ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional integration schemes incorporated the statistical and modelling dimension into their activities, associating the work of ECLAC in their regional network on macroeconomic coordination.
French: Ces chiffres illustrent les efforts déployés pour travailler avec les nouveaux utilisateurs finaux et promouvoir le site Web comme moyen de diffusion.
English: We intend to study the document carefully, but in any case I would like to express our appreciation to the United States delegation for this initiative.
French: Nous entendons examiner ce document avec attention, mais quoi qu'il en soit, j'aimerais dire à la délégation américaine que nous apprécions son initiative.
English: • alcohol and drug abuse programs
French: • programmes d’aide aux alcooliques et toxicomanes
English: If we could dispose of those obstacles, uncouple the ECB from the economic situation and co-ordinate economic policies under the iron collar of the budget, we would be in 'euro-Eldorado' .
French: En anéantissant ces obstacles, grâce à la BCE indépendante des conjonctures et à la coordination des politiques économiques sous le garrot budgétaire, nous nous retrouverions dans «l'el(euro)dorado».
English: French Language research and support resources:
French: Ressources de recherches et de soutien de langue française:
English: We are entirely at your disposition for any further explanation or for an online budget in the corresponding site section.
French: Il nostro servizio è certificato ISO 9001:2008, l'accoglienza, il trasporto dei bagagli, la salita a bordo e anche la discesa, tutto è studiato nei minimi particolari e sono in fase di studio alcuni servizi digitali che Vi permetteranno un controllo totale sulla logistica richiesta.
English: The Committee has arrived at a number of proposals for change based on what it has heard. These deal with both mechanisms to transform how Canada ratifies and incorporates its international human rights obligations, as well as specific mechanisms to ensure enhanced implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité est arrivé à plusieurs propositions de changement fondées sur ce qu’il a entendu; elles portent sur des mécanismes propres à transformer la façon du Canada de ratifier les traités internationaux sur les droits de la personne et de les intégrer à ses obligations législatives, ainsi que sur des mécanismes précis visant à assurer une mise en œuvre plus complète de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Public hearing followed by a decision The CRTC points out that this call for licence applications to operate a French-language arts specialty television channel does not mean that the Commission will necessarily issue a licence at the end of the process.
French: Audience publique suivie d’une décision. Le Conseil tient à souligner que le fait de lancer un appel de demandes de licence pour un service télévisuel en français axé sur les arts ne constitue pas, pour lui, un engagement à attribuer obligatoirement une telle licence au terme du processus.
English: According to one story, the rock is the figure of a young woman in a puberty hood who didn't follow the proper rituals and turned to stone.
French: Selon une version de l’histoire, le rocher représenterait une jeune fille portant un capuchon de puberté qui n’aurait pas respecté les rites et se serait transformée en pierre.
English: Canada has been identified as the lead country for this activity.
French: Le Canada est réputé être un chef de file dans ce domaine.
English: In the interests of economy they may be combined with other Councils comprised of the same membership.
French: Pour des raisons d’économie, ces réunions peuvent être combinées à d’autres exigeant la présence des mêmes personnes.
English: Online bookings at www.mmv.fr Winter 09/10 Summer 2010 1 SKI & SNOWBOARD SCHOOLS 38 ECOLE DU SKI FRANÇAIS The famous “Red Coats”. 75 multilingual instructors (English, Italian, German, Spanish, Dutch and Russian) to introduce you to the delights of snowsports in all its forms and to help you to improve at your own pace.
French: Les émotions aussi… s activités e âge : ski bien sûr, mais kart, balades en chiens de traîneaux, enades en raquettes, escalade, patinoire, cinéma, bibliothèque,... x plus téméraires.
English: • MSVS (Medium Support Vehicle System Project) – (MilCOTS) Militarized Commercial Off-The-Shelf
French: • SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) – (MilCOTS) Véhicules militarisés standard disponibles sur le marché
English: NWRI Pacific Measuring evaporation from a small wetland in the St. Denis National Wildlife Area, Saskatchewan in a longterm study of the effects of land use and climate variation on water levels.
French: INRE Pacifique Mesure de l’évaporation d’un petit marécage de la réserve nationale de faune de St Denis (Saskatchewan), dans le cadre d’une étude à long terme des effets de l’utilisation du sol et des variations climatiques sur les niveaux d’eau.
English: • All businesses Year Summary Development Level 2002 FSQ information available online.
French: Année Sommaire Niveau de développement 2002 Information sur la SQA offerte en ligne.
English: For example, the Antarctic Peninsula has warmed rapidly in recent decades, while other parts of Antarctica have cooled.
French: Par exemple, la péninsule Antarctique s'est réchauffée rapidement dans les dernières décennies, alors que d'autres régions de l'Antarctique se sont refroidies.
English: Some GC interviewees thought this was being partially done.
French: Certains répondants du GC étaient d'avis qu'il le faisait en partie.
English: Technical assistance provided by Dr. Roy Cullimore and Twyla Legault of Droycon is gratefully acknowledged.
French: M. Roy Cullimore et Mme Twyla Legault, de la société Droycon, ont prodigué une aide technique précieuse.
English: The Infineon subsidiary Qimonda has today filed with the Bankruptcy Court Munich.
French: La filiale d'Infineon Qimonda a annoncé aujourd'hui avoir déposé à la Cour de Munich sur la faillite.
English: The proposal to delete the concurrence request was accepted and the message was subsequently sent to the House of Commons.
French: La proposition de suppression de la demande d'approbation a été acceptée et le message a ensuite été envoyé à la Chambre des communes.
English: Cult of Mac (blog)Apple Has No Sense Of Humor. Luckily, Google Does.TechCrunch (blog)Last month,...
French: Après un recul de 2% à 3% cette année, ce secteur devrait enregistrer de 0% à +2% de croissance en...
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type B, C, D or E shall be classified as a self-reactive substance of Division 4.1;
French: Un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive de type B, C, D ou E doit être classé comme matière autoréactive de la division 4.1.
English: The transaction is a form of bartering.
French: La transaction fonctionne sous forme de troc.
English: I would like to thank Secretary of State Colin Powell for the information he has just given us.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire d'État Colin Powell pour les renseignements qu'il vient de nous communiquer.
English: The Right and the Social Democrats have teamed up and have got down to work, encouraging almost open interference in the campaign taking place in France.
French: La droite et les sociaux-démocrates se sont alliés et mobilisés, encourageant une ingérence à peine masquée dans la campagne qui se déroule en France.
English: Mr President, I would like first to congratulate our rapporteur, and the Commissioner, for the quality of the work she has carried out on so delicate a subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur, tout comme Mme le commissaire, pour la qualité du travail effectué sur un sujet si délicat.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) 2004.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by the buildings at 12 and 18 York Street; (b) on the south by the building at 21 George Street; (c) on the east by the building at 20 York Street; and (d) on the west by the buildings at 519, 521, 527, 529 and 531 Sussex Drive.
French: Trottoir en bois situé dans les limites de la ville d'Ottawa, du côté sud du pont Alexandra se prolongeant comme un trottoir du côté sud de l'approche est du pont Alexandra et de la rue St. Patrick jusqu'à l'avenue McKenzie et du côté ouest de l'avenue Mackenzie jusqu'au Château Laurier.
English: The Department first convened a representative advisory group with expertise in languages.
French: Le Ministère a d'abord formé un groupe consultatif représentatif de spécialistes en langues.
English: It is also important to document here how the plan was developed, who participated, how citizens' views in terms of their priorities for improvement were obtained to produce the plan (e.g: surveys, focus groups, or formal consultations) and how these views shape the plan.
French: Il importe aussi de décrire ici comment le plan a été élaboré, qui a participé à son élaboration, comment on a recueilli pour les besoins du plan les points de vue des clients quant aux priorités des aspects du service à améliorer (p. ex. sondages, groupes de discussion ou consultations formelles) et comment ces points de vue ont donné sa forme au plan.
English: Employees of Statistics Canada should contact their administrative assistant to obtain a Reference number, FRC number and the Pracas.
French: Les employés de Statistique Canada doivent communiquer avec leur adjoint administratif pour obtenir un numéro de référence, un numéro de CRF et un code Pracas.
English: 1 This table contains only those States Parties which have not, in 2006 or previously, reported in accordance with Article 7 zero (0) as the number of anti-personnel mines retained in accordance with Article 3.
French: 1 Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré en 2006 ou antérieurement, conformément à l'article 7, qu'ils avaient conservé des mines antipersonnel en application de l'article 3.
English: We seek to balance this aim with Our obligations to other Members and at law however.
French: Nous essayons d’associer cet objectif aux obligations nous incombant à l’égard des autres Membres et existant de plein droit.
English: Also in 1949, when the Geneva Convention prohibited settling civilians in occupied territories, the Russification of Latvia was intensified, and a flow of two million immigrants was organised by the Soviet authorities.
French: Rappelons également qu'en 1949, alors que la Convention de Genève interdisait l'installation de civils dans les territoires occupés, la russification de la Lettonie s'intensifiait et qu'un flux de deux millions d'immigrants était organisé par les autorités soviétiques.
English: • Environmental stewardship, response services for medical, fire, security /police emergencies, response services for environmental disasters and forest fires, access control and perimeter security, and explosive ordinance disposal Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU is to establish and maintain access to Ranges that are reliable, realistic, safe, economically sustainable, well co-ordinated and environmentally responsible, in accordance with the Base, Wing, Garrison, CFSU mandate, that meet the following criteria:
French: • Bonne intendance de l'environnement, services d’intervention en cas d’urgence médicale, d’incendie, de situations d’urgence liées à la sécurité et à la police, de catastrophe écologique et de feu de forêt, contrôle de l’accès et surveillance du périmètre et neutralisation des explosifs et des munitions Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC (USFC) doit établir des champs de tir, et en assurer l’accessibilité, qui soient fiables, concrets, sûrs, viables au plan économique, bien coordonnées et respectueux de l’environnement, conformément au mandat de la base, escadre, garnison ou USFC et aux critères suivants :
English: • the engagement of large numbers of Canadians in national roundtables to reshape the discourse on skills and learning and identify urgent issues.
French: • la participation d’un grand nombre de Canadiens à des tables rondes nationales pour modifier le discours sur les compétences et l’apprentissage et circonscrire les questions urgentes.
English: The sessions of the Preparatory Commission were open to representatives of States which had signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries, and other States which had been invited to participate in the Conference.
French: Ses sessions étaient ouvertes aux représentants des États qui avaient signé l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies et d'autres États qui avaient été invités à participer à la Conférence.
English: In particular, we call for an increase in the number of female experts as members of United Nations peacekeeping operations, as well as the active involvement of women in every peace process.
French: En particulier, nous appelons à une augmentation du nombre des conseillères féminines dans les membres des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'engagement actif des femmes dans tous les processus de paix.
English: However, especially given the amount of press devoted to oil-producing regions in the Middle East, Asia and South America, many probably don't realize that Alberta is now home to one third of all oil exploration activity in the world.
French: Toutefois, étant donné l’importance accordée dans la presse aux régions productrices de pétrole du Moyen Orient, d’Asie et d’Amérique du Sud, plusieurs personnes ne se rendent probablement pas compte que l’Alberta représente actuellement le tiers de toute l’exploration pétrolière qui se fait dans le monde.
English: Soybean farmers are harvesting their fourth-biggest crop ever, 2.98 billion bushels.
French: Agriculture Department expects to be the second-biggest corn crop in U.S. history: 12.2 billion bushels.
English: Published 5 hours ago in Health News | Read more ...
French: Publié le 13.09.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: In East Asia, there has been remarkable economic development.
French: L'Asie de l'Est connaît un essor économique remarquable.
English: Date (s): 2006-02-27 to 2006-02-28 Destination(s):
French: Participer à la réunion générale annuelle du Canadian Beef Breeds Council Date(s) : 2006-02-27 au 2006-02-28 Destination(s) :
English: President Barroso has perhaps mentioned one or two of them, but we need to make sure that they flow through in the next mandate, because they are all essential parts of the internal market.
French: Le Président Barroso a peut-être mentionné un ou deux de ces points, mais nous devons veiller à ce que les actions dans ces domaines se poursuivent au cours du prochain mandat, parce qu'il s'agit d'éléments essentiels du marché intérieur.
English: Also, give your employees their copies of the T4 or T4A slips.
French: Remettez aussi à vos employés les feuillets T4 et T4A.
English: The issue in this appeal is whether certain tongued and grooved hardwood flooring is properly classified under tariff item No. 4418.90.90 as other builders' joinery and carpentry of wood, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item Nos. 4409.20.11 and 4409.20.19 as continuously shaped wood flooring, of oak and other hardwood, respectively, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains bois durs à parquet bouvetés sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4418.90.90 à titre d'autres ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans les numéros tarifaires 4409.20.11 et 4409.20.19 à titre de bois à parquet profilés en chêne et autres bois durs, respectivement, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 57/300 of 20 December 2002, welcomed the proposal to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 57/300, adoptée le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les propositions visant à améliorer la prestation de services d'information efficaces et bien ciblés, notamment celle consistant à restructurer le Département de l'information.
English: Due to the recent downward trend in economy, the short-term development in employment and unemployment rates has been slow or the situation has remained nearly unchanged.
French: En raison du récent fléchissement de l'économie, les taux de l'emploi et du chômage ont peu, voire pas du tout, évolué à court terme.
English: Protein electrophoresis and mitochondrial DNA analysis were used to detect the frequency and direction of natural hybridization between brown trout (Salmo trutta) and Atlantic salmon (S. salar) in nine Newfoundland rivers.
French: L'électrophorèse des protéines et l'analyse de l'ADN mitochondrial ont été utilisées pour repérer la fréquence et l'orientation de l'hybridation naturelle entre la truite brune (Salmo trutta) et le saumon de l'Atlantique (S. salar) dans neuf cours d'eau de Terre-Neuve.
English: MorphA method that a spammer uses to avoid detection by modifying any part of the message header or content.
French: Pot de mielTout mécanisme employé pour attirer le spam ; il peut s'agir, par exemple, d'un serveur de messagerie configuré pour simuler un relais ouvert ou d'une adresse de messagerie publiée sur un site Web.
English: These facial features are most noticeable during early childhood.
French: Ces traits faciaux sont surtout remarquables pendant la petite enfance.
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) decreased by EUR 10.1 billion to EUR 58.3 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 10,1 milliards, à EUR 58,3 milliards.
English: • The Chief Electoral Officer must approve all amounts to be paid under the authority of "Expenses of administering Act", with this approval authority subject to any regulations of the Lieutenant Governor in Council.
French: • Sous réserve de tout règlement que pourrait adopter le lieutenant-gouverneur en conseil, le directeur général des élections approuve toutes les sommes à verser en vertu des dispositions législatives relatives à l'application de la Expenses of Administering Act.
English: Yet Iraq is the direct injured party in this regard, due to the fact that some States permit the use of their territory as a safe haven for such persons for carrying out terrorist acts against Iraq.
French: Rappelons que l'Iraq pâtit directement de ce problème, certains États permettant que l'on se serve de leurs territoires pour commettre des actes terroristes dirigés contre lui.
English: Children of compulsory schooling age are not allowed to have full-time employment.
French: Les enfants ayant l'en âge de scolarité obligatoire ne sont pas autorisés à travailler à plein temps.
English: We will be delighted to arrange massages and wellness treatments for you. The hotel´s underground car park, outdoor parking spaces and the playground for children round off the service.
French: Au restaurant, au salon-bar, au jardin d’hiver ou au bar à bière, vous serez aussi bien enchanté par la cuisine thuringienne et saxe que par des mets internationaux.
English: Letter of intent deadline September 1, 2006 5 p.m. EDT Full proposal deadline May 2, 2007 5 p.m. EDT
French: Date limite pour la présentation de la lettre d’intention : le 1er septembre 2006 17 h HAE Date limite pour la présentation de la proposition détaillée : le 2 mai 2007 17 h HAE
English: As COMPUS becomes operational it will enhance our capacity to conduct KT activities by making tools available for KT, assessing KT strategies relating to appropriate medication use, and reviewing methods for evaluating KT activities like academic detailing.
French: Quand le SCPUOM deviendra fonctionnel, il accroîtra notre capacité d’exécuter des activités d’AC en mettant à notre disposition des outils d’AC, des stratégies d’évaluation de l’AC relatives à l’utilisation appropriée des médicaments et des méthodes d’examen qui nous permettront d’évaluer les activités d’AC, comme la formation continue en pharmacothérapie.
English: The project provided a timely response to glue sniffing among youth in Grades 6, 7 and 8.
French: On a pu ainsi intervenir à temps auprès des jeunes « sniffeurs » de 6e , 7 e et 8 e année.
English: Other Textile Industries  Sector 13 - Telecommunication Industry Code:
French: Autres industries des textiles  Secteur 13 - Industries des télécommunications Code :
English: This item is intended to cover expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment.
French: Maintenance des systèmes d'alimentation ininterrompue du siège provisoire:
English: We consider the item on the agenda of today's open meeting to be very complex and fundamentally important for the majority of Member States.
French: Nous considérons la question à l'ordre du jour du présent débat public comme une question extrêmement complexe et d'une importance fondamentale pour la majorité des États Membres de l'ONU.
English: • Participated in meetings of the ICC and integrated the ICC-based production systems and new client-server systems.
French: • Participé à des réunions du Centre international de calcul et intégré les systèmes de production gérés par le centre et les nouveaux systèmes client-serveur.
English: The solidarity within and among families in a community can facilitate social integration and result in the establishment and continuity necessary for social and economic development.
French: La solidarité entre les familles d'une collectivité et au sein de chacune d'entre elles peut faciliter l'intégration sociale et créer un climat de stabilité nécessaire au développement économique et social.
English: McEwan collected price information for up to five retail outlets in eleven Canadian locations in
French: McEwan a recueilli les données sur les prix pour cinq points de vente dans onze emplacements canadiens en Ontario, onze fois par année.
English: The abdominal approach may be indicated when exploratory surgery is necessary (for example, if cancer is present or suspected).
French: L’opération par voie abdominale peut être indiquée si une intervention exploratrice est nécessaire (par exemple, en cas de cancer confirmé ou soupçonné).
English: The medal carries the current Canadian effigy of the Queen on the obverse.
French: L'avers de la médaille est frappé à l'effigie de la reine.
English: Several audit missions, including a comprehensive review by the International Civil Aviation Organization (ICAO), were conducted in 2005 to assist UNHAS in enhancing the quality and safety of its operations.
French: Plusieurs missions d'audit, dont un examen d'ensemble de l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont été réalisées en 2005 pour aider les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies à améliorer la qualité et la sécurité de leurs opérations.
English: opportunities translate into improved profitability for agriculture producers and for food and nonfood processors.
French: de transformation de produits alimentaires et non alimentaires.
English: Canada Congratulates Haiti on Elections  [ 2006-02-09 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada félicite Haïti pour la tenue des élections  [ 2006-02-09 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: • costs relating to the training and development of teachers and professional staff working in the minority school system;
French: • les frais liés à la formation et au perfectionnement d'enseignants et de personnel professionnel oeuvrant dans le système scolaire de la minorité;