ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Place St-Bernard in Mont-Tremblant, our restaurant is the ideal spot to enjoy a meal during your visit to the mountain.
French: Situé au cour de la place St-Bernard à Mont-Tremblant, notre restaurant est l'endroit idéal pour venir prendre un repas lors de vos promenades ou de votre séjour à la montagne.
English: Industry Canada continually works within the International Telecommunication Union's (ITU's) regulatory processes to secure rights to key satellite orbital positions and radio spectrum in order to meet the needs of satellite stakeholders.
French: Industrie Canada s'inscrit dans le contexte des processus de réglementation de l'Union internationale des télécommunications (UIT) afin d'obtenir les droits à des positions orbitales clés pour des satellites et du spectre radio dans le but de répondre aux besoins des intervenants dans le domaine des satellites.
English: The influence of the manner of ageing of hypocotyl tissues on urea uptake found in a previous study was possibly related to the effects of these treatments on ψs.
French: L'influence du mode de vieillissement des tissus de l'hyocotyle sur l'absorption de l'urée, telle qu'étudiée antérieurement, est peut-être reliée aux effets de ces traitements sur le potentiel osmotique.
English: The turn of the millennium has brought new challenges and new opportunities, particularly in the field of peace and security.
French: Le nouveau Millénaire a apporté de nouveaux problèmes et de nouvelles possibilités, surtout dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy High Commissioner of United Kingdom
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire suppléant du Royaume-Uni
English: offers instead some guiding principles and positive models that merit consideration.
French: les réformateurs du financement politique et les responsables de son contrôle.
English: Designated Meeting A meeting, including a Summit or a Minister-led international meeting organized and sponsored by the Government of Canada, in Canada and designated by the Cabinet, following a threat assessment that suggests that Extraordinary Security Measures are anticipated.
French: Mesures de sécurité extraordinaires Mesures mises en oeuvre par les autorités chargées de la sécurité, comme la délimitation d'un périmètre de sécurité et autres mesures exceptionnelles prises pour protéger la sécurité des personnes jouissant d'une protection internationale et celle des délégués, assurer le bon déroulement de la réunion désignée et intervenir dans le cadre des plans d'urgence.
English: Finally, the word "recycled" has been replaced with the word "recirculated" to more accurately reflect egg washing processes that use this technology.
French: Enfin, le mot « recyclée » a été remplacé par « recirculée » pour refléter plus exactement le processus de lavage des œufs fondé sur cette technologie.
English: A/C.1/61/3 Item 90 -- General and complete disarmament -- Letter dated 2 October 2006 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/61/3 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Use of Temporary Stay and Assistance Centres
French: Utilisation des centres de séjour et d'assistance temporaires
English: There are those matters which are of concern to all, and the National Indian Brotherhood would be asked to act in liaison with the various provincial associations and with the federal departments which would have ongoing responsibilities.
French: Sans doute subsistera-t-il des questions d'intérêt commun pour lesquelles la Fraternité sera appelée à assurer la liaison entre les diverses associations provinciales d'une part et, d'autre part, les ministères fédéraux à qui seront dévolues les attributions qui restent.
English: Fisheries and Oceans Canada Northern Wood Preservers (Environment Canada) Development of a hazardous waste disposal site in Thunder Bay, Ontario.
French: Pêches et Océans Canada Northern Wood Preservers (Environnement Canada) Élaboration d'un lieu d'élimination de déchets dangereux à Thunder Bay en Ontario.
English: Enhancements to the case management system and the development of Rules for Regulating the Practice and Procedure for the filing of electronic documents and the provision of electronic hearings will continue to be key initiatives for the Tribunal.
French: Les améliorations au système de gestion des affaires et l’élaboration de Règles régissant la pratique et la procédure pour la transmission électronique des documents ainsi que pour la tenue d’audiences électroniques s’inscriront encore parmi les initiatives clefs du Tribunal.
English: In 2007, there was a big pharmaceutical push to use Acetyl cholinesterase Inhibitors for Mild Cognitive Impairment (MCI).
French: Ayant évité de prescrire des médicaments aux effets indésirables et sans avantage démontré, je suis certain de la sécurité de mes patients.
English: (b) A one-year extension of the current approved country programmes of cooperation for Egypt (E/ICEF/1994/P/L.14 and Corr.1) and Malaysia (E/ICEF/1996/P/L.28/Add.1).
French: b) Une prolongation d'un an des programmes de coopération approuvés en cours avec l'Égypte (E/ICEF/1994/P/L.14 et Corr.1) et la Malaisie (E/ICEF/1996/P/L.28/Add.1).
English: Dr. Leeson, who has 30 years of experience as an ecological integrity specialist with Parks Canada and intimate knowledge of the Kananaskis area, is providing environmental guidance to all the other planning directorates about each identified species and space.
French: M. Leeson, qui possède 30 années d'expérience comme spécialiste de l'intégrité écologique à Parcs Canada et qui connaît bien la région de Kananaskis, offre des conseils à toutes les autres directions de planification sur chaque espèce et chaque espace recensés.
English: This process has already begun and should be completed by March 2009.
French: Ce processus a déjà commencé et devrait être achevé d'ici à mars 2009.
English: Regarding the contention by the authorities that the men could not have been ill-treated in solitary confinement since “solitary imprisonment is not allowed in Syria”, the source stated that, in fact, solitary confinement continues to be employed in Syrian detention centres as it has been for many years.
French: En ce qui concerne l'affirmation des autorités selon laquelle les intéressés n'ont pas pu subir de mauvais traitements en isolement du fait que "les cellules d'isolement ne sont pas autorisées en Syrie", la source a déclaré que, en réalité, les centres de détention continuent, et le font depuis plusieurs années, de recourir à cette forme de détention: l'exemple actuel le plus connu est celui de M.
English: • 'Baby al-Qaeda' – next generation of terrorists; composed of dozens of loosely structured networks; dominate terrorist landscape; undertake operations without central command structure
French: • Al-Qaïda bébé – prochaine génération de terroristes; dizaines de réseaux peu structurés qui dominent le paysage terroriste et opèrent sans structure de commandement central
English: Meal Expenses of Truck Drivers In general, the Canadian tax system limits the deductibility of business-related meal and entertainment expenses to 50 per cent of the amount otherwise allowable as a deductible expense.
French: Frais de repas des camionneurs De façon générale, le régime fiscal canadien limite la déductibilité des frais de repas et de divertissement liés aux affaires à 50 % du montant admissible par ailleurs à titre de dépenses déductibles.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $34 million, or 10.8 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – retenues d’impôt des nonrésidents – ont progressé de 34 millions de dollars, ou 10,8 %.
English: A community-researcher alliance to improve chronic wound care
French: Alliance de chercheurs communautaires pour améliorer les soins de plaies chroniques
English: Anyone who illegally possesses for his own use or makes use of any drugs, substances, compositions or plants classified as narcotic or psychotropic substances shall be punished by imprisonment from 6 months to 2 years and/or a fine from 100,000 to 500,000 Guinean francs.
French: Seront punis d'un emprisonnement de 6 mois à 2 ans d'une amende de 100.000 à 500.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui, de manière illicite, détiennent par leur usage ou font usage de l'une des drogues, substances composition ou plantes classées comme stupéfiants ou psychotropes.
English: They deserve our attention and our protection.
French: Ils méritent que nous nous intéressions à eux et que nous les protégions.
English: The independent expert wishes to draw attention to some particularly noteworthy cases.
French: L'expert indépendant tient à signaler quelques cas qui retiennent l'attention.
English: Reporting to the Head, Publishing and Forms Management, plans, organizes and implements the operations of the department's forms management program.
French: Relevant du chef de la Gestion des formules et des publications, planifier, organiser et mettre en oeuvre le programme ministériel de gestion des formules.
English: 5.3.16 Aquaculture Chemicals EC conducted a literature review of emamectin benzoate used in British Columbia and elsewhere to determine current understanding and gaps.
French: Bien que ce déversement ait été clairement une infraction à la Loi sur les pêches, EC a laissé la place à l’OCTNLHE qui a intenté une poursuite en vertu de l’Accord de l’Atlantique.
English: The markets were free, and nothing and no one protected capitalism from itself, the totalitarianism of money.
French: Les marchés étaient libres et rien ni personne ne protégeait le capitalisme de lui-même, le totalitarisme de l'argent.
English: It has accounts of recent adventures and exploits, news and information about upcoming events and camps, the activities/outings schedule and course list.
French: Il relate les récents voyages et les dernières aventures des membres, parle des événements à venir, du planning d’activités et de la liste de cours dispensés.
English: Promoting fairness and competitiveness in energy markets - In response to consumer concerns about rising gasoline and diesel fuel prices, NRCan, jointly with Industry Canada and the Conference Board of Canada, will study the dynamics of national gasoline markets as well as diesel fuel markets in five major urban centres.
French: Augmenter l'équité et la compétitivité sur les marchés énergétiques - Devant les préoccupations des consommateurs au sujet de la hausse des prix de l'essence et du diesel, RNCan, conjointement avec Industrie Canada et le Conference Board, étudiera la dynamique des marchés domestiques de l'essence et du diesel dans cinq grands centres urbains.
English: The proportion of older persons living alone is still relatively low, at less than 10 per cent, but it is increasing in most (though not all) developing countries.
French: La proportion des personnes âgées qui vivent seules est encore relativement faible, soit moins de 10 %, mais elle augmente dans la plupart des pays en développement, mais pas dans tous.
English: In response to those challenges, the Council, in its resolutions 2007/8 and 2007/29, decided that it would monitor the information exchange on the Summit outcomes in the context of its annual consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, on the basis of the work of the Commission on Science and Technology for Development and drawing upon other relevant inputs.
French: En réponse à ces défis, le Conseil, dans ses résolutions 2007/8 et 2007/29, a décidé qu'il étudierait la circulation de l'information sur les conclusions et décisions du Sommet mondial lors de son examen annuel de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, en s'appuyant sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement ainsi que sur d'autres contributions pertinentes.
English: AIDS now represents the biggest threat to the economic and social development of the Kingdom of Swaziland, and its effects are now forcing us to divert funds from other development priorities in an attempt to limit its spread.
French: Le sida représente à l'heure actuelle la plus grave menace pour le développement économique et social du Royaume du Swaziland et ses effets nous obligent maintenant à drainer des fonds destinés à d'autres priorités de développement pour essayer d'en limiter la propagation.
English: Following an opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment confirming such risks, the Commission proposed in December of last year a directive restricting marketing and use of certain azocolourants which could pose a risk of cancer if they come into close contact with the skin.
French: Conformément à l'avis du comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, qui confirme ces risques, la Commission a proposé en décembre de l'année dernière une directive limitant la mise sur le marché et l'emploi de certains colorants azoïques potentiellement cancérogènes lorsqu'ils sont en contact direct avec la peau.
English: Decrees Nos.  60/29 and 60/30 of 4 February 1960 and No.  60/264 of 15 September 1960 set up a new system of civil and military pensions.
French: Les décrets n° 60/29 et n° 60/30 du 4 février 1960, n° 60/ 264 du 15 Septembre 1960 vont constituer le nouveau régime de pension civile et militaire.
English: The increased use of enzymes triggered the emergence of "commercial" enzymes, produced from the fermentation of specially selected micro-organisms.
French: L'utilisation accrue des enzymes a provoqué l'émergence d'enzymes "commerciales", produites par la fermentation de micro-organismes sélectionnés à cet effet.
English: Guidance for psychosocial programming on sexual violence was field-tested in Sudan.
French: Au Soudan, on a mis à l'essai sur le terrain un service de conseil pour les programmes de soutien psychosocial en cas de violence sexuelle.
English: The team is confident that high-efficiency appliances, low-flow fixtures and sustainable building materials present in the design make "Urban Ecology" an attractive and successful EQuilibrium demonstration project.
French: L'équipe est persuadée que les électroménagers hautement efficaces, les appareils de plomberie à faible consommation d'eau et les matériaux de construction qui constituent ce concept feront de « Urban Ecology » un projet de démonstration tout à fait attrayant et réussi pour l'initiative EQuilibrium.
English: In all, 90 per cent of those incidents involved uncontained or uncontrolled release of small quantities of gas, oil and high-vapour-pressure products.
French: Parmi ces incidents, 90 % étaient attribuables à des fuites non confinées ou non contrôlées de petites quantités de gaz, de pétrole ou de produits à haute pression de vapeur.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in draft resolution, paragraph 8, delete the first sentence.
French: – L'amendement n° 7, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend, au paragraphe 8, à supprimer la première phrase.
English: A number of buyers in Kuwait were facing financial difficulties prior to August 1990 and, while some of those continued to exist after the liberation of Kuwait, they did not pay their debts to the claimants.
French: Certains acheteurs koweïtiens étaient déjà aux prises avec des difficultés financières avant le mois d'août 1990, difficultés dont certaines ont subsisté après la libération du Koweït, et devaient de l'argent aux requérants.
English: Equipment (computers/modems) 23 160 000 Logistics, communication and consumables 21 600 000 Training, technical assistance, documentation and facilitation 21 900 000 Research 10 000 000 Total 76 660 000 Other contributions (29%)
French: Équipements (ordinateurs / modems) 23 160 000 Logistique, communication et consommables 21 600 000 Formation, appui technique, documentation et facilitation 21 900 000 Recherche 10 000 000 Total 76 660 000 Autres Contributions (29 %)
English: This relatively favourable pattern for SMEs is found in many individual countries as well.
French: Ce schéma relativement favorable aux PME se retrouve également dans de nombreux pays pris individuellement.
English: Although the new rules of cumulative origin, as proposed by Commissioner Mandelson, are moving in the right direction, South-South economic integration is still far from complete.
French: Même si les nouvelles règles d’origine cumulées, proposées par le commissaire Mandelson, vont dans la bonne direction, l’intégration économique sud-sud est encore loin d’être accomplie.
English: This program focuses on informing all management levels about the Department's strategic orientation, values and ethics, and leadership.
French: Ce dernier s'adresse à tous les niveaux de gestion et vise à faire connaître l'orientation stratégique du Ministère, ses valeurs, son éthique et ses dirigeants.
English: For this year, the third year of Bachelor graduation prepared by INFPC, there were 180 men and 154 women.
French: Cette année, troisième année de remise des diplômes de licence organisée par l'Instituto Nacional de Formação Profissional e Continua (INFPC), il y avait, parmi les nouveaux diplômés, 180 hommes et 154 femmes.
English: They are an essential foundation for investment, trade, job creation, consumer confidence and economic growth and set the stage for Canadian businesses to take advantage of new opportunities in world markets and to attract investment from abroad.   117. No domestic policy changes in Canada are anticipated or foreseen as a result of the chapter on competition policy.
French: Elles représentent un fondement essentiel de l'investissement, du commerce, de la création d'emplois, de la confiance du consommateur et de la croissance économique et ouvrent la voie aux entreprises canadiennes désireuses de tirer profit de nouveaux débouchés sur les marchés mondiaux et d'attirer les investissements étrangers.  112. Aucun changement des politiques intérieures du Canada n'est anticipé ou prévu à la suite de la mise en œuvre du chapitre sur la politique de la concurrence.
English: As Sudan?s leading academic institution, the University enjoys a student population of over 23,000 with more than 1,000 academic staff.
French: De hauts fonctionnaires au sein du secteur du droit d’auteur à l’OMPI, notamment M. Michael Keplinger, vice-directeur général de l’OMPI, présenteront un exposé.
English: Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
French: La réadaptation devrait comporter une prise en charge médicale et psychologique ainsi que l'accès à des services juridiques et sociaux.
English: Regarding the social dialogue, I listened carefully to the questions which have been put to us.
French: Pour ce qui est du dialogue social, j'ai bien entendu les questions qui nous ont été posées.
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration 20.9 (a) Improved coordination between member countries and/or firms through expanded information and communication technology infrastructure was supported by improving the ICT infrastructure in all member countries, as evidenced by the increase in teledensity (the number of telephones per 100 people), personal computers and Internet users and hosts shown on the web site of the International Telecommunication Union.
French: d) Grâce à l’organisation d’ateliers de formation sur les obstacles techniques aux échanges, le commerce des services et le règlement des différends, auxquels ont participé les responsables gouvernementaux de plusieurs pays membres, ceux-ci sont mieux à même d’identifier et d’adopter des dispositifs et des opérations destinés à améliorer les conditions dans lesquelles s’exerce la concurrence.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had two contracts to supply industrial doors to clients in Kuwait.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle était liée par deux contrats de livraison de portes industrielles à des clients au Koweït.
English: Course on Computer networks from the Open University of Catalonia.
French: Ce cours est consacré principalement à : l'analyse des principaux formalismes de représentation de la connaissance et à ses mécanismes d'inférence d'une part ; à l'étude des techniques de base de recherche et de planification pour la résolution automatique de problèmes d'autre part.
English: The data in these chapters have been derived primarily from the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (particularly the third assessment report released in 2001) and key scientific papers published in the international peer reviewed literature in recent years.
French: Les données qui y sont présentées sont tirées surtout des rapports du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (et en particulier du Troisième Rapport d’évaluation, paru en 2001) et d’articles scientifiques clés publiés ces dernières années dans des revues à comité de lecture.
English: However, some systems require a maximum value to be entered (for a discussion of maximum sum clauses in the security agreement, see A/CN.9/WG.VI/WP.2, paras.
French: Toutefois, certains systèmes prescrivent une valeur maximale à déclarer (les clauses visant la somme maximale dans la convention constitutive de sûreté sont abordées dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.2, par.
English: An SAP must be developed for every expelled student who makes a commitment to attend the board program for expelled students (see page 3 under "Expulsion").
French: Un plan d'action doit être élaboré pour chaque élève renvoyé qui s'engage à participer au programme du conseil pour élèves faisant l'objet d'un renvoi (voir page 3, Renvoi).
English: Migrant women who decide to return home after escaping abusive conditions may also need assistance in repatriation and reintegration.
French: Les femmes migrantes qui décident de retourner à la maison après avoir échappé à une situation abusive peuvent aussi avoir besoin d'assistance pour le rapatriement et la réintégration.
English: The Commission also mentioned the claimant’s subsequent statement during the interview on November 18, 1992:
French: La Commission rappelle également la déclaration suivante du prestataire lors de l'entrevue qui a eu lieu le 18 novembre 1992:
English: 3 UNDAF indicators: Percentage of minors below the poverty line.
French: 3 Indicateurs du PNUAD : Pourcentage de la population mineure vivant sous le seuil de pauvreté.
English: Manitoba has a more diverse industrial base than its western neighbor, and machinery accounts for 21% of exports.
French: En effet, le Manitoba possède une base industrielle plus diversifiée que celle de son voisin de l'Ouest, par exemple, avec la machinerie qui contribue pour 21 p.
English: India Nirupam Sen, Ajai Malhotra, B.
French: Inde Nirupam Sen, Ajai Malhotra, B.
English: This was shown to be due to an AII receptor mediated effect, as it was antagonized by the AII receptor antagonist saralasin.
French: On a montré que la réponse était due à un effet transmis par le récepteur d'AII alors qu'elle était antagonisée par l'antagoniste du récepteur d'AII, saralasine.
English: People are very eager to get their free stuff, and this line (for shake-in flavoured chips from ...
French: But Yours Truly has warmed to them slightly after it emerged a law banning Parisian ladies from wearing trousers is still in existence. The rule ...