: Increased public understanding and better decision making regarding the potential health risks from smog.
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Environnement Canada : à déterminer