ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had shown up that morning as a newly minted Public Affairs Officer (PAO) and was immediately pressed into service.
French: Ce matin là, alors que je me présente au travail en tant que toute nouvelle officier des affaires publiques (OAP), je suis immédiatement mise à contribution.
English: • to share "lessons learned" from other sectors and explore how they can be applied to building an information technology infrastructure in the health sector.
French: • transmettre les leçons apprises des autres secteurs et étudier la façon dont celles-ci peuvent s'appliquer à l'édification d'une infrastructure des technologies de l'information dans le domaine de la santé.
English: He is said to be a Burkinabe military officer.  He is also known as Ibrahima Baldé and Baldé Ibrahima.
French: Il s'agit d'un officier burkinabè connu également sous le nom de Ibrahima Baldé ou Baldé Ibrahima.
English: Market Watch - Mexico – Information for Canadian Functional Food and Natural Health Product Firms Considering Export to Mexico – July 2006 (4 pages) The Mexican market for health food has been growing steadily over the past 10 years.
French: Mexique – Renseignements à l’intention des entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels et envisagent d’exporter leurs produits au Mexique – juillet 2006 (4 pages) Le marché mexicain des aliments santé n’a cessé de croître au cours des 10 dernières années.
English: I highlighted some of the fields in which co-operation between the United Nations and the Council of Europe had been developed and could be developed in the future.
French: J’ai souligné certains des domaines dans lesquels la coopération entre les Nations unies et le Conseil de l'Europe s’est développée et pourrait l’être davantage à l’avenir.
English: The study has provided an opportunity to track habitat and wildlife shifts during the outbreak and ensuing forest salvage activities.
French: L’étude a permis de déterminer les changements dans les habitats et la faune durant l’infestation et d’entreprendre des activités de remise en valeur.
English: The Region issued seven (7) Authorizations for the HADD of fish habitat during this fiscal year.
French: La Région a émis sept (7) autorisations de DDP de l’habitat du poisson au cours de cet exercice.
English: A base recovery rate of 7 per cent be adopted for other resources income, with thematic contributions assessed at 5 per cent;
French: a) D'adopter un taux de recouvrement de base de 7 % pour les recettes au titre des autres ressources, les contributions thématiques étant recouvrées à 5 %;
English: 5 In paragraph 53 of its resolution 56/201, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, in consultation with Member States and on the basis of the experience acquired with the impact evaluation studies, suggestions on how to strengthen the modalities and enhance the approach for such an overall assessment, particularly in the areas identified in the resolution.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 56/201, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, après avoir consulté les États Membres et sur la base de l'expérience acquise grâce aux études d'impact, des propositions sur la façon de renforcer les modalités et d'améliorer l'approche d'une telle appréciation, en particulier dans les domaines recensés dans la résolution.
English: Mount Warburton Pike The summit of Mount Warburton Pike provides breathtaking panoramic views of the southern Gulf Islands and the neighbouring San Juan Islands in the United States.
French: Mont Warburton Pike Le sommet du mont Warburton Pike offre une splendide vue panoramique sur la région sud des îles Gulf et sur les îles américaines San Juan, non loin de là.
English: Justification It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
French: Justification Il ne serait pas approprié de ne pas faire référence au règlement cadre relatif à la nouvelle politique commune de la pêche (CE) n° 2371/2002.
English: Mr President, concerning the German initiative, the Commission stated in its communication, of 14 October 2002, on a common written policy on illegal residents, that there is a clear need for improvement of operational cooperation among Member States.
French: Monsieur le Président, concernant l'initiative allemande, la Commission a déclaré dans sa communication du 14 octobre 2002 relative à une politique écrite commune sur les résidents illégaux, qu'il est absolument nécessaire d'améliorer la coopération opérationnelle entre les États membres.
English: One of our activities was to cross the country to listen to what Canadian children and young people had to tell us.
French: L’une de nos activités consistait à traverser le pays pour écouter ce que les enfants et les adolescents canadiens avaient à nous dire.
English: However, the accurate reference to the PACE Resolution 1533 would be a wider quote with regard to this position, which gives completely different sense to it.
French: Toutefois, pour évoquer avec exactitude le contenu de la Résolution 1533 de l’APCE, il faudrait citer plus longuement le passage relatif à cette question, la citation prenant alors un sens totalement différent.
English: Dr. Griffiths can be reached at 613-946-1644 or by email at Elwyn_Griffiths@hc-sc.gc.ca and Ms. Benning can be reached at 613-941-1351 or by email at Barbara_Benning@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: M. Griffiths peut être joint par téléphone au 613-946-1644 ou par courriel à Elwyn_Griffiths@hc-sc.gc.ca, et Mme Benning peut être jointe par téléphone au 613-941-1351 ou par courriel à Barbara_Benning@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
English: It therefore encompasses regular rotating schedules, evening shifts and night shifts, as well as irregular days or hours and "on-call" work.
French: Cette définition englobe donc les postes (ou quarts) rotatifs de soirée et de nuit réguliers, ainsi que les journées ou les horaires irréguliers et le travail sur appel.
English: As part of such cooperation, projects for assisting children from families at risk have been financed.
French: Des projets d'aide aux enfants de familles à risque ont été financés grâce à cette coopération.
English: Japan hopes to make use of bilateral cooperation to realize this contribution, and to this end met with international and non-governmental organizations in Dili on 5 and 6 November to discuss future Japanese assistance for Timor-Leste.
French: Le Japon table sur la coopération bilatérale pour faire cette contribution et, à cette fin, le Gouvernement japonais a rencontré les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à Dili les 5 et 6 novembre pour débattre de l'assistance future que le Japon apportera au Timor-Leste.
English: The Act guarantees citizens basic rights concerning the use of the Saami language within the Saami language administrative district, which is defined in section 3-1, no.1 of the Saami Act.
French: Cette loi garantit aux citoyens des droits fondamentaux, définis à l'article 1.3.1. de la loi samie, concernant l'usage de la langue samie dans le district administratif de langue samie.
English: This developed into the logo 'AB' (Agriculture Biologique) which certifies products containing at least 95% organic ingredients.
French: Ce décret a mené à l'établissement du logo « AB » (Agriculture biologique) servant à certifier des produits dont au moins 95 % des ingrédients sont issus d'un mode de production biologique.
English: They also require that permits be obtained to import or export used, recovered, recycled and reclaimed ODS.
French: Elle surveille aussi le commerce de certains produits et assure la sécurité des Canadiens et des citoyens des autres pays en limitant le commerce des marchandises et d'autres matières dangereuses.
English: FTA, CFNFA/DFNFA :
French: Indiquer le nom et le numéro du conseil tribal auquel la bande est affiliée, s’il y a lieu. SECTION B - Membres de la bande / Information de résidence dans la communauté 6.
English: I would especially like to thank the rapporteurs for their contributing to the debate - not just in the past, but also in the future.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier les rapporteurs pour leur contribution à ce débat, non seulement passée mais aussi future.
English: That’s why we will move forward to cut taxes for all Canadians - starting with a cut to the GST from seven to six percent, and eventually to five percent.  The growth in gun, gang and drug crime is unacceptable.
French: Voilà pourquoi nous procéderons à un allègement fiscal pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en commençant par réduire la TPS de sept à six pour cent, et finalement à cinq pour cent.  La multiplication des crimes liés aux armes à feu, aux gangs et à la drogue est inacceptable.
English: Si no son todos los derechos, sírvase mencionar y explicar qué derechos se ceden y qué derechos se retienen.
French: No está prevista la presunción irrefutable de la cesión en virtud de la Ley de Derecho de Autor del Japón. En general, los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales pueden cederse mediante contrato, y no por ley 16 .
English: It can also be used to identify the historical trends of recently identified toxic chemicals and track their impact over more than two decades.
French: On peut aussi s'en servir pour mesurer les tendances des substances toxiques récemment identifiées et reconstituer leurs répercussions sur plus de deux décennies.
English: In line with its knowledge translation mandate, CIHR is strengthening the links in the innovation cycle through new initiatives and expanded programs designed to position Canada as a net exporter to the world of health related products and services.
French: Dans l’esprit de leur mandat axé sur l’application des connaissances, les IRSC sont en train de renforcer les liens entre les participants au cycle d’innovation, grâce à de nouvelles initiatives et à des programmes de plus grande envergure, destinés à faire du Canada un exportateur net de produits et services de santé.
English: Accordingly, the Agency hereby denies Martinair's request for authority to operate scheduled international air services to/from more than two points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Martinair en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers à destination et/ou en provenance de plus de deux points au Canada.
English: Western Premiers gathered from May 28 to 30 in Campbell River, British Columbia, for their yearly meeting while Eastern Canadian Premiers and New England Governors held their annual conference from June 2 to 4 in Newport, Rhode Island. A third recurring event, the Annual Premiers Conference, took place in St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick, between August 6 and 8.
French: Trois d'entre elles sont des réunions régulières : la rencontre annuelle des Premiers ministres de l'Ouest à Campbell River (ColombieBritannique), du 28 au 30 mai; la conférence annuelle des Premiers ministres de l'Est du Canada et des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre à Newport (Rhode Island) du 2 au 4 juin; et la Conférence annuelle des Premiers ministres à St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick), du 6 au 8 août.
English: My starting point is: allow the market to go its own way, start up and drive itself onwards, and the sector should then be able to look after itself.
French: Mon idée est celle-ci : laisser faire le marché, le démarrer et l'encourager, et le secteur devrait pouvoir s'en sortir seul.
English: • centralised in local tourism agencies (tourism office, tourism promotion agency): – the tourism office in Cap d’Agde (F) and the tourism promotion agency on the Tuscan coast (I);
French: • centralisation auprès d’organismes spécialisés pour le tourisme local (office de tourisme, agence de promotion du tourisme): - l’office du tourisme au Cap d’Adge (F) ou l’Association de promotion du tourisme sur la Côte Étrusque (I).
English: This directory contains income tax guides, pamphlets, returns, schedules, and forms for Canadians who are temporarily travelling or living outside Canada.
French: Ce répertoire comprend les guides, brochures, déclarations de revenus, annexes et formulaires destinés aux résidents canadiens qui voyagent ou séjournent temporairement l'étranger.
English: • Legal positions that are consistent
French: • Des avis juridiques conformes à l’état du droit
English: Prediction of climate and water use impacts of groundwater resources, p.
French: « Prediction of climate and water use impacts of groundwater resources », p.
English: At the same time, Canada will prepare a provisional schedule for the repayment of the outstanding negotiation loan amount referred to in paragraph 7, such that the repayments will be proportional to the provisional schedule of payments referred to in paragraph 3.
French: Dans le même temps, le Canada établit un calendrier provisoire pour le remboursement du solde de la somme prêtée aux fins des négociations et mentionné à l'article 7 ci- dessus, de telle sorte que les versements sur le prêt sont proportionnels aux montants indiqués dans le calendrier provisoire visé paragraphe 3 ci-dessus.
English: Programme staff levels, expenditures and budgets for the Stockholm Convention Secretariat
French: Niveaux d'effectif du programme, dépenses et budgets pour le secrétariat de la Convention de Stockholm
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à assurer la défense et la protection des droits de l''homme,
English: The International Summer School on Social Statistics is organized by the Training Institute for European Statisticians and the Siena Group for Social Statistics, in cooperation with the University of Siena Group and sponsored by the European Commission (Eurostat).
French: Le Cours international d'été sur les statistiques sociales est organisé par l'Institut de formation des statisticiens européens et le Groupe de Sienne en coopération avec l'Université de Sienne, et parrainé par Eurostat.
English: If seeking information, this emotion is likely positive. Internet users writing out a complaint, however, are obviously experiencing negative emotions.
French: Celle-ci peut être positive, lorsqu’il écrit pour obtenir de l’information supplémentaire ou négative, lorsqu’il se plaint.
English: The principal work units are: ■
French: Les principales unités de travail sont les suivantes : ■
English: For the success of the 2010 NPT Review Conference, Japan greatly hopes that further meaningful and substantive discussions will be conducted at the second session of the Preparatory Committee.
French: Pour que la Conférence d'examen du TNP de 2010 soit un succès, le Japon espère vivement que des débats de fond nouveaux et utiles auront lieu lors de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: CIHR-funded researchers will be required to provide a progress report at the end of the funding term.
French: Les chercheurs financés par les IRSC devront produire un rapport d'étape à la fin de chaque période de financement.
English: The results of fall sampling in Yoho Lake, NB, were consistent with this general description for lacustrine habitat, with the highest rate of capture occurring in the vicinity of large woody debris, beaver lodges, and dense submerged and emergent vegetation (Gautreau and Curry 2006).
French: Les résultats de l’échantillonnage d’automne dans le lac Yoho (N.-B.) cadrent bien avec cette description générale de l’habitat lacustre de l’espèce, les plus forts taux de capture ayant été obtenus près de gros débris ligneux, de digues de castors et de denses herbiers submergés ou émergés (Gautreau et Curry, 2006).
English: Steelmaking and processing facilities are located at Dofasco's Hamilton plant.
French: Ses installations de production et de transformation de l'acier sont situées à Hamilton.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Norvège, NouvelleZélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République arabe syrienne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, SaintMarin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, __________________ 2
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Belarus, Burkina Faso, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Kenya, Lithuania, Peru, the Republic of Korea, Tunisia, Ukraine and Uzbekistan;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Bélarus, au Burkina Faso, en Chine, en Colombie, en Croatie, à Cuba, en Égypte, au Kenya, en Lituanie, en Ouzbékistan, au Pérou, en République dominicaine, en République de Corée, en Tunisie et en Ukraine ;
English: On VAT, the Commission will issue a communication setting out measures to modernise and simplify the existing system.
French: En ce qui concerne la TVA, la Commission présentera dans une communication des mesures qui visent à moderniser et simplifier le système actuel.
English: • Promote networking among Quebec research centres
French: • Favoriser un réseautage entre les centres de recherches du Québec.
English: For Dr. Ana Sanchez, it’s been a way to contribute to the health of her homeland.
French: Pour la Dre Ana Sanchez, le fait d’avoir quitté son pays lui a permis de retourner y travailler à la santé de ses compatriotes.
English: As my report clearly states, Bulgaria is part of the current inclusive and irreversible enlargement process that is based on the own merits principle.
French: Comme mon rapport le mentionne clairement, la Bulgarie participe au processus d’élargissement global et irréversible qui est en cours et qui se fonde sur le principe des mérites propres.
English: Furthermore, the Director of External Audit informed representatives of Member States that the proposed grouping would lead to the rationalization of major objects of expenditure, allowing the Secretariat to budget and report all related expenditures under the appropriate major objects of expenditure.
French: Par ailleurs, le Directeur de la vérification externe des comptes a informé les représentants des États Membres que la présentation proposée entraînerait la rationalisation des principaux objets de dépense, ce qui permettrait au Secrétariat de budgétiser l'ensemble des dépenses et d'en rendre compte sous les objets de dépense correspondants.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16487 Canadian Environmental Assessment Registry Motel Expansion, 901 Hidden Ridge Way Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16487 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlargissement d'un motel, 901 Hidden Ridge Way Projet sous un examen préalable type
English: The parent relationship scale (alpha = .84) consists of the following variables: (a) My parents understand me; (b) I have a happy home life; (c) My parents expect too much of me; (d) My parents trust me; (e) I have a lot of arguments with my parents; (f) There are times I would like to leave home; (g) What my parents think of me is important; (h) My parents expect too much of me at school.
French: L'échelle des relations avec les parents (alpha = 0,84) est composée des variables suivantes : (a) Mes parents me comprennent; (b) J'ai une vie familiale heureuse; (c) Mes parents sont trop exigeants envers moi; (d) Mes parents me font confiance; (e) Je me chicane souvent avec mes parents; (f) Il y a des jours où je voudrais partir de la maison; (g) Ce que mes parents pensent de moi est important; (h) Mes parents sont trop exigeants envers mes résultats scolaires.
English: In reviewing progress in the implementation of the Beijing Platform for Action at the twenty-third special session of the General Assembly, it had been found that, since the adoption of the Platform for Action, significant challenges had emerged that affected women.
French: De même, le nombre des femmes dans les organismes décisionnels a augmenté, en particulier dans les conseils locaux, et il en va de même pour leur participation à tous les secteurs du développement national.
English: UNDP continued its livelihood programme with funding from the European Commission and the Government of Norway.
French: Le PNUD a poursuivi la mise en œuvre de son programme sur les moyens de subsistance, qui est financé par la Commission européenne et le Gouvernement norvégien.
English: They may include volume and value of goods transported by the surface mode, average processing time at land borders and the level of satisfaction of Canadians living in remote areas or those with disabilities.
French: Les mesures à plus long terme portent sur le degré d’amélioration de la sécurité, de l’efficacité et de la viabilité environnementale des routes, la satisfaction des usagers et des collectivités et des indices financiers tels que les ratios d’exploitation, l’évolution des prix et la réduction des subventions.
English: Sustainable Development Moldova has prepared a National Strategy for sustainable development to cover the time period until 2020.
French: Développement durable La Moldavie a préparé une stratégie nationale pour le développement durable qui couvre la période allant jusqu’en 2020.