ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capital deposited in the fund is managed so as to then be dispersed by several assets: shares, indexes, CFD's, commodities, fixed term deposits, among others.
French: Le capital déposé dans le fonds est géré de manière à être dispersés par plusieurs actifs: actions, indices, CFD, les produits de base, des dépôts à terme, entre autres.
English: The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
French: Les responsabilités institutionnelles (en particulier les rôles du Conseil européen et du Parlement européen) dans le processus de suivi seront également précisées.
English: The Working Group is invited to give a second reading to this draft, which is contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.11, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner en deuxième lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.11, et à le modifier le cas échéant.
English: Monitoring of overall employment rates is now established EU practice.
French: Actuellement, le contrôle du taux d’emploi général est une pratique établie dans l’Union.
English: BHB00 2006-11-28 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: BEM00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On August 8, 1995, the Federal Court of Appeal set aside the Tribunals decision of June 2, 1992 that ordered Southam Inc. to sell one of two community newspapers that it had purchased in British Columbia.
French: Le 8 août 1995, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision rendue par le Tribunal le 2 juin 1992 ordonnant à Southam Inc. de vendre l’un des deux journaux communautaires que l’entreprise avait achetés en Colombie-Britannique.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2120056A Position Title SENIOR VALUATION ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2120056A Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL, ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: The Canmore Folk and Blues Club has been serving community of Canmore and providing them with a connection to folk music for over 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, le Canmore Folk and Blues Club dessert la collectivité de Canmore et permet à ses résidants d'apprécier la musique folklorique.
English: Possibly for the first time in our history, it is not directly confronted with a specific geographical threat from a given country, but instead it is facing new dangers.
French: Elle n'a pas, peut-être pour la première fois de son histoire, à faire face de manière directe à une menace géographique précise provenant d'un pays donné, mais elle a à faire face à des dangers nouveaux.
English: The evaluators expressed the opinion that initiatives undertaken by the Government of Canada in recent years have been successful in improving liquidity in these markets.
French: Selon les évaluateurs, les initiatives du gouvernement du Canada au cours des dernières années ont contribué à la liquidité de ces marchés.
English: Four hundred meningococcal strains were serogrouped by ASA employing horse antisera to serogroups A, B, C, Y, W135, Z, and 29E and compared to serogroup identification by bacterial slide agglutination (BA) employing rabbit antisera.
French: Pour quatre cents souches de méningocoque on a recherché le sérogroupe par la méthode ASA avec des sérums de cheval anti-groupes A, B,C, Y, W135, Z et 29E et comparé les résultats à ceux obtenus par agglutination sur lame (BA) à l'aide de sérums de lapin.
English: International Centre for Criminal Law Reform Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Centre international pour la réforme du droit pénal  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: (d) At the 5th meeting, on 20 March 2002: Dr. José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Second Transitional Government of East Timor; Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and Chairperson in office of the Organization for Security and Co-operation in Europe; Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland; Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Germany; Mr. Mohamed Auajjar, Minister for Human Rights of the Kingdom of Morocco;
French: d) À la 5e séance, le 20 mars 2002 : M. José Ramos-Horta, Ministre principal des affaires étrangères et de la coopération du deuxième Gouvernement transitoire du Timor oriental; M. Jaime Gama, Ministre portugais des affaires étrangères et Président en charge de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Wlodzimierz Cimoszewicz, Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne; M. Joschka Fischer, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Allemagne; M. Mohamed Auajjar, Ministre des droits de l'homme du Royaume du Maroc;
English: Mr President, the nature and purpose of the instrument which is macro-financial assistance to third countries, are positive and useful.
French: . (NL) Monsieur le Président, tant la nature que l'objectif de l'instrument d'assistance macrofinancière aux pays tiers sont positifs et utiles.
English: Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA)
English: DISTRIBUTION Global range The Atlantic salmon originally occurred in every country whose rivers flowed into the North Atlantic Ocean and Baltic Sea (Mills 1989) (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le saumon atlantique était à l'origine présent dans tous les pays ayant des rivières se déversant dans l'Atlantique Nord et dans la mer Baltique (Mills, 1989) (figure 2).
English: I certainly don’t go clubbing when I’m on tour, because it’s not really good for me. You can’t talk loud after shows and stuff in smokey nightclubs.
French: Madonna aime toujours sortir en clubs, mais évite d’y aller en pleine tournée.
English: We cannot, therefore, miss out paragraph 39.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de procéder au vote du paragraphe 39.
English: However, if you have a passphrase on your SSL private key file, a startup dialog will pop up which asks you to enter the pass phrase.
French: Cependant, si votre fichier de clé privée SSL possède un mot de passe, vous devrez le taper au démarrage d'Apache.
English: For more information on The Way Forward, please visit the following Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur Les prochaines étapes, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: Main findings of the Country Profile 11-16
French: Principales conclusions de la monographie nationale 11 - 16
English: The African region was pushing for the creation of integration arrangements such as internal common markets, which offered a unique opportunity to deepen South-South trade on a regional and subregional basis.
French: L'Afrique cherche à mettre en place des mécanismes d'intégration, tels que des marchés communs internes, tout particulièrement adaptés à un approfondissement du commerce Sud-Sud sur une base régionale et sous-régionale.
English: The International Movement ATD Fourth World supports the note of the Secretary-General on this topic, and intends to contribute to the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Le mouvement international ATD-Quart monde soutient la note du Secrétaire général sur ce sujet (E/CN.5/2001/4), et a l'intention de contribuer au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: According to the administering Power, both Ministers requested further financial support from France and an opening of the New Caledonian market for beef exports.
French: Selon la Puissance administrante, ces représentants ont souhaité un renforcement de l'appui financier de la France et l'ouverture du marché calédonien aux exportations de viande de bœuf.
English: See also the conclusions of the Special Rapporteur during the deliberations of the fifty-seventh session, A/CN.4/SR.2859, p. 10: “[I]t was essential to try to define the concept of object and purpose, since it was fundamental to the law of reservations and to the law of treaties in general”.
French: Voir aussi les conclusions du Rapporteur spécial des débats lors de la cinquante-septième session, A/CN.4/SR.2859, p.
English: [(g) Arranging for the re-export of chemicals imported in violation of the Convention.
French: [f) la suspension des droits et privilèges au titre de la Convention.
English: As for the route located two miles west at Chalmers Road, the Municipality indicates that this road does not serve area residents who reside east of that crossing.
French: Pour ce qui est de la route située à deux milles à l'ouest sur le chemin Chalmers, la Municipalité affirme qu'elle ne dessert pas les gens de la région qui résident à l'est de ce franchissement.
English: Recommendations for the Mission 5.4.4 The MCO and DMCO should ensure that spot checks are conducted on original documentation during visits to the Spoke missions, since the Mission currently receives photocopies for input.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.4 L'AGC et l'AGCA devraient s'assurer que des vérifications ponctuelles sont effectuées sur la documentation originale pendant les visites dans les missions satellites, car la mission reçoit couramment des photocopies pour entrer dans les dossiers.
English: These led to UNDP support of the development of African stock exchanges and of the African Capital Markets Development Forum in April 2003, a joint initiative with the African Stock Exchanges Association and the New York Stock Exchange.
French: Cela a conduit à la fourniture par le PNUD d'un appui au développement des bourses de valeur africaines et à la tenue du Forum africain des marchés de capitaux en avril 2003, initiative conjointe de l'Association des bourses de valeurs africaines et de la Bourse de New York.
English: This will lead you to the Search Builder.
French: Ceci vous mènera à l’interface de recherche avancée Search Builder.
English: Will my cover letter be used to asset the merit criteria "ability to communicate in writing"?
French: Utilisera-t-on la lettre d’accompagnement pour évaluer le critère de mérite « capacité à communiquer par écrit »?
English: What drives a man to seek such challenges?
French: Quelles sont les motivations qui poussent un homme vers de tels défis?
English: Tunisian Journalist Taoufik Ben Brik, in jail on politically motivated charges, is in urgent need of specialist medical care, without which his life may be in danger ...
French: Dimanche 13 décembre dans la nuit, alors qu'il rentrait chez lui à pied dans le centre de Tegucigalpa, Walter Trochez a été abattu par un homme armé qui a tiré ...
English: To be approved, you must first register.
French: Pour y accéder vous devez d'abord vous inscrire.
English: South-South cooperation is growing, including Brazilian support for capacity-building in Haiti and Lusophone African countries, as well as Cuba's technical support to many Latin American countries and beyond.
French: La coopération Sud-Sud se développe à cet égard, comme en témoignent notamment l'appui que le Brésil apporte au renforcement des capacités en Haïti et dans les pays africains lusophones ainsi que l'assistance technique que Cuba apporte à de nombreux pays d'Amérique latine et au-delà.
English: The report considers that the principles and objectives of structural adjustment programmes are sound and indeed necessary for a country to embark on a positive development path but there are a number of essential aspects to consider.
French: Le rapport estime que les principes sur lesquels reposent les programmes d'ajustement structurel et les objectifs qu'ils poursuivent sont justes et nécessaires pour permettre aux pays de s'engager sur une voie de développement favorable, mais qu'un certain nombre d'éléments essentiels doivent néanmoins être pris en considération.
English: The Committee emphasizes the leading role and responsibility of the Department of Management in developing a coordinated approach in encouraging and reporting on efficiency gains.
French: Le Comité souligne qu'il incombe au premier chef au Département de la gestion d'élaborer une approche coordonnée s'agissant de favoriser et de faire apparaître les gains d'efficacité.
English: The situation in East Timor was stable and the multinational force, INTERFET, had effectively secured all parts of East Timor.
French: La situation au Timor oriental était stable et la force multinationale (INTERFET) avait réussi à assurer la sécurité dans toutes les régions du Timor oriental.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte.
English: Use occupation and position titles that are gender-neutral. Avoid words or expressions formed with "man" or "woman" or the ending "ess".
French: • aucun paragraphe d’une seule phrase, ni aucune phrase de plusieurs lignes; deux espaces après le point (dans les deux langues) dans les lettres; éviter les qualificatifs ampoulés ou les termes emphatiques (Je suis très heureuse, etc.);
English: They are, however, a reliable and stable point of reference for both the USA and the European Union in a new international context.
French: Elles sont toutefois un point de référence stable et fiable pour les États-Unis et l’Union européenne dans un nouveau contexte international.
English:  Regions’ and communities’ dynamism Information on the 775 local or regional development strategies or projects comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 116).
French:  Dynamisme des régions et des collectivités Les renseignements sur les 775 stratégies ou projets de développement local ou régional proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 116).
English: The Act does not directly deal with child sexual abuse but the definition of a neglected juvenile includes a juvenile who lives in a brothel or with a prostitute or frequently goes to any place used for the purpose of prostitution or is found to associate with any prostitute or who is being or is likely to be abused or exploited for immoral or illegal purposes.
French: La Loi ne traite pas directement de l'exploitation sexuelle des enfants, mais la définition du mineur en situation d'abandon moral s'applique au mineur qui vit dans un bordel ou avec une prostituée, qui se rend fréquemment dans un lieu utilisé aux fins de la prostitution, fréquente une prostituée ou est ou risque d'être exploité à des fins immorales ou illicites.
English: «Who is the Lord, that I should obey His voice to let Israel go?
French: «Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à Sa voix, en laissant aller Israël?
English: With this method, the number of potential biogas users increases dramatically to include farmers who do not keep livestock.
French: Avec cette méthode, le nombre potentiel d'utilisateurs du biogaz augmente considérablement en incluant les fermiers qui n'ont pas de bétail.
English: Fee income beyond next biennium would have to be reviewed in light of the experience during this and the next biennium, and developments in top-level domains.
French: Au-delà du prochain exercice biennal, il conviendrait d’analyser les recettes provenant des taxes compte tenu de l’expérience acquise au cours de l’exercice biennal en cours et du prochain et des faits nouveaux relatifs aux domaines de premier niveau.
English: This hinders ensuring that the systems for the identification and selection of the consignments are working optimally.
French: Cela nuit au bon fonctionnement des systèmes d’identification et de sélection des lots.
English: Propane and gas stoves are OK; hibachis and propane campfires are prohibited.
French: Les réchauds au propane et au gaz sont autorisés, mais non les barbecues (style hibachi) et les feux de camp au propane.
English: Nova Scotia (1994 target 189 kilotonnes) Nova Scotia's SO2 emissions in 1994 were 173 kilotonnes, down slightly from 1993 levels, and under its target.
French: Nouvelle-Écosse (objectif de 189 kilotonnes pour 1994) Les émissions de SO2 en Nouvelle-Écosse ont diminué légèrement en 1994 pour atteindre 173 kilotonnes, soit une légère baisse par rapport à 1993.
English: The amounts reported estimate the tax revenues that would be generated if the non-resident-owned investment corporation refund were not available, under the assumption of no-behavioural change used throughout this publication.
French: Les chiffres présentés constituent une estimation des revenus fiscaux qui seraient dégagés en l’absence du remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents suivant l’hypothèse utilisée tout au long du présent document selon laquelle la mesure ne modifierait pas le comportement.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) The Chief Audit Executive is a part-time position within Immigration and Refugee Board's Corporate Planning and Management area.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) Le dirigeant principal de la vérification occupe un poste à temps partiel au sein de la Direction de la planification et des pratiques de gestion de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Criteria for demobilization have been criticized by some women's groups that regard the established status of combatants as questionable.
French: Les critères retenus pour la démobilisation ont fait l'objet de critiques de la part de certains groupes de femmes qui estiment contestable le statut établi du combattant.
English: "inco" is my nickname for generic (paycheck-style) income.
French: « inco » est un nom pour les revenus génériques (virement de paye par exemple).
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, the Government of Bangladesh has periodically informed the Committee of the steps taken to implement the provisions of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Gouvernement bangladais a informé périodiquement le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des mesures qu'il avait prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de cet instrument.
English: Since the mid-1990's, however, there has been a diversification in the kind of women's voluntary organizations.
French: Depuis le milieu des années mille neuf cent quatre-vingt-dix toutefois, la nature des organismes bénévoles de femmes s'est diversifiée.
English: Resources for implementing the integrated programme
French: e) Ressources nécessaires pour mettre en œuvre le programme intégré
English: Connectivity Africa will support projects that explore and apply this new generation of ICTs in support of development goals.
French: • Solutions régionales en TIC La communication efficace et peu coûteuse entre les pays africains est un préalable indiscutable au développement économique régional.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions raised by the representatives of Canada, Turkey, the Sudan, Cuba and Gabon.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme répondent aux questions posées par les représentants du Canada, de la Turquie, du Soudan, de Cuba et du Gabon.
English: We believe that the entry into force of the CTBT would be significantly eased through ratification by those countries that have signed the Treaty, and especially by those countries that have tested nuclear weapons in the past.
French: Nous estimons que l'entrée en vigueur du Traité serait grandement facilitée par la ratification des pays qui l'ont signé, et en particulier de ceux qui ont procédé dans le passé à des essais nucléaires.
English: We would ask the ECOFIN Council and the Commission to submit to the next European Council meeting a European strategy, building on the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and comprising principles for action and specific measures to cope with the economic slowdown and maintain growth and employment.
French: Nous demandons au conseil Ecofin et à la Commission de présenter au prochain Conseil européen une stratégie européenne, élaborée sur la base de la Stratégie de Lisbonne et du Pacte de stabilité et de croissance, et comportant des principes d’action et des mesures concrètes pour faire face au ralentissement économique et préserver la croissance et l’emploi.
English: We do not think that such an argument assists the applicants at this interlocutory stage. - Attorney General of Canada v. R.J.R.-MacDonald Inc.
French: À notre avis, cet argument ne vient pas en aide aux demanderesses à ce stade interlocutoire." - Procureur général du Canada c.
English: National Braille Press
French: Une maison d'édition nationale en braille
English: Following general elections, Andorra has appointed one new representative to replace Mrs Pintat Rossell and two new substitutes to replace MM. Daban Alsina and Ribera Ambatlle.
French: Suite aux élections législatives, l’Andorre a désigné un nouveau représentant pour remplacer Mme Pintat Rossell et deux nouveaux suppléants pour remplacer MM. Daban Alsina et Ribera Ambatlle.
English: Senior executives, project teams and end users will acquire the skills they need in our customized training sessions.
French: Les hauts dirigeants, les équipes de mise en oeuvre et les utilisateurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin durant nos cours personnalisés.
English: Throughout the battle Sgt Cairns has fought like a tiger, charging position after position.
French: Vers la fin de la journée, il aperçoit une cour remplie d’Allemands.
English: Police personnel are responsible for all persons subject to a measure of deprivation of liberty or detention and entrusted to their custody or placed under their supervision.
French: Les membres du personnel sont responsables de toute personne faisant l'objet d'une mesure de privation de liberté ou de détention et confiée à leur garde ou encore placée sous leur surveillance.
English: His sermons fill football stadiums and he has won a Nobel Prize, but political leaders around the world shirk from meeting him openly, for fear of offending China.
French: Ses sermons remplissent des stades de foot et il a remporté un prix Nobel, mais les dirigeants politiques du monde évitent ouvertement de le rencontrer de peur d'offenser la Chine.
English: • Type 4 is an industrial type of fuel intended primarily for burner installations not equipped with preheating facilities (viscosity of 15 centistokes at 40°C),
French: • le type 4 est un type de combustible industriel destiné principalement aux chaudières sans préchauffage (viscosité de 15 centistokes à 40 °C),
English: We're in California, the conversion can now begin!
French: Nous sommes arrivés en Californie, la conversion peut commencer!