ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lagoa do Fogo is a crater lake in the centre of the island and always worth a visit.
French: Lagoa do Fogo, un lac niché dans un cratère du centre de l'île, mérite le détour.
English: "This type of agreement is unquestionably one of the best tools at our disposal to prove that supporting Francophone communities is a real investment that benefits all Canadians," said Ms. Copps.
French: « Ce type d'entente est sans doute l'un des meilleurs outils que nous ayons pour prouver que l'appui aux communautés francophones constitue un véritable investissement dont tout les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront bénéficier, » a déclaré Mme Copps.
English: Would the requirements proposed in Canada prove more costly to meet?
French: exigences proposées par le Canada s'avéreraient-elles plus coûteuses à satisfaire ?
English: If fishermen are willing to take responsible action themselves, when going to sea could risk further stock decimation, there must be some mechanism that allows them to do so without going bankrupt.
French: Si les pêcheurs sont prêts à adopter une attitude responsable de leur propre chef, à l'heure où les sorties en mer risqueraient de décimer davantage les stocks, il doit y avoir un mécanisme qui leur permet de le faire sans courir vers la faillite.
English: Among the main reasons cited for voting ‘no’ are that, and I quote: ‘economically speaking the draft is seen as too liberal’ and ‘the lack of social Europe’.
French: Est notamment citée parmi les principales motivations du «non», je cite: «une vision trop libérale du texte sur le plan économique, ainsi que le manque d’Europe sociale».
English: This Article provides for an as minimal as possible network system.
French: L'article en question prévoit un système de réseau réduit à sa plus simple expression.
English: If you have more than 3 transactions, a supplementary form in the above displayed format may be used to list the remaining details.
French: Si vous avez plus de trois (3) transactions, veuillez annexer une feuille supplémentaire en présentant les détails tels que disposés ci-dessus.
English: Recognition of the right to strike and to organize, of the liberty to demonstrate for the proletarian strata as main means of expressing their dissidence.
French: Reconnaissance du droit de grève et de s'organiser, de la liberté de manifester pour les couches prolétariennes, comme moyen privilégié d'affirmer leur dissidence.
English: The frosted glass-whiskers is a tiny inconspicuous lichen that is believed to be rare to extremely rare despite its widespread global distribution.
French: Le sclérophore givré est un minuscule lichen fort peu évident que l'on croit être rare à extrêmement rare malgré son aire de répartition mondiale générale.
English: Sawanachak (Cree), or Shawan Anung (Anishinabe), is translated into English as the Southern Star.
French: Sawanachak (en langue cri) et Shawan Anung (en langue anishinabe) se traduisent « étoile du sud » et désignent la planète Jupiter comme on la voit au sud.
English: The biggest obstacle in environmental education mentioned in the questionnaires was insufficient funding.
French: D'après les questionnaires, le principal obstacle rencontré en matière d'éducation à l'environnement a été le manque de ressources financières.
English: As a result of the above-noted comments and submissions, the following changes or additions are made to the Regulations: (i) a minor change to the wording in paragraph 174.1(a) to add a reference to the telephone number; (ii) a minor grammatical change to the English version of subsection 175.1(4) is added to the regulatory proposal; (iii) the word "responsabilité" is replaced by "garde" in sections 175 and 184 of the French version to ensure harmonization in the use of terms; (iv) without changing the authority of the provision, a minor change to subsection 189(4) of the French version is added to the Regulation to ensure the use of objective terms rather than subjective terms in the provision.
French: Suite aux commentaires et présentations mentionnés ci-dessus, les modifications suivantes sont apportées ou ajoutées au règlement : (i) modification mineure à la formulation de l'alinéa 174.1a) pour ajouter une référence au numéro de téléphone; (ii) modification syntaxique mineure de la version anglaise du paragraphe 175.1(4); iii) remplacement du mot « responsabilité » par « garde » aux articles 175 et 184 de la version française pour garantir l'harmonisation de l'utilisation des termes; (iv) sans modifier le pouvoir conféré par la disposition, une modification mineure au paragraphe 189(4) de la version française est apportée au règlement par l'utilisation de termes objectifs plutôt que de termes subjectifs.
English: • The reference to results measurement, indicators, accountability, and performance management leads me to draw your attention to the Management Accountability Framework issued by the Treasury Board Secretariat last June, and included in Guidance for Deputy Ministers.
French: • La référence aux mesures et indicateurs de résultats, à la responsabilisation et à la gestion du rendement me pousse à attirer votre attention vers le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR).
English: By applicating those norms on profesionals and others services, will it give a garantie of an optimal quality by the Supply Chain to the customer .
French: Appliquées aux professionnels et aux prestataires de services, ces normes procurent aux clients l'assurance d'une qualité optimale tout au long de la Supply Chain.
English: The course teaches about the basics of intellectual property and covers the main international treaties.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION développement la possibilité de créer des réseaux avec leurs partenaires d’autres régions du monde. Il vise à renforcer la coopération internationale dans ce nouveau domaine d’activité que constitue la gestion de la propriété intellectuelle.
English: • giving factual accounts to colleagues or investigators of actions taken or events that have occurred; and,
French: • décrire les démarches entreprises ou les événements qui sont arrivés en citant les faits à ses collègues ou à des enquêteurs; et
English: The project should also be brought to the knowledge of all those actors who - as envisaged by law - work with the institution and whose initiatives and proposals should therefore be evaluated, in order to obtain the necessary authorizations.  This is done in accordance with criteria of suitability and complementarity with a view to the effective integration of the various activities of the project itself.
French: Il faudrait également porter ce projet à la connaissance de tous les acteurs qui - comme il est prévu par la loi - travaillent avec l'établissement et dont les initiatives et les propositions devraient faire l'objet d'une évaluation, afin d'obtenir les autorisations nécessaires, lesquelles sont données en fonction de critères de qualité et de complémentarité aux fins de l'harmonisation effective des diverses activités du projet lui-même.
English: It is now clear to everyone that Europe, as the coordinating authority of the 27 countries, urgently needs to equip itself with economic and financial instruments that are capable of controlling the economy and not just submitting to it.
French: Plus personne n'ignore aujourd'hui que l'Europe, autorité de coordination des 27 États membres, a besoin d'instruments financiers pour contrôler l'économie plutôt que d'y être soumise.
English: The universal organisation’s particular strength has indeed been considered to be respect for human rights, but at the same time its Charter is firmly anchored in the notion of state sovereignty.
French: Le respect de droits de l’homme semble en effet être ce qui fait la force particulière de cette organisation universelle, mais, dans le même temps, sa charte est profondément ancrée dans la notion de souveraineté de l’État.
English: A proposal by the observer from Switzerland for the deletion of paragraph 4.2.4.4, the purpose of which was that the transport of MECGs should not be permitted after the expiry of the deadline for periodic inspection because it was not possible to verify whether a receptacle had been filled before or after that date, did not receive support.
French: La proposition de l'observateur de la Suisse visant à supprimer le paragraphe 4.2.4.4, qui interdisait le transport de CGEM après expiration du délai limite pour l'inspection périodique parce qu'il n'était pas possible de contrôler si un récipient avait été rempli avant ou après cette date, n'a pas été appuyée.
English: In the same way, sustainable development depended on the acquisition of the appropriate technologies.
French: De même, le développement durable ne pourra être assuré que si le pays peut acquérir les technologies appropriées.
English: We must unite our efforts to isolate Cuba politically.
French: Il nous faut conjuguer nos efforts pour isoler politiquement Cuba.
English: In most cases the appropriate number of metal–ligand modes, based on symmetry considerations, are observed.
French: Dans la plupart des cas, le nombre approprié de modes relatifs au métal–ligand basé sur des considérations de symétrie, a pu être observé.
English: After mentioning a series of factors which argue in favour of more decisive external action by the European Union, the memorandum considers the objectives and the context for a common European foreign and security policy.
French: Après avoir énuméré les raisons qui militent en faveur d'une action extérieure plus résolue de la part de l'Union européenne, le document passe en revue les objectifs et le contexte d'une politique é trang è re et de s é curit é commune et d'une d é fense europ é enne commune.
English: In the long term, the Office of the Registrar may need to offer other access mechanisms to accommodate the high number of selfrepresented litigants.
French: À plus long terme, le Bureau du registraire devra peut-être offrir d’autres mécanismes pour accommoder les parties à un litige qui se représentent elles-mêmes.
English: • Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations
French: • Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Programme des affaires du Nord Lois d'affectation de crédits
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations specify the extent of the public's right to receive federal services in English and French.
French: Le Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services précise la portée du droit du public à recevoir des services fédéraux en français et en anglais.
English: An external evaluation commissioned in 2002 to review a selection of operational activities of the Department, aimed at capacity-building for sustainable development documented concrete contributions to capacity-building and recommended more cross-fertilization between normative/analytical work and operational activities.
French: En 2002, une évaluation externe d'un certain nombre d'activités opérationnelles du Département visant à renforcer les capacités au service du développement a mis en évidence les contributions concrètes du Département en la matière tout en lui recommandant d'intégrer davantage ses travaux normatifs et analytiques et ses activités opérationnelles.
English: Up until 1999, the Yugoslav government under the leadership of Slobodan Milosevic (now on trial for war crimes in the Hague) followed a policy whereby Ethnic Albanians living in Kosovo were not entitled to the same level of education as Serbians.
French: Jusqu’en 1999, le gouvernement yougoslave, qui était alors dirigé par Slobodan Milosevic (actuellement jugé pour crimes de guerre devant le Tribunal de La Haye), avait promulgué une politique selon laquelle les résidents d’origine albanaise du Kosovo ne pouvaient bénéficier du même niveau d’éducation que les Serbes.
English: The EU’s relations with Russia are not a one-way street.
French: Les relations de l’UE avec la Russie ne sont pas à sens unique.
English: Ms. Wang Haijiao (China) said that she encouraged the two Tribunals to make progress with their completion strategies, completing investigations by the end of 2004 as envisaged and continuing to increase the number and efficiency of trials.
French: Mme Wang Haijiao (Chine) encourage les deux Tribunaux à poursuivre l'application de leurs stratégies d'achèvement des travaux, en terminant leurs enquêtes avant la fin de 2004, comme prévu, et en continuant à accroître le nombre et l'efficacité des jugements.
English: However, the number of claims from Mexico far outpaced the other countries of origin: the number of claims from Mexico totalled more than the combined number of claims from the next three source countries.
French: Toutefois, le nombre de demandeurs d'asile mexicains a dépassé de loin celui des autres pays sources : le nombre total de demandeurs d'asile du Mexique a été supérieur au total combiné des trois autres pays sources.
English: When the Special Rapporteur questioned the cooperation of police officers belonging to the same police station as those allegedly responsible for ill-treatment, the Commissioner indicated that it was always possible to address such a request to a more senior police officer, i.e., to the officer-in-charge of the police station, or even the Officer in Charge of a Police District or to the District or Provincial Commissioner.
French: Lorsque le Rapporteur spécial a mis en doute la bonne volonté de coopérer d'agents appartenant au même commissariat que les policiers présumés auteurs des mauvais traitements, le Directeur de la police a rétorqué que l'on pouvait toujours saisir un officier de police de grade plus élevé, c'est-à-dire le responsable du commissariat, voire du district de police ou le Directeur général du district ou de la province.
English: Note: Placement in ship projects or in hospital for 2001 are included in the “not stated” category.
French: Note: Les placements dans des croisières éducatives ou à l'hôpital pour 2001 sont inclus dans la catégorie «non spécifié».
English: It makes the hard outer layer of teeth (called enamel) stronger.
French: Il fortifie la surface de la dent : l'émail.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Members of the federal government S and T community who are interested in exploring the challenge of leading others and in developing their skills as leaders; S and T managers who would like to learn more about the leadership component of their jobs.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Membres de la collectivité fédérale en sciences et technologie souhaitant relever le défi que représente la direction d'équipes tout en perfectionnant leurs compétences en leadership; gestionnaires en sciences et technologie voulant en savoir plus sur l'aspect leadership de leur emploi.
English: Resources Client Services $ (thousands) Planned Spending Total Authorities Actuals 640 640 612 Full Time Equivalent 8 8 8
French: Ressources Services à la clientèle $ (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 640 640 612 Équivalents à temps plein 8 8 8
English: By themselves they were neutral, and only took on a discriminatory character at a purely subjective level.
French: Ces différences sont neutres en elles- mêmes, et ne revêtent un caractère discriminatoire qu’à un plan purement subjectif.
English: Analysis of magnitude is based on empirical relationships derived from published case histories from the Swiss Alps and other mountain regions.
French: L'analyse de l'amplitude est basée sur des relations empiriques dérivées d'histoires de cas publiées pour les Alpes Suisses et autres régions montagneuses.
English: Next, he considers that the decisive factor for victory was not so much technology as the efforts of the Canadian army to adapt in order to survive.
French: Ensuite, il estime que le facteur décisif de la victoire ne fut pas tant la technologie que les efforts déployés par l’armée canadienne afin de s’y adapter pour survivre.
English: - To strengthen systems of import and export control with respect to defence and dual-use materials and to increase the number of parties to such systems;
French: • Renforcer le contrôle des exportations et des importations du matériel de défense et des produits à double usage, et allonger la liste des articles soumis à contrôle;
English: · The Canada Gazetteer Atlas, available at most local libraries, identifies reserves as pink areas; smaller settlements show as a red dot.
French: Le Canada Atlas toponymique que l’on trouve dans la plupart des bibliothèques de quartier, identifie les réserves par des zones de couleur rose et les plus petits établissements par un point rouge.
English: Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
French: Nous devons ensemble mobiliser le courage et la volonté nécessaires pour relever les défis du 21e siècle », a-t-il conclu.
English: Afghanistan As part of a three-year contribution to Guardians Institute of Orthopaedics in Kandahar, CIDA provided $260,000 for orthopaedic, physiotherapy and prosthetic services for landmine victims and other disabled people in six southwestern provinces of Afghanistan.
French: Afghanistan Dans le cadre d'une contribution de trois ans au Guardians Institute of Orthopaedics de Kandahar, l'ACDI a versé 260 000 dollars en faveur des services d'orthopédie, de physiothérapie et de prothèse offerts aux victimes de mines et à d'autres handicapés dans six provinces du sud-ouest de l'Afghanistan.
English: Mr. Corey is a Past President and former editor of Bassoon Publications for the I.D.R.S.
French: M. Corey est un ancien président et l'ancien rédacteur en chef des publications concernant le basson de l'I.D.R.S.
English: THE DECISION 1 Language used by CEDEFOP in its opinions on complaints
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part du Cedefop, le Médiateur classe l’affaire.
English: He indicated that it would cost slightly more to build a ship with a double hull, but that this feature would not in and of itself generate higher earnings in the charter hire market.
French: Il a indiqué que la construction d'un navire à double coque coûtait légèrement plus cher, mais que cette caractéristique, en elle-même, ne produisait pas de gains supplémentaires sur le marché de l'affrètement.
English: 121 (f) Assist Governments, upon their request, to incorporate a gender perspective as a dimension of development into national development planning; (AGREED)
French: 121 f) Aider les gouvernements, sur leur demande, à intégrer à leurs plans de développement national, une perspective sexospécifique vue comme dimension essentielle du développement; (APPROUVÉ)
English: Other relevant studies include Violence Prevention and the Girl Child:
French: Parmi d’autres études utiles, mentionnons Violence Prevention and the Girl :
English: We already have the NEAFC, which governs the international waters of the North-East Atlantic.
French: Nous avons déjà la CPANE, qui régit les eaux internationales de l'Atlantique du Nord-Est.
English: The appeal will be allowed and the matter will be remitted to the Chief Umpire or his designate to be decided on the basis that the decision from the Board of Referees should be dismissed.
French: L'appel sera accueilli et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à la personne qu'il désignera pour qu'une décision soit rendue en partant du principe que la décision par laquelle le juge-arbitre a infirmé la décision du conseil arbitral devrait être rejetée.
English: Thus, the inspectors left Iraq and the overall embargo continued from 6 August 1990, claiming the lives of Iraqi citizens, so much so that the number of embargo victims has reached 1,750,000 Iraqi citizens, as of the end of September of this year.
French: Les inspecteurs ont donc quitté l'Iraq et l'embargo total a continué depuis le 6 août 1990, causant tant de morts parmi les citoyens iraquiens que le nombre des victimes de l'embargo a maintenant dépassé 1 750 000 à la fin de septembre.
English: Annexes A, B and C of this instruction provide the details for the administration and pay of these Supp Res members.
French: On trouvera dans les annexes A, B et C de la présente instruction les détails concernant la solde de ces membres de la Rés supp et les modalités administratives connexes.
English: We do not want that either.
French: Nous ne le souhaitons pas nous non plus.
English: Quebec City, November 10, 1695, Frontenac and Champigny to the minister.
French: Québec, 10 novembre 1695. Frontenac et Champigny au ministre.
English: • Arts and crafts workshop on dreamcatchers
French: • Ateliers d'arts et d'artisanat sur les capteurs de rêves
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Hide description December 10, 2004 Manitoba Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 10, 2004 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Ne pas afficher les descriptions le 10 décembre 2004 Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 10 décembre 2004 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The TTMA, which represents a group of U.S. truck trailer manufacturers, stated in a letter to the Department dated December 14, 1995, that, while it appreciated and supported "Transport Canada's efforts to address the safety aspects of load securement", in its opinion, ".
French: La TTMA, qui représente un groupe de fabricants américains de trains routiers, déclarait dans une lettre au Ministère datée du 14 décembre 1995 que, bien qu'elle appréciait et appuyait l'initiative de Transports Canada en matière de sécurité de la fixation des chargements, elle estimait que la réglementation proposée ne garantirait pas une meilleure fixation des chargements.
English: With a view to the near future, available indicators and forecasts suggest similarly favourable prospects for France as for the euro area as a whole.
French: En ce qui concerne l'avenir proche, les indicateurs et prévisions disponibles font apparaître des mêmes perspectives favorables pour la France et pour l'ensemble de la zone euro.
English: Sorry but BIC does not send out free samples or gifts.
French: Désolé, mais BIC n'envoie pas d'échantillons ou de cadeaux gratuits.
English: Ms. Nagahara (Japan) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and of Belgium, Italy, Malta, the Netherlands, and San Marino, and said that, in paragraph 7 of section II of the text, the title, “Law on the Administration of Communes/Sangkat” should be corrected to read “Law on the Administration and Management of Communes/Sangkat”.
French: Mme Nagahara (Japon) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et de la Belgique, de l'Italie, de Malte, des Pays-Bas et de Saint-Marin et indique que l'intitulé de la loi mentionnée à la première ligne du paragraphe 7 de la section II du projet de résolution est le suivant « Loi sur l'administration et la gestion des communes et sangkat ».
English: Unfortunately, the Screening Board Members' determined that the highlighted information did not meet the screening criteria and their decision remained unchanged.
French: Malheureusement, les membres du jury de présélection ont estimé que l'information surlignée ne satisfaisait pas aux critères de présélection, et leur décision est demeurée inchangée.
English: Inuit participation in the ownership of the corporation carrying out the Development or Major Development and participation in the ownership of a Development on Labrador Inuit Lands.
French: Participation des Inuit à la propriété de la société qui réalise le développement ou le développement majeur et à la propriété d’un développement dans les Terres des Inuit du Labrador.