ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Task team 2: capacity-building through regional training initiatives for national statisticians (and regional training centres), led by the United Nations Statistics Division (International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, PARIS21);
French: b) Équipe spéciale no 2 : renforcement des capacités au moyen d'initiatives régionales de formation des statisticiens nationaux (et des centres régionaux de formation), sous la direction de la Division de statistique de l'ONU (Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, PARIS21);
English: A fleet of equipment and 3 volunteer operators played an important role in the intensive recovery and clean-up work following unusually heavy rain over the 7-8 August weekend in the Liberec Region in north central Czech Republic.
French: Plusieurs machines et trois opérateurs bénévoles ont participé aux travaux de déblaiement et de nettoyage après les pluies diluviennes du weekend du 7 & 8 août dans la région de Liberec, au nord de Prague.
English: The independent expert also wishes to refer to the Special Rapporteur's findings in his report that “since the end of the civil war and the holding of elections in 1997, no institution for protection and promotion of human rights has been established and no training in international human rights standards has been provided to special security units such as the ATU and the Special Operation Division (SOD), which are said to be regularly responsible for torture” (ibid.).
French: L'experte indépendante tient également à mentionner que dans son rapport, le Rapporteur spécial a constaté que «depuis la fin de la guerre civile et les élections de 1997, aucune institution de protection et de promotion des droits de l'homme n'a été créée ni aucune formation aux normes internationales en matière de droits de l'homme fournie aux unités spéciales de sécurité telles que l'Unité de lutte antiterroriste et la Division des opérations spéciales dont on dit qu'elles pratiquent régulièrement la torture» (ibid.
English: Many countries have failed to consolidate and deepen the first steps towards democracy, and several are slipping back into authoritarianism.
French: De nombreux pays ne sont pas parvenus à aller au-delà des premières étapes de la démocratie et plusieurs reviennent à des pratiques autoritaires.
English: Other considerations, such as the historic variations in the intensity of pest outbreaks and whether estimated crop losses would be severe enough to justify the costs of applying the pesticide, may not be factored in.
French: D'autres considérations, comme l'historique des variations de l'intensité des invasions de ravageurs ou déterminer le rapport entre les dégâts occasionnés dans les cultures et les coûts d'une application de pesticide pour en justifier l'utilisation, peuvent ne pas être pris en compte.
English: Negligible effects on direct and indirect jobs are to be expected in Italy, Greece, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Des effets négligeables sur les emplois directs et indirects seraient prévisibles en Italie, en Grèce, au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas.
English: The main difference between RNP and RNAV is that RNP certified systems have on-board performance monitoring and alerting capability, whereas older RNAV systems normally do not.
French: Toutefois, à la suite la navigation n’est pas précisée, mais de décisions prises par l’industrie dans plutôt le volume d’espace aérien autour les années 1990, la plupart des systèmes d’un aéronef.
English: Welcoming, in this regard, the important role played by both the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul and other parts of Afghanistan,
French: Se félicitant à cet égard de l'important rôle joué à la fois par la Force internationale d'assistance à la sécurité et par les différents pays qui en font partie pour améliorer les conditions de sécurité à Kaboul et dans les environs, ainsi que dans d'autres régions du pays,
English: ▪ To access the Notice of Intent on the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, visit: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf ▪ For information on the various regulations, visit: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/ Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies In June 2000, the CCME (excluding Québec) agreed to a list of Joint Initial Actions when they signed the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ground-level Ozone.2 The Joint Initial Actions include the development of national, multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) for seven key industrial sectors.
French: ▪ Pour accéder à l'avis d'intention sur le programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, consultez : www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf ▪ Pour plus de précisions au sujet des divers règlements, consultez : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm Stratégies de réduction des émissions de polluants multiples En juin 2000, les ministres du CCME (à l'exclusion de celui du Québec) sont convenus de mettre en œuvre une série de mesures initiales conjointes lorsqu'ils ont signé les standards pancanadiens sur les particules et sur l'ozone troposphérique2. Les mesures initiales conjointes comprennent l'élaboration de stratégies de réduction des émissions de polluants multiples (SREPM) dans sept secteurs industriels clés.
English: In a bid to dynamize the economy and build for the future, a multi-ethnic association financed by the Netherlands is training the town's young people, reports Trouw.
French: Mais à la lumière des situations nationales, la presse européenne s'interroge sur la nécessité de légiférer.
English: Leaving agents in the United States does not appear consistent with the government’s goal of working with the United States to create smart border security for all of North America.
French: Il ne semble pas logique de laisser des agents aux États-Unis si on veut collaborer avec ce pays à l’établissement d’une frontière efficace au plan de la sécurité tout autour de l’Amérique du Nord.
English: In this context and given the crucial contribution of sustainable industrial development for achieving the Millennium Development Goals, UNIDO will continue to play a vital role in the fields of private sector development, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies.
French: Dans ce contexte et étant donné l'importance vitale de la contribution du développement industriel durable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONUDI continuera à jouer un rôle primordial dans les domaines suivants : développement du secteur privé, croissance de la productivité, renforcement des capacités commerciales, responsabilité sociale de l'entreprise, protection de l'environnement, utilisation rationnelle de l'énergie et promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: BERARDI BULLONERIE is able to supply special item based on customers’ drawings, satisfying every request of screws and bolts non-included in the unified normative.
French: La Boulonnerie Berardi est en mesure de fournir des articles spéciaux selon les projets du client, afin de satisfaire chaque demande de visserie et boulonnerie non prévue par la norme.
English: No information is available on the living arrangements of respondents before cycle 1 or between cycles 1 and 2. Thus, changes in household composition (including a change in partner or the presence of an interim partner) in those periods would not be detected.
French: Lanalyse de la variance de mesures répétées a servi à comparer lautoévaluation de létat de santé et lutilisation des services de santé chez les mères appartenant à une famille biparentale, les mères nouvellement seules et les mères seules depuis longtemps (tableaux 2 et 4).
English: In Case No.  253/2001 of 18 December 2001, the Court did not accept a woman's demand to be awarded half of the value of her husband's pension rights under the Marriage Act.
French: Dans le cas n° 253/2001 du 18 décembre 2001, la Cour n'a pas accepté une demande de la femme qui voulait avoir la moitié des droits de pension de son mari au titre de la loi sur le mariage.
English: Election of officers other than the Chairman (Agenda item 2 (c)) 1.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 c de l'ordre du jour)
English: A compatibility equation is obtained for steady plane transverse MHD flows and, as an example, solutions are obtained for radial flows.
French: On obtient une équation de compatibilité pour un écoulement MHD stationnaire plan transversal. A titre d'exemple des solutions sont obtenues pour des écoulements radiaux.
English: For more insight into the Nakimu Caves experience, click here.
French: Pour un aperçu de l'expérience de spéléologie dans les cavernes Nakimu, pressez içi.
English: Non-Financial Assets for 2005-2006 Prepaid expenses Inventories 2.2% 10.6% Land 2.5% Buildings 16.4%
French: Actifs non financiers pour 2005-2006 Autres immobilisations 19,1% Charges payées d'avance Stocks 2,2% 10,6%
English: It seems extraordinary to me that we do not want to follow the countries that are economically successful at the moment, but want to bring in a tax system that is unsuccessful in other parts of Europe.
French: Cela me semble inouï que nous ne souhaitions pas suivre l’avis des pays qui connaissent actuellement des succès économiques, mais que nous voulions introduire un système fiscal, qui est défectueux, dans d’autres parties de l’Europe.
English: This Chapter does not cover procurements in respect of:
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés :
English: That trend has even increased since the tragic events of 11 September 2001.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, cette tendance s'est même accentuée.
English: The case studies provide a solid, empirical platform for the IGC?s further policy development.
French: Cet article de la Convention de Paris vise à protéger certains emblèmes d’États ainsi que les noms, les emblèmes et les drapeaux d’organisations intergouvernementales internationales, telles que l’ONU, l’OMS ou ONUSIDA.
English: 3.2 Option 2 - Third Party List:
French: 3.2 Option 2 - Liste d’une tierce partie:
English: Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is also suggested that at least one employee who speaks French be on duty at all times during business hours and that services be developed in both official languages (telephone answering service, audio cassette for visitors).
French: • Promouvoir l'éducation par les lieux historiques et les parcs nationaux en offrant des services en français aux écoliers francophones et au public en général.
English: The waiting period for issuance of a medallion to a Secretariat staff member averages 8 to 12 years.
French: Le délai d'attente pour la délivrance d'une vignette de stationnement est de 8 à 12 ans.
English: The first training course would take place in May 2007.
French: Le premier cours de formation devrait se tenir en mai 2007.
English: (c) by depressing a button (push-pull control).
French: c) par pression de la commande (système pression-traction).
English: 11 Lexx appealed to the Landesgericht Salzburg (Austria), which set aside that judgment on the ground that the first instance court did not have jurisdiction.
French: 11 Sur appel interjeté par Lexx, le Landesgericht Salzburg (Autriche) a annulé ce jugement, au motif que la juridiction de première instance n’était pas territorialement compétente.
English: The lower requirements are due mainly to the fact that all major projects for the establishment, renovation and upgrading of military, police and civilian sites, roads, seaport jetties, helicopter landing sites and airfields will be completed in 2005/06, leading to reduced provisions for construction, alteration and renovation services and the acquisition of equipment, such as prefabricated facilities, generators, fuel tanks and pumps.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement au fait que tous les grands projets pour l'établissement, la réfection et l'amélioration des sites pour les unités militaires, de police et de civils, des routes, des embarcadères des ports de mer, des sites d'atterrissage d'hélicoptères et des terrains d'atterrissage seront achevés en 2005/06, ce qui entraînera des demandes de crédits moins importants pour les travaux de construction, les services d'amélioration et de rénovation et pour l'acquisition de matériels tels que les installations préfabriquées, les groupes électrogènes, les stations de ravitaillement et les pompes à essence.
English: Within this context, there are essentially two major phases of the experience of the Canadian SAI. First, there are the initial steps before the appointment of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, l’expérience de l’ISC du Canada se divise essentiellement en deux grandes étapes : d’abord ce qui s’est passé avant la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable et ensuite, ce qui s’est passé après la nomination d’un commissaire.
English: UNOA maintained and developed its awareness activities in partnership with the Human Rights Department of the Ministry of Justice and Radio Ecclesia both in Luanda and in the provinces.
French: Le Bureau a maintenu et développé ses activités de sensibilisation en coopération avec le Département des droits de l'homme du Ministère de la justice et Radio Ecclesia, tant à Luanda que dans les provinces.
English: The national member shall not be removed before the end of a term without prior information to the Council and indication of the reason therefor.
French: Le membre national ne peut être révoqué avant la fin de son mandat sans que le Conseil en soit préalablement informé et qu'une telle décision soit motivée.
English: • promoting conditions that help Canadians to make healthy choices and providing information that enables them to make informed decisions about their health.
French: • promouvoir les conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et fournir des informations afin de les aider à prendre des décisions éclairées à propos de leur santé.
English: The Assembly was also informed that elections and appointments relating to the Committee for Programme and Coordination, the United Nations Commission on International Trade Law, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the Committee on Conferences and the Joint Inspection Unit, scheduled for Monday, 2 November 2009, had been postponed to Tuesday, 3 November, in the morning.
French: En outre, l'Assemblée est informée que les élections et les nominations concernant le Comité du programme et de la coordination, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Comité des conférences et le Corps commun d'inspection, prévues pour le lundi 2 novembre 2009, ont été reportées au mardi 3 novembre, dans la matinée.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term study of Canadian children that follows their development and well-being from birth to early adulthood.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude à long terme sur les enfants canadiens qui permet de suivre leur croissance et leur bien-être de la naissance au début de l'âge adulte.
English: Authority, objective and responsibilities The Canada Employment Insurance Commission (the Commission), a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act, administers the Employment Insurance Act (the Act).
French: Pouvoirs, objectif et responsabilités La Commission de l’assurance-emploi du Canada (la Commission), un établissement public inscrit à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, administre la Loi sur l’assurance-emploi (la Loi).
English: ◦ Management in-basket exercises.
French: ◦ Exercices in-basket en gestion;
English: The most critical constraints that have affected Eritrea's socio-economic recovery include:
French: Les principales contraintes qui ont freiné le redressement socioéconomique de l'Érythrée sont notamment :
English: An additional 24.6 per cent enrolment in the first grade, 24.5 per cent among girls and 24.7 per cent among boys An additional 20.3 per cent enrolment in the second grade, 20 per cent among girls and 20.5 per cent among boys
French: En 1ère année, 24,6 % d'élèves supplémentaires ont été inscrits, dont 24,5 % de filles et 24,7 % de garçons En 2ème année, 20,3 % d'élèves supplémentaires ont été enregistrés, dont 20 % de filles et 20,5 % de garçons.
English: In addition, a range of international organizations supports the implementation of the Montreal Protocol through technical assistance to developing countries to comply with treaty obligations; they include the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: 1513, n° 26164.  De plus, plusieurs organisations internationales soutiennent la mise en œuvre du Protocole de Montréal en fournissant une assistance technique aux pays en développement pour leur permettre de satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu du traité; il s'agit notamment du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de la Banque mondiale.
English: It was widely felt that, with that legislative guide, the Commission had a great opportunity to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il a été généralement estimé que le projet de guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais non suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: A telefax, hairdryer, generously equipped minibar and a dressboy/trouser press are optional.
French: Un fax, un sèche-cheveux, un minibar et un valet / presse à pantalons peuvent être ajoutés.
English: • Wood Mountain Regional Park
French: • Wood Mountain Regional Park (anglais seulement)
English: While large-scale wars have been averted under the existing world order, which is based largely on the Charter of the United Nations, low-level conflicts continue to occur, affecting the lives of millions of people, including women and children in different parts of the world, particularly in Africa.
French: Alors que les guerres à grande échelle ont été évitées sous l'ordre mondial actuel, qui repose essentiellement sur la Charte des Nations Unies, mais des conflits de moindre ampleur continuent de se produire, affectant la vie de millions d'êtres humains dont des femmes et des enfants dans diverses parties du monde, notamment en Afrique.
English: CSO also noted a marked increase in the area of internet commerce.
French: CSO a également noté une augmentation marquée dans le domaine du commerce sur Internet.
English: For plants on shooting ranges, the highest concentrations of lead were found in the roots, with decreasing concentrations in the leaves and fruit (Manninen and Tanskanen 1993).
French: Dans les végétaux des champs de tir, les plus fortes concentrations se trouvent dans les racines, avec diminution graduelle vers les feuilles et le fruit (Manninen et Tanskanen, 1993).
English: (ii) An aerosol product is classified non flammable if the product contains less than 1% flammable contents and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g;
French: ii) un aérosol est classé comme 'non inflammable' s'il contient moins de 1 % de composant inflammable et si la chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g;"
English: The programme provided for the change of articles 24, 25, 30, 32, 54 and 55 of the Constitution with a view to making amendments and excluding any arbitrary interpretation of human rights and any possibility of discrimination.
French: Ce programme prévoyait la modification des articles 24, 25, 30, 32, 54 et 55 de la Constitution afin d'exclure toute interprétation arbitraire des droits de l'homme et toute possibilité de discrimination.
English: Multi-sensor imaging system improves aerial SAR The enhanced low-light visible infrared surveillance system, or ELVISS for short, has been in development since the early 1990s, to help aerial SAR missions, especially at night and in low-visibility conditions.
French: Le système ELVISS, ou système amélioré de surveillance infrarouge à faible éclairement, est en cours d’élaboration depuis le début des années 1990. Il sera d’une grande utilité lors des missions de R-S par air, surtout la nuit et dans des conditions de faible visibilité.
English: Mr. Severino (French Development Agency) said that it was important to recognize that progress had been made within the United Nations system in terms of operational effectiveness.
French: M. Severino (Agence française de développement) dit qu'il importe de reconnaître que des progrès ont été réalisés en matière d'efficacité opérationnelle au sein du système des Nations Unies.
English: A number of commentators have argued that article 1 of TRIPS is sufficiently wide to encompass the protection of traditional knowledge on the grounds that omission of any mention in the Agreement should not be considered as a bar to the enactment of protective legislation.
French: Un certain nombre d'analystes ont fait valoir que l'article premier de l'Accord sur les ADPIC était suffisamment général pour englober la protection des connaissances traditionnelles au motif que l'absence de mention de cette protection dans l'Accord ne devait pas être interprétée comme un obstacle à l'adoption d'une législation protectrice.
English: The political bodies of a regional organization should be kept informed of the work of such a secretariat.
French: Les organes politiques d'une organisation régionale devraient être tenus informés des travaux de ce secrétariat.
English: A Scientific Steering Committee was created to bring wider scientific experience and overview into consumer health questions.
French: Un comité d'organisation scientifique a été mis en place pour intégrer davantage d'expérience et de transparence scientifique dans les questions relatives à la santé des consommateurs.
English: In its Special Report 2/2006 on TACIS, the Court of Auditors examined projects in Russia, which is the highest recipient of funds, and notes poor dissemination, poor and poor sustainability in general.
French: Dans son rapport spécial n° 2/2006 relatif à TACIS, la Cour des comptes examine les projets mis en œuvre en Russie, qui est le bénéficiaire le plus important, et constate, dans l'ensemble, une diffusion médiocre et une durabilité de plus en plus faible.
English: 76 Sooner or later, his hearers come to recognize in him the community which sent him and which supports him.
French: Tôt ou tard, les auditeurs entrevoient derrière lui la communauté qui l'a envoyé et le soutient.