ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the ACHPR have, by implication, been incorporated into the provisions of the AEC Treaty, and the court should therefore have jurisdiction over it.
French: Les dispositions de la CADHP sont donc implicitement incorporées au traité de la CEA et la juridiction du tribunal devrait pouvoir s’exercer dans ce domaine.
English: Seeding Solutions, which will be published in April 2000, is the first of two planned reports.
French: Le rapport, qui sera publié en avril 2000, est, en fait, le premier de deux documents.
English: Another possibility is to load AKVIS Coloriage in both programs, so you can easily use exactly the same Color Selection Standard Dialog for the black and white and for the color photo.
French: Une autre possibilité est de charger AKVIS Coloriage dans les deux programmes; ainsi vous pourrez utiliser exactement le même Dialogue Standard de Sélection pour la photo en noir et blanc et pour celle en couleurs.
English: Only Master Accounts can have a PSN wallet.
French: Seuls les comptes principaux peuvent posséder un porte-monnaie PSN.
English: The new textbooks contain information on the modern history of Tajikistan.
French: Les nouveaux manuels contiennent des informations sur l'histoire contemporaine du Tadjikistan.
English: The Working Party took note of the up-to-date information on existing bilateral and multilateral (between EU and third countries) agreements for international inland water transport circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/2000/7 and Add.1 and invited Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the above documents.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements actualisés sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur (conclus entre l'Union européenne et des pays tiers) dans le domaine des transports internationaux par voie navigable, publiés par le secrétariat sous les cotes TRANS/SC.3/2000/7 et Add.1, et a invité les gouvernements à tenir le secrétariat informé des rectifications ou ajouts qu'il conviendrait d'apporter aux documents susmentionnés.  MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATIONS DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE
English: * Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 37 member states since 23 April 2004, when Serbia and Montenegro joined the institution.
French: * La CEB (Banque de développement du Conseil de l'Europe) fondée en 1956, compte 37 États membres depuis le 23 avril 2004, date à laquelle la Serbie et Monténégro a adhéré à l'institution.
English: Support S/MIME Encryption and Digital Signature (32 bits version only).
French: Cryptage et signature électronique de vos messages via le protocole S/MIME (version 32 bits uniquement).
English: A practical question is how the Bank incorporates currency movements into the monetary policy decision-making process.
French: D’un point de vue pratique, il est intéressant de se demander comment la Banque intègre les fluctuations du taux de change dans le processus décisionnel relatif à la conduite de la politique monétaire.
English: The brunt of the attack was launched from the treeline on the far side of the new road.
French: Son intérieur a été pratiquement bourré les réapprovisionnements, il y avait un besoin urgent de de munitions, dans le moindre espace disponible jusqu’au munitions supplémentaires.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government during the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: In addition, we welcome the deployment of units of the regular Lebanese army to southern Lebanon and the continued deployment of a strengthened United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons du déploiement au Sud-Liban d'unités de l'armée régulière libanaise et du déploiement permanent de la Force intérimaire, renforcée, des Nations Unies au Liban.
English: Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as provided for in Article 3, the following may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking: (a) (b) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme; Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
French: Pour autant qu'ils contribuent au financement nécessaire pour atteindre les objectifs de l'entreprise commune IMI visés à l'article 3 peuvent adhérer à l'entreprise commune IMI: (a) (b) les États membres et les pays associés au septième programme-cadre; toute personne morale soutenant directement ou indirectement la recherche et le développement dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre.
English: Double click on one or some photos and you can add a description, change names, manage the tags.
French: Double cliquez sur une ou plusieurs photos et vous pourrez leurs ajouter une description, changez les noms, éditer les tags.
English: CLINICAL TRIAL PROTOCOL AND PROTOCOL AMENDMENT(S) 6.1 General Information 6.2 Background Information 6.3 Trial Objectives and Purpose 6.4 Trial Design 6.5 Selection and Withdrawal of Subjects 6.6 Treatment of Subjects 6.7 Assessment of Efficacy 6.8 Assessment of Safety 6.9 Statistics 6.10 Direct Access to Source Data/Documents 6.11 Quality Control and Quality Assurance Procedures 6.12 Ethics 6.13 Data Handling and Record Keeping 6.14 Financing and Insurance 6.15 Publication Policy 6.16 Supplements 7.
French: PROTOCOLE D'ESSAI CLINIQUE ET MODIFICATIONS AU PROTOCOLE 6.1 Renseignements généraux 6.2 Renseignements de base 6.3 Objectifs et but de l'essai 6.4 Conception de l'essai 6.5 Choix et retrait des sujets 6.6 Traitement administré aux sujets 6.7 Évaluation de l'efficacité 6.8 Évaluation de l'innocuité 6.9 Statistiques 6.10 Accès direct aux documents/données de base 6.11 Contrôle et assurance de la qualité 6.12 Éthique 6.13 Traitement des données et tenue des dossiers 6.14 Financement et assurance 6.15 Règles en matière de publication 6.16 Suppléments 7.
English: Samarines , Priests that carry out the cult to the ancestors, they assist the dying.
French: Samarines, Prêtres qui perpétuent le culte des ancêtres, ils assistent les mourants.
English: An exit from inhabited cases directly on a beach.
French: La sortie des corps habitГ©s directement sur la plage.
English: The maximal activities of enzymes in energy pathways were measured in the ventricle, hepatopancreas, and white muscle of lobster (Homarus americanus; abdominal flexor) and giant scallop (Placopecten magellanicus; phasic adductor).
French: L'activité maximale de certaines enzymes du métabolisme énergétique a été mesurée dans le ventricule, l'hépatopancréas et le muscle blanc chez le Homard (Homarus americanus; muscle fléchisseur de l'abdomen) et chez le Pétoncle géant (Placopecten magellanicus; adducteur phasique).
English: I Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly
French: I Recommandations de la Commission de la fonction publique internationale appelant une décision de l'Assemblée générale
English: She has been called upon on numerous occasions to act in more senior positions for long periods of time and has executed the duties in a manner associated with a permanent incumbent.
French: Elle a dû à de nombreuses occasions occuper des postes à un niveau supérieur pendant de longues périodes et elle a exécuté les tâches à la manière d'un titulaire permanent.
English: In addition to applying the concepts we had learned in the preceding months, some of the situations required us to think differently, adapt and solve the problems that confronted us.
French: En plus de mettre en pratique les concepts que nous avons appris lors des derniers mois, nous avons dû, dans certaines situations, réfléchir différemment, nous adapter et résoudre des problèmes.
English: Step 4: - Approval for House Hunting Trip A transferee who is relocating to a new post (including Isolated Posts) where a viable market exists is eligible to an House Hunting Trip (HHT).
French: Étape 4 : - Approbation du voyage à la recherche d'un logement La personne transférée qui déménage à un nouveau lieu de travail (y compris les postes isolés) où il existe un marché viable a droit à un voyage à la recherche d'un logement (VRL).
English: Discrimination is still prevalent in schools where girls and women face expulsion because of their pregnant status.
French: • Il existe toujours de la discrimination dans les écoles où les filles et les femmes risquent l'expulsion parce qu'elles sont enceintes.
English: Cet appartement de 49 m², construit en 1999, dans un immeuble de 3 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Anglet . Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 53 m², construit en 1920 comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: He confirmed that activated charcoal would be a product that would act physically on an odour, but that would have nothing to do with the bacteria, and that chlorophyl would act chemically on an odour, but that may have nothing to do with the bacteria.
French: Il a confirmé que le charbon actif serait un produit capable d'agir physiquement sur une odeur, mais qui n'aurait aucun effet sur les bactéries, et que la chlorophylle aurait une action chimique sur une odeur, mais qu'elle n'affecterait aucunement les bactéries.
English: Mr. Speaker, our renewed commitment to health care recognizes the individual contribution of Canadians in building a healthy and compassionate society.
French: Dans ce budget, nous reconnaissons aussi le leadership de Canadiens comme Rick Hansen, dont les réalisations ont inspiré non seulement le Canada, mais le monde entier.
English: Statistics Canada website. http://www.statcan.ca/Daily/English/031006/d031006c.htm 13 Quality Controls and Product Standards:
French: Site Web de Statistique Canada. http://www.statcan.ca/Daily/English/031006/d031006c.htm 13 Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels:
English: This consideration should take into account the general telecommunications objectives of the Telecommunications Act.
French: À cet égard, il devrait tenir compte des objectifs généraux de la Loi sur les télécommunications.
English: Only in traditional non-ICT sectors has productivity growth in the euro area been higher than in the United States, but this lead has clearly been eroded over the past ten years.
French: C’est uniquement dans les secteurs traditionnels hors TIC que la hausse de la productivité a été plus élevée dans la zone euro qu’aux États-Unis, mais cette supériorité s’est clairement effritée au cours des dix dernières années.
English: That the EAC Executive recommend how to include a voice for colleges and other non-CARL members on EAC.
French: Que le conseil de direction du CCE recommande un processus pour offrir aux collèges et aux autres établissements non membres de l’ABRC une voix au sein du CCE.
English: The publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the European Union nor how things work in the Member States.
French: Le secteur de l'édition est mécontent et perplexe - c'est un euphémisme - et ce n'est pas ainsi que nous promouvrons l'Union européenne et que les choses fonctionnent dans les États membres.
English: The European Union supports UNMIK's prioritization of actions carried out within the framework of those standards that most directly affect minority communities and the goal of a democratic and multi-ethnic Kosovo, especially those concerning the return of refugees and internally displaced persons, the protection of minority communities, freedom of movement and decentralization.
French: L'Union européenne souscrit à l'ordre des priorités qu'a établi la MINUK pour les activités menées dans le cadre des normes qui ont le plus directement trait aux communautés minoritaires et à l'objectif d'un Kosovo démocratique et multiethnique, et en particulier les activités concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la protection des communautés minoritaires, la liberté de circulation et la décentralisation.
English: Please inform all the fields below.
French: Veuillez renseigner tous les champs ci-dessous.
English: While the organization has demonstrated some progress, key internal audit elements must be put in place to support the internal audit function.
French: Bien que l'organisation ait effectué certains progrès, des éléments de vérification interne clés doivent être mis en place en vue de soutenir la fonction de vérification interne.
English: • The decline in the percentage of SMEs approaching banks for financial assistance could mean that less financing is required by SMEs.
French: La baisse du pourcentage de PME sollicitant du financement aux banques pourrait signifier que les PME ont moins besoin de financement.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise et ejac !
English: In doing so, all relevant mandates are taken into account.
French: Dans cet exercice, tous les mandats pertinents sont pris en compte.
English: What, then, are our requests?
French: Quelles étaient donc nos demandes?
English: During cross-examination, the appellant indicated that he interpreted the question regarding the type of fuel that he used to mean that exceptions would be made for certain non-eligible fuels.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'appelant a indiqué que selon lui la question relative au genre de carburant qu'il a utilisé signifiait que des exceptions seraient établies pour certains carburants non admissibles.
English: The main advantage of reaching the surface more quickly is likely that such chicks will have more time to find suitable food, refuge, and a tree for roosting at night while still feeding on their internal yolk reserves.
French: L'avantage principal d'atteindre la surface du sol plus rapidement est que les oisillons ont plus de temps pour trouver de la nourriture et un refuge adéquat et pour dénicher un arbre pour se percher la nuit, alors qu'ils se nourrissent encore de leur réserves internes de vitellus.
English: Building Profiles Data Management Analysis Tools Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries
French: Établir un profil Gérer les données Outils d’analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation
English: 16 As an obiter dictum, the Board reminds the need that any evidence sub-
French: 16 En guise d’obiter dictum, la chambre rappelle la nécessité de trans-
English: Although the legal framework for the AMPs program came into force June 11, 1999, in keeping with its commitment to advise and inform interested parties about the program, the Agency did not launch the AMPs program itself until November 15, 1999.
French: Bien que le cadre juridique du programme des SAP soit entré en vigueur le 11 juin 1999, dans le but de respecter son engagement d'aviser au préalable les parties intéressées du lancement du programme, le programme des SAP lui-même n'est entré en vigueur que le 15 novembre 1999.
English: Are accountabilities of the OE and the co-deliverers/partners clearly stated?
French: A-t-on clairement énoncé les responsabilités de rendre compte de l’ENP et des coexécutants/ partenaires?
English: Appearance by Ward Elcock, former Director of CSIS, to deliver the John Tait Memorial Lecture, annual meeting of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies, Vancouver, October 16-18, 2003.
French: Discours à la mémoire de John Tait, prononcé par Ward Elcock, ancien directeur du SCRS, à l'assemblée annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, Vancouver, 16-18 octobre 2003.
English: (c) the symbol "TUBELESS", the optional word "RADIAL", the optional symbol "F-1", and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
French: c) La mention "TUBELESS" et la mention facultative "RADIAL", la mention facultative "F-1" et la date de fabrication ne doivent pas obligatoirement être placées à proximité de la désignation de la dimension.
English: After-service health insurance: the net actuarial valuation of post-retirement benefits amounts to $494,000; the Commission has limited it to four staff members, due to retire before it expects to close down; the other liabilities would be for the next employer of the some 200 other staff members; Payments for “unused vacation days”, estimated at $1.6 million; Repatriation grants and related expenditures of relocation upon termination, estimated as of 31 December 2003 at $ 3.1 million.
French: a) Assurance maladie après la cessation de service : l'évaluation actuarielle nette des prestations liées à la cessation de service est de 494 000 dollars; la Commission l'a limitée à quatre fonctionnaires, qui doivent partir à la retraite avant la date prévue pour sa dissolution; les autres charges incomberaient au prochain employeur de quelque 200 autres fonctionnaires;  b) Paiement de jours de congés accumulés, représentant un montant estimatif de 1,6 million de dollars;
English: Firstly, many believe that the internal disputes within the Human Rights League - which, I might add, are obscure Tunisian disputes - should not be resolved by the European Parliament.
French: D’abord, beaucoup jugent que les querelles internes à la Ligue des droits de l’homme - obscures querelles tunisiennes, d’ailleurs - n’ont pas à être tranchées par le Parlement européen.
English: Defence Planning and Management
French: Planification et Gestion de la Défense
English: (5) As laid down in Article 4(3) of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003, where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.
French: (5) Ainsi que l'énonce l'article 4, paragraphe 3, de l'orientation BCE/2003/7 du 2 mai 2003, lorsque des autorités compétentes autres que les BCN sont la source d'informations statistiques qualifiées de confidentielles, ces informations seront utilisées par la BCE exclusivement pour l'accomplissement des missions liées au SEBC, sauf si l'agent déclarant ou la personne morale ou physique, l'entité ou la succursale qui a fourni l'information, dans l'hypothèse où elle peut être identifiée, a explicitement donné son accord pour que ces informations soient utilisées à d'autres fins.
English: Home > Industry Sectors > Agri-Food > Success Stories > Hershey Canada Hershey Canada To meet the growing worldwide appetite for the Moirs family of chocolates, especially the Pot of Gold® brand, Hershey Canada Inc. completed a $20 million expansion of its Dartmouth plant in 2003.
French: Accueil > Secteurs industriels > Agroalimentaire > Histoires de réussite > Hershey Canada Hershey Canada Afin de rassasier l´appétit mondial croissant pour la famille de chocolats Moirs, surtout la marque Pot of Gold®, Hershey Canada Inc. a mené à bien une expansion de 20 millions de dollars pour son usine de Dartmouth en 2003.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: Connecting Health Organizations for Regional Disease Surveillance (CHORDS)
French: Rapprochement des organisations spécialisées dans la santé aux fins de la surveillance régionale des maladies
English: These services were delivered primarily by 291 social workers, who represent the single largest segment (41.16 per cent) of the department's staff of 707.
French: Cette aide a été essentiellement assurée par 291 travailleurs sociaux, qui représentent la majeure partie (41,16 %) des 707 membres du personnel du Département.
English: The full impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights has not been sufficiently clarified.
French: Les effets du terrorisme et des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, n'ont pas été suffisamment mis en lumière dans toutes leurs dimensions.
English: Hendriksen NB and Hendriksen BM (1998).
French: Hendriksen NB et Hendriksen BM (1998).
English: If a license has been granted to an enterprise, the license may be transferred together with the enterprise unless otherwise agreed.
French: Si le titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle déclare par écrit renoncer à la protection de ce dessin ou modèle, l’enregistrement est dûment radié.
English: • The Régie des rentes du Québec has retained the services of an external firm to hold phone interviews on client satisfaction.
French: • La Régie des rentes du Québec a retenu les services d'un cabinet externe pour qu'il effectue un sondage téléphonique sur la satisfaction des clients.
English: • $100 million to be invested in Canada Health Infoway to develop high quality, real-time public health surveillance systems.
French: • 100 millions pour Inforoute Santé du Canada afin de mettre en œuvre des systèmes perfectionnés de surveillance en temps réel de la santé publique;
English: What began as the smuggling of guns to support the military activities of a small number of Mohawk communities has become a profit-generating commodity.52 Setting to one side the issue of the accuracy of Beare’s description of this activity, it is notable that her description offers us nothing in terms of understanding why aboriginal offending patterns are increasingly characterized by a partial shift toward more organized forms, and what may lie behind that shift.
French: les activités d’un petit nombre de collectivités mohawks s’est transformé en un commerce lucratif de marchandises52. En mettant de côté la question de la justesse de la description que Mme Beare donne de cette activité, remarquons tout de même que sa description ne nous éclaire aucunement sur les raisons pour lesquelles les manifestations délictuelles des Autochtones semblent de plus en plus pencher vers des formes plus organisées, ni sur ce qui peut sous-tendre ce changement.
English: to check files on network shares.
French: pour vérifier qu'un fichier est disponible sur le partage réseau.