ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States can prosecute infringements through criminal or administrative procedures, provided that these measures are effective and proportionate to the seriousness of the infringements.
French: Les États membres peuvent sanctionner les infractions par des procédures pénales ou administratives, pourvu que ces mesures soient efficaces et proportionnées à la gravité des infractions.
English: The author also discusses the limitations of the subsequent report and the hurried nature of the process.
French: Mme Reynolds parle également des restrictions du rapport ultérieur et de la nature expéditive du processus.
English: WILDLIFE COMPENSATION Canada shall not contribute its share of Wildlife Compensation payments under subsection 2.4 until the Province has expended all remaining government funds on deposit as of March 31, 2003 in the Waterfowl Crop Damage Compensation Account and the Big Game Crop Compensation Account for the purposes for which they were intended.
French: INDEMNITÉS POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA FAUNE Le Canada ne versera pas sa part d’indemnités pour les dommages causés par la faune, conformément au paragraphe 2.4, jusqu’à ce que la province ait utilisé tous les fonds restants du gouvernement déposés en date du 31 mars 2003 dans les comptes créés dans le cadre du Programme de prévention et d’indemnisation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine et du Programme d’indemnisation pour les dégâts causés aux cultures par le gros gibier.
English: Many original products are handcrafted by the women from these cooperatives.
French: Différents produits très orignaux sont fabriqués par les femmes travaillant des ces coopératives.
English: Over the past decade the world has seen big changes in the perception of the gender problem, and the priorities in the realization of gender policy have changed accordingly.
French: Pendant la dernière décennie, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la prise en compte du problème de l'égalité des sexes, et les priorités politiques en ce qui concerne les femmes et les hommes ont évolué en conséquence.
English: The organization has also launched an innovative video production competition, bringing young F ra nc o p ho ne s and Francophiles together to pool their experience within Canada’s French-speaking community.
French: L’organisation a aussi lancé un concours novateur de production vidéo réunissant les jeunes francophones et francophiles pour mettre en commun la diversité de leur expérience au sein de la francophonie canadienne.
English: By the end of the 1980s, the relevant lessons had been learned, and, in the wake of Governor John Crow's memorable (1988) Hanson Lecture, debates about monetary policy began to focus on the creation and maintenance of price stability as its only goal.
French: Et à la suite de la conférence mémorable du gouverneur John Crow (1988) prononcée sous les auspices de la Fondation Hanson, les débats entourant la conduite de la politique monétaire se sont mis à porter sur l'opportunité de faire de la réalisation et du maintien de la stabilité des prix le seul objectif de cette politique.
English: Qubec Region, Health Products and Food Branch, Food Directorate, E-mail:
French: Région du Québec, Direction des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, courriel :
English: While some plants in Canada use flow monitors to compute mass emission rates, others use heat input/F-factor calculations and will need to install flow monitors.
French: Certaines installations canadiennes se servent de tels dispositifs pour calculer les émissions massiques, mais d'autres se servent de calculs du débit calorifique et de facteurs F, et auront à mettre en place des dispositifs de surveillance du débit.
English: In-person service If you need to meet with one of our enquiries agents in-person, you can arrange for an appointment by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Services en personne Si vous devez rencontrer l’un de nos agents des renseignements en personne, vous pouvez composer le 1-800-959-7383 pour obtenir un rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: It is essential to make a distinction between what is an award and what is recognition in any given situation.
French: Il est essentiel de faire une distinction entre ce qu'est une récompense et ce qu'est une reconnaissance, dans une situation particulière.
English: Culture change: some functions are automated, others are not, which results in making it difficult to balance the "service culture".
French: Changement de culture: certaines fonctions se sont mécanisées, d'autres ne le sont pas, ce qui a pour conséquence que la « culture de service » est difficile à équilibrer.
English: The Palestinian leadership has always negotiated in good faith, but we cannot continue blindly in this process while Israel destroys all chances for the realization of our legitimate national aspirations.
French: Les dirigeants palestiniens ont toujours négocié de bonne foi, mais nous ne pouvons poursuivre ce processus à l'aveuglette tandis qu'Israël détruit toutes nos chances de réaliser nos aspirations nationales légitimes.
English: Audited Accrual Financial Statements 2003-2004 ◦ Section Five:
French: ◦ Section 4 :États financiers vérifiés 2003-2004 fondés sur la comptabilité d'exercice
English: Information for these guidelines already exists in Europe (Ross et al., 1995; Nicolle and Stapleton, 1995; Oxley and Mitchell, 1995) and in Canada in the expertise of Transportation Development Centre and a number of consultants.
French: Son rôle sera de rester en contact avec Ressources naturelles Canada et avec Navigation Technologies Corporation, qui sont les deux pôles de la numérisation cartographique du réseau routier canadien.
English: Neither will it take into account any translations that are submitted without a copy of the original document, as it considers that a translation by itself does not have any independent probative value.’
French: La chambre considère que ces informations sont tellement claires et sans ambiguïté que l’opposante aurait dû comprendre à quelles irrégularités elle devait encore remédier, en vertu de la règle 20, paragraphe 2, du RE.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Gain or lose these ten points and the national weighted average is affected proportionately, in the same direction.
French: Des gains ou des pertes de dix points peuvent affecter proportionnellement la moyenne nationale pondérée dans la même direction.
English: Plenty of time to live many lives if you want to.
French: Suffisamment de temps pour vivre plusieurs vies si vous en avez envie.
English: Requests the United Nations development system to build its support capacity for early recovery in situations from relief to development, while noting the role that the United Nations Development Programme can play in this regard;
French: Prie le système des Nations Unies de renforcer ses capacités d'appui pour assurer le relèvement rapide des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, tout en notant le rôle que le Programme des Nations Unies pour le développement peut jouer à cet égard;
English: Adequate resources were required for humanitarian and development coordination.
French: Des ressources doivent être consacrées à la coordination des activités humanitaires et de développement.
English: "The Doha Round is at a critical moment, attracting worldwide attention.
French: "Le cycle de Doha constitue un moment critique sur lequel se focalise l'attention du monde entier.
English: The partners, family and friends of those who have died of HIV/AIDS.
French: Canada (NAMES Project Canada) et les pays représentés dans la International AIDS Memorial Quilt
English: Those are the kinds of institutions that are strengthened when you have good tools of governance in place and so that's how you will improve the social and economic conditions and if you have the kind of certainty that this legislation will bring, I believe it will also have an impact on the relationship between First Nation governments and the private sector and the abilities to create an economy on reserve and off reserve because in the end the quality of life is really what we're trying to get to and get at and so I think they are very much connected Julie.
French: Voilà le genre d’institutions qu’il faut renforcer grâce à des outils de gouvernance, et c’est par une saine gouvernance que l’on arrive à améliorer les conditions sociales et économiques. À mon avis, la certitude qu’apportera une telle loi enrichira aussi la relation qui unit les administrations des Premières nations et le secteur privé et permettra de stimuler l’économie dans les réserves et hors des réserves.
English: These Centres work with WHO to carry out field studies and serve as reference and training centres for the region.
French: Ils mènent, avec l'OMS, des études in situ et servent de centres de référence et de formation pour la région.
English: We recognize the practical problems involved, but instead of being paralysed by such problems, we should stimulate new and constructive thinking.
French: Nous reconnaissons les problèmes pratiques que cela entraîne, mais au lieu de laisser ces problèmes nous paralyser, nous devrions encourager une réflexion nouvelle et constructive.
English: It can also improve the impact of best practice exchanges, since policy-makers can deliberately seek out examples from countries which are high achievers in a particular field.
French: Elle peut aussi améliorer les effets des échanges de meilleures pratiques, puisque les décideurs politiques peuvent prendre délibérément l’exemple de pays qui enregistrent d’excellents résultats dans un domaine particulier.
English: Although trichlorobenzenes are removed from aerobic environments (e.g., air and surface water) by degradation processes, they persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: Bien que les trichlorobenzènes soient éliminés des environnements aérobies (par exemple de l'air et des eaux de surface) par des processus de dégradation, ils persistent et s'accumulent dans des conditions anaérobies dans les sédiments enfouis et dans les sols.
English: This amendment implemented commitments made by Canada to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Basic Telecommunications with respect to mobile satellite services.
French: Cette modification concrétisait les engagements que le Canada a pris avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le cadre de l'accord sur les services de télécommunication de base et relativement aux services mobiles par satellite.
English: The Tribunal next examined the end-use certificates for Gentec and Électro-Mécanik Inc.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les certificats d'utilisation ultime de Gentec et d'Électro-Mécanik Inc.
English: What is Gender-Based Analysis?
French: Qu’est-ce que l’analyse comparative entre les sexes?
English: The new framework is undoubtedly a substantial improvement compared to the previous concept, but can still be criticized for various reasons: first, as several civil society groups rightly point out, the approach relies heavily on subjective World Bank analytical tools and projections that have often been overoptimistic in the past.
French: D'abord, comme plusieurs groupes de la société civile le font observer avec raison, cette approche repose en grande partie sur des outils analytiques et des prévisions de la Banque mondiale de type subjectif, qui se sont souvent révélés être trop optimistes dans le passé.
English: Help centre for children affected by the earthquake in Algeria, funded by the Union’s humanitarian aid department ECHO.
French: Centre d’aide aux enfants victimes du séisme en Algérie, financé par ECHO, l’office d’aide humanitaire de l’Union.
English: A. Overarching points 10 - 13 4
French: Points saillants 10 − 13 4
English: Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: If you are not sure whether you are providing a service or property, you may ask for a written ruling or interpretation.
French: Si vous n’êtes pas certain si vous fournissez un service ou un bien, vous pouvez demander une décision ou une interprétation écrites.
English: My colleagues on the Justice and Home Affairs Council will be considering these issues carefully at the informal Council meeting in Newcastle later this week.
French: Mes collègues du Conseil «Justice et affaires intérieures» examineront attentivement ces questions lors de la réunion informelle du Conseil à Newcastle qui se tiendra dans la semaine.
English: Wear safety glasses with side shields (or goggles) and a face shield.
French: • Ce matériel n'a pas de limites d'exposition établies.
English: Under the auspices of the Russian Ministry for the Power Industry, a special commission has been established to review and improve the normative framework for gas distribution and bring it into line with international and European practice.
French: Sous l'égide du Ministère de l'énergie, une commission spéciale a été chargée d'examiner et de renforcer cette réglementation et de l'aligner sur les normes mondiales et européennes.
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages; discipline; and level of security clearance.
French: Les données recueillies seront analysées aux fins d'élaboration de différents rapports statistiques, par exemple groupe et niveau professionnels, vérifier si l'Agence est représentative de la main-d'œuvre au Canada, etc. Usages compatibles :
English: The existing rules governing international legal assistance apply to cooperation between the two investigative agencies.
French: En fonction des informations disponibles, l’enquête concerne les deux parties dès le départ, ou d’abord l’une des deux.
English: If you use Silpain® to bake a short bread pastry, you get a perfect finished product. It's really a great product.
French: Par exemple, des produits comme la pâte sablée sont parfaitement cuits sur le Silpain®.
English: The growth kinetics of tanapox virus in owl monkey kidney cells was elucidated by single-step growth curves at multiplicities of 10, 1.0, and 0.1 plaque forming units (pfu) per cell at 37 and 33°C.
French: La cinétique de croissance du virus tanapox dans des cellules de rein de singe Aotus a été élucidée à l'aide de courbes de croissance en une étape selon des multiples de 10, l,0 et 0,1 unités formant des plages (pfu) par cellule, à 37 et 33°C.
English: Records are retained for three years from the date of the decision. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Pour la désignation linguistique des postes, la période de conservation est de trois ans, et la période dormante qui suit, de cinq ans. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: (d) Appointment of the Secretary-General
French: d) Nomination du Secrétaire général
English: THE CANADIAN FORESTRY CORPS During the First Great War a Canadian Forestry Corps was raised and did important work in the production of lumber for war purposes from the forests of the United Kingdom and the Continent.
French: LE CORPS CANADIEN DE FORESTIERS Au cours de la 1 re Grande Guerre, on avait levé un Corps canadien de forestiers qui a accompli un travail important dans les forêts du Royaume-Uni et du continent en assurant la production du bois de charpente pour fins militaires.
English: While business continuity planning relies heavily on disaster recovery, its scope extends beyond disaster recovery.
French: La planification de la continuité des opérations dépend beaucoup de la reprise après sinistre, mais sa portée est plus vaste.
English: (8010) 10 NO UPDATE WKLY RELEASE PG97
French: (ACTIVITÉS DE FÉV DATÉ DU 01-02-2008 7A PP03-2008 CYCLE 1 7B PP03-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE FÉVR.)
English: The representative also noted the adoption of numerous plans, including the 2002-2007 National Plan of Action against violence towards women, the National Plan of Action for Children and Adolescents, which was intended to be a framework document for actions, programmes and strategies which the different sectors and institutions of government and civil society would be responsible for implementing to ensure the human rights of Peruvian children and adolescents and the 2000-2006 National Plan for Adults of Full Age, which contains special measures for adult women of full age and takes their conditions and gender needs into account in the framework of a proposal for healthy ageing.
French: La représentante a rendu compte de l'adoption de nombreux plans, notamment le Plan national contre la violence à l'égard des femmes 2002-2007, le Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence qui a été créé comme cadre pour les mesures, programmes et stratégies que devront exécuter les différents secteurs et institutions de l'État et la société civile pour faire respecter les droits fondamentaux des enfants, des fillettes et des adolescents péruviens et le Plan national pour les personnes âgées 2002-2006, qui contient des mesures spéciales pour les femmes âgées et tient compte de leurs conditions et de leurs besoins dans le cadre d'une proposition relative à la santé et au vieillissement.
English: The so called Numero verde receives requests for information and help directly from users, examines and selects the calls deemed reliable.
French: Après avoir sélectionné les appels jugés fiables, les opérateurs répondent aux demandes d'information et aident directement les usagers.
English: On the right to education, she said that the Government's spending on early childhood education was the lowest in the developed world.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, Mme Pettitt dit que l'Australie est, parmi les pays développés, le pays qui consacre le moins de ressources à l'éducation de la petite enfance.
English: • whether granting the extension would unfairly give one party an advantage over the other.
French: • l’avantage que l’octroi de la prolongation donnerait injustement à l’une des parties
English:    – Mr President, what was the most important thing I noticed as an election observer in the Ukraine?
French:    - Monsieur le Président, quelle a été la chose la plus importante que j’aie relevée en tant qu’observatrice du dernier scrutin en Ukraine?
English: The patentability of inventions relating to plants and animals The Directive distinguishes between plants and animals which are patentable and plant and animal varieties which are not.
French: La brevetabilité d'inventions portant sur les plantes et les animaux La directive opère la distinction entre, d'une part, les végétaux et les animaux qui sont brevetables et, d'autre part, les variétés végétales et les races animales qui ne le sont pas.
English: These will be certified for accuracy by the Chair.
French: Le ou la président(e) attestera de leur exactitude.
English: The Municipalité Paroisse Ste-Rosalie provided the Agency with a letter dated Februray 9, 1999 wherein it states that it has absolutely no interest in assuming the responsibility as road authority.
French: La Municipalité Paroisse Ste-Rosalie a fourni une lettre en date du 9 février 1999 qui indique qu'elle n'est pas du tout intéressée à prendre en charge cette administration.
English: • Salaries & Travel Expenses - INAC Senior Officials
French: • Les traitements et les indemnités de déplacement Hauts fonctionnaires D'AINC
English: Their corresponding alleles were cloned and sequenced from a rhizomania resistant genotype.
French: Les allèles correspondants ont été clonés et séquencés chez un génotype résistant à la rhizomanie.
English: “In conclusion, Palestine reaffirms its commitment to a negotiated, peaceful solution, based on international law, to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En conclusion, les dirigeants palestiniens réaffirment leur attachement à une solution négociée, pacifique et fondée sur le droit international du conflit israélo-palestinien.
English: Since public investors in GS markets are predominantly large institutional investors, whereas there is a preponderance of small retail investors in equity markets, it is likely that less posttrade transparency in the public sphere of GS markets than is currently observed in equity dealership markets would be appropriate.
French: Comme les investisseurs sur les marchés de titres d’État sont principalement de grands investisseurs institutionnels, par opposition aux marchés d’actions, où les petits investisseurs occupent une place prépondérante, il est probable qu’une moins grande transparence en aval des transactions serait souhaitable dans le compartiment public des marchés de titres d’État, comparativement à ce qu’on observe actuellement sur les marchés d’actions multicourtiers.
English: An analysis of attributable on-site spending by place of residence provides some insights on which visitor groups have the most dramatic impacts on revenues for the Gallery.
French: 100 de cette somme, ou 2,9 millions de dollars, provient de la vente de billets et plus de la moitié, soit 3,7 millions de dollars, de l’achat de souvenirs effectués à la librairie ou aux boutiques de cadeaux par les visiteurs de l’exposition.
English: The Treaty of Lisbon now signed by the Heads of State and Government confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
French: Remerciant le PE, le lauréat a appelé l'UE à "montrer une position ferme et unie sur la protection des civils innocents".
English: • Canadian Foreign Service Institute (CFSI)
French: • Contacter l'Institut canadien du service extérieur (ICSE)
English: • Remedial measures for IT equipment non-performance 1.
French: • Mesures correctives en cas de mauvais fonctionnement des équipements TI.
English: Based on this proposed budget, the schedule of mandatory contributions for 2002 is presented.
French: Le barème des contributions obligatoires pour 2002, établi à partir dudit projet de budget, est également présenté.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM)
French: Enjoy the Convenience and Cost Savings
English: Mr. Zohar (Israel), having expressed appreciation to UNRWA for its good work, pointed out that the Agency's activities could not provide a definitive solution to the Arab refugee problem, for that must be determined through diplomatic negotiations between the parties concerned.
French: M. Zohar (Israël) exprime sa reconnaissance à l'UNRWA pour son excellent travail et appelle l'attention sur le fait que ses activités n'ont pas pour objet, on le sait, à remplacer une solution définitive du problème des réfugiés arabes, qui doit être trouvée moyennant des négociations diplomatiques entre parties intéressées.
English: I sincerely thank Mrs Brestenská, Head of the Slovakian delegation to the PACE, and the Slovak parliamentary delegation secretariat as well as the Council of Europe Information Centre in Bratislava who made a great effort to accommodate my requests, including the extension of the visit to meet the Roma Community in the region of Spiš and the Hungarian minority in Košice.
French: • les encourageant à assurer que le processus de préparation d’un « memorandum of understanding » sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne entrepris par la Présidence britannique de l’Union européenne en collaboration avec la Commission européenne ne porte pas préjudice au résultat du rapport de M. Juncker sur « les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne », attendu pour le premier semestre de 2006 ;