ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Archives has long served students of Canadian history through the publication of important documentary material.
French: Grâce à la publication de documents importants, les Archives nationales ont longtemps aidé les spécialistes de L'histoire.
English: Also, behind the hotel, you can step straight into the streets of a traditional Andalusian village.
French: De plus, derrière l'hôtel, vous pourrez gagner directement les rues d'un village andalou traditionnel.
English: This constitutes half of the total number of about 7 million affected people (including Belarussians and Russians).
French: Ils représentent environ la moitié des quelque 7 millions de personnes touchées (y compris les Bélarusses et Russes).
English: On the one hand, opponents evoked territorial considerations, as well as public safety and environmental considerations in justification of their position.
French: D’un côté, les opposants s’appuient notamment sur des intérêts territoriaux, des considérations de sécurité publique et d’environnement.
English: • while sitting, alternate pointing your toes toward your nose with pointing your toes downward; rotate your ankles in circles, first in one direction, then the other 
French: • En position assise, pointez les orteils vers le bas puis vers le haut; faites des cercles avec vos pieds – d'un côté, puis de l'autre.
English: This confirms the federal commitment to the development and enhancement of Francophone communities across Canada.
French: Ce geste confirme l'engagement du gouvernement canadien envers le développement et l'épanouissement des communautés francophones à travers le Canada.
English: However, without industry input this report would have lacked focus and direction.
French: Cependant, sans la rétroaction de l’industrie, ce rapport aurait perdu de sa cohérence et de sa raison d’être.
English: • An employer may not dismiss, threaten to dismiss, discipline, suspend, penalize, intimidate or coerce an employee who obeys or seeks compliance with the Act.
French: • Un employeur ne peut congédier, menacer de congédier, imposer des mesures disciplinaires, suspendre, pénaliser, intimider ou faire pression sur un employé qui se conforme ou cherche à se conformer à la Loi.
English: What is the case with the Arab world today most of us will answer failure.
French: Ce qui est le cas avec le monde arabe aujourd'hui, la plupart d'entre nous répondrons à l'échec.
English: The Global Health Research Initiative which will develop practical solutions for the health and healthcare problems of the developing world (in conjunction with Canadian International Development Agency, International Development Research Centre and Health Canada); 2.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale qui a pour but de créer des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé du monde en développement (avec le concours de l'Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international et Santé Canada); 2.
English: In addition, where, in the opinion of the supervisory authority referred to in the first subparagraph, the legal entity effectively exercises a dominant influence over any of the undertakings in respect of which long-lasting financial relationships have been set up, those undertakings shall be deemed to be subsidiaries and the legal entity shall be deemed to be their parent undertaking.
French: En outre, si, de l'avis de l'autorité de contrôle visée au premier alinéa, l'entité juridique exerce effectivement une influence dominante sur l'une quelconque des entreprises avec lesquelles des relations financières durables ont été établies, cette entreprise est réputée être une filiale et l'entité juridique est réputée être son entreprise mère.
English: We unreservedly endorse this year’s theme – "Strengthening our community, building a sustainable future."
French: Nous soutenons sans réserve le thème de cette année – « Renforcer notre communauté et bâtir un avenir durable ».
English: Use the optional modules to enhance you abilities and possibilites for creative publishing.
French: Avec des modules adéquats le travail des images peut se faire directement dans Calamus.
English: Canada's annual assessed contribution to the WHO is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: RELEX 285 COUNCIL OF PESC 403 NOTE Interinstitutional File:
French: RELEX (OR. en)285 CONSEIL DE PESC 403 Dossier interinstitutionnel:
English: It may be desirable to support efforts to develop a meaningful voluntary standard for the labelling of foods in relation to their content in GM material.
French: Il serait peut-être souhaitable d’appuyer les efforts en cours pour élaborer une norme volontaire concrète régissant l’étiquetage des aliments contenant des éléments GM.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Lisbon strategy (2/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Stratégie de Lisbonne (2/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Address by His Excellency Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de Son Excellence M. Juan Francisco Reyes López, Vice-Président de la République du Gua-temala
English: It should be observed, as a preliminary point, that the specification on the basis of which the PDO 'Grana Padano‘ was registered by Regulation No 1107/96 refers expressly to the Decree of 4 November 1991 as constituting requirements laid down by national provisions within the meaning of Article 4(2)(i) of Regulation No 2081/92.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que le cahier des charges sur la base duquel l'AOP «Grana Padano» a été enregistrée par le règlement n° 1107/96 vise expressément le décret du 4 novembre 1991 au titre des exigences à respecter en vertu de dispositions nationales, au sens de l'article 4, paragraphe 2, sous i), du règlement n° 2081/92.
English: Whaling was enormously important in New London and south-eastern Connecticut. That influence came to an end with the last voyage in 1892.
French: La pêche à la baleine revêtait une importance gigantesque à New London et dans le sud-est du Connecticut, mais elle prit fin en 1892, date du dernier voyage.
English: There had been a problem of political visibility; however, the new, higher-level political representation should resolve this.
French: Tout laisse penser que les ressources allouées aux forces de combat françaises seront revues à la baisse, comme le nombre de ses soldats.
English: DBPs Analysed in 1994 Monthly Survey General information for the three water treatment facilities General water quality and other auxiliary parameters of raw and treated (plant) water for the three facilities Yearly mean DBP values (µg/L): Ottawa chlorine-chloramine treatment Yearly mean DBP values (µg/L):
French: SPD analysés lors de l’étude mensuelle de 1994 Information générale sur les trois installations de traitement d’eau Qualité générale de l’eau et autres paramètres subsidiaires des eaux brute et traitée (usine) pour les trois installations Valeurs moyennes annuelles de SPD (µg/L) : traitement chlore-chloramine d’Ottawa Valeurs moyennes annuelles de SPD (µg/L) : traitement chlore-chlore de Hull Valeurs moyennes annuelles de SPD (µg/L) : traitement ozone-chlore de Buckingham Valeurs moyennes annuelles (µg/L) basées sur les échantillons trimestriels 8 9
English: Add ition al Statements of Inte nt ma y b e recei ved.
French: D ’au tres d écla ration s d’inte ntion pourraien t égale ment être envoyées.
English: Each of these elements should be addressed as part of the sustainability planning process with options and recommendations documented in the Sustainability Plan.
French: Chacun de ces éléments devrait être pris en compte dans le cadre du processus de planification de la viabilité et le plan de viabilité devrait énoncer les possibilités et les recommandations s’y rapportant.
English: When seized with a reference from the government or the Minister of Finance, the Tribunal must adjust its activities and resources accordingly in order to be in a position to lay out its inquiry within the prescribed time frame.
French: Lorsque le gouvernement ou le ministre des Finances saisit le Tribunal d’une question, ce dernier doit adapter ses activités et ses ressources en conséquence afin de pouvoir effectuer son enquête dans les délais prescrits.
English: In 2000, TSC/Rio de la Plata requested the TSC Central Support Unit to organize the sharing and adaptation of the course entitled “Integrated Coastal Management: Exchange and Interrelationships between Coastal and Oceanic systems” developed by TSC/Brazil.
French: L'année dernière, la CDU/FMC/Rio de la Plata a demandé à l'Unité centrale d'appui du Programme FMC d'organiser la mise en commun et l'adaptation du cours sur « la gestion intégrée des zones côtières - échange et relations réciproques entre les systèmes côtiers et les systèmes océaniques » mis au point par la CDU/FMC/Brésil.
English: [Received on 3 January 2007]
French: [Reçues le 3 janvier 2007]
English: For example, the UN:
French: (Sources: http://www.un.org/News/ossg/sg/stories/arbour_bio.asp et http://www.cbc.ca/news/background/arbour/ (en anglais seulement))
English: Finally, the publishers suggested to us that the Canadian Government should demand reciprocal treatment in the commercial exchange of books with all foreign countries.
French: Enfin les éditeurs nous ont représenté que le gouvernement canadien devrait exiger la réciprocité dans l'échange commercial des livres avec tous les pays étrangers, particulièrement avec les pays de langue française et anglaise.
English: (iv) The fact that the interim report was accepted without comment did not mean that the final report was automatically accepted.
French: d)
English: DFO also considered using existing Variation Order powers to open the groundfish fishery for longer or more frequent periods but determined that such measures could probably result in increased cod catches while the fishing activity information would remain unavailable.
French: Le MPO a aussi étudié la possibilité d'invoquer les ordonnances de modification en vigueur pour ouvrir des saisons de pêche de poisson de fond plus longues ou plus fréquentes, mais il en est arrivé à la conclusion que de telles mesures pourraient probablement avoir pour conséquence une augmentation des prises de morue sans qu'on puisse obtenir d'informations sur les activités de pêche.
English: In 1998, a new clause on workplace harassment was negotiated in the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: En 1998, une nouvelle disposition sur le harcèlement en milieu de travail a été ajoutée à la convention collective négociée entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: To this end, in collaboration with the national authorities and international actors, a system ought to be built for deploying “blue suits” and not only Blue Helmets.
French: À cette fin, en collaboration avec les autorités nationales et les acteurs internationaux, il faudrait créer un système de déploiement de « costumes bleus » et pas seulement de Casques bleus.
English: Mark your accomplishments. Thank your family and friends for their love and support.
French: Remerciez les membres de votre famille et vos amis de leur amour et de leur soutien.
English: Preparation of a communication strategy
French: Élaboration d'une stratégie de communication
English: It further recognizes the passage of the 2004 Child Care and Protection Act and the ratification, in December 2005, of the Convention of Belém do Pará, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il prend acte en outre de l'adoption en 2004 de la loi sur les soins à apporter aux enfants et leur protection et de la ratification en décembre 2005 de la Convention de Belém do Pará, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the Office and provide its comments to the Secretary-General.
French: Cette dernière est invitée à examiner le plan-programme biennal proposé pour l'Office et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, trois lettres du Conseil en référence aux dossiers portant les numéros 8640-T69-200800195, 8640-T69-200801044 et 8640-T66-200718744. Document: 865611.zip - 42KB 2008-02-12 - Société TELUS Communications Description:
French: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, trois lettres du Conseil en référence aux dossiers portant les numéros 8640-T69-200800195, 8640-T69-200801044 et 8640-T66-200718744. Document: 865611.zip - 42KO 2008-02-12 - Société TELUS Communications Description:
English: Another solution that was brought up by training providers and some individuals in the industry was to increase the amount of training given to new immigrants in their country of residence prior to emigration to Canada.
French: Une autre solution proposée par les fournisseurs de formation et certains intervenants de l’industrie consisterait à accroître la formation offerte aux nouveaux immigrants dans leur pays de résidence avant leur immigration au Canada.
English: A/AC.109/2008/2 British Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/2 Îles Vierges britanniques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Some regions will provide briefings to all observers they accompany whereas other regions will only provide briefings to certain types of observers.
French: Certaines régions renseignent tous les observateurs accompagnés de membres du personnel tandis que d’autres le font pour seulement certains types d’observateurs.
English: For example, if discharged into air, almost all of it will exist in the atmosphere, with very small amounts in soil and water.
French: On a utilisé un modèle non équilibré en régime stable (modèle de fugacité de niveau III) selon les procédures mises au point par Mackay (1991) et Mackay et Paterson (1991).
English: We welcome the series of initiatives taken by the authorities to initiate a dialogue on the reforms demanded by the Assembly.
French: Nous accueillons favorablement la série d’initiatives prises par les autorités pour amorcer un dialogue sur les réformes demandées par l’Assemblée.
English: Parliament Hill is more than a workplace for parliamentarians and their staff, it is a national symbol.
French: La Colline du Parlement est plus qu’un lieu de travail pour les parle‑ mentaires et leur personnel : c’est un symbole national.
English: The main theme of the fourth Forum, “Local actions for a global challenge”, was addressed through five framework themes: water for growth and development; implementing integrated water resources management; water supply and sanitation for all; water management for food and the environment; and risk management.
French: Le thème principal du quatrième Forum, « Des actions locales pour un défi mondial », se divisait en cinq cadres de travail thématiques : l'eau pour la croissance et le développement; mettre en œuvre une gestion intégrée des ressources en eau; l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour tous; la gestion de l'eau pour l'alimentation et l'environnement; la gestion des risques.
English: Given that this change occurred late in the fiscal year, the Main Estimates for 2007-08 do not reflect the transfer.
French: Étant donné que ce changement s'est produit à la fin de l'exercice, il n'apparaît pas dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: The nature of the relationship between a mutual fund and its unitholders was also explored.
French: La nature de la relation qui existe entre un fonds mutuel et les détenteurs de parts a également été examinée.
English: Mr President, I should like to draw Parliament's attention to the fact that the adoption of Amendment No 8 will cause Amendment No 48 to fall.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que l'adoption de cet amendement 8 provoquera la chute de l'amendement 48.
English: Isolated reports of a small group of locusts in central Mauritania and some in southwestern Morocco suggest that adults are moving from spring breeding areas of northern Mauritania towards the summer breeding areas of southern Mauritania.
French: Des signalisations isolées d’un petit groupe de criquets dans le centre de la Mauritanie et d’autres du sud-ouest du Maroc suggèrent que ces ailés se déplacent des zones de reproduction printanière du nord de la Mauritanie vers les zones de reproduction estivale du sud de ce pays.
English: First, unsuccessful applicants can seek review of DIMIA's decision before the Refugee Review Tribunal (RRT) or the AAT depending on the basis for refusal.
French: En premier lieu, les demandeurs déboutés peuvent faire appel de la décision du Département devant le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés ou devant le Tribunal des recours administratifs en fonction du motif à la base de la décision de rejet.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 (in thousands of dollars) Transfer payments Individuals Industry Other levels of government in Canada Other countries and international organizations Non-profit organizations Other Total transfer payments Operating expenses Salaries and employee benefits Transportation and telecommunication Professional and special services Rentals Acquisition of machinery and equipment, including parts and consumables Amortization Repairs and maintenance 876,178 222,136 182,951 173,738 82,042 74,344 41,696 881,172 146,581 204,455 181,450 69,266 71,252 34,105 $ $ 143 4,925 10,842 885,649 275,251 25,583 1,202,393 $ $ 78 6,327 10,229 337,718 240,855 23,651 618,858 2006 (Restated)
French: Paiements de transfert Particuliers Industrie Autres ordres de gouvernement au Canada Autres pays et organisations internationales Organismes sans but lucratif Autres Total des paiements de transfert Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Transport et télécommunications Services professionnels et spéciaux Location Acquisition de matériel et d'outillage, incluant les pièces et les articles consommables Amortissement Réparation et entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Information 876 178 222 136 182 951 173 738 82 042 74 344 41 696 40 405 8 598 881 172 146 581 204 455 181 450 69 266 71 252 34 105 40 289 9 050 143 4 925 10 842 885 649 275 251 25 583 1 202 393 $ $ 78 6 327 10 229 337 718 240 855 23 651 618 858 $ $
English: • Percentage of French-language teachers using TFO’s broadcasts and new multi-media products in the schools.
French: • Pourcentage des enseignantes et enseignants de langue française qui utilisent les émissions de TFO et les nouveaux produits multimédiatiques dans les écoles.
English: The actual receipts to be taken into account shall be those which have been established, generated or confirmed on the date on which the request for payment of the balance is drawn up by the co-ordinator for financing other than the Community grant, to which shall be added the amount of the grant determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Le profit se définit comme l'excédent éventuel de l'ensemble des recettes réelles affectées à l'action sur l'ensemble des coûts réels de l'action.
English: • The resource management policy is based on setting annual TACs by species and fishing area, on the basis of scientific advice, and on quotas which allocate the TACs between the Member States. • The fish stocks conservation policy in Community waters (Regulation (EC) 850/98) is based on technical measures to protect marine biological resources and exploit fisheries resources in a balanced way to the benefit of both fishers and consumers.
French: La politique de gestion et de conservation des ressources constitue la pierre angulaire de la PCP (règlement de base 3760/92 [1]) - La politique de gestion des ressources est fondée sur la fixation annuelle des totaux admissibles de captures (TAC), par espèces et par zones de pêche, sur la base de conseils scientifiques, ainsi que sur les quotas, qui répartissent les TAC entre les États membres. - La politique de conservation des ressources halieutiques dans les eaux communautaires (règlement (CE) n° 850/98) repose sur des mesures techniques qui visent à assurer la protection des ressources biologiques marines et l'exploitation équilibrée des ressources de pêche dans l'intérêt à la fois des pêcheurs et des consommateurs.
English: The detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: On trouvera à la section B ci-après le détail des effectifs par bureau.
English: This announcement prompted LRA to threaten attacks in northern Uganda.
French: Cette annonce a incité la LRA à menacer de lancer des attaques dans le nord de l'Ouganda.
English: A proper 720p version will be online tonight.
French: Un version 720p sera dispo ce soir.
English: But potential retaliation could be very significant.
French: Mais les représailles éventuelles pourraient être très importantes.
English: Phytoplankton are the creatures that form the basis of food for all other forms of aquatic life.
French: Le quartz est un minéral. Les roches sont formées de minéraux réunis.
English: Non-response is also a problem with personal and telephone surveys, but it is much more problematic with mail-out surveys.
French: Cela dit, l'un des principaux écueils associés aux enquêtes postales est leur faible taux de réponse, qui peut aussi poser un problème dans le cas des enquêtes téléphoniques et des entrevues directes, quoique dans une moindre mesure.
English: RTAC also requires that clinic counsellors be members of the Australia and New Zealand Infertility Counsellors' Association (ANZICA).
French: Le RTAC exige également que les conseillers des cliniques soient membres de l'Autralia and New Zealand Infertility Counsellors' Association (ANZICA).
English: In the case of the Dairy Program, effectiveness includes the extent to which the Program's activities are contributing to the level of compliance of imported cheese in Canada.
French: Dans le cas du Programme des produits laitiers, l'efficacité comprend la portée dans laquelle les activités du programme contribuent au niveau de conformité du fromage importé au Canada.
English: The powers of an Umpire on such an appeal are set out in Section 96.
French: L'article 96 énonce les pouvoirs du juge-arbitre à l'occasion d'un tel appel.
English: On 10 October 1997, at its sixteenth session, the Committee conducted a final evaluation of the Czech Republic's report.
French: Le 10 octobre 1997, lors de sa seizième session, le Comité a effectué une évaluation finale du rapport de la République tchèque.
English: 17 Action Canada for Population and Development and the Colegio de Michoacán.
French: 17 Action Canada for Population and Development et Colegio de Michoacàn.
English: Lori Culbert is an award-winning journalist with the Vancouver Sun.
French: Lori Culbert est une journaliste primée travaillant au Vancouver Sun.