ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Signed Expiry Date Canada-Quebec Accord February 5, 1991 Permanent Canada-Manitoba Immigration Agreement October 22, 1996 Renewed June 6, 2003 Permanent Canada-Saskatchewan Immigration Agreement March 16, 1998 Renewed May 7, 2005 Permanent Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration May 19, 1998 Amended June 15, 2005 April 5, 2009 Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees February 22, 1999 Amended March 29, 2005 Permanent Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees September 1, 1999 Letter of Extension: January 10, 2005 December 31, 2005* Agreement for Canada-Prince Edward Island Co-operation on Immigration March 29, 2001 March 29, 2006* Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration April 2, 2001 April 2, 2006* Canada-Alberta Agreement on Provincial Nominees March 2, 2002 Letter of Extension:
French: Date de signature Date d’expiration Accord Canada-Québec 5 février 1991 Permanent Accord Canada-Manitoba sur l’immigration 22 octobre 1996 Renouvelé le 6 juin 2003 Permanent Accord Canada-Saskatchewan en matière d’immigration 16 mars 1998 Renouvelé le 7 mai 2005 Permanent Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration 19 mai 1998 Modifié le 15 juin 2005 5 avril 2009 Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province 22 février 1999 Modifié le 29 mars 2005 Permanent Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur les candidats de la province 1er septembre 1999 Lettre de prolongation : 10 janvier 2005 31 décembre 2005* Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard en matière d’immigration 29 mars 2001 29 mars 2006* Accord de collaboration Canada-Yukon en matière d’immigration 2 avril 2001 2 avril 2006* Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province 2 mars 2002 Lettre de prolongation : 11 avril 2005 2 mars 2006* Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province 27 août 2002 27 août 2007 Accord Canada-Ontario sur l’immigration 21 novembre 2005 21 novembre 2010
English: Ships regularly trading to mosquito-infested ports shall be fitted with appropriate devices as required by the competent authority.
French: Les navires touchant régulièrement des ports infestés de moustiques doivent être équipés en conséquence selon les prescriptions de l’autorité compétente.
English: The meeting of the Board was preceded by meetings of the Board's Standing Committees, which had flagged these issues as being critical for the Board's attention.
French: Le Comité permanent du Conseil, réuni à plusieurs reprises auparavant, avait signalé ces questions à l'intention de la onzième réunion.
English: The report provides a summary of the legal, administrative, institutional and statistical framework regarding the completion by the RoA of obligations derived from this Convention.
French: Il fournit un résumé du cadre légal, administratif, institutionnel et statistique qui permet à la République d'Albanie de s'acquitter des obligations découlant de la Convention-cadre.
English: In addition, TEHIP reprocesses the findings into intervention-addressable shares of the burden of disease, before they are given, in graphical format, to the Rufiji District health-management teams and the Ministry of Health.
French: De plus, le PIEST traite à nouveau les conclusions pour répartir le fardeau des maladies en fonction des interventions possibles pour les combattre. Reproduite graphiquement, cette analyse est ensuite transmise à l’équipe médicale du district de Rufiji et au ministère de la Santé.
English: No
French: Membre du groupe de travail du Ministère de la Justice pour la préparation du projet de Loi sur la procédure générale administrative et du projet de Loi sur les conflits administratifs. - 1999:
English: In general, this would enable the Organization to carry out its activities in a more effective and efficient manner without reducing control by Member States.
French: En règle générale, cette solution permettrait à l'Organisation d'exécuter ses activités de façon plus efficace et plus efficiente sans nuire au contrôle par les États Membres.
English: ~ 7 sec Files ending in .PDF are Adobe Acrobat Portable Document Format files.
French: ~ 10 sec Les fichiers dont le nom se termine par .PDF sont des fichiers à utiliser avec Adobe Acrobat (Portable Document Format).
English: According to Mr Barrot, the failure of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty merely "postpones" the increase in the Parliament’s powers.
French: Pour le commissaire, l'échec du référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande ne fait que "différer dans le temps" l'élargissement des pouvoirs du Parlement.
English: After yesterday's quite average trailer here is a new official video of Spikeout Battle Street. Much nicer.
French: Après un trailer officiel plutôt moyen, voici une nouvelle vidéo de Spikeout Battle Street bien plus sympathique.
English: The Foreign Office will amongst other things examine the gender-specific starting conditions and impact of measures in the field of humanitarian assistance and will include the gender aspect as an item in its examination of the work of its legal department.
French: • Le Ministère des affaires étrangères examinera entre autres les points de départ et l'impact des mesures sexospécifiques dans le domaine de l'aide humanitaire et l'aspect sexospécifique sera inclus dans l'examen des travaux de son département juridique.
English: Confirm that I have allocated the required funding in my MR account.
French: Confirmation que j’ai alloué le financement nécessaire dans mon compte de BD.
English: Pamphlet issued by the Danish Ministry of Foreign Affairs on 40 years of cooperation in the borderland.
French: Brochure publiée par le ministère danois des Affaires étrangères concernant 40 ans de coopération dans la région frontalière.
English: Aboriginal and provincial respondents submitted that the OFI's vision for the end-point of the process is unclear.
French: Les répondants autochtones et des gouvernements provinciaux ont signalé que la vision du BIF par rapport à l'aboutissement souhaité des processus de négociation n'est pas très claire.
English: Statements were made by the representatives of Sweden and the United States of America, as well as by the observer for Norway.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Norvège.
English: Leadership at Home and Abroad Leadership at Home The Government is inspired by our past as it invests in our future.
French: Leadership au pays et à l’étranger Leadership au pays Le gouvernement s’inspire de notre passé au moment d’investir dans notre avenir.
English: Free parking a car poses no problem at the foot of the building.
French: Le stationnement gratuit d'un véhicule ne pose aucun problème au pied de l'immeuble.
English: your Music Quiz is out !
French: Ça y est ! your Music Quiz est sorti, tout ce que vous aimiez dans myMusic Quiz avec en plus un nouveau mode de jeu vous permettant de jouer avec la liste de lecture de votre choix et la possibilité d'exclure facilement certains morceaux, albums ou artistes du jeu.
English: In parallel with the joint actions taken against terrorism in conformity with the many relevant United Nations Conventions and resolutions of the General Assembly and the Security Council, and in order to address terrorist activities, we respectfully appeal to all to set aside any differences that may have arisen in July in respect of the problem of massive illegal trade in small arms and light weapons.
French: Parallèlement aux actions communes adoptées contre le terrorisme conformément aux nombreuses conventions pertinentes de l'ONU et aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et afin de faire face aux activités des terroristes, nous demandons respectueusement à chacun d'oublier tous les différends qui auraient pu se faire jour en juillet à propos de la question du vaste trafic illicite d'armes légères.
English: Applications for correction of mistakes or errors that are not entries in the Register and/ or that do not concern the contents of the publication of the registration will be rejected.
French: Les requêtes en rectification d’erreurs ou fautes ne figurant pas au registre et/ou ne se rapportant pas aux contenus de l’enregistrement publié seront rejetées.
English: • Integrated community projects.
French: Résultats escomptés transport durables - Planification communautaire durable - Projets communautaires intégrés.
English: Convey upper management's commitment to employees through a formal policy statement or management directive.
French: Donner la formation nécessaire pour que les employés puissent s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The Department has indicated that such inspections could not be conducted owing to a lack of resources.
French: Le Département a fait savoir qu'il n'a pu mener à bien les inspections faute de ressources.
English: As noted in the last audit, fast food outlets (such as Second Cup, Gunn’s, Harvey’s, Norm N’ Nates, Tim Hortons) have menus that are generally bilingual. However, services are still not obtainable in French, and all cash register receipts are still English only.
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire a mentionné que les affiches indiquant au public les terrains de stationnement « Economy Lot » et « Premium Lot » sont uniquement en anglais parce qu’on considère qu’il s’agit de noms propres, mais que les affiches pour le stationnement n’incluant pas de noms propres sont bilingues.
English: The Government of Canada participated in the development of the Hague Convention on Intercountry Adoption under the auspices of the Hague Conference on Private International Law, and is currently working towards early ratification by Canada of the Convention.
French: Le gouvernement fédéral a participé à l'élaboration de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale sous l'égide de la Conférence de La Haye de droit international privé, et s'achemine vers sa ratification rapide.
English: Since the Middle East region is an especially sensitive one because of the various problems persisting in that region and the presence of weapons of mass destruction, Venezuela considers it important for the international community to focus its attention on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East within the framework of the United Nations as a decisive step towards the achievement of peace in the region.
French: Même si la région du Moyen-Orient est une zone particulièrement sensible compte tenu des divers problèmes toujours d'actualité et de la présence d'armes de destruction massive, le Venezuela estime qu'il importe que la communauté internationale se consacre prioritairement à la réalisation de cet objectif, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, afin de franchir une étape décisive vers l'instauration de la paix dans cette région.
English: Political Events When the First World War broke out in August 1914, the leader of the federal opposition in Parliament, Wilfrid Laurier, immediately pledged his co-operation and assistance to Prime Minister Robert Borden's government.
French: La politique Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914, le chef de l'opposition fédérale au Parlement, Wilfrid Laurier, garantit immédiatement sa collaboration et son aide au gouvernement du premier ministre Robert Borden.
English: • under no circumstances should an undertaking use exclusively foreign satellites for the distribution of its services to Canadians.
French: • une entreprise ne doit en aucun cas utiliser uniquement des satellites étrangers pour distribuer ses services aux Canadiens.
English: These organizations are an integral part of a globalizing world that needs consolidated and coordinated efforts at the regional level aimed at combating such threats and challenges as military conflicts, terrorism, drug trafficking, organized crime, arms smuggling, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, natural disasters, poverty and social and economic degradation.
French: Ces organisations sont parties intégrantes d'un monde caractérisé par l'interdépendance, qui exige que des efforts consolidés et coordonnés soient déployés au niveau régional pour combattre les menaces et défis que sont les conflits militaires, le terrorisme, le trafic des drogues, le crime organisé, le trafic des armes, les migrations illégales, la prolifération des armes de destruction massive, les catastrophes naturelles, la pauvreté et la détérioration sociale et économique.
English: Stringent budgetary discipline is a good thing, but in this case the Council is advocating a sound thrashing.
French: Adopter une discipline budgétaire rigoureuse est une bonne chose, mais en l’occurrence, c’est une solide punition que le Conseil prône ici.
English: The two models are an Actuarial Model and Population Health Model (POHEM).
French: Deux modèles ont été employés : un Modèle actuariel et le Modèle sur la santé de la population (POHEM).
English: Public Legal Education and Information The Department of Justice will continue to support one organization in each province and territory to provide public legal education and information.
French: Accès à l’information Certains se demandent si la Loi sur l’accès à l’information est aussi efficace qu’elle pourrait l’être.
English: Nair et al. (1990) used data from the census and the Canadian Mortality Database (CMDB) to compare SMRs for heart disease between immigrants and the Canadian-born population.
French: Celles qui sont particulièrement pertinentes pour le présent examen sont les études qui démontrent une relation entre les déterminants de la santé, notamment les habitudes d’hygiène personnelle et les facteurs environnementaux, et le cancer, car ces facteurs subissent souvent des changements après la migration.
English: When you see — and you will — that implementation is too slow or ineffective, please use your power to promote new measures to admonish those who break international law or fail to carry out your initiatives and, when necessary, to instigate disciplinary measures to force Governments, United Nations agencies and international organizations into better and more urgent action to prevent conflicts in order to protect children.
French: Lorsque vous voyez - et vous verrez - que l'application est trop lente ou inefficace, usez de votre pouvoir pour promouvoir de nouvelles mesures afin de rappeler à l'ordre ceux qui contreviennent au droit international ou n'appliquent pas vos initiatives et, au besoin, pour susciter des mesures disciplinaires pour forcer les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les organisations internationales à agir mieux et plus vite pour prévenir les conflits afin de protéger les enfants.
English: Prohibited Use (2) No person shall use in connection with a business, as a trade-mark otherwise (a) a protected geographical indication identifying a spirit in respect of as pirit not originating in the territory indicated by the protected geographical indication or adopted contrary to subsection (1); or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that spirit.
French: Exception — publicité comparative (2) Sous réserve du paragraphe (3), les articles 11.14 et 11.15 n’ont pas pour effet d’empêcher quiconque d’utiliser une indication géographique protégée pour la publicité comparative relative à un vin ou à un spiritueux. Non-application de l’exception à l’emballage (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la publicité comparative figurant sur les étiquettes ou l’emballage relatifs à un vin ou spiritueux.
English: Legal and Regulatory Considerations follow directions properly or prescription drugs are misused.47 About 22% of adult Canadians fall into the lowest level of literacy.
French: Les questions liées aux lois et aux règlements L’évolution du paysage juridique au Nouveau-Brunswick et au Canada pose des problèmes à la CSSIAT.
English: In the future they should be linked to the ICMS-database in order to produce their standardized reports.
French: Il est prévu de les connecter à la base de données du système intégré de gestion des juridictions, en vue de la production de rapports standardisés.
English: The Government of Canada’s Baseline Report on Early Learning and Child Care Activities and Expenditures (2002–2003) The Baseline Report on Early Learning and Child Care presented information about Government of Canada activities that provide direct support to children through access to early learning and child care programs and services.
French: Rapport initial du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants en 2002-2003 Le rapport initial sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants fait état des activités menées par le gouvernement du Canada en vue d’offrir aux enfants un soutien direct en leur donnant accès aux programmes et aux services d’apprentissage et de garde.
English: The gate assignment, in this instance, was not found by the Agency to be an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a conclu, dans ce cas, que la porte utilisée n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: The problem is compounded by the fact that not all the member States have reached the same stage in their analysis of the migration issue. Some states feel that they are not able to deal with this major preoccupation quickly enough while others have not yet even been faced with the problem or are seeking solutions to other problems which seem much more of a priority.
French: D’ autant que parmi les États membres, tous ne se situent pas au même niveau en terme d’ analyse de la question des migrations : certains États ont l’ impression de ne pas trouver assez rapidement de réponse à leur préoccupation première, alors que d’ autres n’ sont pas encore y confrontés ou recherchent des réponses à d’ autres problèmes qui leur paraissent prioritaires.
English: In the spring of 1991, Lt. Vedova asked if she could join the Complainant for walks together, on their noon breaks, and this lasted into the summer time.
French: Au printemps de 1991, le lieutenant Vedova a demandé à la plaignante si elle pouvait se joindre à elle pour marcher, à la pause-midi et cela a duré tout l'été.
English: This is demonstrated in all the modules in Part II, from the factual information about Ireland in the Latvian and Russian Federation modules to the literary extracts from French literature in the Romanian module.
French: C’est ce que montre l’ensemble des modules de la partie II, depuis les renseignements factuels sur l’Irlande donnés dans les modules de la Lettonie et de la Fédération de Russie jusqu’aux extraits de textes littéraires français dans le module roumain.
English: Schedule 1 (which incorporates the CSA Code into the Act) lays out ten principles, each one followed by a more complicated articulation of best practices.
French: Ces principes ont déjà servi de fondement à l’élaboration d’autres codes d’auto réglementation (ceux de l’Association des banquiers canadiens et de l’industrie du téléphone l’ancien stentor, par exemple).
English: Commercial exploitation under conditions of confidentiality is not considered as commercial exploitation for the purposes of Section 4.1(3) and Section 5 to the extent that no further distribution to third parties occurs.
French: Aux fins de l’article 4.1.3) et de l’article 5, l’exploitation commerciale n’inclut pas l’exploitation commerciale dans des conditions de confidentialité, pour autant qu’une distribution ultérieure aux tiers n’a pas lieu.
English: These were Partners, Entrepreneur and SLG.
French: Le fait d’être un homme procure à nouveau des avantages salariaux aux deux groupes.
English: The existing mechanisms under the Convention and the Kyoto Protocol:
French: Les mécanismes existants créés conformément à la Convention et au Protocole de Kyoto:
English: Labeling Drugs used in clinical trials must be labeled in accordance with specified labeling requirements.
French: Étiquetage Les drogues utilisées dans les essais cliniques au Canada doivent être étiquetées en conformité avec les exigences d'étiquetage particulières.
English: That the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis continue to fund the B&JD administrative support position for the period June 1, 2004 to May 31, 2005 in the amount of $35,000.00 CDN (Thirty Five Thousand Dollars) from the Institute Support Grant.
French: Que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite continue de financer le poste de soutien administratif pour la DOA pendant la période du 1er juin 2004 au 31 mai 2005, jusqu'à concurrence de 35 000 $CAD (trente-cinq mille dollars) provenant de la subvention d'appui de l'Institut.
English:  Representatives of Canadian colleges and universities and local partners at the 2007 Canadian Education Fair in Zambia
French:  Les délégué(e)s des collèges et universités canadiens présents à la foire canadienne d'éducation 2007 en Zambie et autres partenaires locaux
English: For the description of the two models see the EMI’s Reports "The single monetary policy in Stage Three – Specification on the operational framework", Annex 13, and "EU securities settlement systems – Issues related to Stage Three of EMU", Chapter 3.
French: Des dispositions strictes sont prévues pour assurer la confidentialité de toutes les données déclarées.
English: A national advisory committee, with members from the CAILC, the Canadian Abilities Foundation and substance abuse experts, is overseeing the project.
French: Un comité consultatif national, formé de membres de l'ACCVA et de la Canadian Abilities Foundation ainsi que d'experts en matière de toxicomanie, supervisera tous les volets du projet.
English: This is a question of honour and dignity for this House.
French: Il s'agit d'une question d'honneur et de dignité pour ce Parlement.
English: During my international experience, the limitations of medicine and the vast difference from my practice in Canada were eye-opening.
French: Durant cette expérience internationale, les limites de la médecine et les grandes différences qui existent avec ma pratique au Canada ont été très révélatrices.
English: answering your insurance questions and helping you with any claims.
French: ils répondent à vos questions en matière d’assurance et vous aident en cas de réclamations.
English: Poor countries do not have those funds and could for that reason become the principal victim of a possible smallpox epidemic as a result of bio-terror.
French: Les pays pauvres n' ont pas cet argent et pourraient, dès lors, devenir la plus grande victime d' une éventuelle épidémie de variole résultant du bioterrorisme.
English: In this case, bilingual term extraction is performed in order to identify, concurrently, the terms and their contexts in both the source and target languages.
French: Dans ce cas, le dépouillement bilingue permet de repérer simultanément les termes et leurs contextes en langue de départ et en langue d'arrivée.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Roy Nicholls Roy Nicholls Director of Manufacturing Coppley Apparel Roy Nicholls 56 York Blvd Hamilton, Ontario L8R 1R4 Telephone: (416) 922-4194 Fax:
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Roy Nicholls Roy Nicholls Directeur de la production Coppley Apparel Roy Nicholls 56 York Blvd Hamilton, Ontario L8R 1R4 Téléphone: (416) 922-4194 Télécopieur:
English: These findings will be made available to the various national working groups examining the direction of public health in Canada, as well as to the participants of the dialogues, and more broadly, to the general public.
French: Ces résultats seront mis à la disposition des divers groupes de travail nationaux qui étudient l’orientation de la santé publique au Canada, ainsi que des personnes ayant pris part au dialogue et de l’ensemble de la population.