ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to subsection 64(6) of the Unemployment Insurance Regulations, however, the chairman is authorized to determine the procedure followed at the hearing.
French: Aux termes du paragraphe 64(6) du Règlement l’assurance-chômage cependant, le président a le droit de déterminer la procédure de l’audience du conseil.
English: He suggested too that the group be established solely for the period between the second and third sessions of the Conference.
French: Il a suggéré que ce groupe ne soit créé que pour la période entre la deuxième et la troisième sessions de la Conférence.
English: In a typical warm Provencal setting, all of the 70 completely renovated rooms of the hotel offer all the comforts you are looking for to spend a special stay on the French Riviera. Large windows and light coloured furnishings create a warm and homelike ambiance.
French: À 4 kilomètres de l'aéroport, des plages et du port.
English: A holistic approach to capacity-building could prove beneficial in addressing capacity needs for multilateral environmental agreements (MEAs) rather than an isolated approach.
French: Il pourrait s'avérer intéressant de recourir à une approche holistique plutôt qu'à une approche individuelle pour tenter de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Manitoba Métis Federation told us that the "need for Métis specific policies, programs and services is difficult to overstate"55 and noted that pan-Aboriginal approaches have adversely affected economic development in Métis communities.
French: Les Inuits qui vivent dans le Grand Nord ont comme particularité d’énormes déficits sur le plan des infrastructures, l’isolement par rapport aux économies principales, des frais de transport plus élevés et d’importants besoins sur le plan des capacités.
English: At a time when religious observances were considered not only important but mandatory, regardless of one's depth of conviction, ceremonies were held before battles to maintain the morale of the troops.
French: À une époque où la pratique religieuse est non seulement très importante, mais obligatoire, peu importe le niveau de foi que l'on professe, certaines cérémonies, avant le combat, soutiennent le moral des troupes.
English: The Committee thus concluded its general discussion of items 96 and 97.
French: La Commission termine ainsi sont débat général sur les points 96 et 97 de l'ordre du jour.
English: The combined responsibilities to align the Division into the Department and at the same time respond to the Minister’s priorities (Dialogue, Town Hall meetings, meetings with experts on Iraq) proved to be a daunting challenge for the staff.
French: L’obligation simultanée d’intégrer la Direction générale au Ministère et de répondre aux priorités du Ministre (dialogue, assemblées publiques, rencontres avec des experts sur l’Iraq) s’est avérée être un défi de taille pour le personnel.
English: THIS REPORT IS REVISED MONTHLY BY CONTRACTING MANAGEMENT DIVISION.
French: LE RAPPORT EST RÉVISÉ MENSUELLEMENT PAR LA DIRECTION DE LA GESTION DES MARCHÉS Communiquez par courrier électronique à l'adresse suivante : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: • For Organizations – Loss of Net Revenues;
French: • Organismes à but non lucratif – perte de revenus nets
English: It is also worth noting that the reduction in trucking premiums has coincided with the narrowing of the price differential.
French: Cela est compatible avec les commentaires reçus des sociétés céréalières selon lesquels celles-ci préfèrent utiliser l’écart entre le prix au comptant et le cours à terme comme principal mécanisme de signalisation servant à attirer les livraisons.
English: The heavy curtains, the carpet, the chest of drawers, the fireplace, and the bed made up Mrs. Cartier's personal décor.
French: Les lourds rideaux, le tapis, la commode, le foyer et le lit forment le décor intime de madame Cartier.
English: Because the legislation entails initiatives beginning in 2007, progress can only be measured in the Department's 2007-08 DPR.
French: Parce que la législation comporte des initiatives qui commencent en 2007, le progrès pourra être mesuré seulement dans le RMR de 2007-2008.
English: I want to begin by thanking the Chamber for this opportunity to discuss our shared objectives and aspirations for the Canadian economy.
French: Je tiens d'abord à remercier la Chambre de commerce de m'avoir donné l'occasion de discuter de nos aspirations et de nos objectifs communs en ce qui concerne l'économie du Canada.
English: This will be achieved by integrating a priori information with data from multiple, distributed and networked sensors (EW and other sensors), by using processes derived from artificial intelligence and automatic feedback control, by deploying specialized autonomous vehicles and by optimizing operator monitoring and control procedures.
French: On atteindra ces résultats en intégrant des données a priori aux données provenant de multiples capteurs répartis ou en réseau (capteurs GE et autres), à l'aide de processus dérivés de l'intelligence artificielle et de la régulation automatique par réaction, en déployant des véhicules autonomes spécialisés et en optimisant les procédures de surveillance et de commande suivies par les opérateurs.
English: Towards quality coastal tourism Integrated quality management (IQM) of coastal tourist destinations
French: Pour un tourisme côtier de qualité La gestion intégrée de la qualité (GIQ) des destinations touristiques côtières
English: Sampling has revealed a good mix of size classes, which indicates that the habitat is supplying areas for all life stages of this species.
French: Les résultats de la première année du programme sont encourageants et ont permis d’identifier diverses méthodes possibles de surveillance des jeunes saumons lorsqu’ils contournent les installations.
English: Defence First, spending in 2005-06 by the Department of National Defence on Canada's military forces made up almost 7 cents of each taxpayer dollar ($15.0 billion).
French: Défense Premièrement, les sommes que le ministère de la Défense nationale a consacrées aux forces militaires du Canada en 2005-2006 ont représenté presque 7 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (15,0 milliards de dollars).
English: The paucity of up-to-date, and disaggregated data hinders comprehensive assessments of poverty levels, although qualitative studies show that the most vulnerable populations live in the interior and in high-risk urban neighbourhoods, with women-headed households being particularly vulnerable.
French: Faute de données désagrégées et actualisées, il n'est pas possible de faire une évaluation en profondeur de la pauvreté au Suriname, mais les études qualitatives montrent que les populations les plus vulnérables vivent à l'intérieur du pays et dans les quartiers urbains les plus dangereux et que les ménages dirigés par des femmes sont particulièrement vulnérables.
English: They remembered stories about Gaayęą's life, and the story of his death in 1923 at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Ils se souvenaient d'histoires sur la vie de Gaayęą, en particulier celle de sa mort en 1923 à Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: • 7-2-3 Consequences of Failing to Comply With Demand
French: • 7-2-3 Conséquences de l'omission de se conformer aux conditions
English: Mission Response 3.2.3 Issue has been reviewed by both Missions in consultation with HQ, with the conclusion that high standards of client service are best assured through the maintenance of existing arrangements.
French: Réponse de la mission 3.2.3 Les deux missions ont étudié la question, en consultation avec l’AC, et ont conclu que le maintien de l’organisation actuelle constitue le meilleur moyen d’assurer un service de haute qualité aux clients.
English: Under Canadian leadership, a framework for implementation has also been developed.
French: 3.4 Initiatives collectives Les tableaux qui suivent présentent certaines initiatives collectives clés dans le cadre desquelles Industrie Canada joue un rôle important ou de premier plan.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Such an enormous rage that in that precise moment I decided to quit everything and to work with them.
French: Une rage si grande que j’ai décidé sur le champ de tout laisser et de travailler avec eux.
English: ◦ being a registered party, fails to confirm validity of information on party on or before June 30 of every year;  
French: ◦ le parti enregistré qui ne produit pas annuellement une confirmation des renseignements concernant le parti au plus tard le 30 juin;
English: In recognizing the need to assist Governments and other groups in Africa in identifying and instituting policies, laws and institutions that promote convergence between agriculture and forestry in biodiversity policy formulation, a regional workshop on a biodiversity policy formulation framework in African countries was organized by UNEP, ICRAF and the African Centre for Technology Studies (Nairobi, November 1999).
French: Conscient de la nécessité d'aider les gouvernements et d'autres groupes en Afrique à définir et mettre en place des politiques, des lois et des institutions qui encouragent la convergence de l'agriculture et de la foresterie dans la formulation des politiques sur la diversité biologique, le PNUE, le Centre international pour la recherche en agroforesterie et le Centre africain d'études technologiques ont organisé un atelier régional sur la formulation de politiques en matière de diversité biologique dans les pays d'Afrique (Nairobi, novembre 1999).
English: However, if the exceptional work (on a stand-by duty) is ordered by the employer, the maximum working hours can reach 72 hours per week on average.
French: Toutefois, sur ordre de l’employeur fait à titre exceptionnel (dans le cadre des permanences), la durée de travail maximale peut être portée à 72 heures par semaine en moyenne.
English: Mr. Sangsnit (Thailand) said that there was still violent conflict and tension in some regions of the world.
French: M. Sangsnit (Thaïlande) dit que dans certaines régions du monde on observe toujours des tensions et des conflits sanglants.
English: Mr. Flinterman, referring to the definition of discrimination, noted that section 13 of the Constitution of Saint Lucia nullified the effect of any law that was discriminatory in itself or in effect, and asked whether the invalidity of such laws was automatic or required a judicial decision.
French: M. Flinterman, se référant à la définition de la discrimination, note que la section 13 de la Constitution de Sainte-Lucie rend nul l'effet de toute loi qui est discriminatoire en elle-même ou de par ses effets et demande si la nullité de ces lois est automatique ou nécessite une décision judiciaire.
English: A person may seek from the Presidency a review of a decision to refuse a request for assignment of counsel.
French: Toute personne peut demander au Président de réexaminer une décision de ne pas faire droit à une demande de commission d'office d'un conseil.
English: "Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances".
French: "Matières et objets dangereux divers, y compris les matières dangereuses pour l'environnement".
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LAND FORCE QUEBEC AREA TRAINING CENTRE Valcartier, Quebec Approval of a Badge December 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE Valcartier (Québec) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: Children (aged 15 and under) account for nearly one-third of all injuries, even though they constitute only as much as 18 per cent of the population.
French: Les enfants (15 ans et moins) représentent près d'un tiers de toutes les blessures recensées, alors qu'ils ne représentent que 18 % de la population.
English: • Action Plan on biodiversity (2006-2010)
French: • Plan d'action en faveur de la biodiversité (2006-2010)
English: 44 of the ATIA, of the decision of the CHRC to release the Final CIBC Employment Equity Compliance Report.
French: 44 de la LAI, de la décision de la CCDP de publier la version finale du rapport sur l’équité en matière d’emploi de la BCIC.
English: If, in future, there should be judicial review by international courts and tribunals of the decisions of RFMOs, appropriate trade bodies and NGOs should be afforded an opportunity to submit information and argument to an extent similar to that in many national courts.
French: En jetant un coup d’oeil sur l’avenir, si des avances ont été octroyées pour le lancement d'une révision judiciaire par des instances internationales relativement à des décisions des ORGP, les organismes commerciaux et les ONG concernés devraient avoir la possibilité de soumettre de l’information et des arguments dans une mesure comparable à celle qui existe dans de nombreux tribunaux canadiens.
English: Evaluation Ex-ante evaluation See the impact assessment attached to this proposal.
French: Évaluation Évaluation ex ante Voir l’analyse d’impact en annexe de la proposition.
English: On 14 July 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 juillet 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: On April 14, 2003, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on EPC's claim.
French: Le 14 avril 2003, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation d'EPC.
English: Mr. Ivan Fellegi (Canada) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Ivan Fellegi (Canada).
English: The EIF has a specific role, using venture capital and guarantee instruments to enhance the ability of SMEs to access finance in line with the Lisbon strategy.
French: S’agissant des activités de la BEI à l'appui des PME, il est à noter que la taille (le volume) des prêts globaux a diminué depuis les adhésions à l'UE intervenues en 2004, bien que la part de l'activité relative aux PME réalisée par le truchement des prêts globaux ait augmenté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Business Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Renseignements commerciaux
English: 7.1.3 Needs-based Approach With this approach, funds are distributed to the regions based on relative health needs of regional populations as identified through health status indicators, assessment of risk behaviours, and evaluation of health outcomes.
French: 7.1.3 Approche axée sur les besoins Cette approche se caractérise par la distribution des fonds aux régions en fonction des besoins de santé relatifs des populations concernées, les besoins étant évalués à l'aide d'indicateurs de l'état de santé, de l'appréciation des comportements à risque et de l'évaluation des résultats de santé.
English: Mr. Muhsin Kiliçaslan, Counsellor, Embassy of Turkey, Berlin
French: M. Muhsin Kiliçaslan, conseiller, ambassade de Turquie à Berlin
English: "W.J. Grant" W.J. Grant - Umpire PRESENT:
French: W.J. Grant Juge-arbitre Étaient présents:
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont passibles d’une peine allant jusqu’à la prison à vie.
English: Turning to the economic and financial chapter, the Valencia action plan confirms the objective of creating a Euro-Mediterranean free trade area by 2010. To this end, we must conclude every one of the association agreements that I have already mentioned and also complete the South-South integration.
French: Quant au volet économique et financier, le plan d'action de Valence réaffirme l'objectif de créer une zone de libre-échange euroméditerranéenne pour l'an 2010, ce qui exige la conclusion de tous les accords d'association, dont j'ai déjà parlé, ainsi que l'achèvement de l'intégration Sud-Sud.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, talking of programmes, let me remind you of the lesson of the 1992 programme: for the Commission to achieve results, it needs to set one priority and focus on one policy at a time.
French: Monsieur le Président, puisque nous parlons de programmes, permettez-moi de vous rappeler ce que le programme 1992 nous a enseigné. Pour que ses initiatives portent leurs fruits, la Commission doit se fixer une priorité et se concentrer sur une seule politique à la fois.
English: The 7-square-metre cell was damp, with wet concrete walls, it was not ventilated and he was not allowed to have regular outdoor walks.
French: La cellule, d’une superficie de 7 m2, était humide, ses murs en béton étaient mouillés et il n’y avait pas d’aération ; l’intéressé ne fut pas autorisé à faire régulièrement des promenades en plein air.
English: It occupies bare areas within stands of grasses on the first and second sand dune ridges and is prevalent in blowouts.
French: Il occupe des zones nues à l'intérieur des peuplements de graminées sur les premières et deuxièmes crêtes des dunes de sable et est fréquent dans les pourrières.
English: Among ILO Conventions concerning migrants, Costa Rica has, by Act n° 2848 of 26 October 1961, ratified Convention n° 111 of 1958 on discrimination in employment and occupation and, by Act n° 3636 of 16 December 1965, Convention n° 117 concerning the basic aims and standards of social policy, the improvement of living standards - with provisions relating to migrant workers - the remuneration of workers and related issues, without discrimination as to race, colour, sex, creed, association with a tribe or membership of a trade union.
French: S'agissant des conventions internationales de l'OIT, le pays a ratifié la convention n° 111 concernant la discrimination (emploi et profession), et ce par la loi n° 2848 du 26 octobre 1961, ainsi que la convention n° 117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base) qui porte sur le relèvement du niveau de vie (disposition relative aux travailleurs migrants), la rémunération des travailleurs et l'interdiction de toute discrimination pour raison de race, de couleur, de sexe, de croyance, d'appartenance à une tribu ou d'affiliation à un syndicat, convention qui a été incluse dans l'appareil juridique national par la loi n° 3636 du 16 décembre 1965.
English: * Specific segments and additional recipients are available.
French: * Des segmentations spécifiques et destinataires supplémentaires sont disponibles.
English: 4.5 In a series of decisions, the District Court has held the Secretary to have acted “in all reasonableness” in judging that the overall situation in Sri Lanka no longer entails particular hardship for returnees.
French: 4.5 Dans toute une série de décisions, le tribunal d'arrondissement a estimé que le Secrétaire d'État à la justice avait estimé à bon escient que la situation d'ensemble à Sri Lanka n'exposait plus à des difficultés particulières les rapatriés.
English: Specialized Services Police work is an exciting field encompassing a wide variety of specialized areas.
French: Services spécialisés Le travail policier est un domaine stimulant regroupant de nombreux secteurs de spécialisation.
English: (a)(i) Prohibition of recruitment to terrorist groups
French: a) i) Répression du recrutement de membres de groupes terroristes
English: Javier Solana’s Action Plan (November 2004) lays down the principles and establishes a negotiating framework.
French: Le Plan d’action de Javier Solana (novembre 2004) fixe les principes et établit un cadre de négociation.
English: Reconsideration of proposals 15
French: Suspension ou levée des séances 15
English: 1.2.3 Governance, Activities and Delivery Structure Ministerial responsibility for the Multiculturalism Program has been delegated by the Minister of Canadian Heritage to the Minister of State for Multiculturalism.
French: Appuyer l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des communautés ethniques, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: A modification of the list would therefore require a new Council decision.
French: Une modification de la liste requerrait donc une nouvelle décision du Conseil.
English: The statistics maintained by Court staff show that the annual number of leave applications filed with the Court has increased steadily over the last ten years, though it would seem that 2002 was an exception with a 16% decline in leave applications over the previous year.
French: Les statistiques que tiennent les employés de la Cour indiquent que le nombre de demandes d'autorisation présentées annuellement à la Cour a augmenté régulièrement au cours des dix dernières années, bien qu'il semble que 2002 soit une exception avec une diminution de 16 % des demandes d'autorisation par rapport à l'année précédente.
English: But unfortunately, two lower-level Stampede developers wanted to control the slpv6 project.
French: Mais malheureusement, deux développeurs Stampede d'un plus petit niveau ont voulu contrôler le projet de slpv6.
English: This a secondary source for the environmental assessment statement is not supported by any evidence that we are aware of, and is in fact Application.
French: Lorsque l'évaluation environnementale a permis de prévoir des effets potentiels importants, des mesures d'atténuation et de gestion ont été proposées.
English: 17 And now it came to pass that when the king had made an end of these sayings, and all the people were assembled together, they took their swords, and all the weapons which were used for the shedding of man’s blood, and they did a bury them up deep in the earth.
French: 17 Et alors, il arriva que lorsque le roi eut fini ces paroles et que tout le peuple fut assemblé, ils prirent leurs épées, et toutes les armes qui étaient utilisées pour l'effusion du sang de l'homme, et ils les a enterrèrent profondément dans la terre.
English: REGULATION No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural tractors)
French: RÈGLEMENT No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: I was also asked what measures UNTAET has taken to reintegrate refugees returning in the future.
French: On m'a également demandé quelles mesures ont été prises par l'ATNUTO pour réintégrer les réfugiés qui rentreront au Timor oriental à l'avenir.
English: (h) Statistics: First-level university degree in statistics, mathematics, economics with a specialization in econometrics, social sciences with a specialization in sociometrics, and demography.
French: Premier grade universitaire en statistique, mathématiques, économie (avec une spécialisation en économétrie), sciences sociales (avec une spécialisation en sociométrie) ou démographie.
English: This conversation is being registered to make sure that we have the accurate details of your problem reported.
French: La présente conversation est enregistrée pour que nous soyons certains de disposer des informations exactes sur l'incident que vous signalez.