ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people are involved in each G8 Youth Event from the beginning, helping to decide the agenda for the meeting, participating in preparatory discussions with other young people around the world to get their opinions, and acting as spokespeople at the actual event.
French: Les jeunes sont impliqués d’emblée dans le sommet Junior 8 : ils aident à établir le programme de travail, participent à des discussions préparatoires avec d’autres jeunes dans le monde entier pour rassembler leurs opinions et interviennent en tant qu’orateurs durant l’évènement lui-même.
English: The stored nectar is converted into honey through the evaporation of water and by the conversion of the sucrose in the nectar to the simple sugars, dextrose and levulose.
French: Ce nectar est converti en miel par l'évaporation de l'eau et par la conversion du saccharose en sucres simples, le dextrose et le lévulose.
English: (c) Improvement of security and safety of the premises: $8,017,500.
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté des locaux : 8 017 500 dollars.
English: During the 2004 UNICEF provided in-kind contributions to the following organizations.
French: Tableau Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2004
English: Peace Palace at The Hague
French: Palais de la Paix à la Haye
English: Among young women aged 15-19, 11 per cent have had one or more pregnancies, with higher percentages in rural areas.
French: Chez les jeunes femmes entre 15 et 19 ans, 11 % ont fait une ou plusieurs grossesses, les pourcentages étant plus élevés en zone rurale.
English: On the basis of this report, the parent body makes an evaluation and, if there is a request for extension, determines whether the team needs to be re-conducted in order to undertake supplementary activities.
French: e) Au terme de la période de deux ans, l'équipe présente à l'organe dont elle relève un rapport complet sur ce qu'elle a accompli afin que les résultats et conclusions de ses travaux profitent à l'ensemble des membres de la CEE;
English: It also took note of a document on this Project, which sought to bring about a significant reduction in pollution by goods vehicles through the use of gas.
French: Il a par ailleurs pris note d'un document sur ce projet, qui avait pour but, grâce à l'utilisation du gaz, de diminuer sensiblement la pollution due aux véhicules utilitaires.
English: expert assistance in or with committee work
French: assistance d’experts dans les travaux des commissions
English: `We tried some different front tyres that Michelin brought here for this test, but we finished after a few laps because we couldn´t find any improvement,´ said the 2007 MotoGP World Championship runner-up.
French: `Nous avons essayé plusieurs pneus avant que Michelin avait amenés pour ces essais, mais nous avons arrêté au bout de quelques tours car nous ne progressions pas,´ a déclaré le vice-Champion du Monde MotoGP 2007.
English: Inspections and Investigations Our occupational hygienists and health and safety officers conduct more than 6,500 workplace health and safety inspections annually, including in-depth investigations of workplace fatalities and serious accidents.
French: Inspections et enquêtes Chaque année, les hygiénistes du travail et les agents de santé et de sécurité effectuent plus de 6 500 inspections de santé et de sécurité, y compris des enquêtes sur les
English: This, along with the extensive infrastructure modifications required to house the newly amalgamated Squadron, was an outstanding Wing accomplishment that paid great respect to our two long serving Squadrons and welcomed the new 409 Squadron in grand style.
French: Si on y ajoute les modifications d'infrastructure considérables nécessaires pour accueillir le nouvel escadron fusionné, l'Escadre a réussi d'une main de maître à rendre hommage à deux escadrons de long service et à accueillir le nouveau 409e Escadron en grande pompe.
English: The emerging global economy of which Canada is a part is placing an increasing emphasis on knowledge and skills to support productivity, wealth and the maintenance of our standard of living.
French: La nouvelle économie mondiale, dans laquelle le Canada est partie prenante, met de plus en plus en relief les connaissances et les compétences dans le soutien de la productivité et de la richesse, et dans le maintien de notre niveau de vie.
English: Activities Provide full and fair consideration of views.
French: Activités Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: This will ensure that Canada’s entire Pacific Coast is represented at the table.
French: À ce moment, c’est toute la région du Pacifique qui sera présente autour de la table.
English: Vertical rules should not be used.
French: Ciments Saint-Laurent, ´ Beauport (Quebec), rapport GCT-87-09.
English: • Liu Chunhong breaks all records [08-13 17:49]
French: Haltérophilie féminine - 63kg : la RPDC décroche la médaille d'or [08-12 16:56]
English: She will receive a bursary of two thousand dollars.
French: La lauréate est inscrite au programme de doctorat en soins infirmiers de l’Université de Calgary.
English: The General Assembly also called upon States to provide assistance to developing States as outlined in the Agreement, and encouraged States and other entities to integrate in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks the requirements for the protection of the marine environment, notably those resulting from multilateral environment agreements.
French: L'Assemblée générale a aussi demandé aux États de prêter leur assistance aux pays en développement comme le prévoit l'Accord, et a encouragé les États et autres entités à tenir compte des exigences de la protection du milieu marin, notamment celles qui découlent des accords multilatéraux en matière d'environnement, dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: As for the share of female graduates, there has obviously been tremendous variation by discipline at all degree levels, but there are perhaps few real surprises in this regard.
French: Toutefois, le résultat le plus intéressant est sans doute une fois de plus le fait que les caractéristiques ne variaient pas beaucoup entre les cohortes, bien qu’il convienne de signaler l’augmentation de la proportion des diplômées en commerce, surtout au niveau du baccalauréat.
English: Regulated discretionary fortification, on the other hand, is food fortification (within defined limits set by Health Canada) done at the "discretion" or "choice" of the manufacturer to meet a market demand or to potentially open new markets for their products.
French: De son côté, l'enrichissement facultatif réglementé des aliments (selon les limites fixées par Santé Canada) se fait à la « discrétion » du fabricant dans le but de répondre à une demande du marché ou de tenter d'ouvrir de nouveaux marchés pour ses produits.
English: 3/ Permitted in children's safety seats or if the child can wear the safety-belt and is above the age specified in state laws that restrict belted children of certain ages to the rear seat.
French: 3 En cas d'utilisation de sièges pour enfant ou si l'enfant peut porter la ceinture de sécurité et qu'il a dépassé l'âge spécifié dans la législation de l'État qui prévoit que, jusqu'à un certain âge, les enfants attachés doivent être assis à l'arrière.
English: Click here for a list of programs receiving funding from the Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program of Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative:
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des programmes qui reçoivent un financement du Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain dans le cadre de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones :
English: In this pattern criminal groups, terrorists, warlords, or political opposition groups using small arms are a large enough threat to public safety that the State authorities may not have the capacity to control them.
French: Dans ce cas, les groupes criminels, les terroristes, les chefs de guerre ou les groupements d'opposition politique qui font usage d'armes de petit calibre constituent une menace pour la sécurité de la population que les autorités publiques peuvent ne pas être en mesure de juguler.
English: (b) The effectiveness of a proposal in meeting the needs of the procuring entity shall be evaluated separately from the price;
French: b) La mesure dans laquelle une proposition permet de répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice est évaluée indépendamment du prix;
English: The ﬁrst was held in September in Berlin and focused on the importance of the ‘citizen in uniform’ concept as a means of safeguarding the rights and freedoms of armed forces personnel.
French: La dernière partie de ce stage de formation a consisté en une session consacrée à la rédaction de rapports d’observation et en un séminaire régional à l’intention de représentants d’ONG et des gouvernements de ces pays sur la prévention des abus en matière de droits de l’homme dans les lieux de détention.
English: The word "license" simply means permission granted by the owner of the intellectual property right to another to use it on agreed terms and conditions, for a defined purpose, in a defined territory and for an agreed period of time.
French: Le terme "licence" désigne simplement l’autorisation par laquelle ce propriétaire permet à un tiers d’exploiter selon des modalités convenues, dans un but précis, sur un territoire bien défini et pour une durée fixée d’avance, le droit de propriété intellectuelle dont il est titulaire.
English: Dr. van Straaten, University of Guelph, with Mr. Chinodya and his grandson in Murmabinda, Zimbabwe
French: Peter van Straaten, de la University of Guelph, en compagnie de M. Chinodya et de son petit-fils à Murmabinda, au Zimbabwe
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, underlined the role of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities in fostering constructive dialogue that could make a contribution in the lead-up to UNCTAD XII, through clear policy guidelines, options, recommendations and practical support to developing countries.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a insisté sur la contribution de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à la promotion d'un dialogue constructif qui pourrait aider à la préparation de la douzième session de la Conférence, par l'élaboration de lignes directrices claires, d'options, de recommandations, et par l'apport d'un soutien concret aux pays en développement.
English: Performance targets have been institutionalized into the MYFF and other instruments, and will be measured at least once a year using tools such as the ROAR, scorecards and various surveys.
French: Les objectifs d'efficacité ont été systématisés dans le plan de financement pluriannuel et dans d'autres instruments et ils seront mesurés au moins une fois par an en utilisant des instruments tels que le Rapport annuel axé sur les résultats, les cartes et diverses enquêtes.
English: It is extremely important that patients realise that once a course of treatment has begun it must be finished.
French: Il est capital que le patient comprenne qu'un traitement entamé doit être suivi jusqu'au bout.
English: While both boys and girls are subject to sexual abuse, girls may be more often exposed to sexual violence at the hands of teachers and of other students that can also result in a denial of their right to education when fear of such risk leads to avoidance of schools”.
French: Si les garçons comme les filles peuvent être sexuellement agressés, les filles sont davantage susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part des enseignants et d'autres élèves, ce qui peut également conduire à les priver de leur droit à l'éducation lorsque la crainte d'un tel risque les pousse à éviter de fréquenter l'école».
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (2) as follows: Several delegations requested clarification on the difference between the terms "features" and "limitations."
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 2) : plusieurs délégations ont demandé que soit précisée la différence entre les termes "caractéristiques" et "limitations".
English: According to ILO, which bases its refusal to permit reservations to the international labour conventions on this article:
French: Selon l'OIT, qui se fonde sur cet article pour justifier le refus des réserves aux conventions internationales du travail :
English: Indeed, the woman proportion of the New Zealand House of Representatives exceeds that of almost half of the proportionalrepresentation nations.
French: De fait, la proportion des femmes dans la chambre des représentants de la NouvelleZélande dépasse celle de presque la moitié des pays dotés d’un mode de scrutin proportionnel.
English: accompanied by the signal word "CAUTION/ATTENTION"; and
French: accompagné du mot indicateur « ATTENTION / CAUTION »;
English: Upon the resumption of the meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, Abdoulaye Mar Dieye, Director for West Africa of the United Nations Development Programme, and Florian Fichtl, Senior Social Protection Specialist for Regional Human Development of the World Bank.
French: À la reprise de la séance, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Abdoulaye Mar Dieye, Directeur pour l'Afrique de l'Ouest du Programme des Nations Unies pour le développement et Florian Fichtl, spécialiste principal en matière de protection sociale pour le développement humain régional de la Banque mondiale.
English: (i) A reminder to directors of detention centres of their obligation to provide adolescents with adequate help, avoiding maltreatment and solitary confinement.
French: i) Rappeler aux directeurs de centre qu'ils sont tenus de fournir aux adolescents l'aide nécessaire en vue d'éviter de mauvais traitements et l'isolement.
English: 4.5 Canada and New Brunswick agree that communications and publications for the general public regarding this agreement are to be issued in both official languages. 5.
French: 4.5 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les communications et les publications destinées au public relatives à la présente entente soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Women exercised their rights in the 1921 general election – the first open to all Canadian men and women of at least 21 years of age.
French: Elles exercent ce droit à l'élection générale de 1921 – la première à laquelle tous les Canadiens et Canadiennes de 21 ans et plus peuvent participer.
English: " are governed by a few specific principles: besides not wanting to replace political parties nor wishing to compete with other civic groups, "Enough is Enough!
French: ont été financées grâce à la collaboration de citoyens particuliers et une subvention de la Fondation Miguel Angel Blanco pour la manifestation de septembre de défense de la Constitution espagnole et le Statut d'Autonomie basque.
English: That is why President George W. Bush's Administration has established the goal of further reducing the traffic death rate by a third by 2008, to one death per 100 million vehicle miles travelled.
French: Cela est inacceptable.  C'est la raison pour laquelle l'Administration du Président George W. Bush a pour objectif de réduire le taux de décès par accident de la circulation d'un tiers d'ici à 2008, pour ramener ce taux à un décès pour 100 millions de véhicules-miles parcourus.
English: Beginning in 1979, Inuit communities located north of the 55th parallel were referred to as "northern villages" and incorporated as non-ethnic northern village municipalities under the jurisdiction of Quebec pursuant to An Act respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government.
French: À partir de 1979, les collectivités inuites, situées au nord du 55e parallèle, ont été désignées villages nordiques et constituées en municipalités de village nordique, non ethniques, relevant de la compétence québécoise, en vertu de la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik.
English: This would be on the assumption that the provisions of subsection 11(3)  are not triggered.
French: On présumerait alors que les dispositions du paragraphe 11(3) n’entrent pas en jeu.
English: He said that the public website has to provide more explanations on the various issues and their significance for various countries.
French: Le site web public doit contenir plus d'explications sur les différents enjeux et leur importance pour les différents pays.
English: Or. nl Justification There are considerable disparities in enforcement between Member States, in terms both of quality and of quantity. The existing situation therefore provides too uncertain a basis for the imposition of sanctions for so-called repeated minor infringements, and this would lead to disproportionate administrative burdens.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 42 Considérant 15 (15) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: The Law Council of Australia has continued to support LAWASIA with an annual capitation grant of approximately AU$ 25,000.
French: Le Conseil juridique d'Australie a continué à fournir un appui à l'Association sous forme d'une subvention annuelle forfaitaire d'environ 25 000 dollars australiens.
English: Back-up pumps should be kept on site in case of pump failure.  13.5. Line the area where the intake discharges with clean rock to prevent erosion and the release of suspended sediments downstream.  4.
French: Des pompes de secours devraient être gardées sur place en cas de panne.  13.5. Tapisser le secteur où la pompe se déverse avec du roc propre pour prévenir l'érosion et la sédimentation du cours d'eau en aval. 4.
English: We're using Club 41, and we're calling it Afterburners," says Capt Cottrell.
French: Nous utilisons le Club 41 et nous le nommons Afterburners », a annoncé le Capt Cottrell.
English: Three percent of cases had left Alberta by March 1998.
French: Trois pour cent des cas avaient quitté l'Alberta en date de mars 1998.
English: Small body size characterized individuals of populations exposed to potentially predatory fishes.
French: Les individus provenant de populations exposées à des poissons prédateurs sont caractérisées par leur petite taille.
English: (e) The establishment of an effective outreach programme to explain the Organization's policy against sexual exploitation and abuse as well as effective mechanisms to enable individuals to make complaints in a confidential setting (ibid., para.
French: e) La mise en place d'un programme d'information efficace, qui permette d'expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, et l'institution de mécanismes opérants qui offrent la possibilité de porter plainte en toute confidentialité (ibid., par. 32);
English: The formation of integrated tech crimes units has successfully taken place in a number of jurisdictions allowing the co-ordination of resources within geographical areas.
French: La formation de groupes intégrés de la criminalité technologique s’est concrétisée dans plusieurs territoires de compétence, ce qui favorise la coordination géographique des ressources.
English: Thus, a PPP unit is a part of the PPP `governance system' and is a key factor in a successful programme.
French: Un service des PPP fait donc partie du système de gouvernance des PPP et constitue un facteur essentiel d'un programme réussi.
English: Access to decent, safe and fulfilling work is fundamental to the achievement of social development, and people in poverty are the first actors in efforts to secure dignified work.
French: Pour parvenir au développement social, il est fondamental de proposer un travail décent, sûr et épanouissant à ceux qui vivent dans la misère et sont intéressés au premier chef par les efforts menés pour garantir à chacun un emploi qui respecte sa dignité.
English: May be an indirect indicator of socio-economic status (SES).
French: Peut être un indicateur indirect de la situation socio-économique (SSE).
English: It might not sound right taking all that stuff, but that’s what is called booty, and really is legal as long as it is taken off an enemy in uniform.4 Above them, squadrons of fighter-bombers wreaked havoc on retreating Germans.
French: Je suis sûr que les Allemands les ont volés dans un pays qu’ils ont envahi.
English: The Commission also supported the idea that the next co-chair meeting should take place in Sri Lanka close to the fourth anniversary of the ceasefire agreement.
French: La Commission a également soutenu l’idée d’organiser la prochaine rencontre des coprésidents au Sri Lanka aux alentours de la date du quatrième anniversaire de l’accord de cessez-le-feu.
English: Therefore, appropriate shielding should be used whenever possible.
French: C'est pourquoi on doit utiliser si possible la protection appropriée.
English: The summer of 2003 was one of the worst for forest fires.
French: L'été 2003 a été l'un des pires de l'histoire en ce qui touche les incendies de forêt.
English: ◦ Calculation schedules
French: ◦ Annexes de calcul
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.17. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.17 de l'ordre du jour provisoire
English: · Simplification The proposal will create legal certainty for mobile users and market players alike, by replacing the existing mechanisms under the regulatory framework, which are of uncertain application to international roaming services for voice telephony, with a simple mechanism that is transparent and predictable for all concerned.
French: réglementaire actuel, dont l’application aux services d’itinérance internationale pour la téléphonie vocale est incertaine, par un mécanisme simple, transparent et prévisible pour tous les intéressés.
English: Goods of this origin must be reported to customs when they are transferred to another air carrier in Canada for their outward movement to a foreign airport.
French: Les marchandises indiquées ci-dessus doivent être déclarées aux douanes lorsqu'elles sont transférées au Canada à un autre transporteur qui les achemine vers un aéroport étranger.
English: The definition of institutional arrangements within the United Nations for these issues would also be a key outcome.
French: La définition des arrangements institutionnels que ces questions nécessitent au sein des Nations Unies serait aussi d'une importance cruciale.
English: For all sectors Is the client a cash intensive business?
French: Pour tous les secteurs Les activités de votre client reposent lourdement sur les opérations en espèces.
English: She focused on tennis instead and was sent to Spain when she was 15 years old, for better training and coaching.
French: Elle se concentra alors sur le tennis et fut envoyée en Espagne à 15 ans, pour mieux s'entraîner.
English: He also questions why the international community believes the UN to be a desperately needed counterbalance to American unilateralism, given that the US finances most of its operating costs. As Ferguson points out:
French: Il se demande aussi pourquoi la communauté internationale juge qu’elle a absolument besoin des Nations Unies pour contrebalancer l’unilatéralisme américain, puisque les États-Unis financent la plus grande partie des coûts d’exploitation de cette organisation.