ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa: draft resolution (A/57/L.68) [41 (b)]
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique : projet de résolution (A/57/L.68) [41 b)]
English: [4] Under Article 3.1 of the Reebok Agreement, in exchange for this right, the appellant is required to pay annually to RIL US an "ongoing royalty" in an amount equal to a specified percentage of the net sale price.
French: [Traduction] Conformément à l'article 3.1 de l'entente Reebok, l'appelant est tenu, en échange de ce droit, de verser annuellement à RIL US une «redevance continue» dont le montant correspond à un pourcentage précis du prix de vente net.
English: The State of Bahrain acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 5 April 1998 under the terms of Decree No. 4 of 1998 promulgated on 18 February 1998.
French: L'État de Bahreïn a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 5 avril 1998, en vertu du décret no 4 de 1998, promulgué le 18 février 1998.
English: The Bulletin is Back.
French: Il va continuer d'aborder des sujets utiles aux prêteurs.
English: Geneva Convention IV provides that for the continued existence of convention rights and duties irrespective of the will of the occupying power.
French: La quatrième Convention de Genève stipule que les droits et les obligations qui y sont reflétés continuent d'exister, quelle que soit la volonté manifestée par la Puissance occupante.
English: To sign up e-mail us on news.contact@oecd.org or contact us on [33] 1 45 24 97 00.
French: Les studios de télévision sont équipés de deux bétacams, plateaux, éclairage, son, facilités de montage et de transmission par satellite.
English: (d) Prevent recidivism by assisting in the social reintegration of offenders and other preventive mechanisms (reintegration programmes).
French: d) Prévenir la récidive en aidant les délinquants à se réinsérer socialement et en appliquant d'autres mécanismes de prévention (programmes de réinsertion).
English: A review of the gender make-up of the HR group at CIC NHQ reveals a distinct female gender bias overall particularly in the managerial positions.
French: Un examen de la composition hommes-femmes du groupe des RH à CIC révèle qu'il existe un préjugé favorable aux femmes, en particulier au niveau des postes de direction.
English: Charles F. Holden Appellant and Canadian National Railway Company Respondent Tribunal:
French: Charles F. Holden Appelant - et La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Mise en cause Tribunal:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent en ce qui concerne les dispositions de son article 8.
English: RPP 2006-2007 Status of Women Canada Previous Table of Contents Next Section I - Overview Message from the Minister
French: RPP 2006-2007 Condition féminine Canada Précédent Table des matières Suivant Section I - Survol Message de la ministre
English: By decision No.  01/2002 of 10 January 2002, the Lomé court of appeal quashed the ruling of 3 August 2001 and invited the Public Prosecutor and the party claiming criminal indemnification to re-present their case after eliminating procedural irregularities.
French: Ses avocats ont interjeté appel de cette décision et, par arrêt no 01/2002 du 10 janvier 2002, la cour d'appel de Lomé a annulé le jugement du 3 août 2001 et renvoyé le ministère public et la partie civile à mieux se pourvoir (pour vice de procédure).
English: They stated that Chechen procuratorial agencies have received 609 such communications.
French: Les bureaux des procureurs tchétchènes ont reçu 609 communications de ce type.
English: A knowledge transfer plan is in place to create bridges with the Canadian Mental Health Commission, interested government stakeholders, Statistics Canada, mental health researchers, mental health advocates, health care professionals and consumers for dissemination of these findings and recommendations.
French: Un plan de transfert des connaissances prévoit des communications avec la commission canadienne pour la santé mentale, les intervenants gouvernementaux, Statistique Canada, les chercheurs en santé mentale, les groupes d'intervention en santé mentale, les professionnels de la santé et les consommateurs pour assurer la diffusion des résultats et des recommandations du rapport.
English: By application of 28 November 1997 to the Conseil d'État, MRAX sought annulment of the Circular of 28 August 1997.
French: Par requête du 28 novembre 1997, le MRAX a demandé au Conseil d'État l'annulation de la circulaire du 28 août 1997.
English: Fees are expected to remain stable in the coming years until the new construction project has been completed with opportunity for further reductions as of 2007, resulting in increased income in accordance with the anticipated growth under the global protection systems.
French: Le montant des taxes devrait rester stable au cours des prochaines années, jusqu’à l’achèvement du projet relatif à la nouvelle construction, de nouvelles réductions étant possibles à partir de 2007 compte tenu de l’augmentation des recettes découlant de la croissance attendue des systèmes mondiaux de protection.
English: This is a big challenge for any research or development group.
French: Il s'agit là de l'un des défis les plus importants pour tout groupe de recherche ou de développement.
English: The two above-mentioned violations are part of a series of attacks perpetrated by Israel against Lebanon that are periodically reported to you.  The most recent such violation was notified to you in our letter dated 5 May 2005 and published under document symbol A/59/799-S/2005/304 in which it was reported that Israel committed a total of 76 violations of Lebanese sovereignty during April 2005 alone.
French: Les deux violations dont il est fait état précédemment s'inscrivent dans le cadre de la série d'agressions commises par Israël contre le Liban, qui vous sont périodiquement signalées et dont la dernière vous a été notifiée dans notre lettre en date du 5 mai 2005, publiée sous la cote A/59/799-S/2005/304, et où il était indiqué que le nombre de violations perpétrées par Israël contre la souveraineté du Liban durant le mois d'avril s'élevait à 76.
English: strengthening its own portfolio, and in 2003 a portfolio review will be undertaken in partnership with CGAP and UNDP with the aim of increasing effectiveness in this area.
French: En ce qui concerne le microfinancement, le FENU et le PNUD ont à coeur d’assurer la qualité et l’efficacité de leurs portefeuilles d’investissements.
English: If you are going to be away for more than two days, ask Canada Post to hold your mail and call the newspaper office to stop delivery until you return.
French: Si vous quittez la maison pendant plus de 2 jours, demandez à Postes Canada de retenir votre courrier et interrompez la livraison de votre journal jusqu’à votre retour.
English:  ($ millions) Forecast 2007-08 Planned 2008-09 Planned 2009-10 Planned 2010-11 Surplus (Deficit)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Excédent (déficit)
English: The recovery is expected to be fairly robust.
French: Après une amélioration spectaculaire en 2000, l’assainissement des finances publiques s’est poursuivi en 2001.
English: Cancer Survival Analysis Methods and Applications Timo Hakulinen Finnish Cancer Registry, and Dept of Public Health, University of Helsinki Observed survival rates of cancer patients can be obtained by using the life table method or the Kaplan-Meier method.
French: Méthodologie : les méthodes d'analyse de la survie au cancer et leurs applications Timo Hakulinen Registre du cancer de la Finlande, et Ministère de la santé publique, Université d'Helsinki Pour obtenir les taux de survie observés chez les patients atteints de cancer, on peut utiliser la méthode des tables de survie ou celle de Kaplan-Meier.
English: To View Consultation Consultation period starts on: May 26, 2005 and ends on July 13, 2005.  This consultation initiative would be of primary interest to organizations which are accredited to verify and/or reverify electricity or gas meters.
French: Pour visionnez la consultation Période de consultation débutant : le 26 mai 2005 et se terminant le 13 juillet 2005.  Cette initiative de consultation serait dans le plus grand intérêt des organismes qui sont accrédités pour vérifier et/ou revérifier les compteurs d’électricité ou de gaz.  Mesures Canada a développé une ébauche de politiques pour signaler les défauts et les nonconformités des compteurs par les organismes accrédités sous la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Chapter V addresses the need to explore options for a possible new structure for the Protocol.
French: La section V envisage différentes options en vue du remaniement éventuel du Protocole.
English: • The goal of this step is to determine what proportion of the SAR Habitat will be formally identified as Critical Habitat in the Public Registry.
French: • Le but de cette étape est de déterminer quelle proportion de l'habitat d’espèces en péril sera officiellement désignée comme habitat essentiel dans le Registre public.
English: The directorate provides leadership and oversight for informed decision making by ministers and officials in central agencies and departments; develops, updates, and modernizes the government's policies for the efficient management of public assets and acquired services; provides policy support, interpretation, and advice to the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) and departments; manages the central registry of all federal real property and federal contaminated sites; co-manages the federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan with Environment Canada; prepares reports to Parliament on the application of the Alternative Fuels Act; and develops and implements a professional development and certification program for the procurement, materiel management, and real property communities.
French: Le SGD joue un rôle d'intégration clé au regard de la planification et de la coordination des initiatives de gestion des dépenses, et il contribue à situer dans une perspective pangouvernementale les enjeux liés aux dépenses de programmes directes, ce qui inclut les examens stratégiques et la gestion des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources.
English: New voluntary and innovative forms of financing can contribute to addressing our global problems.
French: De nouvelles formes volontaires et innovantes de financement peuvent nous aider à faire face aux problèmes qui se posent dans le monde.
English: Each country is different in how its government has dealt with, and is dealing with, the issue of freedom of the media.
French: La liberté des médias, qui est considérable au Kirghizistan, est presque absente au Turkménistan, le Kazakhstan ayant pour sa part bénéficié d’un degré relativement élevé de liberté des médias jusqu’en 1997, alors que l’Ouzbékistan doit affronter des problèmes particuliers et que le Tadjikistan constitue un cas spécial, puisqu’il sort tout juste d’une guerre civile qui a duré cinq ans.
English: You can swim directly from the porch, which is very safe as the crocodiles are endangered and very shy, or you can be picked up by the resorts speedboat, and dropped back after a days surfing.
French: Vous pouvez vous baigner autour de la villa, ce n'est pas dangereux étant donné que les crocodiles sont en voie d'extinction et sont extrêmement timides. Ou bien vous pouvez vous faire emmener et ramener par bateaux hors-bords vers les spots de surf, depuis votre villa.
English: He is Canada’s 10th prime minister.
French: Le parti libéral forme le premier gouvernement minoritaire au pays.
English: The report includes positive elements and also calls for the use of positive experiences from the past, for example experience which international fishing organisations such as NAFO recently had with controls.
French: Le rapport reprend des éléments positifs et exige également qu'on s'inspire des bonnes expériences du passé, telles que celle faite récemment par la NAFO en matière de contrôle.
English: Francois denied it all and stayed in a Honduran prison until July, when the Honduran Supreme Court opposed its veto to U.S. extradition efforts for lack of evidence and released him.
French: François a tout nié et est demeuré dans les prisons honduriennes jusqu'en juillet, au moment où la Cour Suprême hondurienne a mis son veto aux efforts d'extradition états-uniens en arguant d'un manque de preuve. Il a été remis en liberté.
English: In the summer there are monthly golf and fishing days known as Z06.
French: L'été, il y a les journées mensuelles de golf et de pêche appelées Z06.
English: Advisory services: advisory services to Member States on request concerning the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; and advisory services to Member States on request for the development of enhanced data-collection capacity, in accordance with the 1998 Political Declaration.
French: Services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux États Membres, à leur demande, au sujet de l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; et fourniture de services consultatifs aux États Membres, à leur demande, pour le renforcement de la capacité de collecte de données, conformément à la Déclaration politique de 1998.
English: In the event that Place du Portage in Gatineau, Quebec is not accessible on Monday, August 16, 2004, CIPO will make every effort to be open for business.
French: Dans l'éventualité où la Place du Portage à Gatineau (Québec) ne soit pas accessible le lundi 16 août 2004, l'OPIC s'efforcera d'être ouvert au public.
English: It also notes the plan to adopt a children's act.
French: Il prend également note du projet visant à adopter une loi sur l'enfance.
English: Although pieces which might be fitted into his ongoing experiments in poetry have continued to appear in fugitive publications, Kroetsch has declared that he has collected all his poems "under one cover, with a title to include the dread 'c' word of postmodernism" in Completed Field Notes:
French: Certains textes, qui auraient pu être intégrés à l'ensemble de son oeuvre de poésie, paraissent dans des publications passagères. Cependant, Kroetsch a déclaré avoir réuni tous ses poèmes « dans un seul volume, dont le titre fait allusion à la notion de 'poésie complète' tant redoutée du mouvement postmoderne », intitulé Completed Field Notes:
English: The combination of this awareness and a sense of moderation mean that the proposed measures have been addressed realistically and without overreacting.
French: Parce qu’il est conscient du problème et qu’il a le sens de la modération, les mesures qu’il nous propose ont été abordées de manière réaliste et sans réaction excessive.
English: Nevertheless, the Administration believed that UNDC should continue to pursue the legislative approval required for the construction of UNDC-5 as a long-term consolidation building for United Nations offices currently housed in annex buildings.
French: Néanmoins, l'Administration pense que l'UNDC devrait continuer de s'efforcer d'obtenir du législateur new-yorkais l'autorisation requise pour construire le bâtiment UNDC-5 comme solution à long terme pour regrouper les bureaux qu'occupe actuellement l'Organisation dans différents bâtiments annexes.
English: Russia seems prepared to negotiate on some security issues, including such sensitive questions as Iran and Kosovo.
French: La Russie semble prête à négocier sur certaines questions de sécurité, notamment sur des questions aussi sensibles que l’Iran et le Kosovo.
English: · Take a determinants of health approach, and address all of the determinants.
French: · adopter une approche reposant sur les déterminants de la santé et tenir compte de chacun de ces déterminants;
English: (1989) determined habitat area requirements for forest birds in the mid-Atlantic states.
French: (1989) ont dÃ©terminÃ© les besoins des oiseaux forestiers en matiÃ¨re de superficie de lâ€™habitat dans les Ã‰tats du centre du littoral de lâ€™Atlantique.
English: I understand, Mr President, that you were not responsible for these mistakes at the time; nonetheless, I would prefer that, in future, you and other managers of Parliament do not allow such errors to occur.
French: Je comprends, Monsieur le Président, que vous n'êtes pas responsable des erreurs commises à l'époque. Cependant, je préférerais à l'avenir que vous et les autres dirigeants du Parlement ne permettiez pas que de telles erreurs se reproduisent.
English: The M/V “Saiga” (No.2) (Saint Vincent and the Grenadines v.
French: Affaire du Navire «Saiga» (n° 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c.
English: Introduction Mandate Under section III, paragraph 2 (a), of the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” (annex to decision 27/CMP.1; hereinafter referred to as procedures and mechanisms), the plenary of the Compliance Committee is to report on the activities of the Committee to each ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Mandat  Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III des «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» ((annexe à la décision 27/CMP.1), dénommés ci-après «procédures et mécanismes»), la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions doit rendre compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: If the negotiations pursuant to Article IX: 6(b) of the GATT Agreement on Government Procurement ("the Code") are completed prior to such review, the Parties shall: 1. immediately begin consultations with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include within this Chapter procurement by state and provincial government entities and enterprises; and 2. increase the obligations and coverage of this Chapter to a level at least commensurate with that of the Code.
French: Si les nÃ©gociations entreprises dans le cadre de l'article IX:6b) de l'Accord relatif aux marchÃ©s publics du GATT (le Code) sont achevÃ©es avant que n'ait lieu cet examen, les Parties 1. engageront immÃ©diatement des consultations avec les gouvernements de leurs Ã‰tats et de leurs provinces dans le dessein d'obtenir des engagements Ã soumettre au prÃ©sent chapitre, sur une base volontaire et rÃ©ciproque, les marchÃ©s adjugÃ©s par les entitÃ©s et les entreprises publiques desdits Ã‰tats et provinces; et 2. reverront Ã la hausse les obligations et le champ d'application du prÃ©sent chapitre afin de les faire passer Ã un niveau au moins Ã©gal Ã celui du Code.
English: The key partners in this area of support are UNCDF, the United Nations Industrial Development Organization and the European Union.
French: Les principaux partenaires sont le FENU, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Union européenne.
English: A number of studies have identified higher levels of utilization and satisfaction where there has been ethnic matching between patient and provider (Flaskerud, 1986; 1990; Ahmad et al., 1989; 1991; Snowden et al., 1995; Silgrove et al., 1997; Jerrell, 1998).
French: De nombreuses études ont permis de constater que les taux d'utilisation et de satisfaction étaient plus élevés lorsqu'il y avait correspondance ethnique entre le patient et l'intervenant (Flaskerud, 1986; 1990; Ahmad et al., 1989; 1991; Snowden et al., 1995; Silove et al., 1997; Jerrell, 1998).
English: R-40262 dated January 29, 1987 and Railway Transport Committee Order No. R-29536 dated August 29, 1979; IN THE MATTER OF the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail prescribed by General Order No. 1974-1 RAIL dated July 31, 1974, (hereinafter the Red Book); and IN THE MATTER OF the approval of Independent Inspection Agencies pursuant to section 71.15 of the Red Book.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40262 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 janvier 1987 et à l'ordonnance n° R-29536 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 août 1979; RELATIF au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, tel que prescrit par l'ordonnance générale n° 1974-1 RAIL en date du 31 juillet 1974 (ci-après Red Book); et RELATIF à l'approbation de mandataires indépendants responsables des inspections en vertu de l'article 71.15 du Red Book.
English: She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre-empt the New York process.
French: Elle se félicitait aussi qu'un large consensus existe sur la nécessité de ne pas renégocier le Consensus de São Paulo et de ne pas court-circuiter le processus en cours à New York.
English: This would be important in order to ensure timely planning and a smooth and seamless transition to a follow-on mission.
French: Cela permettrait que les plans soient établis en temps utile et une transition harmonieuse et sans heurt vers la mission appelée à prendre la relève.
English: Here the Court set two conditions for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
French: En l'espèce, la Cour a posé deux conditions à l'acquisition de la nationalité par une société aux fins de la protection diplomatique: constitution de la société et présence de son siège dans l'État où elle a été constituée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-208 May 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Summit City Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-208 le 3 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Summit City Air Charter, Inc.
English: 2.4.7 Labelling Labelling met the regulatory requirements.
French: 2.4.7 Étiquetage L'étiquetage répond aux exigences réglementaires.
English: It highlighted that profiling must not be based on stereotypes founded on discriminatory grounds.
French: Il a souligné que le profilage ne devait pas être fondé sur des stéréotypes liés à des motifs de discrimination.
English: Younger volcanic rocks occur in the Coastal belt, from which a rhyodacitic crystal tuff is dated at and a pluton is dated at 574 ± 3 Ma.
French: Les roches volcaniques plus jeunes apparaissent dans la zone Côtière, où une pyroclastite rhyodacitique a fourni un âge de et un pluton a été daté de 574 ± 3 Ma.
English: The Canadian airports already with pre-clearance are Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Les aéroports canadiens où s’effectue déjà le prédédouanement sont : Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal, Toronto et Ottawa.
English: Olivier KN, Weber DJ, Wallace RJ, Jr., et al.
French: Spectrum of disease due to rapidly growing mycobactéries.