ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larval cisco (Coregonus artedi) were sampled from Lake Superior off the western coast of the Keweenaw Peninsula (Michigan, USA) to determine if the Keweenaw Current influences their distribution and growth.
French: Nous avons échantillonné des larves de ciscos de lac (Coregonus artedi) du lac Supérieur au large de la côte occidentale de la péninsule de Keweenaw (Michigan, É.-U.) afin de déterminer si le courant de Keweenaw affecte leur répartition et leur croissance.
English: You can combine a dental treatment with a pleasant excursion and, what is more, your health insurance covers the costs of dental treatments in Hungary on the basis of the issued invoice.
French: Vous avez la possibilité de faire compter les frais du traitement dentaire de Hongrie par votre assureur selon la facture libellée par nous.
English: His screen debut was as Boo Radley in the critically acclaimed To Kill a Mockingbird (1962) he later played the notorious malefactor Ned Pepper in True Grit (1969) but his breakout role was a decade later as Tom Hagen in The Godfather (1972) and The Godfather Part II (1974).
French: Ses débuts à l'écran se font comme Boo Radley dans le succès de la critique To Kill A Mockingbird (1962). Pourtant il ne perce réellement qu'une décennie plus tard, en tant que Tom Hagen dans Le Parrain (1972) et Le Parrain, 2ème partie (1974).
English: Interest earned is expected to decrease to $2.0 billion due to lower expected interest rates in 2008-2009 partially offset by a higher cumulative surplus, which totalled $54.1 billion as of March 31, 2007.
French: Les intérêts gagnés devraient diminuer à 2 milliards de dollars en raison de la baisse prévue des taux d'intérêt en 2008-2009. Cette baisse est partiellement compensée par la hausse de l'excédent cumulatif, qui s'élevait à 54,1 milliards de dollars au 31 mars 2007.
English: CSC must further strengthen and expand its partnerships with other departments and agencies to develop more integrated and targeted approaches to reducing the over-representation of Aboriginal people in corrections.
French: Le SCC doit renforcer et étendre ses partenariats avec les autres ministères et organismes afin d'élaborer des approches plus intégrées et plus ciblées de la réduction de la surreprésentation des Autochtones dans les services correctionnels.
English: Program Assistants and Training Provide employment opportunities and training for mothers.
French: Adjoints au programme et formation Fournir aux mères des possibilités d’emploi et de formation.
English: Report transfers to the first off-site location only and identify its name and location.
French: Ne déclarez que les transferts destinés à la première installation hors site et fournissez-en le nom et l'adresse.
English: Knowledge Gaps in Nooksack Dace Biology Additional studies should be conducted to address the following data needs related to specific threats to Nooksack dace.
French: Lacunes des connaissances de la biologie du naseux de Nooksack Des études additionnelles devraient être effectuées pour traiter des besoins en données suivantes reliées aux menaces spécifiques au naseux de Nooksack.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Official Language 32 32 Farm management, farm finance, dairy production, cash crops, corn and soybeans English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 32 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Gestion agricole, financement agricole, production laitière, cultures commerciales, maïs et soja Articles publiés Langue officielle Anglais
English: That led to a breakthrough into the figurine and animé market.
French: Cest ce qui amena la grande percée vers la figurine et le marché de lanimé.
English: Relapse (moving back to an earlier stage) is possible at any time.
French: Le travailleur de soutien doit être prêt à aider le client, peu importe l'étape où il se trouve.
English: At the beginning of this new century, Arab kings and heads of State unanimously adopted the Arab Peace Initiative during the 2002 Arab Summit in Beirut.
French: Au début de ce nouveau siècle, les souverains et chefs d'État arabes ont unanimement adopté l'Initiative de paix arabe au cours du Sommet de Beyrouth de 2002 de la Ligue des États arabes.
English: So we are going through a transition.
French: Nous sommes donc en période de transition.
English: "It was difficult to justify developing our own when a powerful product such as the CICA's Line-by-Line Guide on Knotia was already being widely used in the marketplace and could be seamlessly integrated with our tax preparation software via the Internet.
French: Il aurait toutefois été difficile de justifier le développement de notre propre documentation alors qu'un produit aussi sophistiqué que le guide ligne par ligne de l'ICCA sur Knotia était déjà sur le marché et pouvait être incorporé à notre logiciel de préparation de déclarations de revenus sans la moindre difficulté, via l'Internet.
English: It would give me great pleasure if the French Presidency took time to attend to the issues concerning the Baltic Sea, and the prioritisation of the Mediterranean did not mean grabbing the blanket from the Baltic Sea region.
French: Je serais grandement reconnaissant à la Présidence française de bien vouloir prendre le temps de s'occuper des questions liées à la mer Baltique et de faire en sorte que la priorité donnée à la Méditerranée n'accapare pas toute l'attention au détriment de la région de la mer Baltique.
English: The National Plan of Action for the period 2001-2005 had been drawn up in accordance with the Beijing Platform for Action and the concluding comments of the Committee.
French: La plan national d'action pour la période 2001-2005 avait été établi en tenant compte du Plan d'action de Beijing et des observations finales du Comité.
English: It is also generally believed there is much room for improvement in the level of cooperation between the three key bodies of the CEC.
French: On croit aussi généralement qu’il y a beaucoup de place pour l’amélioration en ce qui a trait au degré de coopération entre les trois principaux organismes de la CCE.
English: I therefore ask: is Commissioner Solbes Mira going to tender his resignation?
French: Je pose donc la question suivante : le commissaire Solbes Mira présentera-t-il sa démission ?
English: This work is clearly useful for the TBFRA process from the point of view of its promotion, users will know of the TBFRA existence and can find it easily, and the “meta-data” standard will be drafted with work like TBFRA in mind.
French: Ce travail favorise indubitablement la promotion du processus d'Analyse, les utilisateurs prenant connaissance de l'existence de cette dernière et pouvant la trouver facilement; la norme des métadonnées sera en outre élaborée en tenant compte de travaux comme l'Analyse.
English: The UMAYC Project in Yellowknife was curtailed when the Yellowknife Friendship Centre recently closed because its building was deemed unsafe.
French: Le projet de Yellowknife a été suspendu lorsque le centre d’amitié de Yellowknife a récemment été forcé de fermer parce que son bâtiment a été jugé non conforme aux règles de sécurité.
English: From its head office in Montreal, Influence conducts media monitoring for the majority of Canada's largest corporations.
French: Fondée en 2001, l'entreprise ayant son siège social à Montréal assure un service de veille et d'analyse médias pour la plupart des plus grandes entreprises canadiennes.
English: In some offices, such as Germany, the Republic of Korea and the European Patent Office, the numbers of pending applications have been relatively stable in recent years whereas a small number of offices have reduced the numbers of pending applications.
French: On relève également des augmentations importantes au Canada, en Hongrie et en Chine.
English: Canada reported that it has been working toward integrated sectoral assessments as a means of providing the data needed to directly inform adaptation decision-making.
French: Le Canada a signalé qu'il s'employait à réaliser des évaluations sectorielles intégrées, destinées à établir les données nécessaires pour éclairer directement la prise de décisions en matière d'adaptation.
English: In the end, it was a beautiful work of art where each child had walked away learning some part of the word respect.
French: Résultat final : une belle œuvre d'art grâce à laquelle chaque enfant a compris un peu mieux le sens du mot « respect ».
English: This suggestion was not, however, embraced by the European Community, and it seems unlikely that it will be embraced in the near future.
French: Toutefois, cette recommandation n'a pas été retenue par la Communauté européenne et il semble peu probable qu'elle le soit à l'avenir.
English: Have two images that are only in contrast when illuminated by the third image.
French: Avoir deux images qui sont seulement mis en opposition par une troisième.
English: The role of a project manager or resource support person should also not be minimized, as there must be a dedicated team member who can be focused on moving the work forward and supporting the physicians.
French: Il ne faut pas minimiser non plus le rôle du gestionnaire de projet (ou responsable du soutien des ressources) puisqu'un membre de l'équipe doit se consacrer à faire avancer les travaux et à soutenir les médecins.
English: In their arguments against partition, Richard Holbrooke, Sandy Berger and other Administration spokesmen imply a set of substantive goals.
French: Cela entoure d'un certain flou le débat futur sur la manière la plus appropriée pour les Américains de remplir l'engagement qu'ils ont pris vis-à-vis de leurs alliés du Moyen-Orient et du président Izetbegovic de garantir la survie des Musulmans bosniaques.
English: Those of us who are entrusted with the future of this great organization must make it a priority to recognize and maintain this very simple truth: our greatest asset is our people, their dedication and their courage." -30- For more information, please call please call RCMP’s National Media Relations Office at: 613-993-2999.
French: Ceux d’entre nous à qui l’avenir de cette grande organisation est confiée doivent se donner comme priorité de reconnaître et d’être fidèle à cette pure et simple vérité: notre plus grande force réside dans nos employés, leur dévouement et leur courage. » -30- Pour obtenir des renseignements supplémentaires, prière de s’adresser au bureau national des Relations avec les médias de la GRC au 613-993-2999.
English: Migrant or ethnic users of public services may be treated rudely or condescendingly, made to wait longer than necessary and in general given less considerate and efficient treatment than members of the majority community.
French: S'ils constatent de la suspicion, de l'hostilité ou un manque de compréhension vis-à-vis des problèmes qu'ils rencontrent dans la vie quotidienne ou des différences culturelles et linguistiques, ils peuvent avoir l'impression de ne pas être les bienvenus dans la société du pays d'accueil.
English: Employees have been advised to contact the Program Management Office who will look into additional offerings where requested. Two new members have been added to the CLWG - Marc Legris (CSC) and Pierrette Vanasse (CCRA). Learning Framework Project Colleen reported that work has been underway to develop a Learning Framework for the Program which situates and explains the key components and deliverables of the Program, including the Core Competency Profile Guide and Assessment Tool, the Curriculum and Alternative Learning Solutions.
French: Toutefois, étant donné que certains employés ont reçu deux fois la note de rappel, le Bureau de gestion du Programme collaborera avec l'IGM pour mettre à jour sa liste d'envois électroniques, ce qui permettra d'éviter à l'avenir les doubles envois et d'étendre son réseau de communications Certaines régions ont fait savoir, dans des commentaires, que les cours leur conviennent, mais que l'ensemble des cours n'est pas offert dans toutes les régions. On a recommandé à des employés de communiquer avec le Bureau de gestion du Programme qui envisagera d'offrir d'autres cours sur demande.
English: Paul Heinbecker said that there are many more actors in the knowledge domain, including the private sector, and whoever can lead in knowledge development, should.
French: Pour Paul Heinbecker, il existe de nombreuses autres sources de savoir, y compris dans le secteur privé et que quiconque peut prendre la tête du développement des connaissances devrait le faire.
English: • A new Green Levy on gas-guzzling vehicles.
French: • Un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: • Use of a storm surge model to work with worst-case storm events.
French: • L'utilisation d'un modèle pour les ondes de tempête afin de prévoir les pires tempêtes.
English: (6) Whereas the amount of the levy on each TIR Carnet should be based on the necessary budget for the functioning of the TIRExB and the TIR Ssecretariat and on the basis of the number of TIR Carnets issued;
French: 6) Considérant que le montant du droit prélevé sur les carnets TIR doit être calculé au regard des ressources nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR et en fonction du nombre de carnets TIR délivrés;
English: The report by the Committee on Employment and Social Affairs is right to call for increased involvement of the SMEs in shaping the European social dialogue, which is an issue of great concern to the Group of the European People's Party, as is clear from our Amendment No 9.
French: Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales exige à raison une participation renforcée des PME au dialogue social européen. Il va dès lors à l'encontre d'une requête du groupe du parti populaire européen, ce que renforce encore notre proposition d'amendement 9.
English: In deciding which committees will get time and how much, the Arbitrator must consider whether the committee represents national interests, whether the proposed broadcasting messages would be directly related to the question at hand, and whether fair time is being granted equitably to both the opposing and promoting sides of the question.
French: Pour décider quels comités obtiendront effectivement du temps d'émission, et combien, l'arbitre doit étudier si le comité représente des intérêts nationaux, si les projets de messages référendaires et d'émissions du comité sont directement liés à la question référendaire et si l'attribution est équitable compte tenu des différents points de vue exprimés sur la question référendaire.
English: • Under the Northern Ecosystem Initiative, advance knowledge, tools and awareness of how northern ecosystems are affected by climate change, development activities and contaminants by 2002.
French: • En vertu de l'Initiative des écosystèmes nordiques, améliorer les connaissances, les outils et la sensibilisation concernant les effets sur les écosystèmes nordiques des changements climatiques, des activités de développement et des contaminants, d'ici 2002.
English: The continued relevance of this Organization will, to a large extent, depend on our ability to attune it to our concerns and make it responsive to our needs.
French: Notre capacité d'en faire une organisation à l'écoute de nos préoccupations et répondant à nos besoins déterminera, dans une large mesure, son utilité future.
English: (e) Encouraging legislators to recognize the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries;
French: e) D'encourager les législateurs à reconnaître le besoin de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles transfrontières conjointes;
English: However, overall all arts stakeholders are pleased with the new multi-year agreement process, since it involves submitting an application and undergoing an assessment only every three years for successful applicants.
French: Toutefois, la plupart des intervenants du secteur des arts sont satisfaits du nouveau processus d'accord pluriannuel, car il signifie que les établissements dont la candidature est acceptée ne doivent présenter une demande et une évaluation que tous les trois ans.
English: A dwelling is regarded as "qualitatively sufficient" if it provides minimum sanitary facilities (toilets and shower or bath), central heating and an adequate number of rooms for the size of household.
French: Un logement est considéré "qualitativement suffisant", s'il offre le minimum de confort sanitaire (toilettes et douche ou baignoire), le chauffage central et un nombre de pièces suffisant relativement à la taille du ménage.
English: Allow me to add that it goes without saying that when and if those three principal fugitives move across borders to avoid apprehension and arrest, the obligation to pursue and arrest them applies in full to the authorities of their temporary séjour.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter que, bien évidemment, lorsque nos trois principaux fugitifs franchissent les frontières dans l'espoir d'échapper à une arrestation, l'obligation de les poursuivre et de les appréhender incombe entièrement aux autorités de l'État où ils se trouvent temporairement.
English: Dove equity. A pioneered strategy in the beauty products market.
French: Quels sont les besoins et attentes des consommateurs ?.
English: Nevertheless, I'm quite optimistic about our chances for success.
French: Néanmoins, je suis très optimiste à l'égard de nos chances de réussite.
English: Since 13 January 2011, the US administration has demanded the limitation and the transparency of the positions taken by the financial funds on the agricultural commodities markets.
French: Depuis le 13 janvier 2011, l'administration américaine exige la limitation et la transparence des positions prises par les fonds financiers sur les marchés des matières premières agricoles.
English: (a) Took note of the note on the preliminary modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe: results of a call for voluntary national data contributions (EB.AIR/WG.1/2002/13);
French: a) A pris note de la note intitulée «Modélisation et cartographie préliminaires des charges critiques de cadmium et de plomb en Europe: résultats d'un appel à communiquer volontairement des données nationales» (EB.AIR/WG.1/2002/13);
English: AUTONUM The Chair concluded that this issue would properly be considered by the Assemblies of the Member States of WIPO, but that, prior to referring the issue to those Assemblies, the International Bureau would collect information on the current practices of countries and regional organizations in this area of fee reductions, that it would consult with the World Trade Organization on the TRIPS-consistency of the proposal, and that it would present that information to the next session of the Standing Committee.
French: AUTONUM Le président a conclu qu’il appartiendra aux assemblées des États membres de l’OMPI d’examiner la question mais que, avant de saisir ces assemblées, le Bureau international réunira des renseignements sur les pratiques actuelles des pays et organisations régionales dans ce domaine de la réduction des taxes, consultera l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la compatibilité de cette proposition avec l’Accord sur les ADPIC et présentera cette information au comité permanent à sa prochaine session.
English: (i) Recurrent publications: Building on Monterrey: Selected Policy Issues on Financing for Development (print and CD-ROM) (2); information kits for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD (2), the 2010 Development Cooperation Forum (1) and the 2011 High-Level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (1); Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (update) (1); report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its sixth and seventh sessions (2); United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (update) (1); World Economic Situation and Prospects (chapter on international finance) (2); World Economic and Social Survey (input on international financial flows) (2);
French: i) Publications en série : Building on Monterrey: Selected Policy Issues on Financing for Development (version imprimée et CD-ROM) (2); pochettes d'information pour la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED (2), le Forum pour la coopération en matière de développement de 2010 (1) et le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale de 2011 sur le financement du développement (1); manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (mise à jour) (1); rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de ses sixième et septième sessions (2); Convention type des Nations Unies sur la double imposition entre pays développés et pays en développement (mise à jour) (1); World Economic Situation and Prospects (chapitre sur les finances internationales) (2); World Economic and Social Survey (contributions sur les flux financiers internationaux) (2);
English: Second, farmers prefer to work in a group whose members experience similar conditions.
French: En deuxième lieu, les agriculteurs préfè-rent travailler dans un groupe dont les membres ont des conditions similaires.
English: Scientific Director, Chair of IAB, Assistant Director, Assistant Director for Partnerships and International Relations and a strategic planning consultant (Jacques Larivière); Assistant Director and outside consultant were responsible for project organization and management, data gathering, interviews and focus groups, drafting of the strategic plan and other support documents; The Task Force reviewed the initial draft and prepared the penultimate strategic plan document for review by the Steering Committee and approval by the IAB.
French: Composition : directeur scientifique, président du CCI, directrice adjointe, directrice adjointe pour les partenariats et les relations internationales et un consultant en planification stratégique (Jacques Larivière); La directrice adjointe et le consultant ont été chargés de l'organisation et de la gestion du projet, de la cueillette de données, des entrevues et des groupes de discussion, de la rédaction du plan stratégique et d'autres documents d'appoint; Le groupe de travail a revu la version initiale du plan stratégique et en a préparé l'avant dernière version qui a été soumise à l'examen du comité directeur et à l'approbation du CCI.
English: The bill introduces the power to impose administrative measures on people who are thought to be connected with terrorist activities.
French: Ce projet donne aux autorités le pouvoir d'imposer des mesures administratives aux personnes soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes.
English: Differences were computed for all the sites, and the mean differences compared using a â€œpaired t-testâ€ to determine whether the changes between decades were statistically significant.
French: Des écarts ont été calculés pour tous les sites, et les différences moyennes ont fait l’objet d’une comparaison au moyen d’un « test t jumelé » afin de déterminer si les changements entre les décennies étaient statistiquement significatifs.
English: Sorry to hear that you're leaving!
French: Nous regrettons que vous nous quittez!
English: The United States of America welcomed more information regarding the promotion of an independent judiciary, further respect for the rule of law and a time frame for the implementation of the measures taken in this regard.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé à l'Équateur de fournir des informations supplémentaires sur les mesures prises pour favoriser l'indépendance de la magistrature et un respect accru de l'état de droit ainsi que sur les délais fixés pour la mise en œuvre de ces mesures.