ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It conveys images of vastness, emptiness, silence, power and withdrawal.
French: Il évoque des images d'immensité, de vide, de silence, de pouvoir et de retrait.
English: This is to be accomplished for all risks that require avoidance or control as indicated on the Risk information Sheet.
French: Cette collecte de renseignements s’applique à tous les risques qui doivent être évités ou contrôlés, tel qu’indiqué dans la fiche de renseignements sur le risque.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Ecuador and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Bolivie, de l'Équateur et des États-Unis.
English: Thus, reasonably good information is available on these infections, at least for diagnosed cases.6 With the exception of HIV and Hepatitis B, viral STIs are not uniformly reported by public health authorities across Canada.
French: Ainsi, on possède des renseignements passablement fiables sur ces infections, du moins en ce qui concerne les cas diagnostiqués6. Si l’on fait abstraction du VIH et de l’hépatite B, les ITS d’origine virale ne sont pas uniformément déclarées par les responsables de la santé publique des quatre coins du Canada.
English: In addition, "the personal change most often mentioned by breast cancer survivors [participating in self-help groups] was becoming more assertive, especially in relation to health care providers" (Gray et al.
French: « Le changement personnel que les participantes aux groupes d'entraide pour le cancer du sein mentionnent le plus fréquemment est le développement d'une certaine assurance, en particulier dans leurs échanges avec les intervenants du domaine de la santé.
English: Allowing for the migration factor (Marshallese have free access to the US), the actual growth rate for the period 1989 to 1999 was estimated at 1.5 percent, down from 4.2 percent from the 1988 Census.
French: Compte tenu du facteur migratoire (les Marshallais accèdent librement au territoire des États-Unis), le taux de croissance réel de la population entre 1989 et 1999 a été estimé à 1,5 %, contre 4,2 % enregistré lors du recensement de 1988.
English: This has resulted in significant in-person contact with local researcher and stakeholder communities and III staff and IAB members.
French: Le personnel de l’IMII et les membres du CCI ont ainsi eu amplement l’occasion de fraterniser avec les chercheurs et les intervenants locaux.
English: FINAL REPORT OF EXTERNAL ACTION WORKING GROUP CHAIRED BY JEAN-LUC DEHAENE
French: RAPPORT FINAL DU GROUPE DE TRAVAIL VII « ACTION EXTÉRIEURE » PRÉSIDÉ PAR JEAN-LUC DEHAENE
English: According to a market survey report by Rennie's Media, cycling participation in Canada is strong with comforthybrid, mountain bike, and road cycling al1 showing growing participation rates.
French: Selon un rapport d'enquête sur le marché par Rennie's Media, la pratique du cyclisme au Canada est très répandue et le nombre de personnes qui utilisent des bicyclettes hollandaises et hybrides, tout-terrain et de route est en croissance.
English: The baseline for comparison and analysis is the current factor weighting: 40 per cent for membership, 5 per cent for population and 55 per cent for contribution.
French: Ce sont les coefficients actuellement appliqués qui ont servi de référence à l'analyse et aux comparaisons, à savoir : 40 % pour le facteur « qualité de Membre »; 5 % pour le facteur « population »; et 55 % pour le facteur « contribution ».
English: Proposed Donations Please indicate clearly in #3 of the application form whether a donation is a "proposed donation" at the time that the application is submitted by checking the appropriate box.
French: Dons proposés Si un don est un « don proposé » à la date de présentation de la demande, veuillez l'indiquer clairement dans la section 3 du formulaire en cochant la case appropriée.
English:   Target /Completion Date: Phase one has been completed and implemented  Secondary Phases are on-going with MC’s participation in OIML Technical Committees.  The NGSIT considers this recommendation implemented and on-going.   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 10. Varying Degrees of Intervention Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: La première étape a été achevée et mise en oeuvre  La deuxième étape est en continu et comprend la participation de MC aux comités techniques de l’OIML.  L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre et est en continu.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 10. Différents degrés d’intervention Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel doivent être assujettis à différents degrés d’intervention justifiés par les connaissances et moyens dont disposent les parties en cause.
English: This will increase and not reduce the amount of administrative work and the result will be that expensive, new, decentralised agencies will be established.
French: Cela aurait pour effet d'augmenter, et non de réduire, le volume de travail administratif, et le résultat en serait la création de nouveaux organismes décentralisés et onéreux.
English: In reality, in only exceptional circumstances are screenings material valueless under current technology and market conditions.
French: En fait, il est très rare que les criblures n'aient aucune valeur commerciale en raison des technologies modernes et des conditions qui règnent sur le marché.
English: Validation was also performed using ISO enrichment methods for all foods (see Section 8:
French: La validation a également été effectuée en utilisant les méthodes d’enrichissement ISO pour tous les aliments (voir la section 8:
English: The outstanding example of "New Dissent" was METHODISM, in which the differences were less doctrinal than practical and behavioural, and the schism was due to misunderstanding and intransigence on both sides.
French: La dissidence la plus marquante de la deuxième vague est le MÉTHODISME, dont les différences tiennent moins à la doctrine qu'aux pratiques et au fonctionnement; le schisme est attribuable à l'incompréhension et à l'intransigeance de part et d'autre.
English: Liability The CUSTOMS INTERNET GATEWAY is offered as a service for communications and transactions between the CCRA and its clients.
French: Responsabilité a) Le Projet de passerelle Internet des douanes est offert comme un service en vue de communications et de transactions entre l’ADRC et ses clients.
English: So long as West Timor houses those who wish East Timor nothing but harm and who have such a large number of refugees as captive constituents, then East Timor's already considerable struggles will be rendered that bit more arduous.
French: Tant que le Timor occidental continuera d'abriter des personnes qui ne veulent qu'en découdre avec le Timor oriental et parmi lesquelles se trouvent un grand nombre de réfugiés qui sont des électeurs captifs, les efforts déjà considérables qui sont menés au Timor oriental n'en seront que plus ardus.
English: Many sectors remain critically underfunded, especially agriculture and mine action.
French: De nombreux secteurs demeurent largement sous-financés, notamment l'agriculture et la lutte antimines.
English: Likewise, investors would benefit from the certainty provided by enhanced rules on transparency and non-discrimination.
French: En effet, les investisseurs profiteraient du climat de certitude instaurÃ© par des rÃ¨gles renforcÃ©es sur la transparence et la non-discrimination.
English: However, the two columns containing layers of PAG and MAF to simulate the dump had NP:TAP ratios close to 1:1, instead of 3:1.
French: Dans les deux colonnes simulant des couches de RPA et de RPM, les rapports PN/PAT étaient cependant davantage voisins de 1/1 que de 3/1.
English: The relevant provisions of the Lisbon Agreement and its Regulations on refusal of protection would apply mutatis mutandis to refusal of the effects of a correction and, in particular, to the applicable time limits for notifying such refusal.
French: Les dispositions pertinentes de l’Arrangement de Lisbonne et de son règlement d’exécution relatives aux refus de protection s’appliqueraient mutatis mutandis aux refus des effets d’une rectification et, en particulier, aux délais applicables pour notifier un tel refus.
English: Despite the vast area of the Sudan and the limited resources at its disposal, the Government had done much to alleviate the problems, in particular by signing a ceasefire agreement with the armed groups and a memorandum of understanding with the United Nations.
French: Malgré la grande étendue du Soudan et les ressources limitées dont il dispose, le gouvernement a fait beaucoup pour résoudre les problèmes, en particulier en signant un accord de cessez-le-feu avec les groupes armés et un mémorandum d'accord avec les Nations Unies.
English: Allow me to draw attention to a few aspects of the document which did not receive much emphasis earlier, and which therefore did not constitute the same sort of incentive when the Member States were drawing up their own development plans.
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur quelques points du document qui n’ont pas été soulignés auparavant et qui étaient des incitations différentes lorsque les États membres rédigeaient leurs plans de développement.
English: The Report found, for example, that only 11 of the 49 LDCs for which data were available are expected to meet the MDG of reducing under-five mortality by two-thirds between 1990 and 2015.
French: Le rapport indique, par exemple, que seuls 11 des 49 PMA pour lesquels on dispose de données sont susceptibles de réaliser l'OMD consistant à réduire de deux tiers la mortalité des moins de 5 ans entre 1990 et 2015.
English: The NGOs denounced the lack of effective public policies to end the systematic practice of torture in Brazil.
French: Les ONG dénonçaient l'absence de politiques publiques efficaces pour mettre fin à la pratique systématique de la torture au Brésil.
English: (f) Repair of basic community infrastructure and municipalities;
French: f) Remise en état des infrastructures essentielles des collectivités et des municipalités;
English: The work in 2006 was dedicated to creating the platform for an EU culture of network and information society. The objective for 2007 is to consolidate this platform, and to focus on the major tasks: (i) advising and assisting the Commission and the Member States on information security and in their dialogue with industry; (ii) collecting and analysing data on security incidents in Europe and emerging risks; (iii) promoting risk assessment and risk management methods; and (iv) awareness-raising and co-operation between different actors in the information security field.
French: L'année 2006 a été consacrée à la mise en place d'une plate-forme destinée à favoriser l'émergence d'une culture européenne des réseaux et de la société de l'information L'objectif retenu pour 2007 est la consolidation de cette plate-forme et la concentration sur les principales missions: (i) fournir à la Commission et aux États membres des conseils sur la sécurité de l'information et les assister dans leur dialogue avec les entreprises; (ii) recueillir et analyser les données relatives aux incidents survenus en Europe dans le domaine de la sécurité et aux risques émergents; (iii) promouvoir des méthodes d'évaluation et de gestion du risque; et (iv) œuvrer à la sensibilisation et à la coopération entre les différents acteurs dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: (Back to Table of Contents) 2.2.1 Precursors to Non- and Semi-Volatile Organic Compounds As noted in section 2.1.4, volatile organic compounds (for which oxidation reactions lead to aerosol formation) can be identified in an unambiguous fashion using the results of laboratory studies where gas-phase precursors were oxidized and the resulting particle mass formed was measured and identified.
French: (Retour à la table des matières) 2.2.1 Précurseurs des composés organiques non volatils et semi-volatils Tel qu'indiqué dans la section 2.1.4, les résultats d'études en laboratoire où des précurseurs gazeux ont produit, après avoir été oxydés, des particules qui ont été mesurées et caractérisées permettent d'identifier sans ambiguïté des composés organiques volatils (dont l'oxydation donne lieu à la formation d'aérosols).
English: However, the members of the JIWG decided to carry on, and in June 2001 they gathered in Amsterdam and built up the "European Platform for Police and Human Rights".
French: Cependant, les membres du Groupe de travail informel mixte ont décidé de poursuivre leur tâche et se sont réunis en juin 2001 à Amsterdam, où ils ont créé la « Plateforme européenne pour la police et les droits de l’homme ».
English: 37 Kosovo Brussels, 17 July 2006 Summary note on the joint report by Javier Solana and Olli Rehn on the future EU role and contribution in Kosovo
French: 37 Kosovo Bruxelles, 17 juillet 2006 Summary note on the joint report by Javier Solana and Olli Rehn on the future EU role and contribution in Kosovo
English: We have been able to show that opening up our markets to outside competition, cutting and indeed eliminating tariffs, privatizing our economy and making the Government accountable to the people bring tangible benefits.
French: Nous avons réussi à montrer que l'ouverture de nos marchés à la concurrence extérieure, la réduction, voire en fait l'élimination des droits, la privatisation de notre économie et l'effort de rendre le Gouvernement responsable envers les Estoniens, avaient des avantages concrets.
English: There is partial information via the MFI data in conjunction with the balance of payments, securities issues, and government financial accounts.
French: On dispose d'informations partielles provenant des données des institutions financières monétaires en rapport avec la balance des paiements, les questions relatives aux valeurs mobilières et les comptes financiers des administrations publiques.
English: It is the same kind of policy that finally led to the intervention in Kosovo to rescue the Kosovan Albanians.
French: Le même genre de politique qui a fini par déboucher sur l'intervention au Kosovo pour sauver les Kosovars albanophones.
English: 1353/2005, Afuson v.  Cameroon (Views adopted on 19 March 2007, Eighty-ninth session) 285
French: Communication no 1353/2005, Afuson c. Cameroun (constatations adoptées le 19 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 246
English: Habitat could also be negatively affected by any land-based activities that affect water quality or quantity.
French: Activités susceptibles de perturber l’habitat occupé actuellement L’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme pourrait être affecté négativement par une variété d’activités.
English: (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the receivable is the law of such a State.
French: b) Les dispositions de la présente Convention ayant des incidences sur les droits et obligations du débiteur ne s'appliquent pas si, à la date de la conclusion du contrat initial, le débiteur est situé dans cet État, ou la loi régissant la créance est la loi de cet État.
English: In refusing to accept a reapplication outside the deadline, the Commission's reasoning refers to the principle of equal treatment.
French: En refusant d'accepter une nouvelle demande en dehors des délais, le raisonnement de la Commission renvoie au principe d'égalité de traitement.
English: He noted that discussion looked at moving toward a common model and clarifying definitions.
French: Il a noté que la discussion cherchait à avancer vers un modèle commun et à clarifier les définitions.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on the first part of its sixth session 108 - 109 28
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties  sur les travaux de la première partie de sa sixième session 108 - 109 30
English: Organization Location Date of gift Aga Khan Foundation Switzerland May 17, 2000 May 4, 2001 June 11, 2002 July 9, 2003 June 15, 2004 March 10, 2005 April 7, 2006 April 4, 2007 Aga Khan University Foundation Switzerland May 17, 2000 May 4, 2001 June 11, 2002 July 9, 2003 June 15, 2004 March 10, 2005 April 7, 2006 April 4, 2007 The American Assembly United States July 22, 2004 Canadian International School of Hong Kong Limited (formerly:
French: Organisme Endroit Date du don Aga Khan Foundation Suisse 17 mai 2000 4 mai 2001 11 juin 2002 9 juillet 2003 15 juin 2004 10 mars 2005 7 avril 2006 4 avril 2007 Aga Khan University Foundation Suisse 17 mai 2000 4 mai 2001 11 juin 2002 9 juillet 2003 15 juin 2004 10 mars 2005 7 avril 2006 4 avril 2007 The American Assembly États-Unis 22 juillet 2004 Canadian International School of Hong Kong Limited (ancien nom :
English: 02102000 Bovine meat cured 15 C
French: 02102000 Viandes de l'espèce bovine, salées, en saumure, séchées ou fumées C
English: Examples include the contents and procedure for notification, the timeliness of availability of EIA documentation to the public, and the requirement to take the results of public participation into account through a reasoned (motivated) decision in writing.
French: Par exemple, on pourrait préciser le contenu de la notification et sa procédure, le calendrier de la communication au public du dossier d'EIE et l'obligation de tenir compte des résultats de la participation du public dans une décision écrite motivée.
English: The distance of the inflection point to the tunnel center and maximum surface settlement value are consistent with those found in the literature.
French: La distance du point d'inflexion au centre du tunnel et le tassement maximum en surface sont en accord avec les résultats décrits dans la littérature.
English: In the report, the Department presents the basic elements of a proposed radio licence fee structure based on spectrum consumption and spectrum scarcity.
French: Dans ce rapport, le Ministère présente les éléments de base d'une structure proposée de droits de licence radio basée sur la consommation et la rareté du spectre.
English: Obviously I have to tell Parliament this is not a matter which falls within the Commission's competence, but lies with the Member States of the Union.
French: Il me faut naturellement rappeler à ce Parlement que cette matière n'est pas du ressort de la Commission mais de celle des Etats membres de l'Union.
English: Moves towards the “international rule of law” in this area would include further codification of the content of international law as well as the manner in which it is created; rule of law concepts such as clarity are undermined by fragmentation of the legal order and assertions that legally indeterminate categories of “legitimacy” exist alongside determinations of legality.
French: Des tribunaux hybrides comme le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens et le Tribunal spécial pour le Liban représentent une tentative d'associer la communauté internationale et les autorités nationales dans la conduite et le contrôle des procès et le développement des capacités nationales.
English: Radiation safety requirements are not covered in this Annex.
French: Les exigences de sécurité en matière de radiations ne sont pas abordées dans le présent document.
English: Six months of work was wasted, all because Verizon only wanted software that was certain to sell thousands of copies in their sales portal, and the Verizon representative didn't think my software had a high sales potential.
French: Six mois de travail a été gaspillé, parce que tous ne voulait Verizon logiciel qui est certain de vendre des milliers de copies dans leur portail de vente, et le représentant Verizon ne pense pas que mon logiciel avait un haut potentiel de vente.
English: An IDP drawn up in accordance with the 1968 Convention makes provision for the name of the State where the holder normally resides (i.e. the country where the IDP is invalid).
French: Dans les permis internationaux établis en application de la Convention de 1968 doit figurer une colonne destinée à insérer le nom de État qui constitue le lieu de résidence normal du titulaire du permis (c'est-à-dire de État dans lequel le permis international considéré n'est pas valide).
English: What are the Benefits of Participating?
French: Quels sont les avantages de la participation?
English: Their value, in the view of some senators, is an advisory to the government to pay attention to certain elements of the law when considering future amendments to legislation.
French: Elles sont utiles, de l'avis de plusieurs sénateurs, en ce qu'elles attirent l'attention du gouvernement sur certains éléments de la loi qu'il pourra aborder quand il étudiera d'autres modifications aux textes législatifs.
English: He traces the pluralism that characterizes contemporary culture back to its roots in larger epistemological changes, including the idea that history and knowledge are not objective facts but rather constructs that necessarily reflect a present-day point of view; the idea of the neutrality of history, that 'all pasts ...coexist as ever present possibilities upon which the artist, writer, or composer may draw;' and the tendency toward formalism that results from seeing no distinction between past and present and so removing the aspect of time from the identity of the work.
French: Meyer retrace le pluralisme qui caractérise la culture contemporaine jusqu'à ses origines dans les grands changements épistémologiques et dans l'idée que l'histoire et la connaissance ne sont pas des faits objectifs, mais plutôt des constructions qui reflètent nécessairement un point de vue actuel; l'idée de la neutralité de l'histoire, que tout passé coexiste comme des possibilités toujours présentes sur lesquelles l'artiste, l'écrivain ou le compositeur peuvent s'inspirer; la tendance vers le formalisme qui résulte du fait de ne voir aucune distinction entre le passé et le présent et qui, de ce fait, enlève l'aspect du temps de l'identité de l'œuvre.
English: autonum The Delegation of South Africa noted with particular approval the embodiment of the principles of transparency and accountability, as well as the emphasis placed upon assistance to developing countries, in the draft Program and Budget.
French: autonum La délégation de l’Afrique du Sud a pris note avec une satisfaction particulière de la mise en œuvre des principes de transparence et de reddition de comptes dans le projet de programme et budget, ainsi que de l’importance de premier plan qui y est faite à l’assistance aux pays en développement.
English: In addition, this program provides stakeholders with expertise and services for the sustainable use of land and water by developing and communicating the best practices in agriculture.
French: Il offre aussi aux intervenants de l’expertise et des services pour l’utilisation durable de l’eau et des terres en élaborant et en communiquant les pratiques exemplaires en agriculture.
English: The Attorney General advises federal departments and agencies on matters of law; regulates and conducts all litigation for the Crown or any federal department or agency; and defends the government when litigation is brought against it.
French: Le procureur général donne des avis aux ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait aux questions de droit. Il est responsable de la réglementation ainsi que de la conduite de toutes les poursuites engagées par la Couronne ou tout ministère ou organisme fédéral.