ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "public foundation" means, among other things, a charitable foundation of which "more than 50% of the directors, trustees, officers or like officials deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or officials at arm's length".
French: Une « fondation publique » signifie entre autres, une fondation de bienfaisance dont « plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables traitent entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables sans lien de dépendance.
English: For the purposes of determining the upper size limit of water treatment equipment eligible for financial assistance, the Ministry will consider water requirements calculated over a period of ten (10) years based on a plausible scenario demonstrated by the municipality on the basis of government statistics.
French: Aux fins de déterminer les dimensions maximales des équipements de traitement de l’eau admissibles à l’aide financière, le Ministère considérera des besoins en eau calculés pour un horizon de dix (10) ans sur la base d’un scénario plausible et démontré par la municipalité à partir de statistiques gouvernementales.
English: An audit of the management of expendable inventory found that UNMIL had not established adequate controls over its expendable inventory, which was valued at $60 million as at 30 June 2008.
French: Un audit de la gestion des biens non durables à la MINUL a permis de constater que la Mission ne disposait pas d'un mécanisme de contrôle adéquat de ses stocks de biens non durables évalués à 60 millions de dollars au 30 juin 2008.
English: 5 Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 5 Ibid., vol. 1954, No 33480.
English: Downloaded from: http://www.laws.justice.gc.ca. Commonwealth of Australia 2002.
French: BRADSHAW, A.D.; and CHADWICK, M.J. 1980.
English: • There was a change in bargaining agent and the bargaining agent for the acting position was PIPSC, and
French: • il y a eu un changement d'agent négociateur, le poste intérimaire étant représenté par l'IPFPC;
English: The Order came into effect on the date that it was registered by the Registrar of Statutory Instruments.
French: L’Arrêté est entré en vigueur à la date de son enregistrement par le registraire des textes réglementaires.
English: (b) In the second preambular paragraph, after the words “Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women”, the words “and its resolution 56/126 of 19 December 2001 on the situation of older women in society” were added;
French: b) Au deuxième alinéa, le membre de phrase « sa résolution 56/126 du 19 décembre 2001 sur la situation des femmes âgées dans la société, » a été ajouté après les mots « Rappelant sa résolution 44/76 du 8 décembre 1989 sur les femmes âgées, »;
English: Valuation of the property affected and drafting of the relevant budget and amicable negotiation of fair prices.
French: Évaluation des biens concernés et élaboration du budget correspondant et négociation à l'amiable des Justes Prix.
English: The final challenge is peace and security at the subregional level, in particular in Casamance.
French: L'enjeu final est la paix et la sécurité au niveau sous-régional, en particulier en Casamance.
English: Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment Ecuador committed itself, as recorded in decision XX/16, to reducing consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 52.8 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle Dans la décision XX/16, l'Equateur s'était engagé à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 52,8 tonnes PDO en 2008.
English: This reservation, similar to those entered by Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway and Sweden, can be explained by the fact that Spain, like those countries, had agreed that the European Commission of Human Rights is competent to receive petitions from individuals about alleged violations of the rights recognized by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cette déclaration, semblable à celle qu'ont formulée le Danemark, la France, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège et la Suède, s'explique par le fait que l'Espagne et les autres pays cités reconnaissent la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour connaître de plaintes déposées par des particuliers qui s'estiment victimes de violations des droits reconnus dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The use of 2001 GNI data may cause some further shifts in the distribution of TRAC 1 resources.
French: L'utilisation du RNB par habitant de 2001 pourrait entraîner d'autres glissements dans la répartition des ressources au titre des MCARB-1.
English: Thus, it has acceded to international conventions on environmental protection and the management of natural resources and adopted some important laws and regulations.
French: C'est ainsi qu'il a adhéré à plusieurs conventions internationales sur la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles et qu'il a adopté plusieurs lois et règlements importants dans ce domaine.
English: FURNITURE (continued)
French: Pièces et matières Robertson Whitehouse Sidbec-Dosco Inc.
English: • Avoid use of potential negative terms such as "secondary" (may be inferred as inferior).
French: • Éviter l'utilisation de termes pouvant se révéler négatifs tels que «secondaire» (ce qui pourrait laisser sous-entendre « inférieur »).
English: Management of ungulate populations, fire suppression, and beaver flooding also have a considerable impact.
French: La gestion des populations d'ongulés, la suppression des feux de forêt et l'inondation des terres par le castor ont également eu une influence considérable à cet égard.
English: Another journal which (quite oddly) also published the Soon et al study, “Energy and Environment”, is not actually a scientific journal at all but a social science journal.
French: Il a toutefois fallu un certain temps pour que ces réfutations suivent le lent cheminement de l’évaluation scientifique par des pairs. Entre temps, l’étude fut rapidement utilisée par ceux qui cherchaient à semer le doute sur la validité du consensus scientifique à propos des preuves de l’origine humaine des changements climatiques (voir articles dans le New York Times et le Wall Street Journal ).
English: The minor type of amorphous matter was orange and of female origin and could include dark cellular debris.
French: Le type mineur de matière amorphe est orangé et d'origine femelle et peut contenir des débris cellulaires foncés.
English: The precedent for having variations of the proper shipping names under one UN number is already set by the following UN numbers; 1210, 1577, 1656, 1658, 1664, 2511, 2730, 2732, 2753, 2870, 3052, etc.
French: Il existe déjà un certain nombre de désignations officielles de transport comptant plusieurs rubriques sous un même numéro ONU, par exemple pour les nos ONU 1210, 1577, 1656, 1658, 1664, 2511, 2730, 2732, 2753, 2870, 3052, etc.
English: The Registry shall keep the necessary books so that any registered work has a corresponding page containing a description of the work, its title, author’s name, date of submission and other circumstances referring thereto, for example contracts relating to the work and court decisions taken thereon.
French: Le dépôt des œuvres par l’éditeur garantit entièrement les droits de l’auteur sur son œuvre et ceux de l’éditeur sur son édition. S’agissant d’œuvres non publiées, l’auteur ou ses ayants droit peuvent déposer une copie du manuscrit portant la signature certifiée du déposant.
English: In other words, we should ensure that the money falls to Mr Kouchner' s sphere of competence and not to other spheres.
French: Cela signifie que cet argent doit réellement être engagé dans le domaine de compétence de M. Kouchner et dans aucun autre domaine.
English: The Auditor General of Canada has audited these financial statements and provided her independent report which is also enclosed.
French: La vérificatrice générale du Canada les a vérifiés et a produit son rapport indépendant, qui figure également ci-joint.
English: It is in this context that we reaffirm the inalienable right of the States Parties to the NPT to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and that free and unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes be fully ensured.
French: C'est dans ce contexte que nous réaffirmons que les États parties au Traité ont le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, et que le transfert libre, sans entrave et non discriminatoire de la technologie nucléaire à des fins pacifiques doit être pleinement assuré.
English: This ecozone also forms part of the world's set of temperate grasslands.
French: Elle fait Ã©galement partie des prairies tempÃ©rÃ©es du globe.
English: But today more than half of Mozambican adults remain non-literate, with significant gender, residential and geographical disparities.
French: Mais aujourd'hui plus de la moitié des adultes mozambicains restent analphabètes, avec d'importantes disparités résidentielles et géographiques, ainsi que selon le genre.
English: It will also promote the creation of regional and national youth environmental networks and establish close working relationships with those networks.
French: Il favorisera également la création de réseaux écologiques des jeunes aux niveaux régional et national et jettera les bases de relations de travail étroites avec ces réseaux.
English: Table 1 Contributors and contributions, 1968 to 1987 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9041.htm (1 of 15) [6/4/01 12:46:20 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9041.htm (1 of 17) [6/5/01 9:58:30 AM]
English: (d) Finally, this is a special case where it is not necessary that the perpetrator have any knowledge of the action by the organ.
French: d) Enfin, nous sommes là en présence d'une hypothèse spéciale où il est indifférent que l'auteur ait une quelconque connaissance de la décision prise par l'organe compétent.
English: Any Person having a New Mineral Right on Non-Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1, or a right of access included in a right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: La personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres non visées par le règlement mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: In addition, market transparency is improving, since product and price information is more readily available through the Internet.
French: Par ailleurs, la transparence augmente, dès lors qu'Internet permet de comparer plus rapidement et simplement produits et tarifs.
English: Initial sales were disappointing and we realized that, similar to any other product or service, we needed an effective sales and marketing strategy to present the value proposition of our product to potential customers.
French: Les premières ventes ont été décevantes et nous nous sommes rendus compte que, comme dans le cas de n'importe quel autre produit ou service, nous avions besoin d'une stratégie de mise en marché et de vente efficace pour faire valoir notre produit à d'éventuels clients.
English: Before the vote on point A of the annex
French: Avant le vote sur l'annexe, point A
English: 1.1 New bills
French: 1.1 Les textes de loi
English: Divergence in survival did not begin until 20 months after randomization, or 8 months after the end of the group therapy sessions.
French: Les différences sur le plan de la survie ne sont apparues que durant le 20 e mois après l'échantillonnage, ou huit mois après la fin des séances de thérapie.
English: D. Côté, J. Kuszczak, J.-P. Lam, Y. Liu, and P. St-Amant "A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy."
French: The Future of the International Monetary System, sous la direction de M. Uzan, Northampton, Edward Elgar, p.
English: The building blocks of an FTA
French: LES BASES D'UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE
English: As well, IM will provide a venue for additional information sharing and positive relationshipbuilding amongst all the federal, provincial and Innu participants.
French: En outre, la GI sera un véhicule additionnel pour l’échange d’information et le développement de relations positives au sein de l’ensemble des participants fédéraux, provinciaux et innus.
English: As part of this effort, the Department is promoting the international recognition of cultural diversity as fundamental to social and economic development in a number of fora such as the International Network on Cultural Policy, UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), la Francophonie and the Council of Europe to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture, while respecting the rules governing the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Dans le cadre de cet effort, le Ministère cherche à faire reconnaître l’importance de la diversité culturelle dans le développement social et économique dans un certain nombre de tribunes internationales, telles que le Réseau international sur la politique culturelle, l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), la Francophonie et le Conseil de l’Europe. Ces efforts devraient aider le Canada et d’autres pays à maintenir des politiques de promotion de leur culture tout en respectant les règles gouvernant le commerce international et en assurant des marchés pour les exportations culturelles.
English: Either a "competent authority" or relevant community.
French: Soit une "autorité compétente", soit la communauté concernée.
English: Others may feel that they have developed their careers without mentors and do not understand or support the rationale for encouraging others to take advantage of such assistance.
French: D’autres peuvent estimer avoir progressé sans mentor et ne pas comprendre ou appuyer le recours à cette forme d’aide.
English: August 24 was one such day.
French: C’est ce qu’elle allait vérifier le 24 août.
English: It must also state which sections of the Charter do not apply.
French: Les articles précis de la Charte qui ne s'appliquent pas doivent également être indiqués dans la déclaration.
English: The Conference of the Parties at its seventh session took note that Kazakhstan, in accordance with Article 4, paragraph 2 (g), had notified the Depositary on 23 March 2000 that it intended to be bound by Article 4, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention.
French: La Conférence des Parties, à sa septième session, a pris note de ce que le Kazakhstan, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4, avait notifié au Dépositaire, le 23 mars 2000, son intention d'être lié par les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Furthermore, recipients are obliged to accept any job offered, unless they have serious cause for refusing.
French: Par ailleurs, un prestataire a l'obligation d'accepter, à moins de motifs sérieux, un emploi qui lui serait offert.
English: Case dismissed (100 …)
French: Classement sans suite (100 …)
English: E. Possible action by the Conference of the Parties
French: Décisions que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: Under the legislation, a fund would also be created to share and distribute the collective benefits derived from indigenous knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 48 accorder des licences à des tiers et qu’il sera obligatoire d’enregistrer tous ces accords contractuels auprès de l’Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), l’autorité compétente, qui veillera à ce que les licences soient conformes à l’article 27 de la nouvelle législation. Celle-ci prévoit également des procédures de règlement des litiges et des sanctions en cas de violation des droits.
English: In their view, the current participatory practice remained prescriptive; it was usually carried out in the same manner everywhere as if people and societies were the same everywhere.
French: Elles estimaient que la pratique participative actuelle restait prescriptive; elle était généralement réalisée de la même manière partout, comme si les peuples et les sociétés étaient tous identiques.
English: You use technology – like the Internet and social networking sites... read more 
French: Vous utilisez la technologie – comme... >>
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Contributions
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Contributions
English: This software will calculate an estimate of the elective pensionable service paid-to-date.
French: Ce logiciel calculera une estimation du service racheté acquitté.
English: While he had no objection in principle to the President of the Fourth Annual Conference reporting to that Meeting, he did not believe that there was any real necessity for such a report.
French: Bien qu'il n'ait pas d'objection de principe à ce que le Président de la quatrième Conférence annuelle fasse rapport à ladite Réunion, il estime pour sa part que ce n'est pas vraiment nécessaire.
English: involvement of community stakeholders in habitat stewardship planning, site restoration and the development of voluntary stewardship agreements to encourage the protection and enhancement of critical EALOSH habitat. Such activities will enhance biodiversity conservation and the conservation of rare alvar (barren limestone plains) ecosystems and maximize opportunities for populations of other grassland species to thrive.
French: Gestion intégrée de l’écosystème liée au rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans, une espèce en voie de disparition, et conservation constructive des alvars associés et des espèces des prairies à herbes courtes Les activités d’intendance de l’habitat viseront à faire en sorte que le modèle d’habitat essentiel proposé pour la Pie-grièche soit intégré de façon constructive à la gestion de l’écosystème dans les zones clés repérées pour le rétablissement de la population de Pies-grièches en Ontario.
English: 331 210 (2) Read:
French: 331 210 (2) Lire :
English: According to annex XII, paragraph l (c), to the Convention, information on hazardous substances including their relevant characteristics and information on how to deal with them will be made widely available.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'annexe XII de la Convention, une liste des substances dangereuses, précisant leurs caractéristiques et indiquant comment procéder en cas d'accident industriel mettant en jeu ces substances, sera largement diffusée.
English: Indications of intended use not consistent with chemical(s) ordered.
French: Indications d'usage prévu ne correspondant pas aux substances commandées.
English: (iv) Foster expanded scientific and technical cooperation, including North-South and South-South cooperation, in the development, inter alia, of sustainable bioenergy production, arid and semi-arid agriculture, and in combating desertification;
French: iv) Stimuler la coopération scientifique et technique, y compris la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, aux fins, entre autres, de la production bioénergétique durable et de l'agriculture en milieu aride et semi-aride, ainsi que de la lutte contre la désertification;
English: 6- I have a clothes company and i need samples...Is it the same price?
French: 6- J’ai une compagnie de vêtements et j’aimerais avoir une sélection d’échantillons. Est-ce le même prix?
English: Ms. Murray has strengthened the ties between Canada and other countries with similar SAR challenges and has gained recognition for SAR in Canada among several nations.
French: Mme Murray a renforcé les liens entre le Canada et les autres pays ayant des défis semblables en R-S et s'est acquise une reconnaissance de R-S au Canada parmi plusieurs pays.
English: I have just written a letter to President Voronin on this issue, in order to have transparency and not to delay Mr Pasat’s appeal.
French: Je viens d’adresser une lettre au président Voronin à propos de cette affaire dans le but d’obtenir de la transparence et de ne pas retarder le pourvoi en appel de M. Pasat.
English: Where governments, parliaments, administrations and courts work in secrecy, public control and democratic scrutiny will not be possible.
French: Lorsque le gouvernement, le parlement et les tribunaux agissent en secret, le contrôle public et l’examen démocratique ne sont pas possibles.
English: This 3-star hotel enjoys a beautiful location in the north of East Tyrol, close to the small town of Matrei and the Hohe Tauern National Park.
French: The comfortably equipped Sun-Matrei holiday apartments enjoy a central and very quiet location in the picturesque town of Matrei in East Tyrol.
English: Transfer from Treasury Board Secretariat - For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) as a result of change of Ministers' portfolio 234.3
French: Transfert depuis le Secrétariat du Conseil du Trésor - pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto par l'intermédiaire d'investissements dans le développement urbain et l'infrastructure (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto) à la suite de changements apportés au portefeuille du ministre 234,3
English: With more than one person working in the database, and using the link management tool’s bulk functions, occasional database save conflicts would be likely.
French: Il est probable que l’utilisation de la base de données et des fonctions de traitement en grand nombre de l’outil de gestion des liens par plus d’une personne à la fois générerait occasionnellement des conflits de sauvegarde.
English: Such activities create an atmosphere conducive to the implementation of other measures aimed at improving road safety and based on the recommendations made in the reports of the Secretary-General of the United Nations and the resolutions of the General Assembly.
French: Toutes ces initiatives permettent d'instaurer une atmosphère propice à la mise en œuvre d'autres mesures de renforcement de la sécurité routière découlant des recommandations énoncées dans les rapports du Secrétaire général de l'ONU et dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Two Men Hunting a Bear, made in May 1962, is Egotak’s first print.
French: La première gravure d’Egotak, Deux hommes chassant un ours, a été réalisée en mai 1962.
English: Scientific excellence (quality of research and appropriateness of team) Station 3.
French: Excellence scientifique (qualité de la recherche et composition adéquate de l'équipe) Station 3.
English: Atherosclerosis was induced by feeding a diet containing 2% cholesterol for 6 weeks.
French: On a induit l'atérosclérose avec une diète contenant 2% de cholestérol pendant 6 semaines.