ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the integration of national minorities and people who arrived during an old wave of immigration is still not completed testifies to this.
French: En témoigne le fait que la question de l’intégration des minorités nationales et de populations issues d’anciennes vagues d’immigration ne soit toujours pas réglée.
English: All boilers currently reliant on hogged fuel generated from wood transported or stored in salt water currently consume in excess of 50,000 oven dry metric tonnes annually.
French: Toutes les chaudières alimentées actuellement avec des copeaux provenant de bois transporté ou entreposé dans de l'eau salée consomment plus de 50 000 tonnes métriques (anhydres) par année.
English: For how many children is one person responsible at any time during the day?
French: De combien d'enfants une personne s'occupe-t-elle à n’importe quel moment de la journée?
English: WD also has several multi-regional initiatives, including the WestLink Innovation Network, TRLabs, and the Canada West Health Innovation Council.
French: DEO a également lancé des activités dites « multi-régions », notamment le Réseau d'innovation WestLink, TRLabs et le Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien.
English: Interested delegations are invited to attend.
French: Les délégations intéressées sont invités.
English: II.35 The Advisory Committee notes that a new subprogramme 4, Mine action coordination, has been added in accordance with the revised medium-term plan for 2002-2005, as approved by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: Le Comité consultatif note qu'un nouveau sous-programme (sous-programme 4), relatif à la coordination de la lutte antimines, a été ajouté au budget-programme, conformément au plan à moyen terme révisé pour 2002-2005, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: "In the coming decade, the rapid aging of the population, and incidentally, the decreased number of persons who are active participants in the job market will affect the entire dynamic of Québec's economic growth and make the management of public finances rather delicate," Ms. Leroux claims.
French: « Dans la prochaine décennie, le vieillissement accéléré de la population et, incidemment, la baisse du nombre de personnes qui participent activement au marché du travail, vont affecter toute la dynamique de la croissance économique du Québec et rendre la gestion des finances publiques très délicate », a affirmé Mme Leroux.
English: • The National Sports Carnival for Women – Singapore, 2000
French: • les Jeux des Iles Salomon – Iles Salomon 2000.
English: Accordingly, parents have equal responsibility to maintain their children.
French: Il découle de tout cela que les parents ont une responsabilité égale concernant l'entretien des enfants.
English: This program focuses on lead acid batteries including all vehicle batteries (car, truck, snowmobile, motorcycle, off-road vehicle, ride-on lawnmower batteries).
French: Ce programme vise les batteries au plomb-acide, y compris toutes les batteries de véhicules (automobiles, camions, motoneiges, motos, véhicules hors route, tondeuses automotrices à siège).
English: Contractors may need to record information on usage to allow road authorities to report on progress.
French: Les entrepreneurs pourraient avoir Ã tenir un registre de leur utilisation de sels pour permettre aux administrations routiÃ¨res de faire rapport sur les rÃ©sultats.
English: Copies -- Personnel Office and Pay Office
French: Copies -- Bureau du personnel et Bureau de paye
English: Strategy for the Cooperative Programme for 2010-2019
French: Stratégie du Programme concerté pour 2010-2019
English: The Philippine Government undertook to phase out all CAFGU units according to a five-year program commencing in 1993, to give way to the government peace process.
French: Le Gouvernement philippin s'est engagé à supprimer toutes les unités géographiques selon un programme quinquennal dès 1993, pour faire place à la pacification.
English: Gender bias can affect clinical research as well as program and public policy development.
French: Le biais lié au sexe d'une personne peut avoir des conséquences aussi bien sur les recherches cliniques que sur l'élaboration de programmes et de politiques publiques.
English: I would like to confirm once again that Mauritania totally condemns those terrorist acts.
French: Je voudrais dire ici de nouveau que la Mauritanie condamne totalement ces actes de terrorisme.
English: Antoine-Aimé Dorion actively entered politics in 1854.
French: C'est en 1854 qu'A.-A. Dorion entre en politique active.
English: Browse our thematic list of the latest OECD Statistics Publications.
French: Cette page présente les publications statistiques disponibles en version imprimée ou électronique sur la librairie en ligne de l'OCDE.
English: These definitions apply for the purposes of sections 104 and 122 of the Act, as well as for the purposes of new section 122.1 itself.
French: Ces définitions s’appliquent dans le cadre des articles 104 et 122 de la loi, ainsi que dans le cadre du nouvel article 122.1.
English: Microsleeps are most likely to occur at certain times of the day, such as pre-dawn hours and mid-afternoon hours when the body is "programmed" to sleep.
French: Le micro-sommeil survient la plupart du temps à certaines périodes de la journée, comme durant les heures précédant la levée du jour et l'après-midi, heures de « programmation » physique du sommeil.
English: The Netherlands, France, Germany, Canada, EC, Spain, Japan, USA, South-Korea, Italy, EEVC, CI, CLEPA and OICA.
French: Pays-Bas, France, Allemagne, Canada, Communauté européenne, Espagne, Japon, États-Unis d'Amérique, Corée du Sud, Italie, CEVE, CI, CLEPA et OICA.
English: Mood Disorders Society of Canada, Brief to the Committee, 12 May 2004, p.
French: L’expression « soins de santé mentale actifs offerts dans la collectivité » renvoie aux soins actifs offerts dans la collectivité à des personnes atteintes de maladie mentale qui ont à l’occasion des épisodes de comportement perturbateur en phase aiguë; l’objectif est de prévenir ou de réduire les placements récurrents en établissement.
English: The monument of another family of traders – the Biermann family – was stolen from the sidewalk at the end of June and has never been found again. The lobby for monuments is Gera...
French: Il a ajouté que les sionistes avaient...
English: The supply will be regarded as made outside Canada, and HST will not apply.
French: La fourniture sera considérée comme effectuée à l'extérieur du Canada et la TVH ne sera pas appliquée.
English: In addition, despite the visibility of export-oriented waged employment in agriculture and industry, the vast majority of women in low-income countries continue to work in the informal economy in various forms of economic activities that may or may not be affected by global markets but that are characterised by far worse conditions.
French: Même si elles travaillent plus intensivement dans la sphère rémunérée, les femmes (en particulier les femmes mariées) continuent d'assumer l'essentiel des tâches domestiques; le cas échéant, elles les partagent avec les autres femmes de leur famille, généralement leurs filles. Au total, les inégalités sexospécifiques dans la charge de travail se sont donc accentuées.
English: In case of being interested in this utility of statistical adjustment, please let us know by sending an email to one of this two addresses: vpando@eio.uva.es or oasification@oasification.com .
French: Dans le cas d'être intéressé par ce logiciel d'ajustement statistique, vous pouvez vous mettre en contact avec nous à travers un courrier électronique à vpando@eio.uva.es ou bien à oasification@oasification.com .
English: The participants at the Seminar requested the Special Committee to continue to consider the situation in Western Sahara.
French: Les participants au Séminaire ont demandé au Comité spécial de continuer à examiner la situation au Sahara occidental.
English: The Government is trying to bring in a comprehensive amendment to the personal laws of Christians relating to marriage and divorce in line with the changed socio-economic environment in the community.
French: The Government is trying to bring comprehensive amendment in the personal laws of Christians relating to marriage and divorce in tune with the changed socio-economic environment in the community.
English: The Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has been attributed with various degrees of success and failure.
French: La Conférence sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects a été considérée aussi bien comme un succès que comme un échec.
English: The horizontal entablature atop the windows and columns log onto the discussion of utopian writing and creating.
French: L’entablement horizontal surplombant les fenêtres et les colonnes permet d’accéder à la discussion sur les écrits et autres créations utopiennes.
English: Secondly, transport aimed at the integration of peripheral regions, islands and outlying areas should become a priority.
French: Secundo, il faudrait accorder la priorité aux transports visant à intégrer les territoires périphériques, les îles et les régions isolées.
English: Use Form T2091(IND) to calculate the capital gain if you sell, or are considered to have sold, a property for which you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, and:
French: Si vous vendez ou si vous êtes considéré comme ayant vendu un bien pour lequel votre époux ou conjoint de fait ou vous-même avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, utilisez le formulaire T2091(IND) pour calculer le gain en capital pour l'année si l'une des situations suivantes s'applique :
English: The Partido Nuevo Progresista (PNP), which favours annexation to the United States and had controlled the colonial government for the past eight years, was defeated.
French: Le Partido Nuevo Progresista (PNP), partisan de l'annexion par les États-Unis, qui dirigeait le gouvernement colonial au cours des huit dernières années, a été battu.
English: The immediate impact was a sharp decline in air travel.
French: L'effet immédiat a été une baisse marquée des voyages aériens.
English: I am sure all the Members of this House would like to thank her for enabling us to give our opinion on this issue at such an appropriate time and before we complete our work here.
French: Je pense que les députés de cette Assemblée se félicitent de pouvoir se prononcer sur ce sujet en temps réel et avant la fin des travaux.
English: 39(2) all reasonable non-custodial alternatives have been considered with the principles in s.
French: 38 Paragr. 39(2) on a envisagé toutes les mesures de rechange au placement sous garde conformément aux principes et objectif énoncés à l’art.
English: Public Health Officers will be recruited through Government of Canada hiring processes.
French: Affichage des emplois Les postes d’agents de santé publique seront pourvus grâce aux procédures d’embauchage du gouvernement du Canada.
English: 8504.40 A change to subheading 8504.40 from any other heading; or
French: 8504.40 Changement Ã la sous-position 8504.40 de toute autre position; ou
English: This information will offer all citizens the opportunity to take a more active role with respect to their own health and make possible a health care system which is dramatically more responsive to individual needs and more accountable to Canadians Canada's health care system faces many real challenges as the millennium approaches – a lack of coordinated, community-based services beyond the hospital door, a lack of systematically gathered data on health determinants and the outcomes of decisions by health care providers, managers and policy makers, and a growing restiveness on the part of a public determined to take control of its own health and hold the health care system accountable.
French: Grâce à cette information, chacun pourra jouer un rôle plus actif à l'égard de leur propre santé et faire en sorte que le système de santé soit beaucoup mieux adapté aux besoins individuels et plus facilement comptable envers les Canadiens et les Canadiennes. À l'approche du nouveau millénaire, le système de santé du Canada est confronté à de véritables défis - absence de services communautaires coordonnés à la sortie de l'hôpital; manque de données systématiques sur les déterminants de la santé et sur les résultats des décisions prises par les fournisseurs de soins de santé, les directeurs et les décideurs; impatience croissante de la part du public, décidé à prendre en main sa propre santé et à obtenir des comptes du système.
English: If so, cite these policies here and describe their implications.
French: Dans ce cas, citez ces politiques et décrivez leurs répercussions.
English: Strenghtening the Arctic Council
French: Renforcer le Conseil de l'Arctique
English: Rules telemarketers must follow when they call
French: Règles à suivre par les télévendeurs lorsqu'ils appellent
English: Our Government is committed to promoting integration and fostering intercultural understanding, which are critical to a balanced and diverse society."
French: Notre gouvernement est déterminé à promouvoir l'intégration et à favoriser la compréhension entre les cultures, deux éléments essentiels à l'équilibre et à la diversité de la société.
English: He estimated his research-teaching-administrative workload as being 40-20-40.
French: Il a estimé que sa charge de travail quant à la recherche, l'enseignement et l'administration était répartie selon un pourcentage de 40-20-40.
English: Return only implies that the immigrant has been intercepted at or near the border within a short time of immigration and has been forced to go away.” Giorgio Gaja, note 28 above, pp. 290-291.
French: cit., par. 119 et note 35 (le texte de cette note a été inséré à la fin du premier paragraphe de la citation ci-dessus après les points de suspension entre crochets) et par. 121 et 122.
English: The easing in global economic activity is forecast to produce a corresponding pullback in Canadian export growth.
French: La modération de l’activité économique mondiale devrait entraîner un ralentissement correspondant de la croissance des exportations canadiennes.
English: ◦ of another residential unit forming part of the complex, or addition, to another person under a similar agreement entered into between the other person and the builder;
French: ◦ transféré la possession d'une autre habitation faisant partie de l'immeuble ou de l'adjonction à une autre personne aux termes d'un contrat conclu entre cette personne et le constructeur;
English: The following section describes in greater detail these operational relationships.
French: Ces liens sont traités en détail dans la section suivante.
English: • What Are My Options?
French: • Quelles sont les options relatives aux dons?
English: It thus contributes to the decrease of oil consumption and exhaust emissions.
French: Il contribue ainsi à diminuer la consommation de carburant et les émissions de gaz d'échappement.
English: This increase is substantially higher than the general youth population’s, where the rate increased from 0.06% in 1999 to 0.09% in 2003.16 In 2003, the prevalence of gonorrhoea was significantly§ higher in older street youth (20–24 years) than in younger youth (15–19 years) (4.4% and 2.2% respectively) and in female street youth than in their male counterparts (4.6% and 2.3% respectively).
French: En 2003, les taux de prévalence de la gonorrhée étaient significativement§ plus élevés chez les jeunes de la rue plus âgés (20 à 24 ans) que chez les plus jeunes (15 à 19 ans) (4,4 % et 2,2 % respectivement) et chez les jeunes de la rue de sexe féminin que chez ceux de sexe masculin (4,6 % et 2,3 % respectivement).
English: The Special Rapporteur was told about another young girl living in the centre who had been sent there to serve a punitive sentence.
French: Une autre fillette vivant dans le Centre y avait été envoyée pour purger une peine.
English: Available in print (English and French versions, 28-page and 12-page formats), in HTML and in PDF.
French: Disponible sous forme de document (français ou anglais, 28 pages ou version condensée de 12 pages) et en formats HTML et PDF.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of one ingredient DABCO* DC5702 SURFACTANT 5772
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique d'un ingrédient DABCO* DC5702 SURFACTANT 5772
English: The Tool, Strengthening Chronic Disease Prevention and Management through Dialogue, Planning and Assessment, presents eight Critical Success Factors for strengthening chronic disease prevention and management, with guiding questions for each.
French: L’outil pour renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques grâce au dialogue, à la planification et à l’évaluation présente huit facteurs essentiels de réussite pour renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques, de même des questions d’orientation propres à chacun.
English: During the discussions in the Budget Committee, the representative of Brazil, on behalf of the Group of 77 and China, stated that paragraph 3 of Part C of General Assembly resolution 55/5, Part C should also be considered in discussing that matter by Parties.
French: Au cours des débats au Comité du budget, le représentant du Brésil avait déclaré, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que le paragraphe 3 de la partie C de la résolution 55/5 de l'Assemblée générale devait également être pris en considération pour l'examen de cette question par les Parties.
English: The State pays special attention to the disabled and endeavours to increase opportunities for them to become integrated into social life and achieve their maximum potential.  Accordingly, a number of new programmes of the Revolution have been set up for their benefit.
French: L'État accorde une attention particulière aux personnes handicapées et s'efforce de les intégrer de plus en plus à la vie de la société et de leur assurer le plus haut niveau fonctionnel possible; pour ce faire, il a lancé à leur intention de nouveaux programmes de la Révolution.
English: The MOUs describe the roles and responsibilities of each party as outlined in the NIF guide.
French: Le protocole d’entente décrit les rôles et responsabilités de chaque partie, tel que prévu dans le Guide du FNI.
English: That is why we promote customer products and services by bringing buyers and sellers together on CanadianFarmersMarket.com. Consumers can purchase Canadian products online, direct from the producer, while learning what agriculture has to offer.
French: Voilà pourquoi nous faisons la promotion des produits et services de nos clients en permettant aux acheteurs et aux vendeurs de se rencontrer sur le site Web www.MarchedelaFermeCanadienne.com. Les consommateurs ont l’occasion d’acheter des produits canadiens en ligne, directement des producteurs, et de découvrir toute la diversité de l’agriculture canadienne.
English: Master of Science degree in Telecommunications Engineering from the UPC-Barcelona.
French: Son premier travail fût chez l’entreprise familiale Luprix (design d’équipement radio).
English: The original specific objectives of the country programme were, in summary, to: (a) foster a public policy-making consensus based on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; (b) build municipal capacities to apply national policies at the municipal level; (c) establish integrated systems of protection for children and adolescents in pilot municipalities; (d) increase or re-orient resources to help overcome ethnic, gender and geographic-based inequity; and (e) promote social and community participation.
French: Les objectifs spécifiques initiaux du programme étaient, en bref, les suivants : a) favoriser le consensus dans la formulation des politiques en s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) donner aux municipalités les moyens d'appliquer à leur niveau les politiques nationales; c) établir des systèmes intégrés de protection des enfants et des adolescents dans des municipalités pilotes; d) accroître les ressources ou en réaffecter certaines pour lutter contre les inégalités liées à l'appartenance ethnique, sexuelle et/ou géographique; e) favoriser la participation sociale et communautaire.
English: On the second day, panel members deliberated on what they heard and prepared advice based on the questions posed to them by Health Canada.
French: Compte tenu de l'absence d'ébauche relative à ce type d'engagement public, Santé Canada a pris appui sur l'expérience d'autres autorités compétentes pour élaborer une approche unique qui sert de modèle en vue d'initiatives axées sur la transparence et l'ouverture.
English: On this point I do not think there are any rules to be formally adhered to, and therefore Mr Voggenhuber may take the floor briefly, although the debate itself cannot be reopened.
French: Je crois que, sur ce point, il n'existe aucune règle à respecter formellement. Par conséquent, M. Voggenhuber peut intervenir brièvement, même s'il n'est pas possible de rouvrir le débat.
English: Research questions studying any such linkages (mechanisms, causes, prevention) of any/all major diseases, condition and body systems will be considered for funding by IMHA as long as physical activity/mobility is being studied specifically and/or varied as part of the research protocol.
French: (Nota - les questions de recherche portant sur les liens (mécanismes, causes, prévention) avec les maladies, affections ou systèmes organiques seront considérées à des fins de financement par l'IALA tant que l'activité physique ou la mobilité sont étudiées expressément ou variablement dans le protocole de recherche.
English: Rule 59 Voting rights
French: Article 59 Droits de vote
English: S232-9-1 (RO2), 31 January, 1945, "Japanese Paper Balloons", DHH 322.099 (D661).
French: S232-9-1 (RO2), Ballons japonais en papier, le 31 janvier 1945, DHP 322.099 (D661).
English: • Map out the state-of-the-art concerning "city times" and apply a gender mainstreaming approach, i.e. find out about the benefits and problems of the various public and private services, their opening hours and schedules for both women and men.
French: • DÃ©finir les meilleures approches en matiÃ¨re d'Â«horaires citadinsÂ» et mettre en œuvre une approche d'intÃ©gration des questions de genre, c'est-Ã -dire identifier les avantages et les problÃ¨mes des diffÃ©rents services publics et privÃ©s, leurs heures d'ouverture et les horaires, pour les femmes et les hommes.
English: Data and reports can be found at (www.nationalphysiciansurvey.ca). Understanding the challenges facing today’s physicians is an ongoing and intense endeavour.
French: Vous pouvez consulter les données et les rapports à (http://www.sondagenationaldesmedecins.ca). Comprendre les enjeux auxquels sont confrontés les médecins d’aujourd’hui est une tâche progressive et exigeante.
English: Three in four jobs in Canada are in services industries and eighty percent (80%) of all new jobs created in Canada between 1992 and 2002 were in services.
French: Trois Canadiens sur quatre travaillent dans le secteur des services, qui a été à l’origine de 80 % des emplois créés au Canada entre 1992 et 2002.