ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of Member States under the Charter of the United Nations.
French: Au contraire, le Tribunal est tenu, dans toute la mesure possible, d'interpréter et d'appliquer ce droit d'une manière qui soit compatible avec les obligations des États Membres au titre de la Charte des Nations Unies.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) 2006–07 ($ millions ) Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: These groups, and the many others like them, are building a bridge from the problems of today’s world to the solutions of tomorrow’s world.
French: Ces groupes, et les autres, nombreux, qui leur ressemblent, font le pontage entre les problèmes de notre monde d’aujourd’hui et les solutions dans le monde de demain.
English: closely linked to citizens’ fundamental rights, the democratic life of the union was essential in increasing its democratic legitimacy and, for this reason, was a key component of the Laeken declaration. this was the context for the articles dealing with this issue in the praesidium’s initial draft whose purpose was to enable citizens to monitor the union’s decision-making process and to play their part in shaping this process. the draft covered the equality of citizens and regulated participatory democracy��, the ombudsman, the role of the political parties, the transparency of the proceedings of the institutions��, the protection of personal data� and the status of churches and non-confessional organisations�. the innovations as regards the current texts were the articles on equality and participatory democracy, although from the point of view of content, the innovative provisions were those on participatory democracy, transparency and personal data, while the provision on churches would be the focus of a debate reflecting the discussion on the inclusion of christian values in the preamble.
French: C’est dans cette perspective que s’inscrivent les articles qui lui sont consacrés dans le projet préliminaire du présidium et qui visent à mettre les citoyens en mesure de suivre le processus décisionnel de l’union et de contribuer à son élaboration. le projet sanctionne l’égalité des citoyens, réglemente la démocratie participative3, la fonction du médiateur, le rôle des partis politiques,5 la transparence des travaux des institutions,6 la protection des données personnelles7 et le statut des églises et des organisations non confessionnelles.8 les nouveautés par rapport aux textes en vigueur sont les articles sur l’égalité et sur la démocratie participative, mais sur le plan des contenus les dispositions innovantes sont celles concernant la démocratie participative, la transparence et les données personnelles, tandis que la disposition sur les églises sera au centre d’un débat lié à celui de la mention des valeurs chrétiennes dans le préambule. la démocratie participative est définie comme le droit de tout citoyen à participer à la vie démocratique de l’union, ce qui implique que «Les institutions de l’Union donnent, par les voies appropriées, aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d’échanger publiquement leurs opinions sur tous les domaines d’action de l’Union.» via des canaux appropriés qui ne sont pas spécifiés autrement que par la mention d’un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
English: The September 2002 World Summit on Sustainable Development marked the tenth anniversary of the seminal UN Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le Sommet de la terre sur le développement durable, qui a eu lieu en septembre 2002 à Johannesburg, a marqué le 10e anniversaire de la très importante Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.
English: It is essential that measurements and information gathered for the quality assurance programme be clearly documented and readily available for evaluation.
French: Il est essentiel que les mesures et les renseignements recueillis dans le cadre du programme d'assurance de la qualité soit clairement documentés et que l'on puisse les consulter en vue d'une évaluation.
English: E/2005/17 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Overview of the Economic report on Africa 2005: “Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa” [A C E F R S]
French: E/2005/17 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Rapport économique sur l'Afrique 2005 : “Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique” [A A C E F R]
English: Air Quality Reporting Data As part of the new Ozone Annex to the Air Quality Agreement (see section II, and appendix B), Canada and the United States agreed to report on air quality data beginning in 2002.
French: Données de rapport sur la qualité de l’air En tant que partie de la nouvelle Annexe sur l’ozone de l’Accord sur la qualité de l’air (voir section II, et l’annexe B), le Canada et les États-Unis ont convenu de produire des rapports relatifs aux données sur la qualité de l’air dès l’année 2002.
English: It is to their shareholders, and the dividends that they pay them, that those duties are, in fact, owed.
French: C’est ´ envers les actionnaires, a qui ils versent des dividendes, qu’ils ont des ` devoirs.
English: It was necessary to Fill up the budget, earning additionally the assistant to the librarian in a royal palace, and also finding other small earnings.
French: Il fallait ComplГ©ter le budget, en gagnant en plus l'adjoint du bibliothГ©caire dans le palais royal, ainsi qu'en trouvant d'autres petits salaires.
English: Poor or Restricted Operation Closure or NonD operational Good or No A Immediate Requirements B Fair C Poor Closure or D Immediate Action Required
French: Bonne ou pas A d’intervention immédiate requise B Modérée C Faible Fermeture ou D intervention immédiate requise
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis1 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: The outcomes should take account of the concerns of all developing countries.
French: Les conclusions devraient tenir compte des préoccupations de tous les pays en développement.
English: With regard to the scope, which ought to be as wide as possible, the difficulties of certain operators of national or river transport cannot, however, be denied.
French: Concernant le champ d'application, qui sera de préférence aussi étendu que possible, les difficultés rencontrées par certains exploitants de transport national ou fluvial ne peuvent toutefois pas être niées.
English: Geneva, 9 December 1923
French: Genève, 9 décembre 1923
English: Myanmar was convinced that a constructive dialogue and genuine cooperation constituted the essential basis for an improvement of the promotion and protection of human rights.
French: Le Myanmar est convaincu qu'un dialogue constructif et une véritable coopération constituent la pierre angulaire de l'amélioration de la promotion de la protection des droits de l'homme.
English: During his absence, Mr. Marwan A. Jilani, First Counsellor, Deputy Permanent Observer, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marwan A. Jilani, Premier Conseiller, Observateur permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Few efforts to prevent nonconsensual sex have been rigorously evaluated for effectiveness, but a range of general approaches (summarized in Approaches to Preventing Sexual Violence ) and specific prevention interventions have been documented.
French: Bien que l'efficacité des efforts visant à prévenir les rapports non consensuels n'ait que rarement fait l'objet d'une évaluation rigoureuse, toute une gamme d'approches générales (résumées dans un tableau intitulé Approches en matière de prévention de la violence sexuelle ) et d'interventions spécifiques a été documentée.
English: Under the UNICEF programme, Tk 269.9 million has been spent so far from 1985 to 1995 for health, nutrition, water sanitation and education projects giving special priority to the needs of women and children.
French: Un montant de 269,9 millions de taka a été dépensé de 1985 à 1995 dans le cadre du programme de coopération avec l'UNICEF pour la santé, la nutrition, l'assainissement de l'eau et l'éducation, en accordant aux besoins des femmes et des enfants une attention hautement prioritaire.
English: Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
French: Après consultation des États membres concernés, la Commission prend une décision le plus rapidement possible et, en tout état de cause, dans un délai de vingt jours ouvrables après avoir reçu du ou des transporteurs aériens concernés des informations suffisantes.
English: Progress report on Accountability Framework National Standards
French: Rapport d'étape sur les normes nationales du Cadre de responsabilité
English: national legislation unless the contrary is explicitly stated in the text.
French: Si le professionnel de l'échange reçoit du consommateur une notification AM\710424FR.doc 69/127 PE402.647v02-00
English: Anthropogenic sources include: aluminium smelters that use the Söderberg process, residential wood heating, agricultural burning, wood waste incineration, creosote-treated products, oil spills, metallurgical plants, coking plants and atmospheric fallout.
French: Ces dernières comprennent les alumineries qui utilisent le procédé Söderberg, le chauffage au bois résidentiel, le brûlage agricole, l'incinération des déchets ligneux, les produits traités à la créosote, les déversements d'hydrocarbures, les usines métallurgiques, les cokeries et les dépôts atmosphériques.
English: This year, celebrating 25 years of welcoming people to our home on the Somerset Levels. New, large, Riverside Suites with en-suite wet rooms, 22" colour TV/DVD, refidgeration and riverside patios over looking meadows and garden.
French: À partir du 1er décembre, le Double-Gate est traditionnellement décoré pour Noël.
English: In the area of social policy and poverty analysis, the ECA secretariat undertook studies on: The New Face of Poverty in Africa: Case Studies of Selected Urban Centres in Africa; and Integration of Quantitative and Qualitative Analysis for Poverty Analysis: Pilot Studies Using Household Survey Data from Selected African Countries.
French: Dans le domaine de la politique sociale et de l'analyse de la pauvreté, le secrétariat de la CEA a entrepris les études suivantes : Le nouveau visage de la pauvreté en Afrique : études de cas consacrées à certains centres urbains en Afrique; et L'intégration des données qualitatives et quantitatives pour l'analyse des politiques : études pilotes exploitant les données des enquêtes sur les ménages réalisées dans certains pays d'Afrique.
English: For example, Corporate Services can be split between both Corporate Services and Common Services PAs.
French: Par exemple, les Services ministériels peuvent être ventilés entre les Services ministériels et les AP des Services communs.
English: Concerns over investment, support for small firms, assistance for companies that employ large numbers of people, working conditions, the gradual reduction in maximum working hours and improving the management thereof, wages, social protection, training leading to genuine qualifications and appropriate education systems all give a social meaning to the terms of adaptability and employability, which, without that guidance, would be cynical objectives, concerned only with economics, as I would like the Commission to remember.
French: Les préoccupations liées à l'investissement, à l'aide aux PME, à la fiscalité qui récompense les entreprises qui créent de l'emploi, aux conditions de travail, à la réduction progressive des temps de travail maximums et à leur meilleure gestion, aux salaires, à la protection sociale, à la formation réellement qualifiante et aux systèmes d'enseignement adéquats donnent un sens social à l'adaptabilité et à la capacité d'insertion professionnelle qui, sans cette orientation, restent des objectifs cyniques, purement économistes, que l'on voudrait que la Commission prenne en considération.
English: As the Superior Court judge noted, the real issue that lay at the heart of their motion involved the introduction of a private health system parallel to the public system.(8) THE JUDGMENTS A. The Superior Court of Quebec While Madam Justice Piché referred to the Quebec Charter early in her judgment, she did not analyze whether the Quebec Charter was violated by section 15 of the Health Insurance Act and section 11 of the Hospital Insurance Act.
French: Comme l’a souligné la juge de la Cour supérieure, la véritable question soulevée par la requête concernait l’introduction d’un système de santé privé parallèle au système public(8). LES JUGEMENTS A. La Cour supérieure du Québec Au début de son jugement, la juge Piché mentionne la Charte québécoise, mais elle n’analyse pas la question de savoir si l’article 15 de la Loi sur l’assurance maladie et l’article 11 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation violent la Charte québécoise.
English: A third point which merits attention is as follows: it is right and proper that the Committee on Budgetary Control has been designated as the committee in Parliament which must address the report.
French: Un troisième point attire mon attention: la commission du contrôle budgétaire est recommandée à juste titre en tant que commission qui doit aborder ce rapport au sein du Parlement.
English: Such is the vision of Igor Panarin, Doctor of Political Science and Director of International Affairs at the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, made not today, but in the year 1998. at that time, Panarion forecasts did not seem unrealistic, whenever the U.S. a decade ago seemed unbeatable as the only global superpower.
French: Tal es la visión de Igor Panarin, Doctor en Ciencias Políticas y Director del Departamento de Asuntos Internacionales en la Academia de Diplomacia del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, presentada no hoy, sino en el año 1998. En aquél momento, las previsiones de Panarion no parecían ser nada realistas, toda vez que hace una década EEUU parecía imbatible como única superpotencia global.
English: Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: Some progress has been achieved, as senior management is engaged and there is a reasonable integration of risk management into corporate planning.
French: Elle a accompli des progrès grâce à la participation de la haute direction et à l'intégration efficace de la gestion des risques à la planification ministérielle.
English: During this development phase, plans put in place by Canada Customs and Revenue Agency continue to be followed while CBSA specific plans and frameworks are under development.
French: Durant cette phase de développement, les plans mis en œuvre par l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont continué d'être suivis, cependant que les cadres et les plans spécifiques de l'ASFC étaient en voie d'être élaborés.
English: In the absence of any policy measures, Africa might eventually be priced into the market as wages rise in Asia, but this is highly uncertain and might take a long time.
French: En l’absence de mesures spécifiques, le continent africain finira peut-être par devenir compétitif sur les marchés à mesure que les salaires asiatiques augmenteront, mais cette éventualité est très aléatoire et pourrait demander beaucoup de temps.
English: BNP seminar : 1 day for 80 people next to Grenoble in the castle Saint Jean de Chépy. Great team-building activity with hot-air ballon, giant football and games.
French: Séminaire en station à Chamrousse pour FREDON - 40 personnes pendant 2 jours avec session de travail et team bulding ( construction de traîneaux et raquettes GPS ).
English: You can choose all images, individual images or select by date of capture.
French: Vous pouvez choisir individuellement chaque photo, toutes les photos ensemble ou toutes les photos prises un certain jour.
English: Yes 7 1 1 2 10 3 No b This training ensures the quality of the work employees do.
French: Oui 7 1 1 2 10 3 24 3 3 Non b Cette formation assure la qualité du travail des employés.
English: [23] After careful consideration of the positions of the parties and for the reasons that follow, my intervention in this matter is not warranted and the appeal is dismissed.
French: [23] Après une étude attentive des positions des deux parties, et pour les raisons qui suivent, mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée et l'appel est rejeté.
English: On trunks, both distal and proximal dwarf shoots often have buds and can thus proliferate.
French: Sur les troncs, les rameaux nains distaux et proximaux portent souvent des bourgeons et peuvent donc proliférer.
English: (h) To ensure that adolescents belonging to especially vulnerable groups are fully taken into account in the fulfilment of all aforementioned obligations;
French: h) Veiller à ce que les adolescents appartenant à des groupes particulièrement vulnérables ne soient pas laissés pour compte dans la satisfaction de toutes les obligations susmentionnées;
English: It is recommended that the team proposed by the tenderer has all the skills and experience described below:
French: Le soumissionnaire est invité à proposer une équipe présentant les compétences et l’expérience décrites ci-après.
English: This African initiative for Africa seeks to eliminate poverty and underdevelopment.  It requires the full support of the international community, particularly donors.
French: Cette initiative de l'Afrique pour l'Afrique, visant l'élimination de la pauvreté et du sous-développement, nécessite l'appui total de la communauté internationale, en particulier le support des donateurs.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s’attend pas à ce que, en elles-mêmes, elles contribuent de façon significative à la formation d’ozone au niveau du sol, au réchauffement planétaire ou à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Staffing  With respect to the UNOPS audit section, the post of Chief became vacant with the retirement of the incumbent in August 2002 and remains so.
French: En ce qui concerne la Section de l'audit de l'UNOPS, le poste de chef est devenu vacant lorsque son titulaire a pris sa retraite en août 2002 et il n'est toujours pas pourvu.
English: The compound contains two technetium atoms.
French: Le composé contient deux atomes de technetium.
English: S Safe, Fair, and Equitable Workplace, 3-27 Safe, Healthy, and Equitable Environment, 3-23 Saskatchewan Income Plan, 3-36 Service Delivery Network, 3-21 Stable Industrial Relations, 3-26 Support to Children, 3-15 Systems, 3-41
French: R Réduction de la dépendance envers les prestations d’assurance-emploi, 3-8 Réduction du chevauchement et du dédoublement des programmes et des services, 3-9 Régime de revenu (RR) de la Saskatchewan, 3-41 Réseau de prestation de services, 3-24
English: These two countries were already named in connection with secret detentions by Human Rights Watch in November 2005.
French: Ces deux pays avaient déjà été nommés dans le contexte des détentions secrètes par Human Rights Watch au début du mois de novembre 2005.
English: Mr. Martinolich was eliminated from further consideration when he failed to achieve the required minimum score for cognitive capacity.
French: M. Martinolich a été éliminé, car il n'a pas obtenu la note minimale requise pour ce qui est de la capacité cognitive.
English: Tip: Due to huge list of "...reviews..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...reviews..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
French: Les deux options RPE et SRE pourraient se révéler efficaces pour réaliser l'objectif de réduction du bruit au plus tôt en 2013 avec l'option SRE, et en 2014 avec l'option RPE (dans le cas d'un réaménagement avec des semelles LL).
English: When will my album be published?
French: Quand mon album sera-t-il disponible en téléchargement gratuit ?
English: Moreover, given that such tariff relief, as recommended, centres only on fabrics used in the manufacture of swimwear fabrics, Bermatex could potentially serve the needs of Liesse for other end uses.
French: De plus, puisqu’un tel allégement tarifaire, tel qu’il est recommandé, ne cible que les tissus devant servir à la fabrication de maillots de bain, Bermatex pourrait à l’avenir répondre aux besoins de Liesse liés à d’autres utilisations finales.
English: Approximately 80 points of access to the blue route are planned along the North Shore.
French: Environ 80 points d’accès à la route bleue seraient prévus tout au long de la Côte-Nord.
English: There are numerous consequences in terms of poor management of collective resources, unsustainable consumption of the countryside and endless clogging of transport systems, with the attendant impact on the environment.
French: Les conséquences sont multiples en termes de mauvaise gestion des ressources collectives, de consommation non durable des espaces naturels, et d'engorgement sans fin des systèmes de transport avec leur impact sur l'environnement.
English: (d) A multidimensional approach is needed, especially in lower income groups, to see how people can access basic goods and services; a survey module to capture this kind of activity would be needed;
French: d) Une approche multidimensionnelle doit être adoptée, principalement pour les groupes à faible revenu, afin de déterminer la façon dont la population pourrait avoir accès aux biens et aux services de base; un module d'enquête devrait être utilisé pour ce genre d'activités;
English: Parts of Quebec and Ontario had skiffs of snow, while some areas of British Columbia - including Vancouver - got rain or drizzle.
French: Quelques flocons tombaient sur des parties du Québec et de l'Ontario alors que des régions de la Colombie-Britannique - y compris Vancouver - recevaient de la pluie ou du grésil.