English: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 1.01 Unless the context requires otherwise, in this Agreement, including the recitals, each of the following terms will have the meaning set out beside it: (a) "Amended Operating Budget" means the Initial Operating Budget as increased by an amount that has received the approval of the appropriate financial approving authority within each party, in accordance with the procedures set out in this Agreement; (b) "Base Resources" means those policing and security related resources and services provided by: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) the RCMP; the West Vancouver Police Department; the West Vancouver Bylaw Enforcement; the Vancouver Police Department; the Vancouver Bylaw Enforcement; the Richmond RCMP; the Richmond Municipal Bylaw Enforcement; the Whistler RCMP; the Whistler Bylaw Enforcement; the Canadian Security Intelligence Service; the Canadian Armed Forces; any federal or provincial public servant; and any other federal, provincial or municipal agency such as (A) E-Comm Emergency Communications for Southern British Columbia Incorporate; (B) City of Vancouver; (C) Resort Municipality of Whistler; (D) Municipality of West Vancouver; or (E) City of Richmond, in the execution of their ongoing statutory responsibilities and mandate, or contractual obligations, including the PPSA, and includes personnel in those agencies and departments responsible for working with the RCMP, VANOC and the Security Committee on issues relating to policing and security at the Games, but excludes the Incremental Costs;
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.01 Dans la présente entente, y compris les attendus, chacun des termes correspond à la définition qui en est donnée, sauf indication contraire : (a) « accord de détachement » s’entend d’un accord entre la GRC et tout organisme ou ministère mentionné à l’alinéa 1.01 b), ou toute autre entité, en vue du détachement de son personnel à la GRC, conclu pour les besoins de l’exécution et de la prestation des opérations et des services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité; (b) « budget de fonctionnement initial » s’entend du budget des coûts supplémentaires de cent soixante-quinze millions de dollars (175 000 000 $) partagés à part égale par les parties, susceptible d’être modifié conformément à la procédure énoncée dans la présente entente; (c) « budget de fonctionnement modifié » s’entend du budget de fonctionnement initial augmenté du montant approuvé par l’autorité financière de chaque partie, conformément aux procédures énoncées dans la présente entente; (d) « catégories de coût » s’entend des catégories de coût énoncées dans le budget de fonctionnement initial ou le budget de fonctionnement modifié, s’il en est, et dont on peut voir un exemple en annexe A; (e) « Comité de sécurité » s’entend du comité nommé par les parties aux termes du paragraphe 4.01; (f) « coûts supplémentaires » s’entend des coûts survenus pendant la durée de la présente entente du fait de la planification, de la préparation et de la prestation des opérations et des services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité, qui viennent s’ajouter aux coûts de la prestation des ressources de base inscrits dans le budget de fonctionnement initial ou dans les catégories de coûts du budget de fonctionnement modifié; (g) « COVAN » s’entend du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver constitué le 30 septembre 2003 aux termes de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, et ayant le numéro de société 4193423.