ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article I of the revised Social Charter reads as follows: "1 Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a. b. c. d. laws or regulations; agreements between employers’ organisations and workers’ organisations; a combination of those two methods; other appropriate means.
French: Au contraire, en persistant à confiner les Roms dans des campements, le Gouvernement n’a pas tenu compte de manière positive, comme il aurait dû le faire, de toutes les différences qui les singularisent en la matière et n’a pas fait ce qu’il fallait pour leur garantir l’accès aux droits et avantages collectifs qui doivent être ouverts à tous.
English: Because of the risk of developing AMR, prescribing antibiotics is no longer recommended for children with frequent ear infections.
French: Des systèmes de surveillance intégrés Plusieurs pays européens ont mis au point des systèmes de surveillance intégrés qui combinent la surveillance sur l’utilisation des antimicrobiens et la surveillance de la résistance15,22,23.
English: You are invited to take a look at these values and to assess yourself in two ways: a) by indicating the importance you place upon each value, and b) by expressing how often you demonstrate this particular value.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des valeurs en question et à vous évaluer de deux façons : a) en indiquant l’importance que vous donnez à chacune de ces valeurs, et b) en exprimant la fréquence selon laquelle vous agissez en fonction de cette valeur particulière.
English: Meeting with Canadian Grain Commission, the National Farmers Union and Alberta Beef Producers.
French: Réunion avec la Commission canadienne des grains, le Syndicat national des cultivateurs et les producteurs de bœuf de l'Alberta.
English: A Turkish warship approached yesterday two ships under foreign flag that were conducting an exploratory survey within the exclusive economic zone (EEZ) of the Republic of Cyprus, 27 miles off the south coast of the island.
French: Hier, un navire de guerre turc s'est approché de deux navires battant pavillon étranger qui effectuaient un levé d'exploration dans la zone économique exclusive (ZEE) de la République de Chypre, à 27 milles marins de la côte méridionale de l'île.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, so the spotlight finally shines on the hypocrisy that reigns in the area of international trade on this planet, the dialogue between the cheats, the liars and the thieves.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voici que la lumière se fait enfin sur l’hypocrisie qui règne en matière de commerce international sur cette planète, dans le dialogue entre les copieurs, les menteurs et les voleurs.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates 84 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 Vote 28a – Indian Specific Claims Commission – Program expenditures – To authorize the transfer of $5,143,936 from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote
French: Principaux changements apportés au présent budget supplémentaire des dépenses 84 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 À compter du 8 octobre 2004, conformément au décret C.P. 2004-1155, la responsabilité de la Direction de la gestion des points d’entrée de la Direction générale de l’admissibilité et des secteurs du ministère situés au Canada qui sont responsables des fonctions de gestion des points d’entrée, notamment de la sécurité maritime a été transférée du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Each partner village formed an erosion committee and, in 1999, the federal government established the Land Management Authority of Nigeria within the Ministry of the Environment to tackle erosion problems.
French: Chaque village partenaire a constitué un comité sur l’érosion et, en 1999, le gouvernement fédéral a établi, au sein du ministère de l’Environnement, le Land Management Authority of Nigeria, chargé de s’attaquer au problème de l’érosion.
English: In 1798 a fierce raid Carloforte meant that 900 were captured and held as slaves in Tunis.
French: En 1798, un raid farouche Carloforte signifie que 900 ont été capturées et détenues comme esclaves à Tunis.
English: It is against this background of the rise of racism and discrimination that the concept of the defamation of religions must be examined.
French: C'est dans ce contexte de montée globale du racisme et de la discrimination que le concept de diffamation des religions doit être analysé.
English: The federal science and technology strategy, Science and Technology for the New Century (March 1996), commits the federal government to three related goals for building a dynamic Canadian innovation system: sustainable job creation and economic growth; improved quality of life; and advancement of knowledge.
French: stratégie du CRSNG, qui a duré un an, le Conseil a décidé d’élargir l’accessibilité à un appui financier de façon à inclure les collèges. Les professeurs de collège, en association avec leurs collègues du milieu universitaire, sont maintenant admissibles, en tant que membres du groupe, à un appui pour la conduite de projets de recherche.
English: has to offer, through more than 600 private radio and television stations, a strong public broadcasting system, educational services, and Aboriginal television and radio.
French: Il souligne que, dans un univers à multiples canaux, le Canada peut posséder les ondes les plus ouvertes et les plus diverses au monde.
English: Pocket size resource directory of information, resources and services for young people.
French: A collection of articles and research data promoting the development of community crime prevention strategies.
English: Recruitment and staffing efforts will enhance the achievement of HR Modernization by providing transparent and consistent staffing and career progression within the framework and values of the PSEA.
French: Les activités de recrutement et de dotation appuieront la modernisation des RH en contribuant à la transparence et à l'uniformité des processus de dotation et d'avancement de la carrière, en conformité avec le cadre et les valeurs énoncés dans la LEFP.
English: Attached herewith are the tariff pages approved by the Commission reflecting the amendment, the order, and effecgtive date of 1 June 2004 (pursuant to Telecom Order 2004-334) Document: 041008.pdf - 839KB
French: Attached herewith are the tariff pages approved by the Commission reflecting the amendment, the order, and effecgtive date of 1 June 2004 (pursuant to Telecom Order 2004-334 )  Document:  041008.pdf - 839KO
English: This requires making full use of the employment potential offered by an increase of female participation in the labour force, by a better inclusion of low-skilled workers, and by a macro- and microeconomic environment in which additional investment in real and human capital pays off.
French: Pour ce faire, il y a lieu d’exploiter pleinement le potentiel d’emploi offert par l’accroissement de la participation des femmes à la vie active, par une meilleure intégration des travailleurs peu qualifiés et par un environnement macro et micro-économique garantissant la rentabilité d’un accroissement des investissements en capital et en main-d'œuvre.
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2 International Porcupine Caribou Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8 North American Commission for Environmental Cooperation- Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement. Suite 200 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation n/app 5/15
French: Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé conformément à un traité canado-américain (convention et protocole visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925) s/o 1/2 Commission internationale du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boul, Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2 International Porcupine Caribou Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. a/s de Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8
English: Amendment 3 Recital 7 a (new) (7a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
French: Amendement 3 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La présente directive a donc pour objectif non seulement de favoriser davantage l'offre en services énergétiques, mais aussi de créer des incitations plus fortes pour la demande.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls: •
French: • Lorsqu'un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: When one compares the means on the scores of preferred skills with the companies that answered no to all 3 questions, some interesting differences show up.
French: Une comparaison des cotes moyennes attribuées aux compétences avec celles des entreprises ayant répondu « non » aux trois questions met en lumière des distinctions intéressantes.
English: The Influences of my Mother (1982) was followed by the installation Heroics (1984), the video Ten Dollars or Nothing (1989) and the television production The Lull Before the Storm (1991).
French: The Influences of my Mother (1982) est suivi de l'installation Heroics (1984), de la vidéo Ten Dollars or Nothing (1989) et de la production télévisée The Lull Before the Storm (1991).
English: • market volatility and changes in levels of interest rates;
French: • la volatilité du marché et les modifications du niveau des taux d'intérêt;
English: The Plan includes policy elements on support for street children, research, staff training and education, inter-institutional coordination, funding and children's participation.
French: Ce plan prévoit la définition de politiques en faveur des enfants des rues, des recherches, des activités de formation du personnel, une coordination interinstitutions, un financement et la participation des enfants.
English: A national children's rights act had been passed and a national Commission for Human Rights established.
French: Une loi nationale sur les droits des enfants a été adoptée et une commission nationale des droits de l'homme a été mise en place.
English: I'm sitting at a table with John Melville of Laroche whose company sets a remarkable standard for its investment in research in this country and throughout the world.
French: Je suis assis à la même table que John Melville, dont la firme Laroche établit une norme remarquable pour ce qui est de l'investissement au titre de la recherche, au Canada comme à l'étranger.
English: By putting into place mandatory dollar-for-dollar penalties for extra-billing and user charges, the federal government took steps to eliminate the proliferation of direct charges for hospital and physician services, judged to be restricting the access of many Canadians to health care services due to financial considerations.
French: Afin d'éliminer la multiplication des cas de perception directe de frais pour des services hospitaliers et médicaux, le gouvernement fédéral a décidé d'appliquer une pénalité dollar pour dollar de la surfacturation et l'imposition de frais modérateurs qui, selon lui, réduisent l'accès de nombreux Canadiens et Canadiennes aux soins de santé pour des raisons financières.
English: The development of the health sector and social action in recent years has enabled an improvement at the level of the whole population.
French: Le développement du secteur de la santé et de l'action sociale de ces dernières années a permis une amélioration au niveau de toute la population.
English: In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
French: Une attention particulière a en outre été accordée à la relation entre la santé publique et le prix final des produits, à la lumière de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, ainsi qu’aux formules prévoyant l’alignement de la structure et des taux des accises applicables au tabac fine coupe (cigarettes à rouler) sur ceux fixés pour les cigarettes.
English: Because asbestos fibres are strong, durable and noncombustible, they were widely used by industry, mainly in construction and friction materials.
French: Parce que les fibres d’amiante sont résistantes, durables et ignifuges, elles ont été beaucoup utilisées dans l’industrie, principalement dans les matériaux de construction et de friction.
English: • Vitamin and mineral supplements (all ages)
French: • Suppléments de vitamines et minéraux (tous les âges)
English: Very nice and quiet place, good choice of dinning around.
French: the service of the reception was excellent.
English: "Let’s go this way and take a shortcut …" Crewmember:
French: Matelot : « Mais... » - en voulant exprimer qu’il n’y a pas beaucoup d’eau par là...
English: The unifying factor is that all are deeply concerned by the threat to mankind posed by a spiralling arms race which consumes scarce resources and holds security hostage to ever increasing expenditures.
French: L'élément unificateur est l'inquiétude manifeste à l'égard de la menace pour le genre humain que représente cette course effarante aux armements, qui engloutit des ressources de plus en plus rares et qui tient la sécurité en otage avec des dépenses toujours croissantes.
English: Mites are eliminated by Provado Plus and Ardap*.
French: Les acariens sont éliminés par Provado Plus* et Ardap*.
English: BUSAC also relies on its resources: recognized specialists with varied expertise.
French: Les assises de BUSAC, ce sont aussi ses ressources : des spécialistes reconnus aux expertises variées.
English: Using the probe pSchet1, seeds of rye (Secale cereale), triticale (× Triticosecale), wheat (Triticum aestivum), and wheat containing 1RS/1BL translocation chromosomes have been successfully screened for the presence or absence of this heterochromatin sequence.
French: Avec l'aide de la sonde pSchet1, des grains de seigle (Secale cereale), de triticale (× Triticosecale), de blé (Triticum aestivum), ainsi que de blé contenant les translocations 1RS/1BL, ont pu être testés pour la présence ou l'absence de cette séquence d'hétérochromatine.
English: The influence of the intermediate principal stress and principal stress rotation on the stress–strain–strength and pore pressure behavior is investigated considering the occurrence of strain localization within the specimen.
French: On étudie l'influence de la rotation de la contrainte principale majeure et des contraintes principales intermédiaires sur le comportement résistance–contrainte–déformation et pression interstitielle prenant en considération l'occurrence de déformations localisées à l'intérieur du spécimen.
English: Variation of order 7(3) An inspector may, by order, extend or reduce the limits of any place declared by him to be an infected place, and may, revoke any order or declaration made by him under subsections (1) and (2).
French: Modification de l'ordre 7(3) L'inspecteur peut, par ordre, étendre ou réduire les limites de tout lieu qu'il déclare être un lieu infecté et il peut révoquer tout ordre ou déclaration visé aux paragraphes (1) et (2).
English: The Campaign may wish to consider some refocusing on clearly defining some basic awareness issues, and revisiting various kinds of effort required to heighten awareness.
French: Les responsables de la Campagne voudront peut-être envisager de redéfinir plus clairement certaines des questions de base relatives à la conscientisation et de repenser divers types d'effort pour accroître la sensibilisation des gens au problème.
English: (c) Ongoing victimization surveys (Canada, Ireland, Mexico, Panama and Sweden);
French: c) Enquêtes continues sur la victimisation (Canada, Irlande, Mexique, Panama et Suède);
English: Coal products such as anthracite or coke may also be added to the feed material for the pelletizing process in order to aid in the baking process.
French: Les produits houillers tels que l'anthracite ou le coke peuvent également être ajoutés aux matières premières utilisées dans le procédé de bouletage pour faciliter la cuisson.
English: Supporting sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto waterfront area 8.
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats prévus 20082009 20092010 20102011
English: A number of projects had been included by the Government in its plans for the coming years: these included further improving of IP law and regulations in order to meet the international standards of the TRIPS Agreement, as well as promulgating a separate intellectual property code; strengthening the enforcement of IP rights; supporting SMEs in protecting their IP assets, enhancing IP public awareness raising and training activities, teaching IP in universities; improving IP information services; joining a number of international treaties in the field of IP such as the Rome Convention, the Madrid Protocol and the Hague Agreement.
French: Un certain nombre de projets ont été inscrits par le gouvernement dans les plans pour les années à venir : ces projets consistent notamment à améliorer la législation en matière de propriété intellectuelle afin de répondre aux critères internationaux définis par l’Accord sur les ADPIC, et à promulguer un code de la propriété intellectuelle; à renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle; à soutenir les PME dans leur action visant à protéger leurs actifs de propriété intellectuelle; à sensibiliser le public sur la question et à renforcer les activités de formation; à enseigner la propriété intellectuelle dans les universités; à améliorer les services d’information sur la propriété intellectuelle; et à adhérer à un certain nombre de traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle tels que la Convention de Rome, le Protocole de Madrid et l’Arrangement de La Haye.
English: Fungi grow within the tree and, together with bark beetle feeding, weaken it.
French: Le champignon se développe dans l’arbre et son action, combinée à l’alimentation du dendroctone, l’affaiblit.
English: Organizational units tend to work independently with some interaction.
French: Les unités organisationnelles sont indépendantes, mais on observe une certaine interaction.
English: An established departmental network comprised of planners and financial advisors integrate and operationalize planning and accountability activities.
French: Un réseau ministériel établi, composé de planificateurs et de conseillers financiers, rassemble et réalise les activités de planification et de reddition de comptes.
English: Under its agenda item 4, “Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: development implications”, the Commission had before it a secretariat note (TD/B/COM.1/46) and the Report of the Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications (TD/B/COM.1/42 - TD/B/COM.1/EM.16/3), which served as the basis for the policy discussions during the session.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour («Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays en développement : Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement»), la Commission était saisie d'une note du secrétariat (TD/B/COM.1/46) et du rapport de la Réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement (TD/B/COM.1/42 - TD/B/COM.1/EM.16/3), qui ont servi de documents de base pour les débats.
English: Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting Summary of Discussion The vast majority of participants (48 out of 51 for this topic) believed that there were barriers to accessing Canadian new media broadcasts.
French: Commentaires ayant obtenu la note la plus élevée Notés 4/4 par 12 participants « Personne ne devrait avoir le droit de déterminer quel trafic Internet est "important" et quel ne l’est pas.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make orders by January 11, 2005.
French: Il sera disponible sur le site Web suivant: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra des ordonnances d'ici le 11 janvier 2005.
English: Amend article 4.05(1)(a) as follows:
French: Modifier l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4.05, comme suit:
English: The Controller agreed to meet with the Advisory Group whenever it convened in New York.
French: Le Contrôleur a accepté de rencontrer le Groupe consultatif chaque fois que celui-ci se réunirait à New York.
English: Company-community forestry partnerships: from raw deals to mutual gains?
French: Policy that Works for Forests and People Series No. 11.
English: • keywords (use your META TAG keywords)
French: • une liste de mots-clés (reprenez les mots-clés utilisés comme métabalises);
English: During the pre-operational phase, extensive primary research involving public consultation was contracted as part of the needs assessment.
French: Pendant la phase pré-opérationnelle, d’importants travaux de recherche reposant sur des consultations publiques ont été donnés à contrat, dans le cadre de l’évaluation des besoins.