ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations shall pay or reimburse reasonable hospital and medical expenses, insofar as these are not covered by other arrangements, which may be incurred by staff members who become ill or are injured while in travel status on official business.
French: Lorsqu'un fonctionnaire tombe malade ou est blessé alors qu'il est en déplacement au titre d'une mission, l'Organisation paie ou rembourse, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, les frais de médecins et d'hôpital qui ne sont pas couverts par ailleurs.
English: Figure 2B Professional-level staff at Headquarters and field offices as at 28 February 2006
French: Figure 2B Administrateurs au Siège et dans les bureaux extérieurs, au 28 février 2006
English: In May, Chechen President Kadyrov was killed in a bomb blast in Grozny.
French: En mai, Le Président tchétchène Kadyrov est mort à Grozny dans l'explosion d'une bombe.
English: The amendment is not required to be retroactive.
French: 0,15 % par mois avant l'âge de 60 ans), cette réduction peut continuer de s'appliquer aux prestations accumulées avant 1992.
English: With the ICR budget flat-lined at present, ICR will be unable to participate in further CPCRI initiatives.
French: Comme le budget de l'IC est plafonné pour le moment, l'Institut ne pourra participer à d'autres initiatives de l'ICRCP.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Artillery Park Heritage Site of Canada Commemorating Canada's History, Places Section (Parks Canada/SchoolNet)
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Site patrimonial du Canada du Parc-de-l'Artillerie Commémorez l'histoire du Canada, menu Endroits (Parcs Canada / Rescol)
English: If you have any questions, please feel free to contact us.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour toute autre question.
English: “(iii) To restrain assets following an arrest or charge made in the territory of the requesting State Party on the grounds that the assets were illicitly acquired;
French: iii) Immobiliser des avoirs à la suite d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue sur le territoire de l'État Partie requérant au motif qu'ils ont été illicitement acquis;
English: However, we must pay more attention to this matter, which means greater involvement by the Committee to ensure better coordination.
French: Toutefois, il convient de lui accorder une attention accrue, ce qui suppose une plus grande implication du Comité en vue d'une meilleure coordination.
English: During the reporting period, the Portfolio of the Solicitor General was comprised of the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and three review bodies.
French: Pendant la période visée, le portefeuille du Solliciteur général était formé du ministère du Solliciteur général, de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité, du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, et de trois organes de surveillance.
English: Transmembrane electrical gradients were measured by distribution of [3H]triphenylmethylphosphonium+, a lipophilic cation.
French: Les gradients électriques transmembranaires ont été déterminés par la distribution du [3H]triphénylméthylphosphonium+, un cation lipophile.
English: • Ongoing integration of critical public safety information across Canadian jurisdictions and organizations.
French: • Intégration permanente de l'information essentielle sur la sécurité publique entre les administrations et les organismes canadiens
English: In some countries, human rights education has been politicized, and Governments have hindered the activities of human rights educators.
French: Dans certains pays, l'enseignement des droits de l'homme a été politisé et les pouvoirs publics ont entravé les activités des éducateurs.
English: (g) Administrative detention often puts detainees beyond judicial control.
French: g) L'internement administratif place souvent les détenus hors d'atteinte du contrôle judiciaire.
English: Additional replies received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: We must go beyond the Council's decisions.
French: Il faut aller plus loin que les décisions du Conseil.
English: Article 59 of the Labour Code states that the minimum wage is the national minimum compulsory monthly payment in money and/or in kind to a worker by his employer for work carried out in normal circumstances and in compliance with the duration of working hours laid down in the current Code, and with labour standards.
French: L'article 59 du Code du travail définit le salaire minimum comme la rémunération mensuelle obligatoire minimale au plan national versée en espèces et/ou en nature à un travailleur par son employeur pour un travail effectué dans des circonstances normales et conformément à la durée du travail prévue dans le Code en vigueur, ainsi qu'aux normes de travail.
English: This document will guide you through the necessary steps to become a FAST approved importer into Canada.
French: Ce document vous indiquera les étapes nécessaires à suivre pour devenir un importateur approuvé du programme EXPRES au Canada.
English: (World Bank/IFC; GEF US$7m, total project US$30.3m)
French: Afrique du Sud : Transformation du marché des énergies renouvelables.
English:   Step 5 Work proceeds as described using services available through the Knowledge Network.  Step 6 The community reviews ongoing work and submits progress and final reports to DFO, as set out in the Contribution Agreement.  Step 7 Follow-up review and evaluation is carried out by DFO.  NOTE:
French: Une fois cet accord signé, le travail peut commencer conformément à l’accord.  5e étape Le travail se déroule tel qu’indiqué, à l’aide des services offerts grâce au Réseau des connaissances.  6e étape La collectivité examine le travail en cours et présente les rapports d’étape et final au MPO, conformément à l'accord de contribution.  7e étape Le MPO procède à un examen de suivi et à une évaluation.  REMARQUE :
English: To put the spotlight on sanitation the UN General Assembly declared the year 2008 to be the International Year of Sanitation.
French: Pour attirer l'attention sur l'assainissement, l'Assemblée générale des Nations unies a proclamé que l'année 2008 serait l’Année internationale de l’assainissement.
English: Not all workers, however, were equally likely to make a job-related move (Table 1).
French: Toutefois, la probabilité de changer de lieu de résidence pour ces raisons n'était pas la même pour tous les travailleurs (tableau 1).
English: In addition, OHCHR supported several standard-setting exercises, including the finalization of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (General Assembly resolution 60/147, annex) and the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1).
French: Par ailleurs, le HCDH a contribué à plusieurs exercices normatifs, y compris la mise au point du texte définitif des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (résolution 60/147 de l'Assemblée générale, annexe) et l'ensemble actualisé de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1).
English: The agreement remains in effect until the bargaining process has been exhausted. agreement, and neither party has requested conciliation assistance.
French: Bien que ces employés soient couverts par une convention collective unique, ils sont représentés par la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC), par les Travailleurs canadiens de l’automobile et par la CFTC – Division des préposés à l’entretien des voies.
English: In a grave violation of the most basic human rights, Israeli troops, backed by scores of tanks, armoured vehicles, war planes and helicopter gunships invaded Jabalia refugee camp in Gaza Strip in the early morning hours of Thursday, 6 March 2003, targeting civilians and firing indiscriminately at residential buildings in the camp.
French: Perpétrant une grave violation des droits les plus élémentaires de l'homme, les troupes israéliennes, appuyées par des dizaines de chars, de véhicules blindés, d'avions de guerre et d'hélicoptères de combat ont investi le camp de réfugiés de Jabalia dans la bande de Gaza aux premières heures du mardi 6 mars 2003, s'en prenant aux civils et tirant sans discrimination sur des immeubles résidentiels de ce camp.
English: You can manage a self test or scan the disk (s) for errors.
French: You can gère a self teste l'or scanne the le disque magnétique (s) for errors.
English: Impacts on OHS Programs and Policies and Awareness 2.1 Occupational Health and Safety Programs (OHS) One of the key objectives of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program was to encourage departments and agencies to implement prevention programs and other initiatives aimed at reducing the number of work-related injuries and illnesses.
French: Répercussions sur les programmes et politiques en matière de santé et de sécurité au travail, et sensibilisation 2.1 Programmes de santé et de sécurité au travail (SST) Un des grands objectifs du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail était d’encourager les ministères et organismes à mettre en place des programmes de prévention ainsi que d’autres initiatives visant à réduire le nombre de maladies et d’accidents liés au travail.
English: The first part of Dr. Staudenmayer’s talk was an analysis of causality.
French: La première partie de la présentation du Dr Staudenmayer comporte une analyse de la causalité.
English: In order to assist applicants, detailed guidelines have been designed to ensure that the application form is fully understood and properly filled in.
French: Un guide pratique est à la disposition des soumissionnaires pour les aider à remplir le formulaire de candidature.
English: Traditional swine fever resulted in the slaughter of 8 million pigs in the Netherlands in 1997 as well as 800 000 other animals in secondary outbreaks across Europe, representing a total loss of several million euros.
French: Ainsi, la peste porcine classique avait entraîné l’abattage de huit millions de porcs aux Pays-Bas en 1997 et de 800 000 autres bêtes dans des foyers secondaires, à travers l’Europe – soit des pertes cumulées de plusieurs milliards d’euros.
English: In those rare cases where a national historic site designation was revoked, and the site was subsequently re-designated, what use can be made of the HSMBC recommendation(s) and plaque text(s) that preceded the de-designation?
French: Dans les rares cas o&ugrave; la d&eacute;signation d&#39;un lieu historique national a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e puis r&eacute;tablie, quelle utilisation peut-on faire de la ou des recommandation(s) de la Commission et du texte de la ou des plaque(s) qui existaient avant l&#39;annulation de la d&eacute;signation?
English: 5: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/mfr99/mfr99vol1e.asp 5Examples of frameworks include the National Child Benefit, Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement, Canadian Adaptation Rural Development Fund, First Nations Forestry Program, Great Lakes Action Plan - Great Lakes Basins 2020, Pollution Prevention and the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/collect/collecte.aspl Return to Public Interest Test Questions
French: 5 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/mfr99/mfr99vol1f.htm 5 Exemples : Prestation nationale pour enfants, Accord Canada-Saskatchewan sur l'innovation agroalimentaire, Fonds canadien d'adaptation et de développement rural, Programme de foresterie des Premières nations, Plan d'action des Grands Lacs - Bassins des Grands Lacs 2020, Prévention de la pollution et Saint Laurent Vision 2000. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/collect/collectf.html Retour au l'examen de l'intérêt public
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des Îles Vierges britanniques en coopération avec la Puissance administrante;
English: What can a Club Manager do?
French: Que peut faire le Manager d\'un Club?
English: In 2002, the Government of Pakistan made a commitment to these objectives by reserving 33 percent of local government seats for women.
French: En 2002, le gouvernement pakistanais s’est engagé à atteindre ces objectifs en réservant aux femmes 33 % des sièges des gouvernements locaux.
English: 5.0 Organization CIDA’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)53 documents the logic of its ODA and OA programming, describes the arrangements for program monitoring and evaluation, and outlines the basis on which the Agency reports, namely Strategic Outcomes, or KARs.
French: 5.0 Organisation Le CGRR53 précise le raisonnement sur lequel s’appuient les programmes d’APD et d’AP et décrit les arrangements prévus en matière de surveillance et d’évaluation des programmes. Il précise en outre les éléments en fonction desquels l’Agence produit ses rapports, en l’occurrence les Résultats stratégiques ou les RCA.
English: Contracting allows the department to achieve operational requirements, such as the retention of special resources and teaching staff that support learning activities.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle de premier plan dans la prestation du programme de l’École.
English: Civilian Human Resources Service Centre (CHRSC) CHRSC staff provide advice and guidance throughout the overall RTW Program.
French: Centre de service des ressources humaines civiles (CSRHC) Le personnel des CSRHC fournit des conseils et une orientation à toutes les étapes du Programme de retour au travail.
English: • The project manager is responsible to one organization only - the building committee.
French: Le directeur de projet n'a de compte à rendre qu'à un seul organisme : le comité de construction.
English: In this connection it should be remembered that despite the Assembly’s repeated requests, the Council has never provided it with details about the specific rights of the observer states within the Council, and that this has prevented the Assembly from taking timely action to assign corresponding rights to the parliamentary representatives of those countries in the Assembly.
French: A cet égard, il convient de se souvenir, que malgré les demandes répétées de l’Assemblée, le Conseil ne l’a jamais informée en détail des droits spécifiques des pays observateurs au sein du Conseil, ce qui a empêché l’Assemblée d’en tirer à temps les conséquences qui s’imposaient pour l’attribution de droits correspondants aux représentants parlementaires de ces pays à l’Assemblée.
English: Reports  Review of the Integrated Relocation Pilot Program SYNOPSIS This report presents the results of a review of the application of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) within DND.
French: Rapports  Examen du Programme pilote de relocalisation intégrée SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen de l’application du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI) au sein du MDN.
English: Skills Ability to use and manipulate technological tools and machines as well as scientific data and insights to achieve a goal or reach a conclusion. Ability to recognise the essential features of scientific inquiry.
French: CADRE DES COMPÉTENCES CLÉS DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE DOMAINE DÉFINITION À mesure que se développent les compétences mathématiques17, elles impliquent, selon les circonstances, la capacité et l’habileté à utiliser des modes mathématiques de pensée (réflexion logique et dans l'espace) et de représentation (formules, modèles, constructions, graphiques, diagrammes) qui sont d'application universelle pour expliquer et décrire la réalité.
English: This phenomenon contradicts the proposal of some Amerindian NGOs and in the specific case of Karasabai, Rupununi, the NGOs sought to force the Government into overriding the wishes of the community on this matter.
French: Ceci vient contredire la proposition de certaines ONG amérindiennes et, dans le cas particulier des régions de Karasabai et de Rupununi, les ONG ont tenté de contraindre le Gouvernement à passer outre les souhaits de la communauté sur ce sujet.
English: As stated above in point 10, the Court reaffirmed that the prior-authorisation requirement constitutes an unjustified obstacle to the cross-border provision of non-hospital services and should be removed.
French: En effet, comme indiqué au point 10, la Cour a, à nouveau, confirmé, que l'exigence d'une autorisation préalable constitue un obstacle non justifié à la prestation de services transfrontalière dans le cas des services non hospitaliers et qu'elle doit être supprimée.
English: The purpose of the Extradition Act 2003 is to codify the law relating to the extradition of persons to and from the Cook Islands.
French: Loi relative au secteur bancaire de 2003
English: However, the increasing number of religious cults and the rise of fundamentalism, with all the consequences they entail, have led the Government to adopt the following measures, inter alia: prohibition of public preaching, closing of some Koranic schools and prosecution of the leaders of those schools.
French: Cependant, la multiplication des sectes religieuses et la montée de l'intégrisme avec toutes les conséquences que cela engendre, ont conduit le Gouvernement à prendre des mesures suivantes : interdiction de la prédication publique, fermeture de certains centres d'apprentissage coraniques, poursuite des leaders de ces centres, etc.
English: GERMANY", the word "none" shall be replaced by:
French: ALLEMAGNE", le terme "Néant" est remplacé par les termes suivants:
English: The new system is based on direct access by complainants to a human rights tribunal and will increase the effectiveness and efficiency of the human rights protections contained in the Human Rights Code.
French: Le nouveau système, qui se fonde sur l'accès direct par les plaignants à un tribunal des droits de la personne, accroîtra l'efficacité et l'efficience des mesures de protection des droits de la personne que contient le Code des droits de la personne.
English: Excess weight is associated with a number of chronic diseases including Type 2 diabetes, heart disease, some cancers, poor mental health, respiratory problems and arthritis-related disability.
French: L'excès de poids est associé à un certain nombre de maladies chroniques, notamment le diabète de type II, les maladies du coeur, certains cancers, une mauvaise santé mentale, les problèmes respiratoires et l'incapacité attribuable à l'arthrite.
English: Furthermore the '4S' protein binds Adiol more strongly than DHT and this binding is not saturable.
French: La protéine '4S' a la propriété de lier plus fortement l'Adiol que la DHT, mais cette liaison n'est pas saturable.
English: The department's goal is to improve, apply and communicate to all Canadians knowledge about Canada's oceans and its marine and freshwater fisheries resources.
French: Le but du Ministère est d'enrichir, de mettre à profit et de transmettre à tous les Canadiens les connaissances sur les océans du Canada et sur les ressources halieutiques marines et dulçaquicoles du pays.
English: Consequently, no assets have been frozen pursuant to the aforementioned resolutions.
French: Pour cette raison, aucun gel d'avoirs n'a été ordonné en application des résolutions en question.
English: When it comes to the discreet, cost-effective protection of your collection, nothing beats Tattle-Tape™ Security Strips.
French: Lorsqu’il faut protéger discrètement et de façon économique votre collection, rien ne peut égaler les bandes de détection Tattle-TapeMC.
English: Viet Nam continues to support the Road Map, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative, and it calls for strict implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Viet Nam continue à soutenir la Feuille de route, les termes de référence de Madrid, l'Initiative de paix arabe et l'appel à une stricte application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: To refer to a broader dimension such as the being/savoir-être dimension and the whole process, we use the term "evaluation".
French: Pour faire référence à une dimension plus large comme celle du savoir-être ou à l’ensemble du processus, nous employons le terme «évaluation».
English: 1 The original reply was submitted in Arabic.
French: La réponse originale a été présentée en arabe.
English: The major side effect is a vaccine associated rash seen in approximately 5% of vaccinees, 7 to 28 days after immunization.
French: L'effet secondaire le plus fréquent est une sorte d'éruption qui se produit chez 5 % environ des sujets vaccinés, 7 à 28 jours après la vaccination.
English: Pumpkins are mostly used for making pies and for jack-o'-lanterns during Halloween.
French: La citrouille est surtout utilisée pour faire des tartes et fabriquer des lanternes à l'Halloween.
English: Geneva, 7 March 2007
French: Treizième réunion Genève, 7 mars 2007
English: Others have issued sentencing guidelines to public prosecutors and judges to the same effect.
French: D’autres Etats membres ont adopté des lignes directrices à l’intention des procureurs et des juges en matière de détermination des peines.
English: A cohort study of naturally-occurring fog and hospital admissions in 102 asthmatic patients was performed in Japan in 1992-1993.
French: Une étude de cohortes portant sur la présence de brouillard et l'admission dans les hôpitaux de 102 patients asthmatiques a été réalisée au Japon entre 1992 et 1993.
English: In Finland one can take secondary qualifications based on competence, however acquired, and it is legally possible, to participate in examinations for comprehensive and upper secondary school without having participated in the relevant formal courses normally leading to these examinations.
French: En Finlande, les qualifications secondaires peuvent être basées sur la compétence, quel qu’en soit le mode d’acquisition. Il est possible de participer légalement à des examens de l’enseignement secondaire complet et supérieur sans avoir suivi les cours officiels qui y préparent normalement.
English: The last four characters identify the particular program account.
French: Les quatre derniers caractères se rapportent à un compte particulier.
English: Corporate groups, school groups, associations or informal groups of 10 people and up.
French: Corporatifs, scolaires, associations ou regroupement de 10 personnes et plus.
English: 1998 The Federal-Provincial-Territorial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act is amended to put in place a $12.5 billion CHST cash floor, beginning in 1997-1998 and extending to 2002-2003.
French: Les services complémentaires de santé ne sont pas, et n’ont jamais été, des services de santé assurés en vertu de la LCS.
English: Endless studies are done about the state of education in these 20 odd countries.
French: Un nombre infini d'études sont réalisées sur l'éducation dans cette vingtaine de pays.
English: Upgrade to the foundation of the P-06666 bridge on 8th Rang Road, overtop the Ticouapé River $32,530
French: Réparation d'éléments de fondations sur le pont P-06666 situé sur le chemin du 8e rang,  au-dessus de la rivière Ticouapé