English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy conducted a monitoring of Quon and Associates Ltd on August 20 and 21, 2002 where cash receipts were identified without being deposited to their respective estate trust bank accounts; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy did not receive a satisfactory response from the trustee regarding discrepancies between estate ledgers, cash receipts book records, bank deposit slips and estate bank statements following correspondence exchanged in August 2002 ; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy requested a special audit of Quon and Associates Ltd to determine the extent of the serious deficiencies discovered during the monitoring visit of August 2002; Whereas the special audit started on September 23, 2002 and on October 6, 2002, the auditor reported in part that: a. further cash receipts were not deposited to their respective estate trust bank accounts in accordance with the requirements of the Act; b. a significant number of bank accounts are not held in trust; c. a significant sum of money is invested in GIC’s without being able to match the amount of the investment to the estate ledgers or estate bank statements; Whereas Karen Smith, Acting Division Assistant Superintendent of Bankruptcy - Toronto Division Office asked the trustee by letter dated November 7, 2002 to submit to the Court within 30 days a report under Subsection 34(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act for those Summary and Ordinaries bankruptcy estates which remain open over 36 months as set out in the National Open inventory Listing; Whereas a copy of those reports was requested no later than December 7, 2002 and that as of the date of signature of these directions, no such reports were received at the Toronto Division Office; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may and must, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to the Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, copies of which delegation are attached along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act ; Whereas paragraphs 14.03(1)(d) and (2)(b) of the Act apply;  Therefore,  I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs), give instruction to: The Official Receiver to not appoint Edward Bryce Quon or Quon and Associates Ltd. to administer any new estates; These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a effectué une surveillance de Quon and Associates Ltd. les 20 et 21 août 2002 indiquant que des recettes en espèces n’étaient pas déposées dans leurs comptes bancaires en fiducie de l’actif respectifs; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites n’a pas reçu du syndic une réponse satisfaisante concernant les écarts entre les grands livres de l’actif, les registres des encaissements, les bordereaux de dépôt bancaires et les relevés bancaires de l’actif, suite à la correspondance échangée en août 2002 ; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a demandé une vérification spéciale de Quon and Associates Ltd. afin de déterminer l’étendue des graves lacunes découvertes durant la visite de surveillance d’août 2002; Considérant que la vérification spéciale a commencé le 23 septembre 2002 et que, le 6 octobre 2002, le vérificateur a notamment signalé ce qui suit : a. d’autres recettes en espèces n’ont pas été déposées dans leurs comptes bancaires en fiducie de l’actif respectifs conformément aux:   b. d’autres encaissements n’ont pas été déposés dans leurs comptes bancaires en fiducie de l’actif respectifs conformément aux exigences de la Loi;  c. un nombre important de comptes bancaires ne sont pas détenus en fiducie;  d. une importante somme d’argent est investie dans des CPG mais ne correspond pas au montant de l’investissement figurant dans les grands livres ou relevés bancaires de l’actif; Considérant que dans une lettre datée du 7 novembre 2002, Karen Smith, surintendante adjointe des faillites par intérim du bureau de division de Toronto, a demandé au syndic de présenter au tribunal dans les 30 jours le rapport prescrit au paragraphe 34(2) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour les actifs de faillite sommaire et ordinaire ouverts depuis plus de 36 mois selon la Liste nationale des dossiers ouverts; Considérant qu ’une copie de ces rapports a été demandée au plus tard le 7 décembre 2002 et qu’à la date où ces instructions ont été signées, le bureau de division de Toronto n’avait reçu aucun de ces rapports; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d’un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué au surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires) en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant que les alinéas 14.03(1)(d) et (2)(b) de la Loi s’appliquent; Par conséquent,  Je, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires), donne instruction au : séquestre officiel de ne pas nommer Edward Bryce Quon ou Quon and Associates Ltd. pour administrer de nouveaux actifs; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leur destinataire, lequel est tenu de s’y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.