ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by Big Sky, and the provision by Big Sky of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta to provide its scheduled international service(s) between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Big Sky for an indefinite period, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par Big Sky, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Big Sky pour une période indéterminée, sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: Welcoming the preparation, as requested by the Working Group, under the Minorities Fellowship Programme, of a “minority profile and matrix”, a tool that was considered at its twelfth session, the Working Group recommends the Office of the High Commissioner to transmit it to minority organizations as a useful tool to gather substantive information and to transmit it to Governments for their information.
French: Se félicite de l'élaboration, demandée par le Groupe de travail au titre du Programme de bourses en faveur des minorités, du projet «profil et matrice des minorités», qui a été examiné à sa douzième session et recommande que le Haut-Commissariat transmette cet outil aux organisations représentant des minorités en tant qu'instrument utile pour collecter des informations concrètes, ainsi qu'aux gouvernements pour information.
English: Running as a theme across all of the jurisdictions is the substantial challenge of seeing many of these policies actually implemented.
French: Le défi considérable que pose l’application de bon nombre de ces politiques réellement appliquées est un thème récurrent dans tous les gouvernements.
English: POLITICAL CAREER Conscription for Wartime Service Offers an introduction to the contentious conscription issue during both world wars.
French: CARRIÈRE POLITIQUE Conscription en temps de guerre Ce site offre une introduction à la question de la conscription pendant les deux guerres mondiales.
English: In accordance with its decision no. 8 related to the consideration of reports under the two Optional Protocols, the Committee may also offer States a choice of technical review for the consideration of reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Conformément à sa décision 8 concernant l'examen des rapports présentés au titre des deux protocoles facultatifs, le Comité peut proposer aux États d'opter pour un examen technique pour les rapports présentés au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: On December 19, 2006, the Agency granted Air Canada’s request dated December 17, 2006, for an extension of time to file its reply.
French: Le 19 décembre 2006, l’Office a acquiescé à la demande du transporteur aérien du 17 décembre 2006, pour que le délai concernant le dépôt d’une réplique soit prolongé.
English: I cannot support this report.
French: Je ne peux pas soutenir ce rapport.
English: Ontario Northland Transportation Commission Contributions for ferry and coastal passenger and freight services Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways Transportation Association of Canada Contribution to Canadian National Railways towards the Quebec Bridge Restoration Program Ferry service operating agreements with NFL Holdings Ltd.:
French: Commission de transport Ontario Northland Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Paiement à la Commission canadienne du blé pour l’acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l’Ouest canadien Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada Association du transport du Canada Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec Accords d’exploitation de services de traversier avec NFL Holdings Ltd.
English: The owner of one house in Rafah told the High Commissioner that she had been obliged to leave her house, within a few minutes, when she realized that an Israeli tank had already started to destroy part of the house.
French: La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.
English: Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
French: Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that if the United Nations was to fulfil the expectations of its Members, it must have a healthy and stable financial situation.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), prenant également la parole au nom de l'Australie et du Canada, dit que pour répondre aux attentes de ses Membres, l'ONU doit jouir d'une situation financière prospère et stable.
English: At 30 September 2000, the level of assessment, at $3.3 billion, was at its highest level since 1995.  It is estimated that assessment levels could reach $3.5 billion in 2001 if the prospective level of activity does in fact occur.
French: Au 30 septembre 2000, le montant des quotes-parts mises en recouvrement se situait à un niveau jamais atteint depuis 1995, soit 3,3 milliards de dollars, et pourrait atteindre 3,5 milliards en 2001 si le niveau d'activités prévu se réalise effectivement.
English: Most cannot afford to provide any type of fire protection.
French: La majorité ne peut assumer les coûts pour se prémunir de n'importe quel type de protection incendie.
English: Several initiatives concerning interethnic relations and minorities had been adopted on 16 and 17 March 2000 at the Portoroz Conference.
French: Enfin, plusieurs initiatives concernant les relations interethniques et les minorités ont été prises, les 16 et 17 mars de l'année en cours, lors de la Conférence de Portoroz.
English: This is clear, now of all times, in connection with the scandalous and disgraceful blackmail on Russia’s part using its control of energy as a negotiating tool.
French: Cela apparaît plus que jamais au vu du chantage scandaleux et honteux exercé par la Russie, qui utilise son contrôle sur l’énergie comme outil de négociation.
English: Following its seventy-second session, the Committee decided to schedule for its seventy-third session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial or periodic reports were seriously overdue: Belize, Chile, Peru and the Philippines.
French: À l'issue de sa soixante-douzième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-treizième session, l'application de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports initiaux et les rapports périodiques étaient très en retard: Belize, Chili, Pérou et Philippines.
English: As many members wish to ask questions, it will be a matter of courtesy for those questions to be short to allow as many colleagues as possible the opportunity to ask a question or to comment.
French: Sachant que vous êtes nombreux à souhaiter poser des questions, la courtoisie voudra que vous soyez brefs, afin que le plus grand nombre d’entre vous puisse prendre la parole.
English: Recommendations and decisions of the Committee
French: V. Recommandations et décisions du Comité
English: Liberty for the Iraqi people is a great moral cause and a great strategic goal.
French: La liberté est pour le peuple iraquien une grande cause morale et un objectif stratégique ambitieux.
English: Rising commodity prices and a favourable capital market were also critical factors in this recovery."
French: Le sous-groupe a également signalé que la hausse du prix des produits minéraux et la bonne conjoncture du marché financier ont également joué un rôle de premier plan dans cette relance.
English: From the Government of Jamaica: Raymond Marcio Wright
French: M. Raymond Marcio Wright (Jamaïque).
English: What has changed The new definition of work is slightly narrower and has a different focus than the definition of "employment" which is contained in the current Act.
French: Nature des modifications La nouvelle définition du travail est légèrement plus limitée et son objet n'est plus la définition d'« emploi » au sens de la Loi actuelle.
English: Holdco will acquire a further 5% of the shares of capital stock of Opco.
French: Holding acquerra une autre tranche—soit 5 % des actions—du capital-actions d'Exploitante.
English: Founded in 1986 TFF is a networking organization who help people learn to handle conflicts with ever less violence against other human beings, other cultures and Nature.
French: Mario Soares is a portuguese politician. He has been portuguese Prime Minister and portuguese President.
English: Just like other Windows, you can minimize the Coach panel, if it is in the way, by clicking the Minimize button.
French: Au besoin, vous pouvez réduire le Panneau du Coach, comme n’importe quelle autre fenêtre, en cliquant sur le bouton Réduire.
English: Nominal thickness of plastic coating(s):
French: Interprétation des résultats
English: The subscription price that was set in 1998 amounted to € 144 plus VAT.
French: Le tarif d’abonnement fixé en 1998 s’élevait à 144 € HT.
English: In June 2005, Thailand had hosted the East Asia and Pacific regional consultation on the United Nations Study on Violence against Children, focusing on children's vulnerability in cross-border migration, including migration involving exploitation for sex and labour.
French: En juin 2005, la Thaïlande a accueilli la consultation régionale des pays de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur la violence à l'égard des enfants, qui a porté plus particulièrement sur la vulnérabilité des enfants aux migrations transfrontières, y compris aux migrations impliquant l'exploitation sexuelle et l'exploitation par le travail.
English: Breeding Bird Survey Newfoundland and Labrador | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | Breeding Bird Survey Route Status in Newfoundland and Labrador - 2005  PDF Format (302 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Terre-Neuve-et-Labrador | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Parcours du Relevé des oiseaux nicheurs de Terre-Neuve-et-Labrador - 2005  Format PDF (151 Ko) RETOUR
English: M 3 digit CBSA reject code O O O O O O
French: O Code de rejet composé de 3 chiffres de l'ASFC F F F F F Transmettre de l’information dans un format libre, si nécessaire, pour commentaires ou instruction particulière.
English: Cross-linkages with Health Canada's Strategic Outcomes SDS IV was developed to ensure that the actions and targets were well integrated with existing Health Canada programs, policies and strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques et cibles de la SDD de Santé Canada La SDD IV vise à assurer l'intégration harmonieuse des actions et des cibles aux programmes, politiques et résultats stratégiques établis par Santé Canada.
English: The announcement was made on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: L'annonce a été faite au nom de M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: Geneva, 24-26 September 2003
French: Genève, 24-26 septembre 2003
English: Thus, although the phrase was never used, a social determinants model of health was in place.
French: Ainsi donc, même si l'on n'avait pas utilisé l'expression comme telle, il y avait déjà en place un modèle de santé axé sur les facteurs déterminants sociaux.
English: ) and in what manner the State has the right to waive the immunity of its official (explicit waiver, implied waiver, ad hoc waiver, waiver of a general nature, for example, through the conclusion of an international treaty, etc.).
French: ) et comment l'État a le droit de renoncer à l'immunité de son représentant (renonciation clairement exprimée, renonciation tacite, renonciation ad hoc, renonciation de caractère général, par exemple dans un traité international).
English: Thiobacillus acidophilus is apparently strictly aerobic.
French: La croissance bactérienne est possible entre les pH 1.5 et 6.0.
English: Does funding test cases duplicate other efforts or initiatives? 21.
French: Le financement des causes types est-il de même nature que d’autres efforts ou initiatives? 21.
English: I believe it is time to leave the pendulum set at union, to take the path once again that the winds took 180 million years ago, before the first crack appeared on earth, when Europe was joined to America, and it would have been possible to walk from Paris to New York.
French: Je crois qu'il est temps d'arrêter ce pendule sur un rapprochement et de suivre à nouveau le trajet que suivaient les vents il y a 180 millions d'années, avant que la première fissure n'apparaisse sur la terre, quand l'Europe était collée à l'Amérique et qu'il aurait été possible de marcher de Paris à New-York.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; promote proper breastfeeding practices; and increase access to safe drinking water and sanitation;
French: b) De faciliter l'accès aux services de santé primaires; de réduire l'incidence de la mortalité maternelle, juvénile et infantile; de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de promouvoir de bonnes pratiques en matière d'allaitement maternel; d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Management of the Human Resources function has been actively and effectively handled by the HOM.
French: Le CDM s'est occupé de la gestion des ressources humaines de façon dynamique et efficace.
English: "If we forget, then their sacrifices are rendered worthless."
French: Si nous oublions, leurs sacrifices perdront toute leur valeur.
English: The voters can also comment on the National Assembly deputies' work (Article 43).
French: Ils peuvent également leur adresser des observations à ce sujet (art. 43).
English: There have been some reports of increases in overt manifestations of coronary heart disease, such as angina and coronary electrocardiograph, in workers exposed to carbon disulfide; in the available studies, however, there was often no precise information on the extent of exposure, and the increases were often non-significant and/or based on small numbers of cases.
French: Certaines études ont signalé des hausses de cas manifestes d'insuffisance coronarienne comme l'angine et un électrocardiogramme anormal chez les travailleurs exposés au disulfure de carbone. Toutefois, dans les études disponibles, il n'existait généralement pas d'information précise sur le degré d'exposition et les augmentations observées étaient souvent non significatives ou fondées sur un petit nombre de cas.
English: The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
French: Les conditions de cette participation sont déterminées au préalable par la Commission.
English: Contact Information Canadian Institute for Health Information | 495 Richmond Road, Suite 600 | Ottawa, ON | K2A 4H6
French: Personne-ressource Institut canadien d’information sur la santé | 495, chemin Richmond, bureau 600 | Ottawa (Ontario) | K2A 4H6 |
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Aboriginal Critical Habitat
French: Paiements de transfert (dollars)
English: Inspector's name The name of the form is "Forms-MI Worksheet_v2.wpd March 18, 2004".
French: Nom de l'Inspecteur Le formulaire est intitulé « Forms-MI Worksheet_v2.wpd March 18, 2004 ».
English: Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
French: La reconnaissance ou l'exécution d'une partie dissociable d'un jugement est accordée, si la reconnaissance ou l'exécution de cette partie est demandée ou si seule une partie du jugement peut être reconnue ou exécutée en vertu de la présente Convention.
English: The Minister said the mergers were not in the best interests of Canadians and will not be allowed to proceed because they would lead to:
French: Le ministre a déclaré que les fusions n'étaient pas au mieux des intérêts des Canadiennes et des Canadiens et qu'elles n'étaient pas autorisées parce qu'elles entraîneraient :
English: · Proportionality principle This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the underlying objectives of improving the protection of European critical infrastructure.
French: · Principe de proportionnalité La présente proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs qui la sous-tendent en matière d'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes.
English: The hotel is ready to offer an high-quality service in a refined, modern and comfortable ambience. Equipped with every technology, it is the ideal place for people travelling for work, but also for those who desire to enjoy a relaxing holiday in Rimini.
French: hôtel à Rimini: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A number of existing quotas will be replaced with new, WTO-compliant agricultural TRQs, including those for wheat, corn and canola oil.
French: Un certain nombre de contingents existants seront remplacés par de nouveaux contingents tarifaires pour les produits agricoles (pour le blé, le maïs et l'huile de canola notamment), lesquels seront conformes aux règles de l'OMC.
English: PIA on Priority Information Management System for the Priority Administration Section of the Delegation Directorate, Policy Branch (started in 2004-2005) Executive Summary The Policy Branch supports the Public Service Commission's mandate to independently safeguard the integrity of staffing and promote the political impartiality of the public service.
French: EPFVP concernant le Système de gestion de l'information sur les priorités préparée pour le Service d'administration des priorités de la Direction de la délégation, Direction générale des politiques (débuté en 2004-2005) Résumé La Direction générale des politiques appuie le mandat de la CFP, qui consiste à protéger de façon indépendante l'intégrité de la dotation et à favoriser l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The Conference was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Conférence a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: To provide the basis for a clinical network on congenital heart disease throughout Canada. After discussion, the decision was to proceed with the Adult Congenital Database implementation, at the same time, notifying the pediatric cardiac community that they would be welcome to join at any point.
French: Le groupe de travail sur les cardiopathies congénitales a fait remarquer que non seulement un important nombre de nouveau-nés et d’enfants présentent des cardiopathies congénitales, mais que le nombre de ceux qui survivent jusqu’à l’âge adulte augmente et devrait encore augmenter de manière spectaculaire au cours de la prochaine décennie.
English: The donors do not request any specific financial statements tracking their contribution, but rather a holistic report on results achieved in the thematic area they are supporting and the expenditures from all sources (regular resources, other resources and thematic funds) in the same thematic area, at the global, regional or country level.
French: Les donateurs ne demandent pas d'état financier décrivant en détail l'utilisation de leur contribution, mais plutôt un rapport global présentant les résultats obtenus dans le domaine thématique qu'ils financent et les dépenses imputées sur toutes les sources (ressources régionales, autres ressources et fonds thématiques) dans un même domaine d'intervention, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Base your CCA claim on your fiscal period ending in 2006, and not the calendar year.
French: Vous devez calculer votre DPA selon votre exercice se terminant en 2006 et non selon l'année civile.
English: Article 191.1 of the Constitution states that: “Judicial authority is exercised by the organs of the judiciary.
French: Le premier paragraphe de l'article 191 de la Constitution équatorienne stipule que « l'exercice de la compétence judiciaire est le fait des organes du pouvoir judiciaire.
English: It then took only 80 years for this figure to double to 2 billion and 40 more years to double Figure 1.
French: À la fin des années 1990, la croissance annuelle nette sera en moyenne de près de 92 millions — soit trois fois la population du Canada.
English: Total IFC Lending by Region, 2007 Middle East and North Africa 14.8% Sub-Saharan Africa 16.8%
French: Ventilation régionale des prêts de la SFI, 2007 Moyen-Orient et Afrique du Nord 14,8 % Afrique subsaharienne 16,8 %
English: Here the division between trainees and trainers is fuzzy, and everyone learns from the other.
French: La ligne de démarcation entre formateurs et apprenants est ici très floue car les uns apprennent des autres.
English: Citrus fruit in this class must be of superior quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English:  16 Note the question did not provide any guidelines in terms of population size. 17 Accreditation can come from different organizations, such as the Canadian Council on Health Services Accreditation www.cchsa.ca. CCHSA is a voluntary accreditation body for Canadian organizations providing health care services.
French:  17 L'agrément est offert par différentes organisations, notamment le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) www.cchsa.ca. Le CCASS est un organisme d'agrément volontaire pour les organisations qui dispensent des services de soins de santé.
English: Nero software comes subject to a license agreement that specifically states the terms and conditions under which the software may be used, transferred, or distributed legally.
French: Le logiciel Nero fait l'objet d'un contrat de licence qui établit précisément les conditions générales en vertu desquelles le logiciel peut être utilisé, cédé ou distribué légalement.
English: However, now we have to put it into practice and we have just started a really crucial stage in the negotiations.
French: Cependant, nous devons à présent les mettre en pratique et nous venons d’entamer une phase véritablement cruciale dans les négociations.