ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, would the reply to question 3 be dependent upon the procedures, including those related to the linguistic regime: - to be applied for filing and processing utility model applications; and/or - governing the grounds for opposition by third parties to granted utility models.
French: De même, la réponse à la question 3 varierait-elle en fonction des procédures, y compris le régime linguistique, applicables : - au dépôt et au traitement de la demande de modèle d’utilité ; - à l’opposabilité aux tiers du modèle d’utilité délivré.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: L’ampleur du problème des chutes chez les aînés se reflète dans l’augmentation de 300 p.
English: The Bank had invested heavily in post-conflict reconstruction in recent years, even though its operations were defined by its policy of placing human security at the centre of the fight against poverty.
French: Ces dernières années, la Banque mondiale a beaucoup investi dans les efforts de reconstruction post-conflit, même si c'est la question de la sécurité des personnes qui reste au cœur de sa politique de lutte contre la pauvreté.
English: The MCO became increasingly involved in the day-to-day work at the new site, meeting with the local architect and the landlord.
French: L'AGC a dû s'impliquer de plus en plus dans la gestion quotidienne des travaux effectués sur le nouveau site et rencontrer régulièrement l'architecte local et le propriétaire.
English: Don't worry about it not being in a tomb this is just a crucial part to story that needs to be out of the tomb involving her running into a bitter friend that was in a tragic incident that took place in lara's life a long time ago. She's going to run into a friend which she thought died a long time ago in a tomb.
French: Pourquoi mon pseudo est en rouge comme space warrior ?
English: His Seaman's secrets (1599) was long the mariner's handbook and his The worldes hydrographical description (1595) provided a masterly summary of the geographical knowledge of the day.
French: Seaman's Secrets (1599) a longtemps été le livre de chevet des marins, et The Worldes Hydrographical Description (1595) constitue un résumé magistral des connaissances géographiques de l'époque.
English: In the south, minor changes were recommended to the electoral district of Medicine Hat so that it followed the Red Deer River to Drumheller, thence west and south to the Bow River.
French: Dans le sud, des modifications mineures ont été recommandées pour la circonscription de Medicine Hat, afin qu’elle suive la rivière Red Deer jusqu’à Drumheller et s’étende ensuite à l’ouest et au sud jusqu’à la rivière Bow.
English: 2006-02-07T22:22:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dzongkha Development Authority, the Department of Information and Technology and Sherubtse College in Kanglung are working together to enable Dzongkha computing on the Linux operating system. 2006-01-30T21:32:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Canadian International Development Research Centre (IDRC) funded project will test the effectiveness of disaster mitigation training and five different village level disaster warning technologies during simulated disaster drills." 2006-01-17T20:54:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss NepaLinux 1.0 that was launched by Kamal Mani Dixit at the Ashok Party Palace, Patan Dhoka.
French: 2006-02-07T22:22:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enable Dzongkha computing on the Linux operating system as part of the PAN Localization initiative 2006-01-30T21:32:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Canadian International Development Research Centre (IDRC) funded project will test the effectiveness of disaster mitigation training and five different village level disaster warning technologies during simulated disaster drills." 2006-01-17T20:54:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss NepaLinux 1.0 that was launched by Kamal Mani Dixit at the Ashok Party Palace, Patan Dhoka.
English: As too many of us have learned through painful experience, there is no possible legitimate reason that can explain away terror and no such thing as an acceptable targeting of innocents.
French: Ainsi que trop d'entre nous l'ont appris par des expériences douloureuses, il n'y a pas de raison légitime possible pour expliquer le terrorisme ni de justification au fait de prendre des innocents comme cibles.
English: We have drawn up a proposal on openness which we look forward to discussing with Mr Prodi at our public group meeting this evening at 7 p.m. in meeting room 2 here in the Palais building.
French: Nous avons présenté une proposition en matière d'ouverture et nous nous réjouissons d'en discuter avec M. Prodi lors de notre réunion de groupe ce soir à 19 heures, dans la salle de réunion 2 du bâtiment Palais.
English: A lot of money is expended, and if someone decides that the north is not where they want to be, then that money is wasted.
French: D'importantes sommes d'argent sont dépensées et si une personne décide que le Nord n'est pas l'endroit où elle veut vivre, alors ces sommes d'argent sont perdues.
English: About Us Publications C-EnterNet team Contact us The C-EnterNet team The hard-working, multi-disciplinary C-EnterNet team includes experts with unique combinations of training in epidemiology, environmental microbiology and public health.
French: À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous L'équipe responsable de C-EnterNet L'équipe dynamique et multidisciplinaire responsable de C-EnterNet comprend un groupe d'experts qui possèdent une formation très spécialisée en épidémiologie, en microbiologie environnementale et en santé publique.
English: 5.3 Further to the Uzbek authorities' extradition request to Kyrgyzstan (see paragraph 2.5 above), Pirmatov was taken into custody on 16 June 2005.
French: 5.3 À la suite de la demande d'extradition adressée au Kirghizistan par les autorités ouzbèkes (voir par. 2.5), M. Pirmatov a été placé en détention le 16 juin 2005.
English: Nonetheless, they provide for human treatment of convicted persons.
French: Néanmoins, elles disposent que les personnes déclarées coupables doivent être traitées avec humanité.
English: Heavy Liquid Stream Pipeline Valves:
French: Les renseignements suivants portent sur différents carburants :
English: It will be up to Measurement Canada to ensure that any approved meters are up to standard. The market itself may be overly accepting of any technology that has not been shown to be inadequate (rather than ensuring that the meters are acceptable before using them).
French: Il incombera à Mesures Canada d'assurer que tous les compteurs approuvés respectent les normes, car le marché libre pourrait accepter n'importe quelle technologie qui n'aurait pas été démontrée inadéquate (plutôt que de veiller à ce que les compteurs soient approuvés avant de les utiliser).
English: The committee liaises between Cabinet committees and the Executive and Management Committees.
French: Il assure la liaison entre les comités du Cabinet et les comités exécutif et de gestion.
English: In a maximum of three pages (not including references), the letter should:
French: Lettre - La lettre comptant au plus trois pages (sans compter les références) devrait :
English: Taxation Awards, whether held inside or outside Canada, are taxed as income by the Canadian government. CIHR issues T4A slips in February to all awardees paid directly by cheque during the previous calendar year.
French: En février de chaque année, les Instituts de recherche en santé du Canada émettent des feuillets T4A concernant les versements que les IRSC ont remis directement par chèque aux boursiers au cours de l'année civile précédente.
English: FPCN56 CWQB 260802 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for extreme northern Québec issued by Environment Canada at 4.30 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN57 CWQB 260802 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour l'extrême nord du Québec émises par Environnement Canada à 4h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: The Pacific pond turtle and northern map turtle have suffered population declines as a result of commercial harvesting for food, and are still being affected by wetland modification and destruction.
French: La tortue de l'Ouest et la tortue géographique ont connu des déclins de population en raison des prises commerciales pour l'alimentation et sont toujours touchées par la modification ou la destruction des terres humides.
English: While it is true that in some countries there is not a single independent national association of local authorities who could foot the bill, other possible solutions have not been fully explored.
French: Il est vrai que divers pays sont dépourvus d'une association nationale indépendante et unique de pouvoirs locaux, susceptible de payer la note, mais d'autres solutions envisageables n'ont pas encore été pleinement étudiées.
English: • T4 (FLAT), Statement of Remuneration Paid Related topics
French: • Feuillet T4, État de la rémunération payée Sujets connexes
English: Comparable and Linked Data Sets Comparable data sets are essential to further excellence in research.
French: Ensemble de données comparables et liées Des ensembles de données comparables sont essentiels pour favoriser l'excellence en recherche.
English: As in previous years, the bulk of the cases which the Court had to decide concerning the law on competition between undertakings arose either from references by national courts for preliminary rulings or from appeals brought against decisions of the Cour t of Fir st Instance.
French: Comme les années précédentes, l' essentiel du contentieux dont la Cour a eu à connaîtr e en matière de droit de la concurrence entre entreprises lui est venu, pour partie, de renvois préjudiciels émanant des juridictions nationales et, pour l' autre partie, de pourvois formés à l' encontre des décisions du Tribunal.
English: (b) Rio de Janeiro, Brazil (6-11 August, 2005), lectures on UNCITRAL at the XXXII Course of International Law for the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States (45 participants);
French: b) Rio de Janeiro, Brésil (6-11 août 2005): conférences sur la CNUDCI au XXXIIe Cours de droit international du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains (45 participants);
English: Evaluation and Data Development Strategic Evaluation and Monitoring Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Évaluation et développement des données Évaluation stratégique et suivi du rendement Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: In their case, also, white settlers are endeavouring to oust them, and I would suggest that the necessary arrangements be put through so that they may be definitely established on their own reserve and come under the usual treaty regulations.18 Also, Assistant Indian Agent Harold Laird was instructed in letters dated 21 March and 30 March 1814 to admit these bands into treaty:
French: Dans leur cas aussi, les colons blancs s'efforcent de les chasser; je suggérerais que les mesures nécessaires soient prises pour les établir définitivement sur leur propre réserve et pour les placer sous les règlements du traité.18 Du plus, l'adjoint à l'agent des Indiens, Harold Laird, reçut dans des lettres en date du 21 et du 30 mars 1914, des directives au sujet de l'admission de ces Indiens :
English: In addition, it stressed the European Union's commitment to a successful outcome at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, welcomed the broad economic policy guidelines, adopted declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan, considered the question of transit to and from Kaliningrad in the context of enlargement, and invited the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the EC Treaty recognising the specific nature of the outermost regions.
French: Il a par ailleurs souligné l'engagement de l'Union européenne pour la réussite du sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, fait siennes les grandes orientations des politiques économiques, adopté des déclarations sur la situation au Moyen-Orient ainsi que sur l'Inde et le Pakistan, examiné la question du transit vers et à partir de Kaliningrad dans le contexte de l'élargissement et a invité le Conseil et la Commission à approfondir la mise en œuvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE qui reconnaît la spécificité des régions ultrapériphériques.
English: Other Support to NATO Bilateral Training.
French: Autres formes de soutien à l’OTAN Entraînement bilatéral.
English: 2.2 above) National Return to Work Committee:
French: Comité national de retour au travail :
English: In addition, in the case of organic chemicals, their bioavailability (i.e., the portion of the total amount of chemical that is available for uptake by an organism) can be reduced by the presence of particles of organic matter.
French: De plus, dans le cas des produits chimiques organiques, la biodisponibilitÃ© (c.-Ã -d. la partie de la quantitÃ© totale du produit chimique qui est disponible pour Ãªtre absorbÃ©e par un organisme) peut Ãªtre rÃ©duite par la prÃ©sence de particules de matiÃ¨re organique.
English: Thus, the negotiations between the social partners and the government as part of the preparation of an inter-occupational agreement for 2005-2006 envisaged the gradual extension of the field of intervention for the Company Closures Fund.
French: Ce suivi est organisé par des contacts réguliers avec les représentants belges au sein de ces comités, avec les représentants des cabinets ministériels et des administrations concernés ainsi qu’avec les représentants belges au COREPER.
English: Where water is critical to alleviate an emergency situation, aquifer States may derogate from the provisions of the articles in parts II to IV of the present Convention to the extent necessary to alleviate the emergency situation.
French: En cas de nécessité, les États de l'aquifère peuvent déroger aux dispositions des articles énoncés dans les deuxième à quatrième parties de la présente Convention dans toute la mesure où l'exige la situation d'urgence.
English: ($ thousands) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual1 Tax Policy
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles1 Politique de l'impôt
English: The country is the third world gas and oil exporter.
French: Le pays est le troisième exportateur mondial de pétrole et de gaz.
English: Although we fully support international efforts to combat terrorism by all available means, we must allocate part of the massive financial resources devoted to combating terrorism to help the least developed countries that may be fertile ground for terrorist activities.
French: Même si nous soutenons pleinement les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme par tous les moyens, il faut envisager de consacrer une partie des ressources financières considérables consacrées à la lutte contre le terrorisme à l'aide aux pays les moins avancés, qui peuvent devenir un terrain fertile à des activités terroristes.
English: Placements by private firms in the region were few and far between, as risk-averse investors showed a preference for sovereign debt securities.
French: Les placements des entreprises privées de la région ont été rares, vu que les investisseurs ont privilégié les titres souverains, pour minimiser leurs risques.
English: Activity is recorded by a Fischer-Porter gauge.
French: Les mesures sont enregistrÃ©es par un pluviomÃ¨tre FischerÂ­Porter.
English: Nu is at last the noise of the technical data is contained in the Trekstor, to reach at least subjective.
French: Nu est enfin le bruit des données techniques contenues dans le Trekstor, pour atteindre au moins subjective.
English: (2005) Carbon dioxide For CO2 emissions from agricultural soils, the Century Model, which can be used to simulate the long-term carbon dynamics for different plant-soil systems, was used to estimate soil organic carbon (SOC) change.
French: C la superfice de terres cultivées C le type de cultures C l’utilisation du travail de conservation et les pratiques sans travail (semis direct) C la superficie en jachère
English: 4000 Services de Transport Trac-World Freight Services Inc.
French: 4077 Les Modes Klaus Steilmann 4078 Les Entrepôt Simard 4083 Trio Selection Inc.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB): consultation meetings with international and regional drug abuse epidemiology networks (12); consultation meetings on drug abuse prevention and treatment issues with United Nations organizations, such as UNAIDS, WHO, UNICEF, UNESCO, ILO (12);
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Réunions de consultation avec des réseaux internationaux et régionaux d'épidémiologie de l'abus des drogues (12); réunions de consultation sur les questions de prévention de l'abus des drogues et de traitement avec des organismes des Nations Unies - ONUSIDA, OMS, UNICEF, UNESCO et OIT (12);
English: • Improve the quality of dialogue between the community sector and the Department;
French: • améliorer la qualité du dialogue entre le réseau associatif et le Ministère;
English: And the readers of a major French evening newspaper found it hysterical to read the front page headline 'Phnom Penh freed', when the Communist Pol Pot seized the Khmer capital.
French: Et les lecteurs d'un grand journal du soir français se pâmaient en lisant en première page: «Phnom Penh libérée», quand le communiste Pol Pot s'empara de la capitale khmer.
English: Dr. Robert Will offered several cautions.
French: Le Dr Robert Will a fait plusieurs mises en garde.
English: Therefore, the baseline would exactly match the seacoast, but 12 miles out to sea.
French: La ligne de base correspond donc exactement au littoral, mais compte 12 milles en mer (19 kilomètres).
English: (a) Forest conservation is closely linked to forest management practices that are adapted to climate change.
French: a) La conservation des forêts est étroitement liée à l'adoption de pratiques de gestion forestière adaptées aux changements climatiques.
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15914).
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/15914)
English: For example, if the employee continues to act for an additional 25 weeks at the EX 01 level and then is returned to the AS 08 position, the determination of what is owed to the employee is as follows:
French: Par exemple, si l'employé demeure dans le poste intérimaire 25 semaines de plus au niveau EX-01 avant de retourner à son poste AS-08, le montant qui lui est dû est calculé de la manière suivante :
English: Blakiston Fan © Parks Canada The Blakiston Fan, created and maintained by Blakiston Creek, is the largest alluvial fan in Waterton.
French: Le cône Blakiston © Parcs Canada Le cône Blakiston, créé et entretenu par la rivière Blakiston, est le plus grand cône alluvial à Waterton.
English: Mr. Stephen concluded that a request for a public hearing be considered.
French: En conclusion, M. Stephen demande que l'on envisage de tenir une audience publique.
English: UK correction payments recorded under the VAT-based own resource and under the GNP-based own resource in the annual accounts 1992–2000 are included under ‘UK correction’ in the tables.
French: Les paiements au titre de la correction britannique comptabilisés parmi les versements des ressources propres TVA et PNB dans les comptes annuels 1992-2000 sont inclus sous «Correction britannique» dans les tableaux.
English: Towards the end of the third century, on the sarcophagus of a child in Rome, we find for the first time, in the context of the resurrection of Lazarus, the figure of Christ as the true philosopher, holding the Gospel in one hand and the philosopher's travelling staff in the other.
French: Ce que Jésus, personnellement mort sur la croix, avait apporté était quelque chose de totalement différent: la rencontre avec le Seigneur de tous les seigneurs, la rencontre avec le Dieu vivant, et ainsi la rencontre avec l'espérance qui était plus forte que les souffrances de l'esclavage et qui, de ce fait, transformait de l'intérieur la vie et le monde.
English: Human Development Report: poverty in Burundi.  MPDR-UNDP, Bujumbura, September 1999.
French: Rapport sur le développement humain au Burundi, le VIH/sida et le développement, MPDR-PNUD, Bujumbura, 2003
English: In particular, the Islamic Republic of Iran stressed that the CBD "is the first initiator of the subject under discussion with the recognized objectives and principles and enjoys the support of big international communities.
French: En particulier, la République islamique d’Iran a souligné que la CDB "(est) à l’origine du débat sur la question en jeu ainsi que sur les objectifs et les principes reconnus et (qu)’elle bénéficie d’un appui conséquent, à l’échelle internationale.
English: The law holds parents responsible for protecting the lives, welfare, and development of their children and for providing them with a sound upbringing and guidance without overburdening them.
French: La loi impose aux parents de veiller sur la vie et le bien-être de leurs enfants, de favoriser leur épanouissement, de leur donner une éducation de qualité et de leur montrer le droit chemin sans les accabler de responsabilités.
English: • Physician (Teaching or Research only) (see Interpretive Note 5) M.D. or 2
French: Pour Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis Ã titre de travailleur de la santÃ© appartenant Ã une de ces catÃ©gories, vous devez d’abord faire Ã©valuer et certifier vos titres de compÃ©tences.
English: After years of demands for a law providing for protection against domestic violence, a draft act on protection against domestic violence has been drawn up by the Ministry of Social Development and is now under discussion in the Council of Ministers.
French: Après plusieurs années de revendications concernant l'élaboration d'une loi spécifique relative à la protection contre la violence domestique, le Ministère du développement social a préparé un projet de loi sur cette question.
English: Three levels of irradiance caused differences in symptom expression but did not affect the rate of increase or final population of viable cells of P. coronafaciens in rye leaves.
French: Trois niveaux d'irradiation ont causé des différences dans l'expression des symptômes, mais ils n'ont pas affecté le taux d'augmentation de la population ou même la population finale des cellules viables de P. coronafaciens dans des feuilles de seigle.
English: • Adult Learning Specialist Recruitment
French: • Le recrutement des spécialistes de l'apprentissage des adultes
English: The system aimed to strike a balance between the EP and the Council. This was how the process leading to the SEA got off the ground.
French: Ce système visait à instaurer un équilibre entre le PE européen et le Conseil. Le processus qui mena à l'AUE était ainsi déclenché.
English: 144 The Meeting recognized the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Commission and UNEP as Secretariat of the Nairobi Convention and between the Jeddah Convention and Kuwait Convention.
French: La Réunion a reconnu les accords de partenariat entre la Commission pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique et le PNUE agissant en qualité de secrétariat de la Convention de Nairobi et entre la Convention de Djedda et la Convention de Koweït.