ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Evaluation The new system of external assessment, implemented gradually from 2002 on, aims at measuring the achievements and identifying shortcomings of students’ education, assessing the effectiveness of teaching, and comparing objectively current certificates and diplomas irrespective of the place where they have been issued.
French: Evaluation externe Le nouveau système d’évaluation externe instauré progressivement à partir de 2002 vise à déterminer le niveau scolaire de l’élève, à identifier ses points faibles, à évaluer l’efficacité de l’enseignement, et à comparer objectivement les certificats et les diplômes actuels indépendamment du lieu où ils sont délivrés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Education, Special Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Enseignement spécial Pour imprimer
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease, dated as of February 4, 1999, of Schedule No. 1, dated as of September 2, 1998, and all equipment leased thereunder to a lease dated as of October 21, 1997, by Flex, as Original Lessor, and Crown Pacific Limited Partnership, as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessor; 14.
French: Résumé de la cession partielle du contrat de location daté du 4 février 1999, visant l'annexe no 1, datée du 2 septembre 1998, d'un contrat de location daté du 21 octobre 1997, et tout le matériel y énuméré, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Crown Pacific Limited Partnership, à titre de locataire, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur; 14.
English: The OIOS audit, which covered the period ending 31 December 2001, showed that the Fund had generally been effective in coordinating the UNFIP-funded project activities implemented by the funds and programmes and specialized agencies so as to meet the Organization's development goals.
French: Il ressort de l'audit effectué par le BSCI, qui portait sur la période s'achevant le 31 décembre 2001, que le Fonds s'était, de manière générale, montré efficace dans la coordination des activités relatives aux projets financés par son intermédiaire et exécutés par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU.
English: See annex II, decision No.
French: Voir l'annexe IV : Accord A/057/2003.
English: A. Meeting Increasing Service Demands and Changing Citizen Needs The basic reason government services must be transformed is to better serve the needs of Canadian citizens, communities, businesses and voluntary organizations, as well as the needs of non-Canadians who are interested in Canada as a place to visit, do business, study or live.
French: A. Réagir à l'accroissement de la demande et à l'évolution des besoins des citoyens en matière de services La principale raison pour laquelle les services gouvernementaux doivent être transformés se ramène à la nécessité de mieux répondre aux besoins des citoyens, des collectivités, des entreprises et des organisations bénévoles du Canada, ainsi qu'aux besoins des non-Canadiens que le Canada intéresse comme pays à visiter ou comme endroit pour faire des affaires, étudier ou s'établir.
English: Like Subprogramme 9.1B, this subprogramme would be drawing on expertise across the secretariat to deliver its mandates, using focal points in each division, thus ensuring further mainstreaming of the issues and creating synergies, particularly with Subprogramme 9.1B, which shared many of the same clients.
French: Comme le sous-programme 9.1B, ce sous-programme ferait appel aux compétences disponibles dans l'ensemble du secrétariat − au moyen de «correspondants» dans chaque division − ce qui garantirait une plus grande intégration des différentes questions et la création de synergies, en particulier avec le sous-programme 9.1B avec lequel il avait beaucoup de bénéficiaires communs.
English: Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Objectif 2.2 Favoriser et élargir l'accès aux marchés étrangers pour les produits, les connaissances, les services et les technologies associés aux ressources naturelles du Canada.
English: Funding is being provided by PERD and ESSRF to assess fisheries and environmental concerns related to the disposal of drill cuttings and production waters.
French: Son objectif est d’évaluer l’état des pêches et les préoccupations environnementales liées à la présence de sciures de forage dans les eaux productives.
English: The Special Session adopted an outcome document (PBC/3/SLE/6), which established the basis for a new and lighter form of engagement with Sierra Leone, and which aligned the Commission's work with the peacebuilding priorities identified in the Agenda for Change, namely good governance and the rule of law, and combating illicit drug trafficking and youth unemployment.  The Commission further decided to advocate for greater subregional cooperation, as well as the promotion of gender and human rights, in peacebuilding activities.
French: La session extraordinaire a débouché sur l'adoption d'un document final (PBC/3/SLE/6) jetant les bases d'une forme nouvelle et plus légère de collaboration avec la Sierra Leone, et alignant les activités de la Commission sur les priorités en matière de consolidation de la paix énoncées dans le Programme pour le changement, à savoir bonne gouvernance, état de droit, lutte contre le trafic de stupéfiants et résorption du chômage des jeunes.
English: Employees may not be dismissed in connection with the arising of a collective labour dispute or the holding of a strike, nor may other jobs be cut or closure or restructuring take place at an enterprise at which a collective labour dispute has arisen.
French: Les travailleurs ne peuvent être licenciés pour des raisons liées au déclenchement d'un conflit collectif du travail ou à l'organisation d'une grève, et les emplois d'une entreprise touchée par un conflit collectif ne peuvent être réduits ou supprimés ni soumis à des restructurations.
English: 77, Col. Centro, Tlapa de Comonfort, C.P. 41304, Guerrero, MEXICO
French: Centro de Derechos Humanos de la Montaña "Tlachinollan" AC., Calle Mina, n° . 77, Col. Centro, Tlapa de Comonfort, CP 41304, Guerrero, Mexique
English:   Participants felt that a new regulatory framework could be phased in so that utilities do not face too heavy an initial cost in replacing vast numbers of unapproved meters.
French:   Les participants croyaient qu’un nouveau cadre de réglementation pourrait être mis en place progressivement afin que les services publics ne soient pas obligés de faire face à des coûts initiaux trop élevés pour le remplacement du grand nombre de compteurs non approuvés.
English: • Agreement to enter into negotiations with government and the Selkirk First Nation to establish the McArthur Wildlife Sanctuary as a Special Management Area.
French: • Entente avec le gouvernement et avec la Première Nation de Selkirk sur des négociations en vue de créer le refuge faunique de McArthur en tant que zone spéciale de gestion.
English: I am convinced that, with our joint support, Serbia will continue to make the right European choices and move ahead in its integration efforts.
French: Je suis convaincu qu'avec notre appui commun, la Serbie continuera à faire des choix européens judicieux et à avancer dans ses efforts d'intégration.
English: At present, 42 readmission agreements concluded by Switzerland are in force.
French: À l'heure actuelle, 42 accords de réadmission conclus par la Suisse sont en vigueur.
English: UNODC is also a member of several regional coordination initiatives, such as the Expert Coordination Team of the Alliance against Trafficking in Persons of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Global Migration Group.
French: Il participe aussi à plusieurs initiatives régionales de coordination, comme l'Équipe d'experts chargée de la coordination de l'Alliance contre la traite des personnes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Groupe mondial sur la migration.
English: 3.2 Plant Methodology Following an introductory meeting with plant management and a guided tour of the plant, assessments were completed by detailed inspection of treating systems and examination of plant operations, practices and documentation to allow evaluation of all the criteria contained in the Protocol Worksheets.
French: 3.2 Méthode utilisée dans les usines Après une réunion d’accueil avec la direction de l’usine et une visite guidée de l’usine, des évaluations ont été effectuées après avoir inspecté de façon détaillée les systèmes de traitement et avoir examiné les opérations, les pratiques et la documentation de l’usine pour permettre l’évaluation de tous les critères contenus dans les feuilles de travail du protocole.
English: Adobe's Portable Document Format (PDF), for example, is a popular format for getting documents online in a way that retains their formatting.
French: Le format de document portable (PDF) de Adobe est un format populaire pour la mise en ligne de documents sans que ceux-ci perdent leur formatage.
English: In Canada, some provinces (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec and Saskatchewan) have implemented provincial licensing regimes for the payday loan sector.
French: Au Canada, certaines provinces (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Québec et Saskatchewan) ont mis sur pied des régimes d'autorisation provinciaux pour le secteur des prêts sur salaire.
English: Governing Council suggested that other options be examined by SCOGAC for adjudicating the Senior Investigators' competition, due to the very high cut off rating which results in few awards.
French: Motion adoptée Le conseil d'administration suggère que le CPSCSB examine d'autres options pour l'attribution des bourses de Chercheur chevronné étant donné le seuil très élevé qui limite considérablement le nombre de bourses.
English: The MISA wastewater regulations will result in an estimated 50% reduction in fluoride discharges in wastewater effluents from the integrated steel mills.
French: La plupart des fluorures entrent dans les établissements dans certaines matières d’alimentation en tant qu’impuretés secondaires.
English: - (PL) Mr President, today we are discussing a draft resolution on the inclusion of European civil aviation in the EU's emissions trading scheme.
French: - (PL) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous discutons un projet de résolution sur l'intégration de l'aviation civile européenne dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: A transitional arrangement until December 2005 has been agreed for the implementation of rules on packaging waste As regards industrial pollution and industrial risk management, legislation is in place and is in line with the acquis.
French: Un régime transitoire allant jusqu'en décembre 2005 a été accordé pour les règles sur les déchets d'emballages. Pour ce qui est de la pollution industrielle et de la gestion des risques industriels, la transposition a été faite et la législation respecte l'acquis.
English: At the 17th meeting, the Deputy High Commissioner made introductory remarks for the second panel.
French: À la 17e séance, la Haut-Commissaire adjointe a formulé des observations liminaires devant la seconde table ronde.
English: The glossary in Table 1 outlines important measures in risk calculation for genetic susceptibility and clinical validity.
French: Le glossaire fourni au tableau 1 décrit les paramètres dans le calcul du risque qui sont importants pour déterminer la susceptibilité génétique et la validité clinique.
English: Meeting the challenge: managing ethical conﬂicts and uncertainties in interventions with people unwilling or unable to protect themselves or others PRESENTER(S):
French: Assurer en santé publique un modèle de protection de droit manifeste pour l’Afrique : des Canadiens deviennent partenaires du Ghana pour s’opposer au Système d’enregistrement des permis des voyageurs Présentateur(e)(s) :
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=E355CF51&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E355CF51&accessible=off&meta=1
English: If you own an ALPHA 500 LCD UPS, please fill a form so as to download its control & management software.
French: Si vous possédez un onduleur Alpha 500 LCD, nous vous invitons à prendre contact avec nous en remplissant ce formulaire pour télécharger le logiciel de contrôle approprié.
English: The decision may only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
French: Il peut y être fait droit uniquement si l'instance dont la décision est attaquée notifie à l'autre partie l'intention d'y faire droit et que celle-ci l'accepte dans un délai de deux mois à partir de la date de réception de la notification.
English: (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 37th meeting on 11-12 October 2004) In application of Article 21 (a) of the Convention and Article 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below:
French: RECOMMANDATION (04) 1 SUR LA PROTECTION DES MINEURS A l’EGARD DES PROGRAMMES PORNOGRAPHIQUES (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 37e réunion, les 11-12 octobre 2004) En application de l'article 21 (a) de la Convention et de l’article 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation suivante :
English: In Canada the real force of this demographic trend will hit when the baby boomers begin to retire around 2010—a little over six years from now.
French: Au Canada, cette tendance démographique nous frappera de plein fouet quand les baby-boomers commenceront à prendre leur retraite, vers 2010 – dans un peu plus de six ans.
English: When it was listed on the stock exchange in 1998, that commune held 51% of its capital. Continuing the company’s privatisation, the commune decided to reduce its shareholding to 33.4%.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 86/07 6 décembre 2007 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-463/04 et C-464/04 Federconsumatori e. a.
English: Results from this study suggest that ceftriaxone-resistant bacteria exist in farm environments, and the ceftriaxone resistance was frequently associated with resistance to multiple antibiotics.
French: Les résultats de cette étude indiquent que des bactéries résistantes à la ceftriaxone existent dans les environnements agricoles et que la résistance à la ceftriaxone était fréquemment associée avec la résistance à plusieurs antibiotiques.
English: The inter-Caisses limit usually awarded by default to all individual folios is $1,000 per day.
French: La limite inter-Caisses attribuée par défaut à tous les folios particuliers est habituellement de 1 000 $ par jour.
English: Post-distribution monitoring has been put in place by food pipeline agencies and UNHCR.
French: Les organismes d'aide alimentaire et le HCR ont mis en place un suivi postdistribution.
English: Such campaigns could provide a realistic appraisal of opportunities for orderly migratory movement; discourage irregular migration; warn of the dangers of smuggling and trafficking; combat xenophobia; and convey to the public at large in receiving States the positive side of migration and the assets both migrants and refugees represent to their host societies.
French: Ces campagnes peuvent fournir une évaluation réaliste des possibilités pour les mouvements migratoires organisés, décourager les migrations irrégulières, faire prendre conscience des dangers de la traite et du trafic illicite de personnes, lutter contre la xénophobie et sensibiliser le grand public des pays d'accueil aux côtés positifs de la migration et aux atouts que les migrants et les réfugiés représentent pour leur société hôte.
English: Nova Scotia 2003-12-29 403257-8 NEWPORT PARTNERS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-29 403257-8 NEWPORT PARTNERS INC.
English: Step 7 Implementing This section presents activities to support the implementation of the Service Improvement Plan.
French: Étape 7 Mise en œuvre Cette section présente les activités qui soutiennent la mise en œuvre du plan d'amélioration du service.
English: The audit activities address the need of the NIHB Program both to comply with accountability requirements for the use of public funds and to ensure provider compliance with the terms and conditions of the Program, as outlined in the NIHB Provider Information Kits and other relevant documents.
French: À la demande des SSNA, FCH effectue des activités de vérification pour s’assurer que le programme se soumet à l’obligation qui lui est faite de répondre de son utilisation des deniers publics et que les fournisseurs respectent les conditions du programme qui sont énoncées dans la Trousse d’information pour les fournisseurs des SSNA et les autres documents pertinents.
English: The "picture" that is obtained will nonetheless include the potential impact of "hot spots," or small areas where the risk level is higher than for the summarized SLC situation.
French: Le « portrait » qui en résultera comprendra aussi les « points chauds », ou zones restreintes où le risque est plus élevé que dans l’ensemble des pédo-paysages.
English: But we don't believe in our monks as Catholics would a priest; we believe in their doctrine and their way of teaching.
French: Oui, mais nous ne croyons pas à nos moines autant que les catholiques croient en leurs prêtres. Nous croyons plutôt en leur doctrine, à leur façon d'enseigner.
English: (b) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under article 31 of the Regulations of the Pension Fund, upon separation from the service of a member organization of the Pension Fund.
French: b) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel l'ancien participant à la Caisse aurait pu prétendre, en vertu de l'article 31 des Statuts de la Caisse des pensions, à sa cessation de service dans une organisation affiliée à la Caisse.
English: We are satisfied that the Prosecutor has conducted adequate investigations into those cases, and we wish to reiterate previous calls for the relevant authorities of the States concerned and other entities to cooperate with the Court in the execution of the arrest warrants and the surrender of the accused persons to face trial.
French: Nous tenons que le Procureur a conduit les enquêtes nécessaires dans ces affaires, et nous souhaitons renouveler les appels déjà lancés pour que les autorités compétentes des États concernés et d'autres entités coopèrent avec la Cour à l'exécution des mandats d'arrêt et à la remise des personnes accusées afin qu'elles soient jugées.
English: C Percentage of Total Mortgage Loans (Amount from Column B ÷ Total Mortgage Loans*) x 100 (4) The first note after Table 8 in item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: * "Total Mortgage Loans" used in the calculation in column C must correspond to the amount of the Total Mortgage Loans determined for element 8.1.
French: C Pourcentage du total des prêts hypothécaires (Le montant inscrit dans la colonne B ÷ total des prêts hypothécaires*) x 100 (4) La première note qui suit le relevé 8, à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacée par ce qui suit : * Le total des prêts hypothécaires aux fins du calcul prévu à la colonne C doit correspondre au total des prêts hypothécaires qui constitue l'élément 8.1.
English: Virtual Integration for Better Health: from Concept to Reality
French: L’intégration virtuelle pour une amélioration de la santé : du concept à la réalité
English: Les Galeries de la Capitale  Cour centrale  5401 Boulevard des Galeries  Québec, Quebec - 30 -
French: Les Galeries de la Capitale Cour centrale 5401, boulevard des Galeries Québec (Québec) - 30 -
English: In 2008, I doubt whether anyone argues that we can remain wealthy without science.
French: En 2008, je doute que quiconque oserait le prétendre.
English: Read More 7/16/2003 Water-Bomber tragedy Interrupts Search Calgary - Two military aircraft temporarily suspended their search for a missing Cessna today to assist at the scene of a water-bomber crash south of Cranbrook that claimed two lives. » Read More 7/15/2003 Pilot's Parents Join Search for Missing Trio Calgary - Search headquarters was the scene of an emotional meeting today, as the parents of a pair of missing flyers met for the first time before flying together in search of their loved ones.
French: Lire plus 7/17/2003 Bientôt 11 jours de vaines recherches CALGARY – L'équipe militaire de recherche poursuivra encore vendredi ses tentatives pour retrouver un Cessna 172 porté disparu, » Lire plus 7/16/2003 L'écrasement d'un bombardier à eau interrompt les recherches CALGARY – Deux aéronefs militaires ont temporairement suspendu les recherches entreprises pour retrouver un Cessna disparu, » Lire plus 7/15/2003  » Lire plus 7/14/2003 Le temps clément permet d'avancer les recherches CALGARY – Malgré des conditions météorologiques plus clémentes que prévues, les sauveteurs civils et militaires n'ont toujours pas résolu l'énigme du Cessna disparu dans les Rocheuses, après une sixième journée de recherche.
English: Sometimes I even arrive at work earlier than necessary.
French: Travailler ici, c'est une solide fondation à partir de laquelle on peut planifier notre avenir.
English: The goal was to produce and supply the armed forces with significant quantities of chemical weapons that could be deployed quickly.
French: L'objectif était de produire des quantités substantielles d'armes chimiques pouvant être rapidement déployées et d'en approvisionner les forces armées.
English: Obligation to adopt the necessary measures; 2.
French: Obligation d’adopter les mesures nécessaires; 2.
English: In line with the Stability Pact’s mandate, they have also moved closer towards consolidating their regional co-operation. 18. Under the overall theme of "Enhancing Security and Political Stability through Economic Co-operation:
French: Conformément au mandat du Pacte de Stabilité, ils ont également progressé vers une consolidation accrue de leur coopération régionale. 18.
English: They must offer therapy and counselling to families who are experiencing difficulties, conflicts or crises.
French: Ils doivent proposer des thérapies et des conseils aux familles qui traversent des difficultés, des conflits ou des crises.
English: President of the Commission set up by the Italian Ministry of Justice on the Implementation of International Rules in Criminal Judiciary Assistance Matters (2000-2002)
French: Présidente de la Commission créée par le Ministère italien de la justice en vue de l'application des règles internationales relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale (2000-2002).
English: The Centre's main objective is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering, the financing of terrorist activities and other threats to the security of Canada.
French: Son principal objectif est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: • Small enterprises are enterprises which employ 10-49 employees;
French: • Les petites entreprises sont les entreprises comptant de 10 à 49 salariés;
English: The NGOs mobilized in a number of ways, holding information sessions and workshops, bringing pressure on the media and government agencies, and publicizing their interpretation of events at national and international forums.
French: Les ONG ont mobilisé la population de plusieurs façons, notamment en organisant des séances d’information et des ateliers, en exerçant des pressions sur les médias et les agences du gouvernement et en diffusant leur interprétation de la situation sur des forums nationaux et internationaux.