ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Elections to the European Parliament: voting rights and eligibility for citizens of the European Union The Directive lays down detailed arrangements for the exercise by Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament; it does not harmonise election rules in the Member States.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > CITOYENNETÉ DE L'UNION > Élections au Parlement européen: droit de vote et d'éligibilité pour les ressortissants de l'Union européenne Sans harmoniser les régimes électoraux des États membres, la présente directive fixe les modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: From now on, the Commission will encourage the broadcasting of regional programs during prime time, in addition to local newscasts.
French: Réglementer seulement lorsque c’est nécessaire Le Conseil ne réglementera plus la diffusion des bulletins de nouvelles locales puisque les télédiffuseurs ont tout intérêt à les conserver pour fidéliser leurs auditoires.
English: The outcome document contains numerous meaningful and useful ideas.
French: Le document final contient nombre d'idées précises et importantes.
English: "The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund is a true partnership.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada—Nouveau Brunswick constitue un partenariat solide.
English: An area of only one metre in width will be used as a travel corridor by some wildlife species, while other species that must breed within corridors (e.g., some salamanders, small mammals, or insects) may require much wider features that will support productive breeding habitat.
French: sauvages n’ont besoin que d’un couloir d’un mètre de largeur pour leur déplacement, tandis que d’autres ont besoin de couloirs plus larges car elles s’en servent comme habitats de reproduction (p. ex. certaines espèces de salamandres, de petits mammifères ou d’insectes).
English: The capacity-building project is a strategy for local development and focuses on expanding both human and institutional capacities.
French: Le programme de renforcement des capacités est une stratégie de développement local destinée à accroître les capacités humaines et institutionnelles.
English: 2 Who Has to Send a Large Cash Transaction Report to FINTRAC?
French: circulation dans un pays donné (billets de banque et monnaie).
English: Mr Panin noted that it was necessary to be creative in countering piracy - involve community and consumer organisations.
French: Pour M. Panin, il fallait faire preuve d'un esprit novateur pour lutter contre la piraterie et associer organisations communautaires et organisations de consommateurs.
English: 8 "Protection" and not "safeguarding", "preservation" or "promotion" ...............................
French: 8 Conventions et traités internationaux de propriété intellectuelle applicables ............
English: In addition, most of the funds returned to Sweden go into agriculture, particularly agriculture in Southern Sweden, and this has a significant negative impact from a regional political point of view.
French: La plupart des fonds du flux de retour dont bénéficie la Suède sont destinés à l'agriculture, notamment à celle pratiquée dans le Sud du pays, ce qui est extrêmement négatif en termes de politique régionale.
English: When the water reached a temperature considered to be too warm, the pool was refilled with cold water.
French: Dès que celle-ci se réchauffait un peu, de l'eau froide était ajoutée.
English: They are subjected to these restrictions because of a defence mechanism.
French: Elles sont soumises à des restrictions en raison d'un mécanisme de défense.
English: Located on the ground floor, Mr Balaguer’s legacy consists of a collection of books and works of art that the founder collected during all his life: paintings, sculptures, ceramic and glass pieces, and ethnographic items from faraway cultures, as well as a relevant collection of paintings coming from the Museo del Prado.
French: Placée au rez-de-chaussée, l’héritage de M. Balaguer est composé par l’ensemble de livres et œuvres d’art que le fondateur avait rassemblés au long de sa vie : des peintures, des sculptures, des pièces en céramique et en verre et des objets ethnographiques de cultures lointaines, en même temps qu’un remarquable dépôt de tableaux provenants du Museo del Prado.
English: The Observations to the Umpire also contain this quotation from Brown and Beatty - Canadian Labour Arbitration, 3rd edition: "Indeed some behaviours such as sexual relations in the workplace, may draw disciplinary sanction even if it does not actually impede the production process, on the basis that it may undermine any other legitimate interest of the employer and fellow employees."
French: Les observations présentées au juge-arbitre contiennent également cette citation de Brown et Beatty dans Canadian Labour Arbitration, 3e édition : « En fait, certains comportements comme les relations sexuelles en milieu de travail peuvent justifier une sanction disciplinaire, même si elles n'entravent pas réellement le processus de production, sur la base qu'elles peuvent miner d'autres intérêts légitimes de l'employeur et des collègues.
English: Field observations suggested that this overflow channel was around 5 - 8 m above the elevation of the current outlet from Porcupine Lake.
French: Dans ce cas, la question suivante se pose : quels sont l'intervalle de récurrence, l'ampleur et la durée des poussées de sédiments provenant du ruisseau Sphaler?
English: The memorandum of understanding is an SPLM/A mechanism to play a larger role in regulating the activities of international NGOs in SPLM-held areas.
French: Le mémorandum d'accord est un mécanisme du MPLS/APLS destiné à jouer un plus grand rôle dans la réglementation des activités des ONG internationales dans les régions contrôlées par le MPLS.
English: The important contribution of civil society organizations to the cause of disarmament and non-proliferation also deserved mention.
French: La contribution importante des organisations de la société civile à la cause du désarmement et de la non-prolifération mérite également d'être mentionnée.
English: ∗ This document was submitted on the above date to enable consultations with relevant international experts on subsidiary bodies to multilateral environmental agreements.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus afin de pouvoir tenir des consultations avec des experts internationaux compétents sur la question des organes subsidiaires aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Combined initial, second and third periodic report of Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1-3)
English: “Working Together” included new guidance on sharing information about underage sexual activity aimed at ensuring that children's social care and the police are informed where appropriate about underage sex.
French: “Working Together” a présenté de nouvelles directives sur la communication d'informations sur l'activité sexuelle de personnes n'ayant pas l'âge du consentement sexuel, le but étant de faire en sorte que les services de protection sociale des enfants et les services de police soient bien informés le cas échéant sur ce type d'activité.
English: (a) Institution and defence of civil actions for and on behalf of the Republic, Ministers and Public Officers;
French: a) Engager des actions civiles au nom de la République, des ministres et des agents de l'État et défendre leurs intérêts;
English: As a pan-Canadian organization, CCOHTA facilitates information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: À titre d'organisme pancanadien, L'OCCETS facilite l'échange d'information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en vue des évaluations des technologies de la santé.
English: A further six items (five by February and one by December) were expected to continue into 2006.
French: La réalisation de six autres points (5 pour février et 1 pour décembre) devraient se poursuivre en 2006.
English: AW1400 will cost $1495, and AW2400 will cost $2495.
French: L'AW 1400 sera disponible pour 1495$, et l'AW 2400 pour 2495$.
English: Section 2.6 discussed the fact that the School Leavers Survey had been implemented by wave.
French: À la section 2.6, on explique que l'Enquête auprès des sortants a été effectuée par phases.
English: This weakens the theoretical arguments advanced in favour of trade liberalization.
French: Les arguments théoriques avancés en faveur de la libéralisation des échanges en sont affaiblis d'autant.
English: Would strengthening policy convergence (and hence the potential for international cooperation) improve or worsen economic conditions in developing countries?
French: Un rapprochement de ces politiques (et, partant, un renforcement de la coopération internationale) contribuerait-il à améliorer ou à dégrader la situation économique des pays en développement?
English: The IT Architecture initiative is at the core of LAC business and a major driver of LAC's ability to deliver on its mandate.
French: L'initiative relative à l'architecture de TI constitue le fondement des activités de BAC et influe fortement sur la capacité de l'institution d'accomplir son mandat.
English: Moreover, in many cases the capacity building inputs were either inappropriate or insufficient to ensure the transformations expected.
French: Par ailleurs, dans de nombreux cas, les contributions en matière de renforcement des capacités sont soit inappropriées, soit insuffisantes pour assurer les transformations attendues.
English: • organizing work along multi-disciplinary lines and offering, to the extent possible, a seamless service environment
French: • organiser le travail selon des axes multidisciplinaires et offrir, dans la mesure du possible, un cadre de service intégré.
English: It is, in short, a test designed to protect competitors, not competition, and, as such, fails the satisfy one of the fundamental principles of competition law.
French: Il est en somme destiné à protéger les concurrents et non la concurrence, et, à ce titre, il ne respecte pas l'un des principes fondamentaux du droit de la concurrence.
English: Statement 2005 Federal Budget, sport funding in Canada by Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)
French: Déclaration - Financement accordé au sport au Canada dans le Budget fédéral de 2005 Par : Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)
English: The CDC has 12 centres, institutes and offices.
French: Les CDC comptent 12 centres, instituts et bureaux.
English: A revenue opportunity has been identified: this may have been in the context of an overall review of the department's activities mandated by the EUCP, or arisen from another source (possibly a resource constraint).
French: Une possibilité de recettes a été constatée, soit dans le contexte d'un examen global des activités du ministère dans le cadre de la PFUE, soit sous l'effet d'un autre facteur (par exemple des restrictions financières).
English: This course teaches you to develop scalable, high-performance test and measurement systems with National Instruments LabVIEW and modular instruments.
French: Ce cours vous enseigne comment développer des systèmes de test et de mesure évolutifs et hautes performances avec LabVIEW de National Instruments et les instruments modulaires.
English: United States Situation 5.
French: Situation aux États-Unis 5.
English: PWGSC is working closely with the Department of National Defence (DND) to improve the efficiency of military procurement and to ensure that the Canadian Forces have the equipment needed to operate in today’s environment.
French: TPSGC travaille étroitement avec le ministère de la Défense nationale (MDN) afin d’améliorer l’efficacité des achats militaires et de voir à ce que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour effectuer leurs opérations dans le contexte actuel.
English: The first chart employs a number of measures to illustrate the rising importance of global value chains world-wide.
French: Entre 1982 et 2005, le PIB mondial a progressé de 310 p.
English: The particulars of the schemes by the parties adopted since 1990 may differ, but in varying degrees they all signal the end of leadership conventions as Canadians have known them for almost the entire 20th century.
French: Les détails de la mécanique que les partis ont adoptée depuis 1990 varient, mais les nouvelles méthodes signifient toutes, à des degrés divers, la fin des congrès à la direction tels que la population canadienne les a connus durant la presque totalité du XXe siècle.
English: Taught in higher educational institutions are special courses and elective courses with a gender component, and the number of hours for them is set by the institution as high as 36.
French: Les établissements d'enseignement supérieur organisent des cours spéciaux et des cours à option à contenu sexospécifique et fixent le nombre d'heures correspondant dans la limite de 36 heures.
English: interests and objectives are met in the final product. There will be a need for ongoing discussions to build on the good work achieved through this process, rather than assuming that joint work is completed.
French: responsabilité de respecter et d'affirmer les droits ancestraux et les droits issus des traités, de protéger les droits de la personne et de faire progresser l'égalité entre les sexes dans l'accomplissement de son mandat législatif.
English: It also draws attention to the potential to increase the use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism and intolerance, both in and out of school, as well as the ability of the Internet to promote universal respect for and the value of cultural diversity;
French: Elle appelle également l'attention sur la possibilité d'utiliser davantage l'Internet pour créer, à l'intérieur et hors du système scolaire, des réseaux axés sur l'éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme et l'intolérance, ainsi que sur les moyens qu'offre l'Internet de promouvoir le respect universel et la reconnaissance de la valeur de la diversité culturelle;
English: UNHCR has conducted a series of training workshops, for field staff, on the preparation of Project Descriptions, Sub-Project Descriptions and Strategic Planning, leading to the preparation of the Country Operations Plan.
French: Le HCR a organisé une série d'ateliers de formation à l'intention du personnel des bureaux extérieurs sur l'établissement de descriptifs de projets, de descriptifs de sous-projets et de plans stratégiques, conduisant à l'établissement du plan d'opérations par pays.
English: My Asteroid Belt! Saturday, March 1 and Sunday, March 2, 2008 10 a.m. to 4 p.m. What shines so brightly between Mars and Jupiter?
French: Ma ceinture d'astéroïdes Les samedi 1 et dimanche 2 mars 2008 De 10 h à 16 h Qu'est-ce qui brille si fort entre les planètes Mars et Jupiter?
English: When the medicinal ingredient is a non-standardized extract, the extract ratio and the quantity of crude equivalent (fresh or dry) must also be provided (see below for further definition of these terms), with the exception of fixed oils that have been removed by the purely physical means of pressing (e.g. flax oil, fish oil) since the published safety and efficacy evidence is based on the quantity of oil, not on the quantity of the source material.
French: Lorsque l'ingrédient médicinal est un extrait non normalisé, le ratio d'extraction et la quantité de matière brute (fraîche ou sèche) à extraire doivent être précisés (voir ci-dessous la définition de ces termes) à l'exception des huiles fixes qui ont été extraites par des moyens purement physiques de pression (p. ex., l'huile de lin, l'huile de poisson), étant donné que la preuve publiée de l'innocuité et de l'efficacité est basée sur la quantité d'huile et non sur la quantité de matériel source.
English: With its headquarters and administrative offices located in Tromsø, the Council also has representatives in Germany (Hamburg), France (Paris), Spain (Madrid), Brazil (Rio de Janeiro), USA (Boston), Japan (Tokyo), and China (Hong Kong and Beijing).
French: Le siège social et les bureaux administratifs du Conseil sont situés à Tromsø, et il a des délégués en Allemagne (Hambourg), en France (Paris), en Espagne (Madrid), au Brésil (Rio de Janeiro), aux États-Unis (Boston), au Japon (Tokyo) et en Chine (Hongkong et Beijing).
English: Which way up are the cards?
French: Dans quel sens les cartes sont-elles imprimées ?
English: Another FAO report has recently concluded that the incidence of external shocks in the form of depressed prices and import surges is expected to rise as agricultural trade is increasingly open, which can further undermine domestic production.
French: Un autre rapport de la FAO a récemment conclu que l'effet des chocs externes liés à la baisse des prix et à la poussée des importations devrait s'accentuer du fait de l'ouverture grandissante des marchés agricoles, qui pourrait contribuer à fragiliser les productions nationales.
English: Thank you for your continued support of Oral-B products.
French: Nous vous remercions de l'appui soutenu que vous accordez aux produits Oral-B.
English: Whether on the factory floor or in the military ranks that gave the orders, regimentation and the hierarchical pyramid were the archetypes of oppression.
French: A l'usine ou dans l'armée, le dressage fonctionnel des corps et la pyramide hiérarchique constituent les archétypes de l'oppression.
English: This function is deprecated and no longer exists in PHP.
French: Cette fonction est dépréciée et n'existe plus dans PHP.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre audit conformément aux Normes internationales d'audit.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-eighth session (Geneva, 18-22 April 2005)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-huitième session (Genève, 18-22 avril 2005)
English: (ii) Technical material: updating and improving the database on indicators and parameters for measuring and assessing the status of sustainable development in Latin America and the Caribbean (1); updating and improving the database on the development of environmental and land-use policies in countries of the region (1); updating and perfecting the database on economics and the environment (1);
French: ii) Supports techniques : mise à jour et enrichissement de la base de données sur les indicateurs et les paramètres permettant de mesurer et d'évaluer les progrès du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); mise à jour et enrichissement de la base de données sur l'évolution des politiques en matière d'environnement et d'aménagement du territoire dans les pays de la région (1); mise à jour et enrichissement de la base de données relative à l'économie et à l'environnement (1);
English: The intended purpose is to present a European response comprising actions from both the Union Member States and the Union itself.
French: Le but recherché est de présenter une réponse européenne comprenant des actions tant des États membres de l’Union que de la Communauté elle-même.
English: Summerside Currently Observed at:
French: Summerside Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Similar concerns have been raised by observers of the trials of those suspected of involvement in the JEM attack on Omdurman by specially convened anti-terrorism courts in Khartoum.
French: Des craintes semblables ont été formulées par les observateurs qui ont suivi les procès menés à Khartoum devant les tribunaux d'exception, spécialement constitués pour juger les personnes soupçonnées d'avoir été impliquées dans l'attaque lancée par le MJE contre Omdurman.
English: They catch fish in a dramatic way -- diving into the water from a height of up to 40 metres.
French: Leur méthode de capture est spectaculaire : ils plongent parfois d’une hauteur de 40 mètres.
English: Only 2 of the 64 endemic cases had resistance to 2 or more antimicrobials: 1 C. coli (ciprofloxacin, nalidixic acid and tetracycline) and 1 C. jejuni (azithromycin, clindamycin and erythromycin).
French: Seulement deux des 64 cas endémiques manifestaient de la résistance à deux antimicrobiens ou plus: un C. coli (ciprofloxacine, acide nalidixique et tétracycline) et un C. jejuni (azithromycine, clindamycine et érythromycine).
English: The Commission should therefore immediately review that authorization and take measures, jointly with the Member States to see that before any decision is taken on genetically modified products there should first, and I repeat first, be thorough and independent scientific tests plus a detailed public information campaign on the types of manufacture and respective composition.
French: La Commission devra donc réviser immédiatement cette autorisation et prendre, de concert avec les États membres, des mesures pour que toute décision sur les produits transgéniques soit précédée, je dis bien «soit précédée», d'évaluations scientifiques rigoureuses et indépendantes, et accompagnée d'une information publique détaillée sur les méthodes de fabrication et sur la composition de ces produits.
English: It is, however, used as bait fish in several states including Colorado (Beckman 1953) and Iowa (Iowa Department of Natural Resources web site).
French: Toutefois, il est utilisé comme appât dans plusieurs États, dont le Colorado (Beckman, 1953) et l’Iowa (Iowa Department of Natural Resources - site Web, 2003).
English: Is there a clear strategy for the project's sustainability after the Atlantis funding period?
French: Quel est le degré d’engagement envers le programme de mobilité, d’après les lettres des institutions? 3.
English: Invitation The Art of Middle Eastern Calligraphy
French: Invitation L'art de la calligraphie
English: The December 2001 budget announced significant new resources to enhance the system, particularly new initiatives to improve aviation security.
French: Le budget de décembre 2001 annonçait d’importantes nouvelles ressources pour améliorer le réseau et plus particulièrement de nouvelles initiatives pour améliorer la sûreté aérienne.
English: Prior authorisation is the reason patients went to the European Court in the first place, and the Court's judgments are the reason we are here today with a directive.
French: L'autorisation préalable, c'est ce qui a poussé au départ les patients à saisir la Cour de justice européenne et les arrêts de la Cour de justice, c'est ce qui nous a amené cette directive ici.
English: Government Decision No.  95/2003 on the control of major accident hazards involving dangerous substances;
French: − Décision gouvernementale 95/2003 sur la maîtrise des principaux risques d'accidents impliquant des substances dangereuses;
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilisations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding; 13.
French: Dans ses explications de vote devant la Troisième commission des Nations unies, l’UE a souligné sa réelle volonté de promouvoir les principes de tolérance et de respect, notamment l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Subprogramme 1.  Trade, finance and economic development 5
French: Sous-programme 1: Commerce, finance et développement économique 5