ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cousin of amongst others the casuaris and the ostrich is very desired for its's meat and skin.
French: Ce cousin d’entre autres le casuaris et l’autruche est très populaire pour sa viande et sa peau.
English: About two-thirds of venture capital investments are pure equity, and the average ownership stake of venture capitalists is about 35 per cent.
French: Environ les deux tiers de ces derniers se composent de fonds propres, et la part de propriété moyenne des investisseurs en capital de risque est d'environ 35 p.
English: Some supported the proposed approach for determining when fees are appropriate while others challenged the approach that fees are the default position of the Department.
French: Certains appuient la démarche proposée pour déterminer si l’imposition de frais est pertinente, alors que d’autres contestent la démarche selon laquelle l’imposition de frais est la position implicite du Ministère.
English: In the trade and services sector one of the assessments is based on replies to the following question:
French: Dans le secteur du commerce et des services, l'une des estimations sera effectuée à partir des réponses à la question ci-après :
English: Meanwhile, Blockbuster and IBM press releases state that ordinary copper telephone lines are to be used.
French: Entre-temps, les communiqués de Blockbuster et d'IBM indiquent que les lignes téléphoniques de cuivre ordinaires seront utilisées.
English: In the light of numerous international crises and challenges, we see a need to restore the unity of the international community and of the Security Council.
French: Face à la multitude des crises et des défis internationaux, nous estimons nécessaire que la communauté internationale et le Conseil de sécurité retrouvent leur unité.
English: Rules concerning confidentiality and data protection for first authorisation shall apply.
French: Les règles de confidentialité et de protection des données énoncées pour la première autorisation sont applicables.
English: Nevertheless, government programmes intended to benefit Romani women focus largely on maternal health care and family planning.
French: Pourtant, les programmes gouvernementaux en leur faveur tendent à privilégier les questions de santé maternelle et de planification familiale.
English: The representative of Japan, referring to the preparation of country programmes of action, sought clarification on the modalities for the participation of donors in the preparation process, on the status of the updated compendium to be prepared, and on the treatment to be given to country papers at the Conference.
French: À propos de l'établissement de ces programmes, le représentant du Japon a demandé des éclaircissements sur les modalités de la participation de donateurs à ce travail, sur l'état d'avancement de la version révisée du Résumé, ainsi que sur le traitement qui serait accordé aux programmes nationaux à la Conférence.
English: In truth, it is not because men believe in God that He exists; rather because He exists do all men whose eyes are not deliberately closed to the truth believe in Him and pray to Him.
French: Cette conjuration est due en partie à des raisons inspirées par une politique à courte vue; elle est favorisée par diverses organisations secrètes, qui depuis longtemps cherchent à détruire l'ordre social chrétien.
English: Q. Are subsidies available for hiring and training employees?
French: Q. Puis-je obtenir une subvention pour l'embauche et la formation d'employés?
English: • The Tables only refer to Canadian federal, provincial and territorial privacy legislation.
French: • Les tableaux renvoient uniquement à la législation fédérale, provinciale et territoriale en matière de protection de la vie privée.
English: Anguilla is very conscious of its vulnerability to the advent of globalization, as stated by ex-Chief Minister Hughes in his statement to the twenty-second special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (New York, 27 and 28 September 1999).
French: Anguilla est très consciente de sa vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation, comme l'a indiqué son ancien Ministre principal, M. Hughes, dans sa déclaration à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, à tenue à New York les 27 et 28 septembre 1999.
English: SF6 Use in Electrical Equipment _________
French: Utilisation de SF6 dans les appareils électriques _________
English: “several elements suggest the conclusion that ethnic cleansing was indeed practised against ethnic Georgians in South Ossetia both during and after the August 2008 conflict”.
French: « plusieurs éléments amènent à conclure que le nettoyage ethnique était effectivement pratiqué contre les Géorgiens de souche présents en Ossétie du Sud pendant le conflit d'août 2008 et après celui-ci ».
English: A/CN.4/513, para.
French: A/CN.4/513, par. 283.
English: Hotsprings, Virginia Air Fare:
French: Hotsprings, Virginia Tarifs aériens:
English: [332] Ms. Kriegler reported that the operations of Canada Post "...are the heart and soul of this Corporation, how without it, it is not a Corporation, it is not a business...".111 The establishment of the National Control Centre in Ottawa, in the mid-1980s, reflected the crucial need for a centralized operations control and monitoring system.
French: [332] Mme Kriegler a mentionné que les activités de Postes Canada [Traduction] « [...] sont le cur et l'âme de cette société, et que sans elles, ce n'est pas une société, ce n'est pas une entreprise [...] »111. La création du Centre national de contrôle à Ottawa, au milieu des années 80, traduisait le besoin crucial quant à la création d'un système centralisé de contrôle et de gestion des activités.
English: At its one-hundredth session, the Working Party noted that, at that stage, reservations were made by some delegations concerning Articles 2, 4 and 5 of the new Annex 8.
French: À sa centième session, le Groupe a noté que des réserves avaient été faites à ce stade par certaines délégations en ce qui concerne les articles 2, 4 et 5 de la nouvelle annexe 8.
English: The Archdiocese of Moncton has raised more than $250,000 during a financial campaign held in each of its 57 parishes and missions of the diocese to help the people of Haiti, hit by a deadly and devastating earthquake in January.
French: L’Archidiocèse de Moncton a recueilli plus de 250 000 $ dans le cadre d’une levée de fonds qui a eu lieu dans chacune des 57 paroisses ou missions du diocèse pour venir en aide aux sinistrés de Haïti, victimes d’un violent tremblement de terre en janvier.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - What's New in CMF 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Quoi de neuf au FCM 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In December 2000, Health Canada signed an agreement with the Canadian Standards Association (CSA) whereby the CSA, in consultation with stakeholders, would formalise safety standards for cells, tissues and organs for transplantation.
French: En décembre 2000, Santé Canada a conclu une entente avec l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), en vertu de laquelle cet organisme, de concert avec les intervenants, officialisera les normes relatives à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la greffe.
English: 7.4 On the matter of exhaustion of domestic remedies, the State party claimed that the authors' failure to invoke the humanitarian clause constituted a failure to exhaust (administrative) domestic remedies since the clause provided them with an effective domestic remedy.
French: Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'Etat partie a fait valoir que le fait de ne pas avoir invoqué la clause humanitaire constitue un non-épuisement des recours internes (administratif), car l'application de la clause équivaudrait pour les auteurs à un recours interne effectif.
English: Only 6 miles from Les Rousses and next to the border of Switzerland.
French: A 9 km des Rousses ce village, est tout proche de la frontière suisse.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Haiti
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité à Haïti
English: Napolitano report (A5-0036/1999)
French: Rapport Napolitano (A5-0036/1999)
English: 3. Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.
French: Par dérogation aux troisième et quatrième alinéas, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée requise se définit comme étant égale à au moins 72% des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65% de la population de ces États.
English: • use of suffixes on brand names confusing, product should be fully written out
French: • Résultat de commandes par ordinateur des médecins directement à la pharmacie.
English: What had been passed informally from the first generation to the following one continues, arguably, today.35 As such, the great value in Winter’s work is the definition, even if rudimentary, of an aviator’s character and environment that can be used regardless of the events, aircraft or time frame.
French: Ce que la première génération avait transmis officieusement à la suivante est sans doute toujours d’actualité35. Le grand mérite du travail de Winter réside dans la définition, si rudimentaire soit-elle, des caractéristiques d’un aviateur et de son milieu, quels que soient les événements, le type d’aéronef ou l’époque.
English: 11 April 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1489, p. 3; Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 11 avril 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Nonmetallic Minerals Services (1481)
French: Plaques/feuilles contrecollÃ©es-plastique (3083)
English: "With competition intense as ever, how long can institutions in North America afford to ignore the commission question?"
French: Avec la concurrence qui ne cesse d'augmenter, pendant combien de temps les établissements nord-américains pourront-ils fermer les yeux sur la question de commission?
English: Top of page ASA Equipment Subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) of the Act contains an intent test for the deductibility of capital expenditures for SR&ED purposes (acquisition of ASA equipment).
French: Haut de la page Équipement TOP La subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) de la Loi contient un test d'intention visant la déductibilité des dépenses en capital pour la RS&DE (acquisition d'un équipement TOP).
English: It would seem, in actual fact, that what is in store for us is a very general text, focusing on an inevitably brilliant and exemplary review of 50 years of European integration, on naturally very generous common values and on inevitably ambitious objectives, particularly in the social sphere.
French: Tout porte à croire, en effet, que l'on nous réserve un texte très général, portant sur le bilan forcément brillant et exemplaire de 50 années de construction européenne, sur des valeurs communes naturellement très généreuses et sur des objectifs nécessairement ambitieux, en particulier dans le domaine social.
English: The representatives whom the committee met expressed the view that the election campaign had been somewhat distorted by the propaganda of state television, the only media organ received throughout the country.
French: Les représentants que la Commission a rencontrés ont considéré que la campagne électorale avait été quelque peu faussée par la propagande de la télévision d'état, le seul média qui est reçu dans tout le pays.
English: Among families in the highest income quintile, 71% received some transfers in 1971 compared with 81% in 1989.
French: Parmi les familles du quintile supérieur, 71% recevaient certains transferts en 1971, contre 81% en 1989.
English: In addition, while many of these rules apply to employment by "separate employers," each separate employer has a distinctive employment regime.
French: En outre, si un grand nombre de ces règles régissent l'emploi par les « employeurs distincts », chaque employeur distinct possède un régime d'emploi différent.
English: One daughter nucleus reforms in the bud and the other is reformed in the mother cell.
French: L'un des noyaux fils se reconstitue dans le bourgeon et l'autre dans la cellule-mère.
English: Here are some NSSHL records since the 1996-1997 season.
French: Voici quelques records compilés depuis la saison 1996-1997.
English: The delegation of the United Kingdom offered to support this activity.
French: La délégation du Royaume-Uni a offert d'appuyer cette activité.
English: Participates in projects evaluating hardware and software components and advises on impacts and alternative solutions.
French: Participer à des projets d’évaluation de composantes matérielles et logicielles et se prononcer sur leurs répercussions et sur des solutions de rechange
English: Would the insertion of “breach of the carrier's obligation under this Convention” into paragraph 1 result in inconsistency between the wording in the first part and the latter part of this paragraph, which might cause problems for the application of this paragraph?
French: L'insertion des mots “le non-respect des obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention” au paragraphe 1 entraînerait-elle, entre la première et la deuxième partie de ce paragraphe, une incohérence risquant de poser des problèmes pour son application?
English: (Jerusalem Post, 7 October)  On 7 October, the Prime Minister's office announced that Israel would delay the release of 150 prisoners scheduled for 8 October, after Palestinian negotiators had rejected the list it had proposed.
French: (Jerusalem Post, 7 octobre) Le 7 octobre, les services du Premier Ministre ont annoncé qu'Israël allait retarder la libération de 150 prisonniers prévue pour le 8 octobre, après que les négociateurs palestiniens aient rejeté la liste proposée.
English: Currently, Greece's agricultural sector is governed by the Common Agricultural Policy (CAP), in which farmers receive payments that are coupled with the type of crops they grow.
French: Actuellement, le secteur agricole de la Grèce est régi par la politique agricole commune (PAC) grâce à laquelle les agriculteurs reçoivent une subvention selon le type de culture qu'ils font produisent.
English: Moratorium on government advertising announced by the Minister of PWGSC and extended due to election call.4 March 15, 2004:
French: Le ministre de TPSGC annonce une suspension des activités publicitaires du gouvernement; cette suspension est prolongée en raison du déclenchement d'une élection(4). 15 mars 2004 :
English: In British Columbia, where I lived, a small faction of the province's Sikh community began advocating a violent response.
French: Au même moment, en Colombie Britannique, ma province de résidence, une petite faction de la communauté sikhe a commencé à manifester leurs opinions avec violence.
English: Finally, complete case profiles are then compared against hypotheses-based sources of pathophysiologic evidence of causality for individual types of ADRs by clinical pharmacologists (for class effects), immunologists (for hypersensitivity cases such as interstitial pneumonitis, hepatitis, and antibodymediated pure red cell aplasia [PRCA]), hematologists (for TTP, thromboembolism, PRCA, and hemorrha ge), gastroenterologists (for hepatic sinusoidal obstructive syndrome and hepatitis), and pathologists (for drug-eluting coronary stent hypersensitivity).
French: Enfin, les profils de cas complets sont comparés à des sources, fondées sur des hypothèses, de preuves physiopathologiques de causalité pour des types précis d’effets indésirables par des pharmacologistes cliniciens (effets de classes), des immunologistes (cas d’hypersensibilité, comme la pneumonie interstitielle, l’hépatite et l’érythroblastopénie induite par des anticorps), des hématologues (PTT, thrombo-embolie, érythroblastopénie et hémorragie), des gastro-entérologues (syndrome d’obstruction des sinusoïdes et hépatite), et des médecins anatomo-pathologistes (hypersensibilité liée à l’utilisation d’endoprothèses coronariennes à élution médicamenteuse).
English: Camco further submitted that, even if the subject goods do not compete with the domestically produced goods, no exclusion should be granted on the basis that, given the past behaviour of Whirlpool and WCI, these exclusions would simply be used as a licence to dump and would injure Canadian production.
French: Camco a en outre soutenu que, même s'il devait être conclu que les marchandises en question ne font pas concurrence aux marchandises de production nationale, aucune exclusion ne doit être accordée du fait que, étant donné le comportement passé de Whirlpool et WCI, de telles exclusions seraient simplement utilisées comme un permis de pratiquer le dumping et causeraient un dommage à la production canadienne.
English: Once that is done, we should debate and agree corrective actions or steps to speed up the process in order to fully comply with those steps.
French: Une fois que cela aura été fait, nous devrions débattre et convenir de mesures pour corriger ou accélérer le processus afin de donner plein effet aux 13 mesures susmentionnées.
English: The CF will not render any assistance to journalists when they leave the MEP; these occasions should be kept to a minimum, if journalists wish to cover news outside of the MEP on a regular basis, they should officially withdraw from the MEP so that other journalists may have the opportunity to cover Canadian operations.
French: Ils doivent donc réduire le plus possible ces occasions. Les journalistes qui souhaitent faire régulièrement des reportages sur des événements survenant en dehors du PIJ devraient se retirer officiellement du PJI de manière à offrir à d’autres journalistes la possibilité de suivre les opérations canadiennes.
English: Processes needed to be managed in differentiated ways to ensure equal outcomes for all.
French: Les procédures devaient être gérées de manière différenciée afin que les résultats soient les mêmes pour tous.
English: Section 17 of the Act expressly states that the Foundation is not an agent of her Majesty; that the Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the Public Service of Canada; and that Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: L'article 17 de la Loi précise expressément que la Fondation n'est pas mandataire de Sa Majesté; que ni son président et ses autres administrateurs, ni son directeur général, ni les membres de son personnel et ses mandataires ne font partie de l'administration publique générale, et que la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'applique pas à elle.
English: Ukraine places particular emphasis on the need to ensure the continued support of the international community for the efforts of the OAU, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and other African subregional organizations that have conflict prevention, conflict management and peacemaking at the top of their agendas.
French: L'Ukraine accorde une importance toute particulière à la nécessité d'assurer le soutien continu de la communauté internationale aux efforts déployés par l'OUA, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et d'autres organisations sous-régionales africaines qui ont placé la prévention des conflits, la gestion des conflits et l'instauration de la paix au premier rang de leurs préoccupations.
English: • Isabel Vachon - A Canadian police officer serving with the United Nations Civilian Police in Haiti, Isabel recounts her experiences at the mid-point of the mission.
French: • Isabel Vachon - Agent de police canadien au sein de la Police civile des Nations Unies à Haïti, Isabel raconte ses expériences à mi-parcours de sa mission.
English: Who are the intended target populations for this activity? b.
French: Quelles populations prévoit-on cibler dans le cadre de cette activité? b.
English: It is essential that Governments respond by prioritizing malaria within their own health sector budgets to maximize the disbursement of domestic and international resources to prevent and control malaria.
French: Il est indispensable que les gouvernements réagissent en privilégiant la lutte antipaludique dans leurs propres budgets de santé, afin d'affecter le maximum de ressources nationales et internationales à la lutte contre la maladie.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Brian Klinkenberg is an Associate Professor in the Department of Geography, University of British Columbia, a Faculty Associate with the UBC Centre for Applied Conservation Biology Research and an honorary Research Associate with the UBC Herbarium.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Brian Klinkenberg est professeur associé au département de géographie de la University of British Columbia, un associé au Centre for Applied Conservation Biology Research de la UBC et un associé de recherche honoraire à l’herbier de la UBC.
English: NHP Timeline Representatives of the NHP sector asked that its implementation be delayed until the full costs of compliance are better identified and absorbed, the current backlog is eliminated, and a more thorough study of the particular nature of the health product industry is conducted and taken into account in the proposed fees.
French: Échéancier pour les PSN Les représentants du secteur des PSN ont demandé que la mise en oeuvre soit retardée jusqu'à ce que les coûts complets de la conformité soient mieux déterminés et absorbés, que l'arriéré actuel soit éliminé et qu'une étude plus approfondie de la nature particulière de l'industrie des produits de santé soit entreprise et tienne compte des frais proposés.
English: He is an honorary fellow of St. Catharine's College Cambridge (1998), the School of Medicine, University of Wales (1999), University College London Hospitals (1999) and the Institute of Cancer Research (2000).
French: Il est membre titulaire honoraire du St. Catharine's College Cambridge (1998), de l'école de médecine de la University of Wales (1999), des University College London Hospitals (1999) et du Institute of Cancer Research (2000).
English: In the Toronto example, a typical owner/buyer might pay market price of $500K for a small heritage property, but would need to invest at least $250K in order to upgrade the property.
French: À Toronto par exemple, un propriétaire/acheteur typique qui paierait une petite propriété patrimoniale 500 000 dollars au prix du marché devrait investir au moins 250 000 dollars pour rénover sa propriété.