ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception in the Act should not be interpreted so broadly as to throw all privacy considerations out the window merely because someone somewhere might be able to access the material. The term "publicly available information" should be defined in the Act.
French: L’exception à la Loine devrait pas être interprétée de façon large, au point de ne pas tenir compte de la protection de la vie privée, seulement parce que quelque part, quelqu’un pourrait avoir accès à l’information. L’expression « renseignements auxquels le public a accès » devrait être définie dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Laboratoires Mauves Inc., has acquired unique biotechnology expertise, allowing it to develop products to maturity and distribution.
French: Laboratoires Mauves inc. a acquis un savoir-faire unique en biotechnologie, qui lui permet de développer un produit et de l'amener à maturité jusqu'à sa distribution.
English: (1) of the Regulations, which stated: 17.1 If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: On a fait référence au paragraphe 17(1) du Règlement, qui se lit comme suit : 17.1 Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: Even good German newspapers like the Berlin Tagesspiegel write that the seats are being redistributed tomorrow.
French: Même de bons quotidiens allemands, tels que le Tagesspiegel de Berlin, écrivent que les sièges seront redistribués demain.
English: In addition, repres enta tives fro m variou s fed eral depa rtm ents participated in an orientation forum on the assessment of impacts of genetically modified organisms (GMO s) on the enviro nm ent, hu m an health and society w hich was held in Québec City in January 2004.
French: De plus, e n janvier de rnier, des fo nction naires de différe nts ministères ont participé à un forum d’orientation au sujet de l’évaluatio n des im pacts des O GM sur l’en viro nnem ent, la santé et la société à Québec.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 96.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 96 quant au fond.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions in Article 1205 do not apply.
French: Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de  l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s’appliquent pas.
English: Copper is the most efficient conductor of electrical power, signals and heat of all the industrial metals.
French: À la fin de novembre, le conflit social n’était pas encore résolu et le cas partiel de force majeure sur les expéditions de cuivre en provenance de l’affinerie de Falconbridge Nikkelverk A/S en Norvège perdurait.
English: 2 long banging tunes full of changes, surprises and twisting tricks.
French: A must have is hidden here.
English: Planning the follow-up of the activities We are now ready to plan the follow-up of the activities.
French: À partir de ces besoins, les intervenants et les membres des groupes spécifiques concernés ont fixé les objectifs de communication à atteindre, afin d’appuyer l’initiative de développement à mettre en œuvre.
English: This evaluation includes a review of the legislation and quality system of each regulatory authority.
French: Cette évaluation comprend la revue de la législation et du système qualité de chacune des autorités réglementaires.
English: Acute malnutrition has worsened, and growth retardation and weight deficiency in children have remained steady.
French: On note une détérioration de la malnutrition aiguë et une stagnation du retard de croissance et de l'insuffisance pondérale des enfants;
English: Perception that an adverse event is trivial or already known; Lack of health professional and consumer awareness of the need for, and value of, adverse event data generation and collection; The lack of useful feedback; Actively engaging patients in adverse event reporting, either directly or indirectly, to establish shared responsibility for safe drug use; The limited number of people in Canada who are trained to carry out adverse event data analysis; The need for timely recognition and reporting of adverse events; Balancing the volume of data collected with quality of data (signal generation challenges); Finding the resources to get the critical information collected and assessed (quality and quantity challenge); and not allowing the collection to outweigh the analysis as a priority; Difficulties with interdisciplinary communication/interaction including roles and responsibilities in adverse event data generation; Technology for ease of reporting, data management, data analysis and information feedback to reporters in a timely manner; and Relatively small population; i.e., it takes longer for rare reactions to be identified and confirmed if with only Canadian data.
French: qu’effet indésirable; Fait de signaler (orgueil, crainte d’un procès, désir de publier, ignorance, manque de confiance en soi, manque de temps); Impression qu’un effet indésirable est insignifiant ou déjà connu; Inconscience des professionnels de la santé et des consommateurs vis-à-vis le besoin et la valeur de la production et de la collecte de données relatives aux effets indésirables; Insuffisance des rétroactions utiles; Encourager activement les patients à signaler, directement ou indirectement, les effets indésirables afin d’établir une responsabilité partagée quant à l’utilisation sans danger des médicaments; Nombre limité des personnes, au Canada, qui ont reçu une formation afin d’analyser les données relatives aux effets indésirables; Besoin de reconnaître et de signaler en temps opportun les effets indésirables; Établissement d’un équilibre entre le volume de données recueillies et la qualité de ces données (défis concernant l’émission des messages); Recherche des ressources permettant de recueillir les renseignements critiques et de les évalués (défi concernant la qualité et la quantité) et d’équilibrer les efforts reliés à la collecte afin qu’elle ne l’emporte pas sur l’analyse; Difficultés de communication et d’interaction interdisciplinaires, ce qui comprend les rôles et responsabilités à l’égard de la production des données sur les effets indésirables; Méthodes qui facilitent la notification, le traitement et l’analyse des données, ainsi que le retour rapide de l’information à ceux qui ont signalé des effets indésirables et Population relativement restreinte, c.-à-d. les réactions rares prennent du temps à être détectées et confirmées si les données se limitent au Canada.
English: Noting that at the present meeting the Spanish representative had again mentioned two sovereignty claims, one relating to the Rock itself and the other to the isthmus, he said that Gibraltar rejected that approach because it regarded Gibraltar as a single territory belonging to its people alone.
French: Gibraltar conteste cette manière d'envisager la question : Gibraltar est un seul et même territoire et appartient aux seuls Gibraltariens.
English: In turn, Chapter VIII of the Charter indicates to Member States the priority to be given to resolving local disputes using those agencies and arrangements before referring them to the Security Council.
French: À son tour, le Chapitre VIII de la Charte enjoint aux États Membres de faire tous leurs efforts pour régler les différends d'ordre local par le moyen d'organismes ou d'accords régionaux avant de les soumettre au Conseil de sécurité.
English: In pursuit of these goals it develops continent-wide agreements to standardize the social and legal practices of member states and promotes awareness of a European identity that is based on shared values and cuts across different cultures.
French: Pour atteindre ces buts, l’Organisation met en place des accords à l’échelle européenne, afin d’harmoniser les pratiques sociales et juridiques de ses Etats membres. Elle promeut la conscience d’une identité européenne qui est fondée sur des valeurs communes et qui transcende les différences culturelles.
English: • Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR-OSCE)
French: • Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH-OSCE)
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A.
English: Our second audit opinion to the Legislative Assembly of Nunavut on the consolidated financial statements is included in the government’s March 31, 2001 Public Accounts.
French: Notre deuxième opinion de vérification à l’intention de l’Assemblée législative du Nunavut sur les états financiers consolidés est publiée dans les Comptes publics du gouvernement au 31 mars 2001.
English: However, 16 distinct banding patterns within the ATCC reference strains and 9 within the 10 biotypes were obtained through ITS restriction digestion, and the majority of the tested biotypes produced patterns similar to those generated by the ATCC strains.
French: Cependant, 16 patrons de digestion distincts ont été obtenus par digestion–restriction de l’ITS chez les souches de référence de l’ATCC et chez 9 des 10 biotypes, la majorité des biotypes présentant des patrons similaires à ceux générés avec les souches de l’ATCC.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the People's Republic of China in April 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République populaire de Chine en avril 2006 (voir annexe).
English: I would like to express our appreciation to Colombia for its efforts and contributions in this regard.
French: Je voudrais dire notre gratitude à la Colombie pour ses efforts et sa contribution à ce titre.
English: Ernest B. Akyeampong can be reached at 951-4624 or perspectives@statcan.ca. Deborah Sussman is currently on leave.
French: Ernest B. Akyeampong peut être joint au 951-4624 ou à perspective@statcan.ca. Deborah Sussman est actuellement en congé.
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other relevant United Nations funding mechanisms, such as the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as well as all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres mécanismes de financement des Nations Unies, notamment le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que toutes les parties intéressées au sein du secteur privé et de la société civile, à soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses;
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under plan number 0321164 and instrument number 032081497, a description of the site and plans of an existing bridge rehabilitation, on Highway 663, over the Tawatinaw River, at Colinton, in front of lot number SW 15-65-22-4.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 0321164 et le numéro d'instrument 032081497, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont sur la route 663, au-dessus de la rivière Tawatinaw, à Colinton, en face du lot sudouest 15-65-22-4.
English: Under the Pilotage Act, the Authority is to establish pilotage tariffs that are fair and reasonable.
French: Or, en vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration doit établir des tarifs équitables et raisonnables.
English: They were also more likely to have experienced physical and sexual abuse.
French: Elles étaient également plus susceptibles d’avoir subi des abus physiques et sexuels.
English: Its CAS registry number is 13473-90-0, and its chemical formula is Al(NO3)3.
French: Le nitrate d'aluminium porte le numéro 13473-90-0 du CAS et sa formule chimique est Al(NO3)3.
English: The draft regulations will be released as part of a separate consultation process.
French: Les projets de règlement seront présentés dans le cadre d'un processus de consultation distinct.
English: I am strongly of the view that all reports by committees of this House, whatever their status, should at least be available to Members of this House before they are available to those outside.
French: Je pense très sincèrement que tous les rapports réalisés par les commissions de cette Assemblée, peu importe leur statut, devraient au moins être mis à la disposition des membres de cette Assemblée avant d' être divulgués au public.
English: The Canadian Standards Association, in consultation with the Canadian Bankers Association, disability advocacy groups and ABM manufacturers, has established a committee to develop a national accessibility standard for bank machines.
French: L'Association canadienne de normalisation, en collaboration avec l'Association des banquiers canadiens, des groupes de défense des droits des personnes handicapées et des fabricants de guichets automatiques, a formé un comité chargé d'élaborer des normes d'accessibilité nationales pour les guichets automatiques.
English: Conclusion CATSA has accomplished a lot in three and a half short years.
French: Les systèmes de sûreté doivent évoluer et nous pouvons toujours faire plus pour les améliorer.
English: He commended the results-based management performance system introduced, and particularly appreciated the systematic and comprehensive character of the system, integrating four strategic indicators.
French: M. Cho Chang-Beom approuve le système de gestion axée sur les résultats qui vient d'être adopté, et apprécie en particulier son caractère systématique et global, qui intègre quatre indicateurs stratégiques.
English: Clearly, rural areas lost Registered Indian population through migration mainly to urban areas.
French: Il est clair que la migration a entraîné une réduction du nombre d'Indiens inscrits dans les régions rurales, principalement en faveur des régions urbaines.
English: We recommend that you use the new payroll deductions tables and formulas in this publication for withholding, commencing with your first payroll in 2002.
French: Nous vous recommandons d'utiliser les nouvelles tables de retenues sur la paie et les nouvelles formules dans cette publication pour effectuer vos retenues lors de la première paie de 2002.
English: They are the future, and we must accept the challenge of this draft resolution to leave them a better world.
French: Ils sont l'avenir, et nous devons accepter le défi de ce projet de résolution qui est de leur laisser un monde meilleur.
English: The program’s aim is to provide an extensive set of indicators on education systems to aid decision making, policy formulation and program development.
French: Le document a également permis d’analyser la prestation planifiée de tels services selon la taille de l’entreprise et d’établir des comparaisons entre le Canada et les États-Unis.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council (→ point 1.7.6).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.7.6).
English: AUTONUM The Delegation of Panama reaffirmed the statement made on behalf of GRULAC and highlighted the main features of the national development programs that were closely connected with the Cooperation for Development Program.
French: AUTONUM La délégation du Panama a fait sienne la déclaration prononcée au nom du GRULAC et a indiqué les principaux éléments des programmes nationaux de développement qui sont étroitement liés au programme de coopération pour le développement.
English: The Convention secretariat has not yet funded this liability and pays for current retiree benefits on a pay-as-you-go basis.
French: La Convention n'a pas encore prévu de financer par capitalisation ces obligations et comptabilise au décaissement les primes d'assurance maladie de ses retraités.
English: (a) An increase of 51 posts for the Office of the Special Representative of the Secretary-General resulting from 42 new posts (one P-5, 10 P-3, one P-2, one General Service (Principal level), one General Service (Other level), and 28 Local level), the redeployment of 16 posts from the Division of Administration (one P-4, one P-3, 12 National Officers and two Local level), the redeployment of five posts to Civil Administration (one P-5, one P-4, one General Service (Other level) and two Local level) and the reduction of two National Officer posts.
French: a) Une augmentation de 51 postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, résultant de l'ajout de 42 nouveaux postes (1 P-5, 10 P-3, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1ere classe), 1 d'agent des services généraux (autres classes), et 28 d'agent recruté localement); du redéploiement de 16 postes de la Division de l'administration (1 P-4, 1 P-3, 12 postes d'administrateur recruté sur le plan local et 2 postes d'agent recruté localement), du redéploiement de 5 postes à l'Administration civile (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 2 d'agent recruté localement), et de la suppression de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan local.
English: The proposed provisions are for extension of the current level of services being provided.
French: Les ressources prévues sont destinées à maintenir les services actuellement assurés.
English: I would like to conclude by saying that I attach great importance to item 18 in the Whitehead Report, namely access to affordable and high-quality services of general interest.
French: Encore un dernier mot, pour dire que je considère le point 18 du rapport Whitehead très important, qui concerne l'accès à des services publics de base abordables et d'une grande qualité.
English: The United Kingdom accepts the recommendation that it should comply fully with its obligations under the ICCPR and the CAT.
French: Le Royaume-Uni accepte la recommandation tendant à ce qu'il s'acquitte intégralement de ses obligations au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture.
English: However, measures should be taken to increase cultural awareness amongst Atlantic Canadian students and people in local communities.
French: 100 des étudiants internationaux étaient « un peu » ou « tout à fait » d’accord qu’ils aimeraient avoir un plus grand nombre d’amis du Canada atlantique.
English: The opportunities are there to be grasped.
French: Il y a de belles occasions à saisir!
English: Simplicity of design and current resourcing levels were taken into account in the design of the Strategy.
French: La simplicité de la conception et les niveaux actuels de ressources ont été pris en considération dans l'élaboration de la stratégie.
English: • the formulation of environmental policies of the organisation,
French: Dès lors, les organisations devraient faire participer activement les travailleurs:
English: At best it can be said that Portugal acknowledged such a principle when it accepted the validity of the United Kingdom/United States claim.
French: Tout au plus peut-on dire que le Portugal a admis le principe en question lorsqu'il a reconnu la validité de la réclamation du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Official data are also not usually available from countries in conflict or post-conflict situations.
French: De plus, il n'existe généralement pas de données officielles sur les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: In order to overcome these challenges, Europe must also ensure that its consumers are better informed and better educated and that they are reassured with accurate, scientificallyproven arguments.
French: Pour réussir cet enjeu, l'Europe doit aussi mieux informer et mieux éclairer les consommateurs et les rassurer avec des arguments fiables et scientifiquement prouvés.
English: It is for the Member States to undertake criminal measures.
French: Les mesures pénales sont de la compétence des États membres.
English: The Assembly in this context regrets the cessation of the Ryanair connection between London and Strasbourg and refers to Assembly Resolution 1341 (2003) on "European air transport policies: crucial choices at a critical time" in which it states that "the arrival of these new [low-cost] carriers presents advantages for travellers who now have access to air transport at a modest price" while cautioning that "this should not, however, be detrimental to either social regulations or security".
French: Dans ce contexte, l'Assemblée déplore que la liaison Ryanair entre Londres et Strasbourg ait été interrompue et mentionne la Résolution 1341 (2003) de l'Assemblée sur "Les politiques européennes du transport aérien : des choix cruciaux à une période critique" dans laquelle elle déclare que « l’arrivée de ces nouveaux transporteurs présente des avantages pour les voyageurs qui peuvent désormais accéder aux transports aériens à un coût modique » tout en prévenant que « cela ne doit pas se faire au détriment des règles sociales, ni des questions de sécurité ».
English: Insulated and Ergonomic Dishes Sarah and Alexandra Levy 1998, Quebec Making a difference for people with special needs An innovative mother and her daughter team created a concept in dishware adapted for autonomous and semi-autonomous people with light dexterity problems.
French: Vaisselle ergonomique isolée Sarah et Alexandra Levy 1998, Québec Innover pour les personnes ayant des besoins spéciaux Une équipe innovatrice composée d'une mère et de sa fille ont créé un concept de vaisselle adaptée pour les personnes autonomes et semi-autonomes ayant des problèmes de dextérité mineurs.
English: 5.35 The case studies illustrate how the presence — or absence — of these different elements affects an agreement’s success positively or negatively.
French: Enfin, ils doivent consulter et mettre à contribution toutes les organisations dont l’engagement est essentiel à la réalisation de l’objectif de l’entente.