ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country, (ii) of the country in which the business is principally carried on, or (iii) if the affiliate is related to a corporation, of the country under the laws of which that related corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, and (26) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.4):
French: ◦ (i) le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, (ii) le pays où l'entreprise est principalement exploitée, (iii) si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel la société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne, (26) L'article 95 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.4), de ce qui suit :
English: I rent movies or have friends over to watch TV or go for a walk in the neighbourhood.
French: Je loue des films, j'invite des amis à venir regarder la télé ou je vais me promener dans le voisinage.
English: Finally, excessive calls for protection of broadcasters should not be allowed to diminish the rights of any other party.
French: Pour finir, il ne faut pas permettre que les demandes excessives de protection des radiodiffuseurs réduisent les droits des autres parties. Les organismes de radiodiffusion et les titulaires de droits restent interdépendants parce qu’ils coopèrent en partenaires avec pour objectif commun la fourniture de contenus aux audiences partout dans le monde.
English: In this way, we succeeded in obtaining the 1,5-diketone which was cyclised by intramolecular aldolization into d,l-piperitone.
French: La réaction est utilisée pour préparer la dicétone-1,5 intermédiaire de synthèse de la d,l-pipéritone.
English: The proposed vehicle establishment for the period is based on the established vehicle ratios for the military and civilian personnel.
French: Le parc proposé, pour la période considérée, est déterminé à l'aide des coefficients de calcul du nombre de véhicules pour le personnel militaire et civil.
English: At the time of writing, a new Labour Code was also due to be presented to the Council of Ministers by the Ministry of Labour and Community Reinsertion, as the ministry responsible for labour issues.
French: Au moment de l'établissement du présent document, un nouveau Code du travail devait être présenté au Conseil des Ministres par le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire en tant que ministère chargé des questions du travail.
English: The site, designed to meet the Ontario Ministry of Education curriculum requirements, operates in a closed Internet environment.
French: Le site Web (http://ohq.tpl.toronto.on.ca), conçu afin de répondre aux normes du curriculum du ministère de l’éducation de l’Ontario, fonctionne dans un environnement Internet clos.
English: This argument can be applied with respect to disadvantaged peripheral regions both at the national and provincial level.
French: Cet argument peut s’appliquer aux régions périphériques désavantagées aussi bien au niveau national que provincial.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2005/117 of 22 April 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2005/117 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2005,
English: Anyone who performs a sexual act to exhibit himself to a child under 14 years of age is liable to imprisonment for between six months and three years.
French: • quiconque accomplit des actes sexuels devant des mineurs de 14 ans dans le but de s’exhiber est puni d’une peine de réclusion de 6 mois à 3 ans.
English: Of the six obligations in the Implementation Contract, two have been met on an ongoing basis, and there has been no occasion to implement the balance.
French: Deux des six obligations figurant au Contrat se rapportant à la mise en oeuvre, ont été actualisées de manière continue, et il n’ a pas eu d’ y occasion d’ actualiser le reste de ces obligations.
English: This is the case for diabetes, heart disease, cancer, the effects of stroke, and urinary incontinence.
French: C’est le cas du diabète, des maladies cardiaques, du cancer, des troubles dus à des accidents cérébrovasculaires et de l’incontinence urinaire.
English: To resolve these technological uncertainties, experimentation or analysis is needed".
French: Pour dissiper les incertitudes technologiques, il faut avoir recours à l'expérimentation ou à l'analyse.
English: (1) At December 31, 2005, the amount recognized in the Consolidated Balance Sheet of $313 million differs from the unfunded status of $300 million given the prospective application of SFAS No. 158.
French: 1) Au 31 décembre 2005, le montant constaté au Bilan consolidé de 313 M$ diffère de la non-capitalisation de 300 M$ selon l’application prospective du SFAS 158.
English: Whilst the East Timorese people stand ready to begin the painful, yet necessary, reception, truth and reconciliation process, it is essential that serious crimes do not go unpunished.
French: Au moment où le peuple timorais se tient prêt à entamer le douloureux mais nécessaire processus d'accueil, d'établissement de la vérité et de réconciliation, il est essentiel que les crimes graves ne restent pas impunis.
English: If there is one area in which Europe could imitate the United States, it is that of immigration policy, which could be more generous.
French: S’il y a un domaine où l’Europe pourrait imiter les États-Unis, c’est celui de la politique d’immigration qui pourrait être plus généreuse.
English: Canada is Brazil's 17th largest import supplier; bilateral trade equaled US$3 billion in 2004.
French: Le Canada se classe au 17e rang parmi les sources d'importation du Brésil.
English: Use passenger type HNE for this person.
French: Utilisez le type de voyageur HNE pour l'accompagnateur.
English: This project will identify the role of women in the production and marketing of cocoa in the region.
French: Ce projet a pour but d'étudier le rôle joué par les femmes de la région dans la production et la commercialisation du cacao.
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: And when that European management team arrives in New York, they’ll find a Vestar team that works as one with the team back in Paris or Milan or Munich.
French: Et lorsque le management européen en question arrivera à Tokyo, il bénéficiera du support d’une équipe ne faisant qu’un avec l’équipe de Paris, Milan ou Munich.
English: These officers face a growing challenge in intercepting potential threats, including high-risk individuals, firearms, explosives and drugs, without delaying legitimate commerce or travel.
French: Les agents de <a href="http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html" target="_blank">l&rsquo;Agence des services frontaliers du Canada</a> (ASFC) g&egrave;rent, contr&ocirc;lent et prot&egrave;gent la fronti&egrave;re du Canada &agrave; environ 1 200 points partout au pays et dans 39 emplacements &agrave; l&rsquo;&eacute;tranger.
English: Status Report on Sustainable Development Strategy 2000 Commitments At the time of publication of this Strategy, Health Canada was on track to complete 88 percent of the commitments made in Sustainable Development Strategy 2000.
French: Rapport d’étape sur les engagements de la Stratégie de développement durable 2000 Au moment de publier la présente stratégie, Santé Canada finissait de s’acquitter de 88 % des engagements qu’il avait pris dans la Stratégie de développement durable 2000.
English: Canada’s goal is to be among the top three countries in the world by 2010, in the development and responsible introduction of biotechnology applications and accelerating commercialization of Canadian biotechnology research.
French: Le but du Canada est de figurer parmi les trois premiers pays au monde d’ici 2010 dans le développement et l’introduction responsable des applications biotechnologiques, et d’accélérer la commercialisation des fruits de la recherche en biotechnologie.
English: In the four countries, the PBC membership collectively continues to promote inclusiveness and national ownership of the peacebuilding processes.
French: Dans les quatre pays, les membres de la Commission de consolidation de la paix continuent de promouvoir collectivement le principe d'inclusion et de la prise en main par le pays des initiatives prises dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: • Direct infrastructure investments by government organizations
French: • investissements directs des organismes gouvernementaux dans l'infrastructure;
English: go to DATES-Q4 and repeat for next employer, if there is a ghost employer go to Q4A and repeat for next employer If worked in 1997 and
French: passer àDATES-Q4 et reprendre pour l’ employeur suivant, si il y a un ancien employeur passer àDATES-Q4A et reprendre pour l’ employeur suivant.
English: Trains employees to operate the supervisory console and the master key station, and assists 24 operators in resolving problems of entering data to the data conversion system.
French: Forme les employés a l'utilisation du pupitre de surveillance et du poste de perforation principal et aide 24 opérateurs a résoudre leurs problemes d'introduction de données dans le systeme de conversion.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, and encourages States to strengthen their national statistical capacities;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces et en renforçant les structures prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants, et encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales;
English: Finally, I have made the shocking discovery that each part-session in Strasbourg costs approximately EUR 11.5 million extra per week, quite apart from the environmental pollution they cause.
French: Enfin, Monsieur le Président, il est choquant d'apprendre que chaque session à Strasbourg coûte 11,5 millions EUR de plus, ceci sans tenir compte de la pollution qui en résulte.
English: A screening service in respect of infectious diseases is offered on a voluntary basis to asylum-seekers in the interest of the asylum-seekers themselves and their families.
French: Un service de dépistage des maladies infectieuses est mis à la disposition des demandeurs d'asile qui souhaitent en bénéficier, dans leur propre intérêt et dans celui de leur famille.
English: Students in special education frameworks, by type of framework, 1996
French: Etudiants des structures d'éducation spéciale, par catégorie de structure, 1996
English: Finally, both the Commission and the Member States must continue to promote investment, innovation and research in these sectors.
French: Enfin, tant la Commission que les États membres doivent continuer à promouvoir l'investissement, l'innovation et la recherche dans ces secteurs.
English: The secretariat drew attention to the logistical difficulties of organizing, in the same week, the Working Party meeting and the WHO meeting, particularly in terms of interpretation for ECE meetings, the dates of which were set more than a year in advance.
French: À ce sujet, le secrétariat a précisé les difficultés d'organiser, dans la même semaine, la réunion du WP.1 et celle de l'OMS du fait des contraintes logistiques, notamment d'interprétation, au sein de la CEE dont les dates de réunion des groupes sont fixées plus d'un an à l'avance.
English: In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para.
French: Dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement, le Comité consultatif a émis des réserves à propos des demandes de ressources additionnelles qui ont été présentées faisant notamment observer que certaines des ressources demandées n'étaient pas directement liées au plan-cadre d'équipement mais aux améliorations permanentes et que, indépendamment de l'intérêt qu'elles pouvaient présenter, elles ne devaient pas être considérées comme des dépenses connexes (A/63/736, par. 34).
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 2) Programs for In-use Vehicles and Engines Summary of Discussion Paper From the vehicle perspective, Environment Canada's discussion paper focused largely on developing a new agenda for future Canadian emission standards.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 2) Programmes pour véhicules et moteurs en service Résumé du document de travail En ce qui concerne les véhicules, le document de travail d'Environnement Canada visait surtout l'élaboration d'un nouveau programme pour les prochaines normes canadiennes d'émissions.
English: Research has suggested that after extensive habitat loss and fragmentation one-third to one-fifth of the fauna may decline to thresholds vulnerable to extinction (Driscoll and Weir 2005).
French: Des recherches ont laissé entendre qu’après une perte d’habitat et une fragmentation considérables, entre le tiers et le cinquième de la faune peut baisser jusqu’à atteindre des seuils vulnérables à l’extinction (Driscoll et Weir 2005).
English: Afghanistan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Botswana, Burundi, Chad, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guatemala, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestine, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Taiwan Province of China, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Etats-Unis d'Amérique, Guatemala, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, Philippines, Province chinoise de Taiwan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: The meeting welcomed the draft operating rules, and the draft report by the Committee to the fourth meeting of the Parties, and asked that both be appended to the draft decision for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Les participants ont accueilli favorablement le projet de règles et le projet de rapport adressés par le Comité à la quatrième réunion des Parties, et ont demandé que ces documents soient tous deux annexés au projet de décision en vue de leur examen par la Réunion des Parties.  EXAMEN DE L'APPLICATION
English: In its three broadcasts, the programme awarded fellowships to musicians and composers of traditional music from different regions of the country.
French: Les trois programmes de bourses proposés jusqu'ici ont permis d'octroyer 53 bourses à des exécutants et à des compositeurs de musique traditionnelle des différentes régions du pays.
English: Aboriginal Persons Receiving a Diagnosis of HIV Tend to be Younger than Non-Aboriginal Persons HIV and AIDS among young persons in Aboriginal communities is an increasing concern.
French: Un total de 593 (l,5 %) des femmes enceintes ont refusé de se soumettre au dépistage du VIH : 538 (1,5 %) de toutes les femmes qui n’étaient pas membres des Premières nations et 55 (2,2 %) de toutes les femmes qui étaient membres des Premières nations.
English: The CAB argued that these types of enhancements are not only related to programming, but should be considered integral to the program.
French: Selon l’ACR, ces caractéristiques enrichies sont non seulement reliées à la programmation, mais elles devraient même être considérées comme faisant partie intégrante des émissions.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 12 285 000 8 126 000 6 265 888,32 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 12 285 000 8 126 000 6 265 888,32 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: The foundations of this anti-terrorist policy, namely, measures to prevent the erosion of human rights, are motivated by the same imperative — that is, the protection of our citizens and the citizens of other countries on other continents.
French: Les piliers de cette politique antiterroriste, à savoir les mesures prises pour empêcher l'érosion des droits de l'homme, sont guidés par le même impératif : la protection de nos citoyens et des citoyens des autres pays sur d'autres continents.
English: Several case records of the behavior of embankments on such soils are analyzed.
French: Un certain nombre d'exemples du comportement en nature de remblais construits sur de tels sols sont analysés.
English: C. Draft resolution A/C.5/58/L.6
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.6
English: "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and co-managed by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.  2.
French: «Comité de gestion» Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d'en assurer la mise en oeuvre complète.  2.
English: If I did not speak on Friday afternoon, it was because we wanted to take time for serious thought in order to study the true worth of this proposal, which will at all events mark an important turning point in the work of the Conference on Disarmament.
French: Si je ne me suis pas exprimé vendredi après-midi, c'est parce que nous souhaitions prendre le temps d'une réflexion sérieuse pour examiner à sa juste valeur cette proposition qui marquera en tout état de cause un tournant important dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: After all 16 stones are delivered in an end, the player with the rock closer to the button is the winner of the end. The winning player gets one point for each of their rocks that is closer to the button than the opponent's closest rock.
French: Lorsque les deux joueurs ont lancé 8 pierres chacune, le joueur qui a la pierre le plus près du bouton gagne un point pour chaque pierre qui est plus proche que la pierre la plus proche de le joueur adverse.
English: The study suggests that oxidative stress generated by potassium bromate exposure may be associated with induction of cell proliferation and associated promoting activity.
French: L'étude semble indiquer que les contraintes de l'oxydation engendrées par l'exposition au bromate de potassium peuvent être associées à l'induction de la prolifération cellulaire et à l'activité stimulatrice qui y est liée.
English: Any list could be rapidly outdated by technological advances, as had been recognized in the commentaries.
French: N'importe quelle liste sera rapidement dépassée par le progrès technologique, comme cela est reconnu dans le commentaire.
English: Mr. Nieuwenhuis (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Nieuwenhuis (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Working with other staff to encourage Governments to provide an enabling policy environment for civil society and to consult more regularly with all constituencies
French: • Travailler avec d'autres membres du personnel pour inciter les gouvernements à réunir les conditions de la participation de la société civile et à consulter plus régulièrement toutes les autres parties prenantes
English: Women constituted 56 per cent of Supreme Court administrative staff.
French: Elles représentent également 56 % du personnel administratif de la Cour suprême.
English: Special attention will be paid to cargo ferried on passenger planes.
French: Une attention spéciale sera accordée au fret aérien transporté par avion pour passagers.
English: Apart from the return of the OSCE Assistance Group to its offices in Chechnya, the period under review saw a consolidation of the OSCE engagement in the Caucasus following the opening, in the previous period, of new OSCE Offices in Baku and Yerevan, coupled with the start of a border monitoring operation by the OSCE Mission to Georgia on the border between Chechnya, in the Russian Federation, and Georgia.
French: Outre le retour du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie, la période considérée était placée sous le signe d’une consolidation de l’engagement de l’OSCE dans le Caucase à la suite de l’inauguration, au cours de la période précédente, des nouveaux bureaux de l’OSCE à Bakou et Erevan et du début d’une opération d’observation des frontières entre la Tchétchénie (Fédération de Russie) et la Géorgie par la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: It’s impossible to talk about economic self- reliance in the fishery because of fluctuations in the resource.
French: Il est impossible de parler d’autonomie économique dans le domaine des pêches, en raison des fluctuations de la ressource.