ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts' conclusions were distributed during the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 (see OHCHR web site www.unhchr.ch/development/bp-summit).
French: Les conclusions des experts ont été distribuées au cours du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002 (voir le site Web du HCDH: www.unhchr.ch/development/bp-summit).
English: • National Parks System - National Parks System Plan - Intro
French: • Réseau des parcs nationaux - Plan du réseau des parcs nationaux - Introduction
English: The cities where compliance rates were significantly lower (i.e., by five percentage points or more) in stores located in proximity to schools or malls are:
French: Les villes où les taux de conformité sont considérablement plus faibles (c’est-à-dire cinq points de pourcentage ou plus) touchent les magasins situés à proximité des écoles ou centres commerciaux :
English: During its consideration of the report, the Committee met with a representative of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de cet examen, le Comité a rencontré un représentant du Secrétaire général, qui lui a fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: • Best-use practices are in place to protect, conserve and support recovery of priority species/habitat
French: • Mise en place des meilleures pratiques pour protéger et conserver les espèces et l'habitat prioritaires et en appuyer le rétablissement.
English: (i) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: S'il est équipé d'un système de purge par air destiné à éviter le dépôt de suie sur l'optique de l'appareil, ce système devrait aussi être actionné et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
English: Messages were received from the Ministers for Foreign Affairs of the following countries: Argentina, Colombia, Hungary, Iraq, Japan, Madagascar, Oman, Romania, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Argentine, Colombie, Hongrie, Iraq, Japon, Madagascar, Oman, République arabe syrienne, Roumanie et Ukraine.
English: Although they were measured only during the pH recovery phase, Chaoborus spp. declined quickly during the early stages of pH recovery, likely due to increased predation by reinvading fish (Turner et al., in prep.b). These contrasting patterns, involving adjacent trophic levels within the plankton community, strongly suggest the importance of trophic interactions (i.e., trophic cascade effects) to biological recovery in lakes.
French: 7.4.3.3.2.2 Invertébrés benthiques La nature et les modalités du rétablissement varient beaucoup d'un groupe d'invertébrés benthiques à l'autre. Au cours de la période de rétablissement pour laquelle on dispose de données (jusqu'à un pH de 5,7 en 1997), l'abondance des chironomides a montré l'évolution inverse de celle montrée lors de l'acidification (Turner et al., à paraître-b).
English: The Commission may, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Economic and Social Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: La Commission, après discussion avec toute institution spécialisée dont l'activité s'exerce dans le même domaine général, et avec l'approbation du Conseil économique et social, pourra créer les organes subsidiaires qu'elle jugera nécessaires pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: Only when we achieve this target will we secure social justice and human rights for all.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons atteint cette cible que la justice sociale et les droits de l'homme pour tous seront assurés.
English: In all these cases, and indeed in many others, Commerce applied the same methodology.
French: Dans toutes ces occurrences, et en fait dans de nombreux autres cas relevant d’autres affaires, le DOC a appliqué la même méthode.
English: • Low birth weight rates among certain subpopulations of the very poor living in the inner city are comparable to those in developing countries.1
French: • Certaines sous-populations très pauvres des centres-villes ont des taux d'insuffisance pondérale à la naissance comparables à ceux des pays en développement.1
English: Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur:
French: M. Salvador Garriga Polledo ADLE: nouveau membre suppléant:
English: Current recommendations state that these agents should be used only when a HCW is epidemiologically linked to patient transmission(274).
French: On recommande maintenant de n’utiliser ces agents que lorsqu’il existe un lien épidémiologique entre un travailleur de la santé et un cas de transmission(274).
English: John Ralston Saul and I are looking forward so much to meeting you in the reception.
French: John Ralston Saul et moi avons grand hâte de vous rencontrer à la réception.
English: On Mr Brunetta' s report on access and interconnection, I am thankful for the support for the basic principles of the directive.
French: J'en viens au rapport de M. Brunetta sur l'accès et l'interconnexion et me félicite du soutien qu'il apporte aux principes de base de la directive.
English: By a decision on December 10, 2003 the undersigned, as the person appointed to an administrative tribunal, dismissed the motion to dismiss made by the analyst and found that he had the necessary jurisdiction to hear the merits of the motion by the applicant Jacques Roy to have ss.
French: Par voie de deuxième motif, le requérant prétend qu’en pratique l’impartialité du délégué aurait été compromise en raison d’une décision prise par feu Me François Rioux, ancien délégué dans la présente affaire, qui aurait « de sa propre initiative, sans en aviser le syndic en cause ni son procureur, (…) décidé de reconsidérer une décision antérieure, pour accorder le statut d’intervenant au plaignant Marcel Paris ».
English: Canadian Television Fund Karen Franklin Director of Operations, Toronto Telefilm Canada Normand Theauvette Director of Operations, Montreal Telefilm Canada Rob Scarth Vice-President, Television Canadian Association of Broadcasters
French: Elizabeth Friesen Directrice des opérations, Vancouver Téléfilm Canada Bill House Directeur des opérations, Toronto Téléfilm Canada Ralph Holt Directeur des opérations, Halifax Téléfilm Canada Sandra Graham Vice-Présidente, Affaires publiques Association canadienne des radiodiffuseurs
English: Does it exchange this information with other States on a regular basis?
French: Communique-t-elle périodiquement ces renseignements à d'autres États?
English: A proud partner to many businesses, Desjardins Card Services have the payment and expense management that will help you meet your growth objectives.
French: Fiers partenaires des entreprises, les Services de cartes Desjardins (SCD) mettent à votre disposition des solutions de paiement et de gestion des dépenses qui vous aideront à atteindre vos objectifs de croissance.
English: At the tip of the park are Ontario’s second-oldest operating lighthouse and the original lighthouse keeper’s cottage.  5.
French: Les visiteurs peuvent faire une randonnée ou un pique-nique au pont tournant de Brighton Road.  5.
English: Tel: (450) 534-1515 Fax: (450) 534-4333 Email: germainp@total.net
French: tél : (450) 534-1515 télécopie : (450) 534-4333 É. courrier : germainp@total.net
English: The following provides examples of some effects identified during early scoping exercises.
French: Les données ci-après constituent des exemples de certains effets relevés pendant les premiers exercices de détermination de la portée.
English: Law on Application of Criminal Sanctions
French: Loi sur l'application des sanctions pénales
English: He urged delegates to arrive promptly so that meetings could begin at the scheduled time.
French: Il demande instamment aux délégués d'être ponctuels afin que les séances puissent démarrer à l'heure.
English: Biomass energy, however, is the victim of unfair competition from fossil fuels.
French: L'énergie de la biomasse est cependant victime de la concurrence injuste des énergies fossiles.
English: [ TOP ] A Winter Storm with Everything A large but not powerful storm struck southern portions of Ontario and Quebec from Windsor north to Sudbury and east to Gaspe on February 16-17.
French: [ HAUT ] Une tempête d'hiver complète Une vaste tempête, bien que sans grande force, s'est abattue sur des régions du sud de l'Ontario et du Québec, de Windsor vers le nord à Sudbury et vers l'est à Gaspé les 16 et 17 février.
English: If you said blood, you were right.
French: Si tu as répondu « le sang », tu as raison.
English: WHEREAS under Licence No. 930277, North Wind Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930277, North Wind Aviation Inc.
English: [Original: Arabic] [3 October 2005]
French: [Original: arabe] [3 octobre 2005]
English: • Canadian beef fund spending $9.25 million to increase competitiveness The National Beef Industry Development Fund (NBIDF), established by the governments of Canada, Alberta and British Columbia, is spending $9.25 million to boost international competitiveness.
French: • Le Fonds national de développement de l'industrie du boeuf investit 9,25 millions de dollars pour améliorer la compétitivité Le Fonds national de développement de l'industrie du boeuf (FNDIB), mis sur pied par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, investit 9,25 millions de dollars pour stimuler la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: The hotel offers a transfer service (additional cost) for all hotel guests from Birmingham International Airport, Train Station and NEC.
French: Cet hôtel propose à tous ses clients un service de navette (disponible contre supplément) pour rejoindre l'aéroport international de Birmingham, la gare et le centre national des expositions.
English: Ms. Maria ARSENE Data Protection Officer Committee of the Regions Rue Belliard 101 B - 1040 BRUXELLES
French: Mme Maria ARSENE Déléguée à la protection des données Comité des régions 101, rue Belliard B - 1040 BRUXELLES
English: Further, the group recommended that Agency decisions pertaining to broad classes of licences or, for instance, changes to the terms and conditions of licences should be made broadly available on the Agency's Web site.
French: De plus, le groupe a recommandé que les décisions de l'Agence ayant trait à des catégories générales d'autorisations ou, par exemple, à des modifications apportées aux conditions des autorisations soient accessibles au public sur le site Web de l'Agence.
English: Nevertheless, I am certainly of the opinion that there will still be much more to correct before the second reading, precisely in the agricultural sector, if we want legislation that the public will understand and also accept.
French: Je considère toutefois qu'il conviendra d'apporter des corrections supplémentaires en deuxième lecture, pour le secteur agricole et l'agriculture, si nous voulons que ces dispositions soient comprises et acceptées par la population.
English: In 1987, after serving 22 years in the Regular Force, I transferred to the Primary Reserve. At that time, I received a bronze CF Pin.
French: En 1987, après un service de 22 ans dans la Force régulière, je suis passé à la Première réserve, et j'ai reçu un insigne de bronze des FC.
English: I mention a few of the vital issues before the Security Council today to emphasize a point.
French: Je citerai quelques-unes des questions fondamentales dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui pour illustrer mon propos.
English: Not every learning institution has yet understood, and not every one that has understood has yet accepted that it must now decide who its clients are.
French: Plusieurs institutions d’enseignement ne le comprennent pas encore et, parmi celles qui le comprennent, certaines n’acceptent pas encore qu’il leur faut choisir à qui leurs cours s’adressent.
English: • may be less expensive than fine art The souvenir art segment:
French: • oeuvres pouvant être moins dispendieuses que celles du segment des beaux-arts Segment des produits touristiques
English: The outcomes of the Tunis phase, along with the earlier phase in Geneva in 2003, present a vision of an inclusive information society, which would harness information and ICTs to empower individuals, communities and nations to achieve their full potential.
French: La phase de Tunis, de même que la précédente phase qui s'est déroulée à Genève en 2003 donne l'image d'une société de l'information homogène, qui mettrait l'information et les technologies de l'information et de la communications (TIC) à la portée de tous pour permettre à chacun de développer tout son potentiel.
English: The first meeting of the Audit Committee took place from April 10 to12, 2006.
French: Le Comité d’audit s’est réuni pour la première fois du 10 au 12 avril 2006.
English: Detention in a closed centre is of brief duration as the asylum measure or procedure is then accelerated.
French: Ce maintien dans un centre fermé est de très courte durée dans la mesure où la procédure d'asile est dans ce cas accélérée.
English: Handle group situations by encouraging participation and promoting co-operation.
French: Faire preuve de diplomatie en créant une impression favorable dès le premier contact, en respectant les antécédents différents, en établissant des relations à long terme et en évitant de faire naître l’hostilité lorsqu’il y a divergence d’opinions.
English: Reference indication of holder/applicant and/or licensee:1 ............................
French: DÉCLARATION DE MODIFICATION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: web bugs, beacons or tags) are small graphic images placed on a web page, web-based document, or in an e-mail message.
French: Les GIF invisibles (également appelés pixel espions ou balises Web) sont des images de petite taille insérées dans une page Web, dans un document Web ou dans un courriel.
English: (Probe for: employability skills, soft skills, technical skills, career, education and training options) (20 min.) 4.
French: (Essayez d'en savoir plus sur les compétences améliorant l'employabilité, les compétences générales, les connaissances techniques, la carrière, les options en matière d'éducation et de formation.) (20 minutes) 4.
English: (enregistrement) "tare", in respect of an object, means a value that is used to compensate for or remove measurements of packaging material, containers or other materials that are not to be included in the measurement of the object.
French: (disturbance) « poids dimensionnel » Valeur calculée à des fins de facturation, déterminée par l’application d’un facteur de conversion au volume de l’hexaèdre ou aux dimensions de l’objet mesuré.
English: An optimisation of "Pepita Classic" - with all of the advantages of the original. And more.
French: L´évolution optimale de "Pepita classic", avec tous les avantages de l´original et plus: car même pour les travaux de jardinage les plus durs, ces gants ne vous laisseront pas tomber.
English: AREA 2 DAVIS STRAIT (NAFO 0B) (NORTH OF 60º30'N AND WEST OF 63ºW) 5,250 2,175
French: ZONE 2 DÉTROIT DE DAVIS (OPANO 0B) (NORD DE 60.30'N ET OUEST DE 63º'O) 5,250 2,175
English: Two additional concerns about media violence are first, through media violence, children learn to value rather than devalue the use of violence to solve conflicts.
French: Premièrement, en étant exposés à la violence dans les médias, les enfants apprennent à valoriser plutôt qu'à dévaloriser le recours à la violence comme moyen de régler les conflits.
English: Â ^ Crown Corporation, Sch.II Corporation Portfolio Director Canada Border Services Agency Sir Richard Scott Building, 15th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 1-800-461-9999 http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-eng.html Public Safety
French: Â ^ SociÃ©tÃ© Couronne, ann. II Corporation Portefeuille Directeur Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 http://www.inspection.gc.ca Agriculture et Agro-alimentaire
English: We did not succumb to this temptation, as the relatively brief and highly technical text, which carefully avoids flowery wording, indicates at first glance.
French: Nous n'avons pas cédé à cette tentation, comme le prouve d'emblée ce texte technique et relativement bref qui évite soigneusement les expressions fleuries.
English: However, in Amendment 7 the Committee on Culture and Education of the European Parliament proposes that a reference should also be included to the 'Charter of Fundamental Rights of the European Union'.
French: Cependant, à l'amendement 7, la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen propose d'ajouter une référence à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Minister concluded that the materials provided by the complainant did not establish that the conditions in the United States prisons were such that they should be regarded as cruel or inhumane or to involve degrading treatment or punishment.
French: Le Ministre avait conclu que les éléments d'information fournis par le requérant ne prouvaient pas que les conditions de détention dans les prisons américaines étaient telles qu'elles devaient être considérées comme constituant des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: EW MEDIUM, NEW FORM
French: OUVEAU MÉDIA, NOUVELLE FORME
English: Dr. van Straaten has also worked in Uganda, Kenya, Brazil and Indonesia, on agrogeological and environmental geology projects, in conjunction with mining and forestry researchers at institutions in these countries.
French: M. van Straaten a également travaillé en Ouganda, au Kenya, au Brésil et en Indonésie sur des projets d’agrogéologie et de géologie environnementale en collaboration avec des chercheurs des domaines miniers et forestiers affiliés à diverses institutions des pays susmentionnés.
English: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Description:
French: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds Description :
English: But the outlook is surrounded by risks, which continue to be predominantly on the downside.
French: Mais les risques de détérioration prédominent.
English: A positive answer was received around Christmas time.
French: Mais vers la mi-décembre, une réponse positive a été donnée.
English: If the FDA decides to approve the PMA, approval could come within six months to a year after the date of submission.
French: Si la FDA décide d'approuver le PMA, l'agrément pourrait être obtenu de six mois à un an après la date de soumission.
English: I. A definition of the <dc.type> element, as distinct from <dc.format>, <dc.subject> or other elements which may cause confusion among implementers; II.
French: Une liste bilingue de types à des fins d'utilisation par les ministères et organismes du gouvernement du Canada pour alimenter l'élément <dc.type> des ressources Web; 3.
English: The Security Council cannot continue to be sidelined and paralyzed as this crisis continues to unfold and escalate.
French: Le Conseil de sécurité ne peut continuer d'être maintenu à l'écart et paralysé alors que la crise persiste et s'aggrave.
English: The outer filter got stuck in the outer glass tube, what should I do?
French: Le filtre extérieur est resté dans le tube extérieur: que dois-je faire maintenant?
English: This demanded better focus and concentration of expertise, especially with the impending move of Maritime Command Headquarters to Ottawa.
French: Il fallait donc mieux orienter et centrer l'expertise, tout particulièrement en prévision de la réinstallation du Quartier général du Commandement maritime à Ottawa.
English: 11.7 The issue therefore arises whether or not such interference would be arbitrary or unlawful and thus contrary to article 17, read in conjunction with article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: 11.7 La question se pose donc de savoir si cette ingérence est arbitraire ou illégale et, partant, contraire à l'article 17, considéré à la lumière du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Admits that clearance of accounts concerning SAPARD was better managed than in the case of PHARE, but urges further improvements to reduce loss of EU money.
French: Reconnaît que l'apurement des comptes a été mieux géré que dans le cas de PHARE mais réclame instamment de nouvelles améliorations tendant à réduire les pertes de ressources communautaires.
English: Delegation in respect of paragraph 118.1(5.1)(d) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l’alinéa 118.1(5.1)d) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 23 May 2002, at 11.45 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 mai 2002, à 11 h 45
English: - Spanish trade mark No 1617871, Q-ELLOS, was registered in 1993 for business and advertising services within Class 35 of the Nice Classification, and is a combined (figurative and word) mark which represents an original way of writing the word 'cuellos ('necks).
French: - quant à la marque espagnole n° 1617871, Q-ELLOS, l'Office fait valoir qu'elle a été enregistrée en 1993 pour des services aux entreprises et des services de publicité relevant de la classe 35 de la classification de Nice, qu'elle est une marque mixte (figurative et verbale) et qu'elle constitue une manière originale d'écrire le mot espagnol «cuellos» («cous»).
English: These designations are very useful to all.
French: Ces titres professionnels sont toujours très utiles.
English: The 1996 Saguenay River flood caused $1.7 billion in damages in Quebec.
French: En 1996, l’inondation de la rivière Saguenay au Québec a provoqué des dommages d’une valeur de 1,7 milliard de dollars.
English: The Committee began its consideration of this item and heard a report introduced by the representative of Turkey.
French: La Commission commence l'examen de ce point en entendant un rapport présenté par le représentant de la Turquie.
English: For example, when a fishing boat is disabled by a fouled propeller during a fishing season, there is a loss of income for the fishers, costs for repairs (which can be very expensive), and a possible loss of other fisher's income should they have to render assistance.
French: Par exemple, quand un bateau de pêche est immobilisé parce que l'hélice s'est emmêlée dans des débris pendant la saison de pêche, les pêcheurs perdent de l'argent et ils doivent faire réparer leur bateau (ce qui peut être très coûteux), et d'autres pêcheurs peuvent aussi accuser un manque à gagner s'ils doivent prêter secours.
English: Translations of a large variety of types: (Technical, advertising, business, legal, etc.
French: Interprètes techniques de liaison et guides touristiques (réunions, négociations, formations, visites guidées, etc.).
English: Therefore, it behoves the States Members of the United Nations to voice their opinion as to the extent of the Security Council's faithful compliance with such authorization.
French: Il appartient donc aux États Membres de l'ONU d'exprimer leur opinion sur la question de savoir jusqu'à quel point le Conseil de sécurité a respecté fidèlement ce mandat.