ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members of the Commission had referred to the invalidity of a unilateral act as a result of non-conformity with an earlier obligation assumed by a State either conventionally or unilaterally.
French: Certains membres de la Commission ont évoqué la nullité d'un acte unilatéral pour non-conformité à une obligation antérieure assumée par l'État par la voie conventionnelle ou unilatéralement.
English: – Cost of servicing the public debt; – Operating and capital expenditures; – Transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and – Payments to Crown corporations.
French: – les frais de service de la dette publique; – les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations; – les paiements de transfert à d’autres paliers de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers; – les paiements aux sociétés d’État.
English: We have discussed the conflicts of Dili for years.
French: Pendant des années, nous avons parlé des conflits de Dili.
English: A status report on the place of nutrition in all Commission policy areas, not only public health, will shortly be finalised and published.
French: Un rapport sur la place occupée par la nutrition dans tous les secteurs d'activité de la Commission, pas seulement la santé publique, sera bientôt finalisé et publié.
English: There are other aspects that cause me concern; one example is the so-called panel on financial irregularities.
French: Il y a d'autres aspects qui m'inquiètent, comme par exemple cette instance spécialisée en matière d'irrégularités financières.
English: The Mozambican SME sector faces structural problems such as: difficult access to external financing in the start-up and development phase; lack of access to information and markets, high transaction costs related to compliance with unstable and changing legislation; excessive number of licensing regimes, lack of transparent and administrative procedures.
French: Le secteur des PME mozambicain fait face à divers problèmes structuraux, notamment : accès difficile à du financement externe aux phases de démarrage et de développement; faible accès à l’information et aux marchés, coûts élevés des transactions pour se conformer à un régime juridique instable et fluctuant; nombre excessif de régimes de délivrance de permis et absence de procédures administratives et transparentes.
English: Children and young people have been active at every level.
French: Des enfants et des jeunes gens ont participé à tous les niveaux de l’entreprise.
English: For girls, the maximum rate was 32.4%, against 40.3% for boys.
French: Au niveau des filles, le taux maximal se situe à 32,4 % contre 40,3 % chez les garçons.
English: Even though a number of ideas on the size of the Council have been proposed, there have not been enough discussions to determine which country or countries would be eligible to become new permanent members or on what basis and according to what criteria.
French: En ce qui concerne la taille du Conseil, bien qu'un certain nombre d'idées aient été avancées, la question n'a pas été suffisamment débattue pour que l'on puisse déterminer le ou les pays apte(s) à devenir membres permanents ni même sur quelle base et selon quels critères ce choix serait fait.
English: Remote sensing data, in combination with data gathered in the field, are essential for carrying out comprehensive studies on food security and vulnerability.
French: Les données obtenues par télédétection, associées à celles recueillies sur le terrain, sont indispensables pour la réalisation d'études approfondies de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité.
English: We do not have to reconstruct but rather to construct a country whose foundations and governance have never been strong.
French: Il ne faut pas reconstruire mais bien construire un pays dont les fondations et la gouvernance n'ont jamais été solides.
English: A non-refundable deposit of 100% of the full cost of the booking must be paid when the booking is accepted.
French: Un règlement non remboursable de 100% de la valeur totale de la réservation doit être effectué une fois que celle-ci est acceptée.
English: • Up to $1.5 billion over seven years for an operating incentive to producers of renewable alternatives to gasoline, such as ethanol, and renewable alternatives to diesel, such as biodiesel.
French: • Des fonds pouvant atteindre 1,5 milliard de dollars sur sept ans serviront à offrir une incitation aux producteurs de carburants renouvelables de remplacement de l’essence, comme l’éthanol, et de remplacement du diesel, comme le biodiesel.
English: The strongest vortices are produced by heavy aircraft flying slowly in a clean configuration at high angles of attack.
French: Les tourbillons les plus forts sont produits par des gros porteurs volant lentement en configuration lisse selon des angles d'attaque élevés.
English: The grant made in 1993 should therefore never have been made and that fact should have been taken into consideration by the Commission in its assessment of the aid arrangements from which HTM has benefited since 1993.
French: L'apport de 1993 n'aurait donc jamais dû être effectué et cette circonstance aurait dû être prise en considération par la Commission dans son appréciation du système d'aides dont a bénéficié HTM depuis 1993.
English: In addition, the 90-day payment regulations are no longer necessary due to significant industry changes.
French: De plus, les dispositions visant le délai de paiement de 90 jours ne sont plus pertinentes à la suite de grands changements survenus au sein de l'industrie.
English: The mere offer of a job was to be sufficient to justify immigration rights.
French: La simple offre d'un emploi devait déjà suffire pour justifier un droit à l'immigration.
English: In related news, it was reported that the Palestinian journalists' association the previous day had condemned the wounding of an American photographer for the Associated Press, apparently by an IDF rubber-coated steel bullet.
French: Il a également été signalé que l'Association des journalistes palestiniens avait condamné le fait que la veille, une photographe américaine d'Associated Press avait été blessée par des balles en caoutchouc tirées selon toute vraisemblance par les FDI.
English: ROSA regularly produced "Rocking.dk," a compilation of cutting edge Danish rock music, that is part of the MXP initiative (see above section).
French: Le ROSA a produit régulièrement Rocking.dk, une compilation de musique rock danoise avant-gardiste très récente qui fait partie de l’initiative MPX (voir la section ci-dessus).
English: Sao Tome and Principe had a high per capita debt ratio and was among the countries benefiting from the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Sao Tomé-et-Principe a un taux d'endettement élevé par habitant et est au nombre des pays bénéficiant de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In the Atlantic region, job losses were recorded in more than half of the industrial sectors but the most of the losses occurred in the wholesale and retail trade sector, manufacturing, and in the health care and social assistance sector.
French: En Atlantique, les pertes d'emplois ont été constatées dans plus de la moitié des secteurs industriels mais la majorité provenait du secteur du commerce (gros et détail), du secteur manufacturier et du secteur des soins de la santé et de l'assistance sociale.
English: • Conditions for Access to and Use of Documents
French: • Consultations publiques et Conseil consultatif sur les services
English: In her fiction Atwood has explored the issues of our time, capturing them in the satirical, self-reflexive mode of the contemporary novel.
French: Dans sa fiction, Atwood explore les grands thèmes de notre temps sur le ton satirique et introspectif propre au roman contemporain.
English: • Women like to be offered vocational skills training, as well as training in assertiveness and parenting skills.
French: • Les femmes en traitement aiment qu’on leur permette en même temps d’acquérir une formation professionnelle, d’apprendre à mieux s’affirmer et de développer leurs compétences parentales.
English: Mr President, that should never have been allowed to happen, but it is not yet too late.
French: Monsieur le Président, nous n'aurions jamais dû autoriser une telle situation, mais il n'est pas encore trop tard.
English: This is, however, a medium-term objective, as it would necessitate agreement from ILO members to apply for observership, and from WTO members to accept it.
French: Il s'agit toutefois d'un objectif à moyen terme car il nécessite l'accord des membres de l'OIT et de l'OMC.
English: Yet, international and national action to curb overfishing and protect fish habitat has been slow.
French: Malgré la situation, les mesures nationales et internationales visant à freiner la surpêche et à protéger les habitats du poisson sont plutôt modestes.
English: Feed rates suggested are the range 150 kg/h (Ontario Hydro) to 300 kg/h (EPRI Study).
French: Le débit d'alimentation suggéré varie de 150 kg/h (Ontario Hydro) à 300 kg/h (étude EPRI).
English: CONCLUSION An emergency management framework for Canada is established through FPT governments’ emergency management systems.
French: CONCLUSION C’est par les systèmes de sécurité civile des gouvernements FPT qu’est établi un cadre de sécurité civile pour le Canada.
English: It is important that the Commission and the Council recognise free area status within the EU and put safeguards in place for these areas.
French: Il est important que la Commission et le Conseil reconnaissent le statut de zone exempte de maladie dans l'UE, et mette en place des moyens de sauvegarde de ces zones.
English: Amendment 27 Proposal for a directive Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6a Payments made for long-term holiday products Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration of the contract.
French: Amendement 27 Proposition de directive Article 6 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6a Paiements effectués pour des produits de vacances à long terme Les paiements pour des produits de vacances à long terme d’une durée comprise entre 18 mois et dix ans sont exigibles en trois versements égaux, les deuxième et troisième versements arrivant à échéance après l’expiration respectivement du tiers et des deux tiers de la durée du contrat.
English: A/C.1/59/L.7 — Draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 11 October 2004
French: A/C.1/59/L.7 - Projet de décision intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 11 octobre 2004
English: You will receive your oral exam schedule at registration.
French: Vous recevrez l’horaire de votre examen oral au moment de l’inscription.
English: In spite of the unstable situation, we believe that international financial assistance to Guinea-Bissau remains an urgent necessity if we are to enable that country to deal with the deep-rooted causes of the crisis, given that institutions are virtually non-existent, the army is disorganized, former combatants need to be reintegrated, and there is endemic poverty and a crippling debt burden.
French: Malgré cette situation d'instabilité, nous sommes d'avis que l'assistance financière internationale à la Guinée-Bissau reste urgente pour permettre à ce pays de faire face aux causes profondes de sa crise, y compris des institutions pratiquement inexistantes, une armée désorganisée, des anciens combattants qu'il faut réintégrer, une pauvreté endémique et une dette qui est insupportable.
English: HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but currently
French: Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2004
English: Mr. Pereznieto Castro (Mexico) expressed support for the existing text and noted that the procedural aspects of enforcement dealt with by the courts should not be confused with the law applicable to enforcement.
French: M. Pereznieto Castro (Mexique) exprime son soutien au texte existant et observe que les aspects de procédure de la réalisation sur lesquels les tribunaux se prononcent ne devraient pas être confondus avec la loi applicable à la réalisation.
English: I can put that to the vote.
French: Je peux faire voter là-dessus.
English: The interpretation addresses how to assess the limit under IAS 19 Employee Benefits, on the amount of the surplus that can be recognised as an asset, in particular, when a minimum funding requirement exists.
French: IAS 27R États financiers consolidés Cette norme s’applique aux exercices débutant après le 1er juillet 2009 ou à cette date et doit être adoptée de manière concomitante avec l’IFRS 3R.
English: • Evaluate contaminant pathways to the North;
French: • déterminer les voies de pénétration des contaminants dans le Nord;
English: • Provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: • à offrir des possibilités d'activités à valeur ajoutée grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The convergence of these dates may be enough to build the political momentum for concluding a package.
French: Cette échéance devrait inciter dans une certaine mesure à la poursuite des négociations.
English: In short, you can be sure of getting whatever you need to make your exploration of the underwater world fun, safe and..............................simply a lifestyle.
French: En bref vous pouvez être certains d'obtenir ce que vous souhaitez afin de rendre votre exploration du monde sous-marin divertissante et sûre car chez hippocampes divers a majorque la plongée c'est ................................. simplement un mode de vie.
English: CN states that under clause 5 of Order No.
French: Le CN déclare qu'aux termes de l'article no 5 de l'arrêté no WDR-00763, la Ville doit assumer la moitié des frais d'entretien de ce système.
English: The conflict in the Middle East could never be resolved by militar means.
French: Le conflit au Moyen Orient ne peut pas être réglé par les armes.
English: PROGRESS REPORT FROM THE MINISTERIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL Premiers reviewed a Progress Report to Premiers - No. 2.
French: Le Premier ministre du Québec a présenté son point de vue mais il n'a pas adhéré au consensus qui s'est dégagé sur les politiques sociales.
English: The internship will focus on the processes of governance as they relate to community conservation efforts.
French: Ce stage a pour objectif d’appuyer le renforcement des capacités de l’Organisation nationale des aînés de la Tanzanie et de l’aider à définir ses positions touchant les soins aux aînés.
English: First, we thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for the briefing he has just given.
French: D'abord, nous remercions Jean-Marie Guéhenno pour l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: You might be tempted to spread your payments out over a longer period to reduce your payments, but it will cost you more in the long run.
French: Vous pouvez être tenté d'échelonner le paiement de votre emprunt sur une plus longue période afin de diminuer le montant de vos versements, mais la facture totale sera plus élevée.
English: Further decides that the financing of the appropriation for the biennium 2008-2009 under the Special Account shall take into account the estimated income of 265,300 dollars for the biennium 2008-2009, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation;
French: Décide en outre que le financement du crédit inscrit au Compte spécial pour l'exercice biennal 2008-2009 tiendra compte du montant des recettes de l'exercice, estimé à 265 300 dollars, qui viendra en déduction du montant à mettre en recouvrement au titre du crédit ouvert;
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [15] Ken Chipeniuk, the selection board Chair, responded to the allegations on behalf of the department.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [15] Ken Chipeniuk, président du jury de sélection, a répondu aux allégations pour le compte du ministère.
English: Additionally, the Tracking Unit of the Division has lost three Investigators (P-3).
French: De son côté, le Groupe du renseignement de la Division a perdu trois enquêteurs de la classe P-3.
English: V.SLOVAKIA Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).’ ;
French: V.SLOVAQUIE L'ajustement des pensions qui constituent l'unique source de revenus (loi no 100/1988 Zb.).».
English: (Iii) Programmes of higher education and training for professionals active in the field of human rights and for those whose professional activity has an impact on human rights.
French: (Iii) Programmes d'enseignement supérieur et de formation pour les professionnels actifs dans le domaine des droits de l'homme et pour ceux dont l'activité professionnelle a un impact sur les droits de l'homme.
English: Activities on space education and on future perspectives are also reported below.
French: Les activités concernant l'enseignement des sciences spatiales et les perspectives futures sont également décrites ci-après.
English: -Investigator should not normally be under the control of the individual (s) directly involved in the hazardous occurrence.
French: from Vol (1).
English: Agenda items 101 and 108
French: Points 101 et 108 de l'ordre du jour
English: Besides highlighting problem areas by citing illustrative cases, the Court also considers it has a duty to flag up developments which may be important for political decision-makers to know about.
French: La Cour considère qu'il lui incombe, non seulement de mettre au jour les domaines problématiques en les illustrant d'exemples, mais également de dégager les développements susceptibles d'intéresser les responsables politiques.
English: • Potential refinements to Ski Area Management Guidelines are being considered in order to facilitate improvements to ecological integrity, reflect the full scope of Parks Canada's mandate, provide greater flexibility for ski areas, and to address concerns raised by communities, ski areas, tourism associations, and environmental groups.
French: • On envisage des améliorations aux lignes directrices concernant la gestion des stations de ski afin de contribuer à rehausser l'intégrité écologique, de tenir compte de toute l'étendue du mandat de Parcs Canada, d'accorder une plus grande marge de manœuvre aux stations de ski et de régler les questions soulevées par les collectivités, les stations des ski, les associations de tourisme et les groupes de protection de l'environnement.
English: "The RCMP is a valuable partner in supporting international operations" Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: "La GRC est un partenaire précieux dont le soutien aux opérations  internationales est efficace" Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: A tug pulling a mix of barges with cargo, and barges without cargo:
French: Un remorqueur halant des barges chargées et vides  Une déclaration est nécessaire pour chaque barge.
English: NAFO’s problems are far from being resolved.
French: Les problèmes de l’OPANO sont loin d’être réglés.
English: It must not be a norm, but an exception to the case “should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations” (Ibid.) from the four specified situations.
French: Il ne doit pas s'agir d'une norme mais d'une exception à envisager « lorsque ces moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations » (ibid.  ) contre les quatre types de crimes précisés.
English: Like other delegations, we wish to underscore the importance of the Tribunals completing their work as soon as possible without, naturally, undermining the imperatives of justice.
French: Comme d'autres délégations, nous tenons à souligner qu'il importe que les Tribunaux achèvent leurs travaux aussi vite que possible sans pour autant, bien sûr, affaiblir les impératifs de justice.
English: 62 García Erquiaga, E., Las pymes y su grado de internacionalización.
French: La faible compétitivité était due à des coûts de production élevés.
English: Two tablets per dose: Each tablet contains 50 µg ethinyl estradiol and either 0.25 mg or 0.50 mg levonorgestrel.
French: Deux comprimés par dose : chaque comprimé contient 50 µg d'éthinyloestradiol et soit 0,25 mg, soit 0,50 mg de lévonorgestrel.
English: During the inspection of the compasses on a ship by an inspector, the master shall (a) show the inspector a certificate of adjustment substantially in the form set out in Schedule 2, signed by a compass adjuster, or a deviation card signed and dated by a compass adjuster; or (b) if the master has found the compasses to be satisfactory to provide heading direction, give the inspector a statement signed by the master and first mate to that effect.
French: Lors de l'inspection des compas d'un navire par un inspecteur, le capitaine doit : a) soit présenter à l'inspecteur une attestation de compensation conforme en substance à celle prévue à l'annexe 2 et signée par un spécialiste de la compensation des compas, ou une fiche des déviations signée et datée par un spécialiste de la compensation des compas; b) soit remettre à l'inspecteur une déclaration à l'appui portant sa signature et celle du premier officier de pont s'il estime que les compas conviennent pour indiquer le cap.
English: Transparency Scotiabank is taking a leadership role in the development of plain language documentation and strongly believes that this is fundamental to improving the consumer interest in Canada.
French: Transparence À la Banque Scotia, nous occupons une position de chef de file dans l’élaboration de documents en langage clair et nous croyons fermement qu’il s’agit d’un des moyens fondamentaux pour mieux servir les intérêts des consommateurs au Canada.
English: It was also submitted that the Public Service Staff Relations Act provides remedies for dealing with illegal strikes and the Trial judge erred in granting an injunction rather than leaving the employer to the appropriate statutory remedies.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoyant des recours contre les grèves illégales, il a commis une erreur pour avoir décerné une injonction au lieu de laisser à l'employeur le soin d'exercer les voies de recours prévues par la loi.
English: In conclusion, adequate knowledge is a basic step in establishing a functioning control system but information is not always getting to the local level who carry out the day to day checks, the knowledge of OVs is quite often insufficient regarding the more technically complicated methods of stunning and killing and different sectors of the industry were not always adequately covered in training.
French: En conclusion, si des connaissances adaptées constituent une étape fondamentale pour mettre en place un système de contrôle opérationnel, les informations ne parviennent pas toujours au niveau local, chargé d'effectuer les contrôles quotidiens. Les connaissances des VO sont très souvent insuffisantes au regard des techniques plus complexes d’étourdissement et de mise à mort, et certains secteurs industriels ne sont pas toujours suffisamment couverts par les formations.
English: Proposals have been put forward on the establishment of administrative and other specialized courts, such as labour or family courts.
French: Des propositions sont présentées en vue de la création de tribunaux administratifs et d'autres juridictions spécialisées (tribunaux du travail, tribunaux de la famille).
English: Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
French: L'agriculture continue d'être la principale utilisatrice de l'espace rural ainsi qu'un facteur déterminant de la qualité du paysage et de l'environnement.