ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians expect to have accessibility to the Games and in VANOC’s quest to build a stronger Canada and successfully deliver the Games, VANOC will recruit locally and nationally a diverse workforce providing access to opportunities for all Canadians.
French: Les Canadiens s’attendent à une accessibilité aux Jeux et, dans sa recherche en vue de construire un Canada plus fort et de réussir la tenue des Jeux, le COVAN recrutera une maind’œuvre diversifiée à l’échelle locale et nationale, offrant ainsi des occasions pour tous les Canadiens.
English: Increasingly, European countries see their security affected by factors such as organised crime, illegal immigration and economic instability, none of which can be resolved through defence spending.
French: De plus en plus, les pays européens voient leur sécurité menacée par des facteurs tels que le crime organisé, l’immigration clandestine et l’instabilité économique, autant de problèmes auxquels les dépenses de défense n’apportent pas de solution.
English: Once developed, these rules of origin would be used by any WTO Member to determine the country of origin of goods for the purposes of government procurement and trade statistics as well as for the application of: most-favoured nation treatment; anti-dumping and countervailing duties; origin marking requirements; and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.
French: Ces règles d'origine, une fois établies, seraient utilisées par n'importe quel membre de l'OMC pour déterminer le pays d'origine des marchandises aux fins de marchés publics et de statistiques commerciales, ainsi que pour l'application du traitement de la nation la plus favorisée; de droits antidumping et de droits compensateurs; de règles de marquage du pays d'origine; de toute restriction quantitative discriminatoire ou de contingent tarifaire.
English: “Generic” object of objections to reservations
French: L'objet « générique » des objections aux réserves
English: If we do not find lasting solutions now, the cost of our inaction will be unacceptably high, and the threats that we will most likely pass on to the next generation will be devastating.
French: Si nous ne trouvons pas de solutions durables maintenant, le coût de notre inaction sera excessivement élevé, et les menaces que nous léguerons très probablement à la prochaine génération seront dévastatrices.
English: WHMIS helps minimize workplace injury and illness from the use of hazardous chemicals.
French: Le SIMDUT contribue à minimiser la fréquence des maladies et des blessures reliées à l’utilisation de produits chimiques dangereux au travail.
English: In June 2005, Treasury Board granted Revised PPA in the amount $769.2 million (indicative estimate, current dollars, excluding GST) including swing space.
French: En juin 2005, le Conseil du Trésor a accordé une approbation préliminaire de projet révisée d’un montant de 769,2 millions de dollars (estimation indicative, en dollars constants, TPS en sus), y compris l’aménagement des locaux transitoires.
English: If we can’t find a solution for your special chemical needs ourselves, we wouldn’t know where else you could ask.
French: Nous trouvons une réponse à toutes vos demandes de produits chimiques spécialisés.
English: Revenue for the financial year Payments against 2003 appropriations Payment appropriations carried over to 2004 Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2002 Exchange differences for the year Budget Outturn 2003
French: Recettes de l'exercice Paiements sur crédits de l'exercice 2003 Crédits de paiement reportés à l'exercice 2004 Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l'exercice 2002 Différences de change de l'exercice Résultat de l'exécution du budget 2003
English: Studies have shown that FDI provides much more than financial capital.
French: Des études ont montré que l'IED procure bien davantage que du capital financier.
English: Also attending the seventh session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont également assisté des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: The next speaker inscribe on my list is the representative of Chile.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: May Turkmenistan be elected?
French: Brevets, brevets provisoires Eurasienne :
English: ® For seniors, the substance use problems most frequently observed are with alcohol, but also prescription medications.
French: ® Chez les personnes aînées, les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues qui sont observés le plus souvent se rapportent à la consommation d’alcool, mais également aux médicaments dispensés sur ordonnance.
English: In collaboration with CBFC Canada Inc and its President, Gary Caldwell, and Agriculture and Agri-Food Canada’s Food Research and Development Centre, we are still pursuing our efforts to develop other applications.
French: En collaboration avec CBFC Canada Inc et son Président Gary Caldwell, ainsi qu’avec le Centre de recherche d’Agriculture Canada, nous poursuivons toujours les recherches sur d’autres applications.
English: • Innovative Vaccine Development and Delivery
French: • Mise au point et administration de vaccins innovateurs
English: Following on this commitment, the Government of Canada published a Notice of Intent (NOI) in March 2004 that a Federal Agenda on the Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products 17 had been developed.
French: Donnant suite à cet engagement, le gouvernement du Canada a publié un Avis d’intention (ADI) en mars 2004, à l’effet qu’un Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux 17 a été élaboré.
English: Peacekeeping was a critical area of the Organization's work, however, and the reform of the Department was a work in progress.
French: Cela étant, le maintien de la paix est l'un des domaines d'activité essentiels de l'Organisation et la réforme du Département est un processus évolutif.
English: In Baghdad, we are bombing a secular people where the women teach and work, and yet we are supporting the interests of countries where women are veiled, confined and demeaned.
French: À Bagdad, on bombarde un peuple laïque où les femmes enseignent, travaillent, et on soutient les intérêts de pays où les femmes sont voilées, enfermées, minorées.
English: • (d) at the time of submitting the request, the person had documentary evidence to support the information provided to the Minister referred to in paragraph (c); and
French: • d) au moment de la demande, le demandeur disposait de preuves documentaires à l'appui des renseignements visés à l'alinéa c);
English: It is well known that, in February, with the mediation of the African Union, the United Nations and Qatar, the sides signed an Agreement of Goodwill, which addressed the issues of exchanges of prisoners of war and increasing international humanitarian activity in Darfur.
French: Il est bien connu qu'en février, avec la médiation de l'Union africaine, des Nations Unies et du Qatar, les parties ont signé un Accord de bonne volonté, qui portait sur les questions d'échange de prisonniers de guerre et d'élargissement de l'action humanitaire internationale au Darfour.
English: • Provide venues for students to initiate student activities. Initiate occasions for students to work with small and medium-sized businesses/organizations.
French: Néanmoins, il est possible d’influer, pendant les études universitaires, sur quatre facteurs utilisés pour mesurer la prédisposition et ces facteurs ont été inclus dans le deuxième élément du modèle (le milieu).
English: If you have a handicapped child, the ministère de la Famille et des Aînés du Québec grants additional financial assistance to day-care service providers to help them accommodate your child.
French: Si votre enfant est handicapé, le ministère de la Famille et des Aînés du Québec accorde une aide financière supplémentaire aux services de garde afin de leur permettre de l’accueillir.
English: The nascent Affordable Medicines Facility-malaria (AMFm) is a particularly attractive mechanism for committing resources to malaria control.
French: Le Dispositif pour des Médicaments Accessibles – paludisme naissant (DMAp) est un mécanisme particulièrement attrayant pour injecter des ressources dans le domaine du contrôle du paludisme.
English: The first session of the working group was held from 26 to 28 May 2008.
French: La première session du groupe de travail a eu lieu du 26 au 28 mai 2008.
English: The impact of unilateral measures on developing countries is directly proportional to the significance of the party imposing these measures to the targeted country.
French: L'impact des mesures unilatérales sur les pays en développement est directement proportionnel à l'importance du pays qui les impose.
English: For cost minimization studies, sample size relates to the ability to precisely measure the cost difference between the two therapies of interest.
French: Pour les études de minimisation des coûts, la taille de l'échantillon est liée à la capacité de mesurer précisément la différence de coûts entre les deux traitements étudiés.
English: What could the federal government do to assist the provinces and territories in their efforts to reform What could the federal government and renew their mental health and addiction do to assist the provinces and systems?
French: Quelques provinces la toxicomanie passe nécessairement par la continuent de participer au Réseau consultation et la collaboration intergouconsultatif, mais le financement plutôt vernementales restreint qu’elles fournissent limite 73 l’envergure des travaux.
English: During Volvo Ocean Race 2008-09, Volvo has teamed up with the World Scout Movement (WOSM) and United Nations Environment Programme (UNEP) to raise the issue of creating a better environment worldwide.
French: Durant la « course Volvo Océan » ed: 2008-2009, Volvo s'est associé avec l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS) et avec le Programme des Nations Unies course pour l'Environnement (PNUE) afin de soulever les problématiques environnementales et pour un créer un environnement mondial meilleur.
English: I hope that we are also in agreement at that time that it is important to protect civil liberties.
French: J'espère que nous conviendrons également alors qu'il importe de protéger les libertés civiles.
English: The Commission is working to improve the coordination of the European executive directors in Washington, but the ultimate objective must be unified representation of the Union within the governing bodies of the World Bank.
French: La Commission s’emploie à améliorer la coordination avec les directeurs exécutifs européens à Washington, mais l’objectif ultime doit être une représentation unifiée de l’Union au sein des organes de direction de la Banque mondiale.
English: This included reviewing the awarding of contracts to ensure that justification is included on the contract file for noncompetitive contracts and that the competitive process is conducted in an open, fair and transparent manner.
French: Cela inclut l'examen de l'adjudication des marchés pour s'assurer qu'une justification est incluse au dossier du marché pour les marchés non concurrentiels, et que le processus concurrentiel est conduit de manière ouverte, juste et transparente.
English: Zambia will also continue to participate in the discussions on the reform of treaty bodies in ensuring a more effective monitoring system.
French: La Zambie continuera également à participer au débat sur la réforme de ces organes en vue de garantir un système de suivi plus efficace.
English: Although social security is the key to reconciling workplace with family responsibilities, gender equality has been only a marginal concern in the reform process.
French: Bien que de la sécurité sociale dépende la faculté d'harmoniser vie professionnelle et vie familiale, l'égalité des hommes et des femmes n'a représenté qu'un souci mineur dans le processus de réforme.
English: As the United Nations New York office will be closed on Saturday 30 November 2002, nominations for the judges and prosecutor of the International Criminal Court submitted on that date should be sent by fax (1 (212) 963-1963), before midnight (New York time).
French: Comme les bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies seront fermés le samedi 30 novembre 2002, les candidatures pour les juges et le procureur de la Cour pénale internationale présentées à cette date doivent être communiquées par télécopie (1 (212) 963-1963), avant minuit (heure de New York).
English: The Committee was briefed on the progress achieved by the Secretariat in taking measures aimed at improving the quadrennial reporting procedures in accordance with Council resolution 2008/4.
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés par le Secrétariat pour ce qui est de l'adoption de mesures visant à améliorer les procédures d'établissement des rapports quadriennaux conformément à la résolution 2008/4 du Conseil.
English: Pre- and post-test counselling are now part of the immigration procedure, with post-test counselling following the Canadian Medical Association guidelines.
French: Des mesures de counselling avant et après le test sont maintenant intégrées à la procédure d'immigration, le counselling après le test se faisant suivant les lignes directrices de l'Association médicale canadienne.
English: A 1992 study counted only 20 000 scientists and engineers in Africa — 0.36% of the world total (UNESCO 1999).
French: Une étude menée en 1992 n’a dénombré que 20 000 scientifiques et ingénieurs en Afrique, soit 0,36 p. 100 du total mondial (UNESCO, 1999).
English: Women represent a very small population in relation to the much larger male federal population (i.e., a much bigger ratio difference than usual).
French: Les femmes représentent un très faible effectif par rapport à la population carcérale masculine sous responsabilité fédérale (c.-à-d. que le rapport de masculinité est plus élevé que la normale).
English: Canadian Heritage is developing a system of protected areas that represent each of Canada's 29 marine natural regions.2 The Canadian Heritage National Marine Conservation Areas (NMCA) Program is in the process of establishing a number of NMCAs including Gwaii Haanas (3050 km2) on the Pacific Coast and Saguenay - St. Lawrence (1138 km2) located at the confluence of the Saguenay River and the St. Lawrence Estuary.
French: Patrimoine canadien met sur pied un réseau de zones protégées qui représentent les 29 régions marines naturelles du Canada.2 Un programme de ce ministère vise la création d'aires marines nationales de conservation (AMNC), dont celle de Gwaii Haanas (3 050 km2), sur la côte du Pacifique, et celle du Saguenay-Saint-Laurent (1 138 km2), à la confluence du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: • Training workshops on gender equity for women with a motor disability and on funding sources for productive projects.
French: • Ateliers de formation sur l'égalité entre les sexes pour les femmes handicapées motrices ainsi que sur le financement des projets productifs.
English: The GST/HST is charged on the consideration for this supply.
French: La TPS/TVH est facturée sur la contrepartie exigée pour cette fourniture.
English: What aspects of health human resource (HHR) management have contributed to the success or lack of success of your organization/program?
French: Quels sont les aspects de la gestion des ressources humaines de santé (RHS) qui ont contribué au succès ou à l'échec de votre organisation ou programme communautaire?
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
English: The High Commissioner calls upon all the illegal armed groups to implement an effective cessation of hostilities as soon as possible, to be reciprocated by the Government.
French: La Haut-Commissaire engage tous les groupes armés illégaux à mettre en œuvre dès que possible une cessation effective des hostilités, à laquelle le Gouvernement répondrait par une mesure analogue.
English: Has the ministry sampled the soil for PCB contamination?
French: Le ministère a-t-il prélevé et analysé des échantillons de sol en vue de déterminer le degré de contamination par les BPC?
English: In July 2002, a discussion draft of the planned Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations was released for public consultation. This represented the first milestone in off-road regulatory development.
French: En juillet 2002, un document de travail se rapportant au projet de Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé a été publié pour consultation publique, ce qui représentait la première étape de la réglementation du secteur hors route.
English: The trucking community recognizes that not all of its drivers will require re-training.
French: L'industrie du camionnage admet que tous les chauffeurs n'auront pas besoin d'une nouvelle formation.
English: SSHRC, therefore, actively supports networking, disseminating, exchanging and co-creating available knowledge to advance understanding and to meet the needs of Canadian society.
French: Par conséquent, le CRSH appuie fortement le réseautage, la diffusion, l’échange et la création de connaissances pour faire avancer le savoir et répondre aux besoins de la société canadienne.
English: Reading the report of the proceedings of this conference, the special characteristics of the peoples of Europe should actually merge together in a sort of worldwide melting-pot in which migrants have, I quote, "rights and obligations comparable to those of EU citizens" , and "the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals" , all this in application of an alleged principle of non-discrimination.
French: À lire le compte rendu de cette conférence, les spécificités des peuples d' Europe devraient en effet se fondre dans une sorte de melting-pot mondial où, je cite "les droits et obligations des migrants devraient être similaires à ceux des citoyens de l' Union européenne, le statut des ressortissants des pays tiers rapproché de celui des ressortissants des États membres", et ce, en fonction d' un prétendu principe de non-discrimination.
English: This ensures the accurate measurement of income for tax purposes and promotes neutrality with respect to investment decisions.
French: Faire concorder les taux de la déduction pour amortissement avec la vie utile des actifs Le régime de la déduction pour amortissement (DPA) permet de déterminer quelle proportion du coût en capital d’un actif une entreprise peut déduire chaque année.
English: The Government of Mexico, through the Automated Follow-up and Accreditation System, has set up databases for producing timely and reliable information on the status of these services throughout the national territory; in addition to obtaining indicators relating to young people and adults in the system, those catered to, drop-outs, certificates awarded, accredited experience and prior knowledge, requested modules, accredited modules, profiles of young people and adults, profiles of advisers, accreditation ratios, adult performance, adviser performance, and other indicators for purposes of follow-up and quantitative evaluation.
French: S'appuyant sur le système automatisé de suivi et d'accréditation, le Gouvernement mexicain a construit des bases de données qui permettent de produire des informations à jour et fiables sur la gestion de ces services sur l'ensemble du territoire national, et d'obtenir des indicateurs sur les jeunes et adultes participants ou pris en charge, les abandons en cours d'études, les certificats délivrés, les expériences et savoirs antérieurs crédités, les modules demandés, les modules crédités, le profil des jeunes et des adultes, le profil des conseillers, les pourcentage d'accrédiation, l'efficacité des adultes, l'efficacité des conseillers, entre autres éléments définis comme objets de suivi et d'évaluation quantitative.
English: In the case of an account being opened by the trustee of an international trust, the financial institution must obtain satisfactory evidence of the identity of the trustee, nominee or fiduciary and the nature of their trustee or nominee capacity or duties.
French: Dans le cas d'un compte ouvert par l'administrateur d'un trust international, l'institution financière doit obtenir des preuves suffisantes de l'identité de l'administrateur, du mandataire ou du fiduciaire et de la nature de leurs compétences ou de leurs fonctions.
English: Discussion Overall, cancer occurs relatively infrequently in young adults: diagnoses in this group accounted for only 8.7% (10,331/118,631) of all newly diagnosed cancers in Canada in 1996.7 In contrast, about 1% of cancer diagnoses occur in 0–19 year olds and 90% in those aged 45 and over.
French: Lors d’un atelier organisé à Toronto en octobre 2000, le Groupe de travail a adopté un protocole d’étude pour décrire le cancer chez les jeunes adultes au Canada au cours des trois dernières décennies.
English: I thank all those who have worked to produce that document.
French: Cet amendement vise à mettre un terme à ces pratiques.
English: In addition, the Foundation funds a number of associate programs that support the giving and volunteer efforts of the company's associates.
French: De plus, la Fondation subventionne de nombreux programmes auxquels les employés de la société font des dons financiers ou dans lesquels ils participent.
English: The first target is to support, upon request and subject to available resources, the strengthening of national environmental information infrastructures and capacities.
French: La première cible est d'appuyer, sur demande et sous réserve que des ressources soient disponibles, le renforcement des infrastructures et des capacités nationales en matière d'information sur l'environnement.
English: These fees must be paid at the time you submit the application.
French: Veuillez noter que ce montant n’est pas remboursable même si votre demande de permis d’études est refusée.
English: Thus while man extends his power in every direction, he does not always succeed in subjecting it to his own welfare.
French: D'une part, l'essor de l'esprit critique la purifie d'une conception magique du monde et des survivances superstitieuses, et exige une adhésion de plus en plus personnelle et active à la foi: nombreux sont ainsi ceux qui parviennent à un sens plus vivant de Dieu.
English: For example, dialogue between civil society and government officials facilitated the elaboration of protection laws for children that included gender perspectives.
French: Par exemple, le dialogue entre la société civile et les pouvoirs publics a facilité l'élaboration de lois tenant compte de la problématique hommes-femmes sur la protection des enfants.
English: It also suggested possible topics for the next report.
French: Il a également proposé des thèmes possibles pour le prochain rapport.
English: Almost as noteworthy as the time they consume is the controversy these cases generate.
French: Le caractère controversé de ces instances est un autre aspect digne de mention.