ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Party may impose or enforce any of the following requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment of an investor of a Party or of a nonParty in its territory: (a) to export a given level or percentage of goods or services; (b) to achieve a given level or percentage of domestic content; (c) to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory; (d) to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; (e) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings; (f) to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority to remedy an alleged violation of competition lawsor to act in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement; or (g) to act as the exclusive supplier of the goods it produces or services it provides to a specific region or world market.
French: Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer l'une quelconque des prescriptions suivantes, ou faire exécuter un quelconque engagement, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers : a) exporter une quantité ou un pourcentage donné de produits ou de services; b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national; c) acheter, utiliser ou privilégier les produits ou les services produits ou fournis sur son territoire, ou acheter des produits ou services de personnes situées sur son territoire; d) lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement; e) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises; f) transférer une technologie, un procédé de fabrication ou autre savoirfaire exclusif à une personne située sur son territoire, sauf lorsque la prescription est imposée ou l'engagement exécuté par un tribunal judiciaire ou administratif ou par une autorité compétente en matière de concurrence, pour corriger une prétendue violation des lois sur la concurrence ou agir d'une manière qui n'est pas incompatible avec les autres dispositions du présent accord; ou g) agir comme le fournisseur exclusif d'un marché mondial ou régional pour les produits que l'investissement permet de produire et les services qu'il permet de fournir.
English: El problema de la corrupción sigue siendo bastante grave y muchos esfuerzos son necesarios para combatirlo.
French: Se debe prestar más atención a la ejecución y a la aplicación de nuevas normas.
English: • the Canadian Film or Video Production Tax Credit;
French: • du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne;
English: When The Kids series came to an end, he returned to his writing duties for SNL.
French: Lorsque la série The Kids prend fin, McCulloch retourne à ses fonctions d'auteur pour SNL.
English: The objective is to conserve these stocks in such a way as to allow optimum utilisation of fishery resources.
French: Leur objectif est la conservation de ces populations de manière à permettre une utilisation optimale des ressources de pêche.
English: The Ministers considered that the information provided by the Secretary General regarding the review of mandates as informative in order to assist Member States in dealing with the review of the mandates of UN programmes and activities which are older than five years and have not been renewed since.
French: Les ministres ont constaté que les renseignements fournis par le Secrétaire général aidaient effectivement les États Membres à procéder à l'examen des programmes et activités de l'ONU qui dataient de plus de cinq ans et n'avaient pas été actualisés depuis lors.
English: Perhaps it need not be the only topic of our 6th meeting but a separate, second topic.
French: Je suggere que l’on ne considere pas ce sujet comme le seul pour la 6e réunion, mais qu’on le prenne séparément, comme un deuxieme theme de nos débats.
English: She has also served as Vice President of the International Association for Feminist Economics, for several years.
French: Elle a aussi été vice-présidente de l’International Association For Feminist Economics (IAFFE) pendant plusieurs années.
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: Dans le cas de ´ ´ montages d’illustrations, les auteurs redigeront une legende ´ globale contenant suffisamment d’information pour decrire ´ ´ ´ l’ensemble du montage.
English: She did not buy from antique dealers, but rather sought out textiles directly from the homes where they were made.
French: Elle n'achetait pas des antiquaires, mais cherchait plutôt des objets directement dans les maisons où ils étaient confectionnés.
English: It is hard to see how any small business in a less favoured region can survive the challenge without introducing electronic commerce, for example.
French: Il est difficile d'imaginer que n'importe quel petit commerce d'une région défavorisée puisse relever le défi sans introduire, par exemple, le commerce électronique.
English: An address for service must be indicated in the space available under the title of item 4 where the applicant does not have or, if there is more than one applicant, where none of the applicants has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present application, except where a representative is indicated in item 3.
French: Le domicile élu doit être indiqué dans l’emplacement réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 4 lorsque le déposant ou, en cas de plurarité de déposants, aucun des déposants n’a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente demande, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué dans la rubrique 3.
English: Algerian legislation contains no explicit provision on parental leave for men.
French: La législation algérienne ne prévoit aucune disposition explicite concernant le congé parental pour les hommes.
English: These early French felling axes have been found throughout eastern Canada and scattered across New York and Ohio and down the Mississippi drainage; however, their highest concentration has been in southern Ontario and western New York, the homeland of the Iroquoian-speaking peoples.
French: Bien que des générations d'enfants aient grandi avec l'idée que ces haches étaient des armes, des découvertes archéologiques laissent croire que ce sont surtout les femmes qui les utilisaient, notamment pour couper les branches et les arbustes et faire du feu.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Renfrew, on behalf of the Village of Petawawa (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le comté de Renfrew, au nom du village de Petawawa (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: International and national women's NGOs are a central source of information for reporting on the human rights violations of women in conjunction with special mechanisms, treaty bodies, and other United Nations institutions.
French: Les ONG internationales et nationales de femmes sont une source primordiale d'information pour les gouvernements lorsqu'ils doivent présenter des rapports sur les violations des droits des femmes, en liaison avec les mécanismes spéciaux, les organes conventionnels et les autres institutions des Nations Unies.
English: • Apply theoretical knowledge and reinforce technical expertise;
French: • d'appliquer ses connaissances théoriques et de renforcer son expertise technique;
English: • signed the Cartagena Protocol to the United Nations Convention on Biological Diversity;
French: • la signature du Protocole de Cartagena relatif à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique;
English: Some emergencies may also be, or become, crises; if, for example, it is perceived that the government has no control over a situation.
French: Parfois, une situation d'urgence peut être ou devenir une situation de crise, par exemple s'il est perçu que le gouvernement ne maîtrise pas la situation.
English: The Committee recommends that, in the light of article 7 of the Convention, the State party implement an efficient birth-registration system that fully covers its territory and all the children in Kenya, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'article 7 de la Convention, de mettre en œuvre un système efficace d'enregistrement des naissances qui couvre l'ensemble du territoire et s'applique à tous les enfants du Kenya, notamment:
English: In a new development, schoolchildren are now also being targeted as part of the CPN-M “donations” campaigns.
French: Fait nouveau, les campagnes de collecte de « dons » du PCN-M visent également les enfants.
English: As a Member State of the United Nations, Kuwait is committed to the provisions of the Charter, as well as to respecting the resolutions of the Security Council, since it is the executive organ of the United Nations.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Koweït demeure attaché aux dispositions de la Charte ainsi qu'au respect des résolutions du Conseil de sécurité, qui est l'organe exécutif de l'ONU.
English: The review shall draw, among other things, on the following sources of information: Information provided by the Parties on their experiences gained through activities funded by the financial mechanism; Periodic reviews by the Conference of the Parties on the conformity of the activities of the financial mechanism with the guidance provided to it; Reports submitted to the Conference of the Parties by the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism; Other reports provided by the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism, inter alia, the reports of the Global Environment Facility's independent monitoring and evaluation unit; Reports and information provided by other relevant entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention; Reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention; Relevant information provided by intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: L'examen s'appuiera notamment sur les sources d'information suivantes : Informations communiquées par les Parties sur les enseignements qu'elles ont tirés des activités financées par le mécanisme de financement; Examen périodique par la Conférence des Parties de la conformité des activités du mécanisme de financement aux directives qui lui auront été communiquées; Rapports soumis à la Conférence des Parties par le ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement; Autres rapports fournis par le ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, notamment les rapports de sa cellule indépendante de suivi et d'évaluation; Rapports et informations communiqués par d'autres organismes fournissant une assistance financière et technique multilatérale, régionale et bilatérale conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention; Rapports soumis par les Parties en application de l'article 15 de la Convention; Informations pertinentes communiquées par des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: The ICID will take advantage of the cluster of infectious disease resources in Winnipeg and also respond to recommendations in the joint Canada-Manitoba task force report Fighting Disease - Fostering Innovation.
French: Le CIMI misera sur le regroupement des ressources à Winnipeg. Le Centre fait suite à une recommandation du Groupe de travail Manitoba-Canada.
English: The Delegation of Romania mentioned the considerable legislative progress achieved by its country during the period under review, including the enactment of a new law on trademarks and geographical indications, the law on the ratification of the Madrid Protocol and the laws on accession to the Trademark Law Treaty and the International Classifications (Nice, Vienna, Strasbourg and Locarno).
French: La délégation de la Roumanie a mentionné les importants progrès accomplis par son pays dans le domaine législatif pendant la période considérée, et notamment l’adoption d’une nouvelle loi sur les marques et les indications géographiques, la loi concernant la ratification du Protocole de Madrid, la loi sur l’adhésion au Traité sur le droit des marques et la loi d’adhésion aux classifications internationales (Nice, Vienne, Strasbourg et Locarno).
English: 133 The general test that has been adopted by various members of the Supreme Court of Canada was first proposed by Madam Justice Wilson in Frame v. Smith, [1987] 2 S.C.R. 99 at 135-136.
French: 133 La méthode générale d’essai adoptée par différents membres de la Cour Suprême du Canada fut d’abord proposée par le juge Wilson dans Frame c. Smith, [1987] 2 S.C.R. 99, pp. 135-136.
English: Key dates in the history of European integration
French: Dates-clés de l'histoire de l'intégration européenne
English: The Fund’s activities The AGEFIPH has designed four programmes, all of which match the needs of the players concerned and the circumstances of the disabled.
French: L'intervention du Fonds L'AGEFIPH a conçu quatre programmes d'intervention dont la caractéristique commune est d'apporter des réponses concrètes et adaptées aux différents acteurs concernés et aux personnes handicapées.
English: Fisheries Act charges were filed and the trial is set for September 2001.
French: Des accusations en vertu de la Loi sur les pêches ont été portées.
English: 17, 2006 Location: Measurement Canada Quebec Regional Office, 5 Place Ville-Marie, Montreal Start Time: 0930 Attendees:
French: Bureau régional de Mesures Canada, région du Québec,  5, place Ville-Marie, Montréal Début : 9 h 30 Membres présents :
English: Owing to the quality of IG, excellence of science and relevance of genetics in medicine and public health, the review team recommends to increase the budget of this Institute.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé L’INSMT offre un exemple de cas où des chercheurs se sont volontairement afﬁliés à l’Institut et y restent ﬁdèles, ce qui pourrait être attribuable en partie aux bonnes communications maintenues avec eux par le directeur scientiﬁque.
English: This provision would permit a Contracting Party to require that a request under paragraph (1)(a) be presented on a prescribed Form or in a prescribed format.
French: Cette disposition autoriserait une Partie contractante à exiger qu’une requête visée à l’alinéa 1)a) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit.
English: Co-ordination between the force’s activities and the activities of other EU players in Bosnia and Herzegovina continues to be ensured largely by the EU Special Representative, thereby strengthening the EU’s co-ordination and internal cohesion in Bosnia and Herzegovina.
French: Le représentant spécial de l’UE continue d’assurer, pour l’essentiel, la coordination entre les activités de la force et celles des autres acteurs de l’UE en Bosnie-Herzégovine, ce qui renforce la coordination et la cohésion interne de l’UE dans ce pays.
English: Recognizing the importance of the core international human rights instruments,
French: Reconnaissant l'importance des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Linear placements that separate birds from their daily roosting, feeding or nesting sites also pose a greater threat because they have to be crossed frequently.
French: Les lignes d’éoliennes qui séparent les oiseaux des sites de repos, d’alimentation ou de nidification qu’ils fréquentent quotidiennement présentent une plus grande menace parce que les oiseaux doivent les traverser fréquemment.
English: The Vice-President announced that as a result of the oral amendment being agreed to, tabled amendment No. 26 would fall.
French: Le Vice-Président annonce que, l'amendement oral ayant été adopté, l'amendement n° 26 devient sans objet.
English: The Council members commended the Special Court on its achievements in ensuring that those responsible for heinous crimes are brought to justice as part of the fight against impunity.
French: Ses membres ont félicité le Tribunal spécial de l'action qu'il mène pour faire en sorte que les auteurs de crimes odieux soient traduits en justice dans le cadre de la lutte contre l'impunité.
English: They also have a 180-cow/calf and feeder operation that utilizes barley and corn silage.
French: Ils possèdent aussi une exploitation de naissage et d’engraissement de 180 têtes, qui utilise de l’ensilage d’orge et de maïs. Leur autre fils, Ryan, travaille pour une compagnie céréalière en Alberta.
English: In this regard, it was important that there be a recognition of the injustices of the past and an apology for such action, as well as compensation for historical injustices.
French: À cet égard, il était important de reconnaître les injustices du passé et de faire amende honorable ainsi que d'accorder réparation aux victimes des injustices qui s'étaient produites dans l'histoire.  X. THÈME IX.
English: Our extended list of product lines includes drainage , course hardware, recycled plastic furniture, pesticides, seeds, fertilizers and foliar products. .
French: Notre longue liste de produits supérieurs nous permet de fournir tous vos besoins, tels produits de drainage, accessoires de terrain, ameublement de plastique recyclé, pesticides, semences, fertilisants et produits foliaires.
English: In many cases, commitments apply only to senior executives and managers or persons representing an advanced level of training and expertise, and business visitors. (As already discussed in previous Notes, however, actual regulatory regimes may be significantly more liberal – yet less stable – than those laid down in Schedules.)
French: Lorsqu'une mesure de ce genre n'est pas conforme à ces disciplines et qu'elle ne peut pas être justifiée en tant qu'exception, elle doit être mise en conformité avec l'article VI:5 et ne peut pas être inscrite sur la liste".
English: The concept of full time equivalent employment puts all of these employees on the same basis by assigning weights of 1.0 to full time workers, 0.5 to part time workers and 0.1 to casual workers.
French: Le concept des équivalents temps plein met tous ces employés sur un même pied en assignant un poids de 1,0 aux travailleurs à temps plein, de 0,5 aux travailleurs à temps partiel et de 0,1 aux travailleurs occasionnels.
English: In most cases the anticipated impacts remain uncertain as it is still difficult to forecast the rate of change and the ability of species to adapt.
French: Dans la plupart des cas, les effets attendus restent incertains car il est encore difficile de prévoir à quel rythme se produiront les changements et les capacités d'adaptation des espèces concernées.
English: Patients of all ages suffering from all life-threatening illnesses can benefit from access to hospice palliative and end-of-life care.
French: Meme si le site web de l’Association canadienne ˆ de soins palliatifs dresse la liste de plus de 700 programmes de soins palliatifs, la plupart de ceux qui travaillent dans ce domaine soutiennent encore que de 15 a 25 p.
English: The models are focusing on the most crucial aspects of the intended process of change:
French: Les modÃ¨les se concentrent sur les aspects centraux du processus de changement recherchÃ© :
English: Human History Small collection of aviation maps and navigational charts Exploration and Survey
French: Histoire humaine Small collection of aviation maps and navigational charts Exploration et relèvement
English: One area of elevated radioactivity near Fort Smith covers several thousand square kilometres, and is associated with Precambrian granitic bedrock.
French: Le granite, avec son niveau d’exposition moyen supérieur à 15 µR/h, contient 6,5 % d’oxyde de potassium, 10 ppm d’uranium et 80 ppm de thorium.
English: "The design consists of generally rectangular arms with a convex upper surface and concave lower surface, a longitudinal groove extending the entire length of each arm on the outer side edges."
French: Par exemple, « Le dessin comprend des bras généralement rectangulaires, une surface supérieure convexe et une surface inférieure concave ainsi qu’une rainure s’étendant sur toute la longueur du côté extérieur de chaque bras ».
English: The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions was signed in December 1997 by 29 OECD members and 5 non-members (Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and Slovakia).
French: La Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales a été signée en décembre 1997 par 29 pays membres de l'OCDE et 5 pays non membres (Argentine, Brésil, Bulgarie, Chili et Slovaquie).
English: • charges for financial services in specific contexts (charges for bank transactions, the risk of exchange losses is excluded);
French: • les frais de services financiers, dans des cas particuliers (frais de transactions bancaires; le risque de perte de change est exclu);
English: Ecozone The ecozone is an area of the earth’s surface representative of large and much generalized units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors.
French: L'écozone  Les écozones sont des zones de la surface de la Terre représentatives de vastes unités écologiques très généralisées caractérisées par des facteurs abiotiques et biotiques interactifs adaptatifs.
English: In addition, in the event of carriage in a closed-type vessel, if the tank vessel:
French: En outre, en cas de transport dans un bateau-citerne du type fermé, si ce bateau- citerne :
English: The command OK'd the XS40 XML Security Gateway from DataPower Technology Inc. of Cambridge, Massachusetts, as interoperable with other approved PKI equipment.
French: Le JITC a déterminé que le XS40 XML Security Gateway de DataPower Technology Inc., située à Cambridge, au Massachusetts, est interopérable avec d’autre équipement approuvé de l’ICP.
English: At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’ up to 16.
French: Nous en sommes aujourd’hui à plus de la moitié de la population de l’UE qui a ratifié par voie référendaire ou parlementaire la Constitution, et les votes annoncés pour ce printemps des Parlements de l’Estonie et de la Finlande devraient porter à seize le nombre de pays ayant dit «oui».
English: • Canadian Petroleum Products Institute
French: • l’Association canadienne de l’industrie des plastiques