ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such restrictions impede the participation of those missions in United Nations-related multilateral events, even those organized by other permanent missions to debate NAM agenda items when such events are held beyond a 25-mile radius of Columbus Circle in New York City, a limit imposed on the general rule on the free movement of diplomats.
French: Ces limitations empêchent ces missions de participer à des réunions à caractère multilatéral liées aux Nations Unies, même celles organisées par d'autres missions permanentes pour débattre de points de l'ordre du jour du Mouvement des pays non alignés, quand ces réunions ont lieu au-delà d'un rayon de 40 kilomètres de Columbus Circle, à New York, limite générale imposée à la liberté de mouvement des diplomates.
English: They must find ways to elicit and work with their clients' expertise, strengths and motivation.
French: Il doit trouver des moyens pour s'allier l'expertise du client, ses points forts et sa motivation.
English: Can you measure the impact of the training and awareness program on your employees?
French: Les valeurs et l'éthique font-elles partie intégrante du programme général de formation ou de perfectionnement du personnel de votre ministère/agence ?
English: The ATR Management System is accessible from the ATR area of WIPO’s web site via Internet Explorer only, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. [See Screen Shot No. 1.] 3.
French: On accède au système de gestion des ATR à partir de la page réservée aux ATR dans le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs) et uniquement par Internet Explorer.
English: New Zealand made reference to the challenges it still faces.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé les défis qu'il lui restait à relever.
English: Belgian coordination centres: in the course of the year, the Commission took two decisions concerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number of countries, amount of equity capital and turnover).
French: Pour ce qui est de la sélectivité régionale, la Commission a précisé qu’une mesure fiscale prise dans le cadre de l’autonomie fiscale d’une collectivité locale pouvait être qualifiée de sélective lorsque la collectivité en question met en place une dérogation à l’application d’un impôt relevant d’un régime fiscal national252.
English: Durwin’s World Of Animated Picture Books Durwin’s World Of Animated Picture Books is an exciting interactive project that takes children’s picture books off the shelves and delivers them to the reader through such interactive mediums as DVD, DVD-ROM and the web.
French: Durwin’s World Of Animated Picture Books Durwin’s World Of Animated Picture Books sort les livres pour enfants des librairies et les transporte jusqu’aux jeunes lecteurs par le truchement de supports interactifs comme le DVD, le DVD-ROM et l’Internet.
English: The Presidency knows nothing about it and has no power to interfere in the way your political group does or does not call meetings for any reason.
French: La présidence n’est au courant de rien et n’est pas compétente pour intervenir dans la manière dont votre groupe politique convoque ou non des réunions pour telle ou telle raison.
English: Relevant activities of members during the intersessional period
French: Activités menées par les membres du Comité dans le cadre de leurs attributions au cours de la période intersessions
English: In fact lasagne often tastes better the second day!
French: En fait, la lasagne a un meilleur goût le lendemain.
English: Both pointers and references are mechanisms of indirection in C + +, or mechanisms are used to from a given symbol (variable) I will be able to manipulate another object.
French: Les deux pointeurs et les références sont les mécanismes d'indirection en C + +, ou des mécanismes sont utilisés à partir d'un symbole (variable) je serai en mesure de manipuler un autre objet.
English: The shortage of telephone lines affects STENO as well, where only three lines are available to run the entire national dial-up Internet service.
French: La pénurie de lignes téléphoniques touche aussi STENO qui n'a accès qu'à trois lignes pour l'exploitation du service Internet à l'échelle nationale.
English: However, if fairness, equity of access, and non-partisanship are applicable to the particular situation, then merely establishing that persons appointed seem qualified may not be sufficient.
French: Toutefois, si la justice, l'égalité d'accès et l'impartialité peuvent s'appliquer à une situation particulière, alors le simple fait d'établir que les personnes nommées semblent qualifiées peut ne pas suffire.
English: F. at this moment, most fortunately, met with Col. Clark of Chippawa, who came galloping up and who proceeded to assist him in disarming the enemy, as Col. Hall could not appear, and his only officer, (an ensign,) must remain with the men Col. DeHaren immediately afterwards appeared with the flank companies of the 104th Regiment, and the whole affair was soon settle I thus putting into our possession 26 officers, one 12 and one 6-pounder two caissons and two wagons and above 500 prisoners, including about 20 dragoons.
French: Très heureusement, à ce moment, le lieutenant F. rencontra le colonel Clark de Chippawa, qui arriva au galop et qui se mit à l'aider à désarmer l'ennemi, le colonel Hall ne pouvant se présenter, et son seul officier (un enseigne), devant rester avec les hommes. Immédiatement après, le colonel DeHaren apparut avec les compagnies de flanc du 104e régiment, et toute l'affaire fut rapidement réglée, mettant ainsi en notre possession 26 officiers, un canon de 12 livres et un de 6 livres, deux caissons et deux wagons, et plus de 500 prisonniers, comprenant environ 20 dragons.
English: There can be many reasons, and they are not just to do with religion.
French: Les migrants venus par vagues dans un grand nombre de pays ont manifesté la volonté de conserver leurs pratiques religieuses.
English: Data assembled by public institutions should be freely available.
French: L'accès aux données rassemblées par des organismes publics devrait être libre.
English: It also urges the State party to put in place effective monitoring and evaluation mechanisms so as to ensure the effectiveness of measures taken to address all forms of violence against women.
French: Il l'exhorte à mettre en place un système de surveillance et d'évaluation pour s'assurer que les mesures prises pour remédier à tous les types de violence à l'égard des femmes sont efficaces.
English: Peri-Urban Sanitation (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890171 Total amount CAD$9,820 Duration 12 months Project(s) 21 of 45
French: Peri-Urban Sanitation (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890171 Budget total CAD$9,820 Durée 12 mois Projet(s) 21 de 45
English: Over the next three years, Environment Canada will work to more closely integrate the department's activities into a clear "performance agenda" to protect both the environment and human health and conserve and enhance the country's delicate ecosystems.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada travaillera à intégrer plus étroitement les activités du Ministère à un " programme de rendement " clair qui visera à la fois à protéger la santé humaine et celle de l'environnement et à conserver et améliorer les écosystèmes fragiles du pays.
English: That has an algorithm to determine the need, and a means to modify propulsion torque, as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle.
French: 2.25.5 Il utilise un algorithme pour déterminer la nécessité d'intervenir, et il est capable de modifier le couple moteur si nécessaire, pour aider le conducteur à garder le contrôle du véhicule.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Departmental Portfolios of Analysts
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Portefeuilles des analystes
English: Daytime running lamps of different "types" are daytime running lamps which differ in such essential respects as:
French: 2.3 feu-circulation diurne de "types" différents, des feux-circulation diurnes présentant des différences essentielles, telles que :
English: Our progress is demonstrated by indicators such as:
French: Les indicateurs suivants illustrent nos progrès :
English: Refugee Protection 55.4 63.4 69.4 88.4 82.7 Admissibility Hearings and Detention Reviews 4.2 4.7 5.6 9.7 7.5 Immigration Appeals 5.2 6.1 5.7 8.7 7.9 Corporate Management and Services 39.7 42.6 54.6 28.6 24.8
French: Protection des réfugiés 55,4 63,4 69,4 88,4 82,7 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 4,2 4,7 5,6 9,7 7,5 Appels en matière d'immigration 5,2 6,1 5,7 8,7 7,9 Gestion et services généraux 39,7 42,6 54,6 28,6 24,8
English: More detailed information on the planned actions will be included in the annexes to the declaration.
French: Des renseignements plus détaillés sur les actions projetées seront incorporés dans les annexes à la Déclaration.
English: - Are the terms and conditions unreasonable? [14] In determining whether the charges imposed for excess baggage are unreasonable, Air Canada refers to the 6th and Deluxe 7th Edition of Black's Law Dictionary, which define "unreasonable" as "irrational; foolish; unwise; absurd; silly; preposterous; senseless; stupid; capricious; arbitrary".
French: - Les conditions sont-elles déraisonnables? [14] À la question de savoir si les surtaxes pour excédent de bagages sont déraisonnables, Air Canada renvoie à la 6e et à la 7e édition deluxe du Black's Law Dictionary dans lesquelles le terme « unreasonable »1 est défini au moyen des mots « irrational; foolish; unwise; absurd; silly; preposterous; senseless; stupid; capricious; arbitrary » (irrationnel, idiot, imprudent, absurde, ridicule, grotesque, insensé, stupide, capricieux, arbitraire).
English: It also means that the channel suppliers and suppliers of additional services, such as interactive services, can access consumers via more than one delivery platform.
French: De plus, les opérateurs qui relaient les chaînes de télévision et ceux qui offrent des services complémentaires, notamment interactifs, ne sont plus ici limités à une seule plate-forme de diffusion pour toucher le public.
English: Most facilities for the Games are in place and the direct impact of Olympic projects would be minimal and would be offset by the proposed environmental projects.
French: Les besoins en matière de transport des athlètes et des officiels seraient assez élevés puisque le village olympique est situé à une certaine distance des sites accueillant les sports de neige.
English: This is money that a PM-01 would need to pay basic expenses without having to rely on credit.
French: C"est de l"argent pour un PM-01 qui pourrait servir à payer les dépenses de base sans avoir recours au crédit.
English: Indeed, these reforms have so far been characterized by a technical approach and have focused more on actions to help achieve the goals of structural adjustment programmes, particularly programmes dealing with staff management and salaries, or on activities such as the restructuring of services, rationalization of administrative procedures or the automation of personnel management.
French: En effet, ces réformes ont été jusqu'ici marquées par une approche plutôt « techniciste » et se sont plus focalisées, soit sur des actions devant faciliter la réalisation des objectifs des programmes d'ajustement structurel, notamment ceux de maîtrise des effectifs et de la masse salariale, soit sur des activités telles que la restructuration des services, la rationalisation des procédures administratives ou l'automatisation de la gestion du personnel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Video > Voices from Bali Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Vidéos > Voices from Bali Explorateur
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (11 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: De nombreuses raisons sociologiques et économiques ont été invoquées pour justifier les taux de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8933.htm (13 of 19) [6/5/01 9:16:34 AM]
English: Record (PDF reader required) the number of steps you take to track your progress, so that you know when it's time to set a new goal.
French: . Tenez un registre (lien en anglais seulement, lecteur PDF requis pour utiliser ce lien) du nombre de pas que vous faites pour suivre vos progrès et savoir quand vous devez établir un nouvel objectif.
English: 7.3.4 If the salary of the non-executive position is revised and the former executive's maintained salary is still above the maximum of the non-executive position, the dollar amount of the revision to the salary maximum of the non-executive position is paid to the former executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the revision is in effect.
French: 7.3.4 Si l'échelle salariale du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisée et que le salaire maintenu de l'ancien cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste qui ne fait pas partie du groupe EX, le cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: The Workplace Wellness Committee has made a concerted effort to co-ordinate wellness initiatives within the department.
French: Le CMT a fait des efforts concertés pour coordonner les initiatives de mieux-être au sein de l'organisme.
English: In the spirit of this guideline "consensus" is defined in section 2.2.8 of this Constitution.
French: Dans l'esprit de ce principe directeur, le terme « consensus » est défini au no 2.2.8 de la Constitution.
English: The transnational and increasingly diffuse nature of threats created stronger international connectivity and coordination.
French: La nature transnationale et de plus en plus diffuse des menaces a accru la collaboration entre les pays et la coordination de leurs démarches.
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/9, and as document E/CN.4/Sub.2/2006/9 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Devant à l'origine être présenté sous la cote A/HRC/Sub.1/58/9, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/9 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission for bringing this paper to Parliament so speedily and for informing us about its strategic intentions in such detail.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la Commission d'avoir présenté ce document si rapidement au Parlement et de nous avoir informés en profondeur de ses intentions stratégiques.
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_fip_e_2c_65.jpg (10 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_fip_f_2c_65.jpg (7 ko)
English: It supports activities to improve the health of pregnant women, including First Nations and Inuit women, and their infants up to a minimum of six months and in some cases 12 months of age.
French: Il appuie les activités visant à améliorer la santé des femmes enceintes, notamment des Indiennes et des Inuites, et de leurs nourrissons jusqu’à l’âge de six mois voire, dans certains cas, jusqu’à l’âge d’un an.
English: There is no evidence to support a conclusion, however, that the selections for appointment resulting from the instant competitions arose from an unfair advantage which accrued to any particular candidate(s) over the appellant as a result of opportunities afforded such candidate(s) to gain relevant and recent management experience.
French: Cependant, rien dans la preuve n'appuie la conclusion selon laquelle les sélections faites en vue d'une nomination découlant des concours en cause provenaient d'un avantage injuste octroyé aux autres candidats grâce aux possibilités qu'ils avaient eues d'acquérir une expérience de gestion récente et pertinente.
English: Following this decision, the selection board again interviewed the candidates, including the applicant, to assess their knowledge of criminal law.
French: Suite à cette décision, le comité de sélection interviewa de nouveau les candidats au concours, y compris le requérant, pour évaluer leurs connaissances en droit criminel.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: While Georgia did not formally adopt a national security strategy, its core elements could be identified: Georgia aimed to be a geopolitical and geo-economic bridge between the West and East, and Georgia saw it as necessary to balance between different global, regional or local powers, but through an increasing ‘lean’ towards Euro-Atlantic security structures.
French: Bien que la Géorgie n’ait pas encore de stratégie officielle de sécurité nationale, certains éléments peuvent être identifiés : la Géorgie cherche à être une passerelle géopolitique et géoéconomique entre l’Est et l’Ouest et juge nécessaire de trouver un équilibre entre les différents acteurs mondiaux, régionaux ou locaux, avec toutefois un « penchant » croissant pour les structures de sécurité euro-atlantiques.
English: The Assistant Executive Director of WFP added that it was important to realize how poor statistics were in many regions.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PAM a ajouté qu'il était important de tenir compte de la mauvaise qualité des statistiques dans beaucoup de régions.
English: With the exception of geese and swans, wild birds typically weigh less than 3.6 kg (8 lbs), but the velocity involved in these collisions is high, upwards of 350 knots (648.2 km/h).
French: Oies et cygnes mis à part, un oiseau sauvage pèse rarement plus de 3,6 kg (8 lb). Toutefois, la collision survient habituellement à haute vitesse, soit à plus de 350 noeuds (648,2 km/h).
English: TARGET With the support of Communications Division, the Web site will become an integral part and major delivery mechanism of the Canada Remembers Program.
French: Objectif Avec le soutien de la Direction générale des communications, le site Web deviendra partie intégrante et sera un mécanisme principal d’exécution du Programme « Le Canada se souvient ».
English: The decision to call in the police is a matter solely for the cantonal authorities; the Confederation has no power to institute police constraint measures either by law or by directive.
French: La Confédération n'est effectivement habilitée à appliquer les mesures de contrainte de nature policière ni par la loi ni par une directive.
English: In the business plan, stress your track record, ability, and honesty of your management team.
French: Dans votre plan d'entreprise, mettez en lumière les résultats que vous avez obtenus par le passé, vos compétences et l'intégrité de votre équipe de gestion.
English: Other provisions harmonise certain questions in a targeted manner, or ensure administrative cooperation to the extent necessary for eliminating these obstacles.
French: D'autres dispositions harmonisent de manière ciblée certaines questions ou assurent la coopération administrative dans la mesure nécessaire à la suppression de ces obstacles.
English: Number of Basic Subscribers and Market Share (%) Distribution Type 1998 1999 2000 2001
French: Avantages Entreprises de la langue française 630 63 Entreprises de la langue anglaise 4 332 452 Total 4 962 515 * Valeur déterminée par le Conseil afin de calculer les avantages liés au transfert.
English: Cabinet OKs Biometric Data on Passports: Critics Raise Privacy, Liberties Concerns Over Use of Facial Recognition System [17] (Biometrics / Privacy) The federal government has approved the contentious use of biometric facial data on Canadian passports.
French: Le Cabinet approuve l'intégration de données biométriques aux passeports : les critiques soulèvent des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels et des libertés en ce qui a trait à l'utilisation du système de reconnaissance des visages[17] (biométrie et protection des renseignements personnels) Le gouvernement fédéral a approuvé l'utilisation litigieuse des données biométriques faciles dans les passeports canadiens.
English: In general, the mission was happy to see that the political situation has improved.  The Ivorian parties have accepted the Ouagadougou Political Agreement, and preparations for the elections have speeded up.
French: De façon générale, la mission se réjouit du climat de détente sur le plan politique, marqué par l'appropriation par les parties ivoiriennes de l'Accord politique de Ouagadougou et par une accélération des préparatifs de la consultation électorale.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Activités et dépenses relatives à la garde des jeunes enfants :
English: The combination of a slight increase in exports and a much larger increase in imports meant that the negative trade balance for consumer goods grew by $1.3 billion in 2004.
French: La légère augmentation des exportations et la progression beaucoup plus importante des importations se sont conjuguées pour aggraver le déficit commercial au poste des biens de consommation de 1,3 milliard de dollars en 2004.
English: Since 1985, the levels of PCBs, DDT, dieldrin, hexachlorobenzene, toxaphene, and benzo(a)pyrene in Herring Gull eggs and fish have not declined significantly for any of the Great Lakes (De Vault et al. 1996 and Fig.
French: Depuis 1985, les concentrations de BPC, de DDT, de dieldrine, d'hexachlorobenzÃ¨ne, de toxaphÃ¨ne et de benzo(a)pyrÃ¨ne dans les oeufs du goÃ©land argentÃ© et chez le poisson n'ont pas diminuÃ© de faÃ§on apprÃ©ciable dans aucun des Grands Lacs (De Vault et Hesselberg, 1996; figure 6.19).
English: Should the reader feel that pertinent information is missing, additional submissions would be welcome, and should be addressed to the Partnership and Development Group (7th floor, West Tower, l'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0R5).
French: Si le lecteur estime que l'information pertinente est manquante, les ajouts seraient appréciés, et devraient être acheminés au Groupe des partenariats et du perfectionnement (7e étage, tour ouest, 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) K1A 0R5).
English: Every one of us knows, or should know, that there are no easy answers to this devilish dilemma.
French: Chacun de nous sait, ou devrait savoir, qu'il n'y a pas de réponses faciles à ce dilemme diabolique.
English: See, for example, David Hummels, “Time as a trade barrier”, Purdue University, 2000.
French: Voir, par exemple, David Hummels, «Time as a trade barrier», Université de Purdue, 2000.
English: (d) Work that, by its nature or the conditions under which it is performed, may harm the health, safety and morals of the children carrying it out.
French: d) Le travail qui, par sa nature ou par les conditions où il s'effectue, risque de porter atteinte à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants.
English: More information on the value-added items created from the five species of Pacific salmon is included in each individual species fact sheet.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les produits à valeur ajoutée tirés des cinq espèces de saumon du Pacifique dans la fiche d'information sur chaque espèce.