ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The printing of this interpretation for the first time in the printing of Amiri to the year 1300 e 1302 e margin interpretation «Opening statement» to a friend Hassan Khan, and then printing the Sheikh Rashid Reda - God's mercy - and with it the interpretation of Baghawi in nine volumes of the order of His Majesty the King Abdul Aziz Bin Abdul Rahman Al-Saud - may Allah have mercy on him - from the year 1343 to the year 1347 e H, and worked hard - God's mercy - is able to correct, but his death so much.
French: L'impression de cette interprétation pour la première fois dans l'impression d'Amiri à l'an 1300 e 1302 e marge d'interprétation «Discours d'ouverture» à un ami Hassan Khan, puis l'impression du Sheikh Rashid Reda - la miséricorde de Dieu - et, avec elle, l'interprétation de Baghawi en neuf volumes de l'ordre de Sa Majesté le Roi Abdul Aziz Bin Abdul Rahman Al-Saud - mai Allah avoir pitié de lui - à partir de l'année 1343 à l'an 1347 e H, et a travaillé dur - la miséricorde de Dieu - est capable de corriger, mais sa mort, beaucoup.
English: Raison d’être The mission of Infrastructure Canada is to help build sustainable Canadian communities where Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: Raison d’être Infrastructure Canada a pour mission d’aider à construire des villes et des collectivités durables où les Canadiens bénéficieront d’infrastructures publiques de calibre international.
English: If an RSU or an OBU leaves the control channel to communicate on a service channel, a timer, defined by mandatory data transfer time limits, is activated to indicate it should return to the control channel to listen for additional transmissions and distinguish between priority and non-priority messages.
French: Si un SR ou un SB quitte le canal de commande pour communiquer sur un canal de service, un temporisateur, défini par les limites temporelles obligatoires de transfert de données, se déclenche pour indiquer la nécessité de revenir au canal de commande afin de vérifier la présence de transmissions supplémentaires et de distinguer les messages prioritaires et les messages non prioritaires.
English:  General The Federal Government as an employer is committed to fair information practices for its employees, which creates a legitimate and enforceable expectation of privacy.
French:  Généralités Le gouvernement fédéral s'est engagé en tant qu'employeur, à suivre à l'égard de ses employés des pratiques équitables en matière de gestion de renseignements.
English: Then, in 1979, a well-designed study by pediatrician and psychiatrist Herbert Needleman resolved the dispute by establishing a direct correlation between the lead content of a child's teeth and bad classroom behavior.
French: Puis, en 1979, une étude bien conçue menée par le pédiatre et psychiatre Herbert Needleman a mis fin à la controverse en établissant une corrélation directe entre la concentration en plomb dans la dentition des enfants et leur comportement en classe.
English: Howe believed political parties did not work in the people's interests.
French: Howe ne croit pas que les partis politiques travaillent dans l'intérêt du peuple.
English: Zonta International is the largest non-governmental organization donor to UNIFEM and a contributor to the UNIFEM-administered United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: Zonta International est la plus importante ONG donatrice au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et contributrice au Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes des Nations Unies, géré par l'UNIFEM. La violence à l'égard des femmes est un des axes prioritaires de l'action de Zonta International.
English: A survey conducted by Children's Services between April 1, 2003 and March 31, 2004, shows that clients of women's shelters report that they are better able to keep themselves and their children safer from abuse as a result of their shelter stay.  3.
French: Une enquête menée par les Services à l'enfance, entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, indique que les clientes des refuges pour femmes battues déclarent pouvoir mieux s'occuper d'elles-mêmes et de leurs enfants après y avoir séjourné.  3.
English: Above all, this collaboration must include relevant NGOs and educational institutions from least developed countries in all phases of related activities.
French: Il va sans dire que les organisations non gouvernementales compétentes et les établissements d'enseignement des pays les moins avancés seront associés à toutes les activités.
English: However, his delegation would keep the Committee informed of all such actions, and was confident that the membership of the United Nations would resist them.
French: Néanmoins, sa délégation continuera de tenir au courant le Comité de toute nouvelle action de cette nature, confiante dans la réaction des États membres.
English: UNFPA will continue its technical and financial support, including advocacy and the mobilization of resources, for the collection, analysis, utilization and dissemination of gender-disaggregated data.
French: Le FNUAP continuera d'apporter un soutien technique et financier; à cette fin, il organisera des campagnes de sensibilisation et mobilisera des ressources pour la collecte, l'analyse, l'utilisation et la diffusion de données ventilées par sexe.
English: Self-employed farmers who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
French: Les agriculteurs indépendants qui sont ressortissants d'un autre État membre et qui souhaitent s'établir et résider en République tchèque ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à des procédures autres que celles applicables aux ressortissants tchèques.
English: Produce with splits or fresh cuts, caused by bad packing or handling, is only allowed within the tolerance of Class II.
French: Les produits présentant des fissures ou des entailles fraîches, dues à une manipulation ou un emballage défectueux, ne sont admis que dans le cadre de la tolérance accordée pour la catégorie II.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex ID.I. GR Art. 5
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe ID.I. RG art.
English: Overall, close to two thirds of graduates surveyed are very satisfied with the alignment of curriculum to sector needs in the training program they attended, while 30 % are somewhat satisfied that their training program aligned to sectoral needs.
French: Comme on l’a noté précédemment, le Programme ne dispose d’aucun mécanisme permettant de démontrer qu’un tel alignement est réellement atteint. Dans l’ensemble, près des deux tiers des diplômés ayant répondu au sondage sont très satisfaits du cursus qu’ils ont suivi pour ce qui est de son harmonisation avec les besoins du secteur, alors que 30 % des répondants en sont plutôt satisfaits.
English: Since HIV-1 is highly mutable, it produces variants that can escape the neutralizing antibodies.
French: Comme le VIH-1 est hautement mutable, il produit des variantes capables d'échapper aux anticorps neutralisants.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1B.1-With CIDA, target international assistance, especially to the poorest countries, to actively support and pursue economic growth, poverty reduction, social equity and environmental protection.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1B1-En collaboration avec l'ACDI, cibler l'aide internationale, surtout vers les pays les plus pauvres, afin d'appuyer activement et de poursuivre les initiatives en matière de croissance économique, de réduction de la pauvreté, d'équité sociale et de protection de l'environnement.
English: It was suggested that the Guide should explain that construction or services would not normally fulfil conditions for ERAs, unless they were of a highly simple nature.
French: Selon un avis, le Guide devait préciser que les travaux et les services, sauf s'ils étaient très simples, ne rempliraient pas normalement les conditions des enchères électroniques inversées.
English: The contribution of Japan and other countries to DDR is vital to the stability of Afghanistan.
French: L'apport du Japon et d'autres pays aux programmes de DDR est indispensable à la stabilité de l'Afghanistan.
English: QUESTIONS Should you have questions about the water in your workplace, please contact the Health and Safety Officer or the Health and Safety Committee/Representative of your Department.
French: Questions Pour toutes autres questions concernant l’eau dans votre milieu de travail, veuillez communiquer avec l’Agent(e) de santé et sécurité au travail ou le Comité/Représentant(e) de santé et sécurité au travail de votre Ministère.
English: According to Ireland, the White Paper noted that the fortunes of all peoples and States were increasingly bound together through the process of globalization and that Irish Aid programmes and projects should further the realization of human rights.
French: La dégradation de l'écosystème, combinée avec la croissance démographique et les conséquences du changement climatique, pourrait avoir des conséquences très graves sur l'environnement et, en fin de compte, sur les plans social et économique, qui pourraient réduire de 20 % la croissance économique mondiale.
English: The mission requested copies of both on a number of occasions, but these requests remain unanswered.
French: La mission en a demandé le texte à plusieurs reprises, mais ses demandes sont restées sans réponse.
English: These projects test ideas that could help to shape future health policy and service choices. Priority areas for projects are home care, pharmacare, primary care and integrated service.
French: Ces projets mettent à l'essai des idées qui pourraient aider à façonner les choix futurs en matière de politiques et de services de santé, et portent en priorité sur les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et l'intégration des services.
English: The Board is a completely independent, quasi-judicial organization whose relationship with the Canadian Forces is one that is based on the legal requirements set out in the Act that governs them both.
French: Le Comité est une organisation quasi judiciaire tout à fait indépendante, dont les liens avec les Forces canadiennes sont fondés sur les obligations énoncées dans la Loi qui régit les deux institutions.
English: Second and third periodic reports of States parties due in 2005
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2005
English: In Canada, secondary school graduation is a life determining event; one that can dictate the economic viability of the individual over time.
French: Les enc drés 3-10 et 3-11 contiennent les chiffres pour les personnes ayant fait a des études secondaires partielles ou des études secondaires complètes.
English: To choose a color bring the cursor over the spectral line (the cursor takes the form of a pipette) and click on the desired color or click on the box and choose a color from the standard dialog Select Color.
French: Pour changer la couleur du crayon, posez le curseur sur la raie spectrale (le curseur prend la forme d'une pipette) et cliquez sur la couleur souhaitée; ou cliquez sur le carré et sélectionnez une couleur en utilisant le dialogue Sélectionner couleur (Select Color).
English: Flow of Funding Almost all Aboriginal organizations interviewed stated that they had difficulty obtaining funds from the OFI on time.
French: Mouvements de fonds Pratiquement toutes les organisations autochtones interrogées ont indiqué avoir eu de la difficulté à obtenir des fonds du BIF dans un délai raisonnable.
English: Foraging bouts tend to be short and remain relatively constant in duration throughout the summer.
French: Les périodes de chasse tendent à être courtes et ont à peu près toujours la même durée durant tout l'été.
English: • Following is a list of the items that must be posted according to policy requirements:
French: • Voici une liste de ce qui doit être affiché conformément à la politique:
English: Thomas 4086 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4086 E YourLink Inc.
French: Thomas 4086 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4086 E YourLink Inc.
English: An estimated 36,433 Palestinians and 6,297 Israelis have been injured since the eruption of the intifada.
French: On estime que 36 433 Palestiniens et 6 297 Israéliens ont été blessés depuis le début de l'Intifada.
English: • The amount of this payment is the greater of:
French: • Le montant de ce paiement sera le plus élevé des deux montants suivants :
English: Information on the lethal and sub-lethal impacts of contaminants on eels, at all life stages, is far from complete.
French: L’information sur les effets létaux et sublétaux des contaminants sur tous les stades de développement de l’anguille est loin d’être complète.
English: 2 List of 2 digit Standard Industrial Classification Codes identifying the types of businesses and industries.
French: 2 Liste de codes de la Classification type des industries à deux chiffres indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: National Science Foundation.
French: Arlington, Virginie, ÉtatsUnis.
English: If Israel has succeeded in pushing the Palestinians to despair, it has at the same time brought fear and insecurity upon itself from the Palestinian people, who have lost everything, including their hope of enjoying what other peoples enjoy: liberty, dignity, security and stability.
French: Si Israël a réussi à pousser les Palestiniens au désespoir, il a, ce faisant, attiré sur lui-même la peur et l'insécurité à cause du peuple palestinien, qui a tout perdu, y compris son espoir de jouir de ce dont les autres peuples jouissent : la liberté, la dignité, la sécurité et la stabilité.
English: Additional information about pricing and availability will be shared in the coming weeks.
French: Des renseignements additionnels concernant les prix et la disponibilité des appareils seront communiqués dans les semaines à venir.
English: : Report of the Government of Honduras to the United Nations Security Council on unjustified delays in the full implementation of the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992
French: Objet : Rapport du Gouvernement hondurien au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur le retard injustifié pris dans la pleine application de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 11 septembre 1992.
English: He has recently announced his retirement but his influence and good work will be felt for years to come.
French: Il a récemment annoncé qu’il prenait sa retraite, mais son influence et son bon travail se feront sentir pendant les années à venir.
English: Public transport is very nearby, from Central Statio...
French: Depuis la gare, prendre le tramway n°9...
English: I believe that the 'diversification of EU energy resources' is linked to the exploitation of fossil resources in the Caspian Sea.
French: Je pense que "la diversification des ressources énergétiques de l'UE" est liée à la mise en production de ressources fossiles en Mer Caspienne.
English: Besides this practical co-operation, however, there is still lack of clarity over what Community law means in practice for health services.
French: Indépendamment de ces aspects pratiques, le rôle concret joué par la législation communautaire dans les services de santé n'est pas clair.
English: Indeed, the knotting between his clinical practice and his experiences as an amateur lyric singer have led him to question the limits of limits of Descartes’ “thinking substance” (res cogitans) and “extended substance” (res extensa), and above all to explore that which precedes them unseen and unheard, namely what Lacan referred to as “enjoying substance” (substance jouissante).
French: Le nouage de sa pratique et de son expérience de chanteur lyrique amateur le conduit à interroger les limites de la « substance pensante » et de la « substance étendue », toutes deux dans la perspective cartésienne, et surtout ce qui les précède de façon inouïe et invisible, la « substance jouissante » (Lacan).
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Conformément aux accords à risques partagés, les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 étaient également garantis dans certaines circonstances.
English: • contains a pre- and post-market solution;
French: • comporte une solution de précommercialisation et de postcommercialisation;
English: Outcome of the Bali climate change conference (debate)
French: Résultats de la Conférence sur le changement climatique (Bali) (débat)
English: This bank contains technical information on persons that applied for and written an accredited seed analyst exam.
French: ACIA PPU 103 Agents de permis de mise en marché et inspection - fruits et légumes frais Description :
English: The objectives of this study were to assess the following:
French: Les objectifs en étaient d’apprécier :
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 Ethics and Values P94B* Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: a case study approach to values and ethics in the public service P91B* A Strong Foundation:
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 L’éthique et les valeurs P94B* Bâtir sur de solides assises - le dialogue continue : une approche par étude de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique De solides assises :
English: [303] I shall retain jurisdiction over this aspect of the award in the event that the parties are unable to reach an agreement with respect to the appropriate quantum based on the above findings.
French: [303] Compte tenu des conclusions susmentionnées, je garde compétence quant à cet aspect de l'adjudication dans le cas où les parties seraient incapables de conclure une entente quant au montant à accorder.
English: He published his first novel the following year ( Han d'Islande , 1823), and his second three years later ( Bug-Jargal , 1826). Between 1829 and 1840 he would publish five more volumes of poetry ( Les Orientales , 1829; Les Feuilles d'automne , 1831; Les Chants du crépuscule , 1835; Les Voix intérieures , 1837; and Les Rayons et les ombres , 1840), cementing his reputation as one of the greatest eligiac and lyric poets of his time.
French: Il épouse Adèle Foucher qui lui donne plusieurs enfants : Léopold en 1823 qui décédera quelques mois plus tard ; Léopoldine en 1824 , Charles ( 1826 ), Francois–Victor ( 1828 ) et Adèle en 1830 , la seule qui survivra à son illustre père mais dont l'état mental, très tôt défaillant, lui vaudra de longues années en maison de santé.
English: In the interests of safety the pontoons have been filled with polystyrene foam to render them unsinkable.
French: Dans un souci de sécurité, les pontons seront remplis de mousse de polystyrène pour qu'ils ne puissent pas couler.
English: • Assessment of Community Programs and Projects
French: • évaluation des programmes et des projets communautaires
English: (b) By a group of persons acting in collusion;
French: b) Par un groupe d'individus ayant conspiré;
English: • more than one business activity (gas station and pizza parlour)
French: • plusieurs genres d’activités (poste d’essence et pizzeria)
English: Eleven members from Latin American and Caribbean States
French: Onze membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: It is choosing to conduct business 200 offices, we administer Canada’s tax in ways that will extend the benefits of legislation.
French: C’est la décision d’exercer plus de 200 bureaux pour administrer les lois des activités de façon à accorder les fiscales du Canada.
English:  9. IF YOU BELIEVE THAT YOUR RIGHTS HAVE NOT BEEN RESPECTED BY A POLICE OFFICER: ▪ Note the name of the officer and the number of the patrol car.
French: 9. SI TU PENSES QUE TES DROITS N'ONT PAS ÉTÉ RESPECTÉS PAR LA POLICE : ▪ note le nom du policier et le numéro de l'auto-patrouille.
English: There is now competition to see who gets the most bags per acre.
French: C'est à qui rentrera le plus grand nombre de sacs par acre!
English: It shall be delivered within 45 days following receipt of the request and sent to the holder, the Agency and the competent authorities of all Member States.
French: Elle est émise dans les quarante-cinq jours qui suivent la date de réception de la demande; elle est transmise au titulaire, à l’Agence et aux autorités compétentes de l’ensemble des États membres.
English: According to the railway companies, the Prohibition Orders (which were Governor in Council Orders prohibiting the abandonment of certain grain dependent Prairie branch lines) were rescinded upon enactment of the CTA.
French: Les compagnies de chemin de fer affirment que les décrets d'interdiction (décrets du gouverneur en conseil interdisant l'abandon de certains embranchements des Prairies tributaires du transport du grain) ont été abrogés au moment de l'adoption de la LTC.
English: The results of interviews conducted in particular with regional Campaign coordinators and PCH managers demonstrate that the issue of determining and defining Campaign goals is of considerable importance.
French: Toutefois, comme plusieurs entrevues dans les régions l’ont fait voir, la grande majorité des jeunes et des écoles du pays se trouvent ailleurs que dans la région de la capitale nationale.
English: DFO CRP 520 Small Craft Harbours Description:
French: MPO SIG 520 Ports pour petits bateaux Description :
English: Discover the Vatican museums, be wondered by the monumental Coliseum, walk along the Piazza Navona, visit the Spanish Steps and enjoy great views of St. Peter's basilica where is housed one of the greatest artworks of human kind: The Last Judgment, by Michelangelo Buonarroti.
French: Découvrez les musées du Vatican, admirez le monumental Colisé, marchez le long de Piazza Navona, visitez les étapes espagnoles et appréciez les grandes vues de la basilique St Pierre où est logé l’un des plus grands chefs-d’œuvre : « Le Jugement Dernier », par Michaël Angelo Buonarroti.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément No 5H (A/55/5/Add.8).
English: Instead, innovative ways should be found to provide long-term financing at repayment periods and rates of interest that would allow small States to maintain democracy, human rights, low crime rates and economic growth.
French: Au lieu de cela, il faudrait trouver des moyens novateurs de fournir un financement à long terme en vertu de périodes de remboursement et de taux d'intérêt permettant aux petits États insulaires de préserver la démocratie, les droits de l'homme, un faible taux de criminalité et la croissance économique.
English: The mean Cu—N distance is 2.07(3) Å and the Cu—O distance is 1.938(3) Å.
French: La distance moyenne Cu—N est de 2.07(3) Å et la distance Cu—O est de 1.938(3) Å.
English: In view of the above, the Working Group may wish to consider the following redraft of article 53:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la version révisée ci-après de l'article 53:
English: "Otherwise, pick a different field!" she concluded.
French: « Autrement, choisissez un autre domaine ! » a-t-elle conclu.
English: Year Practice Was Started 40
French: Années où a commencée la pratique de la médecine 40