ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet domestic needs with space-based technologies and to develop an internationally competitive industry, the CSA in co-operation with its partners has established the following long-term strategy: To develop space technologies and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional niches (e.g., civilian radar technology for Earth observation, advanced satellite communications services, and space robotics); To facilitate the development of commercial applications of space technologies by leveraging federal funding and transferring expertise to the private sector through partnerships with industry; and, To encourage the participation of a growing number of firms, particularly small-andmedium sized enterprises (SMEs), in space-related activities, and thereby, pursue sustainable industrial regional development.
French: Afin de répondre aux besoins nationaux en faisant appel aux technologies spatiales et de mettre sur pied une industrie concurrentielle à l’échelle internationale, l’Agence a établi, en collaboration avec ses partenaires, la stratégie à long terme suivante : développer des technologies spatiales et leurs applications afin de préserver le leadership mondial du Canada dans ses créneaux de prédilection (technologie radar civil appliquée à l’observation de la Terre, services de pointe en télécommunications par satellites et robotique spatiale); faciliter le développement d’applications commerciales des technologies spatiales et, à cette fin, maximiser la portée des investissements du gouvernement fédéral et transférer les compétences au secteur privé par l’intermédiaire de partenariats avec l’industrie;
English: Guided by holistic principles, processes and values shared over the years by the wise Elders and teachers of many tribes and nations, Four Directions International is dedicated to healing the human family and mother earth.
French: Régi par les principes, processus et valeurs holistiques de tout temps partagés par les sages anciens et les enseignants des nombreuses tribus et nations, Four Directions International se consacre à la guérison de la famille humaine et de la Terre mère.
English: Zag Big Women ski is a pure traditional freeride ski.
French: Le ZAG BIG WOMEN est un ski issu de la plus pure tradition freeride.
English: B = {Barge} T = {Container}
French: Syntaxe État par Données défaut suppl.
English: Proposals for topics to be considered at the second session should be discussed under an item to be included in the agenda for the current session in order to facilitate preparatory work by the Committee members, particularly with regard to operational aspects.
French: Les propositions de sujets à traiter lors de la deuxième session devraient être examinées au titre d'un point qu'il conviendrait d'ajouter à l'ordre du jour de la présente session afin de faciliter le travail préparatoire des membres du Comité, en particulier pour ce qui est de ses aspects pratiques.
English: Canada, through the Canada Fund for Africa, was the first donor to the African Water Facility (AWF).
French: Le Canada, par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique, a été le premier bailleur de fonds du Mécanisme pour l'eau en Afrique (MEA).
English: We confirmed that the Chief Minister is warmly invited to participate on the basis of the Two Flags, Three Voices formula, having his own and distinct voice as part of the British delegation.
French: Nous confirmons que le Premier Ministre est chaleureusement invité à participer au Processus selon la formule « deux drapeaux, trois voix », pour faire entendre une voix propre et distincte au sein de la délégation britannique.
English: 1 P-5 (Senior Forensic Pathologist)
French: 1 P-5 (pathologiste légiste principal)
English: Any surplus would be deposited in a project savings account (under terms available to other investors) for use in subsequent phases.
French: Tout excédent de capitaux serait versé sur un compte affecté au projet (avec les mêmes conditions que pour les autres capitaux investis) en vue de la réalisation des étapes suivantes.
English: Any amendments decided upon will be included in the next available update to the IAMSAR Vol IV manual.
French: Toute modification déterminée sera incluse dans la prochaine mise à jour du manuel IAMSAR vol.
English: The Commission replied by its letter of 18 May 1994.
French: La Commission a répondu par sa lettre du 18 mai 1994.
English: The only conditions attached to these choices were the tacit understanding that one must, of course, be French speaking, and the explicit stipulation that the other must be a woman.37 This latter stipulation, clearly agreed upon by Cabinet, marked an innovation in the "representativeness" of the Commissioners.
French: Les seules conditions de ce choix étaient l'entente tacite suivant laquelle l'un d'eux devait, bien sûr, être de langue française, et la clause formelle en vertu de laquelle l'autre devait être une femme37. Cette dernière condition, que le cabinet accepta clairement, était une nouveauté dans la représentativité des commissaires.
English: Performance impairment appears to be less among people who are heavy users of cannabis compared to occasional users342 . It has been suggested that, unlike alcohol, cannabis users are aware of their level of intoxication and compensate to become hyper-cautious, resulting in decrease of speed, decreased frequency of overtaking as well as an increase in following distance343.
French: La diminution de la performance semble se manifester moins chez les gros fumeurs de cannabis comparativement aux fumeurs occasionnels342. Il a été suggéré que, contrairement à l'alcool, les fumeurs de cannabis sont conscients de leur degré d'intoxication et compensent en étant hyper-prudents, le résultat étant une réduction de la vitesse, moins de dépassements et une augmentation de la distance entre véhicules343.
English: The problem of collapse by ponding of air-supported elastic spherical caps subjected to a distributed axisymmetric central load is investigated.
French: Cet article analyse l'écrasement de coupoles sphériques élastiques gonflables soumises à l'action de charges réparties symétriques par rapport à l'axe de la coupole.
English: That in car view is sick.
French: Je ne cesserai jamais d'être impressionné par la constance et la solidité de Bizarre Creations.
English: Continuation of available expertise in this area is essential given the developments in the field, in particular with new missions.
French: Il est essentiel de continuer à disposer de spécialistes dans ce domaine, étant donné l'évolution de la situation sur le terrain, en particulier dans les nouvelles missions.
English: From neighbourhood disputes to war between countries, we must choose whether we want to let the conflict around us continue or be part of the solution, and find methods that are culturally appropriate and adapted to the specific situation.
French: Des conflits armés entre les pays aux disputes de voisinage, les solutions dépendent de méthodes appropriées culturellement et adaptées à des situations spécifiques. Nous devons choisir si nous voilons laisser continuer les conflits autour de nous ou si nous voulons faire partie de la solution.
English: • a seminar on police ethics in March 2004
French: • un séminaire sur l’éthique dans la police, en mars 2004,
English: APPENDIX 4 In the case of cable and MDS undertakings, you are required to submit maps of the licensed service areas in electronic form (for example, .jpg or .bmp file format). In addition, the Commission encourages you to submit your proposed coverage area contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif or .tab). Also provide the map datum and projection used.
French: ANNEXE 4 Dans le cas d'une entreprise de distribution par câble ou d'un système de distribution multipoint, vous devez soumettre des cartes des zones de dessertes autorisées en format électronique (par exemple, .jpg ou .bmp). De plus, le Conseil vous encourage à soumettre les périmètres de rayonnement proposés du service en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SGI) (par exemple, .mid./.mif, ou .tab). Vous devez également inclure le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: Meaghon Dunphy E-Mail: mailto:inquiry@vsocan.org Web Site: http://www.vsocan.org Country:
French: Meaghon Dunphy Courriel : mailto:inquiry@vsocan.org Site Web : http://www.vsocan.org Pays :
English: Furthermore, the Board did not consider differential treatment of someone who may possibly develop a disability in the future, as being a form of discrimination.
French: Par ailleurs, la commission d’enquête n’avait pas à déterminer si le fait de traiter de manière différente une personne susceptible d’être atteinte d’une déficience à l’avenir constituait une forme de discrimination.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled “Space and society” the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre l'examen, à sa quarante-neuvième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème « L'espace et l'enseignement » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité;
English: A total of 705 AIDS patients have been screened and treated.
French: Le sida a été dépisté chez 705 personnes, qui sont soignées.
English: To request that once a final set-off against a governmental or quasi-governmental award is made, the affected Government be provided with a list of the claims that comprise the amount of the set-off and to note that any amount subsequently collected by the Government in respect of the listed claims may be retained by the Government and remitted to the named claimant on the governmental or quasi-governmental claim that was subject to the set-off;
French: Le Conseil a décidé que les États dont les indemnisations auront fait l'objet de déductions se verront communiquer une liste des réclamations utilisées pour le calcul des déductions; il a également décidé que tout montant recouvré ultérieurement par un État au titre de ces réclamations pourrait être retenu par ledit État et reversé aux requérants inscrits sur la liste des réclamations susmentionnée.
English: Reasonable and necessary costs actually incurred will be reimbursed.
French: Les frais réels nécessaires et raisonnables sont remboursés.
English: Table of Contents Proposal to Evaluate the Exchange Fund Account Executive Summary Objectives and Scope of the Project Current Structure & Management of Canada’s International Reserves Programme Evaluation and Recommendations Conclusions Appendix
French: Table des Matières Projet d’évaluation du Compte du fonds des changes Sommaire Objectifs et portée du projet Structure actuelle et gestion du Programme de réserves internationales du Canada Évaluation et recommandations Conclusions Annexe
English: Description (6 digit) Residual Oil Residual Oil Distillate Oil Distillate Oil Distillate Oil Distillate Oil Natural Gas Natural Gas Natural Gas Process Gas Process Gas Landfill Gas Wood/Bark Waste Wood/Bark Waste Wood/Bark Waste Wood/Bark Waste Wood/Bark Waste Wood/Bark Waste Liquefied Petroleum Gas (LPG) Liquefied Petroleum Gas (LPG) Liquefied Petroleum Gas (LPG) Solid Waste Solid Waste Liquid Waste Liquid Waste Liquid Waste Industrial Industrial Industrial Industrial Industrial Industrial Commercial/Institutional Commercial/Institutional Commercial/Institutional Commercial/Institutional Commercial/Institutional Commercial/Institutional Commercial/Institutional
French: Description (6 chiffres) Huile distillée Huile distillée Huile distillée Huile distillée Huile distillée Gaz naturel Gaz naturel Gaz naturel Gaz naturel Gaz de procédé Gaz de procédé Gaz de procédé Gaz de procédé Gaz de procédé Coke Coke Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Déchets de bois/d'écorce Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) Bagasse Déchet solide Déchet solide Déchet liquide Déchet liquide Chaudière de CO Chaudière de CO Chaudière de CO Chaudière de CO Méthanole Essence Charbon anthraciteux Charbon anthraciteux Charbon anthraciteux Charbon bitumineux/subbitumineux
English: This tool can be effective, albeit slowly, in influencing that vast majority of clinicians who are committed to high-quality care. -Burns, 1994:9 SEE ALSO:
French: Cet outil peut être efficace, bien que peu rapide, pour influencer la grande majorité des médecins qui sont déterminés à offrir des soins de qualité supérieure. -Burns, 1994, p.
English: "The files show that invariably these veterans were not told of the small business loans available, but were turned down under VLA agricultural provisions under the rule that 'motor trucks' were not a permissible item for purchase."127 The IAB had to respond to a barrage of criticism about how provisions had been altered to the detriment of Indian veterans on reserves.
French: [TRADUCTION] «Les dossiers montrent que jamais ces anciens combattants n'ont été informés de l'existence des prêts aux petites entreprises; on ne faisait que rejeter leur demande de prêt en vertu de la LTDAC en invoquant la disposition voulant que les 'camions' n'entrent pas dans la catégorie des machines agricoles127.» La DAI a dû faire face à un déferlement de critiques sur la façon dont les dispositions avaient été modifiées au détriment des anciens combattants indiens des réserves.
English: It is not firm commitments that we need, just plain commitments would suffice, and we need to know what has actually been paid and, more especially, what has not been paid.
French: Nous n'avons pas besoin d'engagements fermes, nous avons besoin d'engagements tout court et nous avons besoin de savoir ce qui est effectivement payé et surtout ce qui n'est pas payé.
English: Expenditures for hospitals, sanatoria, clinics and first-aid stations.
French: Dépenses pour hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins.
English: Any questions regarding the clarification of this Public Notice can be made by calling CAVCO at 1-888-433-2200, or by email at bcpac_cavco@pch.gc.ca. Information may also be requested by mail at the address below:
French: Toute question concernant une demande de clarification par rapport à cet avis public doit être soumise au BCPAC par téléphone (1-888-433-2200) ou par courriel à l’adresse bcpac_cavco@pch.gc.ca. Des renseignements peuvent également être demandés par voie postale à l’adresse ci-dessous :
English: Reciprocal (cytoplasmic) differences were detected for protein per grain in some crosses.
French: On a détecté des différences réciproques (cytoplasmiques) relativement à la teneur en protéines par grain chez quelques lignées.
English: The savings resulting from the elimination of these subsidies were more than $400 million in 1995-96 and will surpass $600 million per year by 1996-97.
French: Résultat attendu : plus grande accessibilité au réseau des transports.
English: Recommendations are being raised regarding formalizing work plans, developing a contingency plan for the region and ensuring that inventory reconciliations are performed monthly by the Program Manager.
French: On peut toutefois formuler des recommandations sur la normalisation des plans de travail, l’élaboration d’un plan d’urgence régionale et le rapprochement mensuel des inventaires par le gestionnaire de programme.
English: There are many who profess to be kings, but Allah is not like any king.
French: Cela n’est permis à aucune création, même sans alif laam.
English: A workshop with Burundian police officers took place in October 2006 at ONUB in collaboration with the UN.
French: Cette phase de consultation et de planification a été menée à bien avec l'aide du Bureau intégré des Nations unies au Burundi.
English: Eligible storage expenses from the funding envelopes detailed above include: Actual storage charges for commercial facilities only (including storage insurance); Actual and reasonable charges for vehicle storage preservation fees for removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires and applying lubricants as required, for commercial storage of a private motor vehicle; and Actual and reasonable charges for up to $400.00 for removing the vehicle from storage necessary to restore the vehicle to roadworthiness (excluding repairs and licensing).
French: Les frais d’entreposage admissibles comprennent : les frais réels d’entreposage uniquement dans un lieu commercial (incluant une assurance d’entreposage); les droits réels et raisonnables de conditionnement des véhicules en entrepôt, en ce qui concerne le retrait de la batterie, le soulèvement du véhicule personnel afin qu’il ne repose pas sur les pneus ainsi que l’application de lubrifiants, au besoin, en vue de l’entreposage commercial; les frais réels et raisonnables, jusqu’à concurrence de 400 $ aux fins de préparation du véhicule en vue du retrait de l’entrepôt, (taxes comprises et à l’exclusion du coût des réparations et des frais d’immatriculation), pour que le véhicule soit en état de rouler.
English: The evaluation process also identified where gaps in communication were occurring in various companies and at times within a community.
French: Le processus d'évaluation a également permis de déterminer où se situaient les lacunes sur le plan de la communication au sein de différentes compagnies et, parfois, dans une communauté.
English: • Energy bars and granola/fruit snacks were extremely popular in 2003, with sales of US$225 million and US$70 million respectively.
French: • Les barres énergétiques et les aliments de collation granola et à base de fruits ont été extrêmement populaires en 2003, avec des ventes de 225 millions de dollars américains et de 70 millions de dollars américains respectivement.
English: That, and the knowledege that reasonable and well-informed people will be on the other side of the table, is I trust a close second for all of you and your clients.
French: Je crois également que le fait de pouvoir interagir avec des personnes raisonnables et bien informées est tout aussi important pour vous et vos clients.
English: At its meeting held on 22 September 2003 in Baveno, the Presidential Committee asked the Political Committee to submit to the Standing Committee an analysis paper and evaluation of the provisions of the draft Constitution concerning the CFSP and ESDP and their related parliamentary dimension, so as to ascertain whether any amendments or additions are called for.
French: Lors de sa réunion du 22 septembre dernier à Baveno, le Comité des présidents a chargé la Commission politique de présenter à la Commission permanente un rapport d’analyse et d’évaluation des dispositions du projet de Constitution concernant la PESC et la PESD, ainsi que sa dimension parlementaire, afin de savoir si elles appellent des modifications ou des compléments.
English: Confirm the activation of the warning signal.
French: S'assurer du bon fonctionnement du témoin d'alerte.
English: • World Cup Drives South Africa's Cape Town Forward - With the FIFA World Cup less than three years away, South Africa is moving forward on preparations as scheduled. • Massachusetts Japan Office Closes - Follows Closure of HeadquartersFollowing the shutdown of the Massachusetts Office of Travel and Tourism headquarters in Massachusetts, the Japan regional office closed its operations on June 30, 2007.
French: • Hawaï obtient un balado pour le marché japonais – L’industrie du voyage adopte la haute technologie, comme en témoigne le balado, Internet – Le balado officiel d’Hawaï, une nouvelle émission audio hebdomadaire de 20 minutes enregistrée en japonais, pouvant être téléchargée gratuitement à l’adresse www.hawaiipodcast.jp., vient de faire son entrée sur le marché japonais, soulignant la démarche entreprise par l’industrie du voyage pour profiter de technologies telles qu’Internet et le balado.
English: An additional point with regard to educational choices is that the results have often been short time as the number of the underrepresented sex frequently have fallen after some years have passed.
French: Un autre élément à prendre en considération, eu égard aux choix en matière d'éducation, réside dans le caractère éphémère des résultats obtenus, car le nombre de personnes du sexe sous-représenté a souvent diminué au bout de quelques années.
English: Newfoundland & Newfoundland and Labrador The official abbreviations (to be revised in a future AACR update) are as follows:
French: (addenda à la version française) Terre-Neuve et Terre-Neuve-et-Labrador Les abréviations officielles suivantes figureront dans la prochaine mise à jour des RCAA2 :
English: In all the countries of the Central American isthmus, the United Nations system has bolstered national efforts to put forward proposals for the Global Fund, helping to coordinate dialogue with civil society to build a national consensus while also providing technical assistance.
French: Dans tous les pays de l'isthme centraméricain, le système des Nations Unies a contribué à renforcer les efforts nationaux visant à formuler des propositions pour le Fonds pour l'environnement mondial, en aidant à coordonner le dialogue avec la société civile pour un consensus national, tout en fournissant une assistance technique.
English: Funding the Programs
French: -Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA)
English: Consequently, what I should like to hear from you, in addition to what you have already said, which is highly satisfactory, is whether we really are prepared to make available the sum needed, because this sum will be much larger than the sum we already have for the bridge programme or the sum of around EUR 12 million budgeted for the early warning system.
French: En conséquence, je souhaiterais que vous me disiez, outre la réponse que vous m’avez donnée et qui est pleinement satisfaisante, si nous sommes véritablement prêts à dégager la somme nécessaire, car cette somme sera largement supérieure à celle dont nous disposons déjà pour le programme de transition ou encore à la somme d’environ 12 millions d’euros prévue pour le système d’alerte rapide.
English: Parks Canada retains the revenues from these fees and reinvests them in its operations to maintain and improve upon the service and value offered to users.
French: Parcs Canada gardent les revenus ainsi acquis et les réinvestit dans ses activités visant à maintenir et à améliorer la qualité des services offerts aux visiteurs.
English: Glycogen consumption was investigated in isolated adult rat myocytes incubated for 2 h (37 °C) in substrate-free, hypoxic Krebs–Henseleit bicarbonate buffer.
French: On a examiné la consommation d'oxygène dans des myocytes de rats adultes isolés, incubés pendant 2 h (37 °C) dans une solution tampon bicarbonatée Krebs–Henseleit hypoxique, dépourvue de substrats.