ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities were designated at the subprogramme level and also at the activities/outputs level.
French: Les priorités étaient définies au niveau des sous-programmes ainsi qu'à celui des activités et produits.
English: Annex 1 Extract from the Declaration of Principles of the Council of the European Union and the Ministers for Social Affairs, meeting within the Council of 8 December 1993 to mark the end of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993)
French: Extraits de la Déclaration de Principes du Conseil de l'Union Européenne et des Ministres des Affaires Sociales, réunis au sein du Conseil du 8 décembre 1993 pour marquer la fin de l'Année Européenne des Personnes Agées et de la Solidarité entre les Générations (1993) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE ET LES MINISTRES DES AFFAIRES SOCIALES, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
English: In this context, the reform of the security sector, the consolidation of the rule of law, respect for human rights and the preparation for future general elections are priority objectives.
French: Dans ce domaine, le réforme du secteur de la sécurité, la consolidation de l'état de droit, le respect des droits de l'homme et les préparatifs en vue de futures élections générales restent des objectifs prioritaires.
English: We will supply goods ordered depending on the availability of stocks.
French: Nous rÃ©pondrons Ã votre commande dans la limite des stocks disponibles.
English: East is the coastline of the Indian Ocean.
French: Orient est la côte de l'océan Indien.
English: Regional Land Use Planning Commissions Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les premières nations du Yukon à la commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: This previously unknown large range shows a dramatic geographic cline in adult body size, with the smallest populations found in the south and the largest adults near Vancouver Island.
French: La taille du corps des adultes suit un gradient géographique important le long de cette répartition, que l'on ne savait pas si étendue, et les populations du sud comptent les individus des plus petites tailles, alors que l'on trouve les individus les plus grands près de l'Île de Vancouver.
English: Federal Institutions that Provided a Submission
French: Institutions fédérales qui ont fourni une soumission
English: External intervention versus sovereignty The widely accepted limitations on external intervention in the internal affairs of sovereign states(187) (the so-called principle of non-intervention) has restricted the possibilities of action by the international community in most post-Cold War conflicts in Europe, which are essentially internal.
French: En conclusion, le pouvoir d'attraction de l'UE est, et peut rester un outil permettant de modérer les attitudes, à condition qu'une perspective d'adhésion se profile, qu'elle soit perçue comme un objectif valable et qu'elle soit claire quant à sa couverture géographique.
English: Figures show that the Police relay the greatest amount of information to institutions like these.
French: Les statistiques montrent que la police transmet un maximum d'informations à ce type d'institution.
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control:
French: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Contrôle de la qualité de la traduction :
English: Given the low average income of self-employed women, putting money aside ahead of time is a near impossible task.
French: En outre, le retrait du marché du travail entraîne habituellement la perte de clients et empêche le réseautage qui permet de recruter une nouvelle clientèle (Schetagne 2000).
English: With respect to land administration activities of the Coast Guard, there are three sites which fall within the land set aside by Order-in-Council P.C. 1979-1154 for a reindeer grazing reserve.
French: En ce qui concerne les activités d’administration foncière de la Garde côtière canadienne, les terres mises de côté par le décret CP 1979-1154 comptent trois emplacements qui pourraient constituer des réserves de broutage pour les rennes.
English: The day-long workshops also allowed PWGSC’s procurement specialists to provide SMEs with the key information they need about changes to government contracting, including transformation plans, the elimination of fees to use the government’s electronic tendering system (MERX) and the introduction of easy to understand language in contracts. An important arena for dialogue, the sessions have proven to be beneficial for both the SME community and PWGSC.
French: · les véhicules à effet de sol, les véhicules automobiles, les remorques et les cycles; l’équipement et les accessoires de télécommunications; l’équipement (dont les micrologiciels), les logiciels, les fournitures et l’équipement de soutien du traitement automatique; le mobilier; les machines de bureautique, les systèmes de traitement de texte et les fichiers à classement visible; les fournitures et les périphériques de bureau; les vêtements, les accessoires et les insignes; les carburants, les lubrifiants, les huiles et les cires; le traitement de l’information et les services de télécommunications connexes; les services de soutien professionnel, administratif et gestionnel.
English: In his letter of 27 January 2000 (A/54/734) to the President of the General Assembly, the Secretary-General indicated that the proper investigation and effective implementation of the mandate of the International Tribunal dictate that forensic examination in the remaining non-investigated sites in Kosovo be completed in 2000.
French: Dans la lettre datée du 27 janvier 2000 (A/54/734) qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait savoir que si l'on voulait que les événements qui se sont produits au Kosovo fassent l'objet des enquêtes qui s'imposent et que le mandat du Tribunal international soit exécuté de façon efficace, il fallait procéder en 2000 aux enquêtes médico-légales dans les derniers sites restants.
English: Whatever exists in this universe also exists in the human being.
French: Tout ce qui existe dans l'univers existe aussi en l'être humain.
English: FROM CHAPTER – 40 02 Reserve for financial interventions ARTICLE 40 02 41 - 19 04 06 European Instrument for human rights and democracy Commitments Payments - 129 973 478 - 46 182 711
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 40 02 Réserve pour les interventions financières ARTICLE 40 02 41 - 19 04 06 Instrument Européen pour les droits de l'homme et la démocratie CE CP - 129 973 478 - 46 182 711
English: It was recently awarded the Grand Award by the Wine Spectator for having one of the two best wine lists in Canada and one of the 91 best wine lists in the world in 2001.
French: Il a récemment mérité le « Grand Award » 2001, un prix décerné par le magazine Wine Spectator aux deux établissements possédant les meilleures cartes de vin au Canada et l'une des 91 meilleures cartes de vins au monde.
English: Often, one speaker can point you toward other potential speakers who would be good counterparts in a discussion.
French: Souvent, un conférencier peut vous orienter vers d’autres conférenciers potentiels qui pourraient faire de bons interlocuteurs dans une discussion.
English: • Dogfish (Squalus acanthias); Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Atlantic lobster (Homarus americanus); Rock crab (Cancer irroratus); Moonsnail (Lunatia heros); Periwinkle (Littorina sp.); and Whelk (Buccinidae sp.).
French: • Aiguillat commun (Squalus acanthias); Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Maquereau (Scomber scombrus); Homard (Homarus americanus); Crabe commun (Cancer irroratus); Lunatie de l'Atlantique (Lunatia heros); Bigorneau (Littorina sp.); et Buccin (Buccinidae sp.).
English: A provision of $500,000 is related to the implementation of the Integrated Pension Administration System project and is made for actuarial services to assist in ensuring the accuracy of the calculations, the preparation of the “test bases” and other technical matters.
French: Le titulaire du poste rend compte au spécialiste des systèmes d'information.  Il est responsable de trois applications : le système de gestion des ordres d'achat et de vente, le système opérations boursières et comptes multiples, et le système des rapprochements.
English: The test voltage Utest for electrical equipment and wiring for high voltage circuits shall be:
French: 3.10.12.1 La tension d'essai Utest appliquée à l'appareillage et au câblage électriques doit avoir la valeur ci-après pour les circuits haute tension:
English: Table A.3(b) Refusal to register based on party name Jurisdiction Canada Year 2000 Recent decisions on party names The Reform Party of Canada asked the Chief Electoral Officer to change the full name of the party to the "Canadian Reform Conservative Alliance" and to change the short form from "Reform" to "Canadian Alliance".
French: Tableau A.3(b) Enregistrement refusé en raison du nom du parti Juridiction Canada Année 2000 Jugements récents sur le nom des partis Le Parti Réformiste du Canada a demandé au directeur général des élections de changer le nom intégral du parti à « Alliance réformiste conservatrice du Canada » et la forme abrégée « Réforme » à « Alliance Canadienne ».
English: system for necessary hospital and physician services, it is not surprising that almost 92 percent of total spending on hospital services and 99 percent of all spending on physician services are paid for publicly.
French: 100); de médicaments vendus sans ordonnance (100 p. 100); des services dispensés par d’autres professionnels de la santé tels les 162
English: Personal resources significantly affect the way in which people interpret the environment and respond to stressors.
French: Les ressources personnelles de chacun exercent une influence sur la façon de percevoir le milieu et de réagir aux facteurs de stress.
English: I would like to thank you again for the priority given to the savings taxation file and for your support for the Commission efforts to promote good governance in the tax area.
French: Je voudrais vous remercier une fois de plus pour la priorité accordée au dossier de la fiscalité de l'épargne et pour votre soutien aux efforts déployés par la Commission pour promouvoir la bonne gouvernance en matière fiscale.
English: It also appreciates the effort made by the State party to identify the corrective steps needed.
French: Il apprécie en outre l'effort réalisé par l'État partie pour identifier les mesures nécessaires afin d'y remédier.
English: The Forum of Labour Market Ministers has mandated a working group to produce a diagnostic report of the situation of older workers in Canada.  Back to Index Article 8:
French: Le Forum des ministres du marché du travail a chargé un groupe de travail de rédiger un rapport de diagnostic sur la situation des travailleurs âgés au Canada.  Retour à l'index Article 8 :
English: Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
French: L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.
English: He has recently taken a year off from Law studies at the Université de Montréal to serve in Bosnia as part of Operation Boreas.
French: Il a récemment interrompu ses études de droit à l’Université de Montréal pour une année afin de servir en Bosnie dans le cadre de l’Opération Boreas.
English: Releases from copper (Cu) smelters/refineries and zinc (Zn) plants are complex mixtures, containing varying amounts of numerous substances.
French: Les rejets des fonderies et des affineries de cuivre (Cu) et des usines de zinc (Zn) sont des mélanges complexes contenant diverses quantités de nombreuses substances.
English: Subparagraph 107(2)(b.1)(iii) is amended to replace the reference to 75% with a reference to 50%, consistent with the current capital gains inclusion rate.
French: La modification apportée au sous-alinéa 107(2)b.1)(iii) consiste à remplacer le pourcentage de 75 % par un pourcentage de 50 %, conformément au taux d'inclusion des gains en capital qui est en vigueur.
English: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.
French: En effet, partout on a vu les hommes en sous-effectif, le manque de matériel mais aussi l'impréparation et l'absence de coordination des opérations.
English: Further the isolation process of the SR&ED work may sometimes be impossible due to lack of technical documentation.
French: De plus le processus d'identification des travaux de RS&DE peut parfois être impossible à réaliser à cause du manque de documentation technique.
English: The Best Western Hotel Medicis offers its guests personalized attention and many facilities, such as elevator, 24-hour front desk, continental buffet-style breakfast, WiFi internet connection from anywhere in the hotel, beverage and coffee vending machines and complimentary internet terminal, as well as some curious features, such as a small garret located on top of the front desk area where our guests can enjoy a peaceful environment, ideal for rest and meditation.
French: Le Best Western Hotel Medicis propose à ses clients un traitement personnalisé, ainsi que de nombreuses facilités telles qu’ascenseur, réception 24 heures sur 24, petit-déjeuner buffet continental, connexion wifi dans tout l’hôtel, des machines à boissons et café, et accès à l’Internet gratuit. L’hôtel compte également des espaces curieux, tels que l’entresol situé au-dessus de la réception où les clients peuvent jouir d’une ambiance tranquille, idéale pour le repos et pour la concentration.
English: The member states of the UN have undertaken to work towards these goals after careful analysis and in-depth political debates.
French: Les États membres de l'ONU se sont engagés à travailler en vue de la réalisation de ces objectifs suite à une analyse minutieuse et à des débats politiques approfondis.
English: Ryan, J.J., Patry, B., Mills, P. and Beaudoin, N.G. 2002a.
French: Ryan, J.J., Patry, B., Mills, P., et Beaudoin, N.G. 2002a.
English: He created cubist caricatures of several politicians that L'Almanach de la langue française published in 1933.
French: Il exécute de nombreuses caricatures cubistes de personnalités politiques publiées par L'Almanach de la langue française en 1933.
English: A vessel transporting both CANPASS participants and travellers without permits may not use CANPASS privileges, must dock at a designated reporting station, and call to report upon arrival.
French: Les navires transportant à la fois des participants au programme CANPASS et des voyageurs sans permis ne peuvent pas se prévaloir des privilèges de CANPASS; ils doivent accoster à un poste de déclaration désigné et téléphoner pour faire leur déclaration dès leur arrivée.
English: SUMMARY OF THE AGREEMENT ON THE CONSTITUTIONAL TREATY1 The fact that the elaboration of a Constitution was entrusted to a Convention in which representatives of national parliaments, the European Parliament, the national Governments and the Commission openly discussed the future of the Union has been one of the most outstanding developments of recent years.
French: Une des évolutions européennes les plus remarquables ces dernières années a été de confier la préparation d’une Constitution pour l’Europe à une Convention, où des représentants des parlements nationaux et du Parlement européen, des gouvernements nationaux et de la Commission, ont discuté en pleine transparence de l’avenir de l’Union.
English: Paul Groarke A member of the Tribunal since 1995, Dr. Paul Groarke became a fulltime member in 2002.
French: Paul Groarke Membre du Tribunal depuis 1995, M. Groarke a été nommé membre à temps plein en 2002.
English: He said the consortia involved in the process yet submitted their technical and economic proposals, and relevant committee is doing the respective assessment.
French: Il a dit que les consortiums impliqués dans le processus encore présenté leurs propositions techniques et économiques, et du comité compétent effectue l'évaluation respectifs.
English: 9.30 p.m.-12.30 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 21 h 30 à minuit 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • Edwin A. Mallory, Forest Products Association of Canada (observer)
French: • Mme Caroline Émond, représentante les producteurs de lait, d’œufs et de volailles (observatrice);
English: Categories of change were set as: no change - <0.5% increase in suitability between scenarios; small improvement - 0.5-1.5% increase between scenarios; large improvement - >1.5% increase between scenarios (maximum recorded was 9.2%).
French: Les niveaux utilisés du changement du pH étaient les suivants : aucun changement - amélioration de la qualité inférieure à 0,5 % entre les scénarios; petite amélioration - amélioration de 0,5 à 1,5 % entre les scénarios; grande amélioration - amélioration de plus de 1,5 % entre les scénarios (l'amélioration maximale relevée était de 9,2 %).
English: An obvious market is the K–12 school segment both in Canada and abroad, especially for hybrid CD–ROM/web products.
French: Un marché qui s'impose au Canada et à l'étranger, particulièrement pour les produits hybrides sur CD–ROM/Web est le segment des écoles de la maternelle à la 12e année.
English: The nature of the sponsor and the sponsor's product should be consistent with the overall objectives of amateur sport.
French: Il faut aussi que la nature de la commandite et le produit du commanditaire soient compatibles avec les objectifs d’ensemble du sport amateur.
English: It is necessary to attach the full documentation including contract, photocopy of the passports, and personal data.
French: Pour cela, il faut rassembler toute la documentation nécessaire, entre autres, le contrat, une photocopie du passeport et des données personnelles.
English: It has provided an excellent opportunity for substantive discussions, exchanges of information and ideas, and the establishment of institutional relationships at all levels of government.
French: Il a fourni une excellente occasion de tenir des discussions de fond et des échanges de renseignements et d'idées et d'établir des rapports institutionnels à tous les niveaux de gouvernement.
English: The strength of OMEGA ENGINEERING SERVICES is characterized by its dynamism, its Know-How, and its stuff’s professionalism.
French: La force d’OMEGA ENGINEERING SERVICES se caractérise par le dynamisme, le savoir-faire et le professionnalisme de son effectif.
English: The Committee would like to receive information on the number of young persons with disabilities attending these different educational establishments.
French: Quelques élèves sortis de ces écoles spéciales poursuivent leurs études à l'Institut de l’Etat pour sourds et malentendants, ainsi qu’à l’Institut de l’Etat pour aveugles.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to inform the latter of an incident involving Enrique Ávila Ojeda, an administrative officer of the Cuban Mission, as described hereunder:
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation et a l'honneur de l'informer d'un incident concernant Enrique Ávila Ojeda, agent d'administration à la Mission cubaine.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent règlement.
English: The second factor is the “interconnection rate” between countries.
French: Le deuxième facteur est le «taux d'interconnexion» entre les pays.
English: In addition, it was said that requiring that written notice be given to the secured creditor would not assist secured creditors of the transferee, as they would be unaware of that notice.
French: Il a été ajouté que l'obligation d'adresser un avis écrit au créancier garanti ne serait d'aucune utilité aux créanciers garantis du bénéficiaire du transfert, car ils n'auraient pas connaissance de cet avis.
English: In my opinion, it is worth looking at this informative document.
French: Cela vaut la peine d'examiner ce document informatif.
English: Our Technical Department studies each of the requests of our clients individually, offering personalized solutions for each case.
French: Notre Département Technique étudie individuellement chacune des demandes de nos clients et offre des solutions personnalisées à chaque cas.
English: HR Planning and Diversity List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version An Integrated Approach to Reporting and Annual Report to Parliament
French: Planification des ressources humaines et diversité Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Approche intégrée pour la présentation des rapports et rapport annuel au Parlement
English: The (acceding country national central bank) wishes to adhere, to the extent feasible, to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis.
French: La [banque centrale nationale du pays adhérent] souhaite se conformer, dans la mesure du possible, aux principes et aux dispositions de ladite législation, de manière volontaire et unilatérale.
English: As you know, this issue is part of the 'agencies' package that is under scrutiny by the European Council.
French: Vous savez que cette question fait partie du paquet "agences" qui est à l'examen du Conseil européen.
English: Article 94 of the Basic Law provides that “with the assistance and authorization of the Central People's Government, the Macao Special Administrative Region may make appropriate arrangements with foreign States for reciprocal judicial assistance”.
French: L'article 94 de la Loi fondamentale stipule qu'“avec l'assistance et la coopération du Gouvernement populaire central, la Région administrative spéciale de Macao peut conclure des arrangements appropriés avec des États étrangers en vue d'une entraide judiciaire.
English: Page 145, CATEGORIES WP21W AND WPY21W - Sheet WP21W/2) (French text only), correct the table to read: "Dimension : h = 9,0".
French: Page 145, CATÉGORIES WP21W ET WPY21W − Feuille WP21W/2, modifier le tableau comme suit: «Dimension: h = 9,0».
English: Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background Canada has one of the highest incidences of colorectal cancer in the world, second only to lung cancer in the overall number of deaths caused.
French:  Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Le Canada affiche une des incidences de cancer colorectal les plus élevées au monde, immédiatement derrière le cancer du poumon pour le nombre total de décès.