ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing its efforts to create local venture capital funds, South North Development Initiative and Fomento Social in association with Mexico's largest commercial bank Banamex sought to establish Fideicomiso, Fondo Para el Desarrollo de Proyectos Productivos en las Zonas Rural de Republica Mexicana (Development Fund for Productive Projects in Rural Zones of Mexico).  The fund's goal was to bring sustainable economic development to peasants in the Oaxaca and Chipas provinces.
French: Toujours dans la perspective de la création de fonds de capital-risque locaux, l'Initiative Sud-Nord et Fomento Social, en association avec Banamex (la plus grande banque commerciale mexicaine), ont décidé d'établir le Fideicomiso, Fondo para el desarrollo de Proyectos productivos en las zonas rural de Republica Mexicana (Fonds de développement en faveur de projets productifs dans les zones rurales au Mexique), destiné à des projets de développement économique durable en faveur des paysans des provinces d'Oaxaca et de Chiapas.
English: In cases like this, the courts may presume the behaviour was unwelcome, even if the complainant has never said "no" or "stop," and seemed to go along with the situation.
French: En pareil cas, les tribunaux peuvent présumer que le comportement était importun, même si le plaignant ou la plaignante n’a jamais expressément dit « non » ou « arrêtez », et a paru accepter la situation.
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001;
French: 19 Décide de proroger le mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2001;
English: Chapter 8, ‘Toys and generations’, reviews the adult-child and child-child ludic relationships.
French: Toys and generations. , discute de la relation ludique adulte-enfant et enfant-enfant.
English: In many cases either one or both sets of goods are targeted at the public at large, but the purpose (consumers’ needs covered) in each case is different.
French: Dans bien des cas, l’une des séries de produits ou les deux sont destinées au grand public, mais la destination (besoins des consommateurs ainsi satisfaits) est différente dans chaque cas.
English: The justification for heavy regulation tended to be that the development of ‘orderly markets’ and the ‘avoidance of destructive competition’ were necessary to protect consumers.
French: Cette orientation des politiques a coïncidé avec une forte évolution des marchés et de la technologie dans le même sens.
English: Enlargement by 10 new Member States in 2004 and by a further two in 2007 was undoubtedly a success for both the European Union and the above-mentioned countries that joined it.
French: L'arrivée de dix nouveaux États membres en 2004 et de deux autres en 2007 peut sans conteste être qualifiée de succès, tant pour l'Union que pour les pays concernés.
English: Progress is also visible in criminal sanctions, policing and prosecution, although these changes are not large, as far as monitoring can measure them.
French: Des progrès sont aussi visibles en matière de sanctions pénales, des activités de la police et des poursuites, quoique ces changements ne soient pas majeurs, pour ce qui peut être mesuré par le suivi.
English: - - -Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: - - -De coqs et poules :
English: The Inukshuk Symbols of Inuit culture and sign posts of their land, Inuksuit (plural of Inukshuk) have been built for thousands of years as trail markers to aid future travellers.
French: L'inukshuk Symboles de la culture inuit et « poteaux indicateurs » de leurs terres, les inuksuit (pluriel de « inukshuk ») sont construits depuis des milliers d'annÃ©es pour baliser les pistes et aider Ã l'avenir les voyageurs.
English: In both crop and animal sectors, farmers received lower prices for their products. On average prices decreased by 2% in real terms.
French: Dans le secteur animal comme dans celui des cultures, les prix producteurs des produits ont baissé en moyenne de 2 % en termes réels.
English: The Court also commented that the RP leaders did not dispel the ambiguity as to their position on the use of force to gain and retain power.
French: Par ailleurs, la Cour observe que les responsables du RP avaient laissé planer un doute sur leur position quant au recours à la force afin d’accéder au pouvoir, puis, d’y rester.
English: (B) Types of Intellectual and Artistic Works I. WORKS OF SCIENCE AND LITERATURE 2.
French: L’utilisation de croquis, dessins, modèles, projets et autres réalisations semblables en tant que dessins ou modèles industriels ne porte pas préjudice à leur qualité d’œuvres intellectuelles et artistiques.
English: When new processes, products and packages move from the status of scientific research or experimental development to commercial use or production, it is sometimes difficult to determine when studies to resolve scientific and/or technological uncertainty have been completed.
French: Lorsque des procédés, des produits et des ensembles passent du stade de la recherche scientifique ou du développement expérimental au stade de l'usage ou de la production commerciale, il est parfois difficile de déterminer le moment où ont pris fin des études visant à éliminer les incertitudes scientifiques et/ou technologiques.
English: Room to evolve into more over time.
French: Nombre de pays n’ont jamais donné à leurs habitants accès à un tel outil.
English: The vast majority of countries that have reached a 30% critical mass of women in their lower house of parliament have done so through the use of measures such as proportional representation electoral systems (described below) or the use of electoral quotas.(13) Countries that rely exclusively on the "first-past-the-post" electoral system, as does Canada, consistently have lower levels of representation of women.
French: 100 assurant la présence d’une masse critique de femmes élues à la chambre basse du Parlement ont réussi en adoptant des mesures telles que des systèmes électoraux à représentation proportionnelle (décrits plus bas ) ou l’imposition de quotas électoraux(13). Les pays qui recourent exclusivement au système majoritaire uninominal, comme le fait le Canada, affichent systématiquement des taux plus faibles de représentation des femmes.
English: Go back to the sections screen, and click on the PDF Acrobat (print form) icon.
French: Retournez à l'écran du choix des sections et cliquez sur l'Icône PDF Adobe Acrobat.
English: Developing countries stood to suffer the most from climate change while being the least able to adapt.
French: Les pays en développement seront les principales victimes des changements climatiques alors qu'ils sont les moins capables de s'y adapter.
English: It decided to review these terms of reference after the Conference (ECE/CEP/116, para.
French: Il a décidé de réexaminer ce mandat à l'issue de la Conférence (ECE/CEP/116, par.
English: Gift Certificates for sale at the spa and online.
French: Certificats cadeaux en vente sur place et en ligne.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF reported that, as a result of the fighting, as many as 119,000 civilians fled the area.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNICEF ont signalé que les combats avaient, dans la région, jeté 119 000 civils sur les routes.
English: The non-concessional loans come from the following sources: IMF ($212 million), IDA ($365 million) and IDB ($304 million), further increasing the country's debt exposure.
French: Des prêts non assortis de conditions de faveur ont été consentis par le FMI (212 millions de dollars), l'IDA (365 millions de dollars) et la BID (304 millions de dollars), si bien que l'endettement total du pays a encore augmenté.
English: Notes the establishment of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the Chairpersons of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Prend note de la création du Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la biodiversité et de la convocation de la première réunion des présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et des Conventions de Rio, qui vise à renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint ;
English: • Project managers administer and coordinate project, allowing reviewers to focus on review.
French: • Les gestionnaires de projets administrent et coordonnent les projets, ce qui permet aux examinateurs de se concentrer sur les examens.
English: The information to be provided by the parties involved includes references to the inherent distinctiveness of the name or trademark involved, the degree of resemblance, the extent of use of the names or trademark, the type of goods or services involved and their means of distribution, the territory of operation, the type of clientele and any actual instances of confusion, the reason for any delay in bringing the allegation and the particulars of any court action which may have been commenced in respect of the same issue.
French: En général, l'information provenant des intéressés doit avoir rapport au caractère propre de l'élément distictif inhérent à la dénomination sociale ou à la marque de commerce en question, le degré de ressemblance entre eux, la mesure dans laquelle la dénomination sociale ou la marque de commerce a été utilisée, le genre de biens ou services y liés et les moyens par lesquels ils sont offerts ou distribués, la région territoriale d'opération, le genre de clientèle et, s'il y en a, des cas réels de confusion.
English: The Government of the citizen revolution has given priority to preventing AIDS and providing care as part of its national development plan.
French: Le Gouvernement de la révolution citoyenne a donné la priorité aux soins et à la prévention du VIH dans le cadre de son plan de développement national.
English: He believed that the agreement would prove to be a turning point in dealing with such offences.  Efforts were being made in close cooperation with the police force and with NGOs to improve prosecution rates, as currently, only 30 per cent of rape complaints reached the courts.
French: Des efforts sont déployés en étroite coopération avec les forces de police et les ONG pour améliorer la proportion des cas qui font l'objet de poursuites, car à l'heure actuelle les tribunaux ne sont saisis que de 30 % des plaintes de viol.
English: Only 6 per cent of the respondents are satisfied with the current practice; 62 per cent consider that candidates should be able to see open P-2 vacancies and express their interest; and 52 per cent would be willing to be proactive and send applications directly to the hiring managers.
French: La pratique actuelle ne satisfait que 6 % des personnes interrogées; 62 % considèrent que les lauréats devraient pouvoir avoir connaissance des postes P-2 vacants et indiquer que ces postes les intéressent; et 52 % seraient disposés à faire preuve de dynamisme en adressant directement leur dossier de candidature aux directeurs qui entendent les recruter.
English: To structure discussions, key questions were put to Panels, such as:
French: Quels sont les responsabilités et les rôles concrets de l’intendance des océans?
English: The letterhead, fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Les en-têtes de lettres et de télécopieur de même que les cartes d'affaires sont bilingues.
English: Generated by Translator Generated by Translator Generated by Translator
French: Dans le cas d’ERREURS dans l’avis d’arrivée, seul le NCF est retourné.
English: The main objectives of teaching environmental education to vocational students are to: Develop a clear understanding about the environment in its totality and its relationship with the world of work; Provide education and training for developing participatory skills for solving environmental problems, maintaining a safe working environment and applying environmental ethics in daily life, contributing towards a cleaner, greener and safer environment.13
French: L'enseignement de cette matière à des élèves de l'enseignement professionnel répond aux objectifs suivants : Inculquer une connaissance précise de l'environnement dans sa totalité et de ses liens avec le monde du travail; Fournir une formation théorique et pratique visant à faire acquérir des compétences participatives permettant de régler les problèmes d'environnement, de maintenir un milieu de travail sûr et d'appliquer l'éthique de l'environnement dans la vie quotidienne, contribuant ainsi à un environnement moins pollué, plus vert et plus sûr13.
English: More than half of the women interviewed in a study conducted in Kenya also said they would prefer a woman because "she is my kind" and because it would be easier to share problems with a woman (Ndhlovu 1994).
French: Dans une étude qualitative menée par Chiarella ( 1994, p. 214 ) sur les obstacles qui empêchent les femmes d'utiliser les services de santé officiels en Bolivie, les femmes interrogées ont déclaré que « ce devrait être des femmes qui s'occupent de nous ».
English: Situation of the country from a sustainable human development perspective
French: Situation du pays sous l'angle du développement humain durable
English: governmental sources not in direct line
French: Cet aspect nous paraît primordial, à la lumière des documents examinés.
English: Porter’s theory is that, as opposed to creating aggregate demand, there is more significance in the demand conditions of an industry.
French: L’hypothèse de Porter est que l’essentiel ne tient pas au volume global de la demande, mais aux conditions de demande spécifique de chaque industrie.
English: My country, at this difficult juncture for Georgia, is close to that country and intends to contribute actively to international efforts to improve the difficult humanitarian situation.
French: Dans ces moments difficiles que connaît la Géorgie, mon pays est proche de ce pays et entend contribuer activement aux efforts internationaux pour améliorer la situation humanitaire difficile.
English: For every proposal made for a new plan and/or programme, or the modification or review of an existing one, Of the nature of the possible decisions which may be taken, Than any information relevant to the proposal is available to the public during working days and hours at the offices of the environmental authority, and That any person may submit comments or opinions regarding the proposed plan and/or programme within 35 days from the date of the notification.
French: Chaque proposition de nouveau plan et/ou programme, ou encore de modification ou révision d'un plan et/ou programme en cours; La nature des décisions éventuelles qui pourraient être prises; La possibilité de consulter toute information en rapport avec la proposition pendant les jours et heures ouvrables dans les bureaux de l'autorité chargée des questions d'environnement; et La possibilité pour chacun de présenter des observations ou opinions concernant le plan et/ou programme proposés dans les 35 jours à compter de la date de parution de l'annonce.
English: In fact, the applicant stated in her complaint that the carrier did so on the return flight of this trip to Florida.
French: Dans sa plainte, la demanderesse déclare que les préposés à l'enregistrement ont refusé qu'elle enregistre son époux in absentia pendant qu'il garait la voiture.
English: For all Canadians it increased from 35 to 38 percent. 
French: 100 de ces étudiants en 2002-2003 étaient des femmes.
English: On behalf of the staff of the Health Funding Arrangement Division, we hope that you find this information useful.
French: Au nom du personnel de la Division des modes de financement en matière de santé, nous espérons que cette information vous sera utile.
English: Canadian Firearms Registration System As part of its mandate to deliver the Canadian Firearms Program, the Canada Firearms Centre developed a comprehensive computer system entitled the Canadian Firearms Registration System (CFRS).
French: Système canadien d’enregistrement des armes à feu Dans le contexte de son mandat concernant la réalisation du Programme canadien des armes à feu, le Centre des armes à feu Canada a élaboré un système informatique complet, notamment le Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: It assists sectors in planning and implementing their communications projects, and provides expert services and advice in such areas as promotion and publishing.
French: Elle s'articule autour de la formation de partenariats et de l'établissement de rapports stratégiques entre les diverses régions et tous les secteurs du Ministère, ainsi qu'avec ses partenaires externes.
English: The aim of the communication and partnerships component is to provide comprehensive information on the situation of children and women and their rights to communities, the media, private companies and NGOs, and to build effective partnerships for action and the mobilization of resources.
French: La composante communication et partenariats vise comme résultat un haut niveau d'information des communautés, médias, entreprises privées et ONG sur la situation des enfants et des femmes et leurs droits, ainsi que des partenariats efficaces en terme d'actions et de fonds mobilisés.
English: The exhibit was assembled by a group of artists in Edmonton, Canada, and brought to the United Nations with the assistance of the Permanent Mission of Canada;
French: Elle a été montée par un groupe d'artistes d'Edmonton (Canada) et amenée à l'ONU avec l'assistance de la Mission permanente du Canada;
English: HEARINGS Private Copying 2001-2002 LIST OF WITNESSES Canadian Private Copying Collective Mr. David Basskin, President, Canadian Musical Reproduction Rights Agency Limited (CMRRA) and Executive Director of the Canadian Music Publishers Association (CMPA) RE:
French: AUDIENCES Copie privée 2001-2002 LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de perception de la copie privée Mr. David Basskin, President, Canadian Musical Reproduction Rights Agency Limited (CMRRA) and Executive Director of the Canadian Music Publishers Association (CMPA) RE:
English: (Posted on March 6, 2006) February 3, 2006 Death of the Honourable Stephen Worobetz, O.C., S.O.M., M.C., M.D. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan will be flown at half-mast from now until sunset on Monday, February 6, 2006, the day of the funeral of the late the Honourable Stephen Worobetz, former Lieutenant Governor of Saskatchewan.
French: (Affiché le 6 mars 2006) le 3 février 2006 Décès de l'honorable Stephen Worobetz, O.C., S.O.M., M.C., M.D. Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la province de la Saskatchewan flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le lundi 6 février 2006, le jour des funérailles de feu l'honorable Stephen Worobetz, ancien lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan.
English: The insulating medium, the air or gas within the voids, becomes more excited as its temperature is raised.
French: Le milieu isolant, l'air ou le gaz qui occupe les vides, est de plus en plus excité au fur et à mesure que sa température s'élève.
English: The former are paid by the losing party whereas the latter remain at each party’s charge.
French: Les tarifs des services offerts par les tribunaux dans la totalité des Etats européens sont Page 317 sur 393
English: The conflictual relations between the ruling party and the opposition and the boycott of the meetings of Parliament by the opposition constitute a serious setback to the democratic process, which is itself relatively new.
French: Les relations conflictuelles entre le parti au pouvoir et l'opposition ainsi que le boycottage des réunions du Parlement par l'opposition constitue un grave pas en arrière pour le processus démocratique, lui-même relativement récent.
English: You can free lots of space by having only the locales that you really use.
French: Vous pouvez libérer beaucoup d'espace en ayant seulement la locale que vous utilisez.
English: In the event of war, the blockhouse would serve as a mustering point for local militia -- it could accommodate a garrison of 50 men -- and as a supply depot for provisions, ammunition and arms.
French: En cas de guerre, le blockhaus devait servir de point de rassemblement pour la milice locale, pouvant loger une garnison de 50 hommes, et de magasin pour les provisions, les munitions et les armes.
English: Article 73 (1) (a) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families provides that States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 73 1) a) de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après la Convention) dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,979.94 June 25, 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,035.66 June 29, 2004 BiblioMondo Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 979,94 $ 25 juin 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 035,66 $ 29 juin 2004 BiblioMondo Inc.
English: Egypt strongly believes that effective security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons lies in complete nuclear disarmament, a noble and much-needed objective which has yet to be realized.
French: L'Égypte est fermement convaincue que des garanties de sécurité efficaces aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes contribuent à un désarmement nucléaire complet, objectif noble et ô combien nécessaire qui n'a pas encore été atteint.
English: Loved for its history and admired for its continuing traditions in fashion and fine quality, Florence is a great destination city for culture, shopping, sampling the produce, with plenty of leisure spots when you want to relax and unwind.
French: Aimée pour son histoire et admirée pour ses traditions niveau mode et qualité tout en finesse, Florence est une destination rêvée pour la culture, le shopping, et la dégustation de produits, avec de nombreux lieux de loisir si vous souhaitez vous détendre et vous laisser aller.
English: The donor is entitled to name the beneficiary (art.
French: Le donneur a le droit de nommer le bénéficiaire (art.
English: While our economy continues to grow — and compares well with our international competitors — we continue to lag behind the United States in productivity growth.
French: Même si l’économie canadienne continue de prendre de l’expansion — et se compare avantageusement à ses concurrents étrangers — le pays accuse toujours un retard sur les États-Unis en matière de productivité.
English: Pour un Contrat Mondial de l'Eau, Editions Labor, Bruxelles, 1998; Editions Page 2, Lausanne, 1999.
French: La « taxe Tobin » fait l’objet depuis 2-3 ans d’un large débat politico-théorique à l’échelle internationale.
English: • Index The following Table of Contents should be used:
French: • Index Le format suivant est recommandé pour la table des matières :
English: En majeure partie, le ou les postes sont-ils principalement des emplois permanents ou contractuels?
French: ¸ Permanent/Contract For the most part, is the person in this position a permanent employee or a contract employee?