ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased focus should also be given to male attitudes and behaviour and to promoting responsible sexual relationships.
French: Il faudrait aussi s'intéresser davantage aux attitudes et aux comportements des hommes et promouvoir des relations sexuelles responsables.
English: As pointed out in Barcelona and on numerous instances at this conference, the precondition for development remains peace and dialogue between peoples.
French: La condition sine qua non du développement reste, comme il a été dit à Barcelone et ici à de nombreuses reprises, la paix et le dialogue entre les peuples.
English: In this case, the board had decided that the minimum standard for each component of the assessment was 60%.
French: En l'espèce, le jury avait décidé que la norme minimale pour chaque composante de l'évaluation était de 60 %.
English: This site will teach your children these routines, as well as the logic behind them.
French: Ce site inculquera ces habitudes à vos enfants et leur expliquera pourquoi elles sont importantes.
English: During 2002-2003, ACOA supported 138 tourism projects in the province, contributing $14.7 million toward $26.6 million in total project costs.
French: En 2002-2003, l’APECA a appuyé 138 projets touristiques dans la province, versant 14,7 millions de dollars à l’égard des projets dont le coût total s’élevait à 26,6 millions de dollars.
English: The only area where the geographic delineation between the two bargaining units is still noticeable is in respect to the office employees represented by the GSU. Although the administration offices are still located on the west side of the track, the evidence shows that it is probable that the administrative offices -15-
French: Or, bien que les services administratifs soient toujours situés du côté ouest de la voie, il est probable, à en juger par la preuve, qu’ils sreont transférés dans l’édifice de la minoterie, du côté est de la voie ferrée, parce que Dover n’est pas propriétaire des bureaux qu’elle partage actuellement avec Dawn, à titre de sous-locataire de cette dernière.
English: • Mycelium: soft, thready hyphae that spread through or around the food source.
French: • Mycélium : ensemble des filaments doux appelés hyphes qui pénètrent dans la source de nourriture ou l’entourent.
English: This integration is particularly relevant within the context of school-age-children, when individuals’ sense of self-esteem and self-worth is largely formed.
French: Cette intégration est particulièrement nécessaire dans le contexte des enfants d’âge scolaire, car c’est en grande partie à ce moment-là que se forme chez l’individu le sens de sa propre valeur et l’estime de soi.
English: Sonoptic Media & Communications Reference Number: 45146663 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work:
French: Sonoptic Media & Communications Numéro de référence : 45146663 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif :
English: As a result of increased effectiveness and usage of water resources, the producer will benefit through increased production in their operation.
French: Grâce à l'efficacité et à l'utilisation accrues des ressources hydriques, les producteurs pourront compter sur une production agricole plus abondante.
English: It is in particular aimed at strengthening the dialogue with the States Parties and increase awareness of the Charter in order to ensure the prompt ratification of the instrument and its knowledge among the relevant national actors (authorities, Parliament, judges, civil society).
French: Plus particulièrement, cela vise à renforcer le dialogue avec l’Etat et faire connaître la Charte afin d’en assurer la ratification rapide et d’en diffuser sa connaissance auprès des acteurs nationaux pertinents (autorités publiques, Parlement, juges, société civile).
English: She'll have her share of facial and vaginal cumshots, don't worry...
French: Elle aura droit à sa dose de décharges en pleine face et dans la chatte, rassurez-vous...
English: The Commission heard statements by the representatives of the United Kingdom, Ghana, Ireland, India, Denmark, Jamaica, France, Japan, Germany, Belgium, Italy, Angola, the United States and Egypt.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Ghana, Irlande, Inde, Danemark, Jamaïque, France, Japon, Allemagne, Belgique, Italie, Angola, États-Unis et Égypte.
English: Seniors with chronic health conditions).
French: Les aînés souffrant de maladies chroniques.)
English: • Charities and Giving Important Advisory on Partisan Political Activities Over the past year, the Canada Revenue Agency (CRA) has received a number of inquiries from Canadians and charities on the issue of partisan political activities.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Avis important sur les activités politiques partisanes Au cours de la dernière année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a reçu un certain nombre de demandes de renseignements de la population canadienne et des organismes de bienfaisance sur la question des activités politiques partisanes.
English: Come and experience the new improvements to the down-hill and cross-country trails at Camp Fortune in 2006!
French: Venez profiter des améliorations apportées aux parcours de descente et de cross-country de Camp Fortune en 2006! L’équipe permanente d’aménagement des parcours de l’an 2005 à compléter trois nouveaux parcours ; un quatrième à étét terminé au début de la saison de 2006.
English: While NRCan is building closer relations with Latin America, it is also engaged more broadly in promoting the sustainable development of minerals and metals on a global scale.
French: Tout en établissant des rapports plus étroits avec l'Amérique latine, RNCan accentue ses efforts pour promouvoir le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux à l'échelle mondiale.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Start Date: 2004-2005 End Date: 2010-2011 Total Funding: $1 Billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Date de mise en œuvre : 2004-2005 Date de clôture : 2010-2011 Total des affectations : 1 milliard de $ But du programme de paiement de transfert :
English: A further $2.2 million is also earmarked for strengthened support to country offices.
French: Un montant supplémentaire de 2,2 millions de dollars est également prévu pour renforcer l'appui aux bureaux de pays.
English: All States parties to the Convention should participate in that process.
French: Tous les États parties à la Convention sur les armes biologiques devaient participer à ce processus.
English: Discover and buy Just' in Space's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Just' in Space.
English: Collective Research and Political Action in a Grassroots Community Organization", Journal of Community Practice, 8(2): 23-38, 2000.
French: Collective Research and Political Action in a Grassroots Community Organization », Journal of Community Practice, volume 8, no 2, 2000, pp. 23-38.
English: - Workplace Accessibility Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour adaptation en milieu de travail
English: However, as the rate of employment among non-Estonians is on the same level with Estonians, the higher registered rate of unemployment among non-Estonians is rather due to their increased willingness to register as unemployed.
French: Toutefois, comme le taux d'emploi des non-Estoniens est au même niveau que celui des Estoniens, le taux de chômage plus élevé enregistré chez les non-Estoniens est plutôt dû à leur propension plus grande à s'inscrire au chômage.
English: The road transport operator or its agents, as applicable, should establish security and control procedures to discourage unauthorized persons from gaining access to their vehicle.
French: Le transporteur routier ou ses agents, le cas échéant, devraient établir des procédures de sûreté et de contrôle pour dissuader les personnes non autorisées d'accéder à leur véhicule.
English: The two functions "merge in the ongoing process of self-assessment that is fundamental to effective ELP use" (Little, 2002, p.
French: Il est suffisamment englobant et souple pour convenir à la diversité des besoins et des cultures pédagogiques des 46 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The carrier submits that a note in the passenger's reservation file indicates that she uses a wheelchair and, she needs to be in the first row, or in first class, and that she cannot bend her legs.
French: Le transporteur reconnaît que le dossier de réservation de la passagère contenait une note indiquant qu'elle se déplace en fauteuil roulant et qu'elle doit être assise dans la première rangée, ou en première classe, et qu'elle ne peut pas plier les jambes.
English: The country will be 91 per cent self-sufficient in cereal production, estimated at 5.6 million tons (80 per cent of which is wheat).
French: Le pays sera autonome à 91 % en ce qui concerne la production de céréales, évaluée à 5,6 millions de tonnes (dont 80 % de blé).
English: As an independent technical body, the Commission had undertaken important work in standardizing job classifications, restructuring the salary system and equalizing purchasing power.
French: Organe technique et indépendant, elle a accompli un travail important de normalisation en matière de classement des emplois, de restructuration du système des traitements et d'égalisation du pouvoir d'achat.
English: The acquis also includes rules concerning cross-border payments and the execution of transfer orders concerning securities.
French: L’acquis inclut également des règles concernant les virements transfrontaliers et l’exécution des ordres de transfert relatifs à des titres.
English: These crimes were mainly attributed to paramilitary groups and, in some cases, to FARC-EP and, to a lesser degree, ELN.
French: Les crimes à leur encontre ont principalement été attribués aux groupes paramilitaires, dans certains cas aux FARC-EP et dans une moindre mesure à l'ELN.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the 2005 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, on Tuesday, 5 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mardi 5 juillet 2005 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: This statement is true and should be extended to a combination of measures addressing not only energy efficiency, but as well security of supply and controlling greenhouse emissions.
French: Cette déclaration est exacte et il est nécessaire de l’étendre à une combinaison de mesures en matière non seulement d’efficacité énergétique mais également de sécurité de l’approvisionnement et de contrôle des émissions de gaz à effet de serre.
English: 31 Rather than viewing nature in the Baconian sense as something to be harnessed and/or dominated through "divide and conquer" scientific and technological means, "ecologists favor more subtle forms of manipulation designed to enhance rather than overpower and sever existing relationships, always with an eye to preserving ecological diversity and maintaining community bonds."32 While the reductionist model has well served both industry and the acute care model of health services delivery to this point, an ecological model is more conducive to biotech developments and applications in the public health sector.
French: Plutôt que d'envisager la nature à la manière de Bacon, c'est-à-dire, comme une entité à dominer par des moyens scientifiques et technologiques visant à diviser pour régner, « les écologistes favorisent des formes plus subtiles de manipulation conçues dans le but de rehausser la nature plutôt que de la subjuguer et de rompre les rapports que nous avons avec elle, en cherchant toujours à préserver la diversité écologique et à maintenir les liens communautaires32 ». Même si le modèle réductionniste a bien servi jusqu'ici l'industrie et les services de soins de santé intensifs de courte durée, le modèle écologique est plus propice à des progrès et applications de la technologie dans le domaine de la santé publique.
English: The requirement for technical copies to be authorised, adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, would actually have the effect of extending to the digital sphere the dominance which the multinationals already enjoy over the way in which music is conventionally distributed.
French: L'obligation de l'autorisation pour les copies techniques, votée par la commission juridique du Parlement, aurait au contraire pour effet d'étendre la suprématie des multinationales de la distribution traditionnelle de la musique à la distribution numérique.
English: 14.01 This Article deals with the recording of various changes in the International Register.
French: 14.01 Cet article traite de l’inscription de diverses modifications dans le registre international.
English: At its second (closing) plenary meeting, on 16 June, the Committee received the reports of the two drafting groups, approved the text of the draft São Paulo Consensus and decided to transmit the text to the Conference through the Bureau.
French: À sa seconde séance plénière (séance de clôture), le 16 juin, le Comité a reçu le rapport des deux groupes de rédaction, approuvé le texte du projet de Consensus de São Paulo et décidé de soumettre le texte à la Conférence par l'intermédiaire du Bureau.
English: In my view, the Bates judgement requires a selection board to rationalize the discrepancy it finds between the performance of a candidate in a selection process and the information it possesses concerning the candidate’s performance in the position.
French: J’estime qu’aux termes de la décision Bates, un jury de sélection doit tenter d’expliquer les contradictions qui peuvent exister entre le rendement d’un candidat ou d’une candidate dans le cadre du processus de sélection et l’information dont le jury dispose en ce qui concerne le rendement au travail du candidat ou de la candidate.
English: "The appointment of the Treaty Commissioner in Manitoba will move forward our intention to create a forum for discussion and education on historic Treaties and Treaty issues."
French: La nomination du commissaire aux traités du Manitoba nous permettra de réaliser notre intention de créer un forum permettant de discuter et de s’instruire sur les traités historiques et les questions liées aux traités.
English: Amount of trans fatty acids "trans fat", "trans fatty acids" or "trans" 6.
French: Teneur en acides gras trans « acides gras trans », « lipides trans » ou « trans » 6.
English: To accompany the Minister to attend bilateral meetings with the Council of Ministers of Education, and the Government of New Brunswick Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-17 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des rencontres bilatérales avec le Conseil des ministres de l'Éducation et le gouvernement du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2007-12-17 à 2007-12-17 Destination(s) :
English: Include all the costs for all operations and maintenance required to complete the project.
French: S’assurer d’inclure tous les coûts d’exploitation et d’entretien requis pour compléter le projet* Coûts du plan de communication :
English: Nothing in this Agreement, express or implied, shall be construed to abrogate, diminish or modify any rights and benefits accorded to Inuvialuit under the IFA.
French: Aucune des dispositions de la présente entente ne doit être interprétée en vue d'abroger, de diminuer ou de modifier de quelque façon les droits et bénéfices accordés aux Inuvialuit en vertu de la CDI
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article News article 5/5/2008 Troops Benefit from Local Authors’ Generous Donations The "You're My Hero - North Bay" book hit the city's market in December 2007 like an Alberta Clipper.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News News 5/5/2008 [Version française se suivre] » Lire plus 4/17/2008 Présence militaire à « Explorer les métiers à Nipissing 2008 » [Version française se suivre] » Lire plus 4/10/2008 Les deux devises du Sergent Steve Jaworski Au départ, cet article devait faire suite à une demande de l'OTAN, qui souhaitait se voir recommander des personnes représentant la crème des MR dans le cadre des célébrations pour l'Année du militaire du rang.
English: The Yerodia case brought to the fore that when the General Secretariat processes information on a person and issues Red Notices for their arrest, ICPO-Interpol can become involved in situations that are not in conformity with international law.
French: L'affaire Yerodia a montré que lorsque le Secrétariat général utilise des informations relatives à certains individus et émet des notices rouges en vue de leur arrestation, l'OIPC-Interpol peut se retrouver en porte-à-faux au regard du droit international.
English: However today, because of the nature of the existing designs, his work is partly open to interpretation.
French: Cependant aujourd’hui, tout en suivant son idée grâce aux dessins réalisés, l’oeuvre est ouverte aux interprétations.
English: Mean annual increments are not used in the estimation.
French: L’accroissement est simulé comme procédé annuel.
English: Mr Wade claims his market will be flooded with subsidised European agricultural products.
French: M. Wade dit qu'on va inonder son marché avec des produits agricoles européens subventionnés.
English: Response Instruments / Regulations Documents which implement the terms and conditions of a specific emission reduction action (e.g. regulation, a notice requiring preparation and implementation of a pollution prevention plan, a memorandum of understanding or other agreement) , or which recommend targets for emission reduction or beneficial practices (e.g. guidelines, codes of practice) for a source, source sector or product..
French: Instruments d'intervention / règlements Les documents qui mettent en oeuvre les modalités et les conditions d'une procédure spécifique axée sur la réduction des émissions (p.ex.: un règlement, un avis exigeant l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de prévention de la pollution, un protocole d'entente ou autre accord), ou qui établissent des objectifs permettant de réduire les émissions, ou qui recommandent l'utilisation de pratiques plus salutaires incluant les lignes directrices ou les codes de pratique s'adressant à une source d'émissions ou un produit.
English: The Pacific Regional Seminar will be held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique se tiendra à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002.
English: The next set of questions describes some of the ways people feel at different times.
French: Les questions qui suivent décrivent la façon dont les gens se sentent à différents moments.
English: He jumped on it before it exploded, losing his life but saving the lives of the Canadians around him. d) No.
French: Lorsqu’une des grenades est tombée dans un endroit où il ne pouvait l’atteindre, il s’est jeté sur elle au moment où elle a explosé.
English: According to the principles of better regulation and a reduction of administrative burden, requiring distributors and retailers to demand proof of the due diligence from the proceeding market obligators appears to be excessive.
French: Selon les principes de réglementation accrue et de réduction de la charge administrative, il apparaît excessif d'exiger des distributeurs et des détaillants la preuve de la diligence raisonnable des emprunteurs actifs sur le marché.
English: Ultrasonic data on the systems methanol–octanol and n-propanol–water are also presented in the course of examining the generality of these phenomena.
French: On présente aussi des données ultrasoniques pour le système méthanol–octanol et n-propanol–eau dans le cadre d'un examen de la généralité de ce phénomène.
English: Each Party shall take all measures necessary, commensurate with the assessed threat prevailing from time to time, to ensure the physical protection of nuclear material subject to this Agreement and shall, as a minimum, apply levels of physical protection as set out in Annex E to this Agreement.
French: Chaque partie prend toutes les mesures nécessaires, en rapport avec la menace évaluée à intervalles réguliers, pour garantir la protection physique des matières nucléaires visées par le présent accord et applique au minimum un niveau de protection physique tel que défini à l'annexe E du présent accord;
English: Please provide information on plans to secure equal rights for women in those areas, as suggested in paragraph 173 of the Committee’s previous concluding comments.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les projets visant à assurer l’égalité des droits des femmes dans ces domaines, comme il est proposé au paragraphe 173 des précédentes conclusions du Comité.
English: In view of the period which is necessary for the preparation of the publication and for the administrative procedure, there could be cases where the former application is still published despite its withdrawal or abandonment before the publication date.
French: Étant donné le temps nécessaire pour la préparation de la publication et la procédure administrative, il pourrait arriver que la première demande soit quand même publiée bien qu’elle ait été retirée ou abandonnée avant la date de sa publication. Cette disposition prévoit donc que, en pareilles circonstances, la première
English: The Agency's approach to the determination of obstacles [16] Under Part V of the CTA, the mandate of the Agency is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: Démarche de l'Office pour conclure en la présence d'un obstacle [16] Le mandat que confère la partie V de la LTC à l'Office consiste à veiller à l'élimination des obstacles abusifs auxquels les personnes ayant une déficience se heurtent lorsqu'elles se déplacent dans le réseau de transport de compétence fédérale.