ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Management Ongoing While fulfilling its mandate, Parks Canada will demonstrate environmental leadership and stewardship. Parks Canada targets to reduce greenhouse gas emissions from its own operations by 5.2% from 1998-99 baseline level of 56.3 kilotonnes to a level below 53.4 kilotonnes by 2010-11.
French: D’ici 2010-2011, Parcs Canada vise à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 5,2 % par rapport à son niveau de référence de 56,3 kilotonnes enregistré en 1998-1999, de manière à les faire passer sous la barre des 53,4 kilotonnes.
English: The Deputy stressed the Realignment structure is now in place, but transformation continues the process of building a new culture at Health Canada and creating an up-todate staff coupled with science excellence.
French: Le sous-ministre souligne que la structure du remaniement est maintenant en place, mais que l’on continue le processus visant à établir une nouvelle culture à Santé Canada et à former un personnel informé des nouvelles données associées à l’excellence sur le plan scientifique.
English: The Corporate Strategies and Business Development Branch (CSBDB) is currently developing a Service Delivery Strategy to provide a more coordinated approach to service delivery.
French: La Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) élabore actuellement une stratégie de prestation de services en vue d'offrir une approche mieux coordonnée pour la prestation des services.
English: BC in 1968, Manitoba in 1970, and Saskatchewan in 1974 have passed enabling legislation recognizing legal causes of action for invasion of privacy, but these laws have been described as "unused and unusable."
French: Déjà, la Colombie-Britannique (1968), le Manitoba (1970) et la Saskatchewan (1974) ont adopté des lois qui ouvrent la voie à la poursuite judiciaire dans des causes d'atteinte à la vie privée, mais celles-ci, semble-t-il, sont « inutilisées et inutilisables ».
English: Since starting in 1984, the group has set itself apart from the competition through its high investment in using new technologies to improve quality and performance.
French: Notre groupe se différencie de ses concurrents en investissant dans les nouvelles technologies, afin d’augmenter la performance de ses services.
English: Mr. Al-Ketbe (United Arab Emirates) said that, although terrorism was a long-standing phenomenon, it had recently become one of the greatest challenges to international security, stability and development owing to globalization and the more sophisticated techniques employed by terrorists.
French: Pour M. Al-Ketbe (Émirats arabes unis), si le terrorisme est un phénomène ancien, les techniques qu'utilisent les terroristes sont devenues si pointues qu'il constitue désormais l'une des menaces les plus graves à la sécurité, à la stabilité et au développement de la planète.
English: ◦ Office of the Commissioner of Lobbying
French: ◦ Bureau du commissaire au lobbying
English: And then, after that, he came to pick up all of his things as though he wanted to leave…and then in the end, it was just a waste of money.
French: Et puis, par la suite, il était venu ramasser toutes ses affaires comme quoi il voulait partir [... ]
English: The overall employment status of members of visible minority groups in the public service is poor compared to that in the private sector.
French: En matière d'emploi, la situation générale des minorités visibles dans la fonction publique est médiocre par rapport à leur situation dans le secteur privé.
English: Room Notes: Choose a Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel for comfort and space.
French: Informations sur la chambre: Choose a Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel for comfort and space.
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants
English: • Reduction of costs – consortial purchases
French: • Réduction des coûts – achats en consortium
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will examine the impact of social, economic and technological change on the livelihood of Ada women living around the Songor Lagoon, a predominantly salt-mining region in Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On examinera l'effet des changements sociaux, économiques et technologiques sur la qualité de vie des femmes Ada des environs de Songor Lagoon, région du Ghana où prédomine l'exploitation des mines de sel.
English: Recent public service reforms have aimed to reduce complexity and rigidity in contracting, procurement and appointment processes.
French: Des réformes ont eu lieu dernièrement dans la fonction publique dans le but de réduire la complexité et la rigidité des processus d'attribution des marchés, d'acquisition et de nomination.
English: Some countries have recently requested NSA on a bilateral basis.
French: Certains pays ont récemment demandé des garanties de sécurité négatives bilatérales.
English: With the finalization of the Environmental Agreement and the establishment of the Independent Environmental Monitoring Agency, the Implementation Protocol's functions are completed and it ceases to have any practical effect.
French: Le protocole se terminait avec la conclusion de l’entente environnementale et la création de l’Organisme indépendant de surveillance. Il perdait ensuite toute raison d’être.
English: These differences affect not only interoperability but also the internal market for railway equipment.
French: Ces différences nuisent non seulement à l'interopérabilité, mais aussi au marché unique dans le domaine des équipements ferroviaires.
English: Generally, the circumstances that will reduce a claimant's SR&ED ITCs are disposition of a property or its conversion to commercial use (after February 23, 1998), where the cost of that property was previously claimed as an SR&ED cost for ITC purposes.
French: En général, votre CII pour la RS&DE est réduit lorsque vous disposez d'un bien ou que vous l'affectez à un usage commercial (après le 23 février 1998), si vous aviez déjà demandé un CII pour le coût de ce bien.
English: Key Informant Input The following section outlines the main themes stemming from the key informant interviews.
French: Rétroaction des informateurs clés La présente section traite des principaux thèmes ressortant des entrevues auprès des informateurs clés.
English: It also recommends further efforts to increase the number of women in appointed positions, in decision-making positions in public administration, and in the private sector.
French: Il recommande que des efforts supplémentaires soient consentis en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes faisant l'objet d'une nomination et des postes de responsabilité dans l'Administration et dans le secteur privé.
English: Medal of Bravery DONALD JAMES BOYD, M.B. WILLIAM JOHN GORDON, M.B. KENNETH DANIEL KEDDY, M.B. On September 21, 1996, Donald Boyd, William Gordon and Kenneth Keddy saved two women from a burning car in Stoney Creek, Ontario.
French: Médaille de la bravoure DONALD JAMES BOYD, M.B. WILLIAM JOHN GORDON, M.B. KENNETH DANIEL KEDDY, M.B. Le 21 septembre 1996, Donald Boyd, William Gordon et Kenneth Keddy ont extirpé deux femmes d'une voiture en feu à Stoney Creek, en Ontario.
English: On 16 June 2000, the Advisory Committee visited the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, where it met with the Chief Administrative Officer and other officials.
French: Le 16 juin 2000, le Comité consultatif a visité la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), où il a eu des entretiens avec le Chef de l'administration et d'autres responsables.
English: We propose to strengthen the international financial system and at the same time further develop regional and subregional financial institutions by taking advantage of their comparative advantages, ensuring more effective coordination of their activities and avoiding duplication of functions.
French: Nous suggérons de compléter le renforcement du système financier mondial en accélérant le développement des institutions financières régionales et sous-régionales et en tirant parti de leurs avantages comparatifs, en encourageant la coordination et le non-chevauchement de leurs activités.
English: In this work, the effects of a temperature-dependent heat source on the hydromagnetic free-convective flow (set up due to temperature as well as species concentration) of an electrically conducting micropolar fluid past a steady vertical porous plate through a highly porous medium has been analyzed when the free stream oscillates in magnitude.
French: Nous étudions ici les effets d'une source de chaleur dépendant de la température sur un écoulement hydromagnétique en convection libre (mis sur pied par la température et la concentration de différents composants) d'un fluide micropolaire conducteur en contact avec une plaque verticale poreuse se déplaçant verticalement à vitesse constante à travers un milieu hautement poreux, lorsque l'écoulement oscille en grandeur.
English: Interesting ideas and development, catchy. A *different* production value than any of the others as well, but effective for the mood.
French: Je ne suis plus de la première jeunesse et malgré-moi j'ai été ébloui, voire submergé, par ces sons sortis de je ne sais où qui forment un ensemble incomparable et mélodieux.
English: Each effect endpoint was modelled using time-series data so that the threshold concentration could be determined beyond which longer durations produced no additional mortality (incipient lethality) for C. dubia and little additional mortality (7-day LC50) for chinook salmon. The details of this analysis are in Farrell and Wan (2000:
French: On a modélisé la concentration à laquelle se manifestait chaque effet, à l’aide de données chronologiques, de façon à pouvoir déterminer la concentration-seuil au-delà de laquelle une durée plus longue d’exposition n’entraînait pas de mortalité supplémentaire (létalité initiale) chez C. dubia et peu de cas de mortalité supplémentaire (CL50 après 7 j) chez le quinnat.
English: If this happened, the debt/GDP ratio in 2050 would probably be around 80% compared to 200% if the budgetary position were to remain unchanged.
French: Le ratio de la dette au PIB en 2050 serait alors de l'ordre de 80% et non de 200% en l'absence d'amélioration budgétaire.
English: Typical large PSA systems have a separating efficiency of about 85%, and routinely achieve 99.999% purity hydrogen output.
French: Les systèmes d’adsorption modulée en pression, qui sont généralement gros, ont une efficacité de séparation d’environ 85 % et produisent habituellement un hydrogène pur à 99,999 %.
English: During the Prosecution phase, there were 142 viva voce witnesses, whose average length of examination-in-chief was 1.70 hours.
French: Au cours de la présentation des moyens de l'Accusation, 142 témoins ont été entendus à la barre, pour un interrogatoire principal d'une durée moyenne de 1,7 heure.
English: mong students enrolled full time at public or private educational institutions (excluding preelementary), the proportion attending postsecondary institutions rose steadily, from 12.0% in 1980 to 16.9% in 1999.
French: ment postsecondaire s’est accrue constamment, passant de 12,0 % en 1980 à 16,9 % en 1999.
English: Recalling Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: The amended rules of procedure further introduce a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee: rather than fixing a set time limit for its next report in the last paragraph of the concluding observations, the State party will be requested to report back to the Committee within a specified period with responses to the Committee's recommendations, indicating what steps, if any, it has taken to give effect to the recommendations.
French: Le règlement intérieur modifié institue en outre une procédure de suivi des observations finales du Comité: au lieu de fixer, dans le dernier paragraphe de ces observations, la date à laquelle l'État partie doit soumettre son rapport suivant, le Comité l'invitera à lui rendre compte dans un délai précis de la suite qu'il aura donnée à ses recommandations en indiquant, le cas échéant, les mesures prises à cette fin.
English: The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
French: L'exigence de produire un programme statistique communautaire pluriannuel (PSC) découle de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 322/97 du Conseil, selon lequel le PSC doit définir les approches, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période ne dépassant pas cinq ans, et il constitue le cadre pour la production de l'ensemble des statistiques communautaires.
English: Just over a week after the accident it is still too early to draw any conclusions.
French: Il est encore trop tôt, une semaine seulement après l'accident, pour tirer de quelconques conclusions.
English: Does the Spanish Presidency not agree that it would be better to make financial investments in this instead of putting all our money unilaterally into new, Star Wars-like investments?
French: La présidence espagnole n' estime-t-elle pas qu' il est préférable d' investir financièrement sur ce plan plutôt que de mettre toutes les cartes dans de nouveaux investissements du type Star Wars ?
English: Coho juveniles are reared for one year and then released at 20 grams into the Chehalis River in mid May.
French: Les saumons coho juvéniles sont élevés pendant une année et puis libérés dans la rivière Chehalis à la mi-mai lorsqu'ils ont atteint un poids de 20 grammes.
English: These Guidelines, developed by Environment Canada, do not address occupational exposure, which is dealt with by the provinces.  How were the Guidelines developed?
French: Ces lignes directrices, développées par Environnement Canada, ne traitent pas de l'exposition des travailleurs à l'oxyde d'éthylène; qui relève des provinces.  Comment les lignes directrices ont-elles été élaborées?
English: 151 Ethnic Groups - Measures and Activities in Progress
French: Groupes ethniques : mesures et activités en vigueur
English: Risk Assessment for Transmission of GAS to HCWs 1.1 Clinical Significance of GAS Infection with group A (beta hemolytic) streptococcus (GAS) causes a wide range of diseases, ranging from localized to invasive.
French: Évaluation du risque de transmission des SGA aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique des SGA Les streptocoques du groupe A (β-hémolytiques) causent toute une gamme d’infections aussi bien localisées qu’invasives.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles À usage externe ou otique; jusqu'à 0,01 % p/v ( Kibbe 2000 )
English: The Fender Custom Shop launches the very first Telecaster again!
French: Le Fender Custom Shop relance la toute première Telecaster !
English: According to the evidence obtained through responses to the grower’s questionnaire and testimony at the public hearing, virtually the entire crop is sold between the harvest in July-August and the end of December.
French: Selon les éléments de preuve contenus dans les réponses au questionnaire à l’intention du cultivateur et dans les dépositions à l’audience publique, pratiquement toute la production végétale est vendue entre la récolte, en juillet-août, et la fin décembre.
English: The difficulty interviewers experience in adhering to best practice reflects a broad array of issues.
French: L’incapacité des intervieweurs à adhérer aux meilleures pratiques tient à un large éventail de difficultés.
English: A more detailed analysis should be undertaken on the utilization of new media, especially social networking tools such as Facebook and Twitter, and video-sharing websites such as YouTube.
French: Une analyse plus détaillée devrait être réalisée de l'utilisation de nouveaux médias, en particulier de réseaux sociaux tels que Facebook et Twitter, et de sites Web de partage de vidéos tels que YouTube.
English: themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council (E/2001/53) integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2001/62, E/2001/73, E/2001/91) implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72)
French: Thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social (E/2001/53) Mise en œuvre des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale: restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (A/56/77-E/2001/69, E/2001/95, E/2001/72)
English: Many nest box programs exist (Petit 1999), including one in Ontario, where the population was estimated in the mid-1980s at about 50 pairs (i.e. at least 100 individuals; Austen et al. 1994) and now is estimated at less than half that number (COSEWIC).
French: Il existe de nombreux programmes de nichoirs (Petit, 1999), dont un en Ontario, oÃ¹ la population estimative au milieu des annÃ©es 1980 comptait une cinquantaine de couples (c.-Ã -d. au moins 100 individus; Austen et al., 1994), mais dont il ne reste que la moitiÃ© au total (COSEPAC).
English: In this respect France is especially vulnerable compared with its near neighbours, in that public services occupy a very important position both in terms of numbers of employees and as a percentage of GDP.
French: En cela, la France est particulièrement fragile par rapport à ses proches voisins dans la mesure où les services publics occupent une place très importante en terme d’effectifs et de pourcentage du PIB : c’est le cas notamment de la Poste.
English: Nor is it justifiable that, contrary to the Financial Regulation - and I stress, contrary to the Financial Regulation - it is common practice in the field of research in particular to pay advances before the number of participants or the costs of the activities concerned are known.
French: Il n'est pas non plus concevable qu'il soit d'usage, à l'encontre du règlement financier - j'insiste, à l'encontre du règlement financier -, notamment dans le secteur de la recherche, de verser des avances sans connaître le nombre de participants ou le montant du coût des mesures concernées.
English: Dr. Denburg says the studies likely would not have happened without the CIC:
French: Le Dr Denburg affirme que les études n'auraient probablement pas pu être menées sans l'ICCC.
English: Participation in United Nations Meetings and Conferences
French: Participation aux réunions et aux conférences de l'ONU
English: Without a major shortfall in a main producing region, or a significant policy change in large markets such as China, the European Union, or the United States, improvements in crop prices are limited.
French: À moins que l'une des principales régions productrices ne connaisse un grand manque à gagner ou que les grands marchés comme la Chine, l'Union européenne ou les États-Unis ne réforment en profondeur leurs politiques, les prix des cultures ne risquent pas de s'améliorer beaucoup.
English: Hamas had abandoned any restraint, and had directly caused the deaths of many Palestinians, both by launching attacks from densely populated areas thus exposing tem to counter-attack, as in the case of an UNRWA school, and by keeping dangerous munitions in civilian areas.
French: Le Hamas a abandonné toute retenue, il a causé directement la mort de nombreux Palestiniens, en lançant des attaques à partir de zones très peuplées, exposant ainsi celles-ci à des contre-attaques, comme dans le cas de l'école de l'Office, et en entreposant des munitions dangereuses dans des zones civiles.
English: Radioactive scrap metal is defined here as radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it.
French: À l’heure actuelle, très peu d’efforts ont été accomplis au niveau international en vue de l’unification et de l’harmonisation des stratégies et des méthodes de contrôle.
English: Interest-Free and Low-Interest Loans ¶ 25.
French: Prêts à intérêt réduit ou nul 25.
English: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; Statistics Canada, 1991 Census, catalogue numbers 93-324, 93-326, 93-328 and 93-329; Statistics Canada, 1991 Census, Summary Table, unpublished; Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (February 1995).
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales; Statistique Canada, Recensement de 1991, nos 93-324, 93326, 93-328 et 93-329 au cat.; Statistique Canada, Recensement de 1991, tableau sommaire inédit: Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault " Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016" par Statistique Canada pour la CRPA, février 1995.
English: A review of the literature shows that in lakes where phytoflagellate densities are high (≥ 100–200/mL), phytoflagellates contribute ≥ 50% of the diet biomass of all instars of Chaoborus spp.
French: Une revue de la littérature a permis de constater que dans les lacs où la densité des phytoflagellés est élevée (≥ 100–200/mL), la contribution des phytoflagellés à la biomasse consommée par tous les stades de Chaoborus spp. est égale ou supérieure à 50%.
English: PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Location:
French: PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Endroit :
English: Marthe Gill was deeply humiliated, hurt and angered by this and she  expressed herself as follows:
French: R. Encore là je trouve que votre question est à deux tranchants.
English: 6.5.4 Section 32(4)(i)(iv) Literature Studies Copies are required of all literature studies that the manufacturer is using to support safety and effectiveness.
French: 6.5.4 Article 32(4)i)(iv) Études documentaires Il faut obtenir des exemplaires de toutes les études de la documentation que le fabricant utilise pour appuyer la sûreté et l’efficacité.
English: By end August 2009, UNIDO should have implemented the $0.273 million already disbursed.
French: D'ici fin août 2009, l'ONUDI devrait avoir exécuté des projets pour un montant de 0,273 million de dollars, lequel a déjà été versé.
English: Consideration should be given to seeking a donor contribution if additional resources are necessary (SP-99-003-5)** (see paras.
French: On devrait envisager, au cas où des ressources supplémentaires seraient nécessaires, de demander à un donateur d'apporter une contribution (SP-99-003-5)** (voir par.
English: They have spread throughout the country.
French: Ils se sont répandus par tout le pays.
English: ARTICLE 11 STANDBY 11.01 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ 11.01 Lorsque l’Employeur exige de l’employé qu’il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l’employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l’employé doit être disponible.
English: We believe that the most important recommendations are supported by the Secretary-General in his letter of 11 March.
French: Nous estimons que les recommandations les plus importantes ont reçu l'appui du Secrétaire général dans sa lettre du 11 mars.