ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower requirements under facilities and infrastructure was primarily attributed to reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities, the acquisition of security and safety equipment and the non-acquisition of refrigeration equipment offset in part by increased costs in respect of the acquisition of generators, diesel fuel and the acquisition of spare parts for water treatment plants, as well as higher requirements for alteration and renovation services and maintenance supplies.
French: Les économies réalisées au titre des installations et de l'infrastructure tiennent essentiellement aux dépenses moindres que prévu pour l'acquisition d'installations préfabriquées et de matériel de sécurité et de sûreté, et au fait que le matériel de réfrigération prévu n'a pas été acheté; elles ont été partiellement annulées par les dépenses engagées pour l'achat de groupes électrogènes, de carburant diesel et de pièces de rechange destinées aux stations de traitement des eaux, ainsi que par des dépenses plus importantes que prévu au titre des services d'aménagement et de rénovation et des fournitures d'entretien.
English: Indeed, CERD has held that the Convention prohibits discrimination by both private parties and public authorities.
French: En effet, le Comité a affirmé que la Convention interdisait la discrimination de la part tant des parties privées que des autorités publiques.
English: ◦ rules governing the consumption abroad of exported engineering services, and ◦ rules governing the establishment, in the host country, of a commercial presence for the engineering services provider.
French: • Restrictions au traitement national et Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s : chercher Ã amÃ©liorer, tant sur le plan de la quantitÃ© que de la qualitÃ©, les engagements relatifs : - Ã la prestation transfrontiÃ¨re de services de gÃ©nie-conseil; - aux rÃ¨glements qui rÃ©gissent la consommation Ã©trangÃ¨re de services de gÃ©nie- conseil exportÃ©s; - aux rÃ¨gles visant Ã rÃ©glementer l'Ã©tablissement, dans le pays hÃ´te, d'une prÃ©sence commerciale pour le prestataire de tels services.
English: Two tennis tournaments organised : adult tournament (over 16 years old) and junior tournament (U 16).
French: Deux tournois de tennis organisés en parallèle : un tournoi adulte (+ de 16 ans) et un tournoi junior (- de 16 ans).
English: Civil society could play a great role in the drive towards effective implementation of policy decisions, conventions and grass-roots awareness-raising and sensitization.
French: La société civile pourrait jouer un grand rôle dans les efforts déployés pour appliquer effectivement les décisions de politique générale et les conventions et pour développer la prise de conscience et la mobilisation à la base.
English: All NPRI data are accessible by the public and provide information on all sectors — industrial, government, commercial and others.
French: Toutes les données de l’INRP sont mises à la disposition du public et couvrent tous les secteurs – industriel, gouvernemental, commercial et autres.
English: At this stage, proposals for new tables are difficult to make.
French: À ce stade, il est difficile de proposer de nouveaux tableaux.
English: Section 2 of the Act required an English railway company of those days to afford reasonable facilities for the receiving, forwarding and delivering of traffic, according to its powers, and prohibited the offering of undue of unreasonable preferences of advantages to shippers.
French: En vertu de l'article 2 de cette loi, les compagnies de chemin de fer anglaises devaient, conformément à leurs pouvoirs respectifs, accorder toutes les installations raisonnables en vue de la réception, de l'expédition et de la livraison des marchandises; il leur était en outre interdit d'accorder des préférences ou des avantages indus à certains expéditeurs.
English: In addition, as the European Union completes its process of harmonizing immigration and asylum policies under the close watch of non-governmental organizations, two highly significant projects will publish their final reports in the coming months: the Berne Initiative and the Global Commission on International Migration.
French: Par ailleurs, alors que l'Union européenne achève d'harmoniser les politiques d'immigration et d'asile de ses États membres sous l'oeil attentif des organisations non gouvernementales, deux projets de grande envergure sont en passe de publier leur rapport final au cours des prochains mois : l'Initiative de Berne et la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: In 2001, the Company recorded a charge for workforce reductions of $98 million, or $62 million after tax, a charge to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. of $99 million, or $77 million after tax and a gain of $101 million, or $82 million after tax related to the sale of the Company’s 50 percent interest in the Detroit River Tunnel Company (DRT).
French: En 2001, la Compagnie a enregistré une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, afférente aux compressions de l’effectif, une charge de 99 M$, 77 M$ après impôts, afférente à la dépréciation de son placement net dans 360networks Inc., et un gain de 101 M$, 82 M$ après impôts, afférent à la vente de sa participation de 50 % de la Detroit River Tunnel Company (DRT).
English: The first and foremost problem which the present application raises is whether the Allard case had been properly decided.
French: Le premier et principal problème que soulève cette affaire est celui de savoir si l'affaire Allard a été bien jugée.
English: If that rate was maintained until the end of the year, the total number of applications received in 2008 would be more than double that of the previous year.
French: Si le même rythme se maintient jusqu'à la fin de l'année, le nombre total de requêtes aura plus que doublé en 2008 par rapport à 2007.
English: In August 1943, accordingly, a different policy was introduced.77 All C.W.A.C. officers and other ranks employed with other than C.W.A.C. units were now taken off the strengths of their C.W.A.C. companies and placed on those of the employing units.
French: Toutes les femmes, officiers et volontaires, appartenant au Corps féminin et employées par d'autres unités que celles de ce service étaient rayées des contrôles de leur compagnie et portées à l'effectif des unités qui les employaient.
English: Again, that is only one example, but it is something that should be kept in mind for future work by the Disarmament Commission.
French: Une fois encore, cela n'est qu'un exemple mais il devrait continuer d'être pris en compte par la Commission du désarmement.
English: By 2000, the community had decided to take a different approach, and to develop a comprehensive five-year strategic Information found in Yukon First Nations Tourism Association, Welcome:
French: En 2000, la collectivité avait décidé d’adopter une approche différente et d’élaborer un plan Information trouvée dans le guide Yukon First Nations Tourism Association, Welcome:
English: • the risks associated with the audit, how best to deal with these risks and the adequacy of other consultations in relation to these risks;
French: • les risques associés à la vérification, comment le mieux traiter ces risques et la pertinence d’autres consultations en relation avec ces risques;
English: Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan
French: Allocution de Son Excellence M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan
English: NB References in this article to the "EU 15" and the "EU 10" mean, respectively, the fifteen EU Member States before 1 May 2004 and the ten new members who joined on that date.
French: Nota: les mentions UE-15 et UE-10 employées dans la présente note font référence respectivement aux quinze Etats membres de l'Union européenne avant le 1er mai 2004 et aux dix nouveaux venus s'ajouter à cette date.
English: In the case of Galapagos, although it is difficult to predict whether a conflict management process that excluded one of the important interest groups will succeed over the medium term, it seems that a national consensus has been reached in favour of conservation.
French: Dans le cas des Galapagos, bien qu’il soit difficile de prédire si le processus de gestion des conflits qui excluait un des importants groupes d’intérêt réussira à moyen terme, il semble qu’on ait atteint un consensus national en faveur de la conservation.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Explorateur
English: Main partners: WHO Water Supply, Sanitation and Health Network of Rural Water Supply and WECF.
French: Principaux partenaires: Réseau des services de distribution d'eau, d'assainissement et de santé de l'OMS et organisation Women in Europe for a Common Future.
English: The amendment process is progressing smoothly "as a result of" early consultation with key industry stakeholders.
French: Le processus de modification se déroule sans problème grâce aux consultations tenues très tôt avec les principaux intervenants de l’industrie.
English: Sleep in our hotel for three nights…and the last is free!
French: Dormez chez nous pour trois nuits…la dernière est gratis!
English: Such measures, if applied effectively, are preferable to the general economic or trade sanctions that the Council has imposed in the past, as they directly affect decision-makers and have minimal humanitarian impact.
French: Ces mesures, si elles sont appliquées de façon efficace, sont préférables aux mesures économiques et commerciales générales que le Conseil a imposées dans le passé, étant donné qu'elles ont une incidence directe sur les décideurs et ont un impact humanitaire minime.
English:  To see a larger more detailed image (235K), click here   On St. John River, Newton MacTavish,  John MacTavish, and M. O. Hammond, 1907 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (235ko)   On St. John River, Newton MacTavish,  John MacTavish, and M. O. Hammond, 1907 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Working Paper Series (WPS) supports evidence-based decision making by highlighting and promoting Health Canada's policy research to a broad number of policy analysts and decision makers in Health Canada and its partners in the external research community.
French: La Série de documents de travail de Santé Canada soutient la prise de décisions éclairées en mettant en évidence la recherche sur les politiques à Santé Canada et en la faisant connaître à un grand nombre d'analystes des politiques et de décideurs de Santé Canada, ainsi qu'aux partenaires du milieu de la recherche à l'extérieur du Ministère.
English: We reserve the right to enforce and/or verify compliance with any part of this contract, including but not limited to Microsoft's right to cooperate with any legal process relating to your use of the Service and/or products, and/or a third party claim that your use of the Service and/or products is unlawful and/or infringes such third party's rights.
French: Nous nous réservons le droit de faire valoir et/ou vérifier que vous respectez tout ou partie des termes du présent contrat, dont le droit de Microsoft à coopérer avec toute procédure judiciaire relative à votre utilisation du Service et/ou des produits, et/ou toute réclamation provenant d’un tiers relative à votre utilisation du Service et/ou des produits de manière illégale et/ou enfreignant les droits dudit tiers.
English: Many now believe that the biggest impact on reduction of human illness can result from taking action to limit or reduce the primary foodborne pathogens (Salmonella, Campylobacter, verocytotoxigenic Escherichia coli, and Listeria monocytogenes) at their source on the farm.
French: De nombreuses personnes croient maintenant que pour réduire au minimum la maladie chez l'humain, il faut prendre des mesures en vue de limiter ou de réduire la présence des principaux pathogènes d'origine alimentaire (Salmonella, Campylobacter, Escherichia coli producteur de vérocytotoxine et Listeria monocytogenes) à la source à la ferme.
English: The report builds on the debate of the Expert Meeting on Financing of Commodity-based Trade and Development, but broadens it to include the energy and minerals sectors.
French: Le présent rapport s'inspire des débats de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base, mais élargit sa portée aux secteurs de l'énergie et des minéraux.
English: OFFICIAL LANGUAGES NORTHWEST REGION
French: LANGUES OFFICIELLES RÉGION NORD-OUEST
English: Tabuchi, M., Veldhoen, N., Dangerfield, N., Jeffries, S. J., Helbing, C. C., and Ross, P. S. 2006.
French: The effects of seismic activity on marine mammals in UK waters, 1998-2000, Joint Nature Conservation Committee Report No. 323, Aberdeen, UK.
English: The second objective of the 3-day trial will be to conduct process step-change tests to develop Advanced Process Control models.
French: Le deuxième objectif de l'essai de trois jours sera d'effectuer des changements graduels du procédé pour élaborer des modèles de contrôle avancé de ce procédé.
English: World Heritage Site designation will only add to the reasons to commemorate the Rideau Canal in 2007.
French: La désignation au titre de site du patrimoine mondial ne fera qu’ajouter aux raisons pour lesquelles le canal Rideau sera célébré en 2007.
English: Issues and concerns related to this approach include the following: •
French: Cette approche soulève les problèmes et les préoccupations suivantes :
English: JAPAN Article 15 Enforcement of Rights 1.
French: JAPON Article 15 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: Yet how much of our modern medical practice attempts to control nature and manipulate it, and how much harm do we actually inflict at times in our attempt to heal?
French: Pourtant, bon nombre de nos pratiques médicales modernes tentent de contrôler la nature et de la manipuler. Combien de tort causons-nous vraiment parfois dans nos tentatives de guérir?
English: There are rare, even unique species in Provence, such as char, lamprey, beaver, European box tortoise, and many others. Holiday fishing permit good for 2 weeks on sale at the campgrounds in the summer.
French: La Sorgue est une rivière classée en 1ère catégorie piscicole.
English: Through the Canadian Sport Leadership Corps and the Commonwealth Sport Development Program, countries in Africa and the Caribbean have benefited from Canadian expertise and financial resources to promote and encourage development through sport.
French: Respectant l’orientation générale de la Politique canadienne du sport, le Ministère établira la politique du sport autochtone dans le but d’améliorer la situation du sport autochtone au cours des prochaines années.
English: By this yardstick you and all of us will be judged.
French: Vous serez jugés là-dessus, nous serons tous jugés là-dessus !
English: Schering Canada Inc; 1998 Mar 13.
French: Davies’s textbook of adverse drug reactions.
English: Over the four years between 1995-1996 and 19981999, the utilization rate reached 103 percent meaning that actual student enrolment surpassed budgetary planning levels.
French: Pendant la période de quatre ans allant de 1995-1996 à 1998-1999, le taux d’utilisation a atteint 103 pour 100, ce qui veut dire que les inscriptions ont dépassé les niveaux utilisés dans la planification budgétaire.
English: An annual fall migration of salamanders from the interior of a cave to the outside was observed for three years at a site near Kootenay Lake (Ohanjanian 2001); both adult and juvenile P. idahoensis occupied the cave from the late spring
French: Une migration automnale annuelle de salamandres depuis l’intérieur d’une grotte vers l’extérieur a été observée durant trois ans dans un site à proximité du lac Kootenay (Ohanjanian, 2001); chaque année, des adultes et des juvéniles occupaient la grotte de la fin du printemps jusqu’à l’été et l’automne, mais se dirigeaient ensuite vers l’entrée, puis quittaient la caverne à la fin d’octobre.
English: Zevs : As we will estimate results?
French: Zeus : Puisque nous estimons les rГ©sultats ?
English: We need a realistic and sensible debate.
French: Notre débat doit être réaliste et raisonnable.
English: Entry into force, taking effect or application of acts of the Council or Commission - or of
French: Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1971.
English: The most important provisions of the Council common position concern the following principal areas:
French: Les dispositions les plus importantes de la position commune du Conseil concernent les domaines suivants:
English: Recently the BPI-study has presented some recommendations on the procedural steps that might be taken as preliminary stages to such an approach.
French: Récemment, l'étude BPI a présenté certaines recommandations sur les mesures qui pourraient être prises au stade préliminaire de cette approche.
English: As the air descends on the downwind side of the mountain, it warms and stops precipitating.
French: Lorsqu'il redescend les versants montagneux, l'air se réchauffe, et les précipitations cessent.
English: However, currently, there was no open war, but rather conflict on several fronts; therefore what would be the time limit for the detention of child prisoners who had subsequently become adults?
French: Cependant, il n'y a pas actuellement de guerre ouverte, mais plutôt un conflit sur plusieurs fronts; quelle est donc la durée maximale de détention d'un enfant prisonnier qui, par la suite, devient adulte ?
English: Time is running out for success in Afghanistan. The NATO summit in Riga of November 28-29 may be the last chance to pull that country back from the brink.
French: Une issue favorable à la situation en Afghanistan semble s’éloigner de jour en jour et le sommet de l’OTAN à Riga les 28 et 29 novembre pourrait représenter la dernière chance de tirer ce pays du bord du gouffre.
English: In addition, the Unit has facilitated meetings between communities and the SCU to discuss the judicial process, the return of the remains of 1999 victims to their families and current tensions between communities as a result of the lack of progress made by the formal judicial proceedings.
French: Il a participé en outre à l'organisation de réunions entre des représentants locaux et le Groupe d'enquête sur les crimes graves, au sujet des procédures judiciaires en cours, de la restitution des dépouilles des victimes de 1999 à leurs familles et des tensions internes que suscite la stagnation des procédures judiciaires officielles.
English: The number is listed under "Canada Customs and Revenue Agency" (or "Revenue Canada") in the blue pages of your telephone book.
French: Vous pouvez trouver le numéro dans les pages bleues de votre bottin téléphonique sous « Agence des douanes et du revenu du Canada » ou encore « Revenu Canada ».
English: It must continue to play a shrewd and uncompromising role in ensuring that all the underlying causes of poverty are dealt with and that the most degrading of its consequences, the trafficking of women for profit in a parallel market which reduces them to nothing more than a commodity, is eliminated.
French: Elle doit continuer à jouer un rôle avisé et intransigeant, pour que toutes les causes sous-jacentes à la pauvreté soient traitées, qu’un terme soit mis à la plus avilissante de ses conséquences, le trafic des femmes au bénéfice d’un marché parallèle, qui les réduit à ne plus être considérées qu’en termes de marchandise.
English: Its mandate is to improve services for Canadians by working with partners to provide access to a range of government services and beneﬁts that Canadians want and need across multiple service delivery channels including in person, by telephone, Internet or mail.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: Moreover, the establishment of a formal client assessment process resulted in a better matching of needs and resources.
French: Parallèlement, le nombre de visites faites par les habitants d’Eskasoni chez leur médecin de famille est passé de onze par année, en 1997, à cinq, en 1999.
English: It has been demonstrated that noxious stimuli activate LC neuronal firing, but little is known about the neurochemical changes that might occur following such activation.
French: On a démontré que les stimuli nocifs activent une décharge neuronale dans le LC, mais on sait peut de chose sur les variations neurochimiques qui pourraient accompagner une telle activation.
English: CN had preferential leasing or real estate contracts with certain lumber producers or wholesalers.
French: Le CN a conclu des contrats préférentiels de location ou d'immobilier avec certains producteurs ou grossistes de bois de construction.
English: Some greater physical effort is required while handling mail bags.
French: L'effort physique est plus grand quand il faut manutentionner des sacs de courrier.
English: Not only are there sector reports available to clients but, also, useful tools including checklists for business visitors are available to facilitate the service needed by clients.
French: Des rapports sectoriels sont mis à la disposition des clients et il y a également des listes de vérification dont peuvent se servir les visiteurs d’affaires pour définir les services dont ont besoin les clients.
English: Four ships have already left the United States and nine more are to follow.
French: Quatre navires ont déjà quitté les États-Unis et neuf autres devraient les suivre.
English: A review of the GIS Centre was conducted, the results of which are set out in annex III to the present report.
French: Le Centre de gestion du système d'information géographique a fait l'objet d'un examen, dont les résultats sont présentés à l'annexe III au présent rapport.
English: Each Party shall: a. require an exporter in its territory to complete and sign a Certificate of Origin for any exportation of a good for which an importer may claim preferential tariff treatment upon importation of the good into the territory of the other Party; and b. provide that where an exporter in its territory is not the producer of the good, the exporter may complete and sign a Certificate of Origin on the basis of: i. its knowledge of whether the good qualifies as an originating good; ii. its reasonable reliance on the producer's written declaration that the good qualifies as an originating good; or iii. a completed and signed Certificate of Origin for the good voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Chacune des Parties : a. exigera qu'un exportateur sur son territoire remplisse et signe un certificat d'origine pour toute exportation d'un produit à l'égard duquel un importateur peut demander un traitement tarifaire préférentiel au moment de l'importation du produit sur le territoire de l'autre Partie; et b. fera en sorte que tout exportateur sur son territoire qui n'est pas le producteur du produit puisse remplir et signer un certificat d'origine : i. en se fondant sur sa connaissance de l'admissibilité du produit à titre de produit originaire; ii. en accordant raisonnablement foi à la déclaration écrite du producteur quant à l'admissibilité du produit à titre de produit originaire; ou iii. en s'appuyant sur un certificat d'origine rempli et signé à l'égard du produit, qui lui aura été fourni volontairement par le producteur.
English: (b) Characteristics of the kernel {The kernel must be}:
French: b) Caractéristiques de l'amande {L'amande doit être} :
English: - (SK) Mr President, the accession talks with Croatia are entering the final phase.
French: (SK) Monsieur le Président, les négociations d'adhésion avec la Croatie entrent dans leur phase finale.