ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to have input into the development of the Chinese building code provides Canada with a unique opportunity to influence the future design of Chinese housing which, if accepted, would allow for the inclusion of Canadian wood products.
French: En ayant la possibilitÃ© de collaborer Ã l'Ã©laboration des codes chinois de la construction, le Canada a une occasion unique d'influencer l'Ã©volution de l'industrie du bÃ¢timent en Chine. Et si le style d'habitation proposÃ© par le Canada plaÃ®t, les produits du bois canadiens seront acceptÃ©s en Chine.
English: The Department will continue to foster the sharing of best practices among organizations.
French: Le Ministère continuera d'encourager les organisations à mettre en commun leurs connaissances sur les pratiques exemplaires.
English: 6.3.2 IDM Identity Assurance Identity assurance is solely within the scope of the TBS IDM project.
French: Bien que la sécurité matérielle dépasse la portée du présent projet, le GC doit envisager d'adopter en bloc l'initiative américaine concernant l'accès des employés aux installations physiques puisqu'un marché disputable de fournisseurs est là pour l'appuyer.
English: The Human Rights Inquiry Commission of the Turkish Grand National Assembly was established by Law No. 3686 on 5 December 1990 in order to protect and promote human rights in Turkey in accordance with contemporary universal values.
French: La Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale de Turquie a été instituée par la loi n° 3686 du 5 décembre 1990, avec pour mission de protéger et promouvoir les droits de l'homme, conformément aux valeurs universelles contemporaines.
English: “Members of the Council, Mr. Ennifar and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Ennifar et les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la réunion ont eu un échange de vues. »
English: For example, in meta-analyses, while the risk for leukemia was not significantly increased (sSMR = 1.06; 95% CI = 0.73–1.48 or 0.55–2.02, corrected for heterogeneity), the sSMR for non-Hodgkin’s lymphoma was suggestively although not significantly increased (1.35; 95% CI = 0.93–1.90) (Shore et al., 1993).
French: Les données obtenues à l’aide des animaux de laboratoire montrent de façon constante que, en partie, la conjugaison avec le glutathion est une voie de détoxication, les variations interspécifiques de la toxicité étant corrélées avec une activité spécifique plus grande de la GSTθ cytosolique chez les petites espèces (c’est-à-dire les souris par rapport aux rats).
English: Once the whey has been eliminated, the curds are introduced inside plastic molds with suitable size, in order that the cheese already matured gets its distinctive shape,size and weight.
French: Une fois que le lactosérum a été éliminé, le caillé est introduit dans des moules en plastique de la taille appropriée pour que les fromages une fois affinés, aient la forme,les dimensions et le poids requis.
English: Moreover, it is true that these exceptional circumstances were not cited in the case in point.
French: Et il est vrai que ces circonstances exceptionnelles n'ont pas été invoquées en l'occurrence.
English: Instead of opting to come to Canada as a live-in nanny doing the same drudgery she did in Singapore and Hong Kong, she could become a mail-order bride.
French: Au lieu de choisir de venir au Canada en tant que domestique résidante pour effectuer les mêmes corvées qu'à Singapour et Hong Kong, elle pouvait devenir une femme mariée par correspondance.
English: Top of page 2001 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Haut de la page Relevés pour fins d'impôt de 2001 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d'impôt seront distribués en février.
English: In this regard, we welcome the Angolan Government's efforts to develop regular procedures for redressing human rights abuses with the support of the international community and, again, regret the fact that no such procedures exist with respect to the pervasive human rights abuses we have every reason to believe, but cannot know, are occurring within the territory still controlled by UNITA.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts du Gouvernement angolais pour développer des procédures régulières afin de redresser les abus des droits de l'homme avec l'appui de la communauté internationale et nous regrettons, une fois de plus, le fait qu'il n'existe pas de telles procédures à l'égard des très nombreuses violations des droits de l'homme qui, nous avons toutes les raisons de le croire sans disposer des moyens de le savoir, se produisent dans le territoire toujours contrôlé par l'UNITA.
English: Some people ask the question: if Canada has so many different regions and cultures, if we're so proud of diversity, what is there to keep us together?
French: Certains posent parfois la question suivante : puisque le Canada compte autant de régions et de cultures différentes et que nous sommes si fiers de notre diversité, qu'est-ce qui nous unit?
English: (b) Stability and development of South-Eastern Europe.
French: b) Stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est.
English: This would really be a big step forward if a judgement was given in our favour.
French: Ceci nous ferait vraiment progresser d'un pas, pour autant qu'un arrêt tombe en notre sens.
English: In addition – and the Council will take this into account – the position taken by Parliament once it has been informed will certainly influence the future decisions of the European Community.
French: En outre - et le Conseil en tiendra compte -, la position adoptée par le Parlement après avoir été informé influencera certainement les décisions futures de la Communauté européenne.
English: This means that the product set has to be robust enough to be transferable and not something unique to this nation’s users only.
French: Cela signifie que le produit en question doit être transférable et non réservé exclusivement aux consommateurs du pays.
English: Peace requires justice, and Israel cannot bring about peace and security with its continued occupation of Arab territories.
French: La paix exige la justice, et Israël ne peut établir la paix et la sécurité avec son occupation continue des territoires arabes.
English: Website http://www.ece.uvic.ca/~agullive Research involves Developing key algorithms and techniques so that people can communicate easily and reliably anywhere, anytime.
French: Adresse de site Web http://www.ece.uvic.ca/~agullive Objet de la recherche Mettre au point des algorithmes et des techniques clés pour permettre aux gens de communiquer aisément et de manière fiable, peu importe le moment ou l’endroit.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no mechanisms for contact with any official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'existe pas de mécanismes de contact avec les associations de langue officielle minoritaire 5.
English: Primary health care and infant health
French: Soins de santé primaires et santé infantile
English: The latest International Monetary Fund projections are that, in 2007 the African economy is expected to grow by six per cent, just below the seven per cent per annum target of the New Partnership for Africa's Development, that is necessary to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Selon les dernières projections du Fonds monétaire international pour 2007, l'économie africaine devrait connaître une croissance de 6 %, juste sous la barre de la cible des 7 % de croissance annuelle fixée par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Panel finds that the MFA's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la réclamation du Ministère des affaires étrangères relative au versement d'intérêts relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu au paragraphe 46.
English: The Seminar is part of the preparation of the international and interdisciplinary conference of experts to be held in 2003, which will aim at encouraging the development of models for religious and ethical education that increase knowledge and understanding between people with different beliefs.
French: Le Séminaire s'inscrit dans le cadre des préparatifs de la conférence d'experts internationaux et interdisciplinaires de 2003, qui aura elle-même pour objet d'encourager l'élaboration de modèles d'enseignement religieux et éthique grâce auxquels des gens ayant des convictions différentes pourront mieux se connaître et se comprendre.
English: Information regarding proposed changes in fees is published in the Canada Gazette and on the departmental Web site (at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/notices/announce-en.asp). During 2000, an activity-based costing study was completed by the consulting firm of Samson and Associates.
French: Les renseignements concernant les projets de modifications aux droits sur les licences sont publiés dans la Gazette du Canada ainsi que sur le site Web du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/notices/announce-fr.asp). En 2000, la société d'experts-conseil Samson & Associés a mené une étude consacrée à l'établissement des coûts selon les activités.
English: Whales in groups had longer blow intervals, as did mothers with calves and socializing whales.
French: Chez les baleines qui se tiennent en groupes, les intervalles entre les jets sont plus grands; ils sont plus longs aussi chez les mères accompagnées de leurs baleineaux et chez les baleines en interactions sociales.
English: Mark Bisby proposed that a new operating model for CIHR must be designed which, can respond and adjust to a continuously changing health research environment.
French: Ces sources de tension présentes dans le cadre du modèle original de fonctionnement créeront une situation intenable.
English: Today, during the online discussion organized by Europe Gateway as part of the Interacting with the European Parliament Project, the Chair of the Committee on Regional Development in EP, Danuta Huebner commented on different topics, related to the...
French: Par Thibaut Pézerat, RFI. Pas moins de 12 candidats s’affrontent, dimanche 27 décembre 2009, lors du premier tour de l’élection présidentielle, une élection où toutes les possibilités...
English: 1.14 A cross reference to a section number is a reference to all its sub-sections.
French: 1.14 Un renvoi à un numéro de paragraphe est un renvoi à tous ses alinéas.
English: Moreover, given the age proﬁle of those who were on part-time fractional appointments, and given the high proportion who were teaching only one or two courses, it is likely that many of those with a PhD were already employed full-time outside academe.
French: De plus, compte tenu de l’âge de ces chargés de cours qui occupaient des postes temporaires à temps partiel et de la proportion élevée de ceux qui ne donnaient qu’un ou deux cours, il est probable qu’un grand nombre de ceux qui avaient un doctorat occupaient déjà un poste à temps plein à l’extérieur du monde universitaire.
English: Customers may choose to declare anonymous information or a pseudonym. The utilization of adresses, phone and fax numbers published in the company contact details for sending not explicitly requested information through a third party is not permitted.
French: Pour toutes informations ou explications complémentaires sur la protection des données, veuillez vous adresser au délégué à la protection des données auprès de Living Earth Project, Fisch-Gen-Datenbank-Stiftung Deutschland, Altenburger Straße 5, 08058 Zwickau ou par courriel à l’adresse info@leap01.org.
English: A draft of the Labour Code in the Republic of Kazakhstan is under preparation.
French: Un projet de Code du travail de la République du Kazakhstan est à l'étude.
English: J. Goulet, "Appropriation of the Human Being:
French: J. Goulet, « S'approprier l'être humain :
English: During the preparation of this report, it was the unanimous opinion that there is a need to strengthen training in national and international legislation on minors for all those involved in the administration of juvenile justice, as well as the managers and staff of the units where children may eventually be subject to detention measures.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, l'on s'accordait à reconnaître qu'il est nécessaire de donner une formation plus solide dans le domaine de la législation nationale et internationale concernant les mineurs à tous ceux qui participent à l'administration de la justice pour mineurs, ainsi qu'aux responsables et au personnel des unités au sein desquelles des enfants pourraient faire l'objet de mesures de détention.
English: Various changes made to the sport at the 2002 women’s World Championships (increased pitching and fence distances, tie breakers, intentional walk, and 25-second clock) increased scoring, reduced the number of strikeouts and reduced the average duration of a game.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres désignés par l’ISF. Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer à l’assemblée générale de l’ISF ainsi qu’aux réunions du comité exécutif.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade uses a variety of formal consultations to engage Canadians on international commerce policies, programs and services.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se sert de divers moyens de consultations officiels pour solliciter l'opinion des Canadiens en ce qui concerne les politiques, programmes et services en matière de commerce international.
English: “We want to define the international movement in our actual globalised world.
French: « Nous voulons situer le mouvement international dans notre monde globalisé.
English: It was organized by Registers of Scotland, the land and property registration organization for Scotland.
French: Il était organisé par Registers of Scotland, organisme chargé de l'enregistrement des biens fonciers et immobiliers en Écosse.
English: Faithful to the ideals espoused at the École des beaux-arts in Paris, Cormier preferred public projects.
French: Fidèle à l'idéal promu à l'École des beaux-arts de Paris, Cormier favorise la commande publique, étant particulièrement attentif au caractère à conférer aux édifices.
English: Factors to be considered in determining suspicion are listed, and the content of the record is prescribed.
French: Les facteurs à prendre en considération pour déterminer si une transaction est suspecte sont énumérés et le contenu du dossier est prescrit.
English: Expected accomplishment 5: Mobilization and promotion of public information on the role of ESCAP in Asia and the Pacific
French: Réalisation escomptée 5: Mobilisation et promotion de l'information sur le rôle de la CESAP en Asie et dans le Pacifique
English: Until now, free radicals, waste products, the shortening of telemer of chromosomes, auto-antibodies have been considered causes of ageing, but actually, they are the consequences of the involutional process, effects of another, still unknown cause, and will worsen and accelerate the involutional process, if not opposed, and may therefore be considered "contributory causes" of the involutional process of ageing.
French: Jusqu'à présent, on a considéré comme causes du vieillissement: les radicaux libres, les produits d'élimination, le raccourcissement du télémer des chromosomes, les auto-anticorps. Tandis qu'en vérité, il s'agit des conséquences de ce processus involutif, des effets d'une cause encore inconnue.
English: Concerning sizing it was said that there were now different rules in the EU standard, which might be an item for discussion at UNECE.
French: En ce qui concerne le calibrage, il a été signalé que la norme de l'UE comportait désormais plusieurs règles, ce qui pourrait faire l'objet d'un examen à la CEE.
English: The representative also contended that the appellant was disadvantaged in view of the representation he received in the initial appeal hearing which gave rise to the corrective action taken which was the subject of the instant appeal.
French: Le représentant soutient également que l’appelant a été défavorisé par la représentation qu’il a reçue, laquelle a donné lieu à l’imposition de la mesure corrective visée en l’espèce.
English: The initiative aims at bringing coherence and integration in the work of separate United Nations agencies and programmes regarding water and sanitation and serving as a common United Nations voice in this area.
French: Elle vise à coordonner et à intégrer les travaux des différents organismes et programmes des Nations Unies dans ce domaine, afin de les faire parler d'une seule voix.
English: The formula group abundance profile for the belugas from the St. Lawrence River estuary shows a shift towards the less volatile components — i.e., higher carbon chain lengths in commercial formulations.
French: Chez ces derniers, le profil de concentration des divers congénères montre une prépondérance des éléments moins volatiles, c'est-à-dire ceux dont la chaîne de carbone est plus longue.
English: Sunrise/Sunset Calculator (National Research Council Canada)  39.
French: Outil interactif sur les cartes de crédit (Agence de la consommation en matière financière du Canada)  39.
English: The Committee recommends that the State party find ways and means to facilitate such participation.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier les moyens de faciliter cette participation.
English: It is proposed that the title to Part Two bis should be “The implementation of State responsibility”.
French: La deuxième partie bis pourrait être intitulée « La mise en œuvre de la responsabilité des États ».
English: Chapter 3 Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 3 Documentation et méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: Regular reporting by all States parties on the implementation of article VI of the NPT and of paragraph 4 (c) of the 1995 Review Conference decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament was a precondition for successful implementation of the Treaty.
French: L'établissement de rapports périodiques par tous les États parties sur l'application de l'article VI du TNP et du paragraphe 4 c) de la décision de la Conférence d'examen de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires est une condition préalable au succès de la mise en œuvre du Traité.
English: • Prevention of the use of cybernetic military weapons or knowledge by terrorist groups
French: • Prévention de l'utilisation d'armes militaires ou de connaissances cybernétiques par des groupes terroristes;
English: In this case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.  Where, following the designation of an Advocate-General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the Court of First Instance and published in the Official Journal of the European Communities, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
French: Dans ce cas c'est le juge qui le précède immédiatement dans le rang qui s'abstient de participer au délibéré.  Si, à la suite de la désignation d'un avocat général en vertu de l'article 17, les juges sont en nombre pair dans la formation plénière du Tribunal, le président du Tribunal désigne, avant l'audience, selon un tour de rôle préétabli par le Tribunal et publié au Journal officiel des Communautés européennes, le juge qui ne participera pas au jugement de l'affaire.
English: I would point out that, before we submitted POP IV, we held 38 regional conferences with the fisheries sector.
French: Je voudrais rappeler qu'avant de présenter le POP IV, nous avons tenu, sur ce problème, trente-huit conférences régionales avec le secteur de la pêche.
English: Engineering or product development work is not supported.
French: L'élaboration et l'ingénierie du produit ne sont pas appuyées par le Programme.
English: (c) Um Al Idham Project
French: c) Projet Um Al Idham
English: Consent becomes a more substantive issue in the context of disclosure (i.e. consent to put personal data elements into an immunization registry). b) Privacy Recommendations
French: Le consentement devient une question plus délicate dans le contexte de la divulgation (il s'agit de consentir à ce que des données personnelles soient entrées dans le registre de vaccination). b) Recommandations relatives à la protection de la vie privée
English: ($ millions) Business Lines Loans Science and Technology Knowledge Infrastructure Policy and Regulations Promoting Canada’s International Interests Corporate Management & Administration Sunset/Special Programs Regional Electrical Interconnections New Brunswick Electric Power Commission Hydro-Quebec Research Institute (1) Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Recettes Produits Services Consultation Total de recettes Dépenses (1) Profit (Perte) Variation du fonds de roulement Acquisitions d’immobilisations Autre postes Besoin de trésorerie Encaisse au 1er avril Encaisse au 31 mars Rajustements du fin d’exercice Autorisation cumulative nette utilisée (2) 7,9 4,0 0,7 12,6 13,2 (0,6) 1,1 (0,2) 0,1 0,4 -0,4 (1,7) (1,3) 9,4 4,2 1,9 15,5 15,2 0,3 (4,2) (0,3) 0,2 (4,0) 0,4 (3,6) 0,3 (3,3) ---16,9 16,9 0 (0,4) (0,1) -(0,5) -(0,5) -(0,5) 10,3 3,5 3,0 16,8 15,4 1,4 0,4 (0,1) 0,2 1,9 (3,6) (1,7) (0,5) (2,2)
English: The type testing route is also possible for Class IIb devices (see figure 3).
French: Il est également possible d'avoir recours aux examens de type pour les dispositifs de classe IIb (voir figure 3).
English: That should not be allowed to happen.
French: Nous ne devrions pas laisser cela se produire.
English: 494 Translation Services $21,400.00 2005-03-01 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTH-WEST TERRITORIES 491 Management Consulting $16,692.00 2005-02-09 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,607.23 2005-02-09 Nisha Technologies Inc.
French: 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2005-03-01 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTH-WEST TERRITORIES 491 Services de conseillers en gestion 16 692.00 $ 2005-02-09 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 13 607.23 $ 2005-02-09 Nisha Technologies Inc.
English: This tent has a packing size of 40x80cm only and fits (including the poles) into the Carry bag!
French: Après la N!ergy Grand, notre plus grande tente familiale mesurant 650x315 cm, pour une hauteur de 215 cm et un poids de 19 kg. Cette tente, une fois pliée, mesure seulement 40x80 cm et tient (poteaux compris) dans un petit sac de transport !
English: Feasibility Study   http://www.citygreen.ca/news_biodiesel-report.html 
French: Rapport de faisabilité  http://www.citygreen.ca/news_biodiesel-report.html
English: Managers and supervisors must have added knowledge to ensure that safe food handling practices are being followed and capable of undertaking corrective actions when practices pose a risk to food safety.
French: Les gestionnaires et les superviseurs doivent posséder de plus grandes connaissances afin d’assurer que les pratiques sécuritaires de manipulation des aliments sont suivies et qu’ils sont capables de prendre des mesures correctives lorsque des pratiques présentent un risque pour la salubrité alimentaire.
English: I hung on so tight I pulled most of its mane out."
French: Je m’y suis cramponné si fort que je lui ai presque arraché toute la crinière.»