ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, $53.4 million is allocated to Tourisme Québec; $14.2 million to la Société du Centre des congrès de Québec; $33.4 million to la Société du Palais des congrès de Montréal and $25.6 million to la Régie des installations olympiques.
French: De cette somme 53,4 M$ sont dévolus à Tourisme Québec; 14,2 M$ pour la Société du Centre des congrès de Québec; 33,4 M$ pour la Société du Palais des congrès de Montréal et 25,6 M$ pour la Régie des installations olympiques.
English: Marshes are home to reeds, cattails, arrowheads, waterlilies and similar plants.
French: On retrouve dans les marais des roseaux, des quenouilles, des sagittaires, des nénuphars et d'autres plantes semblables.
English: Experience has shown that successful approaches to tobacco control need to be comprehensive, integrated and sustained, and that high-profile, ongoing mass-media campaigns are the anchor.
French: L'expérience montre que, pour réussir, l'approche antitabac doit être globale, intégrée et soutenue, qu'elle doit s'appuyer sur des campagnes-médias énergiques et soutenues.
English: In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards. Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
French: En avril 2007, les statistiques mensuelles existantes sur l’encours des titres européens à court terme (Short-Term European Paper – STEP) ont été complétées par des statistiques journalières sur les rendements, ventilées par échéance initiale et selon le secteur de l’émetteur (cf. la section 3 du chapitre 4).
English: We are cognisant of the economic and social consequences of the long-term nature of demographic changes.
French: Nous savons quelles conséquences économiques et sociales découlent du fait que les changements démographiques s'opèrent sur la longue durée.
English: For the purposes of the preparation of the statement in question, the Court is obliged to enable the Commission and the Office to consult the file and to make extracts and copies of it.
French: Aux fins de la préparation de cette déclaration, le tribunal est tenu de permettre à la Commission et à l’Office de consulter le dossier, d’en extraire des passages et d’en prendre copie.
English: Cooperatives have their own wells and distribution networks, and complete control over prices.  As a result, cooperatives can offer water at reasonable prices to their members because the price of water is not influenced by fluctuations in the market.
French: Chaque coopérative possède ses propres puits et réseaux de distribution et maîtrise entièrement les prix, ce qui lui permet de s'affranchir des fluctuations du marché et de fixer les tarifs à un niveau raisonnable.
English: “As a non-governmental organization that has enjoyed consultative status with the Economic and Social Council for more than five years, Freedom House should be familiar with and conscientiously observe the provisions of Council resolution 1996/31 and the relevant rules of procedure, and should also treat the relevant inquiries of the Committee with a supportive and cooperative attitude.
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis plus de cinq ans, Freedom House est censée connaître et appliquer consciencieusement les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil ainsi que les règlements connexes, et devrait coopérer pleinement aux enquêtes du Comité.
English: If, during the year, the university wishes to change its original plan submission (e.g. different candidate, modifications to the original project, relocation, redistribution of funds), the Northern Studies Committee does not have to consult the NSTP Selection Committee in advance.
French: Toutefois, si de légères modifications (autre candidat, réorientation mineure du projet, nouvel emplacement géographique, redistribution des fonds, etc.) étaient apportées aux projets durant l'année, le Comité d'études nordiques n'est pas tenu d'en aviser formellement le Comité de sélection du PFSN.
English: This reflects VAC’s ongoing commitment to direct attention and resources to ensure the integrity and sustainability of our core disability pension, health care, compensation and remembrance programs while, at the same time, striving for continued improvements in the services offered to Veterans and other clients.
French: C’est ainsi qu’ACC reflète l’engagement qu’il a pris d’accorder une attention directe à l’intégrité et au maintien de ses programmes de base consacrés aux pensions d’invalidité, aux soins de santé, à la rémunération et aux activités de souvenir, tout en s’efforçant d’améliorer les services offerts aux anciens combattants et à ses autres clients.
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis Table 3
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide ordinairement normalement avec celui du remboursement d’une opération antérieure similaire.
English: Soft air weapons look deceptively like real weapons. This also applies for alarm pistols, blank pistols and imitation weapons.
French: Les armes soft air sont des répliques qui ressemblent à s’y méprendre aux vraies armes; cela est également valable pour les armes à feu d’alarme et les armes factices.
English: Our company is specialized in designs, building, selling and assembling chairs and seats for public and private furnishing, cinemas, theaters, universities, convention halls, sports halls and stadiums.
French: Notre compagnie se spécialise aux plans, à la fabrication, à la vente et montage des chaises et sièges, autant pour l’ameublement publique que privé, les cinémas, les théâtres, universités, salles d’assemblée, salles sportives et stades.
English: Same applies for taking the slides out: five recesses on the other side provide easy removal of the slides. It couldn't be better nor more comfortable.
French: Il en est de même pour le retrait des diapositives: 5 criques à l'autre extrémité permettent aux diapositives d'être retirés facilement du support d'une meilleure manière et plus pratique.
English: Acclaimed sightseeing attractions are the Carolingian Church of St. Peter Mistail (built about 806) 1.5 km northwest of Tiefencastel in the municipality of Alvaschein.
French: L’église carolingienne de St. Peter Mistail (construite vers 806), à 1,5 km au nord-ouest de Tiefencastel, sur le territoire de la commune d’Alvaschein, est une curiosité à l’importance mondiale.
English: There appears to be no need to offer further comments to amend earlier reports, in the light of general comment 14 regarding this provision.
French: À la lumière de l'observation générale N° 14 concernant cette disposition, il semble superflu d'ajouter quoi que ce soit aux rapports précédents.
English: • change point-of-sale signage to educate the public about the importance of preventing young people from getting addicted to tobacco;
French: • change l'affichage aux points de vente pour informer le public de l'importance de la prévention de la dépendance des jeunes au tabac ;
English: unpaid for more than 90 days.
French: Les comptes à recevoir sont établis manuellement au lieu d’utiliser le système comptable SAP.
English: Major Projects-Oceanography
French: Projets Principaux-Océanographie
English: In remotely operated, electrically driven overhead doors, mechanical locking of the door in the closed position is often not provided since the two functions tend to be in conflict.
French: Les portes électriques télécommandées sont rarement munies d'un dispositif de fermeture mécanique car celui-ci est incompatible avec le dispositif électrique.
English: [449] Cook, "Temporary Special Measures", supra note 443.
French: [449] Cook, « Temporary Special Measures », note 443 ci-dessus.
English: In the Book of Mormon, a Jaredite word meaning “honey bee” ( Ether 2: 3 ).
French: Ils furent chassés du ciel, se virent refuser la possibilité d'obtenir un corps mortel et de faire l'expérience de la vie ici-bas, et seront éternellement damnés. Depuis qu'il est chassé du ciel, le diable cherche constamment à tromper tous les hommes et à les éloigner de l'œuvre de Dieu à rendre toute l'humanité aussi malheureuse que lui (Ap 12:9; 2 Né 2:27 ; 9:8–9 ).
English: • Most like the fact that the Home page clearly indicates pages for Individuals and pages for Business.
French: • Une majorité apprécient le fait que la page d'Accueil indique clairement quelles pages sont destinées aux Particuliers et aux Entreprises.
English: Trenton's food services revolution may be coming soon to a base near you.
French: Il est possible que la révolution des services d'alimentation qui a frappé Trenton vous touche prochainement.
English: WHO further reports that according to data published in April 2007 by PCBS, the infant mortality rate has slightly increased from 24.2/1,000 live births in 2004 to 25.3/1,000 live births in 2006.
French: L'OMS indique en outre que, selon les données publiées en avril 2007 par le Bureau central de statistique palestinien, le taux de mortalité infantile a légèrement augmenté, passant de 24,2 pour 1 000 naissances vivantes en 2004 à 25,3 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Regional Profiles - The Prairie Provinces Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded health research in Manitoba, Saskatchewan and Alberta The Prairie Provinces at a Glance Some of Canada's most exciting health research discoveries have their roots in Canada's prairie provinces:
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Profils régionaux - Provinces des Prairies Recherche en santé financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Provinces des Prairies en bref Certaines des découvertes les plus spectaculaires de la recherche en santé au Canada proviennent des trois provinces des prairies : le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: The World Wide Web Consortium (W3C), which creates the Internet coding standards for the Internet, recommends the use of proportional font sizing as the best way of achieving universal accessibility.
French: C'est le World Wide Web Consortium (W3C) qui établit les normes et les recommandations d'encodage par Internet et qui recommande la taille proportionnelle de texte comme meilleur moyen d'assurer l'accessibilité universelle.
English: Messages will be posted in the language in which they are submitted.
French: Ils seront affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Underlining the importance of the ongoing work of the group established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Soulignant l'importance des travaux actuels du groupe créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: Its aim is to prepare them to serve in a wide range of positions in the areas of defence policy, the administration, the command of military units and other defence institutions (such as colleges), and planning at national and international (NATO and EU) level.
French: Etabli à Tartu, en Estonie, le Collège de défense balte17 a commencé ses activités en août 1999.
English: The imminent completion of a fibre-optic communication backbone providing high-speed Internet to all populated islands; new transport infrastructure investments; and the governance decentralization process have generated new opportunities for UNICEF and its United Nations partners to build and sustain disaster preparedness and response capacity across the country.
French: La mise en place d'un réseau de communication à fibres optiques qui fournira une connexion Internet à haut débit à toutes les îles habitées, sera bientôt achevée; les investissements dans les transports et la décentralisation administrative ont donné à l'UNICEF et à ses partenaires des Nations Unies de nouvelles possibilités de renforcer durablement la préparation des Maldives en prévision des catastrophes et leur capacité d'intervention.
English: The predatory bug, Dicyphus hesperus is being developed as a biological control.
French: L’hémiptère prédateur Dicyphus hesperus est l’objet de travaux de développement pour en faire un moyen de lutte biologique.
English: Kelowna submits that the charter arrangement with Greyhound does not give control of Kelowna, directly or indirectly, to Greyhound.
French: Kelowna fait valoir que l'entente d'affrètement conclue avec Greyhound ne cède pas le contrôle de Kelowna, directement ou indirectement, à Greyhound.
English: Representatives of intergovernmental and regional organizations had also attended the session, including the Office of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the African Commission on Human and People's Rights.
French: Des représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations régionales, en particulier, du Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE, et un représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ont également assisté à la session.
English: In 2003, III and the Institute of Circulatory and Respiratory Health joined a partnership led by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation to fund research groups working on cystic fibrosis - the BREATHE initiative.
French: En 2003, l'IMII et l'Institut de santé circulatoire et respiratoire se sont joints à un partenariat dirigé par la Fondation canadienne de la fibrose kystique pour financer des groupes de recherche travaillant sur cette maladie - l'initiative RESPIRE.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Cette information est Bande de résidence nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: It was not the first time the General Assembly had referred to such hardships.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Assemblée générale fait mention de ces difficultés.
English: In considering the cross-cutting aspect of the gender issue, the TG will co-ordinate with other theme groups in order to ensure a consistent approach of gender issues and avoid overlapping.
French: En examinant les aspects intersectoriels des questions de parité, le Groupe thématique se concertera avec les autres groupes thématiques afin d’assurer une approche cohérente des questions de parité et d’éviter les chevauchements.
English: I therefore call for the creation of a new economic system that will benefit all.
French: J'appelle de ce fait à la création d'un nouveau système économique profitable à chacun.
English: Welcomes the measures taken by the Secretary-General and the troop-contributing countries regarding the Force's military personnel and deployment, as agreed to in the above-mentioned statements of its President, and reaffirms that the expected redeployment of the Force should be conducted in coordination with the Government of Lebanon and the Lebanese armed forces;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général et par les pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne le personnel militaire et le déploiement de la Force, telles qu'elles ont été approuvées dans les déclarations précitées de son président, et réaffirme que le déploiement envisagé de la Force devrait se faire en coordination avec le Gouvernement libanais et avec les Forces armées libanaises;
English: His task is then to request a report from the authority or official accused, to investigate and, if an offence is ascertained, to hand over the case to the Public Prosecutor's Office or to issue a decision recommending or recalling observance of legal duties.
French: Sa mission est de demander un rapport à l'autorité ou aux agents de la fonction publique visés par la plainte, d'enquêter afin de déterminer s'il y a eu infraction, de remettre les pièces du dossier au parquet ou - par voie de résolution - de formuler des recommandations ou d'adresser un rappel concernant les obligations légales.
English: The male coupling should be installed on the end that is at the inside of the hose coil.
French: Le raccord mâle doit être installé sur l’extrémité du tuyau qui se trouve à l’intérieur du rouleau.
English: At the hearing held by the Subcommittee on Monetary Affairs in the spring of 1997, Mr Duisenberg, the current president of the European Monetary Institute, clearly stipulated that monetary policy can only achieve so much.
French: Lors d'une audition de la sous-commission monétaire au printemps 1997, M. Duisenberg, alors président de l'IME, a clairement indiqué que la portée d'une politique monétaire était limitée.
English: Page 9 of 12 establishes, as described in paragraphs 48 to 62 of the present judgment.
French: En effet, ainsi qu'il résulte d'une jurisprudence constante, l'article 30 du traité vise à interdire toute réglementation des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire (arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, Rec. p.
English: The European Parliament and Council are invited to provide their observations on the methodology set out here, by December 2008, in order for the Commission to take them into account in establishing the mandate for the independent review.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont invités à présenter, d'ici décembre 2008, leurs observations sur la méthodologie exposée, afin que la Commission puisse les prendre en considération pour établir le mandat de l'évaluation indépendante.
English: It also relied systematically on its network of country offices and on the national committees of the Northern countries to pursue a compaign for the ratification of the Protocols.
French: Il s'appuie aussi systématiquement sur son réseau de bureaux de pays et sur les comités nationaux des pays du Nord pour mener campagne en faveur de la ratification des Protocoles.
English: • With the exception of Nova Scotia (-8.5% or 3,038 trips), Canadian visits to the US increased from all provinces in Jan.-May 2006.
French: • À l'exception de la Nouvelle-Écosse (-8,5 % ou 3 038 voyages), les visites des Canadiens aux États-Unis ont augmenté dans le cas de toutes les provinces de janvier à mai 2006.
English: Section 14 of the Constitution reads as follows:
French: L'article 14 de la Constitution dispose:
English: Accents, defined as distinct or particularistic pronunciations, are often the loci of predilection of linguistic intolerance.
French: Les accents, définis comme des prononciations distinctes ou particulières, sont souvent le lieu de prédilection de l'intolérance linguistique.
English: Other relevant information I confirm that I will take up residence in Strasbourg if I elected a judge on the Court.
French: X. Je confirme que je m’installerais de manière permanente à Strasbourg au cas où je serais élue juge à la Cour.
English: The Authorities are also required to deliver core services including hospital services, personal care services, home care, mental health services, prevention and community health services and other services.
French: Ils sont également tenus de fournir des services de base (services hospitaliers, services de soins personnels, services de soins à domicile, services de santé mentale, services de prévention et de santé communautaire, etc.). 1262.
English: Therefore, FILAI’s philosophy was that expressions of folklore could not ever fall into public domain because it would mean full use of these interpretations and performances.
French: C’est pourquoi la philosophie de la FILAIE était que les expressions du folklore ne pouvaient jamais tomber dans le domaine public car cela signifierait l’utilisation complète de ces interprétations et exécutions.
English: The best way to deal with threats to international peace and security is, first of all, prevention.
French: Le meilleur moyen de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, c'est d'abord la prévention.
English: European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union — 2007.
French: Résolution du Parlement européen sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne — 2007.
English: 3.2 Without the prior written consent of Skype, You will not remove or hide (save as permitted in API command "set silent_mode on"), modify, take over or otherwise alter the User Interface.
French: 3.2 Avant l'accord écrit de Skype, vous ne supprimerez pas, ne masquerez pas (sauf dans la limite permise par la commande de l'API « set silent_mode on »), ne modifierez pas, ne reprendrez pas à votre compte ni n'altérerez en aucune façon l'interface utilisateur.
English: Farmers and breeders should be rewarded for contributions to both the process and the end product.
French: Une rétribution devrait être accordée aux agriculteurs et aux phytogénéticiens pour leur contribution.
English: Disruptive GLVs offer promise alone or with other compounds as forest product protectants against ambrosia beetles.
French: Les CVFV perturbateurs, utilisés individuellement ou en combinaison avec d'autres composés, s'avèrent prometteurs dans la protection des produits forestiers contre le scolyte ambrosia.
English: In its second periodic report under the ICCPR, submitted in June 1987, the government of Barbados acknowledged that "The laws of Barbados do not prohibit the imposition of the death sentence on a person under 18 years" and that "It is.
French: Dans ses observations sur le deuxième rapport périodique du Yémen concernant le PIDCP, le Comité des droits de l’homme a déploré que «selon les informations dont il dispose, des condamnés de moins de dix-huit ans aient été exécutés, ce qui serait manifestement contraire à la disposition du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte».
English: In order to both maximize the opportunity afforded by male circumcision and ensure longer-term sustainability of services, male circumcision should, wherever possible, be integrated with other services.
French: Afin d’optimiser l’opportunité offerte par la circoncision et de garantir une viabilité à long terme de ces services, chaque fois que c’est possible, la circoncision devra s’intégrer dans d’autres services.
English: Accurate statistics and data on disabled persons are unavailable;
French: - Il n'existe pas de statistiques et de données exactes sur les personnes handicapées;
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1 ▪ Conversion rates for the euro into the national currencies of the twelve Member States which have adopted the single currency
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 euro ▪ Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des douze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: Her delegation was particularly interested in the further strengthening of the operational independence of OIOS in order to avoid potential conflicts of interest and in the timely implementation of the recommendations of OIOS.
French: Sa délégation juge en particulier qu'on aurait intérêt à renforcer plus avant l'autonomie opérationnelle du Bureau, de façon à éviter les conflits d'intérêts potentiels et de mettre en œuvre ses recommandations en temps voulu.
English: For example, a class of products could be excluded because health and safety concerns they may raise are already addressed by provincial or territorial legislation.
French: Lors du processus de consultation, Santé Canada invite les parties intéressées à indiquer quels produits devraient être exclus de l’application de la loi proposée et les raisons pour lesquelles ces produits devraient être exclus.
English: PQR is required to include the HST collectible of $82.50 in determining its net tax for the reporting period that includes the day the arrangement is entered into.
French: PQR est tenu d’inclure la TVH percevable de 82,50 $ au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle l’accord est signé.