ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC will inform the Task Force on Measurements and Modelling of progress in further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden on Parties;
French: Le CCQC informera l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation des progrès accomplis dans l'harmonisation des prescriptions concernant la communication des données entre l'EMEP et l'AEE, en mettant l'accent sur la promotion de la qualité et de la cohérence des données et sur l'allégement de la charge de travail qui pèse sur les Parties;
English: Claims are settled to the extent that the Corporation will pay out 85 per cent of the insured value.
French: La SIGI paie les demandes de règlement jusqu'à concurrence de 85 % de la valeur assurée.
English: Piping is smaller and less sturdy than tanks and is more susceptible to wear.
French: Les tuyaux sont plus petits et moins résistants que les réservoirs et plus susceptible de s’user.
English: It also met with Ms. Carlotta Graffigna, Executive Director and Controller, Mr. Juan Antonio Toledo Barraza, Director, Human Resources Management Department, and Ms. Chitra Narayanaswamy, Head, Special Projects Section, Office of the Controller and Internal Project Coordination.
French: Il a également rencontré Mme Carlotta Graffigna, directrice exécutive et contrôleur, M. Juan Antonio Toledo Barraza, directeur du Département de la gestion des ressources humaines, et Mme Chitra Narayanaswamy, chef de la Section des projets spéciaux au Bureau du contrôleur et responsable de la coordination interne du projet.
English: On the basis of the request for service, the Contractor will propose a team (composed of members presented in the Contractor’s tender), a work plan, a timetable and a financial offer based on the unit prices specified in the framework contract within 10 working days.
French: L'unité responsable de la mission précise notamment le sujet/la question à analyser et les motifs du lancement du service, dresse l'inventaire des informations disponibles, donne le détail des spécifications techniques, indique les résultats à atteindre, le budget estimatif et l'échéancier prévu pour la réalisation des travaux.
English: Eaton's had created a merchandising winner.
French: Eaton's avait créé un succès de commercialisation.
English: If more than 30 days have expired since the date of your sentence, then you must apply for an extension of time by completing the application below.
French: Si plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de votre sentence, vous devez demander une prorogation de délai en remplissant la demande qui suit.
English: Next, the Board concluded that the underlying intellectual property contained in private copies is worth less than in top-line recordings, as consumers would not be willing to pay as much for the underlying rights in a private copy of a CD they already own, and because it cannot be assumed that there is a one-to-one correlation between lost sales and private copying activity.
French: La Commission a ensuite énoncé le principe que la propriété intellectuelle incluse dans les copies privées vaut moins que les redevances payées pour des enregistrements haut de gamme, parce que les consommateurs ne paieraient pas autant pour les droits sous-jacents dans le cas de la copie privée d'un CD qu'ils possèdent déjà et qu'il n'est pas raisonnable de supposer que chaque copie privée entraîne la perte d'une vente.
English: In accordance with article 13 of Italian Law 675/96, you can consult, cancel and update any of your personal information at all times by writing to Hotel Pigalle.
French: Vous pouvez exercer les droits énoncés dans .13 de la loi 675/96 face à la Pigalle.
English: Another very important element of a future Association Agreement would be establishing compulsory environmental protection standards.
French: La mise en place de normes de protection environnementales contraignantes constituerait un élément supplémentaire capital d'un futur accord d'association.
English: We are ready for whatever the future may bring, and we shall continue to pursue our prime goal: that of providing quality leadership in the acute clinic sector.
French: Nous sommes armés pour affronter l’avenir et dans un monde qui évolue sans cesse, nous poursuivrons avec ténacité notre objectif stratégique suprême, être à la pointe de la qualité dans le secteur des cliniques.
English: (a) Inquiry fails to take place
French: a) Absence d'enquête
English: The Particulate Matter (PM) targets are now based on process PM only (and do not include quantified limits for area fugitive emissions, due to uncertainty of data) and are generally calculated for past emissions or 4kg PM/tonne of Metal Produced, whichever is the most stringent.
French: Les cibles pour les particules sont à présent basées sur les particules de source ponctuelle uniquement (et ne comprennent pas les limites quantifiées pour les émissions fugitives de sources diffuses, en raison de l'incertitude des données) et sont généralement calculées pour les émissions passées ou sont de 4 kg de particules par tonne de métal produite, la cible la plus rigoureuse prévalant.
English: The Ministry coordinates policies, plans and programs involving women, and this CIDA project helps support them in that role with training, technical support and resources.
French: Dans son sixième Plan de développement quinquennal, l'Indonésie a intégré une politique d'égalité des sexes qui a débordé la question du rôle des femmes comme bénévoles, au sein de la famille et de la collectivité, pour englober leur rôle dans le processus décisionnel et dans les secteurs des sciences et de la technologie, du développement économique, et de la gestion et de la conservation de l'environnement.
English: In the same spirit, I once again reemphasize that a fissile material cut-off treaty (FMCT), which would ban fissile material for nuclear weapon purposes, should not be turned into an instrument in the area of the non-proliferation.
French: Dans le même ordre d'idées, je souligne une nouvelle fois qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui interdirait les matières fissiles à des fins d'armement nucléaire, ne doit pas être transformé en instrument de non-prolifération.
English: Recalculations were made and all outstanding taxes were paid.
French: Les calculs ont été refaits et le montant intégral de la taxe impayée a été acquitté.
English: Article 8, paragraph 1 (b)
French: Article 8, paragraphe 1 b)
English: At present, this supplemental documentation to the Drugs Directorate Guidelines on the 'Preparation of Human New Drug Submissions' does not contain tables for data presentation regarding efficacy evaluations, due to the complexity of the numerous classes of drugs that the Bureaus deal with.
French: À l'heure actuelle, le présent supplément à la directive « Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain » de la Direction des médicaments ne contient pas de tableau pour la présentation des données concernant les évaluations de l'efficacité, en raison de la complexité des nombreuses classes de drogues dont s'occupent les bureaux.
English: The complete bibliography for this article is available on the CST webpage on Statistics Canada’s website: http://www.statcan.ca/english/ads/11-008-XIE/index.htm
French: On peut obtenir la bibliographie complète du présent article à la page Web de Tendances sociales canadiennes sur le site Web de Statistique Canada, à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/français/ads/11-008-XIF/index_f.htm.
English: The study released by CMHA found that 43 per cent of Canadians have had a colleague who has had mental health problems and 34 per cent have had a colleague leave their job because of problems related to mental health.
French: Nous ´ avons entendu parler de diagnostics qui ne sont pas poses assez tot ˆ ´ et d’interventions inappropriees, de fragmentation des soins, de ´ sous-financement, de penurie de professionnels, d’une participation insuffisante des jeunes et de leur famille au traitement et de bien d’autres questions. ` Au Canada, jusqu’a 15 p.
English: Toll-free Telephone 1‑866‑660‑0344 Facsimile (819) 956‑7521 Email info@fls-ntf.gc.ca Internet http://www.fls-ntf.gc.ca/ Financial Consumer Agency of Canada (Agence de la consommation en matiere financiere du Canada) Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 General Information
French: Téléphone (418) 648‑3109 Télécopieur (418) 648‑4830 Téléphone sans frais 1‑888‑645‑4141 Courriel infoquebec@swc-cfc.gc.ca RÉGION DE L'ONTARIO WILLOWDALE Condition féminine Canada 4900, rue Younge, niveau TERR Willowdale (Ontario) M2N 6A4 Renseignements généraux
English: He claims to have lost everything in Ghana, and has nothing to look forward to there.
French: Il affirme avoir tout perdu au Ghana, et n'y disposer d'aucun avenir.
English: Are you interested in foreign exchange trading with Julius Baer?
French: Vous vous intéressez aux opérations sur devises de Julius Baer?
English: The liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 13 to the financial statements.
French: Les éléments de passif correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service, aux jours de congé annuel accumulés et aux prestations de fin de service sont indiqués à la note 13 afférente aux états financiers.
English: The programme was implemented through nationally focused action plans and through the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle y parvient grâce à des plans d'action adaptés à chaque pays, mais aussi avec le concours de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: WAFUNIF continued to participate in the Economic and Social Council (ECOSOC) and its subsidiary bodies and/or conferences and other UN meetings.
French: L'Association a continué de prendre part aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions de l'ONU.
English: Canadi*n indicates that it has asked its Vancouver Airport Manager to remind his employees of this.
French: Canadi*n indique qu'il a demandé au directeur de l'aéroport de Vancouver de rappeler cette exigence à ses employés.
English: James WPT, Ralph A, Sanchez-Castillo CP.
French: Hense H. Successful modules of community hypertension control programs - Examples from the German National High Blood Pressure Programme.
English: An application under the Farm Debt Mediation Act for a stay of proceedings, financial review, recovery plan and mediation provides producers with protection to suspend collection actions by creditors against assets during the mediation process and eliminates the need for legal protection from seizure of assets by creditors during the mediation process.
French: Une demande formulée en vertu de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole pour un sursis de l’instance, un examen financier, un plan de redressement et des services de médiation, offre aux producteurs une protection contre toute mesure de recouvrement prise par les créanciers pendant le processus de médiation. Cela élimine le besoin d’une protection juridique contre la saisie des éléments d’actif.
English: The accountability regime of the Public Service confers responsibility and accountability for addressing non-compliance upon Deputy Heads.
French: Le régime de responsabilisation de la fonction publique confère aux administrateurs généraux la responsabilité et la responsabilisation des cas de non-observation.
English: Each order can be also taken away after appointment. We have not been suffered responsible for damage during sending or for loss of consignment.
French: Les objets de la commande peuvent être enlevés sur rendez-vous.
English: • OR lighting
French: • éclairage (salle d'opération)
English: Mr. Lyon expressed the opinion that the Highwood Management Plan should be developed immediately and the construction of the Little Bow River Reservoir and Clear Lake Canal be put on hold until the Highwood Management Plan is completed.
French: M. Lyon a exprimé son opinion : le Plan de gestion de la rivière Highwood doit être élaboré immédiatement et on doit mettre en attente la construction du réservoir de la rivière Little Bow et du canal du lac Clear jusqu'à ce que l'on ait parachevé le Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: (November 2010) : Lhasa – Kathmandu via the Everest Base Camp.
French: (novembre 2010) : Route de l'amitié Lhasa – Kathmandu via le Camp de Base de l'Everest.
English: As mentioned, Google recently rolled out automatic captioning software for YouTube videos, making it much easier for deaf people to enjoy the world's largest collection of cute cat videos.
French: Tel que mentionné au préalable, Google a récemment introduit un logiciel pour légender les vidéos YouTube, permettant ainsi aux personnes aveugles d'apprécier la plus vaste collection au monde d'adorables vidéos sur les chats.
English: Only a small fraction of the peroxide is formed via the H2O4 intermediate in these systems.
French: On en conclut qu'une très faible fraction seulement du peroxyde formé dans ces systèmes provient du tétroxyde.
English: Most human rights are of such a nature that their enjoyment can be further promoted in all societies, regardless of their stage of economic and social development.
French: La nature de la majorité des droits de l'homme est telle que leur jouissance peut encore être favorisée dans toutes les sociétés, indépendamment de leur niveau de développement économique et social.
English: The Council released its final report on February 3, 1999.
French: Le Conseil a publié son rapport final le 3 février 1999.
English: While development of the access road would temporarily remove the affected area from timber production, this represents a relatively small amount of land within the regional forest land base.
French: Tandis que la construction de la route d'accès retirera temporairement la zone affectée de la production de bois, ceci ne représente qu’une petite fraction des terrains forestiers au niveau régional.
English: A full list of these can be found in Annex II to this report.
French: La liste complète figure à l'annexe II au présent rapport.
English: These two sections borrow heavily from Sound Investments.23
French: Ces deux sections s'inspirant largement de Sound Investments.23
English: This resumption comes in the light of the failure of the Security Council to fulfil its primary responsibilities in the maintenance of international peace and security due to the exercise by one permanent member of the Council of the veto during the vote on a draft resolution in the early hours of Saturday, 15 December 2001.
French: Cette reprise survient alors que le Conseil de sécurité n'est pas parvenu à s'acquitter de ses responsabilités principales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en raison de l'exercice par l'un des membres permanents du Conseil de son droit de veto lors du vote sur un projet de résolution dans la nuit du vendredi 14 au samedi 15 décembre 2001.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular, measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms;
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: But medical imaging is only one source of information.
French: Cependant, l’imagerie n’est qu’une source d’information parmi d’autres.
English: Amendment 85 Patrizia Toia Proposal for a decision Article 2 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
French: Amendement 85 Patrizia Toia Proposition de décision Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) Adhésion – Accroître l’adhésion du public aux politiques et actions d’inclusion sociale, en soulignant la responsabilité de chacun dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: During the first Extraordinary Meeting, the Parties decided, in decision Ex.1/5, to review the working procedures and terms of reference of MBTOC.
French: Par sa décision Ex.1/5, la première Réunion extraordinaire des Parties a décidé de revoir les modalités de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Goods that are incapable of being marked 11.
French: Les marchandises qu’il n’est pas possible de marquer 11.
English: Steinberg updated Cubase SX and Cubase SL to version 3.0.2 build 622.
French: Steinberg annonce la mise à jour en version "3.0.2 build 622" pour ses séquenceurs Cubase SX et Cubase SL.
English: Geneva, 29 September 2006
French: Sixième réunion Genève, 29 septembre 2006
English: This peacebuilding mission, in addition to having combat troops, police and gendarmes, will incorporate a civilian branch which is intended to help revive political dialogue.
French: Cette mission comprendra, outre des soldats, des policiers et des gendarmes, une composante civile chargée d'aider à relancer le dialogue politique.
English: Ineligible Expenditures Ineligible expenditures are:
French: •
English: These were already reintegrated to their families.
French: Ces enfants avaient déjà retrouvé leur famille.
English: They underscored the need to address the issue of child marriage as a factor contributing to high maternal mortality.
French: Les délégations ont également pris note avec satisfaction de l'accent mis sur la maternité sans risque, dans un pays à forte mortalité maternelle.
English: These conflicts have been fuelled by the illicit and free circulation of these weapons in the subregion.
French: Ces conflits ont été alimentés par la circulation illicite et libre de ces armes dans la sous-région.
English: Thirdly, common sense comes into play here.
French: Troisièmement, à ce stade, le bon sens entre en jeu.
English: Close to half of the population in the North is under the age of 25.
French: Près de la moitié de la population du Nord est âgée de moins de 25 ans.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations on the last report of the United Kingdom, also commented on the British anti-terrorism measures.
French: De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans ses conclusions sur le dernier rapport du Royaume-Uni, a fait des observations sur les mesures de lutte antiterroriste adoptées par ce pays.
English: Briefing on “Ending internal displacement” (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) (open meeting)
French: Réunion d'information sur le thème “Mettre fin au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays” (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires) (réunion publique)
English: Long-term observations of input and output chemistry at intensively monitored catchments provide an important test of the performance of dynamic models.
French: L'observation à long terme de la chimie des apports et des pertes dans des captages qui font l'objet d'une surveillance intensive permet d'effectuer un test important de l'efficacité des modèles dynamiques.
English: Mr. Wilson did not qualify in the selection process.
French: M. Wilson ne s’est pas qualifié au processus de sélection.
English: The 2007–2009 SDS is available to the public on the Agency’s Web site.
French: Le public peut consulter la SDD de 2007-2009 sur le site Web de l’Agence.
English: The Healthy Child Committee of Cabinet meets on a bi-monthly basis.
French: Le Comité ministériel pour Enfants en santé se réunit tous les deux mois.
English: At the start of the new millennium, the nation with the largest Gross Domestic Product is the United States, followed by Japan and Germany.
French: Au début du nouveau millénium, la nation avec le plus grand produit intérieur brut est les Etats-Unis, suivis du Japon et de l'Allemagne.
English: LAND TITLE ACT FORM C (Section 233) Province of British Columbia GENERAL INSTRUMENT – PART 1 (This area for Land Title Office use) PAGE 1 of 10 pages
French: LAND TITLE ACT FORMULAIRE C (Article 233) Province de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 (à l’usage du Bureau d’enregistrement des titres fonciers) PAGE 1 de 16 1.
English: • In 1996, coronary heart disease was the leading cause of death among senior women aged 65 to 74 (unchanged since 1951); lung cancer was second; breast cancer was third (fifth in 1951); stroke was fourth; and colorectal cancer was fifth.
French: • En 1996, les coronaropathies représentaient la plus importante cause de décès chez les femmes âgées de 65 à 74 ans (c'est le cas depuis 1951). Le cancer du poumon venait en deuxième; le cancer du sein, en troisième (cinquième en 1951); les accidents vasculaires cérébraux, en quatrième; et le cancer colorectal, en cinquième.
English: Both countries have arrangements in place which make certain operations by privatised companies in strategically important parts of the economy subject to prior administrative approval.
French: Ces deux États ont instauré des régimes qui soumettent à autorisation administrative préalable, certains types d'opérations d'entreprises privatisées relevant du domaine de l'économie stratégique.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the smooth operation and coordination of measures involving customs cooperation and assistance to non-Community countries on customs and tax matters.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le bon déroulement des actions de coopération douanière et d’assistance en matière douanière et fiscale aux pays tiers ainsi que leur coordination.
English: By its first two questions, the national court is asking essentially whether Articles 3(f) and (g), 5, 85, 86 and 90 of the Treaty preclude legislation of a Member State which provides for road-haulage tariffs to be approved and brought into force by the State on the basis of proposals submitted by a central committee the majority of whose members are representatives of the economic operators concerned and which extends the mandatory tariffs applicable in the road-haulage sector to other types of contracts, relating to different services, such as, in particular, contracts under invitations to tender and contracts for hire.
French: Par ses deux premières questions la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 3, sous f) et g), 5, 85, 86 et 90 du traité s'opposent à une réglementation d'un État membre qui prévoit que les tarifs des transports routiers de marchandises sont approuvés et rendus exécutoires par l'autorité publique, sur la base de propositions d'un comité central, composé majoritairement de représentants des opérateurs économiques intéressés, et qui étend les tarifs obligatoires applicables dans le domaine des contrats de transports routiers de marchandises à d'autres types de contrats, relatifs à des services différents, tels que, en particulier, les contrats sur appel d'offres et les contrats d'affrètement.