ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not Germany, France, and Italy that are invading their neighbors.
French: Ni l'Allemagne ni la France ni l'Italie n'occupent un pays voisin.
English: The Selection Board, however, was not obliged to use personal knowledge as an assessment tool.
French: Toutefois, le jury de sélection n'était pas tenu d'utiliser la connaissance personnelle comme moyen d'évaluation.
English: The Committee also held its first joint workshop with the Scientific Committee of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources in 2008.
French: Le Comité pour la protection de l'environnement a également tenu son premier atelier conjoint avec le Comité scientifique de la CCAMLR en 2008.
English: The eastern foothills of the Andes also provide good sources of surface water because of the many rivers descending from the neighbouring mountainous areas, which are frequently humid because of their exposure to the Easterlies (intertropical trade winds) and often possess large volumes of water stored as snow, especially in the midlatitude regions.
French: Les contreforts orientaux des Andes offrent également de bonnes sources de surface à cause de l’abondant ruissellement en provenance des régions montagneuses voisines, lesquelles sont souvent humides à cause de leur exposition aux vents d’est ( alizés intertropicaux ) et qui sont souvent dotées de grands volumes d’eau stockée sous forme de neige, surtout dans les régions situées à mi-latitude.
English: Consortia may be necessary to submit a bid with all the relevant expertise.
French: Des consortiums peuvent être nécessaires pour soumettre une offre avec toute l'expertise voulue.
English: Government’s Response to the Standing Committee’s Recommendations:
French: Réponse du gouvernement au rapport du comité parlementaire :
English: DESCRIPTION, OBLIGATIONS AND IMPLEMENTATION OF THE BASIC PROVISIONS FOR REDUCING EMISSIONS FOR THE PROTOCOLS IN FORCE
French: DISPOSITIONS FONDAMENTALES DES PROTOCOLES EN VIGUEUR CONCERNANT LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS: DESCRIPTION, OBLIGATIONS ET APPLICATION
English: There is evidence that growers also increased their exports of fresh garlic to the US fresh bulk submarket in an attempt to make sales. [29] The Tribunal concludes that domestic growers suffered injury in the form of an inability to gain market share in the fresh bulk submarket.
French: Des éléments de preuve indiquent que les cultivateurs, dans une tentative de faire des ventes, ont aussi augmenté leurs exportations d’ail frais vers le sous-marché de l’ail frais en vrac des États-Unis [29] . Le Tribunal conclut que les cultivateurs nationaux ont subi un dommage sous forme d’incapacité de se tailler une part du marché sur le sous-marché de l’ail frais en vrac.
English: Most of these advances are being made in the rat, and only rarely in the mouse.
French: La plupart des progrès accomplis jusqu’ici à cet égard résultent d’études portant sur le rat, rarement sur la souris.
English: The scope of application of the old Law was narrower and provided for the procedure of establishment, registration only of press and other means of mass media, regulated relations between the founders, editors, journalists and state authorities and provided for their rights and obligations.
French: Le champ d’application de l’ancienne loi était plus étroit ; il concernait la création et l’enregistrement des organes de presse et des autres médias, tout en régissant les relations entre les fondateurs, les rédacteurs en chef, les journalistes et les pouvoirs publics et en précisant leurs droits et leurs obligations.
English: • Overall, findings confirm the positive image of the CCG and its instrumental value for DFO.
French: • Dans l'ensemble, les résultats confirment l'image positive qu'on se fait de la GCC, et son importance cruciale pour le MPO.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more.
French: Consultez le site www.arc.gc.ca/mondossierentreprise, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Influencing air-flow over aircraft surfaces, not otherwise provided for 21/ 00 Influencing air-flow over aircraft surfaces by affecting boundary-layer flow (boundary-layer control in general F 15 D) . by use of slot, ducts, porous areas, or the like . . for blowing (21/08 takes precedence) . . for sucking (21/08 takes precedence) . . adjustable . using other surface properties, e.g. roughness Influencing air-flow over aircraft surfaces, not otherwise provided for . by means of rotating members of cylindrical or similar form . by generating shock waves . by generating vortices . using Magnus effect
French: Moyens permettant d’influencer l’écoulement d’air sur les surfaces des aéronefs, non prévus ailleurs 21/ 00 Moyens permettant d’influencer l’écoulement d’air sur les surfaces des aéronefs en agissant sur le débit de la couche limite (commande de la couche limite en général F 15 D) . par utilisation de fentes, de conduits, de surfaces poreuses ou de dispositifs similaires . . en vue du soufflage (21/08 a priorité) . . en vue de l’aspiration (21/08 a priorité) . . réglables . par utilisation d’autres caractéristiques de la surface, p.ex. la rugosité Moyens permettant d’influencer l’écoulement d’air sur les surfaces des aéronefs, non prévus ailleurs . par l’emploi d’organes rotatifs de forme cylindrique ou similaire . par génération d’ondes de choc . par génération de tourbillons . par utilisation de l’effet Magnus
English: • Literature Review of Infectious Diseases and the Impacts of Climate Change >>> To pre-order a copy of this report, email climatinfo@hc-sc.gc.ca Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Assessment The Climate Change Impacts and Adaptation Directorate at Natural Resources Canada is coordinating a national scale scientific assessment of climate change impacts and adaptation in Canada.
French: • Analyse documentaire des maladies infectieuses et des impacts des changements climatiques >>> Pour commander à l'avance un exemplaire de ce rapport, faites parvenir un courriel à : climatinfo@hc-sc.gc.ca Les impacts des changements climatiques canadiens et l'évaluation de l'adaptation La Direction des impacts et de l'adaptation liés au changement climatique de Ressources naturelles Canada coordonne une évaluation scientifique des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques au Canada, à l'échelle nationale.
English: The United Nations website: steady progress
French: Le site Web de l'ONU : progrès constants
English: Pursuing the non-proliferation of weapons of mass destruction while turning a blind eye to the essence of the issue constitutes an escape from reality and an evasion of responsibility.
French: Poursuivre la non-prolifération des armes de destruction massive tout en fermant les yeux sur la nature même de la question revient à fuir la réalité et ses responsabilités.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 ASSETS Financial assets Accumulated net charge against the Fund’s authority (Note 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . Accounts receivable (Note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
French: Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel—Suite RAPPORT DES VÉRIFICATEURS A U S O U S - M I N I S T R E A D J O I N T, G E S T I O N I N T É G R É E , AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: If anything, it seems to have deteriorated.
French: Au contraire, il semble s'être détérioré.
English: A National Master Standing Offer (NMSO) for the use of many departments or agencies through out Canada.
French: L'offre à commandes principale et nationale (OCPN) est destinée à de nombreux ministères ou organismes partout au Canada.
English: Such mixture models are applied to two data sets related to the maturity and molt status of snow crab, Chionoecetes opilio, namely (1) the classification of crab as morphometrically mature or immature on the basis of the chela height – carapace width relationship and (2) the determination of the number of molts of crab, during a known period at liberty, from the relationship of size at release and size at recapture of tagged animals, in the latter example, a theoretical constraint is imposed that links the relationships at the different stages.
French: Ces modèles de mélange sont appliqués à deux séries de données concernant la maturité et la mue du crabe des neiges, Chionoecetes opilio, et plus précisément 1) la classification du crabe comme mature ou immature sur le plan morphométrique à partir de la relation hauteur des chélipèdes – largeur de la carapace et 2) la détermination du nombre de mues du crabe, pendant une période de liberté connue, à partir de la relation entre la taille à la libération et la taille à la recapture des animaux marqués.
English: Three of the four reported cases occurred in 1995 and concern two brothers and a friend who were allegedly arrested in Simpherolol, Crimea, by members of the security forces.
French: Trois des quatre cas de disparition signalés se sont produits en 1995 et concernent deux frères et un de leurs amis qui auraient été arrêtés à Simferopol (Crimée) par des membres des forces de sécurité.
English: CIDA assignment related business travel outside the normal city of assignment.
French: Les frais réels et raisonnables engagés aux fins du logement, des repas et des faux frais.
English: The present report reviews the activities of UNPOB since the last briefing in the Council on 21 November 2002, the remaining challenges and benchmarks to be achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement, and the exit strategy of the Office.
French: Le présent rapport passe en revue les activités du Bureau politique depuis le dernier exposé présenté devant le Conseil le 21 novembre 2002 ainsi que les problèmes qui subsistent, les étapes à atteindre par les parties à l'Accord de paix de Bougainville et la stratégie de retrait du Bureau politique.
English: She asked whether the Minister thought the European Neighbourhood Policy would achieve security in Europe, particularly with regard to the Balkan countries.
French: Je veux parler des problèmes bilatéraux, des problèmes intérieurs à la Turquie qui ne sont pas résolus pour le moment et, bien sûr, du problème de Chypre.
English: Below, you will find all our brochures and Specifications Worksheets in PDF format. Select the document you want and click on it.
French: Ci-dessous vous trouverez l’ensemble de nos dépliants et brochures en format pdf.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, 24; Decree on Priestly Formation Optatam Totius, 16.
French: sur la Révélation divine Dei Verbum, n. 24; Décret sur la formation des prêtres Optatam totius, n.
English: • Communication from the Chairman of the Panel - April 19, 2002
French: • Communication du PrÃ©sident du Groupe spÃ©cial - 19 avril 2002
English: "Canada’s New Government continues to work with its partners to get things done for Atlantic Canadians," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue de travailler avec ses partenaires afin de faire bouger les choses pour les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique, souligne le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Establish effective and integrated HR planning and accountability systems HR planning capacity in departments is renewed and integrated with business planning 2004-07 New In progress Progress as per plans As a result of extensive research and consultations, an integrated HR and Business Planning Tool Kit, Calendar and Checklist have been developed and extensive outreach activities have been undertaken to ready the public service for its change.
French: Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation La capacité de planification en RH dans les ministères est renouvelée et intégrée à la planification opérationnelle 2004-2007 Nouveau En cours Avance selon les plans À la suite de recherches et de vastes consultations, une trousse d'outils, un calendrier et une liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités ont été créés, et de nombreuses activités de communication ont été réalisées afin de préparer la fonction publique à cette transformation.
English: The threat to freedom comes from within our country – violence is increasing, organised crime, terrorism and corruption are the most direct threats to freedom, to various human rights.
French: Le danger qui menace la liberté vient de l’intérieur de notre pays - la violence augmente, le crime organisé, le terrorisme et la corruption sont les dangers les plus directs qui menacent la liberté et les divers droits de l’homme.
English: Furthermore, the hotel has 2 fully equipped meeting rooms for up to 25 people, concierge service and free and unlimited Wi-Fi Internet connection in all public areas.
French: En outre, l’hôtel compte 2 salles de réunions équipées qui peuvent acceullir plus de 25 personnes; service de conciergerie et connexion Internet Wifi illimitée gratuit dans les parties communes.
English: This is a rebuttable presumption which can be negated by the employer providing there is a convincing non-discriminatory explanation for what occurred.
French: L’article 2 de la loi stipule désormais qu’une égalité de représentation de femmes et d’hommes doit être garantie lors de l’élection des conseils d’administrations des société anonymes.
English: The First Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) agreed, inter alia, that “future review conferences should be held more frequently, with consideration to be given to holding a review conference every five years.” (CCW/CONF.I/16, Part I, Annex III, Final Declaration, Article 8)
French: La première Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination est convenue, entre autres, «que les futures conférences d'examen devraient se tenir plus fréquemment, la tenue d'une conférence d'examen tous les cinq ans devant être envisagée» (CCW/CONF.I/16, première partie, annexe C, Déclaration finale, examen de l'article 8).
English: All RICO predicates are SUAs.
French: § 1956 c) 7) A)].
English: The following institutions regularly follow the performance of the Renault group.
French: Les institutions suivantes suivent régulièrement la performance du groupe Renault.
English: The thought of so many daunting challenges being championed by so few over such a short period of time is truly inspiring.
French: L’idée qu’une si petite équipe aie pu accomplir tant de défi en si peu de temps est exemplaire.
English: I also agree with the notion that one of the priorities of the reform of the CAP should be for women in rural areas to have access to services and aid, according to the needs of each Member State.
French: Je partage également l'idée selon laquelle l'une des priorités de la réforme de la PAC doit être axée sur l'accès des femmes dans les zones rurales aux services et aux aides en fonction des besoins de chaque État membre.
English: For these units, a method calculating the interest from stocks and appropriate interest rates was applied.
French: Pour ces unités, une méthode calculant les intérêts à partir des encours et des taux d'intérêt appropriés a été appliquée.
English: “What critics of the minimum international standard are really opposed to is not the principle of having such a standard, but the content of some of the rules which are alleged to form part of the standard… Some of the rules comprised in the minimum international standard are more widely accepted than others.
French: « Il a en effet été démontré que les normes internationales relatives aux droits de l'homme garantissant le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants renforcent le droit classique du traitement des étrangers, qui s'applique dans les trois cas.
English: Proposals for Enhancing the Program The EGP has been identified nationally as a key element in Canada's overall nature conservation agenda.
French: Recommandations pour améliorer le PDE Il a été déterminé, à l'échelle nationale, que le PDE constituait un élément clé de l'ensemble du programme de conservation de la nature au Canada.
English: The Working Party considered the information received and, in view of its usefulness, asked to continue collecting it on the following issues:
French: Le Groupe de travail a examiné les informations reçues et, compte tenu de leur utilité, a demandé que l'on continue à les rassembler sur les points suivants:
English: Of importance is the one on key results. "The framework of Results and Key Success Factors has established a core set of issues (such as the achievement of results, relevance, cost-effectiveness and sustainability) that form the basis for project monitoring and evaluation as well as reporting at all levels."
French: La Carte routière contient d'autres références sur le suivi et l'évaluation, dont une mention importante des résultats clés : « Le Cadre de résultats et de facteurs clés de réussite cerne un ensemble de questions (comme l'atteinte des résultats, la pertinence, la rentabilité et la durabilité) qui constituent la base du suivi et de l’évaluation du projet de même que pour la présentation des rapports à tous les niveaux ».
English: Every process implied change, and GRULAC Members knew that in the next few months new officials would come along with new ideas and new positions that they hoped would bring a renewed desire to encourage intellectual property as a true instrument for development, in particular, in the developing countries.
French: Tout processus implique un changement et les membres du GRULAC savent qu’au cours des prochains mois de nouveaux fonctionnaires arriveront avec des idées et des avis nouveaux qui, comme ils l’espèrent, seront porteurs d’une volonté renouvelée d’encourager la propriété intellectuelle comme un véritable instrument de développement, en particulier, dans les pays en développement.
English: Bell Canada application regarding recovery of wireline costs to enable wireless number portability - Interrogatories 2006-11-17 - Commission Letter File #: 8678-T78-200609654 Description:
French: Demande de Bell Canada concernant le recouvrement des coûts des services filaires afin d'assurer la transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements 2006-11-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-T78-200609654 Description:
English: (a) Strengthen the role of the Visiting Committee, e.g. by assigning to it a standard-setting role, and provide it with sufficient human and financial resources;
French: a) De renforcer le rôle du Comité d'inspection, par exemple en l'habilitant à établir des règles, et de lui allouer des ressources humaines et financières suffisantes;
English: For this XLIII World Day of Peace I have chosen the theme: If You Want to Cultivate Peace, Protect Creation.
French: J’ai choisi comme thème pour cette XLIIIème Journée Mondiale de la Paix: Si tu veux construire la paix, protège la création.
English: Pursuant to Section 617 of the same act all obligations of the debtor, both monetary and non-monetary, shall be considered as due from the date of the ruling of the bankruptcy.
French: En vertu de l’article 617 de ce même texte de loi, toutes les obligations du débiteur, monétaires et non monétaires, sont réputées exigibles à compter de la date de prononcé de la faillite.
English: And I encourage all experts and representatives engaged in this process to redouble their efforts.
French: J'encourage tous les membres et les représentants engagés dans ce processus à redoubler d'efforts.
English: The United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 16 to 18 January 2008, hosted by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT).
French: La vingt-huitième Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, du 16 au 18 janvier 2008, sous l'égide du Programme pour les applications satellites opérationnelles (UNOSAT) de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: In the darkness of night, shortly after midnight, the Israeli occupying forces, including nearly 60 tanks and armoured personnel carriers backed by helicopter gunships, raided the area, laying siege to and targeting the home of a Palestinian man, Yussef Khaled Abu Hein, who was killed in the attack.
French: À la faveur de la nuit, un peu après minuit, les forces d'occupation israéliennes, équipées de près de 60 chars et véhicules blindés de transport de troupes appuyés par des hélicoptères de combat, ont fait irruption dans le quartier et pris d'assaut la maison d'un Palestinien, Yussef Khaled Abu Hein, qui a été tué au cours de l'attaque.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Basel Updates Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Mise à jour de Bâle Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle pour imprimer
English: Along the south and east margins of the Ashcroft Basin, Ashcroft strata rest unconformably on calc-alkaline and alkaline volcanic flows and sediments of the Upper Triassic, Nicola Group.
French: Le long des bordures sud et est du bassin d'Ashcroft, les lits d'Ashcroft reposent en discordance sur des coulées volcaniques alcalines et calcalcalines et des sédiments du groupe Nicola, datant du Trias supérieur.
English: Footnotes [1] Treasury Board of Canada, Secretariat, Results for Canadians:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (Ottawa, 2000), http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp. [2] Idem, p.
English: Forests are an important source of livelihood and well-being within our borders.
French: Les forêts constituent une source importante de subsistance et de bien-être au sein de nos frontières.
English: "Jewellery" includes all articles commonly or commercially known as jewellery, made in whole or in part of precious or semi- precious stones, or of precious or semi-precious metals, whether real or imitation, that are principally for the adornment of the person.
French: Le terme «bijou» s'entend de tout article communément ou commercialement désigné comme étant un bijou, fabriqué en tout ou en partie de pierres précieuses ou semi-précieuses, de métaux précieux ou semi-précieux, qu'il s'agisse d'un original ou d'une reproduction, et qui est surtout destiné à parer une personne.
English: At sessions held in conjunction with ordinary sessions of the COP, the Committee shall assist the COP in:
French: Lors des sessions se tenant en parallèle, le Comité aide la Conférence des Parties à:
English: In fact the S.M.L.E. was not an invention in itself but the result of a series of technological innovations that emerged primarily in the second half of the 19th century.
French: En réalité, le S.M.L.EE ne constitue pas une invention en soi, mais résulte plutôt d'une série d'innovations technologiques qui voient le jour surtout durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: The LPG comprise propane and butane or a mixture of these two hydrocarbons.
French: Les GPL comprennent le propane et le butane ou un mélange de ces deux hydrocarbures.
English: Kondiaronk’s death likely contributed to a renewed spirit of reconciliation at the conference.
French: La mort de Kondiaronk contribue sans doute à insuffler un nouvel esprit de réconciliation à la conférence.