ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques. In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
French: Par conséquent, chaque catégorie de machines doit être assortie d'une procédure adéquate qui soit conforme à la décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique8, tout en tenant compte de la nature de la vérification requise pour ces machines.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA
French: services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Recettes à des
English: This Communication paves the way towards achieving this goal.
French: La présente communication pose les jalons qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: upon him 0-r her elsewhere by and closing.& each-meeting ensure. the observant-e of / ...
French: 11 peut également proposer la suspension ou la levée de la séance. prticle . ,..
English: Brazil, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Allemagne, Brésil, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède, Uruguay.
English: See document UNEP/GCSS.IX/3/Add.2.
French: Voir document UNEP/GCSS.IX/3/Add.2.
English: The Commission sees the involvement of social partners in cooperating with Governments in the formulation and implementation of employment strategies as an important element in ensuring their success.
French: La Commission considère que la participation des partenaires sociaux en collaboration avec les gouvernements à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies de l'emploi est essentielle pour en assurer le succès.
English: This project implemented enhancements to CIBS that will better meet the expanding information needs of Canadians.
French: Grâce à ce projet, nous avons amélioré le SICM afin de mieux répondre aux demandes toujours croissantes des Canadiens en matière d'information.
English: • In the preparatory period leading up to the Summit of the Americas in Quebec City, Canada proposed and built consensus for making democracy the central value uniting the countries of the hemisphere.
French: • Pendant la période préparatoire menant au Sommet des Amériques de Québec, le Canada a proposé avec succès de faire de la démocratie la valeur fondamentale des pays de l’hémisphère.
English: 2.2 General contribution to the fight against terrorism
French: 2.2 Contribution générale à la lutte contre le terrorisme
English: On 19 June, Minister Ramos-Horta conveyed a message from President Gusmão to a group of civilians led by former Falintil fighter Vincente da Conceição, also known as Railos, that the group should hand over their weapons.
French: Le 19 juin, le Ministre Ramos-Horta a transmis un message du Président Gusmão à un groupe de civils dirigé par un ancien combattant des Falintil, Vincent da Conceicao, également connu sous le nom de Railos, indiquant que le groupe devait remettre ses armes.
English: This request was approved by the Commission on Human Rights in its decision 1992/115.
French: La Commission des droits de l'homme a approuvé cette demande dans sa décision 1992/115.
English: In addition, funding within existing and planned research projects is available for the training of young researchers, allowing them to develop the specific expertise and skills needed by the projects, and to apply these skills within a transdisciplinary context.
French: En outre, une partie du financement des projets de recherche servira à la formation de jeunes chercheurs pour leur permettre d’acquérir les compétences particulières dont ils ont besoin pour mener à bien leurs projets et de mettre ces compétences en application dans un contexte transdisciplinaire.
English: CHAPTER 4 ANALYSIS OF RECEPTION AND CARE METHODS 1. a) Interception by host country authorities First contact with services
French: Les premiers contacts avec les autorités du pays d’accueil diffèrent en fonction du mode de transport utilisé : voie maritime, au moyen de frêles embarcations ( pateras) ou zodiacs non immatriculés, ou dans des bâteaux de transport de marchandises, camions de marchandise, voitures ; voie aérienne ou voie terrestre.
English: Portugal Luso invites you to discover most of Portuguese Associations in France.
French: Portugal Luso vous invite à découvrir une grande partie des Associations portugaises en France.
English: Finding suitable methods of treatment is, moreover, a matter which falls mainly within the Member States' area of responsibility.
French: Par ailleurs, l'identification des méthodes de traitement appropriées est principalement du ressort des États membres.
English: 209.848 - MOVEMENT OF DEPENDANTS, FURNITURE AND EFFECTS - ON TERMINATION OF CLASS "C" RESERVE SERVICE FOR MISCONDUCT - RESERVE FORCE Subject to the approval of the Chief of the Defence Staff in each case, when the period of Class "C" Reserve Service of an officer or non-commissioned member of the Reserve Force is terminated for misconduct (a) the member's dependants may be provided at public expense with transportation and meal expenses in accordance with CBI 209.715 (Transportation and Travelling Entitlements on Termination of Class "C" Reserve Service for Misconduct - Reserve Force); and (b) the public may bear the costs described in paragraph (2) of CBI 209.84 (Shipment of Furniture and Effects) in respect of the shipment of the member's furniture and effects to the place authorized under CBI 209.715.
French: c) Lorsqu’un officier ou militaire du rang, ou toute personne à sa charge, devient admissible au remboursement aux termes du sous-alinéa a) ou b), la période pour laquelle le remboursement du loyer est payable commence le jour où les personnes à charge quittent le logement loué ou pris à bail et, en ce qui a trait aux versements de loyer et toute autre responsabilité découlant d’un bail, le montant global du remboursement ne doit pas dépasser un montant équivalent à deux mois de loyer.
English: The current linear model is not actual representation of real-world drug development and regulation.
French: L'actuel modèle linéaire n'est pas vraiment représentatif du développement et de la réglementation des médicaments dans le monde réel.
English: SELECTION FOR TEMPORARY AGENT POSTS WITHIN DG ENERGY AND TRANSPORT ___________________________________________
French: SELECTION D’AGENTS TEMPORAIRES A LA DIRECTION GENERALE ENERGIE & TRANSPORTS _________________________________________________________
English: Pre-diabetes Pre-diabetes is a key risk factor for type 2 diabetes.
French: Prédiabète Le prédiabète est un facteur de risque clé du diabète de type 2.
English: Success/Impact The discussion of program success/impacts focuses on assessing the impact of the Multiculturalism Program on federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities, and the broad public.
French: Succès et répercussions L’analyse du succès et des répercussions du Programme porte sur l’évaluation des répercussions du Programme du multiculturalisme sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et sur la population en général.
English: These principles should include explicit human rights guarantees for both civil and political rights and economic, social and cultural rights; non-discrimination; the independence of judiciary and other mechanisms of accountability; and remedies for citizens for abuse of power by officials.
French: Ces principes devraient comprendre des garanties expresses en matière de respect des droits de l'homme concernant les droits civils et politiques comme les droits économiques, sociaux et culturels; la non-discrimination; l'indépendance de la magistrature et d'autres mécanismes d'obligation redditionnelle; la possibilité de former recours contre les abus de pouvoir des fonctionnaires.
English: They will develop comprehensive good-neighbourly relations of mutual respect and mutually beneficial cooperation.
French: Ils entretiendront sur tous les plans des relations de bon voisinage fondées sur le respect mutuel et la coopération avantageuse à toutes les parties.
English: With an export management company, the grouping is done by a single, large grower or by an independent company involved in the freighting and marketing of horticultural products. With an export consortium, the grouping is done by the growers themselves.
French: Dans le cas des sociétés de gestion, c'est soit un gros producteur seul, soit une société indépendante s'occupant de transport et de mise en marché de produits horticoles qui organise le regroupement, alors que, dans le cas d'un consortium d'exportation, ce sont les producteurs agricoles eux-mêmes qui s'en chargent.
English: • duty to notify (Issue 12); and
French: • communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises (sujet 10);
English: Finally, during the past decade, there has been an increase in the median age of Canadian women at the time of their first pregnancy.
French: Enfin, au cours de la dernière décennie, l'âge moyen des femmes canadiennes au moment de leur première grossesse a augmenté.
English: NHRIs should devise specially tailored consultation programmes and imaginative communication strategies to ensure full compliance with article 12 of the Convention.
French: Les INDH devraient concevoir des programmes de consultation adaptés et des stratégies originales de communication pour assurer le plein respect de l'article 12 de la Convention.
English: The complainant disagrees that the situation is sufficiently altered to allay his fears and that most violence now occurring is privately motivated.
French: Il rejette l'affirmation selon laquelle la situation a suffisamment changé pour qu'il n'ait plus de crainte à se faire et que la plupart des actes de violence qui se produisent actuellement ont des causes privées.
English: Requirements varied widely between missions, ranging from $628,400 to $168.2 million; those for the two largest missions (UNAMA and UNAMI) accounted for about 70.7 per cent of the total.
French: Les prévisions de dépenses varient beaucoup d'une mission à l'autre (de 628 400 dollars à 168,2 millions de dollars); celles qui concernent les deux plus grosses opérations, la MANUA et la MANUI, représentent environ 70,7 % du total.
English: This includes targeting individuals who could benefit from the use of medication to strengthen muscles or bones.
French: Cette approche vise des personnes qui pourraient bénéficier de l’utilisation de médicaments servant à renforcer leurs muscles ou leurs os.
English: By purchasing one of our pocket bikes, you are consciously aware that you are not buying a toy, and consequently, you are to use them very cautiously and with the most protection.
French: En faisant l'acquisition de nos mini motos, vous confirmez être conscient que ces véhicules ne sont pas des jouets, et par conséquent, doivent être utilisées avec la plus grande prudence et la meilleure protection.
English: Moreover, it was noted that the ODA for economic infrastructure and the productive sectors had fallen relative to aid in the form of debt relief and for social and humanitarian purposes.
French: De plus, l'APD affectée aux infrastructures économiques et aux secteurs productifs avait diminué par rapport à l'aide fournie sous la forme d'un allégement de la dette et l'aide affectée à des fins sociales et humanitaires.
English: Yet, without photographers or reporters willing to take risks, there would be very little independent information from conflict areas.
French: Pourtant, sans ces photographes et ces journalistes qui sont prêts à affronter le danger, très peu d’information indépendante nous parviendrait des zones de conflit.
English: ‘Importing’ within the meaning of Article 5(3)(c) of the Directive and Article 9(2)(c) of the Regulation, which the trade mark proprietor may oppose in so far as it entails ‘using [the mark] in the course of trade’ within the meaning of Article 5(1) of the Directive and Article 9(1) of the Regulation, therefore requires introduction of those goods into the Community for the purposes of putting them on the market therein.
French: I-8691, point 33). L’«importation» au sens des articles 5, paragraphe 3, sous c), de la directive et 9, paragraphe 2, sous c), du règlement, à laquelle le titulaire de la marque peut s’opposer en tant qu’elle implique un «usage [de la marque] dans la vie des affaires» au sens du paragraphe 1 de chacun des mêmes articles, suppose donc une introduction des produits dans la Communauté aux fins d’une mise dans le commerce dans celle-ci.
English: c) Access to post-secondary education and training in the minority language.
French: c) L'accès à l'éducation postsecondaire et à la formation dans la langue de la minorité.
English: Beneath this, there is a level of non-statutory rules setting conditions for the exercise of discretion and the execution of public administrative tasks.
French: Au-dessous, on trouve des textes non législatifs définissant l’exercice du pouvoir discrétionnaire octroyé à l’Administration et les modalités d’exécution des tâches administratives. La plupart des organismes publics ou administratifs entrent dans le champ d’application des deux lois susmentionnées, surtout lorsqu’ils exercent des pouvoirs associés à la puissance publique.
English: • Monday to Friday, 8:30 am - 4:30 pm A copy of the Environmental Assessment Report may also be viewed on the project Web site at www.opg.com/healeyfalls. Comments or concerns must be provided in writing to OPG or its consultant, C. Portt & Associates, within 30 calendar days from the date of this notice.
French: • Du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30 On peut également consulter le rapport d'évaluation environnementale sur le site Web du projet à www.opg.com/healeyfalls. Il faut présenter ses commentaires ou préoccupations par écrit à OPG ou à ses experts-conseils, C. Portt & Associates, dans les 30 jours civils suivant la date de publication de cet avis.
English: The NIF website was also expanded.
French: Le site Web du FNI a également pris de l'essor.
English: TITLE IV EFFECTIVENESS CHAPTER I EVALUATION
French: TITRE IV EFFICACITE CHAPITRE I ÉVALUATION
English: Pictographs can be disturbed by over-painting of names, dates and other messages.
French: Les pictogrammes peuvent être recouverts de noms, dates et autres messages.
English: November 6 and 7 (Geneva) Conference on the Impact of Technology on International Dispute Resolution
French: n Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) : Informations générales, édition 2000 (Anglais) n° 400(E), gratuit
English: The Board of Directors of NMRA Inc. have given approval for NMRA Canada to establish a dues structure, based on local Canadian conditions, for those NMRA members who reside in Canada.
French: Le conseil d'administration du NMRA inc. a autorisé l'établissement, par le biais du NMRA Canada, d'une structure de cotisations, en fonction des exigences du milieu, pour le bénéfice de ses membres canadiens.
English: This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
French: Elles contribuent également à la viabilité budgétaire, à la stabilité macroéconomique et à la capacité de résistance aux chocs. Par ailleurs, la mise en œuvre de politiques macroéconomiques appropriées est une condition essentielle à remplir pour pouvoir tirer pleinement parti des avantages que procurent les réformes structurelles en matière de croissance et d’emploi.
English: However, this viewer may also be on a computer running other operating systems in the local net.
French: Cependant, l'outil de visualisation peut fonctionner sur une machine utilisant un autre système d'exploitation sur le réseau.
English: The death sentences were commuted by the Grenadian authorities to life imprisonment in 1991, largely as a result of international pressure.
French: En 1991, les condamnations à mort ont été commuées en peines d'emprisonnement à vie par les autorités de Grenade, en grande partie à cause des pressions internationales.
English: It provides teams with a practical and deliberate approach to innovation.
French: Les équipes disposent ainsi d'une approche pratique et délibérée pour innover.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/60/L.26)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/60/L.26)
English: The temple buildings are beautifully arranged, which shows us broad-mindedness of the people of the Tempyo era.
French: Il est cré le premier autel d'ordination officiel pour donner les commardements.
English: Gender, chronic conditions and disabilities.
French: Sexe, maladies chroniques et déficiences.
English: There will not be many people who have voted against the constitution because this would have entitled them to more rights.
French: Rares sont ceux qui ont voté contre la Constitution en pensant que celle-ci leur aurait accordé plus de droits.
English: Here is some of the best "apero" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique apero sur jamendo.
English: Attention to dietary intake of calcium and iron is important in athletes at risk of deficiency but use of large amounts of some micronutrients may be harmful.
French: Il est important que l’alimentation apporte du calcium et du fer aux athlètes qui risquent d’en manquer, mais la consommation de grandes quantités de certains micronutriments risque d’être nocive.
English: Ltd. October 19, 2004 448 Exporter N.C. Supplemental RFI response from exporter Lu Chu Shin Yee Works Co. Ltd. October 19, 2004 449 Exporter N.C. Letter from Fullco Industries, Inc. regarding RFI response October 19, 2004 450 Exporter P Supplemental RFI response from Hilti, Inc. October 19, 2004 451 CBSA P Request for clarification regarding Robertson Inc.'s importer response to RFI October 20, 2004 452 Exporter P Response to RFI from exporter Tapoo Metal Products (Shanghai) Co.
French: Ltd. 30 juin 2004 240 ASFC P. Première DDR supplémentaire au sujet du dumping à Fastenal Company (exportateur des É.-U.A) 30 juin 2004 241 ASFC P. Première DDR supplémentaire au sujet du dumping à Semco Products Inc.(exportateur des É-U.A) 7 juillet 2004 242 Exportateur P. Réponse à la première DDR supplémentaire au sujet du dumping de San Shing Fastech Corp. 8 juillet 2004 243 Exportateur N.C. Réponse à la première DDR supplémentaire au sujet du dumping de San Shing Fastech Corp. 8 juillet 2004 244 Exportateur P. Réponse à la DDR au sujet du dumping de IFI & Morgan Ltd.
English: In order to maintain momentum in marketing capacity building the Team of Specialists asks the Working Party member countries to consider loaning a professional to the Timber Section to maintain this effort.
French: a) Afin de maintenir la dynamique du renforcement des capacités en matière de commercialisation, l'Équipe de spécialistes demande aux pays membres du Groupe de travail d'envisager de détacher un spécialiste auprès de la Section du bois pour maintenir cette activité;
English: Each CC-130 Hercules flight can carry and drop up to 14,500 kilograms of material that can be parachuted to troops on the ground.
French: Chaque CC-130 Hercules peut transporter et parachuter jusqu’à 14 500 kilogrammes de matériel destiné aux troupes au sol.
English: The President: I would like to thank Mr. Roed-Larsen for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Roed-Larsen de son exposé exhaustif.
English: There has been a real decline in negative attitudes towards people affected by the disease.
French: Il convient de noter un recul réel des comportements de rejet des personnes touchées par la maladie.
English: UNCTAD's research and analysis, and technical cooperation, particularly in the areas of NEPAD-specific support, were critical for sustainable economic development in Africa.
French: Les travaux de recherche et d'analyse et les activités de coopération technique de la CNUCED, en particulier en matière d'appui au NEPAD, étaient essentiels à un développement économique durable en Afrique.
English: The two systems coexist although there are differences in the law and its application.
French: Les deux systèmes juridiques coexistent, même si leurs dispositions et leur application respectives présentent des différences.
English: "A Future for All," Arab Human Development Report 2002, United Nations Development Programme, http://www.undp.org/currentHDR_E, [30 Jul 02].
French: « A Future for All », Arab Human Development Report 2002, United Nations Development Programme, http://www.undp.org/currentHDR_E, 30 juil.
English: National Defence indicated that it was on target to complete work by 2006 on the Underwater Unexploded Explosive Ordnance (UXO) Project and by 2008 on the Warfare Agent Disposal Project.
French: Le ministère de la Défense nationale avait indiqué qu’il comptait terminer la mise en œuvre du projet d’étude sur les munitions non explosées en milieu sous-marin avant la fin de 2006 et celle du Projet de disposition des agents de guerre, avant la fin de 2008.
English: The CDA is developing a suite of common professional development courses that can be taken 2
French: L’ACD est à élaborer une série de cours communs de perfectionnement professionnel que les militaires pourront suivre en vue d’obtenir des crédits pour un diplôme ou une équivalence d’EMP.
English: (B5-0227/2002) by Mrs González Álvarez and Mrs Fraisse, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Nigeria;
French: B5-0227/2002 des députées González Álvarez et Fraisse, au nom du groupe GUE/NGL, sur les violations des droits de l'homme au Nigeria ;
English: As a result of the same type of constraint, the reference level of education is not the high school diploma, but rather 11 to 13 years of education, whether or not certified by a diploma.
French: En raison du même type de contrainte, le degré de scolarité de référence est non pas le diplôme d'études secondaires mais plutôt de 11 à 13 ans de scolarité certifiée ou non par un diplôme.
English: The Chair ruled that as the members of the Committee were unable to achieve consensus they would vote, under paragraph 2 of rule 45 of the rules of procedure, on whether the Committee should take up the proposal to list endosulfan at the current meeting.
French: Le Président a décidé que dans la mesure où les membres du Comité ne pouvaient parvenir à un consensus, ils devraient voter, conformément au paragraphe 2 de l'article 45 du règlement intérieur, pour déterminer si le Comité devait se saisir de la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan durant la réunion en cours.
English: AUTONUM The Delegation of the Ukraine fully supported the statement by the Delegation of Canada.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a appuyé pleinement la déclaration faite par la délégation du Canada.