ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Novotná (Slovakia): Allow me to convey my delegation's appreciation to the Ambassador of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council, for his comprehensive introduction of the Council's report to the General Assembly.
French: Mme Novotná (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les remerciements de ma délégation à l'Ambassadeur du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation complète du rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: European Commission > Justice and Home affairs > Sitemap Contact | Search on EUROPA Text only version
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Plan du site Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Mission of The European Library: The European Library exists to open up the universe of knowledge, information and cultures of all Europe's national libraries.
French: Mission de "The European Library" (La Bibliothèque européenne) : "The European Library" (La Bibliothèque européenne) permet de s'ouvrir à l'univers de la connaissance, de l'information et des cultures des bibliothèques nationales de l'Europe.
English: In favour: India, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar.
English: Infrastructure rehabilitation has been completed on roads and bridges, water and sanitation, transport and communications, energy and public buildings.
French: La remise en état des infrastructures est achevée en ce qui concerne les routes et les ponts, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les transports et les communications, l'énergie et les bâtiments publics.
English: However, many small municipalities do not have the capacity to measure individual chloramines or total chloramines down to the sub-milligram level, and 3.0 mg/L is a realistic PQL in these cases.
French: Cependant, beaucoup de petites municipalités n’ont pas la capacité de mesurer chaque chloramine ou les chloramines totales au niveau du submilligramme; 3,0 mg/L reste alors un seuil pratique d’évaluation quantitative réaliste.
English: An existing obstacle to analysis and in-depth study is the lack of ongoing performance measurement of the system (i.e., recruiting and retention) – enhanced databases are required.
French: L’absence de mesure permanente du rendement du système (c.-à-d. le recrutement et le maintien à l’effectif) fait obstacle à la réalisation d’une analyse et d’une étude approfondie, et il faudrait de meilleures bases de données.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: High Risk Valuable (attractive) items such as projectors, laptops, video cameras and binoculars are kept in a secure building and are monitored through the use of customized databases.
French: Les articles de valeur à risque élevé comme les projecteurs, les ordinateurs portatifs, les caméras vidéo et les jumelles sont conservés dans un bâtiment sécurisé et sont surveillés au moyen de bases de données adaptées.
English: Intent The purpose of this notice is to invite public views and comments on the use of cell phone silencers (also known as radio jamming devices).
French: Objet Le présent avis a pour objet de solliciter les observations de la population sur l'utilisation de neutralisateurs de cellulaire (aussi appelés dispositifs de brouillage radio).
English: This provision is based on article 39 of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe; paragraph 1 has been slightly amended.
French: Cette disposition est reprise de l'article 39 de la Convention de 1990 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, légèrement amendé en ce qui concerne le paragraphe 1.
English: Cancer incidence in Swedish sterilant workers exposed to ethylene oxide.
French: Cancer incidence in Swedish sterilant workers exposed to ethylene oxide, Occup.
English: Lemasson, Marie-Paule, Translator/Artist, 11 Frontenac Street, Berthierville J0K 1A0 Bourassa:
French: Lemasson, Marie-Paule, traductrice-artiste, 11, rue Frontenac, Berthierville J0K 1A0 Bourassa :
English: 1685th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1685e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - The evaluation work, approaches, recommendations and conclusions are periodically reviewed for soundness of judgment and attainment of assignment objectives.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les évaluations, les approches, les recommandations et les conclusions sont périodiquement examinées du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs fixés.
English: • reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
French: • la réaffectation du navire à des fins non lucratives autres que la pêche.
English: The Governing Council's working group did not decide until 11 March 2004 that a report would be produced annually to improve the control of fees.
French: Ce n'est que le 11 mars 2004 que le groupe de travail du Conseil d'administration a décidé qu'un rapport serait publié chaque année en vue d'améliorer la maîtrise de ces frais.
English: Mr. Valdés (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group shared the concern of other Member States at the Organization's financial crisis, which was the result of the failure of the largest contributor to pay its arrears.
French: M. Valdés (Chili), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que ce Groupe partage les préoccupations des autres États Membres concernant la crise financière de l'Organisation, laquelle est due au fait que l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée ne paie pas ses arriérés.
English: MG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MG Page 1
French: MG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MG Page 1
English: It will modernize the current legislative provisions and will expedite refugee claim processing.
French: Il modernisera les dispositions actuelles de la Loi et accélérera le processus de traitement des réfugiés.
English: Likely to occur
French: Choix des sites selon des critères appropriés, élimination des eaux usées et des déchets solides selon des méthodes pertinentes, enlèvement selon des méthodes appropriées et procédures de restauration
English: The department's efforts will continue in this area. Specifically, Canada will promote the universalization and implementation of the Ottawa Convention through support projects in the areas of mine clearance, victim assistance, mine risk education and stockpile destruction.
French: Le Canada fera plus particulièrement la promotion de la généralisation de la Convention d'Ottawa et sa mise en oeuvre grâce à des projets de soutien dans des domaines comme le déminage, l'aide aux victimes, l'éducation sur le danger posé par les mines et la destruction des stocks de mines.
English: In June 1994, QNS&L introduced changes in the rolling stock used for its passenger-train service.
French: Au mois de juin 1994, QNS&L a apporté des changements relativement au matériel roulant utilisé pour son service de trains de voyageurs.
English: Most of my buddies had gone to Australia.
French: La majorité de mes compagnons étaient allés en Australie.
English: The immune response is highly complex and a great deal of research is needed to understand:
French: Il faudra donc poursuivre la recherche encore longtemps avant de pouvoir répondre aux questions suivantes :
English: The Ad Hoc Working Group of the Whole also recalled the decision of the General Assembly, in its resolution 60/30, to launch the start-up phase, the “assessment of assessments”, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process.
French: Le Groupe de travail spécial plénier a en outre rappelé la décision que l'Assemblée générale a prise dans sa résolution 60/30 de lancer la phase initiale, à savoir « l'évaluation des évaluations », en tant qu'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme.
English: Admission to the Ottawa Ski Show is FREE and over 10,000 attend.
French: Ottawa n'est qu'à seulement quelques heures de route de toutes les principales stations de ski du Québec, du Maine, du New Hampshire, du Vermont et de New York. Et Ottawa est relié aux Rocheuses canadiennes et américaines par des vols directs.
English: The results are evaluated and a formal written report on accuracy and precision is sent to all participants.
French: Les résultats sont évalués, et un rapport officiel écrit faisant état de leur exactitude et de leur précision est expédié à tous les participants.
English: He is also a member of a quintet that plays jazz standards by composers such as Ornette Coleman, Gerry Mulligan, and Eric Dolphy as well as Otomo’s own compositions.
French: Il fait aussi partie d’un nouveau quintette Jazz qui jouent des standards de compositeurs tels Ornette Coleman, Gerry Mulligan et Eric Dolphy, ainsi que des pièces originales d’Otomo.
English: That is also why the three ways of seeing Europe take account of and reaffirm one another in the very important statement made by the informal European Council on 11 February 2010.
French: C'est aussi pour cette raison que les trois manières de voir l'Europe sont prises en compte et sont réaffirmées dans la déclaration très importante prononcée par le Conseil européen informel du 11 février 2010.
English: Don't cancel your current service before switching to us.
French: N’annulez pas votre service actuel avant de passer chez Koodo Mobile.
English: Most respondents request the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in G10 currencies.
French: La plupart des acteurs interrogés demandent l’incorporation dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème de titres de créance libellés en devises des pays du G10.
English: Displaying page 24 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - be a legitimate expression of the right to self-determination, and that if not permitted to express itself democratically could be forced to turn to violence.
French: Displaying page 24 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next communes OSCE/ONG n’étaient pas, selon elle, souhaitables, dans la mesure où elles compromettraient le caractère indépendant des ONG et créeraient une discrimination entre elles.
English: Final amendments reflecting consultations by spring 2004.
French: La version définitive, fruit des consultations, publiée au printemps de 2004.
English: A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention, article 3 of the Basel Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
French: Les articles 8 et 9 de la Convention de Lugano, l'article 3 de la Convention de Bâle ou l'article 4 du Protocole de Kiev offrent des exemples typiques à cet égard.
English: In order to ensure effective implementation of the goals of the Durban Declaration and Programme of Action, there was a need to strengthen international cooperation and to enhance public awareness about racial and ethnic diversity and values, placing the preservation of identity, culture and fundamental rights at the heart of the fight to overcome the unfortunate phenomenon of racism.
French: Les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Durban doivent être effectivement mis en œuvre; il faut pour ce faire renforcer la coopération internationale et sensibiliser davantage le grand public à la diversité et aux valeurs raciales et ethniques, en plaçant la protection de l'identité, de la culture et des droits fondamentaux au cœur de la lutte contre ce phénomène déplorable.
English: Article 6: powers of detention
French: Article 6: Pouvoirs en matière de détention
English: There was an urgent need to address the problem of violence against women and, in that context, Japan noted with satisfaction that a report entitled "Human Security Now", submitted to the United Nations Secretary-General in May 2003, proposed specific measures to enhance the resilience of vulnerable people.
French: La violence contre les femmes est un problème auquel il faut s'atteler de toute urgence et le Japon note à cet égard avec satisfaction que le rapport intitulé «La sécurité humaine -maintenant» soumis par le Secrétaire général de l'ONU en mai 2003 propose des mesures spécifiques pour accroître la résilience des personnes vulnérables.
English: The Court of Justice has consistently endorsed the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations, by virtue of which the effect of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it (Joined Cases 212/80 to 217/80 Meridionale Industria Salumi and Others [1981] ECR 2735, paragraph 10).
French: La Cour aurait constamment réaffirmé les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, en vertu desquels les effets de la législation communautaire devraient être clairs et prévisibles pour ceux qui y sont soumis (arrêt de la Cour du 12 novembre 1981, Meridionale Industria Salumi e.a., 212/80 à 217/80, Rec. p.
English: Businesses need a supporting environment of publicly funded infrastructure and research, educated workers, and other programs.
French: Les entreprises ont besoin d’un environnement porteur où l’État finance l’infrastructure, la recherche, la formation des travailleurs et d’autres programmes.
English: Principles for Responsible Investment ($800,000)
French: Principes d'éthique de l'investissement (800 000 dollars)
English: Awareness raising and incentives for employers Action aimed at awareness raising and the dissemination of positive experiences was effective in promoting diversity-based practices of recruitment and work place integration.
French: Accroissement de la sensibilisation et mesures de stimulation pour employeurs L'action visant Ã accroÃ®tre la sensibilisation et Ã diffuser les expÃ©riences positives s'est avÃ©rÃ©e efficace pour promouvoir les pratiques de recrutement basÃ©es sur la diversitÃ© et l'intÃ©gration sur le lieu de travail.
English: Consequently the budget envelope for the November 2001 final project, given the additional costs mentioned (16 million francs), should come to : 196 million francs, accurate to +/- 10% according to the SIA standard, or 214 million francs if one considers the maximum allowable risk (+10%) according to the SIA standard, namely +18 million francs.
French: En conséquence, l’enveloppe budgétaire pour le projet définitif de novembre 2001, compte tenu des coûts supplémentaires évoqués (16 millions de francs), devrait s’établir à : 196 millions de francs à +/- 10% selon la norme SIA ou à 214 millions de francs en considérant le risque maximal admis (+10%) selon la norme SIA à savoir, + 18 millions de francs.
English: Importers should contact their regional customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec leur bureau de douane régional s'ils désirent des renseignements supplémentaires concernant le paiement des droits provisoires ou le versement d'une caution.
English: On October 1, 2002, the Assemblies of the Member States approved "the appointment, in accordance with WIPO procurement procedures, of an external consultancy firm to participate in project management" (paragraph 262(i)(c) of document A/37/14), in order to reinforce the project management and ensure the project completion within the planned time frame and approved budgets.
French: 4. Le 1er octobre 2002, les assemblées des États membres ont approuvé "la désignation, conformément aux procédures de passation de contrats de l’OMPI, d’un cabinet de consultants extérieur qui serait chargé de participer à la gestion du projet" (paragraphe 262.i)c) du document A/37/14), afin de renforcer la gestion du projet et de garantir son achèvement dans le respect du calendrier prévu et des budgets approuvés.
English: Regarding Mr. Birk, he said that he had worked with him for many years, and he pointed to the Ft. Nelson airport remediation project as an important example for his conclusion that Birk possessed the requisite experience factors.
French: Relativement à M. Birk, il dit qu'il a travaillé avec lui pendant de nombreuses années et ajoute que le projet de biorestauration de l'aéroport de Fort Nelson est un exemple important lui permettant de conclure que Birk possède l'expérience requise.
English: Quispamsis, NB E2G 1L3 tel (506) 847-4506 (H); fax 506) 849-0234 email: jgw@nbnet.nb.ca Brier Island Lance Laviolette R.R. 1 Glen Robertson, ON K0B 1H0 tel (613) 874-2449 (H) (514) 340-8310 ext.
French: 416-604-8843 (D) Courriel : nkhsin@netrover.com. Prince Edward Point Bird Observatory Eric Machell C.p. 2 Delhi (Ontario) N4B 2W8 Tél. (519) 582-4738 (D) Courriel : elmachell@iname.com http://home.interhop.net/~peptbo Innis Point Bird Observatory Bill Petrie (président) ou Bill Murphy C.p. 72137, North Kanata Station Ottawa (Ontario) K2K 2P4.
English: It arises with ONP, it arises with interconnection and so on, and that is why it is better for us to have a general rule for universal service.
French: Il concerne les ONP, il concerne l'harmonisation; dès lors, il est préférable d'avoir une règle générale pour le service universel.
English: Article 2.1 of this directive mentions training “to a minimum standard set by CCNR”.
French: L'article 2.1 de la directive parle de formation "conforme à un standard minimum contrôlé par la CCNR".
English: (2) Determining appropriate action The delegated manager is the one who determines whether a complaint will be addressed through the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment.
French: 2) Déterminer les mesures appropriées C'est le gestionnaire délégué qui détermine si la plainte est visée par les dispositions de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor.
English: Prior to the session delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of annex 2), in order to be issued with an identification badge.
French: La version modifiée des chapitres 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10A, 11 et 12 a déjà été adoptée provisoirement par le Groupe de travail SC.3 et figure dans le document TRANS/SC.3/2000/1 et Add.10.
English: Ten provinces and municipalities under the direct authority of the State Council and which had ethnic minorities that were scattered or mixed with other ethnic groups had adopted regulations to protect their rights and interests in order to ensure that they enjoyed the same rights as the rest of the population in the political, economic and cultural fields and to guarantee respect for their customs and traditions.
French: Dix provinces et municipalités dépendant directement du Conseil des affaires d'État qui comptent des minorités ethniques dispersées ou mélangées à d'autres groupes ethniques ont adopté des règlements pour protéger leurs droits et intérêts afin de veiller à ce qu'elles jouissent des mêmes droits que le reste de la population dans les domaines politique, économique et culturel et de garantir le respect de leurs coutumes et habitudes.
English: Women's efforts in other sectors are fundamental.
French: Les efforts déployés par les femmes dans d'autres domaines ont une importance fondamentale.
English: throughout the angles of geometric visibility, with the outward angle up to 45º, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12.5 cm2.
French: à l'intérieur des angles de visibilité géométrique, jusqu'à un angle vers l'extérieur de 45°, le feu doit offrir une vue dégagée de sa surface apparente sur au moins 12,5 cm2.
English: Eighteen departments and agencies were selected for this examination and a review will be completed in the upcoming fiscal year.
French: Après examen, le Commissariat a conclu que le projet exigeait plus que la simple connexion des banques de données existantes.
English: 2 May 2002**
French: 2 mai 2002**
English: Nonetheless, there was no evidence to show, on the balance of probabilities, that anything untoward happened that would have altered her exam paper.
French: Néanmoins, aucune preuve n’indique, selon la prépondérance des probabilités, qu’un incident fâcheux s’est produit qui aurait altéré sa copie d’examen.
English: Mr. Wogenie Assefa Tessema First Secretary Mrs. Gelila Cherenet Ewnetie
French: M. Wogenie Assefa Tessema Premier Secrétaire Mme Gelila Cherenet Ewnetie
English: It would be possible for Equatorial Guinea to ensure, within a reasonably short period, the full realization of civil, political, economic, social and cultural rights for the 450,000 inhabitants living in its territory of 28,000 square kilometres.
French: La Guinée équatoriale est en mesure de garantir, dans un délai raisonnablement court, la pleine jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels aux quelques 450 000 habitants vivant sur son territoire, qui s'étend sur environ 28 000 km2.
English: We reviewed the Report to determine whether it addressed high risk areas and whether it was relevant, coherent, clear, credible, accessible, and written in plain language.
French: Nous avons étudié le rapport afin de déterminer s’il portait sur des secteurs à risque élevé et s’il était pertinent, cohérent, clair, crédible, compréhensible et rédigé dans un langage clair.
English: The Committee recommends that the State party finalize the development of the National Plan of Action and expedite the adoption of the National Strategy for Children 2008-2013 as a matter of priority.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'agir en priorité pour finaliser le plan d'action national et d'accélérer l'adoption de la stratégie nationale pour l'enfance 2008-2013.
English: This condition is most often associated with the presence of anti-HPA-1a ( anti-PLA1 ) in the patient’s serum m) Hypotensive Reaction Select "Hypotensive Reaction" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a drop in systolic blood pressure by ≥ 30 mm Hg or "shock" during or within four hours of the completion of the transfusion, if not explained by any other type of reaction. n) Aseptic Meningitis Select "Aseptic Meningitis" with an (x) or (ü) if the recipient experienced fever, headache, meningismus and a change in mental status after receiving IVIG.
French: Cette réaction est le plus souvent associée à la présence d’un anticorps anti-HPA-1a (anti-PLA1) dans le sérum du patient. m) Réaction hypotensive Cocher la case « Hypotension » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une chute de la pression artérielle systolique ≥ 30 mm Hg ou un « état de choc » durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion, si l’hypotension ne s’explique par aucun autre type de réaction. n) Méningite aseptique Cocher la case « Méningite aseptique » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une fièvre, des céphalées, des signes de méningisme et une modification de l’état mental après l’administration d’immunoglobuline intraveineuse (IGIV).
English: I don’t envy the selection committee.
French: Je n’envie pas le comité de sélection.
English: For example, our committee meetings are open compared to those of the national parliaments.
French: Nos réunions en commissions, par exemple, sont ouvertes contrairement à celles des parlements nationaux.