ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel further submitted that the appellant was able to show that, between 1985 and 1988, the price of liquid asphalt decreased drastically and there was also a decrease in the cost of manufactured asphalt.
French: L'avocat a de plus ajouté que l'appelante a pu démontrer qu'entre 1985 et 1988, le prix du bitume fluide a fortement chuté, le coût de fabrication de l'asphalte ayant également régressé.
English: This situation has caused the Nation heavy social, economic and political costs.
French: Cette situation a entraîné de graves coûts sociaux, économiques et politiques pour la nation.
English: The ski area's comfortable carrying capacity will increase to 3,506 skiers per day with the development of a fixed grip quad chairlift on Eagle Ridge, well within the limit of 6,500 skiers per day established in the 1981 Long Range Plan of Record.
French: La capacité d'accueil de la station de ski passera à 3506 skieurs par jour avec l'aménagement d'un télésiège fixe à quatre places sur Eagle Ridge, ceci étant bien dans les limites de 6,500 skieurs par jour établies en 1981 dans le Plan à Long Terme Enregistré.
English: Vancouver Stre et-invo lved pers ons with MSM as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: C.-B., Rekart Vancouver (32) Personnes de la rue, Personnes de la rue ayant 1988-1992 les relations sexuelles avec d’autres hommes comme facteur de risque - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: It may surprise many, but these wild birds can fly, although not normally over 100 meters.
French: Plusieurs seront surpris d'apprendre que ces oiseaux peuvent voler, mais normalement pas plus de 100 mètres.
English: The reference framework for this report is the Universal Declaration of Human Rights and it follows the order of rights and freedoms listed therein.
French: Ce rapport a pour cadre de référence la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), dont il suit l'ordre des droits et libertés y énumérés.
English: Article 7: Assistance in implementing the Optional Protocol in Uganda
French: Assistance technique  Assistance financière
English: Sprague-Dawley rats, breeders and embryos
French: Souris C57BL/6
English: The Hungarian Democratic Alliance in Romania
French: Alliance démocratique hongroise en Roumanie;
English: As managers use their delegated authorities to employ more varied selection methods, providing information to employees becomes more important.
French: Comme les gestionnaires utilisent leurs pouvoirs délégués pour employer des méthodes de sélection plus variées, il devient de plus en plus important de fournir de l'information aux employés et employées.
English: Agenda item 72 (continued)
French: Point 72 de l'ordre du jour (suite)
English: The federal government failed, however, to consult the provinces and financial institutions to a sufficient extent, and the bill was ultimately withdrawn as a result of severe criticism from those who felt that the bill intruded excessively on provincial jurisdiction, created duplication and confusion, and was not based on adequate consultation.
French: Toutefois, faute d’avoir suffisamment consulté les provinces et les institutions financières, il dut retirer cette loi, cédant ainsi aux critiques pour qui la loi empiétait abusivement sur les pouvoirs des provinces, faisait double emploi, semait la confusion et n’était pas fondée sur une consultation adéquate.
English: On the same day, four F-4, one CN-235 and one AB 212 ASW Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le même jour, quatre appareils militaires turcs de type F-4, un de type CN-235 et un de type AB 212 ASW ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Hotel Casona de Bustiello is located in the town of Piloña. Each room is decorated in a different style with big colourful drawings on their walls.
French: Hébergement singulier près de Piloña avec toutes les commodités oò règnent la paix et le silence.
English: § Any other long-term chronic condition; for example, cystic fibrosis or multiple sclerosis * p ≤ 0.05 ** p ≤ 0.01 *** p ≤ 0.001 **** p ≤ 0.0001
French: § Tout autre problème de santé chronique, comme la mucoviscidose ou la sclérose en plaques. * p ≤ 0,05 ** p ≤ 0,01 *** p ≤ 0,001 **** p ≤ 0,0001 Rapports sur la santé, vol.
English: We provide nice leisure facilities as well as an extensive service and information.
French: Vous pourrez organiser des fêtes chez nous, sans nécessairement y passer la nuit.
English: Conference on "The protection of the rights of the child, in particular against trafficking and violence" 2004 Berlin, 2 December 2004:
French: Une ''Consultation Régionale'' sur la Violence contre les enfants en Europe et Asie Centrale Strasbourg, 6 juin 2005 :
English: In particular, economists and policy makers are interested in patents counted by economic sector in order to analyse trends across time and across sectors.
French: Les économistes et les décideurs s’intéressent en particulier aux brevets répertoriés par secteur économique afin d’analyser les tendances temporelles et sectorielles.
English: Offset in the string at which to begin parsing.
French: La position de début d'analyse dans la chaîne.
English: The idea is therefore to set limits on common property, in the sense of defining it as a quasi-right of operational ownership of a certain quantity of fish, which is granted to a specific fisherman who may either exercise it himself or transfer it.
French: Nous nous trouvons donc ici en présence d’une conception qui limite la propriété commune en ce sens qu’elle la définit comme un quasi droit de propriété opérationnel pour une quantité donnée de poissons reconnu à un pêcheur déterminé qui peut exercer son droit ou le céder.
English: They should also be trained to treat preeclampsia or eclampsia and to manage prolonged labor, malpresentations, and neonatal emergencies.
French: En outre, ils ont besoin d'être formés au traitement de la pré-éclampsie et de l'éclampsie ainsi qu'à la prise en charge du travail prolongé, des mauvaises présentations et des urgences néonatales.
English: The other is to do with agriculture. The way in which the compromise on the budget was reached has perhaps not made it any easier to envisage the necessary, proper agricultural reform.
French: La deuxième tâche concerne l'agriculture ; la manière dont le compromis budgétaire a été formulé ne facilitera peut-être pas la nécessaire mise en place de la réforme de la politique agricole.
English: • Biomass provides environmental benefits 1.
French: • Avantages de la biomasse pour l'environnement 1.
English: Lebel, who first established the company in 1993, has years of experience in researching, designing and testing play systems.
French: M. Lebel, qui a fondé l’entreprise en 1993, possède plusieurs années d’expérience en recherche, en conception et en mise à l’essai d’éléments de jeu.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: Si le Canada détermine que les dépenses gouvernementales engagées en vertu de la partie deux de l=Accord de mise en œuvre et assujetties à la règle du total admissible de soutien intérieur au sens de l=Accord (au sens de l=article 2 de la Loi de mise en œuvre de l=Accord sur l=Organisation mondiale du commerce fédérale), y compris tout accord qui lui succède, excèdent les niveaux admissibles à une quelconque période de déclaration, les parties doivent apporter des ajustements durant ladite période, pour s=assurer que les dépenses n=excèdent pas les niveaux admissibles.
English: " we have to build on our strengths and build on our common values …" I think that speaks to the challenge of Canada, that we have to build on our strengths and build on our common values to ensure that our country stays together.
French: …nous devons miser sur nos points forts et sur nos valeurs communes… À mon avis, cela se rapproche du défi du Canada, car nous devons miser sur nos points forts et sur nos valeurs communes pour assurer que notre pays reste soudé.
English: However, once I had achieved this, I continued to examine the public accounts and I realized that there is now another area that deserves our full attention.
French: Toutefois, une fois ce travail accompli, j'ai continué à me pencher sur les comptes publics pour réaliser qu'il y a un autre pan maintenant qui mérite toute notre attention.
English: The tool has identified high- and low-hazard substances in each of the GPE, IPE and LPE categories.
French: L'outil a permis de relever les substances qui présentent un risque élevé ou faible pour la santé pour chacune des trois catégories :
English: Without these components there is merely a mirage of privacy protection.
French: Sans ces derniers, la protection des renseignements personnels n'est qu'une illusion.
English: The executive group in the public service.
French: Le groupe des gestionnaires dans la fonction publique.
English: On 14 October 1998, the applicant was informed that, following investigations by the competent service of the General Secretariat, it had been decided that he could be granted access to 10 reports prepared by the Danish authorities on fact-finding missions in third countries.
French: Le 14 octobre 1998, le requérant a été avisé que, à la suite des recherches effectuées par les services compétents du secrétariat général, il avait été décidé de lui donner accès à dix rapports rédigés par les autorités danoises sur des missions d'enquête effectuées dans des pays tiers.
English: Do you go by the number of cases, number of countries or number of continents?
French: Est-ce que c'est le nombre de cas, le nombre de pays, le nombre de continents?
English: Establish Video Relay Service.
French: Mettre sur pied des services de relais vidéo.
English: INAC sees the provision of community services and facilities as a responsibility of the First Nation whereas the First Nation sees the provision of community services and facilities as a responsibility of INAC, in furtherance of the Crown's fiduciary obligations to the First Nation.
French: AINC considère la prestation des services et des installations communautaires comme la responsabilité de la Première nation tandis que la Première nation la considère comme la responsabilité d'AINC, dans le but de poursuivre les obligations fiduciaires de la Couronne à l'égard de la Première nation.
English: But sometimes, the cooks get greedy. They crank up the temperature because they are late, their guests are waiting on them, and they need things to happen faster.
French: The official industry release day for Windows Vista was November 30.
English: • extent to which the applicant is pursuing all potential sources of support; and
French: • la mesure dans laquelle le candidat exploite toutes les sources de financement potentielles;
English: Other Provisions Preamble The Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, resolved to:
French: Autres dispositions PrÃ©ambule Le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des  Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique et le Gouvernement des  Ã‰tats-Unis du Mexique, ayant rÃ©solu
English: No other organism is shown to risk harm at greater than 3.5% of exposure levels.
French: Pour estimer l’exposition, on a présumé que les cristaux de sel seront fort probablement absorbés entiers, comme le sont les particules de gravier.
English: Ms. Shahinian resigned on 23 May 2008 because she was nominated as Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
French: Mme Shahinian a démissionné le 23 mai 2008 suite à sa nomination aux fonctions de Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences.
English: COs and AOs should ensure that the PEN Contact/NOK knows what is fact and what must await further investigation before more complete information can be provided.
French: Les commandants et les officiers désignés (OD) doivent s’assurer que la PCU et le PPP sont au courant des faits et de ce qui requiert une enquête ultérieure avant d’être en mesure de fournir des renseignements plus complets.
English: Distrust of oneself and uncertainty about one's own identity necessarily generate a distrust of others, imputation of evil intentions to the rest of the world and, eventually, an aggressiveness that may result in forcing one's domination upon those who do not desire it.
French: Le manque de confiance en soi et l'incertitude quant à son identité entraîne inévitablement la défiance envers autrui et l'attribution d'intentions mauvaises au reste du monde. Il en résulte une agressivité qui peut conduire à vouloir imposer sa domination à qui n'en veut pas.
English: But does it include the fight against terrorism in the form in which it is now taking in Afghanistan?
French: Mais englobe-t-il la lutte contre le terrorisme sous la forme pratiquée actuellement en Afghanistan ?
English: • Four program managers are enrolled in French language training offered during work hours while they continue to perform their duties.
French: • Quatre gestionnaires de programme suivent une formation linguistique française pendant les heures de travail tout en continuant de s'acquitter de leurs tâches.
English: The industry enjoys a number of key competitive advantages in the global marketplace.
French: L'industrie a un certain nombre d'avantages concurrentiels clés dans le marché mondial.
English: • Strengthened rule of law and implementation of international instruments, to which Canada and China are parties, supportive of human rights, democratic development, good governance, and environmental sustainability in accordance with Chinese government development strategies and the Millennium Development Goals.
French: • Renforcement de la primauté du droit et de la mise en oeuvre des instruments internationaux dont le Canada et la Chine sont parties, qui contribuent à la défense des droits de l’homme, à l’essor de la démocratie, à la bonne gouvernance et à la viabilité de l’environnement conformément aux stratégies de développement du gouvernement de la Chine et aux Objectifs de développement du Millénaire.
English: Also at the 78th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.96, sponsored by Algeria, Angola, the Central African Republic, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Mauritania, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan and Togo.  India, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Tunisia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 78e séance également, le √ représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.96, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Chine, Cuba, Éthiopie, Ghana, Haïti, Iraq, Mauritanie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, et Togo ◄  Par la suite, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Madagascar, la Tunisie et le Yémen ◄  se sont joints par la suite aux auteurs.
English: The wife noted that the appraisal was likely too high, as it was unclear whether the appraiser took account of the fact that the house stood on inalienable tribal land.
French: La femme fit observer que l'évaluation était sans doute trop élevée, car on ne pouvait dire si l'expert-estimateur s'était rendu compte que la maison était bâtie sur un terrain tribal incessible.
English: Tickers have to be a feature that clients enable themselves as they can draw the focus away from the area of the site that clients are trying to read.
French: Il est important que cette fonction soit activée par le client car ces données peuvent détourner son attention de la zone du site qu'il tente de lire.
English: Language Usage First off, the SL determines what language or languages will be used to lead the session; this is recommended even when this has been previously arranged.
French: Utilisation de la langue Pour commencer, l'AS détermine la ou les langues qui seront utilisées pour la conduite de la séance; on recommande de procéder ainsi même si la chose a déjà été arrêtée.
English: No relationship was found between length of time worked and mortality from lung cancer.43 Reproductive Toxicity A higher incidence of menstrual disorders and spontaneous late abortions (77.5% and 12.5%, respectively) was reported in female smelter workers who were exposed to metallic dust and antimony trioxide and pentoxide compared with a control group (56% and 4.1%, respectively).33 The weight of the babies born to these exposed women was slightly less at three months of age and was significantly less at one year of age.
French: On n'a constaté aucune relation entre la durée de l'emploi et la mortalité par cancer du poumon.43 Toxicité pour la reproduction Une fréquence plus élevée de dérèglements menstruels et d'avortements spontanés tardifs (77,5 p. cent et 12,5 p. cent, respectivement) a été constatée chez les travailleuses des fonderies exposées à des poussières métalliques et à du trioxyde et du pentoxyde d'antimoine par rapport au groupe témoin (56 p. cent et 4,1 p. cent, respectivement).33 Le poids des bébés nés de ces femmes exposées était légèrement moins élevé à trois mois et nettement moins élevé à un an.
English: As multiculturalism and diversity become more of a focal point for federal government institutions, the advice of the Program in the development of their policies and programs is increasingly being sought.
French: La SRC a sollicité les commentaires de 600 personnes afin d’obtenir des suggestions et de mieux connaître les champs d’intérêt et la perception des questions de nature délicate.
English: A variety of devices should be selected.
French: Une variété d'appareils devrait être sélectionnée.
English: • Quebec Transplant Association In collaboration with the Canadian Kidney Foundation, invited HCFQ as a consulting partner by operating a kiosk in the Organ and Tissue Donation Awareness Campaign in April 2002.
French: • Association des greffés du Québec En collaboration avec la Fondation canadienne du rein, a invité la FHCQ à devenir partenaire consultant en tenant un kiosque dans le cadre de la campagne de sensibilisation du public sur le don d'organes et de tissus d'avril 2002.
English: The Working Group has decided to continue its deliberations on the basis of the following two draft articles for the Model Law, drawing on the drafts before it at its ninth session and the provisions of article 9 of the current (1994) text of the Model Law:
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur la base des deux projets d'article suivants de la Loi type, en se fondant sur les projets dont il était saisi à sa neuvième session et sur les dispositions de l'article 9 du texte actuel (1994) de la Loi type:
English: Source: PNC Arms and Explosives Division.
French: Source : Division des armes et explosifs de la Police nationale civile.
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of Spanish in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Espagnol.
English: I am delighted that a huge majority of Parliament (526 votes) voted in favour; they supported this document.
French: Je suis ravie qu'une immense majorité du Parlement (526 votes) ait voté pour; les députés ont soutenu ce document.
English: Joanne Barnes - Speaker University of London London, England 7.
French: Joanne Barnes - conférencier University of London London, England 7.
English: (a) The number of asylum applications registered;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées;
English: Reaffirming also the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development as reaffirmed by the São Paulo Consensus,
French: Réaffirmant également le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, tel que réaffirmé par le Consensus de São Paulo,
English: Effective coordination and consultation with regional groups and organizations must be encouraged as part of that effort.
French: Une coordination efficace et la consultation des organisations et groupes régionaux doivent être encouragées dans le cadre de cet effort.
English: "It’s an excellent example of a shared stewardship approach to the marine environment."
French: Voilà un excellent exemple de l’approche d’intendance partagée dans le milieu marin.
English: As part of the further regionalization of the network of United Nations information centres in developing countries, the Department of Public Information will explore ways to strengthen the library and resource centres in the proposed regional information centres, while retaining those resources at the offices of the resident coordinators in the other capitals.
French: À l'occasion de la régionalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, le Département de l'information étudiera la possibilité de renforcer les centres de bibliothèque et de documentation des centres d'information régionaux projetés, laissant la documentation dans les bureaux des coordonnateurs résidents des autres capitales.
English: The Communications/Consultations Plan will outline the mechanisms for consulting on the draft guidance document; in addition, the Public Involvement Plan may outline other methods of interacting with, or informing, stakeholders about the issue.
French: Le plan de communication ou consultation présentera les mécanismes permettant de mener des consultations sur l’ébauche de la ligne directrice; de plus, le plan de participation du public peut énoncer d’autres méthodes permettant d’interagir avec les intervenants ou de les informer à l’égard de la question.
English: Introduction The second scenario is to add more resources to deal with current problems not by increasing public spending but through a system of user co-payments for health care services that will provide an incentive for people not to over-use the system as well as needed funds.
French: Introduction Le deuxième scénario consiste à prévoir des ressources additionnelles pour remédier aux difficultés actuelles, non pas en augmentant les dépenses publiques, mais en imposant des frais modérateurs aux usagers qui les inciteront à ne pas abuser du système et des fonds publics.
English: This should promote peace and development, and should confront State terrorism.
French: Elle devrait promouvoir la paix et le développement, et affronter le terrorisme d'État.
English: In the meantime, we have been able to develop a sound reputation based on all this knowledge and our years of experience. As a result, we are able to assist our clients at all levels of Human Resources Management.
French: Avec toutes ces connaissances et notre expérience de plusieurs années, nous avons entre-temps bâti une réputation solide qui nous permet d’assister à tout moment nos clients dans l’ensemble des domaines de la gestion des ressources humaines.