ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the EC informed the SCP that, under the Directive 98/44 of the European Council and the European Parliament on the legal protection of biotechnological inventions, a report was planned to be sent to the European Parliament and the Council of the European Community on the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, documents on subjects which could be patentable.
French: AUTONUM Le représentant de la Communauté européenne a informé le SCP que, en vertu de la directive 98/44 du Conseil européen et du Parlement européen relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, il est prévu d’envoyer un rapport au Parlement européen et au Conseil de la Communauté européenne sur les incidences pour la recherche fondamentale en génie génétique du défaut de publication, ou de la publication tardive, de documents sur des sujets susceptibles de donner lieu à la délivrance de brevets.
English: Member of the Commission. - Mr President, we all know that the situation in Gaza is dramatic.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous savons tous que la situation à Gaza est dramatique.
English: Nowadays, it is possible to practise trade dumping without infringing the anti-dumping rules of the World Trade Organisation (WTO).
French: De nos jours, on peut pratiquer le dumping commercial sans pour autant enfreindre les règles antidumping de l'OMC.
English: (a) "Coordination at Headquarters and Field Level Between United Nations Agencies Involved in Peace-building: an Assessment of Possibilities" (JIU/REP/97/4).
French: a) "Étude sur les possibilités de coordination au siège et sur le terrain entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix" (JIU/REP/97/4).
English: Project 10 has also significantly surpassed ex-ante objectives.
French: Le projet 10 a lui aussi largement dépassé ses objectifs initiaux.
English: To this end, the users' e-mail message distribution lists (see below) will be used.
French: Dans ce cas, l'usager utilisera les listes de diffusion de messages électroniques (voir ci-après).
English: Special provisions for approval at a stage subsequent to manufacture
French: Dispositions particulières à l'agrément à un stade postérieur à la fabrication
English: 2006 Statistical Yearbook.
French: Annuaire statistique 2006.
English: Landmine or Goldmine?" (http://crm.cr.nps.gov/archive/17-3/17-3-15.pdf). Corporate Review Branch, Canadian Heritage, Review of the Museums Assistance Program:
French: Landmine or Goldmine? » (http ://crm.cr.nps.gov/archive/17-3/17-3-15.pdf). Direction générale de l’examen ministériel, Patrimoine canadien, Examen du Programme d’aide aux musées :
English: A. Interpol provides three core services:
French: R. Interpol centre ses activités sur trois domaines, ses fonctions essentielles :
English: He had recently received a note from the Uzbek authorities but had not yet been able to analyse it properly.
French: L'orateur vient de recevoir une note des autorités ouzbèkes mais n'a pas encore eu le temps de l'analyser comme il faut.
English: Private individuals who want to improve the quality of their driving and control of the vehicle, perfecting their technique through the contribution of qualified instructors and modern, hi-tech structures.
French: Le Cours est structuré de manière à apprendre, et il n’est pas indispensable d’être déjà un bon pilote pour apprendre les éléments d’une conduite sûre.
English: They will resist and they will not allow the implementation of this policy.
French: Ils résisteront et ne permettront pas que cette politique soit mise en œuvre.
English: Results Achieved Substantial progress made in the process for the enactment, in developing countries, of modernized intellectual property legislation complying Selected Performance Indicators Tangible indication through communications received and/or statements made suggesting a deeper understanding by developing countries of the issues of concern:
French: Sous-programme 06.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Renforcer les capacités des pays en développement, y compris les PMA, dans les domaines de l’élaboration des politiques et de la modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle, compte tenu des normes internationales applicables, y compris l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: The mini-presentation session is designed to introduce an industrial area for discussion of different countries surveying activities, approaches and problems.
French: La formule du mini-exposé est conçue pour encourager les échanges de vues entre pays menant des enquêtes sur les activités entreprises, les méthodes utilisées et les problèmes rencontrés.
English: The change brings the Canadian measure in line with the U.S. quarterly Income and Product Accounts. Another improvement to the official GDP estimates was the software development expenditure capitalization.
French: Statistique Canada a révisé la mesure trimestrielle officielle du produit intérieur brut réel (PIB basé sur les dépenses) à l’aide d’une nouvelle formule d’agrégation acceptée à l’échelle internationale, appelée la formule de l’indice en chaîne Fisher.
English: Integrated Mapping Technologies Inc Reference Number: 45212747 Contract Date: 2007/08/17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/08/17 to 2007/12/01 Delivery Date: 2007/12/01 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Integrated Mapping Technologies Inc Numéro de référence : 45212747 Date du contrat : 2007/08/17 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/08/17 à 2007/12/01 Date de livraison : 2007/12/01 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: This has provided participants from all the sponsoring organizations with a broader range of perspectives and wider networks upon which to build.
French: Les participantes et participants des divers organismes ont ainsi la possibilité de se familiariser avec une grande diversité de points de vue et d'élargir leurs réseaux de contacts.
English: A signing ceremony took place in Wellington with Hon Phil Goff, Minister of Defence of New-Zealand in presence of Philippe Harache, Eurocopter’s Senior Executive Vice President.
French: La cérémonie de signature s’est déroulée à Wellington en présence de Hon Phil Goff, ministre de la Défense néo-zélandais, et Philippe Harache, vice-président exécutif d’Eurocopter.
English: It also promoted voter education campaigns.
French: La Présence a prêté son concours à la Commission électorale centrale pour former les commissaires aux élections.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on 25 April on the latest developments on the ground in Western Sahara.
French: Le 25 avril, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait le point de la situation sur le terrain au Sahara occidental.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), a pension fund for employees of the United Nations and 18 related agencies, was established in 1949.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui assure des prestations de retraite aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de 18 organismes qui lui sont reliés, a été créée en 1949.
English: A clear science base for action and a prudent and timely response.
French: Une base scientifique claire pour agir et une intervention prudente et en temps opportun.
English: 77% of the surveyed supervisors rate themselves as supportive or extremely supportive of telework.
French: Soixante-dix-sept pour cent (77 %) des superviseurs interrogés estiment qu'ils appuient ou qu'ils appuient fortement le télétravail.
English: The risk of developing breast cancer increases as women get older.
French: Le risque augmente avec l'âge.
English: April 1 - Newfoundland joins Canada .
French: 4 avril : Par le traité de Washington, signature du Pacte Atlantique, qui crée une alliance militaire entre 12 pays occidentaux (l' OTAN ).
English: It called for increased attention to maternal and child health and reproductive health, and an integrated approach to education that included girls' education.
French: Elle a demandé d'accorder une attention accrue aux questions relatives à la santé maternelle et infantile et à la santé procréative et d'adopter une approche intégrée en matière d'éducation, comprenant l'éducation des filles.
English: Regulations 153.1 (1) Despite anything in this Act, the Commission shall, with the approval of the Governor in Council, make any regulations it considers necessary respecting the establishment and operation of a scheme to ensure that special benefits are provided to insured persons who have at least 600 hours of insurable employment in their qualifying period but who do not qualify to receive benefits under section 7, including regulations (2) Subsection 153.1(3) of the Act is replaced by the following:
French: Règlements 153.1 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la Commission prend, avec l’agrément du gouverneur en conseil, les règlements qu’elle juge nécessaires visant l’établissement et le fonctionnement d’un régime assurant des prestations spéciales à des assurés qui ont exercé un emploi assurable pendant au moins 600 heures au cours de leur période de référence, mais qui ne remplissent pas les conditions requises par l’article 7, notamment des règlements concernant : (2) Le paragraphe 153.1(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If we are to adequately address this scourge it is imperative that we utilize the mechanisms we have in place to address the causes of conflict and to prevent conflicts from arising in the first place.
French: Si nous voulons véritablement lutter contre ce fléau, il est impératif que nous utilisions les mécanismes que nous avons mis en place pour combattre les causes des conflits et éviter du reste que ceux-ci n'éclatent.
English: Contact Address E-Mail: marie-laure.straka@bgtulln.ac.at Web: www.bgtulln.ac.at/ Phone: +43 2272 66227
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marie-laure.straka@bgtulln.ac.at Adresse Internet: www.bgtulln.ac.at/ Téléphone: +43 2272 66227
English: Equipment rentals are available at the Pro Shop from mid May to early October.
French: On peut louer de l’équipement à la boutique du professional du mi mai au début octobre.
English: • Applications Development and Maintenance will deal with methods and means of developing systems to enhance organizational performance.
French: • Développement des applications et maintenance traiteront des méthodes et moyens de développement des systèmes au service du rendement organisationnel.
English: All investigational testing carried out in Canada must conform to the principles of the Declaration of Helsinki and the Medical Research Council’s "Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans - May 1997."
French: Dans le but de faciliter l’évaluation pertinente de ces demandes, il est recommandé à un fabricant de fournir un résumé, une table des matières et des chapitres judicieux de chaque classe d’instrument médical.
English: Evaluate ecosystem impacts and fitness of transgenic aquatic animals using model systems, prior to their release.
French: Évaluer les répercussions sur l’écosystème et la valeur adaptative des animaux aquatiques transgéniques à l’aide de systèmes modèles, avant de les libérer.
English: Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada are very concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Canada National Parks Act or the Fisheries Act.
French: Parcs Canada et Pêches et Océans Canada sont très inquiets des activités illégales concernant leurs juridictions et demandent aux citoyens de les informer de toute activité de cette nature ou de toute activité contrevenant à la Loi sur les parcs nationaux et à la Loi sur les pêches.
English: "I take care of the students administrative matters from the start of their training until they are qualified," said Mrs. Hruska.
French: « Je m'occupe des questions administratives des élèves pilotes du début de leur entraînement jusqu'à ce qu'ils soient qualifiés, » a dit Mme Hruska.
English: The Ice Information Services Partnership Agreement between the CCG Icebreaking Program and the Canadian Ice Service (CIS) of Environment Canada was signed on December 20, 2005.
French: L'entente de partenariat de services d'information sur les glaces entre le Programme de déglaçage de la GCC et le Service canadien des glaces (SCG) a été signée le 20 décembre 2005.
English: Partisans and resistance fighters who fought in occupied territory in the Soviet Union and France during World War II are examples of such groups.
French: Les partisans et les combattants de la résistance qui se sont battus en territoire occupé, en Union soviétique et en France pendant la Seconde Guerre mondiale, sont des exemples de ces groupes.
English: Recalling further that the General Assembly at its twentieth special session recognized the importance of comprehensive and objective information for the control of drugs,
French: Rappelant en outre qu'à la vingtième session extraordinaire l'Assemblée générale a reconnu l'importance d'informations complètes et objectives pour le contrôle des drogues,
English: Phase-in substance means, during the 11 years after entry into force of this Regulation, a substance which meets at least PE 359.955v01-00
French: 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des onze années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un 101/122 PE 359.955v01-00
English: A training package including a "E-learning by doing platform" and personal tutoring for environmental consultants will allow consultants to get access to a unique proven concept and obtain a diploma based on a successful EMAS or ISO 14001 certification of the SME even in remote areas.
French: Un assistant ‘smart' en ligne destiné aux petites entreprises permettra de réduire considérablement leurs efforts pour fournir les documents nécessaires aux exigences documentaires de l'ISO 14001.
English: Also present is Nathan Cullen, the Member of Parliament who represents a large part of the territories that will benefit from today's announcement.
French: Nous comptons également parmi nous Nathan Cullen, le député qui représente une grande partie des territoires qui bénéficieront de l'annonce d'aujourd'hui.
English: UNICEF also entered into five new framework agreements with donor Governments.
French: Le Fonds a également conclu cinq nouveaux accords-cadres avec des gouvernements donateurs.
English: It is with this in mind that we are looking at work capacity, health care and well-being in working life, etc.
French: C’ est dans cet esprit que nous nous intéressons à la capacité de travail, aux soins de santé et au bienêtre dans la vie professionnelle, etc.
English: Concentrations of BBP ranged from <0.04 to 13.9 µg/L in water from the Rhine River, Germany, and its tributaries (Furtmann, 1996) and from <0.01 to 6.6 µg/L in water from the Rieti District of Italy (Vitali et al., 1997).
French: Dans le Rhin, en Allemagne, et ses tributaires, les concentrations de PBB varient de moins de 0,04 à 13,9 µg/L (Furtmann, 1996), tandis que dans l'eau du district de Rieti, en Italie, elles varient de moins de 0,01 à 6,6 µg/L (Vitali et al., 1997).
English: Lieut.-Colonel A. W. Currie had joined the ranks of the 5th B.C. Regiment, Canadian Garrison Artillery, in 1895, and had risen to the command of that unit in 1909.
French: Nommé officier dans le 2e régiment des Queen’s Own Rifles of Canada à Toronto en 1895, il en était devenu le commandant après 26 années de service.
English: A 204-page book, published by the MiamiArt Museum in partnership with the Aperture Foundation, accompanies the exhibition.
French: Un livre de 204 pages, édité par le Miami Art Museum conjointement avec Aperture Foundation, accompagne l’exposition.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 106.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: During the planning period, the Agency in collaboration with Health Canada will further strengthen its partnership with the World Health Organization in support of the WHO's new Commission on the Social Determinants of Health (SDOH).
French: Durant la période de planification, l'Agence, en collaboration avec Santé Canada, renforcera son partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé pour appuyer la nouvelle Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (DSS).
English: • The Pembina Institute and its Community Eco-Solutions section
French: • Le Pembina Institute ( en anglais) et sa section Community Eco-Solutions (en anglais)
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subventions sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The Ombudsman’s decision included the following draft recommendations: 1 2 The institutions and bodies should adopt rules concerning public access to documents within three months; The rules should apply to all documents that are not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality; The rules should be made easily available to the public.
French: Les demandeurs ne sont pas tenus de faire valoir un intérêt.
English: DEADLINE FOR SUBMISSION is March 15th 2007 !
French: La DATE LIMITE DES SOUMISSIONS est le 15 mars 2007!!
English: “Outward laden, return unladen services” are services in which passengers are carried during the outward journey and the vehicles return empty except for the crew.
French: - les services «aller en charge, retour à vide»: ce sont des services dans lesquels des voyageurs sont transportés à l'aller, le retour se faisant à vide, abstraction faite de l'équipage.
English: The rich wardrobe of a woman from the Torino bourgeoisie in the 1920s is on show.
French: Sujet de l’exposition le riche garde-robe d’une femme de la bourgeoisie turinoise des années vingt.
English: Look for your question on the Frequently asked questions main page.
French: Cherchez votre question sur la page principale de la Foire aux questions .
English: The flag in the signature and wordmark appears in red, while the type is rendered in black.
French: Le drapeau dans la signature et dans le mot-symbole « Canada » est en rouge et les caractères sont en noir.
English: It also reinforces the institutional and political dimension of their relations, with such fundamental aspects as human rights, democracy and good governance.
French: Il renforce également la dimension institutionnelle et politique de leurs relations, notamment dans des domaines fondamentaux tels que les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques.
English: So they don't get to go on leave between the first part of April, the middle of March...until the middle of November.
French: Ainsi, ils ne peuvent pas prendre de congé entre les premières semaines d'avril, c'est-à-dire le milieu du mois de mars et le milieu du mois de novembre.
English: This approach will provide the basis for a new interdisciplinary frontier of research for the years to come.
French: Le champ sera ainsi ouvert à la réalisation de nouveaux travaux de recherche interdisciplinaires dans les années à venir.
English: A close relationship exists between housing tenure and migration.
French: Il existe un lien étroit entre le régime d'occupation et la migration.
English: Normally the bases for karaoke are in format “.mid” or” .kar ".
French: Normalement les bases pour karaoke sont en format « .mid » ou » .kar ".
English: The festivities will begin with a spectacular demonstration by the Snowbirds, followed by performances by some of the finest talents from across the country, including Kalan Porter, Corneille, Measha Brueggergosman, Feist, Mary-Jane Lamond, Lulu Hughes, Diouf, the Young Scouts, Megan Lane, Jeremy Fisher, Amanda Stott, the Mudmen, featuring the Campbell Brothers, and special performances by the Old Trout Puppet Workshop.
French: Une démonstration des Snowbirds donnera la coup d’envoi du spectacle. Certains des plus grands artistes canadiens prendront part à cette manifestation, notamment Kalan Porter, Corneille, Measha Brueggergosman, Feist, Mary-Jane Lamond, Lulu Hughes, Diouf, les Young Scouts, Megan Lane, Jeremy Fisher, Amanda Stott, les Mudmen, mettant en vedette les frères Campbell, et les membres du Old Trout Puppet Workshop.
English: How they will actually behave would be subject to verification.
French: Il faudrait vérifier quel serait leur comportement dans la réalité.
English: 5HT concentration was significantly greater in hypothalamus than in olfactory lobe and undetectable in the pituitary (Kruskal-Wallis test, p < 0.05).
French: Le taux de 5HT a été significativement plus élevée dans l'hypothalamus que dans le lobe olfactif et est demeuré indétectable dans l'hypophyse (test de Kruskal-Wallis, p < 0,05).
English: Exhibit IP-1, Page 4, contains a letter to the Chief and Council of the  Kingsclear Indian Band from the manager, Band Governance, Department of  Indian and Northern Affairs setting forth DIAND's comments or objections to  their draft by-laws.
French: La pièce IP-1 contient une lettre adressée au chef et au conseil de la  bande indienne de Kingsclear par le directeur, Administration des bandes,  ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans laquelle sont  énoncées les observations ou les objections du MAINC relativement au projet  de règlement administratif.
English: The Administrator will regularly monitor the utilization of funds in each of the three components.
French: Il contrôlera régulièrement l'utilisation faite des fonds distribués au titre des trois composantes.
English: The importance of tax incentives to such a policy is quite clear.
French: Dans le cadre de cette politique, on distingue de façon toute particulière l'importance des incitations fiscales.
English: Prevent livestock from trampling the dugout and contaminating the water by fencing off the dugout and pumping water into a nearby water trough.
French: En clôturant la mare-réservoir et en pompant l’eau dans un auge avoisinant, cela empêchera le bétail de venir piétiner la mare-réservoir et de contaminer l’eau.
English: The Committee was provided with an updated version of the Standard Cost Manual for Peacekeeping Operations and was informed about how its updating has affected the estimates in a number of areas, such as transportation and accommodation.
French: Le Comité a reçu la version actualisée du Manuel des coûts standard applicables aux opérations de maintien de la paix et a été informé des incidences de sa révision sur l'estimation d'un certain nombre de dépenses, telles que les frais de transport et d'hébergement.
English: Bioaccumulation.
French: 21 Dans une expérience de laboratoire effectuée avec de faibles concentrations de 3,4,5trichlorogaïacol dans un substrat, en conditions anoxiques, on a obtenu, comme produit de biotransformation, du 3,4,5-trichiorovératrole; toutefois, avec des concentrations plus élevées, les produits dominants étaient le 3,4,5trichlorosyringol et le 1,2,3-trichloro-4,5,6triméthoxy-benzène94.