ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the Secretariat has, in renewing each policy, considered the implications of the Federal Accountability Act, specifically the accounting officer model, and identified the linkages with the Management Accountability Framework.
French: Et surtout, en renouvelant chaque politique, le Secrétariat a pris en considération les conséquences de la Loi fédérale sur la responsabilité, en particulier, le modèle d'agent comptable, et a déterminé les liens avec le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: B3-305A' 15 01 04 12 Measures for civil society and visits to the Commission - Expenditure on administrative management New
French: B3-305A' 15 01 04 12 Measures for civil society and visits to the Commission - Expenditure on administrative management Nouveau
English: We have the opportunity to increase our prosperity, enrich our lives and create a better tomorrow for our children.
French: Nous avons la possibilité d'améliorer notre prospérité, d'enrichir notre vie et d'offrir un avenir plus prometteur à nos enfants.
English: She then used this information in a court application to increase his support payments, The investigator interviewed the two EIC employees who dealt with the complainant, both of whom denied disclosing any of his personal information to any unauthorized persons.
French: Les documents comprenaient I’etat de prestations de I’employe - y compris des renseignements medicaux - ainsi que son formulaire de renseignements personnels en entier qui indiquait son niveau de scolarite, les emplois precedents, des references personnelles, de meme que les noms des membres de sa famille, les occupations ainsi que les adresses de ces derniers.
English: 6.7.4.14.3 The initial inspection and test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank shell and its fittings with due regard to the refrigerated liquefied gases to be transported, and a pressure test referring to the test pressures according to 6.7.4.3.2.
French: 6.7.4.14.3 Le contrôle et l'épreuve initiaux d'une citerne mobile doivent comprendre un contrôle des caractéristiques de conception, un examen intérieur et extérieur du réservoir de la citerne mobile et de ses organes compte tenu des gaz liquéfiés réfrigérés devant être transportés, et une épreuve de pression en utilisant les pressions d'épreuve du 6.7.4.3.2.
English: It must be recalled that all political transitions since 1946 had followed certain basic principles and that, in order to succeed, the Myanmar authorities would have to do the same; that decision, however, was theirs.
French: Il ne peut que rappeler que, depuis 1946, toutes les transitions politiques ont respecté certains principes de base et que, pour réussir, les autorités du Myanmar devront faire de même, mais que la décision leur appartient.
English: Notwithstanding that requirement, the indication of a country in addition to the Office, while not a requirement under the proposed amended provisions, is expressly allowed under Rule 4.10(b)(i). Where the earlier application is an international application, the two-letter code contained in the international application number accorded to that earlier application would, in practice, always indicate the receiving Office with which it was filed.
French: Cela étant, bien qu’elle ne soit pas rendue obligatoire aux termes des modifications proposées, l’indication d’un pays en plus de celle de l’office est expressément autorisée aux termes de la règle 4.10.b)i). Lorsque la demande antérieure est une demande internationale, le code à deux lettres contenu dans le numéro de demande internationale attribué à cette demande antérieure indiquerait toujours, en pratique, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: ◦ New Public Service Modernization Act (PSMA) requires Annual Report to Parliament on Human Resources Management in the Public Service
French: ◦ La nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) exige la présentation d'un rapport annuel au Parlement sur l'état de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique
English: These patients may already be taking several other medicines, so there may be more potential for interactions between health products. 
French: Comme il se peut que les patients traités prennent déjà plusieurs autres médicaments, le risque d'interactions avec d'autres produits de santé peut être plus grand chez ces personnes.
English: I call upon India, Israel and Pakistan to respect the norms of the Treaty pending their accession to it as non-nuclear-weapons States.
French: J'engage l'Inde, Israël et le Pakistan à respecter les règles établies par le Traité en attendant d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Hence, the combination has been shown to reduce the degree of steroid-induced atrophy by as much as 37% (level II evidence).38 Last, tazarotene-induced irritation is reduced by the anti-inflammatory effect of a steroid.
French: Tzaneva S, Honigsmann H, Tanew A. Observer-blind, randomized, intrapatient comparison of a novel 1% coal tar preparation (Exorex) and calcipotriol cream in the treatment of plaque type psoriasis.
English: Responsibilities The Commission’s program objective is to give effect, within the federal sphere, to the principle that every individual should have an equal opportunity to participate in Canadian society consistent with his or her duties and obligations.
French: Responsabilités L'objectif du programme de la Commission consiste à donner effet, dans le champ de compétence fédérale, au principe selon lequel tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances de participer à la vie canadienne.
English: Let us give Europe the time to grow together!
French: Donnons à l'Europe le temps de croître!
English: Monitoring and evaluating the impact of ICTs on women Efforts should be made to monitor and evaluate women’s use of ICTs for sustainable development and democracy.
French: Suivi et évaluation de l’incidence des TIC sur les femmes Il faudrait déployer des efforts pour suivre et évaluer l’utilisation des TIC par les femmes en faveur du développement durable et de la démocratie.
English: In 1999, the 2,026 housing co-operatives which reported had combined assets of nearly $5.6 billion with over 111,000 members.
French: En 1999, les 2 026 coopératives d'habitation recensées avaient des actifs cumulés de près de 5,6 milliards de dollars et comptaient plus de 111 000 membres.
English: The Agency notes that Air Canada's Fitness For Travel Medical Information form, which was completed by Mr. Salmond's physician, makes no reference to the needs of persons with disabilities when travelling, such as seating requirements.
French: L'Office signale que le formulaire de renseignements médicaux d'Air Canada portant sur la capacité de voyager, que le médecin de M. Salmond a rempli, ne fait aucunement référence aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent, notamment en ce qui a trait aux besoins relatifs aux sièges.
English: MSC staff and staff in the OPP Communications Centres are encouraged to contact each other when additional information is required.
French: Le personnel du SMC et le personnel aux centres de communications de l’OPP sont encouragés à communiquer lorsque plus d’ informations sont requises.
English: The competence network SWEN (Software Engineering Network) forms a central interface between Universities (of Applied Sciences) and economy in the field of software engineering.
French: Der regionale Arbeitskreis Software Process Improvement and Quality e.V. will: Kontakte und Erfahrungsaustausch auf Ebene Software-Entwickler, Qualitätssicherung und Management fördern; Beziehungen und Zusammenarbeit mit Institutionen und Forschungseinrichtungen vertiefen und durch ein gezieltes Angebot Anstösse geben sowie die Umsetzungsprozesse unterstützen.
English: It is located within NRC facilities in Ottawa and is benefiting from a start-up investment of US $6.8 million from Mohr Davidow Ventures of Palo Alto, California, a leading venture capital firm in the United States.
French: L'entreprise, qui compte présentement 14 employés, occupe des locaux dans les installations du CNRC et a obtenu des capitaux de démarrage de 6,8 millions de dollars américains de Mohr Davidow Ventures, de Palo Alto, en Californie, une des principales sociétés de capital de risque des États-Unis.
English: It had also adopted a framework document for the period 2006-2015 relating to protection of children, entitled “Sudan Fit for Children”, patterned on the objectives of the outcome document of the special session of the General Assembly on children.
French: Il a également adopté un document-cadre (2006-2015) dans le domaine de la protection de l'enfant (« un Soudan digne des enfants »), conformément aux objectifs fixés à la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: - Agreement between Ukraine and the Republic of Georgia on legal assistance and legal relationships in civil, family and criminal matters, of 9 January 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Géorgie relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles, familiales et pénales, du 9 janvier 1995;
English: 10 a.m. 5351st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5351e séance Salle du Conseil de sécurité
English: People will stand for an awful lot.
French: Les gens sont capables dune endurance considérable.
English: These alerts are kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
French: Ces signalements ne sont conservés que pendant le temps nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels ils ont été introduits.
English: • Coalition building and teamwork are necessary skills to possess.
French: • Habilités en matière d’établissement de coalitions et de travail d’équipe.
English: The campaign incorporated a range of measures to ensure an increase in the participation of Indigenous women, including the special Women Information Officers in each State and Territory to inform Indigenous women about the Regional Council elections, and funding community meetings that targeted Indigenous women.
French: Cette campagne comportait tout un train de mesures destinées à accroître la participation des femmes indigènes, notamment en désignant des spécialistes de l'information dans chaque État et Territoire pour informer les femmes indigènes des élections aux conseils régionaux et en finançant des réunions communautaires à l'intention des femmes autochtones.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan and the United States.
French: Les représentants du Japon et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: Bexxar™ Therapy is indicated for the treatment of patients with CD20 positive relapsed or refractory, low grade, follicular, or transformed non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximabrefractory non-Hodgkin’s lymphoma.
French: BexxarMD Therapy est indiqué pour le traitement des lymphomes non hodgkiniens de faible grade, folliculaires ou transformés, récidivants ou réfractaires, CD20 positifs, y compris pour le traitement des lymphomes non hodgkiniens réfractaires au rituximab.
English: • Cessation for all smokers Media:
French: • cessation du tabagisme chez tous les fumeurs.
English: Gardenias, jasmines, hortensias and fuchias create a perfumed and multicoloured garden scene.
French: Gardenias, agapanthes, jasmins, hortensias, fuchsias, lantanas, forment le décor odorant et multicolore du jardin .
English: The results of those meetings are covered out below under the relevant agenda items.
French: Les résultats de ces réunions sont examinés ci-dessous au titre des points correspondants de l'ordre du jour.
English: Join the Sky Watchers program this year and make learning weather the best part of your students' day!
French: • L’impact de la qualité de l’air sur le tourisme dans le grand Vancouver et la région du bas Fraser
English: Australia has consistently supported coordinated responses by the international community to emergency and relief situations.
French: L'Australie a toujours appuyé une intervention coordonnée de la communauté internationale en cas de situations de crise et d'urgence.
English: Of course, we would have liked this draft resolution, which relates to cooperation between the United Nations and the Council of Europe, also to be adopted by consensus.
French: Nous aurions naturellement souhaité que ce projet de résolution, relatif à la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, soit lui aussi adopté par consensus.
English: The City of Lévis Receives an Initial Payment of $4,700,112 From the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-05-24 ] Message From the Presidents of the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada on the Release of the Government of Canada’s New Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage  [ 2007-05-24 ] Parks Canada: $4.2 Million Investment Ensures Safe and Sustainable Drinking Water for Jasper  [ 2007-05-24 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La ville de Lévis reçoit un premier versement de 4 700 112 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-05-24 ] Message des présidents des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie face à l’annonce de la nouvelle stratégie sur les sciences et la technologie du gouvernement du Canada « Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada »  [ 2007-05-24 ] Parcs Canada : Des investissements de 4,2 millions de dollars assurent la viabilité et la salubrité de l’approvisionnement en eau propre à Jasper  [ 2007-05-24 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: N-2.5). He shares responsibility for the Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: N-2.5). Il a une responsabilité partagée à l’égard de l’application de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. 1985, c.
English: RESULTS IN BRIEF The management and delivery of search and rescue (SAR) services by the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) is effective and, overall, the Canadian structure and capability are considered as a model internationally.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS La gestion et la prestation des services de recherche et de sauvetage (SAR) par le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) sont efficaces et, dans l’ensemble, la structure et la capacité canadiennes sont considérées comme un modèle à l’échelle internationale.
English: Desert includes cooked fruit – apple compote for example.
French: Les fruits sont bouillis également (la compote de pommes par exemple).
English: ► CSC/SCC 0614E (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP Page 4 of 4
French: CSC/SCC 0614F (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP Page 4 sur 4
English: Without greater opportunities to upgrade, a lack of education will continue to impede their ability to become self-sufficient, a handicap that will follow them throughout life.
French: Si on ne leur offre pas plus de possibilités d'améliorer leurs connaissances, le manque d'instruction les empêchera encore et toujours d'atteindre l'autonomie, boulet qu'elles traîneront leur vie entière.
English: These data were smoothed using a 3-element running mean and the smoothed values at the end of each 10-minute sampling period were used to calculate 10minute average courses and speeds over the ground.
French: Les positions du GPS étaient enregistrées à intervalles de 5 minutes: une position était enregistrée en même temps que les mesures environnementales de dix minutes et la suivante au milieu de la période d’enregistrement.
English: Milosevic appeared equally comfortable with all who were essential to his regime: party, army and police comrades, post-Yugoslav republican leaders, international negotiators, and shady businessmen and criminals (such as Arkan).
French: Milosevic semblait être à l’aise avec tous ceux qui jouaient un rôle essentiel pour son régime : les camarades du parti, de l’armée et de la police, les dirigeants des anciennes républiques yougoslaves, les négociateurs internationaux, les hommes d’affaires douteux et les criminels (tels que Arkan).
English: (xiv) A larger budget for literacy programmes;
French: Augmentation des budgets d'alphabétisation;
English: Organizational chart of the Central Bank of Qatar
French: Organigramme de la Banque centrale du Qatar
English: It can be renewed for successive periods of one year by an express exchange of letters between the parties to this Agreement".
French: La Commission en conclut que BMCE connaissait l’échéance de la convention.
English: Enjoy a cocktail in the SkyLounge, a beautiful terrace offering spectacular views across Florence.
French: Vous pouvez également boire un cocktail au SkyLounge, une belle terrasse depuis laquelle vous pourrez admirer des vues spectaculaires sur Florence.
English: AUTONUM In reply to the comment made by the Delegation of Australia, the Delegation of the European Communties, speaking also on behalf of its member States clarified that, according to the principle of territoriality, seen as a legal principle applied for both trademarks and geographical indications, it was up to every member to define whether a name, a term or a designation was a geographical indication in its territory or whether it had become a generic term.
French: AUTONUM En réponse aux observations de la délégation de l’Australie, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que, d’après le principe de territorialité, considéré comme un principe juridique s’appliquant aussi bien aux marques qu’aux indications géographiques, il appartient à chaque membre de déterminer si un nom, un terme ou une désignation est une indication géographique sur son territoire ou s’il est devenu un terme générique.
English: The Chair provided a summary of the discussions that had taken place during the ministerial and high-level segment of the session, which is set out in annex IV to the present report.
French: Le compte rendu prononcé par le Président sur les discussions du segment ministériel de haut niveau de la session figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: The Secretary-General could include a specific chapter on this subject in his annual report.
French: Le Secrétaire général pourrait inclure un chapitre particulier dans ses rapports annuels.
English: The wooden pile structures will be rebuilt and a new concrete deck will be installed.
French: Les structures en pieux de bois seront reconstruites, et un nouveau tablier de béton sera installé.
English: Non-discriminatory and transparent conditions for access to the grid are essential if competition is to develop.
French: Des conditions d’accès au réseau non discriminatoires et transparentes sont capitales au développement de la concurrence.
English: (c) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and to implement measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality;
French: c) D'aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent du VIH/sida et de prendre des mesures pour qu'ils soient mieux à même de le faire, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris sexuelle et procréative, et en offrant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: The fundamental reason for the store's continued success is the couple's commitment to offering products with only top quality ingredients, and to continuously educate its clientele about the importance of a healthy lifestyle.
French: Sans doute l'engagement du couple à offrir des produits qui ne contiennent que des ingrédients de très grande qualité et à éduquer sa clientèle sur l'importance d'un mode de vie sain.
English: All 13 were completed within 30 days.
French: Une (1) demande de correction a été traitée.
English: In the same paragraph, the Representative of CIPA questioned the appropriateness of item (iv), since what had not been made available to a person skilled in the art could not be part of the prior art.
French: Dans le même alinéa, le représentant du CIPA a mis en doute le bien‑fondé du point iv), étant donné que ce qui ne serait pas accessible à une personne du métier ne pourrait pas faire partie de l’état de la technique.
English: They have been decorated with a striking mix of modern design, antique pieces and original artwork.
French: Elles ont été décorées avec un mélange frappant de design moderne, antiquités et oeuvres d'art originelles.
English: Inuvialuit Annual Report
French: La plus importante portait sur le processus utilisé pour choisir le président du Conseil.
English: to continue to provide emergency humanitarian aid where needed; 11.3 to offer their good offices in order to try and achieve a permanent settlement of the conflicts which are still raging and which maintain the entire region in a state of chronic under-development, apart from a few areas that are less directly affected.
French: continuer à apporter une aide humanitaire d’urgence là où les besoins se font sentir ; 11.3. offrir leurs bons offices pour tenter de régler définitivement les conflits qui font encore rage et maintiennent toute la région dans un état de sous-développement chronique, hormis quelques zones moins directement affectées ; 12.
English: Descended from the Eredar, the same ancient race as Archimonde, leader of the Burning Legion's recently thwarted invasion of Azeroth, the Draenei resisted the demonic forces that corrupted their brethren and fled their ancient homeworld, devoting themselves to ending the Legion's apocalyptic crusade.
French: R – Descendants des érédars, l'antique race dont est issu Archimonde (qui a dirigé l'invasion avortée d'Azeroth par la Légion ardente), les draeneï ont résisté aux forces démoniaques qui ont corrompu le reste de leur peuple. Ils ont fui leur monde natal et se sont juré de mettre un terme à la croisade apocalyptique de la Légion.
English: Bear Province Fortune Minerals Limited drilled 72 holes for a total of 10 500 m on the cobalt-bismuth-goldcopper-tungsten NICO property located near the Snare hydro-electric complex, 160 km northwest of Yellowknife.
French: Province de l’Ours Fortune Minerals Ltd. a foré 72 trous représentant 10 500 m sur la propriété NICO (cobaltbismuth-or-cuivre-tungstène), située près du complexe hydroélectrique Snare, à 160 km au nord-ouest de Yellowknife.
English: During 1999-2000, approximately 4,450 people successfully completed their programs and approximately 800 people found new employment.
French: En 1999-2000, environ 4 450 personnes ont réussi à mener à bien un programme, et approximativement 800 personnes ont trouvé un nouvel emploi.
English: Results show that metabolic costs of maintenance and migration lie in a delicate balance with food intake and growth.
French: Les résultats montrent que les dépenses métaboliques our leur survie et leur migration sont en équilibre délicat avec l'apport alimentaire et la croissance.
English: When timber is extracted from the forest, it is generally referred to as "roundwood".
French: Lorsque le bois est extrait de la forêt, on l'appelle généralement « bois rond ».
English: A formal commitment by RFMO members to apply the Agreement would offer the best remedy.
French: L'idéal serait que les membres des organisations régionales prennent officiellement l'engagement d'appliquer l'Accord.