ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants complained of the lack of interest shown by the authorities and urged that this aspect should be encouraged.
French: Certains participants ont regretté le manque d'intérêt manifesté par les autorités et ont insisté pour encourager cet aspect.
English: S/AC.44/2004/(02)/147 Letter dated 27 June 2008 from the Permanent Representative of the Federated States of Micronesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/147 Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That being so, the Commission was quite entitled to impose the penalty in question.
French: Dans de telles circonstances, c'est à juste titre que la Commission a pu infliger la sanction en cause.
English: ASSISTANT CHIEF OF THE NAVAL STAFF (AIR & WARFARE) Commodore A. H. G. Storrs, DSC and Bar, CD, RCN Commodore J. V. Brock, DSO, DSC, CD, RCN Commodore R. P. Welland, DSC, and Bar, CD, RCN Commodore A. B. F. Fraser-Harris, DSC and Bar, CD, RCN 1
French: CHEF ADJOINT DE L’ÉTAT-MAJOR DE LA MARINE (AIRMÉTHODES DE GUERRE) Septembre 1957 à juillet 1958 Juillet 1958 à avril 1961 Avril 1961 à octobre 1962 Octobre 1962 à juillet 1964 Commodore A. H. G. Storrs, DSC avec agrafe, CD, MRC Commodore J. V. Brock, DSO, DSC, CD, MRC Commodore R. P. Welland, DSC avec agrafe, CD, MRC Commodore A. B. F. Fraser-Harris, DSC avec agrafe, CD, MRC
English: So it is indeed a very complex process.
French: Il s'agit donc d'un processus complexe.
English: Speakers reaffirmed the need to establish an effective and efficient mechanism for reviewing the implementation of the Convention against Corruption, which would also be crucial in identifying technical assistance needs and filling gaps in implementation.
French: Des orateurs ont réaffirmé la nécessité de créer pour la mise en œuvre de la Convention contre la corruption, un mécanisme efficace et rationnel d'examen qui jouerait également un rôle déterminant pour ce qui est de recenser les besoins d'assistance technique et de combler les lacunes.
English: ◦ (i) the amounts that would, if subparagraph (a) applied to the corporation, be determined under clauses (a)(i) to (iii) in respect of the corporation for the year, (ii) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, (iii) the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year, and (iv) 100/7 times the amount deducted from the corporation’s tax for the year in accordance with the rules described in paragraph (8).
French: ◦ (i) les montants qui seraient déterminés selon les sous-alinéas a)(i) à (iii) relativement à la société pour l’année si l’alinéa a) s’appliquait à elle, (ii) le moins élevé des montants déterminés selon les alinéas 125(1)a) à c) de la Loi au titre de la déduction de petite entreprise de la société pour l’année, (iii) le revenu de placement total de la société, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la Loi pour l’année, (iv) le produit de la multiplication de 100/7 par le montant déduit de l’impôt de la société pour l’année conformément aux règles énoncées au paragraphe (8).
English: • Researchers Monitor Rare Immune Disorder in Aboriginal Children Last Updated: 2005-10-17 Important Notices
French: • Des chercheurs surveillent un trouble rare qui affecte le système immunitaire chez les enfants autochtones Mise à jour : 2005-10-17 Avis importants
English: Adopt wording equivalent to that contained in the modified Brussels Treaty in the provisions of the draft Constitutional Treaty concerning the mutual defence obligation; 2.
French: D’adopter, pour les dispositions du projet de Traité constitutionnel concernant l’obligation de défense mutuelle, une formulation équivalente à celle du Traité de Bruxelles modifié ; 2.
English: Indeed, many immigrants and their children will themselves need skill training.
French: Et n'oublions pas non plus que de nombreux immigrants, de même que leurs enfants, auront besoin de recourir à un tel système.
English: The rapporteur, Dan Jørgensen (PES, DK) and his colleagues expect the Commission to respond on this point before the plenary vote on the discharge.
French: Le rapporteur Dan Jørgensen (PSE, DK) et ses collègues attendent de la part de la Commission européenne qu'elle réagisse d’ici le vote en plénière à cette demande.
English: AC.1 noted that only one proposal for a new draft Regulation should be submitted for voting (see para.
French: L'AC.1 a fait observer qu'une seule proposition de nouveau projet de règlement devrait être soumise pour mise aux voix (voir par.
English:  The group FMGGggZ is used to indicate a rapid and permanent change (typically over a period of one hour or less) of meteorological conditions expected to occur at time GGggZ.
French: Le prÃ©visionniste doit faire preuve de discernement dans l'usage du groupe FMGGggZ et du group BECMG GGGeGe . Afin d'Ã©viter la confusion, l'usage du groupe de changement TEMPO/BECMG GGGeGe doit Ãªtre utilisÃ© seulement dans les cas oÃ¹ l'on prÃ©voit un changement pour un ou, au maximum, deux groupes, alors que les autres groupes demeurent inchangÃ©s.
English: 2.4 Classification of water and ice Digital image classification of the three water types was performed using unsupervised classification techniques. Unsupervised classification uses the inherent spectral variability of a scene to define "natural groupings" based on the spectral reflectance of the multispectral image.
French: 2.4 Classification de l'eau et de la glace La classification des images numÃ©riques pour les trois types de turbiditÃ© de l'eau a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e au moyen de la classification non dirigÃ©e, qui se fonde sur la variabilitÃ© spectrale propre d'une scÃ¨ne pour la dÃ©termination des « regroupements naturels » fondÃ©s sur la rÃ©flectance spectrale de l'image multispectrale.
English: Measures are particularly aimed at reducing the current capacity of the fishing fleet, improvements to the energy efficiency of vessels or the selectivity of fishing gear, enhancing safety and working conditions on board, improving product traceability and quality, providing retraining and life-long learning for fishers, and facilitating the entry of young fishers into the sector.
French: Les mesures visent en particulier à réduire la capacité actuelle de la flotte de pêche, des améliorations de l'efficacité énergétique des navires ou de la sélectivité des engins de pêche, une amélioration de la sécurité et des conditions de travail à bord, l'amélioration de la traçabilité et de la qualité des produits, la possibilité de recyclage et de formation permanente pour les pêcheurs, et la facilitation de l'entrée des jeunes pêcheurs dans le secteur.
English: The problems of childhood in a multicultural country with great social disparities are not the same for all.
French: Les problèmes de l'enfance et de l'adolescence dans un pays multiculturel où il existe de grandes disparités de caractère social et économique ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Under the law, individuals may hold foreign currencies and transfer them freely to any foreign agency through banks or accredited currency exchange agencies.
French: Conformément à la législation en vigueur, toute personne peut détenir des devises étrangères et les transférer librement vers un établissement étranger par l'intermédiaire d'une banque ou d'un bureau de change accrédité.
English: On June 22, 1987, as it was required to rule on the application for reconsideration, the Commission rendered the following decision :
French: Le 22 juin 1987, forcée de statuer sur la demande de réexamen, la Commission rendait donc la décision suivante :
English: Should you have any further questions about the Agency's Air Travel Complaints Program or the Agency's formal process for complaint resolution, you may call 1-888-222-2592*.
French: Si vous avez d'autres questions au sujet du programme de règlement des plaintes relatives au transport aérien de l'Office ou du processus formel de règlement des plaintes, vous pouvez composer le 1 888-222-2592*.
English: • Consumers and financial services (Green Paper)
French: • Consommateurs et services financiers (livre vert)
English: With the stand-up of the Conflict Management Program (CMP), DND is one of the leaders worldwide in implementing alternative dispute resolution in the military environment.
French: La mise en œuvre du Programme de gestion des conflits (PGC) assure au MDN une place parmi les chefs de file mondiaux en matière de mise en œuvre d’un mode alternatif de règlement de conflits dans un milieu militaire à l’échelle nationale.
English: During the 1990s, although the CIDF’s balance sheet was in the black, new approaches were studied to find a better way to leverage private-sector investment.
French: Au cours des années 1990, bien que le FDIC affiche un bilan positif, de nouvelles approches sont étudiées en vue d’effectuer un meilleur effet de levier sur les investissements du secteur privé.
English: Cost is gross of income tax impacts.
French: Le coût ne tient pas compte de l'effet de l'impôt sur le revenu.
English: (Signed) Ursula Plassnik
French: (Signé) Ursula Plassnik
English: Names of Firms Reporting Flexi-coil Ltd., Build-A -M old Ltd., Sleegers Engineering Ltd., Trentonworks Ltd., General M otors of Canada (Locomotive and Defens e Divis ions ), Degelman Indus tries , Ocean Steel & Cons truction Ltd., Le Groupe Canam M anac Inc., Natco Canada Ltd., Black Cat Blades Ltd., TIW Steel Platework, Norths ide Indus tries T.A . Brannon Steel Ltd., York Steel Inc., Debro Steel, Quality Plate and Profiles Ltd., W ilkins on Steel & M etals , Rus s els M etals Inc., Carbon Steel Profiles Ltd.
French: Nom des entrepris es déclarantes Flexi-coil Ltd., Build-A -M old Ltd., Sleegers Engineering Ltd., Trentonworks Ltd., General M otors of Canada (Locomotive and Defens e Divis ions ), Degelman Indus tries , Ocean Steel & Cons truction Ltd., Le Groupe Canam M anac Inc., Natco Canada Ltd., Black Cat Blades Ltd., TIW Steel Platework, Norths ide Indus tries T.A . Brannon Steel Ltd., York Steel Inc., Debro Steel, Quality Plate and Profiles Ltd., W ilkins on Steel & M etals , Rus s els M etals Inc., Carbon Steel Profiles Ltd.
English: Corruption was rampant, and accepted as a legitimate way of doing business.
French: Le sens inné du fair-play nord- d’aide humanitaire qui avaient été détournées.
English: Two braided products, which the witness for the respondent affirmed were called "cord," despite the fact that they were produced on a braiding machine, were starter cords and venetian blind or awning cord.
French: Deux produits tressés appelés «cordes» par le témoin de l'appelante, même s'ils avaient été fabriqués sur une machine à tresser, étaient des cordes de démarrage et des cordes de stores vénitiens ou d'auvent.
English: And because farmers and rain-fed agriculture are critically important to food security and African economies in general, helping them adapt is a prime focus of many adaptation projects.
French: Parce que les agriculteurs et l'agriculture pluviale sont des facteurs décisifs de la sécurité alimentaire et des économies des pays d'Afrique, de nombreux projets sont axés avant tout sur l'adaptation.
English: One example is the courts' flexible approach to hearsay evidence corroborating the victim's story.
French: On peut mentionner, à titre d'exemple, l'approche souple à l'égard du ouï-dire qui vient corroborer la version de la victime.
English: Expressing support also for the convening of an international conference in Moscow, as envisioned by the Security Council in resolution 1850 (2008), for the advancement and acceleration of a resumed peace process,
French: Appuyant également l'organisation d'une conférence internationale à Moscou, tel qu'envisagé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1850 (2008), en vue de promouvoir et d'accélérer la reprise du processus de paix,
English: Remote sensing applications and education
French: Applications de la télédétection et formation à ces techniques
English: If we focus our surveillance on births, we can define study subjects without much difficulty.
French: Les données de l’ICIS renferment quelques-uns de ces indicateurs et variables explicatives, surtout des variables administratives et des diagnostics.
English: • identifying the conditions required to make a biotechnological innovation more acceptable to certain stakeholder groups; and
French: • Identifiant les conditions nécessaires pour rendre une innovation biotechnologique plus acceptable pour certains groupes d’intervenants;
English: Over the years, the number of jobs in farming, fishing and forestry has gradually shrunk, mainly as a result of technical progress (see figures 3 and 3a) and the proportion of young people in the agricultural workforce is low (see figures 4 and 4a) - as a rule below 20% and falling.
French: Au fil des années, généralement dû aux progrès techniques, l’agriculture, la pêche et la sylviculture nécessitent une main-d’œuvre de moins en moins importante (cf. graphique 3 et 3a) et la main-d’œuvre agricole jeune n’est pas très élevée (cf. graphiques 4 et 4a). En général l’emploi agricole jeune est en baisse et inférieur à 20%.
English: Less than 15 years old: – Admissibility List (Appendix E); – Vehicle Import Form – Form 1; and – RIV Program.
French: Moins de 15 ans : – liste d’admissibilité (annexe E); – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – Programme du RVI.
English: • I don't want to make that sound more complicated than it is. Because what I'm really talking about is good business sense.
French: • Je ne veux pas rendre la situation plus compliquée qu'elle l'est en réalité – parce que ce dont je parle vraiment c'est d'un fin sens des affaires.
English: [20] CEP's stay application was dismissed by the Federal Court of Appeal on November 29, 2000.
French: [20] La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande de sursis du SCEP le 29 novembre 2000.
English: • The overall approach to the work entailed the conduct of an online survey with 178 counsel, agents and self-represented litigants who appeared before the Supreme Court of Canada in 2006.
French: • La démarche générale suivie à consisté à effectuer un sondage en ligne auprès de 178 avocats, correspondants et parties non représentées ayant comparu devant la Cour suprême du Canada en 2006.
English: Decision of the Court Article 1 of Protocol No. 1 taken together with Article 14 As regards the first applicant’s inheritance rights
French: Décision de la Cour Article 1 du Protocole no 1 combiné avec l’article 14 de la Convention Sur les droits successoraux de Mlle Merger
English: • I experience calf pain, along with redness, heat, tenderness, and swelling;
French: • j'ai une douleur au mollet, accompagnée de rougeur, chaleur, sensibilité et enflure;
English: Third Annual Report on Canada's State of Trade Trade Update May 2002 About this document As international trade and investment have led to improved opportunities and prosperity over time while simultaneously influencing and touching on day-byday developments for each and every one of us, issues in the international economic domain are becoming increasingly of interest to Canadians.
French: Troisième rapport annuel sur le commerce international du Canada Le point sur le commerce Mai 2002 À Propos de ce document Au cours des années, le commerce international et l'investissement ont contribué à une amélioration des perspectives et à la prospérité du Canada tout en exerçant une influence sur notre existence quotidienne, ce qui a amené les Canadiens et les Canadiennes à s'intéresser davantage aux grands enjeux de l'économie internationale.
English: Some respondents believed there is a need for an overall communications strategy and were of the opinion that much of the work in this area has been done on an ad hoc basis.
French: Certains participants pensent qu’on doit adopter une stratégie de communication globale et que la majeure partie du travail accompli jusqu’à maintenant à cet égard n’était que ponctuelle.
English: agents, many of whom could not shake off their pre-war attitudes toward Indians as inept wards.
French: d'aviation, des camps d'entraînement militaire, des camps d'internement, des champs de tir au canon et de bombardement et des installations de défense côtière.
English: The Use of Intellectual Property as a Tool for Economic Growth in the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Region http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=914
French: The Use of Intellectual Property as a Tool for Economic Growth in the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Region http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=914
English: Meanwhile, in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions, the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months, albeit remaining at still very high rates.
French: En revanche, dans un contexte de hausse des taux des prêts au logement dans l'ensemble de la zone euro et de moindre dynamisme du marché immobilier dans certaines régions, la progression des emprunts des ménages a montré de nouveaux signes de modération ces derniers mois, tout en affichant des taux encore très élevés.
English: Taking note of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session,
French: Prenant note des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale que la Commission du désarmement a adoptées lors de sa session de fond de 1993,
English: Edmonton Kamloops Saskatoon Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Montreal Duluth Toronto Sarnia Buffalo Detroit Chicago Springfield St. Louis Cincinnati Quebec Moncton Halifax
French: Edmonton Kamloops Saskatoon Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Montréal Duluth Toronto Sarnia Buffalo Detroit Chicago Springfield Saint Louis Cincinnati Québec Moncton Halifax
English: Introduction and General Principles Determinants of TB transmission Preventing spread of TB in Canadian health care facilities Risk classiﬁcation: health care facilities Risk classiﬁcation: health care workers Prevention of Transmission Within Institutions – Administrative Controls TB management program Risk assessment Training of health care workers Early identiﬁcation of patients with suspected TB Airborne isolation in special situations Airborne isolation of patients with suspect or conﬁrmed TB Environmental Engineering Controls Ventilation Ultraviolet light HEPA ﬁltration Personal Respiratory Protection: Respirators and Masks Respiratory protection program Use of respiratory protection (respirators) (all hospitals)
French: Introduction et principes généraux Déterminants de la transmission de la TB Prévention de la propagation de la TB dans les établissements de santé canadiens Classiﬁcation selon le risque : établissements de santé Classiﬁcation selon le risque : travailleurs de la santé Prévention de la transmission à l’intérieur des établissements – mesures administratives Programme de prise en charge de la TB Évaluation du risque Formation des travailleurs de la santé Identiﬁcation précoce des cas suspects de TB Isolement respiratoire dans certaines situations spéciales Isolement respiratoire des cas conﬁrmés de TB Mesures environnementales Ventilation Rayons ultraviolets Filtration HEPA
English: The three countries, which are among the nine low-income countries selected for increasing aid investments from CIDA, have demonstrated an ability to use aid effectively through commitments to improve governance, respect human rights and to end corruption.
French: Ces trois pays, qui font partie des neuf pays à faible revenu que l’ACDI a retenus pour y accroître ses investissements au titre de l’aide, ont démontré qu’ils étaient en mesure d’utiliser efficacement l’aide fournie grâce à leurs engagements en faveur d’une amélioration de la gouvernance, du respect des droits de la personne et de la lutte contre la corruption.
English: Earlier on Monday, MEPs and national MPs gathered for a brief opening session of the full interparliamentary meeting.
French: Plus tôt dans la journée de lundi, les députés européens et nationaux s'étaient réunis pour une brève session inaugurale en séance interparlementaire plénière.
English: President Kérékou (spoke in French): We are grateful to you, Madam, for having taken the exceptional opportunity of the commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations to convene the Security Council to discuss essential matters arising from its statutory powers and functions.
French: Le Président Kérékou : Madame la Présidente, nous vous savons gré d'avoir saisi l'occasion exceptionnelle de la commémoration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, pour réunir le Conseil de sécurité sur les questions essentielles relevant de ses attributions statutaires.
English: Demonstrate early and potential long-term benefits; 9.
French: Démontrer les avantages à court terme et les avantages possibles à long terme; 9.
English: 13.5; and Importer's Exhibit M-2 at para.
French: 13.5; et pièce de l'importateur M-2 au paragr.
English: Justification is the beginning of the free response of man, that is, faith in Christ and of cooperation with the grace of the Holy Spirit.
French: La justification ouvre la voie à la libre réponse de l’homme, c’est-à-dire à la foi au Christ et à la collaboration avec la grâce de l’Esprit Saint.
English: Soil samples were collected from nine contaminated sites with a wide range of PHC concentrations, and the samples were split for analysis by both CWS PHC and Atlantic RBCA methods.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés sur neuf sites contaminés renfermant des HP selon une large fourchette de concentrations, et les échantillons ont été séparés aux fins d’analyse au moyen de méthodes axées sur les normes pancanadiennes visant les HP et sur le processus RBCA de l’Atlantique.
English: The mother allows the girls no contact with the author or her own family.
French: La mère n'autorise ni l'auteur ni sa propre famille à entrer en contact avec les mineures.
English: Web version  Print version 2362 kb, 46 pages Description This lesson plan focuses on the history of HMCS Haida – the last of the Tribal class destroyers.
French: Page Web  Version prête à imprimer 2389 kb, 47 pages Description Ce plan de leçon est consacré à l’histoire du NCSM Haida – le dernier des destroyers de classe Tribal.
English: We will continue to develop the regulations over the next several years in order to increase the effectiveness of the Act and to reduce the administrative burden on the public _ for example, by ceasing to require certain permits, in cases where they provide little conservation benefit.
French: Nous continuerons de mettre au point le rÃ¨glement de la WAPPRIITA au cours des prochaines annÃ©es afin d'en accroÃ®tre l'efficacitÃ© et de rÃ©duire le fardeau administratif qu'il entraÃ®ne pour le public, par exemple en abolissant dans certains cas l'obligation de possÃ©der un permis, notamment lorsque cette obligation a peu d'incidence sur la protection des espÃ¨ces visÃ©es.
English: In its response, dated 27 October 2005, Argor-Heraeus did not provide documentation, as requested, on its relevant refining or related services performed since 25 January 2005.
French: Dans sa lettre, datée du 27 octobre 2005, Argor-Heraeus n'a pas fourni la documentation requise sur les activités d'affinage et autres activités connexes qu'il aurait menées depuis le 25 janvier 2005.
English: To his way of thinking, you were excluded if you had no money but on the other hand you were included if you had bank accounts with a lot of money in them.
French: Dans son idée, on était exclus quand on n'avait pas de sous et on émit au contraire inclus quand on avait les comptes en banque bien remplis.