ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of intellectual property (IP) in developing and sustaining competitive commercial advantage was the focus of the third executive business program offered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) Worldwide Academy, in Geneva, from September 17 to 19, 2007.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle pour acquérir et préserver un avantage commercial concurrentiel était le thème du troisième cours de perfectionnement professionnel organisé par l’Académie mondiale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève, du 17 au 19 septembre 2007.
English: Air Capacity from Japan to Competitive Destinations A comparison of air services from Japan to travel destinations competing with Canada for the Japanese travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien du Japon vers des destinations concurrentes Une comparaison des services aériens à partir du Japon vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché japonais des voyages est un important critère pour jauger la compétitivité du Canada comme destination touristique internationale.
English: She thanked them for their enthusiasm for meeting new people and doing some serious "cross-provincial chatting."
French: Elle les remercie tous pour l'enthousiasme avec lequel ils ont rencontré de nouvelles personnes et le sérieux avec lequel ils ont échangé avec leurs homologues d'autres provinces.
English: According to Cognos, instead of reacting to its concerns, CSC pressured PWGSC to proceed with the unjustified sole-source contract.
French: Selon Cognos, au lieu de réagir à ses préoccupations, le SCC a exercé des pressions sur TPSGC pour que ce dernier procède à l'attribution injustifiée du contrat du type à fournisseur exclusif.
English: Therefore, EU institutions were asked to increase the production quota, which would have created conditions for economically worthwhile operation of the factories and a continuation of the potato-growing tradition in Lithuania.
French: C'est la raison pour laquelle il a été demandé aux institutions européennes d'augmenter le contingent de production, ce qui aurait permis aux usines de fonctionner de manière rentable et de perpétuer la tradition de la culture de la pomme de terre en Lituanie.
English: In addition concentrations of gaseous NH3, SO2, HNO3, and fine particle NO3- were determined at sites equipped with the double denuder system.
French: Outre les concentrations de NH3 gazeux, le SO2, le HNO3 et le NO3- des fines particules de ont été déterminés sur les sites équipés de dénudeurs doubles.
English: Third, the PM of an IT project must have the IT management skills, such as lifecycle phasing, estimating, constructing software, and so forth.
French: Troisièmement, le GP chargé d'un projet de TI doit posséder les compétences en gestion de la TI requises, dont les phases du cycle de vie, l'établissement d'estimations et la construction de logiciels.
English: The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
French: Le programme "Air pur pour l’Europe" (CAFE) a conduit à l’adoption d’une stratégie thématique concernant la pollution atmosphérique12.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular: circumstances under which the postponement of the weekly rest period is provided.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, sur les circonstances dans lesquelles un report du repos hebdomadaire est prévu.
English: The enhanced HIPC initiative could become more meaningful and poverty oriented only if decisions on conditions and terms of debt relief are left to the countries themselves, subject to broad consultation with civil society organizations in the country.
French: L'initiative PPTE renforcée ne pourra devenir plus significative et axée sur la lutte contre la pauvreté que si les conditions de l'allégement de la dette sont définies par les pays intéressés eux-mêmes, sur la base d'une large consultation des organisations de la société civile.
English: We express concerns that encompass many single issues championed by various lobbies and pressure groups.
French: Nous exprimons des préoccupations qui recouvrent un grand nombre de causes plaidées par divers groupes de pression et groupements d'intérêts.
English: (c) Eliminate or, as appropriate, reduce environmentally harmful subsidies [, particularly in developed countries].
French: c) Éliminer ou, selon les besoins, réduire les subventions nocives pour l'environnement [, en particulier dans les pays développés].
English: The official request is a manifestation of the will of the Government to implement the instruments concerned.
French: Une demande officielle est la manifestation de la volonté du gouvernement d'appliquer les instruments concernés.
English: Mr. Y. Yakimov 12-15 September 2005
French: D. Link (Israël) 12-15 septembre 2005
English: The lengthy Palestinian-Israeli conflict has cost thousands of lives.
French: L'interminable conflit israélo-palestinien a fait des milliers de morts.
English: We will do everything to ensure that the elections take place.
French: Je voudrais dire que nous allons tout faire pour que ces élections aient lieu.
English: I think it should be legalised and controled to make sure that wemem who chose that field of work are not abused against their will and that it's all done in a secure and safe environnement.
French: Je crois que cela devrait être légalisé et contrôlé pour éviter que les femmes qui choisissent ce métier ne soient abusées contre leur grés et que le tout soit fait dans un environnement sécuritaire et sain.
English: Health Effects Aldrin and dieldrin are readily absorbed by oral, inhalation and dermal routes.
French: Effets sur la santé L’aldrine et la dieldrine sont facilement absorbées par voie orale, par inhalation et par voie cutanée.
English: Since its creation in 1945, the Organization has worked to improve education worldwide believing it to be key to social and economic development.
French: Dès sa création en 1945, l’Organisation a travaillé à améliorer l’éducation à travers le monde, convaincue qu’elle est essentielle au développement social et économique.
English: MSOCs will be headed by Canadian Forces Maritime Command, Department of National Defence (DND), and include staff from the CBSA, Transport Canada, the RCMP and the Canadian Coast Guard.
French: Les COSM seront dirigés par le Commandement maritime des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale; ils comprendront des représentants de l’ASFC, de Transports Canada, de la GRC et de la Garde côtière canadienne.
English: The service is now more integrated with CCRA operations than ever before as lawyers are engaged with most initiatives early and on an on-going basis.
French: De meilleurs outils de communications et la mise sur pied d’équipes axées sur le service à la clientèle ont permis aux avocats d’établir des rapports étroits avec les représentants de l’ADRC et d’être à leur disposition où qu’ils soient au pays.
English: Intrusion Detection System (IDS) - software that looks for suspicious activity and alerts administrators.
French: [PGIG] Intégrité des logiciels - processus permettant d'élaborer des logiciels assortis d'un minimum de vulnérabilités.
English: Gartmore European Investment Trust p.l.c. (The "Company") Market Purchase by the Company of its Own Shares Shares Bought Back to be held in Treasury Gartmore European Investment Trust p.l.c.
French: FRANCFORT, Allemagne, September 3, 2010 /PRNewswire/ -- La Commerzbank souhaite développer considérablement son volume d'affaires du secteur > en France .
English: STC ECT 200 Elementary and Secondary Education Description:
French: STC SLF 122 Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 Description :
English: After this partition, the Greek Cypriots from the northern part of the island fled to the south and the Turkish Cypriots living in the south abandoned it to take refuge in the north.
French: A la suite de cette partition, les Chypriotes grecs de la partie nord de l'île se sont réfugiés dans la partie sud, tandis que les Chypriotes turcs, habitant dans la partie sud, l'ont abandonnée pour se réfugier dans la partie nord.
English: The results of these assessments will enable the evaluation of resistance and the potential impact on human health.
French: Les résultats de ces évaluations permettront d'évaluer la résistance et ses répercussions possibles sur la santé humaine.
English: We will keep our taxes competitive. It makes no sense to facilitate education and then overtax the individual on the investment made.
French: Cela ne rime à rien de faciliter l'accès à l'éducation pour ensuite taxer excessivement le particulier sur l'investissement qui a été fait.
English: The Higher Regional Court dismissed the application for enforceability denying the recognition of the arbitral award.
French: Le Tribunal régional supérieur a rejeté la demande aux fins de donner force exécutoire en refusant de reconnaître la sentence arbitrale.
English: Source: 1999 Statistical Yearbook of the Ministry of the Interior, www.policija.si; Ministry of the Interior.
French: Source: Annuaire statistique 1999, www.policija.si; Ministère de l'intérieur.
English: Decisions : 1997 Decision No. 506-A-1997 August 13, 1997 APPLICATION by Downeast Business Brokers, Inc. doing business as Downeast Charter Flights of Wiscasset, Maine, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Downeast Business Brokers, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Downeast Charter Flights de Wiscasset, Maine, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (g) General on the national land register, and its implementing regulations;
French: g) Loi générale sur le cadastre national et son règlement d'application;
English: Next steps online
French: Pour poursuivre votre possibilité avec le gouvernement des États-Unis, cliquez sur le ministère acheteur approprié :
English: Regent Park Community Health $143,000.00 Centre Somerset West Community Health Centre AIDS Committee of Guelph and Wellington County AIDS Committee of Toronto 2-Spirited People of the 1st Nations Toronto People with AIDS Foundation $120,936.00 $136,700.00 $90,000.00 $90,000.00 $90,000.00
French: Prévention du VIH chez les gais, les bisexuels et les AIDS Committee of London hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes Promotion de la santé pour les personnes vivant avec le AIDS Committee of Toronto VIH/sida Promotion de la santé et services d’approche pour les a/s AIDS jeunes séropositifs Toronto Committee
English: • (a) must be conducted at a room temperature of 22 ± 2°C in the absence of air currents, with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the support framework that is set at a distance of 100 cm from the burner; and
French: • a) d'une part, doit s'effectuer à une température ambiante de 22 ± 2 °C, sans aucun courant d'air, un espace de 50 cm devant être prévu au-delà du cadre de soutien installé à 100 cm du brûleur;
English: • Counselling Programs Self-help Programs 1.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Both drugs were administered intravenously.
French: Les deux médicaments ont été administrés par voie intraveineuse.
English: In the service of children, the international community must, as Pope John Paul II has said, be committed to defending the value of the family and respect for human life from the moment of conception.
French: Au service de l'enfant, la communauté internationale doit défendre l'importance de la famille et le respect de la vie humaine, dès la conception.
English: Amendment 73 Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 73 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 19 – Paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The WHO is concerned about health and outbreaks of diarrhoea and, with winter approaching, there is the additional concern of how people will keep warm.
French: L’OMS est préoccupée par la santé et l’apparition de la diarrhée. En outre, à l’approche de l’hiver se pose la question de savoir comment les habitants vont se tenir chaud.
English: For most households, the relationship to the wider society is mediated by income from economic activity.
French: Pour la plupart des ménages, la relation avec la société dans son ensemble est fonction du revenu tiré de l'activité économique.
English: (b) The e-government policies may constrain statistical offices in developing their own systems;
French: Les logiciels libres permettent de réduire les problèmes;
English: In many specialized areas, however, expertise available at the headquarters level has neither been transferred sufficiently to the field nor adequately drawn on by United Nations country presences.
French: Toutefois, dans de nombreux domaines spécialisés, les compétences disponibles dans les différents sièges n'ont pas été suffisamment utilisées sur le terrain ou par les organismes présents dans les pays.
English: (d) Through technical assistance, 111 Member States adopted comprehensive demand reduction and HIV/AIDS prevention strategies and programmes, covering one or more aspects of demand reduction.  * This was 16 more countries than the 95 targeted.
French: d) Par le biais de l'assistance technique, 111 États membres (soit 16 de plus que la cible de 95) ont adopté des stratégies et programmes généraux de réduction de la demande et de prévention du VIH/sida, couvrant un ou plusieurs aspects de la réduction de la demande*.
English: The new Member States have made remarkable efforts to transpose Community legislation within the required time-limits (eight of them have achieved a 100% transposition rate for transport directives).
French: J'ai l'intention d'intensifier les efforts pour atteindre cet objectif, comme la Commission s'y est engagée dans sa Communication de 2007.
English: In a survey which asked children what the one thing is which they would sacrifice their favorite TV shows for, many replied that if there was some sort of outside activity they would give preference to that. Meaning, if someone took them by the hand and organized some after school activities, they would embrace the idea.
French: -Soutenir une revue islamique en envoyant des articles, des statistiques et des informations utiles d’intérêt concernant les musulmans en Occident.
English: Applications to register pension plans Deemed registration within 60 days 85% Over 80% 90% 77%
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Agrément réputé accordé dans un délai de 60 jours 85 % Plus de 80 % 90 % 77 %
English: Appropriations provided to the Round Table do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles, as they are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la Table ronde ne correspondent pas à la présentation établis selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Abundance The continental Louisiana Waterthrush population is estimated to be 130,000 pairs (Rich et al.
French: Abondance La population continentale de Parulines hochequeue compterait quelque 130 000 couples (Rich et al., 2003).
English: In that regard, NATO's operation “Essential Harvest” will complement KFOR's operations in Kosovo and will address the same problem from the other side of the border.
French: À cet égard, l'opération « Moisson essentielle » complètera les opérations de la KFOR au Kosovo et traitera le même problème de l'autre côté de la frontière.
English: The EU has enough time up to 2010 to develop framework legislation before any further opening of rail passenger services.
French: L'Union européenne dispose d'un délai suffisant jusqu'en 2010 pour élaborer une législation-cadre avant toute nouvelle ouverture des services de transport ferroviaire de passagers.
English: It was pointed out, however, that the comparison could be more easily utilized if it also highlighted divergences from the UN Model Regulations.
French: Il a été relevé cependant que ce travail pourrait être plus facilement exploitable s'il mettait également en évidence les divergences par rapport au Règlement type de l'ONU.
English: • a "with and without" approach is used to assess the benefits that accrue as a result of the proposed Regulations, which are compared to a baseline without the proposed Regulations;
French: • l'application d'une démarche « avec ou sans » à l'évaluation des avantages du règlement proposé qui sont comparés à un niveau de référence, qui est l'absence du règlement proposé;
English: Living with Monetary Policy Asymmetries in the EMS", Temi di Discussione, no. 168 Banca d'Italia, April 1992
French: Living with Monetary Policy Asymmetries in the EMS", Temi di Discussione, No 168, Banque d'Italie, avril 1992
English: The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanation or statements submitted by the State party.  Views of the Committee on admissible communications
French: Le Comité peut annuler sa décision déclarant une communication recevable à la lumière des explications ou observations présentées par l'État partie.
English: LFQA has dedicated a commemorative plaque to the Sœurs du Très Saint-Sacrement who have prayed every day for the past 51 years for military personnel deployed throughout the world.
French: Le SQFT a dédié une plaque commémorative aux Sœurs du Très Saint-Sacrement. Elles ont prié tous les jours depuis 51 ans pour les militaires déployés partout dans le monde.
English: Exposure drafts of record-keeping standards were issued and were being reviewed by the Information and Communication Technology Board.
French: Des exposés-sondages concernant des normes de tenue de dossiers ont été produits et sont actuellement examinés par le Conseil de l’informatique et de la télématique.
English: There is an urgent need for the European Union to stem the brain drain effectively and to put in place all appropriate measures to attract excellence to EU soil.
French: Il est urgent que l’Union européenne lutte efficacement contre la fuite de ses cerveaux et qu’elle mette en place toutes les mesures adéquates pour attirer l’excellence sur son sol.
English: • interpretation of the findings in terms of physiological and behavioral effects in a legal investigation
French: • Interprétation des résultats en regard de leurs effets sur la physiologie et le comportement dans le cadre d’une expertise judiciaire;
English: The hotel was very clean and comfortable.
French: Bien situé à Venise : pas trop loin du parking et proche des canaux.
English: Some key trends include:
French: Voici en résumé ce qu'on y trouve.
English: Comparison of the observed coupling constants in coumarin and styrene with the INDO results for an assumed planar form of the latter suggests that styrene exists in a nonplanar conformation.
French: La comparaison des constantes de couplage observées pour le coumarin et le styrène avec les résultats INDO pour une structure supposée planaire pour ce dernier suggère que le styrène existe dans une conformation non-planaire.
English: To win an election, an unscrupulous candidate could simply hire a gang of bullies to allow his supporters to vote, then bar the way to the polling station for an hour.
French: Pour remporter l'élection, un candidat peu scrupuleux n'a qu'à engager une bande de fiers-à-bras qui laissent voter ses partisans, puis interdisent l'accès à ses adversaires pendant une heure.
English: It has been demonstrated that the number of breeding pairs in a region remains almost constant, but that the areas used for breeding vary.
French: Il est prouvÃ© que le nombre de couples reproducteurs dans une rÃ©gion demeure presque constant, mais que les aires de reproduction varient.
English: Clouds of any one of these four specifications are said to be predominant when their sky cover is greater than that of the clouds of any of the three other specifications.
French: Les nuages de chacune de ces quatre spécifications sont considérés comme prédominants lorsque leur nébulosité est supérieure à celles des nuages de n'importe laquelle des trois autres spécifications.
English: According to his (then) Swedish counsel, the blindfold remained on until 20 February 2002, and was only removed for a few days in connection with visits by the Swedish Ambassador on 23 January 2002 and an interview with a Swedish journalist in February 2002.
French: 3.12 Quand le conseil de l'auteur (de l'époque) a rencontré la Secrétaire d'État Gun-Britt Andersson en janvier 2002, après la visite de l'Ambassadeur, elle lui a donné l'assurance que les deux hommes ne s'étaient pas plaints de mauvais traitements.
English: Therefore they did not only rank the candidates' answers, without considering their individual quality in relation to the suggested answers.
French: Le jury ne s'est donc pas contenté de classer les réponses des candidates et des candidats sans tenir compte de leur qualité intrinsèque par rapport aux réponses proposées.
English: Recognizing the economic, social and environmental importance of Canada's oceans and fresh water, the federal government is working with provincial and territorial governments, local communities, Aboriginal groups, industry and public interest groups to increase the effectiveness of environmental protection and conservation measures through more integrated approaches to aquatic resources management.
French: Compte tenu de l'importance économique, sociale et environnementale des océans et des eaux douces du Canada, le gouvernement fédéral joint ses efforts à ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux, des collectivités, des groupes autochtones, de l'industrie et des groupes d'intérêt public pour accroître l'efficacité des mesures de protection et de conservation de l'environnement par des démarches mieux intégrées à l'égard de la gestion des ressources aquatiques.
English: The Canadian investment fund manager engages its newly acquired offshore affiliates to provide investment advisory services to its Canadian mutual funds.
French: La société canadienne de gestion de fonds communs de placement engage ses nouvelles sociétés étrangères affiliées pour lui fournir des services de conseils en placement pour ses fonds communs de placement canadiens.
English: As a result of the data collected, the achievements of scientists could be directly attributed to Program Integrity I funding. Surveillance and Enforcement Program Integrity has contributed to the improved capacity for Surveillance and Enforcement activities in the Department.
French: Grâce à ces données, les réalisations des scientifiques ont pu être directement attribuées au financement découlant de l’Intégrité des programmes I. Surveillance et application L’Intégrité des programmes a contribué à accroître la capacité des activités de surveillance et d’application du Ministère.
English: We are fully convinced that doing this requires the following.
French: Nous sommes absolument convaincus que cela exige ce qui suit.
English: For question 3, she answered that she would get the details, speak to the team leader and let others know, and yet she received a score in the poor range.
French: En ce qui concerne la question 3, elle a répondu qu'elle obtiendrait des détails, parlerait au ou à la chef d'équipe et informerait les autres, et malgré cela, elle a reçu une cote équivalente à faible dans la grille de cotation.