ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexually transmitted infections had continued to escalate, and the Ministry of Health had set a number of priority areas, including HIV prevention, care of and support for persons living with HIV/AIDS and testing.
French: Les maladies sexuellement transmissibles continuaient cependant à gagner en importance, ce qui avait décidé le Ministère de la santé à arrêter un certain nombre de priorités, notamment la prévention du VIH/sida, la prise en charge sanitaire et psychosociale des séropositifs et le dépistage.
English: The language of the fifteenth preambular paragraph was legally unsound, in that it accorded terrorist groups a status which they did not enjoy under international law.
French: Le libellé du quinzième alinéa du préambule n'est pas correct du point de vue juridique car il donne aux groupes terroristes un statut que ceux-ci n'ont pas en droit international.
English: The overriding objective is to strategically invest in the three priority areas to make a stronger contribution to developing policy guidelines and recommendations and to accelerate progress towards sustainability through socially equitable policies.
French: L'objectif no 1 est d'agir simultanément dans ces trois secteurs afin de contribuer plus efficacement à l'élaboration de directives et de recommandations et d'atteindre plus rapidement l'objectif de la durabilité grâce à des politiques équitables sur le plan social.
English: Zukerman: Pinchas Zukerman is an Israeli-born violinist, violist, and conductor.
French: Zukerman : Né en Israël, Pinchas Zukerman est violoniste, altiste et chef d'orchestre.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Moldova (CAT/C/32/Add.4) at its 563rd and 565th meetings (CAT/C/SR.563 and 565), on 8 and 9 May 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CAT/C/32/Add.4) à ses 563e et 565e séances (CAT/C/SR.563 et 565), tenues les 8 et 9 mai 2003, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002
English: Council agreed to hold a one-day meeting in January 2004 in order to define short-and-long-term solutions and action plans for the following priorities for change:
French: Le conseil a convenu de tenir une réunion d'une journée en janvier 2004 afin de définir des solutions et des plans d'action à court et à long terme pour les priorités de changement suivantes :
English: It is suggested by the evidence that Ms. Vieira got eight acting assignments in 2002 and
French: Selon la preuve, Mme Vieira se serait vu accorder huit affectations intérimaires en 2002 et,
English: • Information security COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY
French: • Sécurité des systèmes d'information DROIT D'AUTEUR ET DROITS VOISINS DANS LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: The EC could facilitate meetings of local donor groups.
French: Elle pourrait faciliter les rencontres de groupes de donateurs locaux.
English: • Short sabbaticals for independent investigators in a field outside their current area of expertise.
French: • Congés sabbatiques de courte durée pour des chercheurs indépendants qui souhaitent entreprendre une formation dans un domaine autre que leur domaine d'expertise;
English: Instructors and junior administrators were generally satisfied with communication between students and employees.
French: Les enseignants et les administrateurs subalternes sont généralement satisfaits de la communication entre les étudiants et les employés.
English: (5) (Loss or damage) The member is entitled to compensation for loss or damage to furniture and effects while in transit during a local move, in accordance with section 26 (Compensation for Damage or Loss of Furniture and Effects).
French: (5) (Perte ou dommage) Le militaire a droit au versement d’une indemnisation en cas de perte ou de dommage de meubles et d’effets personnels en cours de transport pendant un déménagement local, conformément à la section 26 (Indemnisation en cas de dommage ou de perte des meubles et effets personnels).
English: 17 The first 2004 percentage figure is for March 2004 whereas the second 2004 percentage figure is for December 2004.
French: 17 Le premier pourcentage pour 2004 porte sur mars 2004 alors que le second pourcentage pour 2004 porte sur décembre 2004.
English: However, this distinction appears to be fading as international financial institutions reach consensus on what constitute the basic elements of good environmental review.
French: Aux fins de notre vérification, nous avons relevé des éléments clés d’un processus d’examen environnemental acceptable pour une institution financière internationale.
English: In the semester system, report cards are sent out four times per year, usually at the middle and the end of each semester.
French: Dans le système semestriel, les bulletins scolaires sont envoyés quatre fois par an, en général, au milieu et à la fin de chaque semestre.
English: The term includes both exclusive and non-exclusive licences.”
French: Ce terme comprend les licences exclusives comme les licences non exclusives.
English: Continuing Challenges to Financial and Operational Viability Over the past decade, the Corporation’s base funding (excluding building operations and property taxes) from the federal government has been reduced by more than 35%.
French: Les pressions continues sur la viabilité financière et opérationnelle Au cours des 10 dernières années, le gouvernement a réduit de plus de 35 % le niveau de soutien de base de la Société (à l’exception de l’exploitation des locaux et de l’impôt foncier).
English: The norm has been 12-13% in recent years due to reduced resources.
French: Une des mesures de vérification englobe par exemple la nécessité pour les gestionnaires de l’II&E de valider 20 p.
English: The warning device shall be operated by movement of the door catch and not by movement of the door itself.
French: C'est la fermeture du pêne de la porte et non le mouvement de la porte qui doit actionner ce dispositif.
English: In another study, a small reduction in the rate of weight gain was noted when 2 to 3 mg selenium per litre as selenite and selenate was administered in drinking water for six weeks to rats on corn-based or rye-based diets.(72) A similar study had previously shown that toxic symptoms in rats occurred from ingestion of selenium (as selenite) at a concentration of 3 mg/L in drinking water, but not with ingestion of similar levels of selenate.(73) Other Routes Very little quantitative information is available on the absorption of selenium compounds through the lungs or skin.
French: Dans le cadre d'une étude portant sur des rats nourris de maïs ou de seigle, on a remarqué un faible ralentissement du gain de poids après l'administration, pendant six semaines, de 2 à 3 mg de sélénium par litre d'eau de boisson sous forme de sélénite et de séléniate.(72) Une étude semblable avait déjà montré que les rats présentaient des symptômes d'intoxication après avoir bu de l'eau potable contenant 3 mg/L de sélénium sous forme de sélénite, mais non après l'ingestion de quantités semblables de séléniate.(73) Autres voies de pénétration On n'a publié que très peu de données quantitatives sur l'absorption de composés séléniés par les poumons ou la peau.
English: This disturbing tendency has also been encouraged by our misguided subsidy policy, from which, as a rule, only the big players benefit, not to mention the long years over which rural areas have been neglected.
French: Cette tendance inquiétante s'est également accentuée du fait de notre mauvaise politique de subventions, dont ne bénéficient généralement que les acteurs majeurs, sans compter les longues années de négligence des zones rurales.
English: During the period 2002-2004 the employment rate of women aged 15 to 64 increased, while the gender gap in employment exhibited a slight increase of 0.4 percentage points.
French: Pour la période 2002-2004, le taux d'emploi des femmes âgées de 15 à 64 ans a augmenté alors que les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi ont connu une légère hausse de 0,4 %.
English: The Tribunal therefore believes that it should be of no consequence to the GoC if the actual transition takes longer than four months, provided that the service that it receives satisfies the GoC's operational needs and is transparent to the users.
French: Le Tribunal est donc d'avis que la transition réelle en plus de quatre mois ne devrait pas avoir de conséquence pour le GDC, pourvu que le service qu'il reçoit satisfasse aux besoins opérationnels et soit transparent pour les utilisateurs.
English: Abstaining: Armenia, Brazil, Senegal, Sierra Leone.
French: Se sont abstenus: Arménie, Brésil, Sénégal, Sierra Leone.
English: The deletion will not occur until Finance Group has given approval.
French: La suppression de l'entité ne se fera pas tant que le Groupe des finances n'aura pas donné son approbation.
English: Ongoing Commitment and Leadership BC TEL strongly believes that investing in the health of its employees is investing in the health of the organization.
French: Engagement soutenu et leadership L'entreprise BC Tel est fermement convaincue qu'en investissant dans la santé de ses employés, elle investit aussi dans la santé de l'organisation.
English: Fund mobilization was a key prerequisite for implementation of integrated pro-grammes and country service frameworks.
French: La mobilisation des ressources est une condition essentielle de l'application des programmes intégrés et des cadres généraux de services.
English: Zone III applies to areas where visitor use requires facilities that exceed the acceptable standards for Zone II.
French: La zone III comprend des aires où les activités des visiteurs exigent des installations qui dépassent les normes de la zone II.
English: "What makes NRC-IRAP such a useful program is that it's really tailored towards supporting research that addresses industry's challenges," says Dr. Hurnik.
French: Initiative du gouvernement fédéral, le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec des petites et moyennes entreprises de toutes sortes, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: On the whole, the co-decision procedure has been found to work well, with a significant increase in the proportion of matters going to conciliation (now nearly half of all cases).
French: Le bon fonctionnement général de la procédure de codécision s'est en particulier confirmé, la proportion des dossiers faisant l'objet d'une conciliation augmentant sensiblement.
English: It is hoped, as a result of these sessions, that resolutions will develop both for the individual disputes, as well as for systemic sources of chronic conﬂict.
French: On espère que ces discussions mèneront à des résolutions à la fois pour les différends individuels et pour les sources systémiques de conﬂits chroniques.
English: In the past, the implementation of programme activities had depended heavily on funds from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the British Council.
French: Dans le passé l'exécution des activités de programme dépendait fortement des ressources provenant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du British Council.
English: No parts of this site may be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted or distributed in any way whatsoever without the express prior written authorisation of Daskalidès.
French: Aucun des éléments du site ne peut-être copié, reproduit, republié, téléchargé, posté, transmis ou distribué d’aucune manière que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse et préalable de Daskalidès.
English: Despite the incompleteness of the information, the Commission considered, in a 2007 report, that the framework decision had, in general, been satisfactorily implemented.
French: Malgré les informations incomplètes, la Commission avait considéré, dans un rapport en 2007, que la décision-cadre était mise en œuvre d'une façon satisfaisante en général.
English: AIDS Surveillance Data In Canada, 19,238 cumulative AIDS cases in adults were reported up to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) to June 30, 2004. Of these, 1,635 (8.5%) were among women.
French: Données de surveillance du sida Au Canada, parmi les 19 238 cas cumulatifs de sida chez des adultes signalés au 30 juin 2004 au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), 1 635 (8,5 %) concernaient des femmes.
English: This ad hocery is considered too little and too late and reflective of the episodic nature of the forum which is unsuited to today's more complex and rapidly changing world.
French: On estime que cette approche ponctuelle est « trop peu, trop tard » et qu'elle traduit le caractère épisodique de l'instance, qui ne correspond pas au monde d'aujourd'hui plus complexe et en rapide évolution.
English: Using estimates of larval age inferred from length frequency distributions and literature values for growth rate, in conjunction with moored current measurements, estimates of spawning times and locations were obtained for each species.
French: À l'aide d'estimations de l'âge des larves établies à partir des distributions de la fréquence des longueurs, de taux de croissance tirés d'ouvrages publiés et de quantifications courantométriques, les auteurs ont obtenu des estimations du moment et du lieu de la fraie de chaque espèce.
English: Thus, the after-30-day MSA rate and the after-60-day DSA rate both reflect essentially the same situation: a lowering of a staff member's subsistence costs.
French: Autrement dit, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) après 30 jours et le montant de l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours ont la même raison d'être : la baisse des frais de subsistance du personnel.
English: The solutions are valid for all frequency ranges and for arbitrary parameters of the n-layer earth.
French: Les solutions sont valides pour toutes les fréquences et pour des paramètres arbitraires d'une terre à n couches.
English: Thus, on a different level, the Amsterdam project pushes us in the same direction, by by-passing national democracies, by reducing the quality of democratic control in Europe and by favouring the emergence of a technocratic European power which obeys the pressures of the global financial powers far more than the needs of its people.
French: C'est ainsi qu'à un autre niveau, le projet d'Amsterdam nous pousse dans la même direction, en contournant les démocraties nationales, en réduisant la qualité du contrôle démocratique en Europe et en favorisant l'émergence d'un pouvoir européen technocratique, qui obéira aux pressions des pouvoirs financiers mondiaux bien plus qu'aux besoins de nos peuples.
English: Would the pricing rules discussed under the restriction to a demand management perspective remain in place when charged with the broader function of guiding infrastructure investment?
French: Est-ce que les règles de tarification examinées sous l'angle restrictif de la gestion de la demande restent en place si elles ont pour vocation plus large de guider les investissements infrastructurels ?
English: On the one hand, there is the erosion by rainwater of the bare soil and embankments, which carries off fine materials.
French: D'une part, il y a l'érosion des sols nus et des terrassements qui entraîne des matériaux fins par les eaux de pluie.
English: (g) New draft Regulation on wheels
French: g) Nouveau projet de règlement concernant les roues
English: The Freitas report being put to the vote today concerns the outermost regions and, in particular, Réunion.
French: par écrit. - Le rapport Freitas soumis aujourd'hui au vote concerne les régions ultrapériphériques et, en particulier, la Réunion.
English: He wrote many letters to the press on this subject between 1864 and 1865.
French: Il écrit de nombreuses lettres sur le sujet dans les journaux entre 1864 et 1865.
English: On correct tastings each wine moves in the glass.
French: Sur les dГ©gustations justes chaque vin est donnГ© dans la coupe.
English: In the past several years, the United Nations system has made considerable progress in mainstreaming the issue of children and armed conflict.  This includes the integration of children's issues into relevant thematic activities across the United Nations system.
French: Ces dernières années, le système des Nations Unies a considérablement progressé dans la prise en compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés, qui ont été notamment intégrées dans les activités thématiques pertinentes menées par les différents organismes.
English: The Parties also recognize the importance of public participation and
French: Les Parties reconnaissent également l’importance de la participation et de la
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État I Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslaviea : état des recettes et des dépenses et variation des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal 2006-2007, clos le 31 décembre 2007
English: “It is also of great concern that United Nations management has not enforced accountability for non-adherence to internal control procedures [and that] Important controls were lacking while existing ones were often bypassed”.
French: « Il est également très préoccupant de constater que l'administration de l'ONU n'a pas imposé à ceux qui n'ont pas respecté les procédures de contrôle interne de rendre des comptes … [et que] D'importants contrôles faisaient défaut tandis que d'autres pourtant existants étaient souvent contournés. »
English: The following chart shows how the RRIF carrier generally prepares the slips that report the amounts paid out or considered to have been received from a deceased annuitant's RRIF.
French: Le tableau qui suit explique comment l'émetteur du FERR prépare les feuillets pour déclarer les montants versés et présumés avoir versés du FERR d'un rentier décédé.
English: The United Kingdom will work to maintain that collective approach.
French: Le Royaume-Uni fera en sorte de maintenir cette approche collective.
English: Lists the reasons why toxic handlers exist in today’s organizations.
French: Il énumère les raisons pour lesquelles des créateurs d’atmosphère propice au travail existent dans les organisations d'aujourd'hui.
English: This will support the transformational change that is needed to achieve our environmental goals, while creating a world-leading sustainable economy in Canada.
French: Le cadre appuiera le changement transformationnel nécessaire pour atteindre nos objectifs en matière d'environnement, tout en établissant au Canada une économie durable de calibre mondial.
English: Some characteristics:
French: Dans certains Etats membres, les traducteurs et interprètes doivent être agréés pour se présenter devant la Cour ou pour fournir des traductions de documents, dans d’autres cas l’agrément n’est pas exigé.
English: Following a review of the literature, Logan (1995) reported that mothers who commit neonaticide (killing of newborns within the first 24 hours of life) do so primarily because the child is unwanted, whereas mothers who murder older children do so primarily for altruistic reasons.
French: Logan (1995) souligne que les mères qui commettent un néonaticide (le meurtre d'un nouveau-né dans les 24 heures suivant sa naissance) le font d'abord parce que l'enfant est non désiré, tandis que les mères qui tuent des enfants plus âgés posent ce geste surtout pour des raisons altruistes.
English: Subsection 118.1(2) is amended concurrently with subsection 118.1(1), to refer to the "eligible amount" of a gift.
French: Le paragraphe 118.1(2) est modifié, parallèlement au paragraphe 118.1(1), de façon à faire mention du « montant admissible » d'un don.
English: In order to identify the genes that are associated with osteosarcoma susceptibility, we will compare Wolfhounds with cancer and unrelated dogs, which are not affected by the disease.
French: Pour ce faire, nous voulons comparer les échantillons d’ADN des Irish Wolfhounds atteints de cancer, avec les échantillons d’ADN de chiens de la même race, mais sans lien de parenté, et qui ne sont pas affectés par cette maladie.
English: Over a period of 365 consecutive days, a maximum of 180 days may be taken into account;
French: Sur une période de trois cent soixante-cinq jours consécutifs, cent quatre-vingts jours au maximum peuvent être pris en compte;
English: The Ambassador and his team welcomed the project proposal which seeks to teach children how to read and write in their mother tongue, transcribing the oral language of the Caiapó.
French:  Sur la photo prise à l'issue de la rencontre, on aperçoit (de gauche à droite) un ancien de la tribu Caiapó, l'ambassadeur Jean-Pierre Juneau et le Cacique Raoni.
English: Client inquiries suggest considerable demand for this type of tool, which will likely be launched in 2005-2006.
French: Le produit dans sa version définitive sera tout probablement lancé en 2005-2006.
English: The entire agri-food sector can be affected by government intervention due to market responses.
French: L'ensemble du secteur agroalimentaire peut être touché par une intervention gouvernementale consécutive aux réactions du marché.
English: The experience of European countries which are leaders in this field shows, however, that these wastes may serve as raw material for the production of a range of competitive products (such as building materials, fertilizers, etc.).
French: Or, comme le montre l'expérience des pays avancés d'Europe, ces déchets pourraient servir de matière première pour toute une série de produits compétitifs (matériaux de construction et engrais, notamment).
English: The Member States should effectively motivate their citizens, and also each other’s citizens, for instance by fully implementing free movement of labour.
French: Les États membres devraient, en effet, motiver leurs citoyens, ainsi que les citoyens des autres États membres, par exemple en mettant complètement en œuvre la liberté de circulation des travailleurs.
English: The third component of the package relates to imported goods.
French: La troisième composante de cette série de mesures a trait aux produits importés.
English: In that regard, the 2005 Survey concludes with a set of policy recommendations aimed at increasing economic growth and accelerating poverty reduction in Africa.
French: L'étude de 2005 se termine par un ensemble de recommandations visant à accélérer la croissance économique et la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: UK government must launch investigation into its role in overseas ...
French: Les autorités honduriennes doivent respecter l'état de droit et ...
English: (2) The complaints shall be submitted in writing within days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the [original] complaint or of when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, whichever is earlier, provided that the complaints as regards the terms of solicitation shall be submitted no later than the deadline for presenting the submissions.
French: Une réclamation est présentée par écrit dans un délai de jours à compter du moment où le fournisseur ou entrepreneur qui en est l'auteur a connaissance des circonstances qui motivent la réclamation [initiale] ou, au plus tard, à compter du moment où ledit fournisseur ou entrepreneur aurait dû avoir connaissance de ces circonstances, à condition que les réclamations concernant les conditions de la sollicitation soient présentées au plus tard jusqu'à la date limite de présentation des soumissions.