ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. 4 The promotion and protection of human rights is explicitly mentioned, in varying degrees and with varying depth, in HIV and AIDS strategies. Leading Together:
French: I. 4 La promotion et la protection des droits de la personne sont expressément mentionnées, à des degrés et à des étendues variables, dans les stratégies sur le VIH et sur le sida.
English: Lack of progress towards limiting the spread of offensive strategic nuclear weapons and towards universalization of the Treaty not only eroded trust among nations, but also placed obstacles in the way of peace, security and development in the new millennium.
French: Le manque de progrès touchant les efforts visant à limiter la prolifération des armes nucléaires stratégiques offensives et à généraliser le Traité ont non seulement attaqué la confiance que les pays ont entre eux mais aussi mis des obstacles sur le chemin de la paix, de la sécurité et du développement dans le nouveau millénaire.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease by 25% because of burdensome carry-in stocks.
French: L'offre devrait cependant augmenter légèrement (415 000 t) sous l'effet de la hausse des stocks de report.
English: However, the rights enshrined in article IV of the Treaty were inextricably linked to the disarmament and non-proliferation obligations contained in other articles and States parties could not choose to exercise certain rights while at the same time ignoring their associated duties.
French: Toutefois, les droits consacrés par l'article IV du Traité sont intimement liés aux obligations de désarmement et de non-prolifération contenue dans d'autres articles et les États parties ne peuvent pas choisir d'exercer certains droits tout en ignorant en même temps les obligations qui y sont associées.
English: If you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.
French: Si vous voulez modifier votre vote, demandez à un huissier de vous donner un nouveau bulletin de vote et remettez-lui l'ancien.
English: The outlook for the global economy has brightened considerably since last September.
French: Les perspectives de l'économie mondiale se sont beaucoup améliorées depuis septembre dernier.
English: Douglas Cardinal (at left) demonstrates his site plan printer to Jean Boggs, CEO of the Canada Museums Construction Corporation, Francis Fox, Minister of Communications, Léo Dorais, Secretary-General of the National Museums of Canada, and George MacDonald, Director of CMC.
French: Douglas Cardinal (à gauche) démontre son imprimante de plan du site à Jean Boggs, directrice générale de la Société de construction des musées du Canada, Francis Fox, ministre des Communications, Léo Dorais, secrétaire général des Musées nationaux du Canada et George MacDonald, directeur du MCC.
English: Exports to Pacific Northwest (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
French: Exportations vers Nord-Ouest/Pacifique (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
English: To ensure that the Plan remains relevant and effective, the Assistant Deputy Minister S&T will undertake periodic reviews of priority issues, and conduct a comprehensive review of the entire Plan every five years.
French: Pour veiller à ce que le Plan conserve sa pertinence et son efficacité, le sous-ministre adjoint responsable des S-T mènera périodiquement des examens des enjeux prioritaires ainsi qu’un examen exhaustif de l’ensemble du Plan tous les cinq ans.
English: Examples include Next of Kin Memorial Avenue, the road of remembrance for World War I soldiers in Saskatoon, Manitou Mounds in Stratton, Ontario, a religious and ceremonial site for more than 2,000 years, and Sharon Temple, an exquisite building expressing the beliefs of the Davidite sect in Sharon, Ontario.
French: L'Avenue commémorative Next of Kin à Saskatoon, dédiée à la mémoire des soldats de la Première Guerre mondiale, les Monticules Manitou à Stratton, en Ontario, lieu culturel et cérémoniel pendant plus de deux mille ans, et le Temple Sharon, édifice élevé par la secte fondée par David Willson, en Ontario, sont autant d'illustrations de ce dernier sous-thème.
English: In addition, it is the responsibility of the principal SHAPE International School to ensure Canadian student counts are correct for Belgium section, American High School and SHAPE Kindergarten section as shown on the SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE received monthly from the International Office.
French: En outre, il incombe au directeur ou à la directrice de l’École internationale SHAPE de s’assurer que les décomptes d’élèves canadiens sont exacts pour la section belge, le cours secondaire américain et la maternelle de SHAPE tels qu’indiqués sur le rapport SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE reçu chaque mois au Bureau international.
English: On April 24, 1928, the Supreme Court of Canada ruled that under Canadian law, defined in the British North America Act of 1867, women were NOT considered "persons."
French: Le 24 avril 1928, la Cour suprême du Canada établit qu'en vertu du droit canadien, tel que le définit l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, les femmes NE SONT PAS des « personnes ».
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Supplementary Retirement Benefits Act, R.S., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, L.R. (1985), ch.
English: Properties XE "Fresh frozen plasma:Properties"
French: Propriétés XE "Plasma frais congelé – (PFC):Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: The study examines the impact of several massive, cumulative traumas associated with the assassination of Sitting Bull, boarding schools and the Wounded Knee Massacre.
French: L’étude examine l’impact de plusieurs traumatismes écrasants et cumulatifs, allant de l’assassinat de Sitting Bull et les pensionnats jusqu’au massacre à Wounded Knee.
English: In this schedule, the term "municipality" should be read as entities defined in subsection 123(1) of the Act, as well as designated municipalities, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme « municipalité » s’entend, sauf indication contraire, des entités visées à la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1) de la loi et des municipalités désignées.
English: The Council should exercise caution in applying sanctions in the context of fighting sexual violence.
French: Le Conseil doit faire preuve de prudence dans l'application de sanctions dans le contexte de la lutte contre la violence sexuelle.
English: As part of Treasury Board's Service Improvement Initiative, the results of a 2003-2004 client satisfaction survey will be analyzed and compared with the results of a survey conducted in 2001-2002.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor, les résultats du sondage de 2003-2004 sur la satisfaction des clients seront analysés et comparés aux résultats du sondage mené en 2001-2002.
English: It has the disadvantages of high factor costs and a heavy dependence on exports of cotton and livestock products.
French: Elle pâtit de coûts des facteurs élevés et d’une forte dépendance des exportations du coton et des produits de l’élevage.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, extended its full support for the recommendations to the General Assembly made by the Working Group on Information Technologies.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, s’est déclarée pleinement favorable aux recommandations que le Groupe de travail sur les techniques de l’information a faites à l’Assemblée générale.
English: ◦ . If everyone is clear about their tasks, go ahead with part 2 - the survey!
French: Si tous ont bien compris leur mission, passez à la phase 2 - le sondage!
English: The National Institute for Occupational Safety and Health estimated that in 1997 musculoskeletal disorders (sprains/strains) accounted for nearly $13 billion in injury costs to employers in the United States.
French: En 1997, selon le National Institute for Occupational Safety and Health, le coût de troubles musculo-squelettiques (foulures/entorses) pour les employeurs aux États-Unis s'élevait à près de 13 milliards de dollars en 1997.
English: So, while knowledge and skills are still highly relevant components of employee capabilities, these high-performing organizations perceive that it is the so-called "softer" competencies values, motives and personal characteristics - that make the difference in day-to-day performance and achieving the desired results.
French: Par conséquent, si les organisations très performantes continuent de juger les connaissances et les aptitudes comme des composantes des plus pertinentes au développement des capacités des employés, elles se tournent également vers des compétences « douces » dont les valeurs, les facteurs de motivation et les traits personnels, éléments qui font toute la différence dans le rendement quotidien et l'atteinte des résultats escomptés.
English: In practical terms, the suspension of the negotiations means that work in all negotiating groups will be suspended.
French: Concrètement, la suspension des négociations signifie que les travaux de tous les groupes de négociation sons suspendus.
English: Once the group has cleared away, the kids will often sneak back to take a photo of just the Queen.
French: Lorsque le groupe s’est dispersé, il arrive souvent que des enfants reviennent discrètement pour prendre une photo de la Reine.
English: One feature of current policy thinking in industrialized countries is the attention paid to understanding how research works, in addition to giving consideration to what the objectives of research should be.
French: En plus de s'interroger sur les objectifs de la recherche, les pays industrialisés s'attachent à comprendre le fonctionnement de la recherche. C'est l'une des caractéristiques du débat de fond qui se joue actuellement.
English: CEB, in cooperation with the International Civil Service Commission (ICSC), as appropriate, should formulate an appropriate incentive system for mobility which would build a basis for establishing a future United Nations system-wide career path, and report thereon to the substantive session of the Economic and Social Council and the General Assembly in 2007, and also in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le CCS, en coopération avec la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), selon qu'il conviendra, devra mettre sur pied un régime d'incitation appropriée pour favoriser la mobilité, en vue d'ouvrir des perspectives de carrière à l'échelle du système des Nations Unies, et faire rapport à ce sujet au Conseil économique et social, lors de sa session de fond, et à l'Assemblée générale, en 2007, dans le cadre notamment de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The author also considers the crisis caused by the admission in October 2002 of the Democratic People's Republic of Korea that it had a nuclear weapons programme, and the dangers of pre-emptive use of nuclear weapons, wherever it comes from.
French: L'auteur revient également sur la crise provoquée par la déclaration faite en octobre 2002 par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, dans laquelle celui-ci reconnaissait l'existence d'un programme d'armement nucléaire, et signale les dangers du recours aux armes nucléaires à titre préventif, quelles que soient les circonstances.
English: Risk assessment for identification of possible CJD patients includes the following questions: 1.
French: L’évaluation du risque en vue d’identifier les patients pouvant souffrir de la MCJ comporte les questions suivantes : 1.
English: The Ministers recognized the importance of enhancing coherence, governance and consistency in international monetary, financial and trading systems, and called upon the international community to increase Africa's voice in the governance of international institutions that make decisions that affect Africa's economies.
French: Les ministres ont reconnu qu'il importait de renforcer la cohérence, la gouvernance et la fiabilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et engagé la communauté internationale à faire en sorte que les pays africains disposent de plus de voix dans la gouvernance des institutions internationales dont les décisions affectent leurs économies.
English: It differs substantially from our activities in previous years. For the first time, the broad guidelines of economic policy cover a three-year period.
French: Il est vrai que nous entamons un exercice novateur, substantiellement différent de nos activités des années antérieures.
English: One topic is the prohibition of discrimination against part-time employees.
French: Elle a porté notamment sur l'interdiction de la discrimination à l'égard des travailleurs à temps partiel.
English: During the period under review activities focused on the development of an extensive international network of partners to help deliver the message of the crucial role played by the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in all sectors of the economy.
French: Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur l’établissement d’un vaste réseau international pour faire mieux connaître le rôle crucial joué par le système de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des PME dans tous les secteurs de l’économie.
English: Consequently, their evidence and information may be prone to colouring, ambiguity and partiality.
French: Par conséquent, elles peuvent avoir tendance, dans leurs témoignages et dans les renseignements qu’elles fournissent, à se montrer partiales et ambiguës.
English: The insurance products offered on this site contain restrictions, limitations, and terms for continuing coverage.
French: Les régimes d'assurance offerts dans ce site comprennent des restrictions, des limitations et des conditions qui en modifient les garanties.
English: Performs preliminary analysis and inspection on a variety of cereal grain, oilseed and pulse crop samples in accordance with established procedures and departmental directives in preparation for official inspection and grading by a grain inspector by: verifying the identity of samples and reducing these to the prescribed quantity; determining percentage of removable foreign material using precision mechanical and manual equipment to establish elevator cleaning requirements; determining moisture content, checking for odour, infestation, contamination and other conditions that may indicate deterioration of the grain; and determining test weights of the samples, the percentages of foreign material and other grains and the factors indicating deterioration.
French: Effectuer l'analyse et l'inspection préliminaires d'une diversité d'échantillons de grains de céréales, de graines oléagineuses et de légumineuses, conformément aux procédures établies et aux directives du ministère, en prévision de l'inspection et du classement officiels par un inspecteur des grains, c'est-à-dire: vérifier l'identification des échantillons et les réduire à la quantité prescrite; déterminer le pourcentage de matière étrangère à retirer au moyen du matériel mécanique et manuel de précision afin d'établir les exigences relatives au nettoyage des élévateurs; déterminer la teneur en humidité et détecter les odeurs, l'infestation, la contamination et les autres indices de détérioration du grain; déterminer le poids d'épreuve des échantillons, le pourcentage de matière étrangère et d'autres grains, et les coefficients de détérioration.
English: Secondly, global forum activities would involve: studying and discussing relevant issues and identifiying technical cooperation needs; and giving UNIDO visibility in international forums.
French: Deuxièmement, les activités à titre de forum mondial seraient les suivantes: étude et analyse des questions pertinentes et recensement des besoins en matière de coopération technique; valorisation de l'ONUDI lors des rencontres internationales.
English: My dismay is that this was not resolved before the first meeting, because this group only meets every three months and the crucial agenda-setting and design of two years’ work will now have taken place without Members of this House sitting round the table.
French: Ce qui me désole, c’est que cette question n’a pas été résolue avant la première réunion, puisque ce groupe se réunit tous les trois mois seulement, et que la définition de l’agenda et de deux années de travail, un événement crucial, s’est effectuée sans députés de cette Assemblée.
English: However, the Department will continue to experience an annual revenue shortfall of around $13 to $16 million until such time as significant adjustments are made to fees and to the revenue base.
French: Cependant, le Ministère continuera à connaître un manque à gagner annuel d’environ 13 à 16 millions de dollars, tant que des rajustements importants n’auront pas été apportés aux droits et aux sources de recettes.
English: Section II sets out the common provisions applicable in the case of political attacks:
French: La section II comprend les dispositions communes aux attentats politiques qui sont les suivantes :
English: It is approved by the Board of Directors.
French: Il est approuvé par le conseil d’administration.
English: Mr. KOVALEV (Alternate Country Rapporteur) noted that, according to Ukrainian legislation, acts of torture were acts which inflicted serious injuries.
French: M. KOVALEV (Corapporteur pour l'Ukraine) note que, selon la législation ukrainienne, les actes de torture s'entendent d'actes par lesquels sont infligées des blessures graves.
English: II.3.5 Rights of persons with disabilities
French: II.3.5 Droits des personnes handicapées
English: Commission proposal ESC opinion/COR  opinion° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading a, b, c,  d (1) Commission opinion Conciliation Committee e,  f (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP signature Council Comments Financing Community activities, management of resources Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 961 Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité conciliation e, f (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Financement des activités communautaires, gestion des ressources Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 961 Règl.
English: In addition, the candidate countries already participate in several European Union programmes.
French: En outre, les pays candidats prennent part à plusieurs programmes communautaires.
English: Commitments for retirements benefits are valued at least every year using the projected unit credit method, in order to ensure that the liability entered in the accounts is adequate.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois par an sur la base de la méthode des unités de crédit projetées, l’objectif étant de s’assurer que l’engagement comptabilisé est adéquat.
English:  The Boundary Waters Treaty calls on both governments to cooperate in preventing trans-boundary water pollution before it occurs.
French: Le Traité des eaux limitrophes invite les deux gouvernements à coopérer afin de prévenir la pollution des eaux transfrontalières avant qu'elle ne se produise.
English: Thailand had done its utmost for refugees despite numerous constraints, and it believed that greater recognition by UNHCR of the contribution of host developing countries would foster a new spirit of partnership.
French: La Thaïlande a fait tout son possible pour venir en aide aux réfugiés, malgré de nombreuses contraintes, et elle estime qu'une plus grande reconnaissance par le HCR de la contribution apportée par les pays en développement d'accueil favoriserait un nouvel esprit de partenariat.
English: Advisory or consulting inclusions/exclusions (c) an advisory or consulting service may address business, management, marketing, data processing, public relations or other issues or problems faced by the client; An advisory or consulting service is not considered to include any work that might be undertaken or performed as a result of the plans or recommendations accepted by the client or the advice provided to the client.
French: Services consultatifs - inclusions et exclusions c) un service consultatif peut viser la gestion, le marketing, le traitement des données, les relations publiques ou d'autres sujets ou problèmes auxquels le client doit faire face; On considère qu'un service consultatif ne comprend pas le travail entrepris ou exécuté suite aux recommandations ou aux plans acceptés par le client ou aux conseils fournis par le client.
English: Once again, as was the case last year, Brazil is honoured to be joined by New Zealand as initiators of this draft resolution.
French: Une fois encore, le Brésil a l'honneur, comme les années précédentes, d'être compter la Nouvelle-Zélande parmi les auteurs de ce projet de résolution.
English: I did not grasp your own position: do you accept that, or not?
French: Vous l'acceptez, oui ou non?
English: For instance, information from CNN's database enabled one subscribing institution to reduce its infections by 50%.
French: Par exemple, l'information tirée de la base de données du RNC a permis à un établissement de réduire de moitié l'incidence des infections.
English: Serbia and Montenegro has aligned itself with the statement of the Netherlands made on behalf of the European Union.
French: La Serbie-et-Monténégro se rallie à la déclaration faite par les Pays-Bas, au nom de l'Union européenne.
English: Ms. Findlay graduated from the University of British Columbia with a B.A. in history in 1975 and an LL.B in 1978.
French: Mme Findlay est diplômée de l’Université de la Colombie Britannique où elle a obtenu un baccalauréat en histoire en 1975 et un baccalauréat en droit en 1978.
English: Here and there one can see large ceramic pots overflowing with geraniums while colourful bougainvillea climbs right up the first floor and hangs daintily over the balconies.
French: De grands pots en céramique remplis de géraniums sont posés ça et là, tandis que les bougainvillées bigarrées grimpent jusqu'au 1er étage et pendent délicatement des balcons.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives, notamment l'imagerie et le diagnostic moléculaires.
English: • Two audit teams used "comments and actions" charts at various audit milestones.
French: Deux équipes de vérification se sont servis de tableaux de « commentaires et mesures » aux diverses étapes de la vérification.
English: An additional entitlement due employees when, as a result of the continuous operation of the organization they work for, they are required to work on a Sunday as part of their regularly scheduled hours or days of work (prime de fin de semaine - deuxième jour (dimanche)).
French: Il s'agit de la rémunération supplémentaire due aux employés lorsque, en raison du fonctionnement continu de l'organisation pour laquelle ils travaillent, ils sont tenus de travailler le dimanche dans le cadre de leurs heures ou de leurs jours de travail normaux (weekend premium - second day (sunday)).