ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See first item in the list in para. 14 of DASE PC (98) 1).
French: présent document rend compte d’un ensemble important de situations nationales, constitué par des informations émanant de 23 Etats membres du Conseil de l’Europe (sur les 41 que compte au total l’Organisation).
English: At the September 2000 First Ministers' Meeting, governments agreed that, starting from September 2002, they would report regularly to Canadians on health status, health outcomes, the performance of publicly funded health services, and the actions taken to improve these services.
French: Lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000, les gouvernements ont convenu qu'à compter de septembre 2002, ils rendraient compte régulièrement à la population canadienne de l'état de santé de la population, des résultats obtenus, du rendement des services de soins de santé financés par l'État et des mesures prises pour améliorer ces services.
English: The facility was constructed using plant-produced structural components which had to be shipped by rail to the site and assembled using the post-tensioning technique to provide structural integrity.
French: Cette aire de chargement fut construite grâce à des éléments structuraux préfabriqués qui ont été expédiés sur le site par rail et assemblés par postcontraintes afin d'obtenir une seule structure.
English: Furthermore, the facts show that between 1987 and 1989, production tonnage, sales revenue, export sales and profitability levels for the Canadian industry were healthy, but that since 1990, the market downturn and softening of prices have generally had a negative effect on these factors.
French: De plus, les faits indiquent qu'entre 1987 et 1989, la production en tonnes, les chiffres d'affaires, les ventes à l'exportation et les niveaux de rentabilité de l'industrie canadienne ont été bons, mais que depuis 1990, le revirement du marché et l'affaiblissement des prix ont généralement eu un effet négatif sur ces facteurs.
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party decided to monitor the progress made in the field of transport and security by the World Customs Organization (WCO) (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a décidé de suivre les progrès accomplis par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) dans le domaine du transport et de la sécurité (TRANS/WP.30/204, par. 7).
English: They will do their best to answer your question, provide you with helpful information or point you in the right direction.
French: Elle fera de son mieux pour répondre à vos questions, vous renseigner ou vous orienter dans la bonne direction.
English: This project includes the preparation of training in prevention, trafficking in human beings and investigations into these crimes.
French: Ce projet comprend la formation préparatoire à la prévention de la traite des êtres humains et aux enquêtes concernant ces crimes.
English: Therefore, e-learning can be broader than traditional courses to include all types of tools such as e-mail, animation and job aids as well as just-in-time information.
French: Par conséquent, l'apprentissage en ligne inclut toutes sortes d'outils tels que le courriel, l'animation, des outils de travail ainsi que l'accès à l'information au moment opportun, outils qui ne sont pas présents dans les cours de formation traditionnels.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to raise awareness of the social dimensions of the New Partnership and its implementation and to provide recommendations on the measures to achieve this during the policy session in 2008;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat et la mise en œuvre de celui-ci et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour y parvenir, qui seront examinées à la session directive de la Commission en 2008 ;
English: The Working Group expressed concern over the lack of clarity regarding its participation in the preparation of pan-European assessment for the next “Environment for Europe” Conference, the lack of earmarked funding for Central Asian countries and the lack of provisions for the translation of the pan-European assessment report into Russian.
French: Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le flou qui entoure sa participation à l'élaboration de l'évaluation paneuropéenne en vue de la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe», le manque de fonds réservés pour les pays d'Asie centrale et fait qu'aucune disposition n'ait été prise pour faire traduire en russe le rapport d'évaluation à l'échelle paneuropéenne.
English: The essential thing is to know whether the European Union has the instruments to implement that globalisation of rights and, above all, whether it is prepared to use them.
French: Ce qui importe est de savoir si l'Union européenne dispose d'instruments afin de mettre en uvre cette réponse de mondialisation des droits et, surtout, si elle est disposée à l'utiliser.
English: • In a world where everyone is "at risk," what constitutes "disease" and "health"?
French: • Dans un monde oû chacun est « à risque », qu'est-ce que la « maladie » et qu'est-ce que la « santé »?
English: (c) A minor shall only be liable to a fine if it is imposed in conjunction with a term of imprisonment, or, in the absence of a term of imprisonment, if the fine is one half the maximum prescribed for the offence that the minor committed.
French: c) Un mineur ne peut être condamné à une amende que si celle-ci est conjuguée à une peine de prison ou, en l'absence de peine de prison, si l'amende représente la moitié du montant maximal fixé pour l'infraction commise par le mineur.
English: Studies conducted at Canadian universities have identified workload, access to specific courses, concerns about expectations of family and friends, financial worries, and finding suitable accommodation among the most common difficulties experienced by students during their first year (Gilbert et. al, 1997).
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans recueillent des renseignements sur les expériences vécues au cours de la première année d'études postsecondaires. Ces renseignements seront également recueillis dans le cadre du Cycle 2 de l'EJET pour la cohorte maintenant âgée de 15 ans.
English: ‘Article 48 The Court of First Instance shall consist of twenty-five Judges.’ .
French: «Article 48 Le Tribunal est formé de vingt-cinq juges.»
English: Saskatchewan Ostrich Products Cooperative Ltd. Contact:
French: Saskatchewan Ostrich Products Cooperative Ltd. Personne-ressource:
English: I am sure that we will be able to find a consensual solution responding to the concerns of European farmers and agriculture who are watching us closely.
French: Je suis persuadé que nous réussirons à trouver une solution consensuelle capable de répondre aux attentes de l'agriculture et des agriculteurs européens, qui ont les yeux tournés vers nous.
English: Implementation Measures Participants disagreed with the whole farm crop insurance proposal.
French: Les défis particuliers que connaissent les petits producteurs devraient revêtir une plus grande importance au sein de cet élément.
English: Draft paragraph 1 created a presumption, albeit a relatively weak and rebuttable one, that a party's place of business was the location that it indicated.
French: Le projet de paragraphe 1 crée une présomption, bien que relativement faible et réfutable, à savoir qu'une partie est supposée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué.
English: The mechanistic evidence presented indicates a probable four-centre (Wittig-like) intermediate or transition state for the reduction of sulfoxides by P4S10.
French: Les données mécanistiques présentées indiquent que la réaction de réduction des sulfoxydes par le P4S10 se produit vraisemblablement par un intermédiaire à quatre centres (comme un Wittig).
English: 104 These are they who suffer the a wrath of God on earth.
French: 104 Ce sont ceux qui subissent la a colère de Dieu sur la terre.
English: It is not necessary to be an European citizen or resident to play the lottery.
French: Il n’est pas nécessaire d’être un citoyen ou résident espagnol pour jouer à la loterie.
English: The Standing Committee was in favour of bringing its rules on the classification of documents into line with those of the CDMC.
French: Le Comité permanent est en faveur de l'alignement de ses règles sur la classification et publication des documents à celle du CDMC.
English: We must give meaning to the concept of the sovereign equality of all Member States proclaimed by the Charter.
French: Nous devons donner un sens à la notion d'égalité souveraine de tous les États Membres consacrée par la Charte.
English: On Saturday afternoon in Cheticamp, there is violin music at the Doryman Tavern which is very popular, and on that weekend, there was also musical entertainment at Le Gabriel Lounge, a fund raiser for the local choir.
French: Le samedi après-midi, à Chéticamp, il y a de la musique de violon qui est très populaire à la taverne Doryman et cette fin de semaine-là, il y avait aussi de la musique au bar-salon Le Gabriel, à l’occasion d’une levée de fonds pour la chorale locale.
English: Benefits and Costs The amendments are of a minor technical nature and reflect no substantive changes to the instrument.
French: Avantages et coûts Toutes les modifications sont mineures sur le plan technique et ne véhiculent aucun changement significatif aux divers textes.
English: There is a need for consultation among senior policymakers on monetary, fiscal and exchange rate policies.
French: Il faut également que les hauts dirigeants responsables des politiques monétaires, budgétaires et des taux de change se consultent.
English: • A timely response to questions or concerns, designed to raise general awareness and understanding.
French: • Réponse en temps opportun aux questions et aux préoccupations destinée à accroître la sensibilisation et la compréhension en général.
English: As for 5.1.2, the fact remains that we provided the LES committee with a full, complete and adequate response to their request.
French: Quant au point 5.1.2, il demeure que nous avons répondu à la demande du comité des ERP de façon détaillée, complète et adéquate.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, the acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union countries had voted in favour of the draft resolution because they believed that the natural resources of any territory seized by force of arms should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), de pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pour expliquer leur vote, dit que les pays de l'Union européenne ont voté pour le projet de résolution car ils considèrent que la puissance occupante ne doit pas exploiter de façon inappropriée ou illégale les ressources naturelles d'un territoire envahi par la force des armes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/326).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/326).
English: The key challenge for New Labour (as Blair re-styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy.
French: Le défi-clé pour le New Labour (selon le relookage de Blair qui a usé de son don caractéristique pour la manipulation) était la gestion de l'économie britannique.
English: In Canada, all governments are committed to investing in young children and their parents in order to help build a strong foundation for the future well-being of children.
French: société où aucun enfant n’est laissépour-compte. Au Canada, tous les gouvernements se sont engagés à investir dans les jeunes enfants et leurs parents afin d’aider à asseoir le bien-être futur des enfants sur des bases solides.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve its programme of work as contained in document A/C.2/60/L.1.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission souhaite approuver son programme de travail figurant au document A/C.2/60/L.1.
English: My intention is to work on the basis of a rolling list so that we can make full use of the time available to the Committee.
French: Mon intention est d'œuvrer sur la base d'une liste « continue » afin que nous puissions pleinement utiliser le temps dont dispose la Commission.
English: The travel time from several major capitals is considerably longer to Strasbourg than to the Belgian capital and this situation will only become more acute as the new accession countries enter the European Union.
French: Le temps de trajet depuis plusieurs capitales est considérablement plus long pour se rendre à Strasbourg que pour rejoindre Bruxelles et cette situation ne fera que s'aggraver avec l'entrée des nouveaux pays membres de l'Union européenne.
English: Further information is provided in the attached backgrounder "Rationale for recommendations to not list species under SARA".
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe, intitulée « Motifs de la recommandation de ne pas inscrire des espèces sur la liste de laLEP ».
English: GST revenues were $1.0 billion higher, primarily reflecting strong growth in gross receipts towards the end of the fiscal year, while the associated refunds were not processed until the following fiscal year.
French: Les revenus de la TPS ont augmenté de 1,0 milliard, principalement en raison de la forte hausse des revenus bruts vers la fin de l’exercice alors que les remboursements connexes n’ont été traités qu’à l’exercice suivant.
English: Currently, there existed deep inequities in access to reproductive health services between and within countries.
French: Il existait encore de profondes inégalités dans l'accès aux services de santé reproductive, d'un pays à l'autre et à l'intérieur des pays.
English: CIHR will then advise as to the candidate's eligibility for its programs.
French: Les IRSC feront savoir si le candidat est admissible à un appui dans le cadre du programme.
English: The CNIL is a reputable body.
French: La CNIL est une organisation incontestable.
English: Every Palestinian could testify to the fact that the lack of political will had prevented the implementation of international humanitarian law during the previous 30 years.
French: Or, tous les Palestiniens peuvent témoigner que c'est l'absence de volonté politique qui a empêché de mettre en œuvre le droit international humanitaire au cours des trente dernières années.
English: The endemic species are partially or wholly flightless.
French: Les espèces endémiques sont partiellement ou entièrement incapables de voler.
English: This includes advice on the strategic management, resolution and coordination of Aboriginal litigation in which the Government is involved, or has a vested interest, legal advice in support of the broad array of operational activities undertaken by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) pursuant to its legislative mandate, and legal support to comprehensive land claims, specific claims or self-government negotiations between the Federal Government and Aboriginal groups.
French: Cela comprend des conseils sur la gestion stratégique, le règlement et la coordination des litiges autochtones auxquels le gouvernement est partie ou dans lesquels il a un intérêt direct, des conseils juridiques à l’appui du large éventail d’activités de fonctionnement entreprises par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) conformément à son mandat législatif, et du soutien juridique à l’égard de revendications territoriales générales, de revendications particulières ou de négociations relatives à l’autonomie gouvernementale entre le gouvernement fédéral et les groupes autochtones.
English: 2239th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2239e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The services sector (including tourism) contributes nearly 70% to GNP.
French: Le secteur des services (y compris le tourisme) contribue au PNB à hauteur de 70 %.
English: Section 2 - Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Une fois arrivé à une entente, les procédures opérationnelles seront développées.
English: PHAC, 5 June 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV07-052:
French: ASPC, 5 juin 2007) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV07-052 :
English: ACC expressed appreciation for the Secretary-General's initiative and encouraged similar measures, where relevant, within the system.
French: Le CAC a remercié le Secrétaire général de son initiative et encouragé l'adoption de mesures analogues à l'intérieur du système, selon que de besoin.
English: The 77YY monitoring sheet must be completed and faxed to Carrier and Cargo Policy at 613957-9717.
French: La feuille de contrôle 77YY doit alors être remplie et transmise par télécopieur à la section de la Politique visant les transporteurs et le fret, au 613-957-9717.
English: The exchange rate against the euro fell by about 25% in May-June 2006, but significantly recovered in the following months.
French: Ce processus a abouti grâce à une politique budgétaire rigoureuse, à de fortes améliorations de la productivité et à la vigueur de la livre.
English: We are not convinced that the security benefits outweigh associated privacy risks.
French: Nous ne sommes pas convaincus que les avantages en matière de sécurité l’emportent sur les risques d’atteinte à la vie privée qui découlent d'un tel programme.
English: 6-8 July 1994 (Windhoek, Namibia) Participant in a seminar on “Promoting Democracy, Human Rights and Development” by the Commonwealth Secretariat.
French: Participation à un séminaire sur la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et du développement organisé par le Secrétariat du Commonwealth.
English: Based on the definitions we used for each factor a final score was assigned using a rating scale.
French: Selon les définitions utilisées pour chacun des sous-facteurs, une note finale a été attribuée à partir d'une échelle de cotation.
English: 3.8.5.2 Decision logic 3.8.2 Footnotes,
French: 3.8.5.2 Diagramme de décision 3.8.2
English: 3 In Ontario, B.C. and Alberta, the marginal Social Assistance client is 100 percent a provincial cost — elsewhere CAP provides 50 percent federal 50 percent provincial funding.
French: Le fait que des personnes passent directement du travail indépendant à l’aide sociale, plutôt que de recevoir des prestations d’assurancechômage pendant leurs périodes d’interruption de travail, provoque le transfert à la province des coûts de l’aide reçue du gouvernement fédéral.
English: The first two Canadian museum Web sites, back in 1994, were of the Ontario Science Centre and the Canadian Museum of Civilization.
French: Les deux premiers sites Web de musées canadiens, qui datent de 1994, sont celui du Centre des sciences de l'Ontario et celui du Musée canadien des civilisations.
English: The seed of evil cannot take root when it falls on the rock of justice, well-being, freedom and hope, but it can take root if it lands on the soil of injustice, poverty, humiliation and despair.
French: Mais le ciment du mal se fend quand il tombe sur le roc de la justice, du bien-être, de la liberté, de l'espérance, mais il peut s'enraciner quand il tombe en terre d'injustice, de pauvreté, d'humiliation, de désespérance.
English: The manufacturer may choose to use one of the following:
French: Le fabricant peut choisir l'une des options suivantes :
English: Standard Radio System Plan 511, Issue 1, Technical Requirements for Land Mobile Radio Services Operating in the Bands 764-770 MHz and 794-800 MHz Radio Standards Specification 119, Issue 8, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz.
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 511, 1re édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles exploités dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119, 8e édition, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz.
English: Assumption by the United Nations of the function of Supervisory Authority under the Protocol to the 2001 Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets
French: Acceptation par l'Organisation des Nations Unies de la fonction d'Autorité de surveillance prévue par le Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention de 2001 relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, 9E, Ottawa, Ontario Total: $38.25
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 38,25 $
English: (xxviii) It is proposed that, at the beginning of each annual meeting of special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups, the Secretariat should provide the participants with the curricula vitae of rapporteurs who have been been appointed since the previous annual meeting.
French: xxviii) Il est proposé qu'au début de chaque réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail, le secrétariat mette à la disposition des participants le curriculum vitae des rapporteurs qui ont été nommés depuis la réunion annuelle précédente
English: The human rights situation in the occupied Palestinian territories was a matter of concern to her delegation.
French: La situation des droits de l'homme dans les territoires occupés de Palestine est une source de préoccupation majeure pour sa délégation.
English: The Commissioner interceded with various government units, particularly in Quebec and Ontario, to encourage the authorities of these provinces to recognize language rights in the new municipal structures.
French: Cette démarche vise à bien saisir la perception du public en matière de langues officielles et contribuera à définir les priorités de la Commissaire en cette première année de mandat.
English: The Committee requests clarification as to what is the difference in practice between being "disqualified" for benefit after once having refused a job offer and having the benefit "terminated" after twice refusing a job offer.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est concrètement la différence entre le fait de « ne plus avoir droit » aux prestations qui intervient après le premier refus d'une offre d'emploi et la cessation du service des prestations qui sanctionne deux refus d'offres d'emploi.
English: So we can end on a happy note, which is very important, especially before the elections.
French: Nous pouvons donc conclure sur une note positive, ce qui est très important, surtout avant les élections.
English: The completed forms were sent to the Sub-committee representative from the Department of Indian Affairs and Northern Development who co-ordinated both this summary and the analysis (Appendix H).
French: Une fois remplis, ces formulaires ont été envoyés au représentant du Sous-comité au Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui a coordonné à la fois l'analyse et le présent résumé (annexe H).