ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every two years, SC.1 shall, at the end of the last session of the second year, elect from the representatives of the participants referred to in Rule 1 (a) a Chairperson and a Vice-Chairperson, who shall take office at the start of the session of the year following their election.
French: Le SC.1 élit, tous les deux ans, à la fin de la réunion de la deuxième année, un Président et un Vice-Président, choisis parmi les représentants des participants visés à l'article 1 a).
English: BULLETIN Facts Following a request for information made on November 4, 1996, the Minister released certain information but still withheld a significant number of documents.
French: BULLETIN Faits À la suite d’une demande d’accès présentée le 4 novembre 1996, le Ministre a communiqué certains renseignements tout en refusant de communiquer un nombre important de documents.
English: • ensuring facilities meet applicable codes and standards; and
French: • de veiller à ce que les installations satisfassent aux codes et aux normes applicables;
English: What I expect from you - what I hope for from you, because I would like, in the future, to respect you as President of the Commission - is not your memoirs, in however many years' time, but that you will acknowledge your responsibilities in this serious act, which casts a shadow over European values.
French: Moi, j'attends de vous - j'espère de vous, parce que je veux, demain, vous considérer comme président de la Commission - non pas vos mémoires, dans je ne sais combien d'années, mais j'attends de vous que vous reconnaissiez vos responsabilités dans cet acte grave, qui est une zone d'ombre sur les valeurs européennes.
English: Traffic congestion in downtown Santiago is common during peak hours.
French: Les embouteillages sont courants au centre-ville de Santiago durant les heures de pointe.
English: In recent years, however, multinational corporations have been patenting key genes and gene sequences of particular importance to Canadian agriculture.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s’est engagé à réduire de 6 p.
English: Here is a new way to send a love message to yur loved one with our Heart Shape Love Puzzle.
French: Voici une nouvelle façcon de dire un petit mot d'amour à l'être aimé(e) avec notre Casse-tête en forme de Coeur.
English: He was one of the Fathers of Canadian Confederation.
French: Il est un des principaux artisans de la fédération canadienne.
English: Germany has maintained for some time that, apart from the destruction of CW, the universalisation and full national implementation of the CWC is one of the essential elements for its efficiency.
French: L'Allemagne estime depuis un certain temps que, mise à part la destruction des armes chimiques, l'adhésion universelle et l'application intégrale de la Convention par les États parties sont les deux principaux garants de son efficacité.
English: Just a short drive from the airport and with all the advantages that its superb Funchal location offers, the Pestana Casino Hotel is the ideal base for your Madeira Holiday.
French: À quelques minutes de route de l’aéroport et avec tous les avantages que procure Funchal, le Pestana Casino Hotel est un point de chute idéal pour vos vacances à Madère.
English: • accredits qualified organizations to verify compliance
French: • accrédite des organismes qualifiés pour la vérification de la conformité
English: Do not exceed 10 sticks in a 24-hour period.
French: Ne pas prendre plus de 10 tablettes en 24 heures.
English: I have therefore decided to vote against Mr Deprez's proposal for a recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.
French: J'ai décidé pour cette raison de voter contre la proposition de M. Deprez pour une recommandation au Conseil sur les facteurs favorisant le soutien et le recrutement de terroristes.
English: The only candidate was Ms. Liliane Muzangi Mbela, who had been nominated by that country.
French: La seule candidature est celle de Mme Liliane Muzangi Mbela, présentée par le Gouvernement de ce pays.
English: In the morning you can eat from the breakfast buffet.
French: Vous débuterez vos journées en beauté en prenant un petit déjeuner buffet.
English: The EU Water Framework Directive 2000/60/EC is implemented mainly through commissions for delineation and monitoring.
French: La Directive-cadre de l'UE sur l'eau (2000/60/CE) est mise en œuvre essentiellement par l'intermédiaire de commissions de délimitation et de surveillance.
English: New Branch badges and insignia were approved and taken into use.
French: De nouveaux écussons et insignes de Branche furent approuvés.
English: Natural Heritage Zoologist, Ontario Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: Zoologiste, patrimoine naturel, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: At the systems level, the concept of resiliency can be applied to groups and broader social systems within which individuals live and interact (Reid, Stewart, Mangham and McGrath, 1995).
French: À l’échelle des systèmes, le concept de ressort psychologique peut s’appliquer à des catégories sociales ainsi qu’à des corps sociaux plus vastes au sein desquels les personnes sont appelées à vivre et à interagir (Reid et coll., 1995).
English: “(a) Advisory Board on Disarmament Matters;
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement;
English: In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
French: À cet égard, le Forum européen des personnes handicapées estime que le programme-cadre doit adopter une approche sur deux fronts qui respecte à la fois les principes des technologies d'assistance (TA) et ceux de la conception pour tous.
English: In support of resolution 1540 (2004), St. Kitts and Nevis does not provide nuclear, chemical and biological weapons or their means of delivery to non-State actors or any other form of assistance to non-State actors who might seek to acquire such weapons or conduct related proliferation activities.
French: Saint-Kitts-et-Nevis ne fournit pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leur vecteur à des acteurs non étatiques, ni aucune autre forme d'assistance à des acteurs non étatiques désireux de se procurer de telles armes ou de mener des activités favorisant la prolifération.
English: Our big thank you also goes to the members of the Bureau whose perseverance has seen us conclude our work.
French: Nous remercions aussi vivement les membres du Bureau de leur persévérance qui nous a permis de mener à bien nos travaux.
English: Human rights, the rule of law and an effective judiciary sector must remain top priorities in the new phase.
French: Les droits de l'homme, l'état de droit et l'efficacité du secteur judiciaire doivent rester des priorités fondamentales dans cette nouvelle phase.
English: Coaching and mentoring One of the difficulties that individuals experience when moving into a new environment is that they are not likely to have 'natural' access to relevant networks and nor will they be familiar with its specific culture and its unwritten rules.
French: Coaches et mentors Pour les personnes entrant dans un nouveau domaine, le manque d'expérience de sa culture spécifique et de ses règles non écrites est souvent une des premières difficultés, ainsi que le manque de contacts et d'accès aux réseaux existants.
English: and the inhabitants of the house went to bed.
French: et les habitants de la maison allèrent se coucher.
English: A whole host of incentives, both fiscal and regulatory, can be considered with a view to setting transport firmly on the road to significant environmental progress, even though at the present time some commitments given by vehicle manufacturers, for example, will probably not be met in their entirety or within the set timeframe.
French: Toute une série d'incitations sont envisageables, qu'elles soient fiscales ou réglementaires, pour inscrire le secteur des transports sur la voie d'une progression significative en matière d'environnement, même si l'on peut constater à l'heure actuelle que certains des engagements pris, par exemple par les constructeurs de véhicules, ne seront probablement pas tenus dans leur intégralité à l'échéance fixée.
English: The statement recently made by Peter Hansen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which underlines the grievous situation of civilians in the Balata and Jenin refugee camps, is indeed extremely distressing and speaks for itself.
French: La récente déclaration de M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui souligne la gravité de la situation des civils dans les camps de réfugiés de Balata et de Jénine, est extrêmement préoccupante et se passe de commentaires.
English: Since 1979 the Canada senior team has been a strong contender in the quadrennial International Cricket Conference Associate Member's World Cup competition (the team reached the event final that year).
French: Depuis 1979, l'équipe senior canadienne est un compétiteur de taille au championnat de la coupe du monde du Conseil international de cricket des membres associés qui a lieu tous les quatre ans (l'équipe atteint l'épreuve finale cette année-là).
English: 3134, and Doc.10832, Ref. No. 3188) Consultation of a committee Doc.
French: 10640, Renvoi n 3134, o et Doc.10832, Renvoi n 3188) Consultation de commission Doc.
English: The Commission itself recognises that using this food additive could mislead the consumer as to the state of the final food.
French: La Commission elle-même admet que l'utilisation de cet additif alimentaire pourrait induire le consommateur en erreur sur l'état de l'aliment final.
English: Very often it looks to bystanders as though every manifestation of institutional life in the Palestinian territories has been targeted, whether public or private, whether the authorities' administrative structure or civil society.
French: Les spectateurs ont très souvent l'impression que toute manifestation de la vie institutionnelle dans les territoires palestiniens a été prise pour cible, qu'elle soit publique ou privée, qu'elle fasse partie de la structure administrative des autorités ou de la société civile.
English: Approval was given to conduct a comprehensive evaluation of the first year of operation of the Centre by focusing on ten issues outlined in the framework study which were impacting the efficiency and effectiveness of the Centre.
French: À cette occasion, on a approuvé la tenue d’une évaluation complète de la première année d’existence du Centre. On examinera alors les dix points qui, selon l’étude cadre, ont eu une incidence sur l’efficacité et l’efficience du Centre.
English: Models of Care and Types of Programs 4.
French: Modèles de soins et types de programmes 4.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 86NCF 74MNN 85MNB 78MII 74LPB 74AAF 74AVN 4
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 86NCF 74MNN 85MNB 78MII 74LPB 74AAF 74AVN 4
English: Many of these data protection standards draw on general leading principles that were outlined early in the 1980s.
French: Plusieurs de ces normes de protection des données s’inspirent des principes généraux dégagés au début des années 80.
English: The Russian Federation had sent troops to Chechnya to shoot bandits.
French: Que les résultats obtenus ne soient pas à la hauteur des espoirs n’est pas propre à la Tchétchénie.
English: An application development workshop will be held Dec. 11, 2002, to bring together researchers from eligible organizations for networking discussions and advice on preparing an application.
French: Un atelier sur la préparation des demandes aura lieu le 11 décembre 2002 pour permettre aux chercheurs d'organismes admissibles de discuter de la préparation des demandes et d'obtenir des conseils à ce sujet.
English: Austria, Spain and the EPO and felt that the idea of a central database was more a matter for consideration by the PCT Committee on Technical Cooperation.
French: L’Autriche, l’Espagne et l’OEB ont estimé que la question de l’établissement d’une base de données centrale relevait davantage du Comité de coopération technique du PCT.
English: The prime instrument of accountability in the Government, the Office of the Auditor General, has been made ineffective by successive Governments restricting funds and other resources.
French: L'administration principale chargée des contrôles, c'est-à-dire les services du Contrôleur général, a été rendue inopérante par les gouvernements successifs qui l'ont privée de fonds et d'autres ressources.
English: This amendment will add the substance tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and regulate it under the Schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: En particulier, la modification sera axée sur la partie 2 (Licence de production) et la partie 3 (Obligations générales, y compris sur les critères pour la révocation) du Règlement et portera sur les questions soulevées par les intervenants internes et externes après les dernières modifications en juin 2005.
English: Survey of Non-successful Applicants.
French: Entrevues auprès des employés.
English: Women’s rights to education, capacity building and participation in political processes are being reinforced with the support of the NGO Rights and Democracy.
French: Les droits des femmes à l’éducation, les compétences et la participation aux processus politiques sont renforcés avec l’appui de l’ONG Droits et Démocratie.
English: The protection of TK should be allowed for household purposes and should not be prejudicial to the continued availability, customary practices, exchange, use or transmission of TK by TK holders.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait être autorisée à des fins domestiques et elle ne devrait pas avoir une incidence négative sur la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs.
English: This will allow Canada to increase its influence on new approaches to nuclear non-proliferation and on "hot spot" issues such as Iran and the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Il pourra ainsi exercer une plus grande influence sur l’adoption de nouvelles approches de la non-prolifération nucléaire et sur les questions que suscitent les « points chauds » tels que l’Iran et la République populaire démocratique de Corée.
English: On 19 December 1991, in Case T-90/91, the appellant requested the Court of First Instance to annul the decision of 18 April 1991 revoking the decision of 24 January 1991 which recognized the existence of an occupational disease, and also the decision of 23 September 1991 rejecting his complaint of 4 June 1991.
French: Le 19 décembre 1991, dans l'affaire T-90/91, le requérant demandait au Tribunal d'annuler la décision du 18 avril 1991, qui retirait celle du 24 janvier 1991 reconnaissant l'existence d'une maladie professionnelle, ainsi que la décision du 23 septembre 1991, qui rejetait sa réclamation du 4 juin 1991.
English: As recommended by the First Preparatory Meeting held on 29 May 2009 at Geneva (APLC/CONF/2009/PM.1/8, paragraph 18).
French: Tel que recommandé par la première Réunion préparatoire tenue le 29 mai 2009 à Genève (APLC/CONF/2009/PM.1/8, par. 18).
English: If the status is poor, monitoring provides the opportunity to first recognize that the status is poor, and then take steps to improve it.
French: Si l'avancement a peu évolué, la surveillance offre d'abord la possibilité de le constater, puis de prendre des mesures en vue de l'améliorer.
English: Managers interviewed by the Inspectors are aware of this situation but stated the inability to achieve this goal due to the limited funding and staffing currently available.
French: Les webmestres avec lesquels les inspecteurs ont eu des entretiens sont conscients de cette situation, mais ont déclaré qu'il était impossible d'atteindre cet objectif faute de financement et de dotation en effectifs suffisants.
English: Both categories of personnel are given incentives to maintain their morale, efficiency and effectiveness in the exercise.
French: Superviseurs et animateurs bénéficient d'incitations pour qu'ils conservent leur énergie et leur efficacité.
English: Total expenditure on health as a percentage of Gross Domestic Product in the Netherlands
French: Total des dépenses de santé en pourcentage du produit national brut des Pays-Bas
English: However, it was suggested that the Commission, in its effort to improve the draft articles, should not stray too far from its original version and that any changes should serve to streamline and clarify the text without reducing its content and scope.
French: Toutefois, la Commission ne devait pas, lorsqu'elle s'efforçait d'améliorer le projet d'articles, s'écarter trop de la version originaire de celui-ci, et les modifications qui étaient apportées devaient rationaliser et clarifier le texte sans en réduire le contenu ni la portée.
English: • Problems may sometimes be identified by multiple incidents that exhibit common symptoms or from a single significant incident, indicative of a single error, for which the cause is unknown.
French: • situation qui se présente quand les besoins ne sont pas comblés ou ne le sont pas de manière satisfaisante.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Students Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Etudiants Champ d'action:
English: Plasma collected for this purpose is referred to as "source plasma".
French: Le plasma prélevé à cette fin est également appelé « plasma destiné au fractionnement ».
English: In the past years, a number of countries have spoken out in favour of observer status for Taiwan at the WHA: the US Congress with a law signed by President George W. Bush, the European Parliament and individual national parliaments such as the Belgian House of Representatives and the Canadian House of Commons.
French: Ces dernières années, plusieurs pays se sont déclarés favorables à ce que le statut d’observateur auprès de l’AMS soit accordé à Taiwan : le Congrès des Etats-Unis avec une loi signée par le Président George W. Bush, le Parlement européen et plusieurs parlements nationaux tels que la Chambre des Représentants de Belgique et la Chambre des Communes du Canada.
English: Under the heading Coordination, the list of General Assembly resolutions should read General Assembly resolutions 32/197, 42/196, 44/211, 47/168, 48/209, 47/199 and in particular resolution 53/192
French: Sous la rubrique Coordination, lire comme suit la liste des résolutions de l'Assemblée générale : Les résolutions 32/197, 42/196, 44/211, 47/168, 47/199, 48/209 et en particulier la résolution 53/192
English: The Italian Case," in Labour Law and Flexibility in Europe, ed.
French: The Italian Case, dans Labour Law and Flexibility in Europe, Caruso et Fuchs dir. éd.
English: That is why we cannot agree with the modalities chosen in using the Al-Marwa to ship goods to the inhabitants of Gaza; there are established procedures respected by all donor countries that want to contribute humanitarian assistance to the people in Gaza.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons souscrire aux modalités choisies en utilisant l'Al-Marwa pour faire parvenir des vivres aux habitants de Gaza : il existe des procédures établies respectées par tous les pays donateurs qui souhaitent apporter une aide humanitaire aux habitants de Gaza.
English: Uncertainty exists regarding the actual importance that decreased methylation associated with an increase in the expression of the mRNA bears on the mediation of tumorigenicity of DCA (USEPA, 2003c).
French: L'incertitude règne quant à l'importance réelle qu'une réduction de la méthylation associée à une augmentation de l'expression de l'ARNm peut avoir sur la médiation de la tumorigénicité du DCA (U.S. EPA, 2003c).
English: I hope that these observations will be helpful to you.
French: J’espère que ces observations vous seront utiles.
English: Japan stands ready to provide just such support to the efforts made by the nations of Africa in areas including education, health and community development.
French: C'est exactement dans cet esprit que le Japon est prêt à appuyer les efforts entrepris par les pays africains dans des domaines comme l'éducation, la santé et le développement communautaire.
English: Either parent raising children is eligible for childcare benefit on the basis of a subjective right until the child is 3, providing that he/she raises the child in his/her own household and he/she is not working.
French: Le père ou la mère qui élève des enfants a droit à l'allocation de garde d'enfants en vertu d'un droit subjectif jusqu'à ce que l'enfant ait atteint trois ans, à la condition que le parent l'élève à domicile et ne travaille pas.
English: Adult (May 1 to September 30) $70.00 Adult (April 1 to April 30, October 1 to October 31) $30.00 Child (under 12 years) Free School and Not-for-Profit Group $30.00 Reservation Fee $25.00 Commercial Tour Operators (use fee and reservation) $95.00 PARKING FEES
French: Adulte (du 1er mai au 30 septembre) 70,00 $ Adulte (du 1er avril au 30 avril et du 1er octobre au 31 octobre) 30,00 $ Enfant (moins de 12 ans) Gratuit École et groupe à but non lucratif 30,00 $ Tarif de réservation 25,00 $ Voyagistes (droit d'utilisation et réservation) 95,00 $ DROITS DE STATIONNEMENT
English: The major new features of MySQL Server 4.0 are geared toward our existing business and community users, enhancing the MySQL database software as the solution for mission-critical, heavy-load database systems.
French: MySQL 4.0 est disponible au tÃ©lÃ©chargement depuis http://www.mysql.com/ et nos miroirs.
English: Welcomes the letter dated 8 June 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of Security Council, reiterating that his Government had accepted the delimitation decision of the EEBC without preconditions, and reiterates its demand, expressed in paragraph 5 of Security Council resolution 1640 (2005), that Ethiopia immediately take concrete steps to enable, without preconditions, the EEBC to demarcate the border expeditiously;
French: Accueille avec satisfaction la lettre datée du 8 juin 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie dans laquelle celui-ci réaffirme que son gouvernement a accepté sans préalable la décision de la Commission relative à la délimitation et demande à nouveau à l'Éthiopie, comme il l'a fait au paragraphe 5 de sa résolution 1640 (2005), de prendre immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder avec diligence à l'abornement de la frontière;
English: The Commission will follow closely the way in which this resolution is transposed into the laws of individual states, and will work very closely with the committee in closely monitoring this as well.
French: La Commission suivra de près la transposition de cette décision dans le droit national des États membres et, à cet effet, elle entretiendra une collaboration intensive avec la commission compétente.
English: The Minister and CTFN may each nominate one additional member as an alternate member to the RRC (CTFNFA 16.6.2.1, 16.6.2.2). An alternate member of the RRC may only receive remuneration and travel expenses in the absence of a member nominated by the party which nominated the alternate (CTFNFA 16.6.2.3).
French: Un membre suppléant du CRR n’a droit à une rémunération et au remboursement de ses frais de déplacement qu’en l’absence d’un membre nommé par la partie qui a proposé sa candidature comme membre suppléant (article 16.6.2.3 de l’EDPNCT) Un membre suppléant du CRR ne peut voter qu’en l’absence d’un membre nommé par la partie qui a proposé sa candidature comme membre suppléant (article 16.6.2.3 de l’EDPNCT).