ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was part of a series of workshops aimed at identifying concrete and practical programmes and projects intended especially to encourage countries in the region to foster confidence-building measures through dialogue and cooperation.
French: Cet atelier s'est inscrit dans une série visant à identifier des programmes et des projets concrets et pratiques destinés notamment à encourager les pays de la région à instaurer des mesures de confiance à travers le dialogue et la coopération.
English: This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities.
French: Cet accord définit les règles relatives aux garanties nucléaires en Pologne, qui interdisent l'accès aux matières nucléaires par des entités non étatiques.
English: Click on groups of 3 or more same colored squares.
French: Cliquez sur les groupes de 3 carrés de même couleur ou plus.
English: Human rights as a framework for education
French: I.  VERS UNE ÉDUCATION AXÉE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: My country highly values the roles played by the United Nations and the African Union, and strongly supports the efforts made by the Secretary-General and the United Nations and African Union Special Envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Salim, in promoting the peace process in Darfur.
French: Mon pays tient en haute estime les rôles que jouent les Nations Unies et l'Union africaine et appuie vivement l'action menée par le Secrétaire général et les Envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine, M. Jan Eliasson et M. Salim Salim, en vue de promouvoir le processus de paix au Darfour.
English: The bump-maps are cleaner, character modeling is alot better, and the game is totally smooth.
French: Les textures bump-mappés sont moins crades, la modélisation des personnages et des ennemis carrément meilleure, et le tout est d'une fluidité exemplaire.
English: This seems patently impossible, however, since we have not even received the draft text.
French: Or, c'est clairement impossible puisque nous n'avons même pas reçu le projet de texte.
English: CVT in children is a multifactorial disease that, in the majority of cases, results from a combination of prothrombotic risk factors and/or underlying clinical condition.
French: Chez l'enfant, la TCV est une maladie multifactorielle qui, dans la majorité des cas, est causée par une association de facteurs de risque prothrombotiques et d'une maladie clinique sous-jacente.
English: Mr Paasilinna's report has focused attention on an information society for all, and on the important reason for the Action Plan: the information society must be brought within the reach of everyone, and I mean everyone.
French: Le rapport de M. Paasilinna se penche sur un fondement important du plan d'action "Une société de l'information pour tous": la société de l'information doit être mise à la portée de tous - je dis bien de tous.
English: When I see, in the file on internal security and the file on foreign policy, that national parliaments are losing powers which are not being transferred to the European Parliament, I ask myself if we are not actually going backwards.
French: Lorsque je vois, tant dans le dossier de la sécurité interne que dans celui de la politique étrangère, que les parlements nationaux perdent des compétences qui ne reviennent pas au Parlement européen, je me demande si nous ne sommes pas en train de régresser.
English: Mr President, the joint motion for a resolution on the Turkish bombing in the north of Iraq was tabled by five of the European Parliament' s political groups.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution commune sur les bombardements turcs au nord de l'Irak est présentée par cinq groupes politiques du Parlement européen.
English: · Amendment n° 34: (specific measures to improve social inclusion of migrants); see article 3, paragraph 1, point (b) (iv);
French: · Amendement n° 34 (mesures spécifiques visant à améliorer l'inclusion sociale des migrants); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b), sous (iv);
English: • Applicants are hereby advised that a Parks Canada employee may enter upon your property in order to assess the proposal.
French: • Les demandeurs sont informés par la présente qu’un employé de Parcs Canada peut entrer sur leur propriété afin d’évaluer leur projet.
English: For example, you can narrow a search to English items only.
French: Par exemple, une recherche des oeuvres d'Arlette Cousture peut être limitée à celles publiées en français.
English: In Kampala, other forms of freehold (including allowing land to be held by institutions such as churches or hospitals) prevailed, and much of Nakawa Division (the eastern quarter of the city) was public land held by the state (West 1972).
French: À Kampala, d’autres formes de propriété franche ( dont la propriété foncière par des institutions comme les églises ou les hôpitaux ) existaient et une grande partie de la division de Nakawa ( quartier est de la ville ) consistait en terres publiques relevant de l’État ( West, 1972 ).
English: Imports have increased 35% in quantity and 52% in value over the last years.
French: Au cours des dernières années, les importations ont augmenté de 35 % en volume et de 52 % en valeur.
English: Then, they were referred to the selection board members.
French: Puis, l’examen des candidatures a été confié aux membres du jury de sélection.
English: The Government of Rwanda recognizes that those decisions will allow the Tribunal's work to continue with regard to the cases currently before it, thereby making it possible to implement the completion strategy.
French: Le Gouvernement rwandais reconnaît que cette décision permettra la poursuite des travaux du Tribunal relative aux cas actuellement devant le Tribunal, facilitant ainsi la mise en application de la stratégie d'achèvement.
English: The Office replaced the ethnic affairs activities that were provided by the Constitution, Heritage, Ethnic Affairs and Identity Policy Group noted in paragraphs 44-46 of the last report.
French: Le Bureau a repris les attributions du Groupe des politiques relatives à la constitution, au patrimoine culturel, aux affaires ethniques et à l'identité des minorités, décrites aux paragraphes 44 à 46 du rapport précédent.
English: Earmarked contributions from bilateral agencies are essential to enable allow UN-Habitat to expand this wide-ranging initiative and reach more developing countries, including other least developed countriesLDCs The regionalization strategy of UN-Habitat was presented to the Governing Council in document HSP/GC/19/INF/9.
French: Les contributions affectées des organismes bilatéraux sont indispensables pour permettre à ONU-Habitat de développer cette initiative de grande ampleur et d'atteindre davantage de pays en développement, y compris d'autres pays parmi les moins avancés.  La stratégie de régionalisation d'ONU-Habitat a été présentée au Conseil d'administration dans le document HSP/GC/19/INF/9.
English: Infected females had fed and ovulated, and two carried a developing larva in the uterus.
French: Les femelles infectées s'étaient nourries, leur ovulation avait eu lieu et deux d'entre elles portaient une larve en développement dans leur utérus.
English: Unfortunately, as in 2004, Iraq and the Philippines proved to be the deadliest countries for media workers in 2005, with almost half of the killings perpetrated.
French: Comme en 2004, l'Iraq et les Philippines ont été malheureusement les pays les plus meurtriers pour les professionnels des médias en 2005, avec près de la moitié du nombre des personnes tuées.
English: The Helsinki Commission reported that the Baltic Sea Action Plan, adopted at its ministerial meeting in 2007, had been widely heralded as a pilot project and a model to be followed in applying the large marine ecosystem approach to other regional seas.
French: La Commission d'Helsinki a indiqué que le Plan d'action pour la mer Baltique, adopté à sa réunion ministérielle en 2007, avait été largement acclamé et considéré comme un projet pilote et un modèle à suivre pour l'application de l'approche par grand écosystème marin à d'autres mers régionales.
English: He then pointed out that the EU had to face numerous social changes: globalisation and its impact, but also population and climate changes.
French: Il a ensuite rappelé que l'UE se trouve confrontée à de nombreux changements de sociétés: la globalisation et ses impacts mais aussi les changements démographiques et climatiques.
English: It is proposed that the General Assembly should emphasize the need to improve systems for collecting and reporting data and information relevant to the marine environment.
French: L'Assemblée générale devrait souligner la nécessité d'améliorer les systèmes de collecte et de diffusion des données et des informations touchant le milieu marin.
English: In recent months, donor fatigue, coupled with increased violence against humanitarian workers, has forced the organization to scale back its operations.
French: Au cours des derniers mois, la fatigue des donateurs et la violence accrue envers les travailleurs humanitaires ont force l’organisation a ´ ` ´ ´ ´ reduire ses activites.
English: • Trumpeter Swan survey (5 yr. cycle, coordinated with Canadian Wildlife Service)
French: • relevé des cygnes trompettes (cycle de 5 ans en coordination avec le Service canadien de la faune)
English: On an occasion like this it is as well to remind ourselves of those basics, as Mr Brok did.
French: En une occasion comme celle-ci, il est bon de se rappeler ces fondements, comme l’a fait M. Brok.
English: Carry out strategies developed by the Centre for Newspapers and News in Canada for better access to a wide range of news material in the collection.
French: Mettre en œuvre les stratégies élaborées par le Centre de journaux et de nouvelles au Canada pour faciliter l’accès à un large éventail de documents d’information dans la collection.
English: How Can Credibility Be Improved?
French: Comment promouvoir la crédibilité?
English: SCAD+ (summary documents on 2 400 000 legislative activities)
French: • la diffusion de fiches de synthèse sur les activités législatives de l’Union (SCAD+);
English: This interactive world map about international development was produced by Canadian Geographic Enterprises in partnership with CIDA.
French: La carte du monde interactive sur le développement international est une réalisation de Canadian Geographic Enterprises, en collaboration avec l'ACDI.
English: Grants of protection In 2007, the Office granted more than 2 600 titles for Community protection.
French: Octroi des protections En 2007, l’Office a octroyé plus de 2 600 titres de protection communautaire.
English: C Support efforts to ensure Canadians can fully participate in the benefits of the information society and knowledge-based economy.
French: C Appuyer les efforts visant à faire en sorte que les Canadiens tirent pleinement profit des avantages offerts par une société et une économie fondées sur l’information.
English: Other recommendations for success include stable financing, the use of community workers and well-defined program objectives.
French: Le financement soutenu, le recours aux travailleurs communautaires et l’établissement d’objectifs de programme bien définis comptent parmi les recommandations formulées.
English: Improving Coordination To optimize the level of effort required from various staffs to respond to MASOP requirements, the Materiel Management Distribution Steering Committee (MMDSC) is
French: De la même façon, une quantité croissante de cartouches et de dispositifs électriques (CAD et PAD) ont été repositionnés aux bases qui en sont utilisatrices, ce qui réduira de
English: The commitment of such staff to the goals of the European Union is not in doubt.
French: L’engagement de ces personnes à l’égard des objectifs de l’Union européenne ne fait aucun doute.
English: VAT export refund scheme Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase together with the VAT refund documents. These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
French: Régime de remboursement de la TVA à l'exportation Les visiteurs venant d'un pays extérieur à l'Union européenne peuvent obtenir le remboursement de la TVA payée sur les marchandises qu'ils ont achetées au cours de leur séjour dans l'Union, à condition qu'à leur sortie du territoire, dans les trois mois suivant l’achat, ces marchandises soient produites à la douane accompagnées des documents relatifs au remboursement de la TVA.Ces documents sont normalement fournis par le commerçant auquel les marchandises ont été achetées, mais comme il s'agit d'un régime volontaire, tous les commerçants n'y participent pas.Certains pays fixent une valeur minimum d'achats afin de permettre le remboursement.
English: Subsection 4(1.1) lists the new Revenue Canada schedules, although the actual formats are not being added to the CBCA Regulations.
French: Le paragraphe 4(1.1) contient la liste des nouvelles annexes de Revenu Canada, bien que les formules elles-mêmes ne figurent pas dans le Règlement.
English: Snags will be protected by no-work zones around each snag.
French: Les chicots seront protégés du fait qu’on interdira le travail autour de chacun d’eux.
English: This JavaScript simplifies the creation of image rollovers.
French: Cet JavaScript simplifie la création de image rollovers.
English: In these circumstances the board could not, without committing an error of law, find that respondent was dismissed because of his own misconduct.
French: Dans ces circonstances, le conseil ne pouvait, sans commettre une erreur de droit, affirmer que l'intimé avait été congédié à cause de son inconduite.
English: Maintenance activities of chemical weapons shall not include: (a) Replacement of agent or of munition bodies; (b) Modification of the original characteristics of munitions, or parts or components thereof.
French: a) Le remplacement d’un agent ou de corps de munition; b) La modification des caractéristiques initiales d’une munition, de ses parties ou de ses éléments.
English: In addition to increased aid flows and debt reduction, improved economic management and increases in non-oil commodity prices have more than offset the negative impact of high oil prices on the real GDP of African oil importers.
French: En plus de l'allégement de la dette et de l'augmentation des flux d'aide, l'amélioration de la gestion économique et la hausse des prix des produits de base non pétroliers ont plus que compensé l'impact négatif de l'envolée des cours du pétrole sur le PIB réel des pays africains importateurs de pétrole.
English: Centro de Derechos Humanos
French: Centro de Derechos Humanos Miguel Augustin Pro Juarez
English: The province continues to monitor the wage gap.
French: L’Î.‑P.‑É. continue d’effectuer un suivi de l’écart salarial.
English: • Evaluate Operations (diagnostics, bench marking)
French: • Évaluation des activités (diagnostics, analyses comparatives)
English: The following command allows you to set that and choose your timezone.
French: La commande suivante permet de choisir le fuseau horaire.
English: Analyses of the data will generate many questions.
French: Les analyses des données soulèveront de nombreuses questions.
English: The hotel Monaco & Grand Canal, is housed in a charming building dating back to the 17th century situated in the centre of Venice, facing the Canal Grande, overlooking the Basilica della Salute and the Isola di San Giorgio Maggiore.
French: L'hôtel Monaco & Grand Canal se trouve à l'intérieur d'un élégant palais du 17ème siècle, situé au centre de Venise et donnant sur le Canal Grande, avec vue sur la Basilica della Salute et sur l'île de San Giorgio Maggiore.
English: • February 2, 2007 Pointe-à-Carcy redevelopment:
French: • 2 février 2007 Réaménagement de la Pointe-à-Carcy :
English: Before joining Lumina Foundation, Merisotis was founding president of the Institute for Higher Education Policy, an independent, non-partisan Washington, D.C.-based organization regarded as one of the world’s premier research and policy centers, concerned with higher-education policy development.
French: Avant de grossir les rangs de la Lumina Foundation, M. Merisotis était président fondateur de Higher Education Policy. Cet organisme indépendant non partisan basé à Washington est considéré comme l’un des centres de recherche et d’études politiques les plus importants au monde, dont l’une des principales préoccupations porte sur le développement de politiques favorables à l'éducation supérieure.
English: Zakopane is an attractive tourist destinantion in every season thanks to big cultural and sports events.
French: Nous vous invitons de tout coeur à nous rendre visite.
English: The draft resolution should contain four main points, namely: that the private sector had an essential role to play in growth and development efforts; that private sector development required a stable environment in which to operate; that governments had a significant responsibility in supporting a fiscal and economic framework capable of fostering stable development, and that corrupt practices must be eradicated, both in government and in the business sector.
French: Le projet de résolution devrait s'articuler autour des quatre idées maîtresses suivantes : le secteur privé a un rôle essentiel à jouer en faveur de la croissance et du développement; le développement du secteur privé suppose un environnement stable lui permettant de fonctionner; les gouvernements ont une responsabilité majeure s'agissant de promouvoir un cadre budgétaire et économique propice à un développement stable; et, enfin, la corruption doit être combattue, tant par les pouvoirs publics que par les entreprises.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation de nominations
English: Moreover, increasing the tax base, for example, through formalization of the informal sector, can generate additional government revenues which can be used for social protection schemes.
French: Par ailleurs, l’élargissement de l’assiette de l’impôt, par la structuration du secteur non structuré par exemple, permet de produire des recettes publiques supplémentaires qui peuvent servir à financer les régimes de protection sociale.
English: 8.8 Other Resolutions and Recommendations under development
French: 8.8 Autres résolutions et recommandations en cours d'élaboration
English: Progress towards full liberalization in sectors of particular interest to them is lagging behind, and significant imbalances between rights and obligations exist in multilateral trade agreements (MTAs), as well as in conditions of market access.
French: Les progrès de la libéralisation sont lents dans des secteurs particulièrement importants pour ces pays, et il y a un net déséquilibre entre les droits et obligations que comportent les accords commerciaux multilatéraux, ainsi qu'entre les conditions d'accès aux marchés.
English: The purpose of the Group, as made clear in its title, was to enhance the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: L'objectif du Groupe, ainsi qu'il ressort de son intitulé, était de renforcer les mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: c) Representation model, attached for the presentation by telematic means of duly completed self-assessments, declarations and tax advices.
French: c) Modèle de représentation que l’on remet ensemble pour la présentation au moyen télématiques d’autoliquidations de déclarations et de documentations tributaires accompli.
English: The off-road diesel scenario resulted in predicted reductions in sulphate ranging from 0.02 to 0.20 µg/m3 by 2020 with the largest reduction estimated for Toronto.
French: Le scénario portant sur les véhicules diesel hors route a permis de prévoir des réductions de sulfate allant de 0,02 à 0,20 µg/m3 en l'an 2020, les réductions les importantes étant prévues pour Toronto.
English: The MPCI combatants have settled in various public buildings.
French: Les combattants du MPCI se sont installés dans divers lieux publics.
English: Cost 01-14 Working Lunch - To discuss with Human Resources employees various issues including their accommodation, business planning and general workload $424.79 02-05 To have a group discussion regarding recommendations made further to the last Administrative Support Staff Retreat.
French: CoÃ»t 01-14 DÃ®ner-causerie - Discussion avec les employÃ©(e)s des Ressources humaines concernant leurs locaux, planification des activitÃ©s et charge de travail en gÃ©nÃ©ral 424,79 $ 02-05 Mener une discussion en groupe concernant les recommandations formulÃ©es Ã la suite de la derniÃ¨re confÃ©rence du personel de soutien.
English: To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister, in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.
French: En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu'il s'agit d'un fait répandu et qu'il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu'il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister. Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: BERNATSKY, Sasha R
English: Second, Community action on the radio spectrum is beneficial if taken within a clear regulatory framework.
French: Ensuite, de l'action de la Communauté en matière de spectre radioélectrique ne ressortira des effets positifs que si elle a lieu dans un cadre réglementaire clair.
English: Seen in that light, the failure of Canada to assist in the Berlin airlift is especially remarkable.
French: Sous cet éclairage, le refus du Canada de participer au pont adrien de Berlin est remarquable.
English: What progress has been made on implementing the following aspects of the four participation elements of the SSP: stream funding for NSOs; Project Stream funding for MSOs and other eligible organizations; Bilateral agreements with Provincial/Territorial governments; Research? 2.
French: Quels progrès ont été réalisés relativement à la mise en œuvre des aspects suivants des quatre éléments du volet Participation du PSS : financement aux ONS; financement de projets aux OSM et aux autres organismes admissibles; ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux/territoriaux; recherche? 2.
English: Since many of the allowances are only payable nine months after the initial recruitment, many such payments will now fall in 2007 rather than 2006.
French: Une grande partie des indemnités n’étant payable que neuf mois après le recrutement initial, les paiements correspondants seront désormais imputés pour la plupart sur le budget 2007 et non sur le budget 2006.
English: • Line 405 - Other GST/HST to be self-assessed
French: • Ligne 405 - TPS/TVH établie après autocotisation
English: The uniaxial compression test results of three different strengths and three different sizes of concrete cylinders confined with different layers of carbon fiber reinforced plastics (CFRP) are used to develop an effective peak stress formula for predicting the strength of confined concrete.
French: Les résultats des tests de compression uniaxiale à trois différentes résistances et trois différentes dimensions de cylindres de béton fretté avec différentes couches de plastiques renforcés de fibres de carbone (CFRP) sont utilisés pour développer une formule de contrainte maximale afin de prédire la résistance du béton fretté.