ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus view that emerges from the proposals and the consultations, however, is diametrically opposed to any such cynical dismissal of the idea, for it rightly recognizes that both "As a cluster with significant participation from humanists, views have some merit, and that NiCHE feels qualified to state that this further highlights the only a synthesis of the two is likely need to conceptualize SRCs as both networks and projects. to provide a satisfactory answer.
French: Or, le consen« As a cluster with significant participation from humanists, sus général qui se dégage des proNiCHE feels qualified to state that this further highlights the positions et de la consultation need to conceptualize SRCs as both networks and projects. s’oppose diamétralement à cette Humanists tend to have less experience in large-scale colconclusion simpliste, car il reconlaborative research than do social scientists.
English: WORKING TOGETHER TOWARDS COMMON OBJECTIVES The forces of departmentalism are strong and can, in certain circumstances, prove highly disruptive to good government . . . there is a continuing need to ensure that senior officials have an incentive to serve the collective interests of government and encourage interdepartmental consultation and cooperation.
French: TRAVAILLER ENSEMBLE VERS DES OBJECTIFS COMMUNS Le ministérialisme exerce une forte influence qui peut, dans certains cas, perturber considérablement le bon fonctionnement du gouvernement ... on doit continuellement voir à ce que les hauts fonctionnaires soient incités à servir les intérêts collectifs du gouvernement et encourager la consultation et la coopération interministérielles...
English: The system-wide time spent on the weekly tests has been apportioned between the two labour groups.
French: Dans l'ensemble du réseau, le temps consacré aux essais en question a été réparti entre ces deux groupes d'employés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Adoption of this report means that the new recommendations that entered into force between 2007 and 2010 become law, and their transposition is an important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets.
French: L'adoption de ce rapport signifie que les nouvelles recommandations entrées en vigueur entre 2007 et 2010 sont désormais loi, et leur transposition constitue un instrument important tant pour la lutte contre la pêche illicite que pour éviter un vide juridique concernant les flottes de l'UE.
English: 5.45 The subject matter of each claim must be supported by the description and drawings "in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: 5.45 L’objet sur lequel porte chaque revendication doit être fondé sur la description et les dessins "d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter".
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nairobi Treaty > Austria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Nairobi > Autriche > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Our participation in these bodies and in informal trade ministerial meetings helps us to reach consensus on trade issues of importance to Canada.
French: Notre participation à ces rencontres et à d'autres réunions informelles de ministres du Commerce nous permet d'élaborer des accords sur des questions commerciales importantes pour le Canada.
English: In Part One, the Report examines, from a developing country perspective, the trends that have shaped the world economy in recent years, as well as future prospects for growth and development.
French: Dans sa première partie, le Rapport traite de l'examen des tendances qui ont caractérisé l'économie mondiale ces dernières années ainsi que des perspectives futures de croissance et de développement, du point de vue des pays en développement.
English: • Consistency of regulatory approach within and across all power reactor licensees;
French: • cohérence de la démarche de réglementation, individuellement et collectivement, à l'égard de tous les titulaires de permis de centrales nucléaires;
English: He also reported about the plans to update the WHO Air Quality Guidelines.
French: Il a également rendu compte du projet de mise à jour des directives de l'OMS relatives à la qualité de l'air.
English: While some employees have expressed concerns about having their career plans included in their performance appraisals, others have indicated that all relevant training and development should be included in the appraisals.
French: Quelques employés n'aiment pas que leur plan de carrière soit inclus dans leur évaluation du rendement, mais d'autres sont d'avis que toute la formation et tout le perfectionnement pertinents devraient en faire partie.
English: This promotion will end with the Canada Whale Night and move into a new one called WATER.
French: Cette promotion se conclura par la « Canada Whale Night » et sera suivie d’une promotion intitulée WATER.
English: You’ll find over 100 restaurants, coffee houses and nightclubs, and more than 100 unique shops and galleries, all within walking distance from the hotel.
French: Plus d’une centaine de restaurants, de cafés et de discothèques, ainsi que plus d’une centaine de boutiques et de galeries vous sont accessibles a pied.
English: More specifically, he identified four bottlenecks faced by developing countries.
French: Plus spécifiquement, il a recensé quatre goulets d'étranglement avec lesquels les pays en développement étaient aux prises.
English: According to the 1969 Annual Report, the Motor Vehicle Transport Committee made "another step in equality of regulation" when it began to allow exemptions for trucking companies from the Lord's Day Act.
French: Selon le rapport annuel de 1969, le Comité des transports par véhicule à moteur a progressé d'un pas dans l'harmonisation de la réglementation lorsqu'il a commencé à prévoir des exceptions à la Loi sur le dimanche pour les compagnies de camionnage.
English: ¡ coordinate and synchronise at various institutional levels; ¡ deliver the Union’s key political goals and priorities in a flexible, effective and voluntary way; ¡ secure the effective management of the tripartite contracts and agreements so as to arrive at solutions that reflect grassroots concerns.
French: ¡ la concertation et la coordination aux différents niveaux institutionnels; ¡ la mise en œuvre des grands objectifs et des priorités politiques de l’Union, de manière souple, efficace et volontaire; ¡ une gestion efficace des contrats et des conventions tripartites en vue de construire des solutions proches du terrain.
English: An excerpt from this interview appears below and the full article can be viewed here.
French: Vous pouvez lire un extrait de cette entrevue ci-dessous et l'article en entier ici en format PDF.
English: Category L3
French: 4.1.3 Catégorie L3
English: Or aren't they rather a small extremist fragment with opinions contrary to the mainstream? Although in theory identifying indicators of integration sounds simple, this soon proves to be a very difficult task.
French: Il est difficile de s'entendre sur la détermination des groupes cibles, non seulement parce qu'il existe de nombreuses catégories de migrants et que chaque chercheur s'intéressera plutôt à l'une qu'à l'autre, mais aussi parce que la notion d'intégration diffère selon les pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 octobre 2009, à 10 heures
English: No environmental impact is anticipated by virtue of the fact that these provisions in the FTA are not expected to increase or decrease economic activity.
French: On ne s’attend à aucun impact sur l’environnement parce que les dispositions de l’ALE portant sur ces questions ne devraient engendrer aucune augmentation ni aucune réduction de l’activité économique.
English: To encourage momentum in the services negotiations, Canada submitted its revised services offer on May 18, and was the first country to do so.
French: Pour donner de l’impulsion aux nÃ©gociations sur les services, le Canada a prÃ©sentÃ© son offre rÃ©visÃ©e le 18 mai et a Ã©tÃ© le premier pays Ã le faire.
English: If you have any questions: do not hesitate to contact us.
French: Vous pouvez bien entendu nous contacter par mails pour de plus amples informations.
English: • Within the next few years, it is projected that seven in ten new jobs will require some form of post-secondary education or training.
French: • On prévoit que, d'ici quelques années, sept nouveaux emplois sur dix exigeront une formation ou des études postsecondaires.
English: ACTION-COMPLETED Passage of an amendment to better define the wastes covered by the Convention in 1997 and subsequent ratification (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Progress report for October 1998:
French: TERMINÉ Adoption en 1997 d'une modification visant à mieux définir les déchets visés par la Convention et ratification ultérieure. terminé RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Rapport d'étape d'octobre 1998 :
English: UNDP will also try to foster greater continuity in the implementation of the Peace Agreements.
French: Par ailleurs, le PNUD cherchera à favoriser une plus grande continuité dans l'application des accords de paix.
English: These facilities provide one or more of the following services: personal care; extended care services; nursing home intermediate care; special care; respite; day program; and meals on wheels.
French: En 2003-2004, trois établissements offraient un ou plusieurs des services suivants au Yukon : soins personnels; services complémentaires de santé; soins intermédiaires en maison de repos; soins spéciaux; soins de relève; programme de jour; popote roulante.
English: Chart 4 indicates that as of 28 February 2003, it is estimated that 15 major donors will account for over 96 per cent of the total contributions to UNFPA for 2003.
French: D'après les estimations du diagramme 4, au 28 février 2003, un pourcentage analogue de 96 % du total des contributions au FNUAP pour 2003 proviendra des 15 principaux donateurs.
English: Abstract This paper studies the mutually reinforcing effects on firm level productivity of certain combinations of information technologies and business practices, using a linked data set from the 1998 Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing and the Annual Survey of Manufacturing.
French: Résumé Les auteurs ont étudié les effets de renforcement réciproques sur le niveau de productivité de l’entreprise de certaines combinaisons de technologies de l’information et de pratiques commerciales, à l’aide d’un ensemble de données liées provenant de l’Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie canadienne de la fabrication de 1998 et de l’Enquête annuelle des manufactures.
English: This guide reflects input from Aboriginal women across the country, individual entrepreneurs and representatives of Aboriginal women's organizations.
French: Ce guide reflète la contribution des femmes autochtones d'un bout à l'autre du pays, des entrepreneurs particuliers et des représentants d'organisations de femmes autochtones.
English: Karyologic analyses showed 2n = 72 and FN = 90, which differs from all known chromosomal complements of the genus.
French: Des analyses caryotypiques ont montré que chez ce groupe 2n = 72 et que FN = 90, des caractéristiques distinguant le caryotype au sein de ce groupe de tous les autres compléments chromosomiques connus au sein de ce genre.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 881266 to reflect a change of name to Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines, Inc.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 881266 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines, Inc.
English: Two street children projects were assisted, and a plan for improving juvenile justice was supported.
French: L'UNICEF a appuyé deux projets concernant les enfants des rues et un plan visant à améliorer la justice pour mineurs.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Provincial Volunteer Awards Ceremony and Banquet.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie de remise des prix de bénévolat de la Nouvelle-Écosse et au banquet qui suit.
English: This group might consider making a link with the environmental community.
French: Ce groupe envisage peut-être d'établir un lien avec la collectivité environnementale.
English: Many thanks for their valuable support and thoughtful advice.
French: Nous tenons à les remercier de leur appui et de leurs judicieux conseils.
English: You can now connect to ftp.mydomain.com from your lan.
French: Vous pouvez maintenant vous connecter Ã ftp.mydomain.com depuis le rÃ©seau local.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have absolutely no interest in football but occasionally I have seen pictures of a game, and I have looked at the manager and thought of the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je ne m'intéresse absolument pas au football, mais il m'est arrivé de regarder un match. En voyant l'entraîneur, j'ai pensé à la commissaire.
English: On an individual vehicle basis, statistically significant irreversibility of sulphur effects was demonstrated on every vehicle for at least one pollutant (between 18% and 96% recovery) with the LA4 purge cycle.
French: Pour les véhicules sur une base individuelle, chacun a démontré une irréversibilité statistiquement considérable pour au moins un des polluants (entre 18 % et 96 % de récupération) avec le cycle de purge LA4.
English: In the field of preventive health care for children, too, family counselling is applied to a certain extent.
French: Dans le domaine des soins de santé préventifs aux enfants, également, on a recours, dans une certaine mesure, aux consultations familiales.
English: Based in The Hague, Europol is essentially a central police office for the support of Member States through the collation, analysis and dissemination of information and intelligence.
French: Siégeant à La Haye, aux Pays-Bas, Europol est avant tout un centre de coordination policière qui apporte son soutien aux États membres au moyen d’activités de collecte, d’analyse et de diffusion d'informations et de renseignements.
English: He was hospitalized for a period of 28 days prior to his release and as a result of the time spent in hospital and accumulated leave, he was in receipt of military pay and not formally released until April 2, 1986.
French: Il a été hospitalisé pendant 28 jours avant sa libération et, en raison du temps qu'il a passé à l'hôpital et des congés qu'il avait accumulés, il a reçu une paie militaire et n'a été libéré officiellement que le 2 avril 1986.
English: HILTON MONTREAL BONAVENTURE Reference Number: 6010316 Contract Date: 11/12/2007 Description of Work:
French: HILTON MONTREAL BONAVENTURE Numéro de référence : 6010316 Date du contrat : 11/12/2007 Devis descriptif :
English: This larger variation observed among the SCSU data indicates that PLFA may be more useful to detect changes in the root microflora of hydroponically grown crops than the SCSU technique.
French: Cette plus grande variation observée dans les données d'USCU indiquent que les AGPL pourraient se montrer plus utiles que la technique d'USCU en vue de détecter des changements dans la microflore des racines de plantations hydroponiques.
English: The theoretical concept of the CEFR seems to be quite complex and challenging also.
French: Le concept théorique du CECR est jugé à la fois très complexe et ambitieux.
English: The Government of Canada acknowledges the Human Rights Committee's request for further explanation of the elements that make up Canada's concept of self-determination as it is applied to Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le désir du Comité des droits de l'homme d'en savoir davantage sur les éléments constitutifs de la notion d'autodétermination telle qu'elle est appliquée aux peuples Autochtones.
English: Recognizing in each culture a dignity and value which deserves recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Sachant que chaque culture a une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans leur grande variété et leur diversité, et dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie intégrante du patrimoine commun de l'humanité tout entière,
English: Man-caused grizzly bear mortalities in Yukon, 1980 to 1999.
French: Sommaire des unités démographiques isolées de l’ours grizzli dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: include cardiovascular diseases, diabetes, obesity, dental caries and so on.
French: de nombreuses personnes qui les consomment aujourd'hui avec modération.
English: What happens if you report the abuser?
French: Que se passe-t-il si vous dénoncez l’agresseur?
English: While this power has been integral to the development of Canada’s social union, critics raise concerns that it has been used to illegitimately influence areas of exclusive provincial jurisdiction.5 Creating A "No Surprise" Environment It is important to emphasize that the provisions which appear in this section are not simply technical or administrative requirements.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser Le pouvoir fédéral de dépenser permet à l’administration fédérale de faire des paiements aux personnes, aux institutions ou aux gouvernements des provinces pour des questions sur lesquelles les gouvernements provinciaux ou territoriaux sont les seuls à pouvoir légiférer.
English: For the remaining exports refused by a foreign facility, satisfactory arrangements were made for their disposal or recycling at another site in the foreign country.
French: Dans les cas des autres exportations refusées par une installation étrangère, des dispositions satisfaisantes ont été prises sur place pour leur élimination ou leur recyclage à un autre site du pays étranger.
English: (e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) Faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes naturelles soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: The Libraries and Librarianship Act of 15 July 2000 allows all citizens to take advantage of the country's library holdings, to borrow printed publications for a limited period, and to avail themselves of other forms of library service.
French: La loi du 15 juillet 2000 relative aux bibliothèques garantit à tous les citoyens la possibilité d'utiliser les fonds des bibliothèques du pays, d'emprunter des livres et imprimés et d'avoir accès aux autres services fournis par les bibliothèques.
English: Within the ambit of the government user fee policy, these participants obtain a distinct benefit under the program and thus should expect to pay for some of the costs involved.
French: Aux termes de la politique du gouvernement concernant les frais d'utilisation, ces participants tirent un avantage distinct de leur participation et doivent donc s'attendre à payer une partie des coûts engagés.
English: It may be that Georgia will have to choose one of the hard alternatives, if the two most important challenges appear too difficult to be solved simultaneously.
French: Il se peut que la Géorgie ait à choisir une voie plus dure, si les deux défis les plus importants s’avèrent trop difficiles à relever simultanément.
English: President - Armand Savoie Past-President - Brenda Seeley Vice-President - Roger Boudreau Treasurer - Nancy England Secretary – Debbie McCormack Executive Director - Tracy Ryan Charlotte Co. Branch - Paul Donahue / Mark Fleming Albert Co.
French: ACSM-NB Conseil d'administration  Si vous êtes intéressé(e) à devenir membre du conseil d'administration de la division N.B. de l'ACSM, cliquez ici pour la lettre de consentement et le formulaire de qualification à remplir.
English: But Canada can’t shoulder the burden alone.
French: Toutefois, le Canada ne peut pas assumer cette responsabilité seul.
English: Meanwhile, five new films were released by the National Film Board's Aboriginal Film Making Program.
French: Par ailleurs, l'Office national du film a produit cinq nouveaux films dans le cadre de son Programme de cinéma autochtone.
English: Mr Paasilinna, if nappy manufacturers are as good at selling their wares as is suggested, we could perhaps call them in to rescue us and help us promote the euro! We need to be able to draw on goodwill from every quarter, but, like Mr Hoppenstedt, I believe it is important to underscore the need for trust.
French: Outre ses recommandations aux administrations publiques nationales, la Commission va présenter une recommandation portant sur l'euro et le monde éducatif.
English: Table 19.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 19.6 Ressources nécessaires par sous-programme
English: • It is assumed that DFO will not be involved in aquatic plant culture research.
French: On suppose que Ie MPO ne participera pas aux recherches sur la culture des piantes aquatiques.
English: Subcontracting links have helped some SMEs refine their products and also upgrade their machinery and equipment to deal with large contracts.
French: Ces relations de sous-traitance ont aidé un certain nombre de PME à perfectionner leurs produits et à moderniser leurs machines et leur outillage en vue de gros contrats.
English: (a) Three plenary meetings, one on the morning of 4 October and two on 5 October 2007;
French: a) Trois séances plénières se tiendront, une dans la matinée du 4 octobre et deux le 5 octobre 2007;
English: The Committee takes note of the detailed information on the prevention of traffic accidents.
French: Le Comité prend note des informations détaillées sur la prévention des accidents de la route.
English: This left a sense of insecurity.
French: Il a laissé un sentiment d’insécurité.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 22 May 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 22 mai 2008)
English: It is true that in the northern regions of Chechnya, where there are no more military operations, the economy is picking itself up, living conditions are improving and terrorism is no longer an issue.
French: Dans les districts septentrionaux de la Tchétchénie où il n’y a plus d’opérations militaires, l’économie effectivement se redresse, les conditions de vie s’améliorent et il n’est déjà plus question de terrorisme.
English: So, finally I come to a blot on the EIB's Protocol.
French: J'en viens, pour finir, à un point noir dans le protocole de la BEI.
English: I really think it would show Parliament in a poor light if we do not discuss it on Wednesday.
French: Je considère que, de la part du Parlement, ce serait faire preuve de misérabilisme de ne pas en parler ce mercredi.