ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduce the environmental liability that falls to government to the greatest extent possible.
French: • Atténuer autant que possible le passif environnemental qui retombera sur le gouvernement.
English: later: Mr. Nesho (Vice-President) (Albania)
French: Puis : M. Nesho (Vice-Président) (Albanie)
English: However, in the view of FAO, the work of the Millennium Project needed now to be fully integrated at the country level within the United Nations system's coordination mechanisms and programming and planning instruments.
French: De l'avis de la FAO, toutefois, les activités inscrites au Projet objectifs du Millénaire devraient à présent être pleinement intégrées au niveau national dans le cadre des mécanismes de coordination et des instruments de programmation et de planification du système des Nations Unies.
English: Ireland has dramatically improved its position as a result of a very high economic growth rate, reaching 90% of the EU average by 1995, and the average itself by 1998.
French: L'Irlande a nettement amélioré sa situation grâce à un taux de croissance très élevé et elle atteint les 90% de la moyenne de l'UE en 1995, rejoignant la moyenne elle-même en 1998.
English: The National Pollutant Release Inventory
French: Inventaire national des rejets polluants (INRP)
English: Louis Riel and the North West Rebelion of 1885
French: • Public visé: étudiants, grand public et bibliothèques.
English: Camus, A.-M., J.-C. Béréziat, D.E.G. Shuker, E. Hietanen, C.P. Wild, R. Montesano and H. Bartsch.
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitemore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould.
English: The banner on the province-specific gateway gave visual priority to the words "Business Gateway" rather than to the name of the province.
French: La bannière de la passerelle provinciale accordait la priorité visuelle aux mots « Portail des affaires » plutôt qu’au nom de la province.
English: We began the debate by considering the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Nous avons entamé le débat en examinant le rapport du Conseil de sécurité présenté à l'Assemblée générale.
English: In 1901, the cartridge factory experienced large-scale growth and the name was changed to the Dominion Arsenal.
French: En 1901, la cartoucherie a connu une croissance d'envergure et on a changé son nom pour celui d'Arsenal du Dominion.
English: The Notice of Objection must set out the reasons for the objection and provide all the relevant facts in detail.
French: L'avis d'opposition doit exposer les raisons de l'opposition et fournir en détail tous les faits pertinents.
English: The Committee recommends that the Government give greater assistance to refugee and displaced women and girls and carry out rehabilitative efforts directed at such women and girls.
French: Il recommande que le Gouvernement apporte une aide plus substantielle aux femmes et filles réfugiées et déplacées et mette en oeuvre des projets de réinsertion en leur faveur.
English: Commissioner, going beyond the report by my fellow Member, Mrs Castex, which I will be delighted to vote for tomorrow, I would ask you, in my capacity as chairman of the Urban Housing Intergroup, to put forward a proposal on towns for us, so a chart can be set up in the near future for each town that enables us better to understand and control the demographic situation in our towns in the medium and long term, so decisions can be taken on housing, transport, schools, etc.
French: Monsieur le Commissaire, au-delà du rapport de ma collègue, Mme Castex, que je voterai avec plaisir demain, je vous le demande en tant que président de l'intergroupe URBAN, faites-nous une proposition au niveau des villes, pour que rapidement soit mis en place, dans chaque ville, un tableau qui permette de mieux comprendre, de mieux maîtriser, à moyen et à long terme, la situation démographique de nos villes, pour que des décisions soient prises sur les aspects du logement, du transport, des écoles, etc.
English: With regard to the protection of the right to privacy and non-discrimination, it recommended (b) the decriminalization of consensual same-sex activity between adults and the adoption of measures to promote tolerance in this regard, which would also facilitate more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS.
French: À propos de la protection du droit à la vie privée et à la non-discrimination, il a recommandé b) la dépénalisation des relations sexuelles librement consenties entre adultes de même sexe et l'adoption de mesures visant à encourager la tolérance à cet égard, ce qui permettrait aussi de renforcer l'efficacité des programmes éducatifs de prévention du VIH/sida.
English: This new target means the government will reach a major milestone along the way to restoring our fiscal health: there will no longer be any need for the federal government to go to financial markets to borrow new money.
French: 100 du PIB. Cela veut dire que le gouvernement fédéral franchira alors une étape importante vers le recouvrement de sa santé financière : en effet, il n'aura plus à contracter d'emprunts sur les marchés financiers.
English: Fears of each constituent people, constant mutual accusations and mutually exclusive nationalistic rhetoric are counter-productive and will slow down the process of European integration and prevent the country and its citizens of making full use of new opportunities offered by the signing of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Les craintes de chaque peuple constitutif, les accusations mutuelles permanentes et le discours nationaliste mutuellement exclusif sont contre-productifs. Ils ne font que freiner le processus d’intégration européenne et empêchent le pays et ses citoyens de profiter pleinement des nouvelles opportunités offertes par la signature de l’Accord de stabilisation et d’association.
English: Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: • Delayed Hemolytic Transfusion Reaction (DHTR)
French: • Réaction transfusionnelle hémolytique retardée
English: Other delegations believed that the simplification of the draft articles had gone too far in eliminating the distinction between the three types of obligations, which was valuable in analytical terms and should be retained in some form.
French: Pour d'autres délégations, la simplification des projets d'article était allée trop loin; la distinction entre les trois types d'obligations était utile du point de vue de l'analyse et il fallait la conserver sous une forme ou sous une autre.
English: (c) To freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee, including those in the Al-Qaida organization, and including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organization and requests the Committee to maintain an updated list, based on information provided by States and regional organizations, of the individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, including those in the Al-Qaida organization;
French: c) Geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Usama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, y compris l'organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à Usama bin Laden et aux individus et entités qui lui sont associés ou contrôlés directement ou indirectement par eux, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés directement ou indirectement au bénéfice d'Usama bin Laden, de ses associés ou de toute entité leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par eux, y compris l'organisation Al-Qaida, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, et prie le Comité de tenir, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, une liste à jour des individus et entités que le Comité a identifiés comme étant associés à Usama bin Laden, y compris l'organisation Al-Qaida;
English: Your pet will be in better shape and is metabolism, will have a better protection.
French: Votre animal est ainsi en meilleure forme et son métabolisme est mieux protégé.
English: Even government maps are not immune to twisting the truth.
French: Même certaines cartes du gouvernement n'hésitent pas à déformer la vérité.
English: Please estimate the total call-up value against each standing offer.
French: Veuillez estimer le montant total des commandes pour chaque offre à commandes.
English: He explains the primary differences in support options between commercial and community-based distributions.
French: Il explique les différences dans les options de support entre les distributions commerciales et communautaires.
English: In one case, a shareholder of a small corporation suffered such consequences from a discriminatory act by a government department against the corporation that he owned and operated.
French: Rappelons le cas de l'actionnaire d'une petite entreprise qui a subi un préjudice du fait d'un acte discriminatoire d'un ministère fédéral envers l'entreprise qu'il possédait et exploitait.
English: It also approves an increase from $1.65 to $1.85 for all other business and residential extra listings.
French: Il approuve également une augmentation de 1,65 $ à 1,85 $ pour toutes les autres inscriptions supplémentaires du service d'affaires et de résidence.
English: In this regard, Commerce did not find the number of sales or adjustments to be so large as to make a transaction-by-transaction analysis of U.S. price an onerous burden.
French: Or, le DOC ne jugeait pas le nombre des opérations de vente ou des ajustements si élevé qu’une analyse transaction par transaction du prix américain puisse représenter une charge excessive.
English: As for the interpretation of Article 36 of the Treaty, prohibitions or restrictions on imports justified on grounds of the protection of industrial and commercial property are authorized by that article, provided they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Pour ce qui est de l' interprétation de l' article 36 du traité, il convient de rappeler que les interdictions et les restrictions d' importation justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale sont admises par cet article, à condition qu' elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: Same as for Corporate Objective #1 A to N as it applies to FSW Institutions/ Aboriginal Offenders.
French: Les mêmes indicateurs que ceux de l’objectif n o 1, A à N, qui s’appliquent aux établissements pour femmes et aux délinquants autochtones.
English: Papers were presented by three WIPO consultants from Colombia, Mexico and Venezuela, two local speakers and two WIPO officials.
French: Au nombre des sujets traités pendant le séminaire figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: MODEL GUIDELINES FOR CORE INFORMATION/EDUCATION PROGRAMS TO PREVENT DOPING IN SPORT __________________________________________________ _________________________ A Council of Europe (CoE) – World Anti-Doping Agency (WADA) Cooperation Draft 4.6 26.04.05
French: LIGNES DIRECTRICES MODÈLES POUR DES PROGRAMMES D'INFORMATION ET D'ÉDUCATION ÉLÉMENTAIRES AFIN DE PRÉVENIR LE DOPAGE DANS LE SPORT _____________________________________________________ ______________________ Une coopération du Conseil de l'Europe (CoE) et de l'Agence mondiale antidopage (AMA) Projet 4.6 26.04.05
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote and adoption of a draft report 2005/2109(DEC) N6-0004/2005 - C6-0161/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2109(DEC) N6-0004/2005 - C6-0161/2005 FOND:
English: Target of a reduction of 30% for early school leavers by 2006 and of 50% by 2010 Reduction of early school leaving for those aged 18-24 to 35% in 2006 and 25% in 2010
French: Finlande Allemagne Grèce Réduction de la proportion d'individus confrontés au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale, après transferts sociaux, au niveau moyen de l’UE d’ici à 2007
English: The Department has been active in the development of Canadian submissions on followup action to decisions reached in Buenos Aires.
French: Le Ministère a participé activement à l’élaboration des interventions canadiennes relatives aux mesures de suivi aux décisions prises à Buenos Aires.
English: This additional variable, the Delegation suggested, should be taken seperately.
French: Cette variable supplémentaire doit, selon la délégation, être traitée séparément.
English: - One example of a trans-national project is the exchange of ideas on the issue of exclusion and health in rural areas.
French: - Un exemple de projet transnational est l’échange d’idées sur la question de l’exclusion et de la santé en région rurale.
English: 60 of the report of the Subcommittee).
French: 60 du rapport du Sous-Comité).
English: The following sections describe key areas of focus.
French: Les sections qui suivent exposent les principaux secteurs d'intervention.
English: Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300; Carty v. Canada (Attorney General) 2003 FC 1338; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94), December 9, 1994 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) 2003 C.F. 1338; Scarizzi c. Marinaki (T-403-94), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)
English: (xvi) Welcoming the major rationalisation and restructuring effort made by the European defence industry over the last decade, enabling it to face the future in circumstances similar to those of its American competitors; (xvii) Considering that the development of a European defence industry, particularly in the field of antimissile defence, is both the consequence of the setting-up of a European defence and a prerequisite for it, and that the prospects for the industry’s future development are, to a large extent, interlinked with it; (xviii) Considering, finally, that the implications for European industry of possible participation in a missile defence system can only be evaluated once the United States and Russia have decided on the systems they wish to develop and propose to the European states, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: partenariat industriel conclu entre EADS, Lockheed Martin et Boeing pour étudier le système tactique de défense antibalistique de l’OTAN ; (xv) Soulignant que les études auxquelles les Européens participent dans le domaine de la défense antimissile se concentrent sur la défense de théâtre et sont conduites pour la plupart en coopération avec les Etats-Unis ; (xvi) Saluant l’énorme effort de rationalisation et de restructuration que l’industrie de défense européenne a fourni durant la dernière décennie et qui permet d’affronter l’avenir dans des conditions semblables à celles de ses concurrentes américaines ; (xvii) Considérant que l’évolution de l’industrie européenne de défense, notamment en matière de défense antimissile, est à la fois une conséquence et un préalable de l’évolution de l’Europe de la défense et que ses perspectives de développement lui sont liées dans une large mesure ; (xviii) Considérant, enfin, que les implications pour l’industrie européenne d’une éventuelle participation à une défense antimissile ne pourront être évaluées que lorsque les Etats-Unis et la Russie auront eux-mêmes déterminé quelle défense antimissile ils souhaitent développer et proposer aux Européens, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Located throughout Taiwan, buxibans vary greatly in size.
French: La taille des buxibans, que l'on retrouve aux quatre coins du pays, varie beaucoup.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne rien négliger pour mettre en œuvre celles des recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial auxquelles il n'a pas encore donné suite, et de prendre les mesures qu'appelle la liste des préoccupations contenue dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: This VERY detailed and complete document contains all the information relative to the various aspects of your tour, including human resources, lodgings, parks and reserves, food, transportation and general information on the visited sites, the country and the regions.
French: Celui-ci, très détaillé et fort complet, contient toutes les informations relatives aux divers aspects de votre circuit-voyage, incluant les ressources humaines, les hébergements, les parcs et sites visités, l'alimentation et les transports, ainsi que des informations d'ordre générale sur les sites visités, le(s) pays et les régions au programme.
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) proposed that, in the remaining preambular paragraph, the word “Recalling” should be replaced by “Noting”, since the General Conference could recall only its own decisions, not the initiatives of the Director-General.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) propose que, dans l'alinéa restant du préambule, le mot "Rappelant" soit remplacé par le mot "Notant" du fait que la Conférence générale ne peut que rappeler ses propres décisions et non les initiatives du Directeur général.
English: This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position latéraux pour véhicules des catégories M, N, O et T 1/.
English: MONUC particularly targeted women and youth in its programming.
French: Dans sa programmation, la MONUC a essentiellement ciblé les femmes et les jeunes.
English: A follow-up and evaluation survey conducted in May and June revealed that, in addition to production techniques, women (3,421) had learned how to prepare meals as well as traditional preserving techniques for produce (primarily drying).
French: Une enquête de suivi et d'évaluation menée au cours des mois de mai et juin a révélé que les femmes (3 421) ont appris en plus des techniques de production, la préparation des mets ainsi que de techniques de conservation artisanales des produits (essentiellement le séchage).
English: We have been extremely gratified by the results, and the people we have helped have also been pleased.
French: Les citoyens que nous avons aidés sont également ravis.
English: The distribution of the different types of substances prioritized on this basis is presented in Table 2. Table 2:
French: Le tableau 2 présente la distribution des différents types de substances ainsi priorisées.
English: By the production of new vegetable products, the hope is to improve the diet of the 25 beneficiary families and in 20 rural schools that are the focus of the project and to invest the surplus in commercialization.
French: On espère améliorer avec la production de nouveaux légumes, le régime alimentaire de 25 familles concernées ainsi que de 20 écoles rurales qui font l'objet du projet et de commercialiser le surplus de ces cultures.
English: Since that time, study participants and a range of advisors have supported our definition.
French: La définition a depuis reçu l’aval des participants et participantes à l’étude et de tout un éventail de conseillers et conseillères.
English: Concepts, methodology and data quality The following information should be used to ensure a clear understanding of the basic concepts that define the data provided in this product, of the underlying methodology of the survey, and of key aspects of the data quality.
French: Concepts, méthodologie et qualité des données Les renseignements qui suivent devraient être utilisés pour s'assurer de bien comprendre les concepts fondamentaux sur lesquels s'appuie la définition des données présentées ici, les méthodes qui sous-tendent l'enquête et les principaux aspects de la qualité des données.
English: In that case, the recovery strategy must include a description of the species and its needs, an identification of its critical habitat and the reasons why recovery is not feasible.
French: Celui-ci donne l'objectif et les buts relatifs Ã la population et les approches gÃ©nÃ©rales pour rÃ©agir aux menaces connues qui pÃ¨sent contre la survie de l'espÃ¨ce, dÃ©termine quel est son habitat essentiel, si possible, et fixe des dÃ©lais pour la prÃ©paration de plans d'action.
English: The Saharawi people continued to suffer, as the Moroccan regime flouted principles and resolutions that the members of the Committee considered essential to international peace and security.
French: Le peuple sahraoui subit les conséquences de la méconnaissance marocaine des principes et des résolutions que les membres du Comité ont jugés essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: During that first year, nearly 1,000 participants worked on more than 80 community projects.
French: Durant sa première année de fonctionnement, près de 1 000 jeunes participent à plus de 80 projets communautaires.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 12.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 12.
English: Further reaffirming that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), sets out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery at sea, as well as other ocean activities,
French: Réaffirmant en outre que le droit international, tel qu'édicté dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982 (« la Convention »), définit le cadre juridique de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, parmi d'autres activités maritimes,
English: Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted a directive concerning pre-packed products.
French: Il a adopté, après un accord en deuxième lecture avec le Parlement européen, une directive concernant les produits préemballés.
English: With these HEALNet innovations, key informatics researchers in Canada will have a much bigger vision of what is involved in the basic concepts of evidence and decision making.
French: Grâce à ces nouveautés offertes par RELAIS, les chefs de file en recherche sur l’informatique de la santé au Canada auront une vision bien plus nette de ce que comportent les notions fondamentales d’information et de décision.
English: Therefore, as part of our study, a toxicologist and a medical examiner each were given a list of the age, sex and toxicology results of all deaths with a final medico-legal disposition of drug overdose, and each independently classified the deaths as either due to overdose or as indeterminate/not consistent with overdose.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons donc donné à un toxicologue et à un médecin légiste une liste faisant état de l'âge, du sexe et des résultats toxicologiques de l'ensemble des personnes dont le décès avait été attribué par le médecin légiste à une surdose, et nous leur avons demandé d'indiquer, chacun de leur côté, si les décès étaient attribuables à une surdose, attribuables à une cause indéterminée ou non attribuables à une surdose.