ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There were problems related to the selection of a project manager. (INAC and the Innu could not agree on a project manager.) 
French: • Le choix d'un gestionnaire de projet a posé des problèmes (AINC et les Innus ne pouvaient s'entendre sur le choix d'un gestionnaire de projet).
English: This sort of qualification may well avoid Trade Practices Act liability, but it remains as a dilution of the repute of genuine Aboriginal creations.
French: Même si ce type de dénomination permet de contourner la loi sur les pratiques commerciales, il n’en reste pas moins qu’il s’agit d’une atteinte à la renommée des créations aborigènes authentiques.
English: Services Provided Without Charge by Other Government Departments ($ 000) During the year, the Office received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Si ces éventualités sont probables et qu’une estimation raisonnable de la perte est réalisable, un passif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers.
English: • lan to ask NOK’s wishes regarding release of details to p the media.
French: • lanifiez demander au PPP quels sont ses souhaits p concernant la divulgation de détails aux médias.
English: • substitutes for cellular blood products, plasma or therapeutic plasma-derived proteins.
French: • les substituts des produits cellulaires du sang, du plasma ou des protéines thérapeutiques provenant du plasma.
English: "Those 27 bodies were taken to the mortuary by the Red Cross, which was patrolling the town.
French: «Ces 27 corps ont été amenés à la morgue par la Croix-Rouge qui sillonnait la ville.
English: Having made all of the arrangements to return to Whitehorse, Mr. Rinn declined the opportunity.
French: Comme il avait alors pris toutes les dispositions nécessaires pour son retour à Whitehorse, M. Rinn a refusé.
English: Di Guardo, G., G. Marruchella, U. Agrimi, and S. Kennedy.
French: Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin – Énoncé des pratiques canadiennes.
English: The wax seal in its metal container could not be safely humidified, and the two parchment sheets had to be separated so that the media would not run and/or stick to the adjacent sheet.
French: Une chambre scellée a été créée, avec une source d’humidité sous le parchemin (qui n’atteint pas le sceau). La feuille supérieure du parchemin a été placée sur une grille en plastique surélevée à la hauteur désirée, et retenue par des buvards et des attaches.
English: Only stayed overnight before Peru trip. But the hotel has an ideal location and the transfer coaches excellent.
French: Quick check in and close to airport.
English: This requires a serious initiative to gather and interpret information.
French: Il faudra se consacrer sérieusement à la collecte et à l’interprétation de données sur la situation actuelle.
English: Conversely, persons who claim no formal religious or spiritual beliefs still exercise their freedom of conscience.
French: Inversement, la personne qui n'a pas de croyances religieuses ou spirituelles peut quand même exercer sa liberté de conscience.
English: To discover, 4 new recipes for Eastern.
French: A découvrir, 4 recettes inédites pour les fêtes de Pâques.
English: I believe that these are all areas in which the Security Council could play an important role.
French: Je suis d'avis que le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle important dans tous ces domaines.
English: • To create excellent environments for training and development for the next generation of pandemic preparedness and influenza researchers.
French: • Créer d'excellents milieux pour la formation et le développement de la prochaine génération de chercheurs sur la grippe et sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: In 2001, the Bank continued to devote a substantial volume of resources to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies, lending 2.7 billion in the twelve Accession Countries.
French: En 2001, la Banque, continuant à consacrer un volume important de ressources à des projets qui permettront aux pays candidats de se conformer aux politiques et aux normes en vigueur dans l’Union, a prêté 2,7 milliards dans les douze pays candidats.
English: After reviewing the instant case, I am of the view that the decision of the Board of Referees must be upheld.
French: La demande sera rejetée1 . Après avoir révisé le présent dossier, je suis d'avis que la décision du Conseil arbitral doit être maintenue.
English: The expert from the United Kingdom was encouraged by the discussion at the last session and is pleased to have received helpful comments from EIGA and from the experts of Canada, Netherlands, Germany and Belgium and these have been taken into account in the development of this paper.
French: Le présent document prend en considération les encouragements et les observations précieuses que l'expert du Royaume-Uni a reçus, lors de la dernière session, de la part de l'EIGA et des experts du Canada, des Pays-Bas, de l'Allemagne et de la Belgique.
English: Despite his background in American finance and railroading, he campaigned actively for the National Policy proposed by Sir John A. Macdonald as Prime Minister.
French: Malgré son passé dans les milieux d’affaires et les chemins de fer aux États-Unis, M. Plumb fit activement campagne pour la Politique nationale que proposait le Premier ministre, sir John A. Macdonald.
English: 7 (2)).  This section of the Constitution applies to the child who is subsumed under the definition of person.
French: Cet article de la Constitution s'applique à l'enfant, qui est inclus dans la définition de la personne.
English: - On 8 May 2004, the President of the Republic issued Governmental decision No.  97/2004 creating a fact-finding committee concerning the allegations of breaches of human rights in Darfur.
French: - Le 8 mai 2004, le Président de la République a promulgué la décision no 97/2004 portant création d'une commission d'enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme au Darfour.
English: The same 20% rate applies if a corporation that is neither a CCPC nor a deposit insurance corporation happens to pay an eligible dividend at a time when it has a positive balance in its "low rate income pool" (LRIP).
French: Ce même taux de 20 % s’applique dans le cas où une société qui n’est ni une SPCC ni une CAD verse un dividende déterminé à un moment où le solde de son CRTR est positif.
English: Through ongoing engagement with the Inter-Agency Standing Committee in 2006-2007, the Office was able to foster agreements on issues, including the integrated mission planning process, needs assessments and analysis, humanitarian financing and the gender advisers standby capacity roster.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec le Comité permanent interorganisations en 2006-2007, le Bureau a appuyé la conclusion d'accords sur des questions telles que le processus de planification intégrée des missions, l'évaluation et l'analyse des besoins, le financement de l'action humanitaire et le fichier de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes.
English: The newly-acquired AHSVS will replace the heavy logistics vehicle wheeled trucks currently being used in Afghanistan and also be used on future operations.
French: Les nouveaux VSBL remplaceront les véhicules logistiques lourds utilisés à l’heure actuelle en Afghanistan et pourront aussi servir au cours d’opérations à l’avenir.
English: If an assessment reveals an acute mental illness, the person may be admitted to a psychiatric unit (voluntary or involuntary admission), referred to the Community Forensic Mental Health team or remanded in custody with a referral to Wilfred Lopes Centre or prison-based mental health.
French: Si ce diagnostic révèle une maladie mentale grave, l'intéressé peut être admis dans un service psychiatrique (admission volontaire ou imposée), adressé à l'équipe médico-légale de santé mentale extrahospitalière ou placé en détention provisoire et orienté vers le Wilfred Lopes Centre ou un service carcéral de santé mentale.
English: A copy of the report may be found at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/ReturnToWork/intro_e.asp. 14.0 WORKERS COMPENSATION COSTS 14.1 The Government Employees Compensation Act (GECA), enacted in 1918, provides statutory compensation coverage to employees of the federal government, agencies and Crown corporations, who suffer injuries or illnesses arising out of and/or in the course of their employment.
French: Étant donné qu’il s’agissait du premier rapport de ce type, la DSG a profité de la situation pour brosser un tableau complet du programme du Ministère, en plus de présenter un résumé des activités de l’année.
English: Recognizing the work done by the Commission on Sustainable Development, in particular at its sixteenth and seventeenth sessions, highlighting the thematic focus on agriculture-related issues, and applauding its call to increase investment in training research and development, in particular on sustainable practices and technologies, including agricultural technologies, and to accelerate the transfer and diffusion of such technologies, information, methods and practices to reach all users, including farmers, women, youth and indigenous people as well as those in remote rural areas,
French: Saluant les travaux effectués par la Commission du développement durable, en particulier à ses seizième et dix-septième sessions, soulignant l'accent que la Commission a mis sur les questions liées à l'agriculture et se félicitant de l'appel qu'elle a lancé pour que soient augmentés les investissements dans la formation et la recherche-développement, s'agissant en particulier des pratiques et des technologies viables, notamment des technologies agricoles, et pour que soient accélérés le transfert et la diffusion de ces technologies, de l'information, des méthodes et des pratiques auprès de tous les utilisateurs, notamment des agriculteurs, des femmes, des jeunes et des peuples autochtones, ainsi que des populations des zones rurales isolées,
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -De jus d'orange et de pamplemousse, autres que déshydratés
English: Limits of financial liability TRANS/AC.8/2003/1 Definition of “Carrier” (Article 1, 8 (b) ) TRANS/AC.8/2003/2 Article 16 TRANS/AC.8/2003/3 Other CRTD articles that would need to be amended
French: Limitation de la responsabilité financière TRANS/AC.8/2003/1 Définition du transporteur (Article 1, 8.b) ) TRANS/AC.8/2003/2 Article 16 TRANS/AC.8/2003/3 Autres articles de la CRTD qui mériteraient
English: We particularly condemn any attempts to force UNMIK into any kind of so-called co-governance, as well as any interference with the reserved powers of the Special Representative.
French: Nous condamnons en particulier toute tentative d'imposer à la MINUK une sorte de gouvernance conjointe et toute ingérence dans les pouvoirs réservés du Représentant spécial.
English: Statutory human rights instruments do not prevent individuals from manifesting their
French: Même si la Cour était disposée à reconnaître une exemption religieuse à la célébration
English: Touristic development and the improvement of the quality of the services have been encouraged : renovation of towpaths, improved signposting including touristic and cultural information panels, “progress initiative” for shopkeepers and tradesmen.
French: Le développement de l’animation touristique et l’amélioration de la qualité des services a été encouragé (réhabilitation des chemins de halage, développement d’une signalisation et signalétique touristique et culturelle, démarche de progrès pour les commerçants).
English: According to national forest resource data, the total area of land available for reforestation in Russia on 1 January 2004 was 33.4 million hectares, comprising 25.3 million hectares of burned-out forests, 3.4 million hectares of cutover lands, 1.7 million hectares of dead forests and 2.9 million hectares of glades and wasteland.
French: D’après l’évaluation des ressources forestières établie par la Fédération de Russie, la superficie totale susceptible d’être reboisée était de 33,4 millions d’hectares au 1er janvier 2004. Cette superficie comprend des forêts brûlées (25,3 millions d’hectares), des parcelles coupées (3,4), des forêts mortes (1,7), des clairières et des friches (2,9).
English: (b) A record of any significant technical interpretation made, different test methodology applied, or new technology introduced;
French: b) Une note sur toute interprétation technique importante à laquelle il a été procédé, les différentes modalités d'essai appliquées ou les nouvelles technologies adoptées;
English: Please clarify how Mozambique ensures that claims of political motivation are not recognised as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists as required by sub-paragraph 3(g) of the Resolution.
French: Veuillez indiquer comment le Mozambique fait en sorte que la revendication de telles motivations ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution.
English: The security refresher training need not be linked to regulatory changes only.
French: Les cours de recyclage sur la sûreté ne doivent pas nécessairement être uniquement liés aux modifications réglementaires.
English: Parts II and III of the Secretary-General's statement outlined the relationship of the requested activities to the programme of work for the biennium 2006-2007, indicating that they fell under section 27, Public information.
French: Dans les parties II et III de l'état qu'il a présenté, le Secrétaire général indique comment les activités demandées s'intégreraient dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007, en précisant qu'elles relèveraient du chapitre 27 (Information).
English: The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the annex above on modalities and procedures for a CDM.
French: Les dispositions du présent appendice doivent être interprétées conformément à celles de l'annexe ci-dessus sur les modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of February 2007 ** A program that celebrates the Canadian Rocky Mountain National Parks World Heritage Site
French: www.pc.gc.ca/industrietouristique ** Information à jour en date de février 2007 ** Pleins feux sur les parcs des rocheuses canadiennes!
English: Indicator Yes / No Coefficient > scale 10
French: Indicateur Oui / Non Coefficient > échelle 10
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 16 Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 81 Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
English: Another 7 seminars have been scheduled and confirmed and will be conducted during the course of 2009.
French: La tenue de sept autres séminaires a été confirmée pour le reste de 2009.
English: • Flat progress toward achievement of expected outcomes
French: • Progrès moindre dans l’obtention des résultats escomptés
English: The PCB Management Section is currently drafting amendments to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations, both of which are anticipated to be finalized in fall 2002 and will be ready for publication in the Canada Gazette Part I in spring 2003.
French: La section de la Gestion des BPC prépare actuellement des modifications pour le Règlement sur les biphényles chlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC. On prévoit qu’elles seront terminées à l’automne 2002 et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 2003.
English: (28) The lessee may be permitted to relinquish at any time the whole or any portion of the location described in his lease, provided he has complied in every respect with the provisions of the regulations, and that all payments on account of rental or other liability to the Crown, due in connection with the lease, have been fully made, and provided the portion of the location which may be retained shall be of such shape as is satisfactory to the Minister, and shall not be of less area than forty acres.
French: (28) Le locataire peut être autorisé à renoncer en tout temps à la totalité ou à une partie de l’emplacement décrit dans son bail, à la condition qu’il ait respecté à tous égards le règlement et que tous les paiements au titre de la location ou d’autres responsabilités à l’égard de la Couronne qui sont dus en raison du bail aient été faits intégralement, et à la condition que la partie de l’emplacement qui peut être conservée soit d’une forme qui satisfait le ministre et ne soit pas d’une étendue moins grande que quarante acres.
English: Life expectancy at birth is 69.5 years for males and 74.2 years for females (1991).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 69,5 ans pour les hommes et de 74,2 ans pour les femmes (1991).
English: Speech Round table ''European Cities – how to support the Middle East?'' (more...)
French: Discours Table ronde ''Villes d'Europe – quelle solidarité avec le Proche-Orient?'' (suite...)
English: According to the Prosecutor, some of the 17 may no longer be alive, whereas others may never be arrested.
French: S'ils sont arrêtés, leur procès représentera une charge de travail supplémentaire.
English: For each facility and substance, data users can find out where and to what media (air, water or land) the substance was released; where the substance was sent for disposal, treatment or recycling; and what type of disposal, treatment or recycling took place.
French: Pour chaque installation et substance, les utilisateurs de données peuvent savoir où et dans quel milieu (atmosphère, eaux ou sol) la substance en question a été rejetée; où la substance a été envoyée pour être éliminée, traitée ou recyclée; et quel type d'élimination, de traitement ou de recyclage a été effectué.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, signing the agreement, accompanied, from left to right, by Raymond Taniton, Chief Charlie Neyelle and Leroy Andre of Déline, Premier Joe Handley and Deborah Miller, Parks Canada © Earl Blacklock, Environment Canada, 2007 Sahoyúé - §ehdacho National Historic Site of Canada was designated in 1997 as a result of consultations held with the Sahtú Dene and Métis.
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, signant l’entente, accompagné, de gauche à droite, de Raymond Taniton, du chef Charlie Neyelle et de Leroy Andre de la Première nation de Déline, du premier ministre Joe Handley et de Deborah Miller, Parcs Canada © Earl Blacklock, Environnement Canada, 2007 Le lieu historique national du Canada Sahoyúé - §ehdacho a été désigné en 1997 à la suite de consultations menées auprès des Dénés et des Métis de Sahtú.
English: As mentioned earlier, the project's schedule was advanced for several reasons, and NCC feels strongly that this change led to minimal loss of hours for the apprentices and construction workers over the total construction project.
French: Ce dirigeant estime que les activités de transfert de techniques ont permis à la société NCC de devenir une entreprise viable de construction inuite à part entière, grâce à l'édification des capacités des employés et des cadres.
English: In order to promote gender equality and empower women, the United Arab Emirates is working to eliminate gender gaps in primary and intermediate education by no later than 2015.
French: Pour promouvoir l'égalité entre les sexes et émanciper les femmes, les Émirats entendent résorber les écarts de scolarisation entre garçons et filles dans le primaire et le secondaire d'ici à 2015.
English: The Department is committed to providing resources required to help members affected by this problem.
French: Le Ministère s'est engagé à fournir toutes les ressources nécessaires afin d'aider les militaires aux prises avec ce problème.
English: • 16 FAC officials, 20 representatives of other federal government departments and agencies, 14 territorial government representatives, 20 Indigenous peoples representatives, and 24 others, including parliamentarians, academics and northern residents.
French: réalisées avec des agents d’AEC en mission dans des pays circumpolaires. Parmi les personnes interrogées, on compte :
English: Comparison of Coverage for Routine Immunizations among 2-Year-Olds in First Nations, On-Reserve (1999) and Overall Canadian (1998) Populations 100 90 80
French: Comparaison des taux de pourcentage d’immunisation systématique chez les enfants de deux ans des Premières nations, dans les réserves (1999) et dans l’ensemble de la population canadienne (1998) 100
English: I am convinced that, without the Council's determination to support the ICTY's completion strategy, the remaining fugitives will not be apprehended.
French: Je suis convaincu que, sans la détermination du Conseil à appuyer la stratégie d'achèvement de la TPIY, les derniers fugitifs ne seront pas appréhendés.
English: In addition, paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" is amended to confirm, for greater certainty, that amounts paid for the preservation of a taxpayer’s rights in the property described in that paragraph will qualify as a Canadian development expense, unless specifically excepted at the end of the paragraph.
French: En outre, l’alinéa e) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » est modifié de façon à confirmer que les sommes payées pour préserver les droits d’un contribuable dans le bien visé à cet alinéa seront considérées comme des frais d’aménagement au Canada, sauf si elles sont expressément exclues à la fin de l’alinéa.
English: The author makes three important points.
French: L'auteur souligne trois points importants.
English: We also comment on some morphological features that have previously been overlooked or misreported in Cornuvesica falcata (E.F. Wright et Cain) C.D. Viljoen et al., such as the ascospores actually being hyaline and the presence of two distinct Chalara anamorphs.
French: Les auteurs commentent également certaines caractéristiques morphologiques qui ont été précédemment passées sous silence ou mal rapportées chez le Cornuvesica falcata (E.F. Wright et Cain) Viljoen et al., tels que le fait que les spores soient en fait hyalines, ainsi que la présence de deux anamorphes distincts du Chalara.
English: Relax at the pool and enjoy the view across Lake Iseo.
French: Vous pourrez vous détendre au bord de la piscine et admirer les vues sur le lac d'Iseo.
English: • Capacity to reduce GHG emissions is enhanced;
French: • choix de stratégies plus éco-énergétiques en matière d'utilisation des terrains et de planification des transports par les décideurs des collectivités à travers le Canada;
English: You can also give them the access to chat program or not, that you have a full control over what they do on the internet.
French: En outre, vous pouvez également contrôler leurs utilisations des programmes de messagerie*, cela vous donne un plein contrôle sur leurs activités sur l'Internet.
English: Does special provision 347 apply?
French: La disposition spéciale 347 s'applique-t-elle?
English: Okanagan/Columbia 3-51 a AT&T Canada Telecom Services $98,100
French: Okanagan/Columbia 3-51 a AT&T Canada Telecom Services 98 100 $
English: 4.2 Union dues are to be commenced or changed for the first full month of employment as a member of the bargaining unit.
French: 4.2 Les cotisations syndicales doivent être amorcées ou modifiées pour le premier mois d'emploi complet à titre de membre de l'unité de négociation.
English: • Payments & Markets The euro, the dollar and national economic policies: what room for manoeuvre?
French: • Payments & Markets L'euro, le dollar et les politiques nationales : quelles marges de manoeuvre?