ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a previous debate on the subject when I made similar comments, the then Commissioner made it very clear in the summing up that share fishermen were not included in the proposals.
French: Lors d' un débat précédent sur ce thème où j' ai tenu des propos similaires, le commissaire de l' époque a dit très clairement, dans ses conclusions, que les pêcheurs intermittents n' étaient pas inclus dans les propositions.
English: His famous Never Cry Wolf (1963) is credited with changing the stereotypically negative perception of wolves as vicious killers.
French: Son célèbre livre Never Cry Wolf (1963, trad. Mes amis les loups) contribue à changer les stéréotypes négatifs qui représentent les loups comme des tueurs vicieux.
English: Nor is it acceptable for EUR 2 million to be allocated to ineligible material in the sector of ....
French: Il n'est pas tolérable non plus que 2 millions d'euros aient été affectés à du matériel inéligible dans le secteur des ....
English: 20 - - - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards ...................
French: 20 - - - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada............................................
English: The question of Taiwan is purely an internal matter of China, which brooks no foreign interference.
French: La question de Taiwan est pour la Chine une question purement intérieure qui ne souffre aucune ingérence étrangère.
English: Screening The CF adopted a two-tier screening process in November 2004.
French: Sélection En novembre 2004, les FC ont adopté un processus de sélection à deux volets.
English: I do agree with the ideas that they think might produce beneficial results, that is improved representation and more accessible finance for small businesses.
French: Je partage complètement les idées qui, pensent-ils, devraient donner de bons résultats, c'est-à-dire une meilleure représentation et un meilleur accès aux financements pour les petites entreprises.
English: It is one of the most important things you can do to maintain the viability of your organization.
French: Il s'agit de l'une des choses les plus importantes que vous puissiez faire pour assurer la pérennité de votre entreprise.
English: In observing turkeys, hens (females) are easily recognized as they are a muted brown or black and lack the tom's (males) distinctive red head and neck.
French: Les mâles arborent plus de couleurs, avec une tête et un cou rouge, et une barbe (une touffe de plumes qui poussent sur la poitrine).
English: Aircraft availability rate is the number of aircraft available to the unit from within those assigned to its UE.
French: Le taux des appareils disponible correspond au nombre d’aéronefs dont l’unité dispose à même ceux lui étant confiés dans le barème de dotation.
English: (c) (e) Higher prosecution and asset forfeiture success rates and reduced court delays for serious drug-related crime casework;
French: c) e) Pourcentage de réussite plus élevé en ce qui concerne les poursuites judiciaires et les confiscations d'avoirs et réduction du temps nécessaire pour le passage en jugement dans le cas des délits graves en rapport avec la drogue;
English: The following goals and objectives are defined:
French: Voici les buts et objectifs définis dans la Stratégie :
English: A more efficient allocation of these resources will be possible.
French: Il sera alors possible de répartir plus efficacement les ressources.
English: ADOPTION OF THE ORDER OF BUSINESS FOR THE FIRST PART OF THE 2008 ORDINARY SESSION The President, on behalf of the Bureau, proposed the adoption of the draft order of business for the Part Session, dated 21 January, as drawn up by the Bureau at its meetings on 17 December and 21 January.
French: ADOPTION DU CALENDRIER DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2008 Le Président, au nom du Bureau, propose l’adoption du projet de calendrier de cette Partie de session, daté du 21 janvier, tel qu’établi par le Bureau à ses réunions du 17 décembre et du 21 janvier.
English: Encourages all States to apply a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
French: Encourage tous les États à adopter une perspective sexospécifique lors de l'élaboration des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les mauvais traitements lors des migrations;
English: In April 1997, China, together with the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and France, issued a joint statement supporting the conclusion as soon as possible of a treaty banning the production of such materials on the basis of the mandate contained in the Shannon Report.
French: En avril 1997, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et la France ont publié une déclaration conjointe appuyant la conclusion le plus rapidement possible d'un traité interdisant la production de ces matières sur la base du mandat figurant dans le rapport Shannon.
English: 56/227 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 56/227 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: "This steady increase in prices confirms to buyers and sellers that Montréal real estate remains a solid investment," said Mr. Beauséjour.
French: « Cette hausse constante des prix confirme aux vendeurs et aux acheteurs que l’immobilier à Montréal demeure un bon investissement », ajoute Michel Beauséjour.
English: A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that: (a) (b) 2. the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or the approval of an active substance is not renewed.
French: Un règlement, adopté conformément à la procédure visée à l’article 76, paragraphe 3, prévoit: a) b) 2. que l'approbation d'une substance active est renouvelée et, s'il y a lieu, assortie de conditions et de restrictions; ou que l'approbation d'une substance active n'est pas renouvelée.
English: The Commission will license approximately 10 Category 1 services using a competitive process on a one-per-genre basis.
French: Le Conseil autorisera environ 20 services de catégorie 1 sur une base concurrentielle d'un service par genre.
English: The bases and tops of the icing layers associated with freezing precipitation are given when they are known.
French: De plus, il faut indiquer l'altitude de la base et du sommet des couches de givrage associées à des précipitations verglaçantes quand on connaît cette altitude.
English: 21.1.5 Similar consultations shall be held before the exercise of a developer’s right to develop or produce minerals other than oil and gas.
French: 21.1.5 Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice, par un promoteur, de son droit d'exécuter des activités de mise en valeur ou de production visant des minéraux autres que le pétrole et le gaz.
English: Under the rubric of Notification Procedures, Canada would like the Committee to review notification obligations at the sub-national level, as detailed in Article 3 of the Agreement, "Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Local Government Bodies and Non-Governmental Bodies". Canada is particularly concerned with the apparent low level of notification from the provincial/territorial/state/Länder/cantonal/etc. levels for Members where a large amount of regulatory responsibility lies at the sub-national level, and suggests that the Committee look at how to improve this.
French: Ci-après, l’Organisation mondiale du commerce sera désignée sous son sigle « OMC »; l’Accord sur les obstacles techniques au commerce sera désigné par « l’Accord OTC » ou simplement par « l’Accord »; le Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC sera désigné par « le Comité OTC » ou simplement par « le Comité »; le Secrétariat du Comité OTC sera désigné par « le Secrétariat du Comité OTC » ou simplement par « le Secrétariat »; le Deuxième examen triennal sera simplement désigné par « l’Examen ».
English: In order of increasing complexity, these are:
French: Ce sont, par ordre de complexité croissante:
English: Delivery and Support 3.2.1 Criteria:
French: Prestation de services et soutien 3.2.1 Critère :
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 131 Recital 27 (27) To assess the credit status of a consumer, the creditor should also consult relevant databases; the legal and actual circumstances may require that such consultations vary in scope.
French: Or. fr Justification Ce considérant laisse aux États-membres, dans le cadre de la mise en œuvre au niveau national des règles relatives à l’information précontractuelle, la possibilité d’apprécier de façon totalement discrétionnaire le caractère éventuellement contraignant des informations fournies au consommateur.
English: As reasons for that incoherence, the meeting noted, among others, political pressure - both internal and external - to accept an IIA irrespective of the coherence aspect, lack of awareness of the coherence issue, and lack of coordination between different actors at the national or international level.
French: Parmi les raisons de cette incohérence, les experts ont relevé, entre autres choses, les pressions politiques − aussi bien internes qu'externes − exercées pour qu'un accord international d'investissement soit signé indépendamment de toute considération de cohérence, une appréhension insuffisante de la question de la cohérence, et le manque de coordination entre différents acteurs au niveau national ou international.
English: Pre-Employment The Department created an entry level training position, and ﬁlled it with a one-year term employee in January 2004.
French: Le gouvernement du Canada continue de s’assurer que les Inuit sont consultés lors de la conception et de la prestation des
English: The legs are height adjustable, 23-35"; assemble your work surface at a height that suits you.
French: Les pieds sont réglables en hauteur, de 60 à 90 cm ; concevez votre surface de travail à la hauteur qui vous convient.
English: These flights may be ferry flights from Ouagadougou in November and December 2002 and February 2003 and from Kinshasa in January 2003.
French: Il pourrait s'agir de vols de convoyage provenant de Ouagadougou (Burkina Faso) en novembre et décembre 2002 et en février 2003, et de Kinshasa en janvier 2003.
English: Ministry of the Environment and Energy (MOEE).
French: • Fabriqué à 65 % de matières recyclées postconsommation
English: It ensures that all citizens can keep their identities and take pride in their ancestry and cultural traditions and, at the same time, use their specificities to enrich Canada’s cultural, social and economic life.
French: Résultats spécifiques o Collection de publications canadiennes (« Canadiana ») bien ciblée et complète, élaborée en partenariat et s’étendant aux domaines suivants : journaux, collections spéciales, ressources autochtones, publications fédérales et commerciales en ligne et ouvrages canadiens publiés à l’étranger. o Collections complètes d’ouvrages généraux et de référence pour l’étude comparative des peuples autochtones et de questions telles que le Nord, les mythes et les croyances, les traditions, l’artisanat, les conditions sociales et économiques, etc. o Collections multilingues élaborées afin de mieux soutenir la recherche portant sur l’étude de la diversité culturelle du Canada, ainsi que la direction et la coordination de collections et de services multilingues afin de mettre ces documents à la disposition des Canadiens de tous âges.
English: Partnership incomes (or losses) allocated to the partners (for example, business, rental, investment) keep their source identity.
French: Un revenu (ou une perte) d'une société de personnes (par exemple provenant d'une entreprise, de loyers ou de placements) qui est attribué à un associé conserve son identité du départ.
English: C – Joint election We, the above-mentioned persons, elect to have paragraph (c) of the description of A in subsection 225.2(2) of the Act apply to every supply made, under a section 150 election, from the person who is not a selected listed financial institution to the selected listed financial institution.
French: C – Choix conjoint Nous, les personnes susmentionnées, faisons par la présente un choix pour que l’alinéa c) de la description de l’élément A au paragraphe 225.2(2) de la Loi s’applique à toute fourniture effectuée, en vertu d’un choix prévu à l’article 150, par une personne qui n’est pas une institution financière désignée particulière à l’institution financière désignée particulière.
English: D3.1 Payment for services rendered will be made by Her Majesty to the Contractor on monthly intervals upon receipt of an itemized invoice setting out, in detail, the work performed, the progress towards the completion of the tasks/deliverables identified in the contract and the number of person days expended, and the certificate of the Departmental Representative that the invoice is true and exact and that the Contractor has during the period covered by the invoice proceeded with the performance of the work.
French: D3.1 Sa Majesté versera mensuellement à l'entrepreneur le paiement pour services rendus sur réception d'une facture détaillée précisant en détail les travaux accomplis, l'état d'avancement des tâches et des produits livrables stipulés dans le contrat et le nomb re de jours-personnes utilisés, ainsi que de l'attestation du représentant ministériel certifiant que la facture est véridique et exacte et que l'entrepreneur a, pendant la période visée par la facture, procédé à la réalisation des travaux.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: • What means are proposed for collecting their opinion on the problems, needs and solutions?
French: Quels sont les moyens envisagés pour recueillir leur point de vue sur les problèmes, besoins et solutions?
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers who are responsible for processing applications from their institutions before sending them to SSHRC, for administering the grants, and for informing the candidates of the outcome of their applications. Retention and Disposal Standards:
French: Ces agents administrent les demandes de leurs institutions avant qu'elles ne soient envoyées au CRSH. Ils sont aussi chargés d'administrer les subventions et de communiquer les résultats des demandes aux candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: The very same performance grew into a six-year-long cooperation.
French: Cette toute première tentative marque le début d'un travail qui se prolongera pendant six ans.
English: Valerie Nabb, Deputy Director Cultural Industries Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca
French: Valerie Nabb, Directeur adjointe Tél.: (613) 944-7009 Télécopie: (613) 992-5965 Courriel: valerie.nabb@international.gc.ca
English: Individual and political security in accordance with constitutional provisions and the democratization process, one of the results of which is indubitably the individualization of collective responsibility (decentralization) that was started in 1991.
French: La sécurité individuelle et politique conformément aux prescriptions constitutionnelles et au processus de démocratisation dont l'une des résultantes est sans conteste l'individualisation des responsabilités collectives (décentralisation) amorcée depuis 1991.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 0630 Office Buildings Description:
French: 0630 Édifices à bureaux Description:
English: All the 54 rooms and suites are equipped with a private bathroom, telephone, music and central heating.
French: Les 54 chambres et suites sont équipées d'une salle-de-bain privée, du téléphone, de la musique et du chauffage central.
English: Article 43 recognizes the right to development, including right to participation and consultation in national development and polices and projects affecting their communities.
French: L'article 43 reconnaît le droit des citoyens au développement, le droit de participer et d'être consultés dans le cadre du développement national, des politiques et des projets concernant leurs communautés respectives.
English: All of Munich's sights and attractions can be reached in just a few minutes.
French: Tous les sites et attractions de Munich ne sont qu'à quelques minutes de marche.
English: Tobacco Products Information Regulations The Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 were drafted under the authority of sections 17 and 33 of the Tobacco Act by the Governor in Council.
French: Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 fut élaboré sous l’autorité des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac par le Gouverneur Général en Conseil.
English: The number of developing vegetative shoots was reduced by GA4/7 injections at both rates on white spruce grafted trees and Norway spruce; the implants reduced them only on the grafted white spruce given the low rate.
French: Le nombre de pousses végétatives en développement était réduit par les injections de GA4/7 chez les greffes d'épinette blanche et les semis d'épinette de Norvège et ce, autant à faible qu'à forte dose.
English: General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980 (TD/RBP/CONF/10/Rev.2).
French: Résolution 35/63 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.2).
English: (E) List all specific services.
French: E) Énumérez tous les services spécifiques.
English: Still it is difficult to get the commitment of all the stakeholder agencies and officers in gender mainstreaming because even though there is increased dialogue with regards to gender issues most of it happens to be negative.
French: Il demeure difficile d'obtenir l'engagement de toutes les institutions et fonctionnaires qui interviennent dans l'intégration d'une perspective sexospécifique; car bien que le débat sur les problèmes de l'égalité entre les sexes se soit intensifié, il est surtout négatif.
English: The Rome laboratory has now obtained its reaccreditation from the IOC and should be certified to ISO 17025 standard by the end of 2002, which will guarantee the quality of the work done.  Analysis  Before its suspension by the IOC in 1998, the Rome laboratory stated that it had carried out 11,132 controls in a year, and in 2000 it conducted some 5500.
French: Le laboratoire de Rome a obtenu aujourd’hui sa réaccréditation par le CIO et devrait être certifié aux normes ISO 17025 en fin d’année 2002, ce qui doit garantir la qualité du travail effectué.  Activité analytique  Jusqu’à sa suspension par le CIO en 1998, le laboratoire de Rome déclarait réaliser 11132 contrôles par an et il en a effectué environ 5500 en 2000.
English: Interestingly, spectator sports is also a more popular vacation past-time in Canada than elsewhere.
French: Fait intéressant, les sports passifs constituent également un passe-temps plus populaire pendant les vacances au Canada qu’ailleurs.
English: The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on intellectual property financing ensuring to the maximum extent possible the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world.
French: Elle a également prié le secrétariat d'organiser un colloque sur cette forme de financement en veillant dans toute la mesure possible à ce que les organisations internationales concernées et des experts des différentes régions du monde y participent.
English: 86/2000), which covers air, water, soil and noise pollution.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur la fréquence des contrôles exercés par l’autorité sur la sécurité nucléaire et radioactive.
English: •Prosperity or cluster development initiative.
French: •Prosperity, lequel a pour but de promouvoir le développement de grappes industrielles.
English: (a) Prevalenceb,h
French: a) Prévalenceb, h
English: The student was correcting for a right crosswind, with right wing down and left rudder input when he reduced power to flight idle prior to the flare.
French: L’élève-pilote était en train de compenser un vent de travers en provenance de la droite en abaissant l’aile droite et en mettant du pied à gauche, quand il a réduit la puissance au régime ralenti de vol avant l’arrondi.
English: According to evidence provided by the parties, she had been acting in the position continuously since 5 March 2002 and continued to do so.
French: Selon les éléments de preuve déposés par les parties, elle occupe le poste de façon intérimaire en continu depuis le 5 mars 2002 et continue de l'occuper.
English: For example in 1998, the Ministry hosted two symposiums on the prevention of violence where representatives from many sectors across B.C. worked to identify strategies to address the root causes of violence.
French: Par exemple, il a, en 1998, organisé deux colloques sur la prévention de la violence, à l'occasion desquels des représentants de nombreux secteurs de la C.-B. Se sont employés à définir des stratégies pour s'attaquer aux causes profondes de la violence.
English: The new release, version 2.2r1, includes both security updates and fixes to important bugs in the stable distribution tree.
French: Cette nouvelle version, la 2.2r1, contient à la fois des mises à jour de sécurité et corrige des bogues importants dans l'arbre de la distribution stable.
English: As a result, the spouse or common-law partner or beneficiaries could receive an annuity based on a maximum of a 15 year guarantee basis, as would be permitted under paragraph 8503(2)(c) of the Regulations, if the member had already retired.
French: Ainsi, l'époux ou conjoint de fait ou les bénéficiaires peuvent toucher une rente fondée sur une période garantie maximale de 15 ans, comme cela serait permis en vertu de l'alinéa 8503(2)c) si le participant avait déjà pris sa retraite.
English: The government of the Bailiwick is administered by three separate jurisdictions.
French: Le Gouvernement du Bailliage est assuré par trois juridictions distinctes.
English: Is there any information about the effects of this?
French: A-t-on des indications sur ses conséquences?
English: However, Article 9(5) of the basic regulation provides that anti-dumping duties shall be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
French: Toutefois, l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base énonce que les droits antidumping sont institués d'une manière non discriminatoire sur les importations d'un produit, de quelque source qu'elles proviennent, dont il a été constaté qu'elles font l'objet d'un dumping et causent un préjudice.