ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legal norms, regulating the conditions of exports of a wide range of weapons, ammunition and related material cover to a sufficient degree the respective foreign trade area.
French: Ces normes juridiques régissant les critères d'exportation d'une vaste gamme d'armes, de munitions et de matériel connexe couvrent de manière satisfaisante le secteur concerné.
English: The responsibilities of Parks Canada have expanded.
French: Les responsabilités de l'Agence se sont élargies.
English: Sites may be submitted in all languages.
French: Des sites peuvent être soumis dans toutes les langues.
English: • They have identified and clarified definitions, relationships and linkages (inputs to activities to outputs to outcomes).
French: • Elles ont identifié et précisé les définitions, les relations et les liens (intrants à activités à extrants à conséquences).
English: The unique Frisomat principle forms lightweight galvanized HSS-steel to extremely strong profiles.
French: L'unique principe Frisomat transforme l'acier léger galvanisé à haute résistance en profilés extrêmement résistants.
English: Stay up on important Connexion information, including new content and other changes to the service. Subscribe to the OCLC-Cat mailing lists.
French: Soyez au courant des derniers nouvelles concernant Connexion, y compris les nouvelles fonctionnalités et améliorations, abonnez-vous à la liste de discussion OCLC-Cat.
English: And as Jukes pointed out, the history of St. John's, like that of Newfoundland, is deeply entwined with the sea.
French: Ainsi que l'a souligné Jukes, l'histoire de St. John's, comme celle de Terre-Neuve, est étroitement associée à la mer.
English: This case concerns only, first the earlier mark LiNK and the mark applied for WORLDLINK and, second, the services covered by those two marks.
French: En effet, la présente affaire ne concerne que, d ’une part, la marque antérieure LiNK et la marque demand ée WORLDLINK et, d’autre part, les services visés par ces deux marques.
English: In the face of its worsening economic prospects, Ukraine has requested macro-financial assistance from the Union.
French: L'Ukraine, confrontée à la détérioration de ses perspectives économiques, a cependant sollicité une assistance macrofinancière de l'Union.
English: After a three-year transitional period, we should now switch to qualified majority voting and the Commission's exclusive right of initiative.
French: Après une période transitoire de trois ans, il faudra en venir effectivement à la majorité qualifiée et au droit d'initiative exclusif de la Commission.
English: The suggestion was made that the provision of some form of security in connection with interim measures should be made mandatory so as to offer adequate protection to the party against whom such interim measures might be enforced and to reduce the risk of abuse in the use of interim measures.
French: On a émis l'avis que le versement d'une provision, ou la fourniture d'une autre forme de garantie, devrait être obligatoire de façon à assurer une protection suffisante à la partie contre laquelle des mesures provisoires ou conservatoires pourraient être prononcées et à réduire le risque de demandes abusives.
English: • Selected references Varicella-zoster virus (VZV) is a DNA virus of the herpesvirus family.
French: • Références choisies Le virus varicelle-zona (VVZ) est un virus à ADN de la famille des Herpesviridae.
English: • a national prevention strategy for men who have sex with men, including gay men's wellness centres and aggressive anti-homophobia, anti-heterosexism campaigns;
French: • une stratégie nationale de prévention pour les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, y compris les centres de mieux-être pour les gais, et les campagnes agressives d'anti-homophobie, d'anti-hétérosexisme;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4450th meeting, held on 16 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/1194).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4450e séance, le 16 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2001/1194).
English: Canadian consular officials in London are available to assist families in making the necessary arrangements if such a situation arises.
French: Les agents consulaires de Londres peuvent aider les familles à faire les arrangements nécessaires.
English: It is a symptom of insufficiently regulated and controlled globalization.
French: Elle est le symptôme des dérives d'une mondialisation insuffisamment régulée et maîtrisée.
English: The Council meetings are often attended by Governors, Secretaries of Justice and Security, General Prosecutors, and police authorities.
French: Gouverneurs, greffiers, procureurs et officiers de police assistent régulièrement aux réunions du Conseil.
English: “(a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission;
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the present report, which will guide the implementation of the new global staffing strategy for peacekeeping operations.
French: ** Des observations officielles sur le projet de rapport n'ayant pas été remises dans les délais voulus, l'établissement de la version finale du rapport a été retardé.
English: On goes that poor girl, held upright by thoughts of the water she will give her children once home, and drink a little of herself.
French: « Mon professeur m'a dit que, là-bas, il y avait une bibliothèque plus grande que le supermarché, un grand bâtiment, plein de livres. » Malgré la poussière qui lui vole au visage, la jeune femme sourit en marchant.
English: In this connection, I would like to stress the following points.
French: À cet égard, je voudrais mettre en lumière les aspects suivants.
English: This excludes $3,601,187 included in advances provided by implementing agencies.
French: Ce chiffre ne comprend pas les avances consenties par des agents d'exécution, d'un montant de 3 601 187 dollars.
English: However, if a SIGMET for moderate hail is issued, it represents a judgment call of the forecaster.  6.
French: Toutefois, lorsque de la grêle modérée justifie l’émission d’un SIGMET c’est que le prévisionniste juge que cet élément présente un danger pour l’aviation.  6.
English: Some of these are already being implemented, to a greater or lesser extent, by member states whilst others still need to be considered, against the different legislative, political and social landscapes, particular to each country.
French: Certaines d’entre elles sont déjà, plus ou moins, mises en œuvre par les Etats membres tandis que d’autres attendent encore d’être prises en considération au regard des contextes législatif, politique et social propres à chaque pays.
English: Extreme weather events, including severe thunderstorms, freezing rain and very hot days (i.e. greater than 35 degrees Celsius), will all increase.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, y compris les orages violents, les épisodes de verglas et les journées de grande chaleur (c.-à-d. quand le mercure grimpe au-dessus de 35 degrés Celsius), augmenteront.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Nursing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Soins infirmiers Liens institutionnels
English: 2, Copyright Act108 with effect from January 1, 1994 was included in the legislation implementing the North American Free Trade Agreement.109 The structure of the definition, identifying the "work", or focus of protection, as the selection or arrangement of the subject matter, clarifies that the element of "originality" under s.
French: L'expression « compilation » et sa définition à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur108, avec date de prise d'effet du 1er janvier 1994, ont été introduites par la loi assurant la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain109.
English: All here is simple, natural, and is breathed therefore easily and freely.
French: Tout est simple ici, naturellement, et est respirГ© c'est pourquoi facilement et librement.
English: AMISOM plans to launch all nine battalions in Sector 2 (Mogadishu) during Phase 1.
French: Au cours de la première phase, l'AMISOM envisage de lancer les neuf bataillons dans le secteur 2 (Mogadiscio).
English: With Hector Barbera it was a very hard battle.
French: Ensuite il y a eu une dure bataille contre Barbera.
English: The difference in this case between a 'Republic' and a 'People's Republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
French: La différence entre «République de Chine» et «République populaire de Chine» est dans ce cas comparable à celle qu'il y a entre une veste et une camisole de force.
English: The EU and NATO needed from that point onwards to define some common ground in the political and operational areas in order to avoid conflicts of competence that could durably affect the functioning and activities of the two organisations.
French: Le recours aux moyens de l’OTAN s’effectue par l’intermédiaire d’un certain nombre de mécanismes définis dans des décisions prises lors des réunions ministérielles et des sommets de l’Alliance, à Berlin, en 1996 (à l’époque c’était l’UEO qui avait la compétence opérationnelle européenne) et à Washington en 1999.
English: Tools and capacity: cultivating innovative corporations The focus of the CEI work areas discussed so far has been on information-based initiatives designed to mobilize support for environmental leadership by market decision-makers, as a means of strengthening the link between environmental performance and business value.
French: Table des matières 3.3 Outils et capacité : promouvoir les entreprises innovatrices Les domaines de travail de l'IEE dont nous avons traité jusqu'à maintenant étaient axés sur des mesures d'information conçues pour obtenir l'appui des décideurs du domaine des finances pour le leadership environnemental, cela afin de renforcer le lien entre la performance environnementale et la valeur commerciale.
English: All bills must go through the various stages of the process for passage by the legislative assembly and must receive royal assent from the Lieutenant Governor before they can become law.
French: Tous les projets de loi doivent passer les différentes étapes de la procédure d'adoption de l'assemblée législative et recevoir la sanction royale du lieutenant-gouverneur avant de devenir loi.
English: These luxurious serviced apartments are within easy reach of the beach and large supermarkets, including Carrefour, Foodland, Tops Supermarket and Tesco Lotus, as well as close to restaurants, banks and the city’s vibrant nightlife.
French: Ces luxueux appartements accompagnés de services permettent d'accéder facilement à la plage et à de grands supermarchés comme Carrefour, Foodland, Tops Supermarket et Tesco Lotus, ainsi qu'à des restaurants, à des banques et à toute l'animation nocturne de la ville.
English: Most initiatives have involved the analysis of budgets, with little emphasis on implementation of findings and recommendations from such analyses.
French: La plupart du temps les initiatives ont comporté une analyse budgétaire mais on a moins insisté sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations de ces analyses.
English: Animación sólo para ingleses, principales inquilinos del hotel.
French: Bufet para guiri con poca variedad. La tele no funcionaba bien.
English: Developments in the case-law 2 The principal advances in the case-law in 2001 are set out below, the cases grouped into proceedings concerning the legality of measures (I), into which group the vast majority of the cases decided by the Court of First Instance fall, actions for damages (II) and applications for interim relief (III).
French: Orientation de la jurisprudence 2 Les décisions de justice les plus significatives de l'année 2001 seront exposées en opérant une distinction entre le contentieux de la légalité (I), dont relève la très grande majorité des affaires réglées par le Tribunal, celui de l'indemnité (II) et celui du référé (III).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > MDR in Kenya & Zimbabwe > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > MDR in Kenya & Zimbabwe > Explorateur
English: They are likely to retain their independence for longer, and health, spa and 'keep fit' tourism is among the segments likely to benefit from it.
French: Ces personnes vont vraisemblablement conserver leur indépendance plus longtemps, et le tourisme de santé, de cure et de "remise en forme" fait partie des segments qui devraient particulièrement en profiter.
English: (ii) To thank Governments, enterprises and institutions for their long-standing active support of the Gas Centre.
French: ii) Remercier les gouvernements, les entreprises et les institutions d'avoir toujours soutenu activement le Centre du gaz.
English: Rather, they illustrate that the residents of Nunavut were experiencing socioeconomic challenges in some areas to a much greater degree than other Canadians.
French: Cela donne à penser que les parties doivent collaborer à la mise en œuvre d’initiatives dans le cadre de l’ARTN et d’autres programmes fédéraux et territoriaux, en vue d’aborder ces difficultés.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The recovery strategy for northern and southern resident killer whales was developed by the Resident Killer Whale Recovery Team on behalf of the competent minister (the Minister of Fisheries and Oceans Canada).
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Le programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud a été élaboré par l’équipe de rétablissement des populations d’épaulards résidents au nom du ministre compétent, à savoir le ministre des Pêches et des Océans.
English: I call the last speaker in the debate, Mr Çavuşoğlu. Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey) – Thank you, Mr President.
French: Il serait faux de voir là des programmes parallèles : leur effet s’amplifie lorsqu’ils fonctionnent en alternance avec les structures de coopération déjà existantes.
English: It has settled and resolved the issue of fishing zones with great courage, it has endorsed arbitration with Slovenia, and it has above all sent a signal of great significance to the entire region by appointing a Serbian Deputy Prime Minister to the Sanader government, and this in the light of the situation Mr Swoboda has rightly described in Vukovar, for example.
French: Elle a réglé et résolu la question des zones de pêche avec un grand courage, elle a assumé l'arbitrage avec la Slovénie et elle a surtout envoyé un signal très significatif à toute la région en nommant un vice-premier ministre serbe au sein du gouvernement Sanader, et ce à la lumière de la situation que M. Swoboda a très justement décrite à Vukovar, par exemple.
English: The breakfast, even though there were plenty quantities, it was the basic.
French: La dureté du lit...étendue à toute l'Italie!
English: On-site work is expected to begin in April and be completed prior to the opening of the fishing season.
French: Ces travaux devraient débuter en avril et se terminer avant l’ouverture de la saison de pêche.
English: A recent study in Poland (UNDP, 1999) found that 60% of children suffer from some form of malnutrition with 10% permanently malnourished.
French: Une étude polonaise récente (PNUD, 1999) a révélé que 60% des enfants souffrent d'une forme de malnutrition et que 10% sont en permanence sous-alimentés.
English: Hence they will not knowingly lend money for projects on such sites and now routinely require an environmental assessment prior to lending money for commercial projects.
French: C'est ce qui explique qu'elles n'accorderont pas sciemment un prêt pour des projets situés sur de tels terrains et qu'elles exigent maintenant automatiquement une évaluation environnementale avant de prêter de l'argent pour la réalisation d'un projet commercial.
English: The Commonwealth The Commonwealth Flag consists of the Commonwealth Symbol in gold on a blue background.
French: Le Commonwealth Le drapeau du Commonwealth consiste dans le symbole du Commonwealth en doré sur fond bleu.
English: Finally, as a last resort, the CBSA will suspend the carrier's or importer's authorization.
French: Finalement, en dernier recours, l'ASFC suspendra l'autorisation d'un transporteur ou d'un chauffeur.
English: Nexavar (sorafenib tablets) Bayer Inc.
French: Nexavar (comprimés de sorafenib) Bayer Inc.
English: Savings occurred as a result of delayed recruitment of international staff, delays in recruitment for posts vacated by staff who were reassigned to other missions and the decision to suspend recruitment against one Field Service post (administrative assistant to the Chief, Integrated Support Services).
French: Les économies s'expliquent par le retard pris dans le recrutement du personnel international, dans le recrutement aux postes laissés vacants par du personnel réaffecté à d'autres missions et par la décision de suspendre le recrutement pour un poste d'agent du Service mobile (assistant administratif auprès du chef des services d'appui intégrés).
English: "They are sports considered by their nature not able to participate in the Olympic Games.
French: "Il y a des sports considérés, de par leur nature, comme ne pouvant pas faire partie des Jeux Olympiques.
English: Understanding what this report purports to measure is critical to understanding its findings.
French: La compréhension des résultats présentés dans ce rapport dépend essentiellement de la compréhension de ce qu'il vise à mesurer.
English: Moreover, UNHCR must have free and unhindered access to these camps to enable refugee registration in order to determine those who wish to be resettled or returned to East Timor.
French: En outre, le HCR doit disposer d'un accès libre et sans entrave à ces camps pour pouvoir procéder à l'enregistrement des réfugiés et déterminer ainsi ceux qui souhaitent être réinstallés et ceux qui préfèrent retourner au Timor oriental.
English: We concluded that that came close to our standards and that there was a new situation.
French: La convention aurait mérité d’être davantage élaborée en collaboration avec les Africains.
English: We also agree that we need to take the next steps to define policies using the data, to keep us on the path to a more sustainable economy.
French: Nous sommes d'accord également sur le fait que nous devons passer à l'étape suivante et élaborer des politiques utilisant ces données pour nous maintenir sur la voie d'une économie plus durable.
English: 5.1.1 Project selection Observations from this study indicate that, within the EIB, there is no systematic planning for regional development and, when it has been present, it appears to be incidental rather than intentional.
French: Choix des projets L’étude a révélé qu’il n’existait pas au sein de la BEI de planification systématique du développement régional et que, lorsqu’il y a eu développement régional, c’était plus par destin que par dessein.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.81
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.81
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 5925‑6425 MHz, (SRSP 305.9, Issue 4).
French: 2. Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 5925-6425 MHz (PNRH 305,9, 4e édition).
English: The time delay between date of first sale and date of patent grant for these products ranged from several months to seven years.
French: Pour ces médicaments, le délai écoulé entre la date de la première vente et celle de l’obtention du brevet varie entre plusieurs mois et sept années.
English: Final Offer Arbitration Final Offer Arbitration Introduction The Canadian Transportation Act (the Act) contains several provisions designed to facilitate the resolution of rate and service disputes between carriers and shippers or transit authorities.
French: Arbitrage Arbitrage Introduction La Loi sur les transports au Canada (la Loi) renferme plusieurs dispositions visant à faciliter le règlement des différends qui surviennent entre les transporteurs et les expéditeurs ou les intermédiaires relativement aux prix et au niveau de service.
English: Protesters from the Tyendinaga Mohawk reserve near Deseronto, Ontario, plan to set up a blockade of either Highway 401 or the national rail line, close to the town on Lake Ontario's Bay of Quinte, or will block access to Deseronto itself.
French: Les manifestants de la réserve Tyendinaga Mohawk près de Deseronto, en Ontario, envisagent d'ériger un barrage sur l'autoroute 401 ou la ligne de chemin de fer nationale, près de la baie de Quinte, sur la rive du lac Ontario, ou de bloquer l'accès à Deseronto.
English: Mark Connell and Don Hattie of Geosleuths were also active in various locations in the province assessing the potential of lamprophyre dykes to generate economic precious-metal and gem mineralization.
French: Mark Connell et Don Hattie, de l’entreprise Geosleuths, ont également travaillé à divers endroits dans la province pour évaluer le potentiel de dykes de lamprophyre, en matière de minéralisations en métaux précieux et en pierres précieuses économiquement rentables.
English: H. Freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English:     –  Peace will not be achieved in the Balkans until we stop applying different standards to the different communities.
French:    - Il n’y aura de paix aux Balkans tant que nous ne cesserons pas d’appliquer des normes différentes aux différentes communautés.
English: Only small, weathered floes reach Foxe Basin during the summer and they melt quickly in the warm waters of northern Foxe Basin.
French: La figure 20 indique la répartition des polynies récurrentes de l'Arctique canadien.
English: • Euro notes: unitary values, specifications, reproduction, exchange and withdrawal The fight against euro counterfeiting Switching over to euro notes and coins
French: • Billets en euros: valeurs unitaires, spécifications, reproduction, échange et retrait Lutte contre la contrefaçon de l'euro Le basculement vers l'euro fiduciaire
English: We must put pressure on the international oil companies and on investors.
French: Nous devons mettre la pression sur les compagnies pétrolières internationales et sur les investisseurs.
English: Part II provides a premises plan for the period 2000-2007.
French: La IIe partie contient un plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007.
English: Over a two and a half year period, 28 per cent of the existing professionals left the Public Service permanently.
French: • veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent des services dans la langue officielle de leur choix là où c'est exigé;
English: Breakfast is served on ground floor.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle au rez de chaussée.
English: Commending the efforts of the Department of Public Information to promote the work of the Special Committee, he stressed that the Department should continue to give due importance to the work of both the Special Committee and the Fourth Committee in relation to Palestine, one of the most important issues on the agenda of the United Nations.
French: Il félicite le Département de l'information pour ses efforts visant à promouvoir le travail du Comité spécial et insiste sur le fait que le département doit continuer à accorder toute l'importance voulue au travail tant du Comité spécial que de la Quatrième Commission en ce qui concerne la Palestine, un des problèmes les plus importants au programme des Nations Unies.