ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Treasury Board of Canada Secretariat, which includes the Office of the Comptroller General of Canada and supports Treasury Board ministers by advising on and overseeing government operations;
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui regroupe le Bureau du contrôleur général du Canada, appuie les ministres qui forment le Conseil du Trésor en formulant des conseils sur les activités du gouvernement et en surveillant la gestion publique;
English: Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC) has played an important role in enabling the transformation of DND and the CF to respond to the evolving security and defence environment.
French: Recherche et développement pour la défense Canada RDDC a exercé un rôle important en appuyant la transformation du MDN et des FC parallèlement à l'évolution du contexte de la sécurité et de la défense.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 128 Paragraph 2, point (b) (b) the increasing competitiveness of markets arising from the expansion of vineyards and the growth of almost exclusively export-oriented wine production overseas, the decline in demand in traditional markets and the steadily developing market in China which, however, is actively embarking on wine production; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 128 Paragraphe 2, point b) b) en raison de l'extension des surfaces cultivées et de la production de vin destiné quasi exclusivement à l'exportation sur les marchés extérieurs de plus en plus concurrentiels, le recul de la consommation sur les marchés classiques et le développement constant du marché de la Chine, qui se met activement à la production de vin, Or. de
English: It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
French: Il se félicite de l’initiative en faveur d’une zone régionale de libre-échange lancée à Bucarest le 6 avril et de la signature de l’accord sur un espace aérien commun européen avec les pays de la région le 9 juin, et salue les progrès du processus de ratification du Traité instituant la Communauté de l’énergie dans l’Europe du Sud-Est.
English: Case for the Department: The department, through its representative, conceded the allegation.
French: Arguments du ministère Le ministère, par l'entremise de sa représentante, a concédé cette allégation.
English: This means that SMEs in the CEECs have been facing a continuously changing legal and institutional environment during the last years and, as they are rather young, have been searching for their strategies, market niches, customers and suppliers.
French: Ceci signifie que les PME dans les PECO ont été confrontées à un environnement légal et institutionnel en constante mutation au cours des dernières années et, comme elles sont assez jeunes, elles ont dû rechercher des stratégies, des créneaux de marché, des clients et des fournisseurs.
English: ALL IMAGES ARE FROM FREIXANET-KLAFS' REAL REFERENCES.
French: TOUTES LES IMAGES SONT RÉALISATIONS DE FREIXANET-KLAFS.
English: More work will shortly be done, involving relations between the two parties because that is one of the essentials.
French: C'est dans ce but que j'approfondirai prochainement le problème par des rapports avec les deux parties, parce que cela est un des faits fondamentaux.
English: 20 Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), European Roma Grassroots Organisations (ERGO) and OsservAzione – The Centre for Action Research against Roma and Sinti Discrimination (2007) Letter to Mr Romano Prodi and Mr Calin Popescu Tariceanu, available at: http://www.osservazione.org/ (20.09.2007).
French: 20 Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), European Roma Grassroots Organisations (ERGO) et OsservAzione – The Centre for Action Research against Roma and Sinti Discrimination (2007) Lettre à M. Romano Prodi et à M. Calin Popescu Tariceanu, disponible à l’adresse: http://www.osservazione.org/ (20.09.2007).
English: This kind of employment is offered with the aim to give persons with severe disabilities a better quality of life and wages are paid according to the effort and value of the production.
French: Ce type d’emploi doit leur permettre d’améliorer leur qualité de vie et est payé selon l’effort de production exigé et la valeur du travail fourni.
English: According to Dr. Stewart, through national and international partnerships as well as mentoring programs, IGH is conscientiously trying to promote women's participation in a broad range of scientific fields.
French: Selon la Dre Stewart, l'ISFH s'efforce consciencieusement de promouvoir la participation des femmes dans une multitude de domaines scientifiques, grâce à des partenariats nationaux et internationaux ainsi qu'à des programmes de mentorat.
English: Do we have an organized plan for parent engagement activities this year?
French: Savons-nous qui est responsable de chaque activité du plan?
English: Despite the fact that the polluter pays principle, one of the pillars of the European Union's environmental policy, is in force throughout the Community, its application in certain countries leaves much to be desired.
French: Malgré le fait que le principe du pollueur-payeur, un des piliers de la politique environnementale de l'Union européenne, soit en vigueur dans toute la Communauté, sa mise en œuvre dans certains pays laisse beaucoup à désirer.
English: This is a very simplistic argument as well as a very simplistic conclusion reached by the appellant's representative.
French: Décision : cet argument est très simpliste, de même que la conclusion formulée par le représentant de l'appelante.
English: The competition notice was posted on February 12, 2002 and closed on February 26, 2002.
French: Le concours a été affiché le 12 février 2002 et a pris fin le 26 février 2002.
English: We know that the real figures are much higher and that general mortality is once again on the rise among the hundreds and thousands of people in Darfur to whom there is limited or no humanitarian access.
French: Nous savons que les chiffres exacts sont encore plus élevés et que dans l'ensemble, la mortalité est en hausse parmi les centaines, voire les milliers de personnes au Darfour qui ont un accès limité ou pas d'accès du tout à l'aide humanitaire.
English: To implement the complete package of proposals to improve the framework for federally regulated private pension plans, legislative and regulatory amendments will be required.
French: Afin de mettre en œuvre l'ensemble des propositions visant à améliorer le cadre régissant les régimes de retraite privés sous réglementation fédérale, il sera nécessaire d'apporter des modifications d'ordre législatif et réglementaire.
English: Finally, for the staff and community education sessions, the table below indicates the topics covered.
French: Enfin, le tableau ci-dessous indique les sujets abordés durant les séances d’éducation du personnel et de la collectivité.
English: • 165-A-2008 — Non-scheduled international service - Jetalliance Flugbetriebs GmbH
French: • 165-A-2008 — Service international à la demande - Jetalliance Flugbetriebs GmbH
English: Canadian decisions are quite often cited in English cases and have influenced English law.
French: La jurisprudence canadienne est très souvent citée par les tribunaux anglais et a influencé le droit anglais.
English: The King Abdulaziz Centre for National Dialogue has continued its mission to consolidate the principle of dialogue based upon diversity of vision vis-à-vis all issues.
French: Le Centre du Roi Abdulaziz pour le dialogue national a poursuivi sa mission de consolidation du principe de dialogue basé sur la pluralité des perspectives vis-à-vis de toutes les questions.
English: Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for these preparations containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes.
French: Les études sur la bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques. Tous les facteurs pertinents doivent être considérés.
English: They can also attend a local Francophone school or one of the private schools that service Cold Lake and the surrounding area.
French: Ils peuvent également fréquenter un établissement scolaire local francophone ou une des écoles privées qui accueillent les jeunes de la ville de Cold Lake et de la périphérie.
English: The Government had taken robust action to address the problem of fistula, including free care and initiatives to prohibit forced marriages.
French: Par ailleurs, le gouvernement sénégalais a engagé une action importante au sujet des problèmes de fistule : en l'occurrence, les soins sont gratuits; et les autorités ont également agi dans le sens de l'interdiction des mariages forcés.
English: Filter face velocity
French: 4.1.4 Vitesse d'entrée dans le filtre
English: I've read – I don't know if it's true, but it's a wonderful story – that it failed because the Austrian communists rushed to the centre of Vienna to seize the main railway station and as good Austrians, they lined up to get onto the platforms.
French: J'ai lu -- je ne sais pas si c'est vrai -- que cela a échoué parce que les communistes autrichiens se sont précipités à la gare ferroviaire et ont fait la queue comme de bons Autrichiens sur la plate-forme, sur le quai, et le temps d'être passés un à un, les autorités étaient arrivées pour les arrêter, les policiers.
English: The significant decline in compliance with various criteria areas reported by this group was startling.
French: Le recul important enregistré dans ce groupe quant à l’observation de divers critères est déconcertant.
English: Their heroic deed is correctly reprinted in this issue.
French: Leur action héroïque est reprise correctement dans le présent numéro.
English: Select the "Back" button on the left corner to use the current setting.
French: Sélectionnez le bouton "Back" dans le coin à gauche pour utiliser les paramètres actuels.
English: As far as the sectors covered by the New Approach are concerned, the directives on machinery , construction products, electromagnetic compatibility , low tension , personal protective equipment , gas appliances , electrical safety of equipment and simple pressure vessels have been transposed.
French: Pour ce qui est des secteurs couverts par la "nouvelle approche", les directives relatives aux machines , aux produits de construction , à la compatibilité électromagnétique , à la basse tension , aux équipements de protection individuelle , aux appareils à gaz , à la sécurité électrique des équipements et aux récipients à pression simples ont été transposées.
English: If so requested by the Administrative Committee, it goes without saying that the IRU would support a modification of the current financing arrangement.
French: En cas de demande émanant du Comité de gestion, il va de soi que l'IRU soutiendrait une modification des dispositions financières actuelles.
English: Women have particular needs in this process which are different from those of men and therefore are often overlooked.
French: A cet égard, les besoins des femmes sont différents de ceux des hommes, et sont donc souvent négligés.
English: Use a local newsletter or e-mail to introduce a new employee (including a picture) or to profile an existing employee under a did you know section.
French: On utilise un bulletin d’information local ou le courrier électronique pour présenter un nouvel employé (photographie comprise) ou pour tracer le portrait d’un employé en poste dans le cadre d’une rubrique style « Saviez-vous… ».
English: In accordance with its mandate, the United Nations stands ready to assist Iraq's sovereign and independent constitution-making process and to coordinate offers of international assistance, if it is so requested.
French: Conformément à son mandat, l'ONU est prête, si la demande lui en est faite, à concourir à l'élaboration souveraine et indépendante d'une constitution iraquienne et à coordonner l'assistance offerte par la communauté internationale.
English: Loch Ericht, the whole loch
French: Loch Ericht, totalité du loch
English: Implementing such a strategy may differ from country to country, depending on administrative capacity, the prevailing incentive regime, the flexibility of the fiscal system, the degree of sophistication of the financial sector, and the underlying political economy.
French: La mise en place d'une telle stratégie peut varier d'un pays à l'autre, selon les capacités administratives, le régime d'incitations qui prévaut, la flexibilité du système fiscal, le degré de sophistication du secteur financier et l'économie politique sous-jacente.
English: ▪ The DFO Aquaculture coordinator has met with Ontario provincial government agencies to strengthen the federal provincial relationship when dealing with aquaculture issues including the coordination of review processes and information requirements.
French: ▪ Le coordonnateur de l’aquaculture du MPO et les organismes gouvernementaux provinciaux se sont rencontrés pour renforcer la relation fédérale provinciale afin de régler des questions liées à l’aquaculture y compris la coordination des processus d’examen et des exigences en matière de renseignements.
English: It said that in the light of discussions around a Development Agenda for WIPO, it was imperative that the SPLT negotiations paid careful attention both to the interest of rightholders and of users, as well as that it addressed the interest of the public at large.
French: Étant donné que des délibérations sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement sont en cours, il est impératif que les négociations sur le SPLT tiennent dûment compte des intérêts à la fois des titulaires de droit et des utilisateurs et qu’elles permettent d’examiner les intérêts du grand public.
English: Services offered though the corporation include assistance with business plan development, financing, accounting and administration services. 
French: Au nombre des services proposés par la société, mentionnons des services d’aide à l’élaboration des plans d’affaires, des services de financement, des services de comptabilité et des services administratifs.
English: The breakdown by category is: General Service and related categories (58.5 per cent); Professional staff (39.4 per cent) and Director level and above (2.1 per cent).
French: La ventilation par catégorie s'établit comme suit : services généraux et catégories apparentées : 58,5 %; administrateurs : 39,4 %; et directeurs et classes supérieures : 2,1 %.
English: Collaborations with the tourism sector work best when the cultural/heritage offerings are already successful at a local level, rather than when they are trying to use tourism as a way to develop in the first place.
French: Les collaborations avec l'industrie du tourisme sont plus réussies lorsque les expériences culturelles et patrimoniales proposées sont déjà un succès à l'échelle locale, plutôt que lorsqu'on tente en premier lieu de faire appel au processus touristique pour en assurer le développement.
English: • The CCG accountability at HQ and Region level is not appropriately reflected in Program documents thereby creating some confusion as to the extent of authority delegated to Regional managers and how their chain of command should be involved.
French: • La responsabilité de la GCC, à l’AC et dans les régions, n’est pas reflétée comme elle devrait l’être dans la documentation relative au programme de contributions, ce qui crée une certaine confusion quant à l’étendue des pouvoirs délégués aux gestionnaires régionaux ainsi qu’à la participation de leur chaîne de commandement.
English: They then identified the most important actions needed to ensure the success of the Healthy Living Strategy.
French: Des discussions ont eu lieu en petits groupes et un rapport sur celles-ci a été présenté durant une séance plénière.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: La justesse du capteur, y compris son électronique intégrée, doit être conforme aux limites suivantes:
English: The Declaration stated that "all peoples have an inalienable right to complete freedom, the exercise of their sovereignty and the integrity of their national territory," emphasizing the link between a dependant people and a specific national territory.
French: La Déclaration ajoutait que « tous les peuples ont un droit inaliénable à la pleine liberté, à l'exercice de leur souveraineté et à l'intégrité de leur territoire national » et soulignait le lien entre un peuple dépendant et un territoire national particulier.
English: BPS organizations should not publicly endorse any particular supplier in procurement situations where it may appear that the BPS organization provided preferential treatment to a single supplier.
French: Les organismes du secteur parapublic ne doivent appuyer publiquement aucun fournisseur donné dans un processus d’approvisionnement si, ce faisant, ils semblent accorder un traitement de faveur à un seul fournisseur.
English: "Automotive Wax, Polish, Sealant or Glaze" includes, but is not limited to, products designed for use in autobody repair shops and "drive through" car washes, as well as products designed for the general public.
French: Cette catégorie de produits comprend entre autres les produits conçus pour être utilisés dans les ateliers de réparation de carrosseries et dans les postes de lavage automatique, ainsi que les produits conçus pour le grand public.
English: 124(1)) is that the corporation has a shareholding or other financial interest in the body corporate.
French: 124(1) en vigueur actuellement) est que la société doit être actionnaire ou créancière de la personne morale.
English: "The last time I rode a GP machine was at Valencia, which was the 990cc, but the 800cc isn't exactly lacking power and I just spent today getting a feel for it.
French: “La dernière fois que j’ai piloté une machine de GP, c’était à Valence et il s’agissait d’une 990cc, mais la 800cc ne manque pas vraiment de puissance et j’ai simplement passé la journée à essayer de trouver de bonnes sensations avec.
English: Community level focus is vital.
French: L'accent sur le niveau communautaire est vital.
English: A network might evolve or give birth to even more structured knowledge networks, where the purpose is clearly to further the application of the knowledge generated, and to influence the drafting of national or state policy through participatory research and advocacy.
French: Un réseau peut donner naissance à des réseaux du savoir plus structurés que lui, et dont l'objectif consiste explicitement à promouvoir l'application des connaissances produites et à orienter l'élaboration des politiques de l'État par la recherche participative et par les déclarations publiques (activités de plaidoyer) et autres types de pressions.
English: 3.2.1 Core Relocation Component 3.2.1.1 Purpose The purpose of this section is to describe the Core entitlements available to employees who are relocated.
French: 3.2.1 Composante de base 3.2.1.1 Objet L'objet de la présente section est d'exposer les avantages de base offerts aux employés qui déménagent.
English: Key words: molecular markers, genetic map, plant architecture, yield.
French: Mots clés : marqueurs moléculaires, carte génétique, architecture de la plante, rendement.
English: The Area of Concern (AOC) extends approximately four kilometres from the Peninsula into Lake Superior.
French: Le secteur préoccupant (SP) s'étend jusqu'à environ quatre kilomètres de la péninsule dans le lac Supérieur.
English: For consumers, the priority is to be certain that the information they act upon is credible.
French: Joan Sayer, Association des consommateurs du Canada (ACC) Rôle des consommateurs
English: Astrium is also involved in Starsem and Eurockot Launch Services which market the Soyuz and Rockot launchers, designed to deliver smaller payloads into low Earth or sun-synchronous orbits, and for launching interplanetary missions.
French: Ces deux dernières commercialisent les lanceurs Soyouz et Rockot, particulièrement adaptés au lancement de satellites plus petits vers les orbites basses et héliosynchrones, ainsi qu'à l'envoi de missions interplanétaires.
English: The States concerned should show maximum flexibility and a spirit of compromise so that negotiations could begin without further delay.
French: Les États intéressés devraient faire preuve du maximum de souplesse et d'un esprit de compromis de façon à ce que ces négociations puissent commencer sans autres délais.
English: Expressing particular concern about the apparent deterioration in the conditions under which those women worked, she asked for clarification of the agreement recently concluded between the Ministry of Labour and the Korean firms, whether other nationalities owned maquila firms in Guatemala, and whether any outreach programmes for women working in those firms had been undertaken either by the Government authorities or by non-governmental organizations.
French: Particulièrement préoccupée par la dégradation apparente des conditions de travail auxquelles sont soumises ces femmes, Mme Ferrer Gomez voudrait savoir ce qu'il en est de l'accord conclu récemment entre le Ministère du travail et les entreprises coréennes, si d'autres pays possèdent des maquiladoras au Guatemala et si des programmes d'assistance aux femmes qui travaillent dans ces entreprises ont été mis en place soit par les pouvoirs publics, soit par des organisations non-gouvernementales.
English: In the absence of specific contractual provisions, the authorization of the holder of rights shall not be required for the acts specified in Article 28-3, subparagraphs (a) and (b), where those acts are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
French: Sauf dispositions contractuelles spécifiques, ne sont pas soumis à l’autorisation du titulaire les actes prévus à l’article 28.3, points a) et b), lorsque ces actes sont nécessaires pour permettre à l’acquéreur légitime d’utiliser le programme d’ordinateur d’une manière conforme à sa destination, y compris pour corriger des erreurs.
English: • Canadians are connected to the stories of the men and women from all walks of life who have built and shaped our nation.
French: • Les Canadiens apprennent à connaître des hommes et des femmes de tous horizons qui ont bâti et façonné notre pays.
English: • Reduce 1.2 Mt of GHG emissions (determined from a 2002 baseline) from Aboriginal and northern communities by the first Kyoto reporting period, 2008 to 2012. 
French: • Réduire de 1,2 tonne métrique les émissions de gaz à effet de serre (selon les données de 2002) dans les collectivités autochtones et nordiques, avant les premiers rapports sur les effets du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: The reported volumes of importation figures since 1986 are as follows: 1986 (21 tonnes); 1987 (60 tonnes); 1988 (not available); and 1989 (109 tonnes).
French: Les quantités suivantes ont à importées depuis 1986 : 21 tonnes en 1988, 60 tonnes en 1987, pas de données disponibles pour 1988 et 109 tonnes en 1989.