ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations have used these statistics in human rights hearings to defend themselves against allegations of discrimination in services for Deaf people -- i.e., the Deaf community is "too small" and therefore providing equality of access to them is cost-ineffective to the point of being an "undue hardship".
French: Des entreprises se sont servies de ces statistiques dans des audiences portant sur les droits de la personne pour de défendre contre des allégations de discrimination dans leurs services destinés aux personnes Sourdes, c.-à-d. que la collectivité Sourde est « trop petite » et qu’offrir l’égalité d’accès n’est par conséquent pas rentable pour elles au point de constituer un « préjudice injustifié ».
English: Chairmanship The chairmanship of the Committee is rotated on a six-monthly basis, changing with each session in the English alphabetical order of member States.
French: La Présidence A chaque session, la présidence est confiée pour six mois à un Etat membre, à tour de rôle (dans l'ordre alphabétique anglais).
English: Young people, science and innovation are at the heart of the priorities of the next European Union budget.
French: La jeunesse, la science et l'innovation sont au cœur des priorités du prochain budget de l'Union européenne.
English: The Procurement Services has identified a number of key aspects that will assist in further strengthening the process, notably:
French: Les Services des achats ont recensé un certain nombre de mesures essentielles pour contribuer à renforcer encore le processus, à savoir notamment:
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Determination under Section 129(a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act);
French: • certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (décision en vertu de la section 129(a)(4) du Uruguay Round Agreements Act )
English: (a) An estimated amount of $1,880,600 was anticipated to be required in the biennium 2008-2009 based on the assumption, at the time the programme budget implication of Council resolution 1/1 was adopted, that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance would enter into force during the biennium 2008-2009.
French: a) Lorsque les incidences sur le budget-programme de la résolution 1/1 du Conseil avaient été adoptées, on pensait que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées allait entrer en vigueur pendant l'exercice biennal 2008-2009, et il avait donc été prévu qu'un montant de 1 880 600 dollars serait nécessaire pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Enter the TAPAC Workspace.
French: Joinez-vous a l'espace de travail du CCPRT.
English: TerraSys™ also provides powerful tools for the assessment of risks associated with contaminants or receptors for which no ecotoxicological reference values are currently available.
French: Par ailleurs, TerraSys™ propose des outils puissants pour l'évaluation des risques associés à des contaminants ou des récepteurs pour lesquels aucune valeur de référence écotoxicologique n'est actuellement disponible.
English: CNSC will implement this commitment over the next two years. g.
French: La CCSN exécutera cet engagement au cours des deux prochaines années. g.
English: Develop and implement Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the Human Rights Complaint Program, the Employment Equity Audit Program and the Commission as a whole.
French: Élaborer et mettre en application des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) aux fins du programme de gestion des plaintes, du programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et de l'ensemble de la Commission.
English: The main message I would like to leave you with is that Durban must be a beginning and not an end.
French: Le principal message que j'aimerais vous adresser est que la Conférence de Durban doit être considérée comme un début et non une fin.
English: Finally Ring3D is a ring with a polygonal section.
French: Enfin le Ring3D est un anneau de section polygonale.
English: Encourage posting of military members of designated groups to the unit / staff.
French: Promouvoir l'affectation de militaires appartenant à un groupe désigné à l'unité / l'effectif.
English: The expectations for the next programming period are to create around 800 jobs by the end of 2013.
French: Pour la période de programmation suivante, les prévisions tablent sur la création d'environ 800 emplois d’ici la fin 2013.
English: Such an instrument should not only respect the principles of data protection as laid down in the Council of Europe Convention No 108 (4) and more specifically in directive 95/46/EC, but also provide for an additional set of rules taking into account the specific nature of the area of law enforcement.
French: Cet instrument devrait non seulement respecter les principes de la protection des données énoncés dans la Convention no 108 du Conseil de l'Europe (4), et plus particulièrement dans la directive 95/46/CE, mais aussi prévoir un ensemble complémentaire de règles tenant compte de la nature spécifique du domaine répressif.
English: Schwartz notes that regulation is something that owners ought to expect.(27) Further, he argues that Article 1110 must be read in the context of NAFTA's overall environmental construction, including the preamble, Article 1114 and the adoption at the same time of the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: En outre, il avance que l'article 1110 doit être lu dans le contexte de la construction environnementale globale de l'ALENA, y compris le préambule, l'article 1114 et l'adoption en même temps de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: The new website is easier to maneuver through and provides new services to our clients & prospects.
French: Le système d'alarme sécurise l'intérieur de notre terminal et tous les points extérieurs du bâtiment. L'accès aux bureaux, à l'entrepôt et à la cour est entièrement contrôlé par carte à puce, et surveillé 24/7, 365 jours par année, par du personnel de sécurité sur les lieux, qui utilise des caméras avec téléobjectifs et capteurs de vision nocturne.
English: There are at least six genotypes of HCV and many more subtypes; genotype 1 is the commonest genotype in Canada, accounting for perhaps two-thirds of cases.
French: On compte au moins six génotypes de VHC et un nombre encore plus grand de sous-types. Le génotype 1 est le plus répandu au Canada; en effet, il pourrait être à l’origine des deux tiers des cas.
English: Public awareness campaigns could contribute to greater understanding of the advantages of energy and material efficiency and lead to wider acceptance of energy efficiency standards.
French: Des campagnes de sensibilisation devraient être mises en place afin de mieux faire comprendre les avantages qu'il y a à utiliser plus efficacement l'énergie et les matières premières et faire mieux accepter les normes de rendement énergétique.
English: Did the player destroy Raven Rock?
French: Le joueur a-t-il détruit Raven Rock ?
English: Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 42 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 1 2 0 18 2 23 Continental distribut ion of medals w on 2% 7% 0% 79% 12% 100%
French: Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 d’or, 1 d’argent et 1 de bronze par épreuve) : 42 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 1 2 0 18 2 23 Répartition continentale des médailles 2% 7% 0% 79 % 12 % 100 %
English: Today's reaction of the Security Council is commensurate with that provocation and the risk that it will encourage others to do the same.
French: La réaction du Conseil de sécurité aujourd'hui est à la hauteur de ces provocations et du risque qu'elles incitent d'autres à en faire autant.
English: Primary shoots arose from existing axillary buds and secondary buds arose from bases of the primary shoots.
French: Des tiges primaires se développent à partir des bourgeons axillaires déjà existants, et des bourgeons secondaires appraissent à partir de la base des tiges primaires.
English: Line 9795 - Building and fence repairs Deduct repairs to fences and all buildings you used for farming, except your farmhouse.
French: Ligne 9795 - Réparations de bâtiments ou de clôtures Inscrivez le coût des réparations faites aux clôtures et à tous les bâtiments (sauf votre résidence) qui servent à votre entreprise agricole.
English: • Goals and targets for vaccine-preventable diseases Who should attend?
French: • Les buts et objectifs des programmes pour lutter contre les maladies évitables par la vaccination À qui s'adresse cette conférence?
English: The central task is to jointly define remedies and solutions which could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups.
French: « Le Conseil de l'Europe intensifiera son action dans le domaine de la politique sociale en s’appuyant sur la Charte sociale européenne et d’autres instruments pertinents.
English: Comprehensive fish community surveys will be carried out throughout the province of Ontario.
French: Des relevÃ©s complets des communautÃ©s de poissons seront effectuÃ©s dans lâ€™ensemble de la province de lâ€™Ontario.
English: Enter the city name - in part or in full - and click on Search to obtain a list of possible cities for which there might be data.
French: Il s'agit d'inscrire le nom de la ville (ou une partie de ce nom) et ensuite d'exécuter une RECHERCHE. Ceci mènera a une liste de sélection des villes correspondantes pour lesquelles il pourrait exister des données.
English: Police reform.
French: La Mission a apporté un soutien actif aux institutions créées par les lois sur les marchés publics et sur la prévention des conflits d’intérêt dans l’exercice de fonctions publiques, secondé le Gouvernement serbe dans le cadre de l’élaboration d’un projet de loi sur l’Agence anticorruption et continué de prêter son concours au Conseil anticorruption en tant que membre associé.
English: At December 31, 2005 there are three candidates on the eligibility list who have passed the Pilots exam and are waiting to commence the coastal apprenticeship program when openings occur.
French: Au 31 décembre 2005, trois candidats figuraient sur la liste d’admissibilité. Ils ont passé l’examen de pilotage et attendent une vacance pour entreprendre le programme d’apprentissage de pilote côtier.
English: Producers and producer-owned co-operatives apply directly through a lending institution.
French: Les agriculteurs et leurs coopératives de commercialisation doivent présenter leurs demandes de prêt directement auprès d’un établissement de crédit.
English: Appendix A is a chart on where to direct requests for customs information.
French: L’annexe A précise où doivent être adressées les demandes de renseignements douaniers.
English: We advise to use two tablespoons bouillon per 500ml, but of course it’s up to you, the chef, to dose according to your own creativity.
French: Nous suggérons deux cuillères à soupe de bouillon du chef par 500 ml, mais laissons bien entendu carte blanche au chef pour doser selon sa propre créativité.
English: To conclude we just have to give, then you get RENDER RENDER SETTINGS.
French: Pour conclure il suffit de donner, alors vous obtenez RENDER RENDER SETTINGS.
English: The action plan aims to benchmark governments, social partners and NGOs on the basis of "quality indicators" for individual jobs, labour markets and social policies.
French: 4.2.8. Soutenir la mise en place dans les organisations intermédiaires de petites entreprises de conseillers-médiateurs technologiques et encourager une coopération en réseau.
English: The major activities and processes of relevance to this Code of Practice and the associated environmental releases are illustrated in Figures 2.1 and 2.2.
French: Les figures 2.1 et 2.2 illustrent les principales activités et les principaux procédés pertinents en ce qui a trait à ce code de pratiques écologiques ainsi que les rejets >dans l’environnement qui en résultent.
English: More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
French: Il convient également de prendre davantage en considération les droits et les intérêts des personnes qui vivent dans les forêts et qui en dépendent.
English: In particular, he maintains that in early March, when along with another pilot he refused to participate in bombing operations against the civilian population, he knew that he risked heavy penalties by refusing to obey orders; he points out that such penalties were more severe for officers and, given the situation in Algeria, would have been handed down in time of war and included the death penalty.
French: En effet, il fait valoir en particulier que début mars lorsqu'il aurait refusé avec un autre pilote de participer à des opérations de bombardement de la population civile, il savait encourir de lourdes peines pour défaut d'obéissance, peines dont il relève qu'elles étaient aggravées pour les officiers et étaient celles prononcées en temps de guerre du fait de la situation en Algérie, parmi lesquelles figurait la peine de mort pour les officiers.
English: As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission a émis plus de 200 demandes de clarifications ou d'actions correctives concernant des non-conformités, des divergences ou des insuffisances de degrés divers dans les systèmes de comptabilité nucléaire des exploitants.
English: Should we not also think of how much Christ suffers in his own Church?
French: Mais ne devons-nous pas penser également à ce que le Christ doit souffrir dans son Église elle-même ?
English: I discovered that a group of local government politicians had combined a 10-day visit to the Iberian peninsula with one very brief official meeting, thus passing the bulk of the cost of their private vacation on to the local tax payer. When questioned about the whole incident, one of the participants in the trip said that he could not see what the problem was, to which I replied, "And that is the real problem."
French: M. Manzella a raison par ailleurs de penser que les propositions de la Commission de Venise peuvent être en contradiction avec d’autres textes, mais M. Van den Brande, qui a rencontré à midi le premier ministre d’Ukraine, a tiré de ces conversations le sentiment qu’il était tout à fait nécessaire d’instaurer un code de bonne conduite, car des députés de la majorité passent dans l’opposition, et vice-versa, sans tenir compte du vote des électeurs.
English: Work is in progress to facilitate the development of microbiological safety standards or guidelines for fish products.
French: Des travaux sont en cours pour faciliter l'élaboration de normes ou de lignes directrices concernant la sécurité microbiologique des produits du poisson.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,827,300 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 827 300 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: A returning officer shall, on request, provide each agent referred to in subsection 10(1) of the Referendum Act one copy of each statement of the vote in the electoral district.
French: Le directeur du scrutin transmet sur demande à chaque agent mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire, une copie de tout relevé du scrutin relatif à sa circonscription.
English: As a reminder, every person who sells or has in his or her possession any manufactured tobacco not put up in packages and stamped in accordance with the law is guilty of an indictable offence.
French: Rappelons qu’il est interdit d’avoir en sa possession ou de vendre des produits du tabac qui ne sont pas conformément empaquetés et estampillés.
English: The Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol related to the clean development mechanism until the latter's first session.
French: La Conférence des Parties assumera les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto afférentes au mécanisme pour un développement propre jusqu'à la première session de cette dernière.
English: Platinum Supporters will receive the following benefits:
French: Les parrains Platine bénéficient des avantages suivants :
English: Though there are elevated risks associated with flying untested systems, Maj Brophy enjoys his job claiming, "It is the perfect fusion of my two passions - flying and engineering / mathematics."
French: Il y a des risques élevés associés au pilotage de systèmes non éprouvés, mais le Maj Brophy adore son travail : « C'est la fusion parfaite entre de mes deux passions, le pilotage et l'ingénierie et les mathématiques.
English: Recent federal investments in health The federal government has made four consecutive enhancements to the CHST: − − − − Budget 1996 established an annual CHST cash floor of $11 billion; Budget 1998 raised the annual CHST cash floor to $12.5 billion from $11 billion; Budget 1999 announced an $11.5-billion investment in health over five years; and Budget 2000 provides an extra $2.5 billion in cash over four years, all of which can be drawn down as the provinces see fit.
French: En effet : − − − − dans son budget de 1996, il a instauré un plafond annuel de 11 milliards de dollars pour la composante en espèces du TCSPS; dans son budget de 1998, il a élevé ce plafond annuel de 11 à 12,5 milliards de dollars; dans le budget de 1999, il a annoncé un investissement dans le domaine de la santé de 11,5 milliards de dollars en cinq ans; dans le budget de 2000, il ajoute 2,5 milliards de dollars en quatre ans, à même lesquels les provinces peuvent puiser à leur guise.
English: Expressing its appreciation to those states that have provided assistance to the Palestinian people to help them overcome, their ordeal which has been further aggravated on account of Israel's continued withholding of the amounts due to the Palestinian national authority and the interruption of certain international parties' assistance.
French: Remerciant les États membres qui ont apporté des aides au peuple palestinien pour lui permettre de traverser son épreuve accentuée par le fait qu'Israël continue de bloquer les ressources financières dues à l'Autorité nationale palestinienne et que certaines parties internationales ont suspendu leurs assistances,
English: Dette var dog det flotteste og mest komfortable.
French: The restaurant was closed and the bar only had 8 toasts and nothing else to eat!! We also had no transfer at that time.
English: He holds a NIAID, NIH fellowship.
French: Il a le titre de fellow du NIAID, NIH.
English: As in all negotiations, the protocol must reflect a fair bargain between the varying positions of different countries.
French: Comme dans toutes négociations, le protocole doit respecter un délicat équilibre entre les positions des différents pays.
English: Physical barriers that ensure entry to the sterilizer should be used.
French: Il faut utiliser des barrières physiques assurant l'entrée du produit dans le stérilisateur.
English: New governmental, private and international institutions have become an integral part of the housing sector and the legal basis for private ownership has been established by the introduction of framework laws for the management of the newly privatized housing stock.
French: HBP/2005/4 page 4 De nouvelles entités publiques, privées ou internationales, avaient fait leur apparition dans le secteur du logement et l’adoption de lois-cadres pour la gestion du parc de logements récemment privatisé avait permis de jeter les fondements juridiques de la propriété privée.
English: The war on terror must be fought without infringing international conventions.
French: La guerre contre la terreur doit être menée sans violation des conventions internationales.
English: New competitors will probably concentrate on these attractive segments of the market.
French: Il est probable que de nouveaux concurrents se concentreront sur ces segments attrayants du marché.
English: The party intending to submit a dispute to arbitration must notify the Centre in writing.
French: La partie qui entend soumettre un différend à l’arbitrage en avise le Centre par écrit.
English: In fact, the following chapter of Genesis shows us that the descendants of Cain build "a city," engage in sheep farming, practice the arts (music) and technical skills (metallurgy); while at the same time people began to "call upon the name of the Lord" (cf.
French: Quand l'homme désobéit à Dieu et refuse de se soumettre à son pouvoir, la nature se rebelle contre lui et elle ne le reconnaît plus comme son seigneur, car il a obscurci en lui l'image divine. L'appel à la possession et à l'usage des moyens créés reste toujours valable, mais après le péché son exercice devient ardu et chargé de souffrance (cf.
English: 1 to March 31, 189 cases including 32 deaths have been reported.
French: Les districts de Matameye (Zinder), de Dakaro et de Guidan-Roumdji sont tout spécialement touchés.
English: It is also there to do what the others are not doing, and to adopt rules that go beyond what the private sector can do.
French: Et c'est pour adopter des règles qui vont au-delà de ce que le secteur privé peut faire.
English: The G 2600 PH represents great value, offering German engineering at an affordable price.
French: Le G 2600 PH représente une valeur sans pareil, offrant une ingénierie Allemande à un prix abordable.
English: "Additionally, "...the programming provided by the Corporation should:
French: En outre, « la programmation de la Société devrait à la fois » :
English: The Committee had a choice.
French: La Commission est placée devant un choix.
English: Snow made from potatoes* Films set in snow-laden winter landscapes can't always be produced in the dead of winter.
French: Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. contacter: Dr. Thorsten Schaefer PROvendis GmbH Tél.: +49 208-30004-65 ts@provendis.info www.provendis.info
English: Instead, try to exchange ideas with people from diverse backgrounds.
French: Essayez plutôt d’échanger des idées avec des personnes de divers milieux.
English: Similar initiatives and evaluations elsewhere had resulted in similar findings.
French: On aboutit à des conclusions similaires dans des initiatives et des évaluations semblables menées ailleurs.
English: section) of the archive in which they are stored.
French: par section) des archives dans lesquelles ils sont stockés.
English: Civic Associations and Institutions Act No. 1 of 2001, art.
French: Loi no 1 de 2001 sur les associations et les institutions de la société civile, art.