ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COE recommended that Germany avoid the stigmatisation of migrants, asylum-seekers and ethnic or religious groups living in Germany in the context of political discourse; adopt legislation related to naturalisation, immigration, asylum or counter-terrorism; and address its role as a country of immigration by explicitly acknowledging the positive contribution of immigrants to German society.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'éviter de dénigrer dans les discours politiques les migrants, les demandeurs d'asile et les groupes ethniques ou religieux vivant en Allemagne; d'adopter une législation sur la naturalisation, l'immigration, l'asile ou la lutte contre le terrorisme; et d'assumer son rôle de pays d'immigration en reconnaissant explicitement la contribution positive des immigrés à la société allemande.
English: After establishing the first peacekeeping force based on the proposal of Canada's Lester B. Pearson, the UN set up a peacekeeping branch which has been involved in ongoing operations ever since.
French: Après la mise en place de la première force de maintien de la paix, sur la proposition de Lester B. Pearson, du Canada, l’ONU a établi une section de maintien de la paix qui, depuis, a pris part aux opérations continues.
English: Some figures illustrate the urbanization of poverty in Brazil.
French: Certains chiffres sont révélateurs de l'urbanisation de la pauvreté au Brésil.
English: In a separate but related event, the Supreme Court of Canada, in June 2005, made its decision on the Chaoulli-Zeliotis case, which resulted in the ruling that the Government of Quebec could not prevent the sale of private insurance for health care procedures covered under the provincial public health insurance plan.
French: En juin 2005, lors d’un événement distinct en lien avec cet enjeu, la Cour suprême du Canada a rendu une décision dans l’affaire Chaoulli-Zeliotis, selon laquelle le gouvernement du Québec ne pouvait interdire la vente d’assurance privée pour les pratiques médicales couvertes par le régime public d’assurance-maladie.
English: In one case – Spain – the infringement proceedings launched on the basis of the failure to
French: La Finlande, l’Autriche et la Suède avaient
English: This major release is a prime example of the emphasis the company puts on responding quickly to customer demands.
French: Cette version est le parfait exemple de l’importance que l’entreprise accorde à la satisfaction rapide des besoins de ses clients.
English: The initial dynamometer rotational speed shall correspond to the linear vehicle speed as stated in the paragraphs below and shall be based on the mean of the dynamic rolling radii of the largest and smallest tyres authorized for that vehicle type(s).
French: 2.1.1.2 La vitesse initiale de rotation du dynamomètre doit être égale à la vitesse linéaire du véhicule indiquée aux paragraphes suivants et être fondée sur la moyenne des rayons de roulement dynamique du plus grand pneumatique et du plus petit pneumatique autorisés pour ce(s) type(s) de véhicule.
English: The second relates to the amounts of pensions; hitherto they were fixed annually on the basis of movements in the general minimum wage, whereas henceforth they will be based on the movement during the calendar year of the national consumer price index.
French: Néanmoins, si les prix à la consommation sont inférieurs au salaire de base des travailleurs en activité, le montant des pensions est revalorisé dans la même proportion que ce dernier (réforme de l'article 57 publiée au Journal officiel de la Fédération le 1er juin 2001).
English: CONCLUSIONS The national transportation policy is set out in section 3 of the NTA, 1987.
French: CONCLUSIONS L'article 3 de la LTN 1987 expose ainsi la politique nationale des transports.
English: That conclusion is also borne out by the fact that, in acting consistently with their general policy on the use of antibiotics as additives in feedingstuffs, the Community institutions decided not to withdraw the authorisations of antibiotics which, at the time of adoption of the contested regulation, were not used in human medicine and were not known to select for cross-resistance to antibiotics used in human medicine.
French: Cette conclusion est également corroborée par la circonstance que, en agissant d'une manière cohérente avec leur politique générale quant à l'utilisation des antibiotiques comme additifs dans l'alimentation des animaux, les institutions communautaires ont décidé de ne pas retirer les autorisations d'antibiotiques qui, au moment de l'adoption du règlement attaqué, n'étaient pas utilisés en médecine humaine et qui n'étaient pas connus pour sélectionner une résistance croisée à des antibiotiques utilisés en médecine humaine.
English: Support to competence development, methodologies and tools development and special studies to support gender mainstreaming
French: Appui à l'acquisition de compétences, à la mise au point de méthodes et d'instruments favorisant la prise en compte des sexospécificités
English: Accessibility is at a good level right now in many Canadian cities, thanks to low interest rates and the high number of housing units on the market.
French: L'accessibilité des logements est actuellement d'un bon niveau dans de nombreuses villes canadiennes, grâce aux bas taux d'intérêt et à l'offre abondante de logements sur le marché.
English: The whole hotel is accessible for wheel chairs.
French: L'hôtel est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: The major input pathway for H+ and NH4+ is via direct atmospheric deposition, while relatively weaker terrestrial retention of NO3− causes basin runoff to be the major input pathway for this parameter.
French: Le principal apport de H+ et de NH4+ est représenté par les dépôts atmosphériques directs. La rétention terrestre de NO3−, relativement peu importante, fait que les eaux de ruissellement du bassin constituent le principal apport de cet ion.
English: These people should not be the victims of the useful and generous campaigns for Asia.
French: Ces personnes ne devraient pas être les victimes des campagnes utiles et généreuses en faveur de l’Asie.
English: Despite worsening security conditions and a reduced presence, United Nations agencies and UNAMA continued to be present in the south, south-east and east, and agencies are exploring new ways of delivering their services to populations in those insecure regions.
French: En dépit de l'aggravation des conditions de sécurité et de la réduction de leurs effectifs sur le terrain, la MANUA et plusieurs organismes des Nations Unies demeurent présents dans le sud, dans le sud-est et dans l'est et ces derniers examinent de quelle manière ils pourraient quand même faire bénéficier de leurs services les populations de ces régions exposées.
English: In this regard, in December 2001, the Human Rights Committee, having considered the reports submitted by the United Kingdom on its Overseas Territories, expressed concern over the situation of long-term prisoners from Montserrat, who had to serve sentences in other Territories.
French: En décembre 2001, le Comité des droits de l'homme, ayant examiné les rapports du Royaume-Uni relatifs à ses territoires d'outre-mer, s'est déclaré préoccupé par la situation des détenus condamnés à de longues peines, qui devaient purger leur peine dans d'autres territoires d'outre-mer.
English: InformationOverload is the problem of dealing with the sheer amount of information available. It is the common ground between sorting through the news, sorting through email spam, and the problem of how to build a search engine.
French: Nous rejetons la responsabilité sur les Modifications Récentes .
English: States parties are under the obligation to respect the right to work by, inter alia, prohibiting forced or compulsory labour and refraining from denying or limiting equal access to decent work for all persons, especially disadvantaged and marginalized individuals and groups, including prisoners or detainees, members of minorities and migrant workers.
French: Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit au travail, notamment en interdisant le travail forcé ou obligatoire et en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de tous à un travail décent, surtout les individus et groupes défavorisés et marginalisés, dont les détenus, les membres de minorités et les travailleurs migrants.
English: Sociology of Health and Illness 1990 Sept;12(3):336-350 39.
French: Sex, Gender and Power:
English: Q. How can I order Link or Extended services on OCLC, LOANSOME DOC and AVISO?
French: Q. Comment puis-je demander le service Interpartenaires ou Mondial par le biais de OCLC, LOANSOME DOC et AVISO?
English: (Category B; Grade III) [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: (Catégorie B; classe III) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: The President (spoke in French): In accordance with resolution 44/6 of 17 October 1989, I give the floor to the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Terry Davis.
French: Le Président : Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale en date du 17 octobre 1989, je donne maintenant la parole au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Terry Davis.
English: The information gathered from this test pumping program will be assessed for hydrogeologic and hydrologic parameters, as was done for the 2003 test program.
French: On vérifiera les paramètres hydrogéologiques et hydrologiques des lieux à partir des données recueillies, comme ce fut le cas durant le programme d’essais de 2003.
English: These practices taught each generation values and personal qualities that are reflective throughout Indigenous lifestyles and cultures to the present day. Qualities such as honesty, courage, respect, personal excellence, and gratitude for the guidance of parents, elders, and communities, prepared children and youth for the responsibility of adulthood.
French: Ces pratiques enseignaient à chaque génération des valeurs et des qualités personnelles qui sont encore reflétées par les modes de vie et les cultures autochtones de nos jours, des qualités comme l'honnêteté, le courage, le respect, l'excellence personnelle et la gratitude envers les parents, les aînés et les communautés pour leur éducation et leur soutien, qui préparent les enfants et les adolescents aux responsabilités de l’âge adulte.
English: Is this supposed to be a Bond game?
French: Ce n'est pas spécialement moins beau que COD 4.
English: The model includes population health promotion, social determinants of health and enhanced community participation as an integral part of health system work on chronic disease issues.
French: Ce modèle comprend la promotion de la santé de la population, les déterminants sociaux de la santé et la participation accrue de la collectivité en tant que partie intégrante du travail qu’effectue le système de santé pour les questions liées aux maladies chroniques.
English: The new tax structure will be simpler, foster competitiveness and will promote the efficient development of Canada's resource base.
French: La nouvelle structure sera plus simple en plus de favoriser la compétitivité et l'exploitation efficiente des ressources du Canada.
English: Such particulars do not constitute any assurances of properties, even if they contain indications of norms, as for instance DIN .
French: Ces informations n’entraînent aucune garantie de spécification, même si elles contiennent des indications sur les normes, par exemple DIN.
English: If you consistently under- or overestimate the true number (for example, if you keep counting 20, 19, 21 or 20 participants), then your results are biased.
French: Si vous sous-estimez ou surestimez constamment le nombre (p. ex., si vous comptez 20, 19, 21 ou 20 participants), vos résultats sont biaisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northwest Territories, Nunavut and Yukon 2001 Census Highlights Four percent (4%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon Points saillants du recensement de 2001 Quatre pour cent (4 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou au Yukon.
English: Client focus (PS1) Openness to change and learning (PS2) Initiative (PS3) Working with others (PS4) Positive attitude (PS5) OFFICIAL  LANGUAGE  PROFICIENCY:
French: Souci du client (QP1) Ouverture au changement et à l'apprentissage (QP2) Esprit d'initiative (QP3) Esprit de collaboration (QP4) Attitude positive (QP5) LANGUES OFFICIELLES :
English: Regarding the visit to Viet Nam, it was the first time that there had been a joint segment with the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (UNDP/UNFPA) Executive Board.
French: En ce qui concerne la visite au Viet Nam, c'était la première fois qu'une réunion conjointe avait été organisée avec les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour l'aide au développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP).
English: For E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5 read E/CN.4/Sub.2/2002/40
French: Remplacer E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5 par E/CN.4/Sub.2/2002/40.  Paragraphe 37
English: Analyte (ng/cigarette) = Amount of Analyte from Curve (ng/mL) * Final Volume (1mL).
French: La quantité de chaque analyte, en ng/cigarette, est calculée de la manière suivante :
English: The questions are intended to explain why some households live below or above.
French: Les questions posées cherchent à expliquer pourquoi certains ménages vivent au-dessous ou au-dessus du niveau de pauvreté.
English: In that context and in the framework of the follow-up to the fifth Conference of Ministers of Justice of French-speaking African Countries, Morocco, as a depositary, opened for signature the Convention on Mutual Legal Assistance and Extradition against Terrorism, which we hope will contribute to strengthening cooperation among States parties.
French: C'est dans ce contexte et dans le cadre du suivi de la cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique que le Maroc a, en sa qualité de dépositaire, ouvert à la signature la Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme, qui, nous l'espérons, contribuera au renforcement de la coopération entre les États parties.
English: The Board performed an annual audit of the capital master plan that took into account both financial and management aspects.
French: Le Comité réalise un audit annuel du plan-cadre d'équipement tenant compte des aspects financiers et des questions de gestion.
English: An aerospace object is subject to different legal regimes, depending whether it is in airspace or outer space.
French: Un objet aérospatial est soumis à différents régimes juridiques selon qu'il se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In this sense, social assessment is particularly useful for analysing the impact of sectoral policies, including such areas as infrastructure development, industrial policy, rural development policy, education policy and employment policy.
French: Elle se révèle donc précieuse pour l'analyse de l'incidence des politiques sectorielles, notamment pour ce qui est du développement des infrastructures, de la politique industrielle, des politiques de développement rural, d'éducation et de l'emploi.
English: After a review of the HIPC Initiative in 1999, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.
French: Après un examen de l’Initiative en 1999, un certain nombre de modifications ont été approuvées afin de procurer un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette et de renforcer les liens entre l’allégement de la dette, la réduction de la pauvreté et les politiques sociales.
English: These dynamic risk factors speak to the issue of offender needs.
French: Ces facteurs de risque dynamiques permettent d’aborder la question des besoins du délinquant.
English: Regional cooperation is the best way of promoting the interests of and ensuring understanding among the States and peoples of the Middle East.
French: La coopération régionale est le meilleur garant de l'intérêt et de la compréhension mutuels des États et du peuple du Proche-Orient.
English: Regrettably, the situation has continued to worsen, with reports indicating the deaths on 25 May of nine members of the Timorese police (PNTL) and injuries to almost 30 others, including two United Nations police advisers, as a result of gunshot wounds following an attack on PNTL headquarters.
French: Malheureusement, la situation s'est encore détériorée et, le 25 mai, neuf policiers timorais auraient perdu la vie et près d'une trentaine, dont des conseillers de police de l'ONU, auraient été blessés par balles lors d'une attaque lancée contre le quartier général de la police.
English: It is out of this strong conviction that the Government of Egypt seeks the appointment of Mr. Mounir-Zahran to the Joint Inspection Unit, particularly at a time when the United Nations is undergoing major reform and renewal efforts aimed at modernizing its operations and activities and at maintaining its relevance and centrality in meeting the requirements of contemporary multilateralism.
French: C'est cette conviction qui incite le Gouvernement égyptien à proposer la candidature de M. Mounir-Zahran au Corps commun d'inspection, plus particulièrement en cette période où l'Organisation fait l'objet d'importantes initiatives de réforme et de renouvellement visant à moderniser ses opérations et ses activités et à renforcer la pertinence et la position centrale de ses fonctions face aux exigences du multilatéralisme contemporain.
English: Thomas Weisel Partners Group trades on the TSX under the stock symbol TWP .
French: Thomas Weisel Partners Group se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole TWP .
English: The law does not authorize either the delegation or transfer of parental authority except by virtue of a court decision.
French: La loi n'autorise ni la délégation ni la cession de l'autorité parentale si ce n'est en vertu d'une décision judiciaire.
English: For entitlement to cover COP 6, press representatives should submit relevant application forms to an Embassy or Consulate of Cuba, accompanied by an official letter from the press representatives' employers appointing them to cover that assignment.
French: Pour être admis à couvrir la Conférence des Parties, les représentants de la presse devront soumettre les formulaires de candidature à cet effet à une ambassade ou à un consulat de Cuba, sous couvert d'une lettre officielle de leur employeur les désignant expressément pour couvrir cette manifestation.
English: The development of the legal framework for the electoral operations, including the identification and registration of voters and the distribution of electoral identity cards, would begin once the Commission becomes fully operational and would be completed over a period of six months.
French: La mise en place du cadre juridique des élections, notamment l'identification et l'inscription des électeurs et la distribution des cartes d'électeur, devait débuter une fois la Commission pleinement opérationnelle et durer six mois.
English: In this case, the customer service agent had not checked the computer system and was unaware of the company's policy regarding service animals.
French: L'agent de voyages, n'ayant pas interrogé le système informatique, n'était donc pas au courant de la politique du transporteur concernant les animaux aidants.
English: The World Health Organization and the Ministries of Health of these countries are continuing investigations to determine the source of the human cases.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les ministères de la Santé de ces pays poursuivent leurs investigations afin de déterminer la source de ces cas chez les humains.
English: Through the numerous Canada-wide display fireworks and pyrotechnician certification courses offered, which emphasize safety and knowledge of the regulations, ERD and users of display fireworks and pyrotechnic devices continue to show their dedication to maintaining and improving Canada’s high level of pyrotechnic and fireworks safety by exercising due diligence and care (Table 8 and Figure 4).
French: Les nombreux cours de certification d’artificiers et de pyrotechniciens offerts au Canada, qui insistent sur la sécurité et la connaissance du règlement, démontrent que la DRE et les utilisateurs de feux d’artifice et d’objets pyrotechniques travaillent avec la ferme volonté de maintenir, voire de rehausser, le niveau élevé de sécurité dans ce domaine au Canada en faisant preuve de prudence et de diligence raisonnable (voir le tableau 8 et la figure 4).
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/193 and 51/241, it is the duty of the General Assembly to communicate to the Security Council its views and comments on the report of the Security Council.
French: Conformément à ses résolutions 51/193 et 51/241, l'Assemblée générale a le devoir de communiquer au Conseil de sécurité ses vues et observations sur le rapport du Conseil.
English: Efforts continued to strengthen the collection and dissemination of information for the benefit of foreign and local investors in developing countries, especially the LDCs.
French: Les efforts se sont poursuivis pour renforcer la collecte et la diffusion d'informations à l'intention des investisseurs étrangers et locaux dans les pays en développement, en particulier les PMA.
English: C. Right to life, survival, and development 64 - 79 19
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 64 − 79 19
English: Julia Child, Ricardo Larrivée, Michael Smith, Laura Calder, Jamie Oliver, and more.
French: Ricardo Larrivée, Explorateurs culinaires, Stéphane L'écuyer, Pierre Hermé, et plus.
English: It brought officials from around the Forum region together to take stock of the range of current and imminent counter-terrorism obligations, canvass impediments to implementation by Pacific island countries and to review current and future capacity-building programmes.
French: La table ronde a réuni des responsables de toute la région du Forum pour faire le point de leurs obligations actuelles et imminentes en matière de lutte contre le terrorisme, cerner les obstacles que les îles du Pacifique rencontrent dans leur application et revoir les programmes actuels et futurs de renforcement des capacités.
English: Such assistance included both legal consultations and the assistance of lawyers (principally in criminal cases).
French: Cette aide prend la forme de consultations juridiques ou de l'assistance d'un avocat (essentiellement en matière pénale).
English: Neither can they be classified in heading No. 90.21, since they are not "[o]rthopaedic appliances", which are defined by Note I of the Explanatory Notes to this heading as "appliances for . . . [p]reventing or correcting bodily deformities; or . . . [s]upporting or holding organs following an illness or operation."
French: Ils ne peuvent pas non plus être classés dans la position no 90.21, puisqu'ils ne sont pas des « [a]rticles et appareils d'orthopédie », qui se trouvent définis dans la Note 1 des Notes explicatives de cette position comme il suit : « Ces articles et appareils servent [.
English: Also included in this chapter are two text boxes that were created to assist the reader.
French: Vous trouverez aussi dans ce chapitre deux encadrés qui devraient aider les lecteurs.
English: your work: when it is a personal activity carried out in Spain (f.ex.
French: Votre travail, s'il s'agit d'une activité personnelle exercée en Espagne (p.ex.