ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corollary to the controls on bulk alcohol outlined earlier, u-brew and u-vin operators will be required to register as excise registrants to possess the bulk wine or bulk beer which is produced on their premises by an individual solely for the individual's personal use.
French: En corrélation avec les mesures de contrôle énoncées précédemment au sujet de l’alcool en vrac, les exploitants de brasseries libre-service et de vineries libre-service seront tenus de s’inscrire à l’accise pour avoir en leur possession le vin ou la bière en vrac produits dans leur établissement par des particuliers pour leur usage personnel.
English: Select the Detailed Search Screen.
French: Sélectionnez l'écran de recherche détaillée.
English: Delegations will find attached the "Presidency Report on ESDP" as approved by Council on 18 June 2007.
French: Les délégations trouveront ci-joint le rapport de la présidence concernant la PESD, approuvé par le Conseil lors de sa session du 18 juin 2007.
English: This was accepted at the time of Spain's accession to the European Union and special tax arrangements were put in place to assist local industries.
French: Ce traitement particulier a été accepté à l'époque de l'adhésion de l'Espagne à l'Union européenne, et des dispositions fiscales spécifiques ont été mises en place pour assister les industries locales.
English: Once acknowledged that the situation is untenable, however, it should be kept in mind that on the status issue the positions of the government of Serbia and Montenegro and Kosovo Serbs on the one hand, and of Kosovo Albanians and their political forces on the other are polarised, and regrettably no indication of a compromise is in sight.
French: Une fois reconnu le caractère intenable de la situation, il faut toutefois garder à l'esprit que, s’agissant de la question du statut, les positions du gouvernement de la Serbie-Monténégro et des Serbes du Kosovo, d’une part, et des Albanais du Kosovo et de leurs forces politiques, d’autre part, divergent totalement et qu’aucun signe de compromis n’est malheureusement en vue.
English: Sanctions could be agreed upon in areas, such as:
French: Des sanctions peuvent être prévues dans certains cas :
English: Documentation: E/2003/37-E/ECE/1406.
French: Document: E/2003/37-E/ECE/1406.
English: In Atlantic Canada - Newfoundland and Labrador and the Maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island - home cooking is the real thing.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard), la cuisine maison demeure reine.
English: Page 61, Annex III
French: Page 79, Annexe III
English: This rose starts in London, Ontario, then travels to Michigan and through the Central states to Laredo, Texas, where it will cross the International Bridge to Monterrey, Mexico.
French: Cette rose entreprend son trajet à London, en Ontario, le poursuit au Michigan et à travers les États du Centre jusqu'à Laredo, au Texas, pour traverser le Pont international et le terminer à Monterrey, au Mexique.
English: Owing to uncertainty concerning data obtained in observational studies, the World Health Organization has used a safety factor of two in recommending guidelines for daily and annual exposure to air pollutants; this value has been adopted in deriving some of the guidelines specified in this document.
French: Étant donné l’incertitude entourant les données obtenues dans des études d’observation, l’Organisation mondiale de la Santé a utilisé un facteur de sécurité de 2 pour ses directives sur l’exposition quotidienne et annuelle aux polluants de l’air; cette valeur a été adoptée lors de l’élaboration de certaines directives précisées dans le présent document.
English: Among the things it should ensure are that:
French: L'organisme de bienfaisance devrait s'assurer, entre autres, que les critères suivants sont respectés :
English: Approval may be given conditional upon the applicant conducting an environmental assessment.
French: Une approbation conditionnelle peut être donnée jusqu'à ce qu'une évaluation environnementale soit complétée.
English: Food insecurity can disrupt the core of a democratic polity and derail its development priorities.
French: L'insécurité alimentaire peut porter atteinte à l'essence même d'un régime politique démocratique et faire dérailler ses priorités de développement.
English: The Tribunal also extends the date for the filing of the Government Institution Report to March 25, 2005.
French: Le Tribunal reporte aussi la date de dépôt du rapport de l'institution fédérale au 25 mars 2005.
English: Terror has the potential to single-handedly disrupt all the noble and worthwhile objectives that we have committed ourselves to achieving in the new millennium.
French: Le terrorisme a la possibilité, à lui seul, de perturber tous les objectifs nobles et précieux que nous nous sommes engagés à réaliser au cours du nouveau millénaire.
English: Costs 30.16 (1) Subject to the regulations, the Tribunal may award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint on a final or interim basis and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: Frais 30.16 (1) Les frais relatifs à l’enquête — même provisionnels — sont, sous réserve des règlements, laissés à l’appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés.
English: (d) Handicrafts, masks, dances and songs.
French: d) Artisanat, masques, danses et chants.
English: "Saskatchewan is well-positioned to thrive in this sector and this initiative will help stimulate and promote this environmentally-friendly energy option."
French: La Saskatchewan est bien placée pour réussir dans ce secteur, et cette initiative contribuera à stimuler et à promouvoir cette option énergétique écologique.
English: One of the principal advantages is that senders can be sure that everyone on the list receives the message (i.e. they did not forget a name) and that the e-mail addresses are all up-to-date (because they are regularly updated by a “listserver manager”).
French: Les principaux avantages de ce système sont que l'expéditeur est assuré de n'avoir omis aucun destinataire et que les adresses électroniques sont toutes à jour (car elles sont périodiquement actualisées par un «gestionnaire de serveur de liste»).
English: The trade associations and institutions of all kinds must back their efforts and enable them to make enlightened choices.
French: Les organisations professionnelles et les institutions de tous ordres doivent soutenir leurs efforts et leur permettre de faire leurs choix en connaissance de cause.
English: In addition, Ministerial Decree 63/2002 states that all structures operating in fish export to the EU must obtain authorization of the General Authority for Veterinary Services (falling under the Ministry of Agriculture).
French: De plus, le Décret Ministériel 63/2002 statue que toutes les unités qui exportent des poissons à l’EU doivent obtenir une autorisation de l’Autorité Général des Services Vétérinaires (sous la tutelle du Ministère d’Agriculture).
English: Many questions were asked about the impact of the new rules; it is far too early, however, to draw a final conclusion, especially because, as Parliament will recall, the centrepiece of this structural change will only enter into force on 1 October 2005, when the location clause for dealers is abolished.
French: Bon nombre de questions ont été posées quant à l’impact des nouvelles règles; il est bien trop prématuré, toutefois, de tirer des conclusions finales, surtout parce que, comme le Parlement s’en souviendra, la pièce centrale de cette modification structurelle n’entrera en vigueur que le 1er octobre 2005, lorsque la clause de localisation pour les revendeurs sera abolie.
English: The subordinate legislation dealing with gender discrimination in employment was enacted by the Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2006.
French: La législation secondaire relative à la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi a été adoptée sous forme du décret de 2006 (Guernesey) contre la discrimination fondée sur le sexe (emploi).
English: * Subsequently circulated as document A/C.3/61/L.62.
French: * Distribué ultérieurement sous la cote A/C.3/61/L.62.
English: Licence Nos. 920175 and 930039 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), respectively, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 920175 et 930039.
English: A growing number of vehicle manufacturers are declaring that they will install electronic immobilizers meeting the National Standard of Canada ULC-S338/98 – when the installation of anti-theft electronic immobilizers in cars, vans, light trucks and SUVs becomes mandatory in September 2007.
French: Un nombre croissant de constructeurs automobiles ont déclaré qu'ils installeront des systèmes antidémarrage électroniques conformes à la Norme nationale du Canada ULC-S338/98 - lorsque l'installation de systèmes antivol électroniques deviendra obligatoire en septembre 2007 dans leurs voitures, fourgonnettes, camionnettes et sportives utilitaires.
English: The Fränkische Wirtshaus and its cosy garden invite you to take a seat and enjoy typical Franconian delicacies served in traditional hospitality.
French: L’auberge Fränkische Wirtshaus disposant d’un agréable jardin vous offrira une hospitalité dans la pure tradition de la région et vous servira des plats typiques de la Franconie.
English: At the same time, it was essential that social problems should never be politicized.
French: Parallèlement, il est essentiel de ne jamais politiser les problèmes sociaux.
English: Capt D.J. Lambert Royal Canadian School of Infantry Combat Training Centre Gagetown
French: Votre forum, avec son approche de type égalitaire empruntée au secteur civil, serait utile pour des employés de bureau, mais il n'a pas sa place en milieu militaire.
English: The type of analysis conducted is demonstrated in the following two graphs.
French: Le genre d’analyse effectuée est illustré par les deux graphiques suivants.
English: J21 Mechanical, electrical and electronics assemblers 137,400 94,975 42,425 J211 Aircraft assemblers and aircraft assembly inspectors 6,540 5,615 925 J212 Motor vehicle assemblers, inspectors and testers 64,665 47,755 16,910 J213 Electronics assemblers, fabricators, inspectors and testers 27,510 12,825 14,680 J214 Assemblers and inspectors, electrical appliance, apparatus and equipment manufacturing 12,875 8,130 4,740 J215 Assemblers, fabricators and inspectors, industrial electrical motors and transformers 5,255 4,070 1,185 J216 Mechanical assemblers and inspectors 18,660 15,400 3,260 J217 Machine operators and inspectors, electrical apparatus manufacturing 1,900 1,180 715
French: J21 Monteurs/monteuses de matériel mécanique, électrique et électronique 137 400 94 975 42 425 J211 Monteurs/monteuses d'aéronefs et contrôleurs/contrôleuses de montage d'aéronefs 6 540 5 615 925 J212 Assembleurs/assembleuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices de véhicules automobiles 64 665 47 755 16 910 J213 Assembleurs/assembleuses, monteurs/monteuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices de matériel électronique 27 510 12 825 14 680 J214 Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication de matériel, d'appareils et d'accessoires électriques 12 875 8 130 4 740 J215 Assembleurs/assembleuses, monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication de transformateurs et de moteurs électriques industriels 5 255 4 070 1 185 J216 Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses de matériel mécanique 18 660 15 400 3 260 J217 Conducteurs/conductrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques 1 900 1 180 715
English: The rates are based on whether the member contribution was for current or past service and if the election to purchase prior service was made before or after April 1, 2000.
French: Le taux de cotisation du membre est fixé selon qu’il s’agit d’une cotisation au titre de services courants ou d’une cotisation au titre de services passés et que le rachat du service antérieur a été effectué avant ou après le 1er avril 2000.
English: 2.6 In the application of 29 October 1998, counsel requested a reopening of the complainant's asylum case in the light of new information he had received.
French: 2.6 Dans la demande du 29 octobre 1998, le conseil de la requérante a demandé la réouverture du dossier de demande d'asile, compte tenu de nouvelles informations qu'il avait reçues.
English: That was the crux of the issue, especially when it was argued that a State had, through a unilateral declaration, assumed a binding obligation.
French: Là est bien le cœur du problème, en particulier lorsque l'on affirme qu'un État a, par le biais d'une déclaration unilatérale, contracté une obligation qui le lie.
English: The muslin or coating of ice shall be removed from the wet bulb and both thermometers operated as a dry bulb.
French: Le thermomètre mouillé doit être débarrassé de sa pellicule de glace ou de sa mousseline et les deux thermomètres doivent être utilisés comme thermomètres secs.
English: Sous-commission de langue française Berset Alain, Seydoux-Christe Anne Substitutes:
French: Secrétariat des commissions
English: It therefore recommended that the Republic of Moldova be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la République de Moldova à voter jusqu'au 30 juin 2005.
English: The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.
French: Le graphique du Log négatif de la fonction de survie cumulée (-Log(FSC)) nous permet de voir qu'il est raisonnable de supposer que la fonction de survie cumulée suit un modèle exponentiel.
English: ◦ Canadian Archives and Special Collections
French: ◦ Archives canadiennes et collections spéciales
English: • a follow-up process is in place for tracking progress on the implementation of audit recommendations;
French: • le processus de suivi en place permettra de suivre les progrès de la mise en oeuvre des recommandations concernant la vérification;
English: Allow more than 60 days or (2) months to elapse after continuous fulltime Reserve employment before commencing their Return Move Reserve Force members who accept another period of at least one year of full time Class "B" or "C" service at his or her initial place of duty may be eligible for a full cost move (with all associated benefits) rather than a Return Move.
French: Le réserviste laisse passer plus de 60 jours ou deux (2) mois après le service à temps plein continu dans la Réserve avant d’enclencher son déménagement de retour. Le réserviste qui accepte un autre période de service à temps plein de classe B ou C d’au moins un an à son lieu de service initial peut être admissible à un déménagement complet (et a toutes les indemnités connexes) plutôt qu’à un simple déménagement de retour.
English: Immediately after the signature, I started to consult my colleagues again.
French: J'ai recommencé à consulter mes collègues immédiatement après la signature.
English: A social impact assessment of each afforestation or reforestation project activity shall be undertaken for the purposes of validation and registration of a project.
French: c) La quantité totale d'UA-T transférées et l'identité des comptes et registres crédités pour chaque Partie visée à l'annexe I;
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The Mobile Vocational Training School (MVTS) program was designed as an educational structure that linked rural technical services with the local community.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le programme de l'école itinérante de formation professionnelle a été conçu comme une structure éducationnelle reliant les services techniques ruraux aux collectivités locales.
English: They are afraid to hear news of a blockade or exile or of resistance operations against the Israeli occupation, and must express themselves in a “neutral” language which is not theirs, often on the advice of their family, in order to avoid interrogation in a military centre that may end in their punishment.
French: Ils craignent d'entendre la nouvelle d'un blocus, d'exils ou d'opérations de résistance contre l'occupation israélienne et doivent s'exprimer dans un langage "neutre" qui n'est pas le leur, souvent sur les conseils de leur famille, pour éviter de subir, dans un centre militaire, un interrogatoire qui pourrait finir par une sanction.
English: You may submit one quality photo (medium to high resolution) with your announcements.
French: Vous pouvez y joindre une photo de qualité (résolution de moyenne à élevée).
English: Even drugs prescribed to improve health can have negative ramifications through potential side effects.
French: Même les médicaments prescrits pour améliorer la santé peuvent avoir des ramifications négatives sous forme d’effets sec-ondaires possibles.
English: There is no command line interface for this input for the moment, so you will have to use the configuration file.
French: Il n'existe pas de ligne de commande pour ce type d'entrée pour l'instant, vous devez utiliser le fichier de configuration .
English: This is going to be a little different experience – it’s going to be shining on me."
French: Cette fois, pourtant, l’expérience a été quelque peu différente, puisque j’étais sous les projecteurs. »
English: ‘Playing it smart’ with return to work: small workplace experience under Ontario’s policy of self-reliance and early return.
French: ‘Playing it smart’ with return to work: Small workplace experience under Ontario’s policy of self-reliance and early return.
English: By establishing and organizing cooperatives, women have a collective experience that is genuinely dynamic.
French: Les femmes font preuve d'un réel dynamisme associatif à travers la création et l'organisation de coopératives.
English: Praxair submitted that it relies upon welding wire produced in the United States.
French: Praxair a dit dépendre sur les fils à souder produits aux États-Unis.
English: This image is strengthened each time the caudillo engages in confrontation with some large, and usually vaguely defined, enemy: the Empire or the United States, the oligarchies, the traditional parties, or the transnational corporations.
French: Cette image est renforcée chaque fois que le caudillo s’engage dans une confrontation avec un quelconque grand ennemi, souvent vaguement défini : l’Empire ou les États-Unis, les oligarchies, les partis traditionnels, ou les entreprises transnationales.
English: It is a historic moment for ISIS Canada in its efforts to transfer its research into practice.
French: Il s'agit d'un moment historique pour ISIS Canada dans sa quête pour mettre en pratique les résultats de ses recherches.
English: Members must occupy Single Quarters when available.
French: Le militaire doit occuper un logement pour célibataire, si un tel logement est libre.
English: Elements have been communicated throughout the organization.
French: Ils ont été communiqués à l’ensemble de l’organisation.
English: (2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December
French: (2) Montant initial des contrats signés dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (77/271/EURATOM) du 29 mars 1977,(80/29/EURATOM du 20 décembre 1979, (82/170/EURATOM) du
English: Audit Phase Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 Test 5 Test 6 Test 7 Subtotal Analysis Reporting draft audit report review and edit draft report submit final report Subtotal Total Effort
French: Phase de vérification Sondage 1 Sondage 2 Sondage 3 Sondage 4 Sondage 5 Sondage 6 Sondage 7 Sous-total Analyse Rapport ébauche du rapport de vérification examen et révision de l’ébauche présentation du rapport final Sous-total Effort total
English: In 4 member states, the reopening of criminal proceedings is probably possible:
French: Dans 4 Etats membres, la réouverture des procédures pénales est probablement possible :
English: Dredge the top of sugar, divide some small strips of butter.
French: Saupoudrer le dessus de sucre, répartir quelques lamelles de beurre.
English: It is time again for the annual Gentoo Summer Camp in Germany.
French: C'est une fois de plus l'heure pour le GSC (NdT, Gentoo Summer Camp, Camp d'Été Gentoo) annuel en Allemagne.
English: • Water cycles - rain falls, enters the ground, is taken up by trees, which let it out through the leaves, it enters the air again and falls to the ground completing the cycle.
French: • Cycles de l'eau - la pluie qui tombe pénètre dans le sol, où elle est absorbée par les arbres; l'eau s'échappe ensuite des feuilles des arbres pour se retrouver à nouveau dans l'air, avant de retomber au sol et de compléter ainsi son cycle.
English: Double rooms from 63.72 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 63.72 euro / chambre / nuit!
English: These five new facilities, accommodating medium and minimum security women, were operational by the end of the 1996-97 fiscal year, are located in Nova Scotia, Québec, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Ces cinq nouveaux établissements, qui abritent des femmes dans un milieu à sécurité moyenne et maximale, ont ouvert leurs portes vers la fin de l'exercice 1996-1997. Ils sont situés en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Ratification: Nepal (20 January 2006)1
French: Ratification : Népal (20 janvier 20061)
English: • Persistent Organic Pollutants and Mercury
French: • Polluants organiques persistants et mercure
English: Depreciation stands for the consumer cost due to the decrease in the value of houses  due to wear and obsolescence.
French: La dépréciation est le coût que représente pour le consommateur la baisse de valeur des logements due à l'usure et à l'obsolescence.
English: The right to equality before the law and freedom from discrimination, protected by article 26, requires States to act against discrimination by public and private agencies in all fields.
French: L'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination, énoncées à l'article 26, exigent des États qu'ils luttent contre la discrimination par des organismes publics et privés dans tous les domaines.
English: As CEO, he was responsible for providing IM and IT infrastructure and common services to federal departments and agencies, including all areas of PWGSC, as well as executive oversight for the department's Chief Information Officer.
French: Il était responsable de fournir une infrastructure pour la GI et la TI ainsi que des services communs aux ministères et organismes fédéraux, y compris tous les secteurs de TPSGC, ainsi que de superviser le DPI du Ministère.
English: Areas burned were multiplied by the average fuel consumption factor for wildﬁre, 0.0264 kt/ha (Stocks, 1990).
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de ces déchets ne sont pas incluses dans le chapitre consacré aux déchets.
English: To tackle this crisis better information is essential but insufficient on its own.
French: Face à cette crise, une meilleure information, indispensable, ne suffit plus.
English: Canada then offered to develop the radionuclide, infrasound and hydroacoustic stations, and paper and co-ordinate the dialogue. one radionuclide laboratory.
French: Le Canada a alors offert de préparer le document de travail et de coordonner le dialogue sur cette question.
English: In the past 10 years, massive mine clearance efforts have taken place, even in the most heavily mined States.
French: Au cours des 10 dernières années, d'importantes opérations de déminage ont été effectuées, même dans les États les plus lourdement touchés.
English: Why Should Your Firm Shift to an E-Business Model? 3.
French: Pourquoi votre entreprise devrait-elle adopter un modèle d'affaires éléctroniques? 3.
English: The Subcommittee also expressed its satisfaction with the appointment of Sergio Camacho as Director of the Office.
French: Il s'est félicité de la nomination de Sergio Camacho au poste de Directeur du Bureau.