ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2007 is the first year in which countries with harmonized programme cycles starting in 2007 are required to implement HACT.
French: L'année 2007 est la première au cours de laquelle les pays dotés de cycles de programmation harmonisés débutant en 2007 sont tenus d'appliquer ces modalités.
English: However, the gap and mismatch between the demands for technical assistance and the resources available to respond effectively and quickly have continued to undermine the delivery capacities of the secretariat.
French: Toutefois, l'écart entre la demande d'assistance et les ressources disponibles continue d'empêcher le secrétariat de répondre effectivement et rapidement aux requêtes.
English: Kenya had launched initiatives for poverty reduction, such as a poverty-reduction strategy and the current economic-recovery Strategy for Wealth and Employment Creation.
French: Le Kenya a pris des initiatives en matière de réduction de la pauvreté, telles qu'une stratégie de réduction de la pauvreté et la Stratégie de création de richesses et d'emplois, qui est la stratégie actuelle de reprise économique.
English: REQUIREMENTS FOR VEHICLE CREWS, EQUIPMENT, OPERATION
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX EQUIPAGES, A L'ÉQUIPEMENT ET A L'EXPLOITATION
English: There were a total of 363,000 businesses operating in British Columbia in 2004.
French: Le nombre d'entreprises en Colombie-Britannique a atteint 363 000 en 2004.
English: In a letter addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on 27 November 2007, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia stated that the “demarcation coordinates are invalid because they are not the product of a demarcation process recognized by international law”.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Président de la Commission, le 27 novembre 2007, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a déclaré que les coordonnées n'étaient pas définitives du fait qu'elles ne découlaient pas d'une opération de démarcation reconnue par le droit international.
English: Specifically, whether the community members are Indians, Inuit, or Metis will determine which legislation affects the community and, in turn, the authorities, rights, and privileges that exist within the formal structures of that community.
French: Plus précisément, le fait que les membres de la communauté soient Indiens, Inuit ou Métis déterminera quelle législation régira la communauté et en retour, les pouvoirs, les droits et privilèges qui existent dans le cadre des structures officielles de cette collectivité.
English: Moreover, in State forests as well as in private forests, any change in management practices for conservation benefit, even with little or no economic impact, requires understanding and acceptance by the foresters themselves.
French: En outre, dans les forêts de l’État comme dans les forêts privées, introduire un changement quelconque dans les pratiques de gestion à des fins de conservation, même s’il n’y a que peu ou pas d’impact économique, implique que ce changement soit compris et accepté par les forestiers eux-mêmes.
English: Lori Needham, account manager, Forest Product Sales; Prince George, British Columbia Lori established a new relationship between CN and its First Nations neighbours that is enhancing the well-being of the community and has led to a significant growth in revenues for CN.
French: Lori Needham, directrice de comptes Ventes, Produits forestiers, à Prince George, en Colombie-Britannique Lori a permis au CN de nouer de nouveaux liens avec ses voisins des Premières nations, ce qui a amélioré le mieux-être de la collectivité et accru grandement les recettes de la Compagnie.
English: This offers not only relative ease of entry to those with little or no education but also some degree of flexibility in managing domestic activities.
French: Il présente l'avantage d'être relativement accessible même aux femmes possédant peu ou pas d'instruction; il leur procure en outre une certaine flexibilité par rapport à leurs responsabilités domestiques.
English: In the Old Kingdom, elite women were portrayed wearing sheaths with broad shoulder straps.
French: Sous l’Ancien Empire, les femmes de l’élite étaient représentées portant des fourreaux à larges bretelles.
English: • Promoting the sustainable return of refugees and displaced persons.
French: • Promouvoir le retour viable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Panel discussion on “Tapping the oceans' treasures: Bio-prospecting in the deep seabed” (organized by the United Nations University-Institute of Advanced Studies (UNU-IAS))
French: Table ronde sur le thème “Exploiter les trésors des océans : Bio-prospection dans le fond des mers” (organisée par l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies)
English: With their internal business processes automated, supported by appropriate search tools and IP databases, these offices are better positioned to take advantage of value-added services like e-services and e-communication.
French: Grâce à l’automatisation de leurs procédures internes et à l’utilisation de moteurs de recherche et de bases de données de propriété intellectuelle, ces offices sont mieux à même de tirer parti des communications électroniques et autres services à valeur ajoutée.
English: Accreditation for the IO Team must include the ability to attend any new venue, such as the Medals Plaza at Salt Lake City, to ensure that observation can be complete.
French: L’accréditation de l’équipe des Observateurs Indépendants doit inclure l’accès à tout nouveau site, comme la Place des médailles olympiques à Salt Lake City, pour lui permettre de mener à bien ses observations.
English: Its purpose is to achieve a national vision for Iraq with the aim of consolidating peace and pursuing political, economic and social development over the next five years.
French: Le Pacte a pour but d'ouvrir de nouvelles perspectives nationales en Iraq pour y consolider la paix et y assurer le développement politique, économique et social au cours des cinq prochaines années.
English: Enforcement of decisions The ECGmbH has the possibility to impose sanction, including financial penalties 3.4 Staff numbers 2001: 43 3.5. Annual budget 2001: 7 Mill.
French: · Dans les pays scandinaves, les GRT disposent déjà de capacités à utiliser uniquement en cas de pic exceptionnel de la demande.
English: Currently, ECOLEX contains full text links to more than 1100 multilateral and bilateral agreements, 62,000 documents related to national legislation, 420 court decisions and 28,000 pieces of literature on law and policy.
French: Actuellement, ECOLEX contient des liens en texte intégral vers plus de 1100 accords multilatéraux et bilatéraux, 62 000 documents de législation nationale, 420 décisions judiciaires et 28 000 documents sur le droit et les politiques.
English: The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, PE 371.781v01-00
French: Les dix thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la PE 371.781v01-00
English: Children have suffered greatly in the present crisis.
French: Les enfants ont énormément souffert dans la crise actuelle.
English: (8) Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: Dans le cas où l'application du principe de subsidiarité amène à renoncer à une action de la Communauté, les États membres sont tenus de conformer leur action aux règles générales énoncées à l'article 5 du traité, en prenant toute mesure propre à assurer l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu du traité et en s'abstenant de toute mesure qui risquerait de compromettre la réalisation des objectifs du traité.
English: As things stand, we support this provision.
French: En l'état, cette disposition convient à la France.
English: Several barriers to using the flexibility of AFAs (such as the number of programs included in the block funding agreement, the way these programs are resourced, and the number of agreements and amendments per First Nation) have been significantly reduced under the pilot FTAs.
French: Les ETF pilotes ont permis d'éliminer plusieurs obstacles qui empêchaient de mettre à profit la souplesse des MOF (par exemple le nombre de programmes inclus dans l'entente de financement global, la manière dont ces programmes sont financés, et le nombre d'ententes et de modifications par Première Nation).
English: Joint prosthesis infections are growing in importance in European orthopaedics.
French: Les infections de prothèses articulaires prennent une place de plus en plus importante dans l'orthopédie européenne.
English: She was pleased to report that human rights education would be one of the main tasks of the institute.
French: Elle indique aussi avec satisfaction que l'éducation aux droits de l'homme sera une des principales tâches de l'Institut.
English: Article 4 Nothing in the present Declaration shall be construed as impairing or contradicting the purposes and principles of the Charter of the United Nations or as restricting or derogating from the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,2 the International Covenants on Human Rights and other international instruments and commitments applicable in this field.
French: Article 4 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme portant atteinte aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ou allant à leur encontre, ni comme apportant des restrictions aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme2, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3 et des autres instruments et engagements internationaux applicables dans ce domaine, ou y dérogeant.
English: Large property with a 19th century master's house in Vendée .
French: Grande propriété avec maison de maître du XIXe en Vendée .
English: Avoid being isolated during the separation.
French: Évitez de vous isoler pendant la séparation.
English: A five-year schedule was also established for offering existing online courses.
French: On a également établi un échéancier de cinq ans pour offrir des cours en ligne existants.
English: Support to the ministries of justice continued in the form of infrastructure and training.
French: Parallèlement, on a continué d'apporter un appui aux ministères de la justice sous forme d'infrastructures et de formation.
English: Noting that while there has been progress in the implementation of Agenda 21, at various levels, particularly at the national level, the lack of fulfilment of international commitments agreed upon at Rio has been very disappointing;
French: Notant que pendant que des progrès sont réalisés à divers niveaux dans la mise en oeuvre de l'Agenda 21, et en particulier au niveau national, le non-respect des engagements internationaux pris à Rio a été plus que décevant;
English: As a result, some of the services provided for the permanent missions were temporarily reduced and some were discontinued (see ST/IC/2002/13).
French: À la suite de ces réductions, certains des services fournis aux missions ont été provisoirement réduits, tandis que d'autres étaient supprimés (voir ST/IC/2002/13).
English: As an investor, you can sell your bonds at the current market price any time prior to maturity.
French: Les investisseurs peuvent vendre leurs obligations aux prix en vigueur du marché quand ils le désirent avant l'échéance par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un conseiller en placement.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the lawfulness of deprivation of nationality in wartime under customary international law.
French: La Commission des demandes d'indemnisation Éthiopie/Érythrée s'est intéressée à la question de la déchéance de nationalité en temps de guerre au regard du droit international coutumier.
English: In addition, as a result of very poor filing systems, general indifference and lack of absolute resource and governmental support, the two offices have also not been successful as data banks for technological information to the technological and industrial development in their respective countries."
French: En plus, en raison d’un système de classement défectueux, de l’indifférence généralisée et d’un manque complet de ressources et de soutien de la part des pouvoirs publics, les deux offices n’ont pas non plus réussi à créer des banques de données technologiques au service du développement technologique et industriel de leurs pays respectifs" (Yankee, 1987: 286).
English: The Forum seeks to follow the guidelines of the Statute of the Child and the Adolescent in ensuring the implementation of the Infant-Juvenile Mental Health Policy.
French: Cet organe cherche à suivre les lignes directrices de la loi relative aux enfants et aux adolescents pour faire appliquer la politique sur la santé mentale des enfants et adolescents.
English: Hearing The Voices of Youth Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
French: À l’écoute des jeunes : Une étude sur la Participation des jeunes Dans divers Municipalités Canadiennes
English: It then reopened after a full renovation in 2004.
French: En 2004, elle a rouvert ses portes après une rénovation intégrale.
English: Sugar Restructuring Fund
French: Fonds de restructuration de l'industrie du sucre
English: All new owners of Land Rover vehicles receive a complimentary four-hour instructional off-road excursion at the Land Rover Experience Driving School located in Montebello, Quebec.
French: Les nouveaux propriétaires de Land Rover reçoivent un coupon échangeable contre un cours gratuit de quatre heures à l´école de conduite Land Rover Experience de Montebello au Québec.
English: Pacific Western Airlines Ltd Article also available en français
French: Pacific Western Airlines Ltd Version anglaise de cet article
English: These results show that the benefits of improved international control of measles extend beyond national boundaries and that improved global control of measles is required to help all countries achieve and sustain measles elimination goals.
French: Ces résultats montrent que les bienfaits des progrès enregistrés dans la lutte contre la rougeole au niveau international dépassent les frontières nationales et qu’il faut encore progresser au niveau mondial dans ce domaine pour aider tous les pays à atteindre et maintenir les objectifs d’élimination de la maladie.
English: Given that the parliamentary debate on granting general amnesty to all persons involved in coups d'état from independence in 1974 to October 2004 is still pending, UNOGBIS intends to organize seminars for political, civil society and military actors on the wider implications of an amnesty as well as approaches to transitional justice.
French: Vu que l'amnistie générale concernant toutes les personnes impliquées dans des coups d'état depuis l'indépendance en 1974 jusqu'à octobre 2004 fait toujours l'objet d'un débat parlementaire, le BANUGBIS prévoit d'organiser, à l'intention des acteurs politiques, civils et militaires, des séminaires sur les implications plus larges d'une telle amnistie et les modalités de justice transitionnelle.
English: "Incomplete migrants" are characterised by a ‘ loose’ social status and/or flexible occupational position in the country of origin; irregularity of stay or work in the country of destination; while maintaining a steady residence and household links in the country of origin.
French: Ces «migrants partiels» se caractérisent par un statut social mal défini et/ou une grande polyvalence professionnelle dans leur pays d'origine, par l'irrégularité de leur séjour et de leur travail dans le pays d'accueil, enfin, par le fait qu'ils conservent un domicile permanent et des liens familiaux dans leur pays d'origine.
English: This recommendation entails the creation of a system through which a party could use his/her lawyer from the beginning to the end of the proceedings even if this lawyer consults a local lawyer on local aspects or for local hearings, the party only being obliged to pay the local lawyer’s fees at the same hourly rate as his or her national lawyer.
French: Il est donc recommandé de développer un système par lequel une partie puisse utiliser son avocat du début à la fin d’une procédure quand bien même cet avocat s’associerait à un avocat local pour les aspects locaux et en n’étant obligé de payer que les frais d’avocat au taux horaire de son avocat local.
English: Concerning her mandate, like those of the other special rapporteurs it had been extended by the new Human Rights Council.
French: Quant à son mandat, il a été prolongé, comme ceux des autres rapporteurs spéciaux, par le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The law, therefore, in Article 8, requires the seller to determine the parasite condition of the property, performed by an independent company not involved in extermination activities.
French: Aussi la loi, dans son article 8, incite-t-elle le vendeur à fournir un état parasitaire de son bien, réalisé par une entreprise indépendante de toute activité de traitement.
English: The main BC companies comprise part of international salmon farming enterprises – they are financially stable, after a period of restructuring.
French: Les principales entreprises de la Colombie-Britannique appartiennent à des entreprises internationales de salmoniculture – elles sont stables sur le plan financier, après une période de restructuration.
English: The first aims to train women in mixed groups whilst ensuring that: Gender sensitive methodologies are being developed, tested and used; Trainers are being sensitised to women’s needs and also trained in equal opportunities; Flanking measures such as childcare and family friendly schedules have been agreed.
French: La première vise à former les femmes dans des groupes mixtes, en veillant à Concevoir, tester et utiliser des méthodologies tenant compte du genre Sensibiliser les formateurs aux besoins des femmes, et les former à la parité Assurer des mesures d'accompagnement comme des gardes d'enfants ou des horaires compatibles avec les responsabilités familiales.
English: Another important Stability Pact initiative under Working Table II is the South-East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth (Investment Compact)28, led by the OECD.
French: L’initiative Investment Compact28 (placée sous la direction de l’OCDE et qui entend soutenir la réforme, l’investissement, l’intégrité et la croissance en Europe du Sud-Est), est une autre des initiatives importantes du Pacte de Stabilité au titre de la Table de Travail II.
English: London, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $345,700.00 Type:
French: London, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 345 700,00 $ Type :
English: To get insight into the management of public transport in urban areas, namely in a new Member State, the TEN section organised a hearing on the Situation of Public Passenger Transport and Regional Rail Passenger Transport in Cracow, Poland. c) Services to Members
French: Afin d'avoir une vue de la gestion des transports publics dans les zones urbaines et notamment dans les nouveaux États membres, la section TEN a organisé à Cracovie, en Pologne, une audition sur la situation des transports publics et des transports ferroviaires régionaux de passagers.
English: After that date, the documents will be produced separately in English and in French but will be distributed together.
French: Après cette date, nous produirons ces documents séparément, en anglais et en français. Cependant, nous les distribuerons ensemble.
English: Some purchases of newer units, using the Mission budget, have been made, with SXCA consultation to ensure SIGNET compatibility.
French: À l'aide du budget de la mission, on a acheté des unités plus récentes après s'être assuré de leur compatibilité avec SIGNET auprès de SXCA.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (item 60).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (point 60).
English: Immigrants in the past might have been willing to make sacrifices in the hope that their children and grandchildren would prosper, but we should not expect today’s highly educated and skilled independent immigrants to do the same.
French: Autrefois, les immigrants étaient prêts à faire des sacrifices dans l’espoir que leurs enfants et leurs petits-enfants connaissent la prospérité, mais il ne faudrait pas s’attendre à ce que les immigrants indépendants d’aujourd’hui, très instruits et hautement qualifiés, fassent la même chose.
English: Azerbaijan has taken comprehensive measures in cooperation with the Council of Europe to ensure more effective administration of justice, safeguard judicial independence and improve the selection procedures for judges.
French: Dans le cadre de la coopération avec le Conseil de l'Europe, on met en place des mesures d'ensemble visant à améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, à garantir l'indépendance des juges et à perfectionner les procédures visant à les sélectionner.
English: Reserve widths are assessed using a GIS based methodology adapted directly from and consistent with that of the British Columbia Riparian Area Regulation (RAR, Reg.
French: Les valeurs de la largeur de ces réserves sont évaluées à l’aide de méthodes fondées sur un système d’information géographique (SIG) et conformes à celles utilisées en vertu du Riparian Areas Regulation (Reg.
English: Options (values/compliance focus, organization structure, staffing, process, financial) e.
French: Analyse du risque lié à la mise en œuvre du plan d.
English: The territorial Government had originally sold the land to HUD for one dollar in 1995 with the understanding that HUD would construct much-needed affordable housing after Hurricane Marylyn had devastated the Territory earlier that year.
French: Le Gouvernement territorial avait initialement vendu la terre au HUD pour un dollar en 1995 étant entendu que HUD construirait des logements d'un coût abordable après que l'ouragan Marilyn eut dévasté le Territoire plus tôt cette année-là.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Appendix F – Victims of Crime Initiative Organization:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Annexe F - Initiative sur les victimes d'actes criminels Organisation :
English: During the discussions of this issue in the GGE, the question was raised whether or not in the near future clearance techniques could be available to humanitarian mine action actors to replace the commonly used metal detector.
French: Lors des débats sur la question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, la question a été posée de savoir si les démineurs humanitaires allaient disposer dans un avenir proche de moyens techniques susceptibles de remplacer les détecteurs de métaux, couramment utilisés.
English: Audits of Crown Corporations Financial Audits We conduct financial audits of Crown corporations to express an opinion pursuant to section 132 of the Financial Administration Act and other annual audits to express an opinion on exempted corporations pursuant to section 85 of the Act.
French: Sociétés d'État Vérifications comptables Nous effectuons des vérifications comptables de sociétés d'État afin de formuler une opinion sur leurs états financiers comme l'exige l'article 132 de la Loi sur la gestion des finances publiques, de même que des travaux annuels de vérification afin de formuler une opinion sur les états financiers des sociétés exemptées en vertu de l'article 85 de la Loi sur la gestion des finances publiques.