ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we must enhance commercial banks' expertise in that respect, including expertise provided by the head offices of foreign banks located in Thailand.
French: Nous devons donc renforcer la compétence des banques commerciales dans ce domaine, y compris la compétence transmise par les sièges de banques étrangères à leurs succursales en Thaïlande.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 31 March to 2 April 2003 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 31 mars au 2 avril 2003 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The familiar atmosphere at the Dorisol Florasol reflects also on its accommodation.
French: L’atmosphère familiale du Dorisol Florasol se retrouve dans l’hébergement.
English: Special inspector units have been set up to monitor the implementation of the labour laws and the proper implementation of contracts for employees from third countries.
French: Des unités d'inspection spécialisées ont été créées dans le but de veiller à la bonne application de la législation du travail et au respect des contrats liant des ressortissants étrangers.
English: At headquarters level, the primary responsibilities of Rule of Law Officers will be to: (a) observe and analyse the impact of reforms in the justice sector and provide relevant advice to the Special Representative of the Secretary-General and his Deputies, including technical analysis of justice issues with political implications; (b) support the establishment of an effective mechanism for overseeing the implementation and monitoring of the Afghanistan Compact's objectives related to rule of law and justice reform, including in the transitional justice area in close collaboration with human rights; (c) support the national institutions of justice, particularly the Ministry of Justice in its role of Chair of the Justice Coordination Group, in the development of coherent approaches to strategic planning and judicial reform; (d) serve as a centre for information, technical analysis and reporting, and broker coordinated and coherent approaches of international donors and actors in the justice system, including at the regional level; and (e) facilitate coordinated discussions and approaches through the UNAMA/United Nations country team on justice reform, including sensitive issues such as traditional justice and support United Nations agencies in strengthening justice programmes and mobilizing donor funding to support rule of law initiatives.
French: Au siège, les spécialistes de l'état du droit seront chargés : a) d'observer et d'analyser l'impact des réformes dans le secteur de la justice et de donner des conseils judicieux au Représentant spécial du Secrétaire général et à ses adjoints, notamment une analyse technique des questions de justice ayant des incidences politiques; b) de favoriser la création d'un mécanisme efficace permettant d'assurer le suivi et l'application des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan relatifs à l'état de droit, la réforme du secteur de la justice et aux droits de l'homme; c) d'apporter une assistance aux institutions nationales de justice, surtout au Ministère de la justice, qui préside le Groupe de coordination de la justice, aux fins de l'élaboration d'approches cohérentes en matière de planification stratégique et de réforme du secteur de la justice; d) d'être un centre d'information, d'analyse technique et d'établissement de rapports et d'encourager une approche coordonnée et cohérente relativement aux donateurs internationaux et aux acteurs du système de justice, notamment au niveau régional; e) par l'entremise de la Mission et de l'équipe de pays des Nations Unies, de faciliter la coordination des discussions et des approches relatives à la réforme du secteur de la justice, concernant notamment les questions sensibles telles que la justice traditionnelle, et d'aider les organismes des Nations Unies à renforcer les programmes de justice et à obtenir des donateurs qu'ils financent les initiatives relatives à l'état de droit.
English: • In 2001, AAII received a support from the United Nations Population Fund to expand it's clinic to include a laboratory and an x-ray suite.
French: • En 2001, l'Institut a reçu un appui du FNUAP pour doter le Centre de santé d'un laboratoire et d'un service de radiologie.
English: That Darwinian selection process had affected the terms of trade for commodities.
French: Le processus de sélection darwinienne a affecté les termes de l'échange pour les produits de base.
English: Instead of promoting this vision of nationality, we have settled the political problems - unquestionably real problems - that existed in the Yugoslav Federation, by applying another conception of nationality, both romantic and objective, which favours ethnic loyalties and which has already inflamed Europe twice in the course of this century.
French: Au lieu de privilégier cette vision de la nationalité, on a réglé les problèmes politiques - bien réels, certes - qui se posaient à l'intérieur de la fédération yougoslave en application d'une autre conception, romantique et objective, de la nationalité qui privilégie l'ethnicisme et qui, par deux fois en ce siècle, a déjà embrasé l'Europe.
English: A Global Challenge, Martinus Nijhoff Publishers, 1993.
French: A Global Challenge, Ed. Martinus Nijhoff, 1993.
English: # replace "battery" below with the event generated on your laptop # For example, battery.
French: # Remplacez « battery » par le nom de l'évènement généré par votre portable. # Par exemple, battery.
English: More specifically, candidates had to obtain the overall pass mark for each group of qualifications in order to qualify.
French: Plus précisément, les candidats devaient rencontrer la note de passage globale pour chaque groupe de qualités afin d’être choisis dans le processus.
English: These shall be reserved for the European law or framework law.
French: Ils sont réservés à la loi ou à la loi-cadre.
English: - Nationalité, minorities et succession d'États en Europe de l'Est (with E. Decaux and V. Mikulka), minutes of the symposium organized by CEDIN-Nanterre and the Czech Society for International Law (September 1994), Montchrestien, 1996.
French: - Nationalité, minorités et succession d'États en Europe de l'Est (avec E. Decaux et V. Mikulka), actes du colloque du CEDIN-Nanterre et de la Société tchèque pour le droit international (septembre 1994), Montchrestien, 1996, 330 pages
English: “The members of the Council, referring to the letters dated 11 August 2006 and 29 January and 27 April 2007 from the President of the Council to the Secretary-General, reaffirm the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues so that payments can be made to the companies concerned and so that the programme can close as currently scheduled.
French: « Les membres du Conseil, se référant aux lettres, en date des 11 août 2006, 29 janvier et 27 avril 2007, adressées au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, réaffirment qu'il importe de trouver sans tarder une solution définitive aux questions en suspens, de façon que les fournisseurs concernés puissent être payés et que le programme puisse être liquidé à la date fixée.
English: A founding member of the IAEA, Canada is a major participant across the full spectrum of its activities and served this past year as Chair of its Board of Governors.
French: En tant que membre fondateur de l'AIEA, le Canada participe pleinement à toutes ses activités et a présidé l'année dernière le Conseil des gouverneurs.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria: The support of the United Nations system in general, and in particular of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has been substantial in the negotiating process which led to the approval of Haiti as one of the very first countries to receive an allocation from this Fund.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme : L'appui du système des Nations Unies en général, et en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), a été substantiel dans le processus de négociation qui a conduit à l'approbation de la candidature d'Haïti, l'un des tout premiers pays à bénéficier d'une allocation de ce Fonds.
English: As was pointed out during a technical presentation, 70 per cent of false alarms were resolved with the help of registration database information.
French: Comme on l'a souligné au cours d'un exposé technique, 70 % des fausses alertes sont élucidées à l'aide de l'information tirée des bases de données d'enregistrement.
English: Economy People are beginning to realize the economic power that festivities and celebrations can bring to an area.
French: Économie On commence à se rendre compte de l'importance économique des festivals pour une région donnée.
English: At first they were started – I learned this in New Brunswick, in Nova Scotia, and I'm sure it's true here – with the idea that it was a short-term thing.
French: J'ai appris, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, et je suis certaine que c'est également vrai ici, qu'à l'origine, ces endroits ont été mis sur pied en tant qu'initiatives à court terme.
English: UNEP is involved in a variety of activities that relate to the biodiversity framework.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) exécute diverses activités en rapport avec le programme sur la diversité biologique.
English: That overall lack of experience represents a major challenge for the East Timorese to assume, by 2002, full responsibility in the country for maintaining law and order.
French: L'absence d'expérience représente un défi majeur pour le Timor oriental qui doit, en 2002, assumer la responsabilité entière du pays en ce qui concerne le maintien du droit et de l'ordre.
English: This is anchored in the founding treaties, and since then it has been restated in numerous institutional agreements and in numerous legal acts.
French: Ces principes ont été consacrés dans les Traités fondateurs et, depuis lors, ils ont été réitérés dans de nombreux accord institutionnels et dans quantité d’actes juridiques.
English: The Ad Hoc Committee did not review the revised text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné le texte révisé après sa distribution.
English: Acts rapidly on PVC pipes, WCs and all siphon types.
French: Agit rapidement sur les canalisations en PVC, WC et syphons en tous genres.
English: At the 32nd meeting, on 8 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/55/L.20), which read:
French: À la 32e séance, le 8 novembre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/55/L.20), qui se lisait comme suit :
English: For the purposes of the diplomatic protection of a corporation, the State of nationality means the State under whose law the corporation was incorporated.
French: Aux fins de la protection diplomatique d'une société, on entend par État de nationalité l'État sous la loi duquel cette société a été constituée.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the United Nations Department of Safety and Security for the safety and security of personnel working in emergency and humanitarian operations;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment par l'intermédiaire de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment afin de renforcer l'action du Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer la sécurité du personnel travaillant dans le cadre d'interventions d'urgence et d'opérations humanitaires;
English: • Canadian Health Network -- Sexual/Reproductive Health
French: • Mauve (cédérom fait par et pour les jeunes)
English: This reinforces my conviction that our Parliament must, without delay, appoint a committee to investigate all such accusations.
French: Cela me conforte dans ma conviction que notre Parlement doit, sans tarder, désigner une commission pour enquêter sur toutes ces accusations.
English: Pending release of those results, existing data indicates that 83% of the department’s civilian employees personnel meet the language requirements of their positions.
French: D'ici à ce que les résultats soient dévoilés, les données actuelles indiquent que 83 % du personnel civil du Ministère satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Clearly, we are not looking at matters from the same perspective.
French: Nous ne la regardons manifestement pas avec les mêmes lunettes
English: In this respect, I warmly endorse the observation made by the President of the Security Council in his statement of 20 February 2001 that “a well-planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention” (S/PRST/2001/5).
French: Je souscris à cet égard sans réserve à la remarque que le Président du Conseil de sécurité a faite dans sa déclaration du 20 février dernier (S/PRST/2001/5), suivant laquelle « une stratégie de consolidation de la paix bien conçue et coordonnée peut jouer un rôle important en matière de prévention des conflits ».
English: During 2002-2003, DFAIT collaborated with the RCMP and the Department of National Defence on HIV/AIDS-related codes of conduct for personnel posted overseas, using information and knowledge derived from a wide range of sources.
French: Au cours de 2002-2003, le MAECI a collaboré avec la GRC et le ministère de la Défense nationale à l'élaboration d'un code de conduite relié au H/sida pour les employés en poste à l'étranger en utilisant des informations et des connaissances provenant d'une grande variété de sources.
English: • Shelley Peterson, actress, author and horsewoman. Join them and many other Canadian by making your own commitment to brain health.
French: • Shelley Peterson, comédienne, auteure et passionnée de chevaux Comme eux et comme beaucoup d'autres Canadiens, prenez vous aussi la résolution de prendre en main la santé de votre cerveau.
English: Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 8 29 46 17 25 Organizational Unit 5 19 56 20 21
French: Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 8 29 46 17 25 Unité organisationnelle 5 19 56 20 21
English: How many women have been inseminated with donor semen in Canada?
French: Combien de femmes ont été inséminées avec du sperme de donneur au Canada?
English: • Kanban pull system implemented
French: • Système d'approvisionnement sur demande Kanban
English: • The NHPSAS is currently being developed.
French: • Le NHPSAS est présentement en voie de développement.
English: The State party should establish clear rules in its legislation to govern appeals against expulsion orders.
French: L'État partie devrait clairement établir dans sa législation les règles relatives aux recours formulés contre une décision d'éloignement du territoire.
English: In October 2003, the former Minister of Fisheries and Oceans announced an allocation framework for the commercial and recreational sectors for the Pacific halibut fishery.
French: En octobre 2003, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la mise en place d’un nouveau cadre d’allocation pour la pêche commerciale et récréative du flétan du Pacifique.
English: However, the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website.
French: Toutefois, la BCE décline toute responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: It should be pointed out that the delays have reached a point where in some cases the Council act does not arrive in time to pay the first instalment of the financial contribution. This is at the very least regrettable even when it does not cause greater harm, for example when the third country grows tired of waiting for the payment and decides to withhold licences from the fleet, as occurred in the case of Angola, creating a situation which can only be described as serious.
French: Il faut rappeler que de tels retards se produisent que parfois l'acte du Conseil n'arrive pas à temps pour assurer le premier paiement de la contrepartie financière, ce qui est regrettable; les préjudices subis sont parfois plus importants, par exemple quand le pays tiers, las d'attendre le paiement, décide de suspendre les licences de pêche, comme cela s'est produit dans le cas de l'Angola, ce qui a donné lieu à une situation d'une extrême gravité.
English: "I think more than anything, influencing policies for sustainability involves changing the cultural stories we tell ourselves."
French: Je crois surtout que pour défendre le développement durable auprès des décideurs, il faut modifier les scénarios culturels que nous nous forgeons.
English: While regulations and requirements may sometimes seem daunting, Canadian companies have done well exporting to the United Kingdom and have carved out some important market niches.
French: Bien que les exigences et les règlements puissent parfois intimider, les exportateurs canadiens réussissent bien au Royaume-Uni et s'y sont taillés des créneaux lucratifs.
English: The eloquence of the text creating the DDS was a front for the dangerous mission to terrorize the population the better to enslave them.
French: L'éloquence du texte créant la DDS couvait une mission dangereuse qui consistait à terroriser les populations pour mieux les asservir.
English: For example, an excerpt from a medical record from which the individual's name has been removed, leaving only the health insurance number (NAM) remains identifying since it is possible to identify the individual through his or her NAM.
French: Par exemple, un extrait de dossier médical sur lequel le nom de la personne a été retiré pour ne conserver que le numéro d'assurance-maladie (NAM) demeure nominatif puisqu'il est possible d'identifier la personne à partir de son NAM.
English: In the delivery of UNEP programmes, therefore, greater attention is being paid to addressing the concerns and emerging priorities of regions and subregions, especially those in the developing world, in particular Africa.
French: Dans l'exécution de ses programmes, le PNUE accorde donc une attention accrue aux problèmes et aux nouvelles priorités des régions et des sous-régions, notamment dans le monde en développement, et plus particulièrement en Afrique.
English: On the job, we can imagine three ways: ( 1) from past personal experience and from the experience of others, ( 2) from trial-and-error experiments in areas where they have no experience, and ( 3) from more deductive approaches which extrapolate based on an overarching theory or mental model ( i. e. , from theory, to observation, to action) . In the first of these learning approaches, case studies are a useful tool for providing public servants with knowledge about a wide variety of past experiences.
French: Sur le tas, on peut imaginer trois façons : 1) l'expérience personnelle et celle des autres, 2) la méthode par essais et erreurs dans les domaines où il y a inexpérience, et 3) les méthodes davantage fondées sur la déduction et amenant à extrapoler à partir d'une théorie déterminante ou d'un modèle mental ( soit de la théorie à l'observation, puis à l'action) . Dans la première de ces méthodes d'apprentissage, les études de cas sont utiles pour informer les employés sur un vaste éventail d'expériences.
English: Economics is a big impediment to addressing health inequities.
French: Le facteur économique est un des premiers.
English: • The presence of an alcohol- or drug-dependent parent should not be viewed as the sole risk factor when identifying vulnerable children.
French: • La présence d'un parent alcoolique ou toxicomane ne devrait toutefois pas constituer le seul facteur de risque pour dépister les enfants vulnérables.
English: The 1999 White Paper Learning to Succeed proposed the setting up of a Learning and Skills Council with the responsibility of providing all post 16 (compulsory) education (other than higher education) and training.
French: Education complémentaire D’après le rapport, l’Angleterre comptait en 1999-2000 quelque 411 instituts d’éducation complémentaire (Colleges of Further Education) et écoles secondaires du cycle supérieur (Sixth Form Colleges), qui accueillaient 966 000 étudiants à temps complet et 2 746 000 étudiants à temps partiel. Ces établissements employaient 136 700 enseignants/chargés de cours.
English: Letter addressed to PN 2000-17 Interested Party List, Teresa Muir-Bell Canada, Gord Potter-BPWG & Paula Kerr-Bell Canada.
French: Lettre addressée à Liste des parties intéressées à l'AP 2000-17, Teresa Muir, Bell Canada, Gord Potter, GTPA & Paula Kerr, Bell Canada.
English: The card is also a key to European project initiatives organised by the European Youth Card Association, with support from the European Commission and the Council of Europe.
French: Cette carte permet aussi la participation à des initiatives et projets européens organisés par l’Association européenne des cartes jeunes avec le soutien de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 151.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: What is the purpose of security screening?
French: Quel objectif vise le filtrage de sécurité?
English: Her involvement with the Military Family Resource Centre in past years has given her the confidence and experience to be an effective national representative of military families.
French: Son implication au sein des Centre de ressources pour les familles de militaires au cours des dernières années lui a donné la confiance et l’expérience pour bien représenter les familles au niveau national.
English: • Occupational Safety and Health
French: • rémunération, Cadre des politiques de gestion de la