ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, these data induce us to raise the purely rhetorical question of whether the new programming rules really make it possible to ensure transparency of budget management and avoid liquidity bottlenecks.
French: Il est clair qu'à la lumière de ces données, nous nous demandons, de façon purement rhétorique, si les nouvelles règles de la programmation permettent vraiment d'assurer la transparence de la gestion du budget et d'éviter les étranglements dans les liquidités.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: Furthermore, Ms. Mackay argued that the appellant had not presented any evidence in support of the appellant's allegation that question number 6 had not aided in the assessment of candidates against the Knowledge qualification.
French: De plus, elle soutient que l'appelant n'a présenté aucune preuve à l'appui de son allégation selon laquelle la question 6 n'a pas aidé à l'évaluation des connaissances des candidates et candidats.
English: (c) The Government of Germany, which is contributing 150,000 euros a year for four years in support of the activities of the UN-SPIDER Bonn office and an additional 60,000 euros towards the initial information technology infrastructure and set up of the Bonn office; it is also providing for the services of an associate expert;
French: c) Le Gouvernement allemand, qui verse 150 000 euros par an pendant quatre ans à l'appui des activités du bureau de UN-SPIDER à Bonn et 60 000 euros supplémentaires pour l'infrastructure informatique initiale et l'aménagement du bureau de Bonn, et qui fournit, en outre, les services d'un expert associé;
English: Reiterates the decision of the General Assembly at its fifty-eighth session to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Réitère la décision qu'elle avait prise, à sa cinquante-huitième session, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: In its resolution 2004/58, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People, to submit a final report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/58, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie internationale des populations autochtones, de lui soumettre à sa soixante et unième session, un rapport final passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.
English: It is still the Family Code which stipulates the parents' obligation to maintain and support his or her child (art.  107), as an element of parental responsibility.
French: Le Code de la famille dispose en outre que l'obligation des parents d'entretenir et soutenir leur enfant participe de la responsabilité parentale (article 107).
English: These drivers of productivity reinforce each other.
French: Ces facteurs de productivité se renforcent mutuellement.
English: The programme provides all required technical assistance to the pilot sites to conduct effective analysis and profiling, provide the subsequent control of high-risk containers, and follow-up investigation as needed, through a bundled package of training, advisory, expert, and other services and equipment.
French: Il fournit aux sites pilotes toute l'assistance technique (groupant formation, matériel et services consultatifs d'experts et autres) dont ils ont besoin pour procéder à des analyses et établir des profils, contrôler les conteneurs à haut risque et mener s'il le faut des enquêtes de suivi.
English: It is only now for example that French Guiana has representation in this House because of membership of that list.
French: C'est dans le seul but de montrer l'exemple que la Guyane française est représentée dans ce Parlement.
English: I accept that the Selection Board treated all candidates in a fair and consistent manner when assessing the written examination.
French: Je crois que le jury de sélection a traité tous les candidats d'une manière juste et uniforme lorsqu'il a évalué l'examen écrit.
English: Ideally, all modes of transportation would be fully accessible to all persons with disabilities and equal access would be a reality for all.
French: Idéalement, tous les modes de transport devraient être pleinement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience et l'égalité d'accès devrait être une réalité pour tous.
English: LIU, Jun-Li - McGill University
French: LIU, Jun-Li - Université McGill
English: The Department participated in the development of new methods to assess impacts of environmental change on Arctic populations and ensured that high priority health issues will be addressed during IPY.
French: Le Ministère a participé à l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des conséquences du changement climatique sur les populations arctiques. De plus, il s'est assuré que les questions de santé hautement prioritaire seraient abordées au cours de l'API.
English: The forthcoming annual report to Parliament, which is in the final stage of preparation, will be a key document in addressing the identified risks.
French: Le prochain rapport annuel au Parlement, qui est en phase finale d'élaboration, sera un document clé pour aborder les risques mis en évidence.
English: IDA International Development Association
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: I think that the age limit of 25 should be raised to 30 and that the age limit for older employees should be dropped from 55 to 50, because society relies on both, young people entering employment and older people remaining in employment.
French: Je veux dire par là que la limite d'âge de moins de 25 ans doit être relevée à moins de 30 ans, et pour les travailleurs plus âgés, la limite d'âge de 55 ans doit être abaissée à 50 ans parce que cette société dépend des deux choses suivantes, de l'entrée des plus jeunes et de la non-sortie des plus âgés.
English: For example, if a CO2 analyzer is zeroed using ambient air, the default ambient air concentration of CO2, which is 375 µmol/mol, may be used.
French: Par exemple, si un analyseur de CO2 est mis à zéro au moyen d'air ambiant, la concentration par défaut de CO2 dans l'air ambiant, qui est de 375 µmol/mol, peut être utilisée.
English: • percentage of individuals from OLMCs satisfied with access to information concerning Agency’s programs and services use, as required, of media targeting Anglophone minority community, particularly when new projects are implemented
French: • pourcentage de personnes des CLOSM satisfaites de la disponibilité de l’information concernant les programmes et les services de l’Agence utilisation, selon les besoins, des médias visant la communauté minoritaire anglophone, notamment lorsque des projets développés à son intention sont mis en œuvre
English: By joining the ranks of only 10 other IP ofﬁces in the world authorized to offer these services, CIPO will make it more convenient for its Canadian clients to ﬁle for patent protection in the 120 countries that are parties to the Patent Cooperation Treaty.
French: L’OPIC vient donc se joindre aux dix autres ofﬁces de la PI dans le monde autorisés à offrir ces services; ainsi, sa clientèle canadienne pourra plus facilement déposer des demandes de protection de brevet dans les 120 pays signataires du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The hotel has Sauna and Solarium.
French: L'hôtel dispose en outre d une sauna et du solarium.
English: Also requests the Centre, subject to the availability of extrabudgetary funds, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations;
French: Prie également le Centre, sous réserve qu'ils dispose de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts pour fournir sur demande une assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité de travailler en coordination avec le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: The variety of programs in place today will yield additional emissions reductions over the next few years.  Goal 2 Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact.  
French: Les divers programmes aujourd’hui en place engendreront d’autres réductions d’émissions dans les quelques prochaines années.  But 2 Réduire les concentrations des autres polluants nocifs ayant une incidence significative sur l’environnement.
English: The Council of Europe Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), in its 1998 report on Gender mainstreaming: Conceptual framework, methodology, and presentation of good practices agreed on the following definition:
French: L’approche intégrée consiste en la (ré)organisation, l’amélioration, l’évolution et l’évaluation des processus de prise de décision, aux fins d’incorporer la perspective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques.
English: The Working Group II report, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, assesses current and future consequences of climate change on social and natural systems, and options for adapting to future climate change.
French: Le rapport du Groupe de travail II, intitulÃ© Bilan 2007 des Changements climatiques : consÃ©quences, adaptation et vulnÃ©rabilitÃ©, Ã©value les consÃ©quences actuelles et futures du changement climatique sur les systÃ¨mes sociaux et naturels, ainsi que les options pour s'adapter au futur changement climatique.
English: Older smokers may be less likely to try quitting because of previous failed attempts; if they had been able to quit, they would no longer be smokers.
French: Les fumeurs plus âgés sont peut-être moins portés à essayer d’arrêter en raison d’échecs antérieurs. S’ils avaient réussi Figure 4.
English:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: In 2007-2008, 56 countries were actively using the DMFAS system and some 50 countries CS-DRMS.
French: En 2007-2008, 56 pays utilisaient activement le SYGADE et une cinquantaine de pays le CS-DRMS.
English: For example, if you asked me who the most important person in my life is, I would say myself.
French: Par exemple, si on me demande qui est la personne qui compte le plus dans ma vie, je dirais que c’est moi.
English: Colombia was endeavouring, in cooperation with the international community, to provide medical and psychological treatment for those children to facilitate their return to active life.
French: L'État s'efforce, en collaboration avec la communauté internationale, d'offrir un traitement médical et psychologique à ces enfants afin de faciliter leur retour à la vie active.
English: Applicants may send an e-mail to EPSO requesting their removal, giving the reasons, and will be informed when this has been done.
French: Ainsi, ils sont à l’abri de toutes ingérences et pressions extérieures qu’elles proviennent de l’administration elle-même, des candidats intéressés ou de tiers.
English: Moreover, the Federal Constitutional Court had confirmed that that exclusion of any right to restitution did not breach the Basic Law.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle fédérale a confirmé qu’une telle exclusion n’était pas contraire à la Loi fondamentale.
English: The standards for antiques will be less stringent than those applicable to other firearms.
French: Les normes applicables aux armes à feu historiques sont moins strictes que celles qui s'appliquent aux autres armes à feu.
English: Although Peerless argued that Monterey's acetate warp fabrics are not commercially substitutable because they are significantly less expensive than the subject fabrics, the Tribunal is of the view that the average landed price of the subject fabrics, even with the addition of the current 14 percent ad valorem duty, is not high enough to differentiate them from the acetate warp fabrics produced by Monterey and sold by distributors.25 4.
French: Bien que Peerless ait fait valoir que les tissus à chaîne en acétate de Monterey ne sont pas substituables commercialement parce qu'ils sont beaucoup moins chers que les tissus en question, le Tribunal est d'avis que le prix rendu moyen des tissus en question, même en y ajoutant le droit de douane ad valorem de 14 p. 100, n'est pas suffisamment élevé pour les différencier des tissus à chaîne en acétate fabriqués par Monterey et vendus par les distributeurs25.
English: It will also pursue its April 1990 initiative for the establishment, in the Middle East, of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, elle poursuivra l'initiative qu'elle a présentée en avril 1999 pour la création d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive dans la région.
English: In this context, human rights play a number of important roles, including the following two.
French: Dans ce contexte, les droits de l'homme ont plusieurs fonctions importantes, dont les deux évoquées ci-après.
English: Who are they and what does the Bible have to say about them?
French: Ces témoins exécutent les mêmes fonctions que Moïse avait exercées en Égypte. Les plaies, infligées sur l'Égypte par Moïse, avaient pour but de s'occuper de leur système spirituel, tout comme les témoins s'occuperont du système des derniers jours.
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium) (spoke in French): Belgium was not in a position to sponsor draft resolution I, entitled “International Year of Planet Earth, 2008”, when it was adopted in the Second Committee.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique) : La Belgique n'a pas été en mesure de se porter coauteur du projet de résolution A/C.2/60/L.10 Rev.1, intitulé « Année internationale de la planète Terre, 2008 » au moment de son adoption en Deuxième Commission.
English: "It is essential for people working in film to have opportunities to learn practical skills in the environment in which they want to work," said Minister Swan.
French: « Il est important pour les personnes travaillant dans le domaine cinématographique de pouvoir acquérir des compétences pratiques dans leur futur milieu professionnel », a indiqué le ministre Swan.
English: In 2000, the United States Congress approved legislation sponsored by the United States Virgin Islands Delegate to extend federal wage credits, originally designed for the Territory's watch industry, to manufacturers of fine jewellery.
French: En 2000, le Congrès américain a approuvé la législation soutenue par la déléguée des îles Vierges américaines, qui étend le crédit d'impôt salarial fédéral - initialement réservé au secteur de l'horlogerie - aux fabricants de bijouterie.
English: Outside of formal battles, snipers and shells regularly killed soldiers in the trenches, a phenomenon known as "wastage."
French: Mises à part les véritables batailles, les tirs d’embuscade et les obus tuaient régulièrement des soldats dans les tranchées, phénomène appelé « gaspillage ».
English: Injury Prevention, Care and Control In June 2005, CIHR-IHSPR partnered with CIHR's Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA), Gender and Health (CIHR-IGH), and Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), as well as the Ontario Neurotrauma Foundation, SMARTRISK and Sport Canada, to provide opportunities for planning and development activities of multidisciplinary research teams in injury prevention, acute care for injury and rehabilitation.
French: Prévention, soin et réadaptation dans le cas des blessures En juin 2005, l'ISPS des IRSC s'est associé à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA des IRSC), à l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) et à l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA des IRSC), ainsi qu'à l'Ontario Neurotrauma Foundation, à Sauve-qui-pense et à Sport Canada, afin de rendre possible des activités de planification et de développement par des équipes de recherches multidisciplinaires en prévention des blessures, en soins actifs pour les blessés et en réadaptation.
English: Family Adolescent Transitions Program 119 Creating Lasting Family Connections 122 Families and Schools Together 130
French: Famille Adolescent Transitions Program 133 Creating Lasting Family Connections 136 Families and Schools Together 144
English: Partnerships enable us to work with others to provide services more efficiently and effectively. Our partnerships also allow us to gain important knowledge from others’ best practices.
French: En effet, grâce à cette collaboration, ACC peut travailler avec d’autres organismes en vue d’assurer une prestation plus efficace de ses services, sans oublier les connaissances importantes qu’il acquiert sur les pratiques exemplaires de ses partenaires.
English: When an individual applies for a bilingual position, he or she can only be tested once for that position.
French: Lorsqu'une personne postule un poste bilingue, elle ne peut subir l'évaluation qu'une seule fois.
English: The IUCN noted that the FTAA negotiations "can help trigger innovative thinking that can assist in breaking the stalemates that currently plague the negotiations at the global level".
French: L’IUCN a fait remarquer que les négociations sur la ZLEA pouvaient stimuler la réflexion innovante, laquelle pouvait contribuer à extraire les négociations de la paralysie qui s’y est installée à l’échelle internationale.
English: • DVD (VHS acceptable) copy of production (three representative episodes of a series) and corresponding list of the final screen credits
French: • une copie en DVD de la production ou, dans le cas d'une série, de trois épisodes représentatifs, ainsi que le générique final. Les copies VHS sont acceptées;
English: Moreover, it is high time for the EU to also take care of radio frequency identification (RFID).
French: En outre, il est grand temps que l'Union européenne se penche également sur l'identification par radiofréquence (RFID).
English: Additional information was obtained from a number of different sources subsequent to the disclosure process as a result of concerns identified by the appellant.
French: Suite au processus de divulgation et face aux préoccupations de l'appelante, on a obtenu de plus amples renseignements auprès d'un certain nombre de sources différentes.
English: The Committee stressed the need for future reports to provide more analytic information and a comprehensive evaluation of the impact of the management reform measures, and recommended that the General Assembly urge all relevant departments and offices to cooperate fully in the preparation of future reports.
French: Le Comité a souligné que les rapports futurs devraient donner une information plus analytique et une évaluation plus complète de l'impact des mesures de réforme de la gestion dont il était saisi et a recommandé à l'Assemblée générale de prier instamment tous les départements et bureaux concernés de coopérer pleinement à l'élaboration des rapports futurs.
English: In a joint effort with UNDP, UNCTAD published a report entitled Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries, which examines various aspects of Asian investment in African economies with a view to improving understanding of the opportunities and constraints associated with such investment and the means for enhancing it.
French: De concert avec le PNUD, la CNUCED a publié un rapport intitulé Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries, qui examine divers aspects des investissements asiatiques dans les économies africaines en vue de mieux faire comprendre les possibilités et les difficultés inhérentes à ces investissements et les moyens de les accroître.
English: Since then, we have been the catalyst for a growing international movement of civilian advocates, including the Gaza Freedom March and Viva Palestina.
French: Nous écrivons pour vous demander de faire en sorte que la mission soit financée et médiatisée.
English: The document Communications for the Travel Survey of Residents of Canada provides information about differences between these two surveys. To obtain a copy, click on the survey number below.
French: For more information, contact Anna Michalowska (613-951-2442 or toll-free 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
English: • Technology Investment Fund - The Technology Assessment Working Group recommends funding for TIF projects based on peer reviews.
French: Les projets de R & D sont sélectionnés et approuvés comme suit :
English: It must involve itself in the implementation of the road map.
French: Elle doit s'impliquer dans la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Montreal S. Lu c C oho rt Examined social service and emergency service use am ong IDU s in the coh ort - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Montréal Cohorte Saint-Luc Examen des services sociaux et d’urgence chez les UDI de la cohorte - échantillonnage volontaire à un moment convenable
English: The Union of N.B. Indians, North Shore Mi’kmaq District Council, Saint John River Valley Tribal Council and MAWIW Council Incorporated, altogether representing fifteen First Nations, were contacted by way of a letter explaining the RCSR project.
French: Deux projets pilotes ont été réalisés dans les baies de Richibucto et de Tabusintac et on avait alors tenu des consultations poussées du public avec divers intervenants pour compiler et analyser les problèmes relatifs à la conchyliculture.
English: Twenty five files representing reclassifications and twenty four files representing classifications were examined to determine compliance with established procedures and internal controls.
French: Nous avons examiné 25 dossiers comportant des reclassifications et 24 dossiers liés à des classifications afin d’en jauger la conformité aux procédures et aux contrôles internes établis.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2004 R63-245/2004E ISBN: 0-662-29534-X Aussi disponible en français
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2004 R63-245/2004F ISBN : 0-662-85199-4 Also available in English