ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is a slap in the face for all those dockers who have demonstrated against this Directive several times and who, furthermore, just this morning handed our own President of the European Parliament more than 20 000 signatures to make it clear that they disapprove strongly of this Directive.
French: Il représente au surplus une gifle pour tous les dockers qui ont manifesté à maintes reprises contre cette directive et qui ont remis, pas plus tard que ce matin, au Président de notre Parlement une pétition portant plus de 20 000 signatures en vue de signifier très clairement leur rejet de ce texte.
English: Timelines for taxpayers' responses were specified in the audit plans in 80% of the applicable files reviewed (20 files), but in 11 of these files they were not respected.
French: Les délais de réponse des contribuables étaient précisés dans les plans de vérification de 80 % des dossiers applicables examinés (20 dossiers), mais dans 11 de ces dossiers, les délais n'ont pas été respectés.
English: And yet, our Committee continues to face a seemingly endless array of barricades in attempting to answer simple questions – questions that too many cabinet ministers don’t appear to be asking themselves.
French: Pourtant, le Comité continue de se heurter à des obstacles apparemment innombrables lorsqu’il cherche à obtenir des réponses à de simples questions – des questions qu’un trop grand nombre de ministres ne semblent pas se poser eux‑mêmes.
English: Fully equipped bathroom. The hotel also offers a coffee shop, TV room and restaurant with the best fresh seafood in the area.
French: Service de cafeteria, salle de télévision et restaurant avec les meilleurs poissons frais et fruits de mer.
English: • we take part in land exchange negotiations (ex. Wager Bay Land Exchange); and,
French: • elle prend part aux négociations concernant l’échange de terres (p. ex., échange de terres de la baie Wager);
English: Those that do specify a particular standard (UNDP, FAO, WIPO) may grant a higher class depending on the grade of the traveller or the purpose of travel.
French: Ceux qui le font (PNUD, FAO, OMPI) peuvent accorder un surclassement en fonction du grade du voyageur ou de l'objet du voyage.
English: America’s criteria for security engagement Given the uncertainties associated with US security engagement in the aftermath of 11 September, there now appear to be eight criteria for engagement.
French: Les critères d’engagement sécuritaire de l’Amérique Compte tenu des incertitudes associées à l’engagement américain de sécurité après le 11 septembre, l’engagement semble obéir aujourd’hui à huit critères fondamentaux.
English: Three provinces, Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick, have signed CITCA with the federal government.
French: Trois provinces, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont signé des EIGCF avec le gouvernement fédéral.
English: Participants in our study were presented with the six statements listed at the beginning of this sub-section to measure their attitudes in relation to sources of motivation for correctional work. The possible range of scores was 6 to 30.
French: Pour le point 4, si l'on considère la moyenne d'âge de l'échantillonnage central (33 ans), cette dernière est beaucoup plus élevée que celle des autres formations professionnelles toutes catégories confondues.
English: European Parliament resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi.
French: Au cours de ce voyage, M. Spidla a également rencontré des militants pour la paix, des représentants d’organisations non gouvernementales et des journalistes.
English: Provisions for the credits listed below are not deductible, except when they are the object of a judicial or arbitration proceeding to determine their existence or quantity: a) b) those owed or guaranteed by bodies governed by Public Law, those guaranteed by means of rights in rem, reservation of title agreements and liens, when the object of these rights is rural and urban land and buildings used for dwellings, offices and multipurpose use,
French: Avantages fiscaux Des règles spéciales s'appliquent aux institutions financières prévoyant une plus grande souplesse dans le traitement des créances irrécouvrables et des créances douteuses.
English: We will remain each time a few days in these associations with an aim of making fuller knowledge with patients and of knowing how, with the daily newspaper, they live their multiple sclerosis, which are their sufferings, their Hopes.
French: Nous resterons à chaque fois quelques jours dans ces associations dans le but de faire plus ample connaissance avec des malades et savoir comment, au quotidien, ils vivent leur sclérose en plaques, quels sont leurs souffrances, leurs Espoirs.
English: The Finnish Government states that according to the dose records provided by the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland, in the 1990s the total dosage per year within the healthcare sector has varied from 1 man Sv to 2.2 man Sv.
French: Le Gouvernement défendeur indique que, selon les informations communiquées par l'Autorité de protection radiologique et de sûreté nucléaire, la dose totale annuelle constatée dans les années 90 dans le secteur de la santé a varié entre 1 mSv et 2,2 mSv.
English: The Congress intended to broaden and strengthen such interaction and place it on a more practical footing.
French: Le Congrès a l'intention d'élargir et renforcer cette interaction et de la placer sur un plan plus pratique.
English: This is conducive to reducing the vulnerability of the Nepalese to the Maoist rebels.
French: Cette mesure contribuerait à diminuer la vulnérabilité des Népalais aux rebelles maoïstes.
English: Most countries have made progress in promoting the economic rights and independence of women.
French: La plupart des pays ont progressé dans la promotion des droits économiques et de l'autonomie de la femme.
English: There has always existed a public-private mix in the delivery of home care in the form of homemaking, in-home attendants, home health care, nursing and palliative care that have been available for many years (Nahmiash and Reis 1992) . What is increasing is the contracting of services to for-profit organizations.
French: À preuve, les services d'auxiliaires familiales, d'aides familiales, les soins de santé à domicile, les soins infirmiers et les soins palliatifs sont tous offerts depuis de nombreuses années (Nahmiash et Reis, 1992) . Ce qui gagne du terrain, c'est la sous-traitance de services à des organisations à but lucratif.
English: In addition to emergency response and stockpiling, the warehouse also maintains an inventory of goods and is responsible for worldwide shipments of supplies.
French: En dehors de ses interventions d'urgence et de ses stocks, l'entrepôt dispose de diverses marchandises et se charge des expéditions dans le monde entier.
English: • Projections indicate that extreme weather events will become more common in the future.
French: • Selon les projections établies, les manifestations climatiques extrêmes deviendraient plus courantes.
English: In paragraph 85, new subparagraphs (d) to (h) were inserted, reading:
French: Au paragraphe 85, de nouveaux alinéas d) à h) ont été insérés, qui se lisent comme suit :
English: Anguilla has few natural resources, and the economy depends heavily on luxury tourism, offshore banking, lobster fishing, and remittances from emigrants.
French: Sandy est devenue notre îlet préféré. Il n'y a pas beaucoup de gens qui y viennent, seul les bateaux peuvent y accéder, de plus elle est entourée de coraux (cerveau de neptune et autres).
English: The balance of outcome evaluations has been rescheduled to later a date in the respective country programmes.
French: Le Kenya a achevé son évaluation, mais le rapport n’a pas encore
English: The test would take into account the importance of the objective of the discriminatory act, the causal connection between the discriminatory act and its objective, the existence of practical but less discriminatory options to the discriminatory act, and the importance of the objective of the discriminatory act compared to the magnitude of the discrimination.
French: Cette défense tiendrait compte de l'importance de l'objectif de l'acte discriminatoire, du lien de causalité entre l'acte discriminatoire et son objectif, de l'existence de solutions de rechange pratiques moins discriminatoires et de l'importance de l'objectif par rapport à l'ampleur de la discrimination.
English: This will not only prevent completion of the monitoring procedure but will also seriously hinder the further integration of the country into other European structures.
French: Non seulement, il empêchera de terminer la procédure de suivi, mais il menacera aussi gravement la poursuite de l'intégration du pays dans les structures européennes.
English: Black Anglophone Community Consultation, Montréal, QC 8 8.1 Black Anglophone Community in Montréal 8 8.2 Perspectives on Libraries and Archives 8 8.2.1 Libraries 8 8.2.2 Archives 8 8.3 Relationship with LAC 8 8.4 Roles for LAC 8 8.5 Key Messages Emerging from the Black Anglophone Community Consultation 8 8.6 Connecting with the Black Anglophone Community in Montréal 8 9.
French: Consultation de la communauté noire anglophone, Montréal, QC 28 8.1 La communauté noire anglophone de Montréal 28 8.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 28 8.2.1 Les bibliothèques 28 8.2.2 Les archives 28 8.3 Relations avec BAC 28 8.4 Rôles de BAC 28 8.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté noire anglophone 28 8.6 Rejoindre la communauté noire anglophone de Montréal 28 9.
English: Government forces continued to enjoy the initiative and the upper hand on the battlefield until early January, when UNITA started launching guerrilla attacks in the provinces of Uíge, Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Malange, Huambo, Bié and Huíla.
French: Les forces gouvernementales ont continué de prendre l'initiative et d'avoir le dessus sur les champs de bataille jusqu'au début du mois de janvier, lorsque l'UNITA commença à lancer des attaques de guérilla dans les provinces d'Uíge, de Kwanza-Norte, de Kwanza-Sul, de Malange, d'Huambo, de Bié et d'Huíla.
English: A summary and analysis of the responses, along with the tentative conclusions and proposals, is presented below.
French: On trouvera ci-dessus un résumé et une analyse des réponses ainsi que les conclusions et propositions provisoires.
English: • Solicitor General of Canada, in particular Jessica Kerr and Chantal Marion, for their valuable assistance.
French: • Le ministère du Solliciteur général du Canada, en particulier, Jessica Kerr et Chantal Marion, pour leur aide précieuse.
English: 9(2) Import a chick from the United States that is not in a new, cleaned container or a cleaned and disinfected used container Minor 25.
French: 9(2) Importer des États-Unis un poussin ne se trouvant pas dans un contenant neuf et propre ou un contenant usagé nettoyé et désinfecté Mineure 25.
English: We can conclude that the Internet-enabled tourism industry structure will not be static.
French: On peut en conclure que la structure de l'industrie touristique utilisant Internet ne sera pas statique.
English: Globular to mature somatic embryos were differentiated, and conversion of somatic embryos into whole plants was incomplete.
French: Des embryons somatiques, de globulaires à matures, se sont différenciés mais avec une conversion incomplète en plantes entières.
English: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from.
French: Si vous voulez cloner à partir d'une image, au lieu d'un motif, vous devez indiquer à GIMP quelle image utiliser.
English: Priorities for investment are critical health and safety and irreplaceable cultural assets.
French: Des investissements devront être faits en priorité dans les biens culturels irremplaçables et les biens présentant des risques graves pour la santé et la sécurité.
English: 1038 Footnote 4  Society of Automotive Engineers, Inc.
French: 1038 Référence 4  Society of Automotive Engineers, Inc.
English: • (a) created or maintained for charitable purposes, (b) governed by an employee benefit plan, (c) described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (d) governed by a salary deferral arrangement, (e) operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits, or (f) where the amount of income or capital that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power; "entity" « entité » "entity"includes an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust; "exempt trust" « fiducie exonérée » "exempt trust", at a particular time in respect of a taxpayer resident in Canada, means a trust that, at that time, is a trust under which the interest of each beneficiary under the trust is, at all times that the interest exists during the trust’s taxation year that includes the particular time, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, if at the particular time
French: • a) la fiducie établie ou administrée à des fins de bienfaisance; b) la fiducie régie par un régime de prestations aux employés; c) la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); d) la fiducie régie par une entente d’échelonnement du traitement; e) la fiducie administrée pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés; f) la fiducie dans le cadre de laquelle le montant de revenu ou de capital qu’une entité peut recevoir à un moment donné, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité d’un pouvoir discrétionnaire. « fiducie exonérée » "exempt trust" « fiducie exonérée » Est une fiducie exonérée à un moment donné relativement à un contribuable résidant au Canada la fiducie qui, à ce moment, est une fiducie dans le cadre de laquelle la participation de chaque bénéficiaire est, à tout moment où cette participation existe pendant l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, au moment donné, à la fois :
English: What are they now?
French: De quelles compétences dispose-t-elle aujourd'hui?
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada); read the other publications in PFRA’s Water Quality Matters series; get a copy of "Rural Prairie Water Quality:
French: • communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada); lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; obtenez un exemplaire de la publication Rural Prairie Water Quality:
English: • Palestinian Red Crescent
French: • Croissant-Rouge palestinien.
English: If one belongs to a generation that regarded Israel as one of the great achievements of the twentieth century, and admired the way in which the country provided a proud home for the persecuted and downtrodden, one is particularly concerned that it may now be at risk.
French: Si l’on appartient à la génération qui considérait Israël comme l’une des plus belles réussites du 20e siècle et admirait la manière dont le pays a pu offrir une patrie digne aux persécutés et aux opprimés, il y a de quoi être particulièrement inquiet des risques qu’il encourt actuellement.
English: Christian : La plupart des tourn�es sont cool.
French: Christian : La plupart des tournées sont cool.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 130.4 140.3 180.7 Actual 1999-2000 221.9 138.1 247.7 Planned Spending 223.8 165.5 169.1 Total Authorities 178.0 181.6 183.6 Actual
French: Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 130,4 140,3 180,7 Dépenses réelles 1999-2000 221,9 138,1 247,7 Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: I would like to mention ﬁrst of all the tremendous goodwill that has been shown by the ﬁnancial services sector and all those entities which are subject to the
French: J’aimerais tout d’abord mentionner la louable volonté dont ont fait preuve le milieu des services ﬁnanciers et les entités
English: Many delays can be avoided, however, simply through better communication between shipper, importer and broker/forwarder. This is especially true for agricultural, fish and forestry products, where Mexican import requirements change regularly and often without advance notice.
French: Cependant, de nombreux retards peuvent être évités simplement par une meilleure communication entre l'expéditeur, l'importateur et le courtier/transitaire, surtout en ce qui concerne les produits du poisson et les produits agricoles et forestiers, dont les exigences mexicaines en matière d'importation sont régulièrement modifiées, souvent sans préavis.
English: Ce programme a pour but d’enrichir la recherche, d’orienter les décisions relatives au financement et de favoriser la mise sur pied de projets de recherche multidisciplinaires et plurisectoriels, ainsi que de partenariats financiers novateurs.
French: The agenda aims to strengthen research, guide funding decisions, and encourage the development of multidisciplinary, multi-sectoral research projects and innovative funding partnerships.
English: The Delegation of Brazil, said "I take the floor on the behalf of the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Iran, Peru, Sierra Leone, South Africa, Tanzania and Venezuela, to address agenda item 10, on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: "Je prends la parole au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Équateur, de l’Iran, du Pérou, de la République dominicaine, de la Sierra Leone, de la Tanzanie et du Venezuela à propos du point 10 de l’ordre du jour relatif à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The head office is located in the National Capital Region.
French: Son administration centrale se trouve dans la Région de la capitale nationale.
English: “The leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.”
French: « Jouer le rôle de chef de file en ce qui concerne l'environnement en arrêtant les mesures en faveur de l'environnement mondial, en favorisant de façon cohérente la concrétisation de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et en étant la voix autorisée des défenseurs de l'environnement mondial. »
English: He may be assisted by counsel or request the judge presiding over the administrative court hearing the case to appoint counsel.
French: Il peut être assisté de son conseil ou demander, au président de la juridiction administrative saisie, la désignation d'office d'un avocat.
English: Any farmer who is able to consume, say, 95% or more of a particular crop must not have a very large crop (or must consume an extraordinary amount of snow peas, barley or whatever he or she is growing.)
French: Tout agriculteur capable de consommer, disons 95 % ou plus d’une récolte particulière, ne doit pas avoir une récolte très importante (ou doit consommer une quantité extraordinaire de pois mange-tout, d’orge ou de ce qu’il cultive).
English: • outline the Department's accountability in its operational activities for compliance, for instance, with standards and requirements for fishing activities, environmental protection and prevention of pollution; and
French: • établira les grandes lignes des responsabilités du Ministère à l'égard du respect des normes et des exigences relatives aux pêches, à la protection environnementale et à la prévention de la pollution; et
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Learning is increasingly a "top of mind" issue for those concerned about the Public Service of the future.
French: L'apprentissage est une question dont la notoriété va grandissant auprès de ceux qui se soucient de la fonction publique de l'avenir.
English: 61st (Winnipeg)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 87e (Canadian Grenadier Guards)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: UNDP will continue to support the sustainable use of natural resources under the Global Environment Facility (GEF), particularly in the areas of biodiversity and climate change.
French: Le PNUD continuera à encourager l'utilisation durable des ressources naturelles dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en particulier en ce qui concerne la biodiversité et les changements climatiques.
English: Since 1967, Arkbro Industries has been exceeding customer expectations by designing products and offering services that are safe, reliable and efficient.
French: Depuis 1967, Arkbro Industries a été supérieure aux attentes de ses clients en concevant des produits et à offrir des services qui sont sûrs, fiables et efficaces.
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations informelles sur les projets de proposition et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: As a result of the increased effectiveness and usage of water resources, the producer benefits through increased production in their operation.
French: Par suite de l'efficacité accrue et de l'utilisation des ressources hydriques, le producteur profite d'une hausse de la production à son exploitation.
English: Particulars should appear in the official language(s) of the concerned State in which the clinical trial is to be conducted at least on the secondary packaging and where there is no secondary packaging, on the primary packaging.
French: Les informations doivent apparaître dans la ou les langues officielles de l'État dans lequel l'essai clinique est réalisé, au moins sur l'emballage secondaire ou, lorsqu'un tel emballage est inexistant, sur l'emballage primaire.