ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Engage les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels:
English: The timetable for preparing and approving the official Timber Committee Market Statement and its press release:
French: Le calendrier prévu pour la rédaction et l'approbation de la déclaration officielle du Comité du bois sur les marchés et du communiqué de presse est le suivant:
English: The problem areas are set out well and await the necessary measures.
French: Les points posant problème sont très bien expliqués et attendent les mesures nécessaires.
English: Web of Trust offers Internet users preventive protection against Internet scams, identity theft, spyware, spam, and unreliable online shops.
French: Web of Trust offre aux internautes une protection préventive contre les fraudes Internet, l'usurpation d'identité, les logiciels espions, le courrier indésirable et les sites de vente en ligne non fiables.
English: Reprogrammed the window system because it didn’t work with some Internet Explorer versions — but I don’t know if that version will work better, because IE reacts oddly.
French: Reprogrammation du système de fenêtres parce qu’il ne fonctionnait pas bien sur certains Internet Explorer — mais je ne sais pas si cette version marchera mieux, IE réagit bizarrement.
English: Consequently, if additional funds are not provided, the mandated activities may not be implemented.
French: En conséquence, si des ressources supplémentaires ne sont pas fournies, les activités prévues ne pourront pas être exécutées.
English: Shamans were co-ordinators of the Plains Sun Dance (Blackfoot, Sarcee), which was also a world-renewal ceremonial.
French: Les chamans sont, dans les Prairies, les coordonnateurs de la Danse du Soleil (Pieds-Noirs, Sarsis), qui est également une cérémonie célébrant le renouveau universel.
English: • Dramatic and musical works (such as plays and music compositions recorded in the form of musical notation);
French: • pièces de théâtre et œuvres musicales ( telles que les pièces et les compositions musicales enregistrées sous forme de notation musicale ) ;
English: • certify in writing that they agree to comply with the principles of the Code and Guidelines as a condition of holding office; and
French: • attester par écrit qu'ils acceptent, comme condition d'entrée en fonction, de se conformer aux principes du code et des lignes directrices permanentes;
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has recognized illegal presence as a valid ground for expulsion.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a reconnu que le fait pour un étranger de se trouver irrégulièrement sur le territoire de l'État constituait un motif valable d'expulsion.
English: According to the indictment, Vasiljević was a member of a paramilitary unit in Višegrad that was responsible for the killing of a significant number of Bosnian Muslim civilians in the period between May 1992 and October 1994.
French: Il est dit dans l'acte d' accusation qu'il était membre d'une unité paramilitaire de Višegrad responsable du meurtre d'un grand nombre de civils musulmans de Bosnie de mai 1992 à octobre 1994.
English: You must tell me which text is authentic, and if it is the French text, this expression must be changed once again.
French: Il faudrait me dire quelle est la version qui fait foi et, en tout état de cause, si c'est la version française, il faut à nouveau modifier cette expression.
English: Article 7 decisions 2000–03 2000 Article 7(4) derogation from suspension 4 2001 5 2002 14 2003 8
French: Décisions au titre de l’article 7 de 2000 à 2003 2000 Demande de déroger à l’effet suspensif (article 7, paragraphe 4) 4 2001 5 2002 14 2003 8
English: I would like in particular to express my gratitude for her commitment, together with that of the shadow rapporteurs, in aiming for an agreement at first reading which, I very much regret, has not been achieved.
French: Je tiens en particulier à exprimer ma reconnaissance pour son engagement et celui des rapporteurs fictifs dans leurs efforts visant à l’obtention d’un accord en première lecture qui, je le regrette amèrement, n’a pas été trouvé.
English: One of these obligations could be, where appropriate, the balanced representation of women and men on its managing bodies.
French: L’une de ces obligations pourrait, au besoin, porter sur la représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein des organes de direction ou de gestion.
English: The Secretary-General proposes that this issue be revisited by the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale réexamine la question à la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: El Salvador, through its armed forces, is a party to the Conference of American Armies, which, after 40 years of successful work, has become the main forum in which the armies of America exchange experiences in order to face the great challenges and common threats of the new millennium.
French: Par le biais de ses forces armées, El Salvador est membre de la Conférence des armées des Amériques qui, après 40 années d'activités constructives, constitue la principale instance au sein de laquelle les armées américaines échangent leurs expériences pour pouvoir mieux faire face aux difficiles et dangereux défis du nouveau millénaire.
English: Of the 4 claims, three claims have been satisfied, while in one case court proceedings have been closed.
French: Il a été fait droit à trois de ces plaintes, et l'action en justice a été close pour la quatrième.
English: The obvious tourism attractions in the region have much to do with its beaches, marinas, and excellent climate and gastronomy.
French: Les attraits touristiques de la région reposent bien sûr en grande partie sur ses plages, ses ports de plaisance, son excellent climat et sa délicieuse gastronomie.
English: If all this is not helped by a fund, the fund is no help at all.
French: Si tout ceci ne reçoit pas le soutien d'un fonds, le fonds ne sert à rien.
English: 1 Decision 15/CP.1, annex I.
French: 1 Voir décision 15/CP.1, annexe I.
English: Attending Ministers endorsed the National Coordinating Committee on Organized Crime Working Group’s recommendations on the proliferation of marijuana grow operations across Canada.
French: Les ministres présents ont approuvé les recommandations du rapport du Groupe de travail du Comité national de coordination sur le crime organisé au sujet de la prolifération des installations de culture de marijuana au Canada.
English: What are the leading moral perspectives on genomics (and what makes different judgments understandable)?
French: Quelles sont les principales perspectives morales en génomique (et qu’est-ce qui rend différents jugements compréhensibles)?
English: Common Look and Feel Design Government Services Internet Feedback on Website Letter to Deputy Minister - Head of Agency
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Lettre aux sous-ministres et aux administrateurs généraux
English: That would allow developing countries, countries with economies in transition and non-governmental and other organizations to have time for adequate planning and coordination for their effective participation.
French: Cela permettrait aux pays en développement et aux pays à économie en transition ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres de disposer de suffisamment de temps pour bien planifier et coordonner leur participation effective.
English: Employees in offices that provide services in French to adults will be encouraged to attend.
French: Le personnel des secteurs offrant des services en français aux adultes sera invité à participer.
English: The purpose and expectations for the meeting were as follows: 1.
French: Le but et les attentes de la réunion sont les suivants : 1.
English: Plan assets by category Equity securities Debt securities Real estate Other
French: Actif du Régime par catégorie Actions Titres de créance Biens immobiliers Autres
English: He also co-anchored CBC Radio's election night coverage and was a frequent guest on other CBC programs including The Current.
French: Il a également coanimé la soirée des élections à la radio de la CBC et a souvent participé à titre d'invité à d'autres programmes de la CBC, notamment The Current.
English: Internal Evaluations Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative  by Goss Gilroy Inc., April 2005 Formative Evaluation of the Consulting Advisory Services Program  by R.A. Malatest & Associates Ltd. and Dr. Donald Savoie, Canadian Institute for Research on Regional Development, December 2005 Summative Evaluation of the Regional Economic Development Agreement, Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA)  by TDV Global Inc., January 2006 Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP)  by Hickling Arthurs Low, March 2006 Final Evaluation of the 2003-2006 Atlantic Canada Tourism Partnership  by Laurel Reid, Ph.D., Tourism Synergy Ltd., in partnership with Rod Cunningham, MacKellar, Cunningham and Associates, Ltd. and Stephen Smith, Ph.D., March 2006 Further information on audit and evaluation reports and, where applicable, their corresponding Management Action Plans, is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml The Agency’s Review Committee, chaired by the President, meets regularly to set the Agency’s three-year review plan, and to review audit and evaluation reports and the corresponding Management Action Plans (MAP).
French: Évaluations internes Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique  par Goss Gilroy Inc., avril 2005 Évaluation formative du Programme de services-conseils  par R.A. Malatest & Associates Ltd. et Donald Savoie, Institut canadien de recherche sur le développement régional, décembre 2005 Évaluation sommative de l’Entente sur le développement économique régional, le gouvernement fédéral du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick (EDER)  par TDV Global Inc., janvier 2006 Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA)  par Hickling Arthurs Low, mars 2006 Évaluation finale du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 2003-2006  par Laurel Reid, Ph. D., Tourism Synergy Ltd., en collaboration avec Rod Cunningham, MacKellar, Cunningham and Associates, Ltd. et Stephen Smith, Ph. D, mars 2006 On trouvera d’autres renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation et, le cas échéant, le plan d’action de la gestion correspondant, dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Le comité d’examen, dirigé par la présidente de l’APECA, se réunit régulièrement pour établir le plan d’examen triennal de l’Agence et examiner les rapports de vérification et d’évaluation ainsi que les Plans d’action de gestion (PAG) correspondants.
English: Since the proposed fuel system integrity safety standard is the sole new testing requirement for open motorcycles, the added cost is not expected to be a burden to motorcycle manufacturers.
French: Comme la norme de sécurité proposée concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant est la seule nouvelle exigence d'essais pour les motocyclettes sans habitacle fermé, le coût supplémentaire ne devrait pas être un fardeau pour les fabricants de motocyclettes.
English: Supporting government priorities In carrying out its mandate, the CFIA has established five strategic goals, which are outlined in the Agency’s Corporate Business Plan 2003–08.
French: Appui aux priorités du gouvernement Pour mener à bien son mandat, l’ACIA a établi cinq objectifs stratégiques, qui sont énoncés dans son Plan d’entreprise 2003-2008.
English: (d) For two of them preliminary investigations are still ongoing;
French: d) Dans deux cas, l'enquête préliminaire est encore en cours;
English: Performance discussion Priorities the Department established for 2002–2003 Strategic outcome: enhancement of residential school survivor well-being by addressing and resolving issues arising from the legacy of the Indian residential school system.
French: Section III : discussion sur le rendement Priorités du ministère pour 2002–2003 Objectif stratégique : améliorer le bien-être des survivants des pensionnats en réglant les questions connexes aux séquelles laissées par le système de pensionnats indiens.
English: He cautioned against the danger of a State allowing custom and tradition to circumvent the provisions of the Covenant while simply introducing palliative measures to correct the worst abuses of such systems.
French: Il met en garde contre le danger d'un État qui laisse la coutume et la tradition prendre le pas sur les dispositions du Pacte, se contentant de prendre des mesures pour en corriger les pires méfaits.
English: The training project will be the RCMP’s first ever in the Gulf region.
French: Il s’agit du tout premier projet du genre de la GRC dans la région du Golfe.
English: Vibratory Difference between Aum and Amen.
French: Différence vibratoire entre Aum et Amen.
English: These are linked by a track transit system.
French: Ces deux bâtiments sont reliés par un service de transfert ferroviaire.
English: This directive provides for an environmental assessment of relevant plans and programmes in the integration sectors.
French: Cette directive prévoit l'évaluation d'incidences sur l'environnement des plans et programmes concernés dans les secteurs de l'intégration.
English: In addition, labels or placards are required for dangerous goods identified as marine pollutants that are transported by ship.
French: De plus, des étiquettes ou des plaques sont exigées pour les marchandises dangereuses identifiées comme polluants marins et transportées par navire.
English: Mr MEALE (United Kingdom) . – The committee is against.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (Interprétation), donne un avis défavorable.
English: Antigoni Karali-Dimitriadi (Greece)
French: Antigoni Karali-Dimitriadi (Grèce)
English: The exhibition will be presented at the Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec until March 28, 2005.
French: L'exposition est à l'affiche au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), jusqu'au 28 mars 2005.
English: To allow Niv Fichman of Rhombus Media Inc to participate in the official competition of the Cannes Film Festival from May 18-24, 2004.
French: Permettre à Daniel Conrad de Rhodopsin Productions Ltd. d'accompagner son film 7 Universal Solvents au Valladolid International Film Festival, à Valladolid, en Espagne, du 16 octobre au 1 novembre 2004.
English: The Committee further recommends that traditional leaders be made aware that, in their mediation of conflicts in the rural areas, they must include a gender perspective and a perspective that is supportive of the various ethnic groups.
French: Il recommande en outre que les chefs traditionnels soient informés du fait que, lorsqu'ils arbitrent des conflits dans les zones rurales, ils doivent tenir compte des problèmes des femmes et adopter vis-à-vis des divers groupes ethniques une perspective qui leur soit favorable.
English: These young adults exhibited numerous conditions including depression, anxiety, eating disorders, and suicide attempts.41
French: Une étude à long terme a montré que près de 80 % des jeunes adultes ayant été agressés pendant leur enfance répondaient aux critères
English: To test the generalizability of effects across studies, Hedges and Olkin’s (1985) Q statistic was used:
French: En vue de vérifier si les effets sont généralisables à toutes les études, on a employé la variable statistique Q de Hedges et Olkin (1985) :
English: Include UA as an urban land-use category and as an economic function in your planning system 4.
French: En matière d’urbanisme, inclure l’AU au nombre des catégories d’utilisation du sol et des fonctions économiques 4.
English: Even if we succeed in this endeavour, this will not absolve the Council of Europe from the task of drawing up its own "Charter" of common cultural principles for the "Greater Europe" of its more than 900 million citizens.
French: Mais même si nous y parvenons, cela ne dispense pas le Conseil de l'Europe d’élaborer sa propre «charte» des principes culturels communs, pour les plus de 900 millions de citoyens de la «grande Europe».
English: The regional delegation of ICRC donated two computers, one printer, one scanner, Internet cards, one fax machine and a basic set of books on international humanitarian law to CPDIH.
French: La délégation régionale du CICR a fait don à la Commission de deux ordinateurs, d'une imprimante, d'un scanner, de cartes Internet, d'une machine de télécopie et des ouvrages de base sur le droit international humanitaire.
English: The community study will examine police file data and collect community-based data that examines the roles of the members of the community, both male and female, who have a stake in making changes to prevent intimate violence and the effect it has in the communities in which they live.
French: Cette étude d’envergure communautaire examinera les données des dossiers de police et recueillera des données communautaires portant sur les rôles des membres de la collectivité, hommes et femmes, qui ont intérêt à apporter des changements afin de prévenir la violence dans les relations intimes et ses répercussions sur la collectivité qu’ils habitent.
English: Winners - Lacent Technologies Inc.
French: Lauréats - Lacent Technologies Inc
English: The revisions are effective 1 January 2008.
French: Elles ont pris effet au 1er janvier 2008.
English: The Committee notes that the rates in Italy are more or less around the average for the European Union (15 countries), which were 3 841 in 2001 and 3 221 in 2004.
French: Le Comité note que ces taux sont plus ou moins dans la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: At 8:15 a.m. we boarded the SS Marine Falcon.
French: À 8 heures quinze, nous sommes montés à bord du SS Marine Falcon.
English: Farewell Harbour Resort Town/Prov:
French: Farewell Harbour Resort Ville / Province :
English: Supervision: Sophie Pereira, 2007.
French: Supervision : Sophie Pereira, 2007.
English: Parliament will express this opinion in the report on the Lamfalussy follow-up and the future structure of supervision in the financial sector, which we are discussing next.
French: Le Parlement exprimera cette opinion dans le rapport sur le suivi des directives Lamfalussy et la future structure de contrôle dans le secteur financier, dont nous allons débattre ensuite.
English: 4.09 Paragraph (1)(c) provides for two steps in the procedure which seem to be indispensable.
French: 4.09 L’alinéa 1)c) prévoit dans la procédure deux étapes qui semblent indispensables.
English: The Commission will issue a Request for Proposal before the end of February 2008 to solicit bids from parties interested in undertaking the investigative role.
French: Le Conseil émettra une demande de propositions avant la fin du mois de février 2008 afin d'inviter les parties désirant remplir ce rôle d'enquêteur à soumissionner.
English: In view of this, the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities, i.e. plausibility checking, or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on reporting population joiners and leavers, and any other available sources.
French: Il peut être difficile pour les BCN de recenser le reclassement de l’actif et du passif car ceux-ci sont normalement indiscernables des autres mouvements dans l’actif et dans le passif.
English: Paul Howe (University of New Brunswick) "Closing the Age Gap" Patrick Fournier (Université de Montréal) "Improving Participation: Ability, Opportunity or Motivation?"
French: Paul Howe (Université du Nouveau-Brunswick) « Combler l’écart entre les générations » Patrick Fournier (Université de Montréal) « Accroître la participation : aptitude, opportunité ou motivation? »
English: Portability: Cement kilns are available only in fixed configurations.
French: Mobilité : les fours de cimenterie n'existent que dans des configurations fixes.
English: Mission Response 2.2.3 Attendance records have been updated and a monthly reminder has been instituted.
French: Réponse de la mission 2.2.3 Les relevés de présences ont été mis à jour et un rappel mensuel institué.
English: Decisions and recommendations have an impact on the operation, maintainability, cost effectiveness and safety aspects of major long range radar(s) forming the Aerospace Defense Surveillance Network.
French: Le travail s'accomplit généralement dans u n bureau et comporte une exposition occasionnelle à des conditions désagréables lors des déplacements sur le terrain.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 12 Squadron » Contact Us  12 Air Maintenance Squadron - Contacts Mailing Address 12 Air Maintenance Squadron P.O. Box 5000 Stn Main Shearwater, Nova Scotia. B0J 3A0
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 12e Escadron » Contactez-nous 12e Escadron - Contactez-nous 12 EMA  12e Escadre Shearwater C.P. 5000, Station Main Shearwater (Nouvelle-Écosse) B0J 3A0
English: Turning the economy, the report of the High Representative notes that important measures have been taken to create a single economic state in order to promote the private sector and stimulate investment.
French: D'un point de vue économique, le rapport du Haut Représentant indique que des mesures importantes ont été adoptées pour créer un espace économique unique afin de développer le secteur privé et d'encourager les investissements.
English: Peigan or Pikuni form the largest of the 3 tribes of the BLACKFOOT NATION.
French: Les Peigans ou Pikunis forment la plus grande des trois bandes de la NATION DES PIEDS-NOIRS.
English: EUROLIB: collaboration between libraries run by EU institutions
French: EUROLIB : le groupement de coopération entre bibliothèques des institutions européennes.
English: 2.2.1.3 Strategic Research Development Financial Reseources:
French: 2.2.1.3 Développement de la recherche stratégique Ressources financières :
English: The Working Group is expected to discuss the proposals and decide on further steps to be taken to prepare amendments to the Convention.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ces propositions et se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre pour élaborer des amendements à la Convention.
English: As a responsible heir, the Fondation SSQ continues to serve the community.
French: En digne héritière de son uvre, la Fondation SSQ en fait bénéficier la communauté.
English: In addition, there was a new way of dealing with the conflicts that did arise, to the satisfaction of the Canadian industry."
French: De plus, de nouvelles méthodes pour résoudre les conflits ont été établies, à la grande satisfaction de l'industrie canadienne.»
English: (e) The scientific and educational communities need to focus special attention on improving the training of specialists in the Earth and space sciences sectors, as well as on the need to raise the level of cooperation among scientific and educational institutions in the training of young scientists.
French: e) Que la communauté scientifique et les établissements d'enseignement doivent veiller tout particulièrement à améliorer la formation des spécialistes des sciences de la Terre et de l'espace et à élever le niveau de coopération entre les institutions scientifiques et les établissements d'enseignement pour la formation des jeunes scientifiques.