ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single technology may also be licensed to several clients for different fields of application.
French: Une même technologie peut être cédée sous licence à plusieurs clients différents, qui l'utiliseront dans différents domaines d'application.
English: With the debate and the vote on the Oostlander report today, 11 March 1998, on the eve of the European Summit and, more importantly, before the official opening of the accession procedure on 30 March, the European Parliament is sending out a very important message.
French: Avec le débat et le vote sur le rapport Oostlander, ce 11 mars 1998, à la veille de la Conférence européenne et, surtout, avant le début officiel du processus d'adhésion le 30 mars, le Parlement européen envoie un message politique important:
English: The filing of this request constitutes under Rule 4.9(a) the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents.
French: Le dépôt de la présente requête vaut, selon la règle 4.9.a), désignation de tous les États contractants liés par le PCT à la date du dépôt international, aux fins de la délivrance de tout titre de protection disponible et, le cas échéant, aux fins de la délivrance à la fois de brevets régionaux et nationaux.
English: See E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. II, sect. A.
French: Voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. II, sect. A.
English: All sales figures are to be shown in this currency.
French: Tous les chiffres de vente doivent être indiqués dans cette devise.
English: If the Examining Division finds this to be justified, the fee(s) in question will be refunded (see, however, XII, 1.2).
French: Si la division d'examen l'estime justifié, la ou les taxes concernées seront remboursées (cf. toutefois XII, 1.2).
English: Furthermore, a decision on whether compulsory national military service should be abolished will be taken by Parliament in October 2006, in which case the question of a possible discrimination between foreigners and nationals with regard to guarantees for retaining their jobs would be solved.
French: Enfin, il déclare que le statut en vertu duquel seuls les nationaux ont le droit de conserver leur emploi pendant la durée de leur service militaire obligatoire ne s'applique pas aux travailleurs indépendants et ne doit donc pas être examiné sous l'angle de l'article 19§10.
English: The main point we want to make here is that for statistical validity, the sample must be random.
French: Ce que nous voulons surtout faire valoir ici, c'est que, pour être statistiquement valide, l'échantillon doit être aléatoire.
English: Lack of awareness regarding HIV/AIDS in all sections of men and women, including adolescent population
French: • Insuffisante sensibilisation au VIH/sida chez tous les groupes d'hommes et de femmes, notamment les adolescents;
English: At the request of the Government of the Niger, the Centre undertook a mission to that country from 3 to 16 March 2002, with the objective of supporting the United Nations Volunteers in advancing the effective implementation of the “Consolidation of peace” project in the Diffa region of the country.
French: Sur la demande du Gouvernement nigérien, le Centre a envoyé une mission au Niger, du 3 au 16 mars 2002 pour aider les Volontaires des Nations Unies à avancer dans l'exécution du projet de consolidation de la paix dans la région de Diffa, au Niger.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Thomas’s Pond and Holyrood.
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Thomas’s Pond et Holyrood;
English: The cost estimate at the time the project was put on hold was $325.1 million.
French: L'estimation des coûts, au moment de la suspension du projet, s’élevait à 325,1 millions de dollars.
English: Level 7 qualifications offer access to employment and to career progression within the specialist (or closely related) field.
French: Les certifications de niveau 7 donnent accès à l’emploi et à une progression de carrière dans le champ spécialisé considéré (ou en relation étroite avec ce champ).
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite en vertu de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Première Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Finally, in future debates on the 'energy-climate' package in the European Parliament, we shall have to give serious consideration to putting in place a border adjustment instrument, which will in particular help avoid any carbon leaks.
French: Enfin, dans les futures discussions au Parlement européen sur le paquet "énergie-climat", il faudra étudier avec sérieux la mise en place d'un instrument d'ajustement frontalier, permettant notamment d'éviter d'éventuelles fuites de carbone.
English: Recently completely renovated, the hotel offers an ideal location for visitors and exhibitors of the trade fair grounds and who are staying in the city for business or for tourism.
French: Cet établissement rénové récemment est également le lieu adéquat pour les visiteurs et les exposants de foires, ainsi que pour les personnes en voyage d’affaires et les touristes.
English: The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10/, shall lie between lines Z1 and Z2.
French: Le commencement du filament comme défini sur la feuille H1/2, note 10/, doit se trouver entre Z1 et Z2.
English: In 2004, total FDI in Canada reached $365.7 billion, of which more than 65% came from our NAFTA partners.
French: En 2004, l’ensemble de l’IED au Canada a totalisé 365,7 milliards de dollars, dont plus de 65 % provenaient de nos partenaires de l’ALENA.
English: A draft reporting format for article 6 bis and annex I bis, following the reporting format laid down in decision I/8, is set out below for consideration by the Working Group.
French: Un projet de cadre de présentation de rapports en application de l'article 6 bis et l'annexe I bis, qui s'inspire du cadre de présentation des rapports d'exécution contenu dans la décision I/8 est présenté ci-après pour examen par le Groupe de travail.
English: There was a call for countries of origin to fully incorporate strategies for harnessing the benefits of international migration into development policies and to include consideration of international migration and its consequences in any bilateral negotiations on development cooperation involving countries of origin and destination.
French: On a invité les pays d'origine à incorporer dans les politiques de développement toutes les stratégies d'optimisation des migrations internationales et à prendre en considération ces migrations et leurs conséquences dans leurs négociations bilatérales sur la coopération au développement avec les pays de destination.
English: • Substantial power applied with little consideration of its consequences is equivalent to the abuse of power and authority, and, over time, will create a psychologically stressful and toxic environment.
French: • L’exercice inconsidéré d’un pouvoir substantiel équivaut à un abus de pouvoir et d’autorité qui, à la longue, favorisera un climat de tension et une atmosphère nocive.
English: The traditional African djembe is making an astonishing breakthrough in Québec’s business world where it has become a tool for team cohesion within large and middle size companies.
French: Ce tambour d'origine malinké fait une percée étonnante dans le monde québécois des affaires, où il est devenu un outil de cohésion d’équipe au sein de grandes et moyennes entreprises.
English: The newest data collection program undertaken by the OGS is the current Far North Geological Mapping Initiative.
French: Le Ministère s’attend à obtenir d’excellents résultats pendant ce programme triennal de 15 M$, qui prévoit notamment des levés géophysiques aériens, des levés géochimiques terrestres et des levés géologiques dans les zones peu explorées du Grand Nord de la province.
English: However, the signatures will be different, affecting the likelihood of detection.
French: Toutefois, les signatures seront différentes, ce qui déterminera la probabilité de détection.
English: This effective rate does not take into account provincial and federal capital taxes, which are sometimes expressed as an effective income tax rate for purposes of showing the total tax burden.
French: Ce taux effectif ne tient pas compte des impôts fédéral et provinciaux sur le capital, qui sont parfois exprimés sous forme de taux effectif d’impôt sur le revenu pour illustrer le fardeau fiscal total.
English: The role of the sulfur d-orbital exponent, when a 6-31G* basis is used, is analyzed on a series of model compounds containing SII, SIV, and SVI.
French: Utilisant une série de composés modèles contenant des SII, SIV et SVI et faisant appel à une base 6-31G*, on a étudié le rôle du caractère de l'orbitale d du soufre.
English: Initially there was support for the idea from the government and departments for this new role for the CSC.
French: À l'origine, le gouvernement et les ministères se sont montrés favorables à l'idée de confier ce nouveau rôle à la CSC.
English: This Directive shall apply to retail sales to final customers of energy as well as the management of energy on the site of final use.
French: La présente directive s'applique à la vente au détail d'énergie aux clients finals, ainsi qu'à la gestion énergétique sur le site d'utilisation finale.
English: Please see the Glossary for a definition of "arm’s length."
French: Vous trouverez dans le glossaire la définition de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Be sure to check out the following information & advice: 1. safe travel publications 2. customs regulations & imports (infoline for Europe: operational 24 h a day at 32.2.741.06.70) 3. dual citizenship  4. international driving permit (canadian driver's licenses) 5. medical matters (Provincial Health Insurance Offices) 6. passport applications 7. pre-boarding info 8. registration of Canadians abroad (ROCA)  9. travel reports, country profiles, current issues 10. children and travel  11. visa requirements:
French: Assurez-vous de vérifier les informations et conseils suivants: 1. publications sur les voyages sécuritaires 2. réglementation douanière et importations (ligne d'information en Europe: 24h/24h au numéro 32.2.741.06.70) 3. double nationalité  4. permis de conduire international (permis de conduire canadiens) 5. questions médicales (Bureaux provinciaux d'assurance maladie) 6. demandes de passeport 7. informations de pré-embarquement 8. inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)  9. rapports de voyage, profils de pays, actualités 10. enfants (voyageant seuls ou accompagnés)  11. exigences relatives aux visas:
English: Jamaica is of the view that increased militarization enhances the likelihood of a military response as a first option to the resolution of conflict and does little to improve security, especially in the context of regional rivalries.
French: Pour la Jamaïque, l'accroissement de la militarisation augmente la probabilité d'une réponse militaire en tant que première option au règlement des conflits et n'améliore que faiblement la sécurité, notamment dans le contexte de rivalités régionales.
English: In order to stabilize the temperature increase at a maximum of 2-2.4 °C the concentration levels of GHGs would need to be stabilized at 445-490 ppm of CO2 eq.
French: Afin de stabiliser l'augmentation de la moyenne des températures à un maximum de 2 à 2,4 °C, il faudrait stabiliser les niveaux de concentration de GES à 445-490 ppm d'équivalent de dioxyde de carbone.
English: Did oppose the land management initiative.
French: Il était contre ce projet de gestion des terres.
English: Anti-Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes.
French: Les sentiments anti-islamiques sont bien ancrés dans toute l'Europe, reflet de 1 000 années de rivalité, de guerre et d'affrontements culturels.
English: A people's struggle against foreign occupation cannot be denounced as terrorism even if there are individual acts of terrorism.
French: On ne peut qualifier la lutte d'un peuple contre l'occupation étrangère de terrorisme, même si certains actes de terrorisme sont commis.
English: For over five years, the Nicaraguan Council of Protestant Churches (CEPAD), the organization that represents UNHCR in Venezuela, has been endeavouring to secure their legalization, since they entered Nicaragua as refugees and many have been were documented as residents but have failed to renew their resident status, remaining in the country irregularly for as long as 18 years, using expired identification having no access to various procedures and rights.
French: Depuis plus de cinq ans le CEPAD, organisme qui assure la représentation du HCR au Nicaragua, travaille à obtenir leur régularisation, étant donné qu'ils sont venus au Nicaragua comme réfugiés et que beaucoup ont obtenu des documents de résidence, mais n'ont pas renouvelé leur séjour et sont restés dans le pays illégalement pendant une période pouvant aller jusqu'à 18 ans, en utilisant des documents périmés et sans avoir accès à diverses procédures et jouir de certains droits.
English: A strategy should be developed to monitor and manage visitor impacts to cultural and natural resources at the Site.
French: Une stratégie s'impose pour surveiller et gérer les répercussions du nombre accru de visiteurs sur les ressources naturelles et culturelles du lieu historique.
English: In particular, Canada has actively participated in international efforts to curb the use of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals under the United Nations Economic Commission for Europe's LRTAP Convention, in efforts to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol, and in international actions on biodiversity under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: En particulier, le Canada participe activement aux efforts internationaux visant Ã freiner le recours aux polluants organiques persistants (POP) et aux mÃ©taux lourds dÃ©ployÃ©s dans le cadre de la Convention PATLD de la Commission Ã©conomique des Nations unies pour l'Europe, aux initiatives de rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre en vertu du Protocole de Kyoto, et aux actions internationales visant la biodiversitÃ© au titre de la Convention des Nations unies sur la diversitÃ© biologique.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le gouvernement canadien a établi les grandes orientations de la Politique canadienne du sport, laquelle renferme quatre objectifs à atteindre d'ici à 2012.
English: Medal of Bravery investiture ceremonies are held twice a year.
French: Les cérémonies de remise des Médailles de la bravoure sont tenues deux fois par année.
English: Integrating environmental resources management with poverty reduction is central to our energy and environment practice.
French: L’intégration de la gestion des ressources environnementales et des efforts de réduction de la pauvreté est au cœur des préoccupations de la pratique de l’énergie et de l’environnement.
English: Furthermore, studies are ongoing to investigate the possibilities of joining various large low-Earth orbit (LEO) systems such as Globalstar and the future global mobile personal communications by satellite (GMPCS) networks.
French: Des études sont également en cours afin d'étudier la possibilité de participer à divers grands systèmes de satellites sur orbite terrestre basse tels que le réseau Globalstar et le futur réseau de communications personnelles mobiles mondiales par satellite (GMPCS).
English: On all these matters, international cooperation needs to be strengthened, especially if the use of nuclear energy expands in the coming decades.
French: Sur toutes ces questions, il faut renforcer la coopération internationale, en particulier si le recours à l'énergie nucléaire se développe dans les décennies à venir.
English: One of the biggest challenges facing developing countries today was the lack of modernized infrastructure in the telecommunications industry.
French: L’ un des plus grands défis que doivent relever les pays en développement aujourd’ concerne la hui mise en place d’ infrastructure moderne des télécommunications.
English: The S2D partition stores system data while the computer is in suspend-to-disk mode.
French: Cette partition stocke les données système pendant que l'ordinateur fonctionne en mode suspension sur disque.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the killing of six Iraqi reporters and media staff in separate recent incidents, as well as other acts of violence against the media in Iraq.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre de six journalistes et employés des médias iraquiens, survenus au cours de plusieurs incidents, ainsi que d’autres violences exercées en Iraq contre des journalistes.
English: Subjects related to national folklore are also taught in universities, and even in middle and primary schools in some areas.
French: Les matières ayant un rapport avec le folklore national sont également enseignées dans les universités, voire même dans certaines régions, dans les écoles primaires et secondaires.
English: The Republic of Djibouti has worked closely with the country office of the High Commissioner for Refugees to find operational solutions to the problems of refugees.
French: La République de Djibouti a fortement collaboré avec son bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour trouver des solutions opérationnelles aux réfugiés.
English: Department of Fisheries and Oceans is also currently working with the provinces and the Canadian Electricity Association to develop a national, comprehensive framework using these models for assessment of flow related alterations on fish and fish habitat.
French: Le ministère des Pêches et Océans travaille actuellement avec les provinces et avec l’Association canadienne de l’électricité afin d’élaborer un cadre national exhaustif utilisant ces modèles pour évaluer l’effet de l’altération de l’écoulement sur le poisson et son habitat.
English: More broadly concerning outcomes of the Committee’s work on TCE/EoF protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, it is recalled that previous Committee discussions have identified three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: En ce qui concerne d’une manière plus générale les résultats des travaux du comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et notant que le mandat renouvelé du comité traite de la dimension internationale de ses travaux et n’exclut aucun résultat, il sied de rappeler que, lors de ses délibérations antérieures, le comité a identifié trois aspects de résultats possibles, à savoir : i) le contenu ou la substance; ii) la forme ou le statut juridique; et iii) les procédures consultatives et autres procédures de travail nécessaires pour parvenir à un résultat consensuel.
English: As set forth above with respect to the Preamble, the Constitution leaves the definition of the "substantial autonomy" of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija to a special law to be adopted pursuant to Article 182.2.
French: Comme indiqué plus haut à propos du préambule, la Constitution laisse la définition de l’« autonomie renforcée » de la province autonome du Kosovo-Metohija à un texte de loi spécifique qui devra être adopté conformément à l’article 182 par.
English: Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Quebec Certificate number:
French: Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Québec) Numéro de certificat :
English: We offer 26 modern rooms as well as a holiday flat and an apartment.
French: Nous disposons de 26 chambres modernes, ainsi que d’un appartement et d’un studio.
English: See General Comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, 21 November 1997, at para.
French: Voir l'Observation générale no 1: Application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, 21 novembre 1997, par. 5.
English:    . I am grateful to the honourable Member for his question.
French:    Je remercie l’honorable député pour sa question.
English: H-6. Commercial Arbitration Act, R.S. 1985, c.
French: H-6. Loi sur l'arbitrage commercial, L.R. 1985, ch.
English: Really, but I have fun What's No Good - let us introduce the shops.
French: Vraiment, mais je m'amuse What's No Good - nous allons introduire des commerces.
English: One of Minister Frulla’s main objectives is to provide the linguistic minorities with the means to grow and thrive.
French: L’un des principaux objectifs de la ministre Frulla est de donner aux minorités linguistiques les moyens de s’épanouir.
English: There is "zero tolerance" for drinking and driving.
French: Quant à la conduite en état d'ébriété, c'est la "tolérance zéro".
English: Using the IP tool kit template agreements, ATI has announced 50 disclosures, 12 option negotiations, two license negotiations, two material transfer negotiations and six sponsored research negotiations.
French: Grâce à ce modèle d’entente, ATI a pu annoncer 50 publications, 12 négociations d’options, deux négociations de licence, deux négociations de transfert de matériel et six négociations de recherche commanditée.
English: To increase the presence of Dutch-speaking medical staff, support measures in the form of subsidised housing will be offered to young Dutch-speaking graduates looking for jobs in the health care and social assistance sectors who wish to settle and work in Brussels.
French: En vue de renforcer la présence de prestataires de soins néerlandophones, un soutien est proposé, par le biais de logements moins chers, à des jeunes diplômés néerlandophones dans le secteur des soins de santé et de l’aide sociale, qui veulent travailler à Bruxelles dans leur discipline.
English: To send an email to shahin, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à shahin, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Hence our budgetary strategy, which was to allocate substantial, but by no means excessive, amounts of expenditure.
French: D’où notre stratégie budgétaire, qui a été d’effectuer des dépenses importantes, pas du tout excessives.
English: The EU fully supported the views expressed by the representative of Afghanistan, namely that the African countries were principally responsible for their development and that the national development strategies had a pivotal role in making international aid coherent and effective.
French: L'Union européenne souscrivait pleinement à l'opinion exprimée par le représentant de l'Afghanistan, selon laquelle les pays d'Afrique étaient responsables au premier chef de leur développement et les stratégies nationales de développement avaient un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de la cohérence et de l'efficacité de l'aide internationale.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the pioneer experience in Upper Canada.
French: Une compréhension limitée de la documentation en ce qui concerne l’expérience des pionniers du Haut-Canada.