ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to respectfully convey our thanks to the Secretary-General, Kofi Annan, for the wisdom that he has shown and for his tireless efforts which he continues to deploy, sometimes in extremely difficult situations, so that the Organization can, as much as possible, reach the objectives which have been assigned to it under the terms of its Charter.
French: Nous exprimons avec respect nos remerciements les plus déférents au Secrétaire général M. Kofi Annan pour la sagesse dont il fait montre, et les efforts inlassables qu'il ne cesse de fournir, parfois dans des contextes extrêmement difficiles, afin que cette Organisation puisse s'approcher le plus possible des objectifs qui lui sont assignés aux termes de la Charte.
English: A constant flow of relief supplies from the Government and people of Thailand to the affected people in Myanmar soon followed via air and land bridges.
French: Un flux constant d'articles de secours fournis par le Gouvernement et le peuple thaïlandais est ensuite parvenu par voie aérienne et terrestre aux populations touchées au Myanmar.
English: The EU Heads of State and Government adopted in December 2003 a strategy against proliferation of weapons of mass destruction and Sweden is committed to its effective implementation.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont adopté en décembre 2003 une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive et la Suède s'est engagée à l'appliquer effectivement.
English: Skill shortages exist in many specific and short-term situations.
French: Il y a des pénuries de main-d’œuvre dans bien des situations précises et à court terme.
English: The President of the European Parliament is bound by their decisions.
French: Le Président du Parlement européen est lié par leurs décisions.
English: Hence, it is difficult to be overly prescriptive on the subject of subsidies.
French: Il est donc difficile de donner des directives trop tranchées sur la question des subventions.
English: Moreover, in R v.  Carr (1882), the Queen's Bench Division declared, in language similar to that of the United States Supreme Court in Ross v. McIntyre, that:
French: De plus, dans R. c. Carr (1882), la Queens Bench Division a déclaré, en des termes semblables à ceux utilisés par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Ross c. McIntyre :
English: REASONS FOR DECISION  I. Introduction [1] At the commencement of the hearing, speaking on behalf of all parties, the department's representative advised the appeal board that the matter was settled as the parties reached agreement and only one issue remained outstanding for the appeal board.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION   I. Introduction [1] Au début de l'audience, et parlant au nom de toutes les parties, le représentant du ministère a informé le comité d'appel que le litige avait été réglé puisque les parties s'étaient entendues et qu'une seule question demeurait en suspens pour le comité d'appel.
English: The Commission established working relationships with YFNs, various First Nations outside Yukon and federal and territorial government agencies.
French: La Commission a noué des liens de travail avec les Premières nations au Yukon, diverses Premières nations de l’extérieur du Yukon et des organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux.
English: On 22 May 1995, the Bureau was informed of the findings of the Ad hoc Committee to observe the elections in Belarus on 14 May 1995 and authorised the ad hoc committee to observe the second round which would take place on 28 May 1995.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a reçu les informations relatives aux conclusions de la commission ad hoc pour l'observation des élections du 14 mai 1995 en Bélarus et a autorisé la commission ad hoc à observer le déroulement du second tour fixé au 28 mai 1995.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) HRSDC supports a number of sectoral councils, including the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC).
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) RHDSC appuie quelques conseils sectoriels, dont le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT).
English: The Web Services On Demand API lets you build programs for myriad integrations, including CRM and back-office applications to retrieve real-time sales, marketing and service information or CRM and front-office applications such as QuickBooks and GoldMine.
French: Les API des Web Services On Demand vous permettent de développer des programmes pour des myriades d’intégrations, joignant CRM et back-office, afin d'accéder en temps réel aux informations sur les ventes, le marketing et le service clients, ou des applications CRM et front-office, tels que QuickBooks et GoldMine.
English: Avoid excessive accumulation of DCM in the column chambers.
French: Éviter l'accumulation excessive de DCM dans les chambres de la colonne.
English: Amendment of Special Provision 240
French: Amendement à la disposition spéciale 240
English: Overexpenditures totalling $65,000 on nine object-of-expenditure lines for five projects were evidenced at Bolivia, and overexpenditures of $373,000 were reported on 13 object-of-expenditure lines in Brazil.
French: Des dépassements de crédit représentant un total de 65 000 dollars et portant sur 9 objets de dépense et 5 projets ont été découverts en Bolivie et des dépassements de crédits représentant 373 000 dollars et portant sur 13 objets de dépense ont été décelés au Brésil.
English: 4.6.33 The PRC is an interdepartmental committee that considers the socio-economic development potential of all procurements valued at more than $2 million except those considered by a SPAC or by ACRO.
French: 4.6.33 Le CEA est un comité interministériel qui évalue le potentiel de développement socio-économique de toutes les acquisitions de plus de deux millions de dollars, sauf celles examinées par un CCSP ou un CCRR.
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation. Specifically, a RCS consists of a single report that defines a class of projects and describes the associated environmental effects, design standards, and mitigation measures for projects assessed within the report.
French: Les examens préalables sont menés dans le cas de projets n'ayant pas été exclus en vertu de l'Article 7 de la Loi (c.-à-d. qui ne sont pas visés par le Règlement sur la liste d'exclusion) ou ne sont pas visés par le Règlement sur la liste d'étude approfondie, et n'ont pas été identifiés comme projets exigeant une médiation ou une évaluation par un comité de révision.
English: Therapeutic techniques are, to some extent, a matter of personal background and preference and the conduct of psychotherapy does not necessarily entail any particular technique or combination of techniques.
French: Les techniques thérapeutiques étant, jusqu'à un certain point, une question d'antécédents personnels et de préférence, la conduite de la psychothérapie n'exige pas forcément l'emploi de telle ou telle technique ou d'un ensemble de techniques particulier.
English: Boasting several metro stations in the area, the hotel is the perfect place for a business or leisure trip.
French: Vous trouverez de nombreuses stations de métro dans le quartier. L'hôtel est idéal pour les voyages d'affaires ou de loisir.
English: b Including 15 existing provincial offices and 6 proposed provincial offices.
French: b Effectifs proposés pour les 15 bureaux de province ouverts, ainsi que pour les 6 bureaux de province à ouvrir.
English: Memorandum by the Secretary-General to the General Committee 11 September 2006
French: Mémoire présenté par le Secrétaire général au Bureau 11 septembre 2006
English: 1   ) I  !"    # &   ' $4      & %          -                     .  8      .             $      .  8  !         .   .   $  !  ! !   .  "
French: D  C  $     C       % *    " C   #    % C %    #  J   #   I #       % *          C                               %     C   JC"    .FG1 +   "      C  '   
English: More than 100,000 m2 of green and landscaped zones does of Navy d'Or one of the most beautiful places of all the Mediterranean.
French: Plus de 100.000 m2 de zones vertes et ajardinadas font de Marine d'Or un des lieux plus beaux que toute la Méditerranée.
English: In this case, the Court considered that the Italian State had not waived its power to make decisions of last resort or to review implementation of the tariff, since, in particular, the professional body of members of the Bar was responsible for producing only a draft which was not binding unless it was approved by the competent Minister, who accordingly had the power to have the draft amended.
French: Les nombreux moyens d’annulation soulevés par toutes les requérantes au pourvoi ou par certaines d’entre elles étaient tirés, par exemple, de la force de la chose jugée, du principe non bis in idem, de l’invalidité des actes de la procédure antérieure à la décision PVC I et du devoir qui aurait pesé sur la Commission de renouveler certains de ces actes de procédure.
English: The programme will be flexible to changes in the political environment and will increase the planning capacity of the Government by integrating risk management.
French: Le programme sera adaptable aux changements de l'environnement politique et augmentera la capacité de planification du Gouvernement en intégrant la gestion des risques.
English: The literacy and non-formal education strategy adopted by the government in 2004 aims to: reduce the illiteracy rate to less than 20% in 2010; almost completely eradicate the problem by 2015; reduce the illiteracy rate of the active population to less than 10% by 2010; provide education for all.
French: La Stratégie d’alphabétisation et d’éducation non formelle adoptée par le Gouvernement en 2004 a pour objectifs : La réduction du taux d’analphabétisme à moins de 20% en 2010 ; L’éradication quasi-totale du phénomène en 2015 ; La baisse du taux d’analphabétisme à moins de 10% à l’horizon 2010 chez la population active.
English: As was held in R. v. S.(R.J.), which is discussed in paragraph 155, derivative-sue immunity would be available in subsequent trial for any evidence which could not have been obtained but for the compelled testimony or production.
French: Pendant les huit heures qui ont suivi, toutes les détenues en isolement ont été immobilisées à l'aide de dispositifs de contrainte, déshabillées et revêtues des robes de papier par des agents de sexe féminin, en présence de l'Équipe de réaction pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence, constituée exclusivement d'hommes, qui a dû prêter son concours.
English: The objective under this scenario is to reduce the quantity of fish consumed by seals, in the expectation that this will reduce overall mortality and speed up the recovery of those groundfish stocks, like northern cod, that are seriously depleted.
French: Gestion afin de réduire la population de phoques d'une quantité déterminée au préalable Dans ce scénario, l'objectif consiste à réduire la prédation exercée par les phoques, dans l'espoir de diminuer la mortalité globale et d’accélérer le rétablissement des stocks des poisson de fond, comme la morue du Nord, qui sont gravement épuisés.
English: 1911 A British medical journal suggests that there might be radium in the hot springs.
French: 1911 Une publication britannique de médecine suggère qu'il pourrait y avoir du radium dans les sources thermales.
English: Work is underway on the implementation of the government’s financial information strategy, the human resources management framework, the new staffing delegations, the universal classification system, the materiel management framework and the modernization of the comptrollership function.
French: On travaille actuellement à la mise en oeuvre de la stratégique gouvernementale d’information financière, du cadre de gestion des ressources humaines, des nouvelles délégations de pouvoir de dotation, de la norme générale de classification, du cadre de gestion du matériel et de la modernisation des fonctions de contrôleur.
English: The solutions to such public-health challenges will involve changes in the wider socioeconomic and cultural context of industrial practices, transport systems, agriculture, trade, and legislative decisions on control of products and labelling.
French: Pour résoudre ces problèmes de santé publique, il faudra modifier le contexte socio-économique et culturel plus large des pratiques industrielles, les systèmes de transport, l’agriculture et le commerce et les décisions législatives sur le contrôle et l’étiquetage des produits.
English: Please refer to details of the NIHB pricing guidelines in your region.
French: Il faut consulter les détails des lignes directrices sur les prix des SSNA pour la région en question. Code APhC :
English: The 2009 TL SH-AWD® makes a significant advance in both on-road performance and driving exhilaration as it significantly surpasses the previous track-tuned TL Type-S in all measurable levels of handling performance. Moreover, not only is the new TL SH-AWD® more exhilarating when pushed on challenging roads, but in day-to-day use it delivers a more rewarding and exhilarating level of driving excitement.
French: Sous le capot, notre japonaise se voit dotée d’un plus gros moteur : Un moteur V6 3.5-Litres développant 280hp avec un couple 254 lb-pi le tout pour une consommation de 11,6 L/100 km (ville); 7,5 L/100 km (route).
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Nutrition and health programmes for schools aim to ensure that students continue their education, remain in school and achieve academically within the education system.
French: Les programmes de nutrition et de santé scolaire ont pour objet de permettre aux élèves de rester à l'école et de poursuivre et de réussir leurs études.
English: The CAP Youth Employment component hired 1,133 young people to assist and promote the CAP sites within their communities.
French: On trouvera à annexe A-IV des renseignements détaillés sur les réalisations relativement à ces objectifs de rendement.
English: COMPLIANCE WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS In March 2004 and in 2006, Eurostat validated and confirmed the compliance of all Member States under consideration with the legal minimum standards for the HICP.
French: Les IPCH utilisent des pondérations de dépenses mises à jour annuellement (ou des mises à jour moins fréquentes si cela n’a pas d’incidence importante sur l’indice).
English: Whereas on the one hand the intention of the relevant State to become a party to the treaty had to be respected, on the other hand that State also had to respect the conditions under which it could become a party.
French: D'un côté, il faut respecter l'intention de l'État réservataire de devenir partie au traité mais, d'un autre côté, cet État doit lui aussi respecter les conditions auxquelles il peut devenir partie.
English: Secure control of our territories, by which we mean a whole living system of continuous and vital connection between man and nature; expressed as our right to the unity and continuity of our ancestral domains; including the parts that have been usurped, those being reclaimed and those that we use; the soil, subsoil, air, and water required for our self-reliance, cultural development, and future generations.
French: Assurer le contrôle de nos territoires, c’est-à-dire l’ensemble des rapports vitaux et permanents entre l’homme et la nature ; contrôle exprimé par notre droit à l’unité et à la conservation de nos territoires ancestraux ; y compris les zones qui ont été usurpées, celles que nous réclamons et celles que nous utilisons ; le sol, le sous-sol, l’air et l’eau nécessaires à notre autonomie, notre développement culturel et aux générations à venir.
English: The same principles are applicable in the case of a long-term contract.
French: Les mêmes principes s'appliquent dans le cas d'un contrat à long terme.
English: SOPAC claims it could be driven out of business by Blue Lagoon, which has won a five-year contract to supply one of France's largest supermarket chains.
French: La SOPAC a déclaré que Blue Lagoon, qui a remporté un contrat de cinq ans en vue de l'approvisionnement en crevettes de l'une des plus grandes chaînes de supermarchés français, pourrait l'acculer à la faillite.
English: The duty travel policy also requires that trip reports be submitted prior to the submission of the travel claim form to the Travel Unit.
French: Or le Comité a relevé des cas dans lesquels les bordereaux de remboursement avaient été présentés avant le rapport de mission.
English: (Signed) Francisco E. Laínez Minister for Foreign Affairs  Enclosure
French: Le Ministre (Signé) Francisco E. Laínez
English: When the Tribunal refers to goods in the following analysis as "finished hot-rolled sheet", it refers to the goods available for merchant market sales.
French: Lorsque le Tribunal fait référence aux marchandises dans l’analyse qui suit comme étant des « tôles laminées à chaud finies », il fait référence aux marchandises qui peuvent être vendues sur le marché marchand.
English: Moreover, it further transpired that the company had not filed an exploration plan with the Ministry as required under the terms of its licence requirements.
French: De plus, le Groupe a appris que la société n'avait pas déposé de plan d'exploration auprès du Ministère, comme il était tenu de le faire aux termes de sa licence.
English: These easy to understand tips cover topics from the purchasing of reusable office equipment to simple techniques to help reduce waste.
French: Ces conseils faciles à comprendre portent sur des sujets comme l'achat d'équipement de bureau réutilisable, à des techniques simples pour réduire les déchets.
English: In addition, 20% of the fixed component payable to the provinces is reserved for the Special Investment Fund (SIF) component, which is dedicated for use on developing common information systems, improving audit and verification capabilities, enhancing communications to students and responding to research needs that support ongoing joint federal-provincial policy development on student financial assistance.
French: De plus, 20 p. 100 de l'élément fixe payable aux provinces et territoires sont réservés pour l'élément Fonds spécial d'investissement qui est utilisé pour l'élaboration de systèmes d'information communs, le renforcement des capacités de vérification, l'amélioration des communications aux étudiants et les recherches à l'appui d'un processus fédéral-provincial continu d'élaboration conjointe de politiques en matière d'aide financière aux étudiants.
English: Data and information regarding the volume/prevalence, impact, extent and location/distribution of crime in the community, and about emerging trends, should guide decisions about where to direct crime prevention efforts and finite resources and also what types of interventions could potentially be developed and implemented.
French: Les données concernant le volume et la prévalence de l’activité criminelle, les répercussions et la portée des crimes de même que les endroits où ils sont perpétrés ou leur répartition dans la collectivité, ainsi que les renseignements sur les nouvelles tendances, devraient aider à décider des villes ou collectivités où les efforts et les ressources doivent être concentrés ainsi que du type d’intervention qui pourrait être élaborée et mise en œuvre.
English: Further details of the meetings are available at http://www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-finsector.htm.
French: De plus amples renseignements sur les réunions peuvent être obtenus à l'adresse <http://www.un.organisation/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-finsector.htm>.
English: • Do not move the ventilator by pulling on the Air or Oxygen supply hoses.
French: • Ne déplacez pas le ventilateur en tirant sur les tuyaux d'alimentation en air ou en oxygène.
English: In 76 cases the advice was to contact the European Commission. This figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the Commission.
French: Les plaignants se sont vu conseiller dans 76 cas de prendre contact avec la Commission européenne; ce chiffre englobe un certain nombre de plaintes déclarées non admissibles faute d'avoir été précédées des démarches administratives appropriées auprès de la Commission.
English: Participants noted that alternative qualification requirements would be necessary for applicants currently practising in the field, as many received their formal certification prior to the advent of these programs.
French: Selon eux, d'autres exigences en matière de compétences devraient être définies pour les demandeurs d'autorisation qui pratiquent déjà dans le domaine puisqu'un bon nombre ont reçu leur certification officielle avant la mise en place de ces programmes.
English: The communication and information technology hub for the global peacekeeping communication network was established in 1996 at Brindisi.
French: Le centre de transmissions et de services informatiques du réseau mondial de transmissions pour les opérations de maintien de la paix a été mis en place à Brindisi en 1996.
English: Support for public administration reform and anti-corruption, including assistance in building cost-efficient, results-oriented, transparent, responsive and accountable public services.
French: Soutien à la réforme des administrations publiques et à la lutte contre la corruption, notamment aide à la mise en place de services publics rentables, privilégiant les résultats, transparents, responsables et à l'écoute des besoins des usagers.
English: Damage caused by the white-spotted sawyer, Monochamusscutellatus (Say), to felled white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, in northern Alberta was studied to provide data for improving a damage assessment technique.
French: On a étudié les dégâts causés par le longicorne noir, Monochamus scutellatus (Say), sur l'Epinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, dans le nord de l'Alberta, pour fournir des données pouvant améliorer une technique d'évaluation des dégâts.
English: However data from other sources (Rotterdam AntiDiscrimination Bureau, Kafka Anti-Fascist Research Group, and Anne Frank House) give another picture.
French: Cependant, les données provenant d’autres sources (bureau antidiscrimination de Rotterdam, groupe de recherche antifasciste Kafka et maison Anne Frank) donnent un tableau différent.
English: There should be acknowledgement of the cooperation mechanisms developed by the community.  3.
French: La reconnaissance des mÃ©canismes de concertation dÃ©veloppÃ©s par la communautÃ©.  3.