ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Board of the Peace Implementation Council remains committed to the principles on which the General Framework Agreement for Peace is founded and notes that the High Representative's measures in no way change these principles.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix est résolu à défendre les principes sur lesquels repose l'Accord-cadre pour la paix et note que les mesures du Haut Représentant ne changent rien à ces principes.
English: The issue from the rapporteur's proposal that I wish to address is that of whether three or more Member States should have to be affected by disruption or destruction, or whether it is enough that two be so affected.
French: La question de la proposition du rapporteur que je voudrais soulever est celle de savoir si trois États membres ou plus doivent être concernés par la perturbation ou la destruction, ou s'il est suffisant que deux États membres soient concernés.
English: (b) Existing plans of action to return to compliance:
French: b) Plans d'action en cours pour revenir à une situation de respect :
English: The representative of Qatar had introduced a draft resolution condemning Israel for the civilian deaths that had occurred in Beit Hanoun and had requested that the Secretary-General should set up a United Nations probe into that incident.
French: Le représentant du Qatar a présenté un projet de résolution qui condamne Israël pour les pertes civiles à Beit Hanoun et qui demande au Secrétaire général de diligenter une enquête sur cet incident.
English: The sound of Om that we chant is just a faint shadow of the Reality behind the manifest world.
French: Le son Om que nous chantons n’est qu’une pâle ombre de la Réalité derrière le monde manifesté.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Learn more about the ag biz Ever wonder if there’s more that can be done with your operation?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond En apprendre davantage sur l’agriculture Vous êtes-vous déjà demandé si vous pouviez faire mieux avec votre exploitation?
English: R. Saper et al, "Matched Bandwidth Receiver Enhancement for Search and Rescue Transponders (SART) Feasibility Study:
French: R. Saper et al. « Matched Bandwidth Receiver Enhancement for Search and Rescue Transponders (SART) Feasibility Study:
English: Our brand symbolizes our international orientation, heritage and goals.
French: Notre marque symbolise notre orientation internationale, notre tradition et nos objectifs.
English: A/63/579-S/2008/750 Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/579-S/2008/750 Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What I have in mind, actually, is investment in genuine sunrise segments that will undoubtedly drive the next wave of growth.
French: Mais je veux parler des vraies opportunités qui seront sans doute les voies royales de la nouvelle croissance.
English: 626 by 9 is a goal-by-goal chronicle in pictures, stats and stories celebrating the remarkable career of Maurice "The Rocket" Richard.
French: 626 par 9 est une énumération chronologique, en photos, statistiques et récits, des buts de Maurice « Rocket » Richard, un hommage à cet illustre hockeyeur.
English: Cognitive deficit and syndrome definition
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: While noting a substantial decrease in Iraqi oil smuggling through the Iranian territorial waters, Vice Admiral Moore stressed there were continued oil smuggling activities to destinations in India, the United Arab Emirates, Yemen and the Horn of Africa, as well as the unauthorized use of passenger ferries by certain States to carry cargo to and from Iraq.
French: Tout en constatant une diminution substantielle de la contrebande de pétrole iraquien dans les eaux territoriales iraniennes, le vice-amiral Moore a souligné que l'on continuait à observer des activités de contrebande pétrolière vers des destinations telles que l'Inde, les Émirats arabes unis, le Yémen, les pays de l'Afrique orientale, ainsi qu'une utilisation non autorisée de ferrys par certains États pour transporter diverses cargaisons en provenance ou à destination de l'Iraq.
English: Before the Security Council takes appropriate action on the requests of extensions of the terms of office of the four non-elected permanent judges of the International Tribunal for Rwanda as contained in your letter dated 16 April 2003, the members of the Security Council would appreciate clarification from President Pillay on the above-mentioned issues.
French: Pour permettre au Conseil de sécurité de prendre les décisions appropriées concernant les demandes de prorogation du mandat des quatre juges permanents non élus du Tribunal pénal international pour le Rwanda, contenues dans votre lettre du 16 avril 2003, les membres du Conseil seraient reconnaissants à la Présidente Pillay de bien vouloir apporter des précisions concernant les questions susmentionnées.
English: The Commission has now come to this Chamber to restate these objectives and targets, highlighting an international agreement on the post-2012 framework and the target of a 30% reduction in emissions in developing countries.
French: La Commission est revenue en cette Assemblée nous rappeler ces objectifs, mettant l'accent sur un accord international concernant le cadre d'après 2012 et sur l'objectif d'une réduction de 30% des émissions dans les pays en développement.
English: We were, then, all the more astonished when the Liberals and Conservatives in the committee joined in taking the decisions that health services should once more be included within it.
French: Nous avons donc été d'autant plus étonnés lorsque les libéraux et les conservateurs de la commission se sont unis pour prendre la décision d'inclure une fois encore les services de santé dans la directive.
English: Greater awareness of sustainable development tools and practices will help support the development and adoption of policies, programs and initiatives that incorporate sustainable development principles and practices.
French: Une plus grande sensibilisation aux outils et aux pratiques du développement durable favorisera l’élaboration et l’adoption de politiques, de programmes et d’initiatives intégrant des principes et des pratiques de développement durable.
English: • Lead and/or promote habitat conservation and stewardship as a basic element of species-at-risk recovery.
French: • Jouer un rôle de premier plan et/ou favoriser l'intendance et la conservation de l'habitat, éléments qui sont fondamentaux pour le rétablissement des espèces en péril.
English: For each dollar in government expenditure, approximately $3.00 is returned to government in the form of personal income taxes on wages earned, sales taxes on purchases and savings in unemployment insurance payments (corporate taxes not being included).
French: Pour chaque dollar dépensé par le gouvernement, il revient environ 3 $ au gouvernement sous forme d’impôt sur le salaire des particuliers, de taxes de vente sur les achats et d’économies dans le versement des prestations d’assurance-chômage (l’impôt sur les sociétés est exclu).
English: The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
French: Le conseil d'administration arrête le budget de l'Agence.
English: Ottawa - Fairouz Restaurant TOTAL : $47.00 Back
French: Ottawa - Fairouz Restaurant TOTAL : 47,00 $ Retour
English: The 2004 study is available at http://www.bsa.org/globalstudy/loader.cfm?url=/commonspot/security/getfile.cfm&pageid=16947&hitboxdone=yes
French: L'édition de 2004 est disponible à l'adresse :  http://www.bsa.org/globalstudy/loader.cfm?url=/commonspot/security/getfile.cfm&pageid=16947&hitboxdone=yes
English: This building, used throughout the 20th century to make biscuits and earmarked for demolition in 1974, today houses an unusual art centre, where life rubs shoulders with art in its most contemporary forms.
French: Consacré tout au long du XXe siècle à la fabrication de biscuits, ce bâtiment, voué à la démolition à partir de 1974, abrite aujourd'hui un lieu artistique atypique où la vie côtoie spontanément l'art dans ses formes les plus contemporaines.
English: The Boreal Plains ecozone: a forest community.
French: Manitoba fisheries strategy.
English: Restructuring and the Canadian Women’s Movement.
French: Publié sous la direction de P. Armstrong, C. Amaratunga, J. Bernier, K. Grant, A. Pederson et K. Wilson.
English: CAT promotes ratification of the other international human rights treaties in its constructive dialogue with States parties but in its conclusions and recommendations, the Committee usually makes reference to the OPCAT.
French: Dans le cadre de son dialogue constructif avec les États parties, le Comité contre la torture préconise de ratifier d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans ses conclusions et recommandations il fait habituellement référence au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Canadian Intellectual Property Office Top Industrial Designs
French: Canadian Intellectual Property Office Haut de page Dessins industriels
English: The same price difference is observed in the medium cup but increases to P11.00 on the large cup.
French: La différence de prix est la même pour les formats moyens, mais augmente à 11,00 PHP pour les gros formats.
English: It is perfectly possible to distinguish, on the one hand, the right to education, which is a social right, and, on the other hand, the freedom of education, which is a civil right.
French: Il est parfaitement possible de distinguer d'une part le droit à l'éducation, qui est un droit social et, de l'autre, la liberté de l'enseignement, qui est un droit civil.
English: (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b) and of Rule 7.4, "previous deposit" means, (i) where the new deposit has been preceded by one or more other new deposits: the most recent of those other new deposits; (ii) where the new deposit has not been preceded by one or more other new deposits: the original deposit.
French: i) lorsque le nouveau dépôt a été précédé d’un ou de plusieurs autres nouveaux dépôts : le plus récent de ces autres nouveaux dépôts; ii) lorsque le nouveau dépôt n’a pas été précédé d’un ou de plusieurs autres nouveaux dépôts : le dépôt initial.
English: The costs are usually shared equally between the Department and the provincial or territorial government concerned.
French: Sans conseillers sur le terrain, il est plus difficile pour elles de déterminer les mesures les mieux adaptées à leur situation.
English: The penalties concern cruel behaviour by persons responsible for under-age children (parents, teachers, tutors or medical staff).
French: 34 Des sanctions pénales sont prévues en vertu de l’article 156 de la loi sur la protection sociale en Russie pour les invalides; elles sanctionnent notamment les comportements cruels des responsables d’enfants mineurs ( parents, enseignants, éducateurs ou soignants).
English: Market definition and assessment of mergers are reviewed.
French: La définition des marchés et l'évaluation des fusions seront examinées.
English: A. The screening [90] Appellant Scurrah challenged the selection board's conclusion on the selection area and the educational requirement of the position.
French: A. La présélection  [90] L'appelante Scurrah conteste la conclusion du jury de sélection concernant les exigences du poste liées à la zone de sélection et au niveau de scolarité.
English: The Committee continued to express its hope that the Government will consider providing legal recourse to those negatively affected and will report on any such measures taken.
French: La Commission a continué à exprimer l'espoir que le Gouvernement envisagera de fournir un recours juridique aux personnes qui sont négativement touchées et fera rapport sur les mesures prises.
English: In the Preferences window, select the category "Appearance", and then "fonts".  5.
French: Dans la fenêtre des Préférences, choisissez la catégorie « Aspect », puis « Polices ».  5.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments in East Timor.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de sécurité des faits récents survenus au Timor oriental.
English: They also have the right to send and receive letters, to have telephone conversations for no more than five minutes a week, to have visitors and to receive necessary medical treatment.
French: Ils ont aussi le droit d'envoyer et recevoir du courrier, d'utiliser le téléphone (pas plus de 5 minutes par semaine), de recevoir des visites et de bénéficier des traitements médicaux nécessaires.
English: Working with SKI and our Bolivian counterparts, I learned most valuably how to "be the change you want to see in the world."
French: En travaillant avec SKI et avec nos homologues de Bolivie, j’ai appris comment « devenir le changement que je souhaite voir dans ce monde ».
English: Definitive identification of similar Isoetes species is normally difficult in the field since identification usually depends on examining the megaspore ornamentation, which requires dissection of the sporangia and high magnification.
French: Sur le terrain, il est normalement difficile d’identifier sûrement les espèces semblables d’isoètes, car il faut habituellement en étudier l’ornementation macrosporale, ce qui exige la dissection de sporanges et un examen à fort grossissement.
English: DECEMBER SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: DÉCEMBRE DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: Review of mandates and mechanisms
French: Examen des mandats et mécanismes
English: The Department was represented by Abdoulaye Nguer, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Abdoulaye Nguer, conseiller en ressources humaines.
English: 100 % Batterie!, an evening of drum solos.
French: diffusion de deux duos du projet Ectoplasmes 5x2 ; Mutek 2006, Montréal.
English: Vitamin A and iodine deficiency disorders are no longer a significant health problem among children.
French: Les carences en vitamine A et en iode ne suscitent plus de problèmes de santé importants chez les enfants.
English:  The Cour du travail de Mons has asked the Court of Justice of the European Communities whether, once it has been established that hospital treatment in another Member State should have been authorised, reimbursement of the costs of hospital treatment must be made in accordance with the scheme of the State of the competent institution (here the Belgian institution) or in accordance with that organised by the State on whose territory the hospital treatment has taken place (in the present case the French scheme).
French: La Cour du travail de Mons interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur le point de savoir si, une fois établi qu'une hospitalisation dans un autre Etat membre aurait du être autorisée, le remboursement des frais d'hospitalisation doit s'effectuer selon le régime de l'Etat de l'institution compétente (ici l'organisme belge) ou selon le régime de l'Etat sur le territoire duquel l'hospitalisation a eu lieu (en l'occurrence, le régime français).
English: Baja, Jr. Chairman Working group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: Le Président du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: (i) 2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
French: i) Contamination de 2 %, mesurée par rapport à la concentration moyenne attendue pour la norme.
English: Dillman's Bridge, currently closed to traffic, will be replaced with a low-maintenance structure built to current engineering standards.
French: Le pont Dillman, actuellement fermé à la circulation, sera remplacé par une structure nécessitant le minimum d'entretien et construite conformément aux normes techniques en vigueur.
English: • In laboratory animal studies, instillation of fungal antigens (Penicillium sp. and Aspergillus sp.) and fungal cell components [(1->3)-ß-D-glucan] resulted in an inflammatory response in the lungs of rodents, while instillation of Stachbotrys chartarum spores resulted in severe biochemical and ultrastructural changes.
French: • Dans les études conduites avec des animaux de laboratoire, l'instillation d'antigènes fongiques (Penicillium sp. et Aspergillus sp.) et de composants de cellules fongiques [(1->3)-ß-D-glucane] a entraîné des réactions inflammatoires au niveau des poumons des rongeurs. De plus, l'instillation de spores de Stachbotrys chartarum a causé d'importantes modifications histologiques et biochimiques.
English: Those activities should be implemented with the full involvement of the poor themselves.
French: Ces activités devraient être mises en œuvre avec la pleine participation des pauvres eux-mêmes.
English: Much of the effort in solving equation (10) is directed at specifying the term S, making use of different critical stresses for erosion of the bed and deposition.
French: Le plus gros des efforts lorsqu’on cherche à résoudre l’équation (10) consiste à préciser le terme S à l’aide de diverses contraintes critiques pour l’érosion du fond et le dépôt.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Commercialisation de la technologie :
English: (g) The ineffective functioning of the criminal justice system, particularly the lack of independence of the judiciary as well as its inefficiency;
French: g) L'inefficacité de l'administration de la justice pénale, en particulier l'absence d'indépendance et l'inefficacité de la magistrature;
English: Channel catfish (Ictalurus punctatus) were exposed for 24 h to one of the following: 4.0 mg/L nitrite, 4.0 mg/L nitrite + 40 mg/L TMS-222, 40 mg/L TMS-222 and control in which neither chemical was added.
French: Des barbues de rivière (Ictalurus punctatus) ont été exposées pendant 24 h à l'une des substances suivantes : 4,0 mg/L de nitrite, 4,0 mg/L de nitrite + 40 mg/L de MST-222, 40 mg/L MST-222 et un témoin sans substance chimique.
English: L & D submits that the Court of First Instance was wrong to dismiss the word element in the Aire Limpio mark as unimportant because it held no particular meaning for the Italian public.
French: L & D fait valoir que c’est à tort que le Tribunal a rejeté comme étant dépourvu d’importance l’élément verbal contenu dans la marque Aire Limpio au motif qu ’il était d énué de signification particulière pour le public italien.
English: The terminology is not easy to handle in this respect, but important here.
French: Il n’est pas évident de définir une terminologie dans ce domaine ; cela s’avère néanmoins nécessaire.
English: The Principal and the Surety hereby jointly and severally, or, where this Bond is subject to the law of the Province of Quebec, solidarily, agree with the Crown that if any Claimant has not been paid as provided for under the terms of its contract with the Principal or a subcontractor of the Principal before the expiration of a period of ninety (90) days after the date on which the last of such Claimant's labour or service was done or performed or materials were supplied by such Claimant, the Crown may sue on this bond, have the right to prosecute the suit to final judgement for such sum or sums as may be due and have execution thereon; and such right of the Crown is assigned by virtue of Part VIII of the Financial Administration Act to such Claimant.
French: Le Débiteur et la Caution conviennent par les présentes conjointement et solidairement, avec la Couronne, que si un réclamant n'est pas payé en vertu de son contrat avec le Débiteur ou avec un sous-entrepreneur du Débiteur avant l'expiration de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date où le réclamant a terminé ses services, son travail ou sa fourniture de matériaux, il sera loisible à la Couronne d'intenter une action en justice en vertu du Cautionnement et de la poursuivre jusqu'à jugement final et exécution pour toute somme qui peut être due et le droit de la Couronne d'intenter telle action est cédé au réclamant suivant la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Environmentally induced developmental plasticity is characteristic of many heterophyllous semiaquatic species, including Ranunculus flabellaris.
French: La plasticité du développement induite par le milieu ambiant est caractéristique de plusieurs espèces semi-aquatiques hétérophylles, incluant le Ranunculus flabellaris.
English: Mr. Erickson apparently was not notified and was not present at that hearing.
French: Il semble que M. Erickson n’en ait pas été avisé et il n’était pas présent.
English: ASWPC [14] ASWPC indicates that railway contributions in excess of 60 percent (as estimated by the Agency) allow the railway companies to be overcompensated for "costs" that are not subject to change under the current wording of the CTA.
French: ASWPC [14] Selon l'ASWPC, les contributions de plus de 60 pour cent des compagnies de chemin de fer (selon l'estimation de l'Office) permettent aux compagnies de chemin de fer de recevoir une surcompensation pour les « coûts » qui ne sont pas assujettis au changement en vertu du libellé actuel de la LTC.
English: • Hong Kong decorated for Olympic equestrian events [07-22 19:20]
French: • Plus de 400 étudiants de Hongkong prient pour le Sichuan[2008-05-26]
English: Annex 2, Appendix 2 PROCEDURE FOR THE SAMPLING AND MEASUREMENT OF TEMPERATURE FOR CARRIAGE OF CHILLED, FROZEN AND QUICK-FROZEN PERISHABLE FOODSTUFFS A. 1.
French: Annexe 2, Appendice 2 PROCÉDURE CONCERNANT LE SONDAGE ET LA MESURE DES TEMPÉRATURES POUR LE TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES RÉFRIGERÉES, CONGELÉES ET SURGELÉES A. 1.
English: At the same time, digital music services -- via cable or (eventually_ off-air -- will allow consumers to make higherquality copies at home.
French: Les maisons de disques tentent de se tenir au courant des progrès de la distribution électronique et elles participent à des essais locaux (ex., Orlando aux États-Unis).
English: Barley photographs are also found in the White Pass and Yukon Route fonds; Roy S. Minter fonds, series 1: White Pass and Yukon Route Photograph albums contain prints from 227 of Barley's glass plate negatives.
French: Barley se trouvent également dans le fonds de la White Pass and Yukon Route; le fonds Roy S. Minter, série 1: les albums photos de la White Pass and Yukon Route contiennent des impressions de 227 des négatifs sur plaque de verre de Barley.
English: The present report looks at developments in the monetary, financial, investment and trade arrangements among developing countries and presents an overview of evolving trends and issues.
French: Le présent rapport examine les changements qui sont intervenus en ce qui concerne les accords entre les pays en développement dans les domaines monétaire, financier, commercial et de l'investissement, et donne une vue d'ensemble des tendances et des questions à l'ordre du jour.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 90 and 12)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 90 et 12 de l'ordre du jour)
English: A number of multilateral organizations, along with the EU and other nations, are launching programs to address how biotechnology can help to achieve national and international sustainable development priorities.
French: Un certain nombre d’organismes multilatéraux, de pair avec l’Union européenne et d’autres pays, lancent des programmes destinés à déterminer comment la biotechnologie peut aider à atteindre les priorités nationales et internationales en matière de développement durable.