ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider now what, if any, victim interests could be addressed in relation to this during the release process.
French: Nous examinerons maintenant le processus de mise en liberté, de façon à déterminer les besoins de la victime, s’il en est, auxquels il serait possible de satisfaire au cours du processus de mise en liberté.
English: Affirms its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,135 both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right.
French: Se déclare déterminé à contribuer à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey135 issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, tant dans le cadre de son mandat général de suivre et d'appuyer le respect des engagements pris à toutes les grandes conférences des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire, qu'en tant que processus important en soi.
English: COMMITMENT 4: “To adjust social protection systems in response to demographic changes and their social and economic consequences”
French: QUATRIÈME ENGAGEMENT: «AJUSTER LES SYSTÈMES DE PROTECTION SOCIALE FACE À L'ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE ET À SES CONSÉQUENCES SUR LES PLANS ÉCONOMIQUE ET SOCIAL»
English: In connection with the work of the General Assembly under agenda item 35, there will be a special presentation by Professor Talât Halman, Chairman of the Department of Turkish Litterature, Bilkent University (Ankara) and former Minister of Culture of Turkey, on “Culture of peace”.
French: Dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale au titre du point 35, le professeur Talât Halman, Président du Département de littérature turque, Université Bilkent (Ankara), et ancien Ministre de la culture de la Turquie, fera un exposé sur le thème “Culture de paix”.
English: Important features of the procedure to bear in mind in the present context are the following: (i) the IPE procedure is optional for the applicant (Article 31(1) and (2)(a)); if the applicant chooses to request IPE, there are consequences for the application in both the international phase and the national phase; Contracting States may opt not to be bound by Chapter II (Articles 31(4)(b) and 64(1)), but all present Contracting States are in fact bound; fees are payable in respect of the IPE, for the benefit of the IPEA (preliminary examination fee, fixed by the IPEA) and of the International Bureau (handling fee, fixed in the Schedule of Fees to the Regulations) (Articles 31(5) and Rules 57, 58 and 58bis); 11
French: Elle comporte d’importants éléments à prendre en considération dans le présent contexte, à savoir : i) la procédure d’examen préliminaire international est facultative pour le déposant (article 31.1) et 2)a)); si le déposant choisit de demander l’examen préliminaire international, ce choix a des conséquences sur la demande, tant au cours de la phase internationale qu’au cours de la phase nationale; les États contractants peuvent choisir de ne pas être liés par le chapitre II (articles 31.4)b) et 64.1)), mais, actuellement, tous les États contractants sont en fait liés par ces dispositions; l’examen préliminaire international donne lieu au paiement de taxes au profit de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (taxe d’examen préliminaire, fixée par cette administration) et du Bureau international (taxe de traitement, fixée dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution) (article 31.5) et règles 57, 58 et 58bis)11; l’examen préliminaire international est effectué par l’une des administrations chargées de l’examen préliminaire international nommées par l’Assemblée (article 32 et règle 63)12;
English: Although an employer is not  obligated to give such a benefit to its employees, when it does so it  cannot deny it to some of its employees on grounds of discrimination.
French: En effet, c'est une chose de dire, comme l'a confirmé la Cour suprême  du Canada dans Central Alberta Dairy Pool c.
English: Similarly, the appellant failed to engage participants, failing to receive messages or establish rapport.
French: En outre, l'appelante n'a pas réussi à intéresser les participants, à saisir les messages ou à établir un rapport.
English: As it is a question of the ratification by the Community of an international normative text, a Council decision is the only appropriate legal instrument.
French: S’agissant en effet à la fois de compétences de la Communauté et des Etats membres, la ratification conjointe de cette Convention par la Communauté et les Etats membres s’impose.
English: Jim Wilson recorded the only Northern Shovelers and Baltimore Oriole on his prolific Hampton, NB route.
French: Jim Wilson a enregistrÃ© les seuls Canards souchets et Oriole du Nord sur son prolifique parcours Hampton, au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ seek agreement on the objectives for the project
French: ◦ convenir des objectifs du projet
English: ISSN 1725-3063 (print) ISSN 1725-3071 (online)
French: ISSN 1725-6356 (Version papier) ISSN 1725-6453 (Internet)
English: This news release is also available on the Internet at Government of Yukon: http://www.gov.yk.ca/news/. For further information, please contact:
French: Également disponible sur l'Internet dans le site du gouvernement du Yukon : http://www.gov.yk.ca/francais/news/index_2003.html. Pour de plus amples informations, veuillez entrer en contact avec :
English: File Nos. M4205/H20-4-1  M4205/H20-5-1   Docket Nos. 940456  940457
French: Références nos M4205/H20-4-1  M4205/H20-5-1  Nos 940456  940457 au rôle
English: An exporter shall include with every intentional transboundary movement of a living modified organism intended for contained use, documentation setting out the following information:
French: L'exportateur accompagne chaque mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme vivant modifié destiné à l'utilisation en milieu confiné des renseignements suivants :
English: Following her return to Canada, Wild encountered the usual difficulties of obtaining funding and securing a crew to make her film.
French: À son retour au Canada, Nettie Wild rencontre les difficultés habituelles de financement et d'embauche d'une équipe de tournage.
English: I am pleased to report that as a result of these initiatives there have been serious discussions in nearly all the main sectors, especially since the second round consultation document was issued.
French: Je suis heureux d'affirmer que ces initiatives ont débouché sur des débats sérieux dans quasiment tous les secteurs principaux, notamment depuis la publication du document sur la deuxième étape de consultation.
English: The reference was made in the context of a dispute between O2 Holdings Limited and O2 (UK) Limited (‘O2 and O2 (UK)’) and Hutchison 3G UK Limited (‘H3G’) concerning the use by H3G, in comparative advertising, of marks belonging to O2 and O2 (UK).
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant O2 Holdings Limited et O2 (UK) Limited [ci-après, ensemble, «O2 et O2 (UK)»] à Hutchison 3G UK Limited (ci-après «H3G») au sujet de l’utilisation par H3G, dans le cadre d’une publicité comparative, de marques dont O2 et O2 (UK) sont titulaires.
English: As at 15 May 2001, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIBH amounted to $69.8 million.
French: Au 15 mai 2001, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUBH se chiffraient à 69,8 millions de dollars.
English: During the Phase 2 evaluation, the Working Group evaluates, among other things, member countries’ enforcement and implementation of their foreign bribery legislation.
French: Au cours de l’évaluation de la phase 2, le Groupe de travail évalue, notamment, les mesures prises par les pays membres pour appliquer leurs lois sur la lutte contre la corruption des agents étrangers.
English: Membership Fees 034
French: Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité - Ouvrant droit à pension 162
English: I allege that my qualifications were not properly screened against the new definition of "extensive: as stated in the Attachment of the Screening Board Report dated 7th November, 2002.
French: Je prétends que mes qualités n'ont pas été bien évaluées au regard de la nouvelle définition de « majeure » : tel qu'il est mentionné dans la pièce jointe au rapport du jury de présélection datée du 7 novembre 2002 (pièce D-6).
English: This ensures that employers and committees are aware of everything that is on file with respect to their workplace.
French: Cette disposition garantit que les employeurs et les comités sont au courant de tout ce qui se trouve dans le dossier relativement à leur lieu de travail.
English: Dans son salon, ils préfèrent lui retirer ses fringues plutôt que son permis, et lui mettre leur grosse bite dans le cul plutôt qu'une amende.
French: Dans son salon, ils préfèrent lui retirer ses fringues plutôt que son permis, et lui mettre leur grosse grosse bite dans le cul plutôt qu'une amende.
English: Through the Human Rights Centre in Tskhinvali, the Mission arranged train- ing for prison staﬀ, weekly sessions on human rights and the English language for teachers as well as Georgian and Ossetian children.
French: Par l’intermédiaire du Centre des droits de l’homme de Tskhinvali, la Mission a mis sur pied une forma- tion à l’intention du personnel des prisons, des sessions hebdoma- daires sur les droits de l’homme et des cours d’anglais destinés aux enseignants ainsi qu’aux enfants géorgiens et ossètes.
English: As regards the Government, although we cannot speak of the illegal exploitation of natural resources, the Panel has nonetheless identified some rather surprising practices by which the Government of the late President took some of the profits of parastatal entities or granted concessions to the companies of associates, in violation of certain procedures.
French: Du côté du Gouvernement, bien que l'on ne puisse pas parler d'exploitation illégale des ressources naturelles, le Groupe a néanmoins relevé des pratiques assez étonnantes par lesquelles le Gouvernement de feu le Président précédent effectuait des ponctions sur les bénéfices des sociétés paraétatiques ou encore accordait aux entreprises des alliés des concessions en violation de certaines procédures.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Remplacer Almador par Ahmadou
English: Secchi depth is still occasionally over 40 m at Lake Tahoe, but mean annual Secchi depth has declined nearly 10 m since 1967, prompting a large-scale restoration program.
French: La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.
English: CERD recommended that the prior informed consent of these communities be sought and that the equitable sharing of benefits to be derived from such exploitation be ensured.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lui a recommandé de chercher à obtenir au préalable le consentement éclairé des communautés en question et de veiller au partage équitable des bénéfices tirés de cette exploitation.
English: Typically, a majority of the pollutants are in the form of fly ash, wood fibres and VOCs.
French: Les polluants prennent normalement la forme de cendres volantes, de fibres de bois et de COV.
English: The final document clearly notes the nature and benefits of adult stem cell research, and the guidelines provided apply to the research use of such cells.
French: Le document final précise clairement la nature et les avantages de la recherche sur les cellules souches adultes, et les lignes directrices fournies s’appliquent à la recherche sur ce type de cellules.
English: Application to the Crown Should the Act be binding on the Crown?
French: Opposabilité à Sa Majesté La loi devrait-elle être opposable à Sa Majesté?
English: * May not add up perfectly due to rounding Source:
French: * Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres Source:
English: Moreover, it would appear that the Washington cost-of-production data used in establishing the normal value contain an element of opportunity cost which may distort actual returns, given that an amount was added for profit in arriving at the normal value.
French: La part du marché des pomiculteurs canadiens a cependant diminué de 5 points de pourcentage alors que les importations, évaluées à 83 millions de livres, étaient de 34 p. 100 supérieures au volume de 1992-1993.
English: 5.2.3 The type and colour of the signal boards for informative signs, the colour, nature and positioning of the navigational lights, and also their symbols must correspond to the indications given in tables 1, 2 and 6 and annexes A and B.
French: 5.2.3 L'aspect et la couleur des panneaux de signalisation des signaux d'information, la couleur, la nature et la disposition mutuelle des feux de la voie navigable ainsi que leur représentation conventionnelle doivent correspondre aux indications des tableaux 1, 2 et 6, et des annexes A et B.
English: • Creating a friendly atmosphere so passengers will want to enter the checkpoint
French: • Être cohérent dans l’application des procédures normalisées d’exploitation.
English: For Calgarians, for Canadians, it is all about "jobs and the environment".
French: Pour les habitants et les habitantes de Calgary, pour les Canadiens et les Canadiennes, il s'agit en fait des deux : « l'emploi et l'environnement ».
English: This article is intended to cover the purchase, hire and maintenance of computers, software packages and software and various computer consumables.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'achats, de location, de crédit-bail, de maintenance de matériels, de progiciels, de logiciels et consommables divers informatiques.
English: Mandate of the independent expert on minority issues 18
French: Mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités 18
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 63/245.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial, Tomás Ojea Quintana, sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 63/245.
English: The base of the Second White Specks Formation, as currently defined in core in eastern Alberta, equates in outcrop with the lower part of the Sunkay, rather than the base of the Vimy Member as previously thought.
French: La base de la Formation de Second White Specks, telle que définie dans des carottes prélevées dans l'est de l'Alberta, correspond dans les affleurements à la partie inférieure de la Formation de Sunkay, plutôt qu'à la base du membre de Vimy, tel qu'établi antérieurement.
English: No fully maned lions were seen.
French: Aucun lion n'a été observé avec une crinière complète.
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: L'appel vise nécessairement le bien-fondé de la nomination puisque, comme l'a mentionné le juge Pratte dans l'affaire Charest c.
English: Advice from Elders as well as practical help from family/friends, and her partner all support a pregnant woman to make healthy choices in her life.
French: Les conseils des aînés, l'aide pratique des parents et amis et le soutien du conjoint peuvent tous aider une femme enceinte à choisir un mode de vie santé.
English: _____________________________ Cyril Frank, Scientific Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: _____________________________ Cyril Frank, Directeur Scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: All public exhibits were made available to the parties, and protected/confidential exhibits were made available to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été fournies aux parties, mais seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces protégées-confidentielles.
English: One of the mistakes young singers make is to give teachers too much responsibility for their vocal health and not really try to experiment for themselves.
French: Les jeunes chanteurs font souvent l’erreur de confier à leurs professeurs trop de responsabilités concernant leur santé vocale et donc de ne pas expérimenter par eux-mêmes.
English: Wildlife Over 40 species of mammals have been recorded in La Mauricie.
French: Faune On a répertorié plus de 40 espèces de mammifères dans le parc de la Mauricie.
English: a) Restrain the body of the container against rotation,
French: a) Le réservoir doit être immobilisé contre toute rotation;
English: We know where it is.
French: Nous savons où elles se trouvent.
English: Certainly, because it was my wish to have a house  before ending my career.
French: Sûrement, parce que c'était mon désir d'avoir une   habitation avant de terminer ma carrière.
English: It was recommended that the Institute should continue to define its roles and responsibilities and to improve knowledge translation within its own sphere of influence and effectively communicate the results.
French: Il a été recommandé que l’Institut continue de définir ses rôles et ses responsabilités, d’améliorer l’application des connaissances à l’intérieur de sa propre sphère d'influence et de communiquer efficacement les résultats.
English: 55) required “clarification” of the standard and Belarus (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 55) a indiqué que le critère appelait des « éclaircissements »; le Bélarus (A/C.6/59/SR.22, par.
English: • Submission by Canada September 2002 - Transparency of Contract Award Decisions (search for WT/WGTGP/W/36) WTO - Working Party on GATS Rules (WPGR)
French: • Proposition de septembre 2002 du Canada - Transparence des décisions d'adjudication de contrats (recherchez WT/WGTGP/W/36) OMC - Groupe de travail des règles de l'AGCS
English: The Committee notes with appreciation that the National Coalition has been instrumental in initiating a number of programmes to improve the situation of children and raise public awareness about the Convention, including the establishment of the Grenada Adoption Board in 1994, and the initiation and drafting of the Child Protection Act.
French: Le Comité se félicite de la participation d'organisations non gouvernementales au processus d'élaboration du deuxième rapport périodique de l'État partie ainsi qu'à d'autres projets et programmes en faveur de l'enfance, ce qui est conforme à la recommandation du Comité (ibid., par. 159).
English: Unions in other departments have consistently supported programs of this kind.
French: Les syndicats des autres ministères ont systématiquement appuyé les programmes de ce genre.
English: The current biennial budget of UNCDF covers headquarters expenses up to the end of 2005.
French: Le budget biennal actuel du FENU couvre les dépenses du siège jusqu'à la fin de 2005.
English: AUTONUM The Delegations of Belgium, Finland, Ireland and Spain stated that they were not yet in a position to express an official position, due to ongoing discussions internally and/or within the European Union.
French: AUTONUM Les délégations de la Belgique, de l’Espagne, de la Finlande et de l’Irlande ont déclaré qu’elles ne sont pas encore en mesure d’exprimer une position officielle en raison de discussions en cours au niveau national ou dans le cadre de l’Union européenne.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2
French: Des portraits pour appuyer les soldats de la FO 1 08 Des portraits de famille à temps pour la fête des pères grâce à l´opération Home Front. (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0217
English: Today's higher shipping costs when winter roads are not available will be matched by impacts because of tougher access to the many oil and gas exploration sites across the North, as well as increased costs of building any new northern pipelines.
French: Si les routes hivernales non accessibles font monter aujourd'hui le coût du transport, le même genre d'impact sera causé par des accès plus difficiles aux nombreux sites d'exploration pétrolière et gazière partout dans le Nord. Le coût de la construction des pipelines dans le Nord va aussi augmenter.
English: It is once again failing the Palestinian people, and once again, it is sending the wrong message to the world.
French: Il déçoit une fois encore le peuple palestinien, et, une fois encore, il envoie le mauvais message au monde.
English: 2.4 The Code also applies where an issue of a periodical imported into Canada is an edition in which more than five per cent of the advertising content consists of advertisements directed to the Canadian market.
French: 2.4 Le Code s'applique Ã©galement lorsque le numÃ©ro d'un pÃ©riodique importÃ© au Canada est une Ã©dition dans laquelle plus de 5 pour cent des annonces publicitaires sont destinÃ©es au marchÃ© canadien.
English: In the context of Economic and Monetary Union, we have decided to launch the euro despite our great differences. This was even done under the British presidency, which is a good manager despite the fact that the UK is not taking part at the moment.
French: Dans le cadre de l'Union économique et monétaire, bien que nous soyons tous très différents, nous avons décidé de lancer l'euro, même sous la présidence britannique et sans que le Royaume-Uni y participe actuellement, en bon gestionnaire.
English: If you want to do your own calculation, see the disbursement quota worksheet in the guide.
French: Si vous voulez faire vos propres calculs, veuillez vous servir de la feuille de calcul du contingent des versements que renferme le guide.
English: ◦ compile a commented dossier of materials which are commonly used in school classrooms in their country and which reflect these principles
French: ◦ compiler un dossier commenté des matériaux habituellement utilisés en salle de classe dans leurs pays reflétant ces principes pendant l'atelier :
English: In conclusion, allow me to reiterate the readiness of the Commission of the African Union to build, together with the United Nations and regional African organizations, cooperative relations that better support the determination of the peoples and the leaders of Africa to overcome the challenges of peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer la disposition de la Commission de l'Union africaine à bâtir avec l'ONU et les organisations régionales africaines une coopération et des relations pouvant mieux soutenir la détermination des peuples et des dirigeants africains à relever le défi de la paix et de la sécurité.
English: Individual citizens and citizen collectives have been and will continue to be essential not only in terms of their own actions against Internet hate, but in mobilizing action by key industry and governmental stakeholders.
French: Les citoyens et les groupes de la société civile sont et continueront d’être essentiels non seulement en ce qui a trait à leurs propres actions contre la propagande sur Internet, mais aussi pour mobiliser les actions des principales industries et des intervenants gouvernementaux.
English: The NDA has generated an increased level of awareness for economic development concerns in northern Saskatchewan.
French: L'EDN a mieux fait connaître les préoccupations de développement économique du Nord de la Saskatchewan.
English: Introduction The European Union declared 2003 the European Year of People with Disabilities in order to raise awareness about the situation of its millions of disabled citizens.
French: Introduction L'Union européenne a déclaré 2003 Année Européenne des Personnes Handicapées, afin de porter à la connaissance des citoyens la situation des millions d'Européens porteurs de handicap.