ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Highlights of the Vehicle Identification Number Tampering Offence September 21, 2005 Department of Justice Initiatives to Strengthen Community Safety The Department of Justice is responsible for a number of legislative, prosecutorial and program-based initiatives that are key components in the Government of Canada's broader effort to strengthen community safety.
French: Éléments clés de l’infraction relative à la modification du numéro d’identification d’un véhicule le 21 septembre 2005 Initiatives du ministère de la Justice en vue de renforcer la sécurité des collectivités Le ministère de la Justice est responsable d'un certain nombre d'initiatives en matière de législation, de poursuites et de programmes, essentielles aux vastes efforts du gouvernement du Canada en vue de renforcer la sécurité des collectivités.
English: , and so forth), and was not expected to return rows.
French: , etc.), et ne devait pas retourner de lignes.
English: It has also been condemned generally and in specific instances in different statements of the High Commissioner and the Acting High Commissioner.
French: Il a été également condamné en général et plus précisément dans différentes déclarations du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint.
English: Special attention will be paid to venture capital, as it is increasing Canada's ability to commercialize research through investment in SMEs in sectors of growing strategic importance to the economy.
French: Une attention spéciale sera accordée au capital de risque, car il accroît la capacité du Canada de commercialiser les fruits de la recherche grâce aux investissements faits dans les PME des secteurs qui revêtent une importance stratégique grandissante pour l'économie.
English: Table 10.3.  Drop-out rates from basic schools and upper secondary schools from 2000/2001 until 2002/2003.
French: Tableau 10.3 Taux d'abandon scolaire au niveau de l'enseignement fondamental et du deuxième cycle du secondaire, de 2000/2001 à 2002/2003
English: Once you know what paperwork you have to do, use technology to streamline it.
French: Une fois que vous savez quelles formalités vous devez remplir, servez-vous de la technologie pour accélérer leur traitement.
English: Therefore education activist groups decided to increasingly act together in their protests in the future. As a first step some of them decided to declare June 16th a „Day of United Symbolic Actions“.
French: * Russie: un groupe d’ouvriers autonomes mobilisera des professeurs, des ouvriers dans des institutions éducatives, des parents et des étudiants pour une flashmob à St.-Pétersbourg.
English: INTRODUCTION 1.1Policy Objectives This guidance is intended to assist drug sponsors in filing submissions for subsequent market entry Steroid Nasal Drug Products for use in the treatment of allergic rhinitis.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques La présente ligne directrice vise à aider les promoteurs de médicaments qui déposent des présentations pour des stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de la rhinite allergique.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Amal Hélal, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Department of Health, Address Locator 3503D, Ottawa, Ontario K1A 1B9 (fax: (613) 946-4224; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Amal Hélal, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, ministère de la Santé, indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (téléc. : (613) 946-4224; courriel :
English: Our Government is very pleased to support the Bethlehem 2000 Project.  We see it as a beacon of hope for the third millennium and for ensuring the protection of the holy sites of all religions in the region.
French: Notre gouvernement est heureux de soutenir le projet Bethléem 2000 que nous considérons comme un présage de paix pour le troisième millénaire et comme un instrument pour assurer la protection des lieux saints de toutes les religions dans la région.
English: It was at the origin of a terrible world war, and it experienced the Holocaust.
French: Elle a été à l’origine d’une terrible guerre mondiale et a vécu l’holocauste.
English: Materials for ESD at all levels need to be developed, both for general courses and specialist education and for self-study and be adapted non-formal educationto the local conditions and needs.
French: Il faut mettre au point à tous les niveaux des matériels pour l'éducation au développement durable, tant pour les programmes d'enseignement général que pour l'enseignement spécialisé et l'autoformation et les adapter à la situation et aux besoins locaux.
English: Establishments primarily engaged in providing diagnostic and therapeutic services to persons not requiring institutional care, in facilities designed, staffed and equipped for such purposes.
French: Établissements dont la conception, le personnel et l'équipement spécialisés leur permettent, à titre d'activité principale, de diagnostiquer et d'offrir des services thérapeutiques à des personnes n'ayant pas besoin de résider dans un établissement de soins.
English: • Create a gateway allowing rapid access to information pertinent for market development Availability and Qualifications of the Work Force The Problems
French: • Créer un portail permettant d'accéder rapidement à l'information pertinente en matière de développement de marchés Disponibilité et qualification de la main-d'œuvre Les problématiques
English: • Form 1248 (Schedule D), Information About Your Residency Status;
French: • le formulaire T1248 (annexe D), Renseignements concernant le statut de résidence;
English: In November 2008, the military structure of CNDP was also reorganized into five operational sectors under the command of Colonels Sultani Makenga, Eric Geriat, Munyakazi, Eric Ruohimbere and Claude Mucho.
French: En novembre 2008, la structure militaire du CNDP a aussi été réorganisée en cinq secteurs opérationnels sous le commandement des colonels Sultani Makenga, Éric Geriat, Munyakazi, Éric Ruohimbere et Claude Mucho.
English: Other States parties whose reports are due but have not yet been received as at the effective date of the present note
French: Autres États parties dont le rapport n'a pas encore été reçu à la date effective de la présente note
English: It is shown, in both cases, that the use of retarded interactions, in an approximation scheme which begins with no interaction in flat space-time, guarantees the absence of incoming radiation.
French: On montre, dans les deux cas, que l'emploi d'interactions retardées, dans un schéma d'approximation qui commence avec une interaction nulle dans un espace temps plat, garantit l'absence de rayonnement rentrant.
English: Statistics Canada concurs with the conclusions regarding the need to identify, assess, and make improvements to national data and analytical capacity in the area of criminal justice.
French: Statistique Canada est d’accord avec les conclusions selon lesquelles il faudrait déterminer, évaluer et améliorer les données qui existent dans le domaine de la justice pénale ainsi que la capacité d’analyse de ces données.
English: The estimated uncertainty for CH4 (1% to 230%) and N2O (-23% to +800%) emissions for the Energy Industries subsector is influenced by the uncertainty associated with the emission factors.
French: Le degré estimatif d'incertitude qui se rattache aux émissions de CH4 (1 % à 230 %) et de N2O (-23 % à +800 %) dans le sous-secteur des industries énergétiques subit l'influence du degré d'incertitude qui se rattache aux coefficients d'émission.
English: (c) This Law prevents any public process of determination as to whether a matter is a State secret and the possibility of appeal before an independent tribunal;
French: c) Cette loi empêche tout processus public visant à déterminer si une question donnée est un secret d'État ou non et toute possibilité de recours devant un tribunal indépendant;
English: This was a unique gathering in Ontario of Medical Officers of Health and Family Physicians.
French: Ce fut une rencontre unique où se sont rassemblés les médecins hygiénistes et les médecins de famille en Ontario.
English: Poverty also means that the chance to get a decent education is substantially lower, especially for poor women and girls.
French: La pauvreté réduit aussi considérablement les chances de recevoir une éducation décente, en particulier pour les femmes et les filles pauvres.
English: Staying Current Many environmental planners are seeking professional designations.
French: Toujours à jour Nombreux sont les planificateurs environnementalistes qui cherchent à se faire reconnaître.
English: To remedy this situation, Argand (2001) analyzes three methods of selecting personnel who can facilitate the management of human resources in co-operatives, while Drolet (1999) analyzes the impact of remuneration on productivity (Drolet, 1999).
French: Pour remédier à cette situation, Argand (2001) analyse trois modes de sélection du personnel susceptible de faciliter la gestion des ressources humaines dans les coopératives. On étudie aussi l’impact de la rémunération sur la productivité (Drolet, 1999).
English: 2002-29 February 12, 2002 Fabrique de la paroisse de L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption, Quebec Approved — Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at L'Assomption until June 15, 2002.
French: 2002-29 Le 12 février 2002 Fabrique de la paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'une nouvelle station de radio à L'Assomption jusqu'au 15 juin 2002.
English: Quiet and restful, the Servigny steeps in a delightful setting in the middle of a tropical forest.
French: Calme et reposant, le Servigny baigne dans un cadre enchanteur au milieu d'une forêt trôpicale.
English: Arrange to study regularly; allot some time each day for study.
French: Organisez‑vous pour étudier régulièrement; réservez chaque jour du temps pour l’étude.
English: However, the ultimate choice is yours.
French: Mais le choix ultime vous revient.
English: Domestic Servant In household service in an Ontario city, circa 1898 (courtesy Barnardo Photo Library).
French: Employée de maison Au service domestique dans une maison, dans une ville de l'Ontario, vers 1898 (avec la permission de la Barnardo Photo Library).
English: That is, all papers, videotapes, tape recordings, appointment-schedulers, electronic mail, Post-It® notes and all other such records must be provided if these are relevant to the request.
French: Là se trouve une bonne part de l’explication de la participation du Canada à pas moins de huit opérations séparées de maintien de la paix au Moyen-Orient.
English: Supplementary allowance: not subject to taxation.
French: Allocation supplémentaire: imposable. non
English: The proposals being debated today seek to do precisely that.
French: Les propositions dont nous débattons aujourd’hui visent précisément cela.
English: Turning in Dark Iron Ore will now result in half of its previous faction reward.
French: Remettre du Minerai sombrefer ne rapporte plus que la moitié de la récompense de faction précédente.
English: In addition, individuals may claim a tax credit for the amounts they contribute to the CPP.
French: En outre, les particuliers peuvent demander un crédit d'impôt équivalant au montant des cotisations versées au RPC.
English: The Contact Point functions as secretariat of the working group.
French: Il reçoit l’appui administratif du point de contact qui en assure les fonctions de secrétariat.
English: Capital investing activities -154 -180 -1,253 -836 Other investing activities 78 -235 -1,215 -1,825 Pension and other accounts -766 -483 98 -2,486 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -154 -180 -1 253 -836 Autres activités d’investissement 78 -235 -1 215 -1 825 Comptes de pension et autres comptes -766 -483 98 -2 486 Autres activités
English: Calves and juveniles made up 89%, 97% and 79% of photographed bowheads in each of the three years.
French: Des données similaires sur le nord-ouest de la baie d’Hudson ne sont pas disponibles.
English: The programme would work in cooperation with the programmes of other United Nations agencies, including with UNICEF and UNAIDS in the area of HIV prevention, and with local and international NGOs.
French: Le programme serait mis en oeuvre en coopération avec les programmes d'autres institutions des Nations Unies, y compris l'UNICEF et l'ONUSIDA, agissant dans le domaine de la prévention du VIH avec participations d'ONG locales et internationales.
English: PKI International Scan April 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Avril 2004
English: Unless the international community takes urgent and drastic measures to stop the further spread of global warming, our planet will turn into a hurricane bearing, fire and water- spitting monster.
French: À moins que la communauté internationale ne prenne des mesures urgentes et radicales pour stopper le réchauffement planétaire, notre globe terrestre se transformera en un monstre crachant le feu, l’eau et les ouragans.
English: If, therefore, anyone in this House knew about this and did not act in the interests of European tax-payers, that is worthy of particular scrutiny.
French: Par conséquent, si quelqu’un au sein du Parlement était au courant de la situation et n’a pas agi dans l’intérêt des contribuables européens, il vaut la peine de procéder à un examen rigoureux.
English: Emphasis in reporting should be put on financial matters but also on analysis of the impact of activities undertaken.
French: Dans les rapports, l'accent devrait être mis sur les questions financières mais également sur l'analyse de l'impact des activités entreprises.
English: I give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/61/L.21
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas qui va présenter le projet de résolution A/61/L.21.
English: On the other hand - something several fellow Members like Enrique Barón Crespo and others have already pointed out - we must make clear that this Parliament has been involved from the outset in the appointment of the High Representative.
French: D'autre part, et il s'agit là d'un point que quelques collègues, comme Enrique Barón Crespo et d'autres, ont déjà souligné, nous devons montrer que ce Parlement a été impliqué dès le départ dans la désignation du Haut Représentant.
English: In its decision, the court noted that it was "common ground that during [the week when benefits were claimed] his contract of employment 'continued'...."
French: Celle-ci a signalé que «[Tous] ont également admis que son contrat d’engagement comme enseignant «se poursuivait» au cours de [la semaine pour laquelle les prestations avaient été demandées]».
English: An additional $6 million will be provided to Shad International to expand its Shad Valley program, which introduces Canadian high school students to the best in science, technology and entrepreneurship experiences in a university setting.
French: Une somme additionnelle de 6 millions de dollars sera octroyée à Shad International pour lui permettre d’élargir son programme Shad Valley. Celui-ci permet à des étudiants canadiens de niveau secondaire de vivre, dans un contexte universitaire, les meilleures expériences qui soient au chapitre des sciences, de la technologie et de l’entrepreneuriat.
English: He suggested that cooperation between UNEP, UNITAR and UNECE could be fruitful in promoting principle 10 but should be conducted with an awareness of the region's specific political and cultural sensitivities.
French: La coopération entre le PNUE, l'UNITAR et la CEE pourrait, a-t-il suggéré, contribuer utilement à l'adoption du principe 10, mais devrait tenir compte des sensibilités politiques et culturelles propres à la région.
English: Strategic Outcome To report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada.
French: Résultat stratégique Faire rapports des dépenses de recherche-développement engagées par les brevetés au Canada Résultats prévus :
English: Madeleine, Concorde, The Opéra, The Louvre are two steps away...
French: Hermès l'incontournable, la Haute Couture avec Lanvin, Chanel...
English: I am far more concerned about the scepticism - to put it mildly - of the Council on this subject.
French: Je me fais plus de soucis au sujet du scepticisme - pour ne pas dire autre chose - du Conseil à cet égard.
English: Again, removal of the two outliers has a significant impact on the results.
French: Ici encore, le fait de ne pas tenir compte des deux cas extrêmes aberrants a eu un effet considérable sur les résultats.
English: We have higher standards for the quality of information and advice required to support effective decision-making.
French: Le gouvernement fixera également des normes plus rigoureuses en ce qui concerne la qualité de l'information et des conseils requis pour appuyer la prise de décisions efficace.
English: "I had just been married a week before, and as we pulled out of the harbour, I waved to my new wife," he said.
French: « Je m’étais marié la semaine précédente. Lorsque nous avons quitté le port, j’ai salué ma jeune femme », précise-t-il.
English: This is the only email (with its translation) of the sort I will be sending to individuals from my address book. I hope you can forgive this small intrusion.
French: C'est le seul email (et sa traduction) que je compte envoyer de la sorte à des individus de mon carnet, j'espère qu'on me pardonnera cette légère intrusion.
English: We intend that they should continue to do so.
French: Nous entendons poursuivre dans cette voie.
English: Nepal  Royal Chitwan National Park
French: Népal Parc national royal de Chitwan
English: This duplex nestled on the 6th floor of a building with an elevator, boasts a modern atmosphere of timeless elegance.
French: Les nombreuses fenêtre le rendent très lumineux et donc particulièrement agréable même en hiver.
English: See Implementation handbook for the Convention on the Rights of the Child.
French: 6 Voir Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such a meeting should be held automatically within two weeks' notice of a withdrawal.
French: Pareille réunion devrait se tenir automatiquement dans un délai de deux semaines après l'annonce d'un retrait.
English: All regional bureaux have systems in place to guide and support country offices in preparing management responses to mandatory outcome evaluations at the decentralized level and integrating evaluation recommendations into the design of new strategic programming instruments.
French: Tous les bureaux régionaux sont dotés de systèmes qui leur permettent d'apporter un appui aux bureaux de pays, sous forme de conseils notamment, pour les aider à définir la suite à donner aux évaluations obligatoires des réalisations à l'échelon décentralisé et à tenir compte des recommandations issues des évaluations dans la conception des nouveaux outils de programmation stratégique.
English: It states that the Minister for Foreign Affairs wrote an article in a Danish newspaper warning against disrespect among religions.
French: Elle fait ensuite état de la déclaration du Ministre des affaires étrangères à un journal danois s'opposant au manque de respect entre religions.
English: Process is timely because it recognizes the lack of consistency that currently exists between programs across the country.
French: Le processus arrive au bon moment puisqu'il reconnaît le manque d'uniformité qui existe présentement entre les programmes offerts d'un bout à l'autre du pays.
English: We need to prepare for this demand accordingly.
French: Nous devons nous préparer à cette demande en conséquence.
English: Upon his death, he was laid in a tomb from which he would emerge to become one with Osiris.
French: À sa mort, son corps était déposé dans une tombe dont il sortirait pour ne devenir qu'un avec Osiris.
English: Tables on Diskette (TOD) for January 1, 2008 Tables on Diskette (TOD), is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces (except for Quebec), and territories.
French: Tables sur disquette (TSD) pour le 1 janvier 2008 Tables sur disquette (TSD) est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et les territoires.
English: A year ago the Conference Presidents for 2008, including Ukraine, tabled document CD/1840, a proposal for the programme of work, which so far is the most effective attempt to bridge the positions of the Conference membership.
French: Il y a un an, les Présidents de la session de 2008 de la Conférence, dont l'Ukraine, ont présenté, sous la cote CD/1840, une proposition de programme de travail qui représente la tentative la plus judicieuse faite à ce jour pour rapprocher les positions des membres.
English: In copulation itself, the male crab gathers the female in a semi-embrace below him, and releases sperm into the female’s reproductive tract.
French: Les oeufs, qui sont fécondés lors de la ponte, s’attachent sous l’abdomen de la femelle, où ils sont incubés jusqu’à l’émergence des larves, parfois pendant un an ou deux.  Le mâle s’accouple typiquement avec plusieurs femelles, l’une après l’autre, alors que la femelle peut être réceptive à d’autres mâles, chacun la protégeant pendant une brève période.
English: • The province of residence is Quebec and the sum of the claims for EI premiums (Field 312) and EI overpayment (Field 450) does not balance with the amount entered for total EI premiums withheld on all information slips (Field 5028); or
French: • Il y a une entrée pour le nombre d’enfants dans la zone 366 de l’annexe 1, mais aucun montant n’a été demandé dans la zone 367 montant pour enfants nés en 1990; ou après; ou
English: There are clear matters of national interest in the electricity supply industry.
French: Le secteur de l'industrie électrique intéresse des points où des intérêts nationaux sont clairement en jeu.
English: Continuing Initiatives For the year 2000 and beyond, the continuing initiatives for the Cadet Program are to:
French: Initiatives permanentes Pour l'an 2000 et au-delà, les initiatives permanentes du Programme des cadets sont les suivantes :
English: The Committee expressed the hope that the Government would refer to the observations by the WCL in its next report and would submit its comments on the allegations made therein and information on the measures taken in regard to the matters raised.
French: La Commission a dit espérer que le Gouvernement répondrait dans son prochain rapport aux observations de la CMT et aux allégations et fournirait des renseignements sur les mesures prises pour traiter les questions soulevées.
English: Such money will be paid to the complainant’s counsel in trust.
French: Cette somme sera versée en fiducie à l'avocat du plaignant.
English: (a) A munition or submunition designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics or chaff; or a munition designed exclusively for an air defence role;
French: a) Une munition ou sous-munition conçue pour lancer des artifices éclairants, des fumigènes, des artifices pyrotechniques ou des leurres, ou une munition conçue exclusivement à des fins de défense antiaérienne;