ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some cases they can cause unnecessary skipping and duplication of frames, and possibly slight A/V desync, when used with proper input (of course, A/V sync issues apply only if you process or copy the audio track while transcoding the video, which is strongly encouraged).
French: Cependant, dans certains cas, ils peuvent créer des duplications ou des sauts d'image non désirés et peut-être une légère désynchronisation lorsqu'ils sont utilisés sur des fichiers sources propres (bien sûr, les questions de synchronisation A/V ne se posent que si vous encodez ou copiez la bande son en même temps que vous encodez la video, ce qui est fortement encouragé).
English: Securing access also implies investing in secondary and tertiary education, inter alia, in poor countries, so as to enhance the available stock of skilled personnel and to meet the rising shortages of teachers and doctors.
French: Faciliter l'accès à l'éducation signifie aussi investir dans l'enseignement secondaire et supérieur, notamment dans les pays pauvres, pour accroître les effectifs en personnel qualifié et remédier à la pénurie croissante d'enseignants et de médecins.
English: • Ontario posted 15 Air Standards Information draft documents on the Environmental Registry (ER) for 90 days of public comment.  
French: • Affichage au Registre environnemental de l’Ontario, pendant 90 jours, de 15 documents (en version préliminaire) sur les normes de qualité de l’air aux fins de consultation par le public.
English: What is the environment that creates this culture of death and murderous recrimination?
French: Quel est donc l’environnement qui crée cette culture de la mort et des représailles meurtrières?
English: Urges all States to stop adopting or implementing unilateral coercive measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: A small proportion of emissions from the upstream petroleum industry is accounted for in the mining sector due to data limitations.
French: 4 Une petite proportion des émissions du secteur amont de l’industrie pétrolière est incluse dans le secteur de l’exploitation minière, à cause de la limitation des données.
English: They also extended the range of concerns about potential harms such as the inappropriate use of genetic information to discriminate against individuals relative to employment, credit and insurance or pension eligibility.
French: À titre d'exemple, au Canada, on a récemment découvert que des échantillons d'ADN donnés il y a une vingtaine d'années par une Première Nation de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'une étude sur la polyarthrite rhumatoïde, avaient servi aussi à d'autres types de recherches, sans le consentement des donneurs.
English: In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
French: En pareil cas, le Conseil peut demander à l'État membre concerné de présenter des rapports selon un calendrier précis, afin de pouvoir examiner les efforts d'ajustement consentis par cet État membre.
English: I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques.
English: Focused on your dealings with international business partners. The courses are tailored to your business practices and are suitable for employees and managers.
French: Nos cours ciblent vos activités de votre communication avec vos clients et fournisseurs et s’adressent à tous les échelons hiérarchiques de votre entreprise.
English: Some legal and technical documents essential to each contract are kept indefinitely for research purposes for future work.
French: Ce fichier sert à conserver les dossiers sur les fournisseurs de services ou de produits. Usages compatibles :
English: All of the 82 known major mineral deposits are base-metal discoveries, and industry has shown a renewed interest in advancing exploration of these properties to increase known reserves and to advance pre-feasibility efforts.
French: Tous nos 82 principaux gisements de minéraux connus sont des gisements de métaux communs et l’industrie est de nouveau intéressée à reprendre l’exploration de ces gisements afin d’accroître les réserves connues et de procéder à des études de préfaisabilité.
English: Income from companies owned by the party (for cultural and publishing activities) would also be included in the accounts of the party.
French: Les revenus des entreprises détenues par le parti (d’activités culturelles ou d’édition) doivent également figurer dans ses comptes.
English: 17 The specific combination of experience and age dummy variables employed here was derived from test runs where each additional year of experience and age was included separately, with the chosen variables representing the clearest cut-points in these functions.
French: 17 La combinaison particulière des variables fictives de l'expérience et de l'âge employées ici a été obtenue à partir d'essais où chaque année supplémentaire d'expérience et d'âge était incluse séparément, les variables choisies représentant les points de découpage les plus clairs de ces fonctions.
English: Combinations of the following point rated evaluation criteria . . . can be used.
French: On peut combiner les critères d'évaluation cotés numériquement suivant :
English: ◦ - a certain pragmatism: they accept that most reforms required by the Ohrid Agreement have been adopted; this process is well on its way but is not finished; moreover, the practical implementation of some reforms is still to take place; - great enthusiasm for Euro-Atlantic integration; - a concern that the stagnant economic situation of the country may pose a serious threat to internal stability.
French: ◦ - un certain pragmatisme : ils reconnaissent que la plupart des réformes requises par l’Accord d’Ohrid ont été adoptées ; ce processus est bien engagé mais n’est pas encore achevé ; en outre, la mise en œuvre de certaines réformes n’est pas encore effective ;  - leur très grand enthousiasme pour l’intégration euro-atlantique ; - la crainte que la stagnation de la situation économique nationale ne mette gravement en danger la stabilité interne du pays.
English: The most important lesson to be learned from the experience of Austria is the ability of racist and extreme-right parties to form political alliances, notably with political parties of the right that are traditionally democratic, thus legitimizing their racist and xenophobic programmes and practices.
French: L'enseignement le plus important de l'expérience autrichienne est la capacité des partis racistes et d'extrême droite de constituer des alliances politiques, notamment avec des partis politiques de droite de tradition démocratique, légitimant ainsi leurs programmes et pratiques racistes et xénophobes.
English: Because societal goals differ from jurisdiction to jurisdiction, the precise nature of these claims (e.g. whether they relate to taxes, employee-related claims or other types of claims), and the extent to which they are afforded priority, also differ.
French: Les objectifs sociétaux différant selon les pays, la nature précise des créances protégées (par exemple créances salariales ou d'un autre type) et la mesure dans laquelle la priorité leur est attribuée, diffèrent également.
English: The Europe of the twenty-first century cannot be simply a market, it must be an integrated area of democracy and solidarity.
French: L'Europe du XXIe siècle ne peut être réduite à un marché, elle doit être un espace intégré de démocratie et de solidarité.
English: Most cases reviewed by the HCC cover a period beyond the current year, most in fact are five-year contracts.
French: La plupart des marchés examinés par cet organe portaient sur une période qui s'étendait au-delà de l'année en cours, puisqu'il s'agissait en l'occurrence de contrats de cinq ans.
English: In Ornithogalum, hypostase differentiation becomes evident during the meiotic–mitotic interphase.
French: Chez Ornithogalum, la différenciation de l'hypostase devient apparente durant l'interphase méiotique–mitotique.
English: The issue of promoting coordination may also be approached via the insolvency representative, by facilitating not only communication and cooperation but also, for example, the appointment of the same insolvency representative in multiple proceedings affecting members of the same group in different States where that person (whether natural or legal) meets applicable local requirements.
French: La question de la promotion de la coordination peut également être abordée par le biais du représentant de l'insolvabilité, en facilitant non seulement la communication et la coopération mais aussi, par exemple, la nomination du même représentant de l'insolvabilité pour des procédures multiples concernant des membres du même groupe dans différents États où cette personne (physique ou morale) répond aux conditions locales applicables.
English: My complete discography on Kanibalz Digitalz has been remastered.
French: Ma discographie sur Kanibalz Digitalz vient d'être remastérisée au complet.
English: The General Committee decided to recommend that consideration of the item be deferred to the sixty-third session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à la soixante-troisième session et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: This requires changes in the institutional framework, which is still based on the man as breadwinner, and gender-neutral market mechanisms.
French: Cette démarche exige la modification du cadre institutionnel, qui repose toujours sur le principe voulant que l'homme est le soutien de famille, et la mise en place de mécanismes de marché non préjudiciables à un sexe.
English: They ran deficits in all four provinces, the average being around $25,000, which compared with an operating profit of $6,000 for all of Canada.
French: Au premier regard, on remarque que, par rapport à la moyenne nationale, les compagnies du Canada atlantique étaient moins rentables au cours de l’exercice 20002001.
English: Two of the AG's recommendations were addressed to Health Canada - one related to compliance with sections 33 and 34 of the Financial Administration Act, and the other related to the clarity of the Department's Delegation of Financial Signing Authorities document.
French: Deux des recommandations de la vérificatrice générale visaient Santé Canada - une relative à la conformité avec les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et l'autre concernant la clarté du document ministériel sur la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: As the rules mention tariff chapters, headings, subheadings and items, some understanding of the tariff classification is necessary. Under the Harmonized System (HS), a tariff item has eight digits.
French: En vertu du Système harmonisé, la classification tarifaire d'un article comprend huit chiffres : les deux premiers chiffres indiquent le chapitre du Système harmonisé; les quatre premiers, la position; les six premiers, la sous-position de la marchandise.
English: There is no requirement for the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate.
French: Le jury de sélection n'est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection de la personne inconditionnellement la plus valable.
English: • Increased CHT levels that close the estimated $3-billion "Romanow Gap" and establish a new CHT base of $19 billion in 2005-06.
French: Le Plan prévoit : ◦ la bonification du TCS pour combler l’« écart Romanow » de 3 milliards de dollars et établir un nouveau plancher de 19 milliards de dollars pour le TCS en 2005-2006;
English: Contributions are provided to support the provinces and territories as well as key national and regional non-governmental organizations and others in order to help build a strong knowledge base and ongoing capacity for developing effective tobacco prevention and cessation interventions.
French: Les contributions visent à aider les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux nationaux et régionaux clés et d'autres intervenants à bâtir une bonne base de connaissances et une capacité soutenue en vue d'élaborer des mesures d'intervention efficaces pour la prévention du tabagisme et le renoncement au tabac.
English: Objective 4.2 Actively participate in Legislative Renewal in order to ensure that new legislation and regulations support VDD’s mandate.
French: Élaborer et mettre en œuvre des priorités dans l’élaboration de politiques et de règlements pour le renouveau législatif.
English: The department and the sector place strong emphasis on collaborative research work.
French: Le Ministère et le secteur mettent beaucoup l’accent sur la recherche concertée.
English: Figure 3.1-3 d 3.1.3 Wireline Access Types Wireline access lines consist mainly of individual telephone lines, party lines, Integrated Service Digital Network (ISDN), Centrex, official lines and public pay phones.
French: À la fin de 2003, les lignes d'accès sur fil résidentielles représentaient 63,4 p. 100, ou 12,7 millions de dollars, des 20 millions de lignes d'accès sur fil totales.
English: The main sectors include aviation, agribusiness, metallurgy, machine building, automobiles, appliances, textiles, and construction.
French: Les principaux secteurs concernés sont l'aviation, l'agro-alimentaire, la métallurgie, la construction de machines-outils, l'automobile, les biens de consommation, le textile et la construction.
English: ? 10 Macey 1981; BÃ©chet et al. 2000 Ivory Gull Pagophila eburnea (S)
French: ? 10 Macey, 1981; BÃ©chet et al., 2000 Mouette blanche (Pagophila eburnea) (P)
English: The organisation and staging of sports competitions is the exclusive responsibility of the independent sports organisations recognised by the IOC.
French: L’organisation et le déroulement des épreuves relèvent du seul pouvoir des organisations sportives indépendantes reconnues par le CIO.
English: Not only does the Office of the Auditor General audit the federal government and the governments of the three territories, but we also participate in the auditing of international organizations.
French: Non seulement le Bureau du vérificateur général vérifie le gouvernement fédéral et les gouvernements des trois territoires, mais il participe également à la vérification d'organisations internationales.
English: The coordinating group felt that much useful information could be gained to better meet the needs of transient population and culturally diverse youth who live in isolated northern settings.
French: Le groupe de coordination croit qu'il y a beaucoup d'information à recueillir pour aider ensuite à mieux répondre aux besoins d'une population de passage et de jeunes des diverses cultures qui vivent dans les milieux isolés du Nord.
English: Increasingly, dependency on communication networks will make protection of the cybernetic domain critical.
French: Finalement, ils doivent être convaincus qu'eux et leurs familles sont bien protégés et qu'on répond à leurs besoins.
English: On June 24, 1985, he applied in a closed competition (No. 85-NOT-EDM-5903-CC) held to establish an eligibility list for proposed appointments within the Department of Transport, Edmonton, for the positions of Air Carrier Inspector (CAI-02), Navigation Requirements Inspector (CAI-02) and Licensing Inspector (CAI-02).
French: Le 24 juin 1985, il s'est inscrit au concours restreint (85-MOT-EDM-5903-CC) tenu pour une établir une liste d'admissibilité pour les nominations projetées au sein du ministère des Transports, à Edmonton, pour les postes d'inspecteur de transporteur aérien (CAI-02) et d'inspecteur des exigences de la navigation (CAI-02) et d'inspecteur de la délivrance des licences (CAI-02).
English: Formal regular meetings with the Consular staff have begun starting back in April.
French: Des réunions officielles régulières réunissant le personnel consulaire ont commencé en avril dernier.
English: If any other countries were listed, they were the home country.
French: Il ajoute : « Le rôle de mon journal est d’intégrer les Érythréens dans la collectivité canadienne.
English: "Ethnically cleansed territory" became an ideal for nationalists of all sides.
French: Le « territoire ethniquement pur » était devenu l’idéal des nationalistes de tous bords.
English: and full-time employment, but had positive impact on only rural residents in terms of seasonal employment (reduced the likelihood of it) and three consecutive months of employment.
French: l’emploi actuel et l’emploi à temps plein, et un effet positif sur les résidents ruraux seulement du point de vue de l’emploi saisonnier (diminution de la probabilité) et des trois mois consécutifs de travail.
English: Please report any violations of the GTC using Report Piracy form.
French: Transmettez-nous toute violation de ces Termes et Conditions via le formulaire de contact "Piraterie" .
English: The recruitment was also perturbed to generate distributions of reference points.
French: Le recrutement a aussi été modifié afin de produire des distributions de points de référence.
English: New challenges to the nuclear non-proliferation regime can and should be eliminated on the basis of the Treaty itself.
French: Il est possible et il convient d'éliminer les nouvelles atteintes au régime de non-prolifération nucléaire sur la base du Traité lui-même.
English: Filing of income tax returns and other reporting requirements Income tax returns have to be filed once a year in most countries and in others up to 12 times a year (i.e. monthly).
French: Dépôt des déclarations de revenus et autres exigences de déclaration Les déclarations fiscales doivent être déposées une fois par an dans la plupart des pays, tandis que dans d’autres, cette fréquence peut être portée à douze fois par an (ce qui correspond à une déclaration mensuelle).
English: The perfect model is the bottle of champagne.
French: Cette douleur est habituellement assez forte pour décourager le plongeur et obliger celui-ci à demeurer en surface.
English: C 1/00 --- dynamo-electric converters (starting of synchronous motors with electronic commutators 6/20, 6/22; starting dynamo-electric motors rotating step by step 8/04; vector control 21/00)
French: C 1/00 --- convertisseurs dynamo-électriques (démarrage des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/20, 6/22; démarrage des moteurs synchrones tournant pas à pas 8/04; commande par vecteur 21/00)
English: For the first period, his net gain is $500; for the second period, his net gain is $1,000 less $250, or $750.
French: Pour la première période, son gain net est de 500 $; pour la seconde période, son gain net est de 1 000 $ moins 250 $, soit 750 $.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: In the last but one box on the left, delete the two references into brackets and insert at the bottom of the box: “(See 3.4.3.3 and Table 3.4.3 for explanation and guidance)”.
French: Dans l'avant-dernier encadré sur la gauche, supprimer les deux références entre parenthèses et insérer au bas de l'encadré: «(Pour des explications et des avis voir le 3.4.3.3 et le tableau 3.4.3)».
English: Key problems in "making sense" of youth policy within and between countries include: – gaps in knowledge; – transferability of policy; – differential structures of reporting and sources of data; – standardisation (concepts, statistics, etc.). One of the purposes of the Council of Europe programme of intergovernmental reviews is, therefore, to develop an understanding of distinctive and common themes which could inform European-wide policy initiatives.
French: Ainsi, des problèmes essentiels surgissent lors de l’élaboration d’une politique de jeunesse à l’intérieur de chaque pays, mais aussi dans les relations qu’ils entretiennent entre eux: – les disparités dans les connaissances; – la possibilité de transfert des politiques; – les différences de structure dans les modalités de communication des informations et l’origine des données; – la standardisation (concepts, statistiques, etc.). L’un des buts du programme d’analyse intergouvernementale du Conseil de l’Europe consiste, précisément, à développer la compréhension des thèmes communs et spécifiques qui pourraient servir de base d’information à des initiatives politiques au niveau de l’Europe entière.
English: The incident that happened at the meeting of the Military Coordination Commission in Nairobi in May 2004, where the Force Commander of UNMEE insisted on redrawing the boundaries of the Temporary Security Zone, is a case in point.
French: L'incident qui a eu lieu lors de la réunion de la Commission militaire de coordination à Nairobi en mai 2004 au cours duquel le commandant de la Force a insisté pour redessiner les frontières de la zone temporaire de sécurité constitue un bon exemple.
English: (A) Close agreement on the main issues ...
French: A) Une forte convergence de vues sur les principaux dossiers... 3.
English: The world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances, and that richness did not allow for just one path.
French: Le monde comporte une grande diversité de peuples, de territoires et de contextes politiques et, du fait de cette richesse, il ne saurait être possible de se limiter à une démarche unique.
English: New Zealand is particularly concerned that Timor-Leste establish a functioning Court of Appeal as soon as possible.
French: La Nouvelle-Zélande est particulièrement soucieuse de voir le Timor oriental se doter le plus rapidement possible d'une cour d'appel opérationnelle.
English: The total number of neoplastic lesions per mouse was linearly related to the TCA dose with time.
French: Il y avait un rapport linéaire entre le nombre total de lésions néoplasiques par souris et la dose de TCA au fil du temps.