ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the Factories Act is to cover all industrial establishment employing ten or more workers, no distinction between seasonal and non-seasonal factories, extension of provisions relating to health and safety to all work place irrespective of the number of workers employed.
French: Le champ d'application de la loi sur les usines s'étend à tous les établissements industriels employant dix travailleurs ou plus, saisonniers ou permanents, cependant que les dispositions relatives à la santé et la sécurité concernent tous les locaux, quel que soit le nombre de travailleurs qui s'y trouve employé.
English: Chinese authorities have intensified the crackdown on human rights activists across the country in the lead-up to the 20th anniversary in June of the Tiananmen Square pro-democracy protests.
French: À l'approche du 20e anniversaire des manifestations prodémocratiques de la place Tiananmen, les autorités chinoises ont intensifié la répression contre les défenseurs des droits humains à travers le pays.
English: A compendium, ed.  T. Saidov, Adolat press, 2004, 520 pp. - 1,000 copies; UNESCO international standards, ed.
French: A compendium, éd. T. Saidov, Adolat press, 2004, 520 pages − 1 000 exemplaires; UNESCO international standards, éd.
English: The A76 process is used to consider competitive sourcing for activities that are not inherently governmental, in particular those required by government on a consistent and long-term basis.
French: Le processus A76 sert à envisager le recours à des fournisseurs en régime de concurrence pour les fonctions qui ne sont pas de nature gouvernementale, en particulier celles qui sont nécessaires au gouvernement, constamment et à long terme.
English: 22 DECEMBER 2004 - Royal Decree implementing Collective Labour Agreement No 84 of 6 October 2004, concluded within the National Labour Council, concerning the involvement of employees in the European company (1)
French: - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 84 du 6 octobre 2004, conclue au sein du Conseil national du Travail, concernant l'implication des travailleurs dans la société européenne (1)
English: List the 4 cloud types that will occur in the order of their arrival:  first .....................
French: Indiquez les quatre types de nuages qui se présenteront dans l'ordre de leur arrivée:
English: Many of the 20 reported cases of disappearance occurred between 1988 and 1994, and include alleged sympathizers of Islamic militant groups, students, a trader, a doctor and three citizens of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Un grand nombre des 20 cas de disparition signalés se seraient produits entre 1988 et 1994, et ils concerneraient notamment des sympathisants de groupes militants islamiques, des étudiants, un commerçant, un médecin et trois ressortissants de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Figure 10 indicates that the higher PM2.5 levels mostly occurred in the Lower Great Lakes-Ohio Valley region, along the U.S. east coast, and along the Windsor-Québec City Corridor.
French: La figure 10 révèle que les niveaux les plus élevés des PM2,5 ont été observés principalement dans la région du bassin inférieur des Grands Lacs et de la vallée de l'Ohio, le long de la côte Est américaine et le long du corridor Windsor-Québec.
English: The proposed budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $618,624,000 gross ($604,556,700 net), representing an increase of $43,707,500, or 7.6 per cent, in gross terms, compared to the apportionment of $574,916,500 for 2008/09.
French: Le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2009/10 s'élève à un montant brut de 618 624 000 dollars (montant net : 604 556 700 dollars), soit une augmentation de 43 707 500 dollars (7,6 %) par rapport au montant de 574 916 500 dollars alloué pour 2008/09.
English: To meet this challenge, it works in collaboration with federal, provincial, municipal, international and non-governmental partners, including non-profit and volunteer organizations to advance the government's justice agenda.
French: Pour relever ce défi, il doit collaborer avec des partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux, internationaux et non gouvernementaux, y compris des organismes sans but lucratif et bénévoles, pour faire avancer le programme du gouvernement en matière de justice.
English: In a filial spirit we wish to place all this before her "eyes of mercy," repeating once more with faith and hope the ancient antiphon: "Holy Mother of God, despise not our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O glorious and blessed Virgin.
French: Jn 15, 13). Notre engagement personnel, comme celui du Christ et en union avec lui, ne sera pas inutile mais assurément fécond.
English: Geneva, 1-19 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006
English: A financial management framework has been implemented integrating a more rigorous approach to allocating, monitoring and assessing the Department's financial resources, including our capacity to reallocate internally to meet key priorities.
French: Un cadre de gestion financière a été mis en place, qui intègre une démarche plus rigoureuse d'affectation, de contrôle et d'évaluation des ressources financières de Justice Canada, notamment sa capacité de réaffectation interne en vue de répondre à des priorités majeures.
English: My vote was motivated by these thoughts, as well as by a great satisfaction at seeing this greater Union safely achieved.
French: Mon vote a été motivé par ces idées, mais aussi par la grande satisfaction de voir cette Union élargie sans dommage.
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - February 2000
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - Février 2000
English: No similar assessment was made of the appellant against the original statement of qualifications because, according to the department, it made sense to assess the six appointees and the appellant against the revised Statement of Qualifications (Exhibit D-10).
French: L’appelant n’a pas fait l’objet d’une évaluation similaire d’après l’énoncé de qualités original, puisqu’il était logique, selon le ministère, d’évaluer les six personnes nommées et l’appelant en fonction de l’énoncé de qualités révisé (pièce D-10).
English: Although this is not a feature of the program, it appears that opportunities for being hired by the host organisation are uneven across departments and divisions, sending mixed messages to the interns.
French: Bien que cela ne soit pas une caractéristique du programme, il semble que les possibilités d'embauche par l'organisme d'accueil sont inégales parmi les services et les divisions, envoyant des messages contradictoires aux stagiaires.
English: I Would Like to Find Out About Support (Self-Help) Groups in My Community
French: J'aimerais connaître les groupes de soutien (d'entraide) dans ma région
English: Specifically, AMEI develops and manages MIDI proficiency tests; MIDI related seminars and events such as digital music fairs and MIDI World; AMEI organizes various research projects and holds conferences; AMEI carries out various multimedia promotions, including publishing a multi-media Text, Music and Sound CD-ROM every year, as well as holding high-level technology seminars; AMEI engages in research of the following technical issues related to musical electronics hardware: safety standards, execution of independent request examinations, environmental problems, various international standards, research on digital recording machines.
French: Plus particulièrement, l’AMEI élabore et gère des tests de rendement du MIDI, ainsi que des séminaires et des événements liés à la norme MIDI comme des salons commerciaux de musique numérique et MIDI World; l’AMEI organise divers projets de recherche et présente des conférences; l’AMEI réalise diverses promotions multimédia, comme la publication annuelle d’un cédérom multimédia comportant du texte, de la musique et des sons, et des séminaires de haut niveau sur la technologie; l’AMEI participe à des recherches sur les questions techniques suivantes en rapport avec le matériel de musique électronique : normes de sécurité, exécution d’examens indépendants sur demande, problèmes environnementaux, diverses normes internationales, recherche sur les appareils d’enregistrement numérique.
English: Directors of the Board of Directors 2005-451 Ledohowski, Leo
French: Administrateurs du conseil d'administration 2005-451 Ledohowski, Leo
English: The Government also indicated that the law was being changed to introduce control over the sale of primers.
French: Il a précisé que cette dernière était actuellement modifiée de manière à prévoir un contrôle de la vente d'amorces.
English: She said all these overtime work was not paid and when she approached her District Manager for a raise she was told to leave.
French: Elle a affirmé que toutes ces heures supplémentaires n'étaient pas payées et lorsqu'elle a demandé une augmentation de salaire au gérant de district, celui-ci lui a dit de quitter son emploi.
English: Halifax BLUENOSE CUSTOMS BROKERS LIMITED 4 Collins Street, P.O. Box 176 Yarmouth NS B5A 4B2 Telephone: 902-742-2511 Facsimile: 902-742-8255 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax BLUENOSE CUSTOMS BROKERS LIMITED 4, rue Collins C.P. 176 Yarmouth NS B5A 4B2 Téléphone : 902-742-2511 Télécopieur : 902-742-8255 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Valid ballots: 49,122 Rejected ballots: 886 Total ballots cast: 50,008 Candidate Party Votes Dominique Boyer Liberal Party of Canada 14,459 Johanne Deschamps Bloc Québécois 28,675 Guillaume Desjardins Conservative Party of Canada 2,887 Jacques Léger Green Party of Canada 1,781 Brendan Naef New Democratic Party 1,320 Total number of validated votes: 49,122
French: Bulletins valides : 49 122 Bulletins rejetés : 886 Total des bulletins déposés : 50 008 Candidat Parti Votes Dominique Boyer Parti libéral du Canada 14 459 Johanne Deschamps Bloc Québécois 28 675 Guillaume Desjardins Parti conservateur du Canada 2 887 Jacques Léger Le Parti Vert du Canada 1 781 Brendan Naef Nouveau Parti Démocratique 1 320 Nombre total de votes validés : 49 122
English: Publications Women with Disabilities: Accessing Trade
French: Publications Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce
English: The EU industry has the competitive advantage to produce in a region of high consumption and in closest contact with developments in demand and fashion.
French: L'industrie européenne jouit de l'avantage concurrentiel qui consiste à produire dans une région où la consommation est élevée et à se trouver en prise directe avec l'évolution de la demande et de la mode.
English: The Samuel-Holland, located less than 15 minutes from Parliament Hill, Québec City’s new downtown area and Sainte-Foy’s shopping malls, is the only building complex of its kind in the city.
French: Complexe immobilier de prestige situé à moins de 15 minutes tant de la colline parlementaire et du nouveau centre-ville de Québec que des centres commerciaux de Sainte-Foy, le Samuel-Holland est unique en son genre dans la Vieille capitale.
English: The additional requirements of $65.1 million are partially offset by a projected unutilized balance of $4,554,600, including for communications ($2,149,700), medical services ($1,166,600), special equipment ($698,500), general temporary assistance ($382,700), Government-provided personnel ($130,800) and information technology ($26,300).
French: Les dépenses supplémentaires de 65,1 millions de dollars sont compensées en partie par un solde inutilisé qui devrait s'établir à 4 554 600 dollars, réparti comme suit : transmissions (2 149 700 dollars), services médicaux (1 166 600 dollars), matériel spécial (698 500 dollars), personnel temporaire (382 700 dollars), personnel fourni par des gouvernements (130 800 dollars) et informatique (26 300 dollars).
English: At this stage in a TRA project, all assets within the scope of the assessment have been identified and assigned values based upon the injuries that could reasonably be expected to arise in case of a compromise to their confidentiality, availability or integrity.
French: 2.2 Calcul de base des risques À cette étape d’un projet d’EMR, tous les biens inclus dans la portée de l’évaluation ont été identifiés et se sont vu attribuer une cote en fonction des dommages auxquels on peut raisonnablement s’attendre en cas de compromission de la confidentialité, de la disponibilité ou de l’intégrité.
English: Gonad Shield - The lower edge of the beam-defining device should be curved to prevent irradiation of the female gonads.
French: Protège-gonades - Il est recommandé que le bord supérieur du dispositif définissant le faisceau soit recourbé afin de protéger les organes génitaux de la femme contre l'irradiation.
English: The Economic and Development Review Committee of the OECD, in which the Eurogroup Presidency, the European Commission and the ECB jointly represented the European Community, was responsible for finalising the survey.
French: Le président de la BCE, conjointement avec la présidence de l’Eurogroupe, a représenté la zone euro aux sessions consacrées aux questions de surveillance et des taux de change lors des réunions des ministres des Finances et des
English: When would you like to stay at the II Castillas Madrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : II Castillas Madrid ?
English: RESULTS & EVALUATION Results Decision-makers’ awareness of the issue of sustainable development was raised; A temporary parliamentary commission was established within the Armenian National Assembly, with the task of ensuring minimum reflection of the principles and ideas of sustainable development in Armenian legislation; A number of proposals for reflecting the principles of sustainable development were included in the new amended draft constitution of the Republic of Armenia and, furthermore, approved by a national referendum.
French: Meilleure information des décideurs sur la thématique du développement durable ; création à l’Assemblée nationale d’une commission parlementaire appelée à encourager la plus grande intégration des principes et des idées du développement durable dans la législation arménienne ; mise au point d’une série de propositions pour la prise en compte des principes du développement durable dans le projet de Constitution arménienne modifiée, lesquelles ont été incorporées au projet qui a par la suite été approuvé par référendum national.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Efforts made by the Sultanate of Oman in the field of combating illicit trade in and unlawful use of weapons
French: Efforts déployés par le Sultanat d'Oman dans le domaine de la lutte contre l'utilisation et le commerce illicites des armes
English: Secondly, we take the view that the Member State in which the College is situated must make a financial contribution to it.
French: Deuxièmement, nous estimons que l’État membre dans lequel le Collège est installé doit y apporter une contribution financière.
English: It also guarantees the legal status of a child conceived by means of artificial insemination by donor, establishing provisions concerning the child's affiliation: thus the partner of a woman who agrees to her artificial insemination by a third party cannot subsequently refuse to assume his responsibilities as a father vis-à-vis the child or contest the affiliation thus created on the grounds that artificial insemination by donor was used.
French: Par ailleurs, elle garantit le statut juridique de l'enfant conçu par assistance médicale à la procréation avec tiers donneur, en prenant des dispositions concernant sa filiation: ainsi, le compagnon d'une femme ayant accepté l'insémination de celle-ci par un tiers dans le cadre d'une assistance médicale ne peut refuser ensuite d'assumer ses responsabilités de père à l'égard de l'enfant ni contester le lien de filiation ainsi créé au motif qu'il a été recouru à une assistance médicale à la procréation avec tiers donneur.
English: Edward Doyle and Heather Patterson
French: Edward Doyle et Heather Patterson
English: • Ten-year tax holiday offered to Corporate Taxpayers in selected industries, and
French: • Exemptions d'impôt sur le revenu des sociétés de dix ans offertes aux contribuables constitués en sociétés dans des branches de production sélectionnées; et
English: The producer can lock in an expected price of $80.10 Cdn/cwt but feels there is enough uncertainty in the market that prices could in fact rise.
French: Le producteur pourrait s’assurer pour le moment de la vente un prix de 80,10 $Can les 100 lbs, mais il estime que le marché est assez incertain pour que les prix augmentent d’ici là.
English: The use of 2-way radios can be useful but is often insufficient.
French: L’emploi de talkie-walkie offre une possibilité, mais insatisfaisante dans la plupart des cas.
English: • Focussing the work of the Steering Committee on strategic issues;
French: • focalisation des travaux du Comité de pilotage sur les questions stratégiques;
English: • Can the MDA be provided on the final report for CNSC’s benefit?
French: • L’activité détectable minimale (AMD) peut-elle être présentée dans le rapport final pour la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)?
English: United Nations country team members acknowledge that existing administrative procedures are constraining the flexible use of human resources that Action 14 requires.
French: Les membres de l'équipe de pays reconnaissent que les procédures administratives retardent l'utilisation souple des ressources humaines comme le voudrait la Décision 14.
English: The revised income is lower than the approved estimates of Sfr23,100,000 for the 2002-2003 biennium by Sfr9,141,000 or 39.6 per cent.
French: Une augmentation des ventes est prévue pour l’exercice 2004-2005, des recettes supplémentaires étant escomptées de la vente des produits publiés dans le cadre du PCT et du système de Madrid (CD-ROM, guides, gazettes).
English: These announcements and other Chairs publicity efforts generated hundreds of articles about the program and the researchers it supports.
French: Ces annonces et d’autres activités médiatiques liées aux chaires ont généré des centaines d’articles sur le Programme et les chercheurs qu’il appuie.
English: Japan is the fifth largest source of foreign direct investment in Canada (behind the United States and the European Union), with a stock of $9.7 billion in 2003.
French: Le Japon est la cinquiÃ¨me source d'investissement Ã©tranger direct en importance au Canada (aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, avec un total de 9,7 milliards de dollars en 2003.
English: Amendment 3 Benoît Hamon Draft opinion Paragraph 1 a (new)
French: Amendement 3 Benoît Hamon Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) AM\731982FR.doc 3/10 PE409.490v01-00
English: These agreements provided for fisheries enforcement and also for other areas of cooperative enforcement.
French: Ces accords prévoient des mesures d'application de la réglementation relative aux pêches et une action concertée concernant d'autres domaines.
English: The early negotiation by the Conference on Disarmament of a fissile material cut-off treaty is particularly important because the world community today faces no greater security challenge than the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La prochaine négociation de la Conférence du désarmement sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles est particulièrement importante car la communauté mondiale fait face aujourd'hui à un défi de sécurité non moins grand que celui de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In February 2006, the FBI had executed search warrants on the homes and businesses of persons active in religious, social, community and political movements.
French: En février 2006, le FBI a perquisitionné les domiciles et les entreprises de personnes qui militent dans des mouvements religieux, sociaux, communautaires et politiques.
English: This group provides strategic policy advice to the Government, and ensures that the Ministry of Health meets its obligations under the Treaty of Waitangi to improve Maori health.
French: Ce groupe conseille le Gouvernement sur des mesures d'ordre stratégique et veille à ce que le Ministère de la santé s'acquitte de l'obligation qui lui incombe, en vertu du Traité de Waitangi, d'améliorer l'état de santé des Maoris.
English: In November 2001, the Government of Canada published an action plan in response to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a publié un plan d’action en réponse au rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada intitulé :
English: The Chairman recalled that draft resolution A/C.6/57/L.6 had been introduced by China, which had announced that Bangladesh, Nepal, Thailand and the United States wished to join the sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.6/57/L.6 a été présenté par la Chine, qui a annoncé que le Bangladesh, les États-Unis d'Amérique, le Népal et la Thaïlande souhaitaient se joindre aux coauteurs du texte.
English: • Final Consultations Launched for Four Marine Protected Areas June 10, 2005 - Charlottetown, PEI SPEECH
French: • Amorce de consultations finales en vue de la désignation de quatre zones de protection marines le 10 juin 2005 - Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Appropriate government, private sector and other funding, and community ownership arrangements should be established in order to ensure sustainability of legal aid in every country.
French: Afin d'assurer la pérennité de l'assistance juridique fournie dans chaque pays, des financements adéquats, d'origine étatique, privée ou autre, devraient être trouvés ainsi que des mécanismes d'appropriation communautaire.
English: Among potential Tours and Icons visitors to Canada, over half would take a touring trip (58%), and as expected, they were the segment most likely to use a package on a holiday to Canada (91%).
French: En ce qui regarde les voyages éventuels au Canada, plus de la moitié feraient un voyage de tourisme itinérant (58 %); et comme on pouvait s’y attendre, c’est le segment qui a le plus de chances de recourir à un forfait pour visiter le Canada (91 %).
English: The underlying assumption is that for a peaceful and healthy world free from racism and xenophobia it is necessary to promote and reaffirm the importance of cultural diversity and create processes that will enable each country to ensure that its own stories and experiences are available to its own citizens and to the rest of the world.
French: L'hypothèse sous-jacente veut que pour en arriver à un monde paisible, sain et libre de racisme et de xénophobie, il est nécessaire de promouvoir et de réitérer l'importance de la diversité culturelle, et de mettre en place des processus qui permettront à chaque pays de veiller à ce que ses propres histoires et expériences soient accessibles à ses propres citoyens et au reste du monde.
English: Honourable senators, yesterday, just before Orders of the Day, I read the message from the House of Commons stating that it had agreed to the Senate's request to divide Bill C-10.
French: Honorables sénateurs, hier, juste avant l'ordre du jour, j'ai lu le message de la Chambre des communes. La Chambre accepte la demande du Sénat de scinder le projet de loi C- 10.