ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of publication: 15 October 1995
French: gravité potentielle de la maladie
English: Framework Decision of 26 June 2001 on Money Laundering, the Identification, Tracing, Freezing, Seizing and Confiscation of Instrumentalities and the Proceeds of Crime, deadline set by the Declaration of the European Council June 2004:
French: Décision-cadre du 26 juin 2001 sur le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le blocage et la saisie d’instruments et de produits d’infractions, délai de mise en œuvre fixé par la déclaration du Conseil européen à juin 2004.
English: Figure 2
French: Figure 2 Évaluations des résultats d'ensemble (2002-2006)
English: Statutory release (SR) occurs by law at 2/3rds of sentence.
French: Programmes et traitement.
English: The Acting President: Draft resolution XVIII is entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: Therefore, if the ITC finds that an industry has been materially injured by causes other than the subject imports, the ITC is precluded from finding that the industry is threatened with material injury. The panel found that while Algoma’s argument could be supported by the statutory language, it was not supported by legislative history and Congressional intent, which is to provide relief from dumped or subsidized imports before material injury actually occurs.
French: Par consÃ©quent, du fait mÃªme que l’ITC avait conclu que d’autres facteurs que les importations considÃ©rÃ©es avaient causÃ© un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine, elle se trouvait empÃªchÃ©e de conclure Ã l’existence d’une menace de dommage important pour cette branche. Le groupe spÃ©cial a dÃ©terminÃ© que si le libellÃ© de la loi pouvait Ã©tayer la thÃ¨se d’Algoma, celle-ci Ã©tait infirmÃ©e par le contexte lÃ©gislatif et l’intention du CongrÃ¨s, qui ont pour objet la mise en oeuvre de mesures de protection contre les importations faisant l’objet d’un dumping ou d’une subvention avant la rÃ©alisation effective d’un dommage important.
English: Due to popular customer request has introduced the research and development department at Canon to an expansion of the video function in September 2008 for the EOS 5D Mark II with determination.
French: En raison de la demande du client populaire a mis en place le service recherche et développement au Canon à une expansion de la fonction vidéo en Septembre 2008 pour l' EOS 5D Mark II avec détermination.
English: International Comparison in Human Resource Management Reform Part 2 – Important Themes Introduction The first part of this report provided a brief examination of significant HRM reforms in the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines : une comparaison internationale Deuxième partie – Thèmes importants Introduction La première partie de ce rapport présente un survol des réformes importantes en matière de gestion des ressources humaines entreprises au RoyaumeUni, en Australie et en NouvelleZélande.
English: This information was found in a number of sources available to all who exercised a modicum of diligence.
French: L’information se trouvait dans plusieurs sources accessibles à quiconque faisant preuve d’un minimum de diligence.
English: Appendix D – Working Draft of Proposed Regulation Elements Working Draft Only – For Discussion Please note that this document is not intended to provide the legal version of the regulatory text, but rather to outline the proposed elements for inclusion in the Regulation.
French: Annexe D – Ébauche de travail sur les éléments du projet de règlement Document de travail – Pour discussion seulement Veuillez prendre note que ce document ne vise pas à présenter la version légale du texte règlementaire, mais plutôt à décrire les éléments proposés pour intégration au règlement.
English: • Ministere de l'Agriculture, des Pecheries et de l' Alimentation du Quebec (MAPAQ), Direction Generale des Peches et de l'Aquiculture Commerciales (DGPAC) [Yves Bastien] L. Savard noted that the first 3 are primarily freshwater (and the second is primarily for university support).
French: • Ministere de l' Agriculture, des Pecheries et de l' Alimentation du Quebec (MAPAQ), Direction generale des peches et de l'aquiculture commerciales (DGPAC) [Yves Bastien] L. Savard fait remarquer que les trois premiers organismes visent principalement la recherche en eaux douces (et Ie deuxieme est destine avant tout Ii l'aide universitaire).
English: The preliminary CCHS analyses will be available in the spring of 2001 and will be reported on in next year's report.
French: Les premiers résultats de l'ESCC paraîtront sous forme d'analyses provisoires au printemps de 2001 et seront présentés dans le rapport de l'an prochain.
English: There have been major technical advances over the last decade in reading genetic signatures and unravelling prehistory of Africa.
French: Au cours de la dernière décennie, d'importants progrès ont eu lieu dans les domaines de la lecture des signatures génétiques et du déchiffrage de la préhistoire de l'Afrique.
English: Lobster, term applied to 4 groups of decapod ("10-footed") CRUSTACEANS: the coral, slipper, spiny and clawed lobsters.
French: Terme utilisé pour désigner des CRUSTACÉS de l'ordre des Décapodes (dix pattes) et apparentés aux langoustes et aux écrevisses.
English: 118 APPENDIX "D" SPECIAL PROVISIONS D-1.01 An employee required to report aboard ship sailing from home
French: 125 APPENDICE « D » DISPOSITIONS SPÉCIALES D-1.01 L’employé qui est tenu de se présenter à bord du navire en
English: Premier Okalik had a lot to talk over with Larry Graham, the Independent MP for the Pilbara, whose territory experiences many similar challenges to Nunavut's.
French: M. Okalik a eu de longs entretiens avec Larry Graham, député indépendant de Pilbara, dont le territoire fait face aux mêmes défis que le Nunavut.
English: Kids for Kids, the popular Montreal charity organization founded sixteen years ago by a group of twenty-somethings eager to raise funds for local children’s causes joined forces with the Sarah Cook Fund of the Cedars Cancer Institute in support of pediatric oncology at the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Kids for Kids, l’organisme montréalais populaire de bienfaisance fondé il y a seize ans par un groupe de jeunes gens dans la vingtaine, soucieux de recueillir des fonds pour une bonne cause concernant des enfants locaux, joindraient toutes leurs forces au Fonds Sarah Cook de l’Institut des Cèdres contre le cancer pour le soutien de l’oncologie pédiatrique au Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: Colour-shifting ink When tilted, the value numeral changes colour from purple to olive green or brown.
French: Encre à couleur changeante Lorsque le billet est incliné, la couleur du chiffre passe du violet au vert olive ou au marron.
English: Overall, since the summer of 2008, we observed an average fee increase of approximately 2.5% in the Montreal area, 4.7% in the Quebec City area and 4.0% in the Outaouais area, which represent a $2 to $3 increase per visit.
French: Comparativement aux tarifs en vigueur à l’été 2008, nous observons une augmentation moyenne des tarifs de 2,5 % à Montréal, de 4,7 % à Québec et de 4,0 % en Outaouais, ce qui représente une hausse moyenne de 2 $ à 3 $ par visite.
English: Eradicate extreme poverty and hunger:
French: Éliminer la pauvreté extrême et la faim :
English: Typically, of the 1000 mg or so of calcium consumed daily in a balanced diet, less than half of this essential mineral is absorbed through the intestine into the bloodstream.
French: Habituellement, sur les 1 000 mg, ou environ, de calcium consommé par jour dans le cadre d'un régime équilibré, moins de la moitié de ce minéral essentiel est absorbée par l'intestin pour se retrouver dans le sang.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, as amended by Annex IV to this report, as draft Corrigendum 2 to Revision 3 to Regulation No.12, as draft Corrigendum 3 to the original version of Regulation No. 32 and as a draft Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 33.
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, tel que modifié par l'annexe IV du rapport, en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 3 du Règlement no 12, en tant que rectificatif 3 à la version originale du Règlement no 32 et en tant que rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 33.
English: “These statistics show that discriminatory feelings among the people are steadily decreasing.
French: Ces statistiques montrent que les attitudes discriminatoires à l'égard des Dowa sont en régression constante.
English: 490-9681 Mr. Alok K. Sinha Counsellor Mrs. Mamta Sinha
French: 490-9681 M. Alok K. Sinha Conseiller Mme Mamta Sinha
English: Those guarantee an absolute requirement for reporting on management conduct and financial operation in a DG at least twice a year, specifically to the responsible Commissioner, so that Commissioners will in future continue to be au fait with the practical operational management of the directorate-general, as well as bearing their straightforward and obvious political responsibilities.
French: Ces réformes imposent de rendre des comptes sur le mode de gestion et l'exploitation financière d'une DG au moins deux fois par an, en adressant spécifiquement ces rapports au commissaire compétent; les commissaires resteront ainsi au courant de la gestion opérationnelle pratique de la direction générale et continueront d'assumer leurs responsabilités politiques directes et évidentes.
English: Too much seepage could result in brain damage or even death.
French: Si l’infiltration devenait trop importante, elle risquait de causer des dommages au cerveau ou même la mort.
English: Domestic consumption of chicken in 2006 was 31.8 kilograms per person. 
French: 100 au Québec et en Ontario.
English: While noting that women are disproportionately affected by poverty, and noting the existence of the National Development Strategy and a poverty reduction strategy paper, the Committee is disappointed that these policies insufficiently address the gender dimensions of poverty and do not target women specifically, notwithstanding the participation of women's groups in consultations for their preparation.
French: Tout en notant que les femmes sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté et qu'une stratégie de développement national et un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été élaborés, le Comité regrette que ces documents ne s'intéressent pas suffisamment aux dimensions sexospécifiques de la pauvreté et ne visent pas les femmes en particulier, bien que les associations féminines aient participé aux consultations qui ont précédé leur élaboration.
English: • EX Representativeness:
French: • Prévision des départs parmi le groupe EX, 1998-2007 (Acrobat)
English: Another NGO which is playing a significant role is the Estonian Law Centre (ELC).
French: Elle cherche à faire oeuvre de sensibilisation, à faire connaître nature et le danger de la corruption et à renforcer le sens des responsabilités chez les agents publics et les hommes politiques.
English: It notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Il constate que la situation, qu’il avait précédemment considérée comme étant conforme, n’a pas changé.
English: For example, these recent media reports stated that our technology is unable to screen lead-lined film bags. This is simply not true.
French: Par exemple, les récents rapports dans les médias faisaient état du fait que notre technologie n'est pas en mesure de contrôler les bagages doublés d'une pellicule gainée de plomb.
English: Evaluation of Development Programmes > About About Publications & Documents Information by Country
French: Evaluation des programmes de développement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Ms. Schwabe-Hansen (Norway) underscored that the current financial and economic crises provided opportunities to accelerate the process of strengthening coherence and coordination within the Organization and between the Organization's activities and other international initiatives, in particular at the country level.
French: Mme Schwabe-Hansen (Norvège) souligne que les crises financières et économiques actuelles donnent l'occasion d'accélérer le processus de renforcement de la cohérence et de la coordination au sein de l'Organisation et entre ses activités et d'autres initiatives internationales, en particulier au niveau des pays.
English: Young people are generally more comfortable using technology, whether or not their skills are appreciably greater than others.
French: Les jeunes sont généralement plus à laise avec la technologie, peu importe si leurs compétences sont de beaucoup supérieures à celles des autres.
English: Adoption may take place only in the interests of the child and is carried out according to the procedure set out in the Family Act and in conformity with the principles of the Child Protection Act and in accordance with the requirements of the Code of Civil Court Procedure.
French: L'adoption, qui ne peut avoir lieu que dans l'intérêt de l'enfant, obéit à la procédure établie dans la loi sur la famille, aux principes de la loi sur la protection de l'enfance et aux conditions prévues dans le Code de procédure civile.
English: To meet the goal of developing an effective and coherent United Nations development cooperation system responsive to the national development strategies of programme countries, the issue of funding assistance must be meaningfully addressed.
French: Pour assurer la mise au point d'un système des Nations Unies efficace et cohérent de coopération pour le développement qui réponde bien aux stratégies nationales de développement et des pays du programme, il faut résoudre au mieux la question du financement de cette aide.
English: In the series of Solo Industries fraud cases, US$ 300 million was lost (Andy Holder, “$300m loss underlines the case for due diligence” Commercial Crime International, February 2000, 1, 6-7), while banks lost US$ 600 million to RBG Metals Trading fraud (Documentary Credit World, June 2002, 6-7).
French: Dans la série d'affaires de fraude impliquant Solo Industries, 300 millions de dollars ont été perdus (Andy Holder, “des pertes s'élevant à 300 millions de dollars montrent à quel point il importe de faire preuve de la diligence voulue” Commercial Crime International, février 2000, 1, 6-7), et des banques ont perdu 600 millions de dollars des États-Unis dans une affaire de fraude dans laquelle était impliquée la société d'import-export de métaux RBG Resources (Documentary Credit World, juin 2002, 6-7).
English: Mr. Atangana (Country Rapporteur) noted the Committee members' diverse comments in relation to articles 10-12 and recommendations on a wide range of areas, including female genital mutilation, food security and child herders.
French: M. Atangana (Rapporteur de pays) prend note des diverses observations des membres du Comité relatives aux articles 10 à 12, et des recommandations formulées sur un grand nombre de points, notamment les mutilations génitales féminines, la sécurité alimentaire et les enfants bergers.
English: For vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for "
French: «6.1.5 Pour les véhicules munis d'un équipement de secours à usage temporaire stocké à l'état dégonflé, une description de la méthode à suivre pour…».
English: Follow-up telephone interviews were conducted after one year in order to re-examine smoking behaviours.
French: Intervention minimale Le concours Quit and Win était un programme axé sur la récompense s’adressant à des fumeurs qui promettaient d’arrêter de fumer pendant une période déterminée.
English: (2) For the purpose of this bond, no payment is required to be made in respect of a claim for payment for labour or services performed or material supplied in connection with the Contract that represents a capital expenditure, overhead or general administration costs incurred by the Principal during the currency or in respect of the Contract.
French: 2) Le Cautionnement n'est pas applicable à une demande de paiement de la main-d'oeuvre, des services ou des matériaux fournis relativement au Contrat, lorsque cette demande représente une dépense d'immobilisation, des frais généraux ou d'administration, encourus par le Débiteur dans l'exécution du Contrat.
English: • Food insecurity in relation to obesity be explored;
French: • Étudier le lien entre l'insécurité alimentaire et l'obésité;
English: FUNDING THE PRODUCTION OF QUALITY CANADIAN CONTENT To compete in an expanding marketplace and to deserve "priority carriage" on the Information Highway, Canadian content must take the form of extremely high-quality products.
French: FINANCER UNE PRODUCTION CANADIENNE DE QUALITÉ Pour être concurrentielle dans un marché en expansion constante, et pour gagner une place privilégiée sur l’autoroute de l’information, la culture canadienne doit miser sur l’excellence de ses produits.
English: Currently, tests have to be carried out to many different regulations e.g. FMVSS No. 122 in the United States of America, UNECE Regulation No. 78 in Europe, JSS 12-61 in Japan, ADR in Australia, CMVSS No. 122 in Canada, etc.
French: Actuellement, les essais doivent être exécutés conformément à de nombreux règlements: FMVSS 122 aux États-Unis, Règlement no 78 de la CEE en Europe, JSS 12-61 au Japon, ADR en Australie, CMVSS 122 au Canada, par exemple.
English: • 1997-R-680 — Construction and maintenance buried cable (CP), 4.00 Lanigan - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-680 — Construction et entretien d'un câble p.m. 4,00 Lanigan (CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: The density of commercially rolled lead is 11.36 g. cm-3.
French: La densité du plomb laminé offert dans le commerce est de 11,36 g.cm-3. 2.
English: (Signed) Mr. Werner Melis
French: Genève, le 23 avril 2002
English: • Used in Herbal Medicine to help relieve inflammatory conditions of the gastrointestinal tract, such as gastritis in adults (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992).
French: • Utilisée en phytothérapie pour aider à soulager les affections inflammatoires du tube digestif, telles que la gastrite chez l'adulte (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992).
English: This literature has been identified using a search of MEDLINE, CINAHL, and HEALTHSTAR, complemented by a hand search of major Canadian journals.
French: Ces documents ont été repérés au moyen d'une recherche dans MEDLINE, CINAHL et HEALTHSTAR, complétée par une recherche manuelle dans les principales revues spécialisées canadiennes.
English: European Archives Group A legal database for Archives in Europe NEW:
French: Groupe Européen d'Archives Une base de données juridique des archives en Europe NOUVEAU :
English: Sometimes these attitudes are reflected in court decisions (in which parents or teachers or other carers have been acquitted of assault or ill-treatment on the grounds that they were exercising a right or freedom to use moderate “correction”).
French: Cette attitude transparaît parfois dans des décisions de justice (décision d'acquittement de parents, d'enseignants ou d'autres prestataires de soins coupables de voies de fait ou de mauvais traitements au motif de l'exercice du droit ou de la liberté à administrer une « correction » modérée).
English: Over that period, it provided 41 local authorities with project development support.
French: Au cours de cette période, elle a offert à 41 collectivités locales un appui pour la mise au point de projets.
English: The RENEW web site describes conservation efforts for endangered, threatened or extirpated species and provides access to information that may be of value to the project assessment, including the recovery strategies and action plans, species management plans and identification of survival or recovery habitats.
French: Le Programme sur les espèces en péril de Parcs Canada se concentre sur la gestion des espèces sauvages en péril du système d’aires patrimoniales protégées de Parcs Canada et travaille avec des partenaires pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de rétablissement pour les aider à se rétablir et informer les Canadiens et Canadiennes sur les questions entourant les espèces en péril.
English: Even the relatively sheltered Powell River Airport recorded a powerful gust of 111 km/h.
French: Même l'aéroport relativement abrité de Powell River a enregistré de puissantes rafales à 111 km/h.
English: In both 1989 and 1990 we found a negative relationship (significant in one year) between the density of adders and voles across islands, indicating that on islands with high densities the adders exert such a high predation pressure that the voles become predator limited.
French: Au cours des 2 années 1989 et 1990, nous avons constaté une relation négative (significative au cours de 1 année) entre la densité des vipères et celle des campagnols dans toutes les îles, ce qui indique que dans les îles où les densités sont élevées, les vipères exercent une telle pression de prédation que les populations de campagnols déclinent.
English: IMPORT REGULATIONS FOR PINE IMPORTS FROM CANADA IMPORTANT WEBSITES
French: Règlements régissant les importations de pin en provenance du Canada Sites Web importants
English: Thank you so much for everything and cant wait till your home. Alana McIntyre - 10/27/2005 [11:41] Calgary, Alberta Canada To all the troops in battle, you are dearly missed by everyone in Canda, but we truley apreciate all that you do.
French: I think what you guys/girls are doing is great and some day I hope to be doing the same....YOU ROCK!! jimmie - 10/28/2005 [10:49] Niagara Falls, Ontario Canada to our troops Hi my name in Jimmie R. I am in grade five at st joseph school in niagara falls what do you wear when it gets cold over there.
English: • | Original -- Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector
French: • | Original -- Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: The competitive contract was awarded using the traditional approach with a Request for Proposal (RFP) and three bids were received.
French: Le contrat concurrentiel a été accordé par application de la méthode traditionnelle comportant une demande de propositions (DP) et trois soumissions ont été reçues.
English: A tariff was placed on imported catfish (basa) from Viet Nam during summer 2003, but that action did not translate into higher prices at the farm gate.
French: Un tarif a été imposé sur la barbue importé (basa) du VietNam durant l’été 2003, mais ceci ne s’est pas traduit par l’élévation des prix à la ferme.
English: Quebec exports in 2005, $ millions Table 8:
French: Exportations québécoises en 2005, en millions de dollars Tableau 8 :
English: Possible solutions relating to the assessment and recognition of foreign credentials held by landed immigrants and new Canadians were also explored.
French: Par suite des discussions, les problèmes que continue de poser l’intégration des travailleurs étrangers au bassin établi de main-d’œuvre de la construction du Canada ont été examinés.
English: Are designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
French: Composants de moteurs à turbine à gaz utilisant la « technologie » du « soudage par diffusion », visé à l'alinéa 2.E.3.b;
English: This response can include both submissions about whether the country views the communication to be admissible and on the merits of the allegations.
French: Cette réponse peut inclure des observations sur la recevabilité, aux yeux de l'État, de la communication, ainsi que sur le bien-fondé des allégations.
English: Trafalgar Insurance Company of Canada:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.