ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, Mr Leinen, the debate has made clear that it is really not easy to agree on the substance of the values to be included in this Berlin Declaration.
French: En même temps toutefois, le débat démontre clairement, M. Leinen, qu'il n'est vraiment pas facile se s'accorder sur la substance des valeurs à inclure dans cette déclaration de Berlin.
English: NOTE: After you reset the computer using the RTCRST jumper, you must enter system setup and restore any option settings that were not in your default configuration.
French: REMARQUE : Une fois l'ordinateur réinitialisé à l'aide du cavalier RTCRST, vous devez accéder au programme de configuration du système et restaurer les paramètres des options qui ne figuraient pas dans votre configuration par défaut.
English: Plaintiff ITL relies on a British Columbia trial court decision, Pacific Press, [2000] 5 W.W.R. 219 (S.C.B.C), to conclude that the Information Regulations are an infringement of paragraph 2(b) of the Charter.
French: Notons cependant qu’il était question dans Pacific Press d’expression de nature politique, par opposition à un simple étiquetage de produits commerciaux
English: In September, UNHCR began a vocational training centre project with the NGO Acción Contra el Hambre in the Gali and Tkvarcheli districts.
French: En septembre, le HCR a lancé un projet relatif à un centre de formation professionnelle en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Accion Contra el Hambre dans les districts de Gali et Tkvartcheli.
English: Hence, while permanent layoff rates did not rise substantially between the 1980s and the 1990s, workers in some sectors did experience growing chances of losing their jobs.
French: Ainsi, bien que les taux de mises à pied permanentes aient peu augmenté entre les années 1980 et les années 1990, les travailleurs de certains secteurs ont tout de même vu les risques de perdre leur emploi grandir.
English: Since 1998 the requisite quantities of boxes for the safe disposal of syringes have also been imported.
French: Depuis 1998, les quantités requises de boîtes pour jeter les seringues ont été importées.
English: Enhancement measures not only benefit wildlife, but also in many cases improve the quality of water used on the farm and add to the esthetic appeal of rural landscapes.
French: Les mesures d'amélioration non seulement profitent à la faune, mais, bien souvent, améliorent la qualité de l'eau utilisée à la ferme et rehaussent l'attrait exercé par les paysages ruraux.
English: • Pelvic health Partner Institute of Human Development, Child and Youth Health Gender and Environmental Determinants of Health
French: • Santé du pelvis Partenaire : Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Influence de l'environnement sur la santé des hommes et des femmes
English: 41 Exhibit 77, Alsip's Industrial Products Ltd. response to the importer ERQ, Question B16, non-confidential.
French: 41 Pièce 77, réponse de Alsip's Industrial Products Ltd. au QRE de l'importateur, question B16, non confidentielle.
English: It is stated in paragraph 8 of the report that “[t]he overall security situation [] remained calm on the surface” notwithstanding an “underlying volatility”.
French: Il est indiqué au paragraphe 8 du rapport que « la situation est restée calme en surface » malgré « un sentiment diffus de précarité ».
English: France was able to continue supplying cod to its domestic market and maintained the training school for sailors for the Royal Navy.
French: Ainsi, la France peut continuer d'approvisionner en morue son marché intérieur et maintient l'école de matelots de sa Marine royale.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from France and Germany in order to introduce more stringent requirements for the materials used in the construction of Class II and III vehicles as agreed during the ninety-fifth session of the Working Party on General Safety Provisions (ECE/TRANS/WP.29/GRSG 74, para.
French: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Allemagne et de la France, vise à introduire des prescriptions plus rigoureuses pour les matériaux utilisés dans la construction des véhicules des classes II et III, comme convenu au cours de la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, par.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving PAXIL ® (paroxetine hydrochloride) directly to GlaxoSmithKline Inc. or the Marketed Health Products Directorate.
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant PAXIL ® (chlorhydrate de paroxétine) directement à GlaxoSmithKline Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés.
English: (Full Time) is prescribed for the dermatitis in general and for the Psoriasis SKIN LESION , of all the body (Hands, Elbow, Arms, Back, Length, Chest, Abdomen, Sides, Gluteus, Legs, Thigh, Knees and Ankles).
French: La formulation a été communiquée par le Ministère de la Santé Italienne, selon la règle en viguer Italienne, Européenne et U.S.A. Dans sa composition il y a des substances d'origine végétale et huiles essentielles de plantes.
English: Communication aids We all have a need to communicate with other people.
French: Aides à la communication Nous avons tous besoin de communiquer avec les gens.
English: A23H During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience sore throat or runny nose?
French: A23F Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi une soif excessive ?
English: The list will include the States (if any) that have contacted the Committee and those that have asked for assistance.  In accordance with resolution 1456 (2003), the Committee will continue to report regularly on progress made by States regarding their obligation to report to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Conformément à la résolution 1456 (2003), le Comité continuera de faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis par les États dans le cadre de leur obligation d'informer le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A Simulation Model, by Allan Pollock and Timothy C. Sargent.
French: A Simulation Model, par Allan Pollock et Timothy C. Sargent.
English: One point of concern is that we have found that not all beneficiaries are aware of its existence, and no issues have been referred to the Tribunal.
French: Ce qui est inquiétant, c’est que nous avons découvert que les bénéficiaires ne sont pas tous au courant de l’existence du Tribunal, et qu’aucune question ne lui a été renvoyée.
English: The High North is regarded as a potential new energy region that could help alleviate concerns over the European Union’s energy dependency.
French: Le Grand Nord est considéré comme une nouvelle région énergétique en puissance, qui pourrait contribuer à apaiser les inquiétudes de l’UE à propos de sa dépendance énergétique.
English: Case 448: - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v.  Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor (27 June 2001)
French: Décision 448 : Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal Sam Ming City Forestry Economic Co & Anor c. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor (27 juin 2001)
English: (b) Systems for reviews: Eurostat, OECD, Economic Commission for Europe (ECE);
French: b) Systèmes d'examen : EUROSTAT, OCDE, Commission économique pour l'Europe;
English: Assessing and Recognizing Foreign Credentials in Canada – Employers’Views.
French: Évaluer et reconnaître les titres de competence étrangers au Canada – Points de vue des employeurs.
English: If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
French: A défaut, la Commission réduit au prorata les montants alloués à chaque axe prioritaire.
English: There were also discriminatory provisions relating to marriage and divorce, juvenile justice, transportation, life insurance and industrial disputes for persons affected by leprosy in existing laws;
French: La législation contient également des dispositions relatives au mariage et au divorce, à la justice pour mineurs, aux transports, à l'assurance vie et aux conflits du travail qui sont discriminatoires à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre;
English: Fish, preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; cheese, fish and vegetable-based preserves; - Class 30:
French: "Poissons, fruits et légumes conservés, séchés ou cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, fromages, conserves de poissons et de végétaux"; - classe 30:
English: This draft decision was originally attached to decision 11/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) and was amended by decision 12/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) and decision 22/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: Le texte initial du présent projet de décision, qui était joint à la décision 11/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1), a été modifié par la décision 12/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) et la décision 22/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: The ability of Canadians to travel safely while abroad is increased.
French: Capacité accrue des Canadiens de voyager à l'étranger en toute sécurité.
English: Common to all our still separated churches is the awareness of our Lord’s compassion for the sick.
French: Nos Eglises, bien qu’encore séparées, ont toutes conscience de la compassion du Seigneur envers ceux qui souffrent.
English: Researchers also have found that people use both alcohol and tobacco to help them cope with stress, anxiety, frustration, or depression.
French: Mais la plupart des gens peuvent prendre quelques verres sans allumer une cigarette... tu peux aussi apprendre à le faire.
English: 89, the provincial government is liable for torts committed by its agents and officers.
French: 89), le gouvernement provincial est responsable des délits commis par ses agents et ses fonctionnaires.
English: Today, it is still true that public opinion in Europe and the South Mediterranean lags far behind the views of intellectuals and politicians.
French: Il est encore vrai aujourd’hui que les opinions publiques en Europe et au sud de la Méditerranée sont très en retard par rapport à leurs intellectuels et à leurs hommes politiques.
English: Sustainable CGC Funding Mechanism
French: Mécanisme de financement durable de la CCG
English: Nevertheless, although we must remember the past – and we do – last week the Conference of Presidents agreed not to observe a minute’s silence or make statements systematically at every plenary session on every occasion when we are reminded of a painful event.
French: Toutefois, bien que nous devions nous souvenir du passé - et nous le faisons - la Conférence des présidents a convenu la semaine dernière de ne pas observer une minute de silence ni de faire de déclaration systématique à chaque session plénière coïncidant avec une date nous rappelant un événement douloureux.
English: In theory, the new, information-rich media environment offers news consumers more choice.
French: En théorie, le nouvel environnement riche en information offre aux nouveaux consommateurs plus de choix.
English: Continue to pursue solutions that reduce the possibility of disputes, particularly with the United States, concerning the issues of subsidies, dumping, and the operation of trade remedy laws regarding such practices.
French: Poursuivre la recherche de solutions propres à atténuer les risques de désaccord, en particulier avec les états-Unis, en ce qui concerne les subventions, le dumping et l'application des lois relatives aux recours commerciaux pour contrer ces pratiques.
English: The Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities should, under the authority of the Chairman-in-Office and the Secretary General and in close co-operation with the relevant OSCE field operations, develop regular reports concerning economic and environmental risks to security.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, agissant sous l’autorité du Président en exercice et du Secrétaire général et en coopération étroite avec les opérations de l’OSCE sur le terrain concernées, devrait élaborer régulièrement des rapports sur les risques économiques et environnementaux pour la sécurité.
English: Doc. 11199, Reference No. 3334 of 16 April 2007 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 20 December 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 11199, Renvoi n° 3334 du 16 avril 2007 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 20 décembre 2007 Membres de la commission :
English: Moreover, LDCs need to implement sectoral policies if the static and dynamic comparative advantages of the various sectors are to be translated into a diversified export base and increases in the production and export of value-added goods and services.
French: Les PMA doivent aussi prendre des mesures sectorielles pour que les avantages comparatifs statiques et dynamiques des divers secteurs se traduisent par une diversification des exportations ainsi que par une augmentation de la production et de l'exportation de biens et services à valeur ajoutée.
English: Period of review was March 3, 2005 to June 23, 2005.
French: En 2004 (la dernière année pour laquelle
English: • share innovations and best practices, and
French: • partager les résultats d'innovations et de meilleures pratiques; et
English: Currently, there is not enough information about habitat or other parameters to answer critical long-term population questions about the Flammulated Owl.
French: Ã€ l'heure actuelle, nous ne disposons pas d'assez de renseignements sur l'habitat ou d'autres paramÃ¨tres pour rÃ©pondre Ã des questions dÃ©mographiques Ã long terme essentielles Ã propos du Petit-duc nain.
English: My delegation welcomed the inclusion of wording along those lines in resolution 1816 (2008), and we hope that that dimension will also be included in the preparations for a future intervention in Somalia.
French: Ma délégation s'est réjouie de l'inclusion de termes en ce sens dans la résolution 1816 (2008), et nous espérons que cela sera également pris en compte pendant la planification d'une intervention future en Somalie.
English: The forum is mainly in English, but the important topics will also be available in other languages and you can ask your questions in the language of your choice.
French: Le forum est principalement anglophone mais les sujets importants seront également documentés dans d'autres langues et vous pouvez poser vos questions dans la langue de votre choix.
English: • Parental Leave in Council of Europe member states (CDEG (2004)14)
French: • Etude sur le congé parental dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (CDEG (2004) 14)
English: Yet, in my opinion, one of the most important results of the European Year will be the understanding of our unity in diversity and the awareness that different cultures, religions and beliefs are bound to enrich our lives and reflect the same universal values.
French: Cependant, l'un des résultats les plus importants de l'Année européenne sera, à mon avis, la prise de conscience de notre unité et de notre diversité, et du fait que les différentes cultures, religions et croyances ne peuvent qu'enrichir nos vies et sont le reflet de valeurs universelles identiques.
English: The end of the Cold War reduced longstanding political hostilities and raised expectations for genuine cooperation within the community of nations.
French: La fin de la guerre froide avait réduit les hostilités politiques de longue date et favorisé les espoirs d'une coopération véritable parmi la communauté des nations.
English: "So we went to Asia.
French: Nous nous sommes donc tournés vers l'Asie et ses marchés émergents.
English: There shall be no death penalty in the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: La peine de mort n'existe pas en République démocratique du Timor-Leste.
English: The transition from one stage to another is called succession.
French: La transition d'une étape à l'autre est appelée succession.
English: The issue of Grafton Lake management was re-opened, and a systematic assessment of the lake’s ecology and water level management options was undertaken by the Grafton Lake Assessment Group, a multi-disciplinary team including scientists and educators from maritime universities and government departments.
French: La question de la gestion du lac Grafton a été rouverte et une évaluation systématique de l’écologie du lac et des options en matière de gestion du niveau de lac a été entreprise par le Grafton Lake Assessment Group, une équipe multidisciplinaire formée, entre autres, de scientifiques et d’enseignants des universités des Maritimes et de ministères.
English: Based on the experience of the regional workshops, the elements below could be the starting points of such a framework.
French: Si l'on se fonde sur l'expérience acquise pendant les ateliers régionaux, on pourrait partir des éléments présentés ci-après pour élaborer un tel cadre.
English: In its resolution 60/257 of 8 May 2006, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination to endorse the benchmarking framework proposed by JIU for implementing results-based management.
French: Dans sa résolution 60/257 du 8 mai 2006, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité du programme et de la coordination tendant à adopter le cadre de référence proposé par le Corps commun d'inspection (CCI) pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: There are United Nations Security Council prohibitions on the provision of arms to the ex-FAR/Interahamwe, resolutions that, in our view, should be strengthened.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a interdit la fourniture d'armes aux ex-FAR/Interamhwe dans des résolutions qui, à notre avis, devraient être renforcées.
English: The official mission of the Special Rapporteur to those countries enabled him to continue his investigations concerning mercenary activities, reported at the time, and the use of countries in Central America for the recruitment, financing and training of mercenaries for subsequent  participation in criminal acts, in particular against Cuba, its political leadership, its population and its infrastructure.
French: La mission officielle que le Rapporteur spécial a effectuée dans les pays susmentionnés lui a permis de poursuivre son enquête sur les activités mercenaires qui lui avaient été signalées et sur l'utilisation de territoires centraméricains pour le recrutement et l'entraînement de mercenaires qui auraient par la suite participé à des actes illicites criminels, tout particulièrement contre Cuba, ses dirigeants politiques, sa population et ses infrastructures.
English: Main Medical Main Medical, Inc. is a Pittsburgh-based company founded in 1985.
French: Main Medical Main Medical, Inc. est une société de Pittsburgh fondée en 1985.
English: Article 16(5) of Regulation No 866/90, which provides that Member States may take aid measures which are subject to conditions or rules concerning granting which differ from those provided for in that regulation, or, where the amounts of aid exceed the ceilings specified herein, on condition that such measures comply with Articles 92 to 94 of the Treaty, thus does not concern the national financial contribution required by Article 16(3) and (4) of that regulation but the aid which the Member States wish to give, over and above their obligatory contribution to the investment projects eligible for the Guidance Section of the EAGGF.
French: L'article 16, paragraphe 5, du règlement n° 866/90, qui dispose que les États membres peuvent prendre des mesures d'aide dont les conditions ou les modalités s'écartent de celles prévues dans ce règlement ou dont les montants excèdent les plafonds qui y sont prévus, sous réserve que ces mesures soient conformes aux articles 92 à 94 du traité, ne vise donc pas les participations financières nationales exigées par l'article 16, paragraphes 3 et 4, dudit règlement, mais les aides que les États membres souhaitent apporter, au-delà de leur participation obligatoire aux projets d'investissement éligibles au FEOGA, section «orientation».
English: These included proposals requiring or permitting the new marking for limited quantities to be used for consumer commodities, thus facilitating their transport by other modes.
French: En rédigeant la proposition, l'expert des États-Unis a aussi relevé un domaine dans lequel les principes directeurs pourraient être améliorés.
English: On rare occasions the Centre will fund an "outside Canadian expert" to take part in an existing project.
French: En de rares occasions toutefois, le Centre consentira à une demande de fonds pour consulter un « spécialiste canadien indépendant » dans le cadre d'un projet en cours.
English: For example, how does exposure to the decision-making environment early in the career of the trainees affect the way they think in the longer term?
French: Par exemple, comment l'exposition des participants à l'environnement de prise de décision en début de carrière influence-t-elle leur façon de penser à plus long terme?
English: Some are also involved in fabrication, the recycling of metals, and other downstream businesses.
French: 4 et Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport annuel 1976-1977, p.
English: • Education and communication plans were the best means to address health issues related to the safe handling of meat and poultry and need to accompany a labelling initiative.
French: • des plans de communication et de sensibilisation sont considérés comme le meilleur moyen pour résoudre les problèmes de santé liés à la manipulation de la viande et de la volaille et devraient accompagner l’initiative en matière d’étiquetage.
English: 4.0 Audit Findings 4.1 Effective Project Management Practices We identified as part of our audit process several effective project management practices used by the EMIS project management team.
French: 4.0 Constatations de vérification 4.1 Pratiques efficaces de gestion des projets Dans le cadre de notre vérification, nous avons recensé plusieurs pratiques efficaces de gestion des projets utilisées par l'équipe de gestion du projet du SIGD.
English: Then, contact the Federation to secure the services of a group leader.
French: Communiquez ensuite avec la Fédération pour vous assurer les services d'un animateur ou d'une animatrice.
English: In the current climate of depressed prices and policy uncertainty, we are going to place our farmers at a further disadvantage.
French: Dans le climat actuel de dépression des prix et d'incertitude politique, nous allons désavantager un peu plus nos agriculteurs.
English: 28 And it came to pass that when Laman saw me he was exceedingly frightened, and also Lemuel and Sam.
French: 28 Et il arriva que lorsque Laman me vit, il fut extrêmement effrayé, et Lémuel et Sam aussi.
English: The chair of the contact group reported to the Parties on the group's progress, indicating that the draft decision had been further amended to take into account the concerns expressed.
French: Le Président du groupe de contact, présentant aux Parties un compte rendu des progrès du groupe, a signalé que le projet de décision avait été de nouveau modifié pour tenir compte des préoccupations exprimées.
English: Something a performer might snack on during rehearsal break: ___ bran muffin 49.
French: Mois d'automne du calendrier scolaire à une école pour les Arts du spectacle [trois premières lettres de l'abréviation].
English: In the Millennium Declaration heads of State and Government stated that
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont rappelé que :