ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is potential for up to 50% crop loss due to weed pressure if weed populations are high.
French: Renouée liseron (Polygonum convolvulus), kochia à balais (Kochia scoparia) et soude roulante (Salsola pestifer).
English: The informal consultation was attended by Ms. Doris Andoni (Albania), Mr. Wolfgang Förster (Austria), Ms. Daniela Grabmüllerova (Czech Republic), Ms. Hana Hankova (Czech Republic), Mr. Martti Lujanen (Finland), Mr. Kai Skoglund (Finland), Ms. Judit Szèkely (Hungary), Mr. Paul van der Laan (Netherlands), Ms. Elena Szolgayova (Slovakia), Mr. Oscar Yau (United Kingdom), Ms. Christina von Schweinichen, Mr. John Kelly, Ms. Sylta Paysen and Ms. Cecilia Batac (UNECE secretariat).
French: Ont participé à la consultation informelle Mme Doris Andoni (Albanie), M. Wolfgang Förster (Autriche), M. Martti Lujanen (Finlande), M. Kai Skoglund (Finlande), Mme Judit Szèkely (Hongrie), M. Paul van der Laan (Pays-Bas), Mme Daniela Grabmüllerova (République tchèque), Mme Hana Hankova (République tchèque), M. Oscar Yau (Royaume-Uni), Mme Elena Szolgayova (Slovaquie), Mme Christina von Schweinichen, M. John Kelly, Mme Sylta Paysen et Mme Cecilia Batac (secrétariat de la CEE-ONU).
English: Mr. Burian (Slovakia): I too would like to thank Mr. Gambari for his briefing and for his continuing diplomatic efforts in Burma/Myanmar to promote and encourage the process of national reconciliation and democratization in that country.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier M. Gambari de son exposé et de ses efforts diplomatiques continus en Birmanie/Myanmar visant à promouvoir et encourager le processus de réconciliation nationale et de démocratisation dans ce pays.
English: The full text of his statement on this matter can be found in annex II to the present report.
French: Le texte intégral de sa déclaration à ce sujet figure à l'annexe II au présent rapport.
English: • After the government issued its policy directions, the CRTC licensed a number of competitive DTH services.
French: • Après la diffusion de la stratégie du gouvernement, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a accordé une licence à plusieurs entreprises concurrentes pour qu'elles assurent des services de radiodiffusion directe par satellite.
English: Great Lakes Fact Sheet - Great Lakes Coastal Wetlands -Science and Conservation Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les terres humides cÃ´tiÃ¨res des Grands Lacs - Les sciences et la conservation Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Reserve your ticket as soon as your travel dates are firm.
French: De réserver votre billet d’avion dès que vous connaissez vos dates de voyage.
English: Commending UNFPA for advancing gender equality and women's empowerment, reproductive health and rights, delegations welcomed the inclusion of the target to achieve universal access to reproductive health by 2015.
French: Félicitant le FNUAP de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que la santé et les droits en matière de reproduction, les délégations se sont félicitées que l'objectif consistant à parvenir à l'accès universel à la santé en matière de reproduction d'ici à 2015 ait été pris en considération.
English: The Committee will hold its general debate from 28 to 30 April in Conference Room 2.
French: Le Comité tiendra son débat général du 28 au 30 avril dans la salle de conférence 2.
English: (3) While technically speaking, the provision deals with the effect of armed conflict on the capacity of States to enter into agreements, as opposed to the effect on the treaty itself, it was thought useful nonetheless to retain the paragraph in the draft articles.
French: 3) Si, techniquement, cette disposition concerne l'effet d'un conflit armé sur la capacité des États de conclure des traités, par opposition à l'effet du conflit armé sur le traité lui-même, on n'en a pas moins jugé utile de conserver ce paragraphe dans le projet d'articles.
English: Such a certification would only be valid until the transition to digital television (DTV) has been completed.
French: Une telle certification serait valide seulement jusqu'à ce que la transition à la télévision numérique (TVN) soit terminée.
English: Our people are taking charge.
French: Nos gens assument leurs responsabilités.
English: That is why educational systems of many countries function without objective assessment of teaching methods.
French: En conséquence, les systèmes éducatifs de nombreux pays fonctionnent sans que les méthodes d’enseignement fassent l’objet d’une évaluation objective.
English: One may expect the competitive edge of knowledge capital to decline in time, indicating declining age-efficiencies or asset profitability.
French: On peut s'attendre à ce que l'avantage concurrentiel du capital de connaissance diminue avec le temps, ce qui indique une diminution des coefficients âge-efficacité ou de la rentabilité des actifs.
English: Economics Research Fellow, University of Ghana (1957-1959).
French: Chargé de recherche en économie, Université du Ghana (1957-1959).
English: See Annex G for all relevant financial spreadsheets.
French: Voir l’annexe G pour toutes les feuilles de calcul financières pertinentes.
English: Three old-style (non-braked) baby walkers (Figure 9, Figure 10 and Figure 11) and one ride-on toy (also non-braked) (Figure 12) were also available.
French: Trois anciens modèles (sans freins) de marchettes (Figure 9, Figure 10 et Figure 11) et un jouet à enfoucher (également sans freins) (Figure 12) ont aussi été soumis à des essais.
English: "This unique training program will provide considerable benefits to both the students and the participating companies," said Lloyd Wilson, Co-ordinator for the International Trade Program at NBCC St. Andrews.
French: « Le programme d’études unique offrira des avantages tangibles tant aux étudiants qu’aux entreprises participantes », affirme Lloyd Wilson, coordonnateur du Programme de commerce international offert au CCNB de St. Andrews.
English: 302 Vinyl Acetate 108054 Acetic acid ethylene ether
French: 302 Triméthylfluorosilane 420564
English: If one of the litigants is unable to pay the costs and fees of the proceedings, that person may apply for legal aid (article 425 of the Code of Civil Procedure).
French: Si la situation d'une des parties en cause ne lui permet pas de payer les droits et frais d'instance, elle peut solliciter une assistance judiciaire (art. 425 du Code de procédure civile).
English: • identifying and reducing industrial pollutants through a cooperative effort Social
French: • Les efforts collectifs pour l'identification et la réduction des polluants industriels
English: White pine weevil (Pissodesstrobi (Peck)) damage in three interior spruce open-pollinated progeny tests in north central British Columbia was evaluated to examine the patterns of attack among families.
French: Les dégâts causés par le charançon du pin blanc (Pissodesstrobi (Peck)), sur des épinettes de l'intérieur du continent furent évalués sur trois tests de progéniture à pollinisation libre dans le centre nord de la Colombie-Britannique de façon à examiner les modes d'attaques de l'insecte entre les familles.
English: • Canadian forces senior appointment to chief of reserves and cadets [ 20 May 2008 ]
French: • Importante nomination dans les forces canadiennes nouveau chef – réserves et cadets [ le 20 mai 2008 ]
English: • Public dissemination of research results is the principle means by which scientific advances are communicated.
French: • La diffusion publique des résultats de la recherche est le principal moyen par lequel les avancées scientifiques sont communiquées.
English: Material and Energy Use
French: Utilisation du matériel et de l’énergie
English: As regards biocidal products, the Directive does not apply to such products and there are no harmonised rules at Community level covering either their production or their marketing.
French: S'agissant, en second lieu, des produits biocides, auxquels la directive ne s'applique pas, il convient de rappeler qu'il n'existe pas de règles harmonisées au niveau communautaire dans le domaine de leur production ni dans celui de leur commercialisation.
English: Check your Dell System User's Guide for supported Operating System(s).
French: Consultez le manuel de l'utilisateur de votre système Dell pour connaître le(s) système(s) d'exploitation pris en charge.
English: Article 6.32 - Navigation by radar
French: Article 6.32 - Navigation au radar
English: In other words, since CMB attempts to relate, in an objective fashion, the observed chemical make-up of PM2.5 with the known emissions, it reveals, more quantitatively, the importance of the gaseous precursors to PM2.5. [View] (D) Figures 5.1a and 5.1b provide an example of the importance of precursor gases.
French: En d'autres mots, comme la méthode du bilan massique chimique tente d'établir, d'une manière objective, une corrélation entre la composition chimique observée des P2,5 et les émissions connues, elle fournit des données quantitatives plus précises sur l'importance des gaz précurseurs dans la formation des P2,5. [Voir] (D) Les figures 5.1 a et b donnent un exemple de l'importance des gaz précurseurs.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, # 11.C)
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité de la défense, février 2002, no 11.C)
English: Overall, the branch has lagged behind other branches in the division in the delivery of technical assistance.
French: En termes d'assistance technique fournie, le service est globalement moins productif que d'autres services de la division.
English: We are happy that the longstanding suffering of the fraternal Libyan people, under the weight of those sanctions, is now coming to an end.
French: Nous nous réjouissons de ce que les longues souffrances du peuple libyen, ployant sous le poids des sanctions, touchent à leur fin.
English: Supporting documents - If you are the student and filing a paper return, attach a completed Schedule 11.
French: Pièces justificatives - Si vous êtes l'étudiant et vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez l'annexe 11.
English: The material which has been brought together in this Environmental Scan is intended to provide part of the information base for development of plans and actions to enhance Canada's food and nutrition surveillance capacity.
French: L'information qui a été rassemblée dans cette analyse de la conjoncture vise à servir de point de départ à l'élaboration de plans et d'initiatives en vue d'améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Canada.
English: • minimize the adverse personal, social and economic impact of HIV/AIDS on individuals, groups and communities.
French: • minimiser l’impact personnel, social et économique du VIH/sida sur les personnes, les groupes et les communautés.
English: This is concrete evidence of Canadians’ generosity and the importance they attach to arts and culture. Further, because museums depend for their growth on financial support from their partners and donors, Canada’s New Government this year is reiterating its support for these institutions.
French: De plus, étant donné que les musées dépendent de l’aide financière de leurs partenaires et de leurs donateurs pour assurer leur croissance, le nouveau gouvernement du Canada a réitéré cette année son soutien aux musées en leur accordant 267 millions de dollars.  Je suis fière d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada a récemment accordé plus de 1 million de dollars à 18 musées du Québec.
English: (c) Damage to vessels or assemblies of floating material, banks, works or installations of any kind on or adjacent to the waterway;
French: c) de causer des dommages aux bateaux ou matériels flottants, ou aux ouvrages et installations portuaires ou autres se trouvant dans la voie navigable ou à ses abords;
English: MONGOLIA-CANADA SOCIETY 1.
French: LA SOCIÉTÉ MONGOLIE-CANADA 1.
English: Eastern Canada, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management Date(s): 2004/09/09 - 2004/09/10 Destination(s):
French: Spécialiste, Développement de produits et marketing, secteur de la croisière et du tourisme de l'est du Canada; Conseillère stratégique en gestion des bien de l'est du Canada, Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada Date(s) : 2004/09/09 - 2004/09/10 Destination(s) :
English: Electronic Fee collection: development of an EU norm
French: Péage électronique: mise au point d'une norme UE.
English: • Focus research efforts, where appropriate, on issues of national importance through appropriately targeted research support programs;
French: • de centrer, au besoin, les efforts de recherche sur des questions importantes à l’échelle nationale grâce à des programmes de financement adéquatement ciblés;
English: The Commission should therefore consider broadening the scope of the draft articles, particularly part three, in order to cover the invocation of the responsibility of a State by an international organization.
French: La CDI devrait donc envisager d'élargir le champ d'application du projet d'articles, en particulier de sa troisième partie, afin d'englober la mise en œuvre de la responsabilité d'un État tiers par une organisation internationale.
English: Incumbents are normally responsible for assigning work to support staff or planning and arranging for data processing and other support services. 1 No.
French: Les titulaires sont normalement tenus d'attribuer le travail au personnel de soutien ou de s'organiser pour que les services d'informatique ou d'autres services soient disponibles.
English: It is therefore necessary to urge Croatia to press ahead with the necessary reforms so as to meet the final criteria and to complete the negotiations.
French: Il convient dès lors d'inviter la Croatie à poursuivre résolument les réformes nécessaires afin de pouvoir respecter les critères finaux et conclure les négociations.
English: Youth to Youth - The Risks and Realities of Marijuana Use Contact Information:
French: Youth to Youth - The Risks and Realities of Marijuana Use Personne-ressource:
English: As it was recorded on only 85 atlas squares, it was placed on the list of special concern in the state in 1990.
French: Comme elle n’a été recensée que dans 85 carrés de l’atlas, la Paruline à capuchon a été inscrite sur la liste des espèces préoccupantes de l’État en 1990.
English: Article 18: Intersections and obligation to give way
French: Article 18 : Intersections et obligations de céder le passage
English: It is pursuing free trade with South Korea, ASEAN, India and Mercosur, as well as with much of the developing world through Economic Partnership Agreements, which will combine free trade with development assistance.
French: Elle a donc réorienté sa stratégie commerciale internationale en amorçant un important programme de négociations bilatérales. Des négociations d’accords de libre-échange sont en cours avec la Corée du Sud, les pays de l’ASEAN, l’Inde et le Mercosur.
English: With regional and global partners, it facilitates the creation of critical development knowledge and encourages development dialogues, processes, programmes and policies based on the best knowledge available at the global, regional and subregional levels.
French: Avec les partenaires régionaux et mondiaux, il appuie la constitution d'un savoir essentiel concernant le développement et encourage, au service du celui-ci, des dialogues, des modalités, des programmes et des lignes d'orientation reposant sur les connaissances optimales qui existent au niveau mondial, régional et sous-régional.
English: withdraw his or her intent to enter or exit Canada. However, this right does not apply to unreported currency or monetary instruments.
French: Un agent peut examiner et ouvrir tout envoi de plus de 30 grammes s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il renferme des espèces ou effets dont la valeur est égale ou supérieure à 10 000 $CAN.
English: Integrated companies are in a position to optimise log allocation by running logs through a central yard and sorting them according to quality and diameter category.
French: Dans les entreprises intégrées, il est possible d’optimiser la répartition des billes en les triant dans un parc central selon leur qualité et leur diamètre.
English: When reaching these values during deceleration phases the manual transmission has to be shifted to the next lower gear (see Table 20).
French: Lorsque ces valeurs sont atteintes au cours des phases de décélération, dans le cas d'une boîte manuelle, le rapport inférieur le plus proche doit être enclenché (voir tableau 20).
English: Since the legal base has been established the list of organisations receiving core funding has remained the same.
French: Depuis l'adoption de l'acte de base, la liste des organisations bénéficiaires du financement principal est demeurée identique.
English: Normally this evidence consists of a copy of an invoice from the representative to his client.
French: En principe, ces pièces justificatives consistent en une copie d'une facture adressée par le représentant à son client.
English: In Afghanistan, the Programme had been present for more than fifteen years, providing both relief/recovery and development activities adapted to a changing situation.
French: Le PAM est présent en Afghanistan depuis plus de 15 ans et il conduit des activités de secours/relèvement et de développement adaptées à l'évolution de la situation.
English: First Committee  11th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 11e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (82 à 97)
English: Looking forward, the CSN is poised to make an even greater contribution to reducing the growing burden of stroke – a devastating disease that strikes 50,000 Canadians each year and is the leading cause of long-term adult disability.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le RCCACV est en position pour contribuer encore davantage à la réduction du fardeau que représentent les AVC, maladie dévastatrice qui frappe 50 000 Canadiens chaque année et qui représente la principale cause d'invalidité de longue durée chez les adultes.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2003-2004 Planned spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 $407.6M $435.3M $456.2M $451.1M 623 FTEs 647 FTEs 642 FTEs 619 FTEs Explanation of change: Planned spending for 2004-2005 and future years includes additional funding for Enhanced Language Training provided in the 2004 Federal Budget and proposed funding for new citizenship legislation.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 407,6 M $ 435,3 M $ 456,2 M $ 451,1 M $ 623 ETP 647 ETP 642 ETP 619 ETP Explication des changements - Les dépenses prévues pour 2004-2005 et les années ultérieures comprennent des ressources additionnelles imputées à l'initiative des cours de langue de niveau avancé annoncée dans le budget 2004 du gouvernement fédéral ainsi qu'une proposition d'allocation de ressources à la nouvelle législation sur la citoyenneté.
English: Have you ever been pregnant?
French: Avez-vous déjà eu une grossesse?
English: University of Victoria - History Department $457,023 Partners:
French: University of Victoria -History Department 457 023 $ Partenaires :
English: Such a regime should function on a single entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: Ces informations devraient être présentées suivant un format uniforme (afin de faciliter la mise en place de la base de données proposée ci-après). (c) Base de données:
English: We found in all service centres that employee files lacked sufficient evidence to support that the employee was entitled to the bilingual bonus.
French: Dans tous les centres de services, nous avons noté que les dossiers des employés n'étaient pas suffisamment étoffés pour soutenir leur droit à une prime au bilinguisme.
English: • In Iceland, members of the General Bar Association have an exclusive right to represent clients before all the major courts.
French: • En Islande, les membres de l'Association générale du barreau ont le droit exclusif de représenter des clients devant les tribunaux importants.
English: Workshop participants suggested ways that health care providers can better address the episodic nature of HIV and improve the coordination of HIV rehabilitation programs and services.
French: Les participants à l'atelier ont suggéré des façons par lesquelles les fournisseurs de soins de santé peuvent mieux prendre en compte la nature épisodique du VIH et améliorer la coordination des services et programmes de réhabilitation.
English: ◦ Dr. Françoise Bouchard, Health Canada
French: ◦ Dre Françoise Bouchard, Santé Canada
English: In particular, we will highlight recent publications, such as books and law journal articles, by our talented lawyers.
French: En particulier, nous soulignerons les publications récentes, comme les livres et les articles de revues de droit, de nos avocats talentueux.
English: There are therefore no specific ATP checks to report to Geneva.
French: L'Irlande ne dispose donc pas de données portant sur des inspections effectuées expressément au titre de l'ATP.
English: How will the finished documents be submitted back to me?
French: Sous quel format est-ce que les documents me seront rendus le travail terminé ?
English: Many had only limited French language capabilities and few knew any foreign language.
French: Bon nombre de recrues parlaient très peu français et peu d'entre elles connaissaient d'autres langues étrangères.
English: Mr. Grigor Agabekian or Mr. José Palacín
French: X. RÉSERVATIONS D'HÔTEL
English: Furthermore, since presales to such markets are less likely for such programs than for more internationally focused ones, the budgets must be based to a considerable extent on recouping their costs in Canada—inevitably requiring broadcasters to pay higher licence fees.
French: De la même façon, les entreprises canadiennes peuvent produire des émissions avec des artistes canadiens destinées aussi bien aux marchés étrangers qu’au marché national.
English: The foregoing notwithstanding, and in view of the efforts made by all delegations to achieve positive results, his delegation would go along with the consensus.
French: Ces remarques faites, et au regard des efforts déployés par toutes les délégations pour accomplir des progrès, la délégation syrienne a décidé de s'associer au consensus.
English: The photos selected may be used for a variety of Leader+ publications, such as the Leader+ Magazine, Flash News, brochures, or posters.
French: Si c’est le cas, vous pouvez nous les envoyer par email (contact.point@leaderplus.org) ou nous les faire parvenir sur un CD-rom.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: In contrast, the frozen fruit and vegetable industry, about one-half the size of the canning/ preserving industry, tends to be Canadian-owned.
French: Par contre, l’industrie des fruits et légumes congelés, qui a environ la moitié de la taille de l’industrie de la mise en conserve, est plutôt de propriété canadienne.
English: For more information see inkjet page yields .
French: ) Pour plus de renseignements, consultez Évaluation du rendement des imprimantes à jet d'encre par HP .