ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative bodies perform their work independently within the framework and on the basis of the Constitution and laws.
French: Les organes administratifs s’acquittent de leurs tâches en toute indépendance dans le cadre et sur la base de la Constitution et des lois.
English: I welcome this report as a step in that direction.
French: Je me félicite de ce rapport qui constitue un nouveau pas dans cette direction.
English: ' Specifically applies to users and to the use of systems and computer applications, specifically at CIDA.
French: « S'applique spécifiquement aux usagers et à l'utilisation des systèmes et des applications informatiques plus spécifiquement de l'ACDI.
English: "Type of vehicle", as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
French: "Type de véhicule", du point de vue de l'installation des vitrages de sécurité, des véhicules d'une même catégorie, qui ne présentent pas de différence au moins sur les points principaux suivants :
English: In 1975 he moved to the Cancer Research Group at McMaster University where he became Associate and then Full Professor of Pathology, and in 1987 he was named the Group's Coordinator.
French: En 1975, il se joint au groupe de recherche sur le cancer de l'Université McMaster, en qualité de professeur associé, puis de professeur titulaire de pathologie et, en 1987, il est nommé coordonnateur du groupe.
English: The London Group on Environmental Accounting met in Pretoria from 26 to 30 March 2007.
French: Le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale s'est réuni à Pretoria du 26 au 30 mars 2007.
English: What are some of the key bits of information that you’ll take away from this conference?
French: Quels sont les quelques éléments d’information dont vous vous souviendrez après la conférence?
English: In other countries, much attention has been given to institution-building to ensure effective population registration.
French: D’autres pays se sont efforcés de mettre en place des institutions garantissant un enregistrement efficace de leur population.
English: Report to the 3rd Pacific Regional Meeting on Violence Against Women, Suva, Fiji, 19 February - 2 March 2001.
French: Rapport à la troisième réunion régionale du Pacifique sur la violence contre les femmes, Suva, Fidji, 19 février -de mars 2001.
English: Respect to the little biker babies out there that make every day.
French: Respect pour les bébés de motards peu dehors là qui font tous les jours.
English: They welcomed the establishment of a visible CSCE presence in the area.
French: Ils se sont félicités de l'établissement d'une présence visible de la CSCE dans la région.
English: Introducing the report of ACABQ on the construction of additional office facilities at ECA in Addis Ababa (A/59/572), he cautioned that the new building must provide maximum office space so as to enable the Commission to carry out its regional functions.
French: Présentant le rapport sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/59/572), M. Kuznetsov rappelle qu'il faut maximiser la surface des bureaux dans le nouveau bâtiment, afin que la Commission puisse s'acquitter de son mandat régional.
English: JOYCE FAIRBAIRN, P.C. Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix C, p.
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER ´ DU PERSONNEL—ETUDE DU FINANCEMENT POUR LE TRAITEMENT DE L’AUTISME— ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE
English: However, India also has signiﬁcant advantages, including highly skilled workers, competitive wages, and a large domestic market.
French: La Chine, notamment, a enregistré un volume important d’IED durant la dernière décennie.
English: It has also discredited itself in terms of its claim to represent the legitimate interests of the Kurdish people.
French: Il s'est également discrédité vis-à-vis de sa mission consistant à représenter les intérêts légitimes de la population kurde.
English: In March 2007, the National Secretariat for Migrants (SENAMI) was established as an entity under the Presidency of the Republic.
French: En mars 2007, on a créé le Secrétariat national aux migrations (SENAMI), qui relève de la Présidence de la République.
English: Since the return of large numbers of refugees and internally displaced people to post-conflict situations can often act as a destabilizing factor, particularly when such returns take place rapidly, in large numbers and under duress, UNHCR efforts to consolidate the durable solution of repatriation by linking humanitarian assistance to longer-term development can greatly contribute to the averting of armed conflict.
French: Comme le retour de réfugiés et de déplacés dans des situations d'après conflit peut souvent être un facteur déstabilisateur, en particulier lorsque ce retour se produit rapidement et que les rapatriés reviennent en grand nombre et sous la contrainte, les efforts déployés par le HCR pour consolider la solution durable du rapatriement en liant l'assistance humanitaire au développement à long terme peuvent apporter une contribution très importante à la prévention des conflits armés.
English: As noted earlier, the public and private sectors, both philosophically and operationally, are largely distinct.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les secteurs public et privé diffèrent nettement sur les plans de vue philosophique et fonctionnel.
English: Some delegations expressed concern about the deterioration of living conditions in the Occupied Palestinian Territory and the restricted movement and access of humanitarian organizations that had hampered the work of UNICEF and other agencies.
French: Certaines délégations ont exprimé leur préoccupation face à la détérioration des conditions de vie dans le territoire palestinien occupé et aux restrictions imposées à la circulation des organisations humanitaires et à leur accès à certains lieux, qui entravaient l'activité de l'UNICEF et d'autres organismes.
English: These amendments reflect the balance that is necessary between Canada's humanitarian objectives of facilitating the flow of life-saving pharmaceutical products to developing countries while maintaining the integrity of its intellectual property regime and ensuring that its international obligations in this area are respected.
French: Ces amendements reflètent l'équilibre nécessaire entre les objectifs humanitaires du Canada visant à faciliter la circulation des produits pharmaceutiques d'importance vitale dans les pays en développement, tout en assurant l'intégrité de son régime de propriété industrielle et en veillant au respect de ses obligations internationales dans ce secteur.
English: There have been millions of these examinations over the past few decades with no confirmed health risks for the baby or the mother.
French: Des millions d'examens de ce type ont été effectués au cours des dernières décennies, et il n'y a eu aucun cas confirmé de risques de santé pour le bébé ou la mère.
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation No d'extension
English: Thus, the Assembly emphasises that the institutions of Europe should be based on the Council of Europe and its inalienable principles of parliamentary democracy, rule of law and human rights, its monitoring procedures, and its Court.
French: Par conséquent, l'Assemblée souligne que les institutions européennes doivent se fonder sur le Conseil de l'Europe et ses principes inaliénables – démocratie parlementaire, prééminence du droit et droits de l'homme -, ses procédures de suivi et sa Cour.
English: Thank you as well for allowing me to discuss with you this evening a theme that is very important for us Canadians: that of Canada and the Americas.
French: Merci également de me permettre d'aborder avec vous ce soir, un thème très important pour nous, Canadiens : celui du Canada et des Amériques.
English: The civic education course includes food in the following two categories: Individual Development and Identity - primary school grades of 2, 4 and 6, and Groups and Institutions - school grades of 1, 3 and 9.
French: Le cours d'éducation civique traite de l'alimentation dans les deux catégories suivantes: Développement individuel et identité - 2e, 4e et 6e années des écoles primaires -, et Groupes et institutions -1re, 3e et 9e années des écoles.
English: In 2006 Business Register was the biggest chargeable product measured in Euro in Statistics Finland.
French: En 2006, ce registre constituait à lui seul le principal produit facturable (mesuré en euros) de Statistics Finland.
English: • people who work with radiopharmaceuticals
French: • les personnes qui travaillent avec des produits pharmaco-radioactifs ;
English: So that's the extent of penetration of the aircraft.
French: On peut donc dire que l'avion a pénétré jusque là.
English: Participating as a French translator of the I Jornadas Científicas V Aniversario del Hospital "Dr. Angel Larralde" performed at the Colegio de Medicos del Edo.
French: Participe en tant que traducteur français de l'I Jornadas Científicas V Aniversario del Hospital "Dr. Angel Larralde" effectués au Colegio de Médicos del Edo.
English: This is the first European Treaty to have been drawn up in a democratic way.
French: C'est le premier traité européen à avoir été élaboré de manière démocratique.
English: Implementing cleaner fuel and road vehicle standards and programs is one of the most cost-effective and efficient ways of addressing vehicle emissions and air quality.
French: Mettre en application des normes et des programmes pour des carburants et des véhicules propres est l'une des manières les plus rentables et les plus efficaces de traiter les émissions de véhicules et la qualité d'air.
English: Underscores that the governance of operational activities for development should be transparent and inclusive and should support national ownership and national development strategies;
French: Souligne que la gouvernance des activités opérationnelles pour le développement devrait être transparente et sans exclusive, et encourager l'appropriation des programmes par les pays ainsi que les stratégies nationales de développement;
English: The indirect clearer that is in default shall remit to its clearing agent all payment items that have already been sent to the indirect clearer by the clearing agent that are drawn on or payable by the indirect clearer.
French: Le sous-adhérent qui est en défaut remet à son agent de compensation tous les instruments de paiement tirés sur lui, ou à payer par lui, que celui-ci lui a déjà transmis.
English: Ms. Robertson's long -service volunteer work with the Canadian Cancer Society was recognized with the award of the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee and an Honorary Life Membership in the CCS.
French: (conseil provisoire), du Human Development Council de Saint John, de l'Association des collèges communautaires du Canada, ainsi que de l'association et de la fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick.
English: Large companies are involved in pilot projects only to a limited degree (in 1% of the projects as promoter and in 4% of the projects as partner organisation).
French: La participation des grandes entreprises aux projets pilotes est limitée (1 % des projets en tant que promoteurs et 4 % des projets en tant que partenaires).
English: Since 1995 this service is an organizational element under the competence of the Ministry of Defence of the Slovak Republic and it is a part of the Military Chaplaincy Office.
French: Depuis 1995, cette aumônerie constitue un élément régulier des forces armées placé sous l'autorité du Ministère de la défense et fait partie de l'Office de l'aumônerie militaire.
English: • Policy on the Management of Government Information
French: • Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque
English: There is almost nothing the commercial and governmental world is not anxious to find out about us as individuals.15
French: Le monde des affaires et les services gouvernementaux aimeraient tout savoir de nous en tant qu’individus15.
English: Rapporteur Member States could already start the evaluation of available information before the date of the notification provided in Article 9(3).
French: Les États membres rapporteurs pourraient déjà lancer l'évaluation des informations disponibles avant la date de notification visée à l'article 9, paragraphe 3.
English: During this period, China also increased its imports of lower-value frozen seafoods, especially species that were similar to Chinese fish that had been overfished.
French: Durant cette même période, les importations en Chine de produits de la mer congelés de moindre valeur, notamment les espèces semblables à celles dont les stocks avaient été surexploités, ont également augmenté.
English: The resolution of the plight of the refugees remained one of the highest priorities for Palestine.
French: La résolution sur la situation des réfugiés reste l'une des toutes premières priorités pour la Palestine.
English: In any case, a first step is to fashion and announce the programme.
French: La première chose à faire est de concevoir, puis d'annoncer le programme.
English: As a first step towards contributing to the possible design of a corporate orientation program, we set out to develop a comprehensive understanding of existing orientation practices in the federal government.
French: En guise de première contribution à la conception possible d'un programme d'orientation général, nous nous proposions d'obtenir une idée exhaustive des pratiques d'orientation existant dans l'administration publique.
English: In order to implement the Law on the Rights of the Child, a State programme on protection of the rights of the child was adopted by Government Decision No. 679 of 6 October 1995.
French: Pour assurer l'application des dispositions de la loi sur les droits de l'enfant, un programme d'État relatif à la protection des droits de l'enfant a été adopté par la décision N° 679 du 6 octobre 1995.
English: Examining the use of landmines in modern warfare and the efforts being made to reduce the threat they pose to civilians in former war zones, the exhibit included samples of landmines used in World War II, a mine-field simulation, and film footage, photographs and materials relating to the anti-landmine campaign of the late Diana, Princess of Wales.
French: Le jeudi 26 mai 2005, le Centre d’Information des Nations Unies (CINU), Yaoundé, a organisé dans sa Salle de Conférence un évènement sur le partenariat entre les ONG et la Société civile.
English: In some cases, however, field studies have not confirmed the results obtained in detached blossom or other trials.
French: Toutefois certaines études en champ n’ont pas confirmé les résultats obtenus avec des fleurs coupées ou lors d’autres tests.
English: During this seminar, participants will work on the initial and continuing training programmes and on the different training systems existing in their countries, analysing the different practices, and sharing best experiences in this field.
French: Pendant ce séminaire, les participants se pencheront sur les différents programmes de formation initiale et continue et les systèmes de formation en place dans leurs pays, en analysant les différentes pratiques et en partageant les bonnes expériences dans ce domaine.
English: Clinical programs of G.F. Strong Rehab Centre include:
French: University of British Columbia et aussi la British Columbia Rehabilitation Society.
English: The bottom line is that SDL is supporting GTA/ OctopusTravel’s business expansion at minimal cost to the company while simultaneously extending brand values.
French: SDL contribue donc au développement des activités de GTA/OctopusTravel pour un coût réduit tout en développant l'image de marque de l'entreprise.
English: (k) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: k) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: In the case of the Bureau, the Director, HR also delivers staffing, compensation labor relations and other operational services.
French: Il contribue aussi au développement continu de la collectivité des biens immobiliers à l'échelle de la fonction publique.
English: The determinations for the first 10 appeals were handed down together.
French: Les décisions relatives aux 10 premiers recours ont été prises ensemble.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 2.
French: Pourtant, la Chambre des Communes n’a‑t‑elle pas institué une prière?
English: Noting the absence of statistical data on the ethnic composition of Algerian society, the Committee recommends that the State party provide an estimate on the composition of the population as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines and, in particular, information on social indicators reflecting the situation of ethnic groups, including the Amazigh community.
French: Constatant l'absence de statistiques sur la composition ethnique de la société algérienne, le Comité recommande que l'État partie fournisse des données estimatives sur la composition de la population, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 8 des principes directeurs pour l'établissement des rapports et, en particulier, des informations sur les indicateurs sociaux rendant compte de la situation des groupes ethniques, y compris de la communauté amazighe.
English: While promoting the benefits of our linguistic duality for all Canadians, the President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs has travelled the length and breadth of the country to take note of provincial, territorial and regional realities first-hand.
French: Tout en faisant valoir les bÃ©nÃ©fices de notre dualitÃ© linguistique pour tous les Canadiens, le prÃ©sident du Conseil privÃ© et ministre des Affaires intergouvernementales a voyagÃ© partout au pays afin de prendre acte des rÃ©alitÃ©s provinciales, territoriales et rÃ©gionales.
English: Could you be more specific as to whether this relates to the Treaty?
French: Pourriez-vous me préciser s'il s'agit du traité?
English: Full contract costs for target language testers are charged for "no-shows" or cancellations on less than three (3) working days' notice.
French: Si des personnes inscrites ne se présentent pas au test ou annulent leur participation moins de trois (3) jours ouvrables avant le test, l'intégralité du coût des services des examinateurs sera exigée.
English: The technical maintenance of the fleets “car renting” vehicles and “professional material for rent” integrates the regular replacement of the batteries.
French: La maintenance technique des flottes de véhicules et matériels professionnels en location intègre le remplacement régulier des batteries.
English: To some, this may have looked liked an ordinary sports event.
French: Pour certains, cela pourrait ressembler à un événement sportif ordinaire.
English: The closest members of Metacnephia differ only in their sex chromosomes and share floating inversions; more distant taxa differ by fixed inversions as well as sex chromosomes.
French: Les taxons les plus apparentés de Metacnephia ne diffèrent que par leurs chromosomes sexuels et se partagent des inversions qui varient en nombres. Les taxons les plus éloignés diffèrent par des inversions à fréquence constante aussi bien que par leurs chromosomes sexuels.
English: The Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find the facts, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Or, le Tribunal est seul compétent, d'une part, pour constater les faits, sauf dans les cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d'autre part, pour apprécier ces faits.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 28 10
French: B. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 28 11
English: We are working today, too, under the chairmanship of Mrs Berès, for the same representation.
French: Nous continuons d'œuvrer aujourd'hui, sous la présidence de Mme Berès, pour perpétuer ce rôle.
English: Self-identification As a starting point in the process, many organizations give employees the opportunity to express their interest in leadership roles, career advancement, or lateral moves.
French: Auto-identification Pour enclencher le processus, de nombreuses organisations donnent aux employés l’occasion d’exprimer leur intérêt à l’égard d’un rôle de commande, d’un avancement professionnel ou d’une mutation latérale.
English: His position was that the storage of fertilizer components and the storage, drying and aeration of grain were each part of a manufacturing process and that the structures, being used for those purposes, should therefore fall within the scope of that exemption.
French: Il a soutenu que l'entreposage de composantes d'engrais, de même que l'entreposage, le séchage et l'aération de grain, faisaient partie de procédés de fabrication distincts et que les structures, étant employées à ces fins, devraient donc être visées par cette exemption.
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks.
French: Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux . . . . . . . Effets avec échéance à l’émission de trois mois au maximum (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . Prêts et avances aux établissements de crédit :
English: The weight of the evidence supported the tribunal’s findings that the impugned conduct was not, in fact, unwelcome or unwanted at the time it occurred, and was not severe or persistent enough to constitute sexual harassment.
French: M. le juge John Evans a confirmé la décision rendue par un tribunal des droits de la personne obligeant le gouvernement fédéral à verser à quelque 230 000 employés, comprenant essentiellement des femmes, des augmentations de salaire rétroactives s’étendant sur une période de treize ans.
English: The reason for not proceeding should be demonstrably clear and convincing, i.e. of a nature and quality that would be patently obvious, clearly understood and accepted by a reasonable observer apprised of the facts.
French: Un avis juridique devrait déjà avoir été donné à la personne autorisée à porter une accusation à l’égard des questions traitées aux paragraphes 17 à 19 ci-dessus.
English: (2) A patent shall lapse if the prescribed annual fees are not duly paid in respect of it: Provided that— (a) a period of grace of six months shall be allowed for the payment of the fees; and (b) if the fees and any prescribed surcharge are paid within that period, the patent shall continue as if the fees had been duly paid.
French: 3) Les droits découlant du brevet a) ne s’étendent qu’aux actes faits à des fins industrielles ou commerciales; et b) ne s’étendent pas aux actes concernant le produit couvert par le brevet après que le produit a été licitement vendu au Nigéria; toutefois, pour autant que le brevet porte aussi sur une application spéciale du produit, cette application spéciale continuera à être réservée au titulaire du brevet, nonobstant le présent sous-alinéa.
English: 5.104 The additional requirement for the Division is for 24 Professional and 8 General Service posts.
French: 5.104 La Division aurait besoin de postes supplémentaires : 24 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux.
English: UN Doc.  S/2005/572, 9 September 2005, para.
French: S/2005/572, 9 septembre 2005, par. 54.