ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is an account of what happened to the canary from the report of the inspector general in charge of antiquities.
French: Voici le récit de ce qui arriva au canari, tiré du rapport de l’inspecteur général en charge des antiquités.
English: The Drafting Committee would undertake the elaboration of the draft declaration and recommendations and report back to the plenary.
French: Le Comité de rédaction serait chargé de rédiger les projets de déclaration et de recommandations et de faire ensuite rapport à la plénière.
English: Such a limited form of experience-rating might encourage firms to recall workers sooner, and also to become more involved in the training/job counselling decisions that their employees may require.
French: Une telle forme limitée de taux particuliers pourrait encourager les entreprises à rappeler les travailleurs plus tôt, et à participer davantage aux décisions relatives à la formation et au counselling dont pourraient avoir besoin leurs employés.
English: Brambles and weeds had covered an entire olive grove and wild boars ventured as far as the garden of the villa looking for food.
French: Les broussailles et la végétation sauvage avaient envahi l’oliveraie et les sangliers venaient se nourrir dans le jardin de la villa.
English: Objectively verifiable indicators: reduction in demand for drugs, in particular opiates and amphetamines; reduction in rates of drug-related HIV transmission.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: réduction de la demande de drogues, en particulier d'opiacés et d'amphétamines; réduction des cas de transmission du VIH liée à la drogue.
English: Species ‘Santis 99’, filed by Syngenta Seeds BV.
French: Le motif du rejet est le suivant: la variété ne se distinguait pas clairement par rapport à l’expression des caractères observés sur la variété Aztekengold, commercia-
English: 8 Be a patient in b afflictions , for thou shalt have many; but c endure them, for, lo, I am with thee, even unto the d end of thy days.
French: 8 Sois a patient dans les b afflictions , car tu en auras beaucoup, et c endure -les, car voici, je suis avec toi jusqu'à la d fin de tes jours.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: Likewise, the European Union transmits its deepest sympathy to the Government of Nigeria and to the families of the victims for such dramatic events.
French: L'Union européenne exprime également toute sa sympathie au Gouvernement du Nigéria et aux familles des victimes de ces événements dramatiques.
English: It taught us, firsthand, the importance of international cooperation and information-sharing as a means to best protect local, national and therefore global health.
French: Nous avons alors réalisé à quel point la collaboration internationale et l'échange d'information sont importants pour mieux protéger la santé à l'échelle locale et nationale, et par le fait même, la santé mondiale.
English: We must also take into account the geopolitical situation created by the Georgia conflict.
French: Nous devons également prendre en compte la situation géopolitique créée par le conflit géorgien.
English: This second hand nature of the evidence militates against its admission.
French: Le caractère dérivé de la preuve milite contre sa recevabilité.
English: The cost of congestion is estimated to represent 1 % of GDP, which will double by 2020.
French: Le niveau communautaire est également le lieu le mieux indiqué pour promouvoir avec succès le dialogue social, comme le prévoit le traité.
English: We also have the situation in which an Italian court submitted a request to the European Court for an advance determination in relation to which a hearing took place last autumn, and now the European Court will have to rule on the admissibility of Italian fee scales for lawyers under European law.
French: Il y a en outre ce cas où un tribunal italien a adressé une demande de décision préjudicielle à la Cour de justice des Communautés européennes ; l'audition a eu lieu à l' automne de l' année dernière, et la Cour de justice doit maintenant concrètement décider quant à l' admissibilité, sur le plan du droit européen, des barèmes italiens pour les avocats.
English: Appendix 1 Provincial sites for employee benefits Information British Columbia:
French: Workers’ Compensation Board of British Columbia : www.worksafebc.com www.gov.bc.ca www.hlth.gov.bc.ca tél.
English: In addition, the Administrative and Security Division requests file server logs on an ad-hoc basis to ensure that security measures are followed. Consistent Uses:
French: Par ailleurs, la Division de la sécurité et des services administratifs demande de lui fournir à certains moments les journaux du serveur d'archivage électronique pour veiller à ce que les mesures de sécurité soient respectées. Usages compatibles :
English: The Selection Board erred in assigning scores prior to the exam and revising them during the competition.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en fixant des notes avant l'examen et en les révisant durant le concours.
English: It supports social programs and health of communities."
French: Elle sert de fondement aux programmes sociaux et à la vigueur des collectivités.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department of Psychology  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Nine in Applied Social Psychology  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Department of Psychology.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Neuf rattachés à la psychologie sociale appliquée.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Recalling its resolution 59/5 of 22 October 2004 on cooperation between the United Nations and the Association,
French: Rappelant sa résolution 59/5 du 22 octobre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association,
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from a DEC:
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du RTC :
English: • The transportation plan calls for a network of expressways crisscrossing the Greater Montreal Area;
French: • Le plan de transport vise à quadriller de voies rapides la région métropolitaine de Montréal;
English: MacKay undertook a cursory examination of the MCF and, upon finding the dismal results thereof, had a position created to examine the MCF and determine whether it could be improved or rather, should be replaced altogether.
French: MacKay a entrepris d’examiner sommairement le fonctionnement du FCG. Après avoir constaté l’inefficacité du concept, il a créé un poste afin de déterminer si on pouvait l’améliorer, voire le remplacer.
English: Indeed, moving toward a service logic constitutes a paradigm shift, since it requires a redefinition of the organizational nucleus (the health care continuum).
French: En effet, adopter une logique de services est un changement de paradigme puisqu'il suppose une redéfinition du noyau central de l'organisation (continuum de soins et services).
English: How to put the public on notice (Internet publication, official gazettes, publicly accessible lists, etc); (p) Interoperability of registers: (i) (ii) (iii) Language-independent interoperability; Development of agreed identifiers and data fields; Development of agreed basic procedures for registries and registrations.
French: m) reconnaissance des critères du droit coutumier si le registre porte sur des savoirs traditionnels; n) comment classer les enregistrements aux fins de l’efficacité des recherches en toutes langues? o) publication des enregistrements : comment avertir le public (publication sur l’Internet, journaux officiels, listes accessibles au public, etc.)? p) interopérabilité des registres :
English: Have the Commission services not informed the Commission that use is being made of Community resources for government propaganda and for the promotion of ministers?
French: Les services de la Commission n'ont-ils pas informé leurs responsables que l'on utilise des fonds communautaires à des fins de propagande gouvernementale et ministérielle?
English: Policing services to support safe homes and safe communities
French: Services de police pour appuyer la sécurité des foyers et des collectivités SERVICES DE POLICE CONTRACTUELLE
English: This report should provide the majority of information and supporting analyses needed for CHRT to identify service improvement priorities and develop a service improvement plan.
French: Ce rapport devrait donner l’ensemble de l’information et les analyses de soutien qui permettront au TCDP d’établir les priorités en matière d’amélioration des services et d’élaborer un plan de mise en application.
English: We think it would be correct to say that no progress has been made in China as far as human rights are concerned.
French: Nous estimons qu'il est juste de dire que la situation des droits de l'homme dans ce pays n'a connu aucun progrès.
English: It should also be emphasized that fundamental to these assessments is the application of sound scientific judgement on a case-by-case basis.
French: Il faut également souligner l’importance de fonder de telles évaluations sur un jugement scientifiquement solide exercé au cas par cas.
English: However, Romania has still to adopt implementing provisions on oil stocks.
French: En revanche, la Roumanie doit encore adopter les dispositions d'application en matière de stocks pétroliers.
English: It acts as the government’s management office by promoting improved management performance and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government.
French: Il sert de bureau de gestion du gouvernement en mettant en valeur l’amélioration du rendement de la gestion, en élaborant des politiques et en fixant des priorités afin d’appuyer la gestion prudente et efficace du gouvernement.
English: Larger countries can build dikes and move to higher ground, but that is not feasible for the small island States, which must simply stand by and watch their cultures vanish.
French: Les pays plus grands peuvent construire des barrages et se déplacer vers des terres élevées, mais les petits États insulaires ne peuvent pas faire de même et sont donc obligés de regarder leur culture disparaître.
English: Noting the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee,
French: Notant que le gouvernement du territoire et les habitants d'Anguilla souhaitent que le Comité spécial envoie une mission de visite,
English: The Committee acknowledged the efforts and progress the Department had made in the field of modern media.
French: Le Comité a pris acte des efforts consentis par le Département et des progrès qu'il avait accomplis dans le domaine des médias modernes.
English: Here you will find links to detailed departmental information on our operations, including Sponsorship, Proactive Disclosure, Advertising, Transparent Contracting and our Internal Audit and Review activities.
French: Vous trouverez ici des liens renvoyant à des renseignements ministériels portant sur nos opérations, y compris les commandites, la divulgation proactive, la publicité, les pratiques contractuelles transparentes et les rapports de vérification interne.
English: It is a standard measure of efﬁciency in the banking industry.
French: C’est un indicateur d’efﬁcience couramment utilisé dans le secteur bancaire.
English: In daily life, people and organizations use history (experience) to respond to recurring situations.
French: Dans la vie quotidienne, les gens et les organisations se servent de l'histoire (de l'expérience) pour réagir face aux situations récurrentes.
English: Where a substance or preparation named in Part II also falls within a category in Part I, the threshold quantity givenset out in Part II shall be used.
French: Lorsqu'une substance ou une préparation nommément désignée dans la Partie II appartient aussi à une catégorie de la Partie I, c'est la quantité seuil indiquée dans la Partie II qui s'applique.
English: I am confident that with clear instructions from me the public will be able to fully appreciate that there are areas of information, even some important ones, that can only be canvassed in camera.
French: Grâce à des directives claires de ma part, je suis confiant que le public comprendra bien que certains renseignements, même des renseignements importants, ne peuvent être examinés qu’à huis clos.
English: The next item is the Question Hour with the President of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au président de la Commission.
English: Pictet was the first bank in Europe to create such a platform in 1998.
French: La maison a été la première banque en Europe à avoir créé une telle plateforme en 1998.
English: The CFI found, however, that the Commission had not adduced sufﬁcient proof that a measure aimed at restricting supplies of vehicles to dealers had been communicated to them.
French: Le Tribunal a, en revanche, estimé que la Commission n’avait pas apporté de preuves sufﬁsantes qu’une mesure de restriction des fournitures de véhicules aux concessionnaires leur avait été communiquée.
English: 1.3.5 In the departmental business planning process, DFAIT clearly identifies IBOC as a departmental division within TCD.
French: 1.3.5 Dans le processus de planification de ses activités, le MAECI associe clairement le COAI à une direction ministérielle de TCD.
English: UNHCR, therefore, is phasing out its air operations and will in the future rely on air services provided by WFP.
French: Le HCR supprime donc progressivement ses opérations aériennes et utilisera à l'avenir les services aériens du PAM.
English: However, we have major doubts about, and other strong disagreements with, some of the points in the resolution.
French: Toutefois, nous avons des doutes importants concernant certains points de cette résolution, et sommes en profond désaccord avec d'autres.
English: New judge of the Court of Justice of the European Communities
French: Nouveau juge à la Cour de justice des Communautés européennes
English: • Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group
French: • Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction
English: However, caution must be exercised to ensure that the composition of these pre-calculated standards or percentages is well-documented, well-understood, and properly scaled to the particular exercise at hand.
French: Il faut toutefois veiller à ce que la composition de ces coûts ou pourcentages standards soit bien documentée, que le processus soit clairement compris et qu'il soit adapté à l'exercice visé.
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in combined transport.
French: Analyse des possibilités d'améliorer l'efficacité et la qualité des opérations des terminaux dans le transport combiné.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT
English: While the Tribunal in the Beer case did not comment directly on the appropriateness of the density test, it had this to say to explain its sole reliance on the distribution test:
French: Bien que le Tribunal, dans la cause de la bière, n'ait pas commenté directement la pertinence du critère de densité, il a expliqué en ces termes pourquoi il s'en était remis uniquement au critère de distribution :
English: Consent to be bound: Niger (18 September 2007)1
French: Consentement à être lié : Niger (18 septembre 20071)
English: Must report to the office or the authority named in the judgment.
French: - L'obligation de se présenter aux services ou devant les autorités désignées dans le jugement;
English: Particular attention was paid to the supervision system for organic farming.
French: Une attention particulière a été portée au système de supervision concernant l’agriculture biologique.
English: On several occasions, Aboriginal people explained the importance of ‘land’ and ‘place’ to their current well-being and to their plans for the future.
French: Les autochtones ont expliqué en bien d'autres occasions l'importance de la «terre» et du «lieu» pour leur bien-être actuel et pour leurs projets d'avenir.
English: However, it follows from that rationale that Art. 24 (1) subpara.
French: Notons également que pour une raison similaire, l’obligation de désigner un «représentant fiscal» sur le territoire d’un autre État membre doit être supprimée par la 6e directive sur la TVA1.
English: The absence of such express language satisfies us that the Court will determine what, if anything, happens to the administrative tribunal’s process. That decision will be based on the parties’ submissions and whether they satisfy the legal threshold required for a stay of proceedings or other interim relief.
French: Donc, l’absence de termes explicites à cet effet nous convainc que c’est la Cour qui doit déterminer ce qu’il adviendra de la procédure du tribunal administratif, après qu’elle aura entendu les observations des parties et décidé si elles satisfont au critère juridique établi pour accorder une suspension de procédure ou une autre mesure de redressement provisoire.
English: It also asks for information on the unemployment rate of people with disabilities.
French: Il souhaite également connaître le taux de chômage des personnes handicapées.
English: It recalled, in this connection, that language training is essential to promote and facilitate mobility not only for students but also for all workers seeking to carry on an occupation in one of the Member States.
French: Il rappelle, à cette occasion, que la formation linguistique est essentielle pour promouvoir et faciliter non seulement la mobilité des étudiants, mais également celle de tous les travailleurs recherchant une activité professionnelle dans un des États membres.
English: This year’s work involves completing the remaining 18 metres of wharf and installing additional electrical service.
French: Les travaux de cette année viseront à achever les 18 mètres manquants du quai et à installer des services d’électricité additionnels.
English: Its goal is twofold: to consolidate the financial basis of the old-age pensions system and to introduce a new flexible retirement mechanism.
French: Elle poursuit deux objectifs: consolider les bases financières de l'AVS et introduire un dispositif de retraite flexible.
English: The Delegation of Uruguay thanked the Chairman for the wisdom, commitment and common sense he had shown in taking charge of the meetings, as well as his sense of rapprochement and balance in relation to the very contentious issues discussed.
French: La délégation de l’Uruguay a remercié le président pour sa sagesse, son dévouement et le bon sens dont il a fait preuve dans la direction des délibérations, ainsi que pour son sens du rapprochement et de la conciliation sur les questions très litigieuses qui ont été examinées.
English: When it comes to fighting terrorism and the prospect of genocide, the world is now becoming afraid of dangerous words.
French: Quand il s’agit de lutter contre le terrorisme et la perspective d’un génocide, le monde aujourd’hui a peur des mots dangereux.
English: In any other case, the "base value" of property refers to the fair market value of the property.
French: Lorsque les activités de traitement de la personne constitueront vraisemblablement des activités de fabrication ou de production ou que les limites applicables à la valeur ajoutée seront vraisemblablement dépassées, la personne n’est plus autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations pour acquérir ou importer des produits en franchise de taxe.
English: [46] There were three concessions during this appeal hearing.
French: [46] Il y a eu trois concessions lors de l’audience de cet appel.
English: It clearly means that all the other means of dialogue or of exerting pressure have proved ineffective and that, finding ourselves powerless to act, we condemn.
French: Il signifie clairement que tous les autres instruments de dialogue et de pression se sont révélés inefficaces et que, faute de pouvoir agir, on dénonce.
English: • offline advertising and promotion, and
French: • la publicité et les activités de promotion hors ligne
English: Political rights, including, freedom of opinion and expression, freedom of association, freedom of assembly and freedom to hold public demonstrations and the right to take part in the conduct of public affairs are guaranteed by the various Constitutions that the Central African Republic has had over the years.
French: Les droits politiques, qui sont entre autres la liberté d'opinion et d'expression, la liberté d'association, la liberté de réunion et de manifestation publique, et le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, sont garantis par les différentes constitutions que la République centrafricaine a connues.
English: Table 1 - Projects funded under the Novel Technology Applications in Health Research RFA Principal Investigator Dubowski, Jan Labuda, Damian Pennefather, Peter Host Institution University of Sherbrooke Sainte-Justine Hospital (Montreal) University of Toronto Project Title Quantum dot template for fast and simultaneous detection of different infectious agents Developing diagnostic tools through in vitro molecular evolution Development of simplified and portable serology technology for monitoring progression of infectious disease with microliter blood samples Micromanipulation of bacterial division New tools to characterize, manipulate and analyze the phenotypic contribution of extended regions of mammalian genomes, beginning with the human MHC SELDI-ToF MS in blood-borne protozoan infections: novel diagnostic approach and new insights into host-parasite interactions
French: Tableau 1 - Projets financés en réponse à l’appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » Chercheur principal Dubowski, Jan Établissement hôte Université de Sherbrooke Titre du projet Modèle à base de points quantiques pour la détection rapide et simultanée de différents agents infectieux Mise au point d'outils de diagnostic par évolution moléculaire in vitro Mise au point d'une technique sérologique simplifiée et portable pour suivre l'évolution des maladies infectieuses au moyen d'échantillons de sang en microlitres Micromanipulation de la division bactérienne Nouveaux outils pour caractériser, manipuler et analyser la contribution phénotypique des régions étendues de génomes de mammifères en commençant par le CMH humain Utilisation de la technique SELDI-ToF MS dans les infections à protozoaires à transmission hématogène : nouvelle technique de diagnostic et nouvelles perspectives sur les interactions entre hôte et parasite
English: In any case, both parents have the sole right to appoint a guardian for their child.
French: Autrement, ce sont les deux parents qui ont le droit exclusif de désigner le tuteur de leur enfant.
English: The administration of estrogen in combination with progesterone resulted in enhanced activities of phosphofructokinase (ATP :
French: L'œstrogène administré avec la progestérone augmente les activités de la phosphofructokinase (ATP :