ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Paragraphe 2  Alinéa a) :
English: Total Program Activity (27.7) 9.5 6.5 4.5 Planned Audits and Evaluations: Not Applicable 1 Current year figures include recoveries and balance to Public Accounts; Planned Spending figures are from ARLU.
French: Les vérifications et les évaluations seront effectuées conformément au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et du Cadre de vérification fondé sur le risque de l'initiative CMT, et en fonction du Cadre d'évaluation de l'initiative CMT établi dans la présentation au Conseil du Trésor modifiée.
English: Medical screening on arrival, and the reception process as a whole, has an important role to play in this context; performed properly, it could identify at least certain of those at risk and relieve some of the anxiety experienced by all newly-arrived prisoners.
French: Le contrôle médical lors de l'admission, et la procédure d'accueil dans son ensemble, ont un rôle important à jouer dans ce domaine; effectué convenablement, ce processus peut permettre d'identifier au moins un certain nombre de sujets à risque et atténuer en partie l'anxiété éprouvée par tous les détenus nouvellement arrivés.
English: It was also suggested that, subject to a waiver clause, there should be presumption of a reasonable causal link between the actions of the operator and the injurious consequences.
French: On a aussi déclaré que, sous réserve d'une clause d'exonération, un lien de causalité raisonnable entre les activités de l'Exploitant et les conséquences préjudiciables devait être présumé.
English: It has also launched material to support staff at preschool and the schools' first few years in efforts to lay the foundations for a curious yet critical approach to the Internet.
French: Elle a également élaboré des matériels59 destinés à aider le personnel des écoles maternelles et primaires à inciter les enfants à faire preuve de curiosité mais aussi de sens critique lorsqu'ils utilisent Internet.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Sweden and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Suède et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Finally, evaluation work plans should state evaluation costs. Evaluation costs are usually about five percent of the costs of programs and activities.
French: Enfin, le plan de travail de l'évaluation devrait faire mention des coûts de l'évaluation, qui s'élèvent habituellement à 5 % des coûts des programmes et des activités.
English: On 10 June 2005, the Government of Argentina issued the following press communiqué:
French: Le 10 juin 2005, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: E EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Eastern Europe: 1.33.10 to 1.33.14
French: H Hong Kong: 1.33.27 Hongrie: 1.6.1 Hydrochlorofluorocarbures: 1.21.10
English: Global-level results (end outcomes) or priorities include strong communities, people and economies; strengthened Aboriginal and northern governance; a new fiscal relationship; and renewed partnerships.
French: Les résultats visés dans le cercle global (les résultats finaux) ou les priorités sont : le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens; le renforcement de la gouvernance autochtone et du Nord; une nouvelle relation financière; des partenariats renouvelés.
English: The women report that they can decide things for themselves and are free to do what they want with their lives, despite the hardships they encounter as migrants.
French: Ces femmes déclarent avoir acquis une indépendance de décision et une liberté de choix dans la conduite de leur vie, malgré les situations difficiles qu'elles rencontrent en tant que migrantes.
English: Delete (c) under indicators of achievements.
French: Supprimer l'alinéa c) dans Indicateurs de succès.
English: Initially the program applies to our 4,200-car centre-beam flat car fleet used primarily for lumber; we expect to expand it to include the entire CN fleet – boxcars, flat cars and gondolas – by mid-2001.
French: Pour l’instant, le programme s’applique à nos 4 200 wagons plats à support central utilisés principalement pour le transport du bois d’œuvre; nous comptons toutefois l’étendre à tout le matériel remorqué – wagons couverts, wagons plats et wagons-tombereaux – d’ici le milieu de 2001.
English: Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 97 Paragraphe 16 16. exhorte la Commission à réorienter la réforme prévue de la PAC en vue de supprimer ces aides internes qui entraînent une distorsion des échanges et à rechercher une formule qui maintienne la nature multifonctionnelle des agriculteurs au lieu de défendre les intérêts de l'industrie agroalimentaire (suppression) tout en mettant l'accent sur la nécessité de définir les mesures à inclure dans les "boîtes bleues et vertes"; Or. en
English: For example, each of Aspirin, beta-blockers, ACE-inhibitors and lipid-lowering therapies could lower the risk of future vascular events by approximately 25% in high-risk patients.
French: Par exemple, l’aspirine, les agents bétabloquants, les inhibiteurs de l’ECA et les thérapies de réduction des lipides pourraient réduire le risque d’accident vasculaire d’environ 25 p.
English: The present protocol expands on this policy by establishing rules to follow when an entity declares a prior corruption-related offence involving activities funded by an organization other than CIDA.  2. The rules set out in this document are internal to CIDA and are intended to complement the guidelines for declaring corruption-related offences (Contract Bulletin 2003-04) implemented by the Contracting Management Division on December 1, 2003.
French: Le présent protocole appuie cette dernière politique en établissant les règles à suivre lorsqu'une entité déclare des antécédents relatifs à un délit impliquant la corruption en regard d'activités financées par une organisation autre que l'ACDI.  2. Les règles énoncées dans le présent document sont des règles de régie interne et s'ajoutent aux lignes directrices relativement à la déclaration des délits de corruption (Bulletin contractuel 2003-04) élaborées par la Direction de la gestion des marchés et mise en oeuvre le 1er décembre 2003.
English: For the full list of World Economic Forum Young Global Leaders for 2008 see www.younggloballeaders.org For further information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète desjeunes leaders mondiaux du Forum économique mondial pour 2008, consultez l'adresse suivante : www.younggloballeaders.org. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Title of draft report THE ENVIRONMENT AND RENEWABLE ENERGIES Title of Motion The environment and renewable energies Rapporteur SCHEER, Hermann Country Germany Political Group Socialist Group Appointed on 19/04/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L'ENVIRONNEMENT ET LES ENERGIES RENOUVELABLES Titre de la proposition L’environnement et les énergies renouvelables Rapporteur SCHEER, Hermann Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 19/04/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The baseline study for this project had found that people often moved beds outside and put two charpoys together, a sleeping arrangement also found in Bagamoyo, Tanzania.
French: Lorsqu’on leur pose des questions ouvertes, les gens semblent plus préoccupés par certains aspects de la nuisance que causent les moustiques que par le désir d’éviter le paludisme.
English: Booking.com: UNA Hotel Brescia, Brescia, Italy - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Brescia, Brescia, Italie - 42 Commentaires des Clients.
English: Pressures for increased funding are also currently being experienced to enable federal law enforcement (ML and IPOC Units) to conduct more investigations related to CBSA intelligence, FINTRAC disclosures, and future compliance related investigations, as well as to support its intelligence gathering, performance measurement, and private sector education efforts.
French: Les pressions en faveur d'une hausse de financement visent aussi à ce que les organismes fédéraux d'exécution de la loi (unités de lutte contre le blanchiment d'argent et unités mixtes des produits de la criminalité) puissent mener davantage d'enquêtes à partir des renseignements fournis par l'ASFC et des communications du CANAFE, sans oublier les enquêtes en matière de conformité qui seront requises dans l'avenir; on souhaite aussi pouvoir appuyer les activités de collecte de renseignements, de mesure des résultats et de sensibilisation du secteur privé.
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration was created in the 1930s to rehabilitate drought and soil-drifting areas in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: L’ARAP a été créée dans les années 1930 pour remettre en valeur les terres ravagées par la sécheresse et la déflation du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: At the same time, the two sides express the conviction that the status and role of the Security Council, as the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, must under no circumstances be placed in doubt or weakened.
French: À cet égard, elles se déclarent convaincues que le statut et le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ne doivent en aucune circonstance être remis en question ou affaiblis.
English: That includes Member States themselves.
French: Cela vaut pour les États membres eux-mêmes.
English: Increasingly over the past year, regional organizations have taken measures to address protection concerns.
French: Durant l'année écoulée, les organisations régionales ont été de plus de plus nombreuses à prendre des mesures pour remédier au problème.
English: 2.4 The authors point out that in reaching these conclusions the Court referred to decisions in two previous cases where similar bills for the incorporation of Christian associations had been found to be unconstitutional.
French: 2.4 Les auteurs font observer qu'en arrivant à ces conclusions la Cour s'est référée aux décisions rendues dans deux affaires précédentes, où des propositions similaires prévoyant la constitution en société d'associations chrétiennes avaient été jugées inconstitutionnelles.
English: Some changes are symbolic, such as the loss of bilingual signs.
French: Certains changements sont symboliques, comme la perte de l’affichage bilingue.
English: Its objectives include ensuring the dissemination of information and material of social and cultural importance to children and adolescents, with a view to the progressive and full development of their personality, aptitudes and mental and physical capacity, and of respect for human rights, for their parents, for their cultural identity, for civilizations other than their own, and for the undertaking of a free and responsible existence; they also include an adequate degree of education in human and social awareness and understanding, peace, tolerance, equality of the sexes and friendship among peoples, ethnic groups and persons of indigenous origin, which will contribute in general to establishing the social awareness of children, adolescents and their families.
French: Ce projet de loi a notamment pour objectifs de «garantir la diffusion d'informations et d'émissions destinées à un public d'enfants et d'adolescents qui présentent un intérêt social et culturel et qui soient de nature à favoriser le développement entier et progressif de leur personnalité et de leurs aptitudes mentales et physiques, leur enseignent le respect des droits de l'homme, de leurs parents, de leur identité culturelle, des civilisations différentes de la leur, leur apprennent à mener une vie responsable dans la liberté, leur donnent les moyens adaptés pour se forger une conscience faite de compréhension humaine et sociale, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, et les personnes d'origine autochtone, et contribuent de façon générale à la formation de la conscience sociale des enfants, des adolescents et de leur famille.».
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008, the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008, la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: (e) recommendations for the full implementation of the mechanism;
French: e) Des recommandations tendant à parfaire la mise en œuvre du mécanisme;
English: New Sm–Nd and Rb–Sr data are presented from the volcanic member of the Huckleberry Formation, a unit near the base of the upper Proterozoic Windermere Supergroup in northeastern Washington.
French: De nouveaux âges Sm–Nd et Rb–Sr sont présentés pour le membre volcanique de la Formation d'Huckleberry, une unité apparaissant près de la base du Supergroupe de Windermere, du Protérozoïque supérieur, dans le nord-est de l'état de Washington.
English: Another result is that the six-year statute of limitations for Bank Secrecy Act civil penalties could expire.
French: Les longs délais de traitement affectent la perception du public au sujet des efforts gouvernementaux en vue d’appliquer la Bank Secrecy Act, ils minent la crédibilité de la loi et son effet dissuasif.
English: The meeting also discussed issues related to how transnational families were defined and treated in household surveys.
French: Les participants à la réunion ont aussi étudié les questions relatives à la façon de définir et de traiter les familles transnationales dans les enquêtes auprès des ménages.
English: In her income tax returns for 2003 and 2004, Ms. Montreuil claimed professional losses as well as rental income in regard to 2004.
French: Dans ses rapports d'impôt pour les années 2003 et 2004, Me Montreuil a réclamé des pertes pour l'exercice de sa profession libérale ainsi que des revenus de location en ce qui concerne l'année 2004.
English: Among the constraints, decreases in public expenditures have led to declining capacity of state social service sectors, hampering the results of UNICEF support to increasing access to social services for the most vulnerable population.
French: Pour ce qui est des contraintes, la réduction des dépenses publiques a entraîné une diminution des moyens d'action des services sociaux du secteur public, ce qui a réduit l'efficacité des activités de l'UNICEF visant à améliorer l'accès à ces services des catégories de population les plus vulnérables.
English: June 21, 1995 - Ottawa, Ontario  Notes for an address by the Honourable Paul Martin Minister of Finance before the Ottawa-Carleton Board of Trade (95-052).
French: 21 juin 1995 - Ottawa, Ontario  Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin Ministre des Finances devant l'Ottawa-Carleton Board of Trade (95-052).
English: In progress Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport PA 1 To support the transition of the National Coaching Certification Program from its traditional knowledge-based approach to one based on the achievement of coaching competencies.
French: En cours Stratégie canadienne sur l'éthique dans les sports AP 1 Appuyer le Programme national de certification des entraîneurs, qui passera d'une approche reposant traditionnellement sur le savoir à une approche centrée sur l'acquisition des compétences de l'entraîneur.
English: The Delegation concluded by announcing that Tunisia would host, in 2007, the fourth WIPO/League of Arab States Arab Regional Coordination Meeting for Heads of Industrial Property and Copyright Offices, and expressed the wish that progress would be made on that occasion in respect of development and promotion in those areas of activity.
French: Elle a terminé an annonçant que la Tunisie abritera en 2007 la quatrième Réunion régionale arabe de coordination OMPI-Ligue des États arabes à l’intention des directeurs de la propriété industrielle et du droit d’auteur et a souhaité à cette occasion que des avancées constructives concernant le développement et la promotion de ces domaines dans la région soient enregistrées.
English: As with other products, ‘A’ label status will be reserved for the 10–20 % best performing cars.
French: Le plan d’action pour l’efficacité énergétique prévoit également de renforcer les prescriptions communautaires pour l’étiquetage des voitures.
English: Real-time systems normally require the use of data communications equipment to feed data into the system from remote terminals.
French: Les systemes en temps réel nécessitent habituellement l'utilisation de matériel de communication des données afin d'alimenter le systeme a partir d'appareils terminaux.
English: TPD contact, Policy Bureau, Office of Science, Mr. Eric Ormsby, Acting Manager Telephone number: 613-957-1058.
French: Personne-ressource de la DPT, Bureau des politiques, M. Eric Ormsby, gestionnaire par intérim, au (613) 957-1058.
English: Which group did they end up in? • What about the three participants, the "migrants", assigned to groups?
French: Dans quel groupe se sont-ils finalement retrouvés?
English: Its preventive diplomacy functions lie at the very core of the Charter of the United Nations and the quality and reach of its work are key to how Member States and the public at large view the effectiveness of the Organization.
French: Les attributions du Département dans le domaine de la diplomatie préventive sont au cœur même de la Charte des Nations Unies, et la qualité et la portée de son action sont un élément déterminant de la conception que se font les États Membres et le grand public de l'efficacité de l'Organisation.
English: In Belgium, for instance, the list of occupations "under strain", which opens the way for nationals of new member countries to obtain work permits, is drawn up regionally and discussed locally by the two sides of industry: employers and trade unions.
French: Par exemple, en Belgique, la liste des métiers « en tension » qui ouvre aux ressortissants des nouveaux pays membres la possibilité d’obtenir un permis de travail, est élaborée régionalement et discutée localement par les partenaires sociaux.
English: • DFO is proposing a licence, with a fee of $10, that will include a specified number of tags.
French: • Le MPO propose que les pêcheurs déboursent 10 dollars pour se procurer un permis et un certain nombre d’étiquettes.
English: As a general rule, use on non-public property, for example in factories and barracks, is not considered as use made available to the public, because company employees and soldiers are usually bound to secrecy, save in cases where the objects or processes used are exhibited, explained or shown to the public in such places, or where specialists not bound to secrecy are able to recognise their essential features from the outside.
French: Dans le cas d'un usage dans un lieu non public, usine ou caserne par exemple, on considère en général que cet usage n'est pas public parce que les membres du personnel de l'entreprise et les militaires sont normalement tenus de respecter le secret, à moins que les objets ou le procédé dont il est fait usage n'y soient exposés, décrits ou présentés au public ou encore que leurs principales caractéristiques puissent être reconnues de l'extérieur par des gens du métier non tenus de respecter le secret.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/22.
English: Search Criteria provided:
French: (Document écrit) samedi 10 septembre 2005 Numéro du projet :
English: I would like to see the development of more women taking leadership responsibilities and in all other areas.
French: Je voudrais qu’un plus grand nombre de femmes assument des responsabilités dans le domaine de la direction et dans tous les autres secteurs.
English: First Nation Residency Records.
French: Dossiers de résidence de la Première nation.
English: Barnard, George Henry Conservative British Columbia 1917.10.23 - 1945.11.08 Reason unknown.
French: Barnard, George Henry Conservateur Colombie-Britannique 1917.10.23 - 1945.11.08 Raison inconnue.
English: Within 75 years, the population eligible for membership is expected to decline to about 5,600 individuals, a level roughly 900 higher than in 2002.
French: En 2077 (au bout de 75 ans), la population admissible à l’appartenance devrait compter environ 5 600 personnes, soit quelque 900 personnes de plus qu’en 2002.
English: Only “matai” (chiefly titleholders) were eligible to run for Parliament.
French: Seules les «matai» (détentrices de titres de chef) sont habilitées à se présenter aux élections législatives.
English: I am thinking in particular of New Media services that deliver broadcasting content over the Internet.
French: Je pense entre autres aux services des nouveaux médias qui diffusent du contenu de radiodiffusion dans Internet.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons and the Senate the Government of Canada’s Debt Management Strategy for fiscal year 2001-02.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes et au Sénat la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l'exercice financier 2001-2002.
English: projects outturn costs have been within 10% above or below budget.
French: Les dépenses en capital ont été généralement bien maîtrisées dans la plupart des 21 projets ayant fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: The review of domestic law to ensure compliance with the Covenant is under way and forms part of the reporting procedure now being undertaken by the State.
French: Les autorités compétentes procèdent à l'examen du droit interne afin de le rendre conforme aux dispositions du Pacte, dans le cadre de l'établissement du rapport au Comité.
English: It thus finds that Israel violated its international legal obligations to adequately take into consideration environmental and health minimum standards when evaluating the legitimacy of the attacks against the above-mentioned facilities.
French: Elle estime donc qu'Israël a violé ses obligations au regard du droit international qui lui imposent de prendre dûment en considération les normes minimales en matière d'environnement et de santé quand il a étudié la légitimité des attaques contre les installations susmentionnées.