ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. The taxation of pensions In June 1997 the Commission published a ‘Green’ consultation paper on Supplementary Pensions in the Single Market (D-G XV). A report on the results of the consultation (‘Report on pensions Green Paper’, COM(1999)134), observed that ‘ tax distortions are regarded by the industry and by the financial sector as the main obstacles to the establishment of a genuine single market in supplementary pensions’.
French: D. L'imposition des pensions Suite au "Livre vert sur les retraites complémentaires" (D-G XV) en 1997, la Commission a publié un rapport sur les résultats de la consultation ("Résultats de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique", COM(1999)134), dans lequel elle relève que les distorsions fiscales sont considérées par les secteurs industriel et financier comme la principale entrave à l’achèvement d’un véritable marché unique des pensions complémentaires.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Amélioration des services SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Justification The soil risk areas approach described in Articles 6-8 and Annex 1 should be replaced by an obligation to introduce comprehensive rules for good professional practice for soil use.
French: Or. de Justification La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I sera remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonne pratique technique d'utilisation des sols.
English: Authorizations to Return to Canada (ARCs) are processed expeditiously but due to the extremely variable nature and complexity of ARC cases there is no service standard.
French: Les autorisations de revenir au Canada (ARC) sont traitées rapidement, mais, en raison de la nature et de la complexité extrêmement variable des cas d’ARC, il n’existe pas de norme de service.
English: You have the option of having your hands automatically arranged for you according to the House Way.
French: Vous avez l’option d’obtenir vos mains ordonnées automatiquement par la Maison.
English: All the activities listed are offences under French law.
French: Toutes les activités énumérées constituent des infractions au regard de la législation française.
English: The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: ) La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre vv et la verticale passant par le point B50L pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite, ou le point B50R pour ceux qui sont conçus pour la circulation à gauche) est vérifiée trois minutes (r3) et 60 minutes (r60) respectivement, après l'allumage.
English: In order to do this and to lay the foundations for the development of the country, the ongoing assistance of the international community and of MINUSTAH will remain essential.
French: Pour ce faire et jeter les bases du développement du pays, l'assistance continue de la communauté internationale et de la MINUSTAH reste indispensable.
English: Although the Egyptian Government supports the humanitarian objective that inspired the conception of the Ottawa Convention, it sees the Convention as failing to address some pressing concerns.  These concerns are summarized in the following two points.
French: Tout en appuyant l'objectif humanitaire à l'origine de la Convention d'Ottawa, le Gouvernement égyptien estime que cette Convention ne répond pas à certains problèmes urgents, que je résumerai dans les deux points suivants.
English: Initial contact with the Provincial Archives often leads to wider tourism exploration.
French: Un premier contact aux Archives permet souvent une exploration touristique plus large.
English: FM Weather Radio broadcast systems were installed in these communities to broadcast current weather forecasts and warnings in Inuktitut 24 hours a day, seven days a week.
French: Des systèmes de diffusion par radio-météo FM ont été installés dans ces collectivités pour diffuser les prévisions météorologiques et les avertissements courants en Inuktitut, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: APPENDIX Q – 2 Public Utility Works Within the Highway 17 Corridor Note:
French: Appendice Q–2 - Ouvrages D’entreprises De Service Public Situés Dans Le Couloi De La Route 17 Remarque :
English: Ms Anne-Marie Sigmund and Mr Heiss, Head of Coordination of the Austrian Chancellery, in Vienna.
French: Mme Sigmund et M. Heiss, chef de la coordination de la chancellerie autrichienne, à Vienne.
English: A trip that used to take one hour now takes five.
French: Un trajet qui en temps normal dure une heure dure maintenant cinq heures.
English: Ms. Nelia Sancho (Philippines)
French: Mme Nelia Sancho (Philippines)
English: The occupational profile of the industry, depicted in Table 2, shows construction trades and managerial occupations (managers, contractors and supervisors) constitute the largest occupational groups in the industry.
French: Le profil des professions de l’industrie qui est présenté au tableau 2 indique que les métiers de la construction et les professions de gestion (qui comprennent les directeurs, les entrepreneurs et les contremaîtres) sont les principaux groupes professionnels de l’industrie.
English: He summarized the outcomes of the workshop on setting targets and reporting (Geneva, 10-11 February 2009; ECE/MP.WH/WG.1/2009/6 - EUR/09/5086342/8), stressing that until now only a few countries had set targets as required by the Protocol.
French: Il a résumé les résultats de l'atelier consacré à la définition d'objectifs et à l'établissement de rapports (Genève, 10 et 11 février 2009; ECE/MP.WH/WG.1/2009/6-EUR/09/5086342/8), soulignant que jusqu'à présent, seule une minorité de pays avaient défini des objectifs comme l'exige le Protocole.
English: That of the largest, Poland, is only just above this level, at 31%.
French: Celui du plus grand de ces pays, à savoir la Pologne, n'est que légèrement supérieur à ce chiffre (31%).
English: SIMCOE NORTH (Population: 111,057) Consisting of that part of the County of Simcoe lying northerly of a line described as follows: commencing at the southeasterly corner of the Township of Ramara; thence southwesterly along the southerly limits of said township, the City of Orillia and the Township of Oro-Medonte to the southwesterly corner of the aforementioned township; thence generally northerly along the westerly limit of the Township of Oro-Medonte to the southerly limit of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tay to the southerly limit of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tiny to the westerly limit of said county.
French: SIMCOE-NORD (Population : 111 057) Comprend la partie du comté de Simcoe située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle sud-est du canton de Ramara; de là vers le sud-ouest suivant les limites sud dudit canton, de la ville d'Orillia et du canton d'Oro-Medonte jusqu'à l'angle sud-ouest de ce dernier; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest du canton d'Oro-Medonte jusqu'à la limite sud du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tay jusqu'à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tiny jusqu'à la limite ouest dudit comté.
English: • Belgium's total agri-food and seafood imports in 2004 were $32.4 billion, accounting for about 9% of Belgium's total imports.
French: • En 2004, la valeur des importations belges de produits agroalimentaires et de fruits de mer a totalisé 32,4 milliards de dollars, ce qui représente environ 9 % de l'ensemble des importations de la Belgique.
English: system of high-throughput elevators on CN’s lines in the grain-growing areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba to port terminal elevators that load vessels at Vancouver and Prince Rupert, BC; or Thunder Bay, ON.
French: céréales de l’Ouest canadien exportées outre-mer est acheminée à partir d’un réseau de silos-élévateurs à grande capacité, bien situés le long des lignes du CN dans les zones de production céréalière de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, vers les silos terminaux portuaires de Vancouver et de Prince Rupert (C.-B.) ou de Thunder Bay (Ont.), où les navires sont chargés.
English: • Art Dealers Association of Canada 55 St. Clair West, Suite 255 Toronto, Ontario, Canada M4V 2Y7 T. (416) 934 1583 F. (416) 967 6320 E. info@AD-AC.ca www.AD-AC.ca
French: • Association des marchands d'art du Canada 55, avenue St. Clair ouest, pièce 255 • Toronto (Ontario) Canada M4V 2Y7 Téléphone : (416) 934 1583 Télécopieur : (416) 967 6320 Courriel : info@AD-AC.ca www.AD-AC.ca
English: Angling is not permitted at any time on those four lakes, nor on Alexander Lake which is used as a source of eggs for the hatchery brood stock.
French: La pêche à la ligne est interdite en tout temps dans ces quatre lacs, de même que dans le lac Alexander, qui sert de source d’œufs pour le stock de géniteurs d’écloserie.
English: Fifthly, I would like to turn to the biggest problem, namely Heading 4, grandly entitled 'EU as a global partner'.
French: Cinquièmement, je voudrais en venir au problème le plus important, à savoir la rubrique 4, qui porte le titre grandiloquent "Union européenne - partenaire mondial".
English: This study focused upon the importance of open markets in the provision of financial services and drew from the results of a population survey to support the contention that monopolistic practices in the financial services industry could have a major impact on social welfare.
French: Cette étude cible l’importance des marchés libres dans la mise en place de services financiers, et à partir des résultats obtenus lors d’un sondage auprès de la population, tire des conclusions appuyant la théorie selon laquelle des pratiques anticoncurrentielles dans l’industrie des services financiers peuvent avoir de très lourdes conséquences sur le bien-être collectif.
English: Meeting to discuss Bill C-36 Date(s):
French: Participer à une rencontre pour discuter du projet de loi C-36.
English: In some cases, mining companies have created foundations to deliver social programs to individuals and communities.
French: Dans certains cas, les sociétés minières créent des fondations pour offrir des programmes sociaux aux individus et aux collectivités.
English: Her office had expressed its disagreement with some of the decisions of the Office of the Attorney General, as in the case of the fund for victims' families.
French: Son bureau a exprimé son désaccord avec certaines des décisions prises par le Bureau du Procureur général, par exemple dans le cas du fonds pour les familles des victimes.
English: These regionally correlative basalt compositions provide the basis for determining the sequential contribution of various mantle sources to flood-basalt magmatism during rift development, extending a model originally developed for eastern Lake Superior.
French: Ces corrélations régionales fondées sur les compositions des basaltes fournissent les éléments de base pour déterminer la contribution séquentielle des différentes sources mantelliques au magmatisme des coulées de basalte durant le développement du rift, perfectionnant le modèle développé initialement pour la région orientale du lac Supérieur.
English: 2002 - Priorities for tax policy in the European Union:
French: 2002 - Politique fiscale de l'Union, priorités:
English: In parts of Europe, for example, social disparities are pushing some children on to the streets or into institutions.
French: Il faut aller plus loin et lutter contre des attitudes culturelles bien ancrées.
English: (i) indicate the number of the application or patent to which it relates;
French: i) indique le numéro de la demande ou du brevet auquel elle se rapporte;
English: With regard to investment promotion, the positive performance over the last year is a welcome development and relations between the government and investors are generally good.
French: S’agissant de la promotion des investissements, les bonnes performances enregistrées l’année dernière sont à saluer et les relations entre le gouvernement et les investisseurs sont généralement bonnes.
English: Coase observed that participating in market exchange itself consumes resources. Use of the market
French: Coase a en effet constaté que la participation à un échange sur le marché est en elle-même consommatrice de ressources.
English: The second contingent of NWMP arrived at Fort Dufferin on June 19, 1874.
French: Le second contingent de la PCN-O arrive à Fort Dufferin le 19 juin 1874.
English: The provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission was approved by the Council in its decision 2002/236.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission dans sa décision 2002/236.
English: The Consultative Council was established pursuant to Royal Decree No. 41 of 2002.
French: Le Conseil consultatif a été créé conformément au décret royal no 41 de 2002.
English: Our recently installed wellness area with beauty lounge, bio lifting studio, herbal treatments, sauna and a sunbathing lawn is the perfect place for your relaxation.
French: Nous vous invitons à découvrir notre attrayant espace de bien-être avec salon de beauté, liftings biologiques, sauna aux herbes et un vaste espace sauna avec une grande pelouse.
English: The law is now with the Mexican Senate.
French: Cette loi est maintenant au Sénat mexicain.
English: The creditor committee has a duty to monitor the liquidation proceeding and to consult with the insolvency representative regarding the disposition of significant assets, the conduct of significant litigation, the operation of the debtor's business and […].
French: 2) Le comité des créanciers a pour tâche de surveiller la procédure de liquidation et de se concerter avec le représentant de l'insolvabilité au sujet de la disposition d'actifs importants, et la conduite d'importantes actions en justice, du fonctionnement de l'entreprise du débiteur et [].
English: (5) Where a person is alleged to have committed an act or omission that is an offence by virtue of this section, proceedings in respect of that offence may, whether or not that person is in Canada, be commenced in any territorial division in Canada and the accused may be tried and punished in respect of that offence in the same manner as if the offence had been committed in that territorial division.
French: 7.(5) Lorsqu'il est allégué qu'une personne a commis, par action ou omission, un acte ou un fait constituant une infraction visée au présent article, des procédures peuvent être engagées à l'égard de cette infraction dans toute circonscription territoriale au Canada que l'accusé soit ou non présent au Canada et il peut subir son procès et être puni à l'égard de cette infraction comme si elle avait été commise dans cette circonscription territoriale.
English: *Produce an evaluation of proposed solutions to environmental problems (e.g., by government, industry, other interested groups) and make recommendations for sustainable resource use.
French: * Décrire, à partir de l’actualité, une situation de déséquilibre écologique. * Nommer les activités régulatrices qui sont ou seront perturbées dans l’écosystème délimité.
English: That Act provides for a labour relations regime in the public service which is based on greater cooperation and consultation between the employer and bargaining agents, notably by requiring labour-management consultation committees, enabling co-development of workplace improvements, enhancing conciliation and providing for negotiated essential services agreements.
French: Cette loi institue un régime de relations de travail fondé sur une collaboration et une consultation accrues entre l'employeur et les agents négociateurs, notamment en exigeant l'établissement de comités consultatifs patronaux-syndicaux, en autorisant les démarches d'amélioration conjointe du milieu de travail, en renforçant la conciliation et en permettant la conclusion d'ententes négociées sur les services essentiels.
English: The following explanation of Rule 16(1)(b) is given in paragraph 9 of WIPO document MM\WG\2\4 dated April 11, 2001:
French: La notification dont il est question au point 1) ci-dessus pourrait, dans certains cas, être envoyée en même temps qu’un refus provisoire notifié au BI à l’étape de l’examen.
English: The Moscow-based Bruskin arranged enigmatic images in rows as if on the iconostasis of an Orthodox church. Grisha Bruskin, Life Above All Else, 1999, oil on canvas.
French: Imitant l'iconostase d'une église orthodoxe, l'artiste moscovite a aligné ses tableaux les uns aux autres, Gricha Brouskine, « La vie par dessus tout », 1999, huile sur toile.
English: Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework 2.
French: Organisation actuelle du Secrétariat Organigramme Le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/ renferme des renseignements supplémentaires sur l'organisation du Secrétariat.
English: 72/04 of 26 August 1972 gives the Court of Appeal jurisdiction to hear appeals against judgments delivered by lower courts.
French: "L'article 22 de l'ordonnance N° 72/04 du 26 août 1972 confie à la Cour d'appel la compétence pour entendre les recours formés contre les jugements rendus par les juridictions inférieures.
English: We investigate two methods to include the strong nuclear force in hydrogen–antihydrogen scattering calculations.
French: Nous analysons deux méthodes pour inclure la forte interaction nucléaire dans les calculs de collisions hydrogène–antihydrogène.
English: It recognises the benefits to industry of regulatory alignment with parallel developments in the USA, and at the same time it is compatible with industry's capacity to respond.
French: Elle reconnaît les bénéfices que le secteur tirera de l’alignement des réglementations sur les évolutions parallèles aux États-Unis et, en même temps, elle est compatible avec la capacité du secteur à réagir.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/264 (Part I) and Add.1), and pointing out that peacekeeping oversight activities would appear in part two of the report for consideration at the resumed part of the sixty-first session, said that OIOS had issued 1,919 recommendations in 234 reports during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/61/264 (Part I) et Add.1) tout en faisant observer que les activités de contrôle liées aux opérations de maintien de la paix figureront dans la deuxième partie du rapport, qui doit être examinée à la reprise de la soixante et unième session, indique que le Bureau a présenté 1 919 recommandations dans 234 rapports durant la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Of the four countries which had not yet joined the Treaty, he called on India and Pakistan to work together to reduce nuclear tensions in their region by entering into a bilateral dialogue on confidence-building measures.
French: Sur les quatre pays restés à l'écart jusqu'à présent, il lance un appel à l'Inde et au Pakistan pour qu'ils collaborent ensemble à la réduction des tensions nucléaires dans la région en entamant un dialogue bilatéral sur les mesures visant à renforcer la confiance.
English: • What makes your location suitable (proximity to markets, suppliers, transportation, labour, etc.) ?
French: • Qu'est-ce qui rend votre emplacement approprié (proximité des marchés, des fournisseurs, des moyens de transport, de la main-d'oeuvre, etc.)?
English: Women and girls have been left traumatized by their experience during the years of civil war in the South Pacific island nation.
French: Des femmes et des jeunes filles sont traumatisées par leur expérience des années de guerre civile dans ces îles du Pacifique sud.
English: That´s why it is important to follow the paths and not tread in the meadows so it can be broken.
French: C'est pourquoi il est important de suivre les sentiers aménagés pour ne pas piétiner l'herbe.
English: A well-managed process of engagement with development partners and the global economy, especially through international trade and investment, can accelerate and widen the opportunities for pro-poor growth for sustained poverty reduction efforts.
French: Un processus bien géré d'engagement avec les partenaires de développement et d'ouverture à l'économie mondiale, en particulier au moyen du commerce international et de l'investissement, peut accroître et élargir les perspectives de croissance favorable aux pauvres, en vue d'une réduction durable de la pauvreté.
English: 09.10 Such indications are not required by the Agreement, Protocol or Regulations, but may be included in the international application in order to forestall objections in designated Contracting Parties which require them.1
French: 09.10 Les indications de ce type ne sont pas requises en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du règlement d’exécution mais peuvent être incluses dans la demande internationale afin de prévenir des objections dans les parties contractantes qui les exigent.
English: Therefore, a comprehensive strategy for addressing language barriers must take into account barriers to a variety of services, and match the form of service to the need.
French: Par conséquent, une stratégie complète de lutte contre les barrières linguistiques doit tenir compte des barrières à toute une variété de services et faire correspondre la forme du service au besoin.
English: Her Honour attended the Annual Remembrance Day Mess Dinner of the Royal United Services Institute of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste au repas du Jour du Souvenir au mess du Royal United Services Institute of Nova Scotia.
English: The European cherry fruit fly, Rhagoletis cerasi, is a major agricultural pest for which biological, genetic, and cytogenetic information is limited.
French: La mouche du cerisier, Rhagoletis cerasi, est un insecte nuisible important, mais au sujet duquel peu d’informations biologique, génétique et cytogénétique sont disponibles.
English: However, these procedures are technical and not user-friendly for employees.
French: Toutefois, ces procédures sont techniques et elles sont compliquées pour les employés.
English: If the transaction being reported was attempted, enter "1". In this case, all mandatory and mandatory if applicable fields in Parts B, C, and D will become reasonable efforts.
French: Si le rapport contient de l’information au sujet d’une tentative d’opération douteuse, inscrivez « 1 » et les champs obligatoires dans les parties B,C et D requerrons que des efforts raisonnables.
English: The central point to remember is that the number of Aboriginal languages has steadily decreased since the arrival of the Europeans.
French: Retenons globalement que le nombre de langues amérindiennes diminuera sans cesse à partir de l’arrivée des Européens.
English: The Sustainable Development Team, within the Infrastructure and Environmental Operations Directorate (Comptrollership Branch), is the OPI and the centre of expertise for sustainable development.
French: L'équipe du développement durable, qui relève de la Direction de l'infrastructure et des opérations environnementales (Direction générale du contrôle) est le BPR et le centre d'expertise du développement durable.
English: Hotel Ibis Amsterdam City Stopera your home in Amsterdam !
French: L'hôtel Ibis Amsterdam City Stopera vous fera sentir comme chez vous !