ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April 2006 the disregard for increases in income from one year to the next rose from £2,500 to £25,000.
French: À compter d'avril 2006, la partie de l'augmentation de revenu d'une année sur l'autre dont il n'est pas tenu compte pour le calcul de ce crédit d'impôt est passée de 2 500 livres à 25 000.
English: Investment Funds Institute of Canada (IFIC).
French: Institut des fonds d’investissement du Canada.
English: A thirty-year follow-up.
French: «Bladder tumor incidence among workers exposed to benzidine:
English: It must be held that, being commonplace, the colour orange will not enable the relevant public to distinguish immediately and with certainty the applicant's installations from machines in similar shades of orange with a different commercial origin.
French: Il convient de constater que, dès lors qu'il est habituel, l'orange ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les installations de la requérante de machines colorées dans des nuances d'orange similaires ayant une autre origine commerciale.
English: One of the six modules in the self-study package is devoted to racism.
French: L'un des six modules du cours d'enseignement individuel est consacré au racisme.
English: Closing the gender pay gap Project name Towards the closing of the gender pay gap Project duration 21/11/2001 – 21/02/2003 Country Norway International partners - Centre for Women’s and Gender Study, University of Iceland - Danish National Research and Documentation Centre on Gender Equality, Denmark - PERIPHERIE, Austria - Research Centre for Gender Equality (KETHI), Greece - The Women and Equality Unit, United Kingdom EU subsidy EUR 227 432 Total costs EUR 297 294 Name of the coordinating organisation Centre for Gender Equality, Norway Contact name Mona Larsen-Asp Address PO BOX 8049 Dep 0031 Oslo Norway Telephone +47 (0)22 24 25 71 Fax +47 (0)22 24 95 21 E-mail mona.larsen-asp@likestilling.no Websites www.likestilling.no/genderpaygap
French: Réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes Nom du projet Pistes pour réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes Durée du projet 21.11.2001-21.2.2003 Pays Norvège Partenaires transnationaux — Centre for Women’s and Gender Study, Université d’Islande — Danish National Research and Documentation Centre on Gender Equality, Danemark — PERIPHERIE, Autriche — Research Centre for Gender Equality (KETHI), Grèce — The Women and Equality Unit, Royaume-Uni Coﬁnancement de l’UE 227 432 EUR Budget total 297 294 EUR Nom du promoteur Centre for Gender Equality, Norvège Contact Mona Larsen-Asp Adresse PO Box 8049 Dep N-0031 Oslo Tél. (47) 22 24 25 71 Fax (47) 22 24 95 21 E-mail mona.larsen-asp@likestilling.no Site internet http://www.likestilling.no/genderpaygap/
English: • the value of items movers refused to take, such as plants, frozen food, ammunition, paint, and cleaning products;
French: • les frais de déplacement que vous avez payés avant le déménagement pour rechercher un emploi dans une autre ville ou une résidence au nouvel endroit;
English: C, 13aa Overtaking prohibited
French: C, 13aa Interdiction de dépasser
English: However, it stressed that there was still work to be done and called on the Council and the Commission to present comprehensive strategies and precise timetables for the further development of some central policies, such as asylum and immigration policy.
French: Toutefois, il souligne que des progrès restent à accomplir et demande au Conseil ainsi qu'à la Commission de présenter des stratégies globales et des calendriers précis pour la poursuite de certaines politiques centrales, comme la politique en matière d'asile et d'immigration.
English: They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery." [bold emphasis added by the writer of the current paper] The issue of quality assurance in higher and further education is the subject of an annex to a more recent EU recommendation of the European Parliament and Council relating to the eight-level European Qualifications Framework (EQF):
French: [Les caractères en gras ont été ajoutés par le rédacteur du présent document.] La question d’assurance qualité dans l'enseignement supérieur et postscolaire est l'objet d'une annexe à une recommandation plus récente du Parlement et du Conseil européens relativement au Cadre européen des certifications (CEC) à huit niveaux :
English: This reform rests on four key ideas:
French: Résolution du Conseil du 15 décembre 1998 (JO C 56 du 26.2.1999).
English: The richness of your debates was a clear sign that diversity has something inherently creative about it.
French: La richesse de vos débats a bien démontré ce que la diversité porte en elle de potentiellement créatif.
English: A summary of the terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette, Part I, on January 6, 2007.
French: Un résumé des modalités de cet appel d'offres a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 janvier 2007.
English: The "Generally Recognized As Mature" (GRAM) is another interesting list of 39 FOSS
French: La liste "Generally Recognized As Mature" (GRAM) est une autre liste intéressante comprenant 39 logiciels libres
English: Key words: 1H and 13C NMR, exchange, dynamics, CP/MAS, solids, line shape analysis, amides, twisted amides, atropisomers, glycoluril.
French: RMN du 1H et 13C, échange, dynamique, CP/MAS, solides, analyse de la forme des bandes, amides, amides déformés, atropisomères, glycoluril.
English: A skilled birth attendant attends only 57 per cent of births in North Sudan and 5 per cent of births in Southern Sudan.
French: Seulement 57 % des accouchements dans le Nord-Soudan et 5 % dans le Sud-Soudan sont assistés par un personnel qualifié.
English: Through the CROJ, Bibiana has received support to finish her high school education.
French: Par l’entremise du CROJ, Bibiana reçoit l’aide nécessaire pour terminer ses études secondaires.
English: It also makes recommendations to member countries concerning standards for technological, operational or other processes within its competence where uniformity of practice is essential.
French: En outre, il fait aux Pays-membres des recommandations sur les normes à adopter en matière de technologie ou d'exploitation, ou sur des procédures relevant de sa compétence qui exigent des pratiques uniformes.
English: News and Views, a quarterly newsletter that reports on current EPIC activities and issues.
French: Nouvelles et idées, un bulletin d’information trimestriel sur les activités et enjeux actuels de l’IPEC.
English: a Comprising ICJ, ICSC, ITC, UNFPA, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNRWA and UNU.
French: a CIJ, CFPI, CCI, FNUAP, UNITAR, Caisse commune des pensions, UNOPS, UNRWA et UNU.
English: He submitted that the report revealed a very different picture of the appellant’s qualifications than was shown through the without competition assessment process.
French: Il soutient que le portrait dressé des qualités de l'appelante dans le rapport susmentionné est tout à fait différent de celui qui a été brossé lors du processus d'évaluation sans concours.
English: Some of these have been suitable for schools and for general purposes.
French: Quelques-uns de ces films conviennent parfaitement aux besoins de l'éducation soit scolaire soit populaire.
English: Unfortunately these companies were strongly affected by the economical and political changes that occurred over the last twelve years.
French: Malheureusement, ces entreprises ont beaucoup pâti des changements économiques et politiques survenus au cours des 12 dernières années.
English: If the attempt to remove the returnee fails because his/her resistance brings into question the safety of the returnee, of the other passengers, and/or of the crew, the operation may be interrupted and the person concerned returned to detention.
French: Si la tentative d’éloignement échoue en raison de la résistance de la personne à éloigner qui, de ce fait, aurait mis en cause sa propre sécurité, celle des autres passagers et/ou de l’équipage, l’opération peut être interrompue et la personne concernée reconduite en détention.
English: Although productivity growth has historically been an important factor, employment growth has also been a key driver of Canada’s recent economic success.
French: Bien que la croissance de la productivité représente depuis longtemps un élément important, la croissance de l’emploi a également été un facteur déterminant de la réussite récente de l’économie canadienne.
English: Through community-based initiatives that incorporate Aboriginal traditions, teachings and support, we will reach that day when violence exists no longer.
French: Grâce à des projets communautaires qui incorporent des traditions, des enseignements et un soutien autochtones, nous parviendrons à faire disparaître tout à fait la violence.
English: Mr. BRETT (Conscience and Peace Tax International), referring to document E/CN.4/2004/55, said that while many States and some national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs) had reported that their countries did not have conscription, and that the question of conscientious objection did not, therefore, arise, they were mistaken on several counts.
French: M. BRETT (Conscience and Peace Tax International) se référant au document E/CN.4/2004/55, dit que les nombreux Etats et les quelques instituts nationaux des droits de l'homme et organisations non gouvernementales (ONG) qui ont affirmé que la conscription n'existait pas dans leur pays et que par conséquent la question de l'objection de conscience ne se posait pas, se sont trompés à plusieurs égards.
English: The government insists that the decline in numbers is a mark of success, a part of making "a fundamental shift in the culture surrounding income assistance from one of entitlement to one with a renewed sense of personal responsibility."54 It has defined reduced caseloads, not reduced poverty, as a measure of success (Klein and Long 2003: 10-11).
French: Le gouvernement annonce que ces baisses sont un symbole de la réussite du plan visant à « [traduction] procéder à un virage majeur de la culture de l’aide sociale, qui ne doit plus être perçue comme un droit, mais plutôt comme une nouvelle responsabilité personnelle54 ». Il mesure la réussite à la baisse du nombre de dossiers, et non à la diminution de la pauvreté (Klein et Long, 2003, p.
English: Thus, during the period that a decision was taken to restrict Thwaites' geographical rating to G5 and a decision ultimately taken by the CMRB to release him from the CAF, there was an indication from the treating physicians that Thwaites was asymptomatic and doing well on AZT therapy.
French: Ainsi, au moment où les FAC prenaient la décision de restreindre la cote géographique du plaignant à G5 et où le CRMC décidait finalement de le libérer des FAC, les médecins traitants de celui-ci indiquaient que leur patient était asymptomatique et que le traitement à l'AZT donnait de bons résultats.
English: Ladies and gentlemen, the proposal amending the Energy Performance of Buildings Directive is one of the most important measures which Parliament has adopted, in terms of both increasing European citizens' quality of life and promoting the EU's economic recovery.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition modifiant la directive sur la performance énergétique des bâtiments est l'une des mesures les plus importantes que le Parlement ait adoptées, à la fois en termes d'accroissement de la qualité de vie des citoyens européens et de promotion de la relance économique de l'UE.
English: The long term goal is to continue to provide training to interested students coming into this field for both VHA and other agencies.
French: Dans le cadre de ce projet, des stratégies seront élaborées et mises à l'essai en vue de faciliter les cours informatisés destinés aux femmes provenant de zones rurales, aux groupes minoritaires et autres cultures.
English:   The Council of Europe’s Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) is made up of some 400 INGOs with participatory status at the Council of Europe.
French:  La Conférence des Organisations Internationales Non-Gouvernementales du Conseil de l’Europe (OING) se compose de quelque 400 délégués représentant les OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: See the T4013, T3 Trust Guide, for more information and, where a trust is created, to determine whether that return has to be filed.
French: Remarque Si la personne décédée recevait le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve et Labrador ou le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan, que nous administrons, vous n'avez pas à prendre d'autres mesures.
English: We take this opportunity to assure you of the full support of the EU countries.
French: Nous saisissons cette occasion pour vous assurer du plein soutien des pays de l'Union européenne.
English: For instance, jobs that existed at the start of each survey and that finished sometime during the first year of the surveys had respective mean durations of 230 and 214 weeks.8 These jobs are identified as Type D in Figure 2 and Type G in Figure 3.
French: Par exemple, les emplois qui existaient au début de chaque enquête et qui ont pris fin au cours de la première année des enquêtes avaient une durée moyenne de 230 semaines pour la première enquête et de 214 semaines pour la deuxième enquête8. Ces emplois appartiennent au type D dans la figure B.1 et au type G dans la figure B.2. Nous reviendrons sur ce point dans la section suivante.
English: Justification Children only have to consume a small amount of substances classified in Category 5 to get toxic symptoms.
French: – paragraphe 3.1.2.1. et tableau 3.1.1. – lignes 1 et 2 Texte proposé par la Commission 3.1.2.1.
English: By working in a coordinated and catalytic fashion with partners, ICRH has a unique opportunity to achieve world leadership in cardiovascular and respiratory health research.
French: En oeuvrant de façon coordonnée et catalytique avec ses partenaires, l'IACR pourrait jouer un rôle de premier plan à l'échelle mondiale au chapitre de la recherche sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire.
English: Therefore, it is possible for malicious clients to insert control-characters in the log files, so care must be taken in dealing with raw logs.
French: Des clients mal intentionnés peuvent donc insérer des caractères de contrôle dans les journaux, et il convient par conséquent d'être très prudent lors de la manipulation des journaux bruts.
English: Regular testing will ensure that standards are complied with.
French: De tels systèmes garantissent un niveau élevé de protection pour l'homme et l'environnement.
English: Africa and the Middle East Since 1996, Africa and the Middle East Branch has pursued two closely related key objectives: supporting peace and security and contributing to the promotion of poverty reduction.
French: L'Afrique et le Moyen-Orient Depuis 1996, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient a poursuivi deux objectifs clés étroitement reliés, à savoir la promotion de la paix et de la sécurité et la réduction de la pauvreté.
English: Therefore, alternative sources should be consulted for case law from other labour relations boards.
French: D'autres sources devraient donc être consultées en ce qui concerne les décisions des autres tribunaux administratifs dans le domaine des relations de travail.
English: The Commission has put a great deal of energy and effort into this process, as have the Syrians.
French: La Commission a consacré quantité d’efforts et d’énergie à ce processus, tout comme les Syriens.
English: Structural and organizational changes within the sector, coupled with greater discipline and control, have led to improved efficiency and the identification of significant reserves, on which work is still underway.
French: Les transformations structurelles et organisationnelles opérées dans ce secteur et une discipline et un contrôle accrus ont permis d'élever l'efficience et de repérer d'importantes réserves sur lesquelles on continue de travailler.
English: Beyond Max, it does not make sense to substitute additional weeks of SA for weeks of EI, assuming as in this case that the benefit rate for EI is higher than that of SA.
French: Au-delà du point Max, il ne rime à rien de substituer d'autres semaines d'assistance sociale aux semaines d'AE, en supposant, comme dans ce cas particulier, que le taux des prestations d'AE est plus élevé que celui des prestations d'assistance sociale.
English: Today, I’m going to talk about some of the challenges and opportunities that face Canada’s seafood industry.
French: Je vous entretiendrai, aujourd'hui, de certains grands enjeux de l'industrie canadienne des fruits de mer.
English: Conclusion In summary, revealed comparative advantage suggests that China is not a competitor to Canada in the U.S. market place since China’s strengths are not in the same sectors as Canada.
French: L’APMC des importations américaines de biens canadiens montre un effet de marché constant de 131 p. 100, c’est-à-dire que l’augmentation des importations américaines aurait été de 30 p.
English: If the response to the question "Dispute resolution" is "the data protection panel", then the panel will be competent.
French: Si, à la question «Dispute Resolution», il est répondu «data protection panel» (panel «protection des données»), celui-ci est compétent.
English: Situated on the banks of the Santa Eulalia River, a stone’s throw from the Santa Eulalia beach, in the most prestigious tourist area of Ibiza, a short distance from the most beautiful and natural beaches and coves of the Mediterranean and within easy access to all other parts of the island, Insotel Fenicia Prestige, with 172 suites, leads the field for its comfort and most sophisticated technology, offering guests the ideal setting to spend unforgettable holidays...
French: Situé sur les rives de la rivière de Santa Eulalia, à quelques pas de la plage, dans l'une des zones touristiques les plus prestigieuses d'Ibiza, non loin des plus belles plages et criques naturelles de la Méditerranée et permettant d'accéder facilement à toutes les autres parties de l'île, l'Insotel Fenicia Prestige, doté de 172 suites, propose un confort inégalé et des technologies sophistiquées et est le lieu idéal pour de merveilleuses vacances...
English: Key words: hexachlorobenzene solubilities, organic nonelectrolyte solvents, solubility predictions.
French: Mots clés : solubilités de l'hexachlorobenzène, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.
English: For LT-I detection, the Phadebact test was the least sensitive but was simple and rapid; VET-RPLA was simple, sensitive, and a good substitute for cell culture or GM1-ELISA.
French: Le test Phadebact a été le moins sensible pour la détection de LT-I, mais il était simple et rapide; le test VET-RPLA était simple, sensible et un bon substitut à la culture cellulaire ou au GM1-ELISA.
English: What has happened, though, is not just a matter of mistakes being made; what I find lamentable is the lack of sufficient political will on the part of the Heads of State or Government who took part and hence the lack of European leaders, indeed of European statesmen.
French: Toutefois, ce qui s’est produit va au-delà d’une simple erreur. Je trouve regrettable le manque de volonté politique des chefs d’État ou de gouvernement qui ont participé et, partant, le manque de dirigeants européens ainsi que, bien entendu, d’hommes d’État européens.
English: He was even capable of deployment to Signonella, Italy; the CAF did not lead evidence that medical services were not available there.
French: Il aurait même pu être déployé à Sigonella, en Italie; les FAC n'ont pas présenté de preuve démontrant qu'il n'aurait pas eu accès là-bas à des médecins.
English: They may also result from recommendations in a report of a working group or royal commission of inquiry.
French: Elles peuvent aussi résulter des recommandations formulées dans le rapport d’un groupe de travail ou d’une commission royale d’enquête.
English: "Maghrebi women live in a period of transition.
French: Il faut citer les bons exemples.
English: They provided a context for the broader framework for the subsequent energy sector-related discussions.
French: Ils ont esquissé un cadre plus large pour les débats futurs sur le secteur de l'énergie.
English: To call Parliament’s attention to any other matter as appropriate.
French: Attirer l’attention du Parlement sur toute autre question, le cas échéant.
English: PLANS DEPOSITED Ewos Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ewos Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1.2 Initially senior management commitment and leadership was high.
French: 1.2 L’engagement et le leadership initiaux de la haute direction étant élevés, un document solide et pertinent, Action 2000 :
English: In some cities, leaked water is lost; in others, it finds its way into aquifers and may be at least partly retrieved (at a cost), as is the case in Lima.
French: Dans certaines d’entre elles, l’eau des fuites est perdue ; dans d’autres, elle s’infiltre dans des aquifères et l’on peut du moins la récupérer partiellement ( à un certain coût ), comme c’est le cas à Lima.
English: • Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province
French: • Appui aux familles vulnérables dans la province de Kandahar
English: Evaluation Framework for the Proposal-Driven Economic Development Programs, INAC, December 2003.
French: Cadre d'évaluation des programmes de développement économique fondés sur des propositions, AINC, décembre 2003.
English: Orally-administered RSD1235 was found to be safe and well-tolerated across all dose levels.
French: Le RSD1235 administré par voie orale a présenté un bon profil d'innocuité et il a été bien toléré à toutes les doses.
English: This is underway and we anticipate receiving this action plan in the near term.
French: Ce plan d’action est en voie d’élaboration, et nous prévoyons le recevoir à brève échéance.
English: (a) The number of technical materials, such as manuals, brochures and data, disseminated to competent national authorities, international organizations and other institutions;
French: a) Nombre de documents techniques, tels que manuels, brochures et données, diffusés aux autorités nationales, organisations internationales et autres institutions compétentes;
English: The "turner inspector" is standing in for the L.I., receiving complaints, examining requests and giving information on all labour laws.
French: Dans quelle mesure les inspecteurs participent-ils à la production de guides et d’informations à l’usage de l’industrie sous forme d’affiches, de manuels et de dépliants?
English: In May 2005, RTÜK ordered the suspension of various programmes on private TV channels, while a number of others have faced sanctions or warnings.
French: En mai 2005, RTÜK a ordonné la suspension de diverses émissions sur des chaînes privées de télévision et un certain nombre d’autres chaînes a fait l’objet de sanctions ou d’avertissements.
English: The CST could also encourage cooperation with the private sector.
French: Il pourrait enfin préconiser l'instauration d'une coopération avec le secteur privé.
English: Not nice if you travel with the luggage.
French: They need to have a self-serve pot or machine, it would not be expensive, but would considerably increase the comfort level for the guests.
English: The level of detail being reported varies by Team.
French: Une information pertinente est‐elle recueillie et déclarée?