ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. John Panzer, Sector Manager, International Trade Department, World Bank, Washington DC, United States of America
French: M. John Panzer, chef sectoriel, Département du commerce international, Banque mondiale, Washington DC, États-Unis d'Amérique.
English: When such an interest is lacking on the part of the first employer, Article 5(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, in matters relating to contracts of employment, the place where the employee carries out his work is the only place of performance of an obligation which can be taken into consideration in order to determine which court has jurisdiction.
French: Lorsqu'un tel intérêt fait défaut dans le chef du premier employeur, l'article 5, point 1, de ladite convention doit être interprété en ce sens que le lieu où le travailleur accomplit son travail est le seul lieu d'exécution d'une obligation qui puisse être pris en considération pour déterminer le tribunal compétent.
English: Medical Expense Tax Credit (6) That, for the 2008 and subsequent taxation years, the portion of paragraph 118.2(2)(l) of the Act before subparagraph (i) be replaced by the following:
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (6) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, le passage de l’alinéa 118.2(2)l) de la loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: • TBA – Official Grand Opening
French: • À confirmer – Ouverture officielle
English: But in terms of spirituality, obviously some people believe that the spirits, or ghosts of the dead are present and this will cause fear and stress.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la spiritualité, certains penseront que les esprits ou les fantômes des morts resteront, ce qui alimentera leur peur et sera une source de stress.
English: Electric System o Existing Utility Generating Resources Plant Capacities Heat Rates Maintenance Schedule Forced Outage Rate Minimum Generation Requirements (Turn Down Constraint) Fuels Used Fixed and Variable O&M Costs Emissions Limits or Emission Rates for NOx, SO2 Existing Pollution Control Equipment and Retrofit Options Output Profile for Non-Dispatchable Resources o New Generating Resources
French: Réseau électrique o Sources de production existantes Capacité des centrales Débits thermiques Calendrier d’entretien Taux de panne forcée Exigences minimales de production (contrainte de ralentissement) Combustibles utilisés Coûts fixes et variables d’exploitation et d’entretien
English:  It is important to note that the Community Directives on public procurement do not contain any provisions which could impede the participation of EEIGs.
French:  Il est important de rappeler que les directives communautaires sur les marchés publics ne contiennent aucune disposition qui pourrait entraver la participation des GEIE.
English: Learning to understand sense of place in a world of mobility:
French: Eisikovits, R.A. et Borman, K.M. Learning to understand sense of place in a world of mobility:
English: These people cannot take advantage of all the opportunities modern society has to offer.
French: Ces personnes ne peuvent tirer parti de toutes les opportunités qu'offre la société moderne.
English: On the contrary: in my view an effective employment policy also means an effective social dialogue, it means realising that cooperation offers both parties more than conflict does, which is why it will also become necessary; it is our common intention to promote and strengthen this social dialogue in Europe.
French: Au contraire: une politique pour l'emploi efficace a également besoin, selon moi, d'un dialogue social actif. Il faut que la coopération entre les différentes parties leur apporte plus que le conflit, ainsi, elle deviendra incontournable, et c'est là notre dessein commun, élargir ce dialogue social à l'Europe et le renforcer.
English: Belarus (2007), Poland* (2006), Russian Federation (2008), Ukraine (2007)
French: Bélarus (2007), Fédération de Russie (2008), Pologne* (2006), Ukraine (2007)
English: Takes note of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention8 and the Protocol;9
French: Prend note de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, au cours de laquelle ils ont manifesté leur engagement collectif en faveur de l'application pleine et effective de la Convention8 et du Protocole9;
English: (k) A project to develop the social protection system in the Republic of Azerbaijan in cooperation with UNDP, starting in 2002.
French: k) Un projet visant à développer le système de protection sociale en République d'Azerbaïdjan en coopération avec le PNUD, à partir de 2002.
English: The core commitment demonstrated by the employer is valuing people and respecting individual employees rather than focusing on tasks.
French: L'engagement principal des employeurs consiste à apprécier les membres du personnel et à respecter chaque employé plutôt que de se concentrer sur les tâches.
English: Country responses in the field of women and the media are concentrated around three key issues: women's employment in the media sector, gender stereotypes in the media, and media as a tool to promote gender equality.
French: Au sujet des femmes et des médias, les pays axent leurs activités sur trois grandes questions: le recrutement de femmes dans le secteur des médias, les stéréotypes sexuels véhiculés par les médias et les médias comme moyen de promouvoir l'égalité des sexes.
English: [Recital 68 deleted ] [Recital 69 deleted] [Recital 70 moved] [Recital 71 moved] [Recital 72 deleted] (73) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24,
French: [Considérant 68 supprimé] [Considérant 69 supprimé] [Considérant 70 déplacé] [Considérant 71 déplacé] [Considérant 72 supprimé] (73) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil24 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission,
English: This is critical as there will be extreme pressure to begin use of antivirals before the virus is circulating in the community, increasing the risk of shortages.
French: Cela est essentiel, car il y aura une énorme pression liée à l'utilisation des antiviraux avant que le virus circule dans la collectivité, ce qui augmente le risque de pénuries.
English: The absence of a glucose effect persists even when the endogenous cAMP content is lowered to normal levels.
French: Cette absence d'effet du glucose persiste même avec une teneur de cAMP endogène diminuée à des taux normaux.
English: Nevertheless, application of the principle of non-discrimination was still impeded by certain groups' lack of awareness and special efforts were needed to improve the situation, for instance to promote the rights of young girls.
French: La sensibilisation insuffisante de certains groupes constitue néanmoins un obstacle à l'application du principe de non-discrimination et des efforts particuliers doivent donc être faits pour améliorer la situation à cet égard, notamment promouvoir les droits des fillettes.
English: Despite the dedication of our employees and the commitment of the management committee, the backlog of cases has increased.
French: Malgré le dévouement de nos employés et l’engagement du comité de gestion, il faut constater que les arriérés dans les dossiers de la Cour ont augmenté.
English: The Vision of the Educational Leadership Learning Network (ELLnet) is to create a leadership community among Canadian Educational leaders who will actively share their experience and expertise through an electronic medium.
French: La vision du Réseau de perfectionnement en leadership éducatif (ELLnet) est de créer une communauté de chefs de file de l’éducation canadienne qui mettront activement en commun leur expérience et leur expertise par voie électronique.
English: We also take this approach, we recommend a recognition of the different nature of each soil, of its distinct typology, of the diversity of soils and the application of measures, solutions and methods suited to the site and the characteristics of the location.
French: Nous adoptons également cette approche et préconisons une reconnaissance de la nature différente de chaque sol, de sa typologie distincte, de la diversité des sols et de l’application de mesures, solutions et méthodes adaptées au site et aux caractéristiques du lieu.
English: Mozambique Mine Facts* Population: 15.7 million Per capita GDP: US $134 Per capita spending on healthcare:
French: Les mines au Mozambique* Population : 15,7 millions PIB par habitant : 134 $US Dépenses de santé par habitant : 6,82 $US Le Mozambique et la Convention :
English: At the 11th meeting, on 9 May, presentations were made by the following panellists: Julie Howard, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa; Akinwumi Adesina, Policy and Partnerships, Alliance for a Green Revolution in Africa; Peter Hartmann, International Institute of Tropical Agriculture; and Robert Richardson, Department of Community, Agriculture, Recreation and Resource Studies, Michigan State University (United States of America).
French: À la 11e séance, le 9 mai, des exposés ont été faits par les participants suivants : Julie Howard, Partenariat contre la faim et la pauvreté en Afrique; Akinwumi Adesina, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique; Peter Hartmann, Institut international d'agriculture tropicale; et Robert Richardson, Department of Community, Agriculture, Recreation and Resource Studies, Université d'État du Michigan.
English: The electoral provisions contained in the Westbank First Nation Constitution and the community ratification process that has taken place are consistent with the department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Les procédures traitant sur l'élection du conseil de bande contenues dans le Westbank First Nation Constitution et le processus de ratification communautaire effectué sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire qui établit les critères relatifs au retrait d'une bande de la tenue de ses élections en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Government of Italy, in its communication dated 21 May 2004, reported that Law 40/98 had recently been amended by Law 189/2002, which had been adopted with the aim of preventing irregular immigration.
French: Dans une communication du 21 mai 2004, le Gouvernement italien a indiqué que la loi no 40/98 avait été récemment modifiée par la loi no 189/2002, adoptée à des fins de prévention de l'immigration clandestine.
English:  Petroleum Sector includes all services operated by the petroleum industry: gas stations and company bulk transport.
French:  Métal Englobe tous les métaux raffinés, comme l'acier, l'aluminium, le fer, l'or, le cuivre, etc., sous toutes leurs formes (p. ex. fondus, solides, en poudre).
English: We are not in favour of such a directive, which, like Swiss cheese, has more holes than substance.
French: Nous ne sommes pas favorables à ce genre de directive qui, à l'instar du fromage suisse, possède plus de trous que de matière.
English: They recognize how important the role of women is in our society and rewards them for it.
French: Ils reconnaissent l'importance du rôle des femmes dans notre société et ils les en remercient.
English: The compensation advisor should remind the employee that contributions are due one month in advance of the effective date.
French: Il devrait rappeler à l'employé que les cotisations doivent être versées un mois à l'avance de la date d'entrée en vigueur.
English: It is estimated there could be a $100 billion to $300 billion shortfall in 2009.
French: On estime que le déficit pourrait atteindre de 100 à 300 milliards de dollars à l'automne 2009.
English: If this is not the case, the individual must be classed as another law enforcement official.
French: Dans le cas contraire, la personne doit être considérée comme étant un autre agent de l'organe chargé de faire appliquer la loi.
English: The project is given a three year mandate and a budget of $500,000.00 May 1998 The membership of the National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation, Distribution and Transplantation (NCC) is finalized November 1998 Non-government co-chair appointed.
French: Le projet est approuvé pour une période de trois ans, et le budget autorisé est de 500 000 $. Mai 1998 Le choix des membres du Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus (CCN) est arrêté.
English: On the two pictures below we have Size=100% in both cases.
French: Les Boules des deux figures ci-dessous ont la même Taille (100%).
English: B5-0464/2001 by Margrietus Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on Guatemala.
French: B5-0464/2001 de M. Van den Berg et autres, au nom du groupe PSE, sur le Guatemala.
English: Financial Resources (Indicate denomination) 2006–2007 Planned Spending Information inserted from the RPP Tot al Authorities Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Actual Spending Insert what is or will be published in the Public Accounts
French: Ressources financières (indiquez l'unité) Dépenses prévues Information tirée du RPP Ressources humaines Prévues Information tirée du RPP 2006-2007 Réelles Indiquez l’effectif réel du ministère Écart Indiquez l’écart entre les ressources humaines réelles et prévues 2006-2007 Sommaire du rendement Résultat stratégique Priorité n o 1 (type)15 Activité de programmeRésultat prévu15 Activité de programme – Résultat prévu 15 Sommaire du rendement 16 Sommaire du rendement16 Dépenses prévues selon le RPP La même méthode d’allocation des ressources utilisée dans le RPP pour les dépenses prévues doit servir aux prévisions budgétaires des dépenses réelles
English: The project will provide greater community access to services, offer longer business hours and offer a broader mix of products to meet consumer needs.
French: Comme le dépanneur restera ouvert plus longtemps et qu'il offrira une plus vaste gamme de produits pour répondre aux besoins des consommateurs, la Première nation pourra faire plus facilement ses achats.
English: It simply affirms that Aboriginal peoples have this right, a right described as inherent.
French: Comme le libellé l'indique, cette disposition ne vise pas à créer un droit à l'autonomie gouvernementale ni à l'accorder aux peuples autochtones, mais simplement à confirmer qu'ils ont ce droit, qualifié d'inhérent.
English: Second-hand smoke in vehicles is especially potent because it's concentrated in a confined space.
French: L'exposition à la fumée secondaire dans un véhicule est particulièrement importante en raison de l'espace réduit.
English: Please provide information on why this is so in the light of the State party's obligations under article 4, paragraph 1, of the Convention, which is a constituent part of the domestic legal system, and of general recommendation 25 elucidating this article?
French: Pourquoi, compte tenu des obligations assumées par l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui fait partie intégrante du système juridique interne, et de la recommandation générale no 25 précisant cette disposition?
English: The Alberta universal prenatal HIV screening program reported an HIV infection rate of 33/ 10,000 pregnancies in 2000.
French: Le B.C. Centre for Disease Control a entrepris une étude anténatale anonyme visant à déterminer la séroprévalence du VIH en Colombie-Britannique en 2003.
English: The author maintains that the Division's ruling is inconsistent with Supreme Court case law.
French: L'auteur affirme que la Chambre s'est écartée de la jurisprudence du Tribunal suprême.
English: • Causeways, where a bridge is a technically feasible alternative.
French: • Chaussées, où un pont est une solution de rechange techniquement réalisable.
English: Non-return valve: Class 3
French: Soupape antiretour : classe 3.
English: Their concerns involve difficulty listening to automated messages and voice mail, and waiting for a call back.
French: Leurs préoccupations se rapportent à la difficulté d’écouter le message automatisé et les messages téléphoniques et à attendre le rappel.
English: All cigarettes sold in Canada require packaging in English and French, and must display health warnings and a stamp (cellophane tear strip) or mark indicating that Canadian duties have been paid.
French: La loi exige que les cigarettes vendues au Canada soient contenues dans un emballage affichant des renseignements en français et en anglais, un avertissement de Santé Canada et un timbre ou un ruban d’ouverture indiquant que les droits au Canada ont été acquittés.
English: The Committee is concerned that the limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le manque de données détaillées risque d'empêcher l'État partie lui-même de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et programmes correctement ciblés et de vérifier leur efficacité eu égard à l'application de la Convention.
English: The Integrated Safety and Security Office (35 positions) will support the Special Representative of the Secretary-General in his role as the designated official for security in Guinea-Bissau and the mission to enhance the effectiveness and efficiency of United Nations operations in Guinea-Bissau and will consist of the following 35 positions: a Chief Security Officer (P-4) (provided by the Department of Safety and Security and under UNDP contract administration), a Security Officer (P-3), five Personal Protection Officers (Field Service), three Personal Protection Drivers (Local level), eight Security Officers (Field Service), 13 Security Assistants (Local level), a Security Assistant (Local level) (provided by the Department of Safety and Security and under UNDP contract administration) and five Radio Operators (Local level).
French: Le Bureau intégré de la sûreté et de la sécurité (35 postes de temporaire) apportera son concours au Représentant spécial du Secrétaire général dans son rôle de responsable désigné des questions de sécurité en Guinée-Bissau et à la mission, afin de promouvoir l'efficacité et la rentabilité des opérations des Nations Unies en Guinée-Bissau; il se composera des 35 postes de temporaire ci-après : a) le chef de la sécurité (P-4) fourni par le Département de la sûreté et de la sécurité dans le cadre d'un contrat administré par le PNUD, un spécialiste de la sécurité (P-3), cinq spécialistes de la protection rapprochée (Service mobile), trois chauffeurs spécialistes de la protection rapprochée (agents locaux), huit spécialistes de la sécurité (Service mobile), 13 assistants de sécurité (agents locaux), un assistant de sécurité (agent local) fourni par le Département de la sûreté et de la sécurité et dans le cadre d'un contrat administré par le PNUD, et cinq opérateurs radio (agents locaux).
English: Madam President, on Monday I had the pleasure of reporting the release to the House of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped by Turkish-Cypriot kidnappers and released following a resolution by Parliament calling for his release.
French: Madame la Présidente, j' ai eu la joie lundi d' annoncer au Parlement la libération de M. Tsiakourmas, qui avait été enlevé par des Chypriotes turcs et a été relâché à la suite d' une résolution de notre Parlement qui réclamait cette mesure.
English: Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products - C6-0032/2006 -.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques - C6-0032/2006 -.
English: Fifty per cent of these employees are Aboriginal.
French: Cinquante pour cent de ses employés sont autochtones.
English: Let me speak personally; it is my privilege to have been a Member of this Parliament since 1979.
French: Permettez-moi une remarque à titre personnel. J'ai le privilège de faire partie de ce Parlement depuis 1979.
English: • In Alberta, members of the Blood Tribe from the Blackfoot Nation, in collaboration with federal and provincial governments, are implementing the Blood Tribe Agricultural Project, a 12-year irrigation project, allowing for greater economic development through diversified sustainable agricultural development.
French: • En Alberta, le Projet agricole de la Tribu des Gens-du-Sang est mis en oeuvre par les membres de cette tribu, qui fait partie de la Nation des Pieds-Noirs, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It is a cause for concern that in the last decades, according to statistics, the proportion of Roma children in special schools rose to an extent that is far beyond their proportion in the whole education system.
French: Ces dernières décennies, d'après les statistiques, la proportion d'enfants roms dans les écoles spéciales s'est accrue à un point qui dépasse largement leur proportion dans l'ensemble du système éducatif.
English: The city has an old style medina as well as several Portugese style palaces, awaiting new owners...
French: elle possède une médina non encore rénovée, avec de grands palais de style portugais, qui attendent leurs futurs propriétaires...
English: Drug sponsors who make a change to the formulation and/or method of manufacture, should, prior to implementation, file the appropriate SNDS, SANDS, or NC with the appropriate pre-market Directorate (Therapeutic Products Directorate or Biologics and Genetic Therapies Directorate).
French: Les promoteurs de médicaments qui apportent une modification à la formulation et/ou à la méthode de fabrication doivent, avant la mise en oeuvre, déposer un SPDN, un SPDNA, ou une PM, selon le cas, à la Direction pré-commerciale compétente (Direction des produits thérapeutiques ou Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques).
English: 4.2.2.10 narrow channels, port configuration, bridges, locks, bends and similar areas where the progress of vessels may be restricted;
French: 4.2.2.10 Chenaux étroits, ou ports, ponts, écluses, coudes et autres zones entravant la progression des bateaux;
English: (b) Significant progress is being made in the formalization of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
French: b) des progrès significatifs ont été réalisés dans la formalisation des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique.
English: We appreciated its forward-looking content — at least, that is our hope.
French: Nous nous félicitons du contenu de cette déclaration qui se veut tournée vers l'avenir, du moins nous l'espérons.
English: The CCA keeps official minutes, which it distributes to provincial and state governments, and posts on the Internet.
French: Ministres / ministères provinciaux de l’Agriculture (De hauts fonctionnaires fédéraux canadiens assistent habituellement aux réunions en qualité d’observateurs ou de personnes-ressources.)
English: And we must keep up our momentum.
French: Nous devons poursuivre sur cette lancée.