ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 155 responses, 28 percent represent journals receiving $25,000 to $30,000 from SSHRC, 53 percent receiving <$25,000, and 19 percent receiving no funding.
French: Ensuite et presque également, les répondants voient « assurer une publication des meilleures recherches disponibles, révisées par les pairs » comme étant extrêmement important (92 %) et important (6 %).
English: Fort St. James National Historic Site of Canada P.O. Box 1148 Fort St. James, B.C., Canada VOJ 1P0 (250) 996-7191 www.pc.gc.ca/stjames
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James C.P. 1148 Fort St. James (C.-B.)
English: Others identified by DCP 15 1 Note: these numbers were informally obtained from DCP in mid-March.
French: Autres identifiÃ©es par DCP 15 1 Note: ces chiffres furent obtenus informellement de DCP Ã la mi-mars.
English: Since the body does not know how to make it, it must come entirely from food intake.
French: Puisque notre corps ne sait pas le fabriquer, il doit être entièrement apporté par l’alimentation.
English: The result of the evaluation indicates that your offer is fully compliant and is ranked the fourth lower cost, compliant bid.
French: Les résultats de l’évaluation révèlent que votre offre est entièrement conforme et est la quatrième offre conforme la moins-disante.
English: The broad, tree-lined avenue leading downhill from the southern end of the JR station is Omote-sandō (表参道), which leads to the upscale Aoyama district.
French: Sa station, au style rappelant le style occidental, a été vue des centaines de fois dans tous types de films, mangas, etc... Avec Shibuya, ce sont les deux lieux "clichés" de rencontre des jeunes.
English: It is based on the establishment of democratic structures and an emphasis on commonalities, which helped the Western European states to overcome their differences.
French: Cela a nécessité au départ la construction de structures démocratiques ainsi qu'une accentuation des points communs qui ont aidé les pays d'Europe occidentale à surmonter leurs différences.
English: The Compliance Review Team reviews the Information Technology Security and Policy Compliance Certificate, as well as any Problem or Change Management Reports and any other relevant documentation, to determine if there are any issues warranting particular attention.
French: L'équipe de vérification de la conformité examine l'Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques, ainsi que tout rapport sur la gestion des modifications ou des problèmes et d'autres documents pertinents pour déterminer s'il y a des points qui méritent une attention particulière.
English: Canadian drivers must carry a valid Canadian driver's licence and an International Driving Permit (IDP).
French: Le conducteur doit détenir un permis de conduire canadien valide et un permis de conduire international (PCI).
English: Bulk wine owned by a winery that is now defined as a small manufacturer by the Excise Tax Act will be subject to excise duty, which will be imposed when the bulk wine is packaged or taken for a taxable use according to the rules of the new Excise Act.
French: Le vin en vrac qui appartient à une vinerie considérée maintenant comme un petit fabricant en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, sera assujetti aux droits d’accise qui seront imposés au vin en vrac empaqueté ou destiné à être utilisé d’une façon qui soit imposable, conformément aux règles de la Loi sur l’accise révisée.
English: There is also a Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA), on which the specific provisions governing ECHO-financed humanitarian aid operations carried out by UN humanitarian services are based.
French: Il existe également un accord-cadre financier et administratif entre la Communauté européenne et les Nations unies (FAFA) , régissant les opérations humanitaires financées par ECHO et réalisées par les agences humanitaires des Nations unies.
English: Foreign Intellectual Property Protection and the Effect on Canadian Trade  Mohammed Rafiquzzaman, Industry Canada  This paper analyses the extent to which Canadian manufacturing trade flows are sensitive to international differences in IP protection.  Discussant:
French: La protection étrangère de la propriété intellectuelle et son effet sur le commerce canadien  Mohammed Rafiquzzaman, Industrie Canada  Cet exposé analyse dans quelle mesure les échanges commerciaux du secteur de la fabrication canadien sont sensibles aux différences en matière de protection de la propriété intellectuelle dans le monde.  Commentateur :
English: This book and other Chestnut canoe memorabilia, including clothing, decals, postcards, lithograph and other items are now available for purchase at the sales kiosk in the lobby of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Ce livre, ainsi que dâ€™autres articles souvenirs relatifs au canot Chestnut, notamment des vÃªtements, des dÃ©calques, des cartes postales, des lithographies et autres articles sont maintenant en vente au kiosque de lâ€™entrÃ©e principale des Archives provinciales du Nouveau Brunswick.
English: • a meeting of federal Deputy Ministers and industry representatives in March 2005 to discuss challenges facing the agriculture and food sector and identify appropriate government responses.
French: • réunion des sous-ministres fédéraux et des représentants de l'industrie en mars 2005 en vue de discuter des défis que doit relever le secteur agricole et agroalimentaire et d'établir les mesures appropriées que doit prendre le gouvernement.
English: Her reference checks were excellent and her reply was appropriate to what she would do to have a positive attitude.
French: Le contrôle de ses références était excellent et sa réponse à ce qu'elle ferait pour avoir une attitude positive était appropriée.
English: The Special Rapporteur indicated that his third report aimed at continuing the process of formulation of questions addressed both to States and to members of the Commission on the most essential aspects of the topic, in order for him to draw final conclusions on the main question whether the obligation to extradite or prosecute exists under customary international law.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que son troisième rapport s'inscrivait dans le prolongement de la démarche qui consistait à formuler, à l'intention des États et des membres de la Commission, un certain nombre de questions sur les aspects les plus importants du sujet, afin de lui permettre de tirer des conclusions sur le principal problème, celui de savoir si l'obligation aut dedere aut judicare faisait partie du droit international coutumier.
English: There is also a need to revisit population models for this species.
French: Il faut également revoir les modèles démographiques établis pour cette espèce.
English: The Corporate Plan for VIA Rail Canada Inc. was approved only for the year 2005.
French: Le Plan d’entreprise pour VIA Rail Canada Inc. n’a été approuvé que pour l’année 2005.
English: Four candidates from each region of Nunavut have been appointed to the NSDC- By the end of 1995-96, the NSDC had met three times, established working committees and prepared documents for incorporation to be signed in 1996-97.
French: Quatre candidats de chaque région du Nunavut ont été nommés au CDSN. A la fin de l'exercice 1995-1996, les membres du CDSN s'étaient réunis trois fois, avaient établi des comités de travail et rédigé des documents relatifs à l'incorporation, qui devront être signés en 1996-1997.
English: A senior committee oversees our operational results for financial audits and special examinations.
French: Un comité supérieur surveille les résultats opérationnels de nos vérifications des états financiers et de nos examens spéciaux.
English: I support the Commission proposal but not the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je soutiens la proposition de la Commission et non celles de la commission de l'agriculture.
English: Recovery of maintenance for the child (Article 27, paragraph 4) 130 - 135 27
French: 4) 130 − 135 27 E.  Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Literature Review ▪ 6.4.1 Personal Barriers ▪ 6.4.2 Interpersonal Barriers ▪ 6.4.3 Structural Program Barriers
French: ◦ 6.4 Les obstacles types à l'accessibilité au traitement : examen de la documentation ▪ 6.4.1 Les obstacles personnels ▪ 6.4.2 Les obstacles interpersonnels ▪ 6.4.3 Les obstacles liés aux programmes et à leur structure
English: Submitted by: Héctor Luciano Carvallo Villar (represented by counsel, Luis Sierra y Xauet)
French: Objet: Condamnation de l'auteur sur la base de preuves insuffisantes
English: But in the real world it is probably as good as one can hope to get.
French: Mais dans la pratique elle est probablement aussi bonne que ce que l’on peut espérer obtenir.
English: CIHR has number of research institutes.
French: Les IRSC sont composés de nombreux instituts de recherche.
English: Destruction of dead files could apparently be carried out by the departments with the permission of the Governor in Council, but the view of the Commissioners was not that there was too much destruction, (the common complaint in relation to historical material), but that too much useless material was kept to the detriment and danger of what was of real value.
French: Ils pouvaient [134] apparemment, moyennant permission du gouverneur en conseil, détruire les dossiers désuets mais, de l'avis de la Commission, il n'y avait pas eu abus de ce côté bien que l'on crût généralement qu'on ne se montrait pas assez scrupuleux envers les documents d'importance historique. La Commission jugeait plutôt qu'on conservait trop de dossiers inutiles, aux détriment et péril de dossiers d'une importance réelle.
English: This offers a strong deterrent to: 
French: Leur existence constitue un excellent moyen de dissuasion contre les groupes suivants :
English: Following the resignation of Mr. Amos Wako (Kenya) in March 1982 and Mr. Bacre W. N'diaye (Senegal) in May 1998, Ms. Asma Jahangir (Pakistan) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
French: À la suite de la démission de M. Amos Wako (Kenya) en mars 1982, et de M. Bacre W. N'diaye (Sénégal), en mai 1998, Mme Asma Jahangir (Pakistan) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: In this respect, it would appear to be disadvantageous to the Foundation if the Department did permit it to accumulate funds to purchase an annuity.
French: À cet égard, il semblerait que cela ne soit pas avantageux pour la Fondation si le ministère lui permettait d'accumuler des fonds pour souscrire une rente.
English: Suppose a new graphical format is released (called xyz), with oh-so-great features, and that only one browser supports it.
French: Supposons qu'un nouveau format graphique surgisse (appelons-le xyz), plein de promesses, et qu'un seul navigateur le supporte.
English: Forward-looking designs from Canadian creators rub shoulders with larger and smaller items from international players.
French: Des conceptions avant-gardistes de créateurs canadiens côtoient de petits et grands articles réalisés par des créateurs internationaux.
English: Border security units are currently being provided with advanced equipment so as to put this into practice in the near future.
French: La Tunisie s'emploie en outre actuellement à équiper les services de sécurité chargés de la surveillance des frontières de matériel ultraperfectionné qui devrait prochainement devenir opérationnel.
English: In terms of aid per person employed, the new German Lander have a very high figure due both to important assistance granted by the Treuhandanstalt(8) and to a sharp decline in the number of employees in these regions following the reunification and restructuring.
French: Par rapport à l'indicateur, d'aide par employé, les nouveaux Lander allemands reçoivent beaucoup d'aide à cause d'une assistance élevée accordée par le Treuhandanstalt(8) et à cause d'une baisse significative du nombre d'employés dans les régions suite à la réunification et à la restructuration.
English: I do not intend to reopen the discussion at this point.
French: Je n'ai aucune intention de relancer le débat maintenant.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I too welcome the presence of the Secretary-General.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me félicite moi aussi de la présence du Secrétaire général.
English: The Métis community at Batoche, a place symbolizing the clash of aspirations in Canada’s early west, was designated a National Historic Site in 1923.
French: La communauté métisse de Batoche, lieu symbolisant le choc des aspirations dans l’Ouest du Canada, a été désignée lieu historique national en 1923.
English: Accused persons are also held separate and apart from convicted persons.  3.
French: Les personnes accusées ne sont pas détenues au même endroit que les personnes condamnées.  3.
English: As a European editor wrote apropos the flow of scientists from Europe to America: "What's most sad is that Europeans still believe that their society represents the epitome of civilization, while the US is on its way to downfall.
French: Ainsi que l'écrivait un rédacteur en chef européen à propos de la fuite des cerveaux vers les USA, " Il est affligeant de constater que les Européens croient encore que leur société est la quintessence de la civilisation, tandis que les USA seraient sur la voie de la décadence.
English: The main goal of the strategy will be to help improve and amend legislation and the better implementation of the Convention on the Rights of the Child in Estonia.
French: Cette stratégie doit au premier chef contribuer à améliorer et modifier la législation et à faire mieux appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant en Estonie.
English: Article 13: The proceeds of assets which have been auctioned off and fines imposed by court order shall be deposited in special accounts in the Central Bank of Paraguay in the name of the judiciary, the Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism and the Public Prosecutor, in equal shares.
French: Article 13 : Le produit des biens confisqués et les amendes imposées par décision de justice sont déposés dans des comptes spéciaux ouverts auprès de la Banque centrale du Paraguay à l'ordre du pouvoir judiciaire, du Secrétariat chargé de la prévention et des enquêtes sur le terrorisme et du Ministère public, dans des proportions égales.
English: Grand Bruit, NF A0M 1G0 Phone: (709) 492-2740 Fax:
French: Grand Bruit, NF A0M 1G0 Téléphone : (709) 492-2740 Télécopies :
English: Rarely do RCMP officials encounter black tar heroin.
French: Il est rare que les membres de la GRC tombent sur de l’héroïne « black tar ».
English: Some retailers report gains of 3-4% with fuel retailing operations in place.
French: Certains détaillants signalent des augmentations de 3 % à 4 % des ventes grâce à la présence d'installations de vente d'essence au détail.
English: The aim is to promote and improve cross-border networking, intelligence gathering and sharing, targeting, prosecution, training and coordinated planning among local, state/provincial and federal law enforcement.
French: Le but consiste à promouvoir et à élargir le réseautage transfrontalier, la collecte et l'échange de renseignements, l'établissement des objectifs, les poursuites judiciaires, la formation et la planification coordonnée entre les responsables de l'application de la loi aux paliers local, provincial et territorial, fédéral, ainsi que de l'État.
English: A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de soixante ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: A human responses partnership is in its formative stages under the sponsorship of ADIANS and Skills Nova Scotia.
French: Le parrainage de l’ADIANS et de Compétences Canada - Nouvelle-Écosse a permis d’établir un partenariat de réponse aux questions touchant les ressources humaines qui en est à l’étape d’élaboration.
English: The program has evolved somewhat but is faced with a bewildering array of new challenges.
French: Le programme a réalisé certains progrès, mais il fait face à un grand nombre de nouveaux défis.
English: The one cloud on the horizon, though, seems to be the decision taken by the EU in January 2003 to introduce a withholding tax on savings from 2005 onwards.
French: Le seul nuage à l'horizon semble être la décision de l'Union Européenne en janvier 2003 de mettre en place un nouveau régime de taxes à la source pour les revenus de capitaux étrangers à partir de 2005.
English: Reiterates its request as contained in section X, paragraph 15, of its resolution 61/244, and recalls section II, paragraph 2, of its resolution 42/220 A;
French: Réaffirme la demande qu'elle a formulée au paragraphe 15 de la section X de sa résolution 61/244 et rappelle le paragraphe 2 de la section II de sa résolution 42/220 A;
English: This is demonstrated by the number of amendments that have been tabled.
French: Le nombre d'amendements en témoigne.
English: Flood mapping in the Peace-Athabasca Delta using RADARSAT and SPOT, p.
French: « Flood mapping in the Peace-Athabasca Delta using RADARSAT and SPOT », p.
English: Director General, Oceans Ottawa, Ontario (613) 990-0001
French: Direction générale, Océans Ottawa (Ontario) (613) 990-0001
English: Not only does science point to the emerging issues and identify the threats to health and the environment, but it also provides the key to effective policy solutions in regions and individual countries.
French: En plus de signaler les nouveaux problèmes et de relever les dangers pour la santé et l’environnement, la recherche scientifique fournit des solutions stratégiques efficaces pour les régions et chacun des pays.
English: • One objective of the Policy is to increase the average production budgets for Canadian film.
French: Un objectif de la Politique consiste à accroître les budgets de production moyens des films canadiens.
English: December 2 - Benazir Bhutto is sworn in as Prime Minister of Pakistan, becoming the first woman to head the government of an Islam -dominated state.
French: En décembre, Réforme de la constitution de l' URSS .
English: The Committee urges the State party to increase the level of representation of women in public services.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer la représentation des femmes dans les services publics.
English: In my view there was no ambiguity to its purpose and no reason for losing time in trying to figure it out.
French: À mon avis, son objet ne présentait aucune ambiguïté et il n'y avait aucune raison de perdre du temps à tenter de le comprendre.
English: The Fund has been cited by the Peruvian government and donors as exemplary.
French: Le Fonds est cité en exemple par le gouvernement péruvien et les donateurs.
English: The Licensee will use reasonable efforts to ensure that persons entitled to make or use Copies under this Licence are informed of the terms and conditions of Copying authorized by this Licence.
French: Le titulaire de licence s'efforcera de faire en sorte que les personnes ayant le droit de faire ou d'utiliser des copies en vertu de la licence soient informées des conditions auxquelles est assujettie la reproduction en vertu de celle ci.
English: At governmental level, there often existed significant confusion between the beneficial therapeutical role of these agents and their potential for abuse.
French: Des inquiétudes excessives au sujet des risques de dépendance, d’accoutumance et de dépression respiratoire ont ralenti leur introduction sous une forme adaptée à la pratique médicale.
English: Yet Appendix A to the Ross Report, which is supposed to reproduce the letter of September 21, 1966, mentions "slightly over 15 per cent".
French: Pourtant, l’annexe A du Rapport Ross, qui prétend reproduire la lettre du 21 septembre 1966, fait état d’un «peu plus de 15%».
English: In 2005, the commodity sector accounted for 12 per cent of GDP and over 50 per cent of exports (see Figure A1).1 Recently, robust economic growth in economies such as China and India, along with other geopolitical and supply/demand factors, have been creating upward pressure on global commodity prices.
French: Plus récemment, la forte croissance des économies de la Chine et de l’Inde notamment, ainsi que d’autres facteurs géopolitiques ou liés à l’offre et à la demande ont exercé une pression à la hausse sur les cours mondiaux des produits de base.
English: Strategic Communication in Community-Based Fisheries and Forestry:
French: La communication stratégique dans le domaine des pêches et de la foresterie communautaires: le cas du Cambodge
English: Reiterates the call to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
French: Demande à nouveau que les engagements pris et les accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement soient pleinement appliqués;
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) NRTEE does not own any real property assets and does not have significant holdings of materiel assets.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ne possède aucun bien immobilier et n'a que peu de biens matériels.
English: • Type of test: qualitative or quantitative.
French: • Le type d'essai : qualitatif ou quantitatif.
English: DIAND AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT DIAND’s Strategy Sustainable Development Principles Open, Inclusive and Accountable Decision Making Treaty and Fiduciary Obligations Economic Viability, Culture and Environmental Values Fair and Equitable Opportunities Sharing Risks and Benefits of Development Respect for Diverse Cultures and Traditional Values Respect for the Land and its Diversity Transboundary and Cumulative Impacts Efficient Use of Natural Resources and Minimization of Pollution Fiscal Responsibility Summary
French: Viabilité économique, valeurs culturelles et environnementales 6 Possibilités justes et équitables Partage des risques et des retombées du développement Respect des diverses cultures et des valeurs traditionnelles Respect de la terre et de sa diversité Incidences transfrontalières et cumulatives Utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution Responsabilité financière Résumé 6 6 6 6 6
English: <IMG SRC="images/nav-4a-e-on.gif" WIDTH="99" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT="Visions"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-4c-f" BORDER="0" SRC="images/nav-4c-f-off.gif" WIDTH="149" HEIGHT="15" ALT="L'expression de soi"></A></TD>
English: Here again, the Gatumba investigation is dragging its heels.
French: Ici aussi, le rapport d'enquête sur Gatumba traîne en longueur.
English: Interest will be calculated from the time the amount was required to be paid until the day the amount is paid.
French: Les intérêts seront calculés à partir du moment où le montant devait être payé jusqu’au jour où il l’est.
English: Our previous investigations have implicated a cytochrome P450 mechanism in the oxygen contraction of the ductus arteriosus and, by extension, in the closure of the vessel at birth.
French: Nos recherches antérieures ont impliqué un mécanisme de cytochrome P450 dans la contraction liée à l'oxygène du canal artériel et, par le fait même, de la fermeture du vaisseau à la naissance.