ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We adjust to your budget if you wish to celebrate Weddings or First Communions at the minimum cost.
French: Nous nous adaptons à vous moyens si vous voulez célébrer des mariages ou des communions au moindre coût.
English: • recognizing excellence in nursing activities; and
French: • Le CANR Outstanding New Investigator Award récompense un nouveau chercheur qui s’est particulièrement distingué;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) works on behalf of displaced populations, in particular women and children, and is guided in its work by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) oeuvre au nom des populations déplacées, en particulier les femmes et les enfants, et mène ses activités en s'appuyant sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As laudable as this goal is, I am concerned that it lacks clear rules to protect the privacy of Canadians.
French: Aussi louable que soit le but poursuivi, l'absence de règles claires protégeant la vie privée des Canadiens m'inquiète.
English: For more information on federal, provincial and territorial agreements in the field of education, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca Information:
French: Pour obtenir plus d'information sur les ententes fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de l'éducation, visitez le site du ministère du Patrimoine canadien à www.pch.gc.ca. Renseignements :
English: • Has been applied to analyze variations in health services utilization
French: • Utilisé pour analyser les écarts dans l'utilisation des services de santé
English: To that end, in order to give priority status to the development of such technologies, the heads of State decided to take
French: À cet égard, et afin de donner un caractère prioritaire au développement de ces technologies, nos chefs d'État ont décidé d'adopter :
English: A7157-06--0159 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A7157-06--0159 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: For further information, please contact the Community Programs Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Direction des programmes communautaires.
English: National treatment and market access may necessitate the further privatization in this sector and will create a new underclass of health workers who have less job security, fewer benefits and lower levels of remuneration.
French: Les principes du traitement national et de l’accès aux marchés obligeront peut-être à privatiser davantage le secteur, ce qui créerait une nouvelle sous-classe de travailleuses et de travailleurs de la santé ayant une moins grande sécurité d’emploi et touchant moins d’avantages sociaux, ainsi que des salaires plus bas.
English: By researching and preparing for presentations I also become more familiar with current arborist topics.
French: En effectuant les recherches et la préparation qui s'imposent alors, j'en apprends toujours davantage sur les sujets de l'heure en arboriculture.
English: The President said that, in the absence of any additional candidates for election to the Commission on Population and Development, he took it that the Council agreed to further postpone the election of two members from the Group of Western European and other States for a term beginning at the first meeting of the Commission's forty-second session in 2008 and expiring at the close of its forty-fifth session in 2012.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'autres candidatures pour la Commission de la population et du développement, il considère que le Conseil décide d'ajourner une nouvelle fois l'élection de deux membres, à choisir dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la quarante-deuxième session de la Commission et expirant à la clôture de sa quarante-cinquième session, en 2012.
English: Under the terms of paragraph 10 of the draft resolution, the Secretary-General was requested to pursue his efforts, within the level of the currently approved budget, to make all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs available in electronic format as soon as possible.
French: Aux termes du paragraphe 10 du projet de résolution, le Secrétaire général est prié de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soient, dès que possible, accessibles par voie électronique.
English: • On average, Manitoba kindergarten children were doing about the same as Canadian kindergarten children.
French: • Dans l’ensemble, les enfants de la maternelle du Manitoba ont obtenu des résultats semblables à ceux des enfants de la maternelle dans le reste du Canada.
English: Police officers and other investigating authorities should be well trained to avoid interrogation techniques and practices that result in coerced or unreliable confessions or testimonies.
French: Les agents de police et autres personnes chargés de l'interrogatoire doivent être dûment formés pour apprendre à éviter les techniques et pratiques risquant de déboucher sur des aveux ou témoignages peu fiables ou obtenus sous la contrainte.
English: In the heart of the Rhodope Mountains, 206 km from Sofia and 87 from Plovdiv, 35 km from Pomporovo and 45 from Smoljan, in the charming little town of Devin – that is where SPA HOTEL PERSENK is.
French: Royal Apartment House Sundance is the private 4 star residential complex located within the grounds of the hotel complex PIRIN PARK HOTEL.
English: controlDownloadPeriodBegin TimeReal,
French: controlDownloadPeriodBegin Temps réel
English: Executive Summary Introduction Although Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: Résumé Introduction Le Canada est doté d'un système de soins de santé bien développé, mais il affiche également l'un des taux d'institutionnalisation les plus élevés au monde.
English: The aim of this legislation is to enable Member States to meet their Kyoto targets by containing the leakage and restricting the use of fluorinated gases.
French: Le but de cette législation est de permettre aux États membres d’atteindre leurs objectifs de Kyoto en contenant les fuites et en restreignant l’utilisation de gaz fluorés.
English: In most of the technical assistance arrangements surveyed, the status of compliance with reporting obligations by a State party that has received assistance for reporting remain under review until the State party fully meets its reporting obligations.
French: Dans la plupart des dispositifs d'assistance technique examinés, la conformité de l'activité redditionnelle de l'état partie qui a reçu une assistance redditionnelle reste sous examen jusqu'à ce que l'état partie honore pleinement ses obligations en matière de rapports.
English: Canadian-currency borrowings issued 176 Payable in foreign currencies 5 Total cash raised through borrowing activities 181
French: Emprunts en dollars canadiens 176 À payer en devises 5 Encaisse provenant des opérations d’emprunt 181 Utilisation des emprunts
English: "Ill-treatment by police officers affects all ethnic groups in Macedonia, but in many cases reported to us it appears that ill-treatment by police has an overt ethnic or racial element to them.
French: «Les mauvais traitements infligés par des policiers concernent tous les groupes ethniques de Macédoine mais, dans de nombreux cas signalés à l’organisation, ces violences étaient ouvertement liées à des considérations ethniques ou raciales, a déclaré mercredi 22 janvier Amnesty International.
English: The EDPS considers that this number may be used in the context of the promotion procedure.
French: Le Contrôleur estime que ce numéro peut être utilisé dans le cadre de la procédure de promotion.
English: (More than 32 Members rose in support of this request) (The President established that there was no quorum)
French: (Plus de trente-deux députés se lèvent pour soutenir la demande) (Le Président constate que le quorum n' est pas atteint)
English: The Wolfsberg Group recognises that adherence to existing "Know Your Customer" policies and procedures is important to the fight against terrorism.
French: Le Groupe de Wolfsberg reconnaît que l'adhésion aux principes et aux méthodes fondés sur le principe « connaître son client » est d'une grande importance dans la lutte contre le terrorisme.
English: Regular resources received ($25.1 million) exceeded planned levels ($22 million).
French: Les ressources ordinaires reçues (25,1 millions de dollars) ont été supérieures aux niveaux prévus (22 millions de dollars.
English: In the same biennium, the strategy will be applied in seven small island developing States in collaboration with the Global Environment Facility and UNDP, with the primary objective of reducing the vulnerability of local communities to climate change hazards by improving the skills of municipal authorities and local organizations in disaster management.
French: Cette stratégie sera exécutée au cours de la même période dans sept petits pays insulaires en développement en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement à l'effet notamment de réduire la vulnérabilité des communautés locales aux dangers des changements climatiques grâce à une meilleure prise en charge de la gestion des catastrophes naturelles par les autorités municipales et les organisations locales.
English: It was also mentioned that minerals are a pillar of our economy in the region.
French: On a également rappelé que l'exploitation minière constituait un pilier de l'économie de la région.
English: Coordination between CEB initiative and UNDG worked out.
French: La coordination entre l'initiative du CCS et le GNUD a été productive.
English: I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.
French: J'espère que nous avons également pu exercer sur la Commission, par cette grande force de persuasion, la pression qu'il fallait.
English: Another important aspect that the Working Group may wish to bear in mind is the prominent role of party autonomy in the system of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Un autre aspect important dont le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte est le rôle central attribué à l'autonomie des parties dans le système de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Program variation 2004-2005: Program variations in 2004-2005 represent the budgetary implications of program modifications as compared with the 2002-2003 budget.
French: Variation du programme pour l’exercice 2004-2005 : les variations du programme pour 2004-2005 représentent les incidences budgétaires des modifications du programme par rapport au budget de l’exercice 2002-2003.
English: The Krever Blood Inquiry illustrated how vulnerable the system had become and how a single unanticipated crisis could potentially sideline many government priorities.
French: La Commission d'enquête Krever sur l'approvisionnement en sang a illustré à quel point le système était devenu vulnérable et comment une seule crise imprévue pouvait faire passer à l'arrière-plan de nombreuses priorités du gouvernement.
English: • D8-2-5 Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order
French: • D8-2-5 Décret de remise de l'équipement d'entretien d'aéronefs étrangers
English: Each building was assessed separately and if the amount and type of contamination present made it more feasible to remove than renovate, the building was deconstructed.
French: Chaque bâtiment a été évalué séparément et, si le niveau et le type de contamination présents indiquaient qu'il valait mieux démolir que rénover, le bâtiment a été démoli.
English: Describe the habitat of this animal.
French: Décris l’habitat de cet animal.
English: The District was charged with harmful alteration to fish habitat.
French: La région fut accusée de perturbation de l'habitat du poisson.
English: Import Credit Restrictions In 1997, Brazil introduced provisional measures requiring Brazilian importers to finance their purchases through domestic rather than foreign banks, thereby voiding the competitive disadvantage imposed on local producers by the high-interest rate policies of the Brazilian Government.
French: Restriction du crÃ©dit Ã l'importation En 1997, le BrÃ©sil instituait des mesures provisoires exigeant de ses importateurs qu'ils financent leurs achats auprÃ¨s des banques brÃ©siliennes plutÃ´t que des Ã©tablissements Ã©trangers, Ã©liminant ainsi le dÃ©savantage concurrentiel dont souffrent les producteurs locaux Ã cause de la politique de taux d'intÃ©rÃªt Ã©levÃ©s du gouvernement.
English: The Turkish Government must therefore work harder at its reforms and at spreading the message within its own society.
French: Il en va de même pour l’objectif ambitieux de la Turquie. Le gouvernement turc doit par conséquent s’impliquer davantage dans son processus de réforme et dans la diffusion du message aux citoyens de son propre pays.
English: First, let me take this opportunity to welcome the new Presidents, Judge Theodor Meron and Judge Erik Møse, and to thank the former Presidents, Judge Jorda and Judge Pillay — both now judges of the International Criminal Court — for the accomplishment of their duties.
French: Tout d'abord, je souhaite la bienvenue aux nouveaux Présidents, le juge Theodor Meron et le juge Erik Møse, et je remercie les deux anciens Présidents, le juge Jorda et le juge Pillay - tous les deux étant désormais juges à la Cour pénale internationale - pour l'exécution de leurs tâches.
English: The recommendations of the Political Affairs Committee set out clearly the conditions that must be met. I must make it clear – I want there to be no doubt whatever about this – that, having seen what I have just seen last week, there is no way that I believe that these conditions can be fulfilled by 23 March.
French: – L’amendement no 2, présenté par les parlementaires Dreyfus-schmidt, Debarge, Schneider, Rochebloine, Kucheida, Jung, Pangalos et Legendre, tend, après le paragraphe 11.c, à insérer le nouvel alinéa suivant: «de recenser toutes les formations professionnelles dispensées, dans les établissements spécialisés, aux personnes porteuses d’un handicap et d’établir une coordination étroite entre ces formations et les emplois effectivement disponibles afin d’assurer aux personnes handicapées, dans toute la mesure du possible, l’accès à des métiers valorisants, garantie d’autonomie et de dignité;» La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: If you determine that 70% of the utility bill relates to the store and 30% to the apartment, you can claim an ITC for 70% of the HST you pay on your utility bill: $80 × 70% = $56 The method you use to determine the percentage of operating expenses you use in commercial activities has to be fair and reasonable and used consistently throughout the year.
French: Ces cartes permettent à vos employés d’effectuer les achats pour l’entreprise plus efficacement qu’avec les bons de commande ou le cycle régulier des factures. Les relevés que l’émetteur de la carte d’achat fournit à l’inscrit à titre de pièce justificative pour les achats peuvent ne pas fournir suffisamment de renseignements pour appuyer votre demande de CTI.
English: The new Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, the new Law on Courts, adopted on 24 January 2002, and the new Code of Civil Procedure guarantee the rights and principles of article 14 of the Covenant, which had been included in the earlier legislation of the Republic of Lithuania as well: the right of a person whose constitutional rights or freedoms have been violated to seek justice in court (see Point 62 of the First Report); fair examination of cases in accordance with law by an independent and impartial court; administration of justice exclusively by courts (Point 63 of the First Report); conviction of crime exclusively by the decision of court and strictly in accordance with law; administration of justice on the basis of the equality of citizens before law and court irrespective of the person's origin, social or property status, national origin or race, sex, education, language, religious or other convictions, type and character of occupation, domicile or other circumstances; public hearing in court (see Point 64 of the First Report).
French: Le nouveau Code de procédure pénale, la nouvelle loi sur les tribunaux adoptée le 24 janvier 2002 et le nouveau Code de procédure civile garantissent les droits et principes établis à l'article 14 du Pacte, qui étaient déjà intégrés dans l'ancienne législation: droit d'une personne dont les droits ou les libertés constitutionnels ont été violés d'obtenir justice en s'adressant aux tribunaux (voir rapport initial, par. 62); examen équitable de sa cause par un tribunal indépendant et impartial, conformément à la loi; administration de la justice dévolue exclusivement aux tribunaux (par. 63); établissement de la culpabilité exclusivement par jugement d'un tribunal et en stricte conformité avec la loi; administration de la justice fondée sur l'égalité des citoyens devant la loi et devant les tribunaux, sans distinction tenant à l'origine, à l'origine sociale ou à la fortune, à l'origine nationale ou ethnique, au sexe, au degré d'instruction, à la langue, aux convictions religieuses ou autres, à la profession, au domicile ou à toute autre circonstance; publicité des audiences (par. 64).
English: Bblog provides information about search engine optimization, seo tips, google optimization, blogging tips, link building tips, page rank tips. search engine domination, getting your website to the top of google, yahoo, and msn.
French: Aavec mes occupations professionnelles actuelles, je n'ai plus le temps de mettre a jour pakistablog., bilan j'ai opte pour la plate forme de blogging archi simplifiee tumblr., retrouvez mes coups de coeur street marketing, publiite et marketing viral !
English: • Return to Gifts and awards given by employers to their employees FAQs - Employer-provided gifts and awards 1.
French: • Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Foire aux questions - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Q1.
English: • A BMP document was created to provide the purpose, structure and process with clearly outlined roles and responsibilities. E- Review:
French: • Un document sur le PRB a été rédigé pour que le but, la structure et le processus reposent sur des responsabilités et des rôles clairement définis.
English: However, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient.
French: Bien entendu, cette réglementation a également un impact sur le commerce en général, les pharmaciens et enfin les patients.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Since the Council last convened, in the early hours of this morning, developments in South Ossetia, Georgia, have not turned for the better.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Depuis la dernière séance du Conseil aux premières heures du jour, les événements se déroulant en Ossétie du Sud, Géorgie, n'ont pas pris une tournure encourageante.
English: We may have freedom of speech but this does not mean that we can slander or libel someone without facing legal consequences or that we can pass on information which may endanger national security.
French: La liberté d’expression ne signifie pas que nous pouvons injurier ou calomnier quelqu’un sans conséquences juridiques ou que nous pouvons transmettre des informations susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention.
French: c) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention.
English: Upon its departure from Pakistan via the overland portion of the route, however, the visibility of the assets is normally lost, leaving behind speculation as to the potential date of arrival of essential stores.
French: À partir du Pakistan toutefois, pour la portion terrestre du trajet, la visibilité des actifs est habituellement perdue, ce qui crée de l’incertitude quant à la date d’arrivée possible du matériel essentiel.
English: When a Member State considers that, in respect of a person holding an authorisation granted by another Member State, the conditions of authorisation are not, or are no longer met, it must forthwith inform the Commission and the other Member State involved.
French: Lorsqu'un État membre estime que, en ce qui concerne le titulaire d'une autorisation octroyée par un autre État membre, les conditions d'autorisation ne sont pas ou ne sont plus respectées, il en informe sans délai la Commission et l'autre État membre concerné.
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Arts and Culture 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Arts et culture 2007-06-08
English: PLANTE, DENYSE Reference Number: 6008450 Contract Date: 11/19/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/19/2006 to 2/16/2007 *Delivery Date: 2/16/2007 Contract Value: $21,621.00 Comments:
French: PLANTE, DENYSE Numéro de référence : 6008450 Date du contrat : 11/19/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/19/2006 à 2/16/2007 *Date de livraison : 2/16/2007 Valeur du contrat : 21 621.00 $ Commentaires :
English: There was a need to set better targets that focus on the Department's major sustainable development impacts.
French: Il fallait établir de meilleurs objectifs qui mettent l'accent sur les principales incidences du Ministère sur le développement durable.
English: The remaining $225,000 would come from BOPI funding.
French: La somme restante de 225 000 $ sera versée dans le cadre de l'IDBP.
English: There is some confusion about the legal status of the prisoners at the base at Guantanamo Bay, and this issue needs to be clarified by a competent court.
French: Il y a des zones d'ombre quant au statut légal des prisonniers sur la base de Guantanamo et cela doit être clarifié par un tribunal compétent.
English: Mr. Hanna holds a Bachelor of Business Administration from Ottawa University.
French: M. Hanna est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: The overall quota in 2J will be reduced by 20% to 1,425t.
French: Le quota général pour 2J sera réduit de 20 % et s’établira donc à 1 425 t.
English: Use of tables Choose temperature column of appropriate table nearest to sample temperature.
French: Suivre cette colonne jusqu'au chiffre le plus voisin de l'indication du cadran et lire le chiffre correspondant dans la colonne "teneur en eau, %".
English: A few of the "Bangors" had been "rotated" to Canada, and on 17 March the returning H.M.C.S.
French: La plupart restaient à proximité de leurs bases, mais quelquesuns s’aventuraient au loin, même jusque sur la côte orientale du Canada.
English: Search strategies yielded 12 review papers which evaluated approaches to prevention using measures of adiposity as primary outcome measures (Table 1).
French: Les stratégies de recherche utilisées ont permis de relever 12 recensions dans lesquelles étaient évaluées des approches de prévention faisant appel à des mesures de l'adiposité comme mesures principales des résultats (tableau 1).
English: A reform of the common agricultural policy is actually taking place.
French: Une réforme de la politique agricole commune est en cours.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Ecuador About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Equateur En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays