ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resettlement opportunities have expanded through the addition of the United Kingdom as a resettlement country and through the development of capacity-building programmes with new resettlement countries, for example the twinning programme between Sweden and Brazil.
French: Les possibilités de réinstallation se sont accrues avec l'arrivée du Royaume-Uni sur la liste des pays de réinstallation et la mise au point de programmes de renforcement des capacités avec de nouveaux pays de réinstallation, par exemple le programme de jumelage entre la Suède et le Brésil.
English: • dew point
French: • Les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait possèdent chacun deux stations météorologiques.
English: The Compass Program could not have been as successfully delivered through a mechanism other than the ERCs.
French: 100 des clients placés. Notons toutefois que quelque 69 p.
English: We therefore welcome the call for regular military briefings from the Secretariat, the Force Commander or the Military Adviser.
French: Nous souscrivons donc à l'appel pour que des séances d'information d'ordre militaire soient régulièrement organisées par le Secrétariat, le commandant de la Force ou le conseiller militaire.
English: • CIHR President, Dr. Alan Bernstein, Describes Progress in Follow-up to IRP Report and Invites Research Community Input
French: • Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, fait le point sur le suivi à donner au rapport du CEI et invite les chercheurs à commenter
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour établir des critères d’efficacité sur la base desquels on peut considérer que les opérations énumérées à l’annexe II ont abouti à servir une fin utile au sens du paragraphe 1.
English: The present document contains the entire text of the policy as revised on March 1, 2000.
French: Le pr�sent document contient le texte int�gral de la politique tel que r�vis� le 1er mars 2000.
English: The spouses of these workers are also entitled to avail this benefit.
French: Les conjoints de ces travailleurs ou travailleuses peuvent également profiter de ces avantages.
English: He rebukes you sternly for suggesting he patronize any station other than Abdul’s, and confides—in confidence—that a few of "the boys" have a special working relationship with Abdul.
French: Il vous reproche de vouloir encourager une autre station-service que celle d’Abdoul et il vous confie que quelques « copains » ont établi des relations de travail spéciales avec lui.
English: But while waiting for this milestone, just two weeks prior to the opening of the show, EPI successfully tested the engine's control system, with representatives of both Airbus and joint procurement agency OCCAR on hand.
French: …Mais en attendant, deux semaines avant l’ouverture de l’édition 2005, et en présence de représentants d’Airbus et de l’OCCAR (Organisation Conjointe de Coorpération en matière d’armement), EPI a testé avec succès le système de régulation de son moteur.
English: This cluster, for which the Economic Commission for Africa (ECA) is the convenor, deals with issues of water and sanitation; energy; transport; and information and communication technologies.
French: Ce groupe thématique, dont la CEA assure la présidence, traite des questions suivantes : eau et assainissement; énergie; transport; et technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Danish law enforcement authorities can always provide foreign law enforcement authorities with requested information.
French: Les autorités danoises chargées de l'application de la loi peuvent toujours fournir aux autorités étrangères chargées de l'application de la loi les informations demandées.
English: "I'm always trying to learn more, to gain new knowledge," he says.
French: « J'essaie toujours d'en apprendre plus, d'acquérir de nouvelles connaissances », dit-il.
English: He is the Past Chairman of the Intergovernmental Oceanographic Committee (IOC)/World Meteorological Organization (WMO) Integrated Global Ocean Services Committee, the Arctic Sciences Board, The London Dumping Convention, the Canada/Japan Environmental Panel for the North Pacific and the Intergovernmental Oceanographic Commission of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il a déjà présidé le Comité mondial intégré de services océaniques de la Commission océanographique intergouvernementale (COI)/l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Conseil des sciences arctiques, la Convention de Londres sur l'immersion des déchets, la Commission Canada-Japon sur l'environnement du Pacifique Nord et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Let Pâtisserie Tillemont help you make that day as perfect as it can be with a wedding cake up to your standards.
French: Laissez la Pâtisserie Tillemont créer un gâteau de mariage à la hauteur de vos attentes.
English: I would, of course, appreciate the opportunity to see the redesigned form before it is finalized.
French: Je vous serais, bien sûr, reconnaissant de me donner l'occasion de voir le formulaire remanié avant qu'il soit définitif.
English: The most recent data (1996) show wet deposition for fourteen
French: L’augmentation des dépôts
English: His 1984 and 1985 PER Scores of 7.1 fell into the "average" category, although the 7.9 of 1986 jumped to the "superior" level.
French: Ses scores RAR de 7,1 de 1984 et 1985 s'inscrivaient dans la catégorie « Moyen »; toutefois, le score de 7,9 enregistré en 1986 tombait dans la catégorie « Supérieur ».
English: The same is true of extreme poverty, which breeds a hopelessness that allows for neither mercy nor dignity and which is preyed upon by zealots and extremists to further their agendas and ambitions.
French: Il en est de même pour l'extrême pauvreté, qui suscite un désespoir ne permettant ni clémence ni dignité et dont profitent les fanatiques et les extrémistes pour parvenir à leurs objectifs et satisfaire leurs ambitions.
English: I am 54 year old and it's been 3 weeks since I quit smoking.
French: J'ai 54 ans, et j'ai arrêté de fumer il y a trois semaines.
English: In general, macroeconomic stabilization measures led to declines in public investment and increased the volatility of economic growth and employment.
French: En règle générale, les mesures de stabilisation macroéconomiques se sont traduites par une réduction des investissements publics et une plus grande volatilité de la croissance économique et de l'emploi.
English: Mission-wide developments
French: Faits nouveaux intéressant la MONUG
English: Complaints Handled by ASC
French: Plaintes traitées par les Normes canadiennes de la publicité
English: Incorporate an obligation for the State to prevent and punish such acts;
French: - Incorporer l'obligation de l'État de prévenir et réprimer ces actes;
English: In addition to the workshops and pilot projects, the approach also includes a training component and the presentation of best practices to high-level disaster managers and decision makers from national and international institutions, including potential funding institutions.
French: Outre les ateliers et les projets pilotes, cette approche prévoit des activités de formation ainsi que la présentation de pratiques optimales aux principaux responsables de la gestion des catastrophes et aux décideurs d'institutions nationales et internationales, y compris d'éventuelles institutions de financement.
English: But unlike the former scenario, the responsible Minister would approve set-off of the transfer payment if requested by another department.
French: Cependant, contrairement à ce que prévoyait l'ancien scénario, le ministre responsable approuverait la compensation du paiement de transfert si elle était demandée par un autre ministère.
English: 7.2, and many others.  On the prohibition to admit evidence in violation of article 7, see paragraphs.
French: Sur l'interdiction d'admettre des éléments de preuve en violation de l'article 7, voir les paragraphes 6 et 41 ci-dessus.
English: Failure to successfully write and pass the examination within that time will result in the application being deemed invalid.
French: L’absence ou l’échec à l’examen dans ce délai entraînera l’annulation de la demande.
English: • mapped information showing the footprints of the projects (including camps, fuel caches, and areas of exploration) overlaid with relevant areas of interest identified in the Olokhaktomiut Community Conservation Plan (harvesting areas, cultural sites, important areas for wildlife);
French: • L'information contenue dans les cartes montrant les empreintes des projets (notamment les camps, les caches de carburant et les zones d'exploration) superposées aux zones pertinentes d'intérêt identifiées dans le plan de conservation de la collectivité d'Olokhaktomuit (les zones de chasse, les sites culturels, les zones importantes de la faune) ;
English: At the same time, despite the progress achieved over the past decade, much remained to be done, while successes already attained should be underpinned by further progress, on which every endeavour must be made to achieve consensus.
French: Pourtant, malgré les progrès accomplis dans les 10 dernières années, il reste encore beaucoup à faire, et à renforcer les réalisations obtenues par de nouveaux succès, qui ne pourront être obtenus que dans la recherche du consensus.
English: David Little (Ireland; co-ordinator), Hans-Peter Hodel (Switzerland), Viljo Kohonen (Finland), Dick Meijer (The Netherlands), and Radka Perclová (Czech Republic).
French: David Little (Irlande, coordinateur), Hans-Peter Hodel (Suisse), Viljo Kohonen (Finlande), Dick Meijer (Pays-Bas) et Radka Perclová (République tchèque).
English: (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and the aged with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes;
French: b) Assurer aux personnes handicapées, en particulier aux femmes et aux filles et aux personnes âgées, l'accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté;
English: C'est le mécanisme qui consiste à prendre et à appliquer des décisions qui limitent la fréquence et la gravité des problèmes juridiques qui pourraient nuire à la capacité du gouvernement d'atteindre ses objectifs.
French: Il manque de fonds dans certains domaines d'activité, par exemple son travail principal concernant les drogues, l'aide à l'extradition et à l'entraide juridique, et le Nord.
English: (1) A parent has a right to a parental contribution who, personally, all day, cares for at least one child:
French: 1) A droit à une allocation parentale tout parent qui s'occupe personnellement à plein temps d'au moins un enfant :
English: • increased business planning and skills development among low income farm families
French: • amélioration de la planification d’entreprise et perfectionnement des compétences des familles agricoles à faible revenu
English: Guided by framework agreements, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belem do Para Convention) and the MDGs, Governments across the region had implemented legislative and structural reforms aimed at gender equality.
French: Guidés par les accords cadres, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme d'action de Beijing, la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence contre les femmes (Convention de Belem do Para) et les OMD, les gouvernements de la région ont mis en place des réformes législatives et structurelles visant l'égalité des sexes.
English: The same should apply to new advertising techniques on television.
French: Il en est de même pour les nouvelles techniques de publicité à la télévision.
English: From 8 June 1987, D. Iverson's main concern was to see that the business (JBD Foods) would be a growing concern.
French: À partir du 8 juin 1987, D. Iverson a consacré la majeure partie de son temps à l'expansion de l'entreprise (JBD Foods).
English: Employees and ex-employees who have registered a complaint to the Canadian Human Rights Commission or Public Service Commission. Purpose:
French: Les renseignements comprennent la date et le code d'exclusion, le niveau, le groupe, la direction générale et la division. Catégorie de personnes :
English: Certain things that WIPO needed to consider certainly in the future were first of all technical assistance.
French: Á l’avenir, l’OMPI devrait prioritairement se pencher sur la question de l’assistance technique.
English: • there is a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: • un avantage est conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: Chalet for sale in Miami Playa (Tarragona) Semi-Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Miami Playa (Tarragona) Jumelé 2 Étages - Ref.
English: One aspect of the process of modernization undertaken by the Tribunal is the new electoral roll, which is based on the single identity document (DUI), produced with data from the National Register of Natural Persons (RNPN), and the use for the first time of an electoral roll containing photographs.  All these changes were in place for the presidential elections of 2004.
French: Il faut ajouter que dans le cadre du processus de modernisation entrepris par le Tribunal un nouveau registre électoral a été établi; il est fondé sur le document unique d'identité (DUI), qui repose sur les données du Registre national des personnes physiques (RNPN); de plus, une liste électorale avec photographie a été utilisée pour la première fois; ces nouveautés ont été appliquées pour les élections présidentielles de 2004.
English: Risk perception will greatly influence the type or level of risk considered "acceptable".
French: La perception des risques influence grandement le type ou le niveau de risque jugé « acceptable ».
English: We also request the copy of the payment receipt, that can be sent to us via email (informacion@losaldeubeda.com) or SMS to 686644963 as final booking warranty.
French: Cet acompte sera Ã verser sur un compte dont vous aurez le numÃ©ro.
English: Right in the middle of Venice. Very modern interior for a Venice hotel.
French: Le petit déjeuner présenté sous la forme de buffet copieux et diversifié.Sa situation au coeur de venise ,mais néanmoins calme.
English: Operations financed in the past and lessons learned 15.
French: L’éventail des thèmes couverts, les différents types d’instruments d’action et de mise en œuvre et la répartition régionale de l’aide sont illustrés par les tableaux figurant aux annexes IV à VII.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 59/123 of 10 December 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 59/123 du 10 décembre 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights •
French: Des fonds ont été accordés au Partnership for Consumer Empowerment pour sensibiliser et informer les consommateurs et les dispensateurs de services en matière de prise en charge et de guérison.
English: It protects the interests of the child in clear and explicit terms, allowing for proceedings to be brought in regard to child maintenance, custody, transfer of custody to the father or access visits in their place of residence.
French: Il protège les intérêts de l'enfant de façon claire et explicite en permettant d'engager des procédures pour ce qui est de la pension alimentaire, de la garde, du transfert de la garde au père ou des visites au domicile de l'enfant.
English: The label used as a certification mark will be evidence that the company's products meet the specific standards required for the use of the certification mark.
French: Comme moyen de dissuasion, les autorités judiciaires peuvent ordonner, à la demande de votre PME, que les produits portant atteinte à vos droits soient détruits ou écartés des circuits commerciaux sans aucune forme de compensation.
English: How is it regulated and under what conditions is it practised?
French: Comment est-elle réglementée et dans quelles conditions y a-t-on recours ?
English: IPF 8 International Rugby Board !
French: IRB 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: We say in the Netherlands that the Overseas Territories are a sort of poor relation in that they are treated rather differently, and it is on this that there is now a major conflict again.
French: Ils bénéficient tout de même d'un traitement quelque peu différent et c'est là peut-être la raison d'un conflit important.
English: The European Union welcomed the current opportunity for progress towards Israel-Palestine peace and encouraged the parties to take bold steps in their political dialogue.
French: L'Union européenne accueille favorablement la présente occasion de progresser vers une paix entre Israël et la Palestine et encourage les parties à prendre des mesures courageuses dans leur dialogue politique.
English: funds to build a rectory and then took out a loan of $2,000 to build a church.
French: économisé son argent pour faire construire un presbytère, puis il a emprunté 2 000 $ pour construire une église.
English: At the 4th meeting, Mr. Goote reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Goote a rendu compte des consultations du groupe de contact.
English: During the reporting year, the facility manufactured two colours, in separate batches, totalling 20 tonnes.
French: Cette année, elle en a fabriqué deux, de 20 tonnes chacun.
English: The rewards are important to the other person, to the workplace and to you.
French: La fonction d’encadrement est l’une des compétences les plus importantes que vous puissiez acquérir pour motiver vos employés et créer des équipes de travail performantes.
English: • National websites - National liaison offices
French: • Sites web nationaux - Bureaux de liaison nationaux
English: Serial number; first name and surname; tribe; clan; father's name; mother's name; place of birth; date of birth; marital status; occupation; place of registration; registration number; distinguishing characteristics.
French: Numéro d'immatriculation; Prénom et nom de famille; Tribu; Clan; Nom du père; Nom de la mère; Lieu de naissance; Date de naissance; Situation matrimoniale; Profession; Lieu d'enregistrement; Numéro d'enregistrement; Signe particulier.
English: The Committee recommends that the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Fisheries and Oceans jointly evaluate the effectiveness of NAFO’s sanctions system to determine whether the guidelines adopted in September 2006 are deterring violations in the Regulatory Area, and report to the Committee no later than 31 December 2008.
French: Le Comité recommande que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère des Pêches et des Océans évaluent conjointement l’efficacité du système de sanctions de l’OPANO pour établir si les directives adoptées à cet égard en septembre 2006 répriment dans une mesure suffisante les infractions dans la zone réglementée, et qu’ils lui fassent rapport au plus tard le 31 décembre 2008.
English: It includes the packaging of raw leaf tobacco or tobacco products.
French: Il est utilisé dans le contexte des produits du tabac non ciblés.
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès ne respectant pas les conditions d'une procédure équitable constitue également une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Although these results are highly scattered, they are consistent with the findings of the current tests.
French: Bien que très dispersés, ces résultats concordent avec les résultats des tests effectués.
English: In the earliest days, some of the communities questioned the GoC’s approach to planning:
French: D ans certa ines provinces com me l’A lberta, les autor ités pr ovincial es et mun icipal es ont nommé leurs pr opres faci litateurs.
English: Generally, control in fact can be viewed as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an enterprise.
French: De façon générale, on définit le «contrôle de fait» comme la capacité ou le pouvoir permanent, exercé ou non, de décider de l'orientation du processus décisionnel d'une entreprise sur ses activités.
English: That is, the projection is not a forecast of what is likely to happen to total expenditure, but simply an illustration of the specific impact of aging.
French: Cela signifie que les projections ne prévoient pas ce qui est susceptible d'arriver aux dépenses totales. Elles servent simplement à illustrer l'impact particulier du vieillissement.
English: Serious consideration of the geometric mean at the BLS stemmed from the work on the so-called “formula bias” problem encountered in the statistical behavior of basic CPI indexes.
French: Le BLS a commencé à envisager sérieusement d'utiliser la moyenne géométrique en raison du problème dit du «biais de la formule» inhérent au comportement statistique des indices de base de l'IPC.
English: It is our view that our shortcomings in common security and defence policy have been ruthlessly exposed by the Iraq conflict and that, in consequence, has badly damaged the transatlantic partnership.
French: Nous pensons que les lacunes de notre politique européenne de sécurité et de défense ont été impitoyablement mises à nu par le conflit en Irak et qu'en conséquence le partenariat transatlantique en a gravement souffert.
English: ◦ Industry and services ▪ Basic industries ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries primaires ▪ Industrie des biensde consommation ▪ Pharmaceutique Retour en haut
English: Livestock withdraw from waterways at Petite Matane 3201 0405 4044 083 04-01-5505 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Petite Matane 3201 0405 4044 083 04-01-5505 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: A Berliner Gram-o-phone Company of Canada "Concert Record" label with Chinese characters, circa 1905 Concert Record with Buffalo and St. Louis (1905) Source
French: Étiquette d'un disque Concert de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada comportant des caractères chinois, vers 1905 Concert Record et expositions de Buffalo et de St. Louis (1905) Source
English: Together with the consequences of the energy crisis and socio-economic consequences, there exists a great political risk that individual European countries will face gas supply problems.
French: Au delà des conséquences de la crise énergétique et de ses conséquences socio-économiques, il existe, sur le plan politique, un risque de voir certains pays européens confrontés à des problèmes d'approvisionnement en gaz.