ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply is considered to be made in Canada.
French: La fourniture est réputée avoir été effectuée au Canada.
English: There are archaeological areas in Roque de Mal Paso, Los Cambados, El Barranco del Rey, Roque de Vento, Roque de Higara, Rasca and Roque del Conde.
French: Zones archéologiques dans le Roque de Mal paso , Los Cambados, le Barranco del Rey, Roque de Vento, Roque de Higara, Rasca, Roque del Conde .
English: In fact, that helped, because, if anybody wasn't nice to them, many others were and told the other people off for their behaviour.
French: Et qu'en fait, c'était pratique, car si certaines personnes manquaient d'égards envers eux, bien d'autres faisaient au contraire preuve de gentillesse et réprimandaient celles-ci pour leur mauvais comportement.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada 773 Echo Drive Ottawa, ON K1S 5P2 Telephone: (613) 730-0687 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Personne- ressource Association des facultés de médecine du Canada 773, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5P2 Téléphone : (613) 730-0687 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (c) A regional response in Bosnia and Herzegovina to human trafficking, focusing on the protection of victims, assistance to local authorities in combating organized crime and assessment of the response of law enforcement authorities;
French: c) En Bosnie-Herzégovine, la lutte engagée au niveau régional contre la traite d'êtres humains, axée sur la protection des victimes, l'aide à apporter aux autorités locales dans leur combat contre la criminalité organisée et l'évaluation des résultats obtenus par les autorités responsables de l'application des lois;
English: [Emphasis added] [67] Lambert J.A. gave a number of reasons in support of his conclusion.
French: [Non souligné dans l'original] [67] Le juge Lambert a exposé plusieurs motifs à l'appui de sa conclusion.
English: INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners. Our primary role is to assist First Nations and Inuit in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Orientation de la planification en Colombie-Britannique Participation des Premières nations de la Colombie-Britannique Contactez-nous Menu précédent La Région de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est un des 10 bureaux régionaux du pays qui s’efforcent de réaliser le mandat du Ministère.
English: This will be easier if you keep a notebook or other form of diary.
French: Cela sera plus facile si vous les consignez dans un carnet ou un journal.
English: Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
French: La fatigue et ses conséquences pour la sécurité routière peuvent toucher tout conducteur, qu’il s’agisse d’un indépendant ou d’un travailleur mobile.
English: A chronic problem with this system was the failure of the research subsystem to be linked to the production subsystem.
French: Un des problèmes chroniques de ce système était l'incapacité du sous-système de recherche de s'articuler autour du sous-système de production.
English: This vaccine should be used for any person who wishes to decrease his or her risk of acquiring hepatitis A and B. Schedule and dosage As is the case for the monovalent hepatitis A and B vaccines, a large number of different schedules and dosages, both approved and unapproved, have been tested and are being used.
French: Ce vaccin devrait être administré à toute personne qui désire réduire son risque de contracter l'hépatite A et B. Calendrier et posologie Comme c'est le cas des vaccins monovalents contre l'hépatite A et B, un grand nombre de calendriers et de posologies différents, approuvés et non approuvés, ont été mis à l'essai et sont utilisés.
English: All of these proposals are predicated on public/private partnerships and include:
French: Toutes ces propositions reposent sur des partenariats entre les secteurs public et privé et prévoient notamment :
English: That is the harmonization of Russian business law with the acquis communautaire as the key to settling all their concerns.
French: Il s'agit de l'harmonisation du droit russe des affaires avec l'acquis communautaire, moyen essentiel de répondre à toutes les préoccupations.
English: The reduced requirements are offset in part by an increase in the provision for spare parts and supplies for the local area network connectivity elements necessary for the relocation of the workstations in the General Services Section and Naqoura Camp Command and for the map printer consumables for the mine action coordination centre previously reflected under the heading mine detection and mine clearing supplies.
French: Cette diminution est en partie compensée par une augmentation des dépenses au titre des éléments suivants : pièces détachées et fournitures du réseau LAN nécessaires à la réinstallation des stations de travail à la Section des services généraux et au commandement du camp de Naqoura; consommables pour imprimantes de cartes géographiques du Centre de coordination de la lutte antimines, précédemment inscrits à la rubrique « Fourniture pour la détection des mines et le déminage ».
English: • Tax Agreement Signed by Canada and Kuwait (January 28, 2002).
French: • Signature d’un accord fiscal entre le Canada et le Koweït (le 28 janvier 2002).
English: I further suggest to recommend to the Bureau that it shall reconsider the motion which is the subject to the present consultation (Doc 11172 of 1 February 2007) after six months and to decide on whether or not to transmit it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report in light of the progress made by the future committee of inquiry of the Macedonian parliament.
French: Je suggère aussi de recommander au er bureau de réexaminer la proposition de initiale résolution (Doc. 11172 du 1 février 2007) au bout de six mois et de décider s’il faut la transmettre à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour qu’elle prépare un rapport à la lumière des progrès qui auront été réalisés par la future commission d’enquête du Parlement macédonien.
English: The Bank may also resort to occasional open market operations during the reserve period to stabilise very short-term interest rates.
French: La Banque peut aussi y recourir occasionnellement au cours de la période en question pour stabiliser les taux d'intérêt à très court terme.
English: To be certain, the electoral process is the means by which elected representatives are selected and governments formed, but it is also the primary means by which the average citizen participates in the open debate that animates the determination of social policy.
French: Certes, il est vrai que le processus électoral est le moyen utilisé pour élire les députés et former les gouvernements, mais il constitue également le principal moyen permettant au citoyen ordinaire de participer au débat public qui précède l’établissement de la politique sociale.
English: Promotion of the Value of Sport and Public Awareness B Mr. Ian Fowler, New Brunswick 11 5.
French: Promotion de la valeur du sport et sensibilisation du public B M. Ian Fowler, 11 5.
English: The employee will indicate the amended total amount of his payroll deduction.
French: L'employé doit également indiquer le nouveau montant total qu'il souhaite faire retenir de chaque paye.
English: I urge the new President of the ECOFIN Council, and I am counting on him, to do his utmost to make the funding of the trans-European networks more than a symbolic battle, but rather to come up with a powerful instrument of revitalization as a counterweight to the inevitable, and possibly deflationist, repercussions of the necessary revision of the convergence criteria.
French: J'espère que le nouveau président du conseil ECOFIN fera l'impossible - et je lui lance un appel en ce sens - pour que le financement des réseaux transeuropéens ne soit pas une simple bataille de symboles. Je compte sur lui pour développer un puissant instrument de relance qui contrebalance les effets inévitables, éventuellement déflationnistes, de l'assainissement rendu indispensable par les critères de convergence.
English: Furthermore, in the court's view, a violation of the right to be heard could only be relied upon where the respective party proved that its submissions would have actually influenced the outcome of the proceedings.
French: De plus, selon la Cour, une violation du droit d'être entendu ne pouvait être invoquée que si la partie concernée prouvait que la présentation de ses arguments aurait effectivement influé sur l'issue de la procédure.
English: Post-2000, the values are for sulphur in motor gasoline only.
French: Après l'année, les valeurs sont pour le soufre dans l'essence automobile seulement.
English: February 24, 2005  Description:
French: Le 24 février 2005  Description:
English: This vision of a strong and united Africa acknowledges the need to build a partnership between Governments and all segments of civil society, including women, young people and the private sector, with a view to promoting solidarity and cohesion.
French: D'après cette vision d'une Afrique unie et forte, il est nécessaire de bâtir un partenariat entre les gouvernements et toutes les composantes de la société civile, y compris les femmes, les jeunes et le secteur privé, dans le but de promouvoir la solidarité et la cohésion.
English: Give out your life to others.
French: Procéder dans chaque Eucharistie à une offrande de notre propre vie pour les autres.
English: Social policies, including poverty and unemployment reduction policies.
French: Politiques sociales, y compris les politiques de réduction de la pauvreté et du chômage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA-MARITIMES PART I OF II – COD ACTION TEAM REPORT EASTERN SCOTIAN SHELF (4VSW) AND SYDNEY BIGHT (4VN MAY-OCT)  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CANADA – MARITIMES, PARTIE I DE II – RAPPORT DE L’ÉQUIPE CHARGÉE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE MORUE DE L’EST DU PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS (4VSW) ET DE SYDNEY BIGHT (4VN, DE MAI À OCT.)
English: Using the 1996 Census, as its data source, the purpose of this document is to provide selected graphic profiles of age cohorts comprising seniors of different ethnic and racial backgrounds as well as places of residence in Canada.
French: Ce document a pour objet de donner, en utilisant le recensement de 1996 comme source de données, certains profils graphiques des cohortes d’âge composées de personnes âgées ayant des origines ethniques et raciales et des lieux de résidence différents au Canada.
English: Co-operation has already begun among the countries involved in the Trans-Asian North Route (TAR-N), identified as EA-1 in chapter 3 above.
French: Les pays intéressés par la route transasiatique nord, premier corridor euroasiatique décrit plus haut, au chapitre 3, mènent déjà des activités de coopération.
English: • Respect for human dignity, Respect for free and informed consent, Respect for vulnerable persons, Respect for privacy and confidentiality, Respect for justice and inclusiveness, Minimizing harm, and Maximizing benefit.
French: • Respect de la dignité humaine Respect du consentement libre et éclairé Respect des personnes vulnérables Respect de la vie privée et de la confidentialité Respect de la justice et de l’intégration
English: The perception of racism in the military is more of a concern today, although it actually appears to have been more widespread during earlier periods.
French: Photo du MDN ISD01-4149 Earl Charters à bord du NCSM Winnipeg pendant l’opération Augmentation dans le golfe Persique, en mai 2001.
English: Until this time, the company’s donations program had been administered through the Canadian Pacific Charitable Foundation which attempted to balance the interests of the parent company’s five subsidiaries.
French: fructueux avec la Fédération canadienne des municipalités a donné une impulsion nouvelle au programme. Un autre tournant est survenu en 2001 lorsque le CP s’est séparé de sa société mère, le Canadien Pacifique Limitée.
English: Awarded to the team of Andreas Orgler, Heli Neswabba and Arthur Wutsher (Germany) for opening up several extreme routes, notably on the South Face of Mount Bradley (Ruth Glacier, Alaska).
French: Attribué à l’équipe Andreas Orgler, Heli Neswabba et Arthur Wutsher (Allemagne) pour l’ouverture de plusieurs voies extrêmes, notamment en face sud du mont Bradley (Ruth Glacier, Alaska).
English: New search Results 601 - 610 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Gervais, Jean-Philippe 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Economics Ghali, William A. 2 University of Calgary Health Health Services Research - General Ghannouchi, Fadhel M. 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Ghosh, Raja 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Giaever, Guri 2 University of Toronto Health Genetics Gierl, Mark 2 University of Alberta Social Sciences and Humanities Education Giesy, John Paul 1 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Analytical Chemistry Gillies, Elizabeth 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Other in HS Gingras, Anne-Claude 2 University of Toronto Health Biochemistry Gingras, Michel J.P. 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 601 - 610 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Gervais, Jean-Philippe 2 Université Laval Sciences humaines Sciences économiques Ghali, William A. 2 University of Calgary Santé Recherches sur les services de santé - général Ghannouchi, Fadhel M. 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Ghosh, Raja 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Génie chimique Giaever, Guri 2 University of Toronto Santé Génétique Gierl, Mark 2 University of Alberta Sciences humaines Éducation Giesy, John Paul 1 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Chimie analytique Gillies, Elizabeth 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Autres en SS Gingras, Anne-Claude 2 University of Toronto Santé Biochimie Gingras, Michel J.P. 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: It would be premature to reduce their number now, as that would undoubtedly affect vital functions of the government institutions.
French: Il serait prématuré de réduire leur nombre maintenant, car cela ne manquerait pas d'avoir des répercussions sur certaines fonctions essentielles des institutions publiques.
English: First-line supervisors in the seafood industry perform calculations: $ in their head.
French: Voir Utilisation des documents pour des renseignement sur :
English: Social and cultural aspects of forests (Forum resolutions 3/1, paragraph 3, and 4/2, paragraphs 2 and 7)
French: 3 et 4/2, par.  2 et 7)
English: Senior Director General Communications and Policy
French: Directrice générale senior Communications et politiques
English: - Knowledge of procedures for operating a proportional-spacing machine and a varitype machine.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de la terminologie de l'imprimerie.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 20 Recital 7 a (new) (7a) Energy savings and efficiency are the primary solutions to combat climate change, improve energy supply and create a multitude of jobs.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 20 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les économies d'énergie et l'efficacité énergétique sont les principales solutions pour lutter contre le changement climatique, améliorer l'approvisionnement énergétique et créer de nombreux emplois.
English: The three interim bodies will remain in place until the permanent bodies of the CESDP are established.
French: Ces trois organes intérimaires exerceront leurs fonctions jusqu’à la mise en place des organes permanents de la PECSD.
English: Comparison with purified standards, biological and chemical assays will be performed to associate peak fractions with activity.
French: Une comparaison avec les étalons purifiés et des analyses biologiques et chimiques seront effectuées en vue d'associer les fractions de pointe au niveau d'activité.
English: • Under the Official Languages policies introduced in April 2004, imperative staffing is the norm when filling bilingual positions.
French: 100 en 2003-2004. • En vertu des politiques sur les langues officielles instituées en avril 2004, la dotation impérative est la norme pour les postes bilingues.
English: It is unfortunately not presently possible to convert your Canadian license to an Italian license.
French: Il n'est malheureusement pas possible, à l'heure actuelle, de convertir votre permis canadien en permis italien.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL IMPORT PERMIT NO. 7 — TURKEYS AND TURKEY PRODUCTS FOR PERSONAL USE AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 7 — DINDONS ET DINDES ET PRODUITS DE DINDONS ET DINDES POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATIONS 1.
English: I am supporting this Conciliation Agreement, which guarantees that the elimination of hazardous substances will now feature in this Directive and addresses this imbalance.
French: Je soutiens le résultat de cette conciliation, car il garantit l'inclusion de la question de l'élimination des substances dangereuses dans la directive, éliminant ainsi le déséquilibre.
English: Notes on the lichens and allied fungi of British Columbia III.
French: « Microclimatic Influences on Lichen Distribution and Community Development », Lichenologist 23:237-52.
English: It was recognized that the great majority of persons in this situation were genuine refugees who, through no fault of their own, were unable to obtain an identity document from their country of origin due to the existence within the country of turmoil to the extent that there was (and still is) no central authority in place to issue identity documents.
French: On a reconnu que la grande majorité des personnes dans cette situation étaient d'authentiques réfugiés qui, sans qu'il y ait faute de leur part, ne pouvaient pas obtenir une pièce d'identité de leur pays d'origine parce que celui-ci vivait des troubles tels qu'il n'y avait pas sur place un pouvoir central en mesure de délivrer des pièces d'identité (et qu'il n'y en a toujours pas).
English: There are also other factors, such as environmental disasters, especially drought in various regions, and health disasters, such as AIDS, which have struck the continent and have weakened the economically active population.
French: Il y a également d'autres facteurs, comme les catastrophes naturelles, notamment la sécheresse dans différentes régions, et les catastrophes dans le domaine de la santé, comme le sida, qui ont frappé le continent et ont diminué la population active.
English: This monitoring instrument was tested from 2001 to 2003, in the framework of a pilot project: in two of five enterprises reviewed, significant gender-related wage disparities were found.
French: Cet instrument de contrôle a été testé entre 2001 et 2003, dans le cadre d'un projet pilote : dans deux des cinq entreprises examinées, on a constaté d'importantes disparités de salaires liées au sexe.
English: The possibility of developing pre-testing for first time donors to screen for conditions was discussed, but considered to be impractical as it would discourage many donors.
French: Ils abordent la possibilité d'établir un questionnaire préalable pour les nouveaux donneurs de manière à repérer certaines maladies, mais cette option est jugée impraticable car elle découragerait un grand nombre de donneurs.
English: At water temperatures ranging from 13 to 23°C, the relative count of juvenile salmon was greater at night.
French: À des températures de l'eau variant de 13 à 23°C, le dénombrement relatif de saumons juvéniles était plus élevé la nuit.
English: The Panamanian travel document contains more than 40 security measures, including: a digitalized personal information page; high-security laminate sold by the manufacturer only to governments; security colouring and printing features; special security fibres; security thread; watermarks; machine readability; compliance with international standards (ISO-ICAO); OCR-B type bar code; the cover, still sky blue in colour, has some four security measures; the inside front cover, which has the Panamanian flag on one side and a ship crossing the Panama Canal on the other, incorporates more than 12 security measures in total; the personal information page, on which all information is digitalized, including the signature and photograph, has one of the most secure laminates in the world; the signature of the authorized official approving issue of the passport appears on page 31; page 32 contains the machine-readable code included in the new Panamanian passport in accordance with the security standards of the international standardization and civil aviation organizations; the inside back cover contains more than four security measures including the coat of arms of Panama and the seal denoting payment of the passport tax.
French: Le document de voyage panaméen met en oeuvre plus de quarante (40) mesures de sécurité, parmi lesquelles :  Page de données personnelles numérisée, film sécuritaire laminé à haute intégrité dont le fabricant ne traite qu'avec des gouvernements, encres et impression de sécurité, fibres spéciales de sécurité, fil de sécurité, filigrane, lecture mécanique et respect des normes internationales (ISO-OACI), code à barres OCR-B; l'écusson, dont on a maintenu la couleur (bleue), a environ quatre (4) verrous de sécurité; la page de couverture où figurent le drapeau panaméen et, de l'autre côté, une vue du canal de Panama, incorpore sur ses deux faces plus de douze (12) mesures de sécurité; la page des données personnelles où toute l'information est numérisée, y compris la signature et la photographie, est recouverte de l'une des pellicules laminées les plus sûres au monde; la signature du fonctionnaire autorisé à délivrer le passeport se trouve à la page 31; à la page 32 se trouve le code de lecture mécanique du nouveau passeport panaméen, conformément aux normes de sécurité de l'ISO et de l'OACI; la quatrième page de couverture est l'une des pages comportant plus de quatre (4) mesures de sécurité, et on peut y voir l'écusson panaméen et le tampon attestant le paiement du timbre fiscal.
English: • ◦ A. INTRODUCTION 1. The Committee came into existence and held its first meeting on 25 April 1997, in accordance with Resolution 1115 (1997).
French: La commission a été créée et a tenu sa première réunion le 25 avril 1997, conformément à la Résolution 1115 (1997).
English: Enter the company/applicant registered mailing address.
French: _ Inscrivez l’adresse légale de la société ou du demandeur.
English: Quit handling military personnel with kid gloves, they’re volunteers, if they don’t like it, they can volunteer to leave!
French: Cessez de traiter les militaires avec des gants blancs : ils se sont portés volontaires.