ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This release of Debian GNU/Linux contains the much improved XFree86 4.1 release, which includes support for a greater range of hardware, better autodetection support, and improved support for advanced technologies such as Xinerama and 3D acceleration.
French: Cette version de Debian GNU/Linux contient l'excellente version 4.1 de XFree86, qui permet d'utiliser un plus grand nombre de matériels, qui permet plus facilement l'autodétection du matériel, et qui accepte mieux les technologies avancées comme Xinerama et l'accélération 3D.
English: The hotel Vignola is located in a tranquil and calm area right in the centre of Santa Maria degli Angeli - Assisi with a splendid panoramic view of the historical part of the ancient city of San Francesco.
French: L'hôtel Vignola se trouve dans un lieu calme et paisible au centre de Santa Maria degli Angeli-Assisi, avec une vue splendide panoramique sur le quartier historique de San Francesco (Saint François).
English: The following day, another discovery was made during post-harvest field inspection surveillance activities in a field approximately 15 kilometres east of the September 3rd discovery.
French: Le lendemain, sa présence a été détectée au cours d'activités de surveillance subséquentes à la récolte dans un autre champ situé à environ 15 kilomètres à l'est du lieu de la découverte du 3 septembre.
English: More broadly, the group considered whether or not the compilations of responses to the questionnaires prepared by the group to date (cf. documents MC-S-PSM(2007)005rev and MCS-PSM(2007)006rev) should be published on the website.
French: D’une manière plus générale, le groupe discute sur la question de savoir si les recueils des réponses aux questionnaires préparés jusqu’à présent par le groupe (cf. documents MC-SPSM(2007)005rev et MC-S-PSM(2007)006rev) devraient ou non être publiés sur le site Internet.
English: The goals of the TWRI include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada’s continued success in the global economy and increasing economic growth and development opportunities.
French: Les objectifs de l’IRSRT sont d’assurer au Canada, à l’Ontario et à la Ville de Toronto une position enviable dans la nouvelle économie, ce qui permettra d’assurer la réussite continue du Canada dans l’économie mondiale et d’améliorer la croissance économique tout comme les possibilités de développement.
English: The majority of the French-speaking residents of the area can be found in St. Boniface, St. Vital and St. Norbert.
French: La ville de Winnipeg compte environ 619 500 habitants, dont près de 4 p. 100 ont le français comme langue maternelle.
English: 10.5 The Committee notes that the complainant complained of acts of torture committed against him to the Bouchoucha military court at his trial from 9 July 1992 onwards, in the presence of the national press and international human rights observers.
French: 10.5 Le Comité constate que le requérant s'était plaint d'avoir subi des actes de torture devant le tribunal militaire de Bouchoucha lors de son procès à compter du 9 juillet 1992, en présence de la presse nationale et d'observateurs internationaux des droits de l'homme.
English: Fourth session, 19-20 November 2001
French: Quatrième session, 19-20 novembre 2001
English: Other rental policies that create barriers for families with children include arbitrary occupancy standards, no transfer policies, and restrictions on children’s access to recreational or common areas, and are prohibited under the Code.
French: Un parent à temps partiel ou seul, une femme enceinte, les familles recevant l’aide sociale et les familles comptant des personnes handicapées, âgées, lesbiennes, gaies ou racialisées ont droit à un traitement égal en matière d’accès au logement. Il incombe aux propriétaires de choisir leurs locataires équitablement et de veiller à répondre aux besoins de tous les types de familles et de relations de soins, éliminant les obstacles et luttant contre le harcèlement.
English: Mr David Atkinson, United Kingdom, European Democratic Group CONTENTS A. Introduction 2 B. Election Law 3 C. International Observation 4 D. Electoral Campaign And Media 6 E. Political Context 7 F. Polling Process And Election Results 7 G. Conclusion 8 ANNEXES A. Press release of the ad hoc committee (20 December 1999) 10 B. Report of the observation team in Moscow 11 C. Report of the observation team in St Petersburg 12 D. Report of the observation team in Kursk 14 E. Report of the observation team in Krasnoïarsk 15 F. Report of the observation team in Rostov 16 G. Report of the observation team in Tcheboksary 17 H. Press release of the International Election Observation Mission 18 I. Press release of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe • delegation (20 December 1999) 20 J. Comparison of 1999, 1995 and 1993 election results 21 A. INTRODUCTION 1.
French: M. David Atkinson, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens TABLE DES MATIERES A. Introduction 2 B. Loi électorale 3 C. Observation internationale 4 D. Campagne électorale et médias 6 E. Contexte politique 7 F. Déroulement du scrutin et résultats des élections 7 G. Conclusion 8 ANNEXES A. Communiqué de presse de la Commission ad hoc (20 décembre 1999) 10 B. Rapport du groupe d’observateurs à Moscou 11 C. Rapport du groupe d’observateurs à St Pétersbourg 12 D. Rapport du groupe d’observateurs à Koursk 14 E. Rapport du groupe d’observateurs à Krasnoïarsk 15 F. Rapport du groupe d’observateurs à Rostov 16 G. Rapport du groupe d’observateurs à Tcheboksary 17 H. Communiqué de presse de la Mission internationale d’observation des élections 18 I. Communiqué de presse de la délégation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (20 décembre 1999) 20 J. Comparaison des résultats des élections de 1999, 1995 et 1993 21 A. INTRODUCTION 1.
English: The practice, in many cases, is that assistance for the improvement of this infrastructure is linked to the commitment of the respective countries in transition to modernize their international trade procedures.
French: Dans de nombreux cas, la fourniture d'une assistance pour l'amélioration de ces infrastructures est subordonnée à l'engagement des pays en transition intéressés de moderniser leurs procédures du commerce international.
English: Some members recalled the Committee's earlier view that the base period should be a multiple of the scale period so that data from some years would not be used more frequently than data from others.
French: Cette recommandation permettrait, sur une ou plusieurs périodes d'application du barème, d'éviter d'utiliser des données concernant certaines années plus fréquemment que les données concernant d'autres années.
English: Professional Services Industry Classification:
French: Services professionnels Classification de l'industrie :
English: Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging of the two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
French: Ouvert le 1er novembre, le nouveau site EUR-Lex a fusionné les deux services publics d’accès au droit de l’Union européenne, EUR-Lex et CELEX.
English: While ever fewer donors have provided payment schedules over the past four years, those who did so have increasingly deviated from the announced schedules.
French: Alors même que leur nombre n'a cessé de se réduire au cours des quatre dernières années, les donateurs qui avaient présenté un échéancier ont eu de plus en plus tendance à s'en écarter.
English: Representation on the committee includes Indian Affairs and Northern Development, the Aboriginal Affairs Secretariat of New Brunswick, and the Department of Education.
French: Le comité compte également parmi ses membres des représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), du Secrétariat des Affaires autochtones du Nouveau-Brunswick et du ministère de l'Éducation de la province.
English: They were used only at the rear wheel and this was Harley’s best attempt with this configuration.
French: Ce fut là la meilleure tentative de Harley dans cette configuration.
English: Deputy Minister of Labour to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre du Travail au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: However, one point that I would just like to raise is the use of the comitology procedure.
French: Je voudrais toutefois m'attarder à l'utilisation de la procédure de comitologie.
English: Recent research indicates that many firearm suicides are not carefully calculated but are precipitated by stressful events and facilitated by the consumption of intoxicants.
French: Des recherches récentes indiquent que plusieurs suicides commis au moyen d'une arme à feu ne sont pas prémédités avec soin, mais qu'ils sont provoqués par des circonstances stressantes et facilités par la consommation de boisson alcoolique.
English: If there are suspected violations, federal officials work with the province concerned to gather the facts.
French: En cas d'infraction apparente, les représentants du gouvernement fédéral recueillent les faits en collaboration avec la province visée.
English: It is also imperative to reach a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, based on Israel's withdrawal from all the land it occupied in 1967.
French: Il faut aussi régler intégralement le conflit israélo-arabe sur la base du retrait d'Israël de toutes les terres qu'il occupe en 1967.
English:  January Journal  The past month here in Ouidah, Benin, has been absolutely incredible.
French: Journal de janvier Le mois que je viens de passer à Ouidah, au Bénin, a été tout simplement incroyable.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique comprenne des renseignements précis sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention adoptés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à la lumière également de l'observation générale n° 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: For example, post-secondary teachers are classified by field in the United States while they make up only one category in Canada; bluecollar workers in Canada are classified by industry while they are not in the United States.
French: Nous avons utilisé un taux de change de 1,2174 équivalant au cours au comptant en novembre 1988 17. Dans notre analyse, la féminité d’une profession (PFEM - pourcentage de femmes) correspond à la proportion des effectifs féminins de la profession.
English: No evidence was found that the need for the PAP has diminished.
French: Rien n'indique que le PAP soit moins nécessaire.
English: In this context, the Group recalls paragraphs 32 and 59 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which underscored the need for effective arrangements, as appropriate, to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, il rappelle les paragraphes 32 et 59 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui fut la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui soulignent la nécessité de parvenir, selon que de besoin, à des arrangements efficaces propres à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Preparations for a country profile study on Azerbaijan have started: a pre-mission was carried out in April 2005 in conjunction with a similar mission on land administration review.
French: Une mission préparatoire a été effectuée en avril 2005, conjointement avec une mission préparatoire en vue de l'étude sur l'administration des biens fonciers.
English: Nonmetric multidimensional scaling ordination clearly separated plots by forest age and also showed soil texture to be a defining variable.
French: Une ordination par strate multidimensionnelle non-métrique, sépare clairement les parcelles selon l’âge de la forêt et démontre également que la texture du sol est une variable déterminante.
English: It was emphasized that the Convention's approach was inherently positive and that the Conference had already incorporated that approach into the attributes of the review mechanism outlined in its resolution 1/1.
French: On a souligné que la Convention avait adopté une approche intrinsèquement positive, que la Conférence avait déjà incorporée dans les caractéristiques du mécanisme d'examen présenté dans sa résolution 1/1.
English: A related motivation for turning out to vote could be the desire to "fit in."
French: Dans un même ordre d'idées, une autre motivation pour voter pourrait être le désir de prendre la place qui leur revient.
English: Meetings of the Council: 4018 (29 June 1999); 4082 (15 December 1999); 4155 (14 June 2000).
French: Séances du Conseil : 4018 (29 juin 1999); 4082 (15 décembre 1999); 4155 (14 juin 2000).
English: The matter of setting up a worldwide network of intellectual property offices was the most important aspect of the proposal of the United States of America, and it should be the prime objective.
French: La question de la création d’un réseau mondial des offices de propriété intellectuelle constitue l’aspect le plus important de la proposition des États-Unis d’Amérique et doit constituer l’objectif fondamental.
English: 2.3 Cellular Service to Underserved Areas Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019) effected changes to policy respecting the authorization of cellular service providers operating in the bands of 824-849 MHz and 869-894 MHz. This policy facilitates the provision of cellular services to unserved and underserved areas in a timely and orderly manner by enabling entities, other than those which previously were or could have been authorized to offer such services, to obtain access to cellular spectrum in areas where incumbent licensees are not offering services or are underserving the area.
French: 2.3 Service cellulaire dans les zones mal desservies Le document Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) apportait des modifications à la politique sur l'autorisation des fournisseurs de services cellulaires dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz pour faciliter la fourniture de services cellulaires aux zones non desservies et mal desservies, de façon rapide et ordonnée, en permettant à des entités, autres que celles qui étaient auparavant ou qui auraient pu être autorisées à offrir ces services, d'obtenir l'accès au spectre cellulaire dans les zones où les titulaires de licence en place n'offrent pas de service ou offrent un service insuffisant.
English: ALBERTA 48001 - FORT McMURRAY–ATHABASCA (5) BUFFALO, Mel H. (Liberal)  HOPFE, Ian (Green Party)  JEAN, Brian (Conservative)  LEFORT, Roland (N.D.P.)
French: ALBERTA 48001 - FORT McMURRAY–ATHABASCA (5) BUFFALO, Mel H. (Libéral)  HOPFE, Ian (Parti Vert)  JEAN, Brian (Conservateur)  LEFORT, Roland (N.P.D.)
English: Even in its administrative functions, the correctional system was now under a general "duty to act fairly."
French: Même dans ses fonctions administratives, le système correctionnel est maintenant assujetti au devoir général d'agir équitablement.
English: CIII consultants gather in Ottawa to share experiences On March 20-21, 2006, CPHA’s Canadian International Immunization Initiative (CIII) held a debriefing and lessons learned workshop with a group of Canadian health professionals who worked with the program over the last three years.
French: Des consultants de l’ICII se réunissent à Ottawa pour échanger leurs impressions Les 20 et 21 mars 2006, l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) de l’ACSP organisait un atelier de débreffage et de compte rendu pour un groupe de professionnels canadiens de la santé ayant travaillé pour elle au cours des trois dernières années.
English: Maurice Lanfranchi's solution based on his own resonators has two advantages.
French: La solution de Maurice Lanfranchi, basée sur le développement de ses propres résonateurs, a deux avantages.
English: He explained that gloves were worn, not  only for the protection of the Customs Officer, but also so as to prevent  inadvertently contaminating baggage of one passenger with baggage of  another passenger being searched by the same Officer. The Tribunal when viewing the old facilities as well as the new  Terminal noted that the secondary inspection counters were and are equipped  with drawers in which there are found, amongst other items, white latex  gloves. Mr. Crossley testified as to the procedures and how they differed as  between primary inspection and secondary inspection.
French: Il a expliqué que si  l'agent des douanes porte des gants, ce n'est pas seulement pour se   15 protéger mais aussi pour empêcher que soient contaminés par mégarde les  bagages d'un passager par ceux d'un autre passager fouillé par le même  agent. Lorsqu'il a visité les anciennes installations et le nouveau terminal,  le Tribunal a remarqué que les comptoirs d'inspection secondaire étaient et  sont équipés de tiroirs où l'on trouve, entre autres, des gants de latex  blancs. M. Crossley a témoigné au sujet des procédures ainsi que des  différences dans ces procédures entre l'inspection primaire et l'inspection  secondaire. A l'inspection primaire, l'agent des douanes pose des  questions courantes, et il exige du voyageur qu'il produise son passeport  ainsi que la formule de déclaration en douane.
English: Several key opposition politicians were arrested and opposition parties faced harassment.
French: Les formations politiques de l’opposition ont été malmenées et plusieurs de leurs responsables ont été arrêtés.
English: Have been studied, inter alia, the following points:-sociosanitario context of the time-tested characteristics of Nursing practiced by nurses obregones-break elements with respect to the infirmary medieval-planning of its activities - the value of training in his conception of oficio-profesión-his understanding of the patient and the disease-the life and work of the founder, Bernardino de Obregon-expansion of the Congregation for Spain and Portugal following the death of the founder's work is based primarily on sources written handwritten and printed, which are genuine reporting etnohistoriador documents containing the voice and daily performance of the men and women who lived in the past.
French: Ont été étudiés, entre autres, les points suivants:-sociosanitario contexte de l'époque éprouvés caractéristiques des soins infirmiers pratiqués par des infirmières obregones-break éléments à l'égard de l'infirmerie médiévale de planification de ses activités - la valeur de la formation de sa conception de oficio - Profesión de sa compréhension du patient et de la maladie de la vie et l'œuvre du fondateur, Bernardino de Obregon-expansion de la Congrégation pour l'Espagne et le Portugal à la suite de la mort du fondateur du travail est fondé essentiellement sur les sources manuscrites écrites Et imprimés, qui sont de véritables rapports etnohistoriador documents contenant les voix et les performances quotidiennes des hommes et des femmes qui ont vécu dans le passé.
English: (b) Sales, retail sales and import, from market access to the end user
French: b) Vente, vente au détail et importation, depuis l'accès au marché jusqu'à l'utilisateur final
English: Another factor limiting more significant rail traffic between Europe and Asia is a lack of reliability and safety.
French: L'absence de fiabilité et de sécurité est un autre facteur qui freine l'essor du trafic ferroviaire entre l'Europe et l'Asie.
English: Increased investment by the private sector is necessary.
French: Un accroissement de l’investissement du secteur privé est nécessaire.
English: It depends mostly on the agricultural sector, which is less sensitive to the vagaries of the international economy than the mining and forestry sectors.
French: Elle dépend surtout du secteur agricole, qui est moins sensible à la conjoncture internationale que le secteur des mines et du bois.
English: The U.S. exports roughly eight million tons of its recovered paper to China.
French: Les États-Unis exportent plus ou moins huit millions de tonnes de papier récupéré en Chine.
English: • Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Case postale 5010 Shediac NB E4P 9B4
English: There is a definite need to increase budgets for the training of Public Affairs officers and offer regular training programs which are Europe-focused and better targeted to specific needs, including on-line courses and crash course/guidelines/networks needed by officers arriving at the post with minimum pre-departure briefing.
French: Il est clairement nécessaire d’augmenter les budgets de formation des agents des affaires publiques et d’offrir des programmes de formation réguliers axés sur l’Europe et mieux ciblés en fonction des besoins particuliers, y compris des cours en ligne et des cours/directives/réseaux accélérés, nécessaires aux agents arrivant en poste avec une formation minimale préalable au départ.
English: In reply to this statement, the Chair declared that Article 5bis of the Paris Convention did not refer to the request for the payment of the renewal fee.
French: En réponse à cela, le président a déclaré que l’article 5bis de la Convention de Paris ne mentionne pas la demande de paiement de la taxe de renouvellement.
English: Look and listen for any hazards that may be ahead.
French: Essayez de déceler par la vue et par l'ouïe les dangers que vous pourriez encourir plus loin.
English: Most of the officials interviewed said that the Algerian authorities, confident of their status after being returned to power in the 1999 presidential poll and the municipal and
French: La plupart des interlocuteurs officiels ont déclaré que les autorités algériennes, fortes de leur légitimité issue des élections présidentielles de 1999 et des élections municipales et législatives de mai et octobre 2002, entendaient veiller à ce que l'état de droit se construise dans le cadre d'un processus démocratique où le multipartisme sera renforcé.
English: [175] In its answer to Mr. Foskett's application, Air Canada filed a copy of Mr. Foskett's PNR for his trip from Victoria via Vancouver to Honolulu, which shows a payment of $200 and a note seeking clarification as to whether the oxygen fee should be $300 or $200.
French: [175] Dans sa réponse à la demande de M. Foskett, Air Canada a fourni un exemplaire du DP de M. Foskett pour son voyage de Victoria à Honolulu, via Vancouver, qui fait état d'un paiement de 200 $ et d'une note demandant de clarifier si le tarif d'oxygène devait être de 300 $ ou de 200 $.
English: Description: If your desire is to be at home where you can sleep and rest with full personal safety and belongings.
French: Description: Hostal Colonial offer you different accommodation possibilities in singles, doubles, triples and multiple family rooms, all whit private ...
English: The Board inquired about the status of completion regarding the analysis and interpretation of documents and data received by UNMOVIC from UNSCOM.
French: Intégration des systèmes informatisés de suivi, d'établissement de rapports et d'évaluation des statistiques sur les réunions
English: Implementation of the UNEP/GEF NEPAD capacity-building programme
French: Mise en œuvre du programme PNUE/FEM/NEPAD pour le renforcement des capacités