ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued A6.13 Personal Motor Vehicles
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.13 Véhicules personnels
English: No, but it's difficult to handle.
French: Non, mais il s'agit d'une question difficile à traiter.
English: This has been an ongoing topic in the SPG for quite a few years.
French: C’est un sujet dont nous débattons depuis plusieurs années.
English: fundy National Park New Brunswick
French: Parc national fundy Nouveau-Brunswick
English: Letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ensure the capacity to offset the costs for travel, per diems, and accommodation exists for participants from non-government organizations, if such costs are limiting participation.
French: • Veiller à ce que les frais de déplacement, les indemnités quotidiennes et les frais d’hébergement des participants d’organismes non gouvernementaux leur soient remboursés si de tels frais sont un obstacle à leur participation.
English: Skills Development Need vertical/horizontal cooperation / coordination among all sectors.
French: • Il faut développer les habiletés et l'apprentissage continu
English: In order to reflect the results of the work completed in order to provide a further response, Call-Net is filing a revision to Call-Net(Bell)23Jun04-6. Document: 040930.zip - 21KB 2004-09-17 - Bell Canada Description:
French: In order to reflect the results of the work completed in order to provide a further response, Call-Net is filing a revision to Call-Net(Bell)23Jun04-6. Document: 040930.zip - 21KO 2004-09-17 - Bell Canada Description:
English: ( http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm ) The Court Challenges Program was renewed for five years, continuing its successes in bringing human rights issues before the courts that clarify our understanding of linguistic and minority rights.
French: ( http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm ) Le Programme de contestations judiciaires a été renouvelé pour une période de cinq ans et va continuer de renvoyer aux tribunaux des questions relatives aux droits de la personne pour qu'ils clarifient les droits linguistiques et les droits des minorités.
English: Letter dated 17 November 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AD2C1530-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AD2C1530-1&offset=&toc=hide
English: The Commission has adopted five guidelines that you already know about and that have been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: La Commission a retenu cinq orientations que vous connaissez et que votre commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a approuvées.
English: This includes $711 million financed by UNEP, UNAIDS and UNODC, entities that had not been covered in previous reports.
French: Ce chiffre comprend 711 millions de dollars financés par le PNUE, ONUSIDA et l'ONUDC, entités qui n'avaient pas été prises en compte dans les précédents rapports.
English: In-house R&D in strategic areas ensures that the neutron beam laboratory maintains a competitive stature in the global science community.
French: Afin d’aider les PME à combler leurs besoins en personnel hautement qualifié, le PARI-CNRC administre deux programmes de stages jeunesse pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: Grade 6 — Social Studies; Heritage and Citizenship — Aboriginal Peoples and European Explorers
French: • Compétence 2 – Interpréter le changement dans une société et sur son territoire
English: It is also proposed to establish three additional positions at the P-4 level to carry out the functions of Development Coordination Officers.  The incumbents of the proposed positions would be responsible for coordinating with the donor community and the Government of Afghanistan on additional cross-cutting areas affecting a range of Ministries and their partners; providing joint leadership with the Government of Afghanistan on the application of the Principles on Aid Effectiveness of the Organization for Economic Cooperation and Development; providing support to the High-level Committee on Aid Effectiveness; and increasing the coherence of coordination functions with supporting agency and external partners.
French: Il est par ailleurs proposé de créer trois nouveaux postes de classe P-4 pour des spécialistes de la coordination du développement qui seraient chargés de se concerter avec les bailleurs de fonds et le Gouvernement afghan à propos d'autres questions transversales intéressant divers ministères et leurs partenaires; d'encadrer avec le Gouvernement afghan l'application des principes de l'efficacité de l'aide définis par l'Organisation de coopération et de développement économiques; de fournir un appui au Comité de haut niveau sur l'efficacité de l'aide; d'améliorer la cohésion des fonctions de coordination avec les organismes d'appui et les partenaires extérieurs.
English: TABLE 3 Rates of death with dementia mentioned (M) or given as the underlying (U) cause of death, and ratios of mentioned rate to underlying-cause rate, by sex, ages 65+, Canada,a 1990–1993 Men Type of rate and ages covered Ages 65–74 Ages 75–84 Ages 85+ Ages 65+ Agestandardizedc: 65+ Age-sexstandardizedc: 65+ a b c
French: D’autres analyses de données sur les causes multiples ont insisté sur les causes de décès associées positivement à la démence14,15. Cette étude vise à approfondir nos connaissances sur le rôle de la démence comme cause déclarée de décès à la lumière de données sur les causes multiples de décès publiées au Canada et aux États-Unis.
English: Question No 52 by Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
French: J'appelle la question no 52 de M. Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
English: It recalls that the definition of discrimination in article 1 of the Convention covers any unjustified distinction which has either the purpose or the effect of impairing particular rights and freedoms (art.
French: Il rappelle que la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article premier de la Convention vise toute distinction injustifiée qui a pour but ou pour effet de compromettre la jouissance de certains droits et libertés (art. 1er, par. 1).
English: Upon receipt of the Notice of Preliminary Determination of Dumping, the Secretary sent a Notice of Commencement of Inquiry to the Deputy Minister, the Government of the United States of America, the complainant, the Canadian producers, the importers and exporters of the subject goods, and others on the Canadian Import Tribunal's mailing list.
French: Sur réception de l'avis de décision provisoire de dumping, le secrétaire a fait parvenir un avis d'ouverture d'enquête au sous-ministre, au gouvernement des États-Unis d'Amérique, à la partie plaignante, aux producteurs, importateurs et exportateurs canadiens des marchandises en question, et à d'autres personnes dont le nom figure sur la liste d'envoi du Tribunal canadien des importations.
English: Interventions for younger children focus on parent skills training, social skills training, and remedial school intervention.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les programmes universels ciblant l’entrée à l’école secondaire peuvent être très utiles à cet égard.
English: Performance Measurement Areas There are two areas in which the NSS is working on improved performance measurement.
French: Indicateurs de rendement Le SNRS cherche à améliorer son rendement dans deux domaines.
English: However, if you don’t have your period within three weeks, you must take a pregnancy test.
French: Toutefois, si vous n'êtes pas menstruée dans les 3 semaines qui suivent, vous devez passer un test de grossesse.
English: Concerned also that much of the funds of illicit origin derived from acts of corruption consists of public funds, whose diversion may seriously threaten economic and political progress, in particular in developing countries,
French: Préoccupée également par le fait qu'une grande partie des fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption sont des fonds publics dont le détournement peut compromettre gravement le progrès économique et politique, en particulier dans les pays en développement,
English: The coordination, monitoring and reporting responsibilities were with the Equity and Diversity Directorate (EDD), SRPB at Headquarters where the Director General had oversight responsibility.
French: La coordination, le contrôle et l'établissement de rapports se faisaient sous la surveillance de la directrice générale de la Direction de l'équité et de la diversité (DÉD), Direction générale des programmes de dotation et de recrutement, à l'administration centrale.
English: When a request for information is ignored, wrongfully refused, inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with article 4 of the Convention, article 7, paragraphs 1 and 10, of the General Administrative Law Act provides for a review procedure by the public authority that took the initial decision.
French: Lorsqu'une demande d'informations a été ignorée, rejetée abusivement ou insuffisamment prise en compte ou qu'elle n'a pas été traitée conformément à l'article 4 de la Convention, les paragraphes 1 et 10 de l'article 7 de la loi générale sur le droit administratif prévoient une procédure de réexamen par l'autorité publique qui a pris la décision initiale.
English: All press releases sent to promote the event are posted here, as well as exhibitor's press releases published a few weeks prior to the Fairs.
French: Cette section regroupe les différents communiqués de presse émis dans le cadre du Salon national de l'éducation 2009. Vous pouvez également y consulter les communiqués de presse remis par les exposants à l'approche de l'événement.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) de la sous-espèce excubitorides au Canada – Mise à jour.
English: Under similar conditions potassium (K+, 25 mM), veratridine, D-aspartic acid (D-Asp), and N-methyl-D-L-aspartic acid (NMDLA) also induced the efflux of the radiolabelled amino acid.
French: Dans des conditions similaires, le potassium (K+, 25 mM), la vératridine, l'acide D-aspartique (D-Asp) et l'acide N-méthyl-D-L-aspartique (NMDLA) provoquèrent aussi l'efflux de l'aminoacide radiomarqué.
English: The conflagration spread through the harbour, ultimately destroying 12 MTBs, including five from the 29th, and seriously damaging five others.
French: La mer était toujours là, de même que le ciel, et j’imagine que le vent était toujours aussi froid, seulement, à ce stade, nous ne pouvions plus sentir grand-chose. À midi, nous n’étions plus que six.
English: Per cent load(R) = Per cent load(S)
French: Taux de charge (R) = Taux de charge (S)
English: Genomics and biotechnology for health Advanced genomics and its applications for health Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Génomique et biotechnologie pour la santé Génomique avancée et ses applications pour la santé Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The real figure is far higher.
French: Le chiffre réel est bien plus élevé.
English: 10A The process of selecting the precursors and rationale is unclear.
French: 10A Le processus de sélection des précurseurs et sa raison d'être sont ambigus.
English: Table the Public Accounts of Canada , including the government's audited financial statements, before the legislated December 31, 2004, deadline.
French: Déposer les Comptes publics du Canada , y compris les états financiers vérifiés du gouvernement avant l'échéance législative du 31 décembre 2004.
English: There are frequent reports of deportees and their associates moving away from village life becoming engaged in drug and alcohol abuse and subsistence crime.
French: Il est fréquent que les expulsés quittent leur village et sombrent dans l'alcoolisme, la toxicomanie et la criminalité de subsistance.
English: It would be necessary to determine whether the existing principles of international humanitarian law sufficiently took into consideration the effects of the use of cluster weapons on civilians and civilian objects.
French: Sur le plan du droit international humanitaire, il s'agirait de déterminer si les principes existants de ce droit prennent suffisamment en compte les effets de l'emploi des armes à sous-munitions sur les civils et les biens de caractère civil.
English: Consequently the EU must act effectively proactive.
French: Par conséquent, l'UE doit agir de manière proactive.
English: Communication of information for action
French: Dans certains cas, il faut faire des compromis.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Dr. Tjark Reblin, MD, MBA Vice President, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par Tjark Reblin, MD, MBA Vice-président, Division médicale et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): - the total number of mature individuals is >1,000; - the AO is >20 km2 and the species occurs at >5 locations. Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : - le nombre total d’individus matures est > 1 000; - la zone d’occupation est d’environ 20 km2, et l’espèce se rencontre dans > 5 emplacements.
English: In 2007-2008, the CFIA will focus on improving food safety outreach activities including food recalls, allergy alerts and health advisories.
French: En 2007-2008, l'ACIA s'emploiera à améliorer ses activités de sensibilisation portant notamment sur les rappels d'aliments, les alertes à l'allergie et les avis sanitaires.
English: Reach new heights with the more than 40 state-of-the-art machines for your cardiovascular and muscle training at your disposal.
French: Nos spécialistes vous accompagneront et vous aideront à les réaliser. Découvrez nos services complémentaires et retrouvez la motivation pour passer à l’action.
English: STC HFS 029 General Social Survey Description:
French: La source principale d'information de cette base de données est la Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: Based on the information that Barrday has provided on its production, total sales and sales volumes and values to major accounts of the allegedly substitutable fabric for the 1995-1996 period, the Tribunal is not persuaded that the substitutable fabric which Barrday produces is currently acceptable by producers of reinforced fabrics used in the production of snowmobile track and industrial track.
French: Compte tenu des renseignements fournis par Barrday sur sa production, son chiffre d’affaires et le volume et la valeur de ses ventes aux principaux clients du tissu prétendument substituable pour la période de 1995-1996, le Tribunal n’est pas persuadé que le produit offert par Barrday soit actuellement acceptable par les producteurs de tissus renforcés qui sont utilisés dans la production de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles.
English: ◦ enacting statutory privacy torts in those provinces and territories that do not yet have them;
French: ◦ l'adoption de lois en matière de protection des renseignements personnels dans les provinces et territoires où il n'en existe pas encore;
English: Your host flies himself and can advise you.
French: Dans la Vallée de la Orotava a assez de possibilités de voler sans guide.
English: Resolution No.  23-NQ/TW dated 12 March 2003 by the Party's Central Committee on “Promoting the synergy of national unity for the goal of rich people, powerful country, just, democratic and civilized society” reaffirms the implementation of the national movement to build enriched-cultural life and combat against social problems.
French: La résolution 23-NQ/TW adoptée le 12 mars 2003 par le Comité central du Parti, intitulée « Mettre la synergie émanant de l'unité nationale au service de la réalisation de l'objectif d'une population prospère, d'un pays fort et d'une société juste, démocratique et civilisée », réaffirme la concrétisation du mouvement national tendant à organiser une vie culturelle riche et à s'attaquer aux problèmes sociaux.
English: In October 2005 negotiations in connection with the "Standing Conference on political questions in the context of the process of negotiations on the Transnistrian conflict" resumed in an enlarged format, the European Union and the United States having joined the "group of 5" (Moldova, the separatist region of Transnistria, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE40) as observers.
French: En octobre 2005, les négociations dans le cadre de la «Conférence permanente sur les questions politiques dans le cadre du processus de négociation du règlement transnistrien» ont repris dans un format élargi «5+2», avec l'Union européenne et les Etats-Unis qui ont rejoint en tant qu'observateurs le «groupe 40 des cinq» – la Moldova, la région séparatiste de Transnistrie, la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'OSCE . Quatre réunions ont eu lieu entre octobre 2005 et février 2006.
English: •òÓ‹¹’dÊË´¶W¶Aãôk!¥?.¾A©‘ŸšhÇ"Rºø©€szÕ¸€+±F"g³@ÒàÎÉ1õç{¯T¨VgN¡Í'í]:ØœÒZ…
French: •ÿ ë=Ý¡®@¹(/$Ì«‚Ñrß[Ê,œ´¦Wß¯ %û:Ã­Ž‡êÖWn¿­(äÐ@=É²¦Ê—˜÷U>
English: If you want to download any pdf file from our server just click the link with your right mouse button and choose "save target as".
French: Si vous souhaitez télécharger un fichier pdf, vous devez cliquer sur le lien en appuyant sur la touche droite de la souris et sélectionner « Enregistrer sous... » .
English: Peace educators may be interested in more equitable or more sensible ways of sharing the earth's resources as a means of resolving some of the conflicts in the world, but their focus is likely to be primarily on the conflicts themselves and more particularly on their structural causes.
French: Les éducateurs travaillant dans le domaine de la paix peuvent, certes, se préoccuper d'une répartition plus équitable ou plus intelligente des ressources de la planète dans le but de résoudre certains conflits qui agitent notre monde. Mais la véritable préoccupation de ces éducateurs sera probablement les conflits en eux-mêmes, et notamment leurs causes structurelles.
English: France had simply forgotten that it no longer had the right to do this.
French: Elle avait simplement oublié qu'elle n'en avait plus le droit.
English: Definition of Knowledge-based Economy (KBE) The term knowledge-based economy is presented as a fundamental cornerstone of the SD Strategy but the reader is left without a definition of what the term means and its linkage to sustainable development.
French: Définition de la notion d’économie fondée sur le savoir L’économie fondée sur le savoir est présentée comme la pierre angulaire de la Stratégie de développement durable, mais le document ne définit pas l’expression et n’explique pas le lien entre ce type d’économie et le développement durable.
English: The Teen Centre is open again!
French: La Maison des jeunes est de retour!
English: But while public servants provide advice, it is the democratically elected Ministers who have the final say, and public servants must obey the lawful directions of their Minister.
French: Même si les fonctionnaires donnent des conseils, ce sont les ministres qui ont été élus démocratiquement qui ont le dernier mot et les fonctionnaires doivent se plier aux directives de ces derniers.
English: However, there is much less consensus at European level about how the refinancing of the schemes is to be organized.
French: On est moins d'accord, au niveau européen, sur la façon de renouveler le financement du système.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0286 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0286 Domain name(s) wwwzonediet.com Complainant Barry D. Sears, Ph.D. Respondent YY / Yi Yanlin Panelist Barbero, Luca Decision Date 26-Apr-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0286 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0286 Nom(s) de domaine wwwzonediet.com Requérant Barry D. Sears, Ph.D. Défendeur YY / Yi Yanlin Experts Barbero, Luca Date de la décision 26-Apr-2007 Décision Transfert
English: Issues The initial evaluation Terms of Reference, approved September 25, 1995, specified five key issues to be addressed: 1.
French: Questions abordées Le cadre de référence initial de l’évaluation, qui a été approuvé le 25 septembre 1995, précisait cinq questions essentielles : 1.
English: If we want to involve groups such as small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organizations, we obviously also need some public funding of their activities, for it will be more difficult for these groups to bear the costs than it normally is for industrial undertakings.
French: Dans la mesure où nous voulons associer certains groupes, tels que les petites et moyennes entreprises, les organisations de consommateurs et les organisations de protection de l'environnement, nous avons naturellement besoin d'une aide publique en faveur des travaux, car ces groupes vont avoir plus de difficultés, en général, que les entreprises industrielles, à supporter ces frais.
English: In closing, as governor general and as a fellow Canadian, let me say how proud I am of what you are doing here.
French: En terminant, permettez-moi de vous dire, à titre de gouverneure générale et de concitoyenne, que je suis extrêmement fière de ce que vous réalisez ici.
English: The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: les pouvoirs légaux les plus larges possibles accordés aux personnes morales en vertu de la législation nationale.
English: For example, Brazil could share its experiences in developing valuation models for biological assets.
French: Par exemple, le Brésil pouvait faire part de son expérience de l'élaboration de modèles d'évaluation pour les actifs biologiques.
English: This report presents voluntary contributions by Member States to the Fund's general resources for 2002 and future years.
French: Les contributions volontaires des États Membres aux ressources générales du Fonds pour 2002 et les années suivantes sont présentées dans ce rapport.
English: At IDRC, we imagine a different response to this changed circumstance.
French:   Au CRDI, nous réagissons différemment face à cette nouvelle situation.
English: The commission's tasks include that of checking, in every case of euthanasia, that all the conditions laid down in the law have been respected.
French: La loi a institué une Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'application de la loi relative à l'euthanasie.
English: A special design feature is that it becomes virtually rigid after the sensor flexures reach their maximum deflection.
French: Grâce à sa conception particulière, la structure du capteur devient pratiquement rigide lorsque celui-ci atteint sa capacité de déflection maximale.
English: Selection Committee believes references provided more information to the candidates (sic) Ability in this factor. 5.
French: N'a pas reconnu les préoccupations et l'intérêt sous-jacent (sic) des autres.