ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of business by province of supply co-operatives reporting in Canada, 1995 YK Consumer & supplies Consumer Agricultural supplies Animal feed Fertilizers & chemicals Seeds Farm supplies Sub-total agricultural Other supplies Machinery, vehicles & parts Petroleum Building materials Other Sub-total other supplies Total consumer & supplies Product marketings Total consumer, supply and marketing sales Service revenue Other income Total volume 1/ co-operatives incorporated federally
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives d'approvisionnement déclarantes au Canada, 1995 Yuk T.N.-O. Consommation et approvisionnement Total (consommation) Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Matériel agricole Total agriculture Machines, véhicules et pièces Produits pétroliers Matériaux de construction Autres Total (approvisionnement) Total (consommation et approvisionnement) Ventes de produits Ventes totales Revenus de services Autres revenus Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: The government cannot fairly be required to provide more than all the information that it has at its disposal with regard to any requirement.
French: Le gouvernement ne peut raisonnablement être tenu de fournir plus que toute l’information dont il dispose relativement à un besoin quelconque.
English: 19% of the sample will carry out research on how to improve the skills of individuals while 17% will examine how to increase the motivation of the relevant target group.
French: Most of the projects reviewed plan to implement measures to improve access to the labour market (Operational objective III.2, addressed by 73% of the DPs) for those threatened by unemployment or those without a job.
English: Beagle will (if it is still in one piece) be able to look at the soil below the surface.
French: S'il est encore entier, Beagle explorera le sous-sol.
English: In the school year 2001/2002, 78 students in 4 classes attend the Antonio Sema Grammar School in Piran, and 67 students in 4 classes attend the Gian Rinaldo Carli Grammar School in Koper.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, les 78 élèves du lycée Gian Rinaldo Carli de Koper étaient repartis en 4 classes.
English: The back shows the order of the experiment of Marconi and to the left of it four aerials of a broadcast station. The ship was used as a relay station for large distances.
French: Die Rückseite zeigt die erste Versuchsanordnung Marconis und links davon vier Antennen einer Rundfunkstation, das Schiff diente als Relaisstation für große Entfernungen.
English: (B.C.) 97,610,894 44,442,883 63.0 0.6 49 220 7 12.31.04 Dairy Products 32 27 A.C.A. Co-operative Limited (N.S.) 97,035,000 35,065,000 25.6 2.9 111 599 39 02.28.04 Poultry processing, farm supplies 33 34 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 96,755,218 30,860,706 71.1 0.4 34e 85 11 12.31.04 Wholesaler, consumer goods, aboriginal handicrafts, Northwest Territories, Nunavut 34 35 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 90,181,834 40,318,131 46.8 1.1 890 167 30 10.31.04 Feed mill, farm supplies, petroleum 35 37 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 84,404,942 65,145,494 36.7 1.7 14e 118 23 12.31.04 Wholesaler, consumer goods, petroleum, marketing Inuit handicrafts, Northern Québec 36 36 Western Drug DistributionCentre Limited (Alta.) 82,737,767 25,227,325 27.4 2.7 433 50 13 06.30.04 Wholesaler of Veterinary Supplies 37 41 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 79,334,628 29,312,907 50.8 1.0 23,091 40 89 03.31.04 Supermarket, petroleum 38 39 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 77,714,838 33,236,806 82.3 0.2 29,366 120 81 02.29.04 Supermarket, feed mill, petroleum 39 45 Sherwood Co-op Assn.
French: (B.C.) 97 610 894 44 442 883 63.0 0.6 49 220 7 12.31.04 Produits laitiers 32 27 A.C.A. Co-operative Limited (N.S.) 97 035 000 35 065 000 25.6 2.9 111 599 39 02.28.04 Transformation de volaille, approvisionnement de la ferme 33 34 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 96 755 218 30 860 706 71.1 0.4 34e 85 11 12.31.04 Ventes en gros, biens de consommation, artisanats autochtone, Territories du Nord-Ouest, Nunavut 34 35 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 90 181 834 40 318 131 46.8 1.1 890 167 30 10.31.04 Meunerie, approvisionnement de la ferme, pétrole 35 37 La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (Qué) 84 404 942 65 145 494 36.7 1.7 14e 118 23 12.31.04 Ventes en gros, biens de consommation, pétrole, artisanats Inuit au Nord du Québec 36 36 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 82 737 767 25 227 325 27.4 2.7 433 50 13 06.30.04 Grossiste en produits vétérinaires 37 41 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 79 334 628 29 312 907 50.8 1.0 23 091 40 89 03.31.04 Supermarchés, pétrole 38 39 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 77 714 838 33 236 806 82.3 0.2 29 366 120 81 02.29.04 Supermarchés, meunerie, pétrole 39 45 Sherwood Co-op Assn.
English: The Earth shelters approximately 6,000 languages, but the great majority of them, like the cultures they represent, are threatened with disappearance.
French: La Terre abrite environ 6 000 langues, mais la grande majorité d’entre elles, tout comme les cultures qu’elles représentent, sont menacées de disparition.
English: The Administrator shall inform the Executive Board and those programme countries to which the simplified process is applied of this threshold”;
French: L'Administrateur en informe le Conseil d'administration et les pays de programme auxquels s'applique le processus simplifié »;
English: Madam President, we have now heard the Commissioner as well.
French: Madame la Présidente, nous venons d' entendre M. le commissaire.
English: TOTAL: $23,916,516 Support to Communities $2,680,000 Promotion and Dialogue $1,476,516
French: TOTAL : 23 916 516 $ Appui aux communautés 2 680 000 $ Promotion et dialogue 1 476 516 $
English: Meeting with stakeholders to discuss impact on budget - Lunch Date(s): 2004-03-27 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre avec intervenants pour discuter l'impact du budget - Dîner Date(s) : 2004-03-27 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Endroit :
English: • Continue to collect data on clients, operators, partners, competitors, and market trends to help properly position our offer of services and facilities and to provide a consistent, quality program and experience
French: • Sur une base continue, évaluer la stratégie de marketing du parc afin de s’assurer que : - les efforts déployés sont axés sur la sensibilisation et la réalisation du mandat; - les tactiques de marketing ont une influence appropriée sur les attentes et les comportements des utilisateurs.
English: Many decided to remain overseas, especially following the events of June 1989.
French: Beaucoup ont décidé de rester à l'étranger, surtout après les événements de juin 1989.
English: "Now that the government has to bring him home, why not take advantage of this opportunity?
French: « Maintenant que le gouvernement doit le rapatrier, pourquoi ne pas profiter de cette opportunité ?
English: Vice-President: Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar)**
French: Vice-Président : M. Raymond Ranjeva (Madagascar)**
English: The advantages of this technology in terms of flexibility and increased transmission capacity are already apparent.
French: En matière de flexibilité et d'augmentation de la capacité de transmission, les avantages de cette technologie sont déjà évidents.
English: 18 Meeting of the European Union Ministers of Foreign Affairs on the IGC is held in Brussels, Belgium.
French: 18 La rencontre des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne sur la CIG se tient à Bruxelles, Belgique.
English: Council Recommendation 1999/570/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999).
French: Recommandation 1999/570/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1999).
English: With their large and manifold portfolios they are also able to tackle the stranded asset problem.
French: Disposant de portefeuilles importants et diversifiés, elles peuvent aussi surmonter le problème des équipements irrécupérables.
English: ◦ Accountabilities of Multiple Stakeholders ▪ The joint commitment and level of involvement of other federal government departments or agencies should be documented in an appropriate interdepartmental agreement, Memoranda of Understanding or equivalent documentation signed by a senior official of each department.
French: ◦ Responsabilités des divers intervenants ▪ L'engagement conjoint et le niveau de participation des autres ministères ou organismes fédéraux devraient être précisés dans une entente interministérielle appropriée, un protocole d'entente ou un document équivalent signés par un cadre supérieur de chaque ministère.
English: This coordination is a very high priority of the Secretary-General, and consequently, I have continued to convene the Communications Group, which regularly brings to the table United Nations system colleagues tasked with communicating the United Nations story to the outside world.
French: Cette activité de coordination est l'une des grandes priorités du Secrétaire général, et j'ai donc continué à réunir le Groupe de la communication, qui réunit régulièrement des collègues du système des Nations Unies chargés de diffuser le point de vue des Nations Unies au monde.
English: Review of Departmental Research Activities: Getting Value From Research Page 18
French: Les fonctionnaires d’autres ministères ont indiqué qu’ils n’avaient aucune difficulté à consulter la recherche dont ils connaissaient l’existence.
English: Waste from these facilities shall be discharged directly to a sanitary sewer system, when available and feasible, or to an adequate on-site waste treatment facility approved by the appropriate reviewing authority.
French: Les déchets de ces usines doivent être déversés dans un système d’égout sanitaire, lorsque disponible et utilisable, ou acheminés vers une usine adéquate de traitement des déchets sur place approuvée par l’autorité d’examen pertinente.
English: • Trying to combine flexible hours and/or alternative work arrangements (such as a compressed work week) with telework can cause problems.
French: • Cela peut poser des problèmes que d'essayer de combiner l'horaire variable ou d'autres formules de travail (par exemple la semaine de travail comprimée) avec le télétravail.
English: DSRs permitted in bingo halls occupying maximum 60% of floor space.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 60 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Also, parliamentarians from the SACU countries recently presented their written submission to Commissioner Pinheiro and to the UK presidency.
French: Des parlementaires des pays du SACU ont également récemment présenté leur proposition écrite au commissaire Pinheiro et à la présidence britannique.
English: Vancouver Island, BC eateries surfing the latest edible trends Cafe Brio, the chic little café with the phenomenal wine list. www.cafe-brio.com Brasserie "L'école," a classic bistro in Chinatown where chef-owner Sean Brennan takes regional, seasonal ingredients and adds French country-style flair. www.lecole.ca Fairburn Farm, a culinary retreat and guesthouse with host-chef Mara Jernigan. www.fairburnfarm.bc.ca Zambri’s restaurant remains one of the great little Italian family-style restaurants anywhere. http://zambris.ca The Bengal Lounge in The Fairmont Empress Hotel is a classic where a great curry is always on the menu. www.fairmont.com/empress Chris Johns is a food and travel writer based in Toronto, ON.
French: Quelques restaurants de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, qui servent des plats à la fine pointe des tendances Cafe Brio, le petit café chic à la carte des vins prodigieuse (www.cafe-brio.com). Brasserie « l'école », un bistrot classique de Chinatown où le chef et propriétaire Sean Brennan, influencé par la cuisine française paysanne, prépare des plats à partir de produits régionaux et saisonniers (www.lecole.ca). Fairburn Farm, une auberge doublée d’une école de cuisine sous la férule de la chef et propriétaire Mara Jernigan (www.fairburnfarm.bc.ca). Zambri’s, est encore et toujours un des meilleurs petits restaurants italiens de style familial qui soit (zambris.ca) Installé dans le Fairmont Empress Hotel, le Bengal Lounge est un classique en la matière.
English: For further information on port divestiture, visit our website at http://www.tc.gc.ca/programs/Ports/menu.htm. Great Lakes – St. Lawrence Seaway Study Pursuant to a 2003 Memorandum of Cooperation between Transport Canada and the U.S. Department of Transportation, a joint Canada/U.S. endeavour is underway to assess the infrastructure needs of the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system and the implications of those needs in accordance with three key aspects: transportation policy and economics, navigation-related infrastructure engineering, and environmental factors.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la cession des ports, sur notre site Web à http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm. Étude sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent En vertu d’un mémorandum de coopération signé en 2003 entre Transports Canada et le département des transports des États-Unis, un projet conjoint Canada-États-Unis est en cours pour évaluer les besoins en infrastructures du Réseau Grands Lacs-Voie maritime du SaintLaurent et les implications de ces besoins compte tenu de trois aspects clés, soit la politique et l’économie des transports, l’ingénierie des infrastructures liées à la navigation et les facteurs environnementaux.
English: Subparagraph 38(a)(iii) of the CSIS Act requires the Committee to review arrangements entered into by CSIS under subsections 13(2) and (3) and 17(1) of the Act. These include arrangements with foreign states.
French: Le sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS prescrit au Comité d'examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1) de la Loi, ce qui comprend les ententes intervenues avec des États étrangers.
English: Lack of investment, Awareness and Importance
French: Insuffisance de l'investissement, de la sensibilisation et de l'importance
English: Hotel Egmont is situated on the border of the city centre. Every tourist attraction is within walking distance.
French: Hotel Egmont *** Hôtel familial avec un service personnalisé Notre réceptionniste multilingue vous assiste toute la journée.
English: Consideration of the global implementation of the Programme of Action
French: Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau mondial
English: Pressures on natural resources, heightened by climate change effects and the ending of stimulus packages, will push commodity prices up when the global economy recovers.
French: Les pressions exercées sur les ressources naturelles, intensifiées par les effets du changement climatique et l'arrivée à terme des mesures de relance, vont faire monter le prix des produits de base lorsque l'économie mondiale se redressera.
English: The Committee emphasizes that unlawful arrest and detention of street children are serious violations of the provisions and principles of the Convention.
French: Il souligne que l'arrestation et la mise en détention illégales des enfants des rues constituent des violations graves des dispositions et principes de la Convention.
English: A "fanout" technique was used, beginning with the members of the Working Group and their colleagues.
French: On a fait appel à la technique du « déploiement pyramidal » en débutant par les membres du Groupe de travail et leurs collègues.
English: A first step in that direction had been taken with the convening of the OIC European Union Joint Forum held in Istanbul in February 2002.
French: L'organisation d'un forum OIC/Union européenne en février 2002 à Istanbul représentait un premier pas dans cette direction.
English: As a result of this uneven treatment, women may receive a smaller share of the husband's or father's property at his death than would widowers and sons.
French: En raison de cette inégalité de traitement, les femmes peuvent recevoir une part plus faible des biens de l'époux ou du père à son décès que ne recevrait un veuf ou un fils.
English: Since many of the vaccine product intermediates are infectious, the hazard to employees must be considered in these types of operations and reflected in the environmental and personal protective controls.
French: Étant donné que beaucoup de produits intermédiaires des produits de vaccins sont infectieux on doit réaliser le risque auquel le personnel est exposé dans ce type d'opérations, et les mesures nécessaires de contrôle de l'environnement et de protection individuelle doivent être prises.
English: Campbell Company of Canada will not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: La Compagnie Campbell du Canada n'utilise et ne communique pas de renseignements personnels à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, sauf avec le consentement du client ou selon ce que la loi exige ou permet.
English: Gary Davidson, Madelon Schouten 20 Years:
French: Gary Davidson, Madelon Schouten 20 ans :
English: My delegation associates itself fully with the concise statement that the representative of Italy presented this morning on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration concise que le représentant italien a faite ce matin au nom de l'Union européenne.
English: He continues to promote the Centre, the AEN and the contributions of Aboriginal people in the government.
French: Il continue à faire connaître le Centre, le REA et les contributions des Autochtones au sein de la fonction publique.
English: Many suffragists also saw obtaining the vote as a means of ensuring that prohibition laws were passed.
French: De nombreuses suffragettes voient également dans le droit de vote la possibilité d’obtenir l’adoption de lois interdisant la vente d’alcool.
English: Michael McDonald, raised, for discussion, a letter of concern that was sent to the President of CIHR and copied to the two Co-Chairs of the Standing Committee on Ethics regarding the membership of the Stem Cell Oversight Committee in apparent contradiction to its Terms of Reference.
French: Michael McDonald présente aux fins de discussion une lettre faisant part de certaines préoccupations quant à la composition du comité de surveillance des cellules souches qui irait à l'encontre de son mandat. Cette lettre était adressée au président des IRSC, avec une copie adressée aux deux coprésidents du Comité permanent de l'éthique.
English: The written communication test and the Supervisor Simulation 428 were assessment tools, not new qualifications.
French: L'Examen de communication écrite et l'Exercice de simulation pour superviseur (428) constituaient des outils d'évaluation, et non de nouvelles qualités.
English: After three full days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners, the 30 Atlantic Canadian companies and organizations emerged from Chicago with solid leads for potential business partnerships and export sales.
French: Après trois journées complètes de rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques potentiels, les propriétaires de 30 entreprises et organismes du Canada atlantique ont rapporté de Chicago des pistes prometteuses en ce qui a trait à des partenariats d’affaires et à des ventes à l’exportation possibles.
English: • The Agenda for today's meeting was accepted as proposed.
French: • On a adopté tel qu'il a été proposé l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui.
English: OPEC also uses and disseminates oil statistics in its Monthly Oil Market Report.
French: L'OPEP utilise et diffuse aussi des statistiques pétrolières dans son Monthly Oil Market Report.
English: Those whose specialties cross over into respiratory medicine would be of great value to the committee.
French: La participation de personnes spécialisées dans des domaines touchant à la pneumologie serait des plus utile pour le Comité.
English: • Each facility must maintain a system of control that permits complete and rapid recall of any CTO that has been distributed, when required.
French: • Chaque installation doit mettre à jour un système de contrôle qui permet d'effectuer un rappel rapide et complet de tout CTO qui a été distribué, au besoin.
English: This was mainly due to a 1% increase in fugitive CH4 emissions from energy and rises in CH4 and N2O emissions from the agriculture sector of 5% and 4.5% respectively.
French: Cette hausse s’explique surtout par une augmentation de 1 % des émissions diffuses de CH4 dans le secteur de l’énergie et par des augmentations des émissions de CH4 et de N2O (5 % et 4 % respectivement) en provenance du secteur de l’agriculture.
English: X. Division of responsibilities The implementation of the Campaign is carried out involving the Committee of Ministers through the Directorate General of Human Rights – DG II (Equality Division) for the intergovernmental dimension of the Campaign, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for the parliamentary dimension and the Congress of Regional and Local Authorities of the Council of Europe for the local and regional dimension.
French: X. Partage des responsabilités La mise en œuvre de la campagne est assurée par le Comité des Ministres, par l’intermédiaire de la Direction générale des Droits de l'Homme – DG II (Division Égalité), pour la dimension intergouvernementale de la campagne, par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour la dimension parlementaire et par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe pour la dimension locale et régionale.
English: Replacing Histological Reagents Containing Mercury in Hospital Laboratories Links to Sites External to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Remplacement des réactifs histologiques contenant du mercure dans les laboratoires hospitaliers Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: For example, a hotel must charge GST/HST on the rental of a unit for a period of continuous occupancy by an individual, if the accommodation is provided at more than $20 per day.
French: Par exemple, un hôtel qui loue à l'occasion des habitations pour plus d'un mois doit exiger la TPS/TVH sur la location de l'habitation pour une période d'occupation continue par un particulier si le loyer de l'habitation dépasse 20 $ par jour.
English: • Services using the Vertical Blanking Interval (Television) or Subsidiary Communications Multiplex Operation (FM) - Policy (Public Notice CRTC 1989-23) The following documents are particularly important when applying for a new licence:
French: • Services utilisant l'intervalle de suppression de trame (télévision) ou le système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (FM) - Politique (Avis public CRTC 1989-23) Les documents suivants sont particulièrement importants lorsque vous faites une demande de nouvelle licence :
English: Despite his country's efforts, such factors as the worsening HIV/AIDS situation, the financial and economic crisis, human trafficking and climate change continued to be obstacles to the advancement of women.
French: En dépit des efforts faits par ce pays, des obstacles s'opposent encore à la promotion de la femme, par exemple la situation qui se détériore sur le front du VIH/sida, de la crise économique et financière, de la traite des êtres humains et des changements climatiques.