ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Pressing glass 11/ 02 . in machines with rotary tables 11/ 04 . in machines with moulds fed by suction 11/ 05 . in machines with reciprocating moulds [3] 11/ 06 . Construction of plunger or mould 11/ 07 . . Suction moulds [3] 11/ 08 . . for making solid articles, e.g. lenses 11/ 10 . . for making hollow articles 11/ 12 . Cooling, heating, or insulating the plunger, the mould, or the glass-pressing machine (C 03 B 9/38 takes precedence) [3] 11/ 14 . with metal inserts 11/ 16 . Gearing or controlling mechanisms specially adapted for glass presses
French: 11/ 00 Pressage du verre 11/ 02 . dans des machines à plateaux tournants 11/ 04 . dans des machines à moules alimentés par aspiration 11/ 05 . dans des machines à moules animés d'un mouvement de va-et-vient [3] 11/ 06 . Structure du poinçon ou du moule 11/ 07 . . Moules aspirants [3] 11/ 08 . . pour la fabrication d'articles pleins, p.ex. des lentilles 11/ 10 . . pour la fabrication d'articles creux 11/ 12 . Refroidissement, chauffage ou isolation du poinçon, du moule ou de la presse de verre (C 03 B 9/38 a priorité) [3] 11/ 14 . avec insertion de métal 11/ 16 . Mécanismes de transmission et de commande spécialement adaptés aux presses à verre
English: Hotel Pensione Trieste offers excellent rates for a 2 star hotel in Senigallia.
French: Pour un hôtel 2 étoiles à Senigallia, l’Hôtel Pensione Trieste offre des prix très avantageux.
English: (9) The Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time, in order to demonstrate the impact of the measures taken under this Regulation.
French: (9) Il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante, pour démontrer l'impact des actions réalisées dans le cadre du présent règlement.
English: It had a mandate at that time “to effect 100 per cent computer literacy of the island's labour force within a five-year period”.
French: Il avait pour mission «de faire en sorte que 100 % de la main-d'œuvre locale acquière dans les cinq ans une connaissance de base de l'informatique».
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the website of THE PEP).
French: Il leur est par ailleurs demandé de se présenter avant la réunion au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan figurant sur le site Web du PPE-TSE).
English: 5.4.23 Effective immediately, all CBS in the Mission will ensure that the per capita rate used for official hospitality clearly indicates on the hospitality diary whether or not it includes the cost of alcoholic beverages.
French: 5.4.23 Dans l'immédiat, tous les employés canadiens de la mission s'assureront que le taux par personne utilisé pour les activités de représentation indique clairement sur le compte rendu des réceptions officielles si les boissons alcoolisées sont incluses ou non.
English: Recommendation for approval COUNTRY East Timor MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Thanks to the efficient work of both, we have been able to reach a decisive stage today which proves that a democratic relationship between the European Parliament and the Commission is possible and which, I hope, will send a clear message to the scientific community as to the responsibilities that the European Parliament is able to shoulder.
French: Leur efficience à tous les deux nous a permis d'arriver aujourd'hui à cette étape décisive qui confirme qu'un rapport démocratique entre le Parlement européen et la Commission est possible et qui, j'espère, enverra un signal clair à la communauté scientifique sur les responsabilités que le Parlement européen est capable de prendre.
English: Comments/Commentaires Your Name:
French: Comments/Commentaires Votre nom :
English: It is in their economies that the lack of any social dimension in the Lisbon Strategy is made conspicuous.
French: C'est dans leurs économies que le manque de dimension sociale de la stratégie de Lisbonne se remarque.
English: "1.7.2.5 Workers (see 7.1.4.14.7, NOTE 3) shall receive appropriate training concerning radiation protection including the precautions to be observed in order to restrict their occupational exposure and the exposure of other persons who might be affected by their actions.
French: 1.7.2.5 Les travailleurs (voir 7.1.4.14.7, NOTA 3) doivent recevoir une formation appropriée portant sur la radioprotection, y compris les précautions à prendre pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions.”.
English: Mr DE PUIG (Spain) said that the amendment was proposed for reasons of logic.
French: – La parole est à M. Iwiński, contre l’amendement.
English: The programme of work of the first and second informal joint meetings, held on 5 July and 13 July 2001, respectively, considered the following issues: elements of a strategy for Africa and the UNDCP programme in Afghanistan.
French: Les première et deuxième réunions informelles communes tenues les 5 et 13 juillet 2001 ont examiné respectivement les éléments d'une stratégie pour l'Afrique et le programme du PNUCID pour l'Afghanistan.
English: We first argued that in judging the need for industrial restructuring in a given situation, it was important to get the basic prices “right”, and to assess demand for the relevant products carefully.
French: Nous avons commencé par montrer que, pour juger des besoins en matière de restructuration industrielle dans une situation donnée, il importait que les prix de base soient «justes» et que la demande des produits concernés soit soigneusement évaluée.
English: At the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, developed countries pledged to match stronger reform efforts in developing countries with increased support.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, les pays développés se sont engagés à accompagner les efforts accrus de réforme consentis par les pays en développement en accroissant l'aide qu'ils leur fournissent.
English: (e) Mobilization of different stakeholders around a common set of objectives;
French: e) Mobilisation de différentes parties prenantes autour d'un ensemble commun d'objectifs;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 68 Paragraph 17 17. Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on capital requirements for credit institutions and investment firms, reinsurance, Solvency II, statutory audit, money laundering, the legal framework for payments, clearing and settlement, post-market activities, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should not bring forward a large number of proposals for new legislation; considers that those the Commission does submit should be duly justified and assessed; Or. fr
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 66 Paragraphe 17 17. note que, si l'on excepte les initiatives législatives toujours en projet, telles que celles concernant les exigences de fonds propres pour les établissements de crédit et les sociétés d'investissement, la réassurance, la solvabilité, l'audit statutaire, le blanchiment de capitaux, un nouveau cadre juridique pour les paiements, la compensation et le règlement, une action dans le domaine du gouvernement d'entreprise et du droit des sociétés, ainsi que le nombre significatif de mesures de niveau 2 en cours d'élaboration, la Commission ne devrait pas présenter un grand nombre de propositions en vue d'une nouvelle législation; considère que les propositions présentées par la Commission devraient être dûment évaluées et justifiées quant aux raisons pour lesquelles la législation, en tant qu'elle s'oppose à d'autres moyens non législatifs est essentielle pour atteindre l'objectif visé; Or. en
English: Expansion of the operations in the flexible materials market worldwide with the acquisition of Fischer & Krecke GmbH in Bielefeld (Germany).
French: Expansion des opérations dans le marché mondial des matériaux flexibles par l’acquisition de Fischer & Krecke GmbH à Bielefeld (Allemagne).
English: The heuristic procedure allows economic or physical objectives to be maximized or minimized.
French: La procédure heuristique permet de maximiser ou de minimiser les objectifs économiques ou physiques.
English: Levels of water pollution are high, and losses in water supply systems reach up to 50 per cent of the water distributed through public networks.
French: Les niveaux de pollution de l'eau sont élevés et les pertes représentent 50 % de l'eau distribuée par l'intermédiaire des réseaux publics.
English: The 1989 Nunavik beluga whale and walrus subsistence harvest study.
French: Norstrom, R.J., et D.C.G. Muir.
English: Note If you make taxable supplies (other than zero-rated) to customers in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, including supplies shipped or mailed to recipients in these provinces, you are required to collect and remit the 14% HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, et le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: 1.2 For those products requiring the use of impact printers, i.e. multi-ply forms, upgraded impact printers will be provided.
French: 1.2 Dans le cas des produits qui nécessitent l'utilisation d'imprimantes à impact, c.-à-d. les formulaires à plis multiples, des imprimantes à impact de meilleure qualité seront fournies.
English: After years of recovery, Mr. Hearn decided to reach out to others who were suffering from OSIs.
French: Après plusieurs années de rétablissement, M. Hearn a choisi d’aider d’autres victimes de stress opérationnel.
English: There are a large number of dedicated professionals with great expertise, working in local institutions, which have been isolated, undermined and under-funded for many years.
French: Un grand nombre de professionnels dévoués et compétents travaillent dans des institutions locales isolées, contrariées dans leur action et financièrement démunies depuis des années.
English: While this means that successes and shortcomings are shared, it also means that it is more difficult to pinpoint and measure specific Agency impacts or outcomes on the overall quality of assessments.
French: Cela veut donc dire que les réussites et les lacunes sont partagées, mais également qu’il est plus difficile de montrer et de mesurer les effets ou les résultats précis de l’Agence sur la qualité globale des évaluations environnementales.
English: A small group of party leaders and experts negotiated during a period of about two weeks to achieve a compromise text, acceptable to all political parties including the Serbian Radical Party.
French: Un petit groupe de responsables politiques et d’experts ont négocié pendant une quinzaine de jours pour parvenir à un texte de compromis, acceptable pour tous les partis, y compris le Parti radical serbe.
English: Respect for Aboriginal knowledge also means that it should be recognized in any report that uses that knowledge so that this knowledge is not appropriated.
French: Le respect des connaissances autochtones signifie également que celles-ci devraient être identifiées dans tout rapport qui les utilise afin d'éviter qu'on s'approprie ces connaissances.
English: While it would be ideal to receive requisition amendments early in the procurement process, the reality is that requisitioners assert that certain unavoidable circumstances will require that amendments be made when needs change: for example, cancellation of the requirement, an increase or decrease in quality, change of delivery address or date of flight etc. To promote greater efficiency, the Procurement Service will treat amendments on a case-by-case basis, and draw the attention of requisitioners to the Board's recommendation, and provide advice on the impact on delivery and the procurement process.
French: Il serait certes idéal que les modifications des demandes de fourniture de biens ou services soient reçues à un stade précoce de la procédure d'achat, mais les auteurs des demandes affirment que dans certaines circonstances, les demandes doivent être modifiées (annulation, augmentation ou diminution de la quantité, changement d'adresse de livraison ou de date d'expédition) parce que les besoins ont changé.  Pour plus d'efficacité, le Service des achats examinera les modifications au cas par cas, appellera l'attention des demandeurs sur la recommandation du Comité et donnera des avis sur les effets qu'ont les modifications sur les livraisons et la procédure d'achat.
English: Slight translation revisions were also made to the Regulations to ensure consistency between the texts in both official languages.
French: Des révisions mineures ont été apportées à la traduction du règlement afin d'assurer une cohérence entre les textes, dans les deux langues officielles.
English: In addition, a minor can file a request as part of a legal claim filed by someone else, and can appear in court.
French: En outre, un mineur peut déposer une demande dans le cadre d'une plainte juridique engagée par quelqu'un d'autre et peut comparaître devant le tribunal.
English: We may not be able to do much for children in areas of armed conflict or for children who live in poverty, but we can do much for the many children who have great potential for good health but who stand to lose that potential through their addiction to nicotine, because they have been quietly exploited right under our noses.
French: Nous ne pouvons peut-être pas faire grand-chose pour les enfants pour ce qui est des conflits armés ou pour les enfants qui vivent dans la pauvreté, mais nous pouvons en faire beaucoup pour les nombreux enfants qui ont un grand potentiel de santé mais qui risquent de le perdre en devenant accrocs à la nicotine, car ils ont été exploités en douce et sous nos yeux.
English: The State party should reconsider the status of the Covenant vis-à-vis domestic law in order to ensure the effective implementation of the rights enshrined therein.
French: L'État partie devrait revoir la place du Pacte par rapport à la législation nationale pour garantir la pleine application des droits qu'il consacre.
English: He also expressed concern at the fact that the Committee had not considered existing stocks in the different nominating Parties.  The Committee noted that information on stocks had not been available prior to its meeting and that it had therefore not been possible to consider it.
French: Il s'est également inquiété du fait que le Comité n'avait pas tenu compte des stocks existant dans les différentes Parties présentant des demandes de dérogations, à quoi le Comité a répondu que les informations sur les stocks n'étaient pas disponibles avant sa réunion et qu'il n'avait donc pas eu la possibilité de les examiner.
English: Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’. These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
French: Assistance législative et réglementaire La base juridique de la sécurité nucléaire comprend essentiellement les instruments internationaux et les principes établis (traités, conventions, accords, normes, normes de l’AIEA, codes de conduite et documents d’orientation, recommandations) qui sont mis en œuvre par les autorités nationales afin de contrôler les matières nucléaires et autres sources radioactives.
English:   Rigorous Stewardship  The Commission completed a management response and action plan to address the issues raised in the evaluation study of its Employment Equity Audit Program.
French:   Gérance rigoureuse  La Commission a mis la dernière main à la Réponse de la direction et à son Plan d'action pour régler les problèmes soulevés dans le cadre de l'étude d'évaluation de son programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi (voir le site Internet de la Commission : www.chrc-ccdp.ca ).
English: This is a collective, multilateral responsibility that goes far beyond mere coordination and requires true international cooperation.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective multilatérale qui requiert, peut-être plus qu'une coordination entre États, une véritable action collective.
English: Update baseline energy and emission scenarios for 2010, 2015 and 2020 covering all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP, for the review of the 1999 Gothenburg Protocol (CIAM, Parties);
French: c) Mettre à jour les scénarios de base relatifs à l'énergie et aux émissions pour 2010, 2015 et 2020 prenant en compte toutes les Parties à la Convention situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg de 1999 (CMEI, Parties);
English: now my question is to eidos why couldnt tomb raider and hitman look like this oh well i cannot wait for this game i saw it in the egm mag and it looked great.
French: a bon !!? et tu vois ca comment o_O?
English: However, many have university transfer programs and some are now offering degree programs.
French: Comité consultatif national sur la formation (voir le chapitre 4 – Structure de la stratégie).
English: Allocating rewards in cash and in kind to parents in the remote areas who would send daughters to primary schools.
French: 2) L'octroi de récompenses en espèces et en nature aux parents résidant dans des zones isolées qui envoient leurs filles à l'école primaire.
English: For that purpose, he asked the applicant to provide him with information relating to that period and warned it that, if he did not receive the information within 30 days, he would be obliged to order his services to continue the procedure for reducing the aid, based on the assumption that the vessels never fished in Mauritania and Cameroon.
French: À cette fin, il a demandé à la requérante de lui communiquer les informations relatives à cette période et l‘a avertie que, s‘il ne recevait pas ces informations dans les 30 jours, il se verrait obligé d‘ordonner à ses services qu‘ils continuent la procédure de réduction sur la base de la supposition selon laquelle les navires n‘ont jamais pêché en Mauritanie et au Cameroun.
English: The volume of drug seizures, amounting to over 60 tons during the previous year, and significant arrests in recent months reflected the Government's firm commitment.
French: Le volume des saisies de drogues qui a atteint 60 tonnes l'année écoulée, et les arrestations majeures de ces derniers mois reflètent l'engagement sans réserve du Gouvernement.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement;
French: Engage tous les États, agissant en coopération avec l'Organisation maritime internationale, à améliorer la protection des installations au large en adoptant des mesures liées à la prévention et à la constatation des actes de violence contre ces installations et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, conformément aux dispositions du droit international, et en se dotant d'une législation nationale pour assurer une mise en application effective et appropriée;
English: MNEs are also referred to as multinational corporations (MNCs) or transnational corporations (TNCs).
French: Les EMN sont également appelées des sociétés multinationales (SMN) ou transnationales (STN), ou tout simplement des multinationales.
English: Twenty-ﬁve percent of the world’s wetlands are right here in Canada.
French: Le territoire c anadien renferme 25 % des terres humides du monde.
English: 3) The first repetition of the 1999 intergovernmental commitment to take specific measures for access to safe, quality abortion in circumstances where abortion is not against the law, including the statement that “health systems should train and equip health-service providers” to ensure that such abortion is safe and accessible;
French: 3) La première reprise de l'engagement intergouvernemental pris en 1999 et visant la prise de mesures précises donnant accès à un avortement sûr et de qualité, là où il n'est pas illégal, « en formant et équipant les prestataires de soins » pour faire en sorte qu'il soit sûr et accessible;
English: Agence pour la protection des programmes (APP) Internet Society (ISOC) International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Agence pour la Protection des Programmes (APP) Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Internet Society (ISOC)
English: However, in the present case, the Committee observed that the trial judge did not show sufficient latitude in permitting the defendant to prove this defence, and in particular, excluded several witnesses offered in the alibi defence.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, le Comité a observé que le juge du fond n'avait pas fait preuve d'une latitude suffisante qui aurait permis à l'accusé d'établir cette défense et, en particulier, qu'il avait exclu plusieurs témoins cités pour confirmer l'alibi.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.17 and Corr.1).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.17 et Corr.1).
English: Death Penalty/fear of imminent execution Document - Guinea:
French: PEINE DE MORT / CRAINTES D'EXÉCUTION IMMINENTE Document - GUINÉE:
English: Decides that the measures referred to in paragraph 3 above shall apply to the following individuals and, as appropriate, entities, as designated by the Committee:
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 3 ci-dessus s'appliquent aux personnes et, le cas échéant, aux entités suivantes, désignées par le Comité :
English: At the State level, and in the elections for the Entity parliaments, the HDZ and SDS saw their vote drop slightly, while the SDA increased its vote by five percentage points.
French: De plus, un certain degré de lassitude électorale y a probablement contribué, étant donné qu’il s’agissait de la sixième fois en six ans que les électeurs de Bosnie-Herzégovine étaient appelés à s’exprimer pour un scrutin majeur.
English: ICTs will help with eradication of hunger and poverty.
French: Les technologies de l=information et des communications (TIC) aideront à éliminer la faim et la pauvreté.
English: The vote will take place today.
French: Le vote se tiendra aujourd'hui.
English: Forbearance in relation to the provision of current and future mobile wireless services by BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel and Québec-Téléphone.
French: Abstention à l'égard de la fourniture de services sans fil mobiles actuels et futurs par BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel et Québec-Téléphone.