ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is definitely an inherent global benefit, for all countries, in the pursuit of development cooperation based on genuine partnership and mutually beneficial arrangements.
French: Il ne fait aucun doute que la poursuite de la coopération pour le développement, fondée sur un véritable partenariat et des accords mutuellement favorables, peut apporter à tous les pays des avantages fondamentaux à l'échelle mondiale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada
English: Belgium and its European partners contributed their political and economic support for the Palestinian Authority at the meetings in Paris, London, Berlin and Bethlehem.
French: Un soutien qui s'était déjà manifesté par la réponse largement positive à la réunion d'Annapolis.
English: • Shirlyn Coleman – NB department of Forestry
French: • Shirlyn Coleman – Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: In any event, it should not be the fishermen who foot the bill for the lengthy negotiations and renewal of agreements.
French: Quoi qu’il en soit, les pêcheurs n’ont pas à payer la note des négociations sans fin et des procédures de renouvellement des accords.
English: Generally speaking, in fields where responsibility is shared, such as development, transport and the environment, the Member States' policies should be better integrated - by means of appropriate mechanisms - with that of the Community.
French: De façon générale il conviendra, par des mécanismes appropriés, d'organiser une convergence effective entre les politiques des États membres et celle de la Communauté dans les domaines de compétences partagées, tels le développement, le transport et l'environnement.
English: (d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Mr President, Commissioner, you have listed a lot of very worthy projects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez énuméré de nombreux projets très utiles.
English: Malkariye - ECHO funded motorised pump.
French: Malkariye - pompe motorisée financée par ECHO.
English: NRCan SSO 043 Portfolio Services Division Description:
French: La Division collabore avec des organismes scientifiques, des industries et des universités. Sujets :
English: Taking into account the above-mentioned terms of the mandate, and the relatively few cases involving developing countries for which it was possible to obtain information, a broad range of cases was selected for review, including those: (a) having effects upon the markets of more than one country, including a developing country; (b) involving enterprises having their headquarters outside of the country where the case has been considered; or (c) cases from developed and developing countries involving issues or sectors which are relevant internationally, particularly for developing countries.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (novembre 2005) a approuvé la demande d'établissement d'un rapport sur ces affaires qui serait examiné à la session suivante du Groupe intergouvernemental d'experts en tenant compte des informations reçues des États membres.
English: I would therefore ask colleagues to consider whether paragraph 2 (b) might not be deleted, and in the meantime I have placed square brackets around it, reflecting disagreement over the necessity for it.
French: Je demande aux délégations de voir si le paragraphe 2 b) ne pourrait pas être supprimé, et en attendant, je l'ai placé entre crochets pour montrer qu'il y a un désaccord quant à sa nécessité.
English: Two undertakings, Carbotermo SpA and Consorzio Alisei brought actions against the decisions before the Tribunale amministrativo regionale della Lombardia, which referred questions concerning the interpretation of the Directive on public supply contracts1 to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Deux entreprises, Carbotermo SpA et Consorzio Alisei, ont attaqué ladite décision devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia qui a posé à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive sur les marchés publics de fournitures1.
English: Groundwater Treatment for Dissolved Organic Contaminants
French: Élimination des contaminants organiques dissous
English: Experience the efficiency of focusing your research efforts on one resource!
French: Concentrez vos efforts de recherche en une seule ressource; c'est bien plus efficace!
English: After having described the claimant's situation and after having acknowledged the difficulties and frustrations with which she was faced the Board only stated that "an employer must be able to rely on staff being at work" and that the claimant must assume some of the responsibilities" for not having been able to show up for work.
French: Après avoir décrit la situation de la prestataire et après avoir reconnu les difficultés et les frustrations auxquelles elle devait faire face, le Conseil a seulement statué qu'« un employeur doit aussi pouvoir compter sur la présence de son personnel au travail » et que la « prestataire doit assumer certaines des responsabilités » de n'avoir pu se présenter au travail.
English: Unfortunately, we are here for a tour of the production of late.
French: Malheureusement, nous sommes ici pour une visite de la production de la fin.
English: • $150,000 in 5 years No Businesses whose files are ongoing, with failure code Environair Sipa Liquidation Product of the sale of assets NA None No Exploration Lesseps Maintaining ownership rights in assets Distribution of the company's shares (no disbursement required) and collection of the Crown's claims 5 Two Months No Businesses whose files are closed, with failure code TMI.Education Continuation of activities Distribution of the company's shares and new financing NA 30 days Yes Protec Liquidation An eventual buyer 0 90 days for ordinary claims of $1,000 or less.
French: • 150 000 $ en 5 ans Non Entreprises dont le dossier est en cours, avec code d'échec Environair Sipa Liquidation Produit de la vente des actifs ND Aucun Non Exploration Lesseps Préservation des droits de propriété des actifs Distribution d'actions de la société (aucun débours requis) et encaissement de créances de la Couronne 5 Deux mois Non Entreprises dont le dossier est fermé, avec code d'échec TMI.Education Poursuite des activités Distribution d'actions de la société et un nouveau financement ND 30 jours Oui Protec Liquidation Un acheteur éventuel 0 90 jours pour les créances ordinaires de 1 000 $ ou moins.
English: In relation to subparagraph (d), the Secretary-General proposed in his recommendations 5 and 6 that Member States resort to the International Court of Justice earlier and more often to settle their disputes in a peaceful manner and to promote the rule of law in international relations and that Member States accept the general jurisdiction of the Court.
French: En ce qui concerne l'alinéa d), le Secrétaire général a proposé dans ses recommandations 5 et 6 que les États Membres fassent appel à la Cour internationale de Justice plus rapidement et plus fréquemment pour régler leurs différends par des moyens pacifiques et promouvoir la primauté du droit dans les relations internationales et que les États devraient accepter la juridiction générale de la Cour.
English: Once PHP is working at the command line, try accessing the script via the browser again.
French: Si PHP fonctionne depuis la ligne de commande, tentez d'accéder à votre script encore une fois via votre navigateur.
English: More specifically, the role that socio-economic status, ethnicity, nutrition, air pollution, crowding, immunity and environmental tobacco smoke have in the risk, etiology and health outcome of respiratory infections.
French: L'équipe entreprend donc d'examiner les effets de différents déterminants de la santé (statut socio-économique, race, nutrition, pollution de l'air, surpeuplement, immunité et fumée de tabac environnementale) sur l'étiologie, les conséquences et le risque d'infection des voies respiratoires.
English: In discussing security, we emphasize the necessity of fully protecting the entire server host (not just the MySQL server) against all types of applicable attacks: eavesdropping, altering, playback, and denial of service.
French: En parlant de sécurité, nous devons insister sur la nécessiter de protéger tout le serveur, et non pas juste MySQL, contre tous les types d'attaques : surveillance des communications, usurpation, ré-exécution et dénis de service.
English: The government has made a commitment to ensuring that the people of Nunavut have no fewer rights than those in other parts of the country simply because they have called for a single-level court system.
French: Le gouvernement s'est engagé de faire en sorte que les habitants du Nunavut n'aient pas moins de droits que les habitants d'autres parties du pays simplement parce qu'ils ont demandé une structure judiciaire n'offrant qu'un seul palier.
English: Only those who make it through the preliminary selection by the independent exchange organisation stand a chance.
French: Seuls les candidats présélectionnés par l’organisme indépendant ont des raisons d’espérer.
English: However, much of the basic work of establishing the crime base and collecting witness statements and documents has now been done.
French: Toutefois, les phases préliminaires de l'établissement de la base criminelle et du rassemblement des dépositions de témoins et des pièces sont bien avancées.
English: MAF Expectation MAF Indicators INFC Achievements to date Governance & Strategic Directions The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Attentes du CRG Indicateurs du CRG Réalisations d'INFC à ce jour Régie et orientation stratégique Les conditions essentielles - cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats - sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre responsable et le Parlement et obtenir des résultats.
English: 10B-2.2 A sufficiently unobstructed view in all directions from the helmsman's station shall be deemed to be provided if the following conditions are met:
French: 10B-2.2 On considère que la vue de la timonerie est suffisamment dégagée dans toutes les directions lorsque les conditions ci-après sont remplies:
English: Bearing in mind that the family unit was the best environment for a child, the Government had decided that the immigration services should try to locate the family of every unaccompanied minor who applied for asylum in Denmark; that did not necessarily mean children would be sent back home if such a measure did not serve their best interests but it was important for children to know the whereabouts of their parents.
French: Enfin, considérant que la cellule familiale est le meilleur environnement qui soit pour un enfant, le Gouvernement a décidé que les services d'immigration seraient tenus de rechercher la famille de tout mineur non accompagné qui déposerait une demande d'asile au Danemark.  Il ne s'agit pas nécessairement de renvoyer l'enfant chez lui si une telle mesure ne sert pas son intérêt supérieur mais il importe que l'enfant sache où sont ses parents.
English: For isotope analysis, combustion at 900 °C resulted in higher CO2 yield than at 550 °C but did not affect δ13C values.
French: Pour l'analyse des isotopes, la combusation à 900 °C a résulté en un rendement en CO2 plus élevé qu'à 550 °C mais n'a pas affecté les valeurs du δ13C.
English: Take a break and enjoy all the Holiday Inn Killarney, County Kerry has to offer. From our well appointed bedrooms to a fully equipped leisure centre, your stay at the hotel will be all you want it to be.
French: Le Holiday Inn hotel a Killarney, conte du Kerry, jouie d'une location a la fois calme mais aussi tres centrale, donnant l'opportunitee aux clients un acces facile a la vibrante ville de Killarney.
English:   "Above all, this award reflects the strong merits of the work and achievements by the team," said Vernooy.
French:   « Ce prix témoigne, d’abord et avant tout, du grand mérite reconnu aux travaux et aux accomplissements attribuables à toute l’équipe », a déclaré Ronnie.
English: However, the acceptance of migrants in an environment that is not ready to provide adequate education, health care, jobs and, most important, social integration can lead to the creation of unwanted and desolate ghettos and give rise to cultural and religious clashes, misunderstanding, intolerance and racism.
French: Toutefois, accepter les migrants dans un environnement qui n'est pas en mesure d'assurer une éducation, des soins de santé, des emplois et, surtout, une intégration sociale appropriés peut conduire à l'apparition de ghettos indésirables et désolés et entraîner des tensions culturelles et religieuses, ainsi que l'incompréhension, l'intolérance et le racisme.
English: Dr. Shoveller has published several scientific articles and holds career awards from the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Auteure de plusieurs articles scientifiques, Mme Shoveller possède des bourses de carrière de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et de la Michael Smith Foundation for Health Research.
English: Ottawa, Ontario March 26 , 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Speaker, I am honoured to rise to mark the bicentenary of one of the great achievements in the fight for freedom and human dignity, the abolition of the slave trade in Canada and throughout the British Empire.
French: Ottawa (Ontario) 26 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole pour souligner le bicentenaire d'une des grandes victoires dans la lutte pour la liberté et la dignité humaine, soit l'abolition de la traite des esclaves au Canada et dans tout l'empire britannique.
English: It is essential to provide enough time to avoid rushing through the necessary steps.
French: En ayant un plan bien établi, chaque participant saura où il s'en va et connaîtra son rôle.
English: • U98.8 – Other specified place of occurrence
French: • U98.8 - Other specified place of occurrence
English: Six trials involving 15 accused were in progress during the period, with all three Trial Chambers actively engaged in trials.
French: Six procès de 15 accusés étaient en cours pendant la période considérée devant les trois Chambres de première instance.
English: From the legislative perspective, the rule of law demands transparency, clarity and moderation in the promulgation of laws.
French: D'un point de vue législatif, l'état de droit exige transparence, clarté et retenue dans la promulgation des normes juridiques.
English: Although finding that the Senator was not in a real or apparent conflict of interest, Mr. Fournier did recommend certain steps that the Senator should take in order to comply with his obligations under the Senate Code.(13) CHRONOLOGY 17 July 1973 – The Green Paper entitled "Members of Parliament and Conflict of Interest" was tabled in the House of Commons.
French: Même s’il a jugé que le sénateur n’était pas en situation de conflit d’intérêts réel ou apparent, M. Fournier a recommandé que le sénateur prenne certaines mesures pour respecter ses obligations aux termes du Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, le Code du Sénat(13). CHRONOLOGIE 17 juillet 1973 – Le livre vert intitulé Les membres du Parlement et les conflits d’intérêts est déposé à la Chambre des communes.
English: In the Commission's view, these measures could also include the suspension of the agreements.
French: Aux yeux de la Commission, ces mesures pourraient aller jusqu'à la suspension des accords.
English: Each Subcommittee Lead will work on it with a deadline of September 2006.
French: Chaque responsable de sous-comité travaillera sur ceci et la date cible est septembre 2006.
English: Kyrklund, T., P. Kjellstrand, and K. G. Haglid.
French: Kyrklund, T., P. Kjellstrand et K.G. Haglid.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July to 31 December 2006 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet au 31 décembre 2006 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: These photographs, although staged, provide valuable portraits of the Home Children before they reached the distributing homes, where they were separated and placed with Canadian families.
French: Ces photographies, bien que mises en scène, fournissent de précieux portraits de groupe de ces petits immigrants avant qu’ils n’arrivent dans leurs maisons d’accueil, où ils seront séparés et placés dans des familles canadiennes.
English: The paper gives an extensive description of available data on the multiple dimensions of rural economic diversifications and of measurement issues in India.
French: Le document fournit une description détaillée des données disponibles sur les aspects multiples de la diversification de l'activité économique en milieu rural et sur les questions de mesure en Inde.
English: Do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.
French: Certains jettent le bébé avec l'eau du bain et ne font qu'accentuer la panique qui s'est saisie des marchés financiers la semaine dernière.
English: Such events should be well prepared by the secretariat with guidance from the Chair, focused on well-defined questions and supported by the advance submission of key material.
French: Il faudrait que ces manifestations, qui devraient être soigneusement préparées par le secrétariat conformément aux orientations données par le Président, portent sur des questions bien définies et reposent sur des documents essentiels transmis au préalable.
English: (ii) Introduction of national languages in study plans as an aspect of individuals' identity and socio-cultural development;
French: ii) L'introduction des langues nationales dans le plan d'études comme facteur d'identité et de développement socioculturel;
English: The project involves upgrades of an historic property with energy efficient retrofits, improved interior lighting, improvements to accessibility, and installation of a geo-thermal heating/cooling system Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Atlantic Canada Opportunities Agency may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project; Canadian Heritage may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Human Resources and Skills Development Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Le projet comporte des mises à niveau d'une propriété historique incluant des modifications visant un rendement énergétique optimum, de l'éclairage intérieur amélioré, des améliorations à l'accessibilité de l'édifice, et l'installation d'un système de chauffage et de refroidissement géothermique. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant; Patrimoine canadien pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Ressources humaines et Développement des compétences Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=E073DA3C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=E073DA3C-1
English: In general, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose or strongly oppose the Canadian seal hunt? 01 - Strongly support
French: De façon générale, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque? 01 - Appuie fortement
English: The claimant appealed this decision on the grounds that the settlement he received was a package deal that included monies owning on account of punitive damages, moving expenses and personal costs in the wrongful dismissal action.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision, soutenant que la somme qu'il avait touchée en règlement de son action était une somme forfaitaire composée de dommages-intérêts punitifs, du remboursement de ses frais de déménagement et du remboursement de dépenses personnelles.
English: It would make particular sense to increase the provision of information in each of the regions in which increasing numbers of fakes – counterfeit money – have been found.
French: Il serait particulièrement judicieux de fournir davantage d’informations aux régions où la contrefaçon est en hausse.
English: Another drug trend was the rise in the abuse of cannabis, which was erroneously perceived by young people as being less harmful than other drugs.
French: Une autre tendance de l'abus de drogues était l'augmentation de l'abus de cannabis, considéré à tort par les jeunes comme étant moins dangereux que d'autres drogues.
English: Since its inception in 1989, the Montreal Protocol has been ratified by over 180 countries and has been amended four times.
French: Depuis sa mise en vigueur en 1989, la Protocole de Montréal a été ratifié par plus de 180 pays et a été amendé quatre fois.
English: It is clear that some city leaders want to meet the challenge of urban poverty by actively engaging with the poor and the marginalized.
French: Il est certain que de nombreux responsables municipaux entendent relever le défi de la pauvreté urbaine en impliquant activement les pauvres et les groupes marginalisés.
English: How can this be transposed to the cross-border case?
French: Les rivières et les fleuves transfrontaliers constituent des traits d’union (ex :
English: Anderson, R., A. Barbara, C. Weisman, S. Hudson, J. Binko, T. Schneider, K. Freund and V. Gwinner.
French: Mémoire de l’Association canadienne de soins et services à domicile devant la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Demande accrue de régimes de travail souples Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Highlighting the growing magnitude of the problem through hospitalization records is one way to do this.
French: Une des façons de sensibiliser le personnel est de leur démontrer l'amplitude du problème tel que révélé dans les données d'hospitalisation des aînés.
English: SARA also has specific ways that people with concerns about a species at risk can follow-up.
French: Les personnes prÃ©occupÃ©es par une espÃ¨ce en pÃ©ril peuvent suivre les dÃ©marches suivantes prÃ©vues par la LEP.
English: Due to similarities in avian and mammalian endocrine systems, humans may be affected in similar ways by these chemicals.
French: Étant donné la grande ressemblance entre le système endocrinien des oiseaux et celui des mammifères, tout semble indiquer que les humains sont touchés de la même façon par ces produits chimiques.