ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Law 3/97 prohibits the sale of alcoholic beverages and tobacco to minors under 18.
French: La loi 3/97 interdit toutefois la vente de boissons alcoolisées et de tabac aux mineurs de moins de 18 ans.
English: He considers this to be unjustifiably long, also in view of his age.
French: Il estime que ce délai est inadmissible, notamment vu son âge.
English: TESSIER, Philippe A
French: TETZLAFF, Wolfram G
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (agenda item 4)
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (point 4 de l'ordre du jour)
English: A deeper review of achievements and lessons learned can be found in other reports and analyses.1 As a donor with limited resources and broad objectives, CIDA develops close working partnerships with other donors and with civil society.
French: On trouvera un compte rendu plus détaillé des réalisations et des enseignements tirés de l'expérience dans d'autres rapports et analyses1. Compte tenu des ressources restreintes dont elle dispose et de la vaste portée des objectifs qu'elle poursuit, l'Agence collabore étroitement, par la voie du partenariat, avec d'autres donateurs et avec les membres de la société civile.
English: The Committee is concerned that the State party has not adequately addressed the issue of illegal workers who are employed in the “shadow economy”, such as workers in households, hotel and catering industries, agriculture and the cleaning and building industries, who do not enjoy any rights or protection and do not get paid regularly or adequately.
French: Le Comité s'inquiète que l'État partie n'ait pas véritablement réglé la question des travailleurs en situation irrégulière employés dans «l'économie souterraine» - tels que les domestiques et les employés de l'hôtellerie et la restauration, de l'agriculture, des petites industries, des entreprises de nettoyage ou du bâtiment - qui ne jouissent d'aucun droit ni d'aucune protection et ne sont payés ni régulièrement ni suffisamment.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: − Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The Government of Georgia had provided advance notice, however without detail, to the Abkhaz side of an impending operation.
French: Le Gouvernement géorgien avait avisé la partie abkhaze du lancement imminent d'une opération, mais sans lui donner de détail.
English: • MMR (measles, mumps and rubella) vaccine does not cause autism or inflammatory bowel disease (Crohn's).
French: • Le vaccin ROR (rougeole, oreillons et rubéole) ne cause pas d'autisme ou de maladie inflammatoire des intestins (Crohn).
English: This north face allow the snow to remain on the rock.
French: Il s’agit de la face nord, et la neige subsiste malgré un soleil chaud pour la saison.
English: The activities of the ECDC are currently being examined under an external evaluation, the results of which are due by November 2008.
French: Les activités de l'ECDC sont en cours d'examen dans le cadre d'une évaluation externe dont les résultats devraient parvenir d'ici à novembre 2008.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted  to the State party on 20 January 1998 (not issued in
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 20 janvier 1998 (non publiée sous forme de document)
English: This has serious consequences for the general debate about gender and gender equality.
French: Ceci a de graves conséquences pour le débat général sur la problématique des sexes et l'égalité entre les sexes.
English: 7108) to all committees concerned; * Communication transmitting to the Assembly the interim activity report of the Ad hoc Committee for the Protection of National Minorities (CAHMIN) Committee of Ministers (Doc.
French: 7108) à toutes les commissions compétentes * Communication transmettant à l'Assemblée le rapport intérimaire d'activité du Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (CAHMIN) Comité des Ministres (Doc.
English: • January 9, 1995-The Privacy Commissioner of Canada's response to Department of Justice consultation paper Obtaining and Banking DNA Forensic Evidence
French: • Le 9 janvier 1995-Réponse du commissaire à la protection de la vie privée du Canada au document de consultation du ministère de la Justice intitulé Collecte et entreposage des preuves médico-légales à caractère génétique
English: Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail, or by facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.”
French: Lorsqu'une communication relative à une réserve à un traité est effectuée par courrier électronique, ou par télécopie, elle doit être confirmée par note diplomatique ou notification dépositaire».  Cf.
English: Special examinations of Crown corporations Do systems and practices of Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively? 1 These components are explained in more detail in sections 5, 6 and 7 of the Auditor General Act and Part X of the Financial Administration Act.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Les systèmes et les pratiques des sociétés d'État fournissent-ils une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace? 1 Ces composantes sont expliquées plus en détails dans les articles 5, 6 et 7 de la Loi sur le vérificateur général et la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is therefore in the interests of business to make best use of their intangible assets by embracing the opportunities offered by the intellectual property system.
French: Pendant son deuxième mandat, son objectif sera de faire en sorte que la propriété intellectuelle soit davantage respectée et qu’une plus grande attention soit accordée à la dimension sociale des questions de propriété intellectuelle.
English: Shortly after it was founded, Bill Jolitz left BSDI to pursue distribution of 386BSD , the free software ancestor of FreeBSD , OpenBSD , and NetBSD .
French: C'est pourquoi Dennis Ritchie entreprit en 1971 le NB (New B), qui fut renommé en C, en commençant par créer des types ; il fut rejoint par Alan Snyder, Steven C. Johnson, Michael Lesk et Ken Thompson afin de continuer les modifications jusqu'en 1977. Unix fut donc porté en C.
English: Around $80 billion moves annually throughout the world through those systems.
French: Environ 80 milliards de dollars circulent chaque année grâce à ces systèmes.
English: Delegations welcomed the UNFPA global programme to enhance reproductive health commodity security (RHCS) noting that it would help to ensure more long-term and stable funding for reproductive health supplies.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le programme mondial du FNUAP visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, faisant observer que cela faciliterait un financement plus stable et à plus long terme de l'achat de fournitures de santé procréative.
English: The discussion revealed successes and shortfalls, both within and between countries and regions.
French: Cette table ronde était conçue pour stimuler le travail de réflexion et d'analyse.
English: At a time of crisis, it is not fair that only small and medium-sized enterprises pay while the banking system continues to make and grow its profits.
French: Il faut aussi une nouvelle approche en matière de prêts. En période de crise, il n'est pas juste que les petites et moyennes entreprises soient les seules à payer, alors que le système bancaire continue de réaliser des bénéfices toujours plus grands.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: In response to this decision in 2006, TEAP defined “harmful trade” as “…any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows back sliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved, or is counter to the domestic policy of either the importing or the exporting Party.” The TEAP also reported at that time that harmful trade may originate from global stockpiles of MB and from global production.
French: Comme suite à cette décision, en 2006, le Groupe de l'évaluation technique et économique a donné du « commerce nuisible » la définition suivante : « … tout commerce qui entrave l'application des mesures de réglementation par une Partie et qui constitue un recul par rapport aux progrès déjà accomplis dans l'application de solutions de remplacement, ou qui est contraire à la politique nationale des Parties importatrices ou exportatrices. »
English: (d) Where they have not already done so, Governments should prepare a national drug strategy that provides guidance and clear direction to all agencies with a role to play in the implementation of Government policies on supply and demand reduction.
French: d) Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient élaborer une stratégie nationale de lutte contre la drogue prévoyant des indications et des orientations claires pour tous les organismes jouant un rôle dans l'application des politiques nationales de réduction de l'offre et de la demande.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 11 — FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 11 — PÊCHE ET AFFAIRES MARITIMES Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The department will take the lead in Results transportation innovation in response
French: Infrastructures Transports Canada attache de plus en plus d’importance à la sécurité de ses infrastructures.
English: The first annual economic profile of the Canadian music industry will be published in 2004-05.
French: Le premier profil économique annuel de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore sera publié en 2004-2005.
English: Therefore, production will be higher than without the program payments, which will pressure Canadian prices.
French: La production est donc plus élevée qu'en l'absence de paiements, ce qui exerce une pression sur les prix canadiens.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment The Role of Biogenic Minerals (Fe Oxides) In Trace Metal Sorption In Aquatic Environments Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Rôle des minéraux organogènes (oxydes de fer) dans la sorption du mÉtal-trace dans les environnements aquatiques Chercheure principale:
English: Before the changes you made will be active, the Italian registry office will verify these changes, If not, they will be declined.
French: Avant de rendre les modifications actives, le bureau d'enregistrement italien vérifiera ces changements. Ils peuvent être refusés s'ils ne correspondent pas aux règles fixées.
English: The engine is used in the territory of a NAFTA country as original equipment in the production of a light-duty vehicle.
French: Le moteur est utilisé sur le territoire d'un pays ALÉNA comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: But the real new challenge was Gruesome Nonsense's first ever science-fiction Film ‘FILIÈRE TREIZE' ( FILE 13). An homage to the original PLANET OF THE APES.
French: Surtout quand est arrivé le mini-DV.
English: We also consider these hearings an opportunity to learn about the committees' views on matters of interest to them.
French: Nous considérons également ces audiences comme une occasion de mieux connaître le point de vue des comités sur les questions qui les intéressent.
English: Programme support costs retained by UNDCP under this arrangement are not charged to programme expenditure, since they have been incurred under the biennial support budget.
French: Les montants des dépenses d'appui aux programmes qui, en vertu de cet arrangement, sont conservés par le PNUCID, ne sont pas imputés sur les dépenses effectuées au titre des programmes, étant donné qu'ils ont été engagés dans le cadre du budget biennal d'appui.
English: Nitrogen and phosphorus, along with all other chemical elements, circulate in the biosphere in characteristic paths from the abiotic environment to organisms and back to the abiotic environment.
French: À l'instar d'autres éléments chimiques, l'azote et le phosphore circulent dans la biosphère entre le milieu abiotique et les organismes vivants, qui les retournent ensuite au milieu.
English: Hon. J. Trevor Eyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 Canada Pension Plan Old Age Security Act (Bill C-36) Bill to Amend—First Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 Canada-United States Inter-Parliamentary Group Pacific Northwest Economic Region 2006 Economic Leadership Forum, November 16-18, 2006—Report Tabled.
French: ´ ˆ ` ´ L’honorable J. Trevor Eyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 ´ Le Regime de pensions du Canada ´ ´ La Loi sur la securite de la vieillesse (projet de loi C-36) Projet de loi modificatif—Premiere lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 ` ´ Le Groupe interparlementaire Canada-Etats-Unis Pacific NorthWest Economic Region (PNWER) Forum sur le leadership 2006—Depot du rapport.
English: We want the quality of data to be improved, for it to be timely, and we want to be able to examine upstream input to national accounts, and we ask: is the new power given to Eurostat sufficient?
French: Nous voulons une amélioration de la qualité de données, nous voulons qu'elles soient fournies en temps opportun, et nous voulons être en mesure d'examiner les données en amont mises à disposition pour l'établissement des comptes nationaux, et nous posons la question suivante: les nouveaux pouvoirs conférés à Eurostat sont-ils suffisants?
English: What are you doing to ensure right now that there can be no repetition of the events at Sangatte?
French: Que faites-vous pour éviter que les événements de Sangatte ne se reproduisent ?
English: The Government of Romania is constantly improving its domestic legislation in this field.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement roumain ne cesse d'apporter des améliorations à sa législation.
English: When air transportation has been upgraded, the invoice submitted by IDRC shall be accompanied by a statement which indicates the cost for an equivalent routing at full-fare economy".
French: Dans les cas où un billet d’avion aura fait l’objet d’un surclassement, la facture soumise par le CRDI devra être accompagnée d’un document indiquant le coût pour un billet en classe économique plein tarif pour un itinéraire équivalent ».
English: Article 6 93 - 164 29
French: Article 6 93 - 164 30
English: Public promoters developed most of the projects that were evaluated in-depth but three were initiated as private sector projects.
French: La plupart des projets analysés de manière approfondie avaient été développés par des promoteurs publics, mais trois étaient dus à l’initiative privée.
English: The ratio for acute non-lymphocytic leukemia (0.36) was much higher than that observed for acute lymphocytic leukemia (0.13), resulting in a relatively high overall ratio for leukemia.
French: Le ratio relativement élevé pour l’ensemble des leucémies s’explique par le ratio beaucoup plus élevé enregistré pour la leucémie aiguë non lymphocytaire (0,36) que pour la leucémie aiguë lymphocytaire (0,13).
English: Eastern European States Group (meeting of election officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des scrutateurs électoraux)
English: While the evaluation was under way, Eurostat published guidelines on when a PPP could be taken off the national "balance sheet": there must be a transfer of risk to the private sector of both project completion and either project use or project availability.
French: Alors que l’évaluation n’était pas encore terminée, Eurostat a publié des lignes directrices sur la date à laquelle un PPP peut être retiré du « bilan » national : c’est lorsqu’il y a transfert au secteur privé à la fois du risque d’achèvement et du risque afférent à l’utilisation ou à la disponibilité du projet.
English: During combustion, some of the nitrogen in the fuel or air is converted to N2O.
French: Les coefﬁcients d’émission sont répertoriés à l’annexe 7.
English: With regard to confidence-building measures, between April 2008 and March 2009, 36 round-trip family visits were conducted, and 1,114 persons travelled to the refugee camps near Tindouf, while 1,088 travelled to cities in the Territory west of the berm.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance, 36 visites familiales ont eu lieu entre avril 2008 et mars 2009; 1 114 personnes se sont rendues dans les camps de réfugiés proches de Tindouf et 1 088 dans les villes du territoire situées à l'ouest du mur de sable.
English: Ministers are responsible for the development and implementation of civil emergency contingencies and plans within their area of accountability.
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Politique sur la protection des renseignements personnels Politique sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Loi sur la protection civile Politique sur les services communs
English: Does it mean earnings parity or equal occupational representation?
French: Faut-il viser la parité des revenus ou une représentation professionnelle égale?
English: The National Parks of Canada are set aside to protect the ecological integrity of representative natural areas of Canada while also fostering public use and enjoyment in ways that will leave them unimpaired for future generations of Canadians.
French: Les parcs nationaux du Canada ont pour but de protéger l'intégrité écologique des espaces naturels représentatifs du Canada, tout en encourageant l'usage public et le plaisir des visiteurs de façon à laisser ces espaces intacts pour les générations à venir.
English: ◦ The parents of a child with severe disabilities argued that her placement in a special education class, contrary to their wishes, contravened the equality provisions of the Charter.
French: ◦ Les parents d'un enfant souffrant de déficiences graves ont soutenu que son placement dans une classe spéciale, contre leur volonté, contrevenait aux droits à l'égalité garantis par la Charte.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leurs constitutions nationales ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: In Saterland Municipality, the availability of bilingual administrative staff provides for the possibility to use this language in administrative matters.
French: Dans la municipalité du Saterland, le frison saterois peut être utilisé pour les affaires administratives puisque l'administration emploie des personnels bilingues.
English: 12.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this Agreement or to benefit from it without the written consent of the official's or employee's minister.
French: 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé.
English: Notwithstanding this, the Board has reverted to the matter in the present report.
French: Néanmoins, le Comité est revenu sur la question dans le présent rapport.
English: Total rejuvenation has a very positive impact on the patient’s psychological well-being; it reconnects the individual inside with their outward appearance.
French: Le rajeunissement en profondeur a un impact très positif sur le psychisme car il rétablit «l’être» avec «le paraître».
English: N.2. Per category of assets and liabilities 31.12.2007 Financial assets available-for-sale Financial assets designated at fair value through profit and loss Financial liabilities designated at fair value through profit and loss Financial instruments held for trading Other 0 - 949 088 493 328 - 208 496 - 12 536 - 676 792 31.12.2006 847 - 1 180 487 6 136 450 - 4 223 349 - 17 158 716 303
French: Groupe BEI
English: The following sections highlight problems with the current processes for addressing the costs of prescription drugs and ensuring their quality and safety.
French: Les problèmes liés aux processus d’examen des coûts des médicaments d’ordonnance et de vérification de leur qualité et de leur sécurité sont énoncés dans les sections qui suivent.
English: Mouthfeel - The sensory evaluation of the tactile sensations on the palate (texture).
French: Mélange économique- Cést le mélange moins cher, habituellement servi dans des installations des soins médicaux et institutions correctionnelles.
English: It also means swiftly mobilising the EUR 7.2 billion in fast-start finance for developing countries that Europe has committed to for the period 2010 to 2012.
French: Cela implique également de mobiliser au plus vite les 7,2 milliards d'euros du financement de la mise en œuvre rapide pour les pays en développement pour lequel l'Europe s'est engagée sur la période 2010-2012.
English: In this context, it was specifically noted that the early warning system needs further improvement and consolidation, inter alia, by ensuring the comprehensive analysis of all early warning signals received from different institutions and missions/field operations.
French: La Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo est devenue un banc d’essai en ce qui concerne la coopération entre l’OSCE et l’OTAN.
English: The State party should devote adequate financial resources for the implementation of the Convention, and ensure that the plan is integrated with other mechanisms for the implementation of human rights in Switzerland.
French: L'État partie devrait consacrer des ressources financières suffisantes à la mise en œuvre de la Convention et veiller à ce que le plan soit intégré à d'autres mécanismes d'application des droits de l'homme en Suisse.