ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 5% in the second quarter and 3% in the first half of 2008, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul that were party offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 5 % au cours du deuxième trimestre et de 3 % au cours du premier semestre de 2008, principalement en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et d’une augmentation de la longueur moyenne des parcours, qui ont été partiellement neutralisées par des hausses de tarifs marchandises.
English: The lower edge of the gate is equipped with the entire width of the hollow sealing profile of the frost-resistant elastic rubber with two edges, which smooths irregularities of the floor, prevents the penetration of water, and also serves to protect against pinch the feet.
French: Le bord inférieur de la porte est équipée de toute la largeur du profil creux d'étanchéité du gel élastique résistante à deux tranchants, qui lisse irrégularités de la chaussée, empêche la pénétration de l'eau, et sert aussi à protéger contre pincer les pieds.
English: The TSB also shares data and reports with sister organizations and participates in international working groups and studies to advance transportation safety.
French: Le BST partage aussi des données et des rapports avec des organismes partenaires, et participe à des études et à des groupes de travail internationaux en vue d'améliorer la sécurité des transports.
English: If the "© by Authors" note was in the first column on the left, below the small ENIMPAS logo, some misunderstandings could be prevented.
French: La note "© by Authors" prêterait moins à confusion si elle était placée dans la colonne de gauche, au-dessous du petit logo ENIMPAS.
English: For the electron–ion interaction we use the pseudopotentials that we developed from resistivity data.
French: Nous utilisons pour l'interaction électron–ion les pseudopotentiels que nous avons développés à partir de données sur la résistivité.
English: The Agency has helped examine the outbreaks of C. difficile infection in a number of jurisdictions across Canada.
French: L’Agence a facilité l’examen d’éclosions d’infection au C. difficile dans plusieurs provinces et territoires du Canada.
English: Nevertheless on December 5, 2002 when Ms O'Toole allegedly saw the answer to question 8, only the December 12, 2002 test session remained.
French: Néanmoins, le 5 décembre 2002, lorsque Mme O'Toole a censément vu la réponse à la question 8, il ne restait que la séance du 12 décembre.
English: www.eiu.com, Turks and Caicos Islands Country Report, January 2008.
French: www.eiu.com, rapport de pays, îles Turques et Caïques, janvier 2008.
English: : Brancher les amplis et les guitares en étant maquillés, en ne faisant rien pendant 20 minutes, en bricolant son matos, je ne vois pas l'intérêt, tout simplement.
French: : Brancher les amplis et les guitares en �tant maquill�s, en ne faisant rien pendant 20 minutes, en bricolant son matos, je ne vois pas l'int�r�t, tout simplement.
English: The PRESIDENT: I declare open the 947th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 947e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: International and bi-National Water Initiatives Canada has made significant commitments on water recently, in the Millennium Development Goals (MDGs, 2000) and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD, Sept.
French: Initiatives internationales et binationales reliées à l'eau Le Canada a pris récemment d'importants engagements envers l'eau dans les objectifs de développement du millénaire (ODM, 2000) ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement social (SMDS, septembre 2002).
English: This will be seen by industry associations as placing these efforts in serious jeopardy.
French: De plus, l'industrie estimera qu'on compromet les efforts d'éradication.
English: Although the detection rate afforded by the use of multiple antivirus engines is far superior to that offered by just one product, these results DO NOT guarantee the harmlessness of a file.
French: Bien que le taux de détection permis par l'utilisation de multiples moteurs antivirus soit bien supérieur à celui offert par seulement un produit, ces résultats NE garantissent PAS qu'un fichier est sans danger.
English: Vehicle Type Damage factor per vehicle 2.94 Damage factor per 10 tonne 0.74
French: Type de véhicule Facteur de Facteur de dommage dommage par par véhicule 10 tonnes 2,94 0,74
English: Locate the file wtod0700.exe, then double-click on it or use the run command.
French: Repérez le fichier wtod0700.exe, faites-y un double clic, ou encore, utilisez la commande Exécuter.
English: Because of the Danish opt-out on defence, Denmark cannot contribute to an EU-led military operation.
French: En raison de sa réserve sur les questions de défense, le Danemark ne peut pas contribuer à une opération militaire conduite par l’UE.
English: The total authorities (excluding statutory items) are $660 million higher (Operating – Vote 1 $301.2 million, Transfer Payments – Vote 5 $358.8 million) than planned spending.
French: Les autorisations totales (exception faite des postes législatifs) sont de 660 millions $ supérieures (Crédit 1 - Fonctionnement : 301,2 millions $, paiements de transfert - Crédit 5 : 358,8 millions $) aux dépenses prévues.
English: Five years after the Cairo Summit, I think that the moment has come to convert our dialogue into action.
French: Cinq ans après le sommet du Caire, il me semble que le moment est venu de transformer notre dialogue en action.
English: When the United Nations notifies a troop/police contributor prior to the contingent deploying that this capability is not required, the troop/police contributor will not receive reimbursement for this category.
French: Le remboursement est fondé sur l'effectif du principal cantonnement de base et sur les éléments du contingent se trouvant dans d'autres endroits qui sont autorisés à disposer des services téléphoniques assurés par le contingent.
English: Collective marks are owned by an association whose members use them to identify themselves with a level of quality and other requirements set by the association.
French: La marque collective appartient à une association dont les membres utilisent la marque pour qu'on les identifie aux normes de qualité et autres fixées par l'association (association d'experts comptables, d'i ngénieurs ou d'architectes, par exemple).
English: Halifax, Nova Scotia, 27 June 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held by teleconference on 13 June 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 27 juin 2002.  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu par téléconférence le 13 juin 2002.
English: On 17 October, the Tawafuq List, which is the largest predominately Sunni bloc in the current Council of Representatives, announced a new Tawafuq Alliance to be led by the Secretary-General of the Iraqi Islamic Party, Osama al-Tikriti.
French: Le 17 octobre, la Liste Tawafuq, qui est le principal bloc sunnite au sein de l'actuel Conseil des représentants, a annoncé la formation d'une nouvelle alliance devant être conduite par le Secrétaire général du Parti islamique iraquien (PII), Osama al-Tikriti.
English: The relation between migration, on the one hand, and trade capacity, competitiveness and employment policy, on the other, had become closer as a result of globalization.
French: Par ailleurs, la mondialisation et eu pour effet de renforcer la relation entre, d'une part, la migration, et d'autre part, la capacité commerciale, la compétitivité et la politique de l'emploi.
English: Subject to payment of a surcharge fixed in the Rules, a period of grace of six months shall be allowed for renewals.
French: Moyennant paiement d’une surtaxe fixée par règlement d’exécution, un délai de grâce de six mois est accordé pour les renouvellements.
English: “The Committee's work on behalf of the international community remains a source of hope and an incentive to bravery for a people still subjected to occupation, colonization and oppression.
French: Les travaux menés par le Comité au nom de la communauté internationale demeurent une source d'espoir et d'incitation au courage pour un peuple qui reste soumis à l'occupation, à la colonisation et à l'oppression.
English: The use of "ethno-specific" positions, where clients are matched with workers of their own background, has been of particular interest in the area of mental health services.
French: Le recours à des postes destinés à un groupe ethnique en particulier, dans le cadre desquels les clients sont jumelés à des employés ayant la même origine qu’eux, a présenté un intérêt particulier dans le domaine des services de santé mentale.
English: The Working Group on Climate and Disasters should continue supporting studies such as the review of sectoral monitoring and warning systems, both within and outside of the United Nations system in order to establish shortfalls in the coverage (sectoral and geographical) of climate monitoring, as well as to explore further applications of climate monitoring information and forecasts.
French: Le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes devrait continuer d'appuyer la réalisation d'études portant notamment sur les systèmes sectoriels de surveillance et d'alerte, relevant ou non du système des Nations Unies, afin de recenser les lacunes de la surveillance du climat (notamment sa portée sectorielle et géographique) et de donner de nouvelles applications aux données et prévisions climatiques.
English: • Legislation requiring mandatory reporting of certain financial transactions and large cross-border currency movements Creation of an independent agency, that is, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, to receive and manage the reports (A transition team has been created to plan establishment of the Centre.)
French: • Adoption de dispositions législatives exigeant la déclaration de certaines opérations financières ainsi que des mouvements monétaires transfrontaliers importants Création d’un organisme indépendant, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, qui aura pour tâche de recevoir et de gérer les déclarations (une équipe de transition a été formée pour planifier la création de ce centre)
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2002.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Thus, the alternative suggestion, to delete the final words “by the transferor or the transferee” was preferable, and these words have been placed in square brackets.
French: Aussi, l'autre suggestion consistant à supprimer à la fin de la dernière phrase les mots “par l'auteur ou le bénéficiaire du transfert”, était-elle préférable.
English: A/810 (1948), Article 12 deals with protection from "arbitrary interference with [one's] privacy, family, home or correspondence" and "attacks upon [one's] honour and reputation."
French: Parmi les autres instruments internationaux faisant état du droit à la vie privée, il faut mentionner la Convention relative aux droits de l'enfant, rés. de l'A.G. de l'ONU 44/25, 1989, art.
English: Thomas Hynes CANMET 555 Booth St. Ottawa, ON K1A 0G1 thynes@nrcan.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Thomas Hynes CANMET 555, rue Booth Ottawa, Ont. K1A 0G1 thynes@nrcan.gc.ca Partenaire(s):
English: Opening of the high-level segment, followed by keynote addresses on the theme “Achieving sustainable development”
French: Ouverture du débat de haut niveau, suivie de discours liminaires sur le thème “La réalisation du développement durable”
English: General Assembly resolution 59/174.
French: Résolution 48/163 de l'Assemblée générale.
English: combinations or systems of general use B65G 37/00, B65G 49/00
French: combinaisons ou transporteurs non prévus ailleurs B65G 37/00, B65G 49/00
English: The United Nations must assist communities in transition to adopt a clear-cut, fair and impartial legal framework that guarantees full respect for the human rights of all citizens.
French: L'ONU doit aider les communautés en transition à adopter un cadre juridique précis, juste et impartial qui garantisse le plein respect des droits humains de tous les individus.
English: Available in 9 mm and 5.56 calibres.
French: Elles sont offertes en calibre 9 mm et 5.56 mm.
English: In related studies we demonstrated that adrenal medullary-derived epinephrine can exacerbate arthritis through a β-receptor-mediated regulation of the release of an as yet unidentified substance(s) from the SPGN terminal.
French: Dans des études connexes, nous avons démontré que l'épinéphrine dérivée de la médullosurrénale pouvait augmenter l'arthrite, par la régulation médiée par les récepteurs-β2 de la libération d'une ou de substances encore inconnues de la terminaison NPGS.
English: All are equal before the law and shall be given equal protection of the law without discrimination.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et sont protégés sur un pied d'égalité par la loi sans aucune discrimination (art. 16).
English: Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single-hull ship in winter in shorts.
French: Imaginez le golfe de Finlande en plein hiver avec une banquise de 20 mètres et un équipage non formé, en tenue légère, sans connaissances linguistiques et sans l'aide d'un bateau brise-glace russe, à bord d'un navire à simple coque.
English: The intracellular electrical activity of ventricular fibers was studied in perfused hearts under normal oxygenation and acute hypoxia.
French: On a enregistré l'activité électrique des fibres ventrilulaires du coeur perfusé de rats avec une oxygénation normale et une hypoxie aiguë.
English: Members of the P Res on Class "C" service who suffer an injury or illness while in a Special Duty Area (SDA) or on a Special Duty Operation (SDO), and are incapable of duty at the completion of Class "C" service due to the injury or illness, may be eligible for an extension of Class C service to a maximum of 24 months.
French: Les militaires de la Première réserve (P rés) en service de classe « C » qui subissent une blessure ou une maladie dans une ZSS ou lors d’une OSS et qui sont inaptes au service à la fin de leur service de classe « C » en raison d’une blessure ou d’une maladie, peuvent être admissibles à un prolongement de service de classe « C » pouvant atteindre au maximum 24 mois.
English: The Commission proposal has yet to be submitted, and it then has to be adopted by the Council and Parliament.
French: La proposition de la Commission n'est pas encore au point d'autant qu'elle devra être avalisée par le Conseil et le Parlement européen.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/ 55/L.33, draft resolution A/C.2/55/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.33, le projet de résolution A/C.2/55/L.6 est retiré par ses auteurs.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a transmis à sa soixantième session ;
English: Delegations from the African region expressed their appreciation for the launch of the Competition Programme for Africa (AFRICOMP) programme, which brought under one umbrella UNCTAD's technical assistance activities on competition law and policy in the region.
French: Les délégations de la région de l'Afrique ont salué le lancement du Programme de promotion de la concurrence en Afrique (AFRICOMP), qui rassemblait les activités d'assistance technique de la CNUCED en matière de droit et de politique de la concurrence dans la région.
English: (c) The framework will not be a standard but rather a best practice guideline to countries to produce quality of work indicators, it identifies a common framework and a pool of tested appropriate indicators;
French: c) Le cadre ne constituera pas une norme, mais un guide de bonnes pratiques permettant aux pays de produire des indicateurs de la qualité de l'emploi.
English: « Group 1 » has mercury concentrations between 0.5 to 1.0 g/g.
French: Dans le «groupe 1», les concentrations de mercure sont comprises entre 0,5 et 1,0 ug/g.
English: The original nature of this kind of whistling named the Gomeran whistled language (silbo gomero) is that it is a unique means of language that allows the communication of any idea that the speaker has, with the same detail and precision of spoken language.
French: Ce qui est original dans le cas du silbo gomero et qu’ l’identifié, c’est qu'il s'agit d'un moyen de communication très singulier qui permet d’exprimer n’importe quel idée à celui qui domine cette langue, avec les mêmes détails et précision du langage parlé.
English: Any person may lodge with the Office a written objection to the grant of a Community plant variety right.
French: Toute personne peut adresser à l'Office une objection écrite à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: See Communication No.24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.16; and Communication No.197/1985, Kitok v.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: Under the CAP, the federal government helps provinces finance social assistance and social services for Canadians most in need of government support.
French: Dans le cadre du RAPC, le gouvernement fédéral aide les provinces à financer l'assistance sociale et les services sociaux offerts aux gens qui ont le plus besoin d'une aide gouvernementale.
English: The broad forest type prior to deforestation was interpreted47 and the post-deforestation land use recorded ("post-class").
French: Chaque phénomène de déboisement décelé dans les images comme étant supérieur à un hectare a été délimité à la main.
English: Meanwhile, it is becoming obvious that, in order to enhance practical cooperation and coordination to address our common objectives in social and economic fields, particularly a timely achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals, it is essential to place the relationship between the Eurasian Economic Community and the United Nations on a more systematic basis.
French: Il est néanmoins indispensable de donner à leurs relations de coopération un caractère plus systématique, de manière à pouvoir renforcer les aspects concrets et la coordination pour trouver une solution aux problèmes communs d'ordre socioéconomique, notamment à réaliser en temps voulu les objectifs du Millénaires pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international.
English: Approved the following regional programme documents:
French: Approuvé les documents relatifs aux programmes régionaux suivants :
English: The primary objective of these provisions is to prevent inequities between full-time and part-time workers.
French: Durant la première semaine, son employeur lui versera son plein salaire.
English: I raised it last June at the Canadian Telecom Summit.
French: J'ai soulevé cette question en juin dernier dans le cadre du Sommet canadien des télécommunications.
English: Should the Working Group decide that the Draft Instrument should cover door-to-door transport, the Swedish proposal (A/CN.9/WG.III/WP.26) aims to better adapt the text of the Draft Instrument to existing international conventions, as well as to existing national mandatory liability regimes, particularly with respect to road and rail carriage.
French: Dans l'hypothèse où le Groupe de travail déciderait que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de porte à porte, la proposition suédoise (A/CN.9/WG.III/WP.26) vise à mieux adapter le texte du projet d'instrument aux conventions internationales en vigueur, ainsi qu'aux régimes obligatoires nationaux de responsabilité, en particulier en ce qui concerne le transport routier et ferroviaire.
English: General Partnership Management Consultants February 17, 2005 Quebec City, Canada
French: _______________________________________________________________ Le 17 février 2005 Québec, Canada
English: Since the Millennium Summit, several high-level meetings of major regional groups3 have addressed the challenges posed by poverty, unemployment and underemployment, and have recognized that the creation of productive employment opportunities is essential for achieving poverty reduction and sustainable economic and social development.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, plusieurs grands groupes régionaux se sont penchés, lors de réunions de haut niveau, sur les problèmes que posent la pauvreté, le chômage et le sous-emploi, et ont reconnu que la création d'emplois productifs était indispensable à la réduction de la pauvreté ainsi qu'à la réalisation d'un développement socioéconomique durable.
English: APPENDIX C THE NURSING WORKFORCE STUDY:
French: Changes in the Nursing Workforce and Policy Implications Cette étude a été préparée à la demande du Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) fédéral/provincial/territorial en vue de colliger des données fondamentales sur la disponibilité et la formation des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées de même que sur les pratiques des employeurs concernant le déploiement de toutes les ressources en soins de santé.
English: As explained, the United States rejected nearly all of the record evidence and instead simply presumed a full pass-through.
French: Comme il a été expliqué, les États-Unis ont rejeté la quasi-totalité des éléments de preuve versés au dossier et se sont plutôt bornés à présumer qu'il y avait transmission intégrale.
English: We cannot conserve the world's biological diversity unless we also nurture the human diversity that protects and develops it.
French: Il est impossible de préserver la diversité biologique du monde sans alimenter également la diversité humaine qui la protège et la développe.
English: With competitors from other industries entering the petroleum convenience store market, only strong brands will survive.
French: Avec les concurrents des autres industries se taillant une place au sein du marché des dépanneurs de stations d'essence, seules les marques dominantes survivront.
English: 15-GP-44M Sodium Metasilicate June 90
French: 15-GP-44M Métasilicate de sodium juin 90
English: The new idea of the equal worth of every person finds expression in the legal language of rights -- human rights.
French: » Cette conception nouvelle de l’égalité fondamentale des êtres humains trouve son expression dans la langue du droit, à travers la reconnaissance des droits de la personne.
English: We met weekly with them and they conducted prevention strategies within their high schools.
French: Nous nous rencontrions toutes les semaines et ils mettaient en oeuvre des stratégies de prévention dans leur école.
English: The fact remains that if the military issues are not properly addressed and a genuine national security force is not established and paid regularly, the Bonn process risks being severely undermined.
French: Si les questions militaires ne sont pas réglées de manière satisfaisante, et si une véritable force nationale de sécurité n'est pas créée et payée régulièrement, le processus de Bonn risque d'être gravement compromis.
English: Taking this 6 percent reduction into account, Braemar's final values in its December 1996 revised report were US$15,370,934 each for the Emsstern and the Elbestern and US$15,757,209 for the Jadestern.
French: 100, les valeurs finales présentées par Braemar dans son rapport révisé de décembre 1996 ont été de 15 370 934 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement, et de 15 757 209 $ US pour le Jadestern.
English: • Information on length of stay is not always collected.
French: • 'information sur la durée du séjour n'est pas toujours recueillie.