ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first budget surplus at the federal level in three decades, low inflation, low interest rates, and rising employment levels have put Canada in a good position to weather the current turbulence in world financial markets and to continue to be an active participant in world trade and investment.
French: Le premier excédent budgétaire fédéral enregistré depuis trente ans, un faible taux d'inflation, des taux d'intérêt peu élevés et une hausse de l'emploi sont autant de facteurs qui ont permis au Canada de résister à la volatilité actuelle des marchés financiers mondiaux et de continuer à jouer un rôle actif dans le commerce et les investissements mondiaux.
English: It expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland and use of the words "shall apply", as suggested by the Chair.
French: Elle a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse et l’utilisation du terme "s’applique" proposée par le président.
English: Using its National System for the Prevention of and Reaction to Disasters, Colombia had been able to make progress in risk management, community training and development of early warning systems and in general reduce the vulnerability of the population to natural disasters.
French: Avec son Système national de prévention des catastrophes et de réponse aux catastrophes, la Colombie a fait des progrès en matière de gestion des risques, de formation communautaire et de mise en place de systèmes d'alerte précoce et, de manière générale, a réussi à réduire la vulnérabilité de la population face aux catastrophes naturelles.
English: • Have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS
French: • D’ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: " Max Scheler extended the phenomenological method to include a reduction of the scientific method too, thus questioning the idea of Husserl that phenomenological philosophy should be pursued as a rigorous science. Natural and scientific attitudes (Einstellung) are both phenomenologically counterpositive and hence must be sublated in the advancement of the real phenomenological reduction which, in the eyes of Scheler, has more the shapes of an allround ascesis (Askese) rather than a mere logical procedure of suspending the existential judgments.
French: Vers la fin de sa vie il sera religieusement neutre.
English: 4.9 The State party rejects the claim that by confirming the false accusation made by Ms. Kjaersgaard, the police may also be in violation of article 4.
French: 4.9 L'État partie rejette l'affirmation selon laquelle, en confirmant la fausse accusation portée par Mme Kjaersgaard, la police aurait aussi violé l'article 4.
English: disposed of to any person, and (2) which are not, from time to time, bona fide, appropriated or set aside, by competent provincial authority, for a specific public purpose, (including, e.g., a park, a game preserve or a wild bird sanctuary) and in fact used and enjoyed for such purpose.
French: en vertu du paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, de 1867, le droit de réglementer l'exercice de ce droit et d'y imposer des restrictions. Le sous-ministre de la Justice définissait ensuite les «terres inoccupées»:
English: How much more destruction before there is a solution?
French: Combien de destructions y aura-t-il avant qu'une solution soit trouvée?
English: Does the Rapporteur wish to speak?
French: C’est pourquoi j’approuve totalement son projet de recommandation et je le remercie pour son rapport.
English: The eight groups of cultural property contained in the Control List are:
French: Les huit groupes de biens culturels définis dans la Nomenclature sont les suivants :
English: · The Delegation welcomes the repeal of the Hudood laws.
French: · La délégation se félicite de l’abrogation des lois Hudood.
English: The BC Human Rights Advisory Council was established in 1998 under the new BC Human Rights Code that came into effect on January 1, 1997.
French: Le conseil consultatif des droits de la personne de la Colombie-Britannique a été établi en 1998 en vertu du nouveau code des droits de la personne de la Colombie-Britannique qui est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: The Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 1998-1999 Accounting Period was communicated to each Member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 1998-1999, on July 31, 2000.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice 1998‑1999 a été transmis, le 31 juillet 2000, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 1998‑1999.
English: APPLICATION by Stewart Lake Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 910232. File No.
French: DEMANDE présentée par Stewart Lake Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 910232.
English: We are particularly pleased to express our deepest gratitude to Secretary-General Kofi Annan and his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, for their tremendous and continued support to Afghanistan at this critical juncture of Afghan history.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'à son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, pour le soutien considérable et constant qu'ils apportent à l'Afghanistan en ce moment crucial de son histoire.
English: Article 5 35 - 59 11
French: Article 5 35 − 59 12
English: Table 17.6 Resource requirements
French: Tableau 17.6 Ressources nécessaires
English: • Develop the mechanisms and processes required to put the Accord into action;
French: • élaborer les mécanismes et les processus nécessaires à la mise en œuvre de l’Accord;
English: I have been fully involved in the introduction and implementation of the Parental Empowerment Programme, the Community Child Protection Programme at district level and the Community Child Watch in several localities of Mauritius In September 2006, I attended an International Conference on Preventing, Combating and Trafficking in Women and Children in Commercial Sexual Exploitation in New Delhi, India In November 2008, I will attend the Third World Congress of ECPAT (End Child Prostitution and Trafficking) in Brazil I am presently writing a paper on children's rights
French: Participation active à la conception et à la mise en œuvre du Programme d'autonomisation des parents, du Programme communautaire de protection de l'enfance au niveau des districts et du Réseau communautaire de surveillance des enfants dans diverses localités mauriciennes Participation à la Conférence internationale sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, qui s'est tenue en septembre 2006 à New Delhi (Inde) Participera, en novembre 2008, au troisième Congrès mondial d'End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT), qui se tiendra au Brésil Travaille actuellement à l'élaboration d'un document sur les droits de l'enfant
English: There is no implication that the Green Line is to be a permanent frontier.
French: Cela n'implique nullement que la Ligne verte doive être une frontière permanente.
English: • Connect with key individuals:
French: • Prenez contact avec les intervenants clés :
English: The Balestri Hotel is close to Via Tornabuoni, the world-famous shopping street with the greatest international high fashion brands.
French: L’Hotel Balestri se situe à proximité de Via Tornabuoni, une rue commerçante mondialement connue, où vous trouverez les plus grandes marques internationales de la mode.
English: Montréal: Boréal, 2000 Daniel Pinard is famous for his newspaper columns and television appearances.
French: Recettes et propos culinaires, Montréal, Boréal, 2000 La réputation de Daniel Pinard, auteur de chroniques culinaires et animateur à la télévision, n'est plus à faire.
English: The President of the European Patent Office,
French: Le Président de l'Office européen des brevets,
English: • Line 145 - Social assistance payments
French: • Ligne 145 - Prestations d’assistance sociale
English: The process begins with a project head/program or service manager asking the question:
French: Le processus débute quand un chef de projet, un directeur de programme ou de service pose la question suivante :
English: Tumors [May Subd Geog] Tumeurs [se subd. géogr.]
French: Drying [May Subd Geog] Solidification rapide [se subd. géogr.]
English: Justification "Must carry" rules are already covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service). Since "must carry" rules serve to safeguard cultural diversity and media pluralism they should not be affected by the Services Directive.
French: Justification Les règles concernant le "must carry" sont déjà couvertes par la directive 2002/22/CE (services universels).Comme les règles concernant le "must carry" visent la sauvegarde de la diversité culturelle et la pluralité des médias, elles ne devraient pas être affectées par la directive relative aux services.
English: In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted. A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
French: Il est nécessaire de fixer, pour l’incorporation des opérations en rapport avec les nouveaux défis dans les programmes de développement rural, une date limite telle que les États membres disposent de délais raisonnables pour modifier leurs programmes de développement rural à la lumière de la révision des orientations stratégiques de la Communauté et des plans stratégiques nationaux.
English: Please note that this page is currently being revised Trends in Contemporary Canadian Video Art Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.
French: Veuillez noter que ce site est présentement en construction. L'art vidéographique L'art vidéographique (ou art vidéo) dans la dernière partie du XXe siècle prend racine dans la science du XIXe siècle.
English: None VECTORS: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: HSV de type 1 - contact avec la salive des porteurs, contamination des mains des travailleurs de la santé (p. ex, dentiste); HSV de type 2 - habituellement par contact sexuel; sécrétions infectées de personnes symptomatiques ou asymptomatiques PÉRIODE D'INCUBATION :
English: (b) The preparation of written material for training in CPC/nutrition, awareness-raising and giving information on micronutrients;
French: b) L'élaboration des documents de formation en CPC/nutrition, de sensibilisation et d'information sur les micronutriments;
English: The evidence from Quebec suggests that distribution of insurance through DTIs expands the number of delivery channels from which customers can choose.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, nombre de sociétés se sont déjà tournées vers ces nouveaux canaux de distribution.
English: • the meat can be served cold in salads, dips, stuffings, spreads or hot in bisques or soup, canapés, omelettes, soufflés, or in sauces used on pasta.
French: On la sert aussi chaude sur des canapés, dans des bisques, des soupes, des omelettes, des soufflés ou dans des sauces pour les pâtes alimentaires.
English: The statement should be supported by references to significant ideas, publications, teaching activities and program leadership.
French: Le proposeur doit mentionner dans cette lettre les idées novatrices significatives émises par le candidat, ses publications, ses activités d’enseignement et la liste des programmes qu’il a dirigés.
English: The panel of speakers included, among others: the Director General, World Trade Organization; Executive Director, International Trade Centre UNCTAD/WTO; Minister for International Cooperation, Government of Canada; Director of Export and Industrial Development Division, Commonwealth Secretariat; Associate Administrator, UNDP; Senior Vice President, Bank of Montreal, Canada: Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, Chairman of the Group of 77; and Secretary General of the Summit, who is leading the implementation of the WTU.
French: Parmi les orateurs figuraient : le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Directeur exécutif du Centre du commerce international CNUCED/OMC, la Ministre canadienne de la coopération internationale, le Directeur de la Division des exportations et du développement industriel du Secrétariat du Commonwealth, l'Administrateur associé du PNUD, le Premier Vice-Président de la Banque de Montréal (Canada), l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 et le Secrétaire général du Sommet, qui supervise la création de l'Université.
English: Our campgrounds are on 3.5 acres of waterfront property.
French: Notre terrain de camping est situé sur 3.5 acres de terrain riverain.
English: Croatia took steps towards the deinstitutionalization of persons with disabilities.
French: La Croatie a pris des mesures en vue de désinstitutionnaliser les personnes handicapées.
English: The applicable Harmonized System classification numbers are provided.
French: Les numéros de classement appropriés du Système harmonisé sont fournis.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements to and from Moscow.
French: IX.  INTERPRÉTATION ET MATÉRIEL AUDIOVISUEL
English: OECD Publishes Documents Relating to 1995-1998 MAI Negotiations
French: L'OCDE publie des documents sur les nÃ©gociations sur l'AMI entre 1995 et 1998
English: The Canadian Experience WTO Panel Cases to which Canada is a Party 1.
French: L'expérience canadienne Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie 1.
English: In February, HRDC launched a national dialogue on skills and learning through the release of a federal discussion paper entitled Knowledge Matters:
French: DRHC a amorcé en février un dialogue national sur les compétences et l’apprentissage, en diffusant un document de consultation fédéral intitulé Le savoir, clé de notre avenir :
English: Lastly, Ms. Papadimitriou discussed the definitions of 'unreasonable' and 'patently unreasoanble,' referring to the Supreme Court of Canada's decision in the case of Canada v. Southam, in which Justice Iacobucci, speaking for the Court, stated, in part, as follows:
French: En dernier lieu, Mme Papadimitriou se penche sur la définition des termes « déraisonnable » et « manifestement déraisonnable », en invoquant l'arrêt Canada c. Southam de la Cour suprême du Canada, dans lequel le juge Iacobucci, qui s'est prononcé au nom de la Cour, a déclaré, entre autres :
English: We give oxygen, but we receive solidarity.
French: Nous donnons de l'oxygène, mais en échange nous bénéficions de la solidarité.
English: Minimum wage rates, as determined by Reg. 285 under the Employment Standards Act, apply to youth workers in Ontario.
French: En Ontario, les taux de salaire minimum fixés dans le règlement 285 découlant de la Loi sur les normes d'emploi s'appliquent aux travailleurs adultes comme aux jeunes travailleurs.
English: Teaching and Learning Strategies The lesson will begin with a review of the background information of women’s suffrage and Newton McConnell, by means of a teacher-led question sequence.
French: Pendant le travail d’équipe, l’enseignante ou l’enseignant doit circuler dans la classe afin de s’assurer que les élèves participent, de vérifier la compréhension et d’aider les équipes à demeurer concentrées sur la tâche à accomplir.
English: Everyone was talking about the need to build upon the spirit of Monterrey, while preparing for yet another United Nations conference as if Monterrey had never happened.
French: Tout le monde parle de la nécessité de prolonger l'esprit de Monterrey, alors même qu'une autre conférence des Nations Unies se prépare comme si Monterrey n'avait jamais eu lieu.
English: The honourable Member mentioned protecting the secular character of the European Union, and, in its response, the Council referred to the position in Turkey, where there is a separation of church and state.
French: L’honorable député a fait allusion à la protection du caractère non confessionnel de l’Union européenne et, dans sa réponse, le Conseil a mentionné la situation de la Turquie, où il existe une séparation entre l’État et l’Église.
English: Above average rates were also found in professional and managerial occupations—particularly natural sciences, engineering and mathematics.
French: Les personnes occupant des emplois de professionnels ou de gestionnaires — particulièrement en sciences naturelles, génie et mathématiques — ont aussi connu des taux supérieurs à la moyenne.
English: Failure to remit support on the dates and terms ordered Evasion in bad faith of the payment of support.
French: Quand l'obligation alimentaire n'est pas respectée aux dates et conditions prescrites.
English: Committee on the Affairs of the European Union . . . . . . . . . . . . 33 Members 22.
French: Commission des affaires de l’Union européenne . . . . . . . . . . . . . 33 membres 22.
English: The discourse seems to be shaped in order to demonstrate and to convince decision makers that conservation is in their interest.
French: La protection et l'amélioration de l'environnement ainsi que la résolution de problèmes.
English: These housings are particularly suitable for airports, supermarkets, shopping centres.
French: Il s’agit de caissons particulièrement indiqués pour des aéroports, des supermarchés ou des shopping centres.
English: The Children's Act provides for the taking of a child into care when that child is being abused or neglected while in the care of parents, legal guardians or any other person who has care of the child.
French: La Loi sur l'enfance prévoit la prise en charge d'un enfant lorsqu'il est victime de violence ou de négligence de la part de parents, d'un tuteur légal ou de toute autre personne qui en a la garde.
English: In order to encourage free discussion, separate groups were held for members who had been accused and tried at summary trials and those who were otherwise involved in the summary trial process including commanding officers, presiding officers, review authorities, assisting officers and charge laying authorities.
French: Ces bases ont été choisies dans le but de rejoindre, selon une coupe transversale, une population représentative des FC provenant de la marine, de l’armée et de la force aérienne et pour obtenir une diversité sur le plan des langues et de la géographie. Afin d’encourager des discussions libres,
English: This non-use or passive value is traditionally referred to as existence value.
French: Cette valeur de non-usage ou valeur passive est traditionnellement appelée valeur d'existence.
English: Where can I get more information?
French: Où peut‑on obtenir de plus amples détails?
English: Unlike old economy Internet greatly diminishes the limitations of economy of scale for SMEs due to much lower transaction costs, much better networking opportunities and speed, permitting them to compete through flexible cooperative arrangements with big firms.
French: À la différence de ce qui se passait dans la vieille économie, l'Internet réduisait considérablement les problèmes d'économie d'échelle pour les PME en diminuant fortement le coût des transactions, en offrant de bien meilleures possibilités de mise en réseau et une réactivité beaucoup plus grande, leur permettant ainsi d'être compétitives grâce à des accords souples de coopération avec les grandes entreprises.
English: - Protection or promotion of women's rights: Human Rights Association of the Niger; Democracy, freedom and development; Democracy 2000; the Network for Law Integration and Dissemination in Rural Areas; and the Association of Women Lawyers, among others;
French: • La défense ou la promotion des droits de la femme notamment: l'Association de Défense des Droits de l'Homme (ANDDH), Démocratie, Liberté et Développement (DLD), Démocratie 2000, le Réseau d'Intégration et de Diffusion du Droit en Milieu Rural (RIDD-FITILA), l'Association des Femmes Juristes du Niger (AFJN);
English: The $200,000 threshold should include the amount of option years, when included in contracts and standing offers. Any joint venture partner having a workforce of 100 or more employees is required to certify its commitment to implement employment equity when bidding for government contracts valued at $200,000 or more (including all applicable taxes).
French: Le seuil de 200 000 $ devrait inclure tout montant associé aux années d'options lorsqu'elles font partie d'un contrat ou d'une offre à commandes Toute coentreprise de 100 employés ou plus doit confirmer son engagement à appliquer les principes d'équité en matière d'emploi, lorsqu'elle soumissionne pour des contrats du gouvernement d'une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables).
English: Enquiries Questions regarding this directive should be directed to officers of the:
French: Demandes de renseignements Les questions concernant cette directive doivent être adressées aux agents de la :
English: The Prime Minister also outlined some of the accomplishments of his Government to date, and indicated some of the issues he would like Parliament to tackle in the upcoming session.
French: Le Premier ministre a également énoncé quelques réalisations du gouvernement à ce jour et a soulevé certains des enjeux sur lesquels il souhaite que le Parlement se penche au cours de la prochaine session.
English: (2) Monthly average of the difference between total employment in all industries minus the number of public sector employees for the year ended March (includes private sector employees and self-employed).
French: (2) Moyenne mensuelle de la différence entre l'emploi total dans toutes les branches d'activités moins le nombre d'employés du secteur public pour l'exercice se terminant en mars (ne comprend pas les employés du secteur privé et les travailleurs autonomes).
English: Despite the tragic nature of the events that have occurred in my country, and despite certain difficulties in harmonizing positions, the political parties have lived up to their responsibilities.
French: Je voudrais dire que, malgré le caractère tragique des événements qui se sont déroulés dans mon pays et malgré certaines difficultés à harmoniser les positions, les partis politiques ont su être à la hauteur de leurs responsabilités.
English: How can ICT (and distance learning) support the different organizational or financial models above?
French: Comment les TIC (et l'enseignement à distance) peuvent-elles soutenir les différents modèles d'organisation ou modèles financiers indiqués plus haut?
English: It is important while supporting the stimulation of early markets; to make sure that the product set has attraction to foreign markets.
French: Mais la stimulation d’une demande précoce doit être accompagnée d’une évaluation du produit, qui doit se révéler attirant pour les marchés étrangers.
English: Expected Result #1 SE Space Mission Operations meet mission objectives and user/client expectations.
French: Résultat prévu nº 1 L’exploitation de missions spatiales de SE satisfait les besoins des utilisateurs et des clients, conformément aux exigences de mission.
English: This may be upon signature, ratification, publication in a legal gazette or by other means.
French: Il peut s'agir par exemple de la signature, de la ratification, de la publication dans un journal officiel, etc.
English: What began as a two-hour cultural "briefing" has evolved into a full two-day course.
French: Ce qui a commencé par un breffage culturel de deux heures est devenu un cours étalé sur deux journées complètes.