ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence is condoned by Canadian social values that see violence as a natural expression of aggression or an inevitable result of stress, anger and frustration.
French: La violence est admise par les valeurs sociales canadiennes qui voient la violence comme une expression naturelle d'agression ou un résultat inévitable du stress, de la colère et de la frustration.
English: The Assembly must therefore review the issues that remain obscure and the questions that have not yet been looked into so that heightened awareness of the importance, complexity and impact of sub-Saharan migration enables Europe to move towards the definition of a migration policy that is welcoming, strict and effective.
French: Aussi il invite résolument l’Assemblée à faire l’inventaire des questions qui restent obscures et des chantiers non encore explorés afin que la prise de conscience par l’Europe de l’importance, de la complexité et de l’impact des migrations subsahariennes permette d’avancer vers la définition d’une politique migratoire qui soit à la fois accueillante, rigoureuse et efficace.
English: For example, local materials such as coconut coir and rice hulls have made it possible to adapt substrate systems that would normally have required know-how and technically-demanding materials (e.g. rockwool) not widely available in Article 5(1) countries.
French: Par exemple, des matériaux locaux comme la fibre de coco et les cosses de riz ont permis d'adapter les supports de substrat qui auraient normalement requis un savoir-faire et des matériaux techniquement difficiles à utiliser (par exemple la laine de roche) qui ne sont pas aisément disponibles dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Organic farming is a response to the environmental crisis as it affects agriculture and the food industry.
French: L’agriculture biologique est une réponse à la crise environnementale, dans son volet agricole et alimentaire.
English: Section 19 of the CSIS Act prohibits information obtained by the Service in the course of its investigations from being disclosed except in specific circumstances.
French: L’article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations recueillies au cours d’enquêtes, sauf si des circonstances particulières l’exigent.
English: Other critiques of implementation include the potential influence of racial and cultural stereotypes, the lack of consideration of the importance of social context, difficulty in communicating results to prospective parents, differences in prioritizing risk categories between care providers and birthing women, and the increasing fear of litigation and subsequent reliance on risk assessment in hopes of avoiding lawsuits.
French: Parmi les autres critiques exprimées au sujet de l’utilisation de cette approche, mentionnons l’influence possible des stéréotypes raciaux et culturels, l’abstraction qui est faite de l’importance du contexte social, la difficulté à communiquer les résultats aux futurs parents, les différences entre les dispensateurs de soins et les femmes qui accouchent quant à l’ordre de priorité des différentes catégories de risque, ainsi que la peur croissante de litiges et la dépendance envers l’évaluation du risque dans l’espoir d’éviter les poursuites.
English: The next meeting was scheduled for May 27, 1999 in Toronto. Other Communications Please see our SR&ED Home Page for general news and publications.
French: La réunion suivante était prévue pour le 27 mai 1999 à Toronto Autres communications Veuillez consulter notre Page d'accueil RS&DE pour des nouvelles générales et les publications.
English: In four separate replicated experiments, cereal grain or soybean was added at a rate of 500 mL/m2 to standard gravel in parallel troughs in a stream.
French: Au cours de 4 expériences reproduites séparément, des grains de céréales ou du soja furent ajoutés au taux de 500 mL/m2 à du gravier standard dans des auges parallèles placées dans un cours d'eau.
English: Providing heightened priority for purchase money security rights is generally not considered to be detrimental to the grantor's other creditors, because purchase money financing does not diminish the estate (i.e. the net assets or net worth) of the grantor, but instead provides the estate with additional assets in return for the purchase money obligations.
French: Le fait d'attribuer un rang plus élevé aux sûretés afférentes au prix d'achat n'est généralement pas considéré comme préjudiciable aux autres créanciers du constituant, car le financement du prix d'achat, loin de réduire le patrimoine (c'est-à-dire l'actif net ou la valeur nette) de ce dernier, y ajoute au contraire des biens en échange des obligations contractées.
English: We acknowledged that, on the surface, the airline’s reasons for making its pilots sign this form appeared reasonable.
French: À moins que le gouvernement américain n’accepte la demande du Canada ou que l’ancien commissaire à la protection de la vie privée ne rende ses conclusions, la compagnie de transport aérien refuserait de modifier sa décision.
English: These steps are essential to improving the bilateral investment environment.
French: Ces étapes sont essentielles pour améliorer l’environnement des investissements bilatéraux.
English: D1.3.2.14.1the Federal Court could order that the person be subjected to a medical examination and treated if need be, even without the person’s agreement; and In light of the evidence presented before it, the Court would weigh the rights of the individual versus the need to protect the health of the population in general and would favour the least intrusive means to achieve the public health objective.
French: D1.3.2.14.1- la Cour fédérale pourrait ordonner que la personne soit soumise à un examen médical et traitée s’il y a lieu, même en l’absence de son accord; et À la lumière de la preuve présentée devant elle, la Cour jaugerait les droits d’un individu versus le besoin de protéger la santé de la population en général et favoriserait les moyens les plus discrets d’atteindre les objectifs de santé publique.
English: In other words it is the poor in the South who will be paying for their poor Eastern counterparts.
French: Cela veut dire que ce sont les pauvres du Sud qui vont payer pour les pauvres de l'Est.
English: While the average annual trade deficit with Israel was above $1.5 billion, the average of net current transfers was below $1.2 billion per year.
French: Tandis que le déficit commercial annuel moyen avec Israël était supérieur à 1,5 milliard de dollars, la moyenne des transferts courants nets était inférieure à 1,2 milliard de dollars par an.
English: "There are more and more corruption scandals and they are increasingly high-level.
French: Entre 2000 et 2004, la partie visible de l’iceberg comptait 8808 affaires de corruption représentant un montant total de 150,6 millions de dollars US.
English: In the process of becoming more sustainable, communities must go through the process of determining priorities, identifying needs and determining how to fulfill them.
French: Pour devenir plus durables, les collectivités doivent fixer des priorités, déterminer des besoins et les façons d’y répondre.
English: * Contained in document A/49/18.
French: * Figurant dans le document A/49/18.
English: This frontloading operation resulted into an artificially low level of appropriations in 2004 for rents.
French: Cette opération a donné lieu à un niveau artificiellement bas des crédits de 2004 affectés aux loyers.
English: Accordingly, these were not identified as necessitating in-depth discussion or action within the inter-governmental discussions on System-wide Coherence.
French: Par conséquent, elles n'avaient pas besoin de faire l'objet de discussions ou de mesures approfondies dans le cadre des discussions intergouvernementales sur la cohérence du système.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION on its web site.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: This was unanimously agreed upon in all the sessions.
French: Ce thÃ¨me a fait lâ€™unanimitÃ© dans toutes les consultations.
English: Table D.14.3 Job category and total annual employment earnings: distributions by job category, New Brunswick 1996 Percent Total employment earnings in 1996, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 39.2 47.1 13.7 100.0 32.9 34.1 33.0 100.0 23.5 16.7 59.8 100.0 16.6 10.8 72.6 100.0 5.1 4.0 90.9 100.0 Total 22.5 23.5 54.0 100.0
French: Tableau D.14.3. Catégories d'emplois et revenu total gagné durant l'année : distributions selon la catégorie d'emplois, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 39,2 47,1 13,7 100,0 32,9 34,1 33,0 100,0 23,5 16,7 59,8 100,0 16,6 10,8 72,6 100,0 5,1 4,0 90,9 100,0 Total 22,5 23,5 54,0 100,0
English: The prime responsibility for delivering on the ODA commitments lies with the Member States themselves.
French: C'est avant tout aux États membres eux-mêmes de veiller au respect des engagements pris dans le cadre de l'aide publique au développement.
English: Other Dreamers such as Charlie Yahey and Gaayęą would come to Oker flats to visit, share songs and stories, and dance with our people.
French: D'autres Rêveurs comme Charlie Yahey et Gaayęą venaient à « Oker Flats » pour nous rendre visite, partager des chants et des contes, et danser avec les nôtres.
English: Additional requirements under communications also result from the planned acquisition of various items of communications equipment to replace faulty and/or obsolete equipment, and for additional staff and vehicles included in the budget proposal.
French: Enfin, l'accroissement des dépenses de transmissions est aussi dû au remplacement prévu de différents matériels de transmissions défectueux ou obsolètes et à l'ajout de personnel et de véhicules comme indiqué dans le projet de budget proposé.
English: Insecticide-treated mosquito nets and rapid diagnostic tests for malaria were distributed to non-governmental organizations.
French: Des moustiquaires imprégnées d'insecticide et des trousses de test de diagnostic rapide pour le dépistage du paludisme ont été distribuées aux ONG.
English: The decision will be made using the method specified in section §A.6 of the Standard Resolution Procedure.
French: La décision est prise en utilisant la méthode spécifiée dans la section §A.6 de la procédure de résolution standard.
English: It is necessary to determine the nature of this legal relationship for purposes of the GST/HST since it affects a person's liability to register for the GST/HST, collect tax, claim input tax credits (ITCs), and report and remit tax.
French: Il est nécessaire d'établir la nature de ce lien juridique aux fins de la TPS/TVH, puisque cela a une incidence sur l'obligation de la personne de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, de percevoir la taxe, de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI), de déclarer et de verser la taxe.
English: And, you won't be angry and bitter when you're not rich and famous.
French: Et vous ne serez pas fâchés ou déçus de ne pas être riches et célèbres.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudie également comment certains logiciels peuvent être utilisés pour choisir le meilleur alliage dans une application donnée.Askeland, The Science and Engineering of Materials3 - 0 - 3 (1er semestre)Coefficient : 6
English: Standard operational reports are performed at the unit/contingent level by the unit/contingent on a monthly basis using a standardized form.
French: Les rapports de ce type sont établis chaque mois, selon un modèle type, au niveau de l'unité ou du contingent par l'unité ou le contingent.
English: The delegate from Japan raised the issue of inconsistent application of a Series of amendments, Supplements and Corrigenda, when amending Regulations under the 1958 Agreement (informal document No. 4).
French: Le représentant du Japon a soulevé la question de l'application incohérente d'une série d'amendements, de compléments et de rectificatifs lors de l'amendement de règlements au titre de l'Accord de 1958 (document informel no 4).
English: It does not come as a big surprise to find persons formerly in need of assistance among today's entrepreneurs of the Economy of Communion working to meet the needs of their brothers and sisters in the human family.
French: Aussi n'est-il pas particulièrement surprenant de compter des personnes qui ont eu autrefois besoin d'une aide au nombre de ceux qui sont aujourd'hui des entrepreneurs de l'Économie de communion et s'efforcent de répondre aux besoins de leurs frères et de leurs sœurs au sein de la famille humaine.
English: The Amsterdam Treaty has reinforced the principle of integrating environmental requirements into other policies since this is the key to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty establishing the European Community).
French: Le traité d'Amsterdam renforce le principe d'intégration des exigences environnementales dans les autres politiques car il constitue un facteur essentiel de promotion du développement durable (article 6 du traité instituant la Communauté européenne).
English: The most notable drop in EI use after the program was experienced by Self-Employment clients.
French: Cette proportion avait atteint environ les deux tiers en 1996 et environ les trois quarts en 1997.
English: Our work at CSD-13 (2005) focused on practical measures and options to expedite implementation of commitments in water sanitation and water settlements contained in Agenda 21.
French: À la treizième session de la Commission, en 2005, elle s'est intéressée particulièrement aux moyens pratiques d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris en matière d'assainissement en eau et d'approvisionnement en eau énoncés dans Action 21.
English: CGTV games is adding another fresh and exciting table game to it’s lineup!
French: CGTV games annonce le lancement d’un autre jeu de table excitant!
English: The RAE is based on a process of external expert reviews in which discipline-based panels assess the quality of research in their own discipline.
French: Les quatre conseils régionaux49, deuxième axe du double système de soutien, accordent du financement sous forme de subventions globales destinées à soutenir la recherche « sans but pratique ».
English: A handful of Canadian festivals attained and held international recognition and drew performers and listeners from all parts of Canada and, by the 1990s, elsewhere in the world.
French: Quelques festivals atteignent une renommée internationale et attirent des artistes et un public venant de partout au Canada et, dès les années 1990, de d'autres pays.
English: [IC] Cabana testimony (November 4, 2005), pp. 18265–18275.
French: [HC] Témoignage Heatherington (21 avril 2005), p.
English: Closely linked to governance issues is the trafficking in natural resources, including diamonds and timber.
French: Le trafic des ressources naturelles, notamment des diamants et du bois, est étroitement lié aux questions de gouvernance.
English: If the act committed also involves an offence of a non-political nature, extradition may be effected in respect of this offence provided that the act is primarily of a non-political nature, cf. section 5(2).
French: Si l'acte commis implique également une infraction à caractère non politique, l'extradition peut être accordée pour cette infraction, à condition que l'acte ait principalement un caractère non politique [sect.
English: This was being distributed by an IRC bot automatically dcc sending to clients when they joined certain channels.
French: Il a été distribué automatiquement par un robot sur IRC via dcc lors de la connection sur certains canaux IRC.
English: During a cross-examination of Mr. Fomkin, on 16 April 1991, the author was allegedly put under pressure, threatened and beaten, to make him confess; Fomkin, also under pressure, urged the author, to accept his version of the facts, so as to avoid an indictment for murder.
French: Le 16 avril 1991, durant un contre-interrogatoire de M. Fomkin, il aurait été l'objet de pressions, de menaces et de coups visant à lui extorquer des aveux; sous la pression également, Fomkin aurait exhorté l'auteur à accepter sa version des faits pour éviter une inculpation pour meurtre.
English: Inefficiency and sluggishness could become serious threats in a Security Council comprising more than 25 members.
French: L'inefficacité et l'engourdissement pourraient devenir de graves menaces dans un Conseil de sécurité composé de plus de 25 membres.
English: The Government of the Kingdom also delayed its response until the enactment of the Law on the protection of society from terrorist acts and legislative amendments to the Decree-Law on the prohibition and combating of money-laundering, which includes provisions criminalizing the financing of terrorism.  The two laws together constitute the principal tool with which the Government of the Kingdom will pursue the goals it has set for combating terrorism in accordance with its international obligations.
French: Ce retard tient également au fait que le Gouvernement a dû attendre la promulgation de la loi relative à la protection de la société contre les actes terroristes et l'amendement de la loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux qui, en incriminant le financement du terrorisme, ont institué l'instrument principal par lequel les autorités pourront atteindre les objectifs qu'elles se sont fixés en matière de lutte contre le terrorisme conformément aux engagements internationaux du Royaume.
English: B 60 B 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 23/ 00 . characterised by means for attaching spokes . characterised by having braking surfaces . characterised by the form of tyre-seat or flange, e.g. corrugated (21/02 takes precedence) . Accessories, e.g. lining bands Attaching rim to wheel body (attaching spokes to rim 1/04, 1/14; attaching rims resiliently to wheel body 9/00) 30/ 00 Means for holding wheels or parts thereof (spare wheel stowing, holding or mounting arrangements on vehicles B 62 D 43/00) [5] . engaging the tyre, e.g. the tyre being mounted on the wheel rim [5] . . the tyre not being mounted on a rim, i.e. holders or supports for tyres alone [5] . engaging the wheel body, e.g. the rim [5] . . the central part of the wheel body [5] . characterised by being provided on a dolly [5] Apparatus or tools for assembling or disassembling wheels . for tightening or straightening wire spokes in situ; for extracting spokes from wheels . for assembling divided rims . for removing or attaching cover discs, hub caps, or the like [2]
French: B 60 B 21/ 06 21/ 08 21/ 10 . caractérisées par le moyen de fixation des rais . caractérisées par le fait d’avoir des surfaces de freinage . caractérisées par la forme du logement du pneumatique du rebord de jante, p.ex. ondulées (21/02 a priorité) . Parties annexes, p.ex. bandes de garniture intérieure Fixation de la jante au corps de la roue (fixation des rais à la jante 1/04, 1/14; fixation élastique des jantes au corps de roue 9/00) 30/ 00 Moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments (logement, fixation ou montage de la roue de secours sur un véhicule B 62 D 43/00) [5] . en prise avec le pneumatique, p.ex. le pneumatique étant monté sur la jante [5] . . le pneumatique n’étant pas monté sur une jante, c. à d. dispositifs qui ne maintiennent ou ne supportent que le pneumatique [5] . en prise avec le corps de la roue, p.ex. avec la jante [5] . . avec la partie centrale du corps de la jante [5] . caractérisés en ce qu’ils sont montés sur un chariot [5] Appareils ou outils pour assembler ou désassembler les éléments de roues . pour raidir ou tendre sur place les rayons métalliques; pour enlever les rayons des roues . pour assembler les jantes formées de parties distinctes . pour ôter ou fixer des chapeaux de roues, des protège-moyeux ou articles similaires [2]
English: This crisis is connected to multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices and climate change, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system.
French: La crise actuelle n'est pas sans rapport avec de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme la dégradation de la sécurité alimentaire, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base et les changements climatiques, ainsi que l'absence de résultats enregistrés à ce jour par les négociations commerciales multilatérales et la disparition de la confiance dans le système économique international.
English: From this it should be clear to you that you can become a Muslim straight away, so get up, have a shower and say: “Ash-hadu an laa ilaaha ill-Allaah wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasooluhu (I bear witness that there is no god except Allaah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger).” For more information, see those who want to become Muslim . May Allaah help you to do all that is good and guide your steps aright.
French: De ce fait, il doit jouir de tous les droits reconnus aux Musulmans et acquitter les devoirs qui les incombent.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million MDS Nordion Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million MDS Nordion Inc.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Sub-Committee on External Trade Policy
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du sous-comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: Day-care services are also aimed to promote the child's development, health, creative talents and skills through activities that help stimulate the child's imagination, creativity and linguistic development and support the child's emotional life and give children experience in co-determination, co-responsibility and independence.
French: Ces services visent également à favoriser l'épanouissement et la santé des enfants, à développer leurs talents et aptitudes par des activités qui contribuent à stimuler leur imagination, leur créativité et leur apprentissage linguistique, qui nourrissent leur vie affective et qui leur permettent d'expérimenter le partage des décisions et des responsabilités ainsi que l'indépendance.
English: Climate Change (Ms.
French: La discussion porte sur les points qui suivent.
English: The Commission approves, by majority vote, MTS Communications Inc.'s request to increase monthly rates for Call Waiting from $3.65 to $4.65 when it is taken as a first feature, and from $2 to $3 as an additional feature.
French: Le Conseil approuve, par vote majoritaire, la demande de MTS Communications Inc. visant à augmenter de 3,65 $ à 4,65 $ les tarifs mensuels pour les appels en attente quand il s'agit d'une première fonction, et de 2 $ à 3 $ quand il s'agit d'une fonction supplémentaire.
English: It would be very expensive, and not very practical, to survey every household in Canada.
French: Il serait très coûteux, et très peu pratique, d’interviewer chaque ménage au Canada.
English: Reaching the most vulnerable communities calls for the development of more community-specific approaches.
French: Afin d'atteindre les collectivités les plus vulnérables, il faut davantage d'initiatives les visant expressément.
English: Table of Contents Scenario 2 - Donation of land ISLAND PROPERTY WITH OCEAN FRONTAGE - Fiona is the owner and operator of a small consulting firm in Vancouver, and she earns $80,000 a year.
French: Table des Matières Exemple n° 2 Don de terre PROPRIÉTÉ INSULAIRE AVEC VUE SUR LA MER – Fiona possède une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.