ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa (->point 1.35.85).
French: Résolution du Parlement européen sur l'importance des mesures destinées à renforcer la coopération scientifique internationale avec l'Afrique (-> point 1.35.85).
English: In the absence of an objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed to the consideration of agenda item 154.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide de procéder à l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: The pathogen is primarily spread among trees via root contacts; therefore, the spread and impact of H. annosum from the stump(s) where infection originated (gap makers) were characterized by describing the area of potential root contact as a variable-area plot.
French: Le champignon pathogène s'étend chez les arbres principalement via les contacts racinaires. Par conséquent, la progression et l'impact de H. annosum à partir de la souche où avait débuté l'infection (la cause de la trouée) ont été caractérisés en décrivant la zone potentielle de contacts racinaires comme une parcelle de superficie variable.
English: This was due to the broad parliamentary debates which preceded accession and the attention given them in the media;
French: Elle le doit aux larges débats parlementaires qui ont précédé l'adhésion et à leur médiatisation;
English: The Queen, accompanied by Mr. Goetz, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Boileau, meet performers and technicians.
French: La Reine, accompagnée de M. Goetz, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Boileau, rencontrent les artistes et les techniciens.
English: R (94) 12 specifically provides for training also during the judicial career, which should be free of charge and concern particularly recent legislation and case law.
French: Dans cet ordre d'idées, le Rapporteur spécial aimerait souligner que la Recommandation no R (94) 12 prévoit expressément la formation en cours de carrière, formation qui devrait être gratuite pour le juge et porter, en particulier, sur la législation récente et la jurisprudence.
English: Monday, 17 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 17 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: The SADC countries, as States parties to the Convention on the Rights of the Child (CRC), were concerned over the situation of those children and worked working hard at a national level to ensure that their rights were not violated as a result of their disabilities.
French: Les pays de la SADC, qui sont parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, expriment leur préoccupation devant la situation de ces enfants et s'emploient activement à l'échelon national à faire en sorte que ne soient pas violés leurs droits du fait de leur handicap.
English: The main problem is that the same cows have been paid for twice over.
French: Le problème fondamental est que, pour les mêmes vaches, il a été payé des sommes qui se sont superposées.
English: We do not share, sell or rent your personal information to third parties for their own use without your consent.
French: Nous ne partageons, ne vendons ni ne louons les renseignements personnels vous concernant à des tierces parties sans votre autorisation.
English: A balance must be established between the business strategy and social targets in order to ensure the future growth and the viability of the new venture.
French: Un équilibre doit être établi entre la stratégie commerciale et les objectifs sociaux afin de garantir la croissance future et la viabilité de la nouvelle entreprise.
English: Title I: Subject & Scope:
French: Mon avis portera donc sur les grands points suivants:
English: That ethnic Chinese Malaysians rallied to Dr. Mahathir's side marks a quiet revolution in Malaysian politics, one that demonstrates how much Mahathir's nationalist image has softened during his 22 years in power.
French: Le fait que des Malais chinois ethniques se soient ralliés du côté du Dr Mahathir marque une révolution tranquille dans la politique malaise qui démontre à quel point l'image nationaliste de Mahathir s'est assouplie durant ses 22 années au pouvoir.
English: The Committee notes with appreciation the State party's information, in response to previous requests from the Committee, on the constitutional protection of the enjoyment of rights enumerated in article 5 of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction les renseignements fournis par l'État partie, en réponse aux demandes qu'il lui avait adressées précédemment, sur la protection constitutionnelle des droits visés à l'article 5 de la Convention.
English: If so, you have to calculate the average cost of each property in the group at the time of each purchase to determine the adjusted cost base (ACB).
French: En pareil cas, après chaque achat, vous devez calculer le coût moyen pour déterminer le prix de base rajusté (PBR) des biens de même genre ou de même catégorie.
English: The recent proposed amendment to the Hindu Succession Act provides that daughters would get equal rights in ancestral property.
French: Le récent projet d'amendement à la loi hindoue sur les successions dispose que les filles ont, dans des conditions d'égalité, droit aux biens de famille.
English: Significantly, the government has given itself considerable flexibility through broad regulation-making powers throughout the act.
French: Cela représente un risque sérieux pour un numéro que traitent avec autant de désinvolture le gouvernement, les entreprises et les particuliers.
English: employment for urban participants only and to reduce percentage of weeks employed, overall and for male, employed, claimant and rural groups.
French: probabilité d’avoir un emploi actuellement chez les participants urbains seulement, et de réduire le pourcentage de semaines travaillées, dans l’ensemble de la population et chez les hommes, les personnes employées, les prestataires et les résidents ruraux.
English: Significant maternal effects were noted for several traits but could be due to sex-linked (X or Y) factors, since maternal and sex-linked effects were confounded.
French: Des effets maternels significatifs ont été notés pour divers caractères, mais ces effets ont pu être causés par des facteurs liés au sexe (X ou Y), puisque les effets maternels et ceux liés au sexe se sont confondus.
English: Financial Assets Financial assets are those assets on hand at the end of an accounting period, which are expected to be turned into cash.
French: Actifs financiers Il s'agit des actifs disponibles à la fin d'un exercice comptable qui sont supposés être convertis en disponibilités.
English: She also wished to know what measures the Government had taken to encourage women to participate in the electoral process.
French: Elle souhaite également savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les femmes à participer aux élections.
English: Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, the Republic of Congo, Suriname, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia, Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined.
French: Accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, le Congo, les Îles Fidji, le Guyana, la Côte d'Ivoire, la Jamaïque, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Swaziland, la Tanzanie, Trinidad-et-Tobago, l'Ouganda, la Zambie, le Zimbabwe et, d'autre part, l'Inde sur l'approvisionnement en sucre brut de canne à raffiner.
English: Disaster reduction, too, was an integral part of sustainable development and a prerequisite to achieving the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il prie instamment les États Membres de prendre systématiquement en compte la protection de l'environnement lors de l'examen des questions de portée internationale.
English: The scope of the work includes comparing the proposed design requirements in the draft regulatory document RD-337 with relevant IAEA standards and international practices.
French: Comparer les exigences de conception proposées dans le projet de document de réglementation RD-337 avec les normes pertinentes de l’AIEA et les pratiques internationales.
English: Eurofluvioviridavis is distinguished from Fluvioviridavis by its much stronger toes, indicating that the new Messel species occupied a different ecological niche from its North American relative and that the Fluvioviridavidae were an ecologically diversified group in the Eocene.
French: Eurofluvioviridavis se distingue de Fluvioviridavis par ses doigts de patte beaucoup plus forts, ce qui indique que la nouvelle espèce de Messel occupait une niche écologique différente de celle de son parent nord-américain et que les Fluvioviridavidae constituaient un groupe varié sur le plan écologique durant l'Éocène.
English: Has the NDA supported the development of economic infrastructure; innovation; new technology; employment opportunity; capacity building; and, has the NDA attracted new investment?
French:  L'EDN a-t-elle soutenu le développement de l'infrastructure économique; l'innovation; les nouvelles technologies; les possibilités d'emploi; le renforcement des capacités; et a-t-elle attiré de nouveaux investissements?
English: The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board / board of directors of the transmission system operator that address the following areas: (i) conditions for access and connection to the network, including the collection of access charges and congestion rents; (ii) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (iii) balancing rules, including transmission system operator's flexibility needs; (iv) energy purchases in order to cover transmission system operator's needs.
French: Le cadre chargé du respect des engagements assiste à toutes les réunions du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport au cours desquelles sont abordées les questions suivantes: i) les conditions d'accès et de connexion au réseau, y compris la perception des redevances d'accès et des recettes provenant de la gestion de la congestion; ii) les actions entreprises pour le fonctionnement, l'entretien et le développement du réseau de transport, y compris les investissements d'interconnexion et de connexion; iii) les règles d'équilibrage, y compris les besoins en flexibilité du gestionnaire de réseau de transport; iv) les achats énergétiques pour couvrir les besoins du gestionnaire de réseau de transport.
English: Other child protection issues require attention.
French: D'autres aspects de la protection de l'enfant doivent également être pris en compte.
English: GENERAL FRAMEWORK > LIFELONG LEARNING > SOCRATES - Phase II The aim of Socrates Phase II is to promote a Europe of knowledge and encourage lifelong education through learning foreign languages, encouraging mobility, promoting cooperation at European level, opening up to methods of access to education and increasing the use of new technologies in the field of education.
French: En s'appuyant sur l'expérience de la première phase du programme SOCRATES, ainsi que sur les objectifs définis par la Commission dans sa communication " Pour une Europe de la connaissance ", la présente décision établit la deuxième phase du programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique en matière d'éducation SOCRATES, pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: Patent datafields 29.
French: Zone de données sur les brevets 29.
English: Throughout its development, PAMECAS steadily diversified its loans and savings products and improved the delivery of its services.
French: Tout au long de son évolution, PAMÉCAS n'a cessé de diversifier ses produits et services d'épargne et de crédit.
English: Report with return (2) When the returning officer returns the writ to the Chief Electoral Officer, the returning officer shall include with it a report of the proceedings during the election period, including any nomination proposed and rejected for non-compliance with this Act.
French: Compte rendu (2) Le directeur du scrutin joint au bref un compte rendu de l'élection, dans lequel il fait état de toute candidature rejetée pour cause d'inobservation de la présente loi.
English: Skills Development is regarded as a problem across the country, including in PEI.
French: partie de la subvention reçue en vertu du programme Perfectionnement des compétences est considérée comme un problème dans l’ensemble du pays, y compris à l’Î.-P.-É.
English: The Squamish Nation had 3,000 members of which 1,944 were voting members (800 off-reserve in locations throughout North America and the World).
French: La Première nation de Squamish compte 3 000 membres dont 1 944 ont droit de vote (800 sont à l'extérieur de la réserve un peu partout en Amérique du Nord et aux quatre coins de la planète).
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par.
English: Materials transformed cannot be claimed [1, 2].
French: Les matériaux transformés ne peuvent pas l'être [1, 2].
English: In this context Major Dunsdon was only  concerned with the actions of the Complainant speaking to the press,  and in fact the Major testified that he also did not agree with that  policy which is corroborated by the letter he wrote to NDHQ, dated  February 3 , 1987, Exhibit HR -23, in reference to the non-signing of a  PER. With regard to the two allegations set out in the complaint,  Exhibit HR-7 concerning family situation and personal life, of course,  these areas are looked at closely when looking for officer-like  qualities. It is common place that ones family situation and personal  life is looked at in all sorts of human   - 60 - endeavour when applying for employment, applying for an appointment or  seeking promotion.
French: Dans ce contexte, le major Dunsdon était  préoccupé uniquement par le fait que le plaignant s'était adressé aux médias;  en fait, le major a dit au cours de son témoignage qu'il n'était pas d'accord  lui non plus avec cette politique, ce qui est corroboré par la lettre en 68  date du 3 février 1987 qu'il a fait parvenir au QGDN (pièce HR-23) au sujet  d'un RER qui n'avait pas été signé. En ce qui concerne les deux allégations  qui sont formulées dans la plainte (pièce HR-7) au sujet de la situation de  famille et de la vie personnelle, il est bien certain que l'on examine ces  aspects attentivement au moment de déterminer si un candidat possède les  qualités requises d'un officier.
English: More than a decade later, Lynn SEYMOUR, who was born in Alberta and initially trained in Vancouver, felt it necessary to pursue her career overseas, in England.
French: Près de 10 ans plus tard, Lynn SEYMOUR, née en Alberta et formée à Vancouver, se voit obligée de poursuivre sa carrière en Angleterre.
English: UNICEF: United Nations Children's Fund
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The amendment aims to remove all ambiguity that might give the impression that the monitoring of providers' activities is exclusively a matter for the national law of the Member State of establishment.
French: Cet amendement veille à éviter toute ambigüité qui consisterait à considérer que le contrôle des activités du prestataire soit uniquement conforme au droit national de l'État membre d'établissement.
English: This image is viewed by the operator through the eyepiece.
French: Cette image est observée par l'opérateur, à travers l'oculaire.
English: The individual or collective defence of those rights is safeguarded under article 32, and article 41 defines their scope: freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly.
French: Son article 32 garantit la défense individuelle ou collective de ces droits et l'article 41 en détermine le champ d'application: liberté d'expression, d'association, de réunion.
English: The Broadcast Policy Monitoring Report, 2000, provides details regarding how these regulations have supported steady growth in Canadian programming over time.
French: Le rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2000, explique comment ces règlements ont soutenu la croissance régulière des émissions canadiennes au fil des ans.
English: As element 3 requires that all victims must be “protected persons” under one or more of the Geneva Conventions of 1949, these elements do not include the custody or control requirement found in the elements of article 7 (1) (e).
French: Comme l'élément 3 exige que toutes les victimes soient des « personnes protégées » par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949, ces éléments ne comprennent pas, à la différence des éléments de l'article 7 1) e), l'exigence de la garde ou du contrôle.
English: However, during the course of the Government's mandate, the legislative program will be taken from the priorities established and approved by the Cabinet.
French: Au cours du mandat du gouvernement, toutefois, le programme législatif évolue en fonction des priorités établies et approuvées par le Cabinet.
English: When he did not receive a response, he filed a complaint with the Office.
French: Devant l'absence de réponse, elle a déposé une plainte auprès du Commissariat.
English: Ratification: Qatar (29 January 2009)1
French: Ratification : Qatar (29 janvier 2009)1
English: His only concerns are the reliability of the development companies to which he will have to outsource services, the expense, and complexity it will add to his site's maintenance.
French: La fiabilité des entreprises de développement qui auront à impartir les services, les dépenses connexes et la complexité accrue de la maintenance de son site Web constituent les seuls éléments qui le préoccupent.
English: Quality control includes preparing protocols for site operation, equipment maintenance and record keeping.
French: e) La participation à des étalonnages interlaboratoires et à d'autres évaluations.
English: Therefore, the current accounting officer should answer questions about matters that predate his or her tenure in the current position or, if necessary, provide the answers as soon as possible after appearing.
French: Il convient donc qu’il réponde aux questions relatives à des faits survenus avant son entrée en fonctions, ou au besoin, qu’il le fasse dès que possible après sa comparution.
English: Phase II will experiment, test, and adopt participatory approaches and strategies to information delivery, storage, and management at the village level in the three countries.
French: En phase II, on expérimentera, vérifiera et adoptera des démarches et des stratégies participatives de fourniture, de stockage et de gestion de l'information au niveau des villages dans les trois pays.
English: It calls upon the State party to consider using a range of possible measures, such as quotas, benchmarks, targets and incentives, in particular with regard to accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11 and 14 of the Convention.
French: Il lui demande d'envisager toute une gamme de mesures telles que quotas, critères, objectifs et incitations, eu égard notamment aux articles 7, 8, 10, 11 et 14 de la Convention.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants d'énergie, pour assurer un développement durable ;
English: Similar measures of consumption by nonlactating does showed average dry matter intakes of 67 g
French: Les même mesures effectuées chez des biches non nourricières ont donné une valeur moyenne de 67 g matière sèche
English: In the present case, the Third Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance could therefore reach a valid decision in a reduced composition of three members after the expiry, subsequent to the oral procedure, of the term of office of one of the five members of which it was initially composed.
French: En l'espèce, la troisième chambre élargie du Tribunal a donc pu délibérer valablement dans une composition réduite à trois membres, à la suite de l'expiration, postérieurement à la procédure orale, du mandat de l'un des cinq membres qui la composaient initialement.
English: Laspeyres (base year 1992) minus quarterly chain Laspeyres quarterly chain Laspeyres minus quarterly chain Fisher
French: Laspeyres (année de base 1992) moins chaîne Laspeyres trimestriel chaîne Laspeyres trimestriel moins chaîne Fisher trimestriel
English: If the cancellation comes from us, we will reimburse 100% of the first payment.
French: Si l'annulation emane de notre part, nous remboursons 100% du premier paiement.
English: • More asthma than children of non-smokers
French: • cas plus fréquents d'infection des oreilles que chez les enfants des non fumeurs;
English: Work on costing will commence April 2006 The Newfoundland region established a collective staffing process for Ship’s Crew positions that targeted women.
French: La région de Terre-Neuve a mis en place un processus de dotation collective pour les postes d’équipage de navire qui ciblait les femmes.
English: Marine ecosystems are complex, with layer upon layer of interdependent relationships.
French: Les écosystèmes marins sont complexes et comportent un étagement de relations interdépendantes.
English: Lastly, this should also be an opportunity for the problems of the least-developed countries to be addressed from a fresh perspective, with a fresh approach and with fresh determination.
French: Enfin, pour terminer, ce devrait également être l’occasion de traiter les problèmes des pays les moins développés dans une perspective neuve, au moyen d’une approche neuve et avec une détermination neuve.
English: Going further than the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols issued in 2004, the new guide takes into account other obligations of States under international law, including principles of human rights.
French: Ce nouveau Guide, qui va plus loin que le Guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme publié en 2004, reflète les autres obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, y compris les principes qui sous-tendent les droits de l'homme.
English: These expectations appear to be based upon two considerations.
French: Ces attentes semblent reposer sur deux facteurs.