ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions have resulted in the general recommendations, discussed below, for concepts applying to the future revised ISIC and CPC, as well as the structure recommendations discussed below.
French: Ils ont débouché sur les recommandations générales ci-après, visant les futures CITI et CPC révisées, ainsi que les structures exposées plus loin.
English: This project will improve Lillooet's water system as part of a larger project to develop additional groundwater sources within the District.
French: Ce projet permettra d’améliorer le réseau d’approvisionnement en eau de Lillooet dans le cadre d’un projet plus vaste qui vise à trouver de nouvelles sources d’eau sous-terraine dans le district.
English: To facilitate implementation, eLAC2010 assigned specific goals to relevant stakeholders who were already active players in the region.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, le plan eLAC2010 attribue des objectifs spécifiques à des parties prenantes concernées intervenant déjà activement dans la région.
English: He further stated that, as illustrated by the SAGEM case, the Government of Côte d'Ivoire had made significant sacrifices to honour its payment of the technical operator, although it was an expensive process, and should be supported accordingly by the donor community.
French: Il a déclaré en outre que, comme le montre le cas de la SAGEM, le Gouvernement ivoirien a consenti des sacrifices importants pour assurer le paiement des opérateurs techniques, bien qu'il s'agisse d'un processus coûteux; il estimait donc que la communauté internationale devrait apporter un concours financier.
English: Info Source is also available on the web at http://infosource.gc.ca. If you have any comments or questions regarding this matter, please contact regional office.   Yours sincerely,
French: Info Source se trouve également sur Internet à l’adresse suivante : http://infosource.gc.ca. Si vous avez des commentaires ou des questions, veuillez communiquer avec votre bureau régional.   Salutations distinguées.  Directeur général régional
English: Saskatchewan's mix of potash mining, oil extraction, and agriculture industries leads its growth.
French: La croissance de la Saskatchewan repose tant sur l'extraction de la potasse et du pétrole que sur l'agriculture.
English: Nay, I have nourished it, and I have digged about it, and I have pruned it, and I have dunged it; and I have b stretched forth mine c hand almost all the day long, and the d end draweth nigh. And it grieveth me that I should hew down all the trees of my vineyard, and cast them into the fire that they should be burned.
French: 4 Et comme il est miséricordieux envers nous, notre Dieu, car il se souvient de la maison a d 'Israël, de sa racine comme de ses branches; et il leur tend les b mains toute la journée; et ils sont un peuple au c cou roide et contredisant; mais tous ceux qui ne s'endurciront pas le cœur seront sauvés dans le royaume de Dieu.
English: The literary meetings at the Casa Rossa (Red House), which take place a short distance from the sea in the enchanting park of the villa of Alfredo Panzini, where it is possible to spend pleasant afternoons together with great writers.
French: Les rencontres littéraires à la Maison Rouge (“Casa Rossa”), à quelques pas de la mer dans le parc splendide de la villa qui appartenait à Alfredo Panzini, où vous pourrez passer des après-midis agréables en compagnie d’écrivains captivants et intéressants.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality (e.g. composition of the growing medium, production conditions, processing conditions, etc) in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: L'évaluation d'un microorganisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du microorganisme ou de l'aliment auquel il appartient est discuté dans la Partie II de cette section.
English: In addition, EFCO would qualify as the legal manufacturer of the forming systems under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" at subsection 2(1) of the Act.
French: De plus, EFCO peut être considérée comme le fabricant légal des coffrages aux termes de l'alinéa f) de la définition des termes «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: In 2005, EU exports to the GCC were around EUR 50 billion, whereas EU exports from the GCC amounted to around EUR 37 billion.
French: En 2005, les exportations de l'UE vers le CCG ont atteint 50 milliards d'euros, tandis que les exportations du CCG vers l'UE s'élevaient à 37 milliards d'euros.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Nigeria, the performance of the vegetable oils industry steadily declined in the 1970s and early 1980s. This was partly due to the rise of petroleum as a leading source of revenue and the import of vegetable oils that had previously been produced locally.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis les années 1970 et le début des années 1980, le rendement, au Nigeria, de l'industrie de l'huile végétale ne cesse d'accroître en partie à cause de la plus grande place occupée par le pétrole comme principale source de revenu (dont une partie a servi à importer de l'huile végétale que l'on produisait localement auparavant).
English: I also think it was a remarkable and wise attitude that led to our Croatian friends' decision not to enforce the fishing protection zone in the case of European Union Member States in the interests of Croatia's membership of the European Union.
French: Je pense également que c'est une attitude remarquable et sage qui a amené nos amis croates à décider de ne pas appliquer la zone de protection de la pêche dans le cas des États membres de l'Union européenne afin de ne pas compromettre les chances de la Croatie d'adhérer à l'Union européenne.
English: It would be impossible for the international community to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015 unless policies and actions were made to address rural poverty.
French: Il sera impossible à la communauté internationale d'atteindre l'Objectif du Millénaire consistant à mettre un terme à la pauvreté et à la faim d'ici à 2015 sans adopter des politiques et agir pour remédier à la pauvreté dans les campagnes.
English: This award is offered to clinicians with one or more of the following qualifications: clinical geneticist, clinical cytogeneticist, clinical biochemical geneticist, clinical molecular geneticist, genetic counsellor or Ph.D. medical geneticist.
French: Cette bourse est offerte aux cliniciens qui possèdent un ou plusieurs des titres suivants : généticien clinicien, cytogénéticien clinicien, généticien biochimiste clinicien, généticien moléculaire clinicien, conseiller en génétique ou docteur en génétique médicale.
English: With the assistance of an IDRC consultant, researchers devised questionnaires and data sheets.
French: L'expert-conseil a recommandé l'embauche d'auxiliaires sanitaires pour surveiller les latrines et pour montrer aux propriétaires et aux utilisateurs comment les nettoyer et les entretenir.
English: Possible methods include hard and soft designs or combinations of designs using crib walls, revetments, gabions, erosion control blankets, live fascines, or brush bundles.
French: Les méthodes possibles comprennent diverses approches ou combinaisons d’approches, notamment l’enrochement au moyen de pierres ou de pierraille, les murs-caissons, les murs de soutènement, les revêtements divers, les gabions, les tapis antiérosion, les fascines vives, ou les fagots de broussailles.
English: That part of Maskinonge Creek in Casimir Twp lying between its mouth and the first bridge upstream from that mouth
French: La partie du ruisseau Maskinonge, dans le canton de Casimir, qui s'étend de son embouchure jusqu'au premier pont en amont de celle-ci
English: Its performance must therefore be assessed against the timeliness and soundness of its decisions and the extent to which they are upheld when they are the subject of applications for judicial review before the Federal Court of Canada or a binational panel under NAFTA.
French: Son rendement doit donc être évalué en fonction de la publication en temps opportun de ses décisions, et de leur justesse, et de la mesure selon laquelle elles sont confirmées lorsqu’elles font l’objet de demandes de réexamens par la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational formé en vertu de l’ALÉNA.
English: The effective or start date of the agreement was recorded correctly in 55 out of 82 cases.
French: La date d'entrée en vigueur ou de début de l'accord était indiquée correctement dans 55 des 82 cas.
English: It is a user-friendly, intuitive tool that "walks" managers and HR specialists through the staffing process.
French: C'est un outil convivial et facile à utiliser qui guidera les gestionnaires et les spécialistes des RH du début à la fin du processus de dotation.
English: Six weeks from receipt of complete nomination.
French: Six semaines suivant la réception complète du dossier de candidature.
English: Specifications for the orange-coloured plates
French: Spécifications concernant les panneaux oranges
English: • Identify adult mentors who can facilitate dialogue between youth and their communities.
French: • Recruter des conseillers parmi les adultes qui pourront faciliter le dialogue entre les jeunes et leur collectivité.
English: Law No. 9/2000 of 15 June repealed by entry into force of Law No 99/2003 of 27 August adopting the Labour Code and Law No 35/2004 of 29 July enacting it.
French: Publication officielle: loi n° 9/2000 du 15 juin, abrogée par l’entrée en vigueur de la loi n° 99/2003 du 27 août portant adoption du code du travail et de sa loi d’application n° 35/2004 du 29 juillet.
English: The Recommendation uses the term "new communications and information services" without defining these services.
French: La Recommandation utilise les termes «nouveaux services de communication et d'information» sans en donner une définition.
English: In the Persian Gulf, even the current war in Iraq did not deter the convening last month of a major defence trade exhibition in the region.
French: Dans le golfe Persique, même la guerre actuelle en Iraq n'a pas empêché la tenue le mois dernier d'un important salon commercial consacré à la défense.
English: They helped to shed light on still outstanding questions, to promote the establishment of standards, to develop strategies and to provide practical solutions to problems.
French: Ils ont pu contribuer à éclaircir des questions encore ouvertes, à promouvoir l'établissement de normes, à développer des stratégies et à apporter des solutions concrètes aux problèmes.
English: Does the honourable senator know whether or not both of those are included?
French: L’honorable senateur peut-il nous dire si ces deux activites sont maintenant incluses? ´ ´ Le senateur Di Nino :
English: Nations know this well, as does the community of suffering peoples, who find in their hope for a better future reason to bear the upheaval of an unbearable present, which also partakes of mankind's irreversible progress towards the light.
French: Les nations le savent bien, à l'unisson de «la communauté des peuples souffrants», qui trouvent, dans l'espoir d'un avenir meilleur, les raisons de supporter les convulsions d'un insupportable présent, dont participe, au demeurant, la marche irrésistible de l'humanité vers la lumière.
English: 2, Staff Duties in the Field, Supplement 3, Army Glossary (B-GL-303-0021Jx-z03), p.
French: 2, Services d'état-major en campagne, Supplément 3, Vocabulaire de l'armée de terre, B-GL-303-002/JX-Z03, p.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group (A/59/17, paras.
French: Une certaine marge d'appréciation a été laissée au Groupe de travail pour identifier les questions à traiter lors de ses délibérations, et le secrétariat a été prié de lui présenter des notes approfondissant les questions abordées dans le document A/CN.9/553 afin de faciliter ses débats (A/59/17, par. 80 à 82).
English: -Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof: 2939.61.00 00 - -Ergometrine (INN) and its salts
French: -Alcaloïdes de l'ergot de seigle et leurs dérivés; sels de ces produits : 2939.61.00 00 - -Ergométrine (DCI) et ses sels
English: More specifically, the Committee updated the section on de-listing (section 8) in the light of the new provisions introduced in resolution 1730 (2006) with regard to the removal of individuals and entities from sanctions lists.
French: Il a ainsi mis à jour la section sur la procédure de radiation (sect. 8) en tenant compte des nouvelles dispositions de la résolution 1730 (2006) concernant la radiation de noms d'individus et d'entités des listes des comités des sanctions.
English: There are two kinds of PSAB set-asides: mandatory and voluntary.
French: Il existe deux types de mesures d'impartition : obligatoire et volontaire. •
English: • in both official languages when the communication is addressed to all federal institutions;
French: • dans les deux langues officielles lorsque la communication est destinée à l'ensemble des institutions fédérales;
English: Government AAA 2.
French: Obligations d’État AAA 36 % 2.
English: (b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme;
French: b) Formation de personnel civil et militaire, y compris un programme d'échange de personnel;
English: Foundation for a Renewed Agreement As its foundation, the renewed Agreement will build on the existing Agreement signed in June 1999, which has been operating to the benefit of both Canada and Alberta, proponents and the public.
French: Fondements d'une Entente renouvelée À sa base, l'Entente renouvelée s'inspirera de l'Entente actuelle, signée en juin 1999 et qui est en place dans l'intérêt du Canada et de l'Alberta, des promoteurs et du public.
English: Today, glacier fluctuations are recognised as high-confidence indicators of air temperature trends and as valuable evidence in the early detection of man-induced climate changes.
French: Aujourd'hui, les fluctuations des glaciers sont reconnues comme des indicateurs particuliÃ¨rement fiables des tendances de la tempÃ©rature atmosphÃ©rique et comme un indice prÃ©cieux pour la dÃ©tection rapide des changements climatiques engendrÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: Mr President, on a point of order, even the interpreters cannot keep up with you.
French: (EN) Monsieur le Président, une motion de procédure. Même les interprètes ne parviennent pas à vous suivre.
English: The Secretariat will continue to promote productivity and efficiency initiatives.
French: Le Secrétariat continuera de favoriser les initiatives en faveur de l'amélioration de la productivité et de l'efficacité.
English: Within this context, and based on our understanding of the highest interests of our Palestinian people, a truce was reached, providing an unprecedented period of calm that lasted no less than three months.
French: Dans ce contexte et sur la base des intérêts supérieurs de notre peuple palestinien, une trêve a été conclue qui, pour la première fois, a instauré une période de calme sans précédent pendant au moins trois mois.
English: However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable.
French: Cependant, la situation politique au Kirghizstan est loin d'être stable.
English: Mechanisms would be required to ensure these assets would be managed efficiently from a cash management perspective.
French: Des mécanismes seraient nécessaires pour assurer la gestion efficace de ces actifs sur le plan de la gestion de la trésorerie.
English: For more information please call at telephone 0318-634366 or you can contact us via our contact form to send a message.
French: Pour plus d'informations s'il vous plaît appeler au téléphone 0318-634366 ou vous pouvez nous contacter via notre formulaire de contact un message.
English: At the legislative level, the State recognizes the right and power of indigenous peoples and communities to dispose of their collective knowledge as they see fit through the Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources Act (No. 27811).
French: Au niveau législatif, l'État péruvien reconnaît le droit et la faculté des peuples et communautés autochtones de disposer librement de leurs savoirs collectifs dans le cadre du Régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones liés aux ressources biologiques (loi no 27811).
English: Marconi National Historic Site of Canada, Glace Bay, Nova Scotia Site of the first official wireless message sent across the Atlantic Ocean to England
French: Lieu historique national du Canada du Lac-La Grenouille, Frog Lake, Alberta Endroit où des Cris ont posé un acte de rébellion en 1885; Rébellion du Nord-Ouest
English: UNICEF welcomes the eight relevant recommendations, which are being implemented.
French: L'UNICEF se félicite des huit recommandations pertinentes, qui sont en voie de mise en œuvre.
English: Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;
French: Prie les États Membres de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les recommandations relatives au programme du Département de l'information émanent du Comité de l'information et soient examinées par lui;
English: Defence Performance and Outlook, pp. 3-5.
French: Réalisations de la Défense et perspectives, p.
English: Access to treatment in the context of addiction Another serious obstacle was the lack of access to treatment for people who use intravenous drugs.
French: Accès aux traitements face à la toxicomanie Un autre obstacle de taille est l’impossibilité pour les personnes qui consomment des drogues injectables d’accéder aux traitements.
English: In September 2006, G-8 countries launched a pilot project against pneumococcus, a lethal pneumonia-inducing bacteria which still kills 1.6 million people a year, most of them children.
French: En septembre 2006, les pays membres du G-8 ont lancé un projet pilote de lutte contre la pneumococcie, forme mortelle de pneumonie bactérienne qui tue encore 1,6 million de personnes par an, dont la plupart sont des enfants.
English: The Working Group thus focused the remainder of its discussions on other options for the review of the safeguard clause, following which it adopted a document containing its conclusion, reading as follows6:
French: Le groupe de travail a donc consacré la suite de ses délibérations à d’autres éléments de révision de la clause de sauvegarde, puis adopté un document contenant sa conclusion, qui est libellée ainsi6 :
English: Viticulture: Deleafing and green harvesting, soil improvement using organic materials exclusively.
French: Viticulture : Effeuillage et vendange en vert, amendements organiques exclusivement.
English: • Attention is needed to developing a mechanism for revoking patents as a form of safeguard against wrongful use of the patent.
French: • Il est important de s’attacher à l’élaboration d’un mécanisme permettant d’annuler les brevets; ce mécanisme servira de sauvegarde contre le mésusage des brevets.
English: B2- 10 Objective 1 B2- 11 Objective 2 B2- 12 Objective 3 B2- 13 Other structural measures (FIFG) outside objective 1 areas 1
French: La nouvelle présentation donne l'impression d'être guidée exclusivement par le souci de faire coïncider activité et Direction générale gestionnaire à la Commission.
English: Based on that report, an outline of the main progress made is set out below.
French: Sur la base de ce rapport, les principales activités sont présentées ci-après.
English: On 19 September 1995, the Commission sent the Greek authorities a letter of formal notice stating that, despite the amendments, the legislation on the storage and distribution of petrol products still appeared to be contrary to Article 30 of the Treaty.
French: Le 19 septembre 1995, la Commission a adressé aux autorités helléniques une lettre de mise en demeure dans laquelle elle leur indiquait que la législation grecque régissant le stockage et la distribution de produits pétroliers, bien que modifiée, lui apparaissait toujours contraire à l'article 30 du traité.
English: If the heating is local, the pressure rise will be slow and a manifolded device would result in an even slower pressure rise as the mass available to absorb the pressure rise would be greater.
French: Si la surchauffe est locale, l'augmentation de pression sera lente et un collecteur impliquerait un ralentissement de l'augmentation, puisque la masse susceptible d'absorber cette augmentation serait plus grande.
English: Coordinating culture and rural development in village life Local communities develop a common platform in order to ensure cultural coherence at the regional level and a long-term strategy aimed at improving the quality of life.
French: Coordonner le développement culturel et rural des villages Les communautés locales créent une plate-forme commune afin d’assurer la cohérence culturelle au niveau régional et une stratégie à long terme d’amélioration de la qualité de vie.
English: Available at: http://www.brpgde.ca/en/report.cfm. 50
French: Voir le site : http://www.brp-gde.ca/fr/report.cfm.
English: We need to nail our colours to the mast of a global carbon budget.
French: Nous devons accrocher nos couleurs au mât d'un budget carbone mondial.
English: Article 3(5) of the Directive specifically requires Member States to take account of relevant criteria in Annex II when determining whether plans or programmes are likely to have significant effects on the environment.
French: En outre, il faudra veiller à éviter les décisions anticipées quant à l’application de la directive aux plans et programmes à venir qui pourraient ne pas présenter toutes les caractéristiques de la catégorie en question.
English: The second of the zones is one which will not, in principle, impede air traffic cooperation being carried out, even though ash is still present.
French: La deuxième zone est celle dans laquelle, en principe, le trafic aérien ne devrait pas être empêché, bien que des cendres soient toujours présentes.
English: Comparison of Average Sulphur Content from the 2002 Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth by the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations
French: Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2002 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l’Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux
English: Voted authorities are those for which the government must seek Parliament's approval annually.
French: Les dépenses votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander chaque année l'approbation du Parlement.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have heard that the Dublin summit has created the political impetus the Intergovernmental Conference so badly needs.
French: Monsieur le Président, monsieur le président du Conseil, monsieur le président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, le sommet de Dublin a représenté, selon les dires, l'élan politique dont avait tant besoin la conférence intergouvernementale.
English: The Financial Funding Agreement shall set out any funding or financial obligations of Canada.
French: L'entente de financement indique les montants versés par le Canada ou ses obligations financières.
English: The double-headed sperm had head dimensions similar to those of normal-sized sperm, but the large sperm heads were 1.2 times longer and 1.3 times wider and presumably had twice the usual nuclear volume.
French: Les spermes à deux têtes avaient des dimensions de têtes similaires à celles des spermes normaux, mais les têtes de spermes de grosseur anormale étaient 1.2 fois plus longues et 1.3 fois plus larges et on présume qu'elles avaient deux fois le volume nucléaire normal.