ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then along came specifically designed wings that took the sport into new highs.
French: Avec le temps, les fabricants ont donc conçus des ailes spécialement étudiées pour le vol avec un moteur et ouvert ainsi de nouvelles voies.
English: They will find it hard to understand why we have reduced the proposed aid to an additional ECU 10 per premium.
French: Ils comprendraient difficilement une aide complémentaire rabaissée à 10 écus par prime.
English: The Distribution of Canada’s Population, Existing Senate Seats, and Proposed Senate Seats Percent of Population B.C. Alberta Sask.
French: Répartition de la population canadienne, des sièges existants et des sièges proposés au Sénat Pourcentage Sièges Pourcentage de la actuels des sièges population C.-B. Alberta Sask.
English: The fact that, in addition to Germany, several other Member States (namely Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom) nonetheless continued to announce quantitative monetary guidelines, reference values or monitoring ranges suggests that they still attached a prominent role to key monetary aggregates.
French: Dès lors, les résultats satisfaisants en ce domaine imputables e n t r e autres au v i f redressement de la lire - ont permis à la Banque de procéder à une réduction graduelle des taux d'intérêt à court terme dans le courant de 1996.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Northern Resource Trucking Operators Association, applicant union, - and Northern Resource Trucking Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Northern Resource Trucking Operators Association, syndicat requérant, - et Northern Resource Trucking Ltd.
English: In recent weeks, the hyper-nationalist Ollanta Humala, a clone of Venezuelan President Hugo Chávez, was defeated in Peru, the conservative Alvaro Uribe won a landslide victory in Colombia, with 62% of the vote, and Andrés Manuel López Obrador has fallen behind in Mexico’s July 2 presidential election.
French: Au cours des semaines qui viennent de s'écouler, Ollanta Humala, un hypernationaliste clone du président Hugo Chavez du Vénézuéla, a essuyé une défaite au Pérou ; Alvaro Uribe, un conservateur, l'a emporté haut la main en Colombie avec 62% des suffrages et au Mexique Andrés Manuel Lopez Obrador est maintenant donné perdant pour l'élection présidentielle du 2 juillet.
English: It was noted that spouses of migrant workers were particularly exposed to the risk of infection.
French: On a noté que les conjoints des travailleurs migrants étaient particulièrement exposés au risque d'infection.
English: - designs, specification, data, drawings, plans, reports, patterns, models, methods, processes and prototypes produced, developed or reduced to practice, 30.
French: - designs, spécifications, données, dessins, plans, rapports, configurations, modèles, méthodes, processus et prototypes conçus, mis au point ou mis en application; 30.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security introduced the report of the Secretary-General (A/59/776).
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité présente le rapport du Secrétaire général (A/59/776).
English: This gateway was created through a partnership between six national Aboriginal organizations and eight federal departments and provides Aboriginal on-line resources, contacts and information, as well as access to government programs and services in Canada.
French: Il a été créé grâce à un partenariat entre six organisations nationales autochtones et huit ministères fédéraux et offre aux Autochtones des ressources, des contacts et de l’information en direct ainsi qu’un accès aux programmes et services gouvernementaux au Canada.
English: • focusing on cause and eﬀect and matching actions to the problems they aimed to solve;
French: • la concentration sur les liens de causalité et l’adaptation des actions aux problèmes qu’elles sont appelées à résoudre;
English: The Bureau took note of the Analysis of the answers to the three Questionnaires addressed by the Bureau to the members of the Network (document RES/LISB/Bu/Ana/Quest (2005)), prepared by the expert, Mr Raffaele SABATO, Judge at the Court of Naples (Italy).
French: Le Bureau a pris note de l’Analyse des réponses aux trois Questionnaires adressés par le Bureau aux membres du Réseau (document RES/LISB/Bu/Ana/Quest (2005)), effectuée par l’expert, M. Raffaele SABATO, Juge au Tribunal de Naples (Italie).
English: By using the Software, you consent to such detection and collection of data, as well as its transmission and use if an illegal copy is detected.
French: En utilisant le Logiciel, vous acceptez que de telles informations soient détectées, collectées, transmises et utilisées en cas de détection d'une copie illégale.
English: To achieve this, the international teams went through stages in which they sought to consolidate their understanding of the youth policy framework and then requested elucidation of what they considered to be key, critical questions.
French: Bien loin de vouloir mettre à jour des préoccupations cachées, il y avait un risque de voir les groupes internationaux partir à «la chasse aux fantômes», c’est-à-dire vouloir faire remonter à la surface des problèmes qui n’existaient tout simplement pas dans le pays concerné.
English: We use the broader definition of social costs to be more inclusive and allow for the possibility that internal costs may not be entirely voluntary Footnote 2 This step is based on market share calculated from secondary data.
French: Notre définition des coûts sociaux est plus vaste et tient compte de la possibilité que les coûts à l'interne ne soient pas engagés de manière totalement volontaire Référence 2 Cette étape repose sur la part du marché calculée à partir de données secondaires.
English: Costa Rica had established the Inter-Agency Committee of Terrorism, which was responsible for the distribution of information, coordination and policymaking in the area of counter-terrorism.
French: Le Costa Rica avait créé le Comité interinstitutions de lutte contre le terrorisme, chargé de diffuser des informations et de coordonner et élaborer des politiques relatives à la répression du terrorisme.
English: This makes it all the more troubling that, since 2000, the whales’ population has declined by roughly seven percent—mostly due to man-made water pollution.
French: Cela est d’autant plus troublant que, depuis 2000, la population des épaulards a chuté d’environ sept pour cent – baisse attribuable en grande partie à la pollution causée par l’homme.
English: • International Model Forest Network
French: • Le réseau international de forêts modèles
English: The purpose of this project is to review standards and services for victims in British Columbia.
French: Core Services and Standards Review Synopsis du projet :
English: For example, NRC-IRAP can collect summary information on the program's outputs such as the number of SME contribution agreements and their value.
French: Ainsi, ils peuvent collecter des renseignements sommaires sur les extrants du programme tels que le nombre d'accords de contribution conclus avec des PME et leur valeur.
English: Must be aged 45 or over when husband died or when Widowed Mother's Allowance ceased.
French: Doit avoir 45 ans ou plus au moment du décès de son mari ou de l'arrêt d'une allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance).
English: Articles exchanged for intoxicants may be seized and forfeited.
French: Les articles échangés contre des matières enivrantes peuvent être saisis et confisqués.
English: However, if such an acquisition occurred after 1987 but before the transferee's adjustment time, i.e., while the old system was still in effect for the transferee, a factor of 2 rather than 4/3 is used in the formula in ¶ 23 above when determining the transferee's EC expenditure for the property.
French: Toutefois, si une telle acquisition a eu lieu après 1987, mais avant le moment du rajustement qui s'applique au cessionnaire, c'est-à-dire pendant que l'ancien système était encore en vigueur pour le cessionnaire, un facteur de 2 plutôt que de 4/3 est utilisé dans la formule mentionnée au numéro 23 ci-dessus lorsque vient le moment de déterminer la DCA relative au bien pour le cessionnaire.
English: • Support the use of the Internet telecommunications infrastructure for learning purposes by assisting connectivity through the Canadian library infrastructure — LibraryNet (SchoolNet).
French: • Appuyer l’utilisation de l’infrastructure de télécommunications axée sur Internet aux fins d’apprentissage, en facilitant la connectivité au moyen de l’infrastructure des bibliothèques canadiennes — RéseauBiblio (Rescol).
English: By virtue of the legal basis used, all the guidelines and plans are focused on protection, i.e. essentially on limiting the impacts of a threat, a malicious act or an accident.
French: Du fait de la base juridique utilisée, l'ensemble des directives et des plans sont centrés sur la protection, c'est-à-dire fondamentalement sur la limitation des conséquences d'une menace, d'une agression malveillante ou d'un accident.
English: Responsibility The work requires initiative and judgment in repairing, adjusting and aligning electronic equipment and systems in accordance with specific instructions and procedures in technical manuals.
French: Le travail nécessite de L'initiative et du jugement pour réparer, ajuster et aligner le matériel et les systèmes électroniques suivant les instructions et les marches à suivre précises des manuels techniques.
English: The representative of the Russian Federation, speaking on behalf of the small group (Estonia, Poland, Romania, Russian Federation (Chair), FEMA) that had prepared the questionnaire on overtaking, thanked the secretariat for preparing the consolidated version of the 24 replies received.
French: Le représentant de la Fédération de Russie au nom du petit groupe (Estonie, Fédération de Russie (présidence), Pologne, Roumanie, FEMA), qui avait préparé le questionnaire sur le dépassement, a remercié le secrétariat pour avoir préparé la synthèse des 24 réponses reçues.
English: Indeed, Mr. McGilvery told the selection board that since he had not been the appellant's direct supervisor, he did not consider that he could provide a reference check for her.
French: M. McGilvery a indiqué au jury de sélection que, n'ayant pas été le supérieur immédiat de l'appelante, il ne croyait pas être en mesure d'être son répondant.
English: Its results are limited in the field of 're-education' of the armed forces and police, as in the case of the crisis in Albania.
French: Ses résultats restent limités dans le domaine de la "rééducation" des forces armées et de la police, comme dans le cas de la crise albanaise.
English: Of the three studies that assessed trans fatty acid intake, one identified an increased risk of breast cancer with trans fatty acid intake, one found an decreased risk with trans fatty acid intake, and one found no effect.
French: Des trois études qui ont évalué la consommation d’acides gras trans, une a associé à ce facteur une augmentation du risque de cancer du sein, une autre lui a associé une diminution du risque de cancer du sein et une autre n’a observé aucun lien entre les deux.
English: Österreichische Juristen-Zeitung (ÖJZ) 1992, p. 442.
French: Les deux pères avaient envoyé à un laboratoire privé le matériel génétique à tester.
English: No such difference was observed in the male sample.
French: Chez les hommes de l’échantillon, on ne constate aucune différence du genre.
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session: Supplement No. 16 (A/60/16 and Corr.1);
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session : Supplément no 16 (A/60/16 et Corr.1);
English: Where there is room for one, there is always room for four!
French: Quand il y en a pour une, il y en a pour quatre...
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthy Newsletter August 2007 Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government-wide expenditure management processes such as Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU), collectively known as Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR). Ces processus sont connus sous le nom de Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Where are the tents? In the Zodiac waiting for us at the campsite where we should be.
French: Lorsque le nez du kayak pique, on doit donner vigoureusement deux à trois bons coups de pagaies et UP, nous nous retrouvons sur le dessus de la vague.
English: To learn more about him, visit his page .
French: Pour en savoir un peu plus, visitez sa page .
English: More than most other multilateral organizations, the WTO, and the GATT before it, relies extensively on input from its members.
French: Plus que la majorité des autres organisations multilatérales, l'OMC et, auparavant le GATT, se fie largement à l'apport de ses membres.
English: The two forms used by Aeroguard in Vancouver for storing and shipping seized items are bilingual (with a few spelling mistakes).
French: Les deux formulaires utilisés par Aeroguard à Vancouver pour l'entreposage et l'expédition d'articles interceptés sont bilingues (présence de quelques erreurs d'orthographe); Victoria :
English: Grates with solid bars (double grates F23H 5/00) Grates with hollow bars Double grates Inclined grates (inclined travelling grates F23H 11/00) Revolving grates; Rocking grates (F23H 7/00 takes precedence) Travelling grates
French: Grilles à barreaux pleins (grilles doubles F23H 5/00) Grilles à barreaux creux Grilles doubles Grilles inclinées (grilles mécaniques inclinées F23H 11/00) Grilles rotatives; Grilles à vibrations (F23H 7/00 a priorité) Grilles mécaniques à mouvement continu
English: The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegations of Canada and the United States of America, stated that, since divisional applications should be covered by the expression "applications for patents for invention and for patents of addition," as under the PLT, item (ii) of paragraph (1) was not necessary.
French: La délégation de la République de Corée, appuyée par les délégations du Canada et des États-Unis d’Amérique, a déclaré que, puisque les demandes divisionnaires doivent être visées dans l’expression "demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition", comme dans le cadre du PLT, le point ii) de l’alinéa 1) n’est pas nécessaire.
English: 31) The 2006-07 survey, carried out as part of the research with children and young people for this report, found that three quarters of all respondents reported that they had sufficient opportunities to do what they wanted to do in terms of relaxation, play and generally having fun - either every day or most days.
French: Lors de l'enquête réalisée en 2006-07 dans le cadre de la recherche menée auprès des enfants et des jeunes aux fins du présent rapport, les trois quarts des enfants et jeunes interrogés ont indiqué avoir suffisamment d'occasions de faire ce qu'ils voulaient pour se détendre, jouer et, d'une façon générale, s'amuser - soit tous les jours, soit presque tous les jours.
English: From the east over a valley the calcareous file of Kermen (443Рј) towers.
French: De l'est la vallГ©e domine le massif calcaire de Kermen (443Рј).
English: The environment is difficult, politically, and in every other sense of the word.
French: L'environnement est difficile, sur le plan politique et dans tous les autres sens du terme.
English: They are also encouraged to take measures to phase out processes that emit heavy metals, and to develop cleaner production processes.
French: On les encourage également à prendre des mesures pour éliminer graduellement les procédés qui occasionnent l'émission de métaux lourds et à mettre au point des procédés de production plus propres.
English: By providing streamlined clearance for pre-approved importers, carriers, and drivers transporting eligible goods from the United States into Canada.
French: Deuxièmement, grâce au traitement rationalisé des importateurs, des transporteurs et des chauffeurs préautorisés qui transportent des marchandises admissibles des États-Unis au Canada.
English: First Nation or CFS Agency Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: Première Nation ou organisme de SEF 3100-Famille d’accueil Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents de l’enfant.
English: Canada’s criminal law has been built piece by piece, often in response to pressures or events of the moment.
French: Le droit pénal du Canada s’est développé petit à petit, fréquemment en réaction aux pressions ou aux événements du moment.
English: • increased ability to develop appropriate skills development action plans for participating youth;
French: • Capacité accrue à élaborer des plans d'action appropriés visant à favoriser le développement des compétences des jeunes participants;
English: In the Tribunal's view, the above note therefore describes the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, la note susmentionnée décrit les marchandises en cause.
English: If accomplished, this will prevent Britain from being able to embark on any independent military actions in the future.
French: Si cette entreprise est menée à bien, elle empêchera mon pays de s’engager à l’avenir dans toute action militaire indépendante.
English: Resistance to culture change is a function of the magnitude of change in culture multiplied by the strength of the existing culture.
French: L’opposition au changement de culture sera plus ou moins forte selon l’ampleur du changement et le degré d’attachement à la culture existante.
English: However, the arrest of the author's eldest son is not contested.
French: Or, l'arrestation du fils aîné de l'auteur n'est pas contestée.
English: Contingent upon the availability of adequate webcast facilities and resources, the United Nations Webcast plans to expand its Internet broadcast services into the six official languages.
French: Il est prévu de développer les services de retransmission sur le Web dans les six langues officielles, en fonction des moyens techniques et des ressources disponibles.
English: Madonna Brooks, (L), Katrina Sanipass, 18 and Dakota Brooks, 11 play on the beach on Indian Island Reserve
French: Madonna Brooks (à gauche), 17 ans, Katrina Sanipass, 18 ans, et Dakota Brooks, 11 ans, s'amusent sur la plage dans la réserve d'Indian Island.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission at Headquarters, was also represented.
French: La Palestine, qui a un observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies était également représentée.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Consent to Use of Land for Cultivation by Landowner Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Consentement du propriétaire à l'utilisation de sa terre à des fins de culture Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Support may also be given to appropriate NGO and non-state partners capable of running information activities and exchanges of knowledge aimed at raising awareness of the region in Europe and/or raising awareness of EU policy in the region.
French: Une aide est également envisageable pour certaines ONG et des partenaires non gouvernementaux capables de mener à bien des activités d’information et d’échange de connaissances visant à mieux faire connaître cette région à l’Europe et/ou à mieux faire connaître la politique de l’UE à la population de la région.
English: It is my honour to speak on behalf of the Human Security Network, namely Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Switzerland, Thailand and Slovenia, and South Africa as an observer.
French: Le texte intégral en sera distribué.  J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Réseau de la sécurité humaine, à savoir l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Suisse, la Thaïlande et la Slovénie, ainsi que l'Afrique du Sud en qualité d'observateur.
English: For example, in Stainless Steel Wire,81 the Tribunal stated the following: . . . The fundamental principle is that the Tribunal will grant product exclusions only when it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Par exemple, dans Certains fils en acier inoxydable81, le Tribunal a déclaré ce qui suit : [...] Le principe fondamental est que le Tribunal n’accorde des exclusions de produit que lorsqu’il est d’avis qu’elles ne causeront pas un dommage à la branche de production nationale.
English: Headaches are one of the most common forms of pain, affecting over one million individuals.
French: La plainte céphalalgique est une des douleurs les plus répandues, affectant en effet plusieurs millions d’individus.
English: "Cant-rail" means the longitudinal structural part of the bodywork above the side windows including the curved transition to the roof structures.
French: Lors de l'essai de renversement, le renfort de ceinture peut être la deuxième partie du véhicule à toucher le sol après déformation initiale de la section transversale du véhicule.
English: We can, however, see a reason for moderate optimism that both countries will be able to meet the set requirements at the next assessment, the one that really counts, in April of next year.
French: Nous pouvons cependant penser avec un certain optimisme que ces deux pays parviendront à respecter les exigences fixées à la prochaine évaluation, celle qui compte vraiment, en avril de l’année prochaine.
English: Staff members would be forced to pay for legal counsel out of pocket, with little hope of recouping such expenses even if their claim was successful.
French: Les fonctionnaires seraient contraints de payer eux-mêmes leur avocat, en n'ayant que peu d'espoir de recouvrer ces dépenses même en cas de jugement favorable.
English: Lighting has recently been added to the venue and would be increased for the Games.
French: Les deux villages sont à 68 km / 50 minutes l’un de l’autre.
English: Please, also provide detailed information on the investigation on the incidents in the Malukus and inter-communal violence between Muslims and Christians in the Poso region of Central Sulawesi Province.
French: Donner également des informations détaillées sur l'enquête relative aux actes commis dans les îles Moluques et sur la violence intercommunautaire entre musulmans et chrétiens dans la région de Poso, dans le centre du Sulawesi.
English: Within its first day of release, World of Warcraft sold more than 240,000 copies – the highest day-one total in PC game history.
French: Au 1er jour de la sortie du jeu, World of Warcraft s'est vendu à plus de 240.000 exemplaires en Amérique du Nord.