ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost estimates provided by consultants tended to be higher than those given by accountants.
French: Les coûts estimatifs indiqués par les experts-conseils étaient plus élevés que ceux fournis par les comptables.
English: As of July 1, 2004, the Department had approximately 22,000 buildings or 9.3 million m2 of floor space (which represents almost 1,900 soccer fields), 2.2 million hectares of land (about half the size of Nova Scotia) and enough roads to cover the distance between both oceans.
French: Au 1er juillet 2004, le Ministère détenait environ 22 000 bâtiments ou 9,3 millions de mètres carrés de surface utile (ce qui équivaut à près de 1 900 terrains de soccer), 2,2 millions d'hectares de terre (environ la moitié de la superficie de la Nouvelle-Écosse) et suffisamment de routes pour couvrir la distance entre nos deux océans.
English: Chloride Ontario MOE method E3016 – The Determination of Chloride in Drinking Water, Surface Water, Sewage and Industrial Waste by Colourimetry, September 21, 1999.
French: Chlorures Méthode E3016 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Chloride in Drinking Water, Surface Water, Sewage and Industrial Waste by Colourimetry, 21 septembre 1999.
English: Exclusions The provisions of Part III of this Agreement, except for clauses 30.01 to 30.05, do not apply to employees who receive sessional leave in accordance with this Memorandum.
French: 154 **APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES CONSEILLERS ET LES SPÉCIALISTES EN RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue par l’Employeur et l’Alliance concernant les conseillers et les spécialistes en rémunération et en avantages sociaux.
English: Numerous associations have contributed to the present study and it appears obvious that they would be ideal intermediaries for projects aiming at improving transparency of sources of costs of justice as well as on the costs themselves.
French: Il apparaît clairement que ces associations pourraient se faire les relais de projets visant à accroître la transparence dans la détermination des sources de frais de justice ainsi que des frais eux-mêmes.
English: In short, unless some radical steps are taken, I do not see how this process can be carried to a successful conclusion.
French: En somme, je ne vois pas comment ce processus pourrait être mené à bien sans des mesures radicales.
English: May I end by saying that issues related to abortion are contained in the penal code of our country, where abortion is illegal.
French: Je voudrais terminer en disant que les questions liées à l'avortement sont régies par le code pénal de notre pays, selon lequel il s'agit d'un acte illégal.
English: Ms. Elena Oliveira of UNICEF, highlighting the problems faced by Brazilian children and factors such as poverty and its impact on childhood development, drew attention to the problems of black children and young persons in the context of unequal access to health care.
French: Mme Elena Oliveira, UNICEF, a appelé l'attention sur les inégalités qui touchent les enfants et les adolescents noirs en ce qui concerne l'accès aux soins de santé, en insistant sur les problèmes des enfants brésiliens, et en faisant ressortir l'influence de facteurs déterminants comme la pauvreté sur le développement de l'enfant.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION Location:
French: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION Endroit :
English: We invite you to look around our site and learn our history and what we're about .
French: Nous vous invitons à visiter notre site pour y découvrir notre histoire et nous connaître .
English: This is the outcome of a number of institutional and language laws passed by joint agreement between the Flemish and French-speaking communities.
French: C’est ce qui a été convenu dans le cadre de plusieurs lois institutionnelles et linguistiques qui ont été adoptées de commun accord par les Flamands et les Francophones.
English: In other cases, federal employees actually stole Indian land, money or other assets.
French: Dans d’autres cas encore, des employés fédéraux ont volé aux Indiens leurs terres, leur argent et d’autres biens.
English: Monday, 11 September 2006
French: Lundi 11 septembre 2006
English: The motor which propelled the last era was greed.” On 16 October Justo Zambrano expressed the opinion in the Spanish daily El Mundo that, "After 30 glorious (and Keynsian) years of social democratic hegemony after the Second World War, there followed 30 further years in which the [world] stage was dominated in an equally imperialistic way - this time by neo-liberalism and neo-conservatism.” He added that the crisis of September 2008 may signal the end of this phase. The Dutch NRC Handelsblad also described the international financial crisis as historic on 26.
French: Le moteur de cette époque révolue était la cupidité.
English: In all the three country programme domains, programme strategy and emphasis will crucially be on policy advocacy and policy advice; capacity-building; strategic partnerships; using core resources to leverage non-core resources; where applicable, piloting downstream interventions to inform policy development; strategic resource management in the context of multi-donor (basket) frameworks; and embedding strategic communications in all programmatic work.
French: Dans chacun des trois domaines du programme, la stratégie et les priorités viseront au premier chef la mobilisation et les conseils politiques; le renforcement des capacités; les partenariats stratégiques; l'utilisation des ressources de base pour favoriser les autres ressources; le cas échéant, la mise à l'essai d'interventions en aval comme apport à l'élaboration des politiques de développement; la gestion des ressources stratégiques dans le contexte des cadres (composites) multidonateurs; et l'intégration des communications stratégiques à toutes les activités du programme.
English: The geographic teams carry out tasks related to the design, implementation and support of all technical cooperation and monitoring activities in which the Office is engaged at the country and regional level.
French: Elles s'occupent de concevoir, de réaliser et d'appuyer toutes les activités nationales et régionales de coopération technique et de suivi du Haut Commissariat.
English: If there are enough blocks in a key cache to hold blocks of an entire index, or at least the blocks corresponding to its nonleaf nodes, it makes sense to preload the key cache with index blocks before starting to use it.
French: S'il y a suffisamment de blocs dans le cache de clé pour contenir tout un index, ou au moins les blocs correspondant aux blocs non-terminaux, alors cela vaut la peine de pré-charger l'index avant de commencer à l'utiliser.
English: The Chief Electoral Officer may ask for additional documents (including the party’s constitution, by-laws and program) to determine that one of the party’s fundamental purposes meets the legislative requirement.
French: Le directeur général des élections peut demander des documents additionnels (dont la charte, les statuts et le programme du parti) afin de déterminer que l’un des buts fondamentaux du parti satisfait à l’exigence de la loi.
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996, on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, requires any undertaking concerned to appoint one or more specially trained safety advisers to ensure the regulations are complied with.
French: La directive 96/35/CE du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses impose aux entreprises qui transportent des marchandises dangereuses de désigner un ou plusieurs conseillers pour la sécurité ayant la formation prévue.
English: This event was part of the "Canadian Indigenous Fall" which was inaugurated with a Valerie Burton photo exhibit at the Anthropology Museum and closed with the visit of the Honorable Paul Okalik, Premier of Photo (from left to right):
French: Ces activités ont eu lieu dans le cadre de l’« Automne indigène canadien », dont le coup d’envoi était une exposition de photos de Valerie Burton au Musée d’anthropologie et dont la cérémonie de clôture comprenait une visite de l’Honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut.
English: Linda Hasenfratz of Linamar Corporation was happy to oblige.
French: Mme Linda Hasenfratz, de Linamar Corporation, a bien voulu me rendre service.
English: Women in the Dead Sea Scrolls March 11 - 6:30 p.m. Dr. Eileen Schuller of McMaster University, an official editor of the Scrolls, explores passages from the Dead Sea Scrolls that shed light on women and their lives.
French: Les femmes dans les manuscrits de la mer Morte Le 11 mars - 18 h 30 Eileen Schuller, de l'Université McMaster, une spécialiste qui étudie de près les manuscrits, examine des passages des manuscrits de la mer Morte qui jettent un éclairage sur les femmes et leur mode de vie.
English: "Because organizations that want to have high levels of service have to have high levels of internal satisfaction.
French: Il existe un lien entre la satisfaction et l’engagement des employés, d’une part, et la satisfaction à l’égard des services aux citoyens/clients, d’autre part.
English: There is no evidence of a corporate relationship  between the Respondent and any federal undertakings.
French: On ne peut toutefois dire que le défendeur et le gouvernement fédéral exploitent des entreprises en commun; rien ne permet de l’affirmer.
English: Roberta Cohen, Walter Kälin and Erin Mooney (eds.), “The Guiding Principles on Internal Displacement and the Law of the South Caucasus”, Studies in Transnational Legal Policy No. 34,
French: Roberta Cohen, Walter Kälin and Erin Mooney (eds.
English: "This is another important step toward the timely and efficient completion of this environmental assessment, which is an investment in the success of the clean up," said Mr. Dion.
French: « C'est une autre étape importante vers l'achèvement en temps opportun et de manière efficace de cette évaluation environnementale qui contribuera à mener à bien ce projet d'assainissement », a affirmé le ministre Dion.
English: Since these personnel lack relevant experience, they will have to undergo training in order to establish and manage court case systems, court accounts and so forth.
French: Comme ils n'ont aucune expérience pertinente, ils devront suivre une formation pour apprendre à établir et gérer les dossiers, les comptes, etc.
English: He ordains the higher powers and all power comes from God.
French: À partir du cinquième commandement, qui établit la famille et la nation, nous procédons au sixième commandement qui enchâsse la préservation de la famille et de la nation.
English: • Canadian Public Health Association 97th Annual Conference on May 28-31, 2006 in Vancouver - What Determines the Public's Health? - Early Bird registration deadline April 10, 2006 May
French: • 97e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique du 28 au 31 mai 2006 à Vancouver - Qu'est-ce qui détermine la santé du publique? - Date d'échéance pour la pré-inscription le 10 avril 2006 Mai
English: Likewise the factory-installed mobile telephone has a hands-free set with Bluetooth interface.
French: Le portable - également monté de série - dispose d’un dispositif mains-libre avec interface Bluetooth.
English: It is reasonable to expect major manufacturers to market a uniform product across North America.
French: Il y a tout lieu de s’attendre à ce que les grands fabricants commercialisent un produit uniforme sur l’ensemble du territoire nord-américain.
English: The Special Rapporteur also met with members of the Ombudsman's Office, the Advisory Council on Human Rights and the National Observatory on the Rights of the Child, and with representatives of the regional education and training authorities.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des membres du bureau du Médiateur, du Conseil consultatif des droits de l'homme et de l'Observatoire national des droits de l'enfant, ainsi qu'avec des représentants des académies régionales d'éducation et de formation.
English: KPMG Asia Pacific Consulting notes that companies should implement a firm-wide risk management function (RMF) to carry out the risk management on a day-to-day basis.
French: Le groupe Conseil de gestion KPMG Asie-Pacifique observe que les sociétés devraient mettre en place une fonction de gestion du risque (FGR) pour l'ensemble de leur organisation aux fins des activités quotidiennes de gestion du risque.
English: All roads are unpaved.
French: Aucune route n'est goudronnée.
English: Annex IV  Vienna non-paper
French: Annexe IV Document officieux de Vienne
English: Canada has been very pro-active in this area, with its ongoing efforts to harmonize federal/ provincial/ territorial initiatives related to protecting the privacy of personal health information.
French: Dans ce domaine, le Canada s'est montré très proactif car il déploie des efforts soutenus pour harmoniser les initiatives fédérales, provinciales et territoriales reliées à la protection de la confidentialité de l'information sur la santé personnelle.
English: Generally, when the Minister notifies the Attorney General, he includes a recommended course of action.
French: L'Inspecteur général a été vivement impressionné par le dévouement et le professionnalisme poussés des contrôleurs, des surveillants et des gestionnaires de la Direction des sources humaines, ainsi que par leurs vastes connaissances.
English: The goal should be to develop a concept and structure that will support a range of arms control efforts, including on regional matters.
French: L’objectif devrait être d’élaborer un concept et une structure qui soutiennent une action multidimensionnelle en matière de maîtrise des armements, en ce qui concerne notamment les questions régionales.
English: The trust of citizens must be earned every day.
French: La confiance des citoyens se mérite au jour le jour.
English: Relevant instruments were better predictors for both institutional violence and recidivism, with no overlap in CIs with non-relevant instruments.
French: Les outils pertinents étaient de meilleurs prédicteurs de la violence en établissement et de la récidive, aucun chevauchement n’ayant été observé dans les intervalles de confiance avec les outils non pertinents.
English: Taking advantage of the use of β-sitosteryl sulfate (SS) as an internal standard it is simpler and more rapid than the methods currently in use.
French: Cette méthode tire avantageusement profit de l'utilisation du β-sitostéryl sulfate (SS) comme étalon interne ce qui la rend plus simple et plus rapide que les techniques couramment utilisées.
English: Figure 1. Pugnose Shiner, Notropis anogenus, from Mitchell Bay, June 1996.
French: Le méné camus est un petit poisson à la livrée argenté avec des teintes allant du jaune pâle à l’olive sur le dos.
English: As Yves Saint-Gal observed in his book ‘Protection et défense des Marques de fabrique’ in 1982:
French: Enfin, une couleur qui sert d'élément purement décoratif ne peut être utilisée pour distinguer les produits concernés de produits similaires provenant d'une entreprise différente.
English: Although the RFP contained on its face page a general instruction that all prices quoted were to be net prices in Canadian funds, including Canadian customs duties, excise taxes and Federal Sales Tax (FST), this was said to apply "unless otherwise specified" in the RFP.
French: Le rapport de l'institution fédérale Le rapport du MAS, qui a été signé par le sous-ministre adjoint du Secteur des opérations des approvisionnements (voir l'annexe 22 du R.E.), établit la chronologie des événements selon le MAS pendant le processus d'adjudication en question.
English: Several participants began by emphasising that the Euro-Mediterranean partnership should lead to concrete achievements, to genuinely improve the reciprocal access of the works to the distribution channels, and notably the access of works from the Southern countries to the markets of the Northern countries ; i.e. a better circulation of the works in the common geographical area, assuring better knowledge and greater mutual understanding.
French: Plusieurs participants ont d’abord souligné que le Partenariat euro-méditerranéen devait conduire à des réalisations concrètes, améliorer réellement l’accès réciproque des œuvres aux canaux de diffusion, et notamment l’accès des œuvres des pays du sud aux marchés des pays du nord ; ie une meilleure circulation des œuvres dans l’espace géographique commun, assurant une meilleure connaissance et compréhension mutuelle.
English: There was an increasing tendency among Government agencies to transfer awareness-raising and counselling functions to NGOs.
French: D'ailleurs, les pouvoirs publics ont de plus en plus tendance, aujourd'hui, à déléguer aux ONG les actions de sensibilisation et de conseil.
English: The Conference adopted its agenda, as contained in document A/CONF.212/1.
French: La Conférence adopte l'ordre du jour, figurant dans le document A/CONF.212/1.
English: While Ethiopia fully concurred with this proposal, Eritrea refused to consider any such possibility.
French: Tandis que l'Éthiopie donnait son accord sans réserve à cette proposition, l'Érythrée a refusé de l'envisager.
English: The Norwegian Board of Education will draw up a plan in 2003 aimed at improving reading skills and promoting an interest in reading, which will also include the development of skills in the use of school libraries.
French: Dès l''automne 2002, en moyenne une heure supplémentaire de norvégien sera dispensée chaque semaine en deuxième, troisième et quatrième années En 2003, le Conseil norvégien de l''éducation formulera un plan ayant pour objet d''améliorer l''apprentissage de la lecture et de stimuler l''intérêt pour la lecture, ainsi que de développer l''aptitude à utiliser les bibliothèques scolaires.
English: • Regional Initiatives... in the Nutshell Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories 
French: • Initiatives régionales en bref... Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest
English: • Government structure and Public Service culture
French: • La responsabilité qu'entraîne la gestion financière.
English: [Last 20 years] [Last 10 years] [PCT minimum documentation] [Pending cases] [Last 30 years] [Last 20 years]
French: Les notes relatives au tableau figurent sur la page suivante.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/14.
French: Examen et adoption de projets de proposition
English: I should like to make it equally clear that reform does not mean harmonization.
French: Réformer ne signifie pas harmoniser, pour parler clairement.
English: However, as a result of the politicization that characterized the Commission and because Saudi Arabia itself opposed the implementation of Iraq's proposal, with the clear backing of the United States and British members, the issue remained unresolved.
French: Cependant, en raison de la politisation de la Commission et du fait que l'Arabie saoudite était opposée à la mise en oeuvre de la proposition de l'Iraq, soutenue clairement en cela par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, cette question est demeurée en suspens.
English: Moreover we grow apples, plums, cherries, sweet cherries and peaches on more than 280 hectares.
French: Nous avons également nos propres pommeraies, prunelaies, cerisaies et pêcheraies de plus de 280 héctares.
English: The National Programme on Developing Preventive Medical Assistance for 1999-2003;
French: Le programme national pour le renforcement de l'assistance médicale préventive pour la période 1999 - 2003 ;
English: It is applied in all coastal regions, its main task being to increase the competitiveness of the structures and develop viable business enterprises in the fishing industry while striving to maintain the balance between fishing capacities and available resources.
French: Il s'applique à toutes les régions côtières, son principal objectif étant d'accroître la compétitivité des structures et de développer des entreprises viables dans le secteur de la pêche tout en veillant à préserver un équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles.
English: Since the Security Council mission's visit to Kosovo, there has been an upsurge in anti-Serb terrorism, which seems to be a planned campaign of provocation.
French: Depuis l'envoi au Kosovo d'une mission de visite du Conseil de sécurité, il s'est produit une résurgence du terrorisme antiserbe, qui ressemble à une campagne de provocation bien planifiée.
English: The Indian security forces had killed 80,000 Kashmiris in the context of violent repressive measures to keep the territory under Indian occupation.
French: Quatre-vingt mille Cachemiriens ont été tués par les forces de sécurité indiennes dans le cadre des mesures de répression violente mises en œuvre pour maintenir ce territoire sous occupation indienne.
English: • Chest pain that doesn't go away
French: • Douleur thoracique qui ne disparaît pas
English: Dates and agenda for the sixth session of the Committee.
French: Dates et ordre du jour de la sixième session du Comité.
English: A new technique for obtaining surface culture of mycobacteria on liquid media using a small stainless steel bridge supporting a piece of cellulose filter is described.
French: On décrit une nouvelle méthode pour cultiver les mycobactéries en surface dans un milieu liquide. On utilise un pont en acier inoxydable supportant un filtre de cellulose.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15
English: Sadly, most of us in Africa and the developing world are still stuck in problems dating back to the days of slavery and colonialism.
French: Hélas, la plupart d'entre nous en Afrique et dans le monde en développement, se débattent encore dans des problèmes qui remontent au temps de l'esclavage et du colonialisme.
English: EQUAL addresses horizontal problems (joined-up approach); EQUAL tackles the roots of discrimination, inequality and exclusion (preventive approach); EQUAL targets existing structures and support systems (structural approach).
French: EQUAL s'attaque à des problèmes transversaux (approche horizontale) ; EQUAL s'attaque aux causes des discriminations, des inégalités et de l'exclusion (approche préventive) ; EQUAL s'intéresse aux structures et systèmes de promotion existants (approche structurelle).
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Ensemble d'activités visant à atteindre un ou plusieurs objectifs définis ou réalisations escomptées.
English: Operative paragraph 2 was retained by 169 votes to 4, with 4 abstentions.
French: Par 169 voix contre 4, avec 4 abstentions, le paragraphe 2 du dispositif est maintenu.
English: Forty authors participated in the writing of the 66 books of the Bible, a work which spans 1500 years.
French: 40 auteurs ont participé à la rédaction des 66 livres de la Bible, rédaction s’échelonnant sur 1500 ans.
English: Prior to FY 2003/04, a portion of the O&M contracting budget was in ADM(Mat) but the salary wage envelope was in ADM(IM).
French: Par conséquent, il était difficile de convertir des crédits de F&E pour obtenir du personnel supplémentaire.
English: Canada expressed concern about reports that pre-trial detention may last up to a year, and recommended that the State take measures to reduce the duration of pre-trial detention in order to conform to international standards.
French: Le Canada s'est dit préoccupé par les informations selon lesquelles la détention avant jugement pouvait durer un an et il a recommandé au Cap-Vert de prendre des mesures pour réduire la durée de la détention provisoire de façon à la rendre conforme aux normes internationales.