ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellants' Rebuttal It is interesting to note that the Department's Representative in the response on Gord Deska's Personal Suitability states that the marks were awarded by consensus of the Selection Board.
French: Répliques des appelants Il est intéressant de remarquer que la représentante du ministère, dans la réponse relative aux qualités personnelles de Gord Deska, déclare que les points ont été attribués par consensus par les membres du jury de sélection.
English: The results suggest that a permanent set-aside program would be necessary to keep prices from returning to relatively low baseline levels.
French: Ces résultats nous amènent à conclure qu’un programme permanent de retrait de terres en culture doit actuellement être mis en place pour éviter que les prix glissent aux niveaux relativement bas du scénario de référence.
English: Moreover, enzymatic complexes that can exchange specific histone variants within the nucleosome have now been identified.
French: De plus, des complexes protéiques possédant la capacité d’échanger spécifiquement certains variants ont été identifiés.
English: 2.3.11. scr : Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in rearward direction 1/
French: 2.3.11 scr: Course du câble ou de la tige arrière au niveau du compensateur lorsque les freins fonctionnent en marche arrière 1/
English: That will underline our joint platform for our work.
French: Cette adhésion viendra renforcer l’importance de notre plateforme commune pour nos travaux.
English: In 2003, 22% of households24 reported making travel arrangements over the Internet, up from 18% the year before25.
French: En 2003, 22 % des ménages24 déclarent avoir fait des préparatifs de voyages sur Internet, ce qui est une hausse par rapport à 18 % l’année d’avant25.
English: In the period 1994-1999 ESF Objective 4 was used in the Netherlands for training for the employed, enabling them to retain their job and adjust to changes in their working environment.
French: Entre 1994 et 1999, l'Objectif 4 du Fonds social européen a été utilisé, aux Pays-Bas, pour la formation des salariés, leur permettant de conserver leur emploi et de s'adapter aux changements de leur milieu de travail.
English: To enhance the efficiency of the processing of travel authorizations, possibilities for introducing an electronic travel authorization system is being considered.
French: A/41/2 page 113 - des limitations très strictes en matière de distribution de fournitures ont été mises en place, mesure qui a permis de réduire la consommation de 5% par rapport à l’année 2003; - l’OMPI a achevé l’élaboration du cahier des charges relatif à projet visant à accorder un contrat à long terme pour la location de photocopieuses multifonctions (copie, télécopie, numérisation).
English: Do the math and the cost to get barley from Watrous, Sask., to Jeddah, Saudi Arabia, is more than $2.50 a bushel.
French: Si l’on fait ses calculs on s’aperçoit que le coût de transport de l’orge de Watrous, en Saskatchewan à Jeddah, en Arabie Saoudite, s’élève à 2,50 $ le boisseau.
English: • the name of the party includes the word "independent".
French: • si, dans la demande d’enregistrement, le nom du parti contient le mot « indépendant ».
English: Such observations can provide the long-term consistent measurements of key physical variables needed to study the shifts in the state and variability of Earth's eco-system as a basis for rational action at the local level.
French: Ce type d'observation permet d'obtenir des mesures fiables dans le temps concernant les principales variables physiques qui sont nécessaires à l'étude des modifications de l'écosystème terrestre et à l'adoption de mesures rationnelles à l'échelon local.
English: The statute of the ICTY has been amended four times and the rules of procedure and evidence no less than twenty-seven times.
French: Le statut du TPIY a été amendé quatre fois, la procédure et les règles d'administration de la preuve 27 fois.
English: Referring to the new health hazard symbol, whenever a symbol should appear (e.g. in Part 2, annexes 2 and 3), replace the mention "new symbol" or "new health hazard symbol" with a double exclamation mark "!!  "
French: Pour chaque nouveau symbole de risque pour la santé (par exemple à la deuxième partie, annexes 2 et 3), remplacer «nouveau symbole» ou «nouveau symbole de risque pour la santé» par un double point d'exclamation.
English: SCH will distribute the report widely and submit articles based on the research to the mainstream press, ethnic media as well as social policy networks.
French: La SCH procédera à une grande diffusion du rapport et remettra des articles fondés sur cette recherche aux médias grand public, aux médias ethniques, ainsi qu'aux réseaux de politiques sociales.
English: The analysis led to the identification of the core concept areas for Program Activity #3 of understanding, appreciation, support and engagement.
French: Bien que cet objectif n’ait pas encore été atteint, l’Agence a réalisé des progrès importants.
English: I was elected to the European Parliament in 1994 and I had the honour of working with Mr Schulz and others to further develop this human rights tradition, which we are rightly proud of.
French: J'ai été élu au Parlement européen en 1994 et j'ai eu l'honneur de travailler avec M. Schulz et d'autres personnes en vue de développer davantage la tradition des droits de l'homme, dont nous sommes, à juste titre, fiers.
English: Copyright assignment or license All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une li` cence qui cede leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise le ` CNRC a publier leur document.
English: Together with that agenda, it is necessary to begin the process of identifying and establishing — at the appropriate time — instruments and mechanisms to continue advancing the agenda initiated by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: En même temps, il faut entamer un processus d'identification et établir - au moment opportun - les instruments et les mécanismes requis pour continuer à progresser dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la CIPD.
English: HTS identified several small molecules that specifically block 3CLpro.
French: Le criblage à haute capacité a permis d'identifier plusieurs molécules de petite taille qui inhibent spécifiquement la 3CLpro.
English: In addition, the CF will continue urgently to investigate and implement ways to optimise training resources, striving to the industry model of "lean" production.
French: En plus, les FC continueront de manière pressante à explorer et à implanter des méthodes pour optimiser les ressources de la formation, à la poursuite du modèle de l'industrie de la production « rationnelle ».
English: Agribiotics has about 45 per cent of the market share in Ontario for soybean inoculants, Pulse R and Apex Liquid.
French: Agrobiotics détient environ 45 pour cent de la part du marché ontarien des inoculants pour soya (Pulse R et Apex Liquid).
English: The amendments proposed to Rule 68.2 correspond to those proposed to Rule 40.1.]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de la règle 68.2 correspondent aux propositions de modification de la règle 40.1.]
English: Letter dated 19 December 2002 (S/2002/1388) from the representative of Colombia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 décembre 2002 (S/2002/1388), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Colombie, et pièce jointe.
English: ◦ People who have just entered the labour market ("new entrants") and those returning to the labour force after an absence ("re-entrants") require 910 hours of work.
French: ◦ Les personnes qui viennent tout juste d'intégrer le marché du travail (nouveaux venus) et celles qui y reviennent après une absence (rentrants sur le marché du travail) doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: A Questionnaire on Quality Models, Awards and Practices for SMEs (see TRADE/WP.6/2003/10 and TRADE/WP.8/AC.6/SEM.19/2003/3) has been developed which should allow the collection of information for comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs.
French: Un questionnaire sur les modèles, les prix et les bonnes pratiques relatifs à la qualité pour les PME (voir les documents TRADE/WP.6/2003/10 et TRADE/WP.8/AC.6/SEM.19/2003/3) a été établi en vue de recueillir des informations destinées à permettre l'analyse comparative des modèles et pratiques d'excellence pour les PME.
English: Consumption must be balanced with conservation to achieve a sustainable economy.
French: Pour que l'économie soit viable, il doit y avoir un équilibreentre la consommation et la conservation.
English: A combined role of clinical nurse specialist and coordinator: optimizing continuity of care in an autologous bone marrow transplant program Clin Nurse Spec 1994 Jan;8(1):48-55 Model of Care Review Paper McCarthy MI.
French: A combined role of clinical nurse specialist and coordinator: optimizing continuity of care in an autologous bone marrow transplant program Clin Nurse Spec 1994 Jan;8(1):48-55 Modèle de soins Document d’analyse McCarthy MI.
English: If the incoming air has any initial rotating motion, it often forms an extremely concentrated vortex from the surface well into the cloud.
French: Si l'arrivée d'air a un mouvement rotatif initial, il y aura souvent formation d'un tourbillon extrêmement concentré, se dirigeant de la surface vers l'intérieur du nuage.
English: While one is batting, another will use the time when the maul is in the air to quickly knead the hot rice dough.
French: Pendant que l’un frappe avec le maillet, un assistant profite des contretemps (ou le maillet est en l’air), pour retourner la pâte de riz (brûlante).
English: The Bill, which received Royal Assent on November 25, 2005 but which has yet to come into force, contains the following text: "Total income" for the purposes of the definition "surplus income" (a) includes, despite paragraphs 67(1)(b) and (b.1), all of a bankrupt's revenues from whatever nature or source that are received by the bankrupt between the date of the bankruptcy and the date of the bankrupt's discharge, including any amounts received as damages for wrongful dismissal, as a pay equity settlement or under any Act of Parliament or Act of the legislature of a province that relates to worker's or workmen's compensation; but (b) does not include any amounts received by the bankrupt between the date of the bankruptcy and the date of the bankrupt's discharge, as a gift, a legacy or an inheritance or as any other windfall.
French: Le projet de loi, qui a obtenu la sanction royale le 25 novembre 2005 mais n'est pas encore entré en vigueur, précise ce qui suit: « revenu total » Pour l'application de la définition de « revenu excédentaire », a) le revenu total d'un failli comprend, malgré les alinéas 67(1)b) et b.1), les revenus de toute nature ou source qu'il reçoit entre la date de sa faillite et celle de sa libération — y compris les sommes reçues entre ces dates à titre de dommages-intérêts pour congédiement abusif ou de règlement en matière de parité salariale ou en vertu d'une loi fédérale ou provinciale relative aux accidents du travail — mais b) ne comprend pas les gains inattendus qu'il reçoit entre ces dates, notamment les sommes acquises par donation, legs ou succession.
English: Peace and security in Africa
French: La paix et la sécurité en Afrique
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: The funding allotment, by university is attached.
French: Une liste détaillée des projets subventionnés, par université, est présentée en annexe.
English: However, once the kind of damage is foreseen the full extent of the damage need not be foreseen in order to be compensable.
French: Néanmoins, une fois qu’il est prévu, il n’est pas nécessaire que toute son importance le soit pour qu’il puisse être indemnisable.
English: (c) Strengthening controls on accumulations and transfer of small arms and light weapons by:
French: c) Renforcement des contrôles sur l'accumulation et le transfert des armes légères et de petit calibre grâce à :
English: (q) The recent signature by the Sudanese People's Liberation Army/ Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encouraging the Sudanese People's Liberation Army/Movement to implement the agreement swiftly;
French: q) De la récente signature par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'un accord interdisant l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de mines antipersonnel dans l'ensemble des territoires tenus par eux, accord qu'elle les encourage à appliquer rapidement;
English: The procedure for the election of judges is initiated by the High Judiciary Council through the publication of vacant position advertisements in the Official Journal of the Republic of Serbia and the daily paper Politika.
French: La procédure de nomination des juges débute par la publication des postes à pourvoir par le Haut Conseil judiciaire dans le Journal officiel de la République de Serbie ainsi que dans le quotidien Politika.
English: Unhappiness due to a cold and dominating husband exacerbates these feelings of isolation, as Judith describes.
French: La mésentente avec un conjoint froid et dominateur accentue ce sentiment d'isolement, comme le rapporte Judith :
English: Are they any obstacles that impede the IRCP’s ability to meet its objectives?
French: Y a-t-il des obstacles qui entravent la capacité du PIRC d’atteindre ses objectifs?
English: American Petroleum Institute (1992).
French: [http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/81965.html]. Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: ‚ Options for the restructuring of the APP programming - late fall 2004.
French: ‚ Options de restructuration des programmes du PA B fin de l=automne 2004.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 60 (a) through (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 60 a) à c)
English: ◦ Parts 3 and 4 of Schedule 3
French: ◦ Sections 3 et 4 de l'annexe 3
English: A review and call to action report has been published, and future conferences and publications are being planned to develop innovation in this field and to keep the patient's voice on the radar screen of those who influence educational change.
French: Passer à la médecine de groupe, Améliorer l'efficacité de la pratique : accès avancé, Travailler en équipes, Partager les soins aux patients avec des spécialistes, Gérer les maladies chroniques au bureau, Permettre l'autogestion des patients, Investir dans la prévention et le diagnostic précoce, Intégrer des visites de groupe et Élaborer un registre des patients.
English: 2001-464 The Commission approves, on an interim basis, TCBC's request to introduce rates, charges, terms and conditions associated with the provision of a point-to-point intraexchange OC-3 access facility between two customer premises.
French: 2001-464 Le Conseil approuve, provisoirement, la demande présentée par TCBC en vue de d'introduire les tarifs, les frais et les modalités relatifs à la fourniture d'une installation d'accès OC-3 intracirconscription point-à-point entre les locaux de deux abonnés.
English: The building of a more just and secure world that would meet the deep aspirations of our peoples depends on that.
French: La construction d'un monde plus juste et plus sûr qui réponde aux aspirations profondes de nos peuples en dépend.
English: Other studies confirm that whenever it’s financially feasible, couples opt for joint retirement.[40] The interviewees in this study concurred with the view that some kind of strain, or at the very least, some kind of adjustment, seems inevitable.
French: D’autres études confirment que, chaque fois que leur situation financière le permet, les couples optent pour la retraite simultanée[40]. Les personnes interrogées pour cette étude sont unanimes à constater que certaines formes de tension, ou à tout le moins certaines formes d’ajustement sont inévitables.
English: Construction of a secondary treatment facility was completed in the fall of 1995, bringing the mill into line with the regulatory limits.
French: La construction d'une installation d'Ã©puration secondaire a Ã©tÃ© terminÃ©e Ã l'automne 1995, ce qui a permis Ã l'usine de respecter les limites rÃ©glementaires.
English: Furthermore, the request of the Directorate of Police that domestic violence coordinators should only be assigned other tasks in exceptional circumstances was not complied with in every district.
French: De plus, on n'a pas donné suite dans toutes les zones à la demande de la Direction visant à ce que les coordonnateurs pour les cas de violence domestique ne soient affectés à d'autres tâches que dans des circonstances exceptionnelles.
English: On 29 January 2009, at an IMO-led meeting held pursuant to resolution A.1002(25) in Djibouti, 17 States had adopted and 9 had signed the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code of Conduct).
French: Le 29 janvier 2009, à une réunion animée par l'OMI, tenue à Djibouti en application de la résolution A.1002 (25), 17 États avaient adopté le Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie ouest de l'océan Indien et dans le golfe d'Aden (Code de conduite de Djibouti) et neuf États l'avaient signé.
English: Listeners need a special decoder to receive SCMO services.
French: Pour recevoir le service EMCS, l'auditeur a besoin d'un décodeur spécial.
English: Fourthly, as soon as we saw the magnitude of the crisis our Government planned and implemented a number of effective anti-crisis measures in the framework of its national programme for 2009 to 2012.
French: Quatrièmement, dès qu'il a eu conscience de l'ampleur de la cris, le Gouvernement a pris et appliqué certaines mesures anticrise efficaces dans le cadre de son programme national pour 2009 à 2012.
English: Distribution of farms by farm typology $10,000 - $249,999 Large bus.focussed 21%
French: 250 000 $ et plus Grandes fermes commerciales 18 % Grandes fermes commerciales 48 %
English: Thus, the assumption that “there is no international organization, as we know it from NCTS” is incorrect.
French: En conséquence, l'affirmation «il n'y a pas d'organisation internationale comme dans le cadre du NSTI» est inexacte.
English: Of course it is going to be exclusive as an invitation to Members if it is held on a day when Members are not in the place of work.
French: Il ne fait aucun doute qu'il sera unique pour ce qui est de la présence des députés s'il se déroule un jour où les membres ne se trouvent pas à l'endroit où ils travaillent.
English: Revitalizing one's culture through interpreting and innovating is an important theme in education.
French: La revitalisation d'une culture par le biais de l'interprétation et de l'innovation est un thème important de la pédagogie.
English: During immersion at 30°C, the skin is fully vasoconstricted.
French: Lors d’une immersion dans une eau à 30 °C, il se produit une vasoconstriction cutanée.
English: The Working Group is expected to continue considering at its tenth session desirability of including in the Model Law provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities, in the light of deliberations at its ninth session.
French: Il est prévu que le Groupe de travail continue, à sa dixième session, d'examiner s'il est souhaitable d'inclure dans la Loi type des dispositions sur la publication d'informations relatives aux possibilités de marchés à venir, compte tenu de ses délibérations à sa neuvième session.
English: These exchanges revealed the vitality of internal services and the need to rethink them and integrate their contribution upstream in the management process with a view to enhancing the strategic nature of their contribution.
French: Ces échanges ont montré la vitalité des services internes mais en même temps la nécessité de les penser autrement et d’inscrire leur apport en amont du processus de gestion afin de faire de cette contribution une composante davantage stratégique.
English: JUSTIFICATION OF THE ACTION Analysis of the problem
French: JUSTIFICATION DE L’ACTION Analyse du problème
English: The analyzer houses two framed receivers, frame transmitter, channel associated signalling simulation and analysis, and RAM/ROM card interface.
French: Transducteur de tension (112048) Le transducteur de tension visé est un instrument électrique servant à mesurer la tension c.a. dans des applications industrielles d’ordre général.
English: Now, for the first time, this information is readily available to the public," added the Minister.
French: Désormais, et pour la première fois, ces informations sont accessibles au public », a ajouté le ministre.
English: This network allows us to learn about the range of issues in international trade in a short period of time.
French: Ce réseau de contacts nous permet d'apprendre, dans une courte période de temps, plusieurs enjeux du commerce international.
English: The Assembly may make recommendations to the Governing Board concerning the life and work of the Council.
French: L’Assemblée peut faire des recommandations au Conseil de direction concernant l’existence et le travail du Conseil.
English: He highlighted what he characterised as few such responses from her answer, as follows: - changes in competencies & moving away from transactions; more interactive service with community .... Org will need to identify new competencies [and she then links that into the recruitment element of her response] development of a plan within context of competency - to be able to respond to implementation policy competency - broad scale approach - this is key tool to allow us to move forward. accurately describe new work to be done - with mgmt & staff develop. Of competency profile to determine competencies to do the job ....
French: Le représentant donne quelques exemples : - changements dans les compétences et abandon des interventions ponctuelles; un plus grand service interactif avec la collectivité... ... l'organisation devra déterminer de nouvelles compétences [ensuite, la candidate retenue lie cette affirmation à l'élément de recrutement de sa réponse]... ... élaboration d'un plan dans le cadre de la compétence, pour être en mesure de réagir à la politique de mise en oeuvre... ... compétence, approche généralisée, outil indispensable pour le progrès... ... décrire avec précision les nouvelles tâches, pour les cadres et le personnel... ... élaboration d'un profil de compétences pour déterminer celles qui conviennent au poste...
English: 4.1 On 27 June 2004, the State party informed the Committee that on 3 July 2002, the Almaty City Court (Kazakhstan) had found Mr. Tolipkhuzhaev guilty of theft and sentenced him to three years in prison.
French: 4.1 Le 27 juin 2004, l'État partie a informé le Comité que le 3 juillet 2002 le tribunal municipal d'Almaty (Kazakhstan) avait déclaré M. Tolipkhuzhaev coupable de vol et l'avait condamné à trois ans d'emprisonnement.
English: The costs to the parties for preparation and participation in the Dispute Resolution Process, including those associated with obtaining the services of a mediator and arbitrator, shall be shared equally by the parties, unless otherwise agreed.
French: Les coûts des partis pour la préparation et la participation au Processus de résolution de dispute, incluant ceux associés à l’obtention des services d’un médiateur et d’un arbitre, seront également partagés par les partis, à moins d’entente différente.