ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Farm animals bred for human consumption have become the victim of the introduction of cheap, long-distance lorry transport.
French:    .- Les animaux de ferme destinés à la consommation humaine sont victimes de l’introduction du transport routier à longue distance, peu coûteux.
English: BACKGROUND The federal government released in November of 2002 the Climate Change Plan for Canada.
French: CONTEXTE Le gouvernement fédéral a publié en novembre 2002 le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Asia and the Pacific follows at 25.6 per cent or $149.6 million; the Arab States and Europe at 12.2 per cent or $71.5 million; and Latin America and the Caribbean at 9.4 per cent or $54.8 million.
French: Viennent ensuite la région de l'Asie et du Pacifique, avec 25,6 %, soit 149,6 millions de dollars, les États arabes et l'Europe avec 12,2 %, soit 71,5 millions de dollars et l'Amérique latine et les Caraïbes avec 9,4 %, soit 54,8 millions de dollars.
English: One outcome of the third World Water Forum was the Portfolio of Water Actions, for which there is now a web site network that allows quick assessment of water situations in the world as well as promoting new partnerships and sharing of knowledge and experiences in dealing with water supply problems.
French: Un résultat du troisième Forum mondial de l'eau a été le portefeuille d'actions entreprises dans le domaine de l'eau, pour lequel il existe désormais un site Web qui permet l'évaluation rapide de la situation de l'eau dans le monde ainsi que la promotion de nouveaux partenariats et le partage des connaissances et des expériences face aux problèmes d'approvisionnement.
English: Protocol to the Convention has only one signatory State: Germany.
French: Le Protocole relatif à la Convention n'a qu'un seul État signataire, l'Allemagne.
English: The NSF’s distributed computing project will make high speed computing power available to its grantees via their universities, enabling them to tackle the complexity problems in areas of science such as biotechnology, nanotechnology, materials and the simulation of complex systems.
French: de la biotechnologie apporte leadership et orientation des efforts dans le domaine de la recherche universitaire.
English: • Indicate if the IVDD must be used in combination with or installed with or connected to other medical devices or equipment.
French: • L'indication si l'instrument diagnostique in vitro doit être utilisé, installé ou branché avec d'autres instruments ou équipements médicaux.
English: Public access is critical to the promotion of Canadian values and the development of a knowledge-based economy and a democratic, equitable society.
French: L'accès du public à ces ressources est essentiel à la promotion des valeurs canadiennes et au développement d'une économie du savoir et d'une société démocratique et équitable.
English: Hudson Bay Exploration & Development Ltd.
French: Donner Minerals Limited Kaoclay Resources Incorporated Savage Resources Canada Ltd.
English: Farmers will be trained to identify IAS and to prepare samples for further scientific investigation.
French: L'association les formera à identifier les EEE et à préparer des échantillons qui feront l'objet de recherches scientifiques poussées.
English: Despite the intensity of special-purpose health programmes conducted to keep the children alive and to protect their health, the insufficiency of the system and infrastructure and the problems arising from the personnel turnover prevent the attainment of the desired results.
French: En dépit des programmes intensifs de santé spécifiques visant à maintenir les enfants en vie et à protéger leur santé, les carences du système et de l'infrastructure ainsi que les problèmes que pose la rotation des effectifs ne permettent pas d'atteindre les résultats souhaités.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Matériel biologique obtenu par reproduction ou de multiplication de matériel mis sur le marché à cette fin par le titulaire du brevet, mais non utilisé aux fins de reproduction ou de multiplication.
English: To ensure a realistic comparison between the programme and budgets for 2000-2001 and those for future bienniums, a conversion of both the dollar and schilling components of the current budgets into euros was necessary (PBC.16/3).
French: Pour permettre une comparaison réaliste entre le programme et les budgets de l'exercice 2000-2001 et ceux des exercices biennaux à venir, il fallait convertir en euros tant la part (18 %) exprimée en dollars des crédits ouverts au titre des budgets de l'exercice en cours que celle exprimée en schillings (PBC.16/3).
English: SMEs’ participation in the European standardisation process is crucial for their competitiveness.
French: La participation des PME au processus européen de normalisation est essentielle à leur compétitivité.
English: These considerable variations indicate the significance of maternal education and its positive effect on child health and the child mortality rate.
French: * En raison de l'échantillonnage limité dans le gouvernorat de Nabatiyé et des difficultés rencontrées sur le terrain par les enquêteurs, les informations sur les taux de mortalité dans ce gouvernorat manquent d'exactitude.
English: While these figures clearly show the magnitude of the knowledge divide between the North and the South, there are also vast disparities in the abilities of countries in the South to generate and use knowledge.
French: Cette approche, qui est surtout le fait du Sud, est particulièrement utile pour régler tout un ensemble de problèmes, notamment d’ordre environnemental, auxquels les mécanismes de marché classiques conviennent mal.
English: Canada and more than 175 countries enthusiastically embraced the notion of sustainable development 10 years ago, at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Il y a dix ans, le Canada et plus de 175 pays ont approuvé avec enthousiasme le concept du développement durable lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: In addition to the responses to the questionnaire, the Secretariat also received a letter from Mauritius, indicating that it was in the process of upgrading its legislation to cover all aspects of relevant multilateral and regional treaties to which Mauritius was a party.
French: En plus des réponses au questionnaire, le Secrétariat avait reçu une lettre de Maurice indiquant qu'elle mettait actuellement à niveau sa législation de manière à l'aligner en tous points sur les traités multilatéraux et régionaux pertinents auxquels elle était partie.
English: The Ten Dollar Bill Sir John Alexander Macdonald On the front of the ten dollar bill is Sir John Alexander Macdonald, the first prime minister of Canada.
French: Le billet de dix dollars Sir John Alexander Macdonald Au recto du billet de dix dollars, nous retrouvons le portrait de Sir John Alexander Macdonald, le premier premier ministre du Canada.
English: Care before and after delivery is granted free of charge by the State to any Greek woman (the cost is met in full by the social security funds).
French: Les soins antérieurs et postérieurs à l'accouchement sont fournis gratuitement par l'État à toute femme grecque en ayant besoin (le coût de ces soins est imputé intégralement sur les crédits de la sécurité sociale).
English: The main site can be accessed via www.mhra.gov.uk but "Devices information" takes you effectively to the old MDA site: http://devices.mhra.gov.uk [www.medical-devices.gov.uk takes you to the same location]. Clicking on 'Publications' and then 'Regulatory' leads to the 'Regulatory Publications' section where the most useful documents (pdfs) can be found.
French: Le site principal du MHRA est localisé à l'adresse suivante : www.mhra.gov.uk. La rubrique « Devices information » nous ramène sur les vieux site du MDA : http://devices.mhra.gov.uk (qu'on peut également accéder via www.medical-devices.gov.uk). En cliquant sur « Publications », puis sur « Regulatory », on aboutit à la rubrique « Regulatory Publications » où l'on retrouve la plupart des documents utiles (pdf).
English: For more information, please visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: The results of this survey will be used to develop repair and replacement plans as required.
French: Les conclusions de cette étude permettront de planifier les rénovations et les constructions en fonction des besoins.
English: B. Factors Influencing the Size of the Federal Offender Population B1.
French: B. Facteurs qui influencent la taille de la population carcérale sous responsabilité fédérale B1.
English: Pending endorsement of the Privacy Best Practices document as a companion document to the TCPS
French: En attente de l'adoption du document, Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, en tant que document d'accompagnement de l'EPTC
English: ISBN 0-385-26569-7 (K-2) Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-385-26569-7 (M-2)  Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Ten sample units shall be analyzed individually for coliforms.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: • quality and consistency—rendering fair, understandable and consistent decisions while ensuring firm enforcement of regulations;
French: • qualité et constance – rendre des décisions équitables, compréhensibles et cohérentes tout en garantissant une application ferme de la réglementation;
English: The expertise of many experts under one roof at Desjardins Business Centres.
French: Plusieurs spécialistes disponibles sous un même toit, le centre financier aux entreprises.
English: Culture and heritage stakeholders recognized that they need to play a more proactive role in tourism.
French: Les intervenants dans le domaine de la culture et du patrimoine ont reconnu qu’ils doivent jouer un rôle plus proactif en matière de tourisme.
English: NO NO YES YES N/A YES NO YES NO YES NO YES YES NO YES YES NO NO NO
French: NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON
English: “Where the tariffs or fees charged by the concessionaire are subject to external control by a regulatory body, the law should set forth the mechanisms for periodic and extraordinary revisions of the tariff adjustment formulas.”
French: “Lorsque les redevances ou droits demandés par le concessionnaire sont soumis au contrôle externe d'un organisme de réglementation, la loi devrait énoncer les mécanismes de révision périodique et extraordinaire des formules d'ajustement.”
English: That is now the political will of the European Parliament and no amount of lobbying by those who demand equal access to waters and resources should be allowed to undermine that.
French: Telle est à présent la volonté politique du Parlement européen, et on ne doit pas tolérer qu’un lobbying de la part de ceux qui exigent une égalité d’accès aux eaux et aux ressources puisse saper ce principe.
English: In that connection, I would note that the Council again acted in parallel to those findings when, in resolutions 1408 (2002) and 1458 (2003), it requested the Panel of Experts on Liberia to make efforts to bring relevant information to the attention of States concerned for investigation and appropriate action, and to allow them the right of reply.
French: À cet égard, je signale que le Conseil a une fois de plus pris des décisions allant dans le sens de ces conclusions en demandant dans les résolutions 1408 (2002) et 1458 (2003) au Groupe d'experts sur le Libéria de s'efforcer de porter, autant que possible, à l'attention des États concernés toutes les informations pertinentes recueillies aux fins de l'enquête et de l'adoption de mesures pertinentes, en laissant aux États le droit de réponse.
English: This training starts at the recruitment level and is reinforced and upgraded at all levels.
French: La formation débute dès le recrutement et est renforcée et complétée à tous les niveaux.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures by today, 4 April 2008.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil à aujourd'hui 4 avril 2008.
English: The communication that you are tabling does, I believe, properly reflect what is at stake here.
French: La communication que vous nous présentez, je crois, prend la mesure de ces enjeux.
English: See, RIN 0651-AB02, Official Gazette of the USPTO, January 19, 1999.
French: Cf., RIN 0651-AB02, Official Gazette de l’USPTO, 19 janvier 1999.
English: The Committee noted with satisfaction the work carried out by the Office under the Programme and expressed its gratitude to Alice Lee, the Expert on Space Applications, for her excellent work in furthering the objectives of the Programme.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le travail effectué par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme et exprimé sa gratitude à Alice Lee, la Spécialiste pour les applications des techniques spatiales, pour son excellent travail en vue de réaliser les objectifs du Programme.
English: Impact of Risk on Utility
French: Effet du risque sur l’utilité
English: In Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy, 361–95.
French: Policy or Progress? », polycopié, Federal Reserve Bank of New York, 25 janvier.
English: For further information, please contact Ms. Rita Giao, Permament Mission of Portugal (tel.  1 (212) 759-9444, ext.  802; e-mail rgiao@missionofportugal.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Rita Giao, Mission permanente du Portugal (tél. 1 (212) 759-9444, poste 802; courriel rgiao@missionofportugal.org).
English: -- A. El Bindari Hammad, World Health Organization, Geneva, Switzerland Because they were responsible for the well-being of their families, women living in extreme poverty in Montevideo, Uruguay, said "[they were] not able to leave their children alone" and "what should I go and seek the doctor for, I waste time" (Bonino 1994, p.
French: Responsables du bien-être de leur famille, des femmes qui vivent dans un état d'extrême pauvreté à Montevideo, en Uruguay, ont déclaré qu'elles « ne pouvaient pas laisser leurs enfants seuls » et qu'« aller voir le médecin est une perte de temps » ( Bonino, 1994, p.
English: Particular attention in the biennium 2002-2003 is paid to promoting trade and mobilizing finance for development, strengthening subregional activities for development and promoting the advancement of women.
French: Une importance particulière est accordée, pour l'exercice biennal 2002-2003, à la promotion des échanges et à la mobilisation des ressources financières pour le développement, le renforcement des activités sous-régionales de développement et la promotion de la femme.
English: Inuit have not to date made any applications for water compensation in relation to National Parks, and interviewees were not aware of any concern with water affecting Inuit Owned Lands.
French: À ce jour, les Inuits n'ont présenté aucune demande d'indemnisation relative à l'utilisation de l'eau dans les parcs nationaux, et les sujets interrogés n'avaient pris conscience d'aucun problème lié à l'eau sur les terres inuites.
English: ARTICLE 34 ATTENDANCE AT CONFERENCES AND CONVENTIONS 34.01 An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements and budgetary constraints as determined by the Employer, to attend a reasonable number of conferences or conventions related to his field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with his professional colleagues.
French: ARTICLE 34 ASSISTANCE AUX CONFÉRENCES ET AUX CONGRÈS Tout fonctionnaire a l’occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l’Employeur, d’assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d’un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: Kolor is working with nVidia to improve its graphics card support on the Autopano software.
French: Kolor coopère avec nVidia pour améliorer la prise en charge des cartes graphiques dans les logiciels Autopano.
English: I have received a letter from Mr Correa in the Division des activitÝs des deputés, which says that the President instructs me to inform you that your question number such and such has not been entered for Question Time because questions are only accepted on condition that they do not contain assertions or opinions.
French: J' ai reçu une lettre de M. Correa, de la Division des activités des députés, lequel me dit : "la Présidente m' a chargé de vous informer qu' elle n' inscrit pas votre question numéro un tel à l' Heure des questions, car les questions sont recevables à condition de ne contenir aucune affirmation et aucun jugement" .
English: • Participate in interpretive programs at Point Pelee National Park of Canada and take advantage of the information provided in exhibits, publications and trail guides to learn more about species at risk. 
French: • Participer aux programmes d'interprétation du parc national du Canada de la Pointe-Pelée et profiter de l'information présentée dans les expositions, les publications et les guides de sentier pour vous renseigner davantage sur les espèces en péril.
English: For example, when you rent-to-own, you will be paying a total of 24 x $80 = $1,920 which is almost double what it would cost if you pay cash.
French: Si vous optez pour le contrat de location-achat, vous payez 24 fois 80 dollars, soit 1920 dollars. Ce qui représente presque le double de la valeur initiale de l'ensemble laveuse-sécheuse.
English: Fisheries and Oceans Canada Location:
French: Pêches et Océans Canada Endroit :
English: It paid tribute to Indonesia's efforts on regional initiatives, particularly through the organization of a human rights workshop in July 2007 which Kuwait participated in, culminating in the Bali Plan of Action which confirms the need to combat poverty.
French: Il a salué les efforts faits par l'Indonésie au niveau régional, en particulier l'organisation en juillet 2007 d'un atelier sur les droits de l'homme, auquel le Koweït avait assisté et qui s'était conclu par l'adoption du Plan d'action de Bali, lequel confirmait la nécessité de combattre la pauvreté.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Amendments to Other Regulations
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Modification Ã d'autres rÃ¨glements
English: standardising the provisions relating to the appointment process, and the negotiation of terms and conditions of appointment, with those of similar Commissioners.
French: aligner les dispositions relatives à la nomination et la négociation des conditions de nomination sur celles d'autres commissaires similaires.
English: A continuous cuticle covers the entire ligule.
French: Une cuticule continue recouvre toute la ligule.
English: The Internet Health Portal onehealth.ca currently provides ubiquitous access to e-mail, discussion groups, health information, news and the Virtual Health Library – an electronic document repository providing on-line access to thousands of health related documents.
French: Le portail Internet de la santé, onehealth.ca , fournit actuellement un accès aisé au courriel, aux groupes de discussion, aux renseignements sur la santé, à des nouvelles et à la bibliothèque virtuelle de la santé – un entrepôt de documents qui fournit un accès en ligne à des milliers de documents liés à la santé.
English: In order to give assent on return of refugees and to issue licenses for building the houses for returnees they demand in return construction of infrastructural objects, which they see as significant.
French: Pour donner leur accord au retour de réfugiés et délivrer des autorisations de construction de logements pour ces personnes, elles exigent en contrepartie la construction d'éléments d'infrastructure qu'elles considèrent comme importants.
English: The information they received was not very encouraging, given that audience ratings of Francophone community radio stations in Canada are apparently not high enough for them to get access to that department’s programs.
French: L’information rec¸ ue n’est pas tres encourageante car il semblerait que les cotes d’ecoute de nos ´ radios communautaires francophones au Canada ne sont pas ` suffisantes pour qu’elles aient acces aux programmes de ce ` ´ ministere.
English: Hitler survived the attack carried out by officers in his headquarters.
French: Hitler a survécu à l'attentat perpétré par des officiers dans son quartier général.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñon Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels M. Alfonso Martínez s'est joint par la suite.
English: For air, use the aircraft registration number and/or flight number and state.
French: Pour le transport aérien, utiliser le numéro d'enregistrement de l'aéronef ou le numéro de vol et l'État.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that, thanks to its sustained investment in public services and the provision of free education, free health services, food subsidies and subsidized credit, Sri Lanka had achieved almost universal primary education, literacy rates above 90 per cent and increasing life expectancy, and was well on track to achieve the MDGs in those areas.
French: M. Khan (Pakistan) dit que grâce à un investissement soutenu dans les services publics, à l'enseignement gratuit, aux soins gratuits, aux subventions alimentaires et aux crédits subventionnés, Sri Lanka a pratiquement réalisé l'éducation primaire pour tous, des taux d'alphabétisation supérieurs à 90 % et une augmentation de l'espérance de vie, tout en étant en passe d'atteindre les OMD correspondants.