ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 1999 a cable television system was launched in Maputo town, and there are plans for its subsequent expansion to other parts of the country.
French: Un système de télévision par câble a par ailleurs été mis en place à Maputo en 1999 et il est prévu de l'étendre à d'autres régions du pays.
English: Continued efforts were nonetheless important.
French: Mais il importe de soutenir les efforts engagés.
English: The plight of persons suffering from communicable diseases such as AIDS and malaria compelled attention.
French: M. Yokota appelle l'attention sur le sort déplorable des personnes atteintes de maladies transmissibles telles que le sida et le paludisme.
English: In paragraph 32 of the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that UNODC increase its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
French: Au paragraphe 32 de son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé à l'ONUDC d'accroître ses efforts pour assurer une répartition géographique plus équilibrée de son personnel.
English: A console that has been calibrated using the above maximum, minimum, and median test loads has its errors determined by averaging the errors determined at these three loads.
French: On détermine les erreurs d’une console qui a été étalonnée en utilisant les charges d’essai maximales, médiane et minimale ci-dessus lorsqu’on calcule la moyenne des erreurs déterminées à ces trois charges.
English: Ethics has three parts: descriptive ethics, theoretical ethics, and normative ethics, each of which has relevance to biotechnology policy as illustrated by the case of recombinant bovine somatrophin rBST.
French: L’éthique se subdivise en trois branches, l’éthique descriptive, l’éthique théorique et l’éthique normative, dont chacune se rapporte à la politique en matière de biotechnologie, comme on a pu le constater dans l’affaire de la somatotropine bovine recombinante (SBTr).
English: Teachers can not be cloned to create new classes at a moment’s notice.
French: Il est en outre impossible de cloner les professeurs pour accroître le nombre de classes à la dernière minute.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II and Gulfstream III aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II et Gulfstream III.
English: We sincerely hope that it will be possible to return to consensus on this subject in the future.
French: Nous espérons sincèrement que dans l'avenir, il sera possible de revenir au consensus sur ce sujet.
English: ASTM E 4 – 79, Standard Methods of Load Verification of Testing Machines ASTM E 4 – 07, Standard Practices for Force Verification of Testing Machines 6.
French: Norme E 4 – 79 de l'ASTM, Standard Methods of Load Verification of Testing Machines Norme E 4 – 07 de l'ASTM, Standard Practices for Force Verification of Testing Machines 6.
English: Indeed, if these costs have been built into items which are paid early, a substantial part or even all of these costs may have been recovered.
French: En fait, si elles ont été intégrées à des objets de dépense réglés en début de chantier, elles peuvent avoir été recouvrées en grande partie, voire en totalité.
English: (17) Given the depletion of natural resources, including non-renewable sources of energy, the participating States will promote co-operation in the rational use of such resources, and in the use of alternative sources of energy, including thermonuclear fusion.
French: (17) Face à la déplétion des ressources naturelles, notamment des sources d'énergie non renouvelables, les Etats participants promouvront la coopération en ce qui concerne l'utilisation rationnelle de telles ressources et de sources énergétiques de remplacement, y compris la fusion thermonucléaire.
English: circumstances justify such a step, it shall be possible to demand the return of sums paid under the contract.
French: f) lorsque, par suite d’une transmission de droits ou pour d’autres motifs, le propriétaire de la marque ne remplit plus les conditions prévues à l’article 3 de la présente loi.
English: Within the next hour, U-553 also attacks the freighters Dutch Mass and Titus, but Kptlt Thurmann’s luck is gone as he has run out of torpedoes.
French: Celui-ci coule tellement vite que seuls un radeau de sauvetage et un canot ont la chance de s’échapper; beaucoup des membres de l’équipage doivent nager pour se sauver la vie.
English: Spark Plugs–As spark plugs age, they become pitted and the gap often is out of O.E. spec.
French: Bougies – À mesure que vieillissent les bougies, elles deviennent piquées et l’écart est souvent en dehors des normes de l’équipement d’origine L’accumulation de calamine peut encrasser les électrodes, et les isolateurs peuvent se fendiller.
English: Weighing less than 1 kg, the Electronic Satchel is a mobile tool (laptop or touchpad) containing electronic textbooks for pupils: a catalogue of 12 textbooks is available, covering French, mathematics, life and earth sciences, history and geography, physics and chemistry, civics, English, and social and working life for grades 9-11. The first version of this project, developed jointly by Editions Bordas and Editions Nathan, came out in 2000.
French: Bordas a également évolué vers le numérique en publiant des CD-Roms de jeux éducatifs à l’attention des maternelles (« Maternelle, tout le programme »), du primaire et du collège (collection « Réussir à l’école/au collège avec l’ordinateur »), jusqu’à la nouvelle version du Lagarde & Michard proposée avec un CD-Rom ou encore du Petit Mourre.
English: Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Program (Eligibility and Individual Care Plan) The Appeal Board is also responsible for hearing appeals regarding The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.
French: Programme à l’intention des personnes vulnérables ayant une déficience mentale (admissibilité et plan de soins individuel) La Commission d’appel est également tenue d’entendre les appels concernant la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale.
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC): maintains the only Canadian online and authoritative directory of universities, colleges and schools recognized and authorized by the Canadian provinces and territories.
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) : administre le seul répertoire officiel des universités, collèges et écoles reconnus et autorisés par les provinces et territoires canadiens.
English: In order to take part classes must first have obtained the consent of their Maths teachers and their school administration.
French: Elle a créé une association culturelle et scientifique du nom de MATHÉMATIQUES SANS FRONTIÈRES.
English: Recognition of our status and negative security assurances for Mongolia by all the five nuclear-weapon States in their 2000 joint statement was a major step in the institutionalization of our status.
French: La reconnaissance de notre statut et les garanties de sécurité négative accordées à la Mongolie par les cinq États dotés d'armes nucléaires dans leur déclaration commune de 2000 ont contribué grandement à l'internationalisation de notre statut.
English: This could damage society as a whole, and in particular those people who hold claims on, and those who work for, ﬁrms that have gone bankrupt.
French: Une telle évolution peut avoir des répercussions néfastes sur l’ensemble de la société et, notamment, sur les détenteurs de créances et sur les employés d’entreprises qui ont fait faillite.
English: For example, researchers using inductive methods of research may discover an "emergent" research approach through encounters with and in
French: Ainsi, ceux qui utilisent des méthodes de recherche inductives peuvent découvrir une approche de recherche « émergente » à la faveur de leurs
English: Also in this context, a public body means any of the following or their agent:
French: Dans ce même contexte, par organisme public on entend l’une des entités suivantes ou son mandataire :
English: in paragraph 1, the word ‘complement’ shall be replaced by ‘be additional to’;
French: au paragraphe 1, le mot «complète» est remplacé par «s'ajoute à»;
English: As such, opportunity planning is very much in keeping with the individualism of mainstream social assistance programs.
French: À cet égard, le plan-perspectives est un calque parfait du caractère individualiste des programmes d’aide sociale de la société non autochtone.
English: We must let the public know about the opportunities SOLVIT offers and organise publicity campaigns for citizens and businesses.
French: Nous devons informer le public des possibilités offertes par SOLVIT et mener des campagnes publicitaires s’adressant aux citoyens et aux entreprises.
English: • Developed strategy to manage hazardous materials and seized goods largely associated with illegal drug operations FLEET MANAGEMENT 3.1.6 Communications and operational strategies for mitigating environmental impacts of RCMP fleet improved by 2010 3.1.7 Reduce Greenhouse gas emissions per vehicle kilometer from RCMP fleet by 2010 Continued efforts to increase efficiencies of RCMP operational and administrative fleet
French: MATIÈRES DANGEREUSES 3.1.5 Capacité de gestion des matériaux de construction dangereux et déchets dangereux - progression chaque année Intérêt soutenu pour la gestion des risques associés aux matières dangereuses dans les établissements de la GRC • Enquêtes visant les répercussions et les stratégies pour divers équipements opérationnels contenant des matières dangereuses, comme le gaz lacrymogène et l’alcoomètre
English: It covers ambitious tariff liberalisation schedules, including in the chemicals sector.
French: Il couvre des programmes ambitieux de libéralisation des tarifs, notamment dans le secteur des produits chimiques.
English: Youth representative and Senate Page Agnès Kim echoed the importance of Canada’s role in the Korean War, making her remarks in English, French and Korean.
French: Représentant les jeunes, Agnès Kim, page au Sénat, a rappelé elle aussi, en anglais, en français et en coréen, l’importance du rôle joué par le Canada dans la guerre de Corée.
English: Snoopers, did they talk about any areas outside of the mall?
French: Pourquoi credibiliser un jeu qui n'a pas le but d'être crédible?
English: Check Against Delivery Minister Strahl Announces CAFI Funding to the Canadian Vintners Association at the Vineland Centennial Event Horticultural Experiment Station - Vineland  Vineland, ON August 26, 2006
French: Sous réserve de modifications Le ministre Strahl annonce de l'octroi de fonds du PICAA à l'Asociation des vignerons du Canada (AVC) lors de la célébration du centenaire de l'institut de recherches de Vineland Institut de recherches horticoles - Vineland Vineland (Ontario) Le 26 août 2006
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1:
French: Tout navire ne se conformant pas à cette règle sera interpelé, et des patrouilles armées de la Section de la sécurité du port le sommeront de s’identifier.
English: The United Nations would continue to conduct comprehensive assessments and re-prioritize response plans, and would launch a revised humanitarian appeal in the second half of June 2003.
French: L'Organisation continuerait de procéder à des évaluations exhaustives et de revoir les priorités dans les plans d'action et lançait un appel humanitaire révisé durant la deuxième quinzaine du mois de juin 2003.
English: He holds a doctorate in Quebec history from Concordia University and currently teaches a course entitled " Canada's Official Language Minorities:
French: Il détient un doctorat en histoire québécoise de l'Université Concordia et donne un cours intitulé « Canada's Official Language Minorities:
English: Course Name (Applying metrological notions ) Code 023P Description
French: Nom du cours (Appliquer les notions de métrologie ) Code 023P Description
English: Livers of carbon tetrachloride treated rats contained more [3H]vitamin D3, [3H]25-hydroxyvitamin D3, and more fat.
French: Le foie des rats traités au tétrachlorure de carbone contenait plus de [3H]vitamine D3, de [3H]25-hydroxyvitamine D3 et davantage de graisse.
English: The PSC must fulfill its statutory obligations while fully supporting the government, particularly in a time of transition and public service renewal.
French: de gestion doivent être mis au point. De nombreux ministères et organismes continuent à demander une orientation et un soutien constants pour exécuter leurs activités de dotation.
English: We've got a growing population, booming natural resource sectors, and a diversified modern economy.
French: Notre population est en pleine croissance, de même que notre secteur des ressources naturelles, et nous avons une économie moderne et diversifiée.
English: It is basically essential for the preservation of our political freedoms that citizens receive the full range of information, debate and expression that allows them democratic participation in our society.
French: Il est vital pour la préservation de nos libertés politiques que nos citoyens puissent recevoir toute une gamme d'informations, de débats et d'avis qui leur permettent de participer à la vie démocratique de notre société.
English: The report provides the Commission with an update on the current data collection and dissemination activities of the United Nations Statistics Division.
French: Le rapport fait le point pour la Commission des activités de collecte et de diffusion de données menées par la Division de statistique de l'ONU.
English: COM for bananas The banana scheme is the most recent COM in the CAP (Regulation (EC) 404/93, OJ L 47, 25 February 1993).
French: OCM de la banane Le régime de la banane est la dernière OCM créée au sein de la PAC (règlement (CE) 404/93, JOCE L 47 du 25 février 1993).
English: Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 110.4 56.1 87.6* 110.0 46.4* 100.6* 64.5* 139.3 Daily 7.4 6.1 8.8* 12.4 4.8* 14.3* 8.0* 12.5
French: Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 110,4 56,1 87,6* 110,0 46,4* 100,6* 64,5* 139,3 par jour 7,4 6,1 8,8* 12,4 4,8* 14,3* 8,0* 12,5
English: As to Russia, the Tribunal found that Koerner knew of the planned attack on Russia and participated in planning, preparing and executing this aggression.
French: En ce qui concerne la Russie, le Tribunal a conclu que Koerner avait connaissance du plan d'attaque contre la Russie et qu'il avait participé à la conception, à la préparation et à l'exécution de l'agression.
English: Should you have any questions about registration, please visit our website at www.cra.gc.ca/softwood or contact us, toll free (Canada & United States), at 1-800-935-0313 (English) or 1-800-935-0340 (French).
French: Si vous avez des questions sur l'inscription, veuillez consulter le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/boisdoeuvre ou communiquer avec nous sans frais (Canada et États-Unis) au numéro suivant : 1-800-935-0340 (français) ou 1-800-935-0313 (anglais).
English: • an increase of $1,366.8 million to the Canada Pension Plan.
French: • une hausse de 1 366,8 millions de dollars au Régime de pensions du Canada.
English: Although a guarantee of no job loss may not be a realistic position, to a certain extent it reflects reality in that ASD has been pursued at a number of bases in the form of continuous improvement with little or no job loss.
French: Il n’est pas nécessairement réaliste de garantir qu’il n’y aura aucune perte d’emploi, mais cela correspond à la réalité dans une certaine mesure, car plusieurs bases ont lancé des projets de DMPS sous forme d’amélioration continue, sans perte d’emploi ou presque.
English: Madeleine Peyroux, Peter Cincotti, Slim Man, Nils Landgren and many more are the deserved heirs to the legendary likes of Frank Sinatra, Stan Getz, Billie Holiday or Chet Baker.
French: Et le Jazz revient à la mode, en particulier lorsqu´il sait se montrer suave et mélodieux.
English: Conclusion Legal research into the MOB trade calls to mind a labyrinth without an exit.
French: Conclusion La recherche juridique sur les PPC évoque un labyrinthe sans issue.
English: In that spirit, her Government would soon deposit its instruments of ratification or access to the four most recent of them.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement suisse déposera bientôt des instruments de ratification ou d'accession aux quatre conventions et protocoles universels les plus récents en la matière.
English: • The Ministerial Council met with the Minister of State (Public Health) and stressed the need for community involvement in research.
French: • Le Conseil ministériel a rencontré la ministre d'État (Santé publique) pour lui mentionner l'importance des collectivités dans la recherche.
English: Given the small size of the country, the authorities would certainly be immediately alerted in the event of any violation of that Act.
French: Compte tenu de la petite taille du pays, il ne fait aucun doute qu'en cas de violation de cette loi, les autorités compétentes seraient immédiatement alertées.
English: Member States will have to notify the Commission of the fishing effort on a monthly basis and ships must notify the controlling authorities when they change fishing zones.
French: Les États membres doivent fournir à la Commission un compte rendu mensuel concernant l'effort de pêche et les navires doivent notifier les autorités de contrôle quand ils changent de zones de pêche.
English: In May 2005, the Executive Director established a Risk Management and Oversight Committee.
French: C'est pourquoi son directeur exécutif avait créé en mai 2005 un Comité de la gestion des risques et du contrôle interne.
English: Indeed this interpretation could be in accordance with the Belgian act before it was recently amended in order to bring it into line with the Directive, following the initiation of an infringement procedure.
French: En effet, cette interprétation pouvait éventuellement être en accord avec la loi belge avant sa récente modification la mettant en conformité avec la directive, à la suite de l’ouverture d’une procédure d’infraction.
English: information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to all fishing activities.
French: Sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles concernant l’existence ou la probable existence d’écosystèmes marins vulnérables dans la région où leurs navires de pêche opèrent, les États membres identifient des zones qui sont fermées à toute activité de pêche.
English: • Transfer funds from one Vote to another;
French: • transférer des fonds d’un crédit à un autre;
English: Rothman ML, Ehreth JL, Palmer CS, Collins J, Reblando JA, Luce BR.
French: Rothman ML, Ehreth JL, Palmers CS, Collins J, Reblando JA, Luce BR.
English: Theory and an Application to South Africa.
French: Bell, Clive, Devarajan, Shantayanan et Gersbach, Hans.
English: The first group of activities addresses the already existing enterprises and industries and less so new enterprises.  The second group deals with operational conditions for new enterprises (SMEs in particular) and entrepreneurial activities.
French: Le premier groupe d'activités intéresse les entreprises et les industries qui sont déjà en place ainsi que, dans une moindre mesure, les entreprises nouvelles, tandis que le deuxième concerne les conditions de fonctionnement des entreprises nouvelles (en particulier les PME) et les activités d'entreprise.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Implementation Group 1 (8)
French: Sous-ministre adjoint Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministérielles l (8)
English: We would like to congratulate Benin once again on its assuming the presidency of the Council for this month.
French: Nous félicitons une nouvelle fois le Bénin de son accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours.
English: Search for Bern tourist information .
French: Vous effectuez une recherche à partir de " informations touristiques Berne ".
English: Conceptual framework for forestry measures within the rural development policy Commission website for rural development Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [pdf, 210 KB] Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007–2013)
French: Intégration des mesures forestières dans la politique de développement rural Site Développement rural de la Commission Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) [pdf, 210 KB] Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007–2013)
English: The process of establishing an effective partnership of homeowners is restrained by a number of factors.
French: La création d'un partenariat efficace entre les copropriétaires est limitée par un certain nombre de facteurs.
English: In order to ensure smooth and efficient border crossing and customs procedures, coherent and standardized rules and regulations were needed.
French: Afin d'assurer l'application efficace des procédures régissant le franchissement des frontières et les douanes, il faut élaborer des règles cohérentes et normalisées.
English: We still have a long road to travel and greater political will is required on the part of the Council in order to be able to fulfil the mandate of the Tampere Summit through the work prepared by the Commission, which often comes up against obstacles and little cooperation from the Council.
French: Le chemin à parcourir est encore long et une volonté politique accrue de la part du Conseil s'avère nécessaire pour pouvoir remplir le mandat du sommet de Tampere avec les travaux préparés par la Commission, qui est souvent confrontée à des obstacles et au manque de collaboration du Conseil.
English: They have told us about the acutely negative liberal policy which pushes economies into recession and what they have announced for the workers is greater unemployment, the abolition of everything they have fought for and a guaranteed level of poverty, given that prosperity is reserved for big business, which is getting bigger by the day.
French: Politique libérale fortement préjudiciable qui conduit les économies à la récession. Mesures annoncées concernant les travailleurs qui signifient davantage de chômage, démantèlement des conquêtes ouvrières et seuil de pauvreté garanti, puisque la prospérité est destinée au grand capital pour qu' il devienne toujours plus puissant.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereinafter referred to as Frame Convention) is ratified by the Republic of Albania under the Law 9703, dated 02.07.2007.  (Published in the Official Gazette No.
French: La République d'Albanie a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommée la Convention-cadre) par la Loi 9703, du 2 juillet 2007 (publiée dans le Journal officiel No. 47/2007).