ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, we are aware of situations in which resources are so severely constrained that it would take very high standards of management excellence to compensate.
French: De même, nous sommes au courant des situations où les ressources sont tellement restreintes qu’il faudrait compenser en appliquant des normes très élevées d’excellence en gestion.
English: 204 The definition of "minimum amount" is also amended so that the prescribed fraction, referred to above, is referred to in the definition as a prescribed factor, rather than a prescribed amount.
French: Une autre modification apportée à la définition de « minimum » consiste à remplacer la mention du montant prescrit (à savoir, la fraction déterminée par règlement dont il est question ci-dessus) par « facteur prescrit ».
English: MUS 219/F3 BTO MUS 219/F3/1 History and Organization MUS 219/F3/1,1 History.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: Although this region did not handle the largest number of cases referred by our Office, it did receive those that were most difficult to resolve from a human resource perspective.
French: Cette rÃ©gion, bien qu'elle n'ait pas traitÃ© le plus grand nombre de cas rÃ©fÃ©rÃ©s par notre bureau, a en fait eu les situations les plus difficiles Ã rÃ©soudre, d'un point de vue humain.
English: Article 10: Information exchange and training
French: Article 10 Échange d'informations et formation
English: ii. was informed about the state of progress in the preparation of the report and confirmed its earlier decision to hold a debate on this report during the 2007 April partSession, in principle on 18 April; i.
French: ii. a été informé de l’état d’avancement de la préparation du rapport et a confirmé sa décision de tenir un débat sur ce rapport au cours de la partie de session d’avril 2007, en principe le 18 avril ; Renvois et transmissions aux commissions: voir Annexe I ; Elections :
English: The pressures for unsustainable practices arise from various sources and are often associated with short-term maximization of net income by immediately extracting the valuable products without concern for the future productive capacity of the forest.
French: Les pressions en faveur des pratiques non durables ont diverses origines et sont souvent associées à la maximisation à court terme de revenu net qui est obtenue par un prélèvement immédiat de produits de valeur sans se préoccuper de la capacité productive future de la forêt.
English: With reference to equality, do we even need it?
French: En ce qui concerne l’égalité, en avons-nous vraiment besoin?
English: 4-2006, point 1.14.6 of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Le partenariat définit un cadre permettant de rendre plus cohérentes les actions menées par la Communauté et les États membres de l’UE et d’orienter de manière coordonnée les efforts accomplis pour renforcer l’aide apportée à l’Afrique.
English: Keep taking the tests that focus on your weak points; this will help you to overcome them and improve your general musical competency.
French: Concentrez-vous sur ceux qui vous aideront à surmonter vos points faibles, et vous mettrez toutes les chances de votre côté pour devenir un musicien accompli.
English: The Administrator reported that the total net income of UNDP for 2000 was $634 million, some $47 million below the income figure for 1999 — owing in part to the strength of the dollar.
French: On a, à propos de l'idée de faire adopter l'utilisation du préservatif féminin en Namibie, estimé que ce serait une opération complexe et susceptible de ne pas produire tous les résultats escomptés.
English: The identity of the person conducting the research, and the qualifications of that person.
French: • l'identité de la personne effectuant la recherche et ses qualifications;
English: Colombo (Sri Lanka) Airlines Representations:
French: Colombo (Sri Lanka) Compagnies aériennes Représentations:
English: I think, however, and this is something that the Group of the Greens/European Free Alliance has always called for, that we should have better regulation on the issue of conflicts of interest, given that this Parliament, as a co-legislator, will in the future need to be and increasingly today needs to be transparent and correct: not only transparent, that is to say, but also correct, with regard to its Members' conflicts of interest.
French: Mais, selon moi, et c'est là une chose à laquelle le groupe des Verts/Alliance libre européenne a toujours appelé, nous devrions avoir un meilleur règlement sur les conflits d'intérêts puisque, en tant que colégislateur, ce Parlement devra être dans l'avenir et doit être aujourd'hui de plus en plus transparent et correct: non seulement transparent, mais également correct en ce qui concerne les conflits d'intérêts de ses députés.
English: Federico de Girolamo European Parliament Press Service : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Mikolaj Dowgielewicz European Commission - Spokesperson for the Commission Vice-President Wallstöm : (32) 2 295 00 51 Frédéric Vincent European Commission - Spokesperson for Commissioner Reding : 32 2 298 71 66 Carlo Corazza EC Representation in Rome : (39) 0 66 99 99 203
French: Federico de Girolamo Service de presse du PE : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Mikolaj Dowgielewicz Commission européenne - Porte-parole de Margot Wallström, vice-présidente : (32) 2 295 00 51 Frédéric Vincent Commission européenne - Porte-parole de Viviane Reding, commissaire : (32) 2 298 71 66 Carlo Corazza Représentation de la CE à Rome : (39) 0 66 99 99 203
English: • assess the possible detailed proposal content requirements;
French: • déterminer les éléments que doivent contenir les propositions détaillées;
English: The hotel now operates a non smoking policy in all public areas.
French: Toutes les parties communes de l’hôtel sont maintenant strictement non-fumeurs.
English: Personnel services ! administered by another Department The NAFTA Secretariat, Canadian Section negotiated a Memorandum Of Understanding with another government department for the provision of personnel services, including the processing of pay and benefits for this Agency.
French: Services du personnel administrés par un autre ministère La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a négocié un protocole d’entente avec un autre ministère fédéral en vue de la prestation des services concernant le personnel, y compris le traitement de la paie et des avantages sociaux.
English: "(iii) any intergovernmental organization which maintains an Office granting patents with effect in more than one State, provided that all of its member States are party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property."
French: "iii) toute organisation intergouvernementale ayant un office qui délivre des brevets avec effet dans plus d’un État, sous réserve que tous ses États membres soient parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle."
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.3.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.3 à l'Assemblée générale.
English: The Chairman said that only serious and determined efforts by the Quartet and the international community, especially its most powerful and influential members, would turn the road map into a peace process.
French: Le Président estime que seules des actions énergiques du Quatuor et de la communauté internationale - au premier chef de ses membres les plus puissants et les plus influents - conféreront à la feuille de route le caractère d'un processus de paix.
English: The margins are often irregular. Bleeding or serous ooze from the lesion may occur.
French: Les lésions peuvent être soit hémorragiques ou laisser suppurer du liquide séreux.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.01-1.2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.01-1.2sarge2.
English: In 1996, however, the studio fell victim to a sweeping set of federal government budget cuts and an era was sadly ended.
French: En 1996, toutefois, le studio est frappé par un balayage de compressions budgétaires effectuées par le gouvernement fédéral : une époque prend fin tristement.
English: Project participants may choose not to include a given pool if transparent and verifiable information is provided that such a pool is not a source;
French: Les participants au projet peuvent choisir d'exclure un réservoir donné s'ils communiquent des informations transparentes et vérifiables établissant que le réservoir en question n'est pas une source;
English: By contrast, of 28 respondents, 82% believed that collaborative research in the humanities has not become more prominent in the last decade.
French: Au contraire, sur 28 répondants, 82 p. 100 pensent que, dans les humanités, la recherche collaborative n'est pas devenue plus fréquente durant cette période.
English: The JAK zone has a composite vein width of 3.2 m that is drill tested along 475 m of strike and to a depth of 65 m.
French: La zone JAK renferme un filon complexe de 3,2 m de large qui est évalué par forage le long d’une direction générale de 475 m et sur une profondeur de 65 m.
English: Notes with concern the weakness of UNICEF in fulfilling the mandate given by the evaluation policy to ensure that all evaluations have management responses, and, in this regard, requests UNICEF to take concrete steps to address this issue and to report back to the Executive Board in its annual report on the evaluation function at the second regular session in 2010 on this matter;
French: Note avec inquiétude la défaillance de l'UNICEF dans l'exécution de la tâche que lui confère la politique d'évaluation de veiller à ce que toutes les évaluations soient suivies d'une réaction de l'administration et, à cet égard, demande à l'UNICEF de prendre des mesures concrètes pour régler ce problème et de lui rendre compte dans son rapport annuel sur la fonction d'évaluation, à sa deuxième session ordinaire de 2010, de l'évolution de la question;
English: Mr. Ntsebeza is the founder and former president of the South African National Association of Democratic Lawyers and a past President of South Africa's Black Lawyers Association.
French: M. Ntsebeza est fondateur et ancien Président de la South African National Association of Democratic Lawyers, et il a été Président de la South Africa's Black Lawyers Association.
English: Relative importance of different causes of adult Common Loon mortality in Canada Figure 14.
French: Importance relative des différentes causes de mortalité du Plongeon huard adulte au Canada Figure 14.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 17-19 September 2007 Meetings with Laboratories in Regina and Winnipeg, Consultatives Committees and with the Deputy Minister of Regina $315.71 24-25 September 2007 Meeting with Assistant Deputy Minister McNutt, Department of Justice, Newfoundland $1,023.56 16-18 October 2007 Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecutions Committee Meeting $1,512.59 5-6 November 2007 Meeting with Mr John Kelly (Forensic Laboratory Advisory Group) and Dr. Ray Prime (Centre of Forensic Science) $594.27 20-22 November 2007 Meeting with the Integrated Homicide Investigation Team and Vancouver Laboratory Personnel $1,182.72
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 17-19 septembre 2007 Rencontres avec les laboratoires de Régina et Winnipeg, avec les comités consultatifs et avec le sous-ministre de Régina 315,71 $ 24-25 septembre 2007 Rencontre avec le sous-ministre adjoint McNutt du département de Justice 1 023,56 $ 16-18 octobre 2007 Réunion du Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites 1 512,59 $ 5-6 novembre 2007 Rencontre avec M John Kelly (Groupe consultatif des Services de laboratoire) et Dr. Ray Prime (Centre des sciences judiciaires) 594,27 $ 20-22 novembre 2007 Rencontre avec l'équipe intégrée d'enquête sur les homicides et avec le personnel du laboratoire de Vancouver 1 182,72 $
English: We do not want this visit to be just for the media.
French: Nous ne voulons pas que votre visite ne serve qu'à faire impression sur les médias.
English: Sport gives them an important opportunity in this respect.
French: Le sport joue un rôle important à cet égard.
English: The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance, in light of technological and market developments, by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s’il peut être établi que l’octroi de droits individuels d’utilisation de radiofréquences est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie et justifiée par l’État membre à la lumière des développements technologiques et de l’évolution du marché, qui est nécessaire à la réalisation d’un objectif d’intérêt général conformément au droit communautaire.
English: Singers performing an opera on stage, off stage, or in a pit are within the sector.
French: Les chanteurs d'opéra, sur scène, hors scène, ou en fosse, sont inclus dans le secteur.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty-first session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session
English: If the applicant has been established for less then 3 years, his compliance shall be judged on the basis of records and information that are available.
French: Si le demandeur est établi depuis moins de trois ans, sa conformité sera jugée sur la base des antécédents et des informations disponibles.
English: The continued use of market based and flexible instruments:
French: Il existe déjà un portefeuille de technologies assurant un taux réduit d'émissions, qu'il faut diffuser plus largement.
English: The European Union, whose presidency France holds for the current six-month period, has also made public statements on this tragedy.
French: L'Union européenne, dont la France assure la présidence ce semestre, a également rendu publique des déclarations sur cette tragédie.
English: Draft decision XXI/[G]: Changes to the handbook on essential-use nominations (Proposal by the co-chairs of the contact group of the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group on essential-use nominations, on the revision of the handbook on essential-use nominations and on campaign production of CFCs for metered-dose inhalers in response to decision XX/3, paragraph 4)
French: Projet de décision XXI/[G]: Modifications du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles (proposition des coprésidents du groupe de contact de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles, la révision du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et la campagne de production de CFC pour les inhalateurs-doseurs comme suite à la décision XX/3, par. 4)
English: In Mozambique over the same period, the monthly incident rate dropped from approximately 55 to fewer than 7.
French: Au Mozambique, pendant la même période, le taux mensuel d’incidents est tombé d’environ 55 à 7.
English: The International Association of Gerontology and Geriatrics (IAGG) is conducting in 2007 a series of regional conferences, including the sixth European Congress of Gerontology in St. Petersburg, Russian Federation and the eighth Asia/Oceania Regional Congress of Gerontology and Geriatrics in Beijing.
French: L'International Association of Gerontology and Geriatrics mène en 2007 une série de conférences régionales, notamment le sixième Congrès européen de gérontologie à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et le huitième Congrès régional de gérontologie et de gériatrie Asie/Océanie à Beijing.
English: It was presented that in order for farmers to compete in world grain markets, it is essential that transportation be as efficient as possible and therefore high cost transportation operations must be reduced.
French: Pour que les producteurs agricoles soient concurrentiels sur les marchés mondiaux du grain, il est essentiel que le système de transport soit le plus efficace possible; il faut donc réduire les exploitations de transport coûteuses.
English: Mrs. Dewald said that her husband was nearby and could have  overheard the conversation.
French: Mme Dewald a ajouté que son mari se trouvait non  loin et qu'il pouvait avoir entendu la conversation.
English: The CBSA notifies the client when the accounting documents are adjusted either by the CBSA under subsections 58(1) or 59(1) of the Act, or as requested by the client under sections 32.2 or 74.
French: L'ASFC avertit le client lorsque les documents de déclaration en détail sont rajustés, soit par l'ASFC en vertu des paragraphes 58(1) ou 59(1) de la Loi, soit à la demande du client en vertu des articles 32.2 ou 74.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the programme narratives contained in the fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (sect.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les programmes décrits dans les chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (sect.
English: As a follow-up to the open survey on e-agriculture in 2006, FAO launched the first phase of the e-Agriculture Community of Expertise, a global initiative designed to enhance sustainable agricultural development and food security by helping stakeholders share experiences and best practices on information exchange, communication, and the use of associated technologies in the sector.
French: Comme suite à l'enquête publique sur la cyberagriculture menée en 2006, la FAO a engagé la première phase d'un projet de communauté d'expertise en agriculture, initiative mondiale conçue pour améliorer le développement agricole durable et la sécurité alimentaire en aidant les parties prenantes à mettre en commun leurs expériences et leurs meilleures pratiques en matière d'échange de l'information, de communication et d'utilisation des technologies connexes dans ce secteur.
English: This will assist the ICC in determining an appropriate sentence, should the person be convicted subsequently.
French: Cette mesure aidera la CPI à déterminer une peine appropriée si jamais la personne est condamnée par la suite.
English: It recalls that it was the State party that communicated all the personal information concerning the authors to the Sanctions Committee in the first place.
French: Il rappelle que c'est l'Etat partie qui a communiqué toutes les informations personnelles concernant les auteurs au Comité des sanctions en premier lieu.
English: realisation explains something of Russia’s insistence on clarifying the modalities for third-party participation in EU operations, as well as its participation in EUPM.
French: C’est une des raisons pour lesquelles la Russie insiste pour que soient clarifiées les modalités de participation d’un Etat tiers aux opérations de l’UE, ainsi qu’à la MPUE.
English: To these ends, the Government will publicly disclose all toxicity data, aggregated on an industry-wide basis, so as to enable a meaningful tracking and analysis of general trends in cigarette toxicity following the adoption of the ignition propensity standards.
French: À ces fins, le gouvernement rendra publique toutes les données sur la toxicité, réunies à l’échelle de l’industrie, pour permettre un suivi et une analyse utiles des tendances générales en matière de toxicité des cigarettes après l’adoption des normes sur le potentiel incendiaire.
English: Eating whole grains (like whole wheat flour) instead of refined grains (like white flour) has been shown to reduce the risk of getting heart disease and diabetes.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Il a été démontré que le fait de manger des céréales à grains entiers (comme la farine de blé entier) au lieu de céréales raffinées (comme la farine blanche) réduit le risque d’avoir des maladies du cœur et le diabète.
English: Some examples of these include José Pereira e Hijos SA. and Enrique Davila Gonzalez v Canada - a case of plaintiffs charged under the Coastal Fisheries Act; a number of Tax law cases such as R. Darren Baxter v. Her Majesty the Queen, Canus Fisheries Limited v. CRA et al or Scott Slipp Nissan Limited v. CRA).
French: Canada - affaire dans laquelle les demandeurs ont été accusés en vertu de la Loi sur la protection des pêcheries côtières; diverses affaires en droit fiscal dont R. Darren Baxter c. Sa Majesté la Reine, Canus Fisheries Limited v. CRA et al ou Scott Slipp Nissan Limited v. CRA.
English: ▪ Advancing Environment Sustainability:
French: ▪ Promotion de la viabilité de l'environnement:
English: The recently established Peacebuilding Fund will also be able to contribute in furthering the practical aims of resolution 1325 (2000).
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix, qui a été créé récemment, pourra également contribuer à l'approfondissement des objectifs pratiques de la résolution 1325 (2000).
English: AUTONUM The Representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) pointed out that CISAC was a non-governmental organization representing some 200 societies in 100 countries around the world.
French: AUTONUM Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a indiqué que la CISAC est une organisation non gouvernementale représentant quelque 200 sociétés dans une centaine de pays.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director General Information Technology and Telecommunications, reporting to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il existe un dirigeant principal de l'information, le directeur général, Technologie de l'information et Télécommunications, relevant du sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels.
English: • Arctic Energy Alliance
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15), chap.
English: It also provides NOx and VOC emission reduction estimates for the PEMA from implementation of both the speciﬁc obligations and the additional measures.
French: Elle présente aussi une estimation de la réduction des émissions de NOx et de COV dans la ZGEP qui résulteront tant de l’acquittement des obligations explicites que de la mise en oeuvre des mesures additionnelles.
English: Tip: Due to huge list of "...treatment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...treatment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .