ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allocate resources efficiently, the public sector needs to use a high discount rate in estimating the present value of long-term projects.
French: Pour affecter les ressources avec efficacité, le secteur public doit utiliser un taux d’actualisation élevé pour évaluer la valeur actuelle des projets à long terme.
English: It is a wonderful message of peace, of love and of life.
French: qui cherche à l'apprendre! Quel plaisir de voir ces jeunes acteurs se réaliser pour la première fois dans une autre langue et à travers une expression collective faite précisément d'ouverture et de solidarité!
English: They are now ready to be reintegrated into their communities.
French: Ils sont maintenant prêts à être réintégrés au sein de leur communauté.
English: Do you want to sleep at Hotel Montebello Splendid in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Montebello Splendid à Florence ?
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/28.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/28).
English: In your speeches you have mentioned nutrition on a number of occasions and in fact canned fish tick all of the boxes: they are low in value, high in protein, with no necessity for refrigerated transport or for cold storage facilities when they arrive, and, of course, they have a long shelf life.
French: Dans votre intervention, vous avez mentionné la nutrition à plusieurs reprises et, en fait, le poisson en conserve répond à tous les critères: il ne coûte pas cher, est riche en protéines, ne nécessite pas de transport réfrigéré ni d'installations de stockage à froid lors de son arrivée et, bien sûr, il a une longue durée de conservation.
English: Candidates are strongly encouraged to complete the BFSC pre-course assignments on their own if they have not attended the BFSC within the last year.
French: On recommande vivement aux candidats de faire d'eux-mêmes les exercices préalables au CBSV s'ils n'ont pas suivi le CBSV au cours des douze derniers mois. les exercices préalables sont suivants :
English: Another major theme of interest for the Chamber of Local Authorities committee is the role of local authorities in provision of social services.
French: En 2000, le Comité des Ministres a adopté un train de mesures visant à renforcer le rôle politique de l’ Organisation et à améliorer la gestion du personnel et des ressources financières.
English: It is important to appreciate that physiologically women are often more sensitive to alcohol.
French: Il faut aussi être conscient que les femmes sont physiologiquement plus sensibles à l’alcool.
English: Thereafter, the resources to carry out the Survey in an additional 96 countries were provided by WHO partners, namely, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the National Cancer Institute and the Canadian Public Health Association.
French: Par la suite, les ressources nécessaires pour mener des enquêtes dans 96 autres pays ont été apportés par les partenaires de l'OMS, à savoir le US Centre for Disease Control and Prevention, le National Cancer Institute et la Canadian Public Health Association.
English: Policy development was undertaken in conjunction with the Contaminated Sites Management Working Group.
French: L'élaboration de la politique a été entreprise de concert avec le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés.
English: in writing. - (PL) Mr President, immigration, both legal and illegal, has been recognised as one of the main challenges confronting the European Union.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, l'immigration, qu'elle soit légale ou illégale, a été reconnue comme étant l'un des problèmes majeurs auxquels soit confrontée l'Union européenne.
English: Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels!
French: Hyde Park Inn est situé dans la bruyante Bayswater de Londres, à 30 secondes à pied de la gare métropolitaine de Bayswater et siège dans un étonnant édifice de première classe.
English: As in normal COSPAS-SARSAT operations, all LUTs will receive the 406 MHz SSAS beacon messages, retrieve the GNSS-encoded location and low-Earth orbit LUTs will generate a Doppler location.
French: Comme dans le fonctionnement COSPAS-SARSAT normal, toutes les stations au sol recevront les messages SSAS à 406 MHz, extrairont la localisation GNSS codée et calculeront la localisation Doppler à partir des satellites sur orbite terrestre basse.
English: Singapore had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Singapour a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les pires formes du travail des enfants.
English: In its intervention, Oracle (echoing the GartnerGroup and other leading computer industry analysts) stresses that significant efforts and costs are normally associated with converting applications from one RDBMS to another.
French: Dans son intervention, Oracle (reprenant les dires de GartnerGroup et d’autres principaux analystes de l’industrie de l’informatique) souligne que la conversion d’applications d’un SGBDR à un autre exige normalement des efforts et des coûts considérables.
English: Currently Belarusian ministries and State bodies are working on an expert assessment of the provisions of Protocol V to the CCW Convention with a view to drawing up an agreed expert opinion concerning the desirability of accession by Belarus to this international legal instrument.
French: Les ministères et les organes du pouvoir exécutif ont entrepris d'établir une évaluation technique des dispositions du Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, en vue d'élaborer une conclusion détaillée et concertée quant à l'opportunité de l'adhésion de la République du Bélarus à cet instrument juridique international.
English: allowed a strengthening of the dialogue with the International Federations involved.
French: Bon nombre de ces FI ont du reste déjà adapté leur système de jugement à la suite des discussions entamées.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.31/L.2) and adopted decision IDB.31/Dec.6 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.31/L.2) et adopté la décision IDB.31/Dec.6 (voir annexe I).
English: The goal of the UNFPA country programme is to contribute to the improvement of the quality of life in Uzbekistan by supporting the following three UNDAF outcomes: (a) strengthened national and local-level capacity to develop, implement and monitor strategies to improve living standards and reduce poverty; (b) by 2009, improve equitable access to quality primary health-care services in selected areas; and (c) strengthened government and civil society capacity and partnership for more effective governance.
French: L'objectif du programme de pays du FNUAP est de contribuer à améliorer la qualité de vie en Ouzbékistan en appuyant les trois résultats du PNUAD ci-après : a) renforcement des capacités nationales et régionales de formuler, de mettre en oeuvre et de surveiller les stratégies pour améliorer les niveaux de vie et réduire la pauvreté; b) d'ici à 2009, amélioration de l'accès équitable à des soins de santé primaires de qualité dans certaines régions; et c) renforcement des capacités du Gouvernement et de la société civile ainsi que des partenariats en vue d'une gouvernance plus efficace.
English: Hospital rules about wearing uniforms became less strict and, eventually, uniforms were phased out altogether.
French: Les règles des hôpitaux concernant le port de l'uniforme se sont assouplies et cette pratique finit par être complètement abandonnée.
English: ◦ Payment schedules will be incorporated into the contracts.
French: ◦ Les calendriers des paiements seront intégrés aux marchés.
English: The authors examined whether exposure to one’s own ethnic group results in an employment effect, and for those employed, an earnings effect or occupational segregation effect.
French: L’objet consistait à déterminer si l’exposition au groupe ethnique influe sur la situation d’emploi et, dans le cas des personnes actives, si elle détermine le revenu ou si elle donne lieu à de la ségrégation professionnelle.
English: Please notify staff immediately of any suspected mould contamination or deterioration.
French: Veuillez aviser le personnel immédiatement de toute détérioration ou si vous soupçonnez la présence de moisissures.
English: I think artists like Madonna and Michael Jackson are both amazing live performers.
French: Les performances live de Madonna et de Michael Jackson sont exceptionnelles.
English: To be consistent with paragraph 5.5.1.  para.
French: Alignement sur le paragraphe 5.5.1.
English: But the geographical position of Estonia has for centuries tempted conquerors from a number of countries, no matter what the official pretext for conquest might have been.
French: Mais, quelle que soit l’époque, la situation géographique de l’Estonie a toujours attiré les conquérants de différents pays sous les prétextes les plus divers.
English: · L-1 at pH 6.0) suffered high mortalities and showed a disturbance in osmoregulation and a massive secretion of mucus, as seen from a decrease in number of skin mucous cells.
French: · L-1 à pH 6,0) ont éprouvé une mortalité élevée ainsi qu'une perturbation de l'osmorégulation et une sécrétion massive de mucus, comme en témoigne une diminution du nombre de cellules muqueuses cutanées.
English: Assistance in civil matters may be provided by way of an MLAT under Part III of the Act, which came into force in June 2002.
French: L’assistance en matière civile peut être fournie au moyen d’un TEJ conclu aux termes de la partie III de la Loi, qui est entrée en vigueur en juin 2002.
English: The Commissioner pressed strongly during the recent constitutional debate for entrenching in the Charter an explicit right to privacy.
French: Pendant le recent debat constitutionnel, le Commissaire a fermement plaid6 en faveur de I’enchassement d’un droit explicite a la vie privee dans la Charte.
English: September 1997 (1) ATS Austrian schilling 13.8486 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.6206 DEM German mark 1.96784 DKK Danish krone 7.49247 ESP Spanish peseta 166.035 FIM Finnish markka 5.89069 FRF French franc 6.61488 GBP Pound sterling 0.687447 GRD Greek drachma 310.321 IEP Irish pound 0.743120 ITL Italian lira 1 920.34 NLG Dutch guilder 2.21629 PTE Portuguese escudo 199.897 SEK Swedish krona 8.47261 AUD Australian dollar 1.51939 CAD Canadian dollar 1.52510 CHF Swiss franc 1.61936 ISK Icelandic króna 78.9789 JPY Japanese yen 132.788 NOK Norwegian krone 8.04902 NZD New Zealand dollar 1.72895 USD United States dollar 1.09992 ZAR South African rand 5.15934 (1) Average for the month; OJ C 300, 1.10.1997.
French: Septembre 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,8486 BEF/LUF Franc belge et luxembourgeois 40,6206 DEM Mark allemand 1,96784 DKK Couronne danoise 7,49247 ESP Peseta espagnole 166,035 FIM Mark finlandais 5,89069 FRF Franc français 6,61488 GBP Livre sterling 0,687447 GRD Drachme grecque 310,321 IEP Livre irlandaise 0,743120 ITL Lire italienne 1 920,34 NLG Florin néerlandais 2,21629 PTE Escudo portugais 199,897 SEK Couronne suédoise 8,47261 AUD Dollar australien 1,51939 CAD Dollar canadien 1,52510 CHF Franc suisse 1,61936 ISK Couronne islandaise 78,9789 JPY Yen japonais 132,788 NOK Couronne norvégienne 8,04902 NZD Dollar néo-zélandais 1,72895 USD Dollar des Etats-Unis 1,09992 ZAR Rand sud-africain 5,15934 (1) Moyenne mensuelle : JO C 300 du 1.10.1997.
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: La fatigue constante et la somnolence durant le jour sont des symptômes qui mènent souvent les personnes atteintes d'apnée du sommeil à demander de l'aide.
English: As reflected in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement (A/61/846), the Administration agrees, in principle, with the Office's general assessment that certain areas are in need of further improvement and accepts the broad recommendations made.
French: Comme l'indique le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation (A/61/846), l'Administration convient, de façon générale, de la nécessité de mieux faire appliquer le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix pour les activités d'achat de l'ONU dans certains domaines et accepte les recommandations générales du Bureau.
English: Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
French: Nombreux sont les chercheurs à recevoir une formation universitaire traditionnelle qui ne les équipe pas pour évoluer dans la nouvelle économie de la connaissance, dans laquelle les connexions entre les entreprises et les institutions publiques de recherche sont de plus en plus fortes.
English: qmf,i = instantaneous fuel flow rate [kg/s]
French: qmf,i = débit instantané de carburant [kg/s]
English: The following paragraph should be added after paragraph (3): (4) Notwithstanding paragraph (1), Contracting Parties may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the coming into force of this Treaty in that Contracting Party.
French: L’alinéa ci-après devrait être ajouté après l’alinéa 3) : 4) Nonobstant l’alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l’application de l’article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur de ce traité à son égard.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SURVEILLANCE, EDUCATION, PREVENTION AND RESPONSE West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SURVEILLANCE, ÉDUCATION, PRÉVENTION ET INTERVENTION Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: This shows our commitment to working with provinces and First Nations to find real solutions."
French: C'est là un témoignage de notre volonté de collaborer avec les provinces et les Premières nations à la recherche de solutions véritables.
English: Stellarton, June 3, 2005 TONY ADDIS  Town Engineer [24-1-o] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED 407 ETR Concession Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Stellarton, le 3 juin 2005 L'ingénieur municipal  TONY ADDIS [24-1-o] 407 ETR CONCESSION COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 407 ETR Concession Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Total destroyed since 1999 is 67,001.304 litres (107,202.09 Kg) or equivalent to 1 50.8% red'n of waste inventory . 6.
French:  b) Effectuer le nettoyage et soumettre le rapport sommaire du MDE dans le premier rapport semestriel suivant la fin des travaux.
English: Chen, C.-J., M.-M. Wu, 5.-S. Lee, J.-D. Wang, S.-H. Cheng, and H.-Y. Wu.
French: Cebrian, M.E., A. Albores, M. Aguilar et E. Blakely, «Chronic arsenic poisoning in the North of Mexico», Human Toxicol., n° 2, 1983, p.
English: Alberta & Territories Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 720 Edmonton, AB T5J 4G5  Voice 780-495-4141 Fax 780-495-3324
French: Bureau régional de l'Alberta et des Territoires Agriculture et Agroalimentaire Canada 9700 Jasper Avenue, suite 720 Edmonton, AB T5J 4G5  Voix 780-495-4141 Télécopieur 780-495-3324
English: • There is a clear separation between the DMO and the Bank of England ("BOE"), the former being an executive agency of HM Treasury responsible for advice and implementation of the government’s debt management and cash management strategy; the latter being the independent entity responsible for monetary policy and its implementation.
French: Le DMO est un organisme issu du pouvoir exécutif du HM Treasury chargé de fournir des conseils et de mettre en œuvre la stratégie de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie de l’État; la Banque d’Angleterre est une entité indépendante dont relèvent la politique monétaire et sa mise en œuvre.
English: Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national ownership, sustainability and capacity-building;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et que les capacités nationales doivent être renforcées;
English: Sales Agents and Processing Agents -companies, trust companies, trust companies -non-listed, schedule "B" banks; sales agents other than trusts; processing agents other than trusts and banks. Access:
French: Lois et rapports de la Banque; Association des banquiers canadiens; divers services de courtage; banques à charte canadiennes; banques centrales et autorités monétaires; banques commerciales étrangères; organismes et ministères du gouvernement et sociétés de la Couronne; institutions financières para bancaires. Accès :
English: Mr Barroso has pointed to the need for practical achievements to reinforce our links with citizens and rally them to our cause.
French: M. Barroso a relevé la nécessité d’obtenir des résultats concrets pour renforcer nos liens avec les citoyens et les rallier à notre cause.
English: Following a declaration made by the President after the challenge of credentials, the Assembly agreed to deal with the report and opinions on the credentials of the Russian Federation on Thursday, 6 April 2000.
French: A la suite d’une déclaration faite par le Président après la contestation des pouvoirs, l’Assemblée a décidé d’examiner le rapport et les avis relatifs aux pouvoirs de la Fédération de Russie le jeudi 6 avril 2000.
English: The Fund's senior management is according priority to addressing accountability issues and strengthening the culture of monitoring and evaluation in UNFPA.
French: La direction du Fonds donne la priorité aux questions de responsabilisation et au renforcement de la culture de suivi et d'évaluation dans l'organisation.
English: According to the audit, federal, provincial and territorial governments started on the right foot ten years ago, but failed to take the next steps.
French: Selon la vérification, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris un bon départ il y a dix ans mais n'ont pas réussi à y donner suite.
English: Review of scientific and technical knowledge:
French: Point des connaissances scientifiques et techniques :
English: After your reservation, please contact the hotel by telephone or email to verify your reservation details in order to provide better service and avoid misunderstandings or mistakes.
French: Après la réservation, veuillez contacter l'hôtel par téléphone ou email pour vérifier les détails de votre réservation afin de proposer un meilleur service et éviter les malentendus ou erreurs.
English: In this context, and while recognizing the importance of communicating meaningful information about achievement in specified areas, the Panel thinks that there is an opportunity to undertake a substantial consolidation of required reporting vehicles.
French: Dans ce contexte, et tout en reconnaissant l’importance de présenter une information cohérente sur les réalisations dans des champs d’activité distincts, le Groupe indépendant estime que l’occasion se présente ici de consolider les instruments servant à la présentation de l’information.
English: appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, deputy heads will help to achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: En s’assurant que les processus de nomination sont exempts de partis pris et d’obstacle systémique, les administrateurs généraux et administratrices générales aideront la fonction publique à devenir le reflet fidèle de la population canadienne dont elle est au service.
English: "(b) Furthermore, any intergovernmental organization may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled: "(i) at least one of the member States of that organization is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; "(ii) that organization has a regional Office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organization, provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9quater.
French: "b) En outre, toute organisation intergouvernementale peut également devenir partie au présent Protocole lorsque les conditions suivantes sont remplies : "i) au moins un des États membres de cette organisation est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; "ii) ladite organisation possède un Office régional aux fins de l’enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l’organisation, sous réserve qu’un tel Office ne fasse pas l’objet d’une notification en vertu de l’article 9quater.
English: Mr. Okuda (Japan), said that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had given the impression that Japan refused to acknowledge or apologize for its past.
French: M. Okuda (Japon) dit que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a donné l'impression que le Japon refusait de reconnaître son passé ou de présenter ses excuses.
English: The European economy cannot be revitalised unless, at the same time, we use the strength of the euro on international markets and the resulting improved credit rating for its recovery.
French: Il n'y aura pas de revitalisation de l'économie européenne à moins que, parallèlement, nous n'utilisions, pour la relancer, la force de l'euro sur les marchés internationaux et l'amélioration de la notation de crédit qui en résultera.
English: Making tough choices. The workbook is designed to help CF personnel deal with situations involving ethics.
French: Le cahier d’exercices est conçu pour aider le personnel des FC à traiter des situations faisant appel à l’éthique.
English: The IM Group will significantly enhance its contract management oversight through the establishment and staffing of a Purchasing and Supply occupational group position – PG-06, to be referred to as the Senior (Sr) Contract Management Officer, at the IM Group HQ level.
French: En outre, les postes actuels de gestion des contrats au sein des divisions relèveront de lui.
English: Firstly, so far as the Commission is concerned, we have a number of ideas which have been part of this reform process.
French: Premièrement, en ce qui concerne la Commission, nous avons une série d'idées qui ont fait partie de ce processus de réformes.