ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be Prepared The most important thing to remember when checking a candidate's references is to be prepared.
French: Soyez prêt L'important quand on vérifie les références d'un candidat, c'est d'être bien préparé.
English: Guiding Principles Draft GGP Manual Chapter 2:
French: Principes directeurs Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 2:
English: If you look at the old street signs here in Strasbourg, you see two languages:
French: Si l'on regarde les plaques des rues ici, à Strasbourg, on voit deux langues : le français et l'alsacien.
English: In time this approach could be extended across the central agency partners in people management, fostering even greater alignment of support services across the Public Service.
French: Récemment, l’Agence a mené une étude de consultation externe afin de recueillir, à l’échelle de la fonction publique, les opinions concernant ce que fait l’Agence et la façon dont elle le fait.
English: Increased transparency and ease of use encourages expanded user uptake, including by SMEs.
French: La transparence accrue et la plus grande flexibilité d'utilisation augmentent la mise en application par les utilisateurs, y compris les PME.
English: The sudden thunderstorm at morning rush hour flooded parts of Highway 40's interchanges leaving some motorists stranded for more than an hour.
French: L'orage qui a frappé à l'heure de pointe du matin a inondé des sections des échangeurs, immobilisant les automobilistes pendant plus d'une heure.
English: Our aid organization can look back on a successful 2008.
French: La presse indienne a rapporter à plusieurs reprises les activités du centre Cleft à Chennai.
English: Prefectural police departments save images of child pornography in the database managed by the National Police Agency, and this system automatically starts searching to see whether identical images exist on the Internet, and if there is a hit, the system automatically notifies the prefectural police that registered that image thereof, which is then used for investigating the case of child pornography.
French: La police préfectorale enregistre des images de pornographie enfantine dans la base de données gérée par la police nationale, et le système lance automatiquement une recherche pour vérifier si des images identiques existent sur Internet, et en cas de hit, le système informe automatiquement la police préfectorale qui enregistre l'image qui devient alors un outil d'enquête.
English: Air emissions of particulate matter and metals arise from the transfer of molten steel to the mould and from the cutting to length of the product by oxy-fuel torches.
French: Les eaux usées produites par le lavage des gaz sont recyclées, et l’eau de ressuage est soumise à un traitement lequel a pour but de retirer les solides en suspension et les huiles de même que contrôler le pH.
English: Canadian Air Carrier Protective Program Results in 2003/04 Worked with the RCMP in conducting quarterly assessments of program development in 2003/04, and made adjustments accordingly.
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Résultats – 2003-2004 A collaboré avec la GRC pour mener des évaluations trimestrielles du programme en 2003-2004 et apporter des correctifs en conséquence.
English: We accordingly hosted the Asian regional conference in Tehran, with the hope that this World Conference would be crowned with unity and success.
French: Nous avons à cet égard accueilli la Conférence régionale asiatique à Téhéran, avec l'espoir que la Conférence mondiale se déroulerait dans la concorde et serait couronnée de succès.
English: A critical evaluation of developments, both achievements and obstacles, in the implementation of the Platform for Action, was made regarding the twelve critical areas.
French: Les conclusions concertées11 adoptées lors de la réunion énoncent de nouvelles lignes directrices et recommandations en vue des besoins et réalités émergents.
English: Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary and to guarantee due process of law, and welcomes in this context the assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to begin a dialogue on judicial reform, and calls upon the authorities to fulfil those assurances as early as possible;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de veiller à l'indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire et de garantir une procédure régulière, se félicite à cet égard de l'assurance donnée par les autorités du Myanmar au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar qu'elles entameraient un dialogue sur la réforme judiciaire, et demande à ces autorités de donner effet à cette assurance dans les meilleurs délais;
English: Opus 28 Cutaway Steel-String Guitar Death, by Michael Dunn and Patrick Olmstead
French: Opus 28 Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée Death, par Michael Dunn et Patrick Olmstead Rose Room, par Michael Dunn et Patrick Olmstead
English: These decisions usually (although not always) cite article 85 in support of the award, but they frequently characterize the award as damages recoverable under article 74 of the CISG.
French: D'une manière générale, mais pas toujours, ces décisions citent l'article 85 mais elles qualifient fréquemment la réparation accordée de dommages-intérêts relevant de l'article 74 de la Convention.
English: The Mayor has been in touch with federal Minister of the Environment to clarify their requirements.
French: Le maire a communiqué avec le ministre fédéral de l’Environnement afin de clarifier les exigences du Ministère.
English: National refugee law and jurisprudence
French: Législation et jurisprudence nationales relatives aux réfugiés
English: Aren't the figures concerning distortion the most important?
French: Est-ce que les chiffres concernant la distorsion ne sont pas les plus importants ?
English: A new narrative is to be constructed from the glimpse of images and sounds appropriated from 1951 movie : When Worlds Collides directed by Rudolph Maté.
French: Une nouvelle trame narrative est construite à partir de l’amalgame sons/image. Les sons et image proviennent du film When Worlds Collides, réalisé en 1951 par Rudolph Maté.
English: - October 1998, Paris - UNEP, Industrial Associations Consultative Meeting
French: - Octobre 1998, Paris - PNUE, Réunion consultative des associations industrielles;
English: Emphasis was also placed on the importance of the urgent and immediate assistance which should be provided to affected countries and regions so as to reduce the risk that there will be new victims.
French: Les participants ont aussi souligné l'urgente nécessité de mettre en place une assistance immédiate au profit des pays et des régions touchés, afin de réduire les risques de nouvelles victimes.
English: the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European law or framework law.
French: Ils sont réservés à la loi ou à la loi-cadre.
English: It is well recognized - although not universally practised - that as a general rule technical assistance funds that are used for educational and training capacity inside recipient countries are better development investments than those used for hosting end users in donor country institutions.
French: Il est largement reconnu - même si la pratique n'est pas universelle - qu'en règle générale les fonds d'assistance technique qui sont utilisés pour renforcer les capacités d'éducation et de formation dans les pays bénéficiaires constituent un meilleur investissement pour le développement que ceux qui servent à accueillir des utilisateurs finals dans des institutions de pays donateurs.
English: Both crewmembers heard a "thump" and felt vibrations associated with a change in engine pitch.
French: Les deux membres d’équipage ont entendu un bruit sourd et ont senti des vibrations associées à un changement de hauteur du son du moteur.
English: Dans le cas où plusieurs fournisseurs sont titulaires de « contrats selon les besoins », le travail est offert à la société qui occupe le premier rang.
French: DELETE Where there are multiple suppliers holding "As and when required Contracts", the work will be offered to the first ranked company.[...]
English: (1) For the purposes of subsection 21(2) of the Act, an application to remain in Canada as a permanent resident must be received by the Department within 180 days after a final decision is made by the Board or a decision to allow an application for protection is made by the Minister.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent doit être reçue par le ministère à l'intérieur d'un délai de cent quatre-vingt jours suivant la décision en dernier ressort de la Commission ou de celle du ministre d'accepter la demande de protection.
English: Hotel in Enkirch: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Spend your holidays at the Hotel Loosen, by the romantic Mosel River in the old wine-producing village that is justifiably known as a treasure chest of village architecture.
French: hôtel à Enkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Venez passer vos vacances à l’Hotel Loosen, au bord de la Moselle, dans un vieux village viticole que l’on peut nommer à juste titre «trésor de l’architecture rurale rhénane».
English: In the portfolio of governmental cooperation projects, the environment is both a specific sector and a cross-cutting theme which must be reflected in each project.
French: Dans le portefeuille de projets de la coopération gouvernementale, l'environnement intervient à la fois comme un secteur spécifique et comme un thème transversal qui doit transparaître dans chaque projet.
English: CEDAW/C/SR.815 Meeting held on 17 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.815 Séance tenue le 17 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Department of Public Prosecutions requested a list of names of prisoners who had already served their sentence and were still being held because they could not afford to pay their debts, so that it could find a way to resolve their situation.
French: Le parquet a demandé que soit dressée la liste des détenus ayant fini de purger leur peine mais maintenus en détention parce qu'incapables de s'acquitter de leurs dettes en vue de remédier à leur situation.
English: The MB may wish to review the frequency with which it receives this report, currently annually.
French: Le CG pourrait examiner la fréquence à laquelle il reçoit ce rapport, qui est présenté annuellement pour l'instant.
English: expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Consider being flexible on the night/day of the week, as well as the time of day, based on your target audience.
French: Il est important de faire preuve de flexibilité relativement à la tenue des réunions le soir ou le jour de la semaine et à une heure déterminée, selon l’auditoire ciblé.
English: It also indicates that there arc subtle differences in the physiology of ammonium oxidizers that should be taken into consideration when studying the metabolism of these organisms.
French: Ils indiquent également l'existence de différences fines dans la physiologie des oxydants de l'ammonium qui doivent être pris en considération dans l'étude du métabolisme de ces organismes.
English: The multi-stakeholder dialogue segment on agriculture, held on 24 and 25 April 2000, involved representatives of business and industry, workers and trade unions, farmers and non-governmental organizations, as well as representatives of indigenous people and scientists.
French: Les participants au débat sur l'agriculture, qui a eu lieu les 24 et 25 avril 2000, étaient des représentants des entreprises, des travailleurs et des syndicats, des agriculteurs et des organisations non gouvernementales, ainsi que de populations autochtones et de scientifiques.
English: To sell used games or console please click on link "Sell videogames here" left corner of this page.
French: Pour revendre vos vieux jeux ou consoles visitez la boutique de rachat en cliquant sur le lien "Revendez vos jeux ici" en haut à gauche de la page.
English: We also support the work of the United Nations in relation to the protection and advancement of the rights of women and children.
French: Nous appuyons également le travail que l'ONU réalise en matière de protection et de promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: Answer: The generic health claims, involving fat and cancer, fibre and cancer, and soluble fibre and heart disease were not supported by reviewers.
French: Réponse : Les analystes n'ont pas appuyé les allégations santé génériques portant notamment sur des liens entre les graisses et le cancer, les fibres et le cancer et les fibres solubles et les maladies cardiovasculaires.
English: Another finding of this study was that the vast majority of the homeworkers interviewed did not have any information on health and safety and workers’ compensation legislation, underlining the isolation of these workers.
French: Cette étude a en outre révélé que la grande majorité des travailleuses et des travailleurs à domicile interviewés ne possédaient aucun renseignement sur la législation concernant la santé et la sécurité des travailleuses et des travailleurs.
English: - The study of involuntary treatment for alcohol and drug abuse.
French: - Etude du traitement involontaire pour la consommation d’alcool et de drogue.
English: Participation was simulated by random assignment such that the overall participation rate was reproduced.
French: La participation a été simulée par attribution aléatoire, de sorte que le taux de participation global a pu être reproduit.
English: These costs, estimated on the basis of established standards, would amount to $125,600 for 2004.
French: Sur la base des coûts standard, elles sont estimées à 125 600 dollars pour l'année 2004.
English: If so, the need for additional evidence is decreased; if not, the need is increased.
French: Si tel est le cas, le besoin de trouver des éléments probants supplémentaires diminue; sinon, ce besoin augmente.
English: Qualified employers receive an extra $250 for additional full-time employees and an additional $250 for each $100,000 invested in qualified facilities located in "targeted areas."
French: Les employeurs qualifiés ont droit à une somme supplémentaire de 250$ pour engager des employés à temps plein supplémentaires et à 250 $ pour chacune des tranches de 100 000 $ investis dans des établissements qualifiés situés dans les « régions ciblées ».
English: One of the aspects that will require future validation is the applicability of the same WNTE components to an in-use on-vehicle test and a laboratory based test.
French: L'un des points sur lesquels une validation sera nécessaire à l'avenir est la mesure dans laquelle les mêmes composants de la méthode WNTE peuvent s'appliquer à un essai du véhicule en utilisation et à un essai en laboratoire.
English: Provide hyperlink(s) to the last audit and / or evaluation carried out. If an audit or evaluation has not been carried out, indicate the due date for the next audit and / or evaluation.
French: Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation : indiquez l'hyperlien à la dernière vérification ou évaluation effectuée ou indiquez la date à laquelle la prochaine vérification ou évaluation sera effectuée si aucune n'a encore été faite.
English: Four adjustable vents 150 mm wide and 100 mm high are spaced equally around the shield to ensure adequate air reaches the gas flame;
French: Quatre évents adaptables d'une largeur de 150 mm et d'une hauteur de 100 mm sont placés à égale distance les uns des autres autour de l'écran afin qu'une quantité suffisante d'air atteigne la flamme de gaz;
English: If other types of fuel or these clean fuels in combination with other types of fuels are burnt, the facility must comply with the reporting thresholds.
French: L'installation qui utilise d'autres carburants ou des carburants propres avec d'autres combustibles devra se conformer aux seuils de déclaration.
English: Its altitude, on the top of a plateau, and its vicinity in relation to the surrounding mountains, influence its climate, making for hot summers and relatively cold winters.
French: Son altitude, sa situation sur un plateau et la proximité des montagnes qui l’entourent influent sur son climat, qui se caractérise par des étés chauds et des hivers relativement froids.
English: • Facilitation of infrastructure development
French: • Faciliter le développement de l’infrastructure;
English: A.1 Certification issued by Transport Canada may be acceptable as a means of compliance for new cylinders.
French: R.1 La certification émise par Transport Canada peut être acceptable pour démontrer la conformité des nouveaux cylindres.
English: The second fact is that the appellant did write a letter to a Member of Parliament.
French: Deuxième fait : l'appelant a bel et bien écrit une lettre à un député.
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminum Production SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters
French: Production de métaux Sidérurgie Production d'aluminium N/A SF6 utilisé dans les usines de magnésium et fonderie
English: He was subsequently offered a job as a truck driver with Brazeau Transport, through the investigators from the Canadian Human Rights Commission.
French: Par la suite, il s’est vu offrir et ce, par l’entremise des enquêteurs de la Commission canadienne des droits de la personne, un emploi chez Brazeau Transport à titre de camionneur.
English: On-Road Fuel Calculation On-road gasoline and diesel consumption is estimated using Equation A2-2:
French: Calcul de la consommation de carburant par les véhicules routiers On estime la consommation d'essence et de carburant diesel des véhicules routiers au moyen de l'équation A2-2 :
English: The Recommendation by ICCAT Amending the Recommendation by ICCAT to Establish a Multi-Annual Recovery Plan for Bluefin Tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [08-05] stipulates, in the framework of the multi-annual management plan for bluefin tuna, that each CPC agrees to apply the ICCAT Scheme of Joint International Inspection (Annex 8 of Rec.
French: La Recommandation de l’ICCAT pour amender la Recommandation de l’ICCAT visant à l’établissement d’un programme pluriannuel de rétablissement pour le thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée [08-05] stipule, dans le cadre du programme pluriannuel de gestion pour le thon rouge, que chaque CPC s’engage à appliquer le Programme ICCAT d’inspection internationale conjointe (Annexe 8 de la Rec.
English: Further explanations are provided in Table 2.
French: D'autres explications sont fournies dans le Tableau 2.
English: Then it took five years to establish our own plant there."
French: Ensuite, il nous a fallu cinq ans pour y établir notre propre usine.
English: Although it is difficult to ascertain whether the adoption by the General Assembly of the International Code of Conduct for Public Officials has had a direct impact on domestic legislation, the analysis of the replies to the survey indicates that the main principles and provisions embodied in the International Code of Conduct are reflected, to different degrees and with different modalities, in the implementation of legislation at the national level in many States.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer si l'adoption par l'Assemblée générale du Code international de conduite des agents de la fonction publique a eu un impact direct sur les législations nationales, l'analyse des réponses au questionnaire montre que les principes et dispositions essentiels énoncés dans ce code sont, à des degrés divers et suivant différentes modalités, appliqués au niveau national dans de nombreux États.
English: 8, Brussels, VUB Press, 2001, table 5, p 34: the term "minority Dutch-speaking population" refers to those households resident in the Brussels-Capital Region and communicating exclusively in Dutch in the home (in 10.1% of households in that region, both Dutch and French are spoken in the home).
French: 8, Bruxelles, VUB Press, 2001, Tableau 5, p 34: L’expression « population néerlandophone minoritaire » désigne ces foyers qui résident dans la région Bruxelles-Capitale et qui s’expriment exclusivement en néerlandais chez eux (dans 10.1 % des foyers de cette région, les deux langues – néerlandais et français – sont parlées à la maison).
English: So if we are to combat this trafficking effectively we will have to attack the roots of the evil.
French: Une lutte efficace contre ces trafics suppose donc de s'attaquer aussi aux racines du mal.
English: Being in the middle of the Atlantic, with the seabed rapidly becoming extremely deep at a short distance from the coast, it is already very difficult to catch a wide variety of fish, let alone The fishery sector in the Azores is based on catching enormous quantities of them.
French: Ces îles se situent au milieu de l’Océan atlantique et les espèces de poissons y sont limitées, en raison de la profondeur extrême des fonds marins à faible distance de la côte.
English: 10mn from Cannes, in a quiet location, magnificent property - modern house of 450 m2 with independent apartment, high quality presentation, 6820m2 of grounds..
French: A 10 mn de Cannes, dans un environnement privilégié, magnifique demeure de plus de 450 m2 aux prestations raffinées avec appartement indépendant dans un parc de 6820 m2.
English:    Mr Salafranca, you may rest assured that the Presidency and all the bodies of Parliament have done everything they can to put pressure on the Cuban authorities and ensure that this permission is granted.
French:    - Monsieur Salafranca, vous pouvez être assuré que la présidence ainsi que tous les organes du Parlement ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour faire pression sur les autorités cubaines afin que cette permission soit accordée.
English: • attempts to resolve personal and professional disagreements constructively with individual(s) involved
French: • tente de solutionner les désaccords personnels et professionnels de façon constructive avec les particuliers concernés
English: Interest expense Interest expense is recorded on an accrual basis and is recognized in net income using the effective interest rate method.
French: Intérêts débiteurs Les intérêts débiteurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et constatés en résultat net selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Unaccompanied minor asylum-seekers are nevertheless vulnerable and often experience grief and loss which follows after they have left their families, their community and their homeland.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile sont, néanmoins, vulnérables et souvent en proie au chagrin et à un sentiment de perte après avoir quitté leur famille, leur communauté et leur patrie.
English: A Terrorism Prevention Branch was established within the Centre for International Crime Prevention, comprising these two posts.
French: Le Service de prévention du terrorisme établi auprès du Centre pour la prévention internationale du crime, comprend ces deux postes.