ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is aware of the new opportunities for the Non-Proliferation Treaty, especially in connection with the renewal of dialogue between Russia and the US and the renewed commitment to implement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to begin international discussions on a credible treaty restricting the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: L'Union a conscience des opportunités nouvelles relatives au Traité de non-prolifération, tout particulièrement au niveau du renouvellement du dialogue entre la Russie et les États-Unis et de l'engagement renouvelé de mettre en application le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et de lancer des pourparlers internationaux relatifs à un traité crédible limitant la production de matières fissiles destinées aux armements nucléaires.
English: Resources for specific child labour topics can also be found on the page for that topic from the left menu.
French: Des informations plus spécifiques sont également disponibles sur les pages thématiques accessibles depuis les menus à gauche de l’écran.
English: U.S. Dollars 15,677 Other Foreign Currencies 506 Gold 160 Special Drawing Rights 1,157 Reserve Position in IMF 1,231 Total: June 30, 1996 18,731
French: Dollars É.U. 15 677 Autres devises étrangères 506 Or 160 Droits de tirage spéciaux 1 157 Position active au FMI 1 231 Total: 30 juin 1996 18 731
English: Encourages all States that have submitted such reports to provide, at any time or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
French: Encourage tous les États qui ont fait rapport au Comité à lui fournir à tout moment ou à sa demande des informations complémentaires sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 1540 (2004);
English: Table 1 Consolidated cash position of ONUCA/ONUSAL, ONUMOZ, UNAMSIL/ UNOMSIL, UNAVEM/MONUA, UNIIMOG, UNIKOM, UNMIBH, UNMIH, UNMLT, UNMOT, UNOMIL, UNOMUR/UNAMIR, UNPF, UNPREDEP, UNTAES/Civilian Police Support Group, UNTAET/UNMISET and UNTAG as at 30 June 2009
French: Tableau 1 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2009 des missions suivantes : ATNUSO/Groupe d'appui de la police civile, ATNUTO/MANUTO, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, FORDEPRENU, FPNU, GANUPT, GOMNUII, MINUHA, MINUBH, MINUSIL/MONUSIL, MONUIK, MONUL, MONUOR/MINUAR, MONUT, ONUCA et ONUSAL, ONUMOZ et UNAVEM/MONUA
English: • We undertook research and consultation to help shape the future of agricultural co-operative development and growth.
French: ◦ utilisation de l'image de marque du Canada dans les campagnes de commercialisation axées sur des pays clés.
English: Revised guidelines for the core document could allow for the inclusion of information on the role of national human rights institutions, budgetary allocations in the area of human rights and basic statistical information and challenges confronting the collection of information.
French: Des directives révisées concernant le document de base permettraient d'y faire figurer des informations sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, les allocations budgétaires dans le domaine des droits de l'homme, des données statistiques de base et des informations sur les difficultés entravant la collecte de données.
English: Booking.com: hotel Best Western Premier Opal, Paris, France - 223 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Premier Opal, Paris, France - 219 Commentaires Clients.
English: Adipic Acid Production - - - - - - - - - - - - - - c.
French: Production d'acide adipique - - - - - - - - - - - - - - c.
English: The representative of Australia, in her capacity as Chairperson of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, introduced the draft resolution A/C.4/61/L.7.
French: En sa qualité de Présidente du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, la représentante de l'Australie présente le projet de résolution A/C.4/61/L.7.
English: The Directorate of Professional Development defines and manages common programs and courses to meet the learning requirements of the CF.
French: La Direction du perfectionnement professionnel définit et administre des programmes et des cours communs en vue de répondre aux exigences des FC en matière d’apprentissage.
English: The increase in energy input is mainly due to diesel fuel (35%) and buildings (36%), offset by a 50% decrease
French: Parmi les autres changements notables, citons l’augmentation de la production d’énergie associée au pois de grande culture (30 PJ), qui a représenté 5 p.
English: Noting with concern the close ties which exist between international terrorism, transnational organized crime and corruption,
French: Relevant avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée et la corruption,
English: Recommendation 2
French: Recommandation 2 Promouvoir les travaux sur la coopération internationale en matière fiscale du Bureau du financement du développement
English: Given the specific organisation of sport, the dialogue must take account of the different levels of sport.
French: Étant donné l'organisation spécifique du sport, ce dialogue doit tenir compte des différents niveaux du sport.
English: The pages to open the bible to are carefully chosen by Cheryl Jaffee of the National Library of Canada.
French: Cheryl Jaffee de la Biblithèque nationale du Canada a soigneusement choisi les pages des bibles qui seraient en montre.
English: No study of diplomatic protection would be complete without examining the Calvo clause.
French: L'étude de la protection diplomatique ne saurait être exhaustive sans un examen de la clause Calvo.
English: In terms of modernizing the farming operation, respondents with more than 40 years of farming experience were the most likely to indicate that FIMCLA made no contribution in this regard.
French: En ce qui concerne la modernisation de l’exploitation agricole, les répondants qui comptaient plus de 40 ans d’expérience en agriculture avaient le plus tendance à indiquer que le programme LPAACFC ne leur avait apporté aucune contribution dans ce domaine.
English: 17 The EU Transport Council has rejected the most recent US proposals which it regards as inadequate to guarantee free access to the American market by European airlines.
French: Mi-octobre, le Congrès américain a adopté une nouvelle loi fiscale visant à supprimer ce régime, en prévoyant toutefois une période transitoire pour certains exportateurs allant jusqu’à 2006.
English: The purpose of the Bill is to give foster parents and relatives increased autonomy in the care of children or young people, for whom they have been caring for more than five years and to provide greater coherence and stability for their foster children.
French: Ce projet de loi vise à donner aux parents d'accueil et aux proches parents d'enfants davantage d'autonomie pour ce qui est des soins qu'ils donnent aux enfants ou aux jeunes dont ils s'occupent depuis plus de cinq ans et à conférer une plus grande cohérence et une plus grande stabilité à l'environnement des enfants placés en famille d'accueil.
English: A on potato URMULE Priority A selected in 2005 very effective
French: A en instance sur pommes de terre Priorité A en 2005 très efficace
English: We also support regional initiatives in that regard.
French: Nous appuyons également les diverses initiatives régionales conduites à cet égard.
English: The representation of ethnic groups in the National Council for Culture, the National Heritage Council and the National Arts Council was mandatory, and the Ministry of Culture supervised the programming of the Señal Colombia public television channel, whose broadcasts included specific cultural content for indigenous and Afro-Colombian groups.
French: Le Conseil national de la culture, le Conseil national du patrimoine et le Conseil national des arts doivent obligatoirement compter des membres des communautés ethniques et le Ministère de la culture gère la programmation de la chaîne de télévision publique Señal Colombia, qui diffuse des programmes culturels spécifiquement conçus pour les communautés autochtones et les Afro-Colombiens.
English: Should we continue to push for international recognition of carbon sinks?
French: Devrions-nous continuer à favoriser la reconnaissance internationale des puits de carbone?
English: For the Silentator, Coolink could build on the basis of Noctua's much acclaimed Ultra-Low-Noise coolers, which are manufactured in Coolink's factories and earned more than 100 recommendations and awards from international websites and magazines. The Silentator also employs their professional SecuFirm™ mounting system.
French: Pour le Silentator, Coolink s'est basé sur les radiateurs ultra silencieux Noctua, ces derniers étant fabriqués dans les usines Coolink et ayant reçu plus d'une centaine de distinctions et récompenses par des sites Internet et magazines internationaux ; ce qui est aussi le cas du système de montage professionnel SecuFirm™.
English: Information on how performance assessments will be conducted is also included for each business line.
French: Des renseignements sur la façon dont les évaluations du rendement seront effectuées sont également indiqués pour chaque secteur d’activités.
English: 15MG Sustained Release Capsule 02177749 M-ESLON 20MG Sustained Release Capsule 02184435 KADIAN SR 30MG Sustained Release Capsule 02019949 M-ESLON SR 50MG Sustained Release Capsule 02184443 KADIAN SR 60MG Sustained Release Capsule 02019957 M-ESLON SR 100MG Sustained Release Capsule 02184451 KADIAN SR 02019965 M-ESLON SR
French: 200MG Capsule à libération progressive 02177757 5MG Comprimé 02009773 02014203 00594652 10MG Comprimé 02009765 02014211 00594644 20MG Comprimé 02014238 25MG Comprimé 02009749 00594636 30MG Comprimé 02014254 50MG Comprimé 02009706 00675962 M.O.S. SULFATE STATEX VAE PMS MS IR PFR M.O.S. SULFATE STATEX VAE PMS MS IR PFR M.O.S. SULFATE MS IR STATEX VAE PFR PMS M.O.S. SULFATE MS IR STATEX VAE PFR PMS M-ESLON SR SAC
English: A spectroscopic technique for the measurement of systolic blood pressure and critical opening pressure of tail vessels in conscious rats is described.
French: Nous décrivons une méthode spectroscopique pour la mesure de la pression systolique et de la pression critique d'ouverture des vaisseaux de la queue chez le rat éveillé.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 What do National Marine Conservation Areas mean for Aboriginal people?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Que signifient les aires marines nationales de conservation pour les peuples autochtones?
English: In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following: (a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3; (b) the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent: a) les exigences qu'ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont conformes aux conditions visées au paragraphe 3; b) les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
English: These dates are January 15, March 15, June 15, August 1 or October 1.
French: Ces dates sont le 15 janvier, le 15 mars, le 15 juin, le 1er août ou le 1er octobre.
English: • made progress in examining new risk-based approaches to departmental and Treasury Board business in an effort to bring a more strategic approach to management board and budget office issues;
French: • a fait des progrès dans l'examen de nouvelles approches fondées sur les risques pour les activités des ministères et du Conseil du Trésor, afin d'adopter une approche plus stratégique concernant les questions relatives au conseil de gestion et au service du budget;
English: Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.
French: La poursuite du travail du comité des sages n'est cependant pas la solution.
English: Living Roof  The roof on the Ford Rouge Factory is a 4.2 hectare garden, filled with birds and butterflies.
French: Le toit vivant  Le toit de l’usine Ford de Rouge : un jardin de 4,2 hectares, plein d’oiseaux et de papillons.
English: Geosciences are likely to be integrated more and more with other sciences.
French: Toutefois, cet appui ne devrait pas compromettre l'aide financière fournie à d'autres excellentes institutions canadiennes.
English: They are then faced with a new need which has to be fulfilled.
French: Ils sont alors confrontés à un nouveau besoin qu'il s'agit de combler.
English: The changes arise mainly from the incorporation of the assets and liabilities of the Bank of Greece and the reclassification of claims and liabilities of the Eurosystem vis-à-vis Greek residents as claims and liabilities against euro area residents.
French: 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques 9 Autres actifs Total
English: In most cases, it is not clear to users in the field where exactly the authority for interpreting the provisions and recommending revisions of a specific guideline or standard operating procedure is vested.
French: Dans la plupart des cas, les utilisateurs sur le terrain ne savent pas précisément qui est habilité à interpréter les dispositions de telle ou telle directive ou instruction permanente et à recommander sa révision.
English: S/2009/585 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009) [A C E F R S]
French: S/2009/585 Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) [A A C E F R]
English: Study of comprehensive legislation against discrimination
French: Étude pour une législation très complète contre la discrimination
English: It was commissioned by the Building Market-Readiness Capacity Working Group through the Federal-Provincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative.
French: Elle a été commandée par le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation dans le cadre de l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: E∆e = expected change in e, e = log of the nominal exchange rate, f, c = superscripts indicating fundamentalist and chartist forecasts, ω = weight assigned to the fundamentalist forecast.
French: La valeur attendue du taux de change nominal au temps t est simplement E∆e t + 1 = ω t E∆e t + 1 + ( 1 – ω t )E∆et + 1 , où :
English: It is therefore proposed to redeploy the functions and staff of the Travel Unit (2 Field Service, 3 Local level, 1 United Nations Volunteer) to the Human Resources Section.
French: Il est donc proposé dans ce cadre de transférer à la Section les fonctions du Groupe des voyages et ses effectifs (2 agents du Service mobile, 3 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: Il convient de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle et de fixer des normes pour tous les services applicables.
English: Based upon the homicidal investigation reports, the findings of this study as well as others cited in the literature review, revealed that children were at-risk when these factors were present: emotional instability; mental illness; angry with a spouse or mate; family discord; relationship problems; and viable stress arising from the problems associated with separation, divorce and occasionally, custody battles.
French: Il ressort des rapports d'enquête sur les homicides ainsi que des résultats de la présente étude et des études citées dans l'analyse documentaire que les enfants sont à risque lorsque les facteurs suivants sont présents : instabilité sur le plan émotif, maladie mentale, colère contre le conjoint ou le compagnon ou la compagne, conflits familiaux, problèmes dans le couple et stress résultant de la séparation, du divorce et, à l'occasion, des litiges relatifs à la garde des enfants.
English: They may raise questions to which there is no simple answer, for example about the right or wrong behaviour of a character.
French: A l'instar de la vie, ce procédé soulève des questions auxquelles on ne peut répondre de manière simpliste - par exemple, le fait de déterminer si le comportement de tel ou tel personnage est bon ou mauvais.
English: The non-profit organization has operations in, or transactions to or from, highrisk jurisdictions.
French: L’organisme à but non lucratif opère dans un territoire où les risques sont élevés ou effectue des opérations associées à de tels territoires.
English: Strengthened partnerships with economic groupings will help the United Nations more effectively deliver its programmes and it is therefore important to reinforce the capacity of regional commissions in this regard and to strengthen global to regional and regional to national linkages.
French: Le renforcement des partenariats avec les groupements économiques aidera l'Organisation des Nations Unies à mieux exécuter ses programmes et il est donc important de renforcer la capacité des commissions régionales à cet égard et d'intensifier l'intégration des liens régionaux dans les liens globaux et celle des liens nationaux dans les liens régionaux.
English: However, at least two staff hired originally for that Program have been moved to the Administration Section under new contracts.
French: Toutefois, au moins deux personnes embauchées à l'origine par ce programme ont été transférées dans la section des services administratifs sous un nouveau contrat.
English: Student mobility is arranged via sustainable multilateral partnerships of universities and colleges which ensure tuition fee waiver and credit transfer.
French: La mobilité des étudiants est assurée par l'entremise de partenariats multilatéraux durables entre universités et collPges qui assurent le paiement des frais de scolarité et le transfert des crédits.
English: That is why we were happy to host President Ernest Bai Koroma a few days following his inauguration as President of Sierra Leone.
French: C'est pourquoi nous avons eu le plaisir d'accueillir le Président Ernest Bai Koroma quelques jours après qu'il a pris ses fonctions de Président de la Sierra Leone.
English: A better method of achieving the objective of the principle of capacity to pay had to be found, in the interests of fairness for the countries of the third world.
French: Il faut trouver une meilleure méthode pour respecter le principe de la capacité de paiement, par souci d'équité envers les pays du tiers monde.
English: a-squared Anti-Malware 4.0 merges two world class scanners: a-squared Anti-Malware and Ikarus Anti-Virus!
French: Mamutu 1.6 mise tout sur le 'Behavior Blocking' : avec la protection d'analyse de surveillance comportementale qui détecte les nuisibles !
English: However, we do not support the provisions in paragraph 52 concerning the establishment of a European Defence Minister, or the establishment of a European standing naval force.
French: Toutefois nous ne soutenons pas les dispositions du [amp] 52 portant sur la création de la fonction de ministre européen de la défense d'une part, et l'établissement d'une force navale européenne permanente d'autre part.
English: For example, Irish waters are regularly plundered by large industrial boats from other EU countries, many fishing with illegal nets.
French: Ainsi, les eaux irlandaises sont régulièrement pillées par de gros bateaux industriels provenant d'autres pays de l'UE, nombre d'entre eux utilisant des filets illégaux.
English: Scroll up to Settings (as shown below).
French: Faites défiler le curseur jusqu’à « Paramètres », comme suit :
English: All injuries occurred in commercial areas mainly in grocery and department stores (91.0%).
French: Les blessures sont toutes survenues dans des zones commerciales, principalement dans les supermarchés et les magasins à rayons (91,0 %).
English: Mr. TREZZA (Italy): I would like at the outset to welcome Dr. Kang Kyung-wha, whom I happen to know personally and who is, I think a brilliant representative of the diplomacy of the Republic of Korea.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à Mme Kang Kyung-wha que je connais personnellement et qui représente brillamment la diplomatie de la République de Corée.
English: The Employer will continue the present practice of paying teachers of the Department of Indian and Northern Affairs on a bi-monthly basis, with one (1) pay cheque in July and August.
French: L'Employeur maintient la pratique actuelle qui consiste à rémunérer les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord deux (2) fois par mois, sauf en juillet et en août où il ne leur émet qu'un chèque de rémunération.
English: Every ship of 3000 tons or more shall be fitted with a 3-GHz or 9-GHz radar, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks in order to assist in navigation and in collision avoidance.
French: Tout navire de 3 000 tonneaux ou plus doit être muni d'un radar à 3 GHz ou d'un radar à 9 GHz, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et le relèvement d'autres engins de surface, des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages.
English: Since its launch, the Central Emergency Response Fund has delivered on many of its objectives.
French: Depuis qu'il a été créé, le Fonds a atteint une bonne partie de ses objectifs.
English: When the Certificate of Debt is registered, proceedings may be initiated against the debtor, as if judgement has been obtained, to collect the amount certified, including penalty and interest.
French: Une fois le certificat de dette enregistré, des procédures peuvent être entreprises contre le débiteur, comme si un jugement avait été rendu, pour que soit recouvré le montant attesté, y compris les pénalités et les intérêts.
English: Dr. Michel Carrier, Dr. Sean Connors Health Canada (HC) Representatives:
French: Dr Michel Carrier, Dr Sean Connors Représentants de Santé Canada (SC) :
English: The objective is to improve the health of low-income pregnant women and their newborns.
French: Le programme vise à améliorer la santé des femmes enceintes à faible revenu et de celle de leurs nouveau-nés.
English: She, therefore, recommends the approval of the common position without amendments.
French: Elle vous recommande par conséquent d'approuver sans modification la position commune.
English: Are health gains distributed with respect to the values of equity and solidarity?
French: Les améliorations de la santé sont-elles réparties dans le respect des valeurs d’équité et de solidarité ?
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on August 31 and September 1, 1992.
French: Des séances publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario), les 31 août et 1er septembre 1992.
English: Some complaints and reports of sexual offences have been flatly ignored, or have been mishandled by being trivialized and treated as harassment only.
French: Les agressions sexuelles ne doivent pas être traitées comme des cas de harcèlement sexuel pour protéger la réputation ou la carrière de membres de l’unité.
English: Apparently, the IMSWG is currently carrying out a gap analysis on Canada’s marine security.
French: Il semblerait que le Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime ait entrepris une analyse des lacunes dans la sécurité maritime du Canada.