ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the question is no longer whether or why, but rather how we can effectively achieve these improvements in practice - how to balance water quantity and quality requirements for livelihoods and for resilient ecosystems in achieving equity, environmental sustainability, and economic efficiency.
French: Aujourd'hui, la question n'est plus de savoir si, ni pourquoi, mais plutôt comment nous pouvons réaliser efficacement ces améliorations dans la pratique, c'est-à-dire comment trouver un équilibre entre les exigences de qualité et de quantité de l'eau pour les moyens d'existence et celles pour des écosystèmes résistants tout en assurant équité, durabilité environnementale et efficience économique.
English: 3.2.13 A general benefits review is also considered urgent by the LES.
French: 3.2.13 Les ERP estiment urgent de procéder à une révision générale des avantages sociaux.
English: Canada is prepared to support those States for which implementation poses a great challenge.
French: Le Canada est également prêt à appuyer les États pour lesquels l'application de la résolution pose de grandes difficultés.
English: Also reaffirming the commitments made in partnership between developed and developing countries for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant également les engagements pris dans le cadre de la coopération entre pays développés et pays en développement aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Ordinary Seaman (OS) Private Recruit (Pte (Recruit))
French: Matelot de 3e classe (mat 3) Soldat recrue (sdt (recrue))
English: Maurice Strong was the first Executive Director of UNEP and Secretary General of UN Environment Conferences in Stockholm (1972) and Rio (1992).
French: Environnement Maurice Strong, a été le premier directeur exécutif du PNUE et le Secrétaire général des Conférences sur l’environnement à Stockholm (1972) et à Rio (1992).
English: Silent auctions A section of the silent auctions could be set aside for services, objects and products conveying the year’s theme.
French: Le organisé par Tourisme Charlevoix fut très bien coordonné.
English: Futurallia is an ideal forum for meeting prospective business partners from around the world.
French: Futurallia Québec 2008 est pour vous une plateforme unique pour rencontrer des partenaires potentiels venant de partout dans le monde.
English: There is a potential increased health risk of consumption of foods with components of known risk to health which will need to be monitored, as well as exposure to excessive nutrient intakes.
French: L'augmentation potentielle du risque pour la santé entraîné par la consommation d'aliments contenant des constituants associés à un risque connu pour la santé devra faire l'objet d'une surveillance, de même que l'exposition à des apports excessifs en nutriments.
English: Please sign below, prior to participating in any services or activities at the Growing Years Family Resource Centre.
French: Veuillez signer le formulaire avant de participer à toute activité ou de bénéficier de tout service offert par le Growing Years family Resource Centre.
English: Some, like Estonia, flourish with flat taxes and neo-liberal economic policies; that doesn't mean they'd be good for everyone.
French: Certains, comme l'Estonie, sont dans une situation florissante avec une imposition forfaitaire et des politiques économiques néolibérales ; cela ne signifie pas pour autant que ces orientations seraient bonnes pour tous.
English: In addition, most European health care markets are highly regulated and politically influenced.
French: L’obésité, le diabète et le syndrome métabolique commencent souvent à l’adolescence, voire plus tôt.
English: INTRODUCTION To this point, I have set out the background information that I think is necessary to address the question raised by the Inquiry mandate.
French: INTRODUCTION Jusqu’ici, j’ai fourni le contexte qui m’apparaît nécessaire à la résolution de la question que soulève le mandat de la Commission d’enquête.
English: The optimum utilization of time depended primarily on the Member States showing greater discipline.
French: L'utilisation maximale du temps disponible dépend en premier lieu d'une plus grande discipline des États Membres.
English: Exclusion for goods and services – registered parties, registered associations and candidates (2) A provision of goods or services is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it (a) from a registered party to an electoral district association of the party or a candidate endorsed by the party;
French: Exclusions (produits et services) : partis, associations ou candidats (2) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la fourniture de produits ou de services : a) par un parti enregistré à une de ses associations de circonscription ou à un candidat qu'il soutient;
English: The Special Committee considered the item at its 3rd meeting, on 3 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 3e séance, le 3 juin 2002.
English: This directive is intended to address the issues and ensure that sales or transfers of surplus real property provide for: a whole of government perspective; efficiency, equity and transparency in transactions; best value to the Canadian taxpayer; consideration of the interests of communities and other levels of government; and the fulfillment of any legal obligations with respect to Aboriginal groups.
French: La présente directive a pour but de traiter des questions soulevées et de faire en sorte que les ventes ou les transferts de biens immobiliers excédentaires : se fassent dans une perspective pangouvernementale; soient efficientes, équitables et transparents; garantissent la meilleure valeur possible pour le contribuable canadien; tiennent compte des intérêts des collectivités et des autres paliers gouvernementaux; respectent toutes les obligations juridiques à l'égard des groupes autochtones.
English: Health and Welfare Canada, 1974 (www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/pube/perintrod.htm). 5
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1986 (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/sante_tous.htm). 6
English: The appeal was dismissed by a decision of 28 February 2001.
French: Ce recours a été rejeté par décision du 28 février 2001.
English: Succession planning and vacancy rates
French: Planification des remplacements et taux de vacance
English: • a small heavy receptacle (preferably white)
French: • un plat peu profond
English: Therefore, modeling results should be used only to infer 20
French: Par conséquent, les résultats de cette modélisation devraient servir uniquement à démontrer les effets probables 20
English: The debut creation of the Houppz! Collective, The True Story of Little Red Riding Hood, premiered in July 2004.
French: Sa plus grande force est son aspect international.
English: In January 2005, it made it a strategic objective to strive for a positive statement of assurance (DAS) from the European Court of Auditors ("the Court") and in January 2006, it adopted an Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework in order to make progress toward this objective.
French: En janvier 2005, elle a fait de l'obtention d'une déclaration d'assurance (DAS) positive de la Cour des comptes européenne («la Cour») un objectif stratégique, et en janvier 2006, elle a adopté un plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré afin d'atteindre cet objectif.
English: The Agency has considered Air Canada's position and notes that it does not have long range freighter aircraft capable of operating a similar service and does not operate an intercontinental all-cargo service.
French: L'Office a tenu compte de la position d'Air Canada et remarque qu'elle ne possède pas d'aéronef cargo long courrier capable d'exploiter un service semblable et n'exploite aucun service tout-cargo intercontinental.
English: They should themselves take care of SMEs, but to a large extent they are not doing so.
French: Ils devraient eux-mêmes prendre soin des PME, ce qui n'est pas le cas dans une large mesure.
English: The Subcommittee encouraged States to continue to submit to the Office, for inclusion in the database, the texts of laws and regulations, as well as policy and other legal documents, related to space activities.
French: Il a encouragé les États à continuer de soumettre au Bureau les textes de lois et de règlements ainsi que des documents d'orientation et d'autres documents juridiques ayant trait à la conduite des activités spatiales, pour que le Bureau les inclue dans la base de données.
English: • Report all safety issues, including abuse and unsafe use of health products
French: • Signaler tout problème d’innocuité, y compris l’abus et l’utilisation non sécuritaire de produits de santé
English: In Kathmandu district, on 20 April, two teenage boys suffered bullet injuries fired by the Armed Police Force at a demonstration in Kalanki.
French: Le 20 avril, deux adolescents ont été blessés par la Force de police armée lors d'une manifestation à Kalanki, dans le district de Katmandou.
English: I leave you with a short quotation by George Bernard Shaw, the Irish author, that I used on my first day in this Chamber: 'The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity.'
French: Je terminerai par une courte citation de l'écrivain irlandais George Bernard Shaw, que j'avais utilisée le jour où je suis arrivé au sein de cette Assemblée: "Le pire péché envers nos semblables, ce n'est pas de les haïr, mais de les traiter avec indifférence; c'est là l'essence de l'inhumanité."
English: More recently, AMPs have been imposed by the Financial Consumer Agency of Canada as an effective means of ensuring compliance with the consumer protection provisions in financial institutions statutes.
French: Plusieurs programmes fédéraux de réglementation utilisent avec succès des SAP pour promouvoir la conformité aux exigences réglementaires, notamment dans les secteurs de l’impôt sur le revenu, de l’assurance-emploi et des douanes.
English: To ensure the impartiality of the CEO, an amendment of the Election Expenses Act, adopted in 1974, established the position of "Commissioner of Election Expenses".
French: Pour assurer l’impartialité du DGE, la Loi sur les dépenses d’élection a été modifiée en 1974 en vue d’établir le poste de « commissaire aux dépenses d’élection ».
English: Collection of evidence (rules 5.9 to 5.14)
French: Rassemblement des éléments de preuve (règles 5.9 à 5.14)
English: While noting the challenging socio-economic situation and the sixth debt-rescheduling deal with the Paris Club in 2000, CRC in 2002 acknowledged that the external debt and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on social welfare and on the situation of children.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant, tout en prenant note des difficultés d'ordre socioéconomique et du sixième plan de réaménagement de la dette conclu avec le Club de Paris en 2000, s'est dit conscient du fait que la dette extérieure et la faiblesse numérique de personnels qualifiés avaient eu des effets fâcheux sur le bien-être social et la situation des enfants.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details National Cancer Institute, NCI-Technology Transfer Branch, National Cancer Institute at Frederick (NCI-Frederick), Fairview Center, Suite 500, 1003 - W. 7th Street, Frederick, MD 21701, United States of America. Telephone: 301-846-5465; Fax: 301-846-6820
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées National Cancer Institute, NCI-Technology Transfer Branch, National Cancer Institute at Frederick (NCI-Frederick), Fairview Center, Suite 500, 1003 - W. 7th Street, Frederick, MD 21701 (États-Unis d'Amérique) Tél. : 301-846-5465; tlcp.
English: We firmly believe that we should not destroy human life for the sake of some other human beings.
French: Nous avons la ferme conviction que nous ne devrions pas détruire la vie humaine au nom d'autres êtres humains.
English: 71), which was passed by California voters in November 2004, is aimed at funding embryonic and stem cell research(12) through grants and loans issued by the San Francisco-based California Institute of Regenerative Medicine (CIRM).
French: La proposition 71, adoptée par référendum par les électeurs californiens en novembre 2004, a pour objet de financer la recherche sur les embryons et la recherche sur les cellules souches(12) au moyen de subventions et de prêts accordés par le California Institute of Regenerative Medicine (CIRM), situé à San Francisco.
English: Millennium Oil Sands Consultation Documents November 11, 1998
French: Sables bitumineux Millennium Documents de consultation 11 novembre 1998
English: The rules specify that "the Following the Games, the team entire disciplinary procedure shall not exceed 24 hours published a report certifying that the from the time the athlete or other person concerned is doping control procedure had been informed of such anti-doping rule violation."
French: La décision de la commission disciplinaire, ou de la Commission exécutive du CIO selon le cas, sera communiquée sans tarder au sportif, au chef de mission, à la FI concernée, à un représentant du programme des Observateurs indépendants et à l’AMA.
English: The global United Nations conferences of the 1990s laid the groundwork for the definition of poverty as a multidimensional phenomenon.
French: Les conférences mondiales organisées par l'ONU dans les années 90, ont jeté les bases de la définition de la pauvreté en tant que phénomène multidimensionnel.
English: Bilingualism in the Public Service of Canada (May 2005) This report by the House of Commons Standing Committee on Official Languages discusses, in particular, language of work in
French: Enjeux relatifs au bilinguisme dans la fonction publique fédérale (mai 2005) Ce rapport du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes traite notamment de la langue
English: Hence this should not be a reason to ban flanges below the liquid surface.
French: Cela ne doit donc pas être un motif d'interdiction des brides au-dessous de la surface du liquide.
English: Strengthening of administrative and judicial mechanisms for the enforcement of IP rights.
French: En outre, des consultations ont eu lieu avec plusieurs gouvernements concernant l’adhésion à des traités administrés par l’OMPI.
English: Even though misconduct directly affecting UNHCR's mandate activities is handled as a matter of priority, misconduct generally related to misuse use of funds, resources or facilities, abuse of authority and other improper conduct prohibited by the staff regulations and rules continue to represent the areas most frequently subject to investigation.
French: Les fautes professionnelles qui touchent directement aux activités relevant du HCR sont traitées par priorité mais, d'une manière générale, les faits se rapportant à des malversations, à l'utilisation abusive de biens ou de matériel, à des abus de pouvoir et autres comportements interdits par le Statut et le Règlement du personnel constituent le gros des dossiers.
English: Furthermore, the management of given areas covered by the regulation, for example Natura 2000 and, to some extent, communication, would be more effective if it were based at Member State or even regional level.
French: Or. el Justification Il est indispensable de soutenir et consolider le programme en l’élargissant en termes d’infrastructures en ressources humaines et de créations de nouveaux emplois - dont le besoin se fait tellement sentir dans l’Union européenne.
English: We have to address that issue.
French: Nous devons traiter cette question.
English: The Department must also manage the financial risks associated with a sizeable debt and annual borrowing program.
French: Le Ministère doit également gérer les risques financiers associés à un programme annuel d'emprunts et à une dette de taille appréciable.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, was convened last year to take stock of the abysmal and disheartening situation of the children in the world.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, a été convoquée l'an dernier pour faire le bilan de la situation déplorable et décourageante des enfants dans le monde.
English: Perception of Entrepreneurship Perception was measured using the same two definitions provided to the other three respondent groups and students were asked to choose the one which most closely matched their own definition of entrepreneurship.
French: Devant le choix qui leur était présenté, les étudiants ont opté majoritairement pour la définition axée sur les affaires (67,98 %) comme étant celle qui correspond le mieux à leur propre définition de l’entrepreneurship.
English: Also, about one-fifth of the remaining 81.3% of those clients improve over time, such that they no longer demonstrate aggressive behaviours.
French: De plus, pour environ le cinquième des 81,3 % restant, l’état de santé s’améliore avec le temps et certains en viennent à ne plus afficher un comportement agressif.
English: • As the Continuity Index increases, the average age of the Aboriginal mother tongue population decreases.
French: • À mesure qu'augmente l'indice de continuité, l'âge moyen de la population de langue maternelle autochtone diminue.
English: In 2002, the number of establishments reported for textile mills, as shown in Table 1, was 625.
French: En 2002, le nombre d’établissements recensés pour les usines de textiles, comme le montre le Tableau 1, était de 625.
English: Theresa Nichols DFO Communications (403) 292-6599
French: Theresa Nichols Communications MPO (403) 292-6599
English: I understand there is a set of Guidelines on War-Affected Children for journalists, for example, which captures this spirit.
French: Par exemple, je comprends qu'il existe un ensemble de lignes directrices pour les journalistes en ce qui concerne les enfants touchés par la guerre, un ensemble qui rend bien cette idée.
English: Parkin et al., 2002 * Includes San Francisco, CA
French: Parkin et coll., 2002 * Inclut San Francisco, CA
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2004 Retailer Compliance Evaluation - 2004 Nationally, in 2004, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (82.3%) has substantially increased from rates seen for the past couple of years.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2004 Évaluation de la conformité des détaillants - 2004 Pour l'année 2004, sur l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (82,3 %) a considérablement augmenté comparativement par rapport aux années précédentes.
English: There are eight women academicians, 310 doctors of science (16%) and 3,025 candidates of science (33%).
French: Parmi les titulaires d'un doctorat dans une discipline scientifique, on compte 16 % de femmes (310), parmi les «candidates» en sciences - 33 % (3 025).
English: The twenty-first century will go down in history as the century of mankind's breakthrough to a qualitatively new level of development only if we manage to preserve peace and international security and at the same time impart necessary dynamism and depth to the process of economic and technological equalization between the enormous number of developing countries and the comparatively small group of leading countries.
French: Le XXIe siècle entrera dans l'histoire comme le siècle d'une percée de l'humanité vers un niveau de développement qualitativement nouveau, à condition que nous puissions préserver la paix et la sécurité internationales et que nous imprimions dans le même temps le dynamisme et la volonté nécessaires au processus d'égalisation économique et technologique entre le nombre considérable de pays en développement et le groupe relativement réduit de pays qui font figure de proue.
English: (c) To promote competitive and efficient agriculture based on comparative advantage;
French: c) Promouvoir une agriculture compétitive et performante fondée sur les avantages comparatifs;
English: No one jurisdiction within Canada and few around the world could carry out this work for a wide range of cancer types.
French: Aucune province au Canada ni aucun pays dans le monde ne pourrait seul mener cette tâche à bien pour un vaste éventail de types de cancer.
English: The latter type is becoming more popular amongst the NOCs in spite of the additional preparatory work it requires them to carry out.
French: Cette dernière option prend toujours plus d’importance aux yeux des CNO et ce, malgré le travail de préparation supplémentaire qu’elle leur demande.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Ottawa, ON, December 1998.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa, ON, décembre 1998.
English: The first is the implementation of the new governance, management and operations roles.
French: Le premier est la mise en œuvre des nouveaux rôles de gouvernance, de gestion et d'opérations.
English: May 25, 2006 Smoke-free advocate Heather Crowe dies of lung cancer The Lung Association mourns the loss of this courageous advocate
French: 25 mai 2006 Militante anti-tabac Heather Crowe décédée du cancer du poumon Pour l’Association pulmonaire, le décès de cette courageuse militante est un deuil
English: For program and daily operations, the Operational Research Division will remain co-located with, and under the direction of, the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS).
French: Pour les opérations courantes et la gestion du programme, le personnel de la DRO continuera de partager les locaux et de relever du Sous chef d'état major de la Défense (SCEMD).
English: Acquired immune deficiency syndrome is a devastating and growing problem in Canadian aboriginal communities.
French: Le syndrome de l’immunodéficience acquise est un problème dévastateur et grandissant dans les collectivités autochtones canadiennes.
English: As a result, the Consortium quickly had to turn to Lockheed Martin to work out an agreement for them to take over the completion of the system.
French: Le Consortium s'est alors vite tourné vers Lockheed Martin, lui demandant de conclure une entente pour reprendre les choses en main et voir à la réalisation du projet.
English: In collaboration with Sylvie Lafrenière, Statistics Canada ast December, Statistics Canada released an initial The results indicate that the use of English in daily activities by analysis of data from Minorities Speak Up: Results of the English-speaking adults in Quebec is much more widespread Survey on the Vitality of Official-Language Minorities, the than the use of French by French-speaking adults outside post-censal survey on the vitality of official-language Quebec.
French: Avec la collaboration de Sylvie Lafrenière, Statistique Canada n décembre dernier, Statistique Canada a publié un Montréal pour permettre des études comparatives entre les premier rapport d’analyse des données de l’Enquête allophones qui s’orientent vers l’anglais et ceux qui s’orientent postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue vers le français au Québec. officielle intitulé Les minorités prennent la parole : résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle.
English: Today, although few such bills do become law, members still have a greater chance of seeing their individual legislative proposals debated on the floor of the House and considered in committee:
French: C’est grâce à eux que tel ou tel sujet peut être discuté ouvertement et qu’il est possible de sensibiliser et de mobiliser en conséquence l’opinion publique.