ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concludes my statement on behalf of the States members of the Rio Group.
French: Je termine ici ma déclaration au nom des États membres du Groupe de Rio.
English: HPV DNA testing is not recommended prior to vaccination.
French: Il n'est pas recommandé de chercher à dépister l'ADN du VPH avant la vaccination.
English: At the same time the autonomous communities have special powers in respect of certain matters which may be deemed material to the environment.
French: Parallèlement les Communautés autonomes disposent de compétences spéciales sur certaines matières qui peuvent être considérées comme faisant partie de l’environnement.
English: This project will implement enhancements to CIBS that will better meet the expanding information needs of Canadians.
French: Ce projet permettra d'apporter des améliorations au ICPM pour répondre davantage aux besoins croissants des Canadiens en matière d'information.
English: 1.6 Malnutrition and limited access to health services in rural and remote areas 36
French: 1.4 Enregistrement des naissances 36  1.4.1 Droits et libertés civils en rapport avec l'enregistrement des naissances 36
English: The Development Assessment Process (DAP) unit will work to implement the new Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA), which came into force on May 13, 2003. The YESAA is a made-in-Yukon process for assessing the potential impacts of proposed development activities.
French: Services fonciers et fiduciaires Ce secteur s'efforce de remplir les obligations fiduciaires et légales du gouvernement du Canada en lien avec les Indiens et les terres qui leur sont réservées, c'est-à-dire tout ce qui se rapporte aux terres elles-mêmes, aux ressources pétrolières et gazières, à l'environnement, aux ressources naturelles, aux recettes tirées de l'exploitation et aux fonds détenus en fiducie.
English: Well, what we need today is the opposite: a culture based on trust and cooperation between the sides.
French: Or, ce qu'il nous faut de nos jours, c'est le contraire: une culture basée sur la confiance et la coopération entre les parties.
English: This is a live streaming feed that gives you market executable rates. You can stay up to date with market prices and open or close positions.
French: Vous pouvez mettre à jour les prix du marché puis ouvrir ou fermer une position.
English: The popular terms used in marketing jargon, "brand" or "brand name" are interchangeable with "trademark," the term used in intellectual property legal circles.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est la première institution de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine et la seule institution internationale de ce type à but non lucratif.
English: Important work this year also included the informal discussion on the reform of the Economic and Social Council.
French: Une autre activité majeure de l'année écoulée a été le débat informel consacré à la réforme du Conseil économique et social.
English: The guidelines can help Governments design appropriate policies, strategies and legislation that focuses on the most vulnerable groups, including indigenous peoples.
French: Les Directives peuvent aider les gouvernements à concevoir des politiques, des stratégies et des législations adaptées qui mettent l'accent sur les groupes les plus vulnérables, y compris les peuples autochtones.
English: Traditionally, partnerships and interaction between the public and private sectors in developing countries were essentially one-way relationships, involving learning from the private sector and the corporatization of the public sector, including attempts to introduce private corporate culture into public service.
French: Le plus souvent, le partenariat et les échanges entre le secteur public et le secteur privé dans les pays en développement étaient une relation à sens unique : s'inspirant des pratiques du secteur privé, le secteur public suivait une logique commerciale, en tentant notamment d'adopter une culture d'entreprise.
English: Longline fisheries and seabirds in Peru.
French: University of Cape Town, Afrique du Sud.
English: 31.1.2008 AMENDMENTS 1-56 Draft opinion Erika Mann Chinese policy and its effects on Africa (2007/2255(INI))
French: 31.1.2008 AMENDEMENTS 1-56 Projet d'avis Erika Mann Politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (2007/2255(INI))
English: • Should profitability be considered as a factor?
French: • La rentabilité devrait elle être considérée comme un facteur?
English: This observation suggests that hydrophobic cell wall proteins may contain little or no mannosylation.
French: Cette observation laisse croire que les protéines de la paroi cellulaire des cellules hydrophobes seraient peu ou pas de mannosylées.
English: Breastfeeding women must not be obliged to work with lead and its toxic compounds and underground.
French: Quant aux femmes qui allaitent leur enfant, elles ne doivent pas non plus travailler au contact du plomb ou de composés toxiques de ce dernier.
English: These conditions do not diminish the Committee’s ability to investigate cases and make findings and recommendations where individuals feel that they have not had their complaints answered satisfactorily by CSIS.
French: De plus, aux termes du paragraphe 41(2), le CSARS ne peut enquêter sur une plainte susceptible d’être réglée au moyen d’une autre procédure établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 10 Occupational group CR (2005) 50 50 4 Occupational group CS (2005) 67 33 3 Occupational group ED (2005) 25 75 8 Occupational group EX (2005) 0 100 2 Occupational group FI (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group PE (2005) 0 100 7
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 10 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 4 Groupe professionnel CS (2005) 67 33 3 Groupe professionnel ED (2005) 25 75 8 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 7
English: Ballots cast and elector turnout The turnout for the three by-elections ranged from 23.5% to 44.0%.
French: Nombre de bulletins déposés et participation électorale Le taux de participation lors des trois élections partielles a varié entre 23,5 % et 44,0 %.
English: Simple ferries have operated across rivers and lakes for centuries.
French: Des traversiers rudimentaires sont utilisés en rivières et en lacs depuis des siècles.
English: Will we require two PKI certificates?
French: Aurons-nous besoin de deux certificats ICP?
English: Access to legal advice, adversarial proceedings and equality of arms
French: Consultation d’un avocat, procédure contradictoire et égalité des armes
English: Agriculture and life sciences in the economy Per SØRUP
French: Agriculture et sciences du vivant dans l’économie Per SØRUP
English: Reiterating its full support for the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET),
French: Réitérant son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO),
English: It now accuses Canada, however, of being unprepared to support its pass-though claims with evidence.
French: Toutefois, ils accusent maintenant le Canada de ne pas être disposé à étayer par des éléments de preuve leurs allégations concernant la transmission.
English: Employees would also be provided with an insurance card which will negate the need to pay up front at approved facilities up to prescribed limits.
French: Les employés recevraient également une carte d'assurance-maladie qui leur éviterait de devoir payer les frais médicaux lors des consultations dans certains établissements approuvés, jusqu'à concurrence des limites fixées.
English: "To promote the conservation and the sustainable and equitable use of tropical rain forests in a manner that will lead to lasting ecological, economic, and social benefits to the people of Guyana and to the world in general, by undertaking research, training, and the development and dissemination of technologies."
French: Sa mission consiste à "promouvoir, par la recherche, la formation, ainsi que la mise en œuvre et la diffusion des techniques, la conservation et l’utilisation durable et équitable des forêts tropicales humides de manière à ce que les peuples du Guyana et le monde en général en tirent un profit durable sur les plans écologique, économique et social".
English: According to the report, worker representatives benefit from the same protection and guarantees as is afforded to trade union representatives if they are carrying on collective negotiations (article 29 of the Labour Code).
French: D’après le rapport, les représentants des travailleurs jouissent d'une protection et de garanties identiques à celles offertes aux représentants syndicaux, dès lors qu'ils sont parties aux négociations collectives (article 29 du code du travail).
English: African Buffalo (Syncerus caffer) Bovidae 4,000 91.
French: Buffle africain (Syncerus caffer) Bovidés 4000 91.
English: A significant proportion of Old Town property has changed ownership due to sharp increases in property prices and taxes due to an increase in property assessments since designation.
French: Une importante proportion des propriétés du Vieux Lunenburg ont changé de mains en raison des augmentations élevées des prix des propriétés et des taxes suite à une augmentation des évaluations foncières depuis la désignation.
English: 2.2 Public Participation and Aboriginal Engagement
French: 2.2 Participation du public et des Autochtones
English: The situation of Chechen refugees, particularly in terms of temporary residence and health considerations, gave rise to concern, as did attitudes towards minority groups whose physical appearance differed from that of the majority.
French: La situation des demandeurs d'asile tchétchènes, en particulier s'agissant de leur accès aux permis de séjour temporaires et aux soins de santé, est un motif de préoccupation, de même que l'attitude de la population à l'égard des groupes minoritaires qui se distinguent de la majorité par leurs caractéristiques physiques.
English: The Indonesian delegation was heartened by the fact that the Working Group on the Right to Development had reaffirmed the need for an international environment that was conducive to the realization of that right; placed emphasis on the principles of equality, non-discrimination, transparency and accountability; and underscored the importance of international cooperation involving partnership and commitment.
French: La délégation indonésienne appuie le Groupe de travail sur le droit au développement lorsqu'il réaffirme la nécessité d'un environnement international favorable à la réalisation de ce droit, met l'accent sur les principes d'égalité, de non-discrimination, de transparence et de responsabilité, et souligne l'importance d'une coopération internationale basée sur le partenariat et l'engagement.
English: The Government of Pakistan regularly reviews its policies and measures and would continue to strengthen them, where appropriate or necessary.
French: Le Gouvernement pakistanais examine régulièrement les politiques et mesures qu'il adopte et continuera de les renforcer chaque fois qu'il le jugera bon ou nécessaire.
English: With regard to recommendation 148, subparagraph (c), it was agreed that, to ensure consistency with article 16, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001), the text should be revised to ensure that it was sufficient if the notice to the grantor was in the language of the security agreement.
French: Il a été convenu que, dans un souci de cohérence avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001), l'alinéa c) de la recommandation 148 devrait être modifié pour prévoir qu'il suffisait que l'avis envoyé au constituant soit formulé dans la langue de la convention constitutive de sûreté.
English: Canadian Public Health Association, 1997.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Safety concerns for the sexual partners of HIV-infected IUD users arise from the fact that IUDs can cause an increase in menstrual bleeding (heavier or irregular bleeding).
French: Si l'on estime que les utilisatrices d'un DIU infectées par le VIH posent un risque particulier pour la santé de leurs partenaires sexuels, c'est parce que les dispositifs intra-utérins peuvent augmenter le flux menstruel (saignements abondants ou irréguliers).
English: Just a week ago, on 8 October 2004, in cooperation with the United Nations country team led by the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Mongolia, the first National Report on the status of implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) was officially launched in Ulaanbaatar with the participation of the President and Prime Minister of Mongolia.
French: Il y a tout juste une semaine, le 8 octobre 2004, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies dirigée par le bureau en Mongolie du Programme des Nations Unies pour le développement, le premier rapport national sur le degré d'avancement de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement a été officiellement lancé à Oulan-Bator, avec la participation du Président et du Premier Ministre de la Mongolie.
English: We look forward to receiving your views and ideas.
French: Nous nous réjouissons de lire vos interventions.
English: We must also clarify whether freedom of movement ,the right to demonstrate and the right of assembly are now going to be undermined whenever European summits are held. If this were the case, it would constitute a serious threat to democracy and an unacceptable restriction on the right to protest and to express one's indignation.
French: Il importe aussi de savoir si, à partir d'aujourd'hui, la libre circulation des personnes et le droit de manifestation et de réunion seront mis en cause à chaque sommet européen, ce qui constituerait à vrai dire une grave atteinte à la démocratie et une limitation inadmissible du droit de protestation et d'indignation.
English: The Council and its partner, Citizenship and Immigration Canada, are currently conducting an evaluation of the Metropolis Project. Preliminary results indicate that the four Metropolis research centres produce valuable and relevant research.
French: Le personnel du CRSH a effectué une analyse de l'utilisation des fonds dont dispose le Programme des subventions institutionnelles (qui attribue aux universités des subventions globales pour les déplacements et les activités de recherche de modeste envergure), afin de porter un jugement sur l'incidence du programme et sur la nature des résultats obtenus.
English: Special examinations and laboratory tests are available to women and statistics show that 12,949 women (65 per cent) under 30 took advantage of these services during 1997.
French: Des examens spéciaux et des analyses de laboratoire sont proposés aux femmes, et les statistiques montrent que 12 949 femmes âgées de moins de 30 ans (65 %) ont bénéficié de ces services en 1997.
English: They spoke passionately about how these changes are already affecting their way of life.
French: Ils ont parlé avec passion des effets que ces changements ont d'ores et déjà sur leur mode de vie.
English: REET Emergency Updates No REET updates posted.
French: Renseignements sur des interventions d'urgence d'ERIU Aucun affichage de mises Ã jour des ERIU.
English: • $1,949,960 ($2,086,457 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Andrée Côté Gosselin to pay plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST, that is:
French: • 1 949 960 $ (2 086 457 $) incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Andrée Côté Gosselin à payer au demandeur la somme de 100 493 $ (107 527 $ incluant la TPS) dont :
English: The increased indebtedness of households is already leading to higher bankruptcy rates, and will likely dampen the recovery.
French: La hausse du niveau d'endettement des ménages contribue déjà à augmenter le nombre de faillites et elle va probablement freiner la reprise.
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and its substantive session (agenda item 1).
French: Le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations à sa session d'organisation, à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour).
English: Cape Dorset—or Kinngait as it is locally known in Nunavut—celebrates 50 years of making prints.
French: Cape Dorset — ou Kinngait comme on l’appelle au Nunavut — fête un demi-siècle de production d’estampes.
English: In fact, the evidence pertaining to drilling activity in the United States [19] clearly shows that the number of wells drilled each year has dropped steadily and significantly from a peak reached in 1981.
French: En fait, les éléments de preuve concernant les activités de forage aux États-Unis [20] montrent clairement que le nombre de puits forés chaque année n’a cessé de diminuer de façon marquée depuis le sommet atteint en 1981.
English: This is the only way to ensure the conditions for achieving the central objective, which is to transform the Bali meeting into the departure point for all global partners to assume clear and quantified policy commitments for combating climate change by 2009.
French: C'est la seule façon de garantir les conditions de réalisation de l'objectif principal, qui est de faire de la conférence de Bali le point de départ, pour tous les partenaires mondiaux, d'engagements politiques clairs et quantifiés pour lutter contre le changement climatique d'ici 2009.
English: Should payments made in accordance with this Agreement in any given year exceed expenditures, the excess funding shall be returned to Canada or will be subtracted from the subsequent year payment.
French: Lorsque les paiements effectués conformément à la présente entente pour un exercice donné dépassent le montant des dépenses, le financement excédentaire est retourné au Canada ou soustrait du paiement de l’exercice subséquent.
English: Annual targets were agreed according to Hungary ’s own convergence programme.
French: Des objectifs annuels ont été fixés en fonction du programme de convergence élaboré par la Hongrie.
English: AGORA apart from a group of regional radio stations it also owns its flag-ship, i.e. the Gazeta Wyborcza daily, which is the core of the entire corporation’s media strategy.
French: Les programmes polonais sont soit des retransmissions d'autres radiodiffuseurs polonais soit des programmes originaux.
English: Only small basins and discontinuous terraces are seen on profiles crossing the Iquique-to-Antofagasta, Chile (23°30′ S) segment of the continental margin.
French: On n'observe que de petits bassins et des terrasses discontinues sur les profils correspondant au segment de bordure continentale d'Iquique à Antofagasta, Chili (23°30′ S).
English: B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French: B.A. Monk Président du comité d'appel
English: The most recent approach to financing Indian Act governments is the alternative funding arrangements (AFA) program.
French: La méthode la plus récemment adoptée par le ministère pour financer les gouvernements de bande régis par la Loi sur les Indiens est le programme des modes optionnels de financement (MOF).
English: London, ontario: centre for children and Families in the Justice System. davies, Philip T. (1999).
French: London, ontario: centre for children and families in the justice System. davies, philip t.
English: The Charter extends beyond provision, though, because it aims also to set standards and to promote certain practices and values (such as consultation and, in the case of social welfare services, the participation of individuals and voluntary or other organisations).
French: La Charte, cependant, va au-delà de la simple énonciation de dispositions, car elle cherche aussi à instituer des normes et à promouvoir certaines pratiques et valeurs (comme le principe de la consultation et, dans le cas des services d’aide sociale, celui de la participation des individus et des associations bénévoles ou autres).
English: The Commission, taking utmost account of the opinion of BERT, may lay down recommendations and/or guidelines in relation to Article 7 that define the form, AM\725136EN.doc
French: Après consultation publique et consultation des autorités de régulation nationales, la Commission peut adopter une recommandation qui définit la forme, AM\725136FR.doc
English: TIMSD was forced to adopt the client's perspective to convince them, not only of the benefits to maintain a central system, but also of TIMSD' capability to fulfil that role.
French: La DGSGTI a été contrainte d'adopter le point de vue des clients pour arriver à les convaincre non seulement des avantages du maintien d'un système central, mais aussi de la capacité de la DGSGTI de s'acquitter de cette tâche.
English: Stomach contents of captured voles do not vary significantly from one type of culture to another, but the physiological reproductive condition of the animals accounts for significant differences in stomach contents.
French: Les produits stomacaux de campagnols piégés dans différents types de cultures n'offrent pas de différences remarquables en minéraux, mais les différences deviennent assez significatives lorsqu'on les analyse selon la condition physiologique de reproduction des animaux.
English: In terms of the subsection, and within the scope defined by an international treaty, courts shall call on interpreters whenever a person with a native tongue other than Hungarian requests it, even if the person can otherwise speak Hungarian.
French: D'après ce paragraphe, et dans le champ d'application d'un traité international, les tribunaux doivent avoir recours à un interprète chaque fois qu'une personne n'ayant pas le hongrois pour langue maternelle en fait la demande, même lorsque cette personne parle également le hongrois.
English: When it comes to the grounds for such discrimination, four out of 10 people (42%) perceive discrimination on the grounds of religion or belief to be very or fairly widespread in the area of housing.
French: En ce qui concerne les motifs d'une telle discrimination, quatre personnes interrogées sur 10 (42 %) estiment que la discrimination en raison de la religion ou des convictions est très répandue ou assez répandue dans le domaine du logement.
English: Average yields were also impacted by late season dryness which led to a downward revision of the earlier forecasts for production.
French: Les rendements moyens ont également souffert de la sécheresse survenue vers la fin de la saison, laquelle a mené à une révision à la baisse des premières prévisions de la production.
English: For the bench test as in annex 11, appendix 2, paragraph 3.2., the conditions may be as for the road test according to paragraph 1.7.1. with:
French: L'essai au banc décrit à l'Annexe 11, Appendice 2, paragraphe 3.2., peut être effectué dans les mêmes conditions que l'essai sur route défini au paragraphe 1.7.1., soit :