ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You can even add avocado for more moisturizing," explains Seligmann.
French: « Vous pouvez même ajouter de l’avocat pour améliorer l’hydratation », explique Daphne.
English: As such, the process of modeling school leaving needs to begin when the individual is born.
French: La réussite des études secondaires et la transition vers des études postsecondaires, ou vers l'emploi, est un long processus.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.37
English: • Production segment with sales decrease mainly due to order cancellations and a change in product mix.
French: • Ventes du segment Production en baisse essentiellement en raison d’annulations de commandes et d’une modification du mix-produit.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under  article 9 of the Convention.
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The returnees hope to seize upon a window of opportunity for planting, which exists until the onset of the rains around May.
French: Elles espèrent pouvoir procéder aux semailles qui doivent avoir lieu avant le début de la session des pluies, vers le mois de mai.
English: Edward Woodard & Ernadene Wawryk Contact:
French: Edward Woodard & Ernadene Wawryk Contact d'affaires :
English: Rather it was the Iroquoian cornfields that immediately attracted European attention: in 1535 Cartier was impressed with Hochelaga’s "large fields covered with the corn of the country," which he thought resembled Brazilian millet.
French: Ce sont plutôt les champs de maïs des Iroquoiens qui ont immédiatement attiré l'attention des Européens: en 1535, Cartier avait été frappé à Hochelaga par les «grands champs couverts du maïs du pays», qui lui rappelaient le millet brésilien.
English: The original signed written request and receipt for any data provided to the requesting office shall be kept in a separate file in a secure location in the Office of the Under-Secretary-General for Management or in the corresponding office away from Headquarters;
French: L'original de la demande écrite et signée et les reçus relatifs à toutes informations communiquées au bureau demandeur sont conservés dans un dossier distinct tenu en lieu sûr au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion ou dans le bureau hors Siège;
English: The first C.W.A.C. draft arrived in the-United Kingdom on 5 November 1942.
French: Le premier contingent arrive en Angleterre le 5 novembre 1942. Le Service est d’une aide précieuse tant au quartier
English: • In 2003, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians found that three million Canadians, or about 10 percent of the population, are print-disabled.
French: • En 2003, le Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a établi qu’il y avait au pays trois millions de personnes incapables de lire les imprimés, ce qui représente environ 10 % de la population.
English: ◦ 2007 QUEBEC GENERAL ELECTIONS C
French: ◦ ELECTIONS GENERALES DE 2007 AU QUEBEC  C
English: Most noteworthy, the Delegation underscored, was that KIPO was leading a "IPR Acquisition Campaign for Small and Medium-size Enterprises."
French: L’activité la plus notable, comme la délégation l’a souligné, est la "campagne d’acquisition des droits de propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises" que mène l’office.
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Thursday mornings, and sessions of the Administrative Committee of 1997 Agreement (AC.4) will be held on Wednesday afternoons following AC.1 sessions, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tiendra normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiendront normalement le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se tiendront le mercredi après-midi, à la suite des sessions de l'AC.1, si elles sont effectivement programmées.
English: In the exchanges at the Council, there emerged the following concerns over (i) Article 35 and the proposed referendum; (ii) the arms embargo decided by the UN Security Council; (iii) DDR; (iv) the political and security climate conducive to the implementation of the peace measures.
French: Les échanges au sein du Conseil ont fait ressortir les points préoccupants suivants : i) l'article 35 et la proposition de référendum; ii) l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité des Nations Unies; iii) le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion; et iv) l'instauration d'un climat politique et sécuritaire propice à l'application des mesures de paix.
English: Research has been carried out in Austria (Dr. Rokitansky) and Germany.
French: • déterminer et formuler des préparations bactériophagiques brevetées topiques à partir de la découverte jusqu'aux essais précliniques, dans un premier temps sur les thérapeutiques anti-Pseudomonas;
English: It meets regularly to discuss and decide forward strategies and it identifies synergies.
French: Il se réunit régulièrement pour débattre et décider des stratégies futures et identifier les synergies.
English: Columns 2 and 3 present the predicted rates of capability poverty in 1986 and in 1996, while Column 6 indicates the change, in percentage points, of the predicted rate between these two years.
French: Les colonnes 2 et 3 présentent les taux prédits de pauvreté des capacités en 1986 et en 1996 alors que la colonne 6 montre le changement en points de pourcentage intervenu dans les taux prédits entre ces deux années.
English: Brad Overton Environmental Biologist Public Works and Government Services Canada 5th Floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 1S6 Telephone: 780-497-3930  Fax: 780-497-3842 Email: brad.overton@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-14164
French: Brad Overton Biologiste environmentale Travaux publiques et Services gouvernementaux Canada 5e étage, Telus Plaza Tour du Nord 10025 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 1S6 Téléphone : 780-497-3930  Télécopieur : 780-497-3842 Courriel : brad.overton@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-14164
English: Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan[36]
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec[36]
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the PSST and has supervision over and direction of the work of the Tribunal.
French: Le président est le premier dirigeant du Tribunal; il en assure la direction et en contrôle les activités.
English: Meeting Adjournment The 7th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit adjourned at 15:30.
French: Levée de la séance La séance de la 7e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification est levée à 15 h 30.
English: A 2007 Lincoln Mark LT vehicle was also seized by RCMP officers.
French: Un véhicule de marque Lincoln Mark LT 2007 a aussi été saisi par les policiers de la GRC.
English: c Judgement No. 0050011P.
French: avis n° 0050011P.
English: SWC's efforts within the federal government facilitated meetings between the World March Committee and Cabinet Ministers, as well as with the Prime Minister.
French: Les efforts de CFC au sein de l'administration fédérale ont facilité des rencontres entre le Comité canadien de coordination de la Marche mondiale des femmes, des ministres du Cabinet, ainsi que le Premier ministre.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The Secretariat has the honour to circulate, for the consideration of participants, a submission by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety on a proposed global partnership to promote the implementation of measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in relation to phasing out the use of lead in paint.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, pour examen par les participants, une proposition du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique visant à établir un partenariat mondial pour promouvoir l'application des mesures énoncées au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable se rapportant à l'élimination de l'utilisation des peintures à base de plomb.
English: Effective implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals 3c.1:
French: Mettre en œuvre efficacement la directive du Cabinet sur l’évaluation environnemen-tale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Staff do not believe that the PAS is a tool that helps them to improve performance, partly because it is not used consistently across the Secretariat and because it has a limited impact in their career development.
French: Les fonctionnaires ne considèrent pas le PAS comme un outil susceptible de les aider à améliorer leur comportement professionnel, en partie parce qu'il n'est pas utilisé de façon cohérente au sein du Secrétariat et parce qu'il n'a guère d'incidences sur leurs perspectives de carrière.
English: If the Government has a financial source, it can use the source for some of its refinancing needs.
French: Si le gouvernement dégage des ressources financières, il peut y recouvrir pour les réaffecter à certains de ses besoins.
English: For example, the powers in the Radiation Emitting Devices Act can be used only against risk of injury from radiation.
French: À titre d'exemple, les pouvoirs que lui donne la Loi sur les dispositifs émettant des radiations ne peuvent être utilisés que dans les cas de risque de blessures dues à des radiations.
English: The two Ministries of Health and of Science and Technology will have improved their technical knowledge and management capacity.
French: Le ministère de la Santé et celui des Sciences et de la Technologie auront perfectionné leurs connaissances techniques et leur capacité de gestion.
English: The Centre for Child and the Law, National Law School, Bangalore, is developing a curriculum for the IAS academy which will need to be incorporated into the training calendar.
French: Le Centre for Child and the Law de la National Law School de Bangalore a entrepris d'élaborer un programme pour l'école de l'IAS, qu'il s'agira d'intégrer au calendrier de formation.
English: Direct action - Action for compensation - Action for a finding that the community is liable for the damage allegedly suffered by the applicant following the overflow of sewers operated and maintained by the Joint Research Centre at Ispra
French: Recours en indemnité - Demande visant à faire constater la responsabilité de la Communauté pour les dommages prétendument subis par la requérante suite au débordement d'un collecteur dont la gestion et l'entretien incombent au Centre commun de recherche à Ispra
English: Other separating, e.g. grading, resulting automatically from the construction of the apparatus used and properties of the material concerned; Combinations
French: Autres séparations, p.ex. classement résultant automatiquement de la structure de l'appareil utilisé et des propriétés du matériau considéré; Combinaisons
English: • 10.12 Information technology security
French: • 10.7 Gestion des risques pour la sécurité
English: The Actestablishes a legislative mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including Crown corporations and other public agencies, and protects public servants in those departments and organizations who in good faith disclose wrongdoing.
French: Elle établit un mécanisme législatif pour la divulgation d’actes répréhensibles dans le secteur public, y compris dans les sociétés d’État et d’autres organismes publics, et protège les fonctionnaires qui dénoncent ces actes en toute bonne foi.
English: Preparedness Vote 1, and $100,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des
English: Urges the US government to ensure that all its prisoners, including those held in Guantanamo detention camp and in other locations, are granted minimum human rights and fair trial procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 209 Intertitre après le paragraphe 59 Lutte contre le terrorisme et respect des droits humains Or. en
English: These should be more specifically targeted and should be directed to individual businesses to address an urgent environmental and/or economic issue, as appropriate, especially the creation of future-oriented jobs.
French: Les subventions à maintenir ainsi doivent être ciblées avec plus de précision et viser des entreprises isolées, leur objet étant de résoudre un problème d'environnement et/ou un problème économique de caractère urgent, selon le cas, en particulier la création d'emplois axés sur l'avenir.
English: Ladies and gentlemen, this is the first real budget with 25 Member States.
French: Mesdames et Messieurs, il s’agit du premier budget réel de l’Europe à 25.
English: The first is a report on the measures taken by the Commission in response to the tsunami disaster.
French: La première est un rapport sur les mesures prises par la Commission pour répondre à l'émergence tsunami.
English: According to the World Health Organization, as a result of both internal disputes and restrictions on imports into Gaza, 95 essential drugs and 174 medical supplies are out of stock.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, du fait des différends internes et des restrictions imposées aux importations vers Gaza, 95 médicaments essentiels et 174 fournitures médicales sont en rupture de stock.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: • Convention sur l’égalité de rémunération (en anglais seulement)
English: Over the last few years the country has concluded eight bilateral social security agreements with other countries, including three Member States. Furthermore, it has taken over old social security agreements concluded by ex-Yugoslavia with thirteen Member States.
French: Elle a conclu ces dernières années huit accords bilatéraux avec d’autres pays, dont trois États membres, et a repris les anciens accords de sécurité sociale conclus par l’ex-Yougoslavie avec treize États membres.
English: To help Canada succeed in the sustainable economy, the Speech from the Throne gives us some powerful tools.
French:  Pour aider le Canada à réussir dans le domaine de l'économie durable, le discours du Trône nous offre de puissants instruments.
English: That is a process that has been undertaken within the United Kingdom.
French: Ce processus a été entamé au Royaume-Uni.
English: In light of existing, new and reawakened interest in many regions of the world, the prospect of new nuclear power stations on a large scale is therefore real.
French: Du fait du regain d'intérêt ou de l'intérêt nouveau de nombreuses régions du monde pour l'énergie nucléaire, l'implantation de nouvelles centrales nucléaires sur une grande échelle est une perspective réelle.
English: blessure inner thigh throw (uchi-mata)
French: broken hold-down immobilisation interrompue
English: “(d) Protection of global climate for present and future generations;
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: He also acknowledged by telephone receipt of correspondence that established the hearing date as May 28 of the same year.
French: Il avait aussi accusé réception par téléphone d’une correspondance qui fixait la date d’audience au 28 mai de la même année.
English: In order to reach an agreement that satisfies all parties, assign Burnt Church Nation a community allocation of what could be called a TAC.
French: Pour passer une entente satisfaisante pour toutes les parties, il conviendrait d'attribuer à la nation de Burnt Church une affectation collective que l'on pourrait appeler le total des prises admissibles (TPA).
English: In some organizations, there are also likely to be less positive attitudes towards the concept of mentoring, which can only be addressed through extensive awareness building.
French: Dans certaines organisations, le concept du mentorat peut aussi être moins favorablement accueilli, problème auquel on peut remédier au moyen de vastes campagnes de sensibilisation.
English: 1980: District Court, Sölvesborg, law clerk
French: 1980 : Tribunal de district, Sölvesborg, greffière
English: INFORMATION AND CO-OPERATION Each of the Parties shall co-operate with the Advisory Board and provide the Advisory Board in a timely fashion with such information and assistance requested by the Advisory Board that such Parties are reasonably able to provide and which is required for the Advisory Board to carry out its mandate.
French: INFORMATION ET COLLABORATION Chacune des Parties collabore avec le Conseil consultatif et lui fournit en temps opportun les renseignements et l’aide qu’il demande et qu’elles peuvent raisonnablement lui fournir, et dont le Conseil consultatif a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: Our access to the wilderness is an enormous privilege on this earth, making us feel confident that we can adapt to a landscape which is not ourselves, yet find there that necessary solitude which brings clarity and understanding.
French: Notre accès à la nature sauvage est un extraordinaire privilège qui nous donne le sentiment que nous pouvons nous adapter à quelque chose qui est hors de nous, mais en même temps y trouver la solitude nécessaire qui apporte la clarté de l'esprit et la compréhension.
English: In conclusion, I note that the solidarity of the French-speaking countries with Africa will enjoy pride of place on the agenda of the summit of heads of State and Government of the French-speaking countries, to be held in Ouagadougou in the autumn of 2004.
French: J'ajouterai pour conclure que la solidarité des pays francophones avec l'Afrique figurera en bonne place à l'ordre du jour du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays francophones qui se tiendra à Ouagadougou à l'automne 2004.
English: These include counterfeiting; copyright protection; anti-copying devices for reproduction equipment; the adoption and publication of euro banknote designs; the exchange of damaged or worn euro banknotes; the withdrawal of euro banknotes; the issuance of banknotes by entities other than the ECB and the NCBs; and the issuance of non-legal tender banknotes, known as "fancy" banknotes.
French: La protection contre la contrefaçon des billets et des pièces en euro banque en euro, à savoir notamment : la contrefaçon ; la protection des droits d’auteur ; les dispositifs anti-copie destinés à équiper le matériel de reproduction ; l’adoption et la publication des maquettes de billets en euro ; l’échange des billets en euro mutilés ou usés ; le retrait de la circulation des billets en euro ; l’émission de billets de banque par des entités autres que la BCE et les BCN et celle de billets n’ayant pas cours légal, encore appelés « vignettes » ou billets de fantaisie.
English: In more recent years, the WHFM agenda has been broadened to include issues such as achieving stable and sustainable growth through the creation of a positive investment climate.
French: Au cours des dernières années, l'agenda a été élargi pour inclure des questions telles que la réalisation d'une croissance stable et durable par le biais de l'établissement d'un climat d'investissement favorable.
English: Mr. Lewis, Mr. Lincoln and Mr. Zaidi were all former chief engineers on the Acadia.
French: M. Lewis, M. Lincoln et M. Zaidi avaient tous travaillé sur l'Acadia comme chefs mécaniciens.
English: We have now developed, adopted and published our community development plan.
French: Notre plan de développement communautaire a maintenant été élaboré, adopté et diffusé.
English: Main Estimates 5,600 5,600 Planned Spending 8,210 8,210 Total Authorities 8,998 8,998 Actual Spending (Note 1) 15,256 15,256 Leadership and Learning Centres Cluster
French: Budget principal des dépenses 5 600 5 600 Dépenses prévues 8 210 8 210 Total des autorisations 8 998 8 998 Dépenses réelles (Note 1) 15 256 15 256 Centres de leadership et d'apprentissage
English: (12) The Committee takes note of the information contained in paragraphs 83 and 86 of the State party's report, which indicates that both the Office of the Human Rights Procurator and Criminal Enforcement Judges are entitled to inspect detention centres.
French: 12) Le Comité prend note des renseignements figurant aux paragraphes 83 et 86 du rapport, qui indiquent que le bureau du Procureur aux droits de l'homme ainsi que les juges de l'exécution des peines peuvent procéder à des inspections dans les lieux de détention.
English: The European Parliament cannot be called on every time to back decisions which have already been taken.
French: Le Parlement européen ne peut être appelé à tout moment à revenir sur des décisions qui ont déjà été prises.
English: MINBYUN - Lawyers for a Democratic Society
French: MINBYUN − Lawyers for a Democratic Society
English: The Industry Museum, through old machines, a film on industrial history and archive documents, plunges you back into this era.
French: Le Musée de l’Industrie, à travers d’anciennes machines, un film sur l’histoire industrielle et des documents d’archive, vous replonge dans cette époque.
English: 5471st meeting Admission of new Members
French: 5471e séance Admission de nouveaux Membres
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee and the representative of Fiji made statements (see A/AC.109/2001/SR.9).
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité et le représentant des Fidji ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2001/SR.9).
English: Mr. Salmond states however that the $300.00 gift certificates, which they could not use and gave to their daughter, were insufficient compensation.
French: M. Salmond indique toutefois que les certificats de 300 $, qu'ils ne pouvaient utiliser et qu'ils ont donnés à leur fille, ne constituaient pas un dédommagement adéquat.
English: He debuted with the Vancouver Opera in 1985 in his first major role as Lensky in Eugene Onegin, and has returned to sing with that company in subsequent years.
French: Il fait ses débuts en 1985 dans son premier rôle important, celui de Lensky dans Eugene Onegin, avec le Vancouver Opera, avec qui il retourne chanter à plusieurs reprises au cours des années qui suivent.
English: Mr Patrick WALSHE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ireland to Spain THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: Monsieur Patrick WALSHE,  ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Irlande en Espagne;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE :
English: Several Debian people have recently worked on an updated general flyer that informs about the Debian project and the Debian distribution.
French: Plusieurs personnes de Debian ont récemment travaillé à un nouveau tract qui informe sur le projet et la distribution Debian.