ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of adjustments to the program should be made based upon the findings of this evaluation.
French: On devrait apporter un certain nombre de changements au programme en fonction des résultats de la présente évaluation.
English: VSI Voluntary Sector Initiative
French: SGISC Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions
English: 11 Shrimp fishing has been very successful, particularly in the St. Anthony area, in the Nordic zone.
French: La pêche à la crevette a connu un bon succès notamment dans la région de St. Anthony, dans la zone Nordic.
English: In view of this increased divergence in trends and coordination of activities between the GM and the UNCCD secretariat, and in order to restore a working environment which fosters synergies and ensures the effective achievement of the goals of the Convention and the best use of resources, the Inspectors believe that targeted institutional change would benefit the Parties while providing a new framework for collaboration.
French: Considérant que les divergences d'orientation et de coordination des activités vont s'aggravant entre le Mécanisme et le secrétariat, et soucieux de restaurer un environnement de travail favorable aux synergies, à la réalisation effective des buts de la Convention et à l'utilisation optimale des ressources, les Inspecteurs estiment qu'un remaniement institutionnel bien pensé serait à l'avantage des Parties et mettrait en place un nouveau cadre de collaboration.
English: The strategic framework and background information contained in this report is are intended to provide a basis for a substantive debate by member States at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the basic principles in the development of an intergovernmental strategic plan for capacity-building and technology support.
French: Le cadre stratégique et les informations de base contenues dans le présent rapport ont pour objet d'offrir aux Etats membres un point de départ pour un débat de fond à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au sujet des principes fondamentaux à suivre dans l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour le renforcement des capacités et l'appui technologique.
English: Joint customs operations by the officials of two neighbouring countries should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les formalités douanières effectuées conjointement par les administrations des deux pays frontaliers.
English: All conflict of interest concerns will be treated confidentially.
French: Toutes les questions préoccupantes se rapportant aux conflits d'intérêts seront traitées confidentiellement.
English: The fires quickly spread through the coniferous forests and, because of their scale, became impossible to extinguish without outside help.
French: Le feu s'est rapidement propagé dans ces forêts de conifères et a atteint une ampleur telle qu'il ne pouvait être éteint sans aide extérieure.
English: Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1., 2.2. and 2.3., the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
French: 3.3 Si les prescriptions ci-dessus ne sont pas satisfaites avec les réglages prévus aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.3, le siège, son dossier et le renvoi au montant peuvent être réglés en une autre position conçue par le fabricant pour usage normal, après quoi il faut recommencer la procédure d'essai et vérifier à nouveau que les prescriptions sont satisfaites.
English: (section 47), predatory pricing (section 50(1)(c)),( 3 ) and agreements or arrangements between federal financial institutions on specified matters (section 44).
French: 47), établissement de prix d’éviction (al. 50(1)c))(3) et ententes ou arrangements entre des institutions financières fédérales sur certaines questions (art.
English: JAMES POWELL Reference Number: 6009589 Contract Date: 2007-06-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-01 to 2007-12-31 Contract Value: $24,947.10 Comments:
French: JAMES POWELL Numéro de référence : 6009589 Date du contrat : 2007-06-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-01 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 24 947,10 $ Commentaires :
English: The Employee Performance Scorecard In 2006, CN launched an unprecedented expansion of our Employee Performance Scorecard process to include all unionized employees.
French: Fiche individuelle des résultats de la performance En 2006, le CN a entrepris une initiative sans précédent visant à étendre le processus relatif à la Fiche individuelle des résultats de la performance à tous les membres du personnel syndiqué.
English: Without expressing a view on the definition of the concept of `peoples' as referred to in article 1, the Committee considers that, in the present case, it would not be unreasonable to limit participation in local referenda to persons `concerned' by the future of New Caledonia who have proven, sufficiently strong ties to that territory.
French: Sans pour autant se prononcer sur la définition de la notion de «peuples» visée par l'article 1, le Comité considère, en effet, que dans le cas d'espèce, il ne saurait être non raisonnable de limiter la participation aux consultations locales aux personnes «intéressées» à l'avenir de la Nouvelle-Calédonie et justifiant d'attaches suffisantes à ce territoire.
English: Georges Minwaashin Lodge Women’s Hand Drum Group Capital Hall 3/4/5b
French: Georges Groupe de joueuses de tambour à main de Minwaashin Lodge
English: An intelligent human being needs others because he/she has to live, to collaborate and to share with other human beings.
French: Ne pas chercher à multiplier le nombre de nos agirs mais plutôt voir à en augmenter la qualité.
English: In the 2007-13 period, € 8.7 billion is available for ENP/South and € 3.7 billion for ENP/East (including the South Caucasus countries, which were not included in the previous lending mandate of the EIB) and Russia.
French: Au cours de la période 2007-2013, 8,7 milliards d'euros seront octroyés à la PEV/Sud et 3,7 milliards d'euros, à la PEV/Est (notamment les pays du Caucase du Sud, qui n'étaient pas inclus dans le mandat de prêt précédent de la BEI) et à la Russie.
English: Regarding its sales volume, Climadiff is the number one on the French market of wine cellars.
French: Par le nombre d'appareils vendus chaque année, Climadiff est le n°1 des caves à vin en France.
English: According to Van Raalte, the exclusive agreement, to which the decisions related, was in conflict with Article 81(1) EC.
French: Président du tribunal de La Haye, 27 mai 2004, KG/RK 2002-979 et 2002-1617, Marketing Displays International Inc. contre VR Van Raalte Reclame B.V. (procédure interlocutoire) Marketing Displays International (ci-après «MDI») et Van Raalte Reclame B.V. (ci-après «Van Raalte») ont conclu un contrat de licence exclusive portant sur des cadres en aluminium interchangeables pour panneaux d’affichage.
English: As stated above, the precarious financial situation in the Netherlands Antilles led to the implementation of various cost-cutting measures in the 1990s.
French: Comme indiqué plus haut, la situation financière précaire aux Antilles néerlandaises a entrainé la mise en œuvre de diverses mesures de réduction des coûts au cours des années 90.
English: • Why were these areas problematic?
French: • Pourquoi ces secteurs se sont-ils révélés problématiques?
English: Dr. Linden expects his research will have a positive influence on public policy.
French: M. Linden prévoit que son étude exercera une influence positive sur les politiques gouvernementales.
English: 7.2 Adverse Reactions Definitions of an adverse event, adverse reaction, serious adverse reaction and serious unexpected adverse reaction can be found in the Glossary of this document.
French: 7.2 Effets indésirables Les termes incident thérapeutique, effet indésirable, effet indésirable grave, effet indésirable grave et imprévu sont définis dans le glossaire de ce document.
English: Recovery goals for Carolinian woodland ecosystems and associated priority activities will be set at the ecosystem level by focusing efforts on: 1.
French: Elle prÃ©voit lâ€™Ã©laboration dâ€™un cadre Ã©corÃ©gional plus dÃ©taillÃ© pour les interventions sur place dans les zones et les corridors principaux faisant partie des prioritÃ©s.
English: I take the CWB’s request in good faith and look forward to making real progress in discussions with CWB that will be held in the coming days.
French: Je prends bonne note de la demande de la CCB et j’espère que nous accomplirons des progrès tangibles dans nos discussions au cours des prochains jours.
English: Mrs. Marie-Agnes Veve, Head of Eurocopter activities in India and Mr. Rainer Farid, VP Sales South Asia, Eurocopter presented a memento to Mr. R.K. Tyagi, Chairman & Managing Director, Pawan Hans commemorating the occasion in the presence of the Minister of Civil Aviation Shri Paful Patel and the French Ambassador, his Excellency Mr. J. Bonnafont as well as the French official delegation.
French: Tyagi, Chairman & Managing Director, Pawan Hans commemorating the occasion in the presence of the Minister of Civil Aviation Shri Paful Patel and the French Ambassador, his Excellency Mr. J. Bonnafont as well as the French official delegation.
English: The OPC concluded that Mr. Murdoch’s complaint was wellfounded, and he tried to seek a Court remedy.
French: Le CPVP avait conclu que la plainte de ce dernier était fondée et avait tenté d’obtenir réparation en faisant appel à la Cour fédérale.
English: Or. en Justification A time limit of three months has been accepted by the EFSA.
French: Or. en Justification L'AESA a accepté un délai de trois mois.
English: and Welfare Canada, the Canadian Association of Chiefs of Police, the Alliance for a Drug Free Canada and Marvel Comics.
French: Il n’est pas suffisant d’orienter les campagnes de marketing social d’après des critères démographiques seulement; Il est aussi nécessaire d’utiliser des renseignements d’ordre psychographique.
English: In general, we expect we have overestimated the population attributable fractions across all cancers.
French: Furlong WJ, Feeny DH, Torrance GW, Barr RD:
English: Knowledge Management Glossary of Terms 31-07-2005 This glossary is an appendix of ABC of Knowledge Management, the document published by the National Health Service in UK.
French: Glossaire des termes utilisés dans la gestion des connaissances 31-07-2005 Ce glossaire est une annexe de l'ABC de gestion des connaissances, le document publié par le Service National de Santé du Royaume-Uni.
English: Another response was the Guide on International Trade for Municipalities developed in cooperation with FCM.
French: ‘Accords commerciaux internationaux et administrations locales : un guide pour les municipalités canadiennes’, élaboré avec la coopération de la FCM.
English: Conditional sentences have been a provincial and territorial sentencing option since September 1996.
French: Depuis septembre 1996, la condamnation avec sursis est une option lorsque la peine est de ressort provincial ou territorial.
English: Terminology The definitions of various terms (e.g., arbitration, bargaining agent, bargaining unit, board (PSLRB), collective agreement, conciliation, employee, employer, safety or security, strike) used throughout these guidelines are found in the PSLRA.
French: Terminologie Les divers termes utilisés dans les présentes lignes directrices (arbitrage, agent négociateur, unité de négociation, commission (Commission des relations de travail dans la fonction publique - CRTFP), convention collective, conciliation, fonctionnaire, employeur, sécurité, grève, etc.) sont définis dans la LRTFP.
English: The good relations that prevailed between the various national communities made Belarus one of the few countries of the former Soviet area which had seen no bloodshed as a result of racial or national conflicts.
French: Les bonnes relations qui prévalent entre les différentes communautés nationales font du Bélarus l'un des rares pays de l'espace post-soviétique où aucune goutte de sang n'a été versée en raison de conflits raciaux ou nationaux.
English: Afghans are rightly fearful of being abandoned once again to lawlessness, extremism and external interference.
French: Les Afghans craignent à juste titre de se voir abandonnés de nouveau et livrés à l'anarchie, à l'extrémisme et aux ingérences extérieures.
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Belleville, Ontario, expiring 31 August 2009 2003-81 2003-02-28 Radio Témiscamingue incorporée, Ville-Marie and Témiscaming, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Belleville (Ontario) expirant le 31 août 2009 2003-81 2003-02-28 Radio Témiscamingue incorporée, Ville-Marie et Témiscaming (Québec).
English: Funds have been approved for the Human Rights Commission, youth employment and justice sector institutions.
French: Des fonds ont été approuvés pour la Commission des droits de l'homme, l'emploi des jeunes et les institutions du secteur de la justice.
English: No person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion or belief.
French: Nul ne peut être obligé de prêter un serment contraire à sa religion ou à ses convictions, ou d'une manière contraire à sa religion ou à ses convictions.
English: ◦ communicable disease control
French: ◦ La lutte contre les maladies transmissibles
English: The largest provider of family-planning methods is the CCSS, followed by the Ministry of Health.
French: L'accès à l'information et aux méthodes de contrôle de la natalité est très large.
English: The database and its various applications are continuously updated and a feasibility study is underway to provide access through a centralized web application (extranet) to all parties involved in the authorization procedure.
French: La base de données et ses différentes applications sont constamment actualisées et on étudie actuellement la possibilité d'y donner accès, par une application Web centralisée (extranet), à toutes les parties mises en jeu dans une procédure d'autorisation.
English: The fund is similar to the one created on the West Coast in 2001.
French: Le Fonds ressemble au fonds créé en 2001 pour la côte Ouest.
English: It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
French: Il est indifférent que l'acte terroriste n'ait pas lieu.
English: • Woods Canada Limited Back to top Curling
French: • Woods Canada Ltée Haut de la page Équipements de parcs d’amusement et aquatiques
English:   The higher budget levels of some Canadian feature films also provide a different quality of opportunity for Canadian creators.
French: Les budgets plus élevés de certains longs métrages canadiens présentent également pour les créateurs canadiens une qualité différente de possibilités.
English: The impact of such widespread transformation on Canada’s environment, society, economy and culture has raised many diverse issues—most of which have legal implications.
French: L’incidence de telles transformations sur l’environnement, la société, l’économie et la culture du Canada a soulevé de nombreuses questions – la plupart d’entre elles ayant des conséquences juridiques.
English: Most sales to Taiwan are conducted on bank-to-bank letters of credit.
French: À Taïwan, la majeure partie des ventes sont réalisées à l'aide de lettres de crédit interbancaires.
English: Combating money laundering and ﬁnancing of terrorism. In the framework of the Global Programme against Money Launder- ing, the OCEEA and the UNODC continued to support partici- pating States in their eﬀorts to combat money laundering and the ﬁnancing of terrorism, in particular through a high-level confer- ence on combating terrorist ﬁnancing held in Vienna from 9 to 11 November, a workshop for ﬁnancial sector supervisors held in Vienna in June and several national workshops.
French: Displaying page 6 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next treizième Forum économique, qui a eu lieu en mai 2005, sur le thème Tendances démographiques, migrations et intégration des personnes appartenant aux minorités nationales : assurer la sécurité et le dé- veloppement durable dans l’espace de l’OSCE et a proposé des mesures de suivi concrètes dans les trois domaines choisis, par exemple en élaborant un manuel sur l’instauration de politiques efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre dans les pays d’origine et de destination en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1997-1998 Part III - Reports on Plans and Priorities Reports on Plans and Priorities (Part III) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations) named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités (RPP) de 1997-1998 Les rapports sur les plans et les priorités (Partie III) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État) désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Unfortunately I am of the opinion that there has not been a breach of the provisions of the Charter as he has alleged.
French: Malheureusement, je suis d'avis qu'il n'y a pas eu, contrairement à ce qu'il a allégué, d'atteinte aux dispositions de la Charte.
English: Some States provide that, once the property is commingled, it is no longer identifiable and the creditor's security right is lost.
French: Certains États prévoient que, lorsque le bien est mélangé, il n'est plus identifiable et le créancier perd sa sûreté.
English: Hassle-Free shipping! No Duties or Taxes payable upon delivery!
French: Hassle-Livraison Gratuite Sans Tax ou Frais Payable à la livraison!
English: PA ANY00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA ANY00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The cities of Bathurst and Campbellton will share most of the hosting duties throughout the Games.
French: Les villes de Bathurst et de Campbellton se partageront en grande partie l'organisation des Jeux.
English: The completed installation shall be subjected to the following tests and trials:
French: Après montage, l'installation doit être soumise aux épreuves et essais ci-après:
English: Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks The Policy Framework for the Management of Compensation is related to the People Policy Framework, Official Languages Policy Framework and the Financial Management Policy Framework.
French: Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor Le Cadre des politiques de gestion de la rémunération est lié au Cadre des politiques concernant les personnes, au Cadre des politiques concernant les langues officielles et au Cadre des politiques de gestion financière.
English: The advance warning received by a copepod of an approaching alga is a function of the radius of the active space, the detection threshold, the position of the alga in the stream field, and the molecular diffusivity of the exudate.
French: La détection anticipée d'une algue par le copépode est fonction du rayon de l'espace actif, du seuil de détection, de la position de l'algue dans le champ du courant et de la diffusibilité de l'exsudat.
English: INVESTIGATION AND PROSECUTION Article 53 Initiation of an investigation 1.
French: CHAPITRE V. ENQUÊTE ET POURSUITES Article 53 OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 1.
English: The full spectrum of trial types should be registered. This includes all types of health products, such as biologics , pharmaceuticals, medical devices, and natural health products.
French: Tous les types d'essais cliniques devraient être enregistrés, c'est-à-dire les essais sur tous les types de produits : produits biologiques, médicaments, instruments médicaux et produits de santé naturels . D'accord  Pas d'accord  Incertain 11a.
English: Barnett offers an insider’s view into the U.S. mission in New York and the internal workings of the United Nations Security Council and Secretariat before and during the genocide.
French: Il fournit une opinion d’initié sur la mission des États-Unis à New York et sur les rouages duConseil de sécurité et du Secrétariat des Nations Unies avant et pendant le génocide.
English: Ituna Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 795-3330 Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Ituna Description of Services Provided Provides accessible transportation for seniors, adult and youths with disabilities, clients of lodge, group homes and some private homes.
French: Ituna Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 795-3330 Heures Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h 30 h. Régions géographiques desservies Ituna Description des services offerts Offre du transport accessible pour les gens âgés, les adultes et les jeunes ayant des déficiences, ainsi que les clients de la résidence, les foyers de groupe, et quelques foyers privés.
English: The Governor stressed the urgency of moving forward in order to maintain Canada's competitiveness.
French: Le gouverneur a insisté sur le fait qu'il est urgent de passer à l'action, afin de permettre à notre pays de rester compétitif.
English: Such cooperation makes the life of a rapporteur a lot easier.
French: Ce genre de coopération facilite grandement la tâche d'un rapporteur.
English: The best-known contemporary Greeks include the film-maker Kostas Gavras, the Nobel Prize winner Odysseus Elitis and composer Mikis Theodorakis.
French: Parmi les Grecs célèbres d'aujourd'hui, on peut citer le réalisateur Kostas Gavras, le lauréat du prix Nobel Odysseus Elitis et le compositeur Mikis Theodorakis.
English: Returns Unix timestamp representing the date.
French: Lit le timestamp Unix représentant la date.
English: Après un bon cunnilingus elle se la prendra bien au fond de sa chatte trempée, et le mec la prend même en levrette pour mieux voir la graisse de ses fesses vibrer à chaque coup de bite.
French: Après un bon cunnilingus elle se la prendra bien au fond de sa foufe trempée, et le mec la prend même en levrette pour mieux voir la graisse de ses fesses vibrer à chaque coup de bite.
English: The source states that the detention of Thich Quang Do is part of the repression of UBCV by the Government, which has banned it.
French: Elle indique que sa détention s'inscrit dans le cadre de la répression de l'EBUV par le Gouvernement, qui l'a interdite.
English: Better coordination would help strengthen the delivery of protection and assistance to persons of concern, especially women, children, and the elderly.
French: Une meilleure coordination permettrait d'améliorer la protection et l'assistance fournies aux personnes concernées, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées.