ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: At the 4123rd meeting, on 31 March 2000, draft resolution S/2000/266 was adopted unanimously as resolution 1293 (2000).
French: Décision : À la 4123e séance, le 31 mars 2000, le projet de résolution S/2000/266 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1293 (2000).
English: Source: First Nation or CFS Agency or Population Statistics Data Refers to the child CFS placement status: 1.
French: Première nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens.
English: Médecins Sans Frontières continues to support its tuberculosis programme, and its health access programme, although being downsized, continued to build quality of care for the extremely vulnerable in Sukhumi and Tkvarcheli.
French: Médecins sans frontières poursuit son programme de lutte contre la tuberculose, et son programme d'accès à la santé, bien qu'il ait diminué d'ampleur, a continué d'améliorer la qualité des soins destinés aux personnes extrêmement vulnérables à Soukhoumi et à Tkvartcheli.
English: Gallery Love Football - Fichier: Les 10 premières minutes: Démo de Love Football (640x36...
French: Galerie Love Football - Fichier: Les 10 premières minutes: Démo de Love Football (640x36...
English: Acknowledging that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic needs and the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Reconnaissant que l'accroissement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée sur des programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation, d'une part, et sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la formulation et l'exécution des programmes, d'autre part,
English: Provincial contributions are per capita, based on the 2001 population census.
French: Les contributions provinciales sont calculées par habitant, à partir du recensement de 2001.
English: Hence the ongoing mandate of UNRWA to dispense basic services to close to 5 million Palestine refugees, so as to alleviate the unspeakable suffering caused by Israel's unlawful activities.
French: D'où l'actuel mandat de l'UNRWA chargé de dispenser des services de base à près de 5 millions de réfugiés de Palestine de manière à atténuer les souffrances indicibles causées par les activités illégales d'Israël.
English: Last, but not least, violations of human rights in Iraq do not help to restore peace and stability. On the contrary, they will increase the mistrust of the Iraqi people for the global world.
French: S’il est vrai que la démocratie ne s’exporte pas, et surtout pas par l’invasion, il faut rappeler que la résolution des Nations unies sur la guerre du Golfe n’était pas limitée dans le temps et permettait une nouvelle intervention en Irak.
English: LOS NES NEX TGS PNI SOP PEN DPS PEZ ARV ARI CPR SOZ KNI KNS JAQ DCP CRU ABP GIW OYX ODE OYG OYC MSL MSX PSU
French: Mactres Petites praires Clam montre Olives de mer Couteau du Cap Couteaux Clams n.c.a. Seiches, sépioles Calmar du Cap Toutenon angolais Encornets Pieuvres, poulpes Calmars, encornets n.c.a. Mollusques marins n.c.a. Phoque à fourrure du Cap … … Bêches-de-mer n.c.a. Invertébrés aquatiques n.c.a.
English: The financial programme for housing is based on the establishment of a unified system for land registry and property rights and on the creation of a real estate market.
French: Le programme financier de logement se base sur l'établissement d'un système unifié de cadastre et de droits de propriété et sur la création d'un marché des biens immobiliers.
English: Other Rights, Benefits, and Programs Judicial Determinations in Respect of Validity ........................................
French: Witnessed 6y/Témoin: the Honourable Gordon F.D. Wilson, Minister of Aboriginal Affairs/l’honorable Gordon F.D. Wilson, Ministre des Affaires autochtones
English: • Keeping industry "on side" - wanting to make the system easier/better for industry (in places the text suggests that the modernized life-cycle system will serve everyone's interests (including the interests of industry), when in fact Health Canada should have a clear priority to meet Canadian interests, not the interests of "everyone" (See, for example, text of page 5 about Good Planning)
French: • Garder l'industrie « à part » - Santé Canada désire améliorer le système pour l'industrie (à certains endroits du texte, on suggère que le système de cycle de vie modernisé servira les intérêts de tous (y compris les intérêts de l'industrie), mais il devrait plutôt à servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et non les intérêts de « tous » (voir, p. ex. le texte de la page 5 au sujet de la bonne planification).
English: The majority of the resources of Innovation for Growth and Health of the Environment are in operating costs (70 percent and 59 percent, respectively), reflecting the more labour-intensive nature of these strategic outcomes.
French: La plus grande partie des ressources vouées aux résultats stratégiques Innovations propices à la croissance et Santé de l’environnement sont des coûts de fonctionnement (70 et 59 p. cent respectivement), preuve que la poursuite de ces résultats stratégiques est davantage exigeante en main-d’oeuvre.
English: Late next year, the service will take delivery of its first British Aerospace Hawk 127 Lead-in Fighter and within five years aircrews will operate in an advanced air combat maneuver range that Cubic Defense Systems is developing at Delamere in Northern Australia.
French: Vers la fin de l’année prochaine, les forces australiennes recevront leur premier chasseur Hawk 127, fabriqué par British Aerospace. D’ici cinq ans, les équipages participeront à une série de manœuvres perfectionnées de combat aérien que Cubic Defense Systems est en train de mettre au point à Delamere, en Australie du Nord.
English: Agencies can also choose one of two electronic filing options at this site.
French: Les organismes peuvent aussi choisir l'une des deux options de transmission électronique sur ce site.
English: The dose received by an individual is then calculated by comparing the frequency of dicentrics and rings to calibration curves that have been prepared from blood samples irradiated with known doses.
French: La dose de rayonnement à laquelle une personne est exposée est alors calculée en comparant la fréquence des chromosomes dicentromériques et des noyaux aux courbes d’étalonnage (ou calibrage) qui ont préparées à partir des prélèvements de sang irradiés selon des doses connues.
English: CFI funds are topped up regularly from the public purse and used to provide venture capital to employees who buy out their company in this way.
French: Instrument de taille importante (capital social de 10 millions d’euros) qui a rencontré un succès important dès son lancement auprès des coopératives sociales qui parviennent difficilement à se financer auprès des banques classiques.
English: Scores of people were detained without trial under various emergency laws.
French: De très nombreuses personnes ont été placées en détention sans procès, au titre de telle ou telle loi d'exception.
English: However, the situation has changed with the enactment of a new Law on general education in 2005, which stipulates, “general educational institutions are authorized to create conditions for inclusive education” (art.
French: Cette situation a toutefois évolué grâce à la nouvelle loi sur l'enseignement général promulguée en 2005, qui dispose que «les établissements d'enseignement général sont autorisés à créer les conditions nécessaires à une éducation intégratrice» (art.
English: The Commission believes that the London Declaration constitutes a viable basis for international cooperation with Colombia in this framework and a viable reference for public policies in Colombia and welcomes recent progress in the dialogue on its implementation.
French: La Commission est convaincue que la Déclaration de Londres constitue une base viable pour la coopération internationale avec la Colombie dans ce domaine et un cadre de référence crédible pour les politiques publiques de ce pays, et elle se félicite des progrès accomplis récemment dans le dialogue portant sur sa mise en application.
English: Captain Brock, realizing that probably the situation would now deteriorate rapidly, made arrangements to have all the destroyers top up with fuel so that they would be ready for any emergency.
French: Le chenal du Daido-ko, à certains endroits, est étroit, tortueux et peu profond, et pour comble les Nord-Coréens l’avaient infesté de mines avant de partir. Les dragueurs de la Marine américaine et de celle de la Corée du Sud avaient ouvert un passage sûr d’environ cinq cents mètres de largeur, balisé de bouées sans feu.
English: Other language families also have members in Europe.
French: Par ailleurs, plusieurs familles de langues non indoeuropéennes sont implantées en Europe.
English: There was consensus that the awards need to be consistent and although everyone is anxious to get the program in place, it is worth taking the time at the beginning to get it right.
French: Il y a consensus à l'effet que les récompenses doivent être les mêmes partout et que, bien que tout le monde ait hâte de voir le programme en place, mieux vaut prendre tout le temps voulu au début afin d'arriver au résultat souhaité.
English: (c) Operative paragraph 8, which read:
French: c) Le paragraphe 8 qui se lisait comme suit :
English: Such approaches would build equity with money that is already coming into communities in the form of welfare payments.
French: Des approches de ce genre permettraient de constituer des fonds propres avec l’argent déjà versé aux collectivités sous forme de prestations sociales.
English: Although for-profit contractors are the primary actors in this emerging arena, nonprofit organizations in housing and environmental conservation have also expressed interest in participating in some aspect of waste management, particularly community-based waste collection in squatter settlements.
French: Bien que les entrepreneurs à but lucratif constituent les principaux acteurs de ce domaine naissant, des organismes sans but lucratif dans les secteurs du logement et de la préservation de l'environnement ont également manifesté leur intérêt à participer à certains aspects de la gestion des déchets, notamment à la collecte communautaire dans les bidonvilles.
English: The Federal Healthcare Partnership (FHP) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal government clients at the lowest possible cost through coordination of efforts among departments and agencies.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) a été créé en 1994 pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour coordonner les achats par le gouvernement fédéral des services et des produits de soins de santé pour les clients du gouvernement fédéral au coût le plus bas possible et ce, grâce à la coordination des efforts parmi les ministères et les organismes.
English: The Claims Processing Unit would comprise two Claims Officers (one P-4 and one P-3), and five General Service (Other level) staff (3 translators and 2 data entry clerks) and would be responsible for processing damage claims with a view to submitting them through the Executive Director to the Board for approval.
French: Le Groupe du traitement des réclamations serait composé de deux administrateurs chargés des réclamations (1 administrateur P-4 et 1 administrateur P-3) et de cinq agents des services généraux (Autres classes) (3 traducteurs et 2 commis à la saisie des données).  Il serait chargé de traiter les demandes d'indemnisation en vue de les présenter au Conseil pour approbation, par l'intermédiaire du Directeur exécutif.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4105.19.aa, "Wet blue", and replace with tariff item 4105.10.aa, "Wet blue", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, supprimer le numéro tarifaire 4105.19.aa, et l'expression «Cuir frais bleu » et les remplacer par le numéro tarifaire 4105.10.aa, et l'expression «Cuir frais bleu»et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes «Canada», «Ã‰.-U.» et «Mexique», comme suit:
English: • Client deposits musty or extremely dirty bills.
French: • Le client dépose des billets en très mauvais état ou extrêmement sales.
English: • Approximately 94% of Canadian exports to Costa Rica benefit from lower tariffs under the CCRTA, enabling Canadian suppliers to gain a competitive edge over other countries exporting to Costa Rica.
French: • Par ailleurs, 94 % des exportations canadiennes vers le Costa Rica profiteront des tarifs douaniers moins élevés tels que prévus dans l'ALECCR, ce qui conférera aux fournisseurs canadiens un avantage concurrentiel sur les autres pays qui exportent au Costa Rica.
English: How can the United Nations system, donors and regional organizations cooperate towards this end?
French: Comment le système des Nations Unies, les donateurs et les organisations régionales peuvent-ils collaborer à cette fin?
English: • New public transit capacity as indicated by kilometres of new service
French: • Nouvelle capacité du transport en commun, exprimée par le nombre de nouveaux kilomètres desservis.
English: As rapporteur for women’s rights, I have seen that Turkey is definitely making headway in the area of women’s rights, partly as a result of pressure from the EU in general and the European Parliament, in particular.
French: En tant que rapporteur pour les droits de la femme, j’ai constaté que la Turquie allait assurément de l’avant dans ce domaine, en raison notamment des pressions exercées par l’UE en général, et par le Parlement européen en particulier.
English: Punishment of perpetrators should be comparable to that for other crimes of similar severity.
French: La peine infligée à l'auteur doit être comparable à celle qui frappe les autres crimes de gravité similaire.
English: (Heisei) which is the current Emperor’s era that started in 1989.
French: est l’abréviation de demande de brevet.
English: Enterprising Infants* For children between the ages of 5 and 8, the programme’s aims are:
French: Enterprising Infants * Destiné aux enfants de 5 à 8 ans, ce programme a les objectifs suivants :
English: Reaffirming the participating States' respect for the principles as contained in the Charter of the United Nations, in particular of the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves,
French: Réaffirmant le respect que les États participants portent aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51, qui implique que les États ont également le droit d'acquérir les armes qui leur sont nécessaires pour se défendre,
English: For Deputy Prime Ministers and Cabinet Ministers:
French: Vice-premiers ministres et ministres
English: Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, March 14, 1997 at 50-51.
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, op. cit., note 27, pp. 50 et 51.
English: The essential point of this mutual recognition in expressed in Article 2 of the directive, which requires Member States to recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications acquired as a result of education and training fulfilling the requirements of Articles 3 and 4 of that directive and awarded to nationals of Member States by other Member States and to give them, as regards access to the activities usually pursued under the professional title of architect, the same effect in their territory as those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which they themselves award.
French: Le point essentiel de cette reconnaissance mutuelle se trouve exprimé à l'article 2 de la directive qui prévoit que chaque État membre est tenu de reconnaître les diplômes, certificats et autres titres obtenus par une formation répondant aux exigences précisées dans les articles 3 et 4 de cette directive, délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres, et de leur donner, en ce qui concerne l'accès aux activités habituellement exercées sous le titre professionnel d'architecte, le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, certificats et autres titres qu'il délivre lui-même.
English: Close collaboration will in particular continue between the Staff College and the ILO International Training Centre in Turin, Italy, not only because of the colocation of the College on the campus of the Turin Centre, but also, more importantly, because of the cross-fertilization and mutual advantage that can be derived from close interaction between the two institutions.
French: L'École des cadres continuera notamment de collaborer étroitement avec le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie) non seulement parce qu'elle est située sur le campus du Centre à Turin mais aussi, facteur plus important, en raison de l'enrichissement mutuel et des avantages réciproques pouvant découler d'une étroite interaction entre les deux institutions.
English: By choosing REINCARNATION – 50% PCW, 100% recycled, PCF, instead of virgin paper for this printed material, the following savings to our natural resources were realized.
French: La décision d’imprimer ce document sur du papier 100% recyclé après consommation plutôt que sur du papier vierge a eu l’effet suivant sur nos ressources naturelles :
English: Kenneth PETERSEN New Building Task Force Enzo UNFER
French: Kenneth PETERSEN Task Force Nouvel Immeuble Enzo UNFER
English: With such a broad scope for learning and education initiatives, it is clear that education about and promotion of equality issues are among the most important of the Commission's functions.
French: Devant un tel éventail d'initiatives en matière de formation et d'éducation, il est clair que l'éducation et la promotion de l'égalité comptent parmi les fonctions les plus importantes de la Commission.
English: Their tongues mix and give an instant hard-on to the guy who gives them his cock to suck it.
French: Elle a la tuyauteries en vrac et ne maîtrise plus rien, son copain est insatiable et il ne veut pas stopper là ce super quart dheure de baise.
English: The human milk survey coordinated by WHO, which uses a harmonized sampling protocol and a single laboratory, provides data sets that are comparable over time and between the regions.
French: Enfin, on notera que l'enquête sur le lait maternel coordonnée par l'OMS, utilisant un protocole d'échantillonnage harmonisé et un seul laboratoire, fournit des données comparables dans le temps et entre les régions.
English: Reporting is not mere annoying process nitpicking, it’s also fulfilling and useful.
French: Les comptes-rendus ne sont pas seulement une exigence ennuyante du processus, ils sont également valorisants et utiles.
English: PART B - PROJECT SUMMARY INFORMATION/ Main type of activity that describes your project Project Title Project Description
French: RÉSUMÉ DU PROJET/ Type principal d'activité qui décrit bien votre projet Titre du projet Description du projet
English: The Senior Investigator would be a team leader, responsible for motivating the investigators, coordinating systemic issues rather than individual complaints and making recommendations to the Director, Investigations concerning best practices, training staff etc.
French: L'enquêteur principal ou l'enquêteuse principale doit diriger une équipe, motiver les enquêteurs et enquêteuses, coordonner les problèmes systémiques plutôt que les plaintes individuelles et formuler des recommandations à l'intention du directeur ou de la directrice des Services d'enquête au sujet des pratiques exemplaires, de la formation du personnel, etc.
English: In BC, this Agreement applies to EAO.
French: Identification des opportunités de coordination pour la participation des premières Nations au processus environnemental conjoint.
English: Background The LLC program was initiated in the early 60's as a means of:
French: Historique Le programme de l'APC a débuté au début des années soixantes et avait pour but de:
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 030038 and 020121.
French: Le présent arrêté est annexé aux licences nos 030038 et 020121.
English: "Article 17.5(ii) of the AD Agreement provides that a panel shall consider a dispute under the AD Agreement 'based upon: the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the importing Member'.
French: "L'article 17.5 ii) de l'Accord antidumping dispose qu'un groupe spécial examinera un différend au titre de l'Accord antidumping "en se fondant: ... sur les faits communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du Membre importateur". Il n'exige toutefois pas qu'un groupe spécial examine ces faits exclusivement sous la forme sous laquelle ils ont été initialement communiqués à l'autorité chargée de l'enquête.
English:  The DCDS also directs Canadian Forces activities relating to joint force development and intelligence.
French: Le SCEMD dirige également les activités des Forces canadiennes relatives au développement de la force interarmées et au renseignement.
English: Ministerial action depends on a variety of partnerships with other State administrative bodies, subnational governments and socio-economic associations and actors that consolidate and extend the scope of the policies implemented in the areas of youth, sport and associative life.
French: L’action du ministère s’appuie sur des partenariats multiples qui consolident et élargissent les politiques mises en œuvre dans les champs de la jeunesse, des sports et de la vie associative : autres administrations de l’Etat, collectivités territoriales, associations et acteurs socio-économiques.
English: International Journal of Comparative Sociology XXIX.3-4,269-281. Hall, EE.T. (1959).
French: International Journal of Comparative Sociology XXIX, 3-4,269-281.
English: Continued prior use by person who, in good faith before the filing date (priority date) was using the invention for commercial purposes in Albania, or was making effective and serious preparations for such purposes.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention à des fins commerciales en Albanie, ou avait fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin.
English: The MNC and its provincial affiliates have created a number of administrative bodies to handle their responsibilities under the Initiative.
French: Le RNM et ses organismes affiliés provinciaux ont formé un certain nombre d’entités administratives pour s’acquitter de leurs responsabilités aux termes de l’Initiative.
English: Total reduced sulphur is thus manufactured, processed or otherwise used in Canada , released to the Canadian environment and consequently present in the Canadian environment.
French: Le soufre réduit total est donc fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière au Canada, rejeté dans l'environnement canadien et par voie de conséquence présent dans cet environnement.