ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 of the Stockholm (1967) Act and of the Paris (1971) Act of the Berne Convention provide for the establishment of the Executive Committee.
French: L’article 23 de l’Acte de Stockholm (1967) et l’article 23 de l’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne prévoient l’établissement du Comité exécutif.
English: Backgrounder ▪ The National Collaborating Centres for Public Health -30-
French: Document d'information : ▪ Centres nationaux de collaboration en santé publique -30-
English: Examples include the Nile Basin Initiative, the Lake Chad Basin Commission and Niger Basin Authority.
French: On peut citer l'Initiative du bassin du Nil, la Commission du bassin du lac Tchad et l'Autorité du bassin du Niger.
English: The aim of the new guidelines is to help charities better understand the full extent to which they may usefully contribute to the public policy process under law.
French: Le but de ces nouvelles lignes directrices est d'aider les organismes de bienfaisance à mieux comprendre dans quelle mesure ils peuvent apporter, conformément à la loi, une contribution utile au processus des politiques publiques.
English: It will be interesting to note the results of the second Public Service-wide Employee Survey that are expected to come out in the fall of 2002.
French: La Commission s’inquiète du fait que bien des ministères ne sont pas allés plus loin dans l’analyse des causes des demandes de recours et qu’ils ne se sont pas prévalus davantage du mode alternatif de règlement des conflits.
English: I would also like to focus on the importance of having sufficient resources to achieve these objectives.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur l'importance de disposer de moyens suffisants pour atteindre ces objectifs.
English: A MAC for TCE in drinking water of 0.022 mg/L (22 µg/L) can be derived based on the cancer risk assessment.
French: Une concentration maximale acceptable (CMA) de TCE dans l'eau potable de 0,022 mg/L (22 µg/L) peut être établie en fonction de l'évaluation du risque de cancer.
English: It should be noted that in many locations in Canada, the Plan contains vacant allotments that can accommodate AM or FM stations applied for after August 31, 1998 and to allow a measure of future growth.
French: Il faut noter que, à bon nombre d'emplacements au Canada, le Plan comprend des allotissements libres pour accueillir les stations AM ou FM qui auront déposé une demande de licence après le 31 août 1998 et pour permettre une certaine croissance future.
English: English DATE: May 18, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Second Session  Geneva, June 8 to 12, 1998 PROPOSAL FROM THE UNITED STATES OF AMERICA1 SUBSTANTIVE PROVISIONS OF A TREATY FOR THE PROTECTION OF PERFORMERS IN AUDIOVISUAL WORKS Preamble The Contracting Parties, Noting that the development and convergence of new information and communication technologies will allow for a rapid growth of audiovisual services and that this will increase the opportunities for performing artists to exploit their performances; Recognizing the great importance of ensuring an adequate level of protection for these performances, in particular when they are exploited in the new digital environment; Recognizing that the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) does not cover the rights of performers in the audiovisual fixations of their performances, but that many provisions of the WPPT can be used or adapted as the basis for a new treaty protecting performers with respect to their audiovisual performances; Have agreed as follows:
French: • OMPI AP/CE/2/4 ORIGINAL: anglais DATE: 18 mai 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Deuxième session  Genève, 8 - 12 juin 1998 PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE1 DISPOSITIONS DE FOND D'UN TRAITÉ POUR LA PROTECTION DES  ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS  D'OEUVRES AUDIOVISUELLES Les Parties contractantes, Notant que l'évolution et la convergence des nouvelles techniques de l'information et de la communication permettront une croissance rapide des services audiovisuels et que les artistes interprètes ou exécutants auront de ce fait davantage de possibilités d'exploiter leurs interprétations ou exécutions; Reconnaissant qu'il est extrêmement important d'assurer un niveau de protection adéquat pour ces interprétations et exécutions, notamment lorsqu'elles sont exploitées dans le nouvel environnement numérique; Reconnaissant que le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ne régit pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions, mais que de nombreuses dispositions du WPPT peuvent être utilisées ou adaptées pour servir de base à un nouveau traité destiné à protéger les artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles; Sont convenues de ce qui suit :
English: The Special Rapporteur wishes to move beyond these past arguments about the non-justiciability and build a different conceptual framework for the right to food.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aller au-delà de ces raisonnements dépassés sur la non-justiciabilité et proposer un cadre conceptuel différent pour le droit à l'alimentation.
English: Trumpeted as an "express trade corridor," the new terminal shaves more than two days from shipping times between Asia and North America.
French: Annoncé comme un « corridor commercial express », le nouveau terminal raccourcit de plus de deux jours le temps de transport entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: There may be certain limits on the extent to which information can be shared with external suppliers.
French: Il peut y avoir des limites à la capacité de partager les renseignements avec des fournisseurs de l’extérieur.
English: These considerations also apply, mutatis mutandis, to the aim identified by the Italian Republic of protecting injured third parties.
French: Ces considérations s’appliquent également, mutatis mutandis, à l’objectif défini par la République italienne de protéger les tiers lésés.
English: In total, for the 10 indicators against which the agency was assessed, it received three "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les dix indicateurs évalués, l'Agence a reçu les cotes suivantes: trois cotes «fort», sept cotes «acceptable» et aucune cote «attention requise».
English: Grants may not be cumulative or awarded retrospectively.
French: L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: The Committee notes that Framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage 1 improvements in the safety and health of workers at work has been transposed into domestic law (Act No. 155/2000).
French: Le Comité note que la directive-cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à
English: With this support, in a few years we will be able to stand on our own two feet again.
French: Avec ce soutien, nous serons capables dans quelques années de mener notre barque.
English: We describe herein some of the novel and important information recently derived from NMR studies of transcription factors.
French: Dans cet article, nous décrivons quelques-unes des nouvelles informations importantes obtenues récemment grâce à l'étude de facteurs de transcription à l'aide de la RMN.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, it is, in practice, only in rare cases that the question of revoking a work permit arises for decision, and care is then taken to ensure that the rules of natural justice are respected.
French: Toutefois, dans la pratique, la question de la révocation d'un permis de travail n'appelle de décision que dans de rares cas et les autorités veillent alors à ce que les règles de la justice naturelle soient respectées.
English: Ultimately, our committee wishes to issue a reminder that the Canadian government has an important role to play as a member of the Human Rights Council, particularly during these politically contentious times.
French: ´ ´ ` Enfin, le comite tient a rappeler que le gouvernement du Canada a ` un role important a jouer en tant que membre du Conseil des droits ˆ ` ´ ` de l’homme, particulierement en cette periode particulierement ´ politisee, empreinte de controverse.
English: And that is not only in countries where wars are going on, such as Chechnya or Afghanistan, but in England and America too.
French: En Angleterre aussi et en Amérique.
English: Draft Income Tax Amendments Introduced to Implement February 27 Budget Measures 1995-056 (July 19, 1995) - includes the text of Eliminating the Deferral of Tax on Business Income Alternative Method.
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant la mise en oeuvre des mesures annoncées dans le budget du 27 février 95-056 (le 19 juillet 1995) - comprend le texte de l'Élimination du report de l'impôt sur le revenu d'entreprise - Méthode facultative.
English: Much to my regret, I now have missed that opportunity for good, because today I am speaking for the last time at the CD, while a prospective work programme is still under consideration or possibly even in long hibernation.
French: Toutefois, je le regrette beaucoup, je ne pourrai plus le faire moi-même, car c'est aujourd'hui la dernière fois que je prends la parole à la Conférence, alors que le programme de travail n'a toujours pas été adopté et pourrait même ne pas l'être avant longtemps.
English: Fantastic ocean front estate and million dollar view!
French: Jouissez d´une superbe vue sur la mer depuis cette merveilleuse propriété, construite avec des matériaux de la plus haute qualité.
English: One of NRC’s primary objectives in stimulating wealth creation in Canada is to link its diverse networks, programs and infrastructure to SMEs to help them access, develop and exploit new technologies and knowledge essential for their growth and prosperity. NRC’s primary vehicle for stimulating the innovation capabilities of SMEs is its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: L’un des principaux objectifs que poursuit le CNRC dans ses efforts pour stimuler la création de richesse au Canada consiste à établir des liens entre ses différents réseaux, programmes et infrastructures et les PME afin d’aider ces dernières à accéder aux nouvelles technologies et aux connaissances essentielles à leur croissance et à leur prospérité, à développer ces technologies et à les exploiter.
English: Facilitate a community process to acknowledge and accept the risks associated with birthing in rural communities.
French: Faciliter la mise en place d’un processus communautaire qui reconnaisse et accepte les risques associés à la naissance en milieu rural.
English: Sixty years ago, in the aftermath of the Second World War, world leaders vowed to save succeeding generations from the scourge of war and thus came together and established the United Nations.
French: Il y a 60 ans, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, les dirigeants du monde se sont engagés à préserver les générations futures du fléau de la guerre et se sont donc réunis pour créer les Nations Unies.
English: REVIEW OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) III.
French: EXAMEN DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) III.
English: Reports of its use date back to 3000 B.C., and its use by the Incas in Peru was commented on by the 16th century Spanish Conquistadors (Fleming et al., 1990; Warner, 1993).
French: Les premiers documents sur son usage remontent à l'an 3 000 av. J.-C. et son utilisation par les Incas du Pérou a été commentée par les conquistadors espagnols du 16e siècle (Fleming et coll., 1990; Warner, 1993).
English: Only after the intention to prepare a legally binding convention had been abandoned - a 1965 draft was rejected by the General Assembly in 1967 - was it finally possible to find a consensus for a Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of November 25, 1981 (UN GA Res.
French: Ce n'est qu'après que l'idée d'élaborer une convention juridiquement contraignante a été abandonnée - un projet de 1965 a été rejeté par l'Assemblée générale en 1967 - qu'il a été finalement possible de trouver un consensus en faveur de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction en date du 25 novembre 1981 (résolution 36/55 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: Interventions aimed at reducing adverse events related to the governance and use of medical devices are seldom evaluated, and when such evaluations do occur, variability in how device related adverse events are measured limits the validity of comparisons.
French: Les interventions visant à réduire le nombre d’événements indésirables liés à la gouvernance et à l’utilisation des instruments médicaux sont rarement évaluées et, lorsqu’elles le sont, le manque d’uniformité dans les méthodes employées pour mesurer les événements indésirables nuit à la comparaison.
English: Correlations between number of weevil attacks and leader length, and numbers of inside and outside resin ducts were not significant.
French: On n'a pas obtenu de corrélation significative entre les attaques du charançon d'une part et la longueur de la pousse apicale ou le nombre de canaux résinifères internes ou externes, d'autre part.
English: Pursuant to subsection 52(3), the recipient of a stock dividend during this period (other than such stock dividends that were declared by the corporation before May 24, 1985 and paid before 1986) is deemed to have acquired the shares at a cost equal to the aggregate of (a) the amount of the stock dividend, and (b) where an amount is included in the shareholder's income in respect of the stock dividend under subsection 15(1.1), the amount so included.
French: En vertu du paragraphe 52(3), le bénéficiaire d'un dividende en actions au cours de cette période (autre qu'un dividende en actions qui aurait été déclaré par la corporation avant le 24 mai 1985 et versé avant 1986) est réputé avoir acquis les actions à un coût égal au total a) du montant du dividende en actions et, b) lorsqu'un montant est inclus dans le revenu de l'actionnaire à l'égard du dividende en actions en vertu du paragraphe 15(1.1), du montant ainsi inclus.
English: Statutory or regulatory provisions governing transparency are rare in Canada.
French: Il s’agit d’une réponse difﬁcile.
English: Decisions on documents tabled for reference to committees Appendix 1 A. 1.
French: Décisions sur les documents déposés pour saisine des commissions Annexe 1 A. 1.
English: This approach allows us to deal with multiple issues within the required time frames.
French: Cette approche nous permet de traiter les questions multiples dans les tranches de temps exigées.
English: Internal Services Department(s) Specific:
French: Services internes Particulier au ministère(s):
English: In addition, the program will undertake to raise the consciousness of risk management among Ukraine program staff through learning activities for officers.
French: De plus, le bureau du programme pour l'Ukraine sensibilisera son personnel à la gestion des risques par des activités d'apprentissage à l'intention des agents.
English: Most taxi drivers will only accept small bills.
French: La plupart des chauffeurs n'acceptent que de petites coupures.
English: The level of service allowance is determined upon recruitment based on academic qualifications and years of relevant experience.
French: Ce niveau est déterminé lors du recrutement selon les titres universitaires et les années d'expérience professionnelle.
English: In the light of the importance of that commitment of the OPCW, we have been actively working to improve our preparedness and availability, not only in actual emergencies, but also in the area of capacity-building.
French: Compte tenu de l'importance de cet engagement, nous travaillons sans relâche pour être davantage prêts et disponibles, non seulement dans les cas d'urgence effectifs, mais aussi afin de renforcer les capacités.
English: HOBO CLOTHING COMPANY Reference Number: 4789072557 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $14,522.00 Comments:
French: HOBO CLOTHING COMPANY Numéro de référence : 4789072557 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 522,00 $ Commentaires :
English: Columbia Tristar Films Argintina Ayacucho 537 1026 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4375-3815 E-mail: columbia_argentina@columbiapictures.com.ar Internet: http://www.columbiapictures.com.ar (In Spanish)
French: Columbia Tristar Films Argintina Ayacucho 537 1026 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4375-3815 Courriel : columbia_argentina@columbiapictures.com.ar Internet : http://www.columbiapictures.com.ar (en espagnol)
English: It provided a good point of departure for developing a detailed list of priorities that would meet the expectations of all countries and confirm UNCTAD as an efficient UN forum working for the cause of development, trade and investment.
French: Elle offrait un bon point de départ pour élaborer une liste détaillée de priorités qui répondrait aux attentes de tous les pays et confirmerait la place de la CNUCED en tant qu'organisme des Nations Unies travaillant avec efficacité à la cause du développement, du commerce et de l'investissement.
English: Zero-rated and exempt goods When zero-rated or exempt goods are sold, neither the agent nor the vendor charges the purchaser GST/HST.
French: Produits détaxés et exonérés Lorsque des produits détaxés ou exonérés sont vendus, ni le mandataire ni le vendeur ne facture la TPS/TVH à l'acheteur.
English: The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Finland, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du cinquième rapport périodique de la Finlande, qui a été établi généralement selon ses directives.
English: "Unusual circumstances" may include a transfer contested by a third party, or such things as medical evidence or evidence as to the capacity of the transferor.
French: L'expression «circonstances inhabituelles» peut désigner une contestation par un tiers ou une preuve médicale ou autre attestant de l'incapacité du cédant.
English: A/57/460 Item 87 (a) — Environment and sustainable development: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 — Report of the World Summit on Sustainable Devlopment — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/460 Point 87 a) — Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 — Rapport du Sommet mondial pour le développement durable — Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Veselovskoe Reservoir.
French: Retenue de Veselov.
English: The Committees should develop the modalities for replacement of a rapporteur or co-rapporteur in their rules of procedure. 42
French: Dans leur règlement intérieur, les comités prévoient les modalités de remplacement d'un rapporteur ou d'un co-rapporteur.
English: Because TUPRAS did not produce any proof that it paid for the lost diesel oil, the Panel must consider the possibility that SOMO bore this loss.
French: la TUPRAS n'ayant pas fourni de pièces prouvant qu'elle a payé le gazole perdu, le Comité doit envisager la possibilité selon laquelle la SOMO aurait supporté cette perte.
English: Second plea: infringement of the principle of the protection of legitimate expectations
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du principe de protection de la confiance légitime
English: Economic development, on the other hand, opens the way to a consumer society and individualism, thus leading to social changes in which large families gradually disappear and, consequently, traditional values erode.
French: Le développement économique, à son tour, ouvre la voie au consumérisme et à l'individualisme, qui entraînent des changements sociaux et la disparition graduelle des familles nombreuses et, par voie de conséquence, des valeurs traditionnelles.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), the United States and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Cameroun.
English: In order to do so, Europe needs to make better use of its potential and to galvanise European citizens into action.
French: Pour cela, l'Europe doit faire meilleur usage de son potentiel et impliquer les citoyens européens dans ses actions.
English: Habitat needs Throughout its range in the U.S., white-top aster is restricted to open or partially open low elevation grasslands.
French: Les principales espèces indigènes associées à l’aster rigide étaient la fétuque de Roemer, l’ériophylle laineux (Eriophyllum lanatum), la verge d’or de la serpentine et le raisin d’ours (Arctostaphylos uva-ursi).
English: It seems that the do not take part in the reduction of SO2 with CO over the CuO–alumina catalyst.
French: Il semble que l'ion ne participe pas dans la réduction du SO2 avec le CO sur un catalyseur de CuO–alumine.
English: In the event of the termination of employment for reasons other than death or lay-off the Employer shall recover from any monies owed the employee, an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the rate of pay applicable to the employee’s classification on the date of termination.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, l’employeur déduit de toute somme d’argent due à l’employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l’employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: Additions and upgrades to the online Register of Research have also been made.
French: Des ajouts et des améliorations ont également été apportées au Registre de recherche.
English: In addition, 2,782 voluntary submissions of food packaging materials and incidental additives were carried out, representing the completion of 98.8% of food packaging material submissions carried over from the previous year and 86% of new submissions.
French: Recherche, évaluation et normes alimentaires :
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
French: Considérant qu'une conception commune de ces droits et libertés est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement.
English: It is made up of a coarse layer of longer guard hair and a soft under layer of fur that traps air next to the otter’s body.
French: Il est composé d’une épaisseur extérieure de gros poils et d’une épaisseur intérieure de poils fins qui captent l’air sur le corps de la loutre.