ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly the Christian vision leads to the expectation of “new heavens” and “a new earth” (Rev 21:1), but this increases, rather than lessens, our sense of responsibility for the world today.33 I wish to reaffirm this forcefully at the beginning of the new millennium, so that Christians will feel more obliged than ever not to neglect their duties as citizens in this world.
French: C'est aussi pour cela que le Seigneur a voulu demeurer avec nous dans l'Eucharistie, en inscrivant dans la présence de son sacrifice et de son repas la promesse d'une humanité renouvelée par son amour. De manière significative, là où les Évangiles synoptiques racontent l'institution de l'Eucharistie, l'Évangile de Jean propose, en en illustrant ainsi le sens profond, le récit du « lavement des pieds », par lequel Jésus se fait maître de la communion et du service (cf.
English: The Committee agreed to inform the IGC about the current progress made by the Task Force on Classification of Traditional Knowledge by submitting to the IGC the Task Force report and the part of this report reflecting its discussions of classification tools for traditional knowledge.
French: Le comité est convenu d'informer le comité intergouvernemental des progrès réalisés par l'équipe d'experts sur le classement des savoirs traditionnels en lui soumettant le rapport de cette équipe ainsi que la partie du présent rapport qui rend compte de ses délibérations au sujet des outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: The question of the power and responsibility of the central state authorities in the area of culture arises in relation to the funding of culture.
French: Par rapport au financement de la culture, la question du pouvoir et de la responsabilité de l’autorité centrale de l’administration d’Etat à l’égard de la culture se pose.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Dan Boothby, Christian Dea, Mario Lapointe, Jerry Lawlis, Clément Lemelin, Daniel Parent and Richard Roy for their judicious advice and meticulous revision of this paper.
French: Remerciements Des remerciements sont adressés à Dan Boothby, Christian Dea, Mario Lapointe, Jerry Lawlis, Clément Lemelin, Daniel Parent et Richard Roy pour avoir si minutieusement révisé ce document et pour leurs judicieux conseils.
English: Lean and Canadian Shipbuilding (PDF, 2 467 Kb) To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Lean and Canadian Shipbuilding (PDF, 2 467 Kb)(en anglais seulement) Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader (en anglais seulement) sur votre système.
English: Of course, the Doha Development Agenda is principally about liberalizing trade.
French: Cela étant dit, le programme de développement de Doha concerne surtout et avant tout la libéralisation du commerce.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Natural gas has long been the quiet driver of Alberta’s economy. And with the price of natural gas dropping to a seven-year low and inventories reaching a record high, many organizations – both public and private – are re-evaluating their long-term business strategies, according to the latest edition of PricewaterhouseCoopers’ (PwC) Doing Business in Alberta online magazine.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada est fier d’annoncer les premiers lauréats du Prix du chef de la direction dans la région de l’Alberta.
English: For the keen player, results will be compiled, anonymously, at the end of each station.
French: Pour les intéressés, les résultats seront compilés de façon anonyme à la fin de chacune des cinq stations.
English: (b) Establish good communication channels between decision makers and professionals;
French: b) Établir de bons réseaux de communication entre les décideurs et les professionnels;
English: Dézert was a company belonging to defendant E. Lafleur, son of J. Lafleur; 2.
French: Dézert était une société appartenant au défendeur E. Lafleur, fils de J. Lafleur; 2.
English: Investment by sector Direct investment data are available for six industrial groupings and four major regions — the United States, the European Union, Japan-and-the-rest-of-the-OECD, and all other foreign countries.
French: Investissement par secteur Les données sur l’investissement direct sont disponibles pour six groupes d’industries et quatre grandes régions, les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et les autres membres de l’OCDE, et tous les autres pays étrangers.
English: Mr.  Jenkins (United Kingdom), Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, reported the relevant conclusions from the fourth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (EB.AIR/WG.1/2004/13), confirming that studies on acidification were on schedule.
French: M. A. Jenkins (Royaume-Uni), Président du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, a présenté les conclusions pertinentes formulées par ce groupe à l'issue de sa quatrième réunion (EB.AIR/WG.1/2004/13), et a confirmé que des études sur l'acidification étaient prévues.
English: scientific or technological uncertainty, scientific or technological advancement, and scientific or technological content.
French: l’incertitude scientifique ou technologique; le progrès scientifique ou technologique; le contenu scientifique ou technologique.
English: They are mainly herbivourous, grazing on vegetation such as buffalo grass (Bromus) and thistle (Circium), but sometimes eat insects including grasshoppers and beetles.
French: Ils sont essentiellement herbivores, se nourrissant de plantes telles le brome (Bromus) et le chardon (Circium), mais parfois, ils mangent des insectes, dont les sauterelles et les coléoptères.
English: Major writers influencing the evolution of a new and dynamic literary tradition include Sky Lee, Evelyn LAU, Wayson Choy, Larissa Lai, Denise Chong, Paul Yee and Jim Wong-Chu.
French: Parmi les principaux écrivains qui influencent l'évolution d'une tradition littéraire nouvelle et dynamique, on retrouve Sky Lee, Evelyn LAU, Wayson Choy, Larissa Lai, Denise Chong, Paul Yee et Jim Wong-Chu.
English: 329 (summary) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.126 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.58 (summary) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1994 p.586-587 English text:
French: 329 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.126 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.58 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1994 p.586-587 Texte anglais:
English: Environmental labelling, fair-trade labelling or adapted marketing are possibilities to overcome these impediments.
French: L'écoétiquetage, le label «commerce équitable» ou une commercialisation adaptée sont des moyens de surmonter ce type d'obstacle.
English: What was the precise impact of this?
French: Quel en a précisément été l’impact?
English: As a measure to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table or invite them to resume their seats on the side of the Chamber.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas chacun des orateurs à prendre place à la table du Conseil ou à reprendre sa place sur le côté de la salle du Conseil.
English: By taking decisive action, our Government is responding to the needs of cities and communities all across Canada.
French: En adoptant des mesures décisives, notre gouvernement répond aux besoins des villes et des collectivités à l’échelle du Canada.
English: • The returning officer must appoint a poll clerk for each polling place.
French: • Le directeur du scrutin nomme un secrétaire pour chaque bureau de vote.
English: The Concept aims at better combining EU and Member States resources and instruments in a coordinated, coherent and consistent manner.
French: Ce concept vise à mieux combiner les ressources et instruments de l’UE et des États membres, et ce d’une manière coordonnée, cohérente et systématique.
English: In any case, monitoring will allow responsible authorities to be alerted to these potential short-term elevated exposures.
French: Dans tous les cas, la surveillance permettra d'avertir les autorités responsables de ces expositions élevées de courte durée potentielles.
English: The complexes 1[BPh4] and 2[BPh4] can be reduced under CO to give rise to the five-coordinate Fe(I) monocarbonyls [Fe(NPi-Pr3)CO]BPh4 (4[BPh4]) and [Fe(NArPi-Pr3)CO]BPh4 (5[BPh4]).
French: Les complexes 1[BPh4] et 2[BPh4] peuvent être réduits sous l'influence du CO pour conduire à des complexes monocarbonylés et pentacoordinés du Fe(I), [Fe(NPi-Pr3)CO]BPh4 (4[BPh4]) et [Fe(NArPi-Pr3)CO]BPh4 5[BPh4].
English: It is to reconcile the quantity and the quality aspects. Sustainable tourism must be economically viable.
French: Certains nous diront que nous sommes quarante-sept Etats européens et que nous dépassons le cercle de nos prérogatives.
English: The FEDOs received informal funding to maintain operations and initiatives to further Francophone economic development.
French: Les OFVE ont reçu un financement informel afin de poursuivre leurs opérations et des initiatives visant à promouvoir le développement économique des francophones.
English: The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
French: Le CESE propose par conséquent de faire du travail décent le 9ème objectif de développement du millénaire.
English: Information on substitutes might be necessary if HCBD was still used.
French: Des renseignements sur les solutions de rechange pourraient s'avérer nécessaires si l'HCBD continue d'être utilisé.
English: is risky or uncertain depends on whether I know the probability that I will erase the file (so far, I have only said that there is a pretty good chance that I will erase it).
French: Supposons aussi qu'il me faudrait cent heures pour recréer le guide si je l'effaçais. On dit qu'une situation est risquée si la probabilité que le malheur arrive est connue.
English: In accordance with generally accepted auditing principles, the auditor must make any examination that will enable him or her to give an opinion in the report about whether the return fairly presents the information contained in the financial records on which it is based.
French: Selon les normes de vérification généralement reconnues, le vérificateur doit effectuer toute vérification permettant d'établir si le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les documents comptables sur lesquels il s'appuie.
English: To confirm that the measures in the OS alleviate negative impacts to fish and fish habitat, each OS was cross-referenced with relevant Pathways of Effects (PoE) linkage diagrams that outline the potential effects on fish and fish habitat of a given work or undertaking.
French: Pour confirmer que les mesures décrites dans les EO atténuent les impacts négatifs sur le poisson et l'habitat du poisson, nous avons fait des recoupements entre chaque EO et les diagrammes décrivant la séquence des effets potentiels d'une activité ou d'un ouvrage donné sur le poisson et son habitat.
English: This support is usually provided through multilateral programs and takes many forms: preelection assessment, technical advice, training and civic education, election monitoring and provision of election materials.
French: Habituellement, Élections Canada fournit cet appui par l’intermédiaire de programmes multilatéraux qui prennent de nombreuses formes : évaluation préélectorale, conseils techniques, formation et éducation civique, surveillance des élections et apport de matériel électoral.
English: • About 31% of this radiation is reflected back to space by clouds, atmospheric dust and other aerosols in the atmosphere, and the Earthâ€™s surface.
French: • Environ 31 % de ce rayonnement est réfléchi vers lâ€™espace par les nuages, par les poussières et autres aérosols présents dans lâ€™atmosphère, et par la surface de la Terre.
English: Community Development Model The ORO's Community Development Model, a component of the ORO Strategic Framework, represents an enterprise-wide approach to managing and developing community resources.
French: • Technologie de l’information (TI) Modèle de développement des collectivités Le modèle de développement des collectivités du BGC, un élément du cadre stratégique du BGC, représente une approche à l’échelle du gouvernement pour la gestion et le perfectionnement des ressources des collectivités.
English: Assessing vulnerabilities in financial markets, he said "low levels of long term yields and credit spreads in some markets make them vulnerable to a reappraisal of risks", while "unabated growth in the volume and complexity of new financial instruments" combined with lightly regulated and highly leveraged financial institutions in the same markets could have unforeseen consequences if there were disruptive adjustments, as it was not always clear where the risk exposure ultimately lay.
French: Analysant la vulnérabilité des marchés financiers, il a déclaré que "les bas niveaux des rendements à long terme et l'écart entre les taux sur certains marchés les rend vulnérables à une réappréciation des risques" alors que "le fait que les nouveaux instruments financiers croissent de manière effrénée en volume et en complexité ", associé à un faible niveau de régulation et à un fort effet de levier des institutions financières sur les mêmes marchés, pourrait avoir des conséquences imprévues en cas d'ajustement brutal.
English: In a nested household study in Sweden comparing infants who had received two or five component DTaP vaccines, Storesaeter et al.(16) also found that antibodies to PRN and FIM2/3 conferred protection, as did PT to a lesser degree.
French: En Suède, dans une étude de ménages nichée dans une cohorte qui comparait des nourrissons ayant reçu deux ou cinq composants des vaccins DCaT, Storesaeter et coll.(16) ont également découvert que les anticorps anti-PRN et anti-FIM2/3 conféraient une protection de même que les anticorps anti-AC, mais dans une moindre mesure.
English: On the basis of all the information in its possession on 11 December 1996, and in particular the consultants' report, the Commission informed the Italian authorities and the applicant's directors, by letter of 22 January 1997, that the company's restructuring plan did not appear to be adequate to warrant a positive decision.
French: Sur la base de l'ensemble des informations en sa possession et notamment du rapport fourni par les consultants, le 11 décembre 1996, la Commission a informé les autorités italiennes et les dirigeants de la requérante, par une lettre du 22 janvier 1997, que le plan de restructuration de la compagnie n'apparaissait pas suffisant pour envisager l'adoption d'une décision positive.
English: Susan Schell begins talking, and says that they were involved in a competition with 3 other parties to come up with a plan to make the area "user friendly" and still maintain it as an art project and still have it as a park.
French: C'est ensuite Susan Schell qui parle, et qui explique qu'ils étaient en concurrence avec trois autres équipes pour créer un plan qui permettrait de faire de l'endroit un parc pratique et accessible tout en donnant au projet un aspect artistique.
English: The requested URL /en/galeria.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/galeria.php was not found on this server.
English: 5.4 Subcom 13 (SC6 Issues) Mr. Lam tabled TAC-05-01 which outlined a recommendation from Subcom 13 on the subject of measurement uncertainties.
French: 5.4 Sous-comité 13 (CS 6) M. Lam dépose le document TAC-05-01, qui donne un aperçu d'une recommandation du Sous-comité 13 sur les incertitudes des mesures.
English: In just one month's time — from the start of February until today — Israel, the occupying Power, has killed more than 126 Palestinians, including 19 innocent children and several women and many members of the same families.
French: En l'espace d'un mois seulement, c'est-à-dire entre le début du mois de février et aujourd'hui, Israël, puissance occupante, a tué 126 Palestiniens, dont 19 enfants innocents et plusieurs femmes.
English: In particular, the Working Group agreed that a number of proposed amendments of the Regulations should be submitted to the Assembly for adoption at its present session. The proposals are set out in document PCT/A/36/2.
French: Le groupe de travail est convenu en particulier de transmettre un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution à l’assemblée pour adoption à sa présente session ; voir les propositions figurant dans le document PCT/A/36/2.
English: This reserve connects three important protected areas of Central Suriname - the Raleighvallen nature reserve in the North, the Tafelberg nature reserve in the center and the Eilerts de Haangebergte in the South.
French: Cette réserve comprend trois zones protégées importantes de la zone centrale du Suriname : la réserve naturelle de Raleighvallen au nord, la réserve naturelle de Tafelberg au centre et les Eilerts de Haangebergte au sud.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels, and lifelong learning, directed to: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential; (c) society.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États parties pratiquent l’intégration à tous les niveaux d’enseignement et offrent des possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie en vue : a) Du plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d’estime de soi ainsi que du renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine; b) De l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; c) libre.
English: For that reason, his delegation would have preferred it if that obligation had not been included in the draft convention.
French: C'est pourquoi la délégation grecque aurait préféré que cette obligation ne soit pas mentionnée dans le projet de convention.
English: • The number of teachers pursuing master degree studies.
French: • Le CSF élabore et soutient des activités culturelles dans chaque programme francophone de la province.
English: Options may include the delegation of some legislative powers to a body of experts representing the States parties and established for that purpose, the use of Protocols to deal with new specific issues as they arise, the use of relatively broad, technology-neutral drafting or other measures;
French: Parmi les options envisageables, on pourrait prévoir de déléguer certains pouvoirs législatifs à un organisme d'experts représentant les États parties et constitué à cette fin, d'utiliser des protocoles pour aborder des questions particulières à mesure qu'elles se posent, d'employer une terminologie assez large et neutre du point de vue technique, ou d'appliquer d'autres mesures;
English: The list of documents before the Commission at its forty-fifth session is contained in annex IV to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarantecinquième session figure à l’annexe IV du présent rapport.
English: This note covers the following texts, incorporating as indicated new treaty actions (the term “action” is used generically to denote the deposit of an instrument of ratification, approval, acceptance or accession in respect of a treaty, or participation in a treaty as a result of an action to a related treaty) and enactments of Model Laws based on information received since the last report:
French: La présente note porte sur les textes indiqués ci-après, et couvre à la fois le dépôt de nouveaux instruments (c'est-à-dire le dépôt d'un instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion concernant un traité, ou la participation à un traité par suite du dépôt d'un instrument relatif à un traité connexe et l'incorporation de lois types dans le droit interne, selon les informations communiquées par les pays depuis le dernier rapport:
English: Information relating to planning, organizing and coordination of the personnel services program. Topics:
French: La sécurité publique est l'exigence première. Sujets :
English: I am thus able to give my full support to the rapporteur's invitation to the Central and Eastern European countries and their minorities communities to settle any conflicts via political dialogue and with due consideration for the minorities' right to maintain their cultural identity.
French: Je m'associe donc pleinement à l'invitation adressée aux PECO et aux minorités vivant dans ces pays de résoudre les éventuels conflits par un dialogue politique, en tenant compte du droit des minorités de préserver leur identité culturelle.
English: Such a place is also considered to be a great place to experience city life, with many interesting shops and lots to see and do.
French: Une destination de culture et de divertissement tend à être mieux connue pour ses centres urbains (culturels et de divertissement) que pour ses beautés naturelles et les possibilités d’activités extérieures de vacances.
English: Other policy options exist to help ensure a broad sharing of the benefits from industrial development.  These include training subsidies and public investments or public-private partnerships to provide technical education aimed at strengthening skills in a range of crafts that can be entry points to the formal job market for those with limited education.
French: Il y a d'autres moyens d'assurer une large répartition des avantages tirés du développement industriel, notamment les subventions à la formation et les investissements publics ou les partenariats entre les secteurs public et privé pour permettre à ceux qui ont un faible niveau d'instruction d'améliorer leurs compétences dans toutes sortes de métiers qui sont autant de moyens d'intégrer le marché de l'emploi structuré.
English: Implementation typically involves a commitment of resources and communication with affected parties.
French: La mise en application consiste habituellement dans une affectation des ressources et la communication avec les parties concernées.
English: And, after his re-election in 2004, Bush grew more conciliatory.
French: Et, depuis sa réélection de 2004, Bush est plus conciliant.
English: Several aspects of career management advanced in 1999.
French: Plusieurs aspects de la gestion des carrières ont progressé en 1999.
English: They're all numbered documents, so he knows where the product is going and what product is going there.
French: Ce sont tous des documents numérotés, de sorte qu'il sait vers quel pays le produit est exporté et quel produit s'en va où.
English: Deputy heads have also been asked to identify, over the next year, at least one additional commitment to renew their organizations.
French: Les administrateurs généraux ont également été invités à identifier, au cours de l’exercice financier, au moins un engagement additionnel pour renouveler leur organisation.