ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source material(s) Sodium phosphate monobasic* (USP 29; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine Phosphate de sodium monobasique* (USP 29; O’Neil et al.
English: • 1.13 Rapid and Selective Characterization of Influenza Virus Constituents in Monovalent and Multivalent Preparations Using Non-Porous RP-HPLC Columns
French: • 1.13 Caractérisation rapide et sélective des composantes de virus grippaux dans des préparations monovalentes et multivalentes au moyen de colonnes de CLHP-PI non poreuses
English: In at least one case, a relative was extrajudicially executed by the police in the place of a suspected armed robber.
French: Il est arrivé que la police exécute, à la place d'un voleur à main armée présumé, quelqu'un de sa famille.
English: The Regulations were amended on March 12, 1998 [SOR/98-166].
French: Le Règlement a été modifié le 12 mars 1998 [DORS/98-166].
English: Once reviewed, CEE monitors the implementation of evaluation plans to ensure departments are fulfilling their commitments.
French: Les priorités ministérielles et gouvernementales, le risque et l'importance relative des programmes, des politiques et des initiatives ont été pris en considération.
English: And we will do all of this with sufficient majorities to continue moving forward.
French: Et nous le ferons en nous appuyant sur des majorités suffisantes pour aller de l’avant.
English: The Committee cannot regard the courts' findings on other occasions as answering the specific complaints made by the author in this instance.
French: Le Comité ne saurait considérer que les décisions des tribunaux dans d'autres affaires répondent aux plaintes expresses présentées par l'auteur dans la présente affaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours - Licence No. 950364.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours - Licence no 950364.
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary.
French: inspections et enquêtes sur place qui sont nécessaires.
English: Some of the challenges in the fight to promote the right to food and to reduce poverty included the need to foster a vibrant civil society, the need to address HIV and poverty as well as the right to food, and the need to enhance State capacity, including by strengthening independent human rights commissions, the need to improve services for the poor, and the need to develop balanced strategies to promote civil, cultural, economic, political and social rights across all sectors.
French: La lutte menée pour promouvoir le droit à l'alimentation et réduire la pauvreté butait sur un certain nombre de difficultés, notamment la nécessité de favoriser l'apparition d'une société civile dynamique, la nécessité de s'attaquer au problème du VIH et de la pauvreté en même temps que la promotion du droit à l'alimentation et la nécessité de renforcer les capacités de l'État, y compris par le renforcement des commissions indépendantes des droits de l'homme, l'amélioration des services destinés aux populations pauvres et l'élaboration de stratégies équilibrées de promotion des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux à travers tous les secteurs.
English: A further threat may be long periods of drought and climate change.
French: Les longues périodes de sécheresse et les changements climatiques pourraient constituer d'autres menaces pour l'espèce.
English: Sanofi-aventis (Laval, QC)
French: Sanofi Synthelabo Recherche (France)
English: In the latter competition, the appellants complained of the wording of a number of other questions which, they alleged, were ambiguous because they suggested a number of possible answers. They also pointed to the number of errors already corrected as evidence of the technical weakness of the selection board members.
French: De plus, l'appelante fait siennes l'ensemble des allégations déposées pour le concours 98-NAR-CC- 46-SHER-QC par lesquelles les appelants portent plainte sur la formulation de plusieurs autres questions qui, selon eux, seraient ambiguës en ce sens qu'elles peuvent susciter plusieurs réponses en plus de citer le nombre d'erreurs déjà corrigées comme autant de signe de la faiblesse technique des membres du jury de sélection.
English: The Government however, has not enforced the provisions of the Act against persons claiming refugee status but has dealt with each application received on a case by case basis.
French: Le gouvernement n'applique pas, néanmoins, les dispositions de la loi aux personnes qui revendiquent le statut de réfugiés mais examine individuellement chaque demande reçue.
English: For example, animals are not able to find out about medicines themselves.
French: Les animaux, par exemple, ne sont pas capables de trouver des informations sur des médicaments par eux-mêmes.
English: Conflicting analytical results from different laboratories.
French: FDA Bacteriological Analytical Manual (9.2), chapitre 1.
English: A cellulolytic alkalophile, Bacillus sp. No.
French: A l'exclusion de son aptitude à se développer à des pH élevés, Bacillus sp. no.
English: The next speaker on my list is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne.
English: Relative to their qualifications and availability to work, visible minorities are currently underrepresented in the Public Service.
French: Par rapport à leurs qualifications et à leur disponibilité, les minorités visibles sont actuellement sous-représentées dans la fonction publique.
English: However, the Committee has noted that large amounts of unliquidated obligations have been retained for operational activities of some missions in the period ending 30 June 2000.
French: Cependant, le Comité consultatif a constaté le report de volumes importants d'engagements non réglés liés aux activités opérationnelles de certaines missions dans la période antérieure au 30 juin 2000.
English: It stands to reason, therefore, that the "health sector" in Canada - - the elements of the Canadian economy that produce health services and products - - is one of the largest among all economic sectors.
French: Il va donc sans dire que le " secteur de la santé " du Canada - les éléments de l'économie canadienne qui produisent les services et les produits de santé - est l'un des plus importants de toute l'économie.
English: Incidence of invasive streptococcal pneumococcal (lSP) in 0 to 23 month-olds dropped from the 1998-2001 average of 53.0 cases per 100,000 to 3.9 cases per 100,000 in 2004, with significant declines observed across all serotypes.
French: L'incidence des pneumonies invasives à Streptocoque (PIS) chez les enfants âgés de 0 à 23 mois est passée d'une moyenne de 53,0 cas pour 100 000 habitants pour la période 1998 2001 à 3,9 cas pour 100 000 habitants en 2004, une diminution importante étant enregistrée pour tous les sérotypes.
English: 12- How can I be sure that somebody will actually read my resume?
French: 11- Une fois ma candidature déposée, sous quel délai ai-je une réponse ?
English: The Agency notes, however, that Canadi*n's B767 is already equipped with an on-board wheelchair and washrooms which are accessible to persons using such a wheelchair.
French: L'Office note toutefois que le B767 de Canadi*n est déjà doté d'un "fauteuil roulant de bord" et de toilettes accessibles pour les personnes qui utilisent un tel fauteuil.
English: • Chinese authorities lowered capital requirements for the expansion of insurance companies, responding to concerns raised by Canada and other WTO members (refer to the Regulations on the Administration of Insurance Companies, Detailed Rules on the Regulation for the Administration of Foreign Investment Insurance Companies).
French: • À la suite des plaintes exprimées par le Canada et d'autres pays membres de l'OMC, les autorités chinoises ont réduit les exigences minimales en capital imposées pour l'expansion des compagnies d'assurance-vie. (Règlements sur l'administration des compagnies d'assurances, Règlements d'exécution de la réglementation relative à l'administration des compagnies d'assurance investissement étrangères).
English: Mr. Le Roy (spoke in French): Given the time, I will be very brief.  I would simply say that this debate makes those of us in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) optimistic on the collective willingness to work on questions that concern us all.
French: M. Le Roy : Compte tenu de l'heure, je dirai seulement trois mots, simplement pour indiquer que ce débat, je crois, nous rend, en tous cas, nous, au sein du Département d'appui aux missions (DAM) et au sein du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), optimistes sur la volonté collective de travailler sur des questions qui nous occupent tous.
English: A brief analysis of the current situation leads to the following conclusions:
French: Elle permet de jouer sur les prix et d'augmenter la qualité, la fiabilité des produits.
English: Telecom SudParis offers five National Masters with partner universities, and are open to holders of a science degree in the relevant subject area.
French: Télécom SudParis propose cinq DNM avec des universités partenaires, accessibles aux titulaires d'une licence scientifique dans le domaine concerné.
English: It was a challenge but an exhilarating one which would be appreciated by future generations.
French: Cela explique pourquoi il ne saurait se réduire au rôle de simple «antichambre pour accéder à l’Union européenne».
English: A clear picture of the content of the initiative is necessary.
French: Ce contenu doit être défini avec précision.
English: It is possible with the AddType directive to project a given filename onto a specific MIME type .
French: C'est possible, avec la directive AddType , d'associer des extensions de fichier à des types MIME spécifiques.
English: These would include setting agenda and critiques for report cards on the performance of health care programs and services, outcomes of interventions and treatments, and the actual health impact of health policies (See also Recommendation 4.2).
French: Elles permettraient aussi de connaître les résultats des interventions et des traitements, de même que les effets réels sur la santé des politiques en matière de santé (voir aussi recommandation 4.2).
English: D. Capacity: pre-determination; unlimited capacity entitlements for code-share services.
French: Aucune limite de capacité en ce qui a trait aux services assurés sur la base d'un partage de codes.
English: Contributions for operational activities to the specialized agencies, by agency: 2002-2006
French: Ventilation par institution des contributions versées de 2002 à 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: The question is not simply whether employment is as strong a determinant of health for women as men, but also the exact relationship between women's employment and ideas about appropriate gender relationships.
French: Il ne s'agit pas simplement de savoir si l'emploi est un déterminant de la santé aussi puissant pour les femmes que pour les hommes, mais de bien saisir les liens qui existent entre l'emploi des femmes et la représentation sociale des rapports entre hommes et femmes.
English: The identifiers would be stored separately on a password protected file.
French: Les identificateurs seront mémorisés séparément dans un fichier protégé par un mot de passe.
English: Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,853,841 for financial losses.
French: Bangladesh Consortium demande une indemnité de USD 1 853 841 pour pertes financières.
English: Aircraft Carriers: 492-3, 518.
French: The Royal Canadian Air Force in the Aleutians (Toronto, 1944).
English: That is the reason for the need for convergence in the structure of studies on the basis of the Bologna standard, with three years' undergraduate study for the large mass of students, two years' specialisation for the select and a three-year doctorate for the crème de la crème.
French: C'est de là que provient la nécessité de convergence dans la structure des études selon le modèle de Bologne : trois ans d'études préuniversitaires pour la grande masse des étudiants, deux ans de spécialisation pour l'élite et trois ans de doctorat pour la crème de la crème.
English: In Section 3.1 above there is a general description of the process by which the fiscal forecast is developed.
French: Pour ce qui est du rapport entre les prévisions économiques et les prévisions budgétaires des comptes nationaux, plusieurs améliorations pourraient être apportées dans les documents actuels.
English: This group has a slightly higher representation of people who live in communities of one million or more persons, and specifically Montreal.
French: Ce groupe compte une représentation légèrement plus élevée de personnes vivant dans des collectivités d'un million ou plus de personnes, spécifiquement Montréal.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'examinateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.
French: par écrit. - (PT) Selon nous, cette résolution s'avère valable et nous proposons de voter en sa faveur, mais nous devons attirer l'attention sur l'absence d'une quelconque proposition importante (malgré plusieurs références à de précédentes résolutions du PE) et l'insistance sur certaines pour lesquelles nous émettons de sérieux doutes.
English: Fish for this procedure must be at least 120 days old, and preferably fresh.
French: Les poissons doivent avoir au moins 120 jours et être, de préférence, frais.
English: The ICC is a permanent participant on the Arctic Council, is involved in relevant United Nations negotiations and activities, and has brought the Inuit perspective on Kyoto to international negotiations.
French: La CCI siège de façon permanente au Conseil de l'Arctique, participe aux négociations et aux activités qui la concernent au sein de l'Organisation des Nations Unies et a fait valoir le point de vue du peuple inuit sur le Protocole de Kyoto lors de négociations internationales.
English: 1 Program Expenditures 68.4 72.8 70.5 5 Grants and Contributions 297.3 472.3 399.6 6 Payment to the Export Development Corporation in Respect of the Restructuring of the Loan to the Government of the People's Republic of Bangladesh - 0.6 0.6 (S) Minister of Finance - Salary and Motor Car Allowance1 0.0 0.1 0.1 (S) Payments to the International Development Association 361.3 349.4 349.4 (S) Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility - 188.1 - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 8.5 9.9 9.9 (S) Purchase of Domestic Coinage2 49.0 105.9 105.9 (S) Payments of Liabilities Previously Transferred to Revenues - 0.6 0.6 (S) Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years3 - 0.1 0.1 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets4 - 0.0 - (S) Net Loss on Exchange - 154.8 154.8 (S) Payments to Depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation and Northland Bank Pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act5 - 68.6 0.0
French: 1 Dépenses du Programme 68,4 72,8 70,5 5 Subventions et contributions 297,3 472,3 399,6 6 Paiement à la Société pour l'expansion des exportations à l'égard de la restructuration d'un prêt au gouvernement de la République populaire du Bangladesh - 0,6 0,6 (L) Ministre des Finances - Traitement et allocation pour automobile1 0,0 0,1 0,1 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 361,3 349,4 349,4 (L) Paiements à la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international - 188,1 - (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,5 9,9 9,9 (L) Achat de la Monnaie canadienne2 49,0 105,9 105,9 (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux recettes - 0,6 0,6 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs3 - 0,1 0,1 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne4 - 0,0 - (L) Perte nette sur change - 154,8 154,8 (L) Paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires CCB et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières5 - 68,6 0,0
English: Capital District Health Authority.
French: "Increase in US medicationincident deaths between 1983 and 1993".
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Personnel security
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sécurité du personnel
English: The General Committee must meet regularly, and we would like to see the President continue to remain actively involved in the work of the General Committee.
French: Le Bureau doit se réunir régulièrement et nous nous féliciterions de voir le Président demeurer activement engagé dans les travaux du Bureau.
English: As a result of such measures, on 4 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/77 D, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, in which it welcomed Mongolia's initiative and invited Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its international security and nuclear-weapon-free status.
French: À la suite de ces initiatives, le 4 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/77 D intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », dans laquelle elle s'est félicitée de l'initiative de la Mongolie et a invité les États Membres, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, à coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer sa sécurité internationale et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Sanitherm has, therefore, had to develop a system for prioritizing these requests.
French: Sanitherm a donc mis au point une méthode de gestion de la priorisation des demandes.
English: • the potential environmental effects of the project; e.g. changes in the water level and flow patterns, disturbance of fish habitats.
French: • les effets environnementaux potentiels du projet, par ex. les changements dans les niveaux de l'eau et les régimes de débit, la perturbation des habitats du poisson.
English: Did it address both cross-border and domestic trafficking?
French: Traite-t-il à la fois de la traite à l'intérieur du pays et à travers les frontières?
English: This was an appeal by Yves Thibodeau against the proposed appointment of Patrick Carrière to the position of Superintendent, Investigation (AO-CAI-03), with Transport Canada (hereafter "the Department"), Dorval, (Quebec).
French: Cet appel a été interjeté par M. Yves Thibodeau à l’encontre de la nomination proposée de M. Patrick Carrière au poste de Surintendant, Enquêtes (AO-CAI-03), au ministère de Transports Canada (ci-après, le ministère), à Dorval (Québec).
English: 188 of the report.
French: Veuillez préciser si des mesures ciblées ont été prises ou sont envisagées afin d'éliminer l'écart en faveur des garçons dans les taux d'inscription dans les écoles primaires des quatre Dzonkhags cités au paragraphe 188 du rapport.
English: The Committee points out, however, that the General Assembly, in section III, paragraph 2, of its resolution 57/283 B, reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for distribution of documents simultaneously in the six official languages of the Assembly.
French: Le Comité rappelle néanmoins que l'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section III de sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, a demandé à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines aux fins de leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée.
English: Recalling its resolution 2001/12 of 24 July 2001, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, in which it requested the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, reports analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and with illicit access to genetic resources and to present those reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session,
French: Rappelant sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001 intitulée “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, dans laquelle il a prié le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, un rapport analysant les dispositions juridiques internes bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées par des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination ainsi que sur l'accès illicite aux ressources génétiques, et de présenter son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session,
English: Norway was convinced that there was no military solution to the conflict and urged Israel to end its incursion into Gaza.
French: La Norvège est convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit et exhorte Israël à mettre un terme à son incursion à Gaza.
English: After staining with lactophenol–aniline blue and mounting in AH water-soluble mounting medium the preparation is ready for examination under the microscope.
French: Après coloration dans une solution de bleu d'aniline et de lactophénol et montage dans un milieu AH soluble à l'eau, la préparation est prête pour l'examen microscopique.
English: Japan (-11.5%) posted the largest decline.
French: Taïwan a enregistré le plus fort recul (-25,2 %)
English: The task of addressing "results achievement" presented a major challenge for this study.
French: La question de savoir si les résultats ont été atteints nous a posé un défi majeur.