ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment Canada WorkInfoNet CanWorkNet is an internet directory (like a phone book) that provides useful information on different aspects of the labour market.
French: Recrutement Info-Emploi Canada CANWorkNet est un répertoire Internet (semblable à un annuaire téléphonique) où l'on trouve des renseignements utiles au sujet de divers aspects du marché du travail.
English: The Delegation would also support the preparation of studies by experts which might contain elements to assist in the definitions of terms and in the potential impact of an agreement.
French: La délégation apporterait également son appui à l’établissement d’études d’experts qui pourraient contenir des éléments susceptibles d’aider à définir les termes et de contribuer à l’impact potentiel du traité.
English: It is recognized, however, that the arrangement must prove itself through effective action on the ground in specific crises.
French: Toutefois, on reconnaît que le mécanisme doit prouver sa viabilité grâce à une action efficace sur le terrain dans des crises spécifiques.
English: Ms. Pesämaa (Finland): As this is the first time Finland has spoken in the First Committee, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair.
French: Mme Pesämaa (Finlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant pour la première fois la parole devant la Commission, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la Présidence.
English: (e) The Office of the Inspector-General operates as an independent unit of the Global Fund, reporting directly to the Board.
French: e) Le Bureau de l'Inspecteur général, entité indépendante, fait rapport directement au Conseil.
English: Implementation of the plan will lead to a 7% reduction in household energy expenditures and a reduction in per capita carbon dioxide emissions of 20% below 1998 levels by 2010.
French: La mise en oeuvre du plan entraÃ®nera une diminution de 7 % des dÃ©penses d’ Ã©nergie des mÃ©nages et une rÃ©duction, par personne, des Ã©missions de dioxyde de carbone de 20 % par rapport aux niveaux de 1998, d’ ici 2010.
English: In addition, it refers to the legal underpinnings of the Supreme Court decision and the Committee's decision in Parra Corral, which it considers applicable to the present case.
French: Il fait également référence aux fondements juridiques de la décision du Tribunal suprême et à la décision du Comité dans l'affaire Parra Corral, qu'il juge applicable en l'espèce.
English: A succinct and clear footnote to that effect would accompany those articles in the revised text of the draft convention;
French: Une note claire et succincte à cet effet accompagnerait ces articles dans le texte révisé du projet de convention;
English: PART III - The Proposal Relevance, Importance and Timeliness of the Issue (40 points) 1.
French: La proposition Pertinence et importance de traiter l'enjeu maintenant (40 points) 1.
English: The Millennium Declaration reconfirmed the commitment made at the World Education Forum in Dakar, April 2000, that the basic learning needs of all children, young people and adults, wherever they may live, will be met by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire a réaffirmé l'engagement pris au Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, à savoir que les besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants, jeunes gens et adultes, où qu'ils vivent dans le monde, seront satisfaits d'ici à l'an 2015.
English: In addition, it is possible to determine if for example any increase in the proportion of the total land base with only annual crops occurred on land with limitations for annual cropping.
French: En outre, il est possible de déterminer, par exemple, si la proportion de la superficie totale des terres agricoles occupée exclusivement par des cultures annuelles a augmenté sur des terres peu propices à l’exploitation continue de ce type de cultures.
English: It allows you to calculate a fund’s performance between two selected dates.
French: Elle permet le calcul de la performance d'un fonds entre deux dates sélectionnées.
English: then it is recommended that you upgrade after the minimal upgrade.
French: , il vous est alors recommandé de le mettre à jour après la mise à niveau minimale.
English: This led the ECtHR to find a violation by Greece of article 9 ECHR.  In the case of Manoussakis v.
French: Ceci a amené la Cour européenne des droits de l'homme à conclure à une violation par la Grèce de l'article 9 de la Convention européenne.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 September 2004, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 15 septembre 2004, à 10 heures
English: (Geneva, 13-14 December 2004)
French: Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau» (Genève, 13 et 14 décembre 2004)
English: Ms. QUINCY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, hailed South Africa's membership of the Organization.
French: Mme QUINCY (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés, salue l'adhésion de l'Afrique du Sud à l'Organisation.
English: These enzymes often belong to sizeable gene families, with Arabidopsis having 9 metacaspase, 32 papain-like, and 4 legumain genes.
French: Ces enzymes appartiennent souvent à des familles de gènes de bonne dimension, l’Arabidopsis ayant 9 métacapsases, 32 gènes d’aspect papaïne et 4 gènes de légumaine.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage
English: Background Gaps in the current national surveillance infrastructure between food safety data, animal disease data and the occurrence of human health events need to be closed.
French: Contexte Il faut trouver un moyen d'atténuer les écarts au sein de l'infrastructure nationale de surveillance actuellement en vigueur relativement aux données sur la sécurité alimentaire, sur les maladies animales ainsi que les incidences sur la santé humaine.
English: This introductory course outlines the HR management disciplines, the interrelationship between HR specialties and the roles and responsibilities of key HR stakeholders.
French: Ce cours d'introduction présente toutes les étapes du processus de gestion des risques tout en résumant l'essentiel du Cadre de gestion intégrée du risque de l'administration fédérale.
English: Networking among scientific institutions and the exchange of data at the national and European levels are being further developed, in particular through the use of the UNCCD Activity Master for NM country Parties on land degradation.
French: On continue à développer les réseaux entre institutions scientifiques et l'échange de données aux niveaux national et européen, en utilisant en particulier le tableau des offres et des demandes concernant la dégradation des sols établi pour les pays parties de la Méditerranée septentrionale.
English: The issue in this appeal is whether Floradix Floravit (Floravit), Floradix Formula Herbal Iron Extract (Floradix Formula), Floradix Kindervital Multivitamin for Children (Kindervital) and Floradix Epresat Herbal Multivitamin (Epresat) are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.50.99 as other medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, containing vitamins or other products of heading No. 29.36, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les produits Floradix Floravit (Floravit), Formule Floradix - Extrait de fer aux herbes (Formule Floradix), Floradix Kindervital - Tonique vitaminé pour enfants (Kindervital) et Floradix Epresat - Multivitamines aux herbes (Epresat) sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes de la position no 20.09, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3004.50.99 à titre d'autres médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail, contenant des vitamines ou d'autres produits de la position no 29.36, comme l'a soutenu l'appelante.
English: • Which raw materials you use and the source of these materials?
French: Aspects à prendre en considération
English: Changes in mortality were much more modest, especially among those aged 0-34, for whom mortality rates actually declined by an average of 4.2% and 5.4% annually for males and females respectively.
French: Les variations des taux de mortalité étaient beaucoup moins importantes, surtout chez les personnes âgées de 0 à 34 ans. Dans cette tranche d'âge, le taux de mortalité a diminué en moyenne de 4,2 % par an chez les hommes et de 5,4 % par an chez les femmes.
English: The EU calls on all parties to cooperate fully with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR in pursuing those objectives.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR afin de réaliser ces objectifs.
English: To this effect, the Sustainable Development Strategy now builds on the departmental Program Activity Architecture and aligns each sustainable development commitment to a departmental Strategic Outcome or to Internal Services supporting the departmental Strategic Outcomes:
French: À cet égard, la SDD repose maintenant entièrement sur l'architecture d'activités de programme et rapproche chacun des engagements en matière de développement durable à un résultat stratégique ministériels ou à un service interne qui soutient ce résultat :
English: Heading No. 32.08 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings Nos. 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution.
French: Les solutions (autres que les collodions), dans des solvants organiques volatils, de produits visés dans le libellé des n°s 39.01 à 39.13 sont comprises dans le n° 32.08 lorsque la proportion du solvant excède 50% du poids de la solution.
English: However, if you wish to register with us to receive newsletters you will need to provide us with certain additional information (including certain personally identifiable information).
French: Cependant, si vous souhaitez vous inscrire auprès de nous pour recevoir des lettres d’informations, il faudra que vous nous communiquiez certaines informations supplémentaires (comprenant certaines informations personnellement identifiables).
English: In the case of this fund, too, we have jointly amended the rules in discussion with you, and I think this will facilitate its use and effectiveness.
French: Dans le cas de ce Fonds aussi, nous avons conjointement modifié les règles en concertation avec vous et je pense que son utilisation et son efficacité en seront renforcées.
English: The majority of endemic Yersinia cases were reported between June and August (Figure 6.2).
French: La plupart des cas de yersiniose ont été rapportés entre juin et août (Figure 6.2).
English: Description When you are a bit disappointed by something, a negative surpirse Reason Because we always mention her Context Catalonia,Spain
French: (Anglais) Description (Anglais) When you are a bit disappointed by something, a negative surpirse Raison (Anglais) Because we always mention her Contexte (Anglais) Catalonia,Spain
English: As much as we have done, there is undoubtedly more that could and should be done and we welcome the questions and comments of the United Nations Human Rights Committee in this respect.
French: Toutefois, malgré nos réalisations, nous pourrions et devrions sûrement en faire davantage. À cet égard, nous sommes ouverts aux questions et commentaires du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Among school-age children, falls from playground equipment, fences and trees are common.
French: Chez les enfants d'âge scolaire, les chutes à partir des installations de jeu, des clôtures et d'arbres sont courantes.
English: People must be given the means to upgrade and broaden their skills.
French: Nous devons leur permettre d'élargir et de perfectionner leurs compétences.
English: 2.2.3.2 Drugs for Veterinary Use Refer to the Guidance For Industry:
French: 2.2.3.2 Drogues vétérinaires Les promoteurs de produits pharmaceutiques, biotechnologics2 et radiopharmaceutiques à usage vétérinaire sont invités à consulter la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Canada actively participates in many international biotechnology activities, including capacity-building exercises in many nations with lesser-developed regulatory systems.
French: Le Canada participe à plusieurs activités internationales dans le domaine de la biotechnologie, notamment des exercices de renforcement des capacités dans des nations au système réglementaire moins développé.
English: • The evidence is now clear: any exposure to tobacco smoke is damaging to health; and tobacco smoke can increase the danger of other chemicals when the two are mixed.
French: • Par conséquent, les employés qui refusent de travailler dans un milieu enfumé ont dorénavant un argument irréfutable et peuvent demander à être compensés pour les problèmes de santé causés par l’exposition à la fumée secondaire.
English: The motor tax devices are at pis 4 and to find 5.
French: Les artifices fiscaux automobiles sont aux pis 4 et trouver 5.
English: The worst forms of child labour - forced labour, trafficking of children, and involvement of minors in prostitution or other illicit activities - are prohibited under the legislation currently in force in Kazakhstan.
French: La législation nationale interdit et réprime les pires formes de travail des enfants (travail forcé, traite et utilisation d'enfants aux fins de la prostitution ou d'autres activités illicites).
English: The amount you can claim will depend on the deceased’s net income for the year.
French: Le montant que vous pouvez demander varie selon le revenu net de la personne décédée pour l’année.
English: The Special Rapporteur was also informed that some medicines are unaffordable for low-income groups, including the elderly.
French: Le Rapporteur spécial a également appris que le coût de certains médicaments les rendait inaccessibles aux groupes à faible revenu, dont les personnes âgées.
English: That process of adaptation, however, should not keep the international community from addressing the common denominators of civil intra-State conflicts, namely poverty, exclusion and marginalization.
French: Toutefois, ce processus d'adaptation ne doit pas empêcher la communauté internationale d'aborder les dénominateurs communs des conflits civils à l'intérieur des États, à savoir la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation.
English: Where possible this information should be combined with existing Parks Canada information on resources used and activities undertaken or outputs produced to reach the audience in order present a more complete picture of the performance chain.
French: Ces renseignements devraient être associés aux renseignements que Parcs Canada possède déjà sur les ressources utilisées et les activités entreprises ou les extrants produits pour atteindre l’auditoire et ainsi brosser un tableau plus complet du rendement.
English: Many female teachers who were sacked from their jobs in the state schools after the Taliban takeover have attempted to teach girls in their homes.
French: De nombreuses enseignantes, qui ont perdu leur emploi dans les écoles publiques après la prise de pouvoir par les Taliban, ont essayé d'organiser chez elles un enseignement destiné aux filles.
English: Its activities focus on health, the environment, science and engineering.
French: Elle s'intéresse plus particulièrement à la santé, à l'environnement, aux sciences et au génie.
English: The Department actively engages its traditional stakeholders such as recreational boaters, shipping companies, fishing organizations, Aboriginal groups, ports, and provinces/territories and has endeavoured to widen the stakeholder umbrella through the inclusion of environmental groups, cruise ship operators, eco-tourism interests, local communities, aquaculturists, and oil and gas exploration companies.
French: Le Ministère s’assure de la participation active de ses intervenants traditionnels, comme les plaisanciers, les sociétés de transport maritime, les organisations de pêche, les groupes autochtones, les ports et les provinces et territoires, et tâche d’ouvrir ses portes à davantage d’intervenants par l’inclusion des groupes environnementaux, des exploitants de bateaux de croisière, des entreprises d’écotourisme, des collectivités locales, des aquaculteurs et des compagnies d’exploration pétrolière et gazière.
English: Furthermore, the results rejected none of the restrictions at the 2 percent level from the model with individual cohort and benefit dummies.
French: Les valeurs calculées pour la consommation d’aliments à la maison sont difficiles à interpréter parce que nous comparons des dépenses courantes à des revenus, et non à des dépenses, d’une période antérieure.
English: The company founded these two towns as well as Galt, named after its first secretary, the Scottish novelist, John Galt.
French: L'entreprise a fondé ces deux villes, de même que la ville de Galt, nommée ainsi en l'honneur de son premier secrétaire, le romancier écossais John Galt.
English: Little progress, if any, has been made.
French: Peu de progrès ont été faits.
English: But then, depending on the answer to this question, there are other important issues at stake.
French: Mais ici, en fonction de la réponse qui sera donnée à cette question, se pose un autre important problème.
English: Women, especially married women, tend to be house-bound and to spend most of their leisure time with their children and other family members.
French: Surtout si elles sont mariées, les femmes sont en général casanières et ont tendance à passer la majeure partie de leur temps de loisir avec leurs enfants et d'autres membres de leur famille.
English: Global forum activities, cooperation for development—with special emphasis on capacity-building and productivity—and the integrated approach to technical cooperation programmes were all strategies that should be further consolidated.
French: Les activités à titre de fonds mondial, la coopération pour le développement - l'accent étant mis en particulier sur le renforcement des capacités et la productivité - et l'approche intégrée des programmes de coopération technique sont autant de stratégies qu'il faudrait consolider davantage.
English: Drug products and non-drug products contained in kits are also subject to whatever provisions of other Regulations that may apply eg. Medical Devices, WHMIS.
French: Les médicaments et les produits non médicamenteux faisant partie d'une trousse sont également assujettis à toutes dispositions d'autres règlements qui pourraient s'appliquer (p. ex., Instruments médicaux, SIMDUT).
English: At the Executive Board level, we have to ensure that the programming proposals we consider fully reflect local realities and include the concerns of civil society and other actors.
French: Au niveau du conseil d’administration, nous devons veiller à ce que les propositions de programmation étudiées tiennent compte des préoccupations de la société civile et d’autres intervenants.
English: It is indefensible that the Committee of the Regions should not, then, have had a proper internal audit carried out during 2004, in spite of Parliament’s robust criticism of that institution in relation to 2003.
French: Il est dès lors inexcusable que le Comité des régions n’ait pas eu, en 2004, un audit interne correct, malgré les violentes critiques du Parlement à cet égard concernant l’exercice 2003.
English: Human Resource Planning
French: Par contre, il y a eu très peu d’échanges au sujet de la planification de mesures d’urgence relatives au problème de l’an 2000.
English: The first sinkings here took place on the night of 12-13 May, and there was further enemy activity beginning in July.
French: La défense territoriale à son apogée C'est au printemps et au début de l'été 1943 que les effectifs de la région militaire du Pacifique atteignirent leur chiffre maximum.
English: • Contact your local Training Coordinator (limited availability).
French: • Communiquez avec le coordonnateur du service de la formation de votre région (places limitées).
English: The process of involving parents as partners is continuously evolving, but the benefits of running a community-based program like this are enormous.
French: Nous reconnaissons que les parents font leur possible avec ce qu’ils possèdent, à partir de leur compréhension et de leur vécu.
English: In some situations, a clear signal of international disapproval may be enough to persuade delinquent leaders or groups to stop troubling peace and stability.
French: Dans certaines situations, un signe de désapprobation clair de la communauté internationale pourrait suffire à convaincre des chefs ou des groupes contrevenants de cesser de perturber la paix et la stabilité.
English: Supports nudges, webcam., Msn plus, emoticons and much more.
French: Supports wizz, webcam., MSN Plus, émoticônes et beaucoup plus.
English: The product heats itself in a rapid and homogenous manner without heat transfer by conduction.
French: Le produit s'échauffe alors rapidement et de manière homogène sans transfert de chaleur par conduction.
English: Report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: With the $200 million endowment from Budget 2004, the mandate of SDTC will be broadened to also include the development and demonstration of new technologies for clear water and soil.
French: Suite aux fonds supplémentaires de 200 millions de dollars tirés du Budget 2004, le mandat du TDDC sera élargi pour englober la création et la démonstration de nouvelles technologies pour assainir l’eau et le sol.
English: Expresses its concern for the health and welfare of the civilian populations in Sudan; calls upon the parties to the CPA and the communiqué signed between the United Nations and the GNU in Khartoum on 28 March 2007 to support, protect and facilitate all humanitarian operations and personnel in the Sudan; and urges the Government of Sudan to continue working with the United Nations to support the three track approach delineated by the Secretary-General to ensure continuity of humanitarian assistance;
French: Exprime son inquiétude au sujet de la santé et du bien-être des populations civiles au Soudan; appelle les parties à l'Accord de paix global et au communiqué signé par l'ONU et le Gouvernement d'unité nationale à Khartoum le 28 mars 2007 à appuyer, protéger et faciliter toutes les opérations et le personnel humanitaires au Soudan; et prie instamment le Gouvernement du Soudan de continuer de collaborer avec l'ONU pour appuyer l'approche de l'action à trois volets définie par le Secrétaire général pour assurer la continuité de l'assistance humanitaire;