ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low proportion of duty-free imports compared to the value of imports results in an effective duty rate of 13 percent.
French: La faible proportion des importations exemptes de droits par rapport à la valeur des importations donne un taux de droits réel de 13 p.
English: China believes that in the pre-war period, minefields should be monitored and guarded effectively, but need no marking or fencing; in the post-war period, however, minefields should be marked and fenced immediately.
French: La Chine est d'avis que, dans la période précédant tout conflit, les champs de mines devraient être surveillés par des moyens efficaces, sans qu'il soit besoin d'en marquer le périmètre ou de les fermer par une clôture; dans la période qui suit le conflit, toutefois, il faudrait immédiatement marquer le périmètre des champs de mines et fermer ceux-ci par une clôture.
English: The transgenic lines showed enhanced susceptibility against Tobacco mosaic virus infection, where necrotic lesions with brown halos developed much earlier and were larger in the transgenic lines than in control plants.
French: Les lignées transgéniques montrent une susceptibilité accrue envers l'infection par le Tobacco mosaic virus, où des lésions brunes avec halo se développent beaucoup plus tôt et sont plus grandes chez les lignées transgéniques que chez les plants témoins.
English: Its main customers are distributors for drilling and mining companies in Quebec and Ontario.
French: Ses principaux clients sont des distributeurs, des entreprises de forage et des mines, au Québec et en Ontario.
English: "Bridging the digital divide is a very powerful method of bridging the gender divide.
French: « Combler le fossé numérique est une manière très forte de combler le fossé entre hommes et femmes.
English: Table 5.5: Percentage reporting past-year use of any of 5 illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Consommation d'une des cinq drogues illicites (cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne) au cours des douze derniers mois, par catégorie démographique, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: ** (a) Effective 1st October 2004, an employee who meets the conditions set forth below shall be paid a field or sea research allowance of three hundred and forty dollars ($340.00) for each fifteen (15) calendar day period, provided that: i. he completes a minimum of fifteen (15) calendar days on field or sea research work in a consecutive three hundred and sixty-five (365) day period, ii. the minimum number of days referred to in (i) is made up of periods of not less than two (2) consecutive calendar days. (b) Once the conditions of (a)(i) and (ii) are met, an employee shall be paid on a pro rata basis for periods of field or sea research work of less than fifteen (15) calendar days.
French: ** a) En vigueur à compter du 1er octobre 2004, l'employé qui satisfait aux conditions énoncées ci-dessous touche une indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer d'un montant de trois cent-quarante dollars (340 $) pour chaque période de quinze (15) jours civils, à condition : i. qu'il justifie d'un minimum de quinze (15) jours civils passés à effectuer des travaux de recherche sur le terrain ou en mer pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours consécutifs; ii. que le nombre minimal de jours indiqué en (i) se compose de périodes d'au moins deux (2) jours civils consécutifs. b) Lorsqu'il satisfait aux conditions énoncées au sous-alinéa en a)(i) et (ii), l'employé est rémunéré au prorata pour les périodes de travaux de recherche sur le terrain ou en mer inférieures à quinze (15) jours civils.
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of the service sectors to the economy, the prospects for more rapid growth in services trade are excellent.
French: À la lumière des possibilités accrues de commerce des services et de l’importance croissante des industries de services dans l’économie, les perspectives d’une expansion plus rapide des échanges de services sont excellentes.
English: 93 The Democrats’ programme for the next presidential elections is particularly telling.
French: Questions in Europe, AAAF, 25-27 avril 2005, Paris, p 10.
English: Compliance levels change approximately ten percentage points between age groups.
French: Les taux de conformité changent d'environ dix points de pourcentage entre les groupes d'âge.
English: These categories were established on the basis of the characteristics which deputy ministers most often highlighted in their stories and comments about the examples provided.
French: Les classements sont établis à partir des caractéristiques sur lesquelles les sous-ministres ont le plus insisté dans la narration et de leurs commentaires au sujet des exemples fournis.
English: submit anonymous petitions?
French: v. Envoyer des dénonciations anonymes
English: The networks’ different programs share the same theme: use the advantage that multidisciplinary and multisectoral networking provides to turn ideas into innovations and discoveries into deliverables.
French: Les différents programmes des réseaux ont adopté le même thème : utiliser l’avantage que confère le maillage pluridisciplinaire et multisectoriel pour transformer les idées en innovations et les découvertes en produits, services ou procédés.
English: This is why the European Parliament is duty-bound to express an opinion on financing, governance, the selection criteria, programmes and the criteria of the added value contributed by ICTs, and on its commitment to mobilising civil society as regards these themes.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit se prononcer sur le financement, la gouvernance, les critères de sélection, les programmes, le critère de valeur ajoutée apportée par les TIC, ainsi que sur son engagement pour mobiliser la société civile sur ces thèmes.
English: Internal patrols will become critical with access to the ECA premises opened to the construction workers.
French: Du fait que le personnel du chantier pénétrera dans l'enceinte de la CEA, les patrouilles internes deviendront indispensables.
English: All rooms and suites are individually furnished with a wonderful mixture of high design furniture and fabrics.
French: Les chambres et suites de l’hôtel ont toutes été aménagées individuellement avec un mélange raffiné de tissus et meubles de design.
English: Owing to the uneven membership of the countries in many United Nations agencies, a common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) exercise was not deemed to be practical.
French: Du fait que les pays ne sont pas membres de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies, l'établissement d'un bilan commun de pays/d'un programme des Nations Unies pour l'aide au développement n'a pas été jugé pratique.
English: The proposal by Mr Bakopoulos, the rapporteur, to set up a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships, which would replace the current committees, is another step towards the renationalisation of Community policy on maritime safety, but is also an extra asset for improving monitoring of the implementation of Community and international regulations.
French: La proposition du rapporteur Bakopoulos visant la création d'un "comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution des navires", qui se substituerait aux actuels comités, est un pas de plus dans le sens d'une renationalisation de la politique communautaire de sécurité maritime, mais aussi un atout supplémentaire en vue de l'amélioration du contrôle de l'application communautaire et internationale.
English: "If you are generating knowledge [then] you are generating power, so as an evaluator you have to be [careful] about what you say," stated an expert on program evaluation during the Inaugural Conference of the African Evaluation Association held in Nairobi this September.
French: Qui engendre le savoir, engendre le pouvoir; il faut donc faire très attention à ce qu'on dit quand on est évaluateur, a affirmé un expert en évaluation de programmes lors de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation tenue à Nairobi (Kenya) en septembre 1999.
English: What are the legal consequences if a municipality decides to distribute vouchers to certain categories of individual users to acquire SGEI/SSIG? 2.7.
French: What are the legal consequences if a municipality decides to distribute vouchers to certain categories of individual users to acquire SGEI/SSIG?
English: Aid for modernisation of fishing vessels is available for vessels that are at least 5 years old to improve safety, product quality or working conditions, switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the VMS (Vessel Monitoring System).
French: Une aide à la modernisation des navires de pêche peut être accordée aux navires d’au moins cinq ans à des fins d’amélioration de la sécurité, de la qualité du produit ou des conditions de travail, d’adoption de techniques de pêche plus sélectives ou d’équipement des navires d’un VMS (système de surveillance des navires).
English: “The South African Government expressed its outrage at the attack on the United Nations headquarters in Baghdad on Tuesday, 19 August 2003, in which many have been reported to have lost their lives and scores have been injured.
French: «Le Gouvernement sud-africain a fait part de sa profonde indignation à la suite de l'attentat perpétré contre le bâtiment de l'ONU à Bagdad, le mardi 19 août 2003, attentat qui aurait fait de nombreux morts et des dizaines de blessés.
English: Experience the 1000 Islands without your own boat Nearly half of the nationand natural history of the 6.
French: Visitez les Mille Îles même sans bateau Presque la moitié du parc national est constituée d’îles.
English: Despite this, only six Member States have so far implemented a national collection system with a view to recycling used batteries.
French: Cependant, actuellement, seuls six États membres ont mis en place un système national de collecte en vue du recyclage des piles usagées.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and iii.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d’action; iii.
English: Of them, 89 complaints had been discontinued and 55 had been declared inadmissible.
French: Sur ce nombre, 89 avaient été classées et 55 déclarées irrecevables.
English: The DAP actively cooperates with the International Competition Network (ICN), the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), German Technical Cooperation Organization (GTZ), USAID, the World Bank, the Turkish Agency on Cooperation and Development, UNCTAD, OECD and the American Bar Association.
French: Le Département de la politique de lutte contre les monopoles coopère activement avec le Réseau international de concurrence, le International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), l'Organisation allemande de coopération technique (GTZ), USAID, la Banque mondiale, l'Agence turque pour la coopération et le développement, la CNUCED, l'OCDE et l'American Bar Association.
English: Further, the surge in imports of boneless beef from countries other than the United States seen in the first four months of 1993 was a departure from the longer-term trend of modest growth; that is, from 1986 to 1992, such imports had grown by an average annual rate of 5 percent.% Virtually al1 boneless beef imported from sources other than the United States enters Canada in the frozen state.= Evidence from the Australian Meat and Live-stock Corporation (AMLC) was that, in the case of Australia, grinding beef has historicaily accounted for more than two thirds of exports to Canada.
French: 100 par rapport aux chiffres de février 1992.
English: A glass bead of little value once used to make necklaces, bracelets and for the fur trade with Amerindians.
French: Perle de verre de peu de valeur utilisée autrefois pour faire des colliers, des bracelets, utilisée pour la traite des fourrures avec les Amérindiens.
English: Thus, reference has been made to the dualistic nature of the food-processing industry in developing countries, with capital-intensive, large-scale plants (usually around urban areas), on the one hand, and widely dispersed small enterprises (usually in the rural areas), on the other.
French: Cela explique qu’on ait souligné la dualité du secteur de la transformation des aliments dans les pays en développement ; ce secteur comporte à la fois de grandes entreprises de capital ( généralement à proximité des régions urbaines ) et de petites entreprises fort dispersées ( généralement dans les régions rurales ).
English: After the Ascension of her Son, the Virgin Mary aided the beginnings of the Church with her prayers. Even after her Assumption into heaven, she continues to intercede for her children, to be a model of faith and charity for all, and to exercise over them a salutary influence deriving from the superabundant merits of Christ.
French: Après l’ascension de son Fils, la Vierge Marie a aidé, par ses prières, les débuts de l’Église et, même après son assomption au ciel, elle continue d’intercéder pour ses enfants, d’être pour tous un modèle de foi et de charité, et d’exercer sur eux une influence salutaire, qui vient de la surabondance des mérites du Christ.
English: Emissions more than 250 kHz outside of the 402-405 MHz band shall not exceed the field strength limits specified in Table 1.
French: Les émissions qui sont à plus de 250 kHz à l’extérieur de la bande 402-405 MHz ne doivent pas dépasser les limites d’intensité de champ indiquées dans le tableau 1 :  2.
English: Mutual interest to promote sustainable products, despite the economic pressures that increase competitiveness within the industry
French: Intérêt mutuel pour la promotion des produits durables, malgré les pressions économiques qui augmentent la compétitivité au sein de l’industrie.
English: A change from subheading 7505.11 through 7505.12, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 per cent.
French: Un changement des sous-positions 7505.11 à 7505.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: If a net capital loss for a particular loss year is determined and the taxpayer decides to claim all or a portion of that net capital loss in a particular year of loss application, the amount of that net capital loss that is actually deducted under paragraph 111(1)(b) in the year of loss application is subject to the rules in subsection 111(1.1).
French: Cependant, en raison de cet alinéa, un montant se rapportant à des pertes agricoles restreintes n'est déductible au cours d'une année donnée d'application de la perte qu'à concurrence des revenus du contribuable pour cette année-là tirés de l'ensemble des entreprises agricoles qu'il exploite (dans le cas du non-résident, il s'agit exclusivement des revenus tirés des entreprises agricoles qu'il exploite au Canada parce que les revenus tirés des entreprises agricoles exploitées à l'étranger ne sont pas inclus dans le revenu gagné au Canada au sens de l'article 115). d) Une perte agricole peut être reportée sur trois années antérieures et sur dix années ultérieures en vertu de l'alinéa 111(1)d). e) Une perte comme commanditaire ne peut pas être reportée rétrospectivement, mais elle peut être reportée sur un nombre indéfini d'années ultérieures en vertu de l'alinéa 111(1)e).
English: • (d) farm losses for the 20 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year; and (3) The portion of the definition "non-capital loss" in subsection 111(8) of the Act before the description of F is replaced by the following: "non-capital loss" « perte autre qu’une perte en capital » "non-capital loss" of a taxpayer for a taxation year means, at any time, the amount determined by the formula (A + B) - (D + D.1 + D.2)) where A is the amount determined by the formula E - F
French: • d) ses pertes agricoles subies au cours des 20 années d’imposition précédentes et des 3 années d’imposition suivantes; (3) Le passage de la définition de « perte autre qu’une perte en capital » précédant l’élément F, au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « perte autre qu’une perte en capital » "non-capital loss" « perte autre qu’une perte en capital » La perte autre qu’une perte en capital d’un contribuable pour une année d’imposition correspond, à un moment donné, au montant obtenu par la formule suivante :
English: (14) Where but for this subsection an individual would be deemed by subsection (13) to have made a gift after the individual’s death, for the purpose of this section the individual is deemed to have made the gift in the taxation year in which the individual died, except that the amount of interest payable under any provision of this Act is the amount that it would be if this subsection did not apply to the gift.
French: (14) Le particulier qui, si ce n’était le présent paragraphe, serait réputé par le paragraphe (13) avoir fait un don après son décès est réputé, pour l’application du présent article, avoir fait le don au cours de l’année d’imposition de son décès. Toutefois, les intérêts payables en vertu d’une disposition de la présente loi sont ceux qui seraient payables si le présent paragraphe ne s’appliquait pas au don.
English: If there has been trauma, it is important to rule out septal hematoma.
French: S'il y a eu un traumatisme, il est important d'exclure la possibilité d'un hématome de la cloison nasale.
English: We believe that a better criterion is the number of student-hours.
French: Nous pensons que le nombre d'heures-étudiant est un critère qui reflète davantage l'efficacité et l'efficience de nos services.
English: Line 942 – Amount resulting in cost base adjustment Enter the amount by which the cost base of a beneficiary’s interest in the trust may be reduced or increased.
French: Ligne 942 – Montant nécessitant un rajustement du prix de base Inscrivez le montant par lequel le prix de base de la participation d’un bénéficiaire dans la fiducie peut être réduit ou augmenté.
English: Those neighbours bear a particular responsibility to work together to bring about the kind of peace that is in the interests of the Afghans and, ultimately, of each other.
French: Ces voisins ont la responsabilité particulière de travailler ensemble en vue d'instaurer une paix qui soit conforme aux intérêts des Afghans et, en fin de compte, à leurs propres intérêts.
English: Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression prepared under the authority of the CDMC 9.
French: Mise en œuvre des normes du Conseil de l'Europe sur les médias et la liberté d’expression établies sous l’autorité du CDMC 9.
English: Letter of Agreement  (180 KB) 3 pages, in PDF format A Letter of Agreement has been prepared to document your school community’s commitment to the philosophy, principles and stages involved in participating in the Voices and Choices process.
French: Lettre d'entente  (196 KB) 3 pages, en format PDF Une Lettre d’entente a été rédigée afin de confirmer l’appui de votre communauté scolaire à la philosophie, aux principes et aux étapes du processus de S’exprimer et s’engager.
English: The Office of the Prosecutor has reported that since the establishment of the embargo in 1992 no violations have occurred.
French: Le ministère public a indiqué que depuis la mise en oeuvre de l'embargo en 1992, il n'y a pas eu de violations.
English: In 2003-04, the Department will support the active participation of immigrants and refugees in the development of settlement policies and programs.
French: En 2003-2004, le Ministère appuiera la participation active d’immigrants et de réfugiés dans l’élaboration de politiques et de programmes ayant trait à leur établissement au Canada.
English: Under normal circumstances, it is open for instructions from counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. C.E.T. This means that its operating hours cover the normal time-frame in which regular open market operations are carried out by the Eurosystem but do not cover the full operating hours of TARGET.
French: Dans des circonstances normales, il peut recevoir des instructions des contreparties de 9 heures à 16 heures, heure d’Europe centrale. Cela signifie que ses horaires de fonctionnement couvrent la plage horaire normale au cours de laquelle l’Eurosystème effectue ses opérations d’open market mais pas la totalité des heures d’ouverture de Target.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: "7.4 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: On 7 October 1999 the Working Group on Arbitrary Detention sent an urgent appeal to the Government of Syria concerning the continued detention of Nizar Nayyouf.
French: Le 7 octobre 1999, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a adressé un appel urgent au Gouvernement syrien au sujet du maintien en détention de Nizar Nayyouf.
English: CONNECT saw the light of day with the 1999 budget, as a preparatory action covering 1999 to 2002. In fact, it was my baby.
French: Le programme Connect dont, permettez-moi de vous le rappeler, je suis la génitrice, est né du budget 1999 en tant qu' action préparatoire entre 1999 et 2002.
English: The employee has to contribute 2.1 per cent of his pay to cover family members.
French: Ce dernier doit cotiser à hauteur de 2,1 % de son salaire pour couvrir les membres de sa famille.
English: Employees who do transfer are entitled to compensation.
French: Le travailleur qui refuse d’être transféré sur un autre lieu de
English: Clause 41 Tax payable on prohibited or non-qualified investment ITA 207.04 Section 207.04 of the Act imposes taxes on the holder of a tax-free savings account (TFSA) if a trust governed by the TFSA holds a non-qualified or prohibited investment.
French: Article 41 Impôt à payer sur les placements interdits ou non admissibles LIR 207.04 L’article 207.04 de la Loi applique des impôts au titulaire d’un CÉLI si une fiducie régie par le CÉLI détient des placements non admissibles ou interdits.
English: Indeed, as Lindquist, Langford, and Good argue, the tradition of merit in the public service should be expanded to include learning, supported by performance regimes to monitor this activity.201   But even knowledgeable staff will be ineffective without the skills to properly engage ministers, colleagues, citizens, and other stakeholders in a complicated and contested environment.
French: Comme le soutiennent Lindquist, Langford et Good, il faudrait intégrer l’apprentissage à la tradition du mérite dans la fonction publique et prévoir des mécanismes de surveillance du rendement à ce chapitre.201   Cependant, dans un environnement aussi complexe et contesté que le leur, même les fonctionnaires avisés rateront la cible sans les compétences nécessaires pour faire participer les ministres, leurs collègues, les citoyens et d’autres intervenants.
English: Information is retained for two years following the last administrative use then destroyed.
French: Les employés de la Monnaie et les membres du grand public qui Conflits d’intérêts présentent une demande de candidature.