ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bala Krishnan of Aravind Eye Care System (India) shared the experiences on the role of the private sector in development, focusing on the pharmaceuticals and health sector.
French: Le docteur Bala Krishnan, représentant de l'organisation à but non lucratif Aravind Eye Care System (Inde), a décrit le rôle que le secteur privé pouvait jouer en matière de développement, en s'intéressant plus particulièrement au secteur des produits pharmaceutiques et des soins de santé.
English: The budget indicates a shortfall of some US$ 500,000.
French: Le budget fait apparaître un déficit de US$ 500 000.
English: It also suggested including an additional objective for assistance under the Fund, in order to safeguard a good-quality working environment and improve living conditions and safety and hygiene in the workplace.
French: Par ailleurs, il suggère d'inclure un objectif supplémentaire pour les interventions du Fonds, afin de sauvegarder la bonne qualité des lieux de travail et d'améliorer les conditions de vie, de sécurité et d'hygiène dans l'environnement de travail.
English: Other material will not be sent to the review committee.
French:  Aucun autre document ou matériel ne sera remis au comité d'examen.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) of Operations, Industry Canada, is accountable to the Deputy Minister of Industry Canada for the overall performance of the Operations Sector, which includes the OSB.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur des opérations d'Industrie Canada, rend compte au sous-ministre d'Industrie Canada du rendement global du Secteur, y compris le Bureau du surintendant des faillites.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 18 Article 14.2(d)(iv) by the Governing Body within five years of the entry into force of the revised Undertaking.
French: Si un mécanisme de ce type devait être mis en œuvre dans le contexte du système multilatéral, il faudrait sans doute, pour l’administrer, une connaissance et une expérience considérables de l’administration du système international de propriété intellectuelle et notamment des systèmes d’information en matière de brevets.
English: Welcoming and supporting the recent undertaking by the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL to end hostilities, Norway trusted that the parties would scrupulously adhere to the agreement between them and would not take any action that might hinder progress.
French: Accueillant favorablement et soutenant le récent engagement du Gouvernement du Burundi et du Palipehutu-FNL de mettre fin aux hostilités, la Norvège ne doute pas que les parties vont respecter scrupuleusement l'accord conclu entre elles et n'engageront aucune action qui risquerait de compromettre les progrès.
English: The EU is China’s largest trading partner, after all, and it is our second-largest trading partner.
French: L’UE est, après tout, le premier partenaire commercial de la Chine, qui est, elle, notre deuxième partenaire commercial.
English: To that end we ask that the data should only be used by judicial authorities and with other judicial authorities, and only in relation to unappealable convictions.
French: À cet égard, nous demandons que les données ne soient utilisées que par les autorités judiciaires et en collaboration avec d’autres autorités judiciaires, et uniquement dans le cas de condamnations qui ne sont plus susceptibles de recours.
English: This is the wording of the oral amendment I propose: ‘Part of this appropriation shall be used to fund the organisations mentioned in the amendment in accordance with the provisions of the financial regulation.
French: Voici le contenu de l’amendement oral que je propose: «Une partie de cette affectation sera utilisée en vue de financer les organisations mentionnées dans l’amendement conformément aux dispositions du règlement financier».
English: My group would like to call for an agreement to be reached between Parliament and the Council, before the summer, on strengthened economic governance.
French: Mon groupe appelle à un accord entre le Parlement et le Conseil, avant l'été, sur une gouvernance économique renforcée.
English: Main floor 3 Hallways 1 Basement 1 Total 5 Total rooms:
French: Rez-de-chaussée : 3 Couloirs : 1 Sous-sol : 1 Total 5 Nombre total de pièces :
English: • Through the high school essay contest, young Canadians were engaged in the renewal of the law as they tried to define a "crime" in various areas.
French: • Au moyen du concours d'essais de niveau secondaire, les jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé au renouvellement du droit visant à définir ce qu'est un crime dans différents domaines.
English: Cape Breton Highlands NP of Canada (NS) by J. Pleau, 2000
French: PN du Canada des Hautes-Terres du-Cap-Breton (NÉ), J. Pleau, 2000
English: Damage to the cells cause malformations to growing organs.
French: Les lésions occasionnées aux cellules peuvent causer la malformation des organes en développement.
English: Aboriginal male lone parent families had an average income of about $21,000 compared to an average of about $35,000 among Other Canadian male lone parent families
French: Les familles dirigées par un père seul autochtone avaient un revenu moyen d’environ 21 000 $, comparativement à 35 000 $ pour les autres familles canadiennes dirigées par un père seul.
English: Increasing program efficiency and effectiveness requires effective employee engagement.
French: Pour améliorer l’efficacité et l’efficience du programme, il faut mobiliser le personnel.
English: Overall conditions necessary to maintain an environment conducive to non-inflationary growth have thus improved. However, the average debt ratio still stands at 72.1% of GDP and is much higher in three Member States.
French: Les données relatives à la convergence des prix et des taux d’intérêt à long terme couvrent une période allant jusqu’en janvier 1998, dernier mois pour lequel des données relatives aux indices des prix à la consommation harmonisés ("IPCH") étaient disponibles.
English: Comparisons with prior employee survey results would be reported in cases where the changes, or lack of thereof, are specific to the employment equity group.
French: Le rapport ferait état des résultats des SAFF des années précédentes pour les cas où les changements, ou l'absence de changements, touchent un groupe cible en particulier.
English: Another definition focused on the community: if the co-op serves an Aboriginal community, that co-op could be labeled an Aboriginal co-op.
French: Toutefois, rien ne précisait le niveau de participation aux activités de la collectivité.
English: Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
French: La Commission veille, en coopération avec les États membres, à ce que les actions financées par le Fonds fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats.
English: Relevant Statutory Provisions [16] The following provisions of the PSEA apply in this case: 6(1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission under sections 7.1, 21, 34, 34.4 and 34.5.
French: Dispositions législatives pertinentes [16] Les dispositions suivantes de la LEFP s’appliquent dans le cas présent : 6.(1) La Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu’elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, sauf en ce qui concerne ceux prévus aux articles 7.1, 21, 34, 34.4 et 34.5.
English: To those who have given their lives to provide us with security, we offer once again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
French: Notre gratitude et nos prières vont une nouvelle fois à ceux qui ont sacrifié leur vie pour notre sécurité - nous promettons de ne jamais l’oublier.
English: In particular, the proposed Model International Request Form incorporates the modifications foreshadowed in Note R3.02 of the PLT Notes (see paragraph 4, above).
French: Le projet de formulaire de requête international type reprend notamment les modifications prévues dans la note explicative R3.02 (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: No gift of whatever value may be given to IOC members by representatives of the cities, their NOC or anyone acting on their behalf, in particular embassies of the countries concerned or sponsors of the cities or NOCs concerned.
French: Aucun cadeau, de quelque valeur que cela soit, ne peut être fait aux membres du CIO, ni par les représentants des villes, ni par leur CNO, ni par ceux agissant en leur nom, notamment les ambassades des pays concernés ou les sponsors des villes ou des CNO concernés.
English: Least developed countries face numerous challenges in mobilizing resources for poverty eradication and for the overall implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Les PMA se heurtent à de nombreux problèmes pour mobiliser les ressources nécessaires à l'élimination de la pauvreté et à l'application générale du Programme d'action de Bruxelles.
English: Departments must therefore keep the GST and HST charged to their customers on an accrual basis in liability accounts, until the amounts are transferred to Canada Customs & Revenue Agency (CCRA).
French: Les minist�res doivent donc tenir � jour les montants de la TPS et de la TVH impos�es � leurs clients selon la m�thode de la comptabilit� d'exercice dans les comptes de passif, jusqu'� ce que les montants soient vir�s � l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Let me begin by congratulating you, Mr. Minister, as others who have spoken before me have done, on Bulgaria's assumption of the presidency of the Security Council for the month of September.
French: Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Ministre, comme l'ont fait ceux qui ont pris la parole avant moi, à l'occasion de l'accession de la Bulgarie à la Présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: Mr. Jean-Pierre Diserens, Vice Chairman and Executive Vice-President, Convention of Independent Financial Advisors (CIFA)
French: Bon nombre de femmes, élues pour la première fois, sont dépourvues d'expérience politique.
English: The opposing interveners indicate that there is no need for an additional charter service in the LG-2 area since traffic is very thin and barely sufficient for existing carriers.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande indiquent qu'un service de vols affrétés supplémentaire n'est pas nécessaire dans la région de LG-2 puisque le trafic est minime et à peine suffisant pour les transporteurs existants.
English: She even start with Céline H. a line of clear stamps and rubber stamps : French Touch et le Petit Monde Bizaroïde.
French: Elle a depuis lancé en collaboration avec Céline H. une gamme de tampons clear et dernièrement, montés sur mousse statique : French Touch et le Petit Monde Bizaroïde.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Better than a slap in the face with a wet fish was hearing this from two Mayans , three Quechuas , two Aymaras , two Mapuches and a Shuar after having spoken with them for four hours.
French: Cette phrase prononcée par trois mayas , trois quéchuas , deux aymaras , deux mapuches et un shuar au terme d'une conversation de quatre heures, c'est tout de même mieux que rien.
English:    . Mr President, we too are hopeful that the European Union, despite the uncertainty about the future of the Constitutional Treaty resulting from the ‘no’ votes in the Netherlands and France, will be able to stand united before the United States at the next Summit.
French:    . - Monsieur le Président, nous espérons nous aussi que l’Union européenne, malgré l’incertitude qui règne quant à l’avenir du Traité constitutionnel à la suite de son rejet par les Pays-Bas et la France, sera en mesure de présenter un front uni face aux États-Unis lors du prochain sommet.
English: Scores based on proportion of North American breeding range in Canada (see numbers in parentheses below), adjusted downward for species with 25% of global range outside North America (see Dunn 1997 for details).
French: Cotes fondÃ©es sur le pourcentage de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine au Canada (voir ci-après les chiffres entre parenthèses), ajustÃ©es à la baisse pour les espèces ayant une aire globale de 25 % hors de l'AmÃ©rique du Nord (pour les dÃ©tails, voir Dunn, 1997).
English: Revenue Canada has another concern relating to when the research actually commences if there is a long construction period.
French: 4) EXEMPLES D’ARRANGEMENTS DE FINANCEMENT PAR DES PARTENAIRES Ce chapitre explore divers arrangements susceptibles d’accroître la capacité d’un établissement d’obtenir des fonds de partenaires pour les besoins de la FCI.
English: The project will converge closely with IMCI, nutrition, water and sanitation and child protection interventions supported under other programmes.
French: Ce projet convergera étroitement avec le projet de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) ainsi qu'avec les interventions - financées par d'autres programmes - en faveur de la nutrition, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de la protection des enfants.
English: Vapour readings are taken using a mercury vapour analyzer and recorded.
French: La lecture des vapeurs de mercure est faite au moyen d’un analyseur de vapeurs, puis enregistrée.
English: In February 2002, the Palestinian Authority's emergency spending plan was extended.
French: En février 2002, le plan de dépenses d'urgence de l'Autorité palestinienne a été prorogé.
English: 23), UNODC has continued to share information with the European Union on its technical assistance activities.
French: 23), l'UNODC a continué d'échanger des informations sur ses activités d'assistance technique avec l'Union européenne.
English: Telling Canadians What We Have The National Archives will take steps to become a citizen-centred organization by providing clients with comprehensive and timely access to the records it holds; by promoting greater awareness and knowledge of the sources of Canada's past through the development of new and existing partnerships, as well as other cooperative programs and initiatives; and by ensuring that Canada's documentary heritage in all media continues to reflect the diversity of Canadian society, is available to all citizens and will continue to be so permanently in the future. ii) Commitment to the Integrity of the Government Record:
French: Faire connaître ce que nous avons Les Archives nationales adopteront une approche axée sur le service à la population en assurant aux clients un accès rapide à l'ensemble des documents conservés; en encourageant la population à mieux connaître l'existence et la nature des sources de l'histoire du Canada en créant ou en entretenant des partenariats ainsi que d'autres initiatives et programmes coopératifs; en veillant à ce que le patrimoine documentaire du Canada, de quelque nature qu'il soit, continue à témoigner de la diversité de la société canadienne, et à ce que tous les citoyens puissent y avoir accès en permanence, tant aujourd'hui que dans l'avenir. ii) Garantes de l'intégrité de l'information gouvernementale :
English: - Opting- [or contracting-] out clauses, “under which a State will be bound by rules adopted by majority vote if it does not express its intent not to be bound within a certain period of time”; or
French: - Les clauses d'exclusion ou d'opting [ou de contracting] out « under which a State will be bound by rules adopted by majority vote if it does not express its intent not to be bound within a certain period of time » (en vertu desquelles un État sera lié par les règles adoptées à la majorité s'il n'exprime pas l'intention de ne pas être lié dans un délai donné); ou
English: For those aged 15-24 years, the overall rate is 96.5 per cent with negligible male/female differences.
French: Pour le groupe des 15-24 ans, le taux global est de 96,5 %, avec des écarts négligeables entre les sexes.
English: The amendments apply to amounts in respect of a supply of food and beverages if GST/HST becomes payable, or is paid without having become payable, after March 19, 2007 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply.
French: Les modifications s'appliquent aux montants relatifs à une fourniture d'aliments ou de boissons si la TPS/TVH devient exigible après le 19 mars 2007, ou est payée après cette date sans être devenue exigible, et qu'aucun remboursement ni indemnité n'est versé relativement à la fourniture.
English: Bringing Canadian museums and their collections to your fingertips, this new online learning space will make it possible for teachers to consult lesson plans or to create their own, and you can bring your lessons to life by interacting and participating directly with students.
French: Les musées canadiens et leurs collections seront encore plus près de vous. Ce nouvel espace permettra aux enseignants de consulter des plans de cours ou encore de créer leurs propres projets de leçon en plus de faire vivre des expériences participatives et interactives à leurs élèves.
English: Matthews received the 2007 Political Award of Merit from The Social Work Doctors’ Colloquium, given to an individual who in their political, professional and social life, practices and exemplifies the values of the social work profession including the fight for social justice.
French: Mme Matthews a reçu le prix politique d'excellence de 2007 du colloque des détenteurs d'un doctorat en travail social, remis à une personne qui, par sa vie politique, professionnelle et sociale, observe et illustre les valeurs du travail social, dont la lutte pour la justice sociale.
English: Therefore, no follow-up monitoring is required.
French: En conséquence, aucun suivi ne sera requis.
English: China will work continuously with all parties in the international community and make unremitting efforts for the political settlement of the Middle East question.
French: La Chine travaillera constamment avec toutes les parties au sein de la communauté internationale et déploiera des efforts inlassables en vue du règlement politique de la question du Moyen-Orient.
English: Three weeks ago, we had the opportunity to analyse the situation in Kosovo and Metohija after four years of the international presence.
French: Il y a trois semaines, nous avons eu l'occasion d'analyser la situation au Kosovo-Metohija après quatre années de présence internationale.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=22533A4E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=22533A4E-1&meta=1&accessible=off
English: It erodes or nullifies economic and social rights such as the rights to health, adequate housing, food and safe water and the right to education.
French: Elle érode ou abolit les droits économiques et sociaux - droit à la santé, à un logement adéquat, à la nourriture et à l'eau salubre, et droit à l'éducation.
English: Islamic Group (Third Committee) (at the expert level) (Informal consultations on extra-judicial, summary and arbitrary executions)
French: Groupe islamique (Troisième Commission) (au niveau des experts) (Consultations officieuses sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires et arbitraires)
English: So in order for them to have entered the country, they would have had to have lied or withheld the truth about their backgrounds."
French: Donc, s’ils entrent dans notre pays, c’est grâce à des mensonges ou des aspects cachés de leurs antécédents. »
English: 1904.90.64 00 - - - -Of barley, over access commitment
French: Unité Tarif de la de mes.
English: You need the constant love and support of parents who can wake up at 5 in the morning to drive you to practice.
French: Il faut pouvoir compter sur l'amour et l'appui constant de ses parents qui n'hésitent pas à se lever à cinq heures du matin pour vous conduire à l'entraînement.
English: To that could be added the agreements signed by certain Governments, in violation of their Constitution, with a view to subcontracting the surveillance of their territory and the maintenance of order and internal security to private military-security enterprises which employed mercenaries.
French: À cela s'ajoutent les accords que passent certains gouvernements, en violation de leur constitution, en vue de sous-traiter la surveillance de leur territoire, le maintien de l'ordre et la sécurité intérieure à des entreprises privées de sécurité militaire qui emploient des mercenaires.
English: The report's main recommendation for Canada was to increase its commitment to leverage its connectedness and encourage greater demand and utilization across all sectors to drive innovation, productivity improvement, and economic growth.
French: La principale recommandation du rapport à l'égard du Canada consistait à renforcer son engagement à accroître sa connectivité et à encourager une demande et une utilisation accrues dans tous les secteurs pour stimuler l'innovation, l'augmentation de la productivité et la croissance économique.
English: The Ontario Court (General Division) in O’Donohue held that initialling a change of vote by scratching out one candidate, voting for another, and initialling the change does not constitute an intention by the voter to identify himself.
French: La Cour suprême de Terre-Neuve a déterminé que, lorsqu’un électeur coche la case de deux candidats, son bulletin est valide et doit être compté s’il est évident qu’il avait l’intention de voter pour un des deux candidats seulement.
English: In regard to accessibility, important provisions have been issued for people with disabilities, among them Law No. 1083 of 2006, which sets some standards for sustainable urban planning, Decree No. 1660 of 2003 which regulates accessibility of modes of transportation for the general public and especially for people with disabilities, and Decree No. 1538 of 2005, which partly regulates Law No. 361 of 1997 to establish basic conditions of accessibility to public spaces and housing.
French: En ce qui concerne l'accessibilité, d'importantes dispositions ont été adoptées en faveur des personnes handicapées, dont la loi N° 1083 de 2006, établissant certaines normes concernant l'urbanisme durable, le Décret N° 1660 de 2003 réglementant l'accessibilité aux moyens de transport de la population en général et des personnes handicapées en particulier, et le Décret N° 1538 de 2005, qui est en partie le texte d'application de la loi N° 361 de 1997, qui établit les conditions de base applicables en matière d'accès aux lieux publics et au logement.
English: The Delegation mentioned that there had been some discussion in the Russian Federation with regard to movement marks and olfactory marks, particularly in relation to the need for a single identification system.
French: La délégation a indiqué qu’il y avait eu des discussions en Fédération de Russie concernant les marques de mouvement et les marques olfactives, eu égard notamment à la nécessité de prévoir un système d’identification unique.
English: • Canadian Lumbermen's Association (CLA)
French: • Association canadienne de l'industrie du bois (CLA)