ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lovely room with view of holy trinity square.
French: Very good hotel in the Buda Castle area. Large room and good buffet breakfast.
English: The information provided should include:
French: Les renseignements transmis devraient comprendre:
English: Governments have a responsibility to create the right conditions and opportunities for people and families to be successful.
French: Il revient aux gouvernements de créer les conditions et les possibilités propices à la réussite des gens et des familles.
English: Kawaii - Charming Kawaii Styles Through the Ages : NIPPONIA No.
French: Kawaii - Le charme du Kawaii à travers les âges : NIPPONIA No.
English: It is made up of 7-10 Members, along with about 270 employees who assist the Members in their decision making and provide administrative support.
French: Composé de sept à 10 membres, il compte quelque 270 employés qui aident à la prise de décisions et fournissent un soutien administratif.
English: In 56 per cent of the cases analysed in this study, the accused were arrested in flagrante delicto, whereas only 35 per cent were arrested on the basis of a court order and 6 per cent were the subject of “administrative arrests” (see also chap.
French: Dans 56 % des cas examinés dans la présente étude, l'inculpé a été pris en flagrant délit, et 35 % à peine arrêtés sur présentation d'un mandat judiciaire et 6 % mis en détention administrative.
English: Given that it would have preferred the Commission to have adopted a more firm position on the situation in the Sudan, his delegation had voted in favour of the two amendments to draft decision E/CN.4/2004/FUTURE.6 proposed by the United States.
French: Étant donné qu'elle aurait préféré que la Commission adopte une position plus ferme sur la situation au Soudan, la délégation britannique a voté pour les deux amendements au projet de décision E/CN.4/2004/Future.6 proposés par la délégation américaine.
English: Our mission, in partnership with every store owner and every employee is to be the industry leader through commitment to excellence in distribution services.
French: Notre mission, en partenariat avec les propriétaires et les employés des restaurants, est d’être le leader dans l’industrie en s’engageant envers l’excellence des services de distribution.
English: Understanding Great Lakes Wetlands, 2002 (72 pp.)
French: Apprécier les terres humides des Grands Lacs, 2002 (72 p.)
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 72 Paragraph 15 15. Is pleased to note that Croatia meets the necessary political criteria but points out that it faces a number of major challenges in the field of judicial reform, particularly with regard to the large backlog of cases and certain deficiencies in the prosecution of war crimes; in addition, stresses that efforts to reduce corruption need to be stepped up, and that, despite the Constitutional Law on National Minorities being in place, (deletion) action is needed to implement the existing measures to further improve the situation of the Roma; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 73 Paragraphe 16 16. reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le domaine de la coopération régionale, tant en ce qui concerne les relations du pays avec ses voisins que pour ce qui est des initiatives régionales, et se félicite de la décision prise récemment par le gouvernement croate de soumettre à la ratification du parlement le projet d'accord sur les frontières nationales entre la République de Croatie et la Bosnie-Herzégovine, mais rappelle que fait toujours défaut un effort notable visant à résoudre les problèmes bilatéraux, en particulier ceux touchant aux frontières et à la propriété; souligne qu'il y a lieu de faire davantage pour créer les conditions de nature à promouvoir un retour durable des réfugiés en vertu de la déclaration afférente de Sarajevo; Or. en
English: Moreover, in the past year, at least four international aid workers have been killed in Somalia.
French: Au cours de l'année écoulée, au moins quatre travailleurs humanitaires expatriés ont été tués en Somalie.
English: • A Canadian company previously was the largest private sector oil investor and producer in Ecuador.
French: • Une société canadienne était le plus grand investisseur et producteur pétrolier du secteur privé en Équateur.
English: Currently, the National Criminal Intelligence Service had established links with 50 countries.
French: À ce jour, le National Criminal Intelligence Service avait établi des relations avec 50 pays.
English: Several concerns were discussed regarding these studies: 1.
French: Plusieurs inquiétudes ont été abordées en rapport avec ces études : 1.
English: • OTTAWA, Ontario, March 16, 2007 - Minister Strahl Announces Extension of Appointment of CWB President and Chief Executive Officer
French: • OTTAWA (Ontario), le 16 mars 2007 - Le ministre Strahl annonce la prolongation de nomination du président-directeur général de la CCB
English: Hilchey, Bruce, Lawyer, PWGSC, Halifax, NS 3.
French: Hilchey, Bruce, avocat, TPSGC, Halifax, Nouvelle‑Écosse 3.
English: Second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses
French: Deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements
English: Table 3 Status of implementation of outstanding previous recommendations referred to in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 30 June 2007
French: Tableau 3 État d'application des recommandations d'exercices antérieurs mentionnées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'exercice clos le 30 juin 2007
English: In the period 2007-2008, OHCHR field presences undertook activities to promote and protect the rights of indigenous peoples in various countries, in cooperation with Governments and indigenous peoples.
French: Au cours de la période 2007-2008, les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont mené des activités visant à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones dans divers pays, en coopération avec les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Mr. Wreggitt agreed that he had written a memorandum to Mr. Myers, a Member of Parliament, lobbying on behalf of the River Hill/ISU program and that he had not told Ms. Morrin he had done so.
French: M. Wreggitt confirme avoir écrit, à l'insu de Mme Morrin, un mémo à l'attention du député Myers dans le but d'exercer des pressions politiques en faveur du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: He was president of TSX Venture Exchange listed Lateegra Gold Corp. and traded his securities in the company through an offshore account without filing insider trading reports.
French: M. Townsend, qui était président de Lateegra Gold Corp., société cotée à la Bourse de croissance TSX, a effectué des opérations sur les titres de la société dont il était propriétaire par le truchement d’un compte extraterritorial, sans déposer de déclaration d’initié.
English: Perhaps the most notable film acquired was Atanarjuat, the fast runner, Canada's first feature-length fiction film written, produced, directed and acted by Inuit.
French: Le film le plus remarquable qui a été acquis est sans doute Atanarjuat, l'homme rapide, le premier grand film de fiction écrit, produit et réalisé par des Inuits et mettant en vedette des comédiens inuits.
English: We also need tolerance so that we are prepared to listen to what different people have to say.
French: Nous avons également besoin de tolérance pour être prêts à écouter ce que les différentes personnes ont à dire.
English: Analysis of feedlot, hog, dairy and poultry manure, offal, food, grass, and biosolids identified the potential for waste blending to optimize solids content, nutrient balance, and pH level.
French: L'analyse du fumier des parcs à engraissement, des porcs, des bovins et des volailles, des abats, de l'alimentation, de l'herbe et des biosolides a identifié le potentiel du mélange des déchets pour optimiser les contenus solides, l'équilibre des éléments nutritifs et le niveau de pH.
English: A limitation of this methodology is that it suggests that no further reduction in costs can be achieved by the best-performing country.
French: Une des limites de cette méthode est qu’elle donne à penser que le pays affichant le meilleur résultat entre tous ne peut plus diminuer ses coûts.
English: Adequate time and resources should be made available to ensure that children are adequately prepared and have the confidence and opportunity to contribute their views.
French: Le temps et les ressources nécessaires devraient être mis à disposition pour bien préparer les enfants et leur donner la confiance et les possibilités voulues pour exposer leur opinion.
English: The results of the test for CO2 emissions must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: 5.4.2 Pour les émissions de CO2, les résultats de l'essai doivent être exprimés en g par km (g/km) et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: We cannot fail to mention the process of Security Council reform.
French: Nous ne pouvons ne pas aborder le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 8 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 8 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Fundamental human rights and freedoms”.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales".
English: - In the event of a failure of the ISO 7638:1997 power supply the energy consumed by the braking system shall not result in the maximum available power from the additional supply being exceeded.
French: - En cas de défaillance du raccord ISO 7638:1997, l'énergie consommée par le système de freinage ne doit pas entraîner un dépassement de la puissance maximale de l'alimentation supplémentaire.
English: The Case for CSS Starting on CCS today will initiate a learning-by-doing phase which will result in cost reductions due to improved materials and technology design, standardization of applications, system integration and optimization, and economies of scale.
French: En commençant à déployer le CSC dès maintenant, le Canada mettra en branle un processus d’apprentissage par la pratique qui lui permettra d’améliorer les matériaux et la conception des technologies, de normaliser les applications, d’intégrer et d’optimiser les systèmes ainsi que de réaliser des économies d’échelle, et qui débouchera en bout de ligne sur des réductions de coûts.
English: January 19 and 20, 2000 Date of Order and Reasons:
French: Les 19 et 20 janvier 2000 Date de l’ordonnance et des motifs :
English: It appears that the management of the Kosovo Correctional Service is reluctant to recruit or reassign additional Kosovo Serb staff already employed by the Service from other facilities to replace the missing Kosovo Albanian staff.
French: Il semblerait que la direction de l'Administration pénitentiaire du Kosovo soit réticente à recruter d'autres fonctionnaires serbes du Kosovo ou à réaffecter les fonctionnaires serbes du Kosovo qu'elle emploie dans d'autres centres de détention pour remplacer le personnel kosovar manquant.
English: It must not therefore be used by the Council as a bargaining chip to obtain strategic positions which have nothing to do with the actual political process of enlarging Europe.
French: Par conséquent, il ne doit pas être utilisé par le Conseil comme monnaie d'échange afin d'obtenir des positions stratégiques étrangères à ce qui constitue le processus politique de l'élargissement de l'Europe.
English: OBJECTIVES Both the creation of the Single Market and the completion of Economic and Monetary Union have led to new Community initiatives in the field of general taxation.
French: OBJECTIFS La création du marché unique et l'achèvement de l'Union économique et monétaire ont récemment débouché sur la présentation de nouvelles initiatives communautaires dans le domaine de la fiscalité générale.
English: The new programme, which has a budget of about €950 million, consists of three actions:
French: Ce nouveau programme, doté d'un budget de quelque 950 millions d'euros, s'articule autour de trois actions :
English: • key members of the ICE team have a demonstrated track record in participating collaboratively and productively in research teams
French: • les principaux membres de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités ont déjà collaboré de façon productive à des équipes de recherche;
English: responsive to users’ needs 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85%
French: sensibilité aux besoins des usagers 60% 65% 70% 75% 80% 85%
English: The crime of corruption is described in terms of the victim, since it is committed for purposes of “corrupting her”.
French: Le délit de corruption est décrit sous l'angle de la victime puisqu'il est commis à l'effet de la « corrompre ».
English: An example is the power reactor report card published on the CNSC Web site (http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/safety/RC_NPPP.cfm). The baseline compliance program represents the minimum regulatory effort required to maintain and confirm performance levels for a "reference" facility/licensee deemed to consistently meet safety performance expectations.
French: Il est axé sur les risques, en ce sens que si le rendement d’une installation ou d’un titulaire de permis diminue, la CCSN intensifie ses activités de conformité au-delà de ce que prévoit le programme.
English: ◦ Occupational diseases ▪ Commission recommendation concerning the European schedule of occupational diseases ▪ Information notices on diagnosis of occupational diseases
French: ◦ Maladies professionnelles ▪ Recommandation de la Commission concernant la liste européenne des maladies professionnelles ▪ Notices explicatives d'aide au diagnostic des maladies professionnelles
English: The contents of the pages on the Maikii site are copyright © Maikii srl.
French: Les contenus des pages du Site Maikii sont Copyright © Maikii Snc.
English: UNCTAD should contribute to the analysis of the linkages between trade and trade-related interests of developing countries, financial flows, debt relief and debt sustainability.
French: La CNUCED devrait contribuer à l'analyse des liens entre les intérêts commerciaux et autres intérêts liés au commerce des pays en développement, les flux financiers, l'allégement de la dette et la viabilité de l'endettement.
English: Eastern European States: Russian Federation H.E. Mr. Vitaly I. Churkin
French: États d'Europe orientale : Fédération de Russie S.E.  M. Vitaly I. Churkin
English: LCN stimulates intracytoplasmic immunoglobulin (IgG > IgM).
French: La LCN stimule l'immunoglobuline intracytoplasmique (IgG > IgM).
English: In this case, the complaint is considered to have been filed on the date that the Tribunal received the required information to make the complaint compliant with subsection 30.11(2) of the CITT Act.
French: En l’espèce, la plainte est donc considérée avoir été déposée à la date à laquelle le Tribunal a reçu les renseignements requis pour rendre la plainte conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE.
English: Some of these strategies will be designed to attract Anglophone users to the Web site.
French: Certaines des activités de marketing seront effectuées auprès des potentiels usagers anglophones du site Web en question.
English: He and Kirk realize the truth: all of the artifacts are representations of someone's wish fulfillment fantasy. Gathering the landing party, he instructs them to remain at attention, not to think of anything.
French: Il faut trouver l'origine de ce problème.
English: The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
French: Les différents instruments financiers qui soutiennent actuellement la société de l’information (MODINIS, e-Ten, e-Contenu) seront intégrés dans le programme d’appui stratégique en matière de TIC, qui fait partie du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation adopté par la Commission en avril 2005.
English: The event brings together representatives of the UN, World Bank and leading NGOs working on poverty and human rights.
French: Participeront à ces discussions des représentants des Nations unies, de la Banque mondiale et des principales ONG de lutte contre la pauvreté et de défense des droits humains.
English: For example, no filters are applied if the media-type could not be determined.
French: Par exemple, aucun filtre n'est appliqué si le type de média n'a pas pu être déterminé.
English: For both political and operational reasons, we would have great difficulty in understanding any solution which ignored the sovereign will of Timor-Leste, the recommendations of the Secretary-General and the lessons learned of the recent past concerning the need for a clear chain of command and adequate security for United Nations personnel in peacekeeping missions.
French: Pour des raisons à la fois politiques et opérationnelles, nous aurions beaucoup de mal à comprendre une solution qui ignorerait la volonté souveraine du Timor-Leste, les recommandations du Secrétaire général et les enseignements tirés du passé récent concernant la nécessité d'une chaîne de commandement claire et de dispositions garantissant une sécurité adéquate au personnel des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix.
English: • Approximately 3/4 of the schools have a culture that supports using ICT in teaching and learning.
French: • Environ trois quarts des écoles disposent d'une culture qui soutient l'utilisation des TIC dans l'enseignement et l'apprentissage.
English: Info MEPs disappointed with lack of progress on sustainable development Environment - 15-06-2006 - 12:06 In adopting a joint resolution on the revised sustainable development strategy, the European Parliament expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001.
French: Info MEPs disappointed with lack of progress on sustainable development Environnement - 15-06-2006 - 12:06 In adopting a joint resolution on the revised sustainable development strategy, the European Parliament expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001.
English: Many domestic workers also report being subjected to physical violence, such as being beaten with a stick, a broom, or an iron bar.
French: De nombreux employés domestiques signalent en outre qu'ils sont soumis à des violences physiques telles que les coups de bâton, de balai ou de barre de fer.
English: Greening of Government Operations Stewardship Description:
French: Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: • Acknowledgments Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Remerciements Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Glossary Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Facilities = Places and venues where young people can do things and hang out together Cohesion = Holding strongly together
French: Lexique Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Equipements = Endroits et locaux où les jeunes peuvent avoir des activités et se retrouver Cohésion = Le fait d’être soudés les uns aux autres
English: Were there any unintended program outcomes?
French: Y a-t-il eu des résultats inattendus?
English: The effect of the degree of freezing (i.e., freezing with and without runoff generation) of the sprayed water on the treatment efficiency, the concentration, and distribution of the impurities within the ice columns was examined.
French: L'effet du niveau de congélation (c.-à-d. congélation avec ou sans décharge) de l'eau pulvérisée sur l'efficacité du traitement, la concentration et la distribution des impuretés dans les colonnes de glace a été examiné.
English: I thought it was ideal for the staff.
French: Je trouvais que c’était idéal pour les employés.
English: This year the CRA successfully piloted a training CD to expand the program to remote communities in Nunavut, northern British Colombia, and northern Ontario.
French: Cette année, l'ARC a mené avec succès un projet pilote visant à étendre le programme, grâce à un CD-ROM de formation, à des collectivités éloignées du Nunavut, du Nord de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: Hence the importance of UNIDO intervention, with strict adherence to criteria based on the sovereign development of States, while concentrating on its priority areas of specialization.
French: Il importe donc que l'ONUDI intervienne en respectant strictement les exigences du développement souverain des États, tout en concentrant son attention sur ses domaines de spécialisation prioritaires.
English: This is an area where it would be very useful for the Council to regularly assess the situation on the ground and to listen to reports, in terms of the work of the International Security Assistance Force and the United Nations role in particular.
French: Dans ce domaine, il serait bon, à mon avis, que le Conseil de sécurité évalue périodiquement la situation sur le terrain, écoute les exposés relatifs aux travaux de la force internationale de sécurité sur le terrain et au rôle de l'ONU en particulier.
English: AO 2419 Archives of Ontario, I004754  
French: AO 2419  Archives publiques de l'Ontario, I004754
English: • client/partner satisfaction questionnaires from the "Common Measurements Tool" - developed by Treasury Board and the Canada School of Public Service Populations surveyed in 2004 The RCMP conducted a series of surveys of its clients, partners and stakeholders in 2004, as a follow-up to the 2003 Baseline Surveys:
French: • les questionnaires sur la satisfaction des clients et des partenaires tirés de l’outil de mesures communes - élaboré par le SCT et le Centre canadien de gestion Populations interrogées en 2004 La GRC a mené une série de sondages après de ses clients, partenaires et intervenants en 2004, afin de faire un suivi des Sondages de référence 2003.
English: Their vulnerability derived mainly, in her view, from their susceptibility to drug and alcohol abuse.
French: Leur vulnérabilité, à son avis, est liée en premier lieu aux risques entraînés par l'alcool et la drogue.
English: I share Commissioner Verheugen's optimism that the motor industry has recognised the signs of the times and will find future-oriented solutions for many areas.
French: Je partage l'optimisme du Commissaire Verheugen selon lequel l'industrie automobile a reconnu les signes de la période et qu'elle trouvera des solutions orientées vers l'avenir pour de nombreux domaines.
English: No disagreement with this national policy.
French: Aucun désaccord quant à cette priorité nationale.
English: It was not uncommon for projects to undertake a mix of these activities.
French: À la fin de l’exercice financier, 25 des 90 nouveaux projets étaient terminés, 65 étaient encore en cours et cinq n’étaient pas encore commencés.
English: Black communities originally from Africa and the Caribbean.
French: Environ 400 personnes ont assisté au lancement et 500 autres ont visité l’exposition dans les locaux de BAC.