ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members must be committed to the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust (January 2000), and be committed to the implementation of national policies and programmes in support of Holocaust education, remembrance, and research.
French: Les membres doivent souscrire à la Déclaration du Forum international de Stockholm sur l'holocauste (janvier 2000) et s'employer à appliquer des politiques et programmes nationaux pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.
English: These were key opportunities to attend conferences that yielded a great deal of information on the subject of traditional medicine. The resultant discussions raised themes that ranged from government policy to contemporary implementations of strategies used by both healers and Indigenous medical practitioners.
French: Des conférences sur la guérison traditionnelle tenues partout en Amérique du Nord (notamment au Nouveau Mexique, en Arizona, en Colombie-Britannique et à Washington) ont fourni une quantité de renseignements et ont stimulé des discussions sur divers thèmes allant des politiques du gouvernement jusqu’à l’adaptation contemporaine des stratégies employées non seulement par les guérisseurs, mais aussi par les médecins indigènes.
English: The largest proportion of downloads were in the Asia-Pacific region (more than 19,000), followed by North America (around 13,000), Europe, Africa and Latin America.
French: La plupart des utilisateurs (plus de 19 000) se trouvaient dans la région de l'Asie et du Pacifique; venaient ensuite l'Amérique du Nord (environ 13 000), l'Europe, l'Afrique et l'Amérique latine.
English: The Committee recommends that the Council should give much greater prominence to this challenge in its international development agenda, as suggested in chapter II above.
French: Le Comité recommande au Conseil d'accorder une plus large place à cette question dans son programme de développement international, comme cela est suggéré au chapitre II ci-dessus.
English: As well, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contravention of the Regulations.
French: De plus, la Loi sur les pêches prescrit des peines en cas d'infraction.
English: This corresponds to Noise Exposure Forecast levels of about NEF = 33.
French: Cela correspond à des niveaux de prévision d'ambiance sonore (NEF) d'environ 33.
English: • With a view to solidifying accountability frameworks and managing corporate systems, information and technology effectively, the Agency established regional comptrollership centres and a National Financial Transaction Centre in Montréal.
French: Elle a établi un tableau qui décrit clairement les rôles et responsabilités, et elle a mis en œuvre un cadre de surveillance des niveaux de service et de dépenses.
English: See, for example, Gregory & Company Inc. v. QSC, [1961] S.C.R. 584; R. v. W. McKenzie Securities Ltd.
French: Voir, par exemple, Gregory & Company Inc.v. QSC, [1961] S.C.R. 584; R. v. W. McKenzie Securities Ltd.
English: A breakdown of the Environment Fund budget for 2004-2005 by expenditure category is shown in figure V below.
French: La figure V présente le budget du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005 ventilé par catégorie de dépenses.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Rooms 1 and 2
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salles de conférence 1 et 2
English: In 2005, new regulations to reduce SO2 and NOx emissions were promulgated by Ontario for seven industrial sectors and by Nova Scotia for the electric power sector.
French: Le règlement 194/05 de l’Ontario (Règlement sur les émissions industrielles — NOx et SO2) donnera lieu à des réductions supplémentaires des émissions de SO2 et de NOx d’installations de sept secteurs industriels.
English: The Governing Council, in a series of decisions since 2003, has recognised that there are significant global adverse effects from mercury and its compounds, and has called for further international action to reduce risks to human health and the environment.
French: Par une série de décisions adoptées depuis 2003, le Conseil d'administration a reconnu que le mercure et ses composés produisaient des effets néfastes graves à l'échelon planétaire et a appelé à prendre des mesures internationales en vue de réduire les risques sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: Top Protection The Prairie Skink is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Scinque des Prairies est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: -         threat assessments (prioritization/significance)
French: - Évaluation des menaces (classement par ordre de priorité/ampleur)
English: To download the document, you require Acrobat Reader.
French: Votre système doit être équipé de l'application Acrobat Reader.
English: However, there are a number of dangers and risks and in particular, I want to deal with two aspects.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de dangers et de risques et, en particulier, je voudrais aborder deux aspects.
English: Commitments are typically set up at the time the goods are ordered for expenditures greater than $1,000, including those purchased with acquisition cards.
French: Dans le cas de dépenses de plus de 1 000 dollars, les engagements sont généralement conclus au moment où les biens sont commandés, y compris ceux qui sont achetés à l'aide de cartes d'achat.
English: December 2, 2004) Note:
French: (2 décembre 2004) Nota:
English: It should be rechecked frequently and the results recorded, since the calibration will change with continued use.
French: Le manomètre doit être fréquemment vérifié et on doit consigner les résultats obtenus, étant donné que la calibration peut varier avec un usage continu.
English: Civil service - Decision of the EPSO/AST/7/05 selection board to award to the applicant a mark which was insufficient for entry on the reserve list.
French: Fonction publique - Décision du Jury de concours EPSO/AST/7/05 d’attribuer à la requérante une note insuffisante pour être inscrite sur la liste de réserve.
English: That is the main message gleaned from the completed surveys.
French: Tel est le message principal qui ressort des questionnaires remplis.
English: Incomindios has been working closely with the indigenous peoples since 1974 in its commitment to have their values and rights respected and in promoting dialogue between cultures.
French: Incomindios s'engage depuis 1974 aux côtés des peuples amérindiens pour la défense de leurs valeurs et de leurs droits, ainsi que pour le dialogue interculturel.
English: He expects his findings to shed light on the important issue of how the brain deals with multiple, sometimes opposing, demands.
French: Il espère que ses conclusions illumineront l'importante question concernant la façon dont le cerveau réagit face aux demandes multiples, voire opposées.
English: The report also shows that HCCI is well ahead of schedule in contributing positively to the bottom lines of partner departments.
French: Le rapport montre également que l'ICSS est très en avance sur son calendrier pour ce qui est d'apporter une contribution positive aux résultats essentiels des ministères participants.
English: The Minnesota Population Center has developed a programme to make anonymized census microdata and metadata available to researchers and policy-makers (IPUMS-International).
French: Le Population Center de l'Université du Minnesota a mis au point un programme permettant à des chercheurs et des décideurs d'avoir accès à des microdonnées et métadonnées de recensement anonymisées (IPUMS-International).
English: It also encompasses primary inspections and the administration of other government department acts and regulations that cover people and goods; assessing tariff classifications including making origin and valuation determinations on the importation of goods; administering trade incentives; refusing entry for prohibited importations such as child pornography or other illicit materials; collecting duties and taxes where required by law; taking antidumping and countervailing actions; conducting impartial pre-removal risk assessment; and carrying out appeals and adjudications functions. In Enforcement, we are focused on preserving the integrity of Canada's borders.
French: Le travail dans ce secteur de programme consiste à optimiser le rendement pour ce qui est de la perception, de l'analyse et de la diffusion efficaces et rapides du renseignement concernant les menaces à la sécurité nationale; examiner, cibler et intercepter les personnes et les marchandises non admissibles; faire enquête sur les personnes réputées avoir commis des infractions graves à la législation frontalière et recommander des poursuites; mettre en détention et renvoyer les personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, surtout celles qui constituent une menace pour la société canadienne.
English: Some 14 per cent of women and girls in rural areas are illiterate, compared to 4 per cent of rural men and boys.
French: Quelque 14 % des femmes et des filles des zones rurales sont analphabètes, contre 4 % pour les hommes et les garçons.
English: In addition, political and military leaders in the United States assumed that the many Americans in the colony would gladly welcome the chance to free themselves from British rule.
French: De surcroît, les chefs politiques et militaires des États-Unis tiennent pour acquis que le grand nombre d’Américains vivant dans la colonie saisiront volontiers l’occasion de s’affranchir de l’autorité britannique.
English: Consent in such cases is indicated by the applicant completing and signing the relevant forms.
French: Dans ce cas, en remplissant et en signant le formulaire, la personne donne son consentement.
English: To summarise, the 1991 agreement provides for: (i) notiﬁcation of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that these cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III); (ii) cooperation and coordination of the actions of both parties’ competition authorities (Article IV); (iii) a ‘traditional comity’ procedure by virtue of which each party undertakes to take into account the important interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI); (iv) a ‘positive comity’ procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on the basis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party (Article V).
French: 678. En résumé, l’accord de 1991 prévoit: i) la notiﬁcation des affaires traitées par les autorités de la concurrence d’une partie, dans la mesure où ces affaires touchent les intérêts importants de l’autre partie (article II) et l’échange d’informations sur les questions générales de mise en œuvre des règles de concurrence (article III); ii) la coopération des autorités de la concurrence des deux parties et la coordination de leurs actions respectives (article IV); iii) une procédure de courtoisie traditionnelle, en vertu de laquelle chaque partie s’engage à tenir compte des intérêts importants de l’autre partie lorsqu’elle prend des mesures visant à faire respecter ses règles de concurrence (article VI); iv) une procédure de courtoisie active, en vertu de laquelle chaque partie peut inviter l’autre partie à prendre, conformément à sa législation, des mesures appropriées à l’encontre d’un comportement anticoncurrentiel mis en œuvre sur son territoire et qui affecte les intérêts importants de la première partie (article V).
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: McCulloch, A. (1991), communication personnelle : lettre de ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, R.-U. (en dossier).
English: Individual candidates are entitled to partial reimbursement of electoral expenses.
French: 100 des votes valables au niveau national ou 5 p.
English: OHCHRB has taken part in a number of meetings to launch the “Support for good governance” project.
French: L'OHCDHB a pris part aux différentes rencontres en vue du démarrage du projet «Appui à la bonne gouvernance».
English: Are you looking for some basic information about Omniture?
French: Vous recherchez des informations de base sur Omniture ?
English: The number of notifications in which the country of origin was not indicated was fairly high – namely 177 notifications (13%).
French: Une part relativement élevée des notifications (177, soit 13%) portaient sur des produits ne portant pas d’indication du pays d’origine.
English: Proper investment in education and information on HIV/AIDS, as well as participation in decision-making by people living with this disease, was seen as crucial to prevention efforts.
French: Investir judicieusement dans l'éducation et la diffusion d'informations concernant le VIH/sida, et associer à la prise de décisions ceux qui vivaient avec la maladie était un élément fondamental des efforts de prévention.
English: It should therefore no longer be permitted.
French: L’objectif visant à décourager les personnes de conduire sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue n’est pas 1 2 3
English: Commission report entitled 'European Union Solidarity Fund - Annual report 2002-03 and report on the experience gained after one year of applying the new instrument'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Fonds de solidarité de l'Union européenne - Rapport annuel 2002-2003 et bilan de l'expérience acquise en une année d'application du nouvel instrument".
English: The A and A1 used to calculate T1 and T2 include B payable now + B year-to-date or BYTD.
French: Les montants A et A1 utilisés pour déterminer T1 et T2 comprennent le montant B payable immédiatement plus le montant B pour l’année en cours ou BTCA.
English: (iv) Active participation in the Joint Verification Mechanism;
French: iv) Participation active au mécanisme conjoint de vérification; et
English: "In our response to the Principle Draft Chapter, we communicated our surprise at your criticism of the dispute resolution mechanisms under the Land Claims Agreements (LCAs).
French: [Traduction]  «Dans notre réplique à l'ébauche de principe du chapitre, nous vous avons fait part de notre surprise à l'égard de votre critique des mécanismes de règlement de différends en vertu des accords sur les revendications territoriales (ART).
English: By the time of the current meeting Botswana had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of zero ODP-tonnes of methyl bromide.
French: A la date de la présente réunion, le Botswana avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de zéro tonnes PDO de bromure de méthyle.
English: Millions across the region continued to be deprived of their basic needs in spite of the sustained economic growth in many countries in Africa during past years.
French: Alors que beaucoup d’économies africaines avaient enregistré une croissance vigoureuse au cours des années précédentes, des millions d’Africains continuaient de manquer de l’essentiel.
English: Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Women and Children's Affairs, and composed of representatives of different departments with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, dirigée par la Ministre de la condition de la femme et de l'enfant et composée de représentants de différentes administrations s'occupant de divers domaines couverts par la Convention.
English: Similar forms of coordination are also required in relation to criminal law, where federal actions can have important consequences for provincial-territorial responsibilities in relation to the administration of justice.
French: Des mesures de coordination similaires sont aussi requises dans le domaine du droit pénal, car les mesures fédérales peuvent avoir d’importantes conséquences au chapitre des responsabilités provinciales et territoriales à l’égard de l’administration de la justice.
English: First, since complaints and applications for economic authorities such as licences and permits are client-driven, there is uncertainty in predicting the size and timing of our workloads.
French: D’abord, puisque les plaintes et les demandes d’autorisation commerciale, comme les licences et les permis, dépendent des clients, nous ne pouvons jamais prévoir avec exactitude l’ampleur de notre charge de travail et le moment où elle nous arrivera.
English: They are being carefully prepared to help relaunch the programme in general, and could include other vaccines apart from measles, which are considered equally important by the Government and all the contributors to health, including, in particular, families and communities.
French: Elle est actuellement soigneusement préparée pour contribuer à une relance du programme en général, et pourrait inclure d'autres antigènes en dehors de la rougeole, pour lesquels la couverture est également absolue pour le Gouvernement et tous les intervenants en santé, y compris et surtout les familles et les communautés.
English: The allowance is payable to the member and to each dependant and is based on 12% of the full daily meal rate for the member and 6% of the full daily meal rate for each dependant, regardless of age.
French: Cette famille n'avait droit, de toute façon, qu'à une chambre à l'hôtel.
English: Find out more about how to open an account and become a member .
French: Pour savoir comment ouvrir un compte et devenir membre .
English: Furthermore, women have to perform in multiple roles, as collectors of water and firewood and providers of health care, and have little community support.
French: Cette ville située sur la route entre Nairobi et Mombasa est alimentée en électricité en vertu du programme d’électrification rurale financé par le gouvernement.
English: • Statement by Environment Minister David Anderson on Climate Change [2001-04-04]   "Our government is in no doubt about the reality of climate change and the enormity of the international challenge ahead.
French: • Déclaration du ministre de l'Environnement David Anderson sur les changements climatiques [2001-04-05]   « Notre gouvernement n'a aucun doute quant à la réalité des changements climatiques et de l'ampleur du défi international qui nous est lancé.
English: of substantial importance for the European market (China, Russia, the United States), as well as countries situated close to Europe, and also that agreements should contain references to international laws on social rights and to International Civil Aviation Organisation (ICAO) and EU security regulations.
French: Le bilan, qui contient des fiches récapitulatives par État membre, montre une évolution contrastée par pays: ceux qui ont connu une réduction plus rapide que la moyenne, ceux qui ont connu des progrès limités et ceux qui ont vu la situation se détériorer.
English: While these emission reductions are real, many consider them to be illegitimate because of the manner by which they were attained, i.e., as a coincidental by-product of economic collapse rather than through an effort to reduce emissions.
French: Bien que ces réductions soient réelles, beaucoup les considèrent illégitimes en raison de la façon dont elles ont été obtenues : il s’agit en fait de la conséquence fortuite d’un effondrement économique plutôt que du résultat d’un effort de réduction des émissions.
English: The objective of the V-Ring is to create the required separation, while the V-Wedge has been developed specifically to achieve a good adaptation of the matrix to the cavity�s margin.
French: L'anneau « V-Ring » permet de créer l'écartement souhaité. Lors de la conception du coin interdentaire droit, il a été tenu compte en particulier des conditions qui doivent être remplies pour un contact optimal entre la matrice et le bord de la cavité.
English: If the process is found to be "acceptable", then the process is deemed to be "validated".
French: Lorsque le procédé est considéré «acceptable», il est alors «validé».
English: (e) as a means of discrimination based on racial, social, ethnic or religious affiliation (Convention No. 105 of the ILO, article 1).
French: e) en tant que mesure de discrimination raciale, sociale, nationale ou religieuse.  (Convention n° 105 de l'OIT, article premier).
English: The President: I give the floor to Mrs. Florence Mugasha, Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Florence Mugasha, Secrétaire générale adjointe du Secrétariat du Commonwealth.
English: Both types of event logs can be set to log different subsets of events.
French: Les deux logs (celui du cluster et celui du noeud) peuvent être filtrés en fonction de ces propriétés.
English: Agencies Alcool NB Liquor Human Rights Commission NB Energy Efficiency and Conservation Agency NB Power New Brunswick Advisory Council on Youth New Brunswick Insurance Board New Brunswick Investment Management Corporation New Brunswick Securities Commission Regional Development Corporation Service New Brunswick Status of Women Miscellaneous departments and agencies
French: Organismes Agence d'efficacité et de conservation énergétiques du N.-B. Alcool NB Liquor Commission des assurances du Nouveau-Brunswick Commission des droits de la personne Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick Condition de la femme Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Énergie NB Services Nouveau-Brunswick Société de développement régional Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick Autres ministères / organismes
English: It is also for all member states of the Council of Europe to implement appropriate legislation and to launch information and education policies targeting schools, electoral authorities and NGOs, with a view to safeguarding the secret ballot, a fundamental component of democracy.
French: Il incombe également à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe de mettre en œuvre toutes les législations adéquates et d’impulser des politiques d’information et d’éducation en direction des écoles, des administrations électorales et des ONG pour garantir le vote secret, élément de base de la démocratie.
English: Libreville Declaration on the Economic and Social Agenda for Africa at the Dawn of the Third Millennium, adopted at the conclusion of the Summit of African Heads of State and Government held on 18 and 19 January 2000
French: Déclaration de Libreville à l'issue du Sommet des chefs d'État et de gouvernement africains sur l'Agenda économique et social pour l'Afrique à l'orée du troisième millénaire les 18 et 19 janvier 2000
English: Dunn, E.H.; Hussell, D.J.T.; Siderius, J. 1985.
French: « Status of Great Blue Heron, Ardea herodias, in Ontario », Can.
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA." **Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR) IMPORTANT:
French: Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure le poste législatif « Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP ». **Anciennement « Recettes affectées au Trésor » IMPORTANT: