ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Education Centre (CEC) Network is a private, independent non-profit company promoting and marketing Canada as a study destination for international students (English) Useful Links About Immigration:
French: • Le réseau des Centres de l'éducation canadienne est une organisation privée indépendanteà but non lucratif dont le mandat est de promouvoir le Canada en tant que destination favorable pour les étudiants étrangers (en anglais) Liens utiles sur l'immigration:
English: Again, take the first right onto Goody Hallet Drive (small road). The hostel will be on the left.
French: Prendre à nouveau la première à droite sur Goody Hallet rd (petite route) et l'auberge se trouvera sur la gauche.
English: Evaluation and Recommendations The objective of this section is to evaluate the methodologies reviewed above and to recommend a framework to be used for the analysis of barriers to trade in services in Canada and in Canada’s trading partners.
French: Évaluation et recommandations L’objectif de cette partie consiste à évaluer les méthodes passées en revue ci-dessus et à recommander un cadre de travail qui permettrait d’analyser les obstacles au commerce des services établis par le Canada, ainsi que ceux établis par les partenaires commerciaux du Canada.
English: Hotel ESPRIT offers comfortable, peaceful and pleasant accommodation in 4 single, 53 double, 3 triple rooms and 2 rooms for 4 persons, and 1 room for the disabled.
French: L'hôtel vous offre un logement calme et confortable dans 63 chambres.
English: Forthcoming issues will highlight children and security, outer space and the Review Conference of States Parties to the Convention on Chemical Weapons.
French: Les prochains numéros seront largement consacrés aux enfants et à la sécurité, à l'espace et à la Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur les armes chimiques.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme's primary function is to advise the governments of the eight Arctic countries - Canada, Denmark/Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States - on threats to the Arctic region from pollution, and help direct their efforts to take remedial and preventive actions.
French: La principale fonction du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique est d'informer les gouvernements des huit pays arctiques, soit le Canada, le Danemark/Groenland, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les Etats-Unis, sur les menaces que pose la pollution dans la région de l'Arctique, et de les aider à orienter leurs efforts pour la prise de mesures préventives et correctives.
English: It allows for direct national aid to be given for a limited period and for certain types of ships.
French: Il autorise, pendant une période limitée et pour certains types de navires, le versement d'aides nationales directes.
English: The highest antibody titres (9.6 IU/mL) were observed in a study with InfanrixTM-hexa 15 , when the vaccine was administered using a 2, 4 and 6 month schedule.
French: Les titres d'anticorps les plus élevés (9,6 UI/mL) ont été observés dans une étude portant sur InfanrixMC-hexa 15 , lorsque le vaccin a été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: Enforcement of licensing, impaired driving laws and laws governing motorcycle operation is as important for two-wheeled vehicles as for four-wheeled vehicles.
French: L'application des lois concernant la délivrance des permis, la conduite en état d'ivresse et l'utilisation de véhicules à moteur est aussi importante pour les deux-roues que pour les véhicules à quatre roues.
English: The Department is seeking information on: — testing performed by vehicle manufacturers to determine, in the case of rear impacts, the forwardmost safe distance of the bars for adults sitting at seating positions where such bars are located; and — the need for a rear impact test for adult occupants and an appropriate procedure for such tests.
French: Le Ministère cherche à obtenir des renseignements : — sur les essais des fabricants de véhicules visant à déterminer à quelle distance maximale à l'avant les points d'attache doivent être installés pour être sécuritaires, en cas d'impact arrière, pour les adultes assis aux places où ils sont installés ; — sur la nécessité de procéder à des essais d'impacts arrière pour les occupants adultes et sur la procédure appropriée pour ces essais.
English: More than two thirds of special political mission staff and Department of Political Affairs desk officers responding to the OIOS surveys indicate that they believe that the situation in the region would be worse if the mission did not exist.
French: Plus des deux tiers du personnel des missions politiques spéciales et des responsables de secteur du Département des affaires politiques qui ont répondu aux enquêtes du BSCI déclarent que la situation dans la région serait pire si la mission n'existait pas.
English: Basic Education (n=87) Skills Training (n=380) Work Placement (n=119) SelfEmployed (n=37) Apprentice (n=248) Bridging (n=81)
French: TABLEAU 26 Auriez-vous suivi le cours ou participé au placement en l’absence d’un soutien du revenu?
English: The issue of mandatory treatment is not new in Canada; however, it has re-emerged in the wake of Bill C-41, passed in 1996, and a Supreme Court case in Manitoba concerning the ability of a government agency to require the treatment of a pregnant woman.
French: La question du traitement obligatoire n’est pas nouvelle au Canada; elle a toutefois refait surface à la suite de l'adoption du projet de loi C-41, en 1996, et d'une décision de la Cour suprême du Manitoba concernant le droit d'un organisme gouvernemental d'exiger le traitement d'une femme enceinte.
English: The leading cause of injury is traffic accidents, which account for 146,000 deaths per year.
French: Les accidents de la circulation sont la principale cause des blessures et représentent 146 000 décès par an.
English: In that selfsame year, OLAF, the anti-fraud office, completed 652 inquiries, involving a total loss of EUR 937 million.
French: Au cours de cette même année, l’OLAF - l’Office européen de lutte antifraude - a clôturé 652 enquêtes pour un préjudice financier total de 937 millions d’euros.
English: I think the actions in this Chamber indicate the realities that we must deal with.
French: Je crois que la situation dans la salle reflète la réalité à laquelle nous devons faire face.
English: Claims received by Eat French Food after longer delays may not be honoured. Claims should have to be sent to our Customer Service Department, by email or by postal service.
French: Eat French Food ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de retards causés par des événements hors de son contrôle, tels que grèves, catastrophes naturelles.
English: Given the chance to run their own affairs, smart institutions thrive.
French: Leurs conseils leur permettent d'exploiter de nouvelles sources de dynamisme et de finances.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), as well as the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that the secretariat's report showed very clearly that years of widespread devastation and continuous economic decline had transformed the Palestinian territory into a war-torn economy.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que le rapport du secrétariat montrait sans équivoque que des années de dévastation systématique et de déclin économique continu avaient transformé le territoire palestinien en une économie ruinée par la guerre.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière contenue dans le Rapport sur le rendement du ministère et soumise aux Comptes publics du Canada concorde avec le présent état financier.
English: That initiative was an example of what President Cardoso called the “silent revolution”, which was designed to achieve universal primary education and implement effective social development projects.
French: Cette initiative constitue un exemple de la « révolution silencieuse » selon l'expression du Président Cardozo, qui est destinée à instaurer l'instruction primaire universelle et à favoriser la réalisation de projets efficaces de développement social.
English: This result is extremely encouraging and suggests that improvements made in the program have increased the overall satisfaction of program participants.
French: Ce résultat est extrêmement encourageant et suggère que les améliorations qui ont été apportées ont permis d’accroître la satisfaction générale des participants au programme.
English: C.2.2.1 Brief details of academic qualifications and work related qualifications and years relevant experience since qualifying.
French: C.2.2.1 Une brève description des titres universitaires et professionnels, ainsi que des années d'expérience pertinente depuis la qualification.
English: Subsection 15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a person destroys a controlled substance within a group at a facility operated in accordance with the standards referred to in subsection 5(4), or uses a controlled substance within a group as feedstock, the person's calculated level of production for the group is reduced by the quantity so destroyed or used.
French: Le paragraphe 15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si une personne détruit une substance contrôlée comprise dans un groupe à une installation exploitée conformément aux normes visées au paragraphe 5(4) ou l'utilise comme matière première, son niveau calculé de production relativement à ce groupe est réduit de la quantité ainsi détruite ou utilisée.
English: Also, it was mentioned that new official Roman alphabets in Turkmenistan and Uzbekistan had become stable.
French: En outre, il a été indiqué que les nouveaux systèmes officiels de romanisation en vigueur au Turkménistan et en Ouzbékistan étaient devenus stables.
English: 1.3 In his observations, the complainant stressed that the Commission's assumption that "he must have learnt that a vacant post was available in Senegal" was erroneous.
French: 1.3 Dans ses observations, le plaignant a souligné que la supposition de la Commission selon laquelle "il devait avoir appris qu'un poste était à pourvoir au Sénégal" était erronée.
English: • Two models were presented: external and internal moderation.
French: Deux modèles ont été présentés : modération externe et interne.
English: It should be noted that research on caregiver strain has typically focused on strains associated with the provision of elder care or care for a disabled dependent rather than those linked to child care itself.
French: La pression sur le fournisseur de soins a été quantifiée à l’aide d’une version modifiée à trois éléments de l’index pression sur le fournisseur de soins de Robinson (1983) [la pression familiale, un facteur familial important, a été évaluée séparément].
English: Description: The distribution of audiovisual works includes: commercializing audiovisual catalogues, establishing stock shot library, and developing and diversifying markets (Theatrical, Television, Consumer and Institutional) for NFB products in Canada and abroad; to make NFB audiovisual works available in communities across Canada, especially those in remote, rural areas, and to provide access to native groups and official language minority groups through distribution activities in various markets and through new distribution platforms; outreach activities in the course of festivals and public cinematographic events.
French: Description : La distribution d'œuvres audiovisuelles regroupe la commercialisation des catalogues audiovisuels de l'ONF et de sa cinémathèque de plans d'archives, le développement et la diversification des marchés clés (salles, télévisuels, consommateurs et institutionnels) sur lesquels l'ONF distribue ses œuvres audiovisuelles au Canada et à l'étranger; l'ONF rend disponibles ses œuvres audiovisuelles aux collectivités à travers le Canada, plus particulièrement les communautés en régions éloignées et rurales, aux groupes autochtones et aux communautés de langues officielles par le biais de ses activités de distribution dans les divers marchés et via les nouvelles plateformes de distribution; le rayonnement de ses œuvres se fait également à l'occasion de festivals et événements cinématographiques publics.
English: However, where an employee does comply with the program and there are  positive test results, it could lead to a different conclusion.
French: Toutefois, lorsqu'un employé suit le programme et que les tests sont  positifs, la conclusion pourrait être différente.
English: For example, an independently produced environmental impact assessment study for a Canadian mining project recently received high regards from the local environmental authorities responsible for the issuance of mining permits.
French: Par exemple, une Ã©tude d’impact environnemental indÃ©pendante menÃ©e pour un projet minier canadien a rÃ©cemment fait l’objet de commentaires Ã©logieux de la part de l’organisme local de protection de l’environnement chargÃ© de dÃ©livrer les permis d’exploitation miniÃ¨re.
English: • Health and related life sciences and technologies, and
French: • la santé et les sciences et technologies de la vie; • les technologies de l’information et des communications.
English: ANY MEDICAL FEES RELATED TO THIS CREDIT ARE THE RESPONSIBILITY OF THE APPLICANT OR THE APPLICANT’S REPRESENTATIVE.
French: TOUS LES FRAIS MÉDICAUX LIÉS À CE CRÉDIT SONT ASSUMÉS PAR LE DEMANDEUR OU SON REPRÉSENTANT.
English: Thus, in one of the parks, experimental effects on size distributions at birch and oak sites contradicted the results from the other parks.
French: Donc, dans l'un des parcs, les effets expérimentaux sur les distributions des tailles dans les bouleaux et les chênes contredisent les résultats obtenus dans les autres parcs.
English: Implemented since January 1999 for balance of payments.
French: Mise en œuvre depuis janvier 1999 pour la balance des paiements.
English: But it is respect for Russia's culture that matters most to them, and such does not come at the barrel of a gun.
French: Mais c'est le respect pour la culture russe qui leur importe le plus et ce respect ne s'obtient pas par les armes.
English: Coordinators and Assistant Coordinators will be responsible for training Examiners in one of the five SOOs, standardization of marking, and identifying examiner/candidate scheduling conflicts.
French: Les coordonnat(eurs)(rices) et coordonnat(eurs)(rices) adjoint(e)s seront responsables de former les examinat(eurs)(rices) pour l'une des cinq entrevues simulées, de standardiser la pondération et d'identifier tout conflit examinateur/candidat dans l'organisation de l'horaire.
English: 2) Amounts claimed as exploration costs should not have been previously claimed as either an exploration deduction or as part of a development allowance of another mine and must be net of the value of any mineral or mineral-bearing substances taken from the recorded claims or leases.
French: 2) Les montants déduits comme frais d’exploration ne doivent pas avoir été déduits antérieurement comme frais d’exploration ni avoir fait partie de la déduction d’une allocation de développement pour une autre mine, et doivent avoir été réduits de la valeur des minéraux ou des substances minéralisées extraits des claims ou des concessions enregistrés.
English: Follow-up to the recommendations of the seventeenth meeting of chairpersons
French: Suite donnée aux recommandations de la dix-septième Réunion des présidents
English: Governments should invest in human rights as purposefully as they are investing in economic growth.
French: Les gouvernements doivent investir dans les droits humains avec autant de détermination que dans la croissance économique.
English: It was subsequently finalised and approved by the Committee on Fiscal Affairs on 25 June, when the Committee also approved a detailed response to the comments that had been sent on the discussion draft.
French: This update reflects progress made in the past year on technical issues relating to granting treaty benefits with respect to income of collective investment vehicles, as well as procedural issues that affect portfolio investors more generally. The final report of the Group is expected to be presented to the Committee on Fiscal Affairs in January 2009.
English: Fish Waste Disposal - Makkovik - 2007 Makkovik (NL) August 28, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Makkovik - 2007", as decided on August 23, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Makkovik - 2007 Makkovik (NL) Le 28 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Makkovik - 2007 » comme convenu le 23 août 2007.
English: (a) Exploration, development and use of natural resources;
French: a) L'exploitation, la mise en valeur et l'utilisation de ressources naturelles;
English: Cadmium and its Compounds (1993) acknowledged], particularly considering that there were only between two and seven lung cancer cases in each cumulative exposure class.
French: Il convient de noter que cette cohorte n'avait pas été exposée aussi fortement que la cohorte étudiée par Stayner et al.
English: One of the first European institutions, the European Danube Commission, was founded in 1856, with its headquarters in Galaţi, in Romania, its aim being to ensure freedom of navigation on the Danube.
French: L'une des premières institutions européennes, la Commission européenne du Danube, a été fondée en 1856. Basée à Galaţi, en Roumanie, elle avait pour objectif de garantir la liberté de navigation sur le Danube.
English: Yet despite its tireless efforts in cooperation with the international community, the Government was having difficulty creating the necessary conditions for their return and reintegration, not least because of the lack of material resources.
French: Cependant, bien qu'il s'efforce sans relâche de coopérer avec la communauté internationale, le Gouvernement a du mal à créer un environnement propice à leur retour et à leur réintégration, notamment parce qu'il manque de moyens matériels.
English: Drainage Key to Boosting Farm Productivity.
French: Drinking Water Safety Annual Report 2002, 2002.
English: Viewscapes Recommended PRESERVING viewscapes — such as vistas, views, aspects, visual axes and sight lines that may (or may not) be framed by vertical features or terminate in a focal point — that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Vues Conseillé PRÉSERVER les vues – comme les perspectives, les percées visuelles, les axes visuels et les échappées qui peuvent ou non être cadrés par des éléments verticaux ou qui se terminent en un point focal – qui s’avèrent importantes pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: 0496 - Service Contract - writing support $16,050 230-05-0022 2005/08/08 - 2006/03/31 2005/08/08 Susan Wright & Associates 0491 - Management Consulting - Parliamentary Outreach Project $24,075 220-05-0014 2005/08/10 - 2006/03/31 2005/08/09 Observatoire des science et des technologies 0491 - Management Consulting - bibliometric analysis $24,372 241-05-0007 2005/09/12 - 2005/11/01 2005/08/13 Globe & Mail 0301 - Recruitment Advertising $15,556 110-05-0055 2005/09/13 2005/08/13 La Presse 0301 - Recruitment Advertising $16,796 110-05-0056 2005/09/20 2005/08/15 Applecrate 0499 - Service Contract - Design & Layout for Awards Night Collateral $10,700 223-05-0008 2005/09/16 - 2005/11/15 2005/08/16 Cymeron Inc.
French: 0496 - Contrats de louage d'ouvrage (art médiatique) - Aide à la rédaction 16 050 $ 230-05-0022 2005/08/08 - 2006/03/31 2005/08/08 Susan Wright & Associates 0491 - Service de conseillers en gestion - Programme de dissémination d'information auprès des parlementaires 24 075 $ 220-05-0014 2005/08/10 - 2006/03/31 2005/08/09 Observatoire des science et des technologies 0491 - Service de conseillers en gestion - Analyse bibliométrique 24 372 $ 241-05-0007 2005/09/12 - 2005/11/01 2005/08/13 Globe & Mail 0301 - Publicité aux fins de recrutement 15 556 $ 110-05-0055 2005/09/13 2005/08/13 La Presse 0301 - Publicité aux fins de recrutement 16 796 $ 110-05-0056 2005/09/20 2005/08/15 Applecrate 0499 - contrats de louage d'ouvrage - Concept et préparation du matériel pour la soirée de remise des prix 10 700 $ 223-05-0008 2005/09/16 - 2005/11/15 2005/08/16 Cymeron Inc.
English: The Corporation also carries on self-sustaining commercial operations engaged in nuclear power engineering and design, project management, nuclear support services and investments.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 30,000,000 30,214,000 .....
English: 40 Arising out of the analysis of the case studies and the discussions of CS-EM on local partnerships, the following Guidelines were agreed:
French: 40 A l’issue de l’analyse des études de cas et compte tenu des débats du CS-EM, il a été décidé d’adopter les lignes directrices suivantes concernant les partenariats locaux :
English: In the present recosting, the average actual rates of exchange from January to December 2007 have been used as the basis for recosting for all duty stations, with the exception of Addis Ababa, Beirut, Mexico City and Port of Spain, for which using the latest United Nations operational rates of exchange (those in effect as at December 2007) yields the lowest estimates.
French: Aux fins de la présente actualisation, on a utilisé la moyenne des taux de change effectifs fixés pour les opérations de l'ONU de janvier à décembre 2007, pour tous les lieux d'affectation sauf Addis-Abeba, Beyrouth, Mexico et Port of Spain.  Pour ceux-ci, ce sont les derniers taux de change fixés pour les opérations de l'ONU en décembre 2007 qui donnent les prévisions les plus basses.
English: Planned Improvements As per the key measures, there is room for improvement in some areas.
French: Améliorations prévues En se basant sur les principales mesures, on voit que des améliorations sont encore nécessaires dans certains secteurs.
English: The shaman, or medicine man, is not the village chief, even though he has considerable influence over members of the community.
French: Le chaman ou sorcier n'est pas le chef du village, même s'il possède une très grande influence auprès des membres de la collectivité.
English: It has always been most abundant in the central portion of its range in Indiana, Kentucky, Ohio and West Virginia.
French: Elle a toujours Ã©tÃ© plus abondante dans le centre de son aire de rÃ©partition, soit en Indiana, au Kentucky, en Ohio et en Virginie occidentale.
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-12-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-12 dated December 23, 2003, relating to a public hearing which will be held on March 1, 2004, at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, the Commission announces that the following item is amended (changes are in bold):
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-12-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-12 du 23 décembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er mars 2004, à 9 h 30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce qu'il modifie l'article suivant (les changements sont en caractère gras) :