ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, as requested in its resolution 54/197 of 22 December 1999, information on work undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development on the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, comme celle-ci l'a demandé dans sa résolution 54/197 du 22 décembre 1999, des informations sur les travaux que mène la CNUCED sur la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières.
English: Issues related to SMEs were regarded by most participants as very relevant.
French: Les questions relatives aux PME ont été considérées comme très pertinentes par la plupart des participants.
English: If we think of Iraq, we know that this is important.
French: La situation de l’Irak nous prouve que cette exigence est capitale.
English: Dominicans for Justice and Peace — Order of Preachers
French: Dominicains pour justice et paix - Ordre des Frères prêcheurs
English: London: Pint Publishers, p. 23-44.
French: Londres: Pint Publishers, p.  23 à 44.
English: If you intend to hold your award at a university outside Canada, you must contact the appropriate agencies for immigration and taxation regulations.
French: Si vous avez l'intention de vous prévaloir de votre bourse dans une université étrangère, vous devez communiquer avec les organismes pertinents en matière de réglementation sur l'immigration et sur les impôts.
English: The performance of the model is examined by comparing our Siberian vegetation predictions with the landscape map of the USSR by Isachenko, a map that was not used for model development.
French: La performance du modèle est évaluée en comparant les prédictions de la végétation de la Sibérie avec la carte écologique de l'URSS de Isachenko, une carte qui n'a pas été utilisée pour développer le modèle.
English: • Duguay, Yves, Vice-President, Operations
French: • Duguay, Yves, Vice-prÃ©sident, OpÃ©rations
English: Some indication on the regulations for Germany are given here (in German) .
French: Pour les oldtimers il existe des normes spécifiques, souvent allegées. Mais il se peut aussi que rouler sur les routes publiques sans batterie soit interdit.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2003/30 and Add.1) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2003/30 et Add.1) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Interpretation Bulletin IT-419R discusses the criteria used to determine whether or not persons deal with each other at arm's length under the Act.
French: Le bulletin d'interprétation IT-419R traite des critères utilisés pour déterminer si des personnes ont ou non un lien de dépendance entre elles selon la loi.
English: The control group you consult to validate why you need to assess needs must reflect the population targeted by the assessment.
French: Le groupe témoin que vous consulterez lors de l’identification des motifs de l’analyse doit représenter la population totale.
English: Among the respondents from registrars and admissions offices, 10 indicate an interest in the CICIC Principles and the Riga Recommendation.
French: Parmi les participants des bureaux des admissions ou des inscriptions, dix ont indiqué un intérêt pour les Principes et la Recommandation de Riga.
English: An emphasis was placed upon the shared responsibility of personal safety in outdoor recreation environments, highlighted by the Survival Zone segments at the end of each episode.
French: L'accent était mis sur la responsabilité partagée en matière de sécurité individuelle dans les environnements récréatifs extérieurs, souligné par un segment intitulé Survival Zone à la fin de chaque épisode.
English: Nonseminoma germ cell cancer of the testis is more common in men younger than about 30 and seminoma is more common thereafter.
French: L’incidence des cancers du testicule autres que les séminomes a augmenté de façon constante et significative entre 1983 et 1999 (2,6 % par année).
English: While all 70 points in the Nairobi Action Plan remain equally important and should be acted upon, the Geneva Progress Report aims to highlight priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP) and the Second Review Conference.
French: Les 70 actions du Plan d'action de Nairobi restent aussi importantes les unes que les autres et il faut y donner suite, mais le Rapport intérimaire de Genève vise à mettre l'accent sur les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président entre la neuvième Assemblée des États parties et la deuxième Conférence d'examen.
English: I therefore ask all Members to support the report as broadly as possible.
French: Je demande donc à tous les députés d’approuver ce rapport aussi largement que possible.
English: Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Poland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède s'en sont portés coauteurs.
English: IECD, Pilot IK Study, 12, unpublished.
French: IECD, étude pilote IK, 12, non publiée.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, high animal welfare standards are an expression of civilisation and of respect for one's fellow creatures.
French: Monsieur le Président, l'instauration de normes élevées de bien-être animal est un signe de civilisation et de respect envers les autres créatures.
English: With regard to the crucial issues currently occupying the international scene, we can see a very broad convergence of opinions between the United States and the EU.
French: Sur les questions cruciales qui occupent actuellement la scène internationale, il est possible de constater une très large convergence de vues entre les États-Unis et l’Union.
English: The delegation has, therefore, chosen to vote against the report.
French: C'est la raison pour laquelle notre délégation a décidé de voter contre le rapport.
English: The firearm of the design commonly known as the Heckler and Koch HK 33 rifle, and any variant or modified version of it, including the (a) HK 33A2; (b) HK 33A3; (c) HK 33KA1; (d) HK 93; (e) HK 93A2; and (f) HK 93A3.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Heckler and Koch HK 33, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils suivants : a) HK 33A2; b) HK 33A3; c) HK 33KA1; d) HK 93; e) HK 93A2; f) HK 93A3.
English: Is the government presenting fairly its overall financial situation? Is their financial information presented fairly, and are they complying with their legislative authorities?
French: Vérification des états financiers sommaires Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale? du gouvernement du Canada3 Vérifications des états financiers des sociétés d’État4, des gouvernements territoriaux5 et d’autres organisations Examens spéciaux des sociétés d’État6 Présentent-ils fidèlement leur information financière et se conforment-ils aux autorisations législatives?
English: The program was conceived as being experimental in nature, and individual networks took widely varied approaches to network management, research collaboration, and interactions with industry.
French: Le programme se voulait expérimental, et les approches adoptées par les différents réseaux face à la gestion, à la collaboration en recherche et aux interactions avec l'industrie variaient beaucoup.
English: However at times this law tends to be overlooked. It is wise to ask the driver, politely, to ensure he starts the meter at the start of your journey , to avoid unecessary arguments at the end of the trip.
French: By law the auto driver has to start a meter for every journey.
English: In this study, we investigated the genetic structure and phylogeographic pattern of the genus Cunninghamia, a member of the Cupressaceae restricted to mainland China and Taiwan, based on sequences of the trnD–trnT noncoding spacer of the chloroplast DNA.
French: Les auteurs ont examiné la structure génétique et la distribution phylogéographique du genre Cunninghamia, un genre de la famille des Cupressacées qu'on retrouve uniquement en Chine et à Taiwan. Ces études se sont appuyées sur la séquence de l'espaceur non-codant trnD–trnT de l'ADN chloroplastique.
English: For that reason, I look with concern on every slowing down, on every crisis in the European integration process.
French: Tout ralentissement, toute crise dans le processus d’intégration européenne ne peut donc que m’inquiéter.
English: Initially conceived to mark last year’s 10th anniversary edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, this wild urban happening was such a massive hit with Montrealers that we’ve brought it back for this 11th edition!
French: Initialement conçu pour souligner le 10e anniversaire du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, ce happening urbain des plus fou a suscité un tel engouement auprès des Montréalais qu’il s’est imposé d’emblée pour cette 11e édition !
English: Canadian Museum of Nature Box 3443, Stn D , Ottawa , Ontario K1P 6P4
French: Musée canadien de la nature C.P. 3443, Succ. D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4
English: Disk — While disk space might not be impacted, I/O bandwidth (due to heavy paging and swapping) would be.
French: Disque — Alors qu'aucun impact ne sera peut-être ressenti au niveau du disque, la largeur de bande des E/S (en raison d'une pagination et d'un échange de pages importants) sera elle, affectée.
English: The research goals of Mowbray’s project were to determine the current abundance and distribution of the capelin and another important forage fish, the sandlance, and to develop methods to remotely map their habitats.
French: Les buts du projet de recherche de Fran Mowbray étaient de déterminer l’abondance et la répartition actuelles du capelan et d’un autre poisson fourrage important, le lançon, et d’élaborer des méthodes de télécartographie de leur habitat.
English: Loss and Theft Report forms are available at the Office of Controlled Substances.
French: Des formulaires du rapport de perte ou vol peuvent être obtenus du Bureau des substances contrôlées.
English: Fluoride accumulations in the foliage of plants 1.4 km from the source were 403 ppm for raspberry and 216 ppm for blueberry but only 8 and 9 ppm, respectively, at the control site.
French: L'accumulation de F dans le feuillage de plantes situées à 1,4 km de la source est de 403 ppm chez le framboisier et de 216 ppm chez le bleuet, mais elle est seulement de 8 et 9 ppm, respectivement, chez les plantes du site témoin.
English: Moet nog door klant vertaalt worden.
French: La ville tire alors son nom d'une "machine" importée de Belgique et destinée à la descente "au fond" des hommes, chevaux et matériaux.
English: Requests are made for 10 new language posts as follows: 4 new P-2 level posts for interpreters of Kinyarwanda; 3 General Service (Other level) posts (2 bilingual secretaries and 1 bilingual reference assistant) in the Text-processing, Proof-reading, Terminology and Reference Unit; and 1 P-4 reviser and 2 P-3 translators/interpreters for language support to the Appeals Chamber Unit at The Hague.
French: Des ressources sont demandées pour 10 nouveaux postes au titre du personnel linguistique comme suit : quatre postes d'interprète du kinyarwanda (P-2); trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour deux secrétaires bilingues et un assistant bilingue chargé des références au Groupe de traitement de texte, de correction d'épreuves, de terminologie et des références; et un poste de réviseur (P-4) et deux postes de traducteur/interprète (P-3) pour le Groupe d'appui linguistique à la Chambre d'appel (La Haye).
English: The Commission will come to its own conclusions, and it is up to them to make that statement when they are ready to do so.
French: Il appartient à la Commission d'en tirer les conclusions et de décider si elle juge opportun de faire une telle déclaration.
English: Importance of services of general interest in daily life
French: Importance des services d’intérêt général dans la vie quotidienne
English: Register with the largest tabletop and giftware retailer in Canada!
French: Inscrivez-vous au Registre du cadeau du plus gros détaillant d'articles de table et de cadeaux au Canada!
English: The 32 wellsite clusters include associated equipment to move product from 280 wells to the gathering lines transporting product to the main station.
French: Elle reçoit le produit provenant des puits, sépare le gaz, chauffe et sèche le brut dilué afin d'en assurer la qualité requise pour l'exportation. Le brut est exporté vers une usine de valorisation à José au Vénézuela.
English: Article 484 stipulates that a death sentence or penalty prescribed by Islamic law shall be stayed for a pregnant or nursing woman, in the former case, until the child is born, and in the latter, until the child is weaned, and even then, the penalty shall be applied only provided there is someone available to care for the child.
French: L'article 484 du code prévoit le report de la peine capitale ou de la peine correspondante en droit religieux qui frapperait une femme enceinte ou allaitante jusqu'à la naissance de l'enfant ou la fin de son allaitement.
English: The European Union cannot turn its back on what is going on in Algeria at this moment.
French: L'Union européenne ne peut pas tourner le dos à l'Algérie dans la situation actuelle.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) ii) de l'ordre du jour)
English: It was agreed that States parties should be informed through their permanent missions to the United Nations of the need for candidates to make up that pool.
French: Les orateurs sont convenus qu'il faudrait informer les États parties par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'ONU de la nécessité d'avoir des candidats pour le constituer.
English: We welcome the commitment given by the Russian Federation both to increase the capacity of public health systems in Central Asia and to develop collaboration among the public health authorities of this Region.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement pris par la Russie d'accroître la capacité des systèmes de santé publique en Asie centrale et de promouvoir la collaboration entre les autorités sanitaires publiques de cette région.
English: But it is vital to ensure that the difficult balance reached in the common position is not put in jeopardy by amendments which would not be compatible with its fundamental objectives.
French: Toutefois, il est vital de garantir que l'équilibre difficile atteint dans la position commune ne soit pas menacé par des amendements qui ne seraient pas compatibles avec ses objectifs fondamentaux.
English: Presentation on progress with the use of Common Country Assessment indicator frameworks
French: Progrès de l'utilisation des indicateurs dans les bilans communs de pays
English: (b) Noted that obtaining quality data from financial institutions is essential for this work and that implementing disclosure standards may be an important prerequisite.
French: b) A noté qu'il était indispensable pour ces travaux d'obtenir des institutions financières des données de qualité, et qu'il faudrait peut-être au préalable que soient appliquées des normes de divulgation.
English: By the very nature of the job an Inspector must do, there are certain aspects of the employees’ environment that Transport Canada cannot control.
French: Fournir du matériel de protection ou de détection des dangers s’il y a lieu, et former l’employé en matière d’utilisation et d’entretien de ce matériel.
English: To heat one up, all one had to do was to put it in the sun for 5 minutes.
French: Il aurait été beaucoup plus facile de ?manger? les tablettes de chocolat des rations individuelles avec des pailles, si nous en avions eu!
English: Yerevan (Armenia), 18-19 March 1999
French: Erevan (Arménie), 18 et 19 mars 1999
English: The District of Kitimat is in the process of changing the official zoning from forestry to industrial.
French: Six des huit cours d'eau comportent des perturbations des zones riveraines.
English: In order to more effectively obtain air cargo and conveyance data to make informed decisions about potential risks, ACI will make it mandatory for all air cargo and conveyance information for imports, in-transits, split shipments, and freight remaining on board (FROB) to be reported electronically.
French: Afin d'obtenir les données sur le fret aérien et le moyen de transport et de prendre une décision éclairée au sujet du risque éventuel, le programme IPEC obligera à transmettre par voie électronique l'information relative au fret et au moyen de transport pour ce qui est du fret importé, du fret en transit et du fret restant à bord (FRAB).
English: The first step taken to gather reliable information by sector and by area was to plan a series of interinstitutional meetings, followed by meetings with the Coordinating Office for the Rights of the Child.
French: La première démarche adoptée pour recueillir des informations fiables par secteur et par domaine a consisté à organiser une série de réunions interinstitutions, suivies par des réunions avec le bureau de coordination des activités relatives aux droits de l'enfant.
English: Current baseline is shown at left of scenario "FMP-Cooked cereals + milk" fortified to levels of 5%, 10% or 25% of RDA for folic acid, but 200 :g folic acid to all RTE cereals.
French: L’apport de base est indiqué à gauche dans le scénario « PCM-céréales cuites + lait » enrichis à des teneurs correspondant à 5 %, 10 % ou 25 % de l’ANR en acide folique, mais 200 :g d’acide folique ont été ajoutés à toutes les céréales PAM.
English: The festival will do everything to be there and participate actively.
French: Le festival fera tout pour être là et de participer activement.
English: Check system Ensure that the check system is in place, and adjusted properly.
French: Système de vérification S'assurer que le système de vérification est en place et réglé adéquatement.
English: The measure was taken to prevent people from learning about alleged insulting remarks on Islam or the prophet Mohammed.
French: La mesure a été prise pour empêcher les usagers de prendre connaissance de remarques prétendument insultantes sur l'islam ou le prophète Mahomet.
English: In regard to each of the reporting States, the Committee adopted concluding comments.
French: Le Comité a adopté des observations finales concernant chacun des États ayant présenté un rapport.
English: Finally, some respondents commented that the assignments are considered essential (2) and beneficial (2).
French: Finalement, certains répondants ont noté que les affectations sont considérées comme essentielles (2) et bénéfiques (2).
English: The contrite ruler, for whom the vocational school is named, raised a temple that stands today.   "Three thousand people were killed here," says the Reverend Dewalegama Dhammasena, the dynamo behind much of the post-tsunami recovery effort in the region.
French: L’école professionnelle porte le nom de ce monarque qui, le coeur contrit, a construit un temple toujours érigé à cet endroit.  « Il y a eu 3 000 victimes ici », explique le révérend Dewalegama Dhammasena, dont le dynamisme extraordinaire a animé en grande partie les activités de redressement dans la région.
English: (403) 938-8908 Ponoka County Wolfville Road Upgrade Project $301,740 This project will see road subgrade reconstruction, widening and right-of-way clearing to improve drainage and safety. Contact Person:
French: : (403) 938-8908  Comté de Ponoka Réfection de la route Wolfville 301 740 $ Le projet consiste à élargir la route Wolfville, à reconstruire son sol de fondation et à essarter l'emprise routière afin d'améliorer l'évacuation des eaux de ruissellement et d'assurer une meilleure sécurité. Personne-ressource :
English: Erika Levis, Program Coordinator Tel: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 E-mail: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis, Coordinatrice de programme Tél. : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca
English: Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Conscient des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: The implication is that Canada's long run growth could depend on initiatives to improve highly skilled labour mobility with the United States.
French: Cela signifie que la croissance à long terme du Canada pourrait être fonction des mesures destinées à accroître la mobilité de la main-d'œuvre hautement qualifiée avec les États-Unis.
English: I believe that, if certain proposals presented by Parliament had been approved at that time, we would have had more suitable legislation.
French: Je pense que, si l’on avait adopté quelques-unes des propositions que le Parlement avait présentées à ce moment-là, nous aurions disposé d’une législation plus adéquate.
English: Nonetheless, the preponderance of the evidence indicates that PWGSC evaluated the per diem rates on a total cost basis rather than a per category basis.
French: Néanmoins, la prépondérance de la preuve indique que TPSGC a évalué les tarifs journaliers en fonction du coût total plutôt que par catégorie.
English: In beginning its comments on article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Brazilian Government would like to refer back to the comments on the document entitled “Report of Civil Society on Compliance by Brazil with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, forwarded recently to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as the outcome of the broad-ranging consultation with civil society and intensive discussion.
French: En guise de préambule à ses observations relatives à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement brésilien souhaite rappeler les observations formulées à propos du document intitulé "Rapport de la Société civile sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au Brésil", récemment adressé au Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue d'un vaste processus de consultation et de débats intenses avec la société civile.
English: The government will also take measures to improve its efficiency through an aggressive review of its administrative services and departmental spending.
French: Le gouvernement prendra également des mesures pour améliorer son efficacité et, pour ce faire, examinera sérieusement ses services administratifs et ses dépenses départementales.
English: Why in the face of such elaborate rules governing anti-dumping, is there so much criticism about these measures?
French: Pourquoi un régime antidumping aussi élaboré suscite-t-il autant de critiques?
English: The questions on health professionals in the 2002 YSS are new items.
French: Les questions sur les professionnels de la santé dans l'ETJ de 2002 sont une nouveauté.