ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side is the angle formed on the tangent joining E2 to the inner edge of section S1 (see Annex 5, Appendix, Figure 3).
French: 5.1.2.1.1 L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, figure 3);
English: Indeed, this will be possible only if all delegations display flexibility and political will so as to overcome the sense of frustration that is casting a shadow over our work, due to the stalemate in the work of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En réalité, cela ne sera possible que si toutes les délégations font preuve d'ouverture d'esprit et de volonté politique pour effacer le sentiment de frustration éprouvé en raison de l'enlisement des travaux de la Conférence du désarmement à Genève.
English: The project’s action plan began with the intention of developing a preparatory study of the issues in order to get an overview of the status quo in the area of workplace/vocationally-oriented second language teaching in Europe.
French: Le plan d'action du projet est né de la volonté de mener une étude préliminaire sur ces questions et de dresser un état des lieux de l'enseignement professionnel / sur le lieu de travail de la deuxième langue en Europe.
English: They do much of that now in barley anyway, but they'll have another choice when it comes to malt barley as well.
French: C'est ce qu'ils font déjà pour l'orge, mais ils auront aussi le loisir de choisir d'autres voies pour l'écoulement de l'orge brassicole.
English: In the absence of domestic sales of like goods to more than one unrelated customer, normal values are determined on the basis of the sum of the cost of producing and selling the goods, plus an amount for profit.
French: En l'absence de ventes intérieures de marchandises similaires à plus d'un client non lié, les valeurs normales sont déterminées sur la base de la somme des coûts de production et de vente des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: Decisions : 2001 Decision No. 130-A-2001 An erratum was issued on April 7, 2001 March 22, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 130-A-2001 Un erratum a été mis le 7 juin 2001 le 22 mars 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son propre nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is something we especially appreciate.
French: Nous lui en savons particulièrement gré.
English: Tonga supports Forum initiatives for human rights development in the Pacific.
French: Les Tonga figurent parmi les membres fondateurs du Forum des îles du Pacifique et appuient les initiatives du Forum visant à promouvoir les droits de l'homme dans le Pacifique.
English: Turner, Lucien [1894] 1979 – Indians and Eskimos in the Quebec – Labrador Peninsula.
French: Québec, Presses Coméditex. von Finckenstein, Maria (sous la dir. de)  1999– L'art inuit en fête 1948-1970.
English: Mrs BAKOYIANNI (Greece) (Translation) – The report before you and the proposals we are submitting to the Assembly are the results of the combined work of the Defence Committee.
French: Mme BAKOYIANNI (Grèce) (Traduction) – Le rapport que vous avez sous les yeux et les propositions que nous soumettons à l’Assemblée plénière sont le fruit du travail collectif de la Commission de défense.
English: In line 3, the words “will be” should be replaced by the words “was” so that it reads “and that this fact was officially acknowledged”.
French: Les termes « en fera » seraient remplacés par « en a fait », de manière à ce que la phrase se lise « en a fait le constat officiel ».
English: At the time of the CIHR deadline for application, candidates must have completed or be in the last year of a bachelor degree or have been registered for no more than 10 months as a full-time student in a Master's program.
French: À la date limite de présentation des demandes aux IRSC, les candidats doivent avoir terminé leur baccalauréat ou être dans la dernière année de ce programme. De plus, ils ne doivent pas avoir étudié à temps plein pendant plus de 10 mois dans un programme de maîtrise.
English: The difference at the end of the two signs is not sufficient.
French: La différence qu’on peut relever en comparant la terminaison des deux signes n’est pas suffisante.
English: It is no secret that we have difficulties when we consider items pertaining to modifications to peacekeeping mandates, their format and, especially, the size and number of forces.
French: Chacun sait que lorsque nous examinons des questions relatives à une modification des mandats de maintien de la paix, de leur format mais surtout de leur taille et de leurs effectifs, nous nous heurtons à des difficultés.
English: In the current selection process, the Commission must already start to consider, in its planning, the changes that will feature in the definitive version of the academic frame of reference.
French: Dans le processus de sélection actuel, la Commission doit déjà commencer à envisager dans son calendrier les changements qui apparaîtront dans la version définitive du cadre académique de référence.
English: This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui soustendent notamment la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment ses articles 7, 8 et 24.
English: Review Guidance Document
French: _________________________ Modèles (chapitre 5 du Manuel sur les BPLD) :
English: For this reason, the Tribunal is not prepared to allow unconditionally the second part of these appeals.
French: Le Tribunal n'est donc pas disposé à admettre sans réserve la deuxième partie des présents appels.
English: Analyse Family Physicians’ Survey and disseminate results.
French: Publier des articles de revue sur l’Enquête sur la prise en charge de l’asthme par les médecins.
English: (3) A trustee under an RESP shall repay to the Minister, within the period set out in the trustee agreement that applies to the RESP, an amount referred to in subsection (4), if (a) the RESP is terminated; (b) the registration of the RESP is revoked; (c) a payment described in paragraph (b) or (d) of the definition "trust" in subsection 146.1(1) of the Income Tax Act is made under the RESP; (d) an EAP is made under the RESP to an individual who is not a beneficiary under the RESP; (e) property is transferred from the RESP to another RESP except where the transfer is an eligible transfer; or (f) an individual becomes a beneficiary under the RESP in place of another beneficiary, except where paragraph 204.9(4)(b) of the Income Tax Act applies in respect of the replacement (4) The amount that must be repaid as the result of an occurrence of an event described in subsection (3) is the lesser of (a) the total of the balance in the grant account and all of the CLB accounts of the RESP immediately before the time of the occurrence, and (b) the fair market value, immediately before the time of the occurrence, of the property held in connection with the RESP.
French: (3) Le fiduciaire du REEE rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de fiducie applicable au REEE, le montant visé au paragraphe (4), lorsque survient l'un ou l'autre des événements suivants : a) le REEE prend fin; b) l'enregistrement du REEE est révoqué; c) un paiement visé aux alinéas b) ou d) de la définition de « fiducie » au paragraphe 146.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est fait dans le cadre du REEE; d) un PAE est versé dans le cadre du REEE à un particulier qui n'est pas bénéficiaire du REEE; e) un transfert de biens autres qu'un transfert admissible est effectué du REEE à un autre REEE; f) un particulier devient bénéficiaire du REEE à la place d'un autre bénéficiaire à moins que l'alinéa 204.9(4)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique au remplacement. (4) Lorsqu'un événement mentionné au paragraphe (3) survient, le montant à rembourser est le moindre des montants suivants : a) la somme des soldes du compte de subvention et des comptes du bon d'études du REEE immédiatement avant l'événement en cause; b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEE immédiatement avant l'événement en cause.
English: In view of the tensions that their accession to NATO could create, Estonia, Lithuania and Latvia are unlikely to be inclined to restrict their defence capabilities and agree in the short run to ceilings on their equipment.
French: Compte tenu des tensions que cette adhésion à l’OTAN peut créer, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie seraient peu enclines à restreindre leurs capacités de défense et à accepter, dans l’immédiat, des plafonds concernant leurs équipements.
English: President Owada started his presentation by updating the Assembly on the Court's ruling last October in favour of the request submitted by my country.
French: Le Président Owada a commencé son exposé en informant l'Assemblée de la décision rendue par la Cour en octobre dernier faisant droit à la requête présentée par mon pays.
English: The Commission is aware that many cable distribution undertakings have placed the signals of APTN and TVA on these top-end analog channels.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que beaucoup de systèmes de câblodistribution ont attribué aux signaux de TVA et d'APTN des canaux analogiques de la tranche supérieure.
English: As far as his consultative role is concerned, the EDPS is also responsible, pursuant to Regulation 45/2001, to advise all Community institutions and bodies, either on his own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data.
French: Dans le cadre de son rôle consultatif, le CEPD est également chargé, conformément au règlement (CE) n° 45/2001, de conseiller l'ensemble des institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation pour toutes les questions concernant le traitement de données à caractère personnel.
English: Karadzic is still at large — one of the most dangerous men in the world — and he needs to be brought to justice, as do all the other indicted war criminals.
French: Karadzic est toujours en liberté - c'est l'un des hommes les plus dangereux au monde - et il doit être traduit en justice, comme tous les autres criminels de guerre mis en accusation.
English: Subsequently, all collection is by computer-assisted interviewing (CAI) which requires no paper "questionnaire".
French: Par la suite, toutes les données ont été recueillies dans le cadre d’interviews assistées par ordinateur (IAO), qui ne nécessitent pas de *questionnaire+ sur papier.
English: Having regard to Articles 4 §2, 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Vu les articles 4§2, 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: Neutrons can be used to explore materials of all kinds.
French: sur mesure aux projets de plus en plus complexes qu’elles entreprennent.
English: Part of the population is being exploited by the army, which is using them as forced labour.
French: Une partie de la population est exploitée par le travail forcé que lui impose l'armée.
English: Coleman, H.W. and J.W.G. Steele (1999), Experimentation and Uncertainty Analysis for Engineers, John Wiley and Sons, New York, N.Y., U.S.A. Conant, R.T., K. Paustian, and E.T. Elliott (2001), Grassland management and conversion into grassland:
French: Fraser, R., I. Olthof, G. Girouard, G. Pavlic, A. Clouston, D. Pouliot, and W. Chen. 2005.
English: Hail storms in Calgary and Winnipeg in the summer of 1996 resulted in property losses of close to $300 million.
French: Les orages de grêle qui ont balayé les régions de Calgary et de Winnipeg au cours de l'été 1996 ont provoqué des dégâts matériels se chiffrant à près de 300 millions $.
English: Yes: fee for printing Online Searches:
French: Oui: frais pour l'impression Recherches en direct :
English: The 2004-2005 Official Languages Annual Report focuses on the highlights of the first two years of application of the Action Plan for Official Languages (Volume 1) and the progress made by the Government of Canada over the past decade in implementing section 41 (Volume 2).
French: Le rapport annuel 2004-2005 sur les langues officielles met l’accent sur les faits saillants des deux premières années d’application du Plan d’action pour les langues officielles (volume 1) et sur les progrès accomplis par le gouvernement du Canada au cours des dix dernières années quant à la mise en œuvre de l’article 41 (volume 2).
English: If you create an EXE (direct) Advanced Distribution and do NOT select BugBuster, the exe file does not work. It only opens the runtime file.
French: Si l'option "Utiliser BugBuster" n'est pas sélectionnée lors de la création d'une version de distribution "EXE (direct)" avancée, le fichier .exe n'est pas lancé.
English: In addition, a comprehensive FPTA resource guide listing employment and entrepreneurship programs and services available to Aboriginal women is being produced.
French: En outre, un guide complet des ressources FPTA décrivant les programmes et les services offerts aux femmes autochtones en matière d'emploi et d'entrepreneuriat est en cours de réalisation.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,507.91 Call-up against a standing offer 2007-03-16 ELECTROLAB 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,767.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 507,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-16 ELECTROLAB 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 767,50 $
English: Supermarkets target more price-conscious customers and tend to offer wines in the lower-price range than specialist stores.
French: Les supermarchés ciblent les clients plus soucieux des prix et offrent plutôt des vins dans une gamme de prix inférieure à celle des boutiques spécialisées.
English: Rather than writing numerous e-mails to staff and clients, a blogger can simply post information pertaining to a specific project on his/her Weblog, allowing readers to keep abreast of the latest developments as they happen, and to follow-up on specific initiatives or to research specific information by clicking on the links provided by the blogger.
French: Au lieu d’écrire de nombreux courriels au personnel et aux clients, le carnetier peut simplement afficher l’information relative à un certain projet dans son carnet Web. Il permet donc aux lecteurs de se tenir au courant des derniers développements, d’effectuer le suivi d’initiatives particulières et de rechercher de l’information précise en cliquant sur les liens fournis par le carnetier.
English: There is an overriding need to continue to have a Board – at least in a supervisory capacity - with a member from each Member State and the other interested bodies such as the Commission.
French: À l’avenir, l’existence d’un conseil d’administration sera tout aussi indispensable qu’aujourd’hui, à tout le moins en tant qu’organe de surveillance; chacun des États membres devra y avoir un représentant, de même que les autres institutions intéressées telles que la Commission.
English: They shall also be accorded such other facilities as may be necessary for their independent exercise of their functions for the Court.
French: Ce personnel bénéficie également de toutes autres facilités pouvant être nécessaires à l'exercice indépendant de ses fonctions pour la Cour.
English: Hiding from your enemies is far more difficult.
French: Il est plus difficile de se cacher des ennemis.
English: A quick and successful war, strongly and explicitly backed by the UN, offers the greatest chance of avoiding a huge negative economic fallout.
French: Une guerre éclair réussie soutenue officiellement par l'ONU offre de meilleures chances pour empêcher des retombées économiques négatives importantes.
English: Heat-pulse annealing of films on single-crystal substrates led to better results.
French: Le recuit par impulsions thermiques de films déposés sur des substrats monocristallins a donné de meilleurs résultats.
English: (c) The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries;
French: c) La poursuite du dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et le Burundi, dans l'espoir que ce dialogue conduira à une normalisation permanente des relations entre les deux pays ;
English: Services at CBSCs are delivered in both official languages in all four Atlantic provinces.
French: La prestation de ces services dans les CSEC est assurée dans les deux langues officielles dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Such values are very close to those established previously for small to medium size toothed whales.
French: Ces chiffres sont très voisins de ceux qui ont été trouvés antérieurement chez les odontocètes de taille petite à moyenne.
English: If the Committee was now considering other options, his delegation wished to know what they were, how much they would cost, and what had happened to the funds allocated to the holding of a referendum.
French: Si la Commission envisage désormais d'autres options, la délégation mexicaine souhaite savoir ce qu'elles sont, quel en serait le coût et ce qui est advenu des fonds attribués à l'organisation d'un référendum.
English: • a shareholder, director, officer, employee or creditor of the dissolved corporation, or anyone who, although not one of the foregoing at the time of dissolution, would be such a person if the corporation were revived;
French: • un actionnaire, un administrateur, un dirigeant, un employé ou un créancier de la société dissoute, ou tout autre personne qui, bien que n'étant pas l'un des susmentionnés au moment de la dissolution, le deviendrait si la société était reconstituée;
English: Other References Cited: 1986 SAE (Society of Automotive Engineers) Handbook, Vol.
French: Autres textes cités : 1986 SAE (Society of Automotive Engineers) Handbook, vol.
English: The last reform notably replaced the system of variable premiums for ewes (compensatory premium for sheep) with a system of flat-rate premiums, irrespective of changes in the market price (ewe premium, goat premium, supplementary premium to producers in less-favoured areas, amounting to EUR 21, EUR 16.8 and EUR 7 per unit respectively).
French: La dernière réforme a notamment remplacé le mécanisme de primes variables à la brebis (la prime compensatrice ovine) par un système de primes forfaitaires, indépendantes de l'évolution du prix du marché (prime à la brebis, prime à la chèvre, prime supplémentaire pour les producteurs de zones défavorisées, de respectivement 21 euros, 16,8 euros et 7 euros/unité).
English: With respect to GN, several interviewees reported that the new NNI policy will enable them to meet these objectives, but that it will cost substantially more money.
French: Pour ce qui est du GN, plusieurs sujets interrogés ont signalé que la nouvelle politique NNI leur permettra d’atteindre ces objectifs, mais que cela coûtera passablement plus cher.
English: Thirdly, also in the case of Burundi, there is no development without security and no security without development.
French: Troisièmement, au Burundi comme ailleurs, il n'y a pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement.
English: Section 4 Assistant Secretary-General, Deputy to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
French: Section 4 Sous-Secrétaire général, adjoint du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: In addition, the pattern of funding humanitarian activities remains uneven, leaving some countries substantially under-financed.
French: De plus, la répartition des apports financiers consentis pour l'action humanitaire reste inégale, de sorte que certains pays sont plus gravement touchés que les autres par l'insuffisance du financement.
English: Currently 29 job or traineeship offer(s) are available within the GBH group.
French: Actuellement 29 offre(s) d'emploi ou stage sont à pourvoir au sein du groupe GBH.
English: The agenda was adopted with item 3, Matters arising from the fifty-seventh session of the Commission related to energy activities, considered together with item 11, UNECE programme of work in the field of energy.
French: L'ordre du jour a été adopté et il a été convenu que le point 3 (Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l'énergie) et le point 11 (Programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie) seraient examinés ensemble.
English: Thus, medications should be used judiciously, and efforts should be made periodically to discontinue them.
French: C'est pourquoi il convient de prendre les médicaments de manière judicieuse et de tenter périodiquement d'arrêter le traitement.
English: These losses would have very little effect on the overall yield of the affected forest land.
French: Les trois principales ressources renouvelables qui risquent d’être affectées par le projet sont les eaux de surface, la forêt et le poisson.
English: 11-14 November 2003, agenda item 8.1.5.
French: NORMALISATION DE LA PROCÉDURE D'AMENDEMENT DES RÈGLEMENTS CEE
English: The problem was partially resolved but more work is required.
French: Le problème a été partiellement résolu, mais des travaux supplémentaires s’imposent.
English: The aim of this new approach is to improve the operation of the single market in the short term, without calling into question the idea of a definitive system of taxation in the country of origin as the long-term prospect.
French: Cette nouvelle approche se propose d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur à court terme, sans pour autant remettre en question l'idée même d'un régime définitif de taxation dans le pays d'origine comme perspective à long terme.
English: In addition, in 23% of the cases, termination was due to seasonal employment.
French: En tenant compte de tous les aspects, les
English: • engage in preventive dialogue with the Commission services in order to avoid introducing procedures which are not automatically required by a directive at the time of its transposition for harmonised areas reserved for texts deemed to be essential;
French: • procéder à un dialogue préventif entre les services de la Commission et les États membres pour éviter l'introduction de procédures non automatiquement requise par une directive lors de sa transposition en ce qui concerne les domaines harmonisés réservés aux textes jugés essentiels;
English: This was not demonstrated as originally designed, as facilitating compromise and decision making, but I hope that we can draw conclusions from the experience and, anticipating the vote in Parliament, we have already started the preparations for the 2012 budget.
French: Celui-ci ne s'est pas révélé conforme à ce qui avait été initialement conçu, à savoir faciliter les compromis et les prises de décisions, mais j'espère que nous pouvons tirer des conclusions de cette expérience et, anticipant le vote au Parlement, nous avons déjà commencé les préparatifs pour le budget 2012.