ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) In order to increase the safety of children while boarding or alighting the bus or coach, the “school bus” sign should be equipped with amber winking lights highlighting the silhouette of children, preferably in the form of electroluminescent diodes.
French: Afin d'accroître la sécurité des enfants lors de leur montée dans l'autobus ou l'autocar ou lors de leur descente, le signal «autobus scolaire» devrait être muni de lampes clignotantes émettant une lumière jaune-auto, mettant en évidence la silhouette des enfants et se présentant, de préférence, sous la forme de diodes électroluminescentes.
English: The Working Group may, however, consider that requiring electronic publication may compromise the general principle of accessibility so long as adequate infrastructure remains unavailable in some States.
French: Il estimera peut-être cependant que le fait d'exiger la publication électronique risque de porter atteinte au principe général de l'accessibilité tant que certains États ne disposent pas d'une infrastructure adéquate.
English: The activities of the United Nations Volunteers are coordinated and managed by a Programme Manager contracted through the United Nations Volunteers Office in Bonn; consequently, the P-4 post of head of the United Nations Volunteer Support Unit in the current budget is being eliminated.
French: Les activités des volontaires sont coordonnées et dirigées par un directeur de programme recruté par l'intermédiaire du Bureau des Volontaires des Nations Unies, à Bonn; le poste P-4 de chef du Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies, qui figure au budget en cours d'exécution, est donc supprimé.
English: Sagard, journey to the land of the Hurons in 1632.
French: Sagard, voyage au pays des Hurons en 1632 ...
English: This together with acts such as attacks on schoolchildren, sexual abuse of children by those who are mandated and paid to protect them, torture of children or their deprivation of food and education constitute serious violations of children's basic rights as recognized in international human rights and humanitarian laws and in specific provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, nous sommes, nous aussi, inquiets de constater que ces pratiques se poursuivent.  L'utilisation d'enfants dans les conflits armés, ainsi que les violations que sont les attaques contre les écoles, les sévices sexuels infligés aux enfants par ceux qui ont mandat de les protéger et sont payés pour cela, les actes de torture infligés aux enfants et le déni de nourriture et d'éducation constituent des violations graves des droits fondamentaux des enfants, tels que reconnus par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, ainsi que par les dispositions spécifiques de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: They also enabled colleagues visiting the countries concerned to convey a better understanding of the relevance to those countries of the European activities for which they were responsible.
French: Ils constituent aussi une occasion pour les collègues sur place de mieux faire percevoir la pertinence nationale des actions européennes dont ils ont la charge.
English: The Act respecting parental insurance is a central component in Quebec's larger family policy initiative, which is focussed on improving supports to parents and their children.
French: La Loi sur l'assurance parentale est au centre de la plus vaste politique familiale du Québec, qui vise à améliorer le soutien aux parents et à leurs enfants.
English: (c) Developing and applying standards for the typographic formatting of United Nations documents, and providing guidance to other Departments and Offices of the Secretariat on best practices in electronic publishing;
French: c) Élaborer et appliquer des normes pour le formatage typographique des documents de l'ONU, et fournir aux départements et bureaux du Secrétariat des conseils sur les meilleures méthodes de publication électronique;
English: Kappa Energy (Yemen) Inc.
French: c. Kappa Energy (Yemen) Inc.
English: Current tests for primary productivity compared to past years indicate a stable, healthy aquatic ecosystem in Clear Lake.
French: Comparativement aux résultats des tests d’années antérieures sur la production primaire, le lac Clear constitue aujourd’hui un écosystème aquatique sain et stable.
English: We also call upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider the announcement of its intention to withdraw from the Non-Proliferation Treaty, and upon Iran to cooperate fully and immediately with the International Atomic Energy Agency, in resolving issues arising from the implementation of their obligations.
French: Nous demandons également à la République populaire démocratique de Corée de revenir sur son intention de se retirer du Traité sur la non-prolifération, et à l'Iran de coopérer immédiatement et totalement avec l'AIEA pour résoudre les questions liées à la mise en œuvre de leurs obligations.
English: European Conference Athens, 17 April 2003
French: Conférence européenne Athènes, 17 avril 2003
English: Oeno, Ducie and Henderson are all important areas for seabirds, hosting more than 10,000 pairs on a regular basis.
French: Oeno, Ducie et Henderson sont des zones importantes pour les oiseaux de mer, accueillant plus de 10 000 couples sur une base régulière.
English: Outbreak in Poultry Since mid-December 2003, several Asian countries have reported avian influenza A (H5N1) outbreaks in poultry; the disease has also been reported in wild birds and pigs.
French: Flambées chez la volaille Depuis la mi-décembre 2003, plusieurs pays d'Asie ont déclaré des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille; la maladie a également été signalée chez des porcs et des oiseaux sauvages.
English: Our reception is manned 24 hours a day!
French: La reception a ôuverte 24 heure par jours!
English: Recognizing this is relatively new territory for his BDOs and that there is natural trepidation on their part, he has slowly introduced this shift in focus through the revised work plans for the current fiscal year to bring a better balance between export marketing and investment development activities.
French: Conscient qu'il s'agit d'un territoire relativement nouveau pour les APC et que ceux-ci font montre d'une certaine inquiétude, le DCP a veillé à introduire en douceur ce changement d'orientation en révisant d'abord les plans de travail pour l'exercice actuel, ce qui permettra d'atteindre un meilleur équilibre entre les activités de commercialisation des exportations et celles de promotion des investissements.
English: The Assembly, by its resolution 54/104 of 9 December 1999, decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Par sa résolution 54/104, du 9 décembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: I would like to stress that this regulation lays the foundations for European supervision in the spirit of the proposals in the de Larosière report.
French: Je voudrais souligner que ce règlement jette les bases d'une supervision européenne dans l'esprit des propositions du rapport de Larosière.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) 84,000
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 100 000 international
English: • Identification of the need for explosives.
French: • Détermination de la nécessité d’explosifs.
English: Ten outstanding leaders in promoting Ontario's diversity and creating welcoming communities for newcomers will be honoured in Toronto.
French: Un hommage sera rendu à Toronto à dix chefs de file exceptionnels pour leur travail visant à promouvoir la diversité de l'Ontario et à créer des collectivités accueillantes pour les nouveaux arrivants.
English: No other changes were made to the upstairs other than adding new ductwork for the heating system and new plumbing and fixtures in the new bathroom.
French: Aucun autre changement n'est fait à l'étage, mis à part l'ajout de nouveaux conduits pour le système de chauffage et de nouveaux appareils et installations de plomberie dans la nouvelle salle de bain.
English: • contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States (re-insurance contracts are covered, however).
French: • des contrats d'assurance qui couvrent des risques situés dans les territoires des États membres (par contre, les contrats de réassurance relèvent de la convention).
English: The Assistant Deputy Minister of the Claims and Indian Government Sector should take the necessary steps to develop and implement a system of performance reporting and accountability with respect to the program and operational results of the Claims Research Funding and Negotiation Program (CRFNP).
French: Le sous-ministre adjoint, Secteur des revendications et du gouvernement indien, devrait prendre les mesures voulues pour élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme redditionnel et de production de rapports à l'égard du rendement en ce qui concerne le programme et les résultats opérationnels du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications (PFNRR).
English: The Panel finds that all components of the claim for commission on guarantees are not compensable because the Panel has determined in paragraph 870, supra, that National failed to establish that the underlying contract losses which gave rise to the financial losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère qu'aucun des éléments de la réclamation concernant les commissions de garantie n'ouvre droit à indemnisation, ayant conclu au paragraphe 870 que National n'avait pas démontré que les pertes liées aux contrats qui étaient à l'origine des pertes financières résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These agreements contain, in addition to a variable range of trade liberalization and promotion provisions, commitments to liberalize, protect and/or promote investment flows between the parties.
French: En plus d'une gamme variable de dispositions relatives à la libéralisation et à la promotion des échanges, ces accords prévoient des engagements de libéralisation, de protection ou de promotion des flux d'investissement entre les parties.
English: The overall mean percentage of dive time was 85%, with individuals varying from 76 to 93%, and was in general higher in females.
French: Le pourcentage moyen du temps passé en plongée était de 85% (76–93%) et était généralement plus élevé chez les femelles.
English: Our name and family run business ensures you personal attention.
French: Notre établissement familial vous dédie une attention toute personnelle.
English: We call this relevant variable 'MP3 player ownership'.
French: Nous appelons cette variable pertinente « possession d'un lecteur MP3 ».
English: Department Fisheries and Oceans and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Table des matières 1.
English: Payments related to the Direct Financing Arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Russian Federation, on May 11, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la Fédération de Russie, le 11 mai 1998.
English: The assessment concerns the student’s awareness (insight) and feeling for the value and limitations of mathematics as a tool and aid of assistance in other school-subjects, in everyday life and society and in communication between people.
French: Il s’agit ici d’évaluer la prise de conscience et la perception par l’élève, de la valeur, mais aussi des limites des mathématiques en tant qu’outil et aide dans d’autres disciplines scolaires, dans la vie quotidienne, dans la société en général et dans la communication entre personnes.
English: The marks for the three candidates whose names were placed on the eligibility list and the appellant were as follows:
French: Voici les notes de l'appelante et des trois personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité :
English: The purpose of this action programme is to define objectives, to establish a basis for reflection, and to ensure the success of future Community projects in this area.
French: La vocation de ce programme d'action est de fixer des objectifs, d'établir une base de réflexion, pour mener à bien les futures actions communautaires dans ce domaine.
English: The net profit margin of firms in the soil remediation sub-sector tends to be low – between 0 and 5% (DGSourcing1&2, 2004). This is typical of a mature industry.
French: En général, la marge bénéficiaire nette des entreprises du sous-secteur de l’assainissement des sols est plutôt faible, variant de 0 à 5 % (DGSourcing 1 et 2, 2004), ce qui est typique des industries arrivées à maturité.
English: 4.2.6 Business Case Portion of paragraph excluded as per Section 69 of the Access to Information Act.
French: 4.2.6 Analyse de rentabilisation Partie de l'information prélevée conformément à l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: [Project Manager's organization] policy documents [if any]; ii.
French: Documents de politique de [Nom de l'organisation] [le cas échéant].
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the American political scientist Samuel Huntington once predicted a clash of civilizations.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Samuel Huntington, le professeur américain de sciences politiques, a prédit un jour un choc des civilisations.
English: Moreover, apart from the constitutional treaty's specific elements, we need it because the long term stability, prosperity and coherence of Europe are of fundamental importance for our people as well as for people beyond our borders.
French: De plus, outre ses éléments spécifiques, nous avons besoin du Traité constitutionnel, car la stabilité, la prospérité et la cohérence à long terme de l'Europe sont extrêmement importantes pour nos citoyens et pour le reste du monde.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/63/121)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/63/121)
English: Afghanistan*, Algeria, Azerbaijan*, Bangladesh*, Belarus*, Cameroon, Colombia,  Congo*, Côte d'Ivoire*, Cuba, Egypt*, El Salvador*, Georgia*, India, Pakistan, Peru,
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan*, Bangladesh*, Bélarus*, Cameroun, Colombie, Congo*, Côte d'Ivoire*, Cuba, Égypte*, El Salvador*, Fédération de Russie, Géorgie*, Inde, Ouganda*, Pakistan, Pérou, Sri Lanka*,
English: According to the information obtained by the Working Party, such powers did not cover the decisions of important bodies, such as the Joint Research Centre, the Euratom Supply Agency, and the Monetary Office and Investment Fund for the Common Market.
French: À cette préoccupation s’ajoute celle d’un contrôle parlementaire insuffisant auquel échapperaient, selon ce que croit savoir le groupe de travail, les décisions d’importants organismes tels que le Centre commun de recherche, l’Agence d’approvisionnement pour l’Euratom, le Fonds d’investissements et l’Office monétaire pour le marché commun.
English: Competent, ethical and accountable leadership helps navigate the public service to meet the diverse and changing demands of Canadian society.
French: Un leadership compétent et responsabilisé qui se comporte conformément à l'éthique contribue à diriger la fonction publique de manière à répondre aux demandes diverses et changeantes de la société canadienne.
English: Ultimately, if you have the GX-03 can also settle for the old, but if you choose or you can buy them both ... GX-50 lifetime!
French: En fin de compte, si vous avez le GX-03 peut également régler pour les vieux, mais si vous choisissez ou vous pouvez acheter tous les deux ... GX-50 à vie!
English: It also wishes to know under what conditions and on whose initiative such leave may be granted, how long it lasts and when it is paid and when it is not.
French: Il souhaite également savoir à quelles conditions le congé peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou non rémunéré.
English: I will retain the jurisdiction to deal with any matters arising out of this decision.
French: Je conserve ma compétence pour examiner toute question découlant de la présente décision.
English: Such a protocol should define hate speech and develop a clear legal basis for the responsibilities and limitations of all stakeholders with regard to racist manifestations on the Internet and impose an obligation on States to prosecute the authors of dissemination of hate speech and incitement to racial hatred on the Internet.
French: Ce protocole devrait contenir une définition des propos racistes et jeter des bases juridiques clairement définies des responsabilités et limitations imposées à toutes les parties prenantes à l'égard des manifestations racistes sur l'Internet et imposant aux États l'obligation de poursuivre ceux qui diffusent des propos racistes ou qui incitent à la haine raciale sur l'Internet.
English: With respect to external communications, the absence of a comprehensive communications strategy has presented a significant challenge for the TSB.
French: Au chapitre des communications externes, l’absence d’une stratégie de communication générale constituait un défi important pour le BST.
English: He said he offered a hand to some of the workers they employed and assisted with the mechanical problems as required.
French: Il a dit qu'il offrait un coup de main à certains des travailleurs que la compagnie employait et qu'il apportait son aide, au besoin, pour régler les problèmes mécaniques.
English: The Moroccan delegation hopes that the American draft, and the discussions that will accompany it, will reinvigorate our discussions in this Conference, and hopes that the draft will be followed by other initiatives and constructive points of view, which will bring us closer and closer to achieving the objectives for which this Conference was established.
French: La délégation marocaine espère que le projet américain et les discussions qui lui seront consacrées redonneront vigueur à nos travaux au sein de la Conférence et renforceront l'espoir que le projet sera suivi d'autres initiatives et de la présentation d'autres points de vue constructifs qui nous rapprocheront de la réalisation des objectifs qui sont la raison d'être de la Conférence.
English: • 396-A-2005 — Wet lease - Air Canada also cob as Air Canada Jetz
French: • 396-A-2005 — Location avec équipage - Air Canada également s/n d'Air Canada Jetz
English: The Working Group was set up in October 2005 to develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development.
French: Le Groupe de travail a été créé en octobre 2005 pour élaborer un large cadre conceptuel permettant de mesurer le développement durable.
English: This mobility among women in the communities (called reserve Indians in the literature) has not been extensively documented to date.
French: Cette mobilité des femmes des communautés (appelées Indiennes des réserves dans la littérature) avait été peu documentée jusqu’à présent.
English: GEF Climate Change Focal Area Operational Programs Summary Points
French: Esquisse des programmes opérationnels du FEM en matière de changement climatique
English: In 2000 and 2001, on the basis of a provincial regulation, Omrop Fryslân received a grant worth NLG 300,000 (€136,134) to produce a multilingual drama series entitled ‘Baas boppe baas’.
French: 325 En 2000 et 2001, en vertu d’un règlement provincial, Omrop Fryslân a reçu une subvention de 300.000 NLG (136.134 euros) afin de produire une série dramatique multilingue intitulée "Baas boppe baas".
English: (Book Publishing Industry Development Program) 1,670 8,000 9,670 Funding to support the commemoration of the 400th anniversary of the founding of
French: fonctionnement 44 693 000 . . . . . 721 000 45 414 000 5a Agence de développement économique du Canada
English: With regards to paragraph 70, the word "exclusive" should be removed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 70, le terme "exclusif" doit être supprimé.
English: In encouraging these educational, cultural, recreational, leisure and free-time activities, the administrations of some Autonomous Communities stress their importance in preventing and eliminating marginalization of children and for the avoidance of social risk situations in their education.
French: Dans le domaine des activités éducatives, culturelles, récréatives, de temps libre et de loisirs organisées par l'administration, certaines communautés autonomes en soulignent l'importance pour la prévention et l'élimination de la marginalisation des enfants et pour éviter des situations sociales à risque du point de vue de la formation des mineurs.
English: 1991 Diplomatic secretary, Zone V Regional Office (Division for Eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics)
French: Président de la Commission technique mixte pour le Front maritime (Uruguay, 1983-1986) et membre de ses délégations
English: Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version).
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens (version codifiée).
English: Final Research Reports will provide useful and timely data on research productivity and impact, knowledge dissemination and transfer, interdisciplinarity, training, international collaboration, non-academic partnerships, leveraging of financial resources, and so on.
French: Le Rapport final de recherche fournira des renseignements utiles et opportuns sur la productivité des chercheurs, la diffusion et le transfert des connaissances, l'interdisciplinarité, la formation, la collaboration internationale, les partenariats avec des organismes non universitaires, les sources de financement, etc.
English: 84.50 Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry.
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg :
English: • Improved reporting of results linked to strategic outcomes.
French: • Par une amélioration des rapports des résultats liés aux aboutissements stratégiques;
English: A total of 19 applications were received to the November 24, 2006 deadline, of which three (3) were approved for funding (success rate: %16).
French: Dix demandes ont été reçues à la date limite du 24 novembre 2006 et trois ont été approuvées (taux de succès de 16 %).