ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Make-and-break ignition, i.e. with spark generated between electrodes by breaking contact therebetween (specially adapted for internal-combustion engines F 02 P 15/00)
French: 5/ 00 Allumage par rupteur, c.à d. avec étincelles produites entre des électrodes par rupture du contact entre celles-ci (spécialement adapté aux moteurs à combustion interne F 02 P 15/00)
English: The concentration process has involved mergers to form larger combined entities (for example, the 1997 merger of Callebaut AG and Barry SA to form Barry Callebaut) and takeovers by the large international concerns of smaller companies that mainly operated in a national context.
French: Ce processus de concentration a comporté des fusions pour former des entités combinées de plus grande taille (par exemple, la fusion en 1997 de Callebaut AG et de Barry SA pour former Barry Callebaut) et l'absorption par les grandes entreprises internationales de petites sociétés qui opéraient essentiellement dans un cadre national.
English: (e) Ensure that development partners, affected States and other relevant key development actors examine innovative ways to promote alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, where appropriate, that are environmentally friendly;
French: e) Veiller à ce que les partenaires de développement, les États touchés et les autres grands acteurs du développement concernés étudient des moyens innovants de promouvoir des programmes de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, s'il y a lieu, qui soient respectueux de l'environnement;
English: At its 715th meeting, on 6 April, the Subcommittee elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 715e séance, le 6 avril, il a élu M. José Monserrat Filho (Brésil) président du Groupe de travail.
English: Riverine commercial fisheries are usually concentrated in or near the estuary to exploit mature shad returning to spawn.
French: En milieu fluvial, les pêches commerciales sont généralement concentrées dans les estuaires ou à proximité; elles visent la capture d'aloses matures qui retournent frayer.
English: The Government participates in a coordinated national network involved in emergency planning, training and response, and coordination lead by the Public Health Agency of Canada.  Northwest territories
French: Le Gouvernement participe à un réseau national unifié de planification d'urgence, de formation, d'intervention et de coordination mené par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Delegations are also encouraged to use more frequently electronic versions of the documents of the CD, which can be downloaded from the Official Documents System (ODS) and are also available on the website of the Conference on Disarmament.
French: J'encourage les délégations à faire un plus large usage des documents de la Conférence dans leur version électronique, qui peut être téléchargée du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS) et est disponible également sur le site Internet de la Conférence du désarmement.
English: They strongly agree (6.7) that they are ready for a full-time position. m Respondents in Marlboro were least ready for a full-time position (5.3) compared to the other communities which all gave a rating of 7.0.
French: Goodfish a un i i l’ faible niveau d’ ucation et un faible niveau de revenu (baisse de la situation d é actuelle); les membres de la communauté gardent leur travail moins de deux ans et estiment raisonnable de penser qu’ls auront un travail qu’ls aiment àavenir. i i l’
English: Yes. Ms. Green, who has been diagnosed with the specific learning disability, dyslexia in auditory process, has been discriminated against in the course of employment because of the adverse differentiation based upon her learning disability.
French: Oui, Mme Green, qui a fait l'objet d'un diagnostic la déclarant atteinte du trouble d'apprentissage connu sous le nom de dyslexie dans le traitement des informations auditives a été victime de discrimination en milieu de travail parce qu'elle a été défavorisée à cause du trouble d'apprentissage dont elle est atteinte.
English: 52 above), the above-cited recommendation of the Committee was not specifically addressed.
French: 52 ci-dessus), cette recommandation du Comité n'a pas été spécifiquement prise en compte.
English: However, in specific cases (such as more extremist parties), disclosure could substantially harm the data subject, e.g. in a search for subsequent employment.
French: Cependant, dans des cas particuliers (tels que les partis plus extrémistes), la divulgation pourrait sérieusement affecter la personne concernée, par exemple dans la recherche d'un nouvel emploi.
English: As established, this function aligns IRB's activities with modern management principles and ultimately contributes to the government's commitment to be accountable for results before Canadians.
French: Dans sa version actuelle, la fonction harmonise les activités de la CISR aux principes de gestion moderne et contribuera ultimement à l'engagement du gouvernement de rendre compte des résultats pour les Canadiens.
English: Therefore it was suggested that the Special Rapporteur could focus less on the behaviour and intentions of the actor State, and more on the effects of the unilateral act on other States.
French: Il a donc été suggéré que le Rapporteur spécial accorde moins d'attention au comportement et aux intentions de l'État auteur de l'acte et se concentre davantage sur les effets de l'acte unilatéral sur d'autres États.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): Delegations have before them the list of participants in this session.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Les délégations sont saisis de la liste des participants à la présente session.
English: Statistical Analysis of Survey Data – Module 2:
French: Durée: 4 jours Analyses statistiques avec données d'enquêtes – Module 2:
English: Symbolism Badge / Insignia The Badge is designed to represent Mr. Bolton’s personal actions as the first person in the history of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada to have held the three most important offices in the Regiment, being those of Pipe-Major (represented by the chanter), Regimental Sergeant Major (the pace-stick), and Commanding Officer (the sword).
French: Symbolisme Insigne Les composantes de l’insigne soulignent les réalisations de M. Bolton comme première personne à occuper les trois grades les plus importants au sein du Black Watch (Royal Highland Regiment) du Canada. Le chalumeau de cornemuse renvoie au grade de cornemuseur-major, le mesure-pas au grade de sergent-major et l’épée à celui de commandant du régiment.
English: Here Ms Milligan herself added that Mr. Lafond also knew her through a volunteer organization, because he was a Scout leader and she was a Beaver leader with the same section of the Boy Scouts of Canada.
French: Mme Milligan ajoute que M. Lafond la connaissait par l'entremise d'un organisme bénévole parce qu'il avait été chef des scouts et qu'elle avait été chef des castors de la même section des Boy Scouts du Canada.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (41 Kb) Printable Version 2006-2007 Report On Plans And Priorities Print Order Form
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (41 Ko) Version imprimable Rapports sur les plans et les priorités pour 2006-2007 Demande de travaux d'impression
English: The mere allegation of membership of FLAM, and the vague allegations that he was tortured during his arrests in 1996 and 2001, do not amount to an arguable claim under the Convention.
French: La seule allégation qu'il appartiendrait aux FLAM et les vagues déclarations selon lesquelles il aurait été torturé lorsqu'il a été détenu en 1996 et 2001 ne constituent pas des éléments dont on peut se prévaloir au regard de la Convention.
English: Laird, Princetown Go to page:
French: Laird, Princetown Aller Ã la page:
English: Canned ready meals are the current best seller; however, chilled and frozen alternatives are growing in demand.
French: Les plats préparés en conserve sont actuellement les plus vendus. Cela dit, la demande de produits de rechange réfrigérés ou surgelés augmente.
English: This being a session devoted to the consideration of the biennial budget for 2004-2005, we hope that all Member States will work together positively to ensure that adequate funding is provided for all prioritized mandates for implementation, including those for the development and stability of Africa.
French: Cette session étant consacrée à l'examen du budget biennal pour 2004-2005, nous espérons que tous les États Membres travailleront ensemble et dans un esprit positif à veiller à ce que tous les mandats à mettre prioritairement en oeuvre bénéficient d'un financement approprié, y compris les mandats touchant au développement et à la stabilité de l'Afrique.
English: Rooftop pool was pleasant, view of the Acropolis from a large distance. Breakfast was descent, lots of variety.
French: Lorsqu'on vient en juillet à Athènes, c'est agréable de profiter de la piscine, pour laquelle on a payé.
English: A current trend of concern was the focus of trans-Atlantic cocaine trafficking upon the States of West Africa and the control difficulties now faced by authorities in that region.
French: Le trafic transatlantique de cocaïne, qui convergeait vers les États d'Afrique de l'Ouest, et les difficultés auxquelles devaient faire face les autorités dans cette région en matière de contrôle suscitaient des préoccupations.
English: • During the same period, methane has increased 145% and nitrous oxide by 15%, relative to pre-industrial levels.
French: • Durant la même période, les concentrations de méthane ont augmenté de 145 % et celles dâ€™hémioxyde dâ€™azote de 15 %, par rapport aux niveaux préindustriels.
English: The days (DDD.D) of service are divided by 30.5 and the result stored as months (MM).
French: Les jours (JJJ.J) de service sont divisés par 30,5 de façon à obtenir le nombre de mois (MM).
English: However, consultation will go on through a variety of mechanisms, including additional multi-stakeholder meetings, consultations with individual industry sectors, Parliamentary hearings and discussions with the Sector Advisory Groups on International Trade.
French: Toutefois, différents mécanismes seront utilisés pour poursuivre la tenue des consultations, notamment des réunions multisectorielles supplémentaires, des consultations avec les différents secteurs de l'industrie, des audiences parlementaires et des discussions avec les groupes consultatifs sectoriels sur le commerce international.
English: The Programme is supported by the key regional actors in public and environmental health, including: the Caribbean Epidemiology Centre; the Caribbean Environmental Health Institute, the Pan American Health Organization, the Bermuda Institute for Ocean Studies, the University of the West Indies, St. George’s University, the Laval University and the Public Health Agency of Canada.
French: Le programme peut compter sur le soutien d’intervenants régionaux clés dans les domaines de la santé publique et de l’hygiène du milieu, notamment les institutions suivantes : le Caribbean Epidemiology Centre, le Caribbean Environmental Health Institute, l’Organisation panaméricaine de la santé, le Bermuda Institute of Ocean Sciences, la University of the West Indies, la St. George’s University, l’Université Laval et l’Agence de santé publique du Canada.
English: “3.  To appoint Ambassador Meyer as Coordinator to preside over substantive discussions dealing with issues related to prevention of an arms race in outer space.
French: De nommer l'Ambassadeur Meyer Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • Customs requires a copy of the contract, invoice, certificate of origin and a bill of lading indicating the amount, weight, and value of the goods shipped.
French: • Il faut présenter à la douane une copie du contrat, une facture, un certificat d'origine et une lettre de transport indiquant la quantité, le poids et la valeur des marchandises expédiées.
English: Several experts considered that the texts resulting from the work of an informal group at the last session, proposed by UIC for 6.7.2.1, were difficult to interpret.
French: Plusieurs experts ont estimé que les textes proposés par l'UIC pour le 6.7.2.1, résultant des travaux d'un groupe informel à la session précédente, étaient difficilement interprétables.
English: CAE ensures the quality of its products by designing, developing, manufacturing and installing both the hardware and the software required for generating complex visual scenarios.
French: CAE garantit la qualité de ses produits en concevant, en mettant au point, en fabriquant et en installant le matériel et les logiciels requis pour générer des scènes de visualisation complexes.
English: Note on Distribution by Province If the "Distribution by Province" option is specified in the Trader selection area, reports will always show the values for the Canadian provinces and territories.
French: Note sur la répartition par province Si l'option « répartition par province » est précisée dans la zone de sélection Commerçant, les rapports montreront toujours les valeurs pour les provinces et les territoires canadiens.
English: The Singapore Treaty shall enter into force three months after such instruments have been deposited by ten States or intergovernmental organizations with the Director General of WIPO.
French: Le Traité de Singapour entrera en vigueur trois mois après que des instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés auprès du Directeur général de l’OMPI, par dix États ou organisations intergouvernementales.
English: The FedAA also specifies that a complaint may only be filed after the award of the contract and that the Procurement Ombudsman may not recommend the cancellation of a contract.
French: La LFR précise également qu'une plainte peut être déposée uniquement une fois le marché attribué et que l'ombudsman de l'approvisionnement ne peut recommander l'annulation d'un marché.
English: The Secretariat will report on the above request.
French: Le Secrétariat rendra compte de la suite donnée à cette demande.
English: The trend in the number of young people being sent for treatment to a young offenders' institution (Pij-maatregel) is causing concern.
French: L'évolution du nombre de jeunes gens envoyés en établissement pour délinquants juvéniles (Pij-maatregel) pour y être traités est préoccupante.
English: Rather, they call for a review of the substance of our strategic options and the search for a balanced position which accommodates, on the one hand, the demands for a just and comprehensive peace and what this means for the return of the occupied territories and the guarantee of legitimate rights and, on the other, the minimum amount of steadfastness and resistance, as long as Israel rejects peace and continues aggression.
French: Au contraire, elles plaident pour une analyse de la teneur de nos options stratégiques et la recherche d'une position équilibrée qui concilie, d'une part, les exigences d'une paix juste et globale et ses implications pour la libération des territoires occupés et la garantie de leurs droits légitimes, et d'autre part, le niveau minimal de fermeté et de résistance aussi longtemps qu'Israël rejette la paix et poursuit ses agressions.
English: We strongly support the dialogue process that has been established with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, thereby giving the United Nations the important role that it should play in influencing development and socio-economic policies and strategies that affect Member States.
French: Nous appuyons vivement le processus de dialogue établi avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ce qui donne ainsi à l'ONU le rôle important qu'elle doit jouer pour influer sur les politiques et stratégies de développement et les stratégies socioéconomiques qui touchent les États Membres.
English: In the first two cases (transformation and merger), the companies promoting the SE operation are, under Article 13(2) of the Directive, no longer subject to the national rules on participation.
French: Dans les deux premiers cas (la transformation et la fusion), la constitution de la SE conduit à ce que les sociétés promotrices de l'opération ne sont plus soumises aux règles nationales en matière de participation.
English: National currency and unit of measure: thousands of reais
French: Monnaie nationale : real Montants exprimés en : milliers
English: Business Dinner with the Anti-Terrorist Group Date(s):
French: Souper d'affaire avec le groupe Anti-terroristes (frais de stationnement seulement) Date(s):
English: The Delegation said that it was surprised, and that some delegations might consider that as insulting, and that is why it wished to register its surprise for the draft decision put forward by the "Friends of Development".
French: La délégation a exprimé sa surprise et a souligné que certaines délégations pourraient y voir une insulte ce qui explique pourquoi elle tient à manifester sa surprise face au projet de décision formulé par le groupe des Amis du développement.
English: Seven of them have been excluded from the judicial proceedings at different stages of the trials, on the grounds that they were minors.
French: Sept d'entre eux ont été écartés de la procédure judiciaire à différentes phases des procès au motif qu'ils étaient mineurs.
English: Application Component Fee 1 Information, other than that referred to in item 2, to support an application for a DIN, including the submission of labelling material for a second review, if required.
French: Composante de la demande Prix 1 Renseignements, autres que ceux visés au point 2, visant à étayer une demande d'identification numérique de drogue, y compris la présentation du matériel d'étiquetage pour un deuxième examen, si besoin est.
English: Developed countries should increase assistance, open up their domestic markets, transfer more technology to developing countries and increase debt relief to them.
French: Les pays développés doivent accroître leur assistance, ouvrir les marchés intérieurs, transférer plus de technologies aux pays en développement et renforcer les mesures d'allégement de la dette de ces pays.
English: "Storage Tank Third Party Liability" 4. Type 4:
French: Type 3 : « Responsabilité civile relative aux réservoirs de stockage » 4.
English: • New Learning Opportunities Leadership, creativity and innovation are needed throughout the entire Public Service.
French: CONCLUSION I. RECOMMANDATIONS FINALES et chacune a la responsabilité de s'y mettre et de faire sa part.
English: Group of 77 (draft resolution on sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: If the Special Needs Services of the college or university confirm the needs of a student, the individual is eligible for a grant, which comes through the transfer of funds from the federal government to the province.
French: Si les services aux clients offerts dans un collège ou une université reconnaissent les besoins d'un étudiant, celui-ci est admissible à une subvention octroyée par le gouvernement fédéral qui transfert alors des fonds à la province.
English: At the bilateral level, conservation of the environment and sustainable development are considered to be cross-cutting themes which must be systematically integrated into Belgium's cooperation activities.
French: Au plan bilatéral, la préservation de l'environnement et le développement durable sont considérés comme des thèmes transversaux qui doivent être systématiquement intégrés dans les interventions de la coopération belge.
English: Provide a coherent legal framework for the winding-up and liquidation of insurance companies in the single market through the mutual recognition of proceedings and the principles of unity, universality, publicity and nondiscrimination Common rules on winding-up and liquidation will establish common principles for procedures to be followed in event of bank insolvency, identify responsible authority.
French: Mettre en place un cadre juridique cohérent pour l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance dans le marché unique, par la reconnaissance mutuelle des procédures et l'application des principes d'unité, d'universalité, de publicité et de nondiscrimination Ces règles communes sur l'assainissement et la liquidation définiront des principes communs pour les procédures à suivre en cas d'insolvabilité bancaire et pour l'identification de l'autorité compétente.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Section 40/41 Analysis Dismissed Settled Referred to Tribunal
French: Plaintes renvoyées au Tribunal
English: Financial markets crisis: update Informal exchange of views with Jaime Caruana, Counsellor and Director of the IMF's (International Monetary Fund) monetary and capital markets department ECON/6/64995
French: Crise des marchés financiers: point de la situation Échange de vues informel avec Jaime Caruana, conseiller et directeur du département des marchés monétaires et de capitaux du FMI (fonds monétaire international) ECON/6/64995
English: (a) A declaration, by the public agency, of a situation of lack of protection (desamparo) of the child.
French: La séparation du mineur d'avec ses parents à la suite d'une décision de l'autorité publique compétente peut intervenir dans les cas suivants :
English: The Delegation of India noted that the Secretariat had not been mandated to prepare the subject document explicitly but its preparation may have implied that all of the issues in the paper may be pertinent to this agenda item.
French: La délégation de l’Inde fait remarquer que si le Secrétariat n’a pas été formellement chargé d’élaborer le document examiné, son élaboration peut néanmoins laisser supposer que l’ensemble des questions examinées dans le document sont en rapport avec cette question inscrite à l’ordre du jour.