ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this review, for example, activities concerning public outreach contained in former sub-program 12.1 have now been placed under new sub-program 11.4 of Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity: Creation of IP Culture).
French: À la suite de cette révision, par exemple, les activités relatives à la sensibilisation du public qui figuraient auparavant dans le sous-programme 12.1 font à présent l’objet du nouveau sous-programme 11.4 du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle).
English: (72) British Columbia Treaty Commission, Newsletter, "Changes to Treaty Process May Spur Negotiations," Vancouver, November 1999.
French: (72) Commission des traités de Colombie-Britannique, Newsletter, « Changes to Treaty Process May Spur Negociations », Vancouver, novembre 1999.
English: The Cantabrian Mountains mark a well defined climatological dividing zone.
French: Les monts Cantabres forment une zone climatologique de division bien définie.
English: • NTI has repeatedly requested that the matter be referred to an Arbitration Board and that information on evaluation and monitoring of GC's performance, as required by 24.8.1, be provided.
French: • La NTI a demandé à maintes reprises que l'affaire soit portée devant un comité d'arbitrage et que des renseignements sur l'évaluation et la surveillance du rendement du GC soient fournis, comme l'exige l'article 24.8.1.
English: Amendment (d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been submitted by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235; Or. en Justification Drafting clarification.
French: Cependant, à la fin du processus, chaque autorité devrait prendre sa propre décision à l'égard de l'entreprise qu'elle a agréée. Cet amendement va dans le sens de l'amendement à l'article 235, paragraphe 1, alinéa 2, et paragraphes 2 ter (nouveau) et 3 bis (nouveau).
English: The crew of Talon 41 exhibited outstanding professionalism and exceptional crew-cooperation.
French: Les membres d’équipage de Talon 41 ont fait preuve d’un professionnalisme hors pair et d’une coopération exceptionnelle entre eux.
English: Getting ready for the Christmas Nagasaki Memorial Event on Christmas Day.
French: While the group was singing Christmas Carols and other peace songs, some dogs in the Faslane nuclear bomb base joined in singing along with the Christmas Crackers.
English: Impact test requirements for the Euro filling unit
French: Prescriptions relatives à l'essai de choc pour l'embout de remplissage européen
English: Marketing mechanisms and market structure at the processing level will determine the extent of damages Producers vulnerable to opportunistic behaviour by processors if buyer-specific EFP require sunk investments.
French: Les mécanismes de commercialisation et la structure du marché sur le plan de la transformation détermineront l’étendue des dommages Les producteurs seront vulnérables au comportement opportuniste de transformateurs si la mise en œuvre de PEF axés sur l’acheteur nécessite des investissements irrécupérables.
English: FIELD 10 - DEPARTMENT
French: ZONE 10 - MINISTÈRE
English: There is need to address the legitimate concerns of developing countries on new and complicated issues on which no consensus exists for new WTO disciplines.
French: Il fallait tenir compte des préoccupations légitimes des pays en développement concernant les nouvelles questions complexes pour lesquelles de nouvelles disciplines ne faisaient pas l'objet d'un consensus au sein de l'OMC.
English: (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
French: a) D'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 1912, he married Ursule Gallant, a teacher, and from this union there resulted eight children, three of whom are still alive.
French: En 1912, il épouse Ursule Gallant, institutrice, et de cette union naissent huit enfants, dont trois sont encore vivants aujourd'hui.
English: Calculations indicate that a potential seed loss per cross of about 10% could be expected by roguing a 15-clone orchard to 5 clones, provided certain assumptions are met.
French: Des calculs montrent qu'une élimination des arbres dans un verger où l'on a passé de 15 à 5 clones pourrait engendrer une perte potentielle d'à peu près 10% de graines issues de croisement si certaines hypothèses se réalisaient.
English: The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
French: Il appartient aux Etats membres de prendre les mesures les plus appropriées pour en assurer la mise en œuvre au niveau nationale.
English: Recognizing the important dimension and role of tourism as a positive instrument towards the alleviation of poverty and the improvement of the quality of life for all people, its potential to make a contribution to economic and social development, especially of the developing countries, and its emergence as a vital force for the promotion of international understanding, peace and prosperity,
French: Reconnaissant la dimension importante et le rôle du tourisme comme instrument positif propre à atténuer la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie de tous les peuples, sa contribution potentielle au développement socioéconomique en particulier dans les pays en développement, et sa fonction naissante de force vitale pour la promotion de la compréhension, de la paix et de la prospérité internationales,
English: The Committee notes that flexible arrangements where working hours are averaged on a certain reference period do not constitute a violation of Article 4§2 provided that they prevent unreasonable daily and weekly working time (up to 16 hours on any single day or more than 60 hours
French: Le Comité observe que les aménagements du temps de travail qui calculent la moyenne d’heures effectuées sur une période de référence donnée ne sont pas contraires à l’article 4§2 pour autant
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.
French: Si cela est impossible, prévoir l’installation de barrières à sédiments ou d’autres moyens de contrôle de la sédimentation et de l’érosion pour empêcher l’eau de lavage de se déverser dans le cours d’eau.
English: • The commercial freshwater fishery in Canada was worth $78.1 million in 2002, increasing by 6% over the value in 2001 of $73.6 million.
French: • La pêche commerciale en eau douce au Canada a rapporté 78,1 millions de dollars en 2002, en hausse de 6 % par rapport à la valeur de 2001, qui s'établissait à 73,6 millions de dollars.
English: D 04 H MAKING TEXTILE FABRICS, e.g. FROM FIBRES OR FILAMENTARY MATERIAL (weaving D 03; knitting D 04 B; braiding D 04 C; net-making D 04 G; sewing D 05 B; tufting D 05 C; finishing non-woven fabrics D 06); FABRICS MADE BY SUCH PROCESSES OR APPARATUS, e.g. FELTS, NON-WOVEN FABRICS; COTTON-WOOL; WADDING (non-woven fabrics having an intermediate or external layer of a different kind, e.g. of woven fabric, B 32 B)
French: D 04 H FABRICATION DES TISSUS TEXTILES, p.ex. A PARTIR DE FIBRES OU MATERIAUX FILAMENTEUX (tissage D 03; tricotage D 04 B; tressage D 04 C; fabrication de filets D 04 G; couture D 05 B; implantation de poils ou touffes par piquage D 05 C; finition des "non-tissés" D 06); ARTICLES FAITS A L'AIDE DE CES PROCEDES OU APPAREILLAGE, p.ex. FEUTRES, NON-TISSES; OUATE; NAPPE (étoffes non tissées ayant une couche intermédiaire ou externe de genre différent, p.ex. une étoffe tissée, B 32 B)
English: Bringmann, V.G. and R. Kuhn, "Befunde der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Daphnia magna", Z. f Wasser-und Abwasser-Forschung, 5:161 - 166 (1977).
French: Bringmann, V.G. et R. Kuhn, «Befunde der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Daphnia magna», Z. f. wasser-undAbwasser-Forschung, 5: 161-166(1977).
English: The aquatic habitat, the bottom dwelling community, and the plankton populations were all degraded.
French: L’habitat aquatique, la communauté des profondeurs et les populations de plancton étaient tous dégradés.
English: • Starting immediately, we're fully indexing the benefit.
French: • dès maintenant, les prestations seront intégralement indexées.
English: As some of the qualifications had not been established as non-compensatory, the department established pass marks for those qualifications and reviewed its assessment of the candidates.
French: Comme certaines des qualités n'avaient pas été désignées comme étant obligatoires, le ministère a établi des notes de passage pour celles-ci et a réexaminé son évaluation des candidates et des candidates.
English: That, fortunately, was as close as the enemy gun-fire got to the ship, and Cayuga was never in any danger as she turned and retired, still firing from her stern mounting, to make for Pengyongdo.
French: Au sein de l’élément opérationnel 95.12, tous étaient d’avis que, dans les circonstances, Taewha-do était indéfendable et qu’il fallait soit renforcer puissamment la garnison soit évacuer l’île.
English: The Council, in other words my country, Germany - and I am ashamed to have to say it - and the United Kingdom, have blocked a new programme for the exchange of information and the encouragement of innovative projects.
French: Le Conseil, c'est-à-dire mon pays, l'Allemagne - et j'ai honte de devoir dire cela -, et le Royaume-Uni, ont bloqué un nouveau programme sur les échanges d'informations et sur la promotion des projets novateurs.
English: Articles proposed by LingerieComplice are those present on the website, the day of the consultation by the Net surfer and within the limit of stocks available; if the article suggested is not available any more it could be ordered by the salesman with his supplier in which case the delivery period will be longer. The photographs presented by LingerieComplice on the virtual catalogue cannot represent the product perfectly, especially as regards of colors, and could not engage the company.
French: Les articles mis à disposition par LingerieComplice sont ceux présents sur le site, le jour de la consultation par l'internaute et dans la limite des stocks disponibles ; si l'article proposé n'est plus disponible il pourra être commandé par le vendeur à son fournisseur auquel cas le délai de livraison sera plus long.
English: Total demand is the horizontal sum of domestic demand and export demand, qd+qx.
French: La demande totale est la somme horizontale de la demande intérieure et de la demande extérieure (c’est-à-dire la demande d’exportations), qd+qx.
English: The execution of these measures is undertaken to protect the public, and is governed in some Federal Länder by the provisions imposing detention measures, and in others by individual sections of the statutes on the mentally ill or on placement.
French: Une telle mesure est appliquée pour protéger le public et est régie dans certaines Länder par les dispositions applicables aux mesures de détention et dans d'autres par diverses dispositions des lois concernant les malades mentaux ou l'internement.
English: He underlined the importance of bio-fuels and the importance of exporting the Finnish model on research and development. Finally, Mr Crowley stressed caution on the move from unanimity to qualified majority voting in the area of freedom, security and justice.
French: A l'instar de son collègue socialiste, le Coprésident du groupe des Verts-ALE s'est interrogé à propos des déclarations d'"unité de valeur et de capacité d'agir" alors que certains gouvernements européens en Slovaquie en Pologne et en Hollande, montrent des alliances de sociaux Démocrates avec l'extrême droite populiste.
English: • Survey of Canada’s critical infrastructures to determine its state
French: • Une étude sur les infrastructures
English: Housing and Homelessness A key enhancement of the new Homelessness Partnering Strategy over the National Homelessness Initiative is the offer to explore bilateral agreements with interested provinces and territories.
French: Les programmes et les services ﬁnancés à cette ﬁn par une telle initiative assureront surtout ce soutien aux enfants dans les garderies institutionnelles et familiales, les établissements préscolaires, les jardins d’enfants, etc.
English:    The next item is the report (A6-0406/2005) by Mr Mihael Brejc, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions [COM(2005)0056 C6-0049/2005 2005/0006(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0406/2005) de M. Brejc, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes [COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)].
English: (E)  The author is one of Canada’s foremost military historians.
French: (A)  L’auteur est l’un des plus éminents spécialistes canadiens de l’histoire militaire.
English: I think sexy comes from the heart in the way you present yourself.
French: Je pense que le fait d’être sexy vient depuis le cœur jusqu’à la façon que l’on a de se présenter aux autres.
English: Because health-care providers often receive little compensation for their work in public clinics, they may spend part of the working day at a private clinic to make extra money.
French: Comme les pourvoyeurs de soins de santé ne reçoivent souvent qu'une piètre rémunération pour leur travail en clinique publique, ils peuvent passer une partie de la journée de travail dans une clinique privée pour augmenter leur revenu.
English: Conclusions Digitalisation and convergence certainly play an important role in today’s media environment.
French: Conclusions Le processus de numérisation et la convergence jouent certainement un rôle important dans le contexte des médias d’aujourd’hui.
English: Although I had just completed a family medicine residency, I had very large gaps in my practical knowledge.
French: C’était ma première année de pratique et je travaillais dans une clinique médicale pour étudiants d’une université de l’Ontario.
English: Referring to his latest Chaillot Paper on transatlantic relations, he said "we cannot expect the US to be anything other than unilateral".
French: Evoquant son dernier Cahier de Chaillot sur les relations transatlantiques, il a déclaré qu’on ne pouvait pas attendre des Etats-Unis autre chose qu’un comportement unilatéral.
English: Problem prescribers of benzodiazepines could not be easily identified in five of the provinces.
French: L’assurance privée n’existe à peu près pas au RoyaumeUni et en Suède; elle couvre à peu près 9 p.
English: The risks and statistics concerning smoking were dealt with under the heading “Healthy Consumers”.
French: Les risques induits par la consommation du tabac ainsi que des statistiques s'y rapportant sont présentés dans la rubrique « Santé des consommateurs ».
English: Note was also taken of the concerns expressed regarding the effects of large-scale immigration to the island.
French: Ont également été notées les préoccupations exprimées au sujet des conséquences d'une importante immigration dans l'île.
English: With respect to the suggestion that the Sudan cooperate with the International Criminal Court, the President stated that citizens of the Sudan would be subject exclusively to Sudanese law.
French: En réponse à l'appel à coopérer avec la Cour pénale internationale, le Président Al-Bachir a déclaré que les citoyens du Soudan ne répondraient que devant la justice soudanaise.
English: The Committee notes with concern the low enrolment of girls, especially from non-Serbian minority communities, in secondary schools, the low school attendance and high dropout rate among Roma, Ashkali and Egyptian children, especially girls, and the very limited opportunities for children from non-Serbian minority communities, in particular Roma, Ashkali and Egyptian children, to receive instruction in or of their mother tongue and on their history and culture.
French: Le Comité note avec inquiétude que le taux de scolarisation des filles, en particulier de communautés minoritaires non serbes, est bas dans le secondaire, que le taux de scolarisation des enfants roms, ashkalis et égyptiens, en particulier des filles, est faible alors que leur taux d'abandon scolaire est élevé, et que les enfants appartenant à des communautés minoritaires non serbes, en particulier les enfants roms, ashkalis et égyptiens, n'ont guère la possibilité de suivre un enseignement dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue ainsi que leur histoire et leur culture.
English: 9.5 Expansions of Scope, Minor Revisions and Expansions to Additional Locations No guidance provided.
French: 9.5 Extension du domaine d’application, révisions mineures et extension à des sites supplémentaires 9.5.1 Extension du domaine d’application Aucune directive supplémentaire.
English: Stolen images of birds hanging by dozens in trees, street lights, balconies and roof views of the square invaded by fans after every game, until the final victory.
French: Images prises à la volée de tous ces oiseaux posés et accrochés tant bien que mal dans les arbres, lampadaires, balcons et toitures de la place prise d'assaut jusqu'à la victoire finale.
English: The NCPC works with provinces and territories to identify those communities most affected by gang-related problems.
French: Le CNPC collabore avec les provinces et les territoires pour répertorier les collectivités l es plus touchées par les problèmes liés aux gangs.
English: Medical literature also describes cases of illness that occurred after argemone-contaminated mustard seed oil/mustard oil was applied to the body as a massage oil.
French: En outre, la documentation médicale décrit des cas de maladie ayant apparu après que de l'huile de graines de moutarde ou de l'huile de moutarde contaminée par de l'huile d'argémone ait été appliquée sur le corps en guise d'huile de massage.
English: • Links should be initiated with relevant outside voluntary and statutory agencies, including schools and education facilities, to facilitate this process and explore how barriers to provision can be tackled.
French: • des structures externes, composées de volontaires ou de personnes désignées à cet effet (notamment des enseignants ou autres éducateurs), doivent être impliquées dans ce processus afin d’aider à trouver des solutions pour surmonter les obstacles qui ne manqueront pas de surgir.
English: Selection of the hot soak period and the weighting factor between cold start test and hot start test shall be decided by the Contracting Parties.
French: La durée d'arrêt à chaud et les facteurs de pondération entre essai de démarrage à chaud et essai de démarrage à froid seront fixés par les Parties contractantes.
English: As Minister of National Defence from 1969 to 1972, the Hon. Donald S. Macdonald strongly encouraged the implementation of bilingualism and biculturalism policies in the DND and the CAF.
French: À titre de ministre de la Défense nationale de 1970 à 1972, l’hon. Donald S. Macdonald encouragea fortement l’application des politiques du bilinguisme et du biculturalisme au MDN et dans les FAC.
English: Under the heading "Quantity", enter the total LAA of imported spirits delivered to licensed users.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de LAA pour les spiritueux importés livrés à des utilisateurs agréés.
English: Shoreline development Development of the shoreline in areas that provide spawning habitat for carmine shiners, or immediately upstream, could adversely affect spawning habitats by causing physical disturbances or changes in water quality.
French: Il est impossible de déterminer si ces changements ont modifié suffisamment le degré de turbidité et l’habitat des seuils pour réduire l’effectif des populations de têtes carmin dans le réseau hydrographique.
English: • Pollution prevention, cleaner production, and eco-efficiency
French: • La prévention de la pollution, une production plus propre et l'écoefficacité
English: Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW
French: République d'Haïti  Application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives;
French: d) Le principal représentant de l'Organisation des Nations Unies sur place et d'autres représentants de l'Organisation, s'il y a lieu;
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 299, with a total value of nearly $870 million, including nearly $523 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait monter le nombre de projets approuvés à 299, pour un total de presque 870 millions de dollars, y compris près de 523 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: Third persons dealing with tangible movables in the possession of a buyer under a sale of goods in which the seller has retained title to secure payment of the price face the same risk as those dealing with a grantor in possession of encumbered goods.
French: Les tiers s'intéressant à des biens meubles corporels en possession d'un acheteur qui les a acquis dans le cadre d'une vente de biens sur lesquels le vendeur s'est réservé un droit de propriété pour garantir le paiement du prix courent les mêmes risques que les tiers ayant affaire à un constituant en possession des biens grevés.
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): May I start by joining previous speakers in offering, on behalf of the Congolese delegation, warm congratulations to Mr. Harri Holkeri on his election to the presidency of this Millennium General Assembly, as well as to the members of his Bureau.
French: Je lui donne la parole.  M. Adada (Congo) : Permettez-moi tout d'abord de joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé pour adresser au nom de la délégation congolaise, à M. Harri Holkeri ainsi qu'aux autres membres du bureau, mes vives et chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de cette Assemblée générale du millénaire.
English: Regular Remote Community Solar Air (glazed and unglazed) 70 112 Solar Hot Water (glazed) 275 440 Solar Hot Water unglazed) 30 48
French: Normale Collectivité éloignée Chaffauge Ã l'Ã©nergie solaire (Capteurs solaires vitrÃ©s et non vitrÃ©s ) 70 112 Chauffage de l'eau Ã l'Ã©nergie solaire (Capteurs solaires vitrÃ©s) 275 440 Chauffage de l'eau Ã l'Ã©nergie solaire (Capteurs solaires non vitrÃ©s) 30 48
English: Of the 302 documents published before 2003, 39 per cent were published in 2002 and 69 per cent since 2000.
French: Parmi les 302 documents publiés avant 2003, 39% ont été publiés en 2002 et 69% depuis l'année 2000.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2010-2011;
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: I learn all about the other spiritual realm from him, because he’s really into his medicines.
French: On peut donc voir comment ça se passe aux États-Unis par rapport au Canada.