ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, British Columbia and the Nisga'a initialled an Agreement-in-Principle (AIP) on February 15, 1996.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Nisga'as paraphent une entente de principe le 15 février 1995.
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the company financial statements.
French: Un audit nécessite la réalisation de travaux destinés à obtenir une documentation probante relative aux montants et aux informations contenues dans les états financiers.
English: Marists make their mark in the church and in the world !
French: Les maristes se distinguent dans l’église et dans le monde !
English: Rebuttal [22] In rebuttal, Ms. Paul reiterated that the selection board could not ignore what had happened at the interview.
French: Réplique [22] Lors de la réplique, Mme Paul a répété que le jury de sélection ne pouvait pas ne pas tenir compte de ce qui s'était passé à l'entrevue.
English: The Petitions Committee in particular is an important mechanism of access for the people of Europe.
French: La commission des pétitions constitue, en particulier, un important mécanisme d'accès pour les Européens.
English: I could not agree more: generosity instead of animosity.
French: Je suis tout à fait d’accord avec lui: la générosité doit primer sur l’animosité.
English: The deadlines may be extended by Commerce in certain circumstances.49 10.2 New Shipper Reviews As under pre-Uruguay Round U.S. practice, anti-dumping duty orders are applied on a nationwide basis.
French: Le DOC peut proroger ces délais dans certains cas 49. 10.2 Réexamens relatifs aux nouveaux expéditeurs Comme c’était le cas avant le Cycle d’Uruguay, les ordonnances instituant des droits antidumping sont appliquées à l’échelle des pays concernés.
English: Phuket is shaped like a rough pearl and therefore has the nickname 'Pearl of the south'.
French: Ce n’est donc pas sans raison qu’on l’appelle la « Perle du Sud ».
English: The Commission observed that it would proceed with the payment of € 11 000, but that the amount of € 10 800 would only be paid when the work was finalised. However, after verification it appeared that it was not in conformity with the contract specifications.
French: Elle affirme avoir toutefois constaté après vérification que l’ouvrage n’était pas conforme aux termes de référence du contrat, de sorte qu’elle ne pouvait pas procéder au paiement.
English: This new disclosure requirement will replace the current discovery process enacted in the Rules.
French: Cette nouvelle exigence de divulgation devrait entraîner l'élimination du processus de communication préalable de la preuve actuellement prévu par les règles.
English: ◦ Effects of pre- and post-natal exposure, and physical and social exposure throughout childhood and adolescence
French: ◦ les effets de l'exposition pré et postnatale ainsi que l'exposition physique et sociale tout au long de l'enfance et de l'adolescence;
English: This net increase, shown in the table Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2006-2007, consists of:
French: Cette augmentation nette, montrée au tableau , Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, 2006-2007 , s'explique comme suit :
English: They also include grants or contributions that are recoverable if certain future events occur or fail to occur.
French: Crédit : autorisation donnée par le Parlement d'effectuer des paiements sur le Trésor.
English: The Court of the Lions in the heart of the Alhambra palace, Granada.
French: La Cour des Lions au coeur du palais de l'Alhambra, Grenade.
English: What unites us all of us here – award recipients and audience – as "kindred spirits" is the important impact that each of these six women has had beyond their immediate activities.
French: Ce qui nous unit tous ici – les récipiendaires et les invités – comme des « âmes soeurs », c'est l'importance de l'impact que chacune de ces six femmes a eu au-delà de ses activités immédiates.
English: Today there are researchers from more than 30 countries working at NINT.
French: À ce jour, des chercheurs venant de plus de 30 pays travaillent à l’INN.
English: The problems of the region are exceptionally serious in humanitarian terms and explosive in military and political terms.
French: La problématique régionale, d'une extrême gravité au plan humanitaire, est explosive au plan militaire et politique.
English: I should like to take this opportunity to pay due tribute to all the women and all the men who keep our institution alive and make it grow every day, often in the face of incomprehension and lack of awareness.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre hommage à toutes les femmes et à tous les hommes qui maintiennent notre institution en vie et la font croître quotidiennement, face à l’incompréhension et à l’ignorance bien souvent.
English: For instance, the UNHCR Middle East Resettlement Project developed a more comprehensive and consistent approach to resettlement from the Middle East.
French: Par exemple, le projet de réinstallation du HCR au Moyen-Orient a représenté une démarche plus globale et cohérente face à la réinstallation.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Training Calendar January to March 2007
French: Exigences relatives aux publications d’Info Source en 2007-2008
English: Particularly promising developments that could contribute to the de-coupling of energy demand from economic growth is the development of initiatives on integrated resource planning (SAVE study) and energy services.
French: Cela peut réaliser les deux tiers du potentiel d’économie d’énergie disponible d’ici à 2010, équivalant à plus de 100 millions de tonnes-équivalent pétrole, évitant des émissions de CO2 de presque 200 millions de tonnes de CO2 par an.
English: World Health Organization/Pan American Health Organization (PAHO) o.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) o.
English: (e) Respect for the right of women and girls to security of person, and that those responsible for physical attacks on women and girls are brought to justice;
French: e) À faire respecter le droit des femmes et des filles à la sécurité des personnes et à faire traduire en justice les responsables d'agression physique contre ces femmes et ces filles;
English: We are also ready to bring to our cooperation a new dimension, taking into specific account aspects of governance.
French: Nous sommes également disposés à donner une nouvelle dimension à notre coopération, en tenant compte tout particulièrement de certains aspects de la gouvernance.
English: Identifying the way the content of the three components of LE overlap and the specificity of each of them as regards content can offer a basis for such an integrated vision. Various possibilities for structuring content in an LE curriculum, the tension between language and literature in LS or FL, and different ways of defining linguistic or cultural competences also need to be considered.
French: Toujours dans ce même contexte, on doit examiner les différentes possibilités d’organisation du contenu dans le cadre d’un programme de langue de l’éducation, ainsi que les tensions éventuelles entre la langue et la littérature dans le cadre de l’étude de la langue en tant que matière scolaire et de l’étude des langues vivantes, et, enfin, les différentes définitions possibles des compétences en langues ou culturelles.
English: We cannot tolerate firms which have been able to receive European subsidies being allowed, even though they are in good financial shape, to decide, for reasons of structural adjustments, to lay off thousands of people and causing as many family crises which, once again, will be a drain on national and European public monies.
French: Nous ne pouvons accepter que des entreprises qui ont pu bénéficier de subventions européennes puissent, alors qu'elles sont en bonne santé financière, décider, au motif d'ajustements structurels, de licencier des milliers de personnes et engendrer autant de drames familiaux pour lesquels on va encore solliciter les fonds publics nationaux et européens.
English: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.
French: L'Union poursuit ses objectifs par des moyens appropriés, en fonction des compétences qui lui sont attribuées dans les traités.
English: If the shipment is to be made to a medical practitioner, it is the responsibility of the medical practitioner to provide the dried marihuana to the authorized person.
French: Si la marihuana séchée est envoyée au médecin, il revient au médecin de fournir la marihuana séchée à la personne autorisée.
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination.
French: La législation doit couvrir la discrimination directe ainsi que la discrimination indirecte.
English: Cloning of the AOX DNA and the alignment of the deduced amino acid sequence of a segment of the AOX gene from M. anisopliae shows structural similarities with other AOX sequences with differing levels of variation when compared with homologous sequences from plants, yeasts, and filamentous fungi.
French: Le clonage de l’ADN de l’AOX et l’alignement de la séquence déduite en acides aminés d’un segment du gène de l’AOX de M. anisopliae montrent des similarités structurales avec d’autres séquences d’AOX, avec différents degrés de variation lorsqu’on la compare à des séquences homologues chez les plantes, les levures et les champignons filamenteux.
English: I am fully aware of the damage to health caused by using tobacco and by passive smoking.
French: Je suis bien conscient des dommages causés à la santé par la consommation de tabac et le tabagisme passif.
English: Sustainable development is the lens through which Fisheries and Oceans undertakes its business.
French: C’est à travers la lorgnette du développement durable que le ministère des Pêches et des Océans exécute ses activités.
English: Recommendation in paragraph 63
French: Recommandation du paragraphe 63
English: Strengthening the international financial system 16.
French: Renforcer le système financier international 16.
English: OIOS noted that the functions assigned to the Deputy were not in line with paragraphs 4.1 and 4.2 of ST/SGB/2002/16.
French: Le Bureau a noté que les fonctions exercées par le Secrétaire exécutif adjoint n'étaient pas conformes aux paragraphes 4.1 et 4.2 de la circulaire ST/SGB/2002/16.
English: Timing for the whole sequence was calculated to be at least one second because the fuel dump valves were found closed and their actuation time is about one second. Because the cutting of the
French: Ces faits n’ont cependant pas contribués aux blessures infligées aux membres de l’équipage.
English: Subsections 2(1) to (3) (see footnote 3) of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 2.
French: Les paragraphes 2(1) à (3) (voir référence 3) de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: Canada is regarded as a reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Il est donc primordial que l'Agence spatiale canadienne continue de travailler avec ses intervenants pour assurer la compétitivité des milieux de la recherche et de l'industrie sur les marchés mondiaux.
English: We will deliver surplus budgets and we will continue to drive down the federal debt.
French: Nous présenterons des budgets excédentaires et nous continuerons de réduire la dette fédérale.
English: The review report was entered as  Exhibit HR-26 (later in the proceedings).
French: Le rapport de révision a été déposé comme pièce HR-26  (plus tard au cours de l'audience).
English: Country: Select the country in which your activity will be taking place.
French: Pays : Dans la liste, sélectionnez le pays dans lequel votre activité aura lieu.
English: In relation to the suggestion made by the Conciliation Body to the Commission that it review application of the 5% correction rate, it must be pointed out that, under Article 1(2)(a) of Decision 94/442, the Conciliation Body's position does not bind the Commission.
French: S'agissant de la suggestion adressée par l'organe de conciliation à la Commission et tendant à revoir l'application du taux de correction de 5 %, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, sous a), de la décision 94/442, la position de l'organe de conciliation ne lie pas la Commission.
English: They maintain, in particular, that they have no means of challenging the inclusion of Gestoras Pro-Amnistía and Segi in that list and that the orders of the Court of First Instance prejudice their right to effective judicial protection.
French: Ils soutiennent notamment qu'ils ne disposent d'aucun moyen pour contester l'inscription de Gestoras Pro-Amnistía et de Segi sur ladite liste et que les ordonnances du Tribunal de première instance portent atteinte à leur droit à une protection juridictionnelle effective.
English: Phase B: Direct exposure to flame
French: Phase B: Exposition directe à la flamme
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Groupe recommande d'étudier la question plus en détail et de proposer une solution.
English: Early in 1978, Dr. Henderson asked Dr. Chopra to prepare a report  on the background to, and overview of, the drug program.
French: Au début de 1978, le Dr Henderson a  demandé au Dr Chopra de préparer un rapport d'ensemble et un survol du  programme des médicaments.
English: AAFC is receiving sufficient support prior to payment of program claims.
French: AAC reçoit un soutien suffisant avant d'effectuer les paiements.
English: HIPC initiative 16
French: Assurances 54 - 58 16
English: Focus group sessions were held in all regions at various stages of the review.
French: Des groupes de discussion se sont réunis dans toutes les régions à diverses étapes de l’examen.
English: Parties involved Part One - General Components of the Framework Agreement (1) Part One - General Components of the Framework Agreement (2) Part Two - Chapter Components of the Framework Agreement
French: Les participants PREMIÈRE PARTIE - COMPOSANTES GÉNÉRALES DE L'ACCORD-CADRE PREMIÈRE PARTIE - COMPOSANTES GÉNÉRALES DE L'ACCORD-CADRE (2) DEUXIÈME PARTIE - CHAPITRES COMPOSANT L'ACCORD-CADRE :
English: If a referendum can go against the very person who calls for it, is this not proof that in the present context it is frequently the expression of the authentic will of the people?
French: Si le référendum peut se retourner contre celui-là même qui l’organise, n’est-ce pas la preuve que, dans le contexte actuel, il est souvent l’expression d’une volonté populaire authentique ?
English: As well, the data collection process is on-going as participants are added to NB Job Corps.
French: Par ailleurs, la collecte de données se poursuit dès que des participants adhèrent au programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.17: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.17 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: International standards and processing requirements in these industries have been evolving.
French: Les normes internationales et les exigences en matière de transformation de ces industries ont évolué.
English: I am very sorry, but I must comply with the Rules.
French: Je le regrette, mais je dois m'en tenir au règlement.
English: Since the adoption of the Stability Pact in June 1999, several high level meetings have taken place.
French: Depuis l’adoption du Pacte de stabilité en juin 1999, plusieurs réunions à haut niveau ont été organisées.
English: As of April 2008, approximately 57 per cent (723 km) of the planned route of the barrier was completed.
French: En avril 2008, la construction d'environ 57 % (723 km) de la longueur totale prévue était achevée.
English: (e) Failure on or after September 15, 2002 to have on board a proof of competency — non-resident born before April 2, 1983 whose pleasure craft of less than 4 m is in Canada for 45 or more consecutive days
French: e) Défaut, le 15 septembre 2002 ou après cette date, de porter à bord une preuve de compétence — non-résident né avant le 2 avril 1983 dont l'embarcation de plaisance de moins de 4 m se trouve au Canada pour 45 jours consécutifs ou plus
English: Extension of the Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Prolongation de l’accord entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Statement made by Indonesia on 19 April 2002 on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Déclaration faite le 19 avril 2002 par l'Indonésie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: For example, more than 85% of travelers to endemic areas do not go to a travel clinic to obtain the vaccine.
French: Par exemple, plus de 85 % des voyageurs qui se rendent dans des zones d'endémie ne consultent pas une clinique santé-voyage pour obtenir le vaccin.
English: The cutter’s crew tried to retaliate with the Brens, but the range was too great.
French: La nuit du 28 au 29 octobre fut consacrée à une patrouille, qui ne fut marquée d’aucun incident, dans le golfe du Yalou.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 427378-8 AIDE A LA JEUNESSE AFRICAINE - CANADA «AJA - CAN> MONTREAL, Quebec 2004-12-06 428633-2 ASPIRE INTERNATIONAL DEVELOPMENT ORGANIZATION MARKHAM, Ontario 2005-02-14 416059-2 BRIDGES FOR EDUCATION OAKVILLE, ONTARIO, Ontario 2005-01-05 426784-2 C-Way Sound Barbershop Chorus Inc.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 427378-8 AIDE A LA JEUNESSE AFRICAINE - CANADA «AJA - CAN> MONTREAL, Québec 2004-12-06 428633-2 ASPIRE INTERNATIONAL DEVELOPMENT ORGANIZATION MARKHAM, Ontario 2005-02-14 416059-2 BRIDGES FOR EDUCATION OAKVILLE, ONTARIO, Ontario 2005-01-05 426784-2 C-Way Sound Barbershop Chorus Inc.
English: Medical Care Development International (1997)
French: Chambre islamique de commerce et d'industrie (1983)
English: Top markets in the West include Hamburg, Munich, and Cologne, while top markets in the East include Berlin, Leipzig and Dresden.
French: Hambourg, Munich et Cologne figurent parmi les principaux marchés à l’ouest, tandis que Berlin, Leipzig et Dresde comptent parmi les premiers à l’est.
English: Any stocks that existed at the time that pesticide registration was discontinued or suspended were to be sold, used or disposed of in accordance with an established timetable, after which their sale or use became a violation of the PCPA.
French: Tous les stocks de pesticides contenant du chlordécone qui existaient au moment du retrait ou de la suspension de leur homologation devaient être vendus, utilisés ou éliminés conformément à un calendrier fixant une date limite après laquelle leur vente ou leur utilisation devenait illégale.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Lido di Classe all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Lido di Classe 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: The corrected paragraph 5 and pages 2, 3 and 4 of the report were adopted.
French: Le paragraphe 5 ainsi corrigé et les pages 2, 3 et 4 du rapport sont adoptés.
English: Personnel's newsletter, containing company news, hiring techniques and information about the public and private sector markets!
French: Personnel afin d’être tenu au courant nouvelles de l'entreprise, de techniques d'embauche et des nouvelles du marché du travail !
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session, including with respect to all situations in which rape or other forms of sexual violence are being used as instruments to achieve political objectives”,
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution, notamment sur toutes les situations où le viol et les autres formes de violence sexuelle sont utilisés pour atteindre des objectifs politiques. »
English: Official registration number (or equivalent information):
French: Statut légal du demandeur:
English: And while Israel exercises its right and duty to protect its citizens, it has not forgotten its obligations to protect the lives of innocent Palestinian civilians.
French: Tout en exerçant son droit et en accomplissant son devoir de protéger ses citoyens, Israël n'oublie pas ses obligations de protéger la vie des civils palestiniens innocents.
English: When and where was the cartoon published, and in what type of publication?
French: Où et quand la caricature a-t-elle été publiée et dans quel genre de publication?
English: But then, we left because of (...) involvement.
French: Nous avons perdu beaucoup de choses lorsque nous avons quitté l'ancien poste de la communauté.
English: Das sardische Volkslied ist eine überarbeitete Fassung der gleichnamigen Habilitationsschrift Felix Karlingers, die er 1954 vorlegte.
French: Das sardische Volkslied représente une version révisée de la thèse d'habilitation de Felix Karlinger, qu'il consigna en 1954.
English: During the year 2002-03 105 scholarships were awarded.
French: En 2002-2003, 105 bourses de ce type ont été accordées.
English: Ontario Francophone Community Sector Commitments 79
French: Les engagements du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario 79
English: It is unclear from a review of both primary and secondary sources why this issue has not arisen in the Canadian context.
French: L'examen de sources primaires et secondaires n'a pas permis de déterminer avec certitude les raisons pour lesquelles la question n'a pas été soulevée dans ce contexte.
English: Agricultural Policy Framework Priorities Risk Management Enhancing the producer’s capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability.
French: Priorités du Cadre stratégique pour l’agriculture Gestion des risques Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: The decay of 169Yb was investigated using several Ge(Li) detectors of different sizes.
French: On a étudié la désintégration du 169Yb en utilisant plusieurs détecteurs au Ge(Li) de dimensions différentes.
English: Thus, Santa Fe claims for eight months of service fees totalling USD 800,000 that it alleges it lost as a result of the early termination of the service agreement.
French: Ainsi donc, Santa Fe réclame huit mois d'honoraires de services techniques, soit au total USD 800 000, montant qu'elle déclare avoir perdu du fait de la résiliation anticipée du contrat de services.
English:  " £  £ ¦ ¤ ¢¤ ¡  ¨ ¦ ¤§  % ¤ % ¦ ' ¢ ¤ ¤   © ¤ ¢¤     
French:  ¡   #¦ ¤ '¥   ¨ ¦ &   ¤ % ¦ § ¢ ¤ ¤   ©