ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following constitutes the comments of Axia SuperNet Ltd. to the responses of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS Communications Inc., and Télébec, société en commandite, collectively (the parties) with respect to the Follow-up to Telecom Decisions CRTC 2003-58 and 2003-59 Document: 031103.doc - 95KB 2003-11-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following constitutes the comments of Axia SuperNet Ltd. to the responses of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS Communications Inc., and Télébec, société en commandite, collectively (the parties) with respect to the Follow-up to Telecom Decisions CRTC 2003-58 and 2003-59 Document: 031103.doc - 95KO 2003-11-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The matter was referred to the Public Service Commission in order that such measures could be taken as the Commission considered necessary to remedy the defects in the process of selection.
French: La question a été renvoyée à la Commission de la fonction publique afin qu'elle ordonne les mesures qu'elle jugeait nécessaires pour remédier aux lacunes de ce processus de sélection.
English: The two major reasons for the lack of support by the clinical studies for the findings of the epidemiological studies are the extreme paucity of data on relevant exposures, and the ethical impossibility of investigating effects in precisely those persons most likely to be affected by air pollutants.
French: Les deux principales raisons du manque d'appui par les études cliniques pour les résultats des études épidémiologiques sont l'extrême pénurie de données concernant des expositions pertinentes et l'impossibilité éthique d'étudier les effets chez les personnes précisément plus susceptibles d'être atteintes par les polluants atmosphériques.
English: The Court also concluded that the procedures followed did not prejudice Ahani.
French: La Cour a conclu aussi que les procédures suivies n’avaient pas porté préjudice à Ahani.
English: Members of the Team have also made presentations on the work of the Team and the Committee to regional meetings in Asia and Africa.
French: Les membres de l'Équipe ont fait des exposés sur leur travail et sur celui du Comité au cours des réunions régionales en Asie et en Afrique.
English: This followup encompasses allowing the person to enter Canada, granting permanent residence to the person ("landing") or removing the person from Canada.
French: Le suivi comprend l'action de permettre à l'intéressé d'entrer au Canada, lui accorder le droit d'établissement (la « résidence permanente ») ou le renvoyer du Canada.
English: Partnerships at both international and national levels were essential, and thus bodies and organizations such as the EU, the Council of Europe, United Nations agencies, development banks and nongovernmental organizations should have a forum in which they could discuss and develop their future policies in collaboration with Member States.
French: Le CPCR a estimé que l’OMS devait jouer le rôle de défenseur de la santé publique en donnant des conseils indépendants et en s’acquittant d’une fonction normative, en particulier dans les États membres qui ne faisaient pas partie de l’Union européenne.
English: Environmental assessment of GM crops is challenging since there is a potential for impacts to extend well beyond the time and place of their introduction; both natural and agricultural systems are of concern.
French: L’évaluation environnementale de cultures GM pose tout un défi puisque les incidences possibles dépassent largement le moment et le lieu de leur introduction, les craintes touchant à la fois les zones naturelles et agricoles.
English: Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office and the Commissioner for their remarks. In particular for what they have had to say about the death penalty and the situation in China and Iran.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter le président en exercice et le commissaire pour leurs observations, en particulier pour leurs déclarations à propos de la peine de mort et de la situation en Chine et en Iran.
English: The specialized capacity of the OIOS helps ensure thoroughness in the handling and investigation of complaints, and it has established an investigative presence in six missions.
French: Les compétences spécialisées du BSCI aide à garantir l'extrême attention avec laquelle les plaintes sont examinées et les enquêtes menées, et il a introduit des enquêteurs dans six missions.
English: • Don't assume the partner is supportive about her quitting smoking.
French: • Ne tenez pas pour acquis que le partenaire a une attitude de soutien par rapport à l'éventualité que la femme cesse de fumer.
English: Predation on Atlantic salmon (Salmo salar) has been recorded in rivers and estuaries, but there is little documentation of predation at sea.
French: La prédation exercée sur le saumon de l'Atlantique (Samo salar) a été étudiée dans les rivières et les estuaires, mais elle reste mal connue en mer.
English: As part of the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the Government of Canada established the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Dans le cadre de la StratÃ©gie nationale pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: It can sometimes seem as if we are running to catch up with new issues, which seem to follow one after another at an astounding pace.
French: On a parfois le sentiment de courir après les sujets nouveaux qui se succèdent les uns aux autres avec une rapidité stupéfiante.
English: Air transport’s share of the total value traded with the United States was 5.8% in 2004, down from 6.2% in 2003.
French: La part du transport aérien dans le commerce avec les États-Unis était de 5,8 p. 100 en 2004, en baisse par rapport à 6,2 p.
English: All 1:30 PM performances are in french.
French: Toutes les représentations de 13h30 sont en français.
English: It focused on three priority thematic areas: (1) poverty reduction; (2) governance; and (3) the environment.
French: Il était axé sur trois domaines thématiques prioritaires : 1. Réduction de la pauvreté; 2. Gouvernabilité; et 3. Environnement.
English: The subsections provide additional information about international initiatives, Federal legislation, Canadian programs, Canada Wide Standards, and activities at the provincial/territorial level.
French: Les sous-sections fournissent des renseignements supplémentaires sur les initiatives internationales, la législation fédérale, les programmes et la recherche au Canada, les standards pancanadiens ainsi que les activités provinciales et territoriales.
English: Two guidebooks have been published: “The Jewish Route of Tarnów” (in Polish, English and Hebrew) and “Tarnowski cmentarz żydowski” [The Jewish Cemetery in Tarnów].
French: Deux guides ont été publiés : « L'itinéraire juif de Tarnów » (en polonais, en anglais et en hébreu) et « Tarnowski cmentarz żydowski » [Le cimetière juif de Tarnów].
English: Stressing the role of public awareness and the involvement of universal civil society in furthering the objects and purposes of the International Criminal Court,
French: Soulignant le rôle de la sensibilisation du public et de la participation de toutes les composantes de la société civile dans la promotion des objets et buts de la Cour pénale internationale,
English: • examine existing tools, activities, and services related to competencies in the public service
French: • n'examine pas les outils, les activités et les services existants liés aux compétences dans la fonction publique
English: It is the perfect place for a business lunch or a nice dinner.
French: Commencez la journée par notre petit-déjeuner copieux.
English: In this sense, the lack of agreement on Community patents is disappointing.
French: L' absence d' accord sur le brevet communautaire est décevante.
English: Bearing in mind also the ultimate objective of general and complete disarmament under effective international control,
French: Ayant également à l'esprit l'objectif final du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: You will not be allowed to go to the next question until you provide an answer to the question you are working on.
French: Il ne vous sera pas permis de passer à la prochaine question avant d’avoir répondu à la question présentée à l’écran. Ne passez pas trop de temps sur une question difficile.
English: Consistent with an integrated agenda for children, skilled attendance at delivery and essential obstetric care are both being promoted in the context of improving the survival and growth of the newborn child.
French: Conformément à ce programme intégré en faveur des enfants, on cherche à renforcer les compétences des accoucheuses et les soins obstétriques essentiels afin d'améliorer les perspectives de survie et de croissance du nouveau-né.
English: Experience has demonstrated that implementation of information management and knowledge management (IM/KM) standards will provide the greatest return on investment when they are aligned with the government’s business objectives.
French: L’expérience révèle que l’adoption de normes relatives à la gestion de l’information et à la gestion du savoir (GI/GS) fournit les meilleurs résultats par rapport aux sommes investies lorsque ces normes s’alignent sur les objectifs opérationnels du gouvernement.
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/00153(COD) CULT FEMM 15.9.2004 No Anneli Jäätteenmäki 5.10.2004 25.11.2004 24.1.2005 25.1.2005 for: 26 against: 0 abstentions: 3 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, EvaBritt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Marta Vincenzi Kathy Sinnott
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/00153(COD) CULT FEMM 15.9.2004 non Anneli Jäätteenmäki 5.10.2004 25.11.2004 24.1.2005 25.1.2005 pour: 26 contre: 0 abstentions: 3 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, EvaBritt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Marta Vincenzi Kathy Sinnott
English: The WITB provides a refundable tax credit equal to 20% of earned income—up to $500 for individuals and $1,000 for families.
French: La PFRT prévoit un crédit d'impôt remboursable qui représente 20 % du revenu de travail, jusqu'à concurrence de 500 $ pour un particulier et de 1 000 $ pour les familles.
English: The research project is investigating the incidence of water-borne illnesses in Canada, describing the complex systemic inter-relationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and projecting the potential impact of global climate change on those relationships.
French: Le projet de recherche est donc basé sur une enquête concernant l’incidence des maladies hydriques au Canada, qui présente d’une part, une description des interconnexions systémiques complexes entre l’incidence de ces maladies, les paramètres météorologiques et la qualité des eaux et leur quantité et, d’autre part, des extrapolations sur l’impact possible du changement climatique mondial sur ces interconnexions.
English: Later, perithecia develop among the synnemata and produce ascospores.
French: Plus tard, des périthèces se forment entre les synnemata et produisent des ascospores.
English: The urgency of restoring order — especially in Baghdad — cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité urgente de rétablir l'ordre, en particulier à Bagdad.
English: • Workshop on "Consolidating Roma/Gypsy Participation in Local Level Decision-Making Processes", Ungheni, Moldova, 14-15 December 2002.
French: • Atelier sur « La consolidation de la participation des Rom-Tsiganes au niveau local aux processus de prise de décision », Ungheni, Moldova, 14-15 décembre 2002
English: The defendant relied on the right of price reduction under article 50 CISG and claimed damages under articles 45 (1)(b), 74 CISG which it set off against the claim for the purchase price.
French: Le défendeur s'est fondé sur le droit à créance en compensation du prix, article 50 de la CVIM, et a demandé des dommages-intérêts en application des articles 45 1) b) et 74 de la CVIM, qu'il a opposés à la demande de prix d'achat.
English: A major challenge is to achieve rapid or even instant sharing of this information with all who need it within a country's own military and also with allies.
French: Essentiellement, cette révolution dans les affaires militaires est le pendant militaire de ce que l'on appelle dans le monde civil l'ère électronique ou la Net-économie.
English: In September 2002, the Geneva Forum held a two-day residential workshop on strengthening the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention: the fifth Review Conference and beyond.
French: En septembre 2002, le Forum a organisé un atelier interne de deux jours intitulé : Renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines : la cinquième Conférence d'examen et au-delà.
English: The abuse and oppression of those who criticise the occupying power continues.
French: Ceux qui critiquent le pouvoir d'occupation continuent d'être maltraités et opprimés.
English: • Time to respond to requests for information.
French: • Délai de réponse aux demandes de renseignements.
English: After all, colleagues, the European elections are not far away.
French: Après tout, chers collègues, les élections européennes ne sont pas si loin que ça !
English: That was not the way in which Malaysia conducted business on matters already within the ambit of the United Nations and therefore multilateral in scope.
French: Ce n'est pas la pratique de la Malaisie lorsqu'il s'agit d'une question de portée multilatérale qui relève de l'Organisation.
English: Block 17: This block is to be completed by the importer in the event that it is not the disposer or recoverer and it takes charge of the waste after the shipment arrives in the country of import.
French: Case 17 : A remplir par l'importateur s'il n'est pas l'entité effectuant l'opération d'élimination ou de valorisation et qu'il prend en charge les déchets après l'arrivée du chargement dans le pays d'importation.
English: This provided, "The Governor in Council may appoint a Militia Council to advise the Minister on all matters relating to the Militia which are referred to the Council by the Minister.
French: De fait, la Marine royale concentre de plus en plus ses forces dans les eaux territoriales afin de pouvoir faire face à la menace allemande.
English: It may take some time to get cataloguers interested in using them, but an article, with some examples, would be an appropriate marketing tool.
French: Il se peut qu'il faille du temps pour que les responsables du catalogage s'intéressent à leur utilisation, mais un article illustré par quelques exemples constituerait un outil de marketing approprié.
English: Summary of Public Comments Summary of Written Comments Scope of Project The scope of project should include:
French: Résumé des commentaires de la population Synthèse des commentaires écrits Portée du projet La portée du projet devrait inclure ce qui suit :
English: Improved procurement – The ability to view previous purchases and monitor supplier performance will help reduce purchase costs.
French: Amélioration de l'approvisionnement – La capacité d'examiner les achats antérieurs et de surveiller le rendement des fournisseurs contribuera à réduire les coûts d'achat.
English: An outcomes based scientific method has yet to be developed.
French: Aucune méthode scientifique axée sur les résultats n’a encore été mise au point.
English: Since 1998, the International Trust Fund has cleared more than 33.4 million square metres of mine-contaminated areas in the region of south-east Europe, in the course of which it has discovered more than 16,500 mines and 15,600 pieces of unexploded ordnance and remnants of war.
French: Depuis 1998, le Fonds a déminé une surface de plus de 33,4 millions de mètres carrés dans la région de l'Europe du Sud-Est, découvrant à cette occasion plus de 16 500 mines et plus de 15 600 munitions non explosées et restes des guerres.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > About us > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > À propos du BRACO > Archives > Explorateur
English: Our mobile compressor range is equipped with the TRIPLEX filter system.
French: Nos compresseurs mobiles sont équipés des systèmes de filtration P21 et P31 éprouvés et brevetés.
English: OIOS researched the average industry standards for commercial space alterations and improvements in high-rise office buildings in the host country market and noted that the standard cost of such work was between $86 and $134 per square foot.
French: Le BSCI s'est renseigné sur le marché du pays hôte et a constaté que le coût standard des travaux de transformation et d'amélioration effectués dans les tours à usage de bureaux était compris entre 86 et 134 dollars le pied carré.
English: It should be pointed out that all the actions within the 7th RTD Framework Programme for the period 2007-2013 will be implemented (as is the case today) via calls for proposals (this also includes the "Unlocking the research potential" activity, which is the only activity in the 7th Programme with a specific geographical context).
French: Par ailleurs, les organismes de recherche des « RUP » ont toute latitude pour participer en termes équitables aux activités de coopération scientifique (programme spécifique ‘Coopération’), de même qu’en recherche fondamentale (‘Idées’) et sur les programmes de mobilité et de formation des chercheurs (‘Bourses Marie Curie’ ‘Potentiel humain’).
English: Each charter addressed such issues as: where we are now; why these changes are important to the Defence Team; what barriers there are to implementation; who the critical players are; the commitment to change; and what can be done immediately.
French: Dans chacune de ces chartes, on traite de diverses questions, notamment o l'on se trouve présentement, pourquoi ces changements sont importants pour l'Équipe de la Défense, quels obstacles se posent pour la mise en oeuvre, qui sont les intervenants critiques, l'engagement à l'égard du changement et les mesures qui peuvent être prises immédiatement.
English: The Government expected a shortfall of EC$ 2 million in revenue from water sales in 2000, but said that the problem would be nearly solved by 2001, when the Government expects to increase water revenues from EC$ 3 million to EC$ 7.5 million.
French: Le Gouvernement escomptait pour 2000 une diminution des recettes provenant des ventes d'eau de 2 millions de dollars des Caraïbes orientales, mais il a déclaré que le problème serait pratiquement résolu en 2001, où les revenus provenant de cette source devraient passer de 3 à 7,5 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: It is recommended that budgets reflect the priority that should be accorded to children and adolescents.
French: Recommandent de veiller à ce que les allocations budgétaires reflètent le caractère prioritaire des questions relatives à l'enfance et à l'adolescence.
English: Canada - Vietnam Bilateral Trade Vietnam Total Trade Exports $32.2 billion Imports $36.9 billion Trade balance ($4.7 billion) Canada - Vietnam Trade Exports $200 million Imports $560 million Trade balance ($360 million) Canada - Vietnam Ag Trade Exports $104.6 million Imports $154.4 million Trade balance ($49.8 million)
French: Commerce bilatéral Canada - Vietnam Commerce total - Vietnam Exportations 32,2 milliards $ Importations 36,9 milliards $ Balance commerciale (4,7 milliards $) Commerce Canada - Vietnam Exportations 200 millions $ Importations 560 millions $ Balance commerciale (360 millions $) Commerce de produits agricoles Exportations 104,6 millions $ Importations 154,4 millions $ Balance commerciale (49,8 millions $)
English: Supplies of goods and services made by businesses are usually taxable.
French: Les fournitures de produits et services effectuées par les entreprises sont habituellement taxables.
English: This Annex covers all municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities, as well as any corporation or entity owned or controlled by one or more of the preceding.
French: La présente annexe s'applique aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires, aux entités d'enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financées par l'État, ainsi qu'aux personnes morales ou entités appartenant à un ou plusieurs des organismes mentionnés précédemment ou contrôlées par ceux-ci.
English: Those three local workers, hired since the 1980s, are currently charged against General Service posts, which now need to be re-allocated.
French: Ces trois agents locaux, recrutés durant les années 80, occupent actuellement trois postes d'agent des services généraux, qui doivent désormais être redéployés.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/IP/GE/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/ACAD/IP/GE/08 Titre de la réunion :
English: • Governance structure which engages public and private sector executives
French: • qui a une structure de gouvernance qui fait participer les cadres des secteurs public et privé.
English: Develop parallel sites--a simple one that doesn't use the "enhancements" and one that has all of the bells and whistles.
French: Développez deux versions : une simple, dépourvue d'améliorations et une autre, rutilante des toutes dernières trouvailles cybernétiques.
English: • address, wherever possible and practical, regional and other disparities in Canada's capacity to undertake outstanding research within the Institute's mandate
French: • Tenir compte, si cela est possible et réalisable, des différences régionales et autres liées à la capacité du Canada d'entreprendre d'importantes recherches dans le cadre de son mandat.
English: Batucypretta paradoxa n.gen., n.sp. is compared with cyprettine and cypridopsine genera and a new subfamily Batucyprettinae is established.
French: Batucypretta paradoxa n.gen., n.sp. est comparé ici aux genres de Cyprettinae et de Cypridopsinae; il a fallu établir une nouvelle sous-famille, celle des Batucyprettinae.