ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that ultimately the most sustainable form of competition is what is referred to as facilities-based competition, whereby competing telecommunications service providers offer services using their own equipment and facilities, rather than having to rely on the facilities of others.
French: Le Conseil croit qu’ultimement, la concurrence la plus durable serait ce que nous appelons la concurrence fondée sur les installations. Elle signifie que les fournisseurs de services de télécommunication concurrents offrent leurs services en utilisant leurs propres équipements et leurs propres installations, plutôt que de dépendre de ceux des autres entreprises.
English: Assessment of Environment Canada against MAF indicators related to learning innovation and change management.
French: Environnement Canada procède à l’évaluation des indicateurs en matière d’innovation par l’apprentissage et de gestion des changements.
English: Neither does the position of Parliament ensure that a democratic conference will take place within the framework of a debate, involving national parliaments, on the new resources which are to fund the new financial perspectives.
French: La position du Parlement ne garantit pas non plus l'organisation d'une conférence démocratique, prenant la forme d'un débat impliquant les parlements nationaux, sur les nouvelles ressources devant permettre de financer les prochaines perspectives financières.
English: Hong Kong Although Hong Kong does not have any natural resources, it is an important centre for metals and minerals trade activities.
French: Hong Kong Hong Kong, qui ne possède pas de ressources naturelles, est pourtant un important centre de commerce des métaux et des minéraux.
English: • Wholesale Sector - Inventory Turns Ratio - 2003 
French: • Secteur du commerce de gros - Ratio de rotation des stocks - 2003
English: To the Commission Services' knowledge there is currently no existing scheme as such in Europe which could have been used as a model for the pilot scheme.
French: Les services de la Commission n’ont connaissance d’aucun système similaire en Europe qui pourrait avoir été utilisé comme modèle pour le système pilote.
English: Sound internal management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF) and reflected in the Board’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Performance Measurement Framework.
French: Saines pratiques de gestion interne conformes au Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) et reflétées dans la structure de gestion, des ressources et des résultats ainsi que dans le cadre de mesures de rendement du Comité.
English: [ HTML | PDF (866 KB) | Help ] Does urban design stop us from being physically active?
French: [ HTML | PDF (875 Ko) | Aide ] Est-ce que la façon dont les villes sont aménagées nous empêche d'être actifs physiquement?
English: The Capable City How children and youth contribute their unique assets through participatory processes in the context of local government.
French: La ville fonctionnelle Comment les processus participatifs permettent aux enfants et aux jeunes d'apporter leurs atouts paticuliers aux processus de gouvernance locale.
English: • considerations to make when planning to develop a framework; and
French: • des points à prendre en considération lorsqu'on envisage d'élaborer un cadre;
English: In particular, it introduces new regulations regarding identity check, checkpoints and the search of blocks of houses (paras.
French: En outre, cette loi permet de prendre d'autres mesures de répression contre ces personnes.
English: Impacts associated with construction and commissioning of the project were expected to have a short-term temporal boundary (i.e., approximately one year).
French: L’analyse a porté principalement sur les environs du nouveau système d’alimentation en eau de puits et sur le tracé linéaire de la conduite maîtresse, même si on a examiné les répercussions sur l’ensemble du cadre hydrogéologique.
English: In this spirit the Assembly expects a corresponding commitment of the Committee of Ministers from now on.
French: Dans cet esprit l'Assemblée demande au Comité des Ministres de prendre dès maintenant un engagement correspondant.
English: • on the part of the supplier, removal from sale; and
French: • de la part du fournisseur, le retrait du produit offert sur le marché;
English: This promising program will help Aboriginal families to better their social and life skills, creating a stronger community.
French: Ce programme prometteur aidera les familles autochtones à améliorer leurs habiletés sociales et dans la vie en général, créant ainsi une collectivité plus forte.
English: "Member States shall take measures to ensure that employers inform their workers of the applicable working time pattern or a change in the working time pattern at least 4 weeks before such changes take effect , without prejudice to collective agreements or agreements between the two sides of industry ."
French: Or. en Justification Afin de contribuer à la conciliation entre le travail et la vie privée, le rythme de travail applicable ou les modifications apportées à ce rythme doivent être communiqués au travailleur à l'avance, et ce dans un délai raisonnable.
English: You must submit Form 2 to request the second instalment of your award.
French: Vous devez soumettre le Formulaire 2 pour obtenir le deuxième versement de votre bourse.
English: Ms. Cristobal (Guahan Coalition for Peace and Justice) said that the current militarization of Guam was unprecedented.
French: Mme Cristobal (Coalition Guahan pour la paix et la justice) dit que la militarisation de Guam actuellement en cours est sans précédent.
English: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.
French: Monsieur le Président, je suis favorable aux propositions principales du rapport concernant l'administration des fonds structurels et du Fonds de cohésion pour la période 2000-2006 et aux recommandations principales de ce rapport comprenant les points suivants : il doit toujours y avoir une approche intégrée des dépenses des fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'UE.
English: Do scholars rely as extensively on print holdings of their libraries as they claim?
French: Est-ce que les savants comptent autant qu'ils le proclament sur les ressources imprimées de leurs bibliothèques?
English: If I hear no comment, I will take it that the Commission wishes to elect the representatives of the above-mentioned countries as Vice-Chairmen of the Commission at its 2001 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas de commentaire, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés Vice-Présidents de la Commission pour la session de fond de 2001.
English: They will continue to contribute to this target by diverting material away from the waste stream by using the 3R principles -REDUCE, REUSE and RECYCLE.
French: Ils poursuivront leurs efforts pour atteindre cet objectif en évitant de mettre des objets au rebut par l'application des 3R - RÉDUIRE, RÉUTILISER et RECYCLER.
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsque des votes enregistrés ou des votes séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
English: In 1999, FTAA results were as follows:
French: Voici les rÃ©sultats obtenus au chapitre de la ZLEA en 1999 :
English: The more you know, the better able you are to determine if something is of low, medium or high risk. 3.
French: Réponse  Non, le but de CANAFE est de vous donner certains critères pour évaluer si votre processus est valide.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.
French: Monsieur le Président, je commencerai en adressant mes félicitations à Mme Theato pour son rapport.
English: The specific circumstances were where:
French: Les circonstances en question sont les suivantes:
English: A. Second-hand smoke is the smoke that comes from the tip of a burning cigarette, pipe or cigar and when a smoker exhales.
French: Q. Quels effets a la fumée secondaire sur ma santé et sur celle des autres?
English: • 7 large patrol vessels on primary SAR alert (one seasonal only);
French: • 7 grands bateaux patrouille d'alerte primaire de R-S (un saisonnier seulement);
English: 151);  (i) “Unauthorised tapping and sound recording” (Art.
French: i) «Mise sur écoute et enregistrement sans autorisation» (art.
English: The report of the working group (UN/SCETDG/31/INF.45) noted further that there was no supporting case made for a limitation of 1000kg NEQ in the Australian paper, with the United Kingdom indicating that violent and unexpected explosions can occur with lower quantities of fireworks.
French: Dans le rapport du groupe de travail (UN/SCETDG/31/INF.45), il a encore été observé que dans le document australien aucun cas ne venait à l'appui d'une limitation à 1 000 kg de la quantité d'explosif nette, alors que le Royaume-Uni indiquait que des explosions violentes et inattendues pouvaient se produire avec des quantités plus faibles d'artifices de divertissement.
English: • Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
French: Site web: http://ec.europa.eu/comm/development/body/ communications/eu_caribbean_partnership_en.htm Direction générale du développement e-mail:
English: ▪ Promote ties between AJEF and LEI organizations as a basis for other actions that could lead to the involvement of the provinces.
French: ▪ Il faut favoriser l'établissement de liens entre les AJEF et les organismes de VIJ, comme base d'autres démarches impliquant éventuellement les provinces.
English: At the same time, for many countries, participation in these systems is an important way to attract investment and increase technological capacities and capabilities.
French: Parallèlement, pour de nombreux pays, la participation à ces systèmes constitue un moyen important d'attirer les investissements et d'accroître les capacités technologiques.
English: © 2008 Z-GROUP | Steel Holding - Všechna práva vyhrazena.
French: © 2008 Z-GROUP | Steel Holding - Tous droits réservés.
English: Infected salamanders significantly increased their activity level relative to those in controls in predator-free conditions.
French: En l'absence de prédateurs, les salamandres infectées augmentent significativement leur niveau d'activité par comparaison aux témoins.
English: "I would tell him safety first, but enjoy yourself-fly as much as you can while you can because ground tours come quickly and you won't enjoy office work as much as flying airplanes."
French: Pense d'abord à la sécurité, mais amuse-toi - vole aussi souvent que tu le peux, pendant que tu le peux, car les affectations au sol viendront vite et tu n'aimeras pas le travail de bureau autant que le pilotage.
English: The Notice of Ways and Means Motion announced in Finance Canada’s News Release 2003-030 dated June 6, 2003 proposes certain changes to the above calculation.
French: L'avis de motion de voies et moyens annoncé dans le Communiqué 2003-030, daté du 6 juin 2003, du ministère des Finances propose certains changements au calcul ci-dessus.
English: Also, if a couple consisting of a foreigner and a Saudi living in Saudi Arabia divorce, the foreign parent cannot under any circumstances leave the country with the children born of their union even if he or she is granted custody rights.
French: Par ailleurs, si un couple composé d'un étranger(ère) et d'un Saoudien(ne) vivant en Arabie saoudite se divorce, le parent étranger ne pourra, en aucun cas, quitter le pays avec les enfants nés de cette union, et ce, même s’il en obtient la garde.
English: It will be our task, as members of the European Parliament, to play an active part in such events in our own countries.
French: Notre devoir, en tant que membres du Parlement européen, sera de collaborer activement à ces manifestations dans nos pays respectifs.
English: Many delegations expressed support for management actions addressing key and recurring audit issues and continued support of nationally executed projects and capacity-building.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien aux actions engagées par la direction pour résoudre les problèmes récurrents et les principales difficultés relevés par les audits et continuer d'appuyer les projets exécutés à l'échelon national ainsi que le renforcement des capacités.
English: In this regard, the EU will also actively support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all stakeholders, aimed at overcoming divisions between communities and building the foundations of a common and peaceful future.
French: À cet égard, l'UE apportera également son soutien actif au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour, qui constituent un processus ouvert auquel participent des représentants de toutes les parties prenantes et dont l'objectif est de surmonter les clivages entre communautés et d'établir les fondements d'un avenir commun et pacifique.
English: Since the Initial Report, there have been a number of precedent-setting decisions relating to Article 3 protection under the Torture Convention issued by the EOIR and by various federal district and circuit courts throughout the United States.
French: Depuis le rapport initial, l'EOIR et diverses juridictions fédérales de district et de circuit sur tout le territoire des États-Unis ont rendu plusieurs décisions faisant jurisprudence à propos de la protection prévue par l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: And finally, since trunks had flat surfaces, they were often painted or decorated in motifs that reminded the family of a life gone by or a new life to come.
French: Et enfin, comme les malles comportaient des surfaces plates, on les peignait souvent ou on les décorait de motifs rappelant à la famille la vie passée ou une nouvelle vie à venir.
English: This document should now be used as the basis for a work plan for the TC who does not have an Accountability Agreement with the PM.
French: Ce document devrait maintenant servir de point de départ pour l'élaboration du plan de travail du délégué commercial qui n'a pas d'entente de responsabilité avec le gestionnaire de programme.
English: The new arrangements introduced by the TPC no. 5237 and the Criminal Procedural Law no. 5271 and the provisions of the Child Protection Law no.5395 are explained in detail in the Annex.
French: Les nouvelles dispositions introduites par le Code pénal no 5237 et la loi relative à la procédure pénale no 5271 ainsi que les dispositions de la loi relative à la protection de l'enfance no 5395 sont détaillées dans l'annexe.
English: As agricultural operations evolve, pressure to increase animal density on farms will lead to increasing volumes of manure wastes and the need for the development of appropriate management protocols to minimize future risks to water quality.
French: Les opérations agricoles évoluent et les pressions se font de plus en plus fortes afin que l'on augmente la densité des animaux aux exploitations agricoles. Il s'ensuit une hausse de la production de fumier, d'où la nécessité d'élaborer des protocoles de gestion adéquats afin de réduire au minimum les risques futurs pour la qualité de l'eau.
English: Under the circumstances, the consideration by the Second Committee of the text of paragraphs 7 and 8 of draft resolution A/C.2/58/L.9 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B, as it directly addresses the allocation of resources which fall within the exclusive prerogative of the Fifth Committee.
French: Il en résulte que l'examen par la Deuxième Commission des paragraphes 7 et 8 du projet de résolution A/C.2/58/L.9 peut être considéré comme contraire à la résolution 45/248 B puisqu'il porte sur l'affectation des ressources, question relevant exclusivement de la Cinquième Commission.
English: Combined Operations Canadian and American forces have successfully operated together on numerous occasions over the past decade, including combat operations.
French: Opérations interarmées Les forces canadiennes et américaines ont mené avec succès de nombreuses opérations interarmées au cours de la dernière décennie.
English: [1712:] This incident with regard to the young man stuck in my mind; it was sure to set a dreamer like me thinking.
French: Plus jexamine louvrage des hommes dans leurs institutions, plus je vois quà force de vouloir être indépendants, ils se font esclaves, et quils usent leur liberté même en vains efforts pour lassurer. Pour ne pas céder au torrent des choses, ils se font mille attachements; puis, sitôt quils veulent faire un pas, ils ne peuvent, et sont étonnés de tenir à tout.
English: Finally, the way in which the President changed the vote on Amendment No 27 at the last moment from a qualified majority to a simple majority confirms his reputation as a manipulator.
French: Enfin, la manière dont le Président a modifié au dernier moment le vote portant sur l'amendement 27, en passant d'une majorité qualifiée à une majorité simple, confirme sa réputation de manipulateur.
English: The Chairman drew attention to the informal summary that had been prepared of the general debate; it could serve both as a record of what had transpired during the general debate and as a possible guideline for the preparation of draft proposals.
French: Le Président appelle l'attention sur le résumé officieux du débat général qui a été établi et qui peut à la fois donner une idée de ce qui a été dit au cours de ce débat et servir de référence pour l'élaboration des projets de proposition.
English: One of the ways in which the Government of Venezuela works with FAO is through Unilateral Trust Funds (UTF) whereby technical assistance projects are financed by the recipient countries themselves from their own national resources.
French: Une des formes à travers laquelle le gouvernement du Venezuela travaille avec la FAO sont les Fonds fiduciaires unilatéraux (UTF). Les projets d'assistance technique sont financés par les ressources nationales des pays récepteurs mêmes.
English: The Chairman indicated that no changes would be introduced in the text of Article 14.
French: Le président a dit qu’aucune modification ne sera apportée au texte de l’article 14.
English: The major reasons for dissatisfaction are: poor service, bank charges and frequent changes of contact persons.
French: Les raisons majeures d'insatisfaction sont : un service pauvre, les frais bancaires et les fréquents changements d'interlocuteur.
English: The reasons why the evolution has occurred also need to be investigated (e.g., increase in clients, spectators or their expectations).
French: Un mécanisme devrait être mis en place permettant au CIO ainsi qu’aux CNO d’imposer des critères de sélection stricts.
English: Comfortable if architecturally slightly quirky hotel, ideal for visiting the the centre of Orange, close to the pedestrian streets with shops, restaurants etc and the Roman amphitheater.
French: L'hôtel est très calme et la chambre était agréable (lit confortable, grand bureau, grand écran LCD, WiFi).
English: Article 232 of the Code states that: “An owner has the right of possession, use and disposition of his property.
French: Aux termes de l'article 232 du Code, «le propriétaire est titulaire du droit de posséder son bien, de l'utiliser et d'en disposer.
English: • Decide whether you're going to quit cold turkey or gradually, and what kind of professional support services you want to use, if any.
French: • Décidez du sevrage, soit d'un coup ou progressivement, et des services d'aide professionnelle auxquels vous voulez avoir recours, le cas é chéant.
English: You are the 18th group who entered.
French: Vous êtes les 18es à participer.
English: This was based on the negligible amount of protein in cottonseed oil, the lack of sequence homology between PAT protein and known allergens, and PAT protein's rapid digestion in simulated gastric and intestinal fluids.
French: Cette considération est basée sur la quantité négligeable de protéines dans l'huile de coton, le manque d'homologie de la séquence entre la protéine PAT et les allergènes connus, et la digestion rapide de la protéine PAT dans des fluides gastriques et intestinaux simulés.
English: African International Airways (PTY) Limited is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: African International Airways (PTY) Limited doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sécurité et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems) will harness Canadian mathematical power for the 21st century, developing new mathematical tools which will be crucial in many sectors of our economy.
French: Le Réseau MaTISC (Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes) canalisera le savoir canadien en mathématiques pour créer de nouveaux outils mathématiques du XXIe siècle qui seront essentiels dans de nombreux secteurs de notre économie.
English: Parallel isobases across Peary Channel indicate this ice load extended beyond Massey Sound, although their northward deflection suggests an increasing influence of the former Axel Heiberg Island ice load.
French: Des isobases parallèles à travers le détroit de Peary indiquent que cette charge glaciaire s'étendait au-delà du détroit de Massey, bien que leur déflexion vers le nord suggère une influence croissante de l'ancienne charge glaciaire de l'île Axel Heiberg.
English: The thermal behaviors of suberin and cutin reflect their similar chemical composition.
French: Les comportements thermiques de la suberine et de la cutine sont un reflet de leur composition chimique similaire.
English: Advanced Search  Terra Community College
French: Recherche avancée  Terra Community College
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: L'analyse des clients et des autres publics. L'analyse de la concurrence.
English: The Chairman recalled that the ten-minute time limit concerned only the original statement by the petitioner, not answers to questions.
French: Le Président rappelle que la limite de temps de dix minutes s'applique seulement à la durée de la déclaration proprement dite du pétitionnaire, et non aux réponses aux questions.
English: On the other hand, exchange rates can be volatile, resulting in gyrations in these narrow measures of competitiveness that do not reflect a change in structural factors.
French: Inversement, les taux de change peuvent être volatils, provoquant des fluctuations marquées des indicateurs de compétitivité à base étroite, fluctuations qui ne correspondent pas à une modification de la situation structurelle.
English: Therefore, she does not enjoy the right of appeal.
French: En conséquence, elle ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: 20 - - - - -Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining ..
French: 73 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Court's administration complies with recognized principles of public management and fulfils reporting requirements.
French: L’administration de la Cour applique les principes reconnus de gestion publique et remplit son obligation de rendre des comptes.