ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal that coming budgets should be multiannual budgets is equally important, so that they can be in line with the multiannual financial framework.
French: La proposition de prévoir des budgets pluriannuels est elle aussi essentielle, car de cette manière ils seraient en ligne avec le cadre financier pluriannuel.
English: Your heart is in the right place, but we want results.
French: Vos intentions sont bonnes, mais nous voulons davantage de résultats.
English: Additionally, several delegations indicated that the sanction provided for in this paragraph, as well as in relation to Article 5(8), was too stringent for cases where application numbers were omitted.
French: En outre, plusieurs délégations ont indiqué que la sanction prévue dans cet alinéa, considérée aussi par rapport à l'article 5.8), est trop sévère en cas d'omission de numéros de demandes.
English: JIU/REP/2002/1* Involvement of civil society organizations other than NGOs and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system
French: JIU/REP/2002/1* Participation des organisations de la société civile autres que les ONG et le secteur privé aux activités de coopération technique: expérience et perspectives du système des Nations Unies
English: • provides an opportunity for public consultation during preparation of the report, if appropriate;
French: • fournit une occasion de consultation publique pendant la préparation du rapport, s'il y a lieu;
English: In that spirit, Togo is striving to establish the rule of law in the hope that we will be understood by our partners.
French: C'est dans cet esprit que le Togo s'efforce d'édifier un état de droit avec l'espoir d'être compris par ses partenaires.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 274 Tortue luth Dermochelys coriacea
English: All of you came across the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean, crossing the Asian continent or the African continent to reach this place.
French: Vous avez tous traversé des océans et des continents - l'océan Atlantique, l'océan Pacifique, l'Asie, l'Europe et l'Afrique - pour venir ici.
English: HEAD OFFICE National Coordinator:
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Coordonnateur régional :
English: On average, the photophase proportion of the total daily activity was approx 90% in diurnal and approx 20% in nocturnal individuals.
French: En moyenne, la période de photophase de l'activité quotidienne totale était d'environ 90% chez les sujets diurnes et d'environ 20% chez les sujets nocturnes.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: Regarding the third discussion question, he said he dreams of a global approach to the Internet that mirrors the Law of the Sea, in which an international treaty rules online territory.
French: En ce qui concerne le troisième sujet de discussion, il déclare qu'il rêve d'une approche mondiale à l'égard d'Internet, sur le modèle du droit de la mer, prévoyant un traité international pour régir le territoire en ligne.
English: Very helpful and polite proprietor. Apartment newly refurbished.
French: Personnel serviable, très bon emplacement, chambre refaite récemment.
English: The active and constructive participation of people from all walks of life in Timor-Leste in the country's political process is more than ever of colossal significance in implementing these measures.
French: La participation active et constructive de personnes de toutes conditions sociales au processus politique du pays revêt plus que jamais une importance colossale dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: You may add lines to the tables if necessary but do not alter or delete any text from the questionnaire. 
French: Vous avez la possibilité d’ajouter des rangées aux tableaux mais vous ne pouvez ni modifier, ni effacer le texte contenu dans le questionnaire.
English: Two part-time persons were hired through this project and this included a Chair of the Committee who was self-employed and another Committee member who had been working prior to the project.
French: Dans le cadre du projet, on a embauché deux travailleurs à temps partiel, à savoir un travailleur indépendant qui est devenu président du comité et une autre personne qui avait un emploi avant le projet et qui est devenue membre de ce même comité.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[2] The Department will further expand the newly revised greening the office section of the InfoSite (intranet), and improve it as a venue to promote greening initiatives within the Department.
French: 100 d’ici 2006[2] le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation. Le Ministère élargira la section nouvellement remaniée de l’InfoSite sur l’écologisation au bureau, et il l’améliorera pour y promouvoir les activités d’écologisation au sein de l’organisation.
English: Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
French: Afin de ne pas nuire aux négociations internationales, une liste des secteurs potentiellement vulnérables ne devrait pas être publiée avant la conférence de Copenhague.
English: Twenty-eight percent of current smokers, 18% of beginning smokers, and only 7% of lifetime abstainers report that half or most of their teachers smoke.
French: Le lien entre les habitudes tabagiques des jeunes et leur perception de celles de leurs enseignants est semblable à l'intérieur de ce groupe d'âges.
English: (Under the old tariff, CN used an averaging system that allowed shippers to gain credits for early unloads, which could be accumulated to offset instances where more than the "free time" was otherwise used). b) Allowed for dwell time as the demurrage "clock" does not begin to count "free time" until midnight (00:01) on the day after the car is made available.
French: (Dans l'ancien tarif, CN utilisait un système de moyennes qui permettait aux expéditeurs d'obtenir des crédits pour les déchargements rapides, ces derniers pouvant être accumulés et utilisés, à titre compensatoire, dans les cas où le « temps en franchise » permis est dépassé.) b) ont permis un temps d'arrêt puisque le décompte du « temps de franchise » de la période de stationnement ne commence pas avant minuit (0 h 1) le jour suivant la libération du wagon.
English: Medication incidents have not only proven to occasionally result in significant patient harm but also to increase the costs of health care delivery.
French: Les incidents remédicamenteux font parfois non seulement du tort au patient mais ils augmentent de façon significative les coûts de la prestation des soins de santé.
English: Publication of completed Climate Change and Health Vulnerability Assessment on Health Canada web site Assessment and summary document published and distributed Clean Water During the period 2007-10, Health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: Publication et distribution des documents d'évaluation et du sommaire. Eau propre Pendant la période 2007-2010, Santé Canada élaborera et mettra en oeuvre diverses stratégies, notamment un protocole national sur la contamination de l'eau et les mesures d'intervention en cas de maladie, afin d'aider à contrer et à prévenir la contamination de l'eau potable dans l'ensemble du pays, en particulier dans les petits réseaux d'aqueduc, dans les petites communautés rurales et en région éloignée.
English: RST will apply to the net lease payment billed to the lessee, provided the refinancing amount is identified separately on the monthly lease billing.
French: La TVD s'appliquera au paiement net de location facturé au locataire, à condition que le montant du refinancement soit indiqué séparément sur la facture mensuelle de location.
English: Reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that proposals that amend the overall departmental structure, as well as the format of the budgets of the Organization and the biennial programme plan, are subject to review and approval by the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat, et souligne que les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ou la présentation du budget-programme et du plan-programme biennal doivent être examinées et approuvées par elle;
English: Greenside darter normally spawn in swift, rubblecovered riffles where larger rocks are covered with growths of the filamentous algae Cladophora spp., or the moss Fontinalis spp.
French: Il fraie normalement dans les seuils caillouteux au débit rapide où les plus grosses pierres sont couvertes d'algues filamenteuses du genre Cladophora ou de mousses du genre Fontinalis.
English: Low Income In Canada there is no official measure of poverty.
French: Quels sont les défis que doivent relever les parents de jeunes enfants?
English: The word “contract” in the Convention is used in a broad way and includes, for example, arbitration agreements and other legally binding agreements whether or not they are usually called “contracts”.
French: Le terme “contract” est utilisé dans la Convention dans un sens large et désigne, par exemple, des conventions d'arbitrage et d'autres accords juridiquement contraignants, qu'ils soient ou non habituellement appelés “contrats”.
English: This is why the participating States should take the steps necessary to ensure early detection of security risks and challenges caused by economic, social and environmental problems.
French: Displaying page 51 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - Un certain nombre de suggestions ont été avancées sur le rôle que l’OSCE pourrait jouer face aux nouveaux risques et défis.
English: Social integration has not been fully integrated into the general discourse outside social development circles, which underscores the erosion of the principle of solidarity among peoples, societies and nations.
French: Cette question n'a pas été pleinement intégrée dans le discours général en dehors des milieux qui s'intéressent au développement social, ce qui met en relief l'érosion du principe de solidarité entre les peuples, les sociétés et les nations.
English: Going forward, business investment is expected to continue to be an important driver of growth, boding well for Canadian exports of machinery and equipment.
French: Dans les années à venir, l’investissement des entreprises devrait être le principal vecteur de croissance, ce qui est de bon augure pour les exportateurs canadiens de machines et de matériel.
English: Uruguay, which was playing a significant role in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), was pleased that the Government of that country was observing the ceasefire agreement, but at the same time it was deeply concerned that military action was continuing in the eastern part of the country.
French: L'Uruguay, qui joue un rôle majeur dans la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONIUC), se félicite de ce que le Gouvernement de ce pays respecte l'accord de cessez-le-feu, mais s'inquiète profondément de la continuation des hostilités dans la partie orientale du pays.
English: If an employee does not do this, the employee may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Chaque fois qu'il y manque, il est passible d'une pénalité de 100 $.
English: Staff Sergeant David Barrentine, right, shows Sgt Marlena Lewis how to use the automated external defibrillator at the U.S. Army Space & Missile Defense Command.
French: Le Sergent d'état-major David Barrentine (à droite) montre au Sgt Marlena Lewis comment utiliser le défibrillateur automatique externe au U.S. Army Space & Missile Defense Command.
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0952-9 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 10 Application by CHUM LIMITED to renew the licence of the national English-language specialty television service known as MuchMoreMusic expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to amend its nature of service definition by replacing condition of licence 1(c) with the following: - A minimum of 65% of the broadcast week shall be devoted to the exhibition of programming featuring music videos clips Category 8(b).
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0952-9 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 10  Demande présentée par CHUM LIMITÉE en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé MuchMoreMusic qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - de modifier la définition de la nature de son service en remplaçant la condition de licence 1(c) avec la condition suivante :  - Au moins 65 % de la semaine de radiodiffusion doit être consacrée à la diffusion d’émissions de la catégorie 8(b) Vidéoclips.
English: Learning to use Evaluation in CBNRM Capacity Development in Asia 2007-01 Open file
French: Learning to use Evaluation in CBNRM Capacity Development in Asia 2007-01 ouvrir le fichier
English: Accepted. In advance of each annual or semi-annual call for proposals, guidelines are revised and adjusted to reflect feedback from the preceding call.
French: Celles-ci pourraient être présentées à l’occasion de conférences ou diffusées en ligne.
English: • Evaluation of CM Business Plan at Preliminary Approval
French: • Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire
English: Condition of asset; traffic volume; satisfaction level; people at day use areas; corridor use[proposed indicators]
French: 6.1.2 Aménager un réseau de routes secondaires conforme aux objectifs liés à l'intégrité écologique et qui soit favorable à la qualité du séjour des gens qui visitent le parc Efficacité de l'habitat
English: (47) Reference may be made, for instance, to the market for backhaul capacity in international routes (i.e. cable station serving country A to country E) where a potential for substitution between cable stations serving different countries (i.e., cable stations connecting Country A to B, A to C and A to D) may exist where a supplier of backhaul capacity in relation to the route A to E is or would be constrained by the ability of consumers to switch to any of the other ‘routes’, also able to deal with traffic from or to country E. (48) Where a market is defined on the basis of a bilateral route, its geographical scope could be wider than national if suppliers are present in both ends of the market and can satisfy demand coming from both ends of the relevant route.
French: (47) On peut citer comme exemple le marché des capacités de «backhaul» sur les voies d'acheminement internationales (par exemple, station d'aboutissement de câble desservant le trafic du pays A vers le pays E), où il peut y avoir substituabilité entre les stations d'aboutissement de câble desservant différents pays (stations reliant le pays A respectivement au pays B, au pays C et au pays D) lorsqu'un fournisseur de capacité de «backhaul» pour l'acheminement de A vers E est contraint de tenir compte de la possibilité que les consommateurs ont de se tourner vers l'une quelconque des autres voies d'acheminement qui peuvent également prendre en charge le trafic en provenance et à destination du pays E. (48) Lorsqu'un marché est défini sur la base d'une voie d'acheminement bilatérale, sa portée géographique peut dépasser le territoire national si les fournisseurs sont présents de part et d'autre du marché et capables de répondre à la demande émanant de chaque extrémité de la voie en question.
English: In addition, the Minister provides leadership to all agencies, Crown corporations and other institutions within the Canadian Heritage Portfolio in accordance with overall government objectives and is responsible to Parliament for the resources allocated to them.
French: Par ailleurs, la Ministre fournit une orientation générale à tous les organismes, les sociétés d'État et les autres établissements au sein du portefeuille du Patrimoine canadien en conformité avec les grands objectifs du gouvernement et elle rend compte au Parlement des ressources qui leur sont allouées.
English: Recent Developments In 2003, the City of St. John's declared and launched an annual "Ocean Industries Week" in partnership with the St. John's Board of Trade.
French: Développements récents En 2003, en partenariat avec la Chambre de commerce de St. John's, la municipalité a officiellement inauguré et lancé la « Semaine des industries océaniques ».
English: Mladen Juračić, Vice-Chairman of the Commission, chaired the meetings of the Commission during the consideration of the submission made by Ireland.
French: Le Vice-Président de la Commission, Mladen Juračić, a présidé les débats de la Commission consacrés à son examen.
English: Thus quite appropriately the national housing strategy emphasizes the problems of human settlements, recognizing the strong synergy and sustainable harmony between housing and the physical, socio-cultural and economic environments.
French: C'est donc à juste titre que la stratégie nationale du logement met l'accent sur la problématique de l'habitat, basée sur une forte synergie et une harmonie durable entre le logement et son environnement au triple plan physique, socioculturel et économique.
English: Manitoba’s Pharmacare Program has been enhanced by adding 287 new drugs and 62 new interchangeable categories.
French: Le Ministère comprend cinq secteurs fonctionnels distincts, mais interdépendants :
English: Commissioner Patten asked us to trust in his judgment in order to overcome the problems relating to the timetable and he has been proved right.
French: Le commissaire Patten nous a demandé d'avoir confiance en son jugement pour trouver une solution aux problèmes relatifs au calendrier et les faits lui ont donné raison.
English: Sikorsky S-58, helicopter, evaluation tests on Ottawa, 107.
French: Sikorsky S-58, hélicoptère, essais d’évaluation à bord de l’Ottawa, 120.
English: The options, criteria and actions are so numerous that we will only mention a few of each here.
French: Les options, les critères et les actions possibles sont si nombreux que nous n'en mentionnerons que quelques-uns ici.
English: OJ 2003 C 321/6 ff.
French: JO 2003 C 321/6 et suiv.
English: The tape is effective in both clear (28 per cent) and rainy/foggy weather conditions (31 per-cent).
French: Les bandes rétroréfléchissantes sont efficaces, que le temps soit dégagé (28 %) ou pluvieux et/ou brumeux (31 %).
English: tetraethyl lead and tetramethyl
French: Inscription du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle
English: A Review of CSIS SLO Posts (1992–93) (SECRET) (CT 93-05) 59.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
English: Corporate Review Issues Options for Consideration Understanding and addressing corporate knowledge gaps ("Needs assessment") Regular senior management review of corporate knowledge "gaps" to help ascertain corporate needs with respect to learning.
French: Enjeu d'examen et de soutien Options possibles Comprendre et aborder les écarts du savoir organisationnel (« évaluation des besoins ») Examen régulier des « écarts » du savoir organisationnel par les cadres supérieurs afin de mieux évaluer les besoins d'apprentissage au sein du ministère.
English: About half of the 3,000 storage tanks and associated piping are made from untreated carbon steel, a material which is subject to corrosion.
French: Près de la moitié de ces 3 000 réservoirs et de la tuyauterie connexe ont été fabriqués en acier au carbone non traité qui est un matériau sujet à la corrosion.
English: “Replace with the following text:
French: Remplacer le paragraphe par le texte suivant :
English: This move seeks to physically annihilate the centre of the activities of Korean organizations that defends the democratic national rights of Koreans in Japan and to stamp out the activities of the Korean organizations and the Koreans in Japan.
French: Cette démarche vise à annihiler physiquement le centre nerveux des activités des organisations coréennes qui défendent les droits nationaux démocratiques des Coréens au Japon, ainsi qu'à mettre fin aux activités menées au Japon par des organisations coréennes et des Coréens.
English: The territory has the demographic factors, of income, population, education, age, and ethnicity, that support a full range of food distribution channels.
French: Le marché présente des facteurs démographiques (revenu, population, niveau d'éducation, âge et ethnicité) aptes à la pleine gamme de réseaux de distribution alimentaire.
English: Enjoy a game of tennis on either of the hotel courts.
French: Prenez part à une partie de tennis sur l'un des courts de l'établissement.
English: It was noted that in one country federal law has been used to prohibit the sale of leaded gasoline for use in highway motor vehicles since 1996, and recently further standards had been issued for both light and heavy-duty vehicles and the sulphur content of gasoline and diesel fuel.
French: Une délégation a noté que dans son pays, on avait recours à une loi fédérale pour interdire depuis 1996 la vente d'essence plombée pour les véhicules automobiles et que, récemment, de nouvelles normes applicables aux véhicules lourds et légers avaient été adoptées pour la teneur en soufre du pétrole et du gazole.
English: Radwan Samarah Hamato (16 years old)
French: Radwan Samarah Hamato (16 ans)
English: Amnesty International calls on all of the Spanish authorities to take appropriate measures, in compliance with international legal standards and with the recommendations made by international bodies, to ensure that investigations into alleged torture and other ill-treatment committed by law enforcement officials are conducted promptly, so as to guarantee fairness for all parties concerned.
French: Amnesty International appelle les autorités espagnoles à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les normes du droit international et les recommandations des organismes internationaux de façon à ce que les enquêtes sur les allégations de torture et autres mauvais traitements perpétrés par des responsables de l'application des lois soient menées dans les meilleurs délais et garantissent l'équité aux parties concernées.
English: Indeed, the draft resolution being presented here today is carried by a strong current of growing political awareness.
French: De fait, le projet de résolution présenté aujourd'hui est activement porté par une prise de conscience politique de plus en plus forte.
English: We know that there are democratic deficits and that they are considerable.
French: Nous savons que des déficits démocratiques existent, des déficits démocratiques importants.
English: For example, regulations may prohibit the Agency from issuing a licence to a corporation which has been convicted of a criminal offence under the AHR Act or which has had a licence issued under the AHR Act revoked.
French: Par exemple, les règlements peuvent interdire à l'Agence d'émettre une autorisation à une société ayant été déclarée coupable d'une infraction criminelle en vertu de la Loi ou dont l'autorisation accordée aux termes de cette dernière a été révoquée.