ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Mission of Colombia to the United Nations Office and International Organizations in Geneva, Geneva, Switzerland
French: Mission permanente de la Colombie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève
English: -- Produced by Margaret Pettigrew (et al.). -- [Montreal] :
French: -- Producer, Margaret Pettigrew (et al.). -- [Montreal] :
English: Table 5 shows that the original proposed fees would have had a relatively minor impact on sales.
French: Le tableau 5 montre que les droits proposés à l'origine auraient eu un effet relativement peu important sur les ventes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines;
English: There have been 9,401 accesses, 2,735 of them to this page, since 21 March 2006.
French: Il y a eu 9 392 consultations, dont 2 730 à cette page, depuis le 21 mars 2006.
English: The Prosecutor uses various guidelines to decide which of these cases should be earmarked for referral to national jurisdictions in terms of Rule 11bis, including the confidence that the accused would receive a fair trial in the State to which her or his case would be referred.
French: Le Procureur s'appuie sur divers principes directeurs pour identifier les affaires qui doivent faire l'objet d'un renvoi devant les juridictions nationales sur la base des dispositions de l'article 11 bis du Règlement, y compris sur sa conviction profonde que l'accusé bénéficiera d'un procès équitable dans l'État auquel son affaire est renvoyée.
English: In 2007, the tenth session of the regional Conference on Women called upon ECLAC to support the creation of a regional “equality observatory” (to be called the Observatory on Gender Parity) to further strengthen the national gender machineries.
French: En 2007, à la dixième session de la Conférence régionale sur les femmes, il a été demandé à la Commission régionale d'aider à créer un « observatoire régional de l'égalité » (qui s'appellerait Observatoire de la parité des sexes) destiné à renforcer encore les mécanismes nationaux dans ce domaine.
English: Practical experiences with the application of Global Positioning Systems in rail freight transport
French: Expériences pratiques en matière d'application des systèmes mondiaux de positionnement par satellite dans le transport ferroviaire de marchandises
English: We’re trying to, gradually, but the Elders worry that not enough of the new ones speak Nisga’a.
French: On fait des efforts, petit à petit, mais les aînés s’inquiètent parce que trop peu de jeunes parlent nisga’a.
English: The manufacturer shall provide to the type approval authority the appropriate information relating to the emission levels of the members of the engine family.
French: Le constructeur doit fournir à cette autorité les informations utiles relatives aux niveaux d'émissions des membres de cette famille.
English: It shall faithfully reflect the content of the original information.
French: Elle est le reflet fidèle des informations originales.
English: Local fishermen supply our oak-beamed restaurant and bar daily.
French: Les pêcheurs locaux fournissent quotidiennement notre bar-restaurant décoré de poutres de chêne.
English: - selected SAFETY DEPTH (if available)
French: - PROFONDEUR DE SECURITE réglée (si disponible)
English: Additional details concerning these new programs can be found on . These are the sixth and seventh one-time payment programs we have delivered since 2000.
French: Vous trouverez d’autres renseignements au sujet de ces nouveaux programmes à la . Il s’agit des sixième et septième programmes de paiements uniques que nous avons exécutés depuis 2000.
English: We thank the Secretary-General for the report (A/63/812) that is before the Assembly.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour le rapport (A/63/812) dont est saisie l'Assemblée.
English: The minimum lease payments for the next three years are $62,900 in 2009, $16,855 in 2010 and $386 in 2011.
French: Les paiements minimums exigibles pour les trois prochains exercices s'élèvent à 62 900 $ en 2009, 16 855 $ en 2010 et 386 $ en 2011.
English: Information on these national standards and guidelines is available on the CCME website at: www.ccme.ca EnviroClub as a Stewardship Leader
French: Il est possible de se renseigner sur ces normes et directives nationales en visitant le site Web du CCME à l'adresse www.ccme.ca Enviroclub, un chef de file en gérance
English: Watkinson, pers. comm.). New data were collected on the diet, population age structure, population size structure, juvenile and adult habitat use, and distribution range of the western silvery minnow in the Milk River.
French: L’équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Milk surveillera la mise en œuvre du programme de rétablissement et tous les plans d’action connexes relatifs au méné d’argent de l’Ouest sur une base continue.
English: Fort St James, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,729,988.00 Type:
French: Fort St James, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 729 988,00 $ Type :
English: What does the Council know about this?
French: Que sait le Conseil à ce sujet?
English: 543 [98] Dispositions of capital property – Schedule 6 ........................
French: 378 [68] étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise ................
English: These Regulations were pre-published in the June 29, 2002 issue of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le règlement proposé a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002, Vol.
English: To begin, Berit Berg discussed migrant women’s experience in the Nordic labour market context where women struggle amidst forces of both isolation and emancipation, and where gender, ethnic and class divisions play out in significant and unique ways.
French: Berit Berg a parlé des femmes migrantes dans le marché du travail des pays scandinaves, où elles sont prises entre l’isolement et le désir d’émancipation et dans lequel la ségrégation selon le sexe, l’origine ethnique et la classe sociale se manifeste de façon marquée et unique.
English: Gross revenue from the sale of UNIDO publications was €99,522, one-half of which (€49,761) is reported under revenue producing activities and the other half was transferred to the sales publications revolving fund (refer to Note 3.14(i)).
French: Le produit brut de la vente de publications de l'ONUDI a été de 99 522 euros, dont la moitié (49 761 euros) est comptabilisée sous la rubrique “activités génératrices de produits”.  L'autre moitié a été virée au fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente (voir note 3.14 i)).
English: The Donner Canadian Foundation, one of Canada's largest foundations, created the prize to encourage increased research into public policy in Canada and to promote the discussion of policy issues in the public arena.
French: La Fondation canadienne Donner, l'une des principales fondations du Canada, a cr�� ce prix afin d'encourager les travaux de recherche consacr�s aux politiques publiques au Canada et de favoriser le d�bat public sur les questions politiques.
English: Cross breeding between a female European brown bear and a male polar bear in Lodz Zoo.
French: Cross breeding between a female European brown bear and a male polar bear in Lodz Zoo, Przeglad Zoologiczny, 9:313-319.
English: Jacinda Fairholm E-Mail: mailto:international@lifecyclesproject.ca Web Site: http://www.lifecyclesproject.ca Country:
French: Jacinda Fairholm Courriel : mailto:international@lifecyclesproject.ca Site Web : http://www.lifecyclesproject.ca Pays :
English: Check availability before departure since they are used to cancel trips if sales are low.
French: Une autre compagnie, Lan Anh, propose des trajets similaires aux horaires un peu décalés. Ils partent de la gare fluviale de Can Tho et d'un autre embarcadère sur le port de Saïgon.
English: Among others, this year’s crop included Marc Jacobs, artistic director of Louis Vuitton, former top model Linda Evangelista...
French: Avec l’arrivée de ces vagues de 3 à 4mètres, plusieurs yachts à quai ont été obligés de mettre leurs moteurs en route dans la nuit du dimanche 27 au lundi 28 afin de maintenir les bateaux en place...
English: components (see, by way of analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case C-342/97 Lloyd SchuhfabrikMeyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25).
French: concerne un ou plusieurs aspects pertinents [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: What does Figure 3.2 reveal about energy efficiency improvements? 6.
French: Que révèle la figure 3.2 au sujet de l’amélioration de l’efficacité énergétique? 6.
English: GOODS AND/OR SERVICES TO WHICH THE SIGN(S) APPLY/PRODUITS ET/OU SERVICES AUXQUELS S’APPLIQUENT LES SIGNES
French: GOODS AND/OR SERVICES TO WHICH THE SIGN(S) APPLY PRODUITS ET/OU SERVICES AUXQUELS S’APPLIQUENT LES SIGNES CONTACT DETAILS/COORDONNÉES DE LA PARTIE REQUÉRANTE Name of the State Administration/Nom de l’Administration au sein de l’État:
English: In view of the limited financial resources available, the HCND has marked practically none of the areas covered by the impact survey (many minefields were surrounded by barbed wire when the mines were laid).
French: Compte tenu des faibles moyens financiers disponibles, le HCND n'a pratiquement marqué aucune des zones recensées lors de l'enquête d'impact (de nombreux champs de mines ont été entourés de fil de fer barbelé lors de la pose des mines).
English: It was true that the appellant lodged a harassment complaint against Mr. Pelletier; however, she did not pursue this complaint and the Department held that the Appeal Board should ignore it.
French: Il est vrai qu’une plainte de harcèlement a été déposée par l’appelante contre M. Pelletier; toutefois, cette plainte n’a pas été poursuivie par l’appelante et que, selon le ministère, le Comité d’appel ne devrait pas en tenir compte.
English: Incidentally, it is also a disgrace that Saudi Arabia does too.
French: Soit dit en passant, il est honteux que ce soit aussi le cas de l'Arabie Saoudite.
English: • If the agreement of purchase and sale was entered into after May 2, 2006 and on or before October 30, 2007, the amount of the 2008 transitional rebate is $5,000 (1% of $500,000) if both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008.
French: • Si le contrat de vente a été conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007, le montant du remboursement transitoire de 2008 est de 5 000 $ (1 % de 500 000 $) pourvu que la propriété et la possession de l'habitation soient transférées le 1er janvier 2008 ou après.
English: These directions must be strictly followed.
French: Ces directives doivent être respectées rigoureusement.
English: Before the vote on Kalimantan:
French: Avant le vote sur Kalimantan :
English: Scotiabank has implemented electronic billing through epost, a Canada Post service that delivers bills, statements and other documents on-line.
French: La Banque Scotia offre postel27 (authentification et services électroniques) La Banque Scotia a mis en œuvre la facturation électronique au moyen de postel, un service de Postes Canada qui transmet des factures, des relevés et d’autres documents en direct.
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n + 1, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the European Union's GNI and prices.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n + 1, à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du RNB de l'Union européenne et des prix.
English: This Mormon metalmark Prairie population recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Mormon metalmark (Apodemia mormo) through increasing knowledge of its habitat requirements and the additional conservation efforts for Mormon metalmark habitat.
French: Le programme de rétablissement de la population des Prairies du mormon aura certainement des retombées bénéfiques pour l’environnement en favorisant le rétablissement du mormon (Apodemia mormo) par l’amélioration de la compréhension de ses besoins en matière d’habitat et l’introduction de mesures additionnelles pour conserver son habitat.
English: In particular, I would urge the Commission to make sure that young people are able to study at universities in EU countries, to become acquainted with Europe, its experience in reconciling nations, which were once deadly enemies, and the multi-faceted nature of European culture.
French: J’appelle en particulier la Commission à garantir que les jeunes soient en mesure d’étudier dans les universités de l’Union et de se familiariser avec l’Europe, son expérience en matière de réconciliation de nations autrefois ennemies jurées et les multiples facettes de sa culture.
English: (see annex 4, paragraph 7.7.4.1.1.
French: ACCÈS À UNE TRAPPE D'ÉVACUATION DANS LE TOIT  (voir annexe 4, par.
English: To top Conclusion JAG delivered Results for Canadians by ensuring that military activities conformed to the rule of law, through continuing military justice reform and by improving the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Vers le haut Conclusion Le JAG a obtenu des Résultats pour les Canadiens en veillant à ce que les activités militaires respectent la primauté du droit, en poursuivant la réforme de la justice militaire et en améliorant les compétences de base des avocats des Forces canadiennes.
English: The United States Government's pathological hostility towards Cuba also extends to the Internet.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique manifeste aussi son hostilité pathologique à l'égard de Cuba sur le Web.
English: Comments submitted through any of these options will be given equal consideration by both Canada and Ontario.
French: Quel que soit le moyen choisi pour transmettre les commentaires, les gouvernements du Canada et de l'Ontario leur accorderont la même attention.
English: In addition to the maintenance of a criminal militia, Atom is also directly responsible for arms embargo violations.
French: « Atom » ne fait pas qu'entretenir une milice militaire, il est aussi directement responsable de violations de l'embargo sur les armes.
English: Aortic CAs (nanograms per millilitre) increased significantly with a predominant increase in E (0.33 ± 0.08 to 3.75 ± 1.03, P < 0.05).
French: Les concentrations de CA aortique (nanogrammes par millilitre) ont augmentées de façon significative avec une hausse dominante de E (0,33 ± 0,08 à 3,75 ± 1,03, P < 0,05).
English: Their main concern, however, is that the new products may not be profitable enough to justify the cost of developing them.
French: Toutefois, elles craignent surtout que les nouveaux produits ne soient pas suffisamment rentables pour justifier les coûts de développement.
English: Britain got a declaration on subsidiarity, an opt-out on the social chapter, thankfully overturned by the Labour victory in 1997.
French: La Grande-Bretagne obtint une déclaration sur la subsidiarité, une option de sortie du chapitre social, heureusement réduite à néant par la victoire du Parti Travailliste en 1997.
English: Government Finance Statistics Manual, GFS 2001).
French: Ne comptant pas d’employés, un fonds autonome sera administré par un agent de l’administration publique.
English: In this connection, the OLMCM representative said that community media were now expanding beyond traditional broadcasting and using the internet, new media, narrowcasting and streaming, etc., and therefore no longer really needed licences.
French: A ce propos, le représentant de l’OLMCM estime que les médias communautaires actuellement s’élargissent au-delà de la radiodiffusion traditionnelle, en utilisant l’Internet, les nouveaux médias, les « narrowcasting », « streaming », etc., et par conséquent n’ont plus vraiment besoin de licences.
English: That should be done by addressing the question of preventive measures to be taken in ports and the handling of reports from ships that are being attacked or have been attacked.
French: Ils devraient le faire en examinant la question des mesures préventives à prendre dans les ports et la suite donnée aux rapports signalant que des navires sont attaqués ou ont été attaqués.
English: Case C-507/99 Denkavit Nederland B.V. v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, het Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
French: C-507/99 Denkavit Nederland B.V. et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, het Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
English: In the selection board members' opinion, the missing document clearly put the Francophone candidates at a disadvantage towards the Anglophone candidates.
French: Selon les membres du jury de sélection, le document manquant désavantageait clairement les candidats et candidates francophones par rapport aux anglophones.
English: Negative Commission decision on a draft Italian aid scheme in the peach and nectarine sector.
French: Décision négative de la Commission concernant un projet d'aide italienne dans le secteur des pêches et des nectarines.
English: The APQLI/HAI strives to capture human resource capabilities more comprehensively (with two indicators for education and two indicators for health), and the indicators chosen by the Committee are more reliable and more appropriate for the purpose of identifying the least developed countries than some components of the HDI.
French: L’indicateur physique révisé de la qualité de la vie/indice du capital humain s’efforce de rendre compte des capacités des ressources humaines de façon plus globale (avec deux indicateurs concernant l’éducation et deux autres se rapportant à la santé), et les indicateurs choisis par le Comité sont plus fiables et conviennent mieux pour l’identification des PMA que certains composants de l’indicateur du développement humain.
English: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: (1) Paragraph C.01A.008(2)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) each activity that is authorized and the category of drugs for which each activity is authorized, as set out in the tables to this section, specifying for each activity and category whether sterile dosage forms are authorized; (2) Subsection C.01A.008(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) and (d) with the following: (c) in addition to the matters referred to in paragraphs (a) and (b), in the case of an importer, (i) the name and address of each fabricator, packager/labeller and tester from whom the importer is authorized to obtain the drug for import, and (ii) the address of each building at which the drug is authorized to be fabricated, packaged/labelled or tested, specifying for each building the activities and the category of drugs that are authorized, and whether sterile dosage forms are authorized.
French: (A) le certificat d'un inspecteur canadien indiquant que les bâtiments, l'équipement et les méthodes et pratiques du manufacturier, de l'emballeur-étiqueteur ou de l'analyste satisfont aux exigences applicables des titres 2 à 4, (B) toute autre preuve établissant que les bâtiments, l'équipement et les méthodes et pratiques du manufacturier, de l'emballeur-étiqueteur ou de l'analyste satisfont aux exigences applicables des titres 2 à 4; 5. (1) L'alinéa C.01A.008(2)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) each activity that is authorized and the category of drugs for which each activity is authorized, as set out in the tables to this section, specifying for each activity and category whether sterile dosage forms are authorized; (2) Les alinéas C.01A.008(2)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans le cas de tout importateur, en plus des indications visées aux alinéas a) et b) : (i) les nom et adresse de chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur et analyste auprès de qui il est autorisé à obtenir la drogue pour l'importation, (ii) l'adresse de chaque bâtiment où est autorisé la manufacture, l'emballage-étiquetage ou l'analyse de la drogue avec indication, pour chacun d'eux, des activités et de la catégorie de drogues autorisées et si des formes posologiques stériles sont autorisées.
English: By Decision No. WDA1987-200-11199 dated December 16, 1987, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Points North Landing (58o 16'N, 104o 04'W), Saskatchewan.
French: Par la décision nE WDA1987-200-11199 du 16 décembre 1987, le demandeur était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Points North Landing (58E16'n, 104E04'o) (Saskatchewan).
English: Contact sites between protein and rRNA in 30S and 50S ribosomal subunits of Escherichia coli and Bacillus stearothermophilus were investigated at the molecular level using UV and 2–iminothiolane as cross-linkers.
French: Les sites de contact entre les protéines et l'ARNr dans les sous-unités ribosomiques 30 S et 50S de Escherichia coli et Bacillus stearothermophilus ont été étudiés par réticulation à l'aide du 2-iminothiolane et des ultraviolets.
English: Chaabi LLD, filiale du Groupe Banque Populaire spécialisée dans la location longue durée de véhicules et la gestion de flottes automobiles ...
French: Chaabi LLD, filiale du Groupe Banque Populaire spécialisée dans la location longue durée de véhicules et la gestion de flottes automobiles vient d’obtenir une double ...
English: These benefits affect earnings and other labor rights, so they are rarely used in practice.
French: Toutefois, cette formule comporte des répercussions sur le salaire et les autres droits du travail, de sorte qu'elle est rarement utilisée dans la pratique.
English: The reactive nature of these activities was at times inconsistent with the consultations needed for effective partnerships.
French: La nature réactive de ces activités ne correspondait parfois pas aux consultations qui sont nécessaires pour établir des partenariats efficaces.
English: Records were gathered when available (Table A3-34).
French: La strate d’activité forestière est une vaste région du Canada à faible densité de population; les principales activités économiques sont la foresterie et l’extraction d’autres ressources naturelles.