ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Correctional Services completed an audit of its prison facilities to identify potential hanging points consistent with the move toward “safe cells”.
French: i) Le Département des services pénitentiaires a procédé à une inspection de ses établissements en vue de repérer tout ce qui pourrait rendre possible une pendaison, conformément à la démarche entreprise pour tendre vers des «cellules sécurisées».
English: Through the funding of high-calibre arts training institutions, the Program supports the Branch’s mission to support professional, non-profit organizations with a focus on excellence and diversity in creativity; connecting people and the arts; and sustaining the arts sector.
French: Par l’entremise du financement d’établissements de formation artistique de haut calibre, le Programme appuie la mission de la Direction générale, de soutenir les organismes professionnels sans but lucratif, soit l’excellence et la diversité de la création, l’établissement de liens entre les personnes et les arts, et la viabilité du secteur des arts.
English: It is not known whether or not neo-natal care through telemedicine improves health outcomes.
French: On ignore si les soins néonatals par la télémédecine améliorent les résultats.
English: The initiative for simplification and harmonization is centred on national ownership and capacity development.
French: L'effort de simplification et d'harmonisation repose sur la prise en main de l'initiative par le pays et sur le développement des capacités.
English: Traditionally, tobacco use has been measured in three ways: prevalence (what percentage of Canadians smoke), consumption (how many cigarettes daily smokers smoke per day), and tobacco sales.
French: Traditionnellement, on évalue le tabagisme de trois façons : la prévalence (le pourcentage des Canadiens et des Canadiennes qui fument), la consommation de cigarettes (le nombre moyen de cigarettes fumées par des fumeurs quotidiens) et les ventes de produits du tabac.
English: 1 – The regulations referred to in Article 9 above shall be adapted as a result of the alterations contained herein and then properly submitted to the National Sports Institute for registration purposes within a period of 120 days counting from the day following the publication of this statute in the Official Journal of the Republic.
French: L’adaptation des règlements à laquelle se réfère l’article 9, face aux ajustements qui se vérifient actuellement, et la respective remise à l’Institut National du Sport aux fins de registre, doivent être effectuées dans le délai de 120 jours à compter du jour qui suit celui de la publication de ce texte légal dans le Journal de la République.
English: That line of reasoning was supported during the discussion sessions, with the recommendation that emphasis should be placed more on disaster prevention and mitigation and less on emergency disaster response.
French: Ce principe a été mis en avant au cours des séances de discussion et il a été recommandé de placer davantage l'accent sur la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets que sur les interventions en cas de catastrophe.
English: SYNOPSIS Chloroform is used as a solvent and in the production of other chemicals.
French: SYNOPSIS Le chloroforme sert de solvant et à la synthèse d’autres produits chimiques.
English: It should be served fresh (salads, crudités, with asparagus, etc. ).
French: A consommer crue (salades, crudités, en accompagnement d'asperges...).
English: Tuesday, 20 January 2004
French: Mardi 20 janvier 2004
English: I am fully in favour of Bulgaria participating in the Youth for Europe programme.
French: Je juge très favorablement la participation de la Bulgarie au programme «Jeunesse pour l'Europe».
English: Any claims with a date of service on or after April 1, 2007, or any prior approval requests that would apply to dates of service after April 1, 2007, must be forwarded to NG for consideration to the following address:
French: Centre de révision en Orthodontie  Services de santé non assurés  Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits, Santé Canada  55 Rue Metcalfe, 5ème étage  Localisation postale 4005A  Ottawa, ON K1A 0K9 Les fournisseurs peuvent continuer d'appeler le 1-866-227-0943 pour leurs questions et de faxer les renseignements au numéro sans frais de télécopieur 1-866-227-0957.
English: The company had already been visited by the IAEA inspection team on 27 November, the day on which inspection activities had begun.
French: La société est spécialisée dans les activités électriques (hyperpression) et a déjà été visitée par une équipe d'inspection de l'AIEA le premier jour des opérations d'inspection, le 27 novembre 2002.
English: The provisions set out detailed rules about what is included in calculating the APR and what is not included (examples of excluded charges are penalties for an overdraft, charges for prepaying a loan, or default charges).
French: Les dispositions établissent des règles détaillées concernant ce qui entre dans le calcul du TAC et ce qui en est exclu (les frais exclus comprennent, par exemple, les frais exigibles pour les découverts, les frais pour paiement anticipé d'un prêt ou les frais exigibles en cas de défaillance de l'emprunteur).
English: There are no membership requirements for any hostels listed on Hostelsclub.com, however some hostels do offer discounts for various card-holding members.
French: Le plupart des auberges (mais pas toutes) disposent de machines à laver, téléphone, Internet, casiers individuels de sûreté et d'un service « petit déjeuner ». Certaines offrent de nombreux services.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (présentée par la Commission)
English: Sex, part of upper extremity and age-specific rates Using the definite estimation method, both sexes demonstrated a parabolic relation between age and rate for each part of the upper extremity (Figure 1).
French: Le processus de modélisation était ensuite répété avec les sous-modèles.
English: A comprehensive health survey of school children (1996) will provide more information when analysis is completed.
French: Le dépouillement des résultats d'une étude exhaustive sur la santé des enfants d'âge scolaire, réalisée en 1996, fournira de plus amples renseignements.
English: the Chairman-in-Office assisted by the CSCE Secretariat will arrange briefings on the political consultation process;
French: le Président en exercice, avec l'assistance du Secrétariat de la CSCE, organisera des réunions d'information sur le processus de consultations politiques;
English: Key informants supported the evaluation process and, without exception, made themselves available to the principal researchers or the community research assistants.
French: Les informateurs-clés ont appuyé le processus d'évaluation et, sans exception, se sont mis à la disposition des chercheurs principaux ou des adjoints de recherche de la communauté.
English: There is thus an extensive mosaic of provisions drafted at varying points in time and with varying degrees of legal force dealing with sexual exploitation and abuse that apply to the various categories of peacekeeping personnel.
French: On se trouve donc en présence d'une large mosaïque de dispositions concernant l'exploitation et les abus sexuels applicables, qui ont été élaborées à différentes époques et dont la force juridique varie.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Friday, 18 September 2009, at 3 pm.  in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 18 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Topics typically include: feminist epistemology, metaphysical implications of feminism, and feminist ethics.
French: Nom du cours (Philosophie féministe ) Code 015.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Group Think Maj Hope DFS Ottawa 1145 1145
French: OSV Ere / OSVU et MR SV DSV Accident Enquête DSV Ottawa
English: The partnership work plan is incorporated into partner agencies’ individual work plans.
French: Il est ensuite intégré dans les plans individuels des différents organismes partenaires.
English: Overview of Agriculture in Canada STATISTICAL COMPILATION:
French: Vue d’ensemble de l’agriculture au Canada COMPILATION DES STATISTIQUES :
English: Available data suggest that only 41% of the population have access to an improved water source, and 45% to improved sanitation.
French: Il semble, d’après les données disponibles, que seulement 41 % de la population ait accès à des sources d’eau de qualité et 45 % à un système d’assainissement correct.
English: ACOA has supported the provincial tourism marketing campaign budgets by $4 million this year as part of the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: L'Agence a versé cette année 4 millions de dollars au budget des campagnes provinciales de promotion du tourisme dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique.
English: It makes excessive demands not only on the national authorities but also on the Commission.
French: Elles exigeraient trop des autorités nationales mais aussi de la Commission.
English: Please refer to the Sotoshu Statutes .
French: Je vous renvoie aux Statuts de la Sôtôshu .
English: All members of the Council of Europe have abolished capital punishment in law or practice.
French: Tous les membres du Conseil de l'Europe ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: HEPA filters can filter out particles 85 times smaller than the smallest known disease-causing agent.
French: Les filtres de ce systèmepeuvent filtrer des particules qui sont 85 fois plus petites que le plus petit agent pathogéne.
English: The upshot of that meeting was that Mr. Pederson should apply for a voluntary release from military service.
French: Cette réunion visait à amener M. Pederson à demander une libération volontaire du service militaire.
English: The Senate Committee, chaired by Keith Davey, studied the concentration of all media in Canada, while the Royal Commission chaired by Tom Kent focused solely on the daily press.
French: Le comité sénatorial présidé par Keith Davey s'est intéressé à la concentration dans l'ensemble des médias canadiens, alors que la Commission royale d'enquête qu'a présidée Tom Kent n'a touché qu'à l'industrie des quotidiens.
English: They did mention the rise in the contribution rate from 1997 to 2003 and the YBE change.
French: Ils ont mentionné l'augmentation du taux de cotisation pour la période allant de 1997 à 2003 ainsi que la modification apportée à l'EBA.
English: Mexico shares the view that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting conventional arms agreements for regional and subregional security, both in terms of pursuing conventional arms reduction and of building confidence among States located in the same geographical areas.
French: Il partage le point de vue selon lequel les États dotés d'une puissance militaire significative ou d'une importante capacité militaire ont une responsabilité particulière pour ce qui est de la sécurité régionale et sous-régionale et doivent encourager la conclusion d'accords de réduction des armes classiques et de confiance.
English: Dutch error messages, completing earlier partial translation (also work on consistency and spelling).
French: Messages d'erreurs en hollandais, et fin de la traduction partielle.
English: There are also nine residential homes for disabled children, accommodating some 2,000 children.
French: Il existe également neuf foyers pour enfants handicapés, qui accueillent quelque 2 000 enfants.
English: This product will mature shortly; the current valuation of the index level includes all readings to date that will be taken into account when calculating the average of the last three months to determine the closing index, as stipulated in the deposit agreement.
French: Ce produit viendra à échéance prochainement et l'évaluation du niveau de l'indice courant tient compte de la (des) lecture(s) connue(s) en date du présent bulletin qui entre(nt) dans le calcul de la moyenne des trois derniers mois composant l'indice de fermeture, tel que stipulé à la convention de dépôt.
English: The Delegation of India shared the sentiments of the Asian Group and pointed out that the legislation of its country conformed to the Rome Convention and the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’Inde a dit partager le sentiment du groupe des pays asiatiques, et elle a souligné que la législation indienne est conforme à la Convention de Rome et à l’Accord sur les ADPIC.
English: Effects of EWS warnings Effects of W1 warnings:
French: Effets des signalements SAP Effets des signalements W1 :
English: The fourth paragraph sets out the work of the Forum.
French: Le paragraphe 4 décrit les tâches du forum.
English: Mr. PEREZ SANCHEZ-CERRO (Peru) reaffirmed his Government's conviction that human rights were not only universal, indivisible and interdependent but also transcended borders and could not be considered as a purely internal matter for States.
French: M. PEREZ SANCHEZ-CERRO (Pérou) réaffirme la conviction de son pays que non seulement les droits de l'homme forment un ensemble universel, indivisible et interdépendant mais qu'ils transcendent les frontières et ne sauraient être considérés comme relevant des seules affaires intérieures des pays.
English: The above major items represent an overall decrease of $1,726.6 million which, when offset by an increase of $118.8 million spread among a number of other departments and agencies mentioned in these Supplementary Estimates, amounts to a net decrease of $1,607.8 million  Date Modified: 2000-03-02
French: Les principaux postes susmentionnés représentent une diminution globale de 1 726,6 millions de dollars qui est toutefois compensée par une augmentation de 118,8 millions de dollars répartie entre un certain nombre de ministères et d'organismes mentionnés dans ce budget supplémentaire des dépenses. La diminution nette s'élève donc à 1 607,8 millions de dollars.  Date de modification : 2000-03-02
English: CIHR recognizes this opportunity and responsibility, and the value of working with private-sector partners to achieve this goal, and uses industry-partnered programs and institute strategic initiatives to enable research collaborations between academics and the private sector.
French: Les IRSC sont conscients de cette possibilité et responsabilité et de l'importance de travailler avec des partenaires du secteur privé pour atteindre ce but; à cette fin, ils recourent à des programmes de partenariat avec l'industrie et à des initiatives stratégiques pour favoriser des recherches collaboratives entre des universitaires et le secteur privé.
English: Ø One ad hoc member asked whether safety and toxicity of individual antiretroviral agents would be considered in the HIV - Therapies EAC mandate.
French: Ø Un membre ad hoc demande si l'on tiendra compte de la sûreté et de la toxicité des agents antirétroviraux individuels dans le mandat du CCE sur les thérapies contre le VIH.
English: The amount payable in United States dollars was therefore USD 12,920,819.
French: Le montant à verser en dollars des États-Unis s'établissait donc à USD 12 920 819.
English: principles of occupational safety and health protection; substances and agents used at the workplace; occupational medicine (methods and principles); licensing law and procedures; working conditions (e.g. statutory hours of work); labour inspection methods and procedures; powers and duties of labour inspectors; communication.
French: Constitution autrichienne; réglementation en matière de santé et de sécurité au travail; procédure administrative et procédure pénale administrative; principes de santé et de sécurité au travail; agents et substances; médecine du travail (méthodes et principes); procédures en matière d'homologation d'installations; conditions de travail (par exemple, loi sur le temps de travail); méthodes et procédures d'inspection; compétences et obligations des inspecteurs du travail; communication.
English: Amongst the plethora of rock and metal musical styles there is one that had only emerged in the last 20 to 30 years and has only gained some notoriety in maybe the last 15 years. This style uses the common rock instruments, aided by lots of effects (reminiscent of the shoe-gaze era) and overall a big emphasis on the instrumental side, while the vocals, if present, are only punctuating the atmosphere.
French: Second jour de festivités pour cette édition 2010 du RockHard Festival : ce samedi est encore placé sous le signe du soleil mais également sous le signe du metal plus traditionnel.
English: Maurice Chausson EAPC Representative
French: C’est une maladie génétique attestée depuis la plus haute antiquité par des dispenses de rituels de passage (circoncision, scariﬁcations, etc.) qui a pour conséquence, en empêchant une coagulation durable du sang, d’allonger à l’extrême les saignements en provoquant des hémorragies mortelles à partir de blessures apparemment anodines et des dégradations osseuses, tissulaires et nerveuses irréversibles.
English: American Journal of Drugs and Alcohol Abuse.
French: A Controlled Comparison of Relapse Prevention and Twelve-Steps Approaches ».
English: Compliance with the minimum standards is used as a gauge in determining the quality of program-offerings of HEIs.
French: Le respect de ces normes sert à déterminer la qualité des programmes d'enseignement proposés par les HEI.
English: [12 February 2008]
French: [12 février 2008]
English: The achievement of these aims will make secondary education generally available and accessible to all intending to continue their education (after primary school).
French: Ces objectifs une fois atteints, l'enseignement secondaire sera généralement disponible et accessible à tous ceux qui souhaitent poursuivre leur éducation au-delà du primaire.
English: On the evidence he was satisfied that the organization did not disclose personal information to the IRS, for consideration or otherwise.
French: Selon la preuve, il était convaincu que l'organisation n'avait pas communiqué de renseignements personnels à l'IRS, pour contrepartie ou autre.
English: The meeting rose at 3.30 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 30.
English: Under the Constitution, the Governor, who is appointed for four years by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and the public service.
French: D'après la Constitution, le Gouverneur, nommé pour quatre ans par le Souverain britannique, est chargé des questions relatives aux affaires extérieures, à la défense, à la sécurité intérieure et à la fonction publique.
English: Note that the industry and occupation of employment are not included in the model.
French: On remarquera que l'industrie ou la profession ne sont pas incluses dans le modèle.
English: For this purpose, the Council has, with regard to commitment appropriations, taken account of the evaluation of the options to implement the appropriations.
French: À cet effet, le Conseil a tenu compte, pour ce qui est des crédits pour engagements, de l'évaluation des possibilités d'exécution des crédits.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: The effect of forest management practices on water quantity and quality is difficult to assess, therefore, and confounded by climatic, topographic and vegetation diversity across the country.
French: L'évaluation des effets de ces pratiques sur la quantité et la qualité de l'eau est par conséquent difficile et souvent confondue par divers facteurs comme la diversité du climat, du relief et de la végétation entre les régions.
English: In view of that, the Russian Federation declared itself no longer bound by the obligation under international law to refrain from any action that would deprive the Treaty of its object and goal.
French: Compte tenu de ces mesures, la Fédération de Russie ne se considère plus liée par l'obligation prévue en droit international de s'abstenir de tout acte qui serait contraire à la raison d'être de ses objectifs.
English: NGOs applying for consultative status with the Committee or any of its sub-committees are requested to provide the secretariat with the information required in paragraph 44 of the Economic and Social Council's resolution 1996/31.
French: Les ONG qui demandent l'admission au statut consultatif auprès du Comité ou de l'un quelconque de ses sous-comités sont invitées à fournir au secrétariat les renseignements demandés au paragraphe 44 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a été également presque égale à zéro (contre EUR 0,2 milliard une semaine auparavant).
English: Research tells us that performance on this driver is maximized from a well-functioning system, including adequate staffing, proper training resources, and good internal services including management support, technical facilities, human resources services and so forth.
French: Il ressort de la recherche que le rendement relatif à ce déterminant se trouve optimisé par le bon fonctionnement du système, ce qui suppose un personnel suffisant, des moyens de formation appropriés et de bons services internes, comprenant, entre autres, tout ce qu'il faut en soutien de la gestion, installations techniques, services des ressources humaines, pour ne nommer que ces éléments.
English: In September 2007, the two Tribunals also established an Advisory Committee on Archives (ACA), chaired by Justice Richard Goldstone.
French: En septembre 2007, ils ont également créé un Comité consultatif sur la question des archives qui est présidé par le juge Richard Goldstone.
English: Prior to the repeal of the NRO system, a trust that received a dividend from an NRO and that did not in turn distribute the amount of the dividend to its non-resident beneficiaries was entitled to deduct that amount from the trust’s income under subsection 104(10).
French: Avant l’abrogation du régime applicable aux SPNR, la fiducie qui recevait un dividende d’une SPNR, mais qui n’en distribuait pas le montant à ses bénéficiaires non-résidents pouvait le déduire de son revenu en application du paragraphe 104(10).
English: Encourages the United Nations, when allegations against United Nations officials and experts on mission are determined by a United Nations administrative investigation to be unfounded, to take appropriate measures, in the interests of the Organization, to restore the credibility and reputation of such officials and experts on mission;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'elle établit à l'issue d'une enquête administrative que telles allégations à l'encontre de tel fonctionnaire ou expert en mission des Nations Unies sont sans fondement, à prendre toutes mesures appropriées dictées par l'intérêt de l'Organisation, pour rétablir le crédit et la réputation du fonctionnaire ou de l'expert en mission concerné ;