ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not lose sight of the fact that the IAEA's statutory mandate in the areas of verification, safety and security is aimed at facilitating the pursuit of the primary objective of the Agency, namely the promotion of peaceful uses of atomic energy.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue que le mandat statutaire de l'AIEA dans les domaines de la vérification, et de la sécurité et de la sûreté a pour but de faciliter la réalisation de l'objectif premier de l'Agence, à savoir la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: In several cases, claimants seek additional costs associated with performance of the contracts, such as bank charges for letters of credit and interest on commercial overdrafts or loans.
French: Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les lettres de crédit et paiement d'intérêts au titre de découverts ou prêts commerciaux.
English: These organizations called upon governments in the region to establish a timetable for the reforms they intend to undertake.
French: Ces organisations ont demandé aux gouvernements de la région d'établir un calendrier des réformes qu'ils comptent entreprendre.
English: This has not been the case.
French: Tel n’a pas été le cas.
English: cooperation. The Advisory Note will be available later this month (May 2008) and the Guidelines in the coming months.
French: L’avis sera prêt dans le courant du mois de mai 2008 et les lignes directrices, dans les prochains mois.
English: The regime will also include information on the production of military equipment.
French: Ce régime s'appliquera aussi aux informations sur la production de matériel militaire.
English: That policy — which also covers the fight against the production and trafficking of illicit drugs — has also enabled us, for the first time, to reverse the growth trend of illegal crops, whose cultivation has declined by 30 per cent annually since 2002.
French: Cette politique - qui comprend également la lutte contre la corruption et le trafic de stupéfiants - a, pour la première fois, réussi à inverser la tendance à l'augmentation des cultures illicites qui, depuis 2002, connaissent une baisse annuelle de 30 %.
English: In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
French: Dans le commerce de détail, la RFID pourrait limiter les ruptures d'approvisionnement, les niveaux de stock et les vols.
English: What if my project doesn’t get funded by DFO?
French: Que dois je faire si mon projet n’est pas financé par le MPO?
English: Processing of non-sensitive personal data is permitted without the consent of the person if the purpose of processing is:
French: Le traitement des données personnelles non sensibles est autorisé sans l'accord de l'intéressé s'il doit servir :
English: Wednesday, 18 September (continued) 1400–1530 1600–1730 Address by the Director-General and debate on issues raised (agenda item 2) European Strategy for Tobacco Control (Fourth Action Plan for a Tobacco-free Europe (agenda item 7(d)) EUR/RC52/11, EUR/RC52/Conf.Doc./8 Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe
French: Mercredi 18 septembre 2002 (suite) 16h00–17h30 Stratégie européenne pour la lutte antitabac (Quatrième Plan d’action pour une Europe sans tabac) (point 7 d) de l’ordre du jour) EUR/RC52/11, EUR/RC52/Conf.Doc./8 Déclaration de Varsovie pour une Europe sans tabac
English: Mr Jalali expressed a fear which was emerging in Tunisia: namely, that an increase in the EU's involvement in eastern Europe could be at the expense of the EU's partnership with the southern Mediterranean.
French: Représentativité du Conseil Législatif Palestinien Lors des élections de 1996, le parti du Fatah a obtenu une large majorité au Parlement. Ceci s'explique en partie par l'appel au boycott des élections par les organisations radicales à la suite des accords d'Oslo.
English: Safety and Efficacy in Healthy Infants of Pentavalent (G1, G2, G3, G4, and P1) Human-Bovine Rotavirus Reassortant Vaccine One of the primary objectives of this study was to assess the safety of RotaTeq™ with respect to intussusception within 42 days of any dose of vaccine/placebo.
French: Innocuité et efficacité du vaccin pentavalent à rotavirus humain‑bovin réassortis (G1, G2, G3, G4 et P1) chez des nourrissons en bonne santé L'un des principaux objectifs de l'étude était d'évaluer l'innocuité de RotaTeqMD relativement aux cas d'intussusception dans les 42 jours suivant l'administration de l'une ou l'autre des doses du vaccin ou du placebo.
English: We must deal with this report with enthusiasm and not become discouraged, because the positions seem so opposed that an agreement appears impossible.
French: Il faut avoir beaucoup de courage pour affronter ce rapport sans se décourager, car je comprends que ces positions tellement opposées puissent sembler inconciliables.
English: Training has been recognized as a major tool to improve the situation.
French: La formation est considérée comme 1'un des principaux moyens d'améliorer la situation.
English: The Task Force enlisted both government and non-government partners to host the icon on their websites.
French: Le Groupe de travail a recruté des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour afficher l'icône dans leur site Web.
English: Through the Enterprise Portfolio Manager (EPM) program, established in 2005/06 by merging the former Key Provider Manager program with the Large Business Profiler program, the goal is to form long-term relationships with these respondents in order to manage response burden and to maintain an accurate profile of their business operations.
French: Par le truchement du programme de Gestion de portefeuille d'entreprises (GPE), établi en 2005-2006 à la suite de la fusion du Programme des gestionnaires des répondants clés et du Programme de profilage des grandes entreprises, Statistique Canada vise à établir des relations à long terme entre ces répondants afin de gérer le fardeau de réponse et de maintenir un profil exact de leurs activités commerciales.
English: 1 12 Hazards - The work involves little exposure to injury.
French: 1 12 Risques - Ce travail comporte peu de danger de se blesser.
English: The test vehicle shall comply with the conditions described in paragraph 6.2.
French: 3.1 Le véhicule à essayer doit être conforme aux conditions décrites au paragraphe 6.2 de la présente annexe.
English: The appeal process is against the competency standards used for assessment, and/or whether the individual meets the competency standards (i.e. limited right of appeal).
French: Le processus d'appel vise les normes de compétence utilisées pour l'évaluation et/ou à savoir si la personne satisfait aux normes de compétence (c'est-à-dire, droit d'appel limité).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel, the United States of America and Australia; after the vote, statements were made by the representatives of Argentina, Portugal and Canada (see A/C.3/62/SR.49).
French: Avant le vote, les représentants d'Israël, des États-Unis d'Amérique et de l'Australie ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de l'Argentine, du Portugal et du Canada ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.49).
English: Draft resolution X (recorded vote) (resolution 61/163) 184 1 0
French: Projet de résolution X (vote enregistré) (résolution 61/163) 184 1 0
English: If the details are numerous, you may list them in an annex.
French: » Si les détails sont nombreux, vous pouvez les énumérer dans une annexe.
English: The support is cost shared with the program covering 50% of the purchase price.
French: L'achat d'équipement spécialisé est à frais partagés; le programme couvre 50 % du prix d'achat.
English: • Localization Industries Standards Association Submit your comments
French: • Localization Industries Standards Association Soumettre vos commentaires
English: • Strengthen provisions for parental leave and ensure the responsibilities of fathers in the equal sharing of work and family responsibilities as called for in ILO C156, taking account that the compensations systems vary from country to country;
French: Il est essentiel que les gouvernements réaffirment sans équivoque lors de la réunion leur volonté de mettre pleinement à exécution le Programme d’action de Beijing et les mesures adoptées lors de Beijing +5.
English: Nevertheless, my Government believes that one of its most important objectives is the real participation of women who, let us not forget, represent more than half of the population of Sao Tome and Principe.
French: Toutefois, le Gouvernement dont je fais partie considère comme l'un de ses objectifs essentiels la participation effective des femmes qui représentent, ne l'oublions pas, plus de la moitié de la population santoméenne.
English: A review of the literature in the Atlantic region reached a similar conclusion (Sharif et al., 2000).
French: Un dépouillement dans la région de l’Atlantique a produit des résultats similaires (Sharif et coll., 2000).
English: Humanities scholars are well placed to contribute to such a practice-based research agenda.
French: Mais plus pertinent encore, ils ont déjà mené de telles recherches auparavant.
English: If documents are drawn up in violation of inheritance rights, the law provides for civil, administrative and criminal penalties against the perpetrators.
French: Dans les cas où des actes sont posés en violation des droits successoraux, la loi prévoit des sanctions civiles, administratives et pénales contre les auteurs.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) continues to be responsible for premarket review of applications for products classified as disinfectant drugs.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) conserve la responsabilité de l’examen avant la mise en marché des produits classés dans la catégorie « désinfectants assimilés aux drogues ».
English: (d) a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2 000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: d) Un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.».
English: The Committee welcomed the Commission’s initiative, following up on to the White Paper on services of general interest and approved the fact that this specific measure is included in the framework for implementing the Lisbon strategy and the social agenda.
French: Le Comité salue l’initiative de la Commission qui s’inscrit dans la mise en œuvre du livre blanc sur les services d’intérêt général et approuve le fait d’inscrire cette démarche spécifique dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne et de l’agenda social.
English: Only 9 minors obtained the status of victim of trafficking in human beings, i.e. only 14% of all the victims.
French: Seuls 9 mineurs ont obtenu le statut de victime de la traite des êtres humains, soit seulement 14% de toutes les victimes.
English: DOB07-234 - 5 December 2007 News Severe weather in the Atlantic Provinces causes power outages On December 4, CBC reported severe weather in the Atlantic Provinces due to snowstorms on December 2 and December 4.
French: DOB07-234 - 5 décembre 2007 Les mauvaises conditions météo causent des pannes de courant dans les provinces de l'Atlantique Le 4 décembre, CBC a signalé que de mauvaises conditions météo prévalaient dans les provinces de l'Atlantique à la suite des tempêtes de neige survenues les 2 et 4 décembre.
English: Intensive and higher food needs countrywide will therefore be required until the end of 2001.
French: Des besoins alimentaires importants et même plus grands dans tout le pays devront donc être satisfaits jusqu'à la fin de 2001.
English: The Board represents a broad based membership of community leaders, criminal justice officials, and concerned citizens.
French: Le Conseil représente une base très diversifiée de membres comprenant des dirigeants communautaires, des responsables de la justice pénale et des citoyens avertis.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.22
English: Education and communication activities to inform policy makers and the public about population health.
French: Éducation et communications, activités pour renseigner les responsables sur les politiques et le public sur la santé de la population.
English: It is a particular achievement of this report that the European Parliament has realised beyond any shadow of a doubt, and accepted, that ideological concerns cannot override environmental and economic necessity.
French: Le rapport est notamment parvenu à ce que le Parlement européen réalise et accepte que les inquiétudes idéologiques ne masquent pas les nécessités environnementales et économiques.
English: The general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the reporting period.
French: La situation générale en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine est restée stable pendant la période considérée.
English: Canadians of Christian faith in the area frequently use Western churches for marriages.
French: Les Canadiens, de foi chrétienne, qui se trouvent dans la région, utilisent souvent les églises occidentales pour la célébration des mariages.
English: It is about exchange with national parliaments, which needs to improve.
French: Il s'agit de nos échanges avec les parlements nationaux, qui doivent se renforcer.
English: [5] One or more of these goals and objectives will inevitably predominate in arriving at a fit and just sentence in a particular case.
French: [5] Il est normal que certains de ces buts et objectifs prévalent sur d’autres au cours du processus permettant d’arriver à une peine juste et adaptée à chaque cas.
English: In some countries where injecting drug use is a significant route of HIV transmission, the Theme Group has, at the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime, established specific technical working groups for the prevention of HIV/AIDS among injecting drug users and the care and support of those affected by AIDS.
French: Dans certains pays où l'injection de drogues est un mode important de transmission du VIH, le groupe thématique agissant à l'initiative de l'ONUDC, a établi des groupes de travail techniques spécifiques chargés de la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection ainsi que de la prise en charge et de l'appui offerts aux personnes touchées par le sida.
English: The contracting authority may require any bidder that has been pre-selected to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used for pre-selection.
French: L'autorité contractante peut exiger de tout soumissionnaire présélectionné qu'il confirme ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection.
English: The accumulated amounts are blocked for 5 (or 3) years.
French: Les petites entreprises peuvent adopter ce régime volontairement.
English: At the plenary session of the Parliament on 23 October 2000, the applicant and other representatives of his political party again raised alleged irregularities on the part of the French authorities in the course of the procedure culminating in the judgment of the French Conseil d'État of 6 October 2000.
French: Lors de la séance plénière du Parlement du 23 octobre 2000, de prétendues irrégularités commises par les autorités françaises pendant la procédure ayant abouti à l’arrêt du Conseil d’État français du 6 octobre 2000 ont été de nouveau invoquées par le requérant et d’autres députés de son parti politique.
English: Value of Placement Participation in leading edge socio- and scientific-technical research with significant future and immediate regulatory and other policy-related implications.
French: Valeur du stage Participation à des projets de recherche d'avant-garde dans les domaines social et technico scientifique ayant d'importantes répercussions dans l'immédiat et dans l'avenir sur la réglementation et d'autres enjeux relatifs aux politiques.
English: In both cases, however, authorization to proceed with an application cannot be unreasonably withheld.
French: Dans les deux cas, l’autorisation de présenter une demande ne peut toutefois être refusée pour des motifs déraisonnables.
English: The Acting President: I call on the representative of Bosnia and Herzegovina, Ms. Lidija Topic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Lidija Topic, représentante de la Bosnie-Herzégovine.
English: Things did not bode well for the summit.
French: Rien ne laissait pourtant présager une issue heureuse.
English: This is further to the announcement made on March 25, 2004 on the 2004 Herring Management Plan (4T) Southern Gulf of St. Lawrence.
French: Cette annonce fait suite à l’annonce du Plan de gestion du hareng de 2004 (4T) – Sud du golfe du Saint-Laurent effectuée le 25 mars 2004.
English: Finally, urban runoff is impacted on by climate change, with respect to runoff quantity and its distribution in time and space, runoff quality, and operation of runoff control and treatment facilities.
French: Enfin, le changement climatique a une incidence sur la qualité et la quantité des eaux de ruissellement urbaines, sur leur distribution dans le temps et l'espace et sur le fonctionnement des usines de traitement et de contrôle de ces eaux.
English: He may have attended one or two large gatherings in the garden of Jelinek's estate at the invitation of his supervisor.
French: Il se peut qu'il ait pris part à un ou deux grands rassemblements dans le jardin de M. Jelinek, sur l'invitation de son contremaître.
English: In addition, the data of 2003 reveals that the rate of Arab children who live below the poverty line is growing to 57.5% vis-à-vis 30.8% of Jewish Children.
French: Qui plus est, les données de 2003 révèlent que le pourcentage d'enfants arabes vivant sous le seuil de pauvreté atteint 57,5 %, contre 30,8 % pour les enfants juifs.
English: To date, the President has designated seventeen individuals as eligible for trial by military commission.
French: Jusqu'ici, le Président a désigné 17 individus pouvant être poursuivis par une commission militaire.
English: H.E. Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu, Permanent Representative of Tonga
French: Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu, Représentante permanente des Tonga
English: BO Monitor participants also provided an outlook for two Canadian provincial regions: Ontario/Quebec is expected to maintain a higher rate of growth, up 18.0 % during the fourth quarter of 2004, while visits to Alberta/British Columbia increase 13.0 %.
French: Les participants à l’APM ont aussi donné leurs perspectives pour deux régions canadiennes : la région Ontario/Québec devrait continuer de connaître une forte croissance, progressant de 18,0 % au quatrième trimestre de 2004, tandis que les visites en Alberta/Colombie-Britannique augmenteraient de 13,0 %.
English: (TPG) regarding a procurement (Solicitation Number EN869-20461/A) by Public Works and Government Services Canada (PWGSC). The Tribunal (Panel:
French: (TPG) eu égard à un marché public (invitation no EN869-20461/A) passé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: To the best of my knowledge, that's how it is.
French: Voilà ce qu'il en est, à ma connaissance.
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: Directrice p.i., Gestion de projet, modernisation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération  Original signé par Sylvie Joseph
English: Develop tools for establishing baselines and measuring change.
French: Élaborer des outils destinés à établir des bases de référence et à mesurer les changements.
English: The merger was led by Louis R. Lamontagne, Ph.D., the new CEO of PainCeptor and former CEO of Neurochem Inc.
French: La fusion a été effectuée sous la direction de Louis R. Lamontagne, Ph.D., nouveau chef de la direction de PainCeptor et ex-chef de la direction de Neurochem inc.
English: Alternative Distribution Networks The most well known alternative distribution network for Canadian films in English-language markets is the Film Circuit, an activity of the Toronto International Film Festival.
French: Réseaux de distribution parallèles L'autre réseau de distribution le mieux connu pour les films canadiens sur le marché de langue anglaise est le Film Circuit, une activité du Festival international du film de Toronto.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Morocco, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc, à qui je donne la parole.
English: While Vice-Admiral Forcier embraces the challenge of heading Canada Command and developing its new response capacities, Commodore Girouard has taken the MARPAC helm.
French: Le Vice-amiral Forcier prend en charge le défi de diriger le Commandement Canada et de développer ses nouvelles capacités de réponse. Le Commodore Girouard prend la direction du Commandement maritime du Pacifique.
English: However, despite the positive momentum in the development of the social services system, the population's needs in that regard have yet to be fully met.
French: Cependant, tout en constatant l'évolution positive du système des services sociaux, il faut reconnaître que les besoins de la population à cet égard ne sont pas encore pleinement satisfaits.
English: There are still a great many obstacles to be overcome along the way.
French: Cette voie est encore semée de nombreux obstacles.
English: Reveal any problems (double metering, inaccurate metering, and so on).
French: Optimiser votre profil d’acheteur en fonction de vos objectifs et de vos besoins.
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation and other relevant documentation prepared by the secretariat identifying policy issues for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale soulevées dans ces rapports.
English: The Canadian Coast Guard heavy icebreaker, the CCGS Terry Fox, as well as the light icebreaker CCGS Edward Cornwallis are actively searching the area.
French: Le brise-glace lourd de la Garde côtière canadienne, le NGCC Terry Fox, ainsi que le brise-glace léger NGCC Edward Cornwallis mènent des recherches intensives dans la région.
English: Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to work together urgently and to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Colombian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this terrorist attack;
French: Demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de collaborer d'urgence et de coopérer avec les autorités colombiennes en leur fournissant un appui et une assistance, selon qu'il conviendra, dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cette attaque terroriste;
English: International treaties and certain federal-provincial agreements must be concluded in both official languages.
French: Les traités internationaux et certaines ententes fédérales-provinciales doivent être conclus dans les deux langues officielles.
English: Implementation of the CCRA performance measurement framework for tax services and implementation of service standards action plans.
French: La phase 1 de la restructuration, qui permet l’attribution d’un numéro d’entreprise à des comptes d’accise, a été mise en œuvre avec succès en avril 2001.