ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is remarkably ambitious in scope, covering the following questions: firstly, relationships between individuals in human society; secondly, citizens' relationships with public authorities in each State; thirdly, States' relationships with one another; and, lastly, the relationship between individuals and States, and the world community of all peoples that needs to be established urgently, for the universal common good.
French: Son contenu est particulièrement ambitieux, puisqu'elle précise: premièrement, comment les individus doivent régler leurs rapports mutuels en vue de la coexistence humaine; deuxièmement, comment doivent s'ordonner les rapports des citoyens avec les pouvoirs publics de chaque État; troisièmement, comment doivent se régler les rapports entre les États; et, enfin, comment doit se faire la coordination entre, d'une part, les individus et les États, et, de l'autre, la communauté mondiale de tous les peuples, dont la constitution est une nécessité urgente pour le bien commun universel.
English: The British presidency acted swiftly to untangle the knots caused by the European Court of Justice ruling which it sought, together with other Member States.
French: La Présidence britannique, assistée par les États membres, a agi rapidement pour dénouer les noeuds causés par l'arrêt de la Cour de justice dans ce domaine.
English: Monarchism Article also available en français
French: Monarchisme Version anglaise de cet article
English: Discussion and conclusions: Moderator, Slovenia-European Union (with the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area; as well as Armenia, Georgia and Moldova, in alignment) (EEF.DEL/40/08), Belarus (EEF.DEL/42/08), Russian Federation, Ukraine (EEF.DEL/41/08), United States of America, Armenia, Canada, Greece (EEF.DEL/32/08 OSCE+), Azerbaijan, Romania (EEF.DEL/43/08) Closing statement (open to the press):
French: Débat et conclusions : modérateur, Slovénie-Union européenne (l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats ; l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, la Géorgie et la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (EEF.DEL/40/08), Biélorussie (EEF.DEL/42/08), Fédération de Russie, Ukraine (EEF.DEL/41/08), États-Unis d’Amérique, Arménie, Canada, Grèce (EEF.DEL/32/08 OSCE+), Azerbaïdjan, Roumanie (EEF.DEL/43/08) Déclaration finale (ouverte à la presse) :
English: One participant expressed concern that this activity was now most often contracted out to companies in the Far East, thus undermining working opportunities for animators in Canada.
French: Un participant s’est dit préoccupé par le fait que cette étape soit aujourd’hui le plus souvent exécutée à forfait par des entreprises d’Extrême Orient, réduisant ainsi les possibilités d’emploi des animateurs au Canada.
English: Statistics Canada, 1997, Agricultural Profile of Alberta, 1996 Census of Canada, Minister of Industry, Ottawa Statistics Canada, 1997, Agricultural Profile of Saskatchewan, 1996 Census of Canada, Minister of Industry, Ottawa Statistics Canada, 1997, Agricultural Profile of Manitoba, 1996 Census of Canada, Minister of Industry, Ottawa
French: Pour ce qui est des puits de faible profondeur, il est intéressant de noter qu'environ la moitié sont des puits forés de grand diamètre, soit généralement entre 60 et 90 centimètres (de 24 à 30 pouces), qui peuvent atteindre des profondeurs beaucoup plus importantes que le niveau de captage.
English: The activities of UNEP on sustainable tourism during this reporting period focused on tackling climate change.
French: Durant la période à l'examen, les activités du PNUE en matière de tourisme durable se sont concentrées sur la lutte contre le changement climatique.
English: When the current arrangement for financing peacekeeping operations had been adopted in 1973, Cambodia had been placed in group C. However, as a result of three decades of civil war and economic crisis, Cambodia had become one of the world's least developed countries, with an average per capita GNP of $300 a year.
French: Lorsque l'actuel dispositif de financement des opérations de paix a été adopté en 1973, le Cambodge a été classé dans le groupe C.
English: BAX® system User Guide
French: PROCÉDURE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons
English: The child and the mother should have the right to examine the biological fatherhood too, in case there is serious concern about the question whether the legal father has conceived the child.
French: Il faut également que l’enfant et la mère aient la possibilité de vérifier la paternité biologique dans le cas où la question se pose sérieusement de savoir si le père « légal » est aussi le père biologique.
English: Strategy to ensure protection of children
French: Stratégie mise au point pour garantir la protection des enfants
English: See IBA Standards, Principle (12).
French: Voir Normes AIB, principe 12).
English: But there is a second aspect that is to be considered when modifying a system for children. As Ben Armstrong said: if there is any way to break a system, a kid will find it very, very quickly.
French: Mais il y a un autre aspect à ne pas négliger dans la conception de système pour enfants : comme Ben Armstrong l'a dit, si il y a ne fût-ce qu'une seule façon de bousiller un système, l'enfant la trouvera très rapidement.
English: These indicators, and the background to them, are elaborated below.
French: Ces indicateurs, et leur contexte, sont développés ci-après.
English: Governments and public health agencies should develop integrated messages that are tailored to different parts of the country.
French: Les gouvernements et les organismes de santé publique doivent mettre au point des messages intégrés adaptés aux différentes régions du pays.
English: It is a serious issue of growing political importance and I believe we have to treat it as such.
French: C'est un sujet sérieux, qui prend de plus en plus d'importance au niveau politique, et je pense que nous devons le traiter en conséquence.
English: A much richer set of Zeeman-split impurity-related peaks were recorded, as compared with previously published results.
French: On a enregistré un ensemble beaucoup plus riche, en comparaison avec les résultats publiés antérieurement, de pics reliés aux impuretés et séparés par effet Zeeman.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 46 (A/55/46).
English: La piscina y el yacussi estaban un poco sucios.
French: Food was excellent, although the child's menu was rather restricted.
English: The Subcommittee was also of the view that all member States should take necessary measures to facilitate such access for humanitarian purposes and remove existing barriers to it.
French: Il a également estimé que tous les États Membres devraient prendre les mesures nécessaires pour faciliter cet accès à des fins humanitaires et éliminer tout ce qui y fait actuellement obstacle.
English: One area in particular is our capacity to deliver services particularly with the fiscal challenges that we are facing presently.
French: En effet, il est prévu que, de sa mise en chantier à sa mise en œuvre, le processus dure bien six ans.
English: In particular, targets which commit to the use of economic and fiscal policy decisions, such as budget preparation and the management of transfer payments, will promote economic growth and allow future generations to meet their environmental, social and economic needs.
French: En particulier, les mesures qui prévoient un engagement d’utilisation de décisions stratégiques économiques et financières, comme la préparation du budget et la gestion des paiements de transfert, favoriseront une croissance économique et permettront aux générations futures de satisfaire leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux.
English: We anticipate that 5000 titles will be digitized in 2004 and 2005.
French: Il prévoit numériser 5 000 titres en 2004 et 2005.
English: For non-standard or novel manufacturing processes or technologies, a higher level of detail in the narrative description which addresses critical process controls, and safety and bioavailability concerns, should be provided at Phase II.
French: En ce qui concerne les technologies ou les procédés de fabrication non conventionnels ou nouveaux, la description des contrôles des étapes critiques et les questions relatives à la biodisponibilité et à l'innocuité doivent être davantage détaillées à la phase II.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for MBMBP State of the Science Report for MBMBP Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Page précédente Table des matières
English: There might also be systems in which the Office may examine a trademark application as to formal and absolute grounds for refusal and oppositions may be raised on relative grounds.
French: D’autres systèmes peuvent aussi exister, dans lesquels l’office peut examiner une demande d’enregistrement de marque en fonction des motifs de refus quant à la forme et des motifs absolus, et des oppositions peuvent être formées sur la base de motifs relatifs.
English: The doctor has the special duty of protecting the child's health and is called upon to make his decision with the real interests of the child as his criterion.
French: Ce dernier est impérativement tenu de protéger la santé de l'enfant et doit prendre sa décision en ayant pour critère l'intérêt supérieur de cet enfant.
English: The Pacific Islands Forum covers a region of island States blessed collectively with a vast expanse of interlocking ocean spaces and a wealth of marine resources.
French: Le Forum des îles du Pacifique couvre une région rassemblant des États insulaires qui ont la chance, en tant que groupe, d'être dotés d'une immense mosaïque d'espaces océaniques et d'une grande richesse de ressources marines.
English: It was considered that the role of the regional commissions needs to be expanded.
French: On a dit qu'il conviendrait d'élargir le rôle des commissions régionales.
English: Consideration was also being given to accession to the Convention against Corruption.
French: Il est également envisagé d'adhérer à la Convention contre la corruption.
English: As part of their broader agenda to control escalating Games-related costs, the IOC has returned to the format of a technology and telecommunications consortium for the staging of the Games, rather than retaining the single-supplier approach that was used in Sydney, Nagano and Atlanta.
French: Dans le cadre de son important programme de contrôle de l’augmentation des coûts des Jeux, le CIO a préféré la méthode consistant à utiliser un consortium de technologies et de télécommunications pour l’organisation des Jeux plutôt qu’une approche basée sur un fournisseur unique comme cela avait été le cas pour Sydney, Nagano et Atlanta.
English: HP is a technology solutions provider to consumers, businesses and institutions globally. The company's offerings span IT infrastructure, global services, business and home computing, and imaging and printing.
French: ProCurve Networking, division d’HP, est un fournisseur de Solutions réseau pour entreprises proposant des produits Réseaux pour infrastructure filaire et sans fil, des services et des solutions – comprenant les commutateurs Ethernet, commutateur de routage, points d’accès sans fil et applications d’administration réseau – permettant la construction d’un réseau fondé sur les normes standards et qui satisfait les besoins des clients en matière de Sécurité, de performance et de fiabilité.
English:   Schools Following the terms of the Constitution and the Law on Gymnastics and Sport, education of schoolchildren is one of FOSPO’s main tasks.
French:   Ecoles Aux termes de la Constitution et de la Loi encourageant la gymnastique et les sports, l’éducation des élèves des écoles est l’une des tâches principales de l’OFSPO.
English: Just to be on the safe side, it is recommended that you refer to the local embassy of the country you intend to travel to.
French: Pour votre sécurité, nous vous conseillons de vérifier les conditions requises pour obtenir un visa auprès de l’ambassade du pays de destination.
English: Remedies should be found for weak areas and areas of strength should be further enhanced with a view to attaining a successful and efficient functioning of the intellectual property system.
French: Il faudrait trouver des solutions pour éliminer les points faibles et renforcer les points forts et permettre au système de la propriété intellectuelle de fonctionner de manière efficace et satisfaisante.
English: The list of those preconditions was very long in the case of the Federal Republic of Yugoslavia, on account of the numerous undemocratic regimes that had ruled for more than 50 years.
French: Ces conditions sont très nombreuses dans le cas de la République fédérale de Yougoslavie compte tenu des nombreux régimes non démocratiques qu'elle a connus pendant plus de 50 ans.
English: It sits next to the historical village of Mijas, a charming complex of whitewashed houses with such picturesque traditions as the donkey-cab.
French: Lige i nærheden af landsbyen Mijas, der er en smuk samling af hvidkalkede huse med så farverige traditioner som f.eks. rundture med æsel-taxi.
English: Paper No. 98-107, presented to the Can.
French: Rural Groundwater Quality Surveys in Southern and Central Manitoba.
English: Well, as you know, Mr. John Baird was named President of the Treasury Board on Monday, and I had my first meeting with him two days ago.
French: Comme nous le savons maintenant, M. John Baird a été nommé président du Conseil du Trésor lundi et j'ai eu ma première rencontre avec lui il y a deux jours.
English: • loading and unloading fees;
French: • les frais de chargement et de déchargement;
English: The Islamic Revolution has survived a brutal war with Iraq, economic sanctions, and decades of international pressure and isolation from the US.
French: La Révolution islamique a survécu à une guerre brutale avec l'Irak, à des sanctions économiques et à des décennies de pressions internationales et d'isolation de la part des USA.
English: This document has been prepared to facilitate discussions in accordance with decision 1/CP.10, paragraph 14.
French: Elle a été établie pour faciliter les discussions conformément au paragraphe 14 de la décision 1/CP.10.
English: EADS-CASA’s C-295; and 3.
French: EADS-CASA (C-295) et 3.
English: Shafiq Rasul, Asif Iqbal and Rhuhel Ahmed have produced a "Composite Statement" describing their treatment.
French: Shafiq Rasul, Asif Iqbal et Rhuhel Ahmed ont rédigé une déclaration synthétique décrivant le traitement qui leur a été infligé.
English: Proposition de mise en valeur - LHN du Manoir-Papineau, September 1997, 56 pages.
French: Recherche sur la désignation des pièces du manoir Papineau de Montebello, Parcs Canada, 1996, 7 pages.
English: Whilst I voted today in favour of the new Commission, I object to the all-or-nothing system whereby Parliament must approve or reject the Commission as a whole.
French: Si j'ai voté aujourd'hui en faveur de la nouvelle Commission, je m'oppose au système du tout ou rien, en vertu duquel le Parlement doit approuver ou rejeter la Commission dans son ensemble.
English: A. Please list your partner(s), outline their role in the project.
French: A. Veuillez donner la liste de vos partenaires et décrire leur rôle dans le projet.
English: The State party submits that the MNF-I is not replacing the Iraqi authorities but helps to maintain peace and security in Iraq.
French: L'État partie affirme que la force multinationale ne se substitue pas aux autorités iraquiennes mais aide à maintenir la paix et la sécurité en Iraq.
English: The more members understand trade issues and how they impact their development, the better their participation and coherence of decisions.
French: Plus il y a de membres qui comprennent les questions commerciales et savent comment elles influent sur leur dйveloppement et meilleure est leur participation et la cohйrence de leurs dйcisions.
English: The Working Group may wish to consider, however, whether some limitation to this principle might be appropriate or desirable in the context of the preliminary draft convention, in particular in the light of provisions such as draft articles 13, paragraphs 2 and 15 (see A/CN.9/527, para.109).
French: Toutefois, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il serait opportun ou souhaitable d'apporter une restriction à ce principe dans le contexte de l'avant-projet de convention, eu égard en particulier à certaines de ses dispositions telles que les projets d'articles 13-2 et 15 (voir A/CN.9/527, par.
English: R (98) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison.
French: Elle conclut donc à un traitement inhumain et dégradant. La Cour alloue au requérant 5.000 € pour dommage moral.
English: M.Sc. Thesis, University of Idaho, Boise, Idaho. l38 pp.
French: Mémoire de maîtrise (M.Sc.), University of Idaho, Boise (Idaho).
English: Mr. Ahmad (Pakistan): First of all, Sir, let me say how happy we are to see you here once again, presiding over a meeting of the Security Council on a subject that is so vital and important to all of us.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur, de dire combien nous sommes heureux de vous voir présider une fois encore à une séance du Conseil de sécurité sur un sujet aussi important et vital pour nous tous.
English: As the first Slavic pope in history, John Paul II felt a special mission to liberate the Slavic peoples from communism and to deepen ecumenical dialogue with the predominantly Orthodox churches of Eastern Europe.
French: En tant que premier pape slave de l'histoire, Jean Paul II pensait qu'il était de son devoir de libérer les peuples slaves du communisme et de renforcer le dialogue oecuménique avec les églises majoritairement orthodoxes d'Europe de l'Est.
English: Generally speaking, we all know the importance that not only Parliament but also the Council attach to obtaining full clarification as quickly as possible of environmental and other problems which may arise due to depleted uranium.
French: D'un point de vue général, nous savons tous quelle importance le Parlement européen, mais aussi le Conseil, attache au fait d'aboutir au plus vite à une totale clarté par rapport aux problèmes liés à l'environnement et aux autres problèmes que peut soulever par exemple l'uranium appauvri.
English: 10.2.19 Allow the pump to run for 30 seconds after the cigarette is extinguished to ensure all SS smoke is collected.
French: 10.2.19 Laisser la pompe fonctionner pendant 30 secondes après l'extinction de la cigarette, afin de s'assurer que toute la fumée latérale est recueillie.
English: The money currently used for debt payments could be reinvested in the education sector.
French: Les sommes utilisées à l'heure actuelle pour le paiement de la dette pourraient être réinvesties dans le secteur éducatif.
English: She indicated that a manual wheelchair was located approximately 6 feet away from where they were; it was located closer to the aircraft bridge.
French: Mme Riediger indique qu'il y avait un fauteuil roulant manuel à quelque six pieds de là où ils se trouvaient; c'est celui qui était le plus près de la passerelle d'embarquement.
English: It contains five lead-zinc showings, as well as copper and silver showings.
French: Celles-ci sont situées dans la direction générale déjà délimitée des gisements Axis Lake et Currie Lake.
English: To ensure that the Pan-Africa Program effectively manages its representation to the institutions it supports.
French: S’assurer que les responsables du Programme panafricain gèrent efficacement les représentations auprès des organismes soutenus par le Programme.
English: The use of the term “States parties” was inconsistent, as in some paragraphs it referred to all States parties, in others only some.
French: Le sens donné à l'expression «les États parties» est erratique: dans certains paragraphes, l'expression renvoie à l'ensemble des États parties, ailleurs, elle renvoie seulement à quelques-uns de ces États.
English: The Commission, would as normal, submit its opinion after the Court after it had reached its position.
French: Ce débat est fondamental: il faut savoir si l'Europe élargie est pour ou contre la solidarité, la cohésion économique et sociale ainsi que la libre circulation des travailleurs".
English: In Venezuela, the lack of transparency in the issuance of import permits for certain food products such as potatoes and pork remains a major barrier to trade.
French: En effet, le manque de transparence dans l'attribution des licences d'importation pour certains produits alimentaires, dont les pommes de terre et le porc, demeure un important obstacle au commerce.
English: Today all of Canada’s large integrated securities firms are bank-owned (see Table 1).
French: Aujourd’hui, toutes les grandes firmes de courtage intégré du Canada appartiennent à des banques (tableau 1).
English: PCT/A/33/2 Annex I, page 16 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) and (ii) [No change] (iii) either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established; provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve. e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: The Board's Guidelines require that increases in the price of each patented drug be no more than CPI-inflation over any three-year period.
French: 29 Il n'est pas surprenant que l'IPMB n'ait pas augmenté au même rythme que l'IPC.
English: • manufacturing chocolate confectionery from purchased chocolate (NAICS 31133, Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate); and
French: • la fabrication de confiseries chocolatées à partir de chocolat acheté (SCIAN 31133, Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté);