ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates must report to the Chief Electoral Officer the name and address of every person (other than a relative) or organization from whom they receive a gift or gifts worth more than $500 while a candidate, the nature of the gift and the circumstances under which it was given.
French: Tout candidat doit déclarer au directeur général des élections les nom et adresse de chaque particulier (autre qu’un parent) ou organisation dont il a reçu, pendant qu’il était candidat, un ou des cadeaux d’une valeur supérieure à 500 $. Il doit aussi déclarer la nature du cadeau et les circonstances dans lesquelles il a été donné.
English: The organization did not explain the methodology it used to support this assessment.
French: Elle n'a pas expliqué la méthode sur laquelle reposait son évaluation.
English: Nutrients and metal contaminants status of urban stormwater ponds.
French: Mayer, T., J. Marselek and E. Delos Reyes, 1996.
English: • des conséquences sur l'environnement. Financement Le niveau des subventions dépend du type de projet.
French: SUIVI DES PRATIQUES Diffusion des bonnes pratiques La santé en ligne doit nécessairement être soutenue par la diffusion très large des bonnes pratiques en la matière.
English: Monday, 10 January 2005
French: Lundi 10 janvier 2005
English: However, the apprenticeship system must not be deflected from its purpose and be used to underpay young workers.
French: Le Comité rappelle que le salaire d’un jeune travailleur peut être inférieur au salaire d’un adulte en début de carrière, mais l’écart doit être raisonnable et se combler rapidement.
English: (PL) Madam President, the EU-Russia Summit coincides with a crucial time in the history of Russia, namely the end of Mr Putin's era.
French: (PL) Madame la Présidente, le sommet UE-Russie coïncide avec un moment critique dans l'histoire de la Russie, à savoir la fin de l'ère Poutine.
English: The campaign was carried out through television, radio, print media, the Spanish National Railway System (RENFE), newspapers, magazines and on RENFE urban furniture.
French: Les supports utilisés ont été les suivants : télévision, radio, presse, réseau public espagnol des chemins de fer (RENFE), journaux, revues et mobilier urbain du RENFE.
English: The project includes researchers from five provinces, as well as the University of Saskatchewan.
French: Y participent des chercheurs de cinq provinces et de l'Université de la Saskatchewan.
English: • International Catholic Migration Commission (ICMC);
French: • Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) ;
English: Hummer, Prof.Dr.Dr.Dr. Waldemar University of Innsbruck  Title:
French: Hummer, Prof.Dr.Dr.Dr. Waldemar University of Innsbruck  Titre:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Support Office and the related revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: - Madam President, there is a further dimension to this debate.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a une autre dimension à ce débat.
English: • Test Objectives-Based Fisheries Management approach in 10 pilot fisheries by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Mettre à l'essai l'approche de gestion des pêches fondée sur les objectifs dans 10 pêcheries pilotes d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: The Authority has amended the terminology in section 14 to reflect the current nomenclature of the Canadian Marine Certification Regulations.
French: L'Administration a modifié la terminologie à l'article 14 de manière à tenir compte de la nomenclature actuelle du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: Sworn information not required 13(1.2) Despite subsection 3(1) of this Act and any provision of the Criminal Code (Canada), a peace officer may commence a prosecution mentioned in subsection (1.1) without swearing to an information charging anyone with the offence.
French: Dénonciation sous serment non obligatoire 13(1.2) Malgré le paragraphe 3(1) et les dispositions du Code criminel (Canada), un agent de la paix peut, sans faire une dénonciation sous serment inculpant une personne de l'infraction, introduire la poursuite mentionnée au paragraphe (1.1).
English: Community-at-large  Cost: $35 per kit; manual and video are available free to Aboriginal communities and organizations from Medical Services Branch, Health Canada  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 35 $ par trousse; le manuel et le vidéo peuvent être obtenus gratuitement par les communautés et les organismes autochtones en s'adressant à la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: In fact, in the submission filed on behalf of the CTI, it is stated that "fabric identical to the subject fabric is not known to be available from any country in the world except Japan.
French: De fait, dans l’exposé présenté au nom de l’ICT, on affirme que «fabric identical to the subject fabric is not known to be available from any country in the world except Japan [4] » ([traduction] on ne connaît pas un pays au monde, sauf le Japon, qui offre un tissu identique au tissu en question).
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 4.1.
French: On trouvera la récapitulation de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès dans le tableau 4.1.
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.
French: Les spots isolés de publicité et de télé-achat doivent être exceptionnels, sauf lors de la diffusion de manifestations sportives.
English: The international community has raised its voice in rejection of this attitude and has demanded that Israel withdraw its troops from Palestinian self-rule areas without delay in order to facilitate the return of a climate of trust for making peace.
French: La communauté internationale s'est déjà prononcée pour condamner cette attitude, et pour demander qu'Israël retire sans plus attendre ses troupes des zones autonomes palestiniennes, afin de faciliter le retour à un climat de confiance propice à la paix.
English: Some projects prefer teaching programmes "targeted" on groups of people from the same background or having similar cultural problems; others, on the contrary, prefer to diversify the national origins or socio-cultural backgrounds of the groups learning the language of the host country.
French: Certains projets préfèrent les enseignements «ciblés» sur des groupes de personnes de même origine ou ayant des problèmes culturels similaires; d’autres, au contraire, préconisent la diversité des appartenances nationales ou socioculturelles au sein des groupes qui suivent des cours dans la langue du pays d'accueil.
English: For these reasons, and due to the urgent need to revise this law, I voted for the joint motion for a resolution of the European Parliament.
French: Pour ces raisons et étant donné le besoin urgent de revoir cette loi, j'ai voté pour la proposition de résolution commune du Parlement européen.
English: Mouse heritable translocation assay (OECD 485)
French: Essai de translocation héréditaire chez la souris (OCDE 485)
English: It was increased by 5.2 Percentage during the past five years (2001-2005).
French: Il a gagné 5,2 points de pourcentage au cours de ces cinq dernières années (2001 à 2005).
English: Even when such a causality assessment is used, the tables should include all adverse events, whether or not considered drug related, including events thought to represent intercurrent illnesses.
French: Même quand on a recours à une telle évaluation de la causalité, les tableaux devraient comporter tous les événements indésirables, qu'on estime ou non qu'ils soient liés au médicament, y compris les événements qui semblent représenter des maladies intercurrentes.
English: Canadians don’t expect us to discuss funding indefinitely; they expect their elected representatives to provide the infrastructure this country needs.
French: Et rappelons-nous que je représente le gouvernement du Canada et vous, les administrations municipales.
English: The Council's 'Routes' are designed to awaken a greater awareness of national and regional characteristics and also to highlight those common elements that help to make up a truly European identity.
French: Les "Routes" du Conseil sont conçues pour mieux faire prendre conscience des caractéristiques nationales et régionales, et mettre en lumière les éléments communs qui contribuent à forger une véritable identité européenne.
English: The Executive Board may wish to take note of the documents that make up the Report of the Executive Director 2005, DP/FPA/2006/2 (Part I); DP/FPA/2006/2 (Part I, Add.1); and DP/2006/17/Add.1 - DP/FPA/2006/2 (Part II).
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des documents qui composent le rapport de la Directrice exécutive de 2005 [DP/FPA/2006/2 (Part I); DP/FPA/2006/2 (Part I, Add.1); et DP/2006/17/Add.1-DP/FPA/2006/2 (Part II)].
English: The Working Party re-elected Mr. Guus Jacobs (the Netherlands) as Chairperson of its sessions for 2006.
French: M. Guus Jacobs (Pays-Bas) a été réélu Président pour les sessions de 2006 du Groupe de travail.
English: The IEA was created in the early 1970s, in the wake of the first oil shock.
French: L'AIE a été fondée au début des années 1970 dans la foulée du premier choc pétrolier.
English: Article 13 Economic and social benefits
French: « Sociéty of Women and Aids in Africa (S.W.A.A.
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by MTS on 21 March 2000 and amended on 5 April 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par MTS le 21 mars 2000 et modifiée le 5 avril 2000.
English: For deaths from indirect causes, judgements of relatedness to pregnancy are necessarily subjective, both for physicians who certify death certificates and for reviewers making retrospective judgements.
French: Les décès attribuables à cette cause tendent à ne pas être déclarés comme morts maternelles ou à être classés à tort dans d’autres sous-catégories de décès par cause obstétricale directe.
English: This new strategy was an essential response to the legitimate fears which the enlargement process may have raised in a number of countries, and particularly Mediterranean countries.
French: Cette nouvelle stratégie était indispensable pour répondre aux craintes légitimes que le processus d'élargissement a pu faire naître dans un certain nombre de pays et notamment les pays méditerranéens.
English: Conservation Harvesting Plans are required for all fleets involved in groundfish fisheries or other fisheries with groundfish bycatches.
French: Il faut que toutes les flottilles de pêche du poisson de fond ou d’autres types de pêche avec prises accessoires de poisson de fond aient des plans de pêche axés sur la conservation.
English: In an effort to strengthen safety and health management for foreign workers, the Government has supported workplaces employing foreign workers in improving their work environment, process and facilities.
French: Afin de tenter de renforcer la gestion des risques professionnels des travailleurs étrangers, le Gouvernement a aidé les entreprises qui emploient de la main-d'œuvre étrangère à améliorer leurs conditions de travail, sous l'angle de l'environnement, des procédés et des installations.
English: Reform had likewise led to the implementation of strategies for the promotion and protection of human rights, where great progress had been made.
French: La réforme a également permis de réaliser de grands progrès dans la mise en œuvre de stratégies de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: To determine the equivalent number of years of vesting, refer to the terms of the particular plan.
French: Si, à titre de promoteur d'un REEE, vous versez des PRA, vous devez retenir l'impôt payable selon la partie I et la partie X.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Under his leadership, the band recorded three compact discs, one of which was nominated for a Juno Award.
French: Sous sa direction, l’orchestre a enregistré trois disques. L’un d’entre eux a été mis en nomination pour un prix Juno.
English: • Cooperatives are given rights to amalgamate, as are available to corporations under the Canada Business Corporations Act.
French: • Les coopératives ont des droits de fusionner semblables à ceux des sociétés aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The sponsor delegation expressed the hope that the Secretariat would be in a position to provide the information sought.
French: La délégation auteur a exprimé l'espoir que le Secrétariat serait en mesure de fournir les informations requises.
English: According to census data, some immigrant male groups arriving in Canada as adults find work in skilled occupations to a lesser extent than do native-born residents and immigrants from other regions.
French: Selon les données de recensement, certains groupes d'immigrants de sexe masculin qui arrivent au Canada à l'âge adulte obtiennent des emplois spécialisés dans une moindre mesure que les Canadiens de naissance et que les immigrants d'autres régions.
English: I have noted your comments about the criticism that the Canadian Textiles Institute (CTI) has made of the Inquiry and the unwillingness of textile firms to submit information to the CITT.
French: J’ai pris note de vos observations sur la critique de l’Enquête exprimée par l’Institut canadien des textiles (ICT) et le refus des sociétés de textiles de communiquer des renseignements au TCCE.
English: Neurospora tetrasperma, in contrast, is a naturally occurring A + a heterokaryon.
French: À l'opposé, le N. tetrasperma est un hétérocaryon A + a qui est d'occurrence naturelle.
English: • In the United Kingdom growth is strong, employment is rising and inflation remains low.
French: • Au Royaume-Uni, la croissance est vigoureuse, l'emploi augmente et l'inflation demeure faible.
English: WP.29 designated the Chairman and Vice-Chairman of the ITS informal group as representatives of WP.29 and requested the secretariat to keep them informed about the preparation of the Congress.
French: Il a désigné le Président et le Vice-Président du groupe informel des STI comme représentants du WP.29 et a demandé au secrétariat de les tenir informés des préparatifs du congrès.
English: APEs bind to the estrogen receptor, resulting in the expression of several responses, including the induction of vitellogenin in both in vitro and in vivo systems.
French: Les APE se lient au récepteur estrogénique, ce qui donne lieu à plusieurs réponses, dont la production de vitellogénine en milieux à la fois in vitro et in vivo.
English: Oceania and the Pacific
French: L'Océanie et le Pacifique
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General > Partners in Protection > How to Join Partners in Protection
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Générale > Partenaires en protection > Pour se joindre aux PEP Partenaires en protection
English: National Capital Commission
French: l’immigration et la protection des réfugiés ( poste horizontal ) 500 . . . . . 500 Fonds pour des initiatives à l’appui des cinq priorités du Partenariat nord-américain
English: In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
French: Dans ce contexte, il convient également de souligner la nécessité d’un retour de l’information de la direction vers les travailleurs.
English: If we see the problem, we have to take responsibility to solve it.
French: Si nous voyons un problème, il est de notre responsabilité d’y remédier.
English: I can make it support one or the other but I want it to support both.
French: Je peux faire soutenir un ou l'autre mais je veux que pour soutenir les deux.
English: PRGF–HIPC Trust Fund The PRGF-HIPC Trust Fund, which was established in February 1997, is administered by the IMF. It is used to obtain grant funds from donors and other internal resources to support the Fund’s HIPC debt relief effort and its highly concessional lending to poor member countries, including HIPCs.
French: Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE Le Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE, créé en février 1997, est administré par le FMI, qui s’en sert pour obtenir des fonds sous forme de subventions des donateurs et d’autres ressources internes à l’appui des efforts d’allégement de la dette des PPTE déployés par le FMI ainsi que des prêts à des conditions très favorables consentis aux pays pauvres qui sont membres, dont des PPTE.
English: Economic aspects of defence policies are poor and policies for defence industries are faring no better.
French: L'économie des politiques de défense est malade et les politiques de l'économie de défense ne se portent pas mieux.
English: Tracey told us that she will be taking language training for three months.
French: Tracey nous informe qu'elle sera en formation linquistique pour une période de trois mois.
English: Taking note of the report of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1), organized by the High Commissioner for Human Rights in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/12, and its conclusions,
French: Prenant acte du rapport du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1), organisé par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à la résolution 2000/12 de la Commission, ainsi que de ses conclusions,
English: If the communication right were amended to explicitly address making available for sound recording makers and performers, should the government reconsider whether and under what circumstances the act of communicating copyrighted material to the public should constitute publication of such material, especially given the references to publication in ss 2.2, 5, 15(3), 18(3) and 19(1) of the Act?
French: Si le droit de communication est clarifié afin d'englober de façon explicite la mise à disposition au profit des interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores, le gouvernement devrait-il reconsidérer les circonstances dans lesquelles la communication au public d'objets protégés par le droit d'auteur est susceptible de constituer une publication, notamment en ce qui concerne les articles 2.2, 5, 15(3), 18(3) et 19(1) de la Loi sur le droit d'auteur?
English: The revision proposal should be posted on the WIPO IPC website (discussion view of the IPC) and the revision request should be submitted to the IPC electronic forum.
French: Les propositions de révision devront être publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (vue discussion de la classification) et les demandes de révision devront être envoyées sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Results of the
French: BOUCHARD, Roch H / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
English: However, we wish to underscore the importance of integrating the delivery of services, whatever the physical arrangements for housing them might be.
French: Nous tenons cependant à dire combien il est important d’intégrer les services, quels que soient les locaux dans lesquels ils sont installés.
English: 22 This section is derived from Norris and MacCon, 2003.
French: 22 Cette section provient de Norris et MacCon, 2003.
English: Presentations to Canadian Plastics Industry Association (CPIA)/ l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) Since its launch in 1997, the Canadian Plastics Industry Association/l’Association canadienne de l’industrie des plastiques, has focused on national and regional issues important to the plastics industry.
French: Présentations auprès de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) Depuis son lancement en 1997, l’Association canadienne de l’industrie des plastiques se penche sur les questions nationales et régionales qui revêtent de l’importance pour l’industrie des plastiques.
English: On the basis of the submitted safety data, HPFB will decide if the novel food is suitable for consumption.
French: Les critères d'évaluation d'innocuité des aliment nouveaux dérivés d'animaux sont présentemment à l'état d'ébauche et seront disponible pour consultation externe en 2004.
English: have a great deal to offer one another and many view this as a strong reason for being optimistic about rejuvenating relations.
French: Le Mercosur se tournera vers l’UE afin d’obtenir des orientations dans le cadre de la création de systèmes d’information sur les produits dangereux, ainsi que pour des plans d’ensemble de formation et de l’assistance technique aux fins de leur mise en application.
English: CN's senior officers will review the results and the company's outlook that afternoon in a conference call/webcast starting at 4.30 p.m. ET.
French: Les membres de la haute direction du CN passeront les résultats en revue et discuteront des perspectives de la Compagnie au cours d’une conférence téléphonique et d’une diffusion sur le Web qui débuteront en après-midi à 16 h 30 (HE).
English: "It has grown quite long again.
French: « Eh bien, ils sont redevenus très longs.
English: Recent reforms aim at enhancing internal coherence and coordination within the United Nations system.
French: Les réformes entreprises récemment visent à renforcer la cohérence et la coordination internes des activités au sein du système des Nations Unies.
English: A representative of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan suggested that the local community does not consider itself to be adequately protected from harmful emissions from the steel manufacturing sector.
French: Enfin, d’autres intervenants ont affirmé souhaiter qu'on soumette les substances représentant une source de préoccupation à l'échelle locale à une évaluation afin de déterminer lesquelles présentent les risques les plus élevés, de manière à trouver des solutions selon l'ordre de priorité ainsi établi.
English: Our tasks are as follows.
French: Nos tâches sont les suivantes.
English: The consultation process The European Commission is starting to prepare its proposals for the future of European co-operation in the fields of education, training and youth.
French: Le processus de consultation La Commission européenne engage ses travaux sur les propositions pour l'avenir de la coopération européenne dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: The host Government would provide most medical interventions and carry out prevention activities, and therefore the United Nations plan contains only small resource provisions in this regard.
French: Il est prévu que le gouvernement du pays hôte fournira la majeure partie des services médicaux (prévention et interventions), ce qui explique le montant modeste des dépenses supplémentaires prévues pour ces services.
English: Many of you as health professionals are on the front lines in the fight against smoking and tobacco use.
French: Comme professionnels de la santé, plusieurs d'entre vous sont à l'avant-garde de la lutte antitabac.
English: Turning to the financial situation of the Institute, the Director informed the Board that the resources currently available at the Institute's Trust Fund allowed for operations through the end of the year 2006.
French: Enfin, s'agissant de la situation financière de l'Institut, la Directrice a informé le Conseil que les ressources actuellement à la disposition du Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme couvriraient les opérations jusqu'à la fin de l'année 2006.