ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Interactive Marketing VP Several of our interviewees, when commenting on the Canadian music download shopping experience, felt that our services had launched prematurely for several reasons.
French: [traduction] - Un vice-président, Marketing interactif En matière de téléchargement de musique dans des sites canadiens, plusieurs de nos répondants estiment que l'expérience de magasinage offerte souffre pour diverses raisons du fait que les services ont été lancés prématurément.
English: Candidates were expected to "apply relevant information (i.e. policies and practices)", formulate "decisions and/or recommendations in a consistent and logical manner" and identify and understand "the critical issues of a case or situation."
French: Les candidats devaient « appliquer les renseignements pertinents (c.-à-d., politiques ou usages) », formuler des « décisions/recommandations de façon logique et cohérente » et reconnaître et comprendre « les aspects cruciaux d’un dossier ou d’un problème ».
English: The adolescent and young people's project will aim to move rapidly in states with high levels of HIV prevalence, pioneering large-scale programmes that will provide knowledge and skills on prevention to at least 80 per cent of young people.
French: Le projet relatif aux adolescents et aux jeunes visera à déployer rapidement des activités dans des États à niveau élevé de prévalence du VIH, en prenant l'initiative de programmes à vaste échelle, et apportera des connaissances et des compétences sur la prévention à au moins 80 % des jeunes.
English: Chapter II provides a substantive summary of the activities and outputs of the Population Division: technical publications, wall charts, expert meetings, training, and dissemination of results, including through the Internet.
French: Le chapitre II décrit les activités et produits de la Division - publications techniques, planches murales, réunions d'experts, formation et diffusion de l'information, notamment sur l'Internet.
English: in current prices and Mio Ecu/Euro
French: en prix courant et Mio Ecu/Euro
English: The teachers training college is free.
French: Les études à l'Institut de formation des maîtres sont gratuites.
English: (Thiazol-5-yl)diarylcarbinols were obtained via 5-lithio-2-bromothiazole or 5-lithio-2-trimethylsilylthiazole with subsequent removal of the 2-substituent.
French: Des thiazolyl-5 diarylcarbinols ont été obtenus soit du bromo-2 lithio-5 thiazole soit du lithio-5 triméthylsilyl-2 thiazole suivi du clivage du groupement-2.
English: Canadians now have a government committed to helping them get the medical care they need more quickly.
French: Les familles ont davantage de choix en matière de garde d’enfants grâce à la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: A wide area regulated by the above-mentioned orders includes mainly additional financing, building of sports facilities, tax exemptions, state scholarships and awards.
French: Un large secteur réglé par les décisions ci-dessus inclut surtout le financement supplémentaire, la construction d'équipements sportifs, l'exemption d'impôts, les bourses et récompenses d'État.
English: 3 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating high-pressure air compressors, large electric motors, and the control of a high-pressure air distribution system and in maintaining a supply of dry clean air to meet the requirements of the station.
French: 3 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'actionnement des compresseurs d'air à haute pression, des gros moteurs électriques, des commandes d'un appareillage de distribution d'air à haute pression, et concernant le maintien d'un approvisionnement d'air propre et sec pour répondre aux besoin du poste.
English: At its 8th meeting, on 6 July, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2009 (see document E/2009/107), in connection with the items in the Council's agenda for the session.
French: À sa 8e séance, le 6 juillet, le Conseil a approuvé les demandes faites par les organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil à sa session de fond de 2009 (voir E/2009/107) au titre des points inscrits à l'ordre du jour de la session.
English: Several fundamentals of the Directive should be evaluated on a scientific basis and notably data concerning travelling times and loading densities.
French: Plusieurs aspects fondamentaux de la directive doivent être évalués sur une base scientifique, en particulier les données relatives aux durées de voyage et aux densités de chargement.
English: P&G's purpose is to improve the everyday lives of the world's consumers.
French: L'objectif de P&G est d'améliorer la vie quotidienne des consommateurs à travers le monde.
English: Much of the evidence that personal coping skills were enhanced through involvement in the project activities was anecdotal or based on feedback of youth and staff.
French: Le projet HOPE a employé un outil de mesure du ressort psychologique que tous les projets gagneraient à connaître.
English: The CBI builds up its database based on telephone listings. A detailed review of a sample of the art galleries in the CBI data indicated that approximately 13% of their sample were public art galleries.
French: Si nous reprenons le chiffre de 233 millions de dollars de ventes réalisées par les galeries commerciales, nous en déduisons d’après notre enquête sur les galeries que 81 p.
English: Atlas Canada – Observe Canada's climate and how it is likely to change over the next century.
French: Communiquez avec un conseiller en énergie – Embauchez un conseiller en énergie autorisé qui effectuera une évaluation de l'efficacité énergétique de votre maison.
English: Commissions and discounts must be available on all published rates including seasonal and group discounts;   4.
French: Les commissions et les rabais doivent s'appliquer à tous les tarifs annoncés, y compris les rabais de saison et de groupe;   4.
English: This information provided a reference range typical of hospital beds currently available for use in acute, long term care, and home settings.
French: Ces renseignements ont fourni une échelle de référence type des lits d'hôpitaux actuellement utilisés dans les établissements de soins de courte et de longue durée ainsi que pour les soins à domicile.
English: WP.29 decided to resume consideration of this issue at its June 2005 session on the basis of an explanatory note by the GRB Chairman.
French: Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de juin 2005, sur la base d'une note explicative établie par le Président.
English: This has enabled the government to reduce public deficits, while embarking on much-needed subsidy reforms and public investment in infrastructure, as well as welfare and education services, which should enable a step-change in its long-term growth potential.
French: Cela a permis au gouvernement de réduire les déficits publics, tout en entamant des réformes réellement nécessaires en matière de subventions et en injectant des investissements publics pour les infrastructures, ainsi que dans les services sociaux et de l'éducation, ce qui devrait permettre à l'Inde de franchir une étape en ce qui concerne son potentiel de croissance à long terme.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codes du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualifications Question :
English: As part of the monetary union, Ireland must have the same interest rates as Europe, even if its economy behaves differently.
French: Dans le cadre de l’Union monétaire, l’Irlande doit avoir les mêmes taux d’intérêt que le reste de l’Europe, même si son économie se comporte différemment.
English: The Sudan IR was assisted by UNICEF in a flood relief programme in Kassalla in 2003.
French: Soudan  - Le Secours islamique a reçu l'appui de l'UNICEF pour un programme d'aide aux victimes des inondations à Kassalla en 2003.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of the Bahamas (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.77 by a recorded vote of 81 to 70, with 15 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration de la représentante des Bahamas (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.77 par 81 voix contre 70, avec 15 abstentions.
English: • detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and
French: • détient les personnes qui constituent un risque grave pour les Canadiennes et les Canadiens ou qui ne se présenteraient pas à une procédure de l’immigration;
English: The taxpayers would receive a benefit of $8 million or 100% of the cost of providing the service without charge.
French: Les contribuables y gagneraient 8 millions de dollars ou 100 % du coût de la prestation du service sans frais.
English: As a nation, Canada has a responsibility to ensure that children are nurtured and well protected, especially from the most heinous of crimes, sexual exploitation and trafficking.
French: Il incombe donc que le Canada, en tant que pays, fasse en sorte que les enfants soient entourés de soins et qu’ils soient bien protégés, particulièrement contre les crimes les plus odieux que sont l’exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau (----); (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization (----); (v) rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: iii) le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications; iv) v) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation (----); les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: On April, the 3rd 2010 launch of the version iPad of SyncSing on the US App Store.
French: Sortie le 3 avril 2010 de la version iPad de l'application SyncSing.
English: Sorry but what I don't see whats wrong with these screen shots, thats how the game looks in realtime, so I don't see why they would need to realease bullshots.
French: Effectivement avec les nouveaux screens on s'apercoit tres vite que les autres etaient d'une qualité vraiment médiocre,elles viennent d'ou?
English: Figures include a proportional distribution of projects where researchers had not selected a primary research theme.
French: Ces données incluent une répartition proportionnelle des projets pour lesquels les chercheurs n'avaient pas choisi de thème de recherche principal.
English: It will also ensure that they can have equal benefits with every other worker in the Union.
French: Cela leur assurera également des avantages équivalents à ceux des autres travailleurs dans l'Union.
English: Beoglobe.com cannot guarantee the reliability and the exactitude of information found on the Site.
French: Beoglobe.com ne peut pas garantir la fiabilité et l’exactitude des informations présentes sur le Site.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 16 July 1998 in Case C-210/96 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht):
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre), du 16 juillet 1998, dans l'affaire C-210/96 (demande de décision préjudicielle formée par le Bundesverwaltungsgericht):
English: • reduce the rates of disease, injury and suicide to the national average (see Figures 5 and 6).
French: L’autonomie gouvernementale et le transfert des services de santé aux Premières nations et aux communautés inuites devraient paver la voie à une meilleure santé chez les Premières nations et les Inuits.
English: Although the limited sample size makes it difficult to draw reliable comparisons between plants that had implemented computer-based systems of traceability as opposed to manual systems, some differences are evident.
French: Étant donné que l'échantillon est restreint, il est difficile d'établir des comparaisons fiables entre les systèmes de traçabilité informatisés et manuels, mais certaines différences sont évidentes.
English: More information is available online, at www.civilization.ca/facetoface.
French: On trouvera plus d'information à ce sujet à www.civilisations.ca/teteatete.
English: It is equally important that the media industry takes advantage of the opportunity that the SCREAM programme offers to enter the classroom and to support genuine efforts of young people to promote social justice.
French: Il est tout aussi important que le secteur des médias profite de SCREAM pour infiltrer les salles de classe et soutenir les jeunes engagés dans la promotion de la justice sociale.
English: It is the view of my delegation that we need long-term solutions to address this problem.
French: Ma délégation est d'avis qu'il nous faut des solutions à long terme pour régler ce problème.
English: SCCR/14/7 Prov. page 64 226. The Delegation of Senegal referred to Article 14 on obligations concerning technological measures and noted that it was of the greatest importance to provide protection mechanisms, since security was an imperative of development.
French: Se référant à l’article 14 sur les obligations relatives aux mesures techniques, la délégation du Sénégal a noté qu’il était de la plus haute importance de fournir des mécanismes de protection, car la sécurité était un impératif du développement.
English: The English “normally” had been translated as “como norma”, a very strong expression, suggesting that it was a firm rule, whereas in many cases the Committee did not call for monetary compensation.
French: L'adverbe anglais « normally » a été traduit par l'expression « como norma », qui a un sens très fort et donne à entendre qu'il s'agit d'une règle établie, alors que dans de nombreuses affaires, le Comité n'a pas demandé de réparation monétaire.
English: Only special education needs that are more costly to address (generally ranging from moderate to profound) are eligible for funding under the SEP.
French: Rapport annuel sur le programme d’éducation spéciale de l’école de la Première nation pour les élèves en éducation spéciale à coûts élevés * Les élèves admissibles au financement en vertu du PES sont ceux dont les besoins en éducation spéciale ne peuvent être comblés par les ressources destinées à la population étudiante générale.
English: She said that was it, she wasn't going to vote for me because of paying for a computer.
French: Elle a répondu que sa décision était prise, qu'elle ne voterait pas pour moi pour ne pas avoir à payer pour l'achat d'un ordinateur.
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre les programmes d'assistance en matière de gestion des affaires publiques qu'il exécute en coopération avec d'autres organismes compétents, en particulier les programmes visant à renforcer les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements ;
English: Any required additional medical coverage and;
French: Toute assurance médicale supplémentaire nécessaire;
English: Estimated 2007 programme assistance: $78.9 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 78,9 millions de dollars
English: Under PS-5 "Positive Attitude", Mr. Belliveau wrote:
French: Au chapitre de l'élément PS-5, « attitude constructive », M. Belliveau a écrit ce qui suit :
English: The Security Council must also be much more resolute in its efforts.
French: Les efforts du Conseil de sécurité doivent être également nettement plus fermes et résolus.
English: Tim Hortons is proud to introduce a new way of making tea using a time honoured tradition - loose tea leaves.
French: Tim Hortons est fière de présenter une nouvelle façon de préparer le thé en utilisant une tradition qui a traversé le temps - avec des feuilles de thé séparées.
English: In sum, the number of deaths due to TB increased marginally.
French: Au total, le nombre de décès dus à la tuberculose n'a que peu augmenté.
English: "Insiders," in this context, refers to an employee or group of employees who could take over the firm from the current owner.
French: Si faire appel à un ou des initiés pour prendre le relais d’une entreprise consitue une bonne solution dans de nombreux cas, elle reçoit rarement toute l’attention qu’elle mérite.
English: A child welfare institution may have one or more residential units, each accommodating maximum 8 children.
French: L’aide financière dont bénéficient les familles d’accueil, ainsi que leurs droits et devoirs, sont fixés par un accord passé avec la municipalité.
English: Mr. Nguyen Minh Thanh First Secretary Mrs. Nguyen Thi Bich Hoa
French: M. Nguyen Minh Thanh Premier Secrétaire Mme Nguyen Thi Bich Hoa
English: This right is enforced in accordance with the law on education and subsequent regulations on the subject.
French: L'application de ce droit devra se faire en vertu de la loi sur l'éducation et ses textes subséquents.
English: The books have already been distributed to members of the Committee.
French: A sa dernière réunion, le Comité a adopté la Recommandation 48 (96) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, qui encourage la mise en œ uvre de plans d'action nationaux pour 23 espèces figurant sur la liste.
English: For the first test, acceptance of the alternative hypothesis implies that the two price series (i.e., the price increases and the price decreases) would trend differently.
French: Pour le premier test, l'acceptation de l'hypothèse contraire implique que les deux séries de prix (c.-à-d. les hausses de prix et les baisses de prix) afficheraient des tendances différentes.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental ad hoc expert group with a view to making proposals on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund, taking into account, inter alia, the results of the Forum's review of the performance of the facilitative process, views of Member States, and review of sustainable forest management-related financing instruments and processes;
French: Décide de créer un groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en vue d'élaborer des propositions portant sur des stratégies visant à mobiliser des ressources de toutes provenances afin d'appuyer la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, y compris le renforcement et l'amélioration de l'accès aux ressources et de la création d'un fonds mondial de contributions volontaires pour les forêts, compte tenu notamment des résultats de l'examen par le Forum de l'exécution du processus de facilitation, des vues des États Membres et de l'examen des instruments et processus relatifs au financement de la gestion durable des forêts;
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 6 Paragraph 3 3. Considers that the EU should focus its limited financial resources on regions and issues (deletion) where its assistance can make a real difference; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 6 Paragraphe 3 3. est d'avis que l'UE devrait concentrer ses ressources financières limitées sur les régions et les questions (suppression) où son soutien peut apporter une réelle différence; Or. en
English: Given the fact that these processes are generally already considered to be complex by those who have been trained within that context, it is fair to say that this complexity is multiplied for migrants and ethnic minorities educated in quite different local authority systems and policy-making approaches.
French: Ceux qui ont été formés dans ce contexte considèrent généralement que ces processus sont complexes. On peut donc penser à juste titre que cette complexité est exacerbée pour les migrants et les minorités ethniques éduqués dans des systèmes de collectivités locales et d'approches politiques assez différentes.
English: The Egyptian authorities are attempting to fight the problem of human trafficking, but their response is not always effective.
French: Les autorités égyptiennes tentent de lutter contre la traite des êtres humains, mais leur réaction n'est pas toujours efficace.
English: A Word About Patents Through a patent, the government gives you, the inventor, the right to exclude others from making, using, or selling your invention from the day the patent is granted to a maximum of 20 years.
French: Quelques mots au sujet des brevets Par l’entremise d’un brevet, le gouvernement vous accorde, à vous l’inventeur, le droit d’empêcher d’autres personnes de fabriquer, d’utiliser ou de vendre votre invention pendant une période maximale de vingt ans à compter du jour où le brevet est accordé.
English: Firstly, Ms Durston’s rebuttal argument, that Mr. Reimann was not assessing the candidates, that he did not know how they would use the information he provided, and that he did not know what other selection tools might also be used to assess the Personal Suitability qualifications, was a completely appropriate argument.
French: Tout d’abord, l’argument présenté par Mme Durston en guise de réfutation, selon lequel M. Reimann n’évaluait pas les candidats, ne savait pas comment le jury allait utiliser les renseignements qu’il a fournis et ne connaissait pas les autres outils de sélection pouvant également servir à évaluer les exigences en matière de qualités personnelles, était très pertinent.
English: It is also noticeable that whereas most of the other tuna agreements require two local fishermen to be employed on each vessel, this agreement provides for only two for the entire fleet.
French: Il est assez remarquable que tandis que la plupart des autres accords sur le thon prévoient que deux pêcheurs locaux doivent être engagés par navire, le présent accord ne prévoit l'engagement que de deux pêcheurs pour toute la flotte.
English: Vista* 64-bit compatibility will be implemented subsequently with no final date yet.
French: La compatibilité 64 bits Vista* sera implémentée à une date ultérieure.
English: Women’s representation ranged from 72.5 per cent in the banking sector to 23.5 per cent in transportation and 25 per cent in the "other" sector.
French: En l’absence d’obstacles à l’emploi, un groupe désigné pourrait s’attendre à recevoir une part des recrutements correspondant à son taux de disponibilité dans la population active du Canada.
English: In either case, it must be approved in writing by the Insurer.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le programme doit être approuvé par écrit par l'assureur.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: de garantir le paiement des montants ne dépassant pas
English: of the representation of women in the House of Commons in the 1980s still existed in 2004 and included changes in party leadership, the creation of a new party, the increased turnover of members and improved election financing rules.
French: Les conditions qui ont permis de presque tripler la représentation des femmes à la Chambre des communes dans les années 80 étaient encore réunies en 2004 : nouveaux chefs de parti, création d’un parti, taux de roulement accru des députés et règles de financement électoral améliorées.