ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if it was good practice to annoy 100% of your customers.
French: Comme si c’était une bonne tactique que d’ennuyer 100% des clients.
English: The Committee was informed that the recruitment of qualified French-speaking personnel continues to be difficult and remains an issue of concern during the current period.
French: Le Comité a été informé que le recrutement de personnel francophone qualifié continue de poser des difficultés et demeure une source de préoccupation pendant l'exercice en cours.
English: Property that is brought into a participating province, where the property is (a) personal and household effects of an individual who died outside the participating provinces and was, at the time of death, resident in a participating province, or (b) personal and household effects received, by an individual who is resident in a participating province, as a result or in anticipation of the death of an individual who was not resident in a participating province, where the property is given as a gift or bequest to an individual who is resident in a participating province.
French: Les biens suivants transférés dans une province participante et qu'un particulier résidant dans la province reçoit à titre de cadeau ou de legs : a) les effets mobiliers d'un particulier décédé à l'extérieur des provinces participantes, qui résidait dans une province participante au moment de son décès; b) les effets mobiliers reçus par un particulier, résidant dans une province participante, par suite ou en prévision du décès d'un particulier ne résidant pas dans une province participante.
English: At that time she also met with her Member of Parliament, and appeared on a CBC newscast.
French: À l'époque, elle a également rencontré un député et est passée à un bulletin de nouvelles de la SRC (au réseau anglais).
English: Thus our West African subregion notes with satisfaction that it has set up functional structures to combat terrorism, through the quadripartite agreement between Ghana, Togo, Benin and Nigeria; and the Economic Community of West African States (ECOWAS) Protocol on Mutual Assistance, Protocol on Non-Aggression and Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.
English: Audio performers whose sound recordings have been embodied and distributed in the US, if they are the interested copyright party, are entitled to distribution of the royalties so collected.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel dont les enregistrements ont été réalisés et distribués aux États-Unis ont droit, s’ils sont titulaires du droit d’auteur, aux redevances ainsi perçues.
English: It has really been 24 weeks of character building experiences" - Cdt.
French: L’expérience de ces 24 semaines a vraiment formé notre caractère.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 United States Mexico France Italy Brazil Australia China, P. Rep. Chile New Zealand United Kingdom Netherlands Colombia Germany Thailand Indonesia Costa Rica Guatemala Spain Belgium Argentina Ireland South Africa India Malaysia Ecuador Switzerland Cote-d'Ivoire Denmark Morocco Turkey Peru Philippines Uruguay Russia Vietnam Greece Portugal Sweden Japan Poland Korea, South Honduras Taiwan Austria Nicaragua Iran, Isla.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Etats-Unis Mexique France Italie Brésil Australie Chine, Rép. pop. Chili Nouvelle-Zélande Royaume-Uni Pays-Bas Colombie Allemagne Thaïlande Indonésie Costa Rica Guatemala Espagne Belgique Argentine Irlande Afrique du Sud Inde Malaisie Equateur Suisse Cote-d'Ivoire Danemark Maroc Turquie Pérou Philippines Uruguay Russie Viêt-Nam Grèce Portugal Suède Japon Pologne Corée du Sud Honduras Taiwan Autriche Nicaragua Iran, Rép.
English: As you head north on the Viking Trail towards St. Anthony you will pass through Gros Morne National Park.
French: En voyagant vers le nord sur le Viking Trail vers St. Anthony, traversez le parc national du Gros-Morne.
English: Riboflavin deficiency is rare in North America (IOM 2006; Shils et al.
French: Les carences en riboflavine sont rares en Amérique du Nord (IOM 2006; Shils et al.
English: I want to pose a question to the President.
French: Je voudrais poser une question au président de la Commission.
English: Nutrient Balance A balance of nutrients is required for optimal growth of strawberry plants.
French: Apport équilibré en nutriments Il faut un apport équilibré en nutriments pour que la croissance des fraisiers soit optimale.
English: Arrears and interim amounts are shown separately on your statement, and all information is displayed by reporting period.
French: Les montants se rapportant aux arriérés et aux acomptes provisionnels apparaissent séparément sur l'état.
English: This property features well-appointed meeting space for organising your various corporate events and social gatherings.
French: Pour vos réunions d’affaires et autres événements, vous disposez de salles bien équipées.
English: • Minister Emerson to Deliver Keynote Speech on Canada's Global Commerce Priorities - June 6, 2007
French: • Le ministre Emerson prononcera un discours-programme sur les priorités commerciales mondiales du Canada - 6 juin 2007
English: Article 2 does not require an industry analysis in all cases.
French: L'article 2 ne prescrit pas une analyse relative à la branche de production dans tous les cas.
English: In its resolution 1503 (2003) adopted in August, the Security Council reiterated the planned strategy for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which called for all investigations to be completed by the end of 2004, all trial at first instance by the end of 2008, and all the activities of the court by the end of 2010.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), adoptée en août, le Conseil de sécurité a réitéré la stratégie qu'il avait arrêtée pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à savoir que toutes les enquêtes devraient être terminées d'ici à 2004, que tous les procès de première instance devraient être achevés d'ici à 2008 et que toutes les activités du Tribunal devraient cesser d'ici à 2010.
English: In the Welfare Unit, it is proposed to create two positions of Welfare Assistant who would assist the new Welfare Officer (P-3) proposed in paragraph 25 above in organizing welfare initiatives in the regions.
French: Au Groupe chargé du bien-être du personnel, il est proposé de créer deux postes d'assistant pour aider le nouveau fonctionnaire chargé du bien-être du personnel (P-3) dont il est question plus haut, au paragraphe 25, à organiser des activités dans les différentes régions.
English: The failure to recognise this means that tensions will simply increase and will plunge a number of those countries a little further into poverty.
French: À défaut de le reconnaître, les tensions ne peuvent que s'aggraver et enfoncer un peu plus dans la pauvreté un certain nombre de ces États.
English: Moreover, temporary exhibitions are being held at the Palais Mondial on a regular base.
French: La bibliothèque de documentation et la salle de lecture sont accessibles au public. Exposition permanente de hochets.
English: • Status reports on the progress of mine site reclamation and revisions to plans should be required, pursuant to the relevant regulatory instruments.
French: • En vertu des dispositions réglementaires pertinentes, il importe de présenter des rapports d'étape sur les progrès de la remise en état des sites miniers, ainsi que sur les corrections apportées aux plans.
English: WWW provides its technical expertise and management experience to DICAN on an exclusive basis.
French: La WWW met exclusivement à la disposition de DICAN son expertise technique et son expérience en gestion.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie contre le racisme et la discrimination raciale
English: The problems we face have grown much more complex.
French: Les problèmes sont aujourd'hui plus complexes.
English: We recognize that an individual in his or her capacity as an employee or as a professional may generate information that is not about the individual.
French: Nous reconnaissons qu’une personne, à titre d’employé ou de professionnel, peut générer de l’information qui ne concerne pas une personne.
English: We only revisited the areas in which issues had remained open during the course of negotiations and in which commitments had been entered into.
French: Nous n’avons réexaminé que les domaines pour lesquels des questions étaient restées en suspens durant les négociations et pour lesquels des engagements avaient été intégrés.
English: In 2006-2007, the Department advanced key knowledge exchange and engagement activities:
French: En 2006-2007, le Ministère a poursuivi ses activités importantes d'échange de connaissances et de mobilisation :
English: The CRA committed to undertake a formative evaluation that would report in December 2006.
French: L'ARC s'est engagée à mener une évaluation formative dont elle ferait rapport en décembre 2006.
English: As a follow-up to its discussion on gender issues, the Subcommittee decided to include the gender dimension in all its discussions and decisions.
French: À la suite de ses discussions sur les questions liées aux spécificités des sexes, le Sous-Comité a décidé d'inclure cette dimension dans toutes ses discussions et décisions.
English: We can minimise the tax costs of the transaction by making use of a.o. VAT optimisation & VAT grouping.
French: Nous pouvons minimiser les coûts fiscaux de la transaction en utilisant notamment une optimisation de la TVA et une unité TVA.
English: The service stages promotional activities in conjunction with high-profile trade events and missions and responds to requests from abroad to match foreign with appropriate Canadian companies.
French: Les services organisent des activités de mise en valeur de concert avec des missions commerciales et des événements très médiatisés et répondent aux demandes de jumelage entre sociétés étrangères et canadiennes.
English: Regarding all the processes of naturalisation of foreign citizens taken up by the Foreign Nationals and Borders Service, 39 per cent to 41 per cent of the cases taken up, between 2004 and 2006, are from women and 39 per cent to 43 per cent of the cases granted are also from women (Table 1).
French: Sur l'ensemble des demandes de naturalisation examinées par le Service des étrangers et des frontières, entre 39 et 41 % concernent des femmes, ce qui est également le cas de 39 à 43 % des demandes acceptées.
English: Standard Family Contribution Policy - Income Based - Questions and Answers Post Adoption Disclosure Services Quality Improvement Funding Support
French: Directive sur la contribution financière uniformisée des familles - basée sur le revenu - Questions et Réponses
English: Coal should be used in the future thus safeguarding energy security.
French: Le charbon devrait être utilisé à l'avenir afin de préserver de cette façon la sécurité énergétique.
English: Health Transition Fund/Canada Health Information System 50 75 75 Community Action Program for Children and Canada Prenatal Nutrition Program 33 33 33 Subtotal 83 108 108 Towards a National Child Benefit System
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé/Système canadien d'information sur la santé 50 75 75 Programme d'action communautaire et Programme de nutrition prénatale 33 33 33 Total partiel 83 108 108 Vers un régime national de prestations pour enfants
English: He has set up a Somali arbitration committee, whose 15 members comprise 3 persons from each clan, including minorities, to handle the persistent problems relating to representation at the conference.
French: Il a créé un comité d'arbitrage, dont les 15 membres comprennent trois représentants pour chaque clan, y compris le groupe des clans minoritaires, pour résoudre le problème persistant de la représentation à la Conférence.
English: Mines make life unbearable for all: not just for those injured or mutilated, but also for those who have to live with the constant fear of falling victim to them.
French: Les mines rendent la vie impossible à tous, pas seulement aux blessés ou aux mutilés, mais également à ceux qui doivent vivre constamment dans la crainte d'en devenir les victimes.
English: (e) Support the Commission on the Status of Women, within its mandate, in assessing and advancing the implementation of the Beijing Platform for Action and the follow-up thereto;
French: e) Aider la Commission de la condition de la femme, dans le cadre de son mandat, à évaluer et surveiller l'application du Programme d'action de Beijing et son suivi;
English: Her status during this time is similar to that of a visitor.
French: Son statut s'apparente alors à celui d'une visiteuse.
English: These estimates were created using a combination of methods, incorporating data from a wide variety of sources, including HIV test reports, AIDS case reports, population-based surveys, targeted epidemiologic studies and census data.
French: Ces estimations ont été obtenues grâce à une combinaison de méthodes, qui comprennent des données de sources très variées, y compris des tests de dépistage du VIH, des cas de sida, des enquêtes sur la population générale, des études épidémiologiques ciblées et des données de recensement.
English: Amend Article 4, paragraph 2, subparagraph a to read as follows:
French: Dans la version anglaise de l'article 4, paragraphe 2, alinéa a, le Brésil propose de remplacer «directed to» par «aimed at».
English: Since the adoption in practice of the unitary contribution system, a separate budget has not been maintained for the WIPO Conference.
French: Depuis la mise en œuvre du système de contribution unique, un budget distinct n’est plus établi pour la Conférence de l’OMPI.
English: The printed report (120 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy for pre-distribution on the Timber Committee website.
French: Le rapport imprimé (120 exemplaires) sera distribué le premier jour de la session, et un exemplaire sous forme électronique sera disponible auparavant sur le site Web du Comité du bois.
English: After thirty years, these men and women survive in an entirely inhumane situation, deprived of the most basic needs and living in extremely difficult conditions.
French: Depuis trente ans, ces hommes et ces femmes survivent dans des conditions absolument inhumaines, dans le dénuement le plus complet et menant une vie extrêmement difficile.
English: For property to be eligible for inclusion in Class 39 or Class 40 (or Class 29 for acquisitions prior to 1988), the taxpayer must acquire or manufacture the property to be: (a) used directly or indirectly by the taxpayer in Canada primarily in the manufacturing or processing of goods for sale or lease, or (b) leased by certain corporations (see 15 below) to a lessee who can reasonably be expected to use, directly or indirectly, the property in Canada primarily in the manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Pour que des biens puissent faire partie de la catégorie 39 ou de la catégorie 40 (ou de la catégorie 29 pour les biens acquis avant 1988), le contribuable doit avoir acquis ou fabriqué les biens : a) pour les utiliser lui-même directement ou indirectement au Canada surtout pour la fabrication ou la transformation de marchandises en vue de la vente ou de la location; b) pour que certaines corporations les louent (voir le numéro 15 ci-dessous) à un locataire qui peut vraisemblablement s'attendre à utiliser directement ou indirectement ces biens au Canada principalement pour la fabrication ou la transformation de marchandises en vue de la vente ou de la location.
English: View Profile Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Agenda item 106 (d)
French: Point 106 d) de l'ordre du jour
English: Directorate of Honours and Recognition Building 347, Uplands Site National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 To protect your privacy and security DO NOT FAX OR EMAIL any application forms or supporting documentation.
French: Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance Bâtiment 347, Site Uplands Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Afin de protéger vos renseignements personnels et par précaution, ÉVITEZ DE TRANSMETTRE tout formulaire de demande ou document justificatif PAR TÉLÉCOPIEUR ou PAR COURRIEL.
English: We therefore abstained from voting on Amendment 38.
French: Nous nous sommes donc abstenus de voter l'amendement 38.
English: Visilog includes a module for creating databases.
French: Visilog comprend un module Database pour la création de bases de données.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was deeply disappointed at the failure of the plans for the swing-space building, which had been an integral part of the capital master plan.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore vivement que le projet de bâtiment provisoire, qui faisait partie intégrante du plan-cadre d'équipement, n'ait pas abouti.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Ethical Considerations for Research (General) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Ethical Considerations for Research (General) English - Español
English: In comparison to the 1996 Census, the 2001 Census disseminated approximately 225% more data tabulations via its Website.
French: Le nombre de totalisations diffusées par Internet dans le cadre du Recensement de 2001 a augmenté d'environ 225 % par rapport au Recensement de 1996.
English: The advancement of the United Nations development agenda depended on the full implementation of resolution 62/208, including through enhancement of the United Nations system's operational capacity to respond more broadly, effectively and efficiently to the needs and priorities of developing countries in support of their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: La promotion du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies dépend de la pleine application de la résolution 62/208, y compris par le biais de l'amélioration de la capacité du système des Nations Unies de répondre plus largement, efficacement et effectivement aux besoins et aux priorités de pays en développement pour appuyer les efforts qu'ils déploient en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: "How will the public service adapt to younger generations who expect to be connected?"
French: On s’est demandé comment la fonction publique s’adapterait à la génération de jeunes qui s’attend à être branchée.
English: Regional executing agencies have been established to implement and monitor the programme in their respective regions.
French: Des organismes d'exécution régionaux ont été créés pour appliquer et surveiller le Programme dans leurs régions respectives.
English: • Jaundice may suggest pancreatic cancer (painless), hepatitis, hemolysis, sickle cell anemia (G6PD [glucose-6-phosphate dehydrogenase] deficiency), alcoholic hepatitis, choledocholithiasis or primary biliary cirrhosis
French: • Un ictère peut être signe de cancer du pancréas (indolore), d'hépatite, d'hémolyse, de drépanocytose (déficit en G-6-PD [glucose-6-phosphatase déshydrogénase]), d'hépatite alcoolique, lithiase du cholédoque ou de cirrhose biliaire primitive.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Malcolm Innes of Edingight and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Malcolm Innes of Edingight et Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Judith Bainbridge
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.52 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure aux documents A/C.1/60/L.52 et A/C.1/60/INF/2.
English: (i) APEBS for slow learners and mildly mentally handicapped children;
French: i) APEBS, pour les enfants qui ont des difficultés à apprendre et les enfants légèrement handicapés;
English: Several elders and members had assembled to learn their duty and to be further edified in the teachings of the Church.
French: Plusieurs anciens et membres s'étaient assemblés pour être informés de leur devoir et pour être édifiés davantage par les enseignements de l'Église.
English: He read out a message on behalf of His Highness Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, in which the Prime Minister expressed appreciation to UN-Habitat for awarding him the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award.
French: Il a ensuite donné lecture d'un message de S.E.  Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Premier Ministre du Bahrëin, remerciant ONU-Habitat de lui avoir décerné une mention spéciale au Tableau d'honneur d'Habitat 2006.
English: A Long-term perspective for sustainable agriculture (Impact Analysis), European Commission, Brussels, 2003.
French: Reform of the Common Agricultural Policy:
English: According to the criteria set by the Government of Canada, bromcresol purple is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le pourpre de bromocrésol est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English: . . . But for boys, personal attitudes and teacher support were not as important as having an involved parent" [980330sh].
French: Or pour les garçons, l'attitude personnelle et l'appui de professeur importent moins que l'intérêt des parents » [traduction, 980330sh].