ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with TBS, PSHRMAC, other stakeholders and colleagues within the School, the aim is a recommended program of common learning selected to support accountabilities and responsibilities that is driven by the Management Accountability Framework, leadership competencies and government priorities and in which success is measured on the basis of meeting public service-wide learning objectives.
French: En collaborant avec le SCT, l’AGRHFPC, d’autres parties intéressées et des collègues de l’École, celle-ci vise à offrir un programme d’apprentissage commun reconnu qui soutient les responsabilités résultant du Cadre de responsabilisation de gestion, des compétences en leadership et des priorités gouvernementales. Le succès du programme est évalué en fonction de l’atteinte des objectifs d’apprentissage de l’ensemble de la fonction publique.
English: Those agencies are working in collaboration with the Government and with non-governmental organizations.
French: Ces institutions travaillent en collaboration avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: (Review SOQ and explain why adjustment to order required.)
French: (Examen de l'EQ et justification de l'ordre modifié).
English: AS/Inf (2008) 11 V. COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION Head of Secretariat:
French: AS/Inf (2008) 11 V. COMMISSION DES MIGRATIONS, DES RÉFUGIÉS ET DE LA POPULATION Chef du Secrétariat:
English: On the other hand, the Category 1 rule appears to run counter to consumer demand by forcing consumers to take more services than they want.
French: À l’inverse, la règle qui interdit la présentation d’un service autonome de catégorie 1 va à l’encontre de la demande du consommateur en le forçant à s’abonner à des services qu’il ne souhaite pas recevoir.
English: but i do agree with u KORNdog that the right bumper and left bumper for pushing would have been alot better, i was thinking the same when i played the demo, as u can can focus alot more on the right stick, with out needing to swop.
French: Euh la station service c'est bien ,mais sa glisse!?.
English: The Office organized or participated in a total of 22 interregional, regional and subregional meetings involving 141 States, including the following:
French: Au total, il a ainsi joué un rôle dans 22 réunions interrégionales, régionales et sous-régionales auxquelles ont assisté 141 États et dont on mentionnera les suivantes:
English: Fourth Workshop of the Venusberg Group on ‘Scenarios for the future of EU-WEU relations’, Berlin.
French: Quatrième colloque du Venusberg Group sur "Scenarios for the future of EU-WEU relations", Berlin.
English: 5. Turn off your hearing aid when you're not using it.
French: 5) Éteignez votre appareil auditif lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: Gatineau, Quebec, August 7, 2002 Robert D. Nault  Minister of Indian Affairs  and Northern Development DAKOTA TIPI BAND COUNCIL ELECTIONS ORDER ELECTIONS 1.
French: Gatineau, (Québec), le 7 août 2002 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Robert D. Nault ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE LA BANDE DAKOTA TIPI ÉLECTIONS 1.
English: However, only 12 countries have opted for an information strategy which addresses all questions likely to interest young people and which encompasses all levels, from local to European.
French: Néanmoins, uniquement douze pays ont opté pour une stratégie d'information qui répond à toutes les questions pouvant intéresser les jeunes, et qui intègre tous les niveaux, du local à l'européen.
English: (2) A licensee shall, when issuing an authorization referred to in subsection 20(2), make it subject to the condition that the physical protection system support person must be escorted at all times (a) within the protected area by a person who has the authorization referred to in subsection 18(3); and (b) within the inner area, by two persons, one of whom has the authorization referred to in subsection 18(3) and the other of whom has the authorization referred to in subsection 18(1), (2) or (3).
French: (2) Lorsqu'il délivre l'autorisation visée au paragraphe 20(2), le titulaire de permis l'assortit de la condition que le préposé au système de protection physique soit escorté en tout temps : a) dans la zone protégée, par une personne détenant l'autorisation visée au paragraphe 18(3); b) dans la zone intérieure, par deux personnes, l'une détenant l'autorisation visée au paragraphe 18(3) et l'autre, celle visée à l'un des paragraphes 18(1), (2) ou (3).
English: If we wait until the market has totally collapsed, that will not do anyone any good.
French: Si nous attendons que le marché soit totalement par terre, cela ne servira à personne non plus.
English: The CTO has a wide role.
French: Le CTO assume un rôle étendu.
English: Purchasing Local Crafts. Please do not purchase unique items such as books, antiques or family heirlooms that may be irreplaceable.
French: Achat des produits locaux : Veuillez ne pas acheter les articles uniques tels que des livres, antiquit�s ou h�ritages de famille qui pourraient �tre irrempla�ables.
English: The Court ruled that the Bankrupt's discharge was to be conditional upon payment of the sum of $230,000, a sum which represented approximately 40% of CRA's debts.
French: Le tribunal a ordonné la libération du failli conditionnelle au paiement de la somme de 230 000 $, ce qui représentait approximativement 40% de la créance de l'ARC.
English: However, CIIRDF has also funded a number of projects in other techbased industries such as security, nutrition, earthquake technology, GIS mapping, and automobile parts manufacturing.
French: La FRDICI a également financé plusieurs projets technologiques dans d'autres secteurs industriels comme ceux de la sécurité, de l'alimentation, de la technologie sismique, de la cartographie axée sur l'utilisation du système d'information géographique (SIG) et de la fabrication de pièces automobiles.
English: Plans and conducts the census-taking operations, postcensal processing and publication of data, and intercensal sample surveys of commodity detail by: 20 - estimating and detailing requirements for staff, budget and supporting facilities; - establishing priorities and work schedules to meet predetermined completion dates; - directing and participating in the development of survey questionnaires and methodology for the collection, coding, editing, tabulating and publishing of data; and - reviewing and approving lists of respondents to meet the requirements of established universes.
French: Planifier et exécuter les opérations de recensement, de traitement poste-recensement et de publication des données, ainsi que des sondages d'échantillons interrecensement sur les ventes au détail de produits, c'est-à-dire: 20 - évaluer et préciser les besoins de personnel, de budget et d'installations de soutien; - fixer les priorités et les calendriers de travail en vue de respecter les dates d'achèvement prédéterminées; - diriger l'élaboration des questionnaires de sondages et des méthodes à utiliser pour la collecte, le codage, la révision, la tabulation et la publication des données, et participer à ce travail; - examiner et approuver les listes de répondants, en vue de satisfaire aux exigences des univers établis.
English: Then, turn right and go to the end of this street.
French: Tourner à droite et filer jusqu'au bout de cette rue.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 46 and 120.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: The Committee endorsed the new AGC map produced by the secretariat as well as the Working Party's decision to set up a consolidated version of the Agreement (TRANS/SC.2/198, para.26).
French: Il a entériné la nouvelle carte de l'AGC établie par le secrétariat ainsi que la décision du Groupe de travail d'élaborer une version récapitulative de l'Accord (TRANS/SC.2/198, par. 26).
English: The Constitution does foresee full equality of rights between women and men in the context of family relations (art.  39 refers), for example, in starting a family and in regard to entering into marriage, which is compatible with several of the provisions of article 16 CEDAW.
French: La Constitution prévoit l'égalité totale des droits entre les hommes et les femmes dans le cadre des relations familiales (voir article 39), par exemple lorsqu'on fonde une famille et lorsqu'on contracte mariage, ce qui est compatible avec plusieurs des dispositions de l'article 16 de la CEDEF.
English: Increased attention has been paid during the recent decade to the broadening of the range of the rights of victims and the exercising of such rights, along with the protection of victims and witnesses.
French: Une attention accrue a été accordée, au cours des dix dernières années, au renforcement des droits des victimes et à l'exercice de ces droits ainsi qu'à la protection des victimes et des témoins.
English: Information Concerning Published International Registrations
French: Informations relatives aux enregistrements internationaux publiés
English: Noting the desirability of having a standardized and independent ODP analysis in order to ensure consistent and reproducible results,
French: Notant qu'il est souhaitable de disposer d'une analyse standardisée et indépendante du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de façon que les résultats obtenus soient cohérents et reproductibles,
English: With NetCredit Third-Party Services, new business can move forward faster than ever.
French: Grâce à NetCredit Third-Party Services, vous pouvez traiter les nouvelles demandes plus rapidement que jamais.
English: Government grants and loans Government financial assistance is available for Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Bourses et prêts gouvernementaux Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada peuvent recevoir une aide financière du gouvernement.
English: Whereas the primary criterion for natural foods is its processing and healthfulness, the primary criteria for specialty food is uniqueness, quality, and taste.
French: Alors que le premier critère des aliments naturels se rapporte à leur transformation et leur caractère « sain », celui des aliments spécialisés tient à leur caractère unique, leur qualité et leur goût.
English: Fiji Ages: 14-17 years old Honourable Mention click on image to enlarge Name:
French: Fidji Catégorie: 14-17 ans Mention honorable Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: There are at present quite a few good examples of free competition' s being threatened as soon as the opportunity arises for disrupting it.
French: De nombreux exemples récents montrent que la libre concurrence est menacée dès que s'ouvre une possibilité de la mettre hors jeu.
English: We therefore believe that the international community must adopt programmes that enable Afghanistan to fully shoulder its responsibilities as a sovereign country capable of ensuring security and a dignified life for each and every one of its citizens and that create the conditions for the withdrawal of foreign forces as soon as possible.
French: Nous estimons donc que la communauté internationale doit adopter des programmes qui donnent à l'Afghanistan les moyens d'assumer pleinement ses responsabilités de pays souverain, capable de garantir à tous ses citoyens la sécurité et une vie digne et de créer les conditions nécessaires au retrait des forces étrangères le plus rapidement possible.
English: Article 2 of the State Benefits Act of 17 July 1998 states that Turkmen citizens are entitled to benefits irrespective of their sex, ethnic background, origin, attitude to religion or other considerations.
French: Conformément à l'article 2 de la loi du 17 juillet 1998 relative aux prestations sociales de l'État, les citoyens du Turkménistan ont droit aux allocations indépendamment de leur sexe, de leur appartenance nationale, de leur origine, de leurs convictions en matière de religion ou d'autres considérations.
English: By developing a detailed understanding of the physical, chemical and biological conditions that result in these structures, and their detectability and preservation potential, we can more confidently speculate on the possibility of similar structures on Mars and identify promising locations and methods for searching for them.
French: En comprenant mieux les conditions physiques, chimiques et biologiques qui produisent ces structures, ainsi que leur détectabilité et leur potentiel de préservation, nous pouvons améliorer nos hypothèses sur la possibilité que des structures similaires existent sur Mars, et donc identifier les endroits prometteurs pour les rechercher et déterminer les méthodes de recherche appropriées.
English: This document has been prepared following the decision by the Working Party to initiate work on a new Standard for whole dried chilli peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
French: Le présent document a été établi suite à la décision du Groupe de travail de lancer les travaux relatifs à une nouvelle norme pour les piments forts séchés entiers (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par.
English: CHEMICAL PRODUCTION N2O emissions associated with the production of chemicals other than nitric and adipic acid are not estimated.
French: La fabrication des produits chimiques autres que les acides nitrique et adipique peut être une source de N2O, mais il faudra entreprendre d’autres recherches si l’on veut déterminer l’importance de ces émissions.
English: 10-11 a.m. 16th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures 16e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Helping people understand the difference between preventive and therapeutic vaccines will also present a challenge.
French: On aura à relever également le défi de faire comprendre aux gens la différence entre les vaccins préventifs et thérapeutiques.
English: The fan didn't sufficiently work, so we can't dry our wet clothes. The floor which was in front of bath room was always wet.
French: Moisissures au plafond de la salle de bain (nous avions demandé une chambre avec sdb), lavabo minuscule, l'isolation phonique (heureusement que la rue est calme).
English: (21) The effects of filling certain posts with part-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (21) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Licenses grantable by competent authority; 2 to 5.
French: Œuvres retirées de la circulation; 9.
English: • Homebody; family important; traditional family structure
French: • pantouflards; accordent de l'importance à la famille et à la structure familiale traditionnelle
English: Sport climbing routes have not been developed to any extent in the park.
French: On n’a pas développé de voies d’escalade sportive dans le parc.
English: The experts are specifically concerned by the situation of under-age and single-parent mothers and women who are domestic workers.
French: Les experts sont particulièrement préoccupés par la situation des mères mineures et des mères célibataires et des femmes qui travaillent comme employées domestiques.
English: From this standpoint, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which the Republic of Moldova is a party, is one of the most important legal instruments as regards the protection of women's rights.
French: Dans cette optique, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle la République de Moldova a adhéré, est l'un des instruments juridiques les plus importants pour la protection des droits des femmes.
English: Today it is the biggest extramural social science research Institute in the area of children, youth and families in Germany.
French: Actuellement, c’est le plus important institut au niveau fédéral de recherche non-universitaire en sciences sociales appliquée aux domaines de l’enfance, de la jeunesse et des familles.
English: Subsection 27(5) of the CTA provides that section 27 does not apply in respect of FOA.
French: Le paragraphe 27(5) de la LTC dispose que l'article 27 ne s'applique pas à l'arbitrage.
English: Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
French: La communication doit faire partie intØgrante de l’activitØ d’Øvaluation et de gestion des risques.
English: (b) On 20 November 2000, the “Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues” was established by the Government of Sri Lanka, under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs.
French: b) Le 20 novembre 2000, le Gouvernement sri-lankais a créé le Comité permanent interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme qu'il a placé sous la présidence du Ministre des affaires étrangères.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  MacDonald, David, Vice-President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  MacDonald, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005
English: Permanent settlement outside the fort did not begin until the 1870s, and even then was slow to develop.
French: La colonisation permanente à l'extérieur du fort ne commence pas avant les années 1870, et même alors, elle connaît une lente évolution.
English: Given the success of the English event "What Works with 16 and 17 year old Young Offenders" and as a result of the evaluations from that event, it was strongly suggested that the event be held a second time in French.
French: Il s’agira encore une fois d’un atelier de recherche appliquée de deux jours.
English: Telehealth services were well received and improved access to quality health services for patients in their community.
French: Les services de télésanté ont reçu un accueil favorable; ils ont contribué à améliorer la qualité des services de santé aux patients dans leur communauté.
English: RECOMMENDATION 16 The Standing Committee on National Defence should visit the Canadian Forces in Afghanistan at least once annually, at an appropriate time, in order to review the status of the mission at that time and any progress being made.
French: RECOMMANDATION 16 Le Comité permanent de la défense nationale devrait rendre visite aux Forces canadiennes en Afghanistan au moins une fois l’an, lorsque les circonstances le permettent, afin de savoir où en est la mission et de constater les progrès qui ont été accomplis.
English: However, it claims that those two marks are neither similar nor, a fortiori, identical and that there is no likelihood of confusion between them.
French: Elle prétend, en revanche, que ces deux marques ne sont pas similaires ni, a fortiori, identiques et qu'il n'existe pas de risque de confusion entre elles.
English: The Jewel Belush Israel Feminist Award, US/Israel Women to Women (2002)
French: Jewel Belush Israel Feminist Award, US/Israel Women to Women (2002)
English: The Moderator reiterated the importance of export diversification for enabling developing countries to increase their export earnings.
French: Il a réaffirmé la nécessité pour les pays en développement de diversifier leurs exportations afin d'en augmenter les recettes.
English: We believe that there has been real progress on the implementation of standards, but, in order for the pace of future status negotiations to accelerate, the Provisional Institutions of Self-Government need to do even more.
French: Nous pensons que des progrès réels ont été réalisés dans l'application des normes, mais les Institutions provisoires d'administration autonome doivent faire encore plus pour accélérer le rythme de progression des négociations sur le statut futur.
English: (f) Public transportation systems that are effective, affordable and accessible, with easy opportunities for modal shifts;
French: f) Des systèmes de transports publics efficaces, peu coûteux, accessibles et assurant une interconnection facile entre différents modes de transport;
English: The intention is to safeguard human dignity, and therefore to highlight the diversity of human societies.
French: Il s'agit de sauvegarder la dignité humaine et par conséquent de privilégier la diversité des sociétés humaines.
English: N0160 Near-infrared radiation Infrared radiation having a relatively short wavelength, between 0.75 and 2.5 mm.
French: N0160 Rayonnement dans le proche infra-rouge Rayonnement infra-rouge de longueur d'onde relativement courte, entre 0,75 et 2,5 mm.
English: • drugs listed in Schedule F to the FDR
French: • drogues décrites à l'annexe F des RAD
English: Home / Filing a Claim / Application Form / Application Form
French: Accueil / Présentation d’une demande / Formulaire de demande / Formulaire de demande
English: In which areas will we need more information before long?
French: Où avons-nous besoin, dans les temps à venir, de plus d'informations ?
English: These include domestic and international vessel traffic, oil and gas exploration and production, and fishing activity.
French: Mentionnons, entre autres, la circulation des navires locaux et internationaux, l’exploration et la production d’hydrocarbures, ainsi que la pêche.
English: In the longer term, ecosystem processes at infested stands are likely to be driven by the successional dynamics that follow hemlock mortality.
French: À long terme, les processus écosystémiques dans les peuplements infestés seront vraisemblablement contrôlés par la dynamique de la succession qui s'installe après mortalité de la pruche.
English: That is not to say that the Office does not undertake activities that may have a bearing on indigenous peoples.
French: Il ne faut pas en conclure que le Bureau ne mène pas d'activités qui pourraient avoir des incidences sur les peuples autochtones.
English: Outstanding Issues Regarding the CSBFA Draft Regulations Prepared by:
French: Questions à régler concernant le projet de règlement d’application de la LFPEC Préparé par :
English: The General Documentation will be published in the Official Journal of the EU on 30 May 2005, when the new Guideline enters into force.
French: La Documentation générale sera publiée au Journal officiel de l’UE le 30 mai 2005, date d’entrée en vigueur de la nouvelle orientation.
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On pourra utiliser des concentrations plus élevées conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en suivant les règles de bonne pratique afin d'obtenir une vérification précise au cas où la concentration de NO attendue est plus basse que la plage minimale de vérification spécifiée par le fabricant;
English: In the laboratories of mills and silos, the lack of essential equipment and reagents to carry out basic food quality tests is increasing the risk of distributing contaminated and poor quality food.
French: Dans les laboratoires des minoteries et des silos, le manque d'équipements essentiels et de réactifs pour effectuer les tests de base permettant de juger de la qualité des produits alimentaires augmente le risque de distribution de produits alimentaires contaminés et de mauvaise qualité.
English: In the areas related to Justice, Freedom and Security (JFS), the focus is on migration, border management and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and drugs.
French: Dans les domaines liés à la justice, à la liberté et à la sécurité (JLS), l’accent est mis sur l’immigration, la gestion des frontières et la lutte contre la criminalité organisée, en ce compris la traite des êtres humains et le trafic de drogues.