ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Striving in that way to surrender rule to the righteous and perfect human, the promised one, is indeed the final cure for the wounds of humanity, the solution of all problems, and the establishment of love, beauty, justice and a dignified life throughout the world.
French: Se battre pour remettre le pouvoir à l'être vertueux et parfait, à l'être promis, constitue la meilleure manière de panser les plaies de l'humanité, c'est la solution à tous les problèmes et c'est ainsi que s'imposeront l'amour, la beauté, la justice et la vie dans la dignité partout dans le monde.
English: Each team races a 2nd race.
French: Toutes les équipes participeront à la deuxième éliminatoire.
English: Finally, the Council called upon the Commission to present an updated, complete and detailed SIS II schedule in June 2008.
French: Enfin, le Conseil demande à la Commission de présenter en juin 87
English: Al-Ghanim Second Secretary Mrs. Al-Ghanim
French: Al-Ghanim Deuxième Secrétaire Mme Al-Ghanim
English: • Canada worked to protect Manitoba's waters from interbasin diversions of water, by opposing projects in North Dakota (e.g. Devil's Lake outlet and Garrison Diversion) that proposed such diversions.
French: • Le Canada s'est efforcé de protéger les eaux du Manitoba en s'opposant aux projets de détournement entre bassins proposés par le Dakota du Nord (par ex., décharge du Devil's Lake et dérivation de Garrison).
English: In part, our role involves collection and interpretation of the panel's insights and recommendations.
French: Ce rôle comprend, entre autres, la collecte et l'interprétation des points vue et des recommandations des investisseurs.
English: Second reading of the Council 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 11 270 000 11 350 000 9 148 475,29 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 79 546 271 78 731 991 63 989 552,07 1 4 OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES 3 959 000 3 425 500 4 199 009,10 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION 5 086 000 4 995 000 4 228 611,02
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 1 — DÉPENSES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 11 270 000 11 350 000 9 148 475,29 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 79 546 271 78 731 991 63 989 552,07 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 3 959 000 3 425 500 4 199 009,10 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 5 086 000 4 995 000 4 228 611,02
English: This risk was especially pronounced in an environment of robust economic growth and tight labour market conditions in some sectors.
French: En outre, la croissance élevée de M3 en 1999 et au premier semestre 2000 a continué d’être liée au dynamisme de M1 qui a progressé de 10 % environ.
English: The main changes are: promoting compliance with the rules by vessels in the non-contracting area, a new control system, banning landings of frozen fish whose legality cannot be proven, realigning with other conventions, fisheries management measures and new measures to combat illegal fishing.
French: Les principaux changements sont: la promotion du respect des règles par les navires dans la zone non contractante, un nouveau système de contrôle, l'interdiction de débarquer du poisson congelé dont la légalité ne peut pas être démontrée, l'alignement sur d'autres conventions, des mesures de gestion de pêche et de nouvelles mesures de lutte contre la pêche illicite.
English: It is essential to promote quality employment based on educating employees.
French: Il est essentiel de promouvoir des emplois de qualité en assurant la formation des travailleurs.
English: Direct Health Canada delivery of services - No agreement required 2.
French: Prestation directe de services par Santé Canada - Aucun accord requis 2.
English: Requirements amounting to $585,900 provide for the completion of projects including the replacement and repair of infrastructure, municipalities and utilities as well as the provision for necessary supplies.
French: Le montant prévu de 585 900 dollars concerne l'achèvement de projets portant notamment sur le remplacement et la réparation de l'infrastructure, les municipalités et les services collectifs de distribution ainsi que sur les fournitures nécessaires.
English: The SMP will allow better understanding of (robotic) performance degradation and skill recovery in micro- gravity.
French: Le modèle de planification expérimentale a été terminé cette année dans le but d’évaluer la performance du système avant d’entamer la phase de fabrication finale.
English: When a title is in a language other than English or French or in a script other than the Latin script, it shall be accompanied by a literal translation into English or a transliteration into Latin script, as the case may be. (b) Any person–related application shall describe the work or works in which the applicant has an interest.
French: Lorsqu’un titre est indiqué dans une autre langue que l’anglais ou le français ou à l’aide de caractères autres que latins, il doit être accompagné d’une traduction littérale en anglais ou d’une transcription en caractères latins, selon le cas. b) Toute demande en rapport avec une personne doit décrire l’œuvre ou les œuvres à l’égard desquelles le déposant a un intérêt.
English: However, we still see frequent reports in newspapers of problems among the three main ethnic groups in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, nous constatons que les journaux font encore état de nombreux problèmes entre les trois principaux groupes ethniques en Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore, deviations from the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities should be kept to the strict minimum justified by specific operating requirements of the executive agencies and should not lead to the reduction of reporting requirements.
French: Par conséquent, les écarts par rapport au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes devraient se limiter au strict minimum justifié par les exigences spécifiques du fonctionnement des agences exécutives et ne devraient pas entraîner une diminution des exigences en matière d’établissement de rapports.
English: Following those consultations, OHCHR provided comments on the draft legislation establishing the Commission.
French: À la suite de ces consultations, le Haut-Commissariat a fourni des commentaires à propos de l'avant-projet portant création de cette Commission.
English: Thus public funds given by the State will be reduced from the moment the gap between the candidates of each sex goes beyond 2% of the total number of candidates.
French: C'est ainsi que les aides publiques attribuées par l'Etat sont diminuées dès lors que l'écart entre les candidats de chaque sexe dépasse 2% du nombre total de candidats.
English: Thirdly, as a result of the 1986 Supreme Court of Canada decisions in Derrickson v. Derrickson and Paul v. Paul, provincial and territorial laws that are designed to assist couples in deciding how to divide the family home and land owned by a couple when the separate or divorce do not apply on reserve lands.
French: Derrickson et Paul c. Paul, les lois provinciales et territoriales destinées à aider les couples à se partager la maison familiale et le terrain en cas de séparation ou de divorce ne s’appliquent pas dans les réserves.
English: Against this backdrop, aggressive statements from Washington are not helpful.
French: Dans ce contexte, les déclarations agressives de Washington ne sont d’aucune aide.
English: The Honorable Marcelle Mersereau is the Minister Responsible for the Status of Women in New Brunswick.
French: L'honorable Marcelle Mersereau est la ministre responsable de la condition de la femme.
English: Against this general trend went Prince Rupert, where the redirection of vessels during the initial stages of the labour dispute in Vancouver produced a sharp increase in the amount of time ships spent waiting in port.
French: Prince Rupert est allé à l’encontre de cette tendance générale, puisque le réacheminement des navires au cours des premiers stades du conflit de travail à Vancouver a entraîné une hausse abrupte du temps passé par les navires à attendre au port.
English: INAC should measure progress by tracking number of ATRs completed annually.
French: Le Ministère devrait mesurer les progrès réalisés en assurant un suivi du nombre d’ajouts aux réserves effectués chaque année.
English: UPCOMING EVENTS AND ANNOUNCEMENTS:
French: CALENDRIER DES EVENEMENTS ET ANNONCES :
English: I particularly welcome the offer of engagement by the Ambassador of New Zealand, and I can assure the Ambassador of Brazil that Pakistan has carefully noted his remarks about the contents and the tenure of the report which will be drafted by the CD, and of course, we are open to suggestions, and we think that we should not give a signal that the Conference on Disarmament will have to start from scratch next year.
French: J'apprécie tout particulièrement l'offre faite par l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, et je puis assurer l'Ambassadeur du Brésil que le Pakistan a soigneusement pris note de ses observations sur le contenu du rapport qui sera rédigé par la Conférence du désarmement.
English: International Organisation for Migration   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Organisation internationale pour les migrations   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Alternative development interventions in areas with illicit drug crop cultivation have a direct impact on poverty alleviation by increasing food security and cash income from alternative sources and improving access to social services and markets.
French: Les initiatives de développement tendant à introduire des activités de substitution dans ces zones ont un effet direct sur le recul de la pauvreté puisque les agriculteurs peuvent améliorer leur sécurité alimentaire, augmenter leurs revenus, bénéficier de services sociaux et accroître leurs débouchés.
English: Montreal, Quebec $ 16,000.00 Ellis Entertainment Corporation Toronto, Ontario $ 15,000.00 Endearing Publishing Inc.
French: Montréal, Québec 16,000.00 $ Ellis Entertainment Corporation Toronto, Ontario 15,000.00 $ Endearing Publishing Inc.
English: IT : See answer given to Question 12(a)(ii).
French: Il n’est procédé à aucune modification du numéro attribué à la demande pour signaler que le CCP a été délivré.
English: Gross domestic product (GDP) growth accelerated to 11 per cent in the year 2000 and the first three months of 2001 because of growing domestic consumption, strong exports and the economic recovery in Russia.
French: La croissance du produit national brut s'est accélérée et son taux a atteint 11 % en 2000 et au cours du premier trimestre de 2001, grâce à un accroissement de la consommation à l'échelle nationale, à de fortes exportations et à la reprise économique en Russie.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Statistiques, analyses et profils de l'industrie Statistiques Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Therefore, the peaceful nature of our security policy is quite well confirmed.
French: La nature pacifique de notre politique de sécurité est donc bien confirmée.
English: The mailers that answered 'No', i.e. indicating unawareness, are represented in the lefthand section of the chart.
French: Le diagramme ci-dessus montre le degré de connaissance des procédures de réclamation par les trois types d'expéditeurs.
English: It was timeliness in processing claims, particularly with the science review, where service standards slipped.
French: C'est au plan de la rapidité de traitement des demandes, en particulier en ce qui touche l'examen scientifique, que l'écart a été le plus prononcé par rapport aux normes de service.
English: 1965 International Law and International Affairs, Institute of World Affairs,
French: 1965 Droit international et affaires internationales, Institute of World Affairs, Université de Londres
English: A decision to refer an offender readmitted with new offences to the Intake Assessment Unit for a more comprehensive re-evaluation of the offender's static and dynamic factors could be made under the following circumstances: 1. the offender's criminal behaviour has taken a significant shift (i.e. a property offender has committed violent offence(s), an offender previously not identified as a sex offender has committed a sexual offence) and there is no information in the offender's previous assessment or in the file that would assist in the development of a strategy to deal with that shift; 2. there is no comprehensive Correctional Plan on the offender; 3. the Correctional Plan does not provide the level or quality of information necessary to plan an adequate strategy for dealing with the offender; 4. the offender has been on conditional release or at large for five years or more, and the new offence(s) or other relevant information lead staff to consider that a review of the offender's previous assessment is necessary to determine an appropriate strategy.
French: Lorsqu'un délinquant est réincarcéré après avoir commis une ou plusieurs nouvelles infractions, il peut être envoyé à l'Unité d'évaluation initiale pour le soumettre à une réévaluation plus complète (facteurs statiques et dynamiques) dans les circonstances suivantes : 1. le comportement criminel du délinquant a changé de façon significative (p. ex., un délinquant qui n'a commis que des infractions contre les biens auparavant a commis une infraction avec violence, un délinquant qui n'a jamais été reconnu comme délinquant sexuel a commis une infraction sexuelle) et son évaluation antérieure ou son dossier ne contient aucune information qui aiderait à élaborer une stratégie pour tenir compte de ce changement; 2. il n'existe aucun Plan correctionnel complet sur le délinquant; 3. les renseignements contenus dans le Plan correctionnel sont trop limités ou ne sont pas de qualité suffisante pour élaborer une stratégie d'intervention adéquate; 4. le délinquant a été en libération conditionnelle ou illégalement en liberté pendant au moins cinq ans et, compte tenu des nouvelles infractions ou d'autres informations pertinentes, le personnel estime qu'une révision de l'évaluation antérieure du délinquant est nécessaire pour élaborer une stratégie appropriée.
English: In light of the fact that the present complaint is resubmitted within a short period of time following that decision as well as that no major developments have taken place at the legislative level, the ERRC respectfully calls upon the Committee to at the very least adopt a 63
French: La présente réclamation ayant été resoumise peu de temps après cette décision et aucune évolution majeure n'étant intervenue sur le plan législatif, le CEDR invite respectueusement le Comité à adopter rapidement, à tout le moins, une décision qui établisse la recevabilité de la présente réclamation.
English: The international tribunals were also in a precarious financial situation.
French: Les Tribunaux internationaux se trouvent eux aussi dans une situation financière précaire.
English: At the same session, under item 131, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services to conduct a comprehensive review of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services at the four main duty stations, in particular as regards their compliance with relevant staff regulations and rules and General Assembly mandates in the field of human resources management, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences (resolution 62/225, sect.
French: À la même session, au titre du point 131 de l'ordre du jour, elle a prié le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une étude complète des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre centres de conférences principaux, portant en particulier sur leur conformité au Statut et au Règlement du personnel et aux décisions qu'elle a prises relativement à la gestion des ressources humaines, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session par l'intermédiaire du Comité des conférences (résolution 62/225, sect.
English: Comments made by NGOs 267 - 301 62
French: B. Observations présentées par les ONG 267 - 301 65
English: I took note of the IDB's decision at its thirty-second session regarding the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: J'ai pris note de la décision du Conseil du développement industriel, à sa trente-deuxième session, concernant l'adoption des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS).
English: Signature of the responsible officer of the company certifying the accuracy of this document
French: Les produits suivants sont dispensés de cette évaluation : - préparations homéopathiques; - herbes médicinales traditionnelles; - désinfectants; - vitamines, minéraux, ou préparations de vitamines et de minéraux; - médicaments vendus sans ordonnance, conformément à une monographie normalisée de spécialité pharmaceutique; - médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage dans laquelle il est précisé que l'évaluation de la biodisponibilité n'est pas obligatoire pour la demande de DIN; - produits pour dialyses péritonéales; - produits pour hémodialyses; - solutions pour lentilles cornéennes; - larmes artificielles; - lave-yeux; 9.
English: 4.5 For other federal employee groups that are non-unionized or unrepresented, comparability studies should be commissioned and published by the Treasury Board Secretariat on an appropriate cycle.
French: 4.5 En ce qui a trait aux autres groupes d'employés fédéraux non syndiqués ou non représentés, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait commander et publier des études de comparabilité à intervalles convenables.
English: Introduction of the combined fifth and sixth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6)
French: Présentation des cinquième et sixième rapports combinés de Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6)
English: Committee members also went into smaller communities with sizeable Black populations in Nova Scotia and New Brunswick and sought opinions on the hearing process through community forums.
French: Les membres du comité ont également visité de plus petites communautés composées d'une population noire assez importante en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et a cherché à connaître les opinions sur le processus d'audience dans le cadre de séances de consultations publiques.
English: I note that, whereas the Organisation of the Islamic Conference is constantly talking about the discrimination against Muslims that is supposedly taking place here and there, the European Union is utterly silent about the most unreasonable, systematic, officially organised persecution of adherents of other faiths in Muslim countries.
French: Je note que si l'Organisation de la conférence islamique parle constamment des soi-disant discriminations à l'encontre des musulmans ça et là, l'Union européenne est particulièrement silencieuse sur les persécutions les plus irrationnelles, systématiques et officiellement organisées des personnes d'autres confessions dans les pays musulmans.
English: This was the first and only time this procedure was used in the series, although Dr. Tolian Soran later used it against the Enterprise in Star Trek Generations .
French: L'auteur prévoyait que le monde des Klingons serait nommé Kling, mais ce nom fut changé ensuite officiellement pour celui de Qo'noS dans le film Star Trek VI: The Undiscovered Country .
English: Ninety-two % of the population is within a 100-kilometre radius of one of the top 167 airports of the country. 
French: Quatre-vingt-douze % de la population se trouve dans un rayon de 100 kilomètres d'un des 167 aéroports principaux du pays.
English: Even the few who claimed knowledge about Roma were unsure about who commissioned the billboard.
French: Même ceux qui prétendaient connaître Roma n'étaient pas certains de savoir qui avait commandé le panneau.
English: The Netherlands, Case No.  209/1986, Decision adopted 25 March 1987, and BdB v. The Netherlands, Case No.  273/1989, Decision adopted 30 March 1989.
French: 4 F. G. G. c. Pays-Bas (communication no 209/1986, décision adoptée le 25 mars 1987) et BdB c. Pays-bas (communication no 273/1989, décision adoptée le 30 mars 1989).
English: In two sections there has been a slight increase in this type of acts.
French: Dans deux catégories, on a enregistré une légère hausse de ce type d’actes.
English: The appearance of large shell middens represents a major difference from the preceding period.
French: L'apparition de grands amas coquilliers représente une différence notable par rapport à la période précédente.
English: In 1997, the Commission approved the CBC’s request to change the frequencies of CBF and CBM Montreal to the FM band. It also granted a licence to Jean-Pierre Coallier to operate a new FM radio station offering classical music programming to the Montreal Region.
French: Puis, en 1997, le Conseil a approuvé à la fois la demande de la Société Radio-Canada de convertir les stations CBF et CBM Montréal à la bande FM, et celle de monsieur Jean-Pierre Coallier d’exploiter une nouvelle station de radio FM de musique classique pour desservir Montréal.
English: While it is not possible to predict which Member States may choose to submit multi-year payment plans in future, it is reasonable to assume that Member States may be more likely to avail themselves of that option if their outstanding assessed contributions are high in relation to the current level of their assessed contributions.
French: Il est impossible de prédire quels pays pourraient opter pour cette solution, mais celle-ci devrait intéresser plus particulièrement les États Membres dont le montant des arriérés est élevé par rapport à celui de leur quote-part.
English: All superannuable allowances and premiums are to be included in the annual salary calculation.
French: Toutes les allocations et les primes ouvrant droit à pension doivent figurer dans le calcul du traitement annuel.
English: 3.3 Acknowledge the need to preserve their respective cultural identities and to disseminate amongst themselves the most relevant aspects of their cultural heritage.
French: 3.3 Reconnaissent la nécessité de protéger leurs identités culturelles respectives et de faire connaître entre les deux régions les aspects les plus marquants de leurs héritages culturels.
English: Chapter 1 - Revision 1 Please take note of the following changes made to Chapter 1:
French: Chapitre 1 – Révision 1 Veuillez prendre note des changements suivants apportés au chapitre 1:
English: Big blocks of olive oil based soap have been crafted for one thousand years in the South of France.
French: Ces célèbres carrés de savons à base d’huile d’olive sont depuis toujours fabriqués manuellement dans le sud de la France à Marseille.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 226 - 250 (of 53495) Page: 10 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Norma - 7/13/2008 [22:31] Ottawa, Ontario Canada There is an Arabian proverb which says something like this: what comes with ease goes with ease.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 226 - 250 (de 53495) Page : 10 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Norma - 7/13/2008 [22:31] Ottawa, Ontario Canada There is an Arabian proverb which says something like this: what comes with ease goes with ease.