ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature also affects water treatment.
French: La température influe également sur le traitement de l’eau.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je m'élève vigoureusement contre les violations susmentionnées et demande qu'il y soit immédiatement mis un terme.
English: • The 3rd objective should be expanded to englobe all MSK;
French: • Il faudrait étendre le 3e objectif pour y inclure toutes les maladies musculosquelettiques.
English: Good governance and anti-corruption.
French: Il a en outre accueilli plus de 50 réunions publiques.
English: The purposes of this branch of law include that of limiting the suffering and hardship of war on land, at sea and in the air.
French: Elle tend aussi à protéger les civils pendant les conflits armés et les guerres.
English: ELECTRIC BLANKETS of carbon fibre and accessories for the motor bike world, from MotoGP to Moto Superbike.
French: COUVERTURES CHAUFFANTES en fibre de carbone et accessoires pour le monde de motos, dès MotoGP au Moto Superbike.
English: A hypothesis was presented that there are two dominant genes (one fully dominant and one codominant) which may be linked.
French: On a soulevé l'hypothèse de deux gènes dominants liés l'un à l'autre (un dominant et un codominant).
English: When entering into or amending a capital lease, the lessor must register a security interest in the leased equipment, within the time and in accordance with the form prescribed under applicable provincial law.
French: Au moment de passer ou de modifier un contrat de location-acquisition, le locateur doit enregistrer, à titre de sûreté, son intérêt dans le matériel loué, et ce, dans le délai et selon les formalités prescrits aux termes de la loi applicable de la province.
English: As an added benefit, these three things also help stop the spread of annual colds and flu viruses.
French: En outre, ces trois précautions contribueront à enrayer la propagation des virus du rhume et de la grippe qui se manifestent chaque année chaque année.
English: Amnesty International delegates visited the country in February.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue en Bolivie en février.
English: Of particular interest to the investigators was the broad range in perspectives evident across provinces and across individuals interviewed.
French: Les chercheurs étaient en particulier intéressés par la grande diversité des points de vue observée d'une province à l'autre et d'un répondant à l'autre.
English: In the cases provided for in the first paragraph of article 136, the confiscation of the items and equipment used to manufacture and transport the substances concerned shall be ordered.
French: Dans les cas prévus au premier alinéa de l'article 136, la confiscation des matériels et installations ayant servi à la fabrication et au transport des substances devra être ordonnée.
English: The project application generally met the requirements of the Guide with the exceptions noted below.
French: La proposition respecte globalement les exigences du guide du FNI, sauf quelques exceptions mentionnées ci-après.
English: The Great Lakes region in Central Africa is an area characterized by: ongoing armed and ethnic conflicts, which have a strong cross-border impact; weakening of the rule of law and the subsequent development of impunity for crimes; ineffective administrations; and major development problems.
French: La région des Grands Lacs en Afrique centrale connaît des conflits armés et ethniques persistants, qui ont de profondes répercussions au-delà des frontières; l'état de droit n'y est pas respecté et les crimes commis bénéficient de l'impunité; l'administration se révèle inefficace et le développement se heurte à des problèmes majeurs.
English: average over the most recent 4 years was taken from information published by the Quebec Ministry of Health.
French: C’est aussi pourquoi, pour tous les centres de santé publique (CSP) du Québec, la moyenne annuelle des quatre années les plus récentes a été établie d'après les chiffres du ministère de la Santé du Québec.
English: Long distance charges may apply.
French: Des frais d'interurbain s'appliqueront.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Chapter 7 - Telecentres in Senegal français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > 7. Télécentres au Sénégal English - Español
English: It is thus conceivable that "one or more U.S. insurers would seek compensation through NAFTA should the Canadian market be closed to them as a result of reform" (Epps and Flood 2003: 37).
French: S’il est pour l’instant modeste, le marché global de l’assurance soins à domicile n’en grandit pas moins. Il y a par exemple un nombre important d’assureurs privés des soins de longue durée (y compris des soins à domicile) à but lucratif en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: However, the consumption of drinking water treated by water softeners using potassium chloride may result in adverse health effects in susceptible segments of the population, namely those with kidney dysfunction or individuals taking medications that interfere with normal potassium-dependent functions in the body.
French: Cependant, la consommation d’eau potable traitée par un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium peut causer des effets nocifs pour la santé chez certains segments vulnérables de la population, à savoir les personnes ayant un dysfonctionnement rénal ou celle qui prennent un médicament qui nuit aux fonctions dépendant du potassium dans le corps.
English: ◦ Increased or decreased to match an appointee?
French: ◦ Exigences accrues ou réduites au profit de la personne nommée?
English: The partners in the project, specifically the faculties of medicine and nursing and the school of social service at Laval, along with the local health and social services centre, intend to set up a training project to develop, test and evaluate an integrated interprofessional training program that will extend from theoretical training received at university through to continuing education.
French: Les partenaires du projet, notamment les facultés de médecine, de sciences infirmières et l'École de service social de l'Université Laval, ainsi que le Centre de santé et de services sociaux, souhaitent mettre en place un projet de formation dans le but de mettre au point, de mettre à l'essai et d'évaluer un programme intégré de formation interprofessionnelle depuis les cours théoriques, à l'Université, jusqu'à la formation continue.
English: Those proposals should be considered in greater depth, bearing in mind the goals of the Millennium Declaration.
French: Ces propositions méritent d'être étudiées de manière approfondie, en gardant à l'esprit les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Euro notes and coins will begin circulating in 2002.
French: Les billets et les piÃ¨ces de monnaie seront mis en circulation en 2002.
English: Various descriptive works and narratives dealing with Canada and published in France during the 17th and 18th centuries were entitled "histoires."
French: Divers ouvrages descriptifs et narratifs traitant du Canada et publiés en France aux XVIIe et XVIIIe siècles ont été intitulés « histoires ».
English: Fatty acid composition of vegetable shortening products collected in 2007 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Loblaws Inc.
French: Composition en acides gras de graisses végétales recueillies en 2007 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Loblaws Inc.
English: The total cost of operating the CRTC (excluding $18 million in services provided by other government departments without direct charge to the CRTC) totaled $33.9 million.
French: Le coût total de fonctionnement du CRTC (à l’exclusion de 18 millions de dollars en services fournis par d’autres ministères du gouvernement, sans facturation directe au CRTC), s’est établi à 33,9 millions de dollars.
English: Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.
French: Compte tenu du délai nécessaire avant que les résultats ne soient visibles, les actions doivent être menées de toute urgence.
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada has reported to the Committee that "passengers arriving at designated airports from non-designated airports must be screened prior to boarding flights destined for another designated airport or a foreign location.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Transports Canada a indiqué au Comité que « les passagers qui arrivent aux aéroports désignés en provenance d’aéroports non désignés doivent subir un contrôle avant de prendre un vol à destination d’un autre aéroport désigné ou d’un aéroport à l’étranger.
English: Cosmetic surgeon Doctor Niforos has created a medical doctor and cosmetic surgery unit in Lyon that operates similarly to a deluxe hotel.
French: Chirurgien plasticien, le Docteur Niforos a créé à Lyon une unité de médecine et chirurgie esthétique, dont le fonctionnement est comparable à celui d'un hôtel de luxe.
English: My Special Representative intends to use these assessments to draw the attention of the Government, the National Electoral Commission and other international partners to any shortcomings and recommend ways of overcoming them.
French: Mon Représentant spécial a l'intention d'utiliser ces évaluations pour attirer l'attention du Gouvernement, de la Commission électorale nationale et des partenaires internationaux sur toute lacune et pour recommander la manière de surmonter les difficultés.
English: Sixty-five applications were received for this position.
French: Soixante-cinq candidatures ont été reçues pour ce poste.
English: The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
French: Le présent projet d'articles s'applique à la responsabilité internationale d'une organisation internationale pour un fait qui est illicite en vertu du droit international.
English: · TSOs have often, especially when vertically integrated, failed to create conditions conducive to liquid competitive markets – for example by maintaining localised separate balancing zones rather than facilitating the integration at national and cross border level. This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
French: Il reste un long chemin à parcourir avant de parvenir au degré nécessaire de coordination entre les réseaux nationaux d'énergie, en ce qui concerne les normes techniques, les règles d'équilibrage, la qualité du gaz, les régimes de contact et les mécanismes de gestion de la congestion, qui sont nécessaires pour permettre le fonctionnement efficace du commerce transfrontalier.
English: Recommendations were prepared and monitored and there was an escalation process.
French: Des recommandations étaient préparées et contrôlées, et il y avait un processus de renvoi aux niveaux supérieurs.
English: The net book value amounted to $505,166 at March 31, 2007 compared to $512,680 at March 31, 2006.
French: Le total des crédits utilisés, soit 428 847 $, comprenait 347 449 $ au titre de l’exploitation (2005-2006 : 290 145 $) et 81 398 $ au titre des immobilisations (2005-2006 : 134 868 $).
English: The progress made with the East Timor Police Service and Defence Force is an example of how to move East Timor towards self-reliance, transferring operational responsibilities to East Timorese authorities as quickly as possible.
French: Les progrès réalisés avec le Service de police et la Force de défense montrent comment diriger le Timor oriental vers l'autosuffisance, en transférant les responsabilités opérationnelles aux autorités du Timor oriental aussi rapidement que possible.
English: The underlying causes of this situation have been amply articulated.
French: Les causes foncières de cette situation ont été amplement exposées.
English: Deeply concerned about the impact of the current global food crisis and the urgent humanitarian challenges related to this crisis, welcoming the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and emphasizing the importance of implementing the Comprehensive Framework for Action,
French: Profondément préoccupée par l'impact de la crise alimentaire mondiale actuelle et par les problèmes humanitaires pressants qui en découlent, se félicitant de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et soulignant qu'il importe d'appliquer le Cadre d'action global,
English: In Quebec, although employment was little changed in October, the unemployment rate fell 0.3 percentage points to 8.5% as the labour force contracted.
French: Au Québec, bien que l'emploi ait peu bougé en octobre, le taux de chômage a diminué de 0,3 point pour s'établir à 8,5 %, en raison de la contraction de la population active.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, August 18th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le samedi 18 août sont les suivantes :
English: • (Q21) More are getting adequate recognition when doing a good job
French: • (Q21) Plus d’employé(e)s considèrent que leur superviseur(e) immédiat(e) reconnaît de façon appropriée la qualité de leur travail
English: The answer to Member States that prefer that their citizens should use their national health and care services is to ensure that these services match the best that is available within the Union.
French: Il n'est en revanche pas tout à fait clair que cette communication reconnaisse la nécessité d'aborder ces aspects de manière urgente, si les affaires ne doivent pas retourner devant les tribunaux. Il n'est également pas clair pourquoi d'autres parties de la Commission ont eu l'autorisation de retoucher les services de santé dans le projet de directive concernant les services généraux.
English: 10.2 Machine Conditions 10.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications as detailed below:) 10.2.2 Set up the Sidestream Apparatus as shown in the Appendix.
French: 10.2 Conditions relatives à la machine à fumer 10.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (avec les modifications suivantes) : 10.2.2 Préparer le dispositif pour fumée latérale (voir l’annexe).
English: We have clearly stated and confirmed that we want to safeguard and develop small farms, that we want small farms to be taken into account because they are essential to quality and regional biodiversity.
French: Nous avons établi de manière très claire et nous avons confirmé le maintien et le développement des petites fermes, la prise en compte des petites fermes, indispensables pour la qualité et la biodiversité des territoires.
English: Instead, add the 120 mL TE buffer and allow berries to stand for 30 minutes without shaking.
French: Le diagnostic comporte habituellement un examen microscopique de spécimens de selles qui vise à dépister la présence d’oocystes.
English: Proposal for a Council decision establishing the Community position within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Socialist Republic of Vietnam to the World Trade Organisation.
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sein du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce concernant l’adhésion de la République socialiste du Viêt Nam à l’Organisation mondiale du commerce.
English: [31] " The butteroil/sugar blend which is the subject of this proceeding is comprised of less than 50 percent butteroil and more than 50 percent sugar.
French: Le mélange d'huile de beurre et de sucre qui fait l'objet de la présente procédure est formé de plus de 50 p. 100 de sucre et de moins de 50 p.
English: (b) In view of his distinguished service, Mr. Matusin (Brunei Darussalam) should be invited to continue his current chairmanship until the meeting of the Division in Jakarta in August 2006;  (c) The next period of chairmanship should extend from the Jakarta meeting in August 2006 to the meeting of the Group of Experts of 2009.
French: b) Compte tenu de la haute compétence dont il a fait preuve, M. Matusin (Brunéi Darussalam) devrait être invité à poursuivre son mandat de Président jusqu'à la tenue de la réunion de la Division à Jakarta, en août 2006;
English: If it is determined that there has been non-reporting by the diagnostic laboratories, the Agency policy on non-compliance will be followed: written confirmation of verbal advice, warning letters, reports of non-compliance and prosecution or other enforcement action when appropriate.
French: S'il est établi qu'un laboratoire de diagnostic n'a pas fait de compte rendu, les directives de l'Agence en matière de non-conformité seront suivies : confirmation écrite de l'avertissement verbal, lettres d'avertissement, rapports de non-conformité et poursuite ou autre mesure d'exécution s'il y a lieu.
English: (eds) 2005. Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: gri-Environmental Indicator Report Series - Report #2.
French: « Inheritance mode and genetic mapping of tuber eye depth in cultivated diploid potatoes.
English: In the context of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in addition to the commemorative celebration, OHCHR Colombia published a large number of teaching materials to explain the content and spirit of the Declaration.  Recommendations
French: Dans le cadre du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le bureau en Colombie a non seulement participé aux commémorations, mais également publié une série de matériaux pédagogiques pour expliquer le contenu et l'esprit de la Déclaration.
English: Participants also highlighted the need to consider the situation of clinics within hospitals where hospital administrative processes may delay meeting timelines.
French: Les participants mettent aussi l'accent sur la nécessité de tenir compte du cas des cliniques situées dans un hôpital dont les processus administratifs pourraient les empêcher de respecter les échéances fixées.
English: Surprisingly, NCP was similar for all three sites, regardless of the carbon content within the landscape.
French: Il est surprenant de constater que la PNC était similaire aux trois sites FLUDEX, qui présentent pourtant des teneurs en carbone différentes.
English: • Application form [PDF Format] Application to the Agri-Opportunities Program is a two-step competitive process.
French: • Formulaire de demande [Format PDF] La présentation d'une demande dans le cadre du programme Agri-débouchés est un processus concurrentiel en deux étapes.
English: Based on measured levels of coprostanol, Ottoson and Stenstrom (2003) estimated the faecal load in household greywater to be 0.04 g/day per person.
French: En se fiant aux niveaux mesurés de coprostérol, Ottoson et Stenstrom (2003) ont évalué la charge fécale dans l'eau grise à 0,04 g/jour par personne.
English: It is an obligation of States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: In 1999 Brighton Conference on Weeds, Brighton, UK.
French: Dans « 1999 Brighton Conference on Weeds », Brighton, Royaume-Unie.
English: The author claims that his brother-in-law and his driver were detained for one week and tortured.
French: L'auteur affirme que son beau-frère et son chauffeur ont été incarcérés une semaine et torturés.
English: Strategies The CMCC will focus its research, its collections development and its collections management activities on increasing its knowledge base.
French: Stratégies La SMCC consacrera ses activités de recherche, d’enrichissement et de gestion des collections à l’élargissement de son fonds de connaissances.
English: Session 8 BY-LAW ENFORCEMENT 8.1 INTRODUCTION Band Councils enact by-laws to encourage or require members of the community to conduct themselves in particular ways or to avoid certain types of prohibited conduct.
French: Seance 8 APPLICATION DES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 8.1 INTRODUCTION Les conseils de bande sont responsables de prendre des règlements qui encouragent les membres de leur communauté à respecter un certain comportement ou encore qui proscrivent d'autres comportements répréhensibles.
English: The issue of the application of this provision of the Act is, however, less clear in the second example, since changes are made to the software when it is physically on the Canadian company's computer.
French: La question de l'application de cette disposition de la Loi est cependant moins claire dans le second exemple puisque des modifications sont apportées au logiciel lorsqu'il se trouve physiquement sur l'ordinateur de la société au Canada.
English:   He will analyse the potential synergy between two cellular proteins in the transcription of HIV viral genes and the influence of HIV -1 and HTLV-1 on sequences of endogenous human retroviruses-sequences that may be factors in a number of diseases, including leukemia, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis.  The knowledge to be gained from Dr. Barbeau's work will help to shed light on the mechanisms involved in the replication (duplication process) of the viruses concerned and generate a greater understanding of diseases such as AIDS and certain types of cancer.
French:   Il analysera la synergie potentielle entre deux protéines cellulaires dans la transcription des gènes viraux du VIH de même que l'influence du VIH-1 et du HTLV-1 sur les séquences des rétrovirus humains endogènes - séquences qui pourraient jouer un rôle dans plusieurs maladies comme la leucémie, la sclérose en plaques et l'arthrite rhumatoïde.  Les connaissances générées par les travaux de Benoit Barbeau permettront d'élucider les mécanismes impliqués dans la réplication (processus de duplication) de ces virus, ce qui aidera à mieux comprendre des maladies comme le sida et certains types de cancer.
English: What people or realities in your environment are supportive of your issue?
French: Quelles sont les personnes et réalités qui créent des obstacles à votre enjeu?
English: (a) The capacity of the cargo refrigeration systems shall be such that, in the event of the failure of one system, the remaining system may maintain the temperature of the cargo at such a value that gas cannot escape through safety devices;
French: a) La puissance des installations de réfrigération doit être telle qu'en cas de panne de l'une des deux, l'installation restante permette de maintenir la température de la cargaison à une valeur telle qu'il n'y ait pas de rejet de gaz par les dispositifs de sécurité;
English: There was a 32 per cent pay gap on average between the public and non-public sectors.
French: L'écart entre les traitements du secteur public et ceux du secteur privé était en moyenne de 32 %.
English: • Environmental determinants
French: • Facteurs environnementaux déterminants
English: One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.
French: Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.
English: But man...Treyarch...They're not bad developers by all means, but I want a great Bond-game, not an "OK" one and I just don't see them making anything above the "OK" norm.
French: On va ressortir la bonne vieille expression "Wait & See"!