ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the puncturing of the stock market boom incite a crumbling of the US economy, one that will spread to the rest of the world?
French: L'éclatement de la bulle boursière va-t-elle avoir des répercussions sur l'économie, d'abord aux USA, et ensuite dans le reste du monde ?
English: Besides the benefit of an optimal asset mix through a single investment, this unique solution also offers periodic rebalancing of your assets and access to international markets.
French: En plus de vous permettre de profiter d’une saine diversification en un seul et même placement, cette solution unique vous fait bénéficier d’un rééquilibrage périodique de vos avoirs et d’un accès privilégié aux marchés internationaux.
English: Similarly, courses or activities that are not covered by the regular tuition fee and are not required of all students following a given programme or curriculum are considered to be non-admissible.
French: De même, les cours ou activités qui ne sont pas couverts par les droits de scolarité ordinaires et qui ne sont pas obligatoires pour tous les élèves suivant un programme d'études donné sont considérés comme non remboursables.
English: • 6.2.9 Risk Allowance 6.3 Risk Management and Results-Based Management (RBM) 6.4 The Nature and Diversity of Risk
French: • 6.2.9 Marge de sécurité 6.3 Gestion des risques et gestion axée sur les résultats (GR) 6.4 Nature et diversité des risques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tartini .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tartini .
English: The Committee agreed that as well as describing in the step-by-step approach the logistics of how communications would be made, the guidelines should also outline the main objectives of the compliance procedure.
French: Le Comité était généralement d'avis que les principes directeurs devaient non seulement décrire étape par étape les dispositifs logistiques à appliquer pour l'établissement des communications, mais aussi les principaux objectifs auxquels répondait la procédure d'examen du respect des dispositions.
English: On 19 November 2009, the Committee, in following up on the recommendations contained in the report, dispatched letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Israel, Lebanon, Liberia and Mali to the United Nations; as well as to the Chairperson of the Kimberley Process, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, representatives of the Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA), the Abidjan Airport Management Company, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Cocoa Organization (ICCO), drawing their attention to relevant paragraphs in the Group's final report.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport, le Comité a envoyé des lettres, le 19 novembre 2009, aux Représentants permanents du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, d'Israël, du Liban, du Libéria et du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au Président du Processus de Kimberley, au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à des représentants de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), de la société de gestion de l'aéroport d'Abidjan (AERIA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Organisation internationale du cacao, pour appeler leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport final du Groupe.
English: Administrative services provided by CAVCO for accreditation under this program necessitate the implementation of a fee structure in order to preserve its mandate to operate under a cost recovery system.
French: À cause du mandat du BCPAC, qui doit opérer en vertu d'un système de recouvrement des coûts, les services administratifs d'accréditation fournis par le BCPAC dans le cadre de ce programme exigent la mise en place d'un barème de frais.
English: The Council concluded its general discussion of the sub-items.
French: Le Conseil termine le débat général sur ces points.
English: The Bureau continued its work, with the following composition:
French: Le Bureau a poursuivi ses travaux composé comme suit :
English: The solution is to help sufferers to get better, which is what is expected of us.
French: Il faut aider les victimes à guérir, c'est ce qui est attendu de nous.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires comprennent le coût pour assurer le service de la dette publique; les dépenses de fonctionnement et de capital; les paiements de transfert à d'autres ordres de gouvernement, à des organismes ou des particuliers et les paiements aux sociétés d'État.
English: These practices are also in violation of the provisions of the international legal instruments relating to diplomatic privileges and immunities, specifically Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, as well as of the responsibilities of the host country.
French: Qui plus est, les pratiques susmentionnées contreviennent aux dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs aux privilèges et immunités diplomatiques, notamment le paragraphe 2 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatifs au Siège de l'Organisation, ainsi qu'aux responsabilités du pays hôte.
English: This discussion should be on prophylaxis: on ways and means to prevent armed conflict from breaking out within societies and between them.
French: La présente discussion devrait porter sur la prophylaxie, c'est à dire sur les divers moyens d'empêcher les conflits armés d'éclater à l'intérieur des sociétés et entre elles.
English: Table 2 Hardship allowance (Annual amounts in United States dollars)
French: Tableau 2 Prime de sujétion  (Montant annuel en dollars des États-Unis)
English: In partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the French Development Agency and the World Bank, the programme will support the provision of relevant evidence-based information and the documentation of experiences to inform the selection of educational policies.
French: En partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Agence française de développement et la Banque mondiale, le programme appuiera la production d'informations factuelles et pertinentes et la documentation d'expériences afin de motiver les choix de politiques éducatives.
English: The President has also launched a campaign to eradicate corruption, declaring it “public enemy number one”, although weaknesses in the justice system have hampered the prosecution of high-profile crimes.
French: La Présidente a également lancé une campagne en vue d'éliminer la corruption, qu'elle qualifiait d'« ennemi public no 1 », bien que les carences du système judiciaire aient empêché de punir des infractions particulièrement notoires.
English: At present, preparations are under way for the Civil Code to be re-codified in such a way that would, among other things, remedy the inappropriate regulation of civil-law norms in respect of rental relationships.
French: Des travaux sont en cours actuellement pour modifier à nouveau le Code civil de manière, notamment, à changer la réglementation inappropriée découlant des normes du droit civil en matière de relations entre propriétaire et locataire.
English: (3) Where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall end with the end of the day of the last week or the last month which in name or number corresponds to the date on which time began to run.
French: 3) Lorsqu’un délai est exprimé en semaines, mois ou années, il échoit le dernier jour de la dernière semaine ou du dernier mois correspondant, par son nom ou son chiffre, à la date à laquelle le délai a commencé à courir.
English: National health surveys suggest pockets of disparities, with higher rates of infant and under-five mortality and micronutrient deficiencies in some rural areas.
French: Les enquêtes nationales sur la santé révèlent l'existence de zones défavorisées, la mortalité infantile et celle des moins de 5 ans étant plus élevée, et les carences en oligo-éléments plus fréquentes, dans certaines zones rurales.
English: Recognized for the rigor and quality of its research, Iris Pharma has been chosen by the European Vision Institute (EVI.CT.SE) as an independent expert in Good Clinical Practice (GCP) for ophthalmic research.
French: Reconnue pour la probité et la qualité de sa recherche, Iris Pharma a été choisie par le European Vision Institute (EVI.CT.SE) à titre d’expert indépendant en matière de Bonnes Pratiques Cliniques (BPC) en recherche ophtalmologique.
English: Appropriate colonies may include Machias Seal Island and the colony at East Light on Sable Island.
French: En outre, les coûts associés à la conduite de relevés au sol à cet endroit ont augmenté, ce qui en diminue l’attrait comme site d’aménagement.
English: The coming event is to be held at the premises of the Alter Real Stud Farm (located in Alter, in the Alentejo-Region), which since the Portuguese King John V, in the eighteenth century, decided to promote the Lusitano horse, cherished by the whole equestrian world.
French: La réunion se déroulera dans les installations du Haras de Alter Real (à Alter, Alentejo), qui depuis le Règne de D.João V, au XVIIIe siècle, a protégé et développé le Cheval de la race Lusitano, si apprécié de nos jours dans le monde équestre.
English: • Millbrook First Nation Health Centre Ontario
French: • Centre de santé, Première nation Millbrook Ontario
English: Mixed Grains Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 1, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 1 septembre 2006 Source :
English: (5) The renewal, which shall be recorded in the Register of Trademarks, shall come into effect on the day following the date of expiration of the corresponding 10—year period.
French: 5) Le renouvellement, qui est inscrit au registre des marques, prend effet à compter du jour suivant la date d’expiration de la période de 10 ans correspondante.
English: Mr President, when I first started work on this report, the first thing I did was pay a visit to my country's Economic Affairs Department in the Hague, where I was pleased to hear that the Dutch Government had taken on board a government-to-government approach.
French: Monsieur le Président, lorsque j'ai commencé à travailler sur ce rapport, je me suis immédiatement rendu au département des affaires économiques de mon pays situé à La Haye, où j'ai été ravi de constater que le gouvernement néerlandais avait déjà entamé une approche intergouvernementale.
English: If you anticipate a review of the mission of the agency, a governance need for strong planning skills should be identified.
French: Si vous envisagez de revoir la mission de l'organisme, vous devrez trouver des personnes qui s'y connaissent bien en planification.
English: UNDP will fund this liability in future years.
French: Le PNUD financera ces charges au cours d'exercices ultérieurs.
English: Significant terminal fishing has probably occurred in most years but reliable estimates of terminal catch are available for only three years: 1947, 1952 and 1972.
French: Une pêche terminale importante a probablement été pratiquée la plupart des années, mais des estimations fiables des prises dans les pêches terminales sont disponibles pour trois ans seulement, soit 1947, 1952 et 1972.
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, Économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au dÉveloppement
English: Red Hill Creek Channel Realignment The Region proposes to "realign a 5 km section of the Red Hill Creek and associated floodplain along the west side of the Expressway in a pattern consistent with local topography, geology and vegetation.
French: Modification du tracé du ruisseau Red Hill La région propose de «modifier le tracé du ruisseau Red Hill sur 5 km et de son périmètre d'inondation le long de partie ouest de l'autoroute en respectant la topographie, la géologie et la végétation locales.
English: On 18 July 2008, the Security Council adopted Resolution 1824, which extended the terms of office of all permanent and ad litem judges of the Tribunal until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.
French: Le 18 juillet 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1824, qui proroge le mandat de tous les juges, permanents et ad litem, du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2009 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils pourraient être saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: En quoi cet exercice p�rilleux vous plait particuli�rement ?
French: En quoi cet exercice périlleux vous plait particulièrement ?
English: Annual Report 1997 (Chinese) No. 441(C), free.
French: Rapport Annuel 1997 (chinois) (C), No 441, gratuit.
English: One representative drew attention to the important role played by parliamentarians in encouraging Governments to forge policies that ensured slum eradication and the provision of decent housing for their people.
French: Une représentante a appelé l'attention sur le rôle important joué par les parlementaires en encourageant les gouvernements à formuler des politiques visant à éliminer les bidonvilles et en fournissant un logement convenable à leurs populations.
English: Is there a link between the commercial presence of distribution services and the opening of markets for goods and services?
French: Existe-t-il un lien entre la présence commerciale de services de distribution et l'ouverture de marchés de biens et de services?
English: In most of Latin America, two decades of market-oriented reforms had brought inflation under better control and had helped attract FDI, but export performance had been disappointing and, as in the 1980s, the current downturn had unleashed forces that threatened to set off a new round of debt crises and another lost decade for development.
French: Dans la plupart des pays d'Amérique latine, deux décennies de réformes axées sur le marché avaient permis de mieux maîtriser l'inflation et avaient contribué à attirer des investissements étrangers directs, mais les exportations avaient été décevantes et, comme dans les années 80, la récession actuelle avait libéré des forces qui menaçaient de déclencher une nouvelle série de crises de l'endettement et la perte d'une décennie de plus pour le développement.
English: (b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: (b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Article 81 39 The distribution or reinvestment of the income of a unit trust common fund  or of an investment company shall be effected in accordance with the law and with the fund rules or the investment company's instruments of incorporation ⌦ of the investment company ⌫ . Article 82 40 A UCITS unit may ⌦ shall ⌫ not be issued unless the equivalent of the net issue price is paid into the assets of the UCITS within the usual time limits.
French: Article 81 39 La distribution ou le réinvestissement des produits du fonds commun de placement  ou de la société d’investissement s’effectue conformément à la loi et au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de la société d’investissement. Article 82 40 Les parts d’un OPCVM ne peuvent être ⌦ sont pas ⌫ émises sans que l’équivalent du prix d’émission net soit versé dans les délais d’usage dans les actifs de l’OPCVM.
English: Preparations are currently under way to administer the polio vaccine to approximately 7.6 million children in five other war-torn countries: Afghanistan, Liberia, Sierra Leone, Somalia and Sudan.
French: Des préparatifs sont en cours pour administrer le vaccin contre la polio à près de 7,6 millions d'enfants dans cinq autres pays ravagés par la guerre : Afghanistan, Libéria, Sierra Leone, Somalie et Soudan.
English: This pragmatic randomized controlled trial will allocate patients with chronic depression to: 1) Re-ChORD, (2) EMM alone, or (3) "treatment as usual" in the community.
French: Dans cette étude pragmatique randomisée et contrôlée, les patients atteints de dépression chronique seront répartis entre les traitements suivants : 1) Re-ChORD, 2) EMM seule ou 3) traitement habituel dans la collectivité.
English: Pierre Gosselin noted that sub-rule 16(2) will make the Tribunal's proceedings more efficient because it will enable participating parties to present their cases more effectively and give them more confidence in the system.
French: Pierre Gosselin fait remarquer que le paragraphe 16(2) rendra la procédure du Tribunal plus efficiente parce que cette disposition autorisera les parties à présenter leur défense de façon plus efficace et le système leur inspirera plus confiance.
English: I am in favour of the report by Mrs Balzani on the guidelines for the 2012 budget which, with the 2013 budget, will be consolidation budgets aimed at reflecting the Member States' spending cutbacks and setting a benchmark for amounts that will be established in the next financial framework.
French: Je suis favorable au rapport de Mme Balzani sur les orientations pour le budget 2012, un budget qui sera, tout comme celui de 2013, un budget de consolidation destiné à refléter les réductions des dépenses des États membres et à établir un niveau de référence pour les montants du prochain cadre financier.
English: 1359/2005, Esposito v.  Spain* (Decision adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session)  Submitted by: Mario Esposito (represented by counsel Mr. Emilio Ginés Santidrián)  Alleged victim: The author  State party: Spain  Date of communication: 8 July 2003 (initial submission)
French: Communication no 1359/2005, Esposito c. Espagne* (Décision adoptée le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, they should be reported separately and in a transparent manner, with clear indications of the method followed.
French: Si de tels ajustements sont néanmoins effectués, ils devraient être présentés séparément et de façon transparente, la méthode suivie devant être indiquée clairement.
English: As regards the election for the post of the Director General, we hold the view that the procedures adopted by the General Assembly in 1998 should be followed as agreed.
French: En ce qui concerne la nomination au poste de directeur général, nous sommes d’avis que les procédures adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 1998 devraient être respectées comme convenu.
English: ACTION SHEET 4 – Jordanian authorities
French: Circulaire d’action n°2 : autorités jordaniennes
English: International Seminar on Product Safety and Counterfeiting
French: Séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon.
English: Her Group, which worked to increase public awareness about the Vieques and Puerto Rican struggle for liberation, urged the immediate clean up of the toxins and severe contamination, including the contamination caused by radioactive depleted uranium, left behind after 60 years of bomb testing.
French: Son Groupe, qui s'efforce de sensibiliser davantage l'opinion à la lutte des habitants de Vieques et de Porto Rico pour leur libération, demande que soit immédiatement nettoyés les toxines et les contaminants, y compris ceux liés à l'uranium appauvri radioactif laissé sur l'île après 60 ans de tests nucléaires.
English: Updating GWPs with latest IPCC values as well as using a time horizon other than 100 years, as referred to in paragraphs 28 (a) and (b) above, would require:
French: c) Appliquer un autre paramètre de mesure tel que les potentiels de variation de la température de la planète.
English: He goes on to call for your intervention with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt their aggression and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Ministre vous prie en outre d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leur agression et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Let me remind you, however, that this is a draft audit report which has not been subject to examination by both parties.
French: Mais je vous rappelle qu'il s'agit d'un projet de rapport d'audit qui n'a pas été soumis à une procédure contradictoire.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Deux soldats du Royal Canadian Regiment seront décorés de l'Étoile du courage pour leurs gestes en Afghanistan L'incident a coûté la vie à deux soldats canadiens et des blessures à quatre autres.
English: In contrast, having a spouse who has full-time, full-year paid employment, (a condition associated with jobrelated benefits and more income security), is a factor in sustaining self-employment, and reducing the household’s reliance on self-employment income.
French: Par contre, si le conjoint occupe un emploi rémunéré à temps plein toute l’année (situation associée aux avantages liés à l’emploi et à une plus grande sécurité du revenu), ce facteur interviendra dans le maintien du travail autonome et dans la réduction de la dépendance du ménage à l’égard du revenu provenant du travail autonome.
English: The relatively low predictive accuracy of both the static and stable variables in Alaska/Iowa offenders was puzzling.
French: On peut penser que la délinquance sexuelle est liée à des facteurs de risque différents pour ces groupes, ou encore que les évaluateurs ont de la difficulté à distinguer correctement les besoins criminogènes et non criminogènes à cause de certains aspects de la description sociale de ces groupes.
English: First, conflict prevention must be based on the norms of collective security defined in the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, la prévention des conflits doit être fondée sur les normes de sécurité collective définies dans la Charte des Nations Unies.
English: It is like approaching a field of research that is not well defined.
French: C’est comme si nous abordions un domaine de recherche qui ne serait pas bien défini.
English: To conclude, our participation here is only the beginning.
French: Pour terminer, notre participation ici n'en est qu'au début.