ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, such a committee should work to implement the resolution while taking fully into account the existing treaty obligations of States, in full cooperation with the relevant institutions, such as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, ce comité travaillerait à la mise en oeuvre de la résolution tout en tenant pleinement compte des obligations des États en vertu des traités existants, en totale coopération avec les institutions pertinentes telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Communiqué Ottawa youth wins award in Hollywood for inspirational short film made here
French: Communiqué La Société du Musée canadien des civilisations lance un site Web unique sur la généalogie
English: This is a highly effective once-a-day oral therapy.
French: Ce médicament très efficace est administré par voie orale, une fois par jour.
English: Another delegation said that UNFPA had a role to play not just in the supply of condoms but in other reproductive health commodities as well.
French: Une autre délégation a souligné que le FNUAP avait un rôle à jouer dans la distribution non seulement de préservatifs mais aussi d'autres produits contraceptifs.
English: Section 7.33(see footnote 25) of the Regulations is replaced by the following: 7.33 Subject to section 7.34, no person shall handle or offer for transport by road or by rail, or in a domestic consignment by ship, dangerous goods that are included in Class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 and are contained in a package or a small container, unless the requirements of section 7.21 or the requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, are complied with.
French: L'article 7.33(voir référence 25) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.33 Sous réserve de l'article 7.34, il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses incluses dans les classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9 qui sont contenues dans un colis ou un petit conteneur et d'en demander le transport par route ou par rail, ou dans un envoi intérieur par navire, sauf si sont respectées les exigences de l'article 7.21 ou celles de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997.
English: Significantly, a full 82% of the additional $446M of financing required was leveraged from private industry. SDTC represents the single-largest clean tech investment pool in Canada and has successfully engaged private industry in every economic sector across Canada.
French: Il est important de noter que 82 % des 446 millions de dollars de financement supplémentaires proviennent de l’industrie privée.TDDC représente le plus grand groupement d’investisseurs dans les technologies propres au Canada et a réussi à intéresser l’industrie privée de tous les secteurs économiques du pays.
English: The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today.
French: La mesure que nous devrions prendre porte sur une partie de la résolution qui nous est présentée.
English: The fragmentation of the occupied territories would affect the viability of a Palestinian State and he called for the immediate dismantling of the wall and the withdrawal of all restrictions on movements of Palestinian civilians.
French: L'émiettement des territoires occupés nuirait à la viabilité d'un État palestinien et l'orateur demande le démantèlement immédiat du mur et la levée de toutes les restrictions imposées à la liberté de circulation des civils palestiniens.
English: In accordance with the new "commitology" Decision, the new "regulatory procedure with scrutiny" should apply.
French: In accordance with the new "comitology" Decision, the new "regulatory procedure with scrutiny" should apply.
English: Last, but not least, we would like to thank Stephanie Ali for her support in project management and administration, and Maria Ablao and Shelley Cahill for their contribution to the production of this final report.
French: Enfin et surtout, nous remercions Stephanie Ali de son soutien à la gestion et à l'administration du projet, et Maria Ablao et Shelley Cahill pour leur contribution à la production de ce rapport final.
English: Recruiting may extend beyond traditional sources and practices.
French: Le recrutement peut dépasser les sources et les pratiques traditionnelles.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) tested 12 cattle potentially exposed to the same feed as the affected animal.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a testÃ© 12 bovins qui auraient pu Ãªtre exposÃ©s Ã la mÃªme nourriture que l'animal concernÃ©.
English: It further expresses concern at the negative impact on health and the environment of companies' extractive activities conducted at the expense of the exercise of the right to land and the cultural rights of the indigenous peoples concerned.
French: Le Comité s'inquiète également des effets nocifs sur la santé et l'environnement des activités d'extraction menées par des entreprises au mépris des droits fonciers et culturels des peuples autochtones concernés.
English: However, State funding was exceptional and applicable mainly in respect of nuclear accidents.
French: Toutefois, le financement de l'État était limité à des cas exceptionnels, comme les accidents nucléaires.
English: In order to facilitate inputs by the functional commissions and enhance the ability of the Secretariat to prepare policy analysis to facilitate discussions, the Secretariat should suggest to the Council that it considers establishing an indicative multi-year work programme that could be further refined in the light of developments (see paras.  29-31 and 53).
French: Afin d'encourager les commissions techniques à fournir des apports et d'être mieux à même de préparer des analyses de politique générale en vue de faciliter les délibérations, le Secrétariat devrait proposer au Conseil d'envisager d'établir un programme de travail pluriannuel indicatif, lequel pourrait par la suite être affiné en fonction des faits nouveaux (voir par. 29 à 31 et 53).
English: This hot-line is a further step for the group towards winning their customers over." - another UGAL member organisation developed a whole series of different actions (22) :
French: Cette organisation édite six brochures d'information par an, dont les thèmes vont des régimes intelligents aux déjeuners équilibrés à l'école. Les points de vente proposent également divers outils relatifs à l'apport nutritionnel bénéfique des aliments frais.
English: Table 4 indicates that the major concentration of EC’s Program is in the Latin American and Caribbean Region.
French: Le tableau 4 indique que ces projets ont principalement été réalisés en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.
English: Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 35: AAS 58 (1966), p. 983.
French: Décret sur l’activité missionnaire de l’Eglise Ad gentes, nn. 5, 11-12 : AAS 58 (1966), pp.
English: On a proposal from the Secretary-General, the Bureau shall adopt a proposal for the modification of the establishment plan.
French: Cette proposition est transmise par le Président au président de la commission des budgets.
English: This can include translation into a different language or rewritten into a plain language piece. 4.
French: Cela peut comprendre la traduction dans une autre langue ou la reformulation en langage simple 4.
English: (b) When the programs prepared within the scope of 2001-2005 Republic of Turkey-UNICEF cooperation are examined: program 1: Care in Early Childhood, Subprojects 1.1 Mother and Child Health, Feeding, 1.2 Mother and Child Development, Program 2: Child Adolescent Development and Protection, Subprojects 2.1 Child-Friendly Learning Places, 2.2 Adolescent Health and Development, 2.3 Children in Need of Special Protection, Program 3 Policy Development and Enhancement of Social Participation, Subprojects 3.1 Development of Local Capacity in Basic Services to Child and Woman, Program 3.2 Promotion and Enhancement of Social Participation, 3.3 Women and Child Information Network, 3.4 Preparation Projects in Disasters and Emergencies.
French: b) Récapitulatif des programmes élaborés dans le cadre de la coopération 2001-2005 entre la Turquie et l'UNICEF: Programme 1 − Aide à la petite enfance, sous-projet 1.1 Santé de la mère et de l'enfant, alimentation du nouveau-né, sous-projet 1.2 Développement de la mère et de l'enfant; Programme 2 − Développement et protection des enfants et des adolescents, sous-projet 2.1 Lieux favorables à l'apprentissage des enfants, sous-projet 2.2 Santé et développement des adolescents, sous-projet 2.3 Enfants ayant besoin d'une protection spéciale; Programme 3 − Élaboration des politiques et renforcement de la participation sociale, sous-projet 3.1 Renforcement des capacités d'offre de services de base aux enfants et aux femmes, sous-projet 3.2 Promotion et renforcement de la participation sociale, sous-projet 3.3 Réseaux d'information sur les femmes et les enfants, sous-projet 3.4 Projets de préparation aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: Writes a full namespaced element tag.
French: Écrit un élément d'un espace de noms.
English: You follow the road, along the railway, until you reach the traffic lights.
French: Suivre la route le long du chemin de fer, jusqu'aux feux tricolores.
English: This Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against any new locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Ross River Dena Council.
French: Ce décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon protégera ces terres de toute nouvelle activité de localisation, de prospection ou d'extraction en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément aux ententes conclues avec le Conseil Déna de Ross River.
English: • You determine when you get your news.
French: • Il vous permet de déterminer à quel moment les nouvelles vous sont transmises.
English: 2.5.6 Those family members who travel together shall claim all of their travelling expenses following the trip.
French: 2.5.6 Les membres de la famille qui voyagent ensemble doivent demander le remboursement de leurs dépenses à la suite du voyage.
English: For an explanation of fiscal period, see "Fiscal period" on page 5.
French: Pour en savoir plus sur l’exercice, lisez la section « Exercice », à la page 5.
English: of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin.
French: de manière à protéger et à promouvoir la diversité culturelle et linguistique et à contribuer à développer la citoyenneté européenne.
English: As in most counselling situations, having an empathic person listen sympathetically to one's problems is beneficial in itself.
French: Et comme dans la plupart des situations de conseils, le fait qu'une personne empathique vous prête une oreille compatissante est déjà bénéfique en soi.
English: ◦ Advanced Crew Ensemble (ACE) ▪ Flyer's Jacket ▪ Flyer's Cold Weather Trousers ▪ Flyer’s Warm Weather Coveralls ▪ Jacket and pants liner
French: ◦ Ensemble perfectionné pour équipage (EPE) ▪ Blouson de vol ▪ Pantalon de vol pur temps froid ▪ Combinaison de vol pour temps chaud ▪ Doublures de vol pour temps froid (chandail et pantalon)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LeClair Public Service Employment Act Section 21 LeClair, 03-PEN-00187 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LeClair Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LeClair, 03-PEN-00187 (Lagacé) Note:
English: The Agriculture and Agri-Food Sector’s Contribution to Provincial GDP, 2004 Percent of Total Provincial GDP 12 10 8 6 4 2 0 N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Contribution du secteur agricole et agroalimentaire au PIB provincial, 2004 Pourcentage du PIB provincial total 12 10 8 Moyenne canadienne 6 4 2 0 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Kowloon New Hostel is located at Tsim Sha Tsui, the well-known shopping and sight-seeing area in Kowloon Hong Kong.
French: Notre équipe parle couramment l’anglais, le mandarin, le cantonais, le vietnamien et l’indonésien.
English: The 4-5 December conference, organised in partnership with the European Disability Forum (EDF), aims to promote the mainstreaming of disability issues in line with the 2004-2010 action plan for equal opportunities for people with disabilities.
French: La conférence des 4 et 5 décembre, organisée avec le Forum européen des personnes handicapées (FEPH ), vise à promouvoir la prise en compte à tous les niveaux des enjeux de l'intégration du handicap, comme c'est indiqué dans le plan d'action 2004-2010 pour l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Individuals - Partners who are individuals have to calculate their income and expenses from their business activities by using all of the forms listed below that apply to their business activities:
French: Particuliers - Les associés qui sont des particuliers doivent utiliser tous les formulaires ci-dessous qui s'appliquent à leurs activités d'entreprise pour calculer les revenus et les dépenses attribuables à ces activités :
English: The governing coalition was broken in September 2006 but was re-built in October 2006.
French: La coalition au pouvoir a éclaté en septembre 2006, mais a été reconstruite en octobre 2006.
English: The right to continuing vocational training must be guaranteed to employed and unemployed persons, including young unemployed people.
French: Le droit à la formation professionnelle continue doit être garanti aux personnes occupant un emploi et aux chômeurs, y compris les jeunes chômeurs.
English: The Guaranteed Loans under the Canada Student Loans Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest as was set by the Canada Student Loan Program.
French: La période de remboursement maximale est de 10 ans.
English: They can follow either the Russian or the European model.
French: Tous ces pays font face à un choix: suivre le modèle russe ou le modèle européen.
English: If the Inuvialuit are capable of supplying those goods and services on a reasonable basis, they shall receive a reasonable share of the contracts so awarded.
French: Si les inuvialuit sont des fournisseurs de bonne foi des biens et servies visés, une part raisonnable des contrats leur sera concédée.
English: Mr President, I would just like to draw your attention to something that concerns today' s agenda. We decided on Monday that the Council' s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.
French: Monsieur le Président, à propos de l' ordre du jour d' aujourd' hui, je voudrais simplement attirer votre attention sur ceci : nous avons décidé lundi que la déclaration du Conseil pour le 50e anniversaire de la Convention de Genève serait reportée.
English: Gallotia galloti Galloria caesaris (Gallotia galloti caesaris)(Gallotia galloti gomerae) 12.
French: Gallotia simonyia été divisée en deux nouvelles espèces:
English: Senior managers of the companies involved in FFN activities.
French: • Personnes interrogées Cadres supérieurs d’entreprises qui participent à des activités dans le domaine des AFN.
English: Amendment 46 Article 21, paragraph 7 7.
French: conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée au paragraphe 4 du présent article.
English: The terrace solarium and Mediterranean garden are an invitation to rest and relaxation.
French: La terrasse solarium et le jardin planté d’essences méditerranéennes invitent au plaisir de la détente et du farniente.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2444th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2444e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Efforts to interpret and respond to these concerns are currently being undertaken.
French: Des mesures sont prises à l’heure actuelle pour répondre à ces préoccupations et y donner suite.
English: When the going gets tough, Bounty White paper towels clean things up by soaking up your most stubborn spills.
French: Lorsque les dégâts s'accumulent, les essuie-tout Bounty Blanc absorbent même les liquides les plus récalcitrants.
English: An effective remedy in this regard would also help break the vicious cycle of ransom payments and piracy.
French: Une solution efficace à cet égard aiderait aussi à briser le cercle vicieux des versements de rançons et de la piraterie.
English: Each one of us must therefore make a decision: to accept or to reject God’s offer of salvation in Jesus Christ.
French: Chacun de nous a donc une décision à prendre: accepter ou refuser le salut que Dieu nous offre en Jésus-Christ.
English: Communities were enthusiastic about developing community plans for innovation.
French: Les collectivités se sont dites résolues à se doter de plans d'innovation.
English: The delegation of South Africa will give a presentation concerning interspecific hybrids.
French: La délégation sud-africaine fera un exposé concernant les hydrides interspécifiques.
English: The stated purpose of my visit was to promote dialogue and reconciliation by using the human dimension and parliamentary diplomacy to encourage steps, whether large or small, that could contribute to bringing the two communities together.
French: Ma visite était censée servir à promouvoir le dialogue et la réconciliation grâce à la dimension humaine et à la diplomatie parlementaire et favoriser des mesures, de plus ou moins grande envergure, qui pourraient contribuer à réunir les deux communautés.
English: Regarding candidatures for the two seats, I should like to inform members that, for the one seat from among the Eastern European States, the Group of Eastern European States has endorsed Georgia and that, for the one seat from among the Latin American and Caribbean States, the Group of Latin American and Caribbean States has endorsed Jamaica.
French: Pour ce qui est des candidats aux deux sièges, j'informe les membres que, s'agissant du siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature de la Géorgie et que, s'agissant du siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature de la Jamaïque.
English: India's responsible doctrine is based on no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La doctrine responsable de l'Inde repose sur la non-utilisation en premier d'armes nucléaires et la non-utilisation de ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In closing, I wish to say that the United Nations Charter begins with a beautiful expression of democracy.
French: Je terminerai par la très belle phrase qui commence la Charte des Nations Unies, une très belle expression démocratique.
English: Broadcast Satellite Service - a radiocommunication service in which signals transmitted or retransmitted by a satellite station are intended for direct reception by the general public (ITU).
French: Accord général sur le commerce des services (GATS) - ensemble de règles et de protocoles multilatéraux sur le commerce international des services établis sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Because they challenge our smugness and affirm what we may only dimly grasp to be true, we need our artists.
French: Comme ils mettent au défi notre suffisance et affirment ce que nous pouvons à peine entrevoir de la vérité, nous avons besoin de nos artistes.
English: During the reporting period President Meron made efforts to strengthen the ties of ICTY with the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Au cours de l'année 2002-2003, le Président Jorda ela période considérée,t le Président Meron a œuvré au resserrement des liens entre le Tribunal et les États de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.
English: Volkswagen, the largest European importer, has seen sales of its main brand slump and faces high restructuring costs and overcapacity in Europe.
French: Plus récemment, une capacité de production en Amérique du Nord n’est pas au rang des priorités pour la plupart des fabricants.
English: Of immediate concern is the appalling situation of many vulnerable communities in Somalia, internally displaced persons, rural and urban poor, and minority clans.
French: Des préoccupations immédiates sont causées par la situation déplorable de nombreux groupes vulnérables en Somalie, tels que les personnes déplacées, les pauvres des zones rurales et urbaines, et les clans minoritaires.
English: Examples of DRDC's partnerships with members of the Defence S&T Enterprise follow.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent des exemples de partenariat conclus par RDDC avec des membres de l'Entreprise S & T de la Défense.
English: The Agency notes CCD's assertion that, in order to make the Option 3 washroom wheelchair accessible, it would be necessary to make the following modifications to its underlying design:
French: L'Office note l'affirmation du CCD voulant que pour rendre la toilette de l'option 3 accessible aux fauteuils roulants, il faudrait apporter les modifications qui suivent à la conception de base de la toilette :
English: More must be done, but in a planned and strategic manner."
French: Il faut faire davantage, mais en suivant une stratégie planifiée."
English: • You or your family's capacity to work or the number of days you missed from work because of the crime.
French: • votre capacité ou celle des membres de votre famille, ou encore le nombre de jours de travail que vous avez manqués en raison du crime;
English: This will be the only way to ensure that road safety is encouraged and to prevent unfair competition.
French: Ce n'est que de cette manière qu'il sera possible d'assurer la promotion de la sécurité routière et d'éviter des distorsions de concurrence.
English: Such rulings are made constantly by trial courts and tribunals and if interlocutory appeals were allowed from such rulings, justice could be delayed indefinitely.
French: La deuxième demande concernait la prétendue confidentialité de documents que Bell voulait exclure de la preuve présentée au Tribunal. Les deux requêtes ont été rejetées par le Tribunal.
English: During spawning and afterwards, fillets become ‘jellied’ (high water content) and are reduced in market value.
French: Durant la fraie et par après, la chair devient gélifiée (à cause d’une teneur élevée en eau), ce qui réduit la valeur marchande des filets.
English: The hard sphere limit is shown to exhibit thermodynamic self-consistency only with the inclusion of an effective hard sphere diameter temperature dependence whereas the original spt (exclusion of a temperature dependence) fails to extrapolate to the correct hard sphere limit.
French: On montre que la limite de sphère dure possède des propriétés thermodynamiques qui sont en accord entre elles uniquement lorsqu'on inclut l'effet de la température sur le diamètre effectif de la sphère dure, alors que la théorie originale (excluant l'effet de la température) ne peut être extrapolée vers la bonne limite de la sphère dure.