ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. For each of the GHGs listed in Table 1 of Schedule 1, a person subject to this notice shall report the following information for each facility that meets the reporting threshold set out in Schedule 2 of this notice: (a) the total quantity in tonnes of direct emissions of carbon dioxide, in each of the following source categories:
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne doivent pas être incluses dans les catégories de sources susmentionnées mais déclarées séparément; b) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes de méthane et d’oxyde nitreux, dans chacune des catégories de sources suivantes : émissions de combustion stationnaire de combustible, émissions liées aux procédés industriels, émissions attribuables à l’évacuation et au torchage des gaz, émissions fugitives, émissions liées au transport sur le site, émissions des déchets et des eaux usées.
English: The emission of nitrogen oxide (NOx) is also enormously important, not only in terms of the climate, but also air quality.
French: Les émissions d’oxyde d’azote (NOx) ont également un effet considérable, non seulement sur le climat, mais également sur la qualité de l’air.
English: • Planning of preservation activities that are consistent with the Government Heritage Policy Framework.
French: • Planification d'activités de préservation en conformité avec le Cadre d'orientation du Gouvernement relatif au patrimoine.
English: Sara Tavares has turned to music to define her own culture from a mixed Portuguese and Cape Verdean heritage.
French: Société - Le Cap-Vert a progressé d'un rang sur l'indice de 2008 concernant la corruption publié, mardi, par l'ONG Transparency International, a-t-on appris de bonne source.
English: The cultural industries and Canadian cultural policy Canadian efforts, at both the federal and provincial level, have over the years sought to promote the development of Canadian cultural content in film, radio, television, music, books, and magazines.
French: Les industries culturelles et la politique culturelle canadienne Les efforts déployés par le Canada, tant à l'échelle fédérale que provinciale, ont cherché, au cours des années, à promouvoir la présence d'un contenu culturel canadien à la radio, à la télévision, dans les films, la musique, les livres et les périodiques.
English: Once you've completed the Diagnostic, you can also try changing answers to explore "what if" scenarios.
French: Lorsque vous avez terminé, il vous est également possible de modifier certaines réponses pour simuler différents scénarios.
English: Our goal is not a few quick visits, but rather a sustained and ultimately self-sufficient human presence beyond Earth supported by robotic pathfinders.
French: Animés par un irrésistible désir d’explorer, de comprendre et d’utiliser les ressources du monde dans lequel nous vivons, nous avons parcouru les continents et les océans de notre planète.
English: Rather, "a rule is more likely to obligate if it is made within the framework of an organized normative hierarchy, than if it is merely an ad hoc agreement between parties in a state of nature."28 Franck's indicators of determinacy, symbolic validation, coherence and adherence provide a framework for assessing the "legitimacy" of the WTO as an international system of rules. nectedness between instances covered by a rule than does consistency."
French: Au contraire, il sera plus probable qu’une règle engendre une obligation si elle est conçue dans le cadre d’une hiérarchie normative structurée que si elle découle simplement d’une convention ad hoc entre des parties dans une situation particulière.28 Les indicateurs de la déterminabilité, de la validation symbolique, de la cohérence et de l’adhésion mis au point par Franck fournissent un cadre d’évaluation de la « légitimité » de l’OMC en tant que système international de règles.
English: Furthermore, the Secretary-General has on several occasions recognized the validity of the referendum approach, stating in two reports on Côte d'Ivoire that only the amendment of article 35 is required to be submitted to a referendum under the terms of the Constitution.
French: Le Secrétaire général a d'ailleurs plusieurs fois reconnu le bien-fondé de cette démarche référendaire en reconnaissant dans deux de ses rapports sur la Côte d'Ivoire que « seul l'amendement de l'article 35 doit être soumis à référendum aux termes de la Constitution ».
English: Election of the President The PRESIDENT (Translation) – The next item on the orders of the day is the election of the President of the Assembly of Western European Union for the 54th session and the Interparliamentary European Security and Defence Assembly for the 6th session – that is, from 1 January 2008.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, Sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle l’élection du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, Sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, qui s’ouvrira à compter du 1er janvier 2008.
English: Its main purposes are to exchange information on national and regional space activities, to discuss possibilities of cooperation among developers and users of space technology, and to review the progress of implementation of cooperative activities.
French: Il a essentiellement pour objet de permettre l'échange d'informations sur les activités spatiales nationales et régionales, l'examen des possibilités de coopération entre les chercheurs et les usagers de la technologie spatiale et le suivi de la mise en œuvre des activités de coopération.
English: By the same decision, the COP further decided that the review should focus on specific thematic issues identified by Parties.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a également décidé que l'examen devait porter sur des questions thématiques précises identifiées par les Parties.
English: A Class-1 probe is launched, but is destroyed by the vortex. Almost immediately after, both Picards are struck by some sort of energy beam.
French: Les deux Picards discutent maintenant de ce qu'il faut faire, Picard essayant d'obtenir autant d'informations du futur Picard qu'il peut avant qu'il n'arrive à la navette.
English: The extremely poor, however, are compelled to face the problem of domestic unemployment for lack of financial resources, since, to emigrate, they would need to cover the cost of the trip and a place to stay until they find work.
French: Ces personnes ont besoin d'argent pour leur voyage et leur entretien pendant la recherche d'un travail, outre que certaines n'ont aucune instruction (9,1 %) et risquent d'être renvoyées dans d'autres pays.
English: Canada has a reputation for being an egalitarian society where services are available to enable individuals with skill and potential to achieve whatever they can achieve through their own means.
French: Le Canada est reconnu pour être un pays égalitaire qui aide les membres de la société à atteindre leurs objectifs en leur offrant la possibilité d’exploiter les compétences et les capacités qu’ils ont.
English: San Jose: SICA States
French: San José : Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
English: • chemically neutralizing the mustard agent inside the containers;
French: • neutralisation chimique de l'agent moutarde à l'intérieur des contenants;
English: Prior training: basic tanker or combined training
French: Formation préalable : formation de base bateaux-citernes ou combinée
English: The Chancery is in good condition and is in a prime downtown location.
French: La chancellerie est en bon état et est implantée sur un excellent emplacement en plein centre-ville.
English: Ibid., Sales No.  E.05.V.2, part four.
French: Ibid., numéro de vente: F.05.V2, quatrième partie.
English: IA will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: L'IV financera les demandes jugées pertinentes à l'égard des priorités de recherche indiquées ci-dessous.
English: Certificates are issued through departmental Local Registration Authorities (LRA), allowing them to manage their own use of the Public Key Infrastructure.
French: Les certificats sont émis par l'entremise des autorités d'enregistrement locales (AEL), ce qui leur permet de gérer leurs propres opérations dans le cadre de l'Infrastructure à clés publiques.
English: That was a number of years ago - that was seven years ago, and the reductions that I will be showing you are key steps in efforts not only to talk those words but to show how those words translate into real action, and as the individual responsible for the nuclear-weapon stockpile in the United States, I can assure you that we are taking those words from the President to heart and moving us in that direction.
French: C'était il y a sept ans, et les réductions que je vais vous montrer sont essentielles aux efforts que nous faisons non seulement pour communiquer, mais aussi pour montrer comment nos paroles se traduisent dans la pratique.  En tant que responsable du stock américain d'armes nucléaires, je puis vous assurer que nous avons très à cœur ces paroles présidentielles et que nous nous efforçons d'avancer dans cette direction.
English: Committee members who attend group meetings organised in accordance with the above provisions shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses. The groups shall contribute towards the organisation of the business of the Committee by briefing their members for meetings of its various constituent bodies.
French: B. Afin de faciliter la coordination des activités du Comité en matière de relations extérieures, les Présidents des Comités consultatifs mixtes, ainsi que les Présidents des groupes et des comités en charge des relations avec les pays tiers, assistent aux réunions du bureau de la section REX soit en tant que membre, soit à titre d'observateurs.
English: More than 40 per cent of the approximately 300,000 new jobs created each year in Uzbekistan were occupied by women.
French: Plus de 40 % des quelque 300 000 nouveaux emplois créés chaque année en République d'Ouzbékistan sont occupés par des femmes.
English: The Penzion Restaurant Centrum is located in the Biskupská Street just next to the square of České Budějovice.
French: Penzion Restaurant Centrum se situe dans la rue Biskupská, à côté de la place České Budějovice.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $35,000.00 2008-06-05 MEDIAMISER LTD 0351 Communications professional services not elsewhere specified $19,500.00 2008-06-05 THE MATHWORKS INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $45,209.99 2008-06-05 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $549,917.00 2008-06-05 NUNAVIK ROTORS 0201 Travel - public servants $12,900.00 2008-06-05 ST.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 35 000,00 $ 2008-06-05 MEDIAMISER LTD 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 500,00 $ 2008-06-05 THE MATHWORKS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 45 209,99 $ 2008-06-05 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 549 917,00 $ 2008-06-05 NUNAVIK ROTORS 0201 Voyage - employés de la fonction publique 12 900,00 $ 2008-06-05 ST.
English: Those authorized will investigate your allegations and will attempt to ascertain what actually happened.
French: Celles-ci effectueront une enquête à la suite de vos allégations pour savoir ce qui s'est vraiment passé.
English: 4 Home Download page, selecting the appropriate language.
French: 4 Familial , en choisissant la langue appropriée.
English: Twenty years ago, a family of brewers decided to revive the traditions of the past that were deeply rooted in three generations of their family – thus the name The 3 Brewers – “three” for three generations of brewing tradition.
French: Il y a vingt ans, une famille de brasseurs a décidé de faire revivre les traditions du passé, des traditions profondément ancrées dans trois générations de la famille. C’est d’ailleurs l’origine du chiffre « 3 » qu’on trouve dans le nom Les 3 Brasseurs : « 3 » pour trois générations de tradition brassicole.
English: After all, the individualistic spirit exuded by this report has very negative implications for the future of our societies.
French: Après tout, l'esprit individualiste qui anime ce rapport a des conséquences fortement négatives pour l'avenir de nos sociétés.
English: The problem of youth unemployment should be addressed through a combination of efforts to improve their employability, enhance their job skills and remove legislative and other barriers that can lead to discriminatory practices adversely affecting youth employment.
French: La lutte contre le chômage des jeunes doit faire appel à tout un éventail de mesures visant à la fois à accroître leur employabilité et leurs compétences et à réduire les obstacles législatifs et autres qui peuvent susciter des pratiques discriminatoires ayant un effet négatif sur l'emploi des jeunes.
English: Two conditions were stipulated: First, the losing team’s namesake ship would pay the other ship’s charity $500; and second, the losing ship would hoist the winning ship’s team flag at their yardarm.
French: Deux conditions étaient posées : premièrement, l’équipage du navire dont la ville éponyme perdait devait verser 500 $ à l’œuvre de bienfaisance choisie par l’équipage adverse, et deuxièmement, le navire éponyme de la ville perdante devait hisser sur sa vergue le drapeau de l’équipe ayant remporté la partie.
English: The time for navel-gazing is over and we cannot overlook the globalisation of our economies.
French: Le nombrilisme n' a plus cours, et nous ne pouvons fermer les yeux sur la mondialisation de nos économies.
English: Special-purpose contributions are recorded as income when received.
French: Les contributions à des fins déterminées sont comptabilisées en recettes lorsqu'elles sont reçues.
English: The Committee is concerned that article 218 of the Penal Code provides that the withdrawal of a case by a victim terminates any proceeding.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'article 218 du Code pénal dispose que le désistement d'une victime met fin aux poursuites.
English: The Roundtable Process The Roundtable event was the culmination of a project that took place over a period of four months.
French: Le processus de la table ronde La table ronde a été l’activité culminante d’un projet échelonné sur quatre mois.
English: He was one of 25 founders of the prestigious American Ornithologists' Union and served on its council.
French: Il fait partie des 25 fondateurs de la prestigieuse American Ornithologists' Union et est membre de son comité.
English: Stresses the importance of following up the independent findings of the Panel regarding the link between the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict, stresses the importance of exerting the necessary pressure to put an end to such exploitation, notes that the reports of the Panel to date have made a useful contribution to the peace process in this regard, and therefore requests the Secretary-General to give a new mandate to the Panel for a period of six months at the end of which the Panel should provide a report to the Council;
French: Souligne qu'il importe d'assurer le suivi des conclusions indépendantes du Groupe concernant le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit, et d'exercer les pressions nécessaires pour mettre fin à une telle exploitation, note que les rapports du Groupe ont jusqu'ici contribué utilement au processus de paix à cet égard et prie par conséquent le Secrétaire général de donner un nouveau mandat au Groupe pour une période de six mois, au bout de laquelle le Groupe lui fera rapport;
English: The impacts of the diesel process on the operator are likely to be minimal provided routine precautions are taken for the handling of wastes and the operation of such heavy machinery.
French: Le procédé diesel impose peu de contraintes à l'exploitant, à condition de prendre des précautions normales dans la manipulation des déchets et le fonctionnement de l'équipement lourd.
English: During 2004-2005, the Network of Canada Business Service Centres was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results" for "Information Service for the Business Community."
French: Au cours de 2004-2005, le Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada a mérité en 2004 le Prix des Nations Unies pour la fonction publique dans la catégorie « amélioration des résultats des services publics pour les services d’information destinés aux entreprises ».
English: Be specific and brief in your letters.
French: Rédigez des lettres brèves et concises.
English: It is necessary to state yet again that improved security also constitutes the essential precondition for the return of internally displaced persons.
French: Il est nécessaire de déclarer une fois de plus que l'amélioration de la sécurité constitue également une condition préalable essentielle au retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The discontinuance of all rail lines is regulated by the Canada Transportation Act, which provides the steps that a railway company must take before it may formally discontinue a line.
French: Au Canada, la cessation de l’exploitation de toute ligne ferroviaire est régie par la Loi sur les transports au Canada, qui prévoit des étapes que les entreprises ferroviaires doivent suivre lorsqu’elles désirent abandonner officiellement une ligne.
English: • approximately 175 residents, business owners and agency representatives were involved at any given time including First Nations, Chinese-Canadians, latinos and people with disabilities.
French: L’évaluateur a facilité la planification en collaborant avec un comité consultatif de l’évaluation composé de représentants de la collectivité.
English: Again, in the Tribunal's opinion, this choice by the legislator shows Parliament's obvious intention not to restrict the scope of section 4, Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Là encore, le Tribunal est d'avis que cette décision du législateur montre à l'évidence l'intention du Parlement de ne pas limiter la portée de l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Thus these species, and non-pesticidal methyltin and octyltin species, are not expected to contribute to phenomena such as ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: Ces composés, ainsi que les méthylstannanes et les octylstannanes non pesticides, ne devraient donc pas contribuer à des phénomènes tels que l'apprauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement de la plantète ou la formation d'ozone troposphérique.
English: On the contrary, the more information we collect and the closer we believe we are to the individual in question, the more shadowy and intangible the latter’s personality is rendered by our often contradictory observations and descriptions ("The Man with the Address Book", 1983).
French: Pourtant, de cette expérience ressort également le constat que ce n'est pas l'abondance d'informations recueillies sur d'autres personnes qui rend palpable leur individualité - au contraire - plus les informations collectées sont nombreuses, plus l'on croît se rapprocher de la personne, et plus la personnalité de l'observé paraît fan- tomatique, insaisissable en raison des observations et descriptions souvent contradictoires ("L'Homme au Carnet", 1983).
English: Thailand supported the recommendations made by the Coordinator on victim assistance, in particular the recommendation on limiting undue reporting burdens contained in paragraph 6 (e).
French: La Thaïlande soutient les recommandations faites par la Coordonnatrice sur l'assistance aux victimes, notamment celle figurant à l'alinéa e du paragraphe 6 du rapport, tendant à limiter les fardeaux excessifs en matière de notification.
English: Danofloxacin and its salts Danofloxacine et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Danofloxacine et ses sels Danofloxacin and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: At the macro level, the dependency debate led to mass communicators making serious efforts at rerouting information flows away from the traditional gatekeeping junctions located in London, Paris, Madrid, and New York.
French: Au niveau mondial, tout le débat sur la dépendance a amené les travailleurs en communication de masse à déployer des efforts considérables pour réacheminer les flux d'information et les écarter des points de jonction classiques qu'étaient Londres, Paris, Madrid et New York.
English: The areal extent of each major community type was determined using aerial photography for Richards Island, Caribou Hills, Eskimo Lakes, Tuktoyaktuk, and Atkinson Point study areas.
French: La surface occupée par chaque type principal de communauté a été déterminée par photo-interprétation dans cinq régions étudiées : île Richards, Caribou Hills, lacs Eskimo, Tuktoyaktuk et pointe Atkinson.
English: The agenda of the Conference on Disarmament, stemming from the 10 priorities derived from the first special session on disarmament — the so-called decalogue — and including nuclear disarmament, the fissile materials treaty, the prevention of an arms race in outer space and the Nuclear Safety Account, constitutes a delicate equilibrium.
French: L'ordre du jour de la Conférence de désarmement, résultant des 10 priorités énoncées à la première session extraordinaire consacrée au désarmement - connues sous le nom de décalogue - et comprenant le désarmement nucléaire, le traité interdisant la fabrication de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la Gestion de la sûreté nucléaire établit un équilibre délicat.
English: The hostile action/forced abandonment factor in per cent equals the total points divided by 7, as it must not exceed 5 per cent.
French: Le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé est égal au nombre total de points divisé par 7, car il ne doit pas dépasser 5 %.
English: WGA 1.7.69.2: unzip the folder where you want.
French: WGA 1.7.69.2: Décompressez le dossier où vous voulez.
English: • The project does not involve new or increased collection of personal information - a similar on-line service was offered during the 2001 Census.
French: • Le projet ne nécessite pas la collecte de renseignements personnels nouveaux ou supplémentaires. O n a offert un service en ligne semblable pendant le Recensement de 2001.
English: We warmly welcome you to the Holland Hotel Sophienpark in the heart of Baden Baden!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans le superbe Holland Hotel Sophienpark, au cœur de Baden-Baden !
English: The Minister is required to prepare an annual report, which must include the audited financial statements, and to table the report before the Legislative Assembly within 15 days of receiving it, if the Assembly is in session.
French: Le ministre est également tenu de faire préparer un rapport annuel qui doit comprendre les états financiers vérifiés, et il doit déposer une copie du rapport annuel à l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci, suivant sa réception.
English: Unfortunately, this is yet another example of the deluded feminist ideas to which some Members of this House still fall prey.
French: Voilà, malheureusement, encore un autre exemple d’idées féministes chimériques dans le piège desquelles certains députés de cette Assemblée tombent encore.
English: It has been opened in 1924, stretched on 29 hectares in the central part of the Sudaksky bay.
French: Elle Г©tait ouverte en 1924, a Г©tГ© dressГ©e sur 29 hectares dans la partie centrale de la baie Sudaksky.