ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stability Pact is based on the premise that conflict prevention and peace building can only be successful and self-sustaining if progress is made in three key sectors: the creation of a secure environment, the promotion of sustainable democratic systems, and the promotion of economic and social well-being.
French: Le Pacte de stabilité repose sur la prémisse que les efforts de prévention des conflits et d'instauration de la paix ne peuvent réussir de façon durable que si l'on réalise des progrès dans trois secteurs clefs : la création d'un environnement sûr, la promotion de systèmes démocratiques durables et la promotion du bien-être économique et social.
English: • Schools and School Divisions, including school boards, teachers, administrators, and resource workers • Communities, including parent-child coalitions, early childhood educators, community residents, health professionals, community development and resource workers, policy makers, and parents.
French: Les résultats à l’échelle locale sont communiqués : aux écoles et aux divisions scolaires, notamment aux commissions scolaires, aux enseignants, aux administrateurs et aux auxiliaires; aux collectivités, notamment aux coalitions parents-enfants, aux éducateurs de jeunes enfants, aux résidents des collectivités, aux professionnels de la santé, aux personnes qui travaillent dans le domaine du développement et des ressources communautaires, aux responsables des politiques et aux parents.
English: Judgment C-417/02 Commission v Greece Freedom of establishment
French: Arrêt C-417/02 Commission / Grèce Liberté d'établissement
English: It has been the catalyst in preventing an escalation of the conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia and has been forceful in the imposition of a provisional constitutional union between Serbia and Montenegro. Also, in December 1999 Turkey was offered candidacy to the Union.
French: Cela étant, les cinq années écoulées ont été marquées par des défis sans précédent ; l’environnement de la PESD a été profondément marqué par la nécessité d’une politique européenne dans les Balkans, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis et la guerre en d’Irak.
English: The bridge: raised platform from which a boat is commanded.
French: Passerelle du commandement: passage étroit utilisé pour le commandement du navire.
English: Activity of ethylene oxide in the mouse sperm morphology test.
French: Activity of ethylene oxide in the mouse sperm morphology test, Arch.
English: But, because there are no clear rules for listing or de-listing, situations arise where a name that ought to be put on the list is withheld because of the objection of a single member, or a name that could be deleted is retained for the same reason.
French: L'absence de règles définies pour l'ajout ou le retrait de noms fait qu'un nom qui aurait dû être ajouté à la liste en a été retiré en raison des objections d'un seul membre, ou, au contraire, un nom qui aurait pu en être retranché a été maintenu pour les mêmes raisons.
English: Finally, here is an area - that of national security, the sovereign area par excellence - that is resisting the supranational bulldozer of a Europe that legislates on everything, everywhere.
French: Voici enfin un domaine, celui de la sécurité nationale, domaine certes régalien par excellence, qui résiste au bulldozer supranational d'une Europe légiférant sur tout et partout.
English: International environmental governance was crucial to efforts to effectively address environmental problems.
French: Une gestion internationale de l'environnement est indispensable pour lutter efficacement contre les problèmes liés à l'environnement.
English: Actions which violate the legitimate rights and interests of citizens in some areas are promptly stopped and violators are severely reprimanded, punished or even subjected to legal prosecution, depending on the seriousness of the offence.
French: Il est rapidement mis fin aux actes commis en violation des droits et intérêts légitimes des citoyens dans certains domaines, et les auteurs des violations sont sévèrement réprimandés, punis ou même soumis à des pour suites judiciaires, selon la gravité de l'infraction.
English: By fitting a Johnson Controls battery to your car, you'll have guaranteed peace of mind for longer.
French: Équiper votre véhicule d'une batterie Johnson Controls, c'est la tranquillité assurée pendant plus longtemps.
English: The President (spoke in French): We now turn to the draft decision entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Le Président : Nous passons à présent au projet de décision intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones ».
English: Table 3.2 presents the distribution of benefits according to the two measures and the distribution of personal income (in dollars per month); the latter will be discussed below.
French: Lorsque plus d’une période de prestations a commencé entre la date de cessation de l’emploi de référence et la première entrevue, nous prenons en considération la dernière période avant l’entrevue.
English: Stresses the importance of involving all parts of the United Nations in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, including at the highest decision-making levels;
French: Souligne qu'il importe d'associer tous les organismes des Nations Unies, y compris aux niveaux les plus élevés de prise de décisions, à l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: This Protocol will come into effect upon the date of the signing of the Protocol by both parties to the Protocol. This Protocol will terminate on the date that the Commission Secretariat announces the Notice of Hearing in respect of the application to re-fuel the NRU reactor.
French: Le protocole entrera en vigueur à la date de sa signature par les deux parties signataires et prendra fin à la date où le Secrétariat de la Commission annoncera l’avis d’audience à l’égard de la demande de rechargement du combustible dans le réacteur NRU.
English: The proposed modification of item (iv) is consequential on the proposed addition of new Section 208(b), pursuant to which tables related to a sequence listing should preferably be presented in a separate part of the description).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification du point iv) découle de la proposition d’adjonction de l’instruction 208.b), en vertu de laquelle les tableaux relatifs à un listage des séquences devraient de préférence être présentés dans une partie distincte de la description).]
English: Looking to the future The pilot project initially involved participants working at National Headquarters and their counterparts in the Québec and Northern Ontario regions to ensure that participants occupy positions with different linguistic profiles and work daily in either official language.
French: L'avenir Le Projet pilote a initialement rassemblé des participants travaillant à l'Administration centrale et leurs homologues dans les régions (Québec et Nord de l'Ontario), afin d'avoir des employés qui occupent des postes ayant des profils linguistiques différents et qui travaillent dans l'une et l'autre langue quotidiennement.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: Il fait habituellement référence à une élimination de tarif, mais peut également porter sur l'élimination de barrières non tarifaires. (Zero-for-Zero) AELE :
English: 1951, Case No. 155; Revue critique de Droit International Privé, 41 (1952), p. 697.
French: 1951, affaire no 155; Revue critique de droit international privé, 41 (1952), p. 697.
English: Statement from Minister Day on the tragic shooting death of Toronto student 
French: Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d’un élève de Toronto
English: I accept the appellants' arguments and allow this allegation because, regardless of the conclusion, at least one qualification set out in the Statement of Qualifications was not assessed.
French: Je retiens les arguments des appelants et accueille cette allégation puisque peu importe la conclusion, il en découle qu'au moins une qualité de l'Énoncé de qualités n'a pas été évaluée.
English: In 2005, the government committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006–07 and 2007–08 Estimates processes for all officers of Parliament.
French: En 2005, le gouvernement s'est engagé à lancer un projet pilote pour évaluer un nouveau mécanisme de financement et de surveillance pour l'établissement du Budget des dépenses de 2006-2007 et de 2007-2008 de tous les mandataires du Parlement.
English: Fitting-out Vessels operating under temporary joint ventures shall comply with the rules and regulations applicable in Greenland regarding fitting-out, which regulation shall be applied without discrimination between Greenland and Community vessels.
French: Tous les codes de domaines de la présente annexe sont présentés au format pour l’Atlantique nord (North Atlantic Format), décrit dans le Schéma de contrôle et de coercition de la CPANE.
English: Goods subject to duty at specific times of the year cannot be considered unconditionally exempt; or (d) the goods qualify for the benefit of classification No. 9954.00.00.00 or 9957.00.00.00 (special classification provisions), or classification No. 9810.00.00.00 in the schedule to the Customs Tariff.
French: Les marchandises frappées de droits à des périodes précises de l'année ne peuvent pas être considérées comme exemptes sans condition; d) les marchandises sont admissibles aux avantages accordés en vertu du numéro de classement 9954.00.00.00 ou 9957.00.00.00 (dispositions de classement spéciales) ou du numéro de classement 9810.00.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This requires a serious look at the impediments to development in the developing countries and a real review of these impediments.
French: Cela mérite que l'on examine sérieusement et analyse véritablement les obstacles au développement dans les pays en développement.
English: • Excise warehouse licence
French: • Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise
English: When the "war on terror" began with the invasion of Afghanistan, the main concern for human rights campaigners was the treatment of "illegal enemy combatants" in the detention centre at Guantanamo Bay.
French: Au début de la « guerre contre la terreur », avec l’invasion de l’Afghanistan, les défenseurs des droits de l’homme se sont surtout inquiétés du traitement réservé aux « combattants ennemis illégaux » détenus au centre de Guantanamo Bay.
English: This requires greater political commitment to control climate change, eliminate sources of water pollution and put an end to the loss of our forests.
French: Il faut un engagement politique plus important pour contrôler les changements climatiques, pour éliminer les sources de pollution des eaux et pour enrayer le déboisement.
English: It was not clear from the information received whether there were distinct official data collection channels, since in many countries sexual harassment is not a criminal offence.
French: Les renseignements reçus n'indiquaient pas clairement s'il existait des voies officielles distinctes pour la collecte des données, car dans nombre de pays, le harcèlement sexuel n'est pas considéré comme un délit.
English: - Handling mutinies and riots.
French: - la gestion des mutineries et des émeutes.
English: At each mealtime you can choose from a wide selection of natural, hot and cold dishes prepared in the show kitchen.
French: Vous pourrez faire votre choix entre des plats froids et chauds préparés dans une cuisine ouverte à base de viandes et de poissons frais provenant de la région.
English: That was the consensus of a meeting of the International Forum of Funding Agencies, hosted by SSHRC president Chad Gaffield in Ottawa on September 27 and 28, 2007.
French: C’est le consensus auquel on est parvenu à la suite d’une rencontre du Forum international des organismes subventionnaires animée par Chad Gaffield, président du CRSH, qui s’est tenue les 27 et 28 septembre 2007, à Ottawa.
English: The statement of lack of novelty and individual character of the CD is a statement on the grounds on which the Application is based.
French: La mention de l’absence de nouveauté et de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire constitue une déclaration précisant les motifs de nullité invoqués à l’appui de la demande en nullité.
English: Participants are selected through a merit-based process managed by the CPSA.
French: Les participants sont choisis par l’entremise d’un processus fondé sur le mérite géré par l’AFPC.
English: Impressive modernist building completely refurbished in the best location ever dreamed for a hostel.
French: Un immeuble moderne entièrement rénové dans le meilleur emplacement possible pour une auberge.
English: She was a good girl, Sioux. In the convoy, abused engines broke down, cargoes shifted, decks split, steering gear went wonky, ice-chipped propellers thrashed.
French: L’opération revêt un certain caractère d’urgence, car un appareil de reconnaissance de la Luftwaffe découvre le convoi le matin du 19, et Ultra révèle qu’on peut s’attendre à voir apparaître des avions torpilleurs le lendemain.
English: The Winnipeg laboratory is involved in some CRTI projects and the BCDRC visited the centre in 2004.
French: Le laboratoire de Winnipeg participe à certains projets de l’IRTC, et le CEPDBC a visité le Centre en 2004.
English: Communication Canada also played a key role in the medium-term response of the Government of Canada, co-ordinating its communications efforts and organizing an information campaign around issues of security and citizenship and tolerance.
French: Communication Canada a aussi été au cœur de la réaction à moyen terme du gouvernement du Canada en coordonnant ses efforts de communication et en organisant une campagne d’information sur les questions de sécurité ainsi que sur la citoyenneté et la tolérance.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda will continue to review and refine mechanisms introduced to control and manage defence costs.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda continuera à examiner et à perfectionner les mécanismes adoptés pour maîtriser et gérer les coûts de la défense.
English: Often, the creation of parks and protected areas had the effect of limiting the hunting, fishing and gathering rights of Aboriginal groups, as well as limiting access to important cultural and spiritual sites.
French: Bien souvent, la naissance de parcs et de régions protégées avait pour effet de limiter les droits de chasse, de pêche et de cueillette des groupes autochtones en plus de restreindre l’accès à d’importants lieux culturels et spirituels.
English: The direct commissions are accounted for by the exceptions- for specialists permitted under the 1940 policy, and by the fact that officers of Reserve units mobilized into the Active Force were given direct Active commissions subject to qualification.
French: soldat d'une compagnie de fusiliers en 1939-1945 devait comprendre et utiliser de nombreuses armes et du matériel compliqué, qu'il ne pouvait connaître parfaitement qu'à la suite d'une instruction prolongée et soignée.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Trust Indenture and Security Agreement dated as of January 10, 2006, among Kansas City Southern Railway Company, KCSR Trust 2005-1, acting through Wilmington Trust Company, and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de location de matériel et de la convention de fiducie et de garantie en date du 10 janvier 2006 entre la Kansas City Southern Railway Company, la KCSR Trust 2005-1, agissant par l'entremise de la Wilmington Trust Company, et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: As with the two world wars that preceded Korea, Canadians volunteered for military service far from home.
French: L’expérience et l’histoire collectives des anciens combattants canadiens constituent un héritage durable qui fait notre fierté et sera transmis aux générations futures.
English: Canadian geoscience is carried out in response to the needs of our society.
French: Nous produisons ce qui est requis, dans un format facilement utilisable par un large éventail de clients.
English: 2; 39/82, para.
French: 2; 39/82, par.
English: They also asked the Prime Minister for an urgent First Ministers’ Meeting on health care.
French: Ils ont également demandé au premier ministre fédéral de convoquer d’urgence une Conférence fédérale/provinciale/territoriale des premiers ministres sur les soins de santé.
English: • demographic, educational and occupational characteristics,
French: • caractéristiques démographiques, scolaires et professionnelles;
English: Some delegations were of the view that NPS continued to play an important role in space exploration since they remained the only source of energy possible for certain space missions.
French: Quelques délégations étaient d'avis que les sources d'énergie nucléaires continuaient de jouer un rôle important en matière d'exploration spatiale, car elles restaient la seule source d'énergie possible pour certaines missions spatiales.
English: Alternative techniques for evaluating fish gender and maturity therefore need to be developed for gag and other grouper.
French: Il faut donc développer d'autres techniques d'évaluation du genre et du stade de maturité pour la badèche baillon et d'autres espèces de ce genre.
English: Scope The first part of this Call Topic is concerned with developing tools for managing collections of electronic materials in libraries - as distinct from managing the individual documents themselves.
French: Champ d'application La première partie de ce thème concerne le développement d'outils permettant de gérer les collections de documents électroniques dans les bibliothèques - à distinguer de ceux permettant de gérer individuellement les documents eux-mêmes.
English: PRELIMINARY MATTER [17] Both CN and Mr. Machej filed additional material following the close of pleadings.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [17] CN et M. Machej ont tous deux déposé des documents après la clôture des plaidoiries.
English: By its directive 500-2, issued in 2005, the Ministry of Defence established a mandate to develop strategies to prevent child recruitment by the national armed forces.
French: Dans la directive 500-2 qu'il a adoptée en 2005, le Ministère de la défense a prescrit l'élaboration de stratégies visant à prévenir le recrutement d'enfants par les forces armées nationales.
English: The verification of expenditures reported by the governmental partners should be completed before the end of the year.
French: La vérification des dépenses indiquées par les partenaires gouvernementaux devrait être terminée avant la fin de l'année.
English: In its advocacy and policy activities, UNICEF expects to work especially closely with other United Nations agencies through UNDAF.
French: Dans ses activités de plaidoyer et d'appui à la formulation des politiques, l'UNICEF compte établir une corrélation particulièrement étroite avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'UNDAF.
English: Streamline the revision procedure by allowing the revision requests to be submitted directly to the revision group via the International Bureau (short-term recommendation) 31.
French: Rationaliser la procédure de révision et autoriser la présentation directe des demandes de révision au groupe de révision par l’ intermédiaire du Bureau international (recommandation à court terme) 31.
English: Device Preferred Name Code (Optional) Item 8:
French: Code de nom privilégié de l'instrument (facultatif) Article 7 :
English: Please specify:  200.
French: Veuillez préciser:   228.
English: Members shall, for the duration of this Agreement, use their best endeavours and cooperate to Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of promote the attainment of its objectives and avoid any action contrary thereto. this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them.
French: pour favoriser la réalisation de ses objectifs et évitent toute action qui y serait contraire. des dispositions du présent Accord et veillent à s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions. Article 30 DISPENSES 1.
English: Nevertheless, experience shows that there are still a lot of bureaucratic pitfalls for small businesses to overcome in some European Union Member States.
French: L'expérience nous montre malgré tout que les petites entreprises doivent encore surmonter de nombreux obstacles administratifs dans certains États membres de l'Union européenne.
English: Development of safe and effective genetically engineered dendritic cell-based tuberculosis vaccines Caspase8 and autoimmune islet destruction
French: Création par génie génétique de vaccins contre la tuberculose à base de cellules dendritiques sûrs et efficaces Caspase 8 et destruction auto-immune des îlots
English: Caproni downplayed the controversy surrounding the law, which has been criticized as giving the government too much investigatory and surveillance powers.
French: [TRADUCTION] Mme Caproni a minimisé la controverse entourant la Loi, qui a été critiquée parce qu'elle donne au gouvernement trop de pouvoir en ce qui a trait aux enquêtes et à la surveillance.
English: Secondly, when compared to proprietary monitoring and reporting solutions, ZABBIX has a lower TCO and is lighter and easier to use because it is not feature bloated: it provides the most needed features avoiding scarcely used functionality often contained by proprietary solutions.
French: Secondly, when compared to proprietary monitoring and reporting solutions, ZABBIX has a lower TCO and is lighter and easier to use because it is not feature bloated : it provides the most needed features avoiding scarcely used functionality often contained by proprietary solutions.
English: Today language nests receive state funding and there are national guidelines that pertain to provision of resources.
French: Aujourd'hui, les foyers linguistiques sont financés par l'État, et des lignes directrices nationales régissent l'accès aux ressources.
English: - Decision No. 10 of the Board of Directors of the National Bank of 28 January 2002 on the suspension of credit and debit transactions in respect of accounts belonging to terrorists, terrorist organizations and persons associated therewith.
French: - Décision No 10 de la Direction de la Banque nationale de la République du Bélarus, en date du 28 janvier 2002, visant la cessation des opérations de crédit et de débit sur les comptes de terroristes, d'organisations terroristes et de personnes ayant des liens avec ces organisations.
English: The contractor would have to carry out the study within 9 months of signing the contract.
French: L'adjudicataire devrait réaliser l'étude dans les neuf mois suivant la signature du contrat.
English: He was grateful to all development partners for their commitment and appealed to all bilateral and multilateral donors to lighten the debt burden of the least developed countries.
French: Il remercie tous les partenaires de développement de son pays de leurs engagements et fait appel à tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux pour qu'ils allègent le fardeau que leur endettement représente pour les pays les moins avancés.
English: Free 12.5% plus 4% GPT: 10%
French: En fr.