ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent violent actions by Israel, including the deliberate killing of hundreds of Palestinian civilians, the wanton destruction of vital infrastructure, and the tactic of letting loose deafening sonic booms, had caused widespread fear and panic.
French: Les actes de violence commis récemment par Israël, notamment le l'assassinat délibéré de centaines de civils palestiniens, la destruction sans motif d'infrastructures vitales et la tactique consistant à effrayer la population par des bangs supersoniques, ont créé un sentiment généralisé d'angoisse et de panique.
English: Although the extension of the jurisdiction of the Court of Justice to referred cases must be considered as an extremely positive development, it is clear that this article contains an unacceptable restriction of jurisdiction compared with the competence it has under the Community pillar (pursuant to Article 177 of the TEC), with an obvious risk of jeopardizing the uniform interpretation of Community law.
French: · Bien qu'il y ait lieu de se féliciter de l' extension des compétences de la CJCE aux matières transférées, il ne fait aucun doute que cet article réduit de manière inacceptable ses compétences par rapport à celles qui sont reconnues à cette institution dans le pilier communautaire (par rapport à l'article 177 du TCE), avec un risque évident de fracture dans l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: • Is it centralised, decentralised, regionalised?
French: • Est-il centralisé, décentralisé, régionalisé?
English: • maintain existing partnerships and develop new ones;
French: • conserver les partenariats en place et en créer de nouveaux.
English: Legal Services The increase of $499 is due to centrally managed costs being included in this year’s calculation.
French: Services juridiques L’augmentation de 499 $ est attribuable au fait que les coûts centralisés ont été inclus dans le calcul pour cet exercice.
English: If they are allowed to be, women are well-placed to meet the challenges the future will bring us.
French: Elles sont bien placées pour relever les défis qui se posent, si on leur en donne la possibilité.
English: A free trade agreement (FTA) with CARICOM would further strengthen Canada’s commercial ties with these longstanding regional partners and contribute to the shared goal of facilitating development through economic integration within the Western Hemisphere.
French: Un accord de libre-échange (ALE) avec la CARICOM renforcerait les liens commerciaux du Canada avec ces partenaires de longue date dans la région et favoriserait l’atteinte d’un objectif commun, soit de contribuer au développement par l’intégration économique dans l’hémisphère occidental.
English: The child Urologist that treated the boy sent him to repeat the test to verify the diagnosis, confirming the same.
French: Le pédo-urologue traitant de l’enfant demande de refaire les examens afin de confirmer le diagnostic. Il s’agissait bien d’une syringomyélie.
English: The representative of the Russian Federation announced that Tajikistan and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie annonce que le Tadjikistan et l'Ouzbékistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The comparisons provided below are based on the total results in both 1990 and 1995 excluding Ontario resident anglers (Appendix 5).
French: Les comparaisons qui suivent sont fondées sur les résultats globaux de 1990 et de 1995, dont ont été exclus les pêcheurs récréatifs de l'Ontario, (annexe 5).
English: Your Campanile Coventry Hotel is located just 10 miles from The National Exhibition Centre and within easy reach of Coventry and Birmingham International Airports. The Hotel is just 1 mile from J2 of the M6, and is close to all major routes into Coventry, Rugby, Leceister and Warwick.
French: Situé à 6 km du centre ville, à 10 km de la gare, à 25 km de l'aéroport de BIRMINGHAM, votre Hôtel Campanile HOTEL-RESTAURANT COVENTRY bénéficie d'une situation privilégiée, accessible par la sortie d'autoroute 2 M6.
English: Chefs prefer to shave off flakes just before using them, but today it is common to buy packaged shavings.
French: Un chef digne de ce nom emploiera uniquement de la bonite fraîchement râpée, mais le cuisinier moins exigeant peut acheter partout des copeaux de bonite en sachets, aussi communs ici que le gruyère râpé des supermarchés français.
English: This document aims to clarify the requirements for assessment of head injury in Regulation No. 94.
French: Le présent document vise à clarifier les prescriptions relatives à l'évaluation des blessures à la tête figurant dans le Règlement n° 94.
English: The Unit organizes and delivers an internal training program and various learning events and it has also developed a Knowledge Management Framework and a set of action plans for the advancement of organizational learning and knowledge management.
French: Le service organise et offre un programme de formation interne et diverses activités d’apprentissage. Il a aussi défini un cadre de gestion des connaissances et préparé des plans d’action pour promouvoir l’apprentissage organisationnel et la gestion des connaissances.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123 416-213-0012 susanc@debutmed.com 176.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123 416-213-0012 susanc@debutmed.com 176.
English: The domestic industry also argued that even the most minor of corrections in the Chinese market could injure the domestic industry, as shiploads of CCRSS imports from the cumulated countries would find their way into the domestic market.
French: La branche de production nationale a aussi soutenu que même la plus petite des corrections sur le marché chinois pourrait causer un dommage à la branche de production nationale, puisque des cargaisons de CTARC importées des pays cumulés se retrouveraient sur le marché national.
English: Formats must be designed for easy use by both the primary user and supervisors, who must cross-check documentation.
French: (Traduction libre) Il faut trouver des modèles qui soient faciles à appliquer pour l’utilisateur principal et pour le superviseur chargé de contrevérifier la documentation.
English: Accordingly, the conveyance of the subject portions of the Coronation and Lacombe Subdivisions from Canadian Pacific Limited and the Calgary and Edmonton Railway Company to the Central Western Railway Corporation is hereby approved.
French: Par conséquent, est par les présentes approuvée la cession des tronçons visés des subdivisions Coronation et Lacombe du Canadien Pacifique Limitée et de la Calgary and Edmonton Railway Company à la Central Western Railway Corporation.
English: What Canadian universities have extended through their international partnerships has come back to benefit them directly and, indeed, to affect them deeply.
French: Grâce à leurs partenariats internationaux, les universités canadiennes se sont adonnées à des activités d’extension qui leur ont procuré des bénéfices et les ont aussi profondément influencées.
English: I wanted to explore all the possibilities.
French: Je voulais étudier toutes les possibilités.
English: In collaboration with J2 Intelligence, the KM team will develop methods to better exploit Open Source Intelligence together with the tools to obtain it.
French: De concert avec le J2 Renseignement, elle est en train d’élaborer des méthodes qui permettront de mieux exploiter le renseignement de sources ouvertes et de concevoir des outils pour y parvenir.
English: The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects.
French: Le succès de la mise en œuvre de réformes visant à supprimer les rigidités et les inefficacités dans les pays de la zone euro permettrait d’élever la croissance potentielle et les perspectives d’emploi.
English: The communication of the Federal Chancellor concerning the bilateral agreements in force between the Republic of Austria and the Czech Republic (BGBl.
French: La communication du chancelier fédéral relative aux traités bilatéraux en vigueur entre la république d'Autriche et la République tchèque (BGBl.
English: It's an obligation to care for the information, maintaining its secrecy and not misusing or wrongfully disclosing it.
French: C'est une obligation de protection des renseignements, de maintien de leur secret, et de non-abus ou de non-communication non autorisée.
English: (ii) austenitic stainless steel and ferritic and austenitic steel (Duplex steel) cylinders may be used with a stress level up to 85% of the minimum guaranteed yield strength (Re) at a calculation pressure derived from a reduced maximum ambient temperature of +40° C;
French: ii) Les bouteilles en acier inoxydable austénitique ou en acier ferritique et austénitique (acier duplex) peuvent être utilisées pour un niveau de contrainte atteignant 85% de la limite élastique minimale garantie (Re) à une pression de calcul déterminée pour une température maximale ambiante réduite de +40 oC;
English: In that country, in that Turkey, the prevailing mentality surely has to change first; something has to happen in people’s minds.
French: Dans ce pays, dans cette Turquie, c’est très certainement la mentalité dominante qui doit changer en premier lieu; il faut qu’un déclic se fasse dans l’esprit des citoyens.
English: Strong political will and genuine initiatives have become necessary to break the current impasse and move forward.
French: Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l'impasse actuelle et aller de l'avant.
English: To qualify, claimants must receive the Child Tax Benefit, which indicates they have at least one dependent child and have a net family income of $25,921 or less.
French: Pour avoir droit à ce supplément, les prestataires doivent toucher la prestation fiscale pour enfants, ce qui indique qu'ils ont au moins un enfant à charge et un revenu familial net de 25 921 dollars ou moins.
English: The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations. One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
French: La mise en œuvre du MAP a fait l'objet d'évaluations périodiques, notamment le programme Joint European Venture (JEV) qui faisait partie de l’ initiative "Croissance et emploi" adoptée par le Conseil en 1998 et qui a été intégré dans le MAP fin 2000, sans faire toutefois l’objet d’un budget supplémentaire.
English: Good governance at all levels is also essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: Les facteurs dits fondamentaux, et en particulier l’accroissement constant du déficit des opérations courantes des Etats-Unis, ont été négligés.
English: The amount of energy needed to provide the required energy services in rural areas is relatively small, and the total cost is minor relative to that of large electricity generating units (coal, nuclear or hydro power plants).
French: La quantité d'énergie nécessaire pour assurer ces divers services est relativement peu importante, et le coût total est très faible par rapport à celui associé aux grandes installations électriques (centrales au charbon, nucléaires ou hydroélectriques).
English: In the western provinces, the Rusty Blackbird can easily be confused with the Brewer’s Blackbird (E. cyanocephalus), which has similar plumage and morphology.
French: Dans les provinces de l’Ouest, il est facile de confondre le Quiscale rouilleux avec le Quiscale de Brewer (E. cyanocephalus) en raison des similitudes de leur plumage et de leur morphologie.
English: Under the terms of the original AHP Agreement signed in May 2002, the province has approved $100.4 million in funding for the development of 4,406 units under the Affordable Housing Program's Community Rental Housing, Homeownership, and Remote components.
French: Selon les modalités de l'entente initiale relative à la Stratégie de logement abordable signée en mai 2002, la province a approuvé un financement de 100,4 millions de dollars pour la construction de 4 406 logements dans le cadre des volets du logement locatif communautaire, des régions éloignées et des accédants à la propriété de la Stratégie de logement abordable.
English: Fifty six per cent of respondents indicated that the use of information from CCOHS related to either current or future changes to the workplace that may improve occupational health and safety.
French: Au total, 75 % des répondants ont indiqué que l'utilisation de l'information en provenance du CCHST était liée à des changements actuels ou à venir dans l'environnement de travail qui pourraient améliorer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: The electoral landscape and participation by women"], in Novápolis, Revista de Estudios Políticos Contemporáneos [Novápolis, A Journal of Contemporary Political Studies], issue No. 3, Paraguay, May 2002.
French: Paraguay, Revue d'études politiques contemporaines, édition n°3, mai 2002.
English: Wage claims up to $2000 would have been protected in bankruptcies and receiverships.
French: Dans le cadre de ce fonds, les créances sala­riales auraient alors été protégées jusqu'à concurrence de 2 000 $ en cas de faillites et de mises sous séquestre.
English: Iraq hoped that some persons on the list of Kuwaiti and third-country nationals would still be found alive.
French: L'Iraq espérait que quelques-uns au moins des Koweïtiens et ressortissants de pays tiers se trouvant sur la liste seraient retrouvés vivants.
English: A $1billion Medical Equipment Fund is established to enable provinces and territories to immediately purchase and install medical equipment for diagnostic services and treatment.
French: À la suite de la réunion des premiers ministres du 11 septembre 2000, le Premier ministre annonce que les transferts de fonds du TCSPS pour la santé sont augmentés de plus de 21 milliards de dollars pour cinq ans.
English: By doing so, it helps to achieve a modern federal Public Service.
French: Ainsi, le PMPÉE contribue à l'instauration d'une fonction publique fédérale moderne.
English: Our villas are close to facilities but not in busy tourist areas, so you can sample Cretan life as it really is but with excitement and entertainment never far away. Our holiday villas are all individual houses - some are set in social, neighbourly locations and some are alone.
French: Nos villas sont situées à l’écart des lieux touristiques mais les divers équipements inclus, la proximité des commerces et l’accès aisé à des lieux plus animés vous permettent de savourer la vie crétoise telle qu’elle est vraiment tout en vous donnant le loisir de satisfaire vos envies de sorties ou de divertissements.
English: In some cases, depending upon the sophistication and scope of the potential program, tailor-made research data may be required.
French: Dans d'autres cas, selon le degré de sophistication et la portée du programme envisagé, il peut être nécessaire d'obtenir des données sur mesure.
English: During season 2009, Indies Explorer will continue to offer 2-3 day surf excursions heading north or south of Macaronis, allowing guests to split up and surf in diferent areas.
French: Pendant la saison 2009, l'Indies Explorer continuera a offrir des excursions de surf de 2 ou 3 jours vers le Nord et le Sud de Macaronis, permettant aux invités de partager leur surf entre plusieurs endroits.
English: The day before, the Hungarian Prime Minister declared that he would attend the reception.
French: Bukta et autres c. Hongrie Arrêt du 17 juillet 2007.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #3, 34_178.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #3, 34_178.JPG. Écran 2: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
English: In 1982, when it appeared that inflation had been conquered, the U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada allowed the money supply to grow rapidly.
French: En 1982, quand il est apparu que l'inflation allait être maîtrisée, la Réserve fédérale américaine et la Banque du Canada ont permis à la masse monétaire de s'accroître rapidement.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 371,656 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 371 656 au titre de cette réclamation.
English: While the Committee welcomes the State party's efforts to provide access to pre-school education to all children, it remains concerned at the persistence of high school drop-out, repetition, absenteeism and illiteracy rates, as well as the low enrolment rate and limited access to education in rural areas.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour donner accès à l'enseignement préscolaire à tous les enfants, mais il demeure préoccupé par la persistance des taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement, d'absentéisme et d'analphabétisme, ainsi que par le faible taux de scolarisation et l'accès limité à l'éducation des enfants des zones rurales.
English: For further information, consult the Employer's web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. These agreements are the responsibility of the Employer and all questions concerning their application and interpretation should be directed to the Employer.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez consulter le site Web de l'employeur à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Ces ententes sont la responsabilité de l'employeur et toutes les questions concernant leur application et leur interprétation doivent être adressées à l'employeur.
English: Graph showing carbon balance for Canada's forest ecosystems for the period bettween 1890 and 1990 results in the graph are based on results of Kurz and Apps (1999).
French: Bilan du carbone dans les écosystèmes forestiers canadiens: (a) Chen et al.
English: Presentations and documents from both Task Force meetings are available at www.tfeip-secretariat.org.
French: Les communications et les documents présentés aux deux réunions de l'Équipe spéciale sont affichés sur le site www.tfeip-secrétariat.org.
English: complainant has not established a prima facie case, relies on three decisions rendered before Meiorin and Grismer, to wit, Rivard v. Canada (Canadian Armed Forces), [1990] C.H.R.T. No 5; Canada (Canadian Armed Forces) v. Bouchard, [1991] C.H.R.T. No 14; and Boivin v. Canada (Canadian Armed Forces), [1994] C.H.R.T. No 2.
French: l’effet que la Commission et le plaignant n’ont pas établi une preuve prima facie, s’est fondée sur trois décisions rendues avant les arrêts Meiorin et Grismer, soit les décisions Rivard c. Canada (Forces armées canadiennes), [1990] D.C.D.P. No 5; Canada (Forces armées canadiennes) c.
English: Contrary to the 1994 survey, the 1999 survey defines a location as being inaccessible if it is kept under lock and key, regardless of whether it is difficult to break open or into.
French: Nature des critères d’entreposage :
English: Section 2 - Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome The TSB has one strategic outcome: to advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment.
French: Section 2 - Analyse de l'activité de programme 2.1 Objectif stratégique Le BST vise un seul objectif stratégique : promouvoir la sécurité des transports de façon à réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Global water supply and sanitation assessment report, WHO and United Nations Children's Fund, 2000.
French: Rapport sur l'évaluation de la situation mondiale de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, OMS et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2000.
English: This loss of focus is being felt at the local levels as well, where regionalization of services is seen by some as creating a potentially competitive environment among treatment services and between substance abuse and other community health services providers.
French: Cette incertitude est aussi ressentie au niveau local, où la régionalisation des services est considérée par certains comme la cause d'une concurrence possible : entre les services de traitement d'une part, et entre les fournisseurs de services de traitement contre l'alcoolisme et les toxicomanies et d'autres services de santé communautaire d'autre part.
English: On the one hand, there is commercial utility in allowing a security right to extend to intellectual property to be later created or acquired.
French: D'un côté, il est utile d'un point de vue commercial d'autoriser l'extension d'une sûreté sur la propriété intellectuelle qui sera créée ou acquise ultérieurement.
English: By applying these regulations, a suspension order against a gangster who had forced a 15-year-old boy to join an organized crime group was enforced (February 2000, Hokkaido); a suspension order against a gangster who had prevented a 16-year-old boy from withdrawing was enforced (July 2000, Kumamoto).
French: Grâce à ces règles, un tribunal a ordonné la suspension des activités d'un membre désigné d'un Boryokudan qui avait forcé un garçon âgé de 15 ans à s'affilier à ce groupe organisé (février 2000, Hokkaido) ; la même mesure a été prise à l'encontre d'un autre membre d'un Boryokudan qui avait empêché un garçon de 16 ans de quitter cette bande (juillet 2000, Kumamoto).
English: Pilots and operational developments in support of lifelong learning Some Member States have established or are in the process of establishing structures which will help underpin lifelong learning, such as the Learning and Skills Councils in the United Kingdom.
French: Dans l’ensemble, les mesures politiques prises sont principalement centrées sur l’apprentissage des adultes, qu’il s’agisse de répondre aux besoins en compétences élémentaires ou de favoriser l’accès à un apprentissage complémentaire.
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply and strong world demand, especially for the yellow type.
French: La production accrue serait surtout attribuable au type jaune, bien qu’une légère hausse de la production du type vert, entre autres, soit aussi à prévoir.
English: Employee files, job postings, applications for employment, disciplinary information, codes of conduct, benefits. Program Record Number:
French: Dossiers des employés, affichage des emplois, demandes d'emploi, renseignements disciplinaires, codes de conduite, avantages sociaux. Numéro du dossier :
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are not available for all countries but those that are available vary considerably between countries in the region.
French: Des évaluations récentes de la prévalence de l'abus du cannabis ne sont pas disponibles pour tous les pays, mais celles qui le sont accusent des écarts considérables entre les pays de la région.
English: To this end, assistance models appropriate to the cultural characteristics of indigenous people have been designed and implemented.
French: Pour ce faire, on a élaboré et mis en œuvre des modèles de suivi en se fondant sur les éléments culturels des peuples indigènes.
English: Acknowledge receipt of your final dues to the Train Buster’s Club.
French: Puis l’USS Eversole arriva pour poursuivre le bombardement commencé par l’Haida jusqu’à ce que les avions de la force opérationnelle 77 complètent la destruction. L’Haida retourna à Yang-do où il fut rejoint par l’USS Bradford et les deux navires partirent en patrouille de jour vers le nord, jusqu’aux limites de leur poste.