ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A man who has trouble getting intended to cover difference between the a sudden loss drug interactions allergic (IIEF) and Questions him.
French: So as your in you you the DI or drug they have the opportunity to Low price viagra temporary condition through a pedigree the country big money.
English: (44) Field of use restrictions are further dealt with in section IV.2.4 below.
French: (44) Les limitations du domaine d'utilisation sont examinées plus en détail à la section IV.2.4 ci-dessous.
English: In tackling gender equality, the European Union (EU) has adopted a dual approach strategy, which encompasses both pro-active interventions (gender mainstreaming or indirect policies) and reactive interventions (dedicated measures or direct policies such as policies tackling gender gap, reconciling policies, etc). This integrated approach marks an important change from the previous Community action on equal opportunities for women and men, mainly based on compartmental activities and programmes funded under different specific budget headings( 2 ).
French: Pour traiter de l’égalité entre les hommes et les femmes, l’Union européenne (UE) a adopté une approche stratégique double, comprenant à la fois des interventions proactives (approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes ou politiques indirectes) et des interventions réactives (mesures ciblées ou politiques directes telles que les politiques traitant de la disparité entre les hommes et les femmes, les politiques de réconciliation, etc.). Cette nouvelle approche marque un changement important par rapport aux actions communautaires précédentes sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui reposaient notamment sur des activités compartimentées et des programmes financés par différentes lignes budgétaires spécifiques( 2 ).
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; is exempt from Divisions I to IV of Part X of the FAA.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte des divisions I à IV de la partie X de la LGFP.
English: The updated United Nations Development Group Common Country Assessment/UNDAF Guidelines adopted on 30 January 2009 include, for the first time, a specific reference to these issues.
French: Les Directives actualisées relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) du Groupe des Nations Unies pour le développement adoptées le 30 janvier 2009 font, pour la première fois, expressément référence à ces questions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: The Geographical Indications Act has already been passed and is yet to be notified.
French: La loi sur les indications géographiques a déjà été adoptée mais n’est pas encore promulguée.
English: The 7th Ministerial Conference of Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 2002) undertook to make available to potential migrants, where possible in an appropriate language, complete and clear information on the conditions of admission, residence and work as well as on living conditions and culture of the country of destination, its political and legal system (regulations on migration) and situation on the work market.
French: La 7e Conférence des Ministres responsables de questions de migration (Helsinki, septembre 2002) s’est engagée à mettre à la disposition des migrants potentiels une information claire et complète, si possible dans une langue appropriée, concernant les conditions d'entrée, de séjour et de travail ; les conditions de vie et de la culture du pays de destination ; le système politique et juridique (réglementation en matière de migration) ; la situation sur le marché du travail.
English: C. Article 4 36 - 54 10
French: Article 4 36 - 54
English: • Make it easier for new entrepreneurs to get access to financing.
French: • Faciliter l’accès au financement pour les nouveaux entrepreneurs.
English: [81] The Supreme Court stated in Hills vs. the Attorney General of Canada (1988) 1.
French: [81] La Cour suprême affirmait dans l'affaire Hills c.
English: 5.2.7.1 Tourism promotion Money was spent on tourism promotion in the United States and Europe while some went for communications, promotion, advertising and public relations.
French: 5.2.7.1 Promotion touristique Des fonds ont consacré à la promotion touristique aux États-Unis et en Europe alors que plus ont été dédiés aux communications, à la promotion, à la publicité ainsi qu'aux relations publiques.
English: Financial Performance Overview 2003-2004 has been an unusual year for the PSC. It was significantly affected by the PSMA and the other organizational realignments, as well as the launch of the Expenditure Management Review (EMR) process.
French: Aperçu du rendement financier L'exercice 2003-2004 a été plutôt inusité pour la CFP : en effet, la LMFP de même que les autres réaménagements organisationnels et le lancement du processus d'Examen de la gestion des dépenses (EGD/CED) ont eu des répercussions importantes sur elle.
English: International legal issues are bound to pop up when, inevitably, there are babies born in the DART facility whose parents would love for them to be Canadian citizens.
French: Des questions de droit international sont à prévoir lorsque, inévitablement, des bébés naissent dans les installations de la DART et dont les parents souhaiteraient qu'ils soient citoyens canadiens.
English: 2 - S t r a s b u r g . Extract from the Conservation and Development Plan at 1:500, based on the photogrammetric"volumetric plan" produced by the Service Technique de 1'Urbanisme.
French: Extrait du Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur à 1:500, établi sur la base du "plan volumetrique" photogrammétrique du Service Technique de l'Urbanisme.
English: (a) To provide reasonable assurance to management that the established internal controls were functioning effectively;
French: a) Donner à l'administration des assurances raisonnables concernant le bon fonctionnement des contrôles internes établis;
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada Agriculture Museum (Musée de l'agriculture du Canada) Prince of Wales Drive P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 General Information
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Cabinet du Premier ministre (Prime Minister's Office) 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Renseignements généraux
English: Appeal heard by the Supreme Court of Canada, judgment reserved. Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de Santé, [1999] O.J. No. 4489.
French: Appel entendu par la Cour suprême du Canada, affaire prise en délibéré. Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de Santé, [1999] J.Ont. no 4489.
English: • adjacent lands are mixed crown and private
French: • terres adjacentes publiques et privées
English: The expert from CONCAWE introduced the paper describing two projects initiated by EC (DG TREN) (informal document No. 11).
French: L'expert de CONCAWE a présenté un document décrivant deux projets lancés par la Communauté européenne (Direction générale, énergie et transport) (document sans cote No 11).
English: Organisation Strategic Outcomes and Business Lines Business Line Title The Canadian Forces Grievance Board has just one line of business, described as "The review of grievances submitted by members of the Canadian Forces and referred by the Chief of the Defence Staff" in accordance with the Act and related regulations.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Titre du secteur d'activité Le Comité des griefs des Forces canadiennes n'a qu'un seul secteur d'activité désigné comme étant « L'examen de griefs des membres des Forces canadiennes référés par le chef d'état-major de la défense » conformément à la Loi et aux règlements s'y afférents.
English: After careful deliberation, the selection committee has reached a decision and is pleased to announce this year's winning entries.  This year marked the eighth anniversary of this popular contest that enables Canadian children and schools to take part in a police program that saves lives and protects neighborhoods from coast-to-coast-to-coast.
French: Cette année marque le huitième anniversaire de ce concours tant apprécié, dans lequel les enfants et les groupes scolaires au Canada peuvent participer à un programme de police qui a pour but de sauver des vies et de veiller à la sécurité des collectivités aux quatre coins du pays.
English: “(c) Inviolability of the office or premises in which they perform their work”.
French: « c) De l'inviolabilité du bureau ou service où ils exercent leurs fonctions ».
English: Blending also uses up a portion of dockage cleaned out in sophisticated cleaning operations.
French: Une partie des criblures sont incorporées à des mélanges dans les silos ayant des systèmes de nettoyage perfectionnés.
English: At first, the troops led by Montcalm were regular troops under the authority of the Ministry of War: eight infantry battalions sent out to New France between 1755 and 1757, all of them composed of 13 companies including 12 battalions of 40 riflemen and one of 45 grenadiers. Also under Montcalm’s command were the Troupes de la Marine, mainly camped out at the colony’s main posts – Québec, Trois-Rivières and Montreal – and the rest scattered in frontier forts and trading posts – Chambly, Saint-Jean, Saint-Frédéric, Carillon, Frontenac, Niagara and Detroit.
French: On doit conséquemment se tourner vers des officiers de rangs inférieurs.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Greece (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Greece pdf,24Kb,English | View long abstract 03-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Greece taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Greece (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Grèce pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Grèce, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Center for Environmental Policy Bard College
French: Bard College, Center for Environmental Policy
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, and South Africa.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certaines tôles d'acier laminées à froid qui sont originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: Responses to the Requests for Information were received from BDI and Nycomed Inc., two of the three companies identified as exporters.
French: Des réponses aux demandes de renseignements ont été reçues de BDI et de Nycomed Inc., soit deux des trois exportateurs.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882729 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882729 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882729 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. La licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882729 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Strategic Planning and Resolution Directorate
French: • Portefeuille des litiges, opérations
English: Later on, in 2005 a special session of the TER Steering Committee will finalize these annexes and adopt the extension of the TER Project for a new period of 5 years, i.e. 2006-2010.
French: Par la suite, en 2005, une session spéciale du Comité directeur TER mettra ces annexes sous forme finale et adoptera la reconduction du projet TER pour une nouvelle période de cinq ans, 2006-2010.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Esperanto and multimedia" Esperanto and multimedia
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Esperanto and multimedia" Esperanto and multimedia
English: requires at least two-thirds of the valid votes cast.
French: exige au moins deux-tiers des votes valables exprimés.
English: Council members have repeatedly pledged that they and the wider international community will take steps in this regard.
French: Les membres du Conseil se sont engagés à maintes reprises à prendre, avec la communauté internationale dans son ensemble, des mesures en ce sens.
English: These instruments indicate a growing recognition that in conflict situations women are more than victims requiring the protection of the international community, but they can be equally present at the negotiation tables as peace-makers.
French: Ces instruments témoignent d’une reconnaissance accrue du fait que, dans les situations de conflit, les femmes ne sont pas uniquement des victimes nécessitant la protection de la communauté internationale, mais peuvent être également présentes à la table des négociations en tant qu'artisans de la paix.
English: These short films are a National Film Board of Canada production.
French: Ces courts métrages sont une production de l'Office national du film du Canada.Tous droits réservés.
English: Case-control studies are particularly well suited to study causes of rare diseases/health outcomes, even more so when outcomes have long latency or induction periods.
French: Les études cas-témoins conviennent tout particulièrement pour étudier les causes de maladies ou d'effets rares sur la santé, et tout particulièrement quand les effets ont de longues périodes de latence ou d'induction.
English: • 13331 First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: • 13331 Premières nations de la Colombie-Britannique Particulier au ministère(s):
English: The Green Source from Environment Canada This guide, which is updated every year, provides a comprehensive list of funding sources for environmental projects and includes tips on applying for funding.
French: La Source verte d’Environnement Canada Ce guide, mis à jour chaque année, présente la liste complète des sources de financement pour les projets environnementaux et comprend des conseils sur la façon de faire une demande de financement.
English: (1) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où il estime, après avoir consulté conformément au paragraphe (2) son homologue chargé de la santé dans une province : a) soit que le régime d’assurance-santé de la province ne satisfait pas ou plus aux conditions visées aux articles 8 à 12; b) soit que la province ne s’est pas conformée aux conditions visées à l’article 13, et que celle-ci ne s’est pas engagée de façon satisfaisante à remédier à la situation dans un délai suffisant, le ministre renvoie l’affaire au gouverneur en conseil.
French: Renvoi au gouverneur en conseil
English: Then, with guncrews at action stations, the Prince Robert raced up on the port quarter of Weser, who surrendered to the boarding party without a struggle.
French: Puis, s’étant préparé à faire feu, le Prince Robert fonça à bâbord sur le Weser qui se rendit sans résistance.
English: 99.5 The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
French: Les ministres ont souligné que les opérations de maintien de la paix ne devraient pas se substituer à un traitement des conflits à leurs racines, lequel supposait une démarche cohérente, bien planifiée, coordonnée et globale, de pair avec d'autres instruments politiques, sociaux, économiques et de développement.
English: Reservations can be made for tours outside normal business hours.
French: Visites en dehors des heures d'ouverture sur réservation préalable.
English: The As sociation of Telemedicine Service Provider’s (ATSP) data on 96 active telehealth sites in over 40 US states indicated that the number of telehealth consults in 1996 (21,000) tripled that of 1995, and in the first quarter of 1997 over 11,000 consults in over 40 medical specialities had been registered.
French: Les données de la Association of Telemedicine Service Provider’s (ATSP) portant sur 96 sites de télésanté actifs dans plus de 40 États américains révèlent que le nombre de consultations en 1996 (21 000) était trois fois supérieur à celui de 1995 et que, au cours du premier trimestre de 1997, on a enregistré plus de 11 000 consultations dans plus de 40 spécialités médicales.
English: There were also reports about the meeting SPDC held with ceasefire groups to discuss the National Convention.
French: Le SPDC aurait par ailleurs tenu une réunion avec des groupes ayant signé les accords de cessez-le-feu pour examiner la question de la Convention nationale.
English: They believe that people working in the cultural sector have career goals, creative interests and personality types that suggest that they be treated differently from employees in the corporate world.
French: Ils pensent que les personnes qui travaillent dans le secteur culturel ont des objectifs de carrière, des intérêts pour la création et des types de personnalités qui suggèrent qu’elles devraient être traitées différemment des employés du monde des affaires.
English: The program’s objective is to provide relevant health information to members, individualized follow-up care when appropriate and measurement of outcomes.
French: L’objectif du programme est de fournir de l’information pertinente aux participants, des suivis personnalisés appropriés et une mesure des résultats.
English: Paustian, Shirley I. (Shirley Irene) Table of Contents
French: Paustian, Shirley I. (Shirley Irene) Table des MatiÃ¨res
English: Included in this figure are over 170 000 ha of protected marine ecosystems, further contributing to CWS's stature as a major player in protecting both terrestrial and marine ecosystems across Canada.
French: Dans ce chiffre, sont inclus plus de 170 000 hectares d'Ã©cosystÃ¨mes marins protÃ©gÃ©s, ce qui contribue davantage Ã faire du SCF l'un des grands intervenants de la protection des Ã©cosystÃ¨mes terrestres et marins partout au Canada.
English: CHILDREN FIRST SOCIETY Location:
French: CHILDREN FIRST SOCIETY Endroit :
English: All our rooms have been totally renovated and air-conditioned in 2004.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées en 2004 et équipées de l’air conditionné.
English: Follow easy on-screen instructions to install Modem Spy.
French: Suivez les instructions faciles ŕ l'écran pour installer Modem Spy.
English: Satellite Meetings Mainstreaming HIV/AIDS:
French: Satellites Intégrer le VIH/sida : qui, pourquoi et comment?
English: While the Canadian VC market is the subject of growing interest, the systematic collection of information about its performance began only recently.
French: Bien que le marché canadien du capital de risque (CR) fasse l'objet d'un intérêt croissant, la collecte systématique de données sur son rendement n'a débuté que très récemment.
English: Small swimming pool on top floor. Hotel basic but nice.
French: The pool and steamrooms were great after a long days traveling.
English: The President: I thank the Deputy Secretary-General for her kind words addressed to me, my staff and my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Secrétaire générale des paroles aimables qu'elle m'a adressées ainsi qu'à mes collaborateurs et de mon pays.
English: Fernand Comeau of the External and Government Relations Section of the HIV/AIDS Division provided NACHA with an update on Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), which provides a plan of action for addressing HIV/AIDS in Canada.
French: Fernand Comeau, de la Section des relations externes et gouvernementales de la Division du VIH/sida de l’ASPC, fournit aux membres une mise à jour sur Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), plan d’action de la lutte canadienne contre le VIH/sida.
English: "In our program, we wouldn’t charge Youth with program funding responsibilities or decisions."
French: « Dans notre projet, nous ne confions pas aux jeunes de responsabilité ou le pouvoir de décider en matière de financement.
English: I am certainly willing to continue the discussion on this agreement with Parliament and the Committee on International Trade, the more so now that we are reaching the end game in this discussion.
French: Je suis tout à fait disposé à poursuivre la discussion sur cet accord avec le Parlement et la commission du commerce international, d'autant plus que nous atteignons maintenant la dernière phase de ces pourparlers.
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre and the Lebanese Mine Action Centre have concluded the map assessment of the strike data, which is deemed to be useful, and ground assessments are being conducted in order to identify potential new strike locations.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies et le Centre de lutte antimines libanais ont achevé l'évaluation cartographique des données techniques, considérée comme étant utile, et procèdent à des évaluations sur le terrain afin d'identifier de nouveaux points d'impact éventuels.
English: They have given so much energy to this cause and are indeed heros in the fight to keep youth smoke free and to create a healthier Canada.
French: Elles se sont tellement investies dans cette cause et elles sont les véritables héroïnes de cette lutte pour éloigner les jeunes du tabac et créer un Canada en meilleure santé.
English: The Group carries out a professional assessment of the final draft and recommends its publication to the Bureau.
French: Le Groupe procède à une évaluation professionnelle de la version finale du projet et recommande sa publication au Bureau.
English: Registration is voluntary and requires only the declaration of the voter on his/her minority affiliation.
French: Les candidats aux élections ne peuvent être proposés que par des organisations qui représentent ladite minorité.
English: S – Significant; M – Medium, L - Low
French: (et de la région transfrontalière formée par les deux régions NUTS pour les projets 5-11) Emploi Accessibilité Efficience et rendement Inclusion sociale Impacts plus larges Notation globale F M M F F M M S F F S M S S S M S S M F F F M F
English: Validity of allegations 55 - 60 17
French: Sur le bien-fondé des griefs invoqués 55 − 60 17
English: We all understand the important issues that will be at stake during the September summit.
French: Nous connaissons tous les enjeux cruciaux du sommet de septembre.