ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion will be held based on presentations by invited speakers from the forest and energy sectors, chosen to express diverging opinions.
French: Un débat portera sur des exposés présentés par des orateurs issus des secteurs des produits forestiers et énergétiques, choisis en raison de leurs opinions divergentes.
English: The existing method of line numbering has been retained, using smaller type and italics so that any confusion with the paragraph numbers is ruled out.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la numérotation des lignes est imprimée (comme jusqu'à présent) en caractères plus petits et en italiques, afin d'éviter toute confusion avec les numéros des paragraphes.
English: The tasks are carried out in the areas of research, statistics, education, culture, health care, media, employment, social situation of refugees, members of national and ethnic minorities, migrants and other persons who may suffer discrimination on grounds of their ethnic or racial origin.
French: Les missions sont menées à bien dans les domaines de la recherche, des statistiques, de l'éducation, de la culture, des soins de santé, des médias, de l'emploi, de la situation sociale des réfugiés, des membres des minorités nationales et ethniques, des migrants et autres personnes susceptibles de souffrir de discrimination en raison de leur origine ethnique ou raciale.
English: INAC’s Claims and Indian Government sector, Implementation Branch, has developed the Comprehensive Claims Evaluation Framework, an evaluation tool for assessing land claim settlements.
French: Le Secteur des revendications et du gouvernement indien, qui relève de la Direction générale de la mise en oeuvre d’AINC, a élaboré un outil devant servir à mesurer les avantages du règlement des revendications territoriales globales.
English: The Bureau may invite to the meetings of the Bureau anyone who may facilitate its work.
French: Il peut inviter à ses réunions toute personne qui peut l'aider dans ses travaux.
English: It would be unfortunate if they abstained from the vote tomorrow, for then we would be unable to achieve the required majority.
French: Il serait dommage qu'ils s'abstiennent demain, car nous n'atteindrons alors pas la majorité exigée.
English: However, the Island legislature, under pressure from the Colonial Office, passed a resolution acknowledging it could not pursue a trade deal without British permission -- something that was not forthcoming.
French: Cependant, l'Assemblée législative de l'Île, sous la pression de l'office des colonies, adopte une résolution stipulant que l'Île ne peut pas négocier d'accords commerciaux sans la permission de l'Angleterre -- permission qui ne sera jamais accordée.
English: Latvia apart, 0 0 public investment was higher than MT CZ HU SI LT PL EE CY BG RO LV SK the EU-15 average over this period in all of the new Member States.
French: Eurostat partiellement par le soutien qui lui BE ES FI DK DE SE IE UK AT PT IT UE-11 EL NL COH4 FR LU
English: All of these are necessary in effective global non-proliferation arms control and disarmament; none is sufficient by itself.
French: Toutes sont nécessaires à une réglementation efficace dans le domaine de la non-prolifération au niveau mondial des armements et du désarmement; aucune, en elle-même, n'est suffisante.
English: Bioinformatics The work of bioinformatics organizations is closely linked to genomics efforts.
French: Bioinformatique Le travail des organisations en bioinformatique est étroitement lié aux efforts de la génomique.
English: The Area issued one (1) Authorization for the HADD of fish habitat during this fiscal year.
French: Le secteur a émis une (1) autorisation de DDP de l’habitat du poisson au cours de cet exercice.
English: It also hoped that adequate resources would be allocated to inform field staff about the internal justice system.
French: Le Groupe forme également le vœu que les fonctionnaires sur le terrain soient informés au sujet du système de justice interne et que les ressources nécessaires à cette fin soient prévues.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, 2001 - Custom tabulations produced for Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des populations autochtones, 2001 - Totalisations personnalisées pour le compte de Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Including assistance to national parliaments, the total number of events rose to 184 from 172 a year earlier.
French: Si l’on inclut l’assistance apportée aux parlements nationaux, le nombre total d’événements est passé de 172 à 184 en un an.
English: UNCTAD is providing research and analytical support, technical assistance and capacity-building, and intergovernmental consensus building on issues and negotiations of interest to DCs covered by this note.
French: La CNUCED fournit et propose des activités de recherche et de soutien analytique, d'assistance technique et de renforcement des capacités, et contribue à la formation de consensus au niveau intergouvernemental sur les questions et les aspects des négociations présentés ici qui intéressent les pays en développement.
English: The revised text of the European Patent Convention (EPC 2000) shall enter into force two years after the fifteenth contracting state has deposited its instrument of ratification or accession, or on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification or accession by the contracting state taking this step as the last of all contracting states, if this takes place earlier (see Article 8 of the Revision Act1).
French: Le texte révisé de la Convention sur le brevet européen (CBE 2000) entrera en vigueur soit deux ans après le dépôt du dernier des instruments de ratification ou d'adhésion de quinze Etats contractants, soit le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion de celui des Etats contractants qui procède le dernier de tous à cette formalité, si cette date est antérieure (voir l'article 8(1) de l'Acte de révision1).
English: Monitoring of performance in developing countries at the national level should be complemented by monitoring of the international community's fulfilment of its commitments to support the efforts of developing countries through official development assistance (ODA), enhanced market access, technical assistance and capacity-building.
French: Le suivi des mesures prises à l'échelon national dans les pays en développement devrait être complété par le suivi des engagements pris par les pays développés en termes d'augmentation de l'aide publique au développement (APD), d'un meilleur accès au marché, d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Hill of Glory, Khatyn, Belorus  1969 Hill of Glory, Khatyn, Belorus Jonathan Fowler (1990) This 35m artificial mound is built upon the ruins of the village of Khatyn , burned – with its 149 inhabitants – by the Nazis in March of 1944.
French: Tertre de la Gloire, Katyn, Biélorussie  1969 Tertre de la Gloire, Katyn, Biélorussie © Jonathan Fowler (1990) Ce mont artificiel qui s'élève à 35 mètres est construit sur les ruines du village de Katyn, qui fut brûlé – avec ses 149 habitants – par les nazis en 1944.
English: While recognizing the importance of industry self-regulation practices and joint initiatives with municipalities to address noise issues, the Agency is not bound by the measures or prescriptions that resulted from such processes.
French: Tout en reconnaissant l'importance des efforts déployés en matière d'auto réglementation par l'industrie ainsi que des initiatives conjointes avec les municipalités afin de résoudre des questions relatives au bruit, l'Office n'est pas lié par les mesures et les exigences découlant de ces processus.
English: • Travel costs for the Finance and Budget Officer for attendance at meetings of the Committee on Budget and Finance and the Assembly of States Parties: €7,300
French: • Frais de voyage du fonctionnaire des finances et du budget pour qu'il puisse participer aux réunions du Comité du budget et des finances et de l'Assemblée des Etats Parties : 7 300 euros
English: It is for you and your environment that we can achieve decorative elements such as small objects, reliefs, gifts, fountains ...
French: C'est pour vous et pour votre environnement que nous pouvons réaliser des éléments décoratifs tels que petits objets, reliefs, cadeaux, fontaines...
English: El Salvador was highly vulnerable to the effects of climate change, which was a factor in rising malnutrition and injury rates and in the spread of malaria and other communicable diseases, such as dengue fever.
French: Le pays est très vulnérable aux conséquences de ce changement qui contribue à l'augmentation des taux de malnutrition et d'accidents professionnels et à l'extension du paludisme et d'autres maladies transmissibles, telles que la dengue.
English: 3.6.3.1 Information about the situation in the Netherlands 344 82
French: 3.6.3.1 Informations sur la situation aux Pays-Bas 344
English: For Joan Pelham, looking at both sides of the coin meant deciding whether to tell her husband Norman, age 62, about his diagnosis.
French: Pour Joan Pelham, l'envers de la médaille, c'était de décider si elle devait ou non dire à son mari Norman, âgé de 62 ans, qu'il était atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: Disability adjusted life years (DALYs) The most recent edition of the World Health Organization Guidelines for Drinking-water Quality (WHO, 2004) adopt 10−6 disability adjusted life year (DALY) as a reference level of risk.
French: Années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) Dans la plus récente édition des Directives de qualité pour l'eau de boisson (OMS, 2004), l'Organisation mondiale de la Santé a adopté 10−6 année de vie corrigée du facteur invalidité (AVCI) comme niveau de risque de référence.
English: general information on the national rules and requirements for transfers of AVM, and information on these transfers.
French: f) Information d'ordre général sur la réglementation et les prescriptions nationales relatives aux transferts de MAMAP/MAV, et information sur de tels transferts.
English: The Coast Guard will be able to instantly relay these distress alerts to vessels in the immediate vicinity that may be able to provide assistance.
French: La Garde côtière pourra retransmettre instantanément ces messages de détresse aux navires à proximité qui pourraient offrir de l’aide.
English: The second CCF in Azerbaijan will seek to maximize impact through programmes that (a) address critical constraints in the ongoing process of economic and political transformation; (b) address both downstream pilot operations as well as the broader, enabling policy environment; and (c) leverage significant additional resources either as cost-sharing or in parallel.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays avec l'Azerbaïdjan cherchera à maximiser ses effets par des programmes qui a) s'attaquent à des obstacles critiques dans le processus actuel de transformation économique et politique; b) englobent des opérations pilotes en aval ainsi qu'un cadre politique propice plus général; et c) attirent davantage de ressources additionnelles, soit en participation aux frais, soit en parallèle.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 51129 Energy Cost Benefits Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 51129 Prestations liées au coût de l'énergie Note(s):
English: The report includes a progress report on work completed in the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).2 It covers the results of meetings of the Advisory Expert Group on National Accounts and other expert groups, summarizes the recommendations reached on a number of issues among the 44 issues selected for updating, and provides information on the global consultation mechanism, the governance structure, the funding situation and other aspects of the SNA updating project to be completed by 2008.
French: Il rend compte des résultats des réunions du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale et d'autres groupes d'experts, récapitule les recommandations visant certains des 44 points choisis pour la mise à jour, renseigne sur le processus de consultations mondiales, le dispositif de pilotage, la situation du financement et d'autres aspects du projet de mise à jour du SCN de 1993, qui doit être achevé en 2008.
English: The species assessment results include the following: Extirpated:
French: Les résultats de l’évaluation des espèces comprennent ce qui suit : espèces en voie de disparition : espèces menacées : espèces préoccupantes : 5 5 2
English: State University of Moldova, Institute of Linguistics, State Pedagogical University, House of Romanian Language No. 168 National Conference:
French: Université d’Etat de Moldova, Institut de Linguistique, la Maison de la Langue Roumaine, Université pédagogique d’Etat No 168 Conférence nationale :
English: In particular, you had initially recommended that coccidiostats be phased out by 2008.
French: Plus particulièrement, vous aviez initialement recommandé que les coccidiostatiques soient supprimés progressivement d'ici à 2008.
English: Consideration of Government Legislation The tables below describe legislation considered in the Senate from April 1, 2004 to March 31, 2005, also known as fiscal year 2004-2005.
French: Étude de la législation d’initiative ministérielle Le tableau ci‑dessous dresse la liste de la législation étudiée au Sénat entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, c’est‑à‑dire au cours de la période dési‑ gnée comme étant l’exercice 2004‑2005.
English: He said that the 1990s had seen significant progress with regard to indigenous peoples' rights.
French: Abordant les questions relatives aux droits des populations autochtones, M. Euceda dit que les années 90 ont vu des progrès significatifs dans ce domaine.
English: It included the captain, who was responsible for supervising all shipping activity.
French: Il s'agit du capitaine qui doit superviser l'entité complète de l'activité maritime.
English: We, of course, are proud in Europe of our rights to free speech and expression, and protesters carrying placards calling for the beheading of those who insult Islam clearly crossed the boundary between free speech and hate speech inciting violence.
French: L'Europe est évidemment fière de ses droits à la liberté de parole et d'expression, mais les manifestants portant des pancartes appelant à la décapitation de ceux qui insultent l'Islam ont clairement franchi la frontière séparant la liberté de d'expression et le discours de haine incitant à la violence.
English: On 3 September the Commission issued a Communication presenting proposals to streamline the annual economic and employment policy co-ordination cycles.
French: En outre, l’Eurogroupe a approuvé l’initiative de la Commission prévoyant la nécessité, pour les pays qui n’avaient pas encore atteint cet objectif, de poursuivre une réduction constante du déficit budgétaire structurel d’au moins 0,5 % du PIB par an.
English: • Credit and Credit Repair 
French: • Le crédit et rétablissement de votre crédit
English: The OIML standard R117 may be adopted by Measurement Canada and would facilitate the recognition of other international approval laboratories for approvals.
French: Il se pourrait que Mesures Canada adopte la norme OIML R117, ce qui faciliterait la reconnaissance des approbations d’autres laboratoires internationaux d’approbation.
English: • OECD Releases New GDP Comparisons Based on 2002 Purchasing Power Parities (English) Don't miss • PPP Frequently Asked Questions
French: • L’OCDE publie de nouvelles comparaisons du PIB fondées sur les parités de pouvoir d’achat pour 2002 (Français ) Ne manquez pas
English: A membrane protein with specific transferrin binding activity has been isolated from rabbit reticulocytes.
French: Nous avons isolé des reticulocytes de lapin une protéine membranaire montrant une activité de liaison spécifique de la transférine.
English: However, UNICEF had not implemented the Board's recommendation to review its overall anti-fraud policies and tools (see A/59/5/Add.2, para.
French: Toutefois, l'UNICEF n'a pas appliqué la recommandation du Comité relative au réexamen de l'ensemble de ses politiques et outils de lutte contre la fraude (voir A/59/5/Add.2, par. 263).
English: Two years ago when addressing the Committee I raised the issue of the decision of the Turkish Government to build a nuclear power plant in a highly seismic area in south-eastern Turkey.
French: Deux ans auparavant, devant cette même Commission, je faisais part de la décision du Gouvernement turc de construire une centrale nucléaire dans une région hautement sismique du Sud-Est de la Turquie.
English: The legislation set out the procedures required to demutualize, including the requirement to secure the approval of the converting company’s policyholders with voting rights.
French: La décision d’autoriser les banques étrangères à ouvrir des succursales au Canada visait notamment à leur permettre de tirer parti de leur solide assise ﬁnancière dans leur pays d’origine pour ﬁnancer des activités de crédit au Canada.
English: In terms of who is using nutrition information, women were more likely to identify using most sources of nutrition information than men.
French: Les femmes semblaient davantage utiliser l'ensemble des sources d'information disponibles sur le sujet que les hommes.
English: Have lived there for past 10 years.
French: Je me suis installé à Paris en novembre dernier.
English: Production Data Canadian Food Inspection Agency Label Registration Number Product Description Total Per Unit Weight (in grams) Poultry Per Unit (preprocessed weight) (in grams) Boneless or Bone-in White or Dark Blends* Total Grams per unit of White Dark Meat Meat Poultry Type and size** Total Units Produced and sold in the Period September 1, 2006 to August 31, 2007 in individual units Total (kilograms) requested in eviscerated equivalent
French: ** Conformément à la section 8.3.1 du présent Avis et à l’alinéa 2(b)v) qui figure à la page 2 de cette annexe, les requérants doivent indiquer clairement la quantité de « viande hachée », de « viande finement texturée » et de « viande parée » utilisée dans la production de produits du poulet ne figurant pas sur la LMIC.
English: Annual Report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application (→ point 1.26.14).
French: Rapport annuel relatif à la mise en œuvre du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil et à la situation résultant de son application (→ point 1.26.14).
English: There are general mandates that provide guidance and direction for the overall orientation of the programme/subprogramme as well as specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.
French: Deux types de mandat sont assignés par les organes délibérants : les mandats à caractères généraux qui définissent l'orientation générale des programmes et sous-programmes, et les mandats à caractère spécifique par lesquels le Secrétaire général se voit chargé d'exécuter une activité ou de réaliser un produit donnés.
English: Focus nationally and on excellence All the applications, successful and unsuccessful tried to be national in terms of involving more than one university and more than one city.
French: Demande de subvention d'envergure nationale et axée sur l'excellence Toutes les demandes de subvention, acceptées ou refusées, tentaient d'avoir une envergure nationale en faisant participer plus d'une université et plus d'une ville.
English: Under this new provision, it is possible for a woman who is rearing one or more children by herself, and who consequently finds it impossible to participate in activities with a view to entering the workforce, to be granted such a waiver whilst continuing to receive the guaranteed minimum income.
French: Ce système permet à une femme élevant seul un ou plusieurs enfants et qui de ce fait se trouverait dans l'impossibilité de participer aux activités d'insertion professionnelle de bénéficier de la faculté de dispense tout en touchant l'allocation du RMG.
English: For international calls, we provide a list of numbers to call collect or calls can be paid directly at COSI.
French: Pour les appels internationaux, nous fournissons une liste de numéros pour appeler en PCV. Les appels peuvent également être payés directement à COSI.
English: There can be no impunity.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 825435 Ontario Limited carrying on business as Manair - Licence No. 890395.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 825435 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Manair - Licence no 890395.
English: • The principal S&T institutions;
French: • les principaux organismes de sciences et de technologie;
English: Latin America continued to be a major focus of World Bank operations in FY 2004.
French: L’Amérique latine a continué d’être un important pôle d’attraction des opérations de la Banque mondiale au cours de l’exercice 2004.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Overseas Deployments Overseas Deployments
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Déploiements outre-mer Déploiements outre-mer
English: It reported that in 67% of all child welfare investigations for maltreatment in 1998, abuse or neglect were substantiated or suspected.
French: Elle a indiqué qu’en 1998, dans 67 % de toutes les enquêtes sur le bien-être à l’enfance pour mauvais traitements, abus ou négligence n’a jamais été prouvé ou soupçonné.
English: ◦ Radiological characteristics of drinking water ▪ Document for public comment
French: ◦ Caractéristiques radiologiques de l'eau potable ▪ Document de consultation publique
English: More than 21 per cent of Norwegian women have a university or college education, compared with 16 per cent of Norwegian men.
French: Plus de 21 % des femmes norvégiennes ont reçu une éducation de niveau supérieur (université ou « collège »), contre 16 % des hommes norvégiens.
English: In Islam, monogamy is a general rule while polygamy is only an exception.
French: Dans l'islam, la monogamie est la règle et la polygamie l'exception.
English: "The European Commission will propose increased centralization of drug approvals, with more new products being submitted to the European Medicines Evaluation Agency in London.
French: La Commission européenne proposera de centraliser davantage l'approbation des médicaments, ce qui signifie qu'un plus grand nombre de nouveaux produits seront soumis à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, qui a son siège à Londres.
English: Create your own Canadian stamp in this space.
French: Créez ici un timbre canadien.
English: In particular, the secretariat has disseminated information and invitations to this Seminar in European transition economies.
French: En particulier, le secrétariat a distribué dans les pays en transition européens des informations à ce sujet et des invitations au Séminaire.
English: You yourself need not apply to any institution.
French: Vous n’avez pas besoin de vous presenter ` a une institution quelconque.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission.
English: Paraguay As of week ending 22 June 2002, a total of 44 cases of diphtheria have been reported, of which 25 have been confirmed (15 by laboratory, 7 clinically and 3 by epidemiologic link).
French: Paraguay À la fin de la semaine se terminant le 22 juin 2002, un total de 44 cas de diphtérie ont été signalés dont 25 ont été confirmés (15 par laboratoire, 7 cliniquement et 3 par lien épidémiologique).
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23),