ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, climate change, the heatwave, and ecological delinquency: all these phenomena have brought catastrophe this summer, all of them need to be combated at every level, and this report is just one of many ways of doing so.
French:    - Monsieur le Président, changement climatique, canicule, délinquance écologique: tous ces phénomènes ont entraîné des catastrophes cet été, qu’il faut combattre à tous les niveaux. Ce rapport en est un parmi d’autres.
English: Amidst the protests of the leaders and peoples of the world, the Israeli Prime Minister very clearly and unambiguously made no secret of his real intentions.
French: Face aux protestations des dirigeants et des peuples du monde, le Premier Ministre israélien a très clairement et sans ambiguïté fait savoir ses réelles intentions, qui ne sont pas restées secrètes.
English: As an emerging artist practising for the last three years since graduating, I think it's so important to acknowledge that support is needed for us to develop and build our artistic practice.
French: Ã€ titre d'artiste émergente exerçant son art depuis trois ans, c'est-à-dire la fin de mes études, je pense qu'il est important de reconnaÃ®tre que nous avons besoin de soutien pour nous perfectionner et faire évoluer notre travail artistique.
English: National Research Council Canada (NRC)  Canada's premier science and technology research organization, the NRC is a leader in scientific and technical research, the diffusion of technology and the dissemination of scientific and technical information.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)  Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans les sciences humaines et qui en fait la promotion.
English: He is also the Director of the Research in Mental Health and Addiction Policy and Services program.
French: Il est également directeur du programme de recherche sur les politiques et les services en santé mentale.
English: Wholesaling, distributing and retailing is done by Venezuelan companies at their risk.
French: Ce sont les entreprises vénézuéliennes qui assurent la vente de gros, la distribution puis la vente au détail, à leurs propres risques.
English: When meeting with users, the Authority provided an analysis of the situation and solicited responses.
French: Lors de ses réunions avec des utilisateurs, l'Administration leur a exposé l'analyse de la situation en les invitant à faire part de leur réaction.
English: In this report, the enzyme was further characterized via initial-velocity, dead-end inhibition and product inhibition studies.
French: Les auteurs ont poussé la caractérisation de l’enzyme dans des études de vélocité initiale, d’inhibition en cul-de-sac et d’inhibition par les produits.
English: A State party selected for review in a given year may request to defer participation to a following year of the review cycle.
French: Un État partie retenu pour une année donnée peut demander à différer sa participation à une autre année du cycle d'examen.
English: • Payroll growth rate ratio of ACOA‑assisted firms over non‑assisted firms
French: • Rapport de l’augmentation des salaires versés entre les entreprises aidées par l’APECA et celles qui ne le sont pas
English: • Types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB and 430LCB stainless steel welding wire packaged in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs, known as "Tech Paks" or equivalent, in sizes of 250 lbs. (113.4 kg) or greater, for use in long-run welding applications. 
French: • Fils à souder en acier inoxydable des types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB et 430LCB emballés dans des fûts en fibre en vrac, des fûts ou des barils, connus sous le nom de « Tech Paks », ou produits équivalents, de tailles d’au moins 250 lb (113,4 kg), destinés aux applications à souder à long terme.
English: The erosion of oligopolistic market positions and trade liberalization contributed to promoting open innovation.
French: L'effritement des positions commerciales oligopolistiques et la libéralisation du commerce contribuaient à promouvoir l'innovation ouverte.
English: In order to focus the discussion, the topics are examined here in an order that reflects the ease with which they can be addressed.
French: Afin de bien orienter la discussion, les sujets sont traités suivant le degré de facilité du traitement.
English: The United Nations, because of its universal character, and because of its broad mandate in the political, economic and social areas, has the capacity and the legitimacy to contribute effectively to peace and development in Africa.
French: L'ONU, en raison de son caractère universel et de son large mandat sur les plans politique, économique et social, possède à la fois les moyens et la légitimité nécessaires pour contribuer efficacement à la paix et au développement de l'Afrique.
English: Special efforts for recruitment of national competitive examinations candidates
French: Efforts spécialement déployés pour recruter des lauréats des concours nationaux
English: The case of Darfur provides a clear example of this.
French: L'exemple du Darfour en est une bonne illustration.
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.
French: Les capacités nationales sont renforcées au moyen d’activités de formation, de l’achat de matériel d’intervention d’urgence et de la planification d’urgence conjointe.
English: Nowadays, women can enlist in any and all occupational groups and any corps of the Canadian Forces, with the exception of the Roman Catholic chaplaincy.
French: Désormais, à l'exception de l'aumônerie catholique, les femmes peuvent s'enrôler dans tous les groupes professionnels et dans n'importe quel corps d'armée des Forces canadiennes.
English: Once the experience was acquired with the MONORACK F, GIVI created a new and revolutionary type of luggage rack the MONORACK FZ.
French: Une fois l'expérience acquise avec le MONORACK F, GIVI a créé un nouveau et révolutionnaire type de porte-valise le MONORACK FZ.
English: At its 1462nd meeting (CERD/C/SR.1462), held on 22 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1462e séance (CERD/C/SR.1462), le 22 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: The above-mentioned observers may take part, subject to these rules of procedure, in the debates of the Conference and its subsidiary bodies but not in the adoption of decisions.
French: Les observateurs ci-dessus visés peuvent prendre part, sous réserve des dispositions du présent Règlement intérieur, aux débats de la Conférence et de ses organes subsidiaires, sans toutefois avoir le droit de participer à la prise de décisions.
English: I would not qualify this as the key problem.
French: Je ne dirais pas que c'est le problème principal.
English: The additional benefits of this provision were also noted, in particular that it would enable suppliers to keep control of their tenders prior to the opening, and so would encourage participation and presence at the opening.
French: Les avantages supplémentaires de cette disposition ont également été notés, à savoir, en particulier, qu'elle permettrait aux fournisseurs de garder le contrôle de leur offre avant l'ouverture et favoriserait ainsi leur participation et leur présence à l'ouverture.
English: This obligation shall apply to the extent that it is consistent with the Constitution of the United States, and is subject to budgetary considerations.
French: Cette obligation s'appliquera dans la mesure oÃ¹ elle est compatible avec la Constitution des Ã‰tats-Unis, et sous rÃ©serve des disponibilitÃ©s financiÃ¨res.
English: The EUMC and ECRI will hold a joint bureau meeting and participate in each other’s Round Tables as identified within respective work programmes.
French: L’EUMC et l’ECRI organiseront une réunion commune de leurs bureaux et participeront l’un l'autre à leurs tables rondes respectives, comme prévu par leurs programmes de travail respectifs.
English: We therefore want the proposal to be rejected in its entirety.
French: Nous voulons donc que la proposition soit rejetée dans son intégralité.
English: Ask yourself exactly why Diana, Princess of Wales, was pursued everywhere she went: to make money for others.
French: Demandez-vous pourquoi Diana, princesse de Galles, était poursuivie partout où elle allait: pour rapporter de l'argent à d'autres.
English: Drugs may also be removed at the discretion of the Director General, NIHB Program when there are undesirable financial, supply or administrative implications to the continued listing of a product.
French: Certains médicaments peuvent aussi être retirés sur recommandation du directeur général du programme des SSNA lorsque leur présence sur la liste entraîne des répercussions indésirables sur les plans financier, administratif ou de l'approvisionnement.
English: LET-W-48-2001 dated February 6, 2001, the Agency accepted the late filing.
French: Le 31 janvier 2001, Furncan demandait que l'offre soit retirée du dossier puisqu'elle a été déposée après le délai imparti à cette fin.
English: Table 1.  Regular resources contributions of top 30 donors, 2006-2007
French: Tableau 1 Contributions versées par les 15 principaux donateurs bilatéraux au titre des ressources ordinaires en 2006-2007
English: Institution or Agreement Bilateral International Mobility and Trade Corridors (IMTC)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Joint Canada/US study on future infrastructure needs of the Great Lakes – St. Lawrence Seaway navigation system
English: When he arrived at the office, he was advised that he himself would be questioned as a witness.
French: Arrivé au bureau du procureur, il a été informé qu’il serait lui-même interrogé en qualité de témoin.
English: What were two scientific objectives for the climb of Mount Logan in 1992?
French: Quels étaient les deux objectifs scientifiques de l’ascension du mont Logan de 1992?
English: Incitement to war (art. 236);
French: 176); L'incitation à la guerre (art.
English: Can members of cultural charities such as a symphony, a theatre or a museum, donate to such a charity when they attend the performances or exhibitions of that charity?
French: Est-ce que les membres d'un organisme de bienfaisance culturel, comme un orchestre symphonique, un théâtre ou un musée, peuvent faire un don à cet organisme lorsqu'ils assistent à ses spectacles ou à ses expositions?
English: sumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Throughout these regions one half or more of the last 10 years and half or more of the last 20 have all been colder than normal.
French: Partout dans ces rÃ©gions, au moins la moitiÃ© des dix derniÃ¨res annÃ©es et au moins la moitiÃ© des vingt derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© plus froides que la normale.
English: I specialy expose connections that have liked that gives I a skeptical and rational point of view of those errors which are circulating in our culture like the astrology, the so caled lunar fraud, the ufos and others.
French: Tout particulièrement j'expose des liens que j'ai beaucoup aimé et qui donnent un point de vue sceptique et rationnel sur ces erreurs qui circulent dans notre culture comme l'astrologie, celle appelée la fraude lunaire appelée, les ovnis et d'autres.
English: Outstanding technical difficulties, however, were not resolved until November 2003, the year in which sales of canola seeds exceeded $140 million.
French: Les difficultÃ©s techniques n'ont pu Ãªtre rÃ©solues qu'en novembre 2003, annÃ©e oÃ¹ les ventes de graines de canola ont dÃ©passÃ© 140 millions de dollars.
English: 613-241-4141 or by email at To date, Dance Without ymaap@sympatico.ca. Fear events have taken place in Ottawa, Montreal, and Vancouver, with — Gail Zboch, YMAAP Secretariat upcoming dances planned in Winnipeg and Saint John.
French: À Ottawa, le 5 mars, des étudiants de 21 écoles de la région ont organisé un bal au À droite, une affiche Musée des Civilisations avec le concours préparée pour faire la de la Jeune ambassadrice Sophie Nichol publicité des danses Sauvé.
English: In addition to serum collection for serologic confirmation, all suspected rubella cases should have a nasopharyngeal sample collected for viral culture and genotyping.
French: Pour tous les cas suspects de rubéole, en plus de prélever du sérum en vue de la confirmation sérologique, on doit effectuer un écouvillonnage nasopharyngé pour la culture virale et le génotypage.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise when disposal can proceed;
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est à l'extérieur de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;
English: The system provides fully automated continuous direct and return beam tracking between communicating satellites.
French: Le système procure une poursuite continue entièrement automatisée entre les satellites pour le faisceau direct et le faisceau de retour.
English: he was brought on as an owner/operator because he liked the area that Mr. Snell came from, Mona.
French: Il n’a pas causé de problèmes à l’entreprise. Il jouissait de l’appui de son père et sa maison était payée.
English: Since the submission of the High Commissioner's previous report to the General Assembly, the following developments can be reported with regard to the OHCHR field offices:
French: Depuis la présentation du précédent rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale, il faut signaler les faits suivants s'agissant des bureaux du HCDH sur le terrain :
English: The different zones are listed in the redemption mileage calculator table on ba.com.
French: Les différentes zones sont répertoriées dans le tableau de conversion en BA Miles, sur ba.com.
English: The preventive approach was also strengthened for disabled people threatened by unemployment, offering them special vocational rehabilitation.
French: Mise en oeuvre L'action est concentrée sur l'amélioration de la situation de l'emploi des jeunes en général, notamment par plusieurs actions dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: • Assess PHHR shortages/distribution problems in terms of geography, level (i.e., local, provincial, federal) competencies and specialties
French: • Évaluer les pénuries et les problèmes de répartition des compétences et des spécialités des ressources humaines en santé publique en fonction de la géographie, du niveau (c.-à-d., local, provincial, fédéral).
English: The gravity of the present situation in the Middle East requires more decisive engagement by the international community, a more active role by the Security Council, and renewed diplomatic efforts by the co-sponsors of the peace process and by all other international actors in order to assist the two parties to stop the violence and to restore the peace dialogue.
French: La gravité de la situation actuelle au Moyen-Orient exige un engagement plus décisif de la communauté internationale, un rôle plus actif du Conseil de sécurité, et des efforts diplomatiques renouvelés par les coparrains du processus de paix et par tous les acteurs internationaux afin d'aider les deux parties à mettre fin à la violence et à rétablir le dialogue de paix.
English: Employees of domestic manufacturers do not require a licence.
French: Les employés des fabricants nationaux n'ont pas besoin de permis.
English: What additional service would be affected by a shortfall in revenues?
French: Quels autres services pourraient être réduits si les recettes sont insuffisantes?
English: I have had the privilege of meeting some of the best human beings in the CD.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer ici certains des êtres humains les plus agréables.
English: Travellers arriving on international flights can identify at least one booth where there is a written or visual active offer.
French: Le public voyageur en provenance de vols internationaux peut identifier au moins un comptoir où il y a une offre active écrite ou visuelle.
English: The Story of the Poem by John McCrae 19 (ages 8 and up)
French: All on a Sleepy Night 20 (pour les 4 à 8 ans)
English: In the 2000–2001 survey, 47.5% of Canadians were considered to be overweight and, of these, almost a third, or 15% of the total population, were obese.
French: Dans l’enquête de 2000-2001, 47,5 % des Canadiens étaient considérés comme faisant de l’embonpoint et parmi eux, presque un tiers, soit 15 % de la population totale, étaient obèses.
English: (c) The disadvantage index
French: c) L'indice d'inégalité sociale
English: The re-investment of funds will take place automatically on November 1, the day the Series 52 bonds start earning interest, and bondholders will, as a result, not lose any interest on their maturing bonds.
French: Les OEC de l'émission 51, émises en 1996, rapporteront au minimum le taux d'intérêt garanti de 4 p. 100 pour l'année débutant le 1er novembre 1997; 5 p.
English: In particular, the Court has pointed to the fact that for many of the projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
French: Le Conseil souhaiterait féliciter la Commission pour ces conclusions positives.
English: Key words: mycolytic bacteria, Bacillus subtilis, Aspergillus niger, biological control.
French: Mots clés : bactéries mycolytiques, Bacillus subtilis, Aspergillus niger, contrôle biologique.
English: In panoramic camera movements generally "hopping" of the conversion are clear and there is no elegant way to solve this.
French: Dans les mouvements de caméra panoramique en général, le «saut» de la conversion sont claires et il n'ya pas de façon élégante de résoudre ce problème.
English: The secretariat serviced the regular session of the Commission, Ad Hoc Informal Meetings of the Commission, meetings of its subsidiary bodies, and other meetings held under its auspices.
French: Le secrétariat a assuré le service de la session ordinaire et des réunions informelles spéciales de la Commission, des sessions de ses organes subsidiaires ainsi que des autres réunions tenues sous les auspices de la CEE.
English: THESE ARE EXAMPLES ONLY. PERSONAL FINANCIAL SITUATIONS MAY DIFFER.
French: Les cas suivants sont donnés à titre d'exemple. Les situations financières personnelles peuvent varier.
English: Within the service segments, there was strong growth in retail Internet access (24%) and mobile (11%) service revenues that were mostly offset by declines in long distance (-3%) and local and access (-9%) revenues.
French: Dans les segments des services, la forte croissance des revenus provenant de l'accès Internet de détail (24 %) et du mobile (11 %) a été contrebalancée surtout par la baisse des revenus de l'interurbain (-3 %) et des services locaux et d'accès (-9 %).
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: There are trillions of cubic feet of gas in the region, and we are hopeful that the huge pipeline needed to deliver it to southern markets will finally go ahead.
French: Il y a des billions de pieds cubes de gaz dans la région et nous espérons que l’immense pipeline nécessaire pour l’acheminer sur les marchés méridionaux verra enfin le jour.
English: Katie Holmes has admitted that her marriage to fellow actor Tom Cruise is a strange one.
French: Pour prouver qu'ils mènent une vie de famille normale, Tom Cruise et Katie Holmes envisageraient d'apparaître dans un programme de télé-réalité. Ça promet.
English: • a) the following enactments:
French: 5186), la Loi sur les stimulants aux exportations (Loi de la République no.
English: In the last years ESAAMLG has conducted one Mutual Evaluation, one Joint Mutual Evaluation with FATF, held three training seminars on Mutual Evaluation training, and ESAAMLG is planning three Mutual Evaluations prior to August this year.
French: Ces dernières années, le GABAOA a procédé à une évaluation mutuelle et à une évaluation mutuelle conjointe avec le FATF, organisé trois séminaires de formation sur l'évaluation mutuelle et projette trois autres exercices d'évaluation mutuelle avant août 2004.
English: However, such abuses were numerous and the report appeared to imply that women were at fault for failing to report them.
French: Toutefois les abus sont nombreux et le rapport semble indiquer que les femmes sont fautives pour ne pas les avoir mentionnés.
English:    .   Many thanks, Mr President.
French:    . - Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Sur réception des documents visés au paragraphe 451(1) et, le cas échéant, au paragraphe 455(1) et du rapport du vérificateur ainsi que d'une copie de la facture de celui-ci pour le rapport — dans la mesure où elle n'est pas inférieure à 250 $ —, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant le montant des dépenses engagées pour la vérification, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu'à concurrence de 1 500 $.
French: Sur réception des documents visés au paragraphe 451(1) et, le cas échéant, au paragraphe 455(1) et du rapport du vérificateur ainsi que d’une copie de la facture de celui-ci pour le rapport — dans la mesure où elle n’est pas inférieure à 250 $ —, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant le montant des dépenses engagées pour la vérification, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $.
English: Instead, the author chose to include a critique of American foreign policy that is both pedantic and unbefitting.
French: Seulement il a choisi d’inclure une critique de la politique étrangère américaine à la fois pédante et malséante.
English: In 2001, loans totalling 90,151.82 euros were granted to 32 women.
French: En 2001, 32 femmes chefs d'entreprise ou en passe de le devenir ont obtenu des crédits, pour un montant total de 90 151,82 euros.
English: These have had to deal with a double imperative: to renew or adapt the provision of health care, while at the same time controlling costs more effectively.
French: Ces réformes ont fait face à un double impératif : celui de renouveler ou d’adapter l’offre de soins tout en veillant à une plus grande maîtrise des coûts.
English: DFAIT, in concert with others, has three primary avenues for making progress in SD terms: 1. act to remedy problems that exist as a result of decisions not based on consideration of the long-term social, economic and environmental impacts; 2. ensure that new activities are consistent with SD principles; and 3. generate support for SD when carrying out related business with other international clients and counterparts.
French: Le MAECI, de concert avec d'autres, a trois grandes avenues pour aller de l'avant en matière de développement durable: 1. régler les problèmes résultant de décisions qui ne tenaient pas compte des incidences environnementales, économiques et sociales à long terme, 2. s'assurer que les activités nouvelles respectent les principes de développement durable et 3. appuyer le développement durable dans les transactions d'affaires pertinentes avec des homologues et des clients internationaux.
English: It is the only way to ensure the long term security of the citizens and people of Israel, as well as the self-respect, dignity and liberty of the Palestinian people.
French: C'est le seul moyen d'assurer durablement la sécurité des citoyens et du peuple israéliens, en même temps que le respect, la dignité et la liberté du peuple palestinien.
English: Specific inputs and relevant materials
French: V. Résultats des travaux préparatoires et documents pertinents