ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Nickel Study Group (INSG) was established in 1990 with its headquarters in The Hague, Netherlands, followed by the International Copper Study Group (ICSG) in 1992 with its headquarters in Lisbon, Portugal.
French: C’est ainsi que naquit, en 1990, le Groupe d’étude international du nickel (GEIN), dont le siège est à La Haye (Pays-Bas), et que fut mis sur pied, en 1992, le Groupe international d’étude sur le cuivre (GIEC), dont le siège est situé à Lisbonne (Portugal).
English: The Minister may direct that lesser penalties may be applied under section 124 of the Customs Act. In most instances in accordance with the following: (a) First offence - duties owing plus an amount equal to 50% of the duties evaded; (b) Second offence - duties owing plus an amount equal to the duties evaded; and (c) Third and subsequent offences - duties owing plus an amount equal to three times duties evaded, not to exceed duty paid value.
French: Conformément à l'article 124 de la Loi sur les douanes, le ministre a le pouvoir de réduire les pénalités, dans la plupart des cas, et aux conditions suivantes : a) première infraction - droits payables plus un montant égal à 50 % des droits non payés; b) deuxième infraction - droits payables plus un montant égal aux droits non payés; c) troisième infraction et infractions subséquentes - droits payables plus un montant égal à trois fois les droits non payés, sans dépasser la valeur à l'acquitté.
English: The preparatory group does only exist until the start of the camp, afterwards it’s up to all participants that it works, is fun and how far we can bring our utopias to life. We take over the preparation, look for a place, organise the advertising and try to organise the infrastructure, but without people who construct and deconstruct the camp, without the organisation of the kitchen and camp, people who organise food, cook, clean up, take over the caretaking for the children it’s not going to work.
French: Le groupe de préparation n’existe que jusqu’à ce que le camp commence.
English: The greatest challenge facing the world is climate change.
French: Le changement climatique est le plus grand défi auquel le monde se trouve confronté.
English: Some development cooperation agencies have also supported the efforts of NGOs at different levels.
French: Certains organismes de coopération pour le développement ont également soutenu l'action des organisations non gouvernementales à différents niveaux.
English: We in the PPE-DE Group still take this line.
French: Le groupe PPE défend la même ligne.
English: This business line also provides advice and expertise for identifying and responding to departmental and government-wide priorities, for policy research, development and analysis, for intergovernmental relations and for legislative and regulatory renewal.
French: De plus, les responsables de Politiques et services internes fournissent des services et des conseils dans les domaines suivants : définition des priorités ministérielles et gouvernementales et mesures pour donner suite à ces priorités; recherche et analyse reliées aux politiques; relations intergouvernementales de même que renouveau des lois et des règlements.
English: In other words, NAPE provided an opportunity for the courts to ensure that there would be consistency of application of a human rights norm.
French: En ce sens, l'affaire NAPE a donné aux tribunaux l'occasion rêvée de vérifier l'uniformité de la mise en application d'une norme relative aux droits de la personne.
English: [13] " In considering this part of the Tribunal's decision in Continuous Colour, Joyal J. stated, in part:
French: Dans son analyse de cette partie de la décision du Tribunal dans l'affaire Continuous Colour, le juge Joyal a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: Does he expect President Assad to respond to aggression, Israeli settlements and the killing of Arab children in occupied Arab lands with rose petals?
French: S'attend-il à ce que le Président Assad réponde à l'agression, aux colonies de peuplement israéliennes et au meurtre d'enfants arabes dans les territoires occupés par des pétales de rose?
English: Speech for the Opening of the Library of Parliament Speaker Noël A. Kinsella May 30, 2006
French: Discours pour l’ouverture de la Bibliothèque du Parlement Président Noël A. Kinsella 30 mai 2006
English: Visit www.recrutement.forces.gc.ca for more information about CFAEP.
French: Veuillez consulter le site www.recrutement.forces.gc.ca pour de plus amples renseignements sur le PEAFC.
English: ' (Sir 18:8)... These are questions in every human heart, as the poetic genius of every time and every people has shown, posing again and againalmost as the prophetic voice of humanitythe serious question which makes human beings truly what they are.
French: " (Si 18, 8) [...] Ces questions sont au cur de tout homme, comme le montre bien le génie poétique de tout temps et de tous les peuples qui, comme prophétie de l'humanité, repose continuellement la question sérieuse qui rend l'homme vraiment homme.
English: US-based energy giant Exxon Mobil said Saturday it had finalised financing and sales agreements for its 15 billion US dollar gas project in Papua New Guinea .
French: La Grèce était à nouveau paralysée jeudi par une grève générale et des manifestations, émaillées de violence, à l'appel des syndicats qui veulent montrer au gouvernement qu'ils ne baisseront pas la garde .
English: Monitoring and evaluation will be carried out in partnership with the Government, the United Nations system and other development partners.
French: Le suivi et l'évaluation du programme se fera en partenariat avec le gouvernement, le SNU, et les autres partenaires au développement.
English: There is no doubt that the negative perceptions created by the military uprising dealt a setback to the chances of successful round table, however, a new date for its holding is under review by the Government, which will no doubt consult with its development partners on timing.
French: Il va sans dire que les impressions négatives suscitées par le soulèvement militaire ont compromis les chances de succès de la table ronde.  Le Gouvernement, qui envisage néanmoins une nouvelle date pour elle, consultera sans aucun doute ses partenaires de développement à cet égard.
English: Before the war broke out in 1939, the average level of tariff protection around Canada was between 25 and 30 per cent, amongst the highest of any Western country, particularly with respect to manufactured goods, and comparable to the United States.
French: Avant que la guerre n’éclate en 1939, le niveau moyen de protection tarifaire entourant le Canada se situait, comme dans le cas des États-Unis, entre 25 et 30 p. 100, soit un des niveaux les plus élevés parmi les pays occidentaux surtout en ce qui concerne les biens manufacturés.
English: Supports the Commission as it strives to encourage transparency in direct-aid monitoring policy and consequently urges it to continue using the NGE formula in order to calculate the actual impact of State aid on regional development; Or. es
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 195 Paragraphe 32 32. se félicite par principe de l'intention de la Commission d'intégrer l'encadrement multisectoriel 2002 dans les nouvelles lignes directrices sur les aides à finalité régionale 2007-2013, dans un souci de simplification et de transparence; Or. de
English: It has been a major contributing factor in reducing the tensions between the two former alliance systems.
French: Ce Traité a beaucoup contribué à réduire les tensions entre les deux anciens systèmes d'alliance.
English: Fred Steffen, from Wisconsin Central Division, and his family honoured as Volunteers of the Year April 3, 2002 - Wisconsin Central Division customer service representative Fred Steffen and his family were recently honoured as 2001 Volunteers of the Year by Agricultural Heritage & Resources (AHR), a non-profit organization in Kewaunee, Wisconsin.
French: Fred Steffen, de la division du Wisconsin Central, et sa famille sont honorés à titre de bénévoles de l'année Le 3 avril 2002 - Fred Steffen, représentant Services à la clientèle à la division du Wisconsin Central, et les membres de sa famille ont été honorés récemment en tant que bénévoles de l'année 2001 par le Agricultural Heritage & Resources (AHR), un organisme sans but lucratif de Kewaunee, au Wisconsin.
English: Executions have usually been carried out speedily after final approval of the sentence.
French: Les exécutions ont généralement eu lieu rapidement après approbation définitive de la condamnation.
English: I therefore urge Prime Minister Soro and President Gbagbo to take the necessary measures to give added impetus to the implementation of the Ouagadougou Agreement, including by reverting to specific implementation timelines, providing requisite resources to the integrated command centre and mixed units, resolving the military ranks issue, unifying the two forces and completing the processes to dismantle the militias and achieve disarmament and rendering the new National Human Rights Commission operational.
French: Je demande donc instamment au Premier Ministre Soro et au Président Gbagbo de prendre les mesures nécessaires pour donner un nouvel élan à l'application de l'Accord de Ouagadougou, notamment en respectant certains délais d'application, en fournissant les ressources requises au centre de commandement intégré et aux unités mixtes, en réglant la question des rangs militaires, en unifiant les deux forces et en menant à bien le démantèlement des milices et le désarmement, ainsi qu'en rendant la nouvelle Commission nationale des droits de l'homme opérationnelle.
English: As Mrs Oomen-Ruijten said, if you want to assess something in a historical framework, this can be done in two ways.
French: Comme l'a dit Mme Oomen-Ruijten, il existe deux façons d'évaluer quelque chose dans un cadre historique.
English: Are life jackets available on board ?
French: Y a-t-il des gilets de sauvetage à bord ?
English: Its abrogation could not be expected to completely eliminate such crimes immediately; however, they had already become much rarer.
French: Il ne faut pas s'attendre que l'abrogation de l'article 340 élimine complètement ce genre de crimes dans l'immédiat; toutefois, ces crimes sont déjà devenus beaucoup plus rares.
English: Regionally, the prevalence of anaemia among pregnant women was 56 per cent in the Dhahira region and 52 per cent in the Muscat region.
French: À l'échelon régional, la prévalence de l'anémie chez la femme enceinte était de 56 % dans la région de Dhahira, et de 52 % dans la région de Mascate.
English: The European Union is an active donor, working with non-governmental organisations and the United Nations' specialist agencies to provide funds for medical treatment, logistical support and the reconstruction of devastated areas.
French: L'Union européenne est un bailleur de fonds actif, qui coopère avec des organisations non gouvernementales et les agences spécialisées des Nations unies pour l'apport de fonds destinés à l'administration de soins médicaux, au soutien logistique et à la reconstruction des régions dévastées.
English: (2) A municipality may disclose personal information only (a) in accordance with this Part or as provided pursuant to another enactment; (b) if the individual the information is about has identified the information and consented in writing to its disclosure; (c) for the purpose of complying with an enactment or with a treaty, arrangement or agreement made pursuant to an enactment; [...] (p) for research, archival and historical purposes as provided in this Section.
French: (2) Une municipalité peut communiquer un renseignement personnel uniquement a) conformément à la présente partie ou à un autre texte législatif; b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent par écrit à sa communication; c) pour assurer le respect d'un texte législatif ou d'un traité, accord ou entente pris en application d'un texte législatif; (...) p) à des fins de recherche ou d'archives et à des fins historiques conformément au présent article.
English: Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution.
French: Il faut remanier l'organisation du territoire, casser les monopoles industriels et établir des objectifs de développement en fonction de la population, du volume de ressources et de la capacité d'absorption de la pollution.
English: Further experimental test results.
French: Autres résultats d'essais expérimentaux.
English: • The operational framework of a lending institution needs to take account of social tradition.
French: • Le cadre de fonctionnement d'un établissement prêteur doit tenir compte de la tradition sociale.
English: The washing fluids may be recycled after the contaminants have been removed from them.
French: Une fois débarrassés des contaminants qu'ils contiennent, les liquides de lessivage peuvent être recyclés.
English: ) of Ambiguous Chess which was invented by nabla .
French: ) des Échecs Ambigus qui a été créé par nabla .
English: Meeting adjourned at 4:00 p.m. Next Meeting:
French: On a ajourné la réunion à 16h00.
English: To you, our veterans, we turn for vivid reminders of our duty.
French: Nous nous tournons vers vous, nos anciens combattants, pour conserver des souvenirs vivants de notre devoir.
English: All in all, their duties are so extensive that every group needs several parliamentary secretaries to perform them.
French: Leurs tâches sont dans l’ensemble si vastes qu’il faut plusieurs chefs de file parlementaires par groupe pour en venir à bout.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-25 Microsoft Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $279,698.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-25 Microsoft Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 279 698,00 $
English: The Venezuelan Government also condemns the fact that the Government of the United States of America has been using its veto power to prevent the United Nations Security Council from even considering this extremely serious situation.
French: De même, notre gouvernement condamne le recours au droit de veto par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour éviter que cette très grave situation soit examinée même au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: I have again noted your repeated appeal for an EU seat on the Security Council.
French: J’ai bien pris note de votre appel répété à un siège de l’UE au Conseil de sécurité.
English: Vascular control of nonshivering thermogenesis in the perfused hind limb of obese and lean Zucker rats was compared using two vasoconstrictors, norepinephrine and serotonin.
French: On a comparé le contrôle vasculaire de la thermogenèse sans frisson dans le membre postérieur perfusé de rats Zucker maigres et obèses en utilisant deux vasoconstricteurs, la norépinéphrine et la sérotonine.
English: If, following completion of the donation and receipt, a donor is still not satisfied with the fair market value determined for the donation, he/she may appeal the fair market value of the gift in Tax Court within 90 days of the Statement date.
French: Si, après avoir terminé le processus de don et obtenu le reçu, le donateur est toujours insatisfait de la juste valeur marchande déterminée pour son don, il peut faire appel de cette détermination auprès des tribunaux en dedans de 90 jours de la date de l’Avis.
English: The TP 141 monthly report is issued in two volumes.
French: Results from the 2002 Annual Survey of Consumer Goods Rental and General Rental Centres are now available.
English: The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
French: des mesures de coopération financière, économique et technique visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, aux conditions figurant dans le présent règlement.
English: Our only alternative must be to organize jobs for our nationals.
French: Il faut que la seule possibilité que nous ayons soit de fournir des emplois aux citoyens de nos pays.
English: In addition, since 2006, with the ensemble Les Enfants Terribles, she has been part of the inaugural performance of an opera-performance piece by Jimmie LeBlanc, sung pieces by Patrick Saint-Denis, Ezequiel Menelled and Alexis Le May, taken part in readings of several pieces by young composers, and performed Schoenberg’s Pierrot Lunaire with great theatrical and vocal facility.
French: De plus, depuis 2006, avec l’ensemble Les Enfants Terribles, elle a créé un opéra-performance de Jimmie LeBlanc, des pièces de Patrick Saint-Denis, Ezequiel Menelled et Alexis Le May, participé à la lecture de plusieurs pièces de jeunes compositeurs et interprété le Pierrot Lunaire de Schoenberg avec une grande aisance théâtrale et vocale.
English: The services, provided in 30 indigenous communities of the districts of Mirono and Nole Duima of the Ngobe people, integrate sociocultural and human rights perspectives, including the respect for cultural norms and beliefs in maternal health.
French: Les services en question sont dispensés dans 30 collectivités autochtones ngobe des districts de Mirono et de Nole Duima, selon des perspectives socioculturelles et dans le respect des droits de l'homme, notamment des normes et croyances culturelles concernant la santé maternelle.
English: A discussion forum for the press is arranged three or four times a year in Hamburg by the public relations company.
French: Une table ronde destinée à la presse est organisée 3 à 4 fois par an à Hambourg par la société en charge des relations publiques.
English: He urged them to do so, stressing that they could become owners of agricultural land by their own labour.
French: Il les encourage Ã le faire en faisant valoir qu'ils pourraient devenir propriÃ©taires de terres agricoles grÃ¢ce Ã leur travail.
English: For each skill, the selection board used a rating guide with the following scale: [Translation] "superior", "very good", "satisfactory", "poor" and "very poor to unsatisfactory".
French: Pour chaque compétence, les membres du comité de sélection utilisent une grille de cotation comportant le barème suivant : « supérieur », « très bien », « satisfaisant », « faible » et « très faible à insatisfaisant ».
English: Have students identify highways where travel was most difficult.
French: Déterminer les autoroutes où les déplacements étaient les plus difficiles.
English: The Commission's secretariat did not agree with the recommendations and noted that there were other factors beyond the “accountancy aspects” that determined the amount to be paid to a claimant.
French: Le secrétariat de la Commission n'a pas approuvé les recommandations du BSCI et a indiqué que le montant de l'indemnité à verser au requérant n'était pas déterminée exclusivement sur la base des aspects comptables, d'autres facteurs entrant aussi en ligne de compte.
English: It is vital to seize opportunities to create a broad and deeper participation between developed and developing countries in the process of reform.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6).
English: At the moment the Commission is tackling the problems Gypsies have with purchasing itinerant trade permits from local authorities.
French: A l'heure actuelle, le Comité cherche à résoudre les problèmes auxquels les Tsiganes sont confrontés lorsqu'ils doivent acheter des licences les autorisant à exercer une activité commerciale itinérante auprès des autorités locales.
English: Calls upon States to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development, to meet his requests for information and to provide relevant data to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Engage les États à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social, à répondre à ses demandes d'information et à communiquer les données pertinentes au Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Right of access and rectification Under Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001, data subjects have a right of access to their own personal data and the right to rectify them.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu des articles 13 et 14 du règlement (CE) 45/2001, les personnes concernées disposent d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles les concernant.
English: Ours is a different political environment, and many concerns have been expressed over policies, actions or, in some cases, lack of action by important actors.
French: Des personnes éminentes ont exprimé maintes fois des inquiétudes au sujet de certaines politiques et mesures ou, dans certains cas, de l'absence de mesures.
English: All of these disagreements are well-managed and pose no sovereignty or defence challenges for Canada.
French: Tous ces différends sont bien gérés et ne posent aucun problème de souveraineté ou de défense pour le Canada.
English: With this kind of divestment the parent is deprived of parental responsibility.
French: Ce type de déchéance prive le parent concerné de sa responsabilité parentale.
English: The Governments of least developed countries are to undertake the implementation and follow-up of the Programme of Action within their respective national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, PRSPs, common country assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue.
French: Les gouvernements des pays les moins avancés devraient s'y attacher dans le cadre de leur stratégie nationale de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment, s'ils existent, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un large dialogue ouvert à tous.
English: The trend in BC is to stun and bleed at the farm site but this requires delivery to the plant and processing within 20-24 hours before rigor sets in.
French: Au Chili et de plus en plus fréquemment en Norvège, les usines de transformation sont installées très loin des fermes, ce qui rend problématique le transport du poisson mort.
English: The earliest ancient writings which mention it date back to the year 1046, when the Emperor of Germany, Henry II, travelling to Rome for the coronation, stopped in Piacenza.
French: En 1471, sous le règne de Hercule Ier, duc de Ferrare, le Balsamique acquit sa célébrité. Toute la dynastie qui gouverna le duché de Modène, Reggio Émilie et Massa (jusqu’à l’Unité italienne, en 1859) a enrichit les chroniques de souvenirs sur le Vinaigre Balsamique Traditionnel.
English: Norway attaches great importance to the Mine Ban Convention.
French: La Norvège attache une grande importance à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: There are many socialist governments which resist changing this situation. I cite, for example, the government of Great Britain which refuses to take part in a common visa policy.
French: Nombreux sont les gouvernements socialistes qui mettent tout en oeuvre pour empêcher que cela soit possible, comme le gouvernement britannique, qui refuse de participer à une politique commune des visas.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint as chairperson:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit nommer comme président soit : •