ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the policy discussion, “Toward Integrated Regional Markets”, the session Rapporteurs from the Forum on Tuesday and Wednesday (“Competing in a Changing Europe: Opportunities & Challenges for Trade and Enterprise Development” - see Annex I for the preliminary programme ) will discuss each session's conclusions and how the work of the UNECE could support regional market integration.
French: Pour le débat d'orientation sur le thème «Vers des marchés régionaux intégrés», les rapporteurs du Forum organisé les mardi et mercredi («La concurrence dans une Europe en mutation: Opportunités et défis pour le développement du commerce et des entreprises − voir l'annexe I pour le programme préliminaire) analyseront les conclusions de chacune des séances du Forum et la façon dont les travaux de la CEE pourraient faciliter l'intégration des marchés régionaux.
English: 22/10/2003 Doc.9987 | Report Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents
French: 22/10/2003 Doc.9987 | Rapport Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents
English: Logic Models The CESD has recommended using logic models to link actions and targets to their longer-term objectives and goals.
French: Modèles logiques Le CEDD recommande d’utiliser des modèles logiques pour relier les actions et les buts à leurs objectifs à plus long terme.
English: In close cooperation with the President, and on the basis of the guidance provided by the Security Council, it will then be possible to decide which cases should be prosecuted in The Hague and which cases could properly and responsibly be referred back to the domestic jurisdictions, in accordance with the procedure foreseen in rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: En étroite coopération avec le Président et sur la base des directives du Conseil de sécurité, il sera alors possible de décider des affaires qui seront déférées à La Haye et de celles qui seront renvoyées aux juridictions nationales de manière appropriée et responsable conformément à la procédure prévue dans la règle 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: We congratulate Prime Minister Fouad Siniora and the members of his Cabinet on their appointment.
French: Nous félicitons le Premier Ministre Fouad Siniora de sa nomination, ainsi que les autres membres de son Cabinet.
English: BI - Business Intelligence Provides accessible and accurate cross-functional business information to support decisionmaking and effectively address responsible stewardship of resources and accountability.
French: Répond aux besoins de l’Administration centrale et des missions en intégrant et en proposant de l’information tirée des principaux systèmes du Ministère.
English: • performance indicators for the program, service and expected results in order to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved. Where the key programs and services do not total the financial amount identified for the program activity, the title "Other" should be provided along with the appropriate financial balance.
French: • les indicateurs de rendement pour le programme ou le service et les résultats prévus afin de s'assurer que le programme ou service respecte les délais et que les résultats prévus sont réalisés; si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l'activité de programmes, les ministères doivent insérer une rubrique « autres » pour faire état du solde.
English: Regulation of broadcasting presents a more complicated picture, with regulatory responsibilities split between local, regional and national bodies in some Member States and, in a few, a single body oversees both the broadcasting and electronic communications sectors.
French: La réglementation de la diffusion présente un tableau plus complexe, les responsabilités de la réglementation étant réparties entre entités locales, régionales et nationales dans certains États membres et, dans quelques-uns d'entre eux, un seul organisme supervisant à la fois le secteur de la diffusion et celui des communications électroniques.
English: We recognize the progress on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) and its focus on poverty alleviation.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) ainsi que de l'importance accordée à la réduction de la pauvreté.
English: 93rd plenary meeting 4 April 2007
French: 93e séance plénière 4 avril 2007
English: Seizure records indicate that heroin in quantities ranging from 40 grams to 5 kilograms continue to enter Canada secreted on air couriers, within cargo and via the postal system.
French: Les dossiers de saisie révèlent que des quantités d'héroïne variant entre 40 grammes et 5 kilos continuent à entrer au Canada. La drogue est dissimulée sur des passeurs voyageant à bord de lignes aériennes, dans des conteneurs et dans des envois postaux.
English: In order to support the additional workload of the Committee in eliminating the backlog of reports and in view of the additional time that would be dedicated to the consideration of States' parties reports during the Committee's sessions in the biennium 2006-2007, general temporary assistance resources estimated at $233,900, equivalent to 18 work-months at the P-3 level, are proposed, on a non-recurrent basis, for the biennium 2006-2007, to assist with:
French: Afin de pouvoir faire face au surcroît de travail du Comité dans ses efforts visant à éliminer l'arriéré de rapports et compte tenu du temps supplémentaire qui serait consacré à l'examen des rapports des États parties au cours des sessions du Comité pendant l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé, sur une base non renouvelable, des ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) estimées à 233 900 dollars, soit l'équivalent de 18 mois de travail à la classe P-3, pour appuyer les activités ci-après :
English: It was noted that that issue was discussed in paragraph 172 of the commentary.
French: On a signalé que la question était traitée au paragraphe 172 du commentaire.
English: Activities of the Evaluation Group (IDB.34/5)
French: Activités du Groupe de l'évaluation (IDB.34/5)
English: "Cultural organizations large and small enhance the vitality of our communities, both culturally and economically," said Minister MacKay.
French: « Les organismes culturels, qu'ils soient de petite ou de grande taille, rehausse la vitalité de nos collectivités, et ce, tant sur le plan culturel qu'économique, a déclaré le ministre MacKay.
English: The report provides information on: 1) the history of the initiative which outlines activities leading to the creation of the initiative and briefly describes the national consultative process that ensued; 2) recent and current activities; and 3) future plans for implementing key recommendations resulting from the consultation process.
French: Ce rapport renseigne sur : 1) l'historique de l'initiative, qui résume les activités qui ont conduit à la création de l'initiative et décrit brièvement le processus consultatif national qui a suivi; 2) les activités récentes et actuelles; et 3) les plans futurs pour mettre en oeuvre les principales recommandations découlant du processus de consultation.
English: It is also important to ensure that products manufactured under the regime are not diverted from their intended beneficiaries and that the regime as a whole respects the intellectual property rights that are so critical to the development of new and improved pharmaceutical products.
French: Il était également important de veiller à ce que les produits fabriqués en vertu du régime ne soient pas détournés aux dépens des bénéficiaires visés et que, dans l’ensemble, ce régime respecte les droits de propriété intellectuelle essentiels à la création et à l’amélioration de produits pharmaceutiques.
English: Proactively addressing non-work issues helps secure the full attention of new executives during the subsequent integration phase.
French: Traiter d'une manière proactive des problèmes à l'extérieur du milieu de travail aide les cadres à mieux se concentrer sur leurs fonctions pendant la phase d'intégration.
English: In order to complete the lesser of the two duties calculations on goods affected by Article 303 of NAFTA, companies must obtain satisfactory evidence of the customs duties paid when the exported goods enter another NAFTA country.
French: Afin de compléter les calculs du montant le moins élevé pour les produits assujettis à l'article 303 de l'ALÉNA, les entreprises doivent obtenir une preuve suffisante des droits de douane payés lorsque les produits exportés entrent dans un autre pays ALÉNA.
English: All malformed floral panicles, but only 50% of the nonmalformed panicles, were infected by the fungus.
French: Tous les panicules floraux difformes, mais seulement 50% des panicules bien formés, sont infectés par le champignon.
English: 1971) (holding that earnings of the wife, an actress, while she was living separately from her husband, were the separate property of the wife).
French: 1971) (où il a été estimé que les gains de l’épouse, une actrice, alors qu’elle vivait séparément de son mari, lui appartenaient en propre).
English: There was also an appreciation for the access that R&D could provide to the Minister of DFAIT and government officials.
French: On a également apprécié l’accès que pouvait fournir Droits et Démocratie au ministre du MAECI et à des responsables gouvernementaux.
English: These funds are allocated on an individual basis by “integration committees” that operate at the local level, and not under the provisions of the law.
French: Ces fonds sont accordés individuellement par des "comités d'intégration" qui décident au niveau local, et non pas en application des dispositions de la loi.
English: Having been several times on both sides of the observations, I am now personally always waiting eagerly to be observed.
French: Personnellement, ayant plusieurs fois été des deux côtés de la barrière, j'attends toujours impatiemment d'être observée.
English: The Parties will ensure that appropriate guidance documents respecting application filing requirements will be made available to prospective proponents.
French: Les Parties verront à ce que des lignes directrices appropriées au sujet du dépôt des demandes soient mises à la disposition des promoteurs.
English: B. Mainstreaming climate change into agricultural policies for achieving food security and poverty reduction in West Africa
French: Prise en compte du changement climatique dans les politiques agricoles afin d'assurer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté en Afrique de l'Ouest
English: State of Trade 2002 - Content of Statistical Annex
French: Commerce International du Canada en 2002 - Contenu de l'annexe statistique
English: Belarus Participants agreed to consider setting up a Troika on Belarus, together with the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Bélarus Les participants décident d’envisager la création d’une Troïka sur le Bélarus en coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Corporations Last day of February File your T4 and T4A slips along with the related Summary form.
French: Sociétés Dernier jour de février Faites-nous parvenir les feuillets T4 et T4A et le formulaire Sommaire qui s'y rapporte.
English: In Summary • Maximizing economies of scale and scope and controlling access to scarce resources, consumers and entries are strong incentives for consolidation.
French: • La maximisation d’économies d’échelle et de portée et le contrôle de l’accès aux ressources rares, aux consommateurs et aux entrées sont de forts incitatifs aux regroupements
English: 10052): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Motion for a Resolution presented by Mr Elo and others on the state of democracy (Doc.
French: 10052) : transmissions à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues sur l’état de la démocratie (Doc.
English: What is needed to further the normalization process are two clear messages from Belgrade: one to the Kosovo Albanians, that there is a new, democratic Government in Belgrade that is prepared to take the necessary steps towards normalizing the relations between Belgrade and Pristina; and one to the Kosovo Serbs, that their future lies in Kosovo and that they should participate in the structures put in place to govern the area.
French: Pour faire progresser le processus de normalisation, Belgrade doit envoyer deux messages clairs : un premier qui s'adresserait aux Albanais du Kosovo et qui leur dirait qu'il y a un nouveau gouvernement démocratique à Belgrade qui est prêt à prendre les mesures nécessaires afin de normaliser les relations entre Belgrade et Pristina; et l'autre qui serait adressé aux Serbes du Kosovo et qui leur assurerait que leur avenir est au Kosovo et qu'ils devraient prendre part aux structures mises en place pour gouverner cette région.
English: The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
French: Le secteur industriel est dominé par la raffinerie Hess (Sainte-Croix), l'une des plus grandes de l'hémisphère occidental, qui emploie 2 000 personnes.
English: While we recognize that the existence and future of the Canadian Forces mission in Afghanistan is entirely a political decision, we found it necessary to keep in touch with sources of ‘ground truth’ to ensure our deliberations and findings did not become so political, so academic or so unconnected to practicality as to be unhelpful.
French: Nous sommes conscients que la présence et l’avenir de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan relèvent d’une décision entièrement politique, mais nous avons cru bon de nous en remettre aussi à des sources de « données de terrain » pour éviter que nos délibérations et nos conclusions ne deviennent tellement politiques, théoriques ou déconnectées de la réalité qu’elles en perdent toute utilité.
English: However, the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself.
French: Les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier de cet accès devront toutefois être explicitées dans l’accord monétaire lui-même.
English: Barbara Smucker's time-shift fantasies combined historical and contemporary conflicts.
French: Les décalages temporels fantaisistes de Barbara Smucker font côtoyer des conflits du passé et du présent.
English: opeRatinG buDGet foR the yeaR enDinG MaRCh 31, 2008
French: Cette hausse résulte de la prévision de l’augmentation des dépenses relatives au mobilier et au matériel de bureau, ainsi qu’au matériel et aux logiciels informatiques afin de répondre aux besoins relatifs à l’augmentation de l’effectif, et des dépenses prévues en matière de nouvelles applications et de nouveaux outils logiciels.
English: Hamilton, Ontario:
French: Interdepartmental Working Group on Elder Abuse and Manitoba Abused Adults Directorate.
English: The Third Review Conference version did not include (viii), and did not mention the FAO, OIE and epizootical surveillance in (vii).
French: La troisième Conférence d'examen n'a pas indiqué les mesures visées à l'alinéa viii et n'a pas mentionné la FAO ni l'OIE ni la surveillance des épizooties, comme c'est le cas ici à l'alinéa vii.
English: No liability can be accepted by the FAO for any impacts resulting from the application of methods described at, or in use of materials made available from, the IMARK website, or as to the accuracy, reliability, or content of any information or services provided through the website.
French: La FAO n'accepte aucune responsabilité pour tout impact découlant de l'application des méthodes décrites dans le site web d'IMARK, ou de l'utilisation de matériel disponible à partir de celui-ci, ni ne garantit l'exactitude, la fiabilité ou le contenu des informations ou des services obtenus par le biais du site web.
English: By settling these claims, we will remove an enormous roadblock to economic development for both Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: En réglant ces revendications, nous éliminerons un obstacle substantiel au développement économique, tant pour les Autochtones que les non-Autochtones au Canada.
English: In Canada, major development proposals have been made on the east coast (Bay of Fundy— tidal power), on northern coastlines (James Bay— Grand Canal scheme) and in the west (Fraser River delta— land development).
French: Au Canada, des propositions d'amÃ©nagements importants ont Ã©tÃ© faites concernant la cÃ´te est (baie de Fundy, Ã©nergie marÃ©motrice), les cÃ´tes nordiques (baie James, projet du canal GRAND) et la rÃ©gion de l'Ouest (delta du Fraser, amÃ©nagement des terres).
English: To maintain longitudinal integrity of data concerning individuals, a DSS should establish whether an external in-migrant has previously been registered in the DSS.
French: Afin de garantir l’intégrité longitudinale des données relatives aux migrants, un SSD doit établir si ceux-ci ont déjà été enregistrés.
English: The High-level Dialogue is expected to focus on the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
French: Les débats du Dialogue de haut niveau porteront sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif.
English: Truthfully accept and implement the recommendations.
French: Véritablement accepter et mettre en œuvre les recommandations.
English: We have called forcefully in the past for an end to rocket and mortar attacks on southern Israel, and today we call on Hamas to place the true needs of the Palestinian people above all other considerations.
French: Nous avons déjà dans le passé appelé énergiquement à la cessation des attaques à la roquette et au mortier contre le sud d'Israël, et aujourd'hui nous appelons le Hamas à placer les besoins véritables du peuple palestinien au-dessus de toute autre considération.
English: The Reader is distributed with the Curriculum Unit Planner.
French: Le logiciel Reader est distribué avec logiciel Curriculum Planner.
English: Although Japan does not have a specific mechanism solely for the review described in the question, it considers it obvious that Japan should implement the obligation in Article 36 of the Protocol I and review the legality of new weapons.
French: Même si le Japon ne dispose pas d'un mécanisme particulier exclusivement chargé de cette fonction, il est évident pour lui qu'il doit accomplir l'obligation fixée à l'article 36 du Protocole I et examiner la légalité des armes nouvelles.
English: prepare and edit required written outputs of the highest quality with logical and clear presentations of investigative findings.
French: Préparer et mettre en forme les textes nécessaires d'une qualité irréprochable en présentant les conclusions des enquêtes de façon claire et logique.
English: • Identified sectoral targets based on these stringent regulatory emissions requirements 
French: • Établissement des cibles sectorielles en fonction de ces exigences réglementaires rigoureuses
English: Agend a Items 3.
French: Personne n’a de conflit d’intérêts.
English: Grey Owl became pre-occupied with training the young and adult beavers. The training was done during the night when the beavers were active.
French: Grey Owl se préoccupe alors de la façon d'élever les jeunes castors et les castors adultes, ce qu'il fait pendant la nuit, c'est-à-dire pendant la période d'activité des animaux.
English: Case C-181/96 Georg Wilkens v Landwirtschaftskammer Hannover Agriculture
French: C-181/96 Georg Wilkens / Landwirtschaftskammer Hannover Agriculture
English: Restaurants and caterers are subject to the application of section 14 of Part III of Schedule V to the ETA. In that circumstance, supplies of food and beverages, including catering services made by these entities, that are usually otherwise taxable become exempt when provided to a university, public college or school authority under contract.
French: Les restaurants et les traiteurs sont visés par l'article 14 de la partie III de l'annexe V. Dans ce cas, les aliments et les boissons qui seraient autrement taxables, y compris les services de traiteur rendus à ces entités, deviennent exonérées lorsqu'ils sont fournis à une université, à un collège public ou à une administration scolaire aux termes d'un contrat.
English: Judgment and initiative are also required in anticipating and scheduling workloads and in solving a variety of problems related to the operation and maintenance of equipment, re-routing of traffic under conditions posed by foreign environment, provision of courier service, and supervision of staff.
French: Il lui faut aussi faire appel à son jugement et à son initiative pour prévoir et agencer le travail, et pour résoudre toutes sortes de difficultés relatives à l'exploitation et à l'entretien des appareils, au ré acheminement du trafic dans des circonstances indépendantes du centre, à l'organisation du service de messagers et à la surveillance du personnel.
English: For further information, please contact Ms. Ann Orr, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-2569; e-mail orr@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ann Orr, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-2569; courriel orr@un.org).
English: Common shareholders may be paid dividends, but only after preferred shareholders are paid. Common shareholders are last in line after creditors, debt holders and preferred shareholders to claim any of a company's assets in the event of liquidation.
French: Compte pour lequel un client a donné à un associé, un administrateur ou un gestionnaire de portefeuille désigné d'une maison de courtage une autorisation écrite formelle de choisir des titres et d'exécuter des opérations en son nom.
English: Applications for consultative status
French: Demandes d'admission au statut consultatif
English: This investigation includes determining the identity of the decedent, place of death, time of death, medical cause of death, and manner of death (i.e., natural, homicide, suicide, or accident).
French: Celui-ci doit déterminer notamment lidentité du défunt, le lieu, la date et lheure du décès, ainsi que la cause et le mode de décès (mort naturelle, homicide, suicide ou accident).
English: The Working Group is concerned that these transfers occur outside the confines of any legal procedure, such as deportation or extradition, and do not allow access to counsel or to any judicial body to contest the transfer.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que ces transferts ont lieu en dehors de toute procédure légale, notamment de déportation ou d'extradition, et ne permettent pas aux intéressés d'entrer en contact avec un avocat ou un organe judiciaire pour contester le transfert.
English: Incorporates new technologies to enhance cost-efficiency and performance.
French: Technologies nouvelles apportant économie et performance rehaussées.
English: Naomi Wolf, the author, most recently, of The End of America:
French: Naomi Wolf, dont le dernier ouvrage s’intitule The End of America:
English: These regulations are poorly enforced and employers and employees do not consider formal norms as credible and binding.
French: Cette réglementation est peu appliquée et les employeurs comme les salariés considèrent que le cadre formel n’est ni crédible ni contraignant.
English: (b) Training “peer instructors”;
French: b) La formation «d'éducateurs pairs»;