ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a rigorous evaluation of organic chloramines was beyond the scope of this assessment, the current state of scientific knowledge on organic chloramines is presented in a separate supporting document (see El-Farra et al., 2000).
French: Même si une évaluation rigoureuse des chloramines organiques n'entrait pas dans le cadre de la présente évaluation, on fait le point sur les connaissances scientifiques concernant ces composés dans un document complémentaire (voir El-Farra et al., 2000).
English: Section 401.55 will require the Minister to endorse a pilot permit — ultra-light aeroplane with a passenger-carrying rating if the applicant meets the requirements.
French: En vertu de l'article 401.55, le ministre sera tenu d'annoter une qualification permettant le transport de passagers sur un permis de pilote — avion ultra-léger si le demandeur de la qualification satisfait aux exigences.
English: Draft country programme document for the Democratic Republic of the Congo (DP/FPA/DCP/COD/3)
French: Projet de descriptif de programme de la République démocratique du Congo (DP/FPA/DCP/COD/3)
English: For example, when an individual is incapable of deciding for himself or herself, the obligation of the authorities is greater than when he or she is capable of making decisions about his or her own life.
French: Par exemple, lorsqu’une personne est incapable de prendre des décisions pour elle-même, l’obligation des autorités est plus grande que lorsqu’elle est capable de prendre des décisions concernant sa vie.
English: Maintenance Grants may include service contracts required for the operation and service of equipment.
French: On peut inclure dans les demandes de subvention d'entretien les contrats de services nécessaires au bon fonctionnement et à l'entretien des appareils.
English: • Ocean Activities While on Trips
French: • Activités maritimes lors d’un voyage
English: -
French: Loi sur la protection et la gestion de l’environnement (E-10.2) - Art. 2 – Institue des inspecteurs de l’environnement et fixe leurs pouvoirs.
English: I would like to thank the Speaker of the Senate for his support in all of this.
French: Je voudrais remercier le President du Senat qui a prete son ` ´ ´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ ` concours a l’evenement.
English: The amendment to paragraph 252.1(8)(a) ensures that the deduction may be claimed where the non-resident recipient is not a consumer, in accordance with the extension of the rebate to businesses.
French: 276 La modification de l’alinéa 252.1(8)a) fait en sorte qu’une déduction peut être demandée si l’acquéreur non-résident n’est pas un consommateur, conformément à l’élargissement du remboursement aux entreprises.
English: (a) Ms. Erica-Irene A. Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land, presented her updated final working paper on this question (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: a) Mme Erica-Irene A. Daes, Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, a présenté la version mise à jour de son document de travail final sur la question (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: (o) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: o) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Children from marginalized groups; Children in rural areas, with emphasis on female employment; Disabled children; Children employed in workshops, restaurants, agriculture, animal husbandry, fishing, the manual and craft industries, etc.;
French: Les enfants issus de groupes marginalisés; Les enfants des zones rurales, et particulièrement les filles; Les enfants handicapés; Les enfants employés dans les ateliers, les restaurants, l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'artisanat et les petites industries, etc.;
English: Information is government’s lifeblood Although raw facts are of little use by themselves, when they are presented together in the context of a business purpose they become a vital strategic asset: information.
French: L’information est le principe vital d’un gouvernement Les faits bruts sont de peu d’utilité en soi; toutefois, lorsqu’on en fait la synthèse et qu’on les présente dans le contexte d’un objectif opérationnel, ils deviennent un actif stratégique essentiel.
English: Overall, security incidents in 2008 were 31 per cent higher than in 2007, with an average of 857 incidents per month in the second half of the year against 625 per month in the first half (source: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)).
French: On a enregistré dans l'ensemble en 2008 un taux d'incidents liés à la sécurité supérieur de 31 % à celui de 2007, avec une moyenne de 857 incidents par mois pendant le deuxième semestre de l'année contre 625 par mois pendant le premier semestre [source : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)].
English: Local equalizer settings are stored in the m3v files as well as mixing settings.
French: Les propriétés de l’égaliseur local sont enregistrées dans les fichiers m3v avec les propriétés de mixage.
English: Nothing happens, even if the reforms are postponed year after year.
French: Il ne se passera rien, car, année après année, les réformes annoncées se font attendre.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: Selon HAL, les entrepreneurs n’investissent pas le temps et l’effort nécessaires à l’élaboration de soumissions qu’ils croient non-conformes. HAL a également soutenu qu’un taux de
English: Also invited as observers will be:
French: Seront également invités en qualité d'observateurs:
English: • For parents the issue is safety
French: • Pour les parents, la sécurité du produit est primordiale.
English: To ensure meaningful public participation, it may be beneficial to discuss your proposed objectives with interested parties.
French: Afin d’assurer une participation significative du public, il peut être utile de discuter des objectifs proposés avec les parties intéressées.
English: Expected Result:
French: Cent-sept nouveaux instruments de ratification ou d’adhésion aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI ont été reçus et traités, dont 55% en provenance de pays en développement, 30% de pays en transition et 15% de pays développés. Au total,
English: Working lunch with Transport Canada Officials on MassTransit Date(s): July 24, 2005 Attendee(s): 12 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th floor, Ottawa ON / The Brokerage Restaurant Catering TOTAL: $138.00
French: Déjeuner-causerie avec Ministère des Transport sur le Transport Date(s): juillet 24, 2005 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 340 Avenue Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa ON / Restaurant le Brokerage Traiteur TOTAL: 138,00 $
English: They need, therefore, to ensure that the contents of the paper reflect the full list of Parties involved in the particular submission.
French: Il faut alors qu'elles veillent à faire apparaître dans le document la liste complète des Parties dont il émane.
English: This evaluation shows that the Bank has sometimes provided a significant non-financial contribution to the projects it has financed in MED.
French: Toutefois, la Banque a laissé passer certaines occasions d’apporter une valeur ajoutée parce que, à la différence des autres banques multilatérales de développement, elle n’a pas directement accès à des ressources d’assistance technique.
English: Contaminating fungus (yeast and mould) Total Aerobic Count Escherichia coli Salmonella spp.
French: Champignons contaminants (levure et moisissure) Numérotation totale des microbes aérobiques Escherichia coli Salmonella spp.
English: Inventory of Applicants and Supports Organizational Recruitment Initiatives Description: This is a completely electronic recruitment program with 24-hour user accessibility.
French: Le système des langues officielles du Conseil du Trésor est relié au SIP pour permettre d'obtenir les résultats des tests d'ELS liés aux exigences du poste.
English: The assessment of the tests by the UK Treasury carried out in June 2003 (EN) was as follows: since 1997, the United Kingdom has made real progress towards meeting the criteria of the five tests.
French: L'évaluation de ces critères par le ministère des finances britannique en juin 2003 ( EN ) a donné le résultat suivant: depuis 1997, le Royaume-Uni a fait de réels progrès pour atteindre les critères des cinq tests.
English: FNA Fonds national pour l’assainissement (national sanitation fund) [Côte d’Ivoire]
French: GJTMC Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council (conseil métropolitain de transition du grand Johannesburg) [Afrique du Sud]
English: “Guaranteed delivery” refers to projects based on approved budgets where internal and external factors affecting delivery are non-existent or minimal.
French: “Exécution garantie” concerne des projets fondés sur des budgets approuvés et pour lesquels les facteurs internes et externes concernant la réalisation n'existent pas ou sont minimaux.
English: But he won the affection and admiration of Canadians by his concern, manifested in his inspiring public addresses and wide travels across the country, for the poor and the humble, for youth and for the family.
French: Toutefois, il gagne l'estime et l'admiration des Canadiens grâce à son intérêt pour les pauvres, les humbles, les jeunes et les familles, intérêt qu'il manifeste lors des discours publics enthousiastes et de nombreux voyages à travers le pays.
English: Meaningful conclusions in this area will require further testing and analysis.
French: Pour être en mesure de tirer des conclusions solides sur ce sujet, il faudra effectuer d'autres essais et analyses.
English: determine your budget and financing needs;
French: à établir votre budget et à déterminer vos besoins financiers;
English: Analysis of DNA from the atypical A. salmonicida yielded a % GC value of 57.85, a value within the range expected for A. salmonicida.
French: L'analyse de l'ADN chez A. salmonicida atypique donne une valeur GC, en pourcentage, de 57,85, ce qui est dans la gamme anticipée de A. salmonicida.
English: The Committee would stress that the challenge for the future of Europe goes beyond the four topics laid down in Nice and requires an approach that enjoys grassroots support.
French: Le Comité souligne que l'enjeu pour l'avenir de l'Europe dépasse les quatre thèmes de Nice et nécessite une vision qui puisse être partagée par les citoyens.
English: Invertebrate data - point transect kick and sweep surveys (TRCA and City of Ottawa) h.
French: Bases de données sur la distribution des poissons - 50 000 observations géoréférencées (Musée royal de l'Ontario/MRN)h Données sur les invertébrés - relevés ponctuels au troubleau (TRCA et la ville d'Ottawa) g.
English: Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Subvention à Les Amis du Musée canadien des droits de la personne pour Human Rights Inc.
English: World Association of Community Radio Broadcasters (1998-2001)
French: Union internationale de la jeunesse socialiste (1997-2000)
English: As the United Nations Development Programme's Human Development Report 2007-2008 rightly warns, we should focus on the wide-ranging negative implications of climate change for the overarching endeavour to attain the Millennium Development Goals.
French: Comme le Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008 du Programme des Nations Unies pour le développement l'indique, à juste titre, nous devons nous concentrer sur les multiples incidences négatives que les changements climatiques ont sur les efforts visant à atteindre les OMD.
English: Ms. Rhimou Bouhlal, a young researcher in the field of marine biology, received a UNESCO-l'Oréal International Fellowship for Women in Science, corresponding to $20,000, in March 2007 at UNESCO headquarters.
French: Mme Rhimou Bouhlal, jeune chercheuse en biologie marine, a reçu en mars 2007 au siège de l'UNESCO l'une des bourses internationales UNESCO-L'ORÉAL pour les femmes et la science, d'un montant de 20 000 dollars.
English: The report backs the ECB’s "two-pillar" approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
French: Considérant les risques de développements économiques asymétriques au sein de la zone euro, les députés invitent la BCE à prendre des mesures pour contrer ces risques à un stade précoce.
English: Appeals from Judgement = 2 Review = 1
French: Appels de jugements = 2 Examens = 1
English: In that sense, unemployed graduates should be encouraged to volunteer.
French: En ce sens, les diplômés au chômage devraient être encouragés à se porter volontaires.
English: • guaranteeing the financial sustainability of accessible, high-quality care.
French: • garantir la viabilité financière de soins accessibles et de qualité.
English: The ALDE Group had certain ideas in relation to this proposal.
French: Le groupe ALDE avait des idées précises concernant cette proposition.
English: This document provides information about activities in this work area that have taken place since the Working Party's last session.
French: Le présent document donne une information sur les travaux de ce domaine d'activité qui se sont déroulés depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: LAB International completes Phase I trial for its novel asthma product LAB International Inc.
French: LAB International complète un essai de phase I sur un produit novateur pour le traitement de l'asthme LAB International Inc.
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces, gratuites ou d'un coût modique et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cet enregistrement aux niveaux national, régional et local;
English: While there is already some production in eastern Europe, there will be a significant volume of new imports.
French: L'Europe orientale produit déjà des voitures et le volume des importations augmenterait considérablement.
English: For example, individual units fund their own calling card usage and, as a result, receive the monthly carrier usage statement for review prior to paying the invoice.
French: Par exemple, les unités paient elles-mêmes l’utilisation de leurs cartes d’appel, et le service de télécommunications leur envoie de ce fait un relevé d’utilisation qu’elles peuvent examiner avant de régler la facture.
English: Looking ahead In 2008-2009, we will continue to integrate our operations to become a more flexible organization and identify and implement new measures to improve the way we carry out the important mandate that Parliament has entrusted to the IRB.
French: Défis à venir Au cours de l'exercice 2008-2009, nous continuerons l'intégration de nos activités afin de devenir une organisation plus souple. Nous allons en outre définir et appliquer de nouvelles mesures pour mieux nous acquitter de l'important mandat que le Parlement a confié à la CISR.
English: Therefore, we feel it is urgent that the European Union should become aware of this reality and put an end to its action, which at the very least is ambiguous.
French: A nos yeux, il est urgent que l'Union européenne prenne conscience de cette réalité et modifie son attitude qui est, à tout le moins, ambiguë.
English: Compliance with Terms and Conditions As stated in the Background section of the report the Program provides funding for core activities of the Recipient and does not provide support for specific project initiatives.
French: Respect des Conditions Dans le processus de financement des S&C, le demandeur est en fait un bénéficiaire potentiel jusqu’à ce que l’entente de financement sollicitée soit approuvée.
English: It was considered to be good practice that the implementation of the access to environmental information provisions of the convention enabled citizens to obtain such information at no or low cost.
French: On a considéré comme une bonne pratique le fait que la mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information sur l'environnement permettait aux citoyens d'obtenir ce type d'information gratuitement ou pour une somme modique.
English: We all agree with our Parliamentary Assembly’s conviction that referenda should not be considered as an alternative to parliamentary decision-making.
French: Au Monténégro, le gouvernement souhaite organiser un référendum tendant à modifier le statut juridique de l’État, testant ainsi la stabilité de l’union de la Serbie et du Monténégro.
English: Hence, it did not follow a procedure established by law as envisaged by article 9, paragraph 1 of the international Covenant on Civil and Political Rights and is as such devoid of any legal basis.
French: De ce fait, elle ne répondait pas à une procédure établie par la loi, comme prévu par l'article 9, par.  1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et est par conséquent dénuée de tout fondement légal.
English: The books had been given to the Minister by the Canadian National Institute for the Blind as a token of thanks for his efforts in ensuring that the access rights of blind Canadians were protected in the most recent amendments to the Copyright Act.
French: L'Institut national canadien pour les aveugles avait offert ces livres au ministre en guise de remerciement pour ses efforts à assurer la protection des droits d'accès des Canadiens malvoyants dans les plus récentes modifications de la Loi sur le droit d'auteur.
English: All other products containing PFOS, including firefighting foams and industrial additives, were to be phased out in Australia by December 2003.
French: Tous les autres produits contenant des SPFO, y compris les mousses extinctrices et les additifs industriels, devaient être graduellement éliminés en Australie avant décembre 2003.
English: The Council's coordination segment dealt with another aspect of the on-going efforts to push the development agenda forward: how to translate economic growth into effective social development, including the eradication of poverty and hunger.
French: Le débat du Conseil consacré aux questions de coordination s'est penché sur un autre aspect des efforts actuels pour faire avancer l'agenda pour le développement : comment traduire la croissance économique en véritable développement social, notamment en éliminant la pauvreté et la faim.
English: Duodenal protein content was elevated significantly in stage 43 embryos treated with L-T4, but it was not different from control values at later stages.
French: Le contenu en protéines du duodénum est augmenté significativement chez des embryons traités à la L-T4 au stade 43, mais les valeurs ne diffèrent pas de celles qu'on enregistre chez les témoins à des stades plus avancés.
English: The selection board had an obligation in these circumstances to individually notify all of the candidates in this competition that there was an amended statement of qualifications and advise them where it could be obtained, even if that source was still the same Intranet website.
French: Décision : le jury de sélection était tenu dans les circonstances d'aviser individuellement les candidates et les candidats au concours de la modification de l'énoncé de qualités et de les informer de l'endroit où ils pourraient se le procurer, même si cette source était toujours le même site intranet.
English: The Syrian Arab Republic had, moreover, acceded to the International Covenants on Human Rights and had submitted its reports thereunder.
French: De plus, la République arabe syrienne a adhéré aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et a soumis des rapports en vertu de ces Pactes.
English: CIDA-supported capacity-development initiatives at the OECS level and at the level of the Member States have been successful and have contributed to environmentally sustainable policies.
French: L’Agence a appuyé des initiatives de renforcement des capacités au sein de l’OECO et des États membres. Couronnées de succès, ces initiatives ont contribué à des politiques durables en matière d’environnement.
English: Investigations which are triggered whenever a complaint or a concern is received were initiated as of September 2001.
French: Les enquêtes, déclenchées dès la réception d'une plainte ou d'une préoccupation, ont été initiées depuis septembre 2001.
English: Outside the spheres of government, education and health institutions, etc., private sector developers, technology, pharmaceutical and financial enterprises are entering the health care technology market either singly or in partnership with other companies to offer a variety of solutions.
French: Exception faite des sphères du gouvernement, de l’éducation et des établissements de santé, des promoteurs du secteur privé ainsi que des entreprises technologiques, pharmaceutiques et financières pénètrent le marché de la technologie en matière de soins de santé soit seuls, soit en partenariat avec d’autres compagnies, afin d’offrir diverses solutions.
English: My musical influences being vast, I try to capture throught my compositions a style mixing vaporous and ethereal melodies and rhythms between the solid earth, and inviting to a state of trance. This is an astralohypnotikothélépatique travelling music for the body and the mind which final goal is to get out of our mental world.
French: Mes influences musicales étant très vastes, j'éssaie de les retranscrire au travers de mes compositions dans un style mêlant mélodies vaporeuses et éthérées, ainsi que de rythmes massifs reliant à la terre et invitant à l'état de transe.C'est une musique de voyage astralohypnotikothélépatique pour le corps et l'esprit dont le but final et de se sortir de notre monde mental.
English: The Command employs over 100 agents (Officers, non-commissioned Officers, and Troops), and operates with mobility on the whole national territory, in co-ordination with other Law Enforcement units; via Interpol abroad it executes international "commissions rogatoires" aimed at recovering of stolen works of art.
French: La brigade emploie plus de 100 agents (officiers, sous-officiers et policiers) et se déplace sur tout le territoire national où elle joue un rôle efficace, en relation avec d'autres services chargés de l'application de la loi : par l'intermédiaire d'Interpol, elle exécute les commissions rogatoires internationales visant à la récupération des œuvres d'art volées.
English: The Government of Eritrea feels strongly that a community that does not discriminate between members will only become a reality as the country develops economically, and education and public awareness begins to change the attitudes within the society.
French: Les autorités érythréennes sont convaincues que la discrimination disparaîtra effectivement que lorsque le pays se développera au plan économique et que l'éducation et la prise de conscience du public commenceront à faire changer les attitudes au sein de la société.
English: • Create a healthy and strong Canadian Weather Research Program (2003-04).
French: • Créer un solide programme de recherche canadien en météorologie (2003-2004).