ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decreasing the path length of light through the sample, the number of particles between the light source and light detector is reduced, extending the upper limit of turbidity measurement.
French: Lorsqu'on diminue la longueur du trajet de la lumière dans l'échantillon, le nombre de particules entre la source de lumière et le détecteur diminue, augmentant la limite supérieure de la mesure de turbidité.
English: Dated at _________________________________ this _______ day of __________________ /20____
French: Datée au _________________________________ ce _______ jour de __________________ /20____
English: For certain domestic voyages, the proposed Regulations would provide for the carriage of certain dangerous goods for which full compliance with the IMDG Code provisions may not be necessary.
French: Dans le cas de certains voyages nationaux, le règlement proposé permettrait le transport de certaines marchandises dangereuses pour lesquelles une conformité totale aux dispositions du Code IMDG n'est peut-être pas nécessaire.
English: The penalty is imprisonment for a maximum of two years.
French: La peine est un emprisonnement de deux ans maximum.
English: • boriginal/Inuit Perceptions Training – Intended to heighten awareness and understanding of A Aboriginal peoples in Canada, their history, cultures, values, current situation and emerging future initiatives in rebuilding that which has been lost.
French: • rogramme de perfectionnement des superviseurs – Le Programme est conçu pour permettre aux P personnes faisant partie des trois catégories d’employés de la GRC qui supposent des fonctions de supervision de perfectionner leurs connaissances, leurs habiletés et leurs compétences.
English: Now, with hindsight, I had no idea how safe the software was.
French: Ne misez jamais plus d’argent que ce que vous pouvez vous permettre de perdre.
English: Cliffe, Kevin Director, Oil Division Natural Resources Canada Policy Analyst
French: Cliffe, Kevin Directeur, Division du pétrole Ressources naturelles Canada Analyste des politiques
English: (a) tensile strength not less than 20 MPa.
French: a) résistance à la traction : au moins 20 MPa;
English: What about those situations where the individual is working from home and is considered a critical worker or is not based at one site? b) Post-Exposure Prophylaxis Initially this would represent a smaller number of people and thus be easier to superficially monitor for compliance, however, as the pandemic proceeds this will become more difficult.
French: Que dire des situations où la personne travaille chez elle et est considérée comme un travailleur essentiel ou n’est pas basée dans un lieu de travail? b) Prophylaxie post-exposition Au départ, il y aurait peu de gens touchés et l’observance serait donc plus facile à surveiller superficiellement. Mais au fil de l’évolution de la pandémie, la situation deviendrait plus difficile.
English: "UNECE type approvals" can relate to:
French: 1.2 Une "homologation de type CEE" peut être accordée au titre:
English: This is contrary to the Revised Charter, which permits no exceptions for those who have completed their vocational training.
French: Cela est contraire à la Charte révisée, qui ne permet pas d’exceptions pour ceux qui ont terminé leur formation professionnelle.
English: Responses to this question included adding a basic vaccinology introduction for the benefit of non-vaccinologists; holding two shorter break-outs rather than one long one; more detailed presenting of rationale from the break-out groups; and providing a debriefing opportunity after the break-outs and before the voting.
French: En réponse à cette question, on a proposé d'ajouter une introduction à la vaccinologie pour le bénéfice des non-initiés; de diviser en deux parties la réunion en petits groupes (jugée trop longue); de présenter en plus de détails les justifications fournies par les petits groupes; et de prévoir une séance de verbalisation (débriefing) entre les réunions en petits groupes et le vote.
English: It is valuable to collect any relevant data on concentrations of POPs in environmental media - air, soil, water, sediment, plants and animals.
French: Il est utile de rassembler simultanément toutes les données pertinentes sur les concentrations de POP dans les divers milieux et organismes - atmosphère, sol, eau, sédiments, végétaux et animaux.
English: It was historically known from Alabama, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvania, Tennessee, West Virginia and Ontario (Figure 2).
French: Par le passé, on l’a déjà signalée en Alabama, en Géorgie, en Illinois, en Indiana, au Kentucky, au Michigan, au Mississippi, au New York, en Ohio, en Pennsylvanie, au Tennessee, en Virginie-Occidentale ainsi qu’en Ontario (figure 2).
English: Section B.24.019 (see footnote 19) of the Regulations is repealed.
French: L'article B.24.019 (voir référence 19) du même règlement est abrogé.
English: These fuels labelled as environmentally-friendly probably promote the expansion of farmland at the expense of the tropical rainforests that have already been hugely affected.
French: Ces carburants considérés comme écologiques favoriseront vraisemblablement l'extension de la superficie agricole aux dépens des forêts tropicales pourtant déjà gravement menacées.
English: Where a Member State chooses to apply tolls and/or user charges to vehicles below this weight limit, the provisions of this Directive shall apply.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried, Ulrich Stockmann et Willi Piecyk Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 2, b) Article 7, paragraphe 4 bis (directive 1999/62/CE) AM\580313FR.doc 21/51 PE 362.683v01-00
English: Audience-Based Program Evaluation & Performance Measures (with B. Callen, A. Chafe, T. Reitz, & L. Grant), Museological Review, Issue 10, Fall 2004, in press.
French: Présentation de l'Association des musées canadiens au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le 15 novembre 2004.
English: (SL) I very much salute the ambition of the Czech Presidency and am pleased at the great results which it has achieved during difficult times.
French: (SL) Je me félicite de l'ambition de la présidence tchèque et des résultats obtenus en cette période difficile.
English: 69 The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 70 Irish Recorded Music Association; nationality of artist identified by Kelley Sears Consulting Group.
French: 67 Ibid, p. v et vi. 68 British Phonographic Industry (BPI), selon le reportage de Variety.
English: Is infrastructure adequate to support performance?
French: L’infrastructure aide-t-elle l’organisation à avoir un bon rendement ?
English: Performance percentages are based on effluent discharge points.
French: Résumé de la performance en 2000 des mines assujetties aux LDELMM Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents miniers en 2000 Identification de l’emplacement Cu 0,3 mg/L MTS 25 mg/L Ni 0,5 mg/L Pb 0,2 mg/L As 0,5 mg/L Zn 0,5 mg/L
English: In August 2002, the High Commissioner submitted a report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the liberalization of trade in services and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/9).  The report reviewed the diverse effects that liberalization can have for the enjoyment of human rights, noting in particular that increases in foreign direct investment (FDI) can upgrade national infrastructures, introduce new technology and provide employment opportunities, but that the liberalization of FDI flows without adequate regulation can have undesirable effects on the enjoyment of human rights, particularly where FDI in essential services sectors leads to an overemphasis on commercial objectives at the expense of social objectives.
French: En août 2002, le Haut-Commissaire a saisi la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'un rapport sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/9), dans lequel il analysait les effets divers de la libéralisation des échanges commerciaux sur l'exercice des droits de l'homme, notant en particulier que si l'augmentation des flux d'investissement étranger direct pouvait renforcer les infrastructures, permettre l'application de nouvelles technologies et créer des possibilités d'emploi, il pouvait également arriver qu'il ait des conséquences non souhaitées lorsque les réglementations visant à protéger les droits de l'homme étaient insuffisantes, notamment lorsque, dans le secteur des services essentiels, ces investissements faisaient une part trop grande aux considérations d'ordre commercial, au détriment des objectifs sociaux.
English: A degree from a Canadian university is recognized around the world and is usually equivalent to an American degree or a degree from another Commonwealth country.
French: Les diplômes obtenus dans les universités canadiennes sont reconnus partout dans le monde et équivalent habituellement à ceux des États-Unis ou d’un autre pays du Commonwealth.
English: Many developing countries lack institutions capable of implementing much of this agenda.
French: Nombreux sont les pays en développement qui sont encore privés des institutions capables d'appliquer les principaux éléments de ce programme d'action.
English: In that context, Slovakia will vote in favour of the General Assembly draft resolution submitted by Serbia that is before us today.
French: Dans ce contexte, la Slovaquie votera pour le projet de résolution présenté par la Serbie dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: EMPL F - Ona Juknevičienė (ALDE) Opinion: ECON A PE353.469 v01-00
French: Avis: 2004/2188(INI) SEC(2004)0690 EMPL F - Ona Juknevičienė (ALDE) ECON A PE353.469 v01-00
English: The Working Party, therefore, agreed to start work on identifying core regulations applicable to all river basins.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de commencer par recenser les principaux règlements applicables à l'ensemble des bassins fluviaux.
English: Non-residential construction, which is largely satisfied by domestic production, increased a more modest 2.1%, with increased spending on both building and engineering projects, notably by the oil and gas industry.
French: La construction non résidentielle, qui repose largement sur la production intérieure, a progressé plus modestement de 2,1 %, grâce à l’accroissement des dépenses dans des projets d’ingénierie et de construction, principalement dans le secteur du gaz et du pétrole.
English: ◦ Finding a job |en |fr |de |nl |
French: ◦ Trouver un emploi |en |fr |de |nl |
English: • Schools complained that technical support from the CIUEM was slow.
French: • Les établissements scolaires ont décrié la lenteur des interventions du CIUEM.
English: • World Wildlife Fund (WWF), Living Planet Report 2006, 2006.
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008, 2007.
English: The CIS countries would broaden their cooperation, particularly through their Coordination Bureau and Anti-Terrorist Centre, in order to combat the most dangerous types of crime in the region.
French: Les pays de la CEI élargiront leur coopération, en particulier par leur Bureau de la coordination et le Centre de lutte contre le terrorisme, afin de combattre les types les plus dangereux de criminalité dans la région.
English: In: Journal of interpersonal violence (1992); `Partner abuse and general crime: how are they the same?
French: Dans :: Journal of interpersonal violence (1992); `Partner abuse and general crime :: how are they the same ?
English: For the review of the claims in the third “F4” instalment, the Panel found that Security Council resolution 687 (1991) and the relevant decisions of the Governing Council provided sufficient guidance.
French: Pour les réclamations de la troisième tranche «F4», le Comité a considéré que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et les décisions pertinentes du Conseil d'administration fournissaient des orientations suffisantes.
English: Obstetrical services included coverage for abortion.
French: Les services d'obstétrique incluent l'avortement.
English: Most beneficiaries admitted to having actively participated in armed conflict as child combatants or couriers.
French: La plupart des bénéficiaires du Programme ont admis avoir activement participé au conflit armé en tant qu'enfants soldats ou courriers.
English: New Brunswick Tobacco Sales Act (TSA)
French: Nouveau-Brunswick, Loi sur les ventes de tabac
English: It further submitted that, although WorkLogic's response to section C.M2 in its proposal specifically cross-referenced the information provided for section C5.R2.1 and the proposed personnel's résumés, the evaluators reviewed all the information provided for sections C.M2 and C5.R1and sections C5.R2.1 and C5.R2.2 in order to find information with respect to the proposed personnel's experience in the projects identified in the proposal.
French: Il a ajouté que, même si la réponse de WorkLogic à la section C.M2 de sa proposition comprenait des renvois précis entre l'information soumise à la section C5.R2.1 et le curriculum vitae du personnel proposé, les évaluateurs avaient examiné tous les renseignements soumis au sujet des sections C.M2 et C5.R1 et des sections C5.R2.1 et C5.R2.2 dans le but de trouver l'information relative à l'expérience du personnel proposé en ce qui avait trait aux projets désignés dans la proposition.
English: Mr. Spence will provide the Bank with insights in respect of financial markets and financial system stability.
French: M. Spence aidera la Banque à mieux comprendre les marchés financiers et la stabilité des systèmes financiers.
English: Leaded paint which is chipping or peeling is a serious health hazard, especially to children who might eat it.
French: Les peintures à base de plomb qui s'écaillent ou pèlent représentent un risque grave pour la santé, surtout pour les enfants qui peuvent en avaler.
English: 10, S.C. 1997) into Part II of Schedule VI to the Act and, at that time, the separate prescribing provisions were repealed.
French: 10) à la partie II de l'annexe VI de la loi; les dispositions réglementaires correspondantes ont alors été abrogées.
English: The Office on whose working list (2.6.4) a document appears will decide on the kind (invention or other information) of classification symbol to be assigned to the document, and is not bound to the kind of classification symbol which formed the basis for inclusion in the reclassification project.
French: L’office dont la liste de travail (2.6.4) indique un document décidera du type de symbole de classement (information d’invention ou autre type d’information) à attribuer au document et n’est pas lié par le type de symbole de classement en fonction duquel le document a été intégré dans le projet de reclassement.
English: We will inform you as soon as possible whether the accommodation or pitch is available in the period you desire.
French: Dans les plus brefs délais après votre demande nous vous confirmons par mail si votre réservation est possible.
English: She called on Member States to work together to strengthen mechanisms for mutual legal assistance so as to make it possible to investigate, prosecute and punish such crimes without delay.
French: La délégation vénézuélienne demande aux États d'œuvrer de concert pour renforcer les mécanismes d'entraide judiciaire afin que les auteurs de telles infractions puissent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites et être punis.
English: Institutions and bodies The institutions and bodies must be listed in protocol order.
French: Institutions et organes Les institutions et les organes doivent être cités dans l’ordre protocolaire.
English: The TSB also participated in the 21st meeting of the Group of Experts on Accident Investigation of the European Civil Aviation Conference.
French: Le BST a participé à la 21 e réunion du Groupe d'experts des enquêtes sur les accidents de la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: A delegation from the Committee on Regional Policy also came to Austria, to Styria, and found that we are in fact doing very sensible things with the money, both our own and the money from Europe.
French: Une délégation de la commission de la politique régionale est également allée en Autriche, en Styrie, et a pu constater que nous faisons des choses très raisonnables avec notre argent et celui de l'Europe.
English: Agenda item number 5, Copyright and related rights recordation system, would become agenda item number 7.
French: Le point 5 de l’ordre du jour, intitulé Systèmes d’enregistrement du droit d’auteur et des droits connexes, deviendrait le point 7.
English: Deployment of service packages or support modules that build on existing Canadian capacities; iv.
French: Le déploiement d'un programme de services ou de modules de soutien renforçant les capacités canadiennes; iv.
English: Ensuring FIS compliance The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative that is designed to fundamentally change the way government manages and presents its financial information.
French: Assurer le respect de la SIF La Stratégie d’information financière (SIF) est un projet mené dans l’ensemble du gouvernement dans le but de transformer radicalement la manière dont le gouvernement gère et présente ses données financières.
English: It sets out ten principles that organizations, individuals, associations, partnerships and trade unions must follow when collecting, using and disclosing personal information in the course of a commercial activity.
French: Elle expose dix principes que doivent respecter les organisations, les particuliers, les associations, les partenariats et les syndicats lorsqu'ils recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: (a) The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies;
French: a) Le/la Secrétaire général(e) établit et maintient une liaison et une communication continues avec le personnel afin d'assurer sa participation effective à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel;
English: If the patent applicant does not comply with this invitation within the set time limit, the designated Office may refuse the application or consider it withdrawn on the grounds of this non-compliance.
French: Du point de vue de la Suisse, les sanctions autorisées actuellement en vertu du PCT et du PLT devraient être applicables en cas de défaut de divulgation ou de divulgation mensongère de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Four regions scored between 80% and 90% and retailers in 14 regions scored higher than 90%; 16 year olds: among 24 regions where outlets were visited by 16 year olds, retailers in six regions scored below 80%, retailers in five regions scored between 80% and 90%, and 13 regions scored greater than 90%.
French: • Jeunes de 15 ans : parmi les 21 régions où des points de vente étaient visités par des jeunes de 15 ans, seules trois régions étaient en dessous de 80 %, le plus faible taux étant celui d’Edmonton : 59,7 %.
English: DOD, Vendors to Test Secure Access The Defense Department and the vendors it works with plan to test a system later this year that would give them access to each other's employee credentials as part of an effort to bolster the security of their facilities[22].
French: Les fournisseurs et le département de la défense mettront à l'essai l'accès protégé Plus tard dans l'année, le département de la défense et ses fournisseurs mettront à l'essai un système donnant accès aux justificatifs d'identification des employés, ceci se déroulera dans le cadre de leur effort en vue de consolider la sécurité de leurs installations[21].
English: The judgements should be informed by knowledge of the previous history relating to the occurrence of radioactive material in scrap metal shipments in the country.
French: Pour trancher, on s'appuiera sur les antécédents liés à la présence de matières radioactives dans des cargaisons de ferraille dans le pays.
English: SUMMARY The action plan describes the measures the Commission intends to implement between 2006 and 2010 with the aim of developing and guaranteeing animal welfare and protection within the European Union (EU) and in other parts of the world.
French: SYNTHÈSE Le plan d'action décrit les mesures que la Commission entend mettre en œuvre entre 2006 et 2010 en vue de développer et de garantir la protection et le bien-être des animaux dans l'Union européenne (UE) et dans le reste du monde.
English: In December 2006, the First Child Protection Forum of Central Asian Countries had been organized with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En décembre 2006, le premier Forum de protection de l'enfant des pays d'Asie centrale a été organisé avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: "Certified Organic" The Status of the Canadian Organic Market in 2003. www.agr.gc.ca/misb/hort/org-bio/pdf/OrganicsREPORT2003_e.pdf Agriculture and Agri-Food Canada.
French: « Certifié biologique », Aperçu du marché biologique au Canada en 2003. www.agr.gc.ca/misb/hort/org-bio/pdf/OrganicsREPORT2003_f.pdf Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Both hardneck and softneck garlic are sold for the same uses and are offered in similar sizes and packaging configurations.
French: Les deux sous-espèces sont vendues pour les mêmes fins, en des tailles et des emballages similaires.
English: Constant maintenance of the foundations was required and in 1831 this was eventually replaced by Rennie's famous bridge which lasted for 140 years.
French: Un entretien constant des fondations était nécessaire et en 1831 ce pont fut éventuellement remplacé par le fameux pont de Rennie qui a duré 140 ans.
English: Note may therefore be taken of the observation of the international report:
French: Il est donc intéressant de prendre note des observations formulées dans le rapport international:
English: A lot of forms of discrimination are more concrete in their manifestation and therefore are easier to recognize and to alter.
French: Par contre, bien des formes de discrimination se manifestent de façon plus concrète et, par conséquent, sont plus faciles à repérer et à corriger.
English: It was decided not to institute criminal proceedings.
French: Il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales.
English: IMHA is committed to supporting researchers in the areas of arthritis, bone, oral health, skeletal muscle, skin and MSK rehabilitation.
French: L'IALA s'engage à soutenir des chercheurs qui oeuvrent dans les domaines de l'arthrite, des os, de la santé buccodentaire, du muscle squelettique, de la peau et de la réadaptation.
English: Several individuals provided information about projects they are currently involved with that either complement or mirror some of the tasks being accomplished by Water Use and Supply Project.
French: Plusieurs personnes nous ont fourni des renseignements sur des projets auxquels elles sont associÃ©es et qui complÃ¨tent ou reproduisent certaines des tÃ¢ches accomplies par le Projet d'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau.
English: Dr Nicolle is Professor of Internal Medicine and Medical Microbiology at the University of Manitoba and Consultant in Adult .../4
French: Nous sommes reconnaissants à Dre Nicolle d’avoir accepté d’apporter cette importante contribution à Santé Canada et aux Canadiens.
English: Cost depends on the quantity and type of socks.
French: Le coût dépend de la quantité et du type de chaussettes que vous souhaitez.