ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) welcomed the fact that, as at 1 August 1999, 191 States had ratified or acceded to the Convention, as well as the recent consideration of the issue of children and armed conflict by the Security Council and its resolution 1261 (1999).
French: Mme Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) se félicite du fait que, au 1er août 1999, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, ainsi que du fait que le Conseil de sécurité avait récemment examiné la question des enfants et des conflits armés et avait adopté la résolution 1261 (1999).
English: 25/11/2003 Recommendation 1635 Lesbians and gays in sport Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1635 Les lesbiennes et les gays dans le sport Réponse du Comité des Ministres
English: As long as the crimes remain unsolved, a climate of impunity will continue to prevail.
French: Aussi longtemps que les délits resteront non élucidés, le climat d'impunité persistera.
English: The objective and the endeavour of international employment standards should therefore be to direct economic development particularly towards improving human life and dignity, and not just to establish the conditions and rights of workers.
French: L'objectif des normes internationales en matière d'emploi et les efforts en la matière devraient donc viser l'orientation du développement économique, et en particulier l'amélioration de la vie et de la dignité humaine, et non uniquement l'établissement des conditions de travail et des droits des travailleurs.
English: Two human rights committees had been established: one within the Ministry of the Interior and the other within the framework of Kuwait's legislative bodies.
French: Un comité pour les droits de l'homme a été créé au sein du Ministère de l'intérieur et un autre dans le cadre des organes législatifs.
English: Residents can, however, hire third party service providers to come into their apartment to provide such services.
French: Les résidents peuvent toutefois faire appel à des tiers fournisseurs de services pour qu’ils viennent à leur appartement pour fournir de tels services.
English: The Task Force will produce summary reports after each of the five roundtable consultations, as well as a final report on the consultations, including comments received from Canadians on the consultation document.
French: Le Groupe de travail rédigera des rapports sommaires après chacune des cinq consultations en table ronde ainsi qu'un rapport final sur les consultations, qui reproduira notamment les observations sur le document de consultation reçues des Canadiens.
English: To complement the increase in funding, the Organization had continued to sharpen its programmatic focus.
French: Pour étayer l'augmentation du financement, l'Organisation a continué d'affiner ses objectifs de programme.
English: There has been a slight increase, from 80% in 1998* to 83% in 2005, in the number of Canadians who agree that it is important for Canadian movies to be available on television.
French: On note une légère augmentation, soit de 80 % en 1998* à 83 % en 2005, dans le nombre de Canadiens qui sont d’accord pour dire qu’il est important que les films canadiens soient diffusés à la télévision.
English: This duality is also shaped by multitudes of Canadians who use their knowledge and appreciation of both English and French to build bridges between the country’s linguistic communities.
French: Cette dualité est aussi façonnée par un grand nombre de personnes qui, grâce à leur connaissance et leur appréciation du français et de l’anglais, jettent des ponts entre les communautés linguistiques d’un bout à l’autre du pays.
English: 9.4.1 Legal Levers
French: Ni l’un ni l’autre de ces leviers n’est toutefois suffisamment efficace pour assurer une plus grande uniformité, pour établir et appliquer des normes, pour faciliter l’harmonisation ou pour initier des projets d’envergure nationale, car cela exige énormément de communication intergouvernementale et une grande volonté de collaborer.
English: The European Union considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the millennium development goals.
French: L'Union européenne considère le développement de l'Afrique comme une priorité et intensifiera ses efforts visant à aider les pays africains à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: In Ontario and Quebec, the manufacturing sector accounts for over 20 per cent of provincial output (Table 1).
French: Outre ces trois chocs, les économies régionales ont subi les contrecoups d’une sécheresse prolongée qui a eu des effets néfastes sur les cultures agricoles d’un bout à l’autre du pays.
English: Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
French: Il faut donc viser, dans le domaine du droit des sociétés, les obligations d'information qui n'offrent pas de grande valeur ajoutée pour les utilisateurs de ces informations.
English: For the workers of Europe, it would be the exorbitant cost index of maintaining a capitalist system that is socially unjust, harmful to individuals and economically devastating!
French: Pour les travailleurs européens, ce serait l'indice du coût, exorbitant, du maintien d'un système capitaliste socialement injuste, humainement néfaste et économiquement dévastateur !
English: (b) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered assets (e.g. by operation law, attachment or seizure or a similar process);
French: b) Un autre créancier du constituant faisant valoir un droit sur les mêmes biens grevés (par exemple de plein droit, par saisie exécutoire ou saisie conservatoire ou une procédure analogue);
English: The goal was to document the competition level and feeding levels of the two.
French: Le but était de documenter le niveau de compétition entre ces deux espèces et leur alimentation.
English: • On July 17th, GOC leased seven ships to retrieve Canadians who wished to leave Lebanon.
French: • Le 17 juillet, le GC a nolisé sept navires pour le transport des Canadiens qui souhaitaient quitter le Liban.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: An update on other topics of interest Prospects for the Doha Round
French: Le point sur d'autres sujets d'intérêt Les perspectives pour le cycle de Doha
English: Mr President, I condemn anti-Semitism from whatever source.
French: Monsieur le Président, je condamne la haine antisémite d'où qu'elle vienne.
English: The quantity of nitrogen excreted is estimated using the average rate of nitrogen excretion for a specific animal category multiplied by the respective animal population.
French: La quantité d'azote attribuable aux déjections animales est estimée grâce au taux moyen d'excrétion d'azote pour une espèce animale, multiplié par la population animale.
English: If those countries want to sell on the lucrative EU markets, we should encourage them to adopt decent and sustainable standards at home.
French: Si ces pays souhaitent vendre des produits sur le marché lucratif de l'UE, nous devons les encourager à adopter des normes correctes et durables.
English: Toxic blue-green algal blooms in Europe: a growing problem.
French: 1984. â€œToxic blue-green algal blooms in Europe: a growing problemâ€.
English: Reasons for which male juveniles appeared before the courts
French: Motifs de comparution en justice de mineurs de sexe masculin,
English: Without the contribution of the Continental Associations, ANOC, NOCs, IOC Commissions and IFs, not forgetting the high-level training centres, universities and experts in various fields, Olympic Solidarity would be unable to fulfil its tasks.
French: Sans la contribution des associations continentales, de l’ACNO, des CNO, des commissions du CIO, des FI, ainsi que des centres d’entraînement de haut niveau, d’universités et d’experts dans différents domaines, la mission de la Solidarité Olympique ne pourrait être menée à bien.
English: scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing. 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the
French: de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: It can be argued that innovation in the Mineral Sector is taking place in a larger interactive system.
French: Un système d'innovation pour le secteur de l'extraction minière Le secteur de l'extraction minière au Canada est un système interactif composé de six principaux groupes d'acteurs qui mènent leurs activités dans un contexte macroéconomique, social et culturel.
English: The rate of population increase is the highest of all French departments at around 3.5% per year; at the same time, nearly one in three inhabitants come from neighbouring non-francophone countries (such as Brazil and Suriname).
French: Le taux d’accroissement de la population, d’environ 3,5 % par an, est le plus élevé de tous les départements français. De plus, près d’un habitant sur trois est issu d’un pays voisin non francophone (Brésil et Suriname par exemple).
English: Sea Smokers Ltd. Contact:
French: Sea Smokers Ltd. Contact d'affaires :
English: Expressing the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: However, it is expected that Policy success would mean that Canadian producers have access to a greater "bank" of Canadian scripts and that more opportunities to work in Canada are generated for Canadian creators.
French: Toutefois, on s’attendrait à ce que le succès de la Politique se traduise par un accès accru des producteurs canadiens à une plus grande « banque » de scénarios canadiens et par une augmentation des possibilités de travailler au Canada pour les créateurs canadiens.
English: Adult male Sprague–Dawley rats were housed singly or in pairs in barometric chambers and either maintained as controls or exposed to a hypoxic environment (380 mm Hg) for periods ranging up to 30 h.
French: Des rats mâles adultes Sprague–Dawley sont placés isolément ou par couple dans des chambres barométriques à atmosphère hypoxique (380 mm/Hg, rats expérimentaux) ou non (rats témoins).
English: Technological changes will impact the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Its not cool to uberify the bloom any more kids. And why are the pics always such crappy quality for this game?
French: ben c'est la france qui est tombée, mais il y a eu pas mal de combat à paris intra-muros avant.
English: Inventing Discourse With the predominance of media communication in the modern world, our society is concerned about the power wielded by discourse.
French: La fabrique de la parole A l'heure où triomphe la communication médiatique, notre société s'interroge, non sans inquiétude, sur le pouvoir qu'exerce le discours.
English: He tenured a NSERC Postdoctoral Fellowship in the Biology Department of Simon Fraser University before becoming the Curator of Fishes and later Director of Operations at the Vancouver Aquarium.
French: Il a obtenu une bourse post-doctorale du CRSNG au département de biologie de l'université Simon-Fraser avant de devenir conservateur des poissons, puis directeur de l'exploitation à l'aquarium de Vancouver.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is baded on Article 5.3 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en la matière en vertu de l'article 5.3 du règlement (CE) no 2494/95.
English: • The offal is covered by a net to prevent access by gulls
French: • Les déchets sont couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les goélands d’y accéder.
English: That is why factors such as sustainable transport and energy resources have become key elements in other sectoral policies, too.
French: C'est la raison pour laquelle les facteurs tels que le transport durable et les ressources en énergie sont aussi devenus des éléments clés pour d'autres politiques sectorielles.
English: Human Resources 6) Beyond technological improvements, the ATIP Office could only improve the performance in terms of compliance with the required time lines with additional personnel. This is compounded by the additional need for more resources to provide an adequate amount of ATIP training, both within the ATIP Office and throughout the department.
French: viii Ressources humaines 6) En dehors d’améliorations technologiques, le seul moyen pour le Bureau de l’AIPRP d’accroître son rendement en matière de respect des échéances est d’employer du personnel supplémentaire; un besoin amplifié par la nécessité de déployer des ressources supplémentaires pour dispenser suffisamment de formations en AIPRP au sein du Bureau de l’AIPRP et dans les Ministères.
English: There will be a meeting of the Central American Integration System (SICA) on Tuesday, 23 November 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) aura lieu le mardi 23 novembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The biosensors were able to detect genomic targets from E. coli at a picomole level in a time of a few minutes, and dozens of cycles of use have been demonstrated.
French: Les biosenseurs ont été capables de détecter le génome cible à partir du E. coli au niveau de la picomole et en quelques minutes, on a ainsi pu effectuer des douzaines de cycles d'études.
English: In this United Nations Year of Dialogue Among Civilizations, learning tolerance is a sacred duty.
French: En cette Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'apprentissage de la tolérance est sacré.
English: Even more, it seems to me that we simply must not allow anything to jeopardise the principle of relative stability and I therefore think that the Commission should be as cautious as possible in this debate.
French: Je dirais même plus, il me semble que nous ne devons pas admettre que le moindre élément mette en péril le principe de relative stabilité; je pense donc que la Commission doit être aussi prudente que possible dans ce débat.
English: Read more on campaigns, seminars, and events and how to become active yourself. http://www.attac.de [DE] Child and Youth Services in Germany This homepage provides information on child and youth services in Germany, youth relevant laws and a database with structures and institutions of the German youth policy. http://www.kinder-jugendhilfe.org [EN][FR][DE] Commit yourself politically - But where?
French: Amis de la nature Pour participer à des projets et des événements dans le domaine de la protection de l’environnement http://www.naturfreundejugend.de [EN][DE][TR] Amnesty International – Allemagne Cette organisation est reconnue dans le monde entier pour son action en faveur des droits de l’homme.
English: The Emergence of Anorexia Nervosa as a Modern Disease (Cambridge:
French: The Emergence of Anorexia Nervosa as a Modern Disease (Cambridge :
English: At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
French: À la demande de la personne visée au paragraphe 3 ou 5, les autorités douanières permettent, conformément à l’article 67, paragraphes 1 et 2, qu'une garantie globale soit constituée pour couvrir la dette douanière se rapportant à deux ou plusieurs opérations, déclarations ou régimes.
English: This means that the overall operation of the tax-transfer system actually takes income away from women and leaves it, at the end of the day, in the hands of men.
French: Il faut en déduire que le régime actuel de transfert fiscal soutire de l’argent aux femmes pour le remettre, au bout du compte, entre les mains des hommes.
English: However, they may have acquired secondary meaning.
French: Toutefois, il se peut qu'elles aient acquis un sens dérivé.
English: Thus, according to the rules in force, the Member State concerned is the Commission's only interlocutor.
French: L'État membre concerné est donc, selon la réglementation en vigueur, le seul interlocuteur de la Commission.
English: Predictions from these hypotheses were tested by comparing seventh-generation farm Atlantic salmon (Salmo salar) with wild Atlantic salmon from the principal founder population of the farm strain.
French: La comparaison de Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) élevés depuis 7 générations en pisciculture et de saumons sauvages provenant de la population souche principale de la pisciculture a permis de vérifier certaines prédictions générées à partir de ces hypothèses.
English: Result-based budget approach
French: Budgétisation axée sur les résultats
English: As a result, a number of resource materials are now available through the National Clearinghouse on Family Violence of the federal Department of Health to service organizations that would like to improve their outreach to ethnocultural communities.
French: Child Welfare League of Canada (2, 3) Rôle parental au Canada La Child Welfare League établit et distribue des brochures à l'attention des familles d'immigrants sur le rôle des parents au Canada.
English: Future Business 9.1 MACTC Longer Term Directions The Chair reviewed from previous minutes the themes that the MACTC had previously identified as potential areas for Council discussion.
French: Prochaines activités 9.1 Orientations à long terme du CCMLT La présidente passe en revue les procès-verbaux des réunions antérieures pour en dégager les thèmes qui, selon le CCMLT, pouvaient justifier une analyse.
English: If a young person is under 7 years of age, the membership statement must be signed by the child's legal representative; for a child aged between 7 and 15, the child's legal representative must give consent in writing.
French: Dans le cas d'un jeune de moins de sept ans, la déclaration d'inscription doit être signée par le représentant légal de l'enfant; dans le cas d'un enfant âgé de sept a quinze ans, le représentant légal de l'enfant doit donner son consentement par écrit.
English: The Panel of Experts recommends a number of robust and wide-ranging measures to address the problems they have identified.
French: Le Groupe d'experts recommande un certain nombre de mesures énergiques et à grande portée pour régler les problèmes qu'il a relevés.
English: Built to provide seating for 7-, 8-, 11-, 12- and 15-passengers, E-series Wagons get people moving to where they need to go.
French: Pouvant accueillir 7, 8, 11, 12 ou 15 passagers, les fourgons tourisme Série E sont conçus pour vous mener à bon port.
English: If you detach a page from the application window, you can merge it back by dragging it into the windows panel.
French: Si vous détachez une page d'une fenêtre d'application, vous pouvez les refaire fusionner en la déposant dans le panneau Fenêtres.
English: Meeting of the Latin American and the Caribbean States on the draft regional document for the Third Biennial Meeting of States (at the expert level)
French: Réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur le projet de document régional pour la Troisième Réunion biennale des États (au niveau des experts)
English: WHO Case Definitions for Influenza A/H5 Appendix C:
French: Définitions de cas de l’OMS pour l’influenza A/H5 Annexe C :
English: According to demassification theory, citizens will cease to subscribe to a "one size fits all" system of beliefs given increasing access to modern media and computer based communications.
French: À noter que le cinquième objectif stratégique (interopérabilité) énoncé dans le rapport Façonner l'avenir de la défense canadienne : Une stratégie pour l'an 2020 précise que l’interopérabilité avec les forces armées
English: The State party should also ensure that women prisoners are guarded exclusively by female prison staff.
French: L'État partie devrait également s'assurer que les femmes détenues sont gardées par des fonctionnaires pénitentiaires exclusivement féminins.
English: Benefits / Results for Canadians
French: Les avantages et les résultats pour les Canadiens
English: I also welcome the presence and statements of the President of the Economic and Social Council, Ambassador Rasi, and Under-Secretary-General Egeland.
French: Je salue également la présence ici de l'Ambassadrice Rasi, Présidente du Conseil économique et social, et du Secrétaire général adjoint, M. Egeland que je remercie de leurs déclarations.
English: Instead of going from $150 million to $300 million, it has gone from $150 million to $200 million.
French: Au lieu de passer de 150 a 300 millions de dollars, il est ´ ` passe de 150 a 200 millions de dollars.
English: Under Licence No. 880265, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Prince Albert, La Ronge and Stony Rapids, Saskatchewan, using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, except in serving the point Stony Rapids where it is authorized to used fixed wing aircraft in Groups D and E only.
French: Aux termes de la licence no 880265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Prince Albert, La Ronge et Stony Rapids (Saskatchewan), par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, sauf pour la desserte de Stony Rapids, pour laquelle elle est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E seulement.
English: The situation in both the Presevo Valley and the former Yugoslav Republic of Macedonia continued to have a destabilizing influence in Kosovo.
French: La situation dans la vallée du Presevo et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a continué d'avoir une influence déstabilisatrice au Kosovo.
English: It should be pointed out that persons are maintained after recruitment on the basis of a national competitive examination.
French: Précisons que le maintien après le recrutement est subordonné à un concours national.
English: Countries with strong economic and population growth might be in a particularly difficult position in that respect.
French: Les pays dont la croissance économique et démographique est élevée pourraient se trouver dans une situation particulièrement difficile dans cette hypothèse.
English: “When dangerous goods are carried in containers in open holds ventilation is required only if damage to the containers is suspected or if it is suspected that the contents have spilled inside the container.”
French: "En cas de transport de marchandises dangereuses en conteneurs dans des cales ouvertes, si l'on soupçonne des dégâts aux conteneurs ou si l'on soupçonne que le contenu se soit répandu à l'intérieur du conteneur, les cales concernées doivent être ventilées".
English: I hope now everyone's expectations are somewhere in the realm of reality. However, still plenty of people expecting killzone to look the same as the video.
French: Et aux U.S elle sera dispo quand la démo ?avant surement ?
English: In the reporting period the EU has taken steps to further strengthen its crosspillar approach to conflict prevention across the security-development nexus.
French: Durant la période couverte par le rapport, l'UE a pris des mesures pour consolider son approche interpiliers de la prévention des conflits dans le cadre de l'interaction existant entre sécurité et développement.