ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Health Canada, other governments and regulated industries, CFIA manages food recalls and other related enforcement actions.
French: C'est le résultat d'ententes réciproques en vertu desquelles les pays participants certifient aussi souvent les produits alimentaires destinés au marché canadien.
English: The Conference showed Canada’s continuing commitment and assistance to war-affected children.
French: En 2000, par exemple, le Canada a accueilli la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, la première conférence internationale consacrée aux enfants.
English: Unfortunately, the ROE for the operation remained unsettled until after the majority of the unit and the CARBG for Operation Deliverance had arrived in theatre.
French: Malheureusement, la question des RE pour l'opération n'a été réglée qu'après que la majorité des effectifs de l'unité et du GTRAC affectés à l'opération « Deliverance » sont arrivés sur place.
English: Rule 6.31 quater Assessment of reparations
French: Règle 6.31 quater Évaluation de la réparation
English: These trends are likely to lead to a reduction in the provision of environmental and cultural public goods.
French: Ces tendances sont susceptibles d’aboutir à une réduction de la disponibilité de biens publics à caractère environnemental ou culturel.
English: At its 15th meeting, on 7 July , the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/2000/82), approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2000, under the agenda items indicated in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: À la 15e séance, le 7 juillet, le Conseil, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir E/2000/82), a approuvé les demandes présentées par des organisations non gouvernementales qui souhaitaient être entendues par le Conseil au cours de sa session de fond de 2000, au titre des points de l'ordre du jour indiqués dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: With respect to interactions between CFDCs, the majority of survey respondents report the following:
French: En ce qui concerne les interactions entre les SADC, la majorité des répondants au sondage ont affirmé que :
English: Regarding the holding of elections as soon as possible, I also noted the comment of the Ambassador of the United Kingdom, for which I thank him.
French: Pour ce qui est de la tenue d'élections au plus tôt, j'ai également pris note de la remarque de l'Ambassadeur du Royaume-Uni et je l'en remercie.
English: Given its obvious political implications, this will undoubtedly be a challenging issue for Members of the Legislative Assembly; for that very reason, we feel that it is a subject that needs to be tackled in a fair and non-partisan way.
French: Compte tenu de ses implications politiques évidentes, cette question sera certes difficile à trancher pour les députés de l’Assemblée législative. C’est pour cette raison que nous pensons qu’elle doit être abordée de manière juste et non partisane.
English: Injection drug use is currently the most important risk factor for HCV infection.
French: En ce moment, le principal facteur de risque d’infection due au VHC est l’utilisation de drogues injectables.
English: We would not wish to see an exercise in the application of sunset clauses to United Nations mandates without prior approval of the Member States.
French: Nous ne souhaitons pas voir les clauses de caducité appliquées aux mandats des Nations Unies sans que celles-ci aient été approuvées auparavant par les États Membres.
English: As the sovereign's direct and personal representative, the lieutenant-governor ensures the continuity of government.
French: En tant que représentant direct et personnel de la souveraine, il assure la continuité de l'État.
English: Report of the Committee on Gender Equality – Sixth item on the agenda: Gender equality at the heart of decent work. (PR No.
French: Rapport de la Commission de l’égalité - Sixième question à l’ordre du jour: L’égalité entre hommes et femmes au coeur du travail décent (CRP No.
English: They should know the regulations and refer to them for any question.
French: C’est pourquoi, ils doivent connaître ce Règlement afin de pouvoir y référer en tout temps.
English: None Action Assigned To Inquire about Quebec annual report on Adverse Transfusion Reaction Report due this month, which includes data from the 2000.
French: État Aucun Suivi Responsable S'informer à propos du rapport annuel du Québec sur les effets indésirables au sang reçu par transfusion dont la sortie est prévue ce mois-ci et qui comprendra les données pour l'année 2000.
English: The second is the growing influence exercised by major segments of public opinion in some countries in alerting, and advocating among, their respective constituencies with regard to the complexity of the Palestinian issue and the need to resolve the situation now.
French: Le deuxième est l'influence croissante de secteurs importants de l'opinion publique dans certains pays qui font connaître, dans leurs collectivités respectives, la complexité de la question palestinienne et insistent sur la nécessité de trouver une solution sans délai.
English: The guidelines for financing Crown corporations, issued as circular 1980-46, define dependent and self-sufficient corporations.
French: Les lignes directrices sur le financement des sociétés de la Couronne énoncées dans la circulaire 1980-46 donnent des précisions sur les sociétés dépendantes et les sociétés autonomes.
English: The location was very good, very close to Kochstraße subway station and Checkpoint Charlie. Breakfast was excellent.
French: Hotel calme en centre ville, localisation correcte mais enoncee comme etant dans Mitte alors qu'il s'agit du quartier Kreuzberg.
English: About 90% of our cultural exports go to the US.
French: Environ 90% des exportations de biens et services culturels canadiens vont aux États-Unis.
English: In contrast, many of the proposals for footnotes introduced the element of coordination between services in bands where it was intended to grant priority to the fixed service.
French: En revanche, de nombreuses propositions concernant des renvois ont introduit l'élément de coordination entre services dans les bandes où une priorité devait être accordée au SF.
English: Dear Colleague,  I want to share some great news that our sponsoring organizations, the editors, and the discipline of family medicine should be very proud of:
French: Cher collègue, Je veux partager avec vous de bonnes nouvelles dont devraient s’enorgueillir nos organisations répondantes, les rédacteurs et la discipline de médecine familiale :
English: S3240 Subtropical easterlies Tropical easterlies Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.
French: S3240 Vents d'est subtropicaux Vents d'est tropicaux Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical.
English: Although accounting for 18.5 per cent of the world's population, the region produces only 3.5 per cent of global GDP and accounts for only 1.5 per cent of global exports.
French: Alors que dans tous les autres pays en développement, le PIB par habitant a progressé d'un tiers en moyenne de plus au cours de la décennie, il a diminué dans les pays africains.
English: One year later, the South Moresby Agreement was signed, providing Canada’s designation of National Park Reserve. The Government of Canada and the Council of the Haida Nation signed the Gwaii Haanas Agreement in 1993.
French: Un an plus tard, la signature de l’Entente sur Moresby-Sud permettait au gouvernement du Canada de désigner ce secteur « réserve de parc national ».  Le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation Haida ont signé l’Entente sur Gwaii Haanas en 1993.
English: After a proposed witness has reviewed the statement of anticipated evidence, Commission counsel will provide copies to parties having an interest in the subject matter of the proposed evidence.
French: Après que le témoin proposé aura examiné cet exposé, l’avocat de la Commission en remettra des exemplaires aux parties intéressées par le sujet sur lequel il porte.
English: An omnibus set of amendments to the Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I in December 2002.
French: Un ensemble de modifications du Règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la partie 1 de la Gazette du Canada en décembre 1992.
English: The members are to be elected according to the following pattern:
French: Les sièges vacants doivent être pourvus comme suit :
English: Tips for Screening Senior Citizens Senior citizens may require special attention.
French: Conseils lors du contrôle de sûreté des personnes âgées Les personnes âgées peuvent nécessiter une attention spéciale.
English: Results agreed with those of a previous analysis of the same data by the gene effects method. No advantage of diallel analysis over gene effects analysis was indicated.
French: Les résultats obtenus concordent avec ceux qu'on obtient par l'analyse des mêmes données selon la méthode de l'effet des gènes et de ce fait on ne peut démontrer aucun avantage de l'analyse diallèle sur l'analyse par la méthode de l'effet des gènes.
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer within the meaning of article 2 of this Code provided that the director or officer obtains the written approval of the Conduct Committee prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'administrateur ou le dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent Code à condition que l'administrateur ou le dirigeant obtienne l'approbation écrite du Comité de déontologie avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'Administration :
English: (2) An archive, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) (a) in a record maintained by the archive of the names of all individuals who have had access to the work in question; (b) by retaining the copy request form; or (c) in any other manner that is capable of reproducing the information in intelligible written form within a reasonable time.
French: (2) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité conserve les renseignements visés au paragraphe (1) : a) soit dans un registre qu'il tient des noms de ceux qui ont eu accès à l'oeuvre en cause; b) soit en gardant le formulaire de demande de la reproduction; c) soit de toute autre façon pouvant donner, dans un délai raisonnable, les renseignements sous une forme écrite compréhensible.
English: An information management programme to ensure reporting has been approved.
French: Un programme de gestion des informations pour établir des rapports sur l'environnement a été approuvé.
English: A rule of law retreat is being planned to bring the executive and judiciary together at the national level to address those problems.
French: Il est également prévu de réunir à cette fin les représentants des pouvoirs exécutif et judiciaire au niveau national.
English: In the download section of your space, you will find your tracks and a DDP file.
French: Dans votre espace download, vous trouverez vos morceaux à télécharger pour validation.
English: They successfully finished the remediation of a former production facility Spolana Neratovice by application of the base-catalyzed decomposition (BCD) technology.
French: Elle a d'ores et déjà réussi à dépolluer l'ancienne installation de production de Spolana Neratovice en faisant appel à la technique de décomposition catalysée en milieu basique.
English: Being aware of your core energy encourages you to stand in your truth.
French: Etre conscient de votre énergie centrale vous encourage à demeurer dans votre vérité.
English: The participant from Botswana listed the specific objectives of his country's TNA, which were to define priority sectors, identity of suitable technologies, review national policies and achieve social acceptability of technologies.
French: Le participant du Botswana a énuméré les objectifs de l'évaluation propres à son pays: définition des secteurs prioritaires, recensement des technologies adéquates, examen des politiques nationales et actions visant à assurer l'acceptabilité sociale des technologies.
English: The fabric is classified under tariff item No. 5208.12.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5208.12.90.
English: Mixture structure is briefly studied in terms of the concentration–concentration structure factor.
French: La structure du mélange a été brièvement étudiée en fonction du facteur de structure concentration–concentration.
English: The Codification Division continues to provide assistance to a number of bodies involved in the progressive development of international law and its codification, to manage the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and to prepare several major recurrent and other legal publications.
French: La Division de la codification continuera d'apporter un appui à divers organes qui se consacrent au développement progressif du droit international et à sa codification, d'administrer le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international et d'élaborer plusieurs publications importantes, ponctuelles ou en séries.
English: The MYFF document was in tandem with a report that UNFPA would submit to the Board's annual session 2000, which would give further details on how UNFPA intended to position itself in implementing the ICPD+5 key actions.
French: Le rapport sur le PFPA serait complété par le rapport que le FNUAP présenterait à la session annuelle de 2000 du Conseil d'administration pour donner des précisions sur la façon dont il se proposait de contribuer à la suite donnée aux principales mesures proposées pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: First, all conventional weapons should be included in an arms trade treaty, including ammunition.
French: Premièrement, toutes les armes classiques devraient être prises en compte dans le traité sur le commerce des armes, de même que les munitions.
English: The most important thing, however, is precisely respect for the treaties.
French: Mais l'essentiel c'est précisément le respect des Traités.
English: Finally the structures of the products obtained from the Fries rearrangement of polyacetoxynaphthalenes have been definitively established.
French: Enfin la structure des produits obtenus lors de la transposition de Fries de polyacétoxynaphtalènes a été établie de façon définitive.
English: However, the reality is that the Deregulation of Industrial Safety and Health Act has weakened industrial safety and health management and in turn the number of injured workers has increased.
French: En réalité, les mesures de déréglementation prises au titre de la loi sur la sécurité du travail et la santé ont eu pour effet d'affaiblir le dispositif en place dans ce domaine; en conséquence, le nombre de travailleurs blessés augmente.
English: October 4, 2005 SYLVIE HAVIERNICK  President [43-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 octobre 2005 La présidente  SYLVIE HAVIERNICK [43-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, I appreciate the rapporteur's efforts in increasing awareness on this issue and I hope that these are annexed to the final document in a non-binding manner.
French: J'apprécie cependant les efforts consentis par le rapporteur afin de mieux sensibiliser à cette question et j'espère que cela sera annexé au document final à titre non contraignant.
English: He then returned to Berlin and edited the Telegraph for a short period of time.
French: Il revient ensuite à Berlin, où il travaille brièvement comme rédacteur en chef du Telegraph.
English: Ministers are similarly accountable for the exercise of authority by the deputy minister, whether the authority is delegated by the minister or assigned directly to the deputy minister by statute.
French: Les ministres doivent également rendre compte de l’exercice du pouvoir par le sous-ministre, que ce pouvoir soit délégué par le ministre ou attribué directement au sous-ministre par la loi.
English: See A/AC.105/890, annex III, para.  7; and Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Voir A/AC.105/890, annexe III, par. 7; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 133.
English: It was apparent by the end of the conference that when working with victims of child sexual abuse, all parties concerned must work together to apprehend and deal with the offender in addition to responding to the needs of the victims.
French: Il est ressorti de la conférence que tous ceux qui travaillent avec des victimes de violence sexuelle à l'endroit des enfants doivent joindre leurs efforts pour arrêter le délinquant, pour s'en occuper et répondre aux besoins de la victime.
English: This being said, one could argue nowadays that there is a link between a diaspora’s formation and migration.
French: Cela étant dit, il est possible aujourd’hui de soutenir qu’il y a un rapport entre la formation d’une diaspora et la migration.
English: Moreover, it is felt that the Government of Uganda could do more to stem the flow of arms and bring about a peaceful settlement to the ongoing crisis in Ituri.
French: De plus, il est estimé que le Gouvernement ougandais pourrait faire davantage pour endiguer les mouvements d'armes et parvenir à un règlement pacifique de la crise actuelle en Ituri.
English: Ms. Achmad noted that more women were being elected to public office in rural municipalities.
French: Mme Achmad constate que les femmes sont plus nombreuses à être élues à des fonctions officielles dans les municipalités rurales.
English: I/We, _____________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ (name, date of birth, passport details, address) hereby solemnly declare to take on the full custodianship for the said child, _____________________________ __________________________________________________________________________________________ (name, date of birth, passport details, address) during his/her stay in Canada while under the age of 18.
French: En qualité de tuteur, je/nous avons fait des démarches nécessaires pour assurer les soins et le soutien dudit enfant en place et lieu dudit parent(s), __________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ (nom, date de naissance, détails des passeports, adresse) comme convenu.
English: These comments are just some examples that show that international migration is a fact that is a responsibility that all of us should assume in a comprehensive manner.
French: Il est également clair que la réglementation de ces migrations requiert une coopération solidaire et raisonnable entre les États.
English: microgeneration from renewable energy sources;
French: la microgénération à partir de sources d'énergie renouvelable,
English: Course Name (Electrical Controls ) Code 243-3Z4-RI Description
French: Nom du cours (Commandes électriques ) Code 243-3Z4-RI Description
English: This film focuses on events that immediately followed the Zulu victory at Isandlwana.
French: Le film raconte les événements qui ont immédiatement suivi la victoire des Zoulous à Isandlwana.
English: This project illustrates the enormous potential for a common, disciplined approach to business transformation design and enterprise architecture across jurisdictions.
French: Les participants provenaient de quatre ministères fédéraux ainsi que du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario, du Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario et du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Any special delivery follow-up requirements should be stated on the requisition (refer to article 210.26).
French: 2. Les exigences en ce qui concerne le suivi doivent également être précisées dans la demande (voir l'article 210.26).
English: Contact Allan Clarke Director, Publishing Policy and Programs Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-4099 FAX: (819) 997-4169 a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Allan Clarke Directeur, Politique et programmes de l'édition Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-4099 Télécopieur : (819) 997-4169 a L.C. 1999, ch.
English: CR information required by the financial sector includes the financial consequences of CR issues, the overall strategy of an enterprise, its risk and reputation management, compliance with laws and regulations, and the consequences of plant additions or closures and similar decisions.
French: Parmi les informations que le secteur financier a besoin de connaître figurent les conséquences financières de la responsabilité d'entreprise, la stratégie globale de l'entreprise, la gestion des risques et de la réputation, le respect des lois et des règlements ainsi que les conséquences des ouvertures ou fermetures d'usines et de décisions analogues.
English: Madam President, I am very grateful for that reply.
French: Madame la Présidente, merci beaucoup de cette réponse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: Breakfast is served from 08.00 to 11.00.
French: Le petit déjeuner est servi entre 08h00 et 11h00.
English: ◦ Sudbury Neutrino Observatory
French: ◦ Observatoire de neutrinos de Sudbury
English: There are refugees who must find their way back home.
French: Des réfugiés doivent rentrer chez eux.
English: The guidelines would assist national judges and other national enforcement authorities.
French: Les principes directeurs faciliteraient la tâche des magistrats et autres autorités nationales chargées de l’application des droits.
English: is a support class for handling multipart MIME messages.
French: est une classe de support pour gérer les messages MIME en plusieurs parties.
English: Pacific Region 29 71 1116 Science - Oceans (IOS) 48 52 76
French: Région du Pacifique 29 71 1116 Sciences - Océans (ISM) 48 52 76