ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One researcher mentioned that involuntary retirement most often affects blue-collar workers and those with lower educational attainment, while voluntary retirement is more common among well-educated professionals who receive early pension benefits and buy-outs.
French: Un chercheur a mentionné que la retraite involontaire touche le plus souvent les cols bleus et les travailleurs moins instruits, alors que la retraite volontaire est plus courante parmi les professionnels instruits qui se voient offrir des prestations de retraite anticipée et des mises à la retraite avec prime.
English: Thinking also about what form our support will take in the next few years, we are listening to NGOs and several MEPs who will speak at a seminar organised by the Commission on 14 July to hear various points of view on this issue.
French: Nous réfléchissons, d'ailleurs, aux modalités que prendra notre soutien dans les prochaines années en écoutant les ONG et plusieurs parlementaires européens qui s'exprimeront lors d'un séminaire que la Commission organisera le 14 juillet pour entendre divers points de vues sur cette question.
English: • What measures should be taken to strengthen business confidence and consumer trust in the Internet economy in relation to protecting personal privacy, combating threats such as spam, spyware and other forms of malware, and safeguarding the security of information systems and cyber-networking?
French: • Quelles mesures faut-il prendre pour renforcer la confiance des entreprises et des consommateurs à l’égard de l’économie Internet, en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, la lutte contre des menaces telles que le pourriel, les logiciels espions et d’autres formes de maliciel (logiciels malveillants), et la protection de la sécurité des systèmes d’information et du cyberéseautage.
English: PAA Activity 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 7 – National Police Services PAA Sub-Activities 1.1 Financial Crime – Contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime, as well as drug-related social and economic harm to Canadians; works to reduce supply of and demand for illicit drugs using an integrated approach involving measures for prevention, education, enforcement, counselling, treatment and rehabilitation 1.3 Border Integrity – Responsible for enforcement issues related to Canada’s borders, and enforcement of more than 250 federal statutes in a variety of areas.
French: Activités de l’AAP 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 7 – Services nationaux de police Sous-activités de l’AAP 1.1 Criminalité financière – Contribuer à la sécurité de l’économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers 1.2 Drogue et crime organisé – Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et protéger les Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; s’efforcer de réduire l’offre et la demande de drogues illicites au moyen d’une approche intégrée axée sur la prévention, la sensibilisation, la répression, les conseils, le traitement et la réadaptation 1.3 Intégrité des frontières : Être responsable des questions liées à l’exécution des lois relatives aux frontières du Canada et de l’application de plus de 250 lois fédérales dans divers secteurs.
English: Similarly, it is not written anywhere that the United Kingdom and Germany must stop facilitating ECHELON.
French: Il n'est par ailleurs écrit nulle part que le Royaume-Uni et l'Allemagne doivent cesser de faciliter l'utilisation d'Échelon.
English: However, a consolidated report combining the ninth to thirteenth periodic reports was submitted to the Committee for consideration in 1997.
French: Toutefois, un rapport consolidé rassemblant les neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques a été présenté au Comité pour examen en 1997.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 34 Paragraph 11 11. Is consequently of the opinion that if ERTMS is to succeed, it will be essential for the corridors dealt with (deletion) and the trains running on them to be equipped quickly and completely with ERTMS, not least because this will encourage all concerned to adopt a ‘Community approach’ instead of thinking in purely national terms; therefore considers that the Letter of Intent signed on 3 March 2006 by the Transport ministers of the Rotterdam-Genoa corridor concerning the deployment of ERTMS constitutes a good example and should be encouraged; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Georg Jarzembowski et Corien Wortmann-Kool Amendement 33 Paragraphe 11 11. estime par conséquent qu'il est capital, pour la réussite de l'ERTMS, d'équiper sans délai et sans exception les corridors étudiés (suppression) ainsi que les trains qui les emploient, entre autres pour stimuler une "démarche communautaire" au lieu de réflexions limitées au cadre national de toutes les parties intéressées; considère par conséquent que la lettre d'intention signée le 3 mars 2006 par les ministres des transports du corridor Rotterdam-Gênes au sujet du déploiement de l'ERTMS constitue un exemple positif et doit être la première à être traduite dans les faits; Or. en
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation des biens immobiliers et aux revenus provenant de l'aliénation de tels biens.
English: "  The removal of the O-ring is to ascertain correct mounting of the light source during testing.
French: Le fait d'enlever le joint torique a pour but d'assurer un montage correct de la source lumineuse durant les essais.
English: This is funded by ECHO and by EDF funds.
French: Le financement provient d'ECHO et du FED.
English: 9.0 IMPLEMENTATION Implementation of this management plan is the responsibility of the Southwestern Ontario Field Unit of Parks Canada.
French: 10.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le présent plan directeur pour le lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold a été évalué pour déterminer si les stratégies et les mesures proposées risquaient d’avoir un impact négatif sur l’environnement.
English: The Protocol lifts the cumbersome and impractical trigger mechanism under the 1994 Convention and thus strengthens and enhances the safety and protection of United Nations personnel engaging in inherently risky work, such as delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding situations or providing emergency humanitarian assistance.
French: Le Protocole supprime le mécanisme de déclenchement compliqué et peu pratique que prévoyait la Convention de 1994, et il renforce et améliore ainsi la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies, dont le travail est par nature à haut risque, qu'il s'agisse de fournir une assistance humanitaire, politique ou de développement dans des situations de consolidation de la paix ou d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: ◦ proposed activities are relevant and applicable to the goal of the KEF.
French: ◦ Les activités proposées sont pertinentes et applicables à l'échelle nationale.
English: There is, of course, an awful lot I could comment on, but I will not do that today, because this is not the Council's debate.
French: Il y a évidemment énormément de choses sur lesquelles je pourrais faire des commentaires, mais je ne le ferai pas aujourd'hui parce que ce débat n'est pas celui du Conseil.
English: The Ottawa District Director will identify and address any gaps in the risk management process and provide risk management awareness sessions to the District management team.
French: Le directeur du district d'Ottawa cernera et corrigera toute lacune dans le processus de gestion du risque et offrira des séances de sensibilisation à la gestion du risque à l'équipe de gestion du district.
English: The Special Rapporteur was shown some videotaping material used to record evidence, which was then produced in court.
French: On a montré au Rapporteur spécial des vidéocassettes utilisées pour enregistrer les dépositions qui étaient ensuite présentées au tribunal lors du procès.
English: This section of the web site describes a set of applications developed by either ADCIS or its customers.
French: Cette section du site web décrit un ensemble d'applications développées par ADCIS ou ses clients.
English: However, the Fund refused to award them the other allowances payable under Luxembourg legislation on the birth of a child.
French: Celle-ci refuse toutefois de leur octroyer les autres allocations prévues par la législation luxembourgeoise à l'occasion de la naissance d'un enfant.
English: We are currently working to extend this cooperation at police level by means of cooperation at judiciary level within the framework of Eurojust.
French: On s'occupe actuellement de prolonger cette coopération au niveau policier par le biais d'une coopération au niveau judiciaire dans le cadre d'Eurojust.
English: While all three town sites were surrounded by coal mines, Sparwood was the furthest removed making it the least affected by air pollution caused by coal dust.
French: Ces trois villes étaient entourées de mines de charbon, mais Sparwood, étant la plus retirée, fut la moins exposée à la pollution atmosphérique causée par la poussière de charbon.
English: According to the journal of the European Civic Forum, Archipel, in order to produce a liter of ethanol in a plant in Iowa (U.S.A.), 2.37 kilos of corn, 500 grams of coal and four liters of water are required.
French: Selon les informations du journal du Forum civique Européen, Archipel, pour produire 1 litre d'éthanol dans une centrale de l'Iowa (USA) il faut transformer 2,37 kilos de maïs, brûler 500 grammes de charbon et utiliser 4 litres d'eau.
English: Don't have a username and password yet?
French: Pas encore de nom d'utilisateur et de mot de passe?
English: The Ministry of Human Rights sent a special delegation to inspect conditions at the Mifa`ah reception centre in the governorate of Shabwah.  The Ministry of Human Rights sent another delegation to the Basatin district (urban refugees) and the Kharaz camp (camp refugees).
French: Le Ministère des droits de l'homme a envoyé une délégation spéciale inspecter les conditions régnant au centre d'accueil de Mifaah (gouvernorat de Shabwah); Il a également envoyé une délégation dans le quartier d'Al-Basatin (réfugiés urbains) et au camp de Kharaz (réfugiés en camps).
English: Experience and knowledge from other organizations delivering similar services and from recognized quality institutions help find solutions to management challenges and contribute to service improvement.
French: L'expérience et les connaissances que possèdent les autres organisations fournissant des services semblables et les institutions de qualité reconnues permettent de trouver des solutions aux défis en matière de gestion et contribuent à améliorer le service.
English: Marie-Dominique is married to Laurier Boucher.
French: Marie-Dominique est mariée à Laurier Boucher.
English: Government services will need to be transformed to focus on serving clients, on sharing solutions for common functions, on seeking innovative business partnerships, on exploiting information technology and on facilitating accountability.
French: Il faudra transformer les services gouvernementaux pour mettre l'accent sur le service à la clientèle, sur le partage de solutions relatives aux fonctions communes, sur la recherche de partenariats innovateurs avec l'entreprise privée, sur l'exploitation de la technologie de l'information et sur la facilitation de la reddition de compte.
English: Lead is a common constituent of SPM.
French: Les particules en suspension contiennent souvent du plomb.
English: (iii) Resource mobilization undertaken;
French: iii) Opérations de mobilisation de ressources;
English: The Council calls on the United Nations to play the fullest possible role in Iraq.
French: Il demande à l'ONU de jouer un rôle aussi actif que possible dans le pays.
English: Rearranged chromosomes such as isochromosomes have been observed for the short arms of chromosomes 2 and 6.
French: Des chromosomes réarrangés tels que des isochromosomes ont été observés pour les bras courts des chromosomes 2 et 6.
English: So far as cooperation is concerned, Mr President, and in particular the ninth EDF, the Commission is therefore sticking to the conclusions of the consultations contained in the Council decision of 15 November 2004.
French: Alors, Monsieur le Président, en ce qui concerne la coopération, et particulièrement le neuvième FED, la Commission s’en tient aux conclusions des consultations contenues dans la décision du Conseil du 15 novembre 2004.
English: Horus Networks Sàrl is one of the first Internet service companies which offers ecological products.
French: Horus Networks Sàrl est une des premières société de service Internet à proposer des produits écologiques.
English: These contain more detailed specifications and obligations concerning the working environment.
French: Celles-ci contiennent des spécifications et formulent des obligations précises dans ce domaine.
English: Força Sindical, Brazil (FS)
French: Força Sindical, Brésil (FS)
English: The conditions include equivalence of evidence of qualifications, provided such evidence is required in the host Member State.
French: Parmi les conditions figure également l’équivalence du diplôme, pour autant que celle-ci soit prévue dans l’État membre d’accueil.
English: Of those, 38 (13 percent) had been exposed to HIV over one year.
French: Sur ce nombre, 38 (13 %) avaient été exposées au VIH en l'espace d'une année.
English: My group will be opposing Amendments Nos 2 to 5.
French: Mon groupe votera contre les amendements nos 2 à 5.
English: Moreover, it could be argued that these rules are outdated, having been enacted during the colonial period.
French: Qui plus est, on peut soutenir que ces règles sont périmées, ayant été promulguées à l' époque coloniale.
English: Because communication takes place in a restricted user group, instant messaging is often considered "safer" than chatting in chatrooms.
French: La communication ayant lieu entre utilisateurs d’un même groupe restreint (http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer), la messagerie instantanée est souvent considérée comme «plus sûre» que le t’chat dans les salles de discussion.
English: (d) Setting up a watchdog committee in Estuaire province and training its members on the question of child trafficking and exploitation;
French: d) La mise en place du Comité de vigilance de l'Estuaire et la formation des membres, en matière de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants;
English: He received his honours bachelor’s degree in 1995 from Dalhousie University.
French: Il a obtenu son baccalauréat en 1995 de l’Université Dalhousie.
English: When the review is completed and subject to availability of resources, UNODC would like to organize a working group to consider controlled delivery.
French: À l'issue de cet examen et sous réserve que des ressources soient disponibles, l'ONUDC souhaiterait constituer un groupe de travail pour examiner la question des livraisons surveillées.
English: The mandate of the inter-ministerial drafting committee, which was funded by the European Union and Government of Madagascar, did not extend beyond the preparation of periodic reports and monitoring of the implementation of the recommendations issued by the treaty bodies.
French: Le mandat du Comité interministériel de rédaction, financé par l'Union européenne et le Gouvernement malgache, se limite à l'élaboration des rapports périodiques et au contrôle de l'application des recommandations formulées par les organes créés par traité.
English: Maintenance of international security:
French: Maintien de la sécurité internationale :
English: It was also agreed that the International Bureau should review the wording of Rule 20.2(b), consequential on such deletion.
French: Il a également été convenu que le Bureau international devra réexaminer en conséquence le libellé de la règle 20.2.b). "Règle 20.3.a) "51.
English: 04 78 75 16 75, [29] . Visitor centre: Tue-Sat 2PM-6PM, guided tours Sat at 2:30PM or by appointment for groups of 10 or more.
French: Le stationnement à Lyon est aussi sinon plus problématique encore que dans les autres grandes villes françaises.
English: Roads and bridges are designed and constructed to approved standards and suitable maintenance is essential to allow an appropriate level of service to be maintained.
French: Les ponts et les chaussées sont conçus et construits selon des normes approuvées; il est essentiel d'en assurer correctement l'entretien, pour maintenir un niveau de service adéquat.
English: The lower court granted the seller the resale price reduced by the buyer's loss of profit and dismissed the counterclaim.
French: Le tribunal de première instance a accordé au vendeur le prix de revente diminué du manque à gagner de l'acheteur et a rejeté la demande reconventionnelle.
English: - Move costing information is sufficient to assess the impact of changing benefits and identify cost drivers for decision making.
French: - Les données sur le coût des déménagements sont suffisantes pour évaluer l'incidence d'une modification des indemnités et cerner les éléments de coûts aux fins de la prise de décision.
English: It is for this reason that we reiterate our previous recommendation for the establishment of the Uranium Mining Contingency Fund, and an authority to oversee it.
French: Voilà pourquoi nous réitérons notre recommandation antérieure visant la création du Fonds d'urgences de l'exploitation de l'uranium et la nomination d'une personne ou d'un organisme qui se chargera de le contrôler.
English: • Return to Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors Tour packages and short-term accommodation The Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP) provides for a tax rebate for non-residents purchasing tour packages that include eligible short-term accommodation in Canada, or for non-registered non-resident tour operators purchasing accommodation resold in a tour package.
French: • Retour à Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Voyages organisés et le logement provisoire Le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés donne droit à un remboursement de la taxe pour les non-résidents qui achètent des voyages organisés comprenant un logement provisoire admissible au Canada, ou pour les organisateurs de voyages non-résidents et non-inscrits qui achètent un logement revendu dans un voyage organisé.
English: To guarantee the quality of the fish and seafood, shipping is limited to air freight.(3) The fishing industry in Barbados is seasonal.
French: Le seul moyen de garantir la qualité du poisson et des fruits de mer est de les expédier par voie aérienne(3). À la Barbade, la pêche est une industrie saisonnière.
English: Heard at Montréal on Wednesday, October 26, 1983.
French: Audience tenue à Montréal, le mercredi 26 octobre 1983.
English: Two measures, which are quite interesting from the point of view of women, are intended to reward the educational work carried out by parents.
French: Deux mesures intéressant plus particulièrement les femmes sont envisagées pour valoriser le travail éducatif des parents.
English: Since 1994, when the Security Council held its first debate on this issue, it has come a long way.
French: Depuis 1994, lorsque le Conseil de sécurité a tenu son premier débat sur cette question, des progrès importants ont été accomplis.
English: The General Assembly, in its resolution 61/146, decided to invite the independent expert, in cooperation with Member States, relevant organizations and bodies of the United Nations system, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Council, and regional organizations, national institutions and civil society, to promote the wide dissemination of the United Nations study on violence against children, to give support to the first year of effective follow-up to its recommendations and to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the initial phase of the follow-up and to anticipate the necessary strategy for follow-up to the implementation of the study.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/146, a décidé d'inviter l'expert indépendant, en coopération avec les États Membres, les organismes et organes compétents des Nations Unies, le Comité des droits de l'enfant et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales, les institutions nationales et la société civile, à assurer une large diffusion à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, à fournir durant la première année un appui au suivi effectif des recommandations qui y sont formulées et à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite à cette étude.
English: A measure of the widespread interest in the Organization is the fact that the United Nations web site is now accessed in 170 countries and territories, and the number of hits recorded annually crossed the 1 billion mark on 19 October 2001.
French: Un bon indice de l'intérêt porté partout à l'Organisation est le fait que son site Web est maintenant consulté dans 170 pays ou territoires et que le nombre annuel de consultations enregistrées a franchi le cap du milliard le 19 octobre 2001.
English: All species require certain physical factors for successful spawning such as suitable bottom substrates, water velocities, and temperatures.
French: Chez toutes, le succès de la ponte dépend de certains facteurs physiques tels que substrat convenable, vitesse du courant et température de l'eau.
English: From this standpoint the Disarmament Commission remains the ideal multilateral framework for debates, consultation and negotiation with a view to drawing up recommendations capable of revitalizing the disarmament process and strengthening the foundations of international peace and security.
French: Dans cette optique, la Commission du désarmement demeure un cadre multilatéral idoine de débat, de concertation et de négociation tendant à générer des recommandations à même de revitaliser le processus de désarmement et consolider les bases de la paix et de la sécurité internationales.
English: Half the UNV volunteers were nationals of Afghanistan, who were trained to manage the central registration centre.
French: Les VNU étaient pour moitié des ressortissants afghans, formés à la gestion du centre des inscriptions.
English: The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III.
French: La Commission peut modifier les définitions relatives au riz établies à l’annexe III, partie I.
English: The situation for civilians in Darfur remains deeply troubling.
French: La situation des civils au Darfour reste extrêmement préoccupante.
English: Since known substitute adhesives are more costly than the current urea-formaldehyde, some mills would probably close down.
French: Puisque les autres résines actuellement connues sont plus coûteuses que l’urée-formol, un certain nombre d’usines fermeraient probablement leurs portes.