ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the EISs considered categories of impacts from biophysical components to human impacts such as health, socio-economic factors, or cultural impacts.
French: Chacune des études d'impact environnemental a tenu compte de catégories d'impacts allant des aspects biophysiques aux effets sur les êtres humains dans des domaines comme la santé, les facteurs socioéconomiques ou la culture.
English: Since the cost of ammunitions and explosives associated with special case major equipment items, such as demolition explosives used in demining/force EOD, are not included in the calculation of a monthly wet lease rate, an incremental transportation factor is not included to reimburse the cost of transportation for the replenishment.
French: Étant donné que le coût des munitions et explosifs accompagnant les articles de matériels majeurs spéciaux, tels que les charges de destruction utilisées dans les opérations de déminage/neutralisation des explosifs et munitions au niveau de la force, n'est pas pris en compte dans le calcul des taux mensuels de location avec services, ces taux n'englobent pas de facteur différentiel de transport pour couvrir les frais de transport au titre du réapprovisionnement.
English: Construction of the track, support facilities, roadways, and supporting utilities add up to a venue cost that is in the high to very high range.
French: De plus, en tant que membres des commissions spécialisées, les représentants des athlètes ont le droit de participer et de voter aux réunions de ces commissions.
English: Attempts have been made by the Government of Ethiopia to ensure full and effective implementation of the provisions of the Convention as well as the other international human rights treaties.
French: Le Gouvernement éthiopien s'est efforcé de mettre en oeuvre toutes les dispositions de la Convention ainsi que les autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Billson, J. (1992) 'Standing tradition on its head:
French: Billson, J. (1992). Standing tradition on its head:
English: The authorities of Lithuania have reported that with a view to implementing this recommendation, the Government established on 3 February 2003 the Commission for the coordination of the Fight against Corruption and approved its objectives and rules of procedure.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué que le gouvernement avait créé le 3 février 2003 la Commission de coordination de la lutte contre la corruption, dont il a approuvé la mission et le règlement intérieur, en vue de mettre en œuvre ladite recommandation.
English: Indicate the tax credit rate for each of the two immediately preceding fiscal years (the first preceding year and the second preceding year).
French: Le pourcentage réglementaire est de 12 % pour les banques, de 10 % pour les assureurs et de 15 % pour les courtiers en valeurs mobilières.
English: With a view to realizing this right the Government adopted a series of policies and measures which have led to tangible results.
French: En vue de donner effet à ce droit, le gouvernement a adopté une série de politiques et de mesures qui ont permis d'atteindre des résultats tangibles.
English: There is the need to coordinate the Member States' budgets with the European project so that efforts are aimed in the same direction.
French: C'est la nécessité de coordonner les budgets des États membres avec le projet européen pour que les efforts soient convergents.
English: Mr President, one might wonder whether we are in Parliament or whether we are listening to continuous CNN propaganda.
French: Monsieur le Président, on peut se demander si nous sommes dans l'hémicycle d'un Parlement ou si nous regardons défiler en continu la propagande de CNN.
English: The atrocities committed by the Rwandan Patriotic Army in Kisangani are like those endured daily by Congolese families in Bukavu, Uvira and Kindu and the Sankuru area, where it is terrorizing those active in civil society.
French: Les atrocités commises à Kisangani par l'APR sont les mêmes que celles qui endeuillent quotidiennement les familles congolaises à Bukavu, Uvira et Kindu, et dans le Sankuru, où elles font peser la terreur sur les acteurs sociaux.
English: Companies were reluctant to invest in the long process of research and development.
French: L’histoire se passait au Brésil au début des années 1980; à l’époque, la législation brésilienne ne permettait pas le brevetage de produits pharmaceutiques.
English: I stressed that their differences should be resolved by the conclusion without delay of a comprehensive and final peace settlement.
French: J'ai souligné que leurs divergences doivent être aplanies par la conclusion sans tarder d'un règlement de paix complet et définitif.
English: In addition, importers of goods—such as those in the wholesale and retail industries—may see their sales increase because of a rise in the Canadian dollar.
French: En outre, les importateurs de biens, comme ceux des industries de gros et de détail, peuvent aussi observer une augmentation de leurs ventes en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: Voor diegenen die dit liever niet doen, zijn er voldoende pittoreske restauntjes in de buurt. 's Morgens wacht er een uitgebreid ontbijt.
French: 01.00 i 10 minus grader og ikke kunne kommer ind på hotelet fordi nøgle kortet ikke virker.
English: Dr George Pedersen, former president of the University of Western Ontario, Warren Jestin, senior vice-president and chief economist of Scotiabank, the Hon. Raynell Andreychuk, Senator, Grace White, president of CanJam Trading Ltd., Pierre Van der Donckt, executive secretary of the Inter-American Organization for Higher Education, Hon. William Winegard, former federal Minister of Science and Bernard Lamarre, advisor at SNC Lavalin.
French: M. George Pedersen, ancien recteur de l'University of Western Ontario, M. Warren Jestin, vice-président directeur et économiste en chef, Banque Scotia, l'honorable Raynell Andreychuk, sénatrice, Mme Grace White, présidente de CanJam Trading Ltd., M. Pierre Van der Donckt, secrétaire général de l'Organisation universitaire interaméricaine, M. William Winegard, ancien ministre des Sciences et M. Bernard Lamarre, conseillé de SNC-Lavalin.
English: In making that finding, I have noted that the case study exercise instructions did permit candidates to ask questions of the type which Ms. O'Brien had asked of Mr. Day.
French: Pour en arriver à ces constatations, j'ai noté que les instructions relatives à l'exercice sur une étude de cas avaient permis aux candidats et candidates de poser des questions du type de celles que Mme O'Brien avait posées à M. Day.
English: Detailed characterization also provides a strong foundation for requests to waive data requirements related to safety considerations.
French: Une caractérisation détaillée permet également d’asseoir solidement toute demande éventuelle d’exemption en matière de données à présenter concernant la sécurité.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: CD 15 02 12 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 2 900 000 Paiements 0 2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000
English: They had also noted how critical had been Dr. Bogsch's assistance to development cooperation and his personal interest in their individual national intellectual property systems.
French: Elles ont aussi indiqué combien son assistance à la coopération pour le développement et son intérêt personnel pour leur propre système national de propriété intellectuelle avaient été déterminants.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 13 October 2009).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 13 octobre 2009).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: The cost for the publications is at present borne by the Communities.
French: Les frais de publication sont actuellement à la charge des Communautés.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation 
French: Médicaments à usage humain et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique
English: The term appellant is used in the remainder of this judgment to refer to those heirs and beneficiaries.
French: Dans la suite du présent arrêt, les termes «la requérante» désignent ces héritiers et légataires.
English: The documents examined during that visit have not yet been provided to Health Canada.
French: Les documents qu'ils ont examiné lors de leur visite n'ont pas encore été transmis au Ministère.
English: To obtain further information on the project, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, eco-efficiency criteria need to be introduced to ensure that these new investments do not exert additional pressures on the environment, which is already fragile.
French: Il convient en outre de fixer des critères d'efficacité écologique si l'on veut éviter que ces nouveaux investissements n'exercent des pressions supplémentaires sur un environnement déjà fragile.
English: These in situ operational problems are either breakthrough of acid-gas at a producing well or early overpressuring of the reservoir. They show that the injection reservoirs were not necessarily properly characterized or that the effect of injection on the reservoir was different than predicted.
French: Ces problèmes opérationnels in situ sont soit une percée de gaz acides au puits de production ou une surpression hâtive du gisement et indiquent que les réservoirs d’injection n’ont pas nécessairement été caractérisés de façon appropriée et/ou que l’effet sur le réservoir a été différent de ce qui avait été prévu.
English: General Rules for Doing Research in U.S. National Parks 28.
French: Règles générales de conduite des recherches dans les parcs nationaux des États-Unis 28.
English: This way of interviewing must use the Secure Sockets Layer protocol to transport data via the Internet as a prime requirement.
French: Pour réaliser des interviews de cette façon, il est de la plus haute importance d’utiliser le protocole SSL (Secure Sockets Layer) pour transporter les données par Internet.
English: Key Terms and Procedures Have Been Clarified The Act brings greater certainty to the federal process by clarifying key terms and procedures.
French: Les termes et les procédures clés ont été clarifiés La Loi renforce la confiance envers le processus fédéral d'évaluation en clarifiant des termes et des procédures clés.
English: One approach to dealing with this has been offered by the Russian proposals of guarantees.
French: L'une des méthodes permettant de progresser dans cette direction a consisté dans les garanties proposées par la Russie.
English: If the parents have different surnames, the child shall be given the surname of the father or the mother, by consent of the parents, and, in the absence of such consent, on the instructions of the tutelage and guardianship authorities (art.
French: Si les parents ont des noms de famille différents, l'enfant prendra le nom du père ou de la mère avec le consentement des parents, et en l'absence de leur consentement, sur les instructions des autorités de tutelle et de curatelle (art. 59).
English: At the end of three growing seasons, fertilized trees remained significantly (P < 0.01) larger in all stock types than in the controls.
French: À la fin des trois saisons de croissance, les arbres traités à l'engrais restaient significativement (P < 0,01) plus gros que les témoins, chez tous les types de matériel.
English: A manufacturer has concerns or comments regarding the possible establishment of requirements for load cells. Action:
French: Un fabricant a des inquiétudes ou des commentaires à propos de l’établissement possible d’exigences pour les cellules de pesée. Intervention :
English: July Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 2002-07-30
French: juillet Tubulures IV et câbles des moniteurs - Risque de suffocation des nourrissons - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2002-07-30
English: The systematic assessment of the risks associated with various programmes and activities aims to increase the accountability of OIOS for the deployment of resources to oversight assignments, starting in 2003.
French: L'évaluation systématique des risques associés à divers programmes et activités a pour objet de renforcer l'obligation, pour le BSCI, de rendre compte de l'affectation des ressources à des opérations de contrôle, à partir de 2003.
English: The Council focused on these accompanying measures of secondary legislation in its Resolution of 18 December 1997 laying down the priorities.
French: Ces mesures d'accompagnement, qui relèvent du droit dérivé, ont été identifiées par le Conseil dans sa résolution du 18 décembre 1997 sur les priorités.
English: To that end, four new language products were added to TERMIUM® on the Internet in an effort to keep pace with Bureau clients' ever changing needs.
French: Voilà pourquoi nous avons enrichi TERMIUM® sur Internet de quatre nouveaux produits linguistiques, afin de suivre l'évolution constante des besoins des clients du Bureau.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes qui se produisent au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Languages of formal decisions and official documents
French: Langues des décisions officielles et des documents officiels
English: The official closing event for foreign runners!
French: L'évenement de clôture officiel de la course pour participants étrangers !
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Balancing the sand budget Balancing the sand budget January 16, 2006 Printable version (270 KB) Point Pelee National Park of Canada Point Pelee National Park of Canada is constantly changing.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Équilibrer les apports de sable Équilibrer les apports de sable le 16 janvier 2006 Version imprimable (280 ko) Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée change constamment.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)  Marketing and Distribution Section  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland Facsimile: (41 22) 740 18 12  Telephone: (41 22) 338 97 34  E-mail: ebookshop@wipo.int  Internet: http://www.wipo.int/ebookshop Updates (New Versions) of the Eighth Edition of the IPC One of the principles of the reformed IPC is that revision amendments to the advanced level of the IPC will be made through an accelerated procedure to allow for the rapid introduction in the IPC of changes brought about by technological developments.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Section de la commercialisation et de la diffusion 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 Suisse Tél : (41 22) 338 97 34 Fax. : (4122) 740 18 12 Courrier électronique : ebookshop@wipo.int Internet : http://www.wipo.int/ebookshop Mises à jour (nouvelles versions) de la huitième édition de la CIB L’un des principes de la CIB après sa réforme est que les modifications du niveau élevé de la classification s’effectueront selon une procédure accélérée permettant l’introduction rapide des changements rendus nécessaires par les progrès technologiques.
English: Health Canada and its partners also developed a joint statement providing health professionals with clear, consistent messages about how to reduce the risk of SIDS.
French: Santé Canada et ses partenaires ont également élaboré un énoncé conjoint offrant aux professionnels de la santé des messages clairs et cohérents sur la façon de réduire le risque de SMSN.
English: You must take appropriate steps to verify this information before acting upon it.
French: Il vous appartient de prendre toutes mesures de vérification utiles avant de vous y référer.
English: Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation Rule 26:
French: Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation Règle 26:
English: Preparation of Phase III of the TIR Revision Process
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: In the 2008-09 Budget, the Australian Government committed $5.1 million over three years to the National Centre for Gynaecological Cancers.
French: Dans son budget pour 2008-2009, le Gouvernement australien a alloué 5,1 million de dollars sur trois ans au Centre national pour les cancers gynécologiques.
English: An important aspect of managing an organization's overall risk, including its continuation as an ongoing concern, is its ability to effectively address business continuity and disaster recovery, particularly with respect to those business processes that are critical to the successful achievement of the organization's business objectives.
French: La capacité d'une organisation à assurer la continuité de ses opérations et leur reprise après sinistre, en particulier pour ce qui est des opérations essentielles à la réalisation de ses objectifs, est un aspect important de la gestion globale des risques auxquels elle fait face, notamment le risque constant d'interruption de ses opérations.
English: Persons who took over are well aware of this.
French: Elle a écrit un programme pour vérifier cette anomalie et l'a signalée à notre attention.
English: The victims of the disaster are being helped to some extent along the way, but it is abundantly clear that huge advantages are being gained from the whole affair.
French: Les victimes du désastre recevront un certain degré d’aide au passage, mais il est évident que toute cette affaire entraîne quelques grands avantages.
English: (b) Assists or facilitates the preparations for or the commission of an offence;
French: b) Celui qui aide ou facilite la préparation ou la consommation de l'infraction.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2006.
English: At the same time, this strengthening is also due to the consolidation of the health system made up of institutions of the public, private and non-profit sectors operating in various areas of health care and with branches throughout the country.
French: Cet affermissement tient également au développement du réseau de santé constitué par les établissements des secteurs public et privé et les organisations à but non lucratif, qui couvrent les différents domaines de l'assistance médicale et sont implantés dans tout le pays.
English: The operation is extremely safe when practised by a specialist as renowned as Dr. Pop, in an exceptional facility aided by state-of-the-art technology.
French: Lorsqu'elle est pratiquée par un spécialiste aussi reconnu que le Dr Pop, dans un environnement de qualité et à l'aide d'appareils à la fine pointe, l'intervention est très sécuritaire.
English: The European Community, as such, is also a Contracting Party to the Bern Convention.
French: La Communauté européenne, en tant que telle, est également Partie contractante à la Convention de Berne.
English: They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
French: Ils comprennent aussi certaines branches dans des régions où les volumes de trafic sont relativement faibles en raison des problèmes politiques actuels, et visent donc à renforcer la coopération et l’intégration régionales à plus long terme.
English: It came not from his own report but from the report of the Drafting Committee, because some of its members had insisted on the point.
French: Cette formulation est reprise, non pas de son propre rapport, mais du rapport du Comité de rédaction, parce que certains de ses membres ont insisté sur ce point.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos [Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Tuesday, 2 March 2004 (from 9.30 am to 1 pm) At the French National Assembly (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel.: +33 01 40 63 70 25; Fax: + 33 01 40 63 53 47 (Métro:
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos [Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu  le mardi 2 mars 2004 (de 9 h 30 à 13 h)  à l’Assemblée Nationale (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel: + 33 01 40 63 70 25 ; Fax : + 33 01 40 63 53 47 (Métro :
English: The consolidation of democracy after the dictatorship is symbolized by the trouble-free rotation of parties in the national Government in 1990, 1995 and 2005.
French: Un indice de la consolidation de la démocratie après la dictature est le fait que les partis se soient succédé sans heurts au Gouvernement, en 1990, en 1995 et en 2005.
English: • Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management. Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Paul Gobeil President and Chief Executive Officer Robert A. Wright Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Toll free: 1-800-267-0413 TTY: 1-866-574-0451 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Découvrez le patrimoine naturel du Canada en visitant des expositions permanentes incomparables ainsi que des expositions itinérantes, du cinéma haute-définition et des programmes spéciaux.
English: At that stage SE was informed that it bore no responsibility in the process that led to this request for cancellation.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, le plaignant a présenté plusieurs arguments juridiques tendant à prouver une responsabilité financière de la Commission consécutive au fait que le contrat avait été avalisé.
English: You've done that for us, and I thank you.
French: C'est ce que vous avez fait pour nous et je vous en remercie.
English: • Key informants believe the projects are achieving their results.
French: • Les informateurs clés estiment que les projets atteignent les résultats prévus.
English: Let me also welcome Ambassador Germán Mundaraín Hernández of Venezuela and wish him every success in taking over the task of concluding the work of the Conference for this year.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Germán Mundaraín Hernández , du Venezuela, et de lui souhaiter, alors qu'il s'apprête à prendre la présidence, le plein succès dans la conclusion des travaux de la Conférence de cette année.
English: Canada’s fiscal turnaround exceeds that of any other Group of Seven (G-7) country.
French: Le redressement budgétaire réalisé par le Canada surpasse celui de tout autre pays du Groupe des Sept (G-7).
English: This week, we invited the Council to agree that more funds should be given for school fruit.
French: Nous avons invité cette semaine le Conseil à accepter le fait que des fonds devraient être alloués pour la distribution de fruits dans les écoles.
English: The Ministers expressed their intention to strengthen co-operation in particular with the United Nations.
French: Tous les gouvernements sont responsables l'un envers l'autre de leur conduite à l'égard de leurs citoyens et de leurs voisins.