ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: progress with regard to the status of women in the region in the context of the Mexico City Consensus, the Beijing Platform for Action, and the Millennium Development Goals, for presentation at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (1); issues relating to incorporation of the gender perspective in the development of countries in the region, in accordance with the subject areas which are highlighted at the ECLAC session to be held in 2006 (2 in 2006 and 2 in 2007) (4);
French: ii) Publications isolées : étude sur les progrès réalisés en ce qui concerne la situation des femmes dans la région, dans le cadre du Consensus de Mexico, du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement, qui sera présentée lors de la dixième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1); étude sur les questions liées à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités visant à assurer le développement des pays de la région, conformément aux domaines d'étude qui seront retenus lors de la session de la CEPALC en 2006 (2 en 2006 et 2 en 2007) (4);
English: As a result, Canada Post costs for international mail will rise by about 15 percent, creating an added impetus for eliminating this outdated rate structure.
French: En conséquence, les frais que doit acquitter Postes Canada pour le courrier international vont grimper d'environ 15 p. 100, ce qui incite davantage à éliminer cette structure tarifaire périmée.
English: This information allowed countries to formulate and adjust policies that would maximize the benefits of ICT for their social and economic development, for setting objectives and for assessing the results.
French: Cette information permettrait aux pays d'élaborer et d'ajuster leurs politiques de façon à tirer le plus grand parti possible des TIC pour leur développement économique et social, fixer des objectifs et évaluer les résultats.
English: This includes: units that are widely used in the international environment; units used at regional level, that may have a broader international interest; units, that are regional or sectorial only.
French: Les unités qui sont largement utilisées dans le contexte international; Les unités utilisées au niveau régional mais pouvant présenter un intérêt plus large sur le plan international; Les unités qui ne sont utilisées qu'au niveau régional ou sectoriel.
English: The Association conducts research and collects data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs.
French: Nous faisons des recherches et collectons des données sur les questions liées à la surdité ; nous produisons des rapports sur ces études et offrons une expertise les concernant ; et nous créons et exécutons des programmes expérimentaux.
English: ‘Meeker’ appears to have some resistance.
French: La variété « Meeker » semble afficher une certaine résistance.
English: A request for information also was sent to potential importers of the subject fabrics.
French: Le Tribunal a aussi envoyé une demande de renseignements aux importateurs possibles des tissus en question.
English: Essentially they were less likely to leave during the program review period.
French: Essentiellement leur probabilité de départ était plus faible durant l’exercice de la revue des programmes.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: par les banques centrales et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que la nécessité d’éviter les déficits publics excessifs.
English: Development and implementation of performance measures: discussed in section 3.3 Modern Comptrollership.
French: Élaboration et mise en œuvre des mesures de rendement : voir la section 3.3, Fonction moderne de contrôleur.
English: 13.236 The family literacy and numeracy programme is to be expanded to involve 2,300 parents and children.
French: 13.236 Le programme d'alphabétisation et d'initiation au calcul destiné aux familles sera étendu pour couvrir 2 300 parents et enfants.
English: However, evidence is accumulating that stably heritable phenotypes can also have an epigenetic basis, lending support to the long-discarded notion of inheritance of acquired traits.
French: Cependant, des évidences s'accumulent à l'effet que des phénotypes héréditaires stables peuvent avoir un fondement épigénétique. De telles observations viennent raviver le concept, depuis longtemps abandonné, d'hérédité des caractères acquis.
English: Ron Landry, assistant general manager of the WHE, says for many years the exchange traded in American hog futures and U.S. dollars to provide a service to its producers.That was dropped in 2006.
French: Ron Landry, directeur général adjoint du WHE, dit que pendant des années le WHE a accepté des contrats à terme américains, en devise américaine, pour servir ses producteurs.Toutefois, ce service a été abandonné en 2006.
English: The guidance document addresses the information to be submitted in registration applications for new molecular entities and associated drug products.
French: La ligne directrice porte sur l’information requise dans les présentations de nouvelles entités moléculaires et des produits médicamenteux connexes.
English: The Representative noted that due process must be ensured.
French: La représentante a fait observer qu’il faut assurer une procédure régulière.
English: In examining chapter XII of the Secretary-General's report, which deals with United Nations cooperation with the Pacific Islands Forum, Solomon Islands notes, and remains thankful for, the role of the United Nations Political Office in Bougainville, the United Nations Development Programme and the Pacific Islands Forum mission to observe April's elections in Solomon Islands.
French: À la lecture du chapitre XII du rapport du Secrétaire général, qui traite de la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec le Forum des îles du Pacifique, les Îles Salomon notent avec reconnaissance le rôle du Bureau Politique des Nations Unies à Bougainville, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la mission du Forum des îles du Pacifique chargée d'observer les élections d'avril aux Îles Salomon.
English: Without over-drawing the lessons, to everyone’s credit much was done quickly, and quick action mitigated problems for the operational forces.
French: Il faut reconnaître que toutes les personnes concernées ont réagi rapidement et que la rapidité d’action a facilité le travail des forces opérationnelles.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse sans incidence sur les produits
English: The HOA will no longer be needed as routine back-up.
French: La grande majorité des « chèques pour les projets de l’ACDI » sont en réalité payés par engagements financiers.
English: Renault Twingo's existing lines are underpinned by a more curvaceous, athletic stance and the newcomer's sporty calling is further emphasized by its wider front and rear wings, profiled sills and spoiler.
French: Les lignes originelles de Twingo sont soulignées par des galbes plus athlétiques. Les ailes avant et arrière élargies, les bavolets profilés et le becquet aérodynamique renforcent son caractère sportif.
English: Appropriate vessel traffic-related policy, management, regulation, and enforcement to conserve the species will be developed.
French: Aux fins de la conservation de la baleine noire de l’Atlantique Nord, on élaborera des politiques appropriées portant sur le trafic maritime, sa gestion et sa réglementation, de même que sur l’application de la loi.
English: 44 0 1 Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Jan Christian Ehler, Cristina Gutiérrez-Cortines, Wolf Klinz, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen, Peter Skinner
French: Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Jan Christian Ehler, Cristina Gutiérrez-Cortines, Wolf Klinz, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Esko Seppänen, Peter Skinner
English: Technology or Knowledge Base Level The company had developed a new catalyst for a batch process from earlier lab-scale studies, claimed in a prior tax year.
French: Savoir technologique ou base des connaissances La compagnie a mis au point un nouveau catalyseur pour un procédé par lots, à partir d'études préalables en laboratoire, qui ont fait l'objet d'une demande au cours d'une année d'imposition précédente.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ MIL’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de MIL
English: They help develop the business policy concepts of the employment office on equality of women and men on the labour market.
French: Ils aident le bureau de l'emploi à élaborer les concepts de politique générale sur l'égalité des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: 3.1.2.7 Biological plausibility When evaluating the effects of low-level ambient particles, acute adverse effects - i.e., mortality and morbidity - correlated with daily changes in ambient levels need to be clearly distinguished from chronic effects that are associated with long-term levels of particulate pollution.
French: 3.1.2.7 Plausibilité biologique Lorsqu'on évalue les effets des faibles concentrations ambiantes de particules, il faut clairement distinguer les effets nocifs aigus (la mortalité et la morbidité), corrélés avec les changements quotidiens des concentrations ambiantes, des effets chroniques associés à la pollution à long terme par les particules.
English: As in the EU, many Council members compound this weakness by treating the common position as a ceiling rather than as a floor.
French: M. KELEMEN (Hongrie) (Interprétation) souhaite aborder un aspect particulier des droits de l’homme, la situation dans son pays, qui est loin d’être parfaite comme l’a dit M. Eörsi.
English: Decisions : 1990 Decision No. 241-A-1990 April 30, 1990 APPLICATION by Millon Air, Inc. of Miami, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 241-A-1990 le 30 avril 1990 DEMANDE présentée par Millon Air, Inc. de Miami (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Reports are available from: -- ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca) -- AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (ats.agr.ca/general/home-e.htm) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Les études de marché sont disponibles sur : -- le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca) -- le site Internet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - (ats.agr.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: The original pay equity complaint covering federal public service clerks was filed in 1984, and a union-management Joint Study was conducted between 1986 and 1989.
French: La plainte initiale concernant les commis de la fonction publique fédérale avait été déposée en 1984, et l'étude conjointe syndicale-patronale sur la parité salariale a été réalisée entre 1986 et 1989.
English: The Chair reminded members of the impending retirement of LCdr Russ Portolesi and asked them to spread the word among the General Safety community.
French: Le président rappelle aux membres l’imminence du départ à la retraite du Capc Russ Portolesi et leur demande de l’annoncer au sein de la communauté de la sécurité générale.
English: When it comes to human rights concerns, Canadians wrestle with the implications of new laws and new practices, without the benefit of a clear sense of how far they have already shaped, or will shape, our rights environment.
French: En matière des droits de la personne, les Canadiens doivent actuellement composer avec les conséquences des nouvelles lois et des nouvelles pratiques, sans savoir réellement comment celles-ci ont déjà transformé le contexte qui entoure nos droits ou comment elles le feront dans le futur.
English: Leading Tickles, March 12, 1998 WAYNE ROWSELL Owner [13-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Leading Tickles, le 12 mars 1998 Le propriétaire WAYNE ROWSELL [13-1] DJJ LEASING LTD.
English: It should be borne in mind that the Black Sea, even more than the Mediterranean, is affected by phenomena such as eutrophication, especially in the north-west corner into which water flows from the Danube, Dnieper, Dniester and Don (the four "Ds").
French: Or, il faut garder à l’esprit que la Mer Noire, plus encore que la Méditerranée, est frappée par des phénomènes tels que l’eutrophisation, notamment dans sa partie nord-ouest qui reçoit les eaux du Danube, du Dniepr, du Dniestr et du Don (les « quatre D »).
English: On the basis of these and preceding results it is concluded that the cold-induced change in mitochondrial composition in brown adipose tissue, which occurs at the same time as tissue and mitochondrial growth, is brought about by selective changes in cytosolic protein synthesis and possibly also by selectively altered degradation or conversion of mitochondrial polypeptides.
French: A la lumière de ces résultats et d'autres résultats précédents, nous concluons que le changement induit par le froid dans la composition mitochondriale du tissu adipeux brun, changement qui se produit simultanément à la croissance tissulaire et à la croissance mitochondriale, est apporté par des variations sélectives dans la synthèse des protéines cytosoliques et probablement aussi par altération sélective de la dégradation ou de la conversion des polypeptides mitochondriaux.
English: We recommend that member States supply adequate meta-data to support users' needs, in particular where national norms differ from international measures or underpinning assumptions may materially affect the indicator value.
French: Nous recommandons que les États membres fournissent les métadonnées dont ont besoin les utilisateurs, notamment lorsque les normes nationales s'écartent des normes internationales ou que les hypothèses sous-jacentes risquent d'avoir une influence sur la valeur des indicateurs.
English: There is nothing to prohibit a charity from paying for services and later accepting the return of all or a portion of the payment as a gift-provided it is returned voluntarily.
French: Néanmoins, rien n'empêche un organisme de bienfaisance de payer pour des services et de se voir remettre par la suite la totalité ou une partie du paiement sous forme de don, à condition que la remise soit volontaire.
English: Following changes to the United States support system that were, in my view, very intelligent, we need to review our internal support to examine to what extent the GATT agreement is being respected and to assess the effect of aid on market prices and the competitive positions of commodities.
French: Dans la lignée des changements apportés au système de soutien des États-Unis, lesquels furent à mon sens très intelligents, nous devons revoir notre soutien interne afin d’examiner dans quelle mesure l’accord de l’Agétac est respecté et d’évaluer l’effet de l’aide sur les prix du marché et sur les positions concurrentielles des produits de base.
English: To note with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that fund activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
French: e) Noter, en s'en félicitant, l'appui essentiel qui est fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergent des centres de coordination et ceux qui organisent des réunions, ainsi que les pays qui financent les activités de leurs centres de liaison ou points de contact nationaux et la participation active d'experts nationaux.
English: These geographical conditions, combined with the lack of infrastructure, pose tremendous logistical challenges to the timely deployment of a significant peacekeeping presence in Darfur.
French: Ces réalités géographiques s'ajoutent au manque d'infrastructures pour poser de gigantesques problèmes logistiques si l'on veut mettre rapidement en place une présence importante de maintien de la paix.
English: J.C. Penney Life Insurance Company Suite 500, 80 Tiverton Court Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Chief Agent.
French: Hartford Life Insurance Company 20, rue Queen Ouest, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5H 2V3 Susan L. Naylor, Agent principal.
English: And in most regions of the world, progress is being made in access to safe water in rural areas.
French: Dans la plupart des régions du monde, on note des avancées en ce qui concerne l'accès à une eau saine dans les zones rurales.
English: Buoy Construction: Date:
French: Ontario Fish Producers’ Assocation 45, rue James, Boîte 2129 Blenheim (Ontario) N0P 1A0 Téléphone : (519)676-0488 Télécopieur : (519)676-0944
English: He reported that the setting of a timetable for the development of phase 2 of the gtr was premature.
French: À son avis, l'établissement d'un calendrier pour l'élaboration de la phase 2 du RTM était prématuré.
English: A former UK minister said that in the United Kingdom the Charter of Fundamental Rights will have as much legal force as the . The is a comic for children in the United Kingdom.
French: Un ancien ministre britannique a déclaré que la Charte des droits fondamentaux devrait avoir au Royaume-Uni la même valeur juridique que . est une bande dessinée pour enfants au Royaume-Uni.
English: Revenue Canada started an investigation on January 29, 1999, after receiving a complaint filed jointly by Dofasco Inc. and Stelco Inc., both of Hamilton, Ontario, and Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec.
French: Le 29 janvier 1999, Revenu Canada a ouvert une enquête après avoir reçu une plainte déposée conjointement par les sociétés Dofasco Inc. et Stelco Inc., toutes deux de Hamilton (Ontario), et Ispat Sidbec Inc., de Contrecoeur (Québec).
English: University of Wisconsin Dr. Paul Moberg: same Dr. Lynn McDonald: same Dr. Phil Leaf:
French: University of Wisconsin Dr Paul Moberg: idem Dr Lynn McDonald: idem Dr Phil Leaf :
English: The Canadian Children's Book Centre The Canadian Children's Book Centre (CCBC) is a national, not-for-profit organization founded in 1976 to encourage the reading, writing and illustrating of Canadian children's books.
French: The Canadian Children's Book Centre Le Canadian Children's Book Centre (CCBC) est un organisme national à but non lucratif fondé en 1976 pour encourager la lecture, la rédaction et l'illustration de livres pour enfants en anglais au Canada.
English: Canada recommended that Liechtenstein reconsider its practice of voting by local residents for the granting of citizenship and that it consider reducing the length of periods of required residency.
French: Il a recommandé au Liechtenstein de reconsidérer sa pratique en ce qui concerne le vote des résidents locaux pour l'octroi de la nationalité et d'envisager de réduire la durée des périodes de résidence requises.
English: We can see that today, the European Charter on Women's Rights is about to get off the ground.
French: Nous pouvons constater que la charte européenne des droits des femmes est aujourd'hui sur les rails.
English: In short, the sense of unfairness is a powerful mediator of how stress affects health.
French: En gros, le sentiment d’injustice est un puissant médiateur de l’effet du stress sur la santé.
English: It is, indeed, in the interests of host countries, as well as United Nations system organizations and their staff, to make security checks, particularly in the light of increasing global security concerns.
French: Ces contrôles sont effectivement dans l'intérêt des pays hôtes aussi bien que des organisations du système des Nations Unies et de leur personnel, compte tenu en particulier des préoccupations croissantes en matière de sécurité dans le monde entier.
English: (1) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession.
French: (1) Paragraphe abrogé par l'acte d'adhésion de 2003.
English: More information on record keeping for exporters is found in D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers.
French: Des informations supplémentaires concernant la conservation de documents se trouvent dans le Mémorandum D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs.
English: Neither is available in the IALS.
French: Il serait manifestement préférable de compter sur une mesure directe de l'expérience de travail et sur une mesure de l'ancienneté professionnelle, mais l'EIAA ne fournit ni l'une ni l'autre.
English: He wondered what plans there were to revise the Penal Code in that regard.
French: Il se demande s'il est prévu de réviser le Code pénal en conséquence.
English: A conceptual framework for knowledge translation in health Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:45
French: A conceptual framework for knowledge translation in health Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:45
English: Fiscal responsibility and accountability are at the forefront of government priorities.
French: La responsabilité et la responsabilisation financières sont au premier plan des priorités gouvernementales.
English: The “OS X is ridden with vulnerabilities” month isn’t over, and here comes a new one (that link is safe, the page linked from there isn’t): an image that crashes Safari, the Finder, and any other program that uses OS X’s image processing routines.
French: Le mois “OS X est une passoire” n’est pas encore fini, et voilà un nouveau trou (vous pouvez cliquer sur ce lien, mais pas sur celui qui est sur la page linkée) : une image qui fait planter Safari, le Finder, ou tout autre programme utilisant les routines système d’OS X pour charger des images.
English: Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
French: De ce fait, la Commission serait contrainte de se tenir à cette interprétation dans l’exercice de ses fonctions de gardienne du traité.