ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Two Court of Justice judgments of 4 December 1986 (Commission v Germany and Commission v France) provided legal certainty.
French: Généralités Deux arrêts de la Cour de justice du 4 décembre 1986 (Commission contre Allemagne et Commission contre France), ont apporté une certaine sécurité juridique.
English: To recover from a decade of statelessness and conflict will involve not only the remaking of political society but also the total reconstruction of the country's basic infrastructure.
French: Pour que le pays puisse se relever de 10 ans de chaos et de conflit, il faudra non seulement reconstituer la société politique mais aussi reconstruire totalement l'infrastructure de base du pays.
English: You will find high standard, elegant interiors in the Hotel: we offer our guests 39 luxurious double rooms (bathroom, television set, phone) and two or three-room apartments overlooking the mountains.
French: Vous trouverez l'intérieur de l'hôtel tres élégant, a haute standard. Nous proposons a nos clients 39 chambres doubles de grand luxe (avec salle de bain, télévision, téléphone) et des suites (a deux ou trois lits) avec une belle vue sur les montagnes.
English: The Committee recommends that the State party, in consultation with First Nations and including Aboriginal women's groups, adopt measures to combat discrimination against First Nations women and their children in matters relating to Indian status, band membership and matrimonial property.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, en consultant les groupes de femmes des Premières Nations et des peuples autochtones, des mesures pour combattre la discrimination à l'égard des femmes des Premières Nations et de leurs enfants en matière de statut des Indiens, d'appartenance à la Bande et de biens fonciers matrimoniaux.
English: At its substantive session of 1999, the Committee requested that the organs be listed in the order of their utilization factors and that the utilization factors for a three-year period be provided in the report so that trends in the utilization factors of various bodies could be easily identified.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a demandé que les organes soient mentionnés dans l'ordre de leurs facteurs d'utilisation et que les facteurs d'utilisation pour une période de trois ans soient indiqués dans le rapport de sorte qu'on puisse déceler facilement les tendances des facteurs d'utilisation des divers organes.
English: There may be interspecific competition between wildlife species (pronghorn and Sage-Grouse) for food resources (sagebrush and/or forbs) during drought events.
French: À cet égard, le recours croissant à l’énergie éolienne est préoccupant (D.
English: Wood has got a complex structure which is composed of several elements with different functions. In softwoods you can find for example earlywood tracheids for water conduit, latewood tracheids for strengthening and raycells which have a storage function.
French: Le bois pr�sente une structure complexe compos�e de plusieurs �l�ments, chacun remplissant une fonction diff�rente.
English: (see Change Procedure for guidance as to matters which should be covered in proposals) Suggested handling of this proposal: annual cycle expedited consideration
French: (se reporter à la procédure de modification pour obtenir des indications sur les questions qu'il convient de traiter dans les propositions) Traitement suggéré pour cette proposition cycle annuel examen accéléré
English: In other words, 'Let us get rid of the common agricultural policy, Community funds, Community policies, and we can all start from scratch together'.
French: La formule est de dire «nous allons détruire la politique agricole commune, nous allons détruire les fonds communautaires, nous allons détruire les politiques communautaires et nous disposerons d'un grand terrain où nous nous retrouverons tous».
English: Corner Brook Detachment   The Corner Brook Detachment of the Royal Canadian Mounted Police reports to the District Headquarters in Deer Lake.
French: L’ouverture du bâtiment actuel, au 78, avenue Mount Bernard, a eu lieu le 7 juin 1969.  Le sergent d’état-major C. L. Thomas était le responsable de l’époque.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation nutritionnelle est nécessaire pour assurer que le statut nutritionnel des consommateurs ne risque pas d’être mis en danger par ce qui suit :
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement d'avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier la Convention dès que possible et les États parties à assurer son application effective ;
English: Although PWGSC relied on DND's subsequent report, it was not required to do so, based on the terms of the RFSO.
French: Même si TPSGC s'est appuyé sur le rapport communiqué par la suite par le MDN, il n'était pas tenu de le faire, d'après la DOC.
English: Member of the National Committee for Certification of Polio Eradication
French: Membre du Comité national de certification pour l'éradication de la poliomyélite
English: Since retirement he had worked at several jobs including service with the Reserve.
French: Depuis sa retraite, il a exercé divers emplois, notamment au sein de la Réserve.
English: • If you are in general poor health, you are more vulnerable to the effects of pollutants.
French: Les soignants doivent en être conscients, surtout les jours où les niveaux de pollution sont élevés.
English: Group A: Japan and China
French: Groupe A : Japon et Chine
English: As mentioned, the amount of the countervailing duty established in the administrative review superseded the amount adjusted as a result of its section 129 determination ten days after the latter came into force, thereby rendering any purported "prompt compliance with recommendations or rulings of the DSB" under Article 21.1 of the DSU of no effect.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le montant du droit compensateur établi dans le cadre du réexamen administratif a remplacé le montant ajusté à l'issue de la détermination au titre de l'article 129 dix jours après que cette dernière soit entrée en vigueur, rendant ainsi inopérante l'obligation de "donner suite dans les moindres délais aux recommandations ou décisions de l'ORD", qui est énoncée à l'article 21:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Snow pack in the mountains is melting earlier in the season, so that river water is less available during summer growing seasons.
French: Les neiges des montagnes fondent plus tôt dans la saison, ce qui a pour conséquence la diminution de la quantité d'eau des rivières disponible au cours des été qui s'allongent.
English: We must work in partnership to ensure innovative approaches that are consistent with a public health care system that is both universally accessible and equitable.
French: Nous devons travailler en collaboration afin d’assurer de s approches novatrices conformes aux principes d'un système de santé public universellement accessible et équitable.
English: They shall apply those provisions from […].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du […].
English: Almost two-thirds of feeder group employees work in the region: 48% in the Ontario side and 16% in Quebec.
French: Près des deux tiers des membres des groupes de relève travaillent dans cette région : 48 % en Ontario et 16 % au Québec.
English: An average of 30% of boys and 22% of girls report participating in four or more hours of moderate-to-vigorous physical activities in the past week during class time at school (Figure 3.3) and in their free time at school (Figure 3.4).
French: Pour toutes les années d’études, 40 à 46 % des garçons et environ un tiers des filles ont déclaré avoir consacré, au cours de la dernière semaine, quatre heures ou plus à la pratique d’activités physiques allant de modérées à vigoureuses en dehors des heures de classe (figure 3.5).
English: Expectation for Feedback or Follow-up Participants will expect feedback from the host organization about how their input was applied in the decision-making process.
French: Commentaires ou suivi Les participants s'attendront à avoir des échos de l'organisme d'accueil au sujet de la façon dont leurs commentaires ont été pris en compte dans le processus décisionnel.
English: From an emissions perspective, biomass itself is considered GHG-neutral : the utilization of biomass as a fuel does not contribute to GHG formation and adds very few criteria air contaminants (CAC’s).
French: Du point de vue du volume des émissions, la biomasse est considérée neutre sur le plan des GES : l’utilisation de la biomasse comme combustible ne contribue pas à la formation de GES et ajoute très peu de contaminants atmosphériques connexes (CAC).
English: Given that social and medical policy is always measured in units, and that those units are individual human beings, any progress, however great or small, can ultimately be converted into human lives, and I am convinced that we can achieve such progress and that the outcome of this will be clear.
French: Vu que la politique sociale et médicale se mesure toujours en unités, et que ces unités sont des êtres humains en tant qu'individus, tout progrès, grand ou petit, peut finalement se transformer en vies humaines, et je suis persuadé que nous pouvons accomplir ces progrès et que nous obtiendrons des résultats visibles.
English: What are the dimensions (in feet) of a typical single space workstation in the new universal footprint at NDHQ?
French: Quelles sont les dimensions (en pieds) d'un poste de travail individuel type selon le nouveau plan universel du QGDN?
English: The Division noted that one country office did not maintain up-to-date contracts with several of its key suppliers while still using their services.
French: La Division des services de contrôle interne a relevé que certains bureaux de pays n'avaient pas de contrat à jour avec plusieurs de leurs principaux fournisseurs auxquels ils continuaient pourtant de faire appel.
English: Markham Publishing Co., 1973. Miller, J.C. III and B. Yandle.
French: Canada, Bureau du Vérificateur général, «Le choix et l'application des techniques de collecte des éléments probants en vérification d'optimisation des ressources», Analyse coûts-avantages, Ottawa, 1994, annexe B5.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: In a few years down the road, will we come to the conclusion that, "Well, it seemed like a good idea at the time, but it doesn't really work?"
French: Dans quelques années, en viendrons-nous à la conclusion suivante : « À l’époque, la convergence semblait une bonne idée, mais dans la pratique, elle ne s’applique pas vraiment »?
English: Walk on an ecological track opens rich flora of reserve.
French: La promenade sur le chemin Г©cologique dГ©couvre un riche rГЁgne vГ©gГ©tal de la rГ©serve naturelle.
English: Concerning objective (xi), while the Delegation was convinced that communities should indeed be free to determine the manner in which their expressions of folklore should be commercialized, it was not certain that this was conclusion to be drawn from the present wording of the paragraph.
French: En ce qui concerne l’objectif xi), la délégation était convaincue que les communautés devaient en effet être libres de déterminer la manière dont leurs expressions du folklore devaient être commercialisées mais elle n’était pas sûre que telle était la conclusion à tirer du libellé actuel du paragraphe.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-eighth session an item entitled "Sport for peace and development", including a sub-item entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal".
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l’Assemblée générale a décidé d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement » comprenant une question subsidiaire intitulée « Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique ».
English: Magneto Inductive Systems Limited Magneto-Inductive Transmedium Modem Wireless communications able to penetrate buildings, caves and mines, will offer effective alternatives to radio waves Magneto Inductive Systems, of Head of Jeddore, Nova Scotia, has focused on R&D technology that is an alternative to conventional radio and acoustic technologies which cannot reliably penetrate dense, enclosed spaces.
French: Magneto Inductive Systems Limited Modem multimédia à magnéto-induction Des communications sans fil capables de pénétrer des bâtiments, des cavernes et des mines – une solution de rechange efficace aux ondes radioélectriques La société Magneto Inductive Systems, de Head of Jeddore, en Nouvelle Écosse, cherche une solution de rechange aux technologies radioélectriques et acoustiques classiques, qui ne peuvent pas pénétrer des espaces denses et clos de manière fiable.
English: SCOPE This document was developed as a companion to the PCR to provide guidance in meeting the regulatory requirements relating to Class A precursor licence applications. It is not intended to replace the PCR.
French: ÉTENDUE Ce document d’accompagnement au Règlement a été conçu pour aider les demandeurs à se conformer aux exigences réglementaires relatives à la présentation d’une demande de licence pour les précurseurs de catégorie A. Il ne remplace en aucune manière le Règlement.
English: Integrated Voice Messaging Service (IVMS) TARIFF ITEM(S): 168-A DESCRIPTION:
French: Integrated Voice Messaging Service (IVMS) ARTICLES TARIFAIRES : 168-A DESCRIPTION :
English: Duties and Taxation  Proofs of Claim and Distribution of Proceeds  Property of the Bankrupt  Directors' Liability  Levy  Post Discharge  Professional Conduct:
French: • Syndics : fonctions et taxation  • Preuves de réclamation et ordre de collaction
English: The limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), resulting from the judgment in Case 43/75 Defrenne v Sabena [1976] ECR 455, does not preclude national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, all part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme.
French: «1) La limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), résultant de l'arrêt du 8 avril 1976, Defrenne II (43/75), ne fait pas obstacle à des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles des litiges au principal, tous les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime.
English: Turning to substantive law, the Commission is already engaged in drafting a Common Reference Framework to ensure greater consistency in the acquis communautaire and improve its quality in the field of contract law10. The work should be completed in 2008.
French: Enfin, en ce qui concerne le droit substantiel, la Commission est d’ores et déjà engagé dans l’élaboration d’un Cadre Commun de Référence (CCR) visant à assurer une plus grande cohérence de l’acquis communautaire et à en améliorer la qualité dans le domaine du droit européen des contrats.11 Les travaux devraient se conclure en 2008.
English: The consequence of all this is that the damage is taken to have been caused by the European Union, and the Member States are not seen as being responsible.
French: Par conséquent, c’est l’Union européenne qui est jugée responsable des dommages occasionnés et non les États membres.
English: In addition to The Joint’s award, AEG won Music Festival of the Year -Coachella Valley Music & Arts Festival, International Arena of the Year-O2 Arena, Theatre of the Year-Nokia Theatre L.A. Live, Nightclub of the Year-Club Nokia, and Talent Buyer of the Year-John Valentino.
French: En plus du prix « Best New Major Concert Venue » attribué au Joint, AEG a également remporté les honneurs suivants :« Music Festival of the Year » décerné dans le cadre du Coachella Valley Music & Arts Festival, « International Arena of the Year » pour l’amphithéâtre O2, « Theatre of the Year » pour le Nokia Theatre L.A. Live, « Nightclub of the Year » pour le Club NoKia et « Talent Buyer of the Year » remis à John Valentino.
English: The same is true for production processes and methods.
French: Même chose sur les procédés et les méthodes de production.
English: The regulatory authority shall endorse the transmission system operator’s plan or an alternative plan after having made, in consultation with the transmission system operator, suitable amendments as a result of the process in paragraph 3 and the priorities as defined in paragraph 2 and Article 6.
French: L’autorité de régulation approuve le plan du gestionnaire de réseau de transport, ou un autre plan, après y avoir apporté, en consultation avec le gestionnaire de réseau de transport, les modifications appropriées résultant de la consultation visée au paragraphe 3 et des priorités définies au paragraphe 2 et à l’article 6.
English: In a recent study providing preliminary analytical data on the occurrence and distribution of selected organic perfluorinated compounds in the blood of 56 volunteer non-occupationally exposed adult Canadians, PFOS was detected in 100% of the samples (Kubwabo et al., 2002).
French: Une étude récente, qui a fourni des données analytiques préliminaires sur la présence et la répartition de certains composés perfluorés organiques dans le sang de 56 adultes canadiens volontaires non exposés de façon professionnelle, a permis de détecter du SPFO dans 100 % des échantillons (Kubwabo et coll., 2002).
English: A proposal was submitted to various federal and provincial agencies to use several of the waste rock piles at Heath Steele to develop and test strategies for the long-term management of acid generating waste rock.
French: Une proposition a été présentée à différents organismes fédéraux et provinciaux pour que plusieurs tas de stériles accumulés à Heath Steele soient utilisés pour élaborer et mettre à l'essai des stratégies de gestion à long terme des stériles acidogènes.
English: With the removal of the Work Cessation Test, she will be able to cut down her work from 40 to 30 hours per week and take her CPP pension.
French: Avec l’élimination du critère de cessation du travail, elle pourra ramener de 40 à 30 le nombre de ses heures de travail par semaine et toucher ses prestations de retraite du RPC.
English: He thanked Switzerland and Norway for their announced contributions for the participation of LDCs in the Mid-term Review, and hoped that others would contribute too.
French: Le représentant a remercié la Suisse et la Norvège des contributions annoncées à la participation des PMA à l'examen à mi-parcours, et espérait que d'autres pays suivraient leur exemple.
English: A resolution on the peaceful settlement of the conflict -- which could be the most important resolution on the Middle East conflict adopted at UNGA -- should apply fair criticism on and encourage positive action from both parties in a constructive and effective way, consistent with obligations under the Road Map.
French: Une résolution sur le règlement pacifique du conflit - qui pourrait constituer la plus importante résolution adoptée en la matière à l'Assemblée générale - doit émettre des critiques justes à l'égard des deux parties et les inciter à adopter des mesures utiles, et ce, de façon constructive et efficace, conformément aux obligations de la Feuille de route.
English: “The provisions of this Code apply to anyone present in the State after having committed abroad, whether as principal or accessory, any crime of trafficking in drugs or in persons or any international crime of piracy or terrorism.”
French: « Les dispositions du Code s'appliquent à tout non-national qui a été, à l'étranger, l'auteur ou le complice d'une infraction liée au trafic de drogues, à la traite des personnes, à la piraterie ou au terrorisme. »
English: • The family itself may require some counseling because of the stresses of the illness, the caretaker role and the embarrassment experienced by family members.
French: • La famille elle-même pourrait avoir besoin de counselling en raison du stress occasionné par la maladie, de l'obligation de prendre soin de la personne et de la gêne ressentie par les membres de la famille.
English: During your visit, you can watch a short audiovisual program, which will introduce many of Kejimkujik's special features.
French: Regardez une courte présentation audiovisuelle sur les caractéristiques de Kejimkujik.
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism. The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président et premier dirigeant Douglas Patriquin Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: The Special Representative takes note of numerous human rights defenders programmes launched by larger human rights organizations in the past six years and of special units on human rights defenders created within some human rights organizations.
French: La Représentante spéciale constate que de grandes organisations de protection des droits de l’homme ont lancé des programmes consacrés aux défenseurs des droits de l’homme au cours des six dernières années et que certaines ont créé des services spécifiques pour s’occuper de cette question.