ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In my capacity as Chairman of the African Group for the month of October 2002, I have the honour to request that Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, be invited to participate in the debate in the Security Council to be held on 4 October 2002 on the item entitled `Threats to international peace and security caused by terrorist acts', in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois d'octobre 2002, de demander que l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à prendre part au débat du Conseil de sécurité prévu pour le 4 octobre 2002 sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes”, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: O2000-1181 316 (.zip) 2000/11/10 Within 90 days GT Calling Features O2000-1180 313 (.zip) 2000/11/06 2000/12/06 SAT Customer Specific Business Local Access and Calling Features. Related Documents O2001-68 315 (.zip) 2000/11/01 2000/12/01 SAT Edmonton 2001 - 8th IAAF World Championships in Athletics.
French: O2000-1181 316 (.zip) 2000/11/10 Dans les prochaine 90 jours TG Fonctions d'appels O2000-1180 313 (.zip) 2000/11/06 2000/12/06 SMS Certaines options d'appel et des services de messagerie vocale, dans le cadre d'un arrangement personnalisé Documents connexes O2001-68 315 (.zip) 2000/11/01 2000/12/01 SMS Edmonton 2001
English: For the purposes of this document we define a HCW as a person who provides direct patient care, as well as one who provides health services in an indirect fashion, such as through administrative activities in a setting where patient care is conducted.
French: Pour les besoins du présent document, un TS désigne aussi bien une personne qui dispense des soins directs aux patients qu’une personne qui fournit des services de santé de manière indirecte, par exemple qui effectue des tâches administratives dans un établissement de soins.
English: After striving to establish an effective government administration he got caught up in political controversy and resigned his appointment in less than a year.
French: Après avoir lutté à établir une administration gouvernementale effective, il fut pris dans controverse politique et résigna en moins d'une année.
English: Unit of Meas.
French: - - -Tableaux d'affichage : 8471.60.31 00 - - - -À tubes à rayons cathodiques couleurs NMB En fr.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres monétaires sont exprimés en dollars canadiens.
English: Now the drive to privatize has revealed how weak the sector really is.
French: Le processus de privatisation a maintenant révélé la faiblesse réelle du secteur.
English: APPPLICATION TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
French: Le texte présente de l'intérêt pour l'espace économique européen et la directive sera applicable aux États tiers membres de l'espace économique européen à la suite d'une décision du Comité mixte.
English: For example, it is inefficient to spend money on introducing black rat snakes to Point Pelee if your research shows that the correct habitat is not there.  6.
French: Par exemple, il serait inutile d'investir de l'argent dans l'aménagement d'un parcours dans les canaux DeLaurier si vous établissez que ces derniers sont asséchés pendant l'été! 5.
English: It identifies areas where it would be useful to develop OECD-wide standards or rules of the game in order to avoid international friction, and helps in formulating them.
French: Elle identifie les domaines dans lesquels il est utile d'établir des normes ou "règles du jeu" à l'échelle de l'OCDE afin de prévenir des tensions internationales, et elle apporte son concours à leur élaboration.
English: This is mainly because innovation has resulted in numerous options being offered to accommodate student availability and needs.
French: Cette situation est essentiellement attribuable aux innovations dans ce domaine, alors que l’on offre une vaste gamme d’options afin de s’adapter à la disponibilité et aux besoins des étudiants dans ce domaine.
English: Uimonen, P., 1997, Internet as a Tool for Social Development.
French: Lessons from Asian Success Stories» in The Electronic Journal on Information Systems in Developing Countries, vol.
English: Using the wrong formula of detergent in your high efficiency washer means you may not get the cleaning results you've come to expect from Tide.
French: En utilisant la mauvaise formule, vous risquez de ne pas obtenir la propreté à laquelle Tide vous a habitué.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5353rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5353e séance.
English: Furthermore, the wording was not totally new, but could be found in document NPT/CONF.1995/MC.III/1.
French: Au demeurant, le texte n'en est pas totalement neuf, puisqu'il figure déjà dans le document NPT/CONF.1995/MC.III/1.
English: In the view of a number of representatives, the strategy for the period 2008-2011 would improve transparency, efficiency and management.
French: De l'avis d'un certain nombre de représentants, la stratégie pour la période 2008-2011 améliorerait la transparence, l'efficacité et la gestion.
English: Impact Models have three parts ( Cold Lake Oil Sands Project: Applying Impact Models for an example):
French: Le modèle d’impact se compose de trois éléments ( l’exemple Projet des sables bitumineux de Cold Lake : mise en application des modèles d’impact) : l’énoncé de l’effet, le diagramme des enchaînements et l’énoncé des liens.
English: The Iraqi authorities had not responded to this note verbale by the date of the submission.
French: À la date d'envoi des observations complémentaires, les autorités iraquiennes n'avaient pas répondu à cette note verbale.
English: "6.1.5.3.3 Removable head packagings for liquids shall not be dropped until at least 24 hours after filling and closing to allow for any possible gasket relaxation.
French: "6.1.5.3.3 Afin de tenir compte de la possibilité d'un relâchement du joint, les emballages à dessus amovible pour liquides ne doivent pas être soumis à l'épreuve de chute moins de 24 heures après le remplissage et la fermeture.
English: For our part, we believe that the best way to ensure peace is to put an end to the arms race and not develop more sophisticated weapons and make them available to terrorists or others, who use them not to defend themselves but to attack, destroy and kill innocent persons.
French: Pour notre part, nous estimons que la meilleure façon d'assurer la paix, c'est de mettre un terme à la course aux armements et de ne pas mettre au point de nouvelles armes et les laisser à la disposition de ceux qui, comme les terroristes, pourront s'en servir, non pour se défendre, mais pour attaquer, détruire et tuer d'innocentes personnes.
English: “(c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter et de présenter au Conseil de sécurité et à la Commission des droits de l'homme des rapports fournissant des renseignements pertinents sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants et des mandats et rapports des organes compétents;
English: The Rapporteur would like to note that a previous version of this report was considered by the Assembly’s Committee on Rules of Procedure and Immunities, which had been requested by the Bureau of the Assembly to consider certain procedural aspects.
French: Le Rapporteur note qu’une précédente version de ce rapport a été examinée par la commission du Règlement et des Immunités de l’Assemblée, qui avait été invitée par le Bureau de l’Assemblée à se pencher sur certains points de procédure.
English: Participation in an illegal armed unit shall be punishable by imprisonment for up to five years.
French: La participation à une formation armée illégale est punie de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à cinq ans.
English: In cases where particularly sensitive and/or current personal information is being used for research or statistical purposes, the government institution may wish to attach an addenda to the Research Application and Undertaking Form comprised of: (a) a statement concerning the access conditions and criteria imposed on researchers using the information, including:
French: Dans les cas où des renseignements personnels de nature particulièrement délicate et/ou actuels sont utilisés pour des travaux de recherche ou à des fins de statistique, l'institution fédérale peut joindre un appendice au Formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs qui : a. précisera les conditions et les critères rattachés à l'usage de ces renseignements par les chercheurs qui devront notamment :
English: 2.3.2 20 °C 0.8531
French: 2.3.2 à 20 °C: 0,8531
English: All this was discussed at length.
French: Nous en avons discuté assez longuement.
English: Youth in the Electoral Process Jon H. Pammett Young people vote at lower rates than older citizens – political and educational reforms could stimulate their involvement
French: Les jeunes et le processus électoral Jon H. Pammett Le taux de participation des jeunes est moins élevé que celui de leurs aînés, mais des réformes dans la politique et dans l’enseignement pourraient stimuler leur intérêt
English: Operation CONNECTION - Reaching Out and Touching Canadians  [ 2006-03-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L'opération CONNECTION - Pour rejoindre la population canadienne  [ 2006-03-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: Many countries have entered regional trade agreements or bilateral trade agreements, partly because of the slow rate of progress in WTO negotiations.
French: Nombre de pays ont conclu des accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, notamment à cause de la lenteur des progrès dans les négociations menées à l'OMC.
English: Most precipitation and fog occur during the summer, and large continental Arctic air masses are predominant in the winter.
French: La majeure partie des précipitations et du brouillard sont observés en été, alors que l’hiver se caractérise par la prédominance de masses d’air arctique.
English: Hence, preventive education is at the top of UNESCO's agenda.
French: L'éducation préventive figure donc à la première place de l'ordre du jour de l'UNESCO.
English: That was important to bear in mind when considering the upcoming replenishment of the Multilateral Fund.
French: Il était important de ne pas l'oublier lors de l'examen de la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral.
English: The Strategy itself mentions how some of NRC's capacities will add value in the coming years.
French: La stratégie reconnaît d'emblée que certaines capacités du CNRC lui permettront de créer de la valeur au cours des années à venir.
English: The species is also threatened in Massachusetts and Connecticut (DeGraaf and Rudis 1983).
French: L’espèce est également menacée au Massachusetts et au Connecticut (DeGraaf et Rudis, 1983).
English: NEC is co-founder and educational partner of "From the Top," a weekly radio program that celebrates outstanding young classical musicians from the entire country.
French: NEC est cofondateur et partenaire éducatif de "From the Top", une émission de radio hebdomadaire qui rend hommage à de jeunes musiciens classiques d’exception venant de toutes les régions du pays.
English: These authorities were obtained on the basis of the Bureau closing by March 31, 2001.
French: Ces budgets avaient été autorisés en fonction de la fermeture du Bureau le 31 mars 2001.
English: Influence the development of policies and programs for seniors.
French: Influencer l’élaboration des politiques et des programmes pour les personnes âgées.
English: Schedule III to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 4(3) and 6(14.1))" (see footnote 10) after the heading "Schedule III" with the reference "(Subsections 4(2), 6(14.1) and 7(1))".
French: La mention « (paragraphe 4(3) et 6(14.1)) » (voir référence 10) qui suit le titre « ANNEXE III » du même règlement est remplacée par « (paragraphes 4(2), 6(14.1) et 7(1)) ».
English: Member States should be rewarded for the real political efforts they make.
French: Les États membres devraient être récompensés pour les efforts politiques réellement engagés.
English: "Real Property Services", "Supply Operations Service", "Receiver General", "Public Service Compensation", "Information Management/Information Technology – Common Services", "Consulting and Audit Canada", "Translation Bureau" and "Operational Support".
French: Solliciteur général – Commission nationale des libérations conditionnelles – Des changements considérables ont été apportés au libellé de l’exposé de l’objectif ainsi qu’aux anciennes activités, qui ont été restructurées en trois secteurs d’activité :
English: Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
French: Des agents de sécurité bientôt à bord des vols commerciaux ?
English: The meeting called for the establishment of a number of task forces responsible for the implementation of the private sector's commitment to fighting corruption, including on 10th Principle reporting of companies' anticorruption efforts in non-financial and/or sustainability reporting and the effective implementation of the 10th principle between Headquarters subsidiaries, suppliers, and subcontractors of multinational corporations.
French: Les participants à la réunion ont appelé à la création d'un certain nombre d'équipes spéciales chargées de s'assurer que le secteur privé respecte l'engagement qu'il a pris, conformément au dixième principe, de lutter contre la corruption, notamment en faisant rapport sur les efforts anticorruption des entreprises en matière non financière et/ou de durabilité, et qu'il veille à l'application effective de ce principe dans les filiales, chez les fournisseurs et chez les sous-traitants des entreprises multinationales.
English: If you are interested in helping out, contact Chris White.
French: Si cela vous intéresse d'aider, contactez Chris White.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Provides support for poverty reduction through promotion of economic stability.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté en favorisant la stabilité économique.
English: You should be informed of your right to request a review when you are notified of the outcome of your assessment.
French: Vous deviez être informé de votre droit à demander une révision lorsqu’on vous informe du résultat de votre évaluation.
English: Are cases of lost or stolen cards immediately followed up?
French: Les cas de cartes perdues ou volées sont-ils immédiatement traités?
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Seafood products Dairy products Animal food products Bakeries and tortilla products Other food Beverages 199 $2.1 billion $1.9 billion 45% 7% 6% 3% 39% $210 million
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Poisson et fruits de mer Produits laitiers Produits alimentaires pour animaux Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Boissons 199 2,1 milliards $ 1,9 milliard $ 45 % 7% 6% 3% 39 % 210 millions $
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues/ Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: The pilot executed stall recovery procedures from which the aircraft recovered, clearing terrain by 250 feet.
French: Le pilote a exécuté les procédures de sortie de décrochage et a réussi à redresser l'avion et à passer à 250 pieds du relief.
English: We had a very disagreeable stay at your hotel. The telephone directions to your hotel given to us by your receptionist sent us off in 2 different directions each time we called.
French: Very friendly staff, very clean comfortable room.
English: However, the Doha Declaration provides some leeway for these countries, noting the provisions of article XXVIII bis of GATT for less than full reciprocity by developing countries.
French: Toutefois, la Déclaration de Doha laisse à ces pays une marge de manoeuvre en rappelant les dispositions de l'article XXVIII bis du GATT qui stipulent une réciprocité qui ne soit pas totale pour les pays en développement.
English: In rabbits, total post-implantation loss was slightly increased at the high dose level of 5 mg/kg/day.
French: Chez les lapins, le nombre total de cas de perte après implantation augmentait légèrement à la dose élevée, soit 5 mg/kg/jour.
English: Consequently, there was a need for an empirical test of the most promising dynamic items using a truly prospective design.
French: Il était donc nécessaire de soumettre les facteurs dynamiques les plus intéressants à des tests empiriques dans le cadre d’une étude prospective.
English: Serum antibodies to all four HPV types were shown to neutralize pseudovirus infection of a cervical carcinoma cell line (C33A) demonstrating the potential of HPV VLP vaccine to protect against HPV infection.
French: Une légère irritation a été observée au point d’injection. La réaction histopathologique locale était cependant peu sévère et ressemblait fort à celle causée par le placebo contenant l’adjuvant à base d’aluminium.
English: Based on established practice, the secretariat requested NGOs to submit their contributions directly to their national focal points so as to ensure that the reports would encompass civil society input in keeping with the “bottom-up” approach.
French: Selon l'usage, le secrétariat a prié les organisations non gouvernementales d'adresser leurs communications directement aux centres de liaison nationaux afin qu'il soit tenu compte dans le rapport des informations provenant de la société civile, conformément à l'approche «ascendante».
English: I am fully aware of this.
French: Je suis pleinement conscient de ce fait.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Spreading message Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Spreading message Explorateur
English: Transportation is essential to Canada’s economic growth and social development.
French: Les transports sont indispensables à la croissance économique et au développement social du Canada.
English: It was noted that many organizations focus their work on measuring the pressure on the environment (e.g. emission to air) but there are fewer institutions concentrating on the change in the state of the environment and a lack of actors assessing society's response to this.
French: Il a été relevé que beaucoup d'organisations se concentraient sur la mesure des pressions qui s'exercent sur l'environnement (les émissions atmosphériques, par exemple) mais qu'elles étaient beaucoup moins nombreuses à axer leurs travaux sur l'évolution de l'état de l'environnement et que l'on manquait d'initiatives ayant pour objet d'évaluer les mesures prises par la société pour tenter de remédier à la situation.
English: In 1975, the government finally took decisive action against Time and Reader's Digest: they could either adopt a policy of 75 percent Canadian content, or lose their favourable tax exemption on advertising.
French: En 1975, le gouvernement prit enfin des mesures décisives contre Time et le Reader's Digest : ils devaient adopter une politique prévoyant un contenu canadien dans une proportion de 75 p.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001 and S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001 et S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, current studies clearly show that where agribusiness prospers, so does the rural environment and the entire region, and where it falters, so does the rural environment and the entire region.
French: Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, des études récentes montrent clairement que lorsque l’industrie agroalimentaire prospère, l’environnement rural et toute la région prospèrent eux aussi, et lorsqu’elle chancelle, l’environnement rural et toute la région chancellent eux aussi.
English: Further Analysis on Objectives and Core Principles in Documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Poursuite de l’analyse des objectifs et des principes fondamentaux indiqués dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Route (Route of Administration) This term indicates the part of the body on which, through which or into which the product is to be introduced. (e.g. oral, topical, intramuscular, rectal, etc.)
French: Il s'agit de la combinaison de la forme sous laquelle le fabricant présente un produit pharmaceutique, p. ex. comprimé, gélule, poudre, et de la forme sous laquelle le produit est administré, p. ex. poudre pour une solution.