ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations Canada has also redesigned its Annual Return Reminder Notice to make it easier to understand and to prevent confusion with other notices we send out, such as the Default Notice and the Intent to Dissolve Notice.
French: Corporations Canada a aussi changé la conception de l'Avis de rappel : rapport annuel pour le rendre plus convivial et pour éviter toute confusion avec d'autres avis que nous envoyons, tels l'Avis de défaut et l'Avis d'intention de dissolution.
English: They are an excellent source of complex carbohydrates and are high in fibre and in protein.
French: Les lentilles sont une excellente source de glucides complexes et ont une forte teneur en fibres alimentaires et en protéines.
English: The term "indigenous" shall encompass, and may be used as a synonym of, "aboriginal," "traditional," "ethnic," "ancestral," "native" or other such word form. (b) "Collective knowledge" means the accumulated, transgenerational knowledge evolved by indigenous peoples and communities concerning the properties, uses and characteristics of biological diversity.
French: Le terme "autochtones" doit s’entendre comme synonyme d’"originaires du territoire", "traditionnels", "ethniques", "ancestraux", "indigènes" et d’autres termes. b) savoir collectif, le savoir accumulé au fil des générations par les peuples et communautés autochtones en ce qui concerne les propriétés, les usages et les caractéristiques des ressources biologiques.
English: From January to August of this year, 3,267 veterans and the families of the martyrs have received their pensions.
French: Cette année, entre janvier et août, 3 267 vétérans et les familles des martyrs ont reçu leurs pensions.
English: Slavery, another common practice among European entrepreneurs and governments until the 19th century, was also based on the belief that slaves belonged to "inferior races".
French: L'esclavage, autre pratique courante chez les industriels et au sein des équipes dirigeantes européennes jusqu'au début du 19e siècle, était également fondé sur l'idée que les esclaves potentiels appartenaient à des "races inférieures".
English: (b) 20 + 1 minutes hot soak period
French: b) un arrêt d'une durée de 20 ± 1 min.
English: Her delegation commended the Department for further improving the United Nations web site.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie félicite le Département de continuer à améliorer le site de l'Organisation sur le Web.
English: That is why we support Mr Maurice Turco' s report, and he is to be congratulated for approaching this issue pragmatically and without complacency.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rapport de M. Maurice Turco, qui est à féliciter pour son approche pragmatique et sans complaisance de ce dossier.
English: This is probably a result of the animals upon the vegetation being more exposed to fish predators than those hidden within the substrate.
French: De phénomène s'explique probablement par le fait que les animaux établis sur la végétation sont plus exposés à la prédation par les poissons que ceux qui sont cachés dans le substrat.
English: That provision reads: 70. . . (4) Where, in respect of a claim for benefit, an umpire has declared a provision of the Act or these Regulations to be ultra vires and an application is made by the Commission in accordance with the Federal Court Act to review the decision of the umpire, benefits are not payable in respect of any claim for benefit made subsequent to the decision of the umpire until the final determination of the claim under review, where the benefit would not otherwise be payable in respect of any such subsequent claim if the provision had not been declared ultra vires.
French: En voici la teneur: 70.(4) Lorsque, dans le cas d'une demande de prestations, le juge-arbitre déclare ultra vires une disposition de la Loi ou du présent règlement, et que la Commission demande une révision de la décision du juge-arbitre, conformément à la Loi sur la Cour fédérale, il n'est versé, tant qu'une décision finale n'a pas été rendue à ce sujet, aucune prestation à l'égard des autres demandes de prestations présentées après la décision du juge-arbitre et qui, si ce n'était de cette décision, ne donneraient pas lieu au versement de prestations.
English: It is clear from recent discussions within NATO and between the different allies that the Alliance will have to accept the different political realities in its member states.
French: Il ressort des récentes discussions au sein de l’OTAN et entre les alliés que l’Alliance devra accepter la diversité des réalités politiques dans ses Etats membres.
English: The Debian project and its subproject Skolelinux / Debian-Edu will both run a booth in the exhibition area.
French: Le projet Debian ainsi que son sous-projet Skolelinux / Debian-Edu tiendront un stand dans l'espace de l'exposition.
English: After 38 years of failed negotiations, we, like you, are convinced that it is imperative to prepare the ground for meaningful negotiations.
French: Après 38 années de négociations infructueuses, nous sommes, tout comme vous, convaincus de la nécessité absolue de préparer le terrain pour la tenue de véritables négociations.
English: (Signed) Ranko Vilović Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ranko Vilović
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 10, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 octobre 2001, une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: Please do this calculation separately for direct and indirect labour at each location.
French: S’il s’agit de livraisons outremer ou transcontinentales, ne pas considérer les dépôts de transit aux États-Unis comme des destinations.
English: Once the electoral law was amended, the Government intended to propose a quota system for candidates.
French: Lorsque la loi électorale aura été modifiée, le Gouvernement compte proposer l'introduction d'un système de quota pour assurer l'inscription de femmes sur les listes de candidature.
English: The cards presented examples of good and bad practice to be studied from a gender perspective in order to stimulate discussions with teachers and students.
French: Les cartes présentaient des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques à analyser du point de vue du genre dans le but d’encourager le débat avec les professeurs et les étudiants.
English: More difficult, politically sensitive issues (e.g. the percentages by which domestic support levels and tariffs will be reduced; an end date for the elimination of export subsidies) are likely to be negotiated in 2005 after changes to the U.S. administration are completed and the leadership changes in the European Commission are in place.
French: Les questions controversées sur le plan politique qui représentent un enjeu plus complexe (p. ex. le taux de réduction éventuelle des mesures de soutien interne et des tarifs douaniers, et la date limite pour l'élimination des subventions à l'exportation) devront faire l'objet de négociations en 2005 après que les changements à l'administration américaine soient complétés et les changements à la direction de la Commission européenne aient pris effet.
English: The winter sports centre in Oberhof is only some 5 km away and offers many sports facilities.
French: Le centre sportif se trouve à seulement 5 km, à Oberhof et offre aux amoureux des sports d’hiver tout ce qu’ils puissent désirer.
English: Weather, changes of plans, and human errors resulted in one-day casualties in the 30th Infantry Division of 61 killed, 374 wounded, 64 missing, and 164 total nervous collapses as a result of combat fatigue.
French: Les conditions atmosphériques, les changements de plans et les erreurs humaines ont coûté en un jour à la 30 e Infantry Division 61 morts, 374 blessés, 64 disparus et 164 dépressions dues à l’épuisement.
English: ILO is also invited to facilitate a coordinated exchange of best practices in the field of employment policies.
French: On considère qu’une politique économique, sociale et juridique assurant la justice et la stabilité est essentielle si l’on veut que, par ses initiatives, le secteur privé appuie les objectifs fixés pour le Sommet.
English: In response, the Director noted that the audit certificate compliance rate of UNHCR's partners was comparatively higher than those of other United Nations agencies.
French: Dans sa réponse, le Directeur note que le respect par les partenaires d'exécution du HCR de l'exigence en matière d'attestations d'audit est plus élevé que parmi ceux d'autres institutions des Nations Unies.
English: The report has been prepared and produced with the assistance of the United Nations Development Programme through the Monitoring and Planning for Vulnerable Groups Project at the Ministry of National Planning and Human Resources Development.
French: Ce rapport a été établi et produit avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre du Projet de surveillance et de planification concernant les groupes vulnérables, qui relève du Ministère de la planification nationale et du développement des ressources humaines.
English: According to the World Health Organization, being overweight due to poor nutrition and lack of physical activity is one of the greatest health challenges and risk factors for chronic disease in the 21st century.91 Over the past decade, awareness of this global problem has grown.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le surplus de poids causé par la mauvaise alimentation et le manque d'activité physique est l'un des plus grands problèmes de santé et l'un des principaux facteurs de risque pour les maladies chroniques du 21e siècle.91 Au cours de la dernière décennie, ce problème mondial est devenu de plus en plus connu.
English: Dress up Miley Cyrus 4 any way you like!
French: Habille Miley Cyrus 4 comme tu veux!
English: Finally, the University has already forged many international links, mainly with the Francophone countries (France and its overseas territories, Vietnam, Haiti, Francophone countries in Africa, Quebec, etc.), thus laying the ground for larger scale economic exchanges.
French: Enfin, l'université a déjà tissé de nombreux liens sur le plan international, notamment avec les pays de la francophonie (France et territoires d'outre-mer, Vietnam, Haïti, pays francophones africains, Québec, ...), préparant ainsi la voie à des échanges accentués sur le plan économique.
English: Off the shores of Nova Scotia, scientists were surprised to find an area over the Atlantic Ocean, south of Sable Island, where the most winter lightning in Canada occurs.
French: Au large de la Nouvelle Ã‰cosse, les scientifiques ont Ã©tÃ© surpris de trouver un secteur de l'OcÃ©an Atlantique, au sud de l'Ã®le de Sable, oÃ¹ l'on compte le plus d'Ã©clairs en hiver au Canada.
English: The post-11 September situation has now shown that it is in the field of more intensive judicial cooperation that joint action is required.
French: Les événements qui ont suivi le 11 septembre ont montré la nécessité de mesures judiciaires communes, plus particulièrement dans le domaine de la coopération judiciaire renforcée.
English: For more than 60 years, Employment Insurance (EI) has ensured individual well-being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to Canadians who lose their job or must leave work due to sickness or the birth or adoption of a child.
French: Depuis plus de 60 ans, le régime d'assurance-emploi (a.-e.) assure le bien-être des bénéficiaires, la stabilité de l'économie et la souplesse du marché du travail, en fournissant un soutien temporaire du revenu aux gens qui perdent leur emploi ou qui doivent cesser de travailler en raison d'une maladie ou encore de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: Under section 17, paragraph 2 of the Act, applications must be filed by an authorized lawyer.
French: En vertu du paragraphe 2 de l’article 17 de la loi, ces requêtes doivent être déposées par un avocat habilité à cet effet.
English: ICA Canadian Food Inspection Agency E-campaign 31996
French: ICA Agence canadienne d'inspection des aliments En direct 31996
English: The use of propiconazole, fenbuconazole and myclobutanil to control cherry leaf spot and brown rot controls powdery mildew sufficiently on bearing plantings in Ontario.
French: L’utilisation de propiconazole, de fénbuconazole et de myclobutanile pour lutter contre la tache du cerisier et la pourriture brune représente un moyen de lutte suffisant contre l’oïdium dans les plantations productives en Ontario.
English:  Contact information for project sponsors receiving EBRD financing is available in the Project Summary Documents.
French: Des informations sur les personnes-ressources des commanditaires de projets recevant un financement de la BERD dans les documents de résumé des projets.
English: The Department disagreed with the company's position in this matter as the credit is considered a prior period adjustment relating to the company's 1992 operations.
French: Les plaignantes estiment que moins de 1 % des importations actuelles au Canada de tôles d'acier résistant à la corrosion sont produites de cette façon.
English: With over one hundred and fifty headings divided into six sections, ArtsAlive.ca - Théâtre français can provide this information - and more - on French-language theatre in Canada and abroad, from the past to the present.
French: À travers plus de cent cinquante rubriques réparties en six sections, Artsvivants.ca - Théâtre français aborde le théâtre d'ici et d'ailleurs, d'hier à aujourd'hui.
English: The Canada Customs and Revenue Agency represents a new model of governance, and an instrument through which significant service improvements will be achieved.
French: L’ADRC constitue un nouveau modèle de gestion publique et un instrument qui permettra d’importantes améliorations en matière de service.
English: Discarding is one of the obscene outcomes of the Common Fisheries Policy and many other fishing management regimes - it is not unique to our own.
French: La pratique du rejet est l'un des résultats odieux de la politique commune de la pêche et de bien d'autres régimes de gestion de la pêche, dont nous n'avons pas, il est vrai, l'apanage.
English: The majority of the Muslim population currently settled in Western Europe are the descendants of those immigrants.
French: La majorité de la population musulmane actuellement installée en Europe occidentale descend de ces immigrés.
English: • British Columbia Regional Office, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Moscou, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Department of Justice is also in the process of expanding the training it provides with regard to this issue.
French: Le Ministère de la justice s'efforce actuellement de développer ses activités de formation dans ce domaine.
English: This requires full and continuous access to information, learning opportunities for health, as well as funding support.
French: Cela exige l'accès illimité et permanent aux informations sur la santé, aux possibilités de santé et à l'aide financière.
English: Colorado Division of Wildlife, Fort Collins, CO.
French: Colorado Division of Wildlife, Fort Collins (Colorado).
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion et de conviction,
English: Data from the Tajik Government's Committee for Religious Affairs.
French: Source: Commission des affaires religieuses près le Gouvernement tadjik.
English: A Day of Literature at Rideau Hall - Presentation of the Governor General’s Literary Awards and Art Matters Devoted to Freedom of Expression  [ 2006-12-12 ] Health Canada:
French: Journée littéraire à Rideau Hall - Remise des Prix littéraires du Gouverneur général et le Point des arts consacré à la liberté d’expression  [ 2006-12-12 ] Santé Canada :
English: Regeneration of plant communities in postdisturbance boreal and subboreal ecosystems is discussed with particular reference to (i) current knowledge of buried seeds (soil seed banks) and vegetative propagation, and (ii) the importance of the fire regime on plant regeneration.
French: Les auteurs discutent de la regénération des communautés végétales dans les écosystèmes boréaux et sub-boréaux après perturbation, avec une attention particulière : (i) aux connaissances actuelles sur les graines enterrées (banques de graines du sol) et à la propagation végétative; et (ii) à l'importance des régimes de feu sur la regénération des plantes.
English: In response to the comments and questions from the Executive Board, the Deputy Executive Director, Operations, said that discussions with other members of the UNDG would continue to further harmonize mechanisms and terminology.
French: En réponse aux observations et aux questions formulées par le Conseil d'administration, la Directrice générale adjointe chargée des opérations a dit que les discussions avec les autres membres du GNUD seraient poursuivies en vue d'une harmonisation plus poussée des dispositifs et de la terminologie.
English: (FR) Mrs Garaud, thank you for your intervention.
French: (EN) Monsieur Oostlander, je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: Given that no issues have been sent to the Tribunal, and no entry orders have been granted, there has been no occasion to implement this obligation.
French: Étant donné qu'aucune affaire n'a été renvoyée devant le Tribunal, et qu'aucune ordonnance autorisant l'entrée n'a été accordée, aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s'est présentée.
English: Parliament is a complicated and delicate mechanism, and one cannot lightly change any part of it without affecting many other parts of it — possibly causing an unintended effect — in the same way that you cannot yank the cornerstone or any other major stone out of the foundation of a building and not expect some effect.
French: Le Parlement est un mecanisme complexe et ´ delicat dont on ne peut modifier une partie quelconque sans ´ entraıˆ ner des repercussions, parfois involontaires, sur les autres parties, tout comme on ne peut arracher la pierre d’assise ou toute autre pierre importante des fondations d’un immeuble sans qu’il y ´ ait des consequences.
English: Please refer to CIHR's website at:
French: Consultez le site Web d'IRSC à :
English: An estimated 5,000 HIV-infected children are born annually to these women, reflecting the cycle of transmission from partner, to mother to child.
French: Selon les estimations, 5 000 bébés naissent séropositifs chaque année, reflétant la chaîne de transmission de la maladie du père à la mère et à l'enfant.
English: 1989 "Feat of Clay: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1989 « Feat of Clay, Le cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d’art de Burlington.
English: Yet, for many others, the effects of globalization are damaging or even potentially devastating (Wyplosz, 1999).
French: Pourtant, pour de nombreux autres, la mondialisation a des effets dommageables, voire potentiellement dévastateurs (Wyplosz, 1999).
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: For the purpose of UNFCCC reporting, Croplands are divided into cropland remaining cropland (net removals of about 9 Mt in 2004) and land converted to cropland, mainly from forest conversion (net emissions of about 9 Mt in 2004).
French: Cette hausse des puits nets attribuable aux jachères (qui sont passées de −3,1 Mt en 1990 à −6,4 Mt en 2004) repose sur une baisse de 40 % de la superﬁcie totale en jachère pendant la période 1990–2004.
English: There was obviously a gaping difference between the Cuban authorities' words and their actions.
French: Comme on le constatera, il existe une grande différence entre ce que disent les autorités cubaines et ce qu'elles font.
English: The Office observes that the term 'EURO is used, according to the Collins Cobuild English Dictionary (1992 edition) to make words which describe or refer to something relating to Europe or the European Union.
French: L'Office rappelle que le mot «EURO» est utilisé, selon le dictionnaire Collins Cobuild English Dictionary (édition de 1992), pour former des mots qui décrivent ou renvoient à quelque chose concernant l'Europe ou l'Union européenne.
English: The Council and Commission have noted that Japan's capacity to remove regulatory barriers to trade is a precondition for launching negotiations on the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA), thus fostering closer economic integration between the two strategic trading partners.
French: Le Conseil et la Commission ont relevé que la capacité du Japon à supprimer les obstacles réglementaires aux échanges constitue une condition préalable à l'ouverture de négociations sur l'accord de libre-échange (ALE) UE-Japon, favorisant ainsi une intégration économique plus étroite entre les deux partenaires commerciaux stratégiques.
English: Preparation and submission to the experts’ team of a Work Guide to prepare the national reports, containing homogeneous specifications in order to carry out the tasks, criteria for data collection, specifically statistical data, and the results expected with regard to the reports.
French: Dans le cadre des projets suivants: DGCIT SEC 2003-09605-JUR, "El papel de las Comunidades Autónomas en el sistema de relaciones laborales europeo"; et SEJ 2005-05488-JUR, "La aplicación del Derecho Internacional y Europeo de los derechos humanos en España".
English: They do not want to give it up.
French: Parfois, c’est un vrai fossé.
English: Rehabilitation of a biofouled recirculation well using innovative techniques, vol.
French: « Rehabilitation of a biofouled recirculation well using innovative techniques », vol.
English: Once an application to export controlled goods or technology has been received from an exporter, wide-ranging consultations are held among human rights, international security and defence industry experts at DFAIT (including those resident at Canada’s overseas diplomatic missions), the Department of National Defence and, as necessary, other government departments and agencies.
French: Au moment où un exportateur soumet une demande d’exportation de marchandises ou de technologies contrôlées, des consultations vastes et approfondies sont menées auprès de spécialistes des droits de la personne, de la sécurité internationale et de l’industrie de la défense au MAECI (y compris ceux qui sont affectés dans les missions diplomatiques du Canada à l’étranger), au ministère de la Défense nationale et, au besoin, dans d’autres ministères et organismes.