ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran in particular have much influence on Lebanese parties, which I expect them to exert in a constructive way.
French: La Syrie et l'Iran notamment exercent une grande influence sur les parties libanaises, et je m'attends à ce que ces pays l'exercent de façon constructive.
English: If medical claims are made, the products are then considered to be drugs, subject to the requirements and regulations on safety, quality and effectiveness that all drugs undergo in order to be approved for sale in Canada.
French: Dès la présentation d'une réclamation au titre de frais médicaux, les produits sont considérés comme des médicaments et sont assujettis aux mêmes exigences et à la même réglementation en matière de sécurité, de qualité et d'efficacité que tous les médicaments qui sont approuvés pour la vente au Canada.
English: One facility develops innovative solutions in aerospace integrated systems for cockpit, cabin and flight controls, while the other develops advanced optronics technology for night vision.
French: L´une des deux installations met au point des solutions innovatrices dans les systèmes intégrés aéronautiques pour l´habitacle, la cabine et le pilotage, alors que l´autre développe une technologie optronique de pointe pour la vision nocturne.
English: ACTION PLAN REDUCES BENZENE EMISSIONS AT REFINERY
French: UN PLAN D’ACTION A PERMIS DE RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE BENZÈNE DE LA RAFFINERIE
English: ◦ (i) a corporation, or (ii) an individual, where the information is solely in respect of the computation of income from the individual’s business,
French: ◦ (i) une société, (ii) un particulier, pourvu qu’il porte uniquement sur le calcul du revenu provenant de son entreprise,
English: She too, was concerned about the earlier retirement age for women, particularly in view of the demographic situation in the Autonomous Republic of Crimea, where women comprised the majority of the population; if women were unable to survive on their pensions that could affect the overall economic situation of Crimea.
French: Elle se déclare également préoccupée par l'âge plus précoce de la retraite dans le cas des femmes, en particulier eu égard à la situation démographique qui prévaut en République autonome de Crimée, où les femmes constituent la majorité de la population; en effet, l'impossibilité pour les femmes de vivre de leur retraite pourrait affecter l'ensemble de la situation économique de la Crimée.
English: Further, improved relations with the media and improved communications through the Internet have increased the Institute's chances of making contact with prospective partners, including the private sector and non-traditional sources of support.
French: En outre, l'amélioration des relations avec les médias et de la communication via Internet offre à l'Institut des possibilités accrues d'entrer en contact avec des partenaires éventuels, notamment le secteur privé et de nouvelles sources de soutien.
English: In September 2004, the CJD Incidents Panel assessed exposure to particular batches of vCJDimplicated plasma products.
French: En septembre 2004, le groupe d’experts sur les incidents de MCJ a évalué l’exposition à des lots particuliers de produits plasmatiques impliqués dans la vMCJ.
English: Or, as critics of the industry maintain is still the case today, that a few major dailies received sufficient resources while those papers serving smaller centres did not.In its final report, the Committee found that overall, concentrated ownership of mass media was a process by which "the more that is taken out of a community, the less is put back in."
French: Ou, comme le maintiennent encore aujourd'hui les critiques de l'industrie, qu'une poignée seulement de grands quotidiens disposent de ressources suffisantes, tandis que les journaux desservant des centres de moins grande taille sont négligés. Dans son rapport final, le Comité avait conclu que, dans l'ensemble, la concentration de la propriété des médias de masse était un processus en vertu duquel « plus on reçoit d'une collectivité, moins on en redonne.
English: Looking to the next, equally important, stage in the democratisation process, the European Union urges all stakeholders to start logistical and administrative preparations for parliamentary and local elections, scheduled for April/May 2005, without delay.
French: Se tournant vers la prochaine étape, tout aussi importante, du processus de démocratisation, l'Union européenne demande instamment à toutes les parties prenantes de lancer, sans tarder, les préparatifs logistiques et administratifs des élections législatives et locales prévues pour les mois de mai et d'avril 2005.
English: Booking.com: Costes K Paris, Paris , France - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Costes K Paris, Paris , France - 74 Commentaires des Clients.
English: Please comment, in particular, on allegations of ill treatment of the so-called “ticking bomb suspects”, i.e., terrorist suspects or persons otherwise holding information about potential terrorist attacks.
French: Commenter, en particulier, les allégations de mauvais traitements des «bombes à retardement», c'est-à-dire les terroristes présumés et les individus soupçonnés de détenir des informations sur des attaques terroristes potentielles.
English: Accumulated amortization April 1, 2006 Amortization for the year Disposal / write-offs Other (1) Accumulated amortization March 31, 2006
French: Amortissement cumulé au 31 mars 2006 Amortissement Aliénations et radiations Autre (1) Amortissement cumulé au 31 mars 2007
English: • cost of tax shelter investments (section 143.2).
French: IT-338 Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associé sur le prix de base rajusté (archivé) IT-353 Participations dans une société - Rajustements du prix de base (archivé) IT-430-CONSOLID Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit une société privée ou une société de personnes par suite d'un décès Coût de la participation du commanditaire lorsque celui-ci n'est pas le propriétaire initial de la participation Dans le calcul de la fraction à risques, lorsque le commanditaire achète sur le marché secondaire une participation dans une société de personnes en commandite, le PBR de cette participation dans la société de personnes est calculé comme si le coût de la participation dans la société de personnes pour le commanditaire était le moins élevé des montants suivants :
English: But the important challenge is to ensure that we are a clean energy superpower. This means balancing our traditional sources of energy, using technology to clean up conventional energy, and putting more renewable energy on the grid.
French: Le Canada est une superpuissance énergétique émergente, mais le grand défi consiste pour nous à devenir une superpuissance énergétique propre, ce qui exigera de créer un équilibre dans l’emploi de nos sources d’énergie traditionnelles, de recourir à la technologie pour rendre l’énergie conventionnelle plus propre et de faire une plus large place à l’énergie renouvelable dans notre réseau énergétique.
English: Displaying page 49 of 118 Previous | Next
French: La charge doit être placée à l'aplomb de la tourelle.
English: In particular we make no apology for reminding the Parliament that the biggest single saving they could make would be to abandon the two seat working of the Parliament.
French: En particulier, nous n'hésitons pas à rappeler au Parlement que la plus grosse économie qu'il pourrait faire consisterait à abandonner son mode de travail à cheval sur deux sites.
English: Article 2 of the AD Agreement Prohibits the Authorities from Zeroing Negative Margins
French: L'article 2 de l'Accord antidumping interdit aux autorités de ramener à zéro des marges négatives
English: • Expanded financial assistance from the international community to generate employment and to build and strengthen social safety nets to protect the poor and vulnerable;  
French: • une aide financière plus importante fournie par la communauté internationale pour stimuler l'emploi et pour constituer ou renforcer les filets de sécurité sociale afin de protéger les pauvres et les personnes vulnérables;
English: A) Bacterial Contamination by Relationship to Transfusion A total of 27 cases of bacterial contamination definitely, probably or possibly related to transfusion were reported, 63% having been reported in 2002.
French: La plupart des cas de contamination bactérienne (70,4 %) étaient classés mineurs, quatre cas (14,8 %) avaient constitué une menace vitale pour le patient, et quatre cas (14,8 %) ont entraîné un décès.
English: However, the exercise of these powers must be constrained by the nation’s financial means, the need to maintain efficiency and the nation’s social and economic union.
French: Cependant, l’exercice de ces pouvoirs doit être limité par les moyens financiers de la nation, les impératifs de rentabilité et l’union économique et sociale de la nation.
English: Also discussed were informal documents Nos. 4, 5 and 7 thatsupplied additional information and suggestions regarding document TRANS/WP.29/GRE/2001/15.
French: Le Groupe de travail a également examiné les documents informels nos 4, 5 et 7, qui contenaient des compléments d'information et des suggestions au sujet du document TRANS/WP.29/GRE/2001/15.
English: In three cases there was participation at other stages as well, namely through a public inspection of the draft study programme as well as through informal contacts.
French: Dans trois cas, la participation du public a été assurée également à d'autres stades de la procédure, grâce à la consultation publique de l'avant-projet d'EIE et à des contacts informels.
English: 3 Five-year evaluation of UNAIDS, UNAIDS/PCB(13)02.2, November 2002, p. 22.
French: 3 De nombreuses activités ont un rapport avec cette question.
English: Australia has a long record of demonstrating strong support for the rights of NPT parties to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
French: Depuis longtemps, l'Australie exprime avec fermeté son soutien aux droits des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de tirer parti des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Also calls upon the United Nations system and the donor community, and invites the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage également les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs et invite les institutions financières internationales, les banques régionales et les autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays sinistrés pour réduire les risques de catastrophe dans le cadre des programmes de relèvement et de reconstruction;
English: As of March 31, 2004, the CFI had received a total of $3.65 billion from the Government of Canada.
French: Au 31 mars 2004, la FCI avait reçu un montant total de 3,65 milliards de dollars du gouvernement du Canada.
English: Specifically, our concerns relate to sections where ambiguities in the report may allow for misinterpretation.
French: Nos préoccupations sont notamment liées aux sections où des ambiguïtés peuvent donner lieu à de mauvaises interprétations.
English: Newfoundland and Labrador to Receive $23.4 Million from Community Development Trust  [ 2008-04-01 ] Elections Canada:
French: Terre-Neuve-et-Labrador reçoit 23,4 millions de dollars provenant de la Fiducie nationale pour le développement communautaire  [ 2008-04-01 ] Élections Canada :
English: Name of the RESP RESP plan number $ Amount transferred Check the box that applies to the RRSP:
French: Nom du REEE Numéro du REEE Montant transféré Cochez la case qui s'applique au REER :
English: As other colleagues who have taken the floor today have pointed out, Article 15 of the Charter was meant to involve more than a merely symbolic or ritualistic act.
French: Comme d'autres collègues qui ont pris la parole l'ont déjà signalé, l'Article 15 de la Charte suppose quelque chose de plus qu'un acte symbolique ou rituel.
English: My delegation assures him of its cooperation as he carries out his mandate.
French: Ma délégation l'assure de sa coopération dans l'exercice de ses fonctions.
English: 3.22 The report issued by the Authority does not contain any statement on the question whether or not the claimed invention is or seems to be patentable according to the law of any country; it merely states, by a "Yes" or "No", in relation to each claim whether such claim seems to satisfy the said three criteria and each such statement is accompanied by citations and other explanations.
French: 3.22 Le rapport établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne doit contenir aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque. Ce rapport répond simplement par "oui" ou par "non", pour chaque revendication, à la question de savoir si cette revendication semble répondre aux trois conditions mentionnées plus haut, chaque réponse devant être motivée par des citations et d’autres explications.
English: It is Government's intention to link the monitoring of the MOP intimately to monitoring of achievement of the millennium development goals, and to achieve a harmonization of the monitoring system with the human development index.
French: Le Gouvernement souhaite établir un lien étroit entre le suivi du Plan pluriannuel de développement et celui des objectifs du Millénaire en matière de développement, et aligner le système de suivi sur l'indicateur du développement humain (IDH).
English: Mr President, Mr Commissioner, Yemen is a country which over the past few years has made a number of major strides towards democracy and economic reform and these deserve the support of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Yémen est un pays qui, au cours de ces dernières années, a déployé toute une série d'efforts importants, au niveau de la démocratie et des réformes économiques.
English: ANNEX IV DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS 1.
French: ANNEXE IV DÉCLARATION SUR LE PROCESSUS DE PAIX AU PROCHE-ORIENT 1.
English: "Trustee", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.]
French: H-0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, non encore en vigueur.)
English: See Decision VI/26 of the COP to the CBD, paragraph 15(c).
French: Voir les paragraphes 14 et 16 de la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: Any attack that `may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated' constitutes a war crime for which perpetrators should be held criminally responsible.
French: Toute attaque «dont on peut attendre qu'[elle cause] incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu» constituerait un crime de guerre dont les auteurs devraient répondre au pénal.
English: This concept receives the support of stakeholders including provinces, territories, labour and employer groups through continued involvement with the Centre.
French: Ce concept bénéficie de l'appui d'intervenants tels que les provinces, les territoires, les syndicats et les groupes d'employeurs, qui collaborent en permanence avec le Centre.
English: On the one hand, these two recommendations had in the past, during many years, been regarded as guidelines for the parliaments of the member states not to send delegates to the PACE whose attitude conflicts with the basic principles of the Council of Europe, in particular with its fight for human rights, fundamental freedoms and genuine democracy.
French: Ces deux recommandations ont été considérées pendant de longues années comme des lignes directrices incitant les parlements des états membres à ne pas envoyer à l’APCE des délégués dont l’attitude entrerait en conflit avec les principes fondamentaux du Conseil de l’ Europe, en particulier la défense des droits de l’homme, des libertés fondamentales et d’une démocratie authentique.
English: Convocation and Presidents - Party All delegates are invited to attend the Convocation Ceremonies on Saturday at 6:30 p.m. at the Westin Hotel.
French: Collation des grades et Réception des présidents Tous les participants sont invités à assister à la Collation des grades le samedi, à 18h30, à l'Hôtel Westin.
English: (7) is a Health and Safety Officer's decision of "no danger" with respect to a refusal to work and these Appeals Officer's powers are the same as those of a board under the previous legislation.
French: (7) vise la décision d'un agent de santé et de sécurité quant à l'absence de danger dans le cas d'un refus de travailler; les pouvoirs de l'agent d'appel à cet égard sont les mêmes que ceux que la législation antérieure conférait aux conseils.
English: 8-4.3.2 Test Method using Blank Plate.
French: 8-4.3.2 Méthode d'essai de la plaque témoin.
English: Summary of Participation in the Great Lakes Fishery - All Anglers.
French: Sommaire de la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs - tous les pêcheurs.
English: If you are unable to use the SEND feature above, please email your comments to:
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'option ENVOYER ci-dessus, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à :
English: The technical possibility of linking existing databases as against the creation of a single database should be subject to further study.
French: Il restait encore à comparer du point de vue technique la variante consistant à relier entre elles des bases de données existantes avec la création d’une base de données unique.
English: Lafleur, Michel Until his retirement in 1995, Mr. Lafleur worked as a police officer in Montreal.
French: Lafleur, Michel M. Lafleur a travaillé comme policier à la ville de Montréal et il a pris sa retraite en 1995.
English: It is, in particular, the poorest countries that are at risk of being the victims of this reform.
French: Ce sont surtout les pays pauvres qui risquent de faire les frais de cette réforme.
English: A container of varying size, capable of holding a number of PCB/PWB panels.
French: Conteneur de taille variable, capable de tenir un certain nombre de panneaux PCB/PWB.
English: I express my delegation's appreciation of the tremendous efforts that your delegation has put into the preparation and negotiation of the aide-memoire before us.
French: Je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation pour les efforts énormes consacrés par votre délégation à la préparation et à la négociation de l'aide-mémoire qui nous est soumis.
English: Those who are dedicated to the work of education, particularly of the young, or who mold public opinion, should consider it their most weighty task to instruct all in fresh sentiments of peace. Indeed, we all need a change of heart as we regard the entire world and those tasks which we can perform in unison for the betterment of our race.
French: Quant à ceux qui se vouent au service de la patrie dans la vie militaire, qu’ils se considèrent eux aussi comme les serviteurs de la sécurité et de la liberté des peuples ; s’ils s’acquittent correctement de cette tâche, ils concourent vraiment au maintien de la paix.
English: It is implied that by expressing the abovementioned wish, you have agreed to these terms and conditions.
French: En exprimant ledit souhait, il est convenu que vous vous conformez à ces modalités et conditions.
English: The site is regulated by the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: Le site est assujetti au RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages pris en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Ongoing 7.0 7.0 7.0 (Approximately 29% of all resources above are used to pay salaries for students and postdoctoral fellows, as indicated under indirect support in Figure 1.)
French: En cours 7,0 7,0 7,0 (Environ 29 % de ces fonds servent à rémunérer les étudiants et les titulaires d'une bourse postdoctorale, tel qu'indiqué à la rubrique appui indirect de la figure 1.)
English: 14 million dollars: questa secondo il New York Post la cifra spesa in 6 mesi da Katie Holmes da che si è trasferita a New York per recitare a Brodway.
French: 14 millions de dollars: questa secondo il New York Post la cifra spesa dans 6 mesi da Katie Holmes da che si è trasferita a New York per recitare a Brodway.
English: On 23 August, the President of the National Episcopal Conference of the Congo (CENGO) and Archbishop of Kisangani, Monsignor Laurent Pasinya, urged President Kabila and Vice-President Bemba to favour dialogue in the higher interests of the nation.
French: Le 23 août, le Président de la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENGO) et archevêque de Kisangani, Mgr Laurent Pasinya, a exhorté le Président Kabila et le Vice-Président Bemba à privilégier le dialogue pour l'intérêt supérieur de la nation.
English: * For technical reasons, this document has been submitted after the deadline.
French: ∗ Le présent document a été soumis après la date limite officielle pour des raisons techniques.
English: Jack Granatstein’s own book, Canada’s Army, also deals in part with this same period, but in less detail and without the extensive illustrations.
French: Le livre de Jack Granatstein, Canada’s Army, couvre aussi en partie cette période mais de façon moins approfondie et sans les nombreuses illustrations.
English: Middle Council of Churches Report on helping refugee children, 1998-2002.
French: Rapport du Conseil des Églises du Moyen-Orient sur l'aide apportée aux enfants réfugiés, 1998-2002.
English: It is also true that the Presidency could perhaps have devoted even more time to this matter.
French: Il est vrai aussi que, peut-être, la Présidence aurait pu consacrer encore davantage de temps à ce dossier.
English: • the Director General of the Immigration tribunal, who is appointed under the Public Service Employment Act, has responsibility for about 31 decision-makers.
French: • le directeur général du tribunal de l’Immigration, nommé sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est responsable d’environ 28 décideurs.
English: These projects are built on lessons learned from an earlier series of pilot projects which were conducted by First Nations communities to identify potential projects addressing good governance tools and practices.
French: Ces projets s'appuient sur les leçons tirées d'une série de projets pilotes menés par les collectivités des Premières nations et qui visaient à cerner les mesures propices à la mise en place de pratiques et d'outils de bonne gouvernance.
English: A customs alert has been issued to the Canada Border Services Agency to stop any shipments of toothpaste originating from China from entering Canada.
French: Une alerte douanière a été émise à l'Agence des services frontaliers du Canada afin d'interdire l'entrée au Canada de dentifrices en provenance de la Chine.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, information on self-revision rates for all four duty stations was provided for the first time to Member States in the spirit of global management.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétariat a, pour la première fois, présenté des données sur les taux d'autorévision dans les quatre centres de conférences, dans l'esprit de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.