ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that one ingredient in the controlled product has been classified as probably carcinogenic to humans (Group 2A) by the International Agency for Research on Cancer (IARC), and disclose that another ingredient has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by IARC; 9.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène probable chez les humains (groupe 2A) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), et divulguer qu'un autre ingrédient a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le CIRC; 9.
English: The Canadian Space Agency has the expertise to lead knowledge in Canadian specialty fields, and to sponsor, support and encourage the best Canadian companies to make the next steps in space development.
French: L'Agence a les compétences voulues pour demeurer à la fine pointe des connaissances dans les domaines spécialisés où le Canada excelle, tout en parrainant, en appuyant et en encourageant les sociétés et les institutions canadiennes prometteuses et aptes à voir leurs réalisations se concrétiser dans l'espace.
English: Inter-provincial movements as a percentage of total production 4.1%
French: Expéditions interprovinciales, en pourcentage de la production totale 4,10 %
English: (e) printing of first copy of application book, per page 1.30
French: e) impression du premier exemplaire de la demande d'autorisation, la page 1,35
English: The concept of territorial impact assessment could be a way of strengthening the concept.
French: Le concept de l’évaluation de l’impact territorial pourrait être un outil pour renforcer le concept.
English: “A9.2.3.5 The precise definitions of the core elements of this system are described in detail in sections A9.3, A9.4 and A9.5.”
French: « A9.2.3.5 Les définitions précises des éléments principaux de ce système figurent en détail dans les sections A9.3, A9.4 et A9.5. »
English: This is to include audible alarms testing for detection of reversal of airflow across the containment barrier and air handling systems failure by simulation of alarm conditions.
French: Doit aussi inclure l’essai des avertisseurs sonores pour la détection du renversement de l’écoulement de l’air B travers la barriPre de confinement, et la panne des systPmes de traitement de l’air pour la simulation des conditions d’avertissement.
English: Indeed the plans were for family reasons as they involved her husband and a friendly gathering with friends.
French: Il s'agissait en fait de plans que l'on peut assimiler à des raisons familiales car il était question de son mari et d'une rencontre amicale avec des amis.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation Description:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation Description :
English: In 2003, the Agency contacted 123 arbitrators to verify their willingness to remain on the Agency list and to update relevant
French: En novembre 2003, il a publié une liste modifiée de 40 arbitres, y compris leurs domaines de compétence.
English: The executive regulations on the contents and form of this document and the procedures for their issuance are adopted by the Minister of Health.
French: Les règlements d'application relatifs au contenu et à la forme de ce document et les procédures en vue de sa délivrance sont adoptés par le Ministre de la santé.
English: When the contracting authority has chosen to establish all the terms in the framework agreement itself, it no longer has the possibility of reopening the competition, given that Article 32(4), second subparagraph, second indent, reserves that possibility exclusively for those cases "where not all the terms are laid down in the framework agreement".
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur a choisi de fixer tous les termes dans l’accord-cadre lui-même, il n’a plus la possibilité d’effectuer une remise en concurrence, puisque l’article 32, paragraphe 4, deuxième alinéa, deuxième tiret, réserve cette possibilité aux seuls cas où « tous les termes ne sont pas fixés dans l'accord-cadre ».
English: Compared to many private sector workforces, the Public Service is highly vulnerable due to its older profile.
French: Comparativement à biens d’autres employeurs du secteur privé, la fonction publique est particulièrement vulnérable parce que son effectif est plus âgé.
English: Eye of the Storm is an exciting new Battleground located in the Outland zone of Netherstorm that combines capture-and-hold style gameplay with capture-the-flag.
French: L’Œil du cyclone est un nouveau champ de bataille situé à Raz-de-Néant, en Outreterre. Il combine deux styles de jeu : l’occupation de points clés et la capture de drapeau.
English: Mabb., Vateria indica Linn., and Vatica chinensis Linn.
French: Mabb., le Vateria indica Linn. et le Vatica chinensis Linn.
English: (FR) Mr President, the issue of the missing persons in Cyprus illustrates better than anything else the human drama that was played out on that island over thirty years ago.
French: Monsieur le Président, la question des personnes disparues à Chypre illustre plus que toute autre le drame humain qui s'est joué dans l'île, il y a plus de trente ans.
English: Finally, Corinne Eckert - from a school in Ortenau Kreis (Germany) - said that in order to prevent radicalisation from breeding terrorism, we need to promote tolerance and fight against racism already at school:
French: Pour empêcher la radicalisation de nourrir le terrorisme, a declaré Corinne Eckert, d'une école de la circonscription allemande d'Ortenau, "nous devons promouvoir la tolérance et combattre le racisme dès l'école: la lutte contre le terrorisme devrait faire partie des programmes scolaires".
English: No. Under the UDRP the panelist can only decide to transfer or cancel the domain name(s), or deny the complaint.
French: Non. En vertu des principes UDRP, l'expert peut seulement décider de transférer ou d'annuler le (ou les) nom(s) de domaine, ou de rejeter la plainte.
English: Statement by Mr Jaap de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands (subject to confirmation)
French: Discours de M. Jaap de Hoop Scheffer, Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas (sous réserve de confirmation)
English: These needs could be forwarded to donor countries and organizations likely to be able to provide the assistance desired.
French: Ces besoins peuvent être communiqués aux États donateurs et organisations susceptibles de pouvoir fournir l'assistance souhaitée.
English: For each of the following statements, please tell me to what extent you agree or disagree with it.
French: Pourriez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou non avec chacune des propositions suivantes.
English: LangCanada, CASLT, CAIT, CPF, SLEC, etc. as well as pertinent provincial/territorial sites.
French: LangCanada, ACPLS, ACPI, CFP, CDLS, etc. ainsi que des sites provinciaux et territoriaux pertinents.
English: The meeting also considered a communications strategy for the Millennium Development Goals Campaign.
French: Les membres du Groupe ont également examiné une stratégie de communication prévue dans le cadre de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rating - Unacceptable Permits open pit expansion to proceed with resulting economic benefits to the local communities. Short and long-term mitigation opportunities limited with undefined assurance of passive/active continued availability and suitable use of natural resources in and around significantly altered shoreline of Three Nations Lake.
French: Élimination des coûts associés à l’excavation du bassin de remplacement avec augmentation des coûts de détournement du ruisseau (coût global de 560 000 $).
English: Such a document would ensure the essential element of objectivity which was of primary concern to the Delegation of Pakistan.
French: L’établissement d’un tel document garantirait l’objectivité, un élément qui revêt une importance fondamentale pour la délégation du Pakistan.
English: Its strength is that it provides recourse for those who believe their jobs are undervalued and thus underpaid because they are performed mostly by women.
French: L'avantage de la disposition est qu'elle offre un recours à ceux et celles qui croient que leur emploi est sous-évalué et, par conséquent, sous-rémunéré parce que leur groupe est à prédominance féminine.
English: Express account of this interpretation is taken by Article 6(1)(a) of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted on July 2, 1999, which reads:
French: Il est tenu expressément compte de cette interprétation dans l’ article 6.1)a) de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté le 2 juillet 1999, qui dispose :
English: “Having completed its consideration of the topic `The law of the non-navigational uses of international watercourses',
French: Ayant achevé son examen du sujet « Le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation »,
English: The CFDC had previously been more involved in community economic development initiatives particularity around tourism, however moved away from this as a result of some negative experiences.
French: Auparavant, la SADC avait participé davantage à des projets de développement économique communautaire, surtout dans le secteur du tourisme, mais s'en était retirée après avoir vécu des expériences désagréables.
English: · Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
French: · Accélération du processus de stabilisation et d'association pour les Balkans occidentaux
English: Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre-session working group of the Committee;
French: Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession;
English: While this handbook tells you everything you ever wanted to know about setting up a local partnership in order to implement a local development strategy, it provides the reader with much more by providing an analytical observation from different perspectives.
French: Tout en répondant à toutes les questions relatives à l’établissement d’un partenariat local afin de mettre en place une stratégie de développement local, ce manuel va au-delà, en apportant au lecteur une observation analytique à partir de perspectives différentes.
English: Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements: Accounting Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies
French: Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Comptabilisation Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (223 Ko) Version imprimable Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF
English: The amount of earth movement in rubbish dumps, slag heaps, open-cast mines and all large volume excavations is of interest from many perspectives.
French: Qu’il s’agisse de décharges publiques, de terrils, de mines à ciel ouvert ou des excavations volumineuses, les quantités de matières déplacées sont intéressantes à plusieurs points de vue.
English: Success depends on labour market integration and social inclusion.
French: Le succès dépend de l’intégration au marché du travail et de l’insertion sociale.
English: Its goal is to promote equal rights for the two sexes.
French: Sa mission est de promouvoir les droits d'égalité et de genres.
English: The Department's policy and procedures for Acquisition Cards is even more stringent than the TB requirements. In this regard, all AAFC acquisition card purchases must be authorized in advance and in writing.
French: La politique et les procédures du Ministère concernant les cartes d'achat sont encore plus strictes : tous les achats d'AAC faits au moyen de cartes d'achat doivent être autorisés par écrit au préalable.
English: This general debate is taking place at the start of a new century and a new millennium.
French: Ce débat général a lieu au début d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.
English: IMIS 126 As a consequence, they are often disinclined to actively offer support to illegally employed migrants and, in the event, tend to argue for more thorough employment controls rather than support the individual migrant.
French: IMIS En conséquence, ils sont souvent peu disposés à proposer activement de l’aide aux migrants travaillant clandestinement et le cas échéant, ont tendance à demander davantage de contrôles de l’emploi plus approfondis que le soutien des migrants à titre individuel.
English: Therefore, the ECB is glad to see this crucial role of central banks, irrespective of the breadth of their involvement in the actual conduct of prudential supervision, reflected in the CEBS's composition.
French: Par conséquent, la BCE est satisfaite de voir ce rôle crucial des banques centrales reflété dans la composition du CECB, quelle que soit l'ampleur de leur participation à la conduite effective du contrôle prudentiel.
English: In practice therefore, the Human Genetics Commission's points will indeed be followed.
French: En pratique, par conséquent, les points définis par la Human Genetics Commission seront dûment suivis.
English: In most respects, the Inuit population shares a growth dynamic akin to the on-reserve Registere d Indian population.
French: À bien des égards, la dynamique de croissance de lapopulation des Inuit est semblable à celle de a l population des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: The Minister thanked consumers for their ideas about blood safety and their input into the process to restructure the blood system, which was launched by F/P/T Health Ministers last year when they agreed to take action to resolve problems with the blood system.
French: Le ministre a remercié les consommateurs pour les idées qu'ils ont communiquées au sujet de la sûreté du sang et pour leur contribution au processus de restructuration du systéme d'approvisionnement en sang, qui a été lancé l'an dernier par les ministres f/p/t de la Santé lorsque ceux-ci ont convenu de prendre des mesures pour résoudre les problèmes liés à ce systéme.
English: ◦ Lady Eaton’s dream to create the most amazing auditorium in Canada
French: ◦ La création de certaines œuvres du Groupe des sept à Toronto.
English: In spite of the substantial job losses, the U.S. textile and apparel industries remain technologically advanced vis-Ã -vis many of their foreign competitors.
French: MalgrÃ© les nombreuses pertes d’emploi, les industries amÃ©ricaines des textiles et des vÃªtements disposent toujours d’une technologie de pointe par rapport Ã leurs concurrents Ã©trangers.
English: The specialising of the two Chambers that means equal attributions but in different topics they pronounce upon - is likely to turn to better account the advantages of a bicameral system in improving the decision-making.
French: La spécialisation des deux chambres, qui consiste en une répartition sur des domaines différents de fonctions et prérogatives identiques se répercutera de façon positive dans le perfectionnement de la procédure de prises de décisions dans le cadre du systeme bicaméral.
English: There are many daily direct trains from and to Paris Montparnasse. The journey to Chartres averages just over an hour each way and costs €36.20 1st class, €24.20 2nd class.
French: Accès direct en train depuis la Gare Montparnasse: http://www.sncf.fr En gros, il faut compter 1 train toutes les heures, avec beaucoup plus aux heures de pointe.
English: Contracts are one way to assure farm operators that their specialized product will be sold to a customer that values its characteristics rather than through the bulk market.
French: Les contrats sont une façon de garantir aux exploitants agricoles que leurs produits spécialisés seront vendus à un client qui en apprécie les caractéristiques plutôt que sur le marché ordinaire.
English: • asset integration activities to ensure the physical infrastructure was in place to support initial School operations; 
French: • les activités d’intégration des biens afin d’assurer la mise en place de l’infrastructure nécessaire aux opérations initiales de l’École;
English: • Reinforce healthy eating practices by providing nutrition education, by including quality daily physical education, by emphasizing practical skill development, by training service providers and by working with the media to promote nutrition initiatives.
French: • Renforcer les pratiques alimentaires saines en donnant de la formation sur la nutrition, en intégrant de l'activité physique quotidienne de qualité au programme scolaire, en mettant l'accent sur l'acquisition de compétences pratiques, en donnant de la formation aux dispensateurs de services et en collaborant avec les médias à la promotion d'initiatives liées à la nutrition.
English: It would be appreciated if all responses could be received by the Secretariat of WIPO before Friday, September 21, 2002.
French: Il est recommandé que toutes les réponses parviennent au Secrétariat de l’OMPI avant le vendredi 21 septembre 2002.
English: TO WHAT EXTENT DO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: En ce qui concerne la question de savoir dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle existants confèrent déjà une protection, la Communauté européenne et ses États membres souhaiteraient citer les remarques figurant dans notre document WIPO/GRTKF/IC/3/11 présenté précédemment :
English: It also puts a sharper focus on science and technology, particularly the facilitation of international joint research activities that lead to the creation, acquisition and diffusion of cutting-edge science and technology throughout Canada's domestic research and development network.
French: Le Ministère met aussi un accent particulier sur les sciences et la technologie, en particulier la facilitation d'activités de recherche internationale concertée qui conduisent à la création, à l'acquisition et à la diffusion de sciences et de technologies de pointe dans l'ensemble du réseau national de recherche et développement du Canada.
English: FIGURE 1 Distribution of new cases of cancer, by site (all morphologies), sex and age, Quebec, 1984-2001
French: FIGURE 1 Répartition des nouveaux cas de cancer selon le siège (tous types de morphologies confondus), le sexe et l’âge, Québec, 1984-2001 a) Cancer anal chez les hommes b) Cancer anal chez les femmes
English: Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not reached.
French: En outre, cette définition ne couvre pas les services qui ne consistent pas, en tout ou en partie, à transporter un signal par des réseaux de communications électroniques, ni les jeux en ligne pour autant que l'objet principal des services de médias audiovisuels ne soit pas satisfait.
English: The most effective screening tests are conducted with reactors that are installed on a slip stream from a pilot-scale or full-scale coal combustion system.
French: Les épreuves sélectives les plus efficaces sont réalisées à l'aide de réacteurs qui sont installés sur un écoulement d'air d'un système de combustion au charbon pilote ou en vraie grandeur.
English: The APHIS Biotechnology Regulatory Services program (www.aphis.usda.gov/brs) regulates the importation, movement and field testing of genetically engineered organisms that are known to be or suspected to be plant pests.
French: Les produits biologiques à usage vétérinaire sont réglementés par le Center for Veterinary Biologics (Centre des produits biologiques vétérinaires) de l'APHIS (www.aphis.usda.gov/vs/cvb). Pour la liste complète des règlements, consultez le site Web de l'organisme concerné (voir Principaux contacts et services de soutien).
English: TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS Reference Number: 2008002637 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 669 - Telecommunications equipment Contract Period: 2007-07-01 to 2008-06-30 Contract Value: $14,192.26 Comments:
French: TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2008002637 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 669 - Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007-07-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 14 192,26 $ Commentaires :
English: The salvation of lost and sinful humanity is possible only through the merits of the shed blood of the Lord Jesus Christ, received by faith apart from works, and is characterized by regeneration by the Holy Spirit. The Holy Spirit enables believers to live a holy life, to witness and work for the Lord Jesus Christ.
French: Le salut de l’humanité déchue et pécheresse n’est possible que par les mérites du sang versé par le Seigneur Jésus-Christ reçu avec foi, et non par les œuvres, et se caractérise par la renaissance dans l’Esprit-Saint. L’Esprit-Saint permet aux croyants de vivre une vie sainte, de témoigner du Christ et de travailler pour le Christ.
English: Are there specific categories of providers which are in particularly short supply?
French: La pénurie est-elle pire dans certaines catégories de fournisseurs?
English: 14 - 18 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-seventh session)
French: 14 - 18 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-septième session)
English: Employees in the Federal Republic of Germany whose employment has lasted for more than six months may require that their contractually-agreed working hours be reduced.
French: En République fédérale d'Allemagne, les employés qui ont travaillé pendant plus de six mois peuvent demander que leurs heures de travail convenues soient réduites.
English: P. g. affinis is sometimes referred to as the Oregon Vesper Sparrow or Coastal Vesper Sparrow (Rising 1996; Rogers 2000; Beauchesne 2002b).
French: En anglais, on appelle parfois le P. g. affinis « Oregon Vesper Sparrow » ou « Coastal Vesper Sparrow » (Rising, 1996; Rogers, 2000; Beauchesne, 2002b).
English: unlike other hotles in portugal i have been to, in this hotel there was one big bed instead of two small.
French: Great view from my own private balcony. The staff were also very helpful when I wanted to use the pc.
English: • the age difference distances youth from the political process and the politicians
French: • la différence d'âge éloigne les jeunes du processus politique et des politiciens;
English: Balance between what people want, what it costs and when people need.
French: Qu’en est-il de l’information qui découle du processus d’approbation des médicaments ?