ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People will not be capable of understanding how we can use taxpayers' money to save the banks and not use taxpayers' money to create some jobs.
French: Les citoyens ne comprendront pas qu'on puisse utiliser l'argent des contribuables pour sauver les banques, mais pas pour créer de l'emploi.
English: International Journal of Intelligence and Counterintelligence, 1996-97, Vol.
French: International Journal of Intelligence and Counterintelligence, 1996-97, vol.
English: The Agency, therefore, assumes that, in this regard, there are no operational implications that would need to be considered.
French: L'Office en déduit qu'il n'y aura pas de conséquences sur le plan de l'exploitation qu'il y a lieu de prendre en considération.
English: Apart from economic cycles, other factors, such as demographic changes that have affected the labour market for some 20 years, have also had an impact on tenure.
French: Outre les cycles économiques, d'autres facteurs telles les transformations d'ordre démographique ayant affecté le marché du travail depuis une vingtaine d'années ont également eu un effet sur l'ancienneté.
English: This acquisition was made possible thanks to the support of major partners : the Canadian Government's Natural Areas Conservation Program, the City of Prevost and the Fondation Hydro-Québec pour l’environnement.
French: Cette demande intègre l'impact potentiel de la demande d'ajustement tarifaire d'Hydro-Québec TransÉnergie, déposée à la Régie dans un dossier séparé.
English: Personal reminiscences about bombing missions in Korea.
French: Des souvenirs personnels sur les bombardements effectués en Corée.
English: The draft Constitution states that, as a general rule, laws and framework laws are to be adopted by codecision of the EP and the Council, the latter with a qualified majority, a procedure to be known as the ‘ordinary legislative procedure6’, which is practically a carbon copy of the current codecision procedure.
French: Le projet de Constitution fixe comme règle générale que les lois et lois-cadres sont adoptées en co-décision par le PE et le Conseil, celui statuant à la majorité qualifiée, procédure dite "procédure législative ordinaire6", décalquée pratiquement sans modification de l'actuelle procédure de co-décision.
English: Beautifully set in a peaceful creek in the holiday village Elenite, the Privilege Fort Apartments are a perfect place for relaxation and sunbathing on golden sand shores.
French: Enjoying a quiet location in the southern part of the biggest sea resort in Bulgaria, Sunny Beach, Grenada Hotel is a luxuriously built complex only 50 metres from the picturesque, sandy beach.
English: Mothers and fathers who look after their newborn child themselves receive a child-raising benefit of up to DM 600 per month for the first 24 months.
French: Les mères et les pères qui s'occupent eux-mêmes de leur nouveau-né reçoivent une allocation pouvant aller jusqu'à 600 DM par mois pendant les 24 premiers mois.
English: Others questioned also indicated that bodies had been recovered on the beaches, shortly after planes had passed over.
French: D'autres personnes interrogées ont également indiqué que des corps avaient été retrouvés sur les plages, peu de temps après le passage d'avions.
English: The ethics officer is not involved in the correcting of those problems.
French: Je n’y ai rien changé en huit ans et demi.
English: 10 a.m.-1 p.m. 765th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 765e séance Salle de conférence 4
English: For such applications, the simplified system which operates for European applications1 (whereby a professional representative whose name appears on the EPO list and who identifies himself as such need not normally file a signed authorisation) cannot be used.
French: La procédure simplifiée en vigueur pour les pouvoirs donnés dans le cadre de demandes européennes1, en vertu de laquelle un mandataire agréé qui est inscrit sur la liste tenue par l'OEB et qui se fait connaître en tant que tel n'est pas systématiquement tenu de déposer un pouvoir signé, ne peut pas être appliquée.
English: A statement was also made by the representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: This paragraph was adopted with the modification, proposed by the International Bureau, that the words "patents, resulting from the applications referred to in paragraph (1)" be modified to "patents for invention."
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification, proposée par le Bureau international, consistant à remplacer les mots "brevets, issus des demandes visées à l’alinéa 1)," par "brevets d’invention".
English: Several countries have made efforts to implement integrated watershed programmes involving the institutions responsible for conservation, forestry, agriculture and rural development.
French: Plusieurs pays ont cherché à mettre en oeuvre des programmes d'aménagement intégré des bassins versants, qui font intervenir les institutions chargées de la conservation, des forêts de l'agriculture et du développement rural.
English: • Consider the use of digital radiography.
French: • envisager de passer à la radiographie numérique.
English: Technical cooperation activities: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: Activités de coopération technique: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: Two of the main pathways are the United Republic of Tanzania and the Republic of the Congo.
French: Deux des principaux itinéraires passent par la République-Unie de Tanzanie et la République du Congo.
English: (Brazil)  • Grand Cross, Order of Boyacá (Colombia)
French: Grand-Croix de l'ordre de Boyacá (Colombie)
English: minimum formatting, no indentations, no carriage returns, no justification, no tabs, numbers, etc. ).
French: une mise en page minimum, pas d'alinéa, pas de retour chariot, pas de style justifié, pas de tabulation, pas de chiffre, etc.).
English: It seems logical that predation by Great Horned Owls, Barred Owls, and Red-tailed Hawks will likely occur more frequently as fragmentation increases because these species occur more frequently in more fragmented forests.
French: Il semble aller de soi que la prédation par le Grand-duc d’Amérique, la Chouette rayée et la Buse à queue rousse augmentera à mesure qu’augmente la fragmentation de l’habitat, puisque ces espèces sont plus abondantes dans les forêts plus fragmentées.
English: The Chairman said that the President of the General Assembly had indicated that the failure of the Committee to take a prompt decision on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 would create serious problems for the President's work concerning the Millennium Assembly.
French: La Présidente indique que le Président de l'Assemblée générale a fait savoir que l'impossibilité pour la Commission de prendre une décision rapide sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 entraînerait de graves problèmes pour le travail du Président concernant l'Assemblée du millénaire.
English: In this example, the supply is zero-rated because the origin of the continuous journey is within the taxation area, but outside Canada, and the recipient of the supply is considered to have paid for the supply at a place outside Canada.
French: Dans cet exemple, la fourniture est détaxée parce que le point d'origine du voyage continu est à l'intérieur de la zone de taxation, mais à l'étranger, et l'acquéreur de la fourniture est considéré comme ayant payé la fourniture à un endroit à l'étranger.
English: The apartment has 2 bedrooms, both with built in wardrobes; a light and spacious lounge with sofas, television, DVD and a lovely terrace with views of the interior gardens; fully equipped kitchen and complete bathroom.
French: Cet hébergement, doté de tous le nécessaire, présente une terrasse aménagée avec vues sur les jardins.
English: Income Profile: Direct Social Assistance Recipients, Selected Tables 6.
French: Profil du revenu : prestataires directs de l'assistance sociale, tableaux sélectionnés 6.
English: The list of recognized Indian Residential Schools can be found in Schedules E and F of the Settlement Agreement.
French: La liste des pensionnats indiens reconnus figure aux Annexes E et F de l’Accord de règlement.
English: While IDRC has been influenced by international trends in research, its unique experience and circumstances have also been a motivating factor in the shift towards multidisciplinary teams.
French: Tout en ayant été influencé par les tendances internationales en matière de recherche, le CRDI possède une expérience et des caractéristiques particulières qui l’ont aidé à prendre le virage pluridisciplinaire.
English: [30] CN did not address CWB's evidence filed in the GNG case.
French: [30] CN n'a pas traité les preuves déposées par la CCB dans le cadre de la plainte de GNG.
English: The Committee wishes to receive further information on the right of individuals to seek remedies before the courts in cases of discrimination, as well as on the involvement of organisations of persons with disabilities in drawing up employment programmes and policies.
French: Enfin, le Comité rappelle que l'article 15§2 exige que les personnes handicapées puissent travailler en milieu ordinaire, à moins que cela ne s'avère impossible en raison de la nature du handicap.
English: A neutral evaluator, or anyone retained or employed by the neutral evaluator, is not compellable in any proceedings to give evidence about any oral and written information acquired or opinion formed by that person as a result of a neutral evaluation under this Appendix, and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Les articles 23 et 24 ne s’appliquent pas : a. b. dans toute procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet d’une évaluation impartiale; si le décideur, dans toute procédure, détermine que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; ou si les renseignements oraux ou écrits sont du domaine public.
English: Component 4: The human dimension of sustainable peace
French: Composante 4 : dimension humaine de la paix durable
English: • Government Wide Identity Verification Service has been identified as a separate project and has an ambitious scope given the privacy landscape.
French: • Le Service de vérification de l'identité à l'échelle du gouvernement a été défini comme un projet distinct et a un mandat ambitieux compte tenu du contexte néozélandais de protection des renseignements personnels.
English: General Assembly resolutions 60/206, 60/169, 59/194 and 40/144, among others.
French: Résolutions A/60/206; A/60/169; A/59/194; et A/40/144, entre autres.
English: Subsequently, that country rapidly submitted a list of three candidates, but the first candidate – the Permanent Representative of the Russian Federation in Strasbourg – was killed in a car accident and a new list was not submitted until the autumn.
French: Ce pays a ensuite soumis une liste de trois candidats rapidement, mais le premier candidat – le représentant permanent de la Fédération de Russie à Strasbourg – a été tué dans un accident de voiture et il a fallu attendre l'automne pour qu'une nouvelle liste soit soumise.
English: The Governing Council considered agenda item 13 at its 8th meeting, on Friday, 8 April.
French: Le Conseil d'administration a examiné le point 13 à sa 8e session, le vendredi 8 avril.
English: Electronic signs above primary inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages, and identify booths that can provide services in
French: Les enseignes électroniques surplombant les comptoirs d’inspection primaire accueillent les voyageurs au Canada dans les deux langues officielles et indiquent les comptoirs qui peuvent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: But on the long run, the gain in speed of reaction, the virtually maintenance free and the estimated 50 years of life span (with unlimited numbers of assemblies / disassemblies), it becomes cheaper to own an aluminium tower.
French: À la longue, en considérant ce qui est gagné en terme de vitesse de réaction, l’absence d’entretien et une durée de vie estimée à 50 ans (et ce avec montages/démontages illimités), l’acquisition d’une tour en aluminium est en réalité plus rentable.
English: The age distribution in a decade or so will be such that we risk serious generational conflicts.
French: La répartition des tranches d'âge risque, durant plusieurs décennies, d'avoir pour conséquence de sérieux conflits de générations.
English: The Symposium recognized the existence of similar research problems with the implementation of the precautionary approach to tuna fisheries management on a global scale.
French: Le Colloque a reconnu l'existence de problèmes de recherche analogues en ce qui concerne l'application du principe de précaution à la gestion de la pêche du thon à l'échelle mondiale.
English: The European Cultural Convention calls on contracting parties to facilitate the "exchange of persons as well as of objects of cultural value" (Art.
French: La Convention européenne culturelle engage les parties contractantes à encourager "l'échange des personnes ainsi que des objets de valeur culturelle" (art.
English: "The (Asia Pacific) group identified IFCS as a strong candidate for the SAICM institution and acknowledged that its terms of reference would need to be amended in order to enable it to act as the SAICM institution.
French: « Le groupe (Asie et Pacifique) a identifié l'IFCS comme étant un excellent candidat pour faire office d'institution de la SAICM et a reconnu que son mandat devait être modifié afin de le lui permettre.
English: However, this also presents a challenge for the planning function that does not seem to have been fully addressed.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: Welcomes enhancement of cooperation among Member States to achieve better exchange of ideas and experience between Muslim youth and youth organisations in different societies, and underlines the need to provide youth with sound entertainment and sport with the aim of developing the academic and cultural capacity of youth.
French: SE FÉLICITE du renforcement de la coopération entre les États membres pour un meilleur échange d'idées et d'expériences entre les jeunes musulmans et les organisations de jeunesses dans les diverses sociétés, et RÉAFFIRME la nécessité de procurer aux jeunes des distractions et des activités sportives saines dans le but d'élever leur niveau de savoir et de culture.
English: ◦ the degree of harm to fish and fish habitat caused by the existing facility/structure, or the risk of that harm; and
French: ◦ Selon le degré du dommage ou du risque de dommage au poisson, à son habitat ou à l’utilisation du poisson par l’homme attribuable à l’installation/ structure existant;
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Cette communication a été établie à l'invitation du secrétariat.
English: Good team requires a good two-way flow of information A partial manifestation of this conflict in philosophy described above is the territoriality with respect to information held by various workers in the helping areas.
French: Circulation de l'information dans les deux sens : élément essentiel à un bon travail d'équipe La divergence de vues décrite ci-dessus se manifeste notamment par une tendance au « cloisonnement » relativement à l'information détenue par les divers intervenants des services d'aide.
English: That’s because the Quebec blueberry producer can see it happen from the kitchen window of his farmhouse in the Beauce region, a half-hour’s drive south of Quebec City.
French: Le producteur de bleuets québécois peut les voir par la fenêtre de sa cuisine dans sa ferme de la Beauce, une région située à une trentaine de minutes en voiture au sud de Québec.
English: • Sinuses may feel tender if symptoms are severe Viral Rhinitis (Infection of Upper Respiratory Tract)
French: • Les sinus peuvent être sensibles au toucher si les symptômes sont sévères.
English: This provision is designed to guarantee to the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Cette disposition vise à garantir à l'accusé les mêmes moyens juridiques qu'à l'accusation pour obliger les témoins à être présents et pour interroger tous témoins ou les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: Resolution 54/244 dated 31 January, 2000 placed some restrictions on the activities of the OIOS.  In particular:
French: La résolution 54/244 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2000 a posé certaines restrictions aux activités du BSCI.
English: Some countries have achieved gender parity in primary education; in a few cases, there are now more girls than boys in primary school.
French: Certains pays sont parvenus à assurer la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire; dans quelques-uns d'entre eux, il y a aujourd'hui plus de filles que de garçons à l'école primaire.
English: Europa Cinemas Label mobilizes distributors and exhibitors to protect cultural diversity on European screens.
French: Aujourd´hui le Label Europa Cinemas mobilise distributeurs et exploitants pour garantir la diversité culturelle sur les écrans européens.
English: ·year–1, and belowground NPP accounted for ~60% of the total.
French: ·an–1, alors que le NPP hypogé compte pour ~60% du total.
English: Equally important is to solve the long-lasting problem of high unemployment rate by providing incentives for job seekers to seek jobs through limitations on opportunities for the unemployed to refuse the work they may find less attractive than they hope for, on the one hand, and by incentives to employ people (through less regulation on and diminished expenses of lay-offs).
French: Il est tout aussi important de résoudre le problème durable du chômage élevé en incitant les demandeurs d’emploi à trouver du travail grâce à une limitation des possibilités pour les chômeurs de refuser un emploi qu’ils jugeraient moins attractif que celui qu’ils espèrent décrocher et en proposant des incitants à l’embauche (grâce à une réglementation allégée et à une réduction des coûts des licenciements).
English: -Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other aminocompounds with oxygen function - - -Amino-acids and their salts; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic dyes or pigment dyestuffs - - - - -3-(3,4-Dihydroxyphenyl)-L-alanine .........................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Amino-acides et leurs sel; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes - - - - -(Dihydroxy-3,4 phényl)-3L-alanine .........................................................
English: There is a need for review to determine whether take-up can be increased.
French: Il importe donc de revoir le programme afin de déterminer s'il est possible d'accroître le nombre de projets.
English: Enhance the digital/ analogue signal strength and signal quality, a ...
French: Renforcer intensité de signal digital/ signal analogue et la qualité ...
English: He would welcome further information on the Roma, who according to one report were the least integrated minority in Norwegian society and suffered the most racism.
French: L'intervenant souhaiterait également avoir des précisions sur les Roms, qui, d'après le rapport, sont la minorité la plus marginalisée de la société norvégienne et qui pâtit le plus du racisme.
English: Aha I saw Douglas Gresham in the picture with Ben!
French: Aha J'ai vu Douglas Gresham à l'image avec Ben!
English: Like us, most Haitians share the view that violence cannot be an acceptable solution to overcoming differences or advancing ideas and views.
French: Comme nous, la plupart des Haïtiens estiment que la violence n'est pas une solution acceptable pour aplanir les différences ou faire avancer ses idées ou ses vues.
English: In the absence of any clarifications of the State party in this regard, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: promotional materials for African Statistics Day (posters and press communiqués); statistical information kit;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documentation publicitaire pour la Journée africaine de la statistique (affiches et communiqués de presse); pochette d'informations statistiques;
English: If we are to see genuine and sustainable peace take root in countries emerging from conflict, we must build the linkages between mediation, peacekeeping and peacebuilding.
French: Si nous voulons que la paix s'enracine véritablement et durablement dans les pays sortant d'un conflit, nous devons renforcer les liens entre médiation, maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: The need for environmental impact to be taken into consideration with third-party fishing agreements is paramount.
French: La nécessité de prendre l’impact environnemental en considération dans le cadre des accords de pêche avec des pays tiers est primordiale.
English: Support for Community Planning Many communities have demonstrated initiative and vision.
French: Aide à la planification des collectivités Beaucoup de collectivités font montre d'initiative et de vision.
English: The links between navigation, energy production and industrialization must be highlighted in order to communicate the messages of national historic significance—a task that is likely to prove difficult when presenting the cultural resources linked to each of these themes.
French: Si la communication des messages d’impor-tance historique nationale nécessite de faire ressortir les interrelations entre la navigation, la production énergétique et l’industrialisation, la présentation des ressources culturelles qui sont associées à ces différentes sphères d’activité rend la tâche difficile.
English: The six wheats appear to carry at least seven diverse leaf-rust resistance genes (temporarily named LrI to LrO) against pathotypes 77-1 + 77-2.
French: Les six blés sont apparus porteurs d'au moins sept gènes différents de résistance à la rouille des feuilles contre les pathotypes 77-1 + 77-2; ils ont été désignés temporairement :
English: Women’s emancipation began in the 20th century; the 21st century should bring equality in all walks of life.
French: Notre rapporteure fait preuve d’un sens remarquable de la diplomatie.
English: For one so young, he has had a notable and extraordinary political career.
French: Pour un homme aussi jeune, il a une carrière politique extraordinaire et tout à fait remarquable.
English: Moreover, the fact that we now have a commission of inquiry to investigate these events and how they happened should give us a clearer idea of the situation and offer a measure of protection to the Palestinian people.
French: Troisièmement, la mise en place d'une commission ou d'un mécanisme chargé d'enquêter sur les événements récents, de poursuivre les responsables et d'adopter des mesures visant à prévenir que des incidents de cette nature ne se reproduisent à l'avenir, afin d'assurer la protection du peuple palestinien.