ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Display the well-blended of onions in a dish on earth spread with butter.
French: Etaler la fondue d’oignons dans un plat en terre beurré.
English: Figures are higher among the Arab minority (where 45% of the families fell in the poverty category).
French: Cette proportion est plus élevée au sein de la minorité arabe, où 45 % des familles sont touchées par la pauvreté.
English: These two regions are important constituents of the new City of Gatineau and have always been considered an integral part of the National Capital Region.
French: Elles sont d’importantes composantes de la nouvelle ville de Gatineau et elles ont toujours été considérées comme une partie intégrante de la région de la capitale nationale.
English: Where a disabled person applied for a job on the B.C.  ferry service and was denied employment, a B.C. Board of Inquiry  found that reasonable cause did exist for the denial:
French: Dans l’affaire David R. Jefferson v. B. C. Ferries Service (le 29 septembre 1976), une commission d’enquête de la C.- B. a jugé que le service de traversier de la province avait eu raison de refuser la demande d’emploi d’une personne infirme.
English: Mr Erol Aslan Cebeci (Turkey, EPP/CD) – Developments as regards the future status of Kosovo Rapporteur:
French: M. Erol Aslan Cebeci (Turquie, PPE/DC) – Développements concernant le statut futur du Kosovo Rapporteur:
English: I voted in favour of the mobilisation of the European Solidarity Fund.
French: J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité européen.
English: The sections that are in force deal with the importation of firearms and declaration requirements at the border.
French: Les articles qui sont en vigueur traitent de l’importation des armes à feu et des exigences de déclarations à la frontière.
English: The new partner will be added to the list by the CFI within 1 to 2 business days.
French: Nous vous suggérons d’imprimer cet écran pour vous aider à remplir la section suivante.
English: • muscle tenderness or soreness.
French: • une sensibilité ou un endolorissement musculaire;
English: A comprehensive package must include reforms in other areas, such as General Assembly financing and decision-making.
French: Un ensemble complet de réformes doit inclure des réformes dans d'autres domaines, comme le financement et les prises de décision de l'Assemblée générale.
English: Sending information by fax Please use fax services for correspondence only.
French: Renseignements envoyés par télécopieur N’utilisez le service de télécopie que pour la correspondance.
English: In other words, the social partners, when agreeing on wage increases, and also national authorities, when preparing their budgets or designing policies in their fields of responsibility, should be, and, as a matter of fact, are fully confident that we, at the ECB and in the Eurosystem, will deliver price stability.
French: En d’autres termes, lorsque les partenaires sociaux conviennent d’augmentations de salaires ou quand les autorités nationales préparent leur budget ou élaborent des politiques dans leurs domaines de compétence, ils devraient être assurés, et de fait sont assurés, que la BCE et l’Eurosystème garantiront la stabilité des prix.
English: Exposure to liquid nitrogen caused bud break in normally endodormant (15 November collection date) buds.
French: Une immersion des bourgeons dormants dans l'azote liquide a provoqué leur débourrement (échantillonnage du 15 novembre).
English: The nomination contestant, without delay after appointing an auditor, must provide the Chief Electoral Officer with the auditor's name, address, telephone number and occupation and a signed declaration by the auditor accepting the appointment as auditor.
French: Sans délai après la nomination d'un vérificateur, le candidat à l'investiture communique au directeur général des élections ses nom, adresse, numéro de téléphone et profession, ainsi qu'une déclaration d'acceptation de sa nomination signée par le vérificateur.
English: Environmental issues are second on the list of priorities, and after Bulgaria and Romania join the EU cross-border cooperation between Greece and Bulgaria will be promoted under INTERREG on both sides of the border.
French: L’environnement occupe la deuxième place dans la liste des priorités et, après l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie, la coopération transfrontalière entre la Grèce et la Bulgarie sera favorisée sous la houlette d’Interreg de part et d’autre de la frontière.
English: Nevertheless, despite these "problems" facing rural youth, many have very close ties to their communities (Jamieson, 2000; Looker, 1993) and would choose to stay (Wilson and Peterson, 1988).
French: Néanmoins, en dépit de ces « problèmes », de nombreux jeunes ruraux entretiennent des liens étroits avec leur communauté (Jamieson, 2000; Looker, 1993) et préféreraient rester (Wilson et Peterson, 1988).
English: Technical assistance and small-scale investments were also provided to help attract large investments from the World Bank, the EBRD, the Asian Development Bank, and other international financial organizations.
French: Une assistance technique et des investissements à petite échelle ont aussi été fournis pour attirer les investissements de la Banque mondiale, de la BERD, de la Banque asiatique de développement et d'autres institutions financières internationales.
English: Because many environmental issues transcend national boundaries, Canada is both limited by and provided opportunities in international agreements.
French: Étant donné que plusieurs enjeux environnementaux dépassent les frontières nationales, le Canada est limité par les accords internationaux, mais il en tire aussi des possibilités.
English: Sylvie Picard (613) 951-4090 labour@statcan.ca  Major wage settlements Bureau of labour information (Human Resources Skills Development Canada) Frequency: quarterly Contact: (819) 997-3117, 1 800 567-6866 http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/doc/wid-dimt/eng/  Labour income Frequency: quarterly Contact: Anna MacDonald (613) 951-3784 macdann@statcan.ca  Survey of Labour and Income Dynamics Frequency: annual Contact:
French: Sylvie Picard(613) 951-4090 travail@statcan.ca  Grands règlements salariaux Bureau de renseignements sur le travail (Ressources humaines et développement des compétences Canada) Tirage : trimestriel Personne-ressource : (819) 997-3117, 1 800 567-6866 http://travail.hrdc-drhc.gc.ca/doc/wid-dimt/fr/  Le revenu du travail Tirage : trimestriel Personne-ressource :
English: Mr. Chong (Singapore) also concurred with the representative of the United States.
French: M. Chong (Singapour) souscrit lui aussi aux observations du représentant des États-Unis.
English: 3.1 The author submits that the refusal to register “Helsinki XXI” that he formed jointly with other 33 co-authors, and the failure of Belarus courts to grant their appeal, amount to a violation of their rights under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le refus d'enregistrer l'association Helsinki XXI qu'il a constituée avec les 33 coauteurs de la communication et le fait que les juridictions internes les aient déboutés constituent une violation de leurs droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: The workshops' basic objectives were: (i) to increase awareness about the Convention's provisions and principles; (ii) generate constructive proposals to improve the status of the child; and (iii) maintain consistency between the Sultanate's legislation and provisions of the Convention.
French: Les objectifs de base de ces séminaires sont les suivants : i) faire mieux connaître les dispositions et les principes de la Convention; ii) susciter des propositions constructives visant à améliorer la condition de l'enfant et iii) préserver la conformité de la législation du Sultanat avec les dispositions de la Convention.
English: To compare Denmark with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Danemark avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Introduction: section E: Terminology (A/CN.9/637, paras.  1 -6, renumbered as paras.
French: Introduction: section E: Terminologie (A/CN.9/637, paragraphes 1 à 6, renumérotés paragraphes 80 à 85)
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Gabon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Hotel in Molins de Rei: New hotel with all services suitable for business people.
French: hôtel à Molins de Rei: Hôtel récemment construit, avec tous les équipements et services professionnels afin de satisfaire la clientèle d`affaires, de plus en plus exigente.
English: (d) The key point about all of those criminal organizations, however, is that they depend on the connivance and collusion of ostensibly legitimate people and groups if they are to operate effectively in illegal markets.
French: d) Toutes ces organisations criminelles ont cependant un point commun: elles sont tributaires, pour opérer avec succès sur les marchés illicites, de la connivence et de la collusion de personnes et de groupes qui présentent à la face du monde une apparence de légitimité.
English: The competent authorities may then only apply national technical rules which are proportionate in the light of one of the imperative reasons recognized by the Court as mandatory requirements or mentioned in Article 30 EC.
French: Les autorités compétentes ne pourront alors appliquer que des règles techniques nationales qui sont proportionnées à la lumière de l'une des raisons impératives reconnues par la Cour de justice comme exigences impératives ou mentionnées à l'article 30 du traité CE.
English: S/Agenda/6252 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6252 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Our group would like to remind everyone that the European Parliament this Spring approved a report recommending the establishment of non-military peacekeeping bodies for the European Union.
French: Notre groupe veut rappeler que le Parlement européen a accepté, au printemps, un rapport dans lequel on proposait la création de forces de paix non militaires dans l'Union européenne.
English: The industry has argued that dumped import prices from the subject countries had a price-depressing effect on the industry's prices for excess primes and seconds.
French: Une offre plus grande de marchandises de première qualité excédentaires aurait aussi une certaine incidence dans le sens d'une baisse des prix des produits de première qualité.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Training and development initiatives for the staff, including:
French: • des initiatives de formation et de développement professionnel pour le personnel qui comprend:
English: However, the rebate shall be determined as if these amendments had not come into force for the purpose of determining the rebate of a person for the claim period of the person that includes January 1, 2005, in respect of
French: Toutefois, pour ce qui est des montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si les modifications n’étaient pas entrées en vigueur :
English: as prescribed in the Regulations.
French: selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: These additional resources were allocated to the following major initiatives:
French: Ces ressources supplémentaires ont été affectées aux principales initiatives suivantes :
English: As a result of these and other factors, collaboration among electoral organizations, government and the private sector has grown.
French: Ces facteurs et d’autres ont intensifié la coopération entre les organismes électoraux, les gouvernements et le secteur privé.
English: Reduction of $ 0.2 million for international staff costs due to reclassifying a P5 post to Common Services; Increase of $ 1.0 million for area staff costs to cover an additional 29 posts in the amount of $ 0.3 million, annual salary increment as well as the impact of salary increases granted in 2002-2003.
French: 1.120 Le tableau 14 indique qu'il est prévu un accroissement des dépenses consacrées au Programme de secours et d'assistance sociale de 1,3 million de dollars (1,9 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2002-2003.
English: This document and its successful review this year show the ability of Member States to collaborate and achieve consensus on pressing international issues.
French: Ce document et l'examen qui en a été fait cette année ont démontré que les États Membres de l'ONU sont capables de collaborer et de s'entendre sur des dossiers internationaux pressants.
English: Airport authorities may donate to charitable or educational organizations but they may not make a political contribution (clause 72).
French: Une administration aéroportuaire peut répartir le trafic aérien entre les différents aéroports et aérogares qu’elle exploite (art.
English: Amendment to article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law
French: Amendement au paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur arbitrage
English: GHY should examine whether funding can be delivered in a manner that is more flexible to Implementing and Host Organizations' needs, and consider the possibility of multi-year funding agreements.
French: De nombreux programmes internationaux sont offerts aux jeunes Canadiens, mais aucun n’a le même objectif ou la même structure que JPI.
English: According to the information received, the District Court of Chandragari, Jhapa, sentenced Mr. Pradhan to three years' imprisonment on 22 August 2004.
French: D'après les informations reçues, le tribunal de district de Chandragari, Jhapa, a condamné M. Pradhan à trois ans d'emprisonnement le 22 août 2004.
English: • adverse reactions related to recently marketed health products (on the market for less than 5 years).
French: • réactions indésirables reliées à des produits de santé récemment commercialisés (depuis moins de cinq ans).
English: This was emphasized by informants working in renal care.
French: Les répondants du secteur des soins néphrologiques ont fait ressortir ce point.
English: Ethnic Albanians are spread among three countries, half of them living outside Albania.
French: Les Albanais sont répartis entre trois Etats, la moitié d'entre eux se trouvant hors d'Albanie.
English: The questionnaire responses by retailers indicated a high level of satisfaction with the quality of the waterproof rubber footwear and the service that they were receiving from Canadian manufacturers.
French: Les réponses des détaillants au questionnaire indiquent un degré élevé de satisfaction à l'endroit de la qualité des chaussures en caoutchouc imperméables et du service que leur procurent les fabricants canadiens.
English: DIST constructive trustee DIST fiduciaire constructoire resulting use usage résultoire (n.m.) (néol.)
French: Lloyds Bank v. Bundy, [1974] 3 W.L.R. 501, 511, per Sir Eric Sachs.
English: Before they become Member States, however, further efforts are of course required.
French: Mais avant de devenir membres, ils doivent évidemment encore fournir des efforts.
English: CBCC Community Based Child Care
French: CBCC Soins infantiles communautaires
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) will introduce proposed regulations and accompanying standards to provide the criteria necessary for the consistent management, based on the wildlife risk, the level of traffic and the type of aircraft using the airport, of wildlife hazards at Canadian airports.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) vise à introduire une proposition de réglementation et de normes connexes dans le but de fournir les critères nécessaires à une gestion uniforme des périls fauniques dans les aéroports canadiens, et ce, en fonction du risque présenté par la faune, du niveau de circulation et du type d'aéronefs qui utilisent l'aéroport.
English: Local electricity utilities or local distribution companies, are responsible for distributing power from transmission lines to people's homes.
French: Les services publics d’électricité locaux ou les entreprises de distribution locales sont responsables de la distribution de l’énergie entre les lignes de transport d’électricité et la résidence des gens.
English: 5.3 The central election committee and its sub-structure of district and polling-station committees should not at this difficult time of transition have been composed of political party and political movement representatives.
French: Il n'aurait pas fallu dans cette difficile période de transition que la Commission électorale centrale et les commissions au niveau des circonscriptions et des bureaux de vote soient composées de représentants des partis et mouvements politiques.
English: d) Calculate the weight of all the 16' - 3" I-beams.
French: d) Calculez le poids de toutes les poutres en I 16' - 3".
English: We wondered if acute pulmonary hypertension could alter the transmural flow distribution within the left ventricular myocardium, independent of coronary flow and perfusion pressure.
French: Les effects de l'hypertension ventriculaire droite soudaine sur la répartition transmurale du ventricule gauche se devait d'être examinés.
English: Eligible Costs Most costs associated with the eligible activities are eligible for Program funding.
French: Coûts éligibles La plupart des coûts associés aux activités éligibles sont éligibles au financement du Programme.
English: At a time when the boundaries between global and national policy are diluted and when social policy and economic policy are indistinguishable, the quality of our policy advice becomes even more important.
French: À une époque où les frontières entre les politiques nationales et internationales s’estompent, et où les politiques sociales et économiques se confondent, la qualité des conseils offerts importe plus que jamais.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on the Right to Development by one year to continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization on the right to development.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement pour lui permettre de poursuivre ses importantes délibérations et d'approfondir le dialogue sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: Many organizations and companies displayed their resources and products at booths, including the winning posters in the Canadian Immunization Poster Contest for Grade 6 Students.
French: De nombreuses organisations et entreprises ont présenté leurs ressources et leurs produits dans les kiosques d'exposition, où étaient aussi présentées les affiches gagnantes du Concours canadien d'affiche sur l'immunisation à l'intention des élèves de 6e année.
English: Balance of Research across Policy Fields Almost 40 per cent of respondents would not comment on the balance of research across policy fields, while three-quarters of the remaining respondents (46 per cent overall) said they were dissatisfied or very dissatisfied.
French: Qualité de la recherche Presque toutes les personnes rencontrées qui ont répondu à la question sur la satisfaction relative à la qualité de la recherche en étaient satisfaites ou très satisfaites.
English: After UNCTAD XI, a joint programme was developed with CITES which will be implemented from early 2005 onwards.
French: Après la onzième session de la Conférence, un programme conjoint dont la mise en œuvre commencera début 2005, a été élaboré avec la CITES.
English: Due to vacant posts during the financial period 2007-2008, expenditures in the budget line “Common staff costs” were lower than planned in the budget.
French: En raison des vacances de postes survenues pendant l'exercice 2007-2008, les dépenses imputables à la rubrique « Dépenses communes de personnel » ont été inférieures à celles prévues au budget.
English: Offerors may be required to provide, prior to award of Standing Offer, specific information with respect to their legal and financial status, and their technical capability to satisfy the requirements as stipulated in this solicitation.
French: Les offrants pourraient se voir demander de fournir, avant l'adjudication de l'offre à commandes, des renseignements précis sur leur situation légale et financière, et sur leur capacité technique de satisfaire aux exigences stipulées dans l'appel d'offres.
English: Planting rights shall be maintained, with public management by the Member States and priority being given to winegrowing areas when rights are granted.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «arrachage» l’élimination complète des souches se trouvant sur une parcelle plantée en vigne.
English: The interconnection between terrorism and crime is getting stronger and obvious by the day, thus making a comprehensive approach the only way to guarantee success.
French: Les liens entre terrorisme et criminalité deviennent plus étroits et plus manifestes de jour en jour, de sorte que seule une méthode globale peut réussir.
English: Mr. MacKay (New Zealand): I should like to begin by saying how much we welcome these opportunities for non-members of the Council to comment on important political and security issues before the Council.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire que nous apprécions beaucoup les occasions offertes aux non-membres du Conseil de venir faire des observations devant le Conseil sur d'importantes questions de politique et de sécurité.
English: Commissioner, the problem to which we have tried to draw your attention is the fact that, as you, yourself, have said, we do not yet have accurate estimates to tell us what the actual effect of the National Hydrological Plan will be on prices.
French: Monsieur le Commissaire, le problème sur lequel nous avons tenté d'attirer votre attention est que, comme vous l'avez dit vous-même, nous ne disposons pas encore d'estimations précises qui nous permettent de connaître précisément l'effet que produira le plan hydrologique national sur les prix.
English: Young people involved in RCMP Venturer programs provide effective examples and role models for other children in the community.
French: Un autre exemple des efforts en vue de régler le problème de la criminalité juvénile est la participation de la GRC à certains projets comme le programme d'orientation des venturers en
English: In the context of these guidelines, a distinction is made between the two processes of alignment and revision of APs.
French: Dans le contexte de ces principes directeurs, une distinction est faite entre les deux processus que sont l'alignement et la révision des programmes d'action.