ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has provided $1.2 million in funding over three years to support the development and improvement of regional telephone cessation quitlines in the four Atlantic provinces.
French: Santé Canada a également accordé plus de 1,2 million de dollars sur trois ans pour appuyer la mise en place et l'amélioration de services téléphoniques régionaux d'aide aux fumeurs dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Shape parameters of an exponential function used to model correlation were assembled in one table and could be applied in other similar analyses.
French: On a rassemblé dans un tableau les paramètres de forme d’une fonction exponentielle utilisée pour modéliser la corrélation. Ces paramètres pourraient servir dans des analyses analogues.
English: Authors and publishers currently receive 66% of the royalties distributed by CPCC Distribution is currently ongoing for the $78.6 million in total royalties generated from 2000 to 2003.
French: Les auteurs et les éditeurs touchent actuellement 66 % des redevances distribuées par la SCPCP. On distribue actuellement les 78,6 millions de dollars de redevances perçues au total entre 2000 à 2003.
English: It was therefore concluded that they would cancel themselves out, and that no further adjustments were necessary.
French: On a donc conclu qu’ils s’annuleraient d’eux-mêmes et que d’autres ajustements n’étaient pas nécessaires.
English: It also found that the age of criminal responsibility, at seven years of age, was too low, and that torture was not clearly prohibited by existing legislation.
French: Il a également considéré que l'âge de la responsabilité criminelle, qui était de 7 ans, était trop bas, et que la torture n'était pas clairement interdite dans la législation en vigueur.
English: Prevention involves the police participation in transferring information on the dangers and consequences of sexual abuse and manners of responding.
French: Dans le domaine de la prévention, la police participe au transfert d'information sur les dangers et les conséquences des abus sexuels et la manière d'y répondre.
English: Standard solutions used in Preparation of Phantoms Phantom Nuclide Solution Number PME Cs-137 S0/1/163 PM-Acc1 Cs-137 S0/35/73 PM-Acc1 Co-60 S1/51/78 PF-Acc Co-60 S1/51/78 PF-Acc Co-57 S3/14/26 PFB Co-60 S1/51/78 PFD Zr-95 1120-2-1 PM95C Cs-137 S0/35/73 PM95C Co-60 S1/51/77 PM95C Co-57 S3/14/26
French: Fantôme Nucéides Identification de solution PME 137Cs S0/1/163 PM-Acc1 137Cs S0/35/73 PM-Acc1 60Co S1/51/78 PF-Acc 60Co S1/51/78 PF-Acc 57Co S3/14/26 PFB 60Co S1/51/78 PFD 95Zr 1120-2-1 PM95C 137Cs S0/35/73 PM95C 60Co S1/51/77 PM95C 57Co S3/14/26
English: The Assembly appreciates the intention of the Chechen authorities to establish the post of Commissioner for Human Rights (Ombudsman) in the Chechen Republic aimed at further promotion of human rights and the rule of law.
French: L'Assemblée se félicite de l'intention des autorités tchétchènes de créer le poste de commissaire aux droits de l'homme (médiateur) en République tchétchène afin de respecter et promouvoir plus avant les droits de l'homme et l'Etat de droit.
English: A supplier of content could decide whether or not to charge any surfer accessing a work in respect of which it has incurred certain costs with a view to its distribution on the Internet.
French: Un fournisseur de contenu pourrait décider ou non de réclamer des frais de tout internaute accédant à une œuvre à l'égard de laquelle il a encouru certaines dépenses en vue de sa distribution sur Internet.
English: We must not only appreciate and preserve local specialities but also the farmers' markets at which they are still sometimes locally sold.
French: Nous devons non seulement apprécier et préserver les spécialités locales mais également les marchés agricoles sur lesquels elles sont parfois encore vendues localement.
English: Specific partners and partnership frameworks for each organizational priority are mentioned in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des partenaires et des cadres de partenariat pour chacun des domaines prioritaires.
English: Roundtable members happily volunteered time from their busy schedules for meetings, document reviews, independent research, and to have their day broken up with last-minute telephone calls and questions.
French: En dépit de leur emploi du temps chargé, ils ont consacré gracieusement le temps voulu aux réunions, à l'étude de documents et à des recherches indépendantes, et ont subi les interruptions occasionnées dans leur travail par des appeils téléphoniques et des questions de dernière minute.
English: The first half of the year 2004 will therefore be the time that is available to the Secretariat to establish itself to full capacity.
French: Au cours du premier semestre de 2004, le Secrétariat aura donc le temps de se mettre en place de manière à pouvoir fonctionner à pleine capacité.
English: A/64/295 Item 69 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and intolerance -- Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/295 Point 69 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The entitlement applies to persons who were appointed or deployed on an indeterminate basis to a lower-level position while holding one of the following types of priority status (This list is an expansion from the previous PSER, which only applied to the surplus, lay-off and disabled persons priority types):
French: Ce droit s'applique aux personnes qui ont été nommées ou mutées pour une période indéterminée à un poste de niveau inférieur alors qu'elles bénéficiaient d'un des types de priorité suivants (cette liste est plus longue que celle figurant dans l'ancien REFP, laquelle ne s'appliquait qu'aux types de priorité de personne excédentaire, de personne mise en disponibilité ou de personne handicapée) :
English: In 2001, he was awarded the Dalhousie University Faculty of Medicine Dr. Lea C. Steeves Award for outstanding contributions to continuing medical education.
French: En 2001, il a reçu le prix « Dr Lea C Steeves » de la faculté de médecine de l'Université Dalhousie pour sa contribution exceptionnelle à la formation médicale continue.
English: The strategy should be based on the use of appellations of origin and designed with a view to making "commodities" into "specialities" on the basis of their origin, quality and other specific properties.
French: La stratégie doit être fondées sur l’utilisation d’appellations d’origine et structurée de telle sorte que l’on arrive à transformer de simples produits en "spécialités" en faisant valoir leur origine, leur qualité et d’autres caractéristiques qui leur sont propres.
English: It also offers us the opportunity to open up doors for a cross-fertilization of ideas, experiences and aspirations in our collective efforts to better the lives of women.
French: Elle nous offre également l'occasion d'ouvrir la porte à un échange d'idées, d'expériences et d'aspirations dans nos efforts collectifs pour améliorer la vie des femmes.
English: It will be noted that the Commission has taken care not to make any reference in its report to the documents transmitted by the Government of Togo to the Commission which indicate an unethical relationship between Pierre Sané and Amnesty International, whereas, in order to clear Amnesty International's leaders, the Commission accuses the Togolese authorities of attempts to bribe unidentified persons.
French: Or, on remarquera que la Commission s'est bien gardée de faire une référence quelconque, dans son rapport, aux documents transmis par le Gouvernement togolais à la Commission, qui démontrent une relation de corruption entre Pierre Sané et Amnesty International alors que, pour tenter de dédouaner les dirigeants d'Amnesty International, la Commission accuse les autorités togolaises de tentative de corruption sur des personnes non identifiées.
English:  8. In light of the expansion of the Council of Europe and the increasing workload of the European Court of Human Rights, the Committee of Ministers established on 7 February 2001 an Evaluation Group to examine means of guaranteeing its future effectiveness.
French:  8. Compte tenu de l’expansion du Conseil de l’Europe et de la charge de travail croissante de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Comité des Ministres a mis en place le 7 février 2001 un Groupe d’évaluation chargé d’examiner les moyens de garantir son efficacité future.
English: Deficit guarantee by the State, if the resources of the Families' compensation fund (Familienausgleichskasse) fall to less than the annual expenditure (not in fact necessary).
French: Garantie du déficit par l'Etat dans la mesure où les fonds de la caisse de compensation familiale (Familienausgleichskasse) sont inférieurs à la dépense annuelle (n'est pas nécessaire en réalité).
English: A person with dysphonia can be hard to understand.
French: Une personne qui a une dysphonie peut-être difficile à comprendre.
English: Employers feel that they make a substantial contribution to the program by providing participants with quality placements and include substantial training which is costly in terms of time and lost production.
French: Les employeurs sont d’avis qu’ils apportent une contribution importante au programme en offrant des stages de qualité aux participants, qui comprennent une formation substantielle laquelle nécessite beaucoup de temps et représente des pertes de production.
English: It is comprised of researchers and development practitioners from Jordan, West Bank and Gaza, Syria, Lebanon, and Yemen.
French: Elle est composée de chercheurs et de praticiens du développement de Jordanie, de Gaza et de Cisjordanie, de Syrie, du Liban et du Yémen.
English: The hotel Iride, a 2 stars hotel close to the center of Riccione and next to the sea, is a family hotel of small dimensions that for a long time has tried to always conjugate the romagnole tradition and the greater attention for a service to the footstep with the times and has equipped the rooms with every comfort to make the stay the most pleasant possible.
French: L'hôtel Iride, hôtel aux deux étoiles dans le centre de Riccione près de la mer est un hôtel familier de petites dimensions que depuis toujours il a tâché de conjuguer toujours la tradition romagnola et la grande attention pour un service au pas avec les temps et il a doué les chambres de chaque confort pour rendre le séjour possible le plus agréable.
English: The consultation process recognizes and incorporates the breadth and complexity of Canadians' interest and involvement in sport.
French: Le processus de consultation tient compte de l'ampleur et de la complexité de l'intérêt et de l'engagement des Canadiens et des Canadiennes envers le sport.
English: Decides to invite the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Conseil de coopération des États arabes du Golfe à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Fortunately however, it did not succeed, despite the fact that it did not always provide us with the correct information.
French: Heureusement, toutefois, elle n'y est pas parvenue, malgré le fait qu'elle ne nous ait pas toujours fourni des informations exactes.
English: adaptation of approaches tested elsewhere to one’s own situation. division of tasks with a common objective.
French: Outre la transnationalité, l'un des principes clés l'initiative EQUAL est le caractère innovant des projets (voir Fiche 1 de cette série :
English: "Board" means the Water Board established for the Yukon pursuant to Laws of General Application.
French: «déchets» S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Since 2008, special courts had been established throughout the country to hear cases involving violence against women.
French: Depuis 2008, des tribunaux spécialisés dans les affaires de violence envers les femmes sont créés dans tout le pays.
English: The counterparty is required to provide an amount of Bond A which, after deduction of the 1,5 % valuation haircut, exceeds EUR 51 million (corresponding to the allotted amount of EUR 50 million plus the initial margin of 2 %).
French: 3) Le 29 juin 2000, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète 21,5 millions d'euros de l'obligation A (cours du marché 101,98 %, taux de décote 1,5 %) et 25 millions d'euros de l'obligation B (cours du marché 98,35 %).
English: No interventions were received.
French: Aucune intervention n'a été reçue.
English: The Government of Tajikistan welcomes this, and expresses its readiness to contribute to the joint campaign against the spread of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement du Tadjikistan se félicite donc de la tenue de la présente session, et exprime sa volonté de contribuer à la campagne commune contre la propagation du VIH/ sida.
English: The most advanced sector in the implementation of the Adaptation Strategy has been the water resources management, where adaptation to climate change is already well integrated into the decision-making.
French: La délégation suisse attache beaucoup d'importance à la révision du Règlement d'arbitrage de 1976 et la Suisse prévoit de participer à l'examen du sujet à la CNUDCI en tant qu'État observateur.
English: All the symptoms, when occurring together, may be used in identifying a moderate phosphorus-deficiency stress in seedlings.
French: Tous ces symptômes, lorsqu'apparaissant ensemble, peuvent être utilisés pour identifier un stress modéré de carence en phosphore chez les jeunes plants.
English: Putting an end to health care wait times" [ HTML | PDF (1.19 MB) | Help ] Hosted by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research  Canadians are proud of their health care system.
French: Fini les temps d'attente pour les soins de santé » [ HTML | PDF (1,19 MB) | Aide ] Organisé par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  Les Canadiens sont fiers de leur système de santé.
English: Reserve funds are used to make up the difference in revenues to expenses.
French: On utilise un fonds de réserve pour combler la différence entre les recettes et les dépenses.
English: For all the foregoing reasons, Mr. Cathers' appeal is dismissed.
French: Compte tenu de l'ensemble des motifs qui précèdent, l'appel de M. Cathers est rejeté.
English: Mefloquine and halofantrine may be useful agents but adequate clinical trials evaluating their effectiveness have not been performed.
French: La méfloquine et l'halofantrine peuvent être utiles, mais ces deux antipaludéens n'ont pas fait l'objet d'essais cliniques suffisants.
English: (See exception for a tribute/compilation album); - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics (or an equivalent combination) written by a Canadian artist. (See exception for a tribute/compilation album; a classical music, world music and traditional jazz/blues music album); - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: Albums de musique classique, musique du monde et musique de jazz/blues traditionnel : - toutes les plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien; - au minimum 50 p.
English: The use of insignia of organizations that have been banned in Germany (like the Nazi swastika or the arrow cross ) may also be illegal in Austria , Hungary , Poland , Czech Republic , France , Brazil , Russia and other countries, depending on context.
French: L'usage de ce symbole est restreint par la législation allemande. Utiliser des images d'organisations interdites en Allemagne (comme la svastika du parti nazi) peut, selon le contexte être illégale en Allemagne .
English: Representatives from the Centre Jules-Léger (CJL), the French-language Provincial school attended provincial training sessions (i.e., student engagement in May 2008).
French: Des représentants du Centre Jules-Léger (CJL), école provinciale de langue française, ont participé aux séances de formation provinciales (c'est-à-dire sur la participation des élèves en mai 2008).
English: preparations for the first session of the conference
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA
English: Effective legislation and administrative measures that ensured non-discrimination and respect for human rights were crucial in that regard.
French: Il est vital, à cet égard, de disposer de textes et de mesures administratives efficaces garantissant la non-discrimination et le respect des droits de l'homme.
English: The participants adopted the present report at the final meeting, held on 27 June 2003.
French: Les participants ont adopté le présent rapport lors de la dernière séance, tenue le 27 juin 2003.
English: Ottawa – Tunney’s Pasture central heating and cooling plant – high voltage electrical distribution system fit-up and loop metering .........................................................................
French: Crédits à adopter Initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................................................. Fonds pour la lutte contre les activités des gangs de jeunes ............................................
English: At a time when technology is constantly changing and in a totally open communications area, in order to protect users’ fundamental freedoms, particularly those of minors, measures and rules need to be regularly updated, balanced and assessed.
French: Des kits d'information sur les risques d’Internet peuvent aussi être systématiquement distribués aux enfants et aux parents à chaque rentrée scolaire.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 144 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Euro 5. Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 144 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: 5.1.7 Client parameters Attrib.
French: Le temps, en secondes, avant que le serveur ne comprenne qu’un client n’est plus connecté au réseau et que l’échange est interrompu.
English: They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP' s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
French: Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, firstly, on behalf of the Socialist Group, I must say that I support the report we are debating this morning and will very likely adopt later on in plenary.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, avant toute chose, je dois dire, au nom du Groupe socialiste, que nous soutenons le rapport dont nous débattons ce matin et que nous adopterons très probablement ensuite en plénière.
English: In support of that claim, the Federal Republic of Germany, argues that the programmes at issue were not divided into sub-programmes and that, consequently, the flexibility clause must be understood as meaning that the limit of 10% of the amount of the sub-programme referred to in the third paragraph of point 6.2 of the Guidelines applies either to a single fund or to the whole of each programme.
French: À l’appui de cette affirmation, la République fédérale d’Allemagne fait valoir que les programmes en cause n’étaient pas divisés en sous-programmes et que, par conséquent, la clause de flexibilité devait être comprise en ce sens que la limite de 10 % du montant du sous-programme, prévue au point 6.2, troisième alinéa, des lignes d’orientation, devait s’appliquer soit à l’intérieur d’un seul et même fonds, soit à l’ensemble de chaque programme.
English: Other internally displaced persons arriving have reported that they have been forced to move as their food stocks have become exhausted, owing to the failed agricultural season of 2004 — which has led to increased vulnerability and food insecurity in many parts of Darfur.
French: D'autres personnes déplacées récemment arrivées ont déclaré qu'elles avaient été forcées de prendre la route après l'épuisement de leurs stocks alimentaires dû à la mauvaise campagne agricole de 2004, qui a aggravé la vulnérabilité et l'insécurité alimentaire dans de nombreuses parties du Darfour.
English: More attention needs to be given to critical matters of the three Conventions such as soil erosion or drought.
French: Une plus grande attention doit être accordée à des aspects critiques pour les trois Conventions, tels que l'érosion des sols et les sécheresses.
English: Therefore, settlement and approval of the new Crown grant was necessary to make sure that Her Majesty's legal interests would be protected in the same way for letters patent and the new classes of Crown grants.
French: Par conséquent, il était nécessaire d'établir et d'approuver les nouvelles concessions de l'État afin de protéger de la même façon les droits de l'État, qu'il s'agisse de lettres patentes ou des nouvelles catégories de concessions de l'État.
English: In Québec, the most common resistance patterns observed were the ACSSuTA3C pattern (10/112 isolates; 9%) and TCY alone (5/112 isolates; 4%).
French: Au Québec, les patrons exprimés le plus souvent étaient l’ACSSuT-A3C (10/112 isolats; 9 %) et la TCY seule (5/112 isolats; 4 %).
English: For AIRCRA and SDA alone, the Department was paying as much as $500,000 annually in respect of members not occupying designated positions.
French: Pour l’indemnité du personnel navigant et l’ISM seulement, le Ministère payait jusqu’à 500 000 $ par an à des militaires qui n’occupaient pas des postes désignés.
English: The Regional Part will consist of the development of regional conservation and management plans, adding: ▪ operational, regionally based objectives ▪ limits, targets and indicators ▪ actions and delivery tools ▪ assessment, monitoring and scientific research ▪ pre-agreed risk management actions (Hagstrom 2004).
French: La partie régionale portera sur l’élaboration de plans de gestion et de conservation régionaux, auxquels s’ajouteront les aspects suivants : ▪ Des objectifs opérationnels dans une perspective régionale ▪ Des limites, des objectifs et des indicateurs ▪ Des mesures et des outils de prestation ▪ L’évaluation, le contrôle et la recherche scientifique ▪ Mesure de gestion des risques pré-déterminés.
English: Therefore, it is essential that the rights of the person held in custody are protected.
French: Il est donc primordiale que les droits de cette personne soient protégés.
English: The draft framework is described in Section 4.
French: Il présente l'ébauche du cadre à la section 4.
English: The Ministry of Health and Welfare plans to introduce new programmes that will improve institutional care and upgrade qualitative services to abandoned children.
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être projette d'introduire de nouveaux programmes destinés à améliorer les soins institutionnels et la qualité des services à l'intention des enfants abandonnés.
English: 1) in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy balance and fuel consumption,
French: 1) Dans le cas où le constructeur peut prouver qu'il n'y a pas de relations entre le bilan énergétique et la consommation de carburant;
English: (See Employee Category Definitions on page 39.)
French: La formation structurée comprend toutes les activités de formation :