ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task group appointed by the Commissioner of Correctional Services to study the circumstances of the incident recommended improvements in relation to nursing practices and the control of medical drugs at all penal institutions.
French: Un groupe d'étude, constitué par le Directeur de l'administration pénitentiaire pour étudier les circonstances de sa mort, a recommandé d'améliorer les pratiques en matière de soins infirmiers et le contrôle des médicaments dans les établissements pénitentiaires.
English: Many operators throughout and by 1997, the Council became selfNewfoundland and Labrador have been able to sufficient.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’attestations professionnelles est passé de 1 à 229. En fait, depuis la création du Newfoundland and Labrador Accomodations Rating Council (NLARC) en 1994, la cote moyenne est passée de 1,96 à 2,70 étoiles.
English: This relative freedom of manoeuvre might decline in the wake of the slow but ongoing rapprochement of the different national security systems. This process could, however, be furthered by observing the following recommendations:
French: Cette liberté relative pourrait se voir réduite par le lent mais constant rapprochement des différents systèmes de sécurité nationaux, que pourrait accélérer l’application des recommandations suivantes : ◗ Le développement d’un « Livre blanc européen sur la sécurité et la paix » serait un progrès important en rapprochant les cultures 27
English: Delete permanently deletes it.
French: Supprimer vous permettra de la supprimer.
English: Limitation of the EPO's competence as a PCT authority
French: Limitation de compétence de l'OEB agissant en qualité d'administration au titre du PCT
English: In this slum area, street children use the Internet to learn to read and write, as well as for multimedia, music, and other digital work.
French: Les enfants de ce quartier pauvre utilisent Internet autant pour apprendre à lire et à écrire que pour écouter de la musique, explorer les multimédias ou apprivoiser le numérique.
English: [7] " The Court did grant a stay against that part of the Tribunal's order that would have required the public servants to inform themselves and to bring certain documents with them to the hearing.
French: La Cour a annulé la partie de l'ordonnance du Tribunal qui aurait obligé les fonctionnaires à s'informer et à apporter certains documents à l'audience.
English: The following glossary contains 233 terms relating to European integration and the institutions and activities of the EU.
French: Le glossaire présente 233 termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l'Union européenne.
English: Students can study designs to discover the different colours used by First Nations in beadwork.
French: Les élèves pourraient étudier les motifs pour découvrir les diverses couleurs utilisées par les Premières nations.
English: The MONUC public information division focused on educating the public and the political parties regarding the electoral process through Radio Okapi, special publications, community outreach efforts and MONUC websites.
French: La division de l'information de la MONUC a axé son attention sur l'éducation du public et des partis politiques au sujet du processus électoral, par l'intermédiaire de Radio Okapi, de publications spéciales, d'initiatives de sensibilisation communautaire et du site Web de la MONUC.
English: Since the Commission pays all legal fees and disbursements once legal aid is granted, beneficiaries are therefore not required to contribute towards legal fees and expenses.
French: Une fois l'assistance judiciaire accordée, la Commission prend en charge tous les droits et frais de justice et ses bénéficiaires ne sont donc pas tenus d'y contribuer.
English: The starting salary reflects the wage for workers starting in the occupation.
French: Le salaire de départ correspond à la rénumération des travailleurs qui débutent dans l' emploi, y compris les apprentis, s'il s'agit d'un métier.
English: The code is inspired by the Universal Declaration of Human Rights and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and requires their implicit and explicit ethical provisions to be integrated in command structures and in the training of aspiring detectives.
French: Ce texte s'appuie sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois des Nations Unies, faisant obligation d'intégrer leurs contenus éthiques implicites et explicites à la gestion du pouvoir et à la formation des futurs enquêteurs.
English: • A registered party shall file with the Chief Electoral Officer, with the party's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, en même temps que l'état des recettes et des dépenses du parti, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l'information connexe requise relativement à ces contributions.
English: It is most handy that Konica Minolta also builds the Anti-Shake feature into their compact cameras.
French: D'ailleurs ce système Anti-Shake est un atout extrêmement précieux du X1 qui rend les choses tellement plus facile en vitesse lente, dans des conditions de faible luminosités, pour se passer du flash.
English: Regarding other amendments, I hope that the outcome of the talks will remain unchanged.
French: Concernant les autres amendements, j'espère que le résultat des négociations restera inchangé.
English: There is, however, no specific anti-terrorist legislation.
French: Il n'existe, néanmoins, aucune législation spécifique.
English: Swaziland's participation, which included COSAD, in the June 1998 Twentieth Special Session of the UN General Assembly enabled it to benefit from other national efforts as presented in the reports of other delegations.
French: La participation du Swaziland, y compris de représentants du COSAD, à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU tenue en juin 1998, lui ont permis de tirer parti des efforts entrepris par d'autres pays et présentés par les délégations dans leurs rapports.
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec. The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990.
French: 170,304 170,304 (L) Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Le pont Victoria, Montréal – Abolition des péages et réfection de la voie de circulation routière du pont 11,315 11,315 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48,401 45,042 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent 1,631 1,573 (L) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 47,600 46,600 Total du Ministère 878,348 889,791 Office des transports du Canada 30 Dépenses du Programme 18,719 18,384 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,723 2,725 Total de l'organisme 21,442 21,109 Tribunal de l'aviation civile 35 Dépenses du Programme 885 874 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 100 98 Total de l'organisme 985 972 23-2
English: (b) Continue efforts to protect all children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental or social development.
French: b) De poursuivre ses efforts afin de protéger tous les enfants contre l'exploitation économique et de faire en sorte que les enfants n'effectuent pas des travaux risquant d'être dangereux ou d'entraver leur éducation ou encore d'être nocifs pour leur santé ou leur développement physique, mental ou social.
English: Requests UNHCR to continue discussions with the Standing Committee on a regular basis on the prioritization and management of resources under the unified budget with a view to ensuring that core needs are met;
French: f) Demande au HCR de continuer à débattre régulièrement avec le Comité permanent de l'établissement de priorités et de la gestion des ressources dans le cadre du budget unifié en vue d'assurer la couverture des besoins fondamentaux;
English: In 1848, he helped the reformers achieve victory.
French: En 1848, il participe à la victoire des réformistes.
English: UNCTAD has helped developing countries in services sector development and liberalization strategies so as to improve export competitiveness, attract investment and spur economic development (SPC paragraph 99).
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à développer le secteur des services et à opter pour des stratégies de libéralisation pour améliorer la compétitivité des exportations, attirer l'investissement et doper le développement économique (Consensus, par. 99).
English: The city of Brussels is still a nice place to live and has a very rural feel.
French: Bruxelles est encore une capitale où il est agréable de vivre, avec ses dizaines de parcs boisés qui donnent à la ville un air de campagne.
English: MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
French: Les députés appellent également à surveiller la manière dont ce code de conduite est respecté, ils demandent des sanctions en cas de manquement et des ressources suffisantes, en termes d'effectifs et de budget, pour vérifier les informations figurant sur le registre.
English: In relation to science and biotechnology policy and to food safety regulation, the federal government has exclusive legislative powers to make laws in relation to peace, order, and good government; the regulation of trade and commerce; navigation and shipping; sea coast and inland fisheries; weights and measures; quarantine; patents and copyrights; and the criminal law.
French: En ce qui touche la politique en matière de sciences et technologie et la réglementation de la salubrité alimentaire, le gouvernement fédéral détient les compétences législatives exclusives permettant de légiférer dans les domaines suivants : la paix, l’ordre et le bon gouvernement; la réglementation des échanges et du commerce; la navigation et le transport maritime; les pêches côtières et intérieures; les poids et mesures; la mise en quarantaine; les brevets et les droits d’auteur; et le droit criminel.
English: We are positioning ourselves to administer more programs for our partners in the coming years.
French: Nous nous plaçons actuellement en position d’administrer un plus grand nombre de programmes pour nos partenaires dans les années à venir.
English: There was little evidence of price underselling as the initial Canadian price in most instances was in the mid-range of U.S. domestic bid prices.
French: Il n’y avait guÃ¨re lieu de supposer une sous-cotation des prix, le prix initial canadien se situant dans la plupart des cas au milieu de l’intervalle des cours acheteurs amÃ©ricains.
English: In particular, the offer by Australia to support the Pacific Island Countries in their preparations for and participation in the International Meeting was welcomed.
French: L'offre d'aide de l'Australie aux pays des îles du Pacifique pour préparer la Réunion internationale et y participer a été particulièrement bien accueillie.
English:  Impact on patients, the number of patients seen, how they were helped with understanding and coping.
French:  Incidence sur les patientes, nombre de patientes vues et façon dont on les a aidées à comprendre la maladie et à y faire face.
English: While acknowledging the many potential benefits of the transfer of molecular technology to the area of clinical genetic analysis, the author raises concerns regarding the possible misuse of genetic tests and information, particularly with regard to presymptomatic diagnosis of disease and population screening.
French: Tout en reconnaissant les nombreux avantages possibles du transfert de la technologie moléculaire au domaine de l'analyse génétique clinique, les auteurs soulèvent les problèmes associés à la mauvaise utilisation des tests génétiques et de l'information génétique, en particulier en ce qui concerne le diagnostic présymptomatique des maladies et le dépistage de masse.
English: The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: L'objectif de cette initiative est de développer un réseau de soutien à l'environnement de la recherche dans l'ensemble du Canada qui facilitera la croissance de la capacité des Autochtones en matière de recherche en santé.
English: h The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: h Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Possibly the greatest challenge that the Government elected in June 2001 will have to face in the coming years will be to meet the population's expectations, mainly with regard to creating jobs, upgrading basic services and decentralizing the administration.
French: Dans les années à venir, la principale difficulté pour le gouvernement élu en juin 2001 sera peut-être de répondre à l'attente de la population, surtout dans les domaines de la création d'emplois, de l'amélioration des services de base et de la décentralisation de l'administration.
English: Fish-tail Chamber (mounted on a retort stand).
French: Chambre en Y (montée sur un statif).
English: 1 The Duties of Customs chargeable by law in Rupert's Land at the time of the passing of the Act first above cited, shall be continued without increase in the Province of Manitoba and the North West Territories, until the twelfth day of May one thousand eight hundred and seventy-four, subject to the following exceptions and provisions :
French: Les droits de douane exigibles par la loi dans la Terre de Rupert à l'époque de la passation de l'acte en premier lieu ci-dessus cité, continueront d'exister, sans être augmentés, dans la province de Manitoba et les Territoires du Nord Ouest, jusqu'au douzième jour de mai mil huit cent soixante-quatorze, sauf les exceptions et dispositions suivantes :-
English: I think that that was a sound formula.
French: Je pense que cette formule était pertinente.
English: Effective Inspection Delivery The CFIA is responsible for the administration and/or enforcement of 13 federal Acts and their respective regulations.
French: Une bonne exécution des inspections L'ACIA est chargée d'administrer et de faire appliquer 13 lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: • The Minister of Canadian Heritage reports to Parliament on the implementation of this governmental commitment via the Annual Report on Official Languages.
French: • Le ministre du Patrimoine canadien rend compte au Parlement de la mise en œuvre de cet engagement gouvernemental dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: These are all areas in which we have to ensure a level playing field: food must be of the same standard in all Member States.
French: Autant de domaines dans lesquels nous devons assurer un terrain d' égalité : l' alimentation doit répondre aux mêmes normes de qualité dans l' ensemble des États membres.
English: The initial phase of the audit is a review of the purveyor's monitoring records to verify compliance with applicable microbiological, chemical, physical and operational parameters and radiological guidelines.
French: Avant de procéder à la vérification proprement dite, le vérificateur doit effectuer un examen détaillé du réseau d’approvisionnement en eau, en accordant une attention particulière aux vérifications antérieures décrivant les problèmes déjà répertoriés et les solutions retenues.
English: Supporting this view, the Managing Director of UUNET pointed out that his company’s economic standing in the country made it possible for them to be involved.
French: Pour étayer cet argument, le Directeur exécutif de UUNET a souligné que le statut économique de son entreprise dans le pays leur permettait de s'impliquer.
English: Back to museum list Overlooking the Town of St. Marys, the main museum building is a large 1850s home built from locally quarried limestone.
French: Retour à la liste des musées Overlooking the Town of St. Marys, the main museum building is a large 1850s home built from locally quarried limestone.
English: Summary records are now routinely issued months, if not years, after the meetings to which they relate.
French: Les comptes rendus sont désormais pratiquement toujours publiés des mois, voire des années, après les séances auxquelles ils se rapportent.
English: Creating an enabling environment for resource mobilization
French: La création d'un climat propice à la mobilisation des ressources
English: The vinylidene polyfluoride is a vinylidene fluoride polymer.
French: Le polyfluorure de vinylidène est un polymère du fluorure de vinylidène.
English: As we work through the integration process, we will evaluate where consolidating facilities may make sense, based on our hiring plans and the locations of our customers.
French: Dans le cadre du processus d'intégration, nous évaluerons les sites dans lesquels une consolidation des bâtiments pourrait s'avérer utile, en fonction des projets d'embauche et de la situation géographique de nos clients.
English: However, it was observed that that result could be achieved by way of an agreement between the grantor and the depositary bank.
French: Il a cependant été observé qu'un accord entre le constituant et la banque dépositaire permettrait d'obtenir ce résultat.
English: In Sweden, under the so-called "private personal computer reform", in addition to tax incentives which encourage employers to offer subsidised computers to workers, similar schemes are also available through trade-unions (eligible also for the unemployed) and other organisations like associations for retired people.
French: En Suède, dans le cadre de la «réforme de l'ordinateur personnel privé», outre les incitations fiscales encourageant les employeurs à proposer des ordinateurs à prix subventionnés à leurs salariés, des programmes analogues sont également mis en place par les syndicats (également au profit des chômeurs) et d'autres organisations telles que les associations de retraités.
English: This can happen very quickly.
French: Cela peut se faire très rapidement.
English: Right at the entrance of the two-star Hotel Am Deich, which is located in Norddeich , you will feel the atmosphere of peace and relaxation. The modern ambience and comfortable bright rooms will live up to your expectations concerning spacious accommodations and friendly service.
French: hôtel à Norden: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 35 chambres.
English: IS3.41 The activities relating to servicing of visitors fall under the responsibility of the Department of Public Information.
French: IS3.41 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs relèvent du Département de l'information.
English: Cause and effect have not been shown between lice infection and fish health, or for that matter, any other natural variable, thus it would not be scientifically defensible to speculate on the cause for an increase in returns.
French: On n'a pas prouvé de relation de cause à effet entre l'infestation par les poux et la santé du poisson ou tout autre facteur naturel. Il ne serait donc pas scientifiquement valable de spéculer sur la cause d'une augmentation des remontes.
English: Together with AMMI Canada and valued partners, CFID will hasten the discovery of practical, innovative solutions to protect Canadians and people worldwide from infectious diseases. Visit the website for more information.
French: La mission de la Fondation médicale de recherche pour la dystonie Canada est de favoriser la recherche en vue d'augmenter le nombre de traitements et, en bout de ligne, de trouver une cure; d'encourager la sensibilisation et l'éducation; et d'appuyer les besoins et le bien-être des personnes atteintes de dystonie et de leurs familles.
English: • Is continued federal government support still needed for Second-language education?
French: • L'aide fédérale au titre de l'enseignement de la langue seconde est-elle encore nécessaire?
English: To find out if your projects are feasible, or if you need to reduce expenses or even cut back on your lifestyle, you first have to get an accurate portrait of your current financial situation.
French: Parce que pour évaluer la faisabilité de vos projets ou pour savoir s'il est nécessaire de réduire vos dépenses, et même revoir votre niveau de vie à la baisse, il est primordial de dresser le portrait de votre situation financière actuelle.
English: (3) Management of Hansen's disease
French: 3) Lutte contre la lèpre
English: We stand ready to increase our financial assistance to Sub-Saharan Africa to 197
French: Il ne faut donc pas laisser l’Afrique parcourir seule le long chemin qui doit la mener à un développement social, politique et économique durable.
English: Carbon isotopic signatures (δ13C) of hair and blood sampled over three years of collection indicated freshwater feeding over a prolonged period.
French: Les signatures isotopiques du carbone (δ13C) des échantillons de poil et de sang prélevés sur trois ans ont indiqué une alimentation dulcicole pendant une période prolongée.
English: In its application, Canada 3000 notes that its parent company has purchased Royal Aviation Inc.
French: Dans sa demande, Canada 3000 indique que sa société mère a fait l'acquisition de Royal Aviation Inc.
English: Does any delegation wish to make general comments or to explain their vote before we take action?  As there are none, we will therefore proceed to the vote on draft resolution A/C.1/59/L.36.
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations d'ordre général ou expliquer leur vote avant qu'une décision soit prise?
English: There is enormous unexplored potential, which could create a large number of jobs if exploited commercially, particularly via SMEs: small and medium-sized enterprises.
French: Il y a là un énorme potentiel à explorer, car l'exploitation commerciale de ces informations peut créer de nombreux emplois, notamment par l'intermédiaire du secteur des PME.
English: And what social, economic, political or cultural programme could renounce this description?
French: Et quel programme social, économique, politique, culturel pourrait renoncer à cette définition?