ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this ion, three of the four amino groups of each ligand are coordinated to yield an octahedral structure which shows tetragonal and trigonal distortion.
French: Dans cet ion, trois des quatre groupements aminés de chacun des ligands sont coordonnés pour donner une structure octaédrique qui présente une distorsion tétragonale et trigonale.
English: Commends the work carried out by the independent expert on the situation of human rights in Somalia and welcomes his report (E/CN.4/2005/117);
French: Salue le travail effectué par l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie et accueille avec satisfaction son rapport (E/CN.4/2005/117);
English: The Bikes of STAGES auction on November 1st at Sotheby’s in NYC, has resulted in a donation of $1,125,000 to the LAF.
French: L'extraordinaire vélo aux papillons créé par Damien Hirst a atteint la somme d'un demi million chez Sotheby's. C'est l'un des 7 vélos spécialement designés pour le septuple vainqueur du Tour de France, Lance Armstrong et qui ont atteint la somme totale de 1,2500,000$ chez Sotheby's à New-York lors d'une vente de charité en faveur de la fondation LIVESTRONG pour la lutte contre le cancer.
English: Gracia is an old quarter (it was an independent village in former times), full of life where a great number of artists and craftsmen live.
French: Gràcia est un ancien quartier où ils vivent et travaillent de nombreux artistes et artisans.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23901 - 23925 (of 53558) Page: 957 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Margaret - 11/11/2006 [15:43] Toronto, Ontario, Canada Thank you soooooooooooooooo much for your bravery and commitment.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23901 - 23925 (de 53558) Page : 957 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Margaret - 11/11/2006 [15:43] Toronto, Ontario, Canada Thank you soooooooooooooooo much for your bravery and commitment.
English: Coming to the end of my comments now, I must say that at the moment, it may be worth stressing that the synthesis report process is a global process that requires coherence between macroeconomic stability, a subject we consider fundamental, employment, reforms and social cohesion.
French: Pour en conclure avec mes commentaires, je vous dirais que, en ce moment, il pourrait être intéressant d'insister sur le fait que le processus du rapport de synthèse est un processus global qui exige une cohérence entre la stabilité macroéconomique, question que nous considérons fondamentale, l'emploi, les réformes et la cohésion sociale.
English: Researchers must be allowed to conduct their research work in more than one Member State.
French: Il faut permettre au chercheur de mener son projet de recherche dans plusieurs Etats membres.
English: In the ensuing discussion, they made practical suggestions for the preparation of the final report.
French: Lors de la discussion qui suit, ils expriment des suggestions concrètes en vue de la préparation du rapport final.
English: Amnesty International is also calling on governments to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Amnesty International appelle également les gouvernements à signer et ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise l'abolition de la peine capitale.
English: In this respect, the Court of First Instance duly considered whether the Commission had made a manifest error of assessment in its examination of the relationship between the imports of Antillean semi-milled rice and the fall in the price of Community rice, and concluded that a relationship of concomitance had been established between the imports and the fall in the price of Community rice.
French: En ce qui concerne le pouvoir d'appréciation de la Commission, il convient de relever que le Tribunal a dûment examiné si la Commission avait commis une erreur manifeste d'appréciation dans l'examen du rapport entre les importations antillaises de riz semi-blanchi et la chute des prix du riz communautaire, et qu'il en a conclu, qu'une relation de concomitance se trouvait établie entre les importations et la baisse du prix du riz communautaire.
English: Developing such sector would promote remediation activities thus creating benefits for the environment.
French: Le développement de ce secteur encouragerait des activités d'assainissement, ce qui serait profitable à l'environnement.
English: Impact and influence allow you to accomplish things with the support of others, rather than struggling against their resistance.
French: Les répercussions et l'influence permettent d'accomplir des choses avec le soutien des autres plutôt que de s'opposer à leur résistance.
English: In her introduction, the Executive Director stressed that disparities and exclusion were the major challenges of the region in reaching the Millennium Development Goals.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice générale a souligné que les disparités et l'exclusion étaient les principaux obstacles à surmonter dans la région pour parvenir à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Consultations and Submissions We heard from employers that they preferred to leave the issue of mandatory retirement to the collective bargaining process.
French: Consultations et mémoires Des employeurs nous ont dit qu'ils préféraient laisser à la négociation collective le soin de régler la question de la retraite obligatoire.
English: A national evaluation of the AHS program will commence in the Fall of 1998, which will include ‘tracking’ of AHS participants.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé a établi et élargi plus de vingt liens de collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire.
English: Increased risks also generally lead commercial banks, which are the main providers of trade finance, to reduce their supply of trade credit unless some form of guarantees can be provided to them.
French: Lorsque le niveau de risque augmente, les banques commerciales - qui sont les principaux pourvoyeurs de fonds - octroient généralement un financement limité si des garanties ne leur sont pas données sous une forme ou sous une autre.
English: The role of Europe's cutting-edge sectors must be particularly strongly promoted as a way to contribute to the region's development.
French: Le rôle des secteurs de pointe européens doit être spécialement mis en avant comme moyen de contribuer au développement de la région.
English: The specific health concerns of homeworkers warrant attention because nearly all homeworkers are women and homeworkers make up an integral part of the informal economy in most developing nations. "Homework," by definition, is the production of a good or the provision of a service, for an employer or contractor, at a place of the worker's own choosing, often the worker's own home, usually without direct supervision by the employer or the contractor.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir le nombre exact de travailleuses à domicile puisqu'elles ont peu de chances d'être incluses dans les statistiques, l'OIT a estimé qu'elles constituent entre 5 et 35 % du produit national brut dans plusieurs pays en développement sur lesquels elle a réuni des données (Misch, 1992).
English: Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall not be considered as mobile machinery;
French: Une machine montée sur un châssis de véhicule à moteur n'est pas considérée comme une machine mobile;
English: In 1966 he took part in the major league all-star game.
French: Il participe au match des étoiles entre les deux ligues majeures en 1966.
English: This situation arises when medical devices, used in conjunction with other medical devices, are licensed and sold individually.
French: Une attention particulière doit être portée lorsque des matériels médicaux utilisés dans un système sont autorisés et vendus séparément.
English: Adequate supplies of the required HCFCs to meet basic domestic needs of Article 5 Parties shall be available until .
French: d) La fourniture de quantités suffisantes des HCFC requis pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 sera assurée jusqu'en ;
English: In Sri Lanka, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs acknowledged that performance at the district level was not fully effective due to the deployment of junior staff without enough backup or equipment in many places.
French: Au Sri Lanka, le Bureau a reconnu qu'au niveau des districts, les interventions n'avaient pas été très efficaces en raison du déploiement de personnel subalterne, lequel n'avait pas bénéficié de l'appui et du matériel nécessaires dans plusieurs localités.
English: 19.5.1 Government has set up a National HIV/AIDS Secretariat as a major part of its response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Gouvernement a créé un Secrétariat national du VIH/sida en tant qu'élément essentiel de sa réaction face à la pandémie VIH/sida.
English: It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under the ‘everything but arms’ initiative.
French: Il demande un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d’origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles que celles prévues par l’initiative «Tout sauf les armes».
English: Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
French: En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme (ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre acceptation de la présente Licence en le faisant, et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modification du Programme ou d'ouvrages fondés sur lui.
English: Any changes in labelling will have an impact on advertising and consequently permissible claims must be the same for labelling and advertising.
French: Tout changement apporté à l'étiquetage aura une incidence sur la publicité et, par conséquent, les affirmations admissibles doivent être pareils sur l'étiquetage et dans la publicité.
English: The Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP), signed in 1970, relates to appliances which were on the market at that time.
French: L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) signé en 1970 prend en compte les équipements existants à cette époque sur le marché.
English: • Foster a culture of sport in schools. 
French: • Implanter une culture du sport dans les écoles.
English: Water from the Great Lakes meets the Atlantic Ocean around Île d'Orléans, near Quebec City.
French: L'eau des Grands Lacs rencontre l'eau de l'océan Atlantique à la hauteur de l'île d'Orléans, près de Québec.
English: A person who resigns before the strike begins has not "lost his employment" as the striker has done, the loss of employment is individual in his case, makes him unemployed and is final.
French: Or, celui qui démissionne avant le déclenchement de la grève ne «perd pas son emploi» à la manière du gréviste : la perte d'emploi dans son cas est individuelle, elle le rend chômeur et elle est définitive.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 121 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 120 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: Fondazione Cariplo per le iniziative e lo studio suilla multietnicità:
French: Fondazione Cariplo per le iniziative e lo studio suilla multietnicità :
English: You can easily receive electronic versions of communications material released by the Governor General's Office, such as news releases, media advisories and speeches by subscribing to our e-mail distribution list.
French: Vous pouvez facilement recevoir par courriel les produits de communication diffusés par le Bureau du secrétaire du gouverneur général tels que communiqués, avis aux médias et discours. Vous n'avez qu'à vous abonner à notre liste de diffusion.
English: Based on the results of that review, and input from the Environmental Chiefs of Staff, it is anticipated that use of the CFSS for local procurement, in the circumstances described by the CRS, will become mandatory with only a few exceptions related to MASIS implementation.
French: Chef – Service d’examen
English: The outreach component of this project will continue to inform the community about the threats to abalone, its at-risk status, the efforts being made for its recovery, and what individuals can do to help.
French: Les activités de sensibilisation comprennent la diffusion de renseignements sur les menaces qui pèsent sur l'haliotide pie, sur sa situation d'espèce en péril, sur les mesures de rétablissement de l'espèce et sur la façon dont chaque personne peut contribuer au projet.
English: The most vulnerable groups are indigenous peoples, women, youth, the elderly and persons living with disabilities who are subject to discrimination and exclusion in social, economic, and political life.
French: La violence à l’égard des femmes et des enfants demeure un problème sérieux de violation des droits de la personne et la violence reliée aux commerces des armes et de la drogue, de même que la pauvreté persistante, alimentent l’instabilité.
English: Concerning the 3rd allegation, the department's representative noted that there were only three applicants in the nationally advertised competition - two were from the department, and one (the appellant) was from another organization.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation, la représentante du ministère a noté qu'il n'y avait que trois candidats au concours annoncé à l'échelle nationale, deux provenant du ministère et un (l'appelant) provenant d'une autre organisation.
English: At the invitation of the Government, Mr. Nigel Rodley, the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the question of torture and member of the Human Rights Committee, visited Azerbaijan from 7 to 15 May 2000.
French: À l'invitation du Gouvernement, Sir Nigel Rodley, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et membre du Comité des droits de l'homme, s'est rendu en Azerbaïdjan du 7 au 15 mai 2000.
English: Degree 3 - Investigating the relationships and the divergent characteristics associated with explosives and an explosion, especially an accidental explosion, requires investigation and careful interpretation of the data before presenting a professional opinion.
French: Degré 3 - Les informations et les données relatives aux propriétés et aux risques que présentent les explosifs sont caractérisées par plusieurs paramètres ou variables qui requièrent une interprétation prudente de toute ambiguité, en particulier quand une poursuite en justice et différentes séries de données sont en jeu.
English: Norway advocates that such self-imposed moratoria cannot, however, replace legally binding commitments through the signing and ratification of the Treaty.
French: La Norvège soutient que ces moratoires librement choisis ne peuvent néanmoins se substituer à des engagements juridiquement contraignants pris en signant et en ratifiant le Traité.
English: The structural weaknesses of the justice system continue to pose challenges to the consolidation of peace.
French: Les faiblesses structurelles du système judiciaire continuent à poser des problèmes pour la consolidation de la paix.
English: account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c. France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: (3) Methods for the treatment of the human (or animal) body by surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human (or animal) body
French: 3) Méthodes pour le traitement du corps humain (ou animal) par la chirurgie ou la thérapie, ou méthodes de diagnostic appliquées au corps humain (ou animal)
English: Its future contribution to the prevention of armed conflict and peace-building could take place either on its own initiative or as requested by other principal organs of the United Nations.
French: Il pourrait à l'avenir contribuer à la prévention des conflits armés et à la consolidation de la paix soit de sa propre initiative soit à la demande d'autres organes principaux des Nations Unies.
English: However, as set out in the Obstacle Decision, the Agency does not limit its investigations to matters where services or equipment are medically necessary.
French: Cela dit, comme il est mentionné dans la décision sur les obstacles, l'Office ne limite pas ses enquêtes aux questions portant sur la nécessité médicale de services ou d'équipements.
English: We are all obviously singing from the same song sheet.
French: À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.
English: Trees also require nutrients in order to grow properly.
French: Les arbres ont également besoin d'éléments nutritifs pour une bonne croissance.
English: Guidance Document for the Wood-Preservation Industry.
French: Document d'orientation pour l'industrie de la préservation du bois
English: Where a resident of the United States alienates property in the course of a corporate organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and the profit, gain or income arising from the alienation is not recognized for income tax purposes by the United States but is so recognized by Canada, paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Convention provides a means whereby double taxation may be avoided by deferring recognition in Canada of the profit, gain or income.
French: Si un résident des Etats-Unis aliène un bien dans le cadre d'une constitution en société, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une séparation ou d'une opération semblable et que le bénéfice, gain ou revenu provenant de cette aliénation est reconnu à des fins d'imposition au Canada, mais non aux Etats-Unis, le paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980 prévoit que l'on peut éviter la double imposition en différant la reconnaissance fiscale au Canada du bénéfice, du gain ou du revenu.
English: How can the international community, a multinational company and one of the world's main countries, stand by and watch this happen?
French: Comment la communauté internationale, une multinationale et l’un des principaux pays du monde peuvent-ils tolérer une telle situation?
English: • Class 1 licensees continue to maintain the bulk of subscriber market share.
French: • Les EDR de classe 1 continuent d'accaparer la grosse part du marché des abonnés.
English: Please describe steps taken or planned to guarantee equal access to all levels of education, including financial incentives, scholarships and other measures to benefit pupils from rural areas or families with low incomes.
French: Décrire les mesures prises ou envisagées pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement, y compris les avantages financiers, bourses d'études et autres mesures en faveur des élèves du milieu rural ou issus de familles à faible revenu.
English: The grounds for appeal cited by the Commission are those set forth in section 80(b) and (c) of the Act.
French: Les motifs d'appel invoqués par la Commission sont les paragraphes b) et c) de la Loi.
English: If you sell the units, shares, or securities for which you were issued an information slip, you will have to report a capital gain or loss.
French: Si vous vendez des unités, des actions ou des titres pour lesquels vous avez reçu un feuillet de renseignements, vous devez déclarer un gain ou une perte en capital.
English: Lastly, the Council noted the Commission's intention to submit a proposal to create a European centre for disease prevention and control.
French: Enfin, le Conseil note que la Commission envisage de présenter une proposition visant à créer un centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: The second is that a purchase-money security right is a species of security right.
French: Le deuxième est que la sûreté réelle mobilière en garantie du prix d'achat est un type de sûreté.
English: Bank charges: $600.
French: Frais bancaires : 600 dollars.
English: ______________________ , "Systems Competition and Network Effects", Journal of Economic Perspectives, Vol.
French: ____________________ , Systems Competition and Network Effects , Journal of Economic Perspectives, vol.
English: Pandemic Influenza People are exposed to different strains of influenza virus many times during their lives.
French: Pandémie d'influenza Les gens sont exposés à différentes souches du virus de la grippe (ou «&nbspinfluenza » à ) de nombreuses fois au cours de leur vie.
English: (return to source paragraph).  3. Each publication etc. being reported on must be accompanied by the Section F. Form which is available online.
French: Chaque publication, etc. sur laquelle on fait rapport doit être accompagnée du formulaire de la Section F qui est accessible par l'entremise du lien des formulaires électroniques en ligne à l'adresse.
English: In addition to matters pertaining to the management of the Park referred to in 5.4, the Steering Committee shall consider and the management plan may address whether the time periods specified in 3.6, 3.7 and 3.8 should be extended, or those provisions made applicable only to particular portions of the Area.
French: Pendant la préparation d’un plan de gestion pour recommandation en vertu de l’article 5.1, le comité directeur reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information aux fins d’établir l’importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières du parc se rapportant directement à l’histoire de chacune des trois Premières nations.
English: • Semi-finished products (Air Liquide, Atofina, Lafarge, Rhodia, Saint-Gobain, Sollac-Arcellor)
French: • les produits semi-finis (Air Liquide, Atofina, Lafarge, Rhodia, Saint-Gobain, Sollac-Arcellor)
English: To build on the track record and positive future commitments by the sector Norsk Hydro Canada
French: Miser sur les antécédents et les engagements futurs positifs pris par le secteur. Norsk Hydro Canada
English: However, evaluation findings also showed that the program currently faces important challenges in terms of its design and delivery mechanisms.
French: Cela dit, les résultats de l’étude ont révélé également que le programme fait face actuellement à d’importants défis au chapitre des mécanismes nécessaires à la conception et à la mise en œuvre du programme.