ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flag’s proportions are five by length and three by width.
French: Ses proportions sont cinq de longueur sur trois de largeur.
English: At 8:15 a.m. on August 6, 1945, an atomic bomb was dropped on a city for the first time in history.
French: 6 août 1945, 8:15 du matin. Pour la première fois dans lhistoire, une bombe atomique était lâchée sur une ville.
English: That is why it is an absolute priority for our group to restore our citizens' faith in Europe so that we are able to meet the challenges of the coming five years with credibility.
French: Notre groupe considère donc comme une priorité absolue de restaurer la confiance des citoyens dans l'Europe pour que nous puissions relever les défis des cinq prochaines années de manière crédible.
English: “At its 5517th meeting, held in private on 28 August 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 5517e séance, tenue à huis clos le 28 août 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: Recognition award   Environment Canada instituted a PCB Recognition and Award Program in 2002 to identify individual companies or industry associations that go beyond the basic regulatory requirements.
French: Prix de reconnaissance   Environnement Canada a, en 2002, institué un Programme de reconnaissance visant à mettre en valeur les entreprises ou les associations industrielles qui dépassent les exigences de base réglementaires.
English: The air force contributed 1,016 flying hours in support of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les forces aériennes ont consacré 1016 heures de vol à l’appui des opérations du ministère des Pêches et Océans.
English: Many States Parties “in a position to do so”, as well as numerous international and non-governmental organisations, have communicated that they are indeed providing necessary assistance and support - either through targeted victim assistance programs or through broader programming to support the health care and rehabilitation services or human rights frameworks in mine-affected States.
French: Nombre d'États parties «en mesure de le faire», ainsi que d'organisations internationales et non gouvernementales, ont fait savoir qu'ils apportaient effectivement l'aide et le soutien nécessaires, soit par le biais de programmes axés spécifiquement sur l'assistance aux victimes ou par celui de programmes visant plus largement à appuyer les services de soins de santé et de réadaptation ou encore dans le cadre de dispositifs de protection des droits de l'homme dans les pays touchés par le problème des mines.
English: Recommendations A. Management framework
French: Recommandations A. Cadre de gestion
English: The above passage may be interpreted as meaning that the tribunal was of the opinion that abnormally dangerous activities could constitute a special problem, which was not occasional, and that, if Spain had established that the proposed French project would entail an abnormal risk of injury to Spain, the decision of the tribunal might have been different.
French: Ce passage peut être interprété comme signifiant que le tribunal était d'avis que les activités anormalement dangereuses constituent un problème spécial, et que, si l'Espagne avait établi que le projet français entraînerait un risque anormal de dommages pour l'Espagne, la décision du tribunal aurait peut-être été différente.
English: Marconi proved it was possible to send messages across the Atlantic using electromagnetic waves instead of wires.
French: Marconi a prouvé qu´il était possible de transmettre des messages d´un côté à l´autre de l´océan Atlantique par ondes magnétiques au lieu de câbles.
English: Similarly, measures taken against terrorism will also help to reduce related forms of criminality, such as organized crime, drug and arms trafficking, money-laundering and corruption.
French: De la même manière, les mesures antiterroristes favoriseront elles aussi la lutte contre les formes de criminalité apparentées au terrorisme, comme la criminalité organisée, le trafic de drogues et d'armes, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: THE ROBERT SCHUMAN PROJECT PILOT PHASES 1997-1998 Analysis and first assessment
French: L’ ACTION ROBERT SCHUMAN : PHASES PILOTES 1997-1998 Analyse et première évaluation
English: An analysis of grocery store availability and food price disparities.
French: Berkman LF, Kawachi I, éds. Social epidemiology.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 70.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 70.
English: Persons arriving in Canada must present themselves to an officer of the Department of National Revenue ("Customs" or "Revenue Canada") on arrival at a port of entry and answer any questions asked by the officer in the performance of his duties under the Customs Act or any other Act of Parliament.
French: Les personnes qui arrivent au Canada doivent se présenter à un agent du ministère du Revenu national (Douanes Canada ou Revenu Canada) à leur arrivée à un point d'entrée et répondre à toute question que leur pose l'agent dans l'exercice de ses fonctions en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi fédérale.
English: These oseltamivir resistant strains remain sensitive to the antiviral amantadine.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG est passé à 24 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) et se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: Not only do Aboriginal people elect to be served by Aboriginal agencies if given the choice, but there are also "encouraging signs that programs delivered by Aboriginal Peoples are more effective in attaining their objectives than are programs designed and delivered by non-Aboriginal people for Aboriginal people".53 We propose that the development of culturally appropriate services for Aboriginal people living off Aboriginal territories where numbers warrant, and the continuing provision of those services, be the responsibility of provincial governments.
French: Non seulement les autochtones préfèrent, s'ils en ont le choix, avoir affaire à des organismes autochtones, mais [TRADUCTION] «des signes encourageants indiquent que les programmes offerts par des autochtones permettent d'atteindre leurs objectifs plus efficacement que les programmes conçus et gérés par des non-autochtones pour des autochtones53». Selon la Commission, c'est aux gouvernements provinciaux que revient la responsabilité d'élaborer à l'intention des autochtones vivant à l'extérieur du territoire autochtone, lorsque leur nombre le justifie, des services adaptés à leur culture et de leur offrir ces services sur une base permanente.
English: You’re always advertising public meetings.
French: On fait tout le temps des annonces pour les réunions publiques.
English: One important issue receiving a positive assessment was the year 2007.
French: L’année 2007 sera importante.
English: See http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/all_contrib_en.cfm?nmenu=6 http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_234_en.pdf
French: Voir http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/all_contrib_fr.cfm?nmenu=6 Voir http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_234_en.pdf
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control / Special equipment ...
French: Pièces de rechange de moto et de vélo, équipement et accessoires / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Voitures ...
English: 2.2.2 A further factor that impacts on the ability of the Program to expand and enhance its Public Affairs activities is the classification level of the resource dedicated to this function.
French: 2.2.2 Un autre facteur qui influe sur la capacité du programme à s'étendre et à améliorer ses activités dans le domaine des affaires publiques est la classification des ressources dédiées à cette fonction.
English: Going back to the early and mid-1990s, when Bin Laden was based in the Sudan, an Al Qaeda source tells us that Saddam and Bin Laden reached an understanding that Al Qaeda would no longer support activities against Baghdad.
French: Si nous remontons au début et au milieu des années 90, quand ben Laden était basé au Soudan, une source d'Al-Qaida nous affirmait que Saddam et ben Laden étaient parvenus à un accord en vertu duquel Al-Qaida n'apporterait plus aucun soutien aux activités menées contre Bagdad.
English: Chemical analyses of the microcyst cell wall of Didymium iridis were done to compare it with other well-studied organisms, Physarum polycephalum and Physarum flavicomum.
French: Des analyses chimiques de la paroi cellulaire des microcystes de Didymium iridis ont été faites pour les comparer à celles d'autres organismes bien étudiés comme Physarum polycephalum et Physarum flavicomum.
English: (Signed) Sergey V. Lavrov Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée (Signé) Li Hyong Chol
English: (DE) Mr President, I wanted to respond in detail to what Mr Swoboda had to say.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais répondre en détail à ce que M. Swoboda avait à dire.
English: It would involve a fundamental change in international relations.
French: Ce serait un changement fondamental des relations internationales.
English: In other words, a third party cannot complain just because he or she believes that a person has been treated unfairly or has had their privacy unwarrantably infringed.
French: En d'autres termes, un tiers ne peut porter plainte pour la simple raison qu'il estime qu'une personne a été traitée injustement ou que la vie privée de ladite personne a été violée.
English: The Board of Directors looks to the CEO for expert advice in analyzing options and their economic and financial impact, implications on the farm community and legislative and regulatory changes, as well as support in establishing the mission, strategic direction and policies of the Corporation.
French: Le conseil d'administration se tourne vers le PDG pour obtenir des conseils éclairés dans l'analyse des options et de leur incidence économique et financière, des implications pour la communauté agricole et des cadres législatifs et réglementaires, ainsi que pour obtenir un soutien dans la définition de la mission, de l'orientation stratégique et des politiques de la Commission.
English: North Bay PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: North Bay ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Support services - Under EQUAL, the National Support Structures are providing effective support to many of the above considerations and actions.
French: Services de soutien – Sous EQUAL, les Structures de soutien nationales apportent un appui efficace à plusieurs des considérations et actions ci-dessus.
English: A hot day in this study is defined as a day that exceeds the 95 percentile of the long-term maximum daily temperature.
French: Pour les fins de l'Ã©tude, une journÃ©e chaude est une journÃ©e dont la tempÃ©rature dÃ©passe les 95 percentiles de la tempÃ©rature quotidienne moyenne Ã long terme.
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de prise de vues en Colombie-Britannique à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de prise de vues dans la province.
English: We are trying today to play down this affair by suggesting that, strictly speaking, there was no loss of funds, and that the Member States will do what is necessary to ensure that Parliament's budget is able to finance the D3 purchase within the allotted time. However, Parliament's administration did not submit the additional agreement to the President for his signature, nor did it then resort to the non-automatic carry-over procedure.
French: On tente aujourd'hui de minimiser cette affaire en avançant qu'il n'y a pas eu de perte de fonds à proprement parler, et que les Etats membres feront le nécessaire pour que le budget du Parlement puisse financer l'acquisition du D3 dans les délais prévus.
English: PRE-PUBLICATION REVIEW BY THE RAOIC SECRETARIAT AND THE TB Upon receipt of a regulatory proposal, the OiC Division will verify that:
French: EXAMEN DE LA PUBLICATION PRÉALABLE PAR LE SRDC ET LE CONSEIL DU TRÉSOR (CT) Sur réception d=un projet de règlement, la Division des décrets du Conseil (DDC) vérifiera :
English: In other words, every guarantee must be given to ensure that this does not become an invasive tool, since it ought to be merely a tool intended to make things easier for citizens and to provide them with greater assurances.
French: Autrement dit, toutes les garanties que le scanner corporel ne deviendra pas un outil invasif doivent être données, puisqu'il doit être simplement un outil fait pour faciliter la vie des citoyens et leur donner de plus grandes assurances.
English: Registration Number Business Number Name/Address 0817023-09 888003449RR0001 LES SERVICES PARTAGE SANS PRÉJUGÉ, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0817023-09 888003449RR0001 LES SERVICES PARTAGE SANS PRÉJUGÉ, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: The moulds are then sent back to the mould maker.
French: Les moules sont ensuite retournés à leur fabricant pour d'autres modifications.
English: (i) Testing of organic matter in coal
French: i) Essai des matières organiques dans le charbon
English: The five main locations are: the Cassiar Tunnel, Slocan Park, the Langley École Lochiel site, Eagle Ridge on Sumas Mountain, and Golden Ears Park.
French: Ces cinq principaux sites sont : le tunnel Cassiar, le parc Slocan, le secteur de l'école Lochiel de Langley, Eagle Ridge sur la montagne Sumas, et le parc Golden Ears.
English: Yurkievich and Waterman share a love of French elegance and bold seduction; the Audace collection addresses this fascination with female self-expression and effortlessly combines glamour and style with eclectic design and baroque ornamentation in a flourish of pure, multifaceted femininity.
French: On retrouve cette fascination pour l'expressivité féminine dans la collection Audace, imaginée par Waterman. Elle allie glamour et style avec un design éclectique et des motifs baroques et célèbre les mille facettes de la féminité.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax, mail or email the report to your INAC Regional Office (regions to provide specifics) How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC (les régions fourniront les détails). Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: • Use is made of data gathered through the organization’s overall monitoring and evaluation activities.
French: • On se sert des données obtenues dans le cadre des activités de suivi et d’évaluation organisationnels.
English: 62/46 Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
French: 62/46 Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
English: Strong support for a central registry for all Canadian clinical trials and for links to international registries There is strong support (88%; 71% strongly and 17% somewhat support) for the development of a central registry for all Canadian clinical trials.
French: Les intervenants sont fortement en accord avec un registre central pour tous les essais cliniques au Canada ainsi qu'un portail offrant des liens vers des registres internationaux Les intervenants sont généralement en accord avec la création d'un registre central pour tous les essais cliniques au Canada (88 %, dont 71 % fortement en accord et 17 %, passablement).
English: Under the Plan, this Department is already beginning to assess those chemicals that entered Canadian use between 1984 and 1986 for their potential threats to human health.
French: Dans le cadre de ce plan, le Ministère commence déjà à évaluer les substances chimiques utilisées au Canada entre 1984 et 1986, afin de déterminer les menaces qu'elles peuvent présenter pour la santé humaine.
English: Reiterating that action against the world drug problem is a shared responsibility that requires an integrated and balanced approach,
French: Soulignant à nouveau que l'action menée pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde est une responsabilité partagée qui appelle une approche intégrée et équilibrée,
English: One variation, rapid air quench of the hot electrostatic precipitator exhaust gases followed by a high efficiency fabric filter, has achieved arsenic emission reductions in excess of 90% and has been used by several Canadian gold mines.
French: Avec une variante de cette technique, à savoir le refroidissement rapide à l'air des dégagements gazeux du précipitateur électrostatique à chaud, puis le passage en filtre à manches de haut rendement, on a pu réduire les émissions d'arsenic de plus de 90%. On y a recours dans plusieurs mines d'or canadiennes.
English: • Develop and implement an appropriate strategy to meet our obligations to Treasury Board and mitigate identified risks regarding new IT Systems Security Standards.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie appropriée qui permettra à la CFP de remplir ses obligations envers le Conseil du Trésor et d’atténuer les risques ciblés en ce qui a trait aux nouvelles normes de sécurité relatives aux systèmes de TI.
English: Trade has increased at double-digit rates aided by a steady process of liberalisation and regulatory convergence.
French: Le commerce a atteint des taux à deux chiffres, aidé en cela par un processus régulier de libéralisation et de convergence en matière de réglementation.
English: What will the Commission do to help the Russian authorities to avert and eliminate any safety hazards arising from the above energy problems?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour aider les autorités russes à évaluer et à maîtriser les éventuelles menaces que recèlent, en matière de sécurité, les problèmes énergétiques mentionnés ci-dessus?
English: The 26 groups that ceased to formally respond might have been satisfied with their input.
French: Il est possible que les 26 groupes qui ne se sont pas manifestés de nouveau officiellement aient été satisfaits de leur contribution.
English: Provincial/Territorial Business Information Centres Different provincial/territorial business information centres across Canada provide a wide range of information on different federal and provincial/territorial programs, services and regulations of interest to a small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les centres d'information aux entreprises des provinces et des territoires Divers centres d'information aux entreprises établis dans les provinces et territoires du Canada fournissent un large éventail de renseignements sur les programmes, services et règlements, au palier fédéral, provincial ou territorial, susceptibles d'intéresser la petite et moyenne entreprise (PME).
English: Numerous interlocutors expressed the need to develop new ideas for a more inclusive and transparent transitional process to establish a national unity provisional government.
French: De nombreux interlocuteurs ont déclaré qu'il fallait trouver de nouvelles idées débouchant sur un processus transitoire plus transparent et plus largement ouvert en vue de la mise en place d'un gouvernement provisoire d'union nationale.
English: The abstract is available on the PNAS website at www.pnas.org. (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Le résumé est accessible sur le site des PNAS sur www.pnas.org. Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Results from a number of analyses, studies and evaluations fed into the process, and work of technical working groups provided additional analysis.
French: Les résultats de plusieurs analyses, études et évaluations ont été utilisés à cet effet; des analyses complémentaires ont été faites par des groupes de travail techniques.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to express my pleasure at the fact that the Commissioner is also dealing with this issue, and I hope this will be reflected not only in his brief address but also in the work of the Commission, because we naturally have a duty to ensure that the actions of the European Commission duly reflect our wishes and ideas.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me félicite de voir le Commissaire aborder cette question. J'espère que ceci transparaîtra non seulement dans sa brève allocution, mais aussi dans le travail de la Commission, car nous devons naturellement garantir que les actions de la Commission européenne reflètent nos souhaits et idées.
English: This is a task primarily for developing country banks, although there can also be a significant role for export-import banks and government export credit insurance programmes.
French: Cette tâche revient essentiellement aux banques des pays en développement, même si les banques d'import-export et les programmes publics d'assurance-crédit à l'exportation peuvent aussi jouer un rôle important.
English: In terms of practical implementation, mention should be made of the UNODC/OSCE Criminal Justice Assessment Toolkit.
French: En termes de mise en œuvre pratique, mentionnons les outils d’évaluation de la justice pénale de l’ONUDC/OSCE.
English: DESIGN AND PERFORMANCE REQUIREMENTS Application of Force 7.
French: CONCEPTION ET RENDEMENT Application de la force 7.
English: The first layer of political values encompasses Canadians' belief in the parliamentary and democratic system of government. This includes a belief that the majority rules in the political decision-making process.
French: La première couche de valeurs politiques englobe l'adhésion des Canadiens au régime parlementaire et démocratique, y compris le principe voulant que, en politique, le processus décisionnel obéisse aux voeux de la majorité.
English: Lowell Murray, "Which Criticisms are Founded?" in Protecting Canadian Democracy:
French: Lowell Murray, « Le Sénat et ses détracteurs », dans Protéger la démocratie canadienne :
English: COMPETENCY and RESPECT-in our ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: COMPÉTENCE et RESPECT – dans notre capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer du respect et du professionnalisme à l'égard de toutes les personnes qui communiquent avec le Conseil.
English: Right of appeal to the Mental Health Review Board
French: Droit de recours auprès de la Commission de recours en matière de santé mentale
English: For the Green Paper the latter principle means that the parties and their lawyers are entitled to have access to the European Public Prosecutor’s file.
French: Ce dernier principe implique, au sens du Livre vert, le droit d’accès pour les parties et leur avocat au dossier détenu par le procureur européen.