ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Examination 5.3.1 Examine each filter paper with a stereoscopic microscope at 30x magnification, for insects, insect fragments, mites, hairs, feather barbules and other extraneous material.
French: 5.3 Examen 5.3.1 Examiner chaque papier-filtre au moyen d'un microscope stéréoscopique à un grossissement de 30x afin de déterminer la présence d'insectes, de fragments d'insectes, d'acariens, de poils, de barbules de plumes et d'autres matières étrangères.
English: They were in marked contrast to the generally measured and mature reactions of other mainstream Republika Srpska leaders following the Montenegrin independence referendum.
French: Ces propos contrastaient avec les réactions généralement mesurées et réfléchies des autres dirigeants politiques de l'entité à l'issue du référendum sur l'indépendance du Monténégro.
English: For more information, please visit the page.
French: Non, selon les lois de la République de Lituanie, chaque entreprise doit avoir une adresse d'enregistrement, mais il n'y a pas des exigences d'avoir des locaux. S'adressez à nous , si vous avez besoin d'une adresse d'enregistrement, de services de bureau virtuel ou de locaux de travail.
English: It welcomed his visit to Guatemala in 1999 but regretted that the mission to South Africa had had to be called off for financial reasons.
French: Elle se réjouit qu'il ait pu se rendre au Guatemala en 1999 mais regrette que sa mission en Afrique du Sud ait dû être annulée pour des raisons financières.
English: Thus, the maintenance of organizational autonomy is a critical problem.
French: Ainsi le maintien de l'autonomie organique est-il un problème critique.
English: By order of 19 June 1996 in Cases T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94 NMH Stahlwerke and Others v Commission [1996], the Court of First Instance ruled on the applicants' right of access to the documents in the Commission's file emanating, first, from the applicants themselves and, second, from third parties not involved in the proceedings which the Commission had, in the interests of those parties, classified as confidential.
French: Par ordonnance du 19 juin 1996, NMH Stahlwerke e.a./Commission (T-134/94, T-136/94 à T-138/94, T-141/94, T- 145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 et T-157/94), le Tribunal a statué sur le droit d'accès des requérantes aux pièces du dossier de la Commission émanant, d'une part, des requérantes elles-mêmes et, d'autre part, de parties tierces aux procédures, classées par la Commission comme confidentielles dans l'intérêt de ces parties.
English: • Develop new concepts and methodologies through fundamental research.
French: • Élaborer de nouveaux concepts et de nouvelles méthodologies grâce à la recherche fondamentale.
English: Encourages the Government of Zimbabwe to invite independent international observers in good time for its parliamentary elections in 2005, including observers from organizations in which it is a member, notably the Southern African Development Community, the African Union and the United Nations;
French: Engage le Gouvernement zimbabwéen à inviter des observateurs internationaux indépendants en temps voulu pour ses élections parlementaires en 2005, y compris les observateurs appartenant à des organisations dont il est membre, notamment la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies;
English: Market share changes In 1982 there were 965 ABMs that could only be used by clients of the bank operating the machine.
French: Modification de la part de marché En 1982, on comptait 965 GAB qui ne pouvaient être utilisés que par les clients de la banque exploitant l’appareil.
English: The cigars we sell come from the same importers that provide the specialized stores in Switzerland.
French: Les cigares que nous offrons viennent des mêmes importateurs qui fournissent le marché spécialisé en Suisse.
English: I have presented both an overview of key protection concerns under the ten-point platform and some practical measures aimed at addressing these challenges in order to tangibly enhance the protection of those in need.
French: J'ai présenté une vue d'ensemble des préoccupations principales en matière de protection au titre du plan d'action en 10 points et certaines mesures pratiques visant à résoudre les difficultés rencontrées afin de renforcer concrètement la protection des personnes dans le besoin.
English: National Youth Orchestra of Canada Thursday, August 2, 2007 1:30 p.m. Main Lobby, Free
French: L'Orchestre national des jeunes du Canada Le jeudi 2 août 2007 à 13 h 30 Gratuit dans le foyer principal
English: Over the past several years, the Trust Fund has experienced a dramatic increase in grant applications, which reflects the Trust Fund's unique character as a funding mechanism in a global context in which gender-based violence continues to be a chronic threat to women's lives and well-being, as well as to the dynamism of the constituency that has responded with national-level initiatives to the recommendations of the Beijing Platform for Action and the five-year review of its implementation.
French: Le nombre des demandes de subvention auprès du Fonds d'affectation spéciale a fortement augmenté au cours de ces dernières années, augmentation qui tient au rôle unique que joue le Fonds en tant que mécanisme de financement, dans un contexte mondial caractérisé par la violence sexiste qui fait peser une menace permanente sur la vie et le bien-être des femmes, et au dynamisme des partenaires occupés à mettre en œuvre au niveau national les recommandations énoncées dans le Programme d'action de Beijing et dans l'examen quinquennal de sa mise en œuvre.
English: LG displayed all their final products.
French: L'atterrisseur a expose tous leurs produits finals.
English: The events of March 2004 have had an impact on the behaviour of many displaced persons:
French: Les événements de mars 2004 ont eu une incidence sur les décisions de retour de nombreuses personnes déplacées.
English: This contribution from Canada Economic Development will help us do just that," noted Warren Chisling, President of Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd.
French: La contribution de Développement économique Canada nous aidera dans ce sens », a déclaré le président de Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée, Warren Chisling.
English: The basic preparation for such a task and the language education involved in performing it, however, require subject-specific ways of perception, observation, conceptualisation and communication (here: writing), all of which are based on the same language competences that form and add up to different types of functional literacy.
French: Néanmoins, la préparation de base et l’éducation langagière impliquée pour réaliser cette tâche demandent des méthodes de perception, d’observation, de conceptualisation et de communication (en l’occurrence, de production écrite) spécifiques à la matière, celles-ci reposant toutes sur les mêmes compétences en langues qui constituent et s’ajoutent à différents types de littératie fonctionnelle.
English: The province provides targeted employment programming and supports through the Employment Program for Persons with Disabilities.
French: La province offre des programmes d'emploi ciblés et du soutien par l'intermédiaire du programme Employment Program for Persons with Disabilities.
English: ◦ Vesper Sparrow affinis subspecies affinis affinis
French: ◦ Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi brooksi brooksi
English: The Railway Company shall pay the cost of maintaining the said crossing, including the signboards on each approach.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer les frais d'entretien dudit croisement, y compris les écriteaux d'avertissement installés sur chaque approche.
English: 1968.02.29 S-9 An Act respecting The Empire Life Insurance Company Sponsor:
French: 1968.02.29 S-9 Loi concernant l'Empire, Compagnie d'assurance-vie Parrain :
English: Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
French: Les progrès en termes d'interopérabilité sont lents et les difficultés aux frontières subsistent.
English: If the aim of bringing Slovenia closer to the Union is to consolidate a civil and democratic system within that country, as well as to promote economic development, then it is welcome.
French: Si le rapprochement de la Slovénie de l'Union a pour objectif de consolider le système civil et démocratique de ce pays, en plus de la promotion d'un développement économique, nous sommes parfaitement d'accord.
English: Protease stock solution Filter sterilize commercial enzyme solution of protease from Bacillus subtilis (Sigma No. P8775).
French: Solution-mère de protéase Stériliser par filtration une solution commerciale de l'enzyme protéase provenant de Bacillus subtilis (Sigma no P8775).
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the main part of the sixty-second session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: R = rolling resistance value = 0.01
French: R − résistance au roulement = 0,01,
English: The illiteracy rate among women had decreased from 19.9 per cent in 2000 to 16.1 per cent in 2007.
French: Le pourcentage de femmes analphabètes est tombé de 19,9 pour cent en 2000 à 16,1 pour cent en 2007.
English: I commend the leaders of Lebanon and the Syrian Arab Republic for these new significant steps towards the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and look forward to the opening of embassies in the two capitals.
French: Je les félicite des progrès importants qu'ils ont ainsi accomplis vers la pleine application des dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et je me réjouis de l'ouverture prochaine de leurs ambassades dans les deux capitales concernées.
English: 10. Why do women find it more difficult than men to access the labour market?
French: Selon le stéréotype, les femmes ne sont pas intéressées par le travail, ne veulent travailler qu’à temps partiel, sont moins qualifiées que les hommes, sont moins dévouées, et demandent constamment des congés pour remplir leurs responsabilités familiales.
English: Amendment 550 Lena Ek Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or Amendment (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, where fulfilling the obligation by way of guarantees of origin is permitted, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or Or. en
French: Amendement 549 Werner Langen Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation; ou Amendement (b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 1 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation; ou Or. de Justification Le seuil de 5MWth pour la certification d'installations de chauffage est trop élevé et doit être ramené à 1MWth.
English: Organic and mineral fertilizer, supplemental irrigation, and physical and biological restoration work all yield positive results, as can be seen from a number of “success stories” from West Africa, India and China.
French: Fumure organique et minérale, irrigation de complément, travaux de restauration physique et biologique donnent des résultats positifs, au regard de l'analyse d'un certain nombre de « success stories » faites notamment en Afrique de l'Ouest, en Inde et en Chine.
English: Progress of cooperative activities in the form of exchange of personnel, symposia, work plans, collaborative activities and other forms of cooperation will be documented in parallel by both parties as a record of achievements under the MOU.
French: Les progrès des activités faites en collaboration et prenant la forme d’échanges de personnel, de symposiums, de plans de travail, d’activités en collaboration et d’autres modes de collaboration seront documentés en parallèle par les deux parties à titre de bilan des réalisations en vertu du protocole.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty - National law relating to the distribution on rounds of groceries, meats and breads and imposing a territorial restriction thereon.
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 30 du traité CE au regard d'une législation nationale en matière de distribution ambulante de produits alimentaires, de boucherie-charcuterie et de boulangerie et comportant une limitation territoriale de ladite activité
English: • Nitrates and Total Phosphorus into Coastal Wetlands
French: • les nitrates et le phosphore total dans les terres humides riveraines;
English: A representatives of a special mission may also be declared persona non grata and required to leave the State in accordance with the relevant rules of international law which govern ad hoc diplomacy or special missions.
French: Le représentant d'une mission spéciale peut aussi être déclaré persona non grata et tenu de quitter le territoire de l'État suivant les règles du droit international régissant la diplomatie ad hoc ou les missions spéciales.
English: The purpose of the Convention is to facilitate international road traffic and to increase road safety through the adoption of uniform traffic rules.
French: Cette convention a pour objet de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité sur les routes grâce à l'adoption de règles uniformes de circulation.
English: As a result EE Advisory Groups at DND benefit from committed and involved Champions, who regularly meet directly with the national EE Advisory group co-chairs, and support discussions around EE at DMC;
French: Ainsi, les Groupes consultatifs du MDN sur l'EE peuvent compter sur des champions déterminés et actifs qui rencontrent régulièrement et directement les coprésidents des Groupes consultatifs nationaux sur l'EE et qui appuient les discussions qui ont lieu au CGD au sujet de l'EE.
English: Kevin Maynard Address: 53 Bond Street Address:
French: Kevin Maynard Adresse : 53 Bond Street Adresse :
English: Description of Proposed Amendments for Nutrition Labelling The proposed amendments to the Food and Drug Regulations would require the mandatory declaration of energy value (calories) and 13 core nutrients (fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, vitamin A, vitamin C, calcium and iron).
French: Description des modifications proposées pour l'étiquetage nutritionnel Les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues exigeraient une déclaration obligatoire de la valeur calorifique (nombre de calories) et de 13 éléments nutritifs de base (gras, graisses saturées, graisses trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamine A, vitamine C, calcium et fer).
English: On the basis of the above-mentioned data analysis, the Group is aware that of the 350 demobilized children, 24 were recruited more than once by more than one armed group.
French: Sur la base de l'analyse de données susmentionnée, le Groupe sait que sur les 350 enfants démobilisés, 24 ont été recrutés plus d'une fois par plus d'un groupe armé.
English: Firstly, because the three large groups decided to produce a joint resolution, which they submitted six minutes before the deadline, thus preventing the other groups from tabling any amendments to it.
French: Le premier, c'est que les trois grands groupes ont décidé de faire une résolution commune en la déposant six minutes avant le délai, ce qui a rendu impossible un travail d'amendement de la part des autres groupes.
English: Pursuant to the Ministerial Declaration, the WTO secretariat has been asked to prepare notes on the application of relevant GATT articles and these have been discussed at meetings of the Council for Trade in Goods in 2002.
French: En application de la Déclaration ministérielle, le secrétariat de l'OMC a été prié de préparer des notes sur l'application des articles pertinents du GATT, lesquelles ont été examinées lors de réunions du Conseil du commerce des marchandises tenues en 2002.
English: To fully understand this methodological choice, we must first point out that the costs of identifying respondents from official language minority communities are extremely high, as they are scattered across Canada.
French: Pour bien comprendre ce choix méthodologique, nous devons tout d'abord souligner que les coûts liés à l'identification des répondants vivant dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont extrêmement élevés puisque les répondants sont dispersés sur l'ensemble du territoire canadien.
English: Those experiences have shown that this foundation, which is sometimes severely tested, can withstand a great deal, and so it is all the more important that trans-Atlantic relations be continually renewed and made fit for the future.
French: Ces expériences ont montré que cette base, parfois mise à rude épreuve, peut endurer beaucoup, et qu'il est donc d'autant plus important que les relations transatlantiques soient continuellement renouvelées et adaptées à l'avenir.
English: In most environmental cases, these declarations are broad, because environment competences are normally shared between the organization and its member States and not easy to delineate.
French: Le plus souvent en matière d'environnement, ces déclarations s'entendent au sens large, car les compétences dans ce domaine étant normalement partagées entre l'organisation elle-même et ses États membres, elles ne sont pas faciles à circonscrire.
English: Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with paragraph 21 this renewal shall not be considered as new business.
French: Dès lors que ce renouvellement du PEL se fait automatiquement sans nécessiter aucune intervention active du client et que les conditions du contrat, et notamment le taux d'intérêt, ne sont pas renégociés, conformément au point 20, ce renouvellement n'est pas considéré comme nouveau contrat.
English: INTRODUCTION The Bretton Woods Institutions—the International Monetary Fund (the IMF or the Fund) and the World Bank (the Bank)1—were founded at a conference held at Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: INTRODUCTION Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (le « FMI » ou le « Fonds ») et la Banque mondiale (la « Banque »)1 – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: Each employee must be expected to sell the same amount per hour worked if they are to be judged objectively by management.  7.
French: Il faut faire preuve d'objectivité et prévoir le même montant par heure travaillée pour chaque employé.  7.
English: Canada is already in a good position to be among the first countries to meet its commitment to the IPOA without necessarily having to undertake any major new initiatives.
French: Le Canada est déjà en bonne position pour compter parmi les premiers pays respectant leur engagement envers le PAI sans nécessairement devoir mettre en oeuvre de nouvelles initiatives importantes.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCMN (voir le paragraphe 4.3 de l'appendice 2 de l'annexe 4).
English: Regarding the relationship between meetings planned with interpretation and meetings held, the indicator increased from 81 per cent in 2004-2005 to 95 per cent in 2006-2007; the same relationship with regard to meetings held without interpretation was 248 per cent to 81 per cent.
French: S'agissant du rapport entre les séances prévues avec services d'interprétation et les séances de ce type effectivement tenues, l'indicateur est passé de 81 % en 2004-2005 à 95 % en 2006-2007; pour les séances sans services d'interprétation, l'indicateur est passé de 248 à 81 %.
English: The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
French: La répartition des ressources budgétaires prévues au paragraphe 1 et non allouées selon les dispositions du paragraphe 2 doit être effectuée de manière à réaliser une concentration significative en faveur des régions concernées par l’objectif Convergence.
English: In total, the Matterhorn Group manages around 300 hotel beds and a catering seating capacity of over 5,600.
French: Au total, le Matterhorn Group gère environ 300 lits d’hôtel et plus de 5’600 places en restaurant.
English: Susan was last much improved in the speech.
French: Susan Dernière beaucoup améliorée dans le discours.
English: We voted against such economic protectionism yesterday and are doing the same today.
French: Nous avons voté contre un tel protectionnisme économique hier et nous faisons de même aujourd’hui.
English: Draft amending budget No 5 to the general budget for 2007 — General statement of revenue.
French: Projet de budget rectificatif no 5 au budget général 2007 — État général des recettes.
English: On that day, you throw away your cigarettes, lighters, matches and ashtrays.
French: Ce jour-là, jetez tout: cigarettes, briquets, allumettes et cendriers.
English: In 1990–91, only 17% of female full-time faculty at US universities were full professors, compared with 44% of the men.
French: En 1990–1991, seulement 17 % des femmes membres du corps professoral à plein temps des universités américaines avaient atteint le statut de professeur titulaire, comparativement à 44 % chez les hommes.
English: Major products from PCB's in a water vapor plasma were carbon dioxide, carbon monoxide, and hydrogen chloride.
French: Les produits majoritaires obtenus à partir du PCB dans un plasma d'eau sont le bioxyde de carbone, le monoxyde de carbone et le chlorure d'hydrogène.
English: Quick tenders are carried out within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Ce risque peut recouvrir à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.