ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proclamation of the National Anthem Act, making O Canada the national anthem.
French: Promulgation de la Loi sur l’hymne national, faisant d’Ô Canada! l’hymne national.
English: As far as the latter are concerned, the focus is on Perl regular expressions, while for databases the focus is on standard SQL, rather than any particular implementation.
French: Il y a peu de sujets théoriques et l'immense majorité des questions portent sur la capacité à évaluer et à analyser un snippet de code.
English: Collections, January to September 2003
French: Recouvrement, janvier-septembre 2003
English: Enterotoxin levels for a strain varied when different lots of the same peptone were used.
French: Pour une même souche, la quantité d'entérotoxine varie avec les différents lots de la peptone employée.
English: • Identify and develop best practice models that guide peoples' actions.
French: • Rechercher et élaborer des modèles de meilleures pratiques qui permettront d'orienter l'action des intervenants.
English: Many world leaders described the Israeli aggression as senseless, flagrant, brutal and unjustified.
French: Nombre de dirigeants mondiaux ont dit que cette agression israélienne était insensée, flagrante, inhumaine et injustifiée.
English: Although the reverse option is rarely advocated, it would of course be possible for the federal government to administer, at the invitation of a province or territory, all correctional services within a province or territory.
French: Le droit correctionnel fédéral devrait-il explicitement autoriser la modification du partage des compétences avec le consentement mutuel du gouvernement fédéral et des provinces ou groupes de provinces et de territoires intéressés?
English: Contact Pierre Doucet  Department of Finance  Federal-Provincial Relation Division  L'Esplanade Laurier, 15th Floor East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-3598 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Pierre Doucet  Ministère des Finances  Division des relations fédérales-provinciales  L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-3598 Référence a L.C. 1999, ch.
English: pp. 417- 426, Oct. 2003.
French: 417- 426, Oct.
English: The result is a certain amount of overlap and duplication.
French: Il s’ensuit certains chevauchements et doubles emplois.
English: Where parents migrate, responsibility for family reunification is personally held.
French: Lorsque les parents émigrent, c'est à eux qu'incombe personnellement la réunification familiale.
English: Another delegation suggested that a reference to more favorable requirements should be included in Rule 49ter.1(b) for consistency with Rule 49ter.2(e). "33.
French: Une autre délégation a proposé de faire état d’exigences plus favorables dans la règle 49ter.1.b) par souci de cohérence avec la règle 49ter.2.e). "33.
English: But, based on the insightful and impassioned interventions of the witnesses, mindful of the literature we have reviewed and the theories we have tested along the way, we wanted at least to attempt to sketch the foundation -the principles upon which everything else will be built.
French: Mais, a la lumiere des interventions intelligentes et passionnees des temoins, de tous les documents etudies et des theories mises a I’essai, nous pouvons au moins definir les principes sur lesquels tout I’edifice reposera.
English: The primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State Party establishing and applying, as necessary, measures outlined in Article 9.  This Article obliges each State Party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under the Convention undertaken by persons or territory under its jurisdiction or control.
French: C'est à chaque État partie qu'il incombe au premier chef de faire respecter les dispositions de la Convention en adoptant et en mettant en œuvre, si nécessaire, les mesures visées à l'article 9, lequel impose à chaque État partie de prendre toutes les mesures législatives, réglementaires et autres appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention, qui serait menée par des personnes ou sur un territoire sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Most African States continue to be seriously disadvantaged.
French: La plupart des États africains demeurent ainsi nettement désavantagés.
English: in writing. - (EL) The Commission proposal on which the report has been drafted creates an information and warning network between the Member States for their public and private infrastructures which are characterised as being 'critical'.
French: La proposition de la Commission sur laquelle porte le rapport établit un réseau d'information et d'alerte entre les États membres concernant leurs infrastructures publiques et privées qualifiées de " critiques ".
English: Following the completion of disarmament and demobilization in Sierra Leone, the Government and civil society organizations, with support from UNAMSIL and UNDP, implemented a community arms collection and destruction programme.  This has resulted in the collection of significant numbers of small arms and light weapons from communities, which in return benefited from development assistance.
French: Après l'achèvement du désarmement et de la démobilisation en Sierra Leone, le Gouvernement et les organisations de la société civile ont, avec l'appui de la MINUSIL et du PNUD, exécuté un programme de collecte et de destruction d'armes qui, moyennant une assistance au développement, a permis la collecte d'un nombre important d'armes légères dans les communautés.
English: In the last election my own party had a slogan which stated: 'A lot done, more to do'.
French: Lors des dernières élections, mon propre parti utilisait un slogan qui affirmait: «Beaucoup a été fait, plus encore reste à faire».
English: The Council of Europe schools of political studies are national NGOs in their own countries.
French: Les écoles d’études politiques du Conseil de l’Europe ont le statut d’ONG dans chacun des pays respectifs.
English: O'Neill and his men were looting the HBC store when he learned from a panicky sentry that 'American forces are coming.'
French: O’Donahue se fiait, bien entendu, à ce qu’il croyait être le mécontentement généralisé qu’entretenaient les Métis de la Rivière Rouge à l’endroit d’Ottawa.
English: 80 As mentioned, in 2007-08 a new Health Services Sector was added to CSC's organizational structure, taking over accountability for health services from Correctional Operations and Programs.
French: 80 Tel que mentionné, en 2007-2008, un nouveau secteur des services de santé a été ajouté à la structure organisationnelle du SCC et est désormais responsable des services de santé au lieu du Secteur des opérations et des programmes correctionnels.
English: Building an enabling and protective environment in which information, skills and services can be delivered is critical to reaching and engaging adolescents.
French: Pour pouvoir toucher les adolescents et retenir leur attention, il est impératif de mettre en place un environnement porteur et protecteur dans le cadre duquel ils pourront obtenir les renseignements, les compétences et les services dont ils ont besoin.
English: By the second part of its question, the national court asks essentially whether Article 36 of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as meaning that an insured person who has requested authorisation on the basis of Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71 and been refused by the competent institution is entitled to reimbursement of all the medical costs which he incurred in the Member State in which he received treatment once it is established that the rejection of his request for authorisation was unfounded.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 36 du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il résulte de cette disposition qu'un assuré social, ayant introduit une demande d'autorisation sur le fondement de l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71 et essuyé un refus de la part de l'institution compétente, a droit au remboursement de l'intégralité des frais médicaux qu'il a supportés dans l'État membre où les soins lui ont été prodigués, une fois établi que le rejet de sa demande d'autorisation était non fondé.
English: In 2005, there were 13,000 children in boarding schools in Moldova, but that number had decreased to 7,000 by 2008.
French: En 2005, il y avait 13 000 enfants dans les internats de Moldova; en 2008, ce chiffre avait été ramené à 7 000.
English: There are numerous registries collecting and publishing a wide range of information on clinical trials.
French: Chacun de ceux-ci vise un objectif particulier, p. ex. recrutement de patients, renseignements pour les investisseurs, financement de la recherche, etc.
English: • Increased awareness of information, community and health system supports.
French: • Connaissance accrue des soutiens en ce qui concerne l'information, les collectivités et le système de santé.
English: The CPT conducts periodic visits to places of detention, including prisons, police stations, psychiatric institutions and holding centers for immigration detainees, to see how detainees are treated and make recommendations to the government, if necessary.
French: Le CPT visite périodiquement les lieux de détention, notamment les prisons, postes de police, institutions psychiatriques et centres de rétention pour personnes détenues en lien avec l'immigration, afin de voir comment sont traités les détenus et de faire des recommandations au gouvernement concerné, si nécessaire.
English: • Should informed consent extend to a spouse or other close contacts?
French: • Le consentement éclairé devrait-il s'étendre au conjoint ou à la conjointe ou aux personnes proches du patient?
English: The second assumption is made for the treatment of the input current data.
French: La deuxième hypothèse est avancée pour le traitement des données d’entrée sur le courant.
English: In some instances it may be possible for ISAF or CF Air Assets to evacuate or repatriate media representatives injured or killed while embedded with CF troops.
French: Dans certains cas, il peut être possible que des ressources aériennes de la FIAS ou des FC évacuent ou rapatrient les représentants des médias blessés ou tués pendant leur intégration avec les troupes des FC.
English: And, to prepare for Canada’s future needs, the NCEs have contributed to the education, training and employment of thousands of university graduates.
French: Et en préparation aux futurs besoins du Canada, les RCE ont contribué au perfectionnement, à la formation et à l'embauche de milliers d'étudiants diplômés.
English: With reference to the situation in Lebanon, my delegation has mixed feelings about recent developments in that country.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, ma délégation éprouve des sentiments mitigés face à l'évolution récente de la situation dans ce pays.
English: As President and CEO of CATSA, this is obviously a subject of great interest to me.
French: En tant que Président et Chef de la direction de l'ACSTA, il s'agit évidemment d'un sujet qui me préoccupe grandement.
English: For a number of years, funds have been earmarked for projects aimed at women and girls from immigrant backgrounds.
French: Depuis un certain nombre d'années, des fonds sont réservés pour des projets en faveur des femmes et des jeunes filles issues de l'immigration.
English: The westernmost portion is underlain by rocks of the Archean Bear Province.
French: La géologie de la région de Kitikmeot est très diverse.
English: A traffic causeway placed on the sediments of saline Tramping Lake failed during construction in the summer of 1982.
French: Un remblai routier reposant sur des sédiments du lac Tramping, un environnement salin, a atteint la rupture en cours de construction durant l'été 1982.
English: Recent suggestion that the OTC Division of the Therapeutic Products Division (TPD) will be rolled into the Prescription Drugs Divisions implies that the imbalance will worsen, that conventional OTCs will be reviewed like prescription products by TPD, but that natural health products will be reviewed from a low-risk perspective by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Une proposition récente voulant que la division MVL de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) fusionne avec les divisions chargées des médicaments d'ordonnance laisse croire que le déséquilibre s'aggravera, que les MVL conventionnels seront examinés comme des produits d'ordonnance par la DPT, mais que les PSN seront examinés comme des produits à faible risque par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: board in a double cabin, outboard, insurance, registration at A. Sailing Association Velamica, sailing lessons.
French: Installation à bord en cabine double, annexe et hors bord,assurance, inscription à l'association Velamica, pratique de la voile.
English: Following the discussion, GRE agreed to resume the discussion at the next session.
French: À l'issue du débat, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Japan, Namibia, Rwanda and Sweden, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo, de l'Égypte, du Japon, de la Namibie, du Rwanda et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Honourable senators, I move:
French: —(L’honorable se´nateur Andreychuk) ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: However, that is not the only consequence if this directive is not adopted.
French: Toutefois, ce ne sera pas la seule conséquence de la non-adoption de cette directive.
English: You must deduct this amount as an expense in your next fiscal period.
French: Vous pourrez le déduire comme dépense pour l’exercice suivant.
English: According to historians, the cathedral was built on top of a former Muslim mosque.
French: Ce vaste chantier commença avec la construction du temple, dédié à sainte Marie et organisé selon un plan basical en croix latine à trois nefs, qui fut consacré au culte en 1278.
English: For example, the high dropout rate among boys was being blamed on the large number of women teachers, although that situation had always existed, and similar arguments were being used to counter women's claims at all levels of society.
French: Par exemple, le taux élevé d'abandon scolaire parmi les garçons est attribué au grand nombre d'institutrices bien que cette situation ait toujours existé, et des arguments analogues sont avancés contre les revendications des femmes à tous les niveaux de la société.
English: Market Trends The year 2002 was characterised by changes in the structure of retail outlets in general and the rapid increase in supermarket format stores in particular; increase of trade process technology; increase of the population's purchasing power and its demand for higher quality in the varieties and services available.
French: Tendances du marché L'année 2002 a été marquée par des changements dans la structure des points de vente au détail en général, en particulier par une augmentation rapide du nombre de magasins de type supermarché, par un recours accru aux technologies des processus de vente et par un accroissement du pouvoir d'achat de la population et de sa demande de produits et services de meilleure qualité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: In total, about 4,000 diplomats posted at United Nations locations, including United Nations Headquarters in New York and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, benefited from core diplomatic training in 2006-2007.
French: Au total, quelque 4 000 diplomates en poste dans les villes sièges de l'ONU, notamment au Siège de l'Organisation à New York et aux Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, ont suivi une formation diplomatique de base durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: TIFF and JPEG were equally preferred by responding Offices. Other formats used were:
French: SCIT/SDWG/3/5 Annexe, page 2 ii) couleur : la préférence des offices est répartie de manière égale entre TIFF et JPEG.
English: The role of men and boys in achieving gender equality
French: Le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes
English: As a consequence, the planning and budgeting process does not adequately serve the management needs of the Organization, nor does it facilitate an appropriate level of strategic debate and decision-making.
French: Le processus de planification et de budgétisation ne répond donc pas bien aux besoins de gestion de l'Organisation, et il ne facilite pas non plus les débats stratégiques et la prise des décisions.
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteur and to add that, despite the actions taken by the European Union, fish stocks are under constant threat and that this is due to three very important factors: firstly intensive rates of fishing, secondly fishing methods and thirdly maritime pollution.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et ajouter que, malgré les actions entreprises par l’Union européenne, les stocks de poisson sont encore menacés et que cela est dû à trois facteurs très importants: premièrement, la pêche intensive; deuxièmement, les méthodes de pêche et, troisièmement, la pollution maritime.
English: Our team of 25 people consisting of doctors, pharmacists, engineers, biostatisticians, chemists, biochemists, brings to you its knowledge and expertise for perfect evaluation of your products.
French: CIDC dispose d’une équipe de 25 personnes composée de médecins, pharmaciens, ingénieurs, biostatisticiens, chimistes, biochimistes, qui vous apporte son savoir-faire et son expertise pour une parfaite évaluation de vos produits.
English: Israeli military ordnance, equipment and soldiers have damaged or destroyed both private and public Palestinian infrastructure.
French: Les infrastructures palestiniennes, tant privées que publiques, ont été endommagées ou détruites par les munitions, le matériel et les soldats de l'armée israélienne.
English: Chief Kisembo of Kasenyi stated that a militiaman called Naydo affiliated with the Lendu militia of Zumbe carried out the operation.
French: Le chef Kisembo de Kasenyi a déclaré qu'un milicien appelé Naydo, affilié à la milice lendu de Zumbe, a mené l'opération.
English: From the statement made by its representative, it seemed that Algeria had a strange interpretation of the concept of observation.
French: Au regard de son intervention, elle semble avoir une étrange conception de la notion d'observation.
English: The two procedures, according to the State party, are under active consideration, and thus said to be effective.
French: Ces deux procédures, selon l'État partie, sont actuellement à l'examen et présentent donc un caractère utile.
English: Maître Baillargé and Maître Samson both indicated that they accepted the concession for the reasons cited by the Department's representative.
French: Me Baillargé et Me Samson ont tous deux indiqués qu'ils acceptaient la concession des appels pour les raisons citées par le représentant du ministère.
English: Use the same solutions and if required burn your data on a new disc.
French: Appliquez les mêmes solutions et gravez les données sur un nouveau disque, si nécessaire.
English: Recent events in Iraq, North Korea and Iran have confirmed the importance of WMD non-proliferation strategies for international security.
French: Les récents événements en Irak, en Corée du Nord et en Iran ne font d’ailleurs que confirmer l’importance des stratégies de non-prolifération pour la sécurité internationale.
English: Not even an impressive and unprecedented EUR 750 billion package seemed to convince them.
French: Un paquet impressionnant et sans précédent de 750 milliards d'euros ne leur a pas même semblé convainquant.
English: Based on data on degradation in water and limited studies in soil and sediment, chemical degradation of chloroform is not expected to be rapid in soil and sediment, except under anaerobic methanogenic conditions.
French: En anaérobiose, le chloroforme avait, d’après Van Beelen et Van Keulen (1990), une demi-vie de 12 jours à 10 °C et de 2,6 jours à 20 °C.
English: However, history shows that as soon as there is an indication of some improvement in stock status there will be advocacy for fishing to be reinitiated.
French: Toutefois, l’histoire montre que dès que l’état du stock présente quelque amélioration, certains vont préconiser la relance de la pêche.
English: The Habitat Policy includes: a policy objective of "net gain of habitat for Canada's fisheries resources"; three goals (conservation, restoration and development); a guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat" to support the conservation goal and eight implementation strategies that includes the concept of integrated planning for habitat management.  One of the key responsibilities of DFO's Habitat Management Program is to evaluate proposed works or undertakings during the planning stages to determine the impact on fish and fish habitat.
French: La politique sur l’habitat comprend : un objectif général de « gain net d’habitat pour les ressources halieutiques du Canada »; trois buts (conservation, restauration et mise en valeur); un principe directeur d’« aucune perte nette de la capacité productive de l’habitat du poisson » à l’appui de l’objectif de conservation et huit stratégies de mise en œuvre englobant la notion de planification intégrée dans la gestion de l’habitat. Une des principales responsabilités du Programme de gestion de l’habitat du MPO est d’évaluer les ouvrages ou entreprises projetés durant leur planification, afin de déterminer leurs effets sur le poisson et sur son habitat.
English: The paper demonstrates the value of "going back to first principles".
French: Le document montre l'importance de « revenir aux principes fondamentaux ».
English: ◦ Undertake a trial on the efficacy of HAART in immigrants/refugees ▪ Examining Clade B vs. non-B and antiretroviral backbone and third drugs The future envisioned for the CCDVP Core is one built on the past successes in HCV and HPV research, but with a broader scope than in the past which results from this core reaching out to vulnerable populations and responding to emerging threats.
French: ◦ Lancement d'une série d'essais sur l'efficacité du HAART chez les immigrants/réfugiés ▪ Comparaison de la variante B avec d'autres variantes et étude sur les ARV comme traitement de base et troisième médicament La recherche sur le thème des co-infections, des maladies concomitantes et des populations vulnérables peut entrevoir un avenir fondé sur les succès de la recherche sur le VHC et le PVH, mais étendant le champ de cette recherche aux populations vulnérables et répondant aux nouvelles menaces.