ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanomedicine is the broad application of nanotechnology to health research, and includes specialized biomedical measurements or interventions at a molecular scale for diagnosis and treatment of diseases or restoration of function to damaged tissues or organs.
French: La nanomédecine est l'application globale de la nanotechnologie à la recherche en santé, et elle inclut des mesures biomédicales spécialisées ou des interventions à l'échelle moléculaire qui sont utilisées pour diagnostiquer et traiter des maladies ou restaurer la fonction de tissus ou d'organes endommagés.
English: That way you will usually get the answers you need, and even if you don't, the experience of reading the documentation will likely be useful for you in the future.
French: Dans la plupart des cas, vous trouverez la solution, et même dans le cas contraire, la lecture de la documentation vous sera certainement utile.
English: Many thanks go to the representatives of the countries and organizations, in particular, the World Road Association (PIARC) and the International Tunnelling Association (ITA) and to the UNECE secretariat for their help in editing the final version of this report.
French: Il convient de saluer la contribution particulière qu'ont apportée les représentants de plusieurs pays et de plusieurs organismes, en particulier l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR) et l'Association internationale des travaux en souterrain (AITES) à l'élaboration de la version finale du présent rapport.
English: A View of the Taking of Québec, September 13th, 1759 © National Archives / C-1078, 1759 On April 28, 1760, the French troops were victorious at Sainte-Foy, forcing the British to take refuge behind the walls of Québec.
French: Chevalier de Lévis devant Québec, 176 © Parcs Canada / Steven Spazuk / Ex.93.32.1, 1984 Le 28 avril 1760, les troupes françaises sont victorieuses à Sainte-Foy et les Britanniques doivent se réfugier derrière les murs de Québec.
English: Brazil [continued]  372-2600 Ms. Tatiana Rosito Second Secretary
French: 372-2600 Mme Tatiana Rosito Deuxième Secrétaire
English: 12(1) and 12(4) item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – Rule relating to amalgamation involving only one member institution is changed to reflect that after three years (inclusive of pre-amalgamation years) the measure is to be completed.
French: 12(1) et 12(4) Élément 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne – Modification des dispositions concernant la fusion à laquelle une seule institution membre est partie pour tenir compte du fait qu'après trois ans (incluant les années antérieures à la fusion) il faut utiliser cette mesure.
English: Currently, UNDP-ACT funds 120 peacebuilding projects, which involve the participation of 135 Cypriot organizations and groups from both communities.
French: À l'heure actuelle, le projet « Action pour la coopération et la confiance » finance 120 projets de consolidation de la paix, auxquels participent 135 organisations ou groupes chypriotes appartenant aux deux communautés.
English: Persons wishing to report fish habitat damage or any other violation can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4335.
French: Si vous désirez signaler des activités qui endommagent l’habitat du poisson ou tout autre infraction à la loi, veuillez utiliser la ligne d’appel gratuit prévue à cet effet au 1-800-465-4335.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, AS SUCH, TO THE EXTENT SUCH EXCLUSIONS OR LIMITATIONS ARE SPECIFICALLY PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SOME OF THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS SET FORTH BELOW MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, ET À CE TITRE, DANS LA MESURE OÙ LESDITES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS SONT SPÉCIFIQUEMENT INTERDITES PAR LA LOI APPLICABLE, CERTAINES DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS EXPOSÉES CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.
English: Key planned initiatives for the Network over this period include:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: In Jessica's case, there are no family bonds between father and child, and the only family requiring protection is Jessica, Samuel, Ms. Laing, as well as the extended family in Australia,
French: Dans le cas de Jessica, il n'existe pas de liens familiaux entre le père et l'enfant et la seule famille qui ait besoin de protection est celle que constituent Jessica, Samuel et Mme Laing ainsi que la famille élargie vivant en Australie.
English: Prevention programmes targeting youth gangs generally aim to prevent youth from joining gangs or to help them leave gangs.
French: Les programmes de prévention ciblant les gangs visent en général à empêcher les jeunes d'en devenir membres ou à les aider à les quitter.
English: (Montreal) reports that it has signed a groundbreaking contract with Alberta Agriculture and food to conduct a pilot study for the large-scale production and purification of bacteriophage preparations in a biofermentor.
French: (Montréal) a annoncé la signature d'un important contrat avec « Alberta Agriculture and food » pour réaliser une étude pilote de production et purification de phages à grande échelle dans un biofermenteur.
English: However, it does suggest that greater attention should be paid to identifying citizen preferences for participating in health care decision-making.
French: Cependant, elle semble indiquer qu'on devrait accorder plus d'attention aux préférences des consommateurs pour ce qui est des décisions en matière de santé.
English: For colonies surveyed more than once, we used the average number of platforms and active nests over all visits.
French: Pour les colonies ayant fait l’objet de plus d’un relevé, nous avons utilisé le nombre moyen de plateformes et de nids actifs pour l’ensemble des visites.
English: Furthermore, if carefully packaged and positioned, the document could serve as a communication tool to showcase CIHR to the research community and other key stakeholders.
French: De plus, s'il est présenté et positionné avec soin, le document pourrait devenir un outil de communication pour mettre en valeur IRSC aux yeux de la communauté de recherche et d'autres intervenants clés.
English: What use is made of the confidential information provided to l'Assurance Universelle ?
French: Que se passe-t-il avec les données confidentielles transmisesà l'Assurance Universelle ?
English: or can be obtained in hard copy (for a fee), from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec J8X 1C6, (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: ou, sur support papier, moyennant paiement, auprès de : Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) J8X 1C6, (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: Notes on individual provisions of the Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD)
French: Avis concernant différentes dispositions de la réglementation relative à la procédure de prélèvement automatique (RPA)
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations participate as observers.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, y participent en qualité d'observateurs.
English: Costa Rica supports the collective fight to destroy and eradicate anti-personnel mines.
French: Le Costa Rica appuie la lutte collective en faveur de la destruction et de l'élimination des mines antipersonnel.
English: We consider that this report affirms our desire to foster a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy that provides more and better-paying jobs and that supports stronger business growth and innovation.
French: Il faut voir, dans ce rapport, une affirmation de notre désir d’encourager la croissance d’une économie canadienne fondée sur le savoir et concurrentielle, capable de créer des emplois plus nombreux et plus rémunérateurs, capable aussi de soutenir un rythme de croissance et d’innovation plus vigoureux.
English: If the study group is national, initial meeting costs will include accommodation and travel expenses.
French: S’il s’agit d’un groupe d’étude national, il y aura des frais d’hébergement et de déplacement.
English: A substantial part of users in the United States of America were very much attached to the first-to-invent system.
French: Un nombre considérable d’utilisateurs américains sont très attachés au système du premier inventeur.
English: The level of resources committed sends a clear signal of resolve and intent to all concerned, and it may thus be the last instrument to be used in an attempt to avoid an armed conflict.
French: L’importance des ressources octroyées est une indication claire des intentions et de la détermination de tous les intéressés et pourrait donc être le moyen ultime d’éviter un conflit armé.
English: Approximately 95% of those living in Albania are ethnic Albanians,
French: Environ 10 % des exportations albanaises sont attribuables aux aliments et boissons transformés.
English: In recent weeks, Security Council members have been working to draw up and define the terms of a draft resolution to strengthen the mandate of MONUC, in keeping with the recommendations of the Secretary-General and with a view to giving the mission a robust mandate.
French: Ces dernières semaines, les membres du Conseil de sécurité se sont employés à définir des termes d'une résolution destinée à renforcer le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément aux recommandations du Secrétaire général et en vue de donner à la Mission un mandat robuste.
English: The city of Paris, the Ile-de-France region and the French Government are the three major parties involved in the bid.
French: La Ville de Paris, la Région Ile-de-France et le gouvernement français sont les trois grandes parties associées à la candidature.
English: • Planning and/or Development Grants;
French: • subventions de planification et/ou de développement;
English: Annex I to the present note contains detailed information on the implementation of the above-mentioned decisions.
French: L'annexe I à la présente note donne des informations détaillées sur la mise en œuvre des décisions susmentionnées.
English: So, if you have a "Are you sure you want to delete this? " Javascript confirmation behind that "delete" link, Google ignores it and performs the action anyway.
French: Donc, s’il y a une confirmation Javascript “Etes-vous sûr de vouloir effacer ceci ?” derrière un lien “supprimer”, Google l’ignore et effectue quand même l’action.
English: A primary supplier shall maintain a record in Canada, for a period of five years after the day on which the record was made, for each batch in respect of which it made an election under section 9, that includes COMING INTO FORCE 8.
French: Pour chaque lot à l'égard duquel il a exercé un choix en vertu de l'article 9, le fournisseur principal doit consigner les renseignements ci-après et les conserver au Canada pendant cinq ans :
English: "So many other children would take up music and join the group if only they could, but unfortunately we don’t have enough instruments," says Mr. Mehmed.
French: « Tant d’autres enfants souhaiteraient apprendre à jouer de la musique et rejoindre le groupe s’ils le pouvaient, mais nous ne disposons malheureusement pas de suffisamment d’instruments, » dit M. Mehmed. « Les instruments doivent être
English: The CCRA submitted that awarding costs at a lower rate than that used for external counsel for these reasons is inconsistent with the objects and purpose of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The CCRA continued by submitting that the fallacy of awarding costs for experienced Crown counsel at the "in-house" rate specified in the Tribunal’s Guidelines is illustrated by comparing costs available to inhouse counsel with those available to "representatives" under the Guidelines.
French: L’ADRC a soutenu qu’accorder un taux inférieur à celui accordé aux conseillers de l’extérieur pour ces motifs va à l’encontre des buts et de l’objet de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. L’ADRC a ajouté que l’erreur commise en indemnisant des avocats chevronnés de la Couronne au taux « à l’interne » précisé dans les Lignes directrices du Tribunal est illustrée en comparant les taux prévus pour les conseillers à l’interne et les taux prévus pour les « représentants » aux termes des Lignes directrices.
English: Could he not and has he not considered doing this on a flock basis, as opposed to an individual sheep basis, for this two-year period of time?
French: Ne peut-il pas envisager, et n'a-t-il pas envisagé, de le faire par troupeau, et non pour chaque mouton individuellement, durant cette période de deux années?
English: At the end of last year, ethics week encompassed something completely different to foster ethical thinking and discussions within the organization. The office promoted one to two hour dialogue sessions to be run at the end of November by the supervisors in different segments of the organization.
French: Au cours des dernières années, le bureau a organisé une conférence à laquelle ont participé des membres de l'organisation et d'autres personnes qui ont abordé leurs propres thèmes, présenté des solutions et décrit les réflexions qui fondent le processus décisionnel d'ordre éthique.
English: Article 27 of the enforced law has the following content (different from that in Law 188/1999 modified by the Law no.344/2004):
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « La loi consolidée n° 188/1999 relative au statut des fonctionnaires a été modifiée et complétée par la loi n° 251/2006, entrée en vigueur le 19 juillet 2006.
English: sulphides in oilwater mixtures to form a nonhazardous, water-soluble product, which is then re-injected into deep wells (BPCI, 1991).
French: Exception faite de lutilisation de produits antiparasitaires à base dacroléine, aucune autre source de rejets dacroléine dans les eaux, les sédiments ou les sols canadiens na été identifiée.
English: © Copyright 2003. Manseau & Perron Inc. All rights reserved.
French: Manseau & Perron inc. Tous droits réservés © 2003.
English: A majority of people regards the relative certainty of a dependent employment and a more or less foreseeable future more favourable than the uncertainty of self-employment even though on average the income that can be achieved in the latter position might be higher.
French: Une majorité de personnes préfèrent la relative sécurité d'un emploi salarié et un avenir plus ou moins prévisible à l'insécurité du travail indépendant même si, en moyenne, le revenu qui peut être atteint en étant indépendant peut être supérieur.
English: The Federal Identity Program is to be applied consistently to all electronic services, including Government of Canada Internet/Intranet sites, products and deliverables.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque doit s'appliquer couramment à tous les services électroniques, incluant les sites, les produits et les services livrables Internet et Intranet du gouvernement du Canada.
English: Canadian Chiropractic Research Foundation (CCRF) To promote and carry on or cause to be promoted or carried on research and scientific enquiries consisting of clinical, biomedical, health services and population health, biomechanical and kinaesthetic studies relevant to the spine and other articulations, to help to secure for the chiropractic profession and for the people of Canada the benefits of research and scientific enquiries.
French: Association chiropratique canadienne (ACC) Favoriser et effectuer ou faire en sorte que soient favorisées ou effectuées, des recherches ou enquêtes scientifiques qui consistent en des études dans les domaines clinique et biomédical, le domaine des services de santé et de la santé des populations, et celui de la biomécanique et de la kinesthésie qui se rapportent à la colonne vertébrale et à d'autres articulations, pour que les chiropraticiens et les Canadiens puissent tirer parti de ces recherches et études scientifiques.
English: Mr. Chair, these are the priorities that will guide us through the next year.
French: Monsieur le Président, ce sont là les priorités qui guideront nos actions au cours de la prochaine année.
English: In 2004, the Special Rapporteur on indigenous people noted that more than 12,000 persons have been displaced by the conflict in Chiapas.
French: Le MDP peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable des pays en développement grâce à:
English: Mobility is extremely important for providing research with a truly European dimension.
French: La mobilité est très importante pour créer vraiment une dimension européenne de la recherche.
English: We are confident that deliberations at this meeting will provide important and valuable input and guidance for addressing the outstanding organizational and substantive issues pertaining to the Peacebuilding Commission and will thereby facilitate the effective fulfilment of its mandated responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que les délibérations de la présente séance apporteront une contribution importante et appréciable et permettront de formuler des recommandations pour l'examen des questions d'organisation et de fond intéressant la Commission qui sont toujours en suspens et, partant, qu'elles aideront la Commission à s'acquitter efficacement des responsabilités relevant de son mandat.
English: There is also the danger of retrying the case. This says nothing of the problem of dealing with matters handled in confidence or under the cloak of privilege.
French: Il y a également le danger de reprendre l'affaire, sans parler du problème consistant à aborder des questions traitées à titre confidentiel ou sous le sceau du secret.
English: Using wireless devices, inventory data is recorded at the site of delivery or pickup and sent in real-time to corporate systems.
French: À partir d’un sans-fil, les données des stocks sont enregistrées au site de livraison ou de ramassage et sont envoyées en temps réel aux systèmes de l’entreprise.
English: Domesticated species such as cats, dogs, and pigs also pose a threat.
French: D'autres espèces domestiques représentent également une menace : les chats, les chiens et les cochons.
English: Indeed almost 70 per cent of houses are occupied by owners.
French: En matière de logement, la politique officielle est favorable à la propriété du domicile.
English: Female genital mutilation Very few European countries have collected statistics on this issue, with the exception of the United Kingdom.
French: comparative), nombre de pays ont affirmé, en se fondant sur quelques éléments sans preuve, que le problème ne les concernait pas.
English: In Bangladesh, UNDP led the early recovery cluster coordination group to address early recovery needs caused by cyclone Sidr in November, 2007.
French: Au Bangladesh, le PNUD a dirigé le groupe de coordination du Groupe du relèvement rapide afin de répondre aux premiers besoins dans ce domaine à la suite du cyclone Sidr en novembre 2007.
English: Specific conditions applied to officials and other servants of the European Communities, were set out in the Annex to the notice.
French: Le bénéfice des dérogations prévues dans cette annexe était soumis aux dispositions du point 5 de celle-ci:
English: The EU is also preparing to streamline the regulations governing the contained use of genetically engineeered organisms (GEMs) and their deliberate release into the environment by implementing a two-track approach to ease current GEM regulations.(132) This development is discussed in greater detail in Section 5.3 where environmental control measures applying to biotechnology products in Canada are compared to those in the United States, Europe and Japan.
French:   L'UE s'apprête également à simplifier les règles qui régissent l'utilisation restreinte de microorganismes conçus ou modifiés par génie génétique (MGG) et leur rejet délibéré dans l'environnement en adoptant une approche à deux volets(132). Nous traitons plus en détail de cette question à la section 5.3, où nous comparons les mesures de protection de l'environnement s'appliquant aux produits biotechnologiques qui sont mises en oeuvre par le Canada avec celles qui sont en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: xraw/exhdry = Amount of undiluted exhaust, without excess air, per mole of dry (raw or diluted) exhaust
French: xraw/exhdry = Quantité de gaz d'échappement non dilué, sans excès d'air, par mole de gaz d'échappement secs (bruts ou dilués)
English: A preference was expressed for using the verb “may”, not “will”, in the Guide, when referring to general legislative issues to be addressed by enacting States (A/CN.9/595, paras.
French: On a dit préférer employer dans le Guide le verbe “souhaiter” au verbe “vouloir” pour parler des questions législatives générales à aborder par les États adoptants (A/CN.9/595, par.
English: Or. en Justification The requirement to have both a collective agreement and an individual consent in order to allow an individual opt-out would undermine the very notion of collective defence of workers’ interests, which are at the heart of industrial relations systems in many Member States.
French: Or. en Justification L'exigence selon laquelle toute possibilité d'opt-out dépendrait à la fois d'une convention collective et d'un consentement individuel irait à l'encontre de la notion même de défense collective des intérêts des travailleurs, lesquels intérêts se trouvent au cœur des systèmes de relations d'emploi au sein de nombreux États membres.
English: The Privacy Protection service also lets you add Internet domains corresponding to authorized cookies to a list of trusted sites.
French: Le service Protection de la vie privée vous permet aussi d'ajouter les domaines Internet correspondant aux cookies autorisés dans une liste de sites de confiance.
English: Records are destroyed five years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: Ces renseignements sont utilisés pour assigner des employés du Ministère à des projets, des activités ou des évènements ou leurs compétences seront nécessaires, ou pour leur donner des opportunités concernant leur carrière.
English: Affiliate your product or service with the CN Canadian Women’s Open, Canada’s only LPGA Tour event for the ultimate in exposure and return on investment.
French: Liez votre produit ou service à l’Omnium canadien féminin CN, le seul événement du Circuit de la LPGA présenté en sol canadien, ce qui vous assurera le maximum d’exposition et de rendement du capital investi.
English: In my opinion, rural development is about supporting active farming communities, especially young farmers and farmers who wish to diversify their businesses.
French: Le développement rural est, selon moi, une question d'aide aux communautés agricoles actives, en particulier aux jeunes agriculteurs et aux agriculteurs qui souhaitent diversifier leurs activités.
English: However, it is still short of its targets as CAS lacks the funding to fill all of its required positions.
French: Toutefois, la cible n’est toujours pas atteinte, faute de financement.