ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version should include additional information on (a) procedures and techniques for continuous registration and verification to keep registration data up to date and to minimize reliance on large-scale annual headcount exercises, which are no longer deemed compatible with the role and the protection mandate of UNHCR; and (b) techniques and tools for counting, estimation and registration in the initial stages of complex humanitarian emergencies.
French: La version définitive devrait comprendre des renseignements supplémentaires sur a) les procédures et techniques d'enregistrement et de vérification continus permettant d'actualiser en permanence les données relatives à l'enregistrement et de réduire au minimum la dépendance à l'égard des décomptes annuels à grande échelle qui ne sont plus considérés comme compatibles avec le rôle et le mandat de protection du HCR, et b) les techniques et outils de décompte, d'estimation et d'enregistrement aux premiers stades de situations d'urgence humanitaire complexes.
English: BOX 5:
French: La première phase de l’enquête, qui était une phase exploratoire, s’est achevée en août.
English: When the boat is moving slowly, the natural wavelength is shorter than the hull, the average water level in the vicinity of the boat stays "normal," and resistance remains in the moderate range.
French: La vitesse d’un système de vague créée par une coque en mouvement est déterminée par la vitesse de déplacement de la coque en question.
English: The Heads of Mission report has been mentioned several times and we also believe that it is very good.
French: Le rapport des chefs de mission a été mentionné à plusieurs reprises, et nous pensons également qu'il est très bon.
English: These rules are in the Ready for the road booklet.
French: Ces conditions sont énumérées dans le livret intitulé Sur la bonne voie!
English: The Working Party agreed that the work of the IP Group continued to make a valuable contribution as a public-private sector partnership in the field of IP rights.
French: Le Groupe de travail est convenu que les travaux du Groupe consultatif continuaient à apporter une contribution précieuse, en tant que partenariat secteur public-secteur privé, dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Duties included the provision of air cover for landings and embarkation, the neutralization of enemy air forces and the mounting of attacks on transport ashore and afloat.
French: Leurs fonctions comprenaient la protection aérienne des débarquements et embarquements, la neutralisation des forces aériennes ennemies et l’attaque des transports terrestres et maritimes.
English: These include an extension of the rights of the defence in preliminary proceedings before the public prosecutor by giving the defendant the right to counsel following the first recorded hearing of the case, the unrestricted right to consult the case file at all stages of proceedings and the extension of defendants' right of appeal.
French: Elle comporte une extension des droits de la défense dans la procédure préliminaire devant le ministère public par l'introduction du droit de la personne prévenue de prendre un défenseur après la première audition verbalisée dans l'affaire en cause, un droit illimité de consulter le dossier à tous les stades de la procédure, ainsi qu'une extension des droits de recours du prévenu.
English: Ecosystem balance is sustained by two inseparable phenomena: the production and decomposition of organic matter.
French: L'équilibre d'un écosystème est supporté par deux phénomènes indissociables : la fabrication et la décomposition de matière organique.
English: Develop display posters, display ads and newspaper ads in French. Hold new "portes-ouvertes" for Grades 6 and 9.
French: Faire préparer des affiches, des étalages publicitaires et des annonces en français dans les journaux. des "portes ouvertes" pour les élèves de 6e et 9e année.
English: I think Europe needs a champion for its fish and, just as you need to sort some problems out, you also need to be in front of Europe's television cameras saying what needs to be done.
French: Je pense que l'Europe a besoin d'un champion pour ses affaires maritimes et, de même que vous avez besoin de solutionner certains problèmes, vous avez également besoin de vous exprimer face aux caméras de télévision, en disant ce que vous avez à dire.
English: The Ministry of Health, as the lead Ministry in preventing and combating AIDS, has done a great deal of work, together with its partners.
French: Le Ministère de la santé, en tant qu'institution chef de file, a beaucoup accompli dans le domaine de la lutte contre le sida, en collaboration avec ses partenaires.
English: • Message from the Minister on World Malaria Day – April 25
French: • Message de la ministre à l’occasion de la Journée mondiale du paludisme – 25 avril
English: The Chairman noted that in this case, it was a matter of replacing the marking (diamond shaped) of RID/ADR with markings in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions ("LIMITED QUANTITIES").
French: Le Président a relevé qu'il s'agit ici de remplacer le marquage (losange) du RID/ADR par les marquages du Code IMDG ou des Instructions de l'OACI (“LIMITED QUANTITIES”).
English: 28, 29 and 31)
French: 28, 29 ET 31)
English: It is important to ensure broad participation and transparency in devising policies and initiatives at both the national and international levels.
French: Il importe d'élargir la participation et de garantir la transparence lors de la formulation de politiques et d'initiatives au niveau national et international.
English: • The 2010 XXIst Olympic and Xth Paralympic Winter Games Web well, and that most partners are showing a willingness to site: www.vancouver2010.com. promote official languages.
French: • Le site des XXIe Jeux olympiques et Xe Jeux paralympiques bon train et que la majorité des partenaires démontrent une d’hiver de 2010, www.vancouver2010.com. bonne volonté en ce qui a trait à la promotion des langues officielles.
English: Amendment by Hélène Flautre, Margrete Auken Amendment 71 Article 3, paragraph 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Margrete Auken Amendement 71 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Attacks have occurred in tourist areas in Bali and Jakarta, causing deaths and many injuries.
French: Des attaques ont eu lieu dans des lieux touristiques à Bali et à Jakarta, causant des morts et plusieurs blessés.
English: It is being developed to survey 50 per cent of all Aten-class asteroids with a diameter of at least 1 kilometre in one year of nominal operation.
French: Il est conçu pour observer 50 % des astéroïdes de classe Aten ayant un diamètre d'au moins 1 kilomètre au cours d'une année de fonctionnement nominale.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the County of Wheatland is no longer the road authority at the crossing.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le Comté de Wheatland n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: The revised text had been duly prepared and submitted in the name of the Bureau as draft decision II/4 (ECE/MP.PP/2005/8).
French: Le texte révisé ainsi élaboré a été soumis au nom du Bureau en tant que projet de décision II/4 (ECE/MP.PP/2005/8).
English: Most "airbrushes" and spray guns sold in DIY stores don't deserve their name. I finally bought a touch-up gun ANEST IWATA LPH 50 and since then I have beautiful results.
French: Après quelques déboires en utilisant des pseudo pistolets à peinture vendus en grande surface de bicolage, j'ai finalement investi dans un pistolet de retouche ANEST IWATA LPH 50 et depuis j'arrive à faire de belles peintures.
English: Auberge de La Pointe offers 117 modern rooms in eight pavilions.
French: L’Auberge de la Pointe, c’est le confort douillet de 117 chambres modernes dont plusieurs avec balcon privé offrant une vue magnifique sur le Saint-Laurent.
English: If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
French: L'expérience acquise dans la mise en œuvre de la législation communautaire a montré que les initiatives nationales non harmonisées conduisent à des disparités qui annulent les avantages procurés par l'harmonisation et le marché intérieur.
English: Planning for case management needs to be integrated into planning for a system of care that includes hospital and support services (Wasylenki & Goering, 1993). The use of targets or benchmarks within policy documents has gained credence in the past decade (Goering & Cochrane, 1992b:
French: Ainsi, l'État adoptait un mécanisme pratique qui permettait d'établir qui était responsable de la population cible des personnes souffrant des maladies les plus graves, de cerner les obstacles à l'accès aux services, et de lancer le processus de développement des capacités de direction d'ensemble et de réaligner les pouvoirs décisionnels.
English: [11] While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: [11] Même s'il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the applicant countries.
French: Cette déclaration énumérait les critères politiques et économiques permettant d’examiner les demandes d’adhésion des pays associés d’Europe centrale et orientale.
English: Now that Act No. 28736 has been adopted, all these reserves fall within its scope.
French: Toutes ces réserves sont conformes aux dispositions de la loi no 28736.
English: In response, members of the Security Council mission recalled that the Lusaka Agreement made no distinction between “invited” and “uninvited” forces.
French: Répondant à ces propos, des membres du Conseil de sécurité ont rappelé que l'Accord de Lusaka ne faisait aucune distinction entre les forces « invitées » et « non invitées ».
English: According to commitments made at the Sixth NPT Review Conference, all nuclear states made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: En vertu des engagements pris lors de la sixième conférence d’examen du TNP, toutes les puissances nucléaires ont clairement entrepris d’éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires aux fins d’un désarmement nucléaire.
English: FIS is a government-wide initiative to enhance the government’s decisionmaking and accountability and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: Cette stratégie pangouvernementale a pour but d’améliorer le processus décisionnel et la production de rapports dans l’administration fédérale ainsi que d’accroître le rendement des organisations grâce à l’utilisation stratégique de renseignements financiers.
English: I would say to continue the discussion on the forum where he will be much more `easy trying to find a solution.
French: Je voudrais dire à poursuivre la discussion sur le forum où il sera beaucoup plus facile `essayer de trouver une solution.
English: <tot_empt_incamt></tot_empt_incamt> Total employment income - 13 numeric - accumulated total of employees' income <tot_empe_cpp_amt></tot_empe_cpp_amt> Total employees' Canada Pension Plan contributions - 11 numeric - accumulated total of employees' Canada Pension Plan contributions Note Do not include the total employees' Quebec Pension Plan contributions in this field.
French: <pprtr_2_sin></pprtr_2_sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du propriétaire #2 - 9 caractères numériques - si l’employeur est une société privée sous contrôle ou non constitué en société, inscrivez le NAS du propriétaire #2 ou du deuxième propriétaire principal.
English: • Communications security establishments
French: • Centre de la sécurité des télécommunications;
English: • What should I do to prepare for an influenza pandemic?
French: • Que devrais-je faire pour me préparer à une pandémie d'influenza?
English: What is very important for the development of rural areas is to create communications infrastructure; primarily this means roads, and also sewage treatment plants, as these create the necessary conditions for flows of investment and the creation of new jobs, which makes it possible for people to remain in these areas and to live decently.
French: Le développement des zones rurales nécessite surtout la création d'infrastructures de communication, c'est-à-dire de routes essentiellement, mais aussi de stations d'épuration, car ces infrastructures créent les conditions nécessaires pour favoriser les investissements et la création d'emplois et permettent donc aux populations concernées de rester dans leur région et d'y vivre décemment.
English: Financial solutions were found for regions and countries requiring assistance, and many connections have been achieved with assistance from other member countries.
French: On a élaboré des solutions de financement pour les régions et les pays nécessitant une assistance, et de nombreux raccordements ont été réalisés grâce au soutien d’autres pays membres.
English: By Saša Dragin, Minister of Environmental Protection of Serbia, Chair of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Établi par Saša Dragin, Ministre serbe de la protection de l'environnement, Président de la Sixième Conférence
English: The Ombudsman should be involved in setting up such offices, where appropriate, as well as in setting standards and operating procedures.
French: L'Ombudsman doit participer à la mise en place de tels bureaux, lorsqu'il y aura lieu, ainsi qu'à l'établissement des normes applicables et des modalités de fonctionnement.
English: (h) Committees, as they deem feasible and appropriate, to announce all meetings to the public (in the Journal of the United Nations and/or on their websites) and seek to provide a provisional agenda and brief summary of decisions;
French: h) Les comités, s'ils le jugent possible et approprié, devraient annoncer au public toutes leurs réunions (dans le Journal de l'ONU ou sur leur site Web) et communiquer leur ordre du jour provisoire et le bref résumé de leurs décisions;
English: (c) a person who was deprived of liberty as a result of a mistake or unlawful act of the body in charge”
French: Une personne privée de liberté à la suite d'une erreur ou d'un acte illégal de l'organe en charge… »
English: An analysis commissioned by Aboriginal Tourism Canada estimated that the total economic impact of tourist expenditures on goods and services supplied by Aboriginal businesses, excluding casinos, was $862 million in 2001.
French: (Impacts of Ageing the Canadian Market on Tourism in Ontario, 2003) Une analyse commandée par Tourisme autochtone Canada a évalué que les retombées économiques des biens et services que les touristes ont achetés d'entreprises autochtones, les casinos mis à part, se sont élevées à 862 millions en 2001.
English: Middle East Program in Civil Society & Peace Building II
French: Société civile et rétablissement de la paix au Moyen-Orient
English: The remaining requirements and procedures of the Act would remain applicable to BDC and FCC, including the definitions, the triggers, the factors to be considered, the discretion of the Responsible Authority to invoke public participation in the conduct of a screening, the decisions to be taken following an assessment, the requirements related to maintaining a project file of each assessment, the powers of the Minister of the Environment and the potential for assessment by a panel review or mediation, as well as all requirements and procedures of the Act applicable to these two latter types of assessment.
French: Les autres exigences et procédures de la Loi seraient toujours applicables à la BDC et à FAC, y compris les définitions, les déclencheurs, les facteurs à prendre en compte, le pouvoir discrétionnaire de l'autorité responsable de demander la participation du public dans l'examen, les décisions à prendre après une évaluation, les exigences liées au maintien d'un dossier de projet pour chaque évaluation, les pouvoirs du ministre de l'Environnement et la possibilité que le projet soit renvoyé à un médiateur ou à une commission d'examen ainsi que toutes les exigences et les procédures de la Loi applicables à ces deux types d'évaluation.
English: Armed forces are being called upon increasingly to ensure a safe environment for the protection of refugees, the delivery of food and medical supplies, and the provision of essential services in countries where civil society has collapsed."
French: C’est pourquoi il est de plus en plus souvent fait appel aux forces armées pour assurer la protection des réfugiés, la livraison de denrées alimentaires et de fournitures médicales, ainsi que la prestation de services essentiels dans les pays où la société civile s’est effondrée ».
English: As always, Bangladesh believes in diplomatic and political solutions to international disputes.  These must be achieved through constructive discussions.
French: Le Bangladesh continue de croire dans le règlement diplomatique et politique des différends internationaux, grâce à des discussions constructives.
English: The Bureau should continue this general dialogue.
French: Le Bureau devrait poursuivre ce dialogue général.
English: Illicit transfer and non-return (article 11) 273 66
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: It can be summarized as respect for all creation - the land, animals, plants, people, and self.
French: On peut le résumer comme étant le respect de toute la création, de la terre, des animaux, des plantes, des gens et de soi-même.
English: ◦ Encourage positive and negative perspectives. Major questions
French: ◦ Les points de vue favorables et défavorables sont encouragés Grandes questions
English: Over the previous ten years, China's food self-sufficiency rate had stood at more than 95 per cent and its average net export of grain products had reached 8 million tons.
French: Au cours des dix dernières années, la Chine a connu un taux d'autosuffisance alimentaire de plus 95 % et son taux moyen d'exportations net de produits céréaliers a atteint 8 millions de tonnes.
English: Performance that drops below targeted levels signals for managers the need to address the shortfall.
French: Le rendement inférieur aux niveaux visés constituent un signal aux gestionnaires quant à la nécessité de combler la lacune.
English: Secondary spermatocytes have a short or absent interphase and are observed in the prophase.
French: Les spermatocytes secondaires ont une interphase courte ou absente et s'observent durant la prophase.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary assistance to enable him fully to discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: To this respect, the mandate of the Media Supervisory Body should be better defined and its authority strengthened.
French: Il serait souhaitable, à cet égard, que le mandat de l’organe de contrôle des médias soit mieux défini et son autorité renforcée.
English: Round-trip airfare (a discounted economy ticket) will be provided between the major airport nearest to the recipient's city of residence and Tokyo International Airport.
French: Un billet aller retour (billet de classe économique à tarif réduit) sera fourni entre l'aéroport majeur le plus près de la résidence du destinataire et l'Aéroport international de Tokyo.
English: C. Oceans and Coastal Areas Network
French: Réseau des océans et des zones côtières
English: Verdun's bilingual weekly, Le Messager, was far more sympathetic to the assailed zoot-suiters, the majority of whom were assumed to be French speakers.
French: L'hebdomadaire bilingue de Verdun, Le Messager, était nettement plus favorable aux zooters attaqués, que l'on supposait en majorité francophones.
English: On this occasion, Trapani has confirmed once and for all its vocation for a smart, innovating international tourism.
French: Trapani a ainsi confirmé une fois pour toutes sa vraie vocation pour un tourisme intelligent, innovant, international.
English: Professor Nisbett, thank you for your time.
French: Merci d’avoir pris le temps de répondre à nos questions, Professeur Nisbett.
English: of our machines will appeal to you as well.
French: machines sont a votre gré aussi.
English: Though not explicitly stated by the Board in 1923, the histori cal role of aboriginal peoples is integral to the commemoration.
French: Si la Commission ne l’a pas énoncé explicitement en 1923, le rôle qu’ont joué les peuples autochtones fait toutefois partie intégrante des motifs de la commémoration de ce lieu historique.
English: Introduction On April 23, 2002, the Standing Committee on Industry, Science and Technology released a report entitled A Plan to Modernize Canada's Competition Regime.
French: Introduction Le 23 avril 2002, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie a déposé un rapport intitulé Plan d'actualisation du régime de concurrence canadien.
English: He invited the chairs of these expert groups to report to him at SBSTA 22 on further progress made.
French: Il a invité les présidents de ces groupes d'experts à lui rendre compte à la vingt-deuxième session du SBSTA de l'avancement de leurs travaux.
English: It was not a specifically rural problem but occurred everywhere.
French: Il ne s'agit pas d'un problème spécifiquement rural, car il se produit partout.
English: The matter may thereafter be addressed by the member assigned to inquire into the complaint.
French: Le membre chargé du traitement de la plainte pourra ensuite examiner la question.
English: In terms of Canadian destinations, the index suggests that Atlantic Canada will be the most price-competitive region for German travellers in the second quarter of 2008.
French: Le coût d’un voyage comparable dans une destination concurrente (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) diminuera de 5,2 % par rapport à l’année précédente.
English: The issue needs to be examined further but the evidence collected from the evaluation reports suggests that the problem is becoming more acute.
French: Il faut analyser la question plus à fond, mais les données probantes tirées des rapports d'évaluation indiquent que le problème s'aggrave.
English: Excluding ceramics from the scope of the packaging directive raises the question of why we should exclude ceramics and not other, similar packaging types.
French: Le fait que les céramiques n'entrent pas dans le champ d'application de la directive relative aux emballages soulève la question de savoir pourquoi nous devrions exclure les céramiques et pas d'autres types d'emballages similaires.
English: In the home front, Turkish society confronted grave challenges.
French: Sur le plan intérieur, la société turque a été gravement éprouvée.
English: 2.2.1.1. direct current / alternating current 3/ / number of phases:
French: 2.2.1.1 Courant continu / courant alternatif 3/ / nombre de phases :
English: On December 26, 2004, a magnitude 9.0 earthquake occurred off the coast of Indonesia.
French: Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre de magnitude 9,0 s'est produit au large des côtes de l'Indonésie.