ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee accordingly recommended additional funding of $200 million annually to sustain, better coordinate, and integrate the public health infrastructure as well as relevant health promotion efforts.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé un financement additionnel de 200 millions de dollars par an afin de maintenir, de mieux coordonner et d'intégrer l'infrastructure de la santé publique ainsi que les efforts pertinents de promotion de la santé.
English: Measurement Canada work with this sub-sector to implement their own process for metrological control of linear measures, such as scaling sticks, tree calipers and tape measures.
French: Mesures Canada collabore avec ce sous-secteur dans l’élaboration des processus requis pour le contrôle métrologique des mesures linéaires, tel les règles de cubage, les compas forestiers et les rubans à mesurer.
English: Then, one day, they did the same trick, but the experimenters gave one monkey a grape and the other monkey a cucumber.
French: Puis, un jour, ils ont refait le même tour, mais les expérimentateurs ont donné à un singe une grappe de raisin et à l'autre singe un concombre.
English: It calls for the granting of political rights, including the right to vote in local and European elections; considers that EU policy must find the ‘golden mean’ between immigrants’ rights and obligations and those of the host society; warns Member States not to misuse integration policy as a way of rendering immigration impossible in practice.
French: Il préconise l'octroi de droits politiques, y compris le droit de voter dans les élections locales et européennes; estime que la politique de l'UE doit trouver la "voie du milieu" entre les droits et les obligations des immigrants et ceux de la société d'accueil; met en garde les États membres contre le fait d'exploiter à mauvais escient la politique d'intégration en vue de rendre l'immigration impossible dans la pratique.
English: A list of human pathogens categorized according to Risk Group can be obtained by calling the Office of Laboratory Security directly at (613) 957-1779 or accessing their Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bsl/
French: La classification des agents pathogènes humains par groupe de risque est disponible au Bureau de la sécurité des laboratoires, au (613) 957-1779, ou sur le site Web du Bureau, à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bsl/index_f.html
English: We support the actions endorsed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in its policy statement on sub-standard shipping as indicated in paragraph 91 of document A/58/65.
French: Nous appuyons les mesures adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans sa déclaration sur la navigation sous-normes, tel qu'indiqué au paragraphe 91 du document A/58/65.
English: The threat is nevertheless real and the European Union must play its part in the efforts made to prevent and combat it as resolutely as possible.
French: Il n'en reste pas moins que cette menace est réelle et que l'Union européenne doit prendre toute sa part aux efforts déployés pour la prévenir et la combattre avec la plus grande fermeté.
English: Regulation (EC) No 641/2004 of the Commission of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation (Official Journal L 102, 7 April 2004). Last updated: 2.2.2007
French: Règlement (CE) n° 641/2004 de la Commission, du 6 avril 2004, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la demande d'autorisation de nouvelles denrées alimentaires et de nouveaux aliments pour animaux génétiquement modifiés, la notification de produits existants et la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable [Journal officiel L 102 du 7.4.2004] Dernière modification le: 2.2.2007
English: Pensions will thus become unsafe, untenable and unaffordable.
French: Les pensions deviennent peu sûres, insoutenables et impayables.
English: 16.7.1.3 Procedure
French: 16.7.1.3 Mode opératoire
English: This will of necessity require seed funding, capacity-building and technical support.
French: Ils auront besoin pour cela d'un financement de démarrage, de davantage de moyens et d'une assistance technique.
English: • Review (with a view to making at least as stringent as the US EPA) the Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE;
French: RÃ©viser (selon des normes pour le moins aussi rigoureuses que celles dÃ©crites au sein de la EPA des Ã‰tats-Unis) la recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada en ce qui a trait au TCE; 2.
English: The total number of offenders with serious escape histories in the sample was 1,898.
French: Dans l’échantillon retenu,1 898 délinquants avaient de sérieux antécédents d’évasion.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 17 June-July 2007 By Bess BRoWn H alf a million men — perhaps more — leave Tajikistan each year to take up seasonal or permanent employment abroad, mostly in Russia, because they can- not find work at home.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 17 Juin–Juillet 2007 PAR BESS BROWN U n demi‑million d’hommes — peut‑être davantage — quittent le Tadjikistan chaque année pour prendre un emploi saisonnier ou permanent à l’étranger, essen‑ tiellement en Russie, car ils ne trouvent pas de travail dans le pays.
English: Population growth and women's human rights were compatible only through the elimination of gender stereotypes and the provision of adequate childcare facilities.
French: Croissance démographique et respect des droits fondamentaux de la femme ne sont compatibles que moyennant la disparition des stéréotypes sexuels et la fourniture de structures adéquates en matière de garde d'enfants.
English: The approval number shall be mentioned in the approval form, as well as the method used for approval tests.
French: 5.4.3 Le numéro d'homologation doit être indiqué sur la fiche d'homologation, ainsi que la méthode utilisée pour les essais d'homologation.
English: Annual report of the Administrator
French: Point 6 Rapport annuel de l'Administrateur
English: In this connection, I believe it highly important for the MED programmes to be relaunched if we also want to contribute towards the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership.
French: À ce propos, je crois d'ailleurs qu'il est très important de relancer les programmes MED si nous voulons contribuer aussi à la relance du partenariat euroméditerranéen.
English: There has been no response to hepatitis C by the provincial governments; no compensation has been provided to those ineligible for the national settlement.
French: Le gouvernement provincial n'a pas de réponse à l'hépatite C : aucune indemnisation n'est prévue pour les personnes qui ne sont pas admissibles à l'indemnisation nationale.
English: (e) Some refugee children were reunited with their families.
French: e) Réunification de certains enfants réfugiés avec leur famille.
English: If the organizations of civil society do not have opportunities to function, more young people will become disillusioned and disengaged.
French: Le Forum continue à faciliter la mise en oeuvre du document sur les armes légères et de petit calibre.
English: Federal role is not to provide funding for operational costs to non-federal institutions.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation refusée : le rôle du gouvernement fédéral n'est pas de fournir un financement relatif aux coûts opérationnels d'institutions non fédérales.
English: Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division
French: Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel
English: Tax measures F011 Exemption from trading tax and allowances Agriculture, fisheries and the craft sector are exempt from trading tax.
French: En vue de favoriser le développement économique et social de Mayotte et la création d'emplois nouveaux dans le cadre des directives du plan de modernisation et d'équipement, les bénéfices réalisés par les sociétés passibles de l'impôt sur les sociétés qui auront été constituées entre la date d'entrée en vigueur de la loi n° 60-1368 du 21 décembre 1960 et le 31 décembre 1996, peuvent être affranchis, en totalité ou en partie de l'impôt sur les sociétés, pendant une durée de dix ans à compter de la mise en marche effective de leurs installations, à la condition que l'objet de ces sociétés et leur programme d'activité aient reçu l'agrément de Préfet Représentant du Gouvernement à Mayotte après avis de la Commission d'agrément de la Collectivité Territoriale.
English: NQ-93-005 12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-93-005 CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: To this end, UNHCR has facilitated two visits by Kosovo Albanian political leaders to Kosovo Roma and Kosovo Ashkalija communities.
French: À cette fin, le HCR a pris des dispositions pour que les dirigeants politiques albanais puissent se rendre à deux reprises dans des communautés roms et ashkalijas.
English: Singapore's export control system complements and strengthens the CWC.
French: Le système de contrôle à l'exportation de Singapour complète et renforce la Convention sur les armes classiques.
English: Appearance of Contract Splitting In 14 of 151 files reviewed, contracts of a similar nature with similar deliverables were issued.
French: Apparence de fractionnement de marchés Dans 14 des 151 dossiers examinés, on a constaté que des marchés ayant une nature similaire et des produits livrables similaires ont été accordés.
English: Address by His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de Son Excellence M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique
English: Thus, although there is room for a coordinated, cooperative multi-jurisdictional effort, there is also work to be done among the federal ministries focused on health, employment and housing.
French: Ainsi, s’il est vrai qu’il faut des mesures coordonnées fondées sur la coopération des multiples compétences, il y a aussi beaucoup à faire chez les ministères fédéraux s’occupant de la santé, de l’emploi et du logement.
English: After having wanked and sucked all these rock hard cocks helped by a slutty girlfriend, our hot redhead will have the right to get a huge ration of cum that she gladly swallows.
French: Il lui défonce la chatte puis le cul, se faisant sucer bien profondément à intervalle régulier. Vid�o porno et blondes hard!
English: Parties shall consider extending the provisions of paragraph 1 to the holders of parental responsibilities.
French: Les Parties examinent la possibilité d'étendre les dispositions du paragraphe 1 aux détenteurs des responsabilités parentales.
English: In several European countries a majority of women, who have come with only a visitor's visa, are obliged to stay in the country in which
French: Elles s’attachent ensuite à formuler des propositions précises en les inscrivant dans des temporalités successives. L’un des apports essentiels de la discussion avec les femmes immigrées, est, en effet, de montrer l’importance du temps dans le processus d’intégration.
English: Such workshops allow the expert groups to explain the reporting requirements imposed by the relevant Security Council resolutions and to address the specific concerns of the participants in order to help them prepare their responses to the three committees.
French: Ces ateliers ont été l'occasion pour les groupes d'experts d'expliquer aux pays quelles informations ils devaient communiquer au titre des résolutions du Conseil de sécurité et d'aborder les préoccupations particulières des participants afin de les aider à élaborer leurs réponses aux trois comités.
English: (M-50-F-28) I didn’t like it so I left.
French: (M-50-F-28) Je n’ai pas aimé ça, j’ai laissé ça.
English: When leaving equipment unattended, remove the high tension wire from the sparkplug terminal.
French: Enlever le fil de haute tension de la borne de la bougie lorsqu'on laisse une tondeuse sans surveillance.
English: On the basis of the Presidency's recommendation, the European Council requested the Presidency to continue its consultations and as soon as appropriate to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC.
French: Sur la base de la recommandation de la présidence, le Conseil européen a invité la présidence à poursuivre ses consultations et à prendre, dès que les circonstances s'y prêteront, les dispositions nécessaires pour la reprise des négociations formelles au sein de la CIG.
English: Any other criterion that may be brought to the debate — such as budget, the needs of other peacekeeping operations, current or potential, and so on — could lead us to draw inappropriate conclusions.
French: Tout autre critère que l'on ferait intervenir dans ce débat - notamment le budget, les besoins d'autres missions de maintien de la paix actuelles ou potentielles - pourrait nous faire aboutir à des conclusions erronées.
English: The witness for Interface noted that the company is opposed to all the requests for exclusion because all of these products ultimately compete in the same marketplace for the same floor space, with the same customers. [16] Further details regarding Interface’s position with respect to the requests for exclusion are dealt with under "Exclusions."Matting’s representative requested that the finding be continued.
French: Le témoin d’Interface a fait observer que la société fait opposition à toutes les demandes d’exclusion parce que tous les produits visés se font ultimement concurrence sur le même marché, pour la même superficie de plancher et pour les mêmes clients [16] . D’autres détails concernant la position d’Interface quant aux demandes d’exclusion sont traités à la rubrique « Exclusions ».Le représentant de Matting a demandé que les conclusions soient prorogées.
English: The MNI has been unique in its integration of research and clinical care to this day.
French: Depuis, l'INM se démarque par l'intégration de la recherche et des soins cliniques.
English: Case C-398/99 Yorkshire Co-operatives Ltd v Commissioners of Customs & Excise
French: C-398/99 Yorkshire Co-operatives Ltd et Commissioners of Customs & Excise
English: How Funding Works eligible publishers receive funding through an account established for them at Canada Post Canadian Heritage pays a percentage of mailing costs: 47% for the first 24,999 copies mailed 46.5% for copies 25,000 through 49,999 45.8% for all copies over 50,000 after mailing, publishers receive a detailed statement explaining the cost of mailing and the value of the portion paid by the Publications Assistance Program
French: Les éditeurs admissibles reçoivent une aide financière par le biais d'un compte créé pour eux auprès de Postes Canada. Patrimoine canadien paie un pourcentage des coûts d'expédition des exemplaires : 47 % pour les 24 999 premiers exemplaires, 46,5 % pour les exemplaires compris entre 25 000 et 49 999, 45,8 % pour les exemplaires de 50 000 et plus.
English: More recently, two other influenza A pandemics occurred in 1957 (“Asian influenza”) and 1968 (“Hong Kong influenza”) and caused significant morbidity and mortality globally.
French: Plus récemment, deux autres pandémies se sont produites en 1957 (« grippe asiatique ») et en 1968 (« grippe de Hong Kong »), entraînant une morbidité et une mortalité importantes dans le monde.
English: They are hobbled by outdated structures and systems that fail them and the citizens they serve.
French: Ils sont contraints par des structures et des systèmes désuets qui les laissent tomber, ainsi que les citoyens qu'ils servent.
English: SGF cannot guarantee the accuracy of the information or material available at these third-party Web sites, which are not within its control.
French: La SGF ne peut garantir l'exactitude de l'information ou du matériel offerts dans ces sites Web tiers dont le contrôle et la gestion lui échappent.
English: China welcomed the agenda review which had been completed within the established deadline; the agreement achieved on the future work programme; and the Commission's annual report, which provided an objective and general description of the debates held during the session.
French: La Chine accueille avec satisfaction la finalisation de l'examen du programme dans les délais prévus, l'accord conclu sur le programme de travail futur et le rapport annuel de la Commission, qui offre une vision objective et générale de tous les débats qui ont eu lieu durant la session.
English: Home tuition is possible too.
French: Les enfants et les jeunes issus de familles à relativement faibles revenus bénéficient
English: Thus, Canada and its Arctic neighbours have an interest in fostering understanding and building partnerships with the world outside for their efforts to solve the region's problems and to realize its potential.
French: Par conséquent, le Canada et ses voisins de la région arctique ont intérêt à favoriser la compréhension et à établir des partenariats avec le monde extérieur dans le cadre des efforts déployés pour résoudre les problèmes de la région et lui permettre de réaliser son potentiel.
English: 4 c) the consultants’ own experience and knowledge of the history and practice of government organization2.
French: 4 c) sur la propre expérience des experts-conseils et leur connaissance de l’histoire et des pratiques de l’organisation gouvernementale2.
English: With the purpose of providing for a new remand measure in the Code of Criminal Procedure, i.e. an injunction for the suspect to live separately from the victim, the Law Amending Articles 120, 121 and 126 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania and Supplementing the Code by Article 132-2 was passed and came into force on 26 November 2004.
French: Dans le but d'introduire une nouvelle mesure relative à la détention provisoire dans le Code de procédure pénale, à savoir la possibilité pour le juge d'enjoindre à un suspect de vivre séparé de sa victime, la loi modifiant les articles 120, 121 et 126 du Code de procédure pénale et complétant ce Code par l'article 132-2 a été adoptée et est entrée en vigueur le 26 novembre 2004.
English: No one denies that both have responsibilities, but as the social, economic and cultural context undergoes a process of change, the division of tasks is also affected and the mutual perception of those responsibilities is altered.
French: Nul ne conteste le fait que les deux ont des responsabilités, mais dans les conditions sociales, économiques et culturelles en pleine mutation la répartition des tâches change aussi, de même que la façon dont chacun perçoit ces responsabilités.
English: He is punished: he will live in the wilderness and the desert.
French: Et il est puni: il habitera dans la steppe et dans le désert.
English: The new or increased losses were supported by appropriate documentary evidence, and the “E4” Panels have recommended adjustments to the previously issued awards, which result in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claims.
French: Ces pertes étant attestées par des pièces justificatives appropriées, les Comités «E4» ont recommandé d'ajuster les indemnités accordées auparavant, d'où une majoration du montant de l'indemnité recommandée pour les réclamations «E4».
English: Inquiries Many callers cannot be helped because the Commissioner has no jurisdiction over the private sector; banks, insurance companies or transportation companies.
French: Demandes de renseignements Beaucoup de personnes nous contactent que nous ne pouvons malheureusement pas aider parce que le sujet abordé ne relève pas de notre compétence mais de celle du secteur privé (banques, compagnies d'assurances, sociétés de transport).
English: Q QRs – Quantitative restrictions are specific numerical limit on the quantity or value of goods that can be imported (or exported) during a specific time period.
French: Il est l'expression du souhait de l'UE de collaborer avec ses partenaires et d'éviter de retomber dans les situations où l'UE faisait des propositions, qui étaient ensuite acceptées ou rejetées par ses partenaires méditerranéens.
English: The march organised by opposition parties on 3 May at first did not receive the approval of the Moscow authorities and then ended with the arrest of the participants, including the leaders of the opposition.
French: La marche organisée par les partis d'opposition le 3 mai n'avait pas été approuvée par les autorités moscovites et s'est terminée par l'arrestation des participants, y compris les dirigeants de l'opposition.
English: • Training of unregulated workers, division of tasks between unregulated and regulated workers and recruitment of professional and other home care workers are issues in most provinces.
French: • La formation des travailleurs non réglementés, la répartition des tâches entre ces derniers et les travailleurs réglementés et le recrutement de professionnels et d'autres préposés aux soins à domicile sont des enjeux dans la plupart des provinces.
English: APPLICATION by Avjet Corporation for cancellation of Licence No. 881026.
French: DEMANDE présentée par Avjet Corporation en vue d'annuler la licence no 881026.
English: As discussed in Chapter 4, the challenge will be to increase the labour force participation of these groups to help reach our full economic and social potential.
French: Le fait d’accroître le ratio emploi-population au Canada peut certes aider à atténuer le défi que pose le vieillissement de la population, mais il n’est pas une panacée.
English: Judaism is practised by Jews.
French: Le judaïsme est pratiqué par les juifs.
English: SGLNC MARNC MARPAR SGLNC MARNC MARPAR ALLED FINEHU OTHHEA AGE
French: CELSEN MARSEN MAREN CELSEN MARSEN MAREN TSCED BASCHU AUTSCSA AGE
English: The first phase of this project, "89-1027 Fibre Reinforced Roof Tiles (Cote d'Ivoire)," succeeded in developing improved and cheaper roof tiles that are presently being manufactured and used in Cote d'Ivoire.
French: Au cours du premier volet du projet, « 89-1027 Tuiles en fibres végétales (Côte d'Ivoire) », on a réussi à mettre au point des tuiles de couverture améliorées et meilleur marché que celles qu'on fabrique et utilise actuellement en Côte d'Ivoire.
English: Access to client information is hindered by time, distance and providers' lack of knowledge about the work environment in other care settings.
French: L'accès aux renseignements personnels sur le client est entravé par le temps, la distance et le manque de connaissances des fournisseurs au sujet du milieu de travail et d'autres milieux de soins.
English: Special Features (Radiographical and Functional Analysis, Periodontal Treatment) Treatment Objectives Treatment Plan:
French: Éléments spéciaux (analyses radiologique et fonctionnelle, traitement périodontique) : Objectifs du traitement :
English: Through the Convention we have been able to successfully ensure the total prohibition and elimination of this kind of weapons of mass destruction.
French: Elle nous a permis de garantir effectivement l'interdiction et l'élimination totales de cette sorte d'armes de destruction massive.