ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the Committee to evaluate its compliance with articles 9, 10 and 14 of the Covenant, the State party needs to tell it whether detained persons are brought before a judge or an official with judicial authority without delay; whether a lawyer may be present during their interrogation by the police; whether they are automatically given medical check-ups on entering and after being released from police custody; what regulations govern the holding of detained persons incommunicado; whether appropriate legislation has been enacted to implement all the provisions of the Constitution with respect to detention; and the status and powers of DISIP.
French: Afin que le Comité puisse évaluer la mesure dans laquelle les articles 9, 10 et 14 du Pacte sont respectés, l'État partie devra lui fournir des informations indiquant si le détenu est mis sans délai à la disposition d'un juge ou d'un officier de justice, si un avocat peut être présent pendant l'interrogatoire mené par la police, s'il y a un contrôle médical automatique de l'état du détenu à son entrée et à sa sortie des locaux de la police, quelles sont les règles régissant la possibilité de mise au secret du détenu, si toutes les dispositions relatives à la détention figurant dans la Constitution ont été incorporées à la législation et quels sont le statut juridique et les pouvoirs de la DISIP.
English: The Project Lead should carefully review the Questions to Consider outlined below on International Considerations in addition to the other Questions.
French: Le responsable du projet devrait passer attentivement en revue les questions à examiner présentées ci-dessous à l'égard des considérations internationales, en plus des autres questions.
English: CompuPension is an effective and useful tool for knowing about the income sources that you will have after retirement.
French: Gratuit, intelligent et novateur, SimulRetraite est un outil efficace et utile pour connaître les sources de revenus dont vous disposerez à la retraite !
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday, your return or payment is considered on time if:
French: Lorsqu'une date limite est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérons que votre paiement ou votre déclaration ont été reçus à temps dans l'une des situations suivantes :
English: Further developments Relations between ASEAN and the EU have changed radically since the signing of the 1980 Agreement, above all as a result of the remarkable growth of South East Asian countries and of the evolution of ASEAN towards a political and economic community.
French: Évolution Les relations entre l'ASEAN et l'UE ont pris une tournure totalement nouvelle après la signature de l'accord de 1980, notamment en raison de la croissance remarquable des pays du Sud-Est asiatique et de l'évolution de l'ASEAN vers une communauté politique et économique. En 1980, les relations se déroulaient selon le schéma donateur-bénéficiaire.
English: reject the amendments to the draft Convention proposed by the European Community concerning the monitoring mechanism, the Committee of Parties, as well as amendments to the Convention and the Convention’s relationship with other international instruments.
French: rejette les amendements au projet de Convention proposés par la Communauté européenne en ce qui concerne le mécanisme de suivi, le Comité des Parties, les amendements à la Convention et enfin le rapport entre la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: The European Committee on Migration set up a working group this year to prepare guidelines on how governments can support migrants associations and organisations in their projects on co-development.
French: Cette année, le Comité européen sur les migrations a mis en place un groupe de travail chargé d’élaborer des lignes directrices sur le soutien que les gouvernements peuvent apporter aux associations et organisations de migrants dans leur projet de co-développement.
English: The European Council calls on all parties in the region to comply with the resolution, notably the arms embargo.
French: Le Conseil européen appelle à la libération immédiate des deux soldats israéliens enlevés.
English: In accordance with article 2 of the Act on combating terrorism, “the legal basis for combating terrorism comprises the Constitution of Turkmenistan, the decisions of Khalk Maslakhaty (People's Council), the Criminal Code of Turkmenistan, this Act, other laws of Turkmenistan, decrees and decisions of the President of Turkmenistan, the universally recognized principles and rules of international law, the international treaties to which Turkmenistan is a party and the laws and regulations of the relevant State bodies adopted in accordance with them”.
French: En vertu de l'article 2 de la loi antiterroriste, les bases juridiques de la lutte contre le terrorisme sont : la Constitution du Turkménistan, les décisions du Conseil national turkmène, le Code pénal, la législation turkmène (y compris ladite loi), les décrets et les décisions du Président du Turkménistan, les principes et les normes généralement reconnus du droit international, les traités internationaux conclu par le Turkménistan et la réglementation adoptée conformément à ces textes par les services nationaux compétents.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2004 2005 Nota :
English: They take diametrically opposed approaches, but result in the same perfectly mastered technical expertise.
French: En effet, point culminant, une œuvre d'art appelée Aura, conçue avec Patrick Schumacher commémore le 500e anniversaire de la naissance de Palladio.
English: If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3. or 2.2.3.2. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si tous les échantillons d'un type de lampe à incandescence, présentés en application des paragraphes 2.2.2.3.
English: Provinces and territories have different rules about financial assistance.
French: Les provinces et les territoires appliquent des règles différentes pour établir l’admissibilité à l’aide financière.
English: Some fighters are snapped in the heat of action, while others prefer to showboat with their muscled physique and suggestive winks.
French: Certains combattants sont croqués dans le vif de l'action, d'autres préfèrent se vanter avec leurs attraits physiques et des clins d'oeil suggestifs.
English: These socio-economic biases affect the quality of recreational activities women may be associated with.
French: Ces préjugés socio-économiques ont une influence négative sur la qualité des activités de loisirs auxquelles peuvent participer les femmes.
English: Standard Bovine Primal Cuts Muscle Reference
French: Liste alphabétique des noms de muscles
English: 1970  CCC's role as CIDA's procurement agency for the World Food and International Food program expands.
French: 1970 Le rôle de la CCC comme agent d’approvisionnement de l’ACDI pour le Programme alimentaire mondial et l'aide alimentaire internationale s'élargit.
English: In a follow-up statement to a situation raised last year at the Working Group, the current situation of the Sama Dilaut nomadic fisherfolk was described.
French: Dans le prolongement de ce qui avait été dit à la session du Groupe de travail de l'an dernier concernant le sort des Sama Dilauts, des informations ont été données sur la situation actuelle de cette communauté nomade de pêcheurs.
English: DAMN 2025 believes that accessibility is more than adding in ramps, it is about ensuring that things are made accessible in a wide variety of ways to a wide variety of people.
French: DAMN 2025 pense que l'accessibilité va bien au-delà du fait d'ajouter des rampes, il s'agit d'assurer l'accès de différentes manières et pour une grande variété de personnes.
English: The effectiveness of assistant chiefs is hampered because they are seen as law enforcement officers.
French: L'efficacité des chefs adjoints de district pâtit du fait que les populations voient en eux des représentants de l'ordre.
English: Record companies may be playing a less important role than before, while promoters and agents are increasingly crucial.
French: Les maisons de disques jouent peut-être un rôle plus discret qu’avant, tandis que les promoteurs et les agents sont de plus en plus importants.
English: The appellant concedes that the information falls within this requirement. 2.
French: L'appelant admet que les renseignements respectent ce critère; 2. les renseignements doivent être de nature confidentielle.
English: The survey illustrated the issues concerning the assignment of refugees to municipalities for housing purposes, the local authorities' preparation of action plans, as well as the aliens' employment situation and their overall financial situation.
French: Cette enquête portait sur des questions concernant la répartition des réfugiés entre les municipalités aux fins de logement, la préparation de plans d'action par les autorités locales, la situation des étrangers en matière d'emploi, ainsi que leur situation financière générale.
English: The relative proportions of urea-N and ammonia-N varied during early development; the mean urea-N excretion rate amounted to 21.9 ± 8.7% of total nitrogen, and there was no significant difference between embryonic and postembryonic stages.
French: Les proportions relatives de N-urée et N-ammoniac varient durant les premiers stades de développement; le taux d'excrétion moyen de N-urée représente 21,9 ± 8,7% de l'azote total, et les stades embryonnaires et postembryonnaires ne montrent pas de différences significatives.
English: The Commission considers that Slovakia's refusal to make the Privatisation Agreements available to it is not justified.
French: La Commission considère que le refus de la Slovaquie de lui communiquer les accords de privatisation n'est pas justifié.  Voir le communiqué de presse IP/08/501
English: I do not think that all this bureaucracy is particularly useful, and that is why Objective 2 policy, concerning regions other than the most underdeveloped, could be simpler and more decentralised, with instruments subordinated to Community policies or to regional development, the urban areas, mountainous regions, island regions, border regions or cross-sector objectives such as social cohesion and the fight against poverty.
French: Je ne pense pas que cette bureaucratie-là soit utile et voilà pourquoi la politique d'objectif 2, qui intéresse les régions en dehors de celles qui sont le plus en retard, pourrait être plus simple, plus décentralisée, avec des instruments mis au service des politiques communautaires ou mis au service de la dimension territoriale, les villes, la montagne, les îles, les régions frontalières ou les objectifs transversaux comme la cohésion sociale, la lutte contre la grande pauvreté.
English: For people with disabilities, these actions can forge new paths which will allow them to seek improved quality of life and timely and suitable access to health services while, at the same time, they will help to rationalise spending in the field of health.
French: Pour les personnes handicapées, ces mesures peuvent ouvrir de nouvelles voies, qui leur permettront d’aspirer à une meilleure qualité de vie et à un accès approprié et en temps utile aux services de santé et qui, dans le même temps, contribueront à rationaliser les dépenses dans le domaine de la santé.
English: The new Labour Code reaffirms the principle of gender equality, prohibiting, in its article 9, the practice against employees on the basis of descent, nationality, membership of a political or national group or social origin of any form of discrimination that violates or undermines the principle of equal opportunities and treatment in the field of employment or in the choice of occupation, especially as regards recruitment, supervision of work, social benefits, disciplinary measures or dismissal.
French: Le nouveau Code du travail réaffirme le principe de l'égalité entre les sexes, et dispose dans son article 9 qu'est «interdite toute discrimination entre les salariés fondée sur la filiation, la nationalité, l'appartenance politique ou nationale ou l'origine sociale qui constitue une violation ou un détournement du principe de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de choix de la profession, en ce qui concerne plus particulièrement le recrutement, la supervision du travail, les prestations sociales, les mesures disciplinaires et le licenciement».
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 2 March 2008 Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 2 Mars 2008 pour imprimer
English: Status of contributions as at 30 April 2004
French: État des contributions au 30 avril 2004
English: • Twinning of the Trans Canada Highway is very important and should be a priority for federal funding.
French: • l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne est très important et devrait être une priorité du financement fédéral; nous devons gérer l’expérience des visiteurs;
English: The Committee is concerned that the representation of women in the political arena at all levels has been decreasing steadily.
French: Le Comité est inquiet de constater que la représentation des femmes dans la classe politique diminue régulièrement.
English: The most important cause of the current climate change crisis is human activity and its energy requirements, which is at the heart of this climate agenda.
French: La principale cause de la crise actuelle engendrée par les changements climatiques est l'activité humaine et ses exigences énergétiques, qui sont au cœur des préoccupations relatives au climat.
English: Despite the fact that landfill is considered the least-favoured option for waste disposal in Europe, Ireland comes top of the EU list for using landfill to dispose of its huge waste mountains.
French: Bien que la mise en décharge soit considérée comme la solution la moins bonne au traitement des déchets en Europe, l'Irlande est le pays européen qui utilise le plus ce procédé pour gérer ses montagnes de déchets.
English: Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
French: Liste non exhaustive des variétés de poires à gros fruits et de poires d'été
English: b.  Limitations on the enforcement of security rights
French: b) Limitations relatives à la réalisation des sûretés
English: They are here to participate in the eighth meeting between the Presidents of the national parliaments of the applicant states and this House.
French: Ils sont venus pour participer à la huitième rencontre entre les présidents des parlements nationaux des pays candidats et notre Parlement européen.
English: "Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement."
French: «Lorsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public».
English: Travel Tip Gianni, Portugal (Traveller): «Britsh Museum, Tate Modern, National Gallery and St Paul's Cathedral.» | more...
French: Astuce voyage Aude, France (Voyageur): «Le petit pub juste avant l'auberge! Sinon dans le coin (il faut remonter la rue du pub et ensuite c'est la 2ème rue à droite ou à gauche) il y a le meilleur fish en chips 4£ environ à emporter mais sur place il faut compter 13£.
English: Everyday however Public Servants are challenged to make complex choices.
French: gouvernement partagera avec tous les ministères et les organismes au cours des prochaines années.
English: Since 1994, the Prison and Reintegration Administration has conducted regular courses and training workshops which teach standard rules for the treatment of prisoners and a Code of conduct for officers in charge of detention.
French: Depuis 1994, l'administration des prisons et de la réinsertion organise des cours systématiques et des ateliers de formation qui enseignent les règles normalement applicables au traitement des détenus ainsi qu'un code de conduite à l'intention des fonctionnaires des services de détention.
English: If a third party alleges before the Registry of Industrial Property that there is no true and appropriate industrial working of an invention, and if the allegation is proved, the patent shall be declared forfeit and the invention shall come under the public domain.
French: Si un tiers allègue devant le Registre de la propriété industrielle que l’invention n’est pas véritablement et convenablement exploitée industriellement, contrairement à ce qu’affirme l’intéressé, et si ce fait est prouvé, le brevet est frappé de déchéance et l’invention tombe dans le domaine public.
English: Adam Koodoruth, Ms. Nandini Pertaub, Mr. Haman Kumar Bhunjoo
French: M. Dhurmahdass Baichoo*, Mme Usha Dwarka-Canabady, M. Ravindranath Sawmy, Mme S.C. Young Kim Fat, M. Adam Koodoruth, Mme Nandini Pertaub, M. Haman Kumar Bhunjoo
English: 2008-174 August 13, 2008 Rogers Broadcasting Limited  Timmins, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CJQQ-FM Timmins from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-174 Le 13 août 2008 Rogers Broadcasting Limited  Timmins (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJQQ-FM Timmins du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Against the background of improving macroeconomic fundamentals and a favourable economic outlook, in mid-2006 the koruna entered a period of protracted appreciation, which gained further momentum during February and the ﬁrst half of March 2007.
French: Une marge de ﬂuctuation standard de ± 15 % a été maintenue autour de leur cours pivot vis-à-vis de l’euro, sauf dans le cas de la couronne danoise, à laquelle une marge plus étroite, de ± 2,25 %, s’applique. La participation au MCE II va également de pair, dans certains cas, avec des engagements unilatéraux de la part des pays concernés de maintenir des marges de ﬂuctuation plus étroites.
English: The majority of jurisdictions will have functional surveillance systems that are interoperable with other health care system applications and can share data between jurisdictions leading to:
French: La plupart des administrations posséderont des systèmes opérationnels de surveillance interopérables avec ceux d'autres applications en soins de santé, permettant l'échange de données et :
English: The presentation of the conclusions drawn from the qualitative assessments by the Millennium Declaration theme was discussed.
French: Le Comité a débattu de la présentation des conclusions tirées des évaluations qualitatives par thème de la Déclaration du Millénaire.
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employés touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé optant.
English: The law prohibits restrictions on the reunification of economic migrants with their families.
French: D'après la loi, la réunification des migrants économiques avec leurs familles ne pouvait être soumise à aucune restriction.
English: The education system had collapsed utterly.
French: Le système éducatif est totalement désintégré.
English: IDA resource allocations are based on each recipient country’s policy performance.
French: La participation des gouvernements, des ONG et de la société civile est capitale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: • Strengthen knowledge about what to do after threathening/stressful events.
French: • renforcer la connaissance sur ce qu'il faut faire à la suite d'événements menaçants ou stressants.
English: The following points should be noted regarding the statistical tables:
French: Voici quelques points importants concernant les tableaux statistiques.
English: Avoiding Loss of Rights The PLT avoids unintentional loss of substantive rights and reinstatement of rights as a result of failure to comply with formality requirements.
French: Éviter la perte des droits Le PLT permet d’éviter la perte accidentelle de droits matériels et le rétablissement des droits découlant de l’inobservation des conditions de forme.
English: The terms of reference (annex II), which are similar to the terms of reference applied to audit reports for the financial periods 1999 to 2004, were also communicated to those firms.
French: Le mandat (annexe II), analogue à celui qui s'appliquait aux exercices 1999 à 2004, a été communiqué à ces cabinets.
English: News Sitemap Train Games HTML Version
French: Carte du site Autres jeux Version HTML
English: AAFC agreed to fund the revision of the standard.  10.
French: AAC a accepté de financer la révision de la norme.  10.
English: The CBSA submitted that the test to be applied on a motion to dismiss an appeal is an onerous one.
French: L’ASFC a soutenu que le critère à appliquer dans le cas d’une requête en rejet d’un appel est exigeant.
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences requis par ordre de gouvernement, y compris des renseignements essentiels sur chacun des permis et des licences, ainsi que des liens vers les sites des diverses administrations où les entrepreneurs peuvent obtenir d'autres renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: Policy on Participation in the Pacific Serious consideration began to be given to Canadian participation in the final phase of the war against Japan about the beginning of 1944.
French: Notre participation au conflit dans le Pacifique C'est vers la fin de 1944 qu'on a commencé à songer sérieusement à la participation du Canada à la dernière phase de la guerre contre les Japonais.
English: • Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc.
French: • Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur l'examen de la loi sur les grains du canada et de la commission canadienne des grains mené par COMPAS Inc.
English: I feel that it is unfair to mix criteria specific to justice system reform with the Schengen area accession criteria.
French: J'estime qu'il n'est pas juste de mélanger les critères spécifiques à la réforme du système de justice avec ceux de l'adhésion à l'espace Schengen.
English: • Further the conceptual framework and policy issues in relation to equity in health in southern Africa;
French: • développer le cadre conceptuel et les questions stratégiques qui concernent l’équité en santé en Afrique australe ;
English: In the opening chapter of this Report, we commented on the atmosphere of suspicion that swept the Canadian media in the wake of some real CSIS problems, leading to some questionable reporting.
French: Dans le chapitre introductif du présent rapport, nous avons souligné l'atmosphère de doute qui regnait dans les médias canadiens à l'affût de certains problèmes réels du SCRS, qui ont donné lieu à certains reportages douteux.