ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO had felt that UNDP had not been implementing its obligations as speedily as expected, although UNDP took the view that it was meeting its commitments.
French: L'ONUDI avait l'impression que le PNUD n'honorait pas ses obligations aussi rapidement qu'escompté, tandis que le PNUD estimait avoir rempli ses engagements.
English: At the plenary of that meeting, the ICG decided that the regional centres would act as ICG information centres.
French: En séance plénière, il a été décidé que les centres régionaux feraient office de centres d'information du Comité.
English: It is funded through private donations and by stakeholders.
French: Le programme est financé par des dons privés et par les intervenants.
English: In the Caribbean, the entire foreign repertoire, which currently represents between 50% and 75% of total licensing revenues, is controlled by the British society PRS.
French: Aux Caraïbes, le répertoire étranger, qui représente actuellement entre 50 et 75% du total des recettes provenant de la concession de licences, est entièrement géré par la société britannique PRS.
English: I wish to express our most sincere thanks to them and also to two other HoMs in Croatia, Ambassador Noi from the Netherlands and French Ambassador Poncet, for their contributions.
French: Je tiens à leur exprimer, ainsi qu’à deux autres chefs de Mission en Croatie, à savoir l’Ambassadeur Noi des Pays-Bas et l’Ambassadeur français Poncet, nos remerciements les plus sincères pour leurs contributions.
English: brother of Emma Black, first wife of Samuel Strickland
French: frère d’Emma Black, première femme de Samuel Strickland
English: • Designated Place: the route through the Chilkoot Pass and its role during the gold rush period (1897–1900) as a means of access to the Yukon; Cultural Landscape: the setting of the trail, its topography and its viewscapes, are part of the continuing cultural landscape reflecting the impact of the trail experience upon those present during the rush; Built Resources: landscape features, in-situ resources and collected objects relating to this period are the focus of cultural resource management because of their relationship to the national historic significance of the Chilkoot Trail.
French: • Endroit désigné : le parcours du col Chilkoot a joué un grand rôle pendant la période de la ruée vers l’or (1897-1900) comme moyen d’accès jusqu’au Yukon; Paysage culturel : la piste, sa topographie et ses panoramas font partie du paysage culturel continu et ont contribué à l’expérience vécue par les chercheurs d’or pendant la ruée vers l’or; Ressources bâties : les caractéristiques du paysage, les ressources in situ et les objets collectionnés qui ont trait à cette période sont des ressources prioritaires pour la gestion des ressources culturelles en raison de leur association avec l’importance historique nationale de la piste Chilkoot.
English: 32-GP-13M Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat July 88 32.13M 32-GP-14M Cereal, Rolled Oats Dec 87 32.14M 32-GP-15M Cereal, Wheat, Uncooked Dec 87 32.15M 32-GP-16M Pasta Products, Macaroni, Spaghettini, Spaghetti, Vermicelli, Lasagna, Noodles Mar 88 32.16M 32-GP-17a Rice July 89 32.17M 32-GP-43M Liver, Beef, Calf, Lamb and Pork, Fresh and Frozen Apr 90 32.56M 32-GP-44 Illustrated and Coloured Supplement to CGSB Standard   32-GP-44M, Beef:
French: 32-GP-16M Pâtes alimentaires, macaroni, spaghettini, spaghetti, vermicelle, lasagne et nouilles mars 88 32.16M F32-GP-17a Riz juil 89 32.17M 32-GP-43M Foie de boeuf, de veau, d'agneau et de porc, frais et congelé avr 90 32.56M 32-GP-44 Supplément illustré et coloré à la norme 32-GP-44M de l'ONGC, Boeuf: en carcasse, coupes primaires, fabriquées et portions contrôlées avr 90
English: At least one member shall be a financial expert. A financial expert must possess:
French: Au moins un membre doit être un expert financier qui :
English: 23 February Launch of an international appeal of the Government of Mozambique for emergency relief and initial rehabilitation, in collaboration with the United Nations
French: 23 février Lancement, en collaboration avec les Nations Unies, de l'appel du Gouvernement mozambicain à la communauté internationale pour qu'elle lui fournisse des secours d'urgence ainsi qu'une aide initiale à son relèvement.
English: The Delegation of Malaysia reiterated its support for the work of the IGC to prevent misappropriation of GR and to provide and equitable protection system for TK and TCEs.
French: À ce titre, il devrait adopter une démarche globale afin de faciliter les discussions et de progresser sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
French: La demande décrit les modifications qui constituent son objet et leur justification.
English: Entitlements to amounts or benefits with respect to the investment in this tax shelter:
French: Droits à des montants ou à des avantages en ce qui concerne l'investissement dans cet abri fiscal Cochez () la case appropriée.
English: This project is implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authority of North Rustico that manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera réalisé par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire de North Rustico, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Presented a paper on “Growth and Significance of Bilateral Investment Treaties with Special Reference to Sri Lanka”, at a Seminar on “Investment Opportunities and Laws Relating to Investor Protection”, organized by SAARCLAW (Sri Lanka), held in Sri Lanka, on 11 and 12 July 1992.
French: A présenté une communication sur la multiplication et l'importance des traités relatifs aux investissements bilatéraux, s'agissant en particulier de Sri Lanka, lors d'un séminaire sur les possibilités d'investissement et les lois relatives à la protection des investisseurs, organisé par l'Association of Persons of the Legal Communities of the SAARC Countries (SAARCLAW) à Sri Lanka, les 11 et 12 juillet 1992.
English: The unit commissioned a market research company and the Birmingham University's School of Public Policy to set up the "people's panel."
French: L'unité a demandé à une entreprise d'études de marché et à la Birmingham University's School of Public Policy d'élaborer le « panel du peuple ».
English: The methodology in CEPA/PSL assessments is to seek (as a starting point) relevant and reliable endpoints for the most sensitive species in the setting of concern.
French: La méthodologie d'évaluation de la LSIP de la LCPE exige qu'on cherche (à titre de point de départ) des critères d'effet pertinents et fiables pour les espèces les plus sensibles d'intérêt.
English: • In consultation with the Gabriel Dumont Institute, First Nation interests and military heritage interests, Parks Canada will develop a storyline and interpretive concept for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC that provides a balance of multiple perspectives and that will guide development of on-site interpretation and outreach.
French: • En consultation avec l’Institut Gabriel Dumont, les représentants des Premières nations et les responsables de la mise en valeur du patrimoine militaire, Parcs Canada élaborera pour le LHNC de la Bataille-de-la-Couléedes-Tourond / Fish Creek une trame et un thème d’interprétation qui assurent un équilibre des diverses perspectives et qui guidera l’élaboration du programme d’interprétation sur place et du programme de diffusion externe.
English: We do this particularly through our aid programmes.
French: Nous le faisons particulièrement au moyen de nos programmes d'assistance.
English: Measures taken by the Authority to improve pre-winter and winter navigation in District 1.
French: Les mesures prises par l'Administration pour améliorer la navigation pré-hivernale et hivernale dans la circonscription 1.
English: The Community's most common initiative in the field of harm reduction, which is difficult to distinguish from treatment in some countries, is the facilitation of access to health services, but there are also helplines, material and social support for drug abusers.
French: En matière de réduction des méfaits de la drogue, qui pour certains pays se distingue difficilement de la prise en charge sanitaire, la facilitation de l'accès aux services sanitaires est l'initiative la plus courante dans la Communauté, mais il y a aussi des permanences téléphoniques, de l'aide matérielle et sociale aux consommateurs de drogue....
English: The Committee was informed that when a new organization joined the Pension Fund as a member organization, its staff entered the Fund only as from the date on which the organization joined; thus, the staff are absorbed within the large, overall risk pool composed of all the Pension Fund participants, without any actuarial impact or consequences.
French: On a indiqué au Comité consultatif que lorsqu'une organisation s'affilie à la Caisse, les membres de son personnel n'acquièrent la qualité de participants qu'à compter du jour où l'affiliation prend effet et que leur adhésion n'a aucune incidence actuarielle, le nombre global de participants étant suffisant pour assurer une large dilution des risques.
English: PREPARATIONS FOR THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN:
French: PRE'PARATIFS DE LA QUATRIE`ME CONFE'RENCE MONDIALE SUR LES FEMMES :
English: Forced evictions and internal displacement, particularly of marginalized people, continued to occur. Hundreds of residents from the Dudzorme Island (in the Digya National Park) were forcibly evicted in late March and early April.
French: Les expulsions et les déplacements forcés à l'intérieur du pays se sont poursuivis, touchant notamment les personnes marginalisées.• Fin mars et début avril, des centaines d'habitants de l'île de Dudzorme, dans le Parc national de Digya, ont été chassés de chez eux.
English: "This film should be required viewing for any training or development on health care, communication, leadership, and service.
French: »   www.norcalmovies.com Dans l'Étude exploratoire de 1997 publiée par Santé Canada, un médecin expliquait aussi:
English: Resources The IS Group consists of a small staff supplemented from time to time for special projects, technical expertise and training.
French: Ressources Le groupe SI consiste en un petit effectif, qui est augmenté de temps à autre pour les projets spéciaux, les connaissances techniques et la formation.
English: Texas Texas state and local officials are investigating a possible outbreak of legionellosis among people who attended a national basketball tournament for home-schooled students held in Oklahoma City last week.
French: Texas Les autorités locales et de l'État du Texas mènent une enquête sur une éclosion possible de légionellose chez des personnes qui ont assisté à un tournoi national de basket-ball pour étudiants qui sont scolarisés à domicile tenu la semaine dernière à Oklahoma City.
English: Identified Concern/ Issue Eutrophication Lakes of the Great
French: Préoccupations et problèmes relatifs aux rejets d’éléments nutritifs aux paliers fédéral et provincial/territorial et mesures prises dans chaque champ de compétence (Information jusqu’à Juin 2000).
English: ◦ Technical Rectifications 2005 On January 1, 2005, Canada and Chile implemented technical rectifications to the CCFTA rules of origin and regulations to take into account changes in the current tariff schedules of both countries that are the result of Amendments to the Harmonized System that came into effect on January 1, 2002...
French: • Rectifications techniques 2005  Le 1er janvier 2005, le Canada et le Chili ont mis en Å"uvre des rectifications techniques aux rÃ¨gles d'origine de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili pour tenir compte des changements des listes tarifaires actuelles des deux pays rÃ©sultant des modifications du SystÃ¨me harmonisÃ© qui sont entrÃ©s en vigueur le 1er janvier 2002.
English: "Palkovitsa" 7 Dobrich Region – No 8 5 BG 0812009 "Serdika - 90" AD gr.
French: "Palkovitsa" 7 Région de Dobrich - N° 8 5 BG 0812009 "Serdika - 90" AD gr.
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: The mean inclination, 55 ± 3°, is 13 ± 4° steeper than previously published results.
French: L'inclinaison moyenne 55º ± 3º est 13º ± 4º plus abrupte que ce qui a été publié antérieurement.
English: In a spirit of compromise, however, his delegation was ready to examine the text as it stood, provided it did not set a precedent in the Council.
French: Dans un esprit de compromis, sa délégation est toutefois prête à examiner le texte tel quel, à condition que cela ne crée pas de précédent au sein du Conseil.
English: Consistency of the proposed activity with the programme's objective and priority areas.
French: a) Concordance entre, d'une part, l'activité proposée et, d'autre part, l'objectif et les domaines prioritaires du programme.
English: The sub-group could submit the corporate strategy to the DMS Board for approval. The corporate strategy could address all types of IP (e.g., copyright, patents, trademarks and processes) and could articulate: a) How IP management relates to the department’s primary obligation to identify and manage IP ownership, protection, transfer and disposal in a diligent manner; b) How IP relates to the department’s mandate, mission and priorities; c) How IP is to be viewed ( e.g., as a means to achieve benefits for Canadians and as an asset to be managed with due diligence; d) How IP considerations relate to EC’s science management and regulatory and policy processes and current initiatives such as Science Plan, Strategic Technology R&D and Demonstration Plan, and the Information Management Strategy; and e) How EC’s IP is expected to contribute to government wide initiatives (e.g., sustainability frameworks).
French: Le sous-groupe pourrait soumettre la stratégie ministérielle à l’approbation du conseil SGM La stratégie ministérielle pourrait aborder tous les types de PI (p. ex., les droits d’auteur, les brevets, les marques de commerce et les procédés) et pourrait expliciter : a) la façon dont la gestion de la PI s’arrime à l’obligation primaire pour le Ministère d’identifier et de gérer avec diligence la propriété, la protection, le transfert et l’aliénation de la PI; b) la façon dont la PI s’arrime au mandat, à la mission et aux priorités du Ministère; c) la façon dont la PI doit être perçue (comme un moyen d’obtenir des avantages pour les Canadiens et comme un bien à gérer avec diligence); d) comment les considérations relatives à la PI s’arriment aux processus de gestion, de réglementation et d’orientation des activités scientifiques à EC ainsi qu’aux initiatives en cours comme le Plan pour les sciences, le Plan stratégique de R‑D et de démonstration en matière technologique et la Stratégie de gestion de l’information; e) la façon dont la PI d’EC devrait contribuer aux initiatives pangouvernementales (p. ex. cadres de durabilité).
English: Given the difficulty in setting precise deadlines for the work to be accomplished, the programme merely sets priorities.
French: Vu la difficulté de fixer des dates précises pour les travaux à accomplir, le programme se limite à déterminer des priorités.
English: In 2004, Culturescope.ca earned a gold medal in the Innovative E-Government Pilot Projects category at the Government in Technology Awards presentation.
French: En 2004, le site a obtenu la médaille d’or dans la catégorie Projets pilotes innovateurs sur le cyber-gouvernement, lors de la remise des Prix de la technologie dans l'administration fédérale.
English: A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: Malgré la présente loi ou la Loi sur les prisons et les maisons de correction, l'admissibilité à la libération conditionnelle totale de quiconque est visé par une mesure de renvoi au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est préalable à l'admissibilité à la semi-liberté ou à l'absence temporaire sans escorte.
English: As he has done before, the Special Representative urges all the branches of the Government of Iran to work together to achieve freedom of expression, itself a foundational human right.
French: Comme il l'a déjà fait, le Représentant spécial prie instamment toutes les branches du Gouvernement iranien de coopérer pour parvenir à la liberté d'expression, qui est un droit séminal de l'être humain.
English: • ii. set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 20 members (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method).
French: • i. est convenu d’observer ces élections sous réserve d’une invitation formelle ; ii. a constitué une commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 20 membres (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt).
English: By the final deadline for data to be included in the annual assessment report by MSC-W, 36 Parties (75%) had submitted data, the highest submission rate thus far.
French: À la date limite fixée pour que les données puissent figurer dans le rapport d'évaluation annuel du CSM-O, 36 Parties (75 %) avaient communiqué des données, ce qui constitue le taux de communication le plus élevé à ce jour.
English: File number Company Name Date of S.L.P. 306729-7 ATHLETICS CANADA FOUNDATION 17/10/2001 293575-9 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST FOUNDATION 03/10/2001 358110-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PRIVATE LANGUAGE SCHOOLS ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉCOLES DE LANGUES PRIVÉES 17/09/2001 301396-1 DÉLINE LAND CORPORATION 25/09/2001 370026-7 EAGLE (Environmental-Aboriginal Guardianship through Law and Education) 22/10/2001 355562-3 GORE MUTUAL INSURANCE COMPANY FOUNDATION 28/09/2001 373386-6 NBG BANK FOUNDATION FOUNDATION BANQUE NBG 22/10/2001 375645-9 THE MIDLOCH FOUNDATION 01/10/2001 November 22, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 306729-7 ATHLETICS CANADA FOUNDATION 17/10/2001 293575-9 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST FOUNDATION 03/10/2001 358110-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PRIVATE LANGUAGE SCHOOLS ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉCOLES DE LANGUES PRIVÉES 17/09/2001 301396-1 DÉLINE LAND CORPORATION 25/09/2001 370026-7 EAGLE (Environmental-Aboriginal Guardianship through Law and Education) 22/10/2001 355562-3 GORE MUTUAL INSURANCE COMPANY FOUNDATION 28/09/2001 373386-6 NBG BANK FOUNDATION FOUNDATION BANQUE NBG 22/10/2001 375645-9 THE MIDLOCH FOUNDATION 01/10/2001 Le 22 novembre 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: 26.  Operative paragraph 15: While the few countries that are mentioned in this paragraph express their willingness to engage in dialogue and negotiations with Iran, at the same time and contrary to their expression of readiness for negotiations, they adopt unlawful actions against Iran in the Security Council.
French: Paragraphe 15 : Alors que les quelques pays mentionnés dans ce paragraphe expriment leur volonté d'engager un dialogue et des négociations avec l'Iran, dans le même temps et contrairement à leur volonté de négocier exprimée, ils adoptent des mesures illégales contre l'Iran au sein du Conseil de sécurité.
English: It is recommended to be accompanied by a witness when undergoing such procedures.
French: Il est recommandé d’être accompagné d’un témoin lorsqu’on se soumet à ces formalités.
English: 68 The section also provides that no transfer or agreement for the transfer of the right of possession is effective until it is approved by the Minister.
French: 75Ibid, paragraphe 15 76Bande indienne Tsartlip c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) (2000), 2 C.F. 314 (C.A). 77Ibid., par.
English: In addition, environment ministers agreed to pursue additional work through CCME on priority water issues of concern across Canada, focusing on climate change, valuation of water as natural capital and improved understanding and management of groundwater resources.
French: Par ailleurs, les ministres de l’Environnement ont décidé d’entreprendre d’autres travaux sous l’égide du CCME, qui porteront sur des enjeux prioritaires du domaine de l’eau au Canada et mettront l’accent sur le changement climatique, sur l’évaluation de l’eau en tant que capital naturel et sur une compréhension approfondie et une gestion améliorée des ressources en eau souterraine.
English: This is a step in the right direction.
French: Tout cela va dans le bon sens.
English: Career Development Needs as Identified by Communications Respondents Skill Improve my policy development skills Improve my financial leadership skills (e.g. budgeting) Improve my knowledge of working at the political level Improve my leadership skills Learn or improve my knowledge of my second official language Improve my project management skills Improve my time management skills Learn more about career planning Further my formal education Improve my ability to communicate my ideas easily Learn more about providing services to clients Learn to use job-related software Percentage of Respondents (n=117) 62% 53% 49% 47% 45% 43% 36% 35% 28% 24% 24% 19%
French: Améliorer mes compétences en élaboration de politiques Améliorer mes compétences en gestion financière (budgétisation, p. ex.) Améliorer mes connaissances du travail au niveau politique Améliorer mes compétences en leadership Améliorer mes connaissances de ma seconde langue officielle Améliorer mes compétences en gestion de projet Améliorer mes compétences en gestion du temps Apprendre davantage sur la planification de carrière Entreprendre des études complémentaires Améliorer ma capacité de communiquer mes idées Apprendre davantage sur le service à la clientèle Apprendre à utiliser un logiciel lié au travail
English: Nonetheless, our differences of opinion are clear.
French: Nos divergences d'opinion sont néanmoins claires.
English: Sadly, we note that the European Union is defaulting in that regard.
French: Nous constatons, hélas, que l’Union européenne est déficiente à cet égard.
English: Briefing on the upcoming International Workshop of National Counter-Terrorism Focal Points on “Better linking national and global counter-terrorism efforts” (Vienna, 12-13 October 2009) (organized by the Permanent Missions of Austria and Switzerland, jointly with the Permanent Missions of Costa Rica, Japan, Norway, Slovakia and Turkey, and in cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the United Nations Office on Drugs and Crime)
French: Réunion d'information sur l'Atelier international à venir réunissant les coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste, sur le thème “Meilleure articulation des efforts déployés aux niveaux national et mondial pour lutter contre le terrorisme” (Vienne, 12-13 octobre 2009) (organisée par les Missions permanentes de l'Autriche et de la Suisse, conjointement avec les Missions permanentes du Costa Rica, du Japon, de la Norvège, de la Slovaquie et de la Turquie, en coopération avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)