ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the content of the State programme “Children of Kazakhstan” (2006-2011) and on whether this programme provides for the implementation of all substantive articles of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “Building a World Fit for Children” of the General Assembly Special Session on Children (2002).
French: Fournir des informations sur le contenu du programme gouvernemental intitulé «Les enfants au Kazakhstan» (2006-2011), notamment sur le point de savoir s'il est axé sur la mise en œuvre de tous les articles de fond de la Convention et prend en compte les objectifs et les buts du document final intitulé «Un monde digne des enfants» de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002).
English: The following substantive topics were discussed during the meeting sessions based on the 20 invited and 4 supporting papers:
French: Les thèmes suivants ont été examinés, sur la base de 20 communications sollicitées et de 4 documents d'appui:
English: The Joint Committees require program stability to continue this important work.
French: La poursuite des importants travaux des Comités conjoints - est subordonnée à la stabilité des programmes.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Naval Volunteer Reserve Lieutenant-Commander 1941 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©serve des Volontaires de la Marine royale canadienne Lieutenant de vaisseau 1941 - 1945
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of safe and accessible waterways.
French: Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d’avis, de produits et de services, ainsi que gestion des données à l’appui d’activités de pêches et d’aquaculture durables.
English: We can safely claim that the initiative has proved its viability and has become an important factor of international relations at this juncture, as evidenced by the outcome of the second CICA Summit, held in Kazakhstan last June.
French: Nous pouvons affirmer sans crainte que l'initiative a prouvé son bien-fondé et qu'elle est devenue à ce stade un facteur important des relations internationales, comme le prouvent les conclusions du deuxième sommet de la CICA, organisé au Kazakhstan en juin dernier.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Newsletter 3 (March 1999) Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Newsletter 3 (March 1999) Introduction | Your Regional Committee | Silver Islet Nominates Alex Shatford to the Regional Committee | Research on Marine Attributes | Developing Boundary Options | Zones and Other Management Practices | Islands: What Role Might They Play in a Marine Conservation Area? | Where Do We Go from Here? | A Balanced View | For More Information Introduction Respecting Different Points of View Welcome to Issue 3 in a series of newsletters keeping you up to date on the national marine conservation area (NMCA) proposal on Lake Superior.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Bulletin de nouvelles 3 (mars 1999) Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Bulletin de nouvelles 3 (mars 1999) Introduction | Votre comité régional | Silver Islet nomme Alex Shatford au comité régional | Étude sur les caractéristiques marines | Définir des options de limites | Les zones et autres pratiques de gestion | Les Îles : quel rôle peuvent-elles jouer? | Quelle est la prochaine étape? | Une perspective équilibrée | Pour plus de renseignements Introduction Respecter les différents points de vue Voici le troisième numéro d'une série de bulletins destinés à vous tenir au courant des progrès dans le projet d'aire marine nationale de conservation (AMNC) du lac Supérieur.
English: It noted, however, that EU member States, which have implemented the “Seveso II” Directive, and EU applicant countries, which are in the process of implementing it, should by now be in a position to ratify, as compliance with the “Seveso II” Directive also implies compliance with the Convention.
French: Il a néanmoins noté que les États membres de l'Union européenne, qui avaient appliqué la Directive Seveso II, et les pays candidats à l'adhésion à l'Union, qui entreprenaient de l'appliquer, devaient à présent être en mesure de ratifier la Convention, puisque l'application de cette directive impliquait également le respect des dispositions de la Convention.
English: I should also like to point out in this connection that, rather than planting more trees, we need to clear the jungle of paragraphs and exemptions.
French: À cet égard, je voudrais une fois encore signaler que nous ne devrions pas assombrir davantage encore la jungle des paragraphes et des exceptions mais bien la défricher.
English: Those papers covered the following subjects: the success of relatively new space programmes in developing countries that became suppliers to other developing countries (Republic of Korea and South Africa), a review of the economic impact of small satellite programmes, a framework for the evolution of satellites for developing countries, the integration of small satellite mission data into production applications, new small satellite technology options and an overview of the small satellite programme in Viet Nam and the recent success of the Malaysian RasakSAT satellite.
French: Elles portaient sur les thèmes suivants: succès des programmes spatiaux relativement nouveaux dans les pays en développement devenus fournisseurs pour d'autres pays en développement (Afrique du Sud et République de Corée), examen de l'impact économique des programmes de petits satellites, cadre pour l'évolution des satellites au service des pays en développement, intégration des données provenant des missions de petits satellites dans des applications dans le domaine de la production, nouvelles options offertes par la technologie des petits satellites, aperçu du programme de petits satellites au Viet Nam et succès récent du satellite malaisien RasakSAT.
English: Social housing policies need to be comprehensive and have a long-term perspective.
French: Les politiques en matière de logement social doivent être globales et conçues dans une optique à long terme.
English: With regard to hospitalization for infectious diseases, paragraph 5 of Article 20 of the Law Concerning the Prevention of Infections and Medical Care for Patients of Infection stipulates that prefectural governors shall, when recommending hospitalization after emergency hospitalization or extending the period of hospitalization, hear beforehand the opinions of a council concerning the examination of infectious diseases, which consists of academic experts of medical care for the patients of infectious diseases, in order to judge objectively whether such recommendation or extension is necessary.
French: En ce qui concerne l'hospitalisation pour maladie infectieuse, le paragraphe 5 de l'article 20 de la loi relative à la prévention des infections et à la prise en charge médicale des patients atteints d'infection dispose qu'avant de recommander l'hospitalisation suite à l'admission au service des urgences ou l'extension de la durée d'hospitalisation, les préfets doivent prendre l'avis d'un conseil d'étude des maladies infectieuses, composé de spécialistes du traitement des maladies infectieuses, de manière à évaluer objectivement la nécessité d'une telle recommandation ou prorogation.
English: If a service has value, then someone will consume it and if a service has a lot of value, then a lot of people will demand it.
French: Si un service a de la valeur, il y aura certainement quelqu’un qui voudra en profiter et si un service a une grande valeur, il y aura certainement beaucoup de gens qui souhaiteront s’en prévaloir.
English: 1.4 Call telecommand and traffic information: distress alerts, other calls, working channel information and acknowledgement of calls.
French: 1.4 Télécommande d'appel et information sur le trafic : alertes en cas de détresse, autres appels, information sur les voies de travail; et accusé de réception.
English: If there is no objection from members of the Council, I would like to ask everyone in the room to stand for a moment to commemorate the victims of genocide in Rwanda in 1994.
French: En l'absence d'objection de la part des membres du Conseil, je voudrais demander à tous ceux qui sont présents dans la salle de se lever un instant pour commémorer les victimes du génocide au Rwanda en 1994.
English: Switzerland, which had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 25 June 2004, was concerned that certain decision makers, particularly in democratic countries, were publicly considering relaxing that prohibition.
French: La Suisse, qui a signé le 25 juin 2004 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'inquiète que certains décideurs, de surcroît dans les pays démocratiques, réfléchissent publiquement à un assouplissement de cette interdiction.
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec) Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-03 to 01-27 Participate at meetings with the Minister $188.91 *Total: $188.91 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-03 à 01-27 Participer à des rencontres avec la Ministre $188.91 *Total: $188.91 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: • Respect for the diverse history, values and culture of northern peoples
French: • Respect de la culture, de l'histoire et des valeurs diverses des gens du Nord
English: Training is another important function – by providing a venue where personnel can learn more about ADR, DRCs can promote prevention and encourage parties to deal with conflict through open communication.
French: La formation est une autre fonction importante; en fournissant un endroit où les membres du personnel peuvent se perfectionner dans ce domaine, les CRC sont en mesure de favoriser la prévention et d'encourager les intervenants à trancher les conflits en faisant appel à une communication transparente.
English: The second Multiple Indicator Cluster Survey that was conducted at the beginning of 2000 showed that the infant mortality rate (for children under 1 year of age) stood at 24 deaths per 1,000 live births, as compared with a figure of 33 in 1990.
French: L'enquête multi-indicateurs par grappe effectuée au début de 2000 a montré que le taux de mortalité infantile (pour les enfants âgés de moins d'un an) était de 24 décès pour 1 000 naissances vivantes contre 33 en 1990.
English: In the 2000 strategy Health Canada worked harder to ensure that targets are clear, achievable, measurable, outcome based, have start and finish dates, and are supported with adequate resources.
French: Dans le cadre de la stratégie de 2000, Santé Canada a redoublé d'efforts pour que les objectifs soient précis, réalisables, mesurables, axés sur les résultats, qu'ils comportent des dates de début et de fin et qu'ils soient appuyés par des ressources suffisantes.
English: The Working Group will review draft decisions on the work programme for 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/10) and the long-term strategic planning (MP.PP/WG.1/2005/11), taking into account amendments agreed or proposed at its third meeting.
French: Le Groupe de travail abordera des projets de décisions relatives au programme de travail pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/10) et à la planification stratégique à long terme (MP.PP/WG.1/2005/11), compte tenu des amendements approuvés ou proposés à la troisième réunion.
English: Military action against terrorism may intersect with unrelated local and regional tensions, such as cross-border conflict between India and Pakistan, and civil unrest in Indonesia.
French: Dans le reste de l’Asie, les niveaux de pauvreté demeurent élevés51, en dépit d’une croissance économique rapide dans plusieurs pays.
English: Figure 3-17:
French: Dans ce domaine, la proportion de personnes interrogées qui estiment n’avoir retiré aucun profit de leur séjour à l’étranger culmine à 34 %.
English: As the ISO standard 17025 demands the collaboration between the laboratory and the State Commission should be based on a proper contract (deliverer of analytical services – client)   3. The contract between the State Commission and the Laboratory should be based on the demand of keeping the IOC accreditation, which includes the ISO 17025 accreditation.
French: Comme l’exige la norme ISO 17025, la collaboration entre le laboratoire et la commission d’Etat devrait s’appuyer sur un contrat en bonne et due forme (prestataire de services [d’analyse] - client).   3. Le contrat entre la Commission d’Etat et le laboratoire devrait être fondé sur l’exigence de maintien de l’accréditation du CIO, qui inclut la certification ISO 17025.
English: For the POI, from January 1, 2007 to March 31, 2008, provide a detailed list, as specified in Appendix A, of your company's importations of the subject goods, from each exporter listed in A4.
French: Indiquez si ces personnes sont liées à votre entreprise.
English: Sustainable Economy Our ability to sustain a quality environment depends on our ability to foster a strong and sustainable economy.
French: Viabilité économique Notre capacité à préserver un environnement de qualité dépend de notre aptitude à encourager une économie qui serait à la fois forte et viable.
English: The representative of the Russian Federation said that the informal consultations had proved useful and should be continued.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que les consultations informelles s'étaient avérées utiles et devraient être poursuivies.
English: Recognizing the lack of reliable information on incidents of use of excessive force by police, the U.S. Congress has recently mandated the collection and annual reporting of data on the subject by the U.S. Attorney-General.
French: En raison du manque d'informations fiables sur les cas de recours excessif à la force par la police, le Congrès américain a demandé à l'Attorney général de rassembler des données et de présenter un rapport annuel sur la question.
English: The Working Party may wish to consider a document on this issue to be submitted by the European Commission at the invitation of the Working Party.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner un document à ce sujet qui sera soumis par la Commission européenne à la demande du Groupe de travail.
English: Three search forms are available to allow you to search for records of digital collections, institutions and services.
French: Trois formulaires de recherche avancée sont proposés, pour la recherche de collections numériques, d'institutions et de produits ou services.
English: Also in 2008, Hong Kong made significant progress towards its ambition of becoming the wine hub of Asia, when customs duties were lowered.
French: L’ambition de Hong Kong de devenir le “hub du vin” de l’Asie s’est concrétisée la même année par une baisse des droits de douane.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada What's New World Canals Conference 2008 Parks Canada invites you to attend the World Canals Conference 2008 being held in Kingston, Ontario, Canada from September 14 – 17, 2008.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Quoi de neuf Colloque international sur les canaux 2008 Parcs Canada vous invite à assister au Colloque international sur les canaux 2008 qui aura lieu du 14 au 17 septembre 2008 à Kingston, au Canada, dans la province de l’Ontario.
English: FIDH and LCDH noted that, according to statistics of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for August 2008, 104,000 Central African refugees are registered in adjacent countries.
French: La FIDH et la LCDH notent que selon les statistiques d'août 2008 du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le nombre de réfugiés centrafricains enregistrés dans les pays limitrophes est de 104 000.
English: ALWAYS EXPECT A TRAIN.
French: ATTENDEZ-VOUS TOUJOURS À L'ARRIVÉE D'UN TRAIN.
English: For instance, the Department of Labour and Employment had developed a system whereby job seekers had rapid access to vacancy notices and could apply for jobs online.
French: Le DOLE, par exemple, a mis sur pied un système qui permet aux demandeurs d'emploi d'accéder rapidement aux offres d'emploi et de postuler en ligne.
English: It may, however, be noted that judges can find themselves in situations where there appear to be few alternatives to pre-trial detention because there is a serious risk of flight or recidivism, as in the case of offences involving drugs, drug trafficking and drug use.
French: On peut dire cependant que les juges se sentent parfois confrontés à des situations où il leur semble exister peu d'alternatives à la prison préventive, tant le danger de fuite ou de récidive semble grave, ce qui est le cas pour les infractions liées à la drogue, à son trafic et à sa consommation.
English: PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation (annual percentage changes) 2006 2007 Dec.
French: ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé (variations annuelles en pourcentage) 2006 2007 Déc.
English: Taking into account the special needs of African countries, in particular LDCs, and the “digital divide”, offline products will be distributed directly to these countries.
French: Compte tenu des besoins particuliers des pays africains, notamment des PMA, et de la «fracture numérique», une documentation sera diffusée directement à l'intention de ces pays sous forme traditionnelle.
English: • In many major population centres across Canada.
French: • Dans de nombreux grands centres populeux au Canada.
English: Nikolaos Baltoukas on 30 March, Georgios Monastiriotis on 4 April, Lazaros Petromelidis on 4 May, Georgios Koutsomanolakis on 1 June, and Boris Sotiriadis on 24 May and 1 June.
French: Nikolaos Baltoukas, le 30 mars, Georgios Monastiriotis le 4 avril, Lazaros Petromelidis le 4 mai, Georgios Koutsomanolakis le 1er juin, et Boris Sotiriadis le 24 mai et le 1er juin.
English: When I walked up to my jet, I noticed that the start crew wasn’t quite there, but they saw me doing my walk-around of the jet, and they headed over to fire it up.
French: En m’approchant de mon jet, j’ai remarqué que les membres de l’équipe de démarrage n’étaient pas à cet endroit, mais quand ils m’ont vu faire ma ronde d’inspection, ils m’ont rejoint pour lancer les moteurs.
English:  This process should take the form of a European Code of Practice on Consultation based around five key principles:
French:  Ce processus devrait être fait sous forme d’un Code européen des pratiques de consultation fondé sur 5 principes clé :
English: Two auxin transport inhibitors, triodobenzoic acid and 3,3a-dihydro-2-(p-methoxyphenyl)-8H-pyrazol(5,1-a)isoindol-8-one, inhibited the number of plantlets regenerated from leaves of Crassula argentea.
French: Deux inhibiteurs du transport auxinique, le TIBA et le PDX-1480, inhibent le nombre de plantules qui se égénèrent à partir des feuilles de Crassula argentea.
English: We should make the struggle to overcome this hurdle the basis of our work to comply with the commitment in the twenty-first century to integrate more than half of humankind into the full exercise and enjoyment of the human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous devons faire de la lutte pour surmonter ce handicap la base de nos efforts visant à respecter l'engagement d'octroyer au XXIe siècle, à plus de la moitié de l'humanité, le plein exercice et la pleine jouissance des droits de la personne, tels qu'ils sont reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: [Note 5] Care and Maintenance Total spending on care and maintenance activities in 2005-2006 was $25.1 million, up slightly from $24.3 million in 2004-2005.
French: [Note 5] Entretien et maintenance Les dépenses totales engagées pour l’entretien et la maintenance en 2005-2006 se chiffraient à 25,1 M$, en légère progression par rapport en 2004-2005 où elles étaient de 24,3 M$.
English: It is strongly recommended that Montenegro ratifies the relevant existing international conventions, in particular the Civil Law Convention on Corruption. xiv.
French: Il est fortement recommandé que le Monténégro ratifie les conventions internationales existantes en la matière, notamment la convention civile sur la corruption. xiv.
English: Comments. FILE NAME: 981019Y.TXT - Text - 1KB 1998/10/18 - MERKURIUM CONSEIL INC. DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981019Y.TXT - Text - 1KO 1998/10/18 - MERKURIUM CONSEIL INC. DESCRIPTION:
English: Industry groups continued to provide input as to who should be invited to participate. As with Wave One, everyone on the invitation list was contacted about the meetings and was sent a Consultation Kit.
French: Comme pour la première série de consultations, on a communiqué avec tous les particuliers et les groupes figurant sur la liste d’invitation pour leur donner des précisions sur les réunions et on leur a aussi fait parvenir une trousse de consultation.
English: Only two of the 14 have actually signed up for the Interim Agreement.
French: Sur les 14 pays qui composent le groupe du Pacifique, deux seulement ont effectivement signé l'accord intérimaire.
English: The contract works commenced on 1 June 1982.
French: Les travaux ont commencé le 1er juin 1982.
English: The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
French: Le rapporteur a souligné que le Conseil a incorporé dans sa position commune un grand nombre d'amendements de première lecture du Parlement.
English: It is perfectly clear that the provocations are starting again, that the actions by the Iraqi side, or rather Saddam Hussein's side, are continuing, with the result that there is a serious risk of war on the horizon.
French: Il est tout à fait clair que les provocations recommencent, que les actions se poursuivent du côté irakien, ou plutôt du côté de Saddam Hussein, si bien que le danger d'une guerre se profile sérieusement.
English: Sufficient attention is still not being paid to the problem, however, and that is why the Commission has sent a further communication to the Council.
French: Mais il n'empêche qu'il ne bénéficie toujours pas d'une attention suffisante et c'est la raison pour laquelle la Commission a adressé une nouvelle communication sur ce sujet au Conseil européen.
English: ITA 13(7)(e) Paragraph 13(7)(e) of the Act contains special rules which apply to determine the capital cost of depreciable property where the property is acquired on a direct or indirect transfer between persons who do not deal at arm’s length.
French: LIR 13(7)e) L’alinéa 13(7)e) de la Loi contient des règles spéciales servant à établir le coût en capital d’un bien amortissable acquis directement ou indirectement dans le cadre d’un transfert entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance.