ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That figure vastly exceeds the surveyed total of operational and repairable heavy weapons in the country, originally estimated at only approximately 4,200.
French: Ce chiffre dépasse de loin le total d'armes lourdes opérationnelles et réparables répertoriées dans le pays, estimé à l'origine à environ 4 200 seulement.
English: APC's activities for the period of the report were guided by three strategic priorities:
French: Les activités de l'APC pour la période considérée sont guidées par trois priorités stratégiques :
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Romania for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de la Roumanie de sa déclaration et des paroles bienveillantes qu'il a adressées à la présidence.
English: • Fifty-one percent of Canadians say the federal government does a poor job consulting Canadians on health, 26 percent say the job is well done, 23 percent say neither.
French: • 51 % des Canadiens admettent que le gouvernement fédéral a adopté une approche médiocre pour les consulter sur la santé, 26 % disent que le travail à ce sujet est bien fait et 23 % déclarent qu'aucune des deux situations ne s'applique;
English: Between 1985 and 1997 the total SIDS rate declined from 4.2 to 1.5 deaths per 1,000 live births.
French: Entre 1985 et 1997 le taux total de MSN a diminué de 4,2 à 1,5 morts pour 1000 naissances vivantes.
English: Thoese reforms have transformed the agricultural land structure from large-scale commercial farming to largely medium and small-scale entities.
French: Ces réformes ont permis de faire passer la structure foncière agricole d'une exploitation agricole commerciale à grande échelle à des entités de taille petite et moyenne.
English: Welcomes the organization of basic legal training courses for new members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard without additional budgetary implications;
French: Juge utile l'organisation de stages de formation juridique de base à l'intention des nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, et engage le Secrétaire général à poursuivre dans cette voie, sans que cela ait des incidences budgétaires nouvelles;
English: S/RES/1570 (2004) Adopted by the Security Council at its 5067th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1570 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5067e séance [A A C E F R]
English: It is for this reason that all athletic facilities for the Sochi 2014 Games are being built with the needs of disabled people in mind.
French: C’est pour cette raison que l’ensemble des équipements sportifs construits pour les Jeux le seront en tenant compte des besoins des personnes souffrant de handicap.
English: And that was a much stronger statement than "we should" or "might".
French: Le côté des sports devrait être très attentif à la manière dont cela sera perçu.
English: Power failures are of particular concern in winter months, as they are often triggered by winter weather such as freezing rain, sleet or high winds which damage power lines and equipment.
French: Les pannes de courant sont particulièrement inquiétantes lors des périodes hivernales car elles sont souvent causées par des tempêtes de pluie verglaçante, du grésil, ou des vents violents qui endommagent l'équipement et les lignes de transport d'énergie.
English: Since the provisional technical secretariat of the CTBTO Preparatory Commission took up its work at the Vienna International Centre in 1997 under the leadership of Executive Secretary Wolfgang Hoffman, much progress has been achieved.
French: Depuis 1997, année où le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'OTICEN a commencé ses travaux, au Centre international de Vienne, sous la direction de son secrétaire exécutif, Wolfgang Hoffman, beaucoup de progrès ont été enregistrés.
English: He started to fast two consecutive months then Ramadaan began. Should he stop the consecutive fasts?.
French: L’acte expiratoire à effectuer par celui qui a eu des rapports intimes avec sa femme au cours d’une journée du Ramadan.
English: Internal Documentation
French: Partie 5 – Description des annexes ministérielles Documentation interne
English: The working group started in October 2001, and will finish by November 2002.
French: Le groupe de travail a commencé son évaluation en octobre 2001 et doit la terminer avant novembre 2002.
English: Why Invest in Western Canada’s Biotechnology Industry?
French: Pourquoi investir dans l’industrie biotechnologique de l’Ouest canadien?
English: European farmers will use EGNOS to develop precision crop management through better management of fertilisers and pesticides, so generating savings and enabling compliance with Community rules to be monitored.
French: Les agriculteurs européens utiliseront EGNOS pour développer, grâce notamment à une meilleure gestion des engrais et des pesticides, des cultures de précision générant des économies de coûts et permettant le contrôle du respect des règles communautaires.
English: Adrian Bunk objected and explained that many packages have to go into testing at exactly the same time to avoid uninstallable packages.
French: Adrian Bunk s'y est opposé et a expliqué que plusieurs paquets doivent entrer dans testing exactement en même temps pour éviter des paquets non installables.
English: Unemployment rate Current account balance (percentage of GDP) Source:
French: Taux de chômage Balance courante (en pourcentage du PIB) Source :
English: Those institutions' activities had to be subordinated to the interests of client countries.
French: Les activités de ces institutions doivent être subordonnées aux intérêts des pays clients.
English: Aboriginal people speaking at our hearings made it clear that healing is an Aboriginal responsibility.
French: Les autochtones qui ont témoigné à nos audiences nous ont dit très clairement que la guérison est de leur ressort.
English: His Government commended the Special Committee on draft resolution A/AC.109/2006/L.9 on small Territories, as highlighting the importance of self-determination as a fundamental human right.
French: Le Gouvernement de l'orateur félicite le Comité spécial de l'adoption du projet de résolution A/AC.109/2006/L.9 concernant les petits territoires qui mettent en relief l'importance de l'autodétermination en tant que droit fondamental de l'homme.
English: These issues, relating primarily to Canada Eldor Inc., include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Ces questions, qui ont toutes deux trait essentiellement à Canada Eldor Inc., comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 novembre 2007, à 10 heures
English: The Government is well aware that there have been allegations raised by some human rights groups that sleep deprivation is forced on some suspects.
French: Le Gouvernement est bien conscient des allégations formulées par certains groupes de défense des droits de l'homme, qui affirment que la privation de sommeil est utilisée sur certains suspects.
English: The results are then reviewed by the decision-making group or person to see if the project passes to the next stage or must be stopped altogether.
French: Le groupe ou la personne qui prend les décisions étudie alors les résultats pour décider si le projet se rend à la prochaine phase ou s’il faut y mettre fin.
English: If this Parliament and public opinion had been aware of these issues, they would in all likelihood have acted differently.
French: Si ce Parlement et l’opinion publique avaient eu connaissance de ces questions, ils auraient plus que probablement agi différemment.
English: The Delegation of Jamaica made the following statement:
French: La délégation de la Jamaïque a fait la déclaration suivante :
English: As part of its commitment to quality standards GAL Power Systems recently became the first in Canada to certify its technicians through the EGSA.
French: ont été évaluées et reconnues dans le cadre du Programme de certification des techniciens en systèmes de génération électrique.
English: This problem is not isolated to international investment, but is a problem of international trade law as well.
French: Ce problème n'est pas le seul apanage des investissements internationaux, il s'étend également au droit du commerce international.
English: Products should be promptly transferred to the appropriate environmentally controlled storage area.
French: Les produits doivent être rapidement transférés à l’aire d’entreposage dans une zone d’entreposage appropriée.
English: We don't know where this fast stream of life is taking us.
French: Au rythme où vont les choses, nous ignorons quel sera notre avenir.
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations.  2.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la considération sera remise au directeur conformément à l'article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues.  2.
English: Marie-France Séguin, "A word from the editor," Civilians’ Forum, Vol.
French: Marie-France Séguin, « Mot de la rédactrice », Forum des civilistes, vol.
English: Participants will have the opportunity to exchange ideas and experiences on work-related themes in their second official language with public servants from other departments.
French: Les participants auront l'occasion d'échanger des idées sur des thèmes liés au travail et de parler de leurs expériences dans leur seconde langue officielle avec des employés d'autres ministères.
English: International assistance and capacity-building should be conceived as a positive support system, as necessary and appropriate.
French: L'assistance internationale et le renforcement des capacités devraient être conçus comme un système d'appui positif, lorsque cela est nécessaire et approprié.
English: ◦ Measuring Progress
French: ◦ Mesurer les progrès accomplis
English: Essentially, communities offering services in both 2001/02 and 2002/03 began to see programs become more fully entrenched over the course of the fiscal year.
French: Essentiellement, les collectivités offrant des services au cours des exercices 2001/02 et 2002/03 ont vu leurs programmes mieux fonder leurs assises au cours de l'exercice financier.
English: The Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Canada Fund for Africa on June 22, 2005, part of which was the Canada Investment Fund for Africa.
French: Le 22 juin 2005, le Comité de vérification et d’évaluation a approuvé la vérification du Fonds canadien pour l’Afrique, dont fait partie le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: Finnie, Ross and Ted Wannell [1999], "The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor's Level University Graduates:
French: Finnie, Ross, et Ted Wannell [1999], « The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor's Level University Graduates:
English: -----Other -Dyed: --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other
French: 8% KGM 8% KGM 12% KGM KGM KGM KGM 12%
English: GRECO took note of the positive measures underway as described by the authorities of Norway.
French: Le GRECO prend note des mesures concrètes que les autorités norvégiennes ont indiqué être en train de mettre en place.
English: In order to intervene on the issue of behaviour-based questions, I would have to be shown that the particular questions or the method of marking the answers to these questions were unfair.
French: Pour que je puisse intervenir au sujet des questions axées sur le comportement, il faudrait que l'on me montre que les questions particulières, ou la façon de noter les réponses à ces questions, étaient injustes.
English: Another significant feature of the two Tribunals' completion strategies as they relate to residual functions is the referral of cases to national courts.
French: Un autre élément important de la stratégie de fin de mandat des deux Tribunaux et qui concerne également les fonctions résiduelles est la question des renvois d'affaires aux tribunaux nationaux.
English: Submission of the Canada Customs and Revenue Agency Subsection 11(3) of the Customs Act requires that the person in charge of a conveyance arriving in Canada must ensure that passengers and crew are transported to a Customs officer for clearance.
French: Mémoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada En vertu du paragraphe 11(3) de la Loi sur les douanes, le responsable d'un moyen de transport arrivant au Canada doit veiller à ce que les passagers et l'équipage soient conduits à un bureau de douane.
English: The new state faces several challenges.
French: Le nouvel État doit relever plusieurs défis.
English: An alternative mechanism recently reported for the synthesis of trehalose from maltooligosaccharides was considered based on the fact that high concentrations of sugars in liquid culture stimulated the accumulation of trehalose.
French: On a fait mention récemment d'un mécanisme alternatif pour la synthèse du tréhalose à partir des maltooligosaccharides qui serait basé sur le fait que des concentrations élevées de sucres dans le liquide de culture stimulerait l'accumulation du tréhalose.
English: Ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a low-wage earner (single person without children with a wage of 67% of the average production worker's wage).
French: Taux obtenu en additionnant l'impôt sur le revenu et les cotisations sociales des salariés et des employeurs, y compris les impôts sur la masse salariale moins les prestations en espèces, et en divisant le total par les coûts du travail pour un travailleur ayant un bas salaire (soit un salaire égal à 67% du salaire ouvrier moyen pour une personne seule).
English: The Working Environment Act, the National Insurance Act and the Gender Quality Act all safeguard the rights of this group.
French: La loi sur les conditions de travail, la loi sur l'assurance nationale et la loi sur l'égalité entre les sexes protègent les droits de ce groupe de personnes.
English: EMP Requirements As part of the HSEMS, EnCana ECR has established procedures and processes to ensure that all operational activities are carried out in accordance with the following environmental management requirements:
French: Système de gestion SSE Ce document encadre la mise en oeuvre des buts et objectifs détaillés dans chaque point du Système de gestion des risques opérationnels d’EnCana, pour autant qu’ils concernent les enjeux environnementaux.
English: A tour through the exhibit gives visitors a clear understanding of how an archives functions and many of the criteria used in assessing the value of a document or artifact.
French: Une visite de l’exposition permet aux visiteurs de comprendre clairement comment fonctionnent les archives et de nombreux critères qu’on utilise pour évaluer la valeur d’un document ou d’un artéfact.
English: Industrial Bank has 260 branches in almost all major domestic cities across China.
French: La Industrial Bank compte 260 succursales dans la plupart des grandes villes de la Chine.
English: Description Alberta Environment published Albertans and Climate Change:
French: Taking Action, qui établit un cadre pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Willis had minor input into the procedure that was adopted by the  ICR Sub-Committee and he was opposed to their approach.
French: M. Willis a eu peu à dire sur la procédure adoptée par le  sous-comité FIC et il était opposé à son approche.
English: The invitation was accepted with pleasure.
French: Cette invitation a été acceptée avec plaisir.
English: 150 new exporters 100 new markets for existing/new exporters 200 exporters increasing their sales
French: 150 nouveaux exportateurs; 100 nouveaux marchés pour exportateurs existants/ nouveaux; Hausse du chiffre d’affaires de 200 exportateurs
English: The Committee notes the information provided by the delegation that the debate over this issue is not closed and recommends that the State party adopt necessary measures to ensure the participation of all ethnic groups in the House of Chiefs on an equal basis.
French: Le Comité prend note des indications de la délégation selon lesquelles le débat sur cette question n'est pas clos et recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour garantir la participation de tous les groupes ethniques au sein de la Chambre des chefs sur un pied d'égalité.
English: Hybrid males descending from G. m. morsitans females could not fertilize G. m. centralis although they could inseminate them.
French: Les mâles hybrides issus de femelles de G. m. morsitans sont incapables de féconder des G. m. centralis, bien qu'ils puissent les inséminer.
English: There is no 1M event for Boys and Girls group A.
French: Il n'y aura pas d'épreuve 1 mètre pour les garçons et filles A.
English: Schedule I.01 to the Regulations is amended by adding the following before Part I.02:
French: L'annexe I.01 du même règlement est modifiée par adjonction, avant la partie I.02, de ce qui suit :
English: to provide equitable researching for those with similar needs irrespective of school setting or geographical location.
French: d'effectuer des recherches équitables pour les enfants ayant les mêmes besoins quel que soit leur cadre scolaire ou leur situation géographique.
English: They are directly subordinated to MEPNR.
French: Ces derniers relèvent directement du MPERN.
English: ◦ Kidswebtv sets out to conquer Europe
French: ◦ Kidswebtv Ã la conquÃªte de l'Europe
English: Assistance with meals may be provided where the time away from home to attend the medically required appointment is more than 6 hours in one day.
French: Une aide aux repas peut être accordée lorsque le temps passé à l’extérieur du domicile pour se présenter au rendez-vous médicalement nécessaire est supérieur à six heures par jour.
English: Keywords: gold, gold oxide, corrosion, scanning tunneling microscopy (STM), atomic force microscopy (AFM).
French: Mots clés : or, oxyde d'or, corrosion, microscopie à balayage de l'effet tunnel «STM», microscopie de la force atomique «AFM».
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 5 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Not only are floods on the increase with changes to our climate, but droughts have become more prevalent in Europe.
French: Non seulement les inondations sont en augmentation en raison des changements climatiques, mais les sécheresses ont également gagné en importance en Europe.
English: The municipal and family development programme emphasized capacity-building, community empowerment and provision of basic services through annual action plans and community-based initiatives in over 130 of the poorest municipalities.
French: Le programme de développement des municipalités et des familles a mis l'accent sur le renforcement des capacités, et des moyens d'action des communautés et la prestation de services de base au moyen de plans d'action annuels et d'initiatives communautaires dans plus de 130 des municipalités les plus pauvres.
English: Sorcha O'Hagan, Dublin, Ireland Tel.
French: Sorcha O'Hagan, Dublin, Irlande Tél.
English: I believe it is reasonable to expect the Members who are in the Bureau to know each other's names!
French: Est-ce donc trop demander au Bureau que de connaître le nom des parlementaires?
English: There is not yet a solid research base within Africa for Africa.
French: Il n'existe pas encore de base de recherche solide établie en Afrique et pour l'Afrique.
English: For example, amendments relating to the tied agent that were designed to find a solution to ease the adaptation of legislation in those countries in which there is currently no regulation in this field.
French: Ainsi, par exemple, l' objectif des amendements relatifs à l' agent lié est de chercher une solution en vue de faciliter l' adaptation de la législation dans les pays où il n' existe aujourd' hui aucune réglementation en la matière.
English: The telephone service price changes reflect a weighted average of consumer expenditures on basic local service, other local services (such as options and features), long distance, installation and repair charges.
French: Le changement des prix des services téléphoniques reflète une moyenne pondérée de dépenses par consommateur pour le service local de base, d'autres frais locaux (comme des options et des fonctions) ainsi que les frais d'interurbain, d'installation et de réparation.
English: Severe illnesses demand strong medicines.
French: L’éradication de maladies graves passe par un traitement radical.
English: Elements of the ‘Knowledge Economy’ – ICT The ‘Knowledge Economy’ Some of you will know Charles Leadbeater’s book on the knowledge economy, ‘Living on Thin Air’.
French: L’économie dite «de la connaissance» Plusieurs d’entre vous connaissent certainement le livre de Charles Leadbeater sur l’économie de la connaissance, Living on thin air.
English: According to this Law “the State is responsible for the provision of mental health services aiming at prevention, diagnosis, treatment, care, as well as psychosocial rehabilitation and social reintegration” (section 1.1).
French: Conformément à cette loi, l'État assure des services de santé mentale axés sur la prévention, le diagnostic, le traitement et les soins ainsi que la réadaptation psychosociale et la réinsertion sociale (art. 1.1).
English: The managerial reforms in the Department should strengthen the latter's relationship and consultations with troop-contributing countries, allow it to respond more quickly and adequately to the needs of the personnel in the field, particularly as regarded health and security, and foster greater dialogue with other Secretariat bodies.
French: Les réformes administratives au sein du Département devraient renforcer ses relations et ses consultations avec les pays fournissant des contingents, lui permettre de répondre plus rapidement et plus complètement aux besoins du personnel sur le terrain, notamment en matière de santé et de sécurité, et encourager un dialogue accru avec les autres organes du Secrétariat.
English: Ministers reiterated that they are aiming for an ambitious outcome to the Round, one that provides commercially meaningful market access opportunities and addresses the concerns of developing country Members.
French: Les ministres ont rÃ©itÃ©rÃ© qu’ils visaient Ã atteindre un rÃ©sultat ambitieux Ã ce cycle, qui offre des occasions d’accÃ¨s aux marchÃ©s significatives sur le plan commercial et qui rÃ©ponde aux prÃ©occupations des pays membres en dÃ©veloppement.
English: The Agreement sets up the Intergovernmental Spirulina Programme, the International Centre for Food Micro-algae against Malnutrition (ICFAM) and the Intergovernmental University Institute of Cooperation (IUIC).
French: La Convention établit l'ICFAM (Centre international pour les microalgues alimentaires contre la malnutrition) et le IUIC (Institut universitaire intergouvernemental pour la coopération).
English: Ottawa, Ontario, August 26, 2002 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2002-87-06-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 août 2002 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-06-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.