ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/60/492/Add.3) (resolution 60/211).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/60/492/Add.3) (résolution 60/211).
English: Holding on to High Performers.
French: L’intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale.
English: The dependence of suburban settlements on the automobile leads to particularly high transportation energy use in suburban and fringe areas (Torrie Smith Associates, Inc. 1994).
French: La dÃ©pendance des banlieusards Ã l'Ã©gard de l'automobile se traduit par une consommation d'Ã©nergie trÃ¨s Ã©levÃ©e pour le transport dans les zones suburbaines et pÃ©riurbaines (Torrie Smith Associates, Inc., 1994).
English: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting
French: Les présidents prennent toutes les mesures nécessaires afin de promouvoir la concertation et le rapprochement des positions des institutions qu'ils président pour faciliter la mise en œuvre des dispositions du présent chapitre.
English: The programs provide matching equity funding support for business start-ups and expansions, assist major regional development initiatives in areas such as commercial infrastructure, and help create and implement joint working agreements for major resource development projects.
French: Les programmes prévoient l'octroi de capital à titre paritaire pour aider à créer ou à développer des entreprises, pour venir en aide à de grandes initiatives de développement régional dans des domaines comme l'infrastructure commerciale et pour aider à créer et à mettre en ouvre des accords de coopération visant de grands projets de mise en valeur des ressources.
English: Where this results in overcrowded living conditions, such households can apply for larger flats.
French: Si la famille se retrouve de ce fait trop à l'étroit, elle peut faire une demande en vue de l'attribution d'un appartement plus grand.
English: If you know you have vermiculite-based insulation in your attic, take these precautionary steps.
French: Voici quelques précautions à prendre si votre grenier contient de la vermiculite :
English: Table 6 presents the primary sectors divided into four regions.
French: Le tableau 6 présente les principaux secteurs, selon 4 régions.
English: Sewage Disposal Humans are the only significant reservoir of shigella bacteria.
French: shigellose ont été liés à un refoulement des systèmes d’évacuation à travers l’égout des sous-sol, ainsi qu’à des systèmes d’évacuation de surface mal construits.
English: We learned to make compromises and respect diversity.
French: C'est cette attitude qui nous a permis de resserrer nos liens.
English: In accordance with subsection 25(3) of the Public Service Employment Regulations, full disclosure has taken place with Ms. Bell and her representative.
French: Conformément au paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, une divulgation complète a été réalisée pour Mme Bell et son représentant.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Charles S. Coffey - Community Volunteer Mr. Coffey is a native of Woodstock, New Brunswick where he started his 44-year career with RBC Financial Group.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Charles S. Coffey, O.C. - Bénévole dans la collectivité Charles S. Coffey est né à Woodstock, au Nouveau-Brunswick, où il a commencé sa carrière de 44 ans au sein du Groupe financier RBC.
English: Quarterly slaughter distribution shows some stability over the course of the year with third quarter (July, August, and September) representing the largest share with 27.1% while the first quarter (January, February, March) provided the smallest share with 21.3%.
French: La répartition des abattages par trimestre montre une certaine stabilité au cours de l’année, le troisième trimestre (juillet, août et septembre) comptant pour la plus grande part à 27,1 p.
English: Publication of a new book of folk tales by Tarbbiya-Tatali, on sale at our shop .
French: A l’occasion du 13 mai, journée de la femmes nigérienne , publication par Tarbiyya-Tatali d’une brochure sur la scolarisation des filles au Niger.
English: • a coordinated national laboratory response network;
French: • réseau national coordonné d’intervention de laboratoires;
English: (IT) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, with a view to achieving interoperable railway networks and ensuring a high level of sustainable mobility for our citizens, as well as efficient connections between EU regions, we should undoubtedly welcome the simplification of the current regulatory framework sought by the Costa and Ortuondo Larrea reports.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, afin d'aboutir à l'interopérabilité des réseaux ferroviaires et de s'assurer du caractère durable de la mobilité de nos concitoyens, ainsi que de l'efficacité des connexions entre régions de l'UE, nous devrions indéniablement saluer la simplification du cadre réglementaire actuel que recherchent les rapports Costa et Ortuondo Larrea.
English: The proposal of Uzbekistan to involve Afghanistan in SPECA received interest and support from the other Central Asian Governments.
French: La proposition de l'Ouzbékistan de faire participer l'Afghanistan au SPECA a suscité l'intérêt et l'appui des gouvernements des autres pays d'Asie centrale.
English: In the early 1990s approximately 15% of the residents of Winnipeg, Edmonton and Saskatoon had at least some Ukrainian heritage, compared to 2.5% in Toronto.
French: En 1991, lors de la chute de l'Union Soviétique, l'Ukraine devient un État indépendant.
English: • New Drug Submissions (NDSs)
French: Les types de présentations touchés sont les suivants:
English: As well, consultations on the code were launched in 2006–07.
French: 4.3 Le nouveau régime de protection de la dénonciation et d’autres instruments connexes nouveaux font l’objet d’une promotion et sont intégrés aux pratiques de gestion.
English: Did you know that... across Canada, more than 2,100 non-profit housing co-operatives house 250,000 people in 90,000 households.
French: Au cours des dix dernières années, elle a offert un logement sécuritaire et à prix abordable à des gens appartenant à divers groupes culturels et présentant des situations de famille très variées.
English: Clearly, the region's countries are weaker and further behind previous candidates for Western integration.
French: Manifestement, les pays de la région sont plus faibles et bien moins prêts que d'anciens candidats à l'intégration occidentale.
English: The commitment implemented in the forest reform has provided more contribution to the preservation of the coverage of the forests during the last few years and land area of 59 per cent covered by forests in 2006.
French: La réalisation de la réforme forestière a accru le nombre de contributions en vue de la préservation du couvert forestier ces dernières années, ce qui représente une superficie égale à 59 % de la superficie couverte par les forêts en 2006.
English: ECE/TRANS/SC.3/171; ECE/TRANS/SC.3/174
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/171, ECE/TRANS/SC.3/174.
English: By subscribing to the print edition of TRIBAL ART Magazine, you'll save 35% on the cover price and receive free of charge our special issue on the Beyeler Foundation's landmark exhibition.
French: ABONNEZ-VOUS au magazine TRIBAL ART, économisez 35% sur le prix de couverture et recevez gratuitement notre hors-série sur l'exposition événement de la Fondation Beyeler.
English: Some 1.4 billion people world-wide - most of whom are women and children - are currently living in extreme poverty.
French: On estime à environ 1,4 milliards le nombre d'individus, femmes et enfants surtout, qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté dans le monde.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization takes the floor to express satisfaction or concern over the way in which the partnership is concretely tested in the field operations.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS y exprime à haute voix sa satisfaction ou ses préoccupations par rapport à la concrétisation du partenariat dans les opérations sur le terrain.
English: In the context of its regular country reviews within the Economic and Development Review Committee, the OECD is adjusting its review process of the euro area in a manner consistent with the new institutional setting.
French: Les gouverneurs des pays du G10 donnent également des orientations aux Comités mis en place sous leur égide pour traiter de questions concernant la communauté des banques centrales.
English: These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too.
French: Ces éléments de développement des institutions constituent traditionnellement une des priorités de l'Union également.
English: GECA is administered in partnership with provincial workers' compensation boards according to administrative agreements.
French: La LIAE est appliquée en partenariat avec les commissions provinciales des accidents du travail conformément à des ententes administratives.
English: • Comprehensive and coordinated research agenda that Health Canada can contribute to
French: • Définir un programme de recherche complet et intégré auquel Santé Canada pourra contribuer
English: • aligning with Community rules on agriculture (in particular animal and plant health, with particular emphasis on inspections at the external frontiers);
French: • alignement sur l'acquis communautaire (notamment en matière vétérinaire et phytosanitaire et, en particulier descontrôles aux frontières extérieures);
English: We commend all the parties that recently signed the Peace Agreement in Accra, Ghana, for their determination and patience, and urge them to do all in their power to stay the course.
French: Nous félicitons toutes les parties qui ont récemment signé l'Accord de paix d'Accra, au Ghana, pour leur détermination et leur patience, et nous les prions instamment de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour maintenir ce cap.
English: Racial discrimination had permeated every aspect of society in that country, resulting, for example, in blacks receiving penalties that were twice or three times as harsh as those received by whites for crimes of the same kind.
French: Il en va de même pour la discrimination raciale généralisée dans la société, et qui se traduit, par exemple, par l'imposition, pour un même délit, de peines deux à trois fois plus lourdes pour les Noirs que pour les Blancs.
English: Within Nova Scotia, the three known populations are genetically distinguishable suggesting that there is very little movement of turtles between them.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, les trois populations connues sont gÃ©nÃ©tiquement distinctes, ce qui laisse croire que les tortues se dÃ©placent trÃ¨s peu dâ€™une population Ã lâ€™autre.
English: Edelstein, M.R. "Weight and Weightlessness:
French: Edelstein, M.R. « Weight and Weightlessness:
English: Administer gatifloxacin with caution in the presence of renal insufficiency.
French: Il faut administrer la gatifloxacine avec prudence dans les cas d’insuffisance rénale.
English: A new password will be generated for you and sent to the email address associated with your account.
French: Un nouveau mot de passe va être généré et envoyé à l’adresse eMail associée à votre compte utilisateur.
English: Abstract: [14C]inosine in a range of concentrations of 20 μM to 1 mM was administered-to the isolated perfused rat heart for 30 min.
French: Résumé : Des doses croissantes d'inosine (20 μM à 1 mM) marquée par Sa [14C]inosine ont été administrées pendant des périodes de 30 min au coeur isolé et perfusé.
English: Focusing on an individual dynamic price equation and taking into account that the inﬂation rate may be I(0) during the later period also suggest that broad money is signiﬁcant.
French: Les résultats que McPhail obtient en se concentrant sur une seule équation dynamique de prix et en postulant que le taux d’inﬂation pourrait être intégré d’ordre zéro pendant la deuxième période tendent aussi à démontrer l’importance de la monnaie au sens large.
English: It responds, within less than a month, to the Johannesburg Political Declaration and the call for increased Trade-Related Assistance.
French: Elle répond, en moins d'un mois, à la déclaration politique de Johannesbourg et au besoin d'une assistance commerciale accrue.
English: Following the failure of the GWU to vote on what had been deemed a final offer, the BCTEOA locked out its GWU employees on 25 August 2002.
French: À l’inverse, les compagnies céréalières soutiennent que ce sont elles qui doivent contrôler la logistique si l’on veut qu’elles coordonnent comme il se doit les mouvements des grains et qu’elles optimisent l’utilisation de leurs actifs.
English: WHMIS is Canada's national hazard communication standard.
French: Le SIMDUT constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: The various strategies used to gain territorial control in these cases have enabled the indigenous peoples and communities to enjoy a greater degree of self-determination.
French: Les différentes stratégies de contrôle territorial employées dans ces cas ont permis aux peuples et communautés autochtones de mieux exercer leur droit à l'autodétermination.
English: All parties must also continue to work together to facilitate Aboriginal community content development, awareness and the development of new on-line technologies to improve the use of Aboriginal languages.
French: Toutes les parties doivent également continuer de travailler ensemble pour faciliter l’élaboration du contenu communautaire autochtone, la sensibilisation et la mise au point de nouvelles technologies en ligne afin d’améliorer l’emploi des langues autochtones.
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau ;
English: Ms. Somjen confirmed that the appellant had some problems in this area but seemed to be improving.
French: Madame Somjen confirme qu'elle a quelques difficultés dans ce domaine mais semble s'améliorer.
English: The external aspect of self-determination implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation.
French: L’aspect extérieur de l’autodétermination est que tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l’égalité des droits et ainsi que l’illustrent la libération des peuples du colonialisme et l’interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l’exploitation étrangères.
English: © Parks Canada, R. A. Watt, 1977 Watching our steps For Parks Canada, these enthusiastic crowds pose a challenge.
French: Surveillons nos pas La Pointe-Pelée est un paradis pour l'ornithologue amateur © Parcs Canada, R. A. Watt, 1977 Pour Parcs Canada, ces foules enthousiastes posent un défi.
English: Consequently, the English and French reminders do not cover the same topics.
French: C'est pourquoi les sujets abordés sont différents en français et en anglais.
English: France, para.  Ibid., para.
French: Djibouti c. France, par.
English: By the same token, this Mission will distribute it to all permanent missions for the record.
French: Par la même occasion, cette mission distribuera cette note à verser au dossier à toutes les missions.  L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) T.
English: In 2004, four cases were reported with the Ministry of the Interior against the crime of trafficking in human beings (under article 418, paragraph 2), and there are no data of convicted persons in these four cases.
French: En 2004, 4 affaires ont été signalées au Ministère de l'intérieur concernant l'infraction de traite des êtres humains (en vertu du paragraphe 2 de l'article 418), et il n'existe pas de données relatives à des condamnations dans ces 4 affaires.
English: Immogest also benefits from its association with BridgePort Realty Capital Inc. since March of 2010.
French: Immogest profite de plus de son association avec BridgePort Realty Capital Inc depuis le mois de mars 2010.
English: Mills and M. Turner, unpublished data), likely invading via a stream connecting Lake 223 to an upstream lake containing crayfish.
French: Mills et M. Turner, données non publiées), sans doute qu'elles sont venues d'un ruisseau reliant le lac 223 à un lac d'amont qui renferme des écrevisses.
English: (b) Conduct, when appropriate, of joint studies, training courses, seminars and workshops or any other research activities in the field of protection of intellectual property rights;
French: a) l’échange d’informations et de documents se rapportant à leurs activités respectives;
English: See M. Joshi, “Effect of environmental measures on international trade: The Indian experience”.
French: Voir M. Joshi, «Effect of environmental measures on international trade: The Indian experience».
English: New opportunities can be expected to emerge in a number of different sectors, but especially in the priority sectors for this country: agriculture (including forestry), food and beverages, environment and mining.
French: De nouveaux débouchés pourraient s'ouvrir dans un nombre de secteurs divers, et particulièrement dans les secteurs prioritaires de ce pays que sont l'agriculture (y compris la foresterie), les aliments et les boissons, l'environnement et les mines.
English: In this context, they welcomed the decision of the representatives of the Serb Community to continue participating in the joint interim administrative structures.
French: À cet égard, ils ont salué la décision des représentants de la communauté serbe de continuer à participer aux travaux de la structure administrative intérimaire mixte.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting, Processes and Systems: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Section 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada, Processus et systèmes : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Section 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.
English: A security vulnerability exists in Microsoft Visio 2002 that could allow the elevation of rights.
French: Une vulnérabilité dans la sécurité de Microsoft Visio 2002 pourrait permettre une élévation des droits.
English: Beyond the wall, hundreds of checkpoints or other physical obstructions (dirt piles, concrete blocks, boulders, trenches, fences and iron gates) restrict the movement of Palestinians in the West Bank.
French: Outre le mur, des centaines de postes de contrôle ou autres obstacles (amas de terre, blocs de béton, blocs de pierre, tranchées, clôtures et grilles métalliques) limitent les déplacements des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Search Engine. SEO, Marketing Tools, Small Business, Use and other Services.
French: Forums spécifiques au moteur de recherche Yahoo, Référencement, Marketing Tools, Small Business, Services, utilisation ...
English: In this Conference - I do not have to point this out - if you have 95 per cent adherence, it may be gratifying, but it does not help you.
French: Il n'est pas nécessaire de vous rappeler qu'à la Conférence du désarmement, un accord à 95 %, aussi gratifiant soit-il, n'est pas suffisant.
English: For the discussion, see chapter III, section C.
French: Pour la discussion, voir chap.  III, sect. C.
English: I believe that the rule of law alone will provide an element of stability and serve to stabilise the entire region.
French: Je crois que seul un État de droit sera un élément de stabilité et de stabilisation pour l'ensemble de cette région.
English: Articles are chosen in harmony with other seminars. The topics include interculturality, nomadism, travel, exotism, voyeurism, etcetera.
French: Marks, Johannes Fabian, ...) et des exemples pratiques, autour de sujets tels que la diversité et l’identité culturelle, l’inter-culturalité, le nomadisme, le voyage, l’exotisme,...
English: Meetings with Minister's office Date(s):
French: Réunions avec le bureau du Ministre Date(s) :
English: In no event may a TN project exceed a three year duration in total.
French: En aucun cas, la durée d’un projet TN ne pourra dépasser une période totale de 3 années.
English: From that standpoint, I wish to commend the Delivering as One initiative, which has had encouraging results in the pilot countries.
French: À cet égard, je voudrais saluer ici l'initiative « Unis dans l'Action » qui a permis d'enregistrer des résultats encourageants dans des pays pilotes.
English: Arthur Roy Brown, fighter pilot (b at Carleton Place, Ont 23 Dec 1893; d at Stouffville, Ont 9 Mar 1944).
French: Arthur Roy Brown, pilote de chasse (Carleton Place, Ont., 23 déc. 1893 -- Stouffville, Ont., 9 mars 1944).
English: Views expressed in meetings with Commission officials.
French: Appréciations formulées lors des rencontres avec les fonctionnaires de la Commission.
English: Let me give you some examples of such challenges.
French: La commission m’a chargé depuis longtemps de ce rapport.
English: According to the Head of Delegation of Australia, UN/CEFACT hads been accused of adding bureaucracy.
French: Selon le chef de la délégation australienne, le CEFACT-ONU avait été accusé d'accroître encore la bureaucratie.
English: The feminization of the epidemic demonstrates that prevention and care will fail if determinants of the epidemic such as gender inequality and poverty are not addressed — gender influences the spread of the disease, its impact and the failure or success of prevention efforts.
French: La féminisation de l'épidémie montre que la prévention et les soins sont voués à l'échec si l'on ne fait rien pour lutter contre des facteurs tels que la pauvreté et les inégalités entre les sexes, l'appartenance sexuelle des personnes vivant avec le VIH/sida influant en effet sur la propagation et l'impact de la maladie et l'issue des efforts de prévention.
English: In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities74, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified. Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission, chaque État membre établit un document de programmation pluriannuelle tenant compte de sa situation et de ses besoins et exposant sa stratégie de développement, qui sera négocié avec la Commission, puis décidé par celle-ci, et qui servira de cadre lors de la préparation des programmes annuels.