ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the department acknowledged that it was a qualification appearing on the statement of qualifications at the time of assessment and therefore candidates should have been evaluated against it.
French: Toutefois, le ministère reconnaît que cette exigence figurait sur l'énoncé de qualités au moment de l'évaluation et que les candidates auraient dû être évaluées en conséquence.
English: Canada’s Future Strategic Environment and its Security Implications" describes possible future Canadian foreign and defence strategy options.
French: Canada’s Future Strategic Environment and its Security Implications » décrit les options futures possibles du Canada relativement à la stratégie de défense et à la stratégie sur le plan des affaires étrangères.
English: The Committee emphasizes that a comprehensive strategy for early childhood must also take account of individual children's maturity and individuality, in particular recognizing the changing developmental priorities for specific age groups (for example, babies, toddlers, preschool and early primary school groups), and the implications for programme standards and quality criteria.
French: Le Comité souligne qu'une stratégie globale en faveur de la petite enfance doit aussi tenir compte de la maturité et de la personnalité de chaque enfant, en reconnaissant en particulier les priorités de développement des différents groupes d'âge (par exemple, nourrissons, tout-petits, enfants d'âge préscolaire et enfants entrant à l'école primaire) et ce que cela implique en termes de normes applicables aux programmes et de critères de qualité.
English: Chile is ranked high by the UNCTAD FDI Performance Index and FDI Potential Index (World Investment Report, 2007).
French: Le Chili occupe un rang élevé dans le classement de la CNUCED selon l'indice des entrées effectives d'IED et selon celui des entrées potentielles d'IED (Rapport sur l'investissement dans le monde, 2007).
English: Costs that have been deducted from the realization proceeds cannot also be added to the amount claimed.
French: Les coûts déduits du produit de la réalisation ne peuvent être ajoutés au montant réclamé.
English: The claimant did not provide any medical evidence to prove his post-traumatic stress disorder or an injury to his wife.
French: Le requérant n'a fourni aucun certificat médical attestant la réalité de ses troubles post-traumatiques ou le préjudice corporel subi par sa conjointe.
English: The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
French: Les règles en matière de sanctions, énoncées à l’article 96 dudit règlement, devraient être adaptées en conséquence.
English: BPIDP calculated administration costs (at 15% of total eligible expenses excluding administration costs) $10,000 X 0.15 = $1,500 (b)
French: Frais d’administration calculé par le PADIÉ (15 % des dépenses admissibles, non comprenant les frais administratifs) 10 000 $ X 0.15 = 1 500 $ (b)
English: The court noted that, in principle, the seller could fix an additional period of time for payment in the same notice by which the purchase price became due, if the additional period was sufficiently long for the buyer to fulfil its obligation.
French: Le tribunal a observé qu'en principe le vendeur pouvait fixer un délai supplémentaire de paiement dans la même notification que celle par laquelle le prix d'achat était désormais réclamé, si le délai complémentaire était suffisamment long pour que l'acheteur puisse s'acquitter de son obligation.
English: A great effort has been made by NGOs, both National and International, toward encouraging women to participate in international organizations, as well as encouraging the government to give priority to woman.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales ont déployé de grands efforts pour encourager des femmes à participer aux travaux d'organisations internationales et pour inciter le Gouvernement à donner priorité aux femmes.
English: These include, amongst others, the incorporation into the Treaty of security and defence issues, which have made much progress recently, but which must be incorporated into the Treaty.
French: Entre autres questions, celles qui sont liées à l'intégration au Traité des problèmes de sécurité et de défense, sujets qui ont beaucoup progressé ces derniers temps mais qui devraient être introduits dans le Traité.
English: Simone NIELSEN +32 229 94246 Commissioner’s Spokesman
French: Simone NIELSEN +32 229 94246 Porte-parole de Mme Kroes
English: Dr. Idris said WIPO would support the government’s efforts to set up this Center, in particular through the WIPO Worldwide Academy.
French: M. Idris a déclaré que l'OMPI appuierait les efforts du gouvernement pour créer ce centre, notamment par l'intermédiaire de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: The Commission has to get back from the Member States any expenditure which has clearly not been made in accordance with Community law.
French: La Commission doit recouvrer auprès des États membres les dépenses qui n'ont manifestement pas été effectuées dans le respect du droit communautaire.
English: However, when you leave Vietnam, you have to take your bike out of the country or sell it very cheaply.
French: Cependant, quand vous quittez le Vietnam, vous devez partir avec votre moto ou la vendre � un prix tr�s bas.
English: The result of the bargaining procedure was the signing of two special collective contracts and two special collective agreements.
French: La procédure de négociation a débouché sur la signature de deux contrats collectifs spéciaux et de deux conventions collectives spéciales.
English: M014] M 3/00 Other methods of steam generation ; Steam boilers not provided for in other groups of this subclass D Guidance Heading before 5/00 - 31/00
French: M014] M 3/00 Autres méthodes de production de vapeur ; Chaudières à vapeur non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe D Titre indicatif avant 5/00 - 31/00
English: • Wind chill below -25: risk of frostbite in prolonged exposure.
French: • Refroidissement éolien d'au moins -25 : risque de gelure grave en cas d'exposition prolongée.
English: For MAP, the lack of performance information was due to the fact that most funding awards had been given as grants rather than contributions, and grant recipients have no obligation to submit project reports.
French: Au cours de la période d'évaluation, il semble que les ententes de contribution qui nécessitent des rapports aient été de plus en plus utilisées, ce qui est prometteur pour les évaluations futures.
English: Decision: At the 4294th meeting, on 15 March 2001, draft resolution S/2001/223 was adopted unanimously as resolution 1344 (2001).
French: Décision : À la 4294e séance, le 15 mars 2001, le projet de résolution S/2001/223 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1344 (2001).
English: “Peace-building may involve the creation or strengthening of national institutions; the monitoring of elections; the promotion of human rights; the provision of reintegration and rehabilitation programmes; and the creation of conditions for resumed development.
French: « La consolidation de la paix peut impliquer la création ou le renforcement d'institutions nationales, la surveillance d'élections, la promotion des droits de l'homme, l'organisation de programmes de réinsertion et de relèvement, et plus généralement la création des conditions de la reprise du développement.
English: • Special issue: cross-national compliance or harmonization studies of concepts and procedures (usual environment in domestic tourism statistics and others).
French: • Question centrale, celle des concepts et des méthodes utilisés dans différents pays et des études sur leur harmonisation (notion d'« environnement habituel » dans les statistiques nationales sur le tourisme et autres).
English: The road to a common foreign and security policy will also undoubtedly lead to greater cooperation between the EU and the UN.
French: Le chemin qui mène à une politique étrangère et de sécurité commune conduira sans aucun doute à une collaboration accrue entre l’UE et l’ONU.
English: A/C.3/63/SR.34 Meeting held on 3 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.34 Séance tenue le 3 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 7 of its resolution 58/18 of 3 December 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour que vous le présentiez à l'Assemblée générale en application du paragraphe 7 de sa résolution 58/18 du 3 décembre 2003.
English: Where a Board chooses to specify grounds for the removal of a member pursuant to KFNFA 2.12.2.7, that Board should communicate those grounds in writing to the nominating parties and the Minister as soon as those grounds have been adopted by the Board.
French: Lorsqu'un office décide de préciser les motifs de destitution d'un membre conformément à l'article 2.12.2.7 de l'EDPNK, il doit communiquer ces motifs par écrit aux parties qui ont proposé le candidat et au ministre dès que l’office a approuvé ces motifs.
English: It is vital that we find — or rediscover — a basis for partnership.
French: Il est vital que nous trouvions − ou réinventions − la base de notre dialogue.
French: Il permettrait de sortir de l'impasse politique dans laquelle le Liban se débat.
English: Monitoring mechanisms on the implementation of international human rights treaties
French: Mécanismes de surveillance de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Within a decade: halve the gap in infant mortality; halve the gap in reading, writing and numeracy achievements by Indigenous children; and halve the gap in employment outcomes for Indigenous Australians.
French: accès, dans les cinq ans, de tous les enfants autochtones âgés de quatre ans vivant dans des communautés autochtones reculées à des programmes d'enseignement préscolaire de qualité.
English: • The government needs to be aware that clusters do not have to be "sexy", natural resource based clusters should be as attractive as high-tech clusters.
French: • Le gouvernement doit être conscient que les filières ne doivent pas obligatoirement être séduisantes. Des filières dans le domaine des ressources naturelles devraient être aussi attirantes que les filières de haute technologie.
English: Even when the products concerned by replacements are produced in the WAEMU zone, the processing method adopted in one country can easily be applied in others, given the inclusion of what are after all very small markets in the zone.
French: Même dans le cas où les produits concernés par les remplacements sont des produits fabriqués dans la zone, le traitement qui est adopté dans un pays peut aisément être appliqué dans d'autres, compte tenu de l'intégration des marchés qui sont par ailleurs très restreints dans la zone.
English: The overwhelming presence of military forces and police roadblocks, which often harass and extort money from ordinary citizens, were a common feature of the countryside landscape as well as of the urban panorama.
French: La présence massive de forces militaires et les barrages routiers de la police, qui souvent harcèle les gens et leur extorque de l'argent, faisaient partie du paysage, tant dans les zones urbaines que dans les campagnes.
English: L (link), M (medium) and S (small).
French: L (commun), M (moyen) et S (le moins détaillé).
English: SITE PLAN The Site Plan is a sketch describing the activities and improvements to the property.
French: PLAN DE SITE Le plan de site de l’emplacement est un croquis illustrant les activités et les améliorations qui auront lieu sur le terrain.
English: b In addition, the incumbents of these posts perform finance-related tasks, including the financial management of six liquidating missions.
French: b Les titulaires de ces postes s'acquittent aussi de tâches relevant du domaine financier, notamment la gestion financière liée à la liquidation de six missions.
English: The newsletter is available in the 22 official languages.
French: La lettre d'information est disponible dans les 22 langues officielles.
English: The Charter is an effective means of making the principles, norms and mechanisms of collective action consistent throughout the region.
French: Cette Charte représente un effort efficace en vue de systématiser les principes, normes et mécanismes d'action dans la région.
English: [146] Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law v. Canada (A.G.). (2004) 1 S.R.C. 76.
French: [146] Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. le procureur général du Canada.
English: Global precipitation (Global Precipitation Climatology Project (GPCP))
French: Précipitations mondiales (Projet mondial de climatologie des précipitations)
English: The marked increase in output was achieved with no increase in resources: in fact, the member time actually available to hear cases in 1996-97 was slightly less than in the previous year due to training time for new members (half of the members were new to the Division in 1996-97).
French: L'importante hausse du nombre d'appels réglés a été atteinte sans aucune augmentation dans les ressources. En fait, le temps réel dont ont disposé les commissaires pour entendre les cas en 1996-1997 a été légèrement inférieur à celui de l'année précédente en raison du temps consacré à la formation des nouveaux commissaires (la moitié des commissaires de la Section étaient nouveaux en 1996-1997).
English: ENVIRONMENT FACTORS Lakes were the most frequent body of water for snowmobile immersion deaths, followed by rivers and the ocean (Figure 12).
French: C’est sur les lacs qu’il y a eu le plus de décès par immersion en motoneige, suivis des rivières et de l’océan (ﬁgure 12).
English: United Nations Convention to Combat Desertification  Martin-Luther-King-Strasse 8  D-53173 Bonn, Germany  Director,
French: Executive Secretary United Nations Convention to Combat Desertification Martin-Luther-King-Strasse 8 D-53173 Bonn, Germany
English: The competitiveness of tourism enterprises and tourist destinations requires efficiency that can pay for sustainability and an optimal sustainable yield.
French: La compétitivité des entreprises et des destinations touristiques requiert une rentabilité capable de payer la durabilité et le rendement durable optimal.
English: Circles represent interaction between the department and clients.
French: Les cercles représentent l'interaction entre le ministère et les clients.
English: The Committee would also have an important role in the preparations for the 2005 conference for review on the implementation of the Millennium Declaration.
French: La Commission aura aussi un rôle important à jouer dans les préparatifs de la conférence qui doit, en 2005, examiner la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: A crucial exercise will take place on 15 September, when the Constituent Assembly will begin work on drafting a new constitution.
French: Une activité cruciale se déroulera le 15 septembre : l'Assemblée constituante va commencer la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: Vol 2, No. 5A and 6A, page 731-65] Counties with reserves had an increased alcohol consumption rate compared to the remaining counties.
French: Vol 2, No. 5A et 6A, pp. 731-65] Les comtés avec réserves avaient un pourcentage supérieur de consommation d'alcool comparativement à celui du reste des comtés.
English: The Commission has not included these aspects in the specific provisions for rural areas and areas dependent on fisheries, since they are already covered by Articles 4 (Convergence) and 5 (Regional competitiveness and employment), except for higher education institutions in the latter case.
French: La Commission n’a pas inclus ces domaines dans les dispositions spécifiques pour les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche parce qu’ils sont déjà couverts par les articles 4 (Convergence) et 5 (Compétitivité régionale et emploi), sauf les établissements d’enseignement supérieur dans ce deuxième cas.
English: They stressed that the abolition of nationality requirements was one of the most important regulatory reform issues for the business community and called for swift resolution on this issue. iii) Harmonization of standards and certification, and facilitation of the movement of natural persons:
French: Il a également insisté sur l’importance de simplifier les procédures de délivrance de visas, de les rendre plus efficaces et de prolonger les périodes de validité des visas.
English: Concerning lost image, the Court observed that the plaintiffs claim is compensable in measurable damage, to the extent that it can be demonstrated that this loss of image resulted in specific consequential harm to the commune by virtue of tourists and visitors who might otherwise have come staying away.
French: En ce qui concerne le déficit d'image, le tribunal a observé que la demande des requérants est susceptible d'indemnisation par des dommages-intérêts mesurables, pour autant qu'il puisse être démontré que ce déficit d'image a entraîné un préjudice spécifique pour la commune en raison de l'absence des touristes et visiteurs qui auraient pu normalement y venir.
English: • Nonallergic asthma triggered by drugs (such as ASA, nonsteroidal anti-inflammatory drugs [NSAIDs], tartrates, ß-blockers and ACE inhibitors), smoke and other occupational, industrial and environmental substances
French: • L'asthme non allergique peut être déclenché par des médicaments (p. ex. l'AAS, les anti-inflammatoires non stéroïdiens [AINS], les tartrates, les ß-bloquants et les inhibiteurs de l'ECA), la fumée et d'autres substances industrielles ou autres présentes dans l'environnement et le milieu de travail.
English: Legislative provisions on freedom of the press 55
French: Les dispositions de la loi sur la liberté de la presse 55
English: Summary The committee stresses the importance it attaches to the safety of journalists and political activists, especially those linked to opposition groups, in all member states of the Council of Europe.
French: Résumé La commission souligne l’importance qu’elle attache à la sécurité des journalistes et des militants politiques, notamment ceux liés à des groupes d’opposition, dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Author. Retrieved from Canadian Perinatal Health Report, 2003.
French: Extrait de Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003.
English:    I welcome this resolution and was proud to vote for it.
French:    . - Je me félicite de cette résolution et je suis fière d’avoir voté en sa faveur.
English: The codes that the respondent receives are automatically generated by the system when the invitation is sent out.
French: Les codes que le répondant reçoit, sont générés automatiquement par le système au moment de l’envoi de l’invitation.
English: While you are working on your working copy you often need to know which files you have changed/added/removed or renamed, or even which files got changed and committed by others.
French: Pendant que vous travaillez sur votre copie de travail, vous avez souvent besoin de savoir quels fichiers vous avez changé/ajouté/supprimé ou renommé, ou même quels fichiers ont été changé et livré par les autres.
English: Regardless of this, the hardware should always be set to "Mass Storage" emulation mode when used with Linux.
French: Indépendamment de cela, le matériel devrait toujours être configuré en mode émulation "Mass Storage" quand il est utilisé avec Linux.
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Truck Includes Truck-Tractor (Camion, incluant les camions-tracteurs) Vehicle designed primarily for the transportation of property or equipment, but does not include a chassis-cab, crawler-mounted vehicle, trailer, work vehicle, or a vehicle designed for operations exclusively off the public highway.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Véhicule tout terrain (VTT) [All-Terrain Vehicle (ATV)] Véhicule sur roues ou sur chenilles, autre qu'une motoneige ou un véhicule de travail, qui est conçu principalement pour les loisirs et aussi pour le transport de biens ou d'équipement, et qui est destiné à être utilisé exclusivement sur des emprises routières non aménagées, sur des terrains marécageux, en rase campagne ou sur toute autre surface non préparée.
English: It was also near a group of USC Aideed forces to the north-east, whose lines of communication and supply ran from Mogadishu, past Belet Huen, toward the north.
French: Il y avait également tout près, c'est-à-dire sur le flanc nord-est, un détachement de forces de l'USC du Général Aydiid, dont les lignes de communication et d'approvisionnement depuis Mogadiscio jusqu'au nord passaient par Belet Uen.
English: Water Works Assoc., 82(5): 71–78 (1990).
French: Water Works Assoc., 82(5): 71-78 (1990).
English: 6 mil black polyethylene film
French: Film depolyerhylene noir de 6 mil
English: Shortages of psychiatrists in many areas, particularly rural areas, increasing emphasis on community-based care, and decreasing lengths of stay in hospital mean that family physicians and community psychiatrists are frequently being asked to care for more acutely ill patients.
French: La pénurie de psychiatres dans de nombreuses régions, particulièrement en milieu rural, l’emphase accrue sur les soins dispensés dans la communauté et la diminution de la durée des séjours hospitaliers font en sorte que les médecins de famille et les psychiatres oeuvrant dans la communauté doivent souvent prendre charge de patients présentant des troubles de plus en plus lourds.
English: Recognizes that even substantial relief would need to be complemented by additional flows from all sources, including official development assistance (ODA) and foreign direct investment, and that debt relief should be seen in the context of development policy as a whole, including commitments made in order to meet the internationally agreed development goals, such as those contained in the Millennium Declaration; and stresses that HIPC debt relief should not be a substitute for bilateral ODA flows;
French: Reconnaît que même un allégement substantiel de la dette devrait être complété par des flux additionnels provenant de toutes sources, y compris l'aide publique au développement (APD) et l'investissement étranger direct (IED), et que l'allégement de la dette devrait être envisagé dans le contexte d'une politique globale de développement, y compris les engagements souscrits pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, tels que les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire; et souligne que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE ne devrait pas se substituer aux flux bilatéraux d'APD;
English: present in Actionscript 2.0 and Flex migrated now below!
French: en Actionscript 2.0 et Flex migré maintenant ci-dessous!
English: I feel I must emphasise here that the financial assistance measures to be adopted under the programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
French: Je me dois d'insister sur le fait que les mesures d'assistance financière à adopter dans le cadre du programme devraient viser à améliorer le niveau de vie et les conditions de vie des populations établies dans les zones de culture bananière et vivant des chaînes de valeur du secteur de la banane, spécialement des petits agriculteurs et des petites entités, ainsi qu'à assurer le respect des normes de santé et de sécurité au travail, et des normes environnementales, notamment de celles relatives à l'utilisation et à l'exposition aux pesticides.
English: Now, happily, the peace process was getting under way.
French: Aujourd'hui, il se réjouit du processus de paix en cours.