ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Camden holds an undergraduate degree in psychology and speech from Southwest Baptist College in Bolivar, Missouri, a graduate degree in clinical psychology and speech communication from Central Missouri State University, and a doctorate in communications from Ohio State University.
French: M. Camden est membre du Comité de réception des visiteurs de la University of Michigan pour le Michigan Center for Theoretical Physics. M. Camden a siégé au Conseil consultatif des prestations de retraite et sociales (Conseil consultatif ERISA) de 2000 à 2002 et au Conseil d'administration American Staffing Association de 2006 à 2007.
English: Extensive repairs and improvements were also carried out to the military facilities at Niagara to improve defensive capability and to provide adequate accommodation for the troops.
French: Des réparations et des améliorations étendues ont également été apportées aux installations militaires du Niagara afin d’en renforcer la capacité défensive et de fournir des logements appropriés pour les troupes.
English: However, several other States stressed that the expulsion of nationals was prohibited by international law since the principle of non-expulsion of nationals was a basic human right recognized under customary international law.
French: Cependant, plusieurs autres ont souligné que l'expulsion des nationaux est interdite en droit international, le principe de non-expulsion des nationaux étant un droit de l'homme fondamental reconnu par le droit international coutumier.
English: Square stands for stylish and high-quality executive furniture.
French: Square est une gamme de mobilier de direction à la fois stylée et de haute tenue.
English: This means that we need seed-funding that could be provided by the European Investment Bank or perhaps the Commission, and from that point on, this European foundation would have to finance itself.
French: C'est-à-dire que nous avons besoin d'un financement initial, qui pourrait provenir de la Banque européenne d'investissement ou peut-être aussi de la Commission et, à partir de là, cette fondation européenne aurait à se financer elle-même.
English: Complementing the national approaches with a regional MEDA programme will make it possible to achieve the objectives of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Compléter les démarches nationales par un programme MEDA régional permettra d'assurer la réalisation des objectifs du partenariat euro-méditerranéen.
English: Draft article 5 provided for situations in which the subject matter of a treaty implied that the operation of the treaty, in whole or in part, was not affected by an armed conflict.
French: L'article 5 concerne les traités dont le contenu implique qu'ils continuent de s'appliquer, dans leur intégralité ou en partie, durant un conflit armé.
English: • In 1993, Statistics Canada's Violence Against Women Survey found that 51% of women in Canada reported having experienced male violence, defined as physical or sexual assault considered an offence under the Criminal Code.
French: Violence systémique faite aux femmes et aux enfants La violence faite aux femmes est une menace encore bien réelle au Canada. Les statistiques sont là pour témoigner du sombre bilan.
English: In so doing, the pupils check how far the statements made are valid and chemically correct.
French: Ce faisant, les élèves vérifient la validité des constats établis et leur exactitude sur le plan de la chimie.
English: These are unrepresented and underrepresented Member States and those in danger of becoming unrepresented or underrepresented.
French: Parmi ces pays figurent des États Membres non représentés ou sous-représentés, et d'autres qui risquent de ne plus être représentés ou de devenir sous-représentés.
English: Nevertheless, there were other issues to consider.
French: Néanmoins, il existe d'autres aspects à prendre en considération.
English: The Director of United Nations Affairs and External Relations presented an oral report on the issues discussed and decisions taken at the substantive session of the Economic and Social Council that had particular relevance for UNICEF.
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté un rapport oral sur les questions qui avaient été abordées et les décisions qui avaient été prises lors de la session de fonds du Conseil économique et social et qui étaient particulièrement pertinentes pour l'UNICEF.
English: In addition, this plan ensures optimal redeployment of all VANOC staff from pre-Games to Games-time roles to reduce the number of temporary positions at Games-time and maximize the talent and experience developed during the planning and readiness phase of this project.
French: En outre, ce plan prévoit le redéploiement optimal de tout le personnel du COVAN, lequel effectuera certaines tâches avant les Jeux et d’autres pendant les Jeux, et ce, afin de réduire le nombre d’embauches à des postes temporaires lors des Jeux et de maximiser le talent et l’expérience acquis lors de l’étape de la planification et de l’état de préparation de ce projet.
English: In Uganda, UNFPA worked closely with the Government to formulate and promulgate a population policy that includes a section on older persons.
French: En Ouganda, il a participé étroitement à la formulation et à la mise en œuvre d'une politique nationale en matière de population qui comporte un volet consacré aux personnes âgées.
English: During the intense negotiations leading up to the adoption by the General Assembly of the resolution establishing the Human Rights Council, the Department worked closely with the Office of the President of the General Assembly and OHCHR to conduct media outreach, including arranging interviews and background briefings with the President and United Nations officials for media at Headquarters.
French: Tout au long des négociations intensives qui ont abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme, le Département a travaillé en étroite collaboration avec le Cabinet du Président de l'Assemblée générale et le Haut-Commissariat pour informer les médias, notamment en organisant à leur intention des interviews et des réunions avec le Président et les hauts fonctionnaires de l'ONU au siège.
English: What Canada can and will offer to China is our sincere commitment to working together to develop solutions that take into account the unique realities of China’s emerging business climate, while ensuring that WTO commitments with regard to market access, national treatment and transparency can be met.
French: Ce que le Canada peut offrir à la Chine, et ce qu’il lui offre en fait, c’est son engagement sincère de collaboration pour mettre au point des solutions qui tiennent compte de la réalité unique du climat économique naissant de la Chine, tout en veillant à ce que les engagements d’accession à l’OMC, comme l’accès aux marchés, le traitement égal des entreprises étrangères et la transparence, soient respectés.
English: For details on the Revenue Canada sample file consult the publicationTaxation Statistics 1990 or call
French: Pour plus de renseignements sur les données-échantillon de Revenu Canada, consulter la publication Statistiques fiscales (1990) ou communiquer avec Revenu Canada au (613) 957-8398.
English: Therefore, 2010 is to be the year for combating poverty.
French: 2010 sera donc l'année de la lutte contre la pauvreté.
English: (Compare and contrast) Compare and contrast the life of Susanna Moodie and/or Catharine Parr Traill in the 1830s to your life today.
French: (Comparaison) Compare la vie de Susanna Moodie ou de Catharine Parr Traill dans les années 1830 à la tienne.
English: Perhaps some text in the commentary to that effect would be acceptable.
French: Peut-être pourrait-on trouver dans le commentaire une formulation allant en ce sens et qui serait acceptable.
English: And just a day after the NATO/Russia Summit, our summit with Russia will take place, on 29 May.
French: Un jour seulement après le sommet OTAN/Russie, aura lieu le nôtre le 29 mai.
English: Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
French: Si l'option est inactive, la taille de la fenêtre image restera inchangée lors des opérations de zoom.
English: A descent to a lower altitude and landing should be made as soon as possible.
French: Il faut ensuite descendre à une altitude inférieure et atterrir aussitôt que possible.
English: While the majority of this population lives in urban settings, over a third still resides in isolated, poorly serviced communities with few economic opportunities.
French: Bien que la majorité des Autochtones vivent en région urbaine, plus du tiers demeurent encore dans des collectivités isolées, mal desservies et présentant des possibilités économiques limitées.
English: Gasoline Loading Terminals 2.
French: Terminaux de chargement d’essence 2.
English: Batch manufacturing records should be retained for at least five years after the completion or formal discontinuation of the last clinical trial in which the batch was used.
French: Il faut conserver les dossiers de fabrication de lots pendant au moins 5 ans après la conclusion ou l'arrêt formel de la dernière étude clinique dans laquelle un lot a été utilisé.
English: He says the aircrews are on a 15-minute stand-by during MF and to date had not been called on to respond to an incident—a good record given the some 100 plus aircraft often involved in both morning and afternoon launches.
French: Il précise que les équipages sont en attente pour des périodes de 15 minutes lors de MAPLE FLAG et jusqu’à présent, ils n’ont pas été appelés pour réagir à un incident – une bonne moyenne puisque plus d’une centaine d’aéronefs décollent en matinée et en après-midi.
English: Being European is a positive thing. It adds to what we already have as national citizens.
French: Tel est le message politique que nous devons envoyer : être européen est positif, cela apporte une valeur ajoutée à ce que nous avons déjà en tant que citoyens nationaux.
English: Guests must reserve this service directly with the hotel.
French: Ce service doit être réservé directement auprès de l'hôtel.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg The Hamburg [Senate] Authority for Cultural Affairs itself, in handling applications for support for Low German literary projects, gives equal priority to such projects and to those related to standard German.
French: 2.Ville hanséatique libre de Hambourg L’Autorité chargée des affaires culturelle de la Ville de Hambourg traite les demandes d’aide concernant des projets littéraires en bas allemand sur le même pied que celles concernant l’allemand standard.
French: L'appel à présenter à la première occasion des propositions pour faciliter l'importation de travailleurs étrangers ne bénéficie pas non plus de mon soutien.
English: Case C-27/96  Danisco Sugar AB v Almänna ombudet  New accessions
French: C-27/96  Danisco Sugar AB / Almänna ombudet  Adhésion de nouveaux Etats
English: Changes in women's representation In terms of women's representation in the labour force, Japan (39.8%) ranked first in the mid-60s, but the United States (44.8%) led the group by the late '80s.
French: Évolution de la proportion de femmes Vers le milieu des années 60, le Japon venait au premier rang (39.8%) quant à la proportion de femmes dans la population active. Quelque 25 ans plus tard, les États-Unis prenaient la tête avec 44.8%.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound) or both S (rolling sound) and W (wet adhesion), under approval number 011234.  This indicates that the approval is for S or both SW.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe S), ou pour le bruit de roulement et l'adhérence sur sol mouillé (suffixe SW), sous le numéro d'homologation 011234.
English: This is the same per annum as the amount approved for 2004 with a 1.3 per cent adjustment for inflation.
French: Un montant de 1 953 000 euros est demandé pour 2005-2006, soit le même montant annuel que le crédit approuvé pour 2004, assorti d'un ajustement de 1,3 % au titre de l'inflation.
English: (a) Utilizing renewable sources of energy to meet the basic energy needs of rural communities and focusing on energy efficiency in residential, commercial and industrial sectors (while renewable energy systems are environmentally benign and have demonstrated their reliability under a wide range of conditions, energy efficiency measures can, at a minimum, reduce carbon dioxide emission and postpone investment by delaying construction of new fossil fuel-based power plants);
French: a) À utiliser des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins énergétiques fondamentaux des populations rurales et à mettre l'accent sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel (s'il est vrai que les systèmes d'énergie renouvelable sont inoffensifs pour l'environnement et se sont révélés fiables dans des conditions diverses, les mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie peuvent au moins réduire les émissions de dioxyde de carbone et permettre de reporter les investissements en retardant la construction de nouvelles centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles);
English: A thoughtful method of charitable giving that enables you to design your gift in a way that satisfies your philanthropic objectives and at the same time maximizes tax and other financial and personal benefits.
French: Une méthode efficace pour effectuer un don qui vous permettra de concevoir votre don de façon à satisfaire vos objectifs caritatifs et, du même coup, obtenir des économies d’impôts et d’autres avantages financiers et personnels.
English: Apportionment: $30,695,700; expenditure: $35,876,200; variance: ($5,180,500)
French: Montant réparti : 30 695 700 dollars; dépenses : 35 876 200 dollars; écart : (5 180 500 dollars)
English: The violation of Article 2 was aggravated by the fact that excessive firepower was used.
French: MM. Angelov et Petkov étaient tous deux des appelés dans une division de l’Armée chargée de la construction d’immeubles d’habitation et d’autres projets civils.
English: That the three countries have common developmental concerns and a similar policy approach, and yet achieve different outcomes, makes the experience of these economies interesting from the point of drawing lessons for implementation of the right to development.
French: Le fait que les trois pays ont des problèmes de développement communs et suivent une politique analogue tout en parvenant à des résultats différents rend leur expérience intéressante en ce qu'on peut en tirer des leçons pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has taken steps to rectify this situation and will be issuing you a refund cheque.
French: Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) a pris des mesures pour corriger cette situation et la somme en question vous sera remboursée.
English: Canada can have an impact on discussions and decisions in other countries, by taking a thoughtful position on xenotransplant regulation.
French: Le Canada peut influer sur les discussions et les décisions des autres pays en adoptant une position réfléchie en matière de réglementation de la xénotransplantation.
English: The Parties shall also include, as practicable, in such arrangements means to collect and communicate the information referred to in paragraph 13.
French: Les Parties incluront également parmi ces mesures, dans la proportion où cela est réalisable, les moyens pour obtenir et communiquer les informations fournies en vertu de l'article 13.
English: Benef it duration has been reduced in Belgium, France, the Netherlands, Finland and the United Kingdom.
French: La durée de versement de ces indemnités a été réduite en France, aux Pays-Bas, en Belgique, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: The Domestic Context Before starting the outline of the key trade policy issues, it might be useful to briefly set out the elements of the Canadian strategy on electronic commerce.
French: Le contexte canadien Il serait utile, avant de présenter l'aperçu des principales questions en matière de politique commerciale, de décrire les éléments de la stratégie canadienne sur le commerce électronique.
English: Governance and Organization of Public Health in Canada.
French: Gouvernance et organisation de la santé publique au Canada
English: • autoimmunity and the skin;
French: • L'auto-immunité et la peau;
English: Dial-in number is 1-866-305-1454, access code 9033891 (followed by #).
French: Le numéro de téléphone est le 1-866-305-1454 et le code d'accès est 9033891 (suivi du #).
English: This authorisation constitutes a derogation from the TRIPS agreement since products made under compulsory license must normally be predominantly for the domestic market.
French: Cette autorisation constitue une dérogation à l'accord ADPIC puisque les produits fabriqués dans le cadre d'une licence obligatoire sont normalement principalement destinés au marché intérieur.
English: Employment policy must mean more than labour market structural reform: the slowdown in growth over the past few years is mainly due to macroeconomic factors and less to structural ones.
French: Le CESE est favorable à l’introduction de La Commission y est également favorable et techniques d'ingénierie financière pour envisage d’inclure de telles dispositions dans soutenir le développement rural. le règlement d’application.
English: EUR 70 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Agriculture (CTA); and
French: soixante-dix millions d'EUR sont réservés au financement du budget du Centre pour le développement de l'agriculture (CTA), et
English: • Mondays We are closed on most Statutory Holidays.
French: • les lundis We are closed on most Statutory Holidays.
English: The Institute's objective is to stay 'ahead of the curve', to be flexible, anticipatory, and responsive to changing needs for research evidence, while at the same time providing sufficient thematic and funding stability to permit the research community to develop comprehensive, first-rate programs of research that can provide that evidence.
French: L'objectif de l'Institut est de toujours avoir une longueur d'avance, jouir d'une grande marge de manouvre, prévoir le futur et être sensible à l'évolution des besoins changeants en données probantes, tout en fournissant une stabilité thématique et financière suffisante pour permettre aux chercheurs d'élaborer des programmes de recherche complets et de haute qualité capables de produire les données probantes dont il est question.
English: Today employers have no excuse for being uninformed of these risks, and for not addressing them in a responsible manner."
French: Aujourd’hui, les employeurs ne peuvent invoquer aucune excuse justifiant le fait qu’ils ne sont pas informés de ces risques et n’y font pas face de manière responsable."
English: Although the Security Council adopted a resolution calling for sanctions against them, the Council has remained powerless because several of the major Powers in the Council are on the side of those hampering peace and are hostile to the Government, which seeks to implement that Agreement.
French: Bien qu'il ait adopté une résolution appelant à des sanctions contre ces parties, le Conseil de sécurité est resté impuissant, car plusieurs des grandes puissances en son sein soutiennent ceux qui s'opposent à la paix et sont hostiles au Gouvernement, lequel souhaite mettre en œuvre cet Accord.
English: States parties should be encouraged to follow the example of the Swedish delegation, which had made an introductory statement covering the key points.
French: Le Comité devrait encourager les États parties à suivre l'exemple de la délégation suédoise, dont la déclaration liminaire a couvert les principales questions.
English: Today, the Moulin Rouge’s new show, “Féerie”, continues the tradition : “Féerie” ; 4 main scenes created to fulfill international audiences’ dreams !
French: “Le Moulin Rouge, aujourd’hui et hier, le Moulin Rouge, toujours”, “Sandokan” et le retour de l'aquarium géant, “Au Cirque” , “Le Moulin Rouge de 1900 à …” .
English: Of the total federal government employees across the country, 31.2% were within the Ottawa–Gatineau metropolitan area.
French: This increase was partly attributable to the employment of census employees, particularly during July and August.
English: Looks like he was unable to use the right stick.
French: Pour l'instant ça a pas l'air très beau, espérons que ça ne soit pas pour tout de suite et qu'ils aient le temps d'améliorer.
English: Tick one of these boxes and indicate the date (DD/MM/YYYY) - Mandatory
French: Cocher lune de ces cases et indiquer la date (JJ/MM/AAAA) - Obligatoire
English: WITH NEW WOOD come to life!
French: A New Wood qui prennent vie!
English: The Committee also encourages the Electoral Assistance Division to become more proactive with regard to lessons learned, and encourages it to share its experience, particularly as regards East Timor and Kosovo, with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il encourage également la Division de l'assistance électorale à tirer davantage profit des enseignements tirés de l'expérience et à faire part de sa propre expérience, notamment en ce qui concerne le Timor-Leste et le Kosovo, au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Capacity may also be described as capability.
French: Exemples d’aléas biologiques : épidémies, épizooties ou épiphyties, invasion et prolifération d’insectes.
English: ‘06 - Jun.
French: Tim DeJager, à dejagert@mala.bc.ca, ou www.aquaport.ca. Rapport :
English: 3.3 Devices Containing Biological Material These devices do not contain any biological material.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Ces instruments ne contiennent pas de biomatériaux.
English: • received taxable Canadian-source scholarships, fellowships, bursaries, or research grants;
French: • vous avez reçu une bourse d'études ou une subvention de recherches;
English: An allowance system will set limits on the quantities of TCE and PERC that could be used each year, based on historical uses of these substances by the users.
French: Un système d’allocations, basé sur la consommation antérieure de ces substances par les utilisateurs, limitera les quantités de TCE et de PERC dont les utilisateurs pourraient se servir chaque année.
English: This strategy seeks to address pressure points and gaps in service and to recommend and implement innovative approaches and solutions to existing problems.
French: Cette stratégie cherche à répondre aux points de pression et aux écarts dans les services et à recommander et mettre en œuvre des approches novatrices et des solutions aux problèmes existants.
English: Of course we discuss the content of policies: that is at the core of everything we do.
French: Bien entendu nous discutons le contenu des politiques: c'est au cœur de tout ce que nous faisons!
English: 10th (parallel), 11th and 11th (parallel) meetings
French: 10e (parallèle), 11e et 11e (parallèle) séances
English: Since then, two more specialty areas have been added--Tribology (the science of friction, lubrication and wear), and Hydroforming (the use of water at high pressures to shape metal).
French: Depuis lors, deux autres spécialités ont été ajoutées -- la tribologie (science de la friction, de la lubrification et de l'usure) et l'hydroformage (utilisation de l'eau à des pressions élevées pour le façonnage du métal).