ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air New Zealand, to permit Air New Zealand to provide its scheduled international service between New Zealand and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in the United States of America and points in Canada and between domestic points in Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à Air New Zealand d'exploiter son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur du Canada.
English: I, Brugge (Die Keure) 1995. p.
French: Denys, L. and J. van Ex, Verwijderingsmaatregelen ten aanzien van vreemdelingen, in :
English: One-step deprotection using sodium in liquid ammonia afforded the target polyphosphorylated core structure 18 (60%), which will be tested for metabolic insulin action.
French: Une déprotection en une étape à l'aide de sodium dans l'ammoniac liquide fournit le structure fondamentale phosphorylée recherchée, 18, avec un rendement de 60% qui a été évaluée pour son action d'insuline métabolique.
English: The fishing industry operates over 20,000 vessels.
French: Chaque année, le trafic maritime comprend plus de 50 millions de passagers et 300 millions de tonnes de cargaison destinés aux marchés canadiens et internationaux.
English: A paper on the significance of these three spiritual Festivals is available on request; also a booklet on meditation at the full moon.
French: Un texte sur le sens des trois fêtes spirituelles est disponible sur demande. De même, nous mettons a votre disposition un cahier sur la méditation de pleine lune.
English: • Market limitations:
French: Les emprunteurs et emprunteuses se heurtent aux limites du marché, à la saturation de ce dernier, voire à une offre excédentaire dans certains secteurs.
English: Between 1987 and 1994, the rise in stage near Inuvik has been slightly greater than increases in lake-ice thickness (30–68 cm).
French: Entre 1987 et 1994, cette élévation du niveau d'eau près d'Inuvik dépassait légèrement les augmentations de l'épaisseur des glaces dans les lacs (30–68 cm).
English: Since the Prime Minister had indicated to me, in meetings in New York and Kathmandu, and to my Special Representative, that a request for an extension was likely, a small advisory team visited Nepal in the period from 5 and 14 December in order to contribute, through my Special Representative, to recommendations regarding the work of the United Nations in assisting in the management of arms and army personnel, with particular reference to the work of the special committee.
French: Sachant, par les propos que le Premier Ministre m'avait tenus à New York et à Katmandou et par ce qu'il avait indiqué à mon Représentant spécial, que le Gouvernement demanderait probablement une prorogation du mandat de la MINUNEP, j'ai chargé une petite équipe consultative, qui a séjourné au Népal du 5 au 14 décembre, de me présenter, par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, des recommandations sur la contribution que l'ONU pouvait apporter à la gestion des armements et du personnel armé, compte tenu en particulier du mandat du comité spécial.
English: The members of ASEAN are:
French: Emploi, affaires sociales et égalité des chances Sommaire PrécédentSuivant
English: Satellite data show a 10 percent reduction in the extent of snow cover during the same time period.
French: Les données recueillies par satellite indiquent une réduction de 10 pour cent du manteau neigeux au cours de la même période.
English: As the LMPP is a federal program, its focus is on firms and issues under the federal jurisdiction, although it will sponsor projects in other jurisdictions provided they have national or regional significance.
French: La contribution au corpus de connaissances dans le domaine des relations industrielles est un effet attendu de second ordre. En fin de compte, cependant, le but des projets, individuellement et collectivement, est de poser les assises de relations syndicales-patronales meilleures et constructives au Canada.
English: In Ottawa and Québec City the brothel districts were in the "lower towns"; in Saint John, Halifax, and in Kingston, Ont, they were near the docks; Montréal and Toronto each had a couple of districts. The brothels in Saint John and Halifax provided gambling in addition to sex and alcohol, and were known to be some of the most financially successful houses in the first half of the 19th century.
French: Généralement, on définit la prostitution comme l'offre de services sexuels contre de l'argent, mais comme elle nécessite un acheteur et un vendeur, il serait peut-être plus juste de la définir comme l'échange d'argent et de services sexuels.
English: I look forward to reviewing their findings.
French: C’est avec grand intérêt que j’attendrai les constatations du groupe d’experts.
English: The delegations to EU and candidate countries shall include the following four missions: 1) Czech Republic 2) the Former Yugoslav Republic of Macedonia 3) Turkey 4) Romania. instructed the chairman to forward the final list to the Conference of Committee 8/14 PV\688408EN.doc
French: The delegations to EU and candidate countries shall include the following four missions: 1) Czech Republic 2) the Former Yugoslav Republic of Macedonia 3) Turkey 4) Romania. instructed the chairman to forward the final list to the Conference of Committee Chairmen.
English: The program was implemented by the Montréal-based Ligue des droits et libertés.
French: Ce programme a été mis de l'avant par la Ligue des droits et libertés de Montréal.
English: The agent will also receive an allocation for his/her removal expenses in case he/she has to change his/her residence to take up duties.
French: L’agent bénéficie aussi d’une allocation pour ses frais de déménagement s’il change de résidence pour prendre ses fonctions.
English: He is also a member of both the Canadian Association of Chiefs of Police and the Executive Security Working Group of the American Association of Railroads.
French: Spécialiste de la sécurité des transports et de la sécurité publique, il est également membre de l’Association canadienne des chefs de police et de l’Executive Security Working Group de l’American Association of Railroads.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreed Minute signed on October 25, 2004 and subject to normal regulatory requirements, El Al may, on its flights, carry passengers under the code of Air Canada and one third country airline authorized by Canada, in this case Delta.
French: L'Office note que conformément aux dispositions du procès-verbal approuvé signé le 25 octobre 2004 et sous réserve des exigences réglementaires habituelles, El Al peut, sur ses vols, transporter des passagers sous le code d'Air Canada et d'un transporteur d'un pays tiers autorisé par le Canada, dans le cas présent, Delta.
English: Since February 2006 Assistant Secretary, Accountability in Government, and then Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat
French: Depuis février 2006 Secrétaire adjointe, Secteur des responsabilités du gouvernement, puis Secrétaire adjointe, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Accordingly, the actual amount of GDP value-added generated by exports fell over this period while gross flows expanded.
French: En consÃ©quence, le montant rÃ©el de la valeur ajoutÃ©e gÃ©nÃ©rÃ©e par les exportations dans le PIB a chutÃ© au cours de cette pÃ©riode, tandis que les mouvements bruts ont augmentÃ©.
English: Justification The regulation should give producers and consumers alike clear objectives, principles and rules for organic production.
French: Justification Le règlement doit offrir, tant aux producteurs qu'aux consommateurs, des objectifs, principes et règles clairs en matière de production biologique.
English: Implementation follows a phased approach involving a one-year kick-start phase for 2008, followed by a two-year roll-out phase for 2009-2010 and by a three-year scaling-up phase for 2011-2013.
French: Cette mise en œuvre est échelonnée en plusieurs phases : une phase de démarrage d'un an (2008), une phase de mise en application de deux ans (2009-2010) et une phase d'application intégrale de trois ans (2011-2013).
English: Every business decision you make, from the design, production and pricing of your product or service, to the location of the store or office, to the way you choose to advertise will be determined by two questions: who are your customers and what do they want?
French: Chaque décision que vous prenez pour votre entreprise, de la conception, de la production et de l'établissement du prix de votre produit ou service à la façon dont vous choisissez de faire de la publicité, en passant par l'emplacement de votre magasin ou bureau, sera déterminée par deux questions : qui sont vos clients et que veulent-ils?
English: To register, call 1-877-888-0433 Belleville October 2 5:30 PM Loyalist College, Kente Building Room 3H8 Wallbridge-Loyalist Rd. Belleville, ON To register, call 1-877-888-0433 October 29 5:30 PM Loyalist College, Kente Building Room 3H8 Wallbridge-Loyalist Rd.
French: Links 2 Care Acton Employment Resource Centre 45, rue Mill Acton (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Barrie 17 septembre 18h00 Georgian College, Barrie Campus Salle K325 1, ch.
English: Federal Funding for Family Justice Services Provincial and Territorial Ministers sought a restatement of the commitment to seek funding for their jurisdictions.
French: Financement fédéral des services de justice familiale Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé que soit réitéré l'engagement relativement à l'obtention de financement additionnel pour leurs gouvernements respectifs.
English: The ESC strongly emphasises the need for up-to-date and reliable statistical data.
French: Le Comité insiste vivement sur la nécessité de disposer de données statistiques à jour et fiables.
English: Through the SRG program, SSHRC continues to sustain Canada’s critical mass of research expertise and the momentum on which innovation depends.
French: Le CRSH a également appuyé la recherche définie par le chercheur par l’entremise des Grands travaux de recherche concertée.
English: Future plans include expanding its product offerings.
French: Pour l'avenir, l'entreprise projette entre autres d'élargir la gamme des produits qu'elle offre.
English: Canadian industrial return in ESA optional programs in EO (Target: 84% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en OT (Cible : 84 % ou plus).
English: Two OHCHR publications issued in 2006, Frequently Asked Questions on a Human Rights-based Approach to Development Cooperation and Principles and Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, provide guidance on how development programming could be aligned with human rights, linking international standards on economic, social and cultural rights to operational principles and processes for poverty reduction strategies at the national level.
French: Deux publications du HCDH parues en 2006, Questions fréquentes au sujet d'une approche de la coopération pour le développement fondée sur les droits de l'homme et Principes et directives pour une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme, donnent des orientations sur les moyens de mettre en conformité la programmation du développement avec les droits de l'homme, en associant les normes internationales relatives aux droits économiques, sociaux et culturels aux principes et processus opérationnels régissant les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
English: E/CN.4/Sub 2/2003/SR 11 paragraph 27-30 - issue of discrimination in the use of the death penalty
French: E/CN.4/Sub 2/2003/SR.11 paragraphes 27-30, la discrimination dans l'application de la peine capitale.
English: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION'S NEW 'SERVICES' NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY (Ottawa:
French: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION'S NEW 'SERVICES' NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2000, p.
English: In September 2002, the Interior Ministry created a special ITC surveillance unit.
French: En septembre 2002, le ministère de l’Intérieur a créé une unité spéciale de surveillance des TIC.
English: The preventive approach 12 - 13 6
French: Mode d'approche axé sur la prévention 12 − 13 7
English: Social science research has debunked many stereotypes about old age, and continues to do so.
French: La recherche en sciences sociales a fait tomber un grand nombre de stéréotypes sur la vieillesse, et elle continue de le faire.
English: In Mexico, for example, the leader of the Ecohealth project received the prestigious Jorge Rosenkranz Award in 2002.
French: Au Mexique, le chef de projet a gagné le prestigieux prix Jorge Rosenkranz, en 2002.
English: In addition, Pakistan's economic reforms permitted the Pakistani government to proceed with termination of its loan program with the International Monetary Fund.
French: De plus, les rÃ©formes Ã©conomiques rÃ©alisÃ©es au Pakistan ont permis au gouvernement pakistanais de mettre fin au programme de prÃªts qu'il avait avec le Fonds monÃ©taire international.
English: East Elgin Community Complex 531 Talbot Street West Aylmer, Ontario For more information:
French: East Elgin Community Complex 531, rue Talbot Ouest Aylmer (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Residents will see a significant reduction in the amount of dust along those two streets with the supply, placement and compaction of new shoulder gravels to complete the street cross-section.
French: Les résidants verront une diminution considérable de la poussière le long des deux rues par suite de l’achat, du placement et du compactage du nouveau gravier destiné à la voie d’accotement.
English: Where there were profitable sales of like goods to more than one unrelated domestic customer, normal values were estimated using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of like goods sold in Sweden.
French: Là où il y avait eu des ventes intérieures rentables de marchandises similaires auprès de plus d'un client intérieur indépendant, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI, soit sur la base du prix de vente moyen pondéré de marchandises similaires vendues en Suède.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 376 Northern Hawk Owl Surnia ulula
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 376 Chouette Ã©perviÃ¨re Surnia ulula
English: a For explanation of the M factor, see 4.1.3.5.5.5.
French: a Le facteur M est expliqué au 4.1.3.5.5.5.
English: Harp seals are also known to be taken as incidental catch in a number of other fisheries.
French: On sait également que les phoques du Groenland sont capturés comme prises accessoires dans diverses pêches.
English: Case studies, role playing and interactive discussions were employed.
French: Des études de cas, des jeux de rôle ainsi que des débats interactifs ont été utilisés à cette occasion.
English: These large-scale operations require detailed planning and involve coordination among many different groups — Ian is specialty is organizing complex SAR tasks while at the same time keeping calm and managing the stress of everyone at the scene.
French: Ces opérations à grande échelle nécessitent une planification détaillée et la coordination des activités de nombreux groupes. La spécialité d’Ian consiste à organiser des tâches complexes de R-S tout en gardant son calme et en gérant le stress de tout le monde sur place.
English: It very much looked forward to greater and more active participation as a region throughout the remainder of the mandate.
French: Elle se réjouissait beaucoup à la perspective d’une plus grande et plus active participation de la région pendant le reste du mandat du comité.
English: Suffrage is universal, direct, equal and secret (Constitution, arts.
French: Le suffrage est universel, direct, égal et secret (art.  5 et 51 de la Constitution).
English: The population therefore did not understand the benefits of the new system, hence their resistance to change.
French: La population ne comprenait donc pas les avantages du nouveau système, d'où leur résistance au changement.
English: Task 3B The objective of this task was to perform a literature review of all epidemiologic studies examining the relationship between herbicides (those applied at CFB Gagetown) and human health, and to conduct a descriptive epidemiological study to determine whether the communities surrounding CFB Gagetown had a higher incidence of illness as compared to the general population of the province of New Brunswick.
French: Tâche 3B L’objectif de cette tâche consistait à analyser toutes les études épidémiologiques portant sur la relation entre les herbicides (soit ceux étendus à la BFC Gagetown) et la santé humaine ainsi qu’à mener une étude épidémiologique descriptive dans le but de déterminer si les habitants des communautés situées autour de la BFC Gagetown avaient plus de risques de tomber malades que le reste de la population de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Set up and check your installations by a qualified electrician.
French: Faites réaliser et réviser vos installations par un électricien qualifié.
English: In this way, we could have avoided having a Le Pen as the presiding oldest Member without this House murdering the Rules of Procedure and adopting a procedure that exists in no other parliament of a democratic country.
French: De cette façon, on aurait pu éviter un Le Pen comme Président doyen d'âge sans massacrer le règlement et adopter ici une procédure qui n'existe dans aucun parlement d'un pays démocratique.
English: The establishment of the proposed Global Information Network was also welcomed.
French: La proposition de création d’un réseau mondial d’information est également la bienvenue.
English: University Supervisor S. Slocombe M. English B. Wolfe B. Wolfe
French: Clavet, Michael Baccalauréat Clogg-wright, Kenneth Falcone, Matthew Maîtrise Baccalauréat
English: The obligation specified in article 7 extends to all areas of public and political life and is not limited to those areas specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Cette obligation s'étend à tous les domaines et ne se limite pas à ceux mentionnés aux paragraphes a), b) et c).
English: In that respect, Venezuela affirms that to take a stand against terrorism is also to take a stand in favour of peace.
French: En ce sens, le Venezuela soutient que se prononcer contre le terrorisme, c'est aussi se prononcer pour la paix.
English: The actual number of suicide deaths may be considerably higher, however, either because information about the nature of the death may become available only after the original death certificate is completed, or because assessing whether the death was intentional may be difficult in some situations.2 When a cause of death is uncertain, the coroner may initially code the death as "undetermined" and confirm the death as a suicide only after investigation.
French: Toutefois, le nombre réel de décès par suicide peut être considérablement plus élevé, parce que l'information sur la nature d'un décès peut n'être disponible qu'après que le certificat de décès original est complété ou parce que dans certaines situations, il peut être difficile de déterminer si le décès était intentionnel ou non2. Lorsque la cause d'un décès est incertaine, le coroner peut d'abord coder le décès comme «indéterminé» et confirmer le suicide seulement après enquête.
English: The video, entitled “Why We’re Here”, was narrated by prominent Fredericton business people like Susan Holt, of RIM; Lee Corey, of Corey Pet Foods; Graham Brown, of ADI; and Mayor Woodside.
French: Les narrateurs sont des personnalités d’affaires de Fredericton telles que Susan Holt, de RIM, Lee Corey, de Corey Pet Foods, Graham Brown, d’ADI, et le maire Woodside.
English: Concern regarding retention of control over genetic material is evident in such declarations as the Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples.
French: Les Canadiens se sont montrés assez enthousiastes dans leur soutien à la cartographie du génome humain, et la réussite de cette entreprise a semblé renforcer leur appui à l'idée du brevetage des gènes.
English: Through this report, the National Library of Canada presents us with the results of its established partnerships and collaborations.
French: Le Rapport sur le rendement souligne les réalisations importantes de la Bibliothèque nationale du Canada, un membre clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The nuclear test announced by the Democratic People's Republic of Korea in the previous autumn clearly illustrated the need for early entry into force of the CTBT.
French: L'essai nucléaire que la République populaire démocratique de Corée a annoncé l'automne dernier illustre clairement la nécessité d'une entrée en vigueur rapide du TICEN.
English: (h) Acknowledge the various national, regional and subregional initiatives to enhance South-South cooperation in the social (particularly health and education), economic, environmental, technical and political fields;
French: h) Saluons les diverses initiatives nationales, régionales et sous-régionales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud dans les domaines social (particulièrement de la santé et de l'éducation), économique, environnemental, technique et politique;
English: Background Earlier this year, in response the Ombudsman's inquiry based on Article 11 of the Charter, the Commission agreed to clarify rules on freedom of expression of its officials.
French: Contexte En début d'année, suite à l'enquête du Médiateur fondée sur l'article 11 de la Charte, la Commission a accepté de clarifier les règles sur la liberté d'expression de son personnel.
English: We were due to receive Mr Trajkovski, the president of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, here within the hour.
French: Nous devions recevoir ici le président de l' ancienne république yougoslave de Macédoine, M. Trajkovski, dans moins d' une heure.
English: While recognizing that the proposed provision would apply in other countries should the situation arising from dollarization replicate itself, the Committee agreed that the parameters were clearly delineated and could substantiate viability.
French: Tout en constatant que la mesure proposée serait applicable à d'autres pays si la situation découlant de la dollarisation devait s'y reproduire, le Comité d'actuaires est convenu que les paramètres étaient clairement définis et pourraient être viables.
English: Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (1), and in particular Article 53(1)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (1), et notamment son article 53, paragraphe 1, point a), (4)