ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI.17 The Advisory Committee notes with concern that no explanation was provided for extrabudgetary staff changes.
French: Le Comité consultatif a le regret de constater qu'aucune explication n'a été donnée pour justifier les modifications qu'il est proposé d'apporter aux effectifs financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Inquiry Centre, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3.
French: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: This is because this Article gives a definition of "controlling undertaking" which is broader than the definition under the three criteria set out in paragraph 2: "controlling undertaking" means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (the controlled undertaking) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it".
French: Liens de contrôle établis en dehors de l'UE A cet égard, la question se pose de savoir si les liens de contrôle évoqués au point 1 du présent document de travail doivent nécessairement se contenir dans l'espace communautaire.
English: The second approach should be used as a fall-back if greater clarity could not be achieved with regard to multilateral obligations.
French: La Commission pourrait se rabattre sur une formule dans ce sens au cas où le problème des obligations multilatérales ne pourrait pas être clarifié plus avant.
English: The committee Chair will be Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), with Manuel Medina Ortega (PES, ES) as first Vice-Chair and Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR) as second Vice-Chair.
French: Elle sera présidée par Mme Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) , qui sera assistée de deux vice-présidents, M. Manuel Medina Ortega (PSE, ES) et M. Jean-Paul Gauzès (PPE-DE, FR).
English: Kiribati indicated that the water supply for its population in some regions falls short of the World Health Organization's standard of 50 litres per person per day.
French: Kiribati a indiqué que l'approvisionnement en eau de sa population est, dans certaines régions, en deçà de la norme de 50 litres par personne et par jour fixée par l'OMS.
English: This was true in 1989, but is even truer in 2002.
French: C’était vr ai en 1989, mais ce l’est encore plus en 2002.
English: The project provides an opportunity for competition authorities to collaborate with independent and well-informed partners in the community, notably local academic institutions.
French: Le projet permet aux organismes de la concurrence de collaborer avec des partenaires indépendants et bien informés de la communauté, en particulier les établissements d’enseignement locaux.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: It is necessary to examine the nature of the expenses and the evidence provided in support of the claim.
French: Il faut examiner la nature des dépenses et les éléments de preuve produits à l'appui de la réclamation.
English: In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
French: En particulier, un déplacement ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
English: As noted in research done for the Task Force,28 in submissions to the Task Force and in discussions with OSFI and other regulators, this rapidly changing environment is creating huge challenges for regulators around the world.
French: Comme cela a été indiqué dans une étude pour le Groupe de travail28, les mémoires et présentations qu’il a reçus et des entretiens avec des fonctionnaires du BSIF et d’autres autorités réglementaires, cette évolution rapide de l’environnement pose d’énormes déﬁs aux organismes de réglementation partout dans le monde.
English: The representative of Côte d'Ivoire stated that his country was only now emerging from a crisis that had lasted for six years.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a déclaré que son pays venait à peine de sortir d'une crise qui avait duré pendant six ans.
English:  8. Public service media should integrate all communities, social groups and generations, including minority groups, young people, old persons, underprivileged and disadvantaged social categories, persons with disabilities, while respecting their different identities and needs.
French: Dans ce contexte, il convient de prêter attention aux contenus créés par et pour ces groupes, ainsi qu’à leur accès, à leur présence et à leur évocation dans les médias de service public.
English: Reports and presentations Presentation Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Robert Best Director of government relations and public affairs Association of Universities and Colleges of Canada OTTAWA, June 13, 2000
French: Rapports et présentations Présentation Notes pour des observations au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes Robert Best Directeur, relations avec les gouvernements et affaires publiques Association des universités et collèges du Canada OTTAWA, 13 juin 2000
English: For instance, it has been suggested that some drugs might prolong the QT/QTc interval up to a "plateau" value, above which there is no dose-dependent increase, although this has not been demonstrated adequately to date.
French: Par exemple, certains ont suggéré que des médicaments pourraient allonger l'intervalle QT/QTc jusqu'à un « plateau », au-delà duquel on n'observe aucune augmentation dépendante de la dose. Toutefois, cela n'a pas été démontré de façon satisfaisante jusqu'à maintenant.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Appendix V  References This appendix provides information on the references cited in this paper, as well as other documents and websites that were consulted during the research conducted for this paper.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Annexe V Références La présente annexe fournit de l'information sur les renvois qui sont faits dans le présent document, ainsi que d'autres documents et sites Web qui ont été consultés au cours de la recherches effectuée pour le présent document.
English: Similarly, she added that the cost plan of the fund presented by the Department concerned was also reviewed by the Controller, and no disbursement of funds could be authorized without the Controller's approval.
French: De même, elle a ajouté que le budget du fonds présenté par le Département en question était soumis à un examen par le Contrôleur et qu'aucun décaissement de fonds n'était permis sans l'autorisation du Contrôleur.
English: • BRIDGE Briefings on Development and Gender
French: • BRIDGE, Exposés sur le développement et l’égalité entre les sexes (en anglais seulement)
English: In the medium term, the Organization could undertake the responsibility of ensuring the establishment of fair regional currency systems.
French: À moyen terme, l'Organisation pourrait assumer la responsabilité de créer des systèmes monétaires régionaux équitables.
English: Cluj-Napoca (Romanian) or Kolozsvár (Hungarian) [1] , as capital of historical region Transylvania , is one of the most visited cities in Romania .
French: Ancienne capitale historique de la Principauté de Transylvanie, Cluj-Napoca a un héritage très riche et varié.
English: That is what our way of life has boiled down to, a material gain.
French: C'est ce à quoi se résume notre mode de vie: le gain matériel.
English:  The Review Committee's ability to respond to questions raised by elected representatives is a key element in the public's confidence in the security intelligence system as a whole.
French:  Réalisations en matière de rendement  La capacité du Comité de surveillance à répondre aux questions posées par les élus est un élément clé de la confiance du public dans l'ensemble de l'appareil du renseignement de sécurité.
English: ◦ [the federal government] needs to take community newspapers more seriously as a communications channel for reaching citizens ▪ with over 200 TV channels, is the federal message getting through to all Canadians ▪ [the Government] should make increased use of community newspapers to get their message out
French: ◦ [Le gouvernement fédéral] doit prendre les journaux communautaires plus au sérieux comme moyens de communication avec les citoyens ▪ Avec plus de 200 postes de télévision, est-ce que le message fédéral se rend à tous les Canadiens? ▪ [Le gouvernement] devrait utiliser davantage les journaux communautaires pour communiquer ses messages
English: In 2004, most of the primary batteries recycled and disposed were alkaline (about 4.7 million units recycled and about 229 million units disposed in 2004), followed by carbon zinc (ZnC) batteries (1.4 million recycled and 71 million units disposed).
French: En 2004, la majorité des piles primaires recyclées et éliminées étaient des piles alcalines (environ 4,7 millions d'unités recyclées et 229 millions d'unités éliminées), suivies des piles au carbone-zinc (ZnC) (1,4 million d'unités recyclées et 71 millions d'unités éliminées).
English: National parliaments started their scrutiny of this package on 1 March 2005 and completed it six weeks later on 12 April.
French: Les Parlements nationaux ont commencé leur examen le 1er mars 2005, et l’ont achevé six semaines plus tard, le 12 avril.
English: Exit Viareggio for the Best Western Grand Hotel Royal.
French: Sortie Viareggio jusqu'au Best Western Grand Hotel Royal.
English: A Supplemental Reserve Facility worth US$7.4 billion was approved in December 2000.
French: Une facilité de réserve supplémentaire d’une valeur de 7,4 milliards de dollars américains a été approuvée en décembre 2000.
English: In the US imports are increasing considerably.
French: Aux États-Unis, les importations augmentent considérablement.
English: Algeria was taking in tens of thousands of Saharan refugees because progress on the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara had come to a standstill.
French: L'Algérie accueille sur son territoire des dizaines de milliers de réfugiés sahraouis, résultat de l'interruption de la progression vers l'organisation d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental.
English: He indicated that, in that case, the main power source which was going into the junction box was divided into different wires which were then connected to switches, fuses and terminal blocks and relays.
French: Il a indiqué que, dans ce cas-là, la source d'alimentation principale qui pénétrait dans la boîte de jonction était distribuée dans différents fils qui étaient ensuite raccordés à des interrupteurs ou commutateurs, des coupe-circuits et des tableaux de bornes et des relais.
English: Progress Report and Explanation of Variances.
French: À l’origine, le Conseil du Trésor a approuvé le projet dont le coût estimatif s’élevait à 179,2 M$.
English: If a person is arrested, notice must be given promptly to a friend or relative, who can reasonably be located, unless the detainee asks that such notice not be sent.
French: Notification de l'arrestation d'une personne doit être adressée sans délai, sauf si l'intéressé s'y oppose, à un ami ou à un parent qu'il est raisonnablement facile de localiser.
English: As described by the SAGIT, the purpose of the agreement would be to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Comme décrit par le GCSCE, le but de cet accord serait d'établir des règles claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques destinées à promouvoir la culture tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant l'accès des exportations culturelles aux marchés étrangers.
English: Grants Cultural Development and Heritage Grants to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Les différends concernant les dispositions de l’ALÉNA sur l’investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre 14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l’Accord.
English: With 82 programs, it offers all applications for physical preparation, muscle strengthening and is particularly well suited for warm-up and recovery in sports.
French: Il possède des caractéristiques uniques qui rendent l'électrostimulation musculaire plus simple et plus efficace. Appuyez sur un bouton et votre amplitude personnelle idéale est automatiquement déterminée grâce à la fonction Cefar Easy Touch™.
English: At that time he also thought that the European company copying his logo was a good idea, because it was also a good image for him then.
French: Il pensait aussi alors que le fait qu’une entreprise européenne copie son logo était une bonne idée parce qu’à l’époque elle avait pour lui aussi une bonne image.
English: “It is that the world be made fit and safe to live in; and particularly that it be made safe for every peace-loving nation which, like our own, wishes to live its own life, determine its own institutions, be assured of justice and fair dealing by the other peoples of the world as against force and selfish aggression.
French: « Il faut que le monde soit sûr et propice à la vie; et surtout qu'il soit sûr pour chaque nation éprise de paix qui, comme la nôtre, veut vivre sa propre vie, déterminer ses propres institutions, être assurée de justice et être traitée avec justice par les autres peuples du monde, et être protégée contre la force et l'agression égoïste.
English: It affirms fundamental freedoms and prohibits discrimination with respect to accommodation, employment, occupation, and education.
French: La Landmark Saskatchewan Bill of Rights Act, 1947, S.S. 1947, c.35 est adoptée, confirmant les libertés fondamentales et interdisant la discrimnation fondée sur le logement, l'emploi, la profession et l'éducation.
English: Memorandum D2-3-5 Ottawa, January 31, 2006 In Brief Shore leave for Canadian crew members on Canadian Flag Ships 1.
French: Mémorandum D2-3-5 Ottawa, le 31 janvier 2006 En résumé Congés à terre pour les membres d'équipage canadiens à bord de navires battant pavillon canadien 1.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRPE-49-7 and GRPE-49-12 of the annex to this report.
French: Documents: documents informels GRPE-49-7 et GRPE-49-12 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Under article 1 of the Protocol, the States parties are required to raise the minimum age for direct participation in hostilities from 15 to 18.
French: L'article premier du Protocole oblige les États parties à relever l'âge minimum requis pour la participation directe aux hostilités de 15 à 18 ans.
English: 1984 25th Extraordinary Session of the Assembly of ICAO
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée de l'OACI
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Iwiński pour poser une question supplémentaire.
English: Thus far, the Ministries of Defence, Education and Foreign Affairs have issued policy papers, and a socio-economic plan has been prepared.
French: Jusqu’à maintenant, les ministères de la Défense, de l’Éducation et des Affaires étrangères ont publié des exposés de principe, et un plan socio-économique a été élaboré.
English: The child maintenance, which may be claimed in advance from the local authority, may from 1 January 2003 not amount to more than DKr 11,640 per year, corresponding to the standard maintenance rate, which is equal to the sum of the special child allowance and the supplement to it, as stated above.
French: La pension alimentaire, qui peut être réclamée de manière anticipée auprès des autorités locales, ne peut pas, depuis le 1er janvier 2003, dépasser 11 640 couronnes par an, ce qui correspond au taux standard, soit l'équivalent, comme cela a été dit plus haut, de la somme de l'indemnité spéciale pour enfants à charge et de son complément.
English: (a) Generic description of encumbered assets
French: a) Description générique des biens grevés
English: This has been done with the active involvement of the United Nations through the Secretary-General's Special Envoys and Special Representatives.
French: Cela s'est fait avec la participation active de l'ONU, par l'entremise des envoyés et des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Stressors are events, actions, factors or long-term change in natural process that prevent ecosystems from recovering their integrity.
French: Les facteurs de stress sont des événements, actions, ou changements à long terme dans les processus naturels qui font en sorte que les écosystèmes ne peuvent retrouver leur intégrité.
English: The convening of the emergency loya jirga is the next important milestone in the political process laid down by the Bonn Agreement since the inauguration of the Afghan Interim Administration on 22 December last year.
French: La convocation de la Loya Jirga d'urgence est le prochain jalon important du processus politique lancé par l'Accord de Bonn depuis l'entrée en fonction de l'Administration intérimaire afghane, le 22 décembre dernier.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: par des méthodes traditionnelles/conventionnelles utilisées pour faire de cet aliment un produit prêts-à-manger. Le but serait d’offrir une occasion d’identifier les changements majeurs qui pourraient ne pas être avoir été décelés par l’analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l’aliment ou la sensibilité des facteurs antinutritionnel à des procédés de transformation qui, normalement, les détruisent.
English: -
French: MMS semble avoir su se défendre sur la scène internationale, remportant plusieurs maîtrises d'oeuvre dans le domaine des Satellites (civils et militaires), et ses clients étant très divers.
English: Although several European countries are currently going through periods of austerity, it is nevertheless important for the Assembly to be in a position to fulfil its new and growing tasks and responsibilities without undue financial limitations.
French: 3. Le Rapporteur insiste sur le fait que, dans la formulation de ses demandes, il a pris en compte avec toute l'attention nécessaire la situation économique, sociale et budgétaire dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: As a geologist and oceanographer - in fact my thesis was on the seismicity of the mid-Atlantic ridge from 12°N to 20°S. I am all too well aware that the United Kingdom is almost immune.
French: En tant que géologue et océanographe - en fait, ma thèse portait sur la séismicité de la dorsale atlantique de 12°N à 20°S - je suis bien conscient que le Royaume-Uni ne court quasiment aucun risque.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II accompanied by Prince Philip, Duke of Edinburgh, were given a tour of the ACC Liverpool, before The Queen unveiled a plaque marking its final completion and opening.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II, accompagnée du Prince Philip, Duc d’Edimbourg, a visité le nouveau complexe. La reine a ensuite dévoilé une plaque célébrant son achèvement et son ouverture.
English: The range of actions that may be taken to induce, encourage, or compel observance of a legislative or regulatory requirement.
French: Homme qui donne du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Article 35 of the Act assigns certain functions to the Directorate "Religions", a governmental agency described as a "specialized administration of the Council of Ministers".
French: L’article 35 de la Loi confère certaines fonctions à la Direction des affaires religieuses, agence gouvernementale décrite comme une « administration spécialisée du Conseil des ministres ».
English: Duties Assesses outpatients and inpatients physical and mental condition; develops treatment plans; provides individual and group physiotherapy treatment; organizes and supervises activities and special rehabilitation classes; instructs patients; assesses results and modifies treatment as necessary; advises medical officer in the progress of patients; maintains patient treatment records.
French: Fonctions Évaluer la condition physique et mentale des patients externes et internes; mettre au point des plans de traitement; donner des traitements de physiothérapie individuels et de groupe; organiser et superviser des activités et des cours de réadaptation; donner des instructions aux malades; évaluer les résultats et apporter des modifications au traitement lorsque nécessaire; tenir le médecin au courant des progrès des malades; tenir les dossiers de traitement des malades.
English: Your doctor may occasionally change your dose to make sure you get the best results from Topamax.
French: Ayez sur vous une carte d’identification avec de l’information sur votre condition, vos médicaments et sur votre médecin ou professionnel de la santé.
English: If large areas of permafrost were to thaw, some of this gas could be released and would result in a substantial intensification of the greenhouse effect.
French: En cas de dÃ©gel de vastes Ã©tendues de pergÃ©lisol, une partie de ce gaz serait libÃ©rÃ©e, amplifiant considÃ©rablement l'effet de serre.
English: As with any change, it will take time for experience to be built with the new provisions.
French: Comme c’est le cas chaque fois que des changements sont introduits, il faudra un certain temps avant que les nouvelles dispositions fassent leur preuve.
English: The Committee is particularly concerned about the impact of Law 189/2002, which imposes far-reaching restrictions on migrant women workers, and about the absence of laws and policies concerning asylum-seekers and refugees, including lack of recognition of gender-related forms of persecution in determining refugee status.
French: Il s'inquiète tout spécialement de l'incidence de la loi 189/2002, qui prévoit des restrictions très sévères pour les travailleuses migrantes, ainsi que de l'absence de lois et de politiques relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés et, notamment, du fait que les formes de persécution qui visent spécifiquement les femmes lors de la détermination du statut de réfugié soient passées sous silence.
English: (a) “Neither the celebration nor the dissolution of a marriage between one of its nationals and an alien, nor the change of nationality by the husband during marriage, shall automatically affect the nationality of the wife” (art.
French: a) «Ni la célébration ni la dissolution du mariage entre ressortissants et étrangers, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage, ne peuvent ipso facto avoir d'effets sur la nationalité de la femme» (art. ler);
English: As outlined in the framework presented in section III, the increase in capitalization and liquidity almost perfectly parallels the alterations in the Malaysian tax structure.
French: Comme on l'a indiqué brièvement à la section III, l'augmentation de la capitalisation et de la liquidité suit à peu près parfaitement les modifications de la structure de la fiscalité en Malaisie.