ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, science has made it possible to completely eradicate smallpox and polio vaccine has significantly reduced the number of children suffering from poliomyelitis.
French: Les Parties contractantes prendront les dispositions nécessaires pour que la conformité aux normes des engins ferroviaires ou routiers mentionnés à l'article premier du présent Accord soit contrôlée et vérifiée conformément aux dispositions des appendices 1, 2, 3 et 4 de l'annexe 1 du présent Accord.
English: The complainant had not been employed by the Commission.
French: Lesdites activités étaient intégrées dans le travail ordinaire de l’unité à laquelle il était attaché.
English: (ii) Training for adopting parents as well as consultations for adopting parents, foster families, guardians and children living in these families (64 families have been trained and psychological consultation has been provided for 311 persons, total expenses - 10,000 LVL);
French: ii) Formation destinée aux parents adoptifs et consultations à l'intention des parents adoptifs, des familles d'accueil, des tuteurs et des enfants vivant dans ces familles (64 familles ont été formées et des services de consultation psychologique ont été fournis à 311 personnes; coût total: 10 000 lati);
English: As part of Canada's Aboriginal Action Plan, an Aboriginal language program to preserve and teach Aboriginal languages is being developed by the Department of Canadian Heritage and the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND).
French: Dans le cadre du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le Ministère du patrimoine canadien et celui des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) travaillent à la mise sur pied d'un programme de préservation et d'enseignement des langues autochtones.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market IMCO/6/42377 Rapporteur:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 Rapporteur:
English: Part 2 - Foreign investment income calculation The foreign investment income is all income from only sources outside of Canada calculated as follows: add
French: Section 2 - Calcul du revenu de placements à l'étranger Le revenu de placements à l'étranger correspond à tout le revenu de sources étrangères calculé comme suit : additionnez
English: "We also consider that it is now time to devote ourselves in an uncontroversial manner to the substantive issues stemming from the Organization’s mandate.
French: "Aussi, il nous semble qu’il est temps désormais de se consacrer sans polémique aux questions de fond qui relèvent du mandat de l’Organisation.
English: • 1997-AGR-678 — Agreement between the Town of Naicam and CP
French: • 1997-AGR-678 — Entente entre la Ville de Naicam et CP
English: Based on his Afghanistan experience Maj Gautron remains positive about NATO's commitment to Afghanistan.
French: Fort de son expérience en Afghanistan, le Major Gautron reste optimiste quant à la participation de l'OTAN dans ce pays.
English: I sincerely believe that, in order to achieve the level imposed by this report, we need an appropriate compromise taking account of the SMEs operating in Europe and the global aims of the European Union.
French: Je crois sincèrement que, pour atteindre le niveau imposé par ce rapport, nous avons besoin d'un compromis adéquat prenant en considération les PME actives en Europe ainsi que les objectifs globaux de l'Union européenne.
English: Do not claim the basic tax credit or the completion tax credit if you are claiming the enhanced tax credit.
French: Ne demandez pas le crédit d'impôt de base ou le crédit d'impôt d'achèvement si vous demandez le crédit d'impôt augmenté.
English: The primary metal, food and textile industries were the main beneficiaries of anti-dumping and countervailing measures during the 1992-95 period.
French: Les secteurs des métaux de première fusion, des aliments et des textiles ont été les principaux bénéficiaires des mesures antidumping et des mesures compensatoires au cours de la période 1992-1995 et ont alors représenté plus de 77 p.
English: The complaint  3.1 The author claims that she came to the United Kingdom to save her life and her children's future and education.
French: 3.1 L'auteur affirme être venue au Royaume-Uni pour échapper à la mort et pour assurer l'avenir et l'éducation de ses enfants.
English: Once implemented, the traditional telephone companies will be able to change most of their telecommunications rates without the CRTC's approval.
French: Une fois la mise en œuvre effectuée, les compagnies de téléphone traditionnelles seront en mesure de changer la plupart de leurs tarifs de télécommunications sans l'approbation du CRTC.
English: With an average birth rate of less than 1.5, by the year 2050 EU-27 will have lost some 20 million people and those over 65 years old will account for 30% of the population.
French: Avec un indice de fécondité moyen inférieur à 1,5, l'Europe des 27 aura perdu, d'ici 2050, une vingtaine de millions d'habitants et les plus de 65 ans constitueront 30 % de sa population.
English: The Conseil constitutionnel noted in its decisions on results after the first and second rounds that it had considered complaints registered by voters in the poll records, as well as reports from magistrates, in annulling the results of some polling stations.
French: Le jour de l’élection, les réclamations portant sur le déroulement du scrutin dans un bureau de vote donné sont inscrites sur le procès verbal de ce même bureau et parviennent ainsi au Conseil constitutionnel en même temps que les résultats.
English: And they are not digested entirely....
French: Et ils ne sont pas facilement digestibles...
English: AGS never misses an opportunity to connect with people.
French: AGS ne rate jamais une occasion de faire la fête!
English: All projects were oriented around a perceived need that could be filled through this program (need for a development officer, need for a walking historic trail, need for a feasibility study), and interview responses were invariably framed around this activity, rather than consideration of best practices or clearing of the labour market.
French: Tous ces projets visaient un besoin perçu qui pouvait être comblé par le programme (besoin d’un responsable du développement, d’une piste historique de randonnée pédestre, d’une étude de faisabilité). Les réponses aux interviews s’articulaient invariablement autour de l’activité en cause plutôt que de porter sur les pratiques optimales ou l’équilibre du marché du travail.
English: Spurred on by the successful introduction of the euro in Slovenia on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area once they meet the convergence criteria.
French: Encouragés par l'introduction réussie de l'euro en Slovénie à partir du 1er janvier 2007, d'autres États membres accélèrent leurs préparatifs pour pouvoir entrer dans la zone euro dès qu'ils rempliront les critères de convergence.
English: The second witness who testified on behalf of the appellant, Dr. Samuel Chiu, was qualified by the Tribunal as an expert witness in the application of herbs within the practice of traditional Chinese medicine.
French: Le deuxième témoin en faveur de l'appelant a été le Dr Samuel Chiu; le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin expert en application des herbes dans la pratique de la médecine traditionnelle chinoise.
English: • HERV-E: association with interstitial lung disease HERV-R: mothers of children with congenital heart disease have increased levels of antibodies to HERV-R HERV-H: possible role in tumour development HERV-K: possible role in development of mammary tumours
French: • RVEH-E : association avec les pneumopathies interstitielles; RVEH-R : augmentation des concentrations d’anticorps contre le RVEH-R chez les mères d’enfants atteints d’une cardiopathie congénitale; RVEH-H : rôle possible dans le développement des tumeurs; RVEH-K : rôle possible dans le développement des tumeurs mammaires.
English: The DR-CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization’s core labor rights, but promptly throws them overboard.
French: Le DR-CAFTA exprime une adhésion de pure forme aux droits fondamentaux énoncés par l’Organisation internationale du travail.
English: The Ministry of Justice would be made responsible for the proposed Human Rights Commission purely as an administrative measure: the Commission would actually have substantial independence.
French: Le Ministère de la justice serait le ministère de tutelle de la Commission des droits de l'homme, mais uniquement au plan administratif; la Commission jouirait d'une totale indépendance.
English: Furthermore, I wish to say that the Commission does not in fact intend to go and take a stand on behalf of the Member States concerning the organisation of family law.
French: Par ailleurs, je veux dire qu'en effet, il n'est pas dans les intentions de la Commission d'aller en quelque sorte prendre des positions à la place des États membres concernant l'organisation du droit de la famille.
English: This management plan also constitutes advice to other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species.
French: Ce plan de gestion représente également un avis à l’intention des autres compétences et organisations qui pourraient participer au rétablissement de l’espèce.
English: This is generally as a result of a possible or confirmed microbiological contamination.
French: Vérifier l’efficacité du traitement avant de reprendre les opérations normales.
English: Benchmarks ________ 2 Financial Times, 29 September 2000:
French: Toutefois – mais cela reste à ________ 2 Financial Times, 29 septembre 2000 :
English: The Erlebnishotel Kristall is a 4-star hotel in Tyrol’s Leutasch Valley offering individual holidays amidst a beautiful mountain and forest landscape.
French: Cet hôtel familial jouit d'un emplacement magnifique sur un coteau exposé au sud du plateau de Seefeld, où vous pourrez pratiquer le ski et la randonnée, ainsi que de magnifiques vues panoramiques sur...
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.35, draft resolution A/C.2/62/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.35 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.28 ont retiré ce dernier.
English: Ms. NASCIMBENE de DUMONT (Argentina) said that, while her delegation supported the draft resolution, it wished to draw attention to the statement made by the representative of Argentina before the adoption of resolution 47/2 by the Commission on the Status of Women, entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: Mme Nascimbene de Dumont (Argentine) dit que, bien que sa délégation soutienne le projet de résolution, elle souhaite attirer l'attention sur la déclaration faite par le représentant de l'Argentine avant l'adoption de la résolution 47/2 de la Commission sur la condition de la femme, intitulé « intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies ».
English: Direct any inquiries to either of the individuals listed below:
French: Envoyez toutes vos demandes de renseignements à l'une des personnes ci-dessous :
English: Such concerns have sparked a call by program auditors for an improved management control framework and coordinated risk mitigation approaches between headquarters and the regions.
French: De telles craintes ont amené les vérificateurs du Programme à exiger un meilleur cadre de contrôle de la gestion et la coordination de mesures visant à réduire les risques entre l'administration centrale et les bureaux régionaux.
English: This explains in part the decrease in supplementary programme funding for 2006.
French: Ce phénomène explique en partie la diminution du taux de financement des programmes supplémentaires pour 2006.
English: Cycade Mango is the comprehensive solution to increase your revenues, without the hassle: domain name, hosting, unlimited pages, email addresses, news engine, picture galleries, product catalog with shopping cart: it's all included!
French: Cycade Mango est la solution complète destinée à augmenter votre chiffre d'affaires, et cela simplement et sans souci: nom de domaine, hébergement, nombre de pages illimité, adresses email, moteur de news, catalogue produit, caddy: tout est compris !
English: Where market solutions are not possible, regulatory solutions should strive to provide outcomes that provide the benefits normally associated with competitive markets.
French: Lorsque l'adoption de solutions axées sur le marché est impossible, il est préférable que les solutions réglementaires choisies soient aptes à procurer les mêmes résultats que ne le ferait normalement un marché concurrentiel.
English: • highlight those areas of research in which the university intends to deploy Chairs and/or Canada Foundation for Innovation (CFI) support (a table should indicate the number of Tier 1 and Tier 2 Chairs planned for each area of research);
French: • mettre l'accent sur les domaines de recherche pour lesquels l'université a l'intention d'octroyer des chaires et de fournir le soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) — cela comprend un tableau indiquant combien de chaires de niveau 1 et de niveau 2 sont prévues pour chaque domaine de recherche;
English: The Committee will be invited to make comments on a note by the Chairperson of the Preparatory Committee concerning the participation of children and adolescents in the special session and its preparatory process.
French: Le Comité sera également invité à faire des observations sur la proposition relative à la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire et à son processus préparatoire.
English: OPTEM’s partners in charge of fieldwork and country analyses as provided for in the Framework contract, are respectively :
French: Les enquêtes sur le terrain et les analyses nationales ont été menées par les partenaires d’OPTEM chargés de leur réalisation sous l’égide du Contrat-Cadre :
English: Implementation of the system at Headquarters and in other duty stations
French: V. Mise en service du système au Siège et dans d'autres lieux d'affectation
English: • Assume real-time operations of the system at CSA for mission ISS-9A.1 in October 2002.
French: • Exploitation en temps réel du système à l'ASC pour la mission ISS-9A.1 en octobre 2002.
English: Thirteen days of hearings and deliberations is more time than Senate committees devote to many major government bills.
French: ´ ´ Treize jours d’audience et de deliberations, c’est plus de temps que ´ ´ ` ce que les comites senatoriaux allouent a bien des projets de loi ´ ´ ´ importants d’initiative ministe rielle.
English: Therefore the Church, uniting herself with all the riches of the mystery of the Redemption, becomes the Church of living people, living because given life from within by the working of "the Spirit of truth" 189 and visited by the love that the Holy Spirit has poured into our hearts 190 .
French: C'est pourquoi l'Eglise, en participant à toute la richesse du mystère de la Rédemption, devient une Eglise d'hommes vivants, vivants parce que vivifiés intérieurement par l'action de «l'Esprit de vérité» 189, parce que visités par l'amour que l'Esprit Saint répand dans nos coeurs 190.
English: The Point Wolfe campground was also redeveloped in the mid-1990s.
French: Le terrain de camping de Point Wolfe a également été réaménagé au milieu des années 1990.
English: In topical applications, sage is useful for inflammation of mucous membranes and tonsils.
French: En application locale, la sauge est utile contre les inflammations des muqueuses et des amygdales.
English: To this end, the following guidelines have been drawn up:
French: À cette fin, les lignes directrices suivantes ont été élaborées :
English: Prior to CRIC 1, all affected countries were requested to prepare and/or update national reports, to serve as the basis of the review.
French: Avant la première session du Comité, tous les pays touchés avaient été priés d'établir des rapports nationaux ou de mettre à jour ceux qui existaient; l'examen reposerait sur ces rapports.
English: New Zealand Music support efforts in New Zealand are overseen by a number of government bodies, including the Minister of Culture and Heritage, which oversees NZ On Air, a government body charged with increasing the presence and success of New Zealand artists on the airwaves, New Zealand Trade and Enterprise, which is especially focused on the export potential of New Zealand's music industry, The New Zealand Music Industry Commission, which supports projects, partnerships, and media in the industry, and the Arts Council of New Zealand, which provides funding for artists, performance, and composition, including funding derived from lottery sales that is provided to artists by Creative New Zealand.
French: Nouvelle-Zélande En Nouvelle-Zélande, l’aide au secteur de la musique passe par un certain nombre d’organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Culture et du patrimoine, qui supervise NZ On Air, organisme gouvernemental chargé d’accroître la présence et le succès d’artistes néozélandais sur les ondes, New Zealand Trade and Enterprise, responsable de faciliter les exportations du secteur de la musique, la New Zealand Music Industry Commission, qui finance des projets, des partenariats et des médias du secteur, et le Conseil des arts de la Nouvelle-Zélande, qui offre une aide financière aux artistes, aux spectacles et à la création (certains de ces fonds sont tirés des recettes de loterie et sont versés aux artistes par Creative New Zealand).
English: The irrigation infrastructure of Kosovo is extensive and was once designed to take water to around 50,000 hectares of land.
French: L'infrastructure d'irrigation du Kosovo est étendue et a été conçue autrefois pour irriguer environ 50 000 hectares de terres.
English: The meeting was fruitful in terms of information sharing and promoting intergovernmental cooperation as well as mobilizing support for the combating of dust storm problems in North-East Asia.
French: La réunion a été fructueuse, en ce qu'elle a permis d'échanger des informations et de promouvoir la coopération intergouvernementale ainsi que de mobiliser des appuis pour la lutte contre le problème des tempêtes de poussière en Asie du Nord-Est.
English: This is the case of health literacy courses promoted by the MFH project in the area of maternity and child care.
French: Certains des établissements participants ont expérimenté une approche utilisant des DVD et des vidéos pour fournir des informations utiles mais délicates sur l’allaitement au sein.
English:   Apart from the practical difficulties in analysing the allocation of funds and the deployment of resources, an area almost exclusively and peculiarly within the knowledge and internal practices and policies of the Ministry, the only course open to a person wishing to challenge the allocation of resources is to evaluate those practices and policies from the perspective of the results achieved and in accordance with principles of fairness and equality embodied in the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French:   Abstraction faite des difficultés pratiques que suppose l'analyse de la répartition des fonds et du déploiement des ressources, un domaine relevant presque exclusivement et spécialement de la connaissance et des pratiques et politiques internes du Ministère, la seule démarche possible pour une personne qui désire contester la répartition des ressources consiste à évaluer ces pratiques et politiques du point de vue des résultats obtenus, tout en respectant les principes d'équité et d'égalité inhérents aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On 10 January 2002, the Assembly held its second and third ballots for the election of the President.
French: Le 10 janvier 2002, l'Assemblée a procédé aux deuxième et troisième tours de scrutin pour l'élection du Président.
English: With 5 million units sold to date, Xbox 360 is the fastest-selling video game console ever.
French: Avec plus de 5 millions d'unités vendues à ce jour, la Xbox 360 est la console de jeux vidéo connaît les ventes les plus rapides.
English: The best contribution of the ICC to a meaningful and lasting solution in Darfur will be to fulfil its judicial mandate in accordance with those rules and standards.
French: La meilleure contribution que la CPI puisse faire à une paix significative et durable au Darfour, c'est de s'acquitter de son mandat judiciaire conformément à ces règles et à ces normes.
English: We would also like to insist on the genuine commitment of the North to the full integration of our economies into globalized markets through the removal of technical obstacles placed in the way of our exports.
French: Nous aimerions également insister sur l'authenticité de l'engagement des pays du Nord en matière d'intégration totale de nos économies aux marchés mondialisés, qu'illustrerait l'élimination des obstacles techniques mis sur la voie de nos exportations.
English: The Secretariat will provide countries interested in modified substantive examination with advice on the manner of implementing such a system and the experience of countries that have implemented such a system.
French: Le Secrétariat fournira aux pays intéressés par la forme modifiée de l’examen quant au fond des conseils sur la manière d’utiliser cette procédure et des informations sur le bilan fait par les pays qui l’appliquent.
English: An FRA reportable accident definition   CN’s FRA accident ratio increased by 23 percent in 2006 compared to 2005. The increase in the FRA ratio was due largely to an increase in the number of accidents that occurred away from our main track, such as in our train yards or on customer sidings.
French: Définition d’un accident de train selon la FRA En 2006, le CN a enregistré une augmentation de 23 pour cent du taux de fréquence des accidents selon la FRA comparativement à 2005, hausse principalement attribuable au nombre d’accidents hors voie principale, notamment dans nos triages ferroviaires et sur les embranchements de clients.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2006, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: The white-tailed ptarmigan exhibits a behaviour that may make it more prone to predation since it readily allows humans to approach and observe it at close range.
French: Le comportement du lagopède à queue blanche peut le rendre plus vulnérable aux prédateurs; il laisse en effet les humains s’approcher de lui et l’observer à faible distance.
English: • Appendix D – Regression analysis - methodology 
French: • Annexe D – Méthode d'analyse de régression
English: Deliverables and Timelines Actual Results Improve federal/provincial/ territorial interface by increasing the number of regional tripartite Tables on Child and Family Services (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Améliorer les rapports entre les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en augmentant le nombre de tables régionales tripartites chargées d'évaluer le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (2004–2005).