ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of Kenya is estimated at 32 million, of which 5 per cent are under one year, 20 per cent under five years and 50 per cent under 15 years.
French: La population du Kenya est estimée à 32 millions d'habitants, dont 5 % d'enfants âgés de moins d'un an, 20 % de moins de cinq ans et 50 % de moins de 15 ans.
English: New feed is mixed with recycled slag and dust from the smelter and processed in a single reverberatory furnace.
French: On mêle de la matière vierge à du laitier recyclé et à des poussières de fonderie et on traite le tout dans un même four à réverbère.
English: In the process of re-registration in 2005, 135 500 individuals received a confirmed status (out of 188 000 requests)2.
French: Au cours du processus de réenregistrement en 2005, le statut de 135 500 individus (sur 188 000 demandes)2 a été confirmé.
English: In 2005, the Human Rights Committee (HR Committee) was concerned about the ineffectiveness of a new mechanism in the Constitution allowing the Prosecutor-General of the Republic to seek the transfer of certain human rights violations from State to federal jurisdiction.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de l'inefficacité du nouveau mécanisme constitutionnel autorisant le Procureur général de la République à faire passer certaines affaires de violation des droits de l'homme de la juridiction des États à la juridiction fédérale.
English: Each person in each different study is assigned a unique study code.
French: Chaque participant à une étude se voit attribuer un code unique pour cette étude.
English: Responsibility centre managers enter into a separate contract each time a call-up is made against a standing offer.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité concluent un marché distinct chaque fois qu’une commande découle d’une offre permanente.
English: We can deal with conflicts positively by avoiding them.
French: Nous pouvons gérer positivement les conflits en les évitant.
English: (1994-06-23) (pouvoir d'approbation des contrats) Contract Claims Resolution Board (CCRB) The CCRB was formed in January 1994 by the integration of the Contracts Settlement Board (CSB) of the former Supply and Services Canada and the Contract Disputes Advisory Board (CDAB) of the former Public Works Canada.
French: (1994-06-23) (foreign contract) contrat classifié Tout contrat (y compris le processus contractuel) dont l'exécution entraîne l'accès à des informations et des biens classifiés ou protégés, ou à des zones contrôlées par l'entrepreneur ou ses employés.
English: "Ops Notes, 23 Dec, CDS Briefing Book, Cp Deliverance", Document book 23, tab 1, p.
French: Notes Ops (23 décembre), Cahier d'information du CEMD, opération « Deliverance », Livre de documentation no 23, onglet 1, p.
English: This initiative will be integrated with, and build on, other management initiatives already in place, or being planned.
French: Cette initiative sera incorporée à d’autres initiatives de gestion déjà en cours ou dont la mise en œuvre est prévue et tirera parti de celles-ci.
English: East and South-East Asia: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: The storage time should not be longer than 24 hours after reconstitution and irradiation.
French: La durée de conservation ne doit pas dépasser 24 heures après la reconstitution et l'irradiation.
English: (b) Clarification of criteria for accepting information under subparagraphs (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II of the Rotterdam Convention.
French: b) Mise au point sur les critères d'acceptabilité des informations énoncés dans les paragraphes b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam.
English: CFIA staff also monitored food safety issues and recalls in other countries to identify issues that could affect the Canadian food supply.
French: À l’avenir, l’Agence cherchera à étendre le programme aux oignons et aux tomates des champs et à faire accepter ces denrées par l’USDA.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,1
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002,
English: Denmark, Greece, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Qatar,* Russian Federation, Slovakia and Turkey: revised draft resolution
French: Danemark, Fédération de Russie, Grèce, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Qatar*, Slovaquie et Turquie : projet de résolution révisé
English: Promoting a comprehensive policy for film and television production through the co-ordinated use of all distribution channels; b.
French: Promouvoir une politique globale de la création filmique et télévisée en utilisant de façon coordonnée tous les canaux de diffusion; b.
English: The private path "Rudolf-Steiner Weg" branches off the main road to the "Goetheanum".
French: Ensuite, prenez le chemin privé «Rudolf Steiner-Weg» qui se sépare du chemin principal en direction de «Goetheanum».
English: The review found that the management control framework lacked sufficient controls during that period.
French: L'examen indique que le cadre de contrôle de la gestion n'était pas suffisamment solide au cours de la période indiquée.
English: Innovative Canadian companies excel in providing equipment and services specifically tailored to the exploration and production of oil and gas in a marine environment.
French: Technologie marine Les entreprises canadiennes excellent à fournir du matériel et des services qui sont particulièrement adaptés à l’exploration et à la production du pétrole et du gaz dans un milieu marin.
English: It therefore has a direct impact on the participation of Russian professional footballers legally employed in a Member State, such as Mr Simutenkov.
French: Elle en conclut que cette règle a donc un effet direct sur la participation d’un joueur de football professionnel russe légalement employé dans un État membre, comme M. Simutenkov.
English: The report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development deals with the gaps in the Commission's plan.
English: (d) Other utilities: as mentioned before, the system also offers an enormous collection of over 10000 of data tables classified hierarchically by geography and topic to satisfy the traditional users of our dissemination system.
French: d) Autres fonctionnalités: comme on l'a vu, le système offre également une vaste collection de plus de 10 000 tableaux de données classés hiérarchiquement selon des critères géographiques et par sujet afin de satisfaire les utilisateurs traditionnels du système de diffusion.
English: Telefax: (212) 557-3954
French: Télécopieur : (212) 557-3954  Adr.
English: However, when the appellant's results were compiled, the P was interpreted as the English "poor", which would be "mediocre" in French.
French: Or, il se trouve que lors de la compilation des résultats de l'appelant, l'on a donné le sens anglophone à la note "P", soit "poor", ce qui équivaut à "médiocre" en français.
English: It considers that economic growth and prosperity, sustainable development, the promotion of full employment and a high degree of social protection should be mentioned amongst the objectives of the Union in the constitutional Treaty.
French: Elle considère que le Traité constitutionnel doit mentionner, parmi les objectifs de l'Union, la croissance et la prospérité économiques, le développement durable, la promotion du plein emploi et un niveau de protection sociale élevé.
English: Note by the President of the Security Council dated 14 February (S/2001/135), stating that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that Curtis A.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 14 février (S/2001/135), indiquant qu'après des
English: • National projects and partnerships initiated to build national presence and facilitate national expansion.
French: • Projets nationaux et partenariats créés pour établir une présence nationale et faciliter l'expansion à l'échelle nationale.
English: You asked a very important question, because it deals with more than what this committee has been sent to do.
French: Vous avez posé une question très importante qui touche à d'autres paramètres que ceux qui ont été fixés pour le comité.
English: Tax paid on behalf of legal aid plan 17.
French: Taxe payée pour le compte d'un régime d'aide juridique 17.
English: The Asian Group concluded by reaffirming its full support to the Director General and the Secretariat in their efforts to ensure a successful transformation of WIPO to enhance its ability to face the challenges of the next millennium.
French: Pour conclure, le groupe a réaffirmé son appui sans réserve au directeur général et au Secrétariat dans l'action menée pour transformer l'OMPI afin qu'elle soit mieux à même de relever les défis du prochain millénaire.
English: A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
French: Il couvrira au total plus de 12 000 installations de l’Europe EU-25 (installations de combustion, raffineries de pétrole, fours à coke, usines sidérurgiques et usines de production de ciment, de verre, de chaux, de briques, de céramiques, de pâte à papier et de papier) produisant près de la moitié des émissions de CO2 de l’Europe.
English: Bearing in mind the importance of the principles contained in existing relevant international instruments; 13.
French: Eu égard à l’importance des principes contenus dans les instruments internationaux pertinents qui existent à l’heure actuelle ;
English: • public institutions (such as schools, universities, media, hospitals); 
French: • Des institutions publiques (écoles, universités, médias, hôpitaux).
English: The reduction in Variable A will therefore not include 1/2 of the amount of that claim.)
French: La moitié du montant ainsi demandé sera donc exclue de la somme appliquée en réduction de la valeur de l'élément A.)
English: Airport charges
French: Taxes d’aéroport : des règles communes pour plus de transparence
English: 5.1 By letter of 21 January 2004, counsel disputed the State party's submissions both on admissibility and merits.
French: 5.1 Par une lettre datée du 21 janvier 2004, le conseil conteste les observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond.
English: To use an analogy, the interviewer is driving the car, but you hold the road map.
French: Pour utiliser une analogie, l’interviewer conduit la voiture, mais vous tenez la carte routière.
English: The renovated residence provides air-conditioned apartments, 71 km away from Toulon and 22 km away from Fréjus.
French: Cette résidence rénovée comporte des appartements climatisés, à 71 km de Toulon et à 22 km de Fréjus.
English: So begins L.P. Hartley's novel "The Go-Between" (1953) about Edwardian upper class life in England.
French: Ainsi commence le roman de L.P. Hartley, "The Go-Between" (1953), consacré à la vie de la haute société anglaise, à l'époque du roi Edouard VII.
English: IAVI has also begun human trials in five other countries, including Uganda, Kenya and the UK.
French: Des essais ont également été effectués chez des humains par l’IAVI dans cinq autres pays, dont l’Ouganda, le Kenya et la RU.
English: Following the political change in Georgia at the end of 2003, the High Commissioner took steps to establish a good working relationship with the country’s new leadership.
French: Une autre des initiatives à laquelle le Haut Commissaire a apporté son soutien est celle du Programme d’année de transition, qui vise à accroître le nombre d’Albanais de souche admis dans les universités d’Etat de Skopje et de Bitola.
English: Naturally this has a lot to do with the skill of our pilots, but without the flow, this sort of flight would not be possible. This also is the reason why we fly only and only around sunrise time, because later on, the conditions are not so reliable any more.
French: La capacité du ballon à descendre, monter et tourner sur lui-même selon la volonté du vent rend les vols si parfaits que vous pourriez croire que le ballon est doté d'une sensibilité extraordinaire !
English: On a second occasion a single biopsy was taken from the contralateral leg at 24 h following the same damage protocol.
French: Les biopsies des trois sites musculaires montrent des lésions aux stries Z, beaucoup plus importantes qu'au repos (i.e., ∼14 fois), mais l'analyse de la variance n'indique aucune différence significative entre les sites ipsilatéraux et controlatéraux.
English: They will also have the right to take up an economic activity and the children will have freedom of access to educational establishments.
French: Ils obtiennent aussi le droit d'exercer une activité lucrative et les enfants ont libre accès aux établissements scolaires.
English: However, much more needs to be done to use national systems.
French: Il faudrait, cependant, aller bien plus loin dans ce sens.
English: Many Canadian casualties.
French: · Raid de Dieppe et lourdes pertes canadiennes.
English: Some said that, if they were Foundation Board members, they should vote on things that were this important.
French: Certains disent que s’ils sont membres d’un Conseil de fondation, ils devraient voter sur des sujets aussi importants.
English: Science and technology efforts will contribute to farm incomes being more stable and support an expanded agriculture and agri-food sector presence in the country's economy and in the lives of all Canadians.
French: Les efforts déployés en S et T contribueront à stabiliser le revenu agricole à élargir l'apport du secteur agricole et agroalimentaire à l'économie du pays et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Upper Canadian Act Against Stavery (1793) © National Archives of Canada.
French: La loi anti-esclavagiste du Haut-Canada (1793) © Archives Nationale du Canada.
English: We expect the appointment to occur by July 1, 2001.
French: Cette nomination devrait avoir lieu d’ici le 1er juillet 2001.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by Mr Veraldi because I fully support the initiatives aimed at ensuring the future of sustainable, competitive and productive agriculture in the EU.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de M. Veraldi, car je ne peux que supporter les initiatives visant à assurer le futur d'une agriculture durable, compétitive et productive dans l'UE.
English: The provision of increased access to the Canadian market holds the promise of encouraging faster economic growth, improved standards of living and a reduction in poverty.
French: Un meilleur accès au marché canadien devrait favoriser une croissance économique plus marquée, une amélioration du niveau de vie et un recul de la pauvreté.
English: Implementing Key Federal Environmental Sustainable Development Priorities 1c.1:
French: Mettre en œuvre les grandes priorités environnementales fédérales en matière de développement durable 1c.1 :
English: One of the principal tools of the Program in achieving its objectives is communication.
French: La communication est un des principaux moyens par lesquels le Programme atteint ses objectifs.
English: That offer was subject to the pre-condition that John Laing should have received from the ECGD a settlement of approximately GBP 2.7 million.
French: Cette proposition était sous réserve de la réception par John Laing d'un montant approximatif de GBP 2,7 millions de la part de l'ECGD, à titre de règlement amiable.
English: • annual review of the operation of the Act
French: • examen annuel du fonctionnement de la Loi
English: (Q.41) In comparison to the overall adult Canadian population, more caregivers have an annual household income of $25,000 or more (73% of caregivers versus 43% of Canadians).
French: (Q.41) Comparativement à l’ensemble de la population adulte canadienne, plus d’aidants naturels ont un revenu annuel familial de 25 000 $ ou plus (73 % des aidants naturels comparativement à 43 % des Canadiens).
English: My delegation welcomes the proposal by the Secretary-General to extend the mandate of UNOGBIS until the end of 2001.
French: Ma délégation se félicite de la proposition du Secrétaire général de prolonger le mandat du BANUGBIS jusqu'à la fin de l'année 2001.
English: EBM, indirectly through the provision of an acceptable work environment and an industry-leading low personnel turnover rate for the all employees, has contributed to the stability of the Coppermine economy.
French: La contribution indirecte de la EBM à la stabilisation de l'économie de Coppermine, qui découle du fait que cette entreprise offre un milieu de travail satisfaisant et qu'elle a le taux de roulement du personnel le plus bas dans l'industrie.
English: The cost of the actions described above will to a large extent be proportional to the number of countries in which ModeTech will be deployed.
French: Il convient de noter que l'ensemble des charges conséquentes aux actions décrites ci-dessus sera dans une large mesure proportionnel au nombre de pays cibles du déploiement de ModeTech.
English: What the proposed time shifting provision would allow
French: Ce que permettrait la disposition proposée sur l'enregistrement pour écoute en différé
English: These also included charges remitted by the appellant in January 1988 in respect of the appellant's exports to the United States in November and December 1987.
French: Étaient également inclus les droits versés par l'appelant en janvier 1988 relativement à ses exportations aux États-Unis en novembre et décembre 1987.
English: True, it is much more difficult now, and it is going to take time, but it is absolutely essential: if we want Europe to make progress, we must make the effort to get all Europeans involved, and, to do that, we need to unite the European camp.
French: C’est beaucoup plus difficile, cela va prendre un certain temps, c’est vrai, mais c’est une condition sine qua non: si nous voulons faire progresser l’Europe, nous devons nous efforcer d’engager tous les Européens. Et pour cela, nous devons unir le camp européen.
English: This budget is about consolidating the gains we have made.
French: Ce budget vise à consolider les gains que nous avons réalisés.
English: The impact of a venture capital company on the business that is financed
French: Les impacts de la société de capital de risque sur l’entreprise financée
English: Members reaffirmed that they are using the proposed guideline of 1.5 µg/L in the event of a toxic bloom.
French: Les membres réaffirment qu'ils utilisent la recommandation proposée de 1,5 µg/L en cas de prolifération d'algues toxiques.
English: We must recognize, however, that the means of production that have been globalized through industrial greed have to a great extent depleted the Earth and harmed the shared heritage of the Earth and of humankind.
French: Il nous faut encore reconnaître que les modes de production mondialisés, dans leur voracité industrielle, ont, dans une large mesure, dévasté lа Terre et ont donc endommagé lе bien commun de la Terre et de l'humanité.
English:   Joint OECD - IFA (India) Conference "At the Crossroads of Tax Co-operation" held in Mumbai, 23-25 January 2008 25-Jan-2008
French: Conférence conjointe AFI (Inde) - OCDE, "A la croisée des chemins de la coopération fiscale", Mumbai, Inde, 23-25 janvier 2008 25-janv.-2008
English: Daily doses of EPA+DHA in seal oil according to subpopulation Subpopulation Daily dose of EPA+DHA Children 1-8 years 100-1500 mg1,2 Children 9-13 years 100-2000 mg1,2 Children 14-18 years 100-2500 mg1,2 Adults 19 years and older 100-3000 mg1,3 1 Restrictions to minimum dose may apply according to Use(s) or Purpose(s) section above. 2 Maximum dose calculated as a fraction of the adult dose relative to body weight and caloric intake.
French: Doses quotidiennes d'EPA + DHA contenues dans l'huile de phoque selon la sous- population Sous-population Dose quotidienne d'EPA+DHA Enfants de 1 à 8 ans 100 à 1 500 mg1,2 Enfants de 9 à 13 ans 100 à 2 000 mg1,2 Enfants de 14 à 18 ans 100 à 2 500 mg1,2 Adultes de 19 ans et plus 100 à 3 000 mg1,3 1 Certaines restrictions peuvent s'appliquer à la dose minimale, tel qu'indiqué à la section des usages ou fins recommandés ci-dessus. 2 Dose maximale calculée selon une fraction de la dose pour adulte proportionnellement au poids corporel et à l'apport calorique.
English: During 2003–2004, CIC will continue to work with other federal departments and stakeholders within the Government On-Line agenda to enhance the Government of Canada’s Portal for Immigrants (which creates a single Internet access point).
French: Le Ministère collaborera également avec ses partenaires pour concevoir de nouvelles initiatives visant à aider les immigrants adultes à améliorer leur connaissance des langues officielles de façon à ce qu’ils puissent s’intégrer au marché du travail. Par l’entremise du nouveau cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions, on établira les résultats prévus et les mesures de rendement.
English: • Enacted in accordance with provisions of the Sahtu and Gwitchin Comprehensive Claims Agreements, applies also to the Tlicho lands, covers most environmental assessments in the Northwest Territories;  
French: • Adoptée conformément aux dispositions des ententes sur les revendications globales des Dénés et Métis du Sahtu et des Gwich’in, la Loi vise aussi les terres des Tlicho et se rapporte à la majorité des évaluations environnementales des Territoires du Nord-Ouest.
English: Accordingly, my Government was the first, in 1994, to offer a negotiated settlement in place of an armed conflict, as well as an extensive devolution of power instead of a separate State.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a été le premier à proposer, en 1994, un règlement négocié au lieu d'un conflit armé, ainsi qu'une large décentralisation du pouvoir à la place d'un État indépendant.
English: To be effective, policies in response to population ageing should have a holistic approach and be pursued in a co-ordinated way over a wide range of policy areas.
French: L'approche globale retenue ici procède de la conscience que les politiques destinées à répondre au vieillissement de la population ne peuvent être efficaces que moyennant une coordination qui s'étende à un très large éventail de domaines d'action.
English: Worse still, the above-mentioned resolution has often been invoked to deter the participation of individuals and non-governmental groups of Taiwan in United Nations activities and all activities related to the functions of the Economic and Social Council.
French: Pis encore, le texte de ladite résolution a souvent été invoqué pour dissuader des particuliers et des groupes non gouvernementaux de la République de Chine de participer aux activités de l'ONU et à toutes les activités que le Conseil économique et social réalise dans le cadre de ses fonctions.
English: For the purposes of assessing malfunctions, process upsets and accidental events a number of applicable HSE standards have been considered in the determination of significance of adverse effects.
French: Pour les besoins de l’évaluation d’une défaillance, d’échecs de procédure et d’accidents, un certain nombre de normes applicables sur la santé, la sécurité et l’environnement ont été considérées dans la détermination de l’importance des effets negatifs.
English: The Recovery Team has identified a variety of approaches that are necessary to meet the recovery objectives.
French: Accroître la sensibilisation à la répartition, aux menaces et au rétablissement de ces espèces.