ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of our amalgamation, Cold Lake is soon to become Alberta's newest city.
French: En raison de notre amalgamation, Cold Lake deviendra bientôt la dernière-née des villes de l'Alberta.
English: 9.2 Contribution to the Ministère du Revenu du Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes (Voted)
French: 9.2 Contributions au ministère du Revenu du Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale (Voté)
English: WIPO Report Shows Internationalization of Patent Trends The WIPO Patent Report 2006, released on October 16, shows that companies are increasingly using the IP system to protect their investments in new markets.
French: Un rapport de l’OMPI met en évidence une internationalisation de l’activité dans le domaine des brevets Un rapport publié le 16 octobre 2006 par l’OMPI montre que les entreprises utilisent de plus en plus le système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs investissements sur les nouveaux marchés.
English: While many people fortunately have the desire to give, giving itself is only truly satisfying when it is done in a proactively, engaged way, more as a process of self fulfilment than a reactive approach.
French: Car si l’envie de donner se révèle heureusement courante, elle ne s’avère réellement satisfaisante que lorsqu’elle est accomplie de manière proactive, engagée et qu’elle s’inscrit dans une dynamique de réalisation personnelle plus que de manière réactive.
English: Such documents should be made accessible by the institutions from the outset, unless an exception to the public right of access clearly applies.
French: Ces documents devraient être rendus publics par les institutions dès le départ, sauf si une exception au droit d'accès du public s'y applique manifestement.
English: Rate increases include the following, among others: — a $0.04 increase to $0.93 (4.5%) on the Standard domestic Letttermail product of 30 g up to 50 g; — a $0.05 increase to $1.10 (4.8%) on the Other domestic Letttermail product up to 100 g; — a $0.08 increase to $1.86 (4.5%) on the Other domestic Letttermail product from 100 g to 200 g; and — a $0.06 increase to $2.55 (2.4%) on the Other domestic Letttermail product from 200 g to 500 g.
French: Les modifications tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,04 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 0,93 $ le tarif du service Poste-lettres standard du régime intérieur (30 g à 50 g); — une hausse de 0,05 $, soit 4,8 %, qui fait passer à 1,10 $ le tarif des autres envois Poste-lettres du régime intérieur (jusqu'à 100 g); — une hausse de 0,08 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 1,86 $ le tarif des autres envois Poste-lettres du régime intérieur (100 g à 200 g); — une hausse de 0,06 $, soit 2,4 %, qui fait passer à 2,55 $ le tarif des autres envois Poste-lettres du régime intérieur (200 g à 500 g).
English: Previously you could use HTTPMail to download our e-mail but through continuous updates of the system or the problems experienced by some users became an entirely satisfactory solution.
French: Auparavant, vous pouvez utiliser HTTPMail pour télécharger notre e-mail, mais par le biais des mises à jour en continu du système ou les problèmes rencontrés par certains utilisateurs est devenue une solution satisfaisante entièrement.
English: According to a recent study, acute malnutrition among children under five was 18 per cent, with chronic malnutrition at 31.4 per cent.
French: Il ressort d'une étude récente que 18 % des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent de malnutrition aiguë et 31,4 % de malnutrition chronique.
English: In 2004–2005, the Tribunal completed development of a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) to help ensure that programs, projects and initiatives meet their intended goals and objectives.
French: En 2004-2005, le Tribunal a terminé l'élaboration de son Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR), qui doit faire en sorte que les programmes, projets et initiatives atteignent les buts et objectifs fixés.
English: 49 A proportion of Canada's international business transactions may be facilitated through third parties.
French: 49 Une partie des opérations commerciales internationales du Canada peut être effectuée par l'entremise de tiers.
English: 1.1 The authors of the communications are Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev and Rasuldzhon Pirmatov, all Uzbek nationals born in 1975, 1974, 1956 and 1959, respectively.
French: 1.1 Les auteurs des communications sont Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev et Rasuldzhon Pirmatov, tous de nationalité ouzbèke, nés en 1975, 1974, 1956 et 1959 respectivement.
English: The table also shows that New Brunswick residents took 5.7 million trips for one or more nature-related activities during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents du NouveauBrunswick ont effectué 5,7 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: Vote Main Estimates Total appropriations Appropriations used
French: Crédits Budget principal des dépenses Crédits totaux Crédits utilisés
English: CRC expressed its concern at the lack of a comprehensive national plan of action and recommended that Algeria strengthen coordination with a view to developing and adopting a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'absence d'un plan national d'action et a recommandé à l'Algérie de renforcer la coordination de façon à élaborer et adopter un plan national d'action global pour la mise en œuvre de la Convention.
English: We take many precautions to keep the information you share with us safe, secure and private.
French: Nous prenons de nombreuses précautions pour préserver la confidentialité des renseignements que vous nous communiquez et pour en sécuriser la garde.
English: Anisotropy of magnetic susceptibility defines the orientation of magnetic fabrics in the Eocene Cooper Mountain pluton in the North Cascade Mountains of Washington.
French: L'anisotropie de la susceptibilité magnétique définit l'orientation des fabriques magnétiques dans le pluton du mont Cooper (Éocène) dans les montages North Cascade de Washington.
English: Representative selection of lessons learned, achievements, as well as obstacles to implementation should be presented and discussed at each session of the Forum, as organized by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: Un ensemble de cas représentatifs des enseignements tirés de l'expérience, des progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre devrait être présenté et examiné lors de chaque session du Forum, le secrétariat étant chargé de l'organisation de ces travaux, en consultation avec le Bureau du Forum.
English: Regional surveys of nitrate contamination in ground water wells in Canada indicate that from 1.5 to more than 60% have nitrate-N concentrations greater than the acceptable drinkingwater concentration of 10 mg/L nitrate-N (Table 5.10).
French: Lau, Environnement Canada, comm. pers.). Dans la plupart des incidents de mortalité de poissons causés par le rejet d’éléments nutritifs, l’azote était en cause.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Canadian Air Transport Security Authority Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Santé Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: As a result of past government support for sports, Kenya has become a regional and international power in various sports.
French: Grâce à cette aide du gouvernement, le Kenya est devenu dans plusieurs sports une nation importante sur le plan régional et international.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department The Bottom Line:
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice L'essentiel :
English: Italy leader in online tourism, sex,
French: R Les services à large bande UMTS ont été lancés en Italie en juin 2003 (Hutchingson).
English: 61 Letters Patent granting Armorial Bearings to James Thomas Robson
French: 61 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à James Thomas Robson
English: There are many examples of specialized centres. Toronto’s Queensway Surgicentre, a division of the Trillium Health Centre (a public hospital) is the largest not-for-admission surgical centre in North America.
French: En plus d’offrir un aperçu général de la liste d’attente en chirurgie pour la ville, ce système fait le suivi du temps réel que chaque chirurgien consacre à diverses interventions afin d’assurer des prises de rendez-vous les plus efficaces possible pour des interventions.
English: It can be connected to any printer supporting PCL3 language, such as the HP Deskjet series and several others.
French: Ce module peut être connecté à toute imprimante utilisant le langage PCL3, tel que les imprimantes HP Deskjet series et plusieurs autres.
English: After careful examination of the pleadings, it appeared that the facts alleged in the complaint to the Ombudsman were now the subject of legal proceedings before the Court of Justice.
French: Après un examen attentif des pièces soumises, il est apparu que les faits allégués dans la plainte au Médiateur faisaient à présent l’objet d’une procédure juridictionnelle devant la Cour de justice.
English: ‑ Cooperation Agreement with the Secretariat of Ibero‑American Cooperation (SECIB) signed on November 8, 2000.
French: ‑ Accord de coopération avec le Secrétariat de la coopération ibéro‑américaine (SECIB) signé le 8 novembre 2000.
English: Sylvie prepared for these exams during her first-year assignment with the Directorate.
French: Mme Ouellet s'est préparée pour ces examens durant la première année de son affectation à la Direction des évaluations.
English: It gives an applicant "access to a review procedure" to "a court or other independent and impartial body established by law" when a public authority refuses access, expressly or impliedly (e.g. through not responding within the time-frame laid down), in whole or in part.
French: Doc. 11698 un document public a été refusée, expressément ou tacitement, en tout ou en partie [par exemple en ne répondant pas dans le délai fixé], dispose d’un recours devant un tribunal ou devant une autre instance indépendante et impartiale prévue par la loi.
English: The Opposition Division took the view, first of all, that the additional documents submitted as evidence of use of the earlier mark, which were produced after the expiry of the period laid down by OHIM, could not be admitted.
French: La division d'opposition a, tout d'abord, estimé que les documents supplémentaires présentés après l'expiration du délai imparti par l'OHMI, pour prouver l'usage de la marque antérieure, ne pouvaient pas être acceptés.
English: The secretariat would propose to encourage Parties to limit the length of replies, possibly electronically, to ensure that responses were well-focused and provided the most relevant information.
French: Le secrétariat propose d'encourager les Parties à limiter la longueur de leurs réponses, sous forme électronique éventuellement, à veiller à leur pertinence et à fournir les informations qui présentent le plus d'intérêt.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation met Tibor Pál, State Secretary, Ministry of the Interior, István Somogyvári, Executive State Secretary, Ministry of Justice, Ferenc Tari, Deputy State Secretary, Ministry of Justice, as well as other senior officials of these ministries.
French: Lors de cette visite, la délégation du CPT a rencontré Tibor Pál, Secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, István Somogyvári, Secrétaire d’État exécutif au ministère de la Justice, Ferenc Tari, Secrétaire d’État adjoint au ministère de la Justice, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires de ces ministères.
English: For more information, see Motor vehicle expenses (automobile).
French: Pour en savoir plus, lisez les Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles).
English: Requests the Secretary-General to call upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to finalize the draft International Implementation Scheme as soon as possible, preferably by the beginning of the Decade, in consultation with Governments, the United Nations and relevant international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders, while clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the United Nations Literacy Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à parachever le projet de Plan international de mise en œuvre, dès que possible et de préférence avant le début de la Décennie, en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, organisations non gouvernementales et parties prenantes compétentes, tout en précisant la relation qu'il entretient avec les processus en cours concernant l'éducation, en particulier le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous adopté au Forum mondial sur l'éducation et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: " The Holy Spirit will come insofar as Christ will depart through the Cross: he will come not only afterwards, but because of the Redemption accomplished by Christ, through the will and action of the Father.
French: L'Esprit Saint viendra en fonction du départ du Christ par la Croix: il viendra non seulement à la suite, mais à cause de la rédemption accomplie par le Christ, selon la volonté et l'oeuvre du Père.
English: EADS DS UK has formed a consortium of blue chip companies to deliver this important system.
French: DS UK a constitué un consortium de sociétés de tout premier plan pour fournir ce système critique.
English: Paragraph 5.4., renumber as paragraph 5.3.
French: Paragraphe 5.4, renuméroter 5.3.
English: For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Chez les nourrissons nourris au lait maternisé, la dose attribuable à l'eau équivaut à la dose due à la nourriture.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is the dominant exporter and it is normally the second largest producer of mustard seed in the world.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est le principal exportateur et généralement le deuxième producteur mondial de graine de moutarde.
English: You must invest as a minimum 2.5 per cent of your adjusted gross revenues resulting from your LMCS operations on LMCS-related research and development activities averaged over the next five years.
French: Vous devez investir un minimum de 2,5 p. 100 des revenus bruts rajustés provenant de l'exploitation de votre STML dans des activités de recherche-développement sur les STML au cours des cinq prochaines années.
English: The Golden Leaf Hotels & Residences thus provide the ideal framework for a reliable business relationship without simply offering a strictly uniform product.
French: Mondiaux et européens, les Golden Leaf Hotels & Residences sont reliés par leurs contacts internationaux aux systèmes de réservation nationaux, internationaux et mondiaux. Le système unique, système de réservation Online en temps réel, permet de réserver sans intermédiaires et directement dans les établissements Golden Leaf Hotels & Residences par Internet.
English: Thailand believes that cooperation at the regional and international levels on global road safety can contribute greatly to the success of our common cause.
French: La Thaïlande considère que la coopération régionale et internationale en matière de sécurité routière peut grandement servir l'intérêt général.
English: On September 3, 2003, Air Transat filed its response, indicating that it was prepared to accept the Agency's proposed changes to Rule 5.2(b) and to the definition of "Schedule Irregularity" contained in Rule 1.
French: Elle se disait prête à accepter les modifications que l'Office proposait d'apporter à l'alinéa b) de la règle 5.2 et à la définition de « Schedule Irregularity » donnée par la règle 1.
English: This solution could work in practice, provided that a commercially adequate margin is granted to the secured creditor.
French: Cette solution pourrait être efficace dans la pratique, sous réserve qu'une marge commercialement suffisante soit accordée au créancier garanti.
English: CALL FOR PROPOSALS — Decentralization and Women’s Rights in Latin America and the Caribbean Deadline: 30 March 2006.
French: APPEL À PROPOSITIONS — La décentralisation et les droits des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes Date limite : le 30 mars 2006.
English: 2 and 7).  Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in annex III  States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties and have failed to transmit a response under the interim PIC procedure for chemicals not yet included in annex III create a potential obstacle for exporting countries in meeting their obligations.
French: Les cas d'absence de réponse sont régis par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 11, qui empêchent les Parties exportatrices d'exporter vers la Partie défaillante, pendant un an, sauf si certaines conditions sont remplies.
English: (2) After the requirement to make the offer arises, the railway company shall send it simultaneously (a) to the Minister if the railway line passes through (i) more than one province or outside Canada, (ii) land that is or was a reserve, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, or (iii) land that is the subject of an agreement entered into by the railway company and the Minister for the settlement of aboriginal land claims; (b) to the minister responsible for transportation matters in the government of each province that the railway line passes through; and (c) to the clerk or other senior administrative officer of each municipal or district government through whose territory the railway line passes.
French: (1) La compagnie est tenue d'offrir aux gouvernements ou administrations municipales de leur transférer tous ses intérêts à leur valeur nette de récupération ou moins si personne ne manifeste d'intérêt ou aucune entente n'est conclue dans le délai prescrit ou si le transfert n'est pas complété conformément à l'entente. (2) L'offre doit être faite au ministre si la ligne franchit les limites d'une province ou les frontières du Canada, une réserve ou une terre ayant déjà été une réserve au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, ou une terre faisant l'objet d'un accord - entre la compagnie et le ministre - ayant pour but le règlement de revendications territoriales autochtones; elle doit être faite au ministre provincial responsable en matière de transport et au greffier, ou à un premier dirigeant, de chaque administration municipale, dont la ligne franchit le territoire.
English: The Minutes of the sitting of March 13 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 13 mars a été distribué.
English: In the Netherlands, offshore workers are essentially employed by a company that is not covered by any collective agreement, while the collective agreements that exist in Denmark and Spain apply to a large proportion of workers since the rate of coverage by collective agreements is fairly high in those two countries (more than 80%).
French: Le taux de couverture par convention collective dans le secteur des activités offshore est très variable. Ainsi, il semble qu'il n'existe pas de convention collective en Pologne et en Irlande.
English: i is the first gas in the mixture
French: I : premier gaz du mélange
English: Inside the oval are the words: Precipitation, Surface Runoff, Infiltration, Groundwater Recharge, Discharge, Evaporation, Transpiration and Condensation.
French: À l'intérieur de l'ovale on retrouve les mots : précipitations, écoulement de surface, infiltration, alimentation d'une nappe souterraine, débit, évaporation, transpiration et condensation.
English: They should be protected if they are married and have children.
French: Ils faut les protéger s’ils sont mariés et qu’ils ont des enfants.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 1er juin 2006, a 13 h 30.)
English: Similarly the legislation had the same effect on Ms. Popaleni as it did on any "non-parent" claimant who became ill and combined regular benefits with sickness benefits.
French: Dans le même ordre d'idées, la législation avait le même effet sur Mme Popaleni que sur toute requérante ou tout requérant non-parent de l'assurance-emploi qui devenait malade et combinait les prestations régulières et les prestations de maladie.
English: But people do not learn and use languages in a socio-cultural vacuum.
French: Bien entendu, il est parfaitement possible de posséder plusieurs langues, mais les langues ne s'apprennent ni ne s'utilisent dans un vide socio-culturel.
English: 69 Sarah Tyrrell, Nurses – Always There For You: Caring For Families, Veterans Affairs Canada, 2002.
French: Le Service correctionnel du Canada a pris acte de la nécessité de dispenser des traitements en santé mentale :
English: The Russian company "Lukoil" is going to start the operation of these oil wells, thereby violating environmental legislation in force and disregarding admonitions delivered by Lithuanian state institutions, NGOs and famous world organisations as well as scientific substantiations of potential catastrophic consequences.
French: La compagnie russe Loukoïl doit commencer d'exploiter les puits de pétrole de la zone, en violant ainsi la législation en vigueur sur l'environnement et les mises en garde d'institutions d'Etat de Lituanie, d'ONG et d'organisations mondiales réputées, ainsi que des sous-stations scientifiques au sujet du risque de catastrophe.
English: You read it here and only here!
French: Vous l'avez lu ici et seulement ici !
English: You know, he never appeared to be too nervous or excited about what he was doing.
French: Vous savez, il n’avait jamais l’air trop nerveux ni trop enthousiaste au sujet de son travail.
English: • Education Companies actively promote environmental awareness.
French: • Éducation Les sociétés fournissent à leur personnel cadre et technique des cours de formation en science environnementale appliquée au développement minéral.
English: Canada is an important partner in this global initiative.
French: Le Canada joue un rôle important dans la réalisation de cette initiative mondiale.
English: 2003 Golden MIM Award Winner In April 2004, the VMC received the prestigious 2003 Golden MIM Award given out by the Marché International du Multimédia.
French: Gagnant MIM d’Or 2003 En avril 2004, le MVC a reçu le prestigieux prix Or 2003 dans la catégorie « meilleur portail ».
English: Determining Needs Identifying Needs and Sources:
French: Définition des besoins Cerner les besoins et leurs sources :
English: Still, much remains to be done until definitive stabilization of the situation in the continent is reached.
French: Pourtant, il reste beaucoup à faire avant de stabiliser définitivement la situation sur le continent.
English: • discuss how people affect the temperature of stream water and ways of minimizing human impacts;
French: • discuter des effets de l'intervention humaine sur la température des cours d'eau, et des façons de minimiser les répercussions négatives de cette intervention.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ROOSVILLE Office Number 824 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ROOSVILLE Bureau 824 Bureau se rapportant à