ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first path that Olive Martin and Patrick Bernier followed for their project involved developing the themes treated in this text within the framework of a medium-length film. The notions of frontier, sharing, territory and identity, as well as the utopian and futuristic dimension of the propositions expounded could effectively be adapted to a cinematic work taking the town of Aubervilliers as its context.
French: Partis de l’idée d’adapter cette nouvelle sous forme cinématographique, les deux artistes ont, au regard des possibilités d’accompagnement offertes par les Laboratoires d’Aubervilliers, mais surtout du durcissement législatif en matière de séjour sur le territoire pour les étrangers extra-communautaires, décidé de dépasser la fiction pour l’action en mettant en œuvre le principe décrit dans le conte : l’assurance de séjour pour des étrangers en situation précaire sur le territoire basée sur leur collaboration avec des artistes.
English: A set of core training materials will be piloted during a United Nations peacekeeping operation in the field in 2002.
French: Un ensemble de matériel pédagogique de base sera expérimenté sur le terrain dans le cadre d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en 2002.
English: If it facilitates things, the Commission is prepared to make a declaration on this.
French: Si cela facilite les choses, la Commission est prête à faire une déclaration à ce sujet.
English: I am also voting in favour of the report for health and social reasons, even if it restricts consumers' freedom to buy tobacco as they like in some ways.
French: J'approuve le rapport pour sa défense de la santé et de la société, même s'il limite dans certains cas la liberté d'achat de tabac des consommateurs.
English: Myanmar's international human rights and humanitarian obligations 74 - 78 18
French: Obligations internationales du Myanmar en matière de droits de l'homme et obligations humanitaires du Myanmar 74 − 78 18
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [7 e)]
English: (a) When and by whom a detainee's personal details are recorded, who has access to the record and how long it takes to bring the detainee before a judge?
French: a) Le moment où l'arrestation d'une personne est consignée, la personne qui procède à cet enregistrement, les personnes qui ont accès au registre et la durée qui s'écoule avant que l'intéressé soit déféré devant un juge;
English: Justification The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
French: Justification Le texte devrait préciser que la période de rapport pour l'exercice n correspond à l'année civile.
English: It sets out in law 10 clear rules on how that information will be collected, used and disclosed in commercial activities.
French: Il érige en loi 10 principes clairs qui régissent la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements dans le cadre d'activités commerciales.
English: These efforts enabled the squadron to actually exceed the number of patrol hours requested of it in support of sovereignty operations in Canada’s Pacific and Arctic areas of responsibility.
French: Grâce à cet effort, l’Escadron a de fait dépassé le nombre d’heures de patrouille qu’on lui demandait de consacrer aux opérations de protection de la souveraineté dans les zones de responsabilité canadienne du Pacifique et de l’Arctique.
English: Projects focusing on child protection received less funding than child survival projects.
French: Les projets axés sur la protection de l'enfant ont reçu moins de fonds que ceux concernant la survie de l'enfant.
English: Each Enrolment Committee shall deliver to its Region’s Membership Committee all documents and other information in its possession or control.
French: Chaque comité d’inscription remet au comité de l’effectif de sa région tous les documents et autres renseignements en sa possession ou sous son contrôle.
English: CANADIAN MUSICIANS hit high notes around the world
French: DES MUSICIENS CANADIENS bien notés dans le monde entier
English: Moreover, it is said that, in respect to Law No.  142/1947, intabulation or effective taking of possession is considered by the Constitutional Court as the material date in order to establish eligibility for compensation, whereas in respect of Law No. 143/1947 the date of promulgation of the Law is taken as the material date.
French: Elle ajoute que, dans le cas de la loi no 142/1947, c'est la date d'inscription au cadastre ou de prise de possession effective qui est considérée par la Cour constitutionnelle comme pertinente pour établir le droit à indemnisation, tandis que, dans le cas de la loi no 143/1947, la date considérée comme pertinente est celle de la promulgation de la loi.
English: • Prior to the June 19th meeting, circulate to members a summary of activities and progress regarding the implementation of the Strategic Business Plan, as well as any related questions.
French: • Partager, avant la rencontre du 19 juin, un rapport avec le Comité sur les activités et le progrès relatif à la mise en ouvre du Plan stratégique d'entreprise, ainsi que toutes questions correspondantes.
English: The nature of the processes being followed reflect those outlined by the companies.
French: La nature des processus de consultation et d'information suivis reflète les processus décrits par les compagnies.
English: They include both large-scale armed conflicts that have led to numerous civilian casualties and displacement, as in the current situation in Somalia, and traditional ethnic, tribal and religious conflicts that give rise to local political crises that exacerbate the humanitarian situation, as in the case of the Lord's Resistance Army in northern Uganda and in Darfur in the Sudan.
French: Elles comprennent à la fois des conflits armés à grande échelle qui ont fait un grand nombre de morts parmi la population civile et des personnes déplacées, comme c'est actuellement le cas en Somalie, et des conflits ethniques, tribaux et religieux traditionnels engendrant des crises politiques locales qui aggravent la situation humanitaire, comme c'est le cas de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda et au Darfour, au Soudan.
English: We recommend that the regulations be enforced through an audit system, perhaps tied to a government audit program to maximize the use of government resources.
French: Nous recommandons en outre que l'application des règlements fasse l'objet d'une vérification, peut-être dans le cadre d'un programme de contrôle gouvernemental, pour maximiser l'utilisation des ressources gouvernementales.
English: The horrific terrorist attacks against innocent children, women and parents in Beslan, Russia and the bombing of the Australian embassy in Jakarta a few days ago are tragic reminders that we need to do a lot more to defeat terrorism.
French: Les effroyables attaques terroristes qui ont été perpétrées contre des enfants innocents, des femmes et des parents à Beslan, en Russie, de même que l'attentat à la bombe commis il y a quelques jours contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta nous rappellent que nous devons faire plus encore pour vaincre le terrorisme.
English: The Bilingual Cross-Cultural Education Act (Act No. 27818) was adopted with a view to establishing a special policy on bilingual education.
French: L'adoption de la loi no 27818 pour l'éducation bilingue interculturelle répond au souci d'instituer une politique spéciale sur la question du bilinguisme dans l'éducation.
English: For general information requests about Ministry of Health and Long-Term Care programs and services, you can telephone ServiceOntario, INFOline.
French: Pour toute demande de renseignements généraux sur les programmes et les services du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, téléphonez à la ligne INFO ServiceOntario.
English: For such a finding to be made, the Review Committee must be shown to have been unreasonable in its assessment, or to have been unable to substantiate its conclusions.
French: Pour en venir à une telle conclusion, il faut démontrer que le comité de promotion a été déraisonnable dans son évaluation ou qu’il est incapable de valider ses conclusions.
English: Using the cunning shaman as his conduit, the demon spread battle lust and savagery throughout the orc clans.
French: Se servant de l'astucieux chaman comme intermédiaire, le démon propagea le goût pour la guerre et la sauvagerie dans les clans orcs.
English: Of the post secondary graduates, over one-third were university graduates with a university certificate, bachelor’s degree or higher.
French: De tous les diplômés postsecondaires, plus d’un tiers détenaient un certificat, un baccalauréat ou un autre titre universitaire de premier cycle.
English: CASE ENFORCEMENT [22] In the past, the CBSA used section 20 of SIMA to determine normal values for goods from China because the Commissioner (now the President) was, at that time, of the opinion that the Government of the People's Republic of China (GPRC) was controlling prices in the domestic market.
French: EXÉCUTION DU CAS [22] Jusqu’à maintenant, l’ASFC a toujours utilisé l’article 20 de la LMSI pour déterminer les valeurs normales des marchandises de la Chine parce que le commissaire (maintenant appelé « président ») était d’avis que le gouvernement de la République populaire de Chine (GRPC) fixait les prix sur le marché intérieur.
English: This section allows to configure WireLess Studio to save the state of the current application, to be able to restore it after warm boot.
French: Cette section permet à WireLess Studio de sauvegarder l'état de l'application en cours, pour pouvoir la restaurer après un warm boot.
English: Finally, I would like to point out that there has been talk of the collapse of the world of football.
French: En guise de conclusion, je voudrais signaler qu'il a été question d'effondrement du monde du football.
English: Deductions were taken from the March 2005 CHT payments to three provinces as a result of charges to patients which occurred during 2002-2003.
French: Des déductions au titre du Transfert canadien en matière de santé de mars 2005 ont été appliquées à trois provinces concernant la facturation de patients en 2002-2003.
English: Salci, Cara, Special Assistant to the Minister Purpose:
French: Salci, Cara, Adjointe spéciale au ministre But :
English: • Water tower (existing) IDENTIFY MONITORING NEEDS Existing Monitoring Activities This particular project saw CIFN evaluate the existing climate related information that has been collected to determine if there were any noticeable trends related to potential impacts.
French: RECENSEMENT DES BESOINS DE SURVEILLANCE Activités de surveillance actuelles Avec ce projet particulier, la PNCI a évalué l'information existante sur le climat qui a été recueillie afin de déterminer s'il a des tendances perceptibles liées aux impacts potentiels.
English: That was a form of discrimination.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Our research projects and surveys have been appreciated for their scientific rigor, policy-level recommendations and action oriented insights.
French: Les études et projets de recherche menés par le Centre ont été salués pour leur rigueur scientifique, ainsi que pour les recommandations politiques et les observations orientées vers l'action qu'ils contiennent.
English: 3. to learn the importance of water to First Nations traditional cultures to understand First Nations’ different uses of water to explore some unique qualities of water
French: Reconnaître l’importance de l’eau dans les cultures traditionnelles des Premières nations. Comprendre les diverses utilisations de l’eau par les Premières nations.
English: The existing or proposed use of data collection spreadsheets and other data logging methods should be clearly stated.
French: Vous devez indiquer comment vous utilisez ou planifiez utiliser les feuilles de collecte de données et autres méthodes de collecte de données.
English: The problem is that GST has to be paid at the time of consignment, when the reality is that most of the goods are not sold and wind up being re-imported to Canada.
French: L’application de la TPS a été spécifiquement citée comme obstacle à l’expédition d’œuvres d’art pour une exposition dans une galerie américaine.
English: Thank you, Commissioner, you are of course quite right.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, et je tiens à dire que vous avez raison.
English: Vice-President of the Economic and Social Council (1995).
French: Vice-Président du Conseil économique et social (1995).
English: This communication is the centrepiece of the package of measures that the Commission submitted in January 2007 (the energy package).
French:  Cette communication est le pilier du paquet de mesures présentées par la Commission en janvier 2007 (« paquet énergie »).
English: Although the compare data is updated regularly, neither Autodata nor General Motors make any warranty or guarantee of any kind, express or implied, regarding the compare data, including without limitation any warranty regarding its currency, accuracy or completeness or any warranty of merchantability or fitness for particular purpose.
French: Bien que les données comparatives soient mises à jour de façon ponctuelle, elles sont fournies telles quelles, sans garantie aucune, expresse ou implicite de Autodata ou General Motors, qui déclinent sans s'y limiter toute garantie implicite que ces données seront à jour à tout moment, exactes ou complètes, notamment en ce qui a trait à leur qualité marchande ou leur adaptabilité à un usage particulier.
English: The facilitator takes the letters in sealed envelopes and promises to mail them to the participants at a certain date (two weeks later, or whatever makes sense).
French: L’animateur prend ensuite les lettres et les met dans des enveloppes sous pli cacheté, en promettant de les poster aux participants à une date déterminée (par exemple deux semaines plus tard).
English: Provinces are cutting legal aid services, narrowing the types of cases they cover and raising the eligibility criteria, making it harder to qualify for legal aid services.
French: Les provinces ne cessent de réduire les budgets pour l’aide juridique et les types de litiges admissibles, et de resserrer les critères d’admissibilité, de sorte que l’accès aux services est aujourd’hui presque impossible.
English: Throughout the duration of the test program the microturbine continued to demonstrate sensitivity to operation on low energy content LFG fuel.
French: Tout au long du programme d'essai, la microturbine a continué à présenter une certaine sensibilité à l'alimentation au gaz d'enfouissement à faible teneur en énergie.
English: A lessor that leases an asset to a lessee on terms that are economically equivalent to those of a sale on credit is likewise providing financing that enables the lessee to acquire use and enjoyment of the tangible asset as if it owned that asset, even if title never passes from the lessor to the lessee.
French: Un bailleur qui loue un bien à un preneur dans des conditions équivalentes, sur le plan économique, à celles d'une vente à crédit fournit de la même façon un financement qui permet au preneur d'acquérir l'usage et la jouissance de ce bien comme s'il en était propriétaire, même si la propriété ne passe jamais du bailleur au preneur.
English: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Neutralizer and pre-cleaner based on inorganic acid. For automated application in instrument reprocessing and in laboratories.
French: Agent antimousse spécial Il s’utilise dans des machines à laver de laboratoire.
English: He considered that the shooting authorisation was not contrary to Article 9 of the Convention since the shot wolf had attacked 50 sheep, which was above the limit set by the management plan.
French: Il estime que l’autorisation de tir n’est pas contraire à l’article 9 de la convention, le loup abattu s’étant attaqué à 50 moutons dépassant la limite fixée par le projet de plan de gestion.
English: Medical expense tax credit 30 30 Caregiver tax credit 125 130 Deductibility of private insurance premiums for self-employed 110 125 Subtotal 265 285 TOTAL 1,067 1,307
French: Crédit d'impôt pour frais médicaux 30 30 Crédit d'impôt aux aidants naturels 125 130 Déductibilité des primes d'assurance – travailleurs indépendants 110 125 Total partiel 265 285 TOTAL 1 067 1 307
English: Available in hotels and at the tourist information centre on Albertinaplatz (open daily from 9.00 am to 7.00 pm) and the tourist information point at the airport (open daily from 6.00 am to 11.00 pm), at sales and information points of the Vienna Lines (e.g.
French: Disponible dans les hôtels et aux centres d'informations touristiques de l'Albertinaplatz (ouverts tous les jours de 9 h 00 - 19 h 00) et de l'aéroport (ouvert tous les jours de 6 h 00 à 23 h 00), auprès des points d'information et de vente des Wiener Linien (par ex.
English: Retransmission of Distant Signals Background The Act provides for royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: Les droits de retransmission de signaux éloignés Arrière-plan La Loi prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: There are different degrees of common-law relationships.
French: Il existe différents degrés d'union de fait.
English: It revolves around the following six themes: 1) enhancing implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) through the Pan-European Strategy process; 2) integrating biological and landscape diversity considerations into sectoral policies; 3) building up environmental development capacity in Central and Eastern Europe (CEE) and in the Newly Independent States (NIS); 4) providing information and enhancing communication; 5) developing the Pan-European Ecological Network; 6) carrying out reviews and assessments, and monitoring, reporting and funding of the Pan-European Strategy.
French: Ce deuxième plan d’action s’articule autour de six points : ◦ 1) Développement de la mise en œuvre de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) à travers le processus de la Stratégie paneuropéenne ; 2) Intégration des questions de diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles ; 3) Renforcement des moyens de développement de l’environnement dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et dans les nouveaux Etats indépendants (NEI) ; 4) Accès aux informations et développement de la communication ; 5) Développement du Réseau écologique paneuropéen ; 6) Révision, évaluation, surveillance, compte rendus et financement de la Stratégie paneuropéenne.
English: Recalling its decision VIII/33 and decision OEWG-VI/25 of the Open-ended Working Group on financial matters,
French: Rappelant sa décision VIII/33 et la décision OEWG-VI/25 du Groupe de travail à composition non limitée relatives aux questions financières,
English: But accountability alone will not ensure lasting peace.
French: Mais, à elle seule, cette obligation ne peut garantir une paix durable.
English: Arrest warrants have been issued against them in connection with the rendition of Abu Omar in February 2003 from Italy to Egypt.
French: Des mandats d'arrêt ont été délivrés à leur encontre en lien avec la «restitution» d'Abou Omar de l'Italie à l'Égypte, en février 2003.
English: The provisions of Part 7 of the TACT apply only to Northern Ireland and are a proportionate response to the continuing security situation that exists in that part of the UK.
French: Les dispositions de la septième partie de la loi sur le terrorisme s'appliquent uniquement à l'Irlande du Nord et constituent une réponse proportionnée à la situation en matière de sécurité qui persiste dans cette partie du Royaume-Uni.
English: If the European Union plans to re-open negotiations with Syria, it must do so only if the latter accepts and respects these conditions.
French: Si l'Union européenne envisage de rouvrir les négociations avec la Syrie, elle doit le faire seulement si cette dernière accepte et respecte ces conditions.
English: Essential services The issue of essential services dominated this morning's discussions.
French: Les services essentiels La question des services essentiels a dominé les discussions ce matin.
English: Serial Testing of Health Care Workers for Tuberculosis using Interferon-{gamma} Assay.
French: Serial testing of health care workers for tuberculosis using interferon-gamma assay.
English: In the unlikely event that contractual obligations can not be fulfilled, as a result of the company’s proven fault, the company will make effort to transfer such passengers and their vehicles to vessel(s) of other companies, otherwise the ticket(s) will be refunded in full, the company accepting no further liability towards the passenger for any damage(s) resulting thereof.
French: Dans le cas improbable où des obligations contractuelles ne pourraient être remplies, du fait de la responsabilité directe avérée de la compagnie, celle-ci s’efforcera de transférer les passagers et leur(s) véhicule(s) sur un ou des bateaux d’autres compagnies. Dans le cas contraire, le ou les billets seront remboursés dans leur totalité, la compagnie déclinant toute responsabilité ultérieure envers les passagers en cas d’éventuels dommages en résultant.
English: Section II of the report elaborates the need for the revision and updating of the Commission recommendations for energy statistics in the light of various developments relevant to energy statistics and country responses during a worldwide consultation on the scope and contents of future revised recommendations.
French: Dans la deuxième section du rapport, on explique plus en détail pourquoi il est nécessaire de réviser et d'actualiser les recommandations de la Commission concernant les statistiques de l'énergie, compte tenu des changements survenus qui retentissent sur ces statistiques et des réponses formulées par les pays lors d'une consultation à l'échelle mondiale portant sur le champ et la teneur des futures recommandations révisées.
English: The report for 2006 is included in annex III.
French: Le rapport pour 2006 figure dans l'annexe III.
English: These nutrient culture results were consistent with the occurrence of sensitive and intermediate lines and the absence of highly tolerant lines from breeding populations selected on limed soils.
French: L'occurence des lignées sensibles et intermédiaires ainsi que l'absence de lignées hautement tolérantes à l'aluminium chez les populations sélectionnées sur des sols chaulés concordent bien avec les résultats obtenus avec une solution nutritive.
English: In reading the Strategy, I invite you to find ways to incorporate sustainable practices in your work, and engage in creating healthy environments for all Canadians.
French: À la lecture de la Stratégie, je vous invite à trouver des moyens d’incorporer des pratiques durables dans votre travail et de participer à la création d’environnements sains pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The company will also offer genetic screening services such as GM screening of both processed foods and raw cereals and grains.
French: Elle offrira aussi des services en matière de criblage génétique tels que le dépistage d'organismes génétiquement modifiés (OGM) tant dans les aliments transformés que dans les céréales brutes.
English: CONTACTS:
French: 19 | Évaluation actualité | Janvier 2002