ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure all Canadian communities are effectively protected by National Security policing services and that our National Security investigators have access to all the communities in Canada in order to do their work.
French: • veiller à ce que les collectivités canadiennes soient bien protégées par les services de police liés à la sécurité nationale et que nos enquêteurs en la matière puissent collaborer avec toutes les communautés du Canada.
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/43, Supp.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision sur les recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa cinquième session (E/2006/43, Supp.
English: The shares of other market segments (insurance, leasing, saving cooperatives) have not changed significantly.
French: La part des autres segments du marché (assurance, crédit-bail, coopératives d'épargne) n'a pas sensiblement changé.
English: When the auditor called at noon hour, he was put on hold briefly and then served in French by a bilingual employee.
French: Lors de l'appel fait à l'heure du midi, le vérificateur a été mis en attente brièvement. Puis, un agent bilingue a assuré le service en français.
English: No person contravenes section 2 by carrying out an activity in the Area (a) by means or under conditions that are authorized under subsection 35(2) of the Fisheries Act; (b) for which they have a consent under the Coasting Trade Act; or (c) for which they have a licence or authorization under the Oceans Act, the Coastal Fisheries Protection Act, or a provision of the Fisheries Act other than subsection 35(2).
French: L'interdiction visée à l'article 2 ne s'applique pas à l'égard des activités suivantes : a) les activités exercées avec des moyens ou dans des circonstances autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; b) celles pour lesquelles une autorisation a été délivrée en vertu de la Loi sur le cabotage; c) celles pour lesquelles une licence ou une autorisation ont été délivrées en vertu de la Loi sur les océans, de la Loi sur la protection des pêches côtières ou de toute disposition de la Loi sur les pêches autre que le paragraphe 35(2).
English: We cannot always do that here because we cannot obtain the requisite data.
French: Le fait est que nous n'en sommes pas toujours capables, étant donné l'impossibilité où nous nous trouvons de collecter les données voulues.
English: A look at the historical data on the knowledge of official languages in the three largest census metropolitan areas (CMA) show that, contrary to the case in Toronto and Vancouver where the percentage of the
French: L’examen des données historiques sur la connaissance des langues officielles parmi la
English: Not only is this an excellent professional development opportunity, it is also a valuable way to share environmental expertise around the world.
French: Non seulement s’agit-il là d’une excellente occasion de perfectionnement professionnel, mais il est alors possible de semer à tous vents l’expérience acquise en environnement.
English: It contends that it was unable to bring its entire staff to London following Iraq's invasion and occupation of Kuwait for a number of reasons.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 1er août 2002, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la dixième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois.
English: Meeting the Challenges to the Sector The Challenges The major challenge facing the Shipbuilding and Industrial Marine Industry in Canada (and in many other countries) is that of competing on price with countries like Korea and China (and to a lesser extent with European shipyards).
French: Relever les défis du secteur Défis Le défi principal que doit relever le secteur de la construction navale et maritime industrielle, au Canada et dans bien d'autres pays, est de soutenir en matière de prix la concurrence de pays comme la République de Corée, la Chine et, dans une moindre mesure, certains pays européens.
English: Cellulosic-based bioethanol is emerging in Canada, with a range of processes near-commercial and at the development and demonstration stage.
French: Les technologies de production de bioéthanol cellulosique sont en émergence au Canada, certains procédés étant à l’étape de précommercialisation et d’autres à celle de développement et de la démonstration.
English: It cannot be stressed too strongly that the negotiations for Cyprus to enter the European Union are critical.
French: On ne saurait assez répéter que les pourparlers en vue de l'entrée de Chypre dans l'Union européenne sont d'une importance capitale.
English: • Index relating to 48 Doukhobor records on musical tradition in Canada.
French: • Index de 48 disques doukhobors sur la tradition musicale au Canada.
English: You are likely considered the employer of the caregiver when you:
French: Selon toute probabilité, vous êtes considéré comme un employeur lorsque :
English: On April 24, 1985 the claimant made a voluntary disclosure that he had been engaged in some farming activity in 1984 and had derived income from the sale of milk products.
French: Le 24 avril 1985, le prestataire a divulgué volontairement qu'il avait eu une activité agricole en 1984 et avait tiré un revenu de la vente de produits laitiers.
English: Expresses concern over the suspension of the Doha round of trade negotiations, and calls for their early resumption and successful development-oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Se déclare préoccupée par la suspension des négociations commerciales du Cycle de Doha et demande qu'elles reprennent rapidement et aboutissent à un résultat favorable au développement qui soit pleinement conforme au mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, au cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: The resolution is equally balanced when it recognizes the rebels' share of responsibility and when it calls upon all parties concerned to comprehensively address the full spectrum of political and security challenges confronting Sudan at present.
French: La résolution est également équilibrée dans le sens où elle reconnaît la part de responsabilité des rebelles et également lorsqu'elle exhorte toutes les parties concernées à tenir pleinement compte de tous les défis auxquels le Soudan est confronté actuellement sur les plans politique et de la sécurité.
English: Much more also needs to be done by all parties to improve safety and humanitarian conditions on the ground.
French: Toutes les parties doivent encore faire bien davantage pour améliorer les conditions sécuritaires et humanitaires sur le terrain.
English: Direct access watering can also lead to herd health problems.
French: En outre, l’accumulation de sédiments réduit la capacité des lacs, des cours d’eau et des réservoirs de soutenir des poissons ou d’autres espèces aquatiques.
English: If we know a bit more about that, I believe we might perhaps be able to be a bit more proactive in steering the process that you all and we all want.
French: Si nous en savions un peu plus à ce propos, je pense que nous pourrions peut-être nous montrer un peu plus proactifs dans la conduite du processus que vous tous et nous tous désirons.
English: As part of the renewal of its Terms and Conditions approved by TB in March 2007, CIDA submitted findings related to evaluations of PBAs, and lessons learned in managing budget support and pooled funds.
French: Lors du renouvellement de ses Modalités et conditions, approuvées par le CT en mars 2007, l'ACDI a soumis ses conclusions sur des évaluations des approches-programmes et les leçons tirées de la gestion de l'appui budgétaire et des fonds communs.
English: A proposal was made to convene a second OSCE Scientific Forum, as referred to in Chapter IX paragraph 14 of the Budapest Document 1994.
French: Une délégation a souligné la nécessité de mettre en oeuvre les engagements de l’OSCE concernant la dimension économique pour le renforcement de la coopération avec la région méditerranéenne.
English: (c) Removal from undesirable surroundings;
French: c) La nécessité de soustraire le délinquant à un environnement indésirable ;
English: • potential benefit to participants and others;
French: • les bienfaits potentiels pour les participants ou d'autres personnes;
English: The Workshop was an integral part of the International Astronautical Congress and was attended by as many as 50 registered Congress participants.
French: L'atelier faisait partie intégrante du Congrès astronautique international et y ont pris part pas moins de 50 participants inscrits au Congrès.
English: None the less, this is a step ahead for women, one that confirms their presence both nationally and locally.
French: Cela étant, il s'agit là d'un progrès, qui confirme qu'elles sont bien présentes, sur les plans tant national que local.
English: simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
French: compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#38), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Western Rattlesnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#38), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crotale de l'Ouest
English: The resource requirements for the Executive Directorate for 2005 are estimated at $6,888,300 net ($7,875,100 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour la Direction exécutive pour 2005 est estimé à 6 888 300 dollars (montant brut : 7 875 100 dollars).
English: In keeping with these commitments, which were accepted by the Expenditure Review Committee (ERC), a total of $4.6M (including the Employee Benefits Plan) over a three-year period is being reallocated from Recruitment and Assessment Services and Corporate Services to expand the PSC's audit function, enhance the priority system and meet other statutory obligations under the new PSEA.
French: En respectant ces engagements qui ont été acceptés par le Comité d'examen des dépenses (CED), une somme de 4,6 millions de dollars (comprenant le régime des avantages sociaux des fonctionnaires) est réaffectée sur une période de trois ans des services de recrutement et d'évaluation et des services ministériels pour favoriser l'expansion de la fonction vérification de la CFP et l'amélioration du système des priorités et pour répondre aux autres obligations statutaires de la CFP dans le cadre de la nouvelle LEFP.
English: It was difficult to reconcile Israel's commitment to the rule of law with the human-rights violations being committed against the Palestinian people.
French: Il est difficile de concilier l'attachement qu'Israël professe pour la règle du droit avec les violations des droits de l'homme qu'il commet à l'égard du peuple palestinien.
English: Use bottled mineral water or a catheterisation set that includes an ampoule of water.
French: Utilisez une eau minérale en bouteille ou un set de sondage comprenant une ampoule d’eau.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 7.4 billion to EUR 152.4 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 7,4 milliards, à EUR 152,4 milliards.
English: Apache helicopters and F-16 fighters joined in.
French: Des hélicoptères Apache et des chasseurs F-16 se sont joints à eux.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Fundación Natura 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Ecuador of the Organization and institutionalization of artisan and small-scale Mining Project.
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Fundación Natura 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Ecuador of the Organization and institutionalization of artisan and small-scale Mining Project. ouvrir le fichier
English: Catherine Saunders Health Canada (613) 946-4250 Sébastien Théberge/Adêle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-05-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Catherine Saunders Santé Canada (613) 946-4250 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaire intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-05-14 Avis importants
English: Lord Judd talked about the paradox and the dilemma that we face, but offered no solution.
French: Il ne faut pas dire «les Américains ceci, les Américains cela» ou «les Arabes ceci, les Arabes cela».
English: Here, the idea of harmonization emerges more or less on the horizon.
French: Là, l'idée d'harmonisation se profile plus ou moins à l'horizon.
English: If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages in your personal exemption.
French: Si vous avez l'âge minimum requis par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez déclarer une certaine quantité de boissons alcoolisées dans votre exemption personnelle.
English: REFERENCES Altukhov, Y.P., and E.A. Salmenkhova.
French: RÉFÉRENCES Altukhov, Y.P., and E.A. Salmenkhova.
English: Moreover, Canada works to ensure that peacekeeping and other peace support operations integrate human rights considerations.
French: ALUKI KOTIERK, d’Igloolik, Nunavut (stage organisé par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, situé à Montréal) a travaillé à Quito, en Équateur, sur le dossier des problèmes auxquels font face les femmes autochtones dans ce pays.
English: Such a project comprises a set of interrelated activities that collectively are necessary for the attempt to achieve the specific scientific and/or technological advance(s) defined for the project, are required to overcome scientific and/or technological uncertainty, and are pursued through a systematic investigation by means of experiment or analysis performed by qualified individuals.
French: Un tel projet consiste en un ensemble d'activités interreliées qui sont nécessaires pour tenter de réaliser le progrès scientifique ou technologique visé par le projet, sont requis pour surmonter l'incertitude scientifique ou technologique, et qui sont menées au moyen d'une investigation systématique par voie d'expérimentation ou d'analyse effectuée par des personnes qualifiées.
English: (Formatting only—no change in intent) Aluminium Chapter 76, 76.01–76.03, 76.04–76.06:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) Aluminium Chapitre 76, 76.01-76.03, 76.04-76.06 :
English: A/59/251/Add.1 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/251/Add.1 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This organization worked with visible minority youth to develop practical tools for empowerment in confronting and eliminating violence against women.
French: En 2000-2001, CFC a financé le projet du Diverse Community Achievement Centre of Hamilton and Region appelé Exploring Relationships — Awareness and Skills for Eliminating Violence Against Women.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: Based in Itatiba, State of Sao Paulo,we serve customers throughout Brazil and the rest of South America.
French: Située à Itatiba, dans l’état de Sao Paulo, nous possédons une clientèle dans tout le Brésil et l’Amérique du Sud.
English: The educational process includes an assessment of the participant's assimilation of the material by means of practical seminar work and testing before and after the commencement of the course.
French: Le processus d'enseignement comprend un contrôle des connaissances acquises effectué au moyen de travaux pratiques en séminaire et d'examens organisés en cours d'étude et à la fin des cours.
English: Avoid construction near water supply intakes.
French: Éviter de procéder à des activités de construction à proximité des prises d’eau.
English: The Agency has developed an international strategic framework, clarified roles and responsibilities, built organizational capacity and provided federal leadership in global activities, including those relating to the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the International Union for Health Promotion and Education.
French: L'Agence a élaboré un cadre stratégique international, clarifié les rôles et les responsabilités face à la santé publique, établi une capacité organisationnelle et assuré une direction nationale en ce qui concerne les activités mondiales, y compris celles liées à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation panaméricaine de la santé et à l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé.
English: Founded exclusively for the education of men universities in the 19th century gradually began opening their doors to women.
French: Réservées aux hommes, les universités du XIXe siècle ouvrirent peu à peu leurs portes aux femmes.
English: Canadian Marine Differential Global Positioning System (DGPS) Broadcast Standard Canadian Coast Guard
French: Norme de diffusion du système mondial de localisation différentiel (DGPS) pour la navigation maritime
English: Once the interview is completed, the board takes time to discuss the answers provided by candidates and assign a value, through consensus, based on the quality of the answers.
French: À la suite de l’entrevue, les membres du jury discutent des réponses entre eux et après avoir dégagé un consensus, ils attribuent des points en se fondant sur la qualité des réponses fournies par le candidat.
English: The public operators must inform people properly of what is at stake and of what the strategy and Community policy in general can offer them in practical terms.
French: Il importe donc que celui-ci soit bien informé par les acteurs publics sur les enjeux et les gains concrets que la stratégie et la politique communautaire, en général, peuvent apporter aux citoyens.
English: His work currently appears in the weekly publications Here and the Kings County Record and occasionally in the Telegraph Journal.
French: De nos jours, ses Å"uvres paraissent dans les hebdomadaires Here et Kings County Record et, Ã lâ€™occasion, dans le Telegraph-Journal.
English: On the other hand, the supply will be deemed to be made in a non-participating province if the rights exercisable in Canada must be exercised primarily in the non-participating provinces; the real property or tangible personal property in Canada relating to the intangible personal property is situated primarily in the non-participating provinces; or the services performed in Canada relating to the intangible personal property are to be performed primarily in the non-participating provinces.
French: Par contre, la fourniture sera réputée effectuée dans une province non participante, si les droits à exercer au Canada doivent l'être principalement dans les provinces non participantes, si l'immeuble ou le bien meuble corporel se trouvant au Canada et se rapportant au bien meuble incorporel est situé principalement dans les provinces non participantes, ou si les services exécutés au Canada, en rapport avec le bien meuble incorporel, doivent l'être principalement dans les provinces non participantes.
English: Ratification: Yemen (2 October 2000)*
French: Ratification : Yémen (2 octobre 2000*)
English: It allows European patients to benefit from treatments that are not available in their own countries or for which there are very long waiting lists.
French: Il permet aux patients européens de bénéficier de soins qui ne sont pas disponibles dans leur pays ou qui ne sont disponibles que dans de très longs délais.
English: The involvement of private sector companies in the provision of public services, where necessary, ensures that better quality services will be provided at lower cost.
French: La participation d'entreprises privées, le cas échéant pour la fourniture de prestations de service public, est une garantie d'obtenir le service à moindre coût et d'amélioration de la qualité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We will now vote on the draft resolution as a whole.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: Booking.com: hotel Esplanade Spa and Golf Resort, Marianske Lazne, Czech Republic - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Esplanade Spa and Golf Resort, Marianske Lazne, République tchèque - 15 Commentaires des Clients.
English: • A few participants suggested that the FIMCLA should split into two separate programs - one for co-operatives and one for producers.
French: • Quelques participants ont suggéré que le programme de la LPAACFC soit divisé en deux, un programme pour les coopératives et un pour les producteurs.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether it has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: La Commission nationale des personnes handicapées peut engager deux types d’action en justice. Elle peut tout d’abord saisir les tribunaux d’une demande visant à faire établir que la loi n’a pas été respectée et à obtenir l’imposition de mesures correctives; elle peut aussi leur demander de prier toute personne de lui communiquer les informations écrites qui lui sont nécessaires aux fins d’une enquête.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Goodenough Public Service Commission of Canada File number : 02-RSN-00580 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of David Goodenough, against the selection made for appointment following competition X0135N17693, to the position of Director General, Canada Centre for Remote Sensing (EX-03), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Goodenough Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RSN-00580 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par David Goodenough à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours X0135N17693 en vue de la nomination au poste de directeur général, Centre canadien de télédétection (EX-03), Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).