ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania summit in July 2003;
French: Se félicite de la mise en place d'une nouvelle forme de coopération entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la surveillance des zones de pêche, conformément au souhait exprimé par la France lors du sommet France-Océanie en juillet 2003;
English: Indeed, the resolution deems wrong the Commission’s decision, which considered ‘adequate’ the US system that regulates the issue of privacy associated with handling passenger data collected in European territory.
French: En effet, la résolution estime que la décision de la Commission est inappropriée, décision qui considérait comme "adéquat" le système américain réglementant la protection de la vie privée dans le cadre du traitement des données concernant les passagers collectées sur le territoire européen.
English: • The Big Picture - CAPC/CPNP's policy framework
French: • Vue d'ensemble - Cadre stratégique du PACE et du PCNP
English: As demonstrated in Appendix A, SchoolNet management has clearly identified an action plan, including key areas of responsibility and anticipated time lines, to address each recommendation, many of which are currently underway or have been completed.
French: Tel qu'il est démontré dans l'annexe A, la direction du programme Rescol a clairement présenté un plan d'action, y compris les secteurs clés de responsabilité et un calendrier anticipé, pour aborder chaque recommandation, dont la plupart sont actuellement en cours ou sont terminées.
English: • increasing the Commission's interaction with Parliamentarians to provide them with information to share with their constituents; and
French: • accroître l'interaction avec les membres du Parlement pour leur fournir le matériel d'information qu'ils pourront communiquer à leurs électeurs;
English: It has had a destabilizing impact on the situation throughout the region.
French: Il exerce une influence déstabilisatrice sur la situation dans l'ensemble de la région.
English: UNCTAD also carried out empirical work on measuring the impact of ICT use on firms' productivity in developing countries, providing a factual foundation for the design and assessment of national ICT policies.
French: La CNUCED a aussi mené des travaux empiriques sur la mesure de l'impact de l'utilisation des TIC sur la productivité des entreprises dans les pays en développement, donnant ainsi une base factuelle à l'élaboration et à l'évaluation des politiques nationales relatives aux TIC.
English: Management Information System NRC-IRAP’s main management information system for managing contribution agreements for firms, SONAR, is a customer relation management tool which has been extensively customized for NRC-IRAP.
French: Il a été mis en oeuvre en 1998 afin d'appuyer la collecte, la surveillance et la déclaration des renseignements, notamment les renseignements sur le rendement qui concernent les entreprises.
English: LEVEL I for managers and staff who only need a general level of awareness and comprehension of some elements.
French: NIVEAU I pour les gestionnaires et le personnel qui n'ont besoin que d'un niveau général de sensibilisation et de compréhension de certains éléments.
English: 3.3.3. the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied load.
French: 3.3.3 la déformation du renfort de toit sous contrainte doit être mesurée dans le plan et dans la direction d'application de la force;
English: Partners need to promote their content more effectively.
French: On estime que les critères de sélection sont trop généraux et qu’ils ne fournissent pas une orientation efficace pour le choix du contenu.
English: The data in the Common Reporting Format (CRF) have not been rounded, since the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) software is not designed to accommodate this.
French: Les données du CUPR n’ont pas été arrondies puisque le logiciel de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) n’a pas été conçu à cette ﬁn.
English: Through careful planning and by using bulk-buying techniques and an onconstruction crew, the Skeetchestn First Nation was able to better meet its community's housing needs while saving money.
French: Grâce à une planification attentive et au recours à des achats en gros et à une équipe de construction de la réserve, la Première nation de Skeetchestn a pu mieux répondre aux besoins en logement de la collectivité tout en épargnant de l'argent.
English: 6.2.3.5 Periodic inspection and test
French: 6.2.3.5 Contrôles et épreuves périodiques
English: CEDAW/C/SR.837 Meeting held on 3 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.837 Séance tenue le 3 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report Audit of the Financial Statements for the Translation Bureau Revolving Fund for Fiscal Year Ended March 31, 2008 Financial
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d'achèvement prévue Hyperlien menant au rapport Vérification des états financiers du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Financière
English: 12-2007, point 1.14.2 Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Republic of Germany v Parliament and the Council of the European Union:
French: Sur le plan international, des lignes directrices relatives à la publicité pour le tabac sont en cours de rédaction dans le contexte de la convention-cadre pour 87
English: Firstly, UNHCR's emergency preparedness and response capacity must continue to be strengthened.
French: En premier lieu, il faut continuer à renforcer la capacité de préparation et de réaction aux situations d'urgence du HCR.
English: So far two government departments have bought the product and CES is also preparing to submit the SQ-Phoenix for evaluation under the Australasian Information Security Evaluation Programme, which tests security products to predefined government standards.
French: Jusqu'ici, deux ministères se sont procuré le produit et CES se prépare également à présenter son produit SQ-Phoenix aux fins d'évaluation dans le cadre du Australasian Information Security Evaluation Programme, dont l'objectif est d'effectuer des essais de produits de sécurité pour en évaluer la conformité à des normes gouvernementales prédéfinies.
English: I would therefore point out that the fact that, in the Philippines, the indiscriminate detention of suspects is normal, that torture is also common currency and that these people are often kept in solitary confinement, all increase our concern about the particular case of Mr Larrañaga.
French: C’est pourquoi je souhaite souligner le fait qu’aux Philippines, la détention systématique de suspects est une pratique normale, que la torture est également monnaie courante et que ces personnes sont souvent maintenues en isolement total. Tout ceci augmente nos inquiétudes pour le cas particulier de M. Larrañaga.
English: On 23 May, the Committee considered and unanimously decided to recommend to the Security Council the admission of East Timor to membership in the United Nations at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Celui-ci a examiné la demande le 23 mai et a décidé à l'unanimité de recommander au Conseil de sécurité d'admettre le Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies, lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique.
English: • types of treatment effective on the specific off-gas;
French: • les types de traitement susceptibles de donner de bons résultats avec l'effluent gazeux à traiter;
English: One agreed HIV/AIDS Action Framework that provides the basis for coordinating the work of all partners.
French: Un cadre national commun de lutte contre le sida au sein duquel intégrer la coordination des activités de tous les partenaires.
English: The necessary regulatory framework with appropriate structures, policies and procedures will have been adopted; the Civil Service Academy will be fully developed.
French: Le cadre réglementaire nécessaire, comportant des structures, politiques et procédures appropriées, aura été adopté et l'École nationale d'administration sera pleinement opérationnelle.
English: That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented by all their political groups, had unanimously called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and for the resolution of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders.
French: Cet engagement s'est déjà clairement manifesté lors du dialogue national de 2006, lorsque le peuple libanais, représenté par tous ses groupes politiques, a lancé un appel unanime en faveur de l'établissement de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la République arabe syrienne et du règlement de tous les problèmes en suspens entre les deux pays frères, dont la délimitation de leurs frontières communes.
English: Funding levels for Israel under the national ENPI envelope are currently estimated at €14 million for the period 2007-2013.
French: Le montant du financement en faveur d'Israël au titre de l'enveloppe nationale de l'IEVP est estimé actuellement à 14 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Suitable legal guarantees can include that proceedings are fair, open, transparent and equitable.
French: Des garanties juridiques appropriées peuvent être incluses pour que les procédures soient objectives, libres, transparentes et équitables.
English: Preserving the Memory of Rural Québec On November 8, 1881, Clarence Gagnon was born in Sainte-Rose, Québec.
French: Préserver le souvenir du Québec rural Le 8 novembre 1881 marque la naissance de Clarence Gagnon, à Sainte-Rose (Québec).
English: In a CAT the guaranteed income is between 55 % and 110 % of the minimum wage (SMIC).
French: Dans les CAT, le revenu garanti est compris entre 55 % et 110 % du salaire minimum (SMIC).
English: The definitions of rape and sexual violence used in the Akayesu decision are as follows:
French: Les définitions du viol et de la violence sexuelle utilisées dans la décision Akayesu sont les suivantes :
English: Evidence-based Practices Research on evidence-based practices includes the evaluation of interventions (ranging from clinical treatments, public education and professional/volunteer training to systems-level interventions, policy changes, and strategies for improving knowledge translation and uptake).
French: Pratiques fondées sur les preuves Les recherches en matière de pratiques fondées sur les preuves comprennent l'évaluation des interventions, qui vont des traitements cliniques, de l'éducation du public et de la formation des professionnels ou des bénévoles aux interventions au niveau des systè, aux changements de fonds et aux stratégies visant à améliorer l'application et l'assimilation des connaissances.
English: Intersection of line 4 with the transverse vertical plane through which passes the rearmost point on the vehicle instrument panel 8.
French: Intersection de la ligne 4 et du plan vertical transversal par lequel passe le point le plus à l'arrière du tableau de bord du véhicule 8 :
English: On the African continent, the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism had entered into force almost a year before.
French: Sur le continent africain, la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur depuis presqu'un an.
English: 8.3 Control of nonconforming product ISO 9001:2000  8.3 8.4 Analysis of data ISO 9001:2000 8.4 a) customer satisfaction (see 8.2.1) is excluded from S-A-01:2006.
French: 8.3 Maîtrise du produit non conforme ISO 9001:2000 8.3 8.4 Analyse des données ISO 9001:2000 8.4 a) la satisfaction du client (voir 8.2.1) est exclue de la norme S-A-01 : 2006.
English: ◦ All Other Textile Product Mills (NAICS 314990) Motor vehicle fabrics manufacturing is excluded in IC's definition of the textiles industry.
French: ◦ Usines de tous les autres produits textiles (SCIAN 314990) La catégorie des tissus pour véhicules automobiles est exclue de la définition de l'industrie textile d'IC.
English: The stock of American FDI in Canada was $266.5 billion in 2005, representing 64.1 percent of Canada's total FDI stock.
French: Le stock d'IED américain au Canada était évalué à 266,5 milliards de dollars en 2005, soit 64,1 % du stock total d'IED du Canada.
English: • BRANCH OF SERVICE Insert the name of the branch of the Canadian Forces in which you served during your war service.
French: • ARME Inscrire l'arme dans laquelle vous avez servi lors de votre service en temps de guerre avec les Forces canadiennes.
English: The Commission has repeatedly requested the Office of the Prime Minister and the Ministry of Finance to create for it a special item under of the general budget.
French: La Commission nationale a plusieurs fois tenté, sans succès, d'obtenir du Premier Ministère et du Ministère des finances la création d'un chapitre budgétaire doté de crédits pour son activité propre.
English: Article 37 of the Protection of Minors Act states: “The relevant government departments, social organizations, enterprises and institutions shall, in the light of actual conditions, provide minors who have completed the prescribed period of compulsory education and will not go on to higher education with vocational training and enable them to find employment.”
French: Selon l'article 37 de la loi sur la protection des mineurs, les services gouvernementaux, organisations sociales, entreprises et institutions concernés doivent, en fonction des conditions qui prévalent, fournir des services de formation professionnelle aux mineurs qui n'ont pas effectué leur scolarité obligatoire jusqu'à son terme et ne pourront pas la reprendre, et les aider à trouver un emploi.
English: This information is summarised in Column C in the table contained in Annex IV.
French: Ces informations sont résumées dans la colonne C du tableau figurant à l'annexe IV.
English: The construction of new dwellings should employ techniques that will minimize radon entry and will facilitate post-construction radon removal, should this subsequently prove necessary.
French: La construction de nouveaux bâtiments devrait se faire à l'aide de techniques qui permettront de réduire au minimum l'entrée de radon et de faciliter l'élimination du radon après la construction, si cela s'avérait nécessaire par la suite.
English: It is an honour for me to have been the first governor general ever invited to do so.
French: C’est pour moi un honneur que d’être le premier gouverneur général à recevoir une telle invitation.
English: Please exclude, trawling, dredging and aquaculture!! and dumping in all areas.
French: S’il vous plaît, interdisez la pêche au chalut, le dragage et l’aquaculture!!
English: Finally, I would like to express my deep appreciation for those who were available to become Special Coordinators, and to my five successors for this year.
French: Enfin, je tiens à remercier vivement ceux qui étaient disposés à devenir coordonnateurs spéciaux et mes cinq successeurs pour cette année.
English: Also, it must be said that this approach is further eroding the intervention system and, as with other products, it will apparently be abolished altogether for cereals.
French: De même, il nous faut dire que, de cette façon, l' institution de l'intervention périclite encore davantage puisqu' il s' avère qu' elle va être supprimée aussi pour les céréales, comme il est advenu pour d' autres produits.
English: At the same time, however, there are processes at work in the opposite direction that marginalize peoples and that can lead to wars and conflicts.
French: Dans le même temps cependant, des processus sont en marche dans la direction opposée qui marginalisent les populations et peuvent déboucher sur des guerres et des conflits.
English: Locate security video cameras so that they cannot record the entry of customer PINs.
French: Placez les caméras vidéo de surveillance de façon à ce que l'entrée du NIP des clients ne soit pas enregistrée.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the United Nations Human Settlements Programme and other relevant entities of the United Nations system, to continue to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime, including through capacity-building and training;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec les États Membres, les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les autres entités compétentes du système des Nations Unies de continuer à aider les États Membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, notamment par le renforcement des capacités et la formation;
English:  Regarding point 1), D. Campbell noted that a priority claim is made in the petition, and therefore doesn't form part of the specification.
French: Est-ce que le fait de mentionner le document de priorité dans le mémoire descriptif et de l'incorporer par renvoi fait en sorte que son contenu peut « s'inférer raisonnablement »? 16.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Links to Press Services of other EU Institutions European Commission
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Liens vers les Services de presse des autres institutions Commission européenne
English: A health and safety plan describes the health and safety work to be done and measures progress made in the workplace on a yearly basis.
French: Un plan relatif à la santé et à la sécurité décrit les mesures à prendre en matière de santé et de sécurité, et évalue les progrès accomplis au lieu de travail chaque année.
English: Upon a decrease of vineyard areas, an instantaneous loss of 6.9 Mg C/ha is assumed, equal to the average standing biomass for 14-year-old vines.
French: En cas de diminution de la superficie d'un vignoble, on présume une déperdition instantanée de 6,9 mg C/ha, ce qui équivaut à la biomasse moyenne de plants de vigne sur pied âgés de 14 ans.
English: If the order entry department had advised the salespeople that they were no longer going to check the order number, then sales and all groups could look at the change from a total process viewpoint and determine what would be more beneficial for the company as a whole.
French: Si le service d'entrée des commandes avait avisé les vendeurs que la vérification des commandes n'allait plus se faire à son niveau, le service des ventes et le reste des groupes auraient pu envisager le changement par rapport à l'ensemble du processus et déterminer ce qui aurait été le plus profitable à toute l'entreprise.
English: Organization for Economic Co-operation and Development
French: Organisation de la Conférence islamique
English: The new chapter on employment to highlight the wish to put employment at the top of European Union priorities; public services as a central element in European citizenship; codecision for the European Parliament covering all legislative acts; making majority voting the general rule; and finally the simplification of the Treaty, a subject that should be tackled after Florence if we want to have a chance of making progress in that direction.
French: Le nouveau chapitre sur l'emploi pour rendre plus lisible la volonté de mettre l'emploi au premier rang des priorités de l'Union européenne; les services publics, comme élément central de la citoyenneté européenne; la codécision pour le Parlement européen sur tous les actes législatifs; la généralisation du vote à la majorité; la simplification du traité, enfin, sujet qui devrait être abordé dès Florence, si nous voulons avoir une chance de progresser sur cette voie.
English: When the Group visited Zwedru (Liberia), the mission was accompanied by four military observers from Côte d'Ivoire.
French: Lorsque le Groupe s'est rendu à Zwedru (Libéria), la mission était accompagnée de quatre observateurs militaires des Nations Unies de Côte d'Ivoire.
English: 6 Farm Credit Canada Act S.C.1993, c.
French: 6 Loi sur le Financement agricole Canada L.C.1993, ch.
English: To dry the marshlands, the Acadians built a system of dykes.
French: Pour assécher les marais, les Acadiens ont bâti des aboiteaux, ou barrages en terre munis de vannes.
English: Western legal expertise can usefully contribute to the clarification of constitutional and legal points in order to establish greater clarity with regard to institutional responsibilities and prevent endless disputes over interpretation.
French: Les compétences juridiques de l'Occident peuvent s'exercer utilement à la clarification des aspects constitutionnels et légistatifs, en levant les ambiguïtés en matière de responsabilités institutionnelles afin d'éviter les interminables litiges d'interprétation.
English: Searching for adequate responses to such events, in particular at regional level, understanding the long chain of cause and effect and the time period involved, is essential.
French: Il est essentiel de chercher des réponses adaptées à ces phénomènes, notamment au niveau régional, et donc de comprendre la longue chaîne de causalité et la période concernée.
English: Some promising efforts are noted in this report, but more needs to be done.
French: Certains efforts prometteurs ont été soulignés dans ce rapport, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The net increase of $11,500 is due to increased requirements for travel of representatives, in particular for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, offset by reduced requirements, inter alia, for other staff costs for activities mandated by the Human Rights Council and for consultants and ad hoc expert groups based on expenditure patterns.
French: L'augmentation de 11 500 dollars s'explique par le coût plus élevé des voyages des représentants, notamment au titre du suivi de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en partie compensée par une baisse dépenses au titre des autres dépenses de personnel liées aux activités prescrites par le Conseil des droits de l'homme et aux consultants et groupes spéciaux d'experts, dont le montant a été calculé sur la base de la structure passée des dépenses.
English: Clinical trials phase II are performed with a limited number of patients to test the potential effects of the drug on the disease.
French: Les essais de phase II sont réalisés sur un nombre limité de patients pour tester les effets potentiels du médicament sur la maladie.
English: In addition, the substance must be capable of industrial application, involve an inventive step and be adequately disclosed.
French: Équateur—Non, en aucun cas.
English: With the exception of Mir2 (operated by Shanda), The9 operates two of the most successful foreign games in China:
French: À l’exception de Mir2 (exploitée par Shanda), The9 dirige deux des jeux étrangers les plus fructueux en Chine :