ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. The initiative will introduce new smog-forming emission standards for large sparkignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers, by amending these Regulations to include spark-ignition engines rated over 19 kW.
French: Modifications au Règlement sur les Les modifications introduiront de nouvelles exigences afin d’harmoniser les systèmes de émissions des véhicules routiers et diagnostics intégrés pour les véhicules routiers lourds avec les nouvelles normes en vigueur de leurs moteurs (Diagnostic aux États-Unis et afin de considérer les nouvelles exigences mondiales en la matière.
English: Mr. Jevremović (Serbia): Before I proceed, I would like to express my appreciation and gratitude to Mr. Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for presenting the fifteenth annual report of the Tribunal (A/63/210) to the General Assembly.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais remercier M. Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), d'avoir présenté le quinzième rapport annuel du Tribunal (A/63/210) à l'Assemblée générale.
English: Big spots can be large whales and smaller ones can be leatherbacks and small whales.
French: Les grands cercles pourraient représenter les baleines et les petits les tortues luths ou les petites baleines.
English: • complaints and component recall
French: • plaintes et rappel des composants sanguins
English: From an operational standpoint, that would serve to integrate the United Nations system into anti-proliferation efforts.
French: Les autres aspects de notre programme comptent notamment le renforcement des contrôles des frontières.
English: C. Creditors (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
French: Créanciers (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
English: Evidence which need not be corroborated will have more value than evidence which has to be confirmed or backed up.
French: Ainsi, les éléments qui ne doivent pas être corroborés auront plus de valeur que les preuves qui doivent être confirmées ou étayées.
English: The amendments to the Act were directed at creating a more specialized and expert Tribunal to deal with the increased complexity of the cases that come before it.
French: Les opinions exprimées par les défenseurs des droits de la personne, les groupes d’intérêt, le milieu universitaire, les citoyens ordinaires et les employeurs vont dans le sens des recommandations du comité.
English: All of these make up a series of indicators that will be taken into consideration in these studies and analysis.
French: Tout cela constitue une série d'indicateurs qui seront pris en compte dans ces études et cette analyse.
English: ◦ Leveraging of private sector investments in R&D;
French: ◦ l'effet multiplicateur des investissements du secteur privé dans la R-D;
English: 6.1.2 There is good synergy and a service-oriented mentality in all sections of Administration.
French: 6.1.2 Il y a une bonne synergie dans toutes les sections de l'Administration et la mentalité du personnel est axée sur le service.
English: In 2000, CSSW signed an agreement for implementing a health care project in Al-Bassateen area - Aden Governorate.
French: En 2000, elle a signé un accord pour mener un projet concernant les soins de santé dans la région d'Al-Bassateen, dans le gouvernorat d'Aden.
English: Mainstreaming Mainstreaming can be described as the incorporation of issues related to specific groups into all areas of governmental policies.
French: Elle exige, au niveau national, une coordination interministérielle et une collaboration entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Reference IT-419, Meaning of Arm's Length Change of control If there is a change of control of a corporation under subsection 249(4), the corporation continues to exist as it was before, for instalment purposes.
French: Renvoi IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance » Changement de contrôle Lorsqu'il y a changement de contrôle d'une société en vertu du paragraphe 249(4), celle-ci demeure la même aux fins de la base des acomptes provisionnels.
English: It demanded the unconditional return of all Israeli-occupied Arab territories and stressed the illegality of all Israeli settlements in the Arab territories occupied since 1967.
French: Il exige la restitution inconditionnelle de tous les territoires occupés par Israël et souligne le caractère illégal de toutes les colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: However, interpretations of the recommendations should be undertaken in consultation with the appropriate regulatory authorities and stakeholders.
French: Les recommandations devraient cependant être interprétées en concertation avec les organismes de réglementation et intervenants compétents.
English: The small booklet will allow patients to carry essential medical information with them: a list of diagnoses, medical history, information on blood group and allergies, dental health records, medication, the name of the contact nurse and the family doctor, etc.
French: Le sous-comité postsecondaire du conseil d’administration de l’ASC sera établi pour la révision, la planification et le développement du plan quinquennal post-secondaire, débutant en avril 1999. réunissant la MTT et les consommateurs du SR pour discuter des problèmes.
English: Consequently, as the body in charge of health policy, the Ministry of Health, together with other national institutions, has developed an assistance scheme based on respect for the special characteristics and cultural identity of this population.
French: C'est en ce sens que le Ministère de la santé a préconisé, en vertu de son autorité et de concert avec d'autres institutions nationales, une prise en charge qui s'inscrit dans une perspective de respect des particularités et de l'identité culturelle de ce groupe.
English: The Criminal Code has been strengthened by the inclusion of new provisions, namely, paragraph 1 of article 130 “Trafficking in persons” and article 167 “Trafficking in minors”.
French: Le Code pénal s'est enrichi de nouvelles dispositions, à savoir le paragraphe 1 de l'article 130, intitulé «Traite des personnes», et l'article 167, intitulé «Traite des mineurs».
English: While some are national symbols of Canada, others are uniquely related to the architectural splendour of our Parliament.
French: Certains sont des symboles nationaux, d'autres sont reliés exclusivement à la splendeur architecturale de notre Parlement.
English: In the case of the €50 banknote, both fairly high growth and seasonal fluctuations have been recorded.
French: Une croissance relativement élevée et des variations saisonnières ont été observées pour le billet de 50 euros.
English: As with other protease inhibitors, PREZISTA may cause side effects, including high blood sugar and diabetes, increased bleeding in patients with hemophilia, changes in body fat, and immune reconstitution syndrome.
French: Comme les autres inhibiteurs de la protéase, PREZISTA peut entraîner des effets secondaires, tels qu’un taux élevé de sucre dans le sang et le diabète, une augmentation des saignements chez les patients atteints d’hémophilie, des changements au niveau des réserves de graisses et un syndrome de reconstitution immunitaire.
English: Country misallocation is the attribution of trade to a country that is not the final destination of goods, resulting in the situation where the two countries credit trade to different countries.
French: La mauvaise affectation par un pays est l’attribution d’échanges commerciaux à un pays qui n’est pas la destination finale des biens, ce qui engendre une situation où les deux pays imputent des échanges à différents pays.
English: This meeting is an important part of the process of evaluation of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: La présente réunion est un volet important du processus d’évaluation du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: Conduct an analysis of paper usage and implement strategies to reduce paper usage.
French: Mener une analyse de l’utilisation du papier et mettre en œuvre des stratégies afin de réduire l’utilisation du papier.
English: This year, services have been established to provide counselling, guidance, and data processing on the affected population.
French: Cette année en outre, on a mis sur pied un service d'orientation et de traitement des données concernant la population touchée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Focus Themes > ART > ART 2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > TAR > TAR (suite) Explorateur
English: It complements the mobile base and the robotic arm Canadarm2 already installed and operating on the Station.
French: Ce manipulateur agile spécialisé à deux bras complète donc la Base mobile et le bras robotique Canadarm2 qui sont déjà en place et exploités à bord de la station.
English: Dr. Parsons served in various capacities with the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: M. Parsons a occupé différents postes au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4, Section II, para 22 WIPO/GRTKF/IC/6/4, para.
French: Voir par exemple Reichman, J., Of Green Tulips and Legal Kudzu:
English: The paper underlines that this is a collective endeavour.
French: Le document souligne que cette question relève d'un effort collectif.
English: Pursuant to article 10 of the Public Health Act of 26 June 1997, aliens are entitled to health care in accordance with the rules provided for in international agreements to which Azerbaijan is a party.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 57 de la loi sur l'éducation, les personnes naturalisées peuvent s'inscrire librement dans les établissements d'enseignement de la République.
English: The Bureau of Gender Affairs has collaborated with the Business and Professional Women's Club of Barbados to create an awareness of this activity through a series of initiatives which included public awareness campaigns and training to sensitize organizations likely to interact with the practice.
French: Il s'efforce, en collaboration avec le Business and Professional Women's Club de la Barbade, de faire connaître ses activités au moyen de campagnes d'information et de formation visant à sensibiliser les organisations susceptibles d'agir contre cette pratique.
English: Within walking distance of popular Niagara Falls, Ontario attractions, including the Fallsview Casino, this hotel features free on-site parking along with a completely non-smoking atmosphere and...
French: Idéalement situé à seulement 10 minutes de marche des chutes du Niagara, cet hôtel de l'Ontario propose à ses clients des services tels qu'un accès Internet sans fil gratuit et un parking gratuit.
English: 4.26.2.3 A selection of clamps.
French: 4.26.3.3 Fixer le produit sur une surface horizontale.
English: Incidents of carjacking and kidnapping have increased.
French: Le nombre de détournements de voitures et d’enlèvements a augmenté.
English: (c) Determination of the date on which the members of the Committee are to assume office
French: c) Choix de la date à laquelle les membres du Comité doivent entrer en fonctions
English: In Switzerland, a “Ferienpatent” is required for Lake Boden.
French: En Suisse, un «Ferienpatent» (permis pour la durée des vacances) est exigé pour le lac de Constance.
English: In ten years of non-socialist government in Denmark, not the slightest thing was done.
French: Pendant dix ans, sous un gouvernement de droite, rien n'a été fait au Danemark.
English: On October 9, 2002, PricewaterhouseCoopers wrote to CIDA, advising that some of the rated personnel resources set out in the proposal had not been transferred to IBM and that the others had been retained by PricewaterhouseCoopers from IBM on a sub-contract basis for this contract.5 On October 25, 2002, PricewaterhouseCoopers again wrote to CIDA, confirming that it was authorized to negotiate and enter into a contract with CIDA, should PricewaterhouseCoopers be selected to enter into negotiations with CIDA.6 On November 12, 2002, CIDA informed PricewaterhouseCoopers that the joint proposal submitted by PwC and the CTPL had been found non-compliant with the mandatory criteria and was, therefore, rejected.
French: Le 9 octobre 2002, PricewaterhouseCoopers a écrit à l'ACDI pour l'informer que certaines des ressources humaines évaluées et incluses dans la proposition n'avaient pas été transférées à IBM et que PricewaterhouseCoopers avaient retenu les services des autres, auprès d'IBM, sur une base de sous-traitance aux fins du présent contrat5. Le 25 octobre 2002, PricewaterhouseCoopers a de nouveau écrit à l'ACDI, confirmant qu'elle était autorisée à négocier et à passer un contrat avec l'ACDI, si PricewaterhouseCoopers était choisie pour participer à des négociations avec l'ACDI6.
English: • support a topical discussion group you host?
French: • appuyer un groupe de discussion spécialisé dont vous êtes l’hôte?
English: Introduction Thank you for inviting me. I appreciate the opportunity to share my Office’s views on Bill C-2 with you.
French: Introduction Permettez‑moi tout d’abord de vous remercier de m’avoir invitée à partager avec vous le point de vue du Commissariat concernant le projet de loi C-2.
English: These offices often include staff from different work units in offices from between 4 and 12 people.
French: Ces bureaux comprennent souvent les employés provenant de différentes unités de travail qui se retrouvent dans des bureaux regroupant de 4 à 12 personnes.
English: The primary endpoint was time to progression.
French: Le principal paramètre d’efficacité était le délai avant progression.
English: The Eligibility List was issued on 8 November 2001.
French: À la suite de cet examen, j'ai moi-même informé M. Coady des points suivants :
English: Under the new Act, managers will be held accountable for their decisions.
French: En vertu de la nouvelle loi, les gestionnaires seront tenus responsables de leurs décisions.
English: • Invitations were distributed to the respondents
French: • Des invitations ont été distribuées aux répondants
English: Introduction to the Study – Objectives The Canadian beef industry has been marred by recent events such as the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and the closures of the U.S. border and other world markets to Canadian beef.
French: Introduction à l'étude – Objectifs Le marché du boeuf halal est un marché à créneaux profitable qui pourrait relancer l'industrie canadienne du boeuf après la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la fermeture subséquente de ses marchés d'exportation et du marché américain notamment.
English: With regard to the Final Report, SCOC noted that the term "Therapeutic cloning" is no longer used and should be replaced with "Research cloning".
French: Pour ce qui est du rapport final, le CSRCS fait remarquer que le terme « clonage thérapeutique » n'est plus utilisé et devrait être remplacé par « clonage à des fins de recherche ».
English: Thus, in a first report an objection under section 84 of the Patent Rules is warranted, as the claim defines more than the description supports.
French: Ainsi, dans un premier rapport, il est justifié de soulever une objection fondée sur l’article 84 des Règles sur les brevets, car l’objet défini dans la revendication est plus large que la description sur laquelle elle est fondée.
English: However, they are also important measures for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.
French: Elles n'en constituent pas moins des moyens utiles de faire respecter des normes de bonne conduite et d'encourager la responsabilité.
English: The Labour government that came to power in 1997 proposed a bond system whereby employers would leave a sum of money with the United Kingdom immigration department as a sort of deposit, that would be returned upon the employer and employee leaving the country18.
French: Le gouvernement travailliste arrivé au pouvoir en 1997 a proposé un système de garantie, selon lequel l'employeur déposerait, auprès des services de l'immigration du Royaume-Uni, une certaine somme, qui constituerait une sorte de caution et serait reversée à l'employeur et à l'employé lorsqu'ils quitteraient le pays18.
English: AgriSuccess is committed to advancing management practices that lead to success in Canadian agriculture.
French: 10 | À la fine pointe – Ouvrez! Ne craignez rien, ça ne fera pas mal du tout!
English: 2.29 The Constitution further contains provisions that indirectly discriminate against women.
French: 2.29 La Constitution contient également des dispositions qui créent indirectement une discrimination à l'égard des femmes.
English: Allegation 7 concerns successful candidate Osmond and the allegation that she alone was allowed to use a personal suitability behavioural example for Changing and Learning which could only be verified by a member of a selection board.
French: L'allégation no 7 concerne la candidate reçue Osmond et le fait qu'elle ait été la seule autorisée à utiliser un exemple de comportement touchant des qualités personnelles pour la rubrique « Changement et apprentissage » ne pouvant être vérifié que par un membre du jury de sélection.
English: Remittances from approximately 378,000 external migrants have provided some relief, but resources for basic social services remain seriously limited.
French: Les transferts de fonds provenant d'environ 378 000 migrants installés à l'étranger apportent une certaine aide, mais les ressources disponibles pour les services sociaux de base sont encore très limitées.
English: As well, persons belonging to minorities need not be citizens of the State in which they live.
French: Par ailleurs, les individus appartenant à des minorités ne doivent pas nécessairement être des ressortissants de l'État dans lequel ils vivent.
English: Leaders, together with Egypt, discussed a global recovery agenda, future sources of growth and responsible development policies.
French: Avec la participation de l'Égypte, les dirigeants ont envisagé un programme de relance mondiale, des sources de croissance pour l'avenir et des politiques de développement prudentes.
English: The Board also contributes, in an indirect but no less effective manner, to effective industrial relations in the federal jurisdiction.
French: Le Conseil contribue aussi de manière indirecte, mais non moins efficace, à l'atteinte du résultat énoncé.
English: Posterior angle of the malar or zygomatic bone: part behing the cheek bone.
French: Angle postérieur de l'os malaire ou zygomatique: Partie arrière de l'os de la joue.
English: In recent years, a large number of countries, institutions and organisations have developed training programmes targeted at entrepreneurs.
French: Ces dernières années, un grand nombre de pays, d’institutions et d’organismes ont développé des programmes de formation ciblant les entrepreneurs.
English: As a result of financial constraints, UNHCR and the World Food Programme had had to cancel numerous assistance activities.
French: Compte tenu de contraintes financières, le HCR et le Programme mondial pour l'alimentation ont dû suspendre de nombreuses activités d'aide.
English: This should mean, as suggested by the Court of Auditors, that the rules governing the guarantee of export refunds are phrased considerably more strictly.
French: À cette occasion, il faut renforcer les dispositions pour l'octroi des restitutions à l'exportation, comme l'a proposé la Cour des comptes.
English: As a result, the analysis of the project’s effectiveness was difficult to carry out.
French: En conséquence, l’analyse de l’efficacité s’est avérée difficile.
English: (3) Where a member institution amalgamates with, or acquires all or substantially all of the assets of, one or more other member institutions, the institution that results from the amalgamation or acquisition shall retain the records of those other member institutions for a period of at least six years following the date of the amalgamation or acquisition.
French: (3) Si l'institution membre fusionne avec une ou plusieurs autres institutions membres ou acquiert la totalité ou la quasi-totalité de l'actif d'une ou de plusieurs autres institutions membres, l'institution membre née de la fusion ou issue de l'acquisition est tenue de conserver les registres de chaque institution membre qui est partie à la fusion ou dont elle a acquis l'actif, pendant au moins les six ans qui suivent la date de la fusion ou de l'acquisition.
English: Hotel Delfini is located near the port of Piraeus, a beautiful town that provides visitors with direct access to all islands of Aegean Sea and also to the town of Athens (including the Olympic...
French: L'Hôtel Delfini se trouve à proximité du port du Pirée, une splendide ville qui offre aux visiteurs un accès direct à toutes les îles de la mer Égée ainsi qu'à la ville d'Athènes (avec son stade...
English: However, it is also fair to allow more significant increases for new and developing agencies.
French: Toutefois, il est également juste de permettre des augmentations plus significatives pour les agences nouvelles et en développement.
English: (A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000, Health Canada, 2003)
French: (Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'année 2000, Santé Canada, 2003)
English: With regard to the reform of the United Nations, I do not believe that anybody is surprised about the failure of the reform of the Security Council.
French: S’agissant de la réforme des Nations unies, je crois que personne n’est surpris par l’échec de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The nomenclature of the Customs Tariff which Canadian Tire claims should apply to the goods in issue reads as follows: . . . 84.67 Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor.
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon Canadian Tire, doit s’appliquer aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 84.67 Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main.
English: The average age of cases had been cut in half, going from over 25 months in 2002 to about 12 months in 2004.
French: Le temps de traitement moyen des cas a été réduit de moitié, passant de 25 mois en 2002 à environ 12 mois en 2004.
English: The total area for these ‘Woodpecker landscapes’ was some 20 000 ha.
French: Fjornshöjden, par exemple, est situé dans le centre de la Suède, sur le territoire du comté de Värmland, municipalité d’Årjäng.
English: 25 who by the mouth of your servant, David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
French: 25 c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David : Pourquoi ce tumulte parmi les nations, et ces vaines pensées parmi les peuples ?
English: In the case of a Pension Division calculation, the AMPE will be calculated based on the rules in effect at the date the division is calculated.
French: Dans le cas d'un partage des prestations de retraite, le calcul de la MMGP se fera selon les règles en vigueur à la date où on calcule le partage.
English: Do not always have cohesion as an objective, but there have been improvements. measures should be taken to strengthen coherence between these policies and the objective of cohesion, especially for the new Member States.
French: Il conviendrait de prendre des mesures pour renforcer la cohérence entre ces politiques et l'objectif de cohésion, notamment au profit des nouveaux États membres.
English: The objective of this study is to assess the potential impact of these likely trends towards services on labour productivity growth in Canada.
French: L’objectif de cette étude est d’estimer l’impact potentiel de ces tendances vers les services sur la croissance de la productivité au Canada.