ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can choose not to receive this communication at the time we ask for the information; you may opt-out by clicking on the link on the bottom of an email you received or, if you would like your name removed from our database, you may do so by clicking here .
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir ces documents au moment où nous sollicitons vos renseignements personnels, vous avez également l’option de refuser en cliquant sur le lien situé au bas d’un courriel que vous avez reçu. Si vous désirez que votre nom soit éliminé de notre base de données, il vous suffit de cliquer ici .
English: The six workshops should be organised in six different countries.
French: Les six séminaires seront organisés dans six pays différents.
English: local bus  A data bus that provides a fast throughput for devices to the processor.
French: Logiciel lecteur de DVD - Logiciel utilisé pour afficher des films sur DVD. Le logiciel lecteur de CD affiche une fenêtre et des boutons permettant de voir un film.
English: in writing. - I voted in favour of the Adamou report which deals with an issue of vital importance to all of Europe and encourages cooperation between Member States on matters relating to organ transplantation.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Adamou qui traite d'une question qui revêt une importance capitale pour l'ensemble de l'Europe et encourage la coopération entre les Etats membres en matière de transplantation d'organes.
English: To ensure Canadians are getting the best value for their tax dollars, we have embarked on a five-year transformation program to improve how the government buys goods and services.
French: Pour nous assurer de rentabiliser davantage l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens, nous avons lancé un programme de transformation d'une durée de cinq ans qui vise à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada achète des biens et des services.
English: The top three placements in senior events skated as well as the Canadian Junior Champions.
French: Les patineurs ayant les trois meilleurs classements des épreuves seniors ainsi que les champions juniors canadiens y ont participé.
English: IGCSE and IB Exam fees, SAT’s, Euroquest (Grade 10), MUN, school trips, inter school sports competitions, some after school activities, P.E. clothes.
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: While the report paints a sobering picture of the exclusion of children with disabilities from education, this is the first time that UNESCO has recognized the importance of inclusion students with a disability in order to achieve the goals of Education For All.
French: La semaine dernière, Marie Farah (Mia), membre du Conseil d’inclusion International, a assisté à la Campagne mondiale pour l’éducation afin d’assurer que nos voix sont entendues dans le travail visant à atteindre les objectifs de l’Éducation pour tous (2015).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Interpretive signs along the route will relive the exciting history of the railway through Rogers Pass.
French: Le long du sentier, des panneaux d'interprétation vous révèle l'histoire passionnante du chemin de fer à travers le col Rogers.
English: Seized Property Working Capital Account 15,546 (7,002)
French: Biens saisis - Compte de fonds de roulement 15 546 (7 002)
English: Among these, an Ottawa-based company has used the technology to create a 3D camera currently onboard the NASA space shuttle Atlantis.
French: Parmi elles, une compagnie d'Ottawa a recouru à cette technologie pour créer la caméra 3D installée sur la navette spatiale Atlantis de la NASA.
English: The Law on Administrative Procedure shall also apply to the administrative acts regulated under the present Law, and appeals may be lodged in accordance with the provisions of the Law Governing Contentious-Administrative Jurisdiction.
French: La Loi sur la procédure administrative s’applique en outre aux actes administratifs régis par la présente Loi, et ces derniers peuvent faire l’objet de recours conformément aux dispositions de la Loi régissant la juridiction contentieuse administrative.
English: It was a verrry nice room and we could use a bike for free, so we were in the city centre in no time!
French: Very good decor, comfortable rooms, free wi-fi, convenient and free bikes.
English: Let me give you an example of what can go wrong when we forget to plan properly and consider the human factor.
French: Je vais vous donner un exemple de ce qui peut aller mal lorsqu'on oublie de planifier correctement et de tenir compte du facteur humain.
English: Member States are welcome to participate in public hearings on cases as well as on thematic issues and to defend accusations made against them.
French: Les États membres peuvent participer aux audiences publiques consacrées aux affaires et à des questions thématiques et se défendre des accusations portées contre eux.
English: • Agriculture accounts for approximately 6% of Lithuanian GDP, and employs around 20% of the labour force.
French: • L’agriculture est à l’origine d’environ 6 % du PIB de la Lituanie et de quelque 20 % de l’emploi.
English: New Brunswick tax at the higher rate:
French: Impôt au taux supérieur du Nouveau-Brunswick :
English: (Original Signed) J.M.G. Baril General Chief of the Defence Staff
French: (original signé par) J.M.G. Baril général Chef d'état-major de la Défense
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 1999 for after-service health insurance benefits covering all participants is as follows (in United States dollars):
French: Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 1999, la charge de l'UNICEF au titre des prestations de l'assurance maladie après cessation de service couvrant tous les participants s'établissait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Since the objects had not been marked and there were no reports of theft or indications of a formal link between these objects and their owners, it was impossible for the organisation to establish the origin and ownership of the objects.
French: Les objets n’ayant pas été marqués, et en l’absence d’une déclaration de vol et d’indications permettant de lier formellement ces objets à leurs propriétaires, leur provenance et leur appartenance ont été impossibles à établir (voir : http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/Search/Owner.asp).
English: ◦ What is the spousal employment program?
French: ◦ Qu’est-ceque le programme destiné aux époux?
English: How is equality going to be enhanced among the regions?
French: Comment parviendra-t-on à réduire les inégalités entre les niveaux de développement des diverses régions?
English: These issues are all consistent with the current practices being adopted at each duty station and other United Nations offices through policy dissemination within the budgetary constraints of each office.
French: Tous ces points s'inscrivent en droite ligne des pratiques adoptées par chaque lieu d'affectation et par les autres bureaux des Nations Unies, dans les limites des budgets applicables.
English: The Board considers that such a program should be established on the basis of a twenty-year commitment.
French: Le Conseil estime qu’un tel programme devrait être établi en fonction d’un engagement s’étalant sur 20 ans.
English: The Section issues internal weekly and monthly reports that are widely circulated within the United Nations system.
French: La Section publie des rapports internes hebdomadaires et mensuels qui sont distribués largement au sein du système des Nations Unies.
English: The Tribunal also approved changes to the internship programme based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration.
French: Par ailleurs, le Tribunal a approuvé des modifications au programme de stage fondées sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration.
English: 130 NDA Indecent Exposure (173(1) CCC) s.
French: 130 de la LDN Actions indécentes (173(1) CCC) art.
English: As for article 23(3) of the Civil Code of Québec, it provides that marriage may be contracted only between a man and a woman expressing openly their free and enlightened consent, and they must be at least sixteen years of age.
French: En ce qui a trait au paragraphe 3 de l'article 23, le Code civil du Québec prévoit que le mariage ne peut être contracté qu'entre un homme et une femme qui expriment publiquement leur consentement libre et éclairé à cet égard et ce, à compter de l'âge de seize ans.
English: 3.5.2 Llama/Alpaca category
French: 3.5.2 Catégories de lamas/alpagas
English: Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,
French: Prenant dûment en considération les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, présentées au Secrétaire général à sa demande,
English: Talking shop, some have seen the growth of home net access as a huge opportunity to create closer ties between the state and citizens as well as transforming how individuals communicate with each other.
French: Parlant boutique, certaines personnes voyaient la croissance de l’accès à Internet à la maison comme une occasion extraordinaire de créer des liens plus étroits entre l’État et les citoyens, et estimaient qu’Internet transforme la façon dont les gens communiquent entre eux.
English: Some work remains to be completed on the technical specifications of the data exchange standards, in particular the completion of the XML document formats, the development of common test protocols for registry systems and the elaboration of back-up and recovery guidance.
French: Pour que la conception des spécifications techniques des normes pour l'échange des données soit complète, il faudra notamment mettre la dernière main aux formats de document XML, définir des protocoles d'essai communs pour les systèmes de registres et élaborer des directives en matière de sauvegarde ou de restauration des données.
English: What can be done to improve implementation of existing laws (and of legislation yet to be drafted)?
French: Comment améliorer la mise en oeuvre du droit existant (et du droit désirable) ?
English: The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory in grave violation of these obligations is the direct cause of instability in the area and of the necessity for Israel to take measures in self-defense.
French: Le fait que le Gouvernement libanais ne fasse rien pour rétablir la paix et la sécurité, restaurer réellement son autorité et prévenir les attaques transfrontalières qui ont lieu depuis son territoire, en violation grave de ses obligations, est directement à l'origine de l'instabilité de la zone et force Israël à prendre des mesures de légitime défense.
English: With a view to facilitating the decision-making process, the Observatory then intends to participate in a virtual consultation activity, in order to make the needed information available to interested decision-makers, where necessary, in an appropriate and authenticated form.
French: L’Observatoire se propose, dans une optique d’aide à la décision, de participer à une démarche d’expertise virtuelle afin de mettre à la disposition des décideurs, au moment opportun, les connaissances nécessaires, souhaitées, validées et sous une forme appropriée.
English: Desk officers should be able to spend more time responding to queries from members of the Security Council, troop contributors and the field missions, which they should visit more frequently.
French: Les officiers de secteur devraient pouvoir consacrer davantage de temps aux questions posées par le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et les missions sur le terrain.
English: The Hamburg Animation Award is an international award which will be presented to the best up-and-coming animated cartoon artists for the seventh time in 2010. Beginning now, contestants are welcome to send in their entries.
French: En 2010, les jeunes talents du film d'animation seront récompensés déjà pour la septième fois au travers du Hamburg Animation Award.
English: The Committee was considering the introduction of a system whereby individual States parties would be called upon to establish benchmarks which they would communicate to the Committee, to serve as the basis of future reports.
French: Le Comité envisageait d'introduire un système grâce auquel les États parties mettraient en place leurs propres valeurs de référence qu'ils communiqueraient au Comité et qui serviraient de fondements pour les rapports suivants.
English: We are fighting back within our fundamental right to self-defence.
French: Nous ripostons au titre de notre droit fondamental à la légitime défense.
English: • A Striking Force Further Information
French: • Projets ayant reçu du financement en 2003-2004 Renseignements supplémentaires
English: In general terms, two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25), namely the visual, aural and conceptual aspects.
French: De façon générale, des marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: State technician for the control of motor vehicle roadworthiness ("Kontrolní technik STK"), a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.
French: technicien de l'administration du contrôle technique automobile ("kontrolní technik STK"), personne âgée d'au moins vingt-et-un ans, qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška" et suivie d'au moins deux ans de pratique technique. L'intéressé doit être titulaire du permis de conduire, avoir un casier judiciaire vierge, avoir suivi la formation spéciale de technicien de l'administration, qui doit durer au minimum cent-vingt heures, et avoir réussi l'examen, —
English: Throughout the year, Industry Canada and its partners held 34 regional innovation summits and took part in many expert round tables and sectoral meetings.
French: *N’a pas à produire de rapport sur les plans et priorités. tenu 34 sommets régionaux sur l’innovation et ont participé à de nombreuses tables rondes d’experts et réunions sectorielles.
English: Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
French: L'introduction de la procédure d'urgence n'est pas acceptable non plus.
English: The United Kingdom also welcomes the report published by the Secretary-General in August in response to the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session about cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Le Royaume-Uni salue également le rapport publié en août par le Secrétaire général en réponse à la résolution adoptée par l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: I am very cognizant of the fact that in view of Section 95, an Umpire should be most careful before reversing a decision of a Board of Referees.
French: Je n'a ignore pas que, compte tenu de l'article 95, un juge-arbitre doit être très prudent lorsqu'il infirme une décision du conseil arbitral.
English: As a result, negotiations will commence in the near future to update and amalgamate existing legacy customs and immigration CPIC MOUs.
French: Par conséquent, des négociations débuteront bientôt pour mettre à jour et fusionner les protocoles d'entente du CIPC avec les anciennes composantes des douanes et de l'immigration.
English: The world market constitutes an important outlet for the EU cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products. About 40% of the potato starch produced is exported to countries outside the EU.
French: Évolution du secteur de l'amidon de céréale et de la fécule de pomme de terre COM(1997)576 final du 11.11.1997: contingents 1998/99, 1999/2000 et 2000/01; COM(2001)677 final du 16.11.2001: contingents 2002/03, 2003/04 et 2004/05.
English: Participating in the elections were more than 400 observers from the United Nations and more than 800 independent international observers, as well as observers representing the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.
French: Plus de 400 observateurs de l'Organisation des Nations Unies et plus de 800 observateurs internationaux indépendants, aussi bien que des observateurs représentant la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne, ont participé à ces élections.
English: • Of the 64 projects studied to date, 92% of the industrial partners felt that the research objectives of the project were met.
French: 100 ont mentionné l'amélioration des procédés ou produits existants, 86 p. 100, la mise à jour des connaissance, tandis que 25 p.
English: I. OVERVIEW The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is a national system whose prime purpose is to protect the safety and health of the Canadian worker.
French: I. APERÇU Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est un système national qui a pour objet principal d'assurer la sécurité et de préserver la santé des travailleurs canadiens.
English: Total mortality (Z) was estimated as 2.5 and natural mortality (M) as 1.0. the hypothesis is proposed that A. purpuratus is a relict of a tropical/subtropical fauna inhabiting the Peruvian and Chilean waters in the Miocene, which has maintained its warmwater characteristics during evolution in the cold upwelling water because of periodic post-Miocene El Niño events.
French: L'auteur formule l'hypothèse que A. purpuratus est une espèce relique d'une faune tropicale ou subtropicale qui peuplait les eaux péruviennes et chiliennes au cours du Miocène et qui a gardé ses caractéristiques d'espèce d'eau chaude au cours de son évolution dans les eaux froides des remontées à cause de la présence périodique, après le Miocène, du El Niño.
English: 1 UN Document A/Conf 182/15), July 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html. 2 Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005.
French: Document des Nations unies (A/Conf 192/15), juillet 2001, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/507/21/PDF/N0150721.pdf?OpenElement. 2 2678e session du Conseil de l'Union européenne, à Luxembourg, le 3 octobre 2005.
English: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 # of proposed interventions 132 95 84 In 2004-2005, nineteen of these involved interventions to buildings owned by Parks Canada.
French: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Nombre d'interventions proposées 132 95 84 En 2004-2005, 19 de ces interventions ont porté sur des édifices appartenant à Parcs Canada.
English: The candidate countries of Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente intervention.
English: (e) The extension of the scope of application of controlled delivery beyond drug trafficking offences to cover all activities of organized criminal groups.
French: e) l'élargissement des livraisons surveillées à toutes les activités des groupes criminels organisés au-delà des crimes liés au trafic de drogue.
English: For example, if the total amount of mercury contained in a typical fluorescent tube (approximately 20 milligrams) were to mix completely and evenly in a body of water to contaminate around 20 000 litres of water beyond Health Canada limits for safe drinking water (0.001 milligrams of mercury per litre of water).
French: Par exemple, un tube fluorescent contient suffisamment de mercure (environ 20 milligrammes) pour contaminer environ 20 000 litres d'eau potable à un niveau qui dépasse les limites définies par Santé Canada (0,001 milligramme de mercure par litre d'eau).
English: Educational administrators; teachers; politicians; persons in service branch.- Partner(s):
French: Administrateurs éducatifs; enseignants; hommes politiques; personnes du domaine des services.- Partenaire(s):
English: Positionen, Perzeptionen, Probleme, Perspektiven (Baden-Baden: Nomos, 2002), pp. 58-73.
French: Le CPN a été dirigé par la Stiftung Wissenschaft und Politik sur une base contractuelle.
English: With the help of additional funding, these tools were being distributed throughout Canada’s prisons.
French: Grâce à une enveloppe de financement additionnel, ces outils ont été distribués dans tous les établissements carcéraux canadiens.
English: Nevertheless, the Board is of the view that ITC should address this funding issue as early as possible.
French: Le Comité a néanmoins estimé que le Centre devait régler ce problème dans les meilleurs délais.
English: Moreover, we recommend that Status of Women Canada make the funding of participatory action research in Aboriginal communities a high priority in its research agenda.
French: De plus, les auteures recommandent que le financement par Condition féminine Canada d’une recherche-action participative dans les collectivités autochtones soit une priorité de son programme de recherche.