ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Small Business Administration's advocacy office, minority-owned firms represent the fastest-growing segment of the nation's economy.
French: Selon la Small Business Administration, les entreprises contrôlée par des membres des groupes minoritaires représentent le segment de l'économie nationale dont la croissance est la plus rapide.
English: When the complainant was unsuccessful in his request for additional compensation from Air Canada, he asked the Air Travel Complaints Commissioner to intervene on his behalf.
French: N’ayant pu obtenir de dédommagement supplémentaire d’Air Canada, le plaignant a demandé à la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien d’intervenir.
English: Post-conflict countries offer an opportunity to incorporate gender sensitivity in statistical systems from the beginning, as in Afghanistan, where an action plan for mainstreaming gender has been developed in partnership with the Ministry of Women's Affairs, the Central Statistical Office and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Dans les pays sortant d'un conflit, il est possible d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les systèmes statistiques dès le début, comme en Afghanistan, où un plan d'action à cette fin a été élaboré en partenariat avec le Ministère de la condition féminine, l'Office central de statistique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The TCA cycle enzymes are low in activity, and isocitric dehydrogenase is absent.
French: Les enzymes du cycle de l'acide tricarboxylique ont peu d'activité et l'isocitrique déshydrogénase est absente.
English: Total exports are the sum of Domestic exports and Re-exports.
French: Le total des exportations est le somme des exportations nationales et des réexportations.
English: For IVDDs containing potentially infectious agents, indicate whether any antigens and/or control sera have been inactivated and provide a complete description of what tests have been performed on positive and negative controls, and results obtained, for HCV, HBV, HTLV and HIV.
French: Pour les instruments diagnostiques in vitro qui contiennent des agents potentiellement dangereux, indiquez si des antigènes et/ou des sérums témoins ont été inactivés, et donnez une description complète des tests exécutés sur des contrôles positifs et négatifs, ainsi que des résultats obtenus pour le VHC, le HBV, le HTLV et le VIH.
English: It is time tabled at secondary/high schools with at least one class period per week.
French: Il figure dans l'emploi du temps des écoles secondaires, avec au moins un cours par semaine.
English: Sometimes these are not the same people.
French: Parfois, il ne s’agit pas de la même personne.
English: On 26th September, Nariyama won the men's individual randori competition at the 4th Kanto Aikido Tournament in Waseda University, Tokyo.
French: Le 26 septembre, il gagne la compétition individuelle lors du 4e Tournoi du Kanto à l'Université de Waseda, Tokyo.
English: It therefore suggested that the document concerning the funding proposal be available well in advance of the meeting, to enable Member States time to consider and adopt it at that meeting.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 20 huitième session afin de permettre aux États membres d’avoir le temps de l’examiner et de l’adopter, à cette occasion.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.048 and Rw of 0.066 for 2629 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: La structure a été démontrée par méthodes directes et a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.048 et Rw de 0.066 pour 2629 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: This pattern varied by age, with older men more likely to have discussed tests.
French: La plupart des hommes (57,0 %) n’avaient subi qu’un seul dosage.
English: This Forum could take place before the Conference (at the same time when the NGOs are meeting).
French: Ce forum pourrait avoir lieu avant la Conférence (parallèlement à la réunion des ONG).
English: (technologie) "United States" means the United States of America, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: L’assistance technique inclut : l’enseignement, les aptitudes, la formation, les connaissances pratiques, les services de consultation et peut comprendre le transfert de données techniques.
English: (ii) Avoid unnecessary contacts with the alleged perpetrator, his or her defence team and other persons not directly related to the justice process.
French: ii) Éviter tout contact inutile avec l'auteur présumé de l'infraction, avec sa défense ainsi qu'avec toute personne qui n'est pas directement liée au processus de justice.
English: SIAST and other colleges have used the Sector Studies to conduct regional needs assessments.
French: Le SIAST et d’autres collèges ont utilisé les études sectorielles pour évaluer les besoins à l’échelle régionale.
English: Amplified fragment length polymorphism analysis clearly separated all Secale species into only 3 major species groups, within the genus Secale:
French: L'analyse AFLP a clairement séparé toutes les espèces entre seulement 3 groupes majeurs :
English: Also, the need to follow up qualitative performance and assess client satisfaction has been stressed by the General Assembly (resolution 56/242) and in reports of the Secretary-General (A/57/289 and A/59/172).
French: La nécessité de contrôler la qualité et d'évaluer le degré de satisfaction des usagers a également été soulignée par l'Assemblée générale (résolution 56/242) et par le Secrétaire général dans ses rapports (A/57/289 et A/59/172).
English: Recent concerns regarding the use of ship/shore bonding cables, by some terminal operators in Canada, highlighted the necessity of ensuring that the persons engaged in loading and unloading liquid bulk dangerous cargoes are familiar with the recommendations.
French: Les préoccupations récentes concernant l’utilisation, par certains exploitants de terminaux canadiens, des câbles de mise à la masse entre le navire et le terminal ont fait ressortir la nécessité de s’assurer que les préposés au chargement et au déchargement de produits dangereux liquides en vrac connaissent bien ces recommandations.
English: The FRSQ allocates $80 million annually in awards and grants for public-sector research into human health carried out today in universities and hospital-based research centres. The FRSQ fund projects using any of the recognized methodologies (basic, clinical, epidemiological, public health, health services and the social determinants of health).
French: Le FRSQ alloue chaque année près de 80 millions de dollars en bourses et en subventions à la recherche publique en santé humaine, dans les universités comme dans les centres de recherche du réseau de la santé, quelle que soit la méthodologie (fondamentale, clinique, épidémiologique, en santé publique, sur les services de santé et sur les aspects sociaux de la santé).
English: Ibid., Supplement No. 33 (A/62/33).
French: Ibid., Supplément no 33 (A/62/33).
English: In some areas, KFOR's static guards were replaced with mobile patrols and escorts provided by UNMIK Police.
French: Dans certains secteurs, les gardes permanents de la KFOR ont été remplacés par des patrouilles mobiles et des escortes fournies par la police de la MINUK.
English: For young people, traffic accidents are the most common cause of death.
French: Les accidents de la route sont la première cause de mortalité chez les adolescents.
English: They considered that the project would be a valuable source of information and guidance for national policy-makers responsible for community relations questions.
French: Ils estiment que ce projet constituera une source d'informations et d'orientations intéressante pour les responsables des questions de relations intercommunautaires au niveau des pays.
English: • Science Horizons Youth Internship Program This program offers promising young scientists and post-secondary graduates hands-on experience working on environmental projects under the mentorship and coaching of experienced scientists and program managers. Project proposals can be submitted here.
French: • Service écojeunesse international (SEI) Le Service écojeunesse international créé des expériences de travail spécialement conçues en vue d'une carrière qui permettra à celles et ceux qui ont obtenu des aptitudes au niveau postsecondaire d'acquérir de l'expérience professionnelle reliée à leur domaine d'étude et qui leur donnera accès à des réseaux.
English: (Mk. 10:15) Assuredly, I say to you, whoever does not receive the Kingdom of God as a little child will by no means enter it.
French: (Marc 10:15) Je vous dis en v�rit�, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n�y entrera point.
English: Interview Not Specified 1 Demonstrate openness, courtesy and equitable treatment at all times with its clients.
French: Entrevue Non précisé 1 En tout temps faire preuve d'ouverture, de courtoisie et traiter équitablement les clients.
English: need for medical care (women use it two or three times more frequently than men);
French: - Besoin de soins médicaux (les femmes y ont recours 2 à 3 fois davantage que les hommes);
English: The Bureau will decide whether any amended proposal should be submitted to a further written procedure, should be presented for adoption by the Plenary or can be adopted by the Bureau.
French: Le Bureau doit décider si tout amendement à la proposition doit être soumis à une autre procédure écrite, s’il doit être présenté à la session plénière pour approbation ou si le Bureau est compétent pour l’adopter.
English: It was presented to EC-NWRI and partners at a recent ceremony in Halifax, recognizing the work of two NWRI scientists, Drs. Mark Hewitt and Monique Dubé (now with the University of Saskatchewan) for collaborative work with the University of New Brunswick and Irving Pulp and Paper Ltd.
French: Il a récemment été décerné, au cours d'une cérémonie à Halifax, à EC-INRE et à ses partenaires en reconnaissance des travaux de deux scientifiques de l'INRE, Mark Hewitt et Monique Dubé (maintenant à l'Université de la Saskatchewan) en collaboration avec l'Université du Nouveau-Brunswick et Irving Pulp and Paper Ltd.
English: FASD National Strategic Projects Fund  FASD Team, Centre for Health Promotion  Room C968, Jeanne Mance Building  Tunney's Pasture, Ottawa,Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 952-1229 Fax: (613) 946-2324 E-mail: fasd-ncr@phac-aspc.gc.ca Sponsoring Organization's Responsibilities If the proposed project is approved, the sponsoring organization will be required to:
French: Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF Équipe de l'ETCAF, Centre de promotion de la santé Pièce C968, édifice Jeanne-Mance Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-1229 Télécopieur : (613) 946-2324 courriel : fasd-ncr@phac-aspc.gc.ca Responsabilité de l'organisme parrain Si son projet est retenu, l'organisme parrain devra :
English: If CHT was included, this increase would be substantially higher, and with current CHT issued debt, the increase would be 23%.
French: Si la FCH est incluse, cette augmentation serait passablement supérieure et, compte tenu des titres émis actuellement par la FCH, cette hausse atteindrait 23 %.
English: We reserve the right, however, through any means we deem appropriate, to monitor and record your activity, interactions and communication in the Home Service (including in public spaces, club houses and apartments) and to remove any content from PlayStation®Home at our sole discretion and without notice to you.
French: Toutefois, nous nous réservons le droit par n'importe quel moyen que nous jugeons approprié, de surveiller et d'enregistrer vos activités, vos interactions et vos communications via le Home Service (y compris dans les lieux publics, les foyers et appartements), et de supprimer tout contenu de PlayStation®Home à notre entière discrétion et sans aucun préavis de notre part.
English: The apartments KORALI-HOUSE are found on the sandy beach of Vrahos, between Preveza and Parga. Opposite from Paxoys and at southern utmost of Corfu.
French: Les appartements KORALI-HOUSE se trouvent sur la baie de Vrahos, située entre Preveza et Parga.
English: Paved paths connect all the batteries and major buildings of Fort Rodd Hill and ramps have been installed at some buildings to improve access to exhibits.
French: Plusieurs sentiers asphaltés relient toutes les batteries et les édifices principaux du fort Rodd Hill; des rampes ont été ajoutées à certains édifices pour faciliter l'accès aux expositions.
English: • external aid programmes CARDS , TACIS , MEDA ;
French: • les programmes d'aide extérieure (CARDS ( EN ), TACIS , MEDA ( EN )) ;
English: - thank goodness the technocrats in Brussels are not in charge of culture; otherwise it would be in a sad state today; one only need look at what happened to agriculture and the steel industry.
French: - heureusement que les technocrates de Bruxelles ne se sont pas occupés de la culture sinon elle serait aujourd’hui dans un triste état (il suffit de voir ce que sont devenus l’agriculture ou la sidérurgie)!
English: Bruce Amos Parks Canada Canadian Heritage (819) 994-2657 [ Media Room ]
French: Bruce Amos Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 994-2657 [ Salle de presse ]
English: Annex A.13 Statistical Reliability of Selected Variables, All Active Anglers, 2005
French: Annexe A.13 Fiabilité statistique des variables choisies, tous les pêcheurs actifs, 2005
English: The objective of that conference was to frame a common strategy. This was not only a donor conference but also a political strategy.
French: Son but était d’élaborer une stratégie commune, ce n’était pas seulement une conférence des donateurs mais une stratégie politique.
English: New tools allow you to target your search results with maximum accuracy.
French: De nouveaux outils vous permettent de cibler vos recherches avec un maximum de précision.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement et par exemple préciser s'il existe des statistiques sur les informations publiées.
English: (Proposal prepared by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Scientific Council, on the basis of recommendations of the 11th Meeting of the CMS Scientific Council)
French: (préparé par le Secrétariat en consultation avec le Président du Conseil scientifique sur la base des recommandations formulées par le Conseil scientifique de la CMS à sa onzième réunion)
English: Applications for industrial designs shall only refer to one object, although several elements, appearances or variations thereof may be claimed, provided that they have the same predominant distinctive characteristic.
French: La protection conférée à un dessin ou modèle industriel en application de la présente loi n’exclut ni ne compromet la protection dont peut jouir le même dessin ou modèle en vertu d’autres régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Minor changes were made to the Regulations in order to clarify the intention of the Government or to ensure consistency in lan-guage.
French: Des modifications mineures ont été apportées au règlement afin de préciser l'intention du gouvernement ou d'assurer l'uniformité de la terminologie.
English: Major constraints on the size of rural non-farm enterprises include the lack of access to credit and lack of infrastructure, including roads and reliable electricity.
French: Les entreprises non agricoles des zones rurales se heurtent dans leur développement à d'importantes difficultés dues, notamment à l'absence d'accès au crédit et d'infrastructure, routes et réseau fiable de distribution d'électricité).
English: The US provided information concerning cases pending before the US courts regarding Guantánamo and conﬁrmed that they would issue a response to the report of the US Special Rapporteur to Guantánamo.
French: Consultations entre la troïka et la Nouvelle-Zélande Au cours des consultations sur les droits de l’homme qui ont eu lieu en mars 2006 à Bruxelles, la Nouvelle-Zélande a insisté sur son souhait de renforcer la coopération avec l’UE.
English: In such situations, a cost for the specific element would normally be allocated on the basis of an assessment of the degree to which that element contributed to the aggregate cost.
French: Dans de telles situations, on évaluerait normalement le coût de cet élément en déterminant dans quelle mesure l'élément a contribué au coût total.
English: In a later presentation, BHP introduced the former Environmental Manager for the Ok Tedi mine and the Corporate General Manager for BHPCL’s operations in Papua New Guinea to respond to the issue.
French: Au cours d’une présentation subséquente, BHP a fait venir l’ancien directeur de l’environnement de la mine d’OK Tedi et le directeur général des opérations de BHPCL en PapouasieNouvelle-Guinée pour répliquer aux questions soulevées.
English: A group of about 40 people attended an announcement and celebration of economic development funding for the Fort William First Nation and two Aboriginal-owned businesses.
French: Un groupe d’une quarantaine de personnes a assisté à l’annonce et à la célébration du financement d’un programme de développement économique pour la Première nation de Fort William et deux entreprises appartenant à des Autochtones.
English: Spelling was assessed globally, using the same rating scale used throughout the competition, from 0% to 100%.
French: L’orthographe et la grammaire ont été évalués globalement à partir de la même échelle de cotation que celle utilisée pour l’ensemble du concours, c’est-à-dire de 0 à 100 %.
English: The Commission will have to reflect on the best way to move forward in this area.
French: La Commission devra réfléchir sur la meilleure façon de progresser dans ce domaine.
English: Posted in Contraceptive Methods on Wednesday, February 18, 2009.
French: Publié dans les méthodes de contraception , le mercredi 18 Février 2009.
English: This requirement may become an increasingly important barrier to economic evaluations as more trials are conducted as international cooperative group studies with only a small number of Canadian patients.
French: Le chiffre de 750 000 $US par QALY est couramment utilisé pour décrire un niveau de dépense jugé acceptable pour la société.
English: Increased capacity of persons who work in national public health systems adequately to address the problem of micronutrient deficiencies
French: Renforcement des capacités du personnel dans les systèmes nationaux de santé publique de façon à traiter correctement le problème des carences en oligo-éléments
English: Preliminary research work has also been done to produce a transportation satellite account.
French: Des travaux de recherche préliminaires ont aussi été menés, en vue de produire un compte satellite des transports.
English: • Buyers need to be able to see the competitive advantage of your product - price, quality, product availability (consistent supply), uniqueness, complimentary to an existing line.
French: • Les acheteurs doivent constater les avantages concurrentiels de votre produit - prix, qualité, disponibilité (approvisionnement constant), caractère unique ou complémentarité par rapport à une gamme existante.
English: See also COLLECTIVE BARGAINING ; LABOUR RELATIONS; LABOUR ORGANIZATION; WORKING-CLASS HISTORY.
French: Voir aussi NÉGOCIATION COLLECTIVE ; TRAVAIL, RELATIONS DE, SYNDICATS OUVRIERS; TRAVAILLEURS, HISTOIRE DES.
English: Application of Multipliers Table 4.1 can be used to show the "economic welfare" impacts of financing a service with cost recovery rather than general tax revenue.
French: Application des multiplicateurs Le tableau 4.1 peut être utilisé pour montrer les répercussions sur le « bien-être économique » résultant du fait de financer un service par recouvrement des coûts plutôt qu’à l’aide des recettes fiscales générales.
English: The ecological system of the valley is unique, but for some time now, the intrusions of people, new urbanizations and roads, have being causing serious damage to the valley's environment.
French: L'écosystème de la vallée est unique mais avec la création de nouvelles infrastructures,plus de logement , constructions de route, tout cela va poser de graves problèmes.
English: Guerrilla groups are purportedly the perpetrators of 20.05% of these cases (238 victims).
French: Les guérillas se sont vues attribuer 20,05% (238 victimes).
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE Initiative for Older Workers"108 that is designed to help unemployed older workers remain active and productive participants in the labour market while their communities undergo adjustment.
French: Le travail non rémunéré, le plus souvent effectué par des femmes et incluant les soins prodigués aux enfants ainsi qu’aux aînés, met fin au travail rémunéré ou le réduit et restreint la capacité des femmes d’accumuler des prestations de retraite ainsi qu’une épargne-retraite. De nombreux témoins ont indiqué au Comité qu’il fallait réduire les mesures dissuadant les cotisants de retarder l’heure de la retraite.
English: • An Infrastructure Advantage—Building the modern bridges, roads and gateways we need to link our nation and make our workers and businesses more efficient; and
French: • Avantage infrastructurel – Bâtir les ponts, les routes et les portes d’entrée modernes dont nous avons besoin pour relier notre nation et pour accroître le rendement des travailleurs et des entreprises.
English: Council members remained concerned about the inter-tribal violence in southern Sudan and the delays in the implementation of key benchmarks of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont dits toujours préoccupés par la violence tribale dans le Sud-Soudan et par le retard pris dans la réalisation des principaux objectifs de l'Accord de paix global.
English: 1.2.1 In the definition of "Large container", amend (a) to read as follows:
French: 1.2.1 Dans la définition de "Grand conteneur" modifier a) pour lire comme suit:
English: This will be done in collaboration with Drs. Thomas Hayakawa and Edward Buchel at Winnipeg's Health Sciences Centre.
French: Ces essais seront faits en collaboration avec les Dr Thomas Hayakawa et Edward Buchel du Health Sciences Centre de Winnipeg.
English: In particular this must be those institutions central to the rule of law and driving service delivery.
French: À cet égard, Nick Grono de l’International Crisis Group a bien résumé la situation en Afghanistan en avril 2008 :
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Jordan.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Jordanie.
English: Where the evidence discloses that the Bureau has grounds for an application to the Tribunal, parties against whom an order would be sought are provided with a full opportunity to present information to the Bureau or to indicate what, if any, measures they may be prepared to undertake to address the competition concerns.
French: Lorsque la preuve démontre l’existence de motifs justifiant une demande au Tribunal, le Bureau assure aux parties en cause la possibilité de présenter des renseignements qui indiqueraient quelles mesures elles sont disposées à prendre, le cas échéant, pour pallier les préoccupations en matière de concurrence.
English: Israeli deaths have largely been caused by terrorist bombs in Israel itself and by gunfire directed at settlers on bypass roads or in the proximity of settlements.
French: Du côté israélien, ce sont les attaques terroristes commises en territoire israélien et les tirs dirigés contre les colons sur les routes de contournement ou à proximité des colonies de peuplement qui font le plus de victimes.