ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That point should be emphasized by indicating, in the third sentence of paragraph 4, that, in future, the international community should act well enough in advance in order to prevent large-scale human rights violations of a racist nature.
French: Il souligne la nécessité de mettre l'accent sur cet aspect en indiquant, à la troisième phrase du paragraphe 4, que la communauté internationale devrait à l'avenir agir assez tôt à l'avance afin de prévenir les violations massives des droits de l'homme à caractère raciste.
English: Unfortunately, such language only serves to politicize the proceedings and distracts all of us from the important work at hand.
French: Malheureusement, ce type de libellé ne fait que politiser les procédures et nous détourner de la tâche importante à accomplir.
English: The 2006 report states that no progress can be reported on general principles or the award of public contracts.
French: Le rapport de 2006 n'observe aucun progrès concernant les principes généraux et l'attribution des marchés publics.
English: The association of the Ragpickers of Emmaus is not the result of an official programme and is not an employment initiative.
French: La communauté d’Emmaüs ne résulte pas d’un programme officiel et n’est pas une initiative créatrice d’emplois.
English: Again to our surprise, this document was published in all official languages on 9 February, that is, in only 10 days!  !
French: À notre surprise cette fois encore, ce document a été publié dans toutes les langues officielles le 9 février et traduit en 10 jours seulement!
English: To identify alternative best practice approaches to defining scenarios of future developments for input to project-level cumulative effects assessment; 2.
French: Les démarches visant à déterminer les scénarios d’exploitations régionales futures qui seront utilisés dans l’analyse des effets cumulatifs des projets Financement : 28 768 $ Partenaires :
English: Careful consideration of such causal factors is essential if we are to avoid a recurrence of such episodes in the future.
French: Un examen attentif de ces facteurs causaux est essentiel si nous voulons éviter un retour à de tels épisodes dans l'avenir.
English: 200,000 t in each of the past five years.
French: Bien que le des ventes de blé dur proviennent du grade le taux d'autosuffisance en orge n'atteigne que plus élevé (blé dur ambré n° 1 de l'Ouest).
English: Fdration Qubecoise Des Activits Subaquatiques Contact:
French: Fdration Qubecoise Des Activits Subaquatiques Contact d'affaires :
English: The partitioning of line 1.6 into three distinct sub-lines is seen to have reduced some flexibility on the part of the Administrator to allocate/re-allocate resources across the Human Development Report Office, Office of Development Studies and the economists programme.
French: La division de la rubrique 1.6 en trois sous-rubriques distinctes semble avoir réduit la marge de manœuvre dont dispose l'Administrateur pour affecter ou réaffecter des ressources entre le Bureau du Rapport sur le développement humain, le Bureau des études sur le développement et le programme de déploiement d'économistes.
English: Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references.
French: Les filtres inutilisés faits du même matériau et ayant la même taille seront retenus pour être utilisés comme éléments de référence.
English: Should the customer not comply with this obligation or not comply as agreed, the contractor is entitled to make the call or organise the scheduling himself, to deliver the goods or to withdraw from the agreement after having set a reasonable deadline.
French: Pour le cas où le client ne s'acquitterait pas de cette obligation ou ne s'y acquitterait pas de la manière spécifiée, le fournisseur pourra, après avoir fixé un délai raisonnable, procéder lui-même à la demande et/ou à la planification de la livraison des marchandises, ou se retirer du contrat.
English: Commission Recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Malta, 2005–08.
French: Politique économique et monétaire Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2004-2007 — JO C 136 du 3.6.2005 et Bull.
English: Bringing better balance to the appointment of judges was another step.
French: Un meilleur équilibre dans la nomination des juges en est un autre.
English: The Americans did not pay, because they did not wish to, just as they are not participating in the capital injection for the IMF to the tune of the 18 billion dollars as is their allocated quota.
French: Les Américains n'ont pas payé parce qu'ils ne voulaient pas payer, tout comme ils n'ont pas contribué au renforcement du capital du FMI avec les 18 milliards de dollars de leur quote-part.
English: The decentralization of provincial government departments, which began in the early 1980s was predicated upon the existence of reliable transportation links between these major communities and Toronto.
French: Bien que chacune des localités satellites constitue un centre régional qui dessert sa propre région, chacune d’entre elles est aussi étroitement reliée à la région de Toronto.
English: f) Other wishes expressed by participants: •
French:  - Les participants ont convenu que le présent rapport du séminaire :
English: In Abyei, Mission staff worked actively and in close collaboration with local authorities and Misseriya community leaders to defuse persistent tension.
French: C'est ainsi qu'à Abyei, le personnel de la Mission s'est activement employé, en collaboration étroite avec les autorités locales et les dirigeants de la communauté Misseriya, à désamorcer des tensions persistantes.
English: Highly migratory species such as whales have critical habitats located thousands of kilometres from Canadian waters, requiring a network of protected areas throughout their range.
French: Il faut établir un réseau de zones protégées dans l'ensemble de l'aire de répartition de grands migrateurs, comme les baleines, qui fréquentent des habitats essentiels à des milliers de kilomètres de distance des eaux canadiennes.
English: Other interviewees were positively enthusiastic about the growing attention given to horizontal approach to deal with the complex socio-economic problems facing Canadians.
French: D'autres personnes interrogées ont manifesté de l'enthousiasme face à l'attention croissante accordée à l'approche horizontale pour traiter les problèmes socio-économiques complexes auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including research and discovery of new active ingredients and clinical research.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche et la découverte de nouveaux principes actifs et la recherche clinique.
English: Over here, we remain stuck in the question as to who should pay for soot filters.
French: Par ici, nous restons coincés sur la question de savoir qui doit payer les filtres à suie.
English: Back to museum list A friendly and fascinating world filled with opportunities for children to discover and explore.
French: Retour à la liste des musées A friendly and fascinating world filled with opportunities for children to discover and explore.
English: Currently, more stress is put on increasing collection than on reducing generation and disposal problems.
French: A l'heure actuelle, on insiste sur l'intensification de la collecte plutôt que sur la résolution des problèmes de production et d'élimination.
English: Featuring content on designers, architects, artists and events of interest, the Web magazine is updated constantly, with upcoming interactive sections that will build brand loyalty, from which our advertising partners will benefit.
French: Axé sur des contenus traitant de designers, d'architectes, d'artistes et d'événements bien ciblés, ce magazine Web se renouvelle constamment avec de futures rubriques plus interactives, qui contribueront à la fidélité notre lectorat, dont vous pourrez bénéficier.
English: As you may very well recall, the matter of Mount Musa Ali was initially brought to the attention of the Council when the issue of “Peace and security in Africa” was considered at the 5924th meeting of the Council, on 24 June 2008.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la question du Mont Musa'ali a été portée à l'attention du Conseil pour la première fois lorsque celui-ci a examiné le point intitulé « Paix et sécurité en Afrique » à sa 5924e séance, le 24 juin 2008.
English: Ms Drennar also contended that when Ms Leroux had been in her job for 11 years, then it was unreasonable to expect her to need feedback very often.
French: Mme Drennar a aussi déclaré que, puisque Mme Leroux occupait ce poste depuis 11 ans, il n'était donc pas raisonnable de s'attendre à ce qu'elle ait besoin très souvent de rétroaction.
English: 29 Different follow-up reports presented by Medasset to the 14th, 15th, 16th and 17th meetings of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention), concerning marine turtle conservation in Zakynthos (Laganas Bay), Greece.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit la saisine du Médiateur en novembre 1997.
English: The payments forms take the appearance of the payment slips.
French: Les masques de saisie reprennent l'apparence des bulletins de versements.
English: According to the report, the courts could terminate employment relationships at employers’ request if they were no longer viable.
French: D’après le rapport, la relation de travail peut toutefois être rompue par le juge à la demande du salarié si elle n’est plus viable.
English: Towards the end of the month militia attacks became less frequent.
French: Vers la fin du mois, les attaques des milices sont devenues moins fréquentes.
English: The fifth update to the treaty eliminates withholding taxes on cross-border interest payments.
French: Cette cinquième mise à jour du traité abolit les retenues à la source sur les paiements d’intérêt transfrontaliers.
English: With a current budget of $85 million over six years, the ASEP initiative supports nine projects across Canada, which are expected to result in training for approximately 7,000 Aboriginal Canadians and sustainable employment for more than half of them.
French: Doté d’un budget de 85 millions de dollars sur six ans, le PCEA soutien neuf projets à l’échelle du Canada, qui devraient assurer une formation à environ 7 000 Canadiens autochtones et mener à un emploi durable pour plus de la moitié d’entre eux.
English: We therefore feel proud that the United Nations has taken its rightful place in dealing with this financial and economic emergency.
French: Nous nous enorgueillissons donc de voir qu'elle a pris sa place légitime pour traiter de l'urgence financière et économique.
English: Second, even where market access preferences had had positive effects, it was not clear whether the effects would be sustainable when market access preferences were eroded.
French: Deuxièmement, même lorsque les préférences avaient eu des effets positifs, on ne savait pas si ces effets seraient durables et s'ils résisteraient à l'effritement des préférences.
English: Procurement Reform is a joint TBS-PWGSC undertaking the aim of which is to simplify procurement practices in government and to improve performance, and manage risks associated with complex procurement initiatives.
French: Par le biais d’un usage accru d’Internet et de l’infrastructure de la Voie de communication protégée, nous permettrons au gouvernement du Canada de devenir le gouvernement le plus branché au monde.
English: Beginning on 8 April Ensor's party trained under Lovat's direction on the Solent with the detachment of No. 4 Commando which was to take part in the operation.
French: A compter du 8 avril, les hommes d'Ensor s'entraînèrent dans le Solent sous la direction de Lovat avec le détachement du commando no 4 qui devait participer à l'opération et le 18 avril les troupes passaient à Douvres54.
English: It is supported with scientific support from our Science Sector's Environmental Science Program and compliance and enforcement activities are carried out through FAM Sector's Conservation and Protection Program.
French: Il bénéficie du soutien scientifique du Programme des sciences environnementales de notre secteur des Sciences et les activités de conformité et d'application sont menées par le truchement du programme de conservation et de protection du secteur de la Gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: I hope that this project will be a success.
French: J' espère que ce projet réussira.
English: States, UNHCR and humanitarian and development partners to work with host countries on further developing integrated approaches that can strengthen the absorption capacity of refugee-hosting areas.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires humanitaires et de développement devraient travailler avec les pays hôtes au développement d'approches intégrées pouvant renforcer la capacité d'absorption des régions accueillant les réfugiés.
English: However, the Netherlands realizes that it would not be possible to transfer this obligation to the legal consequences of internationally wrongful acts, since chapter I of Part Two is concerned with the legal consequences for the responsible State.
French: Cependant, les Pays-Bas reconnaissent qu'il ne serait pas possible d'appliquer la même obligation pour les effets juridiques de faits internationalement illicites, étant donné que le chapitre 1 de la deuxième partie porte sur les effets juridiques pour l'État responsable.
English: Utilize statistical analyses when appropriate
French: Recourir aux analyses statistiques, le cas échéant.
English: European Year of Citizenship through Education
French: Année européenne de la citoyenneté par l’éducation
English: As that decision has now been taken, it is timely to examine the question of a larger main conference room.
French: Cette décision ayant maintenant été prise, il est temps d’examiner la question d’une plus grande salle de conférence principale.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and that the same practice should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de son président, à moins qu'une délégation ne demande expressément un vote (décision 34/401, par.
English: Two contracted physicians provide resident services in Faro and Mayo.
French: Deux autres médecins contractuels servent les résidents de Faro et de Mayo.
English: This requirement does not apply to individual cabins.
French: L'autre issue doit donner directement à l'extérieur ou, si cela est autorisé conformément au point a ci-dessus, sur le pont de cloisonnement en tant qu'issue de secours.
English: From Prometeo 1 Series VII, July 2009 — In our last issue we published an article from Prometeo, the theoretical journal of Battaglia Comunista (PCInt) on the cost of the crisis so far for to the working class.
French: Les vautours capitalistes à la curée.
English: Subject matter: Alleged improper preference by denominational schools of teachers sharing same denominational beliefs, to detriment of authors
French: Questions de procédure: Qualité pour agir − épuisement des recours internes − griefs suffisamment étayés aux fins de la recevabilité
English: In 1899, the Privy Council struck down a B.C. law that prohibited Chinese from working in mines in the province.
French: En 1899, le Conseil privé annule une loi de la Colombie-Britannique qui empêchait toute personne chinoise de travailler dans ses mines.
English: The mission must send a tough message.
French: Le message que la mission transmettra doit être ferme.
English: The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences they might suffer as a result of making such a report.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
English: Garry Louis, Nehiyaw, Montana Reserve, Hobbema, Alberta, 1997 Jesse Primeau (right) is Métis, and the band administrator for a central Saskatchewan Nehiyaw band.
French: Garry Louis, Néhiya, réserve Montana, Hobbema (Alberta), 1997 Jesse Primeau (à droite), qui est Métis, est administrateur pour une bande néhiya du centre de la Saskatchewan.
English: The banks must pay off their debts to government.
French: Les banques doivent rembourser leurs dettes aux gouvernements.
English: Energie is another popular brand with gays in Paris and all over Europe. High fashion and high quality, the Energie line proposes several collections throughout the year.
French: Pas très loin de la boutique Diesel, découvrez l’autre grande marque branchée que les gays ont adoptée.
English: The outcome of the impact assessment indicates that open coordination may be the most appropriate method.
French: Le résultat de l'évaluation d'impact indique que la coordination ouverte pourrait être la méthode la plus appropriée.
English: Traditional models for rating avalanche danger are based on the stability of snow, which changes regularly with the weather – from day to day, or even hour to hour.
French: Les modèles de mesure traditionnels utilisés pour évaluer les risques d’avalanche sont fondés sur la stabilité de la neige, qui change constamment – de jour en jour et parfois même d'heure en heure – en fonction des conditions météorologiques.
English: The shut-off device closest to the jacket shall be fitted with an emergency closing mechanism.
French: Le dispositif de fermeture le plus proche de l'enveloppe doit être muni d'un mécanisme de fermeture de secours.
English: The Republic of Belarus hopes that this draft resolution too will be supported by all delegations and will be adopted without a vote.
French: La République du Bélarus espère que ce projet de résolution sera également appuyé par toutes les délégations et qu'eil sera adopté sans vote.
English: Simple statements of the results or the benefits of an invention are not in themselves descriptions of an invention.
French: Un énoncé simple des résultats ou des avantages d'une invention ne constitue pas, en soi, une description de cette invention.
English: Become an FP& Expert Evaluator Individuals can register as expert evaluators in FP7 and organizations can recommend researchers.
French: Devenir un évaluateur spécialisé du 7e PC Des particuliers peuvent s’inscrire comme évaluateurs spécialisés du 7e PC et des organisations peuvent recommander des chercheurs.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.65 and A/C.3/62/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.65 et A/C.3/62/L.66
English: (a) To enact special legislation dealing exclusively with disability issues, including access to social and health services, rehabilitation, support services, physical environment, information and communication, education, recreation and sports, in order to achieve the objectives of full participation and equality for children with disabilities;
French: a) À promulguer une législation spéciale consacrée exclusivement aux problèmes des handicapés, à savoir l'accès aux services sociaux et sanitaires, la réadaptation, les services d'appui, le milieu physique, l'information et la communication, l'éducation, les loisirs et le sport, en vue d'atteindre les objectifs de pleine participation et d'égalité des enfants handicapés;
English: The decrease in international resource flows, particularly official development assistance, and the deteriorating terms of trade have hindered Africa's effective participation in international trade and have cut its share of the global market to less than 2 per cent.
French: La diminution des apports de ressources financières, notamment de l'APD, et la dégradation des termes de l'échange ont entravé la participation effective de l'Afrique au commerce international et réduit sa part du marché mondial à moins de 2 %.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Calgary Southwest)
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Calgary-Sud-Ouest)
English: Although Air Canada does not propose as much frequency as Air Niagara, its proposed schedule would offer substantial capacity at peak times which are convenient for most business travellers with a minimum elapsed en route time.
French: Même si Air Canada ne propose pas autant de vols qu'Air Niagara, elle offrirait aux heures de pointe une capacité substantielle qui répondrait aux besoins de la majorité des voyageurs d'affaires qui prennent le moins de temps possible.
English: While the Unity Team continued to attend the Troika-led talks, its representatives repeatedly stated that any further extension of talks would be unacceptable, stressing that a date for a declaration of independence for Kosovo, in coordination with the international community, should be quickly set after 10 December.
French: Dans le même temps, ses représentants ont à de nombreuses reprises réaffirmé que toute nouvelle prolongation de ces pourparlers serait inacceptable, rappelant qu'une date pour la déclaration de l'indépendance du Kosovo devrait être fixée rapidement, après le 10 décembre, en concertation avec la communauté internationale.
English: Takes note of the latest reports of the Working Group (E/CN.4/2006/7 and A/HRC/4/40), including the recommendations contained therein;
French: Prend note des derniers rapports du Groupe de travail (E/CN.4/2006/7 et A/HRC/4/40), y compris des recommandations qu'ils contiennent;
English: The Protocol does not foresee linkages to other relevant conventions or initiatives (e.g. Criteria and Indicators - C&I) in the context of the international forestry debate.
French: Le Protocole ne prévoit pas de liens avec d'autres initiatives ou conventions pertinentes (par exemple critères et indicateurs - C&I) dans le cadre du débat international sur la foresterie.
English: The content of the HTML title—"CSA – Home Page of Canadian Space Agency" (found in the coloured bar at the top of the browser screen)—may be used to populate dc.title. Expressed in HTML as follows:
French: Le contenu de l’élément HTML title, « ASC – Page d’accueil de l’Agence spatiale canadienne » (dans la barre colorée en haut de la fenêtre du navigateur), peut être utilisé pour remplir dc.title. En HTML, cela donne ce qui suit :
English: Elective Service Unlike current Superannuation contributions, payments for elective service must be made on an on-going basis during the period of your leave without pay.
French: Service accompagné d'option Contrairement aux cotisations au régime de pension de retraite, les paiements pour les fins d'un service accompagné d'option doivent être effectués sur une base continue pendant la période de votre congé non payé.