ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Scientific Director Date Year Ending INSTITUTE OF NUTRITION METABOLISM AND DIABETES DR. DIANE FINEGOOD JUNE 30, 2003 31-Mar-03
French: Solde de la subvention à la fin de l'exercice précédent $ 664,046.59
English: To that extent, ISD-2 is a missed opportunity.
French: À cet égard, la DSI-2 est une occasion manquée.
English: However, there may be indirect linkages that affect the Profile Groups more than the general SME population (although it should be stressed that there is not enough empirical data to clearly support this conclusion).
French: Cependant, il pourrait y avoir des liens indirects influant davantage sur les groupes cibles que sur la population des PME en général (il convient toutefois de faire observer qu'il n'y a pas assez de données empiriques qui corroborent clairement cette conclusion).
English: I attended the December 2005 weekend GMAT course and would just like to pass my thanks to my instructor.
French: This is just to let you know how I did in my GMAT. I got 710 overall, with my essays collectively graded at 5.5.
English: "For my research, genetics is a fundamental tool for dissecting and understanding how molecular mechanisms work."
French: « Dans ma recherche, la génétique est un outil fondamental pour disséquer et comprendre comment fonctionnent les mécanismes moléculaires ».
English: RELATED ACTS Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medical products [Official Journal L 311 of 28.11.2001].
French: ACTES LIÉS Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires [Journal officiel L 311 du 28.11.2001].
English: There are also currently 8 Teen Parent Support Programmes (TPSP) in operation.
French: Huit programmes de soutien aux parents adolescents (TPSP) sont en cours d'exécution.
English: (iv) a packet of rejected ballot papers,
French: (iv) un paquet des bulletins de vote rejetés,
English: Charlottetown, Brudenell, Cavendish, Mont Carmel, Malpeque, CFB Summerside, Prince Edward Island.
French: BFC Petawawa (rencontre avec Canadian Airbone Regiment) Pembroke (inauguration d'un monument, visite d'un foyer pour personnes âgées).
English: QC $114,903 Les Éditions Thémis inc.
French: QC 114 903 $ Les Éditions Thémis inc.
English: However, due to the fighting in the Kodori Valley area and the volatile situation in Gali, many NGOs suspended their activities after 8 October.
French: Toutefois, en raison des combats qui se déroulaient dans la zone de la vallée de la Kodori et de la situation explosive existant à Gali, de nombreuses ONG ont suspendu leurs activités après le 8 octobre.
English: The Working Group generally agreed with the analysis and endorsed the recommendations that had been made by the Secretariat (see A/CN.9/527, paras.
French: D'une manière générale, il a souscrit à l'analyse du secrétariat et a fait siennes les recommandations formulées par ce dernier (voir A/CN.9/527, par.
English: outside the euro area.
French: en euros en circulation (en valeur) sont utilisés hors de la zone euro.
English: "Korea" he is quoted as saying "is crawling with vermin".30 The C.G.S. must have wondered about the effect this change of plan would have on morale, on discipline and especially on training.
French: Fleury à Tokyo. La Huitième Armée lui avait signifié que le 2e bataillon du P.P.C.L.I. ne devait rester à Pusan que trois jours pour le déballage de son matériel.
English: Environmental report cards are produced detailing the EMS/SDS performance of each facility.
French: On produit des fiches de compte rendu environnemental faisant état dans les détails du rendement de chaque installation dans le cadre du SGE et de la SDD.
English: The DAGs provide employment-equity advice and support, thereby assisting DND and the CF in identifying and removing systemic barriers to employment.
French: Les GCD conseillent et appuient le Ministère et les Forces sur la recherche et la suppression des obstacles aux objectifs de l'équité en matière d'emploi.
English: Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
French: Un excès de formalités administratives décourage la prise d'initiatives qui est indispensable à la compétitivité.
English: In light of these overlapping claims and the lack of direct interest of the claimant in the lost inventory, the Panel recommends no compensation for this loss of contract claim.
French: Vu que ces réclamations font double emploi et que le requérant ne détenait aucun intérêt direct dans les stocks disparus, le Comité ne recommande aucune indemnisation concernant la perte invoquée au titre du contrat.
English: There was almost no church, they believed in God, but nothing more.
French: Il n'y avait presque pas d'église, ils croyaient en Dieu, mais rien de plus.
English: 2 Conclusion DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Il a cependant conﬁrmé qu’une solution à l’amiable avait été trouvée.
English: No. 20 (Suppl.). Joint meeting of the FAO panel of experts and the WHO expert group on pesticide residues, Geneva (1979).
French: Réunion mixte du comité d’experts de la FAO et du groupe d’experts de l’OMS sur les résidus de pesticides, Genève (1979).
English: Oxford University Press, 1996).  113.
French: The New Zealand Model, Auckland, Oxford University Press, 1996.  115.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events for Blood/Blood Components to Provincial/Territorial Blood Offices and Canadian Blood Services/Héma-Québec (CBS/HQ)
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables liés à la transfusion de sang ou de composants sanguins aux bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine et à la Société canadienne du sang/à Héma-Québec (SCS/HQ)
English: The Revolving Fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net draw down authority used in support of activities serving broader government objectives.
French: Le Fonds reçoit du financement au moyen d’un crédit distinct pour couvrir la limite de l’autorisation de prélèvement nette utilisée à l’appui des activités servant de plus vastes objectifs du gouvernement.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Animal studies to compare the effects of perindopril erbumine salt and perindopril arginine salt on blood pressure response and renin -angiotensin-aldosterone parameters were not considered relevant for this submission.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Pour cette présentation, des études animales visant à comparer les effets du sel de périndopril erbumine et du sel de périndopril arginine sur l’hypertension et les paramètres du système rénine-angiotensine-aldostérone n’ont pas été jugées pertinentes.
English: The 2003 report also notes that efforts are still required on employment policy to effectively implement the priorities identified in the Joint Assessment of Employment Priorities (JAP).
French:  Le rapport 2003 précise que des efforts doivent encore être fournis pour effectivement mettre en œuvre les priorités définies dans l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi.
English: Primarily responsible Primarily responsible for the care and upbringing of a child means that you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: Principal responsable « Principal responsable des soins et de l'éducation de l'enfant » signifie que vous devez subvenir à ses besoins, obtenir des soins médicaux pour l'enfant, au besoin, et trouver quelqu'un pour s'occuper de l'enfant lorsque cela est nécessaire.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: The work includes, but is not limited to, the design, building, installation and integration of a new CMS solution for the Aurora aircraft fleet;3 the modification of various aircraft sub-systems; the provision of a modified systems integration lab and a modified integrated avionics trainer; the provision of an integrated logistics support program; the provision of program management activities to deliver the requirements; and the provision of necessary data, rights and documentation as are required to ensure the successful delivery and completion of the CMS solution.
French: Les travaux comprennent, sans s'y limiter, la conception, la construction, l'installation et l'intégration d'une nouvelle solution de SGC pour la flotte d'aéronefs Aurora3; la modification de divers sous-systèmes d'aéronef; la fourniture d'un laboratoire d'intégration des systèmes modifiés et d'un simulateur intégré des instruments électroniques de bord modifiés; la fourniture d'un programme de soutien logistique intégré; la fourniture d'activités de gestion de programme nécessaires à la prestation des besoins; la fourniture des données, des droits et des documents nécessaires à la prestation et à l'achèvement réussis de la solution de SGC.
English: Madam President, Commissioner, the prophets of doom were wrong.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les oiseaux de mauvais augure se sont trompés.
English: CN Police Chief Bobby Walker said: "This is a matter of life and death.
French: Le chef de la Police du CN, Bobby Walker, a déclaré : « Il s’agit d’une question de vie ou de mort.
English: For each question, the literature is searched using the Cochrane Library, Medline, Embase and, occasionally, other electronic databases, looking first for good systematic reviews of RCTs; then for good RCTs published since the search date of the review.
French: Pour répondre à chacune des questions, on recense la littérature en utilisant la Librairie Cochrane, Medline, Embase et, occasionnellement, d'autres bases de données électroniques, en recherchant d'abord les bons articles de synthèse critique provenant d'essais randomises et contrôlés (ERC) et ensuite les bons ERC publiés depuis la date de recension de la synthèse critique.
English: Exhibitions Permanent Exhibitions Revolution Rejected: Canada and the American Revolution — January 28, 2003.
French: Expositions Expositions permanentes Révolution refusée – Le Canada et la Révolution américaine, depuis le 28 janvier 2003.
English: You do not need to complete this form if another person (such as your spouse or common-law partner, a friend, or your accountant) is only preparing your income tax return.
French: Vous n'avez à remplir un nouveau formulaire si une autre personne (par exemple, votre époux ou conjoint de fait, votre ami ou votre comptable) ne fait que remplir votre déclaration de revenus.
English: For each LOMA, federal, provincial and territorial governments, Aboriginal groups, industry organizations, environmental and community groups, and other interested parties work together to plan for long-term management of the area (see Approach and Process for Managing LOMAs).
French: Dans chacune des ZEGO, les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux, les groupes autochtones, les associations industrielles, les groupes environnementaux et communautaires et les autres parties intéressées planifient ensemble la gestion à long terme de la zone (voir Approche et processus de gestion des ZEGO).
English: INAC will also implement the legislation for Nunavut waters and surface rights, and seek Parliamentary approval for the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (Bill C-2) to meet the unfulfilled obligation to legislate a Yukon development assessment process.
French: Il demandera du Parlement d'adopter le projet de loi C-2 sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon et pourra, ainsi, s'acquitter de son obligation de donner un fondement législatif au processus d'évaluation des activités d'exploitation au Yukon.
English: Throughout the region, the ODIHR participated in a range of training and capacity-building efforts, as well as expert assessments.
French: Le BIDDH a également poursuivi ses activités concernant les processus de retour et les évaluations d’experts sur les institutions des droits de l’homme.
English: Volume 3 is devoted to a case study of the mission planning process for the Somalia deployment.
French: Le volume 3 est consacré à une étude de cas du processus de planification de la mission en vue du déploiement en Somalie.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 16 February 1996 concerning the extension of time limits under Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 février 1996, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: Research scientists believe that cellulosic ethanol can become cost-competitive by 2012 if research efforts are accelerated.
French: Les chercheurs pensent que l'éthanol cellulosique pourrait devenir rentable d'ici 2012 si la recherche est accélérée.
English: This is a committee entrusted with regulating the market and therefore it examines the place of a product, the location of the production of that product vis-à-vis the market as a whole and the way in which premia function in case of differences.
French: Il s'agit d'une Commission chargée de la réglementation du marché, elle examine donc la place d'un produit, la position de la production de ce produit par rapport à l'ensemble du marché et le fonctionnement des primes en cas de différences.
English: Your responsible behaviour affects the survival of wildlife – and your own safety!
French: Votre comportement influe sur la survie de la faune – et sur votre propre sécurité!
English: The legislation says if they complain I have to send it to the RCMP to investigate.
French: Les tribunaux du pays ont tranché sur la question de la compétence de la Commission à consulter les dossiers des informateurs de police (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale) c.
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.71.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.71.
English: ) of the OBD monitors specified in this paragraph, of storing these data in computer memory and communicating them off-board upon request (paragraph 7.
French: 6) des moniteurs OBD visés dans le présent paragraphe, de stocker ces données dans la mémoire de l'ordinateur et, sur demande, de les communiquer à un équipement extérieur (par.
English: During the last 7 years the Public Force has captured 2,092 members of illegal self-defence groups in Colombia and has killed 282 during the last 5 years.
French: Au cours des sept dernières années, la force publique a capturé 2 092 membres des groupes d'autodéfense illégaux de Colombie.  Au cours des cinq dernières années, 282 membres des groupes d'autodéfense ont déserté.
English: The aft compartment was designed by Richard James .
French: Le compartiment arrière est l'oeuvre de Richard James .
English: And by all accounts, he was a hard-working and successful employee.
French: Au dire de tous, il était un employé qui travaillait très fort et qui avait du succès.
English: Adoption of agenda Announcements from the chair *** In the presence of the Council and the Commission From 09:00 to 11:00:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission De 9 heures à 11 heures:
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending November
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au novembre 1999
English: He can rely fully on Croatia's support and cooperation.
French: Il peut pleinement compter sur l'appui et la coopération de la Croatie.
English: It was an international project, involving participants from Estonian and Bulgarian organisations.
French: De dimension internationale, ce projet a également accueilli des organisations estoniennes et bulgares.
English: The strategy is necessary for four principal reasons:
French: Voici les quatre principaux facteurs qui ont suscité la mise en place de la Stratégie :
English: Sample tests carried out indicated that the time frame for UNLB to receive all material release orders from the Division for one shipment ranged from 66 to 228 days;
French: D'après les échantillonnages, il fallait entre 66 et 228 jours pour que la Base reçoive tous les ordres de livraison de la Division;
English: Yas Etessam from VMware and Chip Gettinger from SDL Trisoft discuss the critical success factors and lessons learned for the adoption of structured authoring in DITA.
French: Yas Etessam de VMware et Chip Gettinger de SDL Trisoft abordent les critères clés de succès et les leçons tirées pour l'adoption de processus structurés de rédaction sous DITA.
English: Statutory maternity leave, leave for breastfeeding and adoption leave are fully paid.
French: Le statut ne prévoit pas de congé de maternité en cas d’adoption d’un enfant.
English: • Commissioner's Message Section 2: Raison d' être
French: • Message de la commissaire Section II - Raison d'être
English: They have no protective clothing, no union, no government health standards to protect them .... All [the women] talk about the lack of protective clothing and masks, the contaminated drinking water, the constant coughs, allergies, bronchial problems, muscular spasms and dizziness.
French: Elles ne portent pas de vêtements de protection et ne peuvent compter sur aucun syndicat ni aucune norme gouvernementale sur la santé pour les protéger [ ... ]. Toutes [ les femmes ] se plaignent du manque de masques et de protections vestimentaires, de l'eau potable contaminée, de toux constantes, d'allergies, de troubles des bronches, de spasmes musculaires et d'étourdissements.
English: An RFP is used to seek a solution to a problem, where price will not be the only consideration, and may not be a consideration at all.
French: La Demande de proposition est utilisée lorsqu’un organisme cherche la solution à un problème. Dans ce cas, le prix n’est pas le seul facteur à évaluer et il se peut même qu’il n’entre pas du tout en ligne de compte.
English: In Quebec Region, the scheduled opening date for mackerel in all areas and for all gear types is June 1.
French: Dans la région du Québec, la date d’ouverture prévue de la pêche est le 1er juin pour toutes les zones et tous les types d’engin.
English: Larger businesses were the most likely to have provided training, with 63 per cent confirming they had done so.
French: Les grandes entreprises étaient les plus susceptibles d’avoir offert une formation, comme l’indiquaient 63 p. 100 d’entre elles.
English: • Employment Insurance (EI) premium revenues fell 4.8 per cent, consistent with the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont baissé de 4,8 %, ce qui est conforme à la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: The most plausible assumption for capital supply is that it is highly elastic; the steady state closure rule for capital might be considered a reasonable approximation.
French: L’hypothèse la plus plausible pour l’offre de capital est que celle-ci est très élastique, la règle de bouclage stable pour le capital pourrait être considérée comme une approximation raisonnable.
English: 3.5 Mobile Sources and Road Dust Participants agreed that the issue of mobile sources and road dust should be referred to the WG for the purpose of harmonizing reporting requirements across programs, with consideration of mining-specific implications.
French: 3.5 Sources mobiles et poussière des routes Les participants s'entendent pour dire que la question des sources mobiles et de la poussière des routes devrait être renvoyée au GT pour qu'il harmonise les exigences de déclaration des programmes en tenant compte des conséquences propres aux mines.
English: I am sorry for those of my colleagues who are distinguished lawyers, I do not wish them any diminution in their profits, but this is not something we should encourage.
French: Je suis désolé pour ceux d'entre mes camarades qui sont d'éminents avocats, je ne leur souhaite pas de voir leurs profits diminuer, mais ce n'est pas une chose que nous devrions encourager.
English: Recommendations The Business Scope Team developed the following list of recommendations that are intended to address several key areas of importance to facilitate the implementation of Measurement Canada’s overall Strategic Direction and improve the overall process of trade sector analysis.
French: Recommandations L'Équipe des activités/interventions a élaboré une liste de recommandations visant plusieurs points importants afin de faciliter la mise en oeuvre de l'orientation stratégique globale de Mesures Canada et d'améliorer le procédé d'évaluation des secteurs commerciaux dans son ensemble.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8904-U dated July 26 2005, certified the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division as the bargaining agent for a unit of employees of the Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8904-U datée du 26 juillet 2005, a accrédité la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
English: Hypertext link Terms which appear in blue in the full bibliographic record are hypertext links which may be clicked on to provide cross references to similar records.
French: • PrÃªt aux agents du Conseil de lâ€™Europe et aux participants des activitÃ©s ayant lieu au CEJ. PrÃªt des livres (sauf ouvrages de rÃ©fÃ©rences), documents, CDRoms, vidÃ©os, DVD.
English: The goods are also known in commercial parlance as "floating structures."
French: Les marchandises sont aussi désignées sous le vocable «constructions flottantes» au sein de l'industrie.
English: The need was expressed to clearly link performance reporting to the broader goals and objectives of the government of the day.
French: On a exprimé le besoin de lier clairement la présentation du rendement avec les buts et objectifs généraux du gouvernement en poste.
English: The projects provided important opportunities for a group of people who had long been relegated to the social assistance caseload and who were often overlooked by other training and employment initiatives.
French: Les projets offraient d'importantes possibilités à un groupe de personnes depuis longtemps reléguées au rang des bénéficiaires d'aide sociale et qu'oubliaient souvent les autres initiatives de formation et d'emploi.
English: Human rights and implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Les droits de l'homme et l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Our specialty is a seasoned to “white” beech.
French: La spécialité de nos établissements, ce sont les produits en hêtre séché « à blanc ».
English: • innovative analysis of training needs, with a special focus on key qualifications (54 projects);
French: • analyse novatrice des besoins de formation en considérant plus particulièrement les qualifications clés (54 projets);