ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de machines  (SCIAN 333) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Cadets may be asked to volunteer to perform various roles or attend functions which support the core values of the RCMP and its culture within the community.
French: On peut demander aux cadets de se porter volontaires pour remplir certaines fonctions, ce qui fait partie des valeurs fondamentales de la GRC et de ses traditions dans la communauté.
English: RP-016 - Policy Related to Certain Transborder Fixed Satellite Services Rescinded and replaced by new "Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services" (RP-008), issued Dec.
French: PR-016 - Politiques relatives à certain service fixes transfrontaliers par satellite Révoquée (remplacée par la PR-008) - « Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite » , émise déc.
English: The success of the fund, however, depends mostly on strong leadership and entrepreneurial innovation from individuals like you.
French: Pour que ce fonds porte ses fruits, il faut d’abord que des gens comme vous exerciez un leadership résolu et fassiez preuve d’innovation entrepreneuriale.
English: Encourages all States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study on violence against children by the independent expert appointed by the Secretary-General and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on violence against children in promoting the implementation of the recommendations of the study, while promoting and ensuring country ownership and national plans and programmes in this regard;
French: Recommande à tous les États et prie les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de continuer à diffuser largement l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, établie par l'expert indépendant désigné par le Secrétaire général et d'en assurer le suivi, ainsi que de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants en vue de promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées dans cette étude, tout en favorisant et en assurant la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine;
English: IRISH FUSILIERS OF CANADA (THE VANCOUVER REGIMENT) Burnaby, British Columbia Approval of a Badge June 1, 2002 Vol. IV, p.
French: IRISH FUSILIERS OF CANADA (THE VANCOUVER REGIMENT) Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 1 juin 2002 Vol. IV, p.
English: What we are discussing today makes possible the repeal of a huge number of directives.
French: Notre débat d’aujourd’hui pourrait permettre d’abroger un très grand nombre de directives.
English: Islam is the second-largest religion in the world (after Christianity) and the fastest-growing.
French: L'islam est la deuxième religion la plus importante au monde (après le christianisme) et elle est celle qui se répand le plus rapidement.
English: Effects of low-dose inhalation of three chlorinated aliphatic organic solvents on deoxyribonucleic acid in gerbil brain.
French: «Effect of varying exposure regimens on methylene chloride-induced lung and liver tumors in female B6C3F1 mice», Carcinogenesis, n° 14(5), 1993, p.
English: The issue then is to determine whether the claimant has shown good cause for his delay.
French: Il s'agit donc de déterminer si le prestataire a fait preuve de motifs justifiant son retard.
English: Conclusion - Major obstacles to effective civilian oversight may include the existence of a secretive police subculture and the activities of police unions.
French: Conclusion - Entre autres grands obstacles à une surveillance civile efficace, il peut y avoir l'existence d'une sous-culture du secret dans la police et les activités des syndicats policiers.
English: Agriculture represents 29% of Canada's gross domestic product in the primary production sector, second after mining and energy (29%).
French: L'agriculture génère 29 % du produit intérieur brut du secteur primaire du Canada, se classant ainsi au deuxième rang, derrière le secteur minier et énergétique (29 %).
English: Gross national product was expanding in most regions of the world and forecasts for 2008 indicated similar progress.
French: Le produit national brut augmentait dans la plupart des régions du monde et les projections pour 2008 indiquaient des progrès analogues.
English: In their statement, the Canadian Armed Forces described the role that  the army plays in Canada and abroad, its structure, its medical  requirements, the need to carry out all the duties listed in the general  specification (Transcript, Vol 1, p.
French:  122). Dans leur exposé, les Forces armées canadiennes traitent du rôle que  joue l'armée au Canada et à l'étranger; de sa structure; de ses exigences  médicales; de la nécessité de remplir toutes les fonctions apparaissant  dans la Monographie générale (p.
English: We believe that this will add new impetus to our global efforts to combat violence against children.
French: Nous pensons que cela donnera un nouvel élan aux efforts que nous déployons au niveau mondial pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants.
English: • Managing federal borrowing on financial markets.
French: • La gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers.
English: Concerning European standards on education and research, some progress has been made in the field of education, but the capacities of the education and training system are still very rudimentary and efforts are needed to set standards and unify the higher education system.
French: En ce qui concerne les normes européennes en matière d'éducation et de recherche, certains progrès ont été réalisés dans le domaine de l'éducation, mais les capacités du système d'éducation et de formation sont encore très rudimentaires et des efforts sont nécessaires pour fixer les normes et uniformiser le système d'enseignement supérieur.
English: Prosecution attempts to resolve witness issues early before some Trial Chambers do not always bear fruit.
French: Ses tentatives de régler rapidement les questions liées aux témoins n'aboutissent pas avec toutes les Chambres.
English: However, it is apparent from those provisions that the rules laid down in them prohibiting restrictions on the movement of capital and discrimination, so far as concerns relations between the States party to the EEA Agreement, irrespective of whether they are members of the Community or members of EFTA, are identical to those under Community law with regard to relations between the Member States.
French: Or, il résulte de ces stipulations que les règles interdisant les restrictions aux mouvements de capitaux et la discrimination qu'elles énoncent sont, s'agissant des relations entre les États parties à l'accord EEE, qu'ils soient membres de la Communauté ou membres de l'AELE, identiques à celles que le droit communautaire impose dans les relations entre les États membres.
English: The Government’s foreign exchange reserve assets provide it with foreign currency liquidity and ensure that it is able to meet international requirements or unforeseen obligations at all times.
French: L’actif des réserves de change du gouvernement permet à ce dernier de maintenir ses liquidités en devises et de respecter en tout temps ses besoins en réserves internationales et ses obligations imprévues.
English: Nowadays, there are no valid strategic reasons whatsoever to uphold an undemocratic regime that gravely violates human rights.
French: Par exemple, le débat politique américain sur l’intervention au Vietnam eut des répercussions sur l’opinion publique d’autres pays démocratiques, mais ne préoccupa pas particulièrement les gouvernements occidentaux.
English: The EU is aware of the many benefits that can be derived from this form of international cooperation, and therefore supports it both within the EU, along the borders between Member States and between regions that are some distance from each other, and along the EU’s external borders.
French: L’UE est consciente des nombreux avantages susceptibles de découler de ce mode de coopération internationale et, partant, la soutient à la fois en son sein - le long des frontières séparant les États membres, ainsi qu’entre les régions éloignées l’une de l’autre - et le long de ses frontières externes.
English: Rules governing proceedings in the Appeals Chamber
French: Règles applicables à la procédure de la Chambre d'appel
English: The current version of Information Circular 88-2, General Anti-Avoidance Rule, and Supplement 1 to it also discuss a number of examples which illustrate the use of subsection 87(1) and comments on the application of subsection 245(2).
French: La dernière version de la Circulaire d'information 88-2, Disposition générale anti-évitement, ainsi que le Supplément 1 à la circulaire traitent aussi de nombreux exemples qui illustrent comment est utilisé le paragraphe 87(1) et commentent l'application du paragraphe 245(2).
English: Our family-run property is ideal for business travellers, travellers for vocational trainings or further education, labourers, mechanics and tourists who just want to visit the beautiful town of Graz. All rooms are provided with shower, toilet, TV, radio, telephone, safe, air-condition and internet access.
French: hôtel à Gössendorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Concern was expressed that subparagraph (a) might encourage monopolies and corruption, and negatively affect transparency and accountability in procurement practices.
French: On a exprimé la crainte que l'alinéa a) ne favorise les monopoles et la corruption et ne compromette la transparence et l'obligation de rendre compte dans les pratiques de passation.
English: Refer to subsection 147.1(9) for the PA limits for MEPs and paragraph 8510(7) with regards to SMEPs.
French: Voir le paragraphe 147.1(9) de la Loi dans le cas des régimes interentreprises et le paragraphe 8510(7) du Règlement dans le cas des régimes interentreprises déterminés.
English: The figure shall be the number of foreign ships covered by the Directive that entered their ports at national level counted only once.
French: Le chiffre correspond au nombre de navires étrangers relevant de la directive qui sont entrés dans leurs ports au niveau national, comptabilisés une seule fois.
English: Educational Programs A museum scavenger hunt is available to interested visitors and groups.
French: Programmes éducatifs A museum scavenger hunt is available to interested visitors and groups.
English: The lab also provides a quality assurance function for the contract labs participating in FNIHB's National First Nations Environmental Contaminant Program (NFNECP).
French: Il assure aussi une fonction d'assurance de la qualité pour les laboratoires contractuels qui prennent part au Programme national sur les contaminants de l'environnement de la DGSPNI.
English: If pre-registration or the sharing of data is required, Article 10 will apply.
French: Dans la mesure où un enregistrement préalable ou un partage des données est nécessaire, l'article 10 s'applique.
English: The extensive range of equipment in our rental fleet means that no contract is too big or too small to be handled.
French: La gamme complète d'équipement de notre parc locatif nous permet de gérer les contrats de toutes les échelles, les plus petits comme les plus importants.
English: Get even more affordable printing/copying with optional high-capacity inkjet cartridges2.
French: Bénéficiez d'un prix d'impression/de copie encore plus avantageux grâce aux cartouches jet d'encre grande capacité en option2.
English: The Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (the Amendments) are necessary for the conservation and protection of Manitoba’s fish populations.
French: Les modifications décrites dans le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sont nécessaires pour conserver et protéger les ressources halieutiques du Manitoba.
English: In our view, only genuine public and democratic regulation would make it possible to rationalise both the production and use of energy while ensuring respect for the environment and basic equalisation.
French: Seule, à notre avis, une réelle maîtrise publique et démocratique permettrait de rationaliser la production et la consommation d'énergie tout en garantissant le respect de l'environnement et la péréquation forfaitaire.
English: • Support and coordinate implementation of the First Nation Land Management Act (FNLMA) and the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA)
French: • Appuyer et coordonner la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) et de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations (LDCIPN)
English: Dr. Stewart addressed Canadian Science Writers' Association Conference On June 19, Dr. Miriam Stewart, Scientific Director for the Institute of Gender and Health, as an invited keynote speaker at the Canadian Science Writers' Association (CSWA) 34th Annual Conference in Jasper, Alberta, discussed her vision for science in the 21st century in Canada.
French: Dre Stewart prend la parole à la Conférence de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques Conférencière principale à la 34e Conférence annuelle de l'Association Canadienne des rédacteurs scientifiques (ACRS), qui a eu lieu le 19 juin à Jasper en Alberta, Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, a discuté de sa vision des sciences au 21e siècle au Canada.
English: These include messages intended to raise general awareness of the problem and to convey specific information about particular schemes and how they work.
French: Ces derniers renferment des messages visant à accroître la sensibilisation générale à l'existence du problème du télémarketing frauduleux, et à véhiculer des renseignements précis sur des combines données et leur fonctionnement.
English: Nigeria notes with concern the threat that the situation in Iraq poses to international peace and security.
French: Le Nigéria prend note avec préoccupation de la menace que la situation en Iraq pose à la paix et à la sécurité internationales.
English: Whether it's family, baby, mom-to-be or couple portraits, at Magenta studio photo, live a memorable photo session and get a complete line of personalized photo accessories that will allow you to create magnificent souvenirs, at your image.
French: Qu'il s'agisse de portraits de famille, de bébés, de futures mamans ou de couple, chez Magenta studio photo, vivez une séance photo inoubliable et profitez d'une gamme complète de produits photo personnalisés pour créer vos plus beaux souvenirs, à votre image.
English: No doubt, such an index conceals the subtleties of the monetary policymaking process in countries, and there is also the issue of whether the existence of a statute necessarily means that’ its intent is carried out in practice.
French: (1991) distinguent deux aspects de l’indépendance des banques centrales : l’aspect politique (<< la capacité de choisir la finalité de la politique monétaire ») et l’aspect économique (<<la capacité de choisir les instruments d’intervention »).
English: There are two woman Ministers in the current Kosovo Government (Ministry of Energy and Mining and Ministry of Justice), and two Deputy Ministers (Ministry of Health and Ministry of Culture, Youth, Sports and Non-Residential Issues).
French: Il y a deux femmes ministres (Ministère de l'énergie et des mines et Ministère de la justice) et deux ministres adjointes (Ministère de la santé et Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports).
English: The current climate of unilateralism was causing great concern, and the need to uphold the principles of disarmament and arms control and protect past achievements was more important than ever.
French: L'unilatéralisme qui règne actuellement suscite de vives préoccupations et il est plus important que jamais de défendre les principes du désarmement et du contrôle des armements et de préserver les résultats du passé.
English: Standard pipe is produced in two finishes: the standard black mill finish (lacquered) and a galvanized finish.
French: Le tube normalisé peut avoir deux types de fini : le fini courant en surface noir (laqué) et le fini galvanisé.
English: One such stamp had been issued to date, in support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: À ce jour, un seul timbre de ce type a été émis, en faveur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: A first observation that follows from the above review of these cases regards the distinction between the more comprehensive sanctions as applied on Yugoslavia in the Bosphorus case and targeted sanctions as applied by UN Security Council Resolution 1267 in the Yusuf and Kadi cases.
French: Une première observation résultant de l'examen des affaires précitées concerne la distinction entre les sanctions plus globales, telles qu'appliquées à l'encontre de la Yougoslavie dans l'affaire Bosphorus Airways et les sanctions ciblées telles qu'appliquées en vertu de la résolution 1267 du Conseil de sécurité de l'ONU dans les affaires Yusuf et Kadi.
English: SCHEDULE 3 (Subsections 5(1) and (2)) INFORMATION RELATED TO THE MANUFACTURE OR IMPORT OF PRODUCTS CONTAINING 2-BUTOXYETHANOL 1.
French: ANNEXE 3 (paragraphes 5(1) et (2)) RENSEIGNEMENTS SUR LA FABRICATION ET L'IMPORTATION DE PRODUITS CONTENANT DU 2-BUTOXYÉTHANOL 1.
English: Each pair contained one tree with a severely reduced crown (about a 50% reduction in crown length as a result of disease or pruning) and an adjacent tree (control) with an unaffected crown.
French: Chaque paire contenait un arbre dont la cime était sévèrement réduite (une réduction d'environ 50% de la longueur de la cime suite à la maladie ou à l'élagage) et un arbre adjacent (témoin) dont la cime n'était pas affectée.
English: She delegates her powers to her representative, the Governor General of Canada.
French: Elle délègue ses pouvoirs à sa représentante, la gouverneure générale du Canada.
English: I0670 Intermediate standard time Synoptic hour at which meteorological stations make surface synoptic observations which are broadcast on a national or subregional scale.
French: I0670 Heure standard intermédiaire Heure synoptique à laquelle se font les observations synoptiques en surface faisant l'objet d'une diffusion à l'échelle nationale ou sous-régionale.
English: Amplefords hope their story will help others Just as in life Mark will continue to have a positive impact on countless lives.
French: La famille Ampleford espère que son expérience en aidera d'autres Comme de son vivant, Mark continuera d'avoir un impact positif sur plusieurs vies.
English: For the purpose of this tariff item: (a) "goods" may include: (i) either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and (ii) tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco; (b) "goods" does not include imported goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation; and (c) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada, they may be classified under this tariff item when imported at a later time if they are reported by the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: 9807.00.00 00 Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l'étranger avant son arrivée au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: The Government of Canada has undertaken, via the Official Languages Act, to enhance the vitality of linguistic minority communities in Canada (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), to assist their development and to promote the full recognition and use of both official languages in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement, aux termes de la Loi sur les langues officielles, de favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones à l'extérieur du Québec et anglophones au Québec), et de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: As previously noted, the participants also expressed concerns about the initiative and the process.
French: On a déjà signalé que les participants ont aussi exprimé des préoccupations concernant la mesure et le processus.