ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Mary Robinson, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Iran on the occasion of the sixth meeting on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region in 1998 and the Asian preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, on the sideline of which different ways of enhancing international cooperation pertaining to the ongoing joint projects were discussed at meetings with officials of the Islamic Republic of Iran.
French: L'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, s'est rendue en Iran en 1998 à l'occasion du sixième séminaire sur les arrangements régionaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique et en 2001, dans le contexte de la réunion préparatoire asiatique à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en marge de laquelle plusieurs moyens d'améliorer la coopération internationale s'agissant de projets communs en cours ont été examinés avec des personnalités officielles de la République islamique d'Iran.
English: Mr. Chairman, we take this opportunity to remind the member States that these procedural modifications are not only within the discretion of UN procedure but the member States themselves have been instrumental in supporting these changes in other UN Fora.
French: Nous profitons de cette occasion pour rappeler aux États membres que ces modifications de procédure ne relèvent pas uniquement des choix de l’Organisation des Nations Unies en matière de procédure mais que les États membres eux-mêmes ont activement appuyé ces changements dans d’autres instances des Nations Unies.
English: UVI Workstation is a multi-timbral instrument that provides unlimited parts, integrated effects, live performance features, and a smooth real-time workflow.
French: UVI Workstation est un instrument logiciel complet : Il offre un nombre de parties illimité, des effets intégrés également illimités, de nombreuses caractéristiques orientées "live"... le tout avec une ergonomie soigneusement étudiée et très intuitive. Conçu pour charger les UVI Soundcards d'Ultimate Sound Bank, il peut aussi importer vos propres fichiers audio et constitue ainsi un réel sampleur multitimbral.
English: • To coordinate, manage and deliver headquarters services and infrastructure to enable Canada’s international priorities abroad, the department is planning to establish a better business process, analysis and administration capacity and further promote a client service focus as well as analytical, networking and adaptability skills in its workforce.
French: • Pour coordonner, gérer et fournir les services et l’infrastructure assurés par l’Administration centrale afin que le Canada puisse atteindre ses priorités internationales à l’étranger, le Ministère prévoit renforcer ses capacités en matière de processus, d’analyse et d’administration. Aussi, il entend promouvoir davantage l’approche du service axé sur les clients et valoriser les compétences d’analyse, de réseautage et d’adaptation de son personnel.
English: To that end, the latter would have to be pinpointed and studied.
French: Il faudra pour cela le cerner et l'examiner avec précision.
English: As a consequence, I've turned my talents and skills to volunteering.
French: Par conséquent, j'ai consacré mes talents et mes habilités au bénévolat.
English: Sent out a client satisfaction survey to determine if mailroom services met service standards.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été mené pour déterminer si le service d’acheminement du courrier répondait aux normes de service.
English: While each of these measures has its strengths and weaknesses, together they complement each other.
French: Bien que chacune de ces mesures comporte ses points forts et ses points faibles, elles se complètent.
English: In the next few years, the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia will, in the framework of preparations for the integration of the Republic of Croatia into the E.U., draft a set of laws, which will constitute a new legislation basis for the Croatian intellectual property system, fully harmonized with the E.U. regulations.
French: Dans les années à venir, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République de Croatie, dans le cadre des préparatifs pour l’intégration de la République de Croatie dans l’Union européenne, élaborera une série de lois qui constitueront la nouvelle base législative du système de propriété intellectuelle croate, pleinement conforme aux réglementations de l’Union européenne.
English: In addition to complying with established radiation standards, uranium mining companies are required to implement the concept of ALARA (As Low As Reasonably Achievable) ri~ks.~~ It is not permissible to use a certain method if a comparable, but safer, method is available.
French: impacts toxiques de l’ammoniaque et de plusieurs autres contaminants sont reduits a mesure que la durete de l’eau s’accroît .a Les impacts cumulatifs dans le temps et l’espace et entre les differents contaminants peuvent Qtre modelises et evalues de façon preliminaire au moyen du modele des voies de penetration dans l’environnement (VPE/CCEA), examine dans la section 2.3.1.
English: Taking all this into consideration, we would like to ask the following two questions:
French: À la lumière de ce qui précède, nous voudrions poser deux questions.
English: A rebound in economic growth in South-East Asian economies will add to the growth momentum.
French: Un rebond de la croissance économique dans les pays d'Asie du Sud-Est ajoutera à ce dynamisme.
English: 1B at 64 and 65; and Tribunal Exhibits RR-99-003-18.20A and -18.20B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1B aux pp. 174 et 175; et pièces du Tribunal RR-99-003-18.20A et -18.20B (protégées), dossier administratif, vol.
English: The answer to this dilemma was to develop a strategic plan that would stress the importance of working collaboratively.
French: Pour résoudre ce dilemme, nous avons élaboré un plan stratégique qui met l’accent sur l’importance de travailler ensemble.
English: That approach should be supported and encouraged in countries with protracted refugee situations.
French: Cette démarche doit être appuyée et encouragée dans des pays où prévalent des situations de réfugiés prolongées.
English: If we do not solve this problem quickly, we should not be surprised by the growing scepticism about the EU and the sense of resignation among our citizens.
French: Si nous ne trouvons pas de solution rapide à ce problème, il ne faudra pas s'étonner d'un scepticisme croissant à l'égard de l'Union européenne et de la résignation qui règne parmi nos concitoyens.
English: Characteristic mammals of the Mixedwood Plains Ecozone include white-tailed deer, black bear, raccoon, striped skunk, eastern cottontail, eastern chipmunk, and grey and black squirrels.
French: Les mammifères caractéristiques de l'écozone des plaines à forêts mixtes sont le cerf de Virginie, l'ours noir, le raton laveur, la mouffette rayée, le lapin à queue blanche, le tamia rayé, l'écureuil gris et l'écureuil noir.
English: Publication, storage and retrieval of patent documents 2.
French: Publication, stockage et recherche des documents de brevet 2.
English: • report and investigate all accidents and incidents.
French: L’employé, de son côté, doit :
English: ◦ Sockeye Salmon (Cultus population)
French: ◦ Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus)
English: Establishment of the Trust Fund for the Updating of the Repertoire
French: Création du Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire
English: Spectroscopic properties of the related compounds 1,2,3-tribenzyloxybenzene (11), 2,6-dibenzyloxy-1,4-benzoquinone (12), 2,6-dimethoxy-1,4-benzoquinone (13), 1,3-dibenzyloxy-2,5-dihydroxybenzene (14), and of a tentatively identified 1,3-dibenzyloxy-2,5-dihydroxybenzene monoethyl ether (15) are available as supplementary material.
French: Les propriétés spectroscopiques des composés apparentés comme le tribenzyloxy-1,2,3 benzène (11), la dibenzyloxy-2,6 benzoquinone-1,4 (12), le diméthoxy-2,6 benzoquinone-1,4 (13), le dibenzyloxy-1,3 dihydroxy-2,5 benzène (14) et le composé identifié d'une façon non-définitive comme étant l'éther méthylique du dibenzyloxy-1,3 dihydroxy-2,5 benzène (15) sont disponibles sous forme de données supplémentaires.
English: Permanent exhibition that examines the diversity, dynamism, & global influence of Africa's peoples & cultures.
French: Exposition permanente qui examine la diversité, le dynamisme, et le cercle d'influence des peuples et cultures africains.
English: Rapporteur: Mr. Jaroslav Stepanek (Czech Republic)
French: Rapporteur: M. Jaroslav Stepanek (République tchèque)
English: The entity would be managed by the industry with government and regulatory participation.
French: L'entité serait gérée par l'industrie avec la participation du gouvernement et des organismes de réglementation.
English: This body of evidence will also inform future decision-making for government policy direction, programs and services for rural remote and northern communities.
French: Ces données permettront au gouvernement de prendre des décisions éclairées en matière d’orientation stratégique, de programmes et de services pour les collectivités rurales, éloignées et du Nord.
English: It concluded, unanimously, that there had, therefore, been a violation of Article 5.4 in respect of both the burden of proof imposed on the applicant and the delay in the proceedings for release.
French: Elle conclut, en conséquence, à l’unanimité, à la violation de l’article 5.4 s’agissant du fait que la charge de la preuve incombait au requérant ainsi que de la durée de la procédure de libération.
English: Recognition and enforcement within the insolvency process of the differing rights of creditors outside that process would create certainty in the market and facilitate the provision of credit.
French: Le fait de reconnaître et de faire exécuter, dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, les droits différents que les créanciers ont en dehors de cette procédure apportera une sécurité sur le marché et facilitera l'octroi de crédits.
English: In deleting a test or time point from the approved stability protocol, does the revised protocol have to be submitted via a Level 2 - NC?
French: Lorsque l’on supprime un essai ou un point dans le temps prévu dans le protocole de stabilité approuvé, le protocole modifié doit-il être présenté au moyen d’un préavis de changement (niveau 2)?
English: In the light of the State party's recent ratification of the Convention concerning Equal Remuneration (Convention No. 100 of the International Labour Organization), the Committee calls upon the State party to adopt legislation guaranteeing equal pay for work of equal value so as to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Puisqu'il a ratifié récemment la Convention concernant l'égalité de rémunération (Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail), le Comité engage l'État partie à adopter une législation garantissant l'égalité de rémunération à travail de même valeur pour réduire et à terme éliminer les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: The ultimate goal of this committee will be to provide an avenue for efficient communication between stakeholders and to prevent conflicts from escalating to situations that may negatively affect any of the parties involved, whether the issues are environmental, social, or quality of life.
French: L’ultime objectif de ce comité sera de servir de voie d’interface efficace entre les intervenants et d’empêcher que les conflits prennent une ampleur nuisible aux partis intéressés, qu’il s’agisse de questions environnementales, sociales ou relatives à la qualité de vie.
English: (c) Opportunities and incentives for mobility across functions, offices and service in field and peacekeeping missions.
French: c) Des possibilités et des incitations facilitant la mobilité entre les fonctions ainsi qu'entre les bureaux et les affectations aux missions hors Siège et aux missions de maintien de la paix.
English: Andrea Kortello Reference Number: 06-0059 Contract Date: 2005/06/17 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/06/21 to 2005/10/15 Delivery Date: 2005/10/15 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Andrea Kortello Numéro de référence : 06-0059 Date du contrat : 2005/06/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/06/21 à 2005/10/15 Date de livraison : 2005/10/15 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Since one of the main aims of that Convention, as well as of any specific international instrument combating enforced disappearances, is to oblige States to use domestic criminal law against perpetrators of such practices, it is doubtful whether such a narrow definition should be maintained.
French: L'un des principaux objectifs de la Convention contre la torture, comme de tout instrument international spécifiquement destiné à combattre le phénomène des disparitions forcées, étant d'obliger les États à appliquer la législation pénale interne à l'encontre des auteurs de telles pratiques, il y a lieu de se demander si une définition aussi étroite doit être maintenue.
English: When the claim is ready to be presented, members conduct informal, expeditious and fair hearings and render well-reasoned written decisions in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: Lorsque la demande est prête à être présentée, les membres conduisent une audience informelle, expéditive et équitable et rendent une décision bien raisonnée par écrit conformément aux preuves disponibles et à la législation applicable.
English: As a result, the DG level participation at the BIDS DG Steering Committee has been declining as members have expressed concerns about the effectiveness of the Committee and the appropriateness of issues discussed.
French: Ainsi, la participation au niveau du DG au Comité directeur des DG des RE/AD baisse continuellement puisque certains membres ont exprimé des préoccupations relativement à l'efficacité du Comité et à la pertinence des enjeux qui font l'objet de discussions.
English: It will be booked through Travel Access Voyages at the same time as they are assisting you with your flight or train reservations.
French: La réservation sera faite par Travel Access Voyages au moment où ils vous aideront à réserver votre billet d’avion ou de train.
English: Wo rk with stakeholders is ongoing through various mechanisms including association me etings, active use of the web, and issue-spe cific working gro ups.
French: Le travail avec les intervenants est continu à l’aide de divers mécanismes y compris des réunions d’association, l’utilisation active de l’Internet et des groupes de travail sur des sujets précis.
English: To facilitate the global implementation of the document mentioned above, IAEA, together with experts from member States, had developed two additional guidance documents.
French: Le secrétariat disposait d'un programme substantiel pour fournir des conseils aux États membres en vue de la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: UNICEF will also contribute to the efforts of the Government in the framework of intersectoral interventions, in the field of school health and providing for the education of the disabled.
French: L'UNICEF apportera également sa contribution aux efforts du Gouvernement dans le cadre d'interventions intersectorielles, dans le domaine de la santé scolaire et de la prise en charge de l'éducation des handicapés.
English: As you know, we engaged in a very broad programme to raise awareness and promote coordinated dialogue in the Member States on opportunities offered by EU funds.
French: Ainsi que vous le savez, nous nous sommes engagés, dans les États membres, dans un programme très large de sensibilisation et de promotion d'un dialogue coordonné sur les possibilités offertes par les fonds de l'UE.
English: • Survivors of physical and sexual organizations such as the Correctional Service of Canada abuse. to accommodate individual needs and differences, • Single mothers with one or rather than treating people identically or responding to more children. them based on stereotypes and perceptions.
French: • Aux prises avec des problèmes besoins des femmes ayant des démêlés avec la loi sont considérables de toxicomanie et différents des besoins de leurs homologues masculins. d’alcoolisme La Loi canadienne sur les droits de la personne exige que les organismes sous réglementation fédérale, comme le Service correctionnel du Canada, s’adaptent aux besoins particuliers et aux différences au lieu de traiter chaque personne de la même manière ou d’agir en fonction de stéréotypes et d’impressions.
English: 1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
French: f) Les orphelins et les enfants privés de l'assistance de leurs parents ou de leurs tuteurs doivent jouir d'une protection particulière de la part de la société.
English: The programme would involve long-term epidemiological studies, and investigations into relationships between invasion-related environmental damage and changes in disease patterns.
French: Le programme consisterait à effectuer des études épidémiologiques à long terme et des recherches sur les rapports entre les dommages causés à l'environnement en raison de l'invasion et les modifications dans l'apparition des maladies.
English: The overall aim of the first commitment is to increase the number of bilingual positions filled by linguistically qualified persons by five percent over each of the next three years (ending in 2006).
French: Le but général du premier engagement est d'augmenter le nombre de postes bilingues comblés par des personnes linguistiquement qualifiées de cinq pour cent pour chacune des trois prochaines années (la dernière étant 2006).
English: Dr Anita White (Co-Director of the Project Working Group, Visiting Professor at Loughborough University, ISLP) Ms Katia Mascagni (Co-Director of the Project, Project Manager, Department of International Cooperation and Development, IOC, French, Spanish, Italian speaker) Professor Ian Henry (Director of ISLP, research in policy analysis, Olympic governance; French speaker) Dr. Mansour Al-Tauqi (Lecturer at Sultan Qaboos University, Oman seconded to ISLP, research in Olympic governance ;Arabic speaker) Ms. Dawn Aquilina (postgraduate RA ISLP, research interest in women in Olympism; Maltese speaker) Mr. Davies Banda (postgraduate RA ISLP, background as fieldworker in sports development and HIV in Southern Africa) Mr. Alasdair Henry (postgraduate RA ISLP, research interest in discourse and media analysis) Ms. Irene Kim (seconded from Kyrgyzstan NOC to ISLP, research interest in women in Olympism; Russian speaker) Ms Wirdati Radzi (University of Malaya, seconded to ISLP: research interest in women , sport and Islam, and Sharia law; Malay speaker) Dr. Emma Rich (Lecturer in School of Exercise and Sports Science, Loughborough, ,research background in women and Olympism, qualitative methodology) Dr Christine Shelton (Smith College, Massachusetts, USA; research interest in women in leadership; Spanish speaker) Dr. Eleni Theodoraki (research background in Olympic management, Greek speaker)
French: Dr Anita White (Co-directrice du Groupe de travail du projet, professeur invité à la Loughborough University, ISLP) Mme Katia Mascagni (Co-directrice du projet, Directrice de projet, Département de la coopération internationale et du développement, CIO, parlant français, espagnol et italien) Professeur Ian Henry (Directeur de l’ISLP, recherche en analyse politique, gouvernance olympique, francophone) Dr Mansour Al-Tauqi (chargé de cours à la Sultan Qaboos University, Oman, détaché auprès de l’ISLP, recherche sur la gouvernance olympique, arabophone) Mme Dawn Aquilina (assistante à la recherche de troisième cycle, ISLP, recherche sur les femmes dans l’Olympisme, Malte) M. Davies Banda (assistant à la recherche de troisième cycle, ISLP, travail sur le terrain dans le domaine du développement du sport et du VIH en Afrique australe) M. Alasdair Henry (assistant à la recherche de troisième cycle, ISLP, recherche sur l’analyse du discours et des médias) Mme Irene Kim (détachée par le CNO du Kirghizistan auprès de l’ISLP, recherche sur les femmes dans l’Olympisme, russophone) Mme Wirdati Radzi (University of Malaya, détachée auprès de l’ISLP, recherche sur les femmes, le sport et l’Islam, et la Charia, langue malaise) Dr Emma Rich (chargée de cours, Sciences de l’exercice et du sport, Loughborough, recherche sur les femmes et l’Olympisme, méthodologie qualitative) Dr Christine Shelton (Smith College, Massachusetts, États-Unis, recherche sur les femmes aux fonctions de direction, hispanophone) Dr Eleni Theodoraki (recherche sur la gestion olympique, parlant grec).
English: The requester complained to the Privacy Commissioner and, after the results of the Commissioner’s investigation were reported, filed an application in the Federal Court, Trial Division for a review of CSIS’ refusal under s.
French: Le demandeur a porté plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et, après avoir pris connaissance des résultats de l’enquête de ce dernier, il a présenté à la Section de première instance de la Cour fédérale, en vertu de l’art.
English: (1) In terms of accuracy and security, only iris scanning was found to be more reliable than both fingerprinting and face recognition.
French: 1) Dans le cas de l’exactitude et de la sécurité, on a relevé que la lecture de l’iris est plus fiable que la reconnaissance des empreintes digitales et la reconnaissance faciale.
English: For the first time federal Government departments and agencies were equipped with a tool that could be used to forecast the impacts on privacy relating to a given initiative, to assess and weigh the impacts in a consistent fashion, and to come up with strategies to mitigate those impacts or risks.
French: Pour la première fois, les ministères et organismes fédéraux étaient dotés d’un outil leur permettant de prévoir l’incidence sur la vie privée d’une initiative donnée, d’évaluer et de pondérer cette incidence avec uniformité et de concevoir des stratégies d’atténuation de cette incidence ou de ces risques.
English: EFTS is a transaction-based electronic billing system developed by the University of Connecticut Health Center for ILL and document delivery charges.
French: Le système EFTS est un système automatisé de rapprochement des transactions en vue de la facturation électronique conçu par l’University of Connecticut Health Center pour les frais de PEB et de fourniture de documents.
English: Such situations should not be neglected.
French: Ces situations ne devraient pas être négligées.
English: Another key strategy is to clearly define the infrastructure interdependencies as they relate to water systems. o An example of this is defining the infrastructure involved in a "boil water advisory" - how should such an advisory be promulgated and when should it be removed?
French: • Parmi les facteurs qui augmentent le risque de maladie, mentionnons les suivants : o Les précipitations et l’ampleur des tempêtes ont augmenté. o Les recherches indiquent que les éléments pathogènes sont courants dans l’écosystème et que leur augmentation accroît le risque de contamination. o Le cryptosporidium s’est révélé être un agent pathogène dangereusement résilient.
English: Utility programs such as virus scanners, disk cleaners, and backup tools often run automatically at startup, quietly chugging along in the background where you can’t see them.
French: Les programmes utilitaires comme les scanners antivirus, les nettoyeurs de disque et les outils de sauvegarde s'exécutent souvent automatiquement au démarrage. Ils travaillent silencieusement en arrière-plan, là où vous ne pouvez les voir.