ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By weight, the fusion process yields 8 times more energy than the fission of uranium (see NUCLEAR ENERGY), and over a million times more than the burning of fossil fuels.
French: À masse de matériau égale, le processus de la fusion produit huit fois plus d'énergie que la fission de l'uranium (voir ÉNERGIE NUCLÉAIRE) et plus d'un million de fois que la combustion de combustibles fossiles.
English: When one compares the answers Linda gave to the expected responses and compares the answers Patsy gave to the expected responses, we can not see only a 2 point difference.
French: Quand on compare les réponses de Linda aux réponses attendues et les réponses de Patsy à ces mêmes réponses attendues, on ne peut pas constater seulement un écart de 2 points.
English: Brest proposes you playful or sports activities on earth or on the water.
French: Brest vous propose des activités ludiques ou sportives sur terre ou sur l'eau.
English: Alternative PCB Solid Waste Treatment Technologies • Alternative technologies to thermal destruction are being developed for the treatment of solid PCB wastes.
French: Autres techniques de traitement des déchets solides contenant des BPC Des techniques autres que la destruction thermique sont en cours de développement pour traiter des déchets solides contenant des BPC.
English: (1973), Kleinman et al.
French: Ce modèle a été largement validé pendant bien des années.
English: Assuming a minimum of $350 000, it would mean that an amount of approximately $43 million of TRAC 1 resources would not be subject to the normal TRAC 1 distribution formula or the predetermined 88/12 shares for respectively low-income and middle-income regions.
French: Dans l'hypothèse d'un minimum fixé à 350 000 dollars, elle impliquerait que des crédits d'un montant de l'ordre de 43 millions de dollars alloués au titre des MCARB-1 ne seraient pas assujettis à la formule de répartition habituellement utilisée pour cette catégorie de ressources ou à celle reposant sur les parts déterminées à l'avance pour les régions à faible revenu et les régions à revenu intermédiaire (88 % et 12 %, respectivement).
English: CCD notes that, while the reports indicate that most manual wheelchairs can pass through a door opening of 81.28 cm (32"), CCD's experts expressed the view that doorways should be at least 91.44 cm (36") in order to allow unobstructed passage for most power wheelchairs equipped with common accessories and, as such, the doors in the Renaissance Cars would present major obstacles for most adults who use wheelchairs.
French: Le CCD souligne que, bien que les rapports indiquent que la plupart des fauteuils roulants manuels peuvent franchir une embrasure de porte de 81,28 cm (32 po), ses experts ont fait valoir que les embrasures de porte devraient avoir au moins 91,44 cm (36 po) de largeur pour permettre le passage sans entraves de la plupart des fauteuils roulants motorisés dotés d'accessoires courants et que les portes des voitures Renaissance présenteraient donc des obstacles majeurs pour la plupart des adultes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The certificate reads as follows: In reply to your request of 22 February 1994, may I inform you that Mr. Zheludkov has been registered with the medical service of medical establishment Yu-Ya 312/98 since 14 November 1992.
French: Le certificat était rédigé comme suit: En réponse à votre demande du 22 février 1994, je vous informe que M. Zheludkov est inscrit au service médical de l'établissement médical Yu-Ya 312/98 depuis le 14 novembre 1992.
English: The international community should strengthen cooperation with such States, taking account of their special needs, with a view to effectively implementing the Mauritius Strategy.
French: La communauté internationale doit resserrer la coopération avec ces États en tenant compte de leurs besoins spécifiques, en vue de la mise en œuvre effective de la Stratégie de Maurice.
English: Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Uganda, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution*
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution*
English: There has been progress in tackling the hitherto persistent ethnic bias against Serbs in domestic war crimes prosecutions in Croatia,.
French: Certaines améliorations ont été constatées pour combattre les partis pris ethniques jusqu'à présent persistants contre les Serbes dans les procès nationaux pour crimes de guerre en Croatie.
English: Water deeply and infrequently to promote deep roots.
French: Arrosez en profondeur et peu souvent pour favoriser l’apparition de racines profondes.
English: A highlight of the COPOLCO meeting was a workshop held on May 10 entitled "Meeting the Needs of the Aging Populations: Enhancing the Quality of Life through Standards."
French: Un des points saillants de la rencontre de COPOLCO a été un atelier tenu le 10 mai intitulé «Répondre aux besoins des populations vieillissantes, renforcer la qualité de vie grâce à la normalisation».
English: Each interest holder of a production licence, when paying a royalty, penalty or interest, shall identify, in the prescribed form, the interest holder and the project in respect of which the payment is made.
French: Lors du paiement d'une redevance, d'une amende ou d'intérêts, l'assujetti indique, sur formulaire, son nom et le projet à l'égard duquel le paiement est effectué.
English: In the case of transport-related projects, Transport Canada provides the project lead.
French: Dans le cas des projets de transport, c’est Transports Canada qui en assume la responsabilité.
English: Pan-Canadian Public Health Network.
French: médecins, les dentistes/hygiénistes dentaires, les nutritionnistes/diététistes ainsi que les promoteurs/ éducateurs de la santé.
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: The National Curriculum provides a range of opportunities and requirements for children aged 5 to 16 to study environmental matters.
French: Le Programme national offre tout un éventail de possibilités et de moyens aux enfants de 5 à 16 ans dans le domaine de l'étude de l'environnement.
English: 75th (Mississauga)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 864.
French: 62e (British Columbia)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Traffic drives on the left. Road conditions are poor.
French: Les accidents de traversier ne sont pas rares au Bangladesh, car certains d'entre eux sont surchargés et mal entretenus.
English: Many of us believe that a differentiation of competencies and composition is desirable also from the viewpoint of efficiency.
French: Nombre d’entre nous estiment que celle-ci est souhaitable dans un but d’efficacité.
English: In addition, the application of 94(2)(t) will not expunge the status as a contribution to the trust of a transfer made by an entity and involving the corporation (e.g., an entity that transferred property to the corporation, and hence the trust, because of the application of paragraph 94(2)(c) and (m)).
French: En outre, l’application de l’alinéa 94(2)t) ne changera pas l’assimilation à un apport d’un transfert à la fiducie effectué par une entité et impliquant la société (p. ex., une entité qui a transféré un bien à la société et, donc, à la fiducie par l’effet des alinéas 94(2)c) et m)).
English: Therefore, the claimholder's interest in the claim was extinguished on Saturday when the notice period expired and the claim was deemed cancelled.
French: Son intérêt sur le claim s’est donc éteint le samedi à l’expiration du délai de l’avis, et le claim était alors considéré périmé.
English: Cost Recovery in the Health Products and Food Branch Health Canada began implementing fee regulations in 1995 to recover a portion of the costs of drug regulatory activities.
French: Le recouvrement des coûts à la direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada a amorcé la mise en oeuvre des règlements sur les frais à payer en 1995 afin de recouvrir une partie des coûts occasionnés par les activités de réglementation des médicaments.
English: Romania reported technological advancements in fuel switching from coal to oil and natural gas, and from carbon to non-carbon fuels.
French: La Roumanie a fait état de progrès technologiques dans le passage du charbon au pétrole et au gaz naturel ou à d'autres combustibles sans carbone.
English: In the area of basic services, the Iraqi Government has reduced the number of people deprived of water and sewage systems to 10 per cent in the urban areas and 30 per cent in the rural areas.
French: Dans le domaine des services de base, le Gouvernement iraquien a réduit le nombre des personnes n'ayant pas accès aux réseaux d'approvisionnement en eau et aux réseaux d'égouts de 10 % dans les zones urbaines et de 30 % dans les zones rurales.
English: Through this legislation the courts would have that type of latitude and would be able to reach and address those repeat offenders.
French: Cette mesure législative donnerait une telle latitude aux tribunaux et leur permettrait de s'occuper des récidivistes.
English: Reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation
French: Programmes de reboisement/boisement et intensification des programmes de conservation des sols
English: Raising awareness of development cooperation in the new Member States is a task of such importance that not only the Council, the Commission and the European Parliament, but also the governments of the Member States should commit themselves to accomplishing this task to the best of their abilities. I know that Commissioner Michel is aware of this issue.
French: En outre, toutes les initiatives aujourd’hui proposées ne peuvent qu’être des moyens supplémentaires consacrés à cette aide au développement et en aucun cas se substituer à des engagements pris depuis très longtemps.
English: It also recommends policy options.
French: On y recommande en outre différents moyens d'action.
English: A number of participants noted that reducing subsidies would not only have a positive environmental impact, but would also benefit developing countries that relied on agricultural exports.
French: Un certain nombre de participants ont souligné qu'une réduction des subventions n'aurait pas seulement un impact positif sur l'environnement, mais profiterait aussi aux pays en développement qui comptent sur leurs exportations agricoles.
English: Her areas of interest include poverty and inequality analyses, decentralization, participation and local development, the research - policy interface and the policy formulation and implementation process.
French: Ses champs d’intérêt comprennent les analyses sur la pauvreté et les inégalités, la décentralisation, la participation et le développement local, les liens entre la recherche et les politiques ainsi que la formulation de politiques et les instruments de leur mise en oeuvre.
English: The results of this work, in conjunction with a comprehensive demographics analysis of human resources professionals in the public service, and the work that is being undertaken by the classification community will inform future decisions regarding capacity building needs.
French: Les résultats de ce questionnaire, de même que de l’analyse démographique détaillée effectuée par les spécialistes des ressources humaines dans la fonction publique et les travaux entrepris par la collectivité de la classification, permettront de bien cerner les besoins en matière de renforcement des capacités et d’orienter la prise de décision à cet égard.
English: Instead, recommendations to the President are based on factors that include the potential environmental effects of the project, the size and location of the project, the diversity of issues likely to be involved in the assessment, funding levels established for similar projects in the past and available resources.
French: Cependant, les recommandations faites au président sont fondées sur des facteurs déterminants, dont les effets environnementaux possibles du projet, la taille et l’emplacement du projet, la diversité des questions susceptibles d’être visées par l’évaluation, le niveau d’aide financière établi pour des projets semblables précédents et les ressources disponibles.
English: The occurrence of immunoreactive cells and the intensity of the immunostaining was lowest in larvae, but by stage 5 of metamorphosis there was a marked increase in the prevalence and staining of these cells, which continued into adults.
French: C'est chez les larves que les cellules immunoréactives sont le moins nombreuses et l'immunocoloration le moins intense, mais, déjà au stade 5 de la métamorphose, on peut constater une augmentation importante du nombre et de la coloration de ces cellules, phénomène qui continue chez l'adulte.
English: Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada Centre Block, P.O. Box 16 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Telephone:
French: Bureau du commissaire à l'éthique Parlement du Canada Édifice du Centre Case postale 16 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone :
English: The Canadian dollar has strengthened relative to currencies of our key international markets.
French: Le dollar canadien s'est raffermi par rapport aux devises de nos principaux marchés internationaux.
English: Some of the important decisions made by Council included the following:
French: Voici certaines des décisions importantes prises par le Conseil :
English: Indeed, the rapporteurs had suggested that - in order to avoid confusion and political manipulation of the debates around the electoral code - the code should be adopted and implemented "at least six months before the elections".  18. Nevertheless the co-rapporteurs wish to underline the constructive co-operation of Azerbaijani authorities with both the Venice Commission of the Council of Europe and the ODHIR-OSCE during the drafting process and finalisation of the code.
French: Les rapporteurs avaient en effet proposé, afin d’éviter toute confusion et toute manipulation politique des débats sur le code électoral, que celui-ci soit adopté et mis en œuvre "au moins six mois avant l’élection". 18. Néanmoins, les co-rapporteurs souhaitent souligner la coopération constructive des autorités azerbaïdjanaises avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe et le BIDDH-OSCE au cours du processus de rédaction et de finalisation du Code.
English: With regard to individuals detained on suspicion of having committed criminal acts, those individuals must be handed over to Iraqi authorities as soon as reasonably practicable, but may be held by MNF-I at the request of appropriate Iraqi authorities based on security or detention facility capacity considerations.
French: En ce qui concerne les détenus soupçonnés d'avoir commis des actes criminels, ils doivent être remis aux autorités iraquiennes dès que cela est raisonnablement possible, mais la force multinationale peut les garder en détention sur la demande des autorités iraquiennes compétentes, pour des raisons liées à la sécurité ou à la capacité des installations de détention.
English: Whenever the Commission is launching a procurement procedure, according to art. 91 of the Financial Regulation and under one of the budget lines in this Policy area, the Commission should insert in the proposed contract a clause requiring candidates to include in their team one or more young people entered in the "First job" database created for this purpose.
French: Caque fois qu'elle engage une procédure de passation de marché en application de l'article 91 du règlement financier et dans le cadre de l'une des lignes du présent domaine politique, la Commission insère dans le contrat proposé une clause en vertu de laquelle les candidats sont tenus d'inclure dans leur équipe un ou plusieurs jeunes inscrits dans la base de données «Premier emploi» créée à cet effet.
English: The slightest breeze sets the butterflies dancing.
French: Une belle décoration pour toutes pièces de la maison.
English: The evidence contradicts this statement as it shows that she answered more than one element to this question.
French: La preuve contredit cette déclaration, car elle révèle que la candidate reçue a répondu à plus d’un élément de cette question.
English: • Expand telehealth to improve access to care.
French: • Étendre la télésanté afin d’améliorer l’accès aux soins de santé.
English: The Committee is concerned by the alleged resurgence of violence against women, in particular within the family.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations de recrudescence de la violence commise à l'encontre des femmes, en particulier au sein de la famille.
English: Since November 1999, various organizations have worked together to organize annual activities in different parts of Thailand such as the following.
French: Depuis novembre 1999, diverses organisations ont oeuvré de concert pour organiser des activités annuelles dans différentes régions de la Thaïlande comme suit :
English: The issue of poverty is also crucial.
French: Par ailleurs, la question de la pauvreté s'avère incontournable.
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: On trouvera résumés dans les tableaux ci-après les résultats et les ressources correspondant aux projets ciblés de l'élément de programme 2.
English: UNIDO's medium-term programme framework, 2002-2005, set out a number of provisions designed to promote investment.
French: Le cadre de programmation à moyen terme de l'ONUDI, 2002-2005, contient un certain nombre de dispositions destinées à promouvoir l'investissement.
English: Confidence-building measures aim at reducing uncertainty and erroneous perceptions of the behaviour of States, thus diminishing the risk of military confrontation.
French: Elles ont pour but de réduire l'incertitude et de corriger les idées fausses sur le comportement des États, et, partant, les risques d'affrontement militaire.
English: Means that the area of eligibility is broader than local, but not national Types of Jobs
French: Signifie que toutes les personnes qui résident au Canada et les citoyennes et citoyens canadiens qui résident à l’étranger peuvent poser leur candidature.
English: By way of example, and as noted above, the Exchange Network rules require photocopying and faxing of cheques over $5,000 from the Acquirer to the Issuer.
French: À titre d’exemple, comme nous le soulignons ci-dessus, les règles du réseau The Exchange exigent que l’acquéreur photocopie les chèques de plus de 5 000 $ et télécopie cette information à l’émetteur.
English: In Cuba, the customs department and the national anti-drugs directorate of the Ministry of Interior (“Dirección Nacional Antidrogas del Ministerio del Interior”) maintained a systematic exchange of information with their foreign counterparts.
French: À Cuba, l'administration des douanes et la direction nationale antidrogue du Ministère de l'intérieur (“Dirección Nacional Antidrogas del Ministerio del Interior”) échangeaient régulièrement des informations avec leurs homologues étrangers.
English: NAC). 23 Theatrical production (NAC); Letters of Credence (Thibeault:
French: ANC). 23 Théâtre (ANC); lettres de créance (Thibeault:
English: APPENDIX II -- RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS
French: APPENDICE II -- ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 142 Townsend's Mole Scapanus townsendii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 211 BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Buchnera americana
English: In addition, he referred to last week's G8 meeting, which had concluded that "oil price rises are a global problem requiring a global solution".
French: Le député a également critiqué les propositions de la Commission et du Conseil en matière de protection des consommateurs et d'efficacité énergétique, les jugeant "trop faibles".
English: Basic parameters and relationships
French: A.7.1.1 Air sec et espèces chimiques
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in Côte d'Ivoire, adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 74th meeting, held in Addis Ababa on 29 March 2007 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué sur la situation en Côte d'Ivoire, adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 74e réunion, tenue à Addis-Abeba le 29 mars 2007 (voir annexe).
English: In anticipation of the next session of the United Nations Commission on Human Rights, I would like to mention a few of them.
French: En prévision de la prochaine session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, je veux en citer ici quelques-uns.
English: In particular, the Under-Secretary-General provided details about the attack on 8 July against a UNAMID convoy, which had resulted in seven deaths and the wounding of 22 personnel.
French: Le Secrétaire général adjoint a notamment apporté des précisions sur l'attaque dont avait fait l'objet un convoi de la MINUAD le 8 juillet, qui a entraîné la mort de 7 membres du personnel et fait 22 blessés.
English: However, nearly all of the large tour operators surveyed expected their Canadian trip sales to increase by about 25 per cent.
French: Depuis décembre 2005, Interjet, Click, Avolar, Volaris et ALMA ont tous lancé des services concurrents sur les routes les plus rentables au Mexique, élargissant sensiblement le marché des vols intérieurs au Mexique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-301 June 30, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977115 imposed by Order No. 2004-A-295 dated June 29, 2004 - Schaefer Ambulance Service, Inc. doing business as Schaefer's Air Services.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-301 le 30 juin 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977115 imposée par l'arrêté no 2004-A-295 du 29 juin 2004 - Schaefer Ambulance Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Schaefer's Air Services.
English: The Committee intended to highlight strengths and weaknesses in the redistribution process so that improvements could be found.
French: Le comité s'efforce de faire ressortir les forces et les faiblesses du processus de redécoupage en vue de l'améliorer.
English: The statute also provides that in the Commission as a whole, representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: Le statut prévoit également que la représentation des principales formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde doit être assurée au sein de la Commission dans son ensemble.
English: " Plasmaroo has worked on Gentoo for three years now.
French: » Plasmaroo travaille pour Gentoo depuis maintenant trois ans.