ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical insurance coverage was improved with premiums frozen, which represented a net annual saving for the Organization of SFr 360,000 in 1999.
French: La couverture d’assurance maladie a été améliorée et les primes ont été gelées, ce qui a représenté pour l’Organisation une économie annuelle nette de 360 000 francs suisses en 1999.
English: When one of my sisters and I arrived at the home --- a new and welcoming facility --- a large cluster of elderly residents were gathered in a corner of the lobby, riveted to the TV set.
French: Lorsque l'une de mes sours et moi sommes arrivés au foyer --- un endroit nouvellement construit et accueillant --- de nombreuses personnes âgées s'étaient attroupées dans un coin du hall, les yeux rivés sur un téléviseur.
English: Inside their boundaries, nation governments would exercise a wide range of powers and authority.
French: À l'intérieur de leurs frontières, les gouvernements fondés sur la nation exerceront une large gamme de pouvoirs.
English: Movable equipment loans 11.
French: Prêts concernant le matériel mobile 11.
English: There also exists the disparity between the current maximum degree of filling provisions for UN portable tanks and RID/ADR tanks.
French: En outre, le taux maximal actuel dans les dispositions relatives au remplissage pour les citernes mobiles conformes aux Recommandations de l'ONU ne concorde pas avec celui pour les citernes conformes au RID/ADR.
English: (b) Persons over age 15 but under age 18 may only work with the express permission of his father or mother, grandparents, guardians or the labour inspector, in the order given, each acting in the absence of those preceding them.
French: b) Les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 15 ans ne peuvent travailler que si elles en ont l'autorisation expresse de leur père ou mère, ou à défaut et, dans l'ordre indiqué, de leurs grands-parents, des personnes qui en ont la garde ou encore de l'inspecteur du travail.
English: Consider the oil crisis that began in November 1973, resulting in a world stock market crash and a sharp world recession.
French: Pensez à la crise du pétrole qui a débuté en novembre 1973 et entraîné un krach boursier et une brusque récession mondiale.
English: Continued European Community support for the International Science and Technology Centre (ISTC-Moscow).
French: Maintien de l'appui de la Communauté européenne en faveur du Centre international pour la science et la technologie (CIST-Moscou).
English: We need a United Nations that is both legitimate and effective if our efforts are to bear fruit.
French: Nous avons besoin d'une organisation qui soit à la fois légitime et efficace pour que nos efforts portent leurs fruits.
English: - Removing criticism of the Lisbon Strategy’s contribution towards accelerating liberalisations/privatisations, the flexibility of labour and job insecurity;
French: - Supprimer les critiques à l’encontre de la contribution de la stratégie de Lisbonne à l’accélération des libéralisations/privatisations, à la flexibilité de la main d’œuvre et à l’insécurité de l’emploi;
English: On 16 October, the two partners were due to submit a detailed project proposal to the European Commission, thereby also giving it access to some of the recommendations made at the evaluation conference.
French: De plus, le 16 octobre les deux partenaires devaient remettre une proposition de projet détaillé à la Commission européenne, qui récupérerai aussi quelques recommandations issues de la conférence d’ évaluation.
English: Polyphosphate was also detected with 31P nuclear magnetic resonance (31P-NMR).
French: Les polyphosphates ont aussi été détectés à l'aide de la résonance magnétique nucléaire (RMN) du P31.
English: "We begin by letting them know how their body works and what benefits they can gain from family planning," says Margaret Kotta, project director of Shirika La Uchumi La Wanawake Tanzania (SUWATA).
French: La première phase de l'éducation de la clientèle passe souvent par la formation des prestataires, souligne Margarita Díaz. "Il y a dans les dispensaires de planification familiale des médecins et des infirmières qui ne sont pas sûrs de savoir calculer la période féconde, dit-elle.
English: 3.21 Of 327 applications for trademarks considered by the Committee between November 2004 and June 2005, none were considered to be offensive.
French: 3.21 Des 327 demandes de marques examinées par le comité entre novembre 2004 et juin 2005, aucune n’a été considérée comme offensante.
English: Since then, however, there has been a general tendency in government and industry to constrain or curtail the unlicensed replanting of proprietary material through national intellectual property legislation or through new scientific developments such as genetic seed sterilization (genetic use restriction technology or ‘terminator’ technology).
French: Depuis lors, cependant, les gouvernements et l’industrie ont eu généralement tendance à restreindre la réutilisation de matériels brevetés, sans autorisation au moyen de lois nationales sur la propriété intellectuelle ou de progrès scientifiques comme la stérilisation des semences génétiques (technologie de restriction de l’utilisation des ressources génétiques ou technologie de type stérilisateur.
English: Under article 5 of Decree No. 1512 of 2000, the Ministry of Defence, in addition to participating in the definition, development and implementation of national defence and security policies, is responsible for helping to maintain peace and order for Colombians by safeguarding the nation's security and thus paving the way for economic development, the protection and conservation of natural resources, and the promotion and protection of human rights.
French: Conformément à l'article 5 du décret nº 1512 de 2000, le Ministère de la défense, outre qu'il participe à la définition, à l'élaboration et à l'exécution des politiques nationales de défense et de sécurité, doit contribuer au maintien de la paix et de la tranquillité des Colombiens en protégeant la sécurité du pays et, ce faisant, en favorisant le développement économique, la protection et la préservation des ressources naturelles et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English:    Mr President, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe were very pleased to see that the Prodi Commission attached such great importance to the Lisbon objectives when it presented its draft financial estimates.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe s’est réjoui de voir que la Commission Prodi attachait une si grande importance aux objectifs de Lisbonne quand elle a présenté son projet d’estimations financières.
English: Fee collection advice available online In response to requests from harbour authorities for advice and assistance with fee collection, Small Craft Harbours (SCH) has compiled "HA Fee Collection -- Unofficial Tips" (available at www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-ap-fee-driot_e.html). This "work-in-progress" is intended to open a dialogue among stakeholders, examine the challenges of fee collection and suggest ways to deal with this recurrent problem.
French: En ligne, des conseils sur la perception des droits En réponse aux demandes des administrations portuaires désireuses d'obtenir des conseils et de l'aide en matière de perception des droits, Ports pour petits bateaux (PPB) a publié le document La perception des droits des administrations portuaires -- Les idées non officielles (disponible à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-ap-fee-driot_f.html). Cet « ouvrage en cours » vise à amorcer un dialogue entre les intervenants, à examiner les défis entourant la perception des droits et à suggérer des moyens de régler ce problème récurrent.
English: Real expenditure growth would be kept below 0.5% and the number of government employees be reduced, allowing for a redeployment of public expenditure with a higher share of capital outlays.
French: L'augmentation réelle des dépenses sera maintenue en deçà de 0,5%, et les effectifs de la fonction publique seront réduits, permettant un redéploiement des dépenses publiques au profit des dépenses d'équipement.
English: Penalties for use of illegal drugs can result in long jail sentences and heavy fines.
French: L'utilisation de drogues illicites peut être sanctionnée par des peines d'emprisonnement de longue durée et de lourdes amendes.
English: Other changes were less striking but the size of the industry was considerable, rendering them more important.
French: Pour d’autres industries, par exemple le secteur primaire et la construction, il y a eu des variations dans les deux sens.
English: It affirms that leadership practice, like service in the CF, should be governed by the professional ideal of duty with honour.
French: Selon ce principe, l’exercice du leadership, tout comme le service au sein des FC, devrait être régi par l’idéal que représente le fait de servir avec honneur.
English: In Canada, cross-country skiing has evolved from a means of winter transportation to a form of recreation enjoyed by nearly 4 million Canadians.
French: Jadis mode de déplacement hivernal, cette discipline est devenue, au Canada, une activité récréative pratiquée par près de quatre millions de Canadiens.
English: In most cases, the general public in the accession countries has said a resounding - indeed, a very forceful - 'yes' to the European Union.
French: Dans la plupart des cas, les citoyens des pays candidats à l'adhésion ont exprimé un "oui" retentissant à l'Union européenne.
English: 15th meeting (closed) Communications concerning the status of women
French: 15e séance (privée) Communications relatives à la condition de la femme
English: • The development of a long-term research agenda on mental health in the workplace, by building on Canada's international niche and strengths, summarizing the state of the evidence in specific thematic areas, and facilitating a multi-stakeholder process to establish needs and implementation strategies (co-funded with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction)
French: • L'établissement d'un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail, en tirant parti du créneau et des forces du Canada au niveau international, en résumant l'état des connaissances dans des sphères thématiques particulières, et en facilitant un processus multi intervenants pour déterminer les besoins et les stratégies de mise en oeuvre (cofinancé avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Financing Available Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Financement Ressources disponsibles
English: Depending on their size, the apartments and studios offer space for two to five people and have a large terrace and satellite TV.
French: Selon leur taille, les appartements et studios peuvent accueillir de deux à cinq personnes et disposent d'une grande terrasse et d'une télévision par satellite.
English: Richardson, Christopher Ontario Cancer Institute (Toronto) Members:
French: Richardson, Christopher Ontario Cancer Institute (Toronto) Membres :
English: PWGSC monitors the quality, thoroughness and completeness of its investment analysis process (including CBISs).
French: TPSGC surveille la qualité, la minutie et l'intégralité de son processus d'analyse des investissements (y compris les SIL).
English: - Wind powered generators in Tarifa (Spain) T-PVS (96) 81 Secretariat Report T-PVS (96) 94 Report by the Spanish Governement This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional ninety windmills are to be installed.
French: - Centrale éolienne de Tarifa (Espagne) T-PVS (96) 81 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 94 Rapport du Gouvernement espagnol Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle quatre-vingt-dix nouvelles éoliennes devaient être installées.
English: Cassin M., Lammerding, A., Todd, E.C.D., Ross, W., McColl R.S. (1996) Quantitative Risk Assessment for Escherichia coli O157:H7 in Ground Beef Hamburgers.
French: Cassin, M., Lammerding, A., Todd, E.C.D., Ross, W., McColl, R.S. (1996) Quantitative Risk Assessment for Escherichia coli O157:H7 in Ground Beef Hamburgers.
English: Dual-Use List – Marine
French: Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: H. E. Mr. Francois Mabjaia
French: M. Francois Mabjaia
English: During the ensuing lively debate members expressed a wide range of views, in particular with regard to the advisability of amending Article 90 of the EC Treaty.
French: Lors du débat animé qui a suivi, les parlementaires ont exprimé des points de vue très divers, notamment en ce qui concerne l'opportunité de modifier l'article 90 du traité CE.
English: borders? Or will your study extend beyond provincial or even national borders?
French: Réfléchissez à la nature et à la forme des données que vous vous proposez de recueillir et d’utiliser.
English: There is also a problem with the route followed by the aircraft.
French: Il y a également un problème concernant l'itinéraire suivi par ces avions.
English: These increases were more than offset by a decrease of €113,570 under UNIDO contribution to joint buildings management due to UNIDO's decreased percentage share.
French: Ces augmentations sont largement compensées par une baisse de 113 570 euros de la contribution de l'ONUDI à la gestion conjointe des bâtiments, qui est due à la réduction de la part revenant à l'ONUDI.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: • Provinces and territories are given a greater role in the Agency through their responsibility to nominate Board members.
French: • Les provinces et les territoires jouent un rôle plus important à l’Agence, car ils ont la responsabilité de proposer des membres au conseil.
English: reducing the amount of pollution that enters the Basin; improving and protecting the habitat of fish and wildlife; working toward the goal of water that is safe to swim in and to drink; and, fostering a sense of stewardship throughout the region for the Basin Ecosystem.
French: réduire la quantité de polluants qui pénètrent dans le Bassin; améliorer et protéger l’habitat du poisson et des espèces sauvages; faire en sorte que l’eau soit potable et propice à la baignade; promouvoir la gestion de l’environnement dans l’ensemble de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: They include the paucity of housing finance institutions, which calls for development of incremental and complementary forms of soft-terms credit for low-income housing projects; and the expansion of informal settlements, which is a great concern for both central and local Government authorities.
French: Celles-ci comprennent le manque d'institutions de financement du logement, ce qui nécessite la mise au point de facilités de crédit complémentaires pour les projets de logements destinés aux ménages modestes, ainsi que l'élargissement d'établissements informels, qui constitue une préoccupation majeure pour les autorités centrales et locales.
English: Future research needs to assess whether this is indeed what happens.
French: Il faudra mener des recherches pour déterminer si c’est effectivement cela qui se produit.
English: What will happen if this mussel is added to the SARA List?
French: Qu’arrivera-t-il si cette moule est ajoutée à la liste de la LEP?
English: Hazardous Materials Information Review
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 23 138
English: The social partners and the Commission agreed that more information and research was necessary.
French: Les partenaires sociaux et la Commission ont reconnu que davantage d'informations et de recherches s'imposaient.
English: Mr. Kabtani (Tunisia), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (spoke in French): It is an honour for me to introduce to the General Assembly the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), issued as document A/59/472/Add.1, submitted under agenda item 77, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: M. Kabtani (Tunisie), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : C'est un honneur pour moi que de présenter à l'Assemblée générale le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) publié sous la cote A/59/472/Add.1, soumis au titre du point 77 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The Parties also reiterate their commitment, as established by the
French: Les Parties réitèrent aussi leur engagement, énoncé dans la Convention sur
English: Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
French: Bien que le système des marques connaisse de beaux succès, le temps est venu de procéder à une évaluation générale. La Commission évaluera le fonctionnement général des systèmes communautaire et nationaux des marques.
English: Minutes of the seventh sitting, 2 December 2003 SEVENTH SITTING Tuesday, 2 December 2003 ______ ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès-verbal de la septième séance - mardi 2 décembre 2003 SEPTIÈME SÉANCE Mardi 2 décembre 2003 ORDRE DU JOUR 1.
English: Sales of new dwellings including land Single dwellings Multiple dwellings
French: Ventes de logements neufs à l’inclusion du terrain Logements unifamiliaux Logements multiples
English: The Federal Republic of Germany signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 5 November 1992.
French: La République fédérale d'Allemagne a signé la Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires (ci-après dénommée la Charte) le 5 novembre 1992.
English: Crazy News was also Chair of the "Editor's Choice Date" under the category "Unique German furniture design.
French: Crazy Nouvelles a également été président de la "Editor's Choice Date" dans la catégorie «conception unique de meubles allemand.
English: Staff members come from 88 countries.
French: Les fonctionnaires étaient originaires de 88 pays.
English: It is assumed they are intimately aware of the business affairs of the company or experienced enough to negotiate for themselves, appreciate the risks and bear the potential investment loss.  Securities laws still regulate how a company can issue securities by way of private placement and how the placee can resell the securities.
French: On tient pour acquis qu'ils sont parfaitement au courant des affaires de l'entreprise ou qu'ils possèdent l'expérience voulue pour négocier pour eux-mêmes, sont conscients des risques et sont prêts à assumer d'éventuelles pertes. Les dispositions législatives sur les valeurs mobilières n'en régissent pas moins les modalités d'émission de valeurs par voie de placements privés et de revente de ces derniers par le souscripteur.
English: We join in the words of farewell to our dear colleague Chencho Arias of Spain.
French: Nous nous associons également aux paroles d'adieux dites à l'intention de notre cher collègue Chencho Arias, d'Espagne.
English: Protection of disabled persons
French: IV.6.2 Protection des personnes handicapées
English: This will be done in a staged process beginning with high-traffic ports of entry.
French: Cette mesure sera mise en œuvre progressivement et visera en premier lieu les points d'entrée très achalandés.
English: The Israelis maintain that the problem of compensation for the property left behind by Palestinian refugees in Israel must be resolved in relation to the property left behind by Jews in Arab countries.
French: Les Israéliens soutiennent que le dédommagement dû aux réfugiés palestiniens pour les biens qu'ils ont abandonnés en Israël doit être réglé grâce aux biens laissés par les réfugiés juifs dans des pays arabes.
English: The issue was also dealt with in the report of the recent extraordinary session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which the General Assembly considered last month.
French: Cette question a également été traitée dans le rapport de la récente session extraordinaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, que l'Assemblée générale a adopté le mois dernier.
English: In contrast, the conceptual read-across from monthly retail sales data to quarterly household consumption is indirect, and the empirical relationship between the two appears unstable.
French: Par contre, la transposition théorique des données mensuelles sur les ventes au détail pour calculer la consommation trimestrielle des ménages est indirecte et la relation empirique entre les deux apparaît instable.
English: They demonstrate that the European Union is in a position to negotiate on agriculture further to the reform of its common agricultural policy. At the same time, however, the Union is determined to negotiate so as to ensure that development becomes the driving force behind bilateral negotiations.
French: Les propositions que nous avons mises sur la table en sont le témoignage : elles démontrent que, d'une part, l'Union européenne peut négocier sur l'agriculture grâce aux réformes passées de sa politique agricole commune, et que, d'autre part, elle veut négocier pour donner effectivement aux négociations bilatérales leur coloration, celle d'une négociation en faveur du développement.
English: These include a research program area addressing the current inadequate supply of donated organs and aimed at improving, through transplantation, the quality of life for those with end-stage organ failure, as well as a research program aimed at understanding how to develop functional cardiovascular tissues in chronic degenerative circulatory diseases.
French: Il s'agit notamment d'un programme de recherche visant à résoudre le problème du manque d'organes recueillis par les programmes de dons et à améliorer, par la transplantation, la qualité de vie des personnes qui s'acheminent vers la défaillance d'un organe, ainsi que d'un programme visant à comprendre comment mettre au point des tissus cardiovasculaires fonctionnels dans les maladies circulatoires dégénératives chroniques.
English: This initiative should give stakeholders a better grasp of the strengths of the Canadian textile industry, which will serve as the basis for their action plan and enable them to make use of technologies conducive to economic growth and development," stated Minister Blackburn.
French: Cette initiative devrait apporter aux parties prenantes une meilleure connaissance des points forts de l'industrie canadienne du textile, ce qui constituera la base de leur plan d'action et les amènera à mettre à profit les technologies propices au développement de l'économie », a expliqué le ministre Blackburn.
English: Supporters: The chequerboard pattern is symbolic of the Court’s predecessor, the Exchequer Court of Canada.
French: Supports : Le motif de damier symbolise la Cour de l’Échiquier du Canada, prédécesseur de la Cour fédérale.
English: Basic raison d'être When the Treaty of Rome established the Common Market in 1958, agriculture in the six Member States at the time was strongly affected by State intervention, particularly with regard to what was produced, setting prices, marketing products and farm structures.
French: Raison d'être fondamentale Au moment de l'établissement du marché commun par le traité de Rome en 1958, les agricultures des six pays membres de l'époque étaient marquées par une forte intervention des Etats qui agissaient en particulier sur l'orientation des productions, la détermination des prix, la commercialisation des produits et les structures agricoles.