ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please make sure that you identify the number of each co-organiser at the beginning of the form (e.g. coorganiser number x) and maintain the same number for each co-organiser throughout the application procedure.
French: Assurez-vous de mentionner à chaque fois le numéro de chacun des organismes coorganisateurs au début de chaque formulaire (coorganisateur numéro x) et de reproduire le même numéro pour chaque coorganisateur dans l’ensemble de la procédure de demande de subvention.
English: 3.5.11 Applicability of the Transitional Provision:
French: 3.5.11 Applicabilité des dispositions transitoires :
English: Argo is an international programme aimed at deploying approximately 3000 profiling Alace floats around the world.
French: Argo est un programme international destiné à déployer environ 3000 profileurs Alace mondialement.
English: Related articles Civilians Display Non-profit organizations
French: Autre article Civilians Display Non-profit organizations
English: Mily C. "Georgian Bay Islands National Park" Mrs. Faichney’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Mily C. « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie 9e année de Mme Faichney Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The relocation of the Centre to Kathmandu, marks a turning point for the Centre's operation and activities.
French: La réinstallation du Centre à Katmandou aura une influence décisive pour ses activités.
English: Research, of course, knows no such boundaries and Brais’ Canadian work will help to alleviate OPMD wherever it is found.
French: La recherche ne connaissant pas de frontières, il est clair que les travaux menés au Canada par le Dr Brais permettront également de soulager des personnes souffrant de cette maladie dans quelque lieu qu’elles vivent.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): My delegation would like to thank the President of the Assembly for having convened this meeting to consider the reports submitted by the Chairman of the Peacebuilding Commission (A/63/92) and the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: M. Ehouzou (Bénin) : Ma délégation voudrait remercier le Président d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports présentés par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In some cases 2-3 athletes of the same gender were ready to provide their sample and this situation created frustration for the ones who had to wait.
French: Dans certains cas, deux à trois sportifs du même sexe étaient prêts à donner leur échantillon, et cette situation provoquait une certaine frustration pour ceux qui devaient attendre.
English: A-60-00 (CUB 47009) FRANCE BÉLANGER, applicant, v. THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-60-00 (CUB 47009) FRANCE BÉLANGER, demanderesse, c. LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: Since 2000, Victor has managed commodity marketing projects for Farms.com’s trading arm. He works with clients across North America in swine and grain marketing, specializing in marketing and price risk for pork, corn and soybean producers.
French: En tant que spécialiste en instruments dérivés, M. Aideyan est chargé à titre d’expert conseil principal, de la gestion des risques à Farms.com. Depuis 2000, M. Aideyan gère les projets de commercialisation des produits pour le secteur commercial de Farms.com. Il travaille avec des clients en commercialisation du porc et du grain dans toute l'Amérique du Nord, se spécialisant en commercialisation et en risque de prix pour les producteurs de porcs, de maïs et de soya.
English: The family mean correlation between the two measurements, however, was much stronger (0.92).
French: Cependant, la corrélation entre les deux mesures était beaucoup plus forte (0,92) avec les valeurs moyennes par famille.
English: In 1999 this was also validated by the President of the Economic and Social Council in a letter dated 21 October 1999 addressed to Christian Solidarity International.
French: En 1999, la procédure avait également été validée par le Président du Conseil économique et social dans une lettre en date du 21 octobre 1999 adressée à Solidarité chrétienne internationale.
English: Bars, pubs and dancing cabarets are found near large schools and university buildings.
French: Bars, pubs et discothèques qui se trouvent près des collèges majeurs et des édifices universitaires. Elle possède des agglomérations touristiques côtières comme Bajamar et Punta del Hidalgo qui attirent le visiteur.
English: 1.2.1 Statistical Summary In 1997, 652 companies (project operators) and some prospectors spent $804 million on mineral exploration in Canada (Figure 1).
French: En 1997, 652 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs ont dépensé 804 millions de dollars dans des activités d’exploration minérale au Canada (figure 1).
English: The value of invoices billed under this contract, as of August 31, 2006, was $19.8 million (GST excluded).
French: Au 31 août 2006, 19,8 millions de dollars (TPS non comprise) avaient été facturés dans le cadre du contrat.
English: Financial Information Financial Performance Overview The National Archives' Main Estimates for 2002-2003 were $52,765,000 including contributions to employee benefit plans.
French: Renseignements financiers Aperçu du rendement financier Pour 2002-2003, le Budget principal des dépenses des Archives nationales était de 52 765 000 $, y compris les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: For example, Australia and Germany reported funding activities in the area of primary, secondary and non-formal education; health policy and administrative management; basic health care; basic health infrastructure; nutrition; health education; health personnel management; social/welfare services; and rural development.
French: Par exemple, l'Australie et l'Allemagne ont indiqué qu'elles avaient financé des activités dans les domaines suivants : enseignement primaire, secondaire et extrascolaire; politique et administration de la santé; soins de santé de base; infrastructure sanitaire de base; nutrition; éducation sanitaire; gestion du personnel de santé; services sociaux; développement rural.
English: (b) Planning for activities to be partially or fully financed by extrabudgetary funds shall be provisional, and such activities will be implemented only if adequate funds are made available.
French: b) La planification des activités devant partiellement ou entièrement être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires est provisoire et lesdites activités ne sont entreprises que si les fonds nécessaires sont disponibles;
English: Manufacturer …………………………………………………………………………………….
French: Constructeur……………………………………………………………………………………….
English: * This information may not be used for marketing purposes.
French: * Il est interdit d'utiliser ces informations pour une utilisation commerciale.
English: A chronic bioassay was conducted with Sprague-Dawley rats (50 per sex per group) administered chloral hydrate at doses of 0 (untreated drinking water), 15, 45, or 135 mg/kg bw per day in drinking water for 124 weeks for males and 128 weeks for females.
French: Un essai d'exposition chronique a été réalisé sur des rats Sprague-Dawley (50 par sexe par groupe) à qui on a administré des doses d'hydrate de chloral de 0 (eau potable non traitée), 15, 45 ou 135 mg/kg p.c. par jour dans l'eau potable durant 124 semaines pour les mâles et 128 semaines pour les femelles.
English: Most notable within this ecosystem is a unique type of Irish moss (Chondrus crispus), a marine plant that has a life cycle specific to this strain and a natural habitat limited to this lagoon.
French: Fait remarquable à souligner, cet écosystème abrite une espèce unique de mousse d'Irlande (Chondrus crispus), une plante marine dont le cycle de vie est propre à cette souche et dont l'habitat naturel se limite à la lagune.
English: The middle tax rate will drop further to 23 per cent within the next five years.
French: Le taux d’imposition intermédiaire passera à 23 % au cours des cinq prochaines années.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: January 0 – – – – – – – –
English: The United Nations has an important role to play in designing international relations in this sphere, especially in terms of the globalization of the world economy and of narrowing the differences between rich and poor countries.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans l'élaboration des relations internationales dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de la mondialisation de l'économie pour tous et de la réduction des différences entre pays riches et pays pauvres.
English: Goal 4 - The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective public engagement Financial Resources: (million $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2.2 2.2 2.2 Throughout its history, the Board has provided opportunities for the public to participate in the regulatory decision-making process.
French: But 4 - Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ bénéficie d’une participation efficace du public. Ressources financières : (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2,2 2,2 2,2 Depuis sa création, l’Office offre au public des possibilités de participer à la prise des décisions de réglementation.
English: It would also evaluate the overall efficiency and effectiveness of the external auditor and the internal oversight service, and review their proposed fees/terms or budgets.
French: Il évaluerait aussi l'efficacité et l'efficience globales du service de vérification externe des comptes et du service de contrôle interne et examinerait les honoraires/conditions ou budgets proposés pour ces organes.
English: The data is supplied by almost all coordinators and schedules facilitators and is accessible online and free of charge to all air carriers.
French: Pratiquement tous les coordonnateurs et facilitateurs d'horaires communiquent des données, qui peuvent être consultées gratuitement en ligne par tous les transporteurs aériens.
English: Although teenagers generally prefer to be called ‘youth’, when doing searches for topics on teen pregnancy, the term ‘teen’ or ‘teenager’ was used.
French: Quoique les adolescents préfèrent généralement qu’on les appelle des « jeunes », la présente recherche a fait usage des termes « ado » et « adolescent ».
English: The Minister or those employees in positions delegated by the Minister can enter into an agreement.
French: Le ministre ou les titulaires des postes délégués par le ministre peuvent conclure une entente.
English: They will need to work tirelessly to bring about national reconciliation and inclusiveness wherever possible.
French: Il faut oeuvrer sans relâche à la réconciliation nationale et à l'inclusivité chaque fois que cela est possible.
English: If that is so - and your reply appears to indicate that Member States of the European Union would have prior information and give consent to shipments along their coastal highways and byways - then can you confirm that in the case of shipments along the Channel, the Bay of Biscay, the Irish Sea, the North Sea and the Atlantic coast of the European Union, all the Member States would have been informed of such shipments and would have consented to them?
French: Tout semble indiquer dans votre réponse que les États membres de l'Union européenne devraient être informés et donner leur consentement aux cargaisons transitant par leurs itinéraires côtiers principaux et secondaires. Pouvez-vous donc nous dire si, dans le cas de cargaisons transitant par la Manche, le golfe de Gascogne, la mer d'Irlande, la mer du Nord et les côtes atlantiques de l'Union, tous les États membres de l'Union auraient été informés de ces cargaisons et y auraient donné leur consentement?
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/62, requested the Secretary-General to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and renewed its request to the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/62, a prié le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, et l'a prié de nouveau de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission.
English: No discussion was held since no paper had been presented under the sub-item.
French: Aucun document n'ayant été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, il n'a donné lieu à aucun débat.
English: According to most wine specialists, the Bordeaux 2008 vintage is better than expected, and also better than the overpriced 2007’s.
French: Semaine 5: Quel producteur de Chateauneuf-du-Pâpe travaillant en agriculture bio fait partie de l’offre de Vignum?
English:   Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Issues Progress Report #3 Edmonton, July 20, 2001 -- The Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel today released a report that summarizes the results of a public meeting held in High River on June 2, 2001 to discuss Alberta Transportation's progress in completing its proposed Highwood Storage and Diversion Plan.
French:   La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood publie son troisième rapport d'étape Edmonton, le 20 juillet 2001 - La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood a publié aujourd'hui son troisième rapport d'étape qui résume les résultats d'une réunion publique tenue à High River le 2 juin 2001.
English: (d) In the case of international assignments for employees of the Federal Public Service, the FSDs do not automatically apply.
French: En outre, pour faciliter son accessibilité aux affectations internationales, un fonctionnaire fédéral peut, avec le consentement écrit de l'agent de négociation compétent, renoncer à une quelconque disposition ou à la totalité des dispositions des DSE.
English: European Court of Human Rights, case No.
French: 2 et 5), 10 mars 1992 (HRI/GEN/1/Rev.7).
English: Two breakout groups noted that they preferred the European Union’s approach to experimental use exemption from patent infringement to be more relevant for Canada than the American approach, primarily because it allows more research to take place without fear of patent infringement.
French: Deux groupes de discussion ont noté qu'ils préféraient l'approche de l'Union européenne quant à l'utilisation expérimentale exempte d'infraction au brevet car elle correspond davantage aux besoins canadiens que l'approche américaine, principalement parce qu'elle permet de faire plus de recherches sans crainte de contrevenir aux dispositions du brevet.
English: Proviso: restrictions to be observed as to such ordinances.
French: Proviso: restrictions à observer quant à ces ordonnances.
English: I believe that responsibility for development has to remain within the remit of the Development Commissioner, who needs to push for better policy coherence, especially as regards trade, common agriculture and fisheries policies.
French: Je pense que le développement doit rester sous la responsabilité du commissaire au développement, qui doit inciter à une meilleure cohérence des politiques, en particulier concernant la politique commerciale, la politique agricole commune, et la politique de la pêche.
English: Draft decision -CMP.4
French: Projet de décision -/CMP.4
English: With more than 2,200 establishments active in R&D and its numerous public institutions of research and higher education, Montreal is the main focus of research and development in Quebec.
French: Avec plus de 2 200 établissements actifs en R-D et ses nombreuses institutions publiques de recherche et d’enseignement supérieur, Montréal est le principal pôle de recherche-développement au Québec.
English: Honourable senators, I will take the question as notice, while ignoring the senator’s exact wording.
French: Honorables senateurs, je prends note de la ´ question, mais sans tenir compte des propos exacts du senateur.
English: That has to be addressed in the Darfur-Darfur dialogue.
French: Il faut en tenir compte dans le dialogue interdarfourien.
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material).
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié).
English: How important are IP assets to the success of your business?
French: Qu’est‑ce qu’un plan de développement peut vous apporter?
English: Let me, as a Member of this House, call on the Council to make an unambiguous statement as to how the Danish Presidency assesses the Congress of the Peoples of Europe and whether or not the latter is, when it comes down to it, an expression of a new intergovernmentalism.
French: En tant que parlementaire, je me permets d'inviter le Conseil à répondre clairement à la question de savoir ce que pense la présidence danoise de ce Congrès des peuples et si elle n'estime pas qu'un tel congrès constituerait l'expression d'un nouvel intergouvernementalisme ?
English: The question rightly being asked here is to what extent systems for exchanging information are compatible with the protection of personal data.
French: La question qui est judicieusement posée ici concerne la mesure dans laquelle les systèmes d'échange d'informations sont compatibles avec la protection des données à caractère personnel.
English: Regarding the public broadcasts tailored to the Sami population, the following quote is provided from Chapter 6, pp. 51-52 on broadcasts in Sami from 2000 Public Service Broadcaster Report of the NRK (not available in English) (cf. enclosure no. 14):
French: En ce qui concerne le service public et la population sâme, la citation suivante est tirée du chapitre 6, pp. 51-52 du rapport de la NRK (année 2000) (non disponible en anglais) (cf. annexe n° 14) : « En 2000, Radio sâme NRK a produit des émissions radiophoniques et télévisuelles dont un total de 1684 heures d’émissions radiophoniques.
English: I join previous speakers in heartily welcoming the Republic of Montenegro as a fellow Member of this world body.
French: Je m'associe aux orateurs précédents en félicitant à mon tour la République du Monténégro d'être devenue Membre de notre organisation mondiale.
English: the staff were very friendley.the hotel was very relaxing and comfortable.
French: Really helpfull and friendly. Although I was a little bit disappointed with he room.
English: Deeper ditches are used to intercept overland flow and seepage, preventing the water from entering the farm.
French: Les fossés plus profonds sont employés pour intercepter les eaux de ruissellement et de suintement et les empêcher ainsi d'entrer dans l'exploitation.
English: Tables 282-0007 and 282-0008 - New estimates are now available in both the annual and monthly tables of Labour force survey estimates (LFS), by North American Industry Classification System (NAICS), sex and age group. The major industry group series (NAICS two-digit code) now begin in 1976 (rather than 1987) and the age group dimension has been added (15 years and over, 15 to 24 years, 25 to 54 years and 55 years and over).
French: De nouvelles estimations sont maintenant disponibles dans les tableaux annuel et mensuel Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), le sexe et le groupe d'âge . Les séries correspondant aux principaux groupes d'industries (code à deux chiffres du SCIAN) commencent maintenant en 1976 (plutôt qu’en 1987), et on a ajouté une dimension correspondant aux groupes d’âge (15 ans et plus, 15 à 24 ans, 25 à 54 ans et 55 ans et plus).
English: Creation of an almanac "Euroculture" by the member states of the Council of Europe (Doc.
French: Création d'un almanach "Euroculture" par les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to eighteen months or on indictment by imprisonment for up to ten years.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix-huit mois et, sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: In respect of hot-rolled steel sheet specifically, USSS' ERQ response indicated that through the first 10 months of 2005, a large proportion of sales were to export markets.
French: En ce qui a spécifiquement trait aux tôles en acier laminées à chaud, la réponse de USSS au QRE indiquait que durant les dix premiers mois de 2005, une grande partie des ventes était destinée aux marchés d'exportation.
English: • a pre-employment polygraph questionnaire,
French: • un questionnaire lié au test polygraphique préembauche,
English: In any specific analysis of a lump sum, a tribunal may find other elements than a simple rendering of accounts based on a lack of notice.
French: Dans toute analyse particulière d'un montant forfaitaire, un tribunal peut y trouver d'autres éléments qu'une simple reddition de compte basée sur un manque de préavis.
English: ({{TOS|Court Martial}}) In [[2268]], the ''Excalibur'' was assigned to a fleet war games exercise pitting four starships against the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, which was controlled by the revolutionary (but still experimental) [[M-5 computer]]. However, when the M-5 malfunctioned, it caused the ''Enterprise'' to fire [[phaser]]s on the ''Excalibur'' at full power, when the ship's [[deflector shield]]s were at minimum intensity.
French: ==Histoire== En [[2267]], l' ''Excalibur'' fut soumis à une cale-sèche à la [[Base stellaire 11]].
English: The Compliance Review Officer verifies that required standards have been met (depending on the size of the employer) and, when any omissions have been corrected, issues a letter of compliance.
French: L'agent de vérification de la conformité s'assure que les normes requises sont respectées en fonction de la taille de l'employeur, puis il émet une lettre de conformité lorsque les omissions (s'il y en avait) ont été corrigées.
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49 on the right to development (A/C.5/62/18), the General Assembly, should it adopt the draft resolution, would support the activities and mandate of the Human Rights Council's Working Group on the Right to Development, resulting in additional requirements of $47,000 under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant des incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.49 sur le droit au développement (A/C.5/62/18), l'Assemblée générale, si elle adoptait ce projet de résolution, donnerait son aval aux activités et au mandat du Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil, ce qui nécessiterait des ressources additionnelles de 47 000 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is therefore essential for the Hungarian Government to maintain an ongoing dialogue with both the opposition and the two sides of industry.
French: C'est pourquoi il est important que le gouvernement hongrois entretienne un dialogue constant, aussi bien avec son opposition qu'avec les partenaires sociaux.