ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl BMR Duval, for professionalism demonstrated when he assisted in the rescue effort to recover stricken comrades from an anti-tank mine explosion outside Kabul, Afghanistan, October 2, 2003.
French: Matelot-chef Warren Fulton, pour le dévouement et le professionnalisme dont il a fait preuve lorsqu’il a évité à lui tout seul une situation potentiellement létale avec des compresseurs en service, en 2000. k Journée d’appréciation du MDN Le Lcol Anne Loesch laisse tomber la rondelle entre Jeff Taylor, de l’Attack d’Owen Sound (g.), et Will Colbert, des 67’s d’Ottawa.
English: Eurostat:(371) Working Group Social Protection: 25-26 June 2001 (18 months)
French: Eurostat: (371) Groupe de travail sur la protection sociale: 25 et 26 juin 2001 (tous les 18 mois)
English: Transfer agreements may last only one day in the case of a grant payment to an individual or span over several years (subject to appropriation).
French: Les accords de transfert peuvent ne durer qu'un jour dans le cas du versement d'une subvention à un particulier ou s'étaler sur plusieurs années (sous réserve de l'affectation de crédits).
English: In all these meetings, the secretariat advocated the strengthening of the capacity of low forest cover countries (LFCCs) to combat desertification, land degradation and deforestation.
French: À toutes ces réunions, le secrétariat a prôné un renforcement des capacités des pays à faible couvert forestier pour lutter contre la désertification, la dégradation des sols et le déboisement.
English: Table 2: WORKPLAN TIMETABLE - Objectives, Activities, Outputs and Schedule of the Second Year of Project Operations
French: Le tableau 3 présente une estimation des dépenses pour la réalisation des objectifs et des activités du projet.
English: Individual meetings with key departments on priority sectors 3.
French: Réunions individuelles avec les principaux ministères concernés par les secteurs prioritaires 3.
English: As the issue of doublecounting is not isolated to the reporting of TRS, a separate note, available on the online data-search site and on the downloadable database site, advising users on all doublecounting, would be valuable.
French: Étant donné que le problème ne se limite pas à la déclaration du SRT, il serait utile que les utilisateurs soient prévenus de la possibilité de double comptabilisation au moyen d’une note distincte qu’on mettrait sur le site de recherche en ligne et sur celui de la base de données téléchargeable.
English: • IAR: establish strategic directions for NRC laboratory projects and for IAR’s strategic planning exercise;
French: • IRT : établissement d'orientations stratégiques pour les projets de recherche en laboratoire du CNR et les activités de planification stratégique de l'IRT
English: You will be responsible for the cost of shipment you want to return to us.
French: Vous devrez acquitter les frais d’expédition pour l’article que vous voulez nous retourner.
English: ◦ Credentialing of physicians
French: • délivrance de titres et de certificats à l'intention des médecins;
English: Very high sensitivity Presence of a SARA listed bird species, the residence(s) of individuals of that species, or critical habitat, of a nature or proximity that could lead to potential adverse environmental effects (determined through baseline research and consultation with EC).
French: Sensibilité très élevée Présence d’espèces d’oiseaux visées par la Loi sur les espèces en péril, résidence(s) d’individus de ces espèces ou habitat essentiel, d’une nature ou à une distance qui risque d’avoir une incidence négative sur l’environnement (tel que déterminé par des recherches de base et des consultations avec Environnement Canada).
English: If you have received any official contribution receipts, you may claim these as a deduction at line 208 of your return up to your RRSP deduction limit.
French: Si vous avez un reçu officiel pour les contributions et que vous avez un montant disponible comme maximum déductible au titre des REER, alors oui, vous pouvez déduire ce montant à la ligne 208 de votre déclaration.
English: In this context the maximisation of profit is only achievable through extended reproduction based on increasing the exploitation of labour power and thereby increasing the rate of surplus value.
French: Une étude plus poussée et plus globale sur la question alimentaire, la politique des trusts de l’alimentation (Monsanto, Veolia, etc..) et sur la surexploitation des sols rendrait compte des méfaits du capitalisme sur la planète ce qui permettrait également de dénoncer les campagnes des “verts” et écolos de tous poils qui amusent la galerie.
English: • Postscript lessons learned CJPH (March/April) 2006
French: Mode d’acquisition d’un podomètre (acheté ou trouvé dans une boîte de céréales) entre novembre 2003 et septembre 2004
English: She failed Part B. She was informed of the results and her right of appeal in a letter dated January 25, 2001.
French: Elle a échoué à l'examen "B". Elle a été informée de son résultat et de son droit d'appel par une lettre du 25 janvier 2001.
English: There is a contradiction with respect to the exercise of these rights, in that the Childhood Code specifies that adolescents may access services if accompanied by a relative, while the Ministry's rules say that adolescents can seek service alone.
French: Pour l'application de ces droits, on se heurte à la contradiction entre le Code de l'enfance qui spécifie que les adolescents doivent être accompagnés d'un membre de leur famille lorsqu'ils reçoivent des soins et les normes du Secrétariat qui stipulent qu'ils peuvent être seuls.
English: Air B.C. Ltd. and C.A.L.D.A. (5), an arbitral decision cited and approved of in a number of subsequent cases, including in a decision of the British Columbia Court of Appeal.
French: Air B.C. Ltd. and C.A.L.D.A. (5), une décision arbitrale citée et approuvée dans un certain nombre d'affaires subséquentes, notamment dans une décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique (6).
English: The emphasis on musical diversity will allow for more promotion of Canadian Francophone artists and their work.
French: Puisque l'accent sera mis sur la diversité musicale, elle permettra de promouvoir d'avantage les artistes francophones canadiens et leurs oeuvres.
English: Internal politics has also been a feature of this debate.
French: Il faut dire que ce débat a également été caractérisé par des querelles politiques internes.
English: The Department has a number of programmes, which include Elderly and Disability Services, Family and Children Services, Rainbow Children's Home, Social and Legal Aid, and Community Development.
French: Le Département exécute un certain nombre de programmes, dans le cadre desquels sont proposés des services aux personnes âgées et handicapées, aux familles et aux enfants, il appuie Rainbow Children's Home (Organisation caritative qui recueille les enfants abandonnés), propose aide sociale et assistance juridique, et favorise le développement communautaire.
English: I also endorse the 15 general principles presented by Mr Frattini, which reflect the thrust of the acquis in the area of personal data protection processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: J'approuve également les 15 principes généraux présentés par M. Frattini, qui reflètent l'élan donné par l'acquis dans le domaine de la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: It has to do, as we all know, with the Holocaust and the dreadful events of over sixty years ago, and the terrible suffering inflicted on the Jewish people that will last forever in our collective memory and that can never be denied.
French: Cela a à voir, nous le savons tous, avec l'Holocauste et les épouvantables événements d'il y a plus de soixante ans, les insupportables souffrances infligées au peuple juif et qui vont demeurer pour toujours dans notre mémoire collective et qu'on ne pourra jamais nier.
English: The living room can be used for family gatherings during meals or just to relax on the couch.
French: Le salon peut être utilisé pour des rassemblements de famille pendant les repas ou juste pour se détendre sur le divan.
English: NUM H/D/W INSERT the total number of entitlement hours or days (including LWOP) to be paid to the employee for the final pay period, for all accounts not automatically finalized, i.e. 6C, 7B, and all accounts on leave with income averaging (LIA) or pre-retirement transition leave (PRL).
French: NO H/J/S INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer à l'employé (y compris les CNP) pour la période de paye finale, pour tous les comptes dont le traitement final n'est pas automatique, c.-à-d. 6C, 7B et tous les comptes en congé avec étalement de revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR).
English: Mr. Uzcategui (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation had participated actively in the discussions of the Association of Caribbean States and other regional forums on the question of recognition of the Caribbean Sea as a Special Area in the context of sustainable development and cooperated in many bilateral and multilateral activities in support of that initiative.
French: M. Uzcategui (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation a participé activement au débat de l'Association des États de la Caraïbe et d'autres instances régionales sur la question de la reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans le contexte du développement durable et a coopéré à de nombreuses activités bilatérales et multilatérales en faveur de cette initiative.
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 2, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 2 mars 2007 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The contracting services section is tasked with acting as secretary to the departmental contracts review board and it monitors the contract review committees to ensure consistency and compliance with requirements.
French: Les services de passation des marchés assument des fonctions de secrétaire du Comité ministériel d’examen des marchés et surveillent les travaux des comités d’examen des marchés afin d’assurer l’uniformité et le respect des exigences.
English: (e) Supporting the implementation of multilateral environmental agreements and facilitating interlinkages and synergies between them, including through the provision of UNEP technical assistance, to enable countries to meet their obligations under the agreements, while respecting the autonomous legal status of the agreements and the decisions of their respective governing bodies.
French: e) Appuyer la mise en œuvre des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et faciliter l'établissement de liens et de synergies dans le cadre de leur application, notamment grâce à une assistance technique, afin de donner aux pays les moyens de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées, tout en respectant le statut juridique propre des accords conclus et des décisions prises par leurs organes gouvernementaux respectifs.
English: Its name refers to the inhabitants of the antique city of Troy, who, according to the legend, saw their assailants abandon the battle field leaving behind a large wooden horse.
French: L'appellation fait référence aux habitants de l'antique ville de Troie qui, selon la légende, virent leurs assiégeants abandonner le champ de bataille en y laissant un grand cheval de bois.
English: Moral rights is another issue that is of interest to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: Les droits moraux sont une autre question qui intéresse les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres.
English: Some States reported shortcomings and requested assistance to address them.
French: Certains États ont signalé des lacunes et demandé une assistance pour les combler.
English: she was not of Latvian origin and had spent a significant part of her life in Russia, but that aspect was not decisive in her case.
French: Sur le point de savoir si la mesure litigieuse était « nécessaire dans une société démocratique », la Cour note que la requérante vit en Lettonie depuis vingtdeux ans.
English: At the P-5 level, the representation of women shows a total increase between 1998 and 2006 of merely 1.4 per cent cumulatively.
French: Entre 1998 et 2006, à la classe P-5, le nombre de femmes représentées a progressé au total de seulement 1,4 %.
English: The terms of the transaction determine the responsibilities of the buyer and the seller and any situation that puts at risk, the fulfillment of those responsibilities needs to be examined closely to determine if the; 1) risk is great enough to be a potential problem; 2) risk is insurable; 3) cost of the insurance leaves the transaction financially viable; 4) Canadian exporter is prepared to self-insure.
French: Les conditions de la transaction déterminent les responsabilités de l’acheteur et du vendeur et toute situation susceptible de remettre en question l’exécution de ces engagements doit être examinée de manière approfondie pour déterminer si : 1) le risque est suffisamment important pour constituer un problème potentiel; 2) le risque est assurable et 3) le coût de l’assurance ne remet pas en question la viabilité financière de la transaction; 4) l’exportateur canadien est prêt à s’auto-assurer.
English: Abidjan, 23 June 2006
French: Abidjan, 23 juin 2006
English: Manufacturing and other industrial activity accounts for roughly one-quarter of GDP, while the primary sectors (agriculture, forestry, fishing, and mining and energy extraction) account for only a small share of overall economic activity.
French: Selon les statistiques canadiennes, le commerce bilatéral des biens et des services a augmenté de 19,3 milliards de dollars en 1989 à 27 milliards de dollars en 2006, ce qui représente un gain de 40,6 %, soit 2 % par année.
English: In conclusion, 5-HT may also act peripherally directly on the thyroid and organs containing type II 5'-D, thus controlling energy expenditure through heat production.
French: En conclusion, la 5-HT pourrait aussi agir par voie périphérique directement sur la thyroïde et les organes contenant de la 5'-D de type II, et ainsi réguler la dépense énergétique par la production de chaleur.
English: • A dedicated, independent, national i) The current system and the organization should be responsible balance between cultural and for certifying all Canadian content, industrial objectives; ensuring coherence across government, providii) The current system vs. a new approach; ing industry intelligence and coordinating the iii) The parameters of a new model; promotion of Canadian content. iv) Intellectual property; v) Citizenship and residency; ❚ Views diverge with respect to: vi) Production and post-production expenditures;
French: • la certification de contenu canadien i) système actuel et équilibre devrait être confiée à un organisme entre objectifs culturels et national unique et indépendant, de objectifs industriels; manière à assurer la cohérence à l’échelle des ii) système actuel et nouvelle approche; instances gouvernementales, à servir de système iii) paramètres d’un nouveau modèle; d’information sur l’industrie et à coordonner la iv) propriété intellectuelle; promotion du contenu canadien. v) citoyenneté et résidence; vi) dépenses de production et de postproduction; ❚ Les vues divergent sur les point suivants : vii) coproduction;
English: A number of approaches to resolve those difficulties were advocated: (a) conclusion of a protocol on security assurances to be attached to the Treaty, to be negotiated in a special conference or in the Conference on Disarmament; this was proposed by a number of States, including Mexico and Nigeria; (b) conclusion of an international legal instrument on security assurances, proposed by China or a multilateral treaty proposed by Sweden; (c) a proposal for a collective commitment by the nuclear-weapon States to remedy the fundamental shortcomings of Security Council resolution 984 (1995), proposed by Egypt; and (d)  more elaborate security assurances to non-nuclear-weapon States parties to nuclear-weapon-free zones, also proposed by Egypt.
French: Plusieurs moyens ont été préconisés pour résoudre ces difficultés : a) la conclusion d'un protocole sur les garanties de sécurité à annexer au Traité - qui serait négocié par une conférence spéciale ou au sein de la Conférence du désarmement (moyen proposé par un certain nombre d'États, dont le Mexique et le Nigéria); b) la conclusion d'un instrument juridique international sur les garanties de sécurité (moyen proposé par la Chine) ou d'un traité multilatéral (moyen proposé par la Suède); c) un engagement collectif à prendre par les États dotés d'armes nucléaires de remédier aux lacunes fondamentales de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité (moyen proposé par l'Égypte); et d) l'octroi de garanties de sécurité plus approfondies aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties à des accords instituant des zones exemptes d'armes nucléaires (moyen proposé également par l'Égypte).
English: The Council's common position incorporates only some of Parliament's proposals. These include express recognition of the fact that the Member States must guarantee a high level of social protection.
French: La position commune du Conseil n'a accepté qu'une partie des propositions du Parlement, dont la confirmation explicite de l'obligation des États membres de garantir un haut niveau de sécurité sociale.
English: The Tribunal interpreted "firm indication" as meaning that written confirmation from OEMs or their distributors or agents was required for components not readily available by commercial supply or not manufactured by a bidder itself.
French: Le Tribunal a interprété l'expression « indication claire » comme signifiant qu'il fallait avoir une confirmation écrite provenant des OEM ou de leurs fournisseurs ou agents pour les composants qui n'étaient pas rapidement et facilement obtenus auprès des fournisseurs commerciaux ou qui n'étaient pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même.
English: We hope this service will help reduce the number of visits you need to make in person to our offices, and will enable you to receive service 24 hours a day.
French: Nous espérons que ce service limitera la nécessité de vous rendre inutilement au ministère et vous permettra de bénéficier d' un service 24 heures sur 24 !
English: The Coalition forces will continue operations well into the summer and until the objectives are met.
French: Les forces coalisées poursuivront leurs opérations pendant une bonne partie de l'été et jusqu'à ce que leurs objectifs soient atteints.
English: Deleting paragraph 29 and adding a reference to supplying statistics in paragraph 30 was a possible solution.
French: Une solution peut consister à supprimer le paragraphe 29 et à ajouter dans le paragraphe 30 une référence à la fourniture de statistiques.
English: For example, Decision 1995/201 of the UN Economic and Social Council on the full participation of the European Community in the Commission on Sustainable Development entitles the European Community to full participation in this Commission and confers particular rights, such as the Community's right to speak, the right to reply, the right to introduce proposals and amendments, the right “to raise as a point of order the fact that consultations are continuing among the Community and its Member States on a matter on which a final decision is about to be made and for which the Community is the competent representative of the Commission” on Sustainable Development.
French: Par exemple, la décision 1995/201 du Conseil économique et social sur la pleine participation de la Communauté européenne à la Commission du développement durable, habilite la Communauté à participer pleinement aux travaux de cette Commission en lui conférant des droits particuliers, comme le droit de prendre la parole, le droit de répondre, le droit de présenter des propositions et des amendements, le droit “d'invoquer, à titre de motion d'ordre, le fait que des consultations sont en cours au sein de la Communauté et de ses États membres dans un domaine où une décision finale est sur le point d'être prise et pour lequel la Communauté est le représentant désigné auprès de la Commission” du développement durable.
English: The level is called Waterfall and features a very nice run'n jump sequence as well as a versus fight.
French: Le niveau s'appelle Waterfall et propose une scène de course/plateforme super sympa ainsi qu'un combat en versus.
English: A “beep” signalizes that there´s another incoming call for you.
French: Un autre appel arrivé vous sera indiqué par un ton.
English: While most facilities are inspected at least once each year, some are inspected every day.
French: Alors que la plupart des établissements sont inspectés au moins une fois par an, certains sont inspectés quotidiennement.
English: The fresh start rules in paragraph 95(2)(k.3) provide that, in computing the affiliate's FAPI in respect of the taxpayer from the foreign business for that preceding taxation year or fiscal period,
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l'alinéa 95(2)k.3) prévoient que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent, les règles suivantes s'appliquent :
English: Lastly, she asked whether legislation prohibiting child labour and the economic exploitation of children had proved to be effective.
French: Enfin, il serait utile de savoir si la loi interdisant le travail des enfants et l'exploitation économique des enfants a montré son efficacité.
English: Ms. YEMELYANOVA (Ukraine) said that judges assigned to minors' cases specialized in juvenile justice and dealt exclusively with such cases.
French: Mme YEMELYANOVA (Ukraine) souligne que les juges affectés aux affaires de mineurs sont spécialisés en matière de justice des mineurs et traitent exclusivement de cas de ce type.
English: • the announced objectives take into account the interests and specific needs of women as well the potential impact on equal opportunities.
French: • les objectifs annoncés prennent en compte les intérêts et les besoins spécifiques des femmes, ainsi que l'impact potentiel sur l'égalité des chances.
English: There are many issues here that local authorities and regional authorities and agencies may have to address, such as linguistic training for some staff, translation procedures for documentation and forms, signage, etc.
French: Il en résulte toute une série de problèmes à résoudre pour les autorités locales et régionales, comme la formation linguistique d’une partie du personnel ou les procédures de traduction des documents et des formulaires.
English: We have a better understanding now of how conflicts have a disproportionate effect on women and girls.
French: Nous comprenons mieux désormais la manière dont les conflits exerce une influence démesurée sur les femmes et les jeunes filles.
English: A method is needed to monitor the processes of degradation and improvement at global and regional scales without having to wait for generalization from detailed, local information because of the urgent need of the UNCCD process for such information.
French: Une méthode est nécessaire pour suivre le processus de dégradation et d'amélioration à l'échelle mondiale et régionale sans qu'il soit besoin d'attendre la généralisation de données locales détaillées, car le processus de la Convention sur la lutte contre la désertification a un besoin urgent de ces données.
English: On balance I feel we must accept it and support your team.
French: Tout compte fait, j'ai l'impression que nous devons l'accepter et donc appuyer votre équipe.