English: 1 Operating Expenditures 77,821 77,821 89,363 86,050 5 Grants and Contributions 1 816,000 816,000 850,400 153,176 15 Transfer Payments to Territorial Governments 1,785,000 1,800,000 1,907,103 1,874,275 (S) Transfer Payments to Territorial Governments - - 88,115 88,115 (S) Minister of Finance-Salary and motor car allowance 70 70 70 70 (S) Contributions to employee benefit plans 12,126 12,126 13,140 13,140 (S) Payments to International Development Association 292,420 292,420 292,420 292,420 (S) Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 2 8,200 8,200 78,917 7,823 (S) Purchase of Domestic Coinage 48,000 64,600 63,993 63,993 (S) Payments pursuant to the Halifax Relief Commission Pension Commission Act - - 21 21 (S) Payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act 3 - - 68,572 - (S) Payments of liabilities previously transferred to revenues - - 1,457 1,457 (S) Refunds of amounts credited to the revenues in previous years - - 200 200 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 10 - (S) Net loss on exchange - - 734,752 734,752 (S) Public Debt-Interest and Other Costs 36,200,000 35,400,000 33,869,589 33,869,589 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867-1982, and other Statutory Authorities) 31,000 32,000 31,818 31,818 (S) Fiscal Equalization (Part I, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 10,884,000 9,917,000 10,761,818 10,761,818 (S) Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 12,650,000 12,650,000 13,650,000 13,650,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 7,825,000 7,900,000 7,900,000 7,900,000 (S) Health Reform Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 1,500,000 1,500,000 1,500,000 1,500,000 (S) Youth Allowances Recovery ( Federal-Provincial Fiscal Revision Act , 1964) (570,000) (579,000) (604,094) (604,094) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) (2,550,000) (2,620,000) (2,746,317) (2,746,317) (S) Payment to the 2004 Public Health and Immunization Trust - - 400,000 400,000 (S) The Wait Times Reduction Transfer Trusts - - 4,250,000 4,250,000 (S) One-time payments to Saskatchewan related to equalization - - 120,000 120,000 (S) Payment to Nova Scotia related to equalization - - 21,000 21,000 (S) Diagnostic and Medical Equipment - - 500,000 500,000 (L10) Issuance and payment of demand notes to the International Development Association - - 230,134 230,134 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development-Capital Subscriptions 10,228 10,228 6,535 6,535 (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development-Capital Subscriptions 17,047 17,047 9,956 9,956 (S) Issuance of loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) 4 105,000 105,000 113,451 19,302 (S) Advances pursuant to subsection 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act - - 6,000 6,000
French: 1 Dépenses de fonctionnement 77 821 77 821 89 363 86 050 5 Subventions et contributions 1 816 000 816 000 850 400 153 176 15 Paiements de transfert aux administrations territoriales 1 785 000 1 800 000 1 907 103 1 874 275 (L) Paiements de transfert aux administrations territoriales - - 88 115 88 115 (L) Ministre des Finances - traitement et allocation pour automobile 70 70 70 70 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 126 12 126 13 140 13 140 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 292 420 292 420 292 420 292 420 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 2 8 200 8 200 78 917 7 823 (L) Achat de la monnaie canadienne 48 000 64 600 63 993 63 993 (L) Paiements aux termes de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax - - 21 21 (L) Paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières 3 - - 68 572 - (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux revenus - - 1 457 1 457 (L) Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs - - 200 200 (L) Dépenses des produits de la vente de biens de la Couronne excédentaires - - 10 - (L) Perte nette sur le change - - 734 752 734 752 (L) Dette publique - frais d'intérêt et autres coûts 36 200 000 35 400 000 33 869 589 33 869 589 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) 31 000 32 000 31 818 31 818 (L) Péréquation fiscale (Partie I - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 10 884 000 9 917 000 10 761 818 10 761 818 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 12 650 000 12 650 000 13 650 000 13 650 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 7 825 000 7 900 000 7 900 000 7 900 000 (L) Transfert visant la réforme des soins de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes ( Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) (570 000) (579 000) (604 094) (604 094) (L) Paiements de remplacement pour programmes permanents (Partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) (2 550 000) (2 620 000) (2 746 317) (2 746 317) (L) Paiement à la Fiducie de 2004 pour la santé publique et l'immunisation - - 400 000 400 000 (L) Fiducies pour le Transfert pour la réduction des temps d'attente - - 4 250 000 4 250 000 (L) Paiements ponctuels à la Saskatchewan ayant trait à la péréquation - - 120 000 120 000 (L) Paiement à la Nouvelle-Écosse ayant trait à la péréquation - - 21 000 21 000 (L) Équipement médical et de diagnostic - - 500 000 500 000 (L10) Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement - - 230 134 230 134 (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital-actions 10 228 10 228 6 535 6 535 (L) Paiement et encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital-actions 17 047 17 047 9 956 9 956 (L) Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du Fonds monétaire international 4 105 000 105 000 113 451 19 302 (L) Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada - - 6 000 6 000