ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a population of 1.3 billion people, it has the potential to become the world's largest consumer market.
French: Peuplé de 1,3 milliard d'habitants, ce pays présente le potentiel de devenir le plus grand marché de consommation au monde.
English: ◦ data on service operations and results
French: ◦ des données sur les opérations et les résultats du service
English: Long-term disability insurance.
French: Assurance-invalidité de longue durée.
English: • Number of National Homelessness Initiative (NHI) funding partners (2003): 2058 partners.
French: • Nombre de partenaires financiers dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) (2003) : 2 058 partenaires
English: Description of Goods - - -Other peaches, in their natural state, not including nectarines:
French: 0809.30.10 00 - - -Pêches, à l'exclusion des nectarines, pour la transformation
English: In some sectors, where collective bargaining had been ineffective, the Government had established a minimum wage amounting to about half of the national median wage, which was applicable to clerks, shop assistants, childcare staff, personal care attendants, security guards and attendants in hospitals and homes for the elderly.
French: Dans certains secteurs dans lesquels les négociations collectives n'ont pas abouti, le Gouvernement a établi un salaire minimum correspondant à la moitié environ du salaire moyen national pour les employés de bureau, les employés de commerce, le personnel des crèches, les personnels soignants, les gardes de sécurité et le personnel des hôpitaux et des maisons de personnes âgées.
English: In summary, in conducting its inquiry, the Tribunal was required to act in accordance with the requirements of the Order, and the relevant portions of the CITT Act and the Canadian International Trade Tribunal Regulations (the CITT Regulations), having regard to Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: En résumé, dans son enquête, le Tribunal devait agir en conformité avec les dispositions du décret, et les parties applicables de la Loi sur le TCCE et du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Règlement sur le TCCE), eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: Although tourism and culture are closely connected, we will exclude tourism from our study.
French: Nous reconnaissons néanmoins que le tourisme culturel, qui se nourrit principalement du patrimoine culturel et historique de la région, est une industrie importante pour les provinces de l’Atlantique.
English: Besides dealing with claims of overcrowded classrooms, the schools also have to deal with pupils from other cultures, who speak different languages and have often been absent from school for a long period.
French: Non seulement les classes sont surchargées mais en outre les enseignants doivent s'occuper d'enfants ayant d'autres cultures, qui parlent des langues différentes et sont souvent restés longtemps en dehors du système scolaire.
English: The Planned Results are taken from the 2000–01 Report on Plans and Priorities, although in some cases particular planned results have been combined.
French: Les résultats escomptés sont tirés du Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001, bien que certains d’entre eux aient été regroupés dans quelques cas.
English: Book the best hostels in Niagara Falls with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Chutes Niagara avec Hostelsclub.
English: Thus, it is more important than ever to ensure that political parties and civil society organizations function freely;
French: Il est donc plus nécessaire que jamais de veiller à ce que les partis politiques et les organisations de la société civile fonctionnent librement;
English: While both the final voters’ list and the by-mail operation remain responsibilities of the OSCE, the newly-created Central election Commission Secretariat (a local institution) is responsible for the overall administration of the October elections, including all in-Kosovo operations.
French: Tandis que la finalisation des listes électorales et la conduite du vote par correspondance demeurent du ressort de l’OSCE, le nouveau Secrétariat de la Commission électorale centrale, qui est une institution locale, sera responsable de l’organisation générale des élections d’octobre, y compris de toutes les activités sur le territoire du Kosovo.
English: There was a strong consensus that a searchable database on bona fide NHP researchers was a top priority.
French: On a relevé un fort consensus au sujet de la priorité d'établir une base de données consultable sur les chercheurs en PSN authentiques.
English: This variable was derived from responses Y_Q21MON to Y_Q21SUN.
French: Cette variable a été obtenue à partir des réponses Y_Q21MON à Y_Q21SUN.
English: There was also a decrease in foreign demand caused by the dissolution of the Soviet Union.
French: A cela s'est ajouté un recul de la demande étrangère dû à la dissolution de l'Union soviétique.
English: Ontario Advisory Council on Women's Issues 435.
French: Conseil consultatif de l'Ontario sur la condition féminine 435.
English: Proposed approach Until such time as the regulatory framework is in place, Health Canada encourages industries to familiarize themselves and apply the principles outlined in the ICH Q7A Guidance.
French: Approche proposée D'ici à ce que le cadre de règlement soit en place, Santé Canada encourage l'industrie à se familiariser avec les principes énoncés dans le guide ICH Q7A et à les mettre en application.
English: In 1995, after 15 months in prison, Morin was exonerated on the basis of DNA testing, a technology not available when the crime had originally been committed.
French: En 1995, après avoir passé 15 mois en prison, Morin a été exonéré à la suite de l’analyse de ses empreintes génétiques, technologie qui n’existait pas au moment où le crime a été commis.
English: For instance, one problem faced by ICGs is that distant relatives may not appreciate the difficulties associated with caring for an individual in the home (Kart et al. 2002; Kinney et al.
French: Par exemple, l’un des problèmes auxquels font face les aidants naturels est que les parents éloignés peuvent ne pas être conscients des difficultés liées au fait de prendre soin d’une personne à domicile (Kart et coll., 2002, ainsi que Kinney et coll, 2003).
English: (2) A public service agency shall advise the Registrar of a change of its name or address within 30 days after the change.
French: (2) L'agence de services publics qui change de nom ou d'adresse doit en informer le directeur dans les 30 jours suivant le changement.
English: Finally, we welcome the initiatives taken by MONUC and ONUB to enforce respect of the policy of zero tolerance for sexual exploitation and abuse within those missions, and we encourage them to persevere in that direction.
French: Nous saluons enfin les initiatives prises par la MONUC et par l'ONUB pour veiller au respect de la politique de tolérance zéro à l'égard des allégations d'exploitation et d'abus sexuels en leur sein, et nous les encourageons à persévérer dans cette direction.
English: Results based on the application of the PCA to the interstation correlation matrix of precipitation have indicated four distinct homogeneous regions.
French: Cette analyse en composantes principales a été appliquée aux matrices de corrélation interstation des précipitations journalières. Les résultats ont permis d'identifier quatre régions principales.
English: The services of these collaborationists of the revisionist and capitulationist ROL were decisive in order to arrest Chairman Gonzalo; his arrest was not the result of a pure police activity (by the DINCOTE) under the leadership of this or that watchdog of reaction (Vidal o Jiménez), as they try to present it.
French: Les services de ces collaborateurs de la LOD révisionniste et capitulationniste était cruciale pour l’arrestation du Président Gonzalo. Son arrestation n’a pas été le résultat d’une activité purement policière (de la DINCOTE), menée sous l’un ou l’autre des cerbères de la réaction (Vidal ou Jiménez), comme on souhaite le présenter.
English: The Government applied a zero-tolerance policy in regard to violence against women and girls.
French: Les autorités publiques appliquent une politique de tolérance zéro en ce qui concerne la violence exercée contre les femmes et les filles.
English: Let us not bury it in procrastination and incessant squabbling.
French: Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.
English: The variety of formations and the fact that they are concentrated in a restricted area means that the 712 caves currently identified make up a typical temperate-zone karstic system.
French: La variété de leurs formes et leur concentration dans une aire restreinte font des 712 grottes actuellement identifiées un système karstique typique de la zone tempérée.
English: As such, the funeral home is required to include GST/HST in respect of the amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Ainsi, le salon funéraire est tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur la somme en question au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où la somme est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: New models of education are necessary for Aboriginal students if they are to learn about their culture and to take their place as Aboriginal people in contemporary Canada.
French: Les élèves autochtones ont besoin de nouveaux modèles d'éducation s'ils veulent connaître leur culture et affirmer leur identité autochtone dans le Canada d'aujourd'hui.
English: District prosecutors shall without delay inform the Office of the Prosecutor General of cases referred to in section 7, subsection 2, of the Act on Public Prosecutors (199/1997), in accordance with the instructions given by the Prosecutor General.
French: Les procureurs de district doivent alerter sans délai les services du Procureur général dans les cas énumérés au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les procureurs (199/1997), conformément aux instructions du Procureur général.
English: The low frequency portion of the gravity low in central Quebec can be attributed to this feature.
French: La fréquence inférieure de l'anomalie gravimétrique dans le centre du Québec peut être due à cette structure.
English: Acronyms Created May 1999
French: Acronymes Créée en mai 1999
English: The answer probably is “no” because there is no precise way of defining what point has to be reached before such a claim is justified.
French: La réponse est probablement "non" parce qu'on ne peut définir avec précision quel point doit être atteint avant qu'une telle affirmation ne soit justifiée.
English: The ICOMOS and The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (TICCIH) framework studies for industrial heritage consistently point out that the functional nature of industrial heritage requires repair, modification, and renewal to respond to changing technical, social, and economic demands; in other words, evolution over time is inherent to retaining operational capability.
French: Les études menées par l’ICOMOS et le Comité international pour la conservation du patrimoine industriel (TICCIH) sur un cadre d’évaluation du patrimoine industriel soulignent toutes qu’en raison de son caractère fonctionnel, le patrimoine industriel doit être réparé, modifié et renouvelé pour répondre aux besoins techniques, sociaux et économiques en évolution.
English: If the results just outlined for linguistic minority education had not been so profound and far-reaching in every respect and one were to make only international comparisons, the word "revolutionary" might be used to describe the expansion of teaching of French and English as second languages to members of provincial majorities in the same time period.
French: Si les résultats touchant l’instruction dans la langue des minorités dans leur langue, dont nous venons de donner un bref compte rendu, n’avaient pas eu un tel impact et une telle portée et que l’on doive se limiter à des comparaisons internationales, on pourrait qualifier de « révolutionnaire » l’expansion, durant la même période, de l’enseignement du français et de l’anglais langue seconde aux membres des groupes majoritaires des provinces.
English: The thing i really don't understand is that they even complain because there're no tourists during the off-season.
French: Et après ils se plaignent qu'il n'y a pas de touristes en dehors de la saison touristique.
English: To accommodate expansion of research activities, construction of a new photonics lab was completed in 2006–2007 and, when combined with existing facilities, will create an integrated CRC Laboratory for Photonic Components and Systems Research.
French: Pour faire face à l’intensification des activités de recherche, un nouveau laboratoire de photonique a été construit en 2006-2007, et une fois regroupé avec les installations existantes, il formera le Laboratoire de recherche en composants et en systèmes photoniques intégré du CRC.
English: Buffalo Japan just announced a shiny new Micro USB thumb key, the RMUM Series.
French: Buffalo Japan (Encore eux! ) viennent tout juste de sortir une nouvelle et brillante Micro clé USB, la RMUM Series.
English: Prior to confinement, a right to Parental Benefit (fødselsleave between six and four weeks is penger), the maximum benefit pecompulsory; ten to twelve weeks re- riod is 42 weeks at the full rate or 52 weeks at an 80% rate. main for leave after confinement. If the baby comes early, one is still
French: Un congé entre indemnité parentale (fødselspenger), 4 et 6 semaines est obligatoire avant les prestations sont accordées pour l'accouchement et entre 10 et 12 une période maximale de 42 semaisemaines après la naissance. nes à plein taux et de 52 semaines Dans le cas d'une naissance pré- à un taux de 80%. maturée, la mère continue de béné-
English: However, the longer-term fiscal position might be challenged by developments in the pension system stemming from the marked ageing of the population, which is expected to accelerate from around 2010 onwards (see Table 7).
French: Entre 1990 et 1997, le ratio dette publique/ PIB du Luxembourg s’est accru progressivement de 2,0 points de pourcentage (voir graphique 2a). Comme le montre plus en détail le graphique 2b, la caractéristique a été que les excédents primaires ont en partie compensé les effets d’aggravation de la dette résultant du poste "ajustements entre stocks et flux".
English: In September/October 2001, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, hosted a special treaty event under the title “Focus 2001” highlighting 23 treaties relating to the advancement of the rights of women and children.
French: En septembre-octobre 2001, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, organisé une réunion spéciale intitulée « Focus 2001 » afin d'appeler l'attention sur 23 traités relatifs à la promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see paragraph 4.1.
French: MTOTW = masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (voir le paragraphe 4.1.
English: In particular, if the distribution of wages is modified so as to create a higher variance of wage offers, the critical arrival rate at which offers begin to be refused falls.
French: En particulier, si la distribution des salaires est modifiée de façon à créer une plus forte variance dans les offres salariales, le taux d’arrivée critique à partir duquel les offres commencent à être refusées diminue.
English: His Government attached great importance to the principle of the repatriation of funds of illicit origin and believed that no effort should be spared to implement such measures.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance au principe du rapatriement des fonds d'origine illicite et indique qu'il convient de ne ménager aucun effort pour mettre cette mesure en application.
English: Table 13 NAAF Operating and Special Purpose Expenditures 1998 - 2002 Ratio of Salaries and Administration to Other Expenses
French: Tableau 13 Dépenses des fonds d'exploitation et des fonds à des fins spéciales de la FNRA, 1998 à 2002 Rapport entre les salaires et les frais d'administration et les autres dépenses
English: • Human – Johnston Canyon How can movement be improved without simply adding more lanes of traffic?
French: • Gens – canyon Johnston Comment peut-on améliorer la circulation sans aménager d’autres voies de circulation?
English: WEDNESDAY, 25 OCTOBER 2000 No.
French: MERCREDI 25 OCTOBRE 2000 No 2000/207
English: Last but not least, the European Commission has started dialogues with all the countries concerned in the region to establish roadmaps for lifting the visa regime.
French: Enfin, point non négligeable, la Commission européenne a entamé des dialogues avec tous les pays concernés de la région pour établir des feuilles de route pour remodeler le régime de visas.
English: Remote users who do not update their systems and undertake such downloads are more vulnerable to viruses and in turn may subject the network to an unnecessary level of risk.
French: Les utilisateurs à distance qui ne mettent pas à jour leur système et qui téléchargent des logiciels sont plus vulnérables aux virus et, à leur tour, peuvent soumettre le réseau à un niveau de risque inutile.
English: We intensified our social programmes, particularly income-transfer programmes.
French: Nous avons élargi nos programmes sociaux, particulièrement ceux de transfert de revenus.
English: Meeting with the Ontario Government on Education and meeting with the National Aboriginal Achievements Foundation Date(s):
French: Rencontre avec le gouvernement de l’Ontario au sujet de l’éducation et rencontre avec La Fondation Nationale des Réalisations Autochtones Date(s) :
English: Advice is given to the department, to other departments and to the government on development of national transfer policies and health care practices. Degree
French: Faire des recommandations en élaborant des lignes directrices, des normes et des stratégies afin de s'assurer que l'on tient compte des activités de soins infirmiers qui se déroulent dans le cadre du système de prestation de soins au moment d'élaborer des politiques de transfert de responsabilités et les programmes correspondants.
English: Also, remote work via the Internet and the use of the Internet for human resources development, which is often termed e-learning and refers to training that is provided through ICT structures, are of interest with respect to Internet use in enterprises.
French: Le travail à distance via Internet et la mise en valeur des ressources humaines grâce à Internet souvent appelée téléenseignement et correspondant à la formation dispensée grâce à des structures reposant sur les TIC, revêtent aussi un intérêt du point de vue de l'utilisation d'Internet dans les entreprises.
English: Both concerned documents that had no obvious foreign or security intelligence relevance.
French: Les deux concernaient des documents qui n'avaient aucun rapport manifeste avec le renseignement étranger ni avec le renseignement de sécurité.
English: In particular, take steps to end unlawful and discriminatory practices that deny non-citizens access to employment, property ownership, and public services including medical facilities and education.
French: En particulier, des mesures doivent être prises pour mettre un terme aux pratiques illégales et discriminatoires qui empêchent les non-ressortissants d'accéder à l'emploi, à la propriété et aux services publics, dont les services de santé et d'éducation.
English: In this mode the user can change levels and rates affecting various benefits, taxes, and eligibility requirements, and can also specify the population that will be modeled.
French: Dans ce mode, l’utilisateur peut changer les niveaux et les taux relatifs à diverses prestations, à divers impôts et à diverses exigences portant sur l’admissibilité, il peut aussi préciser la population qui sera modélisée.
English: A. Activity  B. Output  C. Outcome Your answer was correct!
French: Maintien de la crédibilité du Canada à titre d'hôte d'organismes internationaux.
English: The European Commission, as the guardian of the Treaties, expressed its concern and requested information from Hungary on a possible violation of this right, namely, the fact that Hungarian media law may not comply with the directive on audiovisual media services.
French: La Commission européenne, en tant que gardienne des traités, a exprimé son inquiétude et demandé des informations à la Hongrie concernant une possible violation de ce droit, à savoir l'éventuelle non-conformité de la loi hongroise sur les médias avec la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
French: Encourage également les États parties qui ont formulé des réserves au sujet des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à revoir périodiquement ces réserves en vue de les retirer ;
English: I believe the two go hand in hand and should work in parallel with one another, otherwise we will not be able to move forward.
French: Je pense que ces deux aspects vont de pair et que nous devons y travailler en parallèle, faute de quoi nous ne pourrons pas avancer.
English: This definition does not override age limits established in other laws for adolescents and young people, in which penal guarantees, protection systems, civil responsibilities and civic rights are established.
French: Cette définition ne se substitue pas aux limites d'âge établies par d'autres lois relatives aux adolescents et aux jeunes dans lesquelles sont instaurées des garanties pénales et des systèmes de protection et définies les responsabilités civiles et les droits des citoyens.
English: Any wrongdoing by Mr. McMahon in the circumstances of this case should be viewed as insignificant and inconsequential according to Mr. Hinkson and should not warrant anything more than a reprimand or a short suspension.
French: Selon Me Hinkson, les infractions perpétrées par M. McMahon dans les circonstances en l'espèce devraient être considérées comme des infractions mineures et sans importance, et M. McMahon ne devrait pas se voir imposer une sanction plus sévère qu'une réprimande ou une courte suspension de sa licence.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT): 2.A. UF03/CHERRY POINT,POPE AFB/RALEIGH-DURHAM 2.B. UC02/CAVALIER AFB/GRAND FORKS 2.C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA 2.D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD AFB)/SEATTLE-TACOMA 2.E. UA18/WHIDBEY ISLAND (UNACCOMPANIED)/SEATTLE-TACOMA 3.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART): 2.A. UF03/CHERRY POINT,POPE AFB/RALEIGH-DURHAM 2.B. UC02/CAVALIER AFB/GRAND FORKS 2.C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA 2.D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD AFB)/SEATTLE-TACOMA 2.E. UA18/WHIDBEY ISLAND (NON ACCOMPAGNE)/SEATTLE-TACOMA 3.
English: To the contrary, I find that both parties have carried out the recommendations to the extent practical and possible.
French: Au contraire, je trouve que les deux parties ont appliqué les recommandations dans la mesure où cela était faisable et possible.
English: Moreover, our partnerships must reflect mutual responsibility and accountability for the results of our actions.
French: De plus, nos partenariats doivent refléter nos responsabilités mutuelles et notre obligation de rendre compte de nos actes.