ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidy issue was discussed in meetings of the CCCS in 2000, and it was agreed that the actual costs of the utilities would in future be reimbursed by the Commissary but that there would still be some cost-sharing of related BMS expenditures.
French: La question des subventions a été examinée aux réunions du Comité consultatif sur les services communs en 2000 et il a été convenu que l'économat devrait rembourser à l'avenir le coût effectif des utilités mais que certains éléments de coût correspondant aux dépenses connexes de gestion des bâtiments continueraient à être répartis.
English: This represents rate-limiting diffusional encounter of the hemiacetal and hydroxide ion, the hydrogen-bonded intermediate rapidly proceeding on to products.
French: Cette valeur est égale à une rencontre de l'hémi-acétal et d'un ion hydroxyde dont la vitesse serait limitée par la diffusion et dont l'intermédiaire se transforme rapidement en produits.
English: It is therefore not covered in the present paper.
French: Il n'est donc pas inclus dans le présent document.
English: This instruction is strictly applied by the police services at the border and special attention is paid to the conduct of police officers responsible for supervising and deporting persons held in waiting zones.
French: Cette instruction est rigoureusement appliquée par les services de police à la frontière et une attention particulière est portée au comportement des policiers chargés de la surveillance et de l'éloignement des personnes maintenues en zone d'attente.
English: Symbolism Badge / Insignia The motto is illustrated as a visual metaphor.
French: Symbolisme Insigne La devise illustrée devient une métaphore visuelle.
English: The Delegation however agreed with concerns raised by other delegations on the reduction of the allocation for development activities and believed such allocations should reflect the outcome of the on-going discussions on the Development Agenda at WIPO.
French: Cela étant, la délégation s’est associée aux délégations qui ont exprimé leur préoccupation de voir les dotations des activités de développement réduites et a estimé que ces dotations devraient refléter les résultats du débat engagé sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: In promoting development, the Christian faith does not rely on privilege or positions of power, nor even on the merits of Christians (even though these existed and continue to exist alongside their natural limitations) [44] , but only on Christ, to whom every authentic vocation to integral human development must be directed.
French: La foi chrétienne se préoccupe du développement sans s’appuyer sur des privilèges ou sur des positions de pouvoir, ni même sur les mérites des chrétiens qui ont certes existé et existent encore aujourd’hui en même temps que leurs limites naturelles [44] , mais uniquement sur le Christ, à qui doit être rapportée toute vocation authentique au développement humain intégral.
English: Also in 2004, an enhanced version of Secure Channel's common registration service will be launched.
French: Toujours en 2004, on lancera une version améliorée du service d'enregistrement commun de la Voie de communication protégée.
English: The nuclear industry is also awaiting decisions about its future, given the particular circumstances in which the electricity market has been liberalised, the public is reticent, and the issue of waste, not to mention recycling and reprocessing, is currently unresolved.
French: Le secteur nucléaire est d’ailleurs en attente de décisions sur son avenir, à cause d’une conjoncture particulière: libéralisation du marché de l’électricité, problèmes d’acceptation de la part de l’opinion publique, blocage sur le chapitre des déchets, voire sur le recyclage/retraitement.
English: (b) Drivers and other people should be encouraged to acquire first aid training on a voluntary basis through courses or through mass media or any other appropriate means.
French: b) Les conducteurs et les autres personnes doivent être encouragés à acquérir volontairement une formation de secouriste grâce à des cours, par les médias ou par d'autres moyens appropriés.
English: What Is "Sustainable Development" and What Does It Mean for INAC?
French: Qu’entend-on par « développement durable » et quelle est sa signification pour le MAINC?
English: Therefore, data from the 1991, 1996, and 2001 farm censuses (Statistics Canada, #93-350, #93-356, and #95F0301) have been used.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et 2001 (Statistique Canada nº 93-350, nº 93-356 et nº 95F0301) ont été utilisées.
English: You can have 15 or 25 hours tuition a week and stay as many weeks as you like.
French: Vous pouvez avoir 15 ou 25 heures de cours par semaine et restez autant de semaines que vous voudrez.
English: During the period under review, the Executive Chairman of UNMOVIC briefed the Security Council on 7 March (on the twelfth quarterly report), on 19 March (on the draft work programme required under resolution 1284 (1999)) and on 22 April 2003 (on the Commission's readiness to return to Iraq to resume inspections).
French: Au cours de la période à l'examen, le Président exécutif de la Commission a fait des exposés devant le Conseil de sécurité, le 7 mars (sur le douzième rapport trimestriel), le 19 mars [sur le projet de programme de travail demandé dans la résolution 1384 (1999)], et le 22 avril 2003 (sur le fait que la Commission était prête à retourner en Iraq pour y reprendre ses inspections).
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne, les États ont été appelés à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et empêcheraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: The people I met during university and summer employment encouraged me to pursue my Masters Degree.
French: Ce sont des gens que j'ai rencontrés à l'université et pendant mes stages d'été qui m'ont poussé jusqu' à la maîtrise.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities Topics Building Partnerships How to Decrease Tobacco Use Tobacco Control Strategy Working with Communities Supporting Communities Health Canada is committed to assisting First Nations and Inuit communities address the health risks associated with the misuse of tobacco and second-hand smoke.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités Sujets Collaboration avec les communautés Comment réduire le taux de tabagisme Création de partenariats Stratégie de lutte au tabagisme Soutien des collectivités Santé Canada s'engage à aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à combattre les risques pour la santé associés à l'usage détourné du tabac et à la fumée secondaire.
English: (Some of the 466 requests were for multiple appointments.)
French: (Certaines des 466 demandes portaient sur des nominations multiples.)
English: Those recommendations had been discussed by the General Assembly in the overall framework of the follow-up to the Millennium Summit.
French: Ces recommandations ont été examinées par l'Assemblée générale, dans le cadre du point sur la suite donnée au Sommet du Millénaire.
English: Figure 22 AN-26 (ST- ZZZ) at El Fasher Airport, 24 June 2007
French: Figure 22 AN-26 (ST-ZZZ) à l'aéroport d'El Facher, le 24 juin 2007
English: Women Offender Substance Abuse Programming – WOSAP (Interim results) Furlong and Grant (2006)
French: Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT) (résultats intermédiaires) Canada (Furlong et Grant, 2006)
English: • capping the year with a graduation ceremony.
French: • clôturant l'année par une cérémonie de fin d'année.
English: On 8 October 2004, the Panel issued Procedural Order No. 64 in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and to prepare its report and recommendations to the Governing Council within 12 months.
French: I.  DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Dans son ordonnance de procédure no 64 du 8 octobre 2004, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la tranche considérée et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois.
English: The markedly different patterns that this paper has documented across industries and the possibility that other confounding factors underlie the correlations found in high-skill services suggest that it is still premature to conclude that key AWPs are the magic tool one may be looking for to achieve a substantial reduction in quit rates in all sectors of the economy.
French: La variation marquée des profils selon le secteur décrite dans le présent rapport et la possibilité que d'autres facteurs sous-tendent la corrélation observée pour le secteur des services hautement spécialisés, donne à penser qu'il est trop tôt pour conclure que les NTP importantes représentent l'outil magique que l'on pourrait désirer pour réduire considérablement le taux de démissions dans tous les secteurs de l'économie.
English: HARBOUR AUTHORITY TIVERTON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY TIVERTON Numéro de référence:
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: The proposal of the Commission stipulates - and this is a statutory obligation laid down for the Member States - that assisting spouses should have, at their request, the same level of protection as that enjoyed by persons engaged in a self-employed capacity.
French: La proposition de la Commission précise - et il s'agit d'une obligation légale pour les États membres - que les conjoints aidants doivent pouvoir bénéficier, à leur demande, du même niveau de protection que celui accordé aux personnes exerçant une activité indépendante.
English: The Swedish NRP – general comments The Swedish NRP still looks more like a Government activity report than an action programme based on input from the relevant stakeholders.
French: Les syndicats, quant à eux, ont souligné l'importance de maintenir les trois piliers de la stratégie de Lisbonne: politique économique, politique sociale et politique environnementale.
English: (4) Where the delivery mentioned in subsection (2) is made after business hours, correspondence addressed to the Copyright Office shall be considered to be received by the Copyright Office on the next working day at the start of business hours.
French: (4) Si la livraison visée au paragraphe (2) est faite après les heures de bureau, la correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur est réputée reçue par celui-ci à l'heure d'ouverture le jour ouvrable suivant.
English: Togo - Education, health (Literacy rate and school attendance rate - percentages)
French: Togo − Éducation, santé (Taux d'alphabétisme et de scolarisation − en pourcentage)
English: On Cobalt machines, this is particularly bad -- there's no such thing as a physical terminal.
French: Sur les machines Cobalt, c'est particulièrement ennuyeux dans la mesure où les terminaux physiques... n'existent pas.
English: Governments and the private sector have carried out several other activities aimed at reducing air pollution in Quebec.
French: Plusieurs autres activités visant à réduire la pollution atmosphérique au Québec sont réalisées par les gouvernements et le secteur privé.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to make every effort to fill vacancies in the Office of Internal Oversight Services as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
French: Demande une fois de plus au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour pourvoir à titre prioritaire les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne, en se conformant aux dispositions régissant le recrutement à l'Organisation des Nations Unies;
English: We must also appeal to Turkey to recognise the legitimate aspirations of the Kurdish people, their language and their cultural and political rights. The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Çavusoglu.
French: M. ÇAVUSOGLU (Turquie) (résumé) souligne que les terroristes du PKK jouissent d’une impunité de mouvement au nord de l’Irak et salue l’action du gouvernement irakien, qui s’emploie, en dépit de ses difficultés actuelles, à mettre un terme aux activités de cette organisation.
English: This means that proof must be given not only of the entry of the heavy goods vehicle into Austrian territory, but also of its departure.
French: Cela implique que non seulement la preuve de l'entrée du camion sur le territoire autrichien, mais également celle de la sortie doivent être apportées.
English: Again, using properties of soil from the 30–40 cm depth to emulate the site productivity that prevailed before soil-formation processes and agricultural land use altered the upper soil horizon, we classified most of the soils from afforested arable land into forest site types of medium productivity.
French: De plus, sur la base des propriétés du sol à une profondeur de 30–40 cm, représentatives de la productivité originale du site qui prévalait avant que les processus de formation du sol et l'utilization des terres à des fins agricoles altèrent l'horizon supérieur du sol, la plupart des sols des terres arables reboisées ont été classés dans des types de stations forestières dont la productivité est moyenne.
English: However, because of amendments to subsection 95(2.2) applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008, this set of proposals provides for a transitional version of subsection 95(2.21) applicable to foreign affiliate taxation years that end after 1999 and begin before 2009.
French: Cependant, en raison de modifications apportées au paragraphe 95(2.2) qui sont applicables aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 2008, cette série de propositions prévoit une version transitoire du paragraphe 95(2.21) applicable aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée qui prennent fin après 1999 et commencent avant 2009.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses encourues pour l'achat de biens non compatibles sont imputées sur le budget de la période de l'achat et ne sont pas capitalisées.
English: There should be a genuine contract between farmers and the EU.
French: En effet, il s'agit d'instaurer un véritable contrat entre les agriculteurs et l'Union européenne.
English: Unemployment data in the region is murky at best.
French: Les données concernant le chômage dans la région sont, au mieux, obscures.
English: A technique is described that employs vapor fixation and a simple vapor diffusion dehydration apparatus to minimize the disturbance of delicate fungal structures during preparation for scanning electron microscopy.
French: Une technique est décrite impliquant l'utilisation d'un appareil de fixation par vapeur et de déshydratation par simple diffusion de vapeur afin de minimiser la perturbation des structures fongiques délicates au cours de la préparation des échantillons pour la microscopie électronique à balayage.
English: A burner made by directly affixing a Luer-Lock sixteen gauge needle to metal tubing has proved acceptable.
French: Un brûler formé en attachant directement une aiguille Luer-Lock de calibre seize a un tube métallique s'est avéré acceptable.
English: However, two problems remain: the licensing and the maintenance of such equipment.
French: Deux problèmes cependant se posent encore: la concession de licences et l'entretien du matériel.
English: • September 24 to 26, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H29.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 24 au 26 septembre 2003 - 03-H29.A
English: Populations east of the Andes Mountains are more homogeneous.
French: Les populations venant de contrées situées à l'est des Andes sont plus homogènes.
English: RMC fully recognizes that military operations can necessitate a break in study, and will accommodate students’ career paths; in two years, when Maj Zdunich was able to resume his studies, RMC welcomed him back.
French: Le CMR reconnaît pleinement que les opérations militaires peuvent nécessiter un temps d’arrêt pendant les études et fera en sorte d’accommoder les apprenants dans leur cheminement de carrière. Deux ans plus tard, lorsque le Maj Zdunich a été en mesure de reprendre ses cours, le CMR a bien accueilli son retour.
English: Likewise where the environment is concerned, not enough precautionary measures have been taken.
French: La population n'a pas été consultée, de même qu'on n'a pris aucune mesure de prévention en matière environnementale.
English: While the government recognizes that good plan governance will not, in and of itself, guarantee good performance, it does contribute to the success of a plan.
French: Même si le gouvernement reconnaît qu'une saine gestion ne garantira pas, à elle seule, un bon rendement, elle n'en contribue pas moins au succès du régime.
English: • Solifenacin induced significant changes in the ECG patterns in dogs dosed for 4, 13 and 52 weeks.
French: • La solifénacine administrée au chien pendant 4, 13 et 52 semaines a modifié de manière significative l'ECG.
English: This may be the first step towards formulating a conceptual vision/ strategy aimed at coordinating SAR Prevention efforts on a national scale.
French: Ce travail de définition pourrait être le premier pas vers la formulation d'une vision et d'une stratégie conceptuelles visant à coordonner les efforts de prévention à l'échelle nationale.
English: (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation en vertu de la règle 20.3.a) ou 20.5.a), selon le cas, a été envoyée au déposant, [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation;
English: By exempting from tax funds and annuities resulting from personal injury, this provision recognizes that amounts received as personal injury damages represent, to a large extent, compensation for a capital loss suffered by the injured taxpayer.
French: En exonérant d’impôt les sommes reçues par suite d’un préjudice corporel, cette disposition tient compte du fait que les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel représentent dans une large mesure une compensation pour une perte en capital subie par le contribuable blessé.
English: In such a case, State responsibility could be invoked to implement not only the obligations of the State itself but also the civil responsibility or duty of the operator.
French: Dans ce cas, la responsabilité de l'État pourrait être invoquée non seulement pour que l'État lui-même s'acquitte de ses obligations, mais également pour faire jouer la responsabilité civile ou l'obligation de l'exploitant.
English: For further information about how to apply for this program, please visit www.canada123go.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modalités de participation au programme, prière de consulter le lien suivant : www.canada123go.ca.
English: The Governor of Ouaddaï pointed out that the appeal court sits in Ouaddaï only twice a year.
French: Le Gouverneur d'Ouaddaï remarquait que la Ccours d'Aappel n'y siège que deux fois par an.
English: I shall be grateful if you would have the present letter and its attachments to be issue as an official document of the first session of the Preparatory Committee of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des pièces jointes comme document de la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2010.
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie concernant la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
English: A contact and/or telephone number should be posted at each entrance in case of emergency.
French: À chaque entrée barrée, il faut également afficher le nom d'un responsable et/ou un numéro de téléphone pour les cas d'urgence.
English: In the case of seniors, however, there is a common misconception even among medical professionals that pain is a "natural" part of aging.
French: Dans le cas des personnes âgées, la notion erronée selon laquelle la douleur est le lot de la vieillesse est fort répandue, même parmi les professionnels de la santé.
English: As Exhibit CDA-186 also contains a regression analysis that neither Canada nor the respondents had submitted to DOC in the context of the investigation, we will not consider Exhibit CDA-186 for the same reasons we have rejected Exhibit CDA-77.
French: Dans l'esprit des vues exprimées par ce groupe spécial, nous considérons que l'article 2.4 prescrit que les autorités chargées de l'enquête assurent une comparaison équitable et que les parties intéressées étayent leurs affirmations concernant les ajustements de la manière la plus constructive possible.
English: The Memorandum also recalled similar provisions of European Constitutions, including those of Germany and Italy, as
French: These proposals were quoted both in the Parliamentary Committee, which elaborated the Draft Constitution (see Minutes of the Sittings of the Subcommittees, op. cit., p.
English: The following topics were discussed at the meeting:
French: g) Économie non observée.
English: In addition a hierarchy of rules apply, if an element is conditional then some of the subordinate elements may be mandatory.
French: De plus, il y a une hiérarchie des règles; si un élément est conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent alors être obligatoires.
English: Grand Chief Dr Ted Moses, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)
French: -- Grand Chef Dr Ted Moses, Grand Conseil des Cri (Eeyou Istchee)