ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stéphane Cherpit Director of Marketing and Communications Canadian Heritage Information Network (819) 994-1200 [ Media Room ]
French: Stéphane Cherpit Directeur du marketing et des communications Réseau canadien d'information sur le patrimoine (819) 994-1200 [ Salle de presse ]
English: I believe the PAA improves transparency and accountability which, in turn, should help Parliamentarians and Canadians better understand NRCan's contributions to the Government of Canada priorities.
French: Je crois que l'AAP permet d'accroître la transparence et la responsabilisation, ce qui devrait aider les députés, les sénateurs et les Canadiens à mieux comprendre les contributions que RNCan apporte à la concrétisation des priorités du gouvernement du Canada.
English: “The Security Council recalls its resolution 1535 (2004) by which it decided to establish the Counter- Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) as a special political mission under the policy guidance of the Committee, to enhance the Committee's ability to monitor implementation of resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it was engaged.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1535 (2004) par laquelle il a décidé de créer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale sous la direction générale du Comité de sorte que ce dernier soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre efficacement le travail de mise en place de capacités qu'il a entrepris.
English: Rather, it is written in the view that preliminary reflection on resource generation may facilitate future fund-raising, and anticipate otherwise unpleasant surprises Open file
French: Rather, it is written in the view that preliminary reflection on resource generation may facilitate future fund-raising, and anticipate otherwise unpleasant surprises ouvrir le fichier
English: The EP needs to resolve all financial matters for all members so that status is not an issue, so that there is no virtual frontier between the old and the new.
French: Le Parlement doit résoudre les difficultés financières de tous les députés afin que leur statut ne soit plus un problème et qu’il n’y ait plus de frontière virtuelle entre les anciens et les nouveaux.
English: Senior management must approve departmental IT security policies, standards and directives.
French: La haute direction doit approuver les politiques, normes et lignes directrices ministérielles relatives à la sécurité des TI.
English: [The Jews from Berea] were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the Scriptures daily, whether those things were so.
French: Ces Juifs [de Bérée] avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact.
English: This is why it is imperative that the European Parliament adopts this text in order to take into account the specific nature of some sectors and so that the generalised system of preferences really fulfils its prime objective, which is the development of the countries that are most in need.
French: C’est pourquoi il est impératif que le Parlement européen vote ce texte pour tenir compte de la spécificité de certains secteurs et pour que le système de préférences généralisées réponde vraiment à son objectif premier, à savoir le développement des pays qui en ont le plus besoin.
English: Since the husband had access to the complainant's home, he had access to all of the personal identifiers required to impersonate her.
French: Étant donné que le mari avait accès au domicile de la plaignante, il avait accès à tous les identificateurs personnels requis pour se faire passer pour la plaignante.
English: In contrast, the VO2 off-kinetics were best described with a single exponential at moderate (τ1, off = 48 ± 9 s) and heavy (τ1, off = 53 ± 7 s) intensities and a double exponential at very heavy (τ1, off = 51 ± 3 s; τ2, off = 471 ± 54 s) intensity.
French: Mots-clés : cinétique de la consommation d’oxygène, début, récupération, apprentissage par observation (modeling), adolescents, effort d’intensité élevée.  [Traduit par la Rédaction] Korzeniewski, B., and Zoladz, J.A. 2004. Factors determining the oxygen consumption rate VO2 on-kinetics in skeletal muscles.
English: Induration is then measured 48 to 72 hours later.
French: On mesure ensuite l’induration entre 48 et 72 heures plus tard.
English: Without rain, the ground is going to decay since the bacterian ecosystems which maintain it are exposed to hostile conditions and to erosion, and the forest will be replaced by the wilderness or the desert.
French: Sans pluie, le sol va dépérir dès lors que les écosystèmes bactériens qui le maintiennent sont exposés à des conditions hostiles et à lérosion, et la forêt sera remplacée par la brousse ou le désert.
English: One key function of Council is to review and approve NSERC’s Operational Plan which allocates NSERC’s budget among its various programs.
French: L’une des fonctions clés du Conseil consiste à examiner et à approuver le Plan opérationnel du CRSNG qui alloue le budget du CRSNG à ses divers programmes.
English: • Some research centres generate royalty revenue under licensing agreements with third parties.
French: • Certains centres de recherche génèrent des recettes tirées de redevances découlant de contrats de licence conclus avec des tiers.
English: Impunity remains a major challenge to the rule of law in Cambodia.
French: L'impunité reste un obstacle majeur à l'avènement de l'état de droit au Cambodge.
English: They are not aiming for growth rates any different from heads of local SMEs, and stand midway between the two extremes for gathering rich information.
French: Il ne vise pas des taux de croissance différents du dirigeant de la PME locale et se trouve à mi-chemin entre les deux extrêmes pour la cueillette d’information riche.
English: Canada has been working as part of the international community to satisfy humanitarian needs and social priorities such as education, health and nutrition, as well as reconstruction efforts like demining activities, promoting peace and security, and supporting gender equality, human rights and strong governance.
French: Le Canada, en tant que membre de la communauté internationale, veille à répondre aux besoins humanitaires urgents et à donner suite à des priorités sociales dans ce pays, telles que l'éducation, la santé et la nutrition. Il participe aussi aux efforts de reconstruction en appuyant des activités de déminage, de promotion de la paix et de la sécurité, et en soutenant l'égalité entre les sexes, les droits de la personne et la bonne gouvernance.
English: Since the First Review Conference, the ISU supported the President, Co-Chairs, Contact Group Coordinators and individual States Parties in their pursuit of the aims of the Nairobi Action Plan.
French: Depuis la première Conférence d'examen, l'Unité a appuyé le Président, les Coprésidents, les Coordonnateurs des Groupes de contact et différents États parties dans leurs efforts pour réaliser les objectifs du Plan d'action de Nairobi.
English: We continued with the implementation of the Departmental Operational Planning (DOP) aimed at establishing clear linkages between priorities, planned activities, expected results, and proposed resource allocation.
French: Nous avons poursuivi la mise en oeuvre de la planification opérationnelle du Ministère (POM) qui vise à établir des liens clairs entre les priorités, les activités prévues, les résultats attendus et l'affectation proposée des ressources.
English: The findings included in this report are also based on data and information collected from the following research methodologies: (i) Literature Review.
French: Les conclusions qui figurent dans ce rapport reposent également sur les données et les renseignements recueillis dans le cadre des méthodes de recherche suivantes : (i) Analyse de la documentation.
English: Owing to time constraints, only 44 letters indicating the applications that were forwarded to departments or offices were located.
French: Le temps ayant manqué, seules 44 lettres indiquant le nom des candidats transmis aux départements ou aux bureaux ont pu être localisées.
English: The problem has been under discussion within the WHO for months.
French: Le problème est posé depuis des mois à l'OMC.
English: Last week the EU leaders produced a "conditional offer" running short of ambitious objectives laid down by EP Environment Committee.
French: La semaine dernière, les dirigeants de l'UE ont proposé une « offre conditionnelle » nettement moins ambitieuse que ce qui avait été proposé par la commission de l'environnement du Parlement européen.
English: "My reply to Randy Richmond's article".
French: [Traduction] « Ma réponse à l'article de Randy Richmond ».
English: These kimberlite rocks did not sample a significant amount of garnet harzburgite, the rock type commonly associated with high-diamond grades in other kimberlite rocks.
French: Ces kimberlites n'ont pas retourné de quantités significatives de harzburgite à grenat, le genre de roche communément associé à de hautes teneurs en diamants dans les autres kimberlites.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Alternate Format(s) InstructionsRTF (416 Kb) Printable Version Chapter 2-19 - Refusal to Work Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Generalités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler
English: • Canadian Citizens Raise $1 Million in Support of Our Troops [ News Release - 18 June 2007 ]
French: • Les Canadiens donnent 1 million de dollars à l'appui des troupes [ Communiqué - le 18 juin 2007 ]
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not.
French: L'agent des visas traite tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours aux services d'un représentant ou non.
English: Greater market access for their products, as called for in the Almaty Programme of Action, would reduce the effects of both natural and market-induced handicaps, such as price fluctuations.
French: La possibilité pour leurs produits d'accéder plus librement aux marchés, demandée par le Programme d'action d'Almaty, réduira les effets des inconvénients naturels et des inconvénients induits par le marché, tels que les fluctuations des cours.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 12, Sick Leave With Pay.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 12 ayant trait au congé de maladie payé.
English: They have developed supply capacities of SMEs in selected sectors, such as the auto parts industry in South Africa.
French: Ils ont permis d'augmenter la capacité d'offre des PME dans certains secteurs, par exemple le secteur des pièces détachées pour automobile en Afrique du Sud.
English: In the United States, we see a unique combination of dominant arguments.
French: Les États-Unis présentent une combinaison d’arguments dominants particulière.
English: The Methadone Nurse is an additional position above base and not indeterminate but a generic NU-HOS-3 position.
French: Le poste d’infirmière responsable du programme d’entretien à la méthadone est un poste complémentaire, à un niveau supérieur au poste de référence, dont la durée n’est pas indéterminée; il s’agit d’un poste NU-HOS-3 générique.
English: The basic principle is that businesses or individuals with good track records should benefit from their history of compliance.
French: Le principe de base est que les entreprises ou les particuliers avec un bon dossier pourront tirer profit de leurs antécédents en matière d'observation.
English: In the Fifth Framework Programme, the Commission has corrected these faults by concentrating appropriations on fewer, more targeted activities, by looking to improve their management and to simplify procedures.
French: Pour le cinquième programme-cadre, la Commission a corrigé ces défauts en concentrant les crédits sur un nombre plus limité et plus ciblé d'activités, en cherchant a améliorer leur gestion et à simplifier la procédure.
English: The Committee encourages the State party to introduce specific legislation against racial discrimination by private persons or organizations currently taking place in several of the Overseas Territories, such as Anguilla, the British Virgin Islands, Gibraltar, Montserrat, and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Comité encourage l'État partie à se doter d'une législation spécifique contre la discrimination raciale du fait de particuliers ou d'organisations sévissant actuellement dans plusieurs des territoires d'outre-mer, dont Anguilla, les îles Vierges britanniques, Gibraltar, Montserrat et les îles Turques et Caïques.
English: A/RES/60/12 Item 18 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/RES/60/12 Point 18 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: 83-86), members of ethnic minorities, in particular women, are still underrepresented in decision-making positions in public life.
French: 83 à 86), les membres de minorités ethniques, en particulier les femmes, sont toujours sous-représentés aux postes à responsabilité dans la vie publique.
English: The organizations were then requested to identify potential obstacles to the enhancement of inter-agency coordination in the areas they had mentioned.
French: Il a ensuite été demandé aux organismes de recenser les obstacles potentiels à un renforcement de la coordination interorganisations dans les domaines qu'ils avaient mentionnés.
English: At a general level, the results of the analysis show that: 1) As far as monitoring and evaluation indicators are concerned:
French: • dans la plupart des programmes opérationnels considérés, il est formellement indiqué que tous les objectifs et indicateurs définis pour des priorités et mesures isolées contiendront également des données ventilées par sexe, pour pouvoir évaluer dans quelle mesure les programmes ont atteint l'objectif d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: That was the formula that kept those countries poor.
French: Voilà la recette à cause de laquelle ces pays sont restés pauvres.
English: The European Council calls on the EIB to support innovation and to reinforce its action in R&D, through a risk-sharing finance facility to be finalised as soon as possible.
French: Le Conseil européen invite la BEI à soutenir l'innovation et à renforcer son action dans la recherche et le développement, dans le cadre d'un mécanisme de financement avec partage des risques à mettre au point le plus rapidement possible.
English: Banned URLs Exceptions: to allow part of a site.
French: Banned URLs Exceptions: pour autoriser des parties de sites web.
English: The following text is proposed for inclusion in the commentary to Part III, Treatment of enterprise groups in insolvency, of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide):
French: Il est proposé d'inclure le texte ci-après dans le commentaire relatif à la troisième partie, Traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le Guide législatif):
English: Therefore the Agency should be undertaking this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
French: L'Agence, qui dispose déjà de règles bien établies et d'une solide expérience dans le domaine des consultations publiques, devrait accomplir cette tâche.
English: Benefits listed below are not addressed in this Addendum.
French: Les indemnités énumérées ci-dessous ne sont pas abordées dans le présent addenda.
English: The Secretary-General has referred to action taken by the Security Council to impose targeted sanctions and modify existing sanction regimes.
French: Le Secrétaire général a mentionné les mesures que pourrait prendre le Conseil de sécurité pour imposer des sanctions ciblées et modifier les régimes actuels de sanctions.
English: December 6, 2006 $3,000 fine, forfeiture of seized seal pelts, imposition of the Vessel Monitoring System for a two-year period for all fishing activities.
French: 6 décembre 2006 3 000 $, confiscation des peaux de phoque saisies, imposition du système de suivi des navires pour une période de 2 ans pour toute activité de pêche.
English: I think Chantal Biya, The First Lady of Cameroon, has had all the glue in the free world shipped over to the Cameroons to hold her hair up.
French: D’abord annoncée le 2 juillet 2009, la rencontre tripartite entre l’administration, le syndicat et les personnels a été reportée au 07 juillet.
English: The boiled water is moved to a heat exchanger, which transfers the heat from the water which contacted the reactor to fresh water.
French: L'eau bouillie est déplacée à un échangeur de chaleur, qui transfère la chaleur à partir de l'eau qui a entré en contact avec le réacteur à l'eau doux.
English: Fuel-efficient FAB (MMD)/ vehicles purchased FAB (RPSDD)/ Alternative fuel FAB (MMD)/ vehicles purchased FAB (RPSDD)/ -
French: Achat de véhicules DGFA (DGM)/ à haut rendement DGFA (DGIDD)/ énergétique Achat de véhicules DGFA (DGM)/ à carburant de DGFA (DGIDD)/ remplacement
English: A significant percentage of these complaints have been settled on the basis of the recommendations put forward by the Ombudsman;
French: Un pourcentage important de ces affaires a été réglé grâce aux recommandations du médiateur;
English: Where needed, the State party should also provide special training to Roma children to secure, through positive measures, their access to education without segregation.
French: Lorsque cela est nécessaire, l'État partie devrait également dispenser une formation spéciale aux enfants roms pour leur permettre, par une action positive, d'avoir accès à l'éducation sans ségrégation.
English: In accordance with the 1992 arms embargo on Somalia concerning the provision of military material and other forms of military support, all relevant Member States, including Ethiopia, are once again called upon to immediately stop the exportation of arms to Somalia, including exports in violation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: En vertu de l'embargo sur les armes imposé en 1992 à la Somalie, qui porte sur l'acquisition de matériel militaire et d'autres formes d'appui militaire, je demande une fois de plus à tous les États Membres, y compris à l'Éthiopie, de cesser immédiatement d'exporter des armes vers la Somalie, au risque de violer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 25a Extract from: Jean Pariseau, Albertaines Images (Edmonton:
French: Mais dès qu’il connaissait l’emplacement des divers instruments de bord, un pilote se sentait à l’aise dans la plupart des avions de chasse,car tous les tableaux de bord se ressemblaient.
English: Guy Régimbald [11/13/2008] 5 32098 Nancy Rick also known as Nanc Rick v. Berend Brandsema also known as Ben Brandsema, et al.
French: Guy Régimbald [11/13/2008] 5 32098 Nancy Rick aussi connue sous le nom de Nanc Rick c. Berend Brandsema aussi connu sous le nom de Ben Brandsema, et al.
English: (b) Latin America: Argentina, Bolivia, Colombia, El Salvador, Guyana, Jamaica, Mexico (2), Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Amérique latine: Argentine, Bolivie, Colombie, El Salvador, Guyana, Jamaïque, Mexique (2), Nicaragua, Venezuela (République bolivarienne du);
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative Working Paper Series Archived Papers Research Volumes Archived Periodicals Conferences and Workshops Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH La série Documents de travail Documents archivés Documents de recherche Périodiques archivés Colloques et ateliers Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Typically, teen pregnancies are characterized by delayed entry into prenatal care and lower rates of prenatal care.
French: prénatals et un taux de recours aux soins prénatals plus faible chez les adolescentes enceintes.
English: UN-Habitat has been supporting numerous normative and operational activities aimed at assisting Governments, local authorities and local communities to achieve the Millennium Development Goals, mainly target 10.
French: ONU-Habitat appuie de nombreuses activités normatives et opérationnelles visant à aider les gouvernements, les autorités et les collectivités locales à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la cible 10.
English: PIPEDA came into force in three stages.
French: L’entrée en vigueur de la LPRPDE s’est faite en trois étapes.
English: • An electronic version of the report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing rmddinfo@hc-sc.gc.ca.
French: Pour l’obtenir, écrivez à Santé Canada à l’adresse suivante : rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Canada maintains a rigorous process for the testing and approval of novel foods that is carefully managed by Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Le Canada administre un processus rigoureux pour l’analyse et l’approbation des aliments nouveaux, lequel est géré avec soin par Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In this example, the Contractor will own the arising Intellectual Property.
French: Dans le présent exemple, l'entrepreneur détient la propriété intellectuelle qui en découlera.
English: The blue-grey Mamutu symbol is displayed in the Taskbar next to the clock.
French: Dans la barre des tâches (Zone de notification système), près de l'horloge apparait l'icône bleu gris de Mamutu.
English: In the case of a vote, the decision of the Bureau shall be taken by a simple majority of the votes cast.
French: En cas de vote, les décisions du Bureau sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: Accordingly, the document of 20 May 1997 meets the requirements for a communication of the results of on-the-spot checks and the corrective measures to be taken, on the basis of which the period of 24 months mentioned in the fifth subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 can be calculated.
French: Dans ces circonstances, le document du 20 mai 1997 remplit les exigences d'une communication des résultats des vérifications sur place et des mesures correctives à prendre, à partir de laquelle peut être décompté le délai de vingt- quatre mois visé à l'article 5, paragraphe 2, sous c), cinquième alinéa, du règlement n° 729/70.