ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every natural health product that is sold and subsequently returned to the person who manufactured, imported or distributed it, as the case may be, must be approved by a quality control person before the natural health product may be made available for resale.  3.
French: Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné à la personne qui l'a fabriqué, emballé, importé ou distribué, doit être approuvé par le préposé au contrôle de la qualité avant d'être remis en vente.  3.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces pilot project for wait times guarantees for children 11 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le lancement d'un project pilote de garantie de des délais d’attente en pédiatrie 11 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 11 to 17 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 11 à 17 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «C», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre 15 80 0 5 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook 15 80 0 5 0 0 22
English: Euro area export volumes to the United States, China, South Korea and the ASEAN countries Chart: Euro area import volumes from the United States, China, South Korea and the ASEAN countries 8 Central bank operations in the aftermath of the terrorist attacks on 11 September 2001 9 Euro area Report on Observance of Standards and Codes (ROSC) 10 Overview of the Eurosystem’s main policy positions on accession 11 Consultation procedures in 2001 12 Appearances by ECB representatives before the European Parliament in 2001 1 18 18 26 26 36 44 48 51 55 56 56 57 57 72 103 109 154 163
French: Exportations et importations extra-zone euro et exportations intra-zone euro, en volume Graphique :Volume des exportations extra-zone euro, demande étrangère et part à l’exportation Graphique :Volume des exportations de la zone euro vers les États-Unis, la Chine, la Corée du Sud et les pays de l’ANSEA Graphique :Volume des importations de la zone euro en provenance des États-Unis, de Chine, de Corée du Sud et des pays de l’ANSEA 8 Les opérations des banques centrales après les attentats du 11 septembre 2001 9 Le Rapport sur le respect des codes et normes dans la zone euro 10 Synthèse des principales positions de l’Eurosystème en ce qui concerne l’adhésion 11 Procédures de consultation en 2001 12 Les auditions des représentants de la BCE devant le Parlement européen en 2001 20 20 27 28 37 48 53 56 60 61 61 62 62 79 113 120 170 181
English: ◦ Elections of the Council of States ▪ Élections 2003 :
French: ◦ Election du Conseil des Etats ▪ Élections 2003 :
English: Social rights should determine economic choices, and not the other way around.
French: Ce sont les droits sociaux qui devraient commander les choix économiques et non l' inverse.
English: The Commission emphasized that the market power of incumbents, and the customer information they possessed, would allow them to win back customers after being notified of the intent to change service providers.
French: Le Conseil insiste sur le fait que le pouvoir des titulaires qui sont déjà sur le marché, et l’information qu’ils détiennent sur leurs clients, leur donne toutes les chances de reprendre le client qui les avise de son intention de les quitter.
English: In other instances, no personal relationships were apparent.
French: Dans d'autres, aucun lien personnel n'était apparent.
English: There was very little will, in government, officialdom or business, to implement the diversification in our foreign relations prescribed by the third option.
French: La volonté du gouvernement, des instances officielles ou du monde des affaires de procéder à la diversification de nos relations extérieures, préconisée dans le troisième choix, demeurait chancelante.
English: Completion of Decisions on the merits Issuance of Board Decisions
French: Rédaction des décisions
English: (e) public procurement for governments with capacity constraints (including the ability of UNOPS to work within the procurement rules and procedures of partners, and to assist with distinct elements of procurement processes);
French: e) Marchés publics pour des gouvernements manquant de capacité (y compris l'aptitude de l'UNOPS à travailler dans le cadre des règles et procédures des partenaires, et à aider pour des éléments distincts des procédures d'achat);
English: Prima is an economy magazine published eight times a year by the Confederation of Finnish Industries (EK).
French: Les sociétés membres de EK représentent plus de 70% du produit national brut (PNB) de Finlande et un peu plus de 95% des exportations du pays.
English: "The herd of hoods is in good shape and should definitely be harvested...To say simply that it is data poor is wrong.
French: « Le troupeau de phoques à capuchon se porte bien et devrait définitivement être exploité...dire qu'il est peu documenté est une erreur.
English: 8.2 Geological Processes and Hazards The EIA will describe and assess any geotechnical risks within the Project area including slope stability, and the regional seismic risk.
French: 8.2 Processus et dangers géologiques L'EIE décrit et évalue les risques géotechniques dans la zone du projet, notamment les risques touchant la stabilité des pentes et les risques sismiques régionaux.
English: The Branch organized a legal workshop for small island developing states on the criminal law aspects of countering maritime terrorism in the light of relevant universal instruments, held in Vienna from 14 to 16 July.
French: Le Service a organisé un atelier juridique à l'intention des petits États insulaires en développement sur les aspects pénaux de la lutte contre le terrorisme maritime dans le contexte des instruments mondiaux applicables, qui s'est tenu à Vienne du 14 au 16 juillet 2008.
English: There will be a briefing on the Fifth World Parks Congress (Durban, South Africa, 8-17 September 2003), sponsored by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), on Friday, 2 May 2003, at 1.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information sur le cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels (Durban (Afrique du Sud), 8-17 septembre 2003), parrainée par l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), aura lieu le vendredi 2 mai 2003 à 13 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: The reward covers 50% of the cost (up to a maximum of €1 500 per unit for heating and €750 for domestic hot water).
French: La prime couvre 50% du coût (limite à 1500 € par unité pour le chauffage et 750 € pour la préparation d'eau chaude sanitaire) L'entretien d'une veilleuse nécessite une consommation de gaz naturel non négligeable.
English: It reiterated its support for minority official language communities, its intention to expand the influence of the French culture and language throughout the country, and its determination to serve Canadians in both official languages.
French: Il y rÃ©itÃ©rait son appui aux communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire, son intention de faire rayonner la culture et la langue franÃ§aises au pays et sa dÃ©termination Ã servir les Canadiens dans les deux langues officielles.
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers left on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Interpreted broadly, the federal government has seen its key roles in the health of Canadians as being protection of their health and promotion of strategies to improve it, in addition to support of the health care system they need.
French: Selon une interprétation large, le gouvernement fédéral estime qu’il lui revient de protéger la santé des Canadiens et de l’améliorer par la promotion de stratégies conçues à cette fin, en plus d’appuyer le système de soins de santé quand c’est nécessaire.
English: It serves more than 26,000 organisations, making CEGC the second largest business of its type in France.
French: Hydrokit conçoit, vend et livre des solutions hydrauliques et électriques personnalisées.
English: The Netherlands The National Institute of Public Health and the Environment in the Netherlands has begun surveillance of MRSA strains with the Panton-Valentine Leukocidin (PVL) gene.
French: Pays-Bas Le National Institute of Public Health and the Environment (institut national de la santé publique et de la protection de l'environnement) des Pays-Bas a commencé à surveiller les souches de SARM porteuses du gène de la leucocidine de Panton Valentine (LPV).
English: For instance, people in treatment for schizophrenia may experience hallucinations, have reduced emotional responses, and may at times be thought-disordered or express delusions.
French: Par exemple, les personnes en traitement pour la schizophrénie peuvent avoir des hallucinations, des réactions émotives réduites, et parfois manifester une pensée désorganisée ou exprimer un délire.
English: In addition, the plasticisers used in PVC, the so-called phthalates, are suspected of being hormone interferers, and in legislation which is geared to the future we must observe the precautionary principle.
French: De plus, les adoucissants contenus dans le PVC, les phtalates, sont soupçonnés de causer des troubles hormonaux; nous devrons donc respecter le principe de précaution dans la future législation.
English: I am confident that our strategies will improve the grain quality assurance system and help achieve maximum value for producers and Canadians overall.
French: Je suis confiante que les stratégies mises de l'avant par la CCG amélioreront le système d'assurance de la qualité et se traduiront en résultats optimaux pour les producteurs et pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Mr. Rick Borotsik (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Rick Borotsik (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: In my 1 June 2001 report to the General Assembly (A/55/973), I reported on the implementation during the first half of 2001 of my proposal for the gradual scaling back of MINUGUA operations.
French: Dans mon rapport du 1er juin 2001 à l'Assemblée générale (A/55/973), j'ai rendu compte de l'application de ma proposition de réduction progressive de l'effectif de la Mission pendant le premier semestre de 2001.
English: The NEB’s core work includes, but is not limited to: processing of oil, gas, electricity, commodity, and exploration and development applications within the NEB’s mandate; regulatory oversight for safe, secure, economically and environmentally sound construction and operation of approved projects; and provision of energy and energy market information.
French: Ces fonctions essentielles absorbent environ 80 % des ressources de l’ONÉ. Au cours de la prochaine période de planification, l’Office continuera de se concentrer sur les défis associés au recrutement, au développement et à la conservation des talents techniques et Rapport sur les plans et les priorités
English: It notes DIAND said that there are four water quality and four water quantity stations on the Coppermine River and that water quality samples at Kugluktuk are collected by a local resident.
French: Elle note que le MAINC a indiqué qu’il existait sur la rivière Coppermine quatre stations pour la qualité de l’eau et quatre autres pour la quantité d’eau, et que les échantillons de qualité d’eau à Kugluktuk sont prélevés par un résident de l’endroit.
English: The Cree-Naskapi Commission is an independent, non-governmental body established to monitor the implementation of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: La Commission crie-naskapie est un organisme indépendant dont le rôle est de surveiller la mise en application de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: Most respondents stated that the application of such measures was inconsistent with international law and that they did not apply them.
French: La plupart d'entre eux ont déclaré que l'application de telles mesures était contraire au droit international et qu'ils n'y avaient pas recours.
English: The situations in Afghanistan and in Kosovo were also given the full attention of the Council.
French: De même, le Conseil s'est intéressé de près à la situation en Afghanistan et au Kosovo.
English: 8 Minalmet then brought an appeal (Rechtsbeschwerde) against that decision before the Bundesgerichtshof.
French: 8 Minalmet a alors introduit un Rechtsbeschwerde (pourvoi) contre cette décision devant le Bundesgerichtshof.
English: Effective Date The effective date of PGM 1/99 is 27 May 1999.
French: Date d'entrée en vigueur La NGP 1/99 est entrée en vigueur le 27 mai 1999.
English: What is hard to take in this whole situation is the fact that this reflects the relationship between the EU and Russia.
French: Ce qui est difficile à admettre dans toute cette affaire, c'est qu'elle reflète bien les relations entre l'UE et la Russie.
English: Draft resolution IV Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution IV Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: Touching the sink or your clothes could contaminate it and potentially introduce infection.
French: Le fait de toucher l’évier ou vos vêtements pourrait la contaminer et provoquer une infection.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this Friday, the seventeenth day of December, the Heads of State or Government have a decision to take, and it is one of far-reaching significance.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce vendredi, le 17 décembre, les chefs d’État ou de gouvernement ont une décision à prendre, et pas n’importe laquelle.
English: • regional and local development, and regional integration (Euro-Mediterranean regions and regions of Eastern Europe);
French: • le développement régional et local ainsi que l'intégration régionale (régions euro-méditerranéenne et de l'Europe orientale) et sous-régionale ;
English: An order of the Minister of Health prohibiting one or more operations involving plants, substances or preparations in Schedules II and III shall render void any previous licence relating to such operation or operations.
French: L'arrêté du Ministre de la Santé interdisant une ou plusieurs des opérations portant sur des plantes, substances ou préparations des tableaux Il et III rend caduque la licence antérieure relative à cette opération ou à ces opérations.
English: (2) That it could reasonably be expected either that the qualifications required for each of the positions would be different, or alternately if the listed qualifications were the same, that they would be given different relative weights on the basis of the differences in the main duties.
French: 2) Que l'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les qualités pour chacun des postes soient différentes, ou encore, si les qualités énumérées étaient les mêmes, qu'on leur accorderait un poids relatif différent, compte tenu des différences dans les fonctions principales.
English: High-output gear-grinding processes (gear forming and generating) are possible using both CBN as well as corundum tools.
French: Des procédures hautement productives de taille de dentures (rectification par meule de forme et meule-mère) avec des outils CBN ou au corindon sont parfaitement concevables.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2002-2003 had been incurred for the purposes approved by the Governing Council of UNCC, whether income and expenditure were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 avaient été engagées aux fins approuvées par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de la Commission au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: Nobody, it appears, can put Humpty-Dumpty Iraq together again.
French: Personne, à ce qu’il semble, ne peut recoller les morceaux de l’Irak.
English: "Non-commercial imported goods" are those goods which are not imported for sale or for any commercial, industrial, or business use.
French: L'expression "marchandises non commerciales importées" s'entend des marchandises importées qui ne sont pas destinées à la vente ou à tout autre usage commercial, industriel ou professionnel.
English: The evidence not be limited to double blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence.
French: Les éléments de la preuve ne se limitent pas aux essais cliniques à double insu, mais englobent aussi d'autres types de preuves, comme les références traditionnelles et généralement acceptées, le consensus professionnel, d'autres types d'essais cliniques et d'autres preuves cliniques ou scientifiques.
English: b) according to the OAG, the distance between Regina and Toronto is approximately 1,271 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Regina and Toronto was approximately 88,920 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: b) selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Regina et Toronto est d'environ 1 271 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Regina et Toronto était d'environ 88 920 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: The Identification of Salient Characteristics.
French: Riding, A.L. et Orser, B. Beyond the Banks:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat
English: 3.2.2 Supervisors' Perspective The supervisors did not rate productivity gains of their teleworkers as positively as did the teleworkers themselves.
French: 3.2.2 Point de vue des superviseurs Les superviseurs évaluent moins fortement que les télétravailleurs le degré d'amélioration liée à la productivité de ces derniers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, together with the decision on the framework programme itself and the specific programmes, the rules for participation and dissemination make up the third element of the system for implementing the research framework programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, avec la décision du programme-cadre elle-même et les programmes spécifiques, les règles de participation et de diffusion constituent le troisième élément du dispositif de mise en ?uvre du programme-cadre de recherche.
English: Looking further ahead, the government’s plan is to adjust domestic debt programs over time in such a way that the market is not disrupted unduly.
French: Si l’on se reporte encore plus loin, le gouvernement a l’intention de rajuster ses programmes de la dette interne au fil des ans de manière à ne pas désorganiser indûment le marché.
English: (Thirty-fifth ourth session, -26 7 FebruarySeptember 2003,
French: (Trente-cinquième session, 25 et 26 septembre 2003, point 6 de l'ordre du jour)
English: Law on Amendments to the Law on Legal Chancellor and Related Laws; Law of the Republic of Estonia on Employment Contract, amended 22 April 2004; Penal Code.
French: Loi sur les modifications de la loi sur le Médiateur et lois annexes; loi de la République d’Estonie sur le contrat de travail, modifiée le 22 avril 2004; code pénal.
English: However, and this is my second point, I believe we must draw a distinction between old and new cars.
French: Mais, et j'en viens à mon second point, je crois que nous devons distinguer les voitures anciennes et neuves.
English: As Edward Said (1978) documented in his now classic Orientalism, so far Western scholars, writers, and travelers have constructed an imaginary understanding of the East because they consider the people of that region the "other."
French: Comme l'a écrit Edward Said dans son ouvrage classique Orientalism, jusqu'à maintenant, les chercheurs occidentaux, les écrivains et les globe-trotters ont construit une compréhension imaginaire de l'Est parce qu'ils voient les habitants de cette région en tant qu'autres.
English: In this context, he wishes to highlight the protection of persons displaced as a result of natural disasters, which are likely to increase as a result of climate change and other factors.
French: Dans ce contexte, il souhaite mettre l'accent sur la protection des personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles qui, notamment en raison du changement climatique, risquent de se multiplier.
English: Jesus is inseparably true God and true man in the unity of his divine Person.
French: Jésus Christ est de manière indissociable vrai Dieu et vrai homme dans l’unité de sa Personne divine.
English: Author, together with Ravazzi Ninni, the permanent exhibition of photographs of museum of Tonnara Bonagia.
French: Auteur, en collaboration avec Ravazzi Ninni, l'exposition permanente de photographies du musée Tonnara de Bonagia.
English: Dr. Hrudey's research program includes a study of the unintended by-products created by a reaction between disinfecting chemicals and natural organic matter in drinking water.
French: Le programme de recherche de M. Hrudey comprend une étude sur les sous-produits indésirables créés par une réaction entre les produits chimiques de décontamination et la matière organique naturelle retrouvée dans l’eau potable.
English: Such victims were currently treated in private clinics or by doctors working for non-governmental organizations.
French: À l'heure actuelle, ces victimes sont traitées dans des cliniques privées ou par des médecins travaillant pour des ONG.
English: I sincerely hope that the Supreme Court informs me why there are two different ways of dealing with this, one way for this Parliament and another way for the Council of Europe.
French: Je souhaiterais vraiment que le tribunal suprême me dise pourquoi il y a eu deux traitements différents, un auprès de notre Parlement, l'autre auprès du Conseil de l'Europe.
English: This consolidation resulted in the transfer of resources and new responsibilities for Marine Safety.
French: Ce regroupement s’est soldé par le transfert de ressources et de responsabilités nouvelles en matière de sécurité maritime.