ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satheesh Kumar Gopalansulochana,  Telephone: 613-843-8644 Fax: 613-843-8638 E-mail: gssatheesh@sympatico.ca Website:
French: Satheesh Kumar Gopalansulochana,  Téléphone : 613-843-8644 Télécopieur : 613-843-8638 Courrier-électronique : gssatheesh@sympatico.ca Addresse du site web :
English: The average values of SC bivalents at mid-zygotene in the wild forms are much higher than the average values observed in the cultivated tetraploid wheats but similar to that of a mutant line of T. turgidum with a duplication that includes Ph1, the major homoeologous pairing suppressor locus.
French: Le nombre moyen de CS bivalents à mi-zygotène observés chez les formes sauvages était beaucoup plus élevé que le nombre moyen observé chez les blés tétraploïdes cultivés, tout en étant semblable au nombre observé chez une lignée du T. turgidum qui porte une duplication incluant Ph1, le principal locus de suppression de la recombinaison homéologue.
English: Example 3 An NPRI Part 1A substance is present in trace amounts in a product that is being packaged for retail sale.
French: Exemple 3 Une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A se retrouve à l’état de traces dans un produit emballé en vue de sa vente au détail.
English: Both approaches would benefit from predictive methods able to quantify the potential interaction of a chemical with macromolecular structures beneficial (drugs) or harmful (drugs and chemicals) to humans.
French: Both approaches would benefit from predictive methods able to quantify the potential interaction of a chemical with macromolecular structures beneficial (drugs) or harmful (drugs and chemicals) to humans. In the present bulletin Prof.
English: Further reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing;
French: Réaffirme en outre que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et synergiques;
English: Accordingly, Cameroon supported the request of Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda and wished to join the co-sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.3.
French: Pour toutes ces raisons, le Cameroun non seulement appuie la demande du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda, mais se joint aux coauteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.3.
English: This is an American crusade, even more so than in the Gulf War.
French: Groupe opérationnel naval comprenant les NCSM Charlottetown, Preserver et Iroquois.
English: The quick brush of my foot to clear the snow, that miserable broken punch it did not show.
French: En balayant la neige d’un seul coup de pied, Je n’ai pu repérer le poinçon égaré.
English: Quoted in Schrecker, Hoffmaster, Somerville and Wellington, p.
French: Citée par Schrecker, Hoffmaster, Somerville et Wellington, p.
English: Initiation of planning for GLWCAP Phase Two 2000:
French: Début de la planification de la deuxième étape du GLWCAP 2000:
English: The decline in interest rates in 2001 created a positive environment for homebuyers.
French: La baisse des taux d’intérêt en 2001 a engendré un climat positif pour les acheteurs de maisons.
English: A number of participants welcomed the initiative and expressed their interest in participating in the process.
French: Plusieurs participants ont salué cette initiative et ont dit vouloir y participer.
English: C More SMEs engaged in export activity (new exporters); more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to a diversified set of markets.
French: C Augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les corporations locales de développement économique (CLDE).
English: From now on, these two divorcing people will soon be in a position to choose which European Union legal system will govern their divorce.
French: Désormais, ces deux personnes qui divorcent vont bientôt être en mesure de choisir le régime juridique de l'Union européenne qui régira leur divorce.
English: As a result of the response from stakeholders, significant analytical work was done and face-to-face stakeholder consultation meetings were held in the fall of 2006.
French: Le CEPMB a analysé les réponses reçues et, à l’automne 2006, a convié ses intervenants à des séances de consultation.
English: The effects of adoption on the rights of the child, particularly his or her civil rights, including the child's identity and the right of the child to know his or her biological parents  The situation of the adopted child confers on him or her the same civil rights as a legitimate child.
French: Effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, notamment sur ses droits civils, y compris son identité et son droit de connaître ses parents biologiques La situation de l'adopté lui confère les mêmes droits civils que l'enfant légitime.
English: Alarmed at the proportion of prisoners detained for long periods of time without being charged or sentenced in many African countries,
French: Alarmé par la proportion de prisonniers détenus dans de nombreux pays d'Afrique pour de longues périodes sans être mis en examen ou condamnés,
English: (i) The resolution omits the controversial issue of patenting and the private interests linked to genetic information.
French: i) La résolution élude la question des brevets et des intérêts privés liés à l'information génétique.
English: Samples from the six influent streams and lake outflow were collected intensively during the spring melt period in late June.
French: Entre autres constats importants, l’étude a apporté de l’information nouvelle sur la dégradation de l’hexachlorocyclohexane (HCH) et ainsi permis de signaler pour la première fois que les
English: (2) For a person or class of persons becoming subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than six months of becoming subject to the Final Notice.
French: (2) Pour une personne ou catégorie de personnes qui devient assujettie à l'avis final après la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit préparé et que son exécution soit initiée au plus tard six mois après la date où la personne devient assujettie à l'avis final.
English: Icelandair has verbally advised Agency staff that the carrier is currently developing an international charter tariff, but will not be able to complete the tariff prior to conducting further charter operations.
French: Icelandair a indiqué verbalement au personnel de l'Office qu'elle s'affaire activement à l'élaboration d'un tarif d'affrètement international, mais elle n'anticipe pas être en mesure de compléter le tarif avant d'entreprendre l'exploitation des vols affrétés visés par la présente demande.
English: In this connection, the Secretariat pointed out that, from May 2007, an online work system was to be put in place, which should facilitate work on any draft texts.
French: A ce propos, le Secrétariat signale qu’à partir de mois de mai 2007, il est envisagé de mettre en place un système collaboratif de travail en ligne, ce qui normalement devrait faciliter le travail sur d’éventuels projets de textes.
English: Eighteen per cent of the budget will be used for their equipment.
French: Dix-huit pour cent du budget servira à les équiper.
English: Moreover, the appellant's assertions in that e-mail are inconsistent with her own explanation, under oath, that she had inadvertently found these documents and had opened the first one because she thought that it might be where she had to save her exam.
French: De plus, les affirmations de l'appelante dans ce courriel ne correspondent pas à sa propre explication, sous serment, soit qu'elle avait trouvé ces documents par hasard et avait ouvert le premier parce qu'elle pensait que c'était peut-être l'endroit où elle devait enregistrer son examen.
English: • directed into Crown-owned accommodation that will not accommodate all HG&E; or
French: Un militaire a droit à l’entreposage à long terme :
English: Content Having been signed in 1989 and entered into force on 1 January 1990, its main aim is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
French: Contenu Signé en 1989 et entré en vigueur le 1 er janvier 1990, il a pour principal objectif la promotion des transferts de technologie au moyen de coentreprises et la coopération en matière de normes.
English: In this context, we see an important role for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which has been operating from Kathmandu since last year.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, qui a ouvert ses portes à Katmandou l'année passée, a un important rôle à jouer.
English: (3) The official export stamp required by this section shall contain the words "Government of Canada — CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — Gouvernement du Canada — AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS" and it shall be applied on a certificate only by an inspector, a veterinary inspector or a person authorized by an inspector or a veterinary inspector.
French: (3) Le timbre d'exportation officiel exigé par le présent article doit porter la mention « Gouvernement du Canada — AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — Government of Canada — CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY » et ne peut être apposé sur un certificat que par un inspecteur, un vétérinaire inspecteur ou la personne autorisée par l'un ou l'autre.
English: National Immunization Strategy," describes the key components and supporting activities associated with a national immunization strategy in Canada.
French: Stratégie nationale d’immunisation décrit les principaux éléments d’une stratégie nationale d’immunisation pour le Canada ainsi que les activités prévues à l’appui de cette stratégie.
English: Work is underway to develop and test production-level materials.
French: RDDC travaille actuellement à créer et à vérifier les matériaux servant à la production.
English: Then they collapsed the groups and examined the factors associated with UAI in the previous 6 months for the entire sample of Hispanic MSM from LAC countries.
French: Ils ont ensuite réuni les groupes et examiné les facteurs associés aux relations sexuelles anales sans protection au cours des six mois précédents pour la totalité de l’échantillon d’hommes d'origine hispanique qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes provenant de pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In 2004 the amount was PLN 60 million.
French: En 2004, le montant était de 60 millions de zlotys.
English: 400-427 and 994).
French: 400 à 427 et 994).
English: Many of these initiatives, particularly those related to the implementation of the EI Act and LMDAs had computer, financial and administrative systems implications.
French: Bon nombre de ces initiatives, en particulier celles qui touchent l’application de la Loi sur l’assurance-emploi et les Ententes sur le développement du marché du travail ont fait appel à des systèmes financiers et administratifs informatisés.
English: Therefore, the Department of Canadian Heritage has hosted six regional round table discussions to bring together stakeholders from provincial, territorial and local heritage communities.
French: C'est pourquoi le ministère du Patrimoine canadien a organisé 6 tables rondes régionales qui ont rassemblé des intervenants du patrimoine venant tout autant des provinces et des territoires que des communautés locales.
English: Since 1999, the health tax has been fully flat-rated with an exemption.
French: Depuis 1999, lImpôt-santé est devenu uniforme dans sa totalité avec une exonération.
English: A. and Rivkin, D. B., “The New York University-University of Virginia Conference on Exploring the Limits of International Law: The Limits of Legitimacy: The Rome Statute's Unlawful Application to Non-State Parties”, Virginia Journal of International Law, vol. 44 (2003-2004), pp. 63-89.
French: et Rivkin, D.  B., « The New York University - University of Virginia Conference on Exploring the Limits of International Law: The Limits of Legitimacy: The Rome Statute's Unlawful Application to Non-State Parties », Virginia Journal of International Law, vol.  44 (2003-2004), p.
English: A pension that accumulates quickly compensates for this to a certain extent, but studies of the pension plan have not found the pension to be out of proportion.
French: Ce phénomène est compensé dans une certaine mesure par un régime de retraite que l’on accumule rapidement, mais des études ont montré que ce régime n’est pas excessif.
English: From 1984 to 1986, she taught at the Faculty of Italian Studies at the same university.
French: De 1984 à 1986, elle enseigne à la faculté d'études italiennes de cette même université.
English: Chuck Letourneau, a consultant who often works with our Office, is also the co-chair of the W3C's Accessible Markup Guidelines Working Group: he was asked to speak about that work.
French: Chuck Letourneau, consultant qui travaille souvent avec notre bureau, est également le coprésident du groupe de travail chargé des lignes directrices sur le balisage accessible du W3C. On lui a demandé de parler de ces travaux.
English: FITZGERALD Frances, Way out there in the blue:
French: Fitzgerald Frances, Way out there in the blue:
English: • "Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes", including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes. Some of the most important areas of work will be:
French: • «Réseaux énergétiques intelligents», prévoyant l’intégration d’installations de biomasse dans les réseaux d’électricité et l’alimentation du réseau de gaz naturel en biogaz et gaz de synthèse;
English: A dose of MMR vaccine could be considered among high-risk adults (HCWs or military personnel) born before 1970 who do not have laboratory evidence of immunity or a history of laboratory-confirmed mumps disease.
French: L’administration d’une dose de RRO devrait être envisagée chez les adultes à risque élevé (TS ou personnel militaire) nés avant 1970 qui n’ont pas de preuve sérologique d’immunité ni d’antécédents d’oreillons confirmés en laboratoire.
English: Temperature effects were included by using a Q10-type adjustment to the standard metabolic rate as well as a second temperature-dependent term added to the overall ingestion ability of our model fish, a function of the swimming speed, capture efficiency, and "liveliness" of a fish.
French: Les effets de la température étaient représentés par un ajustement de type Q10 du taux métabolique normal et également par l'ajout d'un deuxième terme dépendant de la température à la capacité générale d'ingestion de notre poisson modèle; ce terme était fonction de la vitesse de nage, de l'efficacité de la capture et de la « vivacité » du poisson.
English: The settlement made following such a disagreement may take into account any outstanding interest.
French: Le règlement qui suit un tel différend peut comprendre les intérêts en souffrance.
English: WD 008 - WG VIII, note de Mme Marie Nagy, membre suppléant de la Convention, sur la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Union européenne
French: WD 009 - WG VIII Note by Mr Oguz Demiralp, alternate member of the Convention, "European Defence""
English: The list of documents is based on information available as at 19 September 2008.
French: Cette liste de documents a été établie sur la base des renseignements disponibles au 19 septembre 2008.
English: (Recommendation 20) (Internet publication,
French: (Recommendation 20) (publication sur Internet,
English: A variational principle is used to derive a nonlinear theory of the static elastic and dielectric response of an insulator whose energy density is a function of the deformation gradients, the electric displacement components, and the electric displacement gradients.
French: Un principe variationnel est utilisé afin de dériver une théorie non linéaire des réponses statiques—élastique et diélectrique—d'un isolant dont la densité d'énergie est une fonction des gradients de déformation, des composantes du déplacement électrique et des gradients de déplacement électrique.
English: Monitoring the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services
French: Suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: The evaluator obviously has no control over the methodology used to collect the data, but still must assess their validity and reliability.
French: L'évaluateur n'a bien sûr rien eu à dire sur la méthode utilisée pour les recueillir, mais il doit quand même en évaluer la validité et la fiabilité.
English: In addition, in several instances, additional requests for specific information had to be made during the course of the file review as the documentation necessary for substantiate claims and other monitoring activities could not be located in the files provided to the audit team.
French: En outre, dans plusieurs cas, on a dû faire des demandes additionnelles de renseignements précis au cours de l’examen des dossiers, car la documentation nécessaire pour justifier les réclamations et d’autres activités de suivi n’a pu être trouvée dans les dossiers qui nous ont été fournis.
English: He emphasized that the broadcasting system, regardless of how the content was physically delivered to Canadians, was public space.
French: Pour lui, le système de radiodiffusion, indépendamment des modalités de transmission du contenu aux Canadiens et Canadiennes, est un espace public.
English: Associate degree in law.
French: Diplôme de bachelier en droit.
English: A signed and dated statement from the employee made within the required time period to the effect that he/she is opting for the ERI is sufficient for this purpose.
French: Une déclaration écrite et signée par l'employé durant le délai prescrit, signifiant qu'il/elle choisit le PERA peut servir à cette fin.
English: I would also like to thank him for taking on board many of the Verts/ALE Group's suggestions.
French: Je tiens également à remercier M. Varela d’avoir repris dans ce rapport plusieurs des suggestions formulées par le groupe Verts/ALE.
English: Many women with years of participation in the work force are also at risk of not qualifying for special benefits, such as maternity/parental benefits and compassionate care benefits, under the current requirement for 600 hours of work in a 12-month qualifying period.
French: De nombreuses femmes qui ont plusieurs années de participation à la population active risquent aussi de ne pas être admissibles aux prestations spéciales, comme les prestations de maternité, parentales et de soignante ou de soignant, en vertu de l’exigence actuelle des 600 heures de travail dans la période d’admissibilité de 12 mois.
English: Table 3  2005 delivery and revenue by geographic area (in dollars)
French: Tableau 3 Projets exécutés et recettes par zone géographique en 2005
English: I witnessed the election in the Yaroslav area, and I assure the Assembly that it was well administered.
French: Les Serbes pour leur part ont montré qu’ils pouvaient tenir des élections démocratiques, même si la situation pourrait être améliorée avec la tenue d’un registre électoral national.
English: A few countries report engaging youth in policymaking while others state that they encourage youth groups and organizations.
French: Quelques pays indiquent qu'ils font participer les jeunes à l'élaboration des politiques, d'autres qu'ils ont encouragé les groupes et organisations de jeunes.
English: Notes that further action is needed to address the challenges posed by lead and cadmium;
French: Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques,
English: 3 (b)).
French: La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 3 décembre 2008).
English: Finally, the complainant's  explanation that he wanted to avoid legal proceedings is in  direct contradiction with the testimony of John Longo, an  extremely reliable witness whose credibility was in no way  questioned by the Commission.
French: Enfin,  l'explication du plaignant selon laquelle il voulait éviter les procédures  judiciaires sont en contradiction directe avec le témoignage de John Longo,  un témoin extrêmement digne de foi et dont la crédilibité n'a aucunement  été remise en question par la Commission.
English: Key Results Commitment 1.2 - Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products Planned Results and Related Activities Planned Result !
French: Principal engagement en matière de résultats 1.2 - Médicaments, matériels médicaux et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces Résultats prévus et activités connexes Résultat prévu !
English: Cameron has spent more than 25 years in the scientific and technical information industry.
French: Cameron œuvre depuis 25 ans dans le secteur de l'information scientifique et technique.
English: Tokelau at the same time seeks understanding of its situation, and particularly of the challenge inherent in moving from socially known rules in an oral tradition to written law of the Western conception.
French: Dans le même temps, les Tokélaou s'efforcent de bien comprendre leur situation, et plus particulièrement les difficultés inhérentes au passage de règles d'une tradition orale connues de la collectivité à un droit écrit de conception occidentale.
English: It has also discussed the need for an international convention on the rights of minorities.
French: Il a également examiné la nécessité d'élaborer une convention internationale sur les droits des minorités.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission's proposal from December 2004 initially had two main objectives: 1. To prolong the transitional measures based on this regulation for another two years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission de décembre 2004 avait à l'origine deux objectifs principaux: 1. prolonger la période d’application des mesures transitoires prévues dans le règlement à l'examen d'encore deux années supplémentaires.
English: ENVIRONMENT CANADA EMERGENCY REPORTING STRUCTURE This section describes the reporting systems operated by Environment Canada.
French: STRUCTURE DU RÉSEAU NATIONAL DE NOTIFICATION ET DE RAPPORT DES URGENCES ENVIRONNEMENTALES La présente section décrit le réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: In 2001, 39% of subcontracting procurement dollars were awarded to small business. The goal for 2004 is 40%.
French: Le Canada s'inquiÃ¨te du fait que ces dispositions de sous-traitance entravent l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain.
English: For external clients, we will look at survey-based measures of client satisfaction that provide a client perspective on the quality of our services in six areas: responsiveness, accessibility, timeliness, reliability, ease of compliance, and redress.
French: De plus, le contexte client de l’ADRC continuera d’évoluer avec l’arrivée d’intervenants clé, tels que les provinces et les territoires, pour qui nous administrons un éventail de programmes et de services pour la réussite de l’ADRC.
English: 88 Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: 93 Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: Adventures in the wilderness are only part of it however.
French: L'aventure dans la nature n'en est cependant qu'une partie.