ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Currency Debt(1) -79 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +125 Revaluation Effects +121 Official Government Operations -85 Other Transactions +3 Net Change +85
French: Dette en devises(1) -79 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +125 Effets de réévaluation +121 Activités officielles de l'État -85 Autres activités +3 Variation nette +85
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées à la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Please provide more information on family protection measures and indicate what steps are being taken to protect victims of domestic violence, especially women and children.
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures visant à protéger la famille et indiquer quelles mesures sont actuellement prises pour protéger les victimes de la violence familiale, en particulier les femmes et les enfants.
English: This underlines the Committee's independence.
French: Cela souligne l'indépendance du Comité.
English: Lost Time from Work CF members miss on average 7.3 days of work each year due to illness or disability.
French: Absentéisme Les membres des FC perdent en moyenne 7,3 jours de travail chaque année pour cause de maladie ou d'incapacité.
English: It does this by administering and applying the Pest Control Products Act.
French: C’est en administrant et en appliquant la Loi sur les produits antiparasitaires que l’Agence s’acquitte de cette double tâche.
English: Almost parallel to the current-day beach and coast there are a series of low-relief ridges that mark the historical location of former coastlines.
French: On peut en effet voir, parallèlement à la plage et à la côte actuelles, une série de faibles crêtes marquant l'emplacement d'anciens rivages.
English: Gary Paling Farm Credit Canada District Manager (519) 380-8812 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Gary Paling Financement agricole Canada Directeur de district (519) 380-8812
English: We think that your report puts forward additional arguments in favour of integrating the Joint Research Centre into European networks, and in particular networks of excellence, and we agree with the principles that you mentioned, both on ethics and openness.
French: Nous pensons que votre rapport apporte des éléments complémentaires qui accentuent la nécessité d'intégrer le Centre commun de recherche dans des réseaux de coopération européenne, plus particulièrement dans des réseaux d'excellence, et nous partageons les principes que vous avez évoqués, qu'ils concernent l'éthique ou l'ouverture.
English: The government will be consulting on regulations governing the cost of credit disclosure not only for the mortgage broker sector, but also the credit union and caisse populaire and insurance sectors.
French: Le gouvernement tiendra une consultation au sujet de la réglementation régissant les renseignements à fournir sur le coût du crédit, non seulement dans le secteur du courtage hypothécaire, mais aussi dans ceux des coopératives d'épargne et de crédit, des caisses populaires et des assurances.
English: As the Member States reflect upon their future operational relationship in development co-operation with the Commission, they also need to review their current, sometimes detailed, collective approach to overseeing Community decision-making, including that exercised by the European Parliament and the Council of Ministers and its working groups.
French: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL 8. Dans leur réflexion sur le devenir de leur relation opérationnelle avec la Commission dans le domaine de la coopération pour le développement, les États membres devront aussi s’interroger sur l’opportunité de revoir le mode actuel de contrôle collectif, parfois poussé jusqu’à un niveau de détail très fin, qu’ils exercent sur les décisions communautaires, notamment à travers le Parlement européen et le Conseil des ministres et ses groupes de travail.
English: Body weights were not statistically different from controls at any of the 3 time points.
French: Les poids corporels ne différaient pas, sur le plan statistique, de ceux des sujets témoins à aucun des trois points dans le temps.
English: His work has already contributed to a better understanding of such processes, which create biologically active compounds that can have significant implications for human health.   For example, he and his colleagues were the first to purify and characterize a natural non-toxic protein that could prevent growth of harmful bacteria on food.
French: Son travail a déjà permis d'acquérir une meilleure compréhension de ces réactions qui produisent des composés bioactifs pouvant avoir des conséquences importantes pour la santé humaine.  Ainsi, M. Vederas et ses collaborateurs ont été les premiers à purifier et à caractériser une protéine naturelle non toxique qui pourrait empêcher la prolifération bactérienne dans des aliments.
English: I sincerely believe that the goal of launching the calendar of reforms that we agreed in Lisbon has been substantially and reasonably achieved.
French: Je pense sincèrement que l'objectif lié à la mise en ?uvre de l'agenda de réformes que nous avons approuvé à Lisbonne est pour l'essentiel raisonnablement respecté.
English: ◦ Launched the Regulatory Improvement Initiative to respond to the need for an efficient and effective regulatory regime able to respond to mounting development pressures; 
French: ◦ lancé l’Initiative d’amélioration du régime de réglementation, qui permettra d’établir un régime efficace et efficient, apte à répondre aux pressions croissantes du développement;
English: Moreover, the competitive pressures, along with technological developments, induce credit institutions to move away from traditional banking business and to search for profit opportunities in new areas of activity (securities, derivatives, non-financial instruments, etc.), which expose them to a wide range of potential risks.
French: De plus, la pression de la concurrence, jointe au progrès technologique, les incite à s'éloigner de leur métier traditionnel de banquier pour chercher des sources de profit dans de nouveaux domaines d'activité (valeurs mobilières, produits dérivés, instruments non financiers, etc.) dans lesquels ils se trouvent exposés à toute une série de risques potentiels.
English: We agree that there are other reasons for failure, but our recent Eurobarometer surveys show that contract-law related obstacles rank first out of eleven obstacles to business-to-consumer transactions.
French: Nous sommes conscients qu'il y a d'autres raisons à ce dysfonctionnement, mais les récentes études Eurobaromètre montrent que les obstacles liés au droit des contrats arrivent en tête des onze obstacles identifiés aux transactions entre entreprises et consommateurs.
English: The Education Act of 1973 stipulates that all children between the ages of 5 and 16 years are to stay in school.
French: La loi de 1973 sur l'éducation dispose que tous les enfants âgés de 5 à 16 ans doivent être scolarisés.
English: In general, the nomination contestant is responsible for all debts relating to the campaign and that remain at the end of the campaign.
French: En général, le candidat à l’investiture est responsable de toutes les dettes liées à la campagne et qui demeurent impayées à la fin de la campagne. [478.14, 478.15, 478.16(1)]
English: For instance, for 56 individuals there is no full name and no date of birth; for 14 individuals there is only one name available.
French: Par exemple, il n'y a pas de nom complet ni de date de naissance en ce qui concerne 56 individus, et seul un nom est connu en ce qui concerne 14 individus.
English: It said it trusts Colombia will not spare any effort to protect and guarantee the rights of victims of forced displacement, particularly women and children.
French: Il était convaincu que la Colombie n'épargnerait aucun effort pour protéger et garantir les droits des victimes des déplacements forcés, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: • making eye contact, for example, by sitting facing the person;
French: • on garde un contact visuel, par exemple, en s'assoyant directement devant la personne;
English: Five rooms properly equipped for the disabled are available.
French: Le cas échéant, cinq chambres sont équipées pour les handicapés.
English: The RFP clearly stated that uniform rates would be preferred.
French: La DP énonçait clairement qu'une préférence serait accordée à des tarifs uniformes.
English: It had been a privilege to have worked with him.
French: C'est un privilège de l'avoir eu pour collaborateur.
English: Data on land use in EECCA countries are generally available from government authorities responsible for land use planning and environmental protection and from statistical agencies, local authorities and various reports.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les données relatives à l'utilisation des sols peuvent généralement être obtenues auprès des autorités administratives en charge de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement, ainsi qu'auprès des services de statistique, des collectivités locales et de diverses autres sources.
English: First, it is likely that many CIHR researchers who are active in patient-centred research still consider themselves to be primarily aligned with another theme such as biomedical research and thus do not identify themselves or their research as clinically oriented.
French: D'abord, il est probable que de nombreux chercheurs des IRSC qui se consacrent à des études centrées sur les patients considèrent encore que leurs travaux relèvent d'un autre thème, comme la recherche biomédicale, et ne s'identifient pas eux mêmes, ou leurs recherches, comme rattachés au pilier clinique.
English: • Breathing Easier Following his research into the merits of two proven asthma drugs, CIHR-funded researcher Paul O'Byrne believes asthmatics can greatly reduce their risk of a flare-up with Symbicort--a medication that combines the two drugs in a single inhaler - Hamilton Spectator, February 13, 2002 
French: • Respiration plus facile Après sa recherche sur les mérites de deux médicaments éprouvés pour combattre l'asthme, le chercheur subventionné par IRSC Paul O'Byrne croit que les asthmatiques peuvent réduire de beaucoup leur risque d'une poussée d'asthme avec Symbicort - une médication qui combine les deux médicaments dans un inhalateur simple - Hamilton Spectator, le 13 février
English: Screen 5: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.160.
French: Écran 5: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.160.
English: • We need to modernize and harmonize our regulations (for example current intellectual property (IP) laws are a hindrance to all knowledge-based industries) to better support innovation and competitiveness in a global market. 
French: • Nous devons moderniser et harmoniser nos règlements (p. ex. les lois actuelles concernant la propriété intellectuelle font entrave aux activités des industries fondées sur les connaissances) afin de mieux appuyer l’innovation et la concurrence à l’échelle du marché mondial.
English: The "interdependent application" of these concepts is to result in the operational end-state of "Full Spectrum Dominance", which will allow the US military to conduct the full range of military tasks, from peace support operations through to high intensity warfare.
French: Les sphères de poser les fondations avant de se lancer dans les révolutions officielles ne s’y sont guère intéressées non plus, et certains en inhérentes à la RAM. ont conclu que le Canada n’a pas de stratégie pour la RAM7.
English: [...] This entry was posted on Twitter by Hannes Schurig said.
French: [...] Cet article a été posté sur Twitter par Hannes Schurig dit.
English: They tended to look inward into their community for comfort and security.
French: Ils ont donc tendance à se tourner vers leur communauté pour obtenir confort et sécurité.
English: We urge the government to make it a priority to work closely with the Privacy Commissioner — not to exclude her, as happened in the drafting of Bill C-2 — and to modernize the Privacy Act by taking action on the report the Privacy Commissioner tabled with the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in June.
French: ` ´ Nous exhortons le gouvernement a faire en sorte que sa priorite ´ ` soit de travailler en etroite collaboration avec la commissaire a la ´ protection de la vie privee — au lieu de l’exclure, comme il l’a fait ´ lors de la redaction du projet de loi C-2 — et de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels, donnant ainsi suite au rapport qu’elle a presente au Comite permanent de l’acces a ´ ´ ´ ` ` l’information, de la protection des renseignements personnels et de ´ l’ethique de la Chambre des communes en juin dernier.
English: The document explains the procedures for applying for and being allocated train paths. It includes the processes linked with the allocation of train paths but taking place before and after it and gives details of the statutory framework underpinning the processes.
French: Le document explique les procédures de commande et d’attribution de sillons, y compris les mesures préalables et successives au processus, et spécifie les dispositions contraignantes.
English: He is not here; the place is deserted.
French: Ce lien fera l’objet des discussions au forum pour la démocratie.
English: Government co-chair of the Advisory Committee on Health Services Working Group on organ and tissue donation and transplantation.
French: Prudence Taylor est coprésidente du Groupe de travail sur les dons d'organes et de tissus du Comité consultatif des services de santé.
English: A full and detailed "Report" to the Department, dated and signed by the Canadian charity, concerning the foreign expenditures related to a given agency relationship, and substantiating essentially what is set out in (a) above specifying that the agent must report back to the Canadian charity, or c.
French: Un rapport complet et détaillé présenté au Ministère, daté et signé par l'organisme de bienfaisance canadien, portant sur les dépenses à l'étranger dans le cadre d'une relation de mandataire donnée, confirmant essentiellement ce qui est mentionné en a) ci-dessus et précisant que le mandataire doit présenter des rapports à l'organisme de bienfaisance canadien.
English: There is some other substantial reason.
French: Il y a une autre raison importante.
English: The construction cost for a new building (UNDC-5) is not a part of the projected budget for the capital master plan, but would be financed separately through the sale of bonds by the United Nations Development Corporation that would not result in any other cost to Member States.
French: Le coût de la construction d'un nouveau bâtiment (UNDC-5) n'était pas inclus dans le projet de budget du plan-cadre d'équipement et serait financé au moyen d'obligations émises par la United Nations Development Corporation, ce qui n'entraînerait aucune dépense supplémentaire pour les États Membres.
English: We would thus like to draw the attention of the international community to the fact that Bolivia, in spite of the fact that we are going through a good economic period, still needs international cooperation if our development is to be sustainable.
French: Nous voulons donc attirer l'attention de la communauté internationale sur le fait que la Bolivie, bien qu'elle traverse une phase économique favorable, a encore besoin de la coopération internationale pour assurer la durabilité de son développement.
English: The third expert meeting on mercenaries was held from 6 to 10 December in Geneva.
French: La troisième réunion d'experts sur les mercenaires s'est tenue du 6 au 10 décembre à Genève.
English: As we write demonstrations are taking place in Tehran and other Iranian cities which are being brutally attacked by the police, flanked by paramilitaries (from the Basiji; A type of militia incorporated into the Pasdaran or Revolutionary Guards) so it is as yet difficult to see how events will unfold.
French: L’irrationalité du capitalisme est mise à nue. Pour ne donner qu’un exemple, quatre millions de domiciles ne sont pas occupés aux États-Unis, mais il y a des centaines de milliers de personnes qui vivent dans des «tent cities» ou dans des parcs de maisons mobiles.
English: After working there and at other schools for deaf people, he founded a school of Vocal Physiology in 1873.
French: Un an plus tard, il se retrouve à Boston où il travaille d'abord à l'école Sarah Fuller, puis dans d'autres établissements pour malentendants.
English: Program Number of applications* CRI Awards Offered Doctoral Research Awards 6 0 Fellowships [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 22 5 Clinician Scientists Phase 1- New [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 19 6 Clinician Scientists Phase 1- Renewal [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 4 4 Clinician Scientists Phase 2- New [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] 10 9 Clinician Scientists Phase 2- Renewal [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] 5 5 New Investigators [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 28 3 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses IRC offertes Bourses de recherche au doctorat 6 0 Bourses de recherche [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 22 5 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 1- Nouveau [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 19 6 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 1- Renouvellement [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 4 4 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 2- Nouveau [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 10 9 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 2- Renouvellement [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 5 5 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 28 3 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: The awardees include: Dr. Jean-Pierre Julien, Montreal General Hospital Research Institute, Montreal, Quebec Dr. George Karpati, Montreal Neurological Institute, McGill, Montreal, Quebec Dr. Charles Krieger, Simon Fraser, Vancouver, British Columbia Dr. Jack Puymirat, Laval University, Quebec City, Quebec Dr. John Roder, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario Dr. Jacques Tremblay, Laval University, Quebec City, Quebec Dr. George Karpati, of the Montreal Neurological Institute, is a grant recipient with the long-term goal of producing an effective treatment for Duchenne muscular dystrophy, the most common childhood dystrophy.
French: Les récipiendaires sont: le Dr Jean-Pierre Julien, Institut de recherche de l'Hôpital Général de Montréal, Montréal (Québec); le Dr George Karpati, Institut neurologique de Montréal, Université McGill, Montréal (Québec); le Dr Charles Krieger, Université Simon Fraser, Vancouver (Colombie-Britannique); le Dr Jack Puymirat, Université Laval, Québec (Québec); le Dr John Roder, Mount Sinai Hospital, Toronto (Ontario); le Dr Jacques Tremblay, Université Laval, Québec (Québec) L'objectif à long terme du Dr George Karpati, de l'Institut neurologique de Montréal, est de trouver un traitement efficace contre la dystrophie musculaire de Duchenne, la plus répandue des dystrophies juvéniles.
English: He used his position to recruit talented individuals to join him and to establish firmly the tradition of competence, impartiality and political neutrality in the senior ranks of the public service of Canada of which, for the best of reasons, he is regarded as the founder.
French: Son poste lui a permis de s’entourer de personnes talentueuses et d’ancrer ainsi la tradition de compétence, d’impartialité et de neutralité politique qui a marqué les échelons supérieurs de la fonction publique du Canada, dont il est considéré, à juste titre, comme le fondateur.
English: The Canadian Code of Advertising Standards (Code), which has been developed to promote the professional practice of advertising, was first published in 1963.
French: Le Code canadien des normes de la publicité (le Code), qui a été rédigé dans le but de promouvoir la pratique professionnelle de la publicité, a d’abord été publié en 1963.
English: In the context of the efforts made to put an end to armed conflict, it is crucial to obtain correct information about unfolding developments.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour mettre un terme aux conflits armés, il est crucial d'obtenir des informations exactes sur l'évolution des situations.
English: Organization, transmission, use and retrieval In order to maximize the value of information holdings, they should relate to the needs of the institution.
French: Organisation, transmission, utilisation et repérage Pour maximiser la valeur des fonds de renseignements, il faut s'assurer que ces derniers reflètent les besoins de l'institution.
English: In light of SWC's limited resources, the growing demand domestically and internationally for GBA training, and SWC's shift beyond individual capacity building, a partnership is being struck with the Canada School of Public Service to offer SWC's GBA training in 2005-2006.
French: Vu la demande croissante de formation en ACS au pays et à l'échelle internationale, les ressources limitées de l'organisme et la réorientation de ses efforts de manière à dépasser le stade du renforcement des capacités individuelles, CFC travaille actuellement à mettre en place un partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada; celle-ci commencera, à partir de 2005-2006, à donner la formation en ACS auparavant offerte par CFC.
English: Replace indicator (a)(iii) with the following: “(iii) More efficient processing of refugee status determination”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) iii) par le texte suivant : « iii) Amélioration de l'efficacité du processus de détermination du statut de réfugié ».
English: The Subcommittee was pleased to note the positive progress made at a regional meeting at Bangkok on 22 and 23 November 2004 to launch the negotiation process of an Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Le Sous-Comité a été heureux de noter les progrès réalisés à la réunion régionale tenue à Bangkok les 22 et 23 novembre 2004 pour lancer le processus de négociation d'un accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: You came to speak to us about the initiatives and aims of the Greek Presidency last December in Paris, and we are grateful that you have found time in your busy schedule to return and speak to us today about the achievements of the recent past in what we call the traditional debriefing; your hopes and advice for the future; and how to achieve a proper interparliamentary component of ESDP after the Convention ends its work.
French: M. PAPANTONIOU (Ministre de la défense de la Grèce) (Traduction) – Je tiens tout d’abord à remercier M. le Président de l’Assemblée de l’UEO de m’avoir invité à participer aujourd’hui au débat sur les perspectives d’une politique européenne de sécurité et de défense et de m’avoir donné l’occasion de vous présenter le bilan de la présidence grecque sur les questions de sécurité et de défense.
English: The question of ensuring the participation of the Roma in decision-making and in the public and political life of the countries in which they are residing or of which they are citizens is important.
French: La question de la participation des Roms au pouvoir de décision et à la vie publique et politique des pays dans lesquels ils résident ou dont ils sont ressortissants revêt une importance certaine.