ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In daytime, the photovoltaic solar modules absorb solar energy, transform it into electricity and deliver into the voltaic distribution network.
French: Sur un écran informatif, on peut lire la production d’énergie électrique, qui atteindra environ 46 500 kWh par an. L’installation constitue une mini centrale dont l’énergie peut être utilisée pour alimenter non seulement le Salut au soleil, mais également tout l’éclairage de la promenade.
English: Other types of support available to victims of violent offences are also open to victims of trafficking, e.g. subsidised legal aid.
French: D'autres types d'appui sont mis à la disposition des victimes d'infractions violentes, dont peuvent se prévaloir les victimes de la traite des êtres humains, par exemple une aide juridique subventionnée.
English: That is why I am delighted to have this opportunity to address the Forum of the New Economy.
French: C’est la raison pour laquelle je suis heureux d’avoir cette occasion de m’adresser au Forum de la nouvelle économie.
English: The classification system may underestimate or overestimate health risks in certain adults, such as, highly muscular adults, adults who naturally have a very lean body build, young adults who have not reached full growth, and adults over 65 years of age.
French: Le système de classification peut sous-estimer ou surestimer les risques pour la santé chez certains adultes, en particulier chez les adultes qui ont une forte musculature, ceux qui sont naturellement très minces, les jeunes adultes qui n'ont pas achevé leur croissance et les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: The tastefully furnished rooms vary in size and style.
French: Les chambres aménagées avec goût se distinguent par leur taille et leur style.
English: 3.1 Exception to cancellation is given when the booked period of time by the client is booked by a new client.
French: 3.1 L'exception est donnée à l´annulation si la période réservée par le locataire est réservée par un nouveau client.
English: Here, we should add that domestic fiction programmes now achieve the highest audience figures in the major broadcasting markets (France, Spain, Germany, the United Kingdom).
French: Les pays dits « petits » parviennent également à se mettre en conformité avec les obligations de l’article 4 de la Directive « Télévision sans frontières ».
English: Replace Draft article 28 with draft article 15
French: Remplacer: «Il» par: «Le projet d'article 15».
English: Resolutions are put forward and everyone knows, of course, that they relate to a report which has been backed by one of our colleagues, but generally no reference is made to the names of rapporteurs.
French: On fait état de la résolution et chacun sait, bien sûr, que cela renvoie à un rapport qui a été soutenu par l'un de nos collègues, mais en général on ne fait pas référence au nom des rapporteurs.
English: We have obtained support for reforms that are necessary, especially in an enlarged EU.
French: Nous avons obtenu un soutien pour des réformes qui sont nécessaires, notamment dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: On February 15, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice of the Agreement from CP, the DAR and the W&H Railway, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 15 février 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu du CP, du DAR et du W&H Railway un avis de l'accord conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Under the Convention not only persons directly committing, but also those involved in an infringement can be observed.
French: La convention permet l’observation ´ ´ non seulement des personnes qui sont en train de commettre une infraction, mais aussi de celles qui sont impliquees dans une infraction.
English: Large chain supermarkets are attractive to price conscious consumers.
French: Les grandes chaînes de supermarchés attirent les consommateurs sensibles aux prix.
English: (c) finding ways and means of drawing attention to Somalia's needs related to national reconciliation and development.
French: c) Trouver les moyens d'appeler l'attention sur les besoins de la Somalie en matière de réconciliation nationale.
English: • Non-governmental organizations  13
French: • Organisations non gouvernementales  13
English: The aim is to suggest how cooperation on crime victim issues could be managed on a local and national level.
French: L’objectif est de proposer des idées pour gérer la coopération sur les questions relatives aux victimes d’actes criminels au niveau local et au niveau national.
English: However, the following conditions were common to most of the success stories:
French: Toutefois, la plupart des expériences positives présentaient les caractéristiques communes suivantes :
English: Tenants in common, on the other hand, hold a percentage of land.
French: Les tenants communs, pour leur part, détiennent un pourcentage de la terre.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer Amendment 131 Paragraph 37 37.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 129 Paragraphe 37 supprimé Or. en
English: Finally, in response to the appellants' arguments, the Government of Canada argued that the values reflected in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (such as accessibility to health care on the basis of need, not ability to pay, and the protection of vulnerable groups) were also at the centre of the Canadian health care system.
French: Enfin, en réponse aux arguments des appelants, le gouvernement du Canada a soutenu que les valeurs qui sont véhiculées par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (comme l'accessibilité aux services de soins de santé selon les besoins et non la capacité de payer et la protection des groupes vulnérables) étaient aussi au centre du système de soins de santé du Canada.
English: The EDPS had doubts regarding the need for private data such as private telephone number and home address.
French: De plus, la duplication de telles informations avec celles qui figurent au sein du système Flexitime devra être examinée.
English: Gold awards were conferred upon those whose direct contributions amounted to more than $1 million; silver awards upon those which had made direct financial contributions on a multi-year basis, developing countries and intergovernmental organizations that had made direct contributions, and those intergovernmental organizations which had contributed staff to the secretariat; and bronze awards upon all other donors.
French: Des médailles d'or ont été décernées à ceux qui avaient versé des contributions s'élevant à plus de 1 million de dollars; des médailles d'argent à ceux qui avaient versé des contributions financières sur plusieurs années, aux pays en développement et aux organisations intergouvernementales qui avaient versé des contributions directes, et aux organisations intergouvernementales qui avaient détaché du personnel auprès du secrétariat; et des médailles de bronze à tous les autres donateurs.
English: In 1990, nearly 800,000 taxfilers reported $4 billion in income from RRSPs.
French: Résumé En 1990, près de 800 000 déclarants à l'impôt ont rapporté des prestations de REER d'une valeur totale de 4 milliards de dollars.
English: Also, paragraph 2 of this amendment stipulates that a judge cannot be detained without prior approval of the Judicial Council, unless he/she is found in flagrante in perpetrating a criminal offence for which imprisonment of at least 5 years is prescribed by law.
French: Par ailleurs il est stipulé au paragraphe 2 de ce même amendement qu'un juge ne peut pas être détenu sans l'approbation préalable du Conseil judiciaire, à moins d'être pris en flagrant délit de commission d'une infraction pénale pour laquelle la peine d'emprisonnement prescrite par la loi est d'au moins 5 ans.
English: (3) Census subdivision (CSD) Census subdivision is a general term for municipalities as determined by provincial or territorial legislation, or areas treated as municipal equivalents for statistical purposes (e.g., Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories).
French: (3) Subdivision de recensement (SDR) La subdivision de recensement est un terme générique qui désigne les municipalités telles que définies par les lois provinciales ou territoriales, ou les territoires considérés comme étant équivalents municipaux à des fins statistiques (par exemple, les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés).
English: The latter may include governmental, non-governmental or academic institutions and indigenous and local communities.
French: Il peut s’agir d’organismes gouvernementaux, d’organismes non gouvernementaux ou d’établissements universitaires et de communautés autochtones et locales.
English: A First in Canada In 2006, the park’s Operations Centre achieved a Platinum certification under the Canada Green Building Council’s LEED program—the first building in Canada to receive this highest level of certification.
French: En primeur au Canada En 2006, le Centre des opérations de la réserve de parc national a obtenu la certification Platine dans le cadre du programme d’évaluation des bâtiments écologiques LEED du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: Substantive servicing: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly during its consideration of the item on questions relating to information (4-6 meetings annually) (Office of the Under-Secretary-General, Public Affairs Division, Information Centres Service, News and Media Division and Library and Information Resources Division);
French: Services fonctionnels : appui à la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour relatif aux questions d'information (quatre à six séances par an) (Bureau du Secrétaire général adjoint, Division des relations publiques, Service des centres d'information, Division de l'information et des médias, Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique);
English: Thus, the ensuing policy issue is not merely a question of copyright's ability to balance but also one of technology's power to control.
French: [Traduction libre] Or, la question de politique qui s'ensuit n'a pas simplement trait à la capacité du droit d'auteur de maintenir un équilibre mais aussi au pouvoir de la technologie d'assurer un contrôle.
English: Senior management performance agreements have been reformatted to be far more results oriented, detailing specific deliverables and expectations for anticipated performance.
French: Les accords de rendement des cadres supérieurs sont désormais davantage axés sur les résultats et décrivent les extrants et les attentes concernant le rendement escompté.
English: The principle of gender mainstreaming is enshrined in the Treaty establishing the European Community.
French: Le principe de l’égalité entre hommes et femmes est inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: It is important for individuals and local groups to participate in recovery programs to save and recover some of the species.
French: Il est important pour les personnes et les groupes locaux de participer aux programmes de rÃ©tablissement dont lâ€™objectif est dâ€™assurer la survie et le rÃ©tablissement de certaines des espÃ¨ces.
English: These actions strengthen working relationships and increase responsiveness to the needs and expectations of the community in order to assure the success of the renewal.
French: Ces actions resserrent les liens de collaboration et rehaussent la prise en compte des besoins et attentes de la communauté en vue d'assurer le succès de la relance.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat entitled “Situation reports of the First Committee on agenda items 81 to 96”, which has been circulated in English only as document A/C.1/63/INF/3.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du Secrétaire général intitulée « Comptes rendus de situation de la Première Commission sur les points 81 à 96 de l'ordre du jour », qui a été publiée en anglais uniquement sous la cote A/C.1/63/INF/3.
English: There was no legislation prohibiting sexual harassment; the Bureau of Women's Affairs was considering preparation of a bill based on the Caribbean Community (CARICOM) model law on that matter and was holding workshops on sexual harassment in the workplace and, in particular, the tourism industry.
French: Il n'existe aucune loi interdisant le harcèlement sexuel; le Bureau des affaires féminines envisage d'élaboration d'un projet de loi reposant sur le modèle de loi de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en la matière et organise des ateliers sur le harcèlement sexuel au lieu de travail, en particulier dans l'industrie du tourisme.
English: • both approaches require obtaining baseline data that can be expensive and time consuming to gather (CEQ, 1997);
French: • les deux approches nécessitent des données de base dont la collecte peut être longue et coûteuse (CEQ, 1997);
English: These grounds can be invoked to deny terrorists and their supporters entry.
French: Les raisons susmentionnées pourraient être invoquées pour refuser l'entrée de terroristes et des personnes qui financent leurs activités.
English: What the Tribunal has to determine is whether that debriefing met the requirements of the above listed articles of NAFTA and the AGP.
French: La question que le Tribunal doit trancher est de savoir si cette séance d'explications répondait aux exigences des articles susmentionnés de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: The aircraft crashed in a cultivated field on privately owned farmland just north of 15 Wing.
French: L’avion s’est écrasé dans un champ cultivé, sur une terre agricole privée située tout juste au nord de la 15e Escadre.
English: Grain size material to be removed is predominantly sand (97%) with small amounts of silt (1.1%) and clay (1.2%).
French: Les matières devant être draguées sont principalement composées de sable (97 %) et contiennent des petites quantités de limon (1,1 %) et d’argile (1,2 %).
English: The plan will feature as approaches actions at the global, regional and country levels; partnerships; and knowledge management and capacity-building.
French: Le plan facilitera également le développement au niveau national de la coopération entre organismes des Nations Unies.
English: Most of these businesses are professionally managed, with direction given by a corporate board.
French: Presque toutes ces entreprises sont gérées par des spécialistes et dirigées par un conseil d’administration.
English: * Commercial Group (includes entry), per person 5.40 5.65 5.65 HISTORICAL RESOURCES Library Research
French: * Groupe commercial (comprend les droits d'entrée), par personne 5,40 5,65 5,65 RESSOURCES HISTORIQUES Bibliothèque/recherche
English: The draft agenda was adopted with these modifications.
French: Le projet d’ ordre du jour a été adopté avec ces modifications.
English: In a survey of drinking water from 139 locations in the 4 Atlantic provinces between 1985 and 1988, the dichlorobenzenes were not detected in 1 210 samples analyzed (detection limit = 0.02 mg/L).
French: Lors d'une enquête sur les eaux potables portant sur 139 endroits des quatre provinces de l'Atlantique, entre 1985 et 1988, on n'a pas trouvé de dichlorobenzènes dans les 1 210 échantillons analysés (seuil de détection : 0,02 mg/L).
English: Latin American and Caribbean Group (draft resolution on the Caribbean Sea) (Second Committee experts)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (projet de résolution sur la mer des Caraïbes) (experts de la Deuxième Commission)
English: It also means new training programs to support our new direction.
French: Elle veut également dire de nouveaux programmes de formation à l'appui de notre nouvelle orientation.
English: Date-based functionality must behave consistently for dates prior to, during and after year 2000.
French: Les processus de datation doivent être homogènes pour toutes les dates, avant, pendant ou après l’an 2000.
English: The staff of the Commission on the Future of Health Care in Canada provided constant guidance and support throughout the project.
French: Le personnel de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a fourni des conseils et une aide soutenus pendant toute la durée du projet.
English: Fifty-four percent of this increase is realized by private households.
French: Cinquante-quatre pourcent de cette augmentation est attribuable aux ménages privés.
English: • the submission if possible of at least one report on a political issue for every meeting of the Standing Committee, which would also be an opportunity for an invited personality to make a contribution on the subject (see paragraphs 6 and 9 above);
French: • soumission si possible d'au moins un rapport sur un sujet politique pour chaque réunion de la Commission Permanente, ce qui permettrait également à un invité de marque de faire une contribution concernant la question (voir paragraphes 6 et 9 ci-dessus);
English: case, no modifications to the approved maximum amounts were requested by the contractor, even though the overspendings were in some cases substantial and should have been noticed.
French: Pourtant, les dépassements de dépenses étaient substantiels dans certains cas, et ils auraient dû être remarqués.
English: The Committee noted the documents (Decision 13):
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 13):
English: 54th plenary meeting Report of the Security Council (A/63/2)
French: 54e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/63/2)
English: (a) The publication and promotion of the international recommendations on distributive trade statistics upon adoption by the Commission (2008);
French: a) Publication et promotion des recommandations internationales en matière de statistiques de la distribution, une fois celles-ci adoptées par la Commission (2008);
English: Given the participation of Hawker Siddeley, the company selected by the British government (that without his financial support could not continue with him), in the development of the wing, the French and German saw unable to continue in solitary.
French: Donnée la participation d'Hawker Siddeley, l'entreprise sélectionnée par le gouvernement britannique (que sans son soutien financier ne pouvait pas continuer avec il), dans le développement de l'aile, les français et allemands ils s'ont vus incapables de continuer en solitaire.
English: Furthermore, a set of measures is required to support SMEs in implementing the new energy efficiency plan.
French: En outre, il convient d'adopter un ensemble de mesures pour aider les PME à mettre en œuvre le nouveau plan pour l'efficacité énergétique.
English: Atomic absorption spectroscopy of isolated native and EDTA-modified (lipopolysaccharide-depleted) outer membrane revealed trace amounts of potassium, manganese, and iron (1.0–7.0 nmol/mg dry weight outer membrane).
French: Des isolats de membranes externes dépourvues de lipopolysaccharides, tant natives que modifiées par de l'EDTA, ont révélé par spectroscopie d'absorption atomique la présence de traces de potassium, de manganèse et de fer (1,0 à 7,0 nmol/mg de poids sec de membranes externes).
English: First, as a significant player in Canadian research and development, and as a well-recognized source of world-class expertise on an international scale, DRDC contributes to the advancement of knowledge and the promotion of innovation.
French: RDDC contribue d'abord à l'avancement des connaissances et à la promotion de l'innovation en tant qu'acteur important dans la recherche et le développement au Canada et en tant que source bien établie de compétence de calibre mondial à l'échelle internationale.
English: Its measures will help with protection of the environment, security of supply and with our industrial competitiveness.
French: Ses mesures contribueront à la protection de l'environnement, à la sécurité d'approvisionnement et à notre compétitivité industrielle.
English: The National Association of Bulgarian Municipalities, a key partner in the project, will play an instrumental role in spreading best practices to other municipalities.
French: L'Association nationale des municipalités bulgares, qui est un partenaire essentiel de ce projet, contribuera à diffuser les meilleures pratiques auprès des autres municipalités.
English: • Results from the CHSDRSP show that 6.9% of the sampled population (n=1,312) were infected with non-B subtypes (See Table 1 for subtype distribution)15
French: • Les résultats du PCSSRMV montrent que 6,9 % de la population échantillonnée (n = 1 312) était infectée par des sous-types non-B (voir la distribution des sous-types au tableau 1)15.
English: Source: Federation of Trade Unions and the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Source: Fédération des syndicats et Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Programme 12 Crime prevention and criminal justice
French: Programme 12 Prévention du crime et justice pénale
English: The branch provides the chairman and secretariat services for the executive sub-committee on EDP.
French: Elle est aussi chargée de la recherche et du développement concernant des problèmes de conception d'enquêtes, d'évaluation ou d'analyse des données.
English: Services price increases picked up whereas weak demand and strong competition in global markets continued to exert downward
French: L’emploi 3 Le RPIX est défini comme l’indice des prix de détail hors intérêts hypothécaires.
English: Paragraphs (d)-(e) - Confidentiality
French: Alinéas d) et e) - Confidentialité
English: Treatments designed to modify seedling microclimate, including provision of shade cards, irrigation, and irrigation and shade cards combined, had a marked effect on the extent and type of growth in all species.
French: Les traitements, qui avaient pour objectifs de modifier le microclimat des semis au moyen d'ombrières, d'irrigation et d'une combinaison d'ombrières et d'irrigation, ont eu un effet marqué pour toutes les essences sur la croissance et le mode de croissance.
English: The only criticism I have of the ECB is that it should be a bit less reticent about international exposure in all the various for a.
French: En fait, le seul reproche que j' aie à formuler à l' encontre de la BCE est sa timidité, à mon avis encore trop grande, sur la scène internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-050 While the underlying technology of personal computers (i.e. the type of central processing unit, the system architecture, the operating system and the software and peripherals they support) can vary, the way people interact with them remains essentially the same.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-050 Bien que la technologie sous-jacente de l'ordinateur personnel peut varier (c'est-à-dire, la vitesse de l'unité centrale de traitement, l'architecture de système, le système d'exploitation et les logiciels et périphériques qu'il supporte), le type d'interaction des personnes avec l'ordinateur demeure essentiellement le même.
English: OTHER COSTS ITEM QUANTITY COST/UNIT SUB TOTAL AMOUNT Photocopying 500 @ $.25 ea.
French: Les coûts de production d'un catalogue sont admissibles, mais ne sont pas considérés comme prioritaires et pourront donc ne faire l'objet que d'une subvention partielle.