ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chicago, researchers found that while the access to guns through the illegal gun market was much more limited than suggested by conventional wisdom, inner-city youth had an even more difficult time gaining access to ammunition (Cook et al.
French: Le phénomène s’apparente à celui des risques pour la santé posés par la pollution atmosphérique : même si une usine donnée (la source ponctuelle) peut à elle seule produire une grande quantité de pollution, dans l’ensemble, la pollution qu’elle produit est de loin outrepassée par celle causée par les émissions polluantes des milliers de voitures (les sources diffuses) circulant dans la région.
English: The site, which has been under the ongoing monitoring system, is located in the northern suburbs of Baghdad and specializes in the production of parts for missiles within the range permitted under the Security Council resolutions.
French: Ce site, qui se trouve dans la banlieue nord de Bagdad, fabrique des pièces pour des missiles ayant des portées autorisées par les résolutions du Conseil de sécurité.  Visé par le régime de surveillance continue, il a été visité des dizaines de fois par des équipes d'inspection de l'UNSCOM.
English: Also significant is the fact that only four percent of the public was unable to express a clear opinion on this question.
French: De plus, il faut noter que seulement quatre pour cent du public n'avait pas d'opinion claire à ce sujet.
English: This will be corrected when the settlement payments are received at the end of the fiscal year.
French: Cette situation sera corrigée lors de la perception des paiements de règlement à la fin de l’exercice.
English: Fortunately, the need to take these steps seems to be widely recognized, but the elaboration of national strategies cannot be a one-time exercise: The Partnership is a long-term undertaking that must be supported over the years by national institutions that consult, make decisions and secure their implementation.
French: L'examen à mi-parcours permettait de réaffirmer et de souligner la réciprocité des engagements et des responsabilités et la nécessité pour l'Afrique et ses partenaires de développement de prendre des mesures concrètes, en vue de réaliser une croissance et un développement soutenus dans le continent.
English: A number of options for the storage of CO2 are being researched at the present time, including geological storage and mineral storage.
French: On étudie diverses options de stockage du CO2, en particulier le stockage géologique et le stockage minéral.
English: Not satisfied at all Not very satisfied Somewhat satisfied Very satisfied Extremely satisfied
French: Affaires / commerce (171) 67,8 % 32,2 %
English: If you let us know in advance, we’ll pick you up.
French: Si nous sommes prévenus, nous pouvons venir vous chercher à l’embranchement.
English: Upon returning to the hotel, the subject confronted the tour guide about being left behind.
French: À son retour à l’hôtel, l’homme a demandé à la guide des explications.
English: Secondly, aware that those leaders recognize the need to respect the fundamental principles of territorial integrity, sovereignty, non-interference and non-aggression, the Security Council and the international community should continue to impress strongly on the countries in the region that cross-border issues — such as the problem of foreign armed combatants — must be resolved through the available multilateral, regional and bilateral mechanisms, in a spirit of sustained dialogue and cooperation.
French: Deuxièmement, sachant que ces dirigeants ont reconnu la nécessité de respecter les principes fondamentaux d'intégrité territoriale, de souveraineté, de non-ingérence et de non-agression, le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent continuer à faire passer avec force aux pays de la région le message que les problèmes transfrontières - comme la question des combattants étrangers - doivent être réglés par l'entremise des mécanismes multilatéraux, régionaux et bilatéraux disponibles, dans un esprit de dialogue et de coopération soutenus.
English: The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
French: L'accord prévoit par conséquent d'encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
English: Key Financial Processes at Northern New Brunswick Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion du nord du Nouveau-Brunswick
English: When his daughter Maria (born on 3 March 1991) started to attend Lesterud School in Bærum in the autumn of 1997, an application for full exemption from the CKREE subject was filed on her behalf, which was rejected.
French: Quand sa fille Maria (née le 3 mars 1991) est entrée à l'école de Lesterud à Bærum à l'automne de 1997, elle a présenté une demande de dispense totale des cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale signée de ses parents, qui a été rejetée.
English: History continues to prove that the source of violence in the Middle East region is Israel's continuing occupation of Palestinian territory, the Shab'a farms and the Golan Heights.
French: L'histoire ne cesse de montrer que la source de violence dans la région du Moyen-Orient est la poursuite de l'occupation par Israël du territoire palestinien, des fermes de Chebaa et des hauteurs du Golan.
English: These training courses are offered by the Academy jointly with more than 25 cooperating States and institutions.
French: Ils sont dispensés par l’académie en partenariat avec plus de 25 États et organismes associés au programme.
English: ∗/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: */ Définitions des catégories de véhicules conformément à la Résolution d'ensemble R.E.3, Annexe 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Hotel in Correns: Auberge du Parc is a three-star hotel in the heart of Correns, situated in the middle of the Provence-Alpes-Cote d'Azur region.
French: hôtel à Correns: C'est en plein cœur de la Provence Verte que se situe l’Auberge du Parc, une ancienne bastide. Le décor théâtral aux accents italo-provençaux, agrémenté d’une note rococo, vous plonge dans l’intemporel.
English: In addition, WD works with a broad range of government, community, industry and academic partners in the West and in Ottawa, and our employees are experienced and knowledgeable about Western Canada and western Canadian issues.
French: En outre, DEO travaille avec un large éventail de partenaires du gouvernement, de la collectivité, de l'industrie et de l'éducation dans l'Ouest et à Ottawa, et son personnel connaît bien l'Ouest canadien, ses réalités et ses questions.
English: The reason is the shortage of foreign currency and ignorance of foreign languages among people.
French: Cela s'explique par le fait que de nombreuses personnes ne possèdent pas les devises nécessaires et ne connaissent pas les langues étrangères.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine," Kennedy Institute of Ethics Journal 7:3 1997, 277-290.
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine », disponible à l'adresse http://conventions.coe.int/treaty/FRAWhatYouWant.asp?NT =164&CM=2&DF=22/03/01, 1997.
English: DANISH S&T ORGANIZATIONS KEY CONTACTS Top
French: ORGANISATIONS DANOISES DE S ET T PRINCIPAUX CONTACTS
English: Not including the CBSA, the proportion of appointments made on a bilingual imperative basis was 68.4% (1 355 out of a total of 1 981 appointments).
French: Lorsqu’on exclut l’ASFC, la proportion de nominations à des postes à dotation bilingue impérative se fixe à 68,4 % (1 355 nominations sur un total de 1 981).
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2004-08-31 KANATA FORD 1263 Road motor vehicles parts $23265.00 2004-08-31 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24765.00 2004-08-31 TOYOTA GATINEAU 1263 Road motor vehicles parts $27814.01 2004-08-31 UNIVERSITY OF WATERLOO 0431 Scientific consultants $19500.00 2004-08-31 UNIVERSITY OF WATERLOO 0423 Engineering consultants-other (specify) $19500.00 2004-08-31 WALKLEY NISSAN LTD 1263 Road motor vehicles parts $24885.00 2004-08-30 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 19642.00 $ 2004-08-31 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10485.75 $ 2004-08-31 FOREM TECHNOLOGIES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-08-31 KANATA FORD 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 23265.00 $ 2004-08-31 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24765.00 $ 2004-08-31 TOYOTA GATINEAU 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 27814.01 $ 2004-08-31 UNIVERSITY OF WATERLOO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19500.00 $ 2004-08-31 UNIVERSITY OF WATERLOO 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 19500.00 $ 2004-08-31 WALKLEY NISSAN LTD 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 24885.00 $ 2004-08-30 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49280.00 $ 2004-08-30 ANGELA BALL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2004-08-30 ASSAYNET INC.
English: Under-five mortality decreased from 189 per 1000 in 2000 to 133 per 1000 in 2004, while infant mortality has declined from 104 per 1000 in 2000 to 76 per 1000 in 2004.
French: La mortalité des enfants de moins de cinq ans a diminué, de 189 pour 1 000 en 2000 à 133 pour 1 000 en 2004 et la mortalité infantile de 104 pour 1 000 en 2000 à 76 pour 1 000 en 2004.
English: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $5M L = $0M Deloitte & Touche 49%
French: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A = 5 M $ P = 0 M $ Deloitte & Touche 49 % Organisations internationales
English: Of particular interest would be projects that link research on alternatives to antibiotics in the poultry sector to human health and vice-versa. Chr.
French: La découverte de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques est d'une importance capitale pour la R-D de l'ISB du CNRC.
English: Specially designed to cater to women, these bikes will quickly become your constant companion on shopping sprees and outings with girlfriends!
French: Spécialement conçus pour partager la vie des femmes, ces vélos deviendront rapidement des compagnons indispensables, complices de vos séances de shopping et de vos sorties entre copines !
English: Users may also choose to search an unlimited number of databases simultaneously.
French: Les utilisateurs peuvent également choisir de chercher dans un nombre illimité de bases de données simultanément.
English: For urgency, a responder was defined as a patient with at least 1 episode of urgency during the baseline period and who had no episodes of urgency during the specified ontreatment diary period.
French: Variables secondaires de l’efficacité – L’efficacité de VesicareMD a aussi pu être établie pour la plupart des paramètres secondaires. Toutefois, VesicareMD n’a pas amélioré la nycturie et les mictions nocturnes (ni d’ailleurs le placebo ou la toltérodine).
English: Maria O'Hearn Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut tel: 867 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Bruce Rigby Department of Education, Government of Nunavut tel: 867 975-5619 brigby@gov.nu.ca Back to News Release Index
French: Maria O'Hearn Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Bruce Rigby Ministère de l’Éducation du Nunavut (867) 975-5619 brigby@gov.nu.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Once the talks are back on track, the ministers said, governments should focus on the importance of opening markets, providing fair access, and reducing trade-distorting subsidies in all areas—especially agriculture.
French: Il estime que l'application résolue de réformes structurelles ainsi que l'amélioration de la gouvernance et de la transparence des entreprises sont des conditions fondamentales d'une croissance plus forte et équilibrée au niveau mondial.
English: Description This apartment, spread over two floors, has been recently renovated with prestigious furnishings.
French: Description Cet appartement, en duplex, a été récemment rénové et meublé avec goût.
English: Opportunities for greater involvement in biofuels production facilities will allow agricultural producers to become participants in the value chain and increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: Les possibilités pour les producteurs d’avoir une plus large part de propriété des installations de production de biocarburants leur permettront de participer à la chaîne de valeur et d’avoir une part des bénéfices plus large que celle tirée de la fourniture des matières premières.
English: Our investigation process includes both a preliminary and final decision on the dumping or subsidizing of the imported goods.
French: Notre processus d'enquête inclut une décision provisoire et une décision définitive sur la question du dumping ou du subventionnement des marchandises importées.
English: We regarded this report as an expensive exercise duplicating the work of Senator Marty in the Council of Europe.
French: Nous estimons que ce rapport est un exercice coûteux qui fait double emploi avec le travail du sénateur Marty au Conseil de Europe.
English: This is the document that will be used by all course conductors during this season.
French: Il ne reste qu’a faire la traduction de certaines nouvelles et la révision du matériel déjà traduit.
English: To be more precise, in the second draft the phrase was used twice, in one case with welfare and in the other with order.
French: Pour être plus précis, dans la deuxième ébauche, la phrase a été utilisée deux fois, une fois avec le mot bien-être, l’autre avec le mot ordre.
English: The process of opening the postal market has been very cautious and gradual, with a solid regulatory framework put in place to accompany further market opening while safeguarding universal service. All over this long period, the Commission has monitored the development in the market in full transparency and close cooperation with all stakeholders.
French: Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP) Classification Standard
French: Norme de classification « Chauffage, force motrice et opération de machine fixes (HP) »
English: (1981), vol. 85, pp. 388 and 389.
French: R.G.D.I.P., t. 85 (1981), p. 388 et 389.
English: Imagine that Venus and Earth are two athletes running around the track, with Venus in the second lane out from the centre and Earth in the third.
French: Imaginez que Vénus et la Terre sont deux athlètes qui courent autour de la piste; Vénus est dans le deuxième couloir à partir du centre et la Terre, dans le troisième.
English: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin and Choline.
French: The Essential Guide for Improving your Health Naturally. Rocklin (CA) :
English: Overall, 22 percent of women were employed in the broader public sector, compared to 12 percent of men.  3.
French: Dans l'ensemble, 22 pour 100 des femmes appartenaient de façon générale au secteur public, comparativement à 12 pour 100 pour les hommes.  3.
English: The Great Lakes 2000 Initiative has examined prenatal exposure to organochlorines and their neuro-behaviourial effects in newborns and the impact of organochlorine exposure on reproductive health.
French: Dans le cadre de l'Initiative Grands Lacs 2000, on s'est penché sur l'exposition prénatale aux composés organochlorés, sur leurs effets sur le comportement neurologique des nouveau-nés et sur l'impact de l'exposition aux composés organochlorés sur la santé génésique.
English: The new park was not as successful, and closed in 1872 due to financial hardship.
French: Ce dernier ne jouira pas de la même popularité que le premier et fermera en 1872 en raison de difficultés financières.
English: Proceedings and abstracts of papers presented at the twenty-second annual meeting of the Society for Epidemiological Research; 1989 Jun 14-16; Birmingham (Alabama).
French: Proceedings and abstracts of papers presented at the twenty-second annual meeting of the Society for Epidemiological Research; 1989 juin 14-16; Birmingham (Alabama).
English: "Only he who is charged with such public duty can determine how  to utilize his resources.
French: Seul celui qui est tenu à une obligation publique de ce genre peut   décider de la façon dont il utilise ses ressources à cette fin.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9 - 12 Capital Fee Non-Refundable Registration Fees Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Inside the El Ma’adi area Outside the El Ma’adi area Field Trips
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: The presentation drew wide praise and stimulated an exchange of ideas about international standards and the subject of internal displacement, and two respected Indian journals are to publish his paper, “Internal displacement, the Guiding Principles on Internal Displacement, the principles' normative status, and the need for effective domestic implementation”.
French: Les conférences ont suscité de nombreux éloges et ont lancé un échange d'idées sur les normes internationales et la question des déplacements internes, et deux journaux indiens influents ont publié son cours intitulé «Les déplacements internes, les Principes directeurs relatifs aux déplacements internes, le statut normatif des Principes et la nécessité de les appliquer effectivement sur le plan interne».
English: Our sharing, studying and learning quickly led to questions about the underlying assumptions and policies that were the basis of treatment models, service delivery and research.
French: Notre force de mise en commun, d'étude et d'apprentissage, nous avons fini par remettre en question les postulats et les politiques implicites des modèles de traitement et des modalités de service et de recherche.
English: A liner (string of pipe) will be installed in this main section that will be drilled as a near-horizontal wellbore through the top of the Abenaki formation.
French: Cette procédure est utilisée pour placer les conducteurs sur les plates-formes dont le fond marin est meuble, et affouillerait si les conducteurs étaient forés en place.
English: Victim blaming is manifested by the attitude, "It's your fault if you're sick" ( Dean and Kickbush 1995 ; Vickery and Levinson 1993).
French: Cette attitude est manifeste dans la formule « C'est de ta faute si tu es malade » ( Dean et Kickbush, 1995 ; Vickery et Levinson, 1993).
English: Salaries and allowances rose by 6.4 per cent in the same period, to a total of $37.7 million.
French: Les traitements et indemnités ont augmenté de 6,4 % pendant la même période pour atteindre un total de 37,7 millions de dollars.
English: They interfere with the binding of streptomycin, a translational miscoding drug, to the ribosomes.
French: Elles empêchent la liaison de la streptomycine, un antibiotique qui stimule des erreurs de traduction, aux ribosomes.
English: This was partially resolved by the change of management and partially by strong staff training activities.
French: Dans ce cas-ci, le fait qu’un processus rigide de rénovation ait été initié par des étrangers, sans la moindre adaptation pour tenir compte des caractéristiques particulières de la culture et de l’organisation en place, a rendu le changement organisationnel difficile.
English: In September 2004, IFA will hold in Singapore its seventh global conference, on the theme “Global ageing: sustaining development”.
French: En septembre 2004, la Fédération tiendra à Singapour sa septième conférence mondiale sur le thème du vieillissement mondial et du soutien au développement.
English: Statistical textbooks usually assume that bias is negligible; in wildlife studies, however, this is seldom the case.
French: Dans les manuels de statistiques, on suppose habituellement que le biais est nÃ©gligeable; cependant, c'est rarement le cas dans les Ã©tudes sur la faune.
English: Instead he has grouped the different universities in different groups using the criteria of: number of students at undergraduate level, number of students at the graduate level, number of professors, and CARL member status.
French: Il a plutôt regroupé les universités en catégories selon les critères suivants : le nombre d’étudiants du premier cycle, le nombre d’étudiants des cycles supérieurs, le nombre d’enseignants, et l’adhésion ou non à l’Association des bibliothèques de recherche du Canada.
English: "The Board unanimously agree according to Regulation 58(3) that the appellant's work should be allocated to the period in which services were performed example 5 weeks and three days.
French: Comme dans le cas de l’espèce, la Commission était d’avis que la rémunération devait être répartie également sur toute la période couverte par le contrat.
English: It would be difficult to be any clearer.
French: Il serait difficile d'être plus clair.
English: 8 See ( http://www.financeprojectinfo.org/win/) (July 2002); Lessons Learned, Reconnecting SA Recipients to the Labour Market (December 2001) HRDC.
French: Rétablir le lien entre les bénéficiaires de l'aide sociale et le marché du travail décembre 2001) DRHC.
English: The mandate and powers of the Council are defined in the Advisory Council on the Status of Women Act, 1977.
French: Le mandat et les pouvoirs du Conseil sont définis dans l'Advisory Council on the Status of Women Act, 1977.
English: Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps
French: Programmes d’Entreprise autochtone Canada Initiative de développement des entreprises autochtones Programme d’assurance-prêt pour les entreprises autochtones
English: Speech presented to the Institute for International Economics, Washington, D.C., November 1997.
French: Allocution prononcée à l’Institute for International Economics, Washington (D.C.), novembre 1997.
English: Will collect local LMI and connect to training opportunities in Revelstoke community.
French: Préparer des présentoirs conviviaux, des guides de l’utilisateur et une bibliothèque pour l’IMT.
English: Proceedings were initiated on 3 September 2002, and the case was referred for hearing.
French: La procédure a été engagée le 3 septembre 2002, et l'affaire a été inscrite à l'audience.
English: Posted on August 27, 2004 EC and UNDP Join Forces to Help Crisis Countries The European Commission (EC) and the United Nations Development Programme (UNDP) announced a unique strategic partnership to strengthen both organizations' ability to deliver efficient, high quality aid to developing countries.
French: Affiché le 27 août 2004 La CE et le PNUD conjuguent leurs efforts pour aider les pays en crise La Commission européenne (CE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont conclu un partenariat stratégique unique pour renforcer leur capacité respective d'apporter une aide de haute qualité et efficace aux pays en développement.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.18.
French: point 4.2.18 de l'ordre du jour)