ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information we collect will be used to contact you, regarding your request or to pass on additional information we believe would be of interest to you. This information will not be disclosed to any third party outside of our organization, unless it is necessary in order to respond to your request.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir d’e-mails concernant nos produits, demandez simplement d’être retiré de notre liste de contacts.
English: Kindly send the electronic version simultaneously to Ms. Jenny Fuchs (e-mail fuchs@un.org).
French: Prière de soumettre la version électronique simultanément à Mme Jenny Fuchs (courriel fuchs@un.org).
English: Despite low tariffs, I think it is quite clear that bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade partnerships with its other main trading partners.
French: Malgré les tarifs douaniers peu élevés, je pense qu'il est relativement clair que les volumes des échanges bilatéraux entre l'UE et le Japon sont en retrait par rapport à la majorité des partenariats commerciaux de l'UE avec ses principaux autres partenaires.
English: WOMEN, LAND RIGHTS AND ENVIRONMENT (NIGERIA) All Basic Detail
French: WOMEN, LAND RIGHTS AND ENVIRONMENT (NIGERIA) Toute l'information Données générales Précisions
English: These matters are often grouped in with a single certification application, therein escalating the time required to deal with the file.
French: Les projets suivants ont été réalisés au cours de l’exercice écoulé afin d’atteindre ce résultat stratégique: < Le CCRI a rendu quelque 260 décisions écrites, fournissant avis et jurisprudence non seulement aux parties en cause dans les affaires particulières sur lesquelles il s’est penché, mais aussi à la collectivité générale des relations du travail.
English: This system has been chosen in order to allow the second chamber to obtain a truly democratic basis and at the same time become the moderating factor ensuing from the indirect election of senators by the representatives of the local governments. If its members get their seats by appointment, it would not have adequate legitimacy as a counterbalance to the first chamber.
French: Aujourd’hui, ce corps électoral est composé de représentants des régions, des départements, et des communes.
English: The OSCE continued to work with participating States to improve security and management of their borders.
French: L’OSCE a continué de coopérer avec les États participants pour les aider à mieux sécuriser et gérer leurs frontières.
English: Currently, it is the only program which, in addition to labels, requires safety data sheets, the main vehicle for hazard communication.
French: À l'heure actuelle, il s'agit du seul programme qui, outre les étiquettes, exige la création de fiches signalétiques, principal outil de communication des dangers.
English: a dispute settlement proceeding that a particular subsidy satisfies all of the criteria for non-countervailable treatment.94 Disputes concerning the non-actionable status of a program may be referred to binding arbitration under the terms of the Subsidies Agreement.
French: Les subventions ne donnant pas lieu à une action sont à l’abri des enquêtes en matière de droits compensateurs pour autant que le membre de l’OMC qui les accorde notifie le programme en question au Comité des subventions et des mesures compensatoires avant sa mise en oeuvre.
English: As a result of this higher than anticipated volumes of requests, the section has grown continuously and has experienced some difficultly in achieving ideal compliance with legislated timeframes.
French: En raison de la charge de travail toujours croissante, une société d’experts-conseils a été retenue afin de procéder à un examen des opérations de l’ASFC en matière d’AIPRP et d’élaborer un plan d’investissement stratégique pour veiller à ce que la structure, les outils et les processus nécessaires soient en place pour permettre à l’ASFC d’améliorer sa conformité à l’égard de ses obligations en vertu de la loi sur l’AIPRP.
English: The first set of measures was related to the establishment and efficient and effective functioning of the institutions of federalism.
French: La première série de mesures concernait la création et le fonctionnement efficace et effectif des institutions du fédéralisme.
English: It is much safer (and cheaper) to find these services with a map or geophysical methods than with a backhoe during excavation.
French: Il est beaucoup plus facile (et moins coûteux) de localiser ces éléments en utilisant des cartes et des méthodes géophysiques qu’en creusant.
English: We European men and women must fight for those women who live in Europe and beyond, who have no voice, and who are oppressed by the monster of Islamic fundamentalism.
French: Nous, hommes et femmes d'Europe, devons nous battre pour ces femmes qui vivent en Europe et ailleurs, qui n'ont pas voix au chapitre et qui sont opprimées par le monstre qu'est l'intégrisme musulman.
English: (c) Reduce the minimum deposit and other requirements for opening bank accounts;
French: c) Re'duire le montant minimum des de'po^ts et autres conditions d'ouverture de comptes en banque;
English: I believe that this is a loss, not only for the candidate, but also for the EU.
French: Je pense que c'est un échec, non seulement pour le pays candidat mais également pour l'UE.
English: Shellfish closures can occur during any month of the year and change frequently.
French: La récolte des mollusques peut être interdite à n’importe quel moment de l’année et les interdictions changent souvent.
English: For example, shifts in the make-up of the labour market, such as the increase in the number of self-employed Canadians and those in the construction labour category, are both considered areas of higher compliance risk.
French: Par exemple, il se produit des changements dans la composition du marché du travail, comme l’augmentation du nombre de travailleurs indépendants et de travailleurs de la construction, qui touchent des secteurs où le risque en matière d’observation est plus élevé.
English: Booking.com: IN Hotel Beograd, Beograd, Serbia - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: IN Hotel Beograd, Beograd, Serbie - 106 Commentaires Clients.
English: (d) Review of the calendar of meetings The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2003 and an indicative calendar for 2004.
French: d) Examen du calendrier des réunions  Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2003 et d'un calendrier établi à titre indicatif pour 2004.
English: Continental and Colgan Air have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Continental et Colgan Air ont également demandé d’être soustraites à l’application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d’une demande d’autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Closing Remarks Dr. Bhagirath Singh delivered the closing remarks to the research conference and planning workshop.
French: Mot de la fin M. Bhagirath Singh a présenté l’allocution de clôture de la conférence et de l’atelier de planification.
English: However, on July 10, 2000, despite the fact that Air Canada offered a greater number of fares on the Calgary-Winnipeg route, the lowest fare on the Toronto-Thunder Bay route was discounted by 83 percent while on the Calgary-Winnipeg route, the discount attributable to the lowest fare remained unchanged at 80 percent.
French: Toutefois, en date du 10 juillet 2000, bien qu'Air Canada offrait un plus grand nombre de tarifs sur la route Calgary-Winnipeg, le tarif le plus bas offert sur la route Toronto-Thunder Bay correspondait à un rabais de 83 pour cent, par rapport au tarif aller-retour Y1, alors que le tarif le plus bas offert sur la route Calgary-Winnipeg correspondait toujours à une réduction de 80 pour cent du tarif aller-retour Y1.
English: A well-marked trail falls in the heart of the valley filled with lakes and waterfalls, where you can bath.
French: Un sentier bien signalé descend au cœur de la vallée riche en petits lacs et cascades où il est possible de se baigner.
English: Use this feature to determine how the ATI Catalyst™ Control Center detects display devices connected to your computer.
French: Utilisez cette fonction pour déterminer la manière dont ATI Catalyst™ Control Center détecte les périphériques d'affichage connectés à votre ordinateur.
English: Public awareness was raised in various ways and the Internet in particular was gaining increasing significance for use in informing the public.
French: La sensibilisation du public se faisait de diverses manières, et l'Internet en particulier était un moyen d'information de plus en plus prisé.
English: Amendment of this legislation would enable Canada to move further and faster to reduce the risks associated with toxics.
French: Depuis 1988, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) a donné à Environnement Canada l’autorisation législative fédérale d’évaluer et de gérer les substances
English: (5) Subsection 8(11.3) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to a fisher for any benefit period that has not ended before March 3, 2002 or that begins on or after that date.
French: (5) Le paragraphe 8(11.3) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s’applique à l’égard du pêcheur dont la période de prestations n’a pas pris fin avant le 3 mars 2002 ou débute à cette date ou après celle-ci.
English: Below you will find a list of both opportunities to license technologies developed by CETC and opportunities to join other private sector companies in consortia research.
French: Vous trouverez ci-après une liste de possibilités de licence applicables à des procédés mis au point par le CTEC, ainsi que des occasions de se joindre à d'autres entreprises du secteur privé afin de former des consortiums de recherche.
English: I am aware of the expectation of the Government of Cambodia and of the international community that the Khmer Rouge trials will contribute substantially to national reconciliation in Cambodia.
French: Je sais que le Gouvernement cambodgien et la communauté internationale espèrent que le procès des Kmers rouges contribuera beaucoup à la réconciliation nationale au Cambodge.
English: A semi-structured focus group / interview guide was developed for the collection of input from Steering Committee members, HIA, stakeholders, and project consultants.
French: La majorité (83%) des erreurs significatives sur le plan clinique (sous-estimation au triage) ont été commises par les membres du groupe témoin. Toutes les expériences n'ont cependant pas été positives.
English: The purpose of the Review Conference shall be:
French: La Conférence d'examen aura pour buts :
English: High Commissioner James Wright (left), British Prime Minister Tony Blair and Victor Dadaleh, President of the Canada-UK Chamber of Commerce
French: Le Haut-commissaire James Wright, Victor Dadaleh, Président de la Chambre de commerce anglo-canadienne (centre), et le Haut-commissaire adjoint Guy Saint-Jacques
English: In Berlin and Munich both the Territory of Nunavut and the Northwest Territories organized events to promote trade and cultural awareness using multi media.
French: À Berlin et à Munich, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont organisé des activités visant à promouvoir le commerce et la culture à l’aide du multimédia.
English: Removing Anonymity in a Corporate Online Community Author(s):
French: Removing Anonymity in a Corporate Online Community Auteure :
English: Management, Finance and Operations 2.
French: Gestion, finances et exploitation 2.
English: Poland is also the coordinating country for the Baltic Sea Project, aimed at mobilizing schools in the nine countries along the Baltic Sea to consider regional environmental problems collectively.
French: La Pologne coordonne également le Projet de la mer baltique, qui vise à mobiliser les écoles implantées dans les neuf pays longeant la mer Baltique afin de réfléchir ensemble aux problèmes environnementaux régionaux.
English: Organization Chart Northern Pipeline Agency
French: Organigramme Administration du pipe-line du Nord
English: According to rules and regulations in place, these different agencies coordinate with each other and are all members of a Central Security Council which meets once a month under the Chairpersonship of the Minister of the Interior.
French: Selon les textes en vigueur, les différents organismes coordonnent leurs activités les uns avec les autres et siègent tous au Conseil central de sécurité qui se réunit une fois par mois sous la présidence du Ministre de l'intérieur.
English: Introduction E-Learning Defined The History of E-Learning E-Learning in the Public Service What Is Happening Today in E-Learning?
French: Introduction Définition de l'apprentissage en ligne Historique de l'apprentissage en ligne L'apprentissage en ligne dans la fonction publique Quelle est la situation actuelle de l'apprentissage en ligne?
English: On average, 5,000 to 6,000 employers are inspected each year, about 8-10% of all registered employers.
French: 4§4 de la loi). Le Comité demande si les inspecteurs peuvent pénétrer sans avertissement sur les lieux de travail.
English: Border Information Service (BIS) Opposite US Port of Entry Not Applicable Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered Services Services Offered Commercial Vessel (C/VESS)
French: Le service d'information sur la frontière (SIF) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert Services Services offerts Navires commerciaux (NAV/C)
English: (b) Solutions and mixtures (such as preparations and wastes) of substances to which letter N `Environmentally hazardous' (R50; R50/53; R51/53) has been allocated in Directive 67/548/EEC, as amended, and which, according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations andadministrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations,* as amended, are also allocated letter N `Environmentally hazardous' (R50; R50/53; R51/53) and which cannot be assigned to entries other than UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 or to other entries in Classes 1 to 8;
French: Les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) de matières affectées à la lettre N 'dangereux pour l'environnement' (R50; R50/53; R51/53) dans la Directive 67/548/CEE telle que modifiée, et qui, conformément à la Directive 1999/45/CEE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses*, telle que modifiée, sont également affectés à la lettre N 'dangereux pour l'environnement' (R50; R50/53; R51/53), et qui ne peuvent pas être affectés aux rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9 ou aux autres rubriques des classes 1 à 8;
English: • The CTF is having several perverse effects, one of the most serious of which is that it breaks up the traditional relationship between "purchasers" and "suppliers."
French: • Le FCT a plusieurs effets pervers dont l’un des plus sérieux est de briser la relation entre « fournisseur » et « acheteur ».
English: Mr President, the Spanish Presidency of the European Union is delighted to appear before Parliament to give details of the current state of preparations for the International Conference on Financing for Development, which is due to take place in Monterrey (Mexico), from 18 to 22 March.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole de l' Union européenne est heureuse de se présenter devant cette Assemblée pour vous informer de l' état actuel des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars prochains.
English: Included is a one time $16.9 million reduction of Militia budget.
French: Il parle notamment d'une réduction de 16,9 millions $ du budget de la Milice.
English: Richard Ives (United Kingdom) - Involving parents in prevention work is an important but difﬁcult task.They spend more time than anyone else with their children and they are motivated because they worry about drugs.
French: Olga Fedorova (Fédération de Russie) - Dans la plupart des cas, les parents ne s’impliquent dans la prévention de la toxicomanie qu’à partir du moment où il se pose un problème dans leur propre famille.
English: Clearly, trying to explain the reform of the European Union can be very complicated, but it is certainly easy to underline the importance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: À l'évidence, s'il est très compliqué d'expliquer la réforme de l'Union européenne, il est au contraire facile de souligner l'importance de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Many communities obtain their drinking water from chlorinated surface water, but parasites are highly resistant to inactivation by chlorination.
French: L'eau potable de nombreuses communautés provient d'eau de surface chlorée, or les parasites résistent fortement à l'inactivation par chloration.
English: B. Passenger Ships For a licence to perform in a passenger ship, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each passenger ship shall be: $1.08 per person per year based on the passenger capacity of the ship, with a minimum fee of $64.90.
French: B. Navires à passagers Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un navire à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1,08 $ par personne par année en se fondant sur le nombre maximum de passagers permis par navire, sous réserve d'un minimum de 64,90 $.
English: Théâtre populaire d'Acadie $ 23,000 Programming Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
French: S.-E. Perrey inc. Programmation Anuelle 2007-08 3,000 $ Programmation Victoria Victoria Playhouse Inc.
English: There are some good examples of this.
French: Il en existe de très bons exemples.
English: For more information, consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 158/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e.asp and the Directorate of History and Heritage at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dhh/honours_awards/engraph/chart_display_e.asp?cat=3&ref=minustah. k
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 158/05 à l’adresse suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp ainsi que le site Web de la Direction – Histoire et Patrimoine : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh/honours_awards/ frgraph/chart_display_f.asp?cat=3&ref=minustah. k
English: Generally, Canadians prefer messages which suggest action.6 Also, strong statements are appreciated.9 Finally, messages about accountability tend to go over well with Canadians.8, 12
French: Règle générale, les Canadiens préfèrent des messages suggérant des gestes à poser.6 De surcroît, les affirmations fortes sont appréciées.9 Enfin, les messages au sujet de la responsabilisation ont tendance à bien passer auprès des Canadiens.8, 12
English: It can still receive gifts, but it cannot issue an official donation receipt for them.
French: Il peut toujours recevoir des dons, mais il ne peut pas émettre de reçus officiels de dons pour ceux-ci.
English: Appellant McDonald's 3rd allegation concerned the propriety of the assessment of his personal suitability on five of the six factors - "effective interpersonal relationships", "integrity", "adaptability", "initiative", and "leadership".
French: La troisième allégation de l'appelant McDonald avait trait à la validité de l'évaluation de ses qualités personnelles quant à cinq des six facteurs concernés « bonnes relations interpersonnelles », « intégrité », « souplesse », « initiative » et « leadership ».
English: You can read it here .
French: Vous pouvez la consulter ici .
English: Having covered the Afghan civil war from his previous posting in Pakistan, Dr. Berry was fully aware of the dangers, yet he willingly volunteered for the assignment in Kandahar.
French: Ayant suivi le déroulement de la guerre civile en Afghanistan depuis le Pakistan, où il était affecté auparavant, M. Berry connaissait bien ces dangers, mais il avait quand même postulé de plein gré le poste ouvert à Kandahar.
English: Presentation of Facts in Proceedings
French: Présentation des faits dans la procédure
English: Assumptions are especially important between the outputs and DP result level and describe what must happen, in addition to the stated objectives, in order to achieve the DP result.
French: Les hypothèses sont particulièrement importantes pour les produits et le résultat du PDD et décrivent ce qui doit être assuré pour réaliser le résultat du PDD, en plus des objectifs fixés.
English: Each one of the 40 rooms and suites of Kivotos, has been individually decorated by famous artists and local craftsmen, under the meticulous attention of the owner.
French: Chaque chambre du Kivotos a été décorée individuellement par des artistes locaux sous l'oeil attentif du propriétaire.
English: Contact:
French: Ce Passeport de langues fait partie du Portfolio européen des langues (PEL) remis par:
English: The new Office is expected to be fully operational by late spring 2007.
French: Le nouveau bureau devrait être en activité à la fin du printemps 2007.
English: The EU stands ready to support Russia in its continuing reform of the judicial system.
French: L'Union se tient prête à soutenir la Russie dans la poursuite de ses réformes du système judiciaire.
English: The franchisor maintains proper documentation in its accounting records to support the actions taken above.
French: Le franchiseur conserve, dans ses livres comptables, la documentation appropriée pour appuyer les mesures qu’il a prises.
English: Or you can download an electronic version of the report below in Adobe Acrobat format (PDF):
French: Ou vous pouvez aussi télécharger une version électronique du rapport ci-dessous (en format PDF) :
English: Failure to use the degree of care expected from a reasonable and prudent person.
French: Une société mutuelle, sans capital-actions, autorisée à assurer autant sur un plan mutuel que sur un plan argent comptant. Ayant souvent des polices d'assurance avec participation et d'autres sans participation.
English: (g) Support project for environment programme
French: g) Projet d'appui au programme sur l'environnement.
English: 24 Although some companies may need to generate an audit trail of real-time transactions, these functions would logically be introduced before the encryption is applied rather than after.
French: Bien que certaines entreprises aient peut-être besoin de générer une vérification à rebours des transactions en temps réel, ces fonctions devraient logiquement être introduites avant le cryptage plutôt qu'après.