ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its 105 members represented the governments of the Member States and candidate countries, the national parliaments, the European Parliament and the European Commission, under the chairmanship of former French President Valéry Giscard d'Estaing. Its job was to propose a new way of running the European Union after enlargement.
French: La Convention européenne La Convention européenne mise en place à l'issue du Conseil européen de Laeken en décembre 2001, sous la présidence de l'ancien président de la République française Valéry Giscard d'Estaing, a eu pour mission de proposer aux États une nouvelle architecture pour l'Union européenne élargie.
English: This subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa, in the Division on Globalization and Development Strategies.
French: L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, qui fait partie de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: To enter a link to your website please contact Motorent Pujols.
French: Pour entrer un lien vers votre site s'il vous plaît contactez Motorent Pujols.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé que la Réunion d'experts élise un président et un vice-président/rapporteur.
English: In many countries that host large internally displaced and refugee populations, WFP has development programmes in place that target the poorest people, who are the most vulnerable to food insecurity.
French: Dans de nombreux pays accueillant d'importantes populations déplacées et réfugiées, le PAM met en oeuvre des programmes d'aide au développement ciblant les plus pauvres, qui sont aussi les plus vulnérables pour ce qui est de la sécurité alimentaire.
English: In 1939, Ryerson Press made a film in colour of the first major crafts fair held on Saint-Hél&eagrave;ne Island in Montreal.
French: En 1939, Ryerson Press tourne un film en couleurs sur la première grande foire d'artisanat de Montréal, à l'île Sainte-Hélène.
English: In any event, if you are looking at one of these options, all of our door sets be easily installed by following our online video instructions and if you get stuck, just give us a call and one of our technical assistants will be more that willing to instruct you.
French: De toute façon, si vous considérez une de ces options, tous nos assortiments de portes viennent avec des instructions faciles à suivre et si vous avez un doute, n’hésitez pas à nous appeler, un de nos assistants techniques sera plus que disposé à vous aider.
English: LVL (5494.5 EUR) are not taken into consideration in determining entitlement to beneﬁt.
French: LVL (5494,5 EURO) pour la détermination du droit à la prestation.
English: Madam President, Commissioner, at the start of our term of office we were all striving to increase funds for the implementation of EU tasks.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, au début de notre mandat, nous nous efforcions tous d'augmenter les fonds pour la mise en œuvre des tâches de l'UE.
English: The concept has been endorsed by the provincial Ministers of Health, who met in Ottawa on February 13 and 14, 1974.
French: Les ministres provinciaux de la santé ont souscrit à ce schéma lors de leur réunion à Ottawa les 13 et 14 février 1974.
English: The hotel is perfect starting point to explore Naples and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Naples et tous ses petits secrets.
English: 21.27 passenger-kms (millions) per km of network
French: 21.27 voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau
English: Setting the Context of the IMCC in the Library and Archives of Canada and the GoC – Patti Anderson, Library and Archives of Canada Elements, Criteria and Scales – Raheel Zaman, BearingPoint Methodology – Raheel Zaman Lessons Learned – Yvon Claude, NRCan Conclusion – Patti Anderson
French: Contexte entourant l’outil d’évaluation des capacités de la GI JoAnne Pagé-Gauthier - BAC Éléments, Critères et Échelles – Christian Kratchanov – BearingPoint Méthodologie – Christian Kratchanov – BearingPoint Leçons dégagées – Rita Moritz - RNCan Conclusion – JoAnne Pagé-Gauthier - BAC
English: The withdrawal of the British Crown as the impartial arbiter and mediator between the weakened tribal nations and the ascendant and land-hungry colonies was a step that would have important consequences for Indians in the future.
French: Ce retrait de la Couronne britannique, à titre d'arbitre et de médiateur impartial entre les nations tribales affaiblies et les colonies en expansion et avides de terres, marquait une étape qui allait avoir d'importantes conséquences pour les Indiens.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities Priority 2:
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche en sciences humaines Priorité 2 :
English: Only in the event of no suitable family being available within the country of the child's origin should the child be rehabilitated through intercountry adoption.
French: Ce n'est que dans le cas où aucune famille acceptable ne se présente dans le pays d'origine de l'enfant que celui-ci peut être réadapté par le biais de l'adoption internationale.
English: Highlights of CIDA's Performance in 2001-2002
French: Faits marquant du rendement de l'ACDI en 2001-2002
English: The criteria for identifying the countries for the projects, the final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council working group.
French: La définition des critères permettant de déterminer les pays destinataires des projets, le choix final des bénéficiaires et l’identification des besoins à prendre en considération dans les pays choisis font l’objet d’une consultation entre l’entité chargée de la mise en œuvre et la présidence, assistée du SG/HR, en étroite consultation avec les États membres et la Commission dans le cadre du groupe compétent du Conseil.
English: LUCIA, Castries III * TANZANIA, Dar-es-Salaam
French: LUCIE, Castries III * TANZANIE, Dar-es-Salaam
English: Any dispute, controversy, or claim arising out of or related to this License Agreement shall be settled by arbitration by a single neutral arbitrator who is a former state or federal judge.
French: Tout litige, toute controverse ou toute réclamation découlant de ou en rapport avec ce Contrat de licence devra être résolu par arbitrage par un arbitre neuter unique qui est un ancien juge nommé par le gouvernement fédéral ou d'État.
English: 6.2 The CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner shall have the published pipe size and schedule marked on its downstream face or on the outer edge of the flow conditioner.
French: 6.2 Le tranquilliseur d’écoulement CPA NPS 2 po TBR doit arborer le numéro normalisé de la conduite et le diamètre publié, sur la face aval ou sur le bord extérieur.
English: The senior author surveyed the basin during 1971, and the authors made a second survey in August and September of 1986.
French: Le premier auteur a fait un inventaire du bassin en 1971, et les auteurs ont fait un second inventaire en août et septembre 1986.
English: The new station would operate on frequency 101.9 MHz (channel 270LP) with an effective radiated power of 25 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 64.9 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,9 MHz (canal 270FP) avec une puissance apparente rayonnée de 25 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 64.9 mètres).
English: Establishment of an inspection program.
French: Pendant la période comprise entre le 1er septembre 2001 et le 31 mars, 2002
English: In turn, these tools will contribute to enhanced growth and competitiveness of the industry, as well as generate information to brand Canada at home and abroad.
French: En retour, ces outils stimuleront la croissance et la compétitivité du secteur en plus de produire l'information pour promouvoir l'image de marque du Canada au pays et à l'étranger.
English: Item 11 and 13 - Guidance Document Development Plan:
French: Points 11 et 13 - Plan d'élaboration du document d'orientation : Qui?
English: They are heavier than water and somewhat slippery.
French: Les BPC sont plus lourds que l'eau et forment une surface assez glissante.
English: The governor and lieutenant governor of Guam had provided input in the decision-making process but had no real influence over the build-up as a whole.
French: Le Gouverneur et le Lieutenant-Gouverneur de Guam ont fait part de leur avis lors de la prise de décision mais ils n'ont pas eu d'influence véritable sur l'aménagement prévu dans son ensemble.
English: With respect to Preambular Paragraph 15 of this resolution, Canada considers it implicit in the text of the paragraph that any international monitoring presence must have the consent of both of the parties.
French: Pour ce qui est du paragraphe 15 du préambule de cette résolution, le Canada estime qu'il est implicite que la présence d'observateurs internationaux doit obtenir le consentement des deux parties.
English: With each passing day, there is mounting international rejection of United States' coercive and hegemonic policies which have undermined international relations and replaced the rule of law with the law of the jungle, claiming the United Nations as their first victim.
French: L'opinion internationale est de plus en plus révoltée par la politique américaine fondée sur la force et l'hégémonie qui a déstabilisé les relations internationales et favorisé le règne de l'arbitraire au détriment du droit, sachant que l'Organisation des Nations Unies est l'une des premières victimes de cette politique.
English: As specified in the Notice of Competition, the manager responsible planned to draw up a training plan for the two candidates to be selected.
French: Le gestionnaire responsable prévoyait, tel qu'il avait été précisé sur l'Avis de concours, établir un plan de formation pour les deux candidats qui seraient sélectionnés.
English: According to Article 2.4.2, prices in the two markets should be compared on a weighted average to weighted average basis or on a transaction-to-transaction basis.
French: D'après l'article 2.4.2, les prix sur les deux marchés devraient être comparés moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction.
English: GFI Informatique has over 30 branches in France and 12 overseas subsidiaries.
French: Le Groupe compte plus de 30 agences en France et 12 filiales étrangères.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Lorsque les montants attribués à une province ou un territoire en vertu du sous-paragraphe 5.17.3 ne sont pas entièrement utilisés, le solde sera affecté à d’autres programmes dont le Canada et la province ou le territoire concerné pourront convenir.
English: At the same time, it can remove unnecessary barriers to trade and investment by encouraging more compatible regulatory approaches.
French: En encourageant des approches réglementaires complémentaires et plus compatibles les unes avec les autres, cette coopération permet d’éviter ou de réduire les entraves inutiles au commerce et à l’investissement.
English: Global Position High quality Canadian technologies, products, and services enjoy international competitive advantages.
French: Position dans le monde Grâce à leur qualité élevée, les technologies, les produits et les services canadiens bénéficient d’avantages concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Less clear is how the interventions could have achieved these diverse sets of outcomes ranging from family violence to suicide to homicide and accidental death.
French: La question de savoir comment les interventions ont pu produire ces divers résultats, allant de la violence familiale au suicide et à l’homicide jusqu’au décès accidentel, est moins claire.
English: CEPGL Economic Community of the Great Lakes Countries
French: CDAA Communauté de développement de l'Afrique australe
English: • real property or an immovable property located in Canada;  
French: • biens immeubles ou biens intransportables situés au Canada;
English: e) Monitor and report on fish and wildlife health effects in Thunder Bay, St. Marys River, St. Clair River, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs.
French: Réaliser des progrès significatifs dans la mise en œuvre des plans d’assainissement (PA), le rétablissement de l’environnement et la restauration des utilisations bénéfiques dans les onze autres SP.
English: • changes to measurable health status indicators: changes in morbidity (i.e. decline in incidence rates per 1000 population, harm reduction or secondary symptom reduction)
French: • Changements constatés au moyen d'indicateurs d'état de la santé mesurables : changement du taux de mortalité (par exemple, déclin du taux d'incidence par 1000 personnes au sein de la population; réduction des méfaits ou réduction des symptômes secondaires)
English: • To whom should these Principles apply (departments, agencies)?
French: • À qui les principes devraient-ils s'appliquer (ministères, organismes)?
English: International Seminar on Women's Role in Combating Desertification - a follow up of the Africa-Asia and Africa-LAC forums
French: Séminaire international sur le rôle des femmes dans la lutte contre la désertification: suivi des forums Afrique-Asie et Afrique-Amérique latine et Caraïbes
English: In the period from 1987 to 2003, there were seven such cases out of 72.
French: Certaines sympathies officieuses font en sorte qu’une personne est préférée ou écartée, selon ses affinités avec les conservateurs ou les libéraux.
English: A number of NGOs and relevant government agencies were consulted during this exercise.
French: Ces activités ont fait l'objet de consultations avec un certain nombre d'ONG et d'organismes gouvernementaux compétents.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this clause.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période stipulée dans le présent paragraphe.
English: MINUTES Meeting of 2 October 2006, from 15.00 to 19.00, and 3 October 2006, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 2 octobre 2006, de 15 heures à 19 heures, et 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVI/24, and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: De ce fait, la Partie se trouve en situation de respect de ses engagements, tels qu'ils figurent dans la décision XVI/24, ainsi que de ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: This portion of the appellant's claim should clearly be allowed on the basis that the goods were held separately for sale in the ordinary course of the appellant's commercial activities.
French: Cette partie de la demande de l'appelant doit de toute évidence être admise pour le motif que les marchandises étaient destinées séparément à la vente dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant.
English: In October 1997, Canada presented Mercosur with a proposal for a Trade and Investment Co-operation Arrangement (TICA).
French: Le Mercosur a également conclu un accord intérimaire avec l’Union européenne, première étape d’un cycle complet de négociations sur le libre-échange qui doivent débuter en 1999.
English: The stream provides spawning and rearing habitat for salmon and trout.
French: Le cours d’eau fournit un habitat de frai et d’alevinage au saumon et à la truite.
English: Australia Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: De plus, les forces des indicateurs avancés sont moins généralisées.
English: Net Costs of Program by Operating Activities Operating Activities Expenditures ($ millions) % of Total Expenditures Identification of safety failures $17.69 51.6% Investigation support $5.35 15.6% Public access to safety information $ 8.11 23.7% Satisfaction with quality and timeliness $ 0.87 2.5% Awareness by Canadians of TSB role $ 0.61 1.8% International recognition of the TSB $ 0.04 0.1% Training and education $ 1.59 4.6% Total $ 34.26 100.0% Figure 15 Financial Table 3:
French: Coût net du programme selon les activités de fonctionnement Activités de fonctionnement Dépenses (millions de dollars) % des dépenses totales Constatation des manquements à la sécurité 17,69 51,6 Soutien des enquêtes 5,35 15,6 Accès public à l'information sur la sécurité 8,11 23,7 Satisfaction à l'égard de la qualité et de la ponctualité 0,87 2,5 Sensibilisation des Canadiens au rôle du BST 0,61 1,8 Reconnaissance internationale du BST 0,04 0,1 Formation 1,59 4,6 Total 34,26 100,0 Figure 15 Tableau financier 3 :
English: • TBS launched an initiative aimed at enhancing the quality of the services provided to French-speaking Canadians in British Columbia.
French: • Le SCT a lancé une initiative qui vise à accroître la qualité des services offerts à la population canadienne d'expression française en Colombie-Britannique.
English: The Centre, heavily used by students, faculty, graduates, members of the community and researchers, was transferred at the end of the project to the University general library, thereby losing its original mandate.
French: Le centre, qui était très utilisé par les étudiants, par le corps enseignant, les diplômés, les membres de la communauté et les chercheurs, fut transféré, à la fin du projet, à la bibliothèque centrale de l'université, perdant ainsi sa vocation originale.
English: CEDRE- French documentation centre http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm for accidental water pollution CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html
French: CEDRE – Centre de documentation, de http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Informations par PTOM
English: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons “Sail of Hope” (2002)
French: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons « Sail of Hope » (2002)
English: After establishing a Strategic Plan in 1999, the CNDRHFC implemented four co-ordinating groups on economic development and employability (Regroupements de développement économique et d'employabilité).
French: Après l'adoption d'un plan stratégique en 1999, le CNDRHFC a établi quatre groupes de coordination sur le développement économique et l'employabilité (Regroupements de développement économique et d'employabilité).
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23 (Part I)), chap.
French: 7 Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23, Partie I), chap.
English: Not only is DND held captive to extraordinary maintenance costs for unique software developed for our specific application, but the NDIS functionality is not satisfactory to the users and is blamed for introducing problems to the effectiveness of the access control and monitoring function.
French: Outre le fait que le MDN est obligé d’assumer les frais extraordinaires d’entretien d’un logiciel unique mis au point pour son application particulière, la fonctionnalité du SIDN ne satisfait pas les utilisateurs et on lui attribue les problèmes engendrés au niveau de l’efficacité du contrôle d’accès et de la fonction de surveillance.
English: The UNCTAD secretariat has made substantive contributions to the work carried out under the auspices of UNCITRAL.
French: Le secrétariat de la CNUCED a apporté une contribution de fond aux travaux menés sur les auspices de la CNUDCI.
English: 2001/10/19 - Order CRTC 2001-772 - The Commission finds that it is not necessary to have a standard national method in Canada to route zero-dialed emergency calls. The Commission gives final approval to a TCI and TCBC zero-dialed emergency call routing service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/23 - #: 8740-M3-389/00 - AMT 389 - Supplementary Access Service Tariff - Interconnexion avec des entreprises et autres fournisseurs de services
English: Additionally, some 300 mental health patients living in the community had to be removed from the north to hostels in central Israel.
French: En outre, quelque 300 malades mentaux qui vivaient dans la communauté ont dû être transférés de la région du nord vers des hôtels situés dans le centre d'Israël.
English: Invite the participants to contribute ideas on how the <dc.title> element could be useful (quick access to a specific document based on a title match or keyword from the title, search engine relevance weighting).
French: Invitez les participants à échanger sur la façon dont l'élément <dc.title> peut être utile (accès rapide à un document particulier à partir d'une équivalence du titre ou d'un mot clé du titre, pondération de la pertinence dans le moteur de recherche).
English: It’s ineffective. About half of the 50,000 incidents of cannabis possession reported in 2001 did not result in charges, and many more cases are believed to go unreported.
French: En effet, près de la moitié des 50 000 cas de possession de cannabis déclarés en 2001 ne se sont pas traduits par des accusations, et on croit qu’un grand nombre de cas n’ont pas été déclarés.
English: • Adult men's employment/population ratio decreased steadily over the period while adult women's rose.
French: • Au cours de la période d'observation, le rapport emploi-population des hommes adultes a diminué régulièrement, tandis que celui des femmes adultes augmentait.
English: The claimed tax credits amount to hundreds of millions of dollars.
French: Les crédits d’impôt correspondants s’élèvent à des centaines de millions de dollars.
English: I focus in particular also with respect to the website, and also the making available more speedily of the essential documents of this body.
French: Je mentionne en particulier le site Web, ainsi que l'accélération de la production des documents essentiels de cette instance.
English: Together with three local NGOs, the Centre launched the Youth of the XXI Century project.
French: En coopération avec trois ONG lo- cales, le Centre a mis en chantier le projet sur les Jeunes au XXIe siècle.
English: In dealings with Moroccan authorities, you should proceed in a courteous manner and exercise good judgment.
French: Si vous avez affaire avec les autorités marocaines, nous vous recommandons d'agir avec courtoisie et discernement.
English: • Quality Quality indicators are
French: • Qualité Les indicateurs de qualité sont :
English: Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies and other relevant activities
French: Coopération avec les programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres activités pertinentes
English: China was a prime example of a country that had emerged from underdevelopment through technological catch-up.
French: La Chine est un bon exemple d'un pays qui est sorti du sous-développement au travers du rattrapage technologique.