ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponents should also consider designing projects in a manner consistent with predicted effects of climate change.
French: Les promoteurs devraient aussi concevoir des projets d'une façon qui tienne compte des effets prévus du changement climatique.
English: Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Article 723:
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Article 723 :
English: He states that â€œit will not be in the power of the Government during the sitting of the Legislature to consider the matters mentioned in the resolutionsâ€.
French: Il dÃ©clare quâ€™Â« il ne sera pas possible au gouvernement dâ€™Ã©tudier pendant la sÃ©ance de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative les affaires mentionnÃ©es dans les rÃ©solutions Â» [traduction].
English: Wellness is an everyday comfort for a lot of people nowadays. Enjoy the light snacks caring for your well-being or the private wellness oasis.
French: Le bien-être est pour beaucoup de personnes quelque chose de tout à fait naturel qu’elles respectent à tout moment, que ce soit lors d’une légère collation ou d’une séance dans un centre de remise en forme.
English: The Conference of the Parties had underscored the need to launch the Clearing House no later than the date of entry into force of the Protocol.
French: La Conférence des Parties a souligné la nécessité de rendre ce Centre opérationnel au plus tard à la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: Momentum has been created for an expansion of international cooperation, through the use of space science and technology, to achieve significant improvements in the social, economic and cultural conditions of all peoples, in particular those living in poverty.
French: Une dynamique a été créée qui tend à étendre la coopération internationale, grâce à l'utilisation des sciences et techniques spatiales, en vue d'améliorer la situation sociale, économique et culturelle de tous les peuples, en particulier de ceux qui souffrent de la pauvreté.
English: The breakfast was very much traditional English with a very limited choice for those who do not want a lot of cooked food.
French: La chambre allouée, située sur le strand, était bruyante. Pour un prochain séjour nous demanderons une chambre sur un des trois autres côtés de l'hotel, au calme.
English: Excellent portrayal of lengths Sharp must go to be accepted as an officer by the Chosen Riflemen he will lead.
French: L'épisode raconte très bien les efforts que Sharp doit faire pour se faire accepter des hommes (Chosen Riflemen) qu'il doit commander.
English: One hundred thirty-nine States have signed the Statute and 144 States have signed the Final Act.
French: Cent trente-neuf États ont signé le Statut et 144 États ont signé l'Acte final.
English: Established in 1991, the Northern Contaminants Program is tasked with reducing contaminants in the food chain.
French: Créé en 1991, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a pour tâche de réduire les taux de contaminants dans la chaîne alimentaire.
English: Table 2 presents the impact of recosting on post costs, namely an increase of $4.3 million resulting from the depreciation of the United States dollar against the euro and a decrease of $2.2 million resulting from changes in inflation and standard costs (i.e. standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates).
French: Le tableau 2 présente les conséquences de l'actualisation des dépenses relatives aux postes, à savoir une augmentation de 4,3 millions de dollars due à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à une diminution de 2,2 millions résultant de changements dans les taux d'inflation et le barème standard des coûts (c'est à dire le barème standard des coûts salariaux, les dépenses communes de personnel et le barème commun des taux de contribution du personnel).
English: The Criminal Code prohibits cruelty to animals; provincial and municipal authorities may also have laws or regulations governing the treatment of animals or the operation of facilities where animals are kept.
French: Le Code criminel interdit la cruauté envers les animaux, tandis que les gouvernements provinciaux et les autorités municipales disposent de lois et de règlements régissant le traitement des animaux ou l’exploitation d’endroits où l’on garde des animaux.
English: In 1925, she made her first official foray into the field when she introduced a resolution calling for a meaningful program of prison labour.
French: En 1925, elle fit sa première intervention officielle dans ce domaine en déposant une résolution réclamant la mise en place d'un véritable programme de travail dans les prisons.
English: Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations – Agency Activities by Business Line 2004-2005 Benefit Programs and Other Services 222,709 Corporate Management & Direction 728,688
French: Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats – Activités de l’Agence par secteur d’activité 2004-2005 Programmes de prestations et autres services 222 709 Gestion et orientation de l’entreprise 728 688
English: The Battery Digital Camera Ricoh with best price !
French: Les Batterie Camescope Ricoh au meilleur prix !
English: Therefore, an "industry average" deduction for profits earned and expenses incurred would fail to account for this fact and result in an excessively large deduction.
French: Par conséquent, une déduction fondée sur la « moyenne de l'industrie » pour les bénéfices gagnés et les frais engagés ne tiendrait pas compte de ce fait et donnerait lieu à une déduction excessive.
English: Dr. Stan A. Boutin Chairperson Research Grants Adjudication Committee Old Stephen's College 3rd Floor North, 8820-112 Street, Rm. 304  University of Alberta  EDMONTON AB T6G 2E2 Off.: (403) 492-1297 Dept: (403) 492-4999 Fax : (403) 492-1153 2.
French: Dr. Stan A. Boutin Chairperson Research Grants Adjudication Committee Old Stephen's College 3rd Floor North, 8820-112 Street, Rm. 304 University of Alberta EDMONTON AB T6G 2E2 Bureau: (403) 492-1297 Dép.: (403) 492-4999 Télécopieur: (403) 492-1153 2.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 25 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 25 avril 2006.
English: First, we must ensure user input, both in terms of defining objectives and in terms of identifying, assessing and accepting the knowledge base for management decisions.
French: Il faut tout d'abord assurer l'entrée de données par l'utilisateur, pour ce qui est tant de la définition d'objectifs que de l'identification, de l'évaluation et de l'acceptation de la base documentaire des décisions de gestion.
English: The three First Nation communities were previously serviced by privately built and maintained winter toll roads.
French: Les trois collectivités de Premières nations étaient desservies auparavant par des routes d'hiver à péage aménagées et entretenues par des intérêts privées.
English: Some of our amendments, adopted from the excellent report by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, are particularly designed to enable employee information to be improved.
French: Certains de nos amendements, repris de l'excellent rapport de notre collègue Hughes au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, permettront notamment une meilleure information de ceux-ci.
English: During the fall of 2005, the Agency sought clarification from Air Canada regarding its policies and procedures in various respects and, in a December 13th decision, the Agency determined the existence of obstacles to persons with disabilities who require medical oxygen onboard Air Canada and WestJet aircraft.
French: À l'automne 2005, l'Office a demandé des éclaircissements à Air Canada au sujet de ses politiques et procédures à divers égards et, dans une décision du 13 décembre, il a déterminé qu'elles présentaient des obstacles pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique à bord des appareils d'Air Canada et de WestJet.
English: This breakthrough will pave the way for the development of innovate treatments against muscular dystrophy and other muscle-deteriorating diseases.
French: Cette percée fournit de nouvelles pistes pour contrer la dystrophie musculaire et d’autres maladies qui s’attaquent aux muscles.
English: T550 Filing Issues 2. Removal of Spousal Flag Designation on Marriage Breakdown 3. RESP Issues Presentation by Business Returns and Payment Processing Directorate 4.
French: Question sur la production du formulaire T550 2. Retrait de la désignation de l'époux ou du conjoint de fait cotisant à la rupture du mariage ou de l'union de fait 3. Question sur le REEE Présentation de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises 4.
English: As a means to ensure that all its citizens are fully represented in the political process of the country and have a direct role in the day-to-day affairs of their respective communities, and without the central Government's influence in 1996 the Government of the Bahamas instituted a system of local government in the major and most populated of the islands of the Bahamas - the Family Islands.
French: Afin de s'assurer que tous ses citoyens soient pleinement représentés dans la vie politique du pays et puissent, sans ingérences du gouvernement central, participer directement à la gestion quotidienne de leurs communautés locales respectives, le Gouvernement des Bahamas a institué en 1996 un système de gouvernement local dans l'archipel le plus vaste et le plus peuplé des Bahamas, les Îles Family.
English: With the realisation that direct unilateral state involvement in the sector has at best, yielded limited success, new modalities of public-private action are required to equip the small producer with the talents, techniques, resources and attitudes to participate in the new order in global commodity markets.
French: Sachant que, jusqu'à présent, l'intervention directe et unilatérale de l'État dans le secteur a, au mieux, donné des résultats limités, il importe de trouver de nouvelles modalités de collaboration entre le secteur public et le secteur privé pour doter les petits producteurs des compétences, des techniques, des ressources et de la mentalité nécessaires pour participer aux marchés des produits de base tels qu'ils ont évolué.
English: The training session was attended by representatives of 18 Latin American and Caribbean countries and benefited from the participation of senior judges and prosecutors from other countries, including France, Italy, Spain and the United States;
French: Des représentants de 18 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont participé à la formation à laquelle ont contribué des juges et des procureurs de haut niveau d'autres pays, dont l'Espagne, les États-Unis, la France et l'Italie;
English: The second very important feature of the Grech report is that it has placed the individual at the heart of our objectives.
French: Le deuxième élément très important du rapport Grech, est d'avoir placé le citoyen au cœur de nos objectifs.
English: While the Inspectors are aware that low morale among the staff may influence perceptions, they believe that the conclusions of the IOG merit attention, and that the provisions of the instruments promulgated on delegation of authority should be closely observed.
French: Bien que les Inspecteurs n'ignorent pas que le mauvais moral du personnel puisse influer sur la manière dont il voit les choses, ils pensent que les conclusions du Groupe du contrôle interne méritent de retenir l'attention, et que les dispositions des instruments relatifs à la délégation de pouvoir devraient être strictement observées.
English: Instead, an alternative or hybrid approach more tailored to the specific characteristics of the Rotterdam Rules might be considered more suitable.
French: Elle pourra juger plus approprié de choisir une approche alternative ou hybride plus adaptée aux caractéristiques précises des Règles de Rotterdam.
English: (g) Facilitating the exchange of experiences and best practices in capacity-building in different regions, including programmes like the technical assistance programme on competition and consumer protection policies for Latin America (Compal), which should be strengthened.
French: g) La facilitation de l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités dans les différentes régions, notamment par des programmes comme le programme d'assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine (Compal), qui devrait être renforcé.
English: The Working Party felt that, having assessed the general outline of the computerization process, the time had come to be more specific, both legally and technically, in order to make progress in the work.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'après avoir défini dans ses grandes lignes le processus d'informatisation, le moment était venu d'être plus précis, à la fois d'un point de vue juridique et technique, afin de réaliser des progrès dans cette tâche.
English: Based on your personal experience, to what extent are we sacrificing our right to privacy for the promises offered by emerging technologies?
French: PRINCIPAUX SUJETS DE RhFLEXION Voici un certain nombre de questions fondamentales auxquelles le ComitC permanent aimerait que les Canadiensrepondent : 1.
English: At the 23rd meeting, on 3 November, introductory statements were made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the President of the Trade and Development Board and the Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-items (a) and (g) (see A/C.2/58/SR.23).
French: À la 23e séance, le 3 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Président du Conseil du commerce et du développement et par le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales au titre des sous-points a) et g) (voir A/C.2/58/SR.23).
English: P2TMENPE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Request.
French: P2TMENPE Pour plus d'information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes d'un avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le feuillet d'instruction intitulé Avis spécifique associé à cet avis.
English: Georges Méliès is played by Tchéky Karyo.
French: Georges Méliès est joué par Tchéky Karyo.
English: We fully support unilateral arms reductions, but not unilateral action which might have a negative impact on disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous appuyons sans réserves les réductions unilatérales des armements, mais pas les mesures unilatérales susceptibles d'avoir des conséquences négatives sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: In recent years, film posters have appeared in Poland whose graphics and content were unlike any others, and immediately pleasing to the eye.
French: Il nous est arrivé, ces dernières années, au gré du suivi des sorties de films en Pologne, de rencontrer des affiches de films dont le graphisme et le contenu ne ressemblaient à rien de contemporain et, de façon très immédiate, nous plaisaient beaucoup.
English: Canadian women who are making their President & CEO, Kisserup International Trade Roots Inc.
French: canadiennes qui se distinguent Mme Pernille Fischer Boulter présidente et directrice générale Kisserup International Trade Roots Inc.
English: Important stocks such as Atlantic sea scallops and swordfish have been returned to productive levels.
French: Des stocks importants, comme ceux de coquilles Saint-Jacques et d'espadons, ont retrouvé leur niveau de production.
English: To develop the Centre, the following avenues were pursued:
French: Pour mettre le Centre sur pied, les avenues suivantes ont été suivies :
English: Radio RNM MALGACHE Host Organization Details:
French: Radio RNM MALGACHE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The other category includes injuries from corrosive products, machinery, poisoning, fires and residual categories for which the cell count was too low to yield reliable estimates.
French: Il en tient peut-être au fait que les jeunes des milieux mieux nantis ont davantage accès à des automobiles et à d’autres véhicules ou équipements de plaisance dangereux (p. ex, skis, planches à neige, patins à roues alignées, motoneiges,...).
English: The trends in the development of the demographic processes are subsequently reflected in the population structure by family status.
French: Les tendances démographiques sont reflétées dans la composition de la population par situation de famille.
English: And it supplies the project management skills to knit the whole effort together.
French: Ce réseau fournit également des capacités de gestion de projet pour cimenter tous les efforts.
English: (c) Good Neighbours International attends regularly Department of Public Information (DPI)/NGO briefings on a weekly basis and the DPI/NGO Annual Conference on a yearly basis with a fund contribution in New York, United States of America;
French: c) Good Neighbours International assiste régulièrement aux réunions d'information hebdomadaires des organisations non gouvernementales sur la liste du Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et à la Conférence annuelle des organisations non gouvernementales sur la liste du Département de l'information et apporte une contribution financière à New York (États-Unis d'Amérique);
English: Replying for the Commission, Benita Ferrero-Waldner said the need was "to find the right smart response", one which would "focus on the authorities but spare the population".
French: Le Haut représentant a convenu de l'échec du Traité de non prolifération qui date de 1968 et a déjà subi cinq révisions.
English: The example which most fires the imagination today is the extraction of and trade in coltan, a material without which none of us could communicate with such mobility and ease.
French: L' exemple le plus frappant aujourd' hui est vraisemblablement l' exploitation et le commerce du coltan, un matériau sans lequel aucun de nous ne serait si mobile ni ne pourrait communiquer si facilement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  XWAVE SOLUTIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  XWAVE SOLUTIONS INC. Dossier no PR-2000-018R
English: It seems certain that the contracts between institutions establishing these new arrangements will include provisions intended to protect the privacy of Canadian customer information.
French: C’est dire qu’une carence en matière de sécurité semble plus probable sur l’ordinateur du consommateur (faisant ici office de terminal bancaire) que dans le système informatique de la banque à proprement parler.
English: Mr. Larsen explained that "despite the fact that we have not been able to recover the missing person, everyone involved in the search feels that we did everything that could be done given the circumstances."
French: Selon M. Larsen, malgré le fait que l'équipe n'ait pas réussi à retrouver la personne disparue, tous les participants aux recherches ont l'impression d'avoir fait tout ce qu'il était possible de faire compte tenu des circonstances.
English: On the proposed Framework for Mainstreaming Regional Integration in National Development Plans: The ECA Secretariat, University of Eduardo Mondlane (Centre of Studies on Regional Integration and SADC Law) and other partners should refine the Framework and ensure policy coherence.
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars pour l'exercice allant du 1er août 2009 au 30 juin 2010, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 et 2010;
English: The frames are constructed by welding together the three main tubes and fitting the fork that connects the front wheel to the frame, as well as attaching the rear triangle.
French: Les cadres sont construits en soudant ensemble les trois tubes principaux et installant la fourche qui relie la roue avant au cadre, ainsi qu'en fixant le triangle arrière.
English: The solid waste products in wastewater are primarily composed of organic material of animal or vegetable origin.
French: Ces derniers sont essentiellement composés de matière organique d’origine animale ou végétale.
English: They should ensure that PCTs are being run well, that the rules are being followed and that patients have the information they need to make their own decisions about participating.
French: Les comités devraient garantir que les ECP sont exécutés correctement, que l'on se conforme aux règles et que les patients disposent de toute l'information dont ils ont besoin pour prendre eux-mêmes la décision de participer ou non.
English: Between 1997 and 2001, the HTF funded 141 different pilot projects and/or evaluation studies across Canada.
French: Entre 1997 et 2001, le FASS a financé environ 140 projets-pilotes études d’évaluation dans l’ensemble du Canada.
English: It planned to invest in broad access, high literacy rates and gender parity.
French: Il prévoit d'investir de manière à parvenir à un large accès, à un taux élevé d'alphabétisation et à la parité entre les sexes.
English: • Enhanced respiratory and contact precautions are recommended . and appropriate isolation precautions should be used
French: • des précautions respiratoires et de contact accrues sont recommandées et les mesures d'isolations appropriées devraient être utilisées .
English: Irrespective of this, for other categories, the introduction of verification measures could be examined from the perspective of the significance and necessity taking into consideration the aims and objectives of an FMCT.
French: Quoi qu'il en soit, l'introduction des autres mesures de vérification pourrait être étudiée eu égard à l'importance et à la nécessité de prendre en considération les buts et objectifs d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • TECHNOLOGY CLUSTERS: development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities;
French: • GRAPPES TECHNOLOGIQUES - Accroissement de la capacité d'innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes;
English: Rapporteur, Chantal Bruetschy (DG ENVI - Commission), Renate Sommer, Anne Ferreira, Dorette Corbey, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller Decision Consideration in committee: Monday 24 April 2006 Deadline for tabling amendments:
French: Gyula Hegyi Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Chantal Bruetschy (DG ENVI - Commission), Renate Sommer, Anne Ferreira, Dorette Corbey, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller Décision Examen en commission: lundi 24 avril 2006 Délai de dépôt des amendements: mardi 2 mai 2006, à midi Mise aux voix en commission: lundi 29 mai 2006 Adoption en plénière: juin 2006 18.