ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loan is part of a plan of the Dubrovnik port authority to upgrade its facilities.
French: On constate dans les pays en transition un manque d’entreprises capables d’agir comme moteur économique.
English: Moreover, it is hardly in keeping with the spirit of the European Community to make it more difficult and considerably more expensive for people to meet each other in and between the various countries.
French: En outre, ce n'est guère dans l'optique de la Communauté européenne de faire en sorte qu'il soit plus difficile et considérablement plus cher pour les hommes de se rencontrer à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays.
English: The female plant produced an estimated 0.14 2n eggs per 1000 flowers in the cross.
French: La plante femelle a produit une moyenne de 0,14 oosphères 2n par 1000 fleurs, suite au croisement.
English: Bangladesh was born out of a bloody conflict.
French: C'est d'un conflit meurtrier que mon pays est né.
English: Listed ICI Dulux Inspirations Interior Latex Eggshell - 9200 Line, All Colours Listing Date:  2001-05-16
French: Listé ICI Dulux Inspirations peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf - ligne 9200, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oceania Saint Malo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Oceania Saint Malo .
English: And today the Commission would like to use this paralysis, which it organised itself, to go steaming through!
French: Et la Commission voudrait aujourd'hui profiter de cette paralysie qu'elle a elle-même organisée pour passer en force!
English: Leadership—Support from leaders at all levels of the organization will raise the profile of the initiative and will give it credibility.
French: Corollaire de cet énoncé : le changement culturel voulu n’est possible que lorsque les membres de l’organisation modiﬁent leurs comportements.
English: Neither SAMAREC nor SITCO has filed claims with the Commission for the invoiced amounts.
French: Ni la SAMAREC ni la SITCO n'ont présenté de réclamation à la Commission au titre des montants qu'elles avaient facturés.
English: Yearly contributions to the system have risen steadily over the past five years.
French: Les contributions annuelles ont augmenté de manière constante ces cinq dernières années.
English: Open to all and ideal for the intermediate and advanced surfers who want to improve or polish their technique while surfing Hossegor’s world famous waves.
French: Ouverte à tous et idéale pour les surfeurs expérimentés qui veulent améliorer leur technique tout en découvrant les fameuses vagues de la région.
English: It not only affects the elderly but is also the third leading cause of premature death under age 75.
French: Et elle ne touche pas que les personnes âgées; en effet, elle est la troisième cause de décès prématuré chez les moins de 75 ans.
English: That would be an historic moment.
French: L’Union européenne doit continuer à encourager les Chypriotes turcs et grecs à poursuivre le dialogue.
English: • Signatories Back to Index Page
French: • Signataires Retournez à la page index
English: Strengthening accountability to Parliament and the public Health Canada has continued to implement a series of activities to respond to new and/or enhanced government-wide initiatives such as the Federal Accountability Act, the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Management Accountability Framework (MAF).
French: Renforcement de la responsabilisation envers le gouvernement et le public Santé Canada continue de mettre en oeuvre une série d'activités afin de donner suite à des initiatives nouvelles ou améliorées visant l'ensemble du gouvernement, comme la Loi fédérale sur la responsabilité, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Jardín, Oficina 401 San Isidro, Lima, Peru Contact:
French: Jardín, Oficina 401 San Isidro, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: 3.5 The authors contend that the Constitutional Court's failure to rule on the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, is itself a violation of that provision, as well as of article 14, paragraph 1.
French: 3.5 Les auteurs déclarent qu'en omettant de se prononcer sur le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Tribunal constitutionnel a violé cette disposition ainsi que le paragraphe 1 du même article.
English: The primary species produced by this method were freshwater species such as carp and tilapia.
French: On utilisait cette méthode surtout pour l'élevage d'espèces d'eau douce, comme la carpe et le tilapia.
English: Every year, throughout the 1990’s and 2000’s, teacher Anne-Marie Periard brought her grade one students to Woodside.
French: Tous les ans, des années 1990 aux années 2000, l’enseignante Anne‑Marie Periard a amené ses élèves de première année à Woodside.
English: The necessary cofinancing must be assured at the date of the application.
French: Le cofinancement nécessaire doit être garanti à la date de la demande.
English: The reference value was calculated for the purposes of this report as the simple arithmetical mean of the average inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
French: Aux fins de ce rapport, la valeur de référence a été calculée en prenant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d'inflation moyens des trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, plus 1,5 point de pourcentage.
English: [95] For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy [96] In conducting its investigation, the CBSA sent questionnaires to all sampled exporters located in China and Chinese Taipei (as defined previously), and to the Governments of China and Chinese Taipei.
French: Dans ces questionnaires, elle demandait les renseignements nécessaires afin d’établir si des contributions financières avaient été faites par un niveau de gouvernement quelconque et, le cas échéant, d’établir si un avantage avait été conféré aux personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation de marchandises et si les subventions résultantes étaient de nature spécifique.
English: Annex - Position of the Commission
French: Annexe - Position de la Commission
English: As indicated in the previous report, one of the investigation's primary focuses has been the establishment of a unifying theory on whether the explosion of the improvised explosive device (IED) that killed former Prime Minister Hariri and 22 others occurred “below ground” or “above ground”, consisted of one or two blasts, or was triggered by any potential combination of those factors.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, l'un des principaux objectifs de l'enquête était d'établir si l'explosion qui a tué l'ancien Premier Ministre, M. Hariri, et 22 autres personnes s'était produite « sous terre » ou « en surface », s'il y avait eu une ou deux explosions, et si l'explosion avait été déclenchée par une combinaison de divers facteurs.
English: Children living in orphanages and in rehabilitation centres run by Government and NGOs receive education and vocational or technical training.
French: Les enfants hébergés dans des orphelinats et des centres de réadaptation du secteur public et du secteur des ONG bénéficient de l'enseignement et d'une formation professionnelle ou technique.
English: CDI also maintains extensive domestic and international intelligence partnerships, which enable the DND/CF both to benefit from, and contribute to, Canadian and allied intelligence assessments.
French: Le CRD entretient également d'importants liens en matière de renseignement au pays et à l'étranger, ce qui permet au MDN et aux FC d'alimenter des évaluations du renseignement canadien et allié et d'en profiter.
English: The jurisdictional, social, and environmental differences of our country require a flexible, evolving, and creative framework.
French: Les différences provinciales, territoriales, sociales et environnementales de notre vaste pays exigent un cadre souple, évolutif et créatif.
English: See A/C.2/62/4, annexes I and II.
French: Voir A/C.2/62/4, annexes I et II.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White Sturgeon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon blanc Nom scientifique :
English: We did it so that we could better understand what the integration of the two markets means - not that we want to integrate them, but that they are in fact already integrated.
French: Nous le faisons pour pouvoir mieux comprendre ce que signifie l'intégration des deux marchés - non que nous voulions les intégrer, mais ils sont en fait déjà intégrés.
English: • Demands by the stakeholders during and after final negotiations Overlooked items that are clearly required to complete the original scope and size of the venue Soft spots in equipment and materials quantities Soft spots in site preparation and piling quantities Soft spots in structural configurations quantities Late delivery or shortage of critical materials Premium time Construction labour inefficiency Adverse weather conditions during construction on the outdoor venues Inevitable design changes which will be proposed by the Sports Federations and IOC upon final inspection and/or trials.
French: Jusqu’à maintenant, un montant de 600 000 $ a été dépensé. Le COVAN prévoit avoir besoin d’un montant supplémentaire de 2 millions de dollars pour couvrir divers coûts exigés, entre autres, par les conseillers en matière de conception et de planification des activités en vue d’optimiser la conception et la planification des installations.
English: * 19 May 1944 continued as RCAF Station Greenwood
French: «Pour assurer la paix sur terre, ils ont combattu au plus haut des cieux.»8
English: The chronic bronchitis part of COPD means your airways are irritated, red, and make too much sticky mucous.
French: La bronchite chronique, qui fait partie de la MPOC, signifie que vos voies aériennes sont irritées et rouges, et produisent trop de mucus.
English: Al respecto, se destacan los esfuerzos realizados en los años de 1997, 2000 y , los cuales, desafortunadamente, no llegaron a buen término, dadas las complejas discusiones sobre su contenido y las restricciones de tiempo asociadas a los períodos de sesiones del Congreso de la República.
French: Ce projet a reçu l'appui du Procureur général, du Défenseur du peuple, ainsi que d'un groupe d'une quarantaine de membres du Parlement.
English: If a request is made, cf. paragraph 1, before a final decision has been made on the application to which the deposited sample relates, the person requesting the sample shall undertake to use the sample solely for res arch until a final decision has been made on e the application.
French: Si une requête est présentée, voir paragraphe 1, avant qu’une décision définitive soit prise en ce qui concerne la demande de brevet faisant l’objet du dépôt de la culture, la partie requérante doit s’engager à utiliser l’échantillon uniquement à des fins de recherche jusqu’à ce que la décision définitive soit prise.
English: In the circumstances of the day the officers who held this appointment found it rather frustrating.
French: Étant donné les conditions de la milice à cette époque les officiers qui sont nommés à sa direction sont quelque peu désappointés.
English: In failing to disclose all its requirements from the outset, the board did not meet the criterion of transparency.
French: Le jury a manqué de transparence en ne divulguant pas toutes ses exigences dès le début.
English: The instrument will continue, as long as the Constitutional Treaty has not entered into force, to be governed by ad hoc Decisions of the Council under Art. 308 of the Treaty.
French: Toutefois, dans le cadre du processus de simplification et de rationalisation, il est proposé d'intégrer toutes les autres activités de nature humanitaire dans l'instrument d'aide humanitaire.
English: Coverage of prevention programmes for vulnerable populations is very low.16 Countries must urgently scale up HIV prevention efforts to meet needs and targets set out in international agreements.
French: Les programmes de prévention ne touchent que de manière très limitée les populations vulnérables.  Les pays doivent d'urgence accroître leurs efforts de prévention du VIH/sida pour satisfaire les besoins et atteindre les objectifs fixés dans les accords internationaux.
English: UN-Habitat is continuously engaged in a process of rigorous assessment of its activities and maintains a cautious approach in filling established posts in the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: ONU-Habitat est engagé en permanence dans un processus d'évaluation rigoureuse de ses activités et fait constamment preuve de prudence lorsqu'il s'agit de pourvoir les postes permanents de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Looks very nice, a proper reboot for the franchise with pretty much all the essential characters and great style.
French: Par cotnre, on n'a pas encore vu de persos propres à SF III dans ce jeu? Du genre Dudley?
English: 46 102% -1 09/09/03 4R,3PN-12G INSHORE FLEET CAPE ST.
French: 46 102% -1 09/09/03 4R,3PN-12G FLOTTILLE CÔTIÈRE - CAPE ST.
English: The country's cost of production is way above other producing countries due to high cost of corn and DOC.
French: Les coûts de production y sont beaucoup plus élevés que dans les autres pays producteurs parce que les prix du maïs et des poussins d'un jour y sont élevés.
English: In addition to the Bousquet mine assets, Agnico-Eagle increased its interest in the Bruce property (located one mile east of LaRonde) to 100% and purchased certain of Barrick's regional exploration properties located to the south and west of Cambior's Doyon property.
French: Outre les actifs de la mine Bousquet, la société possède maintenant tous les intérêts dans la propriété Bruce, qui se situe à un mille à l’est de la mine LaRonde, ainsi que certaines propriétés de la région qui appartenaient à Barrick et faisaient l’objet de travaux d’exploration, au sud et à l’ouest de la propriété Doyon de Cambior inc.
English: However, since the shuttle is shared, it may take longer to reach your destination if other customers are dropped off before you are.
French: La station de métro Tiburtina permet la desserte du centre (ligne B).
English: We naturally agree with the Presidency's proposal that this should be done without recourse to creative accounting.
French: Nous sommes naturellement d'accord avec la proposition de la Présidence du Conseil, qui prévoit de faire cela sans comptabilité créative.
English: He further stressed the need for final decisions to be taken on the following points: the AGR (annexes I and II), and the CMR (the version on the basis of which the Protocol to the CMR would be prepared).
French: Il a par ailleurs insisté sur la nécessité de prendre des décisions finales sur les points suivants: AGR (annexes I et II), CMR (version sur la base de laquelle sera élaboré le Protocole à la CMR).
English: These initiatives all aim to guarantee that everyone who needs it has access to protection - and that appears to apply to a great many people in this case - in accordance with all the terms of the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
French: Toutes ces initiatives ont également pour objectif d'assurer l'accès à la protection à ceux qui en ont besoin, ce qui, en l'espèce, apparaît particulièrement évident - dans le respect total de la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés.
English: Mr Morris, under the Rules of Procedure questions on issues that are dealt with at another stage in the House are not included in Question Time.
French: S'il vous plaît, Monsieur Morris, conformément au règlement, les questions qui font référence à des sujets traités à un autre moment au sein de l'Assemblée ne sont pas incluses à l'heure des questions.
English: In 2002, Dr. Shoveller received two career scholar awards: one from the Michael Smith Foundation for Health Research and another from the National Cancer Institute of Canada.
French: En 2002, Dre Shoveller a reçu deux bourses de carrière pour universitaire : une de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé et une de l'Institut national du cancer du Canada.
English: Canadians want our nation's familiar, high-quality health care system to be there for them no matter where they go in this country.
French: Les Canadiens veulent que le système de santé de haute qualité qu'ils connaissent si bien soit prêt à les accueillir peu importe où ils vivent ou s'établissent au Canada.
English: We welcome efforts of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, aimed at strengthening the United Nations.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui visent à renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Ladies are also offered a fitness gym, a sauna and massages.
French: Nous offrons également à nos clientes une salle de musculation, un sauna et des massages.
English: Organizations such as The Conference Board, Innovest, Sustainable Asset Management (SAM) and the World Business Council on Sustainable Development are working on ways to quantitatively isolate and express linkage between environmental practice and performance, and value creation.
French: Des organisations comme Le Conference Board, Innovest, Sustainable Asset Management (SAM) et le World Business Council on Sustainable Development cherchent des moyens d’isoler et d’exprimer quantitativement le lien entre la performance et la pratique environnementales, d’une part, et la création de valeur, d’autre part.
English: 4.7 "Why" Column In this section, document all the elements that are specific to the "why" perspective of the transformation initiative.
French: 4.7 Colonne « Pourquoi » Dans cette section, traitez de tous les éléments particuliers à l'aspect « pourquoi » du projet de transformation.
English: The Commission therefore decided to propose a redeployment of EUR 300 billion to the budgetary authority so that the increase in agricultural expenditure would be correspondingly lower.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de proposer à l'autorité budgétaire un redéploiement de 300 millions d'euros, d'où la modération correspondante de la croissance des dépenses agricoles.
English: Let me underscore that making a determination as to when another State is in violation with its international obligations is not an easy matter.
French: J'aimerais souligner que la définition du moment où un autre État se trouve en état de violation de ses obligations internationales n'est pas une question facile.
English: It was therefore essential to clearly identify the impact of these cutbacks on its program delivery abroad, and to determine whether immigration levels should be reduced accordingly or could be attained through gains in efficiency.
French: De longs délais de traitement entraînent de plus une charge de travail supplémentaire puisque les bureaux à l’étranger doivent répondre aux nombreuses demandes d’information des requérants et des personnes qui interviennent pour leur compte.
English: The contribution of the courts in these areas has an important effect vis-à-vis the promotion and protection of human rights and eliminating discrimination.
French: Dans ces domaines, les instances judiciaires concourent largement à la promotion et à la protection des droits de l'homme et à l'élimination de la discrimination.
English: Further requests the Secretary-General to issue ethical guidelines without delay for those involved in the procurement process, requests that those guidelines be shared with Member States through the procurement web site, and reiterates its request to the Secretary-General for the early adoption of a code of conduct for vendors and a declaration of ethical responsibilities for all staff involved in the procurement process;
French: Prie en outre le Secrétaire général de publier sans attendre des directives déontologiques à l'usage des fonctionnaires qui interviennent dans les achats et de les mettre à la disposition des États Membres sur le site Web relatif aux achats, et lui demande à nouveau d'adopter dans les meilleurs délais un code de conduite des fournisseurs et une déclaration de responsabilité déontologique que devra signer tout fonctionnaire participant aux achats;
English: For example, closure maps accessible through the web were developed for the south coast area of British Columbia, while communications along that province’s northern coast were made through trade shows, open houses and advertisements in local newspapers.
French: Par exemple, des cartes de fermetures, accessibles sur Internet, ont été élaborées pour la zone côtière du sud de la Colombie-Britannique, tandis que les fermetures de la zone côtière du nord de cette province ont été communiquées par le biais de salons professionnels, de journées portes ouvertes et d’annonces dans les journaux locaux.
English: The vehicle was being exported to Liberia via Côte d'Ivoire without an export licence, thereby contrary to United States law and regulations and a contravention of the United Nations arms embargo on Liberia.
French: Ce véhicule était exporté au Libéria via la Côte d'Ivoire sans licence d'exportation, en infraction par conséquent à la législation américaine et en violation de l'embargo sur les armes décrété par l'ONU contre le Libéria.
English: According to the Commission for Africa report, the fact that African trade has lagged behind the world has more to do with these factors than with the existence of trade barriers.
French: Or, cette route est dans un état lamentable. Les membres du Comité ont d’ailleurs vécu personnellement un autre important obstacle à l’amélioration du commerce.
English: I am very happy that I won, and hope to enjoy the upcoming trip.
French: Tanzanie, j’arrive! « L'Agence candienne de développement international (ACDI) n'est pas responsable des faits et des points de vues présentés dans ces documents.
English: La Ronge, May 12, 2003 R. H. SPOONER President [21-1-o] LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY LIBERTY LIFE ASSURANCE COMPANY OF BOSTON THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENTS Notice is hereby given to pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada) that Liberty Mutual Insurance Company and Liberty Life Assurance Company of Boston (Liberty) and The Maritime Life Assurance Company (Maritime) intend to make application to the Minister of Finance on or after June 24, 2003, for the Minister's approval for Liberty to transfer to Maritime and for Maritime to assume all of Liberty's Canadian insurance policies and policy liabilities pertaining to the Liberty Health insurance business pursuant to transfer and assumption agreements.
French: La Ronge, le 12 mai 2003 Le président R. H. SPOONER [21-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ MUTUELLE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBERTÉ DE BOSTON LA MARITIME COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTIONS DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions des articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle et La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston (Liberté) et La Maritime Compagnie d'Assurance-vie (Maritime) ont l'intention de présenter, le 24 juin 2003 ou ultérieurement, une requête auprès du ministre des Finances visant à autoriser la cession par Liberté et la prise en charge par Maritime de toutes les polices d'assurance canadiennes et les obligations aux termes des polices d'assurance canadiennes se rapportant au commerce d'assurance de Liberté Santé, conformément aux conventions de cession et de prise en charge.