ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, on copyright matters the directive abandons the concept of commercial scale and is liable to criminalise private, not-for-profit use by people who use the Internet for peer-to-peer file sharing, video streaming and so forth.
French: De surcroît, la directive abandonne le critère de l'échelle commerciale en matière de droits d'auteur et elle est ainsi susceptible de criminaliser l'utilisation privée sans but lucratif par des personnes qui emploient l'internet pour le partage de fichiers de personne à personne, la diffusion de flux vidéo, etc.
English: Further to the mandate received at the Seville European Council, the Presidency has submitted the annual report on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which the European Council hereby endorses.
French: Conformément au mandat reçu lors du Conseil européen de Séville, la présidence a soumis son rapport annuel sur la mise en œuvre du programme de l’Union européenne pour la prévention des conflits violents, que le Conseil européen approuve ici.
English: Two safety officers at Headquarters and five other mission safety officers attended specialized training courses based on ICAO recommendations; the Aviation Safety Unit has been organizationally positioned in the Office of the Director, Logistics Support Division; and the Chief of the Aviation Safety Unit now reports directly to the officer in charge of the Logistics Support Division.
French: Deux spécialistes de la sécurité affectés au Siège et cinq autres affectés à des missions ont suivi des formations techniques sur la base de recommandations de l'OACI; le Groupe de la sécurité aérienne a été rattaché administrativement au Bureau du Directeur de la Division du soutien logistique, et son chef relève désormais du Directeur de la Division.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated to the bidders in the same manner as the request for proposals at a reasonable time prior to the deadline for submission of proposals.”
French: Les suppressions, modifications ou ajouts éventuels sont portés à la connaissance des soumissionnaires de la même manière que la sollicitation de propositions dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des propositions.”
English: The successive reports of Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei have shown that the inspections are producing results.
French: Les rapports successifs de MM.  Blix et ElBaradei au Conseil de sécurité ont montré que ces inspections produisent des résultats.
English: • If similar requirements are enforced in Canada the consequences of this will need to be examined, and the impact on competitiveness of the industry is a related question to consider.
French: • Si des exigences semblables avaient cours au Canada, il faudrait en examiner les conséquences, notamment l’impact sur la compétitivité de l’industrie.
English: The need for improved international cooperation was stressed, including through the United Nations system, for strengthening information systems and developing capacity-building tools.
French: Il fallait améliorer la coopération internationale, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, renforcer les systèmes d'information et mettre au point des outils de renforcement des capacités.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 103(1), 2-14.
French: The effects of setting up special services in general practice.
English: What I hear said today echoes in a positive way the messages we sent out from our debate.
French: Les interventions que j’ai entendues aujourd’hui répondent positivement aux messages lancés lors de notre débat.
English: Community action will henceforth come under a single programme.
French: L’action communautaire s’insérera désormais dans un programme unique.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, carry-forward, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, le report des dépenses, etc.
English: Conservation of data The Regulation lays down that the data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed" (Article 4(1)(e)).
French: Conservation des données Le règlement prévoit que les données sont "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4§1 sous e)).
English: Because you own the copyright on these materials, you can control the ways they are used; others who want to use the materials will have to buy or obtain permission from you to have the right to do so.
French: À titre de titulaire des droits d’auteur sur une œuvre, vous pouvez contrôler l’utilisation de cette dernière; ceux qui désirent l’utiliser devront obtenir ou acheter votre permission.
English: Presentation on “Climate change diplomacy -- Project for small States” (organized by the Permanent Missions of Malta and Switzerland)
French: Exposé sur le thème “La diplomatie des changements climatiques --- Projet pour les petits États” (organisé par les Missions permanentes de Malte et de la Suisse)
English: The EC175/Z15 is a 50:50 joint programme between Eurocopter and HAIG, a subsidiary of the Chinese helicopter manufacturer AVICOPTER.
French: Suite au contrat de coopération signé le 5 décembre 2005, le design préliminaire de l’appareil a été finalisé en décembre 2006 et le design définitif fin 2007.
English: Use the navigation menu to your left.
French: Employez le menu de navigation vers votre gauche.
English: These presentations served as the starting point for discussions.
French: La rétention des clientes 4.
English: Everton and Azimuth then defined an anomalous gold corridor running northeast for approximately 12 km through the Opinaca Block B and Wildcat 5 properties.
French: La cible Claude (1,0 g/t d’or sur 21,5 m) et l’indice Manuel (12,01 g/t d’or sur 4,6 m en surface) représentent l’extrémité de ce corridor.
English: 1.2 Background and Description of the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) General Background Information The ADI is a response to a critical need for action.
French: 1.2 Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) : historique et description Information générale L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones constitue une réponse à un besoin d'action critique.
English: These negotiations involve addressing the complex and often detailed set of regulatory frameworks of countries in areas as diverse as those reflected in the last section of your report - from financial services to health care or education.
French: Ces négociations impliquent de tenir compte des cadres réglementaires complexes et souvent détaillés des pays concernés dans des domaines aussi divers que ceux mentionnés dans la dernière partie de votre rapport, des services financiers à l'éducation en passant par les soins de santé.
English: They even go so far as to say that Mr.  Dhanjal, through his provocative attitude and his lack of  enthusiasm at work, is himself the cause of the problems he was  having, thereby confirming the criticism that Guy Goodman had  made of him.
French: Ils vont même jusqu'à dire que M.  Dhanjal est lui-même à l'origine des problèmes qu'il avait, par son  attitude provocatrice et son manque d'enthousiasme au travail, confirmant  en cela les critiques que lui adressait Guy Goodman.
English: Criterion ii: Mir Castle is an exceptional example of a central European castle, reflecting in its design and layout successive cultural influences (Gothic, Baroque, and Renaissance) that blend harmoniously to create an impressive monument to the history of this region.
French: Critère ii: Le château de Mir est un exemple exceptionnel de château d’Europe centrale qui traduit dans sa conception et sa disposition des influences culturelles successives (gothique, baroque et Renaissance) qui se fondent harmonieusement pour créer un monument significatif de l’histoire de cette région.
English: c) The strengthening of mechanisms for the transfer of know-how and technology, including biotechnology, that is culturally, socially and environmentally healthy and safe;
French: b) mise en place de mécanismes de transfert des connaissances et des technologies (notamment la biotechnologie) viables et exempts de dangers sur les plans culturel, social et environnemental;
English: (b) Establishment of two divisions.
French: b) Création de deux divisions.
English: The function-oriented places embrace a wider concept in which the constructional or functional characteristics of a subject are applicable to more than one field of use, or in which the application to a particular field of use is not considered to be essential.
French: Les endroits axés sur la fonction recouvrent un concept plus vaste à l'intérieur duquel les caractéristiques de structure ou de fonctionnement d'un objet peuvent s'appliquer à plusieurs domaines d'utilisation ou à l'intérieur duquel l'application à un domaine particulier d'utilisation n'est pas considérée comme essentielle.
English: OIOS recommends that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine (a) the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and (b) the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority (AN2001/67/1/03).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général donne pour instructions à sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW de proposer au Groupe de travail d'examiner a) la possibilité pour l'Institut de continuer d'exister en tant qu'organe autonome dans le cadre du système des Nations Unies et b) la stratégie permettant à l'INSTRAW de devenir véritablement autonome grâce à une délégation pertinente des pouvoirs (AN2001/67/1/03).
English: Are they prepared to handle unexpected natural and man-made disasters?
French: Sont-ils prêts à faire face à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme inattendues?
English: • $1.3 million for labour and employment initiatives;
French: • 1,3 million de dollars sera versé à des projets sur la main-d'oeuvre et l'emploi;
English: The present report covers developments since my previous report to the Council, dated 20 June 2001 (S/2001/613).
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil, daté du 20 juin 2001 (S/2001/613).
English: To put supported decision-making into practice, the State must first recognize the individual's right to support and advocacy and provide for a process in which individuals, not the court, could appoint representatives to assist them in their decision-making.
French: Pour mettre en pratique un système de prise de décisions assistée, l'État doit commencer par reconnaître le droit de chacun d'être accompagné et défendu, et instaurer une procédure par laquelle les personnes, et non une autorité judiciaire, pourraient nommer un représentant chargé de les aider dans leur prise de décisions.
English: As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.
French: Comme le dit le dicton: "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".
English: Shreve and Brink, Chemical Process Industries (4th ed.). 3 - 0 - 3 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I must also take a stand on the amendments dealing with the Agency' s independence, specifically, Nos 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 and 71.
French: Je me dois également de mettre en évidence les amendements relatifs à l' indépendance de l' Agence, et, plus précisément, les amendements 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 et 71.
English: An important awareness-raising activity on drug addiction is being conducted by the drug addict treatment centre, KETHEA, which plans to extend its activities to nursery schools. In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 247-249), the Committee noted a marked decline in children’s oral health.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir les mesures en place pour assurer le respect, dans la pratique, de l'interdiction d’employer des enfants de moins de 15 ans dans tous les secteurs de l’économie et lieux de travail (entreprises familiales, par exemple).
English: Heartwood contained more extractives than sapwood (5.3% vs. 4.0%) and pulp yield was lower from heartwood than from sapwood (58.0% vs. 56.0%).
French: Le bois de cur contenait plus de produits d'extraction que le bois d'aubier (5,3 % vs. 4,0 %) et le rendement en pâte du bois de cur était plus faible que celui du bois d'aubier (58,0 % vs. 56,0 %).
English: The call for the euro to be pegged to the US dollar is already an unnatural development and may prove a source of tension.
French: Dès l'abord, le lien que l'on désire mettre en place entre l'euro et le dollar a un caractère artificiel et constitue dès lors une source de tensions potentielles.
English: Nuclear power sources on board space objects can be used as a source of heat for direct use, for electricity generation and/or propulsion.
French: Les sources d'énergie nucléaires à bord d'objets spatiaux peuvent être utilisées comme source de chaleur pour un usage direct, pour la production d'électricité et/ou pour la propulsion.
English: In September 2001, a visit to the Departmental Archives of Maine-et-Loire in Angers and a further viewing of the microfilm of the records of the parish of Notre-Dame-de-Nantilly, for the years 1640 to 1650, did not produce any positive results.
French: En septembre 2001, une visite aux Archives départementales de Maine-et-Loire à Angers et un visionnement du microfilm des registres de la paroisse de Notre-Dame-de-Nantilly de 1640 à 1650 n'a rien dévoilé.
English:   In the past few years, Zambia has recorded positive economic growth following two decades of stagnation and recession.
French:   Au cours des dernières années, la Zambie a connu une croissance économique positive après vingt ans de stagnation et de récession.
English: There have also been many references — I am glad to say some proud references from those who have achieved it — to the 12 conventions and to the need for widespread ratification of those conventions by Member States.
French: De nombreuses références ont été faites aux 12 conventions - et faites avec fierté par les États qui les ont ratifiées - et à la nécessité de leur ratification généralisée par les États Membres.
English: • A systematic review of the available clinical evidence and a review of the pharmacoeconomic evaluation.
French: • un examen systématique des données probantes cliniques existantes et un examen des données pharmaco-économiques relatives au médicament;
English: I would like to add a further two thoughts.
French: Je voudrais ajouter deux idées.
English: See how these and other Canadian-based scientists share their understanding in Perimeter Explorations ' first video module entitled The Mystery of Dark Matter .
French: Voyiez comment ceux-ci, et d'autres scientifiques établis au Canada, partagent leurs connaissances dans le premier module vidéo de la série « Perimeter Explorations » intitulé « Le mystère de la matière noire ».
English: However, it was also returning to the Member States the prerogative of deciding whether and how to accommodate ad hoc requests for additional meetings beyond those already scheduled, using established mechanisms.
French: Toutefois, les États Membres recouvrent le pouvoir de décider de la suite à donner aux demandes ponctuelles de réunions autres que celles qui sont déjà prévues, au moyen des rouages existants.
English: During that period, UNDP used a decentralized approach, which has led to inconsistencies in the methodology applied to cost-recovery, different fee structures, and a proliferation of agreements between UNDP and United Nations organizations.
French: Pendant cette période, le PNUD a suivi une démarche décentralisée, ce qui a causé des incohérences dans la méthode de recouvrement des coûts, des barèmes disparates, et une nuée d'accords entre le PNUD et les organismes des Nations Unies.
English: It forms the basis of culture expenses of the state and local budgets.
French: The improvement of normative/legal support of the field of culture and arts will take place taking into account global experience of its legal regulation.
English: Under section 9 of the said Act, Steven Goldthwaite has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Baddeck, British Columbia, under document number 1024, file number 1867, a description of the site and plans of the proposed submarine power and communication cables crossing St. Patrick's Channel, from Lower Washabuck to Bone Island, Victoria County.
French: Steven Goldthwaite a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Baddeck (Colombie-Britannique), sous le numéro de document 1024, numéro de dossier 1867, une description de l'emplacement et les plans de l'installation proposée de câbles de télécommunications et d'alimentation sous-marine traversant le chenal St. Patrick's, de Lower Washabuck à l'île Bone, comté de Victoria.
English: SLOVENIA October 2001 1.
French: La décision n° 589 (juin 2001) du gouvernement a approuvé la «stratégie et les critères techniques de mise en place de la diffusion numérique de la télévision - DVB-T)».
English: Environmental Impact Assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Évaluation de l'impact environnementale On a examiné les données concernant les prises et les tendances à long terme des populations pour évaluer la situation de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: October 5, 2000 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 5 octobre 2000 2000-H-03b Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: According to the Convention, the term “chemical” means a substance, whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
French: Aux termes de la Convention, « produit chimique » s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
English: Manitoba Hydrogen Centre of Expertise Study  WD investment: $16,000 This study provides the basis for e stablishing a Hydrogen Research Centre of Expertise in Manitoba that will maximize the province's hydrogen infrastructure and research capacity.
French: Manitoba Hydrogen Centre of Expertise Study Investissement de DEO : 16 000 $ Cette étude sert de fondement à la mise sur pied du Hydrogen Research Centre of Expertise au Manitoba en vue de maximiser l'infrastructure et la capacité de recherche sur l'hydrogène de la province.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-seventh session of the Commission
French: 2005/244 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-septième session
English: Even if gaps are not signiﬁcant in terms of overall coverage of the market, they can be signiﬁcant to the individual consumer who has no access to a forum.
French: Même si les lacunes n’étaient pas importantes par rapport à l’ensemble du marché, elles pourraient l’être pour le consommateur ainsi privé de recours.
English: It provides the military with a very effective weapon against targets such as troops in the open or in defensive positions, artillery batteries, and concentrations of vehicles or tanks.
French: Cela offre aux militaires une arme très efficace contre des objectifs tels que des soldats à découvert ou occupant des positions défensives, des batteries d'artillerie et les concentrations de véhicules ou de chars.
English: Also summarized here are the contributions received by the candidates at these by-elections and the election expenses they reported.
French: On y trouvera également les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses d'élection déclarées par les candidats à ces élections partielles.
English: Hurdles in converting informal remittance systems to formal systems through registration or licensing
French: Difficultés qui se posent pour convertir les systèmes de transfert parallèles en systèmes formels en les soumettant à l'enregistrement ou à l'autorisation préalable
English: The results of federally funded research are key to the Government of Canada’s goal of improving Canadians’ quality of life.
French: Les résultats de la recherche financée par le gouvernement fédéral sont importants pour l’atteinte de l’objectif du gouvernement, qui consiste à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The papers presented in this collection reflect or are derived from presentations made at the "Diversity" conference, organized by Canadian Heritage and held on October 16, 2003 in Gatineau, Quebec.
French: Les articles présentés dans ce recueil rendent compte ou découlent des exposés de la conférence sur la diversité, que le ministère du Patrimoine canadien a organisée et qui s’est tenue le 16 octobre 2003, à Gatineau, au Québec.
English: If we must wait until everything is in place before assistance is given to the country to hold elections, I believe the population will continue to suffer.
French: Si nous attendons que tout soit en place pour aider le pays à tenir des élections, je pense que les souffrances de la population perdureront.
English: Unit directory HMCS DONNACONA – (514) 283-6517 Key Personnel Extension Commanding Officer 220 Executive Officer 206 Coxswain 205 Operations Officer 244 Training Officer 253 Staff/Administration Officer 203 Logistics Officer 234 Standards Officer 208 Deck Officer 235 Training Chief 207 Chief Clerk 204 Supply Petty Officer 232 Recruiter 214 Padre 223 Information System Admin 230 Brow 209 Ship’s Office 200
French: Répertoire de l'unité NCSM DONNACONA – (514) 283-6517 Personnes Ressources Poste Commandant 220 Commandant En Second 206 Capitaine d`armes 205 Officier d’Opérations 244 Officier de l`entraînement 253 Officier d’Administration 203 Officier de la Logistique 234 Officier des Standards 208 Officier des Ponts 235 Premier Maître l`entraînement 207 Commis Chef 204 Maître D` Approvisionnement 232 Recrûteur 214 Aumônier 223 Administrateur des systèmes d`information 230 Coupé 209 Bureau du navire 200
English: Identification of responsibility for program evaluation
French: Détermination de la responsabilité à l'égard de l'évaluation du programme.
English: The Territory has an electricity production capacity of 42 million kilowatt hours and a consumption of 39 million kilowatt hours; production comes entirely from fossil-fuelled generators with an effective generating capacity of 25 megawatts.
French: Le territoire a une capacité de production d'électricité de 42 millions de kilowattheures, pour une consommation de 39 millions de kilowattheures; la production est entièrement assurée par des générateurs fonctionnant avec des combustibles fossiles, qui ont une capacité de production effective de 25 mégawatts.
English: Large-scale development projects under the Government's growth acceleration programme (PAC) had had an adverse effect on populations and the environment.
French: Les grands projets de développement prévus par le programme gouvernemental d'accélération de la croissance ont eu des répercussions négatives sur certains groupes de population et sur l'environnement.