ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot leave temporarily imported goods in Canada between visits unless they have been properly reported to the CBSA and you were issued Form E99, Canada Customs Report.
French: Vous ne pouvez pas laisser les effets que vous apportez temporairement au Canada entre vos visites, sauf s’ils ont été déclarés correctement à l’ASFC et qu’un formulaire E99, Déclaration - Douanes Canada, vous a été émis.
English: Military and Naval Establishments of the Great Lakes System (1812) 2.
French: Temps de classe prévu: 75-150 minutes Ressources fournies 1.
English: As indicated in table 1 below, from the appropriation of $178,204,381 gross ($168,191,981 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $152,214,000 gross ($143,365,900 net), inclusive of $9,161,400 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-après, sur un crédit ouvert d'un montant brut de 172 204 381 dollars (montant net : 168 191 981 dollars) pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les dépenses ont représenté un montant brut de 152 214 000 dollars (montant net : 143 365 900 dollars), dont des engagements non réglés de 9 161 400 dollars.
English: The ICAO Aviation Security Panel continues to work on the Standards and Recommended Practices to the Convention on International Civil Aviation, to address the new and emerging threats to civil aviation.
French: Son groupe d'experts de la sûreté de l'aviation continue de revoir les normes et pratiques recommandées de la Convention relative à l'aviation civile internationale, à la lumière des nouvelles menaces qui pèsent sur l'aviation civile.
English: All organisations involved should be rightly proud of such achievements.
French: Toutes les organisations participant à l’observation devraient être fières de ces réalisations.
English: The piqué in the upper instep area provides additional support for an optimal fit.
French: L’humidité est parfaitement évacuée dans la laine vierge située à l’extérieur.
English: Nonetheless, by exacerbating relations of control within the couple and creating a dynamic within the marriage whereby the husband undertakes responsibility for his wife, sponsorship makes women's living conditions even more difficult.
French: Il n'en reste pas moins qu'en exacerbant les relations de contrôle au sein du couple et en créant une dynamique de prise en charge par le conjoint, le parrainage rend encore plus difficile le contexte dans lequel les femmes doivent vivre.
English: Large variances are mainly the result of new initiatives announced in recent Budget speeches (e.g. Canada Prenatal Nutrition Program, Canadian Diabetes Strategy, Sustaining the Health Protection Capacity, Federal Tobacco Control Strategy, Primary Health Care Transition Fund) and the reprofiling of resources (e.g. Hepatitis C Health Care Services and Lookback/Traceback).
French: Programme canadien de nutrition prénatale, Stratégie canadienne du diabète, Soutenir la capacité de protection de la santé, Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Fonds pour l'adoption des soins de santé primaires) et le report de ressources (p. ex. hépatite C - services de soins de santé et retraçage des donneurs et des receveurs).
English: Subsequently, on October 8, 2004, the additional transfer of port-of-entry functions to the CBSA was announced, as well as the transfer back to CIC from the CBSA of the Pre-Removal Risk Assessment function.
French: Le 8 octobre 2004, il a été annoncé que les fonctions liées aux points d’entrée étaient aussi confiées à l’ASFC, et que la fonction d’examen des risques avant renvoi revenait à CIC après avoir été transférée à l’ASFC.
English: As an organization involved in setting norms and standards in the area of the rule of law, the United Nations has a particular obligation to offer its own staff a system of justice that fully complies with applicable international human rights standards and delivers timely, effective and fair justice.
French: Étant donné son action normative au service de l'état de droit, l'Organisation est tout spécialement tenue d'offrir à son propre personnel un système de justice qui soit pleinement conforme aux règles internationales applicables en matière de droits de l'homme et lui assure une justice efficace et équitable dans des délais raisonnables.
English: The Chairperson is responsible for resolving areas of uncertainty.
French: En cas de doute, il appartient au président du comité de trancher la question.
English: was born on November 19,1959 in Virton Saint-Mard.
French: est né à Virton Saint-Mard le 19 novembre 1959.
English: The Federal Interlocutor is:
French: L’interlocuteur fédéral assume les responsabilités suivantes :
English: The National Centre for Human Rights assists the State agencies responsible for implementing the various parts of the Plan by providing information on international child protection standards, holding training sessions (seminars, conferences) for government officials and representatives of NGOs and publishing international instruments and specialist literature on the rights of the child in the national language and in other languages of the peoples living in the Republic of Uzbekistan.
French: Ce soutien passe par la diffusion de renseignements sur les normes internationales relatives à la protection de l'enfance, l'organisation de stages de formation (sous forme de séminaires ou de conférences) à l'intention de fonctionnaires et de représentants d'organisations non gouvernementales à but non lucratif, la publication dans la langue officielle et les langues d'autres nationalités présentes en Ouzbékistan, d'instruments internationaux et de documents spéciaux consacrés aux droits de l'enfant.
English: Order in 5 easy steps and in just 5 minutes!
French: Commandez en 5 étapes et moins de 5 minutes !
English: I hope that one day I can be as amazing as you!!! Be Strong and Be Brave!
French: ED FROM THE BIG GUY TO THE LITTLE ONES.FROM YOUR FAMILYS WE ALL MISS YOU AND LOVE YOU.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MORRIS NATIONAL INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-039  Decision and reasons issued Friday, March 9, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MORRIS NATIONAL INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-039  Décision et motifs rendus le vendredi 9 mars 2007
English: • Improved co-ordination and consultations on marine security;
French: • L'amélioration de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime;
English: Specific efforts are being made to improve health care delivery to women and children.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour améliorer les soins de santé destinés aux femmes et aux enfants.
English: This means that CF members who are considered qualified may be appointed in priority to any other candidates, before a competition is conducted.
French: En d’autres termes, des membres des FC que l’on considère comme étant qualifiés peuvent être nommés en priorité avant n’importe quel autre candidat, avant même qu’il y ait concours.
English: Xpert Office Products Kendall Hansen 1018 Prospect Street, Suite 1 Telephone 506.455.2679 Fredericton, NB Facsimile: 506.455.8478 E3B 3C1 kendall.hansen@nb.aibn.com
French: Xpert Office Products Kendall Hansen 1018 Prospect Street, Suite 1 Téléphone : 506.455.2679 Fredericton, NB Télécopieur : 506.455.8478 E3B 3C1 kendall.hansen@nb.aibn.com
English: The first concerns advances in the technological means for creation and use (both authorized and unauthorized) of protected material.
French: Premier facteur : le développement des moyens techniques intervenant dans la création et l'utilisation (autorisée ou non autorisée) du matériel protégé.
English: Nature is depicted not only as being in perfect harmony with people, but also as protecting them, just as an enormous green arch, the luxuriant and dense foliage of a tree, protects this ghostly and idyllic world.
French: La nature est présentée non seulement en parfaite harmonie avec l’humain, mais elle semble même le protéger. Telle une énorme voûte de couleur verte, la couronne luxuriante d’un arbre préserve ce monde fantomatique et idyllique.
English: On the question of the Philippines, the Minister indicated that one of the main pillars in Tunisia is tolerance.
French: À propos de la question des Philippines, le Ministre a indiqué qu'un des principaux piliers de la Tunisie était la tolérance.
English: If you feel overwhelmed, tearful, agitated or confused, ask for the nearest first-aid or medical station.
French: Si vous vous sentez dépassé par la situation ou si vous êtes malheureux, agité ou confus, demandez où est situé le poste de premiers soins ou de services médicaux le plus près.
English: The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
French: Le secrétariat considère en conséquence que la question est close.
English: 35                                                 to (i) of the description of A in subsection (4) applied, be determined by the formula (A - B) x C D where A is the total of all amounts each of which is a loss of the entity for the year from business or property; B is the amount determined under paragraph 3(c) in respect of the entity for the year; C is the fair market value of those interests at the end of the year; and D is the fair market value of all participating interests in the entity (other than rights to acquire shares of the capital stock of, or interests in, the entity) at the end of the year.
French: (9) Le montant visé à l’alinéa a) est ajouté, et celui visé à l’alinéa b) est déduit, dans le calcul du prix de base rajusté, pour un contribuable, d’une participation déterminée dans une entité à la fin d’une année d’imposition de celle-ci et postérieurement : a) le montant qui est ajouté, en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu du contribuable au titre de la participation pour l’année de l’entité (ou qui serait ainsi ajouté s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75); b) le montant qui est déduit, en application du paragraphe (3), du calcul du revenu du contribuable au titre de la participation pour l’année de l’entité (ou qui serait ainsi déduit s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75).
English: • Businesses in the Atlantic region can use the electronic transfer of funds to repay development loans.
French: • Les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées peuvent maintenant, par voie électronique, échanger des données avec le gouvernement du Canada, présenter des demandes de permis et vérifier l'état de ces demandes.
English: Such an interim review may concern the whole finding or order or any aspect of it.
French: Un tel réexamen intermédiaire peut toucher les conclusions ou l'ordonnance dans leur intégrité ou l'un de leurs aspects.
English: Note: All pictures may not necessarily illustrate the same images as there are differences between various penitentiaries.
French: Nota : Comme vous le verrez en regardant ces images, les pénitenciers présentent certaines différences entre eux.
English: As a personnel officer for Valcartier and for the Land Forces units, I will be talking about the Second Career Assistance Program this evening.
French: En ma qualité d'officier de direction du personnel pour Valcartier et pour les unités des Forces terrestres, je vais aborder ce soir la question du Service de préparation de seconde carrière.
English: CAR 511.07 (Applicable Standards), in subsection 511.07(1)(b), will extend and clarify the definition of "special conditions" which may be specified by the Minister, when issuing a type certificate, to include cases in which no applicable standards of airworthiness for the aeronautical product have been established.
French: Le RAC 511.07 (Normes applicables), alinéa 511.07(1)b), élargira et précisera la définition de « conditions spéciales » que le ministre indique lorsqu'il délivre un certificat de type, afin d'inclure les cas où il n'existe pas de normes de navigabilité applicables au produit aéronautique.
English: Six countries whose authorities have requested assistance in the design and implementation of an integrated anti-corruption programme have been selected for pilot projects: Benin, Hungary, Lebanon, Nigeria, Romania and South Africa.
French: Les six États ci-après, qui avaient demandé à ce qu'on les aide à concevoir et à mettre en œuvre un programme anticorruption intégré, ont été retenus: Afrique du Sud, Bénin, Hongrie, Liban, Nigéria et Roumanie.
English: • Government of Nova Scotia
French: • Gouvernement de la Nouvelle-Écosse  (non disponible en français)
English: The foundations of Russian policy must be clarified before discussing its substantive directions.
French: Avant d’examiner l’orientation de la politique russe, il convient d’analyser ces fondements.
English: ◦ Consultations with other key stakeholders.
French: ◦ Consultations d'autres intervenants clés
English: Developed countries should assist developing countries and countries with economies in transition to implement appropriate biotechnology applications so as to avoid potential threats.
French: Les pays développés devraient aider les pays en développement et les pays en transition à adopter des biotechnologies appropriées afin d'éviter de telles menaces.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology.
French: • appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale, l'élaboration de politiques et de programmes et la prévention, le contrôle et l'atténuation de l'incidence des maladies et des blessures.
English: Such a provision emphasizes that parents or other caretakers can no longer use any traditional defence that it is their right (“reasonably” or “moderately”) to use corporal punishment if they face prosecution under the criminal code.
French: Pareille disposition ferait clairement ressortir que les parents et les autres prestataires de soins ne sauraient plus longtemps avancer des arguments traditionnels à leur décharge, à savoir leur droit d'administrer des châtiments corporels (« de manière raisonnable » ou « avec modération ») en cas de poursuites pénales.
English: • Development of the Ontario Biodiversity Strategy, involving a wide range of stakeholders, with resulting broad consensus on the directions and actions.
French: • Élaboration de la Stratégie de la biodiversité de l'Ontario, qui permet d'en arriver à un consensus général sur les orientations et les actions grâce à l'intervention de parties intéressées de tous les horizons.
English: However, only those with a certain basic organisational machinery and which are qualitatively and quantitatively representative of their particular sector can be expected to make a positive contribution to European integration.
French: -
English: However, the Government has added a new element to the Plan.
French: Le gouvernement a toutefois ajouté un nouvel élément à ce plan.
English: Given the importance of the matter, we would urge the Government to consolidate and clarify its intentions on how to address this growing array of threats to Canada.
French: Le gouvernement est appelé à scruter un enjeu d'intérêt public plus vaste. Actuellement, le SCRS suit les directives du Ministre en s'occupant de dossiers de criminalité transnationale.
English: The Chairman: At this point in time, let me introduce draft resolution A/C.1/56/L.49 before the Committee, entitled “Global efforts against terrorism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant présenter à la Commission le projet de résolution A/C.1/56/L.49, intitulé « Action mondiale contre le terrorisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: • Science and the Environment Bulletin
French: • Bulletin science and the environnement
English: Restoring respect for the essential distinction between combatants and civilians, as required by international humanitarian law, is critical to our efforts both to fight against international terrorism and to protect civilians from its deadly effects.
French: Rétablir nettement la distinction essentielle entre combattants et civils, comme l'exige le droit international humanitaire, est capital pour la réussite à la fois de nos efforts de lutte contre le terrorisme international et de nos efforts de protection des civils contre ses effets meurtriers.
English: Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials.
French: Les femmes et les adolescentes devraient être davantage associées aux essais cliniques sur les vaccins contre le VIH.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): The end of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), eight years after its creation and eight years after the end of the war between the two countries, is an important decision for the Security Council.
French: M. Grauls (Belgique) : La fin de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), huit ans après sa création et huit ans après la fin de la guerre entre les deux pays, est une décision importante pour ce Conseil.
English: As independent investigators and mediators, the Commissioners promote negotiated solutions, avoiding a lengthy and costly recourse to the court system – the only recourse open to complainants in many other jurisdictions, such as the United States.
French: En tant qu’enquêteurs et médiateurs indépendants, les commissaires favorisent les solutions négociées qui permettent d’éviter de longs et coûteux recours au système judiciaire — seul moyen à la disposition des plaignants dans bien d’autres pays, par exemple les États-Unis.
English: Mr Juan José FRASCHINI CHALAR (Economic and Social Consultative Forum of Mercosur) first pointed to the fact that the European Economic and Social Committee has been a model for the creation and working of the Consultative Forum, the Committee equivalent counterpart within the context of Mercosur.
French: Les organisations de la société civile ont souvent été actives dans ce secteur avant que le secteur privé ne s’y intéresse.
English: • a contribution to an event can be multiyear if the funding application is made more than one year in advance;
French: • une contribution à des Jeux peut s’étendre sur plus d’une année, si la demande de financement est présentée plus d’une année à l’avance;
English: In a local radio station in Narva, the answer to the question `Who are we?' was `Probably we are still citizens of the former Soviet Union, maybe still persons without citizenship, but surely we are already second-class people.'
French: Sur une chaîne de radio locale de Narva, la réponse à la question "Qui sommesnous?" était "Nous sommes peut-être des citoyens de l'ex-Union soviétique, peut-être même des personnes sans nationalité, mais à coup sûr nous sommes des personnes de seconde classe".
English: Valspec Inc. was established in 1977 as a major promoter of the arts in the Suroît region.
French: Créé en 1977, Valspec Inc. agit à titre de diffuseur culturel majeur de la région du Suroît.
English: Dissolved oxygen conditions and fish requirements in the Athabasca, Peace and Slave rivers: assessment of present conditions and future trends.
French: Dissolved oxygen conditions and fish requirements in the Athabasca, Peace and Slave rivers: Assessment of present conditions and future trends.
English: Overall, if the purpose of providing windchill figures is to allow Canadians to make sensible decisions for themselves, their families and their co-workers during winter then the results of these groups seem to indicate that this is succeeding regardless of how Canadians currently receive windchill information.
French: Dans l'ensemble, si l'objectif de donner des données sur le facteur vent est de permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées pour eux-mêmes, leur famille et leurs collègues pendant l'hiver, alors les résultats de ces groupes semblent indiquer qu'il s'agit du processus approprié indépendamment de la façon dont les Canadiens reçoivent actuellement des informations sur le facteur vent.
English: From 1917 to 1922, he could be found every autumn in Algoma and around Lake Superior.
French: De 1917 à 1922, on le retrouve chaque automne à Algoma et dans la région du Lac Supérieur.
English: • History ▪ Bean Pots ▪ Crocks ▪ Churns
French: • Histoire ▪ Pots à fèves au lard ▪ Pots ▪ Barattes
English: While the Family Planning Program has made significant strides in recent years, several factors continue to limit its effectiveness.
French: Le Programme de planification familiale a été considérablement développé au cours des dernières années; toutefois, différents facteurs continuent de limiter son efficacité.
English: This directive goes beyond the number of weeks of maternity leave, as I am sure we are all agreed that 14 weeks is not enough and we need to increase the length.
French: Cette directive dépasse la question du nombre de semaines du congé de maternité car je suis sûre que nous sommes tous d'accord pour dire que quatorze semaines ce n'est pas assez et qu'il faut allonger cette durée.
English: The respondent further argued that, when a music CD is being played on a CD-ROM drive, the majority of the drive's functionality is not engaged.
French: L'intimé a de plus soutenu que, lorsqu'un CD de musique est passé dans un lecteur de CD-ROM, la majeure partie de la fonctionnalité du lecteur n'est pas utilisée.
English: Open-ended informal consultations on draft resolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution concernant l'accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: For the five-year updates of Level 3 (TOP SECRET) clearances, a full field investigation would no longer be routinely performed.
French: Pour toute mise à jour quinquennale de l'habilitation de niveau III (TRÈS SECRET), l'enquête complète dans le milieu ne serait plus automatique.
English: This loop will work in control of the temperature and in a completely automatic way.
French: Tel loop fonctionnera en control de température et sera complètement automatique.
English: Susan Hobbs, Owner and Director Susan Hobbs, Toronto  Interview Done: Friday March 19th, 1999.
French: Susan Hobbs, Propriétaire et directrice Susan Hobbs, Toronto Entrevue effectuée le vendredi 19 mars 1999
English: These findings are consistent with the ‘pecking order’ hypothesis, which suggests that firms 137 will use internal sources of finance prior to seeking external funding . In cases where the owners provides much of the start up funding they also take no remuneration from the enterprise in the start up years but live off the remaining capital not invested in the enterprise and for those which do take a remuneration, a large portion of them earn less than in their preceding activities.
French: Le financement par fonds propres constitue également une importante source de financement pour les nouvelles entreprises aux Pays-Bas . Des 136 enquêtes récentes indiquent qu’au Royaume Uni , les PME (et plus particulièrement les micro-entreprises) ont tendance à être nettement moins dépendantes des financements extérieurs et semblent indiquer que la plupart de ces nouvelles entreprises utilisent des fonds propres comme source initiale de financement (dans 60 % des 129 Jungbauer -Gans, M. and Preisendörfer, P., Verbessern eine gründliche Vorbereitung und sorgfältige Planung die Erfolgschancen neugegründeter Betriebe?