ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur that it is crucial for Europe's security as well as for the world in general, to maintain and to deepen the co-operation between NATO and the EU.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il est crucial pour la sécurité de l'Europe, ainsi que pour le monde en général, de maintenir et d'approfondir la coopération entre l'OTAN et l'UE.
English: Environmental health programmes include safe water supply, drinking water quality surveillance, excreta disposal, sanitation, waste-water management, municipal solid waste management, water and air pollution control, chemical and food safety, etc. Community water supply, sanitation and pollution prevention and control continue to be the main thrust of environmental health programmes in India.66
French: Les programmes d'hygiène du milieu sont notamment les suivants : approvisionnement en eau salubre, surveillance de la qualité de l'eau de boisson, traitement des excréments, assainissement, traitement des eaux usées, gestion des résidus urbains solides, lutte contre la pollution de l'eau et de l'air, sécurité chimique et salubrité des aliments.  L'approvisionnement en eau des collectivités, l'assainissement et l'action de prévention et la lutte contre la pollution restent les principaux axes des programmes d'hygiène du milieu en Inde66.
English: In 2005, the Audit & Evaluation Committee of the RCMP, chaired by the Commissioner, approved an audit of the enterprise-wide IT security framework.
French: En 2005, le Comité de la vérification et de l’évaluation de la GRC, présidé par le Commissaire, a approuvé la vérification du cadre de sécurité des TI à l’échelle de l’organisation.
English: 12.16 Is it possible to appeal a decision of an examiner at WIPO?
French: 12.16 Est-il possible de former un recours contre la décision d'un examinateur de l'OMPI?
English: The community-based members of the research team played a key role in establishing the steering committees.
French: Les membres de l'équipe de recherche représentant les communautés ont joué un rôle prépondérant dans la formation des comités directeurs.
English: Job Number 0000046943 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00153129 Position Title SENIOR PROJECT MANAGER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046943 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00153129 Titre du poste GESTIONNAIRE PRINCIPAL DE PROJET Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: In June 2003, ICR launched an RFA entitled "Novel Technology Applications in Health Research" that was designed to create small, multidisciplinary teams in which investigators from different fields will combine their expertise to create new imaging tools and contrast agents.
French: En juin 2003, l’IC a publié un appel de demandes, « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé », pour créer des équipes multidisciplinaires restreintes où des chercheurs de différents domaines mettraient en commun leur expertise pour créer de nouveaux outils d’imagerie et agents de contraste.
English: Holiday Inn Edinburgh is a modern hotel, situated in the west of Edinburgh, three miles from the city centre. Next to Edinburgh Zoo and four miles from Edinburgh International Airport.
French: Cet hôtel moderne se trouve à l'ouest d'Édimbourg, à 4,8 kilomètres du centre-ville, à proximité du zoo et à 6,4 kilomètres de l'aéroport international.
English: The frozen items are related to ERC departmental savings ($11.2 million), the Canada Student Loans Program ($4.4 million) and year-end transfer price between non-salary and salary ($8.7 million);
French: • Des fonds de fonctionnement inutilisés nets de 34,1 millions de dollars étant donné le gel des ressources pour un montant de 24,3 millions de dollars et des fonds inutilisés généraux de 9,8 millions de dollars.
English: For example, during a state of emergency the rights recognized under article 18 of the Covenant would be suspended, as would article 23 of the Constitution, which prohibited discrimination, although article 4 of the Covenant clearly stated that there could be no derogation from the prohibition on discrimination.
French: Par exemple, les droits reconnus à l'article 18 du Pacte seraient suspendus pendant l'état d'urgence, de même que l'article 23 de la Constitution, qui interdit la discrimination, alors que l'article 4 du Pacte précise clairement que les seules dérogations autorisées ne doivent entraîner aucune discrimination.
English: If they could recall such an event, they were asked to name the event and the sponsor (SS52b, HH59).
French: On a demandé à ceux qui répondaient par l'affirmative de nommer l'activité en question et son commanditaire (CE52b, CM59).
English: In parallel to the procedure before the Tribunal, on 10 November 2000, the European Commission had requested the establishment of a WTO panel against Chile in order to secure access for EU fishing vessels to Chilean ports, which had been closed to the European Community since 1991.
French: Parallèlement à la procédure instituée devant le Tribunal, le 10 novembre 2000, la Commission européenne a demandé la constitution d'un groupe de l'OMC contre le Chili afin d'obtenir l'accès des navires de pêche de l'Union européenne aux ports chiliens, fermés à la Communauté européenne depuis 1991.
English: AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PLANS D'ACTION
English: Despite some recent changes, key areas for improvements by the CEC itself are also needed (e.g., in the areas of decision-making, generation of concrete and measurable results, and transparency and effectiveness of CEC’s overall management and administrative environment).
French: Malgré certains changements récents, il faut aussi apporter des améliorations dans certains domaines clés de la CCE (p. ex. dans les domaines de la prise de décisions, de la production de résultats concrets et mesurables, et de la transparence et de l’efficacité de l’environnement de la CCE sur les plans de la gestion et de l’administration).
English: The Summit 800 even won 75% of RMSHA 1000cc class races!
French: La Summit 800 a m�me gagn� 75 % des courses de la cat�gorie 1000 cc au RMSHA !
English: Submitted to Paul F. Wilkinson and Associates.
French: Rapport soumis Ã Paul F. Wilkinson et associÃ©s.
English: We tried to impress upon the Iraqi leadership that its continued failure to cooperate with the international community in the elimination of its weapons of mass destruction and of its capabilities to produce those weapons would unleash dangers of all sorts.
French: Nous avons tenté de faire comprendre aux dirigeants iraquiens que leur incapacité persistante à coopérer avec la communauté internationale en vue d'éliminer les armes de destruction massive et leurs capacités de produire ces armes, engendrerait des dangers de toutes sortes.
English: "Risk" in a technical sense that is neutral between benefit and harm is defined as a product of (i) and (ii).44 Judgements about risk in this technical sense can be evidence-based.
French: Le « risque », dans un sens technique neutre qui se situe entre l’avantage et le dommage, se définit comme un produit de i) et de ii)44. Les jugements concernant le risque pris dans ce sens technique peuvent se fonder sur des faits.
English: When dealing with the question of mandates, we should not altogether ignore the good old principle of “no taxation without representation”.
French: Pour ce qui est de la question des mandats, nous devons nous rappeler le bon vieux principe : pas d'imposition sans représentation.
English: The concluding observations have been discussed at length in the intergovernmental Aruban Human Rights Committee.
French: Ces observations finales ont fait l'objet d'un examen détaillé de la part du Comité intergouvernemental des droits de l'homme d'Aruba.
English: • Nelson - The city will receive approximately $497,000 to replace the Bealby Bridge with a new welded-steel bridge.
French: • Nelson– La ville recevra environ 497 000 $ pour remplacer le pont de Bealby avec un nouveau pont en acier soudé.
English: • Clean Air Act and associated Air Quality Regulations.
French: Le Department of Environment and Labour (www.gov.ns/enla) administre les Air Quality Regulations dans le cadre de l’Environment Act.
English: The proposal was received with appreciation by all members of the Group.
French: Leur proposition a été reçue avec reconnaissance par tous les membres du Groupe.
English: The pooling of planning and servicing capacity among staff from different duty stations, as at the recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, had helped to make the use of conference-servicing facilities more cost-effective.
French: Grâce à la mise en commun des moyens de planification et de services de conférence disponibles dans divers lieux d'affectation, comme lors de la récente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, on a pu mieux tirer parti des installations de services de conférence.
English: (1) An applicant who has started to acquire qualifying service and who has passed at least one examination required to obtain a certificate of competency under the Marine Certification Regulations before that day may, after complying with the requirements for the delivery of that certificate under those Regulations as they read immediately before that day, obtain the equivalent ranking certificate identified in Schedule 1 to this Part and issued under these Regulations or, if an equivalent ranking certificate does not exist, the certificate of the rank immediately below.
French: (1) Le candidat qui a commencé à accumuler du service admissible et qui a réussi à au moins un examen en vue de l'obtention d'un certificat ou d'un brevet en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) avant cette date peut, après avoir satisfait aux exigences relatives à la délivrance de ce brevet ou certificat en vertu de ce règlement, dans sa version antérieure à cette date, obtenir le brevet de niveau équivalent qui figure à l'annexe 1 de la présente partie et qui est délivré en vertu du présent règlement ou, si un tel brevet ou certificat n'existe pas, le brevet du niveau immédiatement inférieur.
English: Review system for detention and investigation
French: Surveillance systématique des règles de détention et des procédures d'enquête
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system and general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, and recommends that the State party ensure that detention be imposed only on objective grounds stipulated in law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of serious disturbance of public order.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, et lui recommande de veiller à ce que la détention ne soit imposée que pour des motifs objectifs prévus par la loi, tels que le risque d'évasion, le risque que la personne ne détruise des éléments de preuve ou n'influence des témoins, ou le risque d'un trouble grave à l'ordre public.
English: (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Tel.
French: Elle souligne les améliorations notables apportées et en cours quant aux stratégies de contrôle global dans les secteurs clés que constituent les politiques internes et les Fonds structurels.
English: The market authorization was based on data from submitted quality, preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les études portant sur la qualité du produit et sur les études précliniques et cliniques.
English: The opportunities to use this base as a source of longitudinal data are limited.
French: Comme source de données longitudinales, cette base offre peu de possibilités.
English: Criminal proceedings were Selected Chamber judgments
French: Quant à la violation de l’article 4
English: It is also worth reflecting on the energy relationship.
French: Les relations en matière énergétique méritent aussi réflexion.
English: This represents 48 per cent of the total United States stockpiles, and it is an important milestone in their destruction campaign.
French: Cela représente 48 % du total de l'arsenal des États-Unis, et constitue un important jalon dans leur campagne de destruction.
English: Although spouses of officers and NCMs rated this initiative as equally important for the QoL of CF members and their families, there were significant between-group differences found within the element category.
French: Bien que les conjoints des officiers et des MR aient évalué cette initiative aussi importante pour la QV des membres des FC et de leur famille, il y a eu des différences
English: The peak period for this type of review is February to July.
French: La période de pointe pour ce genre d'examens est la période allant de février à juillet.
English: Handling of communications addressed to the Working Group 10 - 27 6
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail 10 − 27 5
English: (c) Strengthen support for victims of abuse and neglect in order to ensure their access to adequate services for physical and psychological recovery and social reintegration.
French: c) De développer l'aide aux enfants victimes de sévices et délaissement pour leur garantir l'accès à des services adaptés de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
English: It would of course be highly desirable if, as well as sharing work outside the home, we were able to share domestic chores equally with men inside the home.
French: Et, par ailleurs, il serait beaucoup plus acceptable qu'en plus de partager le travail à l'extérieur, nous partagions le travail ménager avec les hommes.
English: (There has since been a notable shift in this attitude.)
French: Il était également très exigeant d’offrir une formation normalisée à un personnel de recherche provenant d’autant de pays différents.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next Review Conference of the States parties to the Convention and, pending a decision to be taken at the ninth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Review Conference as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine Conférence d'examen de la Convention par les États parties en attendant qu'une décision soit adoptée à la neuvième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la Conférence d'examen de la Convention, en qualité d'observateurs ;
English: • Every enumerator must, unless satisfied that no qualified elector residing in a dwelling place remains unregistered, visit every dwelling place in the polling division at least twice, once between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m.
French: • Tous les recenseurs doivent, à moins d'être convaincus qu'il n'y a pas d'électeurs admissibles dans une résidence, se rendre à chaque résidence au moins deux fois, une fois entre 9 h et 18 h et une autre fois entre 19 h et 22 h.
English: The largest ISPs include AOL Canada and Worldcom Canada.
French: Les principaux FSI sont notamment AOL Canada et Worldcom Canada.
English: That the Court had municipal law, and not international law, in mind as the governing legal order is clear from its own dictum.
French: Il ressort clairement du dictum de la Cour que pour celle-ci le droit interne, et non le droit international, était l'ordre juridique régissant la question.
English: These payments compensate MNVs for demobilization benefits which they were not eligible to receive at wars' end.
French: Ces indemnités sont offertes en compensation des prestations de démobilisation auxquelles ces personnes n'ont pas eu droit à la fin de la guerre.
English: They cannot therefore be treated as non-agricultural products in Seattle.
French: Aussi, il ne convient pas de faire le rapprochement avec des produits non agricoles à Seattle.
English: ANNUAL REPORT TO THE BOARD OF GOVERNORS INVESTMENT FACILITY
French: RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS FACILITÉ D’INVESTISSEMENT
English: 4.1 National actions 9
French: Champ d'application 9 4.
English: Another noted that the large informal sector in his country meant that the imposition of new laws would have limited effect on the demand for mercury.
French: Un autre a noté que compte tenu de l'importance du secteur informel dans son pays, la promulgation de nouvelles lois aurait des effets limités sur la demande en mercure.
English: "Instead of saying, ‘It's broken, the VIPs are stranded', Canadian maintenance crews worked through the night to get a Camp Mirage Hercules to Afghanistan to carry out the transport.
French: « Plutôt que de dire : " L'aéronef est inutilisable, les dignitaires vont rester en plan ", des équipes de maintenance canadiennes ont travaillé toute la nuit pour qu'un Hercules du camp Mirage les transporte en Afghanistan.
English: The text of the legislation finally approved by the Duma does indeed take some account of concerns expressed by the European Union and the Council of Europe, which we welcome.
French: En effet, le texte de loi finalement approuvé par la Douma tient compte, dans une certaine mesure, des préoccupations exprimées par l’Union européenne et par le Conseil de l’Europe, ce dont nous nous félicitons.
English: This led to a delay in the start of the school year in various areas, particularly in Gonaïves.
French: La rentrée scolaire a dû ainsi être retardée en divers endroits, en particulier aux Gonaïves.
English: Based on the distribution of the host plant (Yellow Sand Verbena), it has been determined that other populations could be present along this same stretch of the Strait of Georgia.
French: D'aprÃ¨s la rÃ©partition de la plante hÃ´te, l'abronie Ã feuilles larges, on a Ã©tabli que d'autres populations pourraient Ãªtre prÃ©sentes dans cette mÃªme portion du dÃ©troit de GÃ©orgie.
English: In 2009, we are continuing down this path with the following initiatives.
French: En 2009, nous poursuivons sur cette voie avec les initiatives suivantes.
English: In fact, self-sustainability is not a requirement.
French: En fait, cette capacité d’autofinancement n’est pas une exigence.
English: All women's participation in political life is highly subject to the division of power by political parties when drawing up their electoral lists for elections, whether local, national or for the Autonomous Communities.
French: La participation des femmes à la vie publique est très tributaire, pour l'ensemble d'entre elles, de la répartition du pouvoir entre les partis politiques au moment de l'élaboration de leurs listes électorales, qu'il s'agisse d'élections locales, au niveau des communautés autonomes ou au niveau national.
English: • Industry Canada programs such as the Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) pilot program and the National Satellite Initiative support the private sector in leading the development of advanced information and communications infrastructure in Canadian communities, especially those affected by the digital divide, such as First Nations and rural, remote and northern communities.
French: • Les programmes d'Industrie Canada, comme le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord et l'Initiative nationale de satellite, aident le secteur privé à déployer une infrastructure de l'information et des communications de pointe dans les collectivités canadiennes, notamment dans celles qui sont affectées par le fossé numérique, comme les collectivités des Premières nations et les collectivités rurales, éloignées et du Nord.
English: As we know, sport and physical education are an important way of teaching tolerance and a culture of peace, and also of bringing people closer together.
French: Nous le savons, le sport et l'éducation physique sont une façon importante d'enseigner la tolérance, de favoriser une culture de paix et de rapprocher les gens.
English: It was expected that the project would include training on procedures relating to international preliminary examination once the Spanish Patent and Trademark Office became an International Preliminary Examining Authority.
French: Le projet devrait comprendre une formation relative aux procédures applicables en ce qui concerne l’examen préliminaire international lorsque l’Office espagnol des brevets et des marques sera devenu une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: States had also provided updates about national measures to strengthen implementation of the Convention.
French: Des États avaient aussi présenté des données actualisées sur les mesures prises dans le pays pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention.
English: I also welcome this report's call and the will for better communication in respect of the common agricultural policy and the future of agriculture in the European Union.
French: Je salue aussi la demande de ce rapport et la volonté de mieux communiquer au sujet de la politique agricole commune, de l'avenir de l'agriculture dans l'Union européenne.
English: • tax that was payable by the landlord in respect of the last acquisition of the land, including tax that would have become payable but for section 1674, and
French: • la taxe qui était payable par le bailleur relativement à sa dernière acquisition du fonds, ou qui serait devenue payable n'eût été l'article 1674
English: • Liaising and negotiating with partners and northern communities
French: • La liaison et les négociations avec les partenaires et les collectivités du Nord
English: Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Food Safety and Public Health 1.0 1.0 1.0 1.0 Science and Regulation 7.0 7.0 7.0 7.0 Animal and Plant Resource Protection 1.5 1.5 1.5 1.5 Public Security 5.0 5.0 5.0 5.0 Total 14.5 14.5 14.5 14.5  Table 6:
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Salubrité des aliments et santé publique 1,0 1,0 1,0 1,0 Sciences et réglementation 7,0 7,0 7,0 7,0 Protection des ressources animales et végétales 1,5 1,5 1,5 1,5 Sécurité publique 5,0 5,0 5,0 5,0 Total 14,5 14,5 14,5 14,5  Tableau 6 :
English: It is also possible to fit that in to the framework of this directive.
French: Cette approche peut être également intégrée dans le cadre de cette directive.
English: The claimants appealed this decision to the Board of Referees, which allowed their appeal in the following terms:
French: Les prestataires en ont appelé de cette décision au Conseil arbitral qui leur a donné raison dans les termes suivants: