ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code consists of eight articles, and emphasizes that the role of law enforcement officials is to serve and protect the rights of the community.
French: Il comprend huit articles et souligne que les forces de l'ordre ont pour rôle de servir et de protéger les droits de la communauté.
English: Fourthly, we would like to join other speakers in calling on Belgrade to encourage the participation of Kosovo Serbs in the future status process, as well as the engagement of Kosovo Serbs in the political life of Kosovo, in order to influence the processes that will be decisive for their own future.
French: Quatrièmement, nous aimerions joindre notre voix à celle d'autres orateurs et exhorter Belgrade à encourager la participation des Serbes du Kosovo au processus de définition du statut futur, ainsi que l'engagement des Serbes du Kosovo à la vie politique du Kosovo, de manière à influencer les processus qui détermineront leur propre avenir.
English: They shall be rectangular and of a size that is clearly visible commensurate with the size of the packaging.
French: Elles doivent s'inscrire dans un cadre rectangulaire et être de dimensions les rendant clairement visibles en fonction de la taille du colis.
English: Resource identifier of the paradox database as returned by px_new() .
French: Identifiant de ressource de la base de données Paradox comme retourné par la fonction px_new() .
English: Now to create this type of framework, we must get First Nations involved, for the framework, if it is going to succeed, it must have the enthusiastic support of the men and women with the most to gain.
French: La création d'un tel cadre exige l'apport des Premières nations; sa réussite dépend de l'appui enthousiaste des hommes et des femmes qui ont le plus à y gagner.
English: We want to be experienced as the Emmanuel Community.
French: Nous voulons être vécue comme la Communauté de l'Emmanuel.
English: The proposal includes returning to Industry Canada for alternative use, a portion of the spectrum currently utilized by Aurora (the band 408–409 MHz paired with the band 419– 420 MHz and three channels in the bands 421 MHz and 410 MHz).
French: La proposition prévoit aussi rendre à Industrie Canada, pour une utilisation de rechange, une partie des fréquences actuellement utilisées par le système « Aurora » (la bande 408-409 MHz appariée à la bande 419-420 MHz et trois canaux des bandes 421 MHz et 410 MHz).
English: c) Telling friends, acquaintances and former colleagues you are looking for work.
French: c) Tous ses amis, connaissances et anciens collègues de travail sont informés de sa situation.
English: What can be observed from this table is that those agencies, programmes and funds that have reformed their governance structures within the past decade share one thing in common, namely, that the entity charged with oversight is also the entity that is empowered to take decisions on strategic, institutional and budgetary matters.
French: Il ressort de ce tableau que les institutions, programmes et fonds qui ont réformé leurs structures de gouvernance au cours de la dernière décennie ont une caractéristique commune, à savoir que l'entité chargée de la surveillance est également celle qui a le pouvoir de prendre des décisions sur les questions stratégiques, institutionnelles et budgétaires.
English: Discover the challenges of eating in zero gravity.
French: Viens découvrir comment il peut être difficile de manger en l'absence de gravité.
English: The Minister indicated that the Syrian side considered that the Special Investigation Commission created by legislative decree No. 96 was the Syrian body which was exclusively mandated to cooperate and coordinate with UNIIIC.
French: Le Ministre indiquait qu'aux yeux de la partie syrienne, la Commission spéciale d'enquête créée par le décret-loi 96 était l'unique organe syrien habilité à coopérer et se coordonner avec la Commission des Nations Unies.
English: SyVIS is used as real-time supply management system that has access to distributed warehouses.
French: SyVIS est utilisé comme système de contrôle pour la gestion d'approvisionnement des unités de stockages.
English: Parks Canada has developed an enhanced avalanche safety program to ensure visitors of varying skill levels and experience are able to use and enjoy our mountain national parks in a safe manner.
French: Parcs Canada a mis sur pied un programme amélioré de sensibilisation au risque d'avalanche, afin que les visiteurs puissent jouir des montagnes de nos parcs nationaux en toute sécurité, quel que soit leur niveau d'habileté et d'expérience.
English: If you do not agree and accept, without limitation or qualification, these Terms of Use, please exit the Site.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions d'utilisation, sans limitation ou qualification, veuillez quitter le Site.
English: How that sharing is made possible is the focus of this paper.
French: Comment ce contrôle peut-il être partagé, voilà ce que nous examinerons aujourd'hui.
English: Hmunyua@cgiar.org Hilda Munyua is on the boards of InterLink Rural Information Service and the Kenya Voluntary Women Rehabilitation Institute.
French: Hmunyua@cgiar.org Hilda Munyua siège aux conseils d’administration respectifs de l’InterLink Rural Information Service et du Kenya Voluntary Women Rehabilitation Institute.
English: • Protecting the Health and Safety of Canadians:
French: • Préavis de santé de voyage actuels
English: Bull. 10-1995, point 1.4.64 Signing of the Agreement:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.64 Signature de l’accord:
English: 6.4 With regard to the claim under article 14, paragraph 2, in that the State party's courts erred in the evaluation of facts and evidence in the case, the Committee recalls that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation and interpretation were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'affirmation faite au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle les tribunaux de l'État partie ont, en l'espèce, mal apprécié les faits et les éléments de preuve, le Comité rappelle que c'est en principe à ces tribunaux qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve et d'interpréter la législation interne, à moins que cette appréciation et cette interprétation n'aient été manifestement arbitraires ou n'aient représenté un déni de justice.
English: There is still a chance that there still is a possibility of a good outcome in Afghanistan, but time is starting to run out.
French: La situation en Afghanistan laisse encore espérer un dénouement positif, mais le facteur temps n’est pas illimité.
English: Let say a small photograph to show how components are linked together.
French: Allez, une petite photo pour montrer comment les composants sont cablés entre eux.
English: Agelaius phoeniceus, Dendroica petechia, Melospiza melodia, Cardinalis cardinalis, Vireo olivaceus, Dumetella carolinensis, and Turdus migratorius.
French: Agelaius phoeniceus, Dendroica petechia, Melospiza melodia, Cardinalis cardinalis, Vireo olivaceus, Dumetella carolinensis et Turdus migratorius.
English: The Department of the Solicitor General will expand the use of developmental assignments.
French: Environnement Canada réaffirmera et veillera à inculquer la vision, la mission et les valeurs du ministère à tous les niveaux de l'organisation.
English: Ongoing Number and type of standards, guidance, and information exchanged Build and enhance strategic networks to advance international cooperation and scientific collaboration.
French: Permanent Nombre et type de normes, de lignes directrices, et information échangée Bâtir et entretenir des réseaux stratégiques pour favoriser la coopération et la collaboration scientifiques à l'échelle internationale.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the following grounds : – – compensation payable in cases of unlawful discriminatory dismissal is subject to a ceiling the length of civilian service alternative to military service is a disproportionate restriction on a worker’s right to earn a living in an occupation freely entered upon.
French: Les services de l’emploi sont gratuits pour les chômeurs ainsi que pour les personnes à la recherche d'un emploi ou nécessitant une formation, une orientation ou une réadaptation professionnelle.
English: As a new member of the Committee, she had not become familiar with previous reports and would appreciate a brief synopsis as a prelude to future reports.
French: Comme nouveau membre du Comité, elle n'a pas eu l'occasion de se familiariser avec les rapports précédents et souhaiterait un bref rappel au début des futurs rapports.
English: 154), the Committee asked whether young workers’ annual paid leave could be suspended in the event of accident or illness.
French: Si les circonstances qui empêchent un employé de prendre ses vacances surgissent pendant les congés, la partie inutilisée des vacances est accordée juste après que de telles circonstances aient cessé ou reportée un autre moment.
English: Enter your email or username that you entered on your registration form.
French: Entrez l'adresse e-mail ou le pseudo utilisés lors de votre inscription.
English: Moreover, as a responsible and committed Council member, Mexico believes that any decision arising from possible Iraqi non-compliance with the relevant resolutions should be taken based on two indispensable conditions.
French: De même, en tant que membre responsable et engagé du Conseil de sécurité, le Mexique considère que toute décision découlant de la non-application éventuelle par l'Iraq des résolutions en la matière devrait être prise sur la base de deux conditions indispensables.
English: In addition, about 10 percent of those who recover will have long-term complications. These can include deafness, brain damage, problems with the nervous system and seizures, and may result in amputation of one or more limbs.
French: Environ 10 pour cent des gens qui contractent une méningococcie en meurent, et environ 10 pour cent de ceux qui en guérissent présentement des complications à long terme, telles qu'une surdité, des lésions cérébrales, des problèmes du système nerveux ou des convulsions.
English: From push buttons that can be operated "by touch" (without looking and even through clothing) to its overall compact size that allows it to be worn in a variety of locations, virtually everything that could be done was done to protect your privacy.
French: Des boutons à presser qui fonctionnent « d'un simple toucher » (sans regarder un écran et même au travers des vêtements) à sa taille compacte qui vous permet de la porter à plusieurs endroits, pratiquement tout ce qui pouvait être fait pour protéger votre intimité a été fait.
English: EN 40-625/2001E ISBN: 0-662-3016-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 120 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/en/how.cfm [Back to Listing]
French: En 40-625/2001F ISBN : 0-662-85680-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 122 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/how.cfm [Retour à la liste]
English: Production of high-value crops, in addition to secondary crops, continues to hold poverty-reduction potential, primarily taking into consideration household food security and environmental sustainability.
French: La production agricole à forte valeur ajoutée, venant compléter les cultures secondaires, continue à avoir un important potentiel de réduction de la pauvreté, notamment si l'on tient compte des exigences de la sécurité alimentaire des ménages et de la viabilité environnementale.
English: The University of Stellenbosch in South Africa has created an Office of Intellectual Property responsible for the protection and commercial application of IP developed by the staff and students.
French: L’Université de Stellenbosch, en Afrique du Sud, a créé un office de propriété intellectuelle chargé de la protection et de l’application commerciale des éléments de propriété intellectuelle mis au point par le personnel et les étudiants.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Bowhead whale (Balaena mysticetus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Named for the shape of its strongly curved lower jaw which resembles an archer's bow, bowhead whales spend their lives at the edge of the Arctic pack ice.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baleine boréale (Balaena mysticetus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 La baleine boréale passe sa vie à la lisière de la banquisearctique. Un animal pacifique et se déplaçant lentement, on l'a chassé presque jusqu'à extinction au cours de la première partie de notre siècle.
English: It should be recalled that the General Assembly, in its resolution 63/262, approved $2 million for enterprise content management, including the United Nations Internet site project, and requested the Secretary-General to meet those requirements from within the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009.
French: Il convient de rappeler que dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a décidé d'approuver l'affectation au projet de gestion des contenus, qui englobe le site Web de l'ONU, d'un montant de 2 millions de dollars et prié le Secrétaire général de prélever ce montant sur les crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: They also confirm that the available evidence is that, once comparison is made on the basis of comparable needs of residents and comparable quality of care, there is no basis for believing that services in the community will be inherently more expensive than institutions.
French: Recommandations Les présentes conclusions impliquent que les gouvernements régionaux comme nationaux jouent un rôle central en terme de discernement et d’encadrement et travaillent en collaboration avec les représentants des usagers et leurs familles.
English: A more detailed description of the ECAP evaluation, including recommendations for enhanced ECAP, is at Annex B to Annex II.
French: À l’annexe B à l’annexe II figurent une description plus détaillée de l’évaluation du PAEC et des recommandations en vue d’un PAEC renforcé.
English: So, Europe, USA and Japan have to put on the table concrete proposals on how much money they are ready to give for the developing world for being in the same consensus on the same agreement.
French: Ainsi l'Europe, les Etats-Unis et le Japon doivent mettre sur la table des propositions concrètes d'aide financière aux pays en voie de développement, pour que ceux-ci se joignent à l'accord qui sera proposé.
English: His Saturday Night reviews helped Canadian theatres, playwrights, artists and the new Canadian Little Theatre movement survive and grow into a national theatre and drama industry.
French: Ses critiques dans le Saturday Night permettent aux théâtres, aux dramaturges et aux artistes canadiens ainsi qu’au nouveau mouvement des petits théâtres du Canada de survivre et d’évoluer dans l’industrie canadienne des arts de la scène.
English: WHIC Provider Registry Final Report Next Previous Table of Contents Executive Summary Introduction The Provider Registry system (PRS) is a standards-based repository of core provider data supplied by authorized sources, and available to authorized consumers, that will facilitate the electronic exchange of health information.
French: WHIC Provider Registry Final Report Suivante Précédente Table des matières Executive Summary Introduction The Provider Registry system (PRS) is a standards-based repository of core provider data supplied by authorized sources, and available to authorized consumers, that will facilitate the electronic exchange of health information.
English: To allow Alessandra Piccione of Platinum Image Film to present her feature length film "Looking for Angelina" at the International Film Festival of India in New Delhi, India from November 28 to December 2, 2005.
French: Permettre à Alessandra Piccione de Platinum Image Film de présenter son long métrage «Looking for Angelina» au International Film Festival of India à New Delhi en Inde du 26 novembre au 2 Décembre, 2005.
English: The new resolution should support diplomatic efforts to be undertaken.
French: La nouvelle résolution devrait encourager les initiatives diplomatiques.
English: This is the answer to the evidence for the first opinion.
French: Nous avons reproduit une partie de leurs fatwa dans le cadre de la réponse donnée à la question n° 37650 .
English: How long shall we continue to support this extremely hazardous technology with its frighteningly inadequate safeguards?
French: Pendant combien de temps allons-nous encore soutenir cette technologie extrêmement douteuse dont les mesures préventives de sécurité sont terriblement mauvaises?
English: In order to support the economies of their communities and associated social services, First Nations are partnering with the private sector to develop economic ventures.
French: Il y a également de nombreuses Premières nations engagées dans les négociations de la gouvernance sectorielle. Afin de soutenir les économies de leurs collectivités et les services sociaux connexes, les Premières nations établissent un partenariat avec le secteur privé pour lancer des entreprises économiques.
English: A new three-year initiative in Calgary led by Climate Change Central (C3) EnviroTech Solutions will be a catalyst in bringing environmental industry participants together to leverage existing and new funding sources, and give a boost to the entrepreneurs and small firms who want to commercialize and market new environmental technologies.
French: EnviroTech Solutions, initiative de trois ans lancée à Calgary sous la direction de Climate Change Central (C3), jouera un rôle de catalyseur en rassemblant les intervenants de l'industrie environnementale afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti possible des sources de financement nouvelles et existantes.
English: The EU and US form the largest trade partnership, accounting for half of the global economy.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne et les États-Unis constituent le plus grand partenariat commercial, et ils représentent ensemble la moitié de l'économie mondiale.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.4 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.4 est adopté sans vote.
English: Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 1.7 pieces per store.
French: Parmi les magasins présentant des publicités, la moyenne est de 1,7 publicité par point de vente.
English: The Coming Conflict with America," Foreign Affairs 76, 2 (March/April 1997), 18-32; and idem., The Coming Conflict with China (New York: Knopf, 1997); and Bill Gertz, The China Threat:
French: The Coming Conflict with America », Foreign Affairs 76, 2 (mars/avril 1997), 18–32, de Richard Bernstein et Ross H. Munro et «Chine-États-Unis : danger » (Paris, Éditions Bleu de Chine, 1998) des mêmes auteurs; The China Threat:
English: While staying at the Michelangelo, guests can enjoy on-site dining at Insieme restaurant, serving classic Italian cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Lors de votre séjour au Michelangelo, vous pourrez prendre vos repas au restaurant Insieme, qui propose une cuisine italienne classique pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: A change from any other heading; or A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: It is these measures which now need to be prioritised.
French: Ce sont ces actions qui doivent aujourd'hui être privilégiées.
English: These are, therefore, not trifling matters.
French: Il ne s’agit donc pas de questions insignifiantes.
English: The officer may decide to delay the arraignment for another 24 hours if he is convinced that the cessation of the investigation would truly jeopardize the investigation or may harm the possibility to prevent harming human lives.
French: Il peut demander un délai supplémentaire de vingt-quatre heures s'il a la conviction que l'interruption des investigations compromettrait sérieusement l'enquête ou risquerait d'empêcher de sauver des vies humaines.
English: The narrative should include a description of planned communications and outreach activities, the process you went through to develop your outreach plan, and specific answers to the kinds of questions listed above.  B.6 Possible problems and solutions It is important to discuss what obstacles to success the HA may experience in implementing the plan.
French: Le texte devrait comprendre une description des activités de communications et de sensibilisation, le processus que suivi pour élaborer le plan de sensibilisation et les réponses particulières aux questions mentionnées ci-dessus.    B.6 Problèmes et solutions possibles Il importe de se pencher sur le genre d'obstacles qui peuvent se poser au succès de l'AP au cours de la mise en oeuvre du plan.
English: The State party should indicate whether, in the case of divorce, a woman could obtain a residency permit or was obliged to leave the country, or whether if a husband left the country, his wife could choose to stay.
French: L'État Partie devrait faire savoir si, dans l'éventualité d'un divorce, la femme peut obtenir un permis de résidence ou si elle est tenue de quitter le pays, et également si, lorsque le mari choisit de quitter la pays, son épouse peut, elle, choisir de rester dans le pays.
English: Single thai restaurant in Crans-Montana and the surrounding area, Le Thaï, invites you to a gastronomic journey.
French: Seul restaurant thaïlandais à Crans-Montana et dans la région, Le Thaï offre un voyage gastronomique aux saveurs exotiques.
English: States responding to the question “Have there been any seizures of precursors as a result of cooperation by your Government with Governments of other countries in the control of precursors?”, 1998-2006
French: États ayant indiqué si la coopération de leur gouvernement avec les gouvernements d'autres pays en matière de contrôle des précurseurs avait abouti à des saisies, 1998-2006
English: The Committee is of the opinion that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency.
French: De l'avis du Comité, ces principes et la disposition concernant les recours utiles exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'urgence.
English: As indicated above, international conventions such as the CRC do not automatically become part of the domestic legal system upon Singapore's accession to them.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les conventions internationales comme la CDE ne sont pas automatiquement intégrées dans l'ordre juridique national lorsque Singapour y accède.
English: 2.6 Benefits Seasonal employees who become disabled during their period of insurance will receive benefits to the extent and for the plan, subject to the conditions of the plan.
French: 2.6 Prestations Les employés saisonniers qui deviennent invalides pendant qu'ils sont assurés reçoivent des prestations dans la mesure et pour la période ordinairement prévues par le régime, sous réserve des conditions de celui-ci.
English: ◦ Lack of common vision among participating government and community representatives as to what the UAS is, or could be;
French: ◦ absence de perception commune de l'avenir entre les représentants gouvernementaux et communautaires participants sur ce qu'est ou ce que pourrait être la SAMU;