ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the actions taken by the Government of Cambodia to combat illicit logging, which has seriously threatened the full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians, including indigenous people, expects these efforts by the Government of Cambodia to continue, and welcomes the progress made on the drafting of the new land law;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre l'exploitation forestière illicite, qui a gravement compromis l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels d'un grand nombre de Cambodgiens, notamment parmi les autochtones, compte que le Gouvernement poursuivra dans cette voie et se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration de la nouvelle loi foncière;
English: The ‘research related to energy and transport’ activity covers some of the measures under the Seventh Framework Programme for research into energy and transport.
French: L’activité «Recherche liée à l’énergie et au transport» correspond à une partie des actions du septième Programme cadre de la recherche dans l’énergie et les transports.
English: Fig.6: Reserve and Resource Classes for World Energy Resource Survey  * Σ sum of the individual
French: Classes de réserves et de ressources pour une enquête sur les ressources énergétiques mondiales
English: • Statistics must be compiled according to the instructions attached as Appendix A.
French: • Les statistiques doivent être conformément aux instructions énoncées à l'annexe A.
English: You may be aware that an NCMPD 2020 project team has been created to develop the NCMPD 2020 vision to be published by the end of 2001.
French: Vous savez peut-être qu’une équipe de projet SPPMR 2020 a été mise sur pied afin d’élaborer la vision des MR 2020 pour la fin de 2001.
English: The representative noted that the selected candidate had previously occupied the position of Chief of Administrative Services in Collingwood prior to becoming affected in the Workforce Adjustment exercise conducted in 1995.
French: La représentante du ministère a mentionné que la candidate choisie occupait au préalable le poste de chef des services administratifs à Collingwood avant que l'exercise de réaménagement des effectifs mené en 1995 ne la touche.
English: Buenos Aires is served by five subway lines (Subtes) and more than 100 bus lines (colectivos).
French: La ville de Buenos Aires est desservie par cinq lignes de métro (Subtes) et plus de 100 lignes de bus (colectivos).
English: The activities include broad programmes as well as individual projects, campaigns, events, research projects or publications. They are listed in the form of a table including information on budget lines and amounts, aims, partners, target groups, time frame, regional spread, implementing organisations, evaluations, etc.
French: Les personnes de contact figurent aussi dans la liste, pour chaque activité.
English: The heavy-duty vehicle sector:
French: • produit annuellement 28 700 véhicules;
English: The procurement, inspection, and restorative maintenance of the engine/vehicle shall be conducted using a protocol such as is specified in paragraph 3., and shall be documented.
French: La sélection, l'inspection et l'entretien de remise en état du moteur/véhicule doivent être effectués en utilisant un protocole tel que prévu au paragraphe 3 et doivent être documentés.
English: Whether they were located on reserve or in urban communities, all AC members extended opportunities for the community to become engaged in the programming, expanding their cultural and traditional knowledge and skills.
French: Qu'ils viennent des réserves ou de milieux urbains, tous les membres du cercle entrevoient de grandes possibilités pour les collectivités qui s'engagent dans le programme, puisqu'elles pourront accroître les connaissances théoriques et pratiques liées à leur culture et à leurs traditions.
English: I would specially like to mention Cathy who has that special feeling of great hospitality.
French: Le fait d'être dans un endroit à part, chargé d'émotions.
English: At the end of that period the property could be rented out to other military personnel for a reasonable income to the owner, or the remainder of the lease could be sold to a new buyer.
French: À la fin de cette période, la propriété pourrait être louée à d'autres militaires ce qui rapporterait un revenu raisonnable aux propriétaires ou encore le reste du bail pourrait être vendu à un nouvel acheteur.
English: ◦ Applicants that are Established to Relieve Poverty by Providing Rental Housing for Low-Income Tenants, CPS-020.
French: ◦ Organismes de bienfaisance louant des logements à des personnes à faible revenu, CPS-020.
English: More specifically, SSHRC plans to:
French: Plus précisément, le CRSH a l'intention :
English: Comparison of established posts and filled posts  by source of funding, as at 30 June 2004
French: Nombre de postes permanents et de postes pourvus par source de financement au 30 juin 2004
English: • Significant reduction or substitution of ferrocyanide salts.
French: ◦ Diminution importante ou substitution des sels de ferrocyanure.
English:  Dual Format — Different Amounts of Food  Figures 12.2(E) and (F)  Follow Figures 12.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle double — différentes quantités d'aliments Figures 12.2(F) et (A) Telles que les figures 12.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: For a description and analysis of other aspects of the proposed legislative reform, see Wade Raaflaub, Bill C-17:
French: Pour une description et une analyse d’autres aspects du projet de réforme législative, voir Wade Raaflaub, Projet de loi C-17 :
English: Plant Patents: the provisions on patents apply (Ibid., Sec.
French: 30 de la décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène).
English: Goods acquired abroad by a resident or temporary resident of Canada or by a former resident who is returning to Canada to resume residence, for the personal or household use of that person or as souvenirs or gifts, but not bought on commission or as an accommodation for any other person or for sale, and reported by that person at time of return to Canada.
French: Marchandises acquises à l'étranger par un résident ou un résident temporaire du Canada ou par un ancien résident revenant au Canada pour reprendre résidence, pour son usage personnel ou domestique, ou comme souvenirs ou cadeaux, mais non achetées à la demande d'autres personnes ni pour rendre service, ni pour la vente, et déclarées par ladite personne lors de son retour au Canada.
English: The Policy on Specified Purpose Accounts can be found in Chapter 5-7 of the Comptrollership manual.
French: La politique relative aux comptes à fins déterminées est énoncée au chapitre 5-7 du manuel sur la fonction de contrôle.
English: Profile of Public Service Leaders and Managers, Treasury Board of Canada Secretariat and Public Service Commission of Canada, 1994.
French: Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique; Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Commission de la fonction publique du Canada, 1994.
English: The IOC has a very clear policy on this: "zero tolerance".
French: La politique du CIO en la matière est on ne peut plus claire : « tolérance zéro ».
English: Finland is developing its national safeguards system further so as to enable effective implementation of IAEA strengthened safeguards in Finland.
French: La Finlande développe actuellement plus avant son système national de garanties de façon à permettre la bonne application des garanties renforcées de l'AIEA dans le pays.
English: In that letter, the Commission maintained, first, that, having regard to its importance for the conservation of wild birds, particularly the Bonelli's eagle, the Basses Corbières site should have been classified as an SPA, and, second, that the opening and working of limestone quarries on that site had caused its deterioration without the required conditions being met.
French: Dans cette lettre, il était soutenu, d'une part, que, compte tenu de son importance pour la conservation des oiseaux sauvages, notamment de l'aigle de Bonelli, le site des Basses Corbières aurait dû être classé comme ZPS et, d'autre part, que l'ouverture et l'exploitation de carrières de calcaire sur ce site avaient entraîné sa détérioration sans que les conditions le permettant aient été réunies.
English: · Develop and improve technologies for more efficient production and diverse use of biomass for energy including second generation technologies.
French: Les forêts bien gérées, autant celles qui sont autochtones que celles qui sont plantées, jouent un rôle vital dans la production durable de la biomasse pour l’usage domestique. La biomasse produite par la forêt, est de plus en plus considérée comme un réservoir alternatif aux combustibles fossiles destinés à la production d’énergie commerciale/industrielle.
English: For the Mi'kmaq, the fishermen's aggressive actions sparked concerns about possible interference in the fishery.
French: Pour les Mi'kmaq, la hardiesse des pêcheurs représentait une menace, car ces derniers pouvaient leur faire concurrence en matière de pêcheries.
English: All three kinds of fee referred to in paragraph 197 are payable to the receiving Office with which the international application is filed.
French: Les trois catégories de taxes mentionnées au paragraphe 197 doivent être payées à l’office récepteur où est déposée la demande internationale.
English: Prices and exchange rates Developments in relative prices and exchange rates affected the pattern of trade in 2007.
French: Moyen-Orient et de la CEI, à entre 4 et 5 p. 100 pour l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: The largest portion of Canada’s total government net debt is attributable to the federal government
French: La plus grande partie de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est attribuable au gouvernement fédéral
English: He testified that, at the time of importation, the appellant knows the use to which the goods in issue are going to be put.
French: 100, a une incidence néfaste sur les affaires de l'appelante. Il a témoigné que, au moment de leur importation, l'appelante connaît l'utilisation à laquelle les marchandises en cause sont destinées.
English: These data suggest that the only plausible explanation for the ineffectiveness of the second of two consecutive injections of sulpiride is the development of a state of refractoriness of the mechanisms that subserve the release of PRL induced by suppression of the inhibitory dopaminergic tonus.
French: Ces résultats indiquent que la seule explication plausible de l'inefficacité de la deuxième injection de sulpiride est l'apparition d'un état réfractaire des mécanismes responsables de la libération de PRL induite par la suppression du contrôle dopaminergique inhibiteur.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is liable to pay interest and penalty imposed under subsection 116(4) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est redevable des intérêts et de la pénalité imposés aux termes du paragraphe 116(4) de la Loi.
English: Yet, when it comes to negotiating peace, post-war reconstruction and reconciliation, women are grossly underrepresented.
French: Pourtant, lors des négociations de paix, de la reconstruction après-guerre et de la réconciliation, les femmes sont largement sous-représentées.
English: In addition to TM and LA–BC, T and E2 binding was found in other muscles of male and female rats, including gastrocnemius, the pectoralis, diaphragm, and heart.
French: En plus des muscles TM et LA–BC, la liaison des hormones T et E2 peut aussi se faire dans d'autres muscles de rats mâles et femelles, dont le gastrocnémien, le pectoralis, le diaphragme et le coeur.
English: [45] Ms. Watson was clearly not properly informed during the reservation process of MyTravel's policy of not accepting for carriage personal oxygen equipment and not providing a medical oxygen service to its passengers.
French: [45] Il ne fait aucun doute que Mme Watson n'a pas reçu les bons renseignements dans le cadre du processus de réservation au sujet de la politique de MyTravel qui consiste à ne pas autoriser le transport d'équipement d'oxygène personnel et à ne pas fournir un service d'oxygène thérapeutique à ses passagers.
English: We expected at least a moratorium on export subsidies and an end to those domestic supports which to me and to many others are simply hidden subsidies.
French: Nous espérions au moins un moratoire sur les subventions à l'exportation et la fin de ces soutiens nationaux qui ne sont pour moi et pour beaucoup d'autres que de simples subventions déguisées.
English: Guidelines and Tips The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this step. a.
French: Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette étape. a.
English: Uh...whether it is at home or in the street, it always comes back to a question of dignity.
French: Euh!... que ce soit au pays ou dans la rue, cela revient toujours à une question de dignité.
English: The provision of customs information under the authority of this paragraph will ordinarily be made pursuant to an MOU between HRDC and the CCRA.
French: La fourniture de renseignements douaniers en vertu de cet alinéa se fait habituellement dans le cadre d’un PE entre DRHC et l’ADRC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that we are already able to discuss this issue here today and I should like to start by saying that I consider this, to all intents and purposes, to be the first reading of the Lalumière report, because Mrs Lalumière has invested a great deal of expertise and work in this project.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous puissions déjà débattre de ce thème aujourd'hui et j'aimerais spécifier dès le début que je considère ceci pour l'essentiel comme la première lecture du rapport Lalumière, car Mme Lalumière a vraiment apporté de riches connaissances et un grand engagement à ce projet.
English: High-resolution space imagers and timeliness of data deliveries in user-friendly format remain of critical importance to disaster management;
French: Les imageurs spatiaux à haut pouvoir de résolution et la fourniture en temps utile de données sous une forme facilement utilisable restent indispensables;
English: The Special Rapporteur hopes to be able to refine and further develop his preliminary impressions as he learns more about the system of the administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial espère être en mesure de préciser et de développer davantage ses impressions préliminaires au fur et à mesure de son approfondissement du système d'administration de la justice.
English: The principles and practices of results-based monitoring and evaluation formed a significant part of the training programme.
French: Les principes et pratiques du suivi et de l'évaluation axés sur les résultats constituaient une partie importante de ce programme de formation.
English: Its implementation mechanism is established by the non-governmental organizations present throughout the country.
French: Il convient d'indiquer que les modalités de cette mise en œuvre sont déterminées par les ONG présentes sur tout le territoire libanais.
English: The Medical Services Division and the Department of Safety and Security have such linkages with national authorities, and the information gained through such linkages will be used on a continual basis to inform and update all aspects of the business continuity planning process.
French: La Division des services médicaux et le Département de la sûreté et de la sécurité ont testé les contacts établis avec les autorités nationales.  Les informations obtenues à travers ces contacts seront utilisées de façon permanente pour enrichir et mettre à jour tous les aspects du processus de préparation de la continuité des opérations.
English: No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type approval.
French: Aucun essai relatif aux émissions par conduction ou à l'immunité aux perturbations conduites n'est requis pour l'homologation du véhicule.
English: Were this to be the case, the urgent protection provisions set out in Article 13(c) of Regulation (EC) No 1889/2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide would remain unchanged.
French: Dans cette éventualité, les dispositions d'urgence libellées à l'article 13 c) du Règlement (CE) no 1889/2006 instituant un l'Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des Droits de l'Homme resteraient inchangées.
English: Recently, the Ministry of Culture and Sports, together with the Presidency of the Republic of Guatemala, has implemented a programme to bring recreation to detention centres.
French: Plus récemment, le Ministère de la culture et des sports, en collaboration avec la présidence de la République du Guatemala, a mené un programme visant à faire entrer les activités récréatives dans les centres de détention.
English: The general adoption of the IMO's FAL documents will promote the efficient functioning of the common market, and it definitely represents a welcome improvement.
French: L' adoption commune des formulaires FAL de l' OMI favorise le bon fonctionnement du marché intérieur et est incontestablement une amélioration bienvenue.
English: The stability of fishery population models often depends upon the form of the underlying stock–recruitment (SR) relationship, yet this relationship generally cannot be defined from actual fishery data.
French: La stabilité de modèles de populations de poisson dépend souvent de la forme de la relation stock–recrutement (SR) sous-jacente, malgré que cette relation ne peut généralement pas être définie à partir de données réelles sur les pêches.
English: Using these derived data and PARE produced the result reflected in the scale of assessments for 2001-2003, together with other factors such as the lowering of the ceiling.
French: C'est sur la base de ces données dérivées et des taux de change corrigés des prix (TCCP), ainsi que d'autres facteurs tels que l'abaissement du plafond, que la quote-part pour 2001-2003 avait été calculée.
English: The Special Rapporteur on violence against women, Mrs. Radhika Coomaraswamy, has also frequently mentioned the condition of women in domestic service and their vulnerability:
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Radhika Coomaraswamy, a également mentionné à plusieurs reprises les circonstances dans lesquelles se trouvent les femmes qui travaillent comme employées de maison et leur vulnérabilité :
English: The Special Rapporteur observes that in some instances, the purpose of torture is to generate terror among the population, a common strategy in repressive regimes.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que dans certains cas, la torture vise à répandre la terreur dans une population, ce qui est une stratégie communément appliquée par les régimes répressifs.
English: Fort Erie, Windsor GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 6045 Progress Street Niagara Falls, Ontatio L2G 7X1 Telephone: 905-353-8735 Facsimile: 905-353-9880 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor FISKER CARGO INC. 5155 Spectrum Way, unité 26 C.P. 187 Mississauga ON L4W 5A1 Téléphone : 905-629-0055 Télécopieur : 905-629-8689 Bureau(x) à Ontario :
English: Since then, there have been no confirmed reports of the butterfly at either site.
French: Depuis ce temps, le papillon n'a Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ© dans aucun site.
English: The parent company shall give no instructions regarding day-to-day operations or with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission gas pipelines that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument.
French: Cela ne doit pas permettre à la société mère de donner des instructions concernant des opérations au jour le jour, ou des décisions individuelles concernant la construction ou l’amélioration de conduites de transport de gaz qui n’excèdent pas les termes du plan financier conclu ou tout autre instrument équivalent.
English: Mr. Chater was welcomed throughout the ship and spent time talking and meeting with as many crew members as possible.
French: Étant le bienvenu partout à bord du navire, M. Chater en a profité pour rencontrer autant de marins que possible et discuter avec eux.
English: It is the view of the Republic of Korea that States can enjoy the right under article IV to the extent that they implement safeguards and commit to non-proliferation obligations.
French: Selon elle, les États peuvent jouir du droit énoncé à l'article IV dans la mesure où ils appliquent les garanties et assument les obligations en matière de non-prolifération.
English: Mr. Valle (Brazil): The delegation of Brazil wishes to express its appreciation to you, Mr. President, for the initiative of convening this debate on the issue of small arms.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : La délégation du Brésil tient à vous remercier, Monsieur le Président, de cette initiative d'organiser ce débat sur la question des armes légères.
English: According to the evidence in the complaint, the next correspondence related to the security clearances was an e-mail from IC to SECOR dated January 3, 2007, asking whether SECOR had received its security rating.
French: Selon les éléments de preuve présentés dans la plainte, la prochaine correspondance au sujet des cotes de sécurité, en date du 3 janvier 2007, a été envoyée par IC à SECOR afin de savoir si cette dernière avait reçu sa cote de sécurité.
English: (b) Net cash provided by government All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaissement net provenant du gouvernement Tous les ministères, les organismes et les établissements publics ont le Trésor pour cadre de fonctionnement. Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: NGO Street Address: 100 Park Royal South Building:
French: ONG Adresse : 100 Park Royal South Édifice :
English: Can a person wipe on any socks or it must be leather. Give the answer in light of Quran and Hadith?
French: Quelle est la nature des chaussettes qu’il est permis de masser ?
English: They called on all parties to implement fully all provisions of the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont appelé toutes les parties à appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Group of Experts acknowledges that during the transition period, the Government of the Democratic Republic of the Congo has an inherent lack of capacity.
French: Le Groupe d'experts reconnaît, qu'en cette période de transition, le Gouvernement manque de moyens.
English: 13/11/2002 412721-8 COMMUNICATIONS DIALOGUE DIRECT Montréal (Qué.) 29/11/2002 412151-1 DENE NATION Yellownkife, N.W.T. 13/11/2002 412709-9 DOWNSVIEW PARK FOUNDATION City of Toronto, Ont.
French: 13/11/2002 412721-8 COMMUNICATIONS DIALOGUE DIRECT Montréal (Qué.) 29/11/2002 412151-1 DENE NATION Yellownkife, N.W.T. 13/11/2002 412709-9 DOWNSVIEW PARK FOUNDATION FONDATION PARC DOWNSVIEW City of Toronto, Ont.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Agreement(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Accord(s) relié(es)