ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few capitals where you can go skiing or stroll through virgin forest just 20 minutes away by metro.
French: En effet, il doit y avoir fort peu de capitales où l'on puisse skier ou se promener dans une forêt vierge, à 20 minutes à peine en métro.
English: • Supports a more consistent and coordinated approach to conducting federal consultations;
French: • d'adopter une approche plus cohérente et concertée dans le déroulement des consultations fédérales;
English: As a tool to support the implementation of the above principles, a standardization mechanism should be established both for conventional arms and for weapons of mass destruction, and agreements in that regard should be negotiated at the regional and subregional levels.
French: Afin de faciliter la réalisation de ces principes, il convient de mettre au point un système d'homologation des armes classiques et des armes de destruction massive, et de négocier des accords sur ces questions aux niveaux régional et sous-régional.
English: A well articulated selection process of individual internships.
French: • Solides programmes de recherche concertée entre l’université et l’industrie, ainsi que partenariats étendus (entre l’organisme gérant les stages et le partenaire industriel/d’affaires);
English: "We recognize that in order to become successful adults, children need a curriculum that emphasizes the importance of Aboriginal culture and identity."
French: Nous reconnaissons qu’afin de réussir dans la vie d’adulte, les enfants ont besoin d’un programme d’enseignement qui souligne l’importance de la culture et de l’identité autochtones.
English: The Temporary President: I declare open the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: La Présidente provisoire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Methodology The Cultural Human Resources Council (CHRC) convened an Industry Summit late in 2004. Present were training providers, funders, and leaders from the industry itself.
French: Méthodologie À la fin de 2004, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) organisait pour l’industrie un sommet qui réunissait les fournisseurs de formation, les bailleurs de fonds et les représentants de l’industrie.
English: It has been estimated that roughly an additional $50 billion a year is required to meet the Goals; a further increase on the order of $50 billion a year would be needed to reach the target of 0.7 per cent of gross national income.6
French: Selon certaines estimations, il faudrait environ 50 milliards de dollars supplémentaires par an pour que cela soit possible, et encore 50 milliards de plus pour parvenir à l'objectif fixé pour le rapport entre l'APD et le revenu national brut, soit 0,7 %.
English: Website: http://pgpirg.unbc.ca The Local Agenda 21 Planning Guide:
French: Web : http://pgpirg.unbc.ca The Local Agenda 21 Planning Guide:
English: In 1928 the government decided to construct the Trans-Canada Airway and to provide financial assistance to local flying clubs to upgrade existing airstrips.
French: Le gouvernement décide en 1928 de construire la Trans-Canada Airway et de fournir une aide financière aux aéroclubs locaux pour améliorer les pistes.
English: The urgent statements circulated by OMCT are therefore sent as a matter of course to the thematic mechanisms concerned, namely the Working Group on Arbitrary Detention, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its cause and consequences.
French: Les interventions urgentes diffusées par l'OMCT sont ainsi systématiquement envoyées aux mécanismes par thème concernés, qu'il s'agisse notamment du Groupe de travail sur la détention arbitraire, du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: In the assessment of benefits of abatement measures, the co-benefits for reduction of PM played a dominant role.
French: Les avantages annexes de la réduction des émissions de particules ont joué un rôle dominant dans l'évaluation des avantages que présentent les mesures de réduction.
English: At that time, all members of the Committee — except that same delegation — had been of the view that the logical frameworks provided by the Secretary-General for the various special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council were in line with their relevant mandates.
French: À l'époque, tous les membres de la Commission - à l'exception de cette même délégation - ont estimé que les cadres logiques fournis par le Secrétaire général pour les diverses mission politiques spéciales, bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité correspondaient à leurs mandats respectifs.
English: • the legal (registered) name and address of the organization (for applicants applying under the Weights and Measures Act, the Provincial or Federal registration number shall be included);
French: • l’appellation légale (enregistrée) et l’adresse de l’organisme (les demandeurs selon la Loi sur les poids et mesures doivent inclure le numéro d’enregistrement provincial ou fédéral);
English: We will welcome all future States parties to the Convention to attend the Oslo Signing Conference.
French: Nous accueillerons avec plaisir tous les futurs États parties à la Convention qui assisteront à la Conférence de signature à Oslo.
English: These allow the fish to find the bait, rather than the repeated casting required when fishing with lures.
French: Ces techniques laissent le poisson trouver l'appât plutôt que d'avoir à lancer constamment comme l'exige la pêche à l'aide d'un leurre.
English: It is widely distributed in the Yukon and Northwest Territories.
French: Elle est largement répandue dans le Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For “tweens”, who are constantly changing their style, these products really come in handy.
French: Pour les « pré-adolescents », qui modifient continuellement leur style, ces produits se révèlent bien utiles.
English: In particular, it should indicate how it intended to use the potential additional time allocation, whether other possibilities were available and whether the matter had been taken up with other committees.
French: Le Comité devrait notamment indiquer comment il entend utiliser l'éventuel temps supplémentaire attribué, si d'autres possibilités sont envisageables et si cette question a été abordée avec d'autres comités.
English: Collaborative R&D aimed at commercialization is a pivotal aspect of NRC-IOT's role as a technology cornerstone in the cluster.
French: La R-D conjointe à des fins de commercialisation est un aspect crucial du rôle de l'ITO-CNRC en tant que pierre angulaire de la technologie au sein de la grappe.
English: Reporting of LULUCF data The COP decided in 2003 (decision 13/CP.9) that Annex I Parties should use the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry for preparing annual inventories under the Convention, due in 2005 and beyond.
French: Communication de données concernant le secteur UTCATF  La Conférence des Parties a décidé en 2003 (décision 13/CP.9) que les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser le Guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour établir en application de la Convention les inventaires annuels attendus à partir de 2005.
English: In addition, people showing an interest for the Romani language (including teachers) can acquire Romani at training courses organized by the National Roma Information and Educational Centre.
French: En outre, les personnes ayant un intérêt pour la langue romani (dont les enseignants) peuvent l’apprendre dans des cours de formation organisés par le Centre national d’information et d’éducation rom.
English: • The organization demonstrates experience in engaging with the vulnerable subpopulation(s) identified or, if engaged in work under activity area three, demonstrates experience in engaging with appropriate service providers.
French: • L’organisation fait la preuve de son expérience de la mobilisation des sous-populations identifiées ou, si des travaux sont entrepris dans le secteur d’activité trois, de son expérience de la mobilisation des fournisseurs de services appropriés.
English: This is particularly the case for regions bordering on the new Member States.
French: Cette constatation vaut en particulier pour les régions frontalières des nouveaux États membres.
English: Perpetrators should be included in the annexes of the Secretary-General's reports.
French: Les auteurs de ce type de crime doivent figurer dans les annexes des rapports du Secrétaire général.
English: See Council resolution 2007/1 and decisions 2007/202 to 2007/213.
French: Voir la résolution 2007/1 et les décisions 2007/202 à 2007/213 du Conseil.
English: The SMAF and the Departmental Staffing Accountability Reports (DSARs), along with other mechanisms, enable the PSC to review and evaluate staffing performance, and to provide feedback to delegated public service organizations.
French: De concert avec d'autres mécanismes, le CRGD et le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) permettent à la CFP d'examiner et d'évaluer le rendement en dotation et de donner de la rétroaction aux organisations délégataires de la fonction publique.
English: This past year staff completed implementation of the Client Service Delivery Network (CSDN), bringing to conclusion the Benefits Redesign Project with the vision of providing an on-line service delivery platform to support our client service activities.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été en mesure de finaliser la mise en place du Réseau de prestation de services aux clients, ce qui met un terme au Projet de remaniement des prestations (PRP), entrepris en 1995 dans le but d'établir une plate-forme de prestation de services en direct pour soutenir nos activités de service à la clientèle.
English: (b) Operative paragraph 10, which read:
French: b) Supprimer le paragraphe 10, qui se lit comme suit :
English: As a result, if an FI is required to self-assess and pay tax under the existing rules in Division IV, it would not be required to self-assess and pay tax again under the new rule discussed above.
French: Par conséquent, si une institution financière est tenue d’établir la taxe par autocotisation, et de la payer, aux termes des règles en vigueur énoncées à la section IV, elle n’aura pas à le refaire pour se conformer à la nouvelle règle.
English: • Improvement of services to taxpayers
French: • Amélioration des services aux contribuables;
English: PHAC also supports surveillance efforts by partnering with the provinces and territories to standardize national definitions and data collection methods and, where required, by developing software applications.
French: L'ASPC soutient également les efforts de surveillance en établissant des partenariats avec les provinces et les territoires en vue de normaliser les définitions nationales et les méthodes de collecte des données et, au besoin, de mettre au point des applications logicielles.
English: An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Tout amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: Before all the veterans leave us, I would like to tell you how very much I have appreciated not only their dedication, their success and their perseverance, but also the friendship and the spirit that prevailed among each of the somewhat disparate elements, given the completely separate structures in UNMIK.
French: Avant que les vétérans ne nous quittent tous, je voudrais vous dire combien j'ai apprécié non seulement leur dévouement, leur réussite, leur obstination, mais aussi l'amitié et l'esprit qui régnaient entre chacun des éléments pourtant disparates, eu égard à la structure complètement distincte des divers éléments de la MINUK.
English: The grounds of appeal were filed on 2 April 2001. 6 The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision, pursuant to Article 60 CTMR.
French: La forme qui fait l’objet de la demande de marque ne correspond donc pas au type de forme que le consommateur s’attend à trouver en achetant des détergents.
English: Another suggestion was to strengthen panels' credibility by increasing recruitment of high-level participants.
French: On a également proposé de renforcer la crédibilité des comités en améliorant le recrutement de participants de haute qualité.
English: Fourth, if one objective of reform was to rehabilitate the Organization's image, better ways to deal with sources of bad news must be found.
French: Quatrièmement, si l'un des objectifs de la réforme est de redorer le blason de l'Organisation, il importe de trouver un meilleur moyen de contrer les mauvaises nouvelles.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Similarly, cytogenetic analysis and the total seed protein profiles did not show dissimilarity among the accessions from Papua New Guinea (PNG; the D3 group) and north of Mitchell River in Northern Queensland [N.Qld(n)]. However, trypsin and chymotrypsin inhibitor analysis revealed that the PNG accessions were distinctly different from N.Qld(n) accessions.
French: De même façon, les analyses cytogénétiques et des profils de protéines totales des graines n'ont pas présenté de dissimilarité chez les accessions de Papoua-Nouvelle Guinée (PNG; le groupe D3) et celles du nord de la rivière Mitchell dans le nord de Queensland [N.Qld (n)].
English: If you have chosen to apply using Option #1, please do not bind or staple the pages together in any way.
French: Si vous avez choisi la première option pour envoyer votre proposition, veuillez ne pas relier ni agrafer les pages ensemble de quelque façon que ce soit.
English: During the site assessment phase, the risk management approach can be used to develop site specific clean-up criteria.
French: Lors de la phase d'évaluation des lieux, la gestion des risques peut servir à élaborer des critères de nettoyage propres au site.
English: This will result in a naturalized area that requires less maintenance than a traditional landscaped area.
French: La zone ainsi aménagée demandera moins d'entretien qu'un espace vert aménagé de façon traditionnelle.
English: Chronic underdevelopment does not, in and of itself, cause strains among different ethnic, religious or cultural communities.
French: Le sous-développement chronique ne crée pas à lui seul des tensions entre différentes communautés ethniques, religieuses ou culturelles.
English: Furthermore, he makes the case that Britain did not have to enter the war, and by so doing was responsible for expanding it from a continental to a global conflict.
French: En outre, il défend l’idée que rien n’obligeait la Grande-Bretagne à entrer en guerre, mais que, en le faisant, elle a été responsable de l’extension d’un conflit continental à un conflit mondial.
English: Enacting laws and making policies is not enough.
French: Il ne suffit pas de promulguer des lois et de prendre des mesures.
English: Internal appointments o Abuse of authority in the application of merit; o Abuse of authority in the choice of process (advertised or non-advertised) o Failure to assess the complainant in the official language of his/choice. Application of corrective measures o Abuse of authority in the application of the corrective measures Revocation of appointment o Decision to revoke the appointment was unreasonable Lay-offs o Abuse of authority in selecting the employee(s) to be laid off
French: Nominations internes o Abus de pouvoir dans l’application du mérite o Abus de pouvoir en ce qui concerne le choix du processus de sélection (annoncé ou non annoncé) o Défaut d’évaluer le plaignant ou la plaignante dans la langue officielle de son choix Application de mesures correctives o Abus de pouvoir dans l’application de mesures correctives Révocation d’une nomination o Caractère déraisonnable de la décision de révoquer une nomination Mises en disponibilité o Abus de pouvoir dans la sélection de la personne devant être mise en disponibilité
English: Both IAEA and UNMOVIC have kept the Security Council informed of this matter.
French: L'AIEA et la COCOVINU ont tenu le Conseil de sécurité informé de la question.
English: • The provincial moratorium on drilling of high capacity wells for irrigation;
French: • le moratoire provincial sur le forage de puits à grande capacité pour l'irrigation;
English: Therefore it is a balanced agreement.
French: Voilà pourquoi cet accord est équilibré.
English: Internet konnte nur im Aussenbereich in der Nähe der Rezeption benutzt werden, sonst (z.B. im Zimmer) keine Möglichkeit und das war nicht immer möglich.
French: Also it would have been nice to have cold yoghurt - it was almost luke warm a couple of times - a little off-putting.
English: Contractors are encouraged to do the same.
French: On encourage les entrepreneurs à faire de même.
English: Europe needs some sort of Decalogue now. I do not mean the religious Decalogue.
French: L’Europe a besoin d’une sorte de décalogue, pas au sens religieux du terme bien sûr.
English: AAFC will make programs more easily accessible in various areas, including farm business advisory services, awareness, skills development, and access to capital, and will work with other players including FCC.
French: Il facilitera l'accès aux programmes dans divers domaines (par exemple les services-conseils pour les entreprises agricoles, la sensibilisation, le perfectionnement des compétences et l’accès au capital) et collaborera avec d'autres intervenants, dont FAC.
English: By consolidating and rationalising thematic programmes, which leads to reducing their number by about one half, it aims at ensuring an effective and efficient implementation of future cooperation programmes in pursuance of Community policies and priorities.
French: En consolidant et en rationalisant les programmes thématiques, ce qui conduit à en réduire le nombre d’environ la moitié, elle cherche à assurer une mise en oeuvre efficace et rentable des futurs programmes de coopération dans l’exécution des politiques et priorités de la Communauté.
English: Finally, the exhibition also looked at contemporary images of liberty in Europe and the world, at freedom of expression – and at ways of keeping those values alive.
French: Enfin, l'exposition abordait aussi les représentations contemporaines de la liberté en Europe et dans le monde, et s'interrogeait sur la liberté d'expression et la préservation de ces valeurs.
English: Film Festivals Article also available en français
French: Festivals du film Version anglaise de cet article
English: Management plans for Species of Special Concern If a wildlife species is listed as a species of Special Concern, the responsible Minister must prepare a Management Plan.
French: Plans de gestion pour les espèces préoccupantes Si une espèce sauvage est inscrite en tant qu’espèce préoccupante oblige le ministre compétent doit à élaborer un plan de gestion.
English: A suggestion to combine old standards 42 to 45 into one new standard for eggs in shell was discussed at the meeting.
French: Les participants ont étudié la proposition de réunir les anciennes normes 42 à 45 en une nouvelle norme relative aux œufs en coquille.
English: The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2003 were 48% and 76.5%.
French: Depuis son entrée dans le MCE II, la couronne ne s’est pas écartée de son cours pivot (cf. graphique 5 et tableau 9a).
English: The first Knowledge criterion listed on the Statement of Qualifications is as follows: "Knowledge of the organizational structure and mandate of the Department (exhibit D-1, tab3).
French: Le premier critère relatif aux connaissances indiqué sur l’énoncé de qualités est le suivant : « Connaissance de la structure organisationnelle et du mandat du ministère » (pièce D-1, onglet 3).
English: For use in the manufacture of apparel 6002.90.19 Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 14 % En fr.
English: Such mention may be omitted where omission is dictated by the manner of use of the performance. (b) to object to any type of unauthorized distortion, mutilation or other modification of his performances that would be seriously prejudicial to his reputation.
French: Cette mention peut être omise lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution l'impose. b) de s'opposer à tout type de déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, gravement préjudiciable à sa réputation.
English: Chemical product and equipment manufacturers are found alongside administrations, humanitarian aid organisations, industrial technical centres, schools and laboratories.
French: Les fabricants de produits chimiques et les constructeurs de matériels sont aux côtés des administrations, organisations humanitaires, centres techniques industriels, écoles et laboratoires.
English: Await preparation of EC action plan (early 2007) to determine concrete work outputs
French: Établissement de références pour l’efficacité des opérations terminales
English: That determination is a strong dissuasive factor that must be made credible if we really seek to prevent such crimes.
French: Cette détermination est un puissant facteur dissuasif qu'il importe de rendre crédible si nous voulons vraiment prévenir ce genre de crimes.
English: (The chemist discovered that by adding a yellow phosphor to a blue LED, he could get white light.)
French: (Le chimiste avait découvert qu’en ajoutant un phosphore jaune à une DEL bleue, il obtenait de la lumière blanche.)
English: Some may move south to the eastern United States for the winter period if snow and ice cover their feeding and roosting areas.
French: Certaines peuvent se diriger vers l’est des États-Unis pour l’hiver si la neige et la glace recouvrent leurs aires d’alimentation et de repos.
English: FCC and the Canadian 4-H Council congratulate the following provincial winners:
French: FAC et le Conseil canadien des 4-H souhaitent féliciter les gagnantes et gagnants provinciaux :
English: Distribution of Recruits Under Recruitment Programs 2001-2002 FSWEP 21.2% 6 887 General Recruitment 63.9% 20 705 3 866 COOP 11.9% PSR 2.9% MTP 0.2%
French: Répartition des personnes recrutées en vertu de programmes de recrutement 2001-2002 PFETÉ 21,2 % 6 887 Recrutement général 63,9 % 20 705 3 866 COOP 11,9 % RP 2,9 % PSG 0,2 %