ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E) Pathology/Histology Studies The protocol should include a provision for explantation of stents and examination of the healing process post implantation at pre-determined times throughout the study.
French: Parmi les complications aiguës qui peuvent être détectées par angiographie, notons la thrombose sur endoprothèse, la dissection, les défauts de remplissage intraluminal, la migration de l’endoprothèse, la rupture du ballonnet et la fermeture des principales branches latérales.
English: They considered the moment opportune to examine the concepts of self-determination and autonomy and to consider in more detail possible models for the peaceful solution of minority issues, based on good governance and the rule of law.
French: Le temps leur semblait venu de réfléchir aux notions d'autodétermination et d'autonomie et d'étudier plus en détail les modèles susceptibles d'être adoptés pour le règlement pacifique des problèmes de minorités, compte tenu des principes de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: In that regard, article 1 of the Convention enabled States parties to take so-called “affirmative-action” measures to combat discrimination; in principle, nothing prevented the authorities from taking such measures.
French: Elle rappelle à cet effet que l'article premier de la Convention habilite les États parties à prendre des mesures dites «d'action positive» pour lutter contre la discrimination et que rien n'empêche donc, en principe, les autorités d'œuvrer en ce sens.
English: Every action item in the SDS is supported by a detailed two-page write-up, which outlines the performance framework (including targets, activities, outputs, outcomes) that will be used to measure and report to IC's Deputy Minister every six months (section 4).
French: Chaque point du plan d'action de la SDD est s'appuie sur un exposé de deux pages décrivant le cadre de rendement (y compris objectifs, activités et résultats) qui servira de mesure et dont on fera rapport au sous-ministre d'IC tous les six mois (section 4).
English: Boily-Nichol.Elaine@hrma-agrh.gc.ca Mr. Jack Korwin Director Human Resources Management Senior Personnel and Special Projects Secretariat Privy Council Office Hope Building, 5th Floor, Room 504B 63 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A OA3 Telephone: 613-948-6573 Fax: 613-943-5480 E-Mail:
French: Boily-Nichol.Elaine@hrma-agrh.gc.ca M. Jack Korwin Directeur Gestion des ressources humaines Secrétariat du personnel supérieur  et projets spéciaux Bureau du Conseil privé Édifice Hope, 5e étage, pièce 500 63, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : 613-948-6573 Télécopieur : 613-943-5480 Courriel :
English: To increase safety, Ontario's Highway Traffic Act requires motorists when approaching a police, fire or ambulance vehicle stopped with its red lights* flashing in the same direction of travel, either in aane or on the shoulder of the road to slow down and pass with caution.
French: Pour améliorer de sécurité, le Code de la route de l’Ontario exige maintenant que les automobilistes qui approchent d'une voiture arrêtée dans la même direction, soit sur la voie, soit sur l'accotement d'une route ou autoroute, quand leurs feux rouges* clignotent, ralentissent et les dépassent avec prudence véhicule des services de police, des pompiers ou des ambulances* dont les feux clignotent de ralentir et de continuer de rouler avec prudence.
English: Während unseres vierträgen Aufenthaltes ist das Zimmer nicht einmal gereinigt worden. Die Handtücher wurden nicht gewechselt.
French: unser Zimmer war sehr unsauber (Kammer von kim) und entsprach keineswegs gehobenen Ansprüchen.
English: The decisions taken by the GEF Council at its meeting in October 2002 and by the second Assembly of the GEF represented a milestone achievement.
French: Les décisions prises par le Conseil du FEM à sa réunion d'octobre 2002 et par la deuxième Assemblée du FEM marquaient un tournant important.
English: If we go back to the Delors White Paper, as Mr Harrison has commented, we see that the engine of growth is going to be the micro companies.
French: Si nous remontons au Livre blanc de M. Delors, comme M. Harrison l'a commenté, nous voyons que les entreprises de très petite taille vont s'avérer la machine sur laquelle sear axée la croissance.
English: • CIHR was a major presence at BIO 2002 in recognition of Canada’s burgeoning biotechnology and innovation sectors.
French: • Les IRSC ont assuré une présence majeure à BIO2002 en reconnaissance de l’essor nouveau que connaissent les secteurs de la biotechnologie et de l’innovation au Canada.
English: Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11461, amendé.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-first session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para.  49) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para. 49.
English: Still in the marine sector, a 2005 Agency decision that rejected part of a fee increase proposed by the Laurentian Pilotage Authority was rescinded by the Governor in Council in June 2006.
French: Toujours dans le secteur maritime, une décision de l’Office de 2005 qui rejetait une partie de l’augmentation des frais proposée par l’Administration de pilotage des Laurentides a été annulée par le gouverneur en conseil en juin de 2006.
English: Zimbabwe may be far away, but let us remember the words of Ernest Hemingway: 'Do not ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.'
French: Il est vrai que le Zimbabwe est bien loin, mais rappelons-nous des mots d'Ernest Hemingway: "Ne demande pas pour qui sonne le glas, il sonne pour toi".
English: Supporting this are modelled results indicating that the atmospheric half-lives for the major SCCP homologues observed in environmental samples, such as the Great Lakes and Arctic air and biota (C10H17Cl5, C10H16Cl6, C10H15Cl7, C11H18Cl6, C11H17Cl7, C12H20Cl6, C12H19Cl7), are greater than 2 days (Section 2.2.1).
French: Les résultats des modélisations viennent étayer ces observations : les demi-vies atmosphériques des principaux homologues de PCCC (C10H17Cl5, C10H16Cl6, C10H15Cl7, C11H18Cl6, C11H17Cl7, C12H20Cl6, C12H19Cl7) trouvés dans les échantillons prélevés dans l'environnement comme, par exemple, ceux d'air et de tissus animaux et végétaux collectés dans la région des Grands Lacs et dans l'Arctique sont supérieures à 2 jours (section 2.2.1).
English: The Tribunal is of the opinion that HAL’s proposal, as submitted, clearly indicated8 that the amount that would be charged to the government up to the end of phase 1 would not exceed the $50,000.00 limit.
French: En l’espèce, la plainte porte sur la question de savoir si la proposition de HAL a été rejetée de façon inappropriée parce que son prix proposé pour la phase 1 dépassait 50 000 $.
English: Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
French: · La directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information5.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its forty-fourth session and prepared by the secretariat was adopted.
French: Le relevé des décisions prises par le W P.1 à sa quarante-quatrième session, établi par le secrétariat, a été adopté.
English: On 30 June 1992 the Bureau of the Parliamentary Assembly decided to set up an ad hoc committee to observe the elections which were to have been held in April, then in July and were ultimately set for 27 September 1992.
French: Le Bureau de l'Assemblée Parlementaire a décidé le 30 juin 1992 de constituer une Commission ad hoc pour l'observation des élections qui devaient se tenir au mois d'avril, puis au mois de juillet et qui ont finalement été fixées au 27 septembre 1992.
English: On 11 October 2005, at the request of the Constitutional Law Committee of the Parliament of Finland, the Special Rapporteur (in his academic capacity) gave a written legal opinion on a Government Bill concerning a new Extradition Agreement between the European Union and the United States of America, and amendments to the 1976 bilateral Extradition Treaty between Finland and the United States.
French: Le 11 octobre 2005, à la demande de la Commission du droit constitutionnel du Parlement finlandais, le Rapporteur spécial (en sa qualité d'expert) a rendu un avis juridique écrit sur un projet de loi du Gouvernement relatif à un nouvel accord d'extradition entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique et sur les amendements au Traité d'extradition bilatérale de 1976 conclu entre la Finlande et les États-Unis.
English: We wish the President and people of Liberia well with their success and we wish them a better future.
French: Nous souhaitons le meilleur à la Présidente et au peuple libérien et leur souhaitons un avenir meilleur.
English: There shall be no restrictions on the making of wills.”
French: La liberté testamentaire n'est pas limitée.
English: It would also use international organisations, competent administrations and scientific establishments.
French: Il associera également les organisations internationales, les établissements scientifiques, les administrations compétentes.
English: Submissions criticised using the Child Tax Credit as a means of supplementing family income because it was difficult to administer since it requires a family to be independent of the state, which means eligibility is constantly changing.
French: Les observations ont exprimé des critiques à l'égard de l'utilisation du crédit d'impôt pour enfant comme moyen de compléter le revenu familial parce que la chose est difficile à gérer eu égard au fait qu'une famille doit être indépendante de l'État, ce qui signifie que le droit à en bénéficier change constamment.
English: Ottawa, October 25, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-023) on October 25, 2001, with respect to a complaint filed by Bell Nexxia (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 25 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-023) le 25 octobre 2001 concernant une plainte déposée par Bell Nexxia (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Yet another suggestion was that emphasis should be placed on the need for an efficient enforcement mechanism, in which judicial involvement might not be the exclusive or primary procedure.
French: Selon une autre encore, il fallait donner la priorité à la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace de réalisation, dans lequel l'intervention des tribunaux ne serait peut-être pas la seule procédure ou la procédure principale.
English: The primary study objectives of the second part were to:
French: Les objectifs primaires de la deuxième partie de l’étude étaient les suivants :
English: In addition, Customs Notice N-879 states that, "[t]o be ‘for use in', [an] article must be integrated into the physical structure of the other good; however, this does not mean that the article must qualify as a ‘part' under Schedule I to the Customs Tariff.
French: En outre, l'Avis des Douanes N-879 précise que, «[p]our "servir dans", [un] article doit être intégré à la structure de la marchandise. Cependant, cela ne signifie pas qu'il doit satisfaire à la définition contenue dans l'annexe I du Tarif des douanes au sujet des "pièces" [9] ».
English: There may be people in your surroundings and among your supporters who have influence over the decision makers you wish to reach.
French: Vous pouvez consulter des personnes-ressources et demander à vos membres de vous fournir de l’information et des arguments.
English: In order to facilitate the consultation process with the United Nations system, an ad hoc inter-agency task force on lessons learned from evaluation activities was established under the Inter-Agency Working Group on Evaluation.
French: Afin de faciliter le processus de consultation avec le système des Nations Unies, une équipe spéciale interorganisations chargée des questions relatives aux enseignements tirés des activités d'évaluation a été établie dans le cadre du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
English: ARTICLE 11a Structured dialogue with the institutions The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines. The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to: (a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director-General of the Office; (b) the Office’s programme of investigative activities; (c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities; (d) good relations between the Office and the institutions, bodies,
French: –CS adresse aux institutions son rapport d’activité –CS a faculté de présenter des rapports au PE / CONS / COMM / Cour des Comptes sur les résultats et les suites des enquêtes Cet article vise la gouvernance de l’OLAF, et introduit le concept d’un dialogue structuré entre les institutions : –Dialogue structuré (entre CS / COMM/ PE / CONS) en vue de dégager des orientations communes sur l’exercice de la fonction d’enquête –réunions au moins deux fois par an et à la demande d’une des institutions –un représentant pour chaque institution –le dialogue structuré porte sur l’exercice de la fonction d’enquête : –rapport annuel du CS et du directeur général –le programme des activités de l'Office en matière d'enquête –priorités dans l’activité
English: At the same time two developments took place, which tend to oppose each other (Davis, 1989).
French: D’un côté, il y avait une demande croissante, notamment de la part d’inventeurs et de fabricants, en faveur d’une protection forte.
English: The Chair indicated to the claimant that a decision would be mailed with no other comment.
French: Le président a indiqué au prestataire qu'une décision lui serait envoyée par la poste sans autres commentaires.
English: Building on a joint concerted action at international level, the Partnership will strongly emphasise the necessity of SUHYHQWLRQ, working to re-orient public policies and strategies as well as health and social services.
French: · Implementation of the BEAC 2003-2007 programme on health and related social issues, principally funded by participating countries.
English: A good example of such partnership is the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.  Australia is a strong supporter of the Initiative.
French: L'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) est un bon exemple de ce partenariat et l'Australie est fermement acquise à cette Initiative.
English: Apparently, when confronted with this situation judges complain to the competent head of the police, but such complaints do not always receive a proper response.
French: Apparemment, les juges confrontés à cette situation s'en plaignaient auprès du chef de police compétent mais leur démarche n'aboutissait pas toujours à une réponse appropriée14.
English: The Conference Board (U.S.), November 2002. 
French: The Conference Board (États-Unis), novembre 2002.
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent as of January 1, 2007.
French: • La réduction du taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passe de 15,5 % à 15 % à compter du 1er janvier 2007.
English: Exhibit 8.12 shows that during SARS II (and after the establishment of the SARS Alliance) the overall hospital acute care bed occupancy was approximately 80%, much lower than the above 90% rate in early March, but higher than the 75% rate during SARS I. The attempt to confine the impact of SARS to the SARS Alliance hospitals during SARS II appears to have insulated the non-Alliance hospitals from further large reductions in activity, but the non-Alliance hospitals were still unable to return to pre-SARS occupancy levels.
French: Le tableau 8.12 montre qu'au cours de la deuxième vague de SRAS (et après la création de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS), le taux d'occupation des lits de soins de courte durée était d'environ 80 %, soit beaucoup plus faible que le taux susmentionné de 90 % au début de mars, mais plus élevé que le taux de 75 % au cours de la première vague de SRAS. La tentative de limiter les répercussions du SRAS aux établissements de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS, au cours de la deuxième vague de cas de SRAS, semble avoir eu pour effet d'éviter une réduction plus importante des activités des hôpitaux non-membres de l'Alliance, mais les hôpitaux non-membres de l'Alliance ont en fait été dans l'impossibilité de retrouver leurs niveaux d'occupation d'avant le SRAS.
English: These expert researchers will enrich the program by facilitating scientific sessions and conducting workshops on a diverse range of topics   For more in formation please contact Bethany Heinrichs, 519-661-3228 or visit our Forum website.
French: Ces experts rehausseront le programme en animant des séances scientifiques et des ateliers sur une variété de sujets. Pour de plus amples renseignements contactez Bethany Heinrichs au 519-661-3228 ou visitez notre site Web du forum.
English: The Agency may not need to ask a shipper to reveal detailed financial information, existing and pro forma, to show likely impacts if relief is not granted.
French: L’Office ne demandera peut-être pas à un expéditeur des renseignements financiers détaillés, courants ou sous forme de prévisions, pour démontrer les conséquences vraisemblables si l’Office n’acquiesce pas à la demande.
English: Not for nothing has Amnesty International declared him a political prisoner.
French: Ce n'est pas pour rien qu'Amnesty International a déclaré le considérer comme un prisonnier politique.
English: Gorgeous but very expensive restaurant. We enjoyed it so much we booked again for our return North and would certainly return.
French: Restaurant cher mais possibilité de manger dans la ville toute proche.situation en agglomération très calme.
English: The ICTY experience shows that it is essential to have those providing the translation and interpretation services close to the substantive offices which assign them work.
French: L'expérience du TPIY montre qu'il est essentiel que ceux qui fournissent les services de traduction et d'interprétation soient à proximité des bureaux organiques qui leur fournissent du travail.
English: Term loans can also be used to acquire other companies.
French: Vous pouvez aussi vous servir d'un tel prêt pour acquérir d'autres entreprises.
English: Roundtable Angela Doyle, NHPD, asked the group to pay attention to the NHPD Communiqué that will be released in April. Triage will be addressed.
French: Table ronde Angela Doyle, DPSN, a demandé au groupe de lire attentivement le communiqué de la DPSN qu'on publiera en avril et dans lequel on abordera la question du triage.
English: 2000 students interviewed, 100 university institutions, 100 local communities and 50 immigrant associations involved.
French: 2000 étudiants enquetés, 100 institutions universitaires, 100 collectivités locales et 50 associations issues de l’immigration ont été enquétés.
English: In 2005, vigilantes, sometimes acting in large groups of up to 100 persons, were responsible for an estimated 22 deaths of suspected thieves or alleged witches.
French: En 2005, des justiciers autoproclamés, agissant parfois en groupes pouvant aller jusqu'à 100 individus, ont causé la mort de 22 personnes soupçonnées de vol ou de sorcellerie.
English: English-language fluency, being employed, using one’s qualifications at work and being satisfied with job and life in Australia were all associated with better scores on all four measures.
French: Une autre observation intéressante est que, quel que soit le pays de naissance, les hommes affirment généralement être en meilleure santé que les femmes, en dépit de la longévité supérieure de celles-ci.
English: Revenue from Community financial operations from borrowed funds and the contribution from the general budget, in the form of both guarantees and appropriations for interest subsidies, are also recorded under this title.
French: Les recettes des financements communautaires à partir d’emprunts et les contributions du budget général, sous la forme tant de garanties que de crédits pour la bonification d’intérêts, sont également enregistrées sous ce titre.
English: To commend oneself to the word of God and to keep it, like the Virgin Mary, Virgo audiens,70 requires the practice of certain aids constantly proposed by the Church's tradition and spiritual experience.
French: S'en remettre à la Parole de Dieu et la garder, comme la Vierge Marie qui fut Virgo audiens,70 implique d'utiliser concrètement certains moyens que la tradition et l'expérience spirituelle de l'Église n'ont jamais manqué de suggérer.
English: ▪ Canada’s Federal Initiative to Address HIV/AIDS was created to reduce the spread of the virus by targeting the root causes that make people vulnerable to infection.
French: ▪ L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a été créée pour réduire la propagation du virus en ciblant les causes qui rendent les personnes vulnérables à cette maladie.
English: Treasury bills are for terms of 3, 6, and 12 months.
French: Valeur nominale – Valeur de remboursement qui figure au recto d’un effet, habituellement une obligation.
English: You can link words and numbers together into phrases if you want specific words or numbers to appear together in your result pages.
French: C'est une série de mots et de chiffres mis ensemble lorsque vous désirez que des mots ou des chiffres particuliers figurent simultanément dans le résultat de votre recherche.
English: Seeking to showcase the Comenius achievements, the Commission teamed up with the Socrates national agencies to organise a 'Comenius week' aimed at disseminating the results of projects throughout the Community institutions and the 30 participating countries.
French: Dans le cadre de la valorisation des réalisations de Comenius, la Commission, en collaboration avec les Agences nationales Socrates, a organisé une «Semaine Comenius» destinée à promouvoir la diffusion des résultats des projets auprès des institutions communautaires et dans les trente pays participants.
English: The Committee recalls its general comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons and in particular the need to take measures to prevent discrimination on grounds of age in employment and occupation.
French: Le Comité rappelle son Observation générale no 6 (1995) portant sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées et notamment la nécessité d'adopter des mesures propres à éviter toute discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de profession.