ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would appreciate clarification of the Secretariat's thinking and of the criteria it had used in proposing additional resources for the Counter-Terrorism Committee when similar requests by the Group of 77 and China had been denied.
French: Elle aimerait que le Secrétariat précise la façon dont il conçoit la chose ainsi que les critères qu'il a appliqué en proposant d'accorder des ressources supplémentaires au Comité contre le terrorisme alors que des demandes similaires du Groupe des 77 et de la Chine ont été rejetées.
English: The President: I call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: How can one provide a simplified method of managing thousands of samples?
French: Quels sont les dispositifs de sécurité et de surveillance sur les récipients de stockage ?
English: Aberdeenshire (, ) is one of the 32 unitary council areas in Scotland.In the present day Aberdeenshire does not include Aberdeen City which is a Council Area in its own right.
French: L' est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la Mer du Nord.
English: Canada Post considers bilingualism a condition that must be met before a postal concession can be granted, and that failing to meet that condition could lead to termination of the concession agreement.
French: Postes Canada considère que le bilinguisme est une condition préalable à l'octroi d'une concession postale et que le manquement au respect de cette condition pourrait entraîner la résiliation de la convention de concession.
English: Independently of the consultations organised by the CSO, working meetings are also organised by regional (voivodship) statistical offices.
French: Indépendamment des consultations engagées par le Bureau, des réunions de travail sont organisées par les bureaux de statistique régionaux (c'est-à-dire des voïvodies).
English: 7; and Robert Galois and Cole Harris, "Recalibrating Society:
French: 7; Robert Galois et Cole Harris, «Recalibrating Society:
English: Many spatial disorientation accidents have been attributed to the G-excess illusion, especially those involving high-speed, steeply banked turns at low altitude, and those involving sharp turns in blackout night flying conditions.
French: Beaucoup d’accidents de désorientation spatiale ont été attribués à l’illusion somatogyre, surtout dans le cas de virages fortement inclinés à haute vitesse et à basse altitude et de brusques virages dans l’obscurité complète.
English: "In the 19th century the train linked Canadians but in the 20th century it was the airplane. The airplane linked communities that didn't have access to trains or roads, and communities in the north.
French: « Le train qui, au XIXe siècle, assure la liaison entre les Canadiens, est remplacé, au XXe siècle, par l'avion qui relie les collectivités n'ayant pas d'accès aux trains ni aux routes, et les collectivités nordiques.
English: In addition, the Agency notes that Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile has changed its name to Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines and that Lan Chile Cargo S.A. has changed its name to Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo.
French: En outre, l'Office note que Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile a changé son nom à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines et que Lan Chile Cargo S.A. a changé son nom à Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo.
English: A-LG-040-000/QR-001, Canada Labour Code, Part II, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caaclce0.htm b.
French: Règlements Sur la Sécurité et la Santé au Travail, Partie XII; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caroshf0.htm c.
English: TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 010142 and 010143.
French: TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 010142 et 010143.
English: The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is of special importance, since, with its expertise, it significantly assists both the Monitoring Committee’s rapporteurs in their tasks and the member states in honouring their obligations and commitments.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) revêt une importance particulière étant donné que, par son expérience, elle assiste essentiellement tant les rapporteurs de la commission de suivi dans leurs tâches que les Etats membres à respecter leurs obligations et engagements.
English: In September it announced its intention of laying the whole matter before the United Nations.
French: Ces prémisses posées, nous pouvons maintenant exposer les objectifs du Canada en matière de défense.
English: (2) If the Court is satisfied that there are reasonable and probable grounds to believe that access to premises or the production or removal of documents is necessary for the purpose of determining whether an agreement referred to in section 54 is being complied with, the Court may make any order it considers necessary to enforce compliance with the agreement.
French: (2) Si elle est convaincue qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que l'accès aux locaux ou la production ou l'enlèvement de documents s'impose pour déterminer si l'accord visé à l'article 54 est respecté, la Cour peut rendre toute ordonnance qu'elle juge indiquée pour assurer le respect de l'accord.
English: The ground floor of Laurier House is accessible to visitors with mobility disabilities most of the year; the present wheelchair lift cannot be used during the winter.
French: Dans le cadre du présent plan directeur, un plan d’interprétation examine les besoins additionnels qui permettront de satisfaire aux objectifs d’intégrité commémorative et aux besoins des visiteurs.
English: If the parties end up the dispute by such an agreement after the beginning of the hearing, only fifty percent will be reimbursed.
French: Si les parties mettent fin au procès par un tel accord après le début de l’audience, seulement 50 % de ces frais leur seront remboursés.
English: Software architect for the extranet team.
French: Architecte logiciel au sein de l'équipe de l'extranet.
English: • Analytical results less than the method detection limit are conventionally reported as less than the detection limit.
French: • Par convention, les résultats d’analyse inférieurs à la limite de détection de la méthode employée sont rapportés comme étant « inférieurs à la limite de détection ».
English: The three glassworks represent different periods ofactivity but also different magnitudes of lead emissions into the air.
French: Les trois verreries représentent différentes périodes d'activité mais aussi différents ordres de grandeur d'émision de plombdans l'air.
English: This is so despite the efforts GHY has made to encourage organizations to hire people with disabilities, including having sections on employment equity (including people with disabilities) in the proposal guidelines and in the project co-ordinator's manual, and sponsoring a seminar by the Canadian National Institute for the Blind on hiring visually impaired people.
French: Il existe tout de même de nombreux programmes internationaux à l’intention des jeunes du Canada, bien qu’aucun n’ait le même mandat et la même structure que JPI. Comme nous l’avons déjà vu, l’ACDI offre un programme semblable, le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ).
English: The Commission and the University of Winnipeg are working together with the Winnipeg Police Service on the next phase of the Project, which includes developing strategies that support bias-free policing services (http://www.gov.mb.ca/hrc/english/news_releases/12-06-2007.html).
French: La Commission et l'Université de Winnipeg collaborent avec le Service de police de Winnipeg sur la prochaine étape du projet, qui consistera notamment à élaborer des stratégies favorisant des services de maintien de l'ordre sans préjugés (http://www.gov.mb.ca/hrc/francais/communiques/12-06-07.html).
English: The use of various satellites and sensors for various burn areas was discussed, including the differences between requirements for analysis of forest fire risk in different regions of Africa.
French: L'utilisation de différents satellites et capteurs pour des zones d'incendies différentes a fait l'objet d'un débat, qui a notamment porté sur les différences entre les besoins d'une analyse du risque d'incendie de forêts dans différentes régions d'Afrique.
English: We provide you with the choice of different front panels and light colors for the bar.
French: Vous avez la possibilité de choisir parmis différents paneaux de recouvrement de bar ainsi qu'un nombre illimité de couleurs d'éclairage .
English: Decides that the operational arrangements relating to language used for the interim Chemical Review Committee, having worked well, shall continue for the Chemical Review Committee, and that any draft decision guidance documents to be considered by the Chemical Review Committee or forwarded to the Conference of the Parties shall be available in all six languages of the Conference of the Parties;
French: Décide que, puisque les dispositions opérationnelles relatives aux langues utilisées pour les travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques ont bien fonctionné, ces dispositions continueront de s'appliquer au Comité d'étude des produits chimiques et que tout projet de document d'orientation des décisions soumis à l'examen du Comité d'étude des produits chimiques ou transmis à la Conférence des Parties devra être disponible dans les six langues de travail de la Conférence des Parties.
English: This meeting was attended largely by representatives from the three teams co-funded by ICRH/HSF and other leading researchers working in the field.
French: Ont participé à cette rencontre un grand nombre de représentants des trois équipes cofinancées par l'ISCR et la FMCC et d'autres chercheurs d'élite dans le domaine.
English: otel of category 5 stars of international class, with 94 rooms, 2 suite junior and a presidential suite.
French: a Kasbah, hôtel 5 étoiles à Kairouan de classe internationale, compte 94 chambres, 2 suites junior et une suite présidentielle.
English: For more information, please see the fact sheet titled "Update:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez voir le feuillet intitulé « Mise à jour:
English: The Web-based Information System for Agricultural Research for Development (WISARD) focuses on projects, organizations, outputs and technologies in the field of agricultural research and rural development, and natural resource management.
French: Le système d’information sur la recherche agricole pour le développement sur le Web (WISARD) s’intéresse à des projets, organisations, résultats et technologies dans le domaine de la recherche agricole et du développement durable, et de la gestion des ressources naturelles.
English: With help from the National Research Council Canada (NRC), Med-Eng Systems has developed an innovative product called the Spider Boot™, designed to protect the feet and legs of mine clearance personnel from an accidental blast.
French: Avec l'aide du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Med-Eng Systems a mis au point un produit novateur appelé Spider Boot , une botte conçue pour protéger les pieds et les jambes en cas d'explosion accidentelle lors d'une opération de déminage.
English: Mandatory LOM 2.3.1 Role dc.creator (When value of LOM 2.3.1 is Author) Mandatory LOM 2.3.2 Entity dc.contributor (With type specification in LOM 2.3.1) Mandatory LOM 2.3.3 Date dc.publisher (When value of LOM 2.3.1 is Publisher) Highly Recommended (container) LOM 3.0 Meta-Metadata dc.date.created (When value of LOM 2.3.1 is Creator) Optional LOM 3.1 Identifier
French: Obligatoire LOM 2.3.1 Role dc.creator (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Author) Obligatoire LOM 2.3.2 Entity dc.contributor (avec spécification de type dans LOM 2.3.1) Obligatoire LOM 2.3.3 Date dc.publisher (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Publisher) Fortement recommandé (conteneur) LOM 3.0 Meta-Metadata dc.date.created (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Creator) Facultatif LOM 3.1 Identifier
English: Target Technology Area(s) Non exclusive.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusive.
English: For two days, he was detained in DIA premises and subjected to beatings with truncheons and electric shocks to various body parts.
French: Détenu pendant deux jours dans les locaux du Département, il a été roué de coups de matraque et a reçu des décharges électriques sur diverses parties du corps.
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel les États parties peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines des obligations prévues dans le Pacte.
English: Where a favourable TPP inspection has been done, the $600 and $300 fee do not apply.
French: Lorsque les résultats de l'inspection par le Programme des produits thérapeutiques se révèlent satisfaisants, les frais de 600 $ et de 300 $ ne s'appliquent pas.
English: The Procurement Service has undertaken the extension of existing contracts providing for the availability of analytical laboratory services during 2005, should it be deemed necessary.
French: Le Service des achats a entrepris de prolonger les contrats existants de façon à assurer à la Commission les services de laboratoire d'analyse en 2005, si cela s'avérait nécessaire.
English: This 18th edition will take place from August 4 to September 4, in Baie-Saint-Paul, in the Charlevoix region.
French: Cette 18e édition aura lieu du 4 août au 4 septembre 2000, à Baie Saint-Paul dans la région de Charlevoix.
English: To be held on Monday, 29 October 2007, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 octobre 2007, à 12 h 45
English: Kuwait had been one of the few countries to pay its share of the capital master plan budget in full and on time and he urged other Member States to fulfil their financial obligations so that work on the capital master plan could be carried out according to plan and without delays which could burden the Member States with additional expenses.
French: Le Koweït, qui a été l'un des rares pays à s'être acquitté en temps voulu de l'intégralité de la part du budget du plan-cadre d'équipement lui incombant, prie instamment les autres États Membres d'honorer leurs obligations financières afin que les travaux nécessaires puissent être menés comme prévu, en évitant tout retard susceptible d'entraîner des dépenses supplémentaires.
English: Stronger commitment and accountability, both at the highest level of all United Nations system organizations and at the field level, are desirable to achieve more visible results in the areas of gender equality and the empowerment of women, and to further strengthen United Nations system capacity in mainstreaming gender in all areas of development cooperation, including in developing national capacities.
French: Un engagement et une responsabilisation accrus, tant au niveau le plus élevé de toutes les organisations du système des Nations Unies que sur le terrain, sont souhaitables pour obtenir des résultats plus tangibles concernant l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes, et pour renforcer encore l'aptitude des organismes des Nations Unies à tenir compte de ces questions dans tous les domaines de la coopération pour le développement, y compris à renforcer les capacités nationales.
English: Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project
French: Contributions au projet pilote de Bigstone sur les services de santé non assurés
English: An evaluative review of the Fund was carried out in 2008.
French: Une évaluation du Fonds a été effectuée en 2008.
English: Financial Resources provide an ‘economic context’ for HHR decisions and involve estimating the future size of the economy from which the particular health human resource and competing services will be funded.
French: Il tient également compte du fait que l’offre est fluide et dépend à la fois du système éducatif et d’autres facteurs comme le recrutement, le maintien en poste, l’admission à la pratique, la réglementation et les champs de pratique.
English: The resulting population of interest is 964 businesses which received financial support from ABC for substantive projects over the period 1996-2000.
French: Résultat, une population de 964 entreprises qui ont reçu une aide financière d'EAC pour des projets d'importance au cours de la période 1996-2000.
English: In this agreement, Stephanie Erin Conway acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Guelph—Wellington.
French: Dans cette transaction, Stephanie Erin Conway reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrite pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Guelph—Wellington.
English: A previously established convention to retrospectively identify death certificate only (DCO) cases in the NCIRS, based on the original method of diagnosis, the source of registration, and the reporting province, was followed.
French: La convention établie antérieurement afin d’identifier rétrospectivement les cas enregistrés dans le SNDCC d’après le certificat de décès uniquement (CDU) en se fondant sur la méthode originale de diagnostic, la source de l’enregistrement et la province déclarante a été suivie, parce que le SNDCC ne comportait pas l’option CDU comme méthode de diagnostic.
English: In Pacific Region, this has resulted in the rejection of INH chemoprophylaxis.
French: Dans la Région du Pacifique, cette situation a été à l’origine du rejet de la chimioprophylaxie à l’INH.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Personnel Instruct at Disabled Ski Festival Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des membres du personnel de la 19e Escadre deviennent instructeurs Le 29 janvier 2007
English: Chatzy kids2 angels. How to deliver kids 2 meals or vice versa also an issue # h1n1 07/09/09 06:33pm; ... imgboard bbs interbook rapidshare pthchussy fa.
French: Chatzy kids2 angels... [ Site Info] ... Search Results for chatzy kids and chatzy ... chatzy kids results 1 to 1 0 of Top 1 9 ... pe do rom pl gallery soviet pics 8 rom p lolita bbs rom p ...
English: The financial position of a revolving fund is represented by the current balance in the ANCAFA.
French: Le solde de l’INASAF reflète la situation financière d’un fonds renouvelable.
English: After a jury trial in the U.S. District Court for the Southern District of Texas, Garza was convicted of numerous offenses, including engaging in a continuing criminal enterprise, in violation of 21 U.S.C. § 848(a) & (c), and committing three murders while engaged in and in furtherance of a continuing criminal enterprise, in violation of 21 U.S.C. § 848(e).
French: Après un procès par jury, au tribunal de première instance de la circonscription méridionale du Texas, Garza a été reconnu coupable de nombreux délits, notamment de s'être livré régulièrement à des activités criminelles, en violation de la loi 21 U.S.C.
English: In paragraph 11 of annex II to document A/55/753, it is indicated that there was no requirement for the refurbishment of equipment before shipment to UNLB.
French: Au paragraphe 11 de l'annexe II du document A/55/753, il est indiqué qu'aucun crédit n'a été demandé pour remettre le matériel en état avant de l'expédier à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • Limit the "non-active" time you and your children spend sitting in front of the television, playing video games, or surfing the Internet.
French: • Limitez le plus possible votre temps de repos et celui de votre famille devant la télévision, les jeux vidéo ou sur Internet.
English: (d) The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) 4/: "Year Book”;
French: d) Tyre and Rim Association Inc.
English: How did you hear about FastBooking ?
French: Comment avez-vous entendu parler de FastBooking ?
English: Solicitor General, Foreign Affairs and International Trade, Finance, Canadian Heritage, Justice, Canada Customs and Revenue, Transport, Human Resources Development, Status of Women, Indian and Northern Affairs, Canada Mortgage and Housing Corporation, Treasury Board, and the Privy Council Office.
French: Les ministères fédéraux qui sont parties prenantes à la Stratégie ne se limitent pas à ceux qui ont une responsabilité directe à l’égard de la santé des Canadiens; certains ont une envergure nationale et internationale plus grande :
English: AtomicView™ multimedia data manager can be used to organize your media locally or remotely as a client of the AtomicView™ Server network solution.
French: Notre gestionnaire de données multimédia AtomicView™ peut être utilisé pour organiser vos médias localement ou comme version client de la solution réseau AtomicView™ Server.
English: The round table was chaired by H.E. I Gusti Agung Wesaka Puja, Ambassador of Indonesia.
French: La table ronde a été présidée par S.  E. I Gusti Agung Wesaka Puja, Ambassadeur d'Indonésie.
English: The Delegation expressed its willingness to make positive contributions to rule‑making in such fields.
French: La délégation a exprimé sa volonté de contribuer à l’activité normative dans ce domaine.
English: I should like the Council to tell me what the situation is.
French: Je souhaiterais que le Conseil me dise ce qu'il en est.
English: PRINCIPLE 4 – NUMBER OF ACCREDITED P ERSONS The IOC should establish appropriate guidelines and find ways of containing (and ideally decreasing) the overall number of accredited persons on the occasion of the Games.
French: Des niveaux de risques acceptables doivent également être envisagés avec certaines des principales parties concernées.
English: Health The New Zealand Primary Health Care Strategy identified that rural health problems, including retaining an appropriate health workforce, need special attention.
French: La Stratégie nationale en matière de soins de santé primaires note qu'il faut accorder une attention particulière aux problèmes de santé que connaissent les zones rurales, notamment la nécessité de garder une personnel sanitaire suffisant dans ces zones.
English: Canada now ranks as the fifth-largest energy producer in the world - only the United States , Russia , China and Saudi Arabia produce more.
French: Le Canada se classe présentement au cinquième rang des plus grands producteurs énergétiques du monde – seuls les États-Unis, la Russie, la Chine et l'Arabie saoudite le dépassent4.
English: The promoter has to prepare Form T5003, Statement of Tax Shelter Information, and send copies to each investor.
French: Le promoteur doit remplir le formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal, et en envoyer une copie à chaque acquéreur.