ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personalized Benefit In excess of Core entitlement Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: Indemnité personnalisée • Dépenses en sus de l’indemnité de base On n’exige pas de reçus pour les logements non commerciaux.
English: Big business is to blame for polluting the seas with sewage, dioxins and other contaminants; it has no compunction about using any methods in the production process which maximise its already obscene profits and is totally indifferent to the environmental implications.
French: C' est lui qui est responsable de la pollution des mers par les déchets, les dioxines et d' autres facteurs, lui qui, insensible aux conséquences pour l' environnement, n' hésite pas à utiliser n' importe quelle méthode de production pour maximaliser son profit.
English: Canada has begun the implementation of its National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity led by Fisheries and Oceans Canada, in cooperation with the provinces and working through the establishment of a Task Group on capacity management.
French: Le Canada a commencé la mise en œuvre de son Plan d'action national pour la gestion de la capacité de pêche sous la direction du ministère des Pêches et des Océans en collaboration avec les provinces au moyen de l'établissement d'un Groupe de travail sur la gestion de la capacité.
English: As there were no clear safety evaluation requirements in the Cosmetics Directive in force, the regulation lays down the most essential standards related to this.
French: La directive sur les produits cosmétiques en vigueur ne contenant aucune exigence claire en matière d'évaluation des risques, le règlement fixe des exigences minimales à cet égard.
English: In its previous conclusion, the Committee found that the situation concerning police officers and trade union membership was in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu’il apprécie les situations, il n’est pas lié par les qualifications nationales.
English: • In 1999, slightly more than half (52%) of the motor vehicle manufacturers used government programs.
French: • En 1999, un peu plus de la moitié (52 %) des fabricants d'automobiles ont eu recours aux programmes d'aide gouvernementale.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to ensure fair and adequate representation of minorities in central, regional, and local administration, police force, and the judiciary and notes the results achieved so far, such as the election of a member of the Roma minority to the national parliament.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qu'a prises l'État partie pour garantir une représentation juste et adéquate des minorités dans l'administration centrale, régionale et locale, les forces de police, ainsi que l'appareil judiciaire, et il prend note des résultats obtenus jusqu'à présent, tels que l'élection d'un membre de la minorité rom au Parlement national.
English: Five months were used for the specifications and planning – ten months were used for development, production, training and start of operation.
French: C'est là que toutes les nuits les deux milliers d'appareils envoient par GPRS en moyenne un million d'articles cryptés pour traitement, permettant aux 138 exploitants d'analyser dès le lendemain matin les recettes et passages de la veille.
English: Bull. 6-2000, point 1.6.83 Council conclusions on Zimbabwe:
French: 6-2000, point 1.6.83 Conclusions du Conseil sur le Zimbabwe - Bull.
English: It is not intended to be a guide on clinical trial conduct. Nor should it be construed as providing legal advice.
French: Il n'est pas destiné ni à servir de guide pour la conduite des essais cliniques, ni être utilisé comme une source d'avis juridiques.
English: During the trial, international observers had the opportunity to familiarize themselves with all the investigation materials, statements by witnesses, victims and civil claimants and the entire body of evidence (audio and video materials, findings of numerous forensic studies, incident scene reports, confiscated weapons, some seized during raids on paramilitary facilities and others brought from abroad by terrorists, etc.).
French: Au cours du procès, les observateurs internationaux ont eu l'occasion de prendre connaissance de tous les éléments de l'enquête, des dépositions de témoins, de victimes et de parties civiles et de toutes les pièces à conviction disponibles (documents audiovisuels, conclusions de nombreuses expertises, procès-verbaux établis lors de l'inspection des lieux où les événements se sont produits, armes saisies lors de l'attaque visant des installations paramilitaires ou introduites de l'étranger par des terroristes, etc.).
English: Mr. PARROT (ARTIS GEIE) observed that, in the case of a performance already fixed on a phonogram being incorporated in an audiovisual work, the phonogram would continue to be protected by the WPPT.
French: M. PARROT (ARTIS GEIE) note que, lorsqu’une interprétation ou exécution déjà fixée dans un phonogramme est incorporée dans une œuvre audiovisuelle, le phonogramme continuera à être protégé par le WPPT.
English: Earnings on life insurance policies – Include the earnings that have accumulated on certain life insurance policies the same way you do for other investments.
French: Revenus accumulés de polices d'assurance-vie – Vous devez déclarer les revenus accumulés de certaines polices d'assurance-vie de la même façon que vous déclarez tout autre revenu de placements.
English: In short, China's initial reaction to SARS--like its disastrous early handling of its AIDS epidemic--is a throwback to its old pre-reform approach to problems.
French: En bref, la réaction première de la Chine au SRAS, tout comme sa gestion catastrophique des débuts de l'épidémie de Sida, est une survivance de son ancienne approche des problèmes, celle d'avant la réforme.
English: Decrease of 8 positions (1 D-2, 1 P-5 (redeployment), 5 P-4
French: Ajout de 9 postes (8 P-3, 1 agent du Service mobile) Suppression de 8 postes [1 D-2, 1 P-5 (redéploiement), 5 P-4 (redéploiement), 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]
English: Telephone, fax, mail, and email contact with program staff were common across Regions during this period to address community issues and communicate information.
French: Les contacts par téléphone, télécopie, courrier et courriel avec le personnel du Programme étaient courants parmi les régions au cours de cette période, afin de traiter des enjeux communautaires et de communiquer de l’information. 25
English: Not more than four may be Northern Pintails.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Canards pilets.
English: The appellants, who had qualified originally, were now found unqualified as they failed to obtain a pass mark on one of the sub-factors.
French: Les appelants, qui s’étaient qualifiés initialement, n’étaient dorénavant plus qualifiés puisqu’ils n’avaient pas obtenu la note de passage à l’un des sous-facteurs.
English: Interviews have been made with these witnesses, then additional information were collected for 66 witnesses.
French: Des entretiens ont eu lieu avec ces témoins et des informations complètes ont été recueillies auprès de 66 d'entre eux.
English: Senior Economic Affairs Officer, Economic and Social Policy Division, Economic Commission for Africa (ECA)
French: Économiste hors classe, Division de la politique économique et sociale, Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: Without wanting to retain you, I would like to take this opportunity to recall that the entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 1 February 2008 with 10 ratifications will mark the end of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Bien que je ne veuille pas vous retenir, je tiens à saisir cette occasion pour rappeler que, grâce aux dix ratifications, l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains le 1er février 2008 marquera la fin de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of France for that statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France pour sa déclaration.
English: Booking.com: Hôtel Cerise Auxerre, Monéteau, France - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cerise Auxerre, Monéteau, France - 110 Commentaires Clients.
English: Some industries have set up in Cameroon alter the independence.
French: Certaines industries se sont installées au Cameroun après l’indépendance.
English: Palestine CIDA provided $50,000 to Defence for Children International - Palestine Section, for training workshops, the production of MRE materials and the establishment of a landmine victim database.
French: Mozambique et Namibie L'ACDI a versé 83 560 dollars à la Croix-Rouge canadienne pour appuyer des programmes d'information sur les mines au Mozambique qui mettent l'accent sur la réadaptation des victimes et sur la nécessité de leur offrir les mêmes chances qu'au reste de la population.
English: In order to achieve sustainable food security, mid- and long-term measures should be implemented in tandem with short-term and immediate measures.
French: Pour parvenir à une sécurité alimentaire durable, il faudra mettre en œuvre des mesures à moyen et à long terme en même temps que des mesures à court terme et immédiates.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 September 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 septembre 2003, à 15 heures
English: The OLTF system has security settings that prevent it from being used if it is left idle for too long.
French: Le système FTEL a des paramètres de sécurité qui en empêchent l’utilisation s’il reste inutilisé trop longtemps.
English: “On 6 May 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4963rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: « Le 6 mai 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4963e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: In the Tribunal's view, this interpretation accords with the spirit of Part I, Schedule IV as a whole.
French: De l'avis du Tribunal, cette interprétation est conforme à l'esprit de la partie I de l'annexe IV en général.
English: Violence is among the leading causes of death among people aged 15-44 years worldwide, accounting for 14 per cent of deaths among males and 7 per cent of deaths among females.
French: La violence est l'une des principales causes de décès des individus âgés de 15 à 44 ans dans le monde, à raison de 14 % pour les hommes et 7 % pour les femmes.
English: But so must Israel.
French: Mais il en va de même pour Israël.
English: WBENC works to foster diversity in the world of commerce with programs and policies designed to expand opportunities and eliminate barriers in the marketplace for women business owners.
French: La publication du rapport sera suivie par la mise en œuvre de plans d’action détaillés qui devront être élaborés en partenariat avec un certain nombre d’organismes prestataires. (vi) Suède
English: Presented at the 21st ICDE World Conference on Open Learning and Distance Education, Hong Kong, 18-21 February 2004. Padmo, D. & Belawati, T. (2004).
French: (Document présenté à la 21e conférence mondiale du CIED sur l’apprentissage ouvert et l’enseignement à distance tenue à Hong Kong du 18 au 21 février 2004) Padmo, D. et T. Belawati, Quality of online tutorial:
English: If you take a replica firearm out of Canada, you will not be able to bring it back in.
French: Si vous sortez une réplique du Canada, vous ne pouvez l’y ramener.
English: The Minister is liable to pay the lender 95% of a loss sustained as a result of a loan made, provided that the requirements of the Act and the Regulations have been met.
French: Le ministre est responsable de payer au prêteur 95 % d’une perte encourue à la suite d’un prêt accordé, à condition qu’on ait satisfait aux exigences de la Loi et qu’on ait suivi les règlements.
English: Much more specifically, the Institutes of Genetics, Aboriginal Peoples’ Health, Gender and Health, Nutrition, Metabolism and Diabetes, in partnership with Health Canada, are investing in knowledge translation research on the use of folic acid supplementation in Canadian women.
French: De manière plus précise, les Instituts de génétique, de la santé des Autochtones, de la santé des femmes et des hommes, de la nutrition, du métabolisme et du diabète, en collaboration avec Santé Canada, investissent dans la recherche sur l’application des connaissances acquises au sujet de l’utilité des suppléments d’acide folique pour les Canadiennes.
English: For example, four accidents in 30,000 flying hours would result in a 1.33 rate.
French: Par exemple, s’il y a quatre accidents au cours de 30 000 heures de vol, le taux sera de 1,33.
English: Should these specific qualities not be consolidated at a time when the Union is working on a funding system focused on the internal market?
French: Cette spécificité ne devra-t-elle pas être consolidée alors que l'Union travaille à un système de financement axé sur le marché intérieur ?
English: Also, avoid poorly lit areas after dark and do not travel alone.
French: Évitez également les endroits mal éclairés après la tombée de la nuit et les promenades en solitaire.
English: 2-2851 MINISTER PRENTICE ANNOUNCES COMMUNITY LIAISON OFFICIAL FOR MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE CLAIM GATINEAU, QUEBEC (March 22, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Douglas Forbes as Community Liaison Official on the Mohawks of the Bay of Quinte's Culbertson Tract Specific Claim.
French: 2-2851 LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LA NOMINATION DE L'AGENT DE LIAISON COMMUNAUTAIRE RESPONSABLE DE LA REVENDICATION DES MOHAWKS DE LA BAIE DE QUINTE GATINEAU (QUÉBEC) (Le 22 mars 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de Douglas Forbes à titre d'agent de liaison communautaire responsable de la revendication particulière de la collectivité des Mohawks de la baie de Quinte relativement à la parcelle de Culbertson.
English: The case was argued almost exclusively in respect of mother-to-child transmission of citizenship.
French: Son plaidoyer reposait quasi exclusivement sur la transmission du titre de citoyenneté de la mère à l'enfant.
English: Trade also helps bind nation states into mutual dependency that promotes national security objectives.
French: Le commerce contribue aussi Ã crÃ©er entre Ã‰tats des liens de dÃ©pendance mutuelle qui favorisent les objectifs en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© nationale.
English: Supplementary support budget for the 2002-2003 biennium
French: 2003/16 Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2002-2003
English: • The federal tax burden, measured by total revenues as a share of the economy, is projected to decline from 16.3 per cent in 2006–07 to 15.3 per cent in 2009–10—the lowest level in nearly 50 years.
French: • Le fardeau fiscal fédéral, mesuré selon le total des revenus en pourcentage de l’économie, devrait passer de 16,3 % en 2006-2007 à 15,3 % en 2009-2010, le niveau le plus bas en près de 50 ans.
English: These conditions, along with other requirements and expectations will balance the industry need for flexibility and synergies in a global marketplace, with clear benefits for Canadian audiences, the Canadian broadcasting system and the public interest.
French: Ces conditions ainsi que d’autres exigences et attentes donneront à l’industrie la souplesse voulue tout en favorisant la création de synergies dans un marché mondial, ce qui profitera nettement aux auditoires canadiens, au système canadien de radiodiffusion et à l’intérêt public.
English: Similarly, inflammatory cascades are regulated in part by antioxidant defenses, of which extracellular superoxide dismutase (EC-SOD) is the main component.
French: De même, des réactions inflammatoires en cascades sont déterminées en partie par des systèmes antioxydants, dont l'une des lignes de défense est constituée principalement par l'enzyme superoxyde dismutase extracellulaire (SOD-EC).
English: It therefore tries to be as open and accountable as possible, enabling citizens to obtain information on items that concern them.
French: Elle s’efforce dès lors d’être aussi ouverte et responsable que possible, en permettant aux citoyens d’obtenir des informations sur les sujets qui les concernent.
English: • NSERC's support for the creation of new knowledge through the funding of basic university research benefits Canada's innovation system by creating new knowledge and ensuring informed access to scientific information from around the world.
French: • L'appui du CRSNG à la création de nouvelles connaissances, grâce au financement de la recherche universitaire fondamentale, profite au système d'innovation du Canada en créant de nouvelles connaissances et en assurant un accès éclairé à l'information scientifique dans le monde entier.
English: En juillet 1996, il fut muté à l’École de l’Électronique et des Communications des Forces canadiennes à Kingston.
French: In July 1996, he was posted to the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston.
English: 2004-11-18 - Telecom Cost Order CRTC 2004-15 Application for costs by Tatlayoko Think Tank - Telecom Public Notice CRTC 2002-6, Access to pay telephone service.
French: 2004-11-18 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-15 Demande d'adjudication de frais présentée par Tatlayoko Think Tank – Avis public de télécom CRTC 2002-6, Accès au service de téléphones payants.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) CANADIAN HERITAGE – Continued CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 40a Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures.......................................................................................................... ............................ 2,296,000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 45a Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN MINISTÈRE PROGRAMME D'ADMINISTRATION 1a Administration – Dépenses du Programme.................................................................. 26,686,266 PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES 5a Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $19,677, 452 du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 89,129,304 15a Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses............ 81,974,246 L20a Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche, d'élaboration et de négociation concernant les revendications ......................................................
English: It is estimated that 60 support personnel will be needed to complete the liquidation of UNIOSIL, which is expected to take place between October and December.
French: On estime à 60 le nombre de membres du personnel d'appui nécessaires pour mener à terme le processus de liquidation du BINUSIL, entre octobre et décembre selon toute attente.
English: The brew pub is not entitled to claim an exemption on the equipment used in the eating establishment area.
French: L'établissement n'a pas droit à une exemption sur le matériel utilisé dans la partie restaurant de l'établissement.
English: He asserted that in many testimonies before the Working Group, minorities had asked for development which did not threaten their identity and culture.
French: Lorsqu'elles prenaient la parole devant le Groupe de travail, les minorités demandaient souvent que le développement ne menace ni leur identité ni leur culture.
English: There have been some concerns about how the label elements should appear on different packagings.
French: Des conseils spécifiques ainsi que des exemples sont fournis dans les chapitres sur chaque classe de danger.
English: It is important for several reasons – it demonstrates understanding of client needs and perspectives, and it can be translated into a direct outcome of the service.
French: Il est important, et ce, pour plusieurs raisons : il montre la compréhension des besoins et points de vue du client et peut se traduire en un résultat direct du service.
English: All reasonable husbandry practices for the prevention or spread of pests and diseases must have been effectively carried out.
French: Tous les procédés culturaux raisonnables destinés à prévenir ou à arrêter la propagation de parasites et de maladies doivent avoir été appliqués efficacement.
English: Finally, the Cabrol report raises an important question of law.
French: Le rapport Cabrol pose enfin un important problème de droit.
English: The appeals of Cathy Poulis and Maria Vega are allowed against the selections made for appointment of B. Evans, R. Stratigopoulos, M. Caron, A. Mitchell, C. Noseworthy, L. Saxby and T. Schuler.
French: Les appels de Cathy Poulis et Maria Vega sont accueillis à l'encontre des sélections en vue de la nomination de B. Evans, R. Stratigopoulos, M. Caron, A. Mitchell, C. Noseworthy, L. Saxby et T. Schuler.
English: Ms. Critchlow (Guyana) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Critchlow (Guyana) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The emphasis on “matters that affect them” in article 12 (1) implies the ascertainment of the views of particular groups of children on particular issues - for example children who have experience of the juvenile justice system on proposals for law reform in that area, or adopted children and children in adoptive families on adoption law and policy.
French: L'accent mis au paragraphe 1 de l'article 12 sur le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur «toute question l'intéressant» implique qu'il faut s'assurer des opinions de groupes particuliers d'enfants sur certaines questions − par exemple de l'opinion des enfants qui ont une expérience du système de justice pour mineurs sur les projets de réforme de la législation dans ce domaine ou encore celle des enfants adoptés et des enfants appartenant à des familles adoptives sur la législation et la politique en matière d'adoption.
English: Let me tell you a story.
French: Laissez-moi vous raconter une histoire.
English: United Nations, 2002.
French: Organisation des Nations Unies, 2002.
English: Fugitive Sources - - - - - - - - - - - - -
French: Sources fugitives - - - - - - - - - - - - -
English: In that regard, the African Centre for the Study and Research on Terrorism, which is based in Algiers, is the appropriate counterpart at the African level.
French: À cet égard, le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme, basé à Alger, constitue son vis-à-vis approprié au niveau africain.