ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Adopt a plan of action for indigenous people which would address discrimination at all levels;
French: b) D'adopter un plan d'action en faveur des peuples autochtones visant à combattre la discrimination à tous les niveaux;
English: It organizes exhibitions and the publication of brochures, books, as well as the music magazine FRET (which includes a Dutch concert listing) which has a circulation of 20,000 and is distributed at rock venues, record stores, etc.
French: Il organise des expositions ainsi que la publication de brochures, de livres et du magazine de musique FRET (comprenant un calendrier des concerts néerlandais), dont le tirage s'élève à 20 000 exemplaires. FRET est distribué lors de spectacles rock, dans les magasins de disques, etc.
English: For statistical measurement an accepted definition of "visitor" is someone who is travelling to a place other than that of their usual environment for less than 12 months and whose main purpose for the trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited.
French: Aux fins des mesures statistiques, une définition acceptée de « visiteur » est une personne qui se rend à un endroit autre que celui où elle se trouve habituellement pour une période de moins de 12 mois, lorsque l’objet principal du voyage est autre que l’exercice d’une activité rémunérée à l’endroit visité.
English: The films were added to the special collection of the National Audio-Visual Archive (NAVA).
French: Les films ont été entreposés dans la collection particulière de la NAVA.
English: Differences between MSs were observed in the protocols used for microscopic analysis and this may have led to not fully comparable results.
French: Des différences entre les EM ont été observées dans les protocoles utilisés pour l'analyse microscopique, ce qui a pu conduire à des résultats pas tout à fait comparables.
English: Furthermore, the juxtaposition of the six current measures and the co-existence of a number of excessively small measures, make their impact on a wider scale relatively unlikely.
French: De plus, la juxtaposition des six mesures actuelles et la coexistence de mesures trop petites rendent leur impact à grande échelle peu probable.
English: When would you like to stay at the Royal Lancaster?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Lancaster ?
English: Cinematographic art meets its audience 65. The cinema theatre is a magical place.
French: L’art cinématographique à la rencontre de son public 65. La salle de cinéma reste un lieu magique.
English: UNIFEM also partnered with the African Union to support Darfurian women's participation in peace talks to address women's traumatic experiences of violence and displacement and to facilitate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in the Sudan.
French: UNIFEM s'est également joint à l'Union africaine pour appuyer la participation des femmes du Darfour aux pourparlers de paix, afin de faire face aux traumatismes qui leur ont été occasionnés par la violence et les déplacements et de faciliter l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité au Soudan.
English: Acute toxicity was associated principally with the acidic fraction (naphthenic acids) of pore water extracts according to the Microtox™ assay; other work has shown that acute toxicity dissipates fairly rapidly.
French: Selon l'essai MicrotoxMC, la toxicité aiguë était surtout associée à la fraction acide (acides naphténiques) des extraits d'eaux interstitielles. D'autres travaux ont montré que la toxicité aiguë se dissipait assez rapidement.
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: Moreover, the Employment and Industrial Relations Act specifies that under the umbrella of discriminatory treatment there is also included the engaging or selection of a person who is less qualified for the post than a person of the opposite sex, unless the employer gives viable proof that selection was based on compliant grounds related to the nature of the work involved, or on the basis of past work performance and experience.
French: En outre, la loi sur l'emploi et les relations du travail précise que la notion générale de traitement discriminatoire inclut le fait d'engager ou de sélectionner une personne moins qualifiée pour un poste qu'une personne de l'autre sexe, à moins que l'employeur ne puisse démontrer de manière concluante que la sélection repose sur des raisons valables liées à la nature du travail, ou est basée sur le travail précédent et l'expérience.
English: A full Pilotage Risk Management Methodology (PRMM) review was conducted prior to agreeing to extend the present summer-only station to a year-round station.
French: Un examen approfondi a été effectué à l’aide de la Méthode de gestion des risques de pilotage (MGRP) préalablement à l’approbation de cette demande.
English: The State party recalls that, when considering a number of communications from complainants invoking the risk of being tortured in the event of return to Bangladesh, the Committee has taken note of the overall human rights situation in Bangladesh, and in particular the repeated cases of police violence against prisoners and political opponents, and also the existence of acts of torture attributed to the police and violent clashes between political opponents.
French: L'État partie rappelle que, à l'occasion de l'examen de plusieurs communications d'auteurs invoquant le risque d'être torturés en cas de renvoi au Bangladesh, le Comité a pris acte de la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh, et en particulier des cas répétés de violence policière sur des prisonniers et opposants politiques ainsi que de l'existence d'actes de torture imputés à la police et d'affrontements violents entre les opposants politiques.
English: In support of mechanisms that allowed private funding, it was pointed out that there were vast differences between countries in the availability of public resources for funding avoidance actions.
French: On a fait valoir, à l'appui des mécanismes autorisant un financement privé, que la disponibilité de ressources publiques aux fins du financement d'actions en annulation différait considérablement d'un pays à l'autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3DCF1AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3DCF1AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Programme of Work  The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote industrial restructuring and enterprise development in the region covered by the UN/ECE under the general guidance of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de promouvoir la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise dans la région de la CEE-ONU, sous la supervision générale du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Managing group dynamics and group situations within and across units Giving credit or recognition for the contribution of others Recognizing and handling difficult relationships Public servants use the personal and technological communication resources at their disposal to optimize service and the accomplishment of their work.
French: Ils font preuve d'empathie et de tolérance à l'égard des différents besoins et points de vue tout en mettant l'accent sur l'objectif commun qui consiste à offrir au public le meilleur service possible. Constituer des équipes solides ayant des forces complémentaires.
English: You understand the joy of the moment, you hear the hum of the music in the rooms and the other phrases on paper.
French: On s'entend sur la volupté du moment, on écoute le fredonnement des musiques de chambres et autres phrases écrites.
English: The aircraft representative surfaces should be anti-iced first, so the bucket operator needs to be aware of the representative surface for the particular aircraft type.
French: L’avion se préparait à effectuer un vol régulier entre Mirabel et Casablanca (Maroc) avec une escale à New York (New York).
English: With the same other controls as before, both a single-hazard and a competing-risks specification (into employment or NLF) produce insignificant coefficients for both UI variables.
French: Avec les mêmes variables de contrôle que précédemment, tant la spécification à risque unique que la spécification à risques concurrents (de passage à l’état d’emploi ou de retrait de la population active) produisent des coefficients non significatifs pour la variable UI.
English: 08 22 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 910 483 000 3 638 726 672,21 3 119 421 971,44 08 23 Research programme of the research fund for coal and steel p.m. p.m. p.m. p.m. 53 771 959,— 36 719 058,87 08 24 European Institute of Innovation and Technology p.m. p.m.
French: 08 22 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 910 483 000 3 638 726 672,21 3 119 421 971,44 08 23 Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier p.m. p.m. p.m. p.m. 53 771 959,— 36 719 058,87 08 24 Institut européen d'innovation et de technologie p.m. p.m.
English: OHCHR/Cambodia became increasingly involved in work towards the adoption of freedom of information legislation and the development of effective strategies against corruption.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a pris une part croissante aux travaux liés à l'adoption d'une législation sur la liberté de l'information et à l'élaboration de stratégies efficaces pour lutter contre la corruption.
English: It also describes some of the court cases in which we are involved.
French: De plus, certaines des interventions devant les tribunaux sont présentées.
English: Since January, many of the Framework’s priority areas of cooperation have yielded early results, including the conclusion of a cooperation agreement on anticompetitive activities, a customs cooperation arrangement, a memorandum of understanding of bilateral investment promotion cooperation, and an agreement in principle on social security.
French: Depuis janvier, on a obtenu certains résultats dans un grand nombre des secteurs prioritaires. Ainsi, on a conclu un accord concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles, un arrangement d'assistance mutuelle sur des questions douanières, un protocole d’entente sur la coopération en matière de la promotion de l’investissement bilatéral et un accord en principe sur la sécurité sociale.
English: Few new issues regarding the Act were observed in 2003.
French: Peu de nouvelles questions concernant la Loi ont éte notées en 2003.
English: Canada-Germany, Canada-Israel, Canada-Italy, and Canada-Ireland.
French: Canada-Allemagne, CanadaIsraël, Canada-Italie et Canada-Irlande.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: This guide for drivers from the begining of the 20th century recommmends drinking wine because it will help you live longer. The average age of a water drinker was 59 whereas the average age of a wine drinker was 65.
French: Ici sur ce guide des routes françaises destiné aux automobilistes, on explique que la durée de vie d'un buveur d'eau est de 59 ans et d'un buveur de vin de 65 ans, 87% des centenaires sont des buveurs de vin et "le vin est le lait des viellards" ...
English: Screen criteria The preferred option should:
French: Critères de présélection\ L'option retenue :
English: Such a strategy will contribute to removing existing barriers to Aboriginal participation in the mineral industry and ensure that Aboriginal communities participate in, and benefit from, exploration and mining activities.
French: Cette stratégie favorisera l’élimination des obstacles actuels à la participation des Autochtones à l’industrie des minéraux et fera en sorte que les communautés autochtones participeront à des activités d’exploration et d’exploitation minières et en bénéficieront.
English: Union Representatives  Employees may also want to consult with their union representatives for various forms of assistance, for example, compensation, disability, return to work.
French: Représentants syndicaux  Les employés pourraient souhaiter consulter leurs représentants syndicaux pour différents types d'aide, p. ex. la rémunération, l'incapacité, la reprise du travail.
English: TABLE OF CONTENTS Interim Guidelines and General Information Purpose and scope Introduction Disclosure of Sensitive Customs Information Concerning Individuals Where to Direct Requests for Customs Information Ongoing Provision of Customs Information Specific Requests for Customs Information Statistics Canada (International Trade Division) Request From the Public for Access to Customs Information About a Particular Person Request From Within the CCRA for Access to Customs Information Other Limited use of Data in the FIRM Database Requests From Importers, Exporters or Their Representatives Who may Approve the Disclosure of Customs Information to Others Application of Fees Issues Related to Disclosure of Customs Information About Individuals Advance Passenger Information and Passenger Name Record Offence Provisions and Disciplinary Action Section 160(1) of the Customs Act Roles and Responsibilities Regional Operations Headquarters Operations Appendix A – Where to Direct Requests for Customs Information Appendix B – Officials Authorized to Disclose Customs Information 1 1 2 3 3 3 4 5 5 5 5 5 6 7 7 7 7 8 8 8 9
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices provisoires et renseignements généraux But et portée Introduction Communication de renseignements douaniers de nature délicate concernant des particuliers Où adresser les demandes de renseignements douaniers Communication permanente des renseignements douaniers Demandes spécifiques de renseignements douaniers Statistique Canada (Division du commerce international) Demande d’accès du public à des renseignements douaniers sur une personne particulière Demande d’accès interne de l’ADRC à des renseignements douaniers Autre utilisation limitée de l’information dans la base de données du SGER Demandes des importateurs, des exportateurs ou de leurs mandataires Qui peut approuver la communication de renseignements douaniers à quiconque Imposition de frais Questions relatives à la communication des renseignements douaniers concernant des particuliers Information préalable sur les voyageurs et dossier passager Dispositions relatives aux infractions et mesures disciplinaires Paragraphe 160(1) de la Loi sur les douanes Rôles et responsabilités
English: In this connection, the Committee was informed that the ratio of Professional to General Service category posts had increased from 0.87 Professionals to 1 General Service in 2000-2001 to 1.05 Professionals to 1 General Service for 2006-2007, with many of the General Service category posts performing support functions other than secretarial work, such as drivers, cleaning and maintenance staff.
French: Il lui a été répondu que ce ratio avait progressivement augmenté, passant de 0,87/1 en 2000-2001 à 1,05/1 pour 2006-2007, car de nombreux agents des services généraux ont été affectés à des fonctions autres que des tâches de secrétariat (chauffeurs, préposés au nettoyage ou à l'entretien, etc.).
English: An initial Sexual Aggression Set was introduced in 1989.
French: Un premier set Agression sexuelle avait déjà été mis en place en 1989.
English: While commending the State party on its collection of data on the number of women murdered by their intimate partners, the Committee regrets the limited data and information available with regard to the age and ethnicity of victims, and the lack of any assessment of additional measures needed to prevent such murders.
French: S'il félicite l'État partie pour avoir collecté des données sur le nombre de femmes assassinées par leur partenaire, le Comité regrette le caractère limité des données et informations disponibles concernant l'âge et l'appartenance ethnique des victimes ainsi que l'absence de toute analyse des mesures supplémentaires requises pour empêcher ces meurtres.
English: Mr. Alasania (Georgia): For the past 12 hours, the inhuman and indiscriminate aerial bombardment of Georgian territory has continued.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Au cours des 12 dernières heures, les bombardements inhumains et aveugles du territoire géorgien se sont poursuivis.
English: The complainant argued that he had acted in good faith; that there had been undue delay in the recovery proceedings; and that the recovery order was not in accordance with Article 85 of the Staff Regulations.
French: Le plaignant soutenait qu'il avait agi de bonne foi, que la procédure de recouvrement avait été engagée trop tardivement et que l'ordre de recouvrement était contraire à l'article 85 du Statut du personnel.
English: The Office for Outer Space Affairs serves as its secretariat.
French: Son secrétariat est assuré par le Bureau des affaires spatiales.
English: Ukraine had also set up a court of appeal and had amended several laws relating to such matters as placement under police custody, detention and police searches.
French: L'Ukraine s'est également dotée d'une cour d'appel et a modifié plusieurs lois qui concernent notamment la garde à vue, la détention et la perquisition.
English: In this context, two broad issues come to fore that have a bearing on jurisdictions in Canada.
French: Dans ce contexte, deux grandes questions surgissent quant aux domaines de compétence au Canada.
English: Such ideologies lead to the denial that hostility to ethnic minority communities in the UK is a form of racism.
French: Ces idéologies mènent à nier que l’hostilité envers les minorités ethniques au Royaume-Uni est une forme de racisme.
English: Fundamental Law of the State of Vatican City dated 26.11.2000 (Acta Apostolicae Sedis, Supplement, 01.02.2001, Attachment A.
French: Loi fondamentale de l’État de la Cité du Vatican du 26.11.2000 (Acta Apostolicae Sedis, supplément, 01.02.2001, Annexe A).
English: As I said the other day — and I am not sure if there is a question there — I will attempt to obtain as much information as possible for the honourable senator on the subject.
French: Comme je l’ai dit l’autre jour — et je ne suis pas certaine s’il s’agit d’une question — je vais tenter d’obtenir autant d’information que possible pour madame le senateur a cet ´ ` egard.
English: • if the board disagrees with the audit committee’s recommendation of an auditor, the nature of the disagreement and the reasons for the selection of the proposed auditor;
French: • tout désaccord du conseil d’administration concernant le vérificateur recommandé par le comité de vérification, la nature du désaccord et les motifs du choix du vérificateur proposé;
English: We are Europeans who wish to fight for the right to live in a State that belongs to the Israelis and to the Palestinians.
French: Nous sommes des Européens qui veulent lutter pour le droit de vivre dans un État aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: Sakurai, H. and Tsuchiya, K. A tentative recommendation for maximum daily intake of selenium.
French: Sakurai, H. et Tsuchiya, K. A tentative recommendation for maximum daily intake of selenium.
English: 11 of the Act must be to provide for comparison of "work" performed by male and female employees regardless of the occupational group designation of either the Complainant or the comparator.
French: La Commission soutient que l'article 11 de la Loi doit avoir pour objet de permettre une comparaison des «fonctions» exécutées par des hommes et des femmes, peu importe la désignation de groupe professionnel des employés plaignants et des employés auxquels on les compare.
English: Rather, it must be in the EU's interest to establish close links with Russia which could be developed into close cooperation to strengthen and guarantee international peace and security.
French: Il serait plutôt dans l'intérêt de l'UE d'établir des liens étroits avec la Russie, liens qui pourront évoluer vers une coopération plus concrète en vue de renforcer et de garantir la paix et la sécurité sur le plan international.
English: The Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 contained the following provisions relating to novelty: (a) Article 11(2)(a): According to this provision, an invention shall be considered to be new (or novel) if it does not form part of the prior art.
French: La proposition de base concernant le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets contenait les dispositions suivantes en ce qui concerne la nouveauté : a) Article 11.2)a) : selon cette disposition, une invention est considérée comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: In Africa there has been a mixture of drought, floods and other extreme weather events that are stressing water resources and food security.
French: En Afrique, la sécheresse alterne avec les inondations et d'autres phénomènes climatiques extrêmes qui pèsent sur les ressources hydriques et la sécurité alimentaire.
English: Member States are invited to discuss ways to report on progress made and remaining challenges in achieving the goals at national level and to select focussed themes for in-depth discussion at future sessions of the Committee.
French: Les États membres sont invités à réfléchir aux moyens de rendre compte des progrès accomplis et des défis restant à relever aux fins de la réalisation de ces objectifs au niveau national et à choisir des thèmes ciblés susceptibles de faire l'objet de discussions approfondies lors de futures sessions du Comité.
English: Although it can occur without warning, it has been attributed to those workers who use high vibration tools – like and impact wrench – over long periods of time.
French: Bien que ces symptômes puissent se manifester sans prévenir, ils ont été associés aux travailleurs qui utilisent des outils qui vibrent beaucoup, comme une clé à chocs, pendant de longues périodes.
English: She came, she said, from a part of the world where social tensions and human difficulties were overwhelming.
French: Mme Nasreen est originaire d'une région du monde où les tensions sociales et les difficultés humaines prédominent.
English: The distribution sector is a critical input in Trinidad and Tobago to the efficiency and viability of the local economy.
French: À la Trinité-et-Tobago, le secteur de la distribution est essentiel à l'efficience et à la viabilité de l'économie nationale.
English: Anna Bernier, 1923.Library and Archives Canada, RG 76 C5b, reel T-15256.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 76 C5b, bobine T-15256.
English: In the USA, the CAN-SPAM Act ("Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing") allows consumers to choose to stop further unsolicited spam from a sender (opt-out standard), and makes certain forms of spam illegal.
French: Seule exception prévue : lorsqu’il existe déjà une relation commerciale et que le courrier électronique sert à faire la publicité de produits ou de services analogues à ceux qui ont été fournis.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr.  Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ali Said Abdella, Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée.