ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors to Green Gables arrive at a new visitor centre for a brief orientation before embarking on a self-guided tour of the farm where the house is located.
French: Les visiteurs de Green Gables pénètrent d'abord dans le nouveau centre d'accueil pour une brève séance orientation, pour ensuite entreprendre leur visite, sans guide où se trouve la maison.
English: Diane Côté, Ottawa Director, Liaison and Research, Fédération des Communautés francophones et acadienne du Canada Originally from the Outaouais and trained as a teacher, Ms. Côté has participated in Francophone and Acadian community development for a number of years, a commitment dating back to her teen years.
French: Diane Côté, Ottawa Directrice, Liaison et Recherche, Fédération des Communautés francophones et acadienne du Canada Originaire de l’Outaouais et enseignante de formation, madame Côté participe depuis plusieurs années à l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes.
English: For its part, the French party is implementing a strategy organized around better promotion of the support available to small and medium-sized enterprises; greater awareness of the Canadian market on the part of French business firms; and implementation of activities to promote French firms in Canada.
French: Pour sa part, la Partie française met en oeuvre une stratégie articulée autour d'une meilleure promotion du dispositif d'appui aux petites et moyennes entreprises; d'une sensibilisation accrue des entreprises françaises au marché canadien; et de la mise en place d'actions en faveur de la promotion des entreprises françaises au Canada.
English: Minister Oppal also knows that judges’ sitting time is only a fraction of their working time.
French: Le ministre Oppal sait e´ galement que les ` ´ ´ heures que les juges passent a sieger ne representent qu’une fraction ´ de leur journee de travail.
English: In essence, because TBS recognizes that its policies are out of date, it no longer monitors or expects departmental compliance to its existing SR policies.
French: Essentiellement, étant donné que le SCT reconnaît que ses politiques sont périmées, il ne procède plus à la surveillance ni ne demande que les ministères se conforment à ses politiques en matière de RT.
English: A quality gate is a predefined completion criterion for a task.
French: Par grille de qualité, on entend un critère d'achèvement défini au préalable pour une tâche particulière.
English: The Act also makes it possible for a child to live alternately with each parent, following their separation, if that is in the child's interest.
French: Le texte prévoit également, après la séparation des parents, la possibilité d'organiser une résidence alternée de l'enfant chez chacun d'eux, si tel est son intérêt.
English: The Group recommended the use of present day data to identify ecosystems for which dynamic modelling was not needed in response to the call for data, because the soils or surface waters were not currently damaged with respect to the chemical target.
French: Le Groupe a recommandé d'utiliser les données les plus récentes pour identifier les écosystèmes qui ne nécessitaient pas de modélisation dynamique en réponse à l'appel à données puisque leurs sols et eaux de surface n'étaient pas endommagés eu égard aux niveaux cibles en matière de substances chimiques.
English: Easterly flowing rivers such as the Thelon and Back have played an important part in history and are currently used for canoeing and wilderness adventures.
French: Les rivières qui coulent vers l'est comme les rivières Thelon et Back ont joué un rôle historique déterminant et on les utilise aujourd'hui pour le canotage et les loisirs en milieu sauvage.
English: It provides satisfactory definitions of the terms "grants" and "contributions," refers to the specific requirements of each payment mechanism and describes the processes involved in each.
French: La vérification a permis de constater pour l’année 2003-2004 des améliorations significatives portant principalement sur les critères d'approbation, les directives du Programme, les communications et la gestion des dossiers de travail.
English: NOTICE120 Notice of Change - 19.1 Real Property and the GST/HST, paragraph 55 You can view this publication in:
French: NOTICE120 Avis de modification : Mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS.TVH, paragraphe 55 Vous pouvez visualiser la publication :
English: "The Sudbury Neutrino Observatory is humanity's first real window into the heart of the sun," said NRC President Dr. Arthur Carty.
French: L'Observatoire de neutrinos de Sudbury se veut la première véritable fenêtre de l'humanité sur le cœur du Soleil, a affirmé M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: It also noted that Sri Lanka' judiciary is independent.
French: Il a également noté que Sri Lanka disposait d'une justice indépendante.
English: This amendment will also accommodate improved administrative procedures and facilitate the tracking of certificates.
French: La modification permettrait également d'améliorer les procédures administratives et le retraçage des certificats.
English: • Gambling Information Session
French: • Séance d’information sur la dépendance au jeu;
English: Each member country designates a national law enforcement agency — the United States has appointed USNCB — referred to as its “national central bureau”, to serve as a message and information exchange between that country and Interpol.
French: Chaque État membre désigne une autorité nationale de police - les États-Unis ont désigné le Bureau central national des États-Unis - que l'on appelle son “bureau central national”, qui sert de messager et de mécanisme d'échange d'informations entre le pays et Interpol.
English: Badesi is a small touristic village situated in the north of Sardinia on the gulf of Asinara between Castelsardo and Santa Teresa di Gallura near Isola Rossa and Costa Paradiso.
French: Badesi est un petit village touristique situé dans le nord de la Sardaigne, sur le golfe de l'Asinara entre Castelsardo et Santa Teresa di Gallura, près de l'Isola Rossa et Costa Paradiso.
English: Council conclusions on an EU–Africa partnership on infrastructure.
French: Conclusions du Conseil sur un partenariat euro-africain en matière d’infrastructures.
English: (2) An act described in paragraph (a) or (b) of subsection (1) does not fall outside the ambit of that subsection by reason only that (a) a reproduction of an industrial design differs from the protected industrial design in minor respects, or (b) the reproduction concerns a type of product that is different from the protected industrial design.
French: 2) Un acte défini au sous-alinéa a) ou b) de l’alinéa 1) n’échappe pas au champ d’application de cet alinéa par le seul fait que a) la reproduction d’un dessin ou modèle industriel présente des différences secondaires par rapport au dessin ou modèle industriel protégé, ou que b) la reproduction concerne un autre genre de produits que le dessin ou modèle industriel protégé.
English: Since 1974, Canada has provided preferential tariff rates (under the General Preferential Tariff) for imports of most products from developing countries to facilitate their economic growth and development.
French: Le gouvernement approuve en principe la recommandation concernant la défense du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et il examinera les diverses dispositions plutôt que de porter toute son attention sur une seule.
English: They also prohibit the possession of indecent materials of various types, including videotapes, films, newspapers, magazines and books.
French: Elles interdisent également la possession de matériels indécents de type divers, notamment cassettes vidéo, films, journaux, magazines et livres.
English: "Our association is delighted by the announced initiatives and ready to work with the government and other stakeholders to ensure the successful implementation of these measures."
French: « Notre association est enchantée des initiatives annoncées et prête à collaborer avec le gouvernement et les autres parties intéressées pour que ces mesures soient menées à bien.
English: AFFILIATED FOODS INC 1401 FARMERS LANE AMARILLO, TX Telephone: (806) 3723851 Fax: (806) 3723647 Details:
French: NORFOLK, NE 68702 Téléphone : (402) 3710555 Télécopieur : (402) 3711884 Genre d’entreprise :
English: Finally, I would like to take this opportunity to extend my deepest appreciation to the facilitators for this process: Ambassador Gabriel Valdés of Chile, Ambassador Hynek Kmoníček of the Czech Republic, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo of South Africa and, in particular, Ambassador Jean-David Levitte of France, who, in my absence, so successfully chaired the meetings of the open-ended informal consultations on my behalf.
French: Je tiens par ailleurs à saisir cette occasion pour remercier très sincèrement ceux qui ont facilité ce processus : l'Ambassadeur Gabriel Valdés du Chili, l'Ambassadeur Hynek Kmoníček de la République tchèque, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo de l'Afrique du Sud et, en particulier, l'Ambassadeur Jean-David Levitte de la France, qui pendant mon absence, a présidé avec brio les réunions des consultations officieuses à composition non limitée.
English: However, the application of the exemption from the visa requirement for Romanian nationals will come into force only later.
French: Toutefois, l'application de l'exemption de l'obligation de visa pour les ressortissants de la Roumanie n'entrera en vigueur qu'ultérieurement.
English: DP/2007/43, para.
French: DP/2007/43, par.
English: The results of this comparative analysis would then help determine whether the presence of certain substances in a driver’s system indicates that the driver presents a higher risk of being involved in an accident.
French: Les résultats de cette étude comparative aideront à déterminer si la présence de certaines substances dans l’organisme d’un conducteur indique que celui-ci est davantage susceptible d’être impliqué dans un accident.
English: The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
French: Le degré d'obstruction est mesuré avec les appuie-tête dans la position la plus basse possible et les pare-soleil repliés.»
English: ORDER [159] Having regard to the reasons set out above, the Tribunal allows Mr. Gagnon's complaint in part, and orders as follows: a) that the respondent's high command, within thirty days of this decision, provide a letter of apology to Mr. Gagnon for the unacceptable discriminatory behaviour that two of its officers, namely Captain Jarvis and Colonel McLean, showed towards him; b) that the respondent pay the complainant the sum of $3,000 to compensate him for the pain and suffering the complainant experienced as a result of the discrimination against him; c) that the respondent pay interest on the compensation awarded for pain and suffering in accordance with the rate prescribed in Rule 9 (12) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure, said interest to be calculated as from December 16, 1996; d) and that the total amount awarded to compensate for pain and suffering, including interest, not exceed $5,000.
French: ORDONNANCE [159] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, le Tribunal accueille en partie la plainte de M. Gagnon et ordonne : a) que le haut-commandement de l'intimée fournisse une lettre d'excuses à M. Gagnon pour le comportement discriminatoire inacceptable que deux de ses officiers, soit le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean, ont eu à son endroit dans les trente jours de la présente décision; b) que l'intimée verse au plaignant la somme de 3 000 $ pour compenser le préjudice moral subi par ce dernier en raison de la discrimination dont il fut l'objet; c) que l'intimée verse des intérêts à l'égard de l'indemnité accordée pour préjudice moral, conformément au taux prescrit à la règle 9 (12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal et ce, à compter du 16 décembre 1996; d) et, que le montant total accordé pour compenser le préjudice moral, y compris les intérêts, ne dépasse pas la somme de 5 000 $.
English: The announcement stems from a series of joint workshops conducted over the last two years and the subsequent signature in January 2003 of an agreement between NRC and MCYT, in which both organizations pledged to conduct joint collaborative research for a three-year period.
French: L'annonce vient au terme d'une série d'ateliers tenus au cours des deux dernières années et fait suite à la signature en janvier 2003 d'un protocole d'entente dans lequel le CNRC et le MCYT s'engagent au cours des trois prochaines années à mettre en oeuvre des projets de recherche conjoints.
English: This results in the double entry of sales and the execution of manual processes to track the high volume of transactions.
French: Il en résulte une double inscription des ventes et l'exécution de processus manuels pour assurer le suivi du grand volume d'opérations.
English: • Harvesting Shellfish from Closed Area Results in Fines April 8, 2004 
French: • Compagnie de remorgueurs de Vancouver reconnue coupable d'avoir pollué le port de Gibsons  le 1 octobre 2004
English: The same holds true for the flock information sheets.
French: Le même principe vaut dans le cas des fiches d’élevage.
English: I spend about 50 per cent of my time at my desk and 50 per cent of my time away."
French: Je passe environ la moitié de mon temps à mon bureau et l’autre moitié, ailleurs.
English: She stated that, for her Government, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
French: Elle a rappelé que, pour le Royaume-Uni, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres traités internationaux, était primordiale.
English: Section VI - Annexes 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year Office of the Information Commissioner of Canada Program (thousands of dollars) Main Estimates 2003-2004 Add Other Costs* Estimated Total Program Costs 2003-2004 2002-2003 Office of the Information Commissioner of Canada 5,064 849 5,913 4,868 Adjustments**
French: Partie VI - Annexes 6.1 Coût net du programme pour l'exercice budgétaire Programme du Commissariat à l'information du Canada (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 2003-2004 Ajouter les autres coûts* Total estimatif des coûtsdu programme 2003-2004 2002-2003 Commissariat à l'information du Canada 5 064 849 5 913 4 868 Rajustements**
English: A small amount of minor damage to plaster and chimneys occurred in the immediate epicentral area, indicating a maximum intensity of VI.
French: Le plâtre et le cheminées, dans quelques cas, ont subi de faibles dommages dans la région immédiate de l'épicentre indiquant un maximum d'intensité de VI.
English: Lysosomal membranes were found to be considerably enriched in α-tocopherol with 6300 pmol/mg membrane protein, whereas mitochondrial membranes and microsomes contained 530 and 200 pmol/mg membrane protein, respectively.
French: Les membranes lysosomiques sont très riches en α-tocophérol; elles en contiennent 6300 pmol/mg de protéine membranaire alors que les membranes mitochondriales et les microsomes en renferment respectivement 530 et 200 pmol/mg de protéine membranaire.
English: At the same meeting, the Conference, on the proposal of the President, took note of the report of the SBSTA on its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6) and the draft report of the seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport de la seizième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/6) et du projet de rapport sur les travaux de sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
English: 10, as amended, for a licence to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service intérieur (petits aéronefs) et d’un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: If comparing Canadian exports with the those from the U.S. ones (the export costs are comparable), the U.S. has become a major exporter of fish fillets and other types of processed fish meat to the Romanian market, while Canada is not exporting these products to Romania.
French: En comparant les exportations du Canada avec les exportations des Etats-Unis (les coûts d'exportation sont comparables), on constate que les Etats-Unis sont devenus un exportateur important de filet de poisson et d'autres produits de poisson sur le marché roumain, alors que le Canada n'exporte pas ces produits en Roumanie.
English: Official notification to the depositor The receipt and viability statement will be issued in English on the mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Notifications officielles au déposant Le récépissé et la déclaration sur la viabilité seront délivrés en anglais sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9 respectivement.
English: Only with the commitment of the parties can the peace process move forward.
French: Le processus de paix ne peut progresser que si les parties s'engagent en sa faveur.
English: After the standard is developed and approved it is used to do the following:
French: • validation - mise en place de normes de compÃ©tences pertinentes
English: These indicators may include the number of bookings for school programmes; attendance at special events; number of "visitors" or "hits" on the website; focus groups; peer audits; and through the on-going visitor surveys.
French: Ces indicateurs peuvent comprendre le nombre de réservations de programmes scolaires; le nombre de participants aux activités spéciales; le nombre de « visiteurs » du site Web; les groupes de réflexion; les vérifications par les pairs et les sondages courants auprès des visiteurs.
English: In the area of health, the rate of maternal mortality was 93.7 for every 100,000 live births in the period 1991 to 199526.
French: En ce qui concerne la santé, le taux de mortalité maternelle pendant la période 1991-1995 a été de 93,7 pour 100 000 naissances vivantes.
English: As regards South American regional issues, we have sponsored the setting up of a free trade zone between the Andean community and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), as well as strengthening and deepening relations between the two subregional associations.
French: En ce qui concerne les questions propres à la région sud-américaine, nous avons parrainé la mise en place d'une zone de libre-échange entre la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), ainsi que le resserrement et l'approfondissement des relations entre les deux associations sous-régionales.
English: They were distinct in terms of what they measured.
French: Il y avait donc une différence relativement à ce qu'elles permettaient de mesurer.
English: We also realize that, with or without a veto, the support of the great Powers and their willingness to play an active part are essential to the success of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Nous sommes aussi conscients du fait qu'avec ou sans veto, le soutien des grandes puissances et leur volonté de s'engager activement sont essentiels à la réussite de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To promote early warning, humanitarian agencies are participating in a number of initiatives to promote the use of modern technologies.
French: Afin de promouvoir la détection préalable, les organismes humanitaires participent à diverses initiatives visant à développer l'utilisation des technologies modernes.
English: Budgetary revenues were up $977 million, or 7.2 per cent, program spending increased $470 million, or 4.4 per cent, while public debt charges were virtually unchanged (up $6 million, or 0.2 per cent), from year earlier levels.
French: Les recettes budgétaires étaient en hausse de 977 millions, soit 7,2 %, et les dépenses de programmes ont grimpé de 470 millions de dollars, soit 4,4 %. Les frais de la dette n'ont à peu près pas varié (en hausse de 6 millions de dollars ou 0,2 %), comparativement aux niveaux de l'année dernière.
English: Subject: Texting while driving - road safety
French: Objet: Envoi de SMS au volant - sécurité soutière
English: • New web site; Rural Canada (Rural.gc.ca) has been put in place
French: • Un nouveau site web « Canada rural » (www.rural.gc.ca) a été mis en place.
English: The number of exploratory licences in Zones E and F will be increased from 11 to 22.
French: Le nombre de permis de pêche exploratoire dans les zones E et F passera de 11 à 22.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pmqa_mpqr-eng.pdf] Pages: 03, Size: 13 K, Date: 2003-10-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pmqa_mpqr-fra.pdf] pages : 03, taille : 15 K, date : 2003-10-01
English: • Counsel about use of medications (dose, frequency, side effects) Relaxation and Imagery Therapy
French: • Expliquez l'utilisation des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires). Thérapie de relaxation et imagerie visuelle
English: The world economy was at a turning point and would pose major new challenges to the LDCs.
French: L'économie mondiale se trouvait à un tournant et mettrait les PMA face à de nouveaux défis de taille.
English: It is also proposed that paragraph 351(1)(c) be amended to ensure that grandfathering is available in the above circumstances where the builder is deemed under subsection 191(1) to have made a supply of the complex in which the unit is situated at any time as a consequence of giving possession thereof to the purchaser of the unit.
French: La version existante de cet alinéa ne porte que sur les fournitures qui sont réputées effectuées aux termes de ce paragraphe avant le transfert de la possession. Il est proposé d'apporter une modification corrélative au paragraphe 351(2) afin de supprimer la mention de la vente d'un immeuble d'habitation à logement unique.
English: In November 1999, the Commission published a Communication (Brussels, 10.11.1999, COM (1999) 571 final) on Security of EU gas supply.
French: En novembre 1999, la Commission a publié une communication (Bruxelles, 10 novembre 1999, COM (1999) 571 final) sur la sécurité des approvisionnements en gaz dans l'Union européenne.
English: If you need any help finding or booking a Costa Brava hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Costa Brava appart'hôtel, demandez-nous!
English: St. Gilgen, located on the sunny slopes above Lake Wolfgang, offers an incomparable mountain panorama.
French: La ville de St Gilgen, située sur le versant ensoleillé qui surplombe le lac Wolfgang, offre un incroyable panorama de montagne.
English: The Djibouti Agreement seeks to rectify many of those things.
French: L'Accord de Djibouti tente de remédier à nombre de ces problèmes.
English: For example, the SME development project in Kyrgyzstan has contributed to legal and policy initiatives that provide an enabling environment for SME entrepreneurs.
French: Par exemple, le projet de développement des PME au Kirghizistan a renforcé les initiatives juridiques et de politique générale qui visent à instaurer un cadre propice aux petits entrepreneurs.
English: I do not have a list at my fingertips, but we are undertaking many endeavours to promote Canadian culture.
French: ` ´ Je n’ai pas de liste a portee de la main, mais nous faisons ´ beaucoup de demarches pour promouvoir la culture canadienne.
English: Independent observers confirmed the presence of child soldiers in areas of conflict.
French: Des observateurs indépendants ont confirmé la présence d'enfants soldats dans les zones de conflit.