ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Infrastructure development to support the multimodal transport industry
French: b) Développement infrastructurel pour soutenir l'industrie du transport multimodal
English: After a four-hour search, the Canadian aircraft was getting low on fuel and the decision was made to head for Sarnia to refuel.
French: Après une heure de vol, les membres de l’équipage décidèrent de mettre le cap sur Sarnia afin de refaire le plein de carburant.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as at 30 June 2000
French: Liste des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au 30 juin 2000
English: Estimation For each of the eight models, logistic regression was used to model relations between the predictor variables and the outcome of interest and to generate maximum likelihood parameter estimates.
French: Estimation Pour chacun de ces huit modèles, la méthode de régression logistique a été utilisée pour modéliser les relations entre les variables prédictives et le résultat étudié et obtenir les estimations de paramètres les plus vraisemblables.
English: There are many good references in the literature on the most appropriate and up-to-date air monitoring and analysis methods.
French: La littérature contient de nombreuses références sur les méthodes les plus appropriées et les plus récentes de surveillance et d'analyse de la qualité de l'air.
English: The appellant contended that Mr. P. Léonard's answer was not as complete as hers, and the board members said that some parts were underdeveloped.
French: (12/20) L'appelante soutient que la réponse de M. Léonard n'était pas aussi complète que la sienne et que le jury mentionne que certains éléments sont peu développés.
English: It would therefore be inconceivable and counter-productive to prevent the fishing fleets in these regions from benefiting from such facilities!
French: Il serait par conséquent impensable et contreproductif d'empêcher les flottes de pêche de ces régions de bénéficier de tels aménagements!
English: Inflation rates have remained consistent in the 3.5% range over 2002 and 2003. Greece has the highest levels of inflation in the EU.
French: Grâce aux taux d’investissements étrangers directs plus élevés, le gouvernement devrait pouvoir résoudre les problèmes financiers actuels et remplir son mandat en stimulant la croissance économique avec des politiques visant à attirer les investisseurs et les touristes.
English: CEDAW urged Nigeria to continue its efforts to improve the health infrastructure.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Nigéria à continuer d'améliorer l'infrastructure sanitaire.
English: School data and the subsequent analysis might also provide insight into the differences in provincial smoking behaviours.
French: Les données recueillies sur les écoles et leur analyse subséquente pourraient également nous renseigner sur les différences dans les habitudes tabagiques selon les provinces.
English: WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
French: traitement tarifaire préférentiel s’entend de l’application du taux de droit respectif applicable en vertu du présent accord, en conformité avec l’échéancier d’élimination des droits de douane, à un produit originaire.
English: Events like the Youth World Water Forum should be held regularly to ensure more young water professionals are able to join a network and learn from each other.
French: Des événements comme le Forum Mondial de la Jeunesse sur l’Eau devraient se tenir régulièrement pour assurer que plus de jeunes spécialistes de l’eau puissent se joindre au réseau et apprendre de leurs pairs.
English: Unavailable data are marked with "N.A.". For more detailed information on individual programmes, the reader should consult the individual country reports.
French: Les chiffres non disponibles sont signalés "n.d.". Pour de plus amples renseignements sur chaque programme, le lecteur est invité à consulter les rapports nationaux.
English: The "certain connection" or "sufficient connection" test, under which receipts that are not earnings because they are not in consideration of work performed are likened to earnings is discussed by Pratte J.A. in the context of the Commission's exercising its regulatory authority.
French: Quant au critère du « lien certain » ou au « lien suffisant », qui assimile à des rémunérations des gains qui n'en sont pas faute d'être en contrepartie d'un travail accompli, le juge Pratte en traite dans le contexte de l'exercice du pouvoir réglementaire de la Commission.
English: I wanted a 50s style type ...
French: Je voulais un type de style années 50 ...
English: No.  No.
French: No. 2001/95 (I)
English: This is not to say other species have not been affected as mammals, plants and insects have suffered too.
French: Pour autant, les autres espèces aussi, mammifères, végétaux et insectes, ont aussi été touchées.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/151.
French: Les curriculum vitae des candidats seront publiés dans le document SPLOS/151.
English: Ministers discussed developments in the livestock industry and committed to continue working together on programs that focus on long term goals including innovation, regulatory streamlining and market access.
French: Ils se sont engagés à continuer à collaborer pour créer des programmes qui visent l’atteinte d’objectifs à long terme dans les domaines comme l’innovation, la rationalisation de la réglementation et l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: Importantly, REBs need resources, standards, guidance and tools to help them make better decisions with better consistency.
French: Qui plus est, les CER ont besoin de ressources, de normes, de conseils et d’outils afin de pouvoir prendre les bonnes décisions avec plus de constance.
English: It is calculated from the net prices reported by patentees, and, thus encompasses all patented drugs reported to the PMPRB.[12] In 2001 patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $7.5 billion.
French: L'IPMB, qui se fonde sur les prix nets déclarés par les brevetés, couvre tous les médicaments brevetés ayant fait l'objet d'un rapport au CEPMB.[12] En 2001, les brevetés ont déclaré des ventes au prix départ-usine de médicaments brevetés totalisant 7,5 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 18,9 % par rapport à l'exercice 2000.
English: In the socio-economic sphere, resource development, in terms of qualified technical and management staff at all levels, is negligible, the social infrastructure is crumbling and it is difficult to create a climate conducive to private-sector development.
French: Au niveau socioéconomique, on constate un faible développement des ressources, en termes de personnel technique et de gestion qualifiée à tous les niveaux professionnels, une dégradation des infrastructures sociales et des difficultés à créer un environnement favorable au développement du secteur privé.
English: We hear that ad nauseam.
French: On n'a de cesse de nous le rabâcher.
English: La-Z-boy filed a notice of appeal to the Federal Court of Appeal in March 2004, and the scheduling of this matter is pending.
French: La‑Z‑Boy a déposé un avis d'appel devant la Cour d'appel fédérale en mars 2004, et le calendrier de l'instance n'est pas encore fixé. Barcode Systems Inc.(Barcode) c.
English: The Native Council of Canada (NCC) -- recently re-named the Congress of Aboriginal Peoples -identifies as its constituency all Indian peoples living outside of reserves and Métis outside of the prairies.
French: Ils comprennent les Métis de la région de l’Atlantique, les collectivités des Sang-Mêlé de la Baie d’Hudson qui sont éparpillées aux quatre coins dupays, ainsi que les populations de Métis des Territoires et du Québec12.
English: • Hudson’s Bay Company lets contract to mine 300 tons of coal at Edmonton, Alberta.
French: • La Compagnie de la Baie d’Hudson attribue un contrat pour exploiter 300 tonnes courtes de charbon à Edmonton, Alberta.
English: Agricultural production plummeted, small-scale industrial activity dropped significantly, and commercial activities were adversely affected.
French: La production agricole s'est effondrée, l'activité industrielle à petite échelle s'est sensiblement ralentie, et les activités commerciales ont été compromises.
English: One historiographic work of this period stands out from the rest: Histoire et description générale de la Nouvelle France, by the Jesuit P.-F.-.X. CHARLEVOIX (Paris, 1744).
French: Le plus remarquable des ouvrages historiographiques de l'époque, Histoire et description générale de la Nouvelle-France, est celui du jésuite Pierre-François-Xavier de CHARLEVOIX (Paris, 1744).
English: All Member States within a zone shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
French: Tous les États membres d'une zone accordent ou refusent les autorisations sur la base des conclusions de l'évaluation réalisée par l'État membre examinant la demande, conformément aux dispositions des articles 30 et 31.
English: The issue of compliance was regarded as a possible topic for discussion between the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the ECE environmental conventions, the outcome of which could be presented at the ninth session of the Committee.
French: Il a été proposé que le bureau du Comité et les bureaux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement débattent ensemble de la question du respect des dispositions et que le résultat de ce débat soit présenté à la neuvième session du Comité.
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: How could I possibly create something that was comparable to Caldera or RedHat off the ground on my own?
French: Comment pouvais-je créer quelque chose qui serait comparable à la « Caldera » ou à la « RedHat » moi-même ?
English: At pH 11 and 10 °C, they were calculated as 6.6 x 103 M–1
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre globales apparentes ont été déterminées en se basant sur les constantes de vitesse du pseudo-premier ordre pour les acides et l'ozone.
English: Even 5 or 10 metres downstream, snail numbers decrease drastically.
French: Leur nombre diminue de façon importante après 5 à 10 mètres en aval.
English: The remaining days were spent on consultations between the experts and employees of the Department of Social and Demographic Statistics on the construction of an informal employment questionnaire module for the main survey and the organization and implementation of a pilot survey.
French: Les jours suivants ont été consacrés à des consultations entre les experts et des fonctionnaires du département des statistiques sociales et démographiques sur l'élaboration d'un module concernant l'emploi informel à rattacher au questionnaire principal de l'enquête, ainsi qu'à l'organisation et à la réalisation d'une enquête pilote.
English: Actual quantities exceed the target.
French: En tout, 10 employés ont été transférés de la GRC aux SI.
English: OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION AND TRAINING INSTITUTE Location:
French: OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION AND TRAINING INSTITUTE Endroit :
English: She has broad interests in the arts, culture and sports, as well as social and health issues.
French: Elle s’intéresse à bien des domaines, dont les arts, la culture et les sports ainsi que les questions sociales et de santé.
English: In particular it stressed that the Selection Board’s decision in Mr F.'s case was fully covered by the wording of the notice of the competition.
French: Sur un formulaire annexé à cette lettre, il était indiqué que selon le jury le candidat ne possédait pas les six années d'expérience professionnelle requises à un poste correspondant aux conditions définies dans l'avis de concours.
English: Breakfast Listening for Directions, presented by the Institute of Health Services and Policy Research Recap of Day One and Agenda for Day Two Regional Programs and Initiatives 1.
French: PROGRAMME Déjeuner À l’écoute des nouvelles orientations, présenté par l’Institut des services et des politiques de la santé Ouverture de la seconde journée Initiatives et programmes régionaux 1.
English: WT 500) © World Health Organization 2005 All rights reserved.
French: WT 500) © Organisation mondiale de la Santé 2005 Tous droits reserves.
English: Reducing energy demand, minimizing the footprint of conventional energy sources and increasing the supply of clean energy are three examples of such action.
French: La réduction de la demande d'énergie, la diminution des effets des sources d'énergie classiques et l'accroissement de l'offre d'énergie non polluante sont trois exemples de telles mesures.
English: Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so-called "faith drive." The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.
French: Saddam confia également à son adjoint, Izzat Ibrahim, la tâche de mener sa « campagne pour la foi », conçue pour servir plusieurs objectifs, dont notamment la répression de toute pensée libre et laïque.
English: Can be processed with ease – more information on this is available under SYNCOR Service.
French: Son traitement ne pose aucun problème - Vous trouverez des informations avancées sur le sujet sous SYNCOR-Service.
English: • The acquisition and development of new Environmental/Qualification Testing capabilities to meet current and emerging requirements were achieved (e.g., photogrammetry/non-contact measurement test capability, mini express rack for testing of ISS payloads, RF testing in higher frequency bands, operational cylindrical near field antenna measurement capability).
French: • Acquisition et développement de nouvelles capacités d'essais en environnnement et de spatioqualification afin de répondre aux exigences présentes et émergentes (p. ex., photogrammétrie et analyse sans contact, mini-bâti Express pour les essais des charges utiles de l'ISS, essais RF en bandes de fréquences supérieures, mesure d'antenne sphérique en champ proche).
English: (Call-Net) In 2001, Call-Net was the second largest competitive wireline carrier in Canada.
French: (Call-Net) En 2001, Call-Net se classait au deuxième rang des entreprises filaires concurrentielles au Canada.
English: We need to have a democratic Albania, because otherwise it will again fall into isolation, as has been known before in Albanian history.
French: Dans le cadre de la décentralisation, les budgets dévolus aux gouvernements locaux ont augmenté et un certain nombre de tâches leur ont été transférées, en particulier la perception des impôts et des taxes.
English: We, the indigenous–tribal peoples of the tropical forests, present this charter as a response to hundreds of years of continual encroachment and colonization of our territories and the undermining of our lives, livelihoods, and cultures caused by the destruction of the forests that our survival depends on.
French: Nous, les peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales, présentons cette charte comme une réaction aux centaines d’années de constantes usurpation, colonisation de nos territoires et destruction de nos vies, de nos moyens d’existence et de nos cultures, provoquées par la dévastation des forêts dont dépend notre survie.
English: •
French: Enquête sur l'irrégularité Le bureau de destination peut décider d'enquêter sur l'irrégularité constatée. DOUANES Le bureau de destination:
English: A/C.3/63/SR.22 Meeting held on 23 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.22 Séance tenue le 23 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: In the carnage of the Pocket and the Gap at least eight German divisions had been destroyed, and about twice as many more had suffered crippling losses.
French: Toutefois, une formation blindée s’est battue jusqu’à l’anéantissement.
English: But I want to emphasize here that the focus should not be on Equalization…it should be on increasing offshore revenues.
French: J'insiste sur le fait que l'on ne devrait pas viser la péréquation, mais plutôt l'augmentation des recettes provenant des ressources au large des côtes.
English: Classic chess where a part of the board is invisible to each player (depending on the current position).
French: Échecs classiques, où une partie de l'échiquier demeure invisible pour chaque joueur (suivant la position du moment).
English: In a recent illustrative incident, Sahathevan Deluxshan, 22, a media student at Jaffna University Media Research and Training Center and a part time journalist, was shot dead by unidentified men on 2 August 2007 in Jaffna town.
French: L'exemple de Sahathevan Deluxshan, vingt-deux ans, étudiant en journalisme au centre de recherche et de formation de l'université de Jaffna, abattu par deux hommes armés non identifiés le 2 août 2007 dans la ville de Jaffna, illustre ces craintes.
English: It was suggested that many of the Canadian public may not understand Xenotransplantation and that education will be important.
French: On émet l’opinion que bien des Canadiens ne comprennent peut-être pas ce qu’est la xénotransplantation et qu’il importerait de faire l’éducation du public.
English: In such cases and provided that the need is clearly demonstrated and validated by a program officer, the Department may choose to provide an amount exceeding 25% (but not exceeding 50%) for eligible expenses.
French: Les organismes bénéficiaires doivent mener à terme l’activité pour laquelle ils ont reçu un financement. Ils doivent communiquer avec le bureau Page  de 7
English: Seeds are sold for genetic preservation purposes.
French: L’objectif de la vente des graines est la préservation génétique.
English: • more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
French: • une programmation plus stratégique des interventions du Fonds, dans laquelle la Commission devrait plus largement donner le ton et en tenant compte notamment de l'adoption du cadre réglementaire communautaire sur la politique d'asile;
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance has, I believe, shown us the way forward.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée nous a, je pense, montré le chemin.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Common Dry mouth, excessive thirst, dark yellow urine / Dehydration
French: Courants Sécheresse de la bouche, soif excessive, coloration foncée des urines, déshydratation
English: I have no doubt, President Barroso, that you are the right man to give shape to our hopes and bring us out of the abyss.
French: Monsieur le Président Barroso, je suis convaincu que vous êtes l'homme qu'il faut pour donner forme à nos espoirs et pour nous sortir du gouffre.
English: The Chesapeake Bay stock of blue crabs (Callinectes sapidus) has declined over the past decade and appears to be recruitment-limited, making it an appropriate candidate for enhancement efforts.
French: Le stock de crabes bleus (Callinectes sapidus) de la baie de Chesapeake a décliné au cours de la dernière décennie et semble limité par des problèmes de recrutement; c'est donc un bon candidat pour les efforts d'amélioration des stocks.
English: Students will continue to be subject to the age limit of 25 years.
French: L'âge limite sera maintenu à 25 ans.
English: "Ghost" Roster ?RS_Q03 Does anyone else now live or stay here? 1 2 Yes No DK, R
French: Liste de personnes «Fantôme» ?RS_Q03 Est-ce que d'autres personnes vivent ou habitent ici en ce moment? 1 2 Oui Non NSP, R
English: As to the socio-economic sector, the high rate of unemployment, corruption, smuggling and the traffic in illegal arms, drugs and human beings could imperil the stability of institutions that are still rudimentary, as well as inter-ethnic relations.
French: Sur le plan socioéconomique, le chômage est exorbitant, la corruption, la contrebande, le trafic illégal d'armes, de drogues et d'êtres humains sont susceptibles de remettre en cause la stabilité des institutions encore jeunes, et bien évidemment les relations interethniques.
English: These electronic documents retain the original look and feel — complete with text, graphics, photos and colour — of their printed versions, and can be disseminated independently of computer platform or distribution media. Links to the complete document and the individual chapters are listed below.
French: Les documents électroniques conservent ainsi leur présentation d'origine — texte, graphiques, photos et couleurs — et ils peuvent être visualisés sur divers systèmes (DOS, UNIX, WINDOWS, MAC, etc.
English: 10.4 Notice of the place and time of every meeting and, in the case of Special General Meetings, the nature of the business to be brought before it, shall be communicated in writing to each member of the Commission at least thirty days prior to the date of the meeting.
French: 10.4 Un avis de l'endroit et de la date de chaque réunion et, dans le cas des assemblées générales extraordinaires, de la nature générale des points qui y seront soulevés, est envoyé par la poste au moins trente jours avant la date de la réunion.
English: It can soak into the soil, to be stored or taken up by plants.
French: Elle peut imprégner le sol, pour y être emmagasinée ou absorbée par les végétaux.
English: Firstly, it is about helping the Central and Eastern European countries to become eligible for accession.
French: Premièrement, il s'agit d'aider les États d'Europe centrale et orientale à se préparer à l'adhésion.
English: Although young butternut has the ability to produce sprouts, asexual sprouts are limited by the fungus and are usually killed in the first year (Ostry et al.
French: Les jeunes noyers cendrés peuvent produire des rejets, mais la croissance de ceux-ci est limitée par le champignon, et ils meurent généralement au cours de la première année (Ostry et al., 1994).
English: Fees, commissions, and self-employment income If you received fees, commissions, or self-employment income, you may have been subject to tax under subsection 105(1) of the Income Tax Regulations.
French: Honoraires, commissions ou revenus d'un travail indépendant Si vous avez reçu des honoraires, des commissions ou des revenus d'un travail indépendant, il se peut que vous ayez été imposé selon le paragraphe 105(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: UNICEF co-sponsored the biennial meetings of the African Evaluation Association in Niger and of the Regional Monitoring and Evaluation Network for Latin America and the Caribbean in Colombia.
French: L'UNICEF a participé à l'organisation des réunions semestrielles de l'Association africaine d'évaluation au Niger et du Réseau de suivi et d'évaluation pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en Colombie.
English: Surprisingly, there is a considerable increase in the compliance level even when retailers did not ask for ID.
French: Il est surprenant de constater que le niveau de conformité a considérablement augmenté même lorsque les détaillants ne demandaient pas de carte d'identité.