ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stalling strategies then are those little words like ‘well, you know, really’ that give us time to think.
French: Les stratégies de temporisation correspondent à ces petits mots tels que «oui, enfin, vous savez» qui nous accordent un temps de répit pour réfléchir.
English: We would like to thank all our friends, partners, professionals who have collaborated to the strengthening and growth of COOPA-ROCA.
French: Nous remercions tous nos amis, nos partenaires ainsi que les professionnels qui participent au renforcement et à la croissance de la Coopa-Roca.
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in A/AC.105/804, annex III)
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant à l'annexe III du document A/AC.105/804)
English: Traditional sectors like information technology and management are growing together.
French: Les domaines traditionnels de l'entreprise comme les techniques et la gestion de l'information se développent en conséquence et de paire. Aujourd'hui l'information est partout et de plus en plus difficile à gérer.
English: The strategic environmental assessment was completed as a matter of policy in accordance with theCabinet Directive for The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’évaluation environnementale stratégique a été effectuée conformément à la politique découlant de laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The Working Group believes that if properly implemented, the MAF could become an important instrument for creating more supportive and values-based working environments.
French: Le Groupe de travail croit que s'il est mis en oeuvre adéquatement, le CRG pourrait jouer un rôle important dans la création de milieux de travail plus conviviaux, fondés sur des valeurs partagées.
English: Moreover, I note that the definition of an employee in the Public Service Staff Relations Act does not apply in the context of a selection process that is governed by a different act, that is, the Public Service Employment Act.
French: D'ailleurs, je note que la définition d'un fonctionnaire dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ne s'applique pas dans le cadre d'un processus de sélection qui est régit par une loi différente soit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The total resource requirements for the provision of support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to the end of 2004 amount to $6,902,900 and relate to a staffing requirement of 21 posts.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de l'appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria jusqu'à la fin de 2004, soit 6 902 900 dollars, est calculé sur la base de 21 postes.
English: Noting that decision XIV/8, “Consideration of the use of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of chemicals that deplete the ozone layer”, requested the Ozone Secretariat to contact the Subcommittee of Experts of the Economic and Social Council to clarify whether ozone--depleting substances were included in its programme of work and, if they were not included, to evaluate the possibilities for and feasibility of including ozone-depleting substances on its work programme and to report to the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group of the Parties, he explained that the scheduling of the relevant meetings had made it impossible for the Secretariat to attend the meeting of the Subcommittee of Experts and report to the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting, but that it would attend the forthcoming meeting of the Subcommittee in Geneva in December 2003 and would report to the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting.
French: La décision XIV/8 intitulée « Examen de l'utilisation du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone » priait le secrétariat de l'ozone de contacter le Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social afin de déterminer si les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont incluses ou non dans son programme de travail et, dans la négative, d'évaluer la possibilité et la faisabilité d'inclure ces substances dans son propre programme de travail et de faire rapport à la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal.
English: Future plans include putting in a new boat slip and working with a fish processing company to improve local facilities.
French: Parmi les projets futurs, mentionnons l'aménagement d'un nouveau poste pour les embarcations et l'amélioration d'installations locales en collaboration avec une entreprise de transformation du poisson.
English: Tables X.1, 2 and 3 summarize the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The tables also show extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: Les tableaux X.1, 2 et 3 ci-après indiquent, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Administrative Services and Environmental Management Directorate should keep records on such irregularities and bring them to the attention of the appropriate accounting office.
French: Recommandation 2 Le Directeur général de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale devrait rappeler aux titulaires de carte l’obligation de faire préalablement approuver les dépenses de nature restreinte.
English: (3) Subject to subsection 259(5), a plan is valid for the period fixed by the Minister, not exceeding five years after the date on which it is approved by the Minister.
French: (3) Sous réserve du paragraphe 259(5), un plan demeure valide pendant une période déterminée par le ministre mais qui n'excède pas cinq ans suivant la date à laquelle le ministre l'approuve.
English: (a) Thirty-eight special education centres operating around the country, including 19 State-run centres, which can only care for a small number of students with disabilities;
French: a) Fonctionnement de 38 centres d'éducation spéciale dans le pays, dont 19 publics, qui ne peuvent toutefois prendre en charge qu'un nombre réduit d'élèves handicapés.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 Administrative expenditure of Statistics policy area 75 831 397 75 831 397 76 004 623 76 004 623 73 027 273,75 73 027 273,75 29 02 Production of statistical information 49 800 000 21 045 000 45 200 000 30 000 000 41 019 861,30 30 881 017,05 29 AWBL-01 Administrative support for Eurostat
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 Dépenses administratives du domaine politique Statistiques 75 831 397 75 831 397 76 004 623 76 004 623 73 027 273,75 73 027 273,75 29 02 Production d’informations statistiques 49 800 000 21 045 000 45 200 000 30 000 000 41 019 861,30 30 881 017,05 29 AWBL-01 Appui administratif à eurostat
English: Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Western Canada's Biotechnology Advantage Western Canada's Biotechnology Advantage < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Avantages de l'industrie biotechnologique de l'Ouest canadien Avantages de l'industrie biotechnologique de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: This too could be clarified if we were to back the rapporteur in her just endeavours to secure openness.
French: Ce processus deviendrait plus manifeste si nous appuyions le rapporteur dans sa volonté d'étendre la publicité en la matière.
English: The Champs-Elysées alone will provide you with more restaurants, delicatessen, designer shops, cinemas and theaters than you will be able to try.
French: L’Avenue des Champs-Elysées offre plus de restaurants, delicatessen, boutiques de renom, cinémas et théâtres qu’il vous sera possible d’essayer.
English: My application for a work permit or study permit is now being processed at the Canadian Embassy, but I am supposed to start my job or my studies soon.
French: Ma demande de permis d’études/de travail est en cours à l’ambassade mais je commence mes cours/mon travail bientôt.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision II).
English: communication services or of a publicly accessible electronic communication network are fully reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred or will incur in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau de communications accessible au public obtiennent le plein remboursement des surcoûts qu’ils justifient ou justifieront avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: Continue on the next page
French: Impôt sur le revenu de T.-N.-L. rajusté
English: These islands were in friendly hands at this time, but their guerilla garrisons were not in an enviable position.
French: L’ennemi choisit la nuit du 15 au 16 décembre, au moment où le Sioux était occupé à protéger Sok-to, pour lancer sa principale attaque contre les petites îles.
English: Marriage, age and de facto dependence on a Vatican citizen (e.g. because of a physical or mental handicap) should have the same legal effects regardless of gender.
French: Le statut marital, l’âge et la dépendance de fait d’un citoyen du Vatican (pour cause d’handicap physique ou mental par exemple) devraient avoir les mêmes effets juridiques quel que soit le sexe.
English: The situation in psychiatric establishments has been neglected for far too long.
French: Cela fait trop longtemps que l’on ferme les yeux sur ce qui se passe dans les établissements psychiatriques.
English: I would even say that these NGOs are a third party in such conflicts, fuelling and perpetuating them.
French: Je dirais même que ces ONG sont une tierce partie dans ces conflits du fait qu'elles les aggravent et les perpétuent.
English: The staffing level challenge is further increased by the need to improve the basic coverage now provided to the Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly, as determined by the security threat and risk assessment.
French: Le problème des effectifs se pose avec encore plus d'acuité du fait que l'évaluation des dangers et des risques justifie le renforcement des services de protection de base offerts à la Vice-Secrétaire générale et au Président de l'Assemblée générale.
English: Also calls once again upon Israel to withdraw from the Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande une fois encore également à Israël de se retirer des territoires palestiniens, occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale de l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient;
English: The Royal Decree establishes, among other obligations, that the act of importing or exporting nuclear material requires specific authorization and that the levels of physical protection established by the Convention must be ensured during international nuclear transport.
French: Il dispose notamment que pour importer et exporter des matières nucléaires, il faut une autorisation expresse et que s'agissant de leur transport international, il faut appliquer les niveaux de protection physique établis par la Convention.
English: Training involves weapons, mine awareness, Members of 1 Air Movements Sqn load 17 First Aid, MSS Recce Party vehicles on a 436 Sqn chemical, biologiCC-130 Hercules aircraft.
French: Six jours plus tard, la construction du Camp Mirage était achevée et l’ESM était en état de recevoir le 408e Escadron tactique d’hélicoptères.
English: It is a great honour for me, as a Mexican senator, to take the floor in the plenary of the General Assembly of the United Nations on behalf of and as the representative of Global Parliamentarians on Habitat.
French: C'est un grand honneur pour moi, sénateur du Mexique, de prendre la parole en séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies au nom et en tant que représentant des Parlementaires mondiaux pour l'habitat.
English: "Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units; f.
French: «technologie» pour le développement de «logiciel» d’intégration pour l’incorporation dans des unités de «commande numérique» de systèmes experts servant à la prise en charge, par des décisions à un niveau élevé, des opérations en atelier; 1.
English: Data Element CHILD AND FAMILY SERVICES :
French: Ces données sont nécessaires pour la planification et la gestion des communautés.
English: • Halifax, N.S. Digby, N.S. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 57 2006-1 70 2006-2 55 2006-3 56
French: • Halifax Digby N.-É. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 57 2006-1 70 2006-2 55 2006-3 56
English: • dissemination of the evaluation findings Indirect Costs Costs may include clerical, accounting, or secretarial help, general office expenses, office rental and utility charges, non-capital office furnishings, communications costs, and photocopying.
French: • diffusion des conclusions de l'évaluation Coûts indirects Les coûts peuvent comprendre les services de bureau, de secrétariat et de comptabilité, les dépenses générales de bureau, les coûts de location de bureaux et les frais de service, les accessoires de bureau qui ne peuvent être considérés comme des dépenses en capital, les frais liés aux communications et les photocopies.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position on the adaptations of Annexes 1 and 2 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (->point 1.33.2).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l'adaptation des annexes 1 et 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (-> point 1.33.2).
English: They also have access to the unclassified materials filed in Federal court.
French: Ils ont également accès aux documents non secrets produits devant une juridiction fédérale.
English: 227 g Ball Test
French: 4.2 Montage 22
English: Unfortunately, this First Nation turned down a potential Treaty agreement last year, but they're moving ahead with a possible investment in biomass power generation as a way to use up 'pine beetle wood.'
French: Malheureusement, cette Première nation a refusé l’an dernier de conclure un traité. Elle va toutefois de l’avant avec un projet d’investissement dans la production d’énergie de biomasse tirée des arbres tués par le dendroctone du pin; elle semble convaincue de pouvoir réussir.
English: The unbound maximum plasma concentration values (Cmax) and drug exposure values (AUC) represented exposure multiples of up to 45 and 68 in mice (750 mg/kg/day for 3 months); 30 and 51 in rats (900 mg/kg/day for 6 months); 23 and 28 in dogs (150 mg/kg/day for 1 month) and 35 and 37 in monkeys (400 mg/kg/day for 9 months), respectively.
French: Les valeurs de la concentration plasmatique maximale du médicament libre (Cmax ) et celles de l'exposition au médicament (ASC) correspondaient à des multiples d'exposition pouvant atteindre 45 et 68 chez la souris (750 mg/kg/jour pendant 3 mois), 30 et 51 chez le rat (900 mg/kg/jour pendant 6 mois), 23 et 28 chez le chien (150 mg/kg/jour pendant 1 mois) ainsi que 35 et 37 chez le singe (400 mg/kg/jour pendant 9 mois), respectivement.
English: Is Bank for example operates in the local private client sector in Germany and Holland.
French: Is Bank par exemple est active dans le secteur de la clientèle privée locale en Allemagne et en Hollande.
English: The number of persons to carry out emergency duties specified in the Regulations takes into consideration the type of emergency (post-abandonment and evacuation of a vessel) and the safe manning requirements.
French: Dans le nouveau Règlement, le nombre de personnes nécessaires pour assumer les fonctions d'urgence selon la situation (abandon et après l'abandon d'un bâtiment), a été précisé et est fondé sur les exigences relatives aux effectifs en fonction de la sécurité.
English: Despite this, they were prosecuted for desertion from alternative service.
French: Malgré cela, ils ont été poursuivis pour avoir abandonné leur service alternatif.
English: All information is mandatory and will be used for evaluation.
French: Tous les renseignements sont obligatoires et ils serviront à l’évaluation.
English: Moreover, Georgia faces the additional problem that it shares a border with Chechnya; between 1999 and 2002, Tbilisi failed to exert control over the Pankisi Gorge close to the Chechen border following the influx of Chechen refugees from the Russian invasion of Chechnya in October 1999.
French: Un autre problème pour la Géorgie est son problème de frontière commune avec la Tchétchénie : entre 1999 et 2002, Tbilissi n’a pas réussi à contrôler la vallée de Pankissi, située à proximité, après l’arrivée, en octobre 1999, de Tchétchènes qui fuyaient les Russes.
English: Co-location does not seem possible at this time and would be difficult to arrange due to security requirements.
French: Une colocation ne semble pas possible à l'heure actuelle et serait difficile à mettre en place à cause des questions de sécurité.
English: “Taking note also of the report of the Secretary-General entitled `Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership', concerning the past experience of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé “Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat” concernant l'expérience acquise en matière de dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat,
English: Apart from the exposure lock, all buttons on the Pentax K100D feature a single function, which greatly increases the camera's simplicity, and ensures the camera is clear and easy to work with.
French: A part le bouton de mémorisation de l'exposition, chaque bouton du boitier ne sert qu'à une seule chose, ce qui améliore grandement la simplicité d'utilisation.
English: (ii) ENERGY/2002/7: Provisional Calendar of Meetings 2003
French: ii) ENERGY/2002/7: Calendrier provisoire des réunions 2003.
English: 76 Report, January-February 2000, p. 6.
French: Report, janvier-février 2000, p. 6.
English: It recommended the adoption of legislation prohibiting such practices and targeted measures to ensure the eradication of FGM, including through widespread awareness-raising campaigns.
French: Il a recommandé à l'État partie d'adopter des lois interdisant ces pratiques préjudiciables et de prendre des mesures ciblées pour garantir l'abandon total des mutilations génitales féminines, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation de grande ampleur.
English: It will do this through ongoing contact with departments, consulting with the Treasury Board Advisory Committee on Real Property, and noting audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.
French: Le Secrétariat communiquera régulièrement à cette fin avec les personnes-ressources des ministères, consultera le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers et examinera les vérifications et examens réalisés par les ministères ou par le vérificateur général.
English: Some urged an increase in funding for this area because of the high rate of assimilation due to the absence of French schools.
French: Certains ont invité le Ministère à augmenter son aide financière vu le taux élevé d'assimilation en l'absence d'écoles de langue française.
English: Traditional drugs can be manufactured from reagents or processes in a lab. The new biological drugs are primarily based on proteins which can only be created in living organisms such as plants and animals.
French: Les médicaments traditionnels peuvent être fabriqués à partir de réactifs ou par des procédés de laboratoire, alors que les nouveaux médicaments biologiques proviennent principalement de protéines qui ne peuvent être obtenues que d'organismes vivants, dont les plantes et les animaux.
English: The proportion naming Elections Canada was higher among men than women, and higher as well among anglophone respondents than francophones or those with a first language other than English or French.
French: D’autre part, les hommes ont plus fréquemment identifié Élections Canada que les femmes, tout comme les répondants anglophones comparativement aux répondants francophones et ceux de langue maternelle autre.
English: This created a less than favourable environment for him to carry out his good offices mandate.
French: Ces pressions ont créé un environnement peu favorable à l'accomplissement de son mandat.
English: It is both national and regional traditions.
French: Il est à la fois nationales et les traditions régionales.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;3
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection3;
English: Negative final decisions France 1.3.95.
French: Décisions finales négatives France 1.3.95.