ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED NATIONS Organs and Bodies Division for the Advancement of Women (DAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/ Committee on the Elimination of Discrimination against Women http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/committee.htm Commission on the Status of Women (CSW) http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) http://www.un-instraw.org/
French: NATIONS UNIES Organisme et Organes Division pour la promotion des femmes (DAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/ Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/committee.htm Commission sur la condition de la Femme (CSW) http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ Institut international de recherche et formation pour la promotion des femmes (INSTRAW) http://www.un-instraw.org/
English: According to the new chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia if there is reason to assume that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision finale de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a des raisons de supposer que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: If the loan application is rejected, the household may become employed or unemployed, with given probabilities.
French: Si sa demande de crédit est rejetée, le ménage se met en quête d’un emploi.
English: The European Council has decided that, in the absence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the basis of a proposal by the Commission.
French: Le Conseil européen a décidé que, en l’absence d’un règlement, l’application de l’acquis dans la partie nord de l’île sera suspendue jusqu’à ce que le Conseil, statuant à l’unanimité sur la base d’une proposition de la Commission, en décide autrement.
English: The report itself pointed out that even though a series of statutory and institutional provisions were in place to protect women and children, the law-enforcement agencies were handicapped by traditional social practices, such as women's unwillingness to testify against their spouses or partners in abuse cases and the tendency of families to dissuade women from testifying in cases of incest and molestation.
French: Le rapport lui-même fait apparaître que bien qu'il existe des dispositions législatives et institutionnelles pour protéger les femmes et les enfants, l'action des services de maintien de l'ordre est entravée par les pratiques sociales traditionnelles, telles que le refus des femmes de témoigner contre leur conjoint ou leur partenaire en cas de sévices et la tendance des familles à dissuader les femmes de témoigner dans les affaires d'inceste et d'abus sexuel.
English: The representative of the IPBN cited a public letter it had sent for the attention of the Committee, concerning patents or patent applications in several jurisdictions relating to certain applications of the plant known as maca or lepidium.
French: Le représentant de l’IPBN a proposé que le comité entreprenne une étude de cas sur cette question.
English: In their view, price controls should be adopted only in extraordinary circumstances and should be removed as soon as the circumstances justifying their adoption were addressed.
French: Selon ces membres, le contrôle des prix ne devrait être imposé que dans des circonstances exceptionnelles et devrait être levé aussitôt que les circonstances ayant justifié son adoption n'existeraient plus.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable du Bureau de traduction État des opérations (en millions de dollars) Recettes Dépenses Fonctionnement :
English: Selected Resources PARKS CANADA WEB www.pc.gc.ca/resource5 NATIONAL HISTORIC SITES
French: Elle convient aux élèves de la 6e année et plus.
English: Principle of the best interests of the child: article 3
French: Intérêt supérieur de l'enfant : article 3
English: Despite the commitments made by Member States to the Universal Declaration of Human Rights and to other, more recent, human rights instruments, much work remains to be done to promote more just and harmonious societies.
French: Malgré les engagements pris par les États Membres au titre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments plus récents relatifs aux droits de l'homme, il reste beaucoup à faire pour que les sociétés deviennent plus justes et plus harmonieuses.
English: At its first meeting on 23 June, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 3 “Significant and measurable results in the field of supply reduction”.
French: À sa 1re séance, le 23 juin, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 3 de l'ordre du jour “Résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre”.
English: Mr Van den BRANDE (Belgium) thanked the rapporteur for his lucid work and said that it was essential that the commissioner got 100% support for the independent status that was the strength of his office.
French: Les ministres et certains experts se montrent réticents parce que les gouvernements pourraient se retrouver dans des situations embarrassantes, mais refuser cette disposition reviendrait à empêcher les citoyens européens de faire reconnaître leurs droits dans certains domaines.
English: There is also variation in this pattern over time.
French: On constate également des variations de cette tendance avec le temps.
English: Without effective legal remedies available, a court cannot enforce IP rights effectively.
French: Tant que cet ensemble de règles existe dans sa forme actuelle, les litiges resteront onéreux.
English: He and his colleagues are conducting basic science research in conjunction with clinical research to enhance control of infectious agents, develop new vaccines and inform research in public health.
French: Ses collègues et lui-même mènent des recherches fondamentales et des recherches cliniques pour améliorer la lutte contre les agents infectieux, mettre au point de nouveaux vaccins et éclairer la recherche en santé publique.
English: The way forward is to use tax treaties backed up to substance.
French: La solution est d'utiliser des traités fiscaux soutenus par une substance.
English: In this connection, it is relevant to point out the importance of the evidence furnished by the parties.
French: Naturellement, ce pouvoir discrétionnaire est conditionné à l’article 62 du
English: Non-qualifying real property – generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996.
French: Perte en capital nette – Il est généralement question d’une perte en capital nette pour une année si les pertes en capital déductibles sont plus élevées que les gains en capital imposables.
English: Support for Charitable Giving Millions of Canadians participate in the improvement of their communities through volunteer work and charitable donations.
French: 100 est offert sur la partie des dons qui dépasse 200 dollars, à concurrence du plafond applicable de revenu net.
English: Excise Duties for Vintners and Small Brewers (2) That the provisions of the Excise Act, 2001 and the Excise Act relating to excise duties on wine and beer be modified for vintners and small brewers in accordance with the proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006. Administrative Provisions (Standardized Accounting) (3) That the provisions of the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act relating to accounting, interest, penalties and administration and enforcement be modified in accordance with the harmonization proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) (3) Les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien concernant la comptabilité, les intérêts, les pénalités et l’application et l’exécution seront modifiées conformément aux propositions d’harmonisation énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 2 mai 2006.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: E. Improving the incorporation of environmental sustainability in efforts to achieve the internationally agreed development goals
French: Mieux assurer la prise en compte de la viabilité de l'environnement par les efforts tendant à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale
English: Keda@mck.ca Kuujjuaq Nunavik Investment Corporation P.O. Box 239 Kuujjuaq QC J0M 1C0 Tel.: (819) 964-2035 Fax: (819) 964-1497 Email: krdc.manager@sympatico.ca
French: Keda@mck.ca Kuujjuaq Nunavik Investment Corporation C.P. 239 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2035 Télécopieur : (819) 964-1497 Courriel : krdc.manager@sympatico.ca
English: Answers in late November 2010, at latest.
French: Une réponse sera donnée à la fin novembre 2010, au plus tard.
English: - that the steps taken by a number of the major examining bodies to co-operate and co-ordinate their activities should be extended to cover all member countries of the CDCC, thus promoting the free and open interchange of experience and expertise;
French: -que les grands organismes d'évaluation s'efforcent de coopérer, de coordonner leurs activités et de les étendre à tous les Etats membres du CDCC, afin de favoriser l'échange libre et ouvert d'expériences et de compétences;
English: Private Insurance ees insured for all risks).
French: Caisses de retraite salaires bruts (salariés assurés pour privées (N.B.: le second pilier ne tous les risques). couvre que la pension de vieillesse).
English: The main concept of mother-tongue-based bilingual education is that, once a child learns his or her indigenous language well, learning a second language will be easier.
French: L'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle repose essentiellement sur l'idée qu'une fois qu'un enfant aura appris sa propre langue, l'apprentissage d'une deuxième langue sera plus facile.
English: As such, the Agency directed VIA to comply with the requirements of the Decision within thirty (30) days from the date of Decision No. LET-AT-R-200-2003.
French: Ainsi, l'Office a enjoint à VIA de se conformer aux exigences de la décision dans les trente (30) jours de la date de la décision no LET-AT-R-200-2003.
English: Specific activities during the reporting period demonstrate further progress in this area.
French: Le sondage a recueilli un grand nombre de réponses et permis de relever un certain nombre de préoccupations.
English: Table 2 summarizes selected balance sheet items for the Bank and a peer group of four central banks that operate within similar monetary policy frameworks, meaning that they have floating exchange rates and either inflation targets or, as in the case of the U.S. Federal Reserve, an informal inflation objective.
French: Le Tableau 2 met en parallèle certains postes des bilans de la Banque et de quatre banques centrales comparables appliquant des cadres similaires de conduite de la politique monétaire, c’est-à-dire qui ont des taux de change flottants et soit des cibles de maîtrise de l’inflation, soit, comme dans le cas de la Réserve fédérale américaine, un objectif non officiel en matière d’inflation.
English: If lists are intended to be used, it is preferable to develop lists of items not suitable for acquisition through electronic reverse auctions or, alternatively, to list generic characteristics that render a particular item suitable for acquisition through this purchasing technique.
French: Si l'on veut utiliser des listes, il est préférable d'établir des listes d'articles ne se prêtant pas à une acquisition par enchères électroniques inversées ou bien d'énumérer les caractéristiques génériques qui font qu'un article particulier peut faire l'objet d'une passation de marché par cette technique.
English: V Value-added tax: 1.11.12 VAT: see Value-added tax Vehicles: 1.11.8 Visas: 1.21.2 to 1.21.4 Top
French: V Véhicules: 1.11.8 Véhicules à moteur: 1.13.8 à 1.13.10 Viande de volaille: 1.19.11 Visas: 1.21.2 à 1.21.4 Retour en haut
English: Canada’s New Government Is Providing Real Tax Relief for Canadians 2006-088 (December 22, 2006) - includes a link to Summary of Federal Tax Relief for 2006 and 2007
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde aux Canadiens de véritables allégements fiscaux 2006-088 (le 22 décembre 2006) - comprend un lien au Sommaire des allégements fiscaux fédéraux pour 2006 et 2007
English: 7.5 Lastly, the Committee notes that the Swedish Migration Board gave the complainant and her family ample opportunity to substantiate their claims, by interviewing them several times, examining their case on its own initiative for determination in accordance with temporary legislation concerning aliens and examining the family's application concerning impediments to enforcement of the expulsion orders.
French: 7.5 Enfin, le Comité note que le Conseil des migrations a donné à la requérante et à sa famille toute possibilité d'étayer leurs déclarations, en les interrogeant à plusieurs reprises, en examinant leur cas de sa propre initiative à la lumière de la législation temporaire relative aux étrangers et en examinant la requête de la famille concernant les obstacles à la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion.
English: transparent discussion in parliament and the recent political changes will result in continued delays in ratifying the Rome Statute, which has already been on hold for almost three years.
French: d'une discussion transparente devant le Parlement et les récents changements politiques ne retardent encore la ratification du Statut de Rome, en suspens depuis près de trois ans.
English: • These first two committees review Human Health and Environmental Trends proposals from a technical viewpoint according to established review criteria.
French: • Les deux premiers comités examinent les projets concernant la santé humaine et les tendances environnementales d’un point de vue technique, selon des critères d’examen établis.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: On the civilian side, the European Union has primarily responded to the changing security environment with the Action Plan for Civilian Aspects of ESDP and in that context a comprehensive review of its civilian capabilities took place.
French: En matière civile, l’Union européenne a surtout pris en compte l’évolution de l’environnement de sécurité en adoptant le plan d’action pour les aspects civils de la PESD et, dans ce contexte, a procédé à un examen approfondi de ses capacités civiles.
English: In some secular and most religious thought that can be a return to paradisal, or Edenic, state of oneness with the whole creation - the type of cosmological unity that inspired the perfect spiritual place of the Western Paradise in Chinese philosophy or the carefully organized monumental urban centre in Mayan and Aztec civilizations.
French: Selon certaines pensées séculières et, pour la plupart, religieuses, il peut s'agir d'un retour au paradis, ou à l'Eden, un état d'unité avec la création – du même ordre que l'unité cosmologique ayant inspiré le « Pays pur » à l'Ouest, dans la philosophie chinoise, ou les centres urbains des civilisations mayas ou aztèques, aussi monumentaux que soigneusement organisés.
English: Many of the historic treaties established between the 1700s and 1930 involved First Nation people giving up their rights, over large expanses of land in exchange for reserves and other benefits.
French: En vertu de nombreux traités historiques signés entre 1700 et 1930 les Premières nations avaient cédé les droits dont elles jouissaient sur de vastes étendues de territoire pour obtenir en échange des réserves et d’autres avantages.
English: For more details, please evidence base, many struc
French: Les candidats seront
English: The Committee was also informed that the specialists were supervised and appraised by the Office of Operations.
French: Le Comité a également été informé que les spécialistes étaient supervisés et évalués par le Bureau des opérations.
English: Dr. Paul Grogan who is one of the 16 new foreign recruits.
French: Paul Grogan qui est l’un des 16 nouveaux titulaires recrutés à l’étranger.
English: At the time of the shooting ten minutes after midnight Serbian returnee Vlada Radosavljević and his wife Bosiljka, having been given hospitality, were asleep in the house.
French: Au moment de l'incident (0 h 10), les rapatriés serbes Vlada Radosavljević et sa femme Bosiljka, qui étaient invités, se trouvaient endormis dans la maison.
English: Emphasizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolution 1325 (2000), underlines that a gender perspective should be taken into account in implementing all aspects of the mandate of UNIOSIL, welcomes in this regard the action plan developed by UNIOSIL, encourages UNIOSIL to work with the Government of Sierra Leone in this area, and requests the Secretary-General to ensure there is adequate capacity, expertise and resources within UNIOSIL to carry out this work;
French: Insiste sur le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, tel que reconnu dans la résolution 1325 (2000), souligne qu'il faut faire une place à une perspective non sexiste dans la mise en œuvre de tous les aspects du mandat du Bureau, salue à ce sujet le plan d'action mis au point par ce dernier, l'encourage à collaborer en ce sens avec le Gouvernement sierra-léonais, et prie le Secrétaire général de veiller à donner au Bureau des moyens, compétences et ressources suffisants pour cette entreprise;
English: “Life is beautiful” come and celebrate with us at Wienstein & Gavino’s.
French: le tout dans une ambiance détendu et amusante.
English: Recalling its resolutions 43/206 of 20 December 1988, 44/178 of 19 December 1989, 45/229 of 21 December 1990, 46/176 of 19 December 1991, 47/160 of 18 December 1992, 48/201 of 21 December 1993, 49/21 L of 20 December 1994, 50/58 G of 20 December 1995, 51/30 G of 13 December 1996, 52/169 L of 16 December 1997, 53/1 M of 8 December 1998 and 54/96 D of 8 December 1999 as well as the resolutions and decisions of the Economic and Social Council on emergency assistance to Somalia,
French: Rappelant ses résolutions 43/206 du 20 décembre 1988, 44/178 du 19 décembre 1989, 45/229 du 21 décembre 1990, 46/176 du 19 décembre 1991, 47/160 du 18 décembre 1992, 48/201 du 21 décembre 1993, 49/21 L du 20 décembre 1994, 50/58 G du 20 décembre 1995, 51/30 G du 13 décembre 1996, 52/169 L du 16 décembre 1997, 53/1 M du 8 décembre 1998 et 54/96 D du 8 décembre 1999, ainsi que les résolutions et décisions du Conseil économique et social relatives à l'assistance d'urgence à la Somalie,
English: In addition, the total number of parking spaces owned by WIPO would rise to accommodate some 380 employee vehicles.
French: En outre, le nombre total de places de stationnement détenues par l’OMPI s’élèvera à 380.
English: Provinces also receive support for social programs and post-secondary education through the Canada Social Transfer (CST).
French: Le gouvernement a accepté d’aider en priorité à relever les défis particuliers que posent le développement et la prestation de soins de santé dans le Nord.
English: The Committee on Budgets is in favour of these three actions under the reform and has approved the sums proposed, keeping them in reserve as proposed by the Commission, pending the definitive adoption of the framework regulation.
French: La commission des budgets soutient ces trois actions de la réforme et elle a approuvé les montants proposés, en les maintenant en réserve, comme le proposait la Commission, dans l'attente de l'adoption définitive du règlement-cadre.
English: Where not otherwise noted, non-text media files are available under various free culture licenses, consistent with the Wikimedia Foundation Licensing Policy .
French: Sauf indication contraire, les contenus non-textuels sont disponibles sous diverses licences libres cohérentes avec les Wikimedia Foundation Licensing Policy .
English: "The Canadian Red Cross estimates that the bednet program alone will save up to 88,000 people in Africa, mostly children, who would otherwise have died from malaria or related illnesses.
French: La Croix-Rouge canadienne estime que le programme de distribution de moustiquaires de lit permettra à lui seul de sauver la vie de près de 88 000 Africains — pour la plupart des enfants — qui, autrement, auraient été emportés par le paludisme ou des maladies apparentées.
English: Here comes the new KING OF THE HILL, the Sony VPL-VW60 has got everything to please the most skepticals out there! It is Full HD, uses the SXRD (2K) technology, features a contrast of 35000:1 (!!)?
French: Voici le tout dernier « monstre » en matière de vidéo projecteur de SONY, le VPL-VW60 possède ce qui ce fait de mieux sur le marché actuellement : il est Full HD , il utilise la technologie SXRD (2K) et possède un ratio de 35,000 :1 pour le contraste !
English: The requirement that a common-law relationship must have been in existence for a year before it will be treated as a spousal relationship is a policy decision only.
French: L’obligation, pour deux personnes, de vivre en union de fait depuis un an pour être traitées comme des conjoints relève uniquement d’une décision administrative.
English: In many clinical trials, the sponsors obtain contractual rights to the initial analysis and interpretation of the resultant data.
French: Dans la plupart des essais cliniques, les commanditaires détiennent des droits contractuels sur l'analyse initiale et sur l'interprétation des données découlant de la recherche.