ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure a sustainable in-person channel of the Service Delivery Network and align the network with service transformation initiatives.
French: Mettre en place une voie de communication en personne viable du Réseau de prestation de services et harmoniser le réseau avec les initiatives de transformation du service.
English: The Committee recalls paragraph 12 of general comment no. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de son observation générale nº 3 (1990) relative à la nature des obligations des États parties (art. 2, par.
English: “A passion for chains” Requiring great precision and care, the production of chains in gold, silver, brass and steel is one of the major activities of the GL Group. We assemble over 2,000 km of chains per year.
French: Fruit d’une grande exigence, les chaînes en or, argent, laiton ou acier sont une des productions majeures du groupe GL.
English: Road towards Thuburbo Majus, visit of the ruins then continuation towards Dougga.
French: Route vers Thuburbo Majus, visite des ruines puis continuation vers Dougga.
English: In male and female rats inhaling 63 or 125 mg carbon disulfide/m3, 7 hours per day for 1 or 5 days, there was no significant increase in the frequency of chromosomal aberrations in bone marrow cells (Belisles et al., 1980).
French: Chez des rats mâles exposés à des concentrations de disulfure de carbone de 63 à 125 mg/m3, à raison de sept heures par jour pendant cinq jours, on n'a observé aucune hausse significative des mutations dominantes létales.
English: Evidence from the literature - see 1.4 below, professional and consumer consensus and pilot studies should be cited if available.
French: Le cas échéant, faites mention des données à l'appui contenues dans les publications - voir la question 1.4 ci-dessous -, d'un consensus au sein des groupes professionnels et chez les consommateurs, et des études pilotes qui ont été menées.
English: On the northern edge of the city, it is said that searches are so frequent that the Habré era seems to have returned.
French: Dans À la sortie nord de la ville, il est dit qu'on est revenu aux temps d'Habré tant les fouilles sont fréquentes.
English: The above mentioned Knowledge Strategy will be instrumental in raising awareness of CPSD and its potential benefits through the dissemination of results, lessons learned and replicable crime prevention models to various audiences including the public, PSEPC, other federal/provincial departments, academia, crime prevention practitioners, communities and partners.
French: Poursuivre les efforts visant à mesurer la sensibilisation à la PCDS et le rôle joué par celle-ci. Bien que les sondages d'opinion publique aient établi dans le passé que le concept de PCDS a la faveur populaire, aucun lien n'a été établi entre cette grande sensibilisation et le CNPC ainsi que la SNPC.
English: 9588): to the Committee on Migration, Refugees and Demography, for information; Reference No. 2770:
French: 9588) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; pour information; Renvoi No. 2770 :
English: According to Article 32.2 of the Statute, the amount of monetary income of each participating national central bank (NCB) shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Conformément à l'article 32.2 des statuts, le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale (BCN) participante est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/64/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/64/27).
English: (1) The identifying information referred to in paragraph 7(1)(d) is as follows: (a) the name and address of both the owner and the operator of the mill or the off-site treatment facility, as the case may be; (b) the day referred to in paragraphs 30(1)(a) to (d) after which the interpretive report is required to be submitted to the authorization officer; This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (1) Les renseignements identificatoires exigés par l'alinéa 7(1)d) sont les suivants : a) les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement, selon le cas; b) la date visée à l'un des alinéas 30(1)a) à d) suivant laquelle le rapport d'interprétation est présenté à l'agent d'autorisation; c) dans le cas d'une fabrique qui traite, outre son propre effluent, des eaux usées de sources autres qu'une fabrique, les nom et adresse des propriétaires et des exploitants de ces sources;
English: Joint International Tax Shelter Information Centre
French: Centre d‘information conjoint sur les abris fiscaux internationaux
English: *Data available in Annex 2, but do not match the 2004 comparable reporting requirements.
French: *Les données sont affichées à l’Annexe 2 mais ne correspondent pas aux exigences qui sous-tendent les données comparables de 2004.
English: The Working Group noted at its thirty-third session that additional considerations might arise with respect to imminent insolvency in the group context and that these should be discussed in the commentary.
French: Le Groupe de travail a noté à sa trente-troisième session que la question de l'insolvabilité imminente dans le contexte d'un groupe pourrait donner lieu à des considérations additionnelles qu'il faudrait aborder dans le commentaire.
English: Backgrounder - Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development
French: Document d'information - Vers un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones
English: • Peace and social justice campaigners wanting to learn more about youth engagement; and
French: • Militants pour la paix et la justice sociale qui voudraient en savoir plus sur l’implication des jeunes ;
English: The draft list will be subject to extensive consultation.
French: Cette ébauche fera l'objet d'une vaste consultation.
English: They provide for the possibility of taking part in Community programmes and participating in the single market.
French: Concrètement, ils prévoient notamment la possibilité de prendre part aux programmes communautaires et de participer au marché unique.
English: The European Council decision (Cologne, June 1999) to give the Union crisis-management capabilities and to draw up a list of the member states’ capabilities and requirements nevertheless gave the Commission another opportunity to intervene in that debate.
French: La décision du Conseil européen de doter l’Union de capacités militaires de gestion des crises (Cologne, juin 1999) et de procéder à un inventaire des capacités et des besoins des Etats membres a néanmoins donné à la Commission une nouvelle occasion d’intervenir dans ce débat.
English: The Home Care Working Group put together a volunteer committee to look at this and hired a consultant through regional resources.
French: Le groupe de travail sur les soins à domicile a mis sur pied un comité bénévole chargé d’étudier cet enjeu et a embauché un consultant en faisant appel aux ressources régionales.
English: Quality of improvements: (maximum 30 points)
French: Qualité des améliorations proposées : (maximum 30 points)
English: Context - - Business & Program Design Sitting above the three layers is a formal approach to formulating business services using Business Architecture that dovetails closely with the Service Oriented Architecture’s technical layers.
French: Contexte - - Conception de programmes et d’activités Approche formelle qui chapeaute les trois couches et qui permet d’élaborer les services opérationnels en faisant appel à une architecture administrative étroitement apparentée aux couches techniques de l’AAS.
English: Upwelling ground water is probably essential for beach spawning in Sakinaw Lake.
French: Les remontées d’eaux souterraines sont probablement essentielles à la fraye en bordure du rivage dans le lac Sakinaw.
English: You will have to answer for that; it is perhaps the gravest error in the whole of its period in office for which the Commission will have to account.
French: Vous devrez en répondre, et c'est peut-être la plus grave erreur dont la Commission devra répondre au cours de son mandat.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #265 Video cameras in the workplace [subsections 13(2), 5(3); Principles 4.3; paragraph 7(1)(b)] Complaint Two employees of a railway complained that the company used video cameras ordinarily used for operational purposes to determine that they were leaving company property during regular working hours.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #265 Caméras vidéo au travail [paragraphes 13(2), 5(3); Principe 4.3; alinéa 7(1)b)] Plainte Deux employés d'une compagnie de chemin de fer se sont plaint que la compagnie avait utilisé des caméras vidéo servant habituellement à des fins opérationnelles pour établir s'ils avaient quitté les lieux pendant les heures normales de travail.
English: I also welcome the support that you continue to pledge with regard to the Belgian presidency.
French: Je suis également heureux de voir que vous continuez d' accorder votre soutien à la présidence belge.
English: "I look forward to building on the military, civilian and community relationships created by my predecessors which are key to the success of the Canadian Forces both at home and abroad" he added.
French: « Je suis heureux à l’idée de m’employer à raffermir les liens qui existent entre les militaires, les civils et la collectivité comme l’ont fait mes prédécesseurs.
English: 43) - Operation of a landfill without formal authorisation at Ballymurtagh, County Wicklow - Pollution of groundwater in County Wexford and Killarney, County Kerry, by indirect discharges of phosphorus from septic tanks.
French: 43) - Opération d'une décharge sans autorisation formelle à Ballymurtagh, County Wicklow - Pollution des eaux souterraines dans le County Wexford et à Killarney, County Kerry, par des rejets indirects de phosphore provenant de fosses septiques
English: 11.1.7 Survey question index (Strong) PSES data indicate that employees perceive productivity in the workforce as strong, particularly in the area of NPB being a good place to work.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés considèrent la productivité de l'effectif comme élevée et qu'ils perçoivent particulièrement l'organisation comme un bon endroit où travailler.
English: It stresses the basic function of labelling and its importance in improving the quality of fish products and giving the fishing sector a proper social structure.
French: Il insiste sur la fonction première de l’étiquetage et sur son importance afin d’améliorer la qualité des produits de la pêche et de doter le secteur de la pêche d’une structure sociale adéquate.
English: Secondly, on transparency: the Commission should be more honest with Parliament about the problems it encounters with the Member States.
French: Ensuite, en ce qui concerne la transparence, je suis d'avis que la Commission devrait adopter une attitude plus franche envers le Parlement quant aux problèmes rencontrés avec les États membres.
English: Yale University Press, 1971), pp. 194–195, as quoted in the McDonald Commission report, vol.
French: 194 et 195, tel que cité dans le rapport de la commission McDonald, vol.
English: In accordance with Article 17§4 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS is appended to this conclusion.
French: Pour ce faire, le Comité tient compte de la nature des fonctions et des responsabilités incombant tant aux entreprises qu’aux salariés.
English: “The Forum recommends that Governments support indigenous media ”
French: « L'Instance recommande au Gouvernement d'appuyer les médias autochtones »
English: The Committee recommended that CATSA issue national passes for aircrew and all other persons who fall more naturally under a national – rather than a regional – jurisdiction. If local airport authorities are permitted to continue to issue passes allowing access to restricted areas at their airports, these local passes should be:
French: Si les administrations aéroportuaires locales devaient continuer de remettre des laissezpasser donnant accès aux zones réglementées, il faudrait que ces documents émis localement : soient conformes à un modèle national uniforme obéissant à une configuration également nationale définie par l’ACSTA; puissent être annulés par l’ACSTA; puissent être validés à l’aide de la base de données nationale de l’ACSTA.
English: In all of this, the particular situations affecting middle-income countries should receive adequate attention.
French: D'une manière générale, les situations propres aux pays à revenu intermédiaire doivent recevoir l'attention voulue.
English: [3] The Canadian Human Rights Commission fully participated in the hearing into this matter.
French: [3] La Commission canadienne des droits de la personne a pleinement participé à l'audition de la présente affaire.
English: 8467.19.10 00 - - -Paving breakers with piston diameters of 7.6 cm or more but not exceeding 8.3 cm and weight ranges of 2 kg or more but not exceeding 2.3 kg; Underground piercing tools, excluding directional 8467.19.90 - - -Other
French: 84 - 123 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It had also appealed to NGOs to help ensure food access for the youngest.
French: Il a en outre fait appel aux ONG pour assurer l'alimentation des plus petits.
English: Bioware keeps releasing one image a day on the official Mass Effect website , and as two days has passed since we put up images here last time, we give you two images now - where one of them just went online.
French: Bioware continue de nous titiller avec une nouvelle image par jour de leur prochain jeu Mass Effect que l'on peut découvrir sur leur site officiel . Puisque nous avions oublié malencontreusement l'image précédente, en voici donc deux d'un seul coup pour votre plus grand bonheur !
English: • a typical two-child family with family income of $20,000 will receive $3,750 in CCTB benefits compared to $2,540 in 1996, an increase of $1,210 or 48 per cent; and
French: • une famille type ayant deux enfants et dont le revenu s'élève à 20 000 $ recevra 3 750 $ de prestations, contre 2 540 $ en 1996, soit une hausse de 1 210 $, ou 48 %;
English: As such, there is a need to proceed cautiously with respect to any changes to the Government's accounting policies.
French: Donc, il faut agir avec prudence pour apporter des changements aux politiques comptables du gouvernement.
English: Donated material is accepted with the understanding that the items become the property of NRC-CISTI, and may or may not be added to the collection. Previous Table of Contents Next
French: Les donateurs comprennent que les documents donnés deviennent la propriété de l'ICIST-CNRC et qu'ils peuvent être ajoutés ou non à la collection. précédant table des matières suivant
English: All of these lower ratings may be  justified, however, for someone who serves solely as an information  officer, rather than a care provider.
French: Cependant, toutes ces classifications inférieures peuvent  être justifiées dans le cas d'une personne qui travaille uniquement à titre  d'agent d'information plutôt que de préposé aux soins.
English: The origin of the first dwellers of the Canary Islands was in Northern Africa and presents natural and various contrasts with the later level of economic and social development.
French: L'origine des premiers habitants des Iles Canaries a son point de départ dans le nord de l'Afrique et présente, comme il est naturel dans ce cas, divers contrastes dans le postérieur niveau de développement économique et social.
English: It is of fundamental importance that the United States adheres to the principles of human rights.
French: Il est d'une importance fondamentale que les États-Unis adhèrent au principe des droits de l'homme.
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: Survol Raison d’être La Commission du droit d’auteur a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: The Vienna Group expresses serious concern at Iran's continuing uranium enrichment activities in defiance of IAEA Board resolutions and Security Council resolutions.
French: Le Groupe de Vienne se dit très préoccupé par le fait que l'Iran poursuive ses activités d'enrichissement de l'uranium au mépris des résolutions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $67 717,90 2006/04/11 BARB AND BEAR ENTERPRISES 491 Management consulting , except other depts or prog $13 780,00 2006/04/11 ECONO-RACK STORAGE EQUIPMENT LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 67 717,90 $ 2006/04/11 BARB AND BEAR ENTERPRISES 491 Services de conseillers en gestion 13 780,00 $ 2006/04/11 ECONO-RACK STORAGE EQUIPMENT LTD.
English: A comprehensive rehabilitation scheme would be included in the Eleventh Five-Year Plan.
French: Un plan global de réinsertion sera inclus dans le onzième Plan quinquennal.
English: $172 million in government dollars is being invested in marine security under the Public Security Anti Terrorism or "PSAT" umbrella — this investment includes the purchase of devices to detect radiation.
French: Le gouvernement investit 172 millions de dollars dans la sécurité maritime en vertu du programme touchant la sécurité publique et l'antiterrorisme, investissement qui comprend l'achat d'appareils servant à détecter les radiations.
English: There are a host of other tools (e.g. contract law, customary laws) that merit further research and discussion on their potential influence, application and enforcement to protect Aboriginal knowledge.
French: Il existe une série d'autres moyens (p. ex., le droit contractuel, le droit coutumier) qui méritent de faire l'objet d'autres discussions et d'autres recherches quant à leur incidence, à leur application et à leur exécution éventuelles pour la protection du savoir autochtone.
English: E-Bacchus is the database of the geographical indications protected in the Community for wines originating in the Member States and the third countries. It contains only the geographical indications recognised under the terms of the provisions of the Council Regulation (CE) n° 1493/1999 and does not contain the geographical indications of the third countries protected under the terms of bilateral agreements. The data appearing in this database can be modified.
French: E-Bacchus est la base de données des indications géographiques protégées dans la Communauté pour les vins originaires des Etats membres et des pays tiers. Elle contient seulement les indications géographiques reconnues en vertu des dispositions du règlement du Conseil (CE) n° 1493/1999 et ne reprend pas les indications géographiques des pays tiers protégées en vertu d'accords bilatéraux. Les données figurant dans cette base de données peuvent être modifiées.
English: (3) (Amount payable for scattering of ashes at sea) The total amount payable under subparagraph (1)(b) and paragraph (1) of CBI 210.24 may not exceed the cost of a casket, a permanent single plot, the opening and closing of the grave and perpetual care of the plot, but excluding the cost of a headstone, that would have been incurred had the remains been buried.
French: (3) (Montant payable pour la dispersion des cendres en mer) Le montant total payable aux termes du sous-alinéa (1)b) et de l’alinéa (1) de la DRAS 210.24 ne doit pas dépasser le coût du cercueil, d’une concession simple permanente, des services de fossoyeurs et de l’entretien perpétuel de la concession, à l’exclusion du coût d’une pierre tombale, lequel coût aurait été engagé si la dépouille avait été enterrée.
English: Media Advisories Minister Day to make a NEXUS announcement Toronto, Ontario, February 9, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will make an announcement on NEXUS Air Expansion.
French: Avis aux médias Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS Toronto (Ontario), le 9 février 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, fera une annonce sur l’expansion de NEXUS Air.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Landmines Affect Civilians The wide use of anti-personnel mines has created a global humanitarian crisis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Impact humanitaire des mines antipersonnel L'utilisation généralisée des mines antipersonnel a créé une crise humanitaire d'envergure mondiale.
English: It is important to note that the tunnel economy continues in Gaza, with smuggling providing an increasingly broad range of consumer goods, and of black market petrol in particular.
French: Il importe de noter que l'économie parallèle reposant sur le réseau de tunnels persiste à Gaza, la contrebande apportant des biens de consommation de plus en plus variés ainsi que de l'essence revendue sur le marché noir, en particulier.
English: In 2004 the Programme was financed thanks to voluntary contributions from Finland.
French: En 2004, le programme a été financé grâce à des contributions volontaires de la Finlande.
English: tutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
French: Tout en restant sous l’autorité de son État membre ou de son institution européenne d’origine, tout le personnel de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE remplit sa mission dans l’intérêt exclusif de l’action de soutien de l’UE.
English: These statistics, which are almost as widely used as government consumption, have two unfortunate drawbacks.
French: Ces statistiques, qui sont presque aussi largement utilisées que la consommation de l'administration publique, ont deux inconvénients.