ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates will participate in workshops and lectures on the latest research findings, best practices, program innovations and other developments in small-business entrepreneurship.
French: Les délégués participeront à des ateliers et à des conférences sur les plus récents résultats des recherches, les pratiques exemplaires, les innovations liées aux programmes et d’autres avancées en matière de petites entreprises.
English: For the purposes of this determination, the reference in the Rules of Origin to "territory", is to be replaced with "Canada".
French: Aux fins de cette détermination, il faut remplacer le terme ' territoire ' qui figure dans les règles d'origine par celui de ' Canada '.
English: Another source of concern was the administration of justice in peacekeeping missions, which had received inadequate attention in the reports.
French: La question de l'administration de la justice dans les missions est tout aussi préoccupante et n'a pas reçu une attention suffisante dans les différents rapports.
English: The Schedule of Fees as in force before that date shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004.
French: Le barème de taxes, en vigueur avant cette date, continue de s’appliquer à toute demande internationale qui est reçue par l’office récepteur avant le 1er janvier 2004, et qui se verra attribuer comme date de dépôt international le 1er janvier 2004 ou une date ultérieure.
English: One example involves genetically altered bacteria designed to prevent frost damage.
French: Mentionnons, par exemple, les bactéries modifiées génétiquement pour prévenir les dommages causés par le gel.
English: I refer here to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6 (second and third parts), and 5 (second part).
French: Je parle ici des amendements 1, 2, 3, 4, 6 (deuxième et troisième parties), et 5 (deuxième partie).
English: In June 2010, the World Health Organization would publish the World Report on Disability and Rehabilitation, which had been designed to highlight best practice, enable States to improve policy development, investment and organization and delivery of services, and support the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La représentante de l'OMS annonce par ailleurs la publication, en juin 2010, du Rapport mondial sur le handicap et la réadaptation (World Report on Disability and Rehabilitation), qui a été conçu pour mettre en évidence les meilleures pratiques, permettre aux États d'élaborer des politiques et de mieux gérer leurs activités d'investissement, d'organisation et de fourniture de services et appuyer l'application des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Talk to your teacher or principal and show them this site so that you don’t miss out on the ACTION!
French: Parlez-en à votre professeur ou à votre principal, et montrez-leur le site où vous êtes en ce moment de façon à ne pas manquer l’ACTION!
English: 1 Monique Dinan (2001), Mauritius in the Making p. 14.  When the Dutch and the French occupied the island in the 16th and 17th century respectively, slaves were drawn from East Africa and Madagascar.
French: Lorsque les Hollandais et les Français occupèrent l'île aux XVIe et XVIIe siècles respectivement, des esclaves furent amenés de l'Afrique de l'Est et de Madagascar.
English: During the 1970s, the federal government espoused a policy of pluralism and actively assisted social-interest groups to form national associations to participate in the policy-development process.
French: Dans les années 70, le gouvernement fédéral a adopté une politique pluraliste et aidé activement les groupes d’intérêts sociaux à constituer des associations nationales pour participer au processus d’élaboration des politiques.
English: A/C.5/61/SR.6 Meeting held on 16 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.6 Séance tenue le 16 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Principal facts and complaints The applicant had been convicted of various offences.
French: Conseil de l’Europe crimes et délits.
English: (g) To ensure that diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors are developed in order to eradicate all forms of violence against women;
French: g) De veiller à voir élaborer diverses stratégies tenant compte à la fois du sexe et d'autres facteurs pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ;
English: ** 28.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute
French: ** 28.01 L’Employeur reconnaît à l’Institut le droit exclusif de nommer
English: Without clean, living water, there is no salvation.
French: Sans eau propre et vivante point de salut.
English: In 2002, SPI’s sales to WD accounts decreased by 29 percent, with sales to "Others" declining by 5 percent.
French: À partir de 2002, les ventes de SPI aux « Autres » ont dépassé ses ventes aux DM.
English: In addition, it is important to note that in paragraph 29 of Annex 1, Appendix 2 "Checking the insulating capacity of equipment in service", under c) Decisions i) and ii), the conclusion of an expert is mentioned and no further specification is made.
French: En outre, il convient de constater qu'au paragraphe 29 de l'appendice 2 de l'annexe 1, concernant le contrôle de l'isothermie du matériel en service, sous les décisions i) et ii), il est fait état des conclusions d'un ou plusieurs experts, sans aucune autre précision.
English: Such a mechanism should also periodically evaluate progress achieved in the implementation of the Millennium Development Goals and remind each of the actors of their obligations.
French: Un tel mécanisme devrait également procéder à des évaluations périodiques des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et rappeler chacun des acteurs à ses obligations.
English: I fully share this finding.
French: Je souscris entièrement à cette constatation.
English: The Lebanon Appeal covered urgent operational needs funded in response to UNRWA's July 1997 appeal for increased assistance in 1997-1998 to help alleviate the deplorable socio-economic conditions facing Palestine refugees in Lebanon.
French: Appel en faveur du Liban.  Ce compte, établi à la suite de l'Appel lancé par l'Office en juillet 1997 pour obtenir une aide supplémentaire pour 1997-1998, a financé les besoins opérationnels d'urgence afin d'améliorer la situation socioéconomique déplorable dans laquelle se trouvent les réfugiés palestiniens au Liban.
English: • Calibrating all security screening equipment according to established performance standards.
French: • Étalonner tout l'équipement de contrôle de sûreté conformément aux normes de performance établies.
English: Students provided either their address while at a post-secondary institution — most common for winter term students— or their "permanent" address; these may have been the same for some students but it is not clear which address the student has supplied.
French: Les étudiants ont donné soit leur adresse pendant l'année scolaire — formule la plus courante pour les étudiants de la période d'hiver —, soit leur adresse * permanente +; les deux adresses étaient peut-être identiques dans le cas de certains étudiants, mais on ne sait pas précisément quelle adresse les répondants ont donnée.
English: Good Manufacturing Practices (GMP):
French: Matériel biologique de départ :
English: Burwell, Jackie, Travel Agent, 28 Rita Street, Welland L3C 3R2 Niagara Falls:
French: Burwell, Jackie, agente de voyages, 28, rue Rita, Welland L3C 3R2 Niagara Falls :
English: • 2.2 Food groups and average consumption rates for Canadian populations
French: • 2.2 Groupes d'aliments et taux de consommation moyens pour les populations canadiennes
English: OSME strengthens access to government business for SMEs through collaboration with industry associations and individual businesses on training, information, development of support tools, and through advocating procurement policy changes.
French: Il favorise l'accès aux marchés du gouvernement pour les PME en collaborant avec des associations industrielles et des entreprises individuelles en matière de formation, d'information et de développement d'outils de soutien, et en encourageant les changements à la politique d'approvisionnement.
English: Provisional agenda and organization of work of the sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la sixième session de la Commission
English: This is today's reality.
French: Telle est la réalité d'aujourd'hui.
English: Families from as far away as Hudson Strait came to Singaijaq to work for the whalers.
French: Des familles d'aussi loin que le détroit d'Hudson y venaient travailler pour les baleiniers.
English: The housing advocate, property manager, community development worker or the training program instructor are all able to act as contacts for finding work and as references for the individual.
French: La défenseure ou le défenseur des droits au logement, la ou le gestionnaire de propriétés, une ou un intervenant en développement communautaire ou une instructrice ou un instructeur d’un programme de formation sont autant de personnes qui
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ CFS Acid Rain National Early Warning System: Manual on Plot Establishment and Monitoring ▪ CFS Aerial Application of Pesticides Manual ▪ CFS Basics of Plant Genetic Engineering and its Potential Application to Tree Species ▪ CFS Constructing Conifer Genomic Libraries:
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ CGC Manuel de l'opérateur, station sismique modulaire régionale ▪ CGC Manuel de l'opérateur, station standard ▪ DCSD Guide de planification des réunions ministérielles ▪ DCSD Voir « ECB Guidelines for Executive Correspondence » ▪ GC ER 18 Systèmes inertiels et gyroscopiques ▪ GC ER 19 Rapports des travaux sur le terrain ▪ GC Manuel d'utilisation du système d'analyse photographique ▪ GC Normes de cartographie numérique ▪ GC Plan à long terme (15 ans) – Commission de la frontière internationale ▪ SCF Aménagement de l'érablière : guide de protection de la santé des arbres.
English: Also with completely false guesses, the iteration will give correct results after 5 to 6 iterations.
French: Ainsi, même avec des estimations totalement fausses au départ, l'itération aboutira à des résultats justes après cinq à six opérations.
English: [8] The Municipality refers to Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, dealing with the determination of the net salvage value of a portion of the Goderich Subdivision, in the city of Guelph, where the railway company subsequently removed a portion of the track from the offer.
French: [8] La Municipalité renvoie à la décision no 530-R-1998 du 30 octobre 1998, portant sur la détermination de la valeur nette de récupération d'un tronçon de la subdivision Goderich, dans la ville de Guelph, où la compagnie de chemin de fer a ultérieurement retiré un tronçon de son offre.
English: Each specific aspect of the CCC was discussed by specialists in the relevant area, and CCC issues were addressed by the relevant Committee.
French: Chaque aspect spécifique du CDC a été discuté par des spécialistes dans le domaine concerné, et les questions relatives au CDC ont été adressées par la commission concernée.
English: Are you one of those people who are never able to keep a resolution?
French: Êtes-vous de ceux qui ne réussissent pas à tenir une résolution?
English: In that context, MERCOSUR and associated countries always had in mind that such a step would set a precedent fundamental to future progress in the framework of the United Nations, not only in the field of the illicit trade of small arms and light weapons but also on their transfer.
French: Dans ce contexte, le MERCOSUR et les États associés ont toujours pensé que ce premier pas serait un antécédent fondamental pour les futurs progrès de l'ONU, non seulement au niveau du courtage illicite des armes légères et de petit calibre, mais également au niveau de leur transfert.
English: For example, a company which submitted a manager's cheque (similar to a cashier's cheque or bank draft) rather than surety as a bid bond (a distinction not made in law) was awarded additional points sufficient to compensate for having the second-highest bid ($358,000 less per year than the highest bid).
French: Ainsi, une société ayant présenté en garantie un chèque certifié au lieu d'une caution de soumission (cette distinction n'est pas prévue par la loi) a reçu un bonus compensant le fait que son offre était inférieure de 358 000 dollars par an à l'offre la plus élevée.
English: The office is also responsible for contracting local consultants to carry out work on development projects.
French: Il lui revient en outre d'attribuer des marchés à des consultants locaux pour l'exécution de travaux dans le cadre de projets de développement.
English: Reform of the prison system is a fundamental part of the reform of justice and the Justice II project tackles these issues by aiming to meet the needs of the prison system in terms of reform and modernisation of penal establishments, to promote the basic rights of prisoners and to prepare them for reintegration into Algerian society and the economy.
French: La grande majorité des centres de détention est en état obsolète et nécessite une réhabilitation. Il convient aussi de signaler que le déséquilibre dans la distribution des revenus d’une part, le chômage des jeunes, les effets du terrorisme et l’expansion du secteur informel d’autre part, ont induit une augmentation du crime et en particulier de la petite délinquance, d’où le problème de surpopulation dans les établissements pénitentiaires.
English: Over 3,500 years ago, the ancient Egyptians collected taxes and the Roman Empire had a highly evolved tax system.
French: Par exemple, il y a plus de 3 500 ans, les anciens Égyptiens percevaient l'impôt et la civilisation romaine avait un régime fiscal très évolué.
English: This evidence supports the advantage of female gregariousness in reducing the reproductive costs of interacting with males.
French: Ces données confirment l'avantage du comportement grégaire chez les femelles pour réduire les coûts reproductifs des interactions avec les mâles.
English: Torture, as defined in article 1, requires that the suffering be inflicted “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: La torture, telle que définie à l'article 1, requiert que les souffrances soient infligées par un agent de la fonction publique, ou par une autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement d'un tel agent.
English: Category II: Misconduct is negative conduct towards pupils that would be judged inappropriate by professionals in the New Brunswick public education system.
French: Catégorie II - Inconduite désigne un comportement défavorable envers les élèves que les professionnels du système d’éducation publique du Nouveau-Brunswick jugeraient déplacés.
English: It is designed for pupils who do not enter the second cycle of secondary education.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: At its sixty-fourth session in March 2004, CERD amended article 65 of its rules of procedure to provide for the appointment of a coordinator for a period of two years, whose function is to consider, in cooperation with country rapporteurs, the need to request additional information from the State party on the implementation of its recommendations.
French: À sa soixante-quatrième session, en mars 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a modifié l'article 65 de son règlement intérieur pour y prévoir la désignation pendant une période de deux ans d'un coordonnateur chargé d'examiner, en coopération avec les rapporteurs de pays, la nécessité de demander des informations additionnelles à l'État partie sur la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Markets for these products are primarily in Europe and Asia.
French: Les marchés pour ces produits se situent principalement en Europe et en Asie.
English: According to Ms. Senior  Wall, this conversation took place when she and her husband went out to  brunch with Marilyn Tolley.
French:  Selon Mme Senior Wall, cette conversation a eu lieu lorsqu'elle et son mari  sont allés à un brunch avec Marilyn Tolley.
English: These SMEs need not only understand investors who can empathize with their challenges, but also investors who can contribute to the strategy and who can introduce them to other organizations that can help them.
French: Ces PME ont non seulement besoin d’investisseurs empathiques en mesure de comprendre leurs problèmes, mais aussi d’investisseurs qui peuvent contribuer à la stratégie et les mettre en contact avec d’autres organisations susceptibles de les aider.
English: In the course of the biennium, 4,894 outputs were added to the programme of work by either intergovernmental bodies or the Secretariat and were implemented.
French: Au cours de l’exercice biennal, 4 894 produits, ajoutés au programme de travail à la demande d’organes intergouvernementaux ou par le Secrétariat, ont été exécutés.
English: 38 that they take refresher courses, which are often very expensive for women with such meagre incomes.
French: 40 au Canada, malgré la pénurie dans ce domaine105.
English: Accordingly, it is proposed that an amendment be made to ensure that the service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority is treated as an exempt service where it is supplied by a school authority to a person other than another school authority.
French: Par conséquent, il est proposé d’apporter une modification afin d’assurer que le service qui consiste à transporter des élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et l’école, effectué par une administration scolaire, est traité comme un service exonéré s’il est fourni par une administration scolaire à une personne qui n’est pas une autre administration scolaire.
English: Exchange Rate Adjustments 7E.574 (2002-05-14) Standard clauses setting out the options, payment terms and invoice procedures relating to exchange rate adjustments and other foreign currency considerations are detailed in the SACC Manual, subsection 5-C.
French: Rajustements des taux de change 7E.574 (2002-05-14) Les clauses uniformisées précisant les options, les modalités de paiement et de facturation touchant le rajustement du taux de change et d'autres considérations relatives aux devises étrangères sont exposées en détail à la sous-section 5-C du guide des CCUA.
English: I would be grateful if this Memorandum could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Mémorandum final de la Conférence internationale ayant pour thème «Le XXIe siècle: Vers un monde exempt d'armes nucléaires»
English: In addition, please provide information on the State party's current legislation on abortion.
French: Donner également des renseignements sur la législation en vigueur dans l'État partie en ce qui concerne l'avortement.
English: These frameworks form the basis of the discussion that follows, and are supplemented by other literature.
French: La discussion qui suit est basée sur ces cadres d’évaluation et sur d’autres documents.
English: First, it requires a fundamental faith in the appropriateness of the approach since the tangible benefits will become evident and measurable only through the long term.
French: Premièrement, il faut croire fondamentalement au caractère approprié de l'approche, puisque ses avantages concrets ne deviendront évidents et mesurables qu'à long terme.
English: The unsolved problem of missing people resulting from the conflicts in the Balkans represents an enormous humanitarian problem directly related to other humanitarian and political concerns such as the return of refugees to their homes, the creation of mutual trust between community members of different nationalities and the building of a long-lasting peace.
French: La question non résolue des personnes disparues du fait des conflits dans les Balkans constitue un énorme problème humanitaire directement lié aux autres préoccupations humanitaires et politiques telles que le retour des réfugiés dans leurs foyers, l'instauration d'une confiance mutuelle entre les membres de différentes nationalités et la construction d'une paix durable.
English: The relationship between zoology and humans and research and training are part of this mandate.
French: Le lien entre la zoologie et les humains, et la recherche et la formation font partie de ce mandat.
English: Decentralization, system redundancy, sophisticated air defence weaponry, and the likely devolution of fire authority equate to a significant FRY ADF response capability to any NATO action, even after initial strikes on FRY C3 assets.
French: La décentralisation, le double emploi systémique, l'armement antiaérien sophistiqué, et la dévolution probable du pouvoir de donner l'ordre de tir donnent au dispostif ADF de la RFY la capacité de riposter à toute action de l'OTAN, même après des frappes initiales sur les ressources C3 yougoslaves.
English: The sponsor is encouraged to contact the designated person listed in the letter for clarification.
French: Ils sont vivement encouragés à communiquer avec la personne nommée dans les demandes de clarification ou de renseignements.
English: The mid-1990s "program review" process, which the federal government undertook to curb spending and reduce the deficit, affected the Canada Council as it did other federal agencies and departments.
French: Le processus de révision du programme au milieu des années 90, entrepris par le gouvernement fédéral pour couper les dépenses et réduire le déficit, a des répercussions sur le Conseil des Arts du Canada, tout comme sur les autres agences ou ministères fédéraux.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.4/Rev.1
French: Projet de résolution (A/AC.109/2006/L.4/Rev.1)
English: The Council endorses the PSC report on modalities, procedures and criteria for making available to the Community Civil Protection Mechanism the content of the database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, developed on the basis of the December 2003 Council Conclusions, and requests the appropriate bodies to implement these modalities, procedures and criteria.
French: Dans le cadre de cette action commune, l’UE et ses États membres apporteront des contributions financières et/ou en nature afin de fournir au gouvernement de la RDC les équipements de maintien de l’ordre et les armes jugés nécessaires à la mise en place de l’UPI. L’enveloppe financière au titre de la section PESC du budget communautaire s’élève à 585 000 euros.
English: CONGRESS PRIORITIES 2009-2010 The objective of the session is to give the floor to the Presidents and Secretaries General of the Associations on how they wish to see the Congress exercise its mission and which priorities they would like to see for 2009-2010.
French: LES PRIORITES DU CONGRES 2009-2010 Le but de cette session est de donner la parole aux Présidents et Secrétaires Généraux des Associations sur comment ils souhaiteraient voir le Congrès exercer sa mission et quelles priorités verraient-ils pour 2009-2010.