ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitate coordination and integration with other health services, i.e., in institutions and in communities. The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) As part of the Action Plan for Health System Renewal adopted by First Ministers in September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a priority for the renewal of Canada's health care system.
French: • faciliter la coordination et l'intégration avec les autres services de santé, c'est-à-dire ceux offerts dans les établissements et dans la collectivité Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Dans le plan d'action pour le renouvellement du système de santé qu'ils ont adopté en septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de donner la priorité à la réforme des soins de santé primaires.
English: Table 3 Age-adjusted prevalence of any long-term disability or dependency due to health problem, by immigrant status, duration of residence, sex, income and education, Canada, 1994-95
French: Tableau 3 Prévalence corrigé selon l’ âge ayant une incapacité ou une dépendance liée à un problème de santé, selon le statut d’ immigrant, la durée de résidence, le sexe, le revenu et la scolarité, Canada, 1994-1995 Immigrants européens Personnes nées au Canada Ensemble des ‡ immigrants Années au Canada Total §
English: These ideas—peace, order and good government—are not just a cluster of values. They define our national interest.
French: Ces idées — paix, ordre et bon gouvernement — ne sont pas qu'une simple échelle de valeurs; elles définissent notre intérêt national.
English: The second section of our proposal relates to structural reform.
French: Deuxième volet de notre proposition: les réformes structurelles.
English: • Veterans Independence Program (VIP) Baseline II, an Audit
French: • Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - II, une vérification
English: We wish it to be eradicated where it is and certainly wish too that no other country should suffer as some of our plants and woods are already suffering.
French: Nous voulons qu’elle soit éradiquée là où elle se trouve et souhaitons sans conteste qu’aucun autre pays n’endure ce qu’endurent certaines de nos plantes et forêts.
English: Although WWTPs are designed to remove solids, nutrients, and biodegradable organic matter, through their normal operation, these plants will also remove many types of PPCPs.
French: Bien que les SEEU soient conçues pour éliminer les matières organiques solides, les éléments nutritifs et les matières organiques biodégradables, par le biais de leurs opérations courantes, ces stations d’épuration peuvent aussi éliminer de nombreux types de PPSP.
English: Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJL00 Affaires consulaires Description:
English: The relative importance of H13 in transboundary movement was analysed by looking both at the number of transboundary movements in which the characteristic H13 was attributed to the waste and at the amount of waste involved in these movements (see table 1, below).
French: On a analysé l'importance relative de H13 dans les mouvements transfrontières en examinant à la fois le nombre de mouvements transfrontières pour lesquels la caractéristique H13 a été attribuée aux déchets et la quantité de déchets en cause dans ces mouvements (voir le tableau 1 ci-après).
English: "Secretary Johanns and I enjoyed a candid discussion today and it is gratifying to know that, based on current information, the U.S. does not anticipate any changes in the status of our beef and cattle trade," said Minister Strahl.
French: « Le secrétaire Johanns et moi-même avons eu une franche discussion aujourd’hui, et il est encourageant de constater qu’en tenant compte des données actuelles, les États-Unis ne prévoient aucun changement dans la situation de notre commerce du bœuf et des bovins, a déclaré le ministre Strahl.
English: In paragraph 30 (a) of his report (A/64/346/Add.2), the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the continued funding of associated costs for 2010 from within the approved budget of the capital master plan.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 30 de son rapport (A/64/346/Add.2), le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver la poursuite du financement des dépenses connexes en 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement.
English: 136, No. 29 — July 20, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-002) on July 8, 2002, with respect to a complaint filed by Tendering Publications Limited (the complainant), of Fredericton, New Brunswick, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 136, No 29 — Le 20 juillet 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-002) le 8 juillet 2002 concernant une plainte déposée par Tendering Publications Limited (la partie plaignante), de Fredericton (Nouveau-Brunswick), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Strengthening health systems is essential to securing real and sustainable improvements in the health status of populations in both the west and the east of the Region.
French: Le renforcement de ces systèmes est essentiel si l’on veut améliorer réellement et durablement l’état de santé des populations des parties occidentale et orientale de la Région.
English: Full English breakfast or breakfast of your choice includes tea (flavoured or breakfast) or coffee (regular or decaffeinated), a choice of white or wholemeal bread, fresh fruit, and cereals.
French: L'hôtel propose un petit-déjeuner anglais ou le petit-déjeuner de votre choix avec thé (Breakfast ou parfumé), café (normal ou décaféiné), pain blanc ou pain complet, fruits frais et céréales.
English: Violence — from domestic violence to terrorism and armed conflict  — has been a major deterrent to the advancement and empowerment of women.
French: La violence - au foyer ou émanant du terrorisme ou d'un conflit armé - a considérablement entravé l'émanci-pation et l'habilitation des femmes.
English: The complainant used an Iranian passport provided by a smuggler, with his own photograph.
French: Le requérant était muni d'un passeport iranien, fourni par le passeur, qui portait sa propre photographie.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AFPP = appui à la formulation des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: New Brunswick Ministry of Health, Extra-Mural Hospital, Survey Report, March, 1995(a).
French: Canadian Medicine and the Politics of Health Insurance, 1911-1966, Kingston :
English: – Thank you, Ms Pétursdóttir. I now call Mr Prisăcaru.
French: Nous venons d’élaborer un rapport qui met l’accent sur la notion essentielle de Service public de radiodiffusion.
English: The proposed strengthening of the capacity of the Management Support Service through the establishment of a post of Management Analyst Officer (P-4) directly responds to the recommendations of ACABQ and the oversight bodies that the Organization, and specifically peacekeeping, bolster its attention to improvement of inefficient and ineffective processes.
French: Il est proposé de renforcer la capacité du Service de l'appui à la gestion par la création d'un poste d'analyste de la gestion (P-4) pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les organes de contrôle, à savoir que l'Organisation et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix pour qu'ils concentrent leur attention sur l'amélioration des processus inefficaces.
English: • Focus on key sectors and train accordingly.
French: • Cibler les secteurs clés et établir des programmes de formation en conséquence.
English: You do not have to confirm the existence of a corporation or other entity if the client information record is about a federally or provincially regulated pension.
French: S’il s’agit d’une personne morale, il faut de plus vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  GHFUHDVHG VOLJKWO\ IURP (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG IURP (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUGV SRXUV
English: • Government of Canada Ratifies Kyoto Protocol [2002-12-17] 
French: • Le gouvernement du Canada ratifie le Protocole de Kyoto [2002-12-17]
English: A strong economy benefits the armed forces and investment in equipment, especially when it comes to defence aeronautics where equipment costs are highest.
French: Or, une économie forte profite aux forces armées et aux investissements en équipements, surtout dans le domaine de l’aéronautique militaire où les coûts de matériels sont très élevés.
English: In this context, Ministers welcomed the Report on the work of Ad Hoc Experts' Group II by the Vice Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: Dans ce contexte, les Ministres ont accueilli avec satisfaction le rapport sur les travaux du Groupe spécial d'experts II établi par le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: The law shall determine the modes and media necessary for compliance with this guarantee.
French: Comme complément d’information, nous citons le texte intégral de cette disposition :
English: Professional development training should be provided to fishers, guardians, and to those who administer AFS agreements.  9.
French: Les pêcheurs, les gardes-pêche et les responsables de l'administration des ententes conclues en vertu de la SRAPA devraient avoir accès à du perfectionnement professionnel.  9.
English: Provisional appropriation to cover the institution's property 5.11 investments Article 2 0 0 — Subtotal
French: Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers 5.11 de l'institution Article 2 0 0 — Sous-total
English: $57.00 The Commissioner meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 57.00 $ La commissaire a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: Chairperson: Mr. Iwasawa
French: Président : M. Iwasawa
English: existing instructions to Commanders of deployed operations have been updated.
French: Ces instructions et un certain nombre de nouvelles directives ont été réunies dans un nouveau guide, intitulé Instructions du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels des Forces canadiennes.
English: Just as in the conciliation process, some scope for negotiation should be guaranteed.
French: À l’instar du processus de conciliation, une certaine marge de manœuvre doit être garantie à des fins de négociation.
English: And they’re available with the new Windows Vista operating system.
French: Ils comportent jusqu'à 8 Go de mémoire.Ils sont à présent disponibles avec le nouveau système d'exploitation Windows Vista .
English: For each question, choose the best answer from among the four answers provided.
French: Pour chacune des questions, veuillez choisir la meilleure réponse parmi les quatre réponses offertes.
English: Accelerated efforts will be made to reduce and steadily eliminate child labour in accordance with the Colombo Resolution on Children (SAARC, 1992).
French: On accélérera l'application des mesures visant à limiter et supprimer le travail des enfants conformément à la Résolution de Colombo relative aux enfants (ASACR, 1992).
English: It supported programmes to help men and boys develop healthy relationships with women and foster safe and stable families, recognizing that equal relationships between women and men in sexual relations and reproduction required mutual respect, consent and shared responsibility for such behaviour and its consequences.
French: Ils ont favorisé les programmes visant à aider les hommes et les garçons à entretenir de saines relations avec les femmes et à maintenir des familles stables, sachant que l'égalité entre hommes et femmes dans les relations sexuelles et la procréation exigeaient le respect et le consentement mutuels, ainsi que le partage des responsabilités et des conséquences que comportait leur choix.
English: The Audit Committee will continue to receive presentations on new activities or products which normally include an analysis of related risks and risk mitigation controls.
French: Le Comité de vérification peut aussi fournir aux Gouverneurs l’assurance que, d’une manière générale, il a rempli ses propres obligations pour l’exercice 2003.
English: How could the Church not be concerned by this? It is the Gospel which imposes this sapiential task directly upon her Pastors, and they cannot shrink from their duty to undertake it.
French: L'interprétation de cette parole ne peut pas nous renvoyer seulement d'une interprétation à une autre, sans jamais nous permettre de parvenir à une affirmation simplement vraie; sans quoi, il n'y aurait pas de révélation de Dieu, mais seulement l'expression de conceptions humaines sur Lui et sur ce que l'on suppose qu'Il pense de nous.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to approve the establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore proposed in paragraph 13 and the administrative matters proposed in paragraphs 16 to 18, above.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver la création du Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore qui est proposée au paragraphe 13 et les dispositions administratives qui sont proposées aux paragraphes 16 à 18.
English: Although this is 43 per cent less than during the same period a year ago, it’s still triple the 1999 level.
French: Même si c’est 43 % de moins qu’à la même période l’an dernier, c’est tout de même trois fois le niveau de 1999.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2001/AB/L.8)
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2001/AB/L.8)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Another contributing factor to the lower coverage rates in small firms, given the role of profitability and age of firms in the provision of benefits, is recent policy that has tried to foster employment growth through the development and expansion of small firms.
French: La récente politique qui a eu pour objet de favoriser la croissance de l'emploi par le biais de la mise sur pied et de l'expansion de petites entreprises est un autre facteur expliquant pourquoi les taux de couverture sont plus faibles dans les petites entreprises, compte tenu du rôle de la rentabilité et de l'âge des entreprises lorsqu'il s'agit d'offrir des avantages sociaux.
English: It is important to involve children, as they have the right to be taken into account in matters affecting their own lives.
French: Il est important de faire participer les enfants car ils ont le droit d'être pris en compte dans les questions ayant trait à leurs propres vies.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by Brazil while regretting that it was presented more than eight years after the examination of the initial report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique soumis par le Brésil, tout en regrettant qu'il ait été présenté plus de huit ans après l'examen du rapport initial.
English: The organisation of TABs shall carry out the following tasks: (a) (b) co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end; inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II; adopt EADs; organise the evaluation of the TABs; ensure the co-ordination of the TABs.
French: L’organisation des OET remplit les fonctions suivantes: a) b) coordonner l’application des règles et procédures définies à l’article 19 et à l’annexe II, et apporter l’aide nécessaire à cet effet; informer la Commission, deux fois par an, de toute question relative à l’élaboration des DEE et de tout aspect lié à l’interprétation des règles et procédures définies à l’article 19 et à l’annexe II; adopter des DEE; organiser l’évaluation des OET; assurer la coordination des OET.
English: Participation in installation, start-up and breakdown of the fine paper machine.
French: Participation à l'installation, la mise en marche et le dépannage de la machine à papier fin multicouche.
English: Item 12: Compatibility between ATP and the European Union legislation
French: Point 12: Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne
English: • an individual or entity engaged in the business of foreign exchange dealing;
French: • une personne ou une entité qui se livre à des opérations de change;
English: Currently, formed in Switzerland, a party seeking to implement the approach of "Integral Politics" of the American philosopher Ken Wilber in a party manifesto.
French: Actuellement, formé en Suisse, une partie qui cherche à mettre en œuvre l'approche de "Integral Politics" du philosophe américain Ken Wilber dans un manifeste du parti.
English: The full response is on the web at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_75_e.html . The September Expert Advisory Panel meeting on Silicone Gel-filled Breast Implants offered the Canadian public the first opportunity to present views during a pre-market review of a medical device.
French: La réponse complète est disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_75_f.html. a réunion du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone, qui s'est tenue en septembre, a permis à la population canadienne, et ce pour la première fois, de s'exprimer durant l'examen avant la mise sur le marché d 'un instrument médical.
English: Leenaars and Lester (1990) note that the Canadian rate for this age group has surpassed that in the United States.
French: L’ordre de classement des causes de décès change lorsqu’on étudie séparément les hommes et les femmes (voir par exemple la Figure 7). 23
English: For information on how National Defence contributes to other outcome areas, please refer to page 5 of National Defence's 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: Pour d'autres renseignements sur l'apport de la Défense nationale à d'autres secteurs de résultats, consultez la page 5 du Rapport sur les plans et les priorités.
English: "The procedures in question are now published in the GBO, and insofar as this procurement is concerned, a copy of them was published in the 31 January 1990 issue of that booklet.
French: «Les procédures en question sont désormais publiées dans la publication intitulée «Marchés Publics» et, en ce qui a trait à ce marché, une copie de ces procédures a été publiée dans le numéro du 31 janvier de ce pamphlet.
English: Provisional Standing Orders are written rules adopted for a specific period that does not correspond to the duration of a Parliament or a parliamentary session.
French: Ainsi, les articles provisoires du Règlement sont des règles écrites valides pour une période déterminée qui ne correspond pas à la durée d’une législature ou d’une session.
English: (PL) Mr President, there are many referenda in Switzerland and this is one of the reasons why I would not want to be a canton in even such a pleasant country.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a beaucoup de référendums en Suisse et c'est l'une des raisons pour lesquelles je ne voudrais pas être un canton, si agréable soit ce pays.
English: The appellant, therefore, did not discharge its burden of proving that the respondent incorrectly identified certain lumber purchased by the appellant as originating in a non-exempt province or that the respondent incorrectly disallowed an exemption for which the appellant should have been eligible.
French: L'appelant n'a donc pas prouvé que l'intimé a commis une erreur en déterminant qu'une certaine partie du bois acheté par l'appelant provenait d'une province non exonérée ou que l'intimé a commis une erreur en refusant l'exonération à laquelle l'appelant aurait dû avoir droit.
English: The Committee had shared the view expressed in the paper that it was not possible to expect adequate progress in achieving the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals while the potential of one half of the world's population was not being fully realized.
French: Le Comité avait souscrit à l'opinion exprimée dans ce document selon laquelle il n'était pas possible d'escompter des progrès suffisants dans la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement alors que la moitié de la population mondiale ne pouvait pas donner la pleine mesure de ses capacités.
English: (5) Human rights treaties to which the Republic of Congo is party include the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its Optional Protocol I, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the four 1949 Geneva Conventions.
French: (2) La République du Congo est notamment partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et au Premier Protocole facultatif s’y rapportant, à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l’enfant, à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et aux quatre Conventions de Genève de 1949.
English: Please make sure your email address is valid, as it will be used to send you your password.
French: Assurez-vous que votre adresse e-mail est valide car nous l'utiliserons pour vous faire parvenir votre mot de passe.
English: The conclusions are contained in informal document INF.62 and delegations were invited to provide comments to the representative of RECHARGE who will coordinate the development of an analytical risk tool and will submit an analytical matrix for the next session.
French: Les observations que les délégations voudront bien faire devront être adressées au représentant de RECHARGE, qui se chargera de coordonner la mise au point d'une matrice d'analyse des risques, qu'il soumettra à la prochaine session.