ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most processed foods are sold in small containers due to customers limited purchasing power.
French: La plupart des aliments transformés sont vendus dans de petits contenants en raison du pouvoir d'achat limité des clients.
English: Fellowships, Scholarships and Awards There are various scholarship and awards programs in the United Kingdom for Canadian citizens.
French: Bourses d’études et de recherche Il existe différents programmes de bourses au Royaume-Uni pour les citoyens canadiens.
English: Section 3 of the CCRA stipulates that the purpose of the federal correctional system is to:
French: En vertu de l'article 3 de la LSCMLC, le système correctionnel fédéral vise à:
English: Feature film director Arman Manaryan shot his first cartoon film, A Tale About a Mirror (1985, artist – Alexandr Petrov). Dream Interpretation (1989) by Lyudmila Sahakyants, based on medieval fables by Mkhitar Gosh, is an original author work in the style of vision.
French: D’autres animateurs arméniens ont fait apparition dans cette période, notamment Marina Vagharshyan et Ella Avagyan.
English: Mass balance models of nutrient loading (inorganic and organic) from all sources (natural and anthropogenic) may be used to assess potential additions from finfish aquaculture.
French: Des modèles de bilan de masse des apports de substances nutritives (inorganiques et organiques) provenant de toutes les sources (naturelles et anthropiques) peuvent servir à évaluer les apports éventuels de la pisciculture.
English: Monitoring results indicate higher than expected effectiveness in removing pollutants.
French: Les résultats des contrôles révèlent une efficacité plus élevée que prévue pour ce qui est de l'enlèvement des polluants.
English: Archived articles available for a fee.
French: Articles archivés accessibles moyennant paiement.
English: Low levels of POPs have also been found in the muscle of marine Arctic char from Labrador and Nunavik.
French: On a aussi trouvé de faibles concentrations de POP dans les muscles des ombles chevaliers de mer du Labrador et du Nunavik.
English: The UNFPA mandate on population and reproductive health, including sexual health and family planning is more relevant than ever, and deserves full support.
French: Le mandat du FNUAP dans le domaine de la population et de la santé procréative, y compris l'hygiène sexuelle et la planification familiale, est plus pertinent que jamais et mérite donc tout l'appui des donateurs.
English: He asserts that this situation violated his rights under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme que cette situation a porté atteinte aux droits que lui reconnaît la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Select the Van Houten product that better fits you and your customer's needs.
French: Sélectionnez le produit Van Houten qui vous convient le mieux ainsi qu’aux besoins de vos clients.
English: The bias of the draft resolution stems from its neglect of the fact that the real risk of proliferation in the Middle East emanates from countries that, despite being States parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
French: La distorsion du projet de résolution vient du fait qu'il méconnaît que le véritable risque de prolifération au Moyen-Orient émane des pays qui, bien qu'États parties aux traités internationaux, n'honorent pas les obligations internationales pertinentes qui leur incombent.
English: Before President Mandela, it was the late President Mwalimu Nyerere, may his soul rest in peace, who gave so much of himself for peace in Burundi.
French: Avant le Président Mandela, ce fut feu le Président Mwalimu Nyerere, paix à son âme, qui s'est beaucoup sacrifié pour la cause de la paix au Burundi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et Populations de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et Populations de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Pursuant to Article 22, paragraph 3 (new - SG, issue 77 of 2005) of the EPA, the Regional Inspectorates for Environment and Water shall annually, within a term of up to 30 April, prepare a regional report on the state of the environment in their relevant territories for the preceding year.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 (nouveau − Journal officiel no 77, de 2005) de la loi sur la protection de l'environnement, les inspections régionales de l'environnement et de l'eau doivent chaque année, le 30 avril au plus tard, élaborer un rapport régional sur l'état de l'environnement dans les territoires dont elles sont responsables pour l'année précédente.
English: Countries and Regional economic integration organizations (REIOs) which are participants to WP.29 and countries, agencies and organizations which are participants to WP.29 in a consultative capacity shall be participants to DETA, respectively participants to DETA in a consultative capacity.
French: Sont considérés comme participants à la DETA les pays et les organisations d'intégration économique régionale qui participent au WP.29 et, sont considérés comme membres participant à titre consultatif, les pays, les organismes et les organes qui participent au WP.29 à titre consultatif.
English: Please note that charges may be applicable.
French: Veuillez noter que ce service peut entraîner des frais supplémentaires.
English: 5.1.3.4 Summary of Key Findings for Accountability A review of program documentation and interviews with staff indicate that CHPIF administrators have developed the accountability framework necessary for program management and accountability purposes and that this framework is consistent with the program's Terms and Conditions and with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 5.1.3.4 Conclusions clés sur la responsabilisation L'analyse des documents du programme et les entrevues avec le personnel indiquent que les administrateurs du FFPPC ont établi le cadre de responsabilisation nécessaire pour gérer le programme et en rendre compte et que ce cadre est conforme aux modalités du programme et à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: IN THE MATTER OF an application by Reid Crowther & Partners Ltd, on behalf of the Town of Slave Lake, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Reid Crowther & Partners Ltd au nom de la ville de Slave Lake (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Standing Senate Committee on National Finance has had a long-standing interest in Canada’s fiscal arrangements.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales s’intéresse depuis longtemps aux arrangements fiscaux du Canada.
English: 19 United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, August 2003.
French: Bureau de la recherche économique des îles Vierges américaines, août 2003.
English: UNCTAD, Review of Maritime Transport, 1997, p. 13.
French: CNUCED, Review of Maritime Transport, 1997, p.
English: With a compact Olympic venue concept, extensive Olympic lane and optimised traffic route networks, the Commission feels confident that transport demands would be fully met.
French: Compte tenu du concept compact des sites olympiques et du vaste réseau de voies olympiques et de voies fluidifiées, la commission est persuadée que les exigences en matière de transport seraient pleinement satisfaites.
English: A European agenda for culture in a globalising world DEVE/6/53538- 2007/2211(INI) Draftsman:
French: Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation DEVE/6/53538- 2007/2211(INI) Rapporteur pour avis:
English: I get a "failure" error on the disk?
French: J'ai une erreur "failure" sur le disque ?
English: Domestic Recognition Essential elements of the ETV Program are recognition in as many jurisdictions as possible and reciprocity with similar programs in other countries.
French: Reconnaissance nationale La reconnaissance du Programme par autant de secteurs de compétence que possible et la réciprocité avec des programmes similaires dans d'autres pays en constituent des éléments clés.
English: 52 The Puerto Rico Herald, 7 June 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 7 juin 2005.
English: While the full costs of disability to society are not known, the annual costs to the federal government of income support programs and provision of goods and services to the disabled are more than $6 billion.
French: Bien que l'on ne connaisse pas tous les coûts qu'entraînent les limitations fonctionnelles pour la société, le coût annuel des programmes de soutien du revenu et de prestation de biens et de services aux personnes handicapées par le gouvernement fédéral sont évalués à plus de 6 milliards de dollars.
English: It also requires a coordinated approach with responsibility shared among all levels of government and non-government organizations.
French: Il importe également d’adopter une démarche coordonnée dans laquelle les responsabilités sont partagées entre tous les paliers de gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Audit and Evaluation spearheaded and facilitated a major, management-led review to improve Directorate of Analysis and Assessment’s capacity to self-analyse and to improve its management competencies.
French: La direction de la vérification et de lévaluation a piloté un important examen, sous les auspices de la haute direction, pour donner à la Direction de lanalyse et de lévaluation les outils qui lui permettront de sauto-analyser et daméliorer ses compétences en gestion.
English: During the Montreal meeting, many participants chose to concentrate on elaborating a framework for a botanical network, as they felt that this field had the greatest critical mass of expertise.
French: Au cours de la réunion se tenant à Montréal, plusieurs participants ont choisi de concentrer leurs efforts pour élaborer le cadre d'un réseau de botaniques parce qu'ils étaient d'avis que ce domaine possédait la plus grande masse critique d'expertises.
English: Annex to the letter dated 10 February 2004 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Assist in the personnel and financial management of the secretariat.
French: • Ils contribuent à la gestion du personnel et à la gestion financière du secrétariat.
English: The applicant retained in operation the Newton Subdivision from mileage 0.09 to mileage 1.17 in order to accommodate customers at Stratford.
French: La demanderesse a maintenu en exploitation la subdivision Newton entre les points milliaires 0,09 et 1,17 afin de répondre aux besoins des clients de Stratford.
English: According to the Delegation, a better understanding should be first based on the definition.
French: Selon cette délégation, cette meilleure compréhension doit reposer avant tout sur la définition.
English: Because of our wide next day delivery area, customers are able to receive our overnight service at ground rates.
French: Grâce à notre vaste couverture de livraison du lendemain, les clients ont droit à un service du lendemain à des tarifs de service terrestre.
English: The Commission on Narcotic Drugs recorded 69 actions of countries making reference to the different reports published, demonstrating continued interest in the content of the reports.
French: En moyenne, une centaine de signalements ont été enregistrés chaque mois touchant des cargaisons de produits chimiques précurseurs susceptibles d’être détournées vers le marché illicite; dans tous les cas, les signalements ont été vérifiés et les mesures nécessaires ont été prises.
English: Planning and priority-setting The literature provides little information on the use of ongoing planning and priority-setting processes.
French: Dans la plupart des contextes socio-politiques, les processus décisionnels permettent de fixer les principales orientations stratégiques et les affectations financières connexes.
English: He asked whether measures had been taken to rectify that situation.
French: Il demande si des mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: There are 134 District Court Judges of whom 37 (28%) are women.
French: Sur les 134 juges des tribunaux de district, 37 sont des femmes (soit 28 %).
English: The Act underscores the importance placed by the Government of Canada on the prevention of harm to human health and the environment and its commitment to sustainable development.
French: La Loi souligne l’ importance accordÃ©e par le Gouvernement du Canada Ã la prÃ©vention des dommages causÃ©s Ã la santÃ© humaine et Ã l’ environnement et son engagement Ã rÃ©aliser le dÃ©veloppement durable.
English: It has to be pointed out that the implementation of resolution 1769 (2007) is not the exclusive responsibility of the Secretariat, the African Union or the Government of the Sudan.
French: Il faut souligner que la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007) n'incombe pas uniquement au Secrétariat, à l'Union africaine ou au Gouvernement soudanais.
English: Protocol IV deals with referrals to the Court.
French: Le protocole n° 4 du projet concerne la saisine de la Cour.
English: QUALICUM FIRST NATION - FISHERIES Reference Number:
French: QUALICUM FIRST NATION - FISHERIES Numéro de référence:
English: It establishes binding obligations for all States regarding non-proliferation and is aimed at preventing and deterring illicit access to such weapons, their means of delivery and weapon-related materials.
French: Elle impose des obligations à tous les États en matière de non-prolifération et vise à prévenir et réprimer l'acquisition illicite de ces armes, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: CCASS provides temporal trends at the national level in addition to provincial/territorial and international comparisons.
French: Lorsque nous ne possédions pas de données provinciales complètes pour toutes les années couvertes par la tendance temporelle, les données de la province en question ont été exclues de la tendance.
English: Attached to the complaint was considerable documentation, amongst which reports established by the Spanish Society of Ornithologists which concluded that the Itoiz project would seriously affect the bird life in the area concerned.
French: Les nombreux documents qu'elles ont joints à leur plainte comprenaient des rapports établis par la Société ornithologique espagnole, qui concluaient que le projet d'Itoiz affecterait gravement la vie des oiseaux dans la zone.
English: • Any course offered by the Canada School or within the department should contain a values and ethics component.
French: • Tout cours offert par l'École de la fonction publique ou le ministère devrait aborder les valeurs et l'éthique.
English: Macdonald, C.R. and M.J. Laverock.
French: Macdonald, C.R. et M.J. Laverock.
English: • Canadian Air Force duty officers help disabled US Orion, earn award
French: • Des membres de la Force aérienne reçoivent un prix après avoir aidé l’équipage d’un Orion des États-Unis
English: A small amount of income came from course fees and from sales of College products, such as the CD-ROM entitled “Welcome to the UN System”.
French: Une petite partie des recettes provient des droits d'inscription aux cours et des ventes de produits de l'École des cadres, comme le CD-ROM intitulé « Welcome to the UN System ».
English: A useful source of information in setting achievable target dates can often be found by examining milestone dates set for other legislative projects.
French: L’examen des échéanciers dressés dans le cadre d’autres projets législatifs est souvent utile pour fixer des dates repères réalistes.
English: 2008-09-05 Prime Minister Harper catches CF-18s in action Prime Minister Stephen Harper ideally situated to see four CF-18 fighter jets from 4 Wing Cold Lake, Alta. in action on Aug.
French: 2008-09-05 Le Premier ministre Harper observe des CF18 en action Le Premier ministre Stephen Harper occupe une position de choix pour observer les quatre chasseurs CF18 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) en action le 28 août.
English: Actual disbursements will be subject to the approval of completed projects by a certification agent up to March 31, 2009.
French: Les propriétaires de tous les lieux historiques nationaux du Canada non administrés par le gouvernement fédéral seront avisés lorsque de nouveaux fonds auront été injectés et que de nouvelles demandes pourront être prises en considération.
English: All proposed evaluation projects for the next three fiscal years were subjected to a strategic and risk-based analysis, as reflected in CSC’s 2007-2010 Evaluation Plan.
French: Tous les projets d’évaluation proposés pour les trois prochains exercices ont fait l’objet d’une analyse stratégique axée sur les risques, comme le montre le plan d’évaluation 2007– 2010 du SCC.
English: India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia.
French: L'Inde est un leader émergent qui se trouve dans une position géopolitique centrale, au carrefour entre un Extrême-Orient en pleine expansion, un Moyen-Orient riche en énergie et l'Asie centrale.
English: 5.1.2 Needs of the Museum Community The survey and interviews also asked about museums’ most pressing needs, to learn the extent to which there is a fit between museums’ needs and MAP’s mandate.
French: 5.1.2 Les besoins de la communauté muséale Le sondage et les entrevues ont aussi porté sur les besoins les plus pressants des musées, afin de savoir jusqu’à quel point le mandat du PAM correspond encore aux besoins des musées.
English: I wish to assure the American Government of the full and unconditional support and cooperation of the Government of the Republic of Zambia in all efforts to pursue the perpetrators of these cowardly acts and to ensure that they are brought to justice.
French: Je voudrais assurer le Gouvernement américain du soutien entier et inconditionnel et de la pleine coopération du Gouvernement zambien, dans ses efforts pour identifier les auteurs de ces actes lâches et faire en sorte qu'ils soient traduits en justice.
English: List of documents referred to in Article 15, paragraph (1) b of the Treaty on Understanding, Cooperation and Good Neighbourhood between the Republic of Hungary and Romania, ibid.
French: Bien entendu, cette perception est éloignée de la réalité, mais il faudra du temps et bien des efforts de la part de la Hongrie pour modifier le point de vue de la classe politique roumaine.
English: Shelterbelts reduce soil erosion, trap snow and improve soil moisture retention.
French: Ne travaillez pas la terre à une profondeur supérieure à 8 cm (3 pouces).
English: UNCTAD is leading an international effort, along with other agencies, to define and classify non-tariff barriers through its Secretary-General's Group of Eminent Persons on non-tariff barriers.
French: La CNUCED a pris la tête d'une initiative internationale, menée en coopération avec d'autres organisations, visant à les définir et à les classer, tâche qui a été confiée à un groupe de personnalités créé par son secrétaire général.
English: It was to be hoped that States would have the political will to resolve all the outstanding issues in order to arrive at instruments which would meet the concerns of all parties.
French: Il faut espérer que les États auront la volonté politique nécessaire pour régler toutes les questions en suspens afin d'aboutir à des instruments répondant aux préoccupations de toutes les parties.
English: The Hotel is located at the heart of Pau, close to the castle of Henry the Fourth.
French: L'Hôtel est situé en plein coeur de la cité Béarnaise, proche du chateau historique d'Henry IV.
English: The conviction may result in a fine or prison sentence as well as a criminal record.
French: Le contrevenant peut être passible d'une amende, de prison, et avoir un casier judiciaire.
English: However, aspects of the management control frameworks were identified where improvements can be made to strengthen overall effectiveness of the frameworks; enhance risk management and program accountability; and, strengthen compliance to policies.
French: On pourrait cependant améliorer certaines pratiques de gestion afin de renforcer l’ensemble de l’efficacité du cadre en améliorant la gestion des risques et la responsabilisation, et resserrant le respect aux politiques.
English: here can be no doubt that NorthCom and the increased American interest in continental defence have had, and will have, a noticeable impact on Canadian national security policy.
French: l ne fait aucun doute que le NorthCom et le regain d’intérêt des États-Unis pour la défense continentale ont exercé, et continueront à exercer, une influence considérable sur la politique canadienne de sécurité nationale.
English: Because of the large degree of spatial and temporal variability in natural populations, and the limitations of current sampling methods, it is expected that it would be very difficult to detect the net result of any impact at the population level (Boudreau et al.
French: En raison de la grande variabilité spatiale et temporelle des populations naturelles et des limites des méthodes d’échantillonnage actuelles, on croit qu’il serait très difficile de déterminer le résultat net de toute incidence sur la population (Boudreau et al., 1999).
English: • Communication to all players is crucial
French: Quelles seraient vos recommandations?
English: • lay down guidelines for making Community financing visible;
French: • indiquer les mesures à prendre pour rendre visible le financement communautaire ;
English: Provide, in a non-technical manner, a concise overview of the underlying technology and explain the innovative aspect(s) of the resulting product(s).
French: Il faut fournir une courte description non technique de la technologie sous-jacente et expliquer les aspects novateurs du nouveau produit.
English: The experts group noted the Government's acknowledgment of serious human rights problems in Darfur and the urgent need to address them and its expressed willingness to cooperate towards achieving the objectives of resolution 4/8.
French: Il a noté que le Gouvernement reconnaissait que de graves problèmes de droits de l'homme se posaient au Darfour et qu'il fallait de toute urgence s'employer à les régler et se disait disposé à coopérer avec lui en vue d'atteindre les objectifs de la résolution 4/8.
English: The 1996 Memorandum states, in its paragraph 1, “The parties to the conflict shall renounce the use or threat of use of force”.
French: Le Mémorandum de 1996 stipule dans son paragraphe 1 que « les parties au conflit renoncent à l'usage ou à la menace de l'usage de la force ».
English: Hutton was general officer commanding the Dominion militia, 1898-1900, historically the most significant of the 8 British officers who held that appointment between 1880 and 1904.
French: Officier général commandant de la milice du Dominion de 1898 à 1900, il est le plus important des huit officiers britanniques qui ont occupé ce poste entre 1880 et 1904.