ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at 52° N in Edmonton, no synthesis of vitamin D occurs in the skin between October and March [7].
French: Ainsi, dans la ville d’Edmonton, qui est située à 52° N, aucune synthése cutanée ne se produit entre octobre et mars [7].
English: The GATT decision and this Remission Order do not consider the application of the Goods and Services Tax (GST).
French: La décision du GATT et ce décret de remise ne tiennent pas compte de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: They also agreed on the importance to continue to develop violence prevention measures appropriate for their jurisdictions in order to help build safe and healthy workplaces where both workers’ and employers’ rights are respected, and in that regard all ministers endorsed a joint statement on the prevention of violence in the workplace.
French: De plus, ils se sont mis d’accord sur l’importance de continuer de développer des mesures de prévention de la violence répondant à leurs besoins respectifs, afin d’aider à bâtir des milieux de travail sains et sécuritaires et où les droits des travailleurs et des employeurs sont respectés. En ce sens, ils ont adopté une déclaration conjointe visant à prévenir la violence en milieu de travail.
English: The workshops will be held during the 2003-2004 school year for about 450 students at the Gérard-Filion school within the Marie-Victorin School Board.
French: Les ateliers auront lieu durant l'année scolaire 2003-2004 auprès de 450 adolescents de l'école Gérard-Filion de la Commission scolaire Marie-Victorin.
English: This will help the Community fleet to make better use of the agreement.
French: De cette façon, la flotte communautaire pourra aussi mieux exploiter les possibilités octroyées par l' accord.
English: The PRESIDENT noted that no subsidiary bodies had been established.
French: Le PRÉSIDENT note qu'aucun organe subsidiaire n'a été créé.
English: The rigid nature of the courts and especially the high costs involved often prevent victims of crime from discovering their rights.
French: La rigidité des débats dans les tribunaux et les grosses dépenses qui en découlent ne permettent pas aux victimes de la criminalité de réclamer le respect de leurs droits.
English: States may also provide protections which differ from or exceed the minimum requirements of federal law.
French: Les Etats peuvent aussi offrir une protection qui diffère des obligations minimum résultant de la loi fédérale ou qui les excède.
English: In addition, United Nations agencies have strengthened participatory approaches and preliminary rehabilitation in southern Somalia.
French: En outre, les organismes des Nations Unies se sont attachés à renforcer les approches participatives et ont entrepris un programme préliminaire de relèvement dans le sud de la Somalie.
English: Since only very few such centres have been established, the health system still depends on a large number of centres and clinics that have not been restructured, some of which have been forced to close by lack of resources.
French: Etant donné ce faible niveau d'implantation des CSI, le système de soins est encore caractérisé par la présence de multiples postes et centres non rationalisés, dont certains sont fermés, faute de ressources.
English: CITES involves monitoring and controlling trade in animal and plant species which are, or could become, threatened with extinction as a result of trade.
French: La CITES comporte la surveillance et la réglementation du commerce des espèces animales et végétales qui sont menacées d'extinction, ou peuvent le devenir, à cause du commerce.
English: Other questions were posed asking how it screened its member organizations and subsidiaries to ensure that they did not promote paedophilia.
French: D'autres encore ont demandé comment elle filtrait ses organisations membres et ses antennes pour s'assurer qu'elles n'encourageaient pas la pédophilie.
English: SFOR personnel spoke to Mladic's daughter and wife, who expressed dissatisfaction with the operation and assured the SFOR representatives that Mladic was not present.
French: Des membres de la SFOR se sont entretenus avec la fille et l'épouse de Ratko Mladic, qui leur ont fait part du mécontentement que leur inspirait l'opération et les ont assurés que Mladic ne se trouvait pas sur place.
English: The Pygyeum africanum we've contracted to an ethical grower of this particular tree in Madagascar.
French: Nous avons un contrat avec un agriculteur éthique à Madagascar pour le Pygyeum africanum.
English: Conveniently located near the International Airport of Guarulhos, the Hotel Panamby offers 4-star accommodations and an efficient shuttle service between the hotel and the airport.
French: .Bénéficiant d'un emplacement privilégié à proximité de l'aéroport international de Guarulhos, l'Hôtel Panamby propose un hébergement 4 étoiles et un service de navette d'aéroport efficace.
English: An objective of sustainable development is to encourage, where practical, the co-existence of various activities - often an achievable goal with proper planning, effective property rights and good land management.
French: Dès lors, le développement durable doit favoriser dans la mesure du possible la coexistence de diverses activités, ce à quoi l'on peut souvent parvenir grâce à un régime efficace de droits patrimoniaux et à un bon plan d'aménagement du territoire.
English: Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the IPCC, in a video statement delivered during the opening of the high-level segment, noted that the AR4 of the IPCC had been completed with the release of its Synthesis Report in Valencia, Spain, on 16 November 2007.
French: Dans une déclaration vidéo prononcée à l'ouverture de la réunion de haut niveau, le Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, a indiqué que l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation du GIEC avait été menée à bien, avec la publication de son rapport de synthèse à Valence (Espagne), le 16 novembre 2007.
English: In conclusion, public service broadcasters should be strongly supported in the context of digitalisation and market concentration: they should have legal, technical and financial security to adapt to the competitive pressure from private broadcasters. In this respect, they should be able to co-operate with other operators in the media field, with a view to developing new media services and content, thereby contributing to media diversity.
French: L'extension de ces règles à certains systèmes de programmes de nature privée semblerait aussi justifiée si ceux-ci peuvent être considérés comme étant d'intérêt général, s'ils remplissent une mission de service public et poursuivent des objectifs d'intérêt public clairement définis (voir l'article 31 de la Directive du Parlement européen et du Conseil sur le service universel et les droits des usagers liés aux réseaux et aux services de communication électroniques).
English: C. Draft option 3A.
French: Projet d'option 3A.
English: (Canada) v. W.W. Buchanan, J.P.C. Gauthier, A.P. Mills, Board Members of the Anti-dumping Tribunal of Canada , [1972] F.C. 944 at 950.
French: W.W. Buchanan, J.P.C. Gauthier, A.P. Mills, membres du Tribunal antidumping du Canada , [1972] C.F. 944 à la p.
English: During the past decade land administration has become increasingly focused on services to customers.
French: Depuis une dizaine d'années, l'administration des biens fonciers est de plus en plus axée sur les services aux clients.
English: Authorities in “Somaliland” and “Puntland” have restricted the freedom of expression in the preparation for the upcoming elections.
French: Les autorités du Somaliland et du Puntland ont restreint la liberté d'expression durant les préparatifs des élections prochaines.
English: Costs to the Government The federal government is expected to incur costs for implementing the proposed Regulations.
French: Coûts pour le gouvernement On s’attend à ce que le gouvernement fédéral assume des coûts liés à la mise en œuvre du règlement proposé.
English: However, the continuing highly polarized political climate in Georgia hinders a constructive issuebased campaign, which would allow the voters to make a choice between distinct alternatives.
French: Pour autant, il persiste la forte polarisation de la vie politique qui empêche la tenue d’une campagne constructive, axée sur les problèmes de fond et offrant aux électeurs un choix entre diverses alternatives.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation associated itself with the statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference made by Turkey at the seventh meeting of the Committee.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique à la 7e séance de la Commission.
English: I have voted in favour of this report in order to convey this importance and to demonstrate my agreement with the analysis made by the rapporteur - I agree with many of the suggestions she has made.
French: En votant pour ce rapport, je veux souligner cette importance et m'associer au diagnostic posé par le rapporteur, ainsi qu'à bon nombre de ses suggestions.
English: Situated directly in the Wienerberg City (Vienna Twin Tower, Vienna Euro Plaza) which is adjacent to a shopping mall and a nature protection area with a idyllic lake, a 9-hole golf course straight behind the hotel in Vienna, the Holiday Inn creates the ideal atmosphere for a relaxing stay no matter whether you are here on business or on holiday.
French: Grâce à sa proximité aux transports publics et aux axes routiers, de notre hôtel il sera facile aux hôtes de rejoindre tous les sites touristiques de la ville. Proche de notre maison se trouve également une station de métro qui vous emmènera en 10 minutes sur la place Stephansplatz.
English: (China developed its nuclear weapons just before its Cultural Revolution, mainly to deter the Soviet Union, but never used them).
French: Il est sans doute souhaitable de proposer également une récompense - notamment la reconnaissance par les États-Unis et la fin des sanctions.
English: We encourage the Government of Guinea-Bissau to develop a plan for the integration of former soldiers into the national economy, within the framework of the rule of law.
French: Nous encourageons le Gouvernement bissau-guinéen à élaborer un plan d'intégration des anciens combattants dans l'économie nationale, dans le cadre de la primauté du droit.
English: • system management utility specifications
French: • Spécifications de l'installation pour la gestion des systèmes.
English: The same year, her first book, « Porno Manifesto » is published.
French: Elle est étudiante en philosophie et très fraîchement mariée à un jeune professeur, lorsque à dix-huit elle décide de pénétrer le milieu de la pornographie, d’abord en tant qu’actrice.
English: The overall positive trend towards accomplishment of the targets of the Strategy is attributable to a number of interrelated developments that include the development of the strategy, the strong commitment of involved parties to the contents of the strategy, the process of EU approximation and overall development in the market.
French: La tendance positive générale à la réalisation des objectifs fixés dans la Stratégie est imputable à un certain nombre de phénomènes connexes parmi lesquels figurent la mise au point de la Stratégie elle-même, la ferme volonté des parties intéressées de se conformer aux dispositions énoncées dans la Stratégie, le processus de rapprochement entre les pays candidats et l'Union européenne et l'évolution générale du marché.
English: Workers who provide personal service.
French: Il s'agit d'employés qui fournissent des services personnels.
English: Print Version Personalize Display Facilitation Training and Capacity Building Request an iFOD Workshop BACKGROUND In terms of sustainable development, local control of initiatives is essential.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Formation et renforcement des capacités en facilitation Demander un atelier FDOi CONTEXTE Dans un contexte de développement durable, la prise en charge locale des initiatives est primordiale.
English: Additions to an earlier donation from Lord Beaverbrook P460 Day, Ralph C., Photograph Collection, 1877-1963; 21 photographs.
French: Ajouts à un don antérieur de Lord Beaverbrook. P460 Collection de M. et Mme. Ralph C. Day, 1877-1963, 21 photographies.
English: At the police level, an inter-cantonal working group was set up in 2007.
French: Au niveau de la police, un groupe de travail intergouvernemental a été constitué en 2007.
English: The process, still in development, involves special lasers that, instead of a single-coloured beam, create a range of different colours of light (all in the infra-red spectrum).
French: Cette nouvelle méthode, actuellement en phase de mise au point, utilise des lasers spéciaux qui, au lieu d'un rayon monochrome, créent des faisceaux lumineux de différentes couleurs (comprenant tout le spectre des infrarouges).
English: Direct questions/comments to:
French: Adresser toute question ou tout commentaire à :
English: It seems to us that Mr Bini Smaghi will be able to contribute this multidisciplinary approach to the Executive Board’s discussions and that this will make monetary policy more responsive to the needs of the real economy and to the public’s aspirations.
French: Il nous semble que M. Bini Smaghi pourra apporter, dans les discussions au sein du directoire, cette pluridisciplinarité qui permettrait à la politique monétaire d’être plus à l’écoute des besoins de l’économie réelle et des aspirations des citoyens.
English: Identifying and monitoring pilot projects in key agenda areas will ensure progress on both strategic policy and operational issues.
French: Par ailleurs, en vue de réaliser des progrès sur des questions de politique et sur des questions opérationnelles stratégiques, il serait bon d'identifier des projets pilotes dans les secteurs visés par les plans d'action clé et d'en suivre le déroulement.
English: The process of enlargement is a reality, just as the convening of the Convention is a reality; countless steps forward have been taken in the field of justice, as they have in the field of foreign and defence policy.
French: Le processus d'élargissement est une réalité, tout comme la création de la Convention. De nombreux pas en avant ont été accomplis en matière de justice, de politique étrangère et de défense.
English: The hijacking of a train, aircraft or vessel or their seizure for purposes of hijacking is punishable by restriction of liberty for up to five years or by a term of imprisonment for the same period.
French: Le détournement (ou la prise aux fins d'un détournement) d'un train, d'un aéronef ou d'un navire sont passibles d'une restriction de liberté de deux à cinq ans ou de privation de liberté de même durée.
English: Tourism, Culture and Recreation 2nd floor, West Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John’s NL A1B 4J6 Toll free: 1-800-563-6353 www.gov.nf.ca
French: Tourisme, Culture et Loisirs Édifice Ouest, 2e étage Édifice de la Confédération C. P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Sans frais : 1-800-563-6353 www.gov.nf.ca
English: () The data were taken from “Un árbol frondoso para niños y niñas” (“A shady tree for children”).
French: Les données sont extraites du texte "Un arbre feuillu pour les garçons et les filles".
English: The objectives and mandate of the Marine Safety function in relation to the Navigable Waters Protection Act (NWPA) are no longer relevant to DFO, as responsibility for compliance to this legislation was transferred to Transport Canada in 2004.
French: Les objectifs et le mandat de la fonction de sécurité maritime ayant trait à la LPEN ne sont plus pertinents pour le MPO, étant donné que la responsabilité de faire respecter cette loi a été transférée à Transports Canada en 2004.
English: 446 - Language Consultant $14,330.00 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 14 330,00 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: The University of Sherbrooke is by far the highest in commercialization productivity and is ahead of all North American universities.
French: L’Université de Sherbrooke a de loin le plus haut niveau de productivité en commercialisation et dépasse toutes les universités Nord-américaines sur ce plan.
English: He was subsequently promoted to "Marketing Director for Speech Products" for the Asia-Pacific region.
French: Enfin, il a été "Market Manager for Speech Products" pour la zone Asie-Pacifique.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Cotes numériques La cote numérique maximale attribuée à chaque facteur est fonction de son importance relative.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to report to the Council on the results of the workshop as well as other relevant elements on the implementation of the current resolution at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Prie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil des résultats de l'atelier, et de lui signaler d'autres points pertinents concernant la mise en œuvre de la présente résolution à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: First, the establishment of the treaty body database has permitted the electronic storage of thousands of records of facts (dates of ratification and entry into force of treaties, dates when States parties' reports are due, are submitted or are examined, etc.) as well as full-text documents (reports, concluding observations and comments, general comments and recommendations,
French: En premier lieu, la création de la base de données des organes conventionnels a permis de mettre en mémoire des milliers d'informations (dates de ratification et d'entrée en vigueur des traités, dates auxquelles les rapports des États parties sont attendus, soumis ou examinés, etc.) et de documents dans leur version intégrale (rapports, conclusions et observations finales, observations générales et recommandations, directives pour l'établissement des rapports, etc.).
English: There were many fears surrounding the Portuguese and the Spanish too, Mr President, if I recall correctly – the Portuguese and Spaniards were about to invade Europe.
French: Monsieur le Président, il y avait de nombreuses craintes concernant les Portugais et les Espagnols aussi, si je me souviens bien - les Portugais et les Espagnols allaient envahir l’Europe.
English: GRRF noted that no new information was received on this subject.
French: Le GRRF a noté qu'aucun nouveau renseignement n'avait été reçu sur le sujet.
English: Noting the visit to the Russian Federation by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant la visite en Fédération de Russie de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme,
English: The three core issues of the Summit — poverty eradication, promotion of employment and fostering social integration — were supported by commitments to promote an enabling environment founded on equity and equality and non-discriminatory distribution of the benefits of growth among social groups and countries, including the provision of expanded access to productive resources for people living in poverty.
French: Les trois questions prioritaires auxquelles s'est intéressé le Sommet - élimination de la pauvreté, promotion de l'emploi et encouragement de l'intégration sociale - ont suscité des engagements visant à créer des conditions favorables fondées sur l'équité et l'égalité et la distribution non discriminatoire des bienfaits de la croissance entre les groupes sociaux et les pays, notamment sous forme d'accès élargi aux ressources productives pour ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: The minor shareholders, i.e. the shareholders who possess less than 10 per cents of the share capital, are not registered and no information may be obtained on them.
French: Les actionnaires minoritaires – c’est à dire ceux qui possèdent moins de 10 % du capital – ne sont pas déclarés et il est donc impossible d’obtenir des informations à leur propos.
English: For the purposes of rule 10, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports were considered received by the Committee on the first business day following the date of publication of these reports.
French: Aux fins du paragraphe 2 de l'article 10 du Règlement intérieur, les rapports sont réputés avoir été reçus par le Comité le premier jour ouvrable qui suit la date de leur publication.
English: A local copy is generally stored at the NCBs.
French: Les définitions structurelles de la BCE sont stockées sur le site Internet CIRCA de la Commission européenne (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, sous-dossier intitulé structural definitions) et peuvent être consultées par les membres du groupe d’intérêts Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics (groupe d’intérêts sur l’échange électronique de données et les statistiques), y compris les membres du Working Group of Statistical Information Management (WGSIM, groupe de travail sur la gestion des informations statistiques).
English: Rattlesnake, Eastern Massasauga (Sistrurus catenatus catenatus)  Crotale Massasauga de l'Est Turtle, Spiny Softshell (Apalone spinifera)  Tortue molle à épines 59.
French: Crotale Massasauga de l'Est (Sistrurus catenatus catenatus)  Rattlesnake, Eastern Massasauga Tortue molle à épines (Apalone spinifera)  Turtle, Spiny Softshell 59.
English: A status report after the initial check of the annual inventory shall be prepared separately.
French: Un rapport de situation est établi séparément après la vérification initiale de l'inventaire annuel.
English: Vietnamese, Latin American and African women are participating in the study.
French: • Obstacles aux soins de santé pour les immigrantes de minorités visibles a pour but d’évaluer les obstacles réels ou perçus auxquels font face les femmes immigrantes appartenant à une minorité visible.
English: Communication No. 1071/2002
French: Communication no 1071/2002
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2.1. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Le contrôle préliminaire peut être omis s'il est possible de démontrer sur la base des enregistrements concernant les opérations d'étalonnage effectuées conformément au paragraphe 9.4.6.2.1 que l'étalonnage des débitmètres est stable pendant une longue durée.
English: What were the costs of the telehealth application for patients and families compared to the alternative(s)?
French: Quels ont été les coûts de l’application de télésanté pour les patients et les familles comparativement aux solutions de rechange?
English: This threshold should be lower than the threshold imposed on non-originating inputs in order to favour sourcing in the accumulation zone and, at the same time, high enough to avoid any diversion of preferences.
French: Ce seuil doit être inférieur au seuil imposé aux matières non originaires afin de privilégier l’approvisionnement dans la zone de cumul, tout en étant suffisamment élevé pour éviter tout détournement des préférences.
English: I must admit that the Czech Republic is still a very fortunate country as far as the HIV/AIDS epidemic is concerned.
French: Je dois admettre que la République tchèque est un pays particulièrement chanceux en ce qui concerne l'épidémie du VIH/sida.
English: Or. nl Justification Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
French: Or. nl Justification Dans le cadre du programme actuel, il demeure difficile, pour les professionnels originaires de pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte, de participer aux actions de formation mentionnées au paragraphe 1 du présent article.