ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROY, Richard D. McGill STIFANI, Stefano Montreal Neurological Institute UNDERHILL, T. Michael British Columbia VERHEYEN, Esther M. Simon Fraser Endocrinology HAMMOND, Geoffrey L. British Columbia WHITE, John H. McGill BELSHAM, Denise D. Toronto DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal EZZAT, Shereen Z. Mount Sinai Hospital GOODYER, Cindy G. McGill HARPER, Mary-Ellen Ottawa HENDY, Geoffrey N. McGill HILL, David J. Lawson Health Research Institute HOLLENBERG, Anthony N. Beth Israel Deaconess Medical Center (U.S.)
French: ROY, Richard D. McGill STIFANI, Stefano Institut neurologique de Montréal UNDERHILL, T. Michael British Columbia VERHEYEN, Esther M. Simon Fraser Endocrinologie HAMMOND, Geoffrey L. British Columbia WHITE, John H. McGill BELSHAM, Denise D. Toronto DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal EZZAT, Shereen Z. Mount Sinai Hospital GOODYER, Cindy G. McGill HARPER, Mary-Ellen Ottawa HENDY, Geoffrey N. McGill HILL, David J. Lawson Health Research Institute HOLLENBERG, Anthony N. Beth Israel Deaconess Medical Center (É.-U.)
English: Synopsis N° 2006 / 05 7 June 2006 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 2 June 2006, with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the Chair: as regards:
French: Carnet de bord N° 2006 / 05 7 juin 2006 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 2 juin 2006 sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) :
English: No fewer than 160 States have signed this fundamental instrument in the areas of disarmament and of nuclear non-proliferation.
French: Pas moins de 160 États ont signé cet instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: 1.1.1.2 Progress toward target is on schedule.
French: 1.1.1.2 Les progrès vers la réalisation de l'objectif respectent le calendrier.
English: Canadian Water Resources Journal, Forthcoming in 28(1).
French: Canadian Water Re- sources Journal, À venir 28(1).
English: First Nations Communities First to Use BCIT's Low-Cost Kiln Drying Technology July 03, 2003 Burnaby, British Columbia The Honourbale Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced $59,000 in funding for the design and construction of a low-cost wood-drying kiln to support the manufacturing of value-added wood products in BC's rural communities.
French: Les collectivités des Premières nations seront les premières à utiliser la technologie à faible coût du BCIT pour le séchage du bois 3 juillet 2003 Burnaby (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui un financement de 59 000 $ pour la conception et la construction d'un séchoir à bois à faible coût, pour soutenir les activités de fabrication de produits ligneux à valeur ajoutée dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: • methods for probabilistic risk assessment in food safety and nutrition,
French: • les méthodes d'évaluation probabiliste du risque en matière de salubrité des aliments et de nutrition;
English: Céline Ringuette Telephone: 514-496-INFO (4636) 1-800-322-INFO (4636) Fax: 514-496-5934 Clients are referred to Industry Canada to obtain basic information Industry Canada 4th Floor 1141 Route de l'Église Ste-Foy QC G1V 3W5 Contact:
French: Céline Ringuette Téléphone : 514-496-INFO (4636) ou 1-800-322-INFO (4636) Télécopieur : 514-496-5934 Les clients sont référés à Industrie Canada pour obtenir de l'information Industrie Canada 4e étage 1141, Route de l'Église Ste-Foy QC G1V 3W5 Personne à communiquer :
English: Project brief, Sept 2005 Document(s) 1 of 2
French: Project brief, Sept 2005 Document(s) 1 de 2
English: The Bureau noted the secretariat's proposal for a Project aimed at facilitation of the implementation of the TEM and TER Master Plan.
French: Le Bureau a pris note de la proposition du secrétariat de mener un projet visant à faciliter l'exécution du plan directeur de l'Autoroute transeuropéenne (TEM) et du Chemin de fer transeuropéen (TER).
English: 2.2 On 19 June 2000, the Madrid Criminal Court No. 27 sentenced the author to three and one-half years' imprisonment for involuntary manslaughter, with a specific disqualification from the right to be elected during the time of his sentence and loss of driving licence for four years, and for two offences of falsification, with two years' imprisonment for each offence, with specific disqualification from the exercise of the right to be elected during the time of his sentence, and a 12-month fine to be paid in daily quotas of 200 pesetas (€1.20), subject to deprivation of liberty of one day for every two unpaid quotas.
French: 2.2 Le 19 juin 2000, le tribunal pénal no 27 de Madrid a condamné l'auteur pour homicide par imprudence à une peine d'emprisonnement de trois ans et demi, à la déchéance spéciale du droit de vote passif pendant la durée de la condamnation et à quatre ans de suspension du permis de conduire, et, pour chacune des deux infractions de faux, à une peine d'emprisonnement de deux ans, à la déchéance spéciale du droit de vote passif pendant la durée de la condamnation et à douze mois de jours-amende à 200 pesetas (1,20 euro) assortis d'un jour de privation de liberté pour deux jours-amende impayés.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, le Rapporteur spécial prenne en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: You must be aware of the park's natural hazards, and be properly equipped and prepared for emergencies.
French: Vous devez connaître les dangers naturels du parc, et être assez équipé et préparé pour agir en cas d'urgence.
English: The Commission will be able to advise the Parliament on legislation and be able to conduct inquiries with legal power to obtain evidence, including the power to enter places of detention.
French: La Commission pourra donner des avis au Parlement en matière de législation et mener des enquêtes, en étant habilitée à recueillir des témoignages, y compris à pénétrer dans des lieux de détention.
English: • Officer of the Order of Military Merit (O.M.M.)
French: • Officier de l'Ordre du mérite militaire (O.M.M.)
English: (NL) I am speaking now as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for the Committee on Development.
French: (NL) Je m'adresse à vous en tant que coordinatrice du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens en commission du développement.
English: This transfer is justified by application of Article 59(4) of the Staff Regulations.
French: En cas de plainte, le conseiller juridique de la Cour, le comité des plaintes (en cas de réclamation en vertu de l'article 90(2) du Statut) et le tribunal de première instance (en cas d'action en justice) sont susceptibles de recevoir les données.
English: ◦ Proof of immigration status in Canada
French: ◦ Preuve de statut d'immigrant au Canada
English: (1) Upon the entry into force of the procurement contract or conclusion of a framework agreement, the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract or the framework agreement, specifying the name of the supplier or contractor to whom the procurement contract was awarded or, in the case of the framework agreement, name(s) of the supplier(s) or contractor(s) with whom the framework agreement was concluded.
French: Dès l'entrée en vigueur du marché ou la conclusion d'un accord-cadre, l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du marché ou de l'accord-cadre, dans lequel elle indique le nom du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel le marché a été attribué ou, dans le cas de l'accord-cadre, le nom du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec lequel (lesquels) l'accord-cadre a été conclu.
English: The competition is organized by the appropriate department in the university and grants for the IDRC Awards for International Development Journalism are made to the university, instead of to the individual applicant.
French: Le département compétent organise le concours est les fonds nécessaires à l'attribution des bourses en journalisme spécialisé en développement international sont versés à l’université.
English: For example, representatives of the Ogiek people of Kenya and of the Batwa people in Rwanda spoke of the difficulties of effective minority participation in a majority-based democratic system.
French: Par exemple, les représentants du peuple ogiek du Kenya et ceux du peuple batwa du Rwanda ont dit combien il était difficile aux minorités de participer véritablement à un système démocratique fondé sur la majorité.
English: 11 April 2006 Paul Joffe, National Wildlife Federation Sr.
French: • 11 avril 2006.  Paul Joffe, Directeur principal à la Section des affaires internationales de la National Wildlife Federation, a présenté au Congrès un exposé sur les objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier sur l'objectif 7.
English: Recipients of State social insurance old-age and disability pensions 1997 - 1 July 2001 (thousand persons)
French: Bénéficiaires de pensions de vieillesse et d'invalidité, 1997-1er juillet 2001  (en milliers de personnes)
English: The CAP has evolved over the years.
French: La PAC a évolué au fil des ans.
English: Through global United Nations conferences and summits, a set of interconnected and mutually reinforcing goals, targets and strategies on combating poverty have been agreed upon by Governments.
French: Au cours des conférences et sommets organisés sous les auspices des Nations Unies au niveau mondial, les gouvernements ont arrêté des stratégies et des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté qui sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Acknowledging that the impact of the implementation of response measures will differ significantly from country to country, depending on each country's unique national circumstances, including the structure of its economy, trade and investment, natural resource endowment, social system, legal regime and population growth rate,
French: Reconnaissant que les incidences de l'application des mesures de riposte différeront sensiblement d'un pays à l'autre, en fonction de leur situation propre, notamment de la structure de leur économie, de leurs échanges commerciaux et des investissements qu'ils attirent, de leur patrimoine naturel, de leur système social, de leur régime juridique et de leur taux de croissance démographique,
English: It provoked a violent two-week bandh (general strike) in March across the southern Tarai plains, part of a broader movement for greater recognition of the rights of indigenous ethnic groups.
French: Elle a provoqué une grève générale violente de deux semaines en mars dans les plaines méridionales du Taraï, qui s'inscrivait dans un mouvement plus vaste visant à mieux faire reconnaître les droits des groupes ethniques autochtones.
English: In the public sphere, the purposes of an employment and human resources management system must reconcile the objectives of effectiveness and efficiency with the requirements of equality, merit and impartiality which characterize professional administrations in democratic societies.
French: Dans le domaine public, tout système de gestion des emplois et des ressources humaines doit concilier les objectifs d'efficacité et d'efficience avec les impératifs d'égalité, de reconnaissance du mérite et d'impartialité qui caractérisent les administrations professionnelles dans un régime démocratique.
English: Hotel in Playa Blanca: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon The Iberostar La Bocayna Village is located in the bay of Las Coloradas, only 300 m away from the sea, facing the islands of Fuerteventura and Los Lobos. The famous Papagayo beaches are some 15 walking minutes away and the town centre is at a distance of 4 km.
French: hôtel à Playa Blanca: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, the General Assembly approved for the biennium 2004-2005 expenses chargeable directly to the Fund, totalling $80.8 million ($89.5 million after revision by the Standing Committee).
French: Dans la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé des dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total de 80,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (89,5 millions de dollars après révision par le Comité permanent).
English: No Party may discourage or impede the voluntary licensing of trade secrets by imposing excessive or discriminatory conditions on such licenses or conditions that dilute the value of the trade secrets.
French: Aucune des Parties ne pourra entraver ou empÃªcher l'octroi de licences volontaires Ã l'Ã©gard de secrets commerciaux en imposant des conditions excessives ou discriminatoires Ã l'octroi de ces licences ou des conditions qui rÃ©duisent la valeur des secrets commerciaux.
English: When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
French: Lorsqu'un accès à un local de machines de catégorie A est prévu dans la partie inférieure de ce local par un tunnel d'arbre adjacent, il doit être prévu dans le tunnel d'arbre, près de la porte étanche, une porte-écran légère en acier, manœuvrable des deux côtés.
English: I support a lot of what the report contains and have voted in favour in many individual votes.
French: Je soutiens bon nombre de propositions de ce rapport et j'ai voté pour un grand nombre d'entre elles individuellement.
English: No details are provided of the form or results of the investigation.
French: Aucun détail n'est donné sur la nature ni sur les résultats de l'enquête.
English: 2:15). It rests on the fidelity of the Father to his promises.
French: Il importe donc de connaître et de comprendre ce monde dans lequel nous vivons, ses attentes, ses aspirations, son caractère souvent dramatique»(16).
English: In all three missions, audit interviews provided anecdotal evidence of inadequate levels of preparedness.
French: Dans les trois missions, certains détails révélés au cours des entretiens menés dans le cadre de l'audit ont mis en évidence le manque de préparation.
English: The most value possible is obtained from the timber harvested by delivering the right log to the right mill.
French: Il y a optimisation des coûts du fait que l'exploitation forestière repose sur la livraison de la bonne bille à la bonne usine.
English: Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae (CV) of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material;
French: b) Chaque candidature est accompagnée d'un curriculum vitae (CV) de l'intéressé de 600 mots au maximum et, éventuellement, de documents justificatifs;
English: In this respect, it should be noted that the rule of Community law concerned is a Treaty provision which has been directly applicable since the transitional period laid down by the Treaty came to an end, long before the facts in the main proceedings arose.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la règle de droit communautaire concernée est une disposition du traité directement applicable depuis la fin de la période de transition prévue par le traité, intervenue longtemps avant les faits au principal.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (including suggestions and recommendations of the Commission for Social Development on furthering the contribution of volunteering to social development (A/C.3/55/L.2, operative para.
French: Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social (y compris les propositions et les recommandations de la Commission du développement social en vue de renforcer la contribution du volontariat au développement social) (A/C.3/55/L.2, par. 6)
English: We will have to discuss the structure you are proposing, and whether it is transparent, efficient and flexible.
French: Nous devrons examiner la structure que vous proposez et voir si elle est transparente, efficace et flexible.
English: The present explanatory text in 2.2.1.1.7 for FUSE, INSTANTANEOUS, NON-DETONATING: UN 0101 differs from the text of the UN Recommendations.
French: Le texte explicatif actuel du paragraphe 2.2.1.1.7 pour la MÈCHE NON DÉTONANTE À COMBUSTION RAPIDE, No ONU 0101, diffère de celui des Recommandations de l'ONU.
English: Biotechnology Biotechnology in agriculture and the use of genetically modified organisms (GMOs) in agri-food products has added a complex dimension to the export of agricultural products from Canada to the European Union.
French: Biotechnologie L’arrivée de la biotechnologie dans le secteur agricole et l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les produits agroalimentaires ont compliqué l’exportation de produits agricoles du Canada vers l’Union européenne.
English: • Transport carts are available to take passengers from security screening to their gate within the holdroom.
French: • Des voiturettes sont disponibles pour acheminer les passagers depuis les postes de contrôle de sûreté jusqu'à leur porte d’embarquement, dans la salle d’attente.
English: (f) The project will be administered and managed by a project coordination unit consisting of appropriately qualified United Nations staff.
French: f) Les travaux seront administrés et gérés par un groupe de coordination du projet, composé de fonctionnaires des Nations Unies qualifiés.
English: • Military Career Review Board (CRB) Process [ 8 December 1997 ]
French: • Un Conseil de révision des carrières (CRC) est un examen officiel, non public, de la carrière d’un militaire. [ le 8 décembre 1997 ]
English: In short, this is a more capable performer, with greater speed, range and reliability than the aircraft it replaces.
French: En bref, l'avion offre un meilleur rendement, une plus grande vitesse, une plus longue portée et une meilleure fiabilité que l'avion qu'il remplace.
English: The system includes: a transceiver with 832 channels; a cellular computer data interface; a radio-frequency fault module, which detects loss of the RF data link; a cabinet with a case and lock; antenna; standby battery; transformer; and power supply.
French: Le système en question se compose des éléments suivants : un émetteur- récepteur à 832 canaux, une interface cellulaire assurant la communication avec un ordinateur, un détecteur de perte de liaison haute fréquence, un boîtier avec mallette verrouillable, une antenne, un accumulateur de secours, un transformateur et un bloc d’alimentation.
English: We believe that, for their part, companies involved in the provision of nuclear energy plants must also help ensure that nuclear power plants meet the highest safety standards.
French: De notre point de vue, les sociétés qui participent à la construction de centrales nucléaires doivent également veiller à ce que ces centrales soient conformes aux normes les plus élevées en matière de sûreté.
English: Peacemaker or peer mediation programs have been established in many elementary schools in Canada (Baer, 1993; E. S. Fine, 1993; Franklin, 1991; Hutchins, 1993; Murdoch-Morris, 1993; Roy, 1993).
French: Dans de nombreuses écoles primaires du Canada, on a établi des programmes de pacificateurs ou de médiation des pairs (Baer, 1993; E. S. Fine, 1993; Franklin, 1991; Hutchins, 1993; Murdoch-Morris, 1993; Roy, 1993).
English: Hotel Iona is a family run hotel dedicated to making your stay one of leisure and comfort.
French: L'hôtel Iona est un petit hôtel familial visant à offrir repos et confort.
English: SSHRC has initiated and will continue to develop partnerships with government departments and agencies, the private sector and the voluntary sector to satisfy the very real demand for research and knowledgebuilding in key areas.
French: Le CRSH a créé des partenariats avec des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu’avec les secteurs privé et sans but lucratif, afin de répondre à la demande véritable de recherche et de créer des connaissances dans certains domaines clés.
English: 5.26 During the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources estimated at $24,118,300 will complement resources from the regular budget to finance effective and efficient planning and management support of peacekeeping current and future operations.
French: 5.26 Les fonds extrabudgétaires estimés, à 24 118 300 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, compléteront les ressources du budget ordinaire pour financer un appui effectif et efficace à la planification et à la gestion des opérations de maintien de la paix actuelles et à venir.
English: The most important directives of the European Commission, included in Chapter 22 of the acquis, are those referring to Habitats (92/43/EEC) and Birds (79/409/EEC).
French: Parmi les directives de la Commission Européenne, contenues dans l’article 22 de l’acquis, les plus importantes sont celles qui ont pour objet les Habitats (92/43/EEC) et les Oiseaux (79/409/EEC).
English: Regional Partnerships Fund – Strategic planning The Ontario Regional Council received $125,000 to hold a forum that will lead to the development of a regional strategic plan on official languages.
French: Fonds régional pour les partenariats - Planification stratégique Le Conseil régional de l’Ontario a reçu 125 000 $ pour la tenue d’un forum qui mènera à l’élaboration d’un plan stratégique régional sur les langues officielles.
English: I cannot excuse the Battalion for the lack of clearness in its Operation Orders, for the fact that it never rehearsed its task, nor gave sufficient explanation to the men.
French: Je ne peux excuser le Bataillon pour le manque de clarté dans ses ordres d’opération, pour le fait qu’il n’ait jamais répété son rôle, ni donné suffisamment d’explications aux hommes... pourtant, même si toutes ces lacunes n’avaient pas existé, les barbelés seraient restés intacts, et l’approvisionnement en grenades se serait interrompu tout aussi tôt.
English: In contrast to the annual divorce rate, estimating the chance of a married couple ever divorcing requires complex calculations that take into consideration that a marriage can end other than in divorce, that is, with one spouse dying.
French: Les risques de divorce Environ un mariage sur cent s’est terminé par un divorce en 1995. Le risque de divorcer au cours d’une année quelconque n’est donc pas très élevé pour le couple moyen.
English: The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
French: Les données statistiques utilisées pour l'application du présent protocole sont fournies par la Commission.
English: The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds and national funds.
French: La responsabilité financière des collectivités régionales et locales ainsi que celle des Etats membres n’est pas affectée par la formation des GECT, ni en ce qui concerne la gestion des fonds communautaires, ni à l’égard des fonds nationaux.
English: ◦ 92% of clients surveyed indicated that they would use CAC services again.
French: Maintien de l'intégrité des biens Les SI s'engagent à assurer dans un souci d'économie la gestion et la régie des locaux à usage de bureaux et des biens immobiliers.