ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course In Focus Now Available – Learning Community Fact Sheets These informative Fact Sheets outline the courses, products, tools and events available at the Canada School of Public Service that will support your learning objectives and help you meet the learning commitments outlined in your personal learning plan.
French: Cours en ligne En Perspective Nouveau! – Feuilles d'information à l'intention des communautés d'apprentissage Ces feuilles d'information décrivent sommairement les cours, les produits, les activités et les outils de l'École de la fonction publique qui vous aideront à atteindre vos objectifs d'apprentissage et à tenir les engagements d'apprentissage que renferme votre plan d'apprentissage personnel.
English: Equally challenging will be our long-term ability to manage escalating pharmaceutical costs.
French: Dans un même registre, nous devons réfléchir à notre capacité permanente de gérer l'escalade des coûts des produits pharmaceutiques.
English: After discussion, the Working Group adopted draft recommendation 243 in substance.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 243 quant au fond.
English: She adamantly maintained that there was in fact no help desk at the particular workplace of the position being staffed, therefore, user complaints were solved in the unit through its own resources, without the possibility of enlisting the assistance of a help desk; indeed, she asserted they were not allowed to contact any help desk in solving user complaints.
French: Elle soutient catégoriquement qu’il n’existe pas de service de dépannage sur le lieu de travail du poste à combler et que, par conséquent, les demandes des utilisateurs sont traitées au sein de l’unité, par le personnel de l’unité, sans qu’il soit possible de demander l’aide d’un employé du bureau de dépannage.
English: (i) Making THE Link: aims, scope, planning and programme for the Third High-level Meeting;
French: i) Articuler transports, santé et environnement TSE: buts, portée, planification et programmes en vue de la troisième Réunion de haut niveau;
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(i).
French: Voir le paragraphe 109.i) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: We have in common an unfinished task; our work has only just begun.
French: Nous avons en commun une tâche inachevée : notre travail ne fait que commencer.
English: 10 a.m. 62nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 62e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Golf Campus Schlatt - a new old form of golf, a peaceful island for a restless mind.
French: Vous trouverez sur notre espace de bien-être une forme rénovée de ce sport classique pour détendre votre esprit fatigué. Venez et vous pourrez voir vous-même – ça vaut la peine.
English: Evidence to be produced - Appeal against the granting of an enforcement order - Presentation by the party requesting the enforcement of an authentic copy of the foreign decision and of documents proving the enforceable character of this decision - Necessity - Presentation done at the filing of the application for enforcement and not repeated during the contradictory proceedings - Insufficiency - Appeal dismissed - N° 1998/39
French: Exequatur - Requête - Applicabilité de la loi de l'État requis - Absence de justification du pouvoir du représentant légal de la société pour nommer l'avoué - Pouvoir ayant été reconnu par le défendeur lors de la procédure devant le juge de l'État d'origine - Absence d'une formalité relative au pouvoir ("bastanteo") - Irrégularité non substantielle - Recevabilité - N° 2007/21
English: "Canada Day presents a unique opportunity to bring Canadians together to celebrate this country Ñ a country that encourages individual development," Ms. Jennings said.
French: « La Fête du Canada est une occasion privilégiée de réunir les Canadiens et les Canadiennes autour d'une même célébration, celle d'un pays qui favorise pleinement leur épanouissement, a déclaré madame Jennings.
English: • 7 Opinion on German legislation on coins (CON/2008/3)
French: • Informations supplémentaires
English: The exchange has already been stopped.
French: Les vérificateurs ont constaté que les superviseurs et les employés chargés de la formation en langues officielles pouvaient consulter les dossiers du personnel sans aucune restriction, même si ni les uns ni les autres n’avaient vraiment besoin de connaître leur contenu.
English: In the case of a discrepancy, Air Canada will always choose the more cautious behaviour.
French: En cas de divergence, Air Canada adoptera la marche à suivre la plus sécuritaire.
English: In addition, the CIS demonstrates tions about the nature of child maltreatment require the negative health impact of child neglect.
French: De plus, l’ECI générales de la violence à l’endroit des enfants doivent démontre l’impact négatif de la négligence sur la santé être revues.
English: And, as a country whose civilian population has suffered the devastating effects of anti-personnel mines, we take part in the Ottawa process with great commitment, and we have also tried to contribute to playing a leading role in the area of small arms and light weapons and the development of the plan of action on this subject.
French: Par ailleurs, en tant que pays dont la population civile subit les effets dévastateurs des mines antipersonnel, nous participons aux travaux d'Ottawa avec une détermination sans faille, et nous nous sommes efforcés de jouer un rôle moteur dans le domaine des armes légères et de petit calibre et dans l'élaboration du programme d'action consacré à cette question.
English: By 2017, Canada will have between 6.3 and 8.5 million people of visible minorities.
French: qu’elles prévoient attirer au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee also held an organizational meeting on 8 May 2007.
French: Il a tenu également une réunion d'organisation le 8 mai 2007.
English: When you add to this another week of decision-making by competent authorities, this means seven weeks.
French: Lorsqu'on y ajoute une semaine pour la prise de décision par les autorités compétentes, on arrive à un délai de sept semaines.
English: What is urgently needed is to build on the achievements of the past and, as ECLAC propose, to “reform the reforms”.
French: Ce qu'il faut de toute urgence, c'est tirer parti des résultats positifs obtenus dans le passé et, comme le propose la CEPALC, de "réformer les réformes".
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26-28 Rabiul Thani 21425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: Flamingo Club Casino® is dedicated to making your gaming experience as exciting and rewarding as possible.
French: La destination par excellence en matière de casinos virtuels!
English: The Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Le Ministre des affaires étrangères consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: In order not to distort the alignment and coherence of programmes within the four substantive focus areas and yet remain responsive to emerging issues, it is necessary to provide an alternative window for support of African initiatives that clearly serve the overall goal in well-defined ways.
French: Afin de préserver l'articulation et la cohérence des programmes dans les quatre domaines d'action prioritaires tout en restant flexible pour répondre aux problèmes en émergence, il s'avère nécessaire d'offrir une alternative d'appui en faveur des initiatives africaines qui s'inscrivent clairement dans l'objectif général.
English: In addition to national measures to curb small arms and light weapons proliferation, we will continue to provide practical assistance to affected States in our region.
French: Indépendamment des mesures prises au plan national pour enrayer la prolifération des armes légères, nous continuerons de prêter une assistance concrète aux États touchés dans notre région.
English: Prior to their enactment, laws, treaties and international agreements may be referred to the Constitutional Council by the President of the Republic, the President of the National Assembly, the President of the Senate, one third of the members of the National Assembly, one third of the members of the Senate, or the presidents of the regional executives.
French: Avant leur promulgation, les lois ainsi que les traités et accords internationaux peuvent être déférés au Conseil constitutionnel par le président de la République, le président de l'Assemblée nationale, le président du Sénat, un tiers des députés ou un tiers des sénateurs, les présidents des exécutifs régionaux.
English: • clarify the overall framework for the consultations and take another look at their frequency;
French: Cette décision favorisera une meilleure prise en compte des questions de LO telles que les définit le Plan d’action.
English: The process of obtaining the approvals needed to sell in more than one country is facilitated by the option of applying through the European Medicines Evaluation Agency in London.
French: Les procédures d'autorisation de médicaments en cas de commercialisation dans plusieurs pays sont facilitées lorsque la demande est déposée par l'intermédiaire de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments à Londres.
English: • Second, human capital, specifically skills training and higher education.
French: • Deuxièmement, le capital humain, tout particulièrement la formation et les études supérieures.
English: International staff: decrease of 11 posts (abolishment of 1 P-4 and redeployment of 3 P-3 and 7 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 11 postes (suppression de 1 poste de P-4 et redéploiement de 3 postes de P-3 et de 7 postes d'agent du Service mobile; conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile)
English: This situation applies to most of the material on public sites.
French: C’est le cas de la plupart des documents que l’on retrouve sur les sites publics.
English: As these famil sessions are being conducted with very young passengers, it is understandable that some parents might become very upset if not notified immediately of their child’s involvement in an air accident.
French: Comme ces programmes visent de très jeunes passagers, il est très compréhensible que certains parents puissent être très en colère s’ils ne sont pas avertis immédiatement après que leur enfant ait été impliqué dans un accident d’aéronef.
English: The Animal Health Service is an inspection authority sanctioning the violations of food safety regulations.
French: La présente conclusion portera donc uniquement sur le troisième pilier du système de protection sociale hongrois.
English: Sherwood Forest Country Club Regina, Saskatchewan (5 km north of Dewdney Avenue) Contact: (306) 545-0330 *OPEN TO MEDIA *PHOTO–OP ONLY
French: Country Club Sherwood Forest Regina (Saskatchewan) (5 km au nord de l’avenue Dewdney) Contact : (306) 545-0330 *OUVERT AUX MÉDIAS *SÉANCE DE PHOTOS SEULEMENT
English: Expiration and Loss of Rights
French: Aucune mention expresse des lois coutumières.
English: She also informed the co-rapporteurs that a presidential decree foresees the transfer of the so-called militia-holding facilities still under the authority of the Ministry of the Interior and the pre-trial detention centres under the authority of the security services to the State Department for Execution of Punishments by the end of 2001.
French: Elle a également informé les co-rapporteurs qu’un décret présidentiel prévoit que les bâtiments de la milice qui demeurent sous l’autorité du ministère de l’Intérieur et les centres de détention préventive qui relèvent des services de sécurité seront transférés au département d’Etat pour l’exécution pénale avant la fin de 2001.
English: How affiliated groups are treated under the formula In 2008-09, members of an affiliated group will be subject separately to the maximum contribution.
French: Comment les sociétés affiliées sont traitées en vertu de la formule  En 2008-2009, les membres d’un groupe de sociétés affiliées seront assujettis séparément à la contribution maximale.
English: Mechanisms dealing with nuclear disarmament within the United Nations system
French: Mécanismes chargés du désarmement nucléaire au sein du système des Nations Unies
English: • Tripartite negotiation processes:
French: Les Métis et les Indiens non inscrits
English: Apply seasonal restrictions to prevent trail damage.
French: Au besoin, appliquer des restrictions saisonnières pour prévenir l’endommagement des pistes.
English: The relative ease with which departments can contract directly or indirectly to obtain the services of public service employees raises an issue related to whether it is appropriate to retain the services of a person who was dismissed from the Public Service on grounds of mismanagement, short of having been found guilty of corruption.
French: La facilité relative avec laquelle les ministères peuvent conclure des marchés directement ou indirectement pour obtenir les services de fonctionnaires soulève la question de savoir s’il est opportun de retenir les services d’une personne qui a remis sa démission de la fonction publique en raison d’actes de mauvaise gestion, à moins qu’elle ait été reconnue coupable de corruption.
English: After dropping dramatically in the 1990s, adult national HIV prevalence in Uganda has stabilized at 5.4%.
French: Après une chute spectaculaire dans les années 1990, la prévalence nationale du VIH chez les adultes en Ouganda s’est stabilisée à 5,4%.
English: The aim is to give the European Union common rules and procedures to deal with asylum seekers and legal immigrants and combat illegal immigration.
French: L’enjeu consiste à doter l’Union européenne de règles et de procédures communes pour l’accueil des demandeurs d’asile et des immigrés en situation légale et pour la lutte contre l’immigration illégale.
English: Potash surged 131 percent in value since 2004.
French: La valeur de la potasse a grimpé de 131 % depuis 2004.
English: Winnipeg, Edmonton Air Fare: $1,865.19 Other Transportation: $24.00 Accommodation: $325.66 Meals and incidentals: $231.45 Other:
French: Winnipeg, Edmonton Tarifs aériens : $1,865.19 Autre transport : $24.00 Hébergement : $325.66 Repas et effets connexes : $231.45 Autre :
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards StorageTek its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à StorageTek le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: To view the media contact list, click here .
French: Pour accéder à la liste des personnes-ressources, cliquer ici .
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/8.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  C, résolution 45/8.
English: There are also administrative measures in place.
French: Des mesures administratives ont également été mises en place.
English: Once policies have been established and implemented, for example policies to ensure EHR security, its implications need to be re-visited.
French: cyberpolitique est toujours présent. Une fois les politiques établies et mises en application (par exemple, les politiques permettant d’assurer la sécurité du DES), ses incidences doivent être réexaminées.
English: 15.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: ARTICLE 15 RÉMUNÉRATION 15.01 Sous réserve des paragraphes 15.02, 15.03, 15.04 et 15.05, les conditions régissant la rémunération des fonctionnaires ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The new centres are located in The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville and Riverton.
French: Ils sont situés à The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville and Riverton.
English: Please provide statistical data on the number of persons held as suspects of “terrorism”.
French: Les solutions, les ressources et les instruments nécessaires existent plus que jamais.
English: You look... a naughty wink, peeping pause, curious instinct,... You close your eyes, the light becomes dimmed.
French: On regarde…clin d'œil coquin, pause voyeur, instinct curieux…On baisse les yeux, la lumière se tamise.
English: It was mentioned that the CIHR 'proof of principle' initiative may have implications for this issue.
French: L'un des participants souligne que l'Initiative de démonstration des principes des IRSC pourrait avoir des répercussions sur cette question.
English: The remaining 2,701 were verified through the Navigant Consulting independent data source.
French: Sur ces 10 136 confirmations, 8 655 l’ont été par consultation des sources de données indépendantes, dont 5 954 grâce aux sources administratives d’Élections Canada utilisées pour mettre à jour le Registre national des électeurs, et 2 701 grâce à la base de données obtenue par Navigant Consulting.
English: By its question the Oberlandesgericht Hamm is asking, essentially, whether the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia is to be construed as precluding the application to a professional sportsman who is a Slovak national and is lawfully employed by a club established in a Member State of a rule drawn up by a sports federation in that State under which clubs are authorised, during league or cup matches, to field only a limited number of players from non-member countries that are not parties to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA‘).
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application à un sportif professionnel de nationalité slovaque, régulièrement employé par un club établi dans un État membre, d'une règle édictée par une fédération sportive du même État, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, lors des matches de championnat ou de coupe, qu'un nombre limité de joueurs originaires de pays tiers qui ne sont pas partie à l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après l'«EEE»).
English: To evaluate the impact of the program on food consumption, nutrition, food security and health, INAC undertook nutrition surveys of Inuit and First Nations women of childbearing age (15 to 44) in 1992 and 1993 in five communities in Nunavut (Pond Inlet, Arctic Bay, Repulse Bay, Coral Harbour and Gjoa Haven), two communities in Labrador (Nain and Natuashish) and one in Ontario (Fort Severn).
French: Pour évaluer l'incidence du Programme sur la consommation d'aliments, la nutrition, la sécurité alimentaire et la santé, AINC a mené des enquêtes nutritionnelles auprès des Inuites et des femmes des Premières nations en âge de procréer (15 à 44 ans) en 1992 et en 1993 dans cinq collectivités du Nunavut (Pond Inlet, Arctic Bay, Repulse Bay, Coral Harbour et Gjoa Haven), dans deux collectivités du Labrador (Nain et Davis Inlet) et dans une collectivité ontarienne (Fort Severn).
English: Annex 3, figure 11, replace by the following figure:  Figure 11
French: Annexe 3, figure 11, remplacer par la figure suivante : "Figure 11
English: If weather is not cooperating, we will explore the Underground Pedestrian Network.
French: Si la météo fait des caprices, nous partirons à la découverte du réseau piétonnier du Montréal souterrain.
English: • Procurement transformation – what it really means
French: • Transformation des achats — ce que cela signifie vraiment
English: For each application, the research and technical plan will be assessed together with essential elements of a commercial plan.
French: Pour chaque demande, le plan de recherche et technique est évalué de pair avec les éléments essentiels d'un plan commercial.
English: The main problem created by borders is the insufficient intensity of economic and social relations between neighbouring actors, which is an obstacle to development.
French: Le problème principal causé par les frontières tient à l'intensité insuffisante des relations socio-économiques entre les opérateurs voisins, ce qui entrave le développement.
English: That the requirements of Reservists, especially those who have served on peacekeeping operations, for assistance in dealing with the effects of post-traumatic stress disorder and other types of stress be addressed as fully as possible.
French: Que l'on ne néglige aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, qui auraient besoin d'aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: While there is a military component to counter-terrorism, it cannot be the principal or defining element of the international effort.
French: Il y a certes un volet militaire aux activités antiterroristes, mais il ne doit pas être l'élément clé ou la caractéristique principale de l'effort international.
English: Glial-neuronal interactions in dental nociceptive mechanisms
French: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
English: 2006-140 2006-04-13 Cogeco Cable Canada Inc./Cogeco Câble Canada inc., Belleville, Brockville, Chatham, Cobourg, Cornwall, Grimsby, Hamilton(4), Kemptville,* Kingston, Leamington, Lindsay, Niagara Falls, North Bay, Pembroke, Perth, Peterborough, Sarnia, Smithville,* St. Catharines and Windsor, Ontario (*Class 3 systems), Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown, Ontario.
French: 2006-140 2006-04-13 Cogeco Câble Canada inc./Cogeco Cable Canada Inc., Belleville, Brockville, Chatham, Cobourg, Cornwall, Grimsby, Hamilton(4), Kemptville*, Kingston, Leamington, Lindsay, Niagara Falls, North Bay, Pembroke, Perth, Peterborough, Sarnia, Smithville*, St. Catharines et Windsor (Ontario) (*entreprises de classe 3), Cogeco Cable Halton Inc., Georgetown (Ontario).
English: Environment and sustainable development in the Mediterranean partner countries In parallel with the EIB’s active role in implementing the environmental policy of the Union, protection of the environment in the Mediterranean partner countries is one of FEMIP’s top priorities.
French: Environnement et développement durable Au même titre que la BEI joue un rôle actif dans la mise en œuvre de la politique environnementale à l’intérieur de l’Union, la protection de l’environnement dans les pays partenaires méditerranéens est l’une des priorités de la FEMIP.
English: This first-ever pan-Canadian benchmark of standards and guidelines for heritage conservation in Canada will be a foundation reference document for the rehabilitation and restoration of the country’s heritage properties and buildings and a tool that can be used by architects, engineers, builders and all Canadians.
French: Ce tout premier modèle pancanadien de normes et lignes directrices touchant la conservation du patrimoine sera un document de référence fondamental pour la remise en état et la restauration des biens et des édifices patrimoniaux du pays, ainsi qu’un instrument que pourront utiliser les architectes, les ingénieurs, les constructeurs de bâtiments et tous les Canadiens et Canadiennes.