ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining Copies Copies of this notice are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au  613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: No greater protection is afforded to citizens of the Union depending on the period of time they have been resident on the territory of a host member state.
French: Aucun niveau supérieur de protection n'est accordé aux ressortissants de l'Union en fonction de la durée de leur résidence sur le territoire d'un Etat membre d'accueil.
English: In addition to a more robust security infrastructure, SP2 improves the security configuration options of Windows XP and provides better security information to help users faced with security decisions.
French: Parallèlement à une infrastructure de sécurité renforcée, le Service Pack 2 offre des options de configuration de la sécurité de Windows XP améliorées et fournit des informations plus utiles aux utilisateurs lorsque ceux-ci sont confrontés à des décisions de sécurité.
English: After his application was rejected, candidate Mai Khoi Ta Kim asked the Selection Board to review his application and explained how he met the experience criteria.
French: Suite au rejet de sa candidature, le candidat Mai Khoi Ta Kim a demandé au jury de sélection de réviser sa demande d’emploi tout en expliquant de quelle façon il répondait aux critères d’expérience.
English: The question of combating the mixing of oils remains unchanged and well-founded, in order to guarantee transparency and consumer protection, the fight against fraud, the scaling down of inward processing and the attainment of labelling which states and really enhances the place of production and not of processing. In this way, the monitoring agencies can continue to play a part.
French: Je peux comprendre mes collègues espagnols qui ne veulent pas traiter seulement du coton, mais aussi des céréales, de la viande et du lait, mais je regrette que nous n’agissions pas avec plus d’audace et que nous ne montrions pas que nous avons retenu la leçon de Cancun.
English: If applicable, a refund cheque will be issued, through the normal refund process, payable to the party indicated on the Form E29B.
French: Le cas échéant, un chèque de remboursement doit être émis à l’ordre de la partie indiquée sur le formulaire E29B conformément au processus de remboursement habituel.
English: • OTTAWA, January 26, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak in Fredericton
French: • OTTAWA, le 26 janvier 2005 - Le ministre de l'Agriculture prendra la parole à Fredericton
English: I mean, of course, the supplementary protocols, the revised European Social Charter which, as you are aware, complements and reinforces this protection at pan-European level.
French: Je veux parler bien sûr des protocoles additionnels, de la Charte sociale européenne révisée qui, comme vous le savez, complète et renforce cette protection au niveau paneuropéen.
English: But in Africa, the share of the poor increased slightly, from 45% to 46%.
French: En Afrique cependant, la part des pauvres a légèrement augmenté, passant de 45 à 46 %.
English: For it is quite clear that that is being ignored in the WTO and that if we want to save anything here then this urgent question must be put on the agenda where we must win the day.
French: En effet, il est indéniable que c'est là où le bât blesse. Si nous voulons encore sauver quelque chose, nous devons veiller à ce que cette question angoissante soit abordée et faire en sorte de remporter la bataille.
English: This Europe is operating in an increasingly undemocratic and antidemocratic way, and it will all end very badly.
French: Cette Europe agit de manière de plus en plus non démocratique et anti-démocratique, et cela va très mal se terminer.
English: Furthermore, and still on this issue, it seems pertinent to mention that article 7 of the CC, on sedes delicti, rules that an “act is considered to have been committed at the place where totally or partially, and under any form of complicity, the offender acted or, in the case of an omission, should have acted, as well as in the place where the typical result of the offence has been produced”.
French: De plus, et toujours au même propos, il semble pertinent de mentionner que l'article 7 du CP, relatif au lieu du délit, stipule qu' « un acte est considéré comme ayant été commis là où, en totalité ou en partie, et avec toute forme de complicité, l'auteur de l'infraction a agi ou, dans le cas d'une omission, devrait avoir agi, ainsi que là où le résultat caractéristique de l'infraction a été produit ».
English: Apart from our excellent service we also provide you with a delicious breakfast which is included, underground parking, and free city transfer.
French: En plus de l'excellent service, l'hôtel vous sert un délicieux petit déjeuner (inclus) et dispose d'un parking souterrain et d'une navette gratuite.
English: Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations Amendments to the Storage of PCB Material Regulations Regulatory Initiatives
French: Initiatives réglementaires
English: In the process, a single landmark plasmid, p18S5Shor, was constructed that identified and oriented all seven of the chromosome pairs.
French: Au cours de ce processus, un plasmide de repérage unique, p18S5Shor, a été construit.
English: Planned Spending* Priority Type 2005-06 To effectively administer the Act in respect of any prebuild expansions and establish the framework to respond to the reactivation of Phase II of the pipeline when required. ongoing 1,355.0 2006-07 265.0 2007-08 265.0
French: Dépenses prévues* Priorité Appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable et établir le cadre qui permettra de donner suite au rétablissement de la phase II du pipe-line, selon les besoins. Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela (78).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Venezuela (78).
English: However, we have found that rule-of-law assistance is often piecemeal and does not acknowledge these linkages.
French: Cependant, nous avons remarqué que l'assistance au renforcement de l'état de droit est souvent fragmentaire et ne reconnaît pas ces liens.
English: 7 Cayman Net News, 1 December 2003; 6 January 2004; 4 February 2004; 5 February 2004; 9 February 2005.
French: Cayman Net News, 1er décembre 2003.  6 janvier 2004; 4 février 2004; 5 février 2004; 9 février 2005.
English: In September, a government official attended the WIPO African Introductory Course on Industrial Property, in Nairobi.
French: Le séminaire portait, entre autres, sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: 9 Reserve Number 7420 Latitude Coordinate 49º 50’ 10" Longitude Coordinate -119º 36’ 29" Province/Territory British Columbia Location OSOYOOS DISTRICT, ON MCDOUGALL CREEK, ON WEST SHORE OF OKANAGAN LAKE, 6 MILES S.W. OF KELOWNA Census Sub-Division (CSD) Name Tsinstikeptum 9 (CSD) Number 5935802
French: 9 Numéro de la réserve 7420 Coordonnée de la latitude 49º 50’ 10" Coordonnée de la longitude -119º 36’ 29" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu OSOYOOS DISTRICT, ON MCDOUGALL CREEK, ON WEST SHORE OF OKANAGAN LAKE, 6 MILES S.W. OF KELOWNA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tsinstikeptum 9 Numéro (CSD) 5935802
English: Around 500 participants coming from regions all over Europe will be able to discuss how European regional policy and its instruments allow regions to respond to demographic challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
French: Quelque 500 participants des régions de toute l'Europe y sont attendus pour débattre de la manière dont la politique régionale européenne et ses instruments peuvent permettre aux régions de répondre aux défis démographiques et tirer le meilleur parti des opportunités que comporte l'évolution démographique.
English: However, I should like to note that, during the process of reaching agreement on the draft resolution, no clarity was provided with regard to the proposed new wording pertaining to the coalition Force's maritime interception component, which has not appeared in any of the Security Council's previous resolutions on Afghanistan.
French: Je tiens cependant à signaler qu'au cours du processus visant à parvenir à un accord sur le projet de résolution, il n'a pas été apporté d'éclaircissements sur le nouveau libellé relatif à la composante des forces de la coalition chargée de l'interception maritime, lequel ne figurait dans aucune des résolutions précédentes du Conseil de sécurité sur l'Afghanistan.
English: This snack was developed for the astronauts, contains nutritious ingredients, and could meet some needs of athletes, outdoor fans, and the general public.
French: Cette collation conçue pour les astronautes contient des ingrédients nutritifs et pourrait répondre à certains besoins d'athlètes, d'adeptes de plein air et de la population en général.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel Expense - Detailed Report For:
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage - Rapport détaillé Pour :
English: It is based on a simple premise: good management flows from good decision-making, which follows from integrated systems that bring together an organization's people, information, accountabilities, and values in a coherent, organized manner.
French: Cette initiative se fonde sur un principe simple : une bonne gestion est le fruit de bonnes décisions s'appuyant sur des systèmes intégrés qui rassemblent le personnel, l'information, les responsabilités et les valeurs d'une manière cohérente et organisée.
English: The second main aspect of addressing the Meskhetian issue concerns the fulfilment by Georgia of obligations undertaken at the time of accession to the Council of Europe in relation to the deported population from Meskhi including the development in Georgia of a legal framework and of an appropriate environment that would provide a viable option of return.
French: Le second concerne le respect par la Géorgie des obligations souscrites par ce pays lors de son adhésion au Conseil de l’Europe envers la population meskhète déportée, notamment la mise en place en Géorgie d’un cadre juridique et d’un environnement propice à une possibilité de retour qui soit viable.
English: Indonesia: Prijono Tjiptoherijanto, Makmur Widodo, Sudarsono, Tanwir Y. Mukawi, Djauhari Oratmangun, Salman Al-Farisi, Ni Made Ayu Marthini
French: Indonésie : Prijono Tjiptoherijanto, Makmur Widodo, Sudarsono, Tanwir Y. Mukawi, Djauhari Oratmangun, Salman Al-Farisi, Ni Made Ayu Marthini
English: Annex II sets out a common list of recovery operations; it shall be evaluated and revised regularly in the light of scientific and technological progress; Or. fr
French: Par exemple, les déchets sont traités soit pour être valorisés à des conditions favorables et d'une manière efficiente du point de vue énergétique dans des cimenteries ou des incinérateurs de déchets ménagers, soit pour être éliminés à bas coût dans des incinérateurs sans récupération suffisante de l'énergie.
English: This report, awaiting approval from the European Commission, reviews current policies and actual or proposed rail regulations some of which are relevant to national and international rail transport.
French: Ce document, que doit prochainement approuver la Commission européenne, passe en revue les politiques actuelles et la réglementation ferroviaire en vigueur ou à l'étude, qui portent pour partie sur le transport ferroviaire national et international.
English: On 2 July the Bureau discussed the implementation of Order N°488 on the honouring of commitments entered into by new member states and asked the office of the Clerk to prepare a document for its next meeting; 22.
French: Le 2 juillet, le Bureau a discuté de la mise en œuvre de la Directive n° 488 relative au respect des engagements pris par les nouveaux Etats membres et a chargé le Greffe de préparer un document pour sa réunion suivante.
English: When the seriousness of the case warrants summary dismissal, prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required; however, staff members who have been summarily dismissed may, at their initiative, seek a review of their case by a Joint Disciplinary Committee.
French: Il n'y a pas davantage lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un renvoi sans préavis, mais tout fonctionnaire qui fait l'objet d'une telle mesure peut solliciter un réexamen de son cas par un comité paritaire de discipline.
English: Such reservations constitute an obstacle to the realization of women's human rights.
French: Ces réserves constituent un obstacle à l'exercice effectif des droits fondamentaux des femmes.
English: 4.4 Potential Units The Canadian IPM Base Case 2004 includes options for developing a variety of potential units that may come online at a future date.
French: 4.4 Unités possibles Le module canadien de l'IPM (2004) comprend des options permettant d'élaborer divers scénarios d'unités possibles qui pourraient être mises en service à une date ultérieure.
English: In this work, we implemented a hydrogen–deuterium exchange (HDX) approach that can reveal whether or not the free and (or) bound constituents of a complex observed in ESI-MS reflect the binding situation in solution.
French: Dans ce travail, on a mis au point une approche impliquant un échange hydrogène–deutérium (HDX) qui permet de mettre en évidence si les constituants libres et (ou) liés d'un complexe observé en SM-IEN représentent ou pas la situation de liaison en solution.
English: In the same range, the repayment of the 2007 lease payment for the Trëves building will be considered as well as the one of 2008 if financial conditions proposed are satisfactory.
French: De même, il sera envisagé de rembourser la redevance 2007 du bâtiment Trëves et celle de 2008 en fonction des conditions financières proposées.
English: The time had come to finalize the text, either by first studying it in a general manner at the current meeting and then analysing it more closely at a second meeting on the morning of 27 April, or by going through it paragraph by paragraph.
French: Il s'agit à présent de donner une forme définitive à ce texte, soit en commençant par l'étudier de manière générale à la présente séance pour l'analyser plus en détail à la deuxième séance qu'il est prévu de lui consacrer, le 27 avril au matin, soit en entamant d'emblée son examen paragraphe par paragraphe.
English: A voluntary trust fund for the GMA, and in particular for the participation of individuals from developing States in GMA activities as well as other assistance for capacity building and regional assessments, should be initiated.
French: Il faudrait créer un fonds de contributions volontaires dans le cadre du mécanisme d'évaluation mondiale, méthode qui a été utilisée avec succès pour d'autres mécanismes d'évaluation mondiale, en particulier le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Programme pour les mers régionales.
English: The value attached to the "well-being of the child" in Austrian society is best expressed in the relevant legislation.
French: L'importance accordée aux « bien-être de l'enfant » dans la société autrichienne est exprimée au mieux par les dispositions pertinentes de la loi.
English: (Diary, June 29, 1937) After the interview with Hitler, King walked through the Tiergarten and found the house where he had lived with the Webers in 1900.
French: [Traduction] (Journal, 29 juin 1937) Après sa rencontre avec Hitler, King se promena dans Tiergarten et trouva la maison où il avait vécu avec les Weber en 1900.
English: Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work;
French: Demande à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail ;
English: GRSP is expected to be informed about the work progress of the informal group on frontal impact.
French: Le GRSP sera sans doute informé des progrès des travaux du groupe informel du choc avant.
English: 00 33 3 88 17 2398 Ben HAGARD Internet Communications Officer (from 16.2.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 24 24 Panayotis THANOU Responsable des questions financières (jusqu'au 15.4.1998) Alexandros KAMANIS Responsable des questions financières (à partir du 1.9.1998) Tél.
English: I have not had the privilege to participate in the debates in committee other than on one occasion when I wished to ensure that my colleagues understood the importance of voting to support the rapporteur's proposals.
French: Je n'ai pas eu le privilège de participer aux débats en commission, sauf à une occasion, où je souhaitais veiller à ce que mes collègues comprennent l'importance d'un vote favorable sur les propositions du rapporteur.
English: His basic hourly rate was $9.18 and his rate of leave pay was $3.07 per hour.
French: Son taux horaire de base était de 9,18$ et son taux de congé payé, de 3,07$ l'heure.
English: I can set homework in cooperation with learners.
French: Je sais donner des devoirs en concertation avec les apprenants.
English: The TV station also earned sponsorship revenues (21 million per banner) and charged the firms for inserting some of their products in the images from inside the house where the participants were isolated.
French: Les « invités » et les spectateurs sont en position de faiblesse pour négocier le revenu symbolique et économique de leurs apparitions.
English: In recent years the phenomenon of foreign workers, described in the initial report, raised great concerns because of its implications in the realms of labour, employment and welfare.
French: Ces dernières années, le phénomène des travailleurs étrangers, décrit dans le rapport initial, a suscité de vives préoccupations en raison de ses incidences dans les domaines du travail, de l'emploi et de l'aide sociale.
English: CFC 170 Safety Training Description:
French: CFC 170 Formation en matière de sécurité Description :
English: We salute you on behalf of Littlehotel.
French: Nous vous saluons au nom du Littlehotel.
English: Six hundred people living in Abkhazia have become Russian citizens in this way in 1999, while same number stands at 3500 for November 2000.
French: Six cent personnes vivant en Abkhazie ont acquis la nationalité russe de cette manière en 1999 ; elles étaient 3 500 à avoir fait de même en novembre 2000.
English: British Columbia Fisheries Survival Coalition Contact:
French: British Columbia Fisheries Survival Coalition Contact d'affaires :
English: Most chapters of this guide are intended for those persons directly involved in work that may, or does, involve a risk of exposure to asbestos.
French: La plupart des chapitres de ce guide sont destinés aux personnes impliquées directement dans les travaux de retrait d'amiante pouvant les exposer ou non au risque « l'amiante ».
English: Measuring the differential impact of new technologies”, in Missing Links: Gender Equity in Science and Technology for Development, International Development Research Centre in association with Intermediate Technology Publications and the United Nations Development Fund for Women, 1995.
French: Measuring the differential impact of new technologies », paru dans Missing Links: Gender Equity in Science and Technology for Development, publication du Centre de recherches pour le développement international, en association avec Intermediate Technology Publications et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 1995.
English: Second Plenary Session: "Challenges for the European Society".
French: Deuxième Session plénière : « Les défis posés aux sociétés européennes » 18h15 :
English: Total (9) $12,761,876 $5,816,079 $6,945,797 $24,537,196 *pending environmental assessment **multi-year project
French: TOTAL (9) 12 761 876 $ 5 816 079 $ 6 945 797 $ 24 537 196 $ *dans l'attente d'une évaluation environnementale **projet étalé sur plusieurs années
English: In addition to new funding from Budget 2003, Parks Canada has also received Species at Risk (SARA) Funds totalling approximately $5.3 million in 2003-2004 and $7.8 million in 2004-2005.
French: En plus des fonds supplémentaires qui ont été alloués dans le Budget 2003, Parcs Canada a reçu des fonds pour le rétablissement des espèces en péril, d'un montant approximatif de 5,3 M$ en 2003-2004 et de 7,8 M$ en 2004-2005.
English: Market forces will also generally serve to pressure vendors into trying to ensure that their products are compatible with others.
French: En général, les forces du marché serviront également à exercer des pressions sur les fournisseurs pour que ceux-ci mettent au point des produits compatibles avec ceux des autres fournisseurs.
English: • Most important are: nature, peace/quiet, mix of outdoor/comforts [outdoor beauty/modern comforts]
French: • Éléments les plus importants : nature, paix/tranquillité, combinaison plein-air/confort [beauté de la nature/confort moderne]
English: Promote closer collaboration and joint activities with relevant United Nations bodies and specialized agencies.
French: Promeut une collaboration plus étroite et des activités communes avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies;