ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RÉALISATIONS 2004-2005  Contribution agreements were signed with  organizations working with OLMC, such as the Fédération des associations de juristes d x rsi f n a ea dtepo i i ’ pe s n r ç i n h rv c l e o a s na associations.  Contribution agreements were signed with  jurilinguistic centres in order to facilitate the development of legal and linguistic tools such as dictionnaries, lexicon, model instruments, summaries of linguistic and legal events, standardisation of the French common law vocabulary and the English civil law vocabulary.
French:  Sensibiliser divers intervenants des   Des ententes de financement ont été signées  besoins des communautés de langue avec des centres de jurilinguistique dans le officielle en situation minoritaire en ce b t efv r e l d v l p me t ’ t u d a oi re é e p e n d ui s o o l s qui a t i lcè àl j ted n l r t ’ c s a u i a se aàa sc s juridiques et linguistiques tels que les deux langues officielles. dictionnaires et lexiques, les modèles d c s les rs mé d c ats ’ t , éu s ’ t l ae aui é linguistiques et juridiques, les travaux de normalisation du vocabulaire français de la common law et du vocabulaire anglais du droit civil.
English: Monday, 13 June 2005, from 15:00 to 16:00 Brussels - PHS 3C50 [In camera] 1.
French: Lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles - PHS 3C50 [à huis-clos] 1.
English: In all, we have found nearly 60,000 phrases.
French: Ce qui devient problématique pour l'annonceur, qui ne possède plus de vision externe », estime M.Llorens. Un manque de transparence entre les outils souvent évoqué par les acteurs du marché.
English: They are collected and written by Mado and other authors, in a clear, concrete, concise and practical format.
French: Concis, clairs, concrets, pratiques, ils s’avèrent de véritables boussoles pour la phase de transition que traverse actuellement l’humanité en évolution vers la diessité.
English: Report on economic evaluation of corrosion of materials including cultural heritage;
French: c) Établissement d'un rapport sur l'évaluation économique des effets de la corrosion des matériaux, y compris ceux du patrimoine culturel;
English: Thus, fiscal year 2000 ended with a deficit of $8 million and the recently audited fiscal year 2001 ended with a surplus of $35 million.
French: Ainsi, l'exercice 2000 s'est clos par un déficit de 8 millions de dollars et l'exercice 2001, dont les comptes viennent d'être vérifiés, aura permis de dégager un excédent de 35 millions de dollars.
English: Honourable senators, since the current system works well and should not be changed in this manner, I move that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in the following clauses: 40, 121 to 140 inclusive, and 273.
French: Honorables senateurs, etant ´ ` donne que le systeme actuel fonctionne bien et qu’il ne devrait pas ´ etre ainsi modifie, je propose que le projet de loi C-2 ne soit pas ˆ ` ´ maintenant lu pour la troisieme fois, mais qu’il soit modifie aux articles suivants : 40, 121 a 140 et 373.
English: In the fall of 1996, Mary took on what was probably her most ambitious project to date.
French: À l'automne 1996, Mary a entrepris ce qui est probablement son projet le plus ambitieux à ce jour.
English: These are all highly controversial questions, which threaten to delay the adoption of the Statute for Members until the twelfth of never.
French: Autant de questions hautement controversées qui risquent de renvoyer l'adoption du statut du député aux calendes grecques.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that his delegation had voted against the draft resolution.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: Ukraine's nuclear ambivalence Russia has retained the USSR's status as a nuclear weapons state, but Ukraine, Belarus, and Kazakhstan still have nuclear weapons stationed on their territory, although it is generally assumed that at present they still lack the operational control to launch them.
French: L'ambiguïté nucléaire de l'Ukraine La Russie a adopté le statut de l'URSS en tant qu'Etat nucléaire ; l'Ukraine, le Bélarus et le Kazakhstan conservent cependant des armes nucléaires sur leur territoire, même si, comme chacun sait, ils ne possèdent pas encore le contrôle opérationnel nécessaire à leur lancement.
English: The Department at present relieves destitution and endeavours to prevent suffering by the issue of supplies through the Hudsons [sic] Bay Company and this entails considerable expense from year to year.
French: Le Ministère soulage à l'heure actuelle l'indigence et s'efforce de prévenir les souffrances en assurant la distribution de provisions par l'intermédiaire de la Compagnie de la baie d'Hudson, et cela entraîne des dépenses considérables d'année en année.
English: According to article 5 of the Minority Act, parental authority rests with the father and mother.
French: Selon l'article 5 de la loi sur la minorité, la puissance paternelle appartient au père et à la mère.
English: It was emphasized that efforts were being made to increase the transparency of the work of CEB and that plans were under way to develop a system to record financial flows and statistics, to monitor decisions and to make the website more user-friendly.
French: Il a été souligné que l'on s'employait à améliorer la transparence des activités du Conseil et qu'il était prévu de mettre au point un système permettant de consigner les flux et statistiques financiers, de suivre les décisions et de rendre le site Web plus convivial.
English: Further to the Eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), a new round of trade negotiations has been initiated under the Generalized System of Trade Preferences.
French: La onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a été suivie de nouvelles négociations commerciales sur le Système généralisé de préférences commerciales.
English: The PSC Troika and the Canadian Ambassador to the EU shall play a leading role in the implementation of these arrangements.
French: La Troïka du COPS et l’ambassadeur représentant le Canada auprès de l’Union européenne joueront un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ce dispositif.
English: The 'Y' represents that the product contains a PM and the 'N' represents that no PM is available.
French: La recherche en ligne dans la BDPP N'EST PAS sensible aux majuscules.
English: (b) “Earth observations: bringing benefit to humankind”, by C. Lautenbacher Jr. of the ad hoc Group on Earth Observations;
French: b) L'observation de la Terre: retombées positives pour l'humanité, par C. Lautenbacher (groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre);
English: At the beginning of the legislature its main links were with the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in Canary Wharf in London and with the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen.
French: Au début de la législature, elle avait surtout des liens avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), sise à Canary Wharf, à Londres, et l'Agence européenne de l'environnement (AEE) à Copenhague.
English: Building Bridges with Customers" (Jossey-Bass, 1994).
French: Building Bridges with Customers (Jossey-Bass, 1994).
English: - Up to eight IP offices have implemented revised administrative processes based on WIPO’s advice.
French: - Plusieurs offices de propriété intellectuelle (nombre visé : 8) appliquent des procédures administratives révisées tenant compte des conseils de l’OMPI.
English: These are 50:50 cost-shared federal provincial arrangements that have proven to be useful joint planning and implementation mechanisms.
French: Ces ententes se sont révélées d'excellents mécanismes pour la planification et la mise en oeuvre conjointe des projets.
English: Available: http://www.sogc.org/SOGCnet/ sogc_docs/common/guide/library_e.shtml. SOGC Maternal–Fetal Medicine Committee.
French: Disponible : http://www.sogc.org/SOGCnet/ sogc_docs/common/guide/library_f.shtml. SOGC Comité de médecine fœto-maternelle.
English: The United States of America claimed that the promulgation of Act H.R. 3107, known as the D'Amato-Kennedy Act, was in response to the failure of the Libyan Arab Jamahiriya to comply with Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992) and 883 (1993), and was aimed at halting its attempts to acquire weapons of mass destruction and maintaining economic pressure on Libya in order to restrict its ability to finance international terrorism.
French: Les États-Unis d'Amérique prétendent qu'ils ont adopté la loi H. R. 3107, dite loi D'Amato-Kennedy, parce que la Jamahiriya arabe libyenne n'aurait pas respecté les résolutions 731 (1992), 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité, et que cette loi avait pour but de mettre fin aux tentatives de la Jamahiriya arabe libyenne d'acquérir des armes de destruction massive et d'exercer sur la Libye une pression économique permanente pour limiter sa capacité de financer le terrorisme international.
English: Audits and Evaluations A list of upcoming internal audits and /or evaluations can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/aud_e.pdf
French: Projet de transformation des services de gestion de l’information Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives en matière de DMPS se trouvent à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/asd_f.pdf
English: This is also a constitutionally-guaranteed right and the Government attaches significance to it.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à cet autre droit constitutionnel consacré.
English: INTERNET VIEW Visible to Council of Europe staff members only.
French: VUE INTERNET Ce bouton n’est visible que pour les agents du Conseil de l’Europe.
English: The Turkish Parliament ratified a constitutional amendment on the Radio and Television Supreme Council (RTÜK), the national regulatory authority, in June 2005.
French: Les règlements de mise en œuvre sur la sécurité d’approvisionnement, la qualité du système de transport, le solde comptable et l’apurement ont été publiés.
English: Canadians tend to regard government as a single entity and, increasingly, they want to be able to deal with it that way.
French: Les Canadiens ont tendance à considérer le gouvernement comme une seule entité et, de plus en plus, ils veulent pouvoir traiter avec cette entité unique.
English: Having sought legal and procedural means for relief from the May 23 Decisions of the Agency and in accordance with Agency Decision No. 222-R-1990, CN disclosed the requested costing information to the Town on July 25 and August 1, 1990.
French: Après avoir utilisé les voies de recours prévues par la loi et la procédure contre les décisions de l'Office, le CN a divulgué à la Ville les renseignements demandés sur le calcul des frais le 25 juillet et le 1er août 1990, conformément à la décision no 222-R-1990.
English: APPROVED – Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CIHS-FM Wetaskiwin.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CIHS-FM Wetaskiwin.
English: Beyond these official structures, the Department will entertain direct links with the main stakeholders in the area of access to justice in both official languages, particularly through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Au-delà de ces structures formelles, le Ministère verra à soutenir des liens directs avec les principaux intervenants en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles, en particulier par le biais du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: However, we insist on the need for studies to give us a true picture of the consequences of these measures on productivity and, as a result, on farmers' incomes, so that this cost can be shared by the whole of society, given that we are talking about environmental and food safety requirements.
French: Cependant, nous insistons sur la nécessité de mener des études afin de connaître réellement les conséquences de ces mesures sur la productivité et, par conséquent, sur les revenus des agriculteurs, de sorte que ce coût puisse être partagé par l'ensemble de la société, vu que nous parlons d'exigences en matière d'environnement et de sécurité alimentaire.
English: Mr President, could I again have my presence noted in the Chamber?
French: Monsieur le Président, ma présence dans cette enceinte pourrait-elle être à nouveau constatée?
English: Richard Cossette Research Officer:
French: Richard Cossette Agent de la recherche :
English: The EU's mechanisms for reaching consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order.
French: Les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvre pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre international fondé sur des normes.
English: He or she exercises direction over the Board and supervises its staff. The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Copyright Act (See Figure III.1).
French: La Loi désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission.
English: However, when the administrative costs required to charge and recover for the transfer are excessive in relation to the value of the goods or services transferred, departments may provide the goods or services without charge.
French: Toutefois, lorsque les frais administratifs qui doivent être engagés pour facturer et recouvrer les coûts d'un transfert sont excessifs par rapport à la valeur des biens ou des services transférés, les ministères peuvent fournir ces derniers sans frais. b) Par ailleurs, il important de noter que les transferts de coûts entre les crédits budgétaires sont limités aux coûts d'accroissement.
English: The Commission may wish to endorse the report.  Notes
French: La Commission souhaitera peut-être approuver ce rapport.
English: As such, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9032.10.90.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9032.10.90.
English: The amendments other than the increases to reflect inflation, are a result of a review of the duties of the returning officer, the assistant returning officer, the additional assistant returning officer, the revision supervisor, revising agents and the automation coordinator, all of which are affected by the implementation of new methodologies and technologies.
French: Les modifications, sauf celle touchant la hausse de l'inflation, sont le fruit d'un examen des fonctions du directeur du scrutin, du directeur adjoint du scrutin, du directeur adjoint du scrutin supplémentaire, du superviseur de la révision, de l'agent réviseur et du coordonnateur de l'informatisation, qui sont tous touchés par la mise en oeuvre de nouvelles méthodes et technologies.
English: • Table A-3 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 Pharmacies
French: • Tableau A-3 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Pharmacies
English: Stigmatic secretions begin during petal elongation resulting in a sticky lipidic exudate on the papillate surface at full bloom.
French: Des sécrétions commencent à apparaître sur les stigmates pendant l'élongation des pétales; à l'anthèse, la surface papilleuse des stigmates est couverte d'un exsudât visqueux de nature lipidique.
English: In both cases, it is essential that the spouses do not exclude the acceptance of the essential ends and properties of marriage. It is also necessary for the Catholic party to accept the obligation, of which the non-Catholic party has been advised, to persevere in the faith and to assure the baptism and Catholic education of their children.
French: Dans tous les cas, il est indispensable que les conjoints n’excluent pas la reconnaissance des fins et des propriétés essentielles du mariage, et que la partie catholique accepte les engagements, connus aussi de l’autre conjoint, de garder sa foi et d’assurer le Baptême et l’éducation catholique des enfants.
English: The fiberboard is derived mostly from the stalk left over after harvesting wheat.
French: Ce matériau provient en grande partie des résidus de paille laissés par la récolte du blé.
English: Bob Saari Managing Director  Beverage Container Management Board Suite 100, 10707-100 Avenue Edmonton, Alberta Canada T5J 3M1 Phone: (780) 424-3193; 1-800-424-7671 Fax: (780) 428-4620 E-mail: rsaari@bcmb.ab.ca Website : www.bcmb.ab.ca Jeff Linton Executive Director  Alberta Bottle Depot Association  17 Linthorpe Rd.
French: Bob Saari Directeur général Beverage Container Management Board Suite 100, 10707-100 Avenue Edmonton (Alberta) T5J 3M1 Téléphone : (780) 424-3193; 1 800 424-7671 Télécopieur : (780) 428-4620 Courriel : rsaari@bcmb.ab.ca Site Web : www.bcmb.ab.ca  Jeff Linton Directeur exécutif Alberta Bottle Depot Association  17, Linthorpe Rd.
English: EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development ("the EBRD"), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD, (11) With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
French: Les opérations de financement de la BEI dans cette région devraient être menées en coopération étroite avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD »), notamment selon les conditions à définir dans un protocole d’accord tripartite entre la Commission, la BEI et la BERD; En ce qui concerne les pays couverts par l’ICDCE, les opérations de financement de la BEI dans les pays d’Asie et d’Amérique latine s’aligneront progressivement sur la stratégie de coopération de l’UE dans ces régions et compléteront les instruments financés au titre des ressources budgétaires de la Communauté.
English: Missions are vulnerable in the deployment phase
French: Les missions sont vulnérables lors de la phase de déploiement
English: He recalled that the choice of this year's topic, women and poverty, lay in two worrying phenomena.
French: Le Président a rappelé que deux phénomènes préoccupants avaient motivé le choix du thème de l'année, à savoir les femmes et la pauvreté.
English: Employers make contributions to the first pillars in the form of social tax.
French: Les employeurs contribuent aux deux premiers piliers sous la forme de l'impôt social.
English: The number of intelligence reports of suspected money-laundering violations continues to rise, and the quality of the reports drafted by local intelligence analysts is improving steadily.
French: Le nombre de rapports de renseignement sur des infractions présumées liées au blanchiment d'argent continue d'augmenter et, parallèlement, la qualité des documents rédigés par les spécialistes locaux du renseignement ne cesse de s'améliorer.
English: No improvement was seen for foreign tourists, with 129 victims of water-related deaths in 1991-1995 and 133 in 1996-2000.
French: Il n’y a pas eu d’amélioration du côté des touristes étrangers, dont le nombre de décès a été de 129 de 1991 à 1995 et de 133 de 1996 à 2000.
English: One of the most popular CBC productions of all time, the series was developed over three years in collaboration with hundreds of historians across Canada to portray Canada’s history comprehensively, accurately and from multiple perspectives.
French: En 2001-2002, la diffusion simultanée sur les chaînes anglaise et française de la deuxième partie de l’émission Le Canada, une histoire populaire a été un exemple de l’engagement de la SRC envers la diversité du patrimoine culturel canadien.
English: If you leave the public service your account will be archived.
French: Si vous quittez la fonction publique, votre dossier sera archivé.
English: Hart, SEPG 1999] Verification (Vérification) A task or activity conducted to determine whether a product or service is within specifications (building the product right).
French: Hart, SEPG 1999] Vérification (Verification) Tâche ou activité exécutée pour déterminer si un produit ou un service est conforme aux spécifications (mise au point adéquate du produit).
English: GDP represents the value that a sector adds to the raw inputs it uses, which is an important aspect of the sector's contribution to the economy.
French:  Quelle est l'importance de la contribution des petites entreprises à l'économie de la Colombie-Britannique par rapport à celle des petites entreprises des autres provinces?
English: • Minister Day tables Emergency Management Act bill (May 2006)
French: • Le ministre Day dépose un projet de loi intitulé Loi sur la gestion des urgences (mai 2006)
English: By using a combination of sites, features that would not have otherwise been present in a single-unit national park could be included.
French: En combinant plusieurs sites, il sera possible d'inclure dans le parc des éléments qui n'auraient pas pu y être autrement.
English: They do not see the point of Europe, and it is not surprising that most of the complaints concern the Commission since, in the eyes of our fellow citizens, the Commission is the European Union.
French: Ils ne savent pas à quoi sert l'Europe et il n'est pas étonnant que la plupart des plaintes concernent la Commission, puisque, pour nos concitoyens, la Commission c'est l'Union européenne.
English: Significant changes, such as eliminating Prospecting Permits, may require a longer period to review and evaluate, and, therefore, will not be considered at this time.
French: Des changements importants, tels que la suppression des permis de prospection, demanderaient un délai d'étude et d'évaluation plus long et par conséquent, on ne s'y attardera pas à ce moment-ci.
English: While they are listed separately to facilitate discussion, the issues are interlinked.
French: Bien qu'elles soient énumérées séparément pour faciliter le débat, les questions sont liées.
English: In addition, there have been two developments since the response was finalized.
French: Par ailleurs, deux faits nouveaux se sont produits depuis la mise au point de la réponse.
English: At the individual level, a federal Public Servants-in-Residence Program has been launched.
French: Par ailleurs, un programme de résidence destiné aux employés de l'État a été lancé.
English: The reference to security should not be understood in terms of threats to the maintenance, of peace and security enshrined in the UN Charter.
French: La référence à la sécurité ne doit pas s'entendre dans le sens de la menace au maintien de la paix et de la sécurité consacrée dans la Charte des Nations Unies.
English: The Office of the High Representative should be instrumental in ensuring a coherent follow-up of the BPoA.
French: Même si quelques progrès ont été réalisés, on est encore loin des objectifs établis dans le Programme d'action.
English: Move away from government insurance programs towards private insurance where producers will have choice and will have incentives to develop sound practices.
French: Passer des programmes d’assurance gouvernementaux à des assurances privées dans le cadre desquelles les producteurs auront le choix et les incitatifs nécessaires pour développer des pratiques saines.
English: Attached to each event are resources collected and housed at the Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Chaque fait est assorti de ressources recueillies et conservées au Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles.
English: • 2001-A-358 — Cancellation - Skytech Charters Inc.
French: • 2001-A-358 — Annulation - Skytech Charters Inc.