ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made steady progress, since the creation of the School on April 1, 2004, to position the School for the future and to implement the essential infrastructure that supports the Government’s learning objectives for public servants.
French: L’École (de qui relève l’apprentissage) et la Commission de la fonction publique (de qui relève l’évaluation), en collaboration avec l’AGRHFPC (de qui relève la politique sur les langues officielles) et les hauts dirigeants de plusieurs ministères et organismes, procèdent à un examen de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique afin d’élaborer une vision pour l’avenir et d’identifier de nouveaux modèles de formation et d’évaluation.
English: Ottawa, Tuesday, May 7, 1996 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in various appeals filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 7 mai 1996 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à divers appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Maltreatment of youth by type Sexual abuse Seventy-nine percent of substantiated cases of sexual abuse involved female youth, whereas 21% involved male youth.
French: principal, ainsi que les autres collaborateurs principaux de l’ensemble du Canada, dans la mise au point de versions subséquentes de l’ECI.
English: Four specific actions that need to be taken to comply with the order have been cited by the Commission.
French: Pour se conformer à l’ordre, l’entreprise doit prendre quatre mesures bien précises établies par la Commission.
English: Gordon Grant - Biosketch Degree Program/University:
French: Gordon Grant - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: A total of 15 meetings were held during the five sessions, during which delegations made oral as well as written proposals related to the issues discussed.  Reference was made to proposals and/or position papers submitted during previous sessions and annexed to previous reports of the Working Group.
French: Au total, 15 séances ont été tenues au cours des cinq sessions, pendant lesquelles des délégations ont présenté par écrit ou oralement des propositions concernant les questions à l'étude et se sont référées à des propositions ou des exposés de position présentés lors de sessions antérieures du Groupe de travail et figurant en annexe à ses précédents rapports.
English: The intergovernmental approach is more ad hoc in orientation.
French: Leurs décisions ont un caractère supranational obligatoire et contraignant pour l’ensemble des partenaires.
English: • You (and your spouse or common-law partner, if he or she is a deemed resident) must file income tax returns so your CCTB can be calculated.
French: • Vous (et votre époux ou conjoint de fait, s'il est résident réputé) devez produire une déclaration de revenus, pour que votre PFCE puisse être calculée.
English: Registered suppliers are also encouraged to market their company and product range directly to the ILO Procurement Section.
French: On incite aussi les fournisseurs inscrits à faire connaître leur société et leur gamme de produits directement à la Section des achats de l'OIT.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada; and
French: • la Fondation Asie-Pacifique du Canada;
English: This additional limitation covers, but is not limited to, tax incentives that discriminate against foreign service suppliers carrying on business in Canada.
French: Cette restriction supplémentaire couvre, sans toutefois s’y limiter, les stimulants fiscaux qui exercent une discrimination contre les fournisseurs de services étrangers ayant des activités commerciales au Canada.
English: The task facing OECD Ministers is to design and coordinate policies that will help guide the development of the Internet economy so as to maximize opportunities for businesses, public service agencies, civil society organizations, and citizens in OECD countries to address effectively the economic, social and sustainability challenges they face in the medium- to longer-term.
French: Les ministres de l'OCDE ont pour tâche de concevoir et de coordonner des politiques qui permettront de guider le développement de l'économie Internet de façon à maximiser les possibilités pour les entreprises, les organismes de la fonction publique, les organismes de la société civile et les citoyens dans les pays de l'OCDE en vue de relever efficacement les défis économiques, sociaux et de durabilité auxquels ils font face à moyen et à long termes.
English: (f) Land, sea and air transport;
French: f) Transports terrestre, maritime, aérien;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Southport Sailing Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de voiles de Southport Bureau
English: We should not forget that Pinochet and Bin Laden were agents recruited and trained by the CIA, that Israel has never applied a single UN resolution and that fortunately, however, nobody is considering bombing Israel.
French: N'oublions pas que Pinochet ou Ben Laden ont été des agents recrutés et formés par la CIA, qu'Israël n'a jamais appliqué une seule résolution de l'ONU et que, pourtant et heureusement, personne n'envisage de bombarder Israël.
English: I welcome the fact that we now have a more focused mandate for MONUC which, for the first time, sets a clear order of priorities for the Mission and for United Nations troops on the ground.
French: Je me félicite que nous disposions maintenant d'un mandat plus précis pour la MONUC qui, pour la première fois, établit un ordre de priorités pour la Mission et les soldats de l'ONU sur le terrain.
English: There would be some necessary updating to clause 6 of the constitution, as some parts were old, and were no longer necessary.
French: Une actualisation de la clause 6 de la Constitution sera nécessaire dans la mesure où certaines parties anciennes sont devenues superflues.
English: In the appeals, counsel for the appellant submitted that the value for duty should be determined based on the price paid or payable to Company X and the third-party producers using the transaction value method.
French: Dans ces appels, l'avocat de l'appelant a soutenu que la valeur en douane devrait être déterminée selon le prix payé ou à payer à la société X et aux producteurs tiers en utilisant la méthode de la valeur transactionnelle.
English: In 2007, 116 armed robberies were recorded over the same time period, of which 34 (31 per cent) involved firearms.
French: En 2007, 116 vols à main armée ont été enregistrés pendant la même période, dont 34 (31 %) ont été commis au moyen d'armes à feu.
English: While it is possible to draw a distinction between direct and indirect claims for some litigational purposes (notably in respect of the exhaustion of local remedies), it is a distinction that should be drawn with great caution as a result of the fiction that an injury to a national is an injury to the State itself.
French: Si l'on peut effectivement établir une distinction entre les réclamations directes et indirectes à des fins contentieuses (notamment en ce qui concerne l'épuisement des recours internes), il faut le faire avec la plus grande prudence du fait de la fiction selon laquelle un préjudice causé à un national d'un État est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: If you have already filed your tax return, complete Schedule 7 and send it to your tax centre with your RRSP receipts and a note indicating your name and social insurance number.
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration, remplissez l'annexe 7 et envoyez-la à votre centre fiscal. Prenez soin d'inclure vos reçus de REER et une lettre indiquant votre nom et votre numéro d'assurance sociale.
English: Department not currently under PSEA or entry not recognized 228 1.3% 23,784 1.1% 3.
French: Ministère qui n'est pas actuellement assujetti à la LEFP, ou entrée non identifiée 228 1,3 % 23 784 1,1 % 3.
English: Mr. Daniel J. Rogers and Ms. Debra L. Burton, counsel for the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada; Mr. E. W. Olson, Q.C., and Mr. Keith D. LaBossiere, counsel for Global Television Network Inc.
French: Me Daniel J. Rogers et Me Debra L. Burton, pour le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier; Me E. W. Olson, c.r., et Me Keith D. LaBossiere, pour Global Television Network inc.
English: We are pleased to have partnered with AUCC since 1996 in sponsoring these awards.
French: Elle se réjouit donc de parrainer ce prix depuis 1996, en collaboration avec l’AUCC.
English: We agreed that a central authority should be set up or expanded in each EU Member State in order to exercise effective control.
French: Il y a eu accord sur la nécessité de créer ou de développer dans chacun des États membres de l'UE une autorité centrale chargée de mener un contrôle efficace.
English: The report of the Secretary-General showed convincingly that measures must be implemented at the international level to create the conditions for dissemination of information and communications technologies.
French: Le rapport du Secrétaire général a démontré de manière convaincante la nécessité de mettre en place des mesures au niveau international afin de créer les conditions requises pour assurer la diffusion des technologies de l'information et des communications.
English: There is, as yet, little indication that Canadians will do the same.
French: Il y a jusqu'Ã maintenant peu d'indices que les Canadiennes et les Canadiens fassent de mÃªme.
English: Extensive consultations have been held with various sectoral organisations and there is now wide support for the use of a reporting code.
French: Des concertations étendues ont été organisées avec diverses organisations sectorielles et aujourd'hui, le recours à un code de signalement est largement approuvé.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Climate Monitoring and Data Interpretation Division Home Page The Climate Monitoring and Data Interpretation Division (CCRM) monitors and analyzes Canada’s climate.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Page d’accueil de la division de surveillance climatique et de l’interprétation des données La Division de surveillance climatique et d’interprétation des données (CCRM) surveille et analyse le climat du Canada.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-206 June 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wood County Aviation, Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-206 le 1er juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wood County Aviation, Ltd.
English: The conclusions of the physician regarding the presence of physical injuries discovered during the examination of a suspect, accused person or detained convict are transmitted to the investigative body for further action.
French: Les conclusions du médecin qui a constaté lors d'une visite l'existence de lésions corporelles chez un suspect, un inculpé ou un détenu condamné sont communiquées au parquet pour suite à donner.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, Ms. Salma Khan, Ms. Dubravka Šimonović, Ms. Glenda Simms and Ms. Regina Tavares da Silva.
French: Les membres suivants, représentant les groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, Mme Salma Khan, Mme Dubravka Šimonović, Mme Glenda Simms et Mme Regina Tavares da Silva.
English: Consequent industrial relations tensions persist, and there is a continuing desire to alter industrial relations structures within firms and industries to adjust to evolving circumstances.
French: Les tensions qui en découlent au niveau des relations industrielles persistent, et la volonté de modifier les structures de négociation dans les entreprises et les secteurs d’activité pour tenir compte des circonstances qui ne cessent de changer ne se dément pas.
English: With regard to individuals having committed or suspected of committing terrorist offences who might attempt to abuse political refugee status in Luxembourg, requests for asylum in Luxembourg are considered in accordance with the Convention on the Status of Refugees signed in Geneva on 28 July 1951, as well as the Act of 5 May 2006 on the right of asylum and supplementary forms of protection.
French: Pour ce qui est des personnes ayant commis ou étant soupçonnées d'avoir commis des infractions terroristes qui tenteraient d'abuser du statut de réfugié politique au Luxembourg, il y a lieu de relever que les demandes d'asile sont traitées au Luxembourg conformément à la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951, ainsi qu'à la loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection.
English: Even though it is on the UNESCO world heritage list, Bruges’ town centre is changing visibly.
French: Bien que figurant sur la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco, Bruges intra-muros évolue à vue d’oeil.
English: (c) Two management services agreement projects under letters of agreement between the borrowing Government and UNDP, in which UNOPS is the implementing agency, with a total expenditure for the activity year 2005 of $1.4 million for the project in Argentina and $626,000 for the project in Ethiopia.
French: c) Deux projets faisant l'objet de protocoles d'accord conclus entre le gouvernement emprunteur et le PNUD, exécutés par l'UNOPS, et pour lesquels les dépenses engagées en 2005 se sont élevées à 1,4 million de dollars dans le cas du projet exécuté en Argentine et à 626 000 dollars dans le cas du projet exécuté en Éthiopie.
English: We support the appeal by the Secretary-General to the Government of the Central African Republic to take steps to reduce the tension between the Government and the opposition.
French: Nous soutenons l'appel du Secrétaire général au Gouvernement de la République centrafricaine lui demandant de prendre des mesures pour atténuer la tension entre le Gouvernement et l'opposition.
English: 32 And they answered and said that salvation did come by the law of Moses.
French: 32 Et ils répondirent et dirent que le salut venait par la loi de Moïse.
English: (c) Specific examples of methods and steps to integrate such technologies into agricultural practices.
French: c) De présenter des exemples précis de méthodes permettant d'intégrer ces technologies aux pratiques agricoles.
English: Option 2: Benchmarking capacity-building activities and identifying best practices A second option is one that emphasizes the process of capacity development and the results and outcomes of such activities.
French: Le but serait de comprendre comment une capacité est mise en place pour une question donnée inscrite au cadre compte tenu des relations de cause à effet, des délais critiques, des pratiques optimales ou des références des méthodes concernant la question à l'examen.
English: That said, it was obvious that the issue was a delicate one and the secretariat would endeavour to obtain fuller information so as to enable the Committee to substantiate its decision.
French: Cela étant, il est manifeste que cette question pose un problème délicat et le secrétariat s'efforcera d'obtenir de plus amples renseignements pour permettre au Comité de fonder sa décision.
English: If there is no Hostelling International Organisation in your country, please email Hostelling International giving full details.
French: S il n'y a pas d'organisation Hostelling International dans votre pays, veuillez envoyer un courrier électronique à Hostelling International en donnant un maximum de renseignements.
English: As this decision was released after we completed our audit work, we did not consider the implications of this decision on the fees that we examined.
French: Étant donné que cette décision a été rendue après la fin de nos travaux de vérification, nous n’avons pas examiné les répercussions de cette décision sur les frais que nous avons examinés.
English: Specific dietary behaviours such as high density food intake, exposure to large portion sizes and intake of sugar-sweetened drinks have been implicated in childhood overweight26-28.
French: Certains comportements alimentaires, comme la consommation d'aliments riches en énergie et de boissons sucrées, et la grosseur excessive des portions, sont associés à une surcharge pondérale chez les enfants26-28.
English: The result is that the body will not be entitled to a public service body rebate in respect of these properties and services unless all the other participants in the joint venture are also entitled to a public service body rebate.
French: Ainsi, l'entrepreneur n'aura droit au remboursement accordé aux organismes de services publics relativement à ces biens et services que si tous les autres participants à la coentreprise y ont également droit.
English: The average time needed to register a company has been substantially reduced to 10 days from over 51.
French: Le temps moyen nécessaire pour enregistrer une société a fortement diminué, passant de plus de 51 jours à 10.
English: We shall certainly support the Conference of Presidents' proposal, but in view of my earlier remarks we should now reconsider this position, or at least be given some assurances about the French authorities' actions on this matter.
French: Nous soutiendrons certainement la proposition de la conférence des présidents, mais vu mes remarques précédentes, nous devrions maintenant reconsidérer cette position, ou au moins recevoir quelques assurances au sujet des actions des autorités françaises dans cette affaire.
English: This programme provides the opportunity to access a collection of documents on national community development experiences as well as field studies on activities designed to generate income to enhance the role of civil society organizations, on advent methods to support popular participation and the role of the informal sector, as well as other matters related to microcredit.
French: Ce programme permet d'avoir accès à une série de documents sur les expériences nationales en matière de développement communautaire ainsi qu'à des études sur les activités visant à produire des revenus pour renforcer le rôle des organisations de la société civile, sur les nouvelles méthodes visant à appuyer la participation de la population et le rôle du secteur parallèle, ainsi que sur d'autres questions relatives au microcrédit.
English: He noted that limited experience of CCS existed in developing countries and stressed the need to deploy CCS and the associated need for appropriate regulatory frameworks.
French: Dans son résumé, M. Kumarsingh a rappelé les exposés intéressants qui avaient été présentés sur différents sujets tels que les expériences faites au niveau national, les capacités nécessaires pour la mise en œuvre de projets de PSC, les inventaires et la réglementation, la gestion des risques et la surveillance.
English: By priority, depending on the nature of the strains, they will be cryogenically preserved and/or freeze-dried, and two plasmids will be conserved in alcohol at -80°C.
French: Par priorité et suivant la nature des souches, celles-ci seront cryopréservées et/ou lyophilisées, les plasmides seront préservés sous éthanol à -80°C.
English: 3 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on January 28, 2004.
French: Directive 2002/90/CE du Conseil du 28 novembre 2002 définissant l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328 du 5 décembre 2002, p.
English: However, we maintain that the General Assembly itself should remain seized of this issue until a satisfactory outcome is reached.
French: Nous maintenons toutefois que l'Assemblée générale elle-même devrait rester saisie de la question jusqu'à ce qu'un résultat satisfaisant soit obtenu.
English: Why does CCC charge me to use its services?
French: Pourquoi la CCC m'impose-t-elle des frais pour utiliser ses services?
English: 22.1 The spouse's beneficiary(ies) can be allowed to continue to receive the remaining guaranteed payments if the spouse dies before the guarantee period ends, or take the commuted value in a lump-sum.
French: Les bénéficiaires du conjoint peuvent continuer de recevoir le solde des paiements garantis si le conjoint meurt avant la fin de la période garantie; ils peuvent aussi recevoir la valeur de rachat des prestations sous forme de paiement forfaitaire.
English: Overall requirements The contractor shall assemble the team necessary to execute, manage and coordinate the different activities.
French: Exigences en matière de personnel Exigences générales Le contractant doit constituer l’équipe nécessaire pour réaliser, gérer et coordonner les différentes activités.
English: The comparative ratios of ATEs expressed per 100,000 units of blood components transfused from 2002 to 2005 are presented in Figure 17.
French: Il importe de signaler que l’incidence des cas d’incompatibilité ABO associés aux culots globulaires a diminué de moitié en 2005 par rapport à 2004, tout comme l’incidence des cas de contamination bactérienne.
English: Appropriate recalculations are made when and where necessary.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: • Finally, a useful but not well-known study was carried out by Giovannoni in the mid-1980s in nine CPSs located in one urban and two rural U.S. counties(27).
French: • Enfin, une étude fort utile, bien que mal connue, a été menée par Giovannoni au milieu des années 1980 auprès de neuf services de protection de l’enfance situés dans une région urbaine et deux régions rurales des États-Unis(27).
English: The institute is funded by the German Federal Foreign Office, the regional government of Baden-Württemberg and the town of Ludwigsburg. Projects are also financed by prestigious foundations, such as Robert Bosch , the ASKO EUROPA-STIFTUNG , Entente Franco-Allemande and Wüstenrot .
French: Das Deutsch-Französische Institut ist ein sozialwissenschaftliches Informations- und Forschungsinstitut über das zeitgenössische Frankreich und die deutsch-französischen Beziehungen.
English: They are necessary to public safety in marine transport.
French: Elles sont nécessaires pour la sécurité publique dans le domaine du transport maritime.
English: [15] With respect to appellant Morgan's second allegation, appellant Morgan contended that Mr. Laursen's statement "Need Engineering Brief", was incorrect and did not warrant a mark.
French: [15] Quant à sa deuxième allégation, M. Morgan a soutenu que la réponse fournie par M. Laursen, [TRADUCTION] « nécessite la présentation d'un mémoire technique », est inexacte et ne mérite pas un point.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui contribuaient au développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Noting the general agreement in the Working Group on the usefulness of the electronic forum, he encouraged all delegations to make greater use of that forum in future (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 144 to 148).
French: Compte tenu du consensus au sein du groupe de travail sur l’utilité du forum électronique, il a encouragé toutes les délégations à en faire une utilisation plus intensive dans l’avenir (voir les paragraphes 144 à 148 du document PCT/R/WG/6/12).
English: The President and the member concerned must be informed before such measures are initiated, unless – as regards the latter – this would impede the process of ascertaining the truth.
French: Le Président et le parlementaire concerné doivent être préalablement informés avant le déclenchement de toute action de ce type, excepté dans les cas où (en ce qui concerne le parlementaire) ce processus entraverait l’ établissement des faits.
English: The question now is which role does Finland want to have?
French: La question est de savoir quel rôle la Finlande veut jouer.