ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of Section 194 of The Real Property Act, any statements set out in a document, the form of which has been prescribed and signed by the party making that statement, has the same validity as an oath, affidavit, affirmation or statutory declaration made under The Manitoba Evidence Act.
French: En vertu de l’article 194 de la Loi sur les biens réels, toute déclaration faite à un document dont la forme est prescrite et signée par son auteur a la même validité qu’une déclaration sous serment, qu’un affidavit ou qu’une déclaration solennelle faite en vertu de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: Rapporteur: Ms. Alexandra Segura (Costa Rica)
French: Rapporteur : Mme Alexandra Seguru (Costa Rica)
English: Make sure the IIS_IUSR account has full control of c:inetpub/wwroot and its sub directories.
French: Assurez vous que l'usager IIS_IUSR ai tous les droits pour le répertoire et sous répertoire c:inetpub/wwroot.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the information submitted by Royal.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments d'information qu'a présentés Royal.
English: The representative of Benin, speaking in his capacity as Chairperson of the Working Party at its forty-seventh session, introduced the report of the Working Party.
French: Le représentant du Bénin, parlant en sa qualité de Président du Groupe de travail à sa quarante-septième session, a présenté le rapport du Groupe de travail.
English: The Committee, while recognizing the efforts made to achieve 30 per cent representation of women in public office, notes with concern the low number of women in political and public life, especially in leadership and decision-making positions.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts faits pour obtenir 30 % de femmes occupant des postes de responsabilité dans la fonction publique, constate avec préoccupation que rares sont les femmes qui participent à la vie politique ou publique, notamment aux niveaux de direction et de prise de décisions.
English: Interested Governments, international organizations and institutions who provide any training for which any costs are reimbursed by this Fund are strongly encouraged to provide the complete list of participants to the Division.
French: Les gouvernements, organisations et institutions internationales intéressés qui dispensent une formation dont le coût est remboursé par le Fonds sont vivement encouragés à fournir la liste complète des participants à la Division.
English: The Niagara Cantilever Bridge opened immediately to the south in 1883 for the Canada Southern-Michigan Central Railways, and in 1897 the Niagara Railway Arch Bridge was built under and into the suspension bridge to replace its predecessor.
French: Ces ponts, qui sont des exploits d'ingénierie, ainsi que les attractions pittoresques de la rivière aux chutes et le lancement des excursions en train en 1878, attirent des milliers de touristes à Niagara Falls.
English: The study was undertaken during October-November 1995 at four prisons, three of which were closed institutions and one an open prison; one of the three closed institutions was a juvenile prison.
French: On a effectué l'étude en octobre et en novembre 1995 dans quatre prisons, dont trois étaient des établissements fermés et un était ouvert; un des trois établissements fermés était une prison pour juvéniles.
English: An occasional series in the WIPO Magazine highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning bioethics.
French: Une série exceptionnelle d'articles publiés dans les magazines de l'OMPI revient sur les questions soulevées par certaines affaires importantes de la jurisprudence du droit des brevets concernant la bioéthique.
English: I have a problem with that country.
French: J'ai un problème en ce qui concerne ce pays.
English: Explore the establishment of a national trust and the tools to encourage the preservation and stewardship of Canada's heritage places.
French: Explorer la possibilité de former une fiducie et de développer des outils visant à encourager la conservation ainsi que l'intendance des endroits du patrimoine du Canada.
English: The JIU report addresses the very important issue of how to enhance the efficiency, effectiveness and ground-level impact of the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies in the field of international development.
French: Le rapport du CCI aborde la très importante question de la façon d'améliorer, dans le domaine du développement international, l'efficacité, l'efficience et l'impact sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds, programmes et organismes spécialisés.
English: • lack of consistency, which imposes an administrative burden on the staff responsible for program operations.
French: • le manque d'uniformité qui impose un fardeau administratif sur le personnel responsable des aspects opérationnels de ces programmes.
English: Contrary to many pessimistic expectations, a wealth of voluntary organizations with a diversity surpassing that in the west German Länder has arisen in the area of voluntary youth welfare - in particular as a result of the promotion schemes implemented by the Federal Governments and Land governments and the support of the labour offices.
French: Contrairement à beaucoup de prévisions pessimistes, de multiples organisations bénévoles, marquées par une diversité bien plus grande que dans les Länder de l'ouest, ont vu le jour, en particulier à la suite des programmes de promotion menés par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder avec l'appui des bureaux de l'emploi.
English: Most groups met for one hour per week; other facilitators provided two half-hour sessions each week; a few met every two weeks.
French: La plupart des groupes se sont réunis une heure par semaine; d'autres animateurs ont offert deux séances hebdomadaires d'une demi-heure; quelques animateurs ont tenu une séance toutes les deux semaines.
English: Non-acceptance of Settlement 11.223 (2002-12-13) If a CCRB ruling is not acceptable to the contractor, the contractor may institute legal proceedings against the Crown.
French: Refus du règlement 11.223 (2002-12-13) Si l'entrepreneur n'est pas d'accord avec la décision du CRDC, il peut entreprendre des procédures judiciaires contre l'État.
English: Where a test method specified in this document cannot be followed, an alternative appropriate method may be used provided that it is fully described in the test report and the Certification Bureau of Industry Canada should be consulted.  3.
French: Si l’une des méthodes d’essai spécifiées dans le présent document n’est pas utilisable, elle pourra être remplacée par une méthode appropriée pourvu que cette dernière soit décrite en détail dans le rapport d’essai.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Kitchener—Waterloo Ontario Electoral District No. 35039
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Kitchener—Waterloo Ontario Numéro de circonscription 35039
English: This provision is increasingly being used by investors, with serious development implications.
French: Les investisseurs recourent de plus en plus souvent à ce mécanisme, ce qui a de sérieuses incidences sur le développement.
English: The second phase should be focused on education for society as a whole about economic and social rights, as well as the rights of migrants and refugees, environmental rights, especially the right to a safe natural environment, water, and safe food.
French: Il serait bon d'axer la deuxième phase sur l'éducation pour la société dans son ensemble en matière de droits économiques et sociaux ainsi que de droits des migrants et réfugiés et de droits environnementaux, en particulier le droit à un environnement naturel, à une eau et à une alimentation sains.
English: Furthermore, they warned against the risks of mistakes inherent in excessively pro-active monetary and fiscal policies.
French: En outre, ils ont mis en garde contre le risque d’erreur inhérent aux politiques monétaires et budgétaires excessivement proactives.
English: It would thus appear that Mr. Al Sudays was not able to defend himself properly against charges, which remain vague, albeit serious since they carry long prison terms.
French: M. Al Sudays n'aurait donc pas été en mesure de se défendre correctement contre des accusations, qui demeurent vagues, mais graves puisqu'elles sont assorties de longues peines de prison.
English: The views expressed by Governments during the preparatory process had served as a basis for the Fund's Medium-Term Strategic Plan for the period 2002-2005, which would be presented to the Executive Board in December 2001.
French: Les avis exprimés par les gouvernements pendant le processus préparatoire ont servi de base pour établir le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005, qui sera présenté au Conseil d'administration en décembre.
English: As we move into 2006-2007, timely appointments of decision-makers and due notice to non-reappointed members will play a critical role in our ability to make further gains in reducing our inventory of cases and achieving further efficiencies in case management.
French: À mesure que nous avançons dans l'exercice 2006-2007, la nomination en temps opportun des décideurs et la notification en bonne et due forme des commissaires dont le mandat n'est pas renouvelé joueront un rôle critique dans notre capacité de réduire davantage l'arriéré et d'accroître l'efficacité de la gestion des cas.
English: Deadlines I won't be able to meet the deadline dates provided for filing the Registration Form or for filing the various Data Forms.
French: Échéances Il me sera impossible de respecter les dates d'échéance pour la remise du formulaire d'enregistrement ou les formulaires de collecte de données.
English: The rapid changes in the modern world are a permanent challenge to the United Nations capacity to preserve the centrality of its role in the promotion of development, peace, security and human rights.
French: Les changements rapides caractérisant notre ère mettent constamment l'Organisation des Nations Unies au défi de réussir à maintenir la centralité de son rôle dans la promotion du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Information Letter CIL - 1997 - 002 February 4, 1997 Dear XXXXXX: Mr. Rob Wright, Deputy Minister of National Revenue, has asked me to reply to your letter of XXXXXXXXXX requesting whether a receipt for tax credit could be issued for caucus dues.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 002 Le 4 février 1997 Monsieur, Monsieur Rob Wright, sous-ministre du Revenu national, m'a demandé de répondre à votre lettre du XXXXXX, dans laquelle vous demandiez si un reçu pour crédit d'impôt peut être délivré pour des cotisations à un caucus.
English: Having considered the work done on environmental performance indicators as mandated at its fifteenth session, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat complete the development of the users' and preparers' manuals on environmental performance indicators.
French: Ayant examiné les travaux consacrés aux indicateurs de l'effort environnemental qu'il avait demandés à sa quinzième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts recommande que le secrétariat de la CNUCED achève l'établissement des manuels de l'utilisateur et du rédacteur de rapport sur ces indicateurs.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) February 2008 Operational Issues Renewal of supplementary longer-term refinancing operations On 7 February 2008 the Governing Council decided to renew the two supplementary longer-term refinancing operations (LTROs) that were allotted on 23 November 2007 and 12 December 2007.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Février 2008 Questions opérationnelles Renouvellement des opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires Le 7 février 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé de renouveler les deux opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires dont l’adjudication avait eu lieu le 23 novembre 2007 et le 12 décembre 2007.
English: The sources of funding for higher education in Mozambique are thus the General State Budget, international cooperation funds, and revenue generated by the institutions themselves.
French: Au Mozambique, les sources de financement de l'enseignement supérieur sont, par conséquent, le budget général de l'Etat, les fonds de la coopération internationale et les recettes créées par les institutions elles-mêmes.
English: In its intervention, Summit Air Charters Ltd. suggests that the applicant would operate on a seasonal basis; however, the Agency notes that in its application, the applicant indicates that it intends to operate on a year-round basis.
French: Dans son intervention, Summit Air Charters Ltd. fait valoir que la demanderesse exploiterait le service une partie de l'année seulement; cependant, l'Office note que, dans sa demande la demanderesse indique qu'elle a l'intention d'exploiter le service à longueur d'année.
English: The Participant agrees to complete the provided registration form in good faith and to provide accurate information to the Organizing Body.
French: Le Participant s'engage à compléter de bonne foi le formulaire d'inscription mis à sa disposition et à transmettre à la Société Organisatrice des informations exactes.
English: In this case, the vendor must report the transaction, calculate the capital gain or loss, income, recapture or terminal loss, make the required payment on account of tax or provide security for it, and provide all required information and documentation as described in the "Supporting Document List" (available on the authorized form), along with the following information: (a) the vendor’s complete name and address, including country of residence; (b) if an individual, date of birth, and departure date from Canada if applicable; (c) identification number (social insurance number, business number, trust account number or temporary tax number); (d) the complete name and address of the proposed or actual purchaser; (e) a description that will enable the Minister to identify the property; (f) the estimated or actual amount of the proceeds of disposition (if applicable, an appraisal or valuation report), and (g) the vendor’s adjusted cost base at the time the notice was filed.
French: Dans ce cas, le vendeur doit déclarer l'opération, calculer le gain ou la perte en capital, le revenu, la récupération ou la perte finale, faire le paiement requis au titre de l'impôt ou fournir une garantie acceptable, et joindre tous les renseignements et documents requis selon la « Liste des documents à annexer » jointe au formulaire autorisé, de même que les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse en entier du vendeur, y compris son pays de résidence; b) s'il s'agit d'un particulier, sa date de naissance et la date de son départ du Canada, le cas échéant; c) le numéro d'identification (numéro d'assurance sociale, numéro d'entreprise, numéro de compte de fiducie ou numéro d'identification temporaire); d) le nom et l'adresse en entier de l'acheteur éventuel ou réel; e) une description qui permettra au ministre de reconnaître le bien; f) le montant estimatif ou réel du produit de disposition (un rapport d'évaluation, le cas échéant); g) le prix de base rajusté du bien pour le vendeur au moment de l'envoi de l'avis.
English: Europe must and will remain part of the movement towards a single set of globally accepted accounting standards.
French: L'Europe doit rester dans le mouvement vers un ensemble unique de normes comptables acceptées mondialement, ce qu'elle fera.
English: A book version issued immediately following the annual report's release as an official document.
French: Version éditée publiée dès la parution du rapport annuel sous forme de document officiel.
English: India' s difficulties are infinitely greater than those of many other countries, in which we continue to tolerate a dictatorial regime, fundamentalism and other similar scourges.
French: Les difficultés qui sont les siennes sont incomparablement plus grandes que celles de nombreux autres pays pour lesquels nous continuons à tolérer la dictature, le fondamentalisme et d'autres fléaux du genre.
English: Outboard motors will be increasingly more fuel efficient and environmentally acceptable due to rigid new regulations and the advent of new technologies.
French: Les hors-bord atteindront de plus en plus un haut rendement énergétique et seront de plus en plus acceptables, sur le plan de l’environnement, en raison de nouveaux règlements rigides et de l’avènement de nouvelles technologies.
English: Consequently, when employees are entitled to a refund of six (6) months or more, departments are required to complete the enclosed Application for the Refund of Union Dues Form, and submit it to APSFA at the following address:
French: Dorénavant, lorsque les employés sont admissibles à un remboursement de six mois de cotisations ou plus, les ministères doivent remplir le formulaire de demande de remboursement des cotisations syndicales ci-joint et l'envoyer à l'AGFFP à l'adresse suivante :
English: (s) Encourages States to give consideration to acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and, in regard to States Parties, to consider lifting reservations;
French: s) Encourage les Etats à envisager d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et, pour les Etats parties, à envisager de lever leurs réserves ;
English: • If the existing schedule of contribution rates is not increased and benefits continue as now legislated, the CPP fund, which has a target of two years of benefits, will be exhausted by the year 2015.
French: • Si les taux de cotisation prévus dans le calendrier actuel ne sont pas majorés et si les prestations demeurent telles que prévues dans la législation actuelle, le fonds du RPC, dont l'objectif est de rester au moins égal à deux années de prestations, sera épuisé d'ici l'an 2015.
English: These new confidentiality agreements will allow for exchanges of information between the parties in relation to their regulatory and scientific processes before and after medicines are approved.
French: Ces nouveaux accords de confidentialité visent à l’échange d’informations entre les parties dans le cadre de leur processus réglementaire et scientifique à la fois avant et après qu’un médicament a été homologué.
English: In addition to the reports referred to in paragraph 28 above, the Committee shall also receive all other final reports of the expert review teams.
French: Outre les rapports visés au paragraphe 28 ci-dessus, le Comité reçoit tous les autres rapports finals des équipes d'examen composées d'experts.
English: Provisions contained in Standard 421.11 (Airline Transport Licence Training (Pilot-in-command Under Supervision)) are revised to reinstate permission for pilot-in-command under supervision flight time to be acquired in the co-pilot's seat provided all pilot-in-command functions except taxiing can be performed from that seat.
French: Les dispositions de l'article 421.11 (Programme de formation de licence de pilote de ligne (Commandant de bord sous surveillance)) de la norme ont été révisées pour rétablir l'autorisation afin que le temps de vol accumulé en qualité de commandant de bord sous surveillance puisse être accumulé par une personne qui occupe le siège du copilote à condition que toutes les fonctions de commandant de bord sauf la circulation au sol puissent être exécutées de ce siège.
English: Therefore, in order to protect the interests of the primary licensed users, the Department is imposing the use of an e.i.r.p. mask on LE-LAN devices with e.i.r.p. greater than 200 mW.
French: Par conséquent, afin de protéger les intérêts des titulaires de licence visant une attribution à titre primaire, le Ministère impose désormais l'utilisation d'un masque de p.i.r.e. aux dispositifs LAN-EL ayant une p.i.r.e. supérieure à 200 mW.
English: The main lesson for us is that minimum reserves do matter in terms of monetary stability.
French: L'essentiel est donc d'établir le fait que les réserves obligatoires soient indéniablement un outil important pour la stabilité monétaire.
English: The law should provide that the priority accorded to a security right:
French: La loi devrait prévoir que la priorité accordée à une sûreté:
English: “Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Considérant que c'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération Sud-Sud et que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale aide ces pays à développer la coopération Sud-Sud,
English: Instead, we hurriedly converted military night-vision devices into thermal scanners and used them at the airport so that arriving and departing passengers with fever could be pulled aside for medical examination.
French: Alors, nous avons, en toute hâte, transformé des appareils de vision nocturne militaires en détenteurs thermiques, et les avons utilisés à l'aéroport afin de trier les passagers à l'arrivée et au départ qui avaient de la fièvre pour leur faire passer un examen médical.
English: · Ongoing formulation of priority programmes for implementing the PNDS.
French: • La formulation en cours des programmes prioritaires de mise en œuvre du PNDS;
English: We are pleased that that resolution was accepted by the Governments of Israel and Lebanon, and that its implementation, during the last 40 days, has been effective.  We believe that there is much more to do.
French: Nous nous félicitons que cette résolution ait été acceptée par les Gouvernements israélien et libanais, et qu'elle soit effectivement mise en œuvre depuis ces 40 derniers jours.
English: Now, the people of the world are looking to us to bring our nations together, to act with urgency and to achieve results.
French: Maintenant, aux yeux du monde qui nous regarde et qui attend, nous devons nous unir, agir d'urgence et obtenir des résultats.
English: These determined communities and others are gathering knowledge, gaining experience and building partnerships in an effort to combat mold and make their homes safe and healthy.
French: Ces collectivités établies et d'autres acquièrent des connaissances, de l'expérience, et forment des partenariats dans le but de combattre la moisissure et de préserver la sécurité et la salubrité des maisons.
English: Quality control is carried out by a special team.
French: Le contrôle qualité est effectué par l’équipe dédiée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Oil and Gas Equipment and Services Industry Report — October 2006 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Rapport sur l'industrie du matériel et des services d'exploitation pétrolière et gazière — Octobre 2006 1.
English: Positive action has been implemented in order to improve equal opportunities between men and women in the labour market.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont encore sous-représentées dans la participation aux mesures actives en général.