ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through submissions to parliamentary committees, opinion polls and the media, many Canadians have stated that the current level of violence in our society is unacceptable.
French: Dans des mémoires présentés à des comités parlementaires, des sondages et d'autres médias, il appert que bien des Canadiennes et des Canadiens jugent inacceptable le niveau actuel de violence dans la société.
English: Norms of what, at the international level, is usually understood by HRsL started at the domestic level.
French: Les normes de ce qui, au niveau international, est généralement compris comme constituant le DDH sont nées au niveau national.
English: A partnership in energy cooperation will contribute to energy efficiency, clean energy and diversification of resources, while further collaboration in science and technology will facilitate innovation and the global commercialization of research.
French: 2) Initiatives propres à un secteur La coopération dans les questions de réglementation ayant trait à la sécurité alimentaire et la propriété intellectuelle favorisera les échanges d’information et permettra de répondre aux préoccupations des Canadiens et des Japonais dans ces secteurs.
English: In this way we will commemorate her in the best possible way.
French: Ainsi, nous allons la commémorer de la meilleure manière possible.
English: Frigidaire may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or the entire Site without notice or liability.
French: Frigidaire peut également imposer des limites à certaines fonctionnalités et à certains services ou restreindre votre accès à une partie ou à la totalité du site sans préavis ni obligation.
English: ― For the period 2002 – 2006, EC cooperation strategy, with a budget of € 70 million, will be
French: ― Pour la période s’étalant de 2002 à 2006, la stratégie de coopération de la CE, disposant d’un
English: On 20 July 1974, following the coup d'état carried out by the Junta in Greece in collaboration with its Greek Cypriot surrogates in Cyprus, which aimed at annexing the island to Greece and annihilating the Turkish Cypriot people, Turkey had no choice but to intervene, in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.
French: Le 20 juillet 1974, à la suite du coup d'État fomenté par la junte en Grèce, en collaboration avec ses substituts chypriotes grecs à Chypre, dans le but d'annexer l'île à la Grèce et d'annihiler la population chypriote turque, la Turquie n'a pas eu d'autre solution que d'intervenir conformément aux droits et obligations qu'elle avait en vertu du Traité de garantie de 1960.
English: I think   it was Mr. Willis who said many times, "this is not a science".
French: Je   pense que c'est M. Willis qui a dit à maintes reprises, «ce n'est   pas une science exacte, ça».
English: The Policy Research Initiative's mandate extends to two ancillary objectives: to contribute to the strengthening of the federal government's policy research capacity, and, to create an infrastructure that fosters collaboration on interdepartmental policy research. b) Indian Specific Claims Commission Following the 1990 Oka crisis, the Indian Specific Claims Commission was created by the federal government in 1991.
French: Le mandat du Projet de recherche sur les politiques s'étend à deux objectifs auxiliaires : contribuer au renforcement de la capacité du gouvernement fédéral en matière de recherche sur les politiques et créer une infrastructure favorisant la collaboration interministérielle en matière de recherche sur les politiques. b) Commission sur les revendications particulières des Indiens À la suite de la crise d'Oka (1990), le gouvernement a créé en 1991 la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: The implementation of this substitution is immediately possible without major restrictions and the potential reduction in NH3 emission is well documented (category 1).
French: Cette opération peut être effectuée immédiatement sans restrictions majeures et son efficacité est bien connue (cat. 1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex - Glossary Accountability (Responsabilisation) With respect to staffing, deputy heads are accountable to the Public Service Commission (PSC), which, in turn, is accountable to Parliament.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe - Glossaire Attente (Expectation) Il s'agit d'une description de l'état désiré de chaque élément de gestion figurant dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: The State party might clarify whether primary education was compulsory and provide information on the percentage of girls attending school.
French: L'État partie pourrait indiquer si l'enseignement primaire est obligatoire et fournir le pourcentage de filles scolarisées.
English: Canada has other strengths in image retrieval and 3D imaging but these advantages need to be more developed.
French: Le Canada possède plusieurs compétences dans le domaine de la recherche d’images et de l’imagerie tridimensionnelle mais il devrait viser à les accroître.
English: USA September 1, 2007 All Hogs and Pigs Kept for Breeding Market Sows Farrowed Pig Crop Source:
French: É.-U 1er septembre 2007 Tout les porcs Gardé pour reproduction Marchés Portées de truies Récolte de porcs Source:
English: Until then, appropriate devices must ensure the safe evacuation of fuels.
French: 3 2ème Champ de visibilité à l'emplacement alinéa normal de l'homme de barre ch.
English: STRATEGY FOR THE DEVELOPMENT OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT (Agenda Item 5)
French: VII.  STRATÉGIE POUR LE PROJET "EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21" (point 5 de l'ordre du jour)
English: Our Goals IHSPR’s strategic goals are built around a commitment to ﬁve key areas:
French: Nos buts Les buts stratégiques de l’ISPS reposent sur un engagement à l’égard de cinq domaines clés :
English: Knowledge of pharmacologic actions can assist in determining the potential efficacy of a product, identifying potential NHP-drug interactions and understanding clinical NHP-drug interactions.
French: La connaissance des actions pharmacologiques peut aider à déterminer l'efficacité possible d'un produit, décelant ainsi de possibles interactions PSN-médicaments et comprenant mieux les interactions PSN-médicaments cliniques.
English: Takatoshi Ito and Anne O. Krueger, 2000; International Finance Corporation and Foreign Investment Advisory Service, Foreign Direct Investment:
French: D'autres n'autorisent les investisseurs étrangers à accéder au marché intérieur que s'ils créent des partenariats avec des partenaires locaux, sous forme de coentreprises.
English: As Ms. Schouppe failed to adequately demonstrate those characteristics, the score of 2 of a possible 5 marks was not unreasonable.
French: Comme Mme Schouppe n'a pas réussi à démontrer adéquatement qu'elle possédait ces qualités, la note de deux sur cinq qu'elle a obtenue n'était pas déraisonnable.
English: • Participated on CODEX committees dealing with food composition and labelling issues related to fruit and vegetable juices, fats and oils, sugars and honey, processed fruits and vegetables, and the labelling of foods treated by ionizing radiation.
French: • Elle a fait partie des comités de la Commission du Codex Alimentarius sur les questions de composition et d'étiquetage des jus de fruits et de légumes, des graisses et des huiles, des sucres et du miel, des fruits et légumes transformés, et sur l'étiquetage des produits alimentaires traités par ionisation.
English: Acknowledges that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels;
French: Constate que les mesures prises sur le plan national pour prévenir et combattre les activités de courtage illicites peuvent être renforcées par une action de même nature menée aux niveaux régional et sous-régional;
English: The Langford Fire Department also donated approximately $400,000 of equipment to be divided between Kandahar and Kabul.
French: Des fonds de développement canadiens ont servi à améliorer les conditions de vie et de travail dans six postes locaux de la PNA.
English: In addition, we may set other cookies to help us analyze site traffic.
French: En plus, nous pouvons établir d’autres cookies pour aider à l’analyse de la circulation (des visiteurs) du site.
English: Before their submission to the MCD, the reclassification results were typically submitted by offices to a central e-mail box which was established and managed by WIPO.
French: Avant d’être incorporés dans la MCD, les résultats du reclassement ont été généralement envoyés par les offices à une adresse électronique centrale créée et gérée par l’OMPI.
English: This credit amount and the income threshold at which the credit starts to be reduced are fully indexed to inflation.
French: Le montant du crédit ainsi que le seuil de revenu à partir duquel le crédit commence à diminuer sont pleinement indexés à l’inflation.
English: It is expected that next year all Member States provide information on the basis of common definitions.
French: L'année prochaine, tous les États membres devraient fournir des informations sur la base de définitions communes.
English: VeoSearch’s service is exclusively owned by VeoSearch SAS.
French: Le service VeoSearch est la propriété exclusive de VeoSearch SAS.
English: 42 It is necessary to examine, first, whether, as the appellants in the main proceedings and the Commission of the European Communities maintain, national rules such as those at issue in the main proceedings amount to a restriction on the movement of capital.
French: 42 Il y a lieu d’examiner tout d’abord si, comme le soutiennent les requérants au principal et la Commission des Communautés européennes, une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, constitue une restriction aux mouvements de capitaux.
English: All submissions received will become property of the Crown and will not be returned.
French: Toutes les demandes présentées deviennent la propriété de l'État et ne seront pas retournées.
English: In addition, CIDA's bilateral aid program for China is delivered from Beijing.
French: Le programme d'aide bilatérale de l'ACDI en Chine est aussi exécuté à partir de Beijing.
English: Furthermore, the importance of our collective engagement in countering threats of biological and toxin weapons cannot be emphasized enough.
French: En outre, on ne saurait suffisamment souligner l'importance de notre engagement collectif face aux menaces d'armes biologiques et à toxines.
English: Future work will aim to add a revenue variable to examine high growth defined on both a revenue and employment basis and thereby measure the economic impact of high growth businesses in terms of wealth.
French: Dans les travaux à venir, nous ajouterons une variable axée sur les recettes, de façon à examiner une croissance vigoureuse définie en fonction des recettes et de l'emploi et à mesurer ainsi les retombées économiques des entreprises à croissance vigoureuse sous forme de richesse.
English: Canada and the US have a long history of compromise and work around agreements.
French: Le Canada et les États-Unis ont une longue histoire de compromis et de solutions de rechange.
English: The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
French: Le personnel de l'IET se compose de personnes employées directement par l'IET sous contrat à durée déterminée.
English: Hit the road with your family and let us help with the gas!
French: Prenez la route le portefeuille léger, nous nous chargeons de l'essence !
English: Pierrick: Nous sommes autant influenc�s par DARKTHRONE que par LYNYRD SKYNYRD.
French: Pierrick: Nous sommes autant influencés par DARKTHRONE que par LYNYRD SKYNYRD.
English: Review of a counter-intelligence investigation Report # 2005-04 Background SIRC examined a long-running counter-intelligence investigation, which was last reviewed in 1996.
French: Examen d'une enquête de contre-espionnage Rapport nº 2005-04 Contexte Le CSARS a examiné une enquête de contre-espionnage de longue durée dont la dernière étude remontait à 1996.
English: Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: 613-792-2000 Facsimile: 613-792-2009 Website: www.cdc-ccl.gc.ca Year-End
French: Gérer les sociétés d’État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation. En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: Any period of service of less than three years must be cost-neutral, i.e., no cost-move is incurred either on re-enrolment or component transfer.
French: Toute période de service inférieure à trois ans ne doit pas entraîner de coûts, c.-à-d. qu’aucun frais ne doit être encouru pour le réenrôlement ou le transfert de catégorie de service.
English: Capt Renaud Asked about the Specialty Selection Board for the January session.
French: Capt Renaud Le Capt Renaud s’informe au sujet de la séance de janvier du Conseil de sélection des spécialités.
English: Natural resources and environment statistics: London Group on Environmental Accounting.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement.
English: A specific agreement provides solutions to questions about the application of the Convention in practice.
French: Un accord spécifique définit des solutions aux questions concernant l'application de la Convention dans la pratique.
English: This page was last edited at 17:43, on 2 November 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 03:46 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Anco's expert staff is available seven days a week to provide solutions for customer's problems.
French: Le personnel expert d'Anco est disponibles sept jours par semaine pour fournir des solutions aux problèmes des clients.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $98,292 FOR VILLAGE OF NOTRE-DAME-DU-BON-CONSEIL TO REPLACE PART OF ITS DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM Victoriaville, June 3, 2002 - Jacques Baril, Quebec Minister for Transport and Maritime Policy and Minister responsible for the Centre-du-Québec region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Village of Notre-Dame-du-Bon-Conseil will be receiving government financial assistance of $98,292 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to replace a 180-metre section of a water main that crosses the bed of the Nicolet River at the Notre-Dame bridge.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 98 292 $ AU VILLAGE DE NOTRE-DAME-DU-BON-CONSEIL POUR REMPLACER UNE SECTION DE SON RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE Victoriaville, le 3 juin 2002 - Le ministre délégué aux Transports et à la Politique maritime et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, monsieur Jacques Baril, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Village de Notre-Dame-du-Bon-Conseil bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 98 292 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour remplacer un tronçon d'une conduite de distribution d'eau potable de 180 mètres de longueur qui traverse le lit de la rivière Nicolet à la hauteur du pont Notre-Dame.
English: Therefore, this is also one of the most important free trade agreements.
French: Il s'agit donc également de l'un des accords de libre-échange les plus importants.
English: The Committee is also concerned that no information on children's participation was received, even though a Child Council has been established as a consultative body to the SACP.
French: Il s'inquiète de n'avoir reçu aucune information concernant la participation des enfants tout en notant la création d'un Conseil de l'enfance, organe consultatif de l'Office public de la protection de l'enfance.
English: Legislative reforms are being discussed, notably within the framework of the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.
French: De manière générale, des révisions législatives sont en train d'être discutées, notamment concernant des projets de code pénal et de code de procédure pénale.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: The year-end report is due mid April.
French: De plus, la date limite dépend de la date d’envoi de la Lettre d’offre.
English: Software Engineering Research Group The Software Engineering Research Group works to bring more engineering discipline and precision into software development.
French: Groupe de recherche en génie logiciel Le SERG cherche à accroître la rigueur technique et la précision des travaux d'élaboration de logiciels.
English: In the future, members might be invited to participate in other Health Canada Expert Advisory Committees to provide advice on issues for which their expertise would be suitable.
French: Par la suite, les membres pourraient être invités à participer à d'autres comités consultatifs d'experts de Santé Canada pour offrir des conseils sur des sujets en rapport avec leurs compétences.
English: GM Canada Promotions - Special Offers, Rebates | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Promotions GM Canada - Aubaines, Offres spéciales | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: DE CLASSEMENT ET D'ÉTIQUETAGE
English: By targeting technology-driven projects and improved efficiencies within the Canadian book industry, the Supply Chain Initiative plays a key role in BPIDP support for green initiatives.
French: En ciblant les projets axés sur la technologie et en améliorant les efficiences au sein de l’industrie canadienne de l’édition, le Projet de la chaîne d’approvisionnement joue un rôle clé dans l’appui que le PADIÉ accorde aux initiatives écologiques.
English: Agriculture Science and Innovation Symposium is the culmination of this consultative process.
French: 6- Le Symposium sur la science et l'innovation dans le domaine agricole est le point culminant de ce processus de consultation.
English: If the principle of responsibility for costs is complied with, the United States would assume the entire costs for the naval, air- and land-based boost phase and mid-course interception systems, while its allies would concentrate on the development or acquisition of terminal defence interceptors and/or platforms.
French: Si le principe de responsabilité des coûts est respecté, les Etats-Unis devraient assumer l’entière responsabilité du développement et du coût des systèmes d’interception navals, aériens et terrestres en phase propulsée et à mi-course. Les alliés se concentreraient alors sur l’élaboration ou l’acquisition d’intercepteurs et/ou de plates-formes de défenses terminales.
English: Two sets of proposals should thus be given priority treatment: • those proposals whose main aim is to explain and clarify existing rights, on which it should be easier to reach a consensus;
French: Il faudrait donc traiter deux groupes de propositions de façon prioritaire: - les propositions visant avant tout à expliquer et à préciser des droits déjà existants et qui devraient conduire plus facilement à un consensus; - les propositions destinées à renforcer les droits de participation démocratiques des citoyens.
English: The transformed cotton line was designated line 1445.
French: La lignée de coton modifié porte le nom de lignée 1445.
English: RESOURCES-CREDITS UNION AND REUNION "My wedding day… a joyous event.
French: RESSOURCES-CRÉDITS AMOUR ET RETROUVAILLES « Jour de mon mariage… temps du bonheur.
English: March 31, 2009 Contract Value: $22,000.00 Comments: To provide SABA Implementation Readiness Training.
French: Fournir une formation sur la préparation de la mise en oeuvre de SABA.
English: How do I use the radio streams?
French: Comment diffuser les ambiances musicales ?
English: These objectives will be achieved through the implementation of the five major strategies: provision of quality basic services and increased geographical coverage, advocacy and social communication aimed at changing behaviours and promoting rights, reinforced partnerships with adolescents, NGOs and women's associations, empowerment of communities and women and implementation of decentralization.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à la mise en oeuvre des cinq principales stratégies : prestation de services de base de qualité et accroissement de l'accessibilité géographique, plaidoyer et communication sociale pour le changement de comportement et la promotion des droits, renforcement du partenariat avec les adolescents, les ONG et les associations des femmes, habilitation des communautés et des femmes, et opérationalisation de la décentralisation.
English: Can Med Assoc J 1987;137:620S4. 6. Boulet L, Milot J, Beaupré A. Mortalité associée à l’asthme au Québec de 1975 à 1985.
French: Can Med Assoc J 1987;137:620S4. 6. Boulet L, Milot J, Beaupré A. Mortalité associée à l'asthme au Québec de 1975 à 1985.
English: 2006/2007 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 29,688 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 229,836
French: 2006/2007 Les Canadiens adoptent des dÃ©marches de consommation et de production durables 29Â 688 RÃ©duction des risques posÃ©s par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement 229Â 836
English: · Web, sheet or filament bases ( bandages, dressings or absorbent pads A61F 13/00 ) [2] M 41/00 Medicinal preparations obtained by treating materials with wave energy or particle radiation ( A61K 31/59 takes precedence ; electric discharge tubes H01J ) [2]
French: · Bases pour bande, feuille ou filament ( bandages, pansements, garnitures absorbantes A61F 13/00 ) [2] M 41/00 Préparations médicinales obtenues par traitement de substances par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire ( A61K 31/59 a priorité ; tubes à décharge électrique H01J ) [2]
English: The extent of the studies needed depends on the current knowledge of the drug and the possibility of extrapolation from adults and children of other age groups.
French: La portée des études requises dépend de l'état des connaissances sur le médicament et de la possibilité d'extrapoler à partir de l'adulte et des enfants appartenant à d'autres groupes d'âge.
English: Such sensors can be used in the area of arms control and non-proliferation to detect indirect signs of proliferation by observing the gaseous and liquid emissions of suspect installations.
French: Dans le contexte de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, l’hyperspectral peut donner des signes indirects de prolifération en observant les effluents gazeux et liquides d’usines soupçonnées.
English: Thus, the new property regime recognizes the unpaid work of women within the household.
French: Le nouveau régime des biens reconnaît donc le travail non rémunéré de la femme au foyer.
English: Next Sunday, the Moldovan people will be able to have their say about the composition of a new parliament, and that is, of course, an important day for that country, for those elections will also result in a new national government.
French: Dimanche prochain, le peuple moldave aura son mot à dire sur la composition d’un nouveau parlement - journée à marquer d’une pierre blanche pour ce pays, car ces élections déboucheront également sur la formation d’un nouveau gouvernement national.
English: In such cases, the implementing bodies are chosen by means of invitations to tender.
French: Dans ce cas, les exécuteurs sont choisis par des appels d'offre.