ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, the EMPA, along with the Council and the Commission, must put the necessary effort into examining this question.
French: En conclusion, l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, mais aussi le Conseil, et la Commission européenne, doivent se saisir sérieusement de cette question.
English: In conclusion, the President called on Member States to 'have the courage to explain the benefits of enlargement.'
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080115IPR18585 En savoir plus :
English: It is encouraging that the cause of the environment is gaining ground in all the EU institutions, but we must take care not to misuse this good cause by introducing unnecessary or bureaucratic rules without appreciating the possible consequences.
French: Il est positif que le dossier de l'environnement ait ses entrées dans toutes les institutions européennes, mais nous devons veiller à ne pas abuser de cette bonne cause pour introduire des dispositions superflues et bureaucratiques sans en comprendre clairement les éventuelles conséquences.
English: About 17% of the wells sampled in 1986 and 33% of those sampled in 1987 contained nitrate-N levels higher than 10 mg/L.
French: La population canadienne s’élevant actuellement à quelque 30 millions d’habitants, c’est donc près de 8 millions de Canadiens (ou 26% de la population) qui dépendent de l’eau souterraine comme source d’eau potable.
English: Other principal sources of financing for education include student loans (41.9%), parents/ family (35.1%) and part-time job during the school year (25.5%).
French: Comme l’illustre le tableau 20 ci-dessous, 31,6 p. 100 des employeurs du secteur privé ont versé 8 $ l’heure ou plus à leur étudiants du programme PCÉ.
English: Dr. Douglas Bland, also an author and historian, and university professor, tried to find someone to blame for the problems of DND/CF but concluded that you can't blame the politicians.
French: Planification de l'équité en matière d'emploi Chaque groupe et commandement doit élaborer des rapports et des plans annuels sur l'équité en matière d'emploi, lesquels sont fusionnés avec les initiatives du Ministère et présentés tous les ans au Conseil du Trésor.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Brodeur, Louis-Philippe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Brodeur, Louis-Philippe Pour imprimer
English: Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 103324 Date of Submission 2005/12/23 Date of Authorization 2006/07/28 * All trademark rights used under license © 2006 JANSSEN-ORTHO Inc.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 103324 Date de la présentation 2005/12/23 Date de l'autorisation 2006/07/28 * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence  © 2006 JANSSEN-ORTHO Inc.
English: Member Privileges 10% off in giftshop, discount on workshops, newsletter, invitation to receptions and events
French: Avantages d'adhésion 10% off in giftshop, discount on workshops, newsletter, invitation to receptions and events
English: $488.94 2005-09-23 to 2005-09-24 International Ministerial Preparatory meeting.
French: 488,94 $ 2005-09-23 Ã 2005-09-24 PrÃ©paration de la rÃ©union ministÃ©rielle internationale.
English: Why don’t we help each other, instead of hiding our faces and looking for someone to blame?"
French: Pourquoi, au lieu de se voiler la face en cherchant quelqu’un à blâmer, ne nous entraidons-nous pas?
English: The forces of “uncivil society” were powerful, representing the entrenched interests of a global enterprise worth billions of dollars, but they were not invincible, as shown by the success of the people of Palermo against organized crime, which had been achieved at great cost.
French: Les forces de la société “incivile” étaient puissantes, représentant les intérêts solidement établis d'une entreprise mondiale pesant des milliards de dollars, mais elles n'étaient pas invincibles, comme en témoignait le succès remporté, au prix d'un lourd tribut, par les habitants de Palerme contre la criminalité organisée.
English: Few Canadians were directly caught up in the German offensive. Several Forestry companies were evacuated from the Ardennes where they had been cutting timber.
French: Elles conserveront le souvenir tragique d’une morgue horriblement pleine et de salles bondées de patients civils grièvement blessés, tous victimes d’une bombe V qui est tombée sur un cinéma d’Anvers faisant salle comble...
English: Powerful local political factions can and have taken advantage of the learning period to set up their own parallel administrations, and crime syndicates gladly exploit whatever legal or enforcement vacuums they can find.
French: Par ailleurs, il se peut que de puissantes factions politiques locales profitent de cette période d'apprentissage pour mettre en place leurs propres administrations parallèles, et que les syndicats du crime exploitent sans se priver tout vide juridique ou policier qu'ils peuvent trouver.
English: The first reported case had a rash onset on 12 March, 2008.
French: Le premier cas signalé a été atteint d’une éruption cutanée le 12 mars 2008.
English: Case C-85/96, Martnez Sala v Freistaat Bayern ruling.
French: Jugement de l'affaire C-85/96 opposant Mme Martínez Sala au Land de Bavière.
English: Justification The numbering changes because all the provisions relating to the legislative aspect are grouped together in this Title II.
French: Or. fr Justification La numérotation change car tous les éléments relatifs au niveau législatif sont regroupés dans ce titre II.
English: According to the 2000 GSS, just over 3% of users devoted more time to visiting or talking with family and almost 5% spent more time with friends because they now had an Internet connection.
French: D’après l’ESG de 2000, un peu plus de 3 % des utilisateurs consacraient davantage de temps aux visites de proches et aux conversations avec ceux-ci, et près de 5 % des utilisateurs passaient plus de temps avec des amis parce qu’ils disposaient maintenant d’un lien Internet.
English: It is true that the agreement is less ambitious that we had hoped and was drawn up mainly at the expense of concessions made in negotiations by the European Union.
French: Il est vrai que l' accord est moins ambitieux que ce que nous souhaitions et qu' il a été signé principalement grâce aux concessions faites par l' Union européenne dans les négociations.
English: Nominal quantities for pre-packed products (vote)
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages (vote)
English: Manicure clients are welcome to pay for their services in advance in order to avoid scuffing their nails.
French: Les clients qui auront un manucure sont priés de payer leurs soins à l’avance pour éviter d’abimer leurs ongles.
English: The counterparty relies on the ability to “close-out” the debtor's contract, which permits it to “cover” promptly after the commencement of insolvency proceedings.
French: C'est la faculté de dénouer ce contrat qui lui permet de se “couvrir” une fois ouverte la procédure d'insolvabilité.
English: Significantly, this coalition will set a renewable energy target representing a floor as opposed to a ceiling.
French: Concrètement, cette coalition établira l'objectif de l'énergie renouvelable comme un minimum au lieu d'un maximum.
English: Developed countries should strengthen their efforts to increase their official development assistance (ODA) so as to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) and, within that target, to earmark 0.2 per cent of their GNP for the least developed countries.
French: Les pays développés devraient redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, qui est de consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement un montant égal à 0,7 % de leur produit national brut (PNB), dont une partie, correspondant à 0,2 % du PNB, serait réservée aux PMA.
English: [90] Mr. Geoffroy testified that in order to appease the situation, he suggested that Mr. Schecter move his vehicle up thirty (30) to thirty-five (35) feet so that it would not block the traffic.
French: [90] M. Geoffroy a témoigné que pour calmer la situation, il a suggéré que M. Schecter déplace son véhicule de trente (30) ou trente-cinq (35) pieds de façon à ce qu'il ne bloque pas la circulation.
English: We’ve become a lot more adventurous.
French: Nous sommes devenus beaucoup plus audacieux.
English: The specification of these subprofiles is sufficient for achieving interworking among IGOSS systems that additionally choose to support these optional lower-layer services.
French: La spécification de ces sous-profils suffit pour réaliser l'interfonctionnement entre systèmes IGOSS qui choisissent, additionnellement, de soutenir ces services optionnels de couches inférieures.
English: Development and implementation costs associated with other initiatives have been assessed and will determine the order of priority and implementation over the next few years.
French: Les coûts d’élaboration et de mise en œuvre associés à d’autres initiatives ont été évalués. Ces coûts détermineront l’ordre de priorité et de mise en œuvre au cours des prochaines années.
English: Implement selected measures and reforms in the maritime sector
French: Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur maritime
English: Sodium appeared to be the main element sought at the licks, based on both concentration differences between licks and controls and the significant relationship between axis deer use and the sodium content of the lick.
French: Les différences de concentration de sodium entre les sols des terrains salifères et les sols témoins et la relation significative qui existe entre le contenu en sodium des terrains salifères et l'utilisation par les axis indiquent que le sodium est probablement le principal élément recherché par les animaux dans les terrains salifères.
English: It is still in blue before the Council, awaiting more favourable international conditions for its resubmission and adoption.
French: Elle attend que des conditions plus favorables lui permettent de présenter cette initiative une fois de plus et de la faire adopter.
English: In addition, there is one commercial radio channel broadcasting exclusively in Russian.
French: Il existe en outre une chaîne commerciale dont les émissions sont diffusées exclusivement en russe.
English: 5 (d) and 6 (d)).
French: 5 d) et 6 d)].
English: The hunting of murres is a long established tradition in Newfoundland and Labrador, where the birds have been taken for subsistence purposes for hundreds of years.
French: La chasse au Guillemot de Brünnich et au Guillemot marmette est une tradition de longue date à Terre-Neuve-et-Labrador où l'on chasse ces oiseaux depuis des siècles à des fins de subsistance.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral Canada-US Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline (1977).
French: • Discussions au sujet des politiques à de hauts niveaux (par ex. le SMA des sciences avec le directeur de la National Oceanic and Atmospheric Administration et la visite du ministre à Washington, D.C.);
English: At the historic session of the Assembly devoted exclusively to children, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action set out in the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).  That document committed Governments to a time-bound set of goals for children and young people, with a particular focus on (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: À la session extraordinaire historique de l'Assemblée, les délégations de 190 pays ont adopté une déclaration et un plan d'action énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), par lesquels leurs gouvernements se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs, assortis de délais, en faveur des enfants et des jeunes, centrés sur : a) la promotion d'une existence plus saine; b) l'offre d'une éducation de qualité; c) la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et d) la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: The EOI must be sent to the Manager of Consulting Services Division at the ADB with a copy sent to the Project Officer and the executing agency.
French: L'EI doit être envoyée au gestionnaire de la Direction des services d'experts-conseils à la BAD, une copie en étant envoyée au chargé de projet et à l'organisme d'exécution.
English: (Includes both operating and statutory program expenditures; $37,683.5 million are statutory program expenditures of which $37,619.7 million is for costs under the Public Debt Program.)
French: (Comprend les dépenses de programmes législatifs et les dépenses de fonctionnement. Les dépenses de programmes législatifs s'élèvent à 37 683,5 millions, dont 37 619,7 millions au titre des coûts du Programme de la dette publique.)
English: Reinforcing social cohesion and raising the qualifications and professionalism of the labour force This priority accounts for 65% of ESF funding and will cover the following objectives:
French: 2e priorité : renforcer la cohésion sociale et poursuivre l’effort de qualification et de professionnalisation de la population active Cette priorité reçoit 65 % du ﬁnancement du FSE et couvrira les objectifs suivants :
English: Item Name of station called (not more than three times). The words THIS IS Type, name, radio call sign of vessel calling (not more than three times) and channel.
French: Éléments Nom de la station appelée (trois fois au plus) Le mot ICI Type, nom, indicatif d’appel du navire appelant (trois fois au plus) et voie Invitation à répondre Mots parlés TOFINO RADIO GARDE CÔTIÈRE ICI LE VAPEUR FAIRMONT CYLD VOIE 26 À VOUS
English: The adoption of the Inter-American Democratic Charter, in 2001, established the region’s unequivocal commitment to democracy and human rights.
French: L’adoption de la Charte démocratique interaméricaine en 2001 a consacré l’engagement inébranlable de la région en faveur de la démocratie et des droits de la personne.
English: CyberMentor Canadian Museum of Civilization Virtual Museum of New France Canadian Museum of Civilization
French: CyberMentor Musée canadien des civilisations Musée virtuel de la Nouvelle-France Musée canadien des civilisations
English: · by retaining Article 9(1) of Decree No 129/92 which, in breach of Article 59 of the Treaty, imposes a general prohibition on architects established in other Member States who wish to provide services in Italy from creating on Italian territory a principal or secondary place of business,
French: · en maintenant l'article 9, paragraphe 1, du décret n° 129/92, qui, en violation de l'article 59 du traité, interdit de façon générale aux architectes établis dans d'autres États membres qui souhaitent fournir des prestations de services en Italie de créer sur le territoire italien un siège principal ou secondaire,
English: My delegation welcomes the improvement of relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Ma délégation se félicite de l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Measures and mechanisms required to eliminate corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment
French: V. MESURES ET MÉCANISMES NÉCESSAIRES POUR ÉLIMINER LES CHÂTIMENTS CORPORELS ET LES AUTRES FORMES DE CHÂTIMENTS CRUELS OU DÉGRADANTS
English: As previously stated, a number of key informants indicated that the CMF lacks clear, quantifiable objectives, making it difficult to measure and account for results.
French: Comme il a déjà été précisé, un certain nombre de participants clés ont indiqué que le FMC manque d'objectifs clairs et quantifiables, ce qui rend difficile de mesurer et de rendre compte des résultats.
English: The Turkish side has worked hard in the past in support of your efforts to achieve a just and lasting solution in Cyprus under the auspices of the United Nations.
French: La partie turque n'a reculé devant aucun effort, à ce jour, pour vous aider à régler la question de Chypre de manière juste et durable sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: 11 above.  A/CN.9/590, para.
French: Voir plus haut, paragraphe 11.
English: The Representative stated that the aforementioned regulated countries were concerned about the growing menace of counterfeit drugs and were very clear that if parallel trade increased, there would also be the likelihood of entry of false medications in the markets, which would threaten public health.
French: Le représentant a indiqué que les pays réglementés susmentionnés étaient préoccupés par la menace croissante des médicaments piratés et savaient bien que si le commerce parallèle se développait, on risquerait de voir de faux médicaments pénétrer le marché, au détriment de la santé publique.
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($120 – $60) × $1,000 $2,000 = $30 You can claim an ITC of $30 on line 106 of your GST/HST return, in the reporting period in which the change in use occurs.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (120 $ – 60 $) × 1 000 $ 2 000 $ = 30 $ Vous pouvez demander un CTI de 30 $ à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où se produit le changement d’utilisation.
English: “(b) Implement educational programmes, including at the local level, in order to raise awareness of the negative consequences of prostitution and other forms of sexual exploitation, including the links to trafficking in persons, organized crime and harmful public health effects, and to inform sex buyers of the violence that prostitutes experience;
French: b) De mettre en œuvre des programmes éducatifs, notamment au niveau local, afin de sensibiliser davantage l'opinion aux conséquences négatives de la prostitution et des autres formes d'exploitation sexuelle, notamment aux liens entre la traite des personnes, la criminalité organisée et les atteintes à la santé publique, et d'informer les clients des prostitués de la violence à laquelle ceux-ci sont soumis;
English: • Pilot departments such as Human Resources Development Canada (HRDC) have also developed new courses, programs and learning materials to address Modern Comptrollership learning needs.
French: • Des ministères pilotes, tels que Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ont également conçu de nouveaux cours, de nouveaux programmes et du nouveau matériel pédagogique pour répondre aux besoins d'apprentissage de la fonction moderne de contrôleur.
English: Delegated Governance: refers to the use of non-departmental government organizations that operate with a degree of independence from direct ministerial direction and management.
French: Elle prévoit également l’existence d’un Parlement du Canada composé de la reine, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: For this delegation, it would be very hard to come up with a quick answer from the government agencies for a meeting tomorrow.
French: Il serait donc très difficile pour notre délégation de fournir rapidement une réponse des organismes gouvernementaux en ce qui concerne une réunion demain.
English: There are occasional contacts with officials of local government and with business and shipping firms to obtain assistance for distressed Canadians.
French: Surveillance Ce travail comporte la surveillance de neuf employés recrutés sur place dans les catégories du soutien administratif et de l'exploitation.
English: ThPeC7515 TOPIC:
French: ThPeC7515 THÈME :
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 79 Paragraph 8 8. Considers that fiscal measures would be more effective as an incentive than a deterrent and should only be used as a significant part of a package of technical and regulatory measures to promote improvements in energy efficiency; points out that voluntary agreements with industry are a useful model of what can be done; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 75 Paragraphe 8 8. considère que les mesures fiscales sont plus efficaces si elles visent à inciter plutôt qu’à dissuader et qu’il convient d’y recourir avec beaucoup de parcimonie en tant qu’élément substantiel dans un ensemble de mesures techniques et réglementaires, afin d’éviter une nouvelle surcharge des régimes fiscaux nationaux par des mesures directrices supplémentaires; souligne que les accords volontaires avec l’industrie constituent un modèle utile de ce qui peut être réalisé; Or. de
English: The instrument of accession to the Madrid Agreement contained the following declaration: – under Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from an international registration shall extend to the Republic of Mozambique only at the express request of the proprietor of the mark.
French: _ selon l’article 3bis.1) de l’Arrangement de Madrid, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à la République du Mozambique que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: The gift was a two-metre Inukshuk, which is a stone statue created by Inuit artist David Ruben Piqtoukun. It symbolizes a figure giving direction in Northern Canada but also has the wider meaning of the human solidarity.
French: Cette statue en pierre créée par l'artiste inuit David Ruben Piqtoukun symbolise un personnage indiquant le chemin à suivre dans le Nord canadien, mais il a également une signification plus large – celle de la solidarité humaine.
English: Both also succeeded in passing the "Knowledge" qualification through a written test designed to assess their "Knowledge of the Employment Insurance (EI) claims calculation and assessment process."
French: Tous les deux ont également réussi l’examen écrit portant sur le facteur relatif aux Connaissances conçu pour évaluer leur « Connaissance du calcul des demandes d’assurance-emploi (AE) et du processus d’évaluation ».
English: Expressing grave concern also about the construction by Israel of an expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-state solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinian people,
French: Se déclarant gravement préoccupée également par la construction par Israël, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, d'un mur expansionniste qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risquerait de préjuger des négociations futures et de rendre matériellement impossible à appliquer la solution des deux États, et qui entraînerait une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: Some felt that GATS Article III provided a useful model that should be examined when considering transparency provision for foreign direct investment more generally.
French: Certains croyaient que l'article III de l'AGCS offrait un modèle utile qu'il faudrait examiner lorsqu'on envisagerait de manière plus générale des dispositions relatives à la transparence pour l'IED.
English: Threats include loss and...
French: • Programmes de rÃ©tablissement
English: Between 1999 and 2000, Chinese seafood exports, most of which are reprocessed seafood, increased 15 percent to a record 1.5 million metric tonnes.
French: Entre 1999 et 2000, les exportations chinoises de produits de la mer, en majeure partie des produits ayant fait l'objet d'une transformation secondaire, se sont accrues de 15 % pour atteindre un niveau sans précédent de 1,5 million de tonnes métriques.