ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data source and definitions The data were derived from the Survey of Consumer Finances, a Labour Force Survey supplement conducted annually since 1971 (and occasionally between 1951 and 1971).
French: Source des données et définitions Les données proviennent des résultats de l'Enquête sur les finances des consommateurs. Cette enquête, qui a été effectuée chaque année depuis 1971 et occasionnellement de 1951 à 1971, est un supplément de l'enquête sur la population active.
English: The existing baseline is the 2004-05 financial data on 12 million transactions from 51 departments.
French: Les données financières de 2004-2005 recueillies relativement aux 12 millions de transactions effectuées par 51 ministères servent de point de référence.
English: More appropriately, we are concerned here with the conclusion of peacekeeping operations and their transition to the post-conflict peace-building phase.
French: De manière plus appropriée, nous sommes ici préoccupés par l'arrêt des opérations de maintien de la paix et leur transition vers la phase de consolidation de la paix après les conflits.
English: "competent authority or authorities" means a public body designated by Member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive. It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
French: "limitation du nombre de fournisseurs": une situation dans laquelle l'autorité compétente restreint l'accès au port des fournisseurs d'une ou plusieurs catégories de services pour des raisons ou des contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à des considérations de sécurité ou à des exigences découlant des réglementations en matière d'environnement.
English: Poverty was among the main constraints to the advancement of women, along with the lingering effects of the genocide.
French: La pauvreté constitue, avec les effets persistants du génocide, l'un des grands obstacles au progrès des femmes.
English: Through reliable confidential business practices we aim to satisfy both clients and employees. Constant attention to quality of service and new technologies will allow us to offer an efficient cost effective means of transport.
French: Grupaj Servis continuera à développer son parc de 100 véhicules en sa propre possession et ses réseaux de services logistiques établis depuis 1995, pour offrir des services de meilleure qualité d’une manière plus rapide.
English: At the international level, France has taken an active part in the negotiation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Sur le plan international, la France a pris une part active à la négociation de la convention sur les droits des personnes handicapées.
English: See also the pending proposals page.
French: Voir aussi la page des propositions législatives.
English: Alert Bay had also become a thriving community; the central hub from Campbell River to the head of Vancouver Island, and the site of the only hospital for the whole of the North Island.
French: Alert Bay était également devenue une collectivité florissante, le point central entre Campbell River et la pointe de l’île Vancouver, de même que le lieu du seul hôpital pour l’ensemble de North Island.
English: We believe that the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999, will play a significant role in that regard.
French: Nous sommes convaincus que les principes et directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU, joueront un rôle important en la matière.
English: Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'en exploiter les possibilités d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle ;
English: Any information disclosed to one shareholder should also be equally available to all shareholders (FEE, 2003a).
French: Toute information communiquée à un actionnaire devrait être également accessible à tous les actionnaires (FEE, 2003a).
English: Mr. Chaudry (Pakistan) said that the submission of data by 34 countries demonstrated the interest of Member States in the important exercise undertaken pursuant to General Assembly resolution 54/19 B.
French: M. Chaudry (Pakistan) dit que le fait que 34 pays aient communiqué des renseignements témoigne de l'intérêt des États Membres pour l'opération importante entreprise conformément à la résolution 54/19 B de l'Assemblée générale.
English: By letter dated April 23, 1982 the Employer advised the  Complainant that the documents submitted did not meet the conditions  for exemption of payment of union dues due to the fact that the  religious organization was not registered under the Income Tax Act and  that union dues would continue to be deducted and paid to the Union in  the normal manner.
French: Dans une lettre portant la date du 23 avril 1982, l'employeur a  informé le plaignant que les documents remis ne remplissaient pas les  conditions établies pour la dispense du versement des cotisations  syndicales étant donné que l'organisme religieux n'était pas enregistré en  application de la Loi de l'impôt sur le revenu et que les cotisations  syndicales continueraient d'être prélevées et versées au syndicat de la  manière habituelle.
English: Institute for the Prevention of Child Abuse.
French: J. et D. D. Broadhurst.
English: • The worker can hire a substitute and the worker pays the substitute.
French: • Le travailleur peut engager un remplaçant et il le rémunère.
English: ($ thousands) Adjudication of Trade Cases General Economic Inquiries and References Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Règlement des causes commerciales Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: As a result of its transfer from CCRA to CBSA by the December 12, 2003 government reorganization, Customs Operations ceased to have access to the authority to respend revenues provided to it under the CCRA Act.
French: Suite à leur transfert de l'ADRC à l'ASFC lors de la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003, les Opérations douanières ont cessé d'avoir accès à l'autorisation de disposer des recettes qui lui était conférée en vertu de la Loi sur l'ADRC.
English: Darlene represented the Union of Nova Scotia Indians on the Nova Scotia Tripartite Working Health Working Group for the past several years.
French: Darlene a représenté l’Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse au sein du Groupe de travail tripartite sur la santé de la Nouvelle-Écosse au cours des dernières années.
English: In this context, urban agriculture is not just necessary, it’s essential.
French: Dans ce contexte, l’agriculture urbaine revêt une importance vitale.
English: Environmental dialogue and cooperation with South-East Asia will remain a priority in the years ahead.
French: Environnement Le dialogue et la coopération en matière d’environnement avec l’Asie du Sud-Est demeureront une priorité dans les années à venir.
English: We also agree with the rapporteur that the food should be of high quality, and preferably sourced from the Community.
French: Nous soutenons également l'avis du rapporteur selon lequel les denrées alimentaires devraient être de haute qualité, et provenir de préférence de la Communauté.
English: Correction of the 2003 provisioning to reflect actual 2003 lending.
French: Correction du provisionnement de 2003 afin de refléter les prêts effectifs réalisés en 2003.
English: Differences in host-utilization patterns within and between populations might reflect differing host densities but could be influenced by genetic or learned predispositions of the parasites or differential interspecific compatibilities among the various species.
French: Les différences dans l'utilisation des hôtes au sein d'une population et entre les populations peuvent dépendre de la densité des différents hôtes, mais peuvent dépendre aussi des prédispositions génétiques ou acquises des parasites ou être influencées par les compatibilités interspécifiques variables entre les espèces.
English: To treat the building without reference to its landscape is akin to treating a building facade without reference to its interior systems and layout.
French: Traiter un bâtiment sans se préoccuper de son site équivaut à traiter une façade sans tenir compte des installations et de l’aménagement intérieurs.
English: • Give notice to marry at a designated Register Office
French: • Vous devez signifier votre intention de mariage à un bureau d'enregistrement reconnu.
English: Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
French: Pendant toute la durée de la phase consultative, une page spécifique du site de la DG ENTR a été régulièrement mise à jour avec tous les documents utiles.
English: On the issue of the migration of specialty and pay services from analogue to digital, the Commission again relied on the input from an industry working group as it looked to design a regulatory framework.
French: Pour ce qui est de la migration des services spécialisés et payants de l’analogique au numérique, le Conseil, dans sa recherche d’un cadre réglementaire à cet effet, s’est à nouveau fié aux résultats d’un groupe de travail de l’industrie.
English: Over the past year, the Government of Iraq has been making progress in its efforts to confront terrorism and militias.
French: Ces 12 derniers mois, les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour lutter contre le terrorisme et les milices ont progressé.
English: (41) The Committee notes that the normative framework guarantees the right to information but is concerned about the quality of the TV and radio programmes and their compatibility with a child rights approach.
French: 41) Le Comité note que le cadre normatif garantit le droit à l'information mais s'inquiète de la qualité des programmes de radio et de télévision, et de leur compatibilité avec l'approche centrée sur les droits de l'enfant.
English: Merr.). Multinucleate (more than eight) megagametophytes resulted from failure of postmeiotic cytokinesis that leads to a coenomegaspore of four haploid nuclei.
French: Merr.). Des mégagamétophytes plurinucléés ont résulté de l'absence de la cytokinèse postméiotique qui conduit à la formation d'une coenomégaspore à quatre noyaux haploïdes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium(SCIAN 3313 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: 8.2 Profile of Export Activity of Cultural SMEs While 66 percent of cultural SMEs had some foreign revenues during the last two years, for nearly one-half (48 percent) of these SMEs, foreign revenues comprised less than 10 percent of total revenues.
French: Alors que 66 pour cent des PME culturelles ont déclaré des revenus étrangers au cours des deux dernières années, pour près de la moitié (48 pour cent), les revenus étrangers représentaient moins de 10 pour cent du revenu total.
English: This publication compiles tax indicators in a harmonised framework based on the European System of Accounts (ESA 95), allowing accurate comparison of the tax systems and tax policies between EU Member States.
French: Cette publication présente un ensemble d’indicateurs fiscaux harmonisés et basés sur le système européen de comptabilité (SEC 95), permettant une comparaison exacte des systèmes fiscaux et des politiques fiscales entre les États membres de l'UE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31 Criminal Law Policy and Community Justice Branch 26 74 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31 Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire 26 74 4
English: The improved definition will ensure that administrative costs are clearly attributable to the delivery of each program.
French: La nouvelle définition permettra de s'assurer que les frais administratifs sont clairement attribuables à l'exécution de chaque programme.
English: Other issues of a different nature, but of equal importance, also come to mind regarding the future of social marketing in public health:
French: Certains enjeux d'un autre ordre me semblent tout aussi importants pour l'avenir du marketing social en santé publique :
English: The west has values that really belong to the whole of humanity: the rule of law, democracy, respect for human rights and, in this case, in particular, women's rights.
French: Or, certaines valeurs de l'Occident appartiennent en réalité à l'humanité tout entière: l'État de droit, la démocratie, le respect des droits de l'homme et, dans ce cas, surtout, de la femme.
English: Key words: tandemly repeated sequences, satellite DNA, tribe Icterini.
French: Mots clés : séquence répétée en tandem, ADN satellite, tribu Icterini.
English: The European Allies have taken decisions to enable them to assume greater responsibilities in the security and defence field in order to enhance the peace and stability of the Euro-Atlantic area and thus the security of all Allies.
French: Les alliés européens ont pris des décisions qui leur permettront d’assumer de plus grandes responsabilités dans les domaines de la sécurité et de la défense, afin de renforcer la paix et la sécurité de la région euro-atlantique et, ainsi, la sécurité de tous les alliés.
English: We also have the right to express our views on it and we do so with reference to our own constitution and the consideration of matters and ratification procedures which it establishes.
French: Nous avons également le droit de donner notre avis sur lui et nous le faisons en nous référant à notre propre constitution et en tenant compte des dispositions et des procédures de ratification qu’elle définit.
English: Several representatives welcomed the measures undertaken to enhance internal working methods, the evaluation of programmes and the establishment of a new financial management information system.
French: Plusieurs représentants ont noté avec satisfaction les mesures qui avaient été prises pour améliorer les méthodes de travail internes, l'évaluation des programmes et la mise en place d'un nouveau système d'information sur la gestion financière.
English: Operating Companies Operating Company Lawyers Special Purpose Issuers SPI Lawyers Accountants (all issuers) Months to prepare IPO 2.5 3.3 2.8 1.5 2.5 Months to complete IPO 3.8 5.5 3.8 3.8 4.5 Expected months to complete IPO 3.5 n/a 3.1 n/a n/a The TSX study did not isolate the incremental length of time required to satisfy multiple securities regulators.
French: Sociétés en exploitation Avocats de la société en exploitation Émetteurs à des fins particulières Avocats des ÉFP Comptables (tous les émetteurs) Mois requis pour préparer un PAPE 2,5 3,3 2,8 1,5 2,5 Mois requis pour réaliser un PAPE 3,8 5,5 3,8 3,8 4,5 Mois prévus pour réaliser un PAPE 3,5 s.o. 3,1 s.o. s.o. L’étude de la TSX n’isolait pas la période supplémentaire requise pour répondre aux exigences des organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: “The Security Council strongly condemns the recent attacks by armed groups in Burundi, particularly those launched on Bujumbura by the Forces for National Liberation (FNL).
French: « Le Conseil de sécurité condamne énergiquement les attaques menées récemment par des groupes armés au Burundi, en particulier celles lancées contre Bujumbura par les Forces de libération nationale.
English: Reflecting the priority given to gender-responsiveness, the first participant to be demobilized was a woman associated with the Popular Defence Forces.
French: La priorité étant accordée à l'égalité des sexes, la première personne à être démobilisée était une femme associée aux Forces de défense populaires.
English: •   Industry Minister Allan Rock Praises Canadian Chamber of Commerce for its Support of Canada's Innovation Strategy LONDON, Ontario, September 23, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, today spoke at the annual general meeting of the Canadian Chamber of Commerce.
French: •   Le ministre de l'Industrie Allan Rock fait l'éloge de la Chambre de Commerce du Canada pour son appui à la Stratégie d'innovation du Canada LONDON (Ontario), le 23 septembre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, a pris la parole aujourd'hui à l'assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Canada.
English: Its aims are to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union,[1] and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 3 for a list of the EBRD’s 27 countries of operations).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à l’économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique[1], et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché (voir à l’annexe 3 la liste des 27 pays d’opérations de la BERD).
English: • This morning, I’d like to talk about some of the broader influences that have affected how we work, and then I’d like to focus on a few significant accomplishments in financial management in the Government of Canada.
French: • Ce matin, j’aimerais parler de certains des grands facteurs qui ont influé sur notre mode de travail et puis mettre l’accent sur quelques‑unes des réalisations importantes au chapitre de la gestion financière au gouvernement du Canada.
English: In the case of Maigougoudoum Bello Japhet, Boubakari Modibo was found guilty of murder and Maigougoudoum guilty of oppression and abetting murder.  By judgment No.
French: Dans l'affaire Maigougoudoum Bello Japhet, Boubakari Modibo a été convaincu d'homicide volontaire et Maigougoudoum, d'oppression et de complicité d'homicide volontaire.
English: Osei-Tutu, Comfort K. — Terrace 2001-949 Newfoundland
French: Osei-Tutu, Comfort K. — Terrace 2001-949 Terre-Neuve
English: The cost estimates for alterations and renovations to premises ($3,593,000) are based on alteration and renovations of rented sites.
French: Le montant prévu pour les travaux de remise en état et de rénovation des locaux (3 593 000 dollars) concerne les installations louées.
English: Russia - the first candidate to a murderer?
French: Russie - le premier candidat à un meurtrier?
English: Recently, in South Africa, I filmed naturalists feeding young penguins and eared seals who were hungry because of overfishing.
French: Dernièrement, j'ai filmé en Afrique du Sud des naturalistes qui nourrissaient de jeunes manchots et otaries, affamés à cause de la surpêche.
English: From interview information, while there have been some adjustments associated with introducing new specialists into established teams, each with their own established ways of doing business, for the most part the integration of arts and cultural sector trade professionals seems to be proceeding smoothly.
French: D'après l'information recueillie lors des entrevues, bien que certains ajustements soient associés à l'arrivée de nouveaux spécialistes au sein d'équipes établies, dans un contexte où chacun a sa manière de faire des affaires, dans la plupart des cas, l'intégration des spécialistes du commerce dans le secteur des arts et de la culture semble se dérouler de manière harmonieuse.
English: Exercise simulates ethnic cleansing, terrorism and a humanitarian crisis. Your Friend's E-mail:
French: L’exercice simule des actes de génocide, de terrorisme et une crise humanitaire L'adresse électronique de votre ami:
English: We need to be alert to the danger posed by the political destabilisation plan implemented throughout Africa by the vast network of international extremism, and of the danger posed by Osama Bin Laden's message supporting the supreme council of Somali Islamic courts and opposing the legitimate president of the republic.
French: Nous devons être conscients du danger posé par le plan de déstabilisation politique mis en œuvre dans toute l’Afrique par le vaste réseau d’extrémisme international ainsi que du danger posé par le message d’Oussama Ben Laden déclarant son soutien au Conseil suprême des tribunaux islamiques somaliens et son opposition au président légitime de la République.
English: Trade associations are active in the recording industry.
French: Certaines associations commerciales jouent un rôle actif dans l'industrie du disque.
English: Forex MegaDroid : The only Forex Robot on the market which has truly outstanding performance, year after year, since 2001 !
French: "Perdu.. perdu...j'ai perdu mon argent au forex !!! " Vous avez perdu de l'argent au forex ?
English: E. Budget for health and welfare 141 33  CONTENTS (continued)
French: Budget de la santé et de la protection sociale 141 34
English: Stotsky, J.G. (2006) Gender Budgeting.Working paper, International Monetary Fund.
French: Stotsky, J. G.  (2006), Gender Budgeting.  Document de travail, Fonds monétaire international.