ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 1 Citation -1 a (new) having regard to Article 149 of the Lisbon Treaty which refers to sport, Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 1 Visa -1 (nouveau) vu l'article 149 du traité de Lisbonne, qui fait référence au sport, Or. en
English: 2. Gaby software licenses and Mirror Wise.
French: 2. licences de logiciels et de Gaby Mirror Wise.
English: 26.02 Paragraph (2), in subparagraph (a), empowers the Assembly to amend the Regulations.
French: H/CE/VII/3 page 35 26.02 Le sous-alinéa a) de l’alinéa 2) confère à l’Assemblée le pouvoir de modifier le règlement d’exécution.
English: The final terms shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available according to the modalities provided for in Article 12(2).
French: Les règles visées au paragraphe 1 doivent être conformes aux exigences de publicité édictées par l'Organisation internationale des commissions de valeurs, à la partie I du document intitulé "International Disclosure Standards for crossborder offerings and initial listings".
English: The Regulations were developed in consultation with the governments of Ontario, British Columbia and the existing harmonized provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Le Règlement a été mis au point en consultation avec les gouvernements de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et des provinces déjà harmonisées (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The benefit period, the qualifying period, and the allocation period are all fixed according to the first employment.
French: La période de prestations, la période de référence et la période de répartition sont toutes définies au regard du premier emploi.
English: This decision is supported by Federal Court of Appeal decisions, Canada v. Plasse, and Canada v. Meechan as well as CUB 56440A ....
French: Cette décision est appuyée par les décisions de la Cour d'appel fédérale Canada c. Plasse et Canada c.
English: The Parties agree that, "We cannot overstate the enormous task of organizing a broad diversity of data and information from an array of organizations into a system that is accessible to and useable by a variety of audiences."
French: Les parties conviennent que " il est impossible d'exagérer l'ampleur énorme des efforts nécessaires à l'organisation d'un éventail aussi vaste de données et d'informations, provenant d'une multitude d'organisations différentes, à l'intérieur d'un système qui serait accessible à un auditoire diversifié qui pourrait l'utiliser par la suite.
English: You can configure your browser to delete cookies from your computer, to block cookies or to prompt you before accepting them.
French: Via les paramétrages de votre navigateur vous avez la possibilité de refuser les cookies, de les supprimer de votre machine, de les bloquer, ou de vous faire afficher une demande de confirmation avant leur installation.
English: Personnel shall be awarded the FAIT qualification as per St. John Canada Instruction upon having: a. attended and successfully completed the NITDP phase II; and
French: Le cours est donné conformément à la Norme de qualification de maître-instructeur en secourisme et en RCR du SREIFC (A-P3-005-286/PS-H00).
English: If similar changes to legislation and regulations were to be made around the world, there would be a considerable decline in the rule of law at the international level.
French: Si ces évolutions législatives et réglementaires devaient se poursuivre un peu partout dans le monde, on assisterait à une régression considérable de l'état de droit à l'échelle internationale.
English: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Royaume-Uni 1.3.51.
English: He informed the Council that the members of the Quartet held three meetings on 17 September 2002, including one with five Arab Foreign Ministers and one with Israeli and Palestinian representatives.
French: Le Coordonnateur spécial a informé le Conseil que les membres du Quatuor s'étaient réunis à trois reprises le 17 septembre 2002, dont une fois avec cinq ministres arabes des affaires étrangères et une fois avec des représentants israéliens et palestiniens.
English: Information and registration in brief The voter information card proved to be the most effective tool for providing information about voting procedures.
French: Information et inscription en bref… La carte d’information de l’électeur s’avère l’outil d’information le plus efficace concernant les procédures de vote.
English: In this context, the new Member States offer location advantages based on their affordable, qualified labour and tax policy, which, combined with the EU regulatory framework context, have led to a high level of automotive-related investment into the region.
French: Dans ce contexte, les nouveaux États membres présentent des avantages de situation reposant sur leur main d'œuvre qualifiée et peu coûteuse et leur politique fiscale qui, combinées au cadre réglementaire communautaire, ont induit dans la région un niveau élevé d'investissements dans le domaine de l'automobile.
English: "Sensé makes me feel like I'm doing everything I can to be confident that I look my best.
French: « Avec Sensé, j'ai le sentiment de faire vraiment tout ce qu'il faut pour paraître de mon mieux.
English: • Foreign affiliates - For interest payable on or after January 1, 2012, a deduction will not be allowed in Canada for interest relating to investments in foreign affiliates in those situations where the corporate group in question is entitled to deduct the same or an equivalent expense elsewhere.  The exemption for dividends received out of active business income earned by a foreign affiliate resident in a tax-treaty country will be extended to a foreign affiliate resident in a non treaty country that has agreed to have a Tax Information Exchange Agreement with Canada (TIEA).
French: • Sociétés étrangères affiliées - Pour les intérêts payables à compter du 1er janvier 2012, une déduction ne sera pas permise au Canada pour les intérêts relatifs aux investissements pour financer des sociétés étrangères affiliées lorsque ce groupe de sociétés peut déduire les mêmes dépenses ou des dépenses semblables à l'étranger.  L'exemption pour les dividendes reçus non tiré d'une entreprise exploitée activement d'une société étrangère affiliée résident d'un pays qui a conclu des conventions fiscales avec le Canada sera élargie pour inclure les pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale, mais qui ont conclu un accord général d'échange de renseignements fiscaux (AERF) avec le Canada.
English: You may not even know what your emotional cues to smoke are, but think back to a few situations that made you light up.
French: Vous pouvez même ne pas savoir quels sont les signaux émotifs qui vous poussent à fumer, mais pensez à quelques situations qui vous ont amené à allumer une cigarette.
English: Pursuant to the Trade Unions Act, persons have the right to found trade unions freely, without prior permission, and to join or not to join trade unions.
French: En vertu de la loi sur les syndicats, les personnes ont le droit de fonder librement des syndicats, sans autorisation préalable, et de s'affilier ou non aux syndicats.
English: A total of $1 168 808 has been paid out.
French: L’aide financière accordée dans le cadre du programme s’élève à 1 168 808 $.
English: However, colony-specific survival rates were spatially correlated, i.e., colonies in close proximity tended to show similar patterns (Bryant 2000).
French: Au cours de la même période, la population de la coupe à blanc K44A du mont Green et celle de la coupe à blanc du lac Sherk ont augmenté leurs effectifs après l’arrivée de nouveaux immigrants.
English: The Central Bank assists police officers, law enforcement agencies and prosecutorial authorities in detecting, investigating and prosecuting terrorists or other criminals under the Penal Code or any other written law.
French: La Banque centrale aide les services de police, les représentants de la loi et les autorités d'instruction à identifier et à poursuivre les terroristes et autres criminels, et à enquêter sur eux, en vertu du Code pénal ou de toute autre loi écrite.
English: The order of items in this Summary corresponds to the agenda of the Meeting Several presentations made at the Meeting by the International Bureau (IB), the EPO and National IP Offices are available under IT Meetings/20060703 folder on the IBIS website.
French: L’ordre de présentation des points dans le présent résumé correspond à l’ordre du jour de la réunion. Les différents exposés présentés à la réunion par le Bureau international, l’OEB et les offices nationaux de propriété industrielle sont disponibles dans le dossier 20060703 des réunions des services informatiques sur le site Web IBIS.
English: Similarly, a woman may henceforth transmit her nationality to her spouse.
French: De même que désormais, la femme peut transmettre sa nationalité à son époux.
English: On our own initiative we have, among other things, posted Council and working party agendas and timetables on the Internet.
French: C' est ainsi par exemple que nous avons de notre propre initiative publié les ordres du jour et le calendrier des réunions du Conseil et des groupes de travail sur l'Internet.
English: (d) International experience to move towards common practices in the measurement of poverty;
French: d) Expérience internationale en vue d'adopter des pratiques communes pour évaluer la pauvreté;
English: This is actually nothing new.
French: Ceci n'est en fait pas nouveau.
English: Complete health risk assessments related to the chemical and microbiological safety and nutritional value of foods.
French: Terminer les évaluations des risques pour la santé reliés à la sécurité chimique et à l’innocuité microbiologique et à la valeur nutritive des aliments.
English: Even though this is hard to do and understand.
French: Même si c'est difficile à faire et à comprendre.
English: A paper by Eggert, Zimmer, Hall et al (1991) complements the subjects discussed in the Anderson-Loftin articles by presenting two models, the centralized individual model and the neighbourhood team model used in rural areas, and explains the differences between these models.
French: Un document signé Eggert, Zimmer, Hall et al (1991) étaye les sujets traités dans l’article d’Anderson-Loftin en présentant deux modèles : le modèle individuel centralisé et le modèle d’équipe de voisinage applicable en région rurale.
English: To effectively deal with change, we must understand and communicate information about the human activity causing that change and the importance of the change to the overall health of the ecosystem.
French: Pour bien nous adapter aux changements, nous devons comprendre comment l’activité humaine a causé ce changement, ainsi que l’importance de ce changement pour la santé globale de l’écosystème, et communiquer par la suite cette information.
English: Higher precipitation totals in the West Fork are consistent with the regional precipitation gradient and suggest local orographic effects.
French: Les précipitations totales sur West Fork sont cohérentes avec le gradient régional des précipitations et suggèrent des effets orographiques locaux.
English: The Government is considering introducing legislation on a personal information risk management system to ensure that private corporations of certain categories periodically check the status of the personal information management.
French: Le Gouvernement envisage de faire adopter une législation sur un système de gestion des risques liés aux données personnelles pour faire en sorte que certaines catégories de sociétés privées contrôlent périodiquement le niveau de protection des données personnelles.
English: Reporting and administration of the plan in accordance with plan terms and conditions:
French: Déclaration et administration du régime en conformité avec les modalités du régime :
English: The security personnel of each Party providing protection to Field Offices staff and other demarcation personnel shall at all times carry appropriate communication equipment to enable them to communicate instantly with their respective capitals and those senior administrative officers with authority to resolve immediately any difficulties that may arise.
French: Les agents de sécurité des Parties chargés d'assurer la protection du personnel des Bureaux locaux et du personnel d'abornement doivent être équipés en permanence de matériels de communication leur permettant de communiquer instantanément avec leurs capitales respectives et avec des Représentants ayant l'autorité nécessaire pour aplanir immédiatement les difficultés éventuelles.
English: The grants combined are provided as a block grant or core funding.
French: Les subventions sont fournies sous forme de subvention globale ou de financement de base.
English: Depending on how you play with the parameters and from which height field you start, you can get a convincingly realistic result, or a fanciful one like cracks guided by a word.
French: Selon la façon dont vous réglez les paramètres et selon le terrain d'où vous partez, vous pouvez obtenir un résultat d'un réalisme convaincant, ou un résultat fantaisiste, comme des craquelures guidées par un mot.
English: (b) Helping countries to develop capacity for action and to plan, manage and implement their response to the epidemic, including the integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategies, and the reallocation of resources (including debt relief savings) towards prevention, care and impact mitigation;
French: b) Aider les pays à développer leur capacité à planifier et à gérer leur riposte à l'épidémie, y compris l'intégration du VIH/sida dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, et la réallocation des ressources, (y compris les économies découlant de l'allègement de la dette) en faveur de la prévention, des soins et de l'atténuation de l'impact;
English: The organisation of elections was also a cause for concern.
French: Malgré cela, des défis majeurs nous imposent de regarder la réalité en face et avec beaucoup d’humilité.
English: Greywater Management for Low and Middle Income Countries Document(s) 5 of 97
French: Greywater Management for Low and Middle Income Countries Document(s) 5 de 97
English: In view of the general normalization in Kosovo and transition to development assistance, this function shifted to the acting United Nations Development Coordinator and, subsequently, to the permanent Development Coordinator upon his arrival in February 2002.
French: En raison de la normalisation générale de la situation au Kosovo et de la transition vers une aide au développement, cette fonction a été transmise au fonctionnaire faisant office de Coordonnateur pour le développement avant d'être transférée au Coordonnateur permanent des Nations Unies pour le développement, lors de sa prise de fonction en février 2002.
English: They were nil in cases of recommendations rejected or referred, or suspensive or conditional upon the occurrence of some event.
French: Elles sont nulles dans les cas de pourvois rejetÃ©s ou dÃ©fÃ©rÃ©s, ou suspensives ou conditionnelles Ã la rÃ©alisation dâ€™un Ã©vÃ©nement.
English: An Engineer by training, Ms Stevens studied at the Moscow Power Engineering Institute and at The Imperial College of Science and Technology, University of London.
French: Ingénieur de formation, Mme Stevens a fait ses études à l’Institut d’Ingénierie électrique de Moscou et à l’Imperial College of Science and Technology de l’Université de Londres.
English: I urge the parties to take advantage of this period and cooperate with the Commission to expeditiously implement the demarcation of the border.
French: J'engage les parties à tirer parti de cette période et à coopérer avec la Commission afin d'achever la délimitation de la frontière le plus rapidement possible.
English: Some women may also be more vulnerable if they are experiencing an unwanted pregnancy.
French: Certaines femmes peuvent également être plus vulnérables si leur grossesse n'est pas désirée.
English: In addition, the cost effectiveness of regulatory options could be improved by considering a broader range of instruments.
French: Possibilités d’améliorer la contribution d’EC au développement durable En général, EC manque d’une approche stratégique cohérente au développement durable, rendant la réalisation des progrès dans ce domaine difficiles à certains moments.
English: As a result, the trading firms are assumed to have some oligopsony power in the sourcing of products from the farm sector and some oligopoly power in the supplying of products to the processors in both the local and ROW markets.
French: La production totale du pays étranger est Q; de ce total, une quantité Y est consommée sur le marché intérieur, et la différence, X, est exportée dans le RDM.
English: • Should the ratio of linoleic (omega-6) to alpha-linolenic (omega-3) acid be considered when proposing trans fat alternatives?
French: • Devrait-on prendre en considération le rapport de l'acide linoléique (oméga-6) à l'acide alpha-linolénique (oméga-3) lorsque l'on propose des substituts aux graisses trans?
English:    –. I supported this report, although I feel that the problem often lies elsewhere and is basically of a more general political nature.
French:    J’ai soutenu ce rapport, même si je pense que, souvent, le problème est ailleurs et est essentiellement d’une nature politique plus générale.
English: The Health Indicators Project represents one aspect of this initiative.
French: Le Projet concernant les indicateurs de santé représente un aspect de cette initiative.
English: Its composition should be flexible and better able to respond to global changes and to the new power structures.
French: Sa composition devrait être souple et mieux à même de s'adapter aux changements mondiaux et aux nouvelles structures de pouvoir.
English: The Tiwi people of Melville Island believe that a ring around the Moon shows the Moon-man is taking part in a kulama ceremony such as they themselves perform: the ring is the circle of heaped-up earth around the ceremonial ground and inside it the star people are dancing and singing the kulama songs just as the Tiwi are doing.
French: Le peuple Tiwi de l'île Melville croit qu'un anneau autour de la Lune est le signe que l'Homme-Lune participe à une kulama, cérémonie du peuple tiwi. L'anneau représente le cercle de terre amoncelée autour du terrain de la cérémonie, où le peuple des étoiles danse et entonne les chants de la kulama comme le font les Tiwis.
English: “The Security Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement.
French: Il encourage les deux parties à continuer de rechercher l'application intégrale et sans retard de l'Accord d'Alger.
English: The country’s European future depends to a large extent on the ability of the authorities and different communities to develop a common educational framework.
French: L'avenir du pays dans l'Europe dépend dans une large mesure de la capacité des autorités et des différentes communautés à développer un cadre éducatif commun.
English: Once the gauge is filled, your attack power is greatly increased and you can unleash powerful combo attacks.
French: Une fois cette barre remplie, vos attaques seront plus puissantes et vous pourrez alors sortir des combos.
English: Manual invoices are created and the receivables are monitored through an ad-hoc system.
French: Au courant de l’année, la préparation des dépôts bancaires et des montants des recettes a été déléguée au préposé aux visiteurs.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States: report of the Secretary-General (A/57/267)
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains : rapport du Secrétaire général (A/57/267)
English: With reference to questions 17 to 20, the Ministry of Women Affairs had four operational divisions, dealing respectively with the Family Support Programme, child development, rehabilitation and social welfare.
French: En ce qui concerne les questions 17 à 20, le Ministère de la condition féminine comprend quatre divisions opérationnelles, s'occupant respectivement du Programme d'appui familial, du développement de l'enfance, de la réhabilitation et de l'assistance sociale.
English: Chief Electoral Officer to direct inquiry 510.
French: Enquête à la demande du directeur général des élections 510.
English: It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
French: Elle habilite les autorités à interdire tout produit dangereux avec effet immédiat ou pour la durée nécessaire à la réalisation d’évaluations, de vérifications et de contrôles de sécurité divers ainsi qu’à interdire temporairement un produit qui pourrait être dangereux.
English: The requirement of aquatic species for DO under cold weather conditions is less evident.
French: La demande en OD des espèces aquatiques à des températures plus basses est moins évidente.
English: PEP ER covered a much broader range of reimbursable activities, including second career transition type training that is now covered under CBI 210.802.
French: Le RFE - PEP englobait un plus grand éventail d'activités remboursables, dont la formation pour la transition vers une seconde carrière qui est maintenant traitée en vertu de la DRAS 210.802.
English: The TRIPS Agreement represents an effort to find an appropriate balance between these considerations.
French: L'Accord sur les ADPIC représente un effort pour trouver un équilibre approprié entre ces considérations.
English: • Explain clearly to our clients the steps we must take so that we may subsequently respond to enquiries fully, accurately and with the least possible delay when unusual factors apply.
French: • Expliquer clairement aux clients les mesures que la Direction générale doit prendre pour pouvoir donner suite le plus exactement et le plus rapidement possible aux demandes qui seront présentées à l’avenir dans des circonstances inhabituelles.
English: Mr President, I have a feeling that you are trying to shut the stable door when the horse has already bolted.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression que vous cherchez à prendre des précautions après coup.
English: The members of the Committee on Transport and Tourism will work together to carry out the necessary evaluations and also to draw the necessary conclusions with regard to the safety provisions.
French: Les membres de la Commission des transports et du tourisme œuvreront ensemble pour procéder aux évaluations nécessaires et pour tirer les conclusions nécessaires en ce qui concerne les dispositions relatives à la sécurité.
English: Inter-American Convention on Extraterritorial Validity of Foreign Judgments.  La Paz, Bolivia, 24 May 1984 (signed by Nicaragua on that date but not ratified).
French: Convention interaméricaine sur la compétence internationale pour l'application extraterritoriale des sentences, adoptée à La Paz le 24 mai 1984 (signée le même jour par le Nicaragua qui ne l'a pas ratifiée).
English: Generally, SCUBA divers are regarded as environmentally responsible ocean users who have a minimal impact on the natural environment.
French: En général, les amateurs de plongée sous-marine sont considérés comme des usagers respectueux de l'environnement marin, et qui ont un impact minimal sur le milieu naturel.
English: The Central African Republic is also a State party to the International Criminal Court.
French: La République centrafricaine est, elle aussi, partie à la Cour pénale internationale.
English: These proposals were removed in Annan V.
French: Ces propositions ont été retirées de la dernière version du Plan.