ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 140 Paragraph 14 14. Considers that the Member States’ various competent public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGI and whether services are being provided in accordance with them; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 141 Paragraphe 14 14. considère que les différents pouvoirs publics compétents des États membres sont libres de décider que la prestation de SSIG est fournie par des mutualités, d'autres organisations sociales ou des entreprises privées, dans les cas où la prestation par le secteur privé est compatible avec le respect du principe d'intérêt général, mais estime que l'autorité publique doit pouvoir vérifier à tout moment le respect par les prestataires de services des principes et des valeurs propres aux SSIG, et le fait que la prestation se déroule conformément aux conditions légalement établies par les pouvoirs publics; Or. es
English: Today's debate is very much a part of this process.
French: Le débat d'aujourd'hui s'inscrit tout à fait dans ce processus.
English: [WMO No. 796]  ISBN 92-63-10769-3 World Meteorological Organization.
French: [WMO No. 796] ISBN 92-63-10769-3 World Meteorological Organization.
English: Tax imposed by subsection (1) is imposed ... (b) in the case of goods enumerated in Schedule IV (Construction Materials and Equipment for Buildings), at the rate of nine per cent.
French: La taxe prévue au paragraphe (1) est imposée aux taux suivants: [...] b) neuf pour cent, dans le cas des marchandises énumérées à l'annexeIV (Matériaux de construction et Matériel pour bâtiments).
English: Reference was made to some interventions to the effect that international harmonization would amount to a one-size-fits-all approach that was criticized by some countries in WIPO, including Brazil.
French: Il a été indiqué dans certaines interventions que l’harmonisation internationale reviendrait à une solution universelle critiquée par certaines pays à l’OMPI, dont le Brésil.
English: United States Germany France Canada Italy Japan United Kingdom
French: États-Unis Allemagne France Canada Italie Japon Royaume Uni
English: Competitiveness (internal market, industry and research). (Luxembourg, 18 April).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Luxembourg, le 18 avril).
English: The civilians fleeing from Lower Dir in Pakistan's North West Frontier Province (NWFP), which includes the Swat valley, join more than half a million people already displaced by the fighting, according to the most recent figures from the United Nations refugee agency, UNHCR.
French: Les civils fuyant le district du Lower Dir, dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest (NWFP), où se trouve également le district de Swat, sont allés rejoindre les personnes déjà déplacées par les combats, dont le nombre s’élève à plus de 500 000 selon les chiffres les plus récents du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de sa résolution 62/2474;
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2003 and, to this end, appeals to all participants in the inter­sessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vivement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et au plus tard à la fin de la Décennie internationale, en 2003, et lance à cette fin un appel à tous ceux qui participent aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres personnes concernées pour qu'ils mettent en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: There was a clear recognition that the current situation is marked by grave uncertainties at the levels of culture, anthropology, ethics and spirituality.
French: Il en ressort une claire conscience que la situation est marquée par de graves incertitudes dans les domaines culturel, anthropologique, éthique et spirituel.
English: • Healing Our Spirit Aboriginal HIV/AIDS Society
French: • Libérons-nous corps et âme
English: No further explanation was provided by the Ministry about the status of these companies.
French: Aucune autre explication n'était fournie par le Ministère au sujet du statut des entreprises citées.
English: • 17/04/2008 - Three reasons why we need the Treaty Speaking in Dublin to the Irish national forum on Europe during his visit to Ireland, Commission President Barroso highlighted three main reasons why Europe needs the Treaty of Lisbon: to make Europe more efficient, render it more democratic and transparent and give it a stronger voice in the wider world. Extracts from the address to the national forum on Europe [4'38"]
French: • 17/04/2008 - Trois raisons pour lesquelles nous avons besoin du traité S'adressant au forum national irlandais sur l'Europe, à Dublin, à l'occasion de sa visite en Irlande, le président Barroso a souligné trois grandes raisons pour lesquelles l'Europe a besoin du traité de Lisbonne: parce que l'Europe doit être plus efficace, parce qu'elle doit être plus démocratique et transparente, et parce qu'elle doit s'exprimer d'une voix plus forte sur la scène internationale. Extracts from the address to the national forum on Europe [4'38"]
English: A/63/L.40* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.40* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 3.4 The authors do not invoke specific articles of the Covenant.
French: 3.4 Les auteurs n'invoquent aucun article spécifique du Pacte.
English: When markets have developed for nontraditional species, unregulated exploitation tends to occur for a number of years until laws or other measures are passed in response.
French: Lorsque les marchés où écouler des espèces non traditionnelles se sont ouverts, c’est l’exploitation non réglementée qui a eu cours pendant plusieurs années jusqu’à ce que des lois ou d’autres mesures soient adoptées.
English: Attendance is encouraged.
French: Vous êtes encouragés à y participer.
English: On December 11, 2003, Ms. Regaudie was notified in writing that the acting appointment would be ending.
French: C'est à ce moment là que madame Regaudie a été avisée par écrit, en date du 11 décembre 2003, que la nomination intérimaire prendrait fin.
English: This concept is intended to explore the most effective ways, in the mid-term period (~2015), to detect, identify, track, and engage critical mobile air, land, and sea targets in both pre- and post-launch status.
French: Ce concept a pour objet d’examiner attentivement les moyens les plus efficaces, à moyen terme (d’ici 2015), de détecter, d’identifier, de poursuivre et d’attaquer des cibles mobiles aériennes, terrestres et maritimes cruciales avant et après leur lancement.
English: Militias or individuals that did not enter and comply with that process are now referred to as illegal armed groups.
French: Les milices et les individus qui se sont refusés à adhérer et à se conformer à ce processus sont maintenant considérés comme faisant partie des « groupes armés illégaux ».
English: In other words, current and elective service, for which the contributor is deemed to have paid into the Public Service Superannuation Account and the CPP or QPP at the integrated rates, is used in the calculation.
French: En d'autres mots, le service courant ou accompagné d'option, pour lequel le cotisant est réputé avoir contribué selon les taux intégrés au Compte de pensions de retraite de la fonction publique et aux RPC et RRQ, est utilisé aux fins du calcul.
English: It was in this light that it questioned whether the approach suggested by the current document was the right direction and urged the Secretariat to incorporate other measures that had been discussed in the Committee, including preservation, conservation or promotion measures and use of non-IP legal means.
French: C’est dans cet esprit qu’elle a dit douter que l’approche suggérée dans l’actuel document soit la plus indiquée et exhorté le Secrétariat à y intégrer d’autres mesures parmi celles que le comité a examinées, dont notamment les mesures de préservation, de conservation ou de promotion ainsi que les modes de protection autres que la propriété intellectuelle.
English: Through its Working Party on Institutional Reform it had a detailed exchange of views with the Rapporteur, Mr Peter Schieder, on 16 January 2007.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les réformes institutionnelles, il a eu un échange de vues approfondi avec le Rapporteur M. Peter Schieder, le 16 janvier 2007.
English: For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply:
French: 9.1 Pour les échantillons qui doivent être collés à un substrat flexible, à savoir le tarpaulin, les dispositions ci-après s'appliquent:
English: Natural disasters also affected children, as witnessed by the tsunami disaster and the Bam earthquake, which had struck one year ago.
French: Les catastrophes naturelles les affectaient aussi comme on l'a vu avec celle du tsunami et, voici un an, le séisme de Bam.
English: The government funded Basic Skills Agency has the responsibility for developing and promoting basic skills training in schools, colleges, employment programmes and the workplace; further education colleges are already making a significant contribution to this end.
French: Le Basic Skills Agency (Service de formation professionnelle de base), financé par l'État, a la responsabilité de développer et de promouvoir la formation professionnelle de base dans les écoles, les collèges, les programmes de recrutement et sur le lieu de travail; les collèges d'enseignement complémentaire apportent déjà, à cet égard, une contribution importante.  ÉDUCATION PERMANENTE
English: Metalwire supplies practically every type of industrial wire.
French: Metalwire fournit pratiquement tout type de fils industriels.
English: If necessary and appropriate, the categories could be further divided into “subcategories”, based on the different “sub-groups” of activities that may be identified.
French: Si nécessaire, chaque catégorie peut être divisée en « sous-catégories » en fonction des différents « sous-activités » qui peuvent être identifiées.
English: In indicators (b) (i) and (ii), insert the words “percentage of” after “Increased”.
French: Indicateur b), alinéa i) : pas de changement en français.
English: Global communications systems and media concentration affect the country’s distinctiveness and the projection of "Canadian voices."
French: Les télécommunications à l’échelle planétaire et la concentration des médias ont une incidence sur le caractère distinct du pays et sur la diffusion des moyens d’expression canadiens.
English: • Traditionally based on the pulp and paper sector, today forestry development is leaning more toward diversification, notably through support of the tourism industry, which has experienced some progress in the last 10 years.
French: • Reposant traditionnellement sur le secteur des pâtes et papiers, l’exploitation de la richesse forestière tend aujourd’hui à se diversifier en servant notamment d’appui à l’industrie touristique qui s’est développée depuis les dix dernières années.
English: Consideration of the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme contained in document A/C.2/62/L.6
French: Examen des amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial figurant dans le document A/C.2/62/L.6
English: David Detomasi, "Re-engineering the Canadian Department of National Defence:
French: « Re-engineering the Canadian Department of National Defence:
English: ARTICLE 49 LOSS OF PERSONAL EFFECTS 49.01 An employee who suffers loss of clothing or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council, PC-1974-4/1946.
French: ARTICLE 49 PERTE D'OBJETS PERSONNELS 49.01 Tout employé-e qui subit des pertes de vêtements ou d'objets personnels reçoit une indemnité conforme à l'arrêté en conseil CP-1974-4/1946.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702(En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches no 702 [FIPL/R702(fr)], appendice H.
English: ) Addendum 3 contained the consolidated text of all the draft guidelines contained in his fifth and sixth reports, although those in the fifth report had already been referred to the Drafting Committee, since it had not been possible to consider the fifth report in 2000.
French: ) L'additif 3 contenait le texte consolidé de tous les projets de directive contenus dans ses cinquième et sixième rapports malgré le fait que ceux du cinquième étaient déjà renvoyés au Comité de rédaction puisque le cinquième rapport n'avait pu être examiné en 2000.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 77 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to determine the terms under which support may be granted for legitimate self-regulation, bearing in mind national legislation which, through the ministries responsible, financially supports the work of the federations and associations of professional footballers, with the aim of developing and cultivating young footballers, their national teams and in general ensuring the unhindered operation of their democratic institutions, which is an indispensable precondition for the smooth and balanced holding of domestic championships; Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 73 Paragraphe 8 8. invite l'ensemble des instances dirigeantes du football à mieux définir et coordonner leurs compétences, leurs responsabilités, leurs fonctions et leurs procédures de prise de décision afin d'accroître leur démocratie, leur transparence et leur légitimité; invite la Commission à fixer les conditions dans lesquelles l'autorégulation légitime est soutenue; Or. en Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 74 Paragraphe 8 8. invite les fédérations nationales (suppression) à définir mieux et plus précisément et à coordonner leurs compétences, en ce qui concerne leurs relations à la fois avec les fédérations internationales (UEFA, FIFA) et avec les autorités nationales concernées, en assumant leurs responsabilités et en n'exerçant leurs fonctions que dans l'intérêt de l'ensemble du secteur du football, ainsi que leurs procédures de prise de décision afin d'accroître leur démocratie, leur transparence et leur légitimité (suppression); Or. el
English: ◦ The Prime Minister established the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism chaired by Finance Minister John Manley, to address the immediate and long-term challenges in the area of national security.
French: ◦ Le Premier ministre a constitué le Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’antiterrorisme, présidé par le ministre des Finances John Manley et chargé d’examiner les défis immédiats et à long terme dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The following documents were distributed in the meeting room: Written answers by Commissioner Kyprianou to questions by the general rapporteur and written answers by Commissioner Kyprianou to questions by the committee members on animal diseases.
French: Les documents suivants sont distribués dans la salle de réunion: réponses écrites du commissaire Kyprianou aux questions du rapporteur général et réponses écrites du commissaire Kyprianou aux questions des membres de la commission sur les maladies des animaux.
English: This is a yield reducing disease, and it is believed that there is a direct correlation between the percentage of infected stems and crop losses.
French: Cette maladie abaisse les rendements, et on croit voir une corrélation directe entre le pourcentage des tiges infectées et la diminution de la récolte.
English: Took note of the Status Report 2/06;
French: b) A pris note du rapport de situation 2/06;
English: ◦ Vis-Art Copyright which was founded in 1985 in Toronto.
French: ◦ Vis-Art Droit d'auteur, fondé en 1985 à Toronto.
English: At Point Pelee National Park, seeing monarch butterflies can be hit or miss.
French: Au parc national de la Pointe-Pelée, les monarques ne sont cependant pas toujours au rendez-vous.
English: A corporate culture that emphasizes creativity, teamwork, freedom to manage work, flexibility, mutual respect and open communication is perceived not only to result in improved quality of worklife, but represents the "only way to do business in community health".
French: Une culture d'entreprise qui insiste sur la créativité, le travail d'équipe, la liberté de gérer son travail, la souplesse, le respect mutuel et la communication ouverte est non seulement perçue comme une culture qui améliore la qualité de la vie au travail, mais aussi considérée comme « la seule façon d'oeuvrer dans le domaine de la santé communautaire ».
English: He sustained injuries on both arms and legs, an open wound on the back of his head and numerous injuries all over his back.
French: Il avait des blessures aux bras et aux jambes et une plaie ouverte sur la partie postérieure du crâne et de nombreuses blessures partout sur le dos.
English: Organized and presented by the Montreal Museum of Fine Arts from January 31 to June 8, 2008, ¡Cuba!
French: Organisée et présentée par le Musée des beaux-arts de Montréal du 31 janvier au 8 juin 2008, l’exposition ¡Cuba!
English: • make better use of leading-edge technologies; and
French: • de mieux utiliser les technologies de pointe;
English: Results showed that adroxazine does not decrease the length of DNA synthesis or mitosis, but markedly decreases the sum of pre- and post-mitotic resting times . Addition of 10−3 μg/mL of adroxazine to the medium decreases the resting times of Huly-16 cells from approximately 20 to 10 h and Huly-29 cells from approximately 12 to 5 h.
French: Les résultats montrent que l'adroxazine ne diminue pas la longueur de la synthèse du DNA ou de la mitose, mais elle diminue de façon marquée la somme des temps de repos pré-et post-mitotiques. L'addition d'adroxazine (10−3 μg/mL) au milieu réduit le temps de repos des cellules Huly-16 d'environ 20 à 10 h et le temps de repos des cellules Huly-29 d'environ 12 à 5 h.
English: It is not long before the new waters around these islands are fished out.
French: Les nouvelles eaux territoriales entourant ces îles seront rapidement dépouillées.
English: • understand the benefits of being drug-free;
French: • comprendre les avantages à ne pas consommer de drogues;
English: Many of the questions put to the Commission by the Committee on Budgetary Control in the framework of the discharge procedure concern the implementation of the budget, and the discharge resolution, which is an integral part of the discharge decision, contains many obligations addressed to the Commission, the proper execution of which is monitored in follow-up reports.
French: Beaucoup de questions posées par la commission du contrôle budgétaire à la Commission dans le cadre de la procédure de décharge concernent l’exécution du budget, et la résolution relative à la décharge, qui fait partie intégrante de la décision concernant la décharge, contient de nombreuses obligations adressées à la Commission - dont l’exécution est surveillée dans des rapports de suivi.
English: The Constitution and the adherence of the Government to human rights principles provide opportunities to deepen the human rights approach in Timor-Leste.
French: La Constitution et l'attachement du Gouvernement aux droits de l'homme permettent d'approfondir, au Timor-Leste, l'approche fondée sur ces droits.
English: He must do not what he wants to do but what he ought to do.
French: Il est tenu de faire non ce qu'il veut faire, mais plutôt ce qu'il doit faire.
English: (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereign and territorial integrity, and with the support of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency, among others, in detecting on time the emergence or relocation of illicit crop cultivation;
French: j) Offrir son aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale et avec le concours du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence spatiale européenne, entre autres, pour déceler à temps l'apparition ou le déplacement de cultures illicites;
English: You must deliver a manually signed and dated copy of the completed user registration form via prepaid mail, personal delivery or facsimile to the SEDI operator at the following address or fax number, as applicable:
French: Vous devez remettre un exemplaire du formulaire d’inscription daté et portant votre signature manuscrite à l’exploitant de SEDI, par courrier affranchi, par remise en mains propres ou par télécopieur, aux coordonnées suivantes :
English: Provincial Comparison of Disciplinary and Non-disciplinary Authorities (2004)  Jurisdiction:
French: Comparaison des pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires de l'administration fédérale et des provinces (2004)  Gouvernement :
English: Research from the external interview programme was positive and suggests that Round Tables are a useful means by which the EUMC can bridge the gap between local, national and European players in the field of racism and xenophobia.
French: Les recherches effectuées à partir du programme d’interviews externes ont été satisfaisantes et donnent à penser que les tables rondes sont un bon moyen pour l’Observatoire de combler le fossé entre acteurs locaux, nationaux et européens dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: decide to grant release, the offender is supervised in the community by CSC and must abide by the standard conditions of release which apply to all offenders.
French: S’ils décident d’accorder la mise en liberté, le délinquant est alors soumis à une surveillance dont la responsabilité incombe au SCC et doit se conformer aux conditions habituelles qui s’appliquent à tous les délinquants mis en liberté sous condition.
English: The Chairman: If no more delegations wish to speak in explanation of vote before the voting, we will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'autres délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.6.
English: To what extent were these expectations met?
French: Dans quelle mesure ces attentes ont-elles été satisfaites?
English: Under Inspector Carvell, these two troops would begin to slowly make their way eastward to Wild Horse Lake, where they would wait for the Commissioner.
French: Les chevaux sont examinés et les plus forts sont envoyés avec les Troupes D et E. Sous la direction de l’inspecteur Carvell, ces deux troupes débutent tranquillement leur trajet vers l’est, à destination du lac Wild Horse.