ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This location is NOT wheelchair accessible Wednesday, June 4, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Souls Harbour Rescue Mission Hall 1380 Elphinstone Street
French: • Cet endroit n'est pas accessible aux fauteuils roulants Le mercredi 4 juin 2008 De 9 h à 12 h Souls Harbour Rescue Mission Hall 1380, rue Elphinstone
English: In this context the Commission will undertake the following action:
French: Dans ce cadre, la Commission mènera les actions suivantes:
English: It is an army of millions of volunteers worldwide who try, sometimes desperately, to restore, or at least ease, what other forces have destroyed with their wars and armed conflicts not only far away, but also here on this continent, where there have been far too many awful wars in recent years.
French: Il faut approuver la demande lancée à l’ensemble des États de soutenir financièrement le CICR, sans condition aucune, comme à la demande de soutenir la formation et l’éducation auprès des jeunes dans le cadre des cursus scolaires, car cela participerait à la prévention des crises et des conflits.
English: Its activities cover three sectors:
French: Ses activités se répartissent entre trois secteurs:
English: • Medical committees tended to base their ratings on: reputation of the applicant; logical exposition of hypotheses and research rationale; research technique; and, provision of student apprenticeships.
French: • Les comités du domaine médical ont eu tendance à baser leurs cotes sur : la réputation du candidat; l'exposé logique des hypothèses et la raison d'être de la recherche; la technique de recherche; et, les mesures visant à assurer le soutien des étudiants de deuxième ou troisième cycle.
English: ◦ Northern Indicators 2000 0-662-65559-1 QS-3564-010-BB-A1 R2-135/2000 
French: • Données ministérielles de base - 2003 0-662-75675-4 QS-3625-030-BB R12-7/2003F-PDF
English: In this respect, the Commission points to some promising practices focusing, in particular, on disability, keeping workers longer in employment, businesses set up by unemployed or people not in the job market, segregation of the sexes, etc.
French: À cet égard, la Commission fait ressortir un certain nombre de pratiques prometteuses axées, notamment, autour des handicapés, du prolongement de la vie active des travailleurs, de la création d'entreprises par les chômeurs ou les inactifs ou encore de la ségrégation entre les sexes.
English: • Site Map Proactive Disclosure McTavish Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive McTavish Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However, some of the companies involved in the development and manufacture of bioproducts are large conventional agrifood (e.g. Cargill, Archer-Daniels-Midland) and forest products companies (e.g. Tembec) that are diversifying to convert residues into profitable products.
French: Cependant, certaines des entreprises qui mettent au point et fabriquent des bioproduits sont de grosses entreprises agroalimentaires (p. ex. Cargill, Archer-Daniels-Midland) et forestières traditionnelles (p. ex.
English: In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
French: Les députés ont pour leur part déploré que l’Iran enrichisse son uranium et ils ont critiqué le fait que 30% des candidats aux prochaines élections législatives de mars aient été écartés du scrutin.
English: In FY 2001 the Bank completed four country poverty assessments, including an assessment of rural poverty in China, bringing the number of assessments and updates conducted since 1993 to 108.
French: Au cours de l’exercice 2001, la Banque a effectué 4 évaluations de la pauvreté par pays, y compris une évaluation de la pauvreté rurale en Chine, ce qui a porté à 108 le nombre d’évaluations et de mises à jour menées depuis 1993.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS through support for projects that engage Canadian organizations in the global response to HIV/AIDS.
French: • Intervention canadienne renforcée en matière de VIH/sida par l’appui de projets mobilisant les organisations canadiennes dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Therefore, the stakeholders are food handlers, processors, distributors, traders in the post-production chain, and the scope is at the micro level, or "How to do it?
French: Par conséquent, les parties prenantes sont les acteurs impliqués dans la manipulation, la transformation, la distribution et ceux actifs dans les activités de commercialisation de la chaîne de post-production.
English: • Read me first - Stipend Increases Effective April 1, 2004 
French: • Lire en premier - Augmentation des montants des allocations à partir du 1er avril 2004
English: This is the reality we are facing today.
French: C'est la réalité que nous devons affronter aujourd'hui.
English: For the first time the Commission has agreed that EMSA can add to the budget funds for 2009 from assigned revenues from 2007, which were in surplus.
French: Pour la première fois, la Commission a accepté que l'AESM ajoute à ses fonds pour 2009 des sommes provenant des ressources affectées non utilisées en 2007.
English: Integrating risk management principles in the screening process can also help to ensure that CATSA's security programs are more sustainable in the long term.
French: Le fait d'intégrer les principes de la gestion des risques dans les procédures de contrôle permet également d'assurer la durabilité à long terme des programmes de sûreté de l'ACSTA.
English: Additional information on forest policies and institutions is available through other sources, such as:
French: Des informations supplémentaires sur les politiques et institutions forestières sont disponibles auprès d'autres sources, notamment:
English: Over the coming year, AMTC will begin in-house and collaborative research programs.
French: L’an dernier, l’IRB-CNRC a attiré un investissement majeur dans le domaine de la biopharmaceutique.
English: Twenty-four Members — of the nine new seats:
French: Vingt-quatre membres - parmi les neuf nouveaux sièges :
English: • Bill C-20, First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: • le projet de loi C-20, Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Firstly, the technical aspect, and here the agreement is sweet: mutual benefit to the European Union and to Israel. The latter has a technological advantage in a number of areas: biotechnology, opto-electronics, medical information technology and software development.
French: Premièrement, l'aspect technique et dans ce domaine, l'accord est réjouissant: il bénéficie en même temps à l'Union européenne et à Israël qui, dans de nombreux domaines, tels que la biotechnologie, l'opto-électronique, la technologie de l'information médicale et le développement de logiciels, possède une avance technologique.
English: This trial will be fully funded by Spectrum Pharmaceuticals, Inc., AEterna Zentaris' U.S. development partner for D-63153.
French: Spectrum Pharmaceuticals Inc., le partenaire américain d’Æterna Zentaris pour le développement du D-63153, assumera la totalité des coûts de cette étude.
English: Section 52(1) of the Constitution Act, 1982 gives courts the power to say that a law that violates the Charter is not valid.
French: L'article 52 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 donne aux tribunaux le pouvoir de dire qu'une loi qui viole la Charte n'est pas valide.
English: The ISO version addition option now works correctly with bootable discs.
French: L'option d'addition de la version ISO fonctionne maintenant correctement avec des disques de démarrage.
English: In addition, the momentum reflected in the Rome Declaration of February 2003 offered a tremendous opportunity for developing countries to claim and take ownership of development cooperation for the development of lasting local capacities.
French: En outre, la dynamique que reflétait la Déclaration de Rome de février 2003 a offert une occasion formidable pour les pays en développement de s'approprier la coopération pour le développement aux fins du renforcement des capacités locales existantes.
English: Américas offers its readers a reflection on their common and disparate past, and thoughtful consideration of the events that bind us together across the Americas.
French: Américas offre aux lecteurs un aperçu de leur passé à la fois commun et distinct, et les invite à réfléchir aux événements qui nous unissent de part et d'autre des Amériques.
English: First, he contented that the Board failed in its duty to conduct an inquiry in accordance with s. 21, when it refused to "allow appellants" representatives to question the representatives of the Department in its presence".
French: Il a d'abord soutenu que le comité avait manqué à son devoir de faire enquête suivant l'article 21 lorsqu'il avait refusé "de permettre au représentant des appelants de questionner les représentants du ministère en sa présence".
English: Our bank' s responsibility for development will be absolutely vital, and the choice we have made strikes precisely the right balance between innovation and caution.
French: La banque africaine agit dans toute la Méditerranée, mais dans une mesure tout à fait négligeable. La responsabilité pour le développement de notre banque sera absolument vitale, et le choix est justement l'équilibre entre l'innovation et la prudence.
English: In support of its claim, NKF provided a self-generated list of the property which it allegedly lost.
French: À l'appui de sa réclamation, NKF a fourni une liste, établie par ses employés, des biens qui auraient été perdus.
English: Like invention, a creation in its physical sense can be discovered.
French: À l'instar de l'invention, on peut découvrir une création dans le sens physique.
English: That must become systematic — of course, while taking into account the specific characteristics of each situation.
French: Elle doit devenir systématique, en fonction naturellement des spécificités de chaque situation.
English: It is a truism that a direct relationship exists between educational attainment and successful adaptatio n to changing labour market conditions.
French: Source :
English: Members of the Industry Task Force brought their invaluable experience to the table and devoted a great deal of time and effort to the task at hand.
French: Les membres du groupe de travail sectoriel ont apporté leur expérience inestimable et consacré beaucoup de temps et d’énergie à la tâche qui les occupait.
English: When Imposed Restriction (IR) has been authorized, the six month period will commence once the IR has been lifted.
French: Les indemnités sont supprimées si ce délai n'est pas respecté pour des motifs autres qu'opérationnels.
English: Convinced of the need, as asserted by the General Assembly and the Security Council in various resolutions, in particular Council resolution 1373 (2001), to prevent and suppress acts of terrorism, and noting with deep concern the links between terrorism and transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in arms, as well as illegal transfers of nuclear, chemical and biological materials,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, comme l'affirment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, dans diverses résolutions, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil, de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et notant avec une vive inquiétude les liens existant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques,
English: Article 19 06 02 Cross-border cooperation in structural matters Amend figures as follows: 19 06 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 53 000 000 Payments 49 450 000 PDB 2006 Commitments 53 000 000 Payments 60 000 000 DB 2006 Commitments 50 949 000 Payments 58 974 000 AMENDMENT Commitments 2 051 000 Payments 1 026 000 DB+AMENDMENT Commitments 53 000 000 Payments 60 000 000
French: Article 19 06 02 Coopération transfrontalière dans le domaine structurel Modifier les chiffres comme suit: 19 06 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 53 000 000 Paiements 49 450 000 APB 2006 Engagements 53 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2006 Engagements 50 949 000 Paiements 58 974 000 AMENDEMENT Engagements 2 051 000 Paiements 1 026 000 PB+AMENDEMENT Engagements 53 000 000 Paiements 60 000 000
English: While FICSA appreciated that assessment, it would remain vigilant.
French: La FICSA se félicite de cette prise de position mais reste vigilante.
English: Empower communities to take action to prevent threats from becoming significant.
French: Donne aux collectivités le pouvoir d’agir pour empêcher que les menaces ne deviennent importantes.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for May, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour mai, 2007.
English: classification provisions for substances hazardous to the aquatic environment;
French: en collaboration avec le BIT, l'OCDE et le Sous-Comité du SGH, selon le cas;
English: Informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment will be held today, 24 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 24 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Luc Bessette, Corporal Communications Office Royal Canadian Mounted Police - "C" Division - Montréal (514) 939-8308
French: Caporal Luc Bessette Bureau des communications Gendarmerie royale du Canada - Division C - Montréal (514) 939-8308
English: Members of the Police Force are entitled to organize themselves in trade unions, in accordance with article 37 of the Constitution.
French: Les membres des forces de police ont le droit de s'organiser en syndicats, conformément à l'article 37 de la Constitution.
English: Africa calls on all States, especially the nuclear-power States, to support us in this effort to establish a nuclear-weapon-free zone in Africa.
French: L'Afrique invite tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à nous appuyer dans cet effort de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: ◦ Monitor the general bacterial population in humidifier reser-voirs and water towers by taking samples using test strips or slides (heterotrophic plate counts) and comparing the results with a colour chart to determine concentration.  ▪ Examine the humidifier for the presence of microbial growth, particulates, or chalky deposits and note any use of treatment chemicals.
French: ◦ Surveiller la population bactérienne qui croît dans les réservoirs des humidificateurs et les tours à eau en prélevant des échan-tillons et en utilisant du papier indicateur ou des lamelles (dénombrement sur plaque des bactéries hétérotrophes) afin de comparer les résultats avec un diagramme des couleurs pour en déterminer la concentration.  ▪ Examiner l'humidificateur pour déterminer s'il y a présence de croissance microbienne, de particules ou de dépôts calciques et prendre note de l'utilisation de produits chimiques de traite-ment.
English: In this, as in so many other matters, the easiest route is very often to demand new legislation and new EU directives.
French: Dans cette affaire, comme dans bien d'autres, la solution la plus confortable consiste très souvent à réclamer une nouvelle loi et de nouvelles directives communautaires.
English: In that manifesto we set out a clear and radical vision of Europe based on principles of equality, justice and human rights.
French: Dans ce manifeste, nous exposons une vision claire et radicale de l’Europe basée sur des principes d’égalité, de justice et de droits de l’homme.
English: The structure of this process model for IT, as presented, is similar to all GSRM provider programs and consists of three process groups: Program management processes; Service delivery processes; and Service support processes.
French: Dans sa forme actuelle, la structure du modèle des procédés de TI ressemble à l’ensemble des programmes fournisseurs du MRSGC et se compose des trois groupes de procédés suivants : les procédés de gestion des programmes, les procédés de prestation des services et les procédés de soutien des services.
English: STONEWORKS TECHNOLOGIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STONEWORKS TECHNOLOGIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Article 15 of Law No. 59 of 8 July 1974 (annex 1), “Declaration on the Rights of Citizens and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order”, identifies how jurisdiction is attributed by stating that “everyone shall be entitled to jurisdictional protection of subjective rights and legitimate interests before ordinary courts and administrative tribunals”.
French: L'article 15 de la loi N° 59 du 8 juillet 1974 (annexe 1), « Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin », établit la répartition des compétences en déclarant que « tout individu a droit à la protection juridictionnelle de ses droits subjectifs et intérêts légitimes devant les tribunaux ordinaires et les tribunaux administratifs ».
English: Thus in general, males tend to be more active than females and activity decreases with age.
French: On peut donc constater que les hommes ont tendance à être plus actifs que les femmes et que le niveau d’activité diminue avec l’âge. 19
English: Professional skills and knowledge of sustainable development should be improved continuously and, consequently, be part of the lifelong learning of individuals including those in sectors such as public administration, the private sector, industry, transport and agriculture.
French: Les qualifications et connaissances en matière de développement durable devraient être continuellement approfondies et faire ainsi partie du processus permanent d'apprentissage, y compris dans des secteurs tels que l'administration publique, le secteur privé, l'industrie, les transports et l'agriculture.
English: The Sultan is assisted and advised by five councils.  These are the Religious Council, the Privy Council, the Council of Ministers (the Cabinet), the Legislative Council and the Council of Succession.
French: Le Sultan est assisté et conseillé par cinq conseils: le Conseil religieux, le Conseil privé, le Conseil des ministres (le Cabinet), le Conseil législatif et le Conseil de succession.
English: 8.8 The Committee notes that the complainant's arguments and his evidence to support them, have been considered by the State party's authorities.
French: 8.8 Le Comité note que les arguments du requérant et les éléments qu'il a apportés pour les étayer ont été examinés par les autorités de l'État partie.
English: Members, then all Contributing Members will have the right to receive that Foreground Information, promptly and without charge, and to use it and have it used without charge for their Defence Purposes and may use it and have it used for their Government Purposes under provisions set out in the relevant TA.
French: 8.14 Lorsque les Informations issues du Projet sont créées conjointement par ou pour l’ensemble des Membres contributeurs, ces derniers ont le droit d’en bénéficier rapidement et gratuitement, et de les utiliser – et de les faire utiliser – gratuitement pour leurs Besoins de défense ; ils peuvent les utiliser – et les faire utiliser – pour leurs Besoins gouvernementaux conformément aux dispositions prévues dans l’AT correspondant.
English: Either way, on most occasions this is quite a slow process.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, cette opération se révèle plutôt longue.
English: During the reporting period, the process of setting up mechanisms of transitional justice was considerably delayed.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, le processus de mise en place des mécanismes de justice de transition a connu des retards considérables.
English: All strains belonging to Y. enterocolitica serotype O: 1,2,3 were pyrazinamidase positive (indicates avirulence) and autoagglutination negative but were positive in all other virulence assays.
French: Toutes les souches de Y. enterocolitica appartenant au serotype O : 1,2,3 étaient pyrazinamidase positives (indice de non-virulence) et n'étaient pas autoagglutinables mais elles étaient positives dans tous les autres essais de virulence.
English: A board should not approve a budget if it is not willing, or able to be responsible for obtaining the required funds.
French: Un conseil ne devrait pas approuver un budget s'il ne peut pas ou ne veut pas se charger de trouver le financement requis.
English: I would particularly like to thank the Secretary-General for his presence here.
French: Je remercie particulièrement le Secrétaire général de sa présence.
English: Growing economic interdependence also constrained national ability to tax in relation to traditional revenue instruments and limited Government's ability to set their forms and rates of taxation.
French: L'interdépendance économique croissante limite les possibilités de certains pays d'avoir recours à des instruments fiscaux traditionnels et leur capacité d'établir leurs propres régimes et barèmes fiscaux.
English: Speakers described specific crime prevention measures taken in their countries, such as installing closed-circuit television cameras, imposing curfews for minors and considering tax exemptions for goods produced in the context of drug-related alternative development projects.
French: Des orateurs ont présenté des mesures spécifiques de prévention du crime prises dans leur pays, consistant notamment à installer des caméras de télévision en circuit fermé, à imposer un couvre-feu pour les mineurs et à envisager des exonérations fiscales pour des biens produits dans le cadre de projets de développement alternatif s'agissant de la drogue.
English: More specifically, the key research objectives that guided this investigation were:
French: De façon plus précise, les principaux objectifs de l'enquête étaient les suivants :
English: The survey results suggest that while PSC employees generally receive the basic training they need to do the work they are assigned, they are somewhat less likely to receive supplemental coaching that would help them perform their work with greater efficiency, or to be given opportunities to improve their skills in ways that would expand their range of career options.
French: D'après les résultats du sondage, si les employés et employées de la CFP reçoivent généralement la formation de base dont ils ont besoin pour faire leur travail, ils sont quelque peu moins susceptibles de recevoir la formation en cours d'emploi supplémentaire qui les aiderait à exécuter leur travail de façon plus efficace ou de se voir offrir des possibilités d'améliorer leurs compétences de manière à élargir leur gamme de choix de carrière.
English: Using energy sources from the Caspian Sea region and making the most of the Black Sea's strategic location are an essential condition for guaranteeing the European Union's energy security.
French: L'utilisation des ressources énergétiques de la région de la mer Caspienne et l'exploitation maximale de la situation stratégique de la mer Noire sont des conditions essentielles de la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Furthermore, the MICIVIH bases in all nine departments of Haiti conducted weekly activities with women's organizations, addressing women's rights and violence against women in radio programmes, training sessions and community discussions.
French: De plus, les antennes de la MICIVIH dans les neuf départements d'Haïti ont conduit, en coopération avec les organisations féminines, des activités hebdomadaires traitant des droits des femmes et de la violence contre les femmes lors d'émissions radiophoniques, de sessions de formation et de réunions locales de discussion.