ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, NAMCA Inc. successfully continued the development of two deposits of pinkish violet breccia limestone and whitish grey calcilutite, respectively located in Maria and Saint-Armand.
French: En 2004, NAMCA inc. a poursuivi, avec succès, les travaux de mise en valeur de deux gisements de brèche calcaire violet rosé et de calcilutite gris blanchâtre, situés respectivement à Maria et à Saint-Armand.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation for your long-standing contribution to the service of Canadians over the past 14 years.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour vous exprimer ma reconnaissance pour votre exceptionnelle contribution à servir les Canadiens au cours des 14 dernières années.
English: An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates in the Manufacturing Sector Investing in Post-Secondary Education:
French: Comparaison internationale des taux effectifs marginaux d’imposition dans le secteur manufacturier Investir dans l’éducation postsecondaire :
English: (1) This paper is based on a document prepared for the delegation from the Parliament of Canada to the Asia Pacific Parliamentary Forum, Indonesia, 15-19 January 2006.
French: (1) Le présent document se base sur un document produit pour la délégation parlementaire canadienne au Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique en Indonésie, du 15 au 19 janvier 2006.
English: • were a resident of Ontario on December 31, 2005, and on October 1, 2006;
French: • vous étiez résidant de l'Ontario le 31 décembre 2005 et le 1er octobre 2006;
English: If they did not, the International Bureau should draft a new provision which either imposed a time limit on the Office of first filing for the production of the copy of the earlier application or provided that the time limit for furnishing the copy of the earlier application would be satisfied where the applicant had made a timely request to the Office of first filing for that copy.
French: Dans le cas contraire, le Bureau international devra rédiger une nouvelle disposition, soit fixant un délai à l’office du premier dépôt pour qu’il produise la copie de la demande antérieure, soit prévoyant que le délai de remise de la copie de la demande antérieure est considéré comme respecté si le déposant l’a demandée en temps utile à l’office du premier dépôt.
English: Since 1998 the Government has provided a 20 per cent CESG on the first $2,000 of annual contributions (up to and including the calendar year in which the beneficiary turns 17 years of age) made to an RESP, or on contributions up to $4,000 if there is unused grant room from prior years.
French: Depuis 1998, le gouvernement accorde une SCEE de 20 % sur la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles (jusqu’à l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 17 ans, inclusivement) à un REEE, ou à l’égard des cotisations à concurrence de 4 000 $ sous réserve de la fraction inutilisée des cotisations ouvrant droit à la SCEE.
English: He therefore supported the amendment to the draft report proposed by the representative of the United Kingdom.
French: M. Schöfisch appuie donc la modification du projet de rapport proposée par le représentant du Royaume-Uni.
English: On an evolutionary scale, this curious behaviour probably helped bears find food in a wide variety of landscapes.
French: Au cours de leur évolution, cette curiosité naturelle leur a sans doute permis de trouver de la nourriture dans des habitats divers.
English: Consultez Resilog en ligne à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/resilog/resinewf.htm
French: Visit Resilog on-line at http://www.ec.gc.ca/resilog/resinews.htm
English: The technical cooperation agreement which the Ministry has signed with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is one form of cooperation which the Ministry has established with international organizations.
French: L'accord de coopération technique que le Ministère a signé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est l'une des formes de coopération entre le Ministère et les organisations internationales.
English: Known for taking innovative risks, this is Starbucks' boldest attempt to redefine "the Starbucks experience" since it pushed overseas in the mid '90s.
French: Des cadres de l’entreprise affirment qu’il s’agit de tirer parti des forces réformant la vente au détail de la musique, qui poussent les clients vers Internet tandis que les magasins traditionnels luttent pour leur survie.
English: It succinctly clarifies the set of activities that make up a policy, program or initiative and the sequence of outcomes that are expected to flow from these activities.
French: Il clarifie sommairement l’ensemble d’activités qui composent une politique, un programme ou une initiative et la séquence des résultats prévus qui devraient découler de ces activités.
English: In 1991, approximately 68% or 2.1 million family households enjoyed housing which met or exceeded standards of suitability, adequacy and affordability.
French: En 1991, environ 68 % des ménages ordinaires (2,1 millions) vivaient dans un logement qui était conforme aux normes relatives au caractère approprié, au caractère adéquat et au caractère abordable ou qui surpassait ces normes.
English: Europe; IN-EUR Europe (n.f.); IN-EUR (n.f.) evaluation path chemin d'exploitation (n.m.) exception list liste d'exceptions (n.f.)
French: Core-FIS team Équipe de rapport budgétaire et financier (n.f.); Équipe de RBF (n.f.)
English: The reason is that the Vatican secretariat of state, which is extremely prudent in this regard, does not want to involve the Holy See in any way in controversies within Islam, even by merely giving the impression of supporting – by publishing his writings – one Muslim author over others.
French: En effet la secrétairerie d’état du Vatican, très prudente dans ce domaine, ne veut en aucun cas impliquer le Saint-Siège dans des controverses internes à l'islam, ne serait-ce qu’en donnant l'impression de soutenir un auteur musulman contre d’autres en publiant ses écrits.
English: The result is a situation of great interdependence where a series of distinct, specialized skills are required to introduce, maintain and utilize technologies (Casey 1998).
French: Il en résulte une situation d’interdépendance élevée où un éventail de compétences distinctes et spécialisées sont requises afin d’implanter, d’entretenir et d’utiliser les technologies (Casey 1998).
English: Each team has goals to attain, and team members are "multipurpose", i.e. tasks are interchangeable among team members.
French: Chaque équipe a des objectifs à atteindre, et les membres des équipes sont «multifonctionnels», c’est-à-dire qu’ils sont interchangeables au sein de l’équipe.
English: Therefore, if you want to read an XML file and write a modified version, use DomDocument_create_element() , DomDocument_create_text_node() , set_attribute(), etc. and finally the DomDocument_dump_mem() function.
French: Par conséquent, si vous voulez lire un fichier XML et écrire sa version modifiée, utilisez les fonctions DomDocument_create_text_node() , set_attribute(), etc. et finalement DomDocument_dump_mem() .
English: Ontario Pilot Projects (Fiscal Years 2006-2007) Toronto Project name Native Canadian Centre of Toronto – Toronto Aboriginal Community Capacity Project Project summary This project provided administrative and community support to the UAS in Toronto.
French: Projets pilotes de l’Ontario (exercices 2006-2007) Toronto Nom du projet Native Canadian Centre of Toronto — Projet des capacités autochtones communautaires de Toronto Résumé du projet Ce projet a fourni un soutien administratif et communautaire à la SAU à Toronto.
English: The appellant did not appear at the hearing, but filed a brief with the Tribunal.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience, mais il a déposé un mémoire auprès du Tribunal.
English: Top 50 PCT Applicants in 2005 (provisional ranking)
French: Cinquante premiers déposants de demandes selon le PCT en 2005 (classement provisoire)
English: There were as many women as men in law, medicine and economics.
French: Les filles étaient aussi nombreuses que les garçons en droit, en médecine et en économie.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Norway
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Norvège du gouvernement du Canada
English: As we conduct our deliberations, we must remember that the lives of millions depend on our decisions to make universal access a reality.
French: Dans nos délibérations, nous devons nous souvenir que la vie de millions de personnes dépend des décisions que nous prendrons pour faire en sorte que l'accès universel soit une réalité.
English: Rural electrification greatly improves the lives of the rural poor.
French: L'électrification rurale améliore les conditions d'existence des pauvres en zones rurales.
English: Upon approval the new members will make the following solemn declaration:
French: Lorsque le Comité aura donné son approbation, les nouveaux membres prendront l'engagement solennel ci-après :
English: The judgment under appeal also indicates that:
French: Il ressort, en outre, de l'arrêt attaqué les constatations suivantes:
English: This should go hand in hand with the overhaul of the two Commission regulations mentioned above, as well as with an additional Commission regulation on CDH statistics.
French: Ces mesures devraient aller de pair avec la refonte des deux règlements de la Commission susmentionnés et l’adoption d’un règlement supplémentaire de la Commission relatif aux statistiques CDH.
English: The mandate of the Working Group was renewed most recently by the Human Rights Council in its resolution 6/4 of 28 September 2007.
French: La plus récente des prorogations du mandat du Groupe de travail est intervenue en application de la résolution 6/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007.
English: 2.1.3 As indicated in the Abidjan report, the public affairs program has been focussed mainly on the Week of La Francophonie.
French: 2.1.3 Tel que mentionné dans le rapport d’Abidjan, le programme des affaires publiques s’est surtout concentré autour de la Semaine de la Francophonie.
English: Legitimate commercial decision-making must not be frustrated by overzealous bodies or by political interference.
French: Le processus décisionnel juridique ne doit pas être entravé par des organes trop zélés ou par des interventions politiques.
English: Marked disparities can be observed among regions and poor families.
French: De grandes disparités peuvent être observées entre les régions et entre les familles pauvres.
English: General Application Checklist  Each application for designation, regardless of whether Category 'A' or Category 'B' designation is being sought, must include the following documents:
French: Liste de vérification générale de la demande  Chaque demande de désignation (que ce soit pour la catégorie «A» ou la catégorie «B») doit être accompagnée des documents suivants:
English: At the multilateral level, the Geographic Information Support Team, consisting of donors and United Nations agencies, works towards a systematic approach to collect, share and distribute geographical information within a common frame of reference, thus providing a support tool for a coordinated response to natural disasters and humanitarian relief operations.
French: Au niveau multilatéral, l'équipe d'appui à l'information géographique, qui se compose de donateurs et d'organismes des Nations Unies, s'emploie à mettre en place une approche systématique à la collecte, l'échange et la diffusion des informations géographiques dans un cadre de référence commun, fournissant ainsi un outil d'appui pour faire face aux catastrophes naturelles et mener les opérations de secours humanitaires, de façon coordonnée.
English: health digest CPHA Spring 2006 Volume XXX, Number 1 REPORT FROM THE BOARD CHAIR AND TRANSITIONAL ADVISORY COUNCIL CHAIR
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE DU CA ET DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL CONSULTATIF DE TRANSITION
English: A journalist shall neither originate nor process material which encourages discrimination, ridicule, prejudice of hatred on any of the above-mentioned grounds.”  Freedom of assembly (art.
French: Il ne produira ni n'utilisera des éléments propres à encourager la discrimination, à ridiculiser ou à inciter à la haine pour l'un quelconque des motifs susmentionnés.».
English: The second paragraph of draft guideline 2.9.9 merely noted that an exception would apply in “certain specific circumstances”, without guidance as to what constituted such circumstances.
French: Le second paragraphe du projet de directive 2.9.9 indique seulement qu'il y aurait dérogation "dans certaines circonstances particulières", sans aucune précision quant à ces circonstances.
English: Additional information at: www.manaus.am.gov.br
French: Voir aussi www.manaus.am.gov.br.
English: Together, these two companies employ over fifty people in New Brunswick.
French: Ensemble, ces deux sociétés emploient plus de cinquante personnes au Nouveau-Brunswick.
English: The following classification of accessibility to the front door of the dwelling is recommended, based on the presence of ramps, steps, and lifts:
French: L'analyse doit porter sur les totaux, la répartition, les relations entre variables ou ensembles de variables, les relations entre domaines, les taux de croissance, etc., selon les besoins.
English: The ratification by Guinea on 9 August 1982 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women clearly expressed the Government's political will and attested to its commitment to work towards respect for and restoration of women's dignity.
French: La ratification par la Guinée de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 9 août 1982, a été l'expression manifeste de la volonté politique du Gouvernement et le témoignage de son engagement ferme à œuvrer pour le respect et la restauration de la dignité des femmes.
English: With respect to the degree of difficulty associated with this question, the departmental representative argued that the authority rested with the Selection Board to determine the degree of difficulty it wished to used to assess individual candidate performance for the subfactors being assessed.
French: En ce qui concerne le degré de difficulté de la question, la représentante du ministère soutient que le jury de sélection avait plein pouvoir pour déterminer le degré de difficulté et pour évaluer le rendement individuel des candidats et candidates pour les sous-facteurs à évaluer.
English: A thinned and an unthinned treatment were compared in a 62-year-old pine stand located in northeastern Germany (Brandenburg, Ost-Prignitz, Revier Beerenbusch) (year of thinning: 1999, degree of canopy opening: 0.4).
French: Un peuplement de pin âgé de 60 ans et situé dans le nord-est de l'Allemagne (Brandenburg, Ost-Prignitz, Revier Beerenbusch) a été étudié à la suite de traitements avec et sans éclaircie (éclaircie pratiquée en 1999 et degré d'ouverture de la canopée de 0,4).
English: For the purposes of the first and second sentences persons performing acts referred to in subsection (3)(i), (iii) or (iv) shall not be considered entitled to exploit the invention.
French: La condition prévue à l’alinéa 1), selon laquelle l’invention doit différer fondamentalement de l’état de la technique, ne s’applique toutefois pas au contenu de telles demandes.
English: This should be identical to that reported on in the RPP or changes must be explained;
French: Ceci doit être identique à ce qui figure dans le RPP ou il faut expliquer les changements;
English: Takeshita [1992] conducted experiments on a large incinerator in which the temperature into the electrostatic precipitator was varied by adjusting the amount of water sprayed into a gas cooling chamber above the furnace.
French: Takeshita (1992) a réalisé des essais sur un incinérateur de grande taille où la température des gaz dirigés vers le précipitateur électrostatique était modifiée par la quantité d'eau vaporisée dans la chambre de refroidissement des gaz située au-dessus du foyer.
English: • land management and reform
French: • la gestion du territoire et la réforme cadastrale;
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Sudbury Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Sudbury Liens institutionnels Maladies et affections
English: By creating an account at Autos-Camions Webmag you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Autos-Camions Webmag vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: EN
French: Les opérations de financement de la BEI peuvent être utilement combinées aux ressources budgétaires de l’UE sous forme de dons, de capital-risque et de bonifications des
English: Employees will also be invited to participate in supermarket tours and cooking demonstrations where they will be offered samples of healthy dishes and recipes.
French: Les employés seront également invités à participer à des tournées dans les supermarchés et à des démonstrations culinaires où ils pourront goûter des plats nourrissants et obtenir des recettes santé.
English: What evaluations of networks has IDRC conducted?
French: Quelles évaluations le CRDI a-t-il effectuées en ce qui concerne les réseaux ?
English: Whether these are structured organizations or informal groups, they provide a space where young people can organize for action to meet community needs and experience group processes.
French: Cela suppose aussi le droit et le soutien pour établir de telles organisations.34 Beaucoup d’organisations de jeunes existent et font souvent face aux mêmes obstacles: en premier lieu, le manque ou l’instabilité des ressources et la discontinuité de leur direction.
English: We should not give up on the constitution; it is madness to say we should concentrate on other things instead." Why had people voted "no" when they wanted more Europe?
French: Les sondages aux Pays Bas montrent que la plupart des citoyens qui ont refusé la constitution "sont pour l'Europe mais veulent plus de stabilité et de protection sociale"(…) " Si Jacques CHIRAC avait promis de se retirer, les Français auraient voté "oui", a ironisé Martin SCHULZ.
English: The EU decided to reduce its emissions by 20 percent by the year 2020 compared with 1990.
French: L’UE a décidé de réduire ses émissions de 20% d’ici à 2020, afin d’atteindre à un niveau similaire à celui de 1990.
English: But like any program that faces a changing environment, it needs to adjust.
French: Cependant, à l’instar de tout programme, il faut l’adapter à l’évolution de son environnement.
English: In this connection, the Working Group envisages holding a seminar in Brazil on Afro-descendant issues.
French: À cet égard, le Groupe de travail envisage d'organiser au Brésil un séminaire sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Section C will also contain the number of reports accepted in your batch.
French: Si c’est le cas, vous n’avez pas à présenter la déclaration complète à être supprimée.
English: Industrial designs The Industrial Design Division receives, classifies, examines and processes applications for industrial designs, and registers assignments, licences and changes of ownership.
French: Dessins industriels La Division des dessins industriels reçoit, classifie, examine et traite les demandes portant sur les dessins industriels, et enregistre les cessions, les licences et les changements de propriété.
English: • Opportunities identified in previous iterations that have since become projects in progress and have been included in the alternative design;
French: • les possibilités identifiées lors d'itérations antérieures qui sont devenues depuis des projets en cours et qui ont été incluses dans la conception de rechange;
English: Managing data and information requires significant investment.
French: La gestion des données et de l’information exige des investissements considérables.
English: ◦ prevention, rehabilitation and management;
French: Visitez Ce que nous faisons pour les domaines prioritaires de l'ISPP.
English: In response to the AED audit, the OEC and regions developed an Environmental Management Action Plan (MAP) which responded to the 11 recommendations identified in the AED final report.
French: En réponse à la vérification de la DGVE, le BCE et les régions ont développé un plan d'action de la gestion environnementale qui donnait suite aux 11 recommandations formulées dans le rapport final de la DGVE.
English: Just for Kids Guided Walk Friday 11am @ NH Bad Rap Bears 2pm @ NSC Bike Hike 8:30pm @ OT Family Feud 1
French: Excursion guidée Samedi 1 JOURNÉE 2 DES ENFANTS* 14h au QA A Taste of Nature 20h au CF Campfire Singalong 8 9
English: For this reason, the HEUNI database was designed to provide contact information about other related sources and to allow linkage with other electronic databases.
French: C'est pourquoi, la base de données de l'HEUNI visait à fournir des informations sur d'autres sources connexes et pouvait également être connectée à d'autres bases de données électroniques.
English: 1 During the period under review, there were no developments in the Committee for Programme and Coordination in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.  2 See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 59/45 de l'Assemblée générale, l'Assemblée et le Conseil économique et social ont continué de jouer chacun le rôle qui leur revient dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: This strategy acknowledges that building operationally effective forces is a long-term activity, and states that the development of military capabilities requires lead times of up to two decades.5 Strategic Vectors is built upon this foundation.
French: Selon cette stratégie, la mise sur pied de forces parfaitement opérationnelles est une entreprise de longue haleine, et il peut falloir jusqu’à 20 ans pour acquérir les capacités nécessaires5. Les auteurs de Vecteurs stratégiques tiennent compte de ces données.
English: I therefore strongly urge the members of my group to give their full support to the compromise that we have reached.
French: J'invite donc effectivement les membres de mon groupe à soutenir ardemment le compromis passé entre nous.
English: • Telecommunications Act and Ownership and Control 
French: • Propriété et contrôle et la Loi sur les télécommunications
English: At the time the project closed, NBRRI was in the process of transferring the technology to a local company, Sparklight Engineering, although it is not known whether this was achieved.
French: Il concevra et fabriquera également une unité de démonstration construite de briques d'argile et de mortier de chaux pour en évaluer le rendement et le coût de construction.
English: The remaining three grants can address any one of the other four research priority areas.
French: Les autres peuvent être accordées à des recherches sur un des quatre autres domaines de recherche prioritaires.
English: First, the ECB has a euro area-wide mandate.
French: En premier lieu, le mandat de la BCE recouvre l’ensemble de la zone euro.
English: I am pleased that the Prime Minister has confirmed that he will attend that Francophonie Summit to be held in Bucharest, Romania.
French: Je suis heureuse que le Premier ministre ait confirmé sa présence au Sommet de la Francophonie qui va se tenir à Bucarest en Roumanie.