ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements have been made to the Laboratory Sampling Tracking System (LSTS) that will enhance reports available for trend analysis.
French: Des améliorations ont été apportées au Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire (SIESAL); elles permettront d'accroître le nombre de rapports disponibles aux fins d'analyse des tendances.
English: The Special Representative would like to recommend that cachots be brought under the same administration as prisons, i.e. under the Ministry of the Interior, and that a specific budget be allocated to the Ministry for their administration.
French: Le Représentant spécial recommande que les cachots soient placés sous la même administration que les prisons, c'est-à-dire celle du Ministère de l'intérieur, et qu'un budget spécifique soit affecté au Ministère pour leur gestion.
English: The relevant provisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) meetings will be taken into account and the UNECE Recommendations on Standardization Policies will be kept under review and updated as necessary.
French: Les dispositions pertinentes adoptées lors des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) seront prises en considération et les recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation seront examinées et mises à jour si nécessaire.
English: A coordinated law enforcement approach to target SEOC offenders will continue to combat this global problem.
French: On continuera de lutter contre ce problème mondial par une approche coordonnée ciblant ces délinquants.
English: The EBRD’s purpose is to "foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and South-eastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union, and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy."(6) The Bank provides project finance (equity, loans, and loan guarantees), primarily to the private sector, but also to governments in 27 countries.
French: Elle a pour mission de « faciliter le passage à une économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est ainsi que dans les républiques de l’ex-Union soviétique, et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché »(6). Elle propose des financements de projets (avoir propre, prêts et garanties de prêts), surtout au secteur privé, mais aussi au secteur public dans 27 pays.
English: (a) The Service is provided to you and is accessible to you based on its availability.
French: a) Le Service vous est fourni et est accessible en fonction de sa disponibilité.
English: Mrs. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, upon your management of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la manière dont vous assumez la présidence du Conseil de sécurité pendant l'actuel mois d'octobre.
English: The information is consistent to the extent that is possible under the circumstances, and is corroborated by other information coming from independent and reliable sources, first of all from non-governmental organizations.
French: Cette information est aussi cohérente qu'elle peut l'être compte tenu des circonstances et est corroborée par d'autres informations fournies par des sources indépendantes et fiables, en particulier des organisations non gouvernementales.
English: Oil that is stranded above the normal active intertidal zone, where it only gets wet once in a while, or that penetrates deep below the surface can persist for decades.
French: Le pétrole échoué au-delà de la zone intertidale active normale, où l'eau ne le rejoint que de temps à autre, ou encore le pétrole qui pénètre profondément sous la surface peut rester en place pendant des décennies.
English: This effort has its limits unless it is shared by Parliament and the Council, whose demands largely shape the Commission's programme of work.
French: Cet effort a ses limites s'il n'est pas relayé par le Parlement et le Conseil dont les demandes conditionnent, dans une large mesure, le programme de travail de la Commission.
English: We question the Selection Board's bias towards this reference, as such is not conducive to a "fair and just" assessment.
French: Nous alléguons que le jury de sélection avait un parti pris à l'égard de ce répondant, et que cela ne l'a pas amené à effectuer une évaluation « juste et équitable ».
English: Because of that diversity, there was a genuine concern how to ensure the transfer of economic rights from performers to producers.
French: Du fait de cette diversité, la question de savoir comment assurer la cession des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs pose un véritable problème.
English: The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission...It is also settled jurisprudence that the function of an appeal board set up under the Act is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by section 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position." [19] Having regard to all of the foregoing, the appellant's first allegation fails.
French: » [18] Le juge a ensuite ajouté ce qui suit : « Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné, et non pas de la Commission de la fonction publique... De même, selon une jurisprudence constante, le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la Loi « ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3).
English: Cut-off point under load: min-1
French: 1.2.4.2.4.3 Régime de début de coupure en charge : min-1
English: These procedures shall allow the authorities to take due account of representations made: i. by any domestic party whose interests may be affected by the imposition of the antidumping or countervailing duty, including industrial users of the product under investigation and representative consumer organizations; and ii. by the domestic competition law authority13.
French: Ces procédures permettront aux autorités de tenir dûment compte des représentations faites par : a. toute partie nationale dont les intérêts pourraient être affectés par l’imposition du droit antidumping ou compensateur, y compris les acheteurs industriels du produit visé par l’enquête et les représentants d’association de consommateurs; b. l’autorité nationale responsable de l’application de la législation en matière de concurrence.
English: And in the Security Council resolution that you have outlined to us, something is blatantly missing, and that is what happens to the sanctions if, by chance, Iraq once again agrees, as it did for many years, to allow UN observers in?
French: Et dans la résolution du Conseil de sécurité que vous avez retracée devant nous, il y a quelque chose qui manque singulièrement, à savoir : que fait-on du blocus si par hasard l'Irak accepte encore une fois, comme il l'a fait pendant des années, la présence des observateurs de l'ONU ?
English: By order of 15 January 1998, the Hof van Beroep (Court of Appeal), Ghent, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 90(1) and (2) of the EC Treaty (now Article 86(1) and (2) EC), read in conjunction with Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) and Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).
French: Par arrêt du 15 janvier 1998, le Hof van Beroep te Gent a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 90, paragraphes 1 et 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphes 1 et 2, CE), lu en combinaison avec les articles 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE), 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE).
English: In its task of facilitating and managing collaborative European armament programmes (and also technology demonstrator programmes) through their life cycle, OCCAR aimed to be a centre of excellence and the first choice in Europe in its business domain.
French: Dans l’exécution de sa mission visant à faciliter et à gérer les programmes d’armements européens menés en coopération (ainsi que les programmes de démonstrateurs de technologie) tout au long de leur cycle de vie, l’OCCAR s’attache à constituer un centre d’excellence et à offrir le premier choix en Europe dans son secteur industriel.
English: W., North Bay, 1991 Ed Eng Photography, North Bay Government of Ontario Art Collection, 661733   
French: W., North Bay, 1991 Ed Eng Photography, North Bay Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 661733
English: Should we not be more demanding?
French: Ne devrions-nous pas être plus exigeants ?
English: The international community cannot be satisfied until UNITA's ability to wage war is completely degraded.
French: La communauté internationale ne peut être satisfaite que si la capacité de guerre de l'UNITA est complètement détruite.
English: This is obviously a serious impediment to effective fisheries management in the Tanzanian EEZ, for if there is no agreement on how to licence vessels, there can be no agreement on other matters, which could lead to a breakdown in management.
French: C'est à l'évidence un obstacle de taille pour une gestion efficace de la pêche dans la ZEE de la Tanzanie car en l'absence d'accord sur la délivrance de licences aux navires, il ne peut y avoir d'accord sur d'autres aspects ce qui pourrait conduire à une dégradation au niveau de la gestion.
English: Pursuant to the Constitution Act, 1867, and amendments thereto, legislative powers are divided according to subject matter between the federal government and the 10 provincial governments.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et des modifications qui y ont été apportées, les pouvoirs législatifs sont partagés entre le gouvernement fédéral et les 10 gouvernements provinciaux.
English: The State protects historical monuments, fosters and provides the necessary conditions for the development of literature, art, science, the mass media and sports, and is also responsible for ensuring access for children to museums, cinemas and stadiums.
French: L'État protège les monuments historiques, favorise et facilite le développement de la littérature, des arts, des sciences, des médias et des sports ; il est également chargé d'assurer aux enfants l'accès aux musées, aux cinémas et aux stades.
English: Signal Hill nhsc’s natural heritage values will continue to be respected and protected.
French: Les valeurs patrimoniales naturelles du lhnc de Signal Hill continueront d’être respectées et protégées.
English: For motor vehicles:
French: 2.5.1 Pour les véhicules automobiles:
English: We are also proud to be behind Fuel Cells Canada which is working through the National Research Council's Fuel Cell Technology Centre here at UBC.
French: Nous sommes aussi fiers d'être derrière Fuel Cells Canada, qui travaille dans le cadre du Fuel Cell Technology Centre sous les auspices du Conseil national de recherches, ici à l'Université de la Colombie Britannique.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Products & Materials that Come into Contact with Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Produits et matériaux qui entrent en contact avec l'eau potable Liens institutionnels
English: Some of my journeys have a precise ecumenical "priority", especially in countries where the Catholic communities constitute a minority with respect to the post-Reformation communities or where the latter represent a considerable portion of the believers in Christ in a given society.
French: Cette constatation fut pour moi une grande source d'encouragement. Nous avons fait l'expérience de la présence du Seigneur au milieu de nous.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.4 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.4 et Rev.1
English: He was sent as a delegate to Quebec to discuss with Lord Durham the common interests of the British North American colonies.
French: Il fut délégué au Québec pour définir avec lord Durham les intérêts communs des colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: Such biases may arise from use of different analytical methods, errors in the laboratory calibration solutions, or through inadequate within-laboratory quality control.
French: Ces biais peuvent être dus à l'utilisation de différentes méthodes d'analyse, à des erreurs d'étalonnage, ou à un contrôle de qualité inapproprié.
English: Thus, the complainant must be able to demonstrate persuasively that the union acted in a manner that was arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: Par conséquent, un plaignant doit démontrer de manière convaincante que le syndicat a agi de façon arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi.
English: Lithuania's energy strategy was focused on energy saving and efficiency and the expansion and promotion of alternative energy sources.
French: La stratégie de la Lituanie en matière d'énergie privilégiait les économies d'énergie et le rendement énergétique, ainsi que le développement et la promotion de sources d'énergie de remplacement.
English: It offers various kinds of baked products like ensaymada, chicken pie, meringue tart, cinnamon roll, brownies and jellyroll.
French: Elles offrent des produits variés comme l'ensaymada, le pâté au poulet, la tarte à la meringue, les brioches à la cannelle, les carrés au chocolat et les rouleaux à la gelée.
English: The International Union for Health Promotion and Education holds a world conference on Health Promotion and Education every three years.
French: L’Union internationale de Promotion de la Santé et d’Education pour la Santé (UIPES) organise tous les trois ans une conférence mondiale sur la promotion de la santé et l’éducation pour la santé.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 306-307.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 250 et 251.
English: Each entry gives the coefficient of the respective dummy variable indicating UI recipiency in 1986 or 1987 in an Cox hazard specification equation for the determinants of non-employment duration; all non-employment spells are employed in the estimation.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations en 1986 ou en 1987 dans un modèle de risque mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de non-emploi.
English: Get notified when bluedevil adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bluedevil crées des slideshows nouveaux.
English: Built in 1971 and renovated in 1997, this fabulous 7-storey hotel offers a total of 100 rooms of which 10 are singles and 90 are doubles.
French: Construit en 1971 et rénové en 1997, l'hôtel compte en tout 100 chambres dont 10 simples et 90 doubles, réparties sur 7 étages.
English: Large numbers of parents were apparently emigrating from the State party, leaving children in the care of relatives who might not be able to provide the fullest care.
French: Il semble qu'un grand nombre de parents émigrent et confient leurs enfants à des membres de leur famille qui ne sont peut-être pas en mesure de leur assurer tous les soins voulus.
English: an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of seventeen, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
French: la modification du nombre de représentants des travailleurs au sein du groupe spécial de négociation (GSN) et des CEE, compte tenu de l'élargissement de l'Union et du droit des représentants de chaque État concerné d'en faire partie. La directive avait fixé ce nombre à dix-sept au maximum, ce qui correspondait à l'époque au nombre d'États destinataires de la directive;
English: • There is a gap between talk and action; and
French: • Il y a un fossé entre les discours et les actions;
English: Les Entreprises Motex Inc. et al., [2001] CIRB no.
French: Les Entreprises Motex Inc. et autres, [2001] CCRI n° 133 2001/10/03 0133 RD
English: Among criminal incidents, two killings and three robberies were reported.
French: Sur le front de la criminalité, deux meurtres et trois cambriolages ont été signalés.
English: High school dropouts and high school graduates who did not further their education and training together accounted for almost 30 percent of those in the 22-24 year old age group surveyed in the SLFS.
French: Les décrocheurs et les diplômés du secondaire qui n'ont pas poursuivi leurs études ou reçu d'autre formation représentaient près de 30 % du groupe des 22 à 24 ans qui ont participé à l'ESS.
English: established, emerging and niche) and suggests ways in which both the novice and more seasoned exporter might improve access to these markets.
French: précisément, on recense les marchés prioritaires du secteur (marchés géographiques, marchés établis, nouveaux marchés et créneaux) et on suggère des façons pour les exportateurs débutants et les exportateurs plus expérimentés d’élargir leur accès à ces marchés.
English: The location of 't Huttenest guarantees a nice stay with peaceful nights, although you are only within a stone’s throw from Bruges (Venice of the North).
French: Huttenest se situé en dehors du village de Zedelgem près du domaine de Merkemveld, connu pour ses randonnés pédestres et pistes cyclables.
English: However, file documentation should commence during the planning stage and continue throughout the duration of the contract.
French: La documentation relative au dossier devrait commencer à être versée au cours de l'étape de planification et se poursuivre pendant la durée du marché.
English: Two presentations were delivered on experiences with informal settlements in countries in transition and in Western Europe.
French: Deux exposés ont été faits sur les expériences en matière d'établissements spontanés dans des pays en transition et en Europe occidentale.
English: • DND – Implementation of an integrated search capability to allow employees to search within multiple information repositories simultaneously (federated search)
French: • MDN – Mise en oeuvre d’une capacité de recherche intégrée permettant aux employés d’explorer simultanément de nombreux référentiels d’information.
English: To participate in the Alberta Regional Management Meeting and to meet industry representatives during site visits.
French: Participer à la réunion de l'Équipe de gestion régionale de l'Alberta et rencontrer les représentants de l'industrie durant les visites.
English: Arms control, disarmament and non-proliferation are categorical imperatives if we wish to enable future generations to live in a world free from the scourge of war, as we are exhorted to do by the United Nations Charter.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont des impératifs catégoriques si nous voulons léguer aux générations futures un monde débarrassé du fléau de la guerre, ainsi que la Charte des Nations Unies nous y exhorte.
English: That valuable work of course as you know is improving the lives of aboriginal people.
French: Ce travail primordial consiste, comme vous le savez, à améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: A free miner’s certificate issued to a joint stock company shall be issued in its corporate name.
French: Un tel certificat délivré à une compagnie par actions doit porter la raison sociale de cette compagnie.
English: I would take the liberty of emphasising that what we do goes beyond this, since we immediately produce a four or five-page diagnosis, which is the diagnosis on which we ourselves agreed in the Council of Governors.
French: Je me permets d’insister: ce que nous faisons va au-delà puisque, immédiatement, nous rendons un diagnostic en quatre ou cinq pages qui est le diagnostic dont nous sommes nous-mêmes convenus au Conseil des gouverneurs.
English: (g) Creating a global forest fund through new and additional financial resources on a voluntary basis;
French: g) Créer un fonds mondial pour les forêts constitué sur une base volontaire au moyen de ressources financières nouvelles et complémentaires;
English: The Revised Code follows the same basic process as that developed for the Code but with a few important differences.
French: Le Code (révisé) suit une procédure qui, dans ses grandes lignes, est similaire à celle qui a été conçue pour le Code mais qui n’ comporte en pas moins quelques différences importantes.
English: In Canada and internationally, we have company after company that has achieved results - in all sectors, including the energy sector.
French: Au Canada et sur la scène internationale, plusieurs compagnies ont obtenu des résultats, dans tous les secteurs dont celui de l'énergie.
English: Focusing on what we share in no way diminishes those things that make us unique.
French: Le fait de mettre l'accent sur nos points communs n'a pas pour effet d'éliminer ce qui nous rend uniques.
English: The discomfort and danger involved in their profession is illustrated by the fact that there were over 100 casualties in the 1990 storms in Germany.
French: Pour mesurer la pénibilité et la dangerosité de leur profession, que l'on se souvienne des cent morts et plus qu'a faits la tempête de 1990 en Allemagne.
English: Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case-by-case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Réaffirme que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doit être opérée en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres concernés dans lesquels des centres d'information sont actuellement situés, les pays desservis par ces centres et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
English: gentoo-dev-sources, a 2.6 kernel patched with bug, security and stability fixes, can now be found under the gentoo-sources package.
French: gentoo-dev-source, un noyau 2.6 contenant des corrections de sécurité, de bogues et de stabilité, se trouve maintenant dans le paquet gentoo-sources.
English: Agenda item 3  27-28 November 2006
French: Deuxième session Point 3 de l'ordre du jour 27-28 novembre 2006
English: This is a very precise concept and I believe that it has a chance of being implemented, because the majority of the people of Turkey and of the European Union are not in favour of full membership.
French: C'est là un concept très précis et je pense qu'il peut être réalisé, car la majorité de la population turque et la majorité des citoyens de l'Union européenne ne sont pas favorables à une adhésion à part entière.