ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: wide. It covers a area of about 10 square km., 4 of which belong to the municipality of Capri and 6 to the municipality of Anacapri.
French: Elle s’étend sur une aire d’environ 10 km carrés, dont 4 appartiennent à la commune de Capri et 6 à la commune d’Anacapri.
English: • The representation rates of women in the Ontario FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Ontario, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: National staff form a key element of the Office in providing an essential link at the political level between the Iraqi Government and the Mission by maintaining close liaison with the Government.
French: Le personnel recruté sur le plan national est le garant des liens étroits qu'entretiennent la Mission et le Gouvernement iraquien sur le plan politique et constitue à ce titre un élément clef du Bureau.
English: A few held the view that it was positive to have meetings but that provincial and territorial partners were not really active partners because in some cases they did not have a chance to design programs, set agenda items, or to bring forth issues.
French: Amélioration continue des Normes et lignes directrices : les lignes directrices (notamment celles applicables aux sites archéologiques) font l’objet d’un travail de mise à jour continu visant à s’assurer qu’elles restent pertinentes, corrigent les lacunes qui seraient identifiées et intègrent les techniques nouvelles.
English: Is there anyone’s needs that are being left out? Is there anyone that is being treated less fairly as a result of the recommendations?
French: • Considérez les intérêts directs. Y-a-t-il des points que le ministère ou l’organisme voudrait passer sous silence? o Jusqu’à quel point les intérêts particuliers du ministère ou de l’organisme ont-ils influé sur le propos du ministre? o Y a-t-il des personnes dont les besoins sont laissés de côté? o Y a-t-il des personnes qui sont défavorisées par suite des recommandations?
English: On the pure French side outside of Quebec, there are also universities such as Moncton and St Anne, and colleges such as St Jean in Edmonton, St Boniface, Glendon.
French: Du côté purement français hors Québec, il y a aussi des universités comme celles de Moncton et de Ste-Anne, et des collèges comme ceux de St-Jean à Edmonton, de Saint-Boniface et le collège Glendon.
English: Construction is expected to be completed by the end of 2006.
French: Les travaux de construction devraient être achevés à la fin de 2006.
English: Alberta is leading the way, with more than 442 MW of installed capacity, closely followed by Ontario with 415 MW.
French: L'Alberta vient en tête avec une puissance installée de plus de 442 MW dans ses parcs en activité, et l'Ontario suit de près avec 41 MW.
English: The regional workshops contributed to increasing the awareness of managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits of using space-based technologies; to the definition and implementation of a global network of national and regional institutions interested in working together; and most importantly, to the development of regional plans of action with specific strategies and activities that would contribute to consolidating the use of space technologies for disaster management in each region.
French: Les ateliers régionaux ont permis de mieux faire connaître aux responsables et aux décideurs participant à la gestion des catastrophes les avantages qu'il peut y avoir à recourir aux techniques spatiales; de définir et de mettre en place un réseau mondial regroupant les institutions nationales et régionales souhaitant collaborer; et, ce qui est le plus important, d'élaborer des plans d'action régionaux fondés sur des stratégies et des activités spécifiques qui contribueraient à renforcer l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans chaque région.
English: ◦ BACKGROUNDER - Invasive Alien Species
French: ◦ DOCUMENT D’INFORMATION - Espèces exotiques envahissantes
English: Another objective of this study is to understand the cognitive mechanisms underlying the potential benefits of cognitive training.
French: Un autre objectif de cette étude est de comprendre les mécanismes cognitifs qui sous-tendent les avantages potentiels de l'entraînement cognitif.
English: The Canada Fund for Africa has made a $40- million contribution to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a worldwide network of 15 research centres, is supporting cutting-edge research to reduce hunger and poverty, improve nutrition and health, and protect the environment in Africa.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a fait une contribution de 40 millions de dollars au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), un réseau mondial de 15 centres de recherche qui appuie la recherche de pointe dans le but de réduire la faim et la pauvreté, d’améliorer la nutritio n et la santé et de protéger l’environnement en Afrique.
English: 63 and 64 reformulated.
French: 63 et 64 reformulés.
English: Where it is available Dedicated FAST lanes have been established at a number of major border crossings.
French: À quels endroits le programme EXPRES est-il offert? Il existe des voies réservées aux participants au programme EXPRES à de nombreux postes frontaliers importants.
English: This report also makes recommendations concerning the next steps that might be taken to support research and activities in the field of employee skills inventories.
French: Le rapport présente également des recommandations au sujet des prochaines étapes qui pourraient être entreprises à l'appui des recherches et des activités dans le domaine des répertoires des compétences des employés.
English: As indicated in the charts below, more than 10,000 applications were submitted for partial funding -- a strong indicator of our success in getting the word out.
French: Comme le révèlent les tableaux ci-dessous, il a reçu plus de 10 000 demandes de financement partiel -- un signe clair de notre succès à faire connaître le programme.
English: The neo-XY does not occur in D. hudsonius, and this absence appears to be the primitive state for the genus.
French: Ce néo-XY n'existe pas chez D. hudsonius et son absence représente probablement l'état ancestral chez ce genre.
English: Several delivery notes from GPK Glas-Porzellan-Keramik International Handels GmbH & Co KG addressed to the ‘BAUR off-premises warehouse’ and to ‘BAUR Versand GmbH & Co.’, dated June, August and October 2003, relating to the delivery of several sets of goods referred to as ‘Combination dinner service, 30-part LAURA square white’.
French: Plusieurs bons de livraison de la société GPK Glas-Porzellan-Keramik International Handels GmbH & Co KG, adressés au «dépôt extérieur BAUR» et à la société «BAUR Versand GmbH & Co.», datés de juin, août et octobre 2003, concernant la livraison de plusieurs ensembles des marchandises «Kombiservice 30-tlg., LAURA, carré, blanc».
English: Lowering the VAT rate on food would improve prospects for employment through support to the food industry.
French: La baisse de la TVA sur les produits alimentaires améliorerait la situation de l'emploi en soutenant les conditions de fonctionnement du secteur alimentaire.
English: The detailed and extensive analysis comprised aspects relating to the evolution of mercenaries over time, the means employed by mercenaries, the most visible cases of such activities, the problems raised by the current definition of mercenary under international law and ways of strengthening the United Nations in pursuing its aim to put an end to mercenary activities throughout the world.
French: Les échanges de vues, nourris et approfondis, ont porté sur l'historique du mercenariat, les modalités qu'il revêt, les cas les plus visibles d'activités de ce genre, les problèmes que pose la définition du mercenariat au regard du droit international et le soutien à apporter à l'ONU, qui entend en finir avec les activités mercenaires dans le monde.
English: On 18 December, the Commission, applying the Altmark case-law for the ﬁrst time, authorised a measure to promote investment in new power stations in Ireland aimed at ensuring security of electricity supply (1).
French: Appliquant la jurisprudence Altmark pour la première fois, la Commission a autorisé, le 18 décembre, une mesure visant à promouvoir des investissements dans de nouvelles centrales électriques en Irlande aux ﬁns d’assurer la sécurité de l’approvisionnement en électricité (1).
English: In principle, the entities that make up a federal state are all equal and have identical powers.
French: En principe, les entités qui composent un Etat fédéral sont placées sur un pied d’égalité et elles sont dotées de compétences identiques.
English: Like the book ordering process, information managers are moving document delivery directly into requesters' hands.
French: Comme c'est déjà le cas pour la commande de livres, les gestionnaires d'information tendent maintenant à confier la responsabilité de l'obtention de documents à l'utilisateur final.
English: talions on the canal bank at Brielen Bridge, with the 2nd and 3rd in support and reserve, to be ready to take up a support line behind the French from Turco Farm to the canal.
French: Le K.O.Y.L.I. et le Q.V. Rifles rejoindront la 13e brig.; la 10e brig. reprendra la ligne à droite de la 13e brig. jusqu’à la route Saint-Julien-Fortuin, où elle fera liaison avec les troupes du général Bulfin.
English: However, the implementation of the PEEN targets into nature policies, land-use planning and rural and urban development in order to ensure ecological resilience, coherence and a sustainable future for Europe’s biodiversity and landscapes still forms a European challenge.
French: Cependant, la mise en œuvre des objectifs du REP au travers de politiques de protection de la nature, d’aménagement du territoire et de développement rural et urbain, dans le but d'assurer une résilience et une cohérence écologique ainsi qu’un avenir durable à la biodiversité et aux paysages européens demeure un défi européen.
English: The personal use or subsistence hunt is a valuable link to our cultural heritage.
French: La chasse à des fins personnelles ou de subsistance a des liens importants avec notre héritage culturel.
English: (e) The principle granting freedom from punishment for legal actions is enacted in article 1 of the Constitution.
French: e) Le droit de ne pas être pénalisé pour avoir intenté une action en justice est inscrit à l'article premier de la Constitution.
English: Welcomes the continuing response to food aid needs by the international community, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist the East Timorese in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite des mesures que la communauté internationale continue de prendre pour satisfaire les besoins d'aide alimentaire et demande à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le peuple du Timor oriental à réaliser un développement durable dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;
English: A number of projects from five different EU Member States have presented some answers to questions such as: – How does design promote new business development or improve companies’ products and operations? – What is the role of design in the knowledge economy? – What specific policy measure or set of services has been employed? – Who is targeted in these activities?
French: Les produits modernes de la nouvelle économie sont basés sur le savoir, les besoins complexes et changeants des comsommateurs, les solutions personnalisées, les créneaux commerciaux, les nouvelles technologies, et les concepts de vente et de distribution. Mais sur le fond, le rôle du design n’a pas changé: il s’agit toujours de modeler produits, services et concepts commerciaux, ainsi que de trouver des solutions concrètes aux besoins des clients, que ces besoins soient matériels.
English: This is also well below the Organizational for Economic Cooperation and Development average of 80.
French: Le Canada est également bien en deçà de la moyenne des pays de l’OCDE, qui est de 80.
English: All installations of Swiss Vapeur Parc are illuminated in fairy-tale fashion.
French: De par l'éclairage de toutes nos installations le parc dégage une image féerique. L'ensemble des bâtiments est illuminé.
English: Thursday, 24 July 2003
French: Jeudi 24 juillet 2003
English: In the past, we have called repeatedly on Iran to apply the death penalty only to people who have committed the most serious crimes, in observance of the commitments assumed in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par le passé, nous avons invité à plusieurs reprises l'Iran à condamner à la peine de mort uniquement les personnes responsables des crimes les plus graves, dans le respect des obligations prises conformément à l'accord international sur les droits civils et politiques.
English: A thematic discussion, held in October 2007, had recognized the need to pursue a phased approach to the Committee's outreach activities and determined that future activities would focus less on reporting and more on helping States to fully implement the resolution.
French: Un débat thématique tenu en octobre 2007 avait fait ressortir la nécessité de recourir dans le cadre des activités de sensibilisation du Comité à une approche graduelle et permis de déterminer que les activités futures seraient moins axées sur la question de l'établissement des rapports et davantage sur celle de l'assistance à fournir aux États pour qu'ils appliquent pleinement la résolution.
English: In her final report to the Commission (E/CN.4/2004/46), the former Special Rapporteur - Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely - referred to several new trends in the international movements of wastes, and analysed their negative effects on the enjoyment of several human rights, including the rights to life, health, sufficient food, safe and healthy working conditions, housing, information, participation, freedom of association, the right to form and join trade unions, and other rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Dans son rapport final à la Commission (E/CN.4/2004/46), l'ancienne Rapporteuse spéciale − Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely − décrivait plusieurs tendances nouvelles en ce qui concerne les mouvements internationaux de déchets et analysait leurs effets négatifs sur l'exercice de plusieurs droits de l'homme, notamment les droits à la vie, à la santé, à une alimentation suffisante, à des conditions de travail sûres et salubres, à un logement, à l'information, à la participation et à la liberté d'association, le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier et les autres droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux.
English: That is the style used by Mussolini and it concerns me greatly.
French: C'est le modèle utilisé par Mussolini et cela me préoccupe énormément.
English: Strengthening was achieved by wrapping the square section columns directly with a single-layer CFRP laminate or by wrapping the columns after first casting a circular concrete jacket around the column.
French: Le renforcement a été réalisé en enroulant les colonnes de section carrée d'une seule couche de laminé CFRP, ou en enrobant les colonnes après avoir préalablement coulé une gaine de béton circulaire autour de la colonne.
English: It must be found that the evidence of use submitted by the applicant is insufficient to show that the mark applied for has acquired distinctive character.
French: En effet, force est de constater que les preuves de lusage soumises par la requérante sont ’ insuffisantes pour démontrer l’acquisition d’un caractère distinctif de la marque demandée.
English: I.65 From the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that the resources requested under section 2 for information technology amount to $15,273,000 (before recosting).
French: Le Comité consultatif note, au vu des renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que les ressources demandées au chapitre 2 au titre des technologies de l'information s'élèvent à 15 273 000 dollars, (avant réévaluation des coûts).
English: Public Key Infrastructure and Public Key Certificates
French: Infrastructure à clé publique et certificats numériques à clé publique
English: real estate Montauroux 83440 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, LES ESTERETS DU LAC A proximite de l'autoroute A8, tres jolie villa de plain pied edifiee sur 866m² de terrain comprenant un sejour cheminee avec mezzanine, cuisine equipee individuelle, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau, garage, terrasses.
French: Immobilier Montauroux 83440 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, LES ESTERETS DU LAC A proximite de l'autoroute A8, tres jolie villa de plain pied edifiee sur 866m² de terrain comprenant un sejour cheminee avec mezzanine, cuisine equipee individuelle, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau, garage, terrasses.
English: The internal costs for the organization of both conferences would be covered by the State budget.
French: Les dépenses internes associées à l'organisation des deux conférences seraient couvertes par le budget de l'État.
English: The scope of special education is defined by Article L.112-3, which provides: "Special education shall combine educational, psychological, social, medical and paramedical action; it shall be delivered either at establishments within the general system or by specialist establishments or services….".
French: L’article L. 112-3 définit le champ d'application de l'éducation spéciale : « L’éducation spéciale associe des actions pédagogiques, psychologiques, sociales, médicales et paramédicales ; elle est assurée soit dans des établissements ordinaires, soit dans des établissements o par des services spécialisés… ».
English: Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
French: Renforcement des exigences en matière d’octroi et de retrait des licences d’exploitation La santé financière des compagnies aériennes est contrôlée avec plus ou moins de sévérité selon l'État membre qui a délivré la licence.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and all the speakers, and to assure them that this element of stability, which will enable decisions relating to medium-term investments to be taken, will also feature in the proposal for a directive that I hope to be able to present to you soon.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur et tous les orateurs et leur assurer que cet aspect de stabilité qui permet de prendre des décisions d'investissement à moyen terme sera également repris dans la proposition de directive que j'espère pouvoir vous présenter bientôt.
English: These are good signs, I feel.
French: Les frontières disparaissent, et je crois que c'est un bon signe.
English: Section 6(2)(b) Authority to post appropriate signs on or about facilities.
French: Alinéa 6(2)b) Pouvoir d'apposer à l'emplacement ou aux abords des installations les signalisations appropriées.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(E)
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: While the increase in the volume of contributions to fund the expanded mandates of the Programme and to carry out a range of technical cooperation projects constitutes a positive trend, much more remains to be done to achieve a corresponding growth in the proportion of general-purpose funds, which are essential for greater programme flexibility to respond to growing requests for technical assistance from countries in need.
French: Certes, l'augmentation du volume des contributions pour mener à bien les mandats étendus confiés au Programme et de nombreux projets de coopération technique constitue une tendance positive, mais beaucoup reste à faire pour réaliser une progression correspondante de la part des contributions à des fins générales, qui sont essentielles pour garantir une plus grande flexibilité du programme et satisfaire le nombre croissant de demandes d'assistance de pays qui en ont besoin.
English: Guy A. Beaumier Economics Division  29 June 2006
French: Guy A. Beaumier Division de l'économie Le 29 juin 2006
English: When the patrols were hundreds of kilometres from the nearest settlement, they were still able to receive much-needed rations, fuel, kerosene, spare snow machines and parts, komatiks (long, sturdy sleds pulled behind snowmobiles) and other equipment.
French: Même à des centaines de kilomètres du village le plus proche, les patrouilles étaient en mesure de recevoir des rations, du carburant, du kérosène, des motoneiges, des pièces de rechange, des cométiques (de longs et solides traineaux d'approvisionnement tirés par des motoneiges) et d'autres articles essentiels.
English: At the same time, measures taken by competent supervisory authorities 11 individual institutions influence those institutions' ability to create "book ney" and hence indirectly affect liquidity supply to the economy.
French: Le délai d'un mois prend en compte à la fois les intérêts des autorités nationales et de la BCE.
English: Doc.11477 B. Explanatory memorandum by Mr Grachev, Rapporteur
French: 11477 B. Exposé des motifs par M. Grachev, rapporteur
English: 11 Third Report on Economic and Social Cohesion.
French: 11 Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: It is further recommended that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: In developing this paper, we interviewed six senior review professionals, six senior managers, one member of Parliament and a senior representative of the media.
French: Nous avons interviewé six professionnels principaux de l'examen des programmes, six cadres supérieurs, un député fédéral et un représentant principal des médias dans le cadre de la préparation du présent document.
English: It had become clear that climate change was a reality and that the cost of inaction would far outweigh the cost of early action.
French: Il est devenu clair, de l'avis de l'orateur, que les changements climatiques sont une réalité et que l'inaction sera plus coûteuse qu'une action rapide.
English: For this purpose the Council of Europe has developed a European Framework with common reference levels.
French: C’est à cet effet que le Conseil de l’Europe a conçu le Schéma descriptif et les Niveaux communs de référence.
English: The Charter guarantees everyone the right to challenge illegal deprivation of liberty on the basis of a habeas corpus motion, a long-standing principle of democracy.
French: Si la Cour refuse, il n'y a rien qui peut empêcher la déportation, à part une intervention directe des ministres fédéraux.
English: The register of Kuwaiti civil aircraft;
French: Registres des aéronefs civils koweïtiens;
English: In 1999, what is believed to have been the first indictment for torture was brought against a police general and 10 colleagues.
French: En 1999, il semble bien que ce soit la première fois que des accusations de torture sont portées et ce, à l'encontre d'un général de la police et de 10 de ses collègues.