ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A SUMMARY OF CF OUTCAN EXCHANGE AND LIAISON PERSONNEL BY PROGRAM AND COUNTRY (cont’d) Program Bi-National Planning Group (NORAD related) CFILO CSA PESCAA Air Standardization NIMA CENTCOM LO CENTCOM Dep Dir NORTHCOM LO JHQUK Euro-NATO US Army Reserve Command HQ ABCA Standardization US Army War College QMIC TOTAL 1 CLS Sponsor 1 2 1 CMP 1 259 58 9 9 1 4 1 3 1 1 345 1 2 1 U.S. 25 UK Australia Germany VCDS 25 NZ France Hungary NL BE Total
French: ANNEXE A PRÉSENTATION SOMMAIRE DES POSTES D’ÉCHANGE ET DE LIAISON DES FC À L’ÉTRANGER, PAR PROGRAMME ET PAYS (suite) Programme É.-U. R.-U. Australie Allemagne VCEMD Groupe de planification binational (associé au NORAD) EMLRFC Agence spatiale canadienne SEPCAA Standardisation « Air » NIMA OL CENTCOM Dir adj CENTCOM OL NORTHCOM JHQUK 25 25 N.-Z. France Hongrie P.-B. Belgique Total
English: Pursuant to that mandate, the Committee considered a number of possible measures at its fifty-ninth session, including the retention or redistribution of budgetary surpluses as an incentive to timely payment of assessed contributions; incentive payments to Member States that have paid their assessed contributions early; interest on or indexation of arrears; ineligibility of Member States in arrears for election to subsidiary bodies; giving priority in recruitment and procurement to Member States that have paid their assessed contributions in full; multi-year payment plans; a proposal by a member of the Committee for a new assessed fund; that Member States that are not in arrears be given priority in the payment of peacekeeping-related reimbursements; and the issuance of redeemable peacekeeping certificates.
French: Conformément à ce mandat, le Comité a examiné à sa cinquante-neuvième session un certain nombre de possibilités, notamment celle de ne créditer les excédents budgétaires que comme incitation à verser les contributions en temps voulu, celle de verser des primes aux États Membres réglant leurs contributions par avance, celle de percevoir des intérêts sur les arriérés ou de les indexer, celle de rendre inéligibles aux organes subsidiaires les États Membres ayant des arriérés, celle de donner la priorité pour les recrutements et les achats aux États Membres ayant versé l'intégralité de leurs contributions, celle d'instituer des calendriers de versement pluriannuels, celle, suggérée par un membre du Comité, d'ouvrir un nouveau fonds alimenté par les quotes-parts, celle de donner la priorité pour les remboursements liés aux opérations de maintien de la paix à ceux des États Membres qui n'ont pas d'arriérés, et celle d'émettre des bons de paiement ouvrant droit à des remises sur le montant des contributions au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Creativity and innovation are encouraged at every level.
French: La créativité et l'innovation sont encouragées à tous les niveaux.
English: The following procedures apply equally to new bands and band amalgamations, with the exception of a slight difference under Step 1.
French: Exception faite d'une légère différence à l'étape no 1, les procédures qui suivent s'appliquent aussi bien à la création de nouvelles bandes qu'à la fusion de bandes.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification d'un principe comptable qui a un effet important sur l'exercice en cours ou peut avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiquée et dûment motivée.
English: In any event, this right had not been violated in the present case, taking into account the authors' counterproductive conduct, i.e. their request to suspend the proceedings during a four-month absence in 1987.
French: Quoiqu'il en soit, ce droit n'avait pas été violé en l'espèce, eu égard au comportement dilatoire des auteurs, par exemple leur demande tendant à ce que la procédure soit suspendue pendant quatre mois en 1987 en raison de leur absence.
English: 3.3 Evaluate our current educational programmes during 2009 and 2010 to identify to what extent comprehensive sex education is incorporated and implemented in the curriculum at all levels of education and in all teaching systems under the jurisdiction of the Ministries of Education;
French: 3.3 D'évaluer en 2009 et 2010 les programmes scolaires de nos pays pour déterminer dans quelle mesure l'éducation sexuelle intégrée est appliquée dans les programmes scolaires de tous les niveaux et définir les modalités éducatives relevant des ministères de l'éducation.
English: Serotonin, N-acetyl serotonin, and 5-methoxy-N-acetyl serotonin (melatonin) were conjugated to bovine serum albumin (BSA) using formaldehyde.
French: A l'aide du formaldéhyde, nous avons conjugué la sérotonine, la N-acétylsérotonine et la 5-méthoxy-N-acétylsérotonine (mélatonine) à l'albumine sérique bovine (BSA).
English: • Recognizing the importance of the ideas of mutual tolerance, understanding and building bridges for cooperation among nations, communities and countries;
French: • Conscients de l'importance des principes de tolérance, d'entente et de rapprochement pour la coopération entre nations, communautés et pays;
English: This chapter draws some lessons from that unique volume of practical experience, particularly as it pertains to the interaction between development research and policy interventions, whether through site-specific projects or broader institutional programs.
French: Le présent chapitre porte sur les leçons tirées de cette somme exceptionnelle d’expériences, et plus particulièrement sur l’interaction entre la recherche pour le développement et l’élaboration des politiques, tant dans le cadre de projets localisés que de programmes institutionnels d’envergure.
English: Authors concluded that LBW infants, and especially those born at 27 or less weeks' gestation, do not respond as effectively to the Hib vaccine.
French: Les auteurs ont conclu que les nourrissons hypotrophiques et en particulier ceux nés à 27 semaines ou moins de gestation ne produisent pas de réponse efficace au vaccin contre Hib.
English: Be prepared for rain or snow at any time, particularly at higher elevations.
French: Attendez-vous à de la pluie ou à de la neige en tout temps, particulièrement en haute altitude.
English: According to the Department, after the completion of Round 2 of the evaluation, the four remaining proposals were assessed as acceptable.
French: Selon le Ministère, à la fin de la 2e Ronde d’évaluation, les quatre propositions encore en lice ont été évaluées comme étant acceptables.
English: ◦ Provides warning of missile and air attack against both member nations, safeguards the air sovereignty of North America, and furnishes forces for defence against air attack;
French: ◦ Assure la détection des attaques aériennes et des missiles lancés contre les deux pays membres, protège la souveraineté du territoire aérien de l'Amérique du Nord et fournit des forces de défense contre les attaques aériennes;
English: An amended policy was circulated to HRSDC, Social Development Canada and Service Canada that reinforced the need for the inspection of business equipment being declared surplus and the need for the removal and suitable destruction of ‘memory instruments’. Officials agreed to undertake a complete physical inventory and reconciliation of all fax machines.
French: Les fonctionnaires ont accepté d’effectuer un inventaire complet et une remise en état de tous les télécopieurs.
English: With regard to the length of statements in the debate in plenary, I should like to remind delegates that, on the basis of the decision just adopted by the Assembly, statements in the debate in plenary should not exceed seven minutes.
French: Pour ce qui est de la longueur des déclarations dans le cadre du débat en plénière, je tiens à rappeler aux représentants qu'en vertu de la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée, les déclarations faites dans le cadre du débat en plénière ne devraient pas dépasser sept minutes.
English: The Board now approves ETAs only for lifers prior to their day parole eligibility dates.
French: * La recommandation dans ce cas a été faite le jour même où le tribunal a déclaré que la Commission n’avait aucun pouvoir à l’égard des cas de cette nature.
English: Strategically placed in the heart of Dublin, Ireland's capital, O'Shea's Merchant hotel offers comfort and contemporary styling with all the benefits of the City on our doorstep.
French: Bienvenue à l’hôtel O’Shea’s Merchant. O’Shea’s Merchant hôtel offre un confort de style contemporain avec toutes les attractions de Dublin à sa porte.
English: “(f) an instrument for measuring the temperature of the cargo;”.
French: “f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison;”.
English: This framework supports the development and enhancement of multi-level strategies and actions to reduce the harm associated with injection drug use in Canada.
French: Ce cadre favorise l'élaboration et l'amélioration de stratégies et de mesures touchant différents niveaux afin de réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada.
English: Stresses the importance of the previously expressed desire of the territorial Government for a visiting mission by the Special Committee, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance du souhait précédemment exprimé par le gouvernement du territoire afin que le Comité spécial envoie une mission de visite, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie la Présidente du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin ;
English: Envisage conferring responsibilities similar to those discharged by the United States National Imagery and Mapping Agency (NIMA) on the Satellite Centre such that it can take on the management of all satellite information; 6.
French: D’envisager de donner au Centre satellitaire des compétences semblables à celles de la National Imagery and Mapping Agency (NIMA) des Etats-Unis, de façon à ce qu’il assure la gestion de toutes les informations satellitaires ; 6.
English: In accordance with Council Directive 89/298/EEC there should be an exemption from prospectus requirements for employee share plans.
French: Conformément à la directive 89/298/CEE du Conseil, les plans d'actionnariat des salariés ne devraient pas être soumis aux exigences en matière de prospectus.
English: Public bills may affect the public in general or only a particular segment of the population.
French: Ces projets de loi peuvent toucher l’ensemble de la population ou un segment particulier de la population.
English: Video self-confrontation.
French: Confrontation avec soi sur vidéo.
English: Other developments relating to the implementation of General Assembly resolution 60/174
French: Autres faits nouveaux concernant l'application de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale
English: It should identify the sequential steps and levels of realization of the targets and rights and the reciprocal obligations, and make it clear that if the developing country takes the measures specified in the programme, the international community would take corresponding measures to make the effective application of the developing countries' measures and the realization of the programme possible.
French: Ce pacte devrait indiquer la séquence d'activités et les étapes de réalisation des objectifs et des droits ainsi que les obligations réciproques, et préciser que si le pays en développement applique les mesures prévues dans le programme la communauté internationale fera de son côté le nécessaire pour que les mesures prévues par le pays en développement et son programme puissent être menés à bien.
English: One of McLuhan’s observations about television indirectly explains the Internet’s current potential.
French: L’une des observations de McLuhan au sujet de la télévision explique, indirectement, le potentiel actuel d’Internet.
English: Adult-plant resistance to leaf rust appeared to be based on four additive genes in 'Frontana' and three additive genes in each of the other resistant wheats.
French: RL6058, un cultivar-test pour les gène Lr34 de résistance à la rouille des feuilles.
English: This opens a new chapter in the relationships between the citizens and the European institutions. All of us hope that this will reduce the distance between people and politics in Europe.
French: La conclusion de ce projet ouvre un nouveau chapitre dans l'histoire des relations entre les citoyens et les institutions européennes et nous espérons tous qu'il contribuera à réduire la distance entre les citoyens et le monde politique en Europe.
English: If the answer is yes, please provide the title of the principal law/laws and include examples of how this legislation has recently been effectively applied.
French: Si la réponse est oui, prière d'indiquer le titre de la principale ou des principales lois et donner des exemples sur la manière dont cette législation a été récemment dûment appliquée.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le présent document a été communiqué aux services de conférence avec retard et sans la note explicative requise au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, aux termes duquel l'Assemblée générale a décidé que, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté.
English: According to CN, the most benefit will fall to the City, in that there will be substantial improvements for vehicles on the crossing, including advantages for trucks that will no longer need to slow down or stop on Beharrel Road at the road crossing, unless there is a train passing over the road crossing, and the warning system will also provide increased safety to all residents/motorists using the road crossing.
French: Selon CN, c'est la Ville qui en profitera le plus, car les automobilistes profiteront d'importantes améliorations au franchissement routier en question, y compris les camionneurs, qui n'auront plus à ralentir ou à s'arrêter sur Beharrel Road à la hauteur du franchissement, à moins qu'un train y passe, et le système d'avertissement assurera une plus grande sécurité à tous les résidents et conducteurs de véhicules qui franchiront ce franchissement routier.
English: Rural areas remain underprivileged in terms of physical infrastructure and access to financial and public services, which hinder agriculture growth and prospects in rural areas.
French: Les zones rurales demeurent désavantagées pour l'infrastructure physique et l'accès aux services financiers et publics, ce qui gêne la croissance et les perspectives de l'agriculture dans les zones rurales.
English: Of particular interest is a section dealing with the banker's point of view for those seeking financial assistance.
French: La section traitant de la façon dont les banques perçoivent ceux qui cherchent de l'aide financière présente un intérêt particulier.
English: A design team is working everyday in Montreal's head office in order to push the product even further, taking trends, consumers needs and strong brand values into consideration.
French: Kärv est reconnue et très appréciée par sa clientèle pour son originalité, sa liberté d'esprit et ses designs hors du commun.
English: All have been deployed successfully on subsequent shuttle flights.
French: Ils ont tous les trois été utilisés avec succès lors de vols ultérieurs de la navette.
English: There is a continued strong global commitment to reducing drug abuse and countering drug trafficking through a global strategy based on a balanced approach, giving equal priority to demand and supply reduction activities and using developmental tools to reduce illicit cultivation of drug crops.
French: La communauté internationale reste déterminée à lutter contre l'abus et le trafic de drogues dans le cadre d'une stratégie mondiale fondée sur une approche équilibrée qui accorde le même degré de priorité à la réduction de la demande et à la réduction de l'offre et utilise des outils de développement pour réduire les cultures illicites.
English: Regional Business Plans were found to be similar to the current Sector Business Plans in that they tend to focus on change agenda initiatives, challenges and funding pressures.
French: Les Plans sont semblables aux plans d'activités sectoriels puisqu'ils ont tendance à mettre l'accent sur les initiatives du programme de changement, sur les défis et sur les contraintes de financement.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/760).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/760).
English: Palestinian health workers and teachers have gone on strike, and Palestinian policemen and other public service workers have not been paid.
French: Le personnel médical et les enseignants palestiniens sont en grève, les policiers et les autres employés des services publics palestiniens ne touchent plus leur salaire.
English: The scientific establishments of the National Academy of Sciences of Belarus, the services of the Nature Ministry, government agencies, and republican voluntary associations, according to the specific nature of their activities, also have at their disposal up-to-date electronic information resources relating to nature conservation and publish reports, compilations and bulletins.
French: En fonction des spécificités propres à leurs activités respectives, les établissements scientifiques de l'Académie nationale des sciences, les structures du Ministère de l'environnement et des autres administrations de l'État et les associations nationales constituent et actualisent leurs ressources informatiques propres sur le thème de la protection de l'environnement, ou encore publient des rapports, des recueils et des bulletins.
English: Note: if used directly after sterilisation, the very adhesive silicone may lead to damage of surface coatings and the silicone washer itself. However, using freshly sterilised fences may help to minimise problems with leaky washers.
French: Un détergent, de l′éthanol ou même un bain ultra-son de courte durée peuvent être utilisés pour le nettoyage.
English: A visitor's centre was set up and fitted out in cooperation with the National Forest Service.
French: Un centre pour les visiteurs a été créé et équipé en coopération avec le Service national des forêts.
English: The types of problem in evidence are not difficult to classify.
French: Les types de problèmes mis en évidence sont aisément catégorisés.
English: Managers also saw the benefits of having a system that would track multi-year plans and projects more easily.
French: Les gestionnaires sont également conscients des avantages d’un système qui faciliterait le suivi des plans et projets pluriannuels.
English: 1.2 Application This standard applies to all: a. departments and agencies listed in Schedule I and II of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defence; b. branches designated as departments for the purposes of the FAA; and c. those departments and other portions of the Public Service as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 1.2 Application La présente norme s'applique à l'ensemble: a. des ministères et des organismes figurant dans les appendices I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), à l'exception du ministère de la Défense nationale; b. des directions désignées comme ministères aux fins de la LGFP; c. des ministères et autres services de la fonction publique, mentionnés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: If (as was the case in Spain) a Member State fails to transpose the provision within the time-limit, it confers rights on individuals which they can rely on before a national court as against the authorities of that State.
French: En cas de non- transposition par un État membre dans le délai prescrit (ce qui était le cas en Espagne), elle confère aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir devant une juridiction nationale à l'encontre des autorités de cet État.
English: (b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards;
French: b) Exécutions publiques, y compris les exécutions publiques multiples, et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues;
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 26 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera le 19 juillet par le point 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 26 juillet.
English: Or. de Justification There should be an interval of 48 months between the publication of the implementing provisions and the entry into force of the new emissions standards to ensure that manufacturers and distributors are in possession of all the information they need to apply the requisite technological advances to new vehicles.
French: Or. de Justification Il convient de prévoir un délai de 48 mois entre la publication des dispositions d'application et l'entrée en vigueur des nouvelles normes d'émission, afin de garantir que les constructeurs AM\726420FR.doc 7/9 PE407.698v01-00
English: Our meats, prepared from the pork noblest pieces are carefully degreased by experts and hand cut for soaking later in natural species.
French: Nos viandes, préparées à base de tendres morceaux de porc, sont soigneusement dégraissées par des experts et coupées en dés en vue de leur macération aux épices naturelles. Elles sont présentées en barquettes ou en sachets sous vide.
English: Commission Regulation (EC) N°1370/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pig-meat sector, 1995 OJ L 133/9.
French: Règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission du 16 juin 1995 portant modalités d’application du régime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc, JO L 133 du 17.6.1995, p.
English: Saguenay – Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma (Quebec) G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084 ¥ 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584
French: Saguenay – Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : (418) 668-3084 -- 1 800 463-9808 Téléc.
English: A correlation between NMR microstructure and the physiology of polyhydroxyalkanoate accumulation was observed.
French: Une corrélation entre les microstructures obtenues par NMR et la physiologie d'accumulation des polyhydroxyalcanoates a été observée.
English: Functional integration between Western Europe and Russia has not reached a stage where the logic of spillover could carry into the defence realm, but some areas could possibly already be singled out where both sides have interests in common.
French: Si l'intégration fonctionnelle entre l'Europe occidentale et la Russie n'a pas encore atteint le seuil où elle "déborde" sur le domaine de la défense, certains secteurs présentant un intérêt pour les deux parties pourraient néanmoins déjà être définis.
English: Leisure activities of children (art.
French: Activités de loisirs des enfants (art.