ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too received the letter from the Chinese representatives, to which perhaps this reaction is attributable, for it does indeed contain some astounding so-called refutations of the claims made in the resolution.
French: J’ai moi aussi reçu la lettre des représentants chinois, à laquelle cette réaction est peut-être imputable, car elle contient effectivement certaines soi-disant réfutations des revendications figurant dans la résolution.
English: This Report is the result of months of preparation culminating in three days of deliberation by a distinguished international, 27-member Review Panel.
French: Ce rapport est le résultat de plusieurs mois de préparation avant d'aboutir à trois jours de délibérations par un éminent comité d'examen international de 27 membres.
English: • development of Caritas anti-traﬃcking project in Italy sponsored by the EC STOP II funding line and its expansion in Spain and Romania, change of the Lithuanian national strategy on traﬃcking, and reception of UN and other European country funding by a Latvian NGO to expand its work on traﬃcking;
French: • Mise au point d’un projet de Caritas contre la traite des êtres humains en Italie sponsorisé par la ligne de ﬁnancement CE STOP II, extension à l’Espagne et à la Roumanie, modiﬁcation de la stratégie lituanienne sur la traite des êtres humains et perception d’un ﬁnancement de
English: Portes ouvertes sur l’éducation à la vie familiale Document(s) 1 of 3 Fara Diaw
French: Portes ouvertes sur l’éducation à la vie familiale Document(s) 1 de 3 Fara Diaw
English: Both are counterfeit, and both were picked up by fashionsavvy shoppers out for a bargain.
French: Tous deux sont des contrefaçons et tous deux ont été achetés par des personnes aimant la mode et les bonnes affaires.
English: • stimulate the creation of regional, community and institutional partnerships for the affirmation, outreach and development of official-language minority groups (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) through the establishment of co-operative relationships and exchanges with other countries; promote the presence, primarily in regions of France, Belgium and Switzerland, of French-Canadian artists outside Quebec, who work as professionals, have gained some recognition and have asserted themselves in Canada; benefit Canada’s Francophonie by supporting the reinforcement of its institutions through international Francophone cooperation.
French: Affaires étrangères et Commerce international Objectifs du protocole d’entente Le Programme de diplomatie ouverte, qui sera le principal partenaire de l’entente, de concert avec ses homologues ministériels de la Direction générale des relations culturelles internationales et de la Direction des affaires de la Francophonie, assume le mandat suivant : • Stimuler la création de partenariats régionaux, communautaires et institutionnels pour consolider, faire rayonner et développer les groupes linguistiques minoritaires (francophones hors Québec et anglophones du Québec) par la création de relations de coopération et des échanges avec d’autres pays.
English: further exercising its role as a multilateral platform, by, as an integral part of the United Nations;
French: − Aller de l'avant dans le rôle qui lui incombe en tant qu`enceinte multilatérale faisant partie intégrante de l'ONU;
English: Sitting in the small, overcrowded Gacaca court in Kicukiro, the community is bearing witness to one tragic account of the horrific events that occurred during the 1994 genocide.
French: Dans le petit tribunal gacaca bondé de Kicukiro, l’assistance vient d’entendre un autre récit tragique des événements horribles survenus pendant le génocide de 1994.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve, Fetal Alcohol Spectrum Disorder; and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves, Trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale; et Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The above provisions relating to the International Tribunals would be reported to the General Assembly for its review and approval separately in the context of their respective budget proposals.
French: Ceux des montants indiqués ci-dessus qui se rapportent aux tribunaux internationaux seraient communiqués séparément à l'Assemblée générale pour examen et approbation lors de la présentation de leurs projets de budget respectifs.
English: I feel that the compromise we have found with the Christian Democrats is one that is viable and workable and I hope it will find support here.
French: Je pense que le compromis dégagé avec les démocrates-chrétiens est viable et j'espère qu'il sera soutenu.
English: However, in some freshwater lakes and rivers, aquatic vegetation can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Cela se produit dans les plans d’eau où de fortes concentrations en éléments nutritifs créent des conditions favorables à la prolifération de la végétation.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: It should also be noted that, in May 2000, 6 part-time members were appointed to the CIRB.
French: Il convient également de mentionner que, en mai 2000, soit après la période à l'étude, 6 membres à temps partiel ont été nommés au CCRI.
English: During the course of the series, Lisa manages to save and finally own Kerima Moda, rescues her boss David from death and the wrath of his then-fiancée, watches the dissolve of his engagement to Mariella, protects the company from David's maleficent rival and stepbrother and Mariella's brother Richard von Brahmberg (Karim Köster) and his mother Sophie von Brahmberg (Gabrielle vid�os le destin de lisa 365 P3 VF Scharnitzky), endures the antics of the secretary Sabrina (Nina-Friederike Gnädig), falls in love with and gets engaged to Robert "Rokko" Kowalski (Manuel Cortez), while bearing the quirks of the chief designer Hugo Haas (Hubertus Regout) and helping his assistant Hannah Refrath (Laura Osswald), David's sister Kim (Lara-Isabelle Rentinck) and the runner boy Timo (Matthias Dietrich) with their love lives.
French: karine ferri nue?ei=ISO-8859-1 En Suisse, en Belgique et au Québec, les deux versions furent diffusées. En France, le choix fut décidé par vote du public sur la chaine TF1, une semaine avant la fin.
English: ICP Vegetation will also study the possibility of characterizing ozone-sensitive plant communities according to the EUNIS Habitat classification (http://mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/EUNIS).
French: Le PIC-Végétation étudiera également la possibilité de caractériser les communautés végétales sensibles à l'ozone sur la base de la classification des habitats naturels établie par l'EUNIS (http://mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/EUNIS).
English: Just before Sylvie’s return to Canada, Alonzo asked her to take a gift back to Montreal for a close friend – a pair of bookends in the shape of Greek columns.
French: Juste avant que Sylvie reparte pour le Canada, Alonzo lui a demandé d’emporter un cadeau pour l’un de ses amis à Montréal – un serre-livres en forme de colonnes grecques.
English: Justice Bhagwati has been particularly active in the area of women's rights.
French: M. Bhagwati a été particulièrement actif dans le domaine des droits fondamentaux de la femme.
English: The Secretariat replied that it would make this information available to Member States once the final design reviews had been completed with the two contractors concerned.
French: Le Secrétariat a répondu qu'il communiquera cette information aux États membres lorsque les revues finales de conception auront été effectuées avec les deux sociétés concernées.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/2003/4).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général concernant la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (E/2003/4).
English: The most effective way to produce them, is to combine the teambuilding with personal growth experiences in a beautiful natural setting.
French: L'outil le plus efficace est de combiner le développement personnel et la cohésion d'équipe et de choisir, à cet effet, un cadre présentant un attrait particulier.
English: In particular, the Commission has developed its investigative activities, increased its technical assistance to the Lebanese authorities, strengthened its organizational structure and capacity and adopted its internal procedure.
French: En particulier, la Commission a développé ses activités d'enquête, a accru son assistance technique aux autorités libanaises, renforcé sa structure et sa capacité organisationnelles et adopté sa procédure interne.
English: Since then, EA has been adopted by many Canadian jurisdictions and organizations.
French: Depuis, l'évaluation environnementale a été adoptée par bon nombre d'administrations et d'organismes canadiens.
English: The steering committee should also closely follow and coordinate its work with the 14 Specialized Technical Committees (African Ministerial bodies) of the African Union, which were formally recognized by the AU Heads of State during the AU session in January 2009.
French: Le comité directeur devrait aussi suivre étroitement les travaux des 14 comités techniques spécialisés (organismes ministériels africains) de l'Union africaine, qui ont été officiellement reconnus par les chefs d'État de l'UA au cours de sa session de janvier 2009, et coordonner son activité avec la leur.
English: Coal is mined from large open pits in the Crowsnest and Tumbler Ridge areas.
French: On extrait du charbon des grandes mines à ciel ouvert dans les régions de Crowsnest et de Tumbler Ridge.
English: (A) Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position; A climb speed not less than 1,2 VS1.
French: A) une puissance n'excédant pas la puissance produite 8 secondes après le début de l'action sur les commandes de puissance, en partant de la position ralenti en vol minimum;
English: 1 December 2008 marks the 20th anniversary of World AIDS Day.
French: Malgré les avancées réalisées dans le cadre de la riposte au sida aux Caraïbes, chaque jour, 38 personnes y meurent du sida et 55 autres y deviennent séropositives.
English: (13) Consultations with NATO will proceed in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the SecretaryGeneral/High Representative (SG/HR) and NATO Secretary-General. In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
French: échange de lettres ultérieur, intervenu le 30 juin et le 8 juillet 2004 respectivement, le Conseil de l’Atlantique Nord (NAC) a accepté de mettre à disposition l’adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) pour qu’il assume la fonction de commandant de l’opération de l’UE ; le NAC est par ailleurs convenu que l’état-major de l’opération de l’UE serait installé au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE).
English: 1939, ibid, 656-659. 82 Pickersgill, Mackenzie King Record, 54-56.
French: 85 Journal, No. 1 Service Flying Training School, (voir diverses informations du 22 juillet 1940 au 30 septembre 1940), S Hist.
English: The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
French: Cette percée de la norme MHP en Italie est étroitement liée au système d’aide aux consommateurs qui s’applique dans ce pays : les pouvoirs publics accordent une aide pour l’acquisition d’un décodeur disposant de capacités d’interactivité et d’un canal de retour.
English: Restricting the total allowable lead to 90 mg/kg ensures that the maximum migratable lead limit will never be exceeded with time or use.
French: En limitant la teneur totale en plomb à 90 mg/kg, on s’assure que la teneur en plomb lixiviable maximale permise ne sera jamais dépassée, quel que soit le degré d’usure du produit.
English: In the light of the complainant's overall lack of credibility and the implausibility of central aspects of her claim, particularly since it is unsupported by other independent and reliable evidence, the alleged cause of the scarring is implausible.
French: Compte tenu du manque de crédibilité générale des allégations de la requérante et du caractère peu plausible d'éléments essentiels de sa communication, si l'on considère notamment qu'elle n'est étayée par aucun autre élément de preuve indépendant et fiable, les faits avancés comme étant à l'origine des cicatrices sont peu plausibles.
English: The Chair closed the meeting on Thursday, 28 June 2007.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la réunion le jeudi 28 juin 2007.
English: Evaluation, Audit and Review The range of categories reflects the respondents' perception of the wide variety of services they provide.
French: Évaluation, vérification et examen La variété de catégories indique la perception des répondants quant à la vaste gamme de services qu'ils offrent.
English: Commends the efforts directed by the Federation of the Universities of the Islamic World (FUIW) towards consolidating cooperation between the universities and higher education institutions in the Islamic world, and lauds the project of the Virtual Islamic University and the project of the unified Identity Card for the students of the universities of the Islamic world, within the framework of the Federation's plan for the years (2004-2006).  It also expresses its appreciation for the efforts exerted by the Director General of ISESCO Secretary-General of the FUIW, towards developing the Federation's action and upgrading its programmes and projects.
French: EXALTE les efforts de la Fédération des universités du monde islamique dans le domaine du renforcement de la coordination entre les universités et les institutions d'enseignement supérieur dans le monde islamique, SE FELICITE du programme de l'Université islamique virtuelle, du projet de la carte unique pour les étudiants des universités du monde islamique et ce, dans le cadre du plan d'action de la FUMI pour les années 2004-2006, et EXPRIME sa considération pour les efforts du Directeur général de l'ISESCO, Secrétaire général de la FUMI, visant le développement de l'action de la Fédération, et la perfection de ses programmes et projets.
English: For example, at the St. John's Port Corporation, where there is neither public clientele nor bilingual positions, though there is one bilingual staff member, there is no backup and service may have to be provided through headquarters in Ottawa.
French: Par exemple, à la Société du Port de St. John's, où il n'y a ni clientèle publique ni postes bilingues, bien qu'il y ait un employé bilingue, il n'y a aucun remplaçant et il est possible que l'on doive fournir le service à partir de l'administration générale à Ottawa.
English: • Area of freedom, security and justice
French: Voir : ▪ Politique d'entreprise [ Retour ]
English: One requirement is for public policy to differentiate between children in a state of need and children in conflict with the law.
French: L'intérêt public veut qu'une différence soit faite entre les enfants et les adolescents qui se trouvent dans un état de nécessité et ceux qui se trouvent en conflit avec la justice.
English: 1997; Albion 1996a; Albion 1996b; Murray 1996; Albion 1995; Albion 1993a; Albion 1993b; Albion 1993c; Albion 1993d; Albion 1993e; Evans and Pouchnik 1993; Albion 1992; Zeitlin et al.
French: 1997; Albion 1996a; Albion 1996b; Murray 1996; Albion 1995; Albion 1993a; Albion 1993b; Albion 1993c; Albion 1993d; Albion 1993e; Evans et Pouchnik 1993; Albion 1992; Zeitlin et al.
English: Members of returning boards and all substitute court representatives not actively discharging their duties shall vote for the same candidates at a polling station within the purview of the returning board determined by it, in other words for candidates from the constituency within which the polling station is located.
French: Les assesseurs et les suppléants des présidents des bureaux de vote qui n'ont pas exercé leur fonction votent dans un bureau de vote de leur résidence désigné par eux-mêmes pour les candidats de la circonscription électorale à laquelle appartient ce bureau de vote.
English: Head of the delegation received by the President of the Algerian National Assembly (Parliament) in 1984 to present a list of complaints and an alternate draft text of the Family Code
French: Présidente de la délégation reçue par le Président de l'Assemblée nationale algérienne (Parlement) en 1984 pour présenter les doléances et un contre-projet concernant le Code de la famille
English: Type of container and closure used for the dosage form and accompanying reconstitution diluent, if applicable.
French: La référence à la Fiche maîtresse être fournie pour la composition quantitative réelle.
English: UNMIL is already finalizing plans to provide permanent support to the military guard force at the Special Court.
French: La MINUL met d'ores et déjà la dernière main aux plans destinés à appuyer de façon permanente la garde militaire du Tribunal spécial.
English: Also underlines with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which are given priority under the peace process, while special budgetary transfers have been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and targets of the peace agreements;
French: Souligne avec préoccupation également que les institutions et programmes qui ont reçu la priorité dans le processus de paix se heurtent à des contraintes budgétaires alors que les forces armées ont bénéficié de transferts spéciaux de crédits qui dépassent à la fois les allocations budgétaires et les objectifs des accords de paix ;
English: Can Europe seriously be exonerated from the need to carry out an in-depth analysis of a policy that accounts for almost half of its budget, at a time when it is preparing to welcome 10 new countries?
French: L'Europe peut-elle sérieusement s'exonérer d'une réflexion approfondie sur une politique qui représente pratiquement la moitié de son budget, au moment même où elle s'apprête à accueillir dix nouveaux pays?
English: Regionally, NO X emissions are projected to remain more or less stable in the western part of the country (4% increase) and decrease in the eastern part (by 30%).
French: Les émissions des PM 2,5 primaires ont diminué le plus dans l’ouest du pays (26 % comparativement à 17 % dans l’Est).
English: Diether Schenkel Is it consistent with EC Regulation 44/2001 (1) for a court of a Member State to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings in another Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement?
French: Le fait, pour une juridiction d'un État membre, d'adopter une décision interdisant à une personne d'engager ou de poursuivre une procédure dans un autre État membre au motif qu'une telle procédure viole une convention d'arbitrage est-il compatible avec le règlement (CE) no 44/2001 (1)?
English: The impact of this strict Quality Management at the manufacturing site is naturally gro-wing within the whole group and especially to our world-wide customer base.
French: Cette gestion très stricte de la qualité se ressent sur l’ensemble du groupe et a bien entendu des conséquences positives pour notre clientèle à travers le monde.
English: All infrastructure projects need a blend of process change and infrastructure change, he emphasized.
French: Tous les projets d'infrastructure requièrent des changements de processus et d'infrastructure, souligne-t-il.
English: The lack of security of supply places Canada at a disadvantage in international markets with integrated competitors.
French: Les petits et moyens transformateurs qui offrent ce genre de produits peuvent payer de bons salaires au
English: 4.1 The Commission is represented at the NOC General Assembly by at least two of its members, elected by the Commission, who shallhave the right to vote within this Assembly.
French: 4.1 REPRÉSENTATION DE LA COMMISSION AU SEIN DU CNO La commission est représentée à l’Assemblée générale du CNO par au moins deux de ses membres, élus par la commission, qui bénéficieront du droit de vote au sein de cette assemblée.
English: In cases involving goods from the United States and Mexico, parties may request judicial review by the Federal Court of Canada or by a binational panel in accordance with amendments to SIMA brought about by the North American Free Trade Agreement Implementation Act.
French: Dans les causes visant des marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique, les parties peuvent demander qu'un examen judiciaire soit effectué par la Cour fédérale du Canada ou qu'une révision soit faite par un groupe spécial binational, conformément aux modifications apportées à la LMSI par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Working Party may wish to examine this information and decide whether any other aspects should be included in the list in the future.
French: Le Groupe de travail pourra les examiner et décider s'il convient d'ajouter à la liste d'autres aspects à étudier à l'avenir.
English: Examples of such permitted dangerous goods descriptions are:
French: On peut citer comme exemple de descriptions autorisées de marchandises dangereuses:
English: The concentration in the fat increased until the mid 90's and seems to have slightly decreased or to be stable.
French: Ces concentrations dans le gras ont augmenté jusqu’au milieu des années 1990 et semblent avoir légèrement diminué ou être demeurées plutôt stables.
English: In the wake of these deplorable events, I have been in contact with United States Treasury Secretary Paul O’Neill and a number of my other G7 counterparts during the last 24 hours.
French: À la suite de ces circonstances déplorables, j’ai communiqué, pendant les dernières 24 heures, avec le secrétaire du Trésor américain, Paul O’Neill, et plusieurs de mes autres homologues du G-7.
English: There are currently 1 user and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 8 invités en ligne.
English: The most recent update was issued on 8 July 2002.
French: La liste la plus récente est parue le 8 juillet 2002.
English: Informal consultations on financial regulations and rules
French: Consultations officieuses sur le règlement financier et les règles de gestion financière
English: Although grates were not mandatory in the most northern areas prior to 1997, the offshore fleet had been using them voluntarily in all areas for some time.
French: Si l'usage des grilles n'est devenu obligatoire qu'en 1997 dans les zones les plus septentrionales, la flottille hauturière les utilisait de son propre chef dans toutes les zones avant cette date.