ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 32.4% represented clients in Newfoundland/Labrador, (this compares to 10.5% in 2001); 29.4% represented clients in New Brunswick (this compares to 42.6% in 2001); 20.4% in Nova Scotia (this compares to 27.2% in 2001); 10.3% represented clients in Cape Breton (this compares to 7.3% in 2001); and 7.5% represented clients in PEI (this compares to 12.4% in 2001).
French: Parmi les sondages reçus, 32,4 % provenaient de clients de Terre-Neuve-et-Labrador (par rapport à 10,5 % en 2001), 29,4 % provenaient de clients du Nouveau-Brunswick (par rapport à 42,6 % en 2001), 20,4 % de la Nouvelle-Écosse (par rapport à 27,2 % en 2001), 10,3 % du Cap-Breton (par rapport à 7,3% en 2001) et 7,5 % de l'Île-du-Prince-Édouard (par rapport à 12,4 % en 2001).
English: In fact, the Group of Governmental Experts was not able to reach a consensus on the feasibility of developing a legally binding instrument that would establish common international parameters for the export, import and transfer of conventional weapons.
French: En fait, le Groupe d'experts n'a pas réussi à parvenir à un consensus sur la question de savoir s'il serait viable d'élaborer un instrument juridiquement contraignant qui définisse des paramètres internationaux communs pour l'exportation, l'importation et le transfert des armes classiques.
English: Survival and development 249 - 256 38
French: Survie et développement 249 − 256 39
English: It is demonstrated in Section 3.6 that fiscal forecasts have been materially affected in one direction over the past decade as a result of a series of upward revisions to each year’s GDP growth.
French: Nous avons démontré à la section 3.6 que les prévisions budgétaires ont été sensiblement orientées dans un sens au cours de la dernière décennie à la suite d’une série de révisions à la hausse de la croissance du PIB chaque année.
English: This project, called the Canadian Protein Crystallization Experiment (CAPE) Student Competition, is one of many examples where students are provided with the opportunity to expand their horizon and learn more about space.
French: Le concours CAPE (Expérience canadienne sur la cristallisation des protéines) a figuré parmi les nombreux projets mis sur pied pour encourager les élèves à élargir leurs horizons et à approfondir leurs connaissances de l'espace.
English: • visitor risk management and public safety planning appropriate levels of search and rescue services targeted prevention, education and information programs that encourage self-reliance communication of site-specific hazards to visitors cooperation with other departments, non-governmental organizations, tourism operators, concessionaires, and service providers
French: • des programmes ciblés de prévention, d’éducation et d’information qui visent à prévenir les accidents et à encourager l’autonomie ; • la communication d’informations aux visiteurs sur les dangers qui existent dans un endroit spécifique ;
English: This mobile gear permits much higher catch rates than can be obtained with the fixed gear used in the Atlantic coast smelt fishery, and also makes possible a year-round fishery.
French: Ces engins mobiles assurent des taux de capture beaucoup plus élevés que les engins fixes utilisés sur la côte atlantique, et cette pêche peut se pratiquer toute l'année.
English: CN Customs Bulletins are available at www.cn.ca/customs. Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca/velocity.
French: Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse www.cn.ca/douanes. Inscrivez-vous aux outils Vélocité des Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca/velocite.
English: Actual 2005 budget Difference
French: Chiffres réels Budget de 2005 Variation
English: HR in the government can be frustrating. It is something best left to the experts.
French: Au sein du gouvernement, ce sujet est parfois une source de frustration et il vaut mieux le laisser aux spécialistes de la question.
English: They are a means by which we experience continuous conversion and constant growth in our relationship with God.
French: Ce sont des moyens qui nous permettent d’expérimenter la conversion permanente et la croissance constante dans notre relation avec Dieu.
English: • The computerized cancer registry database captures information about cancer diagnosis, grade and stage of neoplasm, summary of treatment status, and primary and secondary causes of death.
French: • La base de données informatisée du registre du cancer saisit de l'information sur le diagnostic du cancer, le degré et l'étape du néoplasme, sommaire de l'état du traitement et causes primaires et secondaires du décès.
English: In many cases, the lack of statistical significance of any difference found was partly due to the small number of respondents from some modules (particularly Halifax– September, 2000 and Toronto – October, 2000).
French: Dans bien des cas, le manque de pertinence statistique des différences que nous avons relevées était en partie attribuable au petit nombre de répondants dans certains modules (particulièrement le module de septembre 2000 à Halifax et celui d’octobre 2000 à Toronto).
English: Noting that agriculture had been the focus of negotiations, he said that 75 per cent of the world's poor lived in rural areas and worked in agriculture or related activities.
French: Notant que ces négociations ont été axées sur l'agriculture, l'intervenant constate que 75 % de la population mondiale vit dans des zones rurales et travaille dans l'agriculture ou dans des secteurs connexes.
English: Since the Commissioner is a linguistic ombudsman, she prefers conciliation and the resolution of differences between the parties.
French: La Commissaire, étant un ombudsman linguistique, elle privilégie la conciliation et le règlement des différends entre les parties.
English: The European Union has been making efforts to improve the area coverage of detection stations in every country of the Union even since the 1980s.
French: Depuis le milieu des années 80, l'Union européenne s'efforce d'installer des stations de mesure couvrant tout le territoire national dans chacun des États membres.
English: China Member State since 24 October 1945
French: Chine Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Overall, I believe that Parliament has achieved a reasonable result that will benefit consumers in Europe.
French: Globalement, je pense que le Parlement a su obtenir des résultats raisonnables qui seront bénéfiques pour les consommateurs européens.
English: One long-time resident claimed he'd never seen creeks so dry.
French: Un résidant de longue date a déclaré n'avoir jamais vu les ruisseaux si secs.
English: I think he has been a good friend to agriculture and the countryside and many others share my view, even if I do not always see eye to eye with him.
French: Il est un véritable ami de l'agriculture et de la campagne. J'apprécie cela, de même que beaucoup d'autres, même si je ne partage pas toujours ses opinions.
English: Amendment by Linda McAvan, Frithjof Schmidt and Feleknas Uca, Amendment 27 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises the need to support existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan, Frithjof Schmidt et Feleknas Uca Amendement 27 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la nécessité de soutenir les meilleures pratiques actuelles garantissant des conditions de travail décentes dans les pays en développement, telles que celles du mouvement du commerce équitable; Or. en
English: Start by talking to their healthcare provider or administrator to find out if there’s a pet therapy program at that site.
French: D’abord, discutez avec son professionnel de la santé ou le gestionnaire de l’établissement afin de savoir si des programmes de zoothérapie sont offerts.
English: The insectivorous Flammulated Owl (Otus flammeolus) is a difficult species to monitor consistently, which in turn makes it difficult to derive population estimates or trends with confidence.
French: Le Petit-duc nain (Otus flammeus) est un oiseau insectivore peu facile à surveiller de manière constante, ce qui fait qu’il est difficile de dériver avec certitude des estimations ou des tendances démographiques.
English: "This campaign provides a set of simple tips to reduce CO2 emissions and save money, simply by driving more intelligently," noted Energy Commissioner Andris Piebalgs in a statement, on 27 May.
French: « Il s’agit dans cette campagne de donner une série de conseils clairs pour réduire les émissions de CO2 et de faire des économies, tout simplement en conduisant plus intelligemment », a déclaré le commissaire européen à l’Energie Andris Piebalgs.
English: The net adjustment of 15 additional posts is the net result of 16 conversions and 1 outward redeployment from this subprogramme.
French: La création nette de 15 postes supplémentaires découle de 16 transformations de poste et du redéploiement d'un poste vers un autre sous-programme.
English: In this circumstance the employee's salary is to be included in the calculation of the performance pay budget and any lump sum award performance award is to be paid from these funds; (iv) if EX salary ranges are adjusted upwards, the employee will not receive any salary benefit from that increase.
French: En pareil cas, on doit tenir compte du salaire de l'employé dans le calcul du budget de la rémunération au rendement, et les primes au rendement versées sous forme de paiements forfaitaires sont prélevées sur ces fonds; (iv) lorsque les échelons salariaux du Groupe de la direction sont rajustés à la hausse, l'intéressé ne bénéficiera pas de cette augmentation.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 35 Recital U U. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention, Or. fr
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 33 Considérant S S. considérant que les gouvernements et les opérateurs touristiques des États membres influent considérablement sur les choix des destinations touristiques ; qu'une publicité négative faite aux pays non respectueux des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue une forme de dissuasion, Or. en AM\566833FR.doc 9/30 PE 357.891v01-00
English: This entry was posted on Friday, November 13th, 2009 at 11 h 48 min and is filed under Non classé .
French: Cette entrée a été publiée le Vendredi 13 novembre 2009 à 11 h 48 min, et rangée dans Non classé .
English: Kazakhstan - Currency; dollar (US)
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: To maximise access, the Commission has launched a preparatory study to assess the usefulness of a multi-channel approach to the delivery of services.
French: Dans le cadre du programme IDA, elle a lancé, et envisage d’entreprendre, des actions dans les domaines mentionnés par le Comité. Certaines d’entre elles sont citées ci-après, à titre d’exemple.
English: In fact, because of certain circumstances, Chad will not be in a position to fulfil its obligations by the deadline of 1 November 2009:
French: En effet, certaines circonstances ont fait que le Tchad ne sera pas en mesure de remplir ses obligations à l'échéance du 1er novembre 2009 :
English: This guide also addresses the potential efficiency and effectiveness gains of integrating, or at least coordinating, the RBAF with the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) which is required by the PTP to address performance measurement and evaluation strategies.
French: L'objectif de ce guide est également de sensibiliser les gestionnaires sur les gains potentiels en efficience et en efficacité de l'intégration, ou au moins de la coordination, du CVAR avec le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), lequel est requis par la PPT pour traiter les questions de stratégies de mesure et d'évaluation du rendement.
English: Canadian Journal of Nursing Research, 33 (2), 43-61.
French: PLOEG, J., L. BIEHLER, K. WILLISON, B. HUTCHISON et J. BLYTHE.
English: Paysages + Habitats Date: 01 July, 1977 Type:
French: Paysages + Habitats Date : 01 July, 1977 Type :
English: This year the NAAF will again provide financial support for several Aboriginal interns.
French: La FNRA fournira, de nouveau cette année, un appui financier à l’égard de plusieurs stagiaires autochtones.
English: As well, members noted the need to develop a communication process whereby management can effectively convey its message and in return be positioned to receive and benefit from stakeholder’s perceptions and views.
French: De même, les membres ont souligné la nécessité de mettre en place un processus de communication où la direction peut communiquer ses messages de façon efficace et être ainsi en mesure d'obtenir le point de vue et les commentaires des intervenants et d'en tirer parti.
English: Figure 2-10 Proportion of people reporting moderate to severe pain, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-10 Proportion de sujets signalant des douleurs moyennes à fortes, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: To detain and then forcibly repatriate people fleeing from hunger to a territory where they will continue to suffer hunger and chronic undernourishment is unjustifiable.
French: Arrêter des personnes qui fuient la faim et les rapatrier de force dans un territoire où elles connaîtront à nouveau la faim et la sous-alimentation chronique est injustifiable.
English: However, such variations must be notified.
French: Néanmoins, de telles variantes doivent être notifiées.
English: My second point regards peacekeeping.
French: Ma seconde remarque concerne le maintien de la paix.
English: If your name wasn't listed as a winner this time, why not try your hand in the classic ongoing laFraise contest?
French: Une matière pour nous les filles o/ Bon, ok, pas forcément, mais c'est nacré avec des petites paillettes.
English: Based on the cluster review, the United Nations agreed on aligning three priority areas with the Vision 2030 and the Kenya Joint Assistance Strategy: (a) improving governance, realizing human rights and gender equality; (b) empowering the poor and reducing disparities; (c) promoting sustainable and equitable economic growth for poverty and hunger reduction, with a focus on vulnerable groups.
French: Faisant fond sur l'examen des modules, l'Organisation des Nations Unies est convenue d'aligner trois domaines prioritaires sur Vision 2030 et la Stratégie conjointe d'aide au Kenya : a) l'amélioration de la gouvernance, la réalisation des droits de l'homme et l'égalité des sexes; b) l'autonomisation des pauvres et la réduction des disparités; et c) la promotion d'une croissance économique durable et équitable permettant de réduire la pauvreté et la faim, l'accent étant mis sur les groupes vulnérables.
English: The purpose of the transfer was to improve the quality of drug prosecution services and to reduce resource needs over a three year period.
French: de coordination, de l’Unité de coordination des mandataires et utilise les unités de supervision des mandataires dans les bureaux régionaux.
English: A report summarizing the results of the survey program and assessing precision of disposal operations and the accuracy of spoil dispersal predictions shall be submitted to Mr. Stephen Harbicht, identified in paragraph 12.1.
French: Un rapport comprenant un sommaire des résultats du programme de surveillance et une évaluation de la précision des opérations d'immersion et de l'exactitude des prédictions relatives à la dispersion des matières draguées doit être soumis à M. Stephen Harbicht, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: A provision of $4,700 is proposed for the maintenance of IT equipment, which is based on standard service-level agreement costs, and the purchase of two new workstations, at standard rates, for the proposed GTA positions.
French: Un montant de 4 700 dollars est demandé pour l'entretien du matériel informatique, sur la base des coûts standard prévus par l'accord de prestation de services, et à l'acquisition de deux postes de travail, aux coûts standard, pour le personnel temporaire.
English: Some anti-spyware applications have started to detect nearly every third-party cookie they find as a tracking cookie.
French: Certaines applications antispyware ont décidé de détecter presque tous les cookies tierce-partie qu'ils trouvent en tant que cookies traceurs.
English: According to the memorandum, the ICRC had stated that treatment of detainees at Guantánamo was "tantamount to torture", and an earlier confidential ICRC report had suggested that detainees were subjected to "psychological torture".
French: Selon ce mémorandum, le CICR a déclaré que les traitements infligés aux détenus à Guantanamo étaient « équivalents à la torture » et qu’un rapport confidentiel précédent du CICR avait laissé entendre que les détenus étaient soumis à la « torture psychologique ».
English: Average real SA benefit (B/P):
French: Prestations d'aide sociale réelles moyennes (B/P) :
English: Customers can eat soup first without the main course getting cold or salad first without soup and main course getting cold.
French: Les produits MENUT sont conçus dans cet esprit, ainsi une entrée froide peut-être consommée sans que le plat principal chaud refroidisse.
English: Prisoners from the lowest classes were forced to work the mines, and until the mid-1800s their job was backbreaking, digging into the rock and bailing water out of the mine shafts.
French: La rélégation aux mines de Sado devint une peine courante pour les forçats des castes inférieures, et jusque vers le milieu du XIXe siècle lon vit ces malheureux se briser léchine à creuser la roche et puiser leau pour drainer les puits de mines.
English: Creation & Compliance Immobilizer Listing:
French: Élaboration et conformité Liste de systèmes antidémarrage :
English: They should also be accessible to media when needed (e.g. the day of a media event or press release).
French: Ces porte parole doivent être disponibles pour répondre aux questions des médias, au besoin (p. ex. le jour d'un événement médiatique ou de la publication d'un communiqué de presse).
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Teverson on the presentation of a very fine report, which I welcome.
French: Monsieur le Président, je tiens, tout d'abord, à féliciter M. Teverson pour la présentation de son très bon rapport, dont je me félicite.
English: Anna Marie Labelle Counsel Commercial Law Division, Industry Canada Margo Langford Chair, Canadian Association of Internet Providers IBM Canada Pierre Leduc Chef, Affaires Internationales Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Jeff McNamee VP Internet Policy & Strategy BCE Craig McTaggart Student Faculty of Law, University of Toronto Suzanne Morin Senior Counsel, Regulatory Bell Canada Katherine Moynihan Senior Policy Advisor Task Force on Electronic Commerce, Industry Canada Peter Munsche Assistant Vice-President Technology Transfer University of Toronto Elliot Noss Vice President, Corporate Services Tucows Interactive Limited Jeffrey Pervanas Intellectual Property Lawyer Riches, McKenzie & Herbert Mike Roberts Interim President and CEO ICANN Joseph Scivano Systems Engineer Sprint Canada Wayne Seifried Senior Manager, eBusiness Solutions Nortel Networks Caryl Silver Lawyer
French: Anna Marie Labelle Conseil Commercial Law Division, Industry Canada Margo Langford Président, Association canadienne des fournisseurs daccès à Internet IBM Canada Pierre Leduc Chef, Affaires Internationales Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Jeff McNamee VP Internet Policy & Strategy BCE Craig McTaggart Etudiant Faculté de droit, Université de Toronto Suzanne Morin Senior Counsel, Regulatory Bell Canada Katherine Moynihan Senior Policy Advisor Task Force on Electronic Commerce, Industry Canada Peter Munsche Assistant Vice-President Technology Transfer University of Toronto Elliot Noss Vice President, Corporate Services Tucows Interactive Limited Jeffrey Pervanas Juriste en propriété intellectuelle Riches, McKenzie & Herbert Joseph Scivano Systems Engineer Sprint Canada Wayne Seifried Senior Manager, eBusiness Solutions Nortel Networks Caryl Silver Juriste
English: The Advocacy and Research Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs increased efforts to collect sex-disaggregated data in its Protection of Civilians database and increasingly paid attention to gender equality issues in its publications Humanitarian Monitor and Protection of Civilians Weekly Report.
French: Le Groupe de la mobilisation et des recherches du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a redoublé d'efforts pour recueillir des données ventilées par sexe dans sa base de données sur la protection des civils et a prêté une attention croissante aux questions d'égalité des sexes dans ses publications Humanitarian Monitor et Protection of Civilians Weekly Report.
English: (b) Anti-discrimination policy 47
French: b) La politique de lutte contre les discriminations.
English: Figures represent estimated discard in metric tonnes. ***Skate includes all.
French: Les chiffres représentent les rejets estimatifs en tonnes métriques *** Toutes les raies sont incluses.
English: The objectives of the action plan are as follows:
French: Il vise les objectifs suivants :
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the seventeenth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non simplement pour celles de la dix-septième tranche.
English: • One member held that the Counter-Terrorism Committee should not only assist Member States in improving their anti-terrorist laws, but should also examine how those laws were being applied.
French: • Un membre a estimé que le Comité contre le terrorisme devrait non seulement aider les États membres à améliorer leur législation antiterroriste mais également examiner la manière dont ces lois étaient appliquées.
English: • Canadian Firearms Centre 
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Name of Head of Department/designated person (print) Signature
French: Nom du directeur/substitut du département (lettres moulées) Signature
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants The advice from the March 2005 meeting of the Scientific Advisory Panel on Breast Implants will be combined with the results of the September 2005 Expert Advisory Panel on Breast Implants public forum/meeting and a single report with be generated to incorporate the outcome of both events.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires Les conseils fournis au cours de la réunion du Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires (mars 2005) seront combiné avec les résultats de la réunion publique du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires (septembre 2005) et un seul rapport sera formulé. Ce rapport comprendra les résultats des deux événements.
English: One of the most important target groups of the Act is women.
French: Les femmes sont l'un des principaux groupes visés par la loi.
English: This year, the Canadian Children’s Museum has also continued work towards completion of its outdoor park, Adventure World, enlarging on the themes and concepts of the indoor Great Adventure.
French: Cette année, le Musée canadien des enfants a poursuivi ses efforts en vue de compléter l’aménagement de son parc extérieur, le Monde de l’aventure, qui s’inscrit dans le prolongement de la thématique des expositions intérieures présentées sous le thème de La grande aventure.