ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Region of Montréal, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Musée régional de Vaudreuil-Soulanges.
French: L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges.
English: During his consultations with a Kurdish delegation in Amman in December 2003, the Special Rapporteur heard evidence on issues such as the Anfal campaign, executions and mass graves.
French: Lors des consultations qu'il a tenues avec une délégation kurde à Amman en décembre 2003, le Rapporteur spécial a entendu des témoignages sur des questions comme celles des disparus, des exécutions et des charniers de l'opération Anfal.
English: Do you need more help?
French: Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?
English: (e) Recognition of the comparative strengths and technical capacities of agencies within the United Nations, including their normative roles, as one of the system's unique features;
French: e) La reconnaissance des atouts comparatifs et des capacités techniques des organismes des Nations Unies, y compris leurs rôles normatifs, qui constituent l'un des traits caractéristiques du système;
English: Additional reports will be considered in 2005-07.
French: Des rapports supplémentaires seront examinés entre 2005 et 2007.
English: The second pair of buoys shall be so installed that the layout of the channel they indicate with the first pair corresponds to the direction of the current.
French: Les bouées de la deuxième paire sont installées de manière que le tracé de chenal qu'elles représentent avec les bouées de la première paire corresponde à la direction du courant.
English: Patlon submitted that the only rationale provided by PWGSC regarding its decision to sole source the procurement to NBC is that the particular suit specified by DRDC-Suffield was required to train municipal, provincial and federal first responders in Canada who are currently equipped with the SARATOGATM Hammer Suit and that it was not able to accept an alternative product.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que les dépens, en conformité avec les principes établis par la Cour d’appel fédérale dans Procureur général du Canada c. Georgian College of Applied Arts and Technology8, devraient être adjugés à la Couronne dans la présente affaire.
English: It would be evident therefore that the mandate of these two mechanisms were specific and not of a general nature to monitor human rights.
French: Il apparaît donc évident que le mandat de ces deux mécanismes devait être spécifique, et non de portée générale, pour surveiller la situation des droits de l'homme.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Alberta Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Alberta Jeux et activités (En route)
English: This special system is linked to the legal status of the S.N.C.F., a "Public Industrial and Commercial Establishment" (public establishment principally subject to private law), the staff of which comes partially under a specific regime resulting from the "S.N.C.F. Staff Rules" or of regulations having the nature of an administrative act.
French: Ce système spécial est lié au statut juridique de la S.N.C.F., « Etablissement Public Industriel et Commercial » (établissement public principalement soumis à un régime de droit privé), dont le personnel est soumis pour partie à un régime particulier résultant des dispositions du statut du personnel SNCF ou de règlements ayant la nature d'actes administratifs.
English: Big-box stores have exploded onto the scene and online bookstores continue to make significant gains in market share.
French: Outre des conditions de marché difficiles, les récentes tendances dans le secteur de la vente au détail ont eu des conséquences importantes sur l’industrie.
English: • How important is the health problem being addressed?
French: • Quelle est l'importance des problèmes de santé à examiner?
English: The Board is of the opinion that the Fund should consider all assumptions over a reasonable period of time, prior to deciding on adjustments to the level of contributions or benefits under constant resources.
French: Le Comité mixte est d'avis que la Caisse devrait examiner toutes les hypothèses sur une période raisonnable avant de se prononcer sur des ajustements des cotisations ou des prestations sur la base de ressources constantes.
English: Delfynn, un brin fétichiste, lêche le talon aiguille de Laura avant de lui enfiler un gros gode dans la foufoune avant que cette dernière lui rende l'appareil en lui godant sa jolie petite chatte toute épilée.
French: Delfynn, un brin fétichiste, lêche le talon aiguille de Laura avant de lui enfiler un gros dildo dans la foufoune avant que cette dernière lui rende l'appareil en lui godant sa jolie petite chatte toute épilée.
English: Male resistance to condom use
French: • Résistance à l'utilisation du préservatif;
English: As a first step, the Brookings Institution Project commissioned a paper on the response of the United States Government to internal displacement.
French: Dans une première étape, le Projet de la Brookings Institution a demandé un rapport sur l'action du Gouvernement des États-Unis face au problème des déplacements de population.
English: (ix) Observing that involvement in crisis flashpoints in Africa, now a European Union priority, represents a major challenge for the ESDP and EU cooperation with other players on that continent, like the United Nations, the African Union and NATO, given the extent of the problems that have to be resolved;
French: (ix) Observant que l’engagement dans les foyers de crise en Afrique, qui constitue désormais une priorité pour l’Union européenne, constitue pour la PESD et la coopération de l’UE avec les autres acteurs présents sur ce continent, comme l’ONU, l’Union africaine et l’OTAN, un défi majeur compte tenu de l’ampleur des problèmes à résoudre ;
English: First, such a change in the quality of control, resulting in a concentration, occurs if there is a change between sole and joint control.
French: En revanche, la qualité du contrôle n'est pas modifiée en cas de passage d'un contrôle exclusif négatif à un contrôle exclusif positif.
English: 2.2 Aquaculture As a result of aquaculture production that amounted to about 154 thousand tonnes in 2005, Canada was 23rd in the world in terms of volume and 20th in terms of value.
French: 2.2 Aquaculture La production aquacole de 154 milliers de tonnes au Canada en 2005 place le pays au 23e rang mondial en termes de volume, et au 20e rang en termes de valeur.
English: 2 - HPB Methods of Microbiological Analysis for Foods
French: Principes d'utilisation des ultrasons Partie I - Applications médicales et paramédicales
English: Over the 19 months of the amendment to the Penal Code being in force, criminal investigation has been instigated in respect of 846 persons suspected of committing the crime of maltreatment of a person living in common household, out of which number criminal prosecution was instigated against 559 persons.
French: Au cours des 19 mois qui se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de l'amendement apporté au Code pénal, des enquêtes au pénal ont été engagées à l'égard de 846 personnes soupçonnées du délit de maltraitance d'une personne vivant en communauté de ménage, et, sur ce nombre, des poursuites au pénal ont été engagées contre 559 d'entre elles.
English: The Criminal Code in article 140/3, incriminates the violation of the right to freedom of assemblies.  “Illegal impediment of carrying out meeting, demonstration, rally, procession or any other assembly or illegal impediment to participation of citizens, or their compulsion to take part at the assembly, - shall be punished with a fine of not less than 50 and not exceeding 75 minimal wages.
French: A l'article 140, paragraphe 3, le code pénal incrimine les infractions à la liberté de réunion: "Faire illégalement obstacle à un rassemblement, une manifestation, une démonstration, une procession ou toute autre réunion ou faire illégalement obstacle à la participation des citoyens ou à leur envie de participer à ladite réunion est passible d'une amende dont le montant minimum représente 50 fois le salaire minimum et le montant maximum, 75 fois le salaire minimum.
English: (Footnote 180) To have credibility, an RF exposure guideline must be, and must be seen to be, based upon very current and objective scientific evidence.
French: Pour être crédible, une ligne directrice applicable aux RF doit être fondée sur des indications scientifiques très actuelles et objectives, et elle doit être perçue comme telle.
English: From this assessment, FAO intends to work immediately on the implementation of the following recovery proposals, for which funding may be sought through the LRF: (a) emergency assistance to small-scale farmers to resume farming through provision of necessary farm inputs (South); (b) emergency assistance to war-affected, resource-poor livestock keepers in the south; and (c) emergency assistance to small farmers to resume farming through provision of necessary farm inputs.
French: Compte tenu des résultats de cette évaluation, la FAO entend s'atteler sur-le-champ à la mise en œuvre des propositions de relèvement ci-après, pour lesquelles un financement pourra être sollicité par le canal du Fonds pour le redressement du Liban: a) aide d'urgence aux petits exploitants agricoles pour la reprise de leurs activités par la fourniture des intrants nécessaires (Sud); et b) aide d'urgence aux éleveurs démunis du Sud touchés par le conflit.
English: This week there has been a nervous looking at the door to see whether the fat lady is coming in.
French: Depuis le début de la semaine, des regards se fixent nerveusement sur la porte pour voir si la diva en question va se décider à entrer.
English: Urban Sustainable Cities Meeting with Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Cities and stakeholders - lunch Date(s) : 2004-01-12 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des villes et des parties intéressées concerant les villes durables Date(s) : 2004-01-12 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: It therefore supported the deletion proposed in the draft amendment.
French: La délégation ougandaise approuve donc la suppression proposée dans le projet d'amendement.
English: "The problem," the faculty members said, "is that teaching via the Internet — using e-mail, chat rooms and other electronic means — is a demanding proposition for professors . . . because of the large majority of student–teacher contacts" (McKinnon 1998, p.
French: « Le problème, disent les membres du corps professoral, c’est que l’enseignement par le réseau Internet — à l’aide du courrier électronique, des sites de causerie et d’autres moyens électroniques — est lourd pour les professeurs [ . . . ] parce que la plupart des moyens utilisés comportent des échanges entre ces derniers et les étudiants » ( McKinnon, 1998 ).
English: The approach taken by SAVI can be highly effective when applied appropriately to new infectious diseases.
French: La démarche suivie par l'initiative SAVI peut se révéler très efficace lorsqu'on l'applique comme il se doit à de nouvelles maladies infectieuses.
English: While the Communications Directorate has the responsibility for enforcing Departmental and Treasury Board standards, they indicated that they had not done any monitoring.
French: La Direction générale des communications a la responsabilité d'appliquer les normes du Ministère et du Conseil du Trésor, mais ses responsables ont indiqué n'exercer aucune surveillance.
English: So that may also change our ideas on mitigation measures.
French: Ah! bien, celui-là est plus proche, il va être moins cher à exploiter.
English: Broadcast your music wirelessly in your car, at home, and on any FM radio.
French: Profitez de votre musique sans fil en voiture, à domicile et sur tout récepteur FM.
English: Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS): in accordance with Directive 85/61 IIEEC, these are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of funds raised from the public.
French: Système à règlement net : système de transfert de fonds entre banques dans lequel les paiements sont échangés durant la journée (ou pendant une partie de la journée) et réglées par solde en fin de séance (ou, plus rarement, plusieurs fois par jour).
English: They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world.
French: Ces arguments ont été débattus passionnément dans le monde entier.
English: Their cooperation has made this report possible and we are grateful for their input as well as their candor.
French: Le présent rapport a été réalisé grâce à leur concours, et nous leur sommes reconnaissants des suggestions qu’elles nous ont fournies et de la franchise dont elles ont fait preuve.
English: This latest episode does not help.
French: Ce dernier épisode ne fait d'ailleurs rien pour calmer la situation.
English: I personally I have not really decided which side I will stay, of course is that I find it difficult to give up to participate in a contest such as that promoted by TheAppleLounge in which there is to be won no less than an iPhone!
French: Moi personnellement je n'ai pas vraiment décidé quelle manière je veux être, il est certain que je trouve difficile de renoncer à participer à un concours tel que celui promu par Macworld, où rien n'est en jeu d'un iPhone!
English: Inclusion on lists may involve formal application for registration by potential suppliers, evaluation of their applications by authorized agencies, and approval for registration of those potential suppliers who have satisfied, and agreed with, the conditions for inclusion on the list (for example, in electronic procurement systems, suppliers are usually required to agree with certain terms of communication, ownership, use, confidentiality and security of information, and disclaimers of liability on the part of the registering authority).
French: L'inscription sur la liste peut se faire à la suite d'une demande formelle d'inscription par les fournisseurs potentiels, de l'évaluation de ces demandes par les institutions compétentes et l'approbation de l'inscription des fournisseurs potentiels qui ont satisfait aux conditions d'inscription et les ont acceptées (par exemple, dans le cas des systèmes électroniques de passation de marchés, les fournisseurs sont habituellement tenus d'accepter certaines règles de communication, de propriété, d'utilisation, de confidentialité et de sécurité de l'information ainsi que des dénis de responsabilité de la part de l'autorité chargée de l'inscription).
English: Israeli military authorities then issued an order prohibiting this practice, but permitted the “neighbour practice,” whereby individuals would be asked to knock on doors, check suspicious objects, and walk in front of soldiers as they surrounded their targets.
French: Les autorités militaires israéliennes ont alors publié un ordre interdisant cette pratique, mais ont autorisé la « pratique du voisinage» où il est demandé à des personnes de frapper aux portes, de vérifier les objets suspects, et de couvrir des soldats pendant qu'ils encerclent leurs cibles.
English: Is your patient markedly restricted in feeding, as described on pages 36 and 37 [above]?
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de se nourrir, tel qu'il est décrit aux pages 42 et 43 [ci-dessus]?
English: Central agencies are the policy and process owners.
French: Les organismes centraux ont la responsabilité des politiques et des processus.
English: In all cases the transmission time devoted to advertising spots and self-promotion messages within a given one-hour period must not exceed 20% of the maximum time (Article 5(3) of the decree).
French: En tous les cas, le temps de transmission consacré aux spots publicitaires et aux messages d’auto-promotion à l’intérieur d’une période donnée d’une heure ne peut pas dépasser 20% du temps maximum (article 5, §3 du décret).
English: • to bring about an exchange of experience and good practice on issues of common interest relating to non-discrimination and the promotion of equality.
French: • d'assurer un échange d'expériences et de bonnes pratiques sur des questions d'intérêt commun relatives à la non-discrimination et à la promotion de l'égalité.
English: Based on these parameters, the sample was determined to be 56 files.
French: Selon ces paramètres, l’échantillon a été établi à 56 dossiers à examiner.
English: The SOGHU is a non-profit organization created to meet the standards set by the Regulation (see below) respecting the recovery and reclamation of used oils, used oil containers or fluid and used filters.
French: La SOGHU est un organisme à but non lucratif fondé dans le but de satisfaire aux normes du Règlement (voir ci-dessous) concernant la récupération et la valorisation des huiles usagées, des contenants d’huile ou de fluide usagés et des filtres à huile usagés.
English: Useful Internet Sites China National Computer Software and Technology Service Corporation (CS&S): www.1learning.net China.
French: Sites Web utiles China National Computer Software and Technology Service Corporation (CS&S): http://www.1learning.net China.
English: In Jan 1734 he was left by his father among the Cree, who adopted him as one of theirs.
French: En janvier 1734, son père le laisse chez les Cris, qui le traitent comme un des leurs.
English: These generally include workplace monitoring and social protection components and cover specific industrial sectors or geographical areas.
French: Ceci comprend en général un suivi sur le lieu de travail avec une composante liée à la protection sociale dans les zones géographique ou les secteurs industriels précis.
English: The multi stakeholder sectoral committee on radioactive materials agreed that the exclusion under the HPA should be maintained but that regulatory changes should be implemented by the Atomic Energy Control Board to provide WHMIS-equivalent requirements.
French: Le comité sectoriel multipartite sur les matières radioactives s'est entendu sur le fait que l'exclusion prévue aux termes de la LPD devrait être maintenue, mais que la Commission de contrôle de l'énergie atomique devrait modifier sa réglementation pour fournir des exigences équivalentes à celles du SIMDUT.
English: The States parties to this Convention may at any time by a notice addressed to the Depositary declare that they recognize as compulsory, ipso facto and without special agreement, the jurisdiction of an Arbitral Tribunal, subject to reciprocity.
French: Les Etats parties à la Convention peuvent à tout moment, par notification adressée au Dépositaire, déclarer reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans accord spécial la compétence d'un tribunal arbitral sous réserve de réciprocité.
English: Treatment centers should not be penalized for delivering programs in cultural camps.
French: Les centres de traitement ne devraient pas être pénalisés pour offrir ces camps de sensibilisation à la culture.
English: We are again at an important juncture as the international community prepares to step up its diplomatic engagement towards the peace process.
French: Nous nous trouvons encore une fois à un tournant important tandis que la communauté internationale se prépare à intensifier son engagement diplomatique en faveur du processus de paix.
English: Benzidine, DCB, and DCB salt are Track 2 substances under the Toxic Substances Management Policy.
French: La benzidine, la DCB et le sel de DCB sont des substances de la voie 2 en vertu de la politique de gestion des substances toxiques.
English: It is being used to monitor past forest carbon stock changes and to predict future carbon stock changes through scenario and risk analysis.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve s'est associé au gouvernement fédéral pour lancer le Programme de conservation et d’amélioration de la qualité des sols, de l’air et de l’eau qui vise à réduire au minimum les conséquences ou les risques pour le sol, l’air, l’eau et la biodiversité attribuables à l’activité agricole.
English: The past twenty months have been devoted to implementing the agreements reached earlier at Cologne and at Helsinki.
French: Les vingt derniers mois ont été consacrés à la mise en œuvre des ententes conclues plus tôt à Cologne et à Helsinki.
English: Hilton Laval, September 23, 2004 Follow-up for action:
French: Hilton Laval, le 23 septembre 2004 Mesures à prendre
English: However, one of the four officers involved took voluntary retirement from the force.
French: Toutefois, l'un des quatre fonctionnaires mis en cause a quitté volontairement l'institution pour prendre sa retraite.
English: Dr. Lazar had a long career in the Canadian Public Service, serving in several ministries.
French: M. Lazar a fait une longue carrière au sein de la fonction publique canadienne, où il a travaillé dans divers ministères.
English: For dual-use items there is one Community general export authorization and national export authorizations: general, global and individual licenses.
French: Les articles à double à usage font l'objet d'une autorisation communautaire d'exportation générale et d'autorisations nationales d'exportation donnant lieu à la délivrance de licences générales, globales et individuelles.
English: [Footnote 40] s.7, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11. [Footnote 41] R.S.C. 1985, c.
French: [Note 40] Art. 7, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, soit l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.U.). [Note 41] L.R.C. (1985), ch.
English: To be away from family at times like Christmas.
French: Marg and I wish everyone a very Merry Christmas and Happy New Year.
English: "document" « document » "document" includes letters, memos, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictures or graphics, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, computer records and any other documents and any copies of those documents.
French: « conseil » "counsel" « document » Tout élément d'information, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme et enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de cet élément d'information.
English: Social Sciences : Competency 3 :
French: Communication : communiquer clairement dans une langue juste et appropriée selon le contexte; Technologie de l’information et de la communication :
English: In meeting this challenge WIPO will support these countries in building national capacities, relevant knowledge base and an infrastructure to enhance their development priorities and national plans, as well as IPR strategies.
French: Tous ces pays ont enregistré des progrès notables dans leur capacité à utiliser la propriété intellectuelle pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: ÖKK reserves the right to modify at any time, for any reason and in any manner the contents of this homepage without prior warning, in particular the products, specifications, prices and/or availability of the products.
French: ÖKK se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis le contenu de son site, quelles qu'en soient les raisons et de quelque manière que ce soit, notamment les produits qui y sont mentionnés ainsi que les spécifications de prix et / ou les disponibilités.