ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web à l'adresse : www.asfc.gc.ca.
English: GORDON JUCKES | PAST RECIPIENTS  Ed Chynoweth of Calgary, AB, recently deceased, is the 2007-08 recipient of the Gordon Juckes Award, which recognizes outstanding contribution by an individual to the development of amateur hockey in Canada at the national level.
French: LE PRIX GORDON JUCKES | RÉCIPIENDAIRES  Ed Chynoweth de Calgary, Alberta, décédé récemment, est le récipiendaire du Prix Gordon Juckes remis en reconnaissance d’une contribution exceptionnelle au développement du hockey amateur au Canada sur la scène nationale.
English: Traditions, customs, cultures, and religions in Africa have also rendered women second-class citizens.
French: Les traditions, les coutumes, les cultures et les religions d’Afrique ont également contribué à faire des femmes des citoyennes de seconde classe.
English: This involves assigning a frequency distribution for each model parameter which is not precisely known and carrying out a large number of iterative calculations of model outputs using values of the model parameters sampled according to their frequency distribution.
French: Selon cette méthode, on attribue une distribution de fréquence à chaque paramètre du modèle qui n’est pas connu avec précision, puis on effectue un grand nombre de calculs itératifs pour les résultats du modèle, à l’aide des valeurs des paramètres du modèle choisies par échantillonnage en fonction de leur distribution de fréquence.
English: No Small Achievement top researchers scale peer-review process with flying colors It can only be a matter of time before the producers of so-called "reality TV" discover scientific peer-review.
French: Toute une réussite! Des grands chercheurs réussissent à modifier le processus du contrôle par les pairs Il n'est qu'une question de temps avant que les producteurs d'émissions télévisuelles dites « réalité » découvrent le contrôle par les pairs scientifiques.
English: The revenue was generated mainly from parking fees, educational activities, exhibitions and various activities offered to users and visitors.
French: Au cours de l’année 2006-2007, des revenus de l’ordre de 1 600 000 $ étaient prévus.
English: Fifthly, improved coordination and collaboration among United Nations organs and agencies, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization, to mention a few, are indispensable to NEPAD's success.
French: Cinquièmement, l'amélioration de la coordination et de la collaboration entre les organes et institutions des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation internationale du travail, pour n'en citer que quelques-uns, sont indispensables au succès du NEPAD.
English: (C) Enhanced Production Insurance Production Insurance (PI) is administered by provincial governments.
French: (C) Amélioration de l'assurance-production L'assurance-production (AP) est administrée par les provinces.
English: (3) The inventor shall be named on request by entry of his name in the Patent Register, in the official publication of the application (invitation for opposition, Section 101), in the letters patent, in the announcement of the grant of the patent and in the patent document (Section 109).
French: 3) L’inventeur est désigné, sur demande, par l’inscription de son nom au registre des brevets, dans la publication officielle de la demande (appel à opposition, article 101), dans le certificat de brevet, dans l’avis de délivrance du brevet et dans le document de brevet (article 109).
English: Target mostly met (at least 95%) Telephone
French: Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %) Téléphone
English: Following the decision by the WGSO and the recommendation by the Executive Committee, the two compilations of summaries of Category I and II documents prepared by the secretariat on the basis of inputs of authors, were submitted to the WGSO for consideration.
French: Comme suite à la décision du Groupe de travail et à la recommandation du Comité exécutif, les deux récapitulatifs de résumés des documents de catégories I et II établis par le secrétariat sur la base des contributions des auteurs des documents ont été soumis au Groupe de travail pour examen.
English: There has been a welcome increase in international focus on Afghanistan.
French: Nous nous réjouissons de l'attention croissante portée à l'Afghanistan par la communauté internationale.
English: Having taken note of the statement of programme budget implications of the decision, and in an effort to reduce the overall costs of its sessions, the Committee decides that summary records of its meetings are to be issued in English only, as a temporary measure for the biennium 2008-2009.
French: Ayant pris note de l'état des incidences de cette décision sur le budget-programme, et afin de réduire le coût global de ses sessions, le Comité a décidé que les comptes rendus analytiques de ses réunions ne seraient publiés qu'en anglais, à titre temporaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • it was resident in Canada; • its only undertaking was the investing of its funds;
French: S’il y a à la fois des bénéficiaires enregistrés et non enregistrés, répartissez le revenu et déclarez seulement la partie applicable aux régimes non enregistrés.
English: Since 1994 it has set up five sub-committees dealing with Trade and Investment, Economic and Industrial Co-operation, Science and Technology, Forestry, Environment, and Narcotics.
French: Depuis 1994, il a mis sur pied cinq sous-comités traitant du commerce et de l'investissement, de la coopération économique et industrielle, de la science et de la technologie, de la sylviculture, de l'environnement et des stupéfiants.
English: He will also address the compatibility and distinctiveness of human rights in relation to other issues that businesses address, such as ethics and environmental sustainability.
French: Il traitera aussi de la spécificité des droits de l'homme et de leur compatibilité avec d'autres enjeux dont les entreprises doivent tenir compte, comme l'éthique et la durabilité du point de vue de l'environnement.
English: Confirm that you want to file the information as your tax return.
French: Confirmez que ces renseignements constituent votre déclaration de revenus.
English: Finland has presented a coherent and comprehensive action plan elaborated on the basis of partnership between the social partners and other actors.
French: La Finlande a présenté un plan d’action cohérent et très complet, élaboré sur la base d’un partenariat entre les partenaires sociaux et d’autres acteurs.
English: The increase in net expenditures from 2004-2005 to 2006-2007 is mainly due to the growth of the Indian Envelope, and an increase in the level of funding for the sustainability of First Nations and Inuit Health System.
French: L’augmentation en dépenses nettes entre 2004-2005 et 2006-2007 est principalement due à la croissance de l’enveloppe budgétaire des Autochtones et à une augmentation du niveau de financement afin d’assurer la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Ad Hoc Group of Experts additionally requested the Bureau to prepare a discussion paper on Specifications (secondary rules) based on the Mapping Task Force Report and the discussions at the fifth session, including the discussions on the needs of applications pertaining to energy studies and government resource management, business process management and financial reporting (ENERGY/GE.3/2008/2, paragraph 18(f)).
French: Le Groupe spécial d'experts a en outre demandé au Bureau d'élaborer un document de travail sur les spécifications (règles secondaires) à partir du rapport de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance et des débats de la cinquième session, notamment l'examen des besoins d'applications relatives aux études sur l'énergie, à la gestion des ressources publiques, à la gestion des procédures commerciales et à la communication d'informations financières (ECE/ENERGY/GE.3/2008/2, par.  18 f)).
English: I also consider it highly important, as stressed in the Pérez Royo report, that standard quality paper and printing should be used to reassure consumers that there is a minimal risk of counterfeit banknotes.
French: Je pense qu'il est capital, comme le souligne d'ailleurs aussi le rapport Pérez Royo et comme cela a déjà été dit, de gagner la confiance du consommateur en introduisant des billets de banque ne permettant aucune contrefaçon et fabriqués selon des normes identiques en ce qui concerne le papier et les techniques d'impression.
English: This burden is reflected in victims' silence on the subject of their sufferings, and their political, economic and social invisibility in political, military, police and security governance structures and in the world of business and the media: a silence and invisibility which have for a long time resulted, inter alia, in the absence of racial discrimination cases in the courts and the lack of statistical data disaggregated by ethnicity.
French: Cette prégnance se traduit notamment par le silence des victimes sur leurs souffrances et leur invisibilité politique, économique et sociale dans les structures décisives de pouvoir politique, militaire, de police et de sécurité, et le monde des affaires et des médias.  Silence et invisibilité qui se sont longtemps traduits entre autres par l'absence de cas de discrimination raciale devant les tribunaux et la non-existence de statistiques fondées sur l'origine ethnique de la population.
English: The economic dependence of the bride keeps her extremely vulnerable.
French: La dépendance économique de la promise la maintient dans un état de grande fragilité.
English: The policy in relation to social security for widows, orphans, the aged, the disabled and incapacitated workers shall be laid down by law.
French: La politique relative à la protection sociale des veuves, des orphelins, des personnes âgées, des handicapés et des personnes se trouvant dans l'incapacité de travailler doit faire l'objet d'une loi.
English: In Bujumbura Rurale, FNL (Rwasa) and joint FAB/CNDD-FDD (Nkurunziza) forces regularly engage in skirmishes, particularly around the communes of Kabezi, Muhuta and Mutumba.
French: Dans la province de Bujumbura Rurale, les FNL (Rwasa) et les forces conjointes FAB/CNDD-FDD ont régulièrement des accrochages, surtout aux alentours des communes de Kabezi, Muhuta et Mutumba.
English: SIN number Although CRA internal procedures indicate that a SIN should be
French: Résidence principale – Démarches de mise en vente active
English: Set on an ecological reserve on Holbox Island, north of the Yucatan Peninsula, this secluded, all-suite hotel offers access to a variety of activities, enjoyable facilities and an on-site restaurant.
French: Dans une réserve écologique à Holbox Island, au nord de la péninsule du Yucatan, cet hôtel reculé qui ne propose que des suites vous permettra d'accéder à de nombreuses activités, et mettra à votre disposition d'excellentes installations et un restaurant.
English: Care must be exercised in site planning and design of these structures in order to avoid harmful effects owing to their scale and highly visible location in both the littoral and/or riparian zone.
French: La planification de l’emplacement et la conception de ces structures doivent se faire avec soin pour éviter les répercussions négatives découlant de leurs dimensions importantes et de leur emplacement très visible dans la zone riveraine.
English: H. Better integration of United Nations agencies in the subregions
French: Renforcement de l'intégration des organismes des Nations Unies dans les sous-régions
English: This gives rise to two questions, to which I would ask the Council to respond; why have these amendments been made after the relevant committee had discussed the proposal?
French: Cela suscite deux questions auxquelles j’invite le Conseil à répondre: pourquoi ces amendements ont-ils été apportés après que la commission concernée avait examiné la proposition?
English: 5 British Overseas Territory White Paper, Appendix One.
French: Livre blanc sur les territoires d'outre-mer britanniques, annexe I.
English: • Economists Job Profile At AAFC, employees hired into entry level ES (Economist and Social Science Services) positions will gain invaluable knowledge and experience through our ES Development Program.
French: • Economiste À AAC, les employés embauchés au premier échelon du groupe ES (Économique et services de sciences sociales) acquerront des connaissances et de l'expérience de très grande valeur au moyen de notre Programme de perfectionnement des ES.
English: On-line help for Canadian exporters of medical devices, pharmaceuticals and other health goods and services. Source:
French: Programme d'expansion du commerce qui initie les nouveaux exportateurs de produits agroalimentaires aux marchés d'Amérique latine et d'Asie. Source :
English: What is surprising is that a warrior class of Canadians has been able to survive at all in this atmosphere of wishful thinking.
French: Il est beaucoup plus surprenant qu’une classe militaire canadienne ait réussi à survivre dans ce climat de profonde naïveté.
English: On 24 April 2001, the Constitutional Court rejected the amparo application and the appeal for prorogation of the amparo application.
French: Le 24 avril 2001, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours en amparo ainsi que l'extension du recours en amparo.
English: Governor general of the Canadas and administrator of LOWER CANADA from 1807 to 1811, Craig tried to influence the elections of 1809 and 1810, imprisoning without trial leaders of the Parti canadien in March 1810 in what has been called a "reign of terror."
French: Gouverneur général des deux Canadas et administrateur du BAS-CANADA de 1807 à 1811, Craig tente d'influer sur les élections de 1809 et de 1810 en emprisonnant, sans leur faire subir de procès, les chefs du Parti canadien en mars 1810, au cours de ce qu'on appellera le « règne de la terreur ».
English: The virtualmuseum.ca symbol and maple leaf may be used in conjunction with each other without the "virtualmuseum.ca" text.
French: Le symbole museevirtuel.ca et la feuille d’érable peuvent être utilisés conjointement sans le texte « museevirtuel.ca ».
English: Environment Canada will develop an action plan for knowledge dissemination to Canadians.
French: Environnement Canada élaborera un plan d’action pour la communication des connaissances aux Canadiens.
English: Information that a retailer obtains through a customer loyalty card program can be very extensive (see text box on loyalty cards).
French: Les programmes de cartes de fidélité permettent aux détaillants de recueillir quantité de renseignements sur les clients (voir l'encadré sur les cartes de fidélité).
English: How did you hear about the VMN Toolbar?
French: Où avez-vous entendu parlé de la VMN Toolbar ?
English: Consumers report confusion over terminology and tend to use the terms used by their lawyer or physician.
French: Les consommateurs signalent que la terminologie porte à confusion et ont tendance à utiliser les mêmes termes qu'utilisent leur avocat ou leur médecin.
English: These new services enable the agency, as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, to contribute to the Department's commitment to continued excellence in the area of service delivery and to help ensure an efficient and competitive marketplace.
French: Ces nouveaux services permettent à l' OPIC , en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international, de contribuer à l'engagement du Ministère envers l'excellence continue de la prestation des services et d'encourager un marché efficace et concurrentiel.
English: The evidence also indicated that the R. C. M. P. has attempted in recent years to ensure that the tours of observation are not conducted at regular intervals.
French: La preuve a révélé également que la GRC a tenté, ces dernières années, de s’assurer que les rondes de surveillance ne soient pas effectuées à > - 11 intervalles réguliers.
English: Risk assessment and performance reporting Implementing a systematic, risk-informed approach to regulatory activities Satisfactory progress in regulating activities for nuclear substances and uranium mining and processing Developing a plan to improve power reactor regulation No formal plan for integration across the Operations Branch New safety performance ratings have improved communication with licensees
French: Évaluation des risques et informations sur le rendement Adopter une approche systématique et axée sur les risques pour les activités de réglementation Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans la réglementation des activités liées aux substances nucléaires ainsi qu’à l’extraction et au traitement de l’uranium Définir un plan pour améliorer la réglementation des réacteurs nucléaires Absence d’un plan d’intégration officiel pour l’ensemble de la Direction générale des opérations Le nouveau système d’évaluation du rendement en matière de sûreté a amélioré la communication avec les titulaires de permis
English: Hotel in Boltaña (Boltana): Business hours of reception: 24 hours The Barceló Monasterio de Boltaña is a hotel born from the complete renovation of the old Monastery of Carmen, located on the banks of the Ara River, northeast of the province of Huesca. This hotel is highly recommended for incentive trips, meetings, conventions and all types of celebrations as it has ample halls, its own church and a team of professionals at the service of our most demanding clients.
French: hôtel à Boltaña (Boltana): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 96 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: One of the fundamental principles of Slovenian criminal procedure is the principle of legality, which determines that the prosecutor is bound to institute criminal prosecution if there is reasonable suspicion that a criminal offence liable to prosecution ex officio has been committed.
French: L'un des principes fondamentaux de la procédure pénale slovène est le principe de légalité, selon lequel le procureur est tenu d'engager des poursuites pénales s'il existe des raisons de penser qu'une infraction pénale susceptible d'être poursuivie d'office a été commise.
English: ST. JOSEPH Reference Number: 6008017 Contract Date: 2006-09-05 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2006-09-05 to 2006-10-06 Contract Value: $30,422.00 Comments:
French: ST. JOSEPH Numéro de référence : 6008017 Date du contrat : 2006-09-05 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Durée du contrat : 2006-09-05 à 2006-10-06 Valeur du contrat : 30 422,00 $ Commentaires :
English: Theses elements include the ability to adopt new managerial and shop-floor practices and to develop new staff training techniques, such as teaming and empowerment.
French: Mentionnons notamment la capacité d'adopter de nouvelles pratiques sur le plan de la gestion et des activités en usine et de mettre au point des techniques pour la formation des nouveaux employés, par exemple la constitution d'équipes et la délégation de pouvoirs.
English: The powerful influence of Surprise contributed to the easy success of the Allied assault; on the other hand, the rapid German reaction to the unexpected blow is an effective example of Flexibility, which appears also in the subsequent alteration of the Allied campaign plan to meet the new Viscount Alexander of Tunis, The Conquest of Sicily from 10th July, 1943 to 17th August, 1943 (Supplement to London Gazette, 12 Feb 1948).
French: Les troupes alliées ont eu l'avantage numérique, ainsi qu'un excellent et puissant soutien aérien et d'artillerie; on peut affirmer, cependant, que c'est surtout grâce à l'endurance et à la détermination de l'infanterie qu'il a été possible de remporter la victoire. En ce qui concerne la division canadienne, elle a dû, au cours des opérations, remplir une tâche bien plus difficile que celle que le plan original lui avait assignée; la compétence avec laquelle elle a accompli sa mission au cours de sa première campagne prouve l'excellence de son instruction.
English: Canada has so many global interests that just minding them absorbs almost all of DFAIT’s $1.3 billion budget.
French: Le Canada a tellement d’intérêts mondiaux que le seul fait de les surveiller absorbe presque la totalité du budget de 1,3 milliard de dollars du MAECI.
English: Syria deserves no support for its complicity in murder, and the Council would commit an unforgivable act of moral blindness were it to act otherwise.
French: La Syrie, complice de meurtres, ne mérite aucun appui et le Conseil ferait acte d'un aveuglement moral impardonnable s'il agissait autrement.
English: Again, we refrain from making any pronouncements on what is or is not part of the Mohawk tradition, culture and Great Law.
French: Nous nous abstiendrons cependant de nous prononcer sur ce qui fait partie ou ne fait pas partie de la tradition et de la culture mohawks et de la Grande loi de la paix.
English: Recently approved amendments to the Bankruptcy Law aim to simplify and accelerate bankruptcy procedures and to enhance the transparency of the process.
French: Les modifications apportées à la loi sur les faillites qui viennent d'être adoptées visent à simplifier et à accélérer les procédures de faillite et à améliorer la transparence de ce processus.
English: In the area of caravans, a good balance was found between economy and safety.
French: Dans le domaine des caravanes, un juste équilibre a été obtenu entre économie et sécurité.
English: Beyond these 12 specific types of care, caregivers were also asked if there are any other tasks they perform for their family member on a regular basis.
French: (Question 14X) En tant que groupe, les femmes sont généralement plus susceptibles d’être impliquées dans les activités de soins familiaux (et elles représentent la plus grande proportion des personnes soignantes).
English: Mr. Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America)
French: M. Thomas A. Repasch, Jr.
English: The view is widely held that we are at a watershed moment for Nunavut.
French: Il est généralement convenu que nous en sommes rendus à un point tournant pour le Nunavut.
English: Then the ball was in the court of the commission of the National Council.
French: Ce fut par la suite au tour de la commission du Conseil national.
English: The Commission also takes note of the European Parliament's intention to call for a conference involving the European Parliament and the national parliaments to review the own-resources system.
French: Les résultats de cette conférence seront considérés comme une contribution dans le cadre dudit processus de consultation.
English: Cinnamon Ridge Site tour every hour on the hour.
French: Visite du site Cinnamon Ridge toutes les heures.
English: (c) the vehicle has been in a stationary condition for more than 5 minutes (immobilization after unauthorized use only).
French: c) le véhicule est resté stationnaire pendant plus de 5 minutes (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).
English: • Priority put on health issues could have an impact on workforce needs in specific sectors of the Public Service.
French: • La priorité accordée aux questions de santé pourrait avoir des répercussions sur les besoins en personnel dans des secteurs précis de la fonction publique.
English: Individual substances (please list): _______________________________
French: □ Certaines substances (veuillez préciser lesquelles):