ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spent herb: means the botanical material remaining after the extraction process is complete.
French: Résidu d’herbe. Matière botanique restante à la fin du procédé d’extraction.
English: The Chairperson expressed satisfaction with the dialogue with the delegation of Tunisia and the specific and exhaustive answers it had given to Committee members' questions.
French: La PRÉSIDENTE se dit satisfaite du dialogue avec la délégation tunisienne et des réponses précises et exhaustives que celle-ci a données aux questions posées par les membres du Comité.
English: The Respondent mentions only the most recent pregnancy and, "according to the Appellant's social workers," her one refusal to enter treatment.
French: L'intimée mentionne seulement la dernière grossesse et le fait que Mme G. aurait refusé une fois, d'après les travailleuses et travailleurs sociaux de l'appelant, de se faire traiter.
English: While we continue to invest a great deal of effort and resources to ensure success, we believe that attaining the goals requires coordinated action at both the national and the international level.
French: Alors que nous continuons d'investir beaucoup d'efforts et de ressources pour réussir, nous pensons que pour atteindre les objectifs, il faut coordonner nos actions aux niveaux tant national et qu'international.
English: Incorporation by reference entails enacting legislation providing that a matter within the legislature’s authority be governed by legislation enacted by another legislature, either as it exists at the time of the incorporation or, where the incorporating legislation is explicit on this point, as it might be modified in the future.
French: L’intégration par renvoi consiste en la promulgation d’une législation prévoyant qu’en matière tombant dans le cadre de l’autorité de la législature soit régie par la législation promulguée par une autre législature, soit telle qu’elle existait au moment de l’intégration ou, lorsque la législation qui formule le renvoi constitutive est explicite sur ce point, telle qu’elle pourrait être modifiée à l’avenir.
English: Membership Fees and Tax Credits Summary of Section This section:
French: Droits d'adhésion des membres et crédits fiscaux Sommaire de la section Dans cette section, on :
English: The Afghan Interim Administration is setting in motion processes to re-establish national institutions, in particular also in the legal and judicial areas.
French: L'Administration intérimaire afghane met actuellement en place les processus nécessaires pour restaurer les institutions nationales, notamment dans les domaines juridique et judiciaire.
English: Geographical Fleet Shares (4RST/3NO Atlantic Halibut and 4T Cod) Establishing geographical shares in competitive groundfish fisheries is a valuable exercise for the conservation, viability, and proper management of these fisheries.
French: Parts de flottilles géographiques (flétan de l'Atlantique 4RST/3NO et morue 4T) L'établissement de parts géographiques dans les pêches concurrentielles du poisson de fond est un excellent moyen d'assurer la conservation, la viabilité et la gestion adéquate de ces pêches.
English: • Digital certificates to validate that the person or organization using a particular cryptographic key is who they claim to be,
French: • Certificats numériques pour vérifier l'identité de la personne ou de l'organisme qui utilise une clé de chiffrement
English: Let me finally say the following in answer to Mrs van Lancker' s question on what the Swedish Presidency intends or would like to do to tackle the problems of discrimination.
French: Pour terminer, permettez-moi de répondre en ces termes à la question de Mme van Lancker de savoir ce que la présidence pense ou veut faire pour venir à bout des problèmes de discrimination.
English: The GSE2.1 format includes network code.
French: Le format GSE2.1 inclut un code de réseau.
English: I would also like to congratulate you, Madam President, on the occasion of your assuming your important role.
French: Je tiens également à vous féliciter, Madame la Présidente, d'assumer un rôle si important.
English: The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services: (a) insurance of risks relating to: (i) maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
French: La Communauté permettra aux prestataires non résidents de services financiers de fournir, en tant que commettant, par l'intermédiaire d'un mandataire ou en tant que mandataire, et suivant des modalités et à des conditions qui accordent le traitement national, les services suivants: a) assurance contre les risques en rapport avec: i) le transport maritime, le transport aérien commercial, le lancement d'engins spatiaux et le transport effectué pas ces engins (y compris les satellites), cette assurance couvrant la totalité ou une partie des éléments ci-après: marchandises transportées, véhicule transportant les marchandises et toute responsabilité en découlant, et les marchandises en transit international;
English: All Mission programs are well managed and operating effectively.
French: Tous les programmes de la mission sont bien gérés et fonctionnent avec efficacité.
English: In 2000, a new Law on NGOs was adopted.
French: En 2000, une nouvelle loi sur les ONG a été adoptée.
English: In that regard, he hoped the Committee would take an active part in the plenary debate on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: À cet égard, le représentant du Nigéria espère que la Commission prendra une part active au débat plénier consacré au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The first meeting of the Network was convened in March 1999.
French: La première réunion du réseau a été convoquée en mars 1999.
English: We did this quite deliberately because I believe that each Member State must do its part.
French: Nous l'avons fait tout à fait volontairement car, je le pense, tout État membre doit apporter sa contribution.
English: I can tell the Members of the Socialist Group that it follows that these boundaries are not being transgressed, and that the compromise proposal does all that they have required.
French: Aux membres du groupe socialiste, je dirai que ces limites ne sont donc pas franchies et que la proposition de compromis inclut toutes les exigences qu’ils ont posées.
English: If your organization has never received Supply Chain Initiative funding, please check "not applicable" and go on to Part D.
French: Une fois rempli, retournez le questionnaire sans frais par télécopieur (1-800-717-5456) ou par la poste à l’aide de l’enveloppe fournie.
English: They noted the progress made in combating HIV/AIDS and emphasized the need to stay focused on halting and reversing the spread of the epidemic and scaling up access to prevention, treatment, care and support.
French: Elles ont noté les progrès enregistrés dans la lutte contre le VIH/sida et souligné qu’il fallait poursuivre les efforts pour juguler et faire reculer l’épidémie et pour améliorer l’accès aux moyens de prévention, aux traitements, aux soins et aux services de prise en charge.
English: It would also allow them to provide additional guidance to notifiers to increase awareness of and compliance with the Regulations through compliance promotion and other activities, and allowing them to plan better for new and emerging technologies and for emergency response.
French: Il leur permettrait en outre de fournir d’autres conseils aux déclarants afin d’accroître la sensibilisation de ces derniers et leur conformité au Règlement en faisant la promotion de cette conformité et en réalisant d’autres activités; il permettrait aussi aux ministères de mieux planifier leur réaction aux nouvelles technologies et aux situations d’urgence.
English: Consensus emerged on a fund for specific needs, such as for countries in crisis, which would be constituted out of additional donor funds.
French: Le consensus s'est fait sur la constitution d'un fonds destiné à couvrir les besoins spécifiques - par exemple pour venir en aide aux pays en crise -, qui serait alimenté par un financement additionnel des donateurs.
English: In the case of the Green Paper on merger control, the reform is intended to deal with substantive, jurisdictional and procedural issues.
French: Dans le cas du Livre vert sur le contrôle des concentrations, la réforme voulue par la Commission touche à la fois des questions de fond, de juridiction et de procédure.
English: With a deep understanding of the development challenges facing businesses, Lyon Numérique offers a range of expertise, advice, and helps you gain a competitive edge.
French: Proche des enjeux de développement des entreprises, Lyon Numérique est une source de compétences, d'échange et un vecteur de compétitivité.
English: Peace is a necessary prerequisite for development, and, in turn, development reinforces political stability and underlies socio-economic prosperity.
French: La paix est une condition sine qua non du développement et, en retour, le développement renforce la stabilité politique et sous-tend la prospérité socioéconomique.
English: across the country is an amazing privilege, one all members of ICRH and myself take on with the utmost commitment, humility and collegial spirit.
French: C’est pour moi et pour tous les membres de l’ISCR un incroyable privilège de servir les chefs de ﬁle et les programmes exceptionnels dans le domaine de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires, privilège dont nous nous prévalons avec le plus grand zèle, une grande humilité et dans un esprit de solidarité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Economy Wide Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique économique Nombre de réponses insuffisant
English: Discussions are ongoing between NTI and Parks Canada on a process for negotiating an IIBA for National Historic Sites.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated et Parcs Canada se préparent actuellement à négocier une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des lieux historiques nationaux pour les Inuit.
English: The controls' reports were 19 before (including one stillborn anomaly), 5 during and 22 after (total 46).
French: Quant au groupe témoin, il en a signalé 19 avant la guerre (y compris une anomalie congénitale de mortinaissance), 5 pendant et 22 après la guerre du Golfe (soit un total de 46 anomalies congénitales).
English: Affected animals develop excitability and salivation followed by ATAXIA.
French: Les animaux atteints développent une excitabilité et une salivation anormales suivies d'une ATAXIE.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: But that is the order in which we must do things, not the other way round, as is the case sometimes.
French: Mais nous devons procéder dans cet ordre et non inversement comme c’est parfois le cas.
English: Moreover, we also have a strong interest in developing civil nuclear power generation under international safeguards.
French: En outre, nous sommes très soucieux de développer nos activités civiles de production d'énergie nucléaire dans le cadre d'un régime international de garanties.
English: Further calls upon the Executive Director to support the strengthening of the continuing groundwater vulnerability assessment.
French: Demande en outre au Directeur exécutif d'appuyer le renforcement de l'évaluation continue de la vulnérabilité des eaux souterraines.
English: The total and premature mortality rates for women are still appreciably below those for men.
French: - Les taux de mortalité totale et prématurée chez les femmes restent sensiblement inférieurs à ceux des hommes.
English: Polaris submitted that DFO representatives are PWGSC's clients and end users and that, although DFO officers are fully qualified operators, they are not qualified boat designers or builders.
French: Polaris a soutenu que les représentants du MPO sont les clients de TPSGC et les utilisateurs finals et que, même si les agents du MPO sont des opérateurs entièrement qualifiés, ils ne sont pas des concepteurs ou des constructeurs de navire qualifiés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 124(2) (see footnote d) of the Competition Act (see footnote e) , that the Governor in Council, pursuant to subsection 124(1) (see footnote f) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 124(2) (voir référence d) de la Loi sur la concurrence (voir référence e) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 124(1) (voir référence f) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis, ci-après.
English: The  United States subsequently offered a consultant to assist the secretariat with this task.
French: Par la suite, les États-Unis ont proposé les services d'un consultant qui serait chargé d'aider le secrétariat dans cette tâche.
English: Promotes Labour Market Performance Best Practices Short-term Long-term I, III None.
French: Centre de formation Port en visite libre Saunders LEARN
English: ◦ training of police officers in keeping with international standards;
French: ◦ l’entraînement des officiers de police aux standards internationaux, et
English: Child trafficking particularly affects young girls from the south east of Togo who are in high demand to work as domestics in relatively wealthy areas around Lagos in Nigeria and Libreville in Gabon, both oil exporting countries.
French: Sont particulièrement victimes de ce trafic les jeunes filles originaires du sud-est du Togo qui sont très recherchées comme domestiques dans les zones relativement prospères situées aux alentours de Lagos au Nigéria et de Libreville, au Gabon, ces deux pays étant tous deux exportateurs de pétrole.
English: Number of Participants 0 Distributors 0 Retailers 1 Trade
French: Nombre de participants 0 Distributeur 0 Détaillant 1 Commerçant
English: Although VIAA periodically reminds contractors and lessees about the requirements of the Act, it still does not have an official languages policy.
French: Bien que l'administration aéroportuaire rappelle régulièrement aux entrepreneurs et aux locataires qu'ils doivent satisfaire aux exigences de la Loi, elle n'a toujours pas de politique sur les langues officielles.
English: However, I scarcely had time to adjust to my new environment when they told me that a trip was planned that same day to Siby, a Malian village 50 km from Bamako.
French: Tout n’était pas nouveau, mais j’avais à peine eu le temps de m’adapter à mon nouvel environnement qu’on m’annonçe qu’un voyage avait été prévu le même jour pour Siby, un village malien situé à 50 km de Bamako.
English: Study on the impact of currency fluctuations on Fund pension benefits
French: Étude concernant l'incidence des fluctuations monétaires sur les prestations de retraite
English: Minister of National Defence introduces new CDS
French: Le ministre de la Défense nationale présente le nouveau CEMD
English: Transmitted by the International Council of Chemical Association (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)
English: The Government will contribute $200 million to the development and implementation of the strategy.
French: Cette initiative accordera une grande importance à l’écologisation des immeubles du gouvernement du Canada, car il s’agit du secteur où les réductions des émissions peuvent être réalisées au coût le plus bas.
English: In February 2003, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En février 2003, les objets spatiaux ci-après, appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: Consider Constitutions for tribal governments.
French: • Normaliser les exigences re latives aux rapports financiers
English: There is no ideal legislation.
French: Il est évident que la législation idéale n'existe pas.
English: CSIS Activities with Respect to Citizenship Security Screening, (SECRET) (91/92-12) 42.
French: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, (SECRET) (91/92-12) 42.
English: The question of community involvement The fact that there was so little long-term commitment to keeping the fog collectors functional, says University of Guelph rural extension professor Jorge Nef, is an indication that not enough preparatory work was done to determine if the community had the right mindset to sustain this type of technology, and how much they were willing to contribute to keep the fog collectors running.
French: La question de la participation populaire D’après Jorge Nef, professeur de vulgarisation rurale à l’Université de Guelph, l’absence de volonté réelle d’assurer le fonctionnement à long terme des capteurs de brouillard montre que l’on a négligé au départ de vérifier si la population acceptait vraiment ce genre de technologie et dans quelle mesure elle était prête à contribuer à l’entretien des capteurs.
English: Has long been found in the online world developments inexhaustible resource that promotes daily that need to know a little more.
French: A longtemps �t� trouv�s dans les �volutions du monde en ligne de ressources in�puisables qui fait la promotion quotidienne qui ont besoin de savoir un peu plus.
English: Activities that may contribute to the cumulative effects of the
French: Les structures qui ne sont pas nettoyées pendant la phase d’exploitation ou qui restent sur le plancher océanique après le déclassement,
English: Next steps Third meeting of AGRED at the twentieth session of the Governing Council
French: Troisième réunion de l'AGRED à la vingtième session du Conseil d'administration
English: Goal 5 Measurable goals for software product quality and their priorities are defined.
French: Objectif 5 Des objectifs mesurables de qualité des logiciels sont établis.
English: Measurements relating to quaility of life and health economics are further potential primary variables.
French: On pourra aussi avoir comme variable primaire des mesures ayant trait à la qualité de vie ou à l'économie de la santé.
English: This event provided potential MHP prime contractors and Aboriginal businesses with the opportunity to discuss potential business partnerships, not only for the MHP, but for other future requirements.
French: Tenu à Ottawa, cet événement a permis aux principaux fournisseurs potentiels et aux entreprises autochtones de discuter de la possibilité d’établir des partenariats d’affaires aussi bien pour le Projet d’hélicoptère maritime que pour d’autres projets.
English: The Secretary-General indicates that, under the proposed accountability architecture, the General Assembly could more readily hold the Secretariat accountable for its activities and results, including the management of financial and human resources, as well as the management of programmatic activities.
French: Le Secrétaire général indique qu'avec cette architecture, il serait plus facile pour l'Assemblée générale de tenir le Secrétariat comptable de ses activités et des résultats obtenus, notamment sur le plan de la gestion des moyens financiers, des ressources humaines et des programmes.
English: A fosetyl-al Aliette Bayer URMULE
French: 446 Sous-groupe 13B
English: Naturally, any action we take must be in line with the fundamental rights acquis and with Article 6 of the Treaty.
French: Naturellement, toute action engagée doit respecter les droits fondamentaux et l'article 6 du Traité.
English: Minister Guarnieri Announces 2005 as 'Year of the Veteran' Info In general, further informations are available from the local (Dutch) organisors and municipalities.
French: La ministre Guarnieri déclare 2005 « Année de l'ancien combattant »   Info En général, des renseignements sont disponibles auprès les organisateurs locaux ou les municipalités.
English: With an effective plan in place, Managing Authorities can maximise current or future policy relevance as you will know, for example:
French: •
English: For the additional posts requested in the revised estimates (A/57/683/Add.1), a 25 per cent vacancy factor was applied for international staff and 20 per cent for national staff.
French: Dans le cas des postes supplémentaires demandés dans les prévisions révisées (A/57/683/Add.1), un taux de vacance de 25 % a été appliqué au personnel international et un taux de 20 %, au personnel recruté dans le pays.
English: These CSC incident reports are a case in point.
French: Ces incidents mettant en cause le SCC en sont un bon exemple.
English: (V.C. Runeckles, University of British Columbia, Vancouver, B.C.)
French: •res dans la vallŽe du Fraser.
English: Let us direct our efforts towards controlling and guiding, rather than suppressing, punishing, scaring …
French: Concentrons nos efforts sur le contrôle et l’orientation, non sur la répression, la sanction, la dissuasion …
English: (A53) Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) (A74) Amtelecom Inc.
French: (A53) Allstream Corp. (anciennement AT&T Canada) (A74) Amtelecom Inc.
English: Indeed, the dumped and subsidized goods are, in fact, one and the same goods, they are fungible, and their price is attributable, in part, to dumping and, in part, to subsidizing.
French: En vérité, les marchandises sous-évaluées et subventionnées sont effectivement les mêmes marchandises, elles sont fongibles, et leur prix est attribuable, en partie, au dumping et, en partie, au subventionnement.
English: The common remedy is to change the gas jet to a smaller one; and a local HondaTM dealer can probably fit the winch with the proper jet. But there will definitely be a significant loss of power; a portion of the power loss will be offset by the lower weight of objects at high altitude (lower gravitational pull).
French: Plusieurs ‘shops’ pour motoneiges travaillant à haute altitude sont spécialisées dans ce genre de travail et vous pouvez sûrement faire faire ce genre de travail par un détaillant HondaMC autorisé.
English: The Advisory Committee notes that the provision of $US 163,178,100 (before recosting) sought for special political missions under section 3 of the proposed programme budget (see A/58/6 (Sect. 3) and A/58/6/Corr.1) is equivalent to $169,431,700 (after recosting).
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses au titre des missions politiques spéciales inscrites au chapitre 3 du projet de budget-programme [voir A/58/6 (Sect. 3) et A/58/6/Corr.1], de 163 178 100 dollars des États-Unis avant réévaluation des coûts, s'établissent, après réévaluation des coûts, à 169 431 700 dollars.
English: Emergency Preparedness (EP) Week is an annual event that occurs in the first full week of May to promote public awareness of emergency preparedness. It is a national event involving all levels of government, as well as non-governmental organizations, the private sector and volunteer organizations.
French: La Semaine de la protection civile est une activité annuelle organisée pendant la première semaine complète de mai en vue de mieux sensibiliser la population à la préparation aux situations d'urgence.
English: Already been at Dal Pescatore Santini?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Dal Pescatore Santini?