ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives are to be achieved through a series of action plans developed for each of the goals, and will be implemented collaboratively among the responsible jurisdictions.
French: L’atteinte de ses objectifs se fera par une série de plans d’action élaborés pour chacun des buts et par une mise en œuvre avec la collaboration des administrations responsables.
English: In the same way, the Department of Justice can rely on a network of partners with whom it can also work in close cooperation.
French: Parallèlement, le ministère de la Justice dispose d'un réseau de partenaires avec lesquels il peut lui aussi travailler en étroite collaboration.
English: The situation of migrant workers worsened in some parts of the subregion, in particular, Burundi and Equatorial Guinea.
French: La situation des travailleurs migrants s'est aggravée dans certaines parties de la sous-région, en particulier au Burundi et en Guinée équatoriale.
English: Existing substances are those included in an inventory known as the Domestic Substances List (DSL), published in 1994.
French: Par substances existantes, on entend celles qui sont répertoriées dans la Liste intérieure des substances (LIS), publiée en 1994.
English: The proportion of the area flooded that was previously forested was used to attribute emissions to either forest land converted to wetlands or other land converted to wetlands.
French: La proportion de la superficie submergée qui était auparavant boisée a été utilisée pour attribuer les émissions soit aux « terres forestières converties en terres humides », soit aux « autres terres converties en terres humides ».
English: She was an Investment Advisor with McLeod Young Weir from 1981-1990.
French: De 1981 à 1990, elle était conseillère en placements au sein de la firme McLeod Young & Weir.
English: What are your organization’s future objectives?
French: Quels sont les objectifs de votre organisme?
English: He commented on the outstanding involvement of CFSACO personnel in all areas of the local community such as Veterans and Cadets organisations, and several other social groups.
French: Il a souligné les efforts des membres de l'EOCAFC en ce qui a trait à leur participation aux activités communautaires locales, telles que les groupes d'anciens combattants, les cadets et autres organismes communautaires.
English: It is only right that a civilised society should give their beastly fate more attention.
French: S'intéresser davantage à leur terrible sort est une question de civilisation.
English: The term used in the draft for a new Criminal Code is “trafficking in persons for sexual purposes”, which is defined as follows: “Anyone who takes a person into or out of the country, or encourages or arranges for that to be done, so that the person can engage in prostitution shall be punished by three to six years' imprisonment and a fine of 300 to 1,000 day-fine units.
French: «Quiconque favorise ou facilite l'entrée dans le pays ou la sortie du pays d'une personne appelée à exercer la prostitution sera puni d'une peine de prison de trois à six ans et d'une amende de 300 à 1 000 jours.
English: • Timely access to health care and services, for example, the limitation of coverage to essential services only and wait periods for access to services.
French: • Accès rapide aux soins et aux services de santé – par exemple, limitation de la couverture aux services essentiels et des périodes d’attente pour recevoir les services.
English: Were the exemptions pursuant to sections 19 and 21 of the ATIA properly applied?
French: Les exceptions prévues aux articles 19 et 21 de la LAI ont-elles été appliquées comme il se doit?
English: The stock of FDI in Canada amounted to more than $320 billion in 2001, or about 30% of GDP, with an inflow of FDI in 2001 of $43 billion.
French: Le stock d’IED au Canada se chiffrait à plus de 320 milliards de dollars en 2001, soit près de 30 % du PIB, avec un afflux d’IED en 2001 s’établissant à 43 milliards de dollars.
English: CAT/C/JPN/CO/1, para.
French: CAT/C/JPN/CO/1, par.
English: WIPO/GEO/MVD/01/5 page 2 from the time the right is established but also through its exercise and in relation to its observance, which will always require express recognition on the part of the State.
French: OMPI/GEO/MVD/01/5 page 2 d’une importance cruciale pour tous les droits de propriété industrielle, la situation géographique revêt une importance particulière dans le cas des indications géographiques – en ce qui concerne non seulement la naissance du droit mais aussi son exercice et son respect – qui exigera toujours une reconnaissance expresse de la part de l’État.
English: 5788th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5788e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: This change will apply to payments made after 1994 and only if the retroactive payment is $3000 or more.
French: Ce changement s'appliquera aux paiements effectués après 1994 et seulement si le paiement rétroactif est d'au moins 3 000 $.
English: Others were arrested and detained, possibly as prisoners of conscience, for participating in demonstrations.
French: D’autres ont été arrêtés et emprisonnés pour avoir participé à des manifestations ; ils étaient susceptibles d’être considérés comme des prisonniers d’opinion.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8531.20.00 -Panneaux indicateurs incorporant des dispositifs à cristaux liquides (LCD) ou à diodes émettrices de lumière (LED) 10 - - - - -À affichage à cristaux liquides ................................................................
English: The IPA would improve access to DNA evidence for those facing the death penalty, authorise funding to improve counsel in capital cases, increase compensation for individuals wrongfully accused, and condition some federal grants to the states based on their performance in providing competent counsel.
French: L’IPA devait faciliter à tout condamné à mort l’accès à la preuve par l’ADN, permettre la mise à disposition de fonds pour améliorer la représentation juridique dans des affaires où la peine de mort est encourue, accroître les indemnisations des personnes accusées à tort et soumettre la délivrance de fonds fédéraux aux Etats, à la condition qu’ils aient réussi à fournir une représentation juridique adéquate innovante.
English: Improving the health of Aboriginal people is fundamental to creating the conditions for individuals and communities to participate productively in national life.
French: Il est primordial d’améliorer la santé des Autochtones afin de créer des conditions propices à la participation fructueuse des personnes et des collectivités à la vie nationale.
English: • Provincial showdown (view) Canada Year Book 2001
French: • La politique commerciale d'État et la balance commerciale du Canada (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: In the context of this colloquy, the purpose of which is to discuss the teaching, in Europe, of European literature – which is produced in more than 20 languages - this question becomes much more important, and raises the issue of the establishment of a common corpus, a list of required reading for all Europeans, accessible, thanks to translation, in all the languages spoken in Europe.
French: Dans le cadre de ce colloque, dont le but est débattre de l’enseignement européen des lettres européennes – lettres créées en plus d’une vingtaine de langues – cette question évolue pour devenir une interrogation autrement importante, concernant la constitution d’un fonds commun, d’une liste de lectures requises pour tous les Européens – et donc accessibles, grâce à la traduction, dans toutes les langues parlées en Europe.
English: They could be undertaking other tasks in aid of UNTAET in a cost-effective way, in addition to monitoring elections.
French: Ils pourraient entreprendre rentablement d'autres tâches au service de l'ATNUTO, en plus du contrôle des élections.
English: The ideal thread to use is DMC Pearl Cotton , because its unique and shiny aspect adds a satiny sheen to your designs. We recommend you to use needles with blunt point.
French: Brodez avec des fils Coton Perlé et une aiguille à bout rond.
English: In fact, there is a discernible negative link between the number of establishments per 1000 inhabitants and the per-establishment GDP in the sense that a higher number of establishments per 1000 population corresponds with a lower per-establishment GDP.
French: D'ailleurs, on observe une tendance négative entre le nombre d'établissements par 1 000 habitants et le PIB par établissement : plus le nombre d'établissements par 1 000 habitants augmente, plus le PIB par établissement diminue.
English: Through this program, eligible applicants can apply for assistance – technical and financial – for projects which develop, enhance and/or protect agricultural water supplies and initiatives in Alberta.
French: Par le biais de ce programme, les demandeurs admissibles peuvent demander une aide technique et financière pour des projets qui développent, améliorent ou protègent les infrastructures d’approvisionnement en eau à des fins agricoles et des initiatives connexes en Alberta.
English: In view of the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance qui s'attache à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: • Section B -- Determination of Children
French: • Section B -- Détermination des enfants
English: The Russet Norkotah has replaced the Russet Burbank as the principal variety of russet potatoes grown in British Columbia,3 while round red potatoes and round white nugget4 potatoes have increased in popularity.5 The Fresh Fruit and Vegetable Regulations,6 which were enacted pursuant to the Canada Agricultural Products Act,7 define a Canada No. 1 grade and a Canada No. 2 grade for potatoes.
French: La pomme de terre Russet Norkotah a remplacé la Russet Burbank en tant que principale variété de pommes de terre roussâtres cultivée en Colombie-Britannique3, tandis que la popularité de la pomme de terre rouge ronde et de la pomme de terre blanche ronde dite « nugget » (pépite)4 augmente5.
English: University of Quebec at Rimouski (in French only):
French: L'Université du Québec à Rimouski (en français seulement ):
English: Risk Management The Tribunal has continued to build on its risk management framework by integrating risk management into business planning and performance, and by incorporating risk management considerations into decision-making at all management levels.
French: L’approche comprend des plans d’évaluation et d’action et prévoit la participation du personnel de direction dans le processus d’examen des risques.
English: About Made in Canada This website features a collection of digitized images taken from microfilmed Canadian patents filed between the years 1869 and 1894.
French: Fait au Canada Ce site Web présente une série d'images numérisées de brevets canadiens microfilmés, brevets qui ont été déposés entre 1869 et 1894.
English: Very cold temperatures in the area (-70°C) at the time of the spill, and subsequent seasonal temperatures of -20° to -30°C has resulted in very slow migration of the oil away from the site of impact.
French: Le froid intense dans la région (-70o C) au moment de l'accident et les températures hivernales des jours suivants (de -20o à -30o C) ont ralenti considérablement l'écoulement depuis le lieu de l'accident.
English: In addition, PPM maintains frequent contacts with local universities and schools in order to allow the students to apply their acquirements on the field through internships and thus to prepare their professional future.
French: Par ailleurs, PPM entretient des contacts fréquents avec les universités et les écoles du pays afin de permettre aux étudiants d'appliquer sur le terrain leurs acquis à travers des stages et de préparer ainsi leur avenir professionnel.
English: Represents an error raised by PDO.
French: Représente une erreur émise par PDO.
English: This mandate is very research intensive.
French: Le mandat du Rapporteur spécial lui impose un important travail de recherche.
English: A certain volume of RUF diamonds are being traded in Kenema and elsewhere in Sierra Leone.
French: Une certaine quantité de diamants du RUF sont vendus à Kenema et ailleurs en Sierra Leone.
English: “Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social”,
English: (m) Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management;
French: m) Établir ou renforcer des partenariats, notamment des partenariats public-privé, et des programmes conjoints avec les parties prenantes pour faire progresser la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ;
English: • Department must comment on the application as well as the composition and the appropriateness of the bargaining unit.
French: • Le Ministère doit faire part de ses observations sur la demande, sur la composition de l'unité de négociation et sur la capacité de cette dernière à négocier.
English: Scope The scope covers all substances on their own, as elements of preparations or as elements of articles (Article 1(1)).
French: Champ d'application Le champ d'application ("Scope") englobe toutes les substances en tant que telles, ou contenues dans des préparations ou des produits (article 1 (1)).
English: The secretariat explained that UN pricing of the Directory was two-tiered; that is, the standard price of US$ 350 is lowered to US$ 90 for sales in developing countries.
French: Le secrétariat a précisé que l'ONU avait appliqué une tarification à deux niveaux pour cette publication, le prix normal de 350 dollars ayant été abaissé à 90 dollars pour la vente dans les pays en développement.
English: These interim transactions required verification by the ITL before any further transactions could be performed on the issued CERs.
French: Ces transactions provisoires devaient être vérifiées par le RIT avant que les URCE délivrées puissent faire l'objet d'autres transactions.
English: Another way is to end the posting with a question and exact instructions for how to respond.
French: Vous pouvez également terminer votre message par une question et des consignes précises sur la façon de répondre.
English: We also reject a reduction in numbers of interpreters and translators on the pretext of fallacious budgetary arguments, and any precariousness or degrading of their working conditions in Parliament, Commission or Council, namely by promoting the outsourcing of these services which are essential to the adequate functioning of these institutions and to guarantee the citizens of the different Member States of the European Union access to pertinent information in their own language.
French: Nous sommes également contre une réduction du nombre d'interprètes et de traducteurs pour des motifs budgétaires fallacieux, et contre toute précarité ou dégradation de leurs conditions de travail au Parlement, à la Commission ou au Conseil, à savoir par la promotion de la sous-traitance de ces services qui sont essentiels au bon fonctionnement de ces institutions et pour garantir aux citoyens des différents États membres de l'Union européenne un accès aux informations pertinentes dans leur propre langue.
English: Rent a car | Vegercar company car rental which offers cheaper cars rentals in Sofia.
French: Louez une voiture | Vegercar voiture de location qui offre des locations de voitures moins cher à Sofia.
English: Mirtech further advanced that, even if the licensing requirement were to be deemed applicable to the tenderers, its proposal should have been accepted.
French: Mirtech a en outre avancé que, même si l’exigence de la licence devait être réputée applicable aux soumissionnaires, sa proposition aurait dû être acceptée.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank in real property is (a) in respect of a loan or debt obligation that is secured by real property referred to in paragraph (1)(a), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in the real property at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B where A is
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans le bien immeuble à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Even where an individual has created a tradition-based work, for which he or she may claim copyright or other IP rights, there are often parallel community interests in the work, usually interests recognized by indigenous and customary laws.
French: Même lorsqu’une personne a créé une œuvre fondée sur la tradition, sur laquelle elle peut revendiquer le droit d’auteur ou d’autres droits de propriété intelletuelle, l’œuvre éveille souvent des intérêts communautaires parallèles, généralement c reconnus par le droit coutumier et indigène.
English: After careful evaluation, we have chosen Logopress3 based on several important factors.
French: Après une évaluation approfondie et basée sur plusieurs facteurs importants, nous avons choisi Logopress3.
English: The accounting policies used in the business units are the same as those described in the summary of significant accounting policies for the entire company in Tembec’s Annual Reports.47 Tembec’s Annual Report from 1994 describes the same accounting which Commerce was computing costs of production.
French: Les conventions comptables utilisées dans les branches d'activité sont les mêmes que celles qui sont exposées dans le résumé des principales conventions comptables pour l'ensemble de la société dans les rapports annuels de Tembec.47 Le rapport annuel 1994 de Tembec expose la même méthode comptable pour les branches d'activité que celle qui est exposée dans le rapport annuel 2000 de Tembec.48 La société suit la même approche depuis plus de dix ans.
English: 8.21.1 The Government recognizes and is concerned by the high rate of teenage conceptions in the United Kingdom - one of the highest in the developed world.
French: 8.21.1 Le Gouvernement est conscient et inquiet du nombre de grossesses très élevé chez les adolescentes au Royaume-Uni - l'un des plus forts que l'on relève dans les pays développés.
English: This tariff proposal provides for (1) the establishment of the Confederation Bridge area as a compulsory pilotage zone and (2) the establishment of pilotage charges for the Confederation Bridge area to be effective June 1, 1997.
French: Ce projet de tarif prévoit (1) l'établissement de la zone du pont de la Confédération comme zone de pilotage obligatoire et (2) l'établissement de droits de pilotage pour la zone du pont de la Confédération entrant en vigueur le 1er juin 1997.
English: Many activists, particularly youth activists, have since been warned, fined and imprisoned.
French: Le fait de participer à une activité d'une organisation non gouvernementale (ONG) non enregistrée, ou de mettre sur pied une telle activité, constitue à présent une infraction pénale passible d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre deux ans.
English: The blue whale, for instance, can filter up to 25,000 litres of water in just one mouthful!
French: Ainsi, un Rorqual bleu peut filtrer jusqu'à 25 000 litres d'eau en une seule gorgée!
English: • 187-A-1991 — Lift of suspension - Tinker's Places Ltd.
French: • 187-A-1991 — Levée de suspension - Tinker's Places Ltd.
English: Specifically, we are creating the Clean Fund, which will use the marketplace and competition to pursue the most cost-effective green projects aimed at lowering greenhouse gas emissions.
French: Le jumelage du Fonds éco-net et du Fonds du partenariat permettra de réaliser des projets de grande envergure qui entraîneront de grandes réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: By not flying to the drop zone using the shortest (and therefore most obvious) route and by constantly banking back and forth while following the windings of the river, the aircrew made the aircraft as hard to detect as possible.  "Today was a good mission," says Capt. Nerell.
French: En ne suivant pas le trajet le plus direct (le plus évident) et en virant constamment de gauche à droite pour suivre les méandres de la rivière, le pilote a rendu la détection de l’avion le plus difficile possible.  « Aujourd’hui, nous avons fait une bonne sortie, a indiqué le Capt Nerell.
English: The Agency is formerly affiliated with Maktab Al-Khidamat, which was co-founded and financed by Osama bin Laden and is the precursor organization of Al-Qaida.
French: L'Agence était auparavant affiliée à Maktab Al-Khidamat, organisation cofondée et financée par Oussama ben Laden et prédécesseur d'Al-Qaida.
English: He argued that he based his import declaration on the goods manifest of the TIR Carnet and, therefore, was the holder of the TIR Carnet who should be held liable for this infringement.
French: Il a fait valoir qu'il avait établi sa déclaration d'importation sur la base du manifeste des marchandises du carnet TIR et qu'à ce titre, c'est le titulaire du carnet TIR qu'il convenait de considérer comme auteur de l'infraction.
English: <For external consultation results, the following may be included:> <Number> sets of comments were received, as follows: <for example> <Number> multinational innovator pharmaceutical companies (insert attribution numbers), <Number> device companies (insert attribution numbers), <Number> multinational industry associations (insert attribution numbers), <Number> independent pharmaceutical consultants (insert attribution numbers), <Number> foreign regulatory authorities (insert attribution numbers), <Number> healthcare professionals (insert attribution numbers), etc.
French: <Les éléments suivants peuvent être ajoutés pour les commentaires découlant de consultations externes :> <Nombre> ensembles de commentaires ont été reçus <par exemple> <Nombre> compagnies pharmaceutiques multinationales innovatrices (inscrire les numéros attribués), <Nombre> entreprises d'instruments médicaux (inscrire les numéros attribués), <Nombre> associations multinationales de l'industrie (inscrire les numéros attribués), <Nombre> consultants indépendants en pharmacie (inscrire les numéros attribués), <Nombre> organismes de réglementation étrangers (inscrire les numéros attribués), <Nombre> professionnels de la santé (inscrire les numéros attribués), etc.
English: Based on a review of data from Statistics Canada, we found that the unemployment rate in Nunavut in 2000 (the latest year for which data is available), at 17.4% was over two and a half times the national average of 6.8%.
French: Ce terme évoque [Traduction] «tous les aspects de la culture inuite traditionnelle, y compris les valeurs, la perception du monde, la langue, l’organisation sociale, les connaissances, les compétences de la vie courante, les perceptions et les attentes».
English: • 238-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Europe S.p.A.
French: • 238-A-1990 — Service international à la demande - Air Europe S.p.A.
English: Enhanced road access may result in increased mortality of wildlife resulting from hunting and poaching.
French: Les effets associés à la mortalité accrue le long des habitats de lisière sont également jugés négligeables.