ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition leaders from southern African countries know what needs to be done.
French: Les chefs de l’opposition des pays d’Afrique méridionale savent ce qu’il faut faire.
English: The right to roam the countryside must in no case be connected to rights of ownership, and public right of access must be secured.
French: Le droit de se déplacer dans la nature ne doit en aucun cas être lié au droit de propriété, les droits coutumiers de chacun doivent être garantis.
English: Among 139 Streptococcus mutans fresh isolates tested, using the deferred-antagonism test and Streptococcus sanguis Ny 101 as the indicator strain, we observed that the frequency of detection of inhibition zones was reduced by 19% (from 53 to 34%) when arginine (1%) was used in the overlay agar.
French: Parmi 139 isolats frais de Streptococcus mutans, utilisant le test d'antagonisme différé et la souche Streptococcus sanguis Ny 101 comme indicateur, nous avons observé que la fréquence de détection des zones d'inhibition était réduite de 19% (de 53 à 34%) en présence d'arginine (1%) dans la couche supérieure de gélose.
English: In 1999, CIDA examined the directions of its co-operation program. The assessment concluded that economic-development activities increased household income.
French: En 1999, l’ACDI a examiné l’orientation de son programme de coopération, examen qui a permis de constater que les activités de développement économique avaient pour effet d’augmenter le revenu des ménages.
English: Other phases include pollutant concentration measurements in the garage and the house, and modeling the movement of pollution from the garage to the house.
French: Les autres phases ont servi à mesurer la concentration de polluants dans le garage et dans la maison, et à modéliser le mouvement de la pollution du garage à la maison.
English: Women also constitute the majority of the economically inactive and are therefore particularly vulnerable to poverty.
French: Les femmes constituent également la majorité des inactifs et sont donc particulièrement vulnérables face au risque de pauvreté.
English: The review will show where the organizations stand with regard to their preparedness for the implementation of IPSAS, identify impediments to its implementation and lessons learned.
French: L'examen indiquera le stade atteint par les organisations dans les préparatifs liés à la mise en application des normes IPSAS.
English: They are, in the words of one participant, very good "garbage detectors."
French: De dire un participant, ils sont d’excellents « détecteurs de bêtises ».
English: The Pensions Act of 7 February 2006 establishes the bases for the rights of Azerbaijani citizens to a pension, the regulations for exercising these rights and the system for granting pensions.
French: La loi sur les pensions de retraite, du 7 février 2006, définit les conditions ouvrant droit à pension de retraite pour les Azerbaïdjanais, les modalités suivant lesquelles ce droit s'exerce et le système de versement des pensions.
English: This shows what happens before the fight with the Queen of Ice: Room geometry changing in a real time cinematics, buying a new Golem, and fight against a rather big boss.
French: Au programme une salle dont la configuration change en temps réel, et de fort belle manière, l'achat d'un golem, et un combat contre un gros boss.
English: (i) Flexibility with regard to the personnel structure
French: i) Souplesse dans la structure du personnel
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: Lastly, the resolution reinforces the powers of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in its verification work.
French: Enfin, la résolution renforce les pouvoirs de l'AIEA dans son travail de vérification.
English: The PSEP My department is part of a broad portfolio that includes CSIS, the RCMP, Corrections, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, and the new Canada Border Services Agency - the last of which brings together customs officials, food inspection agents and immigration enforcement officers.
French: Mon ministère fait partie d'un vaste portefeuille qui regroupe le SCRS The PSEP, la GRC, le Service correctionnel, le Centre des armes à feu Canada (CAFC), la Commission nationale des libérations conditionnelles et la toute nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, qui regroupe des fonctionnaires des douanes, des agents d'inspection des aliments et des agents chargés de l'application des lois sur l'immigration.
English: Whereas by November 2000, 81 replies had been received to the questionnaire on which the initial version of the first biennial report was prepared for the Commission at its forty-fourth session, in March 2001, 117 replies to the questionnaire had been received by 15 November 2002.
French: Alors qu'en novembre 2000, 81 réponses avaient été reçues pour l'établissement de la version initiale du premier rapport biennal dont la Commission avait été saisie à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, 117 avaient été reçues au 15 novembre 2002.
English: Taken together with the announcements already made this week concerning three Members leaving the group, I conclude that the number of members of the ITS Group has now fallen below the minimum of 20 Members required to form a political group laid down by Rule 29(2).
French: En plus des annonces de cette semaine concernant le départ de trois membres, j'en conclus que le nombre de membres du groupe ITS est désormais tombé sous le minimum requis des 20 membres nécessaires à la formation d'un groupe politique au titre de l'article 29, paragraphe 2.
English: Over two days 14 entrepreneurial learning experts from the Southern Mediterranean and the Middle East hammered out 10 policy indicators designed to enhance entrepreneurial education in the neighbourhood region.
French: L’atelier a permis à 14 experts en apprentissage de l’entrepreneuriat de déterminer 10 indicateurs de politique destinés à améliorer la formation en entrepreneuriat dans cette région voisine.
English: A search for "@com" would find the words "@com", "@Com" or "@COM".
French: Une recherche pour « @com » trouvera les mots « @com »,« @Com » ou « @COM ».
English: He thought he could bugger Benoit on the pretext that he could drive him safe and sound? But getting his pierced penis inside his womb was out of question!
French: N'en pouvant plus, Felix retourne sauvagement Logan, et lui déchire l'anus à grands coups de reins !
English: A number of additional problems arise with guardianship systems.
French: D’autres problèmes surgissent concernant les systèmes de tutelle.
English: Businesses throughout the world created employment and wealth, and provided consumers with a means to access goods and services they might need.
French: Dans le monde entier, les entreprises créent des emplois et de la richesse, donnant aux consommateurs les moyens de se procurer les produits et services dont ils peuvent avoir besoin.
English: It is possible to access the trail network from different spots close to these highways.
French: Il est possible de s'engager en différents endroits à proximité de ces routes.
English: He further agrees with ICSC that the objectives of streamlining contractual arrangements could be achieved within the simple structure of three types of appointment outlined in the ICSC framework for contractual arrangements.
French: Il convient avec elle que les objectifs de cette rationalisation pourraient être atteints au moyen de la structure simple prévoyant trois types d'engagement qu'elle a présentée dans son cadre régissant les arrangements contractuels.
English: In the twentieth century the concept of the sublime primarily shaped European and American abstract expressionism, to which Scheibl's works – with their subtly nuanced fields of colour and subjective gestures – are related.
French: Au XXe siècle, le concept du sublime a marqué surtout l’expressionnisme abstrait en Europe et aux États-Unis, auquel les œuvres de Scheibl s’unissent par leurs couleurs aux nuances subtiles et la gestique subjective.
English: The Conﬂ ict Prevention Centre participated in the NATO Partnership for Peace Trust Fund Workshop in Washington D.C. in February, in order to share OSCE experiences in providing assistance.
French: Le Centre de prévention des conflits a participé à l’Atelier organisé dans le cadre des fonds d’affectation spéciale du Partenariat pour la paix de l’OTAN à Washington D.C. en février, afin de faire part des expériences de l’OSCE en matière d’assistance.
English: After living in Sudan he came from the Kakuma refugee camp in Kenya last year to live in Canada.
French: Elle a également reçu la médaille du Sénat pour « accomplissements académiques exceptionnels ».
English: Labour Force Indicator, Gender And Parental Status
French: Autres Canadiens Dans les réserves Hors réserve
English: • Some jurisdictions require applications to be filed with the commissions themselves, others with the IDA;
French: • certaines administrations exigent que les demandes soient déposées auprès des commissions elles-mêmes et d’autres, auprès de l’ACCOVAM;
English: Measure 4 – Flow-Back Model A. Tourist visitor’s flow-back to the site – 56.9% [($264,000 / ($200,000 + $264,000)] * 100 B1.
French: Mesure 4 – Modèle d'analyse des flux A. Flux de revenus du site provenant des touristes – 56,9 % [(264 000 $ / (200 000 $ + 264 000 $)] * 100 B1.
English: Other remote providers also expressed concern about the rate of missed appointments, although one felt it was not more prevalent that in his face-to-face practice.
French: De nombreux écueils ont été surmontés et l’enthousiasme s’est maintenu tout au long des mois de planification et de négociation grâce à cette personne.
English: 90 day C-52(a)(ii); C-59(a)(ii) 411 subchronic dermal toxicity:
French: 413 toxicité subchronique par inhalation :
English: 11.6 Optional form pays higher benefit than normal form A plan may permit members to choose alternative forms of benefits on retirement.
French: 11.6 Type facultatif offrant des prestations plus élevées que le type de prestations normal Il se peut que le régime permette aux participants de choisir entre différents types de prestations.
English: European dimension The Youth Exchange should contribute to the young people’s education process and increase their awareness of the European/international context in which they live.
French: Dimension européenne L’Echange de jeunes doit contribuer au processus d'éducation des jeunes et accroître leur sensibilisation au contexte européen/international dans lequel ils évoluent.
English: Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations,
French: Estimant que le défaut de régler les quotes-parts nuit au bon fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies,
English: While provincial/territorial and municipal are not described here due to space limitations, the general category of provincial offences has remained stable (at 44,709 in 1996), with liquor-related offences showing a general downward trend over the past five years (e.g., down by about 8,000 between 1995 and 1996).
French: Même si les infractions aux lois provinciales ou territoriales et aux règlements municipaux ne sont pas décrites par manque d'espace, la catégorie générale d'infractions provinciales est restée stable (à 44 709 en 1996), les infractions aux lois sur l'alcool affichant une tendance générale à la baisse au cours des cinq dernières années (baisse d'environ 8000 entre 1995 et 1996).
English: We’re now beginning a process at IDRC of re-examining some of the things we do, to understand the ways in which they have been or could be supportive of human rights and democracy.
French: Au CRDI, nous sommes en voie de réexaminer certaines de nos interventions afin de comprendre la voie par laquelle elles ont ou auraient pu être utiles à la cause des droits de la personne et de la démocratie.
English: I argue in favour of an EU policy that particularly takes account of the different wishes of the three peoples in that country and that restricts itself to helping them to resolve their internal problems in a peaceful manner and to live alongside one another as good neighbours.
French: Je prône une politique européenne qui tienne compte en particulier des souhaits divergents des trois peuples de ce pays et qui se cantonne à les aider à résoudre leurs problèmes internes de manière pacifique et à coexister en entretenant des relations de bon voisinage.
English: Other potential partners include regional groupings of developing countries, transport operators and IT companies.
French: Les groupements régionaux de pays en développement, les entreprises de transport et les entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information pourraient aussi participer à cette initiative.
English: The agency had started to reform its data-collecting procedures even before recent public concern surfaced over identity theft and loss of information at financial institutions.
French: L'organisme a commencé à modifier ses processus de collecte de données avant même que la population ne commence à manifester ses préoccupations en ce qui a trait à l'usurpation d'identité et à la perte d'information dans les établissements financiers.
English: Fish habitat also includes fish food organisms, which much of the macroinvertebrate biomass within the immediate re-dredging area will be lost during the activity.
French: L’habitat du poisson comprend aussi les organismes lui servant de nourriture, dont la biomasse de macroinvertébrés à l’intérieur de la zone de redragage sera détruite au cours des activités liées au projet.
English: “The first 6 to 12 weeks following a ceasefire or peace accord is often the most critical period for establishing a stable peace” (Brahimi report on peacekeeping, 2000).
French: « Les 6 à 12 semaines qui suivent un accord de cessez-le-feu ou de paix constituent souvent la période la plus critique pour l'instauration d'une paix stable » (Rapport Brahimi sur le maintien de la paix, 2000).
English: Decision to terminate procedure Italy 1.3.144.
French: Décision de clore la procédure Italie 1.3.144.
English: It is only the restitution of cultural property, taken illicitly from its place of origin, that will restore any damage caused to cultural heritage.
French: Seule la restitution des biens culturels, enlevés illicitement de leurs lieux d'origine, réparera les pertes causées à l'héritage culturel.
English: Three Boards were established dealing with horticultural products: the Nova Scotia Potato Marketing Board, the Nova Scotia Processing Pea and Bean Growers' Marketing Board and the Nova Scotia Greenhouse Vegetable Marketing Board.
French: La Nova Scotia Potato Marketing Board a le pouvoir de réglementer tous les aspects de la production et de la mise en marché de la pomme de terre de culture locale. Actuellement, elle n'exerce pas sur la production les pouvoirs prévus au règlement.
English: • population perspective on changes to health status (i.e. client assessment)
French: • Point de vue de la population à l'égard des changements de l'état de santé (par exemple évaluation du client)
English: Research-funding institutions may be able to effect a change by tying research grants to work of a regional and interdisciplinary character, while encouraging the growth of research networks.
French: La recherche et l’information Penser global signifie que des choix sont à faire aux plus hauts niveaux décisionnels en matière de priorités et de moyens à mettre en œuvre, et la condition première consiste alors à intégrer la recherche et la réflexion stratégique.
English: These situations will be assessed according to Health Canada’s risk determination principles and appropriate enforcement actions will be taken in accordance with the principles described in Policy-0001 "Compliance and Enforcement Policy" and Policy-004 "GMP and EL Enforcement Directive" can be taken.
French: Une cote, soit une cote C (recommandé pour le maintien ou la délivrance d’une licence d’établissement) ou une cote NC (non recommandé pour le maintien ou la délivrance d’une licence d’établissement), est attribuée à la fin de l’inspection.
English: The 50% turnout legal requirement needs to be revisited to foreclose dead-end situations in future elections. iv.
French: L’exigence légale d’un taux de participation de 50% doit être réexaminée afin d’empêcher le retour de situations identiques lors des futures élections. iv.
English: The new A320s will ensure Philippine Airlines’ ability to further maximise profit potential, while offering passengers the highest standards of in-flight comfort available today,” said Airbus President and Chief Executive Officer, Gustav Humbert.
French: Ces nouveaux A320 permettront à Philippine Airlines d’optimiser encore davantage son potentiel de rentabilité, tout en proposant à ses passagers un confort inégalé,” a pour sa part souligné Gustav Humbert, Président et CEO d'Airbus.
English: It is also recommended that the advance warning should be displayed prominently, e.g., by the use of loose-leaf or colored sheets, in the Patent Gazette or other patent announcement journal in which the changes will take place.
French: Il est recommandé aussi que ce communiqué paraisse de manière très visible, par exemple sous forme d’encart ou de feuilles en couleur, dans le bulletin ou journal où les changements interviendront.
English: In his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), the Secretary-General identified competition for scarce land, water resources and other natural resources and minerals among the causes of the increased number of armed conflicts in Africa.
French: Dans son rapport sur les causes de conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), le Secrétaire général a désigné la concurrence pour des terres, des ressources en eau, des ressources minérales et d'autres ressources naturelles trop rares comme l'une des causes du nombre accru de conflits armés en Afrique.
English: Ontario Ministry of the Environment, List of Tentative Standards, Guidelines and Provisional Guidelines for Air Contaminants, 6 p.
French: Workers Compensation Act, Industrial Health and Safety Regulations(version modifiée par les B.C. Regs.
English: Capital – Housing and Infrastructure INAC’s capital program provides financial and technical support for First Nations to build, operate and maintain their housing and infrastructure.
French: Immobilisations – Logement et infrastructure Le programme d’immobilisation d’AINC fournit des appuis financiers et techniques aux Premières nations pour leurs besoins de construction, d’exploitation et de maintenance en matière de logement et d’infrastructure.
English: • meet with clients to survey expectations and raise awareness of the services available;
French: • rencontrer les clients afin de vérifier les attentes et les sensibiliser davantage aux services disponibles;
English: 6ZD]LODQG 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG 6\ULDQ $UDE 5HSXEOLF 7DMLNLVWDQ 7KH IRUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI 0DFHGRQLD 7RJR 7RQJD 7RWDO  6WDWHV
French: Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie
English: 48 ST/LEG/SER.E/18 (vol. I), p. 176.
French: ST/LEG/SER.E/18 (vol.  I), p.
English: I also convey my Government's congratulations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on winning the 2005 Nobel Peace Prize.
French: J'adresse également mes félicitations à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son directeur général, M. Mohamed El-Baradei, en tant que lauréats du prix Nobel de la paix 2005.
English: (b) The underlying loss must have been compensable under the particular insurance policy (i.e., the claimant must have been obligated to pay its policyholder under the terms of the relevant policy).
French: b) La perte sous-jacente doit avoir été indemnisable en vertu de la police d'assurance considérée (c'est-à-dire que le requérant devait avoir été tenu d'effectuer un versement à son assuré aux termes de la police en cause).
English: It is best if the gross margin is big enough to carry the entire R&D budget, but this is not always the case.
French: Il est évidemment préférable que le bénéfice brut soit suffisamment important pour financer le budget de R-D dans son entier, mais tel n'est pas toujours le cas.
English: It does not seek to be fully comprehensive and it does not try to duplicate information which is already available from, for example, EU websites, or to provide an account of action taken by individual Member States.
French: Il ne cherche pas à être exhaustif ni à répéter des informations déjà accessibles sur les sites internet de l’Union ni encore à répertorier les actions mises en œuvre par les différents États membres.
English: Note: when you open the PLSPathModeling_ECSI.ppm file, the graphical representation might look bad.
French: Note : il peut arriver que lorsqu’on ouvre le fichier, l’affichage soit mal organisé.
English: It is difficult to prejudge how Ministers will find the practice but it is expected to make it easier to process a much larger number of submissions.
French: Il est difficile de préjuger de ce que les membres du Conseil penseront de cette méthode, mais on s'attend à ce qu'elle facilite grandement le traitement d'un nombre beaucoup important de présentations.
English: It is an exciting market with a diverse economy and I, along with our Island companies, look forward to exploring investing opportunities here."
French: Il s’agit d’un marché attrayant qui s’appuie sur une économie diversifiée et, tout comme nos entreprises de l’Île, j’ai très hâte d’explorer les possibilités d’investissement ici.
English: I can evaluate and select meaningful activities to encourage learners to develop their creative potential.
French: Je suis capable d’évaluer et de sélectionner des activités communicatives pour aider l’apprenant à développer son potentiel créatif.
English: 22. working for the start of consultations on a Treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
French: Favoriser le lancement de consultations sur un traité d'interdiction des missiles sol-sol à courte portée et à portée intermédiaire;
English: Prague hosted several of the world's best synchronized skating teams.
French: Prague a accueilli plusieurs équipes de l'élite mondial de patinage synchronisé.
English: It is clear that projects linked to energy are our future and that those countries that adjust to a low-emissions economy, and that are better able to devise and introduce renewable energy sources, will prevail over the competition.
French: Il est évident que les projets énergétiques sont notre avenir et que les pays qui s'adaptent à une économie à faibles émissions, et qui sont plus à même de concevoir et de mettre en place des sources d'énergie renouvelables, sortiront vainqueurs de cette compétition.
English: It’s a SIMBL plugin that modifies existing applications, so it’s bound not to work well with everything and wreak havoc every now and then, but it’s still very cool, and seems to work just as advertised.
French: C’est un plugin SIMBL qui modifie les applications existantes, donc ça va sûrement ne pas marcher avec tout et foutre un peu de bordel des fois, mais c’est quand même bien cool, et ça semble marcher tout comme promis.
English: The right of self-defence in international law was formulated well before 1945.
French: Le droit de légitime défense tel que le reconnaît le droit international a été formulé bien avant 1945.
English: Financing of the common agricultural policy: regulation adopted (-> point 1.3.82).
French: Financement de la politique agricole commune: adoption d'un règlement (-> point 1.3.82).