ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan has acceded to these instruments, expressing its own wish to bound by their provisions.
French: L’Azerbaïdjan a adhéré à ces instruments, exprimant son propre souhait d’être lié par leurs dispositions.
English: Like previous economic booms, the current one is driven by the extraction and export of natural resources.
French: Tout comme dans les phases de prospérité précédentes, le boom actuel repose sur l’exploitation et l’exportation des ressources naturelles.
English: Participants discussed stigma and discrimination, affordability of drugs, vulnerable groups, legalization and criminalization issues and budgeting.
French: Les participants se sont penchés sur les questions de la stigmatisation et de la discrimination, de l'accessibilité économique des drogues, des groupes vulnérables, de la légalisation et de la criminalisation ainsi que des budgets.
English: It is becoming a strong and independent teenager who has hopefully found its place in the United Nations family.
French: Il devient un adolescent fort et indépendant ayant trouvé - il faut l'espérer - sa place au sein de la famille des Nations Unies.
English: Of the many highlights in our District's history, it should be noted that beginning in 1985-86 and in many years since, District 61 has received the prestigious President's 20-Plus Award for being one of the top three Districts with the highest percentage of clubs with 20 or more members.
French: En 2004 nous avons également héberger le président de Toastmasters International.
English: The Commission also has the power to file criminal and/or administrative complaints with relevant authorities against civil servants who contribute to impunity by interfering with the Commission's exercise of its functions or powers.
French: La Commission est également habilitée à saisir les autorités pénales ou administratives compétentes d'une plainte contre les fonctionnaires qui contribuent à l'impunité en entravant l'exercice de ses fonctions.
English: The constitutional deadline to select a new President for Lebanon by 24 November passed without the election taking place.
French: La date limite constitutionnelle fixée pour choisir un nouveau Président libanais a expiré sans que l'élection ait lieu.
English: 12.4 Stability of Reagents and Supplies 12.4.1 All primary stock Sodium propionate standards are prepared fresh weekly.
French: 12.4 Stabilité des réactifs et des solutions 12.4.1 De nouveaux étalons primaires de propionate de sodium sont préparées chaque semaine.
English: On this occasion we wish to express our appreciation and convey the thanks of the users' community to these authorities for the considerable efforts put in place to establish this service.
French: Nous profitons de cette occasion pour exprimer notre gratitude et les remerciements de la communauté des utilisateurs à ces administrations, qui ont déployé des efforts considérables pour mettre en place ce service.
English: The selection board was not unreasonable in its opinions and decisions and the process was meritorious.
French: « Le jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans ses opinions et ses décisions, et le processus a été valable.
English: Similarly, under provisions relating to navigation, Indonesia informed the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (IMO) at its 72nd and 73rd sessions of the progress made towards finalizing draft national regulations concerning the designated archipelagic sea lanes and other basic rules and regulations on related passages.
French: De même, conformément aux dispositions relatives à la navigation, l'Indonésie a informé le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale, lors de ses 72e et 73e sessions des progrès accomplis en vue de mettre définitivement au point des projets de réglementation nationale concernant les voies maritimes de l'archipel affectées à la navigation et autres règles et réglementations sur les passages connexes.
English: We are eager to contribute constructively, to the best of our ability, towards making the United Nations as effective as possible for the twenty-first century.
French: Nous attendons avec intérêt de contribuer de manière constructive, et du mieux que nous pouvons, à rendre l'Organisation des Nations Unies aussi efficace que possible pour le XXIe siècle.
English: CATEGORY HIR2 Sheet HIR2/2
French: CATÉGORIE HIR2 Feuille HIR2/2
English: • We provide the Commission with the optimum tools and equipment to enable it to achieve its mission in an effective and efficient manner.
French: • nous fournissions au Conseil les meilleurs outils et le meilleur équipement possible afin qu’il puisse remplir sa mission avec efficacité;
English: However, the applicant may remain liable for any loss suffered by his/her failure to occupy the space.
French: Le demandeur demeure cependant responsable de toute perte due à son défaut d'occuper l'emplacement en question.
English: The findings of the survey, also known as the CF 2002 CCHS Supplement, are still at the preliminary stage.
French: Les résultats de l'enquête, appelée le Supplément FC de l'ESCC 2002, sont toutefois au stade préliminaire.
English: This was, in fact, the view of the Region at the time the NTA issued the Order authorizing this project.
French: C'était en fait l'avis même de la Région au moment où l'ONT a pris son arrêté sur ce projet.
English: Place copies of the PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ) and the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) on the employee's file. 
French: Verser des exemplaires des formulaires PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ) et du PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) au dossier de l'employé.
English: We completed a comprehensive review of our processes and identified potential strategies that should result in improved processing times and better inventory management; we are currently studying these strategies to determine their feasibility.
French: Puisque l’observation complète n’est pas réaliste, notre Programme des divulgations volontaires (PDV) incite les contribuables qui ont fait défaut de respecter leurs obligations fiscales à corriger les erreurs ou les omissions passées et à déclarer, sans pénalité, leur impôt à payer.
English: Assistant Commissioner Barbara George, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario
French: La commissaire adjointe Barbara George, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario)
English: 80-100 « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: 80 à100 % « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: This was attributed to inadequate access to health care, including HIV/AIDS testing and counselling and anti-retroviral treatment.
French: Ces chiffres s’expliquaient par le fait que les détenus souffraient d’un accès insuffisant aux services de santé, notamment en matière de dépistage du VIH/sida, de prise en charge de la maladie et de possibilité de bénéficier de traitements antirétroviraux.
English: • CALCULATED QPP/CPP* PSTD QPP/CPP Elective Service YY DDD.D (Calculated by the system)
French: • SERVICE CALCULE RPC/RRQ* Partie du service accompagné d'option au titre du RPC ou du RRQ concernant la PVPP AA JJJ.J (calcul fait par le système)
English: In all these discussions of the IMF Executive Board, as far as the monetary policy of the euro area is concerned, the ECB Observer presents the policy positions of the European Community.
French: • la surveillance multilatérale, c’est-à-dire la discussion semestrielle des Perspectives de l’économie mondiale et du Rapport sur la stabilité ﬁnancière dans le monde du FMI, ainsi que les discussions régulières à propos de l’évolution de l’économie internationale et des marchés.
English: 41 **APPENDIX "A" OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 43 **APPENDICE « A » OP – GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: ³ Projection as at 30 November 2008 including pledged contributions for which invoices have been sent to the donor countries (Norway, Spain and the United States of America) in the amount of $1,273,831.
French: ³ Projections au 30 novembre 2008, y compris les contributions annoncées pour lesquelles des reçus ont été adressés aux pays donateurs (Norvège, Espagne et Etats-Unis d'Amérique) dont le montant est de 1 273 831 dollars.
English: The award of grants is conditional to the adoption of the annual budget from the budgetary authority for the different strands mentioned in this guide.
French: L’attribution des subventions dépend de l’adoption du budget annuel prise par l'autorité budgétaire, pour les divers volets mentionnés dans ce guide.
English: These data should be obtained and reviewed.
French: Il faudrait recueillir et examiner ces données.
English: ◦ (i) under subparagraph (1)(a)(iv), as that subparagraph applied in respect of that taxation year, or (ii) under paragraph (1)(b), as that paragraph applied in respect of that taxation year, to the extent that the amount so included is in respect of an amount included in the amount determined for P; (4) Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: ◦ (i) le sous-alinéa (1)a)(iv), dans sa version applicable à cette année d’imposition, (ii) l’alinéa (1)b), dans sa version applicable à cette année d’imposition, dans la mesure où le montant ainsi inclus se rapporte à un montant inclus dans la valeur de l’élément P. (4) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: For myself it’s enough to feel moral obligation, a kind of decent compassion for the struggles of other people who are light years away from the Canadian standard of living.
French: Il s’agit d’une compassion normale à l’égard d’autres peuples qui luttent et dont le niveau de vie est à des annéeslumière du nôtre.
English: • Alcohol is not permitted.
French: • La consommation d’alcool est défendue.
English: PRODUCT ANALYSIS14 A. Selected Products Imported by India From Canada Following are descriptions of selected food products imported by India from many countries including Canada.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,4 million CAD, principalement du Brésil (468 000 CAD), de la France (405 000 CAD), de la Suisse (233 000 CAD), de l’Allemagne (174 000 CAD) et du Canada (67 000 CAD).
English: In order to ensure that these recommendations result in concrete achievements and improvements, the full support of all actors is needed: individuals, non-governmental organizations, international organizations and States alike.
French: Pour que ces recommandations débouchent sur des réalisations et des améliorations concrètes, il faudra mobiliser le soutien total de tous les acteurs : individus, institutions internationales et États.
English: We have also made an amendment to the budget so that we can allocate money for the construction of safe parking areas.
French: Nous avons également apporté un amendement au budget, de manière à pouvoir affecter des fonds à la construction d'aires de stationnement sécurisées.
English: However, Canada must accelerate its efforts in the face of competition from other countries coming on-line.
French: Toutefois, il doit intensifier ses efforts face à la concurrence d'autres pays qui assurent leur présence en ligne.
English: AUTONUM The primary purpose of the IPC is to serve as an effective search tool for the retrieval of patent documents by intellectual property offices or other users, in order to establish the novelty or evaluate the non‑obviousness or inventive step of patent applications.
French: AUTONUM La CIB a pour objet premier de constituer un outil efficace de recherche des documents de brevet, utilisable par les offices de brevets et les autres utilisateurs désireux de déterminer la nouveauté et d’apprécier l’activité inventive dans les demandes de brevet.
English: It is hard to keep hidden -or- I do not even try.
French: Il est ardu de garder cela secret -OU- Je n'ai même pas essayé.
English: • Financial Crosswalk Required - If Applicable
French: • Besoins en ressources Obligatoire - Le cas échéant
English: Communicating in ways that allow us multiple kinds of identity, that permit us to be unique and yet to find common ground.
French: Autant de façons de communiquer qui nous confèrent de multiples identités, la possibilité d’être unique et pourtant de trouver avec autrui un terrain d’entente.
English: The final consideration that can affect runway capacity is the imposition of constraints on aircraft operations.
French: Le dernier facteur qui peut influer sur la capacité d’une piste est l’imposition de contraintes sur l’exploitation des avions.
English: Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 7 de l'ordre du jour
English: As well, the language is unclear between the French and English documents.
French: En outre, les documents français et anglais manquent de cohérence pour ce qui est du langage utilisé.
English: Wet aangaande de bescherming der benamingen van oorsprong van wijnen en brandewijnen
French: Law on the Protection of Appellations of Origin for Wines and Spirits
English: This evidence, documented during the 1996 European Year of Lifelong Learning, and the results of the very wide consultations carried out on the White Paper, strongly suggest the need for further action.
French: Cette évidence, étayée au cours de l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie, et les résultats de la vaste consultation menée pour le Livre blanc, plaident fortement en faveur de la nécessité d'une action supplémentaire.
English:   - 63 - Mr. Clark described himself as playing the role of a  mediator 95 percent of the time during the confrontations  between both groups in the Indian Centre (Supra Page 1978 Line 22 to Page  1979 Line 5).
French: M. Clark a affirmé que, tant qu'ont duré les affrontements entre  les deux clans au Indian Centre, il avait consacré 95 p. 100 de son temps à  faire le médiateur (op. cit., de la page 1978, ligne 22, à la page 1979,  ligne 5).
English: It followed that the author's conviction and sentence in the present case amounted to a violation of article 19, paragraph 2.
French: Il s'ensuivait que la déclaration de culpabilité et la condamnation de l'auteur en l'espèce constituaient une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Environment Canada will further examine what information can be made publicly available.
French: Environnement Canada examinera plus à fond quels renseignements peuvent être rendus accessibles au grand public.
English: Hasty decisions on the peace processes in South Ossetia and Abkhazia are best avoided, for they might be a risk to the presence of the United Nations and the OSCE in the region.
French: Dans l'idéal, les décisions précipitées sur le processus de paix en Ossétie du Sud et en Abkhazie doivent être évitées, dès lors qu'elles pourraient entraîner un risque pour la présence des Nations unies et de l'OSCE dans la région.
English: I also add my thanks to those of the President to Mr Maalouf, who is a brilliant writer of today. He has illuminated the subject of the debate and given us an excellent start.
French: Oui, les progrès ont été spectaculaires, nous vivons aujourd’hui beaucoup plus longtemps, en meilleure santé, et nous avons à portée de main des instruments qui, du temps de notre propre enfance, semblaient appartenir à un futur difficilement concevable.
English: Applicants must also include details regarding the various sources of funding (i.e. cash contributions and in-kind, and whether they originate from the applicant, the federal government, other levels of governments or non-governmental organizations).
French: Les demandeurs doivent indiquer les détails sur les différentes sources de financement (p.ex. les contributions en espèces ou en nature, ou si elles viennent du demandeur, du gouvernement fédéral, d’autres paliers de gouvernement ou d’organismes non gouvernementaux).
English: The new legislation means that rail service providers will have to assume greater responsibility.
French: La nouvelle législation implique que les prestataires de services ferroviaires auront plus de responsabilités à assumer.
English: After some weeks, there came an announcement over the radio that the picture "Inkameep Nativity" had won a Silver Medal, and was going to be taken to Buckingham Palace for the Queen to see.
French: On annonça à la radio au bout de quelques semaines que le tableau intitulé "Nativité Inkameep" avait remporté une médaille d'argent, et allait être porté au palais de Buckingham pour que la Reine puisse le voir.
English: Our policy is to devote efforts to languages in which we can guarantee the quality of the translations by means of a careful selection of translators and proofreaders.
French: Par principe nous déployons nos efforts autour des langues dont nous pouvons garantir la qualité de la traduction grâce à une sélection soignée de traducteurs et de réviseurs.
English: Around this table two years ago, we were divided over Iraq, but by June 2003 there was in place a new United Nations resolution and a new United Nations-backed political process to give democracy to Iraqis — which they want, as 8.5 million of them showed by voting for it.
French: Autour de cette table il y a deux ans, nous étions divisés au sujet de l'Iraq mais, dès juin 2003, nous disposions d'une nouvelle résolution de l'ONU et d'un nouveau processus politique appuyé par l'ONU pour apporter aux Iraquiens la démocratie - qu'ils souhaitent, comme 8,5 millions d'entre eux l'ont prouvé en votant pour elle.
English: During an inspection the Marine Safety inspector will ask questions and may require a demonstration of competence in the running of the vessel in order to be satisfied that any crew and the person in charge has the necessary skills and knowledge to operate the vessel safely for its intended voyage.   2.
French: Durant une inspection, un inspecteur de la Sécurité maritime posera des questions et pourra exiger une preuve de compétence en ce qui a trait au fonctionnement du bâtiment, afin d’être convaincu que tous les membres d’équipage, ainsi que la personne responsable, possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour piloter le bâtiment en toute sécurité pour les besoins du voyage prévu.   2.
English: However, coverage and retention continue to pose a challenge for programmes to prevent transmission.
French: Toutefois, le champ d'application et le maintien en place de ces programmes continuent de poser problème.
English: He served as Canadian Forces Attaché at the Canadian Embassy in Tokyo, Japan and commanded the Maritime Operational Group 2.
French: Il a également occupé le poste d’attaché des Forces canadiennes à l’ambassade du Canada à Tokyo au Japon de même que celui de commandant du 2e Groupe opérationnel maritime.
English: He is also a full professor in the Department of Medicine, Université de Montréal and adjunct professor in the Department of Oncology, McGill University.
French: Il est professeur titulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et professeur auxiliaire au Département d'oncologie de l'Université McGill.
English: The following discussion contains a detailed description of historical and current distribution of the species throughout the Great Lakes basin, beginning with the Lake Huron drainage and moving downstream through the Great Lakes system.
French: L’analyse qui suit décrit en détail les aires de répartition historique et actuelle de l’espèce dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs, en commençant par le bassin du lac Huron, puis en allant vers l’aval dans le réseau des Grands Lacs.
English: He’s still traumatized from having had to ride his sister’s pink bicycle as a child.
French: De son enfance il garde le traumatisme d’avoir eu à utiliser le vélo rose de sa grande sœur durant de longues années.
English: Groups of citizens or particular activities are favoured when they are exempted from payment of taxes.
French: Certains groupes de citoyens ou d'activités sont favorisés lorsqu'ils sont exemptés d'impôt.
English: From project inception, working relationships between all key players and supporting partners must reflect a co­operative and collective commitment to due diligence, optimal value and the cost-effective achievement of project outcomes.
French: Dès le lancement d'un projet, les relations de travail entre les principaux intervenants et les partenaires doivent refléter un engagement coopératif et collectif envers la diligence raisonnable, la valeur optimale et l'obtention de résultats.
English: Consoltex submits that its position regarding tariff relief on the subject fabrics depends entirely on the countries covered if tariff relief is granted.
French: Consoltex soutient que sa position à l’égard de l’allégement tarifaire sur les tissus en question dépend entièrement des pays visés par l’allégement tarifaire, s’il est accordé.
English: 4.Integral part of all EU policies.
French: 4. partie intégrante de toutes les politiques de l'UE.
English: receive our latest news and website updates.
French: recevez les dernières news et mises à jour du site. S'abonner .
English: A key concept within welfare reform is the idea of an active labour market measure.
French: Une mesure d’intervention sur le marché du travail représente un des concepts clés de la réforme de l'aide sociale.
English: This show of force reassures the public in the short term that it is safe, and will be applauded by the popular press, which actively moulds public opinion (Brodeur, 2001).
French: Cette démonstration de force rassure à court terme le public sur sa sécurité et sera applaudie par la presse populaire, qui façonne activement l’opinion publique.
English: • clients are referred by employment counsellors in the Department of Family Services;
French: • les conseillers en emploi du ministère des Services à la famille aiguillent un certain nombre de clients;
English: CN further stated that these equalizer culverts would not interfere with any containment or clean up activities.
French: Il a ajouté que ces ponceaux ne nuiront pas aux travaux de confinement ou de nettoyage.
English: A less pronounced increase was also registered in the Bolivarian Republic of Venezuela (25.4 tons in 2007, up from 21.3 tons in 2006).
French: Une hausse moins marquée a été aussi registrée en République bolivarienne du Venezuela (25,4 tonnes en 2007 contre 21,3 tonnes en 2006).
English: The Canadian Dance Assembly is a national arts service organization that offers support and professional development programs for the dance community in Canada.
French: L'Assemblée canadienne de la danse est un organisme de services nationaux dans le domaine des arts qui offre des ressources ainsi que des programmes de développement professionnel à la communauté de danseurs au Canada.
English: Unless otherwise agreed, the publisher may not transfer the rights he has acquired to other persons without the consent of the author, except in the event of transfer of the enterprise.
French: Sauf convention contraire, l’éditeur ne peut, sans le consentement de l’auteur, céder à des tiers les droits qu’il a acquis, si ce n’est en cas de cession de l’entreprise.
English: 8.3 The programme will also contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements.
French: 8.3 Dans ce contexte, le programme contribuera également à la réalisation des objectifs de développement connexes adoptés à l'échelon international en ce qui concerne ces trois groupes de pays, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux.