ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a process would have perhaps been expected more in the longer-standing Member States, where the relative importance of EU funding is less important.
French: Les gouvernements nationaux et les acteurs infranationaux participent à différents niveaux à la prise de décision et au pouvoir.
English: COM(2004) 707; Bull.10-2004, point 1.4.18 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 10-2004, point 1.4.18 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: Section II of this report provides more detail and information on overall performance, including specific performance indicators used by the department.
French: La Section II du rapport fournit plus de détails et de renseignements sur l'ensemble du rendement, entre autres sur les indicateurs de rendement utilisés par le Ministère.
English: Custom funding may be used if additional SIT expenses are incurred.
French: Le financement sur mesure peut servir quand des dépenses additionnelles d’entreposage en cours de déménagement sont engagées.
English: Flexibility was improved through changes in production management, work processes and organisational structure.
French: Des modifications ont été apportées à la gestion de la production, aux processus de travail et à la structure organisationnelle pour augmenter la flexibilité.
English: 2009 will be important for the implementation of the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan in synergy with ENPI concerning Panafrican projects covering North Africa, as well as the implementation of the Aid Effectiveness Agenda.
French: 2009 sera une année importante pour la mise en œuvre des huit partenariats thématiques opérationnels de la stratégie commune UE-Afrique et du premier plan d’action en synergie avec l’IEVP relatif aux projets panafricains couvrant l’Afrique du Nord, ainsi que pour la mise en œuvre du programme d’action à l’appui de l’efficacité de l’aide.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Burlington (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Burlington (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The only country to have made use of this exception is the United Kingdom.
French: Le seul État qui a eu recours à cette dérogation est le Royaume-Uni.
English: Since his succession to the throne in July 1999, King Mohammed VI had taken a number of major initiatives with a view to reaffirming Morocco's commitment to respect for human rights and individual and collective freedoms within the framework of the rule of law, and his Government's political will to resolve humanitarian problems through the promotion of solidarity and generosity.
French: Depuis sa succession au trône en juillet 1999, le roi Mohammed VI a pris un ensemble d'initiatives et de mesures importantes réaffirmant l'attachement et l'engagement du Maroc à respecter les droits de l'homme et à garantir les libertés individuelles et collectives dans le cadre de l'état de droit, ainsi que l'intérêt aux questions humanitaires dans la promotion de la solidarité et de la générosité.
English: LBNL’s Technology Transfer Department (licensing and patent officers) persuaded me of the
French: Les spécialistes du Service du transfert de technologies du LBNL (qui gèrent les licences et les brevets) m’ont convaincu des avantages qu’il y aurait à faire breveter le modèle.
English: Generally, neither paragraphs 8(1)(e), 8(1)(g) nor 8(1)(h) of the Income Tax Act permit a deduction for meals consumed by individuals who, though they may otherwise qualify under either of these provisions, do not pay for meals but instead carry a lunch from home to work.
French: Règle générale, les alinéas 8(1)e), 8(1)g) et 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne permettent aucune déduction pour les repas consommés par une personne qui, même si elle est admissible en application de l'un ou l'autre de ces alinéas, n'engage pas vraiment une dépense pour son repas mais apporte plutôt des aliments de la maison au travail.
English: In another study in Sokolov during the same period, 5-day mean SO42- was associated with a decrease in PEFR (-5.62 l/min, 95%CI=-9.93 to - 1.30), and increases in cough (OR=1.16, 95%CI=1.00- 1.34), fever (OR=2.26, 95%CI=1.11-4.61) and -agonist use (OR=1.46, 95%CI=1.08-1.98) in the 51 out of 82 children who used asthma medication during the period of analysis (Peters et al., 1997a).
French: Dans une autre Ã©tude effectuÃ©e Ã Sokolov durant la mÃªme pÃ©riode, la concentration moyenne sur cinq jours de SO42- Ã©tait associÃ©e Ã la baisse du DEP (-5,62 L/min, IC 95% = -9,93 Ã -1,30) et Ã des augmentations de la toux (OR = 1,16, IC 95% = 1,00-1,34), de la fiÃ¨vre (OR = 2,26, IC 95% = 1,11-4,61) et de l'utilisation de ÃŸ-agoniste (OR = 1,46, IC 95% = 1,08-1,98) chez 51 des 82 enfants qui avaient employÃ© une mÃ©dication pour l'asthme durant la pÃ©riode d'Ã©tude (Peters et al., 1997a).
English: Using the same process for all CIHR institutes, consultants are interviewing randomly-selected researchers and stakeholders who have self-affiliated with an institute to get feedback about how each of the institutes is doing.
French: En procédant de la même façon pour tous les instituts des IRSC, les experts-conseils interviewent des chercheurs et des intervenants choisis au hasard et autoaffiliés à un institut pour réunir des commentaires sur le rendement de chacun des instituts.
English: Up until the end of 1989, Fiberglas Canada Inc. also manufactured preformed fibreglass pipe insulation in Canada, however, it closed its Sarnia manufacturing operations in 1990 and shifted the supply of its requirements of the subject goods to its parent company facilities in the United States.
French: Jusqu'à la fin de 1989, Fiberglas Canada Inc. fabriquait aussi au Canada un isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, mais elle a, en 1990, mis un terme à ses opérations de fabrication à Sarnia et décidé de s'approvisionner auprès des usines de sa société mère aux États-Unis pour ce qui est des marchandises en question.
English: They aim at developing a European economy that delivers growth and social cohesion while reducing negative impacts on the environment.
French: Ils visent à développer une économie européenne qui développe croissance et cohésion sociale tout en réduisant les effets négatifs sur l'environnement.
English: The proposed construction, decommissioning, or abandonment of (c) a marine terminal designed to handle vessels larger than 25 000 dead weight tonne (DWT) unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation.
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture : (c) d’un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL, sauf s’il est situé sur des terres qui sont utilisées de façon courante comme terminal maritime et qui l’ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d’utilisation des terres ayant fait l’objet de consultations publiques.
English: Technical and scientific competitiveness, the commodification of educational products and services for export, and shrinking government funds for higher education, along with the need to diversify funding sources, are just three of the factors responsible for the new emphasis on a market approach to international education.
French: La compétitivité sur le plan technique et scientifique, l’élaboration de produits et de services éducatifs destinés à l’exportation et la compression du financement gouvernemental en matière d’enseignement supérieur, sans compter le besoin de diversifier les sources de financement, ne sont que des facteurs parmi d’autres à l’origine du nouvel intérêt pour une approche mercantile de l’éducation internationale.
English: Transaction #2 Treasury Board approval to increase operating funding by $50M Treasury Board Approved 'Reference Levels' Operating Budget Starting Reference Level Frozen Allotment (Vote 1) Release of frozen allotment in lieu of Supplementary Estimates (A) item (Vote 1) Total TB spending authority available Parliamentary Spending Authority displayed in Main Estimates Vote 1 Operating Budget Total Parliamentary Authority Note:
French: Transaction no 2 Approbation du CT d'augmenter le budget de fonctionnement de 50M$ "Niveaux de référence" approuvés par le Conseil du Trésor Budget de fonctionnement Niveau de référence initial Affectation bloquée (Crédit 1) Affectation bloquée libérée au lieu d'inclure un poste au Budget supplémentaire (A) (Crédit 1) Disponibilité totale des autorités du CT de dépenser Autorités parlementaires de dépenser présentées dans le Budget principal des dépenses Crédit 1 Budget de fonctionnement Total des autorités parlementaires Note :
English: In response to the drought of the past two years, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies have alerted donors and the media to the threat posed by the drought.
French: Soucieux de lutter contre la sécheresse des deux dernières années, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies ont alerté les donateurs et la presse des problèmes soulevés par la pénurie d'eau.
English: Thus far there had been no comprehensive review of that legislation, for which purpose there would need to be a consultation with the people.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu d'examen complet de cette législation, ce qui exigerait de consulter le peuple.
English: (DE) Madam President, it is not simply the case nowadays that aircraft fly across national borders.
French: (DE) Madame la Présidente, aujourd'hui, la question ne porte pas uniquement sur le fait que les avions volent par-delà les frontières.
English: This includes children with physical and/or intellectual disabilities or medically complex conditions who may or may not have behavioural and/or emotional difficulties.
French: Cela inclut les enfants atteints d’une déficience physique ou intellectuelle ou d’un état pathologique complexe, accompagnés ou non de troubles du comportement ou de difficultés à caractère affectif.
English: We would add that these costs will in all likelihood be divided between the Member States’ governments and the respective sectors in different ways, and this will lead to distortion of competition.
French: Nous tenons à ajouter que ces frais seront supportés différemment par les gouvernements et les secteurs respectifs des différents États membres et cela ne manquera pas d’entraîner des distorsions de concurrence.
English: Macdonald, Edward Mortimer Liberal Pictou, Nova Scotia 1921.12.06 1923.08.14 Resignation.
French: Macdonald, Edward Mortimer LibÃ©ral Pictou, Nouvelle-Ã‰cosse 1921.12.06 1923.08.14 DÃ©mission.
English: Perhaps the approach on this issue should be a precautionary one.
French: Peut-être devrait-on opter pour la prudence.
English: Indeed, this was the concept promoted in Pakistan's 2004 proposal for the creation of ad-hoc composite committees.
French: C'est en fait l'idée qui était défendue dans la proposition faite en 2004 par le Pakistan concernant la création de comités composites ad hoc.
English: The Fetal/Infant Mortality study will provide more accurate national information about the rate of infant mortality and specific causes of death among Aboriginal infants in Canada.
French: L'Étude sur la mortalité fœtale et infantile chez les Premières nations présentera des informations plus précises, à l'échelle nationale, sur le taux de mortalité infantile et sur la cause précise du décès chez les nourrissons autochtones au Canada.
English: In response to the query by the Delegation of India, the Chair stated that, since there was no longer any agreement to refer anything to the Assemblies, he did not have the intention as Chair to refer anything to the Assemblies.
French: En réponse à la question de la délégation de l’Inde, le président a déclaré que, puisque aucun accord n’a pu être trouvé en ce qui concerne la soumission d’une éventuelle question aux assemblées, il n’a pas l’intention en sa qualité de président de soumettre une quelconque question aux assemblées.
English: Women are the worst affected, and they are rendered impoverished.
French: Les femmes sont les plus touchées, car elles sont souvent appauvries.
English: The political process undertaken by the Ituri pacification commission has stagnated as a result of the renewed hostilities between the Hema and the Lendu in the city of Bunia.
French: Le processus politique engagé par la Commission de pacification de l'Ituri s'est enlisé à cause de la reprise des hostilités entre Hema et Lendu dans la ville de Bunia.
English: Adaptation Considerations The fact that something can be done doesn’t mean that it can be done in any way.
French: Questions d’adaptation Le fait qu’il est possible de faire une chose ne signifie pas qu’elle peut être faite de n’importe quelle façon.
English: This association is  designed to work towards consensus of minimum requirements, training,  security and other related minimum standards.
French: Cet organisme a  pour but de favoriser le consensus quant aux exigences minimales, à  l'entraînement, à la sécurité et aux autres normes minimales connexes.
English: In the end, it is my firm belief that it is the people of the CCRA who bring life to the vision depicted in our plan.
French: Cela dit, je crois fermement que ce sont les employés de l'ADRC qui donnent vie à la vision décrite dans notre plan.
English: WDA1987-112-10816 dated June 18, 1987, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par conséquent, l'Office modifie par les présentes la décision n WDA1987-112-10816 du 18 juin 1987, conformément à l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This orientation should also lend support to efforts by groups of countries to pool resources in sub-regional or regional endeavors.
French: Elle devrait aussi épauler les groupes de pays dans les efforts qu’ils font pour mettre en commun des ressources dans le cadre d’activités sous-régionales ou régionales.
English: According to the report, sickness allowance is pegged to wage movements, while sickness benefits are indexed to the price-related base amount (in 2003, this amount was 39 400 SEK, i.e. 4214 €).
French: Les indemnités de maladie sont liées à l'évolution des salaires, tandis que les prestations de maladie sont indexées en fonction du montant de base calculé sur l’évolution des prix (à savoir 39 400 SEK en 2003, soit 4 214 €).
English: Electronic scanning and uploading of livestock identification system data.
French: Le deuxième concerne l’automatisation de la lecture et de la transmission électronique des données relatives au système d’identification des animaux.
English: APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation to lift the suspension of Licence No. 882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 150-A-1993 dated March 19, 1993. File No.
French: DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 150-A-1993 du 19 mars 1993.
English: With a private outdoor pool for each villa and a beautiful garden you can enjoy the outstanding view of Malia, the sea and the sunset.
French: Il y a une piscine privative pour chaque villa et un beau jardin duquel profiter d'une superbe vue sur Malia, la mer de Crète et le coucher du soleil.
English: A moderate period of data protection for the new studies is essential to make re-authorisation remunerate.
French: Une période raisonnable de protection des nouvelles études s'impose pour rentabiliser la nouvelle autorisation.
English: Phase 1 comprises a literature review of existing, available sources of information, drawing on Canadian data as much as possible, and supplementing this with American data in cases where Canadian research is thin or non-existent.
French: La Phase 1 consiste en un examen des sources d'information existantes et disponibles, de source canadienne autant que possible, et complétées au besoin par des données américaines lorsque que la recherche dans le domaine au Canada est mince ou inexistante.
English: On behalf of the Parliamentary Assembly, I assure you and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of our full support in your challenging work.
French: La Suède a été particulièrement touchée par cette catastrophe, parce que nombre de touristes suédois se rendent en Thaïlande pour les fêtes, attirés par la gentillesse des habitants et la douceur du climat.
English: Current representative family size of three persons is derived from the 1998 CF Household Survey.
French: La taille représentative actuelle de trois personnes est tirée de l'enquête auprès des ménages des FC de 1998.
English: This Agreement is managed efficiently.
French: L'entente est gérée de façon efficace.
English: The assessment only needs to address the properties that led to an authorisation being required (specified in Annex XIII:
French: CMR, PBT, VPVB, etc.). L'opérateur qui a déjà présenté une demande d'enregistrement d'une substance ne doit pas présenter à nouveau le rapport sur la sécurité 38
English: I note that the direction taken by the report in a series of points actually goes much further than the Commission's proposals and that these points refer explicitly to the conclusions of the Cork conference and support a greater financial contribution for rural development on behalf of the Community.
French: J'observe que dans le rapport, certaines orientations exprimées sur une série de points vont encore plus loin que les propositions de la Commission, qu'elles font explicitement référence à la conférence de Cork et plaident en faveur d'un plus gros effort financier de la Communauté pour le développement rural.
English: UNICEF and WHO were among the first partners to provide technical and financial support for the health sector plan, for which UNICEF provided significant inputs in terms of planning and review.
French: L'UNICEF et l'OMS ont été parmi les premiers partenaires à apporter un appui technique et financier au plan sectoriel de santé auquel l'UNICEF a fourni d'importants éléments de planification et de révision.
English: In this connection, it stresses that it might be desirable, under the auspices of the United Nations, to create a mechanism to follow up the implementation of such proposals as emerge regarding innovation in the field of biotechnology and its application to industrial development;
French: Elle souligne à cet égard qu'il serait souhaitable de mettre en place, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des propositions faites concernant l'innovation dans le domaine des biotechnologies et de leurs applications au service du développement industriel;
English: In the view of the Panel, there is evidence that the Allied Coalition Forces constructed military encampments, fortifications and roads in north-eastern Saudi Arabia during 1990 and 1991.
French: Pour le Comité, il est établi que les forces armées de la Coalition alliée ont construit des campements, des fortifications et des routes militaires dans la partie nord-est de l'Arabie saoudite en 1990 et 1991.
English: The Working Party may wish to approve the mandate and to submit the proposal for the establishment of the Expert Group to the UNECE Executive Committee (ExCom), which according to the UNECE Rules and Procedures has the final decision concerning the establishment of such groups.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute approuver ce mandat et soumettre la proposition de création de ce groupe d'experts au Comité exécutif de la CEE, qui, conformément au Règlement intérieur de la CEE, décide en dernier ressort en ce qui concerne la création de ce genre de groupe.
English: The Act provides that all those who have completed primary school or received education equal thereto shall have the opportunity of commencing secondary school studies.
French: Selon la loi, tous ceux qui ont terminé l'école primaire ou reçu un enseignement équivalent peuvent entamer des études secondaires.
English: In 1875, a French entrepreneur built a luxurious mansion in the heart of Montreal.
French: En 1875, un entrepreneur français a construit un manoir l uxueux au cœur de la ville de Montréal.
English: It regulated the kind of work to be performed and covered various aspects of employment such as wages, the duration of the contract, rest periods, medical treatment and health care.
French: Ce contrat réglemente la nature du travail à effectuer et couvre divers aspects de l'emploi comme la rémunération, la durée du contrat, les périodes de repos, les soins médicaux et les soins de santé.
English: In such cases, or if you wish to receive information on specific artists, we recommend directly contacting the promotional department of the record label in question.
French: Pour v�rifier la version de votre fureteur, consultez le menu Aide (?
English: • Healthy lifestyles have become more attractive for young people and related activities must be appealing and take into account their wishes and needs.
French: • les jeunes veulent être considérés comme des personnes ressources pour surmonter les problèmes plutôt que comme le problème lui-même.
English: ◦ (i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 11(1) or (2); (ii) relief for filing a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 12(1); (iii) relief in respect of a time limit for the payment of maintenance fees; (iv) relief in respect of a time limit referred to in Article 13(1), (2) or (3); (v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: ◦ i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 11.1) ou 2); ii) un sursis pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1); iii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour le paiement des taxes de maintien en vigueur; iv) un sursis en ce qui concerne un délai visé à l’article 13.1), 2) ou 3); v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; vi) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.
English: For a sensible position on a comfortable seat.
French: Une position saine sur un siège confortable.
English: Six years after becoming the first European country to impose a smoking ban in restaurants and pubs, Ireland is now at the centre of a continent wide illegal tobacco trade.
French: En agitant le spectre de "la menace de l’Islam", le leader populiste Geert Wilders a fait une percée lors des élections municipales du 3 mars et un grand pas vers l’accession au poste de Premier ministre.
English: Those are the conclusions of the Court of Auditors.
French: Telles sont les conclusions de la Cour des comptes.
English: There is sufficient cogent information, both oral and documentary, to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board and from which I am able to determine that the merit principle was respected.
French: Les preuves, présentés de vive voix et sous forme de documentation, sont suffisamment fortes pour établir la façon dont le mérite des candidats a été évalué par le jury de sélection; elles me permettent de conclure que le principe du mérite a été respecté.