ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy is an important right in and of itself. The right of privacy also serves as the foundation for many other civic, political, social and economic rights, including autonomy, dignity and integrity of the person.
French: La protection de la vie privée est un droit important, c’est la pierre d’assise de nombreux autres droits civils, politiques, sociaux et économiques, y compris le droit à l’autonomie, à la dignité et à l’intégrité de la personne.
English: She explained that she had lost consciousness after being hit with a metal bar, and when she recovered, her husband was no longer near her.
French: Elle a expliqué qu'elle avait perdu connaissance après avoir été frappée avec une barre de métal et que, lorsqu'elle était revenue à elle, son mari n'était plus à ses côtés.  L'auteur affirme que M.
English: • MILLER, John, Yesterday's News:
French: • MILLER, John, Yesterday's News :
English: It will help other people to download faster.
French: Vous aiderez ainsi les autres personnes à télécharger plus vite.
English: Since benefits provided under a money purchase provision are not related to service, the CRA limits the contributions that can be made for a member.
French: Étant donné que les prestations prévues par une disposition à cotisations déterminées ne sont pas liées aux services, l'ARC limite les cotisations qui peuvent être versées au nom d'un participant.
English: Females and males from Lake Ontario were significantly smaller than individuals from the Neva Estuary, Baltic Sea.
French: Les femelles et les mâles du lac Ontario étaient significativement plus petits que les sujets de l'estuaire de la Neva, dans la mer Baltique.
English: States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États parties protègent la confidentialité des informations personnelles et des informations relatives à la santé et à la réadaptation des personnes handicapées, dans des conditions d’égalité avec les autres.
English: The Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory with regard to matters in respect of which it can impose its national requirements in accordance with Article 16 paragraph 1 (Article 21 paragraph 1 in the consolidated text of the Parliament).
French: L'État membre où le service est fourni est responsable du contrôle de l'activité du prestataire de services sur son territoire en ce qui concerne les matières pour lesquelles il peut imposer ses exigences nationales conformément à l'article 16, paragraphe 1 (article 21, paragraphe 1, dans le texte consolidé du Parlement).
English: Mr. Castello (United States of America) said that the proposal regarding paragraph 1 (b) made by the representative of Mexico, supported by the representative of Germany, was persuasive.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition concernant l'alinéa b) qu'a présentée le représentant du Mexique, appuyé par le représentant de l'Allemagne, est convaincante.
English: I note that the ad litem judge proposal could achieve an overall 2007 target for the Tribunal's work.
French: Je note que grâce à la proposition de juges ad litem le Tribunal pourrait parvenir à son objectif de finir ses travaux en 2007.
English: Plan, conduct, and serve intergovernmental conferences at the most senior levels in response to requests by governments
French: Planifier et organiser des conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés, à la demande des gouvernements
English: The government uses advertising as an effective tool to communicate to Canadians about its policies, programs, services and initiatives as well as to inform Canadians about dangers or risks to public health.
French: Le gouvernement considère la publicité comme un outil efficace pour communiquer ses politiques, ses programmes, ses services et ses initiatives à la population canadienne, ainsi que pour l'informer des dangers et des risques qui menacent sa santé.
English: At present, the Procurement Division has 28 posts funded from the support account: including 2 P-3 posts and 1 General Service level post approved by the General Assembly in December 1999 in connection with the increased backstopping requirements required by the establishment of new missions in Kosovo and East Timor and the expansion of operations in Sierra Leone.
French: La Division des achats dispose actuellement de 28 postes financés par le compte d'appui; deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux ont été approuvé par l'Assemblée générale en décembre 1999, par suite de l'augmentation des besoins d'appui technique occasionnée par le lancement de nouvelles missions au Kosovo et au Timor oriental, et par l'expansion des opérations en Sierra Leone.
English: In the context of its preliminary discussion of the issue, the Working Group was invited to consider the following elements: (a) whether a provision regarding the right of retention was needed; (b) the conditions to be met by the carrier to exercise such a right of retention; (c) the nature of the debts of the consignee that could justify retention of the goods; (d) whether paragraph 9.5 should be formulated as a mandatory provision or be made subject to contrary agreement; and (e) the legal regime governing the right of the carrier to dispose of the goods.
French: Dans le cadre de son examen préliminaire de la question, le Groupe de travail a été invité à étudier les éléments suivants: a) nécessité d'une disposition concernant le droit de rétention; b) conditions à remplir par le chargeur pour exercer un tel droit; c) nature des dettes du destinataire pouvant justifier la rétention des marchandises; d) question de savoir si le projet d'article 9.5 devrait ou non revêtir la forme d'une disposition contraignante; et e) régime juridique régissant le droit du chargeur de disposer des marchandises.
English: 6.2 Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Le Canada et la province reconnaissent l'importance d'une étroite concertation avec l'industrie agroalimentaire pour l'élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil de commercialisation agro-alimentaire du Canada (CCAC), qui jouissent de vastes appuis.
English: • 334-A-1994 — Non-scheduled international service - Bill Law Aviation, Inc.
French: • 334-A-1994 — Service international à la demande - Bill Law Aviation, Inc.
English: An experimental population of a perennial species, Cassia marilandica, was monitored for 4 years to examine changes in size structure and seed production over time.
French: Afin d'examiner les changements dans la production et les classes de dimension au cours du temps, l'auteur a suivi une population expérimentale de l'espèce pérenne, Cassia marilandica, pendant 4 ans.
English: Initial recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ($3,310,800)
French: Recommandations initiales du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (3 310 800 dollars)
English: In addition, widespread counterfeiting and piracy create a small population of manufacturers and sellers that operate in an environment where illegal and criminal activities are accepted and have a tendency to spread into other areas.
French: De plus, lorsque la contrefaçon et la piraterie sont endémiques, il se constitue dans la population un petit groupe de fabricants et de revendeurs qui opèrent dans un environnement où les activités illégales et criminelles sont admises et ont tendance à contaminer d'autres domaines.
English: Finally, to avoid jurisdiction gaps, it is necessary that Council of Europe member states apply the principle aut dedere aut iudicare (hand over or try) with regard to trafficking. Pursuant to this principle, the refusal of an extradition request creates ipso facto an obligation for the State refusing the request to establish its own criminal jurisdiction, even if the offence has been committed abroad.
French: Enfin, pour éviter les vides juridictionnels, il est indispensable que les Etats membres du Conseil de l’Europe appliquent à la traite le principe aut dedere aut iudicare ("extrader ou juger") en vertu duquel l’Etat qui rejette une demande d’extradition est tenu ipso facto d’établir sa propre compétence en matière pénale même si l’infraction a été commise hors de son territoire.
English: At least 3 sets of specimens shall be used for each metal (aluminium, steel).
French: Au moins 3 éprouvettes doivent être utilisées pour chaque métal (aluminium, acier).
English: Route(s) of Administration Examples: oral, nasal, rectal
French: Usage humain ou vétérinaire Indiquer humain ou vétérinaire.
English: (ii) To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with Africa.  (iii) To examine, in particular, regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on African conflict prevention and resolution.
French: ii) Faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique.
English: Blood provides a rich source of carbohydrates for the production of energy and amino acids and fatty acids for the synthesis of parasite molecules and for egg production.
French: Le sang fournit une source importante d'hydrates de carbone pour la production d'énergie et de protéines et d'acides gras pour la synthèse des molécules du parasite et la production de ses oeufs.
English: They are becoming increasingly involved in comprehensive community planning as a way of embracing change and planning a better future for their communities.
French: Elles utilisent de plus en plus souvent la planification communautaire globale comme moyen de s'adapter au changement et de planifier un meilleur avenir pour leurs communautés.
English: (c) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: c) À défendre effectivement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités pacifiques des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État ;
English: Surging oil prices in 2005 led to huge gains in corporate profits and a subsequent increase in business investment and personal expenditure.
French: La croissance économique de l'Alberta était supérieure à la croissance moyenne pour le Canada, pour la troisième année de suite.
English: A wide range of parties, both internal and external, had worked together to achieve peace in Mozambique.
French: Le succès y a produit un modèle de développement qui peut s'appliquer à d'autres pays sortant d'un conflit.
English: With IDRC support, a team of researchers from the University of Sherbrookeand the National University of Rwanda — working in Africa's great lakesregion and in Madagascar — developed an environmentally sensitive technologythat overcomes many of the drawbacks of the traditional brick-making method.This technique reduces output losses considerably, improves the qualityof the bricks (they are stronger and of a standard size), reduces energyneeds, helps protect the environment, and is quite labour intensive and,therefore, a source of potential job creation.
French: Grâce au soutien du CRDI, une équipe de chercheurs de l'Université de Sherbrooke et de l'Université nationale du Rwanda (intervenant à Madagascar et dans la région africaine des grands lacs) a mis au point une technique de fabrication de la brique qui tient compte de l'environnement et élimine plusieurs des obstacles liés à la fabrication traditionnelle. Cette nouvelle technique permet de réduire considérablement les pertes et les besoins en énergie, elle rehausse la qualité de la brique (brique plus solide et format standardisé), elle aide à protéger l'environnement et, enfin, elle exige un travail assez substantiel, ce qui est créateur d'emplois.
English: The Way Ahead This is a concept paper, and therefore contains neither a detailed implementation plan nor a comprehensive options analysis.
French: La voie à suivre Ce document étant un document de conception, il ne contient pas de plan de mise en œuvre détaillée ni d’analyse exhaustive des possibilités offertes.
English: If the victim filed a request with the court, the order was extended to 20 days.
French: Si la victime en fait la requête auprès des tribunaux, cette interdiction est portée à 20 jours.
English: I would like to thank the various committees and rapporteurs for having insisted on this.
French: Je remercie nos diverses commissions et rapporteurs d'avoir insisté là-dessus.
English: For the younger audience, they can just start typing away and see the result with a ps or dvi preview.
French: Les plus jeunes peuvent commencer à taper et voir le résultat avec une prévisualisation au format ps ou dvi.
English: Recruitment soared this past year and reached an all-time high of 285 recruits.
French: Le recrutement est monté en flèche l'année dernière, atteignant un sommet jamais inégalé de 285 recrues.
English: Act 6/2001 on environmental impact assessments quotes Article 6 of the Treaty Establishing the European Community on respect for environmental protection requirements with a view to sustainable development.
French: La loi 6/ 2001 sur les études d’impact cite l’art 6 du traité instituant la Communauté européenne relatif à l’intégration en vue du développement durable.
English: FTE:22.1 Salary: $1,674,000 G& S: $1,308,000 Capital: $535,000 Organization Remaining Agencies and Crowns Corporations* Programs and Initiatives The organizations do not have any programs specifically designed to attract tourists even if their regular programming can in fact contribute to the city’s appeal.
French: ETP : 22,1 Salaires : 1 674 000 $ B et S: 1 308 000 $ Capital : 535 000 $ Organisme : Autres organismes et sociétés d’État* Programmes et initiatives Bien que ces organismes n’offrent aucun programme conçu particulièrement pour attirer les touristes, leurs programmes habituels peuvent contribuer à accroître l’attrait de la ville.
English: Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Lesotho, Namibia, South Africa, and Swaziland Document(s) 12 of 18 — Kathy Eales, Simon Forster, and Lusekelo Du Mhango
French: Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Lesotho, Namibia, South Africa, and Swaziland Document(s) 12 de 18 — Kathy Eales, Simon Forster, and Lusekelo Du Mhango
English: RESPONSIBLE BEHAVIOUR BY KEY ACTORS Palais de l'Europe, Strasbourg, France  12 and 13 September 2005 Executive Summary The discussions during the Forum demonstrated the need for: (i) Greater protection and promotion of human rights in the Information Society based on a multi-stakeholder and multi-layered approach.
French: UN COMPORTEMENT ÉCLAIRÉ DES PRINCIPAUX ACTEURS Palais de l'Europe, Strasbourg, France  12 et 13 septembre 2005 Résumé Les discussions qui se sont déroulées pendant le forum soulignent la nécessité : (i) d’intensifier la protection et la promotion des droits de l’homme dans la société de l’information en s’appuyant sur une approche participative et à plusieurs niveaux.
English: Parliamentary documentation: reports to the Special Political and Decolonization Committee during its consideration of the agenda item on questions relating to information (Office of the Under-Secretary-General, Public Affairs Division, Information Centres Service, News and Media Division and Library and Information Resources Division);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour relatif aux questions d'information (Bureau du Secrétaire général adjoint, Division des relations publiques, Service des centres d'information, Division de l'information et des médias, Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique);
English: An increase in asthma, allergic disorders, and cardio-respiratory diseases could result from climate-induced changes in the formation of smog and persistence of air pollutants.
French: Une augmentation de l'asthme, des troubles allergiques et des maladies cardio-respiratoires peut découler de la formation de fumard et de polluants atmosphériques persistants due au changement climatique.
English: Yes Yes Column 4 Total
French: Colonne 1 Résidents *1
English: National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: Ces textes officiels exigent de DRHC qu’il évalue les répercussions des programmes pour toutes les EBR, notamment les répercussions suivantes :
English: The mission of my department is to promote the economic development of the regions of Quebec, focussing special attention on those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment inadequate.
French: La mission du ministère que je dirige consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou encore à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: By a judgement on 28 March 1996, the Strasbourg Court of Major Jurisdiction found that French law was applicable and decided that the action was inadmissible because it had not been brought within the brief period allowed under article 1648 of the Civil Code.
French: Par jugement du 28 mars 1996, le tribunal de grande instance de Strasbourg a énoncé que le droit français était applicable et a déclaré l'action irrecevable pour n'avoir pas été intentée dans le bref délai de l'article 1648 du Code civil.
English: The Upper House stands somewhat outside the main political battle between the Chamber of Deputies and the government.
French: La Chambre haute se tient un peu à l'écart de la lutte pour le pouvoir qui se joue principalement sur l'axe Chambre des Députés – gouvernement.
English: As I stated in my explanation of vote on draft resolution A/C.1/56/L.45, concerning the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ), it is Japan's fervent desire and its firm belief that the use of nuclear weapons should not be repeated and that continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45, concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), le Japon souhaite avec ferveur que l'on ait plus jamais recours aux armes nucléaires et que l'on déploie des efforts constants pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.  Nous croyons fermement que tel sera le cas.
English: There is no capacity for managing content across clusters, nor is there one process that departments and agencies can use to contribute content to the clusters.
French: Il n'existe aucun moyen de gérer le contenu de l'ensemble des regroupements ni aucun processus unique dont les ministères et organismes peuvent se servir pour ajouter du contenu aux regroupements.
English: The empowerment of young people via full and active participation and representation in all types of education should be recognized as a right, and we call upon Governments to do so.
French: Donner des moyens d’action aux jeunes, en leur permettant d’avoir accès à tous les types d’éducation et d’être représentés pleinement et activement à tous les niveaux, est un droit, et nous demandons aux gouvernements de le reconnaître.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33 R of 20 November 2000, 56/24 N of 29 November 2001 and 57/78 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33 R du 20 novembre 2000, 56/24 N du 29 novembre 2001 et 57/78 du 22 novembre 2002,
English: The provisions of Article 9 of this Directive shall not apply to technicalnautical services.
French: Justification Cet amendement reprend tout simplement une des exigences fortes qu'avait manifestées le parlement à l'occasion du précédent débat sur le sujet.
English: • Survey made up of 4 sections:
French: • Le questionnaire comprenait quatre sections:
English: (q) Reduction of Environmental Impact from Tropical Shrimp Trawling through the Introduction of By-catch Reduction Technologies and Change of Management;
French: Atténuation des incidences sur l'environnement de la pêche au chalut des crevettes tropicales grâce à l'adoption de techniques visant à réduire les prises accidentelles et à une modification de la gestion;
English: Walker Theatre An interior view of the Walker Theatre, 1907 (courtesy Provincial Archives of Manitoba/N13272).
French: Walker Theatre, Le Vue intérieure du Theatre Walker, 1907 (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/N13272).
English: In the third question we share the position of Spain.
French: Nous sommes pour notre part en faveur d’une présidence collégiale de quatre Etats, désignée pour une période de deux ans.
English: Paraguay endured nearly two centuries of authoritarian rule.
French: Le Paraguay a subi pendant près de deux siècles un régime autoritaire.