ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolutions and the provisions of the Charter of the United Nations, the Palestinian people had the right to resort to various methods to free its territory from Zionist occupation.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux dispositions de la Charte des Nations Unies, le peuple palestinien a le droit d'employer divers moyens pour libérer son territoire de l'occupation sioniste.
English: “(l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: l) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Frontex and Dublin II - we need a rethink where these are concerned.
French: Frontex et Dublin II ont besoin d'être repensés.
English: It was noted that the occupational health services provided by the program were not on a cost recovery basis.
French: On signale que les services relatifs à la santé des travailleurs fournis par le programme ne sont pas offerts contre remboursement des frais.
English: Forgive me for this deviation from the text.
French: Pardonnez-moi de cette digression.
English: Genotyping technologies Rapid means to determine the genetic makeup of an individual organism at the genomic level is critical for mapping and cloning of the genes responsible for genetic traits and disease loci.
French: Technologies de génotypage  Pour cartographier et cloner les gènes responsables de traits génétiques et pour déterminer les loci de certaines maladies, il faut disposer de moyens rapides permettant de déterminer le matériel génétique d'un organisme individuel au niveau du génome.
English: The Western-style wooden, stucco-covered building once served as the US Consulate, and was designated by the Japanese government as an Important Cultural Property.
French: La bâtisse de bois stuqué de style occidental XIXe siècle servit un temps de consulat américain avant de se voir classer Patrimoine Culturel Important par le gouvernement japonais.
English: There were also media tours organized in partnership with the provinces, an activity that provided an opportunity to INTERDEPARTMENTAL CO-ORDINATION
French: L’Agence a sensibilisé davantage ses employés en publiant des capsules d’information sur la Loi sur les langues officielles dans le bulletin électronique interne Au courant et en affichant son bilan annuel de réalisations sur son site Web.
English: We have also set up our own quality control system which we keep updated to ensure the compliance with legal requirements and the continuous system improvement.
French: La politique de qualité que nous nous imposons détermine le développement continuel de nos ressources techniques et humaines.
English: • provide that Nisga’a Government may adopt federal or provincial laws in relation to matters under its jurisdiction (s.
French: • prévoient que le gouvernement nisga’a peut adopter des lois fédérales ou provinciales par rapport à des aspects relevant de sa compétence (art.
English: The National Agri-Environmental Standards Initiative as part of Canada's Agricultural Policy Framework has cited the guidelines as examples of proposed habitat standards and provincial, municipal agencies and non-government organizations from across Canada have expressed interest in, or used, the guidelines in the revision of policies, regulations and official plans.
French: L'Initiative sur les normes agroenvironnementales du CSA cite en exemple les lignes directives des normes proposées sur les habitats et les agences municipales et provinciales, ainsi que les ONG à travers le Canada ont exprimé leur intérêt ou ont utilisé les lignes directrices dans la révision des politiques, des règlements et des plans officiels.
English: – Offer hepatitis B vaccine to all those in the above categories who do not show evidence of immunity [A-I] or do not have proof of immunization, and refer those showing evidence of chronic hepatitis B carriage for consideration for treatment with available agents [A-I].9,10 Some authorities suggest that preimmunization screening is not cost-effective in low-risk populations, particularly adolescents, and recommend immunization without screening tests;11 with each passing year after the initiation of universal school-based immunization, screening will become increasingly cost-effective as the proportion of those not immunized diminishes.
French: • Aux États-Unis, l’utilisation simultanée de la CML et de tests de l’ADN du VPH est approuvée pour le dépistage primaire, mais une telle recommandation n’existe pas au Canada. • Le typage du VPH n’est pas utile en cas de VGE, lesquelles sont le plus probablement causées par des types non oncogènes à bas risque2, ou chez les femmes présentant des LIBG ou des LIHG, en raison de la prévalence élevée des types oncogènes dans ces cas40.
English: Peijs report (A4-34/97)
French: Rapport Peijs (A4-0034/97)
English: Within the framework particularly of the Breyer report concerning the placing of plant protection products on the market and the sustainable use of pesticides, I voted in favour of setting up strict criteria for all toxic substances (neurotoxic, bioaccumulative, carcinogenic, etc.)
French: Dans le cadre notamment du rapport Breyer relatif à la mise sur le marché et à l'utilisation durable des pesticides, j'ai voté en faveur de l'établissement de critères rigoureux pour toutes les substances toxiques (neurotoxiques, bioaccumulatives, cancérigènes, etc.).
English: In addition, legal redress is lacking: despite the fact that the trafficking of all persons has been a criminal offence since 1998, no case of trafficking has been brought before the courts to date.
French: De plus, il n'existe pas de voies de recours juridique: bien que depuis 1998 la traite de toutes les personnes soit considérée comme une infraction pénale, aucune affaire de traite n'a encore été portée devant les tribunaux à ce jour.
English: The method can be applied by approximating the air pressure, induced by wind, on the surfaces of structures.
French: La méthode peut être utilisée en appliquant une approximation de la pression d'air, induite par le vent, sur la surface des structures.
English: Bash: This ability will now still interrupt casting even if the victim is immune to the stun due to diminishing returns.
French: Poigne de la mort : ce sort n'est plus lancé automatiquement sur l'ennemi le plus proche lorsque la cible sélectionnée n'est pas valide.
English: Amendment 9 Maria Badia i Cutchet Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 9 Maria Badia i Cutchet Proposition de décision Article 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: While discussions have recently resumed, little progress has yet been made.
French: Leur démarche va dans le sens de l’ élément central de l’ ECUS qui presse chaque administration de suivre et de mesurer les résultats de leurs programmes sociaux et de rendre régulièrement compte du rendement de ceux-ci à leurs citoyens.
English: A.18.1 The requirements of $2,550,400, reflecting an increase of $225,100, provide for the posts shown in table A.18.5.
French: A.18.1 Le montant demandé (2 550 400 dollars), en augmentation de 225 100 dollars, permettra de financer les postes indiqués au tableau A.18.5.
English: Rising to the Challenge The Great Lakes Basin is an ecosystem in constant flux.
French: Se montrer à la hauteur Le bassin des Grands Lacs est un écosystème en constante évolution.
English: (w) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: w) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: - whether the system for measuring income adequately captures the money and in-kind flows to households;
French: − si le système de mesure du revenu donne une représentation fidèle des flux en espèces et en nature dans le budget des ménages;
English: The subsequent response of hydrophytes to drawdown varied: relative frequency of isoetids such as Eriocaulon septangulare decreased, while that of pondweeds such as Potamogeton spirillus increased.
French: La réaction subséquente des hydrophytes à l'abaissement du niveau a varié : l'importance relative des plantes de type isoétide, telles qu'Eriocaulon septangulare, a diminué, alors que celles des potamots, tels que Potamogeton spirillus, a augmenté.
English: Home Depot is one of those companies that is really committed to action at the community level.
French: Home Depot est une de ces entreprises fermement résolue à agir au niveau de la collectivité.
English: • what the anticipated benefits and costs of the regulations are;
French: • les coûts et les avantages prévus de la réglementation;
English: Malcolm Harbour (EPP–ED) IMCO ECON ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT Manolis Mavrommatis (EPP– ED) JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) LIBE Alexander Alvaro (ALDE)
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) IMCO ECON ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT Manolis Mavrommatis (PPE-DE) JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) LIBE Alexander Alvaro (ALDE)
English: Section 13 requires an additional statement to that required by section 8, concerning the child-resistant nature of the package.
French: Outre la mention exigée à l’article 8, l’article 13 exige aussi une mention additionnel quant à la nature protège-enfant de l’emballage.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Group (ADM(HR-Civ)) will continue to coordinate and manage the provision of statutory second language training within DND as a result of bilingual non-imperative staffing.
French: Le groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) (SMA[RH-Civ]) continuera d'assurer la coordination et la gestion des cours de langue seconde au MDN rendus nécessaires par la dotation bilingue non impérative.
English: Austria had the pleasure of inviting the Secretary-General's Group of Eminent Persons for its first meeting in Vienna and was honoured by the Secretary-General's personal participation in last summer's Salzburg dialogue among civilizations.
French: L'Autriche a eu le plaisir d'inviter le Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général à Vienne pour sa première réunion et elle a été honorée de la participation personnelle du Secrétaire général au dialogue entre les civilisations tenu en été dernier à Salzbourg.
English: Level 5  Operates effectively in a broad spectrum of political, cultural and social milieu
French: Niveau 5 Exerce efficacement ses activités dans une grande variété de milieux politiques, culturels et sociaux
English: Implement core UNICEF information systems (e.g., the Programme Manager System (ProMS), Lotus Notes) with associated infrastructure in a timely manner.
French: Mettra en place, dans les délais requis, des systèmes d'information générale (Systèmes de gestion des programmes, Lotus Notes) et l'infrastructure correspondante.
English: Uranium Following intervention by the Government of Canada and the Province of Saskatchewan, and extensive consultations with various U.S. government agencies, the Department of Commerce withdrew a proposed Amendment to the Uranium Suspension Agreement that would have increased the U.S. quota on imports of uranium originating in Russia from 4 million to 10 million pounds per annum.
French: Uranium À la suite de l'intervention du gouvernement du Canada et de celui de la province de Saskatchewan, ainsi que de nombreuses consultations avec divers organismes publics américains, le Département du commerce a retiré son projet de modification de l'Accord relatif à l'interruption provisoire des importations d'uranium qui devait faire passer de 4 millions de livres à 10 millions de livres par année le contingent visant l'importation d'uranium en provenance de Russie.
English: It goes without saying that the same holds true for Council of the European Union Regulation No.  467/2001 of 6 March 2001, implementing Security Council resolution 1333 (2000) and repealing the aforementioned regulation, and for its five subsequent amendments.
French: Il va sans dire que la même chose vaut pour le règlement (CE) No 467/2001 du Conseil de l'Union européenne en date du 6 mars 2001, visant à la mise en oeuvre de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies et abrogeant le règlement précité, ainsi que pour ses cinq modifications subséquentes.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure la formation ou l'expérience du ou des candidats conviennent-elles à la recherche proposée?
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec ON 2003-11-07 357088-6 SSAB HARDOX LTD.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec ON 2003-11-07 357088-6 SSAB HARDOX LTD.
English: Emphasis is clearly placed on the training of the next generation of scientists on topics covered by INMHA, on excellence in transdisciplinary research, on knowledge translation and on links with our various stakeholders and communities.
French: On concentre nettement les efforts sur la formation de la prochaine génération de scientifiques s'intéressant aux sujets couverts par l'INSMT, sur l'excellence de la recherche transdisciplinaire, sur l'application des connaissances et sur l'établissement de liens avec les différentes parties et les collectivités.
English: The average income for lone-parent families was $24,152.
French: Le revenu moyen des familles monoparentales était de 24 152 $.
English: Olympic Solidarity also paid Sport for All for the postage of the certificates that were awarded to the participants. sport at all levels Objectives: to promote tice of physical and encourage the prac ts of society. activities by all segmen 2002 Budget:
French: D’autre part, la r le sport à tous les Solidarité Olympique a couvert les frais d’envoi Objectifs: développe ctivicourager la pratique d’a des certificats distribués aux participants. niveaux et en s de es à toutes les couche tés physiqu la population.
English: 7.0 PRODUCTION LABOUR 7.1 Production Designer
French: 7.0 ÉQUIPE DE PRODUCTION 7.1 Décorateur
English: 3Figures supplied by PHAC Program Officer, March 2007.
French: 3Chiffres fournis par l’agent de programme de l’ASPC, mars 2007.
English: Introducing the item, the co-chair noted that in document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2 the issues under consideration had been divided into two categories: actions that fell outside the current requirements of the Montreal Protocol and actions that fell within.
French: Présentant le point, le coprésident a noté que dans le document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2, les questions à l'examen avaient été classées en deux catégories : les mesures qui ne répondaient pas aux critères actuels du Protocole de Montréal et celles qui y répondaient.
English: Studies have shown that these curricula have had a positive impact upon school results.
French: Les études ont démontré que ces programmes d'enseignement avaient un effet positif sur les résultats scolaires.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Les explications de vote sont terminées.
English: In consultation as appropriate, a "vision" is developed over time in light of changing opportunities and constraints.
French: L’analyse pourra tenir compte de facteurs comme les suivants :
English: Concerned that the exploitation of women in international prostitution and trafficking networks has become a major focus of transnational organized crime,
French: Constatant avec préoccupation que l'exploitation des femmes dans le cadre de réseaux internationaux de prostitution et de traite est devenue un des grands pôles d'activité de la criminalité transnationale organisée,
English: Slovenia is also party to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its amended Protocols II and IV.
French: La Slovénie est également partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, y compris ses Protocoles II et IV amendés.
English: • build community capacity for social economy initiatives;
French: • qui renforcent la capacité des collectivités à l’égard des initiatives d’économie sociale;
English: About the Collections Tools, china, furniture, clothin, pictures and farm equipment from the late 1800s Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Renseignements sur les collections Tools, china, furniture, clothin, pictures and farm equipment from the late 1800s Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: The 1931 feature film The Viking was also restored and copied, along with some 14 other rare early films of the 1920s and 1930s.
French: Le long métrage The Viking, datant de 1931, a également fait l'objet d'une restauration et d'une reproduction, à l'instar de quelque 14 autres films rares des années vingt et trente.
English: I would also like to thank Mrs Ayala Sender for her report on the implementation of the European Development Fund and Mrs Mathieu for her comprehensive analysis of recurrent issues for agencies.
French: Je voudrais remercier Mme Ayala Sender pour son rapport sur la mise en œuvre du Fonds européen de développement ainsi que Mme Mathieu pour son analyse fouillée des problèmes récurrents relatifs aux agences.
English: They don’t need a “family, building block of society” frame.
French: Il n’ont pas besoins de repères “la famille, base de la société”.
English: In particular, the recent Speech from the Throne calls for reforms that ensure the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country -- able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st Century.
French: En particulier, le récent Discours du Trône signale le besoin de réformes assurant une fonction publique innovatrice et dynamique, reflétant la diversité du pays et capable d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au 21e siècle.
English: Unlike land, energy, capital or labour, knowledge is not readily measurable by standard economic methods.
French: Cependant, à la différence du sol, de l’énergie, du capital ou de la main-d'œuvre, le savoir n’est pas immédiatement mesurable selon les méthodes économiques usuelles.
English: Transportation Sub-Sector:
French: Transport par eau Classification de l'industrie :
English: We know that the Commission is not ignoring the issue, and its communication of 2 February is a document that deserves to be read closely.
French: Nous savons que la Commission n'ignore pas la problématique, et sa communication du 2 février est un document qui mérite une lecture attentive.
English: Canada’s Annex II reservations contains a reservation on social services which reserves Canada’s right to adopt measures for certain social services, including health and child care services established or maintained for a public purpose).
French: Les rÃ©serves faites par le Canada Ã l’annexe II en contiennent une sur les services sociaux en vertu de laquelle le Canada se rÃ©serve le droit d’adopter des mesures concernant certains services sociaux, dont les services de santÃ© et de garde d’enfants, Ã©tablis ou maintenus Ã des fins d’intÃ©rÃªt public.)
English: 1 Development goals contained in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: During the first quarter of 2002, almost 24 million square metres of high-priority area were cleared.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, près de 24 millions de mètres carrés de terrains hautement prioritaires ont été déminés.
English: Other tangible property ABB was unable to provide any documentation substantiating its ownership of the items of office equipment that it contends were stolen or destroyed, other than the inventory list that was prepared (after the fact) by its resident manager.
French: Autres actifs corporels  ABB n'a fourni aucune pièce confirmant qu'elle était propriétaire du matériel de bureau qui aurait été volé ou détruit, si ce n'est la liste établie (après coup) par son directeur résident.
English: The statements are broadly divided into two parts:
French: Les états financiers comprennent deux grandes parties :
English: The text stresses the importance of an appropriate division of powers between the Council, Parliament and the Commission.
French: Ce texte soulignait l'importance d'une distribution appropriée des compétences entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Amer Saïd b. Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Fiscal Monitor Note to Readers:
French: Remarque à l’intention des lecteurs :
English: A CRS is a distribution channel used by airlines to provide information about their air services (flight schedules, seat availability and fare information) to travel agents selling on their behalf.
French: Un SIR est un réseau de distribution qu'utilisent les compagnies aériennes pour fournir des renseignements à propos de leurs services aériens (horaires de vol, sièges disponibles et tarifs) aux agents de voyages qui les vendent en leur nom.
English: Develops proposals concerning Department's position in terms of program and policy objectives for the quality, protection, conservation or utilization of those resources in the region, the resolution of related conflicts and the implementation of measures or enhancement of guidelines, policies, strategies or priorities to meet objectives.
French: Mettre au point des propositions concernant la position du ministère au niveau des objectifs de ses programmes et de sa politique en matière de qualité, de protection, de conservation et d'utilisation de ces ressources dans la région, de la résolution de conflits connexes et de la mise en oeuvre de mesures ou de l'amélioration des directives, des politiques, des stratégies ou des priorités en vue d'atteindre les objectifs.
English: She asserted that they should have been appointed at that level, not to the PM-03 group/level.
French: Elle a affirmé que ces personnes auraient donc dû être nommées à ce niveau, et non au niveauPM-03.
English: On the external side, ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports.
French: Sur le plan extérieur, la croissance de la demande mondiale et les améliorations de la compétitivité-prix de la zone euro observées actuellement devraient soutenir les exportations de la zone.
English: Source: “The Australian Top 20 in Asia” by Peter Roberts & Gary Cox, Business Review Weekly magazine, 21 August 2003.
French: Source: «Les 20 plus célèbres Australiens en Asie» de Peter Roberts & Gary Cox, Business Review Weekly magazine, 21 Août 2003.
English: Appellant’s response That children who have aboriginal parents, but are adopted by white people are entitled to be registered.
French: Réponse de l’appelante Les enfants de parents autochtones qui sont adoptés par des Blancs peuvent être inscrits.
English: This year the focus has been on the expansion of the travel modernization initiative services.
French: Cette année, il s'est concentré sur le développement des services liés à la modernisation des services de voyage.
English: This will ensure consistency in the terminology used in Commission documents and ensure excellence in administrative services.
French: Stratégie no 3 :