ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we have proposed, together with some others, a legally binding clause on social progress and a charter of public services, which will give precedence to social security and services of general interest over internal market regulations.
French: C'est pourquoi nous avons proposé, avec d'autres, une clause légalement contraignante relative au progrès social ainsi qu'une charte des services publics qui donnerait la priorité à la sécurité sociale et aux services d'intérêt général par rapport à la règlementation du marché intérieur.
English: Any clarifications that the delegation could provide in that regard would be welcome.
French: Les précisions que la délégation pourra apporter à ce sujet seront les bienvenues.
English: • The previous year's activities
French: • Les activités de l'année précédente;
English: But it is also a gastronomical and cultural district with the authentic charm, strewn with staircases and old standard lamps.
French: Mais c'est aussi un quartier gastronomique et culturel au charme authentique, parsemé d'escaliers et de vieux lampadaires.
English: For the 2005 sessions the Committee shall elect a Chairman and a Vice-Chairman (ECE/TRANS/132 and Corr.1, Annex B, article 6).
French: Le Comité exécutif AC.3 est constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: In both cases, it was clear that the Department has a significant contribution to make.
French: Dans les deux cas, la pertinence de l'intervention du Ministère se trouve confirmée.
English: The rubber band illustrates the force of gravity, which compresses the discs in the spinal column when the astronaut is on Earth.
French: La bande élastique illustre la force de gravité qui écrase les disques de la colonne quand l’astronaute est sur Terre.
English: Unaccredited CME and specially CME were not renewed, nor was a literature search undertaken.
French: Les programmes de FMC non approuvés, les programmes spéciaux de FMC et les recensions de la littérature n’ont pas fait l’objet de cette révision.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 February 2007 Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion on 17 April.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 février 2007 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 17 avril.
English: Without knowledge of and access to these cultures and without public understanding of what these cultures are, we will lose our identity.
French: [TRADUCTION] À moins qu'on comprenne ces cultures et qu'on y ait accès et que le grand public en comprenne la nature, nous finirons par perdre notre identité.
English: February 1993 Leader, delegation of Ghana to the eleventh session (spring meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Février 1993 : Chef de la délégation ghanéenne à la onzième session (de printemps) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer.
English: Some of the Special Court's initial indictments include crimes committed against children.
French: Certains chefs d'inculpation concernent des crimes commis contre des enfants.
English: 6.4 On the State party's argument that the authors have not exhausted domestic remedies, the authors note that constitutional provisions are superior to other sources of law.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés, les auteurs notent que les dispositions de la Constitution l'emportent sur les autres sources du droit.
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: TEXTES RECOMMANDÉS POUR ADOPTION EN TANT QUE NORMES CEE RÉVISÉES
English: Their lands and resources were taken from them by the settler society and became the basis for the high standard of living enjoyed by other Canadians over the years.
French: Leurs terres et leurs ressources, qui leur ont été enlevées par la société colonisatrice, ont servi à assurer le niveau de vie élevé qu’ont connu les autres Canadiens au cours des années.
English: Accordingly, by virtue of section 253.1, the Robinson case will not result in the trust failing to satisfy the requirements of subparagraph 132(6)(b)(i) solely by virtue of being a limited partner.
French: Par conséquent, en vertu de l’article 253.1, l’affaire Robinson n’aura pas pour effet d’empêcher la fiducie de respecter les exigences prévues au sous-alinéa 132(6)b)(i) du seul fait qu’elle est un commanditaire.
English: • 1:30 p.m. - 1:50 p.m. — Odori Dance performance by Emi-no-kai dancers
French: • 13 h 30 à 13 h 50 — Spectacle de danse odori par la troupe Emi-no-kai
English: Athabaskan entering Kure harbour.
French: Le chef d’état-major naval, le vice-amiral H.T.W. Grant, monte à bord du Sioux, au son de la cornemuse, pendant sa visite dans les eaux coréennes, en octobre 1950.
English: Counselling Counselling was cited as a priority by 31% of respondents.
French: Services de consultation La prestation de services de consultation a été citée comme une priorité pour 31 % des répondantes.
English: • The Air Force Warfare Centre, an integral component of the CF Experimentation Centre;
French: • le Centre de guerre de la Force aérienne, qui fera partie intégrante du Centre d'expérimentation des FC;
English: Pursuant to the Conference Board's final report and the recommendations in it, the Department of Industry developed a proposal that was approved by its senior management in the fall of 2003.
French: À la lumière des recommandations du Conference Board, Industrie Canada a élaboré une proposition qui a obtenu l'aval de sa haute gestion à l'automne 2003.
English: It requires unifying people, systems and processes, technology and equipment, policies, and most of all, attitudes and organizational cultures at all levels, in the common goal against organized crime.
French: En recueillant de l’information utile et en la vérifiant, les agents de renseignement peuvent parvenir à cerner ces caractéristiques ainsi que la menace posée par un groupe du crime organisé ciblé.
English: (e) Not being handicapped to the extent of being unable to carry out his or her duties, incapable, being of unsound mind or of mental infirmity or having a disease as provided by the rules of the Civil Service Commission;
French: e) Ne pas être handicapé au point de ne pas être en mesure de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, ne pas être incapable, ne pas être atteint d'aliénation ou de maladie mentale, ni d'une maladie visée par le Règlement de la Commission de la fonction publique;
English: • low-income tax reductions
French: ◦ les réductions d'impôt pour les particuliers à faible revenu
English: In its observations on the annual report for 1996, the Committee on Petitions asked for a more precise definition of the term 'maladministration.'
French: Dans ses remarques sur le rapport annuel pour l'année 1996, la commission des pétitions demandait une définition plus précise de la notion de «mauvaise administration».
English: Provided that these measures are applied to the entire agricultural sector and constitute State aid, the Commission will not oppose them.
French: Á condition que ces mesures soient appliquées à tout le secteur agricole et qu'elles constituent des aides d'État, la Commission ne s'y oppose pas.
English: They are the big losers.
French: Ils seront les grands perdants.
English: "Employee" is defined in the Act as "a person employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons;" In order for Ms. Easton to meet the statutory definition of "employee" she must have been appointed.
French: Tous les fonctionnaires [...] de la Commission nationale des libérations conditionnelles nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique... » constitue un critère organisationnel permis par l'article 13, critère auquel Mme Easton n'a pas répondu.
English: How Can People Report Possible Counterfeit Checks and Money Orders?
French: Comment peut-on signaler des chèques ou des mandats pouvant être falsifiés?
English: Conclusions XVII-2 and Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 11§5, :
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 11, §5 : « Concernant l’article 11 de la Charte, le Comité a formulé l’observation ci-après :
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme demeure, pour l'essentiel, la même que celle qui est décrite dans la note de pays.
English: • Numerous partnerships facilitate the sales process and reduce resources required for R&D.
French: La société s'est donc positionnée pour prendre la tête du marché.
English: In the 1990s, the international economic environment, too, was not conducive to Africa's sustaining growth and making a dent in poverty.
French: Dans les années 90, l'environnement international économique n'a pas été propice à la croissance soutenue de l'Afrique et n'a pas diminué la pauvreté.
English: Although the Charlottetown Accord did not result in constitutional amendment, the referendum and the public discussions preceding it gave Canadians an opportunity to participate fully in the democratic process, and consider and debate issues of national concern.
French: Bien que l'Accord de Charlottetown n'ait pas entraîné de modification de la Constitution, le référendum et les discussions publiques qui l'ont précédé ont donné aux Canadiens l'occasion de participer pleinement au processus démocratique, d'examiner et de discuter les questions d'intérêt national.
English: There are nonetheless certain bright spots following Rio.
French: On aperçoit pourtant quelques lueurs, à la suite de Rio.
English: WIPO is assisting developing countries to meet these challenges.
French: L’OMPI aide les pays en développement à relever ces défis.
English: RECENT PERFORMANCE AND FUTURE PERFORMANCE GOALS Research The Corporation and its museums are high-quality research institutions that make significant contributions to human knowledge about Canada and its history.
French: RENDEMENT RÉCENT ET OBJECTIFS DE RENDEMENT FUTUR Recherche La Société et ses musées sont des établissements de recherche d’envergure et de qualité qui apportent d’importantes contributions aux connaissances humaines sur le Canada et son histoire.
English: It would be very sad, to say the least, if we settled for less.
French: Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.
English: Values ranged from 2.2 to 3.2 W/mK mostly due to variation of the quartz fraction.
French: Les valeurs variaient de 2.2 à 3.2 W/mK principalement à cause de la variation de la fraction de quartz.
English: [57] Accordingly, in light of the foregoing, the appeal of Viorel Moiceanu is allowed.
French: [57] Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, l’appel de Viorel Moiceanu est accueilli.
English: The majority of logistic support vehicles are base vehicles available for sale to the general public for private or commercial use, albeit in some instances with some modifications.
French: La majorité d'entre eux sont des véhicules de base en vente auprès du grand public à des fins privées ou commerciales, même si, dans certains cas, ils ont subi quelques modifications.
English: With ongoing opportunities both in the regions and at headquarters to discuss the Land agenda with First Nations and First Nations groups facing a variety of circumstances, INAC hopes to move swiftly and collaboratively to achieve the Land strategic outcomes.
French: Pour s’acheminer diligemment vers l’atteinte des résultats visés, AINC entend discuter de son programme d’action avec des Premières nations au vécu différent grâce à des forums organisés dans les régions et à l’administration centrale.
English: - For the persons who don’t prefer the accommodation on the Romanian Field as stated above, there is also a hotel or motel where the price is of about CAD 70 per night.
French: - Pour ceux qui préfèrent un logement a l’hôtel ou motel, existe la possibilité de réserver une chambre pour un prix estimatif de 70 CAD / nuit.
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 1 654,5 tūkst. latu tai skaitā:
French: Citas izmaiņas: 13,4 tūkst. latu – samazināti kapitālie izdevumi attiecīgi palielinot kārtējos izdevumus.
English: A national Campaign was initiated by an NGO, prior to 2007 elections.
French: Une campagne nationale a été lancée par une ONG avant les élection de 2007.
English: This means that in all cases the investment will receive the most favourable treatment, irrespective of which is the norm (national or international) that grants better conditions to investments.
French: Ceci signifie que dans tous les cas on accordera le traitement le plus favorable à l'investissement, indépendamment de la norme (nationale ou internationale) qui offre de meilleures conditions aux investissements.
English: In other words new light goods vehicles will now have to respect requirements that are broadly similar to the ones that are already applied to passenger cars.
French: En d'autres termes, les véhicules utilitaires légers devront à présent respecter des conditions généralement semblables à celles déjà d'application pour les voitures particulières.
English: When a correlation test is performed, it replaces the independent test scheduled for that half shift. the sam ple size will be the sam e as that us ed b y the e stablishm ent;
French: Les résultats des tests peuvent être inscrits dans un registre des défauts (NDD) distinct ou dans les dos siers de l'établisse me nt; on doit po uvo ir distinguer les résultats d es tests de l'ACIA de s résultats obte nus par le s urve illant des NDD de l'établisse me nt.
English: The forthcoming elections must be aimed at facilitating Myanmar's peaceful transition towards democracy and national reconciliation, placing priority on strengthening the rule of law and protecting human rights.
French: Ces élections doivent viser à faciliter la transition pacifique du Myanmar vers la démocratie et la réconciliation, en donnant la priorité au renforcement de l'état de droit et à la protection des droits de l'homme.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à présenter par écrit leur propre exposé des faits, des arguments et des éléments de preuve se rapportant au présumé dumping ou dommage.
English: Photometry: a technique that measures the intensity (brightness) of the light emitted by a celestial object; it provides information about the object’s size, temperature, etc.
French: Parallaxe : déplacement apparent de la position d’un objet céleste lorsqu’il est observé à partir des côtés opposés de l’orbite terrestre, c’est-à-dire à six mois d’intervalle.
English: Agenda item 166  Election of judges of the International Tribunal for the
French: Cinquante-cinquième session Point 166 de l'ordre du jour
English: Let your baby help you find the right time to introduce a cup — but many parents find that around the time baby starts solid foods works best.
French: Laissez votre bébé vous aider à trouver le moment opportun pour commencer à boire à la tasse. C'est souvent le moment où le bébé commence à manger de la nourriture solide.
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Minister's Message A Message from the Minister The Honourable David Anderson, Minister of the Environment. I would like to thank the 5 500 Canadians who have participated in Environment Canada's consultation on environmental education and sustainability over the last two years.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Message du Ministre Message du ministre L’Honorable David Anderson, Ministre de l'Environnement J’aimerais remercier les 5 500 Canadiens et Canadiennes qui, au cours des deux dernières années, ont participé aux consultations d’Environnement Canada sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: 5 For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples (« à l’américaine »), l’Eurosystème échange les montants en EUR et en USD comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: We hope that you find the site useful and informative.
French: Nous espérons que vous trouverez ce site utile et intéressant.
English: For acceptable Identification , please refer to the section on "How to Apply for a Driver’s License in Ontario".
French: Pour les documents d’identité, vérifiez la section sur « Comment présenter une demande de permis de conduire en Ontario ».
English: Evidence of injury Injury Indicators Exeltherm has presented evidence that the allegedly dumped goods from the United States have caused and are threatening to cause injury to Canadian production.
French: Preuve de dommage Indices de dommage Exeltherm a présenté des éléments de preuve à l'effet que les marchandises présumément sous-évaluées en provenance des États-Unis ont causé et menacent de causer un dommage à la production canadienne.
English: Let me also express my delegation's appreciation for the work of the former President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, as well as to the ambassadors of Liechtenstein and of the Bahamas for having coordinated the work of the Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude de ma délégation pour les travaux réalisés par l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, ainsi que par les Ambassadeurs du Liechtenstein et des Bahamas qui ont coordonné les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The FFMC is managed by an eleven member board of directors composed of a Chairman, a President, one director for each participating province/Territories and four other directors.
French: L'OCPED est dirigé par un conseil d'administration constitué de onze membres : un directeur général, un président, un directeur pour chaque province ou territoire participant et quatre autres directeurs.
English: For these pupils from such different backgrounds, some of whom have undergone terrible experiences, the reception class offers new hope and new freedom.
French: Pour ces élèves qui ont des passés si différents, qui parfois ont vécu des événements terribles, la classe d'accueil représente un nouvel espoir et une nouvelle liberté.
English: In a fair game, an opponent should have the same means available as the other party.
French: Dans une partie équitable, les deux équipes disposent de moyens identiques.
English: The July 3 ceremony that took place on the Sicily Parade Square near the ACA, marked the changing of the school's Commandant from Major Conrad Bourgeois to Major Rebecca Evans.
French: La cérémonie, qui s'est déroulée le 3 juillet sur le terrain de parade Sicile avoisinant l' ÉCa, soulignait le départ du commandant de l'école, le Major Conrad Bourgeois, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Rebecca Evans.
English: Smokers were open to the idea of new messages and warning labels on cigarette packages and signalled the wear-out effect of current health warnings.
French: Les fumeurs étaient réceptifs à l'ajout de nouvelles étiquettes comportant des messages et des mises en garde sur les paquets de cigarettes. Ils ont signalé l'effet d'usure des mises en garde actuelles.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 4 (c) by way of a contact group chaired by Mr. José Romero (Switzerland).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question en même temps que le point 4 c) dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. José Romero (Suisse).
English: When firms make these decisions on where to invest, they must be assured that the goods and services produced in each part of the global chain can be combined seamlessly and sold to markets around the world.
French: • s’appuiera sur notre avantage lié à l’ALENA grâce à une efficacité accrue à la frontière et à une plus grande convergence de la réglementation dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, de concert avec le Conseil nord-américain de la compétitivité et d’autres parties intéressées;
English: On the Hot Zone however, we use the Extractor level.
French: Dans la Zone publique hc'est plutôt les niveaux des Extracteur qui le détermine.
English: Some new Member States whose healthcare systems are less richly endowed could benefit from this.
French: Certains nouveaux États membres, dont les systèmes de santé sont moins richement dotés pourraient en bénéficier.
English: They have, we think, transformed a very difficult situation into a manageable one.
French: Ils ont accompli, d'après nous, la transformation d'une situation très difficile en une situation gérable.
English: This requirement is consistent with the Paris Convention, NAFTA, TRIPS, the TLT and the Protocol.
French: Ces dispositions sont compatibles avec la Convention de Paris, l'ALÉNA, l'Accord sur les ADPIC, le TDM et le Protocole.
English: 1.3 The advantages of subcontracting over the previous system
French: 1.3 Les avantages de la sous-traitance par rapport au système précédent et dans un contexte de qualité
English: For the purpose of subheading 2005.10, the expression "homogenized vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 2005.10, on entend par légumes homogénéisés des préparations de légumes finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: We can all see that we are having slight problems with the economy at the moment.
French: Nous savons tous que nous connaissons quelques petits problèmes économiques à l'heure actuelle.
English: At the same time, organised returns, whereby aid and security arrangements are guaranteed and the local authorities and resident Albanian neighbours consulted in advance, require lengthy preparation (in excess of one year for a program I witnessed), cater for very small numbers and, in any case, currently depend on the availability of donor aid, which, moreover, rarely extends to Roma returnees.
French: At the same time, organised returns, whereby aid  and security arrangements are guaranteed and the local authorities and resident Albanian neighbours consulted in advance, require lengthy preparation (in excess of one year for a program I witnessed), cater for very small numbers and, in any case, currently depend on the availability of donor aid, which, moreover, rarely extends to Roma returnees.
English: and doing research on various intellectual property topics.
French: À la fin des six semaines de stage, les stagiaires ont présenté le résultat de leur recherche au groupe.
English: However, applications must be received 12 weeks prior to the beginning of the activity.
French: Dates limites Les dates limites sont celles des divers programmes visés.
English: Federal funding from the National Institutes of Health will only be provided for research using stem cell lines isolated before August 9, 2001.
French: Des fonds fédéraux provenant des National Institutes of Health ne seront octroyés que pour des travaux utilisant des lignées de cellules souches isolées avant le 9 août 2001.