ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the opening of the sector to competition it will be possible, for example, for supermarkets to sell cars, for distributors to sell various makes and for there to be an obligation to provide technical information to other spare part manufacturers and repair workshops so that they can manufacture parts and carry out repairs under competitive conditions.
French: Avec l'ouverture du secteur à la concurrence, les grandes surfaces vont pouvoir vendre des voitures, les concessionnaires vont pouvoir vendre des marques différentes et les constructeurs vont devoir fournir des informations techniques aux autres producteurs de pièces et aux garagistes indépendants afin de leur permettre de produire et de réparer de manière concurrentielle.
English: • Continue to implement a litigation strategy that targets the Commission's litigation resources on those cases with the greatest impact on human rights.
French: • Continuer de mettre en œuvre une stratégie en matière de litiges qui concentre les ressources de la Commission sur les dossiers ayant le plus d'incidences sur les droits de la personne.
English: Lump sum performance awards are based solely on assessed performance.
French: Les primes de rendement forfaitaires sont fondées uniquement sur l'évaluation du rendement.
English: (d) a description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution of other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures proposées pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution et autres risques, ainsi que de leur impact possible sur le milieu marin;
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall respect, protect and apply intellectual property rights in a manner that contributes to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare, such as the protection of public health, and to a balance of rights and obligations.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent, protégent et appliquent les droits de propriété intellectuelle de manière à contribuer à la promotion de l'innovation technique et au transfert et à la diffusion de technologies, pour le bénéfice mutuel des producteurs et des utilisateurs de savoir technologique, de façon à favoriser le bien-être social et économique, notamment la protection de la santé publique, ainsi qu'à réaliser un équilibre entre droits et obligations.
English: The effective control of particulate emissions will result in attendant reductions of metal emissions, which, in combination with the management practices recommended in RN103, RN104, and RN105, will reduce the overall environmental impact associated with air releases of CEPA toxics by the steel sector.
French: La réduction efficace des émissions de particules s’accompagnera d’une réduction des émissions de métaux, laquelle, de concert avec l’application des pratiques de gestion mentionnées dans les recommandations RN103, RN104 et RN105, permettra d’atténuer considérablement les incidences environnementales du rejet dans l’atmosphère par les aciéries des toxiques figurant dans la liste de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: In broader terms, recently the globalization of production and distribution, as well as the development of telecommunications and information technology have brought to life new business models, which might be instrumental in resolving the problems of industrial restructuring, for example, in finding a new market niche and new specialization, reallocating redundant resources, in particular the work force, and enhancing competitiveness.
French: Plus généralement, la mondialisation de la production et de la distribution ainsi que le développement des télécommunications et des technologies de l'information ont récemment donné naissance à de nouveaux modèles économiques pouvant servir à résoudre des problèmes de restructuration industrielle, par exemple, en trouvant de nouveaux créneaux et une nouvelle spécialisation, en redistribuant des moyens redondants (notamment en matière de main-d'œuvre) et en améliorant la compétitivité.
English: "This Government is providing farm families with the resources they need to be competitive and successful," said Ms. Yelich.
French: « Ce gouvernement fournit aux familles d'agriculteurs les ressources dont elles ont besoin pour réussir et être concurrentielles, a souligné Mme Yelich.
English: There has not been a significant change in Canadaâ€™s overall population of Lakeside Daisy, though declines have been observed in populations situated in heavily traveled areas.
French: Dans lâ€™ensemble, la population canadienne dâ€™hymÃ©noxys herbacÃ©s nâ€™a pas changÃ© de maniÃ¨re significative, quoique des dÃ©clins aient Ã©tÃ© observÃ©s chez des populations situÃ©es dans des secteurs trÃ¨s frÃ©quentÃ©s.
English: (TBS), both in relation to these four case studies and on related issues, including examples of other cases with which they were familiar.
French: ment interrogé des fonctionnaires travaillant dans deux organismes centraux—le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)—relativement à ces quatre études de cas et aux enjeux associés, y compris des exemples d’autres cas qu’ils connaissaient bien.
English: Otherwise the North-South Agreement may start to unravel.
French: Sans cela, l'accord Nord-Sud pourrait commencer à se désagréger.
English: Recommendation for the Mission 5.4.5 Ensure all staff, including non-office personnel, have bank accounts in order that all employees are paid through direct deposit.
French: Recommandation à la mission 5.4.5 S’assurer que tous les membres du personnel, notamment le personnel autre que les employés de bureau, disposent de comptes bancaires afin de payer tous les employés par virement automatique.
English: For more information about agricultural safety, visit www.casa-acsa.ca or www.cfa-fca.ca. —30— For more information, please contact:
French: Elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination  against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and Additional Protocol I of 1977 thereto, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: On another note, I would like to mention such cooperation in the Nordic regions.
French: Parmi les nouveaux secteurs, je mentionnerai la coopération dans les régions septentrionales de l'Europe.
English: Justification For a workable REACH the information must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the companies to take appropriate actions and to make informed decisions.
French: Justification Pour que REACH soit réalisable, les informations doivent être diffusées tout au long de la chaîne d'approvisionnement (en amont et en aval) pour permettre aux entreprises de prendre des mesures appropriées et des décisions en connaissance de cause.
English: The assumption of charge neutrality in the low frequency plasma response is abandoned.
French: L'hypothèse de neutralité de charge dans la réponse du plasma à basse fréquence est abandonnée.
English: Its first mission was a delivery of 30 metric tonnes of emergency relief supplies to Jamaica following Hurricane Dean on August 23rd, and its first mission into Afghanistan followed on August 29th with 35,000 kg of equipment on board, destined for Canadian troops.
French: Sa première mission consistait à livrer 30 tonnes métriques de fournitures d’urgence en Jamaïque après le passage de l’ouragan Dean le 23 août. Soit le 29 août, il a transporté 35 000 kg de matériel à bord destiné aux militaires canadiens jusqu’en Afghanistan.
English: Some saw it as a sign that the end of the world was near.
French: Certains l'ont vu comme un signe que la fin du monde approchait.
English: The list will cover energy flows and stocks of all energy sources/carriers, while the definitions of particular data items will reflect specificity of each source/carrier.
French: Elle décrira les flux et les stocks d'énergie de toutes les sources et de tous les vecteurs et les définitions des types de données particuliers rendront compte de la spécificité de chacune des sources et des vecteurs.
English: However, there is no uniform definition of that crime in the legislation of the various states.
French: Toutefois, il n'existe pas de définition uniforme dans la législation des divers États de la Fédération.
English: Please bring one item. A dish from your home country will be most welcome.
French: Nourriture, boisson et tout ce que vous voudrez partager avec les autres.Il suffit d'emmener quelque chose,un plat de votre pays serait très bien apprecié, par exemple.
English: • Increased awareness of need to offer services in French
French: • Sensibilisation accrue au besoin d’offrir des services en français
English: • delayed developmental milestones (age at first sitting, walking, speaking)
French: • le retard par rapport aux étapes normales de développement (âge auquel l'enfant commence à s'asseoir, à marcher, à parler, etc.);
English: They are estimated as follows (units are in µg/mL):
French: Voici les valeurs estimées de la LDM et de LLD :
English: Richard Cohen, `The UK system of high command', lecture at the George C. Marshall European Center for Security Studies, Garmisch-Partenkirchen, l995, pp. 56.
French: Richard Cohen, "The UK system of high command", conférence au George C. Marshall European Center for Security Studies, Garmisch-Partenkirchen, 1995, pp. 56.
English: Moreover, the Agency observes that no objections to the proposed service were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: De plus, l'Office note que le service proposé n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part des membres du public en général, des usagers des services aériens ou des représentants des localités visées.
English: 314 who calls for a much broader re-orientation among which high seas fisheries would be merely one item.
French: 314, qui réclame une réorientation beaucoup plus large où les pêches en haute mer ne seraient qu’un aspect de l’ensemble des questions à débattre.
English: France’s priorities are: to create jobs, reduce moonlighting and promote cultural development.
French: Pour la France, ces priorités se nomment: création d’emplois, résorption du travail au noir, développement culturel.
English: It required frequent upkeep to maintain its calibration.
French: Il exigeait un entretien fréquent pour maintenir l'étalonnage.
English: It is, in fact, somewhat disconcerting that so few of them have been heard in this morning's debate.
French: Il est en fait étonnant que peu de ces arguments aient été entendus lors du débat de ce matin.
English: • reassignment of the functions of the Service Integration Branch and the integration of its client relations specialists into the acquisitions, real property and IT branches; and
French: Le BPME a lancé des consultations auprès des fournisseurs qui sont des PME sur la façon d’aplanir les obstacles auxquels se heurtent les PME lorsqu’elles font affaire avec le gouvernement.
English: Prison conditions of political prisoners in Djibouti:
French: Conditions de détention des prisonniers politiques à Djibouti :
English: • accuracy of police contribution to media reporting, and media stories on crime related issues Outcomes:
French: • l'exactitude des données policières communiquées aux médias et des récits que ces derniers font des questions liées à la criminalité.
English: A part of the national action plan will be a study on why men buy prostitution.
French: Le plan national d'action comprendra une étude de ce qui conduit les hommes à se faire clients de la prostitution.
English: Nepal - On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed their first cooperation agreement covering the following areas: respect for human rights and democratic principles, cooperation in trade, development, science and technology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS. - From 1977 on the EU has committed € 160 million in development assistance, focusing on rural development, health, education, local development, refugees and water management.
French: Népal - Le 20 novembre 1995, l'Union européenne et le Népal ont conclu un premier accord de coopération qui porte sur les domaines suivants: respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, coopération en matière commerciale, de développement, scientifique, technologique, dans le secteur de l'énergie, de l'agriculture et de l'environnement et en matière de lutte contre la drogue et le sida. - Depuis 1977, l'UE a alloué 130 millions d'euros à l'aide au développement visant le développement rural, la santé, l'éducation, le développement local, les réfugiés et la gestion de l'eau.
English: The Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in New York, Jessica Neuwirth, addressed the Committee at its 887th meeting.
French: À la 887e séance, la Directrice du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Mme Jessica Neuwirth, a pris la parole devant le Comité.
English: Environment Ministers from Canada and Mexico and the U.S. Secretary of the Interior committed to collaborate in the conservation of migratory birds in signing the Declaration of Intent for the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) in the spring of 2005.
French: Les ministres de l'Environnement du Canada et du Mexique, de même que le secrétaire à l'intérieur des É.-U., se sont engagés à collaborer à la conservation des oiseaux migrateurs en ratifiant la déclaration d'intention sur l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord au printemps 2005.
English: Mr. Kruljevic (Serbia) said that his Government attached the utmost importance to the protection of human rights and that it had therefore re-established the Ministry for Human and Minority Rights.
French: M. Kruljevic (Serbie) indique que le Gouvernement serbe attache la plus haute importance à la protection des droits de l'homme et qu'il a rétabli à cette fin le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Last year, in response to the conflict in south Lebanon, we were one of the first countries that offered to reinforce the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: L'année dernière, pour faire face au conflit du Sud-Liban, nous avons été l'un des premiers pays à renforcer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: These are not significant concerns in the case of CTOs for autologous use.
French: Ce ne sont pas des enjeux importants dans le cas de CTO destinés à une utilisation autologue.
English: In the case of a country which becomes a Contracting Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
French: «5 bis Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à cet accord entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État partie.
English: The Fall and Rise of Pharma Brand Names
French: Lutte contre le piratage P2P – À la recherche d’un équilibre entre droit d’auteur et vie privée
English: W/S Project Officer Saskatoon  PSEST Development and Monitoring of W/S Projects
French: Agent de projet TE Saskatoon  EPFP Élaboration et surveillance des projets TE
English: He happens to be the only visible minority, or as close to a visible minority, as the Conservatives have.
French: Il s'est trouvé qu'il était la seule personne au sein du Parti conservateur qui était membre d'une minorité visible ou qui se rapprochait le plus de cette catégorie.
English: As well, The Conference Board of Canada’s report,
French: Ce document met l’accent sur la modernisation de la fonction de contrôleur, mais son
English: A total of 156 allelic variants were detected at 43 SSR loci, ranging from two to eight per locus with an average of 3.6.
French: Au total, 156 variants alléliques ont été décelés pour les 43 locus microsatellites. Le nombre d'allèles par locus variait de 2 à 8 et la moyenne était de 3,6.
English: Finding one's self on the wrong end of an occupier's liability claim can ruin an otherwise happy day.
French: Se trouver du mauvais côté d'une demande de réclamation de responsabilité de l'occupant peut gâcher une journée autrement heureuse.
English: We welcome the role they play in stabilizing the situation in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons saluer le rôle qu'ils jouent en faveur de la stabilisation au Timor-Leste.
English: 7.18 Each Kaupule has at a minimum five permanent staff which includes the Secretary, Treasurer, Community Planning & Development Officer, Clerk and a Community Worker.
French: 7.18 Chaque Kaupule a cinq fonctionnaires permanents au minimum qui incluent le Secrétaire, le trésorier, le fonctionnaire chargé du développement et de la planification de la communauté et un travailleur de la communauté.
English: Article 15, paragraph 2, of the Convention requires States parties to accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 engagé les États parties à reconnaître à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les gaz corrosifs quittent les amines de la colonne du régénérateur.
English: ELSI (Elettronica Sicula S.p.A.)
French: Il est généralement exigé que le président du tribunal arbitral ne soit ressortissant d'aucune des parties au différend.
English: · Some reasons why Governments are considering G-CRM
French: · Quelques raisons poussent les gouvernements à considérer les G-CRM?
English: The employees in this unit processed and sorted mail that required re-direction because a customer had registered a change of address notice.
French: Les employés de l'unité traitaient et triaient le courrier qui devait être réacheminé pour les clients qui avaient envoyé un avis de changement d'adresse.
English: The TIRExB felt that Article 15.1 gives a unique opportunity to avoid those complications by simply inserting the tractor unit registration numbers on the cover page and vouchers of the TIR Carnet.
French: La Commission a estimé que le paragraphe premier de l'article 15 permet précisément d'éviter ces complications si l'on mentionne simplement le numéro d'immatriculation de l'engin de traction sur la page de couverture et les volets du carnet TIR.
English: The main tactic in this critical-mass formation strategy is to issue securities directly denominated in Euros, even before the formal decision to convert to the Euro is taken by the European Council of Heads of State and Government.
French: Cette clause est une option, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un droit que la B.E.I. exercera le moment venu (après le 1er janvier 1999).
English: Decisions : 1999 Decision No. 210-W-1999 May 5, 1999 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of December 5, 1998; and the notice of objection filed by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Décisions : 1999 Décision no 210-W-1999 le 5 mai 1999 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada du 5 décembre 1998; et à l'avis d'opposition déposé par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Danish Board of Equality proposed the creation of an institution for ethnic discrimination.
French: Au Danemark, la Commission pour l'égalité a proposé la création d'une institution qui se chargerait de la discrimination ethnique.
English: In the Statement of Claim, the Kuwaiti shareholder alleged that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the non-Kuwaiti shareholder removed equipment from the claimant's business premises and warehouses, took cash from the claimant's safes, and issued a cheque on the claimant's account to a third party.
French: Dans l'exposé de la réclamation, l'actionnaire koweïtien affirme que, pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'actionnaire non koweïtien a enlevé des équipements qui se trouvaient dans les locaux et les entrepôts de l'entreprise, a pris du numéraire dans les coffres-forts et a émis un chèque à l'ordre d'un tiers sur le compte de la société.
English: The US CDC and the British Columbia Cancer Agency publicly acknowledged taking this course of action to ensure that the virus and the sequence remain in the public domain (it is important to note that the sequences were published in Science magazine in early May, 2003)10.
French: Les CDC des États- Unis et l'agence du cancer de Colombie-Britannique ont publiquement reconnu avoir pris des mesures pour que le virus et sa séquence demeurent dans le domaine public (il est important de noter que les séquences ont été publiées dans la revue Science au début de mai 2003)10.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cape May Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline tigrÃ©e Nom scientifique :
English: In some projects, income increased by as much as 400%.
French: Dans le cas de certains projets, leur revenu a même quadruplé.
English: For UNAIDS, this new space is a convening centre for increased dialogue on AIDS issues and a centre for Art for AIDS.
French: Pour l’ONUSIDA, ce nouvel espace est un lieu de dialogue accru sur les questions liées au sida et un centre pour l’art et le sida.
English: There were 11 of us to start with, and now there are 16.
French: Nous étions onze, nous sommes seize.
English: Complexity C 1 176 The coding and compilation of data are performed within well-defined rules.
French: Complexité C 1 176 Le codage et la compilation des données se font selon des règles bien définies.
English: • Advances repayable in the event of success
French: (Les intérêts subventionnés sont classifiés sous A.)