ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum On the matter of setting up a tripartite Study Group on Staff Matters, the Delegation of the Russian Federation wanted to point out that the level of remuneration in the common system and its competitiveness with the private sector had never been raised in any document or resolution concerning the common system.
French: autonum S’agissant de la création d’un groupe d’étude tripartite sur les questions concernant le personnel, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que le niveau de la rémunération dans le régime commun et sa compétitivité par rapport au secteur privé sont des points qui n’ont jamais été soulevés dans un quelconque document ou une quelconque résolution relative au régime commun.
English: The table below sets out how the five focus areas relate to UNHCR’s 2007-09 GSOs:
French: Le tableau ci-dessous indique de quelle façon les cinq domaines ciblés correspondent aux OSG 2007-2009 de l’UNHCR :
English: Cases of torture and ill-treatment by the Burundian National Police, the National Defence Force and the Intelligence Services were regularly reported by local human rights organizations, including ACAT Burundi (Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture).
French: Des organisations locales de défense des droits humains, dont l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) au Burundi, ont régulièrement signalé des actes de torture et des mauvais traitements attribuables à la police nationale burundaise, aux Forces de défense nationale et aux services de renseignement.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2002/28.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/28.
English: Our group unreservedly endorses the Commission’s intention, which the committee has also approved, namely to increase the upper limit for aid granted for trans-European electronic networks from 10% to 30%.
French: Notre groupe soutient sans réserve le projet de la Commission, que la commission a approuvé, de relever de 10 à 30% le plafond du concours financier pour les réseaux transeuropéens électroniques.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Traduire le monde :
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Traduire le monde :
English: Several specialized agencies of the United Nations, Geneva and EEC in Brussels
French: - Diverses institutions spécialisées des Nations Unies à Genève et Communauté économique européenne à Bruxelles
English: • Application to CH Acquisition of Control of a Canadian Business — Indirect Transactions Canadian assets 50% or less of worldwide assets WTO Investors Non-WTO Investors Under $50M $50M and more Under $50M $50M and more
French: • Demande d'examen au PC Acquisition du Contrôle d'une Entreprise Canadienne — Transactions Indirectes Actifs au Canada 50% ou moins de la valeur mondiale Investisseurs OMC Investisseurs non-OMC Moins de 50M$ 50M$ et plus Moins de 50M$ 50M$ et plus
English: We therefore again stand ready to work closely and constructively with you, Mr. Chairman, and with all delegations over the coming weeks to help to ensure a successful session.
French: C'est pourquoi nous sommes, une fois encore, disposés à coopérer étroitement et de manière constructive avec vous, Monsieur le Président, et avec toutes les délégations, dans les semaines à venir, au succès des travaux de cette session.
English: Business Line 2 also provides reinforcement and supports continuous learning through networks and on-the-job coaching.
French: Buts du secteur d’activités 4 Optimiser les ressources financières, humaines, matérielles et autres (information) du Centre, et servir de modèle organisationnel exemplaire en incarnant les notions qu’il enseigne.
English: The considerable changes that have occurred recently in the international arena have highlighted the overwhelming role that the United Nations must play in order to consolidate democratic values and institutions and ensure peace and stability.
French: Les changements considérables récemment intervenus sur la scène internationale ont souligné le rôle écrasant que les Nations Unies doivent tenir afin de consolider les valeurs et les institutions démocratiques, et d'assurer la paix et la stabilité.
English: • Twenty-five countries have agreed to lend up to SDR 34 billion (about C$68 billion) to the Fund in case of financial emergencies.
French: • Vingt-cinq pays ont convenu de prêter jusqu’à 34 milliards de DTS (environ 68 milliards de dollars canadiens) au Fonds en cas d’urgence financière.
English: The EU-Russian border will be twice as long than it is now favouring wider practice of advanced forms of transborder business cooperation as, for example, between Russia and Finland.
French: La frontière entre l'Union Européenne et la Russie sera deux fois plus longue qu'aujourd'hui, ce qui favorisera des formes évoluées de coopération interentreprises transfrontalière, à l'image de ce qui se pratique déjà, par exemple, entre la Russie et la Finlande.
English: Salina, ancient Dydime, presents itself to its visitors with the unique view of twin volcanos, that facing each other smoothly descend into the valley of Valdichiesa.
French: Salina, l’ancien Didyme, se présente au visiteur avec l’image unique de ses deux volcans jumeaux qui se font face et descendent doucement vers la vallée de Valdichiesa.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.88 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.88 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: In the social field, the Roma may be treated exactly the same way as any other deprived social group, and their access to positive actions in the field of employment, housing and education must be assured.
French: Dans le domaine social, les Roms doivent être traités exactement de la même manière que tout autre social défavorisé et leur accès à des mesures positives dans le domaine de l’emploi, du logement et de l’éducation doit être assuré.
English: According to the country report, if the person charged had been under 18 years of age when the crime had been committed or was remanded in custody, the hearing would be held within six weeks and an appeal must take place within eight weeks.
French: D'après le rapport norvégien, l'inculpé âgé de moins de 18 ans au moment des faits ou placé en détention provisoire doit être jugé dans un délai de six semaines, le délai d'appel étant de huit semaines.
English: "We have a vibrant and healthy business sector in Oakville," said Ms. St. George.
French: « Le milieu des affaires à Oakville est dynamique et en santé, a dit Mme St. George.
English: Kazakhstan attaches importance to the strengthening of regional and subregional cooperation to combat terrorism and the role of regional organizations and forums to eliminate this threat.
French: Le Kazakhstan est attaché au renforcement de la coopération régionale et sous-régionale pour combattre le terrorisme et considère que les organisations et forums régionaux ont un rôle important à jouer dans l'élimination de cette menace.
English: Over the last year, Member States working through the Peacebuilding Commission have continued to provide support to nationally driven efforts to achieve sustainable peace in Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Au cours des 12 derniers mois, les États Membres, agissant dans le cadre de la Commission, ont continué à appuyer les efforts nationaux visant à instaurer une paix durable au Burundi, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: Mr. Obame (Gabon) recalled that the international community had welcomed the establishment of the Special Court for Sierra Leone as a major step towards the end of impunity for those who violated human rights and international humanitarian law, especially those who had perpetrated atrocities and serious crimes in Sierra Leone during the last 10 years of its deadly civil war.
French: M. Obame (Gabon) rappelle que la communauté internationale s'est félicitée de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, y voyant un moyen important de mettre fin à l'impunité des personnes coupables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier des responsables des atrocités et autres crimes graves perpétrés en Sierra Leone pendant les dix dernières années d'une guerre civile sanglante.
English: They shall be distributed in provisional form as soon as possible to all participants in the Conference.
French: Le secrétariat le distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, à tous les participants à la Conférence.
English: These advances translated into a strong financial system for Canada and competitive advantages and opportunities for international expansion for our banks.
French: Ces progrès se sont traduits par un solide système financier au Canada et par un avantage concurrentiel et des opportunités pour l’expansion internationale de nos banques.
English: Equipping Canada’s soldiers with the best protection is my top priority.
French: Je veux d’abord et avant tout fournir aux soldats canadiens tout l’équipement requis pour leur assurer la meilleure protection qui soit.
English: The only thermal power generating station operated by B.C. Hydro continuously chlorinates its cooling and service waters with a total mean flow of 10 000 m3/day (860 to 59 000 m3/day) and a TRC concentration of <0.01 mg/L at the discharge outfalls located in Burrard Inlet.
French: À la seule centrale thermique de BC Hydro, on pratique la chloration continue des eaux de refroidissement et de service, dont le débit moyen est de 10 000 m3/j (de 860 à 59 000 m3/j); leur teneur en CRT est inférieure à 0,01 mg/L à l'exutoire, situé dans le Burrard Inlet.
English: Tag Documents with metatag Metatags with null values Documents containing metatag with no null values Documents containing properly formatted metatag * (Count) (Count) (Count) (% of N **) Count (% of N **) A B A - B (A – B) / N C C / N dc.creator 6450 39 6411 41 % 4761 30 % author 2159 987 1172 7 % ...
French: Balise Documents avec métabalise Méta- balises avec valeurs nulles Documents contenant une métabalise sans valeurs nulles Documents contenant une métabalise correctement formatée (nombre) (nombre) (nombre) (%de N **) (nombre) (% de méta- balises) A B A - B (A – B) / N D D / (A- B) dc.creator 6450 39 6411 41 % 4761 30 % author 2159 987 1172 7 % ...
English: • Seek advice from their organization’s designated political activities representative when in doubt; and
French: • Demander conseil au représentant désigné ou à la représentante désignée au sein de leur organisation, en cas de doute;
English: (iv) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on conventional-arms issues;
French: iv) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, éléments de discussion et déclarations du Secrétaire général sur des questions liées aux armes classiques;
English: In this House, we should even now be starting to get our technical infrastructure, whether it be information and communication technology or the Internet and television up to the very latest state of the art and trying to become the most modern parliament in the world.
French: Et, dans cette enceinte, nous devrions d’ores et déjà amener notre infrastructure technique - qu’il s’agisse des technologies de l’information et de la communication, d’internet ou de la télévision - à la pointe du progrès et tâcher de devenir le parlement le plus moderne du monde.
English: Excellent transport links quickly carry you to sights including the Kurfürstendamm boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
French: Le réseau de transports en commun efficace vous permettra de rejoindre rapidement l'avenue Kurfürstendamm et l'Eglise du Souvenir Empereur Guillaume.
English: Travel Tip Jim, Australia (Traveller): «Recommend the Swiss Bakery for breakfeast and the vegetarian restaurant for lunch.
French: Astuce voyage Jim, Australie (Voyageur): «Recommend the Swiss Bakery for breakfeast and the vegetarian restaurant for lunch.
English: The following figures comprise the costs of premiums, contributions and deductibles.
French: Les chiffres suivants comprennent les coûts des primes, des quotes-parts et des franchises.
English: Once registered you can select the type of file to convert and choose the desired output, once the process will receive an email with a link to download.
French: Une fois inscrit, vous pouvez sélectionner le type de fichier à convertir et choisissez la sortie désirée, une fois le processus recevrez un email avec un lien pour télécharger.
English: Right to adequate benefits The rate of maternity benefit is set at 85 % of the woman’s average gross earnings over the previous six months.
French: Droit à des versements appropriés Le taux des prestations de maternité est fixé à 85 % des gains bruts moyens perçus durant les six derniers mois.
English: They are required to take account of children's needs, wishes and feelings (where these are expressed), and to present these to the Court.
French: Ils doivent tenir compte des besoins, souhaits et sentiments des enfants (lorsqu'ils sont exprimés) et les présenter au tribunal.
English: These are good examples of where the highest classification possible applies.
French: Ce sont là d'excellents exemples d'instruments où la classification la plus élevée possible s'applique.
English: Are Employment Matters Within the Privileges of the House of Commons and the Speaker? [7] The Canadian Human Rights Commission says that parliamentary privilege does not attach to every action taken by the House of Commons in matters separate and apart from its core function as a legislative assembly.
French: Les questions d'emploi sont-elles assujetties aux privilèges de la Chambre des communes et de son président? [7] La Commission canadienne des droits de la personne prétend que le privilège parlementaire ne s'applique pas à chaque acte que pose la Chambre des communes en ce qui touche les questions non liées à son rôle fondamental en tant qu'assemblée législative.
English: Obligations of States parties and  right to non-discrimination 17 - 46 13
French: B. Article 2 - Obligations des États parties et droit à la non discrimination 17 - 46 12
English: Robert Evans, Armando Dionisi, Evelin Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Dirk Sterckx, Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Georgios Toussas, Dominique Ristori (EC)
French: Robert Evans, Armando Dionisi, Evelin Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Dirk Sterckx, Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Georgios Toussas, Dominique Ristori (CE) 4.
English: The first regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 23 January, to Friday, 26 January 2007, in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 23 au vendredi 26 janvier 2006 dans la salle de conférence 2.
English: This section contains release information about Final Cut Pro 6.0.2.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Pro 6.0.2.
English: Despite their relatively high levels of education, these enthusiasts do not have especially high household incomes, possibly because they have not reached their full earning potential as a result of their relative youthfulness.
French: Malgré leur niveau d’instruction relativement supérieur, ces adeptes n’ont pas un revenu familial spécialement élevé, peut-être parce qu’ils n’ont pas encore atteint leur plein potentiel de gains en raison de leur relative jeunesse.
English: In this regard, ATCO points out that it will be fully responsible for all installation, maintenance and operation of the facilities and it will adhere to all safety, protocol and access requirements, as mandated by the RSA, the Canadian Standards Association Code (hereinafter the CSA Code), the Pipeline Act and any associated regulations, and the Alberta Energy Utilities Board.
French: À cet égard, ATCO souligne qu'elle accepte l'entière responsabilité pour l'installation, l'entretien et l'exploitation de ces installations et qu'elle satisfera à toutes les exigences en matière de sécurité, de protocole et d'accès établies par la LSF, par le code de l'Association canadienne de normalisation (ci-après le code de la CSA), par la Pipeline Act et les règlements connexes, et par l'Alberta Energy Utilities Board.
English: How to strengthen cohesion and integration in the diverse European societies, and how to counter marginalisation and discrimination on the basis of race, ethnicity, religion or belief?
French: Comment renforcer la cohésion et l’intégration dans les diverses sociétés européennes et comment lutter contre la marginalisation et la discrimination fondée sur la race, l’ethnie, la religion ou les convictions ?
English: For the fifth year, Denis Latreille from Montreal, Quebec, has coordinated the Christmas Angel Tree Program for employees in CN's corporate office.
French: Denis Latreille, Montréal, programme Christmas Angel Tree Pour une cinquième année d'affilée, Denis Latreille, de Montréal, au Québec, coordonne le programme Christmas Angel Tree pour les employés du siège social du CN.
English: In addition to such roles as deploying land-attack missiles and helping to counter unfriendly naval forces, reconnaissance by friendly submarines in littoral operations is essential.
French: Aux rôles que jouent les forces navales en lançant des missiles d’attaque au sol et en contrant les forces navales ennemies, s’ajoute le rôle essentiel des patrouilles de reconnaissance effectuées par des sous-marins amis.
English: A similar procedure has been introduced in respect of adoption of the replies which the Committee sends to states in the context of the "on-going dialogue".
French: Une procédure similaire a été introduite en ce qui concerne l'adoption des réponses que le comité envoie aux Etats dans le contexte du «dialogue permanent».
English: During this last year, the EA Program undertook a capacity study, examining the current scientific and technical capabilities in the Department and how they are used (or not used) relative to the EA Program.
French: Durant la dernière année, le Programme a entrepris une étude sur les capacités, pour déterminer les actuelles capacités scientifiques et techniques du Ministère et en mesurer la contribution (ou la non-contribution) au Programme.
English: The goal is to put more money into the pockets of players industry-wide and the group is focusing its efforts on:
French: Il s'agit de mettre plus d'argent dans les poches des intervenants de toute l'industrie. Le groupe s'emploie donc à :
English: Report for the Secretariat of the International Plant Protection Convention on methyl bromide
French: Rapport du secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux sur le bromure de méthyle
English: Every couple of weeks the whole Cabinet travels to a different region to hold a community meeting, after which it comes back and communicates with officials so that they can address those problems for which it has capacity.
French: Tous les 15 jours, le Cabinet au complet se déplace dans une région différente pour tenir une réunion avec la collectivité, puis il revient et communique avec les responsables de façon qu’ils puissent s’attaquer aux problèmes qu’il est en mesure en résoudre.
English: We now turn to the other provisions of the Anti-Dumping Agreement and the GATT 1994
French: Nous passons à présent aux autres dispositions de l'Accord antidumping et du GATT de 1994
English: Use DEET-based products only on exposed areas of skin.
French: Employez des produits à base de DEET uniquement sur les régions de la peau qui sont exposées.
English: In recent years, the reproductive behaviour of Chilean women has been changing.
French: Au cours des dernières années, le comportement de la femme chilienne dans le domaine de la reproduction s'est modifié.
English: After conflict or serious violations, monitoring can also be a form of assistance to the authorities in rebuilding a human rights infrastructure.
French: Pour l'Union européenne, le soutien accordé à cette observation est une composante essentielle de sa stratégie des droits de l'homme.
English: The Consultation agreed on a number of recommendations addressed to all States — coastal States, port States and flag States (especially those operating open registries) — for more effective flag State control over fishing vessels, as a means of reducing IUU fishing.
French: Les participants à cette consultation ont adopté plusieurs recommandations à l'intention de l'ensemble des États - États côtiers, États du port et États du pavillon (notamment ceux gérant des registres d'immatriculation libre) -renforcer le contrôle de l'État du pavillon sur les navires de pêche pour réduire ces activités.
English: Author(s) : Juliane Léger, Michel Polak, Service d'Endocrinologie et Diabétologie Pédiatriques, unité INSERM 457, Hôpital Robert Debré, 75019 Paris, France..
French: Auteur(s) : Juliane Léger, Michel Polak, Service d'Endocrinologie et Diabétologie Pédiatriques, unité INSERM 457, Hôpital Robert Debré, 75019 Paris, France..
English: Document List [May 01, 2007] Information on Follow-up Program [May 01, 2007] Decision [May 01, 2007] Environmental Assessment Report [Mar 20, 2006] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [01 mai 2007] Information sur le programme de suivi [01 mai 2007] Décision [01 mai 2007] Rapport d'évaluation environnementale [20 mars 2006] Avis de lancement
English: In the last column of the article under the heading “12 illustrators”, it says: “That is why Morgenavisen Jyllands-Posten has invited members of the Danish Newspaper Illustrators' Union to draw Muhammed as they see him.” Furthermore, it says that 12 illustrators, whose names are mentioned, have responded to the invitation and that their drawings are published.
French: Dans la dernière colonne de l'article, intitulée «12 illustrateurs», on peut lire: «Voilà pourquoi le Morgenavisen Jyllands-Posten a invité des membres du Syndicat danois des illustrateurs de presse à dessiner Mahomet tel qu'ils se le représentent.» Il y est ajouté que 12 illustrateurs, dont les noms sont mentionnés, ont répondu à cette invitation et que leurs dessins sont publiés.
English: Carr's desire to depict the landscape of British Columbia reflects the idea that first-hand observation is crucial to creating an authentic image, a conviction shared by many artists.
French: Chez Carr, la volonté de représenter le paysage de la Colombie-Britannique reflète une vision de l’observation directe comme essentielle à la création d’une image authentique, une conviction partagée par de nombreux artistes.
English: The Identity Cards Bill seeks to create by 2010 a system of ID cards with embedded chips that carry personal information and biometric identifiers.
French: Le projet de loi touchant la carte d'identité vise la création, d'ici 2010, d'un système de carte d'identité avec puce intégrée, qui contiendrait des renseignements personnels et des identificateurs biométriques.
English: Significantly longer DFS for the TAC arm compared to the FAC arm was demonstrated.
French: La SSR s'est révélée significativement plus longue dans le groupe traité par l'association TAC que dans le groupe ayant reçu le traitement FAC.
English: Indeed, the mere fact of taking special steps to test the sincerity and seriousness of the beliefs of conscientious objectors in itself constitutes discrimination based on the recognition of a difference of treatment between conscripts.
French: En effet, le simple fait de prendre des mesures spéciales pour tester la sincérité et le sérieux des convictions des objecteurs de conscience constitue en soi une discrimination fondée sur la reconnaissance d'une différence de traitement entre les appelés.