ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) If the onus to initiate consultation is on the Crown and if First Nations have a duty to reciprocate, what is the appropriate course of action where a First Nation receives notice of a meeting, is willing to participate in consultation but for other reasons cannot attend?
French: 3) Si la charge d'initier des consultations revient à la Couronne, et si les Premières nations ont l’obligation de répondre en retour, quelle mesure appropriée doit-on prendre lorsque qu’une Première nation reçoit un avis de rencontre, désire participer à la consultation, mais pour 44
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Pelagic organisms ▪ 2.4.1.2 Benthic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity ▪ 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.4 Genotoxicity ▪ 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.6 Neurological effects and effects on the immune system ▪ 2.4.3.7 Toxicokinetics and mechanism of action ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes pélagiques ▪ 2.4.1.2 Organismes benthiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique ▪ 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.4 Génotoxicité ▪ 2.4.3.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.6 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire ▪ 2.4.3.7 Toxicocinétique et mécanisme d'action ▪ 2.4.4 Humains
English: One of the relevant factors occurring since Confederation is the equality rights evolution
French: Dans la loi qu’il propose, le gouvernement fédéral a choisi,
English: As far as detention under immigration law is concerned, the Working Group recommends some changes to law and/or policy.
French: Pour ce qui est de la détention dans le contexte de l'immigration, le Groupe de travail recommande quelques changements d'ordre législatif et/ou pratique.
English: Some labels also function as managers and tour their acts; e.g. Bernie Finkelstein's True North. 
French: D'autres sociétés de production de disques, par exemple la True North de Bernie Finklestein, gèrent la carrière et organisent les tournées de leurs artistes.
English: The idea caught on like wildfire, and eight years later, geocaching as it came to be known is played on a global scale by millions of people.
French: L’idée s’est répandue comme un feu de friches, et huit ans plus tard, le géocaching tel qu’il est connu aujourd’hui se joue à l’échelle mondiale par des millions de personnes.
English: Substomatal vesicle development of Uromyces transversalis on its host, gladiolus, was studied with a scanning electron microscope.
French: A l'aide du microscope électronique par balayage, les auteurs ont étudié le développement de la vésicule sub-stomatale de l’Uromyces transversalis sur son hôte, le glaïeul.
English: This paper, the sixteenth issue in this series, presents the most current statistics available, describing the sources and identifying possible discrepancies.
French: La présente publication, qui est la seizième de la série, contient les plus récentes statistiques décrivant les sources et les écarts potentiels.
English: Owens Corning supported Johns Manville’s request for product exclusions.
French: Owens Corning a appuyé la demande d’exclusion de produit de Johns Manville.
English: Is a country that intends to acquire nuclear weapons, if there are any, eligible?
French: Qu'en est-il d'un État qui aurait l'intention d'acquérir des armes nucléaires, s'il en est?
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has completed its preparations to review coastal State submissions on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, upon which the Commission must subsequently give scientific and technological advisory opinions.
French: La Commission des limites du plateau continental a achevé ses préparatifs en vue d'examiner les dossiers présentés par les États côtiers concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, sur lesquels la Commission doit par la suite fournir des avis consultatifs scientifiques et techniques.
English: The Holy See highlighted that Government policies in Malta contribute to the free practice of religion.
French: Le Saint-Siège a souligné que les politiques publiques de Malte contribuent à la libre pratique religieuse.
English: Descriptions of currently used caging and bedding disposal systems have been provided elsewhere (6).
French: D’autres manuels décrivent les systèmes de cage et d’élimination des litières couramment utilisés(6).
English: For instance, the MA17 encourages mutual assistance between district offices to meet demands such as the handling of complex issues, from applications for trade licences to questions regarding pension rights, in migrant languages.
French: Cette proximité avec le terrain permet au MA 17 d’approfondir sa connaissance des communautés et des associations locales, et de la situation réelle des différents arrondissements de la ville.
English: The following information on queen snake sightings has been taken from this database (provided by Mike Oldham), unless otherwise stated.
French: » 1972 - Froom : « ...n'a pas été considérée comme commune et pourrait être en péril...toutefois...n'est pas aussi rare qu'on le pensait auparavant »; « La couleuvre royale est rare au Canada.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s Internet site: www.neb-one.gc.ca.
French: Pour tout autre renseignement concernant les antécédents et le fonctionnement de l’ONÉ, rendez-vous à son site www.neb-one.gc.ca.
English: The EP delegation was also unhappy with the Council's decision to significantly reduce appropriations for administrative expenditure of the institutions as well as the number of posts for 2006.
French: De même, elle n'est pas satisfaite de la décision du Conseil de réduire de manière significative les crédits alloués aux dépenses administratives des institutions communautaires et du nombre de postes prévus pour 2006.
English: These agreements are simply the result of the pressure exerted by the main banana multinationals under the kindly eye of the WTO.
French: par écrit. - Ces accords ne sont rien d'autre que le résultat des pressions exercées par les principales multinationales bananières sous l'œil bienveillant de l'OMC.
English: The answer provided by Ms. Lansing was "Mandate of MSC: improve the quality of life of Canadians by ensuring quality of service of such things as severe weather warnings".
French: Mme Lansing avait répondu : « Mandat du SMC : améliorer la qualité de vie des Canadiens en assurant la qualité du service, comme les avertissements de temps violent ».
English: Attached is a chart illustrating the details and examples on the administration of the above-noted subject.
French: Vous trouverez ci-joint un diagramme faisant ressortir les détails relatifs à l'administration du sujet susmentionné et donnant des exemples.
English: There is certainly a need for a genuine social dialogue, for a great public debate on the major European issue of employment.
French: Il y a bien nécessité de promouvoir un véritable dialogue social, de développer de grands débats publics sur cet enjeu majeur qu'est l'emploi pour l'Union.
English: In the past the old road from Tzarevo and Ahtopol on the Black Sea coast to Malko Turnovo inside Strandja passed through the village.
French: Autrefois l'ancienne route de Tsarévo à Akhtopol et à Malko Tarnovo passait par ici.
English: The decision to apply this system must be taken at the trial stage at national level when the Member States are given the opportunity to apply the small producer regulation on a regional basis.
French: La décision sur l'application de ce système doit être prise, durant cette phase d'essai, au niveau national, même si les États membres ont la possibilité d'appliquer au niveau régional le régime des petits agriculteurs.
English: The Committee notes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Portugal on 20 March 1998 and which entered into force on 1 July 1998, the complaint has been lodged in writing and relates to Article 7 para.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par le Portugal le 20 mars 1998 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 7 par.
English: However, some questions have been raised as to the possibility that the associations between gas phase pollutants and health may be due to the gaseous pollutants acting as surrogates for ultra-fine particle phase contaminants.
French: On se demande si les associations entre les polluants en phase gazeuse et la santé pourraient tenir au fait que les polluants gazeux agissent comme substituts des contaminants faits de particules ultrafines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: research and analysis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ($-6.3) Most of the surplus of $42.7M was generated by delays encountered by the RADARSAT-2 Major Crown Project's main contractor and its subcontractors in the design and manufacturing of some of the satellite components causing a significant delay in the spacecraft assembly, integration and test.
French: (-6,3$) La majorité du surplus de 42,7$ est dû aux retards qu’ont subi l’entrepreneur principal et les soustraitants dans le grand projet de l'État RADARSAT-2, principalement lors de la production de certains éléments du satellite, entraînant ainsi des délais considérables dans l’assemblage, l’intégration et la mise à l’essai de l’engin spatial.
English: Session II: Opportunities for cooperation between the Security Council, the African Union
French: Deuxième séance Perspectives de coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et d'autres partenaires
English: One claimant, Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, claimed in relation to a number of debts that were outstanding for work that it performed in Iraq on various construction projects prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant, Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, a présenté une réclamation concernant plusieurs créances non recouvrées qui se rapportaient à des travaux accomplis en Iraq dans le cadre de divers projets de construction avant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Liste des participants et des personnes-ressources français - Español
French: Liste des participants et des personnes-ressources English - Español
English: Must be 0 (no) or 1 (yes).
French: Le tableau complet se trouve dans l’annexe B pour information seulement.
English: The citizens of Cyprus are certainly not unwilling.
French: Les citoyens de Chypre ne s'opposent pas à ces actions.
English:  More Anglophones in vocational training schools and fewer Anglophones in operational troops were satisfied.
French: Dépôts Anglophones 31% 35% Francophones 26% 43% Unités opérationnelles Anglophones 20% 28% Francophones 46% 48%
English: Hongbo Liang, PhD, Centre for Chronic Disease Prevention, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, Public Health Agency of Canada Surveillance Information is Just a Click Away . . . Surveillance allows us to better understand diseases and therefore improve the targeting of programs and research.
French: Hongbo Liang, Ph.D., Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Les renseignements sur la surveillance à votre portée . . . La surveillance permet de mieux comprendre les maladies et d'établir pour les combattre des recherches et des programmes mieux ciblés.
English: That situation not only puts the electoral process in critical jeopardy in the short term, but also very adversely affects the various aspects of the peace process — DDR, governance, the human rights situation, recovery, rehabilitation and reconstruction — in the long term.
French: Cette situation non seulement met en danger le processus électoral à cour terme, mais nuit également considérablement à long terme aux divers aspects du processus de paix - le programme de DDR, la bonne gouvernance, la situation des droits de l'homme, le relèvement, le redressement et la reconstruction.
English: The requested Party shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law. A request for a hearing by telephone conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the Convention, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing and an indication that the witness or expert is willing to take part in a hearing by telephone conference.
French: La Partie requise consent à l’ audition par conférence téléphonique pour autant que le recours à cette méthode n’ pas contraire aux principes fondamentaux de son droit. est Les demandes d’ audition par conférence téléphonique contiennent, outre les informations visées à l’ article 14 de la Convention, le nom de l’ autorité judiciaire et des personnes qui procéderont à l’ audition ainsi qu’ une indication selon laquelle le témoin ou l’ expert est disposé à prendre part à une audition par conférence téléphonique.
English: It reminded the Committee that the topic of “State responsibility” was on the current agenda of the International Law Commission, and that the question of the international responsibility of international organizations was likely to become a new topic on the Commission's agenda.
French: Elle a rappelé au Comité spécial que la question de la « responsabilité des États » était inscrite à l'ordre du jour de la Commission du droit international et que la question de la responsabilité internationale des organisations internationales allait probablement l'être.
English: The Atlantic provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick all set new record employment rates in April.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les taux d’emploi de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick ont atteint en avril de nouveaux sommets.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 24 Paragraph 2 2. Calls, in accordance with the principle of subsidiarity, for public authorities to be guaranteed freedom of choice as to the systems for funding and organising their services of general interest, and insists in particular that legitimate investments with a view to general interest objectives must on no account be jeopardised by a mechanical implementation of the general right to competition or by mechanisms for the control of State aid; Or. fr
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 23 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. réaffirme sa détermination à prendre en compte l'importance économique du secteur des services pour l'économie européenne et la création d'emplois, mais estime que la libéralisation constitue une menace pour les services publics, l'emploi, les droits sociaux et la protection des consommateurs; rejette la directive Bolkestein et invite la Commission à retirer sa proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur; Or. pt
English: • In implementation of resolution 6427 (14 September 2004) of the 122nd ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level on development of the Joint Arab Action system, an extraordinary session at ministerial level of the Council was convened on 13 January 2005 and resolution 6479 (13 January 2005) was adopted, under which it was agreed to amend article 6, paragraph 2 of the Charter to read: “The Council resolves upon the measures necessary to resist this aggression and shall adopt the resolution by consensus.
French: • En application de la résolution 6427 (14 septembre 2004) de la 122e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue relative au développement du système de l'action arabe commune, une session extraordinaire dudit conseil a été convoquée le 13 janvier 2005, qui a adopté la résolution 6479 (13 janvier 2005) par laquelle il est convenu de modifier le paragraphe 2 de l'article 6 de la Charte, qui serait libellé comme suit : « Le Conseil décide des mesures nécessaires pour résister à cette agression et adopte la résolution par consensus.
English: It is just a show of incompetence on the part of the European Union's political class, which should be making a creative contribution to solving the Union's problems!
French: C'est la véritable preuve d'impuissance dont fait preuve la classe politique de l'Union européenne, alors qu'il faudrait s'attacher concrètement à résoudre les problèmes de l'Europe.
English: • Plant sites that exclusively produce explosives.
French: • d'un site d'usines qui ne fabrique que des explosifs;
English: Perhaps the solution lies in the EBRD developing more of a fee-earning, merchant banking role in the advanced countries, leaving most of the actual financing to market players.
French: La solution consiste peut-être pour la BERD à assumer davantage un rôle de banque d'affaires qui facture ses services dans les pays les plus avancés et à laisser le financement réel en grande partie aux intervenants du marché.
English: JAG Performance Reports Return to Top
French: Rapport sur le rendement du JAG Revenez au dessus
English: In August 1996, a WEU fact-finding mission on PKO in Africa visited Ethiopia, Kenya, Malawi and Tanzania in order to take forward this initiative.(90) Cooperation between the EU and WEU was stressed in the EU
French: Le 4 décembre 1995, le Conseil Affaires générales de l'UE a demandé à l'UEO d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures spécifiques susceptibles d'aider à mobiliser des capacités africaines pour les forces des Nations unies.
English: Under UV light, some of these fibres fluoresce a light blue color while others fluoresce a yellow color.
French: À la lumière ultraviolette, certaines de ces fibres sont bleu pâle tandis que d'autres sont jaunes.
English: (c) The basic documents relating to each item on the agenda of a session shall be available on the ECE website4 in all official languages of ECE and on the OTIF website5 in German before the session at the latest forty-two days before the opening of the session; however, in exceptional cases, translated texts may be made available on this site twenty-one days before the opening of the session;
French: c) Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront disponibles sur les sites web de la CEE4 dans toutes les langues officielles de la CEE et sur celui de l'OTIF5 en allemand, au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session; toutefois, dans des cas exceptionnels, les traductions peuvent être mises à disposition sur ce site vingt-et-un jours avant l'ouverture de la session.
English: The convenience and security of having an ANZ chequebook to carry out and pay for your daily needs.
French: La facilité et la sécurité d'avoir un chéquier ANZ pour payer vos achats quotidiens.
English: The participants were blinded to their allocation: those in the experimental group were asked to take a pill containing 325 mg of ASA every second day, and those in the control group were asked to take a placebo pill every second day.
French: Les e e participants ignoraient a quel groupe ils appartenaient : les m´ decins ` e du groupe exp´ rimental ont et´ pri´ s de prendre un comprim´ e ´e e e renfermant 325 mg d’AAS tous les deux jours, et ceux du groupe t´ moin, un comprim´ placebo a la mˆ me fr´ quence.
English: Furthermore, CRC noted the establishment of the Police Service Victim Support Unit and recommended, inter alia, that Zambia properly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure and impose sanctions on perpetrators.
French: En outre, le Comité des droits de l'enfant a pris note de la création du service de soutien aux victimes des services de police et recommandé, entre autres, à la Zambie d'enquêter comme il convient sur les cas de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux intérêts de l'enfant et d'en punir les auteurs.
English: And in seventy-five ('75) my land was flooded, partially flooded and it's never been -- and it has never been repaired.
French: Et, en 75, mes terres avaient été en partie inondées et il n'y a jamais eu de réparation.
English: Hence the violation of even a UN embargo on trade in arms with Darfur, Liberia and Congo.
French: D'où la violation d'un embargo de l'ONU sur le commerce des armes avec le Darfour, le Liberia et le Congo.
English: It appears that Mr. Warman's conviction as to the justness of his cause has served to insulate him somewhat from the negative effects that Mr. Kyburz' actions may have otherwise had on a less strong individual.
French: Il semble que le fait que M. Warman ait été convaincu de la justesse de sa cause ait contribué à le protéger quelque peu contre les effets négatifs que les actes de M. Kyburz auraient pu avoir sur une personne plus vulnérable.
English: The charity should be aware that the advertised value of the property might not be the fair market value (e.g., list price versus retail price).
French: Il est à noter que le prix annoncé du bien peut différer de sa juste valeur marchande (p. ex. prix courant vs prix de détail).
English: Whatever the area covered by the network, the content and scope of partnerships between academia or professional schools and UNCTAD have to be determined according to each institution's nature and goals.
French: Quel que soit le domaine de développement couvert par le réseau, le contenu et la portée des partenariats entre les établissements universitaires ou professionnels et la CNUCED doivent être déterminés en fonction de la nature et des objectifs de chaque institution.
English: Would the Greek Cypriot public really be as happy as it claims with a solution that guaranteed the three fundamental freedoms — of movement, settlement and property?
French: Le public chypriote grec accueillerait-il vraiment avec autant d'enthousiasme qu'il le prétend une solution garantissant les trois libertés fondamentales : de mouvement, d'établissement et de possession?
English: Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: • Saguenay St. Lawrence Marine Park:
French: • Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent :
English: During 2006, global trade flows expanded rapidly.
French: TENDANCES DES COURANTS COMMERCIAUX EN 2006
English: The present provisions do not apply in a purely non-commercial context.
French: Elles ne s’appliquent pas dans un contexte strictement non commercial.
English: A Social Sciences and Humanities Research Council grant, which provided assistance during an earlier phase of the work, is also gratefully acknowledged.
French: L'auteur tient également à remercier le Conseil de recherches en sciences humaines, dont la subvention a facilité une phase préliminaire du travail.
English: If the Chair finds it necessary to be absent from a session or any part thereof, he or she shall call upon a Vice-Chair to take his or her place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant tout ou partie d'une session, il demande à l'un des vice-présidents de le remplacer.