ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aimed at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Une augmentation du niveau de couverture des groupes cibles a également été enregistrée dans les programmes visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société, en particulier les programmes de dépistage des maladies infectieuses telles que le virus d'immunodéficience humaine (VIH)/ syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: The program emphasis is on the production of hew knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system. Topics:
French: Le candidat doit détenir ou compléter un doctorat ou un diplôme professionnel (ou l'équivalent) dans un domaine de la santé tel que : médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation. Sujets :
English: See the reservations made by the States which, at the time, were members of the Community, Multilateral treaties note 217 above, vol. I, pp. 816-818.
French: Voir les réserves des États qui, à l'époque, étaient membres de la Communauté, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, note 217 supra, vol.  I, p. 840 et 841.
English: Our recommendations are summarized as follows: 1.
French: Nos recommandations à l'intention du Ministère se résument ainsi : 1.
English: May 29, 2008 Placed on exhibit listing - June 05, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S25 Importer P. Response (Submission) to Importer RFI from Cavavin May 30, 2008 Placed on exhibit listing - June 07, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S26 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Complainant May 15, 2008 S27 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Embassy of the United States of America May 15, 2008 S28 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Embassy of the People's Republic of China May 15, 2008 S29 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Department of Finance May 15, 2008 S30 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Foreign Affairs and International Trade Canada May 15, 2008 S31 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of Investigation (English) May 30, 2008 S32 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of Investigation (French) May 30, 2008 Placed on exhibit listing - June 13, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S33 Importer P. Importer informing CBSA of their non-cooperation June 03, 2008 S34 Exporter N.C. Response to Exporter RFI - Vinotemp May 30, 2008 S35 Exporter P. Second Response to Exporter RFI - Vinotemp May 29, 2008 S36 Foreign Government N.C. Correspondence from counsel acting on behalf of Government of China regarding extension of deadline.
French: 29 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S26 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cavavin 30 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S26 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - plaignante 15 mai 2008 S27 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Ambassade des États-Unis 15 mai 2008 S28 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Ambassade de la République populaire de Chine 15 mai 2008 S29 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Ministre des Finances 15 mai 2008 S30 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Affaires étrangères et Commerce international Canada 15 mai 2008 S31 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Ouverture de l'enquête (anglais) 30 mai 2008 S32 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Ouverture de l'enquête (français) 30 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S33 Importateur P. Importateur informant l'ASFC de sa non collaboration 3 juin 2008 S34 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 30 mai 2008 S35 Exportateur P. Deuxième Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 29 mai 2008 S36 Gouvernement étranger N.C. Correspondance de l'avocat agissant au nom du gouvernement de la Chine au sujet du prolongement de la date d'échéance.
English: It is essential that, when we look at the results of the European Council, we give credit where credit is due.
French: (EN) Au moment d'évaluer les résultats de ce Conseil européen, il est essentiel de rendre hommage à ceux qui le méritent.
English: To facilitate implementation of the Committee's policy work and to strengthen the links between policy makers and practitioners, this year's in-depth discussion was jointly organized with the International Society of City and Regional Planners (ISOCARP).
French: Celles-ci ont été traduites dans plusieurs langues et l'atelier régional organisé à Moscou pour en promouvoir l'application a réuni beaucoup de participants.
English: It is obvious that this situation must be rectified urgently.
French: Il est évident qu’il convient d’y remédier très rapidement.
English: We, her surrogate children, came from all parts of the country to say good bye.
French: Nous, les enfants qu'elle n'avait pas eus, sommes venus de toutes les régions du pays pour lui dire adieu.
English: 23 01 03 Buildings and related expenditure of Humanitarian aid policy area 5 3 158 692 3 252 502 2,97 See XX 01 03 01
French: 23 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Aide humanitaire» 5 3 158 692 3 252 502 2,97 Voir XX 01 03 01
English: Those costs are charged to their respective defence budgets and are the subject of regular debates in the national parliaments.
French: Le financement des opérations extérieures de l’Union européenne s’inscrit dans un cadre traditionnel, strictement intergouvernemental.
English: The responses of member States will be taken into account in the preparation of the secretariat documentation for the fifth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, to be held from 19 to 23 February 2001.
French: Les réponses des États membres seront prises en compte pour l'établissement par le secrétariat de la documentation destinée à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa cinquième session, prévue du 19 au 23 février 2001.
English: The respondents were ordered to stop posting hate messages on the Internet and to pay a total of $8,000 in penalties.
French: Il a ordonné aux mis en cause de cesser d’afficher des messages haineux dans Internet et de payer une amende de 8 000 $.
English: 35 CSC has changed its definition of "employee" to be consistent with the new definition used by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 35 Le SCC a modifié sa définition d'« employé » afin que celle-ci soit compatible avec la nouvelle définition utilisée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: E-mail: pollard@felix.geog.mcgill.ca Availability:
French: Courriel : pollard@felix.geog.mcgill.ca Disponibilité :
English: Stressed that eradicating poverty was the greatest global challenge facing the world today;
French: Souligne que l'élimination de la pauvreté constitue le plus grand défi auquel est confronté le monde aujourd'hui;
English: They cannot be bypassed, masked or circumvented.
French: Ils ne peuvent être éludés, masqués ni contournés.
English: This is particularly relevant to the planned build-up of nuclear energy reactors.
French: Ceci vaut particulièrement pour la construction prévue de réacteurs à énergie nucléaire.
English: NOTE To crest means to reach the top of something, but not necessarily the top of a mountain.
French: NOTA Une coulée de neige est une avalanche de neige sans cohésion de petite taille se produisant dans les pentes raides.
English: CONTENTS (continued)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES 7 - 16 3
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques
English: The secretariat shall maintain a publicly accessible list of Parties that meet the eligibility requirements and that have been suspended in accordance with relevant provisions contained in decision 24/CP.7.
French: Le secrétariat tient une liste, accessible au public, des Parties qui satisfont aux critères d'admissibilité et des Parties dont la participation a été suspendue en application des dispositions pertinentes de la décision 24/CP.7.
English: Even a slight blunder may result in disaster, perhaps involving the loss of life."
French: Une vigilance constante, un niveau d’alerte mental soutenu et une connaissance approfondie des principes en cause sont essentiels.
English: The article by Khan (page 441) reviews the various treatments for osteoporosis and their specific indications.
French: Khan (page 441) passe en revue les différents traitements de l’ostéoporose et leurs indications spécifiques.
English: Please provide the documents pertaining to the challenge and our response.
French: Fournir les documents relatifs à la contestation et à notre réponse.
English: Progressive games offer the potential to win big, with many people winning millions, when the jackpot hits!
French: Les jeux progressifs vous permettent de gagner un montant important !
English: That is why NAFTA’s partners created an independent and effective rules-based system.
French: C’est pourquoi les partenaires de l’ALENA ont créé un système indépendant et normatif de règlement des différends.
English: The Working Party also considered document TRANS/WP.30/2005/17, prepared by the secretariat, containing an explanation of the background of Article 8.2.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail avait également examiné le document TRANS/WP.30/2005/17, établi par le secrétariat et contenant une explication de l'origine du paragraphe 2 de l'article 8.
English: Brief exposures to high-intensity noise can have noticeable after-effects: the world may sound muffled or there may be a ringing sensation in the ears.
French: De brèves expositions à des bruits de forte intensité peuvent avoir d’importants effets résiduels : les sons de l’environnement courant peuvent sembler étouffés ou l’on peut ressentir des tintements d’oreilles.
English: None reported Retention and Disposal Standards: 20 years (15 years for active files - five for dormant files).
French: L'information personnelle relative aux gens du milieu des affaires qui ont demandé une aide financière pour entreprendre des projets de développement industriel. But :
English: The inter-sessional meetings of the Commission held on 18 September and 1 December 2000 in Vienna, agreed on the methodology for the thematic debate and on two sub-items to be addressed.
French: Les modalités du débat thématique et les deux points à aborder ont été arrêtés aux réunions intersessions de la Commission qui se sont tenues les 18 septembre et 1er décembre 2000 à Vienne.
English: I would therefore ask all Members to support this resolution.
French: Je demande donc à tous les députés de soutenir cette résolution.
English: Facilitator, (Angola), under agenda item 57 (a) (Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur, (Angola), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: A total of $120 million is being provided in 2004/2005 to support initiatives for high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement dépensera 120 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: Risk Analysis Requirements and Guidelines CAN/CSA-Q634-91.
French: Analyse des risques : exigences et principes d'application CAN/CSA-Q634-91.
English: DND Photo IS2004-2126a by Sergeant Frank Hudec Canadian Rangers in Pangnirtung waiting to take part in a joint patrol during Exercise "Narwhal" on the Cumberland Peninsula of Baffin Island, August 2002.
French: Photo du MDN IS2004-2126a par le sergent Frank Hudec Des Rangers canadiens à Pangnirtung s’apprêtent à participer à une patrouille interarmées durant l’exercice Narwhal dans la péninsule Cumberland de la terre de Baffin, en août 2002.
English: The Technical Advisory Working Group met several times during 2005–2006 to improve data quality and the efficiency of reporting to Environment Canada.
French: Le groupe de travail consultatif technique s'est rencontré plusieurs fois en 2005 2006 pour améliorer la qualité des données et l'efficacité des comptes rendus à Environnement Canada.
English: The Tribunal interprets the jurisprudence with regard to trade usage to mean that it may be relied upon to give clear meaning to otherwise ambiguous clauses in customs legislation or regulations.
French: Le Tribunal interprète la jurisprudence relative à l'usage commercial dans le sens où il est possible de s'y fier pour donner une signification claire à des clauses autrement ambiguës dans les lois ou règlements douaniers.
English: Mr. Pita (Tuvalu) said that there was no policy or law denying women access to any type of employment, including fishing.
French: M. Pita (Tuvalu) dit qu'il n'existe pas de politique ni de loi empêchant les femmes d'accéder à un emploi spécifique, y compris la pêche.
English: Elk Island National Park of Canada An island of nature surrounded by a landscape of human activity
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Où les montagnes rencontrent la prairie
English: He underscored the importance of holding workshops to promote mainstreaming and the exchange of experiences between sectors.
French: Il a souligné l'importance des ateliers organisés pour promouvoir cette intégration et l'échange d'expériences entre secteurs.
English: • Be Bright-Think Right developed with Scouts Canada – a national interactive safety awareness program for school children.
French: • Sois prudent, c’est gagnant – un programme interactif national de sensibilisation à la sécurité pour écoliers élaboré en partenariat avec Scouts Canada.
English: Quality and soundness of the investment (Pillar 2) Calculated on the basis of conservative copper price assumptions, the project has a rate of return of around 15%.
French: Qualité et solidité de l’investissement (deuxième pilier) Sur la base des hypothèses prudentes retenues pour le cours du cuivre, le taux de rentabilité du projet a été calculé à 15 % environ.
English: This has been the reason for the delay.
French: Ceci explique le délai.
English: ROBUSTO is the alternative to fibreglass.
French: ROBUSTO est la solution alternative à la fibre de verre.
English: The Florence European Council of June 1996 reaffirmed the approach of the European Union.
French: Le Conseil européen de Florence, qui s'est tenu en juin 1996, a réaffirmé le point de vue de l'Union européenne.
English: For example, in 2000-2001, transfers paid to Nova Scotia, Newfoundland and Prince Edward Island accounted for more than 40% of their total revenues.(35) The following table shows the transfers for each of the provinces and territories for fiscal 2000-2001.
French: Selon eux, les normes nationales ont un effet de centralisation des pouvoirs vers le gouvernement fédéral et tendent à restreindre considérablement la marge de manœuvre des provinces et des territoires dans le domaine social.
English: GT 8740-V22-200308610 Interconnection with Wireless Service Providers (WSPs), Local Exchange Carriers (LECs) and Interexchange O2003-442 08 (.zip) 08/A (.zip) 08/B (.doc) 2002/11/12  2003/01/28  2003/02/13 2002/12/12 GT 8740-V22-0008/02 Complete reissue of Interconnection General Tariff O2003-245 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: TG 8740-V22-200308610 Interconnexion avec les fournisseurs de services sans fil (FSSL), les entreprises de services locaux (ESL) O2003-442 08 (.doc)
English: Even more importantly, it will also threaten the new economy and the e-economy in the European Union.
French: Plus important encore, la nouvelle économie et l'économie électronique de l'Union européenne seraient menacées.
English: Israel suggests combining Parts II and III in order to avoid the implication that a hierarchy exists between the different articles.
French: Israël propose de les combiner pour éviter toute apparence de hiérarchisation des différents articles.
English: Cultural education/explanation of how to demand and defend rights 5.
French: Éducation culturelle/façon de faire valoir et de défendre ses droits 5.
English: Everything we do for you we do with passion and full dedication.
French: Tout ce que nous faisons pour vous, nous le faisons avec passion et dévouement.
English: UNCTAD must play an active role vis-à-vis these poor countries by analysing the impact of current trade rules and new proposals.
French: La CNUCED devait aider activement ces pays pauvres en analysant les incidences des règles commerciales actuelles et des nouvelles propositions avancées.
English: Does Immigration Canada Network guarantee the success of my application?
French: Est-ce que Immigration Canada Network peut garantir l’acceptation de ma demande?
English: She also reaches out to members of Canada’s aboriginal community, especially women, to suggest that they consider a diplomatic career, but says "more needs to be done to make our diplomatic service even more reflective of Canada’s diversity."
French: Elle parle aussi aux membres des communautés autochtones du Canada, surtout les femmes, pour les encourager à envisager une carrière diplomatique, mais estime qu'il faut « faire davantage pour que le service diplomatique reflète mieux la diversité canadienne ».
English: its from the beach, had been delayed by the rough weather and were sorely missed.
French: Cinq divisions,⎯deux américaines, deux britanniques et une canadienne, ⎯déclenchent l’assaut par mer.
English: The question that we now face is: who will dominate the third industrial revolution and how will Canada stack up?
French: Qui dominera la troisième révolution industrielle et comment le Canada tirera-t-il son épingle du jeu?
English: Priority is being given to isolated communities served from Happy Valley-Goose Bay and Churchill, since the use of these entry points appears to be causing more serious food quality problems than other entry points.
French: Entre octobre 2001 et décembre 2002, on a mené des enquêtes de référence sur la nutrition et la sécurité alimentaire auprès de trois collectivités dans le cadre d'un projet pilote parrainé par le programme Aliments-poste.
English: 2.3 In a decision dated 25 June 2007, the Commissioner of Police, with the consent of the Regional Public Prosecutor, rejected the complaint, as it seemed unlikely that a crime had been committed.
French: 2.3 Par une décision datée du 25 juin 2007, le commissaire de police (Commissioner of Police), avec l'accord du Procureur régional (Regional Public Prosecutor), a rejeté la plainte, au motif qu'il semblait peu probable qu'une infraction ait été commise.
English: Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 15. ê 2002/83/EC 2.
French: Les États membres ne fixent aucune règle concernant le choix des actifs qui dépassent ceux représentant les provisions techniques visées à l'article 15. ê 2002/83/CE 2.
English: • A draft of the Charter has been prepared and distributed for staff and stakeholder consultations.
French: • Une ébauche de la charte a été préparée et distribuée au personnel et aux intervenants pour consultation.
English: To the contrary, much of the existing literature focuses instead on the recent advent of DRMs and their promise in securing copyright owners control over digital works.
French: La majeure partie de la documentation existante met plutôt l'accent sur l'avènement récent des SGDN et sur leur promesse de sécuriser le contrôle exercé par les propriétaires de droits d'auteur sur les œuvres numérisées.
English: However, the application of the limitations and conditions acknowledged in Article 18(1) EC in respect of the exercise of that right of residence is subject to judicial review.
French: Toutefois, l'application des limitations et conditions admises à l'article 18, paragraphe 1, CE pour l'exercice dudit droit de séjour est susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: When he hears the sad news, Giovanni draws upon his own experience and his childhood memories to comfort the little girl.
French: Découvrant la triste nouvelle, Giovanni puise dans son expérience et dans ses souvenirs d'enfant pour redonner courage à la petite fille.
English: And the good news is that we will get a choice between japanese and english voices!
French: Pas encore de date ferme pour nous autres pauvres européens par contre.
English: From here, take the Ferry Boat (every 50 minutes) which brings you to Lido - San Nicolò in about 30 minutes (don't miss the marvellous panoramic views of Venice, from the Zattere to St. Mark's Square!).
French: De là, embarquez sur le Ferry-Boat (toutes les 50 minutes), qui vous conduira à Lido - San Nicolò en 30 minutes environ (sur le trajet, ne manquez pas la vue panoramique sur Venise, depuis les Zattere jusqu'à la Place Saint-Marc).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Southern Ontario
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: 3.4 In Covenant terms, the removal of Mrs. Bakhtiyari and her children, which will separate them from Mr. Bakhtiyari, amounts to an “interference” with the family.
French: 3.4 Au regard du Pacte, l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, qui seraient ainsi séparés de M. Bakhtiyari, représente une «immixtion» dans la famille.
English: • The public (and the provinces and territories) may perceive Health Canada to be avoiding responsibility if it does not take direct responsibility to resolve the problem 
French: • Le public, les provinces et les territoires pourraient avoir l'impression que Santé Canada évite d'assumer ses responsabilités si le ministère n'assume pas de responsabilité directe pour résoudre le problème.
English: Priority 3 International trade and trade facilitation
French: Priorité 3 Facilitation du commerce, notamment du commerce international