ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • further development of standardisation and conformity assessment bodies and establishment of a market surveillance system;
French: • poursuite du développement des organismes chargés de la normalisation et de l'évaluation de la conformité et mise en place d'un système de surveillance du marché;
English: These effects will last for the lifetime of the new facility, but can be mitigated through careful pre-planning (i.e. grading the site to direct drainage away from watercourses, maintaining vegetation on-site, minimizing compaction or other changes to the ground surface that affect infiltration).
French: Ces effets sont perceptibles pendant toute la durée de vie de la nouvelle installation, mais ils peuvent être atténués à condition d'avoir procédé à une planification préliminaire soigneuse (c.-à-d. en nivelant le terrain de manière à détourner l'écoulement loin des cours d'eau, en préservant la végétation du site et en minimisant le tassement ou les autres modifications du sursol qui nuisent à l'infiltration).
English: WD will deliver the initiative on behalf of the federal government.
French: DEO sera le maître d’œuvre de l’initiative pour le compte du gouvernement fédéral.
English: [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international
French: [Contenu de la notification d’invalidation] Lorsque les effets d’un enregistrement
English: We have a sophisticated risk analysis done on every ship coming into the country.
French: Nous procédons à une analyse approfondie du risque pour chacun des navires qui entrent au pays.
English: Western Red Cedar is particularly effective in this regard and can be used to reduce noise or to confine it to certain areas.
French: Le cèdre rouge occidental est particulièrement efficace à cet égard et peut être employé pour réduire le bruit ou pour le confiner à certains secteurs.
English: So, how do you know how mentally fit you are?
French: Comment faire pour évaluer notre niveau de forme mentale?
English: Mr. Gavin stated that virtually all of the coiled tubing imported by the appellant is ultimately used as production tubing.
French: M. Gavin a déclaré que presque tous les serpentins importés par l'appelante sont finalement utilisés comme tubes de production.
English: [Original: English] [9 June 2009]
French: [Original : anglais] [9 juin 2009]
English: Data collection about child welfare indicators
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
French: Recommandation 12 Article 3, paragraphe 3 3. Au titre des trois objectifs l’intervention des Fonds, selon leur nature, prend en compte d’une part les spécificités économiques et sociales, d’autre part les spécificités territoriales.
English: The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
French: L'objectif doit être d’encourager de nouveaux investissements en Europe, d’y maintenir les investissements actuels et de poursuivre les investissements européens actuels à l'étranger.
English: Bearing in mind the facts before it, and in the absence of any relevant observation by the State party, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.
French: Compte tenu des faits dont il est saisi, et en l'absence de toute observation pertinente de la part de l'État partie, le Comité estime donc que le crédit voulu doit être donné aux allégations de l'auteur.
English: Although exports to Japan are increasing, the majority of these exports are table-ready cuts.
French: Il n’y a qu’un nombre limité d’autres marchés sur lesquels les exportateurs australiens et néo-zélandais peuvent vendre leur bœuf avec la même rentabilité.
English: Precisely because national governments are working well together, their voices will raise a wonderful chorus.
French: Précisément parce que les gouvernements nationaux collaborent de manière adéquate, leurs voix formeront un chœur magnifique.
English: with and studying modern non-violent theory and practice, partly through a comparative analysis of the best practice used in the past; proposes, with a view to giving this idea a central political role, that a European Conference on NonViolence be convened in 2009 and that 2010 be designated 'European Year of Non-Violence'; calls on the Member States to endeavour within the United Nations set-up to ensure that the 'Decade of Non-Violence 2010-2020' is proclaimed; Or. en
French: démocratie et entend contribuer à l'actualisation et à l'étude des théories et des pratiques modernes d'action non violente, notamment sous la forme d'une analyse comparée des meilleures pratiques utilisées au cours de l'histoire; suggère, afin de conférer à cette démarche le caractère d'une priorité politique, l'organisation en 2009 d'une conférence européenne sur la nonviolence et la proclamation de 2010 comme l'Année européenne de la nonviolence; demande, en outre, aux États membres d'œuvrer, à l'intérieur du système des Nations unies, pour que soit proclamée la "Décennie de la nonviolence 2010-2020"; Or. en
English: American Journal of Botany 77 (Supplement) June 1990 abstracts, poster #168.
French: American Journal of Botany 77 (Supplement) juin 1990 résumés, présentation no 168.
English: Train-the-Trainer Workshops.
French: • Ateliers de formation de formateurs.
English: It is anticipated that the work on the guidelines will be completed in mid-2007.
French: L'élaboration des lignes directrices devrait être achevée à la mi-2007.
English: Equipment employing digital techniques, including "Asynchronous Transfer Mode" ("ATM"), designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 1.5 Gbit/s; 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following: a.
French: « matrices plan focal » non linéaires (deux dimensions ) non « qualifiées pour l’usage spatial » comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 1 200 nm mais non supérieure à 30 000 nm. b.
English: We are now implementing greater controls over the number of witnesses, the length of their testimony, and so on.
French: Nous avons, à présent, un plus grand contrôle sur le nombre de témoins, la durée de leur témoignage, etc.
English: Genetic, Biological Interactions in Brain Development.
French: Interactions génétiques et biologiques dans le développement du cerveau.
English: So, when staff from the Rehabilitation of Arid Environments (RAE), a charitable trust organization, heard about a bull that was eating cactus, they bought him and took him around the district to show hungry cows that they, too, could eat cactus once the thorns were burned off.
French: Lorsque le personnel de la fiducie de bienfaisance Rehabilitation of Arid Environments (RAE) a entendu parler d'un taureau qui mangeait des cactus, il l'a acheté pour l'amener dans le district afin qu'il montre aux bovins affamés comment eux aussi pouvaient se nourrir de ces plantes grasses, une fois que les épines en ont été enlevées par brûlage.
English: 166 and 167 below).
French: 166 et 167 ci-dessous).
English: Implementing Article 3.5 of the Convention will ensure that measures taken to combat climate change will not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade (Singapore, MISC.2); Minimizing the impact of response measures under any action or mitigation commitment should be in accordance with Article 4.8 of the Convention (Saudi Arabia, MISC.1); Full consideration must be given to the specific needs and concerns of developing countries as spelt out in Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
French: a) L'application du paragraphe 5 de l'article 3 de la Convention garantira que les mesures prises pour lutter contre les changements climatiques ne constituent pas un moyen d'imposer des discriminations arbitraires ou injustifiables sur le plan du commerce international, ou des entraves déguisées à ce commerce (Singapour, MISC.2);  b) Les mesures visant à réduire les conséquences des mesures de riposte découlant de toute action ou de tout engagement d'atténuation devraient être conformes au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention (Arabie saoudite, MISC.1);
English: 6.3.2 The history of non-sterility of product and of results of sterility tests carried out on the product in question together with products processed through the same or a similar sterility assurance system should be taken into consideration.
French: 6.3.2 Il faut également tenir compte des antécédents de non-stérilité des produits et des résultats des tests de stérilité menés sur le produit en question, ainsi que sur les produits traités par le même système d’assurance de la stérilité ou un système similaire.
English: Some improvised groups were gathering spontaneously in these places to play the primitive forms of Changüi with rudimental instrumentation.
French: Lors de la genèse de ce style musical, que certaines sources musicologues font remonter à 1860, se sont conjugués des éléments hispano-européens, africains et créole français, probablement les plus fertiles dus à la présence haïtienne dans cette région.
English: On 29 June 1967, the elected mayor of East Jerusalem and his councillors were read an order of dismissal in Hebrew by an army officer.
French: Le 29 juin 1967, un officier de l'armée a lu au maire élu de Jérusalem-Est et à ses conseillers un ordre de destitution en hébreu.
English: Thus, they may be considered as important issues requiring further evaluation by those who wish to implement them.
French: Elles pourraient donc être considérées comme des voies intéressantes exigeant une évaluation plus approfondie de la part de ceux qui envisagent de les mettre en application.
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: This body of work constitutes a major contribution to the development of policy and guidance on vaccine preparedness and implementation. Also in this regard, the Legal Network organized an international expert meeting entitled "HIV Vaccines for Developing Countries – Advancing Research and Access."
French: Également en 2001-2002, le Comité de travail de la DAI sur les questions internationales liées au VIH/sida a continué de présenter des conseils et des orientations au gouvernement fédéral sur les questions internationales, dans le cadre de la réponse du Canada à l’épidémie mondiale de VIH/sida.
English: Tools linking resources to results Key performance indicators were assigned to individuals who were responsible for what is being measured.
French: Outils liant les ressources aux résultats Des indicateurs clés du rendement ont été attribués aux particuliers qui avaient la responsabilité des éléments mesurés.
English: As a result, international cooperation between Canada and other nations throughout the world is essential, addressing both global and local air concerns.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le Canada coopère avec les autres pays de la planète pour faire face aux questions atmosphériques aussi bien d’envergure planétaire que d’échelle locale.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) provides services in the fields of Assurance, Tax and Advisory for clients in both the public and the private sectors in Belgium and internationally. Apart from rendering legal, financial and tax advice, PwC also provides services in the areas of management consulting, IT and audit.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) fournit des services de certification de comptes, de fiscalité et de consultance à des clients des secteurs public et privé, en Belgique et à l’étranger ; outre les conseils juridiques, financiers et fiscaux, PwC fournit également des services en matière de management consulting, informatique et audit..
English: An awareness of potential risks associated with playing basketball may serve to reduce the risk of injury and thus help increase participant enjoyment.
French: La sensibilisation aux dangers associés à ce sport pourrait contribuer à réduire le risque de blessures et, par conséquent, faire en sorte que les participants y trouvent plus de plaisir.
English: The hotel is very well located on the beach front on the main promenade.
French: La position privilégiée de l’hôtel, en face de la mer sur la promenade principale, est la solution idéale pour qui souhaite entrer immédiatement dans l’esprit et dans le cœur de la ville, pour saisir les mille opportunités de distractions et de divertissements qu’elle peut offrir.
English: Can students leave the grounds during the lunch hour?
French: Pourquoi choisir une école pour filles seulement?
English: ■ We can acquire a genetic mutation during our lifetime that has not been inherited.
French: Les mutations somatiques (mutations acquises au cours de la vie d’un individu) causent 24 pour 100 de tous les décès.
English: The Arab Group hopes that the Council will consider this question on an urgent basis with a view to lifting the sanctions as soon as possible.
French: Le Groupe des États arabes attend avec intérêt que le Conseil de sécurité examine d'urgence cette question en vue de lever le plus tôt possible les sanctions imposées contre le Soudan.
English: The managers are responsible to account for, report upon and safeguard capital assets under their stewardship.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de comptabiliser, de déclarer et de préserver les immobilisations qu’ils administrent.
English: Rule of allocation Conditional: objectives and workplan must be clearly outlined in the application form Reporting obligations Achievements and activities undertaken to be described in final report.
French: 1) Activité de type 1 – Information et sensibilisation Coûts éligibles Mécanisme de financement Montant Règle d'attribution Justificatifs à fournir
English: - Consider whether further clarifications were needed with regard to the form of the agreement necessary, and to the identity of the parties.
French: - D'examiner si d'autres éclaircissements étaient nécessaires en ce qui concerne la forme de l'accord requis et l'identité des parties.
English: You will be asked for proof of age if you have not already submitted it.
French: On vous demandera, si vous ne l’avez déjà fait, de présenter un document attestant votre âge.
English: Every effort should be made by the Committee Secretaries and the current bureaux to engage the bureaux-elect in their work to ensure a smooth transition from one session to the next.
French: Les secrétaires et les membres des bureaux en place ne doivent épargner aucun effort pour associer les nouveaux membres des bureaux à leurs travaux et faciliter ainsi la transition d'une session à l'autre.
English: The amounts subject to the section are (1) contributions deducted from employees' salaries but not remitted to the pension fund, (2) contributions owed by an employer for the cost of benefits offered under the pension plan, excluding amounts payable to reduce an unfunded pension liability, and (3) contributions owed by an employer to a defined contribution plan.
French: Les sommes qui sont visées par cet article sont les suivantes: 1) les sommes déduites des salaires des employés qui n'ont pas été versées au fonds de pension; 2) les cotisations dues par l'employeur à l'endroit des coûts normaux des prestations offertes par le régime de pension, sous réserve des sommes payables pour réduire le passif au titre des pensions non capitalisé; 3) les cotisations dues par l'employeur à un régime de cotisation spécifique.
English: Everyone should fight patronage and nepotism, since they are a source of conflict.
French: Le clientélisme et le népotisme doivent être combattus par tous car ils constituent une source de conflits.
English: (b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et conditions prévues par celle-ci. Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
English: This assumption led to the decision to retain the concept of line spacing even though it is no longer directly related to survey scale.
French: Cette constatation a amené le SHC à retenir le concept d'espacement des profils bien que celui-ci ne soit plus directement lié à l'échelle du levé.
English: For more information, visit these Web sites: www.statcan.ca www.cmec.ca
French: Cette publication est une collaboration du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et de Statistique Canada.
English: With some notable exceptions, most countries suffered a steep decline in living standards.
French: À quelques exceptions notables près, la plupart des pays ont souffert d'un brusque recul du niveau de vie.
English: Therefore, we have held meetings between the Chairmen and with the expert teams of both Committees.
French: C'est pourquoi nous avons organisé des réunions entre les présidences et des réunions d'experts entre les deux Comités.
English: According to findings, a strong majority (79 per cent) said that their projects would not have gone ahead.
French: Dans le cadre du sondage, on a aussi évalué l’apport différentiel des programmes, soit la mesure dans laquelle les incidences des projets peuvent être attribuées aux programmes.
English: Fluoro sulfonamides including the following substances:
French: Sulfonamides fluorés comprenant les substances suivantes :
English: Throughout the year, sporadic fighting in the provinces continued unabated and assassinations have claimed the lives of major Administration officials.
French: L'année a été marquée par la poursuite de combats sporadiques dans les provinces et par l'assassinat de hauts responsables du Gouvernement.
English: Inoculation of plants in the greenhouse with Bacillus isolates that had coexisted in the field with the Lolium component of a Lolium–Trifolium mixture increased Lolium root and shoot weight.
French: L'inoculation des plants en serre avec les isolats de Bacillus, qui coexistait dans le champ avec la composante Lolium du mélange Lolium–Trifolium, a augmenté le poids des racines et des pousses de Lolium.
English: The dramatic rise in the rate at which forces were deployed overseas in the post-Cold War era forced the Pentagon to devote a growing share of its funds to current activities instead of modernization.
French: La cadence en hausse spectaculaire des déploiements des forces outre-mer dans la période postérieure à la guerre froide a forcé le Pentagone à consacrer une part grandissante de son budget aux activités courantes plutôt qu’à la modernisation.
English: Automated Risk-Based Selection Criteria To determine which of the 232 contracts in the sample had the highest probability of risk, the nine indicators in Table 5 were applied with weighted scores.
French: Critères automatisés de sélection fondés sur le risque Afin de déterminer quels contrats parmi les 232 échantillonnés présentaient la plus forte probabilité de risque, on a utilisé les neuf indicateurs du tableau 5 et les notes pondérées.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): As this is the first time I have addressed the Assembly in your presence, Sir, allow me to express to you my sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly and to assure you of our full cooperation in ensuring the success of its work.
French: M.   Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Comme c'est la première fois que je prends la parole à l'Assemblée en votre présence, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter sincèrement pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et vous assurer de notre pleine coopération pour que les travaux de cet organe soient menés à bien.
English: Europe’s most charismatic and brilliant actors and film-makers who have dominated the cinema scene are taking centre stage on 9 May, a symbolic date for the EU.
French: Les acteurs charismatiques et talentueux et les cinéastes de génie européens qui ont dominé le 7e Art occuperont le devant de la scène le 9 mai, une date symbolique pour l’Union européenne.
English: The reports of these meetings will be contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.10.
French: Les rapports de ces réunions feront l'objet du document FCCC/SBSTA/2005/INF.10.
English: Your guide can offer alternatives to the more strenuous hikes.
French: Votre guide pourra vous proposer des chemins plus simples lorsque ce sera nécessaire.
English: And what does this amount to?
French: Qu'est-ce que c'est?
English: National Energy Board Michel L. Mantha 444 – Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel: (403) 299-2714 Fax: (403) 292-5503 National Farm Products Council Lise Leduc 344 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel: (613) 995-1411 Fax: (613) 995-2097 National Film Board of Canada Geneviève Cousineau 3155 Côte de Liesse Road St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Tel: (514) 283-9028 Fax: (514) 496-1646 National Gallery of Canada Frances J. Cameron 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel: (613) 990-1928 Fax: (613) 993-9163
French: Développement des ressources humaines Canada Jean Dupont Phase IV, 1er étage 140, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0J9 Tél : (819) 953-3384 Téléc : (819) 953-0659 Développement économique Canada pour les régions du Québec Andrée Narbonne 800, Square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél : (514) 283-8418 Téléc : (514) 283-9679 Directeur de l’établissement des soldats voir Anciens combattants Canada Directeur des terres destinées aux anciens combattants voir Anciens combattants Canada
English: Karolinishkes gymnasium Country:
French: Karolinishkes gymnasium Pays:
English: • cover the launch of work related to the Canada First initiatives for defence of and assertion of sovereignty in the Arctic, the establishment of territorial defence battalions and other Canada First projects such as the acquisition of C17 aircraft.
French: • couverture du lancement des travaux liés aux initiatives de Le Canada d’abord pour la défense et l’affirmation de la souveraineté de l’Arctique, l’établissement de bataillons de défense territoriale et d’autres projets de Le Canada d’abord, comme l’acquisition de l’aéronef C-17.
English: Just scan the bar codes created specifically for the products you want to order.
French: Scannez simplement le code à barres créé tout spécialement pour vous et commandez les produits que vous voulez.
English: The actual strength at any given time varies with the surge requirement to support CF operations outside Canada, Domestic Force Employment (DFE), and backfill for vacant Regular force positions.
French: L’effectif réel, à n’importe quel moment varie compte tenu du besoin de forces d’appoint à l’appui des opérations des FC à l’extérieur du Canada, l’emploi des forces au Canada et le remplacement des postes de la Force régulière restés vacants.
English: Clinical Genetics Research in Canada:
French: Recherche en génétique médicale au Canada :
English: Reports 1999, p. 62, at pp. 88-89, para.
French: Recueil 1999, p. 88 et 89, par. 66.
English: Have you seen a use of the EcoLogo you think might be false or unauthorized?
French: Avez-vous aperçu le nom ÉcoLogo sur un produit qui, selon vous, ne répond pas aux critères de certification?
English: These members did not join the consensus to uphold the decision of the Commission.
French: Ces membres ne se sont pas associés au consensus tendant à maintenir la décision de la Commission.