ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) Regardless of the scientific disagreement on environmental issues, there is no doubt, as noted in the resolution, that extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification.
French: par écrit. - (PT) Indépendamment du désaccord concernant les questions environnementales, il ne fait aucun doute, comme le souligne la résolution, que les manifestations climatiques extrêmes telles que les inondations et les sécheresses liées au changement climatique sont plus fréquentes et ont des effets plus catastrophiques, accentuant encore davantage le risque et l'impact économique et social négatif de la désertification.
English: The Government of Canada is deeply concerned about reports from international and domestic observers of serious irregularities.
French: Le gouvernement du Canada est profondément préoccupé par les allégations de graves irrégularités soulevées par des observateurs internationaux et nationaux.
English: The age/sex models showed that the off-reserve Aboriginal population had greater odds of reporting fair or poor health, one or more chronic conditions, long-term activity restrictions, and experiencing a major depressive episodes.
French: Selon les modèles âge/sexe, la cote exprimant la probabilité de déclarer un état de santé passable ou mauvais, un ou plusieurs problèmes de santé chroniques, une limitation prolongée des activités et un épisode dépressif majeur est plus élevée pour les Autochtones vivant hors réserve que pour les non-Autochtones.
English: In Ireland, aquaculture has long been recognised and identified as having a critically important socio-economic contribution to make in our coastal communities.
French: En Irlande, l’aquaculture a longtemps été reconnue et identifiée comme ayant un rôle socio-économique extrêmement important à jouer dans nos communautés côtières.
English: As long as Israel continues to breach its legal obligations towards the Palestinian civilian population, the Security Council must act to uphold its responsibilities under the Charter of the United Nations and ensure compliance by Israel with international law and United Nations resolutions.
French: Tant qu'Israël continuera de violer ses obligations juridiques à l'égard de la population civile palestinienne, le Conseil de sécurité devra agir pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies et veiller à ce qu'Israël respecte le droit international et les résolutions de l'ONU.
English: The Board will have a nominating committee to assist in the selection of the CEO and the selection criteria and process will be transparent and public.
French: Le vérificateur examinera également les plaintes relatives à toute question relative aux achats et il remettra un rapport annuel au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Approval often happens right away (wow). And coverage is available for up to four people on one loan.
French: L’approbation est souvent automatique (wow).Vous pouvez aussi profiter d’une protection conjointe (jusqu’à quatre personnes peuvent être assurés pour le même prêt).
English: The presence of children within households is a major determinant of household participation in sport: there is about an 80-per-cent chance of other people in the household participating in sport when an adult participant has children.
French: Ceux dont la participation se fait à titre de participants actifs uniquement ont dépensé en moyenne 1 357 $ en 2004, tandis que les spectateurs ont dépensé encore moins (1 162 $).
English: An Investigation into the Origins and Development of the Metis Nation, the Rights of the Métis as an Aboriginal People, and their Relationships and Dealings with the Government of Canada."
French: An Investigation into the Origins and Development of the Metis Nation, the Rights of the Metis as an Aboriginal People, and their Relationships and Dealings with the Government of Canada."
English: In terms of the process for the selection of the minimum set of indicators to be made available and presented through the CST process at COP 9, Parties mentioned the need to establish a precise calendar of activities as well as the respective responsibilities in this process, thereby determining who should do what.
French: En ce qui concerne le choix de l'ensemble minimal d'indicateurs à diffuser et à présenter, par l'entremise du CST, à la neuvième session de la Conférence des Parties, les Parties ont jugé souhaitable d'établir un calendrier précis des activités et de déterminer les responsabilités respectives de chacun à cet égard.
English: The legacy of conflict in the 1990s and a lack of respect for minorities' rights are unacceptable from a future Member State.
French: Le manque de respect pour les droits des minorités, héritage des conflits des années 90, est inacceptable de la part d'un futur État membre.
English: Then when they come to make a copy, the data is copy-protected and the Member States have not even undertaken to look at copy protection systems and legal copying.
French: Lorsqu' il veut effectivement faire une copie, il se peut que le fichier soit verrouillé par la protection contre la copie et les États membres ne s' engagent pas encore à supprimer de tels systèmes de protection pour permettre les copies légales.
English: Mr. José Ramón Lorenzo Second Secretary
French: M. José Ramón Lorenzo Deuxième Secrétaire
English: Exchange of views with Lieutenant General Pedro Pitarch, Commander of Eurocorps, on EUROCORPS and ESDP
French: Échange de vues avec le lieutenant général Pedro Pitarch, commandant de l'Eurocorps, sur l'Eurocorps et la PESD
English: In such a case, the State would have exclusive jurisdiction.
French: Dans un tel cas, l'État aura compétence exclusive.
English: Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote. Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.
French: EHLGko presidenteari 15.000 euroko eta urtebeteko kartzela-zigorra ezar ziezaioketen, eta ganbera bost urterako itxi.
English: This includes resolving matters that come before the Complaints Commission as informally and expeditiously as circumstances and the consideration of fairness permits.
French: On a établi un nouveau mode de prestation de services basé sur l’esprit d’équipe, le fonctionnement multitâche et la souplesse.
English: Generally, offenders use the CCRA to request correction of their information.
French: C’est généralement en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition que les délinquants demandent que les renseignements les concernant soient rectifiés.
English: It was tentative and cautious at first, but gained boldness and audacity when it realized that it could do so with impunity.
French: L'Éthiopie a d'abord prudemment tâté le terrain, puis a pris de l'assurance et de l'audace lorsqu'elle a réalisé qu'elle pouvait rejeter la décision impunément.
English: It was noted that these additions could make the subparagraph subject to laws or traditions that contradict the fundamental obligation set forth in draft article 14 bis, which was to treat people with disabilities no differently from other persons in society.
French: On a noté que ces adjonctions pourraient subordonner les dispositions de cet alinéa à des lois ou traditions en contradiction avec l’obligation fondamentale énoncée dans le projet d’article 14 bis, qui était que les personnes handicapées ne devaient pas être traitées autrement que les autres membres de la société.
English: Operating Grant (2006)
French: Subventions d'établissement aux nouveaux chercheurs (2006) (anglais seulement)
English: Displaying page 79 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/14/05 6 December 2005 Attachment 1 We are glad to join the nations assembled here in committing ourselves to tangible efforts on the ground devoted to continually helping women enjoy better, more free lives throughout the world.
French: Displaying page 79 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/14/05/Corr.1 6 décembre 2005 fins de formation à la prise en compte des différences entre les sexes, ainsi que leurs efforts de mise en œuvre des engagements pertinents et de sensibilisation à leur importance, Décide : – De charger le Secrétaire général, dans son rapport intérimaire annuel sur la mise en œuvre de la Décision No. 638 du Conseil permanent relative au Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, de faire des références spécifiques à la mise en œuvre, au sein de l’Organisation, des parties de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies qui présentent un intérêt pour l’OSCE ; – De charger le Secrétariat, dans le cadre des objectifs du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, d’élaborer en coopération avec les Etats participants, des mesures supplémentaires visant à augmenter considérablement le nombre de femmes au Secrétariat de l’OSCE ainsi que dans ses institutions et opérations de terrain, en particulier aux postes de rang élevé et de direction ; – De charger les structures et institutions de l’OSCE d’élaborer ou d’adapter des projets, stratégies et initiatives pertinents , et de mener d’autres activités, notamment d’échanger des informations avec l’ONU afin de remplir les engagements énoncés dans la présente décision ; – D’inviter les Etats participants de l’OSCE et les institutions de l’OSCE à faire également rapport, à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements énoncés dans la présente décision.
English: In the developing world, this perspective is complemented by the view that targeting is an intermediary approach to poverty alleviation that concentrates resources on vulnerable populations during difficult, but transitional, phases of adjustment.
French: Dans les pays en développement, on croit également que le ciblage représente une méthode intermédiaire d’allégement de la pauvreté qui oriente les ressources vers les populations vulnérables pendant les périodes d’ajustement, qui sont difficiles mais transitoires.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, please find attached an explanatory memorandum justifying the amendments (annex I) and a draft resolution on the amendments (annex II).
French: En application de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je vous fais tenir ci-joint un mémoire explicatif concernant les amendements proposés (annexe I) et un projet de résolution y relatif.
English: On selected aircrafts, seats are equipped with a footstool and a positioning headrest.
French: Dans certains types d’avions, les sièges sont dotés d’appuis-tête réglables.
English: Acidification caused an increase in periphyton growth in large enclosures in the littoral zone of Lake 223.
French: L'acidification a pour effet un accroissement de croissance du périphyton dans de grandes enceintes de la zone littorale du lac 223.
English: She participated in the design of the competition process and the information stage and was part of the team of 8 BEI interviewers.
French: Elle a participé à la conception du processus de sélection et à la séance d'information et faisait partie de l'équipe des huit intervieweurs et intervieweuses de l'EAC.
English: and (5) What international (regional and interregional) public policies would be needed to do what even the most efficient international financial markets would never do (e.g., to channel financial resources to developing countries falling into the group of as-yet-to-emerge markets)?
French: 5) Quelles politiques y aurait-il lieu de mettre en oeuvre au niveau international (régional et interrégional) pour réaliser des objectifs que même les marchés financiers internationaux les plus efficaces ne parviendront jamais à atteindre (canaliser les ressources financières vers les pays en développement qui font partie du groupe des marchés sur le point d'émerger)?
English: This modern hotel is an ideal destination for business travellers and offers exceptional conference facilities for up to 200 people with all the latest technology and first-class customer service.
French: Cet établissement moderne convient parfaitement aux voyageurs d’affaires puisqu’il comprend d’excellents équipements pour des conférences jusqu’à 200 participants, dont un matériel de pointe et un service hors pair.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Albania (tel.  1 (212) 249-2059; e-mail globalemergingmarket@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Albanie (tél. 1 (212) 249-2059; courriel globalemergingmarket@gmail.com).
English: Some traffickers, however, simply abduct their victims.
French: Toutefois, certains trafiquants enlèvent purement et simplement leurs victimes.
English: Session B: 1:30 p.m. to 2:30 p.m. RDIMS Session: Business on the Go—Building an Information Management System in a Progressive Business Environment Presenter:
French: Séance B - de 13 h 30 à 14 h 30 Séance sur le SGDDI - Les activités en marche – Mettre en place un système de gestion de l'information dans un contexte opérationnel progressiste Présentateur :
English: 3.6 Obtain approval of procurement plan X
French: 3.6 Obtenir un plan d'approvisionnement X
English: The limestone barrens on the Point Riche and Port au Choix peninsulas are considered critical habitat for the survival and recovery of Braya fernaldii, and Parks Canada is committed to protecting this species and its habitat on the lands it administers.
French: Les landes de calcaire des presqu’îles de Point Riche et de Port au Choix sont considérées comme un habitat essentiel à la survie et au rétablissement de Braya fernaldii, et Parcs Canada s’est engagé à protéger cette espèce et son habitat sur les terres qui relèvent de son administration.
English: The mobile team was able to reach individuals unable or unwilling to come to a major referral centre.
French: En Norvège, le Centre de services psycho-éducatifs s’occupe d’enfants atteints d’autisme ou de troubles apparentés (ASD).
English: 1 AufenthG). If a Foreigner enters German territory without the obligatory passport or travel documents and without the obligatory residence documents, his entry is illegal (§ 14 para.
French: Si un étranger entre sur le territoire allemand sans passeport, ni titres de voyage ou de séjour, son entrée est illégale (alinéa 14 du paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: It also ranks as the 4th biggest property insurer in Québec, with over 500,000 insured-members.
French: Cest aussi le 3e assureur de dommages à charte du Québec et le 4e plus important assureur de dommages au Québec, toutes chartes confondues, avec plus de 500 000 membres-assurés.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry Tel: (613) 995-9001 Dan Robertson Minister's Office Ministry of Enterprise, Opportunity & Innovation Tel: (416) 325-8321 Cindy Boucher Carleton University Tel: (613) 520-2153 e-mail:
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Bureau d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Dan Robertson Bureau du ministre Ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation Tél. : (416) 325-8321 Cindy Boucher Université Carleton Tél. : (613) 520-2153 Courriel :
English: Ibid. (HR/P/PT/5/Add.1), United Nations publication, Sales No.
French: (HR/P/PT/5/Add.1), publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.XIV.6.
English: It requires that its Native personnel be trained and upgraded by programs and areas of study designed or laid out by its management staff, to suit its needs.
French: Il faut que ses employés autochtones soient formés et perfectionnés par des programmes et que les domaines d'études soient élaborés ou établis par son personnel de direction, afin qu'ils soient adaptés à ses besoins.
English: Decision XVI/3 called on the Parties to elaborate, as far as possible, at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading critical-use exemptions over more than one year taking into account the large number of criteria set forth in decision XVI/3; however, that effort had been postponed until this year because of time limitations at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: La décision XVI/3 demandait aux Parties de définir, si possible avant la dix-septième réunion des Parties, un cadre qui permettrait d'échelonner les dérogations pour utilisations critiques sur plusieurs années, eu égard au grand nombre de critères énoncés dans la décision XVI/3; cet effort a toutefois dû être reporté à cette année vu les contraintes de temps auxquelles a du faire face la dix-septième Réunion des Parties.
English: During that period, UNDP was a funding and not (primarily) a substantive agency.
French: Durant cette période, il a davantage joué le rôle d'un organisme financier que celui d'un organisme opérationnel.
English: It does not become invalid of its own accord. However, there is a view in the Council's Legal Service that due to the expiry of the legal basis, this provision of the regulation also forfeits its legal force.
French: D'autre part, il existe, de la part du service juridique du Conseil, un avis juridique affirmant que la disposition du règlement perd automatiquement sa validité juridique en raison de la suppression de la base juridique correspondante.
English: Recent HIV testing behaviour among men having sex with men (MSM) in Montreal: results from the Argus 2005 survey.
French: Keenan, P.A., J.M. Keenan, « Rapid HIV testing in urban outreach: a strategy for improving post-test counselling rates », AIDS Educ Prev, 2001, 13, 541-50.
English: Share Patrick Dempsey with your friends!
French: Partage Patrick Dempsey avec tes copains!
English: Neurosciences, mental health and addiction top of page
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies haut de la page
English: • Shop and Supply We invite your comments and questions.
French: • Acheter et vendre Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et questions.
English: If you come to Sicily some time between December and April to escape a snowy winter in the northern countries, you will enjoy the colorful blossoms of the almond trees, the oleander, the hibiscus and many more.
French: Celui qui visite la Sicile entre décembre et avril, peut admirer la flore luxuriante et colorée. Car si dans beaucoup de pays du nord, la neige tombe encore, sur l'île, les amandiers, les Hibiscus et beaucoup d'autres arbres, fleurissent déjà.
English: Historical cost allocation has the advantage that it is relatively easy to calculate and will not create any "winners or losers" in a re-allocation process.
French: L'allocation en fonction des coûts historiques a ceci d'avantageux que les calculs seront relativement faciles à effectuer et que le processus de réallocation ne fera ni gagnants ni perdants.
English: National Projects' claim 44  National Projects' claim for contract losses 46
French: Réclamation de CLE pour pertes financières (remboursements de garantie) 45
English: These are not the final results for the 2000-01 fiscal year. Still to come are the regular end-of-year accounting adjustments.
French: Il ne s’agit pas des résultats définitifs de l’exercice 2000-2001, car il faudra attendre les écritures de régularisation de fin d’exercice.
English: E. Availability of technical specifications and drawings of dummies 72 - 73 18
French: Accès aux caractéristiques techniques des mannequins et aux dessins les concernant 72−73 18
English: In addition, 15 information workshops on management, finance and marketing strategies drew 1,000 participants.
French: De plus, 15 ateliers d'information sur la gestion, les finances et les stratégies marketing ont attiré 1 000 participants.
English: A wide range of Canadian musical styles are featured at this festival, including folk, bluegrass, blues, gospel, rock and jazz.
French: Divers styles musicaux canadiens y seront à l'honneur, dont le folklore, le bluegrass, le blues, le gospel, le rock et le jazz.
English: We sincerely thank all candidates for their interest; however, only those selected will be contacted.
French: Nous remercions tous les candidats de l'intérêt qu'ils ont manifesté. Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.
English: The occupational safety and health legislative structure for the prevention of harm to ageing workers is primarily set by the "framework" directive22 and its "daughter" directives, such as on manual handling.23 The directives set a framework of action, based on assessing the risks to ALL workers and implementing a hierarchy of preventive measures starting with the elimination of the risk to the worker.
French: notamment en termes de santé et de sécurité, des formules souples de travail et des services de soins et de garde.1 La directive-cadre2 et ses directives filles, comme sur la manutention manuelle, constituent la législation de base en matière de sécurité de santé au travail pour la prévention des risques concernant les travailleurs âgés.3 Ces directives établissent un cadre d'action basée sur l'évaluation des risques auxquels sont exposés TOUS les travailleurs et l'application d'une hiérarchie de mesures préventives commençant par l'élimination des risques du travailleur.
English: 1.10 Prior to the commencement of land selection, government shall provide the Gwich'in with maps or lists of all proposed parks or other protected areas in the settlement area.
French: 1.10 Avant le début de la sélection des terres, le gouvernement remet aux Gwich'in des cartes ou des listes des parcs et autres zones protégées dont l'établissement est proposé dans la région visée par le règlement.
English: In 1978, the park reserve was recognized as a World Heritage Site by UNESCO and in 1987, the section of the South Nahanni River within the park reserve was designated a Canadian Heritage River.
French: La zone a été officiellement désignée réserve de parc national en 1976 en vertu de la Loi sur les parcs nationaux. En 1978, la réserve de parc a été reconnue rivière du patrimoine canadien.
English: These new special seven day stays offer great savings.
French: Ces nouveaux séjours de sept jours spéciaux offrent la grande épargne.
English: • A North American rail network that facilitates seamless shipping between manufacturers and wind farms
French: • Un réseau nord-américain qui facilite les expéditions sans rupture entre les fabricants et les parcs éoliens.
English: (1) Each month, a monitor shall pay to CBRA 9 per cent of its CBRA-related gross income in the second month before that month.
French: (1) Chaque mois, l'entreprise de veille verse à la CBRA 9 pour cent de son revenu brut CBRA pour le deuxième mois avant ce mois.
English: The information so gathered must be such as it enables the receivers to draw meaningful comparisons between Member States and assist them and bodies working on racism to formulate courses of action.
French: Les informations ainsi regroupées doivent permettre aux personnes les recevant d'établir des comparaisons intéressantes entre les États et d'aider les États et les organismes chargés de la lutte contre le racisme à élaborer des actions.
English: • Should he go for an interest-based mortgage if that is cheaper than renting?.
French: • Est-il permis de prier dans une mosquée construite avec des fonds provenant de l’usure ?.
English: The total basic site projec t cost is calculated as follows:
French: Refaire l'opération pour le calcul des coûts de base de l'emplacement pour chaque catégorie de tâche à effectuer.