ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observed that the law “should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances”.
French: Le Comité a fait observer qu'il fallait que la loi «soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières».
English: The Toolkit, which will continue to be refined, aims to promote coherence and synergies among member agencies of CEB and enhance their role in promoting decent work for all through their actions at the global, regional and country levels.
French: Ces mesures, qui continueront d'être perfectionnées, visent à améliorer la cohérence et à favoriser les synergies entre les organismes membres du CCS ainsi qu'à renforcer le rôle qu'ils jouent pour promouvoir un travail décent pour tous grâce aux actions qu'ils mènent aux niveaux mondial, régional et national.
English: • To what extent will the new EMIS retain commonly used terms, which are familiar to departments and analysts?
French: • Est-ce que le nouveau SIGD aura conservé les termes couramment utilisés dans les ministères par les analystes?
English: Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory.
French: la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 896/2006/ CE établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein.
English: • What mechanisms are being used or are available in the community to better preserve the knowledge?
French: • Quels mécanismes sont utilisés ou disponibles dans la collectivité pour mieux préserver ce savoir ?
English: Most importantly, the risks that they pose to the public, as a group, is minimal, and considerably different from the security risk posed by men" (Arbour 1996: 228).
French: Aspect encore plus important, en tant que groupe, les risques qu’elles posent pour le public sont minimes et de beaucoup différents du risque pour la sécurité posé par les hommes.
English: After light and scanning electron microscopic examination, macro- and microscopical features of these mycorhizae are described.
French: Les caractères macroscopiques et microscopiques des mycorhizes sont étudiés en microscopie photonique et en microscopie électronique à balayage.
English: Financial guarantee programs address this need through credit facilities.
French: Les programmes de garanties financières comblent ce besoin en proposant des instruments de crédit.
English: Gibberellic acid substituted for cold stratification.
French: L'acide gibbérellique peut remplacer la stratification par le froid.
English: It is proposed that the Sheffield Industrial Spur would be removed under the terms of subsection 159(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: On propose d'enlever l'épi industriel Sheffield conformément au paragraphe 159(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sources of information found to be most useful were physicians and pharmacists.
French: Les sources d'information jugées les plus utiles étaient les médecins et les pharmaciens.
English: PYFS; Preliminary Year End Financial Statement État financier provisoire de fin d'exercice (n.m.); EFPFE (n.m.)
French: Interdepartmental Settlement; IS RI lancé par le ministère créancier (n.m.) creditor initiated IS Rôle SAE (n.m.)
English: It would seem that the rationale for that exclusion  at present is simply administrative convenience, and not upon any  moral disapproval by Parliament, and as I have said, I do not think  the administrative convenience rationale is a necessary or  reasonable basis for the limitation.
French: Il semble que cette exclusion ne soit présentement fondée que sur la commodité administrative et non sur quelque désapprobation morale du Parlement et, comme je l’ai déjà dit, je ne crois pas que la commodité administrative soit un fondement nécessaire ni raisonnable pour cette restriction.
English: The Advisory Committee, in paragraphs 26, 28, 30, 31, 54, 64 and 65 above, has made observations and recommendations that should lead to economies.
French: Aux paragraphes 26, 28, 30, 31, 54, 64 et 65 ci-dessus, le Comité consultatif a formulé des observations et des recommandations qui devraient permettre de réaliser des économies.
English: Directions: Behind the Victoria Conservatory of Music.
French: Itinéraire : Behind the Victoria Conservatory of Music.
English: it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Funds.
French: il examine et approuve toute proposition visant à modifier le contenu de la décision de la Commission relative à la contribution des Fonds.
English: The Council nominated Switzerland for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006 and decided to postpone the nomination of two members from Western European and other States, for the same term of office.
French: Le Conseil nomme la Suisse pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006 et décide de reporter l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un même mandat.
English: And checked on all blocks with a (yes), the last one stating:
French: Et elle a coché «oui» dans toutes les cases, la dernière disant :
English: To that end, in cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the South-East Asian Press Alliance (SEAPA), UNESCO had invited international donors to help fund a plan of action to build up free and pluralistic media, and was working to reinforce radio networks, publish independent East Timor's first newspaper, establish a legal framework for the media and train local journalists.
French: Pour ce faire, en coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'Alliance de presse de l'Asie du Sud-Est, elle a convié les donateurs internationaux à participer au financement d'un plan d'action pour une presse libre et pluraliste et mène des activités concernant le renforcement des réseaux de radiodiffusion, la publication du premier journal du Timor oriental indépendant, l'établissement d'un cadre juridique pour les médias et la formation de journalistes locaux.
English: · 4.4 Recommended Federal and Provincial/Territorial Roles
French: · 5.2 Identification
English: • Backgrounder - Kluane First Nation - Final and Self-Government Agreements
French: • Document d'information - Entente définitive et Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane
English: A break or unacceptable change in the data stream acts the same as a broken or shorted wire in a conventional wire based interconnected fail-safe designed system.
French: Un bris ou une modification inacceptable du flux des données équivaut à un câble brisé ou court-circuité dans un système interconnecté à câbles à sécurité intégré traditionnel.
English: of Owen Sound, Ontario, with 72 victories.
French: Cet avantage donna aux Allemands une certaine maîtrise de l’air jusqu’à mai 1916.
English: [Original: Russian] [6 January 2004]
French: [Original: russe] [6 janvier 2004]
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $441,026 toward the project, for a total of $882,052 in combined government funding, while the Municipality of East Farnham will contribute a matching amount of $441,026.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 441 026 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 882 052 $, tandis que la Municipalité de East Farhnam participe au projet pour un montant équivalent de 441 026 $.
English: The text is not available in English
French: 1, sous i), de la directive 77/388/CEE:
English: It should be noted, however, that in considering the extent of the powers to be given to creditors to object to acts or decisions of the insolvency representative some level of disagreement is almost impossible to avoid, particularly as the insolvency representative will be required to act for the benefit of all creditors and to take action that individual creditors may not support or agree with.
French: Au moment de déterminer la mesure dans laquelle il convient de permettre aux créanciers de contester les actes ou décisions du représentant de l'insolvabilité, il faudra toutefois tenir compte du fait que des désaccords sont pratiquement impossibles à éviter, étant donné en particulier que le représentant de l'insolvabilité sera appelé à agir dans l'intérêt de tous les créanciers et à prendre des mesures que certains créanciers n'appuient pas ou qu'ils désapprouvent.
English: Achievement of gender equality will also be addressed in the advice provided by the Office and in the activities of the Office, as appropriate, including encouraging Member States to propose women candidates for positions in governing bodies and within the Organization.
French: Il oeuvrera également en faveur de la parité entre les sexes, si la situation l'exige, aussi bien dans les activités du Bureau, notamment en encourageant les États Membres à proposer des candidates aux postes à pourvoir dans les organes directeurs et dans l'Organisation, que dans ses avis consultatifs.
English: Agenda item 74 (g)
French: Point 74 g) de l'ordre du jour
English: On the use of other evidence obtained in violation of article 7 of the Covenant, see paragraph 6 above.
French: Au sujet de la production d'autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7 du Pacte, voir par.
English: The hotel has 45 comfortable fully equipped rooms in the heart of Girona and is located in a privileged setting, which makes it possible to walk to the old city, the cathedral and all the attractions of the city.
French: L'hôtel possède 45 chambres confortables et totalement équipées au cœur de Gérone. Niché dans un cadre privilégié, il permet de visiter à pied en toute commodité le centre historique, la cathédrale et toutes les beautés de la ville.
English: Brown adipose tissue, which was recognized in the meantime as the main site of nonshivering thermogenesis in cold-adapted, cold-exposed rats (Foster and Frydman 1979), was also proposed as the major thermogenic effector in diet-induced thermogenesis.
French: Le tissu adipeux brun, qui était alors reconnu comme le principal site de thermogenèse sans frisson chez les rats exposés au froid, adaptés au froid (Foster et Frydman 1979), a aussi été proposé comme le principal effecteur thermogène dans la thermogenèse induite par la diète.
English: The environmental resistance and prolonged viability of Giardia cysts in water at low temperature, the endemic nature of Giardia infections in humans and animals, and cross-species transmission, together with the low infectious dose needed to establish colonization within a new host, all point towards the potential for waterborne spread of this disease (Erlandsen, 1994).
French: La résistance à son milieu et la viabilité prolongée des kystes de la Giardia dans l'eau à une température peu élevée, la nature endémique des infections par la Giardia chez les humains et les animaux, la transmission hétérospécifique ainsi que la faible dose infectieuse nécessaire pour la colonisation d'un nouvel hôte indiquent tous la possibilité d'une propagation de cette maladie par voie hydrique (Erlandsen 1994).
English: I was moderator there at that moment. And the trolls were depressing like you can’t imagine from my editor point of view.
French: Et en définissant le contexte (ici, un firefox vierge).
English: This is all part and parcel of Russia's current political system.
French: Cela fait partie intégrante du régime politique actuel de la Russie.
English: Bizz is a hotbed of new ideas, a melting pot of practical solutions, an inspirational guide. This business magazine wants to be a byword for innovation, courage, creativity, growth and passion.
French: C'est ainsi que Bizz se profile comme un support tout à fait original par rapport aux autres journaux et magazines qui suivent essentiellement l'actualité.
English: On a motorcycle for the first time in Russia was a 2-stroke engine of the German firm "Comet Farrad-Werke (German motorcycle company it does not mean, but it is possible that it was little known branch of the British firm" Comet ").
French: Sur une moto pour la première fois en Russie a été un moteur 2 temps de l'entreprise allemande "Comet Farrad-Werke (société allemande de moto, il ne veut pas dire, mais il est possible que ce n'était pas assez connu succursale de l'entreprise britannique" Comet ").
English: A comfortable room with an excellent view of the Scott Monument and Princes Street.
French: le petit déjeuner très copieux (haggis bon et bien relevé). Le salon avec un bar et des fauteuils très agréables qu'ainsi qu'une belle vue sur le grand pont, les jardins et la statue de Walter Scott.
English: Organizational Structure * Effective April 14, 2008 ** Effective April 30, 2008
French: * En vigueur le 14 avril 2008 ** En vigueur le 30 avril 2008
English: Data from several XA17 crosses with inbred corn lines demonstrated regular Mendelian segregation of the novel trait in the progeny.
French: Outre la tolérance à l’imidazolinone, l’activité de l’enzyme ALS dans la lignée 3417IR n’a pas
English: (c) The implementation of a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in accordance with the guidelines set out in decision -/CP.6;
French: c) Avoir mis en œuvre un système national d'évaluation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits conformément aux lignes directrices énoncées dans la décision -/CP.6;
English: In particular, it concluded the “Pathways to learning” initiative, which aimed to facilitate the exchange of experiences and knowledge among women in decision-making positions in local government.
French: Il a en particulier mis au point l'initiative « chemins du savoir » pour faciliter l'échange des enseignements tirés de l'expérience et des connaissances entre les femmes ayant des postes de responsabilité dans les institutions politiques locales.
English: Name and first name: BELMIR, Essadia
French: Nom et prénom: Belmir ESSADIA
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/81, ECE/TRANS/WP.29/2009/129, ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.2, ECE/TRANS/WP.29/2009/Corr.3, Informal documents Nos.  WP.29-148-02, WP.29-148-17 and WP.29-148-23
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/81, ECE/TRANS/WP.29/2009/129, ECE/TRANS/ WP.29/2009/129/Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.2, ECE/TRANS/WP.29/ 2009/129/Corr.3, documents informels nos WP.29-148-02, WP.29-148-17 et WP.29-148-23.
English: There are some fundamental changes occurring in the Canadian natural gas pipeline industry.
French: L’incertitude réglementaire est une source de risque pour les participants du marché, et le risque se traduit par des coûts commerciaux accrus.
English: Ways to Help Assisting People Living With Alzheimer's Disease
French: Comment aider les personnes aux prises avec la maladie d’Alzheimer
English: The optimum temperature for conidial production was 25 °C.
French: La température optimale pour la production de conidies est de 25 °C.
English: Her evidence was that she had a 16 percent ownership which did not comprise a controlling interest.
French: Elle a fondé sa réponse sur le fait que 16% des intérêts ne représentait pas des intérêts majoritaires.
English: By being tempted to recreate a phony special status without specifying what it is, one would perpetuate this sense of separateness without really having delved into it sufficiently.
French: En se laissant tenter par l'illusion de recréer un statut spécial fictif sans préciser en quoi il consiste, on perpétuerait chez eux ce sentiment d'être à part, sans avoir suffisamment approfondi la question.
English: PROJECTS (S&T, ECONOMICS, IMPLEMENTATION AND OUTREACH)
French: PROJETS (S-T, ÉCONOMIE, MISE EN ŒUVRE ET SENSIBILISATION)
English: In both cases, the resultant fibres are then gathered on a wire mesh conveyor belt to form a batt or sheet to which a thermo-setting resin is applied.
French: Procédé de production L’isolant chemisé pour tuyaux est constitué de laine de verre fine isolante qui est façonnée en tubes dont le diamètre intérieur et l’épaisseur des parois sont préréglés.
English: The Commission was fully satisfied that the correct procedures were observed at all stages of the procedures, which led to the authorisation of imports of reindeer meat from establishment Norrfrys AB Production.
French: Au cours de leur séjour à Moscou, les membres de l’équipe d’inspection ont accepté l’invitation à déjeuner du directeur général de Norrfrys AB . Mention de ce repas a été faite dans la déclaration des frais de mission.
English: • river segments with reduced or modified flows;
French: • les tronçons à débits réduits et modifiés;
English: This fell somewhat short of the 40% to which the CWB had committed 54 itself.
French: Mouvements des grains de la CCB – Ouest du Canada Cet écart s’explique en grande partie par les retards dans la mise en œuvre du programme d’attribution à l’avance des 100 wagons, qui n’est entré en vigueur qu’à la 90 fin du premier trimestre.
English: 27 of the doctors in January 2004 were based at the Port Vila Central Hospital.
French: En janvier 2004 vingt-sept médecins travaillaient à l'hôpital central de Port Vila.
English: The Panel did not break down these references into their constituent elements and examine whether each element was supported by the evidence.
French: Le Groupe spécial ne les a pas décomposées selon leurs éléments constitutifs ni examiné si chaque élément était étayé par les éléments de preuve.
English: 4.2.6 Referral of evacuees to private, commercial or group accommodation is initiated by EL staff in Reception Centres.
French: 4.2.6 Diriger les sinistrés vers des résidences privées, des établissements commerciaux ou des établissements d’hébergement collectif relève du personnel du Service d’hébergement de secours affecté aux centres d’accueil d’urgence.
English: New subsection 79.03 is amended by adding a reference to the late-filing penalties under subsections 7(1.1) and 68.5(9.1) and section 95.1, and applies in respect of any reporting period of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: Le nouvel article 79.03 est modifié par adjonction d’un renvoi aux pénalités pour défaut de production prévues aux paragraphes 7(1.1) et 68.5(9.1) et à l’article 95.1, et s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: All three expected results directly contribute to the Agency's ongoing business priority to deliver its mandate, the key element of which is to make sound decisions within the time frames established in the legislation on issues and disputes affecting the transportation system and on matters specified in the legislation under the Agency's responsibility.
French: Les trois résultats escomptés sont directement liés à la priorité organisationnelle qui est de continuer à accomplir le mandat de l'Office, dont le principal élément est la prise de décisions judicieuses dans les délais prescrits par la loi sur les questions et les différends qui touchent le réseau de transport, ainsi que d'autres questions dont font état les lois et qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: (e) To take all appropriate measures, especially educational measures, to further promote the responsibility of both parents in the education, development and raising of children;
French: e) À prendre toutes les mesures appropriées, en particulier des mesures éducatives, pour promouvoir davantage la responsabilité des deux parents dans les domaines de l'éducation et du développement des enfants;
English: You make it more difficult for countries and donors to save people's lives.
French: Il sera en effet plus difficile pour les pays et pour les donneurs de sauver des vies.
English: Adequate staffing and facilities for testing, diagnosis, treatment and program management should be available prior to the commencement of the screening program.
French: Tel que cité dans le document de l’OMS de 1968 Principles and Practices of Screening for Disease.
English: They include keynote speeches by OECD Secretary-General Angel Gurría and IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn.
French: Un débat en ligne a eu lieu sur le thème des retraites jeudi 5 avril.
English: Tor, Vidalia, and Polipo are now completely removed from your system.
French: Tor et Privoxy sont maintenant complètement supprimés de votre système.
English: To the extent that differences exist, the possible application of the MFN obligation would have to be considered.
French: Lorsque des différences existent, il faudrait tenir compte de l'application possible de l'obligation relative à la NPF.
English: Our endeavours must be guided by the need to address the human costs of the crisis: an increase in the already unacceptable number of poor and vulnerable, particularly women and children, who suffer and die of hunger, malnutrition and preventable or curable disease; a rise in unemployment; the reduction in access to education and health services; and the current inadequacy of social protection in many countries.
French: Nos entreprises doivent être motivées par la nécessité de faire face aux conséquences de la crise sur le plan humain, à savoir l'augmentation du nombre pourtant déjà inacceptable de personnes pauvres et vulnérables, femmes et enfants en particulier, qui souffrent et meurent de la faim, de la malnutrition et de maladies évitables ou curables, la montée du chômage, la réduction de l'accès à l'éducation et aux services de santé, et les lacunes que présente actuellement la protection sociale dans de nombreux pays.
English: 5.5.2 The SA has had the standard training course in Canada, and felt this was adequate for supporting SIGNET and the user community in general.
French: 5.5.2 L’AS a suivi le cours de formation standard au Canada et juge que cela suffit au soutien du SIGNET et des utilisateurs.
English: Own- Federal Total Total program Debt Total source cash revenues transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Transferts Dépenses de Frais de Recettes fédéraux Recettes programmes la dette Dépenses totales totales publique totales Autres(1) autonomes en espèces
English: James B. Harkin 1911  Automobiles reach Rocky Mountains Park (later Banff) by road from Calgary. Park regulations no longer prohibit their use inside parks.
French: James B. Harkin 1911  Une route carrossable relie désormais Calgary au parc des Rocheuses (qui deviendra par la suite Banff), et le règlement est modifié pour permettre aux visiteurs d’entrer dans le parc en voiture.
English: (2) All quotations are from Martin Klimke.
French: (2) Toutes les citations sont de Martin Klimke.
English: The Centre reconfigured its website (www.unrec.org), particularly in terms of its presentation and structure, which combine impact with flexibility and ease of use.
French: Ainsi, le Centre a procédé à une nouvelle configuration de son site web (www.unrec.org), en particulier du point de vue de sa présentation et son architecture, qui combine impact, flexibilité et facilité d'utilisation.