ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening session, a message from Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, was introduced; subsequently, the Meeting was addressed by Mr. Seiken Sugiura, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Camilo Reyes, President of the Conference and Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva, and Mr. Carlos dos Santos, Chairman of the Preparatory Committee for the Conference and Permanent Representative of the Republic of Mozambique to the United Nations.
French: À la séance d'ouverture, il a été donné lecture d'un message de M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon; ensuite, M. Seiken Sugiura, Vice-Ministre principal des affaires étrangères du Japon, M. Camilo Reyes, Président de la Conférence et Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, et M. Carlos dos Santos, Président du Comité préparatoire de la Conférence et Représentant permanent du Mozambique auprès de l'ONU, ont fait des déclarations.
English: The sites of the battles of Salamis, Trafalgar, Lepanto, and Abukir and of the earthquakes that submerged Port Royal, Jamaica, and parts of Alexandria, Egypt, are just some examples.
French: C’est le cas par exemple des sites des batailles de Salamine, Trafalgar, Lépante et Aboukir, et de ceux des tremblements de terre qui ont provoqué l’engloutissement de la ville de Port Royal (Jamaïque) et de certaines parties d’Alexandrie (Égypte).
English: The information obtained and collated by the Committee shall be made available to the Commission, and the Commission may call upon the States concerned to supply any other relevant information.
French: Les renseignements obtenus et dépouillés par le Comité sont mis à la disposition de la Commission, et la Commission peut demander aux États intéressés de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent.
English: It was only last Friday that we received the decision by the Irish authorities that the man could be sent back to Hungary to stand trial.
French: Ce n'est que vendredi dernier que nous avons reçu la décision des autorités irlandaises permettant de renvoyer cet homme en Hongrie pour y être jugé.
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
French: Elle a, en dernier lieu, prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: That calls for quick and resolute concrete action to strengthen international cooperation and to muster global political will to move beyond the usual rhetorical pledges of support, which frustrate progress on numerous agreed global programmes.
French: Ceci demande des mesures concrètes, rapides et déterminées, pour renforcer la coopération internationale et mobiliser la volonté politique d'aller au-delà des promesses d'appui habituelles faites pour la forme, mais qui gênent le progrès sur de nombreux programmes convenus à l'échelle mondiale.
English: (c) Colloquium on International Commercial Arbitration and African States (London, 4-5 June 2003);
French: c) Colloque sur l'arbitrage commercial international et les États africains (Londres, 4 et 5 juin 2003);
English: Township of Ops M. Musgrave, Clerk/Treasurer, Tax Collector, informed the Agency that the Council does not oppose the abandonment.
French: Canton de Ops M. Musgrave, secrétaire-trésorier et receveur des contributions, a informé l'Office que le Conseil ne s'opposait pas à l'abandon.
English: P0700546 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2007-01-08 To 2007-03-15 Delivery Date:
French: P0700546 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-01-08 au 2007-03-15 Date de livraison :
English: Licensing systems and enforcement were key to compliance, as were economic instruments and South-South cooperation.
French: La mise en place de systèmes d'autorisations et l'application des dispositions du Protocole étaient primordiales pour le respect du Protocole, de même que les instruments économiques et la coopération Sud-Sud.
English: However, some provincial-territorial Ministers expressed concerns that the Registry would not include offenders currently under sentence and asked to continue to explore ways to expand the Registry to include such offenders.
French: Toutefois certains ministres provinciaux et territoriaux ont soulevé le fait que le registre n’inclurait pas les délinquants qui purgent actuellement une peine et ont demandé que l’on continue à chercher des moyens de pallier à cette lacune.
English: The crew responded appropriately by taking steps to recover the vehicle before it endangered personnel on the ground.
French: L’équipe a réagi de façon appropriée en prenant des mesures pour récupérer l’engin avant qu’il ne mette en danger des personnes au sol.
English: In later years she was the mentor of the young feminists who founded The Englishwoman's Journal and Girton College at Cambridge University.
French: Elle devient vers la fin de sa vie le mentor des jeunes féministes qui fondent l'Englishwoman's Journal et le Girton College.
English: When Enabled, Remote Wake-Up events no longer start the computer from hibernate mode or off.
French: Si la valeur sélectionnée est Enabled (Activé), les événements de sortie de veille à distance ne démarrent plus l'ordinateur à partir d'un mode de mise en veille prolongée ou lorsqu'il est éteint.
English: Support the establishment of the working groups headed by the Government of Iraq, and other working groups formed as requested by that government and as agreed with the participants in this conference, by active participation and the provision of technical assistance in the fields of energy and electricity, security and protection of both sides of common borders; and assistance to Iraqi displaced persons inside and outside Iraq; and call for the expeditious convening of these working groups.
French: Ils appuient la création de groupes de travail dirigés par le Gouvernement iraquien ou constitués à sa demande, avec l'assentiment exprès des participants à la Conférence, la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de l'énergie et de l'électricité, de la sécurité et de la protection des deux côtés des frontières communes ainsi qu'une aide aux personnes iraquiennes déplacées à l'intérieur et à l'extérieur du pays et ils demandent que ces groupes de travail se réunissent dans les meilleurs délais.
English: Human dignity is explicitly invoked in the European Directive on the legal protection of biotechnological inventions and UNESCO’s Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (UNESCO Declaration).
French: La dignité humaine est explicitement invoquée dans la Directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de la personne de l’UNESCO (Déclaration de l’UNESCO).
English: The Act was complemented by a National Action Plan on equal treatment and mainstreaming.
French: La Handreiking rend les politiques d’intégration opérationnelles et sa mise en œuvre présuppose un déploiement des responsabilités à tous les niveaux de pouvoir.
English: Defining Success Against a Deadly Epidemic 2007-05-22 An interview with Renaud de Plaen, Senior Program Specialist with Ecohealth, about IDRC’s participation at the XVI International AIDS Conference in Toronto for the March 2007 edition of "The Meeting Professional."
French: Defining Success Against a Deadly Epidemic 2007-05-22 Une entrevue avec Renaud de Plaen, spécialiste de programme principal de l'équipe Écosanté, concernant la participation du CRDI à la XVIe Conférence Internationale sur le SIDA à Toronto parue dans l'édition de Mars 2007 de la revue "The Meeting Professional".
English: (b) Conference room paper containing information received from Poland and Saudi Arabia on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.9);
French: b) Un document de séance contenant des informations communiquées par l'Arabie Saoudite et la Pologne sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/ CRP.9);
English: There is the additional challenge of ensuring that the Act’s coverage is fair and consistent.
French: Il faut également veiller à ce que l’application de la Loi soit équitable et homogène.
English: Trial Chamber II is composed of three permanent judges, Judges Carmel Agius (presiding), Jean-Claude Antonetti and Kevin Parker, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert.
French: La Chambre de première instance II est composée de trois juges permanents, les juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin et Christine van den Wyngaert.
English: More than 50 years have passed since the division of Korea by outside forces.
French: Plus de 50 années se sont écoulées depuis la division de la Corée par des forces venues de l'extérieur.
English: A very large category of protests relates to unilateral declarations by States of various forms of domestic legislation (laws, decrees, declarations, etc.) the intention of which is to extend unilaterally the maritime area over which they exercise sovereign rights or, at least, are in a position to exercise some control (for the purposes of marine conservation, customs controls or operations for the conservation of resources on the continental shelf and its subsoil).
French: S'il est un domaine dans lequel on rencontre un nombre important de protestations, c'est bien celui de la proclamation unilatérale par les États de diverses normes internes (lois, décrets, proclamations, etc.) par lesquelles ils tentent d'étendre, unilatéralement, la zone maritime sur laquelle s'exercent des droits souverains ou se réalise la capacité d'effectuer certains contrôles (à des fins de conservation du milieu marin, de surveillance douanière et de conservation des ressources de la plate-forme continentale et de son sous-sol).
English: Ng ti Kahungunu Iwi Inc. is currently leading the multi-tribal claim – WAI 262, against the Crown to the Waitangi Tribunal.
French: Ng ti Kahungunu Iwi Inc. a déposé une plainte multi-tribale – WAI 262, contre la Couronne auprès du Tribunal de Waitangi.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolution (A/58/L.39)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projet de résolution (A/58/L.39)
English: "The next fiscal year will be difficult," said Minister Flaherty. "But Canadians can be fully confident that we will overcome whatever hardships may lie ahead in 2009 and beyond.
French: « La prochaine année financière sera difficile, mais les Canadiens peuvent être certains que nous allons surmonter les difficultés qui nous attendent en 2009 et par la suite », a conclu le ministre Flaherty.
English: It will continue the accreditation of new NGOs and their umbrella organizations and will ask the Division for Palestinian Rights to intensify its outreach to civil society.
French: Le Comité, qui poursuivra l'accréditation de nouvelles ONG et de leurs organisations de tutelle, demandera à la Division des droits des Palestiniens de chercher à communiquer davantage avec la société civile.
English: A newly qualified teacher (NQT) in Guernsey earns a minimum of £23,289, which compares favourably with the equivalent UK rate, for a newly qualified teacher, of £19,641(all salary levels at September 2006.
French: Un enseignant débutant (qui vient d'obtenir sa qualification professionnelle nationale) à Guernesey gagne un minimum de 23 289 livres, ce qui est légèrement supérieur au salaire correspondant d'un enseignant débutant au Royaume-Uni, qui est de 19 641 livres (niveaux de septembre 2006).
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE MEDIA  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSM) ______ 7th meeting  27 and 28 March 2008  New General Building (G Building), Strasbourg  Room G04 ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES MÉDIAS DE SERVICE PUBLIC  DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MC-S-PSM) ______ 7ème réunion  27 et 28 mars 2008  Nouveau Bâtiment Général (Bâtiment G), Strasbourg  Salle G04 ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: Armchair manifestos are largely absurd descriptions of social reality and will be completely unrecognisable to Europe' s enormous army of unemployed and socially excluded.
French: Les messages abstraits décrivent d'une façon totalement absurde la réalité sociale et la masse de chômeurs et d'exclus sociaux que compte l'Europe ne parviendra pas à s'identifier à ce genre de description.
English: In Kenya, in cooperation with the Women's Political Caucus and the United Nations Development Programme (UNDP), UNIFEM had carried out a successful campaign to ensure that the law on HIV/AIDS prevention and control, presented to Parliament in late 2003, would address women's needs.
French: Au Kenya, en collaboration avec le Women's Political Caucus et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNIFEM a mené à bien une campagne afin d'incorporer les besoins des femmes à la Loi de prévention et de lutte contre le VIH/sida, soumise au Parlement à la fin de 2003.
English: Penalty 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Penalty Basis Legislation D Memo Per Written Request Customs Act, sub-section 40(3) D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers Applied by an officer. Applied against the licensee (warehouse or DFS), certificate holder (duty deferral), courier or CSA importer.
French: Base de pénalités Par demande écrite Autorité législative Loi sur les douanes, paragraphe 40(3) Mémorandum D Autre référence D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, article 3.1 L’infraction vise le titulaire de licence (d’entrepôt ou de BHT), le titulaire de certificat (report de droit), le messager ou importateur au PAD.
English: c) Placement in accommodation: the minimum amount allocated for each person placed is 412 francs per month.
French: c) Placement en établissement : somme minimale laissée à la personne placée : 412 francs/mois.
English: Prince Arthur first visited Halifax in 1869.
French: Neuf ans plus tard, en 1878, la princesse Louise et son mari, le marquis de Lorne, se rendirent à Halifax où il fut assermenté Gouverneur général du Canada à la Province House avant de partir pour Ottawa.
English: We're the ones who have to defend the directive, according to the agreement.
French: En tant que membres du COMEV et également avec peut-être la présence fédérale qui est venue en puissance, donc nous sommes ceux qui devons défendre les directives.
English: • To reduce the potential for vessel damage, the inflated diameter of the balloon should approximate the lesser of the vessel diameters just proximal and distal to the stenosis.
French: • Afin de minimiser le risque de lésion vasculaire, le diamètre du ballonnet gonflé doit être à peu près égal au diamètre le plus petit du vaisseau, soit juste en amont, soit juste en aval de la sténose.
English: (e) Establishment of a National Environment Youth Corps project in the Gambia - overall rating of “partially satisfactory”.
French: e) Projet de création en Gambie d'un Corps national de la jeunesse pour l'environnement - « partiellement satisfaisant ».
English: Letâ€™s finish the job and end the use of cluster bombs.
French: Together we've increased human security.
English: This is all possible.
French: Tout cela est du domaine du possible.
English: As regards employment options, IPEC has made a contribution with its demonstration schemes to the design of the Guatemalan Government's poverty alleviation policy, making the eradication of child labour through the creation of employment opportunities for parents so as to get children out of the workplace a strategic focus.
French: L'IPEC/OIT a contribué par des projets pilotes à l'élaboration de la politique de lutte contre la pauvreté menée par le Gouvernement en choisissant comme axe stratégique pour l'élimination du travail des enfants la création d'emplois lucratifs pour les pères et mères de famille afin de soustraire les enfants au monde du travail.
English: Unwind in the woods or on water: design ensures both moonlight and is suitable for all seasons.
French: Détendez-vous dans les bois ou sur l'eau: conception assure à la fois clair de lune et est adapté pour toutes les saisons.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Considérant qu'il faut continuer à chercher à savoir quelles sont les activités socioéconomiques qui rendent les sociétés plus vulnérables aux catastrophes naturelles et quels remèdes peuvent y être apportés et créer et renforcer les moyens qui permettront aux collectivités de faire face aux risques liés aux catastrophes,
English: The same acts which entail the victim's death by negligence or other serious consequences are punishable by deprivation of liberty for terms of between 5 and 10 years.
French: Les mêmes faits, s'ils ont entraîné la mort de la victime par négligence ou d'autres conséquences graves sont passibles d'une peine de cinq à dix ans de privation de liberté.
English: In 2008, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories with the participation of representatives of the Territories at every stage of discussion.
French: En 2008, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier son dialogue et sa coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, avec la participation de représentants des territoires à chaque étape de la discussion.
English: I give the floor to the Permanent Representative of India.
French: Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: Ratification: Italy (19 July 2006)1
French: Ratification : Italie (19 juillet 20061)
English: While an art student, Farmer witnessed an accident in which a woman was struck and crushed by a semi-trailer.
French: En effet, alors qu’il était étudiant en art, il a été témoin d’un accident durant lequel une femme a été frappée et écrasée par une semi-remorque.
English: To address this the European Commission organises awareness raising activities, which focus on promoting and introducing training programmes for judges, amongst others, and Non-governmental organisations (NGOs) active in the field of monitoring and combating discrimination.
French: Pour y remédier, la Commission européenne organise des actions de sensibilisation axées sur la promotion et l'introduction de programmes de formation pour les juges, entre autres, et pour les organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine de la surveillance et de la lutte contre la discrimination.
English: In the absence of subsection 127(11.4), Revenue Canada could have been in the position of reassessing a taxpayer to disallow the classification made by the taxpayer, but also disallowing its classification as an SR&ED expense because it would be past the filing deadline.
French: En effet, le passage « dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise par l’entremise d’un établissement stable, au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu, au Canada, » s’applique à la fois aux sous-alinéas b)(i) et (ii) de la version anglaise.
English: Deresiewicz RL, Thaler SJ, Hsu L et al.
French: Deresiewicz RL, Thaler SJ, Hsu L et coll.
English: Among several recommendations, Ms. Lacroix Kenniff noted that air carriers should show the true cost of the tickets, including taxes, surcharges or additional fees, and that the carriers should avoid misleading advertising such as showing one-way fares when only a round-trip ticket can be purchased.
French: Mme Lacroix Kennif recommandait, entre autres choses, que les transporteurs aériens révèlent le prix véritable des billets, y compris les taxes, les suppléments et les frais supplémentaires, et qu'ils évitent de faire de la publicité trompeuse comme indiquer le prix de l'aller alors qu'on ne peut acheter qu'un billet aller-retour.
English: You suffer from any active heart disease or have had a stroke in the previous 6 months.
French: Vous souffrez de maladie cardiaque active ou avez eu un accident cérébrovasculaire dans les 6 derniers mois.
English: Inasmuch as the nature of the relations between neighbouring States and the practices that characterized those relations were among the principal causes of this conflict, the Commission recommends revitalizing and amending existing agreements in the light of what has been stated in this report so as to promote good-neighbourly relations and prevent any repetition of what has happened;
French: f) Vu qu'une des causes principales du conflit tient à la nature des liens unissant les États avoisinants et aux pratiques auxquelles ceux-ci se livrent, la Commission recommande que l'on mette en œuvre les accords en vigueur et qu'on les modifie, en tenant compte des observations formulées dans le présent rapport, de manière à garantir des relations de bon voisinage et à empêcher que les événements passés ne se reproduisent;
English: The Secretariat intends to change the designation of 11 of the 12 peace operations from special missions to family duty stations.
French: Le Secrétariat a l'intention de modifier le classement de 11 des 12 lieux d'affectation correspondant aux missions spéciales ci-dessus, qui deviendraient des lieux d'affectation ouverts aux familles.
English: Mr. Riveros (Chile) reported that information had been received to the effect that the Supreme Court of Chile had reaffirmed the non-application of Amnesty Decree-Law No. 2191.
French: M. Riveros (Chili) dit que la délégation chilienne a reçu des informations selon lesquelles la Cour suprême a réaffirmé que le décret-loi d'amnistie no 2191 n'était pas appliqué.
English: (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendment or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: There were no data on diet.
French: Il n'existait pas de données sur le régime alimentaire.
English: A detailed and testable model of language proficiency, as conceptualized by Bachman and Palmer (1996) provides considerable optimism for operationalizing the construct of communicative language proficiency.
French: Cette façon de voir incite à choisir l’approche interactionniste et à définir le construit en utilisant à la fois les traits et les tâches.