ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff has carried out fewer missions than anticipated, owing to increased pressure of work requiring their presence at headquarters.
French: Le personnel a effectué moins de missions que prévu en raison de l'intensification de tâches nécessitant la présence au siège.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-270, Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-270, Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisée).
English: Proceedings against entities are carried out under the Code of Criminal Procedure (StPO).
French: Les procédures engagées contre des personnes morales sont régies par le Code de procédure pénale (StPO).
English: • Ottawa Citizen – May 2, 2007 – ArcticNet Theme Leader Gordon McBean is quoted in an article about the prediction that greenhouse gas emissions are going to climb "like a rocket" and the need for national leadership to reduce these emissions.
French: Les « petits déjeuners avec des têtes à Papineau » constituent une série de petits déjeuners auxquels participent des parlementaires, des scientifiques et des ingénieurs pour « combler le fossé » entre les responsables des politiques et les experts de divers domaines.
English: • locomotives described in paragraph (j) of Class 6 as "a railway locomotive acquired after May 25, 1976, but not including an automotive railway car";
French: • les locomotives décrites à l’alinéa j) de la catégorie 6 à titre de « locomotive de chemin de fer acquise après le 25 mai 1976, mais non une voiture de chemin de fer automobile »;
English: Age of Conan's Game Director has posted an update detailing all kinds of new changes coming to the game.
French: Généralités Les animations de combat ont été revues pour tous les personnages, masculins et féminins.
English: Before granting a transfer, which was not necessarily the best solution in the opinion of the witness, he wanted to discuss with the appellant the complaints he had made about his supervisor, but also the incidents and comments made by Mr. A. Bouliane involving, among other things, his attitude toward the inmates.
French: Or, avant d'accorder un transfert, qui n'était pas nécessairement la meilleure solution, de l'avis du témoin, il voulait discuter avec l'appelant des reproches qu'il avait faits à l'endroit de son superviseur mais aussi des incidents et remarques faits par M. Bouliane impliquant, entre autres, son attitude envers les détenus.
English: • Strategic partnerships: the Member State and the Commission agree on the details of a communication programme and the division of tasks between the two partners.
French: • un partenariat stratégique : l'État membre et la Commission s'entendent sur un programme de communication détaillé et la répartition des tâches entre les deux partenaires.
English: Improving regulatory efficiency for the development of electricity infrastructure, without compromising the objectives and effectiveness of the regulations, is a priority for NRCan.
French: L'une des priorités de RNCan est une meilleure efficacité de la réglementation relative au développement de l'infrastructure du réseau d'électricité, sans compromettre les objectifs et l'efficacité des règlements.
English: Only about 2% were not receiving help, although they needed it.
French: Pour tous les groupes, les taux comparatifs se rapprochaient du 31 %.
English: Since any flooding along the river would occur during periods of high streamflow events, output from the probabilistic streamflow analysis would be essential to this phase of the analysis.
French: Comme toutes les inondations le long de la rivière ne peuvent survenir que pendant les périodes de débit élevé, le résultat de l'analyse probabiliste des débits sera essentiel à cette étape de l'analyse.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 47 (A/58/47)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 47 (A/58/47)
English: The proposed measures have largely either already been implemented or are being considered for follow-up by the respective competent authorities.
French: Un grande partie des mesures proposées ont déjà été appliquées et les autres sont en cours d'examen par les autorités compétentes pour suite à donner.
English:    – Mr President, last month in the city of Neka in Iran a 16 year-old girl accused of offences against chastity was publicly hanged from a crane.
French:    - Monsieur le Président, le mois dernier, dans la ville iranienne de Neka, une jeune fille de 16 ans accusée d’«actes incompatibles avec la chasteté» a été pendue publiquement du haut d’une grue.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > Publications - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA), Publications
English: For the year 2007, of the 191 Parties required to report for the year, 176 Parties (44 Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 and 132 Parties so operating) have met their data reporting obligations as of 9 October 2008.
French: Pour l'année 2007, sur les 191 Parties qui étaient tenues de communiquer des données pour cette année-là, seules 176 parmi elles (44 Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 et 132 Parties visées audit article) s'étaient acquittées de leur obligation de communiquer des données au 9 octobre 2008.
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content; 5. have minimum editorial expenses of $30,000 per year or an average editorial expense of $3,000 per issue; 6. contain at least 5% advertising content and no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l’ensemble du contenu rédactionnel; 5. avoir des dépenses rédactionnelles minimales de 30 000 $ par année ou une moyenne de 3 000 $ en dépenses rédactionnelles par numéro; 6. avoir entre 5 % et 70 % de contenu publicitaire.
English: Draft Acronyms and Definitions to PD SOW Draft Acronyms and Definitions to PD SOW (PDF 144 KB) Note :
French: Documents de références reliés à l’énoncé de travail de la DP (version préliminaire) Draft Reference Documents to PD SOW (PDF 208 KB) Nota :
English: However, in one case five accused were sentenced from one year to 12 years' imprisonment.
French: Toutefois, dans l'une d'elles, cinq accusés ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant d'un à 12 ans.
English: If the cost is too high, the company may have to reduce or even terminate its activity.
French: Si le coût est trop élevé, l'entreprise peut être contrainte de réduire, voire de cesser, son activité.
English: The leaves in its paws allude to another aspect of Mr. Metcalf’s work, that of anthologizing, or collecting and assembling diverse writings, the leaves here indicative of pages.
French: Les feuilles d’arbre que le porc-épic tient dans sa patte peuvent représenter des pages de livres, et elles font référence à la préparation d’anthologies et l’assemblage de divers écrits, deux aspects du travail de M. Metcalf.
English: Source parameters of an earthquake with magnitude mb = 4.4 were determined by using surface waves.
French: On a déterminé les paramètres de source pour un séisme d'une magnitude de mb = 4.4 en utilisant les ondes de surface.
English: The information specialist will provide advice in respect to the requirements deriving from the delegation authority on recordkeeping, the documentation standards, the directive in recordkeeping and other documentation duty arising from the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS).
French: Le spécialiste de l’information offre des conseils sur les exigences découlant de la délégation de pouvoir en tenue des documents, des normes documentaires et de la directive en tenue des documents et accomplit d’autres tâches reliées à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Hotel San Michele bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel San Michele à chacun visitant la région.
English: The beaches of Agadir , Morocco have a very special characteristic, they are in the bay protected of the fierceness of the Atlantic Ocean with golden sands and calm waters.
French: Les plages d’Agadir ont une caractéristique spéciale, en effet elles se situent dans une baie où elles sont protégées de la férocité de l’océan atlantique.
English: Security advisories are written and posted by the security team.
French: Les alertes de sécurité sont écrites et envoyées par l'équipe de sécurité.
English: The room has a delightful patio with an olive tree and rose bushes which blend into the surrounding countryside and the mountains opposite – which can also be seen from the bedroom and bathroom.
French: La beau patio avec son olivieret ses rosier s’intègre tout à fait dans les champs en face des montagnes qui se voient de la salle d’eau et de la chambre.
English: 58/269 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: 58/269 Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: In practice, this provision has always been applied to improperly reassign judges who are active union members or reject authoritarianism.
French: Dans la pratique, cette disposition a toujours été appliquée pour décider abusivement des affectations de magistrats membres des syndicats actifs ou refusant la caporalisation.
English: Their aim was "to monitor the biodiversity and its change over time with appropriate and applicable mechanisms, and to monitor the cause-effect relationship between pressure and response on biodiversity by using specific biological indicators".
French: Leur but était de « surveiller la diversité biologique et son évolution progressive au moyen de mécanismes applicables et appropriés, et de suivre la relation de cause à effet entre la pression et la réaction sur la diversité biologique en utilisant des indicateurs biologiques spécifiques.
English: The MTQ's request was refused by the Municipalities.
French: En réponse à ses démarches, le MTQ a essuyé un refus.
English: The meeting report will be posted on the Health Canada website shortly.
French: Le compte rendu de la réunion sera affiché sur le site web de Santé Canada prochainement.
English: Other stations, such as in 2005, we installed a station at kilometre 216.
French: D'autres stations, comme en deux mille cinq (2005), nous avons installé une station au kilomètre 216.
English: "A basic requirement for the army is to have a cadre of trade specialists who, through practical experience, are able to translate policy and direction into direct action."
French: les fonctions des militaires. et divisera les soldats et les donnera une formation civile militaire pour de plus en plus
English: Celebrants perform a variety of dances, accompanied by drums, horns made of metal and bamboo, brass instruments, whistles and various percussion instruments.
French: On y exécute diverses danses accompagnées de tambours et de trompes de bambou et de métal auxquels se joignent des cuivres, des sifflets et divers instruments de percussion.
English: Participants encouraged NSERC to focus its energies on the K-12 level.
French: Les participants ont encouragé le CRSNG à concentrer ses énergies sur les niveaux primaire et secondaire.
English: Despite the lack of data on the main causes of child mortality in Angola, data from the Ministry of Health do show that, of the causes of mortality recorded by national health services in 2000, malaria was by far the biggest killer (76 per cent), followed by acute respiratory infections (7 per cent) and diarrhoeal diseases (7 per cent), and then anaemia and vaccine-preventable diseases, particularly measles.
French: Malgré l'absence de données sur les principales causes de mortalité chez les enfants en Angola, les données du Ministère de la santé montrent que, parmi les causes de mortalité enregistrées au niveau des services nationaux de santé en 2000, le paludisme était sans aucun doute la cause la plus importante (76 %) suivie des infections respiratoires aiguës (7 %), des maladies diarrhéiques (7 %) ainsi que de l'anémie et des maladies susceptibles d'être évitées avec des vaccins, en particulier la rougeole.
English: E. Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 24 June 2008;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 24 juin 2008;
English: Table 1 Tax Status of Corporations Subject to the  Federal Capital Tax, 2000
French: Tableau 1 Situation fiscale des sociétés assujetties à l’impôt fédéral sur le capital, 2000
English: Gas-freeing may be carried out only at the locations approved by the competent authority.”.
French: Le dégazage ne peut être effectué qu'en des emplacements agréés par l'autorité compétente.».
English: Our hope that these partnerships will provide a miracle solution must not be too high as there are many projects, particularly in less-populated or more outlying areas of the EU, which will not raise any interest because they are simply not profitable.
French: Il ne faut pas placer trop haut la barre de l'espoir d'une solution magique de ces partenariats, car il y a beaucoup de projets, surtout dans les zones moins peuplées et plus périphériques de l'Union, qui ne susciteront aucune convoitise parce qu'elles ne sont pas purement et simplement rentables.
English: Step 1 – Confirm your name, gender, date of birth, residential address and mailing address, and make any necessary corrections, and 5.
French: Étape 1 – Confirmez votre nom, votre sexe, votre date de naissance et vos adresses domiciliaire et postale, et inscrivez toute correction à apporter.
English: Farm Income - Aggregate Level Rodney Myer Tel.: (613) 759-7409 Farm Financial Conditions Naginder Dhaliwal Tel.: (613) 759-7319 Farm Income - Farm Level Robert Koroluk Tel.: (613) 759-1889 Government Expenditures Steve Baril Tel.: (613) 759-1984 Farm Family Income Dave Culver Tel.: (613) 759-1894 Estimates of Support to Agriculture Lucie Bourque Tel.: (613) 759-7459 To obtain a hard copy, please contact:
French: Revenu agricole - Niveau agrégé Rodney Myer Tél. : (613) 759-7409 Situation financière des exploitations agricoles Naginder Dhaliwal Tél. : (613) 759-7319 Revenu agricole - Niveau de la ferme Robert Koroluk Tél. : 613) 759-1889 Dépenses publiques Steve Baril Tél. : (613) 759-1984 Revenu des familles agricoles Dave Culver Tél. : (613) 759-1894 Estimations du soutien à l'agriculture Lucie Bourque Tél. : (613) 759-7459 Pour commander une copie-papier, veuillez contacter :
English: Moreover, in order to avoid risks, all partnerships should pursue certain principles and objectives, such as mutual purpose, transparency, accountability and the advancement of United Nations goals.
French: En outre, afin d'éviter les risques, tous les partenariats devraient suivre certains principes et avoir des buts tels que visées communes, transparence, obligation redditionnelle et promotion des objectifs des Nations Unies.
English: It is therefore regrettable that Russia, through its continued insistence on removing all references to Georgia's territorial integrity in the draft resolution, including previously agreed references to Security Council resolution 1808 (2008), should have sought to force the Security Council to change its agreed position on the territorial integrity of a Member State.
French: Il est donc regrettable que la Russie, en insistant pour faire disparaître du projet de résolution toute référence à l'intégrité territoriale de la Géorgie, y compris celle acceptée précédemment dans la résolution 1808 (2008) du Conseil de sécurité, ait tenté de forcer le Conseil de sécurité à modifier la position concertée qui est la sienne concernant l'intégrité territoriale d'un État Membre.
English: With regard to the counter-terrorism efforts, Mexico noted the references made by the United Kingdom in its report that human rights is an indispensable part of counter-terrorism efforts, and that “being strong on counter-terrorism does not mean being weak on human rights”.
French: À propos de l'action menée contre le terrorisme, il a noté que, dans son rapport, le Royaume-Uni disait que les droits de l'homme faisaient partie intégrante de l'action menée contre le terrorisme et que «la détermination dans la lutte contre le terrorisme ne saurait aller de pair avec la tiédeur à l'égard des droits de l'homme».
English: Strongly recommends that no intersessional meetings of the working groups of the Commission on Human Rights in follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action be scheduled in a manner that clashes or overlaps with the sessions of the General Assembly, and in this regard calls upon the Commission to address this issue and to ensure that the future sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent are scheduled to precede those of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Recommande vivement qu'aucune réunion intersessions des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme visant à assurer le suivi de la Conférence et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne soit programmée à une date qui soit en conflit ou coïncide avec les sessions de l'Assemblée générale et, à ce propos, demande à la Commission d'examiner cette question et de faire en sorte à l'avenir que les sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soient programmées de façon à avoir lieu avant celles du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: In order to deal, in a more efficient and expedited way, with an array of issues that do not merit to be brought to the level of the plenary of the Committee for action, it is essential to revitalize the role of the Bureau of the CTC.
French: Rôle du Bureau  Il serait essentiel de renforcer le rôle du Bureau du Comité afin de traiter plus efficacement et plus rapidement tout un ensemble de questions qui ne méritent pas d'être examinées en séance plénière.
English: From 17 Wing Winnipeg’s The Voxair Army’s Quality of Life Study Continues The army has reached the half-way mark in efforts to address its quality of life issues.
French: Du Voxair de la 17e Escadre de Winnipeg L’étude sur la qualité de vie dans l’Armée de terre se poursuit L’Armée de terre est à mi-parcours dans ses efforts d’amélioration de la qualité de vie de ses membres.
English: The rooms were fine and they had made sure our rooms were next to each other and the travel cot was in our room as requested.
French: La chambre était très propre et calme.
English: In a letter from the Head of the road safety unit, received on 20 May 2003, FEMA was informed that, due to the expiry of the budget, its application had to be resubmitted under the new Financial Regulation.
French: Dans une lettre du responsable de l’unité en charge de la sécurité routière, reçue le 20 mai 2003, la FEMA était informée qu’en raison de l’expiration du budget, sa demande devait être renouvelée afin de respecter le nouveau règlement financier.
English: Living with Pain - What is Neuropathic Pain?
French: Vivre avec la douleur - Qu’est-ce que la douleur neuropathique?
English: Item 17: Programme of work for 2008
French: Point 17: Programme de travail pour 2008
English: • ovarian/testicular tissue transplantation In vitro Embryo Other
French: • transplantation de tissu ovarien/testiculaire Autres méthodes pour les embryons in vitro
English: This research also shows that the number of prosecutions initiated against those responsible for keeping people in debt bondage is extremely low.
French: Ces travaux montrent aussi que ceux qui tiennent d'autres personnes dans la servitude pour dettes sont très rarement poursuivis.
English: Departmental Outcomes, Strategic Objectives; Key Results Commitments, Business Line Outcomes.)
French: (Business Line) Stratégie de mesure du rendement – Sélection, développement et utilisation continue des mesures du rendement pour guider les décisions ministérielles.
English: • it is reasonable to conclude that one of the purposes of the disposition, or a series of transactions or events of which the disposition is a part, is to increase the extent to which any person may claim a deduction under section 126.
French: • il est raisonnable de conclure que l'un des objets de la disposition, ou d'une série d'opérations ou d'événements dont elle fait partie, consiste à accroître la mesure dans laquelle une personne peut demander la déduction prévue à l'article 126.
English: The Acceding Countries and EFTA Countries have been involved in the discussions on the draft Regulation.
French: Les pays en voie d'adhésion et les pays de l'AELE ont participé aux discussions sur le projet de règlement.
English: She is also the former Nova Scotia Ombudsman, the first female to hold the position.
French: Elle a été également la protectrice du citoyen de cette province et première femme à remplir ces fonctions.
English: The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculé le respect par les établissements de crédit des obligations en matière de réserves obligatoires.
English: • promote family reunification.
French: • promouvoir la réunification des familles.
English: Senior political officers can profit from the vast experience in the public administration.
French: Les hauts fonctionnaires politiques peuvent jouir d’une vaste expérience de l’administration publique.
English: The Secretary-General mentioned that the process of forming the interim Government that is poised to take power in Iraq by 30 June did not begin in May, but much earlier.
French: Le Secrétaire général a indiqué que le processus de formation du gouvernement intérimaire qui doit arriver au pouvoir en Iraq au 30 juin n'a pas commencé en mai, mais bien avant.
English: Human and environmental health Petition 87, 2003—Pesticide labelling and advertising The petitioner stated that pesticide manufacturers and lawn care companies were contravening the federal Pest Control Products Act by making claims that certain pesticides were "green" or offered environmental benefits.
French: Santé humaine et environnementale Pétition 87, 2003 — Étiquetage et publicité sur les pesticides La pétitionnaire affirme que des fabricants de pesticides et des compagnies d’entretien des pelouses contreviennent à la Loi sur les produits antiparasitaires en alléguant que certains pesticides sont « verts » ou qu’ils offrent des avantages pour l’environnement.
English: A series of pan studies was conducted to examine the biodegradability of MEA in soil recovered from a gas plant site under various environmental conditions.
French: Une série d'études en laboratoire a été menée pour examiner la biodégradabilité des monoéthanolamines, dans les sols récupérés d'un site de raffinerie de gaz, sous différentes conditions atmosphériques.