ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante, d'aider le territoire à mener à bien ses activités de vulgarisation, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le contexte de ses activités de vulgarisation;
English: These and other events conducted by the Mission attracted great interest from the general public and underscored the need for United Nations messages to reach the population at the grass-roots level.
French: Ces activités et d'autres menées par la Mission ont suscité un grand intérêt de la part du public et ont confirmé la nécessité pour les messages de l'ONU d'atteindre la population au nouveau communautaire.
English: Many of Canada's research sectors, including oil and gas, life sciences, mining, agriculture, energy and the environment, require CANARIE's advanced network, its vision and expertise.
French: Au Canada, de nombreux domaines de recherche, notamment ceux du pétrole et du gaz naturel, des sciences de la vie, de l'extraction minière, de l'agriculture et de l'énergie, et celui de l'environnement, ont besoin du réseau perfectionné CANARIE, de sa vision et de ses capacités.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur), noting that parents often paid teachers “under the table”, asked what was being done to improve teachers' salaries.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays), note que les parents paient souvent les enseignants “sous la table” et elle demande ce qui est fait pour améliorer leurs salaires.
English: She is a historian, she teaches at the University of Toronto, she just received tenure, her first book is about to come out from Duke University Press.
French: C'est une historienne, elle enseigne à l'université de Toronto, elle vient d'être titularisée, son premier livre est sur le point de paraître chez Duke University Press.
English: (d) Role of the Chairperson and the Bureau between sessions;
French: d) Rôle du Président et du Bureau entre les sessions;
English: And furthermore, I confess I do not have the parliamentary skill to reply to a personal reference within 24 hours.
French: En outre, je dois bien avouer que je ne jouis pas de l'habileté parlementaire de M. Barón pour répondre à une allusion personnelle en 24 heures seulement.
English: She wondered how many women there were at the decision-making level in the HIV/AIDS Trust and the AIDS committee of the Ministry of Health.
French: Elle aimerait savoir combien de femmes il y a au niveau de la prise des décisions dans la Fondation VIH/sida et le comite du sida du Ministère de la santé.
English: Canadian Heritage/Parks Canada Approach Canadian Heritage/Parks Canada is using a risk-based management approach to address, as a priority, contaminated sites where there are significant risks to human health and safety.
French: Patrimoine Canada - Parcs Canada Méthode employée Relevant de Patrimoine Canada, Parcs Canada a recours à une démarche de gestion axée sur le risque pour s'attaquer en priorité aux lieux contaminés qui présentent des risques élevés pour la santé et la sécurité des personnes.
English: Above all, in describing a vision for language training in the Public Service, it must respect the values, principles and requirements of the Official Languages Act.
French: Par-dessus tout, en décrivant une vision de la formation linguistique dans la fonction publique, il faut respecter les valeurs, les principes et les exigences de la LLO.
English: The book, Imperial Canada Inc.: Legal Haven of Choice for the World's Mining Industries, was to be published in spring 2010, but in February, the publisher and everyone else involved with the book got a threatening letter from Barrick lawyers.
French: Voilà deux ans que les Éditions Écosociété et les auteur(e)s de Noir Canada font face à l’une des plus incroyables tentatives de censure ayant jamais pesé sur un livre au Québec : deux poursuites-bâillon de 11 millions $, intentées par deux géantes mondiales de l’or, Barrick Gold et Banro. Il appert aujourd’hui que de puissantes multinationales sont légitimées d’entreprendre une action en justice pour « rétablir leur réputation », sans égard au coût que cela suppose pour le débat public et la démocratie.
English: The security of our countries depends on the assurance of uninterrupted flows between us.
French: La sécurité de nos pays repose sur l'assurance de la circulation continue des produits entre nous.
English: Presentation of a study "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"
French: Présentation d’une étude «L’UE dispose-t-elle de ressources suffisantes pour atteindre ses objectifs dans les domaines de la politique énergétique et du changement climatique?»
English: Nevertheless, the proposed modifications reflect the need for a more harmonised approach to the existing prior authorisation system which exists between the Member States, while simplifying the procedure and thus improving its efficiency.
French: Néanmoins, les modifications proposées ont pour origine la nécessité d'harmoniser davantage l'approche du régime d'autorisation préalable parmi les États membres, tout en simplifiant la procédure afin d'améliorer son efficacité.
English: Without a doubt, a good proposal for those days you stay at the hotel.
French: Certainement, une bonne proposition pour ces jours qui vous restent à l'hôtel.
English: This variation is very important in the case of regional air pollution (e.g. acid rain) and local air pollution in urban areas.
French: Enfin, la Commission vient de créer plusieurs task forces de R&D afin de recentrer les programmes communautaires de recherche sur les besoins des utilisateurs et d'accroître en même temps la compétitivité de l'industrie.
English: Check the availability in a hotel of Bremen for the dates you want with the following interhotel search engine which is completely free!
French: Vérifiez sur le moteur de recherche suivant la disponibilité d'un hôtel de Brême pour la date souhaitée, ce service de recherche vous est offert gratuitement par interhotel.
English: • source(s) of support for technology-based distance education program delivery, and access to internal resources to support distance education program development and delivery;
French: • la (les) source(s) d'appui pour la prestation de programmes de formation à distance technicisée et l'accès à des ressources internes pour appuyer l'élaboration et la prestation de programmes de formation à distance;
English: The European Union has called for the broadest possible global coalition against terrorism and has rightly emphasized the primordial role of the United Nations in that respect.
French: L'Union européenne a appelé à la coalition mondiale la plus large possible contre le terrorisme et insisté à juste titre sur le rôle primordial de l'ONU à cet égard.
English: Commissioner Lamy, you began with a report full of atmosphere, propagandising for the European model, and referring to the interest of developing countries.
French: Monsieur Lamy, vous avez tenu au début de votre discours quelques lieux communs avant de faire l'apologie du modèle social européen et d'invoquer l'intérêt des pays en développement.
English: Different EI rates apply for employees working in Quebec as a result of the establishment of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Des taux différents s'appliquent pour les employés qui travaillent au Québec à la suite de l'établissement du régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: We hope that it will result in a plan of work to make the Convention more viable and relevant.
French: Nous espérons qu'il en résultera l'élaboration d'un plan de travail afin de rendre la Convention plus viable et pertinente.
English: GDP growth is estimated to have increased broadly in line with potential growth, and the economic environment is therefore estimated to have had very little effect on the change in the cyclical component of the budget on average.
French: Les évolutions budgétaires reflètent le fait que, pour la zone euro en moyenne, les réductions d’impôts et la suppression progressive des mesures exceptionnelles n’ont pas été suffisamment financées par des économies au niveau des dépenses primaires.
English: Accordingly, practical implementation of the principle under consideration requires a case-by-case assessment to be made in conformity with the Convention, mutual exchange of data and information on such basin and country specific factors, as well as consultations, hence cooperation, are a precondition.
French: En conséquence, l'application pratique du principe dont il est question requiert une évaluation au cas par cas, conformément à la Convention, ce qui nécessite un échange mutuel de données et d'informations sur le bassin concerné et les facteurs spécifiques des pays, ainsi que des consultations, donc une coopération.
English: By September's end, a general conflagration was underway.
French: A la fin du mois de septembre, la conflagration générale était lancée.
English: • The world’s fastest growing economy and expected to continue expanding at high growth rates in 06-08
French: • Économie dont la croissance est la plus rapide au monde; la croissance devrait se maintenir à des taux élevés pour la période de 2006 à 2008.
English: Much of the information that can be accessed through the LinkUp site is not available anywhere else.
French: La majeure partie de l'information à laquelle donne accès Connexion n'est disponible nulle part ailleurs.
English: • Return to Taxable or exempt Commercial leases Generally, commercial leases from a landlord who is registered for the GST/HST are taxable.
French: Bail commercial Généralement, les taxes foncières payées par les locataires commerciaux à un propriétaire inscrit sont taxables.
English: Yet, there is not one ounce of proof to this effect.
French: Or, il n'y a pas une once de preuve à ce sujet.
English: Mean irradiance in the surface layer was calculated as a percent of incident irradiance using Secchi depths and thermocline depths for two sets of lakes: (1) 20 nearly circular lakes in northwest Minnesota, USA, sampled at a similar season, and (2) 1140 lakes of heterogeneous shapes in Ontario, Canada, sampled throughout the ice-free season.
French: L'irradiation moyenne de la couche superficielle a été calculée en pourcentage d'irradiation incidente à l'aide des profondeurs de Secchi et des profondeurs de la thermocline dans deux séries de lacs : (1) 20 lacs presque circulaires du nord-ouest du Minnesota aux États-Unis, échantillonnés au cours d'une saison similaire, et (2) mille cent quarante lacs de formes hétérogènes en Ontario au Canada, échantillonnés pendant la saison libre de glace.
English: The programme targets several groups including students, researchers, the military, parliamentarians, civil society organization leaders and lawyers.
French: Le programme cible plusieurs groupes dont les étudiants, les chercheurs, les militaires, les parlementaires, les dirigeants d'organisations de la société civile et les juristes.
English: Rangers and civil armed forces would support the police in implementing the measures introduced by the Government.
French: Les « Rangers » et les forces armées civiles aideraient les services de police à appliquer les mesures prises par le Gouvernement.
English: When I invited Mr. Harden to make his arguments, he first noted that although the newspaper ad had stated that the department was looking for experience in various specific areas, Infectious Diseases was not identified there as one of them.
French: Quand j'invite M. Harden à nous faire part de son argumentation, il note d'abord que bien que l'annonce publiée dans les journaux indiquait que le ministère cherchait une personne ayant de l'expérience dans divers domaines précis, les maladies infectieuses n'en faisaient pas partie.
English: Many Member States have a major problem with the military component and it is very cynical to say that we want to help the social area when clearly this plan is a military plan.
French: Cette composante militaire pose problème à nombre d'États membres et il est vraiment cynique de dire que nous voulons aider le secteur social alors que, clairement, ce plan est un plan militaire.
English: Senior officers retain their calling cards until they are released from the CF.
French: Les officiers supérieurs conservent leur carte d’appel jusqu’à leur libération.
English: Thus, in matters of trafficking in human beings, some states exercise criminal jurisdiction whatever the place of the offence or nationality of the perpetrator.
French: Ainsi certains Etats, en matière de traite des êtres humains, exercent une compétence pénale quel que soit le lieu de l’infraction et la nationalité de l’auteur.
English: It should be noted that article 23 of the Publications Act prohibits all printing houses from publishing the following:
French: L'article 23 de la loi relative aux publications interdit de publier les documents des types suivants:
English: My Government would be grateful if you would have this letter, together with its annex, circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: The working group agreed to a document management system that was functional, was reasonably priced and would not burden clients with additional costs.
French: Le groupe de travail s'est entendu sur l'établissement d'un système de gestion des documents qui soit fonctionnel, dont les coûts soient raisonnables et qui n'impose pas de frais additionnels aux clients.
English: It is apparent from Article 130r(1) and (2) of the Treaty that Community policy on the environment is to pursue the objective inter alia of protecting human health, that the policy, which aims at a high level of protection, is based in particular on the precautionary principle and that the requirements of the policy must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
French: Il ressort en effet de l'article 130 R, paragraphes 1 et 2, du traité que la protection de la santé des personnes relève des objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement, que cette politique, qui vise un niveau de protection élevé, se fonde, entre autres, sur le principe de précaution et que les exigences de cette politique doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la Communauté.
English: We call upon States that have not yet done so to become parties to and implement the universal instruments against terrorism.
French: Nous prions instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux instruments universels de lutte contre le terrorisme et de les appliquer.
English: At present the requirements for headrests on front outboard seats in vehicles of category M2 are different between Regulations Nos. 80 and 17 and should be brought in line with that of the latter.
French: À l'heure actuelle, les dispositions du Règlement no 80 applicables aux appuie-tête des places avant latérales des véhicules de la catégorie M2 sont différentes des dispositions correspondantes figurant dans le Règlement no 17.
English: This is where consumers sometimes encounter unplanned-for surprises: brokerage fees.
French: C’est là où les consommateurs ont quelquefois droit à une mauvaise surprise : des frais de courtage.
English: (The Republic of Korea has no enforcement cooperation agreement with any other country.
French: (La République de Corée n'a conclu d'accord de coopération pour l'application du droit de la concurrence avec aucun autre pays.
English: XII.5 The Advisory Committee recalls the letter from the Controller dated 11 March 2009 addressed to the Chairman of the Committee indicating that, until the two reviews were available, the submission of any proposals in connection with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for the Department of Safety and Security would have limited value.
French: Le Comité consultatif rappelle la lettre que le Contrôleur a adressée au Président du Comité, le 11 mars 2009, dans laquelle il fait observer que, tant que les deux études ne seraient pas disponibles, il ne serait guère pertinent de faire des propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 en ce qui concerne le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: A group of skinheads attacked a young Gambian.
French: Un groupe de skins agresse un jeune Gambien.
English: Getting the Goods Out Subjects Social Studies, Drama, Business Studies Themes Labour history, Transportation Resources Processing Orders in the Mail-order Industry, by John Willis Description 1.
French: Expédition et livraison des produits Matières Études sociales, art dramatique, études commerciales Thèmes L'histoire de la vie ouvrière, les transports Ressources « Le traitement des commandes dans l'industrie de la vente par correspondance », texte de John Willis Description 1.
English:  Back to top Considerations in Using and Interpreting NPRI Data The NPRI is a major starting point for identifying and monitoring sources of pollution and recycling activity by companies in Canada.
French:  Retour au début Facteurs à prendre en compte dans l'utilisation et l'interprétation des données de l'INRP L'INRP constitue un important point de départ pour déterminer et surveiller les sources de pollution et les activités de recyclage des entreprises au Canada.
English: Mehlis.txt - 2 KB 2000/06/19 - Orin Durey Document: 000619.txt - 11KB 2000/05/25 - Eureka Gold Panning Adventures Description:
French: Mehlis.txt - 2 KO 2000/06/19 - Orin Durey Document: 000619.txt - 11KO 2000/05/25 - Eureka Gold Panning Adventures Description:
English: What is the difference between the letter of acceptance from the school and the CAQ (Certificate of Acceptance for Quebec)?
French: Quelle est la différence entre une lettre d'acceptation de l'école et le CAQ (certificat d'acceptation du Québec)?
English: More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November. Following the renewed consensus on enlargement endorsed by
French: Elle marque en même temps une extension des frontières extérieures de l’Union à une nouvelle façade maritime en considération de laquelle la Commission a prôné, en avril, le développement
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provision of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, in particular:
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte et qu'en particulier :
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. David Oddsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. David Oddsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande.
English: Red Group - The broader context It is important to bear in mind what the rest of the world is doing - is usually efficacy with effectiveness to follow once the product is on the market - it would be very difficult for Canada to have a completely different system and expect industry to want to market here given that we are 2% of the market - it needs to be done in harmonization with the rest of the world.
French: Évaluer la preuve, relever les lacunes, mettre le tout dans une trousse qui est distribuée à l'échelle régionale. Groupe rouge - Ajustement Il peut être justifié d'examiner quels types de preuve nous aimerions que soient changés à l'échelon fédéral afin de transmettre les attentes à un échelon provincial de sorte qu'elles soient mieux alignées.
English: Women teachers are better represented in vocational schools (see graph 2).
French: Les femmes enseignantes sont plus représentées dans le secondaire technique (graphique 2).
English: He said that upon discussing the issue with other candidates, he found that they had also been confused.
French: Il a prétendu que suite à des discussions avec d'autres candidats, il a réalisé que la confusion était présente chez-eux aussi.
English: PI LS HY G C
French: Le pool de capital de risque continue de s'accroître Capitaux gérés par type d'investisseur; Canada Milliards $ 10,0 7,1
English: Fourth, the Delegation congratulated WIPO on the improvements that it had made to the overall structure and presentation of the Program and Budget, including greater integration of performance measures, implementation of surplus policies and consolidated budget presentation. This integration of consolidated presentation then included regular budget activities along with activities funded through surplus resources and trust funds.
French: Quatrièmement, cette délégation a félicité l’OMPI des améliorations apportées à la structure globale et à la présentation du programme et budget : incorporation plus systématique de mesures d’exécution, mise en œuvre de politiques relatives aux excédents et présentation unifiée du budget, ces améliorations touchant aussi bien les activités financées par le budget ordinaire que celles qui sont financées par les excédents ou par des fonds fiduciaires.
English: Activities funded under the Habitat Stewardship Program included the development and implementation of best management practices, riparian plantings, replacement of septic systems, construction of manure storage facilities, production and distribution of posters, and programming in schools on aquatic endangered species and threat mitigation activities.
French: Quatorze d’entre elles ont été inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Du fait que la rivière Sydenham est le seul endroit connu du Canada où l’on trouve certaines de ces espèces, la conservation de cet écosystème exceptionnel revêt une importance nationale.
English: Components are usually treated for two reasons: The first reason is to provide the component with (additional) functional properties, which are not inherent in the base material.
French: La plupart du temps, il y a deux raisons pour que l'on décide de poser un revêtement sur une pièce: d'abord, pour conférer à la pièce des propriétés fonctionnelles (supplémentaires) qui font défaut dans le matériau de base.
English: SDTC holds two rounds of funding each year (January and August), initially requesting Statements of Interest (SOI) from applicants.
French: TDDC offre des fonds deux fois par année (janvier et août) en commençant par demander des déclarations d'intérêt.
English: I rushed to the meeting room and frantically began questioning my colleagues, residents, and supervisors on how many cases of ADD±H they had among their adult patients.
French: Je me suis donc précipité dans la salle de supervision en questionnant frénétiquement mes collègues, résidents et superviseurs, pour savoir s’ils traitaient des adultes TDA±H.
English: The PSC supports the government's Procurement and Expenditure Transformation initiative.
French: La CFP appuie l'initiative de transformation des approvisionnements et des dépenses du gouvernement.
English: His delegation was in favour of retaining the original wording of subparagraph 4.
French: Sa délégation préférerait qu'on conserve le libellé initial de l'alinéa 4.