ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations is continuing plans for the redeployment of all the standing police capacity members to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, by the beginning of 2009.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue de préparer le redéploiement de l'ensemble de la Force de police permanente, prévu pour début 2009, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Every citizen may do whatever is not forbidden by law and no one may be forced to do what the law does not enjoin.
French: Chaque citoyen peut faire ce que la loi ne défend pas et nul ne peut être contraint à faire ce que la loi n'ordonne pas.
English: 2), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: En juin, la Commission a publié un projet de texte modifié dressant la liste des marchés susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante7, qui recommande de réduire considérablement le nombre de marchés figurant sur cette liste.
English: • The Common Approach with the Mamuitun, which was signed on January 19, 2000, represents a major breakthrough in negotiations between the Innu-Montagnais, Quebec and Canada.
French: • Une approche commune avec les Mamuituns a été signée le 19 janvier 2000; celle-ci représente une percée importante dans les négociations entre les Innus-Montagnais, le Québec et le Canada.
English: An approved expansion of the Aldershot sewage treatment plant will soon be underway due to a project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La station d'épuration des eaux d'égout d'Aldershot prendra bientôt de l'expansion, dans le cadre d'un projet approuvé et financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: The CRTC could also use the general or specific recommendations of the monitoring agency in its relations with licence holders.
French: Le Conseil pourrait aussi utiliser les recommandations générales ou particulières de l'observatoire dans ses relations avec les titulaires de licences.
English: Ensuring safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations is the essence of the Department's activities.
French: Assurer aux générations présentes et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sûrs, sains et productifs représente la clé de voûte de nos activités.
English: Joint Inspection Unit (resolution 59/267 of 23 December 2004).2
French: Corps commun d'inspection (résolution 59/267 du 23 décembre 2004)2.
English: In order to dissolve contradictions and conflicts effectively and achieve a lasting peace and common security, the purposes and principles of the United Nations Charter must be strictly complied with.  Disputes, if any, must be settled through dialogue, negotiation and consultation.
French: Pour apaiser les contradictions et régler les conflits de manière efficace en vue d'une paix durable et d'une sécurité commune, il faut trouver des solutions négociées aux litiges, par la voie du dialogue et de la concertation, en stricte conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Conferences Upcoming Conferences 2009 DND/CF Next General Safety Conference (Dates and location to be announced) 2008 TB OSH Seminar (St Sauveur) 21-24 October Past Conferences 2008 DND/CF Army Safety Conference - St. John's, NL 13 - 15 May 2007 Reports and Presentations of General Safety Conference
French: Conférences Conférences à venir 2009 Prochaine conférence sur la sécurité du MDN/FC (Dates et endroit à confirmer) 2008 Séminaire SST du CT (Manoir St Sauveur) 21-24 Octobre Conférences antérieures 2008 Conférence sur la Sécurité de l'armée - MDN/CF - St. John's, NL 13 - 15 mai 2007 Comptes-rendu et présentations - Conférences sur la Sécurité générale
English: (31) In addition to the requirements of section S7.3 of TSD 108, sealed beam headlamps with plastic lenses or reflectors shall conform to sections S7.4(g) and (h) of TSD 108.
French: (31) En plus d'être conformes à la disposition S7.3 du DNT 108, les projecteurs scellés dont les lentilles ou les réflecteurs sont en plastique doivent être conformes aux dispositions S7.4(g) et (h) du DNT 108.
English: One idea nevertheless prevailed: a citadel had to be built.
French: Une idée domine cependant : construire une citadelle.
English: (c) The time limit referred to in paragraph (b)(i) shall be two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a) or any notice referred to in paragraph (b)(iii) submitted, or any fee referred to in paragraph (b)(iv) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: c) Le délai visé à l’alinéa b)i) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête présentée en vertu de l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa b)iii) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa b)iv) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps.
English: The draft decision requested the Panel to report on the results of its work at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, in 2007.
French: Le projet de décision priait le Groupe de faire rapport sur les résultats de ses travaux à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en 2007.
English: We cannot do everything.
French: Liaison avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: BADEA has provided a total of US$ 84.238 million within the technical assistance framework since it commenced financing operations in 1975, until 2005, allocated to cover the costs of 352 operations, distributed among feasibility studies, institutional support, training and experts.
French: La banque a fourni au total 84 238 000 dollars dans le cadre de l'assistance technique depuis qu'elle a commencé à accorder des financements en 1975 et jusqu'à 2005, pour couvrir les coûts de 352 opérations réparties entre les études de faisabilité, l'appui institutionnel, la formation et les experts.
English: Such transformations are complex and difficult, given jurisdictional issues between federal and provincial governments, international agreements such as the Free Trade Agreement, and the nature and variety of interest groups involved.
French: Toutes ces transformations sont complexes et difficiles en raison des questions de compétence entre le gouvernement fédéral et les provinces, des ententes internationales, comme lAccord de libre-échange, et de la nature et de la diversité des groupes dintérêt en cause.
English: In order to establish an efficient field structure within existing resources, UNIDO should not ignore the field structures of other organizations.
French: Afin de mettre en place une structure efficace dans les limites des ressources existantes, l'ONUDI devrait tenir compte de la structure sur le terrain d'autres organisations.
English: Nevertheless, the problems remained basically the same each year: restriction of movement, visa and customs procedures, parking and taxes.
French: Néanmoins, les problèmes sont pour l'essentiel les mêmes chaque année: restrictions aux déplacements, procédures de délivrance des visas et procédures douanières, stationnement et impôts.
English: Children from Colombia, Kosovo and Sierra Leone shared their experience of war.
French: Des enfants venus de Colombie, du Kosovo et de Sierra Leone ont fait part de leur expérience de la guerre.
English: As one example, members are aware that the United States Government and the Government of the Russian Federation have been intensively discussing a new strategic framework.
French: À titre d'exemple, les membres sont conscients du fait que le Gouvernement américain et le Gouvernement de la Fédération de Russie mènent des discussions intensives sur un nouveau cadre stratégique.
English: In recent years, the three delegations had supported efforts to modernize and reform human resources practices throughout the United Nations system, including through the common system.  They had supported resolution 55/258, by which the General Assembly had approved a set of reforms to that end.
French: Depuis plusieurs années, les délégations des trois pays appuient les efforts déployés pour moderniser et réformer la gestion des ressources humaines dans tout le système des Nations Unies, notamment par le biais du régime commun, et ont notamment souscrit à la résolution 55/258 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé un ensemble de réformes à cet effet.
English: • Viagra for EU male officials More Related Links
French: • Viagra for EU male officials Lire plus Références
English: 5.3 Concern has also been expressed by some of the Wai 262 claimants about the ability of the IP system to provide adequate protection.
French: 5.3 Quelques-unes des parties requérantes du Wai 262 ont des doutes au sujet de la capacité du régime de propriété intellectuelle d’assurer une protection adéquate.
English: In conclusion, and on reflection, I give the ombudsman 9 out of 10 for his first report, but I have to say I reduce the score for his pamphlet to 1 out of 10 and plead with somebody to make that more attractive so that the citizens know that they have the ombudsman and Parliament on their side.
French: En conclusion, et tout bien réfléchi, je donne au médiateur une note de 9 sur 10 pour son premier rapport, mais je réduis encore la note pour la brochure - 1 sur 10 - et je demande que quelqu'un se manifeste pour la rendre plus attrayante, afin que les citoyens sachent qu'ils peuvent compter sur le médiateur et le Parlement.
English: • Adjust IV rate according to pulse, postural blood pressure drop, blood pressure, state of hydration, age, pre-existing medical problems (see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma")
French: • Réglez le débit de perfusion en fonction du poids, de l'hypotension orthostatique, de la tension artérielle, de l'état d'hydratation, de l'âge et des problèmes de santé préexistants du patient (voir la section « État de choc » dans le chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs »).
English: However, the United Nations and the current international agenda are more than this.
French: Toutefois, l'ONU et l'ordre du jour international actuel sont plus que cela.
English: At its 5928th meeting, on 30 June 2008, the Council considered the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5928e séance, le 30 juin 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: A Notice of Approval will be issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation if the instrument is found to be in compliance with the requirements.
French: Si l'appareil est conforme aux exigences, un avis d'approbation sera publié dans les 90 jours civils suivant la réception de l'appareil et de toute la documentation pertinente.
English: • Increased capacity for advocacy and business development in the United States.
French: • Sensibilisation accrue aux débouchés sur le marché américain pour les entreprises canadiennes
English: • Determining the tools that are appropriate for the specific site and contaminants.
French: • détermination des outils appropriés à un site particulier et à ses contaminants.
English: (v) where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, any document containing an oath or declaration of inventorship,
French: v) lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur,
English: Veterinary Drugs Directorate Director General Diane C. Kirkpatrick
French: Direction des médicaments vétérinaires Directrice générale Diane C. Kirkpatrick
English: - slight damage or unhealed cracks
French: - légères lésions ou crevasses non cicatrisées
English: But when it comes to federal government procurement, Aboriginal business is under-represented.
French: Mais lorsqu'il s'agit de l'approvisionnement du gouvernement fédéral, les entreprises autochtones ne sont pas suffisamment représentées.
English: The Panel believes that the airport must take some responsibility for the deterioration of quality of life in neighbourhoods surrounding LBPIA that is caused by high levels of aircraft noise.
French: Elle pense que Transports Canada devrait envisager d’élaborer une politique de modernisation des bâtiments afin d’atténuer davantage le bruit
English: 3 4.6.1 Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of the park, understand how their actions may impact the park and make life-style choices that help maintain the park’s ecological integrity.
French: 3 Les indicateurs retenus dans le cadre du programme de surveillance écologique du parc national Vuntut (tableau 2) se fondent sur le cadre d'évaluation de l'intégrité écologique de Parcs Canada, présenté dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées - 1999.
English: The program comprises dust and ink mist filters, filter materials for liquids and fabric filter inserts, and assorted insulating fabrics and thermal insulating boards.
French: Il s'agit entre autres de filtres à air et à gaz, de filtres pour brouillard de peinture, de matériaux filtrants pour liquides, de cartouches filtrantes ainsi que de tissus et de plaques d'isolation thermique.
English: Greece subsequently joined the sponsors.
French: La Grèce s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: “This year we’re racing in America on the 4th of July weekend and it’s perfect,” he enthused.
French: “Cette année nous courrons en Amérique le week-end du 4 juillet et c’est parfait,” a déclaré le ‘Kentucky Kid’.
English: Interior designers who form partnerships with architectural firms may have an advantage.
French: Il peut être avantageux pour un designer d'intérieur d'établir un partenariat avec un cabinet d'architectes.
English: Radio should be seen as a supplement, one that relies on the results of these sessions for input.
French: Elle doit venir en complément dans la mesure où elle s'alimente à partir des résultats issus des rencontres.
English: Mr. Valle (Brazil): First of all, I am very pleased to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : D'emblée, j'ai plaisir à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: As part of the total grant value, applicant journals may also obtain up to $5,000 to help defray distribution costs, such as fees charged by electronic-publication service providers.
French: Dans le cadre de la subvention totale, les revues candidates peuvent également obtenir jusqu’à 5 000 $ pour leurs frais de distribution, tels que les honoraires demandés par les fournisseurs de services de publication électronique.
English: Empty bottles should be disposed of with the cap removed.
French: Les bouteilles vides doivent être éliminées sans leur capsule.
English: Compared to the rest of the province, northern and eastern Ontario have a higher proportion of French-speaking clients.
French: Dans le Nord et l'Est, comparativement à l'ensemble de la province, une proportion plus forte de la clientèle est de langue française.
English: I will read you Article 6 of the Treaty.
French: Je cite l'article 6 du traité.
English: The fact is that unless the proposal on the distribution of seats comes into being in accordance with the proposal for a new EU constitution, there is a great risk that we will have to go back to the Treaty of Nice.
French: À moins que la proposition sur la répartition des sièges soit mise en œuvre conformément à la proposition pour une nouvelle Constitution de l'UE, il a y de fortes chances que nous devions en revenir au traité de Nice.
English: Viet Nam VDC and Trust Asia to Deliver E-certification Authority Service The Vietnam Datacommunications Company (VDC) under the Vietnam Posts and Telecommunications Corporation (VNPT) and Trust Asia (a branch of VeriSign) recently signed a memorandum of understanding to provide the e-certification authority service[26].
French: Viêt-nam VDC et Trust Asia offriront un service d'autorisation des certificats électroniques La société vietnamienne de télématique, Vietnam Datacommunications Company (VDC), qui relève de la Vietnam Posts and Telecommunications Corporation (VNPT), et Trust Asia (une filiale de VeriSign) ont récemment signé un protocole d'entente afin d'offrir un service d'autorisation de certificats électroniques[26].
English: If I were speaking for the British, I would make a valid case why the UK rebate is fair and justified but I am not speaking for the British and therefore I cannot say these things.
French: Si j'intervenais au nom des Britanniques, je vous démontrerais pourquoi cette ristourne est équitable et justifiée, mais je n'interviens pas en leur nom et je ne peux par conséquent pas parler de ces choses.
English: It expressed its support for the proposal made by the Director General for the creation of the Intergovernmental Committee and requested that due account be taken of the needs of developing countries, as well as the economic forces of those countries, represented primarily by Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
French: La délégation a dit qu'elle appuie la proposition faite par le directeur général de créer un comité intergouvernemental et a demandé que soient dûment pris en compte les besoins des pays en développement ainsi que leurs forces économiques, qui sont représentées essentiellement par les petites et moyennes entreprises.
English: Not only is the CF policy discriminatory, evidence to establish that the CF would have incurred undue hardship by accommodating Mr. Buffett and other male CF members with male factor infertility was insufficient.
French: Les Forces Canadiennes n'ont pas démontré qu'elles auraient eu à subir une contrainte excessive pour répondre aux besoins de M. Buffett et des autres membres de sexe masculin ayant un problème d'infertilité.
English: Recovery Plan for the Steller sea lion (Eumetopias jubatus).
French: Rédigé par la Steller Sea Lion Recovery Team pour le National Marine Fisheries Service, Silver Spring (Maryland).
English: Moreover, non-proliferation efforts should not be made at the expense of the legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: En outre, les initiatives en matière de non-prolifération ne devraient pas être prises aux dépens du droit légitime aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Mr. KHAN (Pakistan) said that he wished to congratulate the President of the Conference on having managed to draw together the diverse strands of the preparatory committee meetings into a good synthesis, and that he also congratulated the other members of the bureau.
French: M. KHAN (Pakistan) constate que le Président de la Conférence a su tirer tout le parti possible des résultats des travaux préparatoires pour proposer aux États parties à la Convention des solutions qui forment une bonne synthèse, ce dont il le félicite, de même que les autres membres du bureau.
English: Surveillance, in a nutshell, is data gathering of chemical levels in foods.
French: La surveillance, en un mot, est la collecte de données sur les niveaux de produits chimiques dans les aliments.
English: The Office would comprise an administrative officer (P-4) responsible for providing assistance to the Chief Administrative Officer in the discharge of his/her functions; a budget officer (P-3) responsible for the formulation of Mission's budget proposals, monitoring of the budget implementation and administration of allotments, preparation of budget performance reports; an aviation safety officer (P-3) responsible for ensuring safe operation of the Mission's chartered aircraft; an administrative assistant (Field Service); two national staff (one budget assistant (national officer); and one administrative officer).  Security and Safety Section.
French: Il comprendrait un fonctionnaire d'administration (P-4) chargé d'aider le chef de l'administration dans ses fonctions; un fonctionnaire du budget (P-3) qui l'aiderait à établir le projet de budget de la Mission, à suivre son exécution, à gérer les crédits et à préparer les rapports sur l'exécution du budget; un spécialiste de la sécurité aérienne (P-3) qui serait chargé d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil affrété par la Mission; un assistant d'administration (Service mobile), deux agents locaux (1 assistant chargé du budget, administrateur recruté sur le plan national, et 1 fonctionnaire d'administration).
English: The Commission did not have the opportunity to consider these comments and observations as they were received after the adoption of the draft articles on second reading.
French: La Commission n'a pas eu l'occasion de les examiner, car ils ont été reçus après l'adoption du projet d'articles en deuxième lecture.
English: Demographic trends bear considerably on the skills challenge.
French: Les tendances démographiques ajoutent sérieusement au défi des compétences.
English: • barriers to identifying pregnant women with significant substance use issues
French: • obstacles à l'identification des femmes enceintes qui ont des problèmes importants d'alcoolisme et de toxicomanie;
English: According to the administering Power, the area of Gibraltar is 5.8 square kilometres, and according to Spain, which also claims its sovereignty over the Territory, it is 4.8 square kilometres.
French: Selon la Puissance administrante, la superficie de Gibraltar est de 5,8 kilomètres carrés et selon l'Espagne, qui revendique aussi sa souveraineté sur le territoire, elle est de 4,8 kilomètres carrés.
English: You are invited to peruse the Consultation report, What we Heard…, and view the results of the questionnaires.
French: Lisez le rapport de la Consultation Ce que nous avons entendu… et consultez les résultats du questionnaire pour ne manquer aucun détail.
English: Have specific measures been taken to provide training in the technical complexities of amphetamine-type stimulants to law enforcement and regulatory personnel involved?
French: Des mesures spécifiques ont-elles été prises pour dispenser aux agents des services de répression et des organismes de réglementation concernés une formation destinée à les familiariser avec la complexité technique des stimulants de type amphétamine?
English: In parallel to the S&T Futures study, a resource analysis is being conducted which will provide the means to identify critical assets and their operational cost.
French: Parallèlement à l'Étude sur l'avenir de la S-T, on effectue une analyse de ressources qui permettra de déterminer les biens essentiels et leur coût opérationnel.
English: (f) Certifying invoices for services rendered and requesting payment accordingly.
French: f) Certifier les factures pour services rendus et demander un paiement correspondant.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL
French: a) SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DU CONSEIL (suite)
English: Fresh Fruit and Vegetables 8-11 March 2005 2005/18
French: des produits secs et séchés (fruits) 8-11 mars 2005 2005/18