ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring
French: B1 Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments
English: During consultations on 12 May, the Council discussed the situation in Lebanon in relation to resolution 1559 (2004).
French: Réuni en consultations le 12 mai, le Conseil a discuté de la situation au Liban, en rapport avec la résolution 1559 (2004).
English: You let a general practitioner take the blood samples and use our carrier service to send the test tubes back to Vienna.
French: Sie lassen sich von Ihrem Hausarzt Blut abnehmen und senden uns die Analyseröhrchen mit unserem Botendienst nach Wien.
English: The rolling resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged.
French: 4.5.1.5 La résistance au roulement de l'ensemble de véhicules doit être déterminée en mesurant le temps pris par le véhicule pour passer de 55 à 45 km/h ainsi que la distance parcourue, lorsque le véhicule est soumis à l'essai dans la même direction que celle dans laquelle l'essai de contrôle sera effectué, le moteur et l'éventuel ralentisseur étant débrayés.
English: Development of WIPO standards that reflect a common understanding of the technological requirements of effective, secure data transfer and storage, and coordination of these standards development activities with similar activities in the commercial and governmental sectors: - Publishing on WIPO’s web site of 14 WIPO Standards, an updated summary regarding numbering systems and date formats introduced or planned to be applied by IPOs for their patent documents with regard to the arrival of the year 2000, as well as a revised list of PCT periodicals.
French: Premières mesures de coordination visant à créer l’équipe d’experts du SCIT sur les BNPI.
English: A cost incurred in the course of making a product providing a service or running a cost centre or department, but which cannot be traced directly and in full to the product, service or department, because it has been incurred for a number of cost centres or cost units.
French: - Coût encouru lors de la réalisation d'un produit ou de la prestation d'un service ou du fait du fonctionnement d'un centre de coûts ou d'un département mais ne pouvant être directement et intégralement rattaché au produit, au service ou au département car il est encouru pour plusieurs centres ou unités de coûts.
English: • Brewers Distributors Ltd.(BDL) represents brand-owners of refillable glass bottles and aluminium cans for domestic beer, ciders and coolers.
French: • Brewers Distributors Ltd.(BDL) représente les propriétaires de marques nationales de bière, de cidre et de panaché vendues en bouteille et en boîtes d’aluminium.
English: Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
French: Deux réunions du mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d’association avec le Kosovo, selon le statut défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, ont eu lieu en mars et en novembre.
English: In this context, we believe that certain aspects could be subjected to reflection and additional attention:
French: Dans ce contexte nous croyons que certains aspects pourraient faire l'objet de réflexion et d'attention additionnelle :
English: Total number of female sexual partners: ______________ Total number of male sexual partners: ________________ 21.
French: 0 Aucun contact sexuel dans les 60 jours précédant les symptômes du LGV 0 Domicile privé 0 Soirée rave/Circuit 0 Prostitution 0 Saunas 0 Partenaire trouvé(e) sur Interne 0 Inconnu 0 Autre (veuillez préciser) : __________________________________________________________________ 20.
English: What we should have is the Council meeting in a chamber without assistants next to them and in complete openness.
French: Nous devrions en fait obtenir que les réunions du Conseil se déroulent dans une pièce sans assistants aux côtés des membres et dans l’ouverture la plus totale.
English: The best method of dealing with terrorism was to establish a legal framework that respected international law and international humanitarian law.
French: La meilleure méthode pour faire face au terrorisme est de créer un cadre juridique qui respecte le droit international et le droit international humanitaire.
English: The exhaust-gas sampling system shall be so designed as to make it possible to measure the average volume concentrations of the CO2, CO, HC and NOx, and, in addition, in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines, of the particulate emissions, contained in the exhaust gases emitted during the vehicle testing cycle.
French: Le système de prélèvement des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les concentrations volumétriques moyennes des composants CO2, CO, HC et NOx, ainsi que, dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, les émissions de particules, contenues dans les gaz d'échappement émis au cours d'un cycle d'essai du véhicule.
English: Switzerland provided detailed information on the support provided to a number of countries in the areas of the rule of law and justice, directly or through multilateral agencies.
French: La Suisse a communiqué des informations détaillées au sujet de l'appui fourni à un certain nombre de pays, directement ou par le biais d'institutions bilatérales, dans les domaines de l'état de droit et de la réforme de la justice.
English: Jeannette Lejeune and Susan M. Thorburn, Washago and Orillia, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award If not for the combined efforts and tremendous dedication of Jeannette Lejeune and Susan Thorburn, the Ontario Provincial Police Youth Summer Camp would not be the success that it is today.
French: Jeannette Lejeune et Susan M. Thorburn, Washago et Orillia (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Sans les efforts concertés et le grand dévouement de Jeannette Lejeune et de Susan Thorburn, le camp d’été pour jeunes de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) n’aurait pas connu le succès qu’il connaît aujourd’hui.
English: The resource utilization rate was 99.1 per cent at the end of 2007, reaching the target for the biennium.
French: Le taux d'utilisation des ressources était de 99,1 % à la fin de 2007, conformément à l'objectif établi pour l'exercice biennal.
English: • 124 - Parks Canada Agency 8199 Other Payment Description:
French: Les paiements conformément avec un but précis provenant des comptes pour cadeaux, dons et legs.
English: As is recommended for all patients, DeBakey had an advance directive: he had stated, while in good health, what approach to medical care he would want if he became ill and unable to speak for himself.
French: Comme cela est recommandé, alors qu'il était en bonne santé De Bakey avait déclaré jusqu'où il voulait que l'on aille dans les soins au cas où il serait malade et dans l'incapacité de s'exprimer.
English: Africa needs a proper self-standing media in order to be able to speak for itself, to be able to show itself and most importantly to be able to reflect itself.
French: L’Afrique a besoin de ses propres médias pour pouvoir se faire entendre, se montrer au reste du monde et, surtout, se révéler.
English: Figure XIV Separations of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by gender, 1 July 2008-30 June 2009
French: Figure XIV Cessations de service, par sexe, entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 (fonctionnaires recrutés pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100)
English: Madam President, I voted against this simply because the proposal has been hijacked in effect by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and Commissioners.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre ce rapport, tout simplement parce que la proposition a en fait été récupérée par la commission de l'environnement de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et par des commissaires.
English: Out of the 12 reporting parties, all except Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador, Paraguay and Peru reported full implementation of article 25.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, toutes sauf la Bolivie, El Salvador, le Paraguay, le Pérou et la République dominicaine ont indiqué une pleine application de l'article 25.
English: One of its goals is to scale up regional investments that represent a clear opportunity to supply regional public goods.
French: L'un de ses objectifs est d'accroître les investissements régionaux qui sont à l'évidence une opportunité de fournir des biens publics régionaux.
English: As Honorary President of the Girl Guides of Canada - Nova Scotia Council, Her Honour attended a meeting of 25th Halifax Guides Group.
French: À titre de présidente d’honneur du conseil néo-écossais de Guides du Canada, Son Honneur a assisté à une réunion du 25e groupe de guides d’Halifax.
English: To minimize the risk of financial loss, UNDP has started to establish formal non-core reserves.
French: Afin de minimiser ce type de risque, le Programme a commencé à constituer des réserves de ressources à des fins spéciales.
English: “Support to social care in the communities” (ES 9503.001 (SC)); cost:  600,000 ecus; duration: 1996-1998; activities: training on provision of statistical data;
French: - Soutien à l'action sociale déployée dans les collectivités (ES 9503.001 (SC)); coût : 600 000 écus; durée : 1996-1997; activités : formation dans le domaine de la statistique;
English: Less than half agreed with this statement (48.1%). Agreement was lowest among SSHRC researchers (41.5%) compared to NSERC (50.9%) and CIHR (48%) researchers.
French: De surcroît, les universités disent que 130 étudiants en maîtrise et 60 étudiants en doctorat ont gradué sous la supervision directe de titulaires de chaires actives en 200346.
English: There will be a vote on a resolution.
French: La discussion sera suivie de l'adoption d'une résolution.
English: As the honourable Member has reminded us, in March, the Council asked the Commission to draw up a European strategy for preventing and combating violence against women.
French: Comme l'a rappelé l'honorable parlementaire, en mars dernier, le Conseil a appelé la Commission à concevoir une stratégie européenne pour prévenir et pour combattre, la violence à l'égard des femmes.
English: Applications for the financing of smaller-scale projects should be addressed directly to the financial institutions or commercial banks to which the EIB has granted credit lines.
French: Les demandes relatives au financement de projets de moindre dimension doivent être adressées directement aux institutions financières ou aux banques commerciales auxquelles la BEI a accordé des lignes de crédit.
English: ''European debate'' - forging the links with Strasbourg Since 1949, the Council of Europe has been inviting academics, consultants and politicians to visit Strasbourg to help to throw light on countless problems and issues.
French: Des ''Entretiens" pour mieux faire vivre l'Europe à Strasbourg Depuis 1949, le Conseil de l'Europe accueille à Strasbourg des intellectuels, universitaires, experts et hommes politiques qui viennent apporter leur éclairage précieux dans de nombreux domaines.
English: Human Resources and Skills Development Canada On March 8, at the Executive Forum on Evaluation, the Audit and Evaluation Directorate of Human Resources and Skills Development Canada was awarded the President's Award for Contribution to Evaluation by the Honourable Reg Alcock, Treasury Board President.
French: Ressources humaines et du développement des compétences du Canada Le 8 mars dernier, lors du Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres, la direction de vérification et d'évaluation du ministère des Ressources humaines et du développement des compétences du Canada s'est vue remettre le Prix du Président pour la contribution en évaluation par l'honorable Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor.
English: A full exemption relieves the dissident from sending any dissident proxy circular.  4.03 Notwithstanding an application for a full exemption, the Director may find that it would be more appropriate to grant a partial exemption in light of the circumstances described in the application.  Return to the Table of Contents  C. Core Information for a Partial Exemption  4.04 In all cases where a partial exemption is requested, the Director takes the position that shareholders solicited by a dissident should benefit from "core information."
French: La dispense partielle, quant à elle, décharge le dissident seulement de divulguer certains des renseignements prescrits aux articles 60 à 64 du RSARF.  4.03 Nonobstant une demande pour une dispense totale, le directeur peut décider qu'il serait plus approprié d'accorder une dispense partielle compte tenu des circonstances décrites dans la demande.  Retour à la Table des matières  C. Renseignements principaux aux fins de dispense partielle  4.04 Dans toutes les situations où une dispense partielle est demandée, le directeur considérera que les actionnaires sollicités par le dissident ont droit aux « renseignements principaux ».
English: As you know, we are doing all we can to improve the situation.
French: Comme vous le savez, nous faisons tout ce que nous pouvons pour améliorer les choses.
English: The results of this review were made public in Customs Notice 625 on August 11, 20051.  PRODUCT Definition 1.
French: Les résultats de ce réexamen ont été publiés dans l'Avis des douanes 625 le 11 août 20051 .  PRODUIT Définition 1.
English: Mortality of infections varied significantly among plots and was greatest in lower slope sites and least in a drier upper slope site.
French: La mortalité due aux infections variait considérablement de placette en placette et était maximale dans les stations à pente faible et minimale dans celles à pente accentuée plus sèches.
English: Appropriate medical benefits should be provided for women and children, including perinatal, childbirth and postnatal care and care in hospital where necessary.
French: Des prestations médicales appropriées devraient être prévues pour les femmes et les enfants, notamment des soins périnatals, obstétricaux et postnatals, ainsi que des soins en milieu hospitalier si nécessaire.
English: Sale 3 rooms : In a quiet environment , this apartment of 65 m² (about 699 ft²), built in 2003 contains 3 rooms...
French: Vente appart semi-récent : = = MARCEAU - CENTRE VILLE = = Vous serez séduits par cet appartement coup de coeur de trois pièces...
English: Convention No. 111 specifically refers to special measures provided for under other ILO conventions (including those concerning indigenous and tribal peoples).
French: La Convention no 111 fait référence aux mesures spéciales prévues dans d'autres conventions de l'OIT (y compris celles qui ont trait aux peuples autochtones et tribaux).
English: ■ If you would like your laboratory’s or research centre’s activities to be referenced, free of charge, in The Online Europe R&D Directory™ or if you would like to know the conditions to subscribe to this service, contact us .
French: ■ Si vous souhaitez vous assurer que les activités de votre laboratoire ou de votre centre de recherches sont gracieusement référencées dans The Online Europe R&D; Directory™ ou si vous souhaitez connaître les conditions d’abonnement à ce service, contactez-nous .
English: Canada in particular has restructured its approach to national/North American defence and security vertically and horizontally, and stressed this mission priority through existing and planned investments and the National Security Policy and Defence Review.
French: Le Canada a déjà adopté une nouvelle structure verticale et horizontale pour la défense et la sécurité à l’échelle de la nation et de l’Amérique du Nord. Les investissements en place et projetés, la politique de sécurité nationale et l’examen de la défense témoignent de la priorité de cette question.
English: A paper edited by the European policy centre acknowledges that analytical methods, e.g. on the evaluation of the impact of regulation on innovation or small and medium enterprises SMEs, are "not well developed"126.
French: Les nouvelles formes de réglementation, notamment pour l’environnement, la santé et la sécurité, et la déréglementation des secteurs industriels ont entraîné un besoin croissant de connaître plus de choses sur les conséquences des changements prévus dans la réglementation125.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonised Guidelines on Reporting, approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base actualisé conformément aux Directives pour l'établissement de rapports qui s'appliquent aux documents de base communs, telles qu'elles ont été approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is aware and is not opposed to the revocation of the Regulations.
French: Le Comité permanent de l'examen de la réglementation est au courant de la chose et ne s'oppose pas à la révocation du règlement.
English: Apache allows for decentralized management of configuration via special files placed inside the web tree.
French: Apache permet de délocaliser la gestion de la configuration, au moyen de fichiers spéciaux, placés directement dans l'arborescence Web.
English: They treat children below 18 years with different mental and behavioural disorders including International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Tenth Revision) psychiatric diagnostic categories of children and youth.
French: Ces services accueillent des moins de 18 ans présentant diverses formes de troubles mentaux et du comportement, répertoriés notamment dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (dixième révision); l'équipe soignante se compose d'un psychiatre pour enfants et adolescents (coordonnateur de l'équipe), d'un psychologue clinicien, d'un travailleur social, d'une infirmière spécialisée en santé mentale et de prestataires de soins aux enfants.
English: The flow from Eastern Europe grew more strongly than that from the West.
French: Les flux en provenance de l’Europe de l’Est ont augmenté plus rapidement que ceux de l’Europe occidentale.
English: In 2007, due to unfavourable weather conditions, only 12 ha of the fireguard was burned.
French: En 2007, seulement 12 ha du coupe-feu ont été brûlés en raison de conditions météorologiques défavorables.
English: A series of 1976-77 paintings began from the premise that the traditional reasons for painting were long exhausted and that the craft and the material conditions of painting - paint, brush, canvas - were the only trustworthy realities that remained.
French: Une série de peintures des années 1976-1977 découle des principes selon lesquels les raisons de peindre traditionnelles sont épuisées depuis longtemps et les conditions matérielles liées à la peinture (peinture, pinceau, toile) sont les seules réalités dignes de confiance qui restent.
English: It was her understanding that legislation was very restrictive with regard to persons entitled to reparations and the amounts approved (apparently only about US$ 7,500 for a victim of torture).
French: Dans la législation interne, les conditions à remplir pour demander une indemnisation et obtenir l'approbation de son montant semblent être très strictes (pour une victime de la torture, cette somme correspond à 7 500 dollars des États-Unis seulement).
English: ◦ Specialized outreach programs to Immigrant and Refugee women
French: ◦ les programmes d'extension spécialisés pour femmes immigrantes ou réfugiées;
English: Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Italy, Japan, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Netherlands, Norway*, Peru*, Poland*, Portugal*, Romania*, Serbia*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden* Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Italie, Japon, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse, Ukraine et Uruguay: projet de résolution
English: We are confident that the Special Court will rise to those challenges, as it has risen to other challenges in the past.
French: Nous sommes toutefois convaincus que le Tribunal spécial saura les relever, comme il a su en relever d'autres par le passé.
English: The oversight roles and responsibilities of DOS, including the relevant professional standards applied to its functions are set forth in its charter approved by the UNFPA Executive Director.
French: Le rôle et les responsabilités de la Division des services de contrôle interne, ainsi que les normes professionnelles régissant ses fonctions, sont exposés dans sa charte, qui a été approuvée par la Directrice exécutive.
English: More women are also entering traditional male-dominated fields such as medicine, engineering and law.
French: Davantage de femmes entrent également dans les domaines traditionnellement occupés par les hommes tels que la médecine, l'ingénierie et le droit.
English: Destructuring what is intolerable, by taking a step alongside the codified and conventional forms of the unions’ struggle (the meeting, the demonstration), will find expression in the invention of new forms of action, whose intensity and reach will increasingly open up towards harassing and unmasking the command networks of society-as-business.
French: En considérant l’action politique à la lumière de l’événement, nous sommes confronté à une double création, à une double individuation, à un double devenir ( la création d’un possible et son effectuation) qui se confronte avec les valeurs dominantes. C’est ici que le « conflit » avec ce qui existe se manifeste.
English: Canada is trying to be more flexible in considering concerns from the United States and other stakeholders. g) Canadian organic regulation Canada’s Organic Production System regulations were published in Canada Gazette Part 1 in September 2006 and the comment period ended on November 16.
French: Le Canada s’efforce de faire preuve de davantage de souplesse pour prendre en considÃ©ration les prÃ©occupations des Ã‰tats-Unis et des autres parties prenantes. g) RÃ©glementation canadienne sur les produits biologiques Le rÃ¨glement canadien sur la mÃ©thode de production biologique a fait l’objet d’une parution dans la Partie I de la Gazette du Canada en septembre 2006, dont la pÃ©riode d’Ã©tude s’est terminÃ©e le 16 novembre.
English: NB Used Oil Recovery Programme 3.
French: Programme de récupération de l’huile usée du N.-B. 3.
English: This welcoming house is home to the Amblard family, who take great care of their guests.
French: Cette accueillante maison est celle de la famille Amblard, aux petits soins pour ses hôtes.