ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to identify and understand cultural, regional and gender differences that could impact on client needs, accessibility, and acceptance of tele-homecare.
French: Nous devons établir et comprendre les différences culturelles, régionales et relatives aux sexes qui pourraient avoir une incidence sur les besoins des clients, l’accessibilité et la réceptivité B l’égard des télésoins B domicile.
English: It decided to offer these states a new kind of much further-reaching agreement intended to integrate them into a network of extensive economic, political and cultural relations and thus help bolster stabilisation in eastern Europe.
French: Elle a décidé d'offrir à ces États un nouveau genre d'accords plus larges, destinés à les intégrer dans un réseau de relations économiques, politiques et culturelles extensives et, par là, à contribuer à promouvoir la stabilité en Europe orientale.
English: In this period, three sources of law existed: (a) decrees issued by the Governor-General during the period of emergency from 14 May to September 1987; (b) decrees issued by the head of the interim military government; and (c) decrees issued by the President of the Republic of Fiji.
French: Pendant cette période, il existait trois sources de droit: a) les décrets promulgués par le Gouverneur général pendant l'état d'exception, entre le 14 mai et septembre 1987; b) les décrets promulgués par le chef du gouvernement militaire provisoire; et c) les décrets promulgués par le Président de la République des Fidji.
English: The author also provided to the Committee a dissenting opinion (not provided to the Committee by the State party) by the Chair and two members of the committee established to review the relevant legislation, which had found that there was no possible amendment to the Acts which would remedy the violation of the Covenant identified by the Committee in the use of the Acts.
French: L'auteur a également fait parvenir au Comité une opinion dissidente (que l'État partie n'avait pas soumise au Comité) du Président et de deux membres de la Commission chargée d'examiner la législation en cause dans laquelle ces derniers estimaient qu'aucun amendement aux lois en question ne pouvait réparer la violation du Pacte constatée par le Comité dans l'application de ladite législation.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.9 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,9 km env. ).
English: At the primary school level, children also have the opportunity to sing and to play musical instruments (where such instruction is available).
French: Dans le primaire, les enfants ont aussi la possibilité de chanter et de jouer des instruments musicaux (lorsqu'un enseignement est dispensé dans ce domaine).
English: Ladies and gentlemen, according to statistics, the problem of poverty affects 16% of the European Union's citizens.
French: Mesdames et Messieurs, selon les statistiques, le problème de la pauvreté touche 16 % des citoyens de l'Union européenne.
English: At the national level, arrangements should be put in place for preparing and implementing national adaptation plans, which would be supported by rigorous vulnerability and adaptation assessments.
French: Au niveau national, il faudrait prendre des dispositions pour élaborer et mettre en œuvre des plans nationaux d'adaptation, qui reposeraient sur des évaluations rigoureuses de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: R-38000, discretionary under the Railway Act, provides for federal assistance up to a maximum of 80 percent of the actual loss incurred in the operation of the service, as certified by the Agency, provided that the carrier has applied for the discontinuance of the service.
French: 100 de ses pertes réelles telles que certifiées par l'Office, pourvu que le transporteur ait fait une demande de suppression du service en question. Or les dispositions d'aide financière ne s'appliquent pas aux services de VIA, leurs aspects financiers étant maintenant régis par le contrat conclu avec la Couronne, plus précisément le ministre des Transports.
English: The estimates for water erosion for different CRAM regions are presented in Table 12 and Figure 13. A more detailed description of type of land use changes that result from changes in CI are provided in Section 4.
French: Le tableau 12 et la figure 13 présentent des estimations d'érosion hydrique pour différentes régions CRAM, tandis que la chapitre 4 fournit une description plus détaillée de la nature des changements d'utilisation des sols découlant de modifications apportées à l'assurance-récolte.
English: • Usiminas ponders new blast furnace (August 19, 2004) 50 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Thailand:
French: • Usiminas ponders new blast furnace (19 août 2004) 50 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Thaïlande:
English: The Arab population growth rate is 3 per cent per year.  The number of new families that need housing is about 10,000 a year.
French: La population arabe croît au rythme de 3 % par an et il faut loger quelque 10 000 nouvelles familles par an.
English: The first initiative concerns the promotion of best practices in prescribing and using drugs, through education of health care providers and patients/consumers, through COMPUS and BPCP.
French: La première initiative a trait à la promotion des pratiques exemplaires liées à la prescription et à l'utilisation de médicaments, par l'intermédiaire d'activités de sensibilisation ciblant les fournisseurs de soins de santé ainsi que les patients et les consommateurs du SCPUOM et du PCPE.
English: OSFI has an integrated planning and performance measures framework that incorporates risk management, planning (including HR and Financial planning), reporting, organization performance measurement and employee performance management.
French: Il dispose d’un cadre intégré de planification et de mesure du rendement qui incorpore la gestion du risque, la planification, y compris celles des RH et des finances, l’établissement de rapports, la mesure du rendement de l’organisation et la gestion du rendement du personnel.
English: The GCTC commissions emerging and established playwrights, workshops new Canadian plays, presents English language translations of French Canadian plays, and runs a master class series.
French: La GCTC commande des oeuvres de dramaturges connus et de la relève, organise des ateliers pourtant sur de nouvelles pièces de théâtre canadiennes, présente des pièces canadiennes-françaises traduites en anglais et offre une série d'ateliers de maître.
English: [View] (D) The comparison of the SO4= concentrations in Saint John to those measured simultaneously at nearby rural sites suggests the formation of SO4= from local SO2 emissions.
French: [Voir] (D) La comparaison entre les concentrations de SO4=à Saint John et celles mesurées simultanément dans des stations rurales situées à proximité laisse croire à la formation de SO4=à partir des sources locales d'émissions de SO2.
English: It also showed it could resist those who wanted to turn immigration policy into a tool of repression against those immigrants who are attracted to Europe as a land of work, prosperity and peace. Greece showed that it could resist, furthermore, by pointing the way to a suitable immigration and asylum policy.
French: Elle a su résister à ceux qui voulaient faire de la politique d'immigration une sorte de répression à l'encontre des immigrés, à l'encontre de ceux qui voient dans l'Europe une terre de travail, de prospérité et de paix; elle a su résister en indiquant la voie vers une politique d'immigration et d'asile correcte.
English: then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the crossborder merger is situated shall not apply. In such a case, the participation of employees in the company resulting from the crossborder merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States , mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
French: Lorsqu'ils arrêtent les principes et les procédures visés au paragraphe 2, les États membres: - accordent aux organes compétents des sociétés participant à la fusion le droit de choisir sans négociation préalable d'être directement soumis aux dispositions de référence visées au paragraphe 2, point h), telles que fixées par la législation de l'État membre dans lequel le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière sera établi, et de respecter ces dispositions à compter de la date d'immatriculation; - accordent à l'organe spécial de négociation le droit de décider, à la majorité des deux tiers de ses membres représentant au moins deux tiers des travailleurs, y compris les voix des membres représentant les travailleurs dans au moins deux États membres différents, de ne pas ouvrir de négociations, ou de mettre fin aux négociations déjà engagées, et de se
English: As has already been mentioned, the Interpol Subdirectorate of the Administrative Department of Security provides a permanent link with the 179 members of that international organization, which makes it possible to carry out the necessary measures to strengthen the mechanisms to combat international terrorist organizations.
French: Par ailleurs, le Bureau central national d'Interpol coopère avec la DAS pour assurer la permanence des contacts avec les 179 pays membres de cette organisation internationale, ce qui facilite l'élaboration des mesures nécessaires au renforcement des mécanismes de lutte contre les organisations terroristes internationales.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (c), (d) and (h), of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, c, d et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: Research revealed that this oleo had less than five hours of use since overhaul and that it was installed during a recent periodic inspection.
French: Des recherches ont révélé que cet amortisseur avait été utilisé pendant moins de cinq heures depuis sa remise en état, et qu’il avait été posé lors d’une récente inspection périodique.
English: Consideration of the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/5 and CEDAW/C/UK/6)
French: Examen des cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/5 et CEDAW/C/UK/6)
English: If I may, I would suggest that your organization only make a grant to the XXXXXXXXXX or to XXXXXXXXXX, conditional to the registration of the latter as a charity by Revenue Canada.
French: Si vous me le permettez, je vous suggère que votre organisation fasse simplement une contribution à XXXXXXXXXX ou à XXXXXXXXXX, sous condition que ce dernier organisme obtienne son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance auprès de Revenu Canada.
English: Both of these leader models are subjects for future research.
French: Ces deux modèles de "leadership" peuvent être l’objet d’études futures.
English: National Audubon Society Christmas Bird Count [http://Birdsource.cornell.edu/cbc/; accessed October 2004].
French: National Audubon Society Christmas Bird Count [http://Birdsource.cornell.edu/cbc/; consulté en octobre 2004].
English: Whereupon, he sent a confirmatory application on 19 March 2003.
French: Il a par la suite envoyé une demande confirmative le 19 mars 2003.
English: Women held 11.3 per cent of senior management positions in this sector, up from 10.3 per cent the year before, and their representation in middle management positions also increased.
French: Les femmes occupaient 11,3 % des postes de cadres supérieurs dans ce secteur, en hausse par rapport aux 10,3 % de l'année précédente. Leur représentation s'est également accrue parmi les cadres intermédiaires.
English: He is capable of political maneuvering but never forgets his line.
French: Il est capable du louvoyage politique mais ne manquera jamais sa ligne.
English: A product, material or substance shall be included in Class E - Corrosive Material listed in Schedule II to the Act if (a) it corrodes SAE 1020 steel or 7075-T6 non-clad aluminum surfaces at a rate exceeding 6.25 millimetres per year at a test temperature of 55oC when tested in accordance with Test Method, Laboratory Corrosion Testing of Metals for the Process Industries, NACE Standard TM-01-69 (1976 Revision); (b) it is corrosive to skin when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/Corrosion", dated May 12, 1981; (c) it is included in Class 8 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (d) it is a gas included in Division 4 of Class 2 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (e) there is evidence that it causes visible necrosis of human skin tissue; or (f) it is an untested mixture containing a product, material or substance that meets the criteria referred to in paragraph (b) or (e) and is present at a concentration of at least one per cent.
French: Est inclus dans la catégorie E—Matières corrosives inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : a) il corrode des surfaces en acier de type SAE 1020 ou des surfaces en aluminium non plaqué de type 7075-T6 à un taux supérieur à 6,25 millimètres par an à la température d'essai de 55 oC, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la norme TM-01-69 de la NACE, version révisée de 1976, intitulée Test Method, Laboratory Corrosion Testing of Metals for the Process Industries; b) il a un effet corrosif sur la peau lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 404 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 12 mai 1981; c) il est inclus dans la classe 8 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; d) il est un gaz inclus dans la division 4 de la classe 2 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; e) il y a des preuves qu'il cause une nécrose visible de la peau humaine; f) il est un mélange non testé contenant un produit, une matière ou une substance qui répond aux critères visés aux alinéas b) ou e) et dont la concentration dans le mélange est d'au moins un pour cent.
English: If someone suggests terms like "feminine" or "masculine" you should accept them at this stage and return to them in the debriefing when you should discuss the meanings of these words.
French: Si certains proposent les termes de «féminin» ou «masculin», vous devez les noter sur le tableau; vous y reviendrez lors du compte rendu pour tenter de cerner la signification que les participants leur attribuent.
English: This magnificent flat located in a chalet was previously an old barn.
French: Ce magnifique appartement dans un chalet contenant 2 appartements issu de la rénovation d'une vieille grange est très convivial.
English: Canadian employers and employees alike are benefiting from a steady reduction in employment insurance (EI) contribution rates.
French: Tant les employeurs que les employés au Canada ont profité d’une réduction soutenue des taux de cotisation d’assurance-emploi.
English: These treaties and conventions usually contain mutual commitments to respect international norms and principles regarding national minorities.
French: Ces traités et conventions comportent généralement des engagements mutuels de respect des normes et des principes internationaux relatifs aux minorités nationales.
English: Included for the first time this year is a new section based on a report of an alternative interpretation of the same data obtained in the Creative tracking study.
French: Pour la première fois cette année,  le rapport contient également une nouvelle section préparée d'après une autre interprétation des données recueillies par Creative Research.
English: Consequently, the quest for Christian unity is not a matter of choice or expediency, but a duty which springs from the very nature of the Christian community.
French: Il s'ensuit que la recherche de l'unité des chrétiens n'est pas un acte facultatif ou d'opportunité, mais une exigence qui découle de l'être même de la communauté chrétienne.
English: Appointed by the event organizer, TLM designed the overall image of the '98 Beijing Jazz Festival.
French: TLM, en partenariat avec l'organisateur du festival, a réalisé l' identité visuelle de l'évènement dans son ensemble.
English: In addition, a guidance document was developed that described the variables, classifications and terms in more depth, as well as the practical aspects of data collection, section by section.
French: Par ailleurs, une brochure explicative où étaient détaillés les variables, les classifications et la terminologie ainsi que les aspects pratiques de la collecte de données, section par section, a été mise au point.
English: • Exclusion of several potentially significant benefits categories because they could not be evaluated quantitatively in this study including benefits from improved visibility, crop yield, and reduced damage to materials.
French: • Plusieurs types d'avantages pouvant être importants, ont été exclus parce qu'ils ne pouvaient être évalués quantitativement (p. ex., meilleure visibilité, accroissement du rendement agricole, moins de dommages aux constructions).
English: The conference will provide advanced level training, paper presentations, working groups on specific topics, and networking opportunties.
French: Il y aura formation avancée, présentation de communications, discussion de sujets précis au sein de groupes de travail et possibilités de réseautage.
English: DCC programs can be established on either a build out or a revolving basis.
French: Les régimes de DA peuvent être de deux types : le régime définitif et le régime renouvelable.
English: From an income tax perspective, some donor restrictions can invalidate the gift and preclude the issuance of a tax receipt.
French: Du point de vue fiscal, certaines restrictions des donateurs peuvent invalider le don et empêcher la délivrance de reçus aux fins de l'impôt.
English: For example, Health Canada, the Canadian Grain Commission and Canadian Heritage enabled certain staff members to conduct NCVM business on a full-time basis while retaining their substantive positions.
French: À titre d'exemple, Santé Canada, la Commission canadienne des grains et Patrimoine canadien ont permis à un certain nombre d'employés de participer à des activités relatives au CNMV à temps plein tout en conservant leur poste d'attache.
English: In the second quarter of 2001, GDP increased 2.1% compared to the second quarter of 2000, following a 2.5% annual increase in the first quarter of the year.
French: Alors qu’elle était de 54,0 milliards de dollars en 1999, elle a atteint, selon les estimations, une valeur jamais enregistrée de 84,2 milliards de dollars1 en 2000.
English: The Department's portal will be a centralized gateway to departmental information services and applications that will complement the Organization's proposed Enterprise Content Management solution by making available multiple user groups and role-based information access.
French: Le portail du Département sera une passerelle centrale donnant accès aux services et applications informatiques du Département qui complétera le concept de gestion des contenus, tel qu'il est envisagé par l'Organisation, en donnant accès à des informations structurées en fonction de groupes d'usagers multiples et des rôles respectifs.
English: Improved Communication with Screening Points:
French: Amélioration des communications avec les points de contrôle :
English: National genomic effort including specific peer review panels to avoid the traditional misunderstanding of discovery driven research as first new step which will undoubtedly lead to hypothesis-driven research projects.
French: Effort génomique national incluant des comités spécifiques d'évaluation par des pairs afin d’éviter de conclure à tort, comme par le passé, que la recherche axée sur la découverte est une première étape qui conduit inexorablement à la recherche axée sur des hypothèses 3.
English: We have a detailed written protocol for routine and urgent vaccine storage and handling.
French: Nous avons un protocole écrit détaillé concernant les mesures courantes et d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins.
English: Rest provides recovery and a rebuilding improvement phase.
French: Le repos nous permet de récupérer et de nous reconstruire.
English: Eighteen percent of those surveyed had recently paid between FCFA 500 and 1,250 for phone calls to other towns (e.g., Bamako).
French: Dix-huit pourcent des recensés ont récemment payé entre 500 et 1250 FCFA pour des appels téléphoniques vers d’autres villes (Bamako par exemple).
English: At about 70 feet above ground level (AGL), 239 Knots indicated airspeed (KIAS) with the landing gear up and combat flaps selected, a bird struck the left side of the aircraft.
French: À environ 70 pieds au-dessus du niveau du sol (AGL), à une vitesse indiquée en noeuds (KIAS) de 239 kt, alors que le train d'atterrissage était rentré et que les volets étaient en position de combat, un oiseau a percuté le côté gauche de l'appareil.
English: Greater efforts should be made to track down and close down businesses and entities supporting al-Qa'idah.
French: Il faudrait intensifier les efforts pour localiser et fermer les opérations commerciales et entités fournissant un appui à Al-Qaida.
English: Study leadership is decided within each participaing HMO, but all team members contribute to protocol development, work plans, data interpretation, and the preparation of manuscripts.
French: Les décisions concernant la direction des études sont prises au sein de chaque OSSI participante, mais tous les membres de l'équipe prennent part à l'élaboration du protocole et des plans de travail, à l'interprétation des données et à la préparation des manuscrits.
English: • Apply and adapt a variety of appropriate strategies to solve problems;
French: • de résoudre des problèmes qui se posent en mathématiques et dans d’autres contextes;
English: Diversity remains an ongoing corporate priority for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) and is in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: La diversité demeure une priorité ministérielle pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) et est, en fait, essentielle à la réalisation de la mission de la Défense.
English: The additional respondents were chosen with random digit dialing (RDD) and were included for cross-sectional purposes only.
French: Ces personnes supplémentaires, qui ont été sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA), ne sont incluses dans l’échantillon qu’aux fins de l’analyse transversale.
English: ** Equatorial Guinea: Lump sum payment of €68,035 was made this year, reducing the outstanding amount to €4,699.
French: ** Guinée équatoriale: Un versement de 68 035 euros ayant été reçu cette année, le solde à acquitter est de 4 699 euros.
English: Admission $2/child Contact Name Becky Nethery Contact Tel. 519-524-9261 Contact E-mail sallowsgallery@huroncounty.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée $2/child Nom du contact Becky Nethery Téléphone du contact 519-524-9261 Courriel du contact sallowsgallery@huroncounty.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique