ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises are able not only to locate sources of assistance more easily but to do so with greater assurance.
French: Les entreprises sont capables non seulement de situer les sources d’assistance plus facilement mais de le faire aussi avec une plus grande assurance.
English: Extraordinary European Council (Lisbon, 23 and 24 March 2000), Presidency Conclusions.
French: Conseil européen extraordinaire (Lisbonne, 23 et 24 mars 2000), conclusions de la présidence.
English: The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
French: La République hellénique et la République portugaise sont autorisées à reporter jusqu’au 1er avril 1992 au plus tard la mise en application de la présente directive.
English: Empowerment (both of individuals and of communities) becomes a key health strategy.
French: L’habilitation (des personnes et des collectivités) devient alors une stratégie de santé précieuse.
English: Plan to make a killing on the Fifth Avenue where you will find the New York Public Library , easily recognizable by the lion sculptures guarding its gates.
French: Prévoyez de vous en mettre plein les poches sur la Cinquième Avenue où vous trouverez la New York Public Library, facilement reconnaissable par les sculptures de lions qui gardent l’entrée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiovascular Physiology University of Toronto Tier 2 Health 314-362-1662 scott.heximer@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie cardiovasculaire University of Toronto Niveau 2 Santé 314-362-1662 scott.heximer@utoronto.ca
English: The many layers of authority and responsibilities often discourage members in attempting to bring problems forward.
French: Les nombreux paliers hiérarchiques découragent les militaires qui veulent soulever certains problèmes.
English: Verification shall be carried out by an independent auditor.
French: règlement financier de l'Entreprise Commune ARTEMIS servent de lignes directrices;
English: ◦ RN (diploma) programs and RPN program: academic standards, structure of program, and other. 
French: ◦ programmes de baccalauréat et programmes d'études pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés : normes pédagogiques (trop exigeantes), structure des programmes et manque de soutien pédagogique;
English: The Government, for its part, has continued to express its full support for the Court.
French: Le Gouvernement a continué, pour sa part, d'exprimer son plein appui au Tribunal.
English: Ordinary carriages: 81
French: 1ère catégorie: 18 places
English: Experiences and research results were presented to strengthen the case of “housing first” (as opposed to extended periods in temporary shelters) as a preferred option for assisting the homeless population.
French: Des expériences et des résultats de recherches ont été présentés pour renforcer les arguments en faveur de la priorité au logement (par opposition à l'approche préconisant de longues périodes dans des abris temporaires), considérée comme l'option privilégiée pour aider les sans-abri.
English: The Commission's proposal in this area will give a firm legal status to data collection and I voted in favour of Mr Schwab's report.
French: Les propositions de la Commission dans ce domaine donneront également un statut juridique solide à la collecte de données, et j'ai voté en faveur du rapport de M. Schwab.
English: Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain: .1 .2 internal combustion machinery used for main propulsion; or internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or any oil-fired boiler or oil fuel unit.
French: 10. dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie; dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection d'incendie et d'alarme; tableau de signalisation des postes d'incendie; fermeture des portes d'incendie; tableau de signalisation des portes étanches à l'eau; fermeture des portes étanches à l'eau; ventilateurs; alarmes générales/d'incendie; systèmes de communication, y compris téléphones et microphones pour les dispositifs de communication avec le public.
English: Clearly, in order to do this, it will need a CFSP and ESDP, for without them its voice and its influence will be the weaker.
French: Des pays ne doivent pas pouvoir choisir d’utiliser le cadre des Nations unies lorsque cela sert leurs intérêts propres et le rejeter quand ils rencontrent une opposition à leurs idées.
English: It also establishes the criteria underlying the provision of services to the public in either official language, the right of employees to work in the official language of their choice and the government's commitment to ensure equitable participation by members of both official language communities in federal institutions.
French: Elle établit également les paramètres sous-tendant la prestation des services au public dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, le droit des employés de travailler dans la langue officielle de leur choix et l'engagement du gouvernement à l'égard de la participation équitable des membres des deux collectivités des langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: The distribution of acamprosate in these organs is higher than in the plasma.
French: La distribution de l'acamprosate dans ces organes était plus élevée que dans le plasma.
English: LAC began to first acquire digital records in the form of data sets in the mid 1970's.
French: BAC a commencé à acquérir des documents numériques sous forme d'ensembles de données vers le milieu des années 70.
English: • Title V - Responsibilities of authorizing officers, accounting officers and imprest administrators
French: • Titre V - Responsabilité des ordonnateurs, des comptables et des régisseurs d'avances
English: The data from the 2001 and 2002 First Nations surveys are not strictly comparable on this item (owing to a change in the response categories in 2002 that included a "stay the same" option).
French: Les données des sondages menés en 2001 et en 2002 auprès des Premières nations ne peuvent pas être comparées en tous points pour ce qui est de cette question (en raison d’un changement apporté dans les catégories de réponses en 2002, où on a ajouté l’option « demeurera la même »).
English: An additional flash appeal for Madagascar was launched in February 2008.  By the close of the reporting period, the Madagascar Appeal had received 46 per cent of the $46 million requested, while the regional appeal had received $17 million, or 20 per cent of the requested $89 million.
French: Un appel éclair supplémentaire concernant Madagascar a été lancé en février 2008; 46 % des 46 millions de dollars sollicités avaient été réunis à la fin de la période couverte par le présent rapport, alors que l'appel régional avait recueilli 17 millions de dollars, soit 20 % des 89 millions demandés.
English: EN educational management; instructional management FR gestion de l'enseignement (n.f.)
French: EN trade-distorting effect; distorting effect ES efecto de distorsión del comercio (n.m.)
English: to know for certain that all children writing the pre-restart log have finished.
French: de savoir de manière absolue que tous les processus fils écrivant dans l'ancien fichier de trace sont terminés. Nous suggérons d'utiliser un délai d'attente raisonnable après l'envoi du signal avant de faire quoi que ce soit avec l'ancien fichier de trace.
English: She completed her work and left at the end of her shift.
French: Elle a terminé son travail et a quitté à la fin de son quart.
English: Where the public is free to express its outrage and concern, the Panel's report gives the public the tools to pressure Governments in the region to act to stop this looting.
French: Le rapport fournit au public, là où il peut exprimer son indignation et sa préoccupation, les outils permettant d'exercer des pressions sur les gouvernements de la région afin de mettre un terme à ce pillage.
English: As mentioned, the issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 1901.90.20 as food preparations of flour not elsewhere specified or included, as claimed by Puratos.
French: Même si les BL sont la principale source de la saveur de levain, pour obtenir les saveurs voulues avec les marchandises en cause, il importe de choisir les farines utilisées dans la préparation du produit, puisqu’elles doivent contenir les éléments nutritifs spécifiques qui donneront, après la fermentation, la saveur de levain particulière recherchée.
English: Thank you, Robin McGinley. Just remain until we are finished.
French: Vous restez là quelques instants, s'il vous plaît, pour qu'on puisse vous poser des questions.
English: Previously, she served as the Administrator of the Federal Transit Administration, which provides over $7 billion in financial assistance each year to develop new, and improve existing, transit systems in the United States.
French: Elle a auparavant dirigé l'Administration fédérale des transports, qui prévoit chaque année plus de 7 milliards de dollars à la mise sur pied de nouveaux systèmes de transport aux États-Unis ou à l'amélioration de ceux qui existent déjà.
English: Departments are organized differently, and the complexity of mandates and geographic locations bring additional challenges to the process.
French: Les ministères sont organisés de façon différente et la complexité des mandats ainsi que les emplacements géographiques constituent des défis additionnels pour le processus.
English: Dofasco sells primarily to end users, while the other three producers sell relatively more to steel service centres.
French: Dofasco vend principalement aux utilisateurs finals, alors que les trois autres producteurs vendent relativement davantage aux distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: This testimony primarily concerned the many facets of assessing candidates' experience, the eligibility of certain candidates and the selection board's interpretation of the Department's requirements with regard to experience.
French: Ces témoignages portèrent principalement sur les multiples facettes de l'évaluation de l'expérience des candidats, de l'admissibilité de certains d'entre eux et de l'interprétation retenue par le jury des exigences du ministère en matière d'expérience.
English: Through the establishment of the National Office of Child and Youth Health, the Government of Canada will guarantee a strong voice during the policy development process for one of our countries most valuable assets - our children and youth.
French: Par l'entremise du bureau national de la santé des enfants et des jeunes, le gouvernement du Canada garantira à nos enfants et à nos jeunes, une des ressources nationales les plus précieuses, une solide voix en ce qui concerne le processus d'élaboration de politiques.
English: A lot could be learnt from the Trademark Law Treaty (TLT) adopted in Singapore, it added.
French: La délégation a ajouté qu’il y a de nombreux enseignements à tirer du Traité sur le droit des marques (TLT) adopté à Singapour.
English: Calls Upon friendly States and the States of the European Union to impose sanctions on Israel for the crimes against humanity and war crimes against unarmed civilians in the occupied Palestinian territories.
French: APPELLE les Etats amis et les pays de l'Union européenne à imposer des sanctions à Israël pour ses crimes contre l'humanité et ses crimes de guerre contre les civils sans armes dans les territoires palestiniens occupés.
English: Fighting between players require a great deal of fair play so as to prevent any incident, and no breaking of those rules can be tolerated.
French: Il s’agit pour nous de faire raconter une histoire à une maison, à un lieu, tout en permettant à nos joueurs de se laisser saisir par l’impression vertigineuse d’être soudain tombé au milieu d’un tableau impressionniste.
English: Africa Malaria Day 2005 marks the fifth anniversary of the Abuja Declaration in which African heads of state and governments agreed to achieve specific targets on malaria prevention and control.
French: La Journée africaine de lutte contre le paludisme 2005 coïncide avec le 5e anniversaire de la Déclaration d'Abuja, dans le cadre de laquelle les chefs d'État et les gouvernements africains se sont engagés à atteindre des buts précis en matière de prévention et de contrôle du paludisme.
English: The following analysis is for the combined costs and impacts of the two phases of this technical option.
French: Voici une analyse des coûts et des effets combinés des deux phases de cette option technique.
English: Last Land Force Atlantic Area (LFAA)
French: Dernière page Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT)
English: Support to Sector Associations Program - A 'Sound' Program Annual Report 2004 - 2005 Copies of this document are available from the:
French: Programme d'aide aux associations sectorielles Un programme à l'écoute Rapport annuel 2004 - 2005 Des exemplaires de ce document sont disponibles auprès du :
English: Other data collection activities included the review of available materials (project documents, training materials, evaluation reports, BDS-related studies), as well as meetings with UNCTAD EMPRETEC team members and with its director.
French: Dans le cadre de la collecte d'information, l'équipe a examiné la documentation disponible (descriptifs de projet, matériel de formation, rapports d'évaluation, études sur les services d'aide aux entreprises) et elle s'est entretenue avec des membres de l'équipe EMPRETEC de la CNUCED et son directeur.
English: Ichinomiya - a textile manufacturing town to the North of Nagoya. Hosts one of Japan's 3 major Tanabata festivals.
French: Aichi (愛知) est une préfecture japonaise , située sur la région du Chubu .
English: Any machine not meeting such requirements should not be licensed for use on ice, including prominent warning labels and strict penalties for misuse.
French: Toute machine qui ne répondrait pas à ces exigences ne devrait pas être autorisée à circuler sur la glace et devrait comprendre des étiquettes d’avertissement clairement visibles et faire l’objet d’amendes sévères en cas de mauvaise utilisation.
English: Important Safety information concerning the recall of Fisher & Paykel Healthcare Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) Masks and Connectors - For the Public - Fisher & Paykel Healthcare Date: 2007-02-12
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les masques et raccords de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) de Fisher & Paykel Healthcare. - Pour le public - Fisher & Paykel Healthcare Date : 2007-02-12
English: "The <device name> is sterilized using a 100% ethylene oxide (EtO) cycle, according to the ISO/AAMI/ANSI Ethylene Oxide Sterilization Standard 11135:1994 that has been validated to produce a sterility assurance level of at least 10-6.
French: Le produit demeure stérile pendant toute la durée de conservation du produit ».  Exemple: « Le <nom de l'instrument> est stérilisé à l'aide d'un cycle à l'oxyde d'éthylène (EtO) à 100 %, d'après la norme de stérilisation à l'oxyde d'éthylène 11135:1994 de l'ISO/AAMI/ANSI qui a été validée pour produire un niveau garanti de stérilité d'au moins 10-6.
English: New small business tax reduction The province of British Columbia will issue a certificate of eligibility, FIN562, to new corporations incorporated after April 30, 1996, and before April 1, 2001, who carry on business in British Columbia for some period of time between those dates.
French: La société doit demander le certificat dans les trois années suivant la fin de l'année d'imposition à laquelle s'applique la déduction.
English: They also had reasons not to want them specifically under the Migrants chapter, and their reasons prevailed.
French: Des liens ont ainsi été crées avec les représentants de Cuba, Chili, le Mexique, la Suède, l'Espagne et le Saint-Siège.
English: The United Nations stands ready to facilitate international discussions in that regard and to take part in any concrete arrangements for a settlement.
French: L'ONU est prête à faciliter les pourparlers internationaux dans ce domaine et à s'associer à tout arrangement concret en vue d'un règlement.
English: While We're Young (1960-61), The Tommy Ambrose Show (1961-63) and the gospel music show Celebration (1975-76), which first appeared on CBC Radio (1971-74).
French: While We're Young (1960-1961), The Tommy Ambrose Show (1961-1963) et la série d'émissions Celebration (1975-1976) consacré au gospel, qui avait commencé sur les ondes de la radio de la Société Radio-Canada (1971 à 1974).
English: The special police for environmental offences (SEPRONA) was carrying particular action to enforce the prohibition of sale.
French: L'espèce est désormais totalement protégée, conformément à l'obligation imposée par la convention.
English: The department is nearing completion of the development if its Integrated Financial System and is making steady progress on the development of its Enterprise Data Warehouse, which promises to provide INAC management with integrated financial and non-financial information in a timely and flexible manner.
French: Le Ministère a presque terminé l'élaboration de son système financier intégré et il réalise des progrès constants dans l'établissement de son entrepôt des données de l'entreprise, qui promet de fournir aux gestionnaires d'AINC des renseignements financiers et non financiers intégrés, de façon souple et en temps opportun.
English: The challenges the United Nations system faced were described in the report of the Secretary-General, containing a statistical analysis of the financing of operational activities (E/2007/54).
French: Les défis qu'il doit relever sont décrits dans le rapport du Secrétaire général, qui contient une analyse statistique du financement des activités opérationnelles (E/2007/54).
English: The anti-money laundering system should be fully utilized.
French: Le système de lutte contre le blanchiment de capitaux devrait être pleinement utilisé.
English: NATO must make a considerable effort to adapt and indeed has been doing so for a number of years.
French: L’OTAN doit faire un effort d’adaptation considérable et elle s’y emploie depuis quelques années.
English: To achieve such a goal, developing countries' efforts are very important, but external support is also indispensable.
French: Pour y parvenir, les efforts des pays en développement sont bien entendu essentiels, mais l'aide extérieure est, elle aussi, indispensable.
English: Usually it is those with negative comments, rather than positive, who bother to contact the station.
French: Habituellement, les personnes qui se donnent la peine d’écrire ou de téléphoner ont des commentaires plutôt négatifs à formuler.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/828)
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/828)
English: Within CIDA, a comprehensive and coordinated approach was taken in the preparation for the G8 Summit in St. Petersburg, Russia, in July 2006, and the International Conference on HIV/AIDS in Toronto, Canada, in August 2006, and the first Global Private Sector Development Conference in Toronto in October 2006.
French: Au sein de l'ACDI, une approche globale et coordonnée a été adoptée en vue du Sommet du G8, qui s'est tenu à Saint Pétersbourg, en Russie, en juillet 2006, et de la Conférence internationale sur le VIH/sida, qui s'est tenue à Toronto, au Canada en août 2006.
English: At the same time, now is the time for European political union to direct economic union via a global crisis exit strategy and to introduce a more effective regulatory framework for operating the financial markets and for protecting the euro against speculative pressures.
French: En même temps, il est temps à présent pour l'union politique européenne d'orienter l'union économique par l'intermédiaire d'une stratégie de sortie de crise globale et d'introduire un cadre réglementaire plus efficace en vue de faire fonctionner les marchés financiers et de mettre l'euro à l'abri de pressions spéculatives.
English: The provisions aim at providing a clear legal framework for trademark owners who wish to use their marks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce.
French: Ces dispositions visent à assurer un cadre juridique clair aux propriétaires de marques qui souhaitent utiliser leurs marques sur l’Internet et participer à l’expansion du commerce électronique.
English: Hence, seeding at higher densities will help to reduce damage.
French: Le fait d’ensemencer à des taux de densité plus élevés aidera donc à atténuer les dégâts.
English: • The 1998 acquisition of the Arturo Schwarz Collection of Dada and Surrealist Art, comprising over 750 works and establishing the Israel Museum as a world center for the study of these seminal 20th century movements
French: • L'acquisition, en 1998, de la Collection Arturo Schwarz d'art dadaïste et surréaliste, qui comprend plus de 750 œuvres et fait du Musée d'Israël un centre mondial d'étude de ces mouvements artistiques qui ont fait école au 20e siècle;
English: (c) Note that the Committee on Non-Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non-governmental organizations (years of reporting are 2000-2003 unless otherwise indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a pris acte des rapports quadriennaux des 72 organisations non gouvernementales ci-après (les rapports portent sur la période 2000-2003, sauf indication contraire entre parenthèses) :
English: Delegations that intend to sign or deposit instruments of ratification or accession relating to the Optional Protocol during the Focus 2003 Treaty Event are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail untreaty@un.org).
French: Les délégations qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion relatifs au Protocole facultatif susmentionné durant l'Action Traités de 2003 sont priées de bien vouloir contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org.
English: Notify affected YFNs and implement decision, subject to 16.8.9.
French: Aviser les PNY touchées et appliquer la décision, sous réserve de l’article 16.8.9.
English: The NPDUIS will use data from public drug benefit programs and will be guided by an F/P/T steering committee.
French: Le SNIUMP utilisera des données provenant des programmes publics d'assurance médicaments et sera dirigé par un comité directeur FPT.
English: Concentrations of water-soluble fractions at 0.1% and above significantly and progressively reduced microbial activity, with total cessation of activity recorded at levels >50%.
French: Les concentrations des fractions hydrosolubles de 0,1 % et plus ont significativement et progressivement réduit l'activité microbienne; une suppression totale de l'activité a été mesurée à des niveaux supérieurs à 50 %.
English: In this context, it is expected that the Year will lead to the achievement of a set of concrete and measurable objectives:
French: Dans ce contexte, on espère que l'Année mènera à la réalisation des objectifs concrets et mesurables ci-après :