ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes: - the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; - the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes; - the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects.
French: Le Rapport annuel 2007 du Groupe BEI est constitué de trois volumes distincts : - le rapport d’activité et le rapport sur la responsabilité d’entreprise qui présentent les activités du Groupe BEI sur l’année écoulée ainsi que les perspectives futures ; - le rapport financier présentant les états financiers du Groupe BEI, de la BEI, de la Facilité d’investissement (Cotonou), du Fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives ; - le rapport statistique présentant sous forme de listes les projets financés et les emprunts levés en 2007 par la BEI, et la liste des projets du FEI.
English: # Contribution earmarked to ICP Forests for the years 1999, 2000, 2002, 2003 and 2005.Table 3.
French: # Contribution affectée aux PIC-Forêts pour 1999, 2000, 2002, 2003 et 2005.  Tableau 3.
English: The CNSC's workload and therefore its resource requirements are driven largely by the demand for licensing and oversight, and the nature of Canada's international commitments.
French: La charge de travail de la CCSN, et donc, ses besoins en ressources, sont surtout fonction de ses activités d'autorisation et de surveillance, ainsi que de la nature des engagements internationaux du Canada.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 07-04-28 Préparé par:
English: Comprehensive claims settlements may also include self-government arrangements.
French: Le règlement de revendications globales peut aussi englober des modalités d'autonomie gouvernementale.
English: strengthen stakeholder relationships. As BGTD’s first step toward increased stakeholder interaction, the Blood Operators, Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec (HQ), have been invited and will present at today’s meeting their experience with the 2003 West Nile Virus (WNV) testing.
French: Comme première étape de la DPBTG vers une interaction accrue avec les intervenants, les exploitants du système du sang, la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ), ont été invités et feront part à la réunion d’aujourd’hui de leur expérience relative aux tests de dépistage du virus du Nil occidental en 2003.
English: Then decelerate the device over a period of 20 to 40 ms.
French: 3.2.3.3 Ralentir le dispositif pendant 20 à 40 ms.
English: Regardless of how the study is initiated, the question of an appropriate budget will need to be considered, bearing in mind that the question of resources available to the Permanent Forum remains unresolved.
French: Quelle que soit la manière dont l'étude sera lancée, il faudra décider des modalités de son financement, sachant que la question des ressources de l'Instance permanente n'est toujours pas résolue.
English: It should think hard about the means for achieving these goals.
French: Il devrait réfléchir sérieusement aux moyens de parvenir à ces objectifs.
English: The chapter then focuses in on motivations for potential travellers to Canada and looks at Canada’s positioning on attributes of importance to these travellers.
French: Le chapitre examine ensuite les motivations des voyageurs qui pourraient visiter le Canada et le positionnement du Canada en ce qui concerne les caractéristiques qui revêtent de l’importance aux yeux de ces voyageurs.
English: 8 . Appellant's Brief, Document No. AP-2000-013-6.1 at 3.
French: 8 . Mémoire de l'appelante, document no AP-2000-013-6.1 à la p.
English: Once they have dried, they have to be introduced into individual envelopes, which in turn, must be labeled with the name of whom the sample corresponds to ("alleged father", "child", "mother", "brother", "grandfather", "nephew", etc).
French: Par conséquence et pour garantir la continuité de la Chaîne de Protection, dès l’instant où le prélèvement est fait et jusqu’à réception des échantillons au laboratoire, le prélèvement doit être effectué par des professionnels sanitaires.
English: New Zealand recommended that Chile (a) ensure indigenous groups are able to express their view, have access to relevant political and decision-making processes and are provided with the support necessary to meaningfully engage on issues that affect them; (b) strengthen measures to counter discriminatory attitudes in society, including through public education and equality initiatives, and legislative measures to prevent discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity; (c) commit to enacting pending legislation on reform of the binominal electoral system, establishment of a NHRI and gender equality by the end of 2010.
French: La Nouvelle-Zélande a recommandé au Chili: a) de veiller à ce que les groupes autochtones puissent exprimer leurs points de vue, accéder au débat politique et à la prise des décisions les intéressant et obtenir l'appui nécessaire pour participer utilement à l'examen des questions qui les concernent; b) de prendre des mesures plus énergiques pour rompre avec les attitudes sociales discriminatoires, y compris en sensibilisant le public et en prenant des initiatives et des dispositions législatives en faveur de l'égalité pour mettre fin aux discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre; c) de s'engager à promulguer avant la fin de 2010 les lois en suspens sur la réforme du système électoral binominal, l'établissement d'une institution nationale des droits de l'homme et l'instauration de l'égalité entre hommes et femmes.
English: It points out, with regard to this way of life, what the major social democracies, the Christian school of thought in the social doctrine of the Church, have built in our countries, with different political experiences, since the early twentieth century; and indeed today we are different.
French: Ce livret souligne, concernant ce mode de vie, ce que les principales démocraties sociales, l’école de pensée chrétienne dans la doctrine sociale de l’Église, ont créé dans nos pays par différentes expériences politiques depuis le début du XXe siècle. Et effectivement, nous sommes différents aujourd’hui.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples considered the question of Tokelau at its 7th meeting, on 28 June 2001 (see A/AC.109/2001/SR.7).
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a examiné la question des Tokélaou à sa 7e séance, le 28 juin 2001 (voir A/AC.109/2001/SR.7).
English: • PM-MCO-04 Instructions for implementation of EX group salary range revisions 1.
French: • PM-MCO-04 Instructions pour l’application des révisions des échelles salariales du Groupe de la direction 1.
English: The Department of Peacekeeping Operations organized targeted senior manager training to enlist commitment, support and leadership in developing an action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a organisé la formation ciblée de cadres supérieurs afin de s'assurer leur engagement, leur concours et leur impulsion pour l'élaboration d'un plan d'action en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2005) du Conseil de sécurité.
English: According to HRW, accountability for serious crimes is almost non-existent.
French: Pour Human Rights Watch, la reddition de comptes pour les crimes graves est une abstraction.
English: This risk evaluation test statistically quantifies your individual risk.
French: Ce test de risque permet une détermination statistique de votre risque individuel.
English: Under the Constitution, women were equal stakeholders in political and economic development and there was no gender discrimination.
French: En vertu de la Constitution, les femmes participent sur un pied d'égalité au développement politique et économique et la discrimination fondée sur le sexe n'existe pas.
English: As of November 2006, a temporary database storing a total of 2,847 objects has been put into place and MCYS staff trained in its use by Swedish NGO Cultural Heritage without Borders.
French: En date de novembre 2006, une base de données provisoire comprenant un total de 2 847 objets a été créée et le personnel du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a suivi une formation assurée par l'ONG suédoise Cultural Heritage Without Borders (Patrimoine culturel sans frontières) pour apprendre à l'utiliser.
English: Several segments deal with his celebrated 1967 radio documentary, The Idea of the North.
French: Plusieurs segments portent sur son célèbre documentaire radiophonique The Idea of the North.
English: • Canada Pension Plan Disability recipients' total annual income from CPP Disability payments as a percentage of total income from all sources.
French: • Revenu annuel total des prestataires provenant du versement de prestations d'invalidité du RPC exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources.
English: • Member, IUPAC International Commission on Environmental Analytical Chemistry, 1989-1995
French: • Membre de l'International Commission on Environmental Analytical Chemistry de l'IUPAC, 1989-1995
English: The process of the orderly transfer of power — which had had no precedent in Afghan society for centuries — provided a glimmer of hope at a time when chaos and pessimism reigned.
French: Le transfert de pouvoir en bon ordre - qui n'avait aucun précédent depuis des siècles dans la société afghane - a apporté une lueur d'espoir à un moment où le chaos et le pessimisme régnaient.
English: Given the current situation, the Committee should think twice about the use of results-based budgeting for special political missions.
French: Au vu de la situation, la Commission devrait s'interroger sur l'opportunité d'appliquer la méthode de budgétisation axée sur les résultats aux missions politiques spéciales.
English: This is the first time that substantive legislative changes are being proposed to the act which will assist in modernizing many antiquated and inadequate provisions of the act to better protect the health and safety of Canadians.
French: Il s’agit de la première proposition de modification législative en profondeur qui contribuera à moderniser de nombreuses dispositions de la Loi, à présent désuètes, afin de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/24 - FILE #: 8740-B1-3985/99 - BC TEL - TN 3985 - General Tariff - Exchange Rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/08/24 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3985/99 - BC TEL - AMT 3985 - General Tariff - Exchange Rates
English: The Group welcomed the proposal that the two groups should meet in June.
French: Le Groupe salue la proposition de tenir une réunion conjointe des deux groupes en juin.
English: The Committee members also encouraged regional coordinating bodies of national institutions to actively participate in Council sessions, as was the case with A-status national institutions and the Committee, in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/74, subject however to the strict procedures agreed upon at the session (for example, they could speak only on behalf of institutions with A-status accreditation).
French: Les membres du Comité international de coordination ont également encouragé les organes régionaux de coordination des institutions nationales à participer activement aux sessions du Conseil des droits de l'homme, comme c'était déjà le cas des institutions nationales ayant le statut d'accréditation A, et à celles du Comité de coordination, dans l'esprit de la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, sous réserve, cependant, de procédures rigoureuses convenues durant la session (ces institutions ne pouvant parler qu'au nom d'autres institutions ayant le statut d'accréditation A).
English: OFIVA and AND Distribution tactics and the importance of processed products also vary greatly from one country to another.
French: OFIVA et AND Les tactiques de distribution et l'importance des produits transformés varient aussi énormément d'un pays à l'autre.
English: This is a pivotal area for world stability and I therefore believe that we should vote in favour of a resolution which once again sends a message of support from the European Parliament to the people of East Timor, who have suffered so much from genocide.
French: Il s'agit d'une zone cruciale pour la stabilité du monde et je pense donc que nous devons voter pour une résolution qui, une fois de plus, fasse part du soutien du Parlement européen en faveur du Timor oriental, qui a tant souffert de génocide.
English: Gender action plan developed and implemented.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un plan d’action pour l’égalité des sexes.
English: ( c ) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the
French: 40b Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
English: In October 2003, he and Mr. Harper signed an agreement in principal to unite the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance Party, ending over a decade of division in the Canadian Conservative family.
French: En octobre 2003, M. Stephen Harper et lui-même ont signé une entente de principe qui unissait le Parti progressiste conservateur du Canada et l'Alliance canadienne, mettant ainsi fin à une décennie de dissension au sein de la famille conservatrice du Canada.
English: book-hotels-anywhere.com is the right website to find an accomodation everywhere in the world!
French: book-hotels-anywhere.com est le site idéal pour la recherche d’hôtels et auberges de qualité et à bon marché partout dans le monde !
English: The Advance Commercial Information initiative requires importers to provide containerized cargo information 24 hours prior to lading. Advanced electronic information will soon require further data on conveyances as well as cargo.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 7 juillet 2006, l’Agence des services frontaliers du Canada a fait cette réponse au Comité : « L’ASFC a réalisé d’importants progrès à l’égard de notre capacité de contrôler au préalable le fret en utilisant des renseignements obtenus d’avance.
English: At a parliamentary conference of the UMP party on 20 September, the President of the National Assembly, Jean-Louis Debré, said he hoped the proposals put forward by the French Delegation for the European Union would quickly lead to the adoption of a practical solution.
French: A l’automne, le travail a repris au parlement français, plusieurs partis estimant que le temps de la pause était terminé et que, après plusieurs réunions des comités interministériels consacrées à l’agenda pour l’Europe, l’heure était venue pour les parlementaires de reprendre le dialogue avec les électeurs suspendu en juin.
English: Paramount Resources Ltd., Wiau River Quad bridge, Alta.
French: Weir, David, Hubert, Keith et Walter, installations d'aquaculture servant à l'engraissement de la morue dans la baie Broad Cove (T.-N.)
English: But major change is often a cause for concern and the 2004 enlargement was no exception.
French: Toutefois, des changements importants sont toujours une source d'inquiétude et l'élargissement de 2004 n'a pas fait exception à la règle.
English: OBJECTIVES OF THE STRATEGY The objectives of the strategy are:
French: L’objectif quantitatif est le suivant:  ramener l’absorption humaine au dessous de 14 picogrammes WHO-TEQ par kilogramme de poids corporel par semaine.
English: The project has afforded Statistics Canada an opportunity to expand, redevelop and modernize its business and household statistics programs and its system of provincial economic accounts in a manner and to an extent that certainly would not have been possible otherwise.
French: Le projet a permis à Statistique Canada d'élargir, de remanier et de moderniser ses programmes de statistiques sur les entreprises et les ménages, ainsi que ses systèmes de comptes économiques provinciaux, selon des modalités et dans une mesure qui n'auraient certainement pas été possibles autrement.
English: • The recently completed Blood Tribe project was a joint Canada/Alberta effort, capitalized at $40 million.
French: • Le projet achevé dernièrement par la Tribu des Blood au coût de 40 millions de dollars s’inscrit dans le cadre d’une initiative conjointe Canada-Alberta.
English: The Committee also makes recommendations addressed to national human rights institutions and non-governmental organizations, and commits itself to cooperating fully in order to ensure
French: Le Comité formule dans ce texte des recommandations au sujet des mesures que les États devraient adopter pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention et le fonctionnement du Comité et l'action d'autres organismes tels que les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The presence of different national, ethnic, linguistic and religious groups within the borders of a country is not only an asset but also a source of social and cultural enrichment.
French: La présence de groupes nationaux, ethniques, linguistiques et religieux divers à l'intérieur des frontières d'un pays est non seulement un atout, mais également une source d'enrichissement social et culturel.
English: This trend is supported by the inclusion of an important environmental chapter in the Treaty of the European Community, as well as general principles with regard to sustainable development and the requirement of integration of environmental interests.
French: Cette tendance est confirmée par l’inclusion d’un important chapitre dédié à l’environnement dans le Traité instituant la Communauté européenne, ainsi que des principes généraux qui ont trait au développeemnt durable et la nécessité d’intégrer les intérêts environnementaux.
English: Successful candidate The right of the successful candidate to be heard at the appeal has been separated from subsections related to notice.
French: Candidat reçu Le droit du candidat ou de la candidate reçu d'être entendu en appel a été séparé des paragraphes concernant l'avis.
English: The situation on the ground is deteriorating dramatically as the violence escalates, the number of dead and injured mounts and fear and panic spread throughout the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has already endured so much suffering and is barely surviving under conditions of severe duress resulting from Israel's ongoing and unlawful closure of all of the territory's border crossings, its obstruction of vital humanitarian supplies, including food, medicines and other necessary and basic goods and materials, its reduction of fuel and electricity supplies and its incessant lethal military campaign.
French: La situation sur le terrain se détériore énormément avec la violence qui s'exacerbe, le nombre des morts et des blessés en hausse et la peur et la panique qui se répandent parmi les civils palestiniens de la bande de Gaza, lesquels ont déjà enduré tant de souffrances et peinent pour survivre dans les difficiles conditions engendrées par Israël, qui a illégalement fermé la totalité des points de passage du territoire, fait barrage aux fournitures humanitaires, vivres et médicaments inclus, ainsi qu'à d'autres biens et matériaux de base, a réduit les approvisionnements en carburant et en électricité et poursuit interminablement sa campagne militaire meurtrière.
English: Nor is there any interest in certifying evaluators.
French: De plus, la certification des évaluateurs ne l'intéresse pas.
English: If, after reading this guide, you want help or more information, contact your film services unit (FSU). For a list of our FSUs, see "At your service" on page 6.
French: Si après avoir lu ce guide, vous avez besoin d’autres renseignements, communiquez avec votre unité des services pour l’industrie cinématographique (USIC), dont vous trouverez les coordonnées à la page 6 de ce guide, sous la rubrique « À votre service ».
English: It believed that the bulletin should be withdrawn or brought into conformity with the relevant legislative mandates and that the Bureau should allocate sufficient time for informal discussions on the item so that the issue could be resolved by consensus.
French: À son avis, la circulaire devrait être annulée ou alignée sur les directives des organes délibérants, et le Bureau devrait prévoir suffisamment de temps pour les consultations officieuses afin que la question puisse être réglée par consensus.
English: Question No 8 by Miguel Arias Cañete (H-0873/96)
French: J'appelle la question n- 8 de M. Miguel Arias Cañete (H-0873/96):
English: The Victoria apartments are located within the main campsite in Jaca , close to the town centre.
French: Le camping Victoria est situé juste à 800 mètres du centre de Jaca .
English: UNODC is undertaking a peer review of the Pacific Islands Forum secretariat model counter-terrorism and transnational organized crime legislation.
French: L'ONUDC entreprend un examen collégial des dispositions législatives types du secrétariat du Forum contre le terrorisme et la criminalité organisée transnationale.
English: Chairman: Mr. Rudolf Matindas (Indonesia)
French: Président : M. Rudolph Matindas (Indonésie)
English: What if… A full range of personalized, harmonized, interjurisdictional service offerings for seniors was available on-line, in-person and by telephone so that, depending on channel preference, it would be easy to:
French: Et si… une gamme complète de services personnalisés, harmonisés et intergouvernementaux était offerte aux personnes âgées, soit en direct, en personne ou par téléphone, de manière que, selon le mode de prestation choisi, il soit alors facile : d’accéder au portail des aînés à canada.gc.ca
English: Likewise, if a claim is directed to a process for manufacturing an "impedance element" but the description and drawings, relate only to the manufacture of a resistor element, and give no indication as to how other types of impedance elements could be manufactured by the process of the claimed invention, extension of the search to embrace, say, manufacture of capacitors, would not normally be justified.
French: De même, si une revendication a pour objet un procédé de fabrication d’un "élément d’impédance", la description et les dessins ne se rapportant qu’à la fabrication d’un élément de résistance sans donner aucune indication sur la manière de fabriquer d’autres types d’éléments d’impédance au moyen du procédé décrit par l’invention, il ne serait pas justifié en règle générale d’étendre la recherche de manière à embrasser par exemple la fabrication de condensateurs.
English: It was important to look into the future to try to build a culture of peace to bring development and justice.
French: Il était important de se tourner vers l’avenir pour essayer de construire une culture de paix en vue d’instaurer développement et justice.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2008
French: Rapport sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2008