ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 24(4) (Treatment of personal information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 24(4) (Traitement des renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Many children of Romanian immigrants, for instance, face difficulties in this respect.
French: Ainsi, de nombreux enfants d'immigrés roumains rencontrent des difficultés à cet égard.
English: More than 300 projects carried out on transport and environment infrastructure219 Over the first four years (2000-2003), this instrument has cofinanced more than 300 infrastructure projects in the fields of transport and the environment.
French: ISPA Créé en 2000, l’ISPA est fondé sur les mêmes principes que le Fonds de cohésion et soutient des projets d’infrastructure dans le cadre des priorités communautaires relatives à l’environnement et aux transports.
English: Customs import duties were up 8.1 per cent, while sales and excise taxes were up 9.5 per cent, in part reflecting the increase in tobacco excise taxes. • Non-tax revenues were up 2.8 per cent.
French: Le calcul des acomptes provisionnels mensuels étant maintenant fondé sur l’impôt à payer pour 2000, la variation des résultats mensuels d’une année sur l’autre pourrait être trompeuse car elle ne tient pas encore compte de la diminution des bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes au cours de la première partie de 2001.
English: This project focuses solely on the economic reasons for adopting workforce diversity policies.
French: Le présent projet se concentre uniquement sur les motivations économiques.
English: The Scottish Government recognises that women offenders often face more challenging circumstances than their male counterparts - circumstances which may require access to multiple services and forms of support.
French: Le Gouvernement écossais reconnaît que les délinquantes sont confrontées à des situations difficiles plus souvent que leurs homologues masculins.
English: Major Julia Atherley-Blight, airfield engineer, deputy commanding officer of the DART The whole Sri Lankan theatre of operations does present some specific challenges.
French: Le Major Julia Atherley-Blight, sapeur de l'air, commandant adjoint de la DART Le théâtre d'opérations du Sri Lanka présente des défis particuliers.
English: 's statements concerning past harassment and ill-treatment are vague and lacking in details.
French: A. concernant le harcèlement et les mauvais traitements dont il a été victime restent vagues et peu détaillées.
English: Annex F –Project Estimates Formula(s) Documentation for Software Product Size – Sheet 1 1.
French: Annexe F – Documentation des formules d'estimation du projet aux fins de la taille du produit logiciel – Feuille 1 1.
English: Strong Aboriginal Economic Self-Reliance ↑ Employment Rate† The percentage of employed Aboriginal people aged 25 to 54 increased from 55% in 1996 to 61% in 2001.
French: Une solide autonomie économique pour les Autochtones ↑ Taux d'emploi† Le pourcentage d'Autochtones de 25 à 54 ans ayant un emploi a augmenté pour passer de 55 % en 1996 à 61 % en 2001.
English: (a) Assisting the Under-Secretary-General as Deputy in the performance of his/her functions, including by assuming responsibility for all operational activities of the Department;
French: a) En sa qualité d'adjoint du Secrétaire général adjoint, seconde ce dernier dans l'exercice de ses fonctions, notamment en assumant la responsabilité de toutes les activités opérationnelles du Département;
English: The Branch program is outlined in broad and general terms of policy intent and objectives.
French: Le poste consiste, entre autres, à établir les lignes directrices à observer dans la gestion des programmes régionaux et la résolution de problèmes complexes afin d'assurer l'atteinte des objectifs dans les délais prévus et selon les ressources disponibles.
English: This is an ongoing activity which includes costs for writing, editing, translation, graphic design, printing services and work performed by professional consultants, as well as the electronic distribution of news releases and backgrounders to the media.
French: Cette activité continue comprend les coûts de rédaction, de révision et de traduction, ainsi que ceux des services de graphisme et d'impression, des travaux de consultants professionnels et de la diffusion électronique de communiqués de presse et de fiches documentaires aux médias.
English: There is an urgent need for action on a variety of subjects.
French: Il est urgent d’agir dans de nombreux domaines.
English: The de Almeida Cruz, Desantes Real, Jenard Report on the Convention on the Accession of Spain and Portugal will also be published in the same section of the Official Journal.
French: Le rapport de Almeida Cruz, Desantes Real, Jenard relatif à la présente convention d'adhésion de l'Espagne et du Portugal sera également publié dans le même fascicule du Journal officiel .  SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES :
English: Many developing countries set out domestic initiatives and new international partnerships to boost economic growth; to empower women and children; to provide better access to drugs to treat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Beaucoup de pays en développement ont pris des initiatives nationales et créé des partenariats internationaux pour stimuler la croissance économique, donner plus d'autonomie aux femmes et aux enfants, élargir l'accès aux médicaments contre le VIH/sida, la paludisme et d'autres maladies.
English: Myth # 1 Money is the only motivator Reality: since the 1950s, performance and motivation experts have studied the question of compensation and performance They have discovered that while compensation is an important incentive, a key strategy to attract and retain top performers is to create a culture that values employees by recognizing and rewarding their contributions in a variety of imaginative and meaningful ways.
French: Depuis les années 1950, les experts du rendement et de la motivation ont étudié la question de la rémunération et du rendement. Ils ont découvert que même si la rémunération est un levier important, il est essentiel, pour attirer et retenir les meilleurs éléments, de créer une culture qui valorise les employés en reconnaissant et en récompensant leur contribution de différentes manières imaginatives et significatives.
English: “The only signal lanterns which may be used are those:
French: "Ne peuvent être utilisés que des fanaux de signalisation
English: Although there were many uncertainties about alternatives and substitutes, a total ban on c-OctaBDE had been effective in the EU since August 2004.
French: En dépit des multiples incertitudes quant aux solutions de remplacement et aux produits de substitution, le c-octaBDE fait l'objet d'une interdiction totale dans l'Union européenne depuis août 2004.
English: Universal adherence to the Treaty, particularly in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adhésion universelle au Traité, en particulier au Moyen-Orient, garantirait la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: NOTE: Only the sales associated with products qualified and certified by the EcoLogo Program are used in the fee calculation formula.
French: Pour avoir plus d’informations à ce sujet, n’hésitez pas à nous contacter.
English: He was convinced of the need for closer relations between the British Government and local Governments.
French: M. Pillay est convaincu de la nécessité de rapports plus étroits entre le Gouvernement britannique et les gouvernements locaux.
English: Exception - RCMP (5) A member or former member of the Royal Canadian Mounted Police may not make a complaint under subsection (1) in relation to any matter that is the subject of an investigation or proceeding under Part IV or V of the Royal Canadian Mounted Police Act or an investigation or proceeding relating to administrative discharge under the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 unless (a) he or she has exhausted every procedure available under that Act or those regulations for dealing with the matter; and (b) the complaint is filed within 60 days after those procedures have been exhausted.
French: Exception - Gendarmerie royale du Canada (5) Le membre ou l'ancien membre de la Gendarmerie royale du Canada ne peut présenter une plainte à l'égard d'une question qui fait l'objet d'une enquête ou d'une procédure visées aux parties IV ou V de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ou d'une enquête ou d'une procédure relatives au renvoi par mesure administrative au titre du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a épuisé les recours prévus par cette loi ou ce règlement; b) il dépose la plainte dans les soixante jours suivant la date où il a épuisé ces recours.
English: Needless to say, in such elections, it is only the Member States who decide in an intergovernmental process on the eligibility of any Member State, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the established rules of procedure.
French: Il va sans dire que, lors d'élections de ce genre, seuls les États Membres sont habilités à décider, dans le cadre d'un processus intergouvernemental, de l'éligibilité de tel État Membre au regard des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du règlement intérieur.
English:   As I look at all these children around me, with their banners and flags with anti-HIV/AIDS messages in Kinyarwandan, I feel a lot of hope for the future here.
French:   En regardant tous ces enfants autour de moi, avec leurs bannières et leurs drapeaux décorés de messages écrits en kinyarwanda qui dénoncent le VIH/sida, je sens qu’il y a de l’espoir pour l’avenir de ce pays.
English: 5.6 Data comparability The 2005 detailed provincial and territorial results are directly comparable with the 1995 and 2000 surveys.
French: 5.6 Comparabilité des données Les résultats provinciaux et territoriaux détaillés de 2005 sont directement comparables avec ceux des enquêtes de 1995 et de 2000.
English: Using a Pasteur pipet, transfer the sample extract onto the alumina column following with 30 mL of hexane.
French: À l'aide d'une pipette Pasteur, porter l'extrait d'échantillon sur la colonne d'alumine, puis 30 ml d'hexane.
English: In the late 1980s, about 50,000 elderly citizens were equipped by the ERS "Care Phone" system, and the demand for the system was growing at 10,000 units per year (15).
French: TeSAN assure trois principaux services : $ les systPmes de sécurité personnelle en cas d'urgence (Telesoccorso); $ les services « Careline » de surveillance téléphonique proactive; $ les services télémédicaux et de télésurveillance.
English: Lors de leur Troisième Sommet à Varsovie, en 2005, les Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe ont déclaré leur détermination à faire en sorte que « notre diversité devienne une source d’enrichissement mutuel » en favorisant le dialogue politique, interculturel et interreligieux.
French: Le Livre blanc, toutefois, exprimera clairement la conviction que les attitudes et les compétences des jeunes sont primordiales pour le succès à long terme du dialogue interculturel et que, par conséquent, les organisations de jeunes, les prestataires de services aux jeunes, les institutions éducatives et les médias comptent parmi ceux qui portent une responsabilité particulière.
English: Diamonds continued to show significant levels of expenditures, having averaged 16% of total expenditures in recent years.
French: Le diamant a continué d’attirer des dépenses importantes après avoir constitué 16 % en moyenne du total des dépenses au cours des dernières années.
English: The Health Products and Food Branch is set to launch a new on-line database that will provide the public with more – and more useful – information on all drugs authorized in Canada since 1994.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments lancera une nouvelle base de données en ligne qui offrira au public plus de renseignements utiles sur tous les médicaments qui ont été homologués au Canada depuis 1994.
English: He also lived as He preached.
French: Il a également vécu en conformité avec ce qu’il a lui-même prêché.
English: Adoption of the IMA concept was recommended in the report of the Regulatory Review as a means to improve the responsiveness of the regulatory amendment process to the needs of consumers and industry.
French: L'adoption du principe d'AMP a été recommandée dans le rapport sur l'examen de la réglementation en tant que moyen d'améliorer la souplesse du processus de traitement des modifications réglementaires et d'adapter ce processus aux attentes des consommateurs et de l'industrie.
English: He suggested that they were starved for imaginative and emotional experience and were using the process of selecting or commissioning his work as a way of catching up on this aspect of their personal development.
French: Il suggère que ces gens avaient soif d’expériences imaginatives et émotionnelles et qu’ils utilisaient le processus de sélection ou de commande de travail comme moyen de se rattraper sur cet aspect de leur développement personnel.
English: Pre-Engineered Homes Manufacturing Plant.
French: Usine de Maisons Pré-Machinée.
English: What is more, not only do the various Community policies themselves need to be internally coherent, but there also needs to be a coherent approach to policy-making in the various geographical areas in which our development policy applies.
French: Par ailleurs, la cohérence des politiques concerne l’approche que nous adoptons tant au niveau des différentes zones géographiques où s’applique notre politique de développement, qu’au niveau des différentes politiques communautaires elles-même.
English: The sustainable development and environmental protection objectives that the international community had set in Rio were still far from being achieved: environmental degradation continued on a global scale; poverty remained a source of concern; the gap between rich and poor countries continued to widen; and overall consumption, production and pollutant and toxic substance emission practices remained inconsistent with a pattern of sustainable development.
French: Devant l'aggravation des dangers qui menacent désormais l'équilibre écologique, il est devenu impératif d'accorder la plus grande attention à l'exploitation des ressources naturelles et à la sauvegarde continue des équilibres écologiques et de prendre des mesures énergiques pour combattre les fléaux naturels tels que la désertification.
English: 1.3.2 United States The Institute of Medicine (IOM), a private, non-governmental organization created to advise the US federal government on scientific and technical matters, published an important report on healthcare errors in 1999 that stimulated considerable political effort and organizational activities around error.
French: 1.3.2 Les États-Unis L’Institute of Medicine (IOM), un organisme privé créé pour conseiller le gouvernement fédéral des É.-U. en ce qui a trait aux questions scientifiques et techniques, a publié, en 1999, un important rapport sur les erreurs liées aux soins de santé.
English: All its recommendations are still topical but more urgent.
French: Toutes ses recommandations sont encore d’actualité ; elles sont juste devenues plus urgentes.
English: In respect of Canada’s first claim, the United States failed to give interested parties any notice of its choice of benchmark state for Alberta and Saskatchewan prior to the Final Determination, let alone an opportunity to defend their interests.
French: En ce qui concerne la première allégation du Canada, les États-Unis n'ont adressé aux parties intéressées aucun avis concernant leur choix d'un État servant de point de repère pour l'Alberta et la Saskatchewan avant la détermination finale, sans parler de la possibilité pour ces provinces de défendre leurs intérêts.
English: Ontario  National Research Council Industrial Research Assistance Program 55 St. Clair Avenue East Suite 903 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 973-4484 Facsimile: (416) 973-4303
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada rogramme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 250, chemin Karl Clark Edmonton (Alberta) T6N 1E4 Téléphone : (780) 495-6509 Télécopieur : (780) 495-6510
English: All pupils pay the same price for their textbooks.
French: Tous les élèves paient le même prix pour leurs manuels.
English: Documentation must demonstrate that the producer has exercised full control (direct or indirect) and holds final decision-making authority over the terms pursuant to which any party acquires any right to exploit the project, regardless of territory, media and term.
French: Il doit être démontré dans la documentation que le producteur a exercé son plein contrôle (direct ou indirect) et qu’il détient le pouvoir décisionnel final sur les conditions auxquelles toute partie acquiert le droit d’exploiter le projet, peu importe le territoire, les médias ou la durée.
English: 10.5.1 Views of the Joint Panel Under CEAA, the Joint Panel has a responsibility to conduct an assessment of the environmental effects of the MRME project.
French: 10.5.1 Opinions de la Commission Aux termes de la LCEE, la Commission est chargée d’effectuer une évaluation des effets environnementaux du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.
English: Banks and banking Exchange rate - Bank of Canada Statements (and reconciliations) - Cheque Redemption Control Division - Imprest accounts Vouchers - Receipts, copies of transfers of funds, etc… Bonding (of employees) Budgets Of employees Individual budgets - Branch or Division - Institutional 2 fiscal years 6 fiscal years 1 fiscal year 1 fiscal years 1 fiscal year
French: - Notes, crédits, reçus officiels, 6 exercices financiers formulaires de reçus, fiches de vente, etc., de toute source, y compris les créances recouvrables des concessions, les réclamations, les droits, les locations, les prêts et les placements, etc. - Prêts et avances aux employés Comptabilité de caisse Grands livres et registres - Documents de contrôle de caisse 1 exercice financier 3 exercices financiers
English: It was acquired working with industrial companies of Africa and South America, as for engineering companies and equipment manufacturers: consulting and expertise of production units, valuation of industrial units, technical design of process and production facilities, modernizations, rehabilitation, projects for cotton production boosting at the agricultural and industrial level, exploitation and maintenance of factories, technical training, etc.
French: Elle a été acquise auprès des sociétés industrielles d'Afrique et d'Amérique du Sud, ainsi qu’auprès des fabricants d’équipement et sociétés d’ingénierie : expertises/conseil techniques d’unités de production, estimation de valeurs d’actifs industriels, conception technique de processus et d’unités industrielles, modernisations, réhabilitation, études de relance de production cotonnière au niveau agricole et industriel, gestion de parcs d'usines, exploitation et maintenance d’usines, formations techniques, etc.
English: This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive resources onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CDROM, etc.). It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations archivistiques externes, la transposition des fonds d'archives sur différents supports (microfilms, disques, cassettes, etc.), l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques, livres, revues) avec les prestations externes y afférentes et les frais de publications sur tout support (brochures, CD-ROM, etc.). Il est également destiné à couvrir les frais de traitement du patrimoine archivistique des députés européens constitué dans l'exercice de leur mandat et versé à titre de dons ou de legs légaux au Parlement européen, aux Archives historiques des Communautés européennes (AHCE) ou à une association ou fondation, dans le cadre d'une réglementation établie par le Parlement européen.
English: At that date women held only two posts of vice-president out of 19 (ie 11%) and chaired only one committee out of ten.
French: A cette date, les femmes n’occupaient que deux sièges de vice-présidents sur 19 (soit 11%), et ne présidaient qu’une commission sur dix.
English: Azkenik, Aita Juan Antonio Ubillos frantziskotarrak (1707-1789) Catéchisme historique del abate Fleury itzuli zuen 1785ean, Cristau doctriñ berri-ecarlea izenburupean.
French: Enfin, mentionnons le franciscain Fray Juan Antonio de Ubillos (1707-1789), qui traduisit le Catéchisme historique de l'abbé Fleury, sous le titre de Cristau doctriñ berri-ecarlea (1785).
English: Allegations [3] The appellant submitted that the written portion of the competition, where candidates had to complete their answers in a software program was an unfair assessment of mediation skills since candidates who did not have highly proficient typing skills had to focus more mental attention and time at the task of properly typing and formatting the answers correctly in the software, rather than being able to concentrate and focus on the correct and complete answers to the questions.
French: Allégations [3] L'appelant a affirmé que le volet écrit du concours, dans le cadre duquel les candidats et candidates devaient fournir leurs réponses à l'aide d'un logiciel, constituait une évaluation injuste de leurs compétences en médiation, puisque les personnes qui n'étaient pas dotées d'une grande capacité de dactylographie ont dû consacrer plus d'énergie mentale et de temps à saisir et à formater leurs réponses correctement à l'aide du logiciel, ce qui les empêchait de se concentrer sur l'exactitude et l'exhaustivité de leurs réponses.
English: There were 60 women taking part of the project, of which 75% are employed now.
French: Sur les 60 femmes ayant participé au projet, 75 % ont actuellement un emploi.
English: Indeed, he currently remains in the position he should have been in if the Supreme Court judgment of 3 May 1985 had been applied i.e. Programme Officer A Scale A 10.
French: En réalité, il se trouve actuellement au point où il aurait dû être si l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985 avait été appliqué, à savoir chargé de programme A, échelon A 10.
English: No statistically significant effects were observed with (R)-rolipram or CT-2450 at the doses studied.
French: (R)-rolipram et CT-2450, au contraire, n'ont produit aucun effet statistiquement significatif aux doses étudiées.
English: Those are two examples of fruitful and successful cooperation between international actors.
French: Ce sont deux exemples de coopération fructueuse et réussie entre différents acteurs internationaux.
English: The eight-week course would be held at the United Nations Staff College, Turin, with short introductory and closing/evaluation periods in Geneva.
French: Sur la base de 25 participants venant du monde entier et d'un certain nombre de spécialistes venant de Genève, les coûts seraient les suivants :