ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignments J. Raakman asked whether anybody in the profession was seeing problems in this area, to which the answer was, apparently, "no". S. Périard noted that this item has been previously dealt with, and noted that S. Deslauriers (819-953-1625) would look into any specific case he had. R. Caldwell offered her opinion that assignments are "a disaster" and that CIPO should accept whatever assignment request is presented to them. A. Creber rebutted Ms. Caldwell's point, noting that there is a statutory requirement which prevents the Office from changing its policy.
French: Cohérence en ce qui concerne les cessions J. Raakman demande si un membre de la profession a déjà éprouvé un problème dans ce domaine et la réponse est apparemment « non ». S. Périard signale que cette question a déjà été examinée et fait remarquer que S. Deslauriers (819-953-1625) examinera tout cas particulier qui pourra se présenter. R. Caldwell affirme que selon elle, les cessions sont un véritable « désastre » et que l'OPIC devrait accepter systématiquement toutes les demandes de cession qui lui sont présentées. A. Creber réfute l'argument de Mme Caldwell, faisant remarquer qu'aux termes de la loi, le Bureau ne peut pas modifier sa politique.
English: In October 2002 ten young men were judged in Aix-en-Provence by the Assize Court for minors for raping a psychologically fragile woman.
French: En octobre 2002 10 jeunes furent jugés à Aix-en-Provence devant la Cour d'assises des mineurs pour le viol d'une femme psychologiquement fragile.
English: Kingsclear First Nations Outpatient Program 77 French Village Road Kingsclear First Nations, New Brunswick E3E 1K3 Telephone: (506) 363-4005 Fax: (506) 363-4042 Languages offered:
French: Kingsclear First Nations Outpatient Program 77 French Village Road Kingsclear First Nations (New Brunswick) E3E 1K3 Téléphone : (506) 363-4005 Télécopieur : (506) 363-4042 Langues offertes :
English: Diphenylamine-2-carboxylate (10−4 M) applied intracellularly blocked the outward-rectified current, while extracellularly applied diphenylamine-2-carboxylate had no effect on Cl− current.
French: L'application intracellulaire de diphénylamine-2-carboxylate (10−4 M) ayant bloqué le courant rectifié sortant, l'application extracellulaire de diphénylamine-2-carboxylate n'a pas eu d'effet sur le courant Cl−.
English: If the sub-population is "children", applicants must ensure that the evidence provided adequately supports safety and efficacy in children.
French: Si la population ciblée est celle des enfants, le demandeur doit s’assurer que la preuve fournie atteste de l’innocuité et de l’efficacité du produit pour les enfants.
English: However, it is beyond our capabilities to do anything about that.
French: Nous sommes cependant dans l'incapacité d'agir sur cette question.
English: Strongly opposed or staunchly in favour, for most, the matter is black and white.
French: Ces derniers ne sont que des outils parmi d’autres pour leur exploitation, comme l’équipement de semence ou le système d’irrigation.
English: Another of Macdonald's political enemies, he swallowed his pride and helped form the Great Coalition whose goal it was to unite all the British colonies in North America as protection against the growing power of the United States.
French: Un autre des ennemis politiques de Macdonald, il a pilé sur son orgueil et a aidé à former la Grande coalition dont le but était d'unir toutes les colonies britanniques en Amérique du Nord afin de faire face à la puissance grandissante des États-Unis.
English: A statement was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala fait une déclaration.
English: The sale, traffic and abduction of children
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfants
English: Though the EU purse seine fleet catches primarily skipjack (over 50% of total catches), it still makes large catches of yellowfin (up to 40%) and some bigeye (10%).
French: Bien que la flotte à senne tournante de l'Union européenne pêche essentiellement du listao (plus de 50% du total des captures), elle continue à prendre d'importantes quantités d'albacore (jusqu'à 40% des captures) et quelques thons obèses (10%).
English: Submissions from various groups, including the Canadian Gas Association and the Canadian Energy Pipeline Association, were provided to Measurement Canada.
French: Divers groupes représentatifs ont fait des présentations à Mesures Canada, notamment l’Association canadienne du gaz et l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques.
English: On arrival at Sydney airport and when asked whether he was threatened with physical violence by the Sudanese authorities, he answered “Yes”.
French: À son arrivée à l'aéroport de Sydney, lorsqu'il lui a été demandé s'il avait été menacé de violences physiques par les autorités soudanaises, il a répondu par l'affirmative.
English: Fiscal policy geared to budgetary consolidation might also help to improve the efficiency of these reforms and thereby stimulate employment creation.
French: Une politique budgétaire axée sur l’assainissement des finances publiques pourrait aussi contribuer à accroître l’efficacité de ces réformes et à stimuler ainsi la création d’emplois.
English: 10257 30 July 2004 Erosion of the Mediterranean coastline: implications for  tourism Recommendation 1630 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 892nd meeting of the Ministers’ Deputies (8 July 2004) 1.
French: 10257 30 juillet 2004 Erosion du littoral de la mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme Recommandation 1630 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 892e réunion des Délégués des Ministres (8 juillet 2004) 1.
English: The organization was also active in the preparatory process for the United Nations General Assembly Special Session on Children, 8-10 May 2002, and participated in three preparatory committees organized by UNICEF.
French: Par ailleurs, l'organisation a activement participé aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (8-10 mai 2002) et aux travaux de trois comités préparatoires organisés par l'UNICEF.
English: SDC supports managers at all levels within our department and at certain levels for the human resource services and for financial and administrative services that we provide to HRSDC. This support meets our delegated responsibilities under public service management legislation and our responsibilities as described in the MAF.
French: DSC soutient les gestionnaires à tous les paliers au sein de notre ministère et à certains niveaux en ce qui concerne les services partagés de gestion des ressources humaines et de services financiers et administratifs dispensés à RHDCC, conformément aux responsabilités déléguées en vertu de la législation régissant la fonction publique et aux responsabilités décrites dans le CRG.
English: It was understood, however, that such elements could also be considered, particularly at the national level, as candidates were identified, without incorporating them in the treaties.
French: Il a été reconnu toutefois que ces critères pouvaient être pris en considération, en particulier au niveau national, au moment de la recherche des candidatures sans qu'il soit nécessaire de les incorporer dans les traités.
English: The Branch’s main objective is to help the Agency carry out its mandate of supporting sustainable development and reducing poverty in some of the poorest developing countries in the world.
French: Le travail de la DGPC, réalisé en partenariat avec ces organismes, a pour objectif d'appuyer le mandat de l'Agence, soit de soutenir le développement durable et de réduire la pauvreté dans de nombreux pays en développement parmi les plus pauvres du monde.
English: The International Criminal Court (ICC) handed down an Appeal Judgment this afternoon that effectively excludes crimes of sexual slavery and inhuman treatment from the on-going trial of rebel leader Thomas Lubanga, from Ituri, Democratic Republic of Congo (DRC).
French: La Cour Pénale Internationale (CPI) a rendu un jugement en appel cet après-midi, excluant de faite les crimes d’esclavage sexuel et de traitement inhumain dans le procès en cours du leader rebelle Thomas Lubanga, originaire d’Ituri, en République Démocratique du Congo (RDC).
English: At the 2000 Second Meeting of the States Parties, the States Parties reviewed the technical ways and means of circulating reports, adopting Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, en 2000, les États parties ont examiné les moyens et modalités techniques de diffusion des rapports, en adoptant la Formule J qui donne aux États parties la possibilité de présenter à leur gré des rapports sur d'autres questions pertinentes, notamment des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles devant être couvertes dans les rapports prévus à l'article 7.
English: Since the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: A report on “Harnessing research and development in support of the transformation of agricultural systems and development of agro-industries in West Africa” (November 2008) presents the Subregional Office's response to the persistent food crisis in the subregion, with a focus on rice and with special reference to gender imbalances.
French: Un rapport sur l'exploitation de la recherche-développement à l'appui de la transformation des systèmes agricoles et du développement des agro-industries en Afrique de l'Ouest (novembre 2008) présente la réponse du Bureau sous-régional à la crise alimentaire persistante dans la sous-région en mettant l'accent sur le riz et en insistant sur les inégalités entre hommes et femmes.
English: In the event that banks or their branches violate the banking legislation and established financial regulations, the Central Bank of the Republic of Uzbekistan may levy a fine of up to 0.1 per cent of the minimum amount of the authorized capital, or restrict certain operations for a period of up to six months.
French: Si des banques ou leurs succursales enfreignent la législation sur les banques ou les normes économiques établies, la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan est en droit de leur imposer une amende allant jusqu'à 0,1 % du montant minimum du capital établi, ou de restreindre certaines opérations pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Seven staff members were engaged by UNHCR through it, until it was closed in January 2003.
French: Sept agents ont été engagés par le HCR au moyen de ce mécanisme jusqu'à sa liquidation en janvier 2003.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Office organized and participated in several training sessions aimed at supporting the functioning of the Special War Crimes Chamber within the State Court, and preparing the ground for a smooth transfer of cases for domestic prosecutions.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Procureur a organisé et participé à des séminaires de formation en vue de soutenir l'action de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État et de préparer la voie pour un renvoi progressif des affaires devant les juridictions nationales.
English: Physicians will be either unemployed, under-employed, or working at tasks other than those for which they received lengthy and expensive education and training.
French: Mécanismes et possibilités d’action permettant de s’attaquer au déséquilibre des effectifs Certaines politiques prévoient des leviers et des mécanismes qui permettent de s’attaquer aux déséquilibres des effectifs, y compris le surplus, les pénuries et la mauvaise répartition.
English: Domestic government markets were more likely to be of importance to firms that had sold products or services to foreign governments in their last fiscal year compared to those who had not (46% vs. 32%).
French: Par ailleurs, les entreprises qui avaient fourni des produits ou services à l’un des paliers des gouvernements canadiens au cours de leur dernier exercice financier étaient plus enclines à accorder de l’importance aux marchés publics avec les gouvernements canadiens que celles qui n’avaient pas effectué de ventes en vertu de tels marchés (46% c.
English: The meeting of the OECD Committee on Statistics will be held on 13-14 June 2007 in Geneva back-to-back with the CES, starting at 14:30 on 13 June.
French: La réunion du Comité des statistiques de l'OCDE se tiendra les 13 et 14 juin 2007, à Genève, juste après la réunion plénière, et s'ouvrira le 13 juin à 14 h 30.
English: We met in Moscow in March 2002 to coordinate our efforts and help the countries concerned to mobilize the necessary international funding.
French: Dans le domaine de la lutte contre le sida, l’année a été marquante par la reconnaissance générale de la gravité de la situation dans certains pays de l’est de la Région.
English: Hence, the international community began the process of formulating a common understanding of the issues and of exploring the feasibility of international consensus and a global political response.
French: Il s’ensuit que les milieux internationaux ont entrepris de formuler une compréhension commune des questions et d’explorer la possiblité d’un consensus international et d’une réponse politique mondiale.
English: While the contribution of nitrous oxide emissions, resulting from the consumption of synthetic nitrogen fertilizers, only increased from 18 to 22% of the total nitrous oxide emissions, the consumption of synthetic nitrogen fertilizer increased by nearly 40% between 1990 and 2000.
French: Même si la contribution des émissions d'oxyde nitreux résultant de l'épandage d'engrais azotés synthétiques n'a fait augmenter que de 18 à 22 % le total des émissions d'oxyde nitreux, cette pratique (l'épandage d'engrais azotés synthétiques) a crû de près de 40 % entre 1990 et 2000.
English: Trinity / Athena:
French: Groupe des opérations spéciales (GOS) : Comme il est indiqué dans l’Énoncé de la Politique de défense de 2005, la transformation opérationnelle des Forces canadiennes accentuera l’établissement de nouvelles organisations interarmées et structures de combat aptes à répondre aux attentes du gouvernement en fait d’efficacité, de pertinence et de souplesse.
English: Final Report of Findings: 2003. Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes.
English: It was agreed that participation could be more effective if governments underlined more clearly the fact that they are at the service of resource users.
French: Ils ont estimé que la participation serait plus effective si les gouvernements indiquaient plus clairement qu'ils sont au service de ceux qui utilisent les ressources.
English: The Program lost an FS-01 Third Secretary position in August 2001.
French: En août 2001, le programme a perdu un poste de troisième secrétaire FS-01.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The elegant UNA Hotel Cusani is situated in a very central position between the Castello Sforzesco and the Duomo.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’élégant UNA Hotel Cusani bénéficie d’une situation centrale entre le château de Sforza et le cathédrale.
English: For donations of whole blood and blood components, plasma specimens may be tested in pools comprised of not more than six equal aliquots of individual specimens.
French: Dans le cas des dons de sang total ou de composants sanguins, le plasma peut être analysé après la mise en pool d'un volume égal de plasma provenant d'au plus six individus.
English: Four sub-national polio immunization days reached over 90 per cent of the target population.
French: Quatre journées de vaccination contre la poliomyélite au niveau territorial ont permis de vacciner près de 90 % de la population visée.
English: 5.4 As regards the argument that his communication constitutes an abuse of the right to submit communications to the Committee, the complainant states that he has merely exercised his right to an effective remedy, that he has no political motivations and has made no defamatory statements against the State party.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument selon lequel sa communication constitue un abus du droit de soumettre des communications auprès du Comité, le requérant précise qu'il n'a fait qu'exercer son droit à un recours effectif, qu'il n'a pas de motivations politiques, ni émis de propos diffamatoires contre l'État partie.
English: Excluding regular budget and field support, the latter amount was approximately 3.6 per cent of the projected level of peacekeeping expenditure.
French: Le total annuel s'élève donc à 107,1 millions de dollars, soit 3,6 % des dépenses prévues au titre du maintien de la paix, compte non tenu des dépenses imputables au budget ordinaire et de l'appui opérationnel.
English: It should not be confused with and does not replace the letter indicating the differences between the claims as filed and as amended.
French: Elle ne doit pas être confondue avec la lettre expliquant les différences existant entre les revendications telles que déposées et les revendications telles que modifiées, et ne la remplace pas.
English: All information that you are sending and receiving is transmitted as a radio signal and can be monitored by all and the owner of the hotspot.
French: Toute l’information que vous envoyez ou que vous recevez est transmise sous forme de signal radio et il peut être interceptée par tout le monde et par le responsable du point d’accès.
English: (b) Unfair sharing of the burden - where voluntary financing arrangements are not based on the United Nations scale of assessments, there is usually unfair sharing of the burden between a few donors.
French: b) Partage inéquitable de la charge − dans les cas où les modalités de financement volontaire ne sont pas fondées sur le barème des quotes-parts de l'ONU, la charge est généralement répartie de façon inégale entre quelques donateurs;
English: It seeks to consolidate its work, focusing on a set of more concrete priorities that cut across the most urgent development problems and needs.
French: Il vise à recentrer le travail de l'organisation sur une série de priorités plus concrètes qui recoupent les problèmes et les besoins les plus urgents.
English: Phase one of this project will focus on strengthening working partnerships and more clearly define the needs for training on FAS/FAE in communities across Canada.
French: La première étape de ce projet consistera à renforcer les partenariats de travail et à déterminer précisément les besoins de formation en matière de SAF/EAF dans les collectivités du Canada.
English: She co-curated a year-long programme of video art on a public video billboard in Toronto, Canada, and participated in NIFCA's curatorial research residency in Helsinki, Finland.
French: Elle a également organisé et préparé conjointement un programme d'un an d'art vidéo présenté sur un panneau d'affichage vidéo public à Toronto au Canada et a participé au cours en résidence du NIFCA sur la recherche en conservation à Helsinki en Finlande.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WILSON, Brian C University Health Network (Toronto) Pre-clinical development, optimization and evaluation of fluorescence-guided resection and acute-and metronomic-photodynamic therapy as therapeutic options in malignant brain tumours WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
French: Defining the contribution of natural killer cells to the disease process WILSON, Brian C University Health Network (Toronto) Pre-clinical development, optimization and evaluation of fluorescence-guided resection and acute-and metronomic-photodynamic therapy as therapeutic options in malignant brain tumours WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
English: The new Constitution accurately reflects the constitutional relationship between the Falkland Islands and the United Kingdom, as well as formally establishes a greater degree of internal self-government.
French: La nouvelle Constitution rend compte fidèlement des relations constitutionnelles entre les îles Falkland et le Royaume-Uni et accorde officiellement une plus grande autonomie interne aux îles Falkland.
English: The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission of the EU's contribution to the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
French: Le Conseil européen se félicite en particulier de l'accent mis sur le multilatéralisme effectif, avec la transmission, par l'UE, de sa contribution au Groupe de haut niveau sur les menaces, défis et changements institué par le Secrétaire général des Nations unies afin de soutenir un renforcement du rôle des Nations unies, des travaux entrepris pour mettre en œuvre la déclaration conjointe UE-NU du 24 septembre 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises et des engagements communs en faveur d'un multilatéralisme effectif pris avec des partenaires régionaux essentiels.
English: According to these articles, the procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.
French: Aux termes des alinéas susmentionnés, le processus de passation des marchés publics débute au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir et se poursuit jusqu’à l’adjudication du marché.
English: Fifth report on the expulsion of aliens by Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur
French: Fifth report on the expulsion of aliens By Mr.  Maurice Kamto, Special Rapporteur
English: It seems to be forgotten that one of the components of the 1997 Russia-NATO Charter was cooperation on missile defence.
French: Il reste à voir en particulier la force de l’impact du retrait des États-Unis du Traité ABM sur les relations avec la Russie.
English: It further submitted that it has been its experience that the domestic fabric industry cannot always easily accommodate the needs of domestic manufacturers, citing, as examples, long lead times, high minimum order quantities, non-competitive prices and limited supply.
French: Elle a en outre soutenu que, d’après son expérience, l’industrie nationale de tissus ne peut pas toujours facilement répondre aux besoins des fabricants nationaux, et a invoqué, à titre d’exemples, les longs délais de livraison, les quantités minimales élevées des commandes, les prix non concurrentiels et les approvisionnements limités.
English: The Committee recommends that it continue its work in 2006 and that it hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, of at least 10 working days and up to a maximum of 15 working days each, to be held, respectively, in January and August.
French: Le Comité spécial recommande de poursuivre ses travaux et de tenir, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 à 15 jours ouvrables chacune en 2006, en janvier et en août, respectivement, avant la soixante et unième session de l'Assemblée.