ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration and partnership mean more effective use of scarce resources—funds, expertise, efforts.
French: Parties prenantes du secteur bénévole, les CSC sont donc responsables devant leur collectivité et leurs bailleurs de fonds.
English: Paired values of HCl (microequivalents per minute) and O2 consumption (micromoles per minute) were then analyzed by the method of least squares, using a computer.
French: Les valeurs pairées de HCl (μequiv/min) et de consommation d'oxygène (μmol/min) ont été analysées à l'aide d'un ordinateur par la méthode des moindres carrés.
English: Even when transportation isn’t necessary, we will deal with the small relocations you wish to carry out inside your home.
French: Même sans transport, nous nous consacrons aussi aux petits mouvements internes de votre foyer.
English: These exclusive replacement parts can also be purchased directly from our workshop, without the need for a vehicle service appointment, to ensure spares are on hand when needed.
French: Nos clients peuvent également acheter ces pièces de rechange exclusives indépendamment de la maintenance dans notre atelier, afin de pouvoir en disposer en cas de besoin.
English: Regarding training materials, she said that UNITAR is planning to pilot test an updated draft version of the training course “Introduction to the GHS” and is continuing work on the training course “Classifying chemicals according to the GHS and GHS labels and SDSs”.
French: En ce qui concerne le matériel didactique, elle a précisé que l'UNITAR envisage de procéder à un essai pilote d'un projet de version mise à jour du cours de formation intitulé «Introduction au SGH» et poursuit ses travaux sur le cours de formation intitulé «Classification des produits chimiques conformément au SGH et étiquettes et fiches de données de sécurité».
English: Italy provided the relevant texts of its legislation on anti-terrorism matters.25
French: L'Italie a communiqué le texte de ses lois antiterroristes.
English: He also described EU efforts to provide technical assistance to emerging competition authorities, for example a capacity-building project with the COMESA.
French: g) Échange d'informations et entraide pratique entre organismes de réglementation de la concurrence et entre ces organismes et les milieux d'affaires; assistance technique dans ce domaine;
English: The mandates for the task forces are endorsed by the Meeting as a whole and task forces report to the Meeting on an annual basis.
French: Les mandats des équipes spéciales y sont approuvés par l'ensemble du Comité et celles-ci lui font rapport sur une base annuelle en séance plénière.
English: One-half of a million native people are committed to the land by heritage, by rights in a rural land base, and by a broad range of bureaucratic mandates provided by the federal government.
French: Un demi-million d'entre eux conservent des liens avec la terre par héritage, par des droits à une assise territoriale rurale et par une vaste série de mesures administratives mises en place par le gouvernement fédéral.
English: Cohesion remains the area most affected by error.
French: Les politiques de cohésion continuent de présenter le niveau d'erreur le plus élevé.
English: Dr Tancred GOUDER, Curator of Archaeology in the Museums Department of Malta, who was supposed to be addressing you at this very moment, is on the point of taking over the directorship of the same Department from his predecessor.
French: M. Tancred COUDER, conservateur de la Section archéologie du Département des Musées de Malte, qui était censé s'adresser à vous aujourd'hui, est sur le point de prendre la direction du Département.
English: It failed to eliminate excessive or duplicative allocation of scarce humanitarian resources, while other situations were neglected because of a lack of interest by agencies or donors despite urgent humanitarian needs.
French: Cette approche n'a pas permis d'éliminer la distribution excessive ou redondante des rares ressources humanitaires et la négligence à l'égard d'autres situations faute d'intérêt de la part des organismes ou des donateurs, en dépit des besoins urgents d'assistance humanitaire.
English: Real property or eligible capital property as qualified farm property Real property or eligible capital property is qualified farm property only if it is used to carry on a farming business in Canada by any one of the following:
French: Biens immeubles ou immobilisations admissibles Les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont des biens agricoles admissibles seulement s'ils servent à exploiter une entreprise agricole au Canada et s'ils sont utilisés, selon le cas, par une des personnes ou des entités suivantes :
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2005/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2005/5);
English: • reviewing and providing comments or approvals on proposed laws or policies; and
French: • examiner et commenter ou approuver les lois ou les politiques proposées;
English: Figure 1 Percentage Share of Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002
French: Figure 1 Pourcentage des importations canadiennes visé par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002
English: Before closing, I would wish to inform you that there are currently 1,290 persons with a priority entitlement in the PSC inventory.
French: Il y a présentement 1 290 bénéficiaires de priorité dans le répertoire maintenu par la CFP.
English: In many developed countries, regulatory policy now focuses on protection of the environment, public health and safety, and often includes higher standards for the domestic market than existing international standards.
French: Dans nombre de pays développés, la politique réglementaire met désormais l'accent sur la protection de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité, et comporte souvent des normes plus exigeantes pour le marché intérieur que les normes internationales en vigueur.
English: In making the announcement, the Secretary-General said with reference to the expected report: "Those reflections will start from the realization that we have to use diversity as an asset in an increasingly interconnected world.
French: En faisant cette annonce, le Secrétaire général a dit ce qui suit au sujet du rapport attendu : «Ces réflexions partiront de la constatation du fait que nous devons utiliser la diversité comme un atout dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: There are strict limits on session time (limited to three hours).
French: Le temps de session est limité à trois heures.
English: Lise Blais and Mathieu Guénette were present at the hearing.
French: Lise Blais et Mathieu Guénette étaient présents à l'audition.
English: Digitalis purpurea tissue cultures, digitoxin, phenobarbital, mitochondria, chloroplast.
French: Digitalis purpurea culture tissues, digitoxine, phenobarbital, mitochondries, chloroplastes.
English: These and other issues have prompted vigorous debate in schools, media and government over issues of race.
French: Ces questions, parmi d'autres, donnent lieu à des discussions vigoureuses dans les établissements d'enseignement et les médias, et au sein des pouvoirs publics.
English: This arrangement has been described as a new kind of “bioserfdom” in which the new feudal lords, the large agrochemical firms, gain their power and wealth by owning the information contained within the new high-tech seed varieties rather than the land.
French: Ce type d'organisation a été décrit comme une nouvelle "servitude biologique", dans le cadre de laquelle les nouveaux seigneurs féodaux - c'est-à-dire les grands groupes agrochimiques - tirent leur pouvoir et leur puissance de l'information qu'ils détiennent et qui est contenue dans les nouvelles variétés de semences issues de techniques de pointe plutôt que de la terre.
English: Deacons are to exercise a "prophetic role" in making the Church aware of what we would very often rather not see.
French: Le diacre est tenu de jouer au « prophète » en informant l’Église de situations dont on préférerait ne pas être au courant.
English: Nor is there any law or regulation in Honduras that restricts the legitimate exercise of judges' freedoms of assembly and association.
French: Il convient d'indiquer que l'Association hondurienne des juges et des magistrats est opérationnelle.
English: Health Canada is redeveloping the Women's Health Strategy to influence the vision for future work.
French: Santé Canada redéveloppe la Stratégie pour la santé des femmes afin d'influencer la vision du travail futur.
English: It involved an F-15 flying over southern sector headquarters on 18 October.
French: Il s'agissait d'un F-15 qui survolait le poste de commandement du secteur sud le 18 octobre.
English: 13 Ibid., Supplement No.  5K (A/59/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément no 5K (A/59/5/Add.11), chap. II.
English: The drafting under the auspices of the United Nations of a global strategy for countering new threats and challenges could be the key to the search for effective solutions to security problems.
French: La clef, pour trouver des solutions efficaces aux problèmes de sécurité, réside dans l'élaboration, sous l'égide de l'ONU, d'une stratégie mondiale de lutte contre les nouveaux défis et les nouvelles menaces.
English: Page: 1 Type: mailto
French: Old: mailto:fundamental.rights@consilium.eu.int New: mailto:fundamental.rights@consilium.europa.eu
English: For example, moral condemnation of terrorism should not make us forget the basic issue of the roots of that phenomenon, which are not necessarily the same in all regions.
French: La condamnation morale du terrorisme, par exemple, ne peut nous soustraire à l'obligation d'examiner son origine, qui n'est pas nécessairement la même dans toutes les régions.
English: Of course, government, like the private sector, must strive for efficiency.
French: Certes le gouvernement, comme le secteur privé, doit rechercher une efficacité maximale.
English: However, this estimated cost (of US$ 5/voter) appears to be heavily underestimated for a first transitional election that includes infrastructure development, recruitment, training and a brand new electoral management body.
French: Toutefois, il semblerait que ce montant soit très largement sous-estimé, s'agissant d'un premier scrutin de transition qui requiert la mise en place d'infrastructures, le recrutement et la formation de personnel et la constitution d'une institution électorale entièrement nouvelle.
English: Aboriginal Studies Program – University College Programs – Faculty of Arts and Science Focuses on the languages, cultures, histories, creativity and well-being of Indigenous Peoples and on their knowledge within Canada and globally.
French: Aboriginal Studies Program – University College Programs – Faculty of Arts and Science (en anglais seulement) Met l'accent sur les langues, les origines, la créativité et le bien-être des peuples autochtones ainsi que sur leurs connaissances dans le cadre canadien et mondial.
English: Lord Mayor Landmann is forced out of office and flees to Berlin, then to the Netherlands.
French: Le premier bourgmestre Landmann est chassé de ses fonctions et fuit à Berlin, puis aux Pays-Bas.
English: For those of you who do not know, the SPAB is the oldest society in the world (to the best of my knowledge) concerned with the preservation of old buildings, having been founded in 1877.
French: Je dois commencer par préciser que mon analyse ne pourra porter que sur la situation en Angleterre et mettra donc en lumière l'importance historique et architecturale des bâtiments rqraux traditionnels de ces pays et les pressions et menaces qui pèsent aujourd'hui sur eux.
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the segment.
French: À la même séance, la Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration.
English: Risk Assessment Evaluations and Expert Advisory Committees
French: Évaluation des risques et comités consultatifs d'experts
English: Canadians and Americans have never found it hard to co-operate, and in the First Special Service Force they worked and fought together in a relationship which helped to make the Force the splendid fighting unit it was.
French: Dans ces hostilités clandestines, les officiers et soldats de l’Armée canadienne ainsi que les civils canadiens à leur service ont joué en définitive un rôle assez important et des plus périlleux. On sait qu’aux termes du droit international, un agent déguisé qui travaille en pays ennemi est passible de mort s’il est arrêté.
English: Thus, if a classification has been based on a fish acute LC50, it would generally not be possible to remove or lower this classification using a long-term NOEC from an invertebrate toxicity test.
French: C'est pourquoi, si la classification d'une substance a été établie sur la base d'une CL50 aiguë chez le poisson, il ne sera généralement pas possible de réfuter ou d'abaisser cette classification en utilisant la CSEO à long terme provenant d'un essai de toxicité sur un invertébré.
English: When completing the forms you should answer every question.
French: Quand vous complétez les formulaires vous devez répondre à chaque question.
English: It was obvious, in his opinion, that the knowledge to be assessed clearly established that the position to be staffed involved solely the Employee Assistance Program.
French: Il était évident, selon lui, que les connaissances à évaluer établissaient clairement qu'il s'agissait de doter un poste relié uniquement à celui du programme d'aide aux employés.
English: The updated guidance document was expected to be submitted to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session in September 2006 for approval and publication.
French: La version actualisée du document d'orientation devrait être soumise au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session, en septembre 2006, pour approbation et publication.
English: This application would be made under the authority of section 442 of the Municipal Act which permits tax adjustments to be made in respect of property that became exempt from taxation after the delivery of the assessment roll.
French: Cette demande serait effectuée en vertu de l'article 442 de la Loi sur les municipalités, qui autorise des rajustements d'impôt dans le cas d'un bien-fonds devenu exempt d'impôt après la remise du rôle d'évaluation.
English: Is this merely a problem of language?
French: S'agit-il simplement d'un problème de langage ?
English: • Green Week - The Sixth Environment Action Programme:
French: • La semaine verte - Sixième programme d'action pour l'environnement:
English: At the same meeting, the head of the Iraqi delegation handed over the backlog of semi-annual declarations, for 1998 to 2002, due under relevant Security Council resolutions.
French: À la même réunion, le chef de la délégation iraquienne a remis les déclarations semi-annuelles restées en souffrance de 1998 à 2002 et dues au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 FAX : (613) 995-9584
French: CTE de CANMET – OTTAWA Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Tél. : (613) 996-8693 Fax : (613) 995-9584
English: Appendix 1 lists the NPRI substances alphabetically and Appendix 2 lists the NPRI substances by CAS number. Important:
French: L'annexe 1 présente les substances de l'INRP par ordre alphabétique et l'annexe 2 dans l'ordre de leur numéro de registre du CAS.
English: “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: « Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: “LA PROMENADE” is a beautiful, luxuriously comfortable, gated, residential complex, situated in CUPECOY which offers one of the most attractive neighborhoods on the tropical island of St Maarten at affordable prices.
French: "THE PROMENADE" est un ensemble immobilier résidentiel situé à Cupecoy, ce qui vous promet l’un des cadres les plus recherchés sur l’île de St Marten à des prix plus qu’attractifs. Vous serez séduits par son luxe, son confort et la sécurité que nous offrons.
English: The microbody and mitochondrial fractions were relatively free of contamination from the endoplasmic reticulum and cytosol as indicated by the amounts of glucose-6-phosphatase and glucose-6-phosphate dehydrogenase present, respectively.
French: Les fractions de microsomes et de mitochondries se sont avérées pratiquement non contaminées par la présence de réticulum endoplasmique et de cytosol, d'après les quantités respectives de glucose-6-phosphatase et de glucose-6-phosphate déshydrogénase présentes.
English: Subsection 107.4(1) is amended so that after Announcement Date only an individual (including a trust) may make a qualifying disposition to a trust.
French: Le paragraphe 107.4(1) est modifié de façon que, après la date de publication, seul un particulier (y compris une fiducie) puisse effectuer une disposition admissible en faveur d'une fiducie.
English: Trade evidence Evidence from independent trade associations, consumer organizations and competitors should also be given weight.
French: Idéalement, les données relatives au chiffre d'affaires seront présentées de manière séparée et sur une base annuelle.
English: The application was submitted on 20 June 2008 and they are awaiting the decision.
French: Cette demande a été présentée le 20 juin 2008 et une décision est toujours attendue.
English: Welcoming the convening of the Third Scientific Forum, on Radioactive Waste Management: Turning Options into Solutions, during the forty-fourth regular session of the General Conference of the Agency,
French: Se félicitant de la tenue du troisième Forum scientifique sur la gestion des déchets radioactifs : des options aux solutions, durant la quarante-quatrième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence,
English: Seaweed alginate was acetylated by resting cells of Pseudomonas syringae subsp. phaseolicola ATCC 19304.
French: L'alginate d'algues marines est acétylé par des cellules au repos du Pseudomonas syringae subsp. phaseolicola ATCC 19304.
English: Revisions to the Site Licensing Guidance Document The Natural Health Products Directorate (NHPD) has modified Chapter 5.1 of the Site Licensing Guidance Document to reflect the new site licence renewal process that was adopted this past September.
French: Modifications au Document de référence concernant la licence d'exploitation La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a apporté des modifications au Chapitre 5.1 du Document de référence concernant la licence d'exploitation afin de refléter le nouveau processus de renouvellement qui a été adopté au mois de septembre.
English: Transparency in all of this must be a key criterion, and the Mission should therefore be ready to make clear to the Council and to the Government of Timor-Leste when it considers that the letter or the spirit of the electoral provisions have been violated.
French: Dans tous ces aspects, la transparence doit être le critère décisif et la Mission devrait donc être prête à informer clairement le Conseil et le Gouvernement timorais si elle venait à estimer que la lettre et l'esprit des dispositions électorales ont été violés.
English: On se préoccupera plus cette fois-ci de l’enregistrement que du nombre de morceaux, car "Fausseté et Démesure" a été enregistré et mixé en 15 heures, ce qui est peu pour 7 titres.
French: On se pr�occupera plus cette fois-ci de l�enregistrement que du nombre de morceaux, car "Fausset� et D�mesure" a �t� enregistr� et mix� en 15 heures, ce qui est peu pour 7 titres.
English: One delegation denounced the aggression that it was facing from the radio and television programming of another Member State, on a daily basis on many frequencies.
French: Une délégation a dénoncé l'agression dont elle était la cible sous forme d'émissions de radio et de télévision diffusées quotidiennement et sur de nombreuses fréquences à partir d'un autre État Membre.
English: ◦ developing and administering processes, as well as establishing standards for selection and assessment with respect to appointments in the Public Service;
French: ◦ d'élaborer et d'administrer des processus ainsi que d'établir des normes de sélection et d'évaluation s'appliquant aux nominations au sein de la fonction publique;
English: The section on water consists of eight tables covering water resources, water use and supply, waste-water generation and treatment, pollutant discharges and water quality of selected rivers, lakes and coastal areas.
French: La section « Eau » comprend huit tableaux qui portent sur les ressources en eau, l'utilisation d'eau et l'approvisionnement en eau, la production des eaux usées et leur traitement, les rejets de polluants, et la qualité de l'eau de certains lacs, fleuves et zones côtières.
English: 27, paras.
French: 27, par. 1 à 3).
English: The police training curriculum planned for the year 2001 provides, under the heading of legal matters, for workshops on the following subjects: human rights as basic to the role of the police; legal framework of human rights at the international, national and provincial levels; provincial Act No. 4625/99 (medical examination of detainees); basic principles on the use of force and firearms by law enforcement officials; and code of conduct for law enforcement officials.
French: Le plan du programme d'études de 2001 prévoit, dans le domaine juridique, des ateliers sur les thèmes suivants : droits de l'homme comme fondement de la fonction policière; cadre juridique international, national et provincial des droits de l'homme; loi provinciale nº 4625/99 (examen médical des détenus); principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois; code de conduite des responsables de l'application des lois.
English: Sound and Moving Image (SMI) Collection 283.
French: Sound And Moving Image (SMI) Collection 283.
English: (a) Establish a system such that whereby disaggregated data is are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention (e.g. victims of abuse, children living in remote areas, children with disabilities, children of poor households, adolescent health), and use this such data to assess progress and design policies and programmes to implement the Convention; and
French: a) De mettre en place un système permettant de collecter des données ventilées concernant toutes les personnes âgées de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention (enfants victimes de maltraitance, enfants vivant dans des zones reculées, enfants handicapés, enfants de foyers pauvres, santé des adolescents, par exemple), et d'utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: Ventures West Management funds some of Canada’s leading technology companies.
French: Ventures West Management finance certaines entreprises de haute technologie parmi les plus importantes du Canada.
English: (c) eEnsure effective programmes for child protection, prosecution of offenders, repatriation, recovery and preventive programmes for victims;
French: c) De veiller à la mise en place de programmes efficaces visant à protéger les enfants, à traduire les coupables en justice, à rapatrier les victimes et à les aider à se réadapter, ainsi que de programmes de prévention;