ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damit ein Anteil von 30% Erneuerbarer Energien im Strombereich erreicht wird, müssen Anreize für eine volkswirtschaftlich günstige Integration in das europäische Verbundnetz geschaffen werden. Ebenfalls ist es nötig, dass die Zwischenziele zur Zielerreichung im Jahr 2020 regelmäßig überprüft werden.
French: Basierend auf dem optional gleitenden Marktprämienmodell können alle wesentlichen Vorteile des EEG - z.B. Investitionssicherheit, Effektivität, Akteursstruktur - beibehalten werden, da die Möglichkeit der festen Einspeisevergütung weiterhin besteht und auch die gleitende Marktprämie die zusätzlichen Risiken und Chancen für EEG Erzeuger begrenzt.
English: ◦ specific activities in the fields of HR planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups; and
French: ◦ des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l'orientation professionnelle à l'intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés; et
English: (f) Are detainees brought to a representative of the prosecution and, if so, within what period of time?
French: f) Les détenus sont-ils entendus par un représentant du Procureur et, dans ce cas, dans quels délais?
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (Agenda item 3) Proceedings The SBSTA considered this item at its 1st and 3rd meetings, on 1 and 10 June, respectively.
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (Point 3 de l'ordre du jour)  Délibérations
English: Among all the warnings, "Smoking during pregnancy can harm your baby" and "Cigarettes can kill you" are two of the most memorable, as suggested by their relatively high recall rates.
French: En outre, comme il est mentionné au chapitre 6, presque tous les jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont vu les mises en garde sur les paquets de cigarettes y ajoutent foi.
English: The Strategy/Framework/Action plan will provide a framework for ambitious but achievable development in the integrated management of transboundary waters in the region.
French: Une «équipe ethnique» travaille à la mise en œuvre de mesures spéciales dans les prisons d'État et les prisons locales.
English: I therefore address my comments to the Commissioner in particular: oil could undoubtedly become a key issue here, and I wish that as well as America and Russia asserting their interests, the Europeans - in the countries which still count as Europe - would not only take action but would also ensure that stable development takes place in these countries. After all, they are trying to establish democracies, but it is a difficult process.
French: C'est la raison pour laquelle je m'adresse également à Mme la Commissaire : sûrement le pétrole représente-t-il là-bas un élément qui pourrait être un élément central, et je souhaiterais que ce ne soient pas uniquement l'Amérique et la Russie qui représentent leurs intérêts là-bas, que les Européens ne se contentent pas d'êtres actifs dans les pays qui comptent encore aux yeux de l'Europe, mais qu'ils veillent à ce que ces pays connaissent des évolutions stables, car ces derniers s'efforcent d'installer la démocratie, même si c'est une tâche difficile.
English: In this context, it is important to point out that Algeria is a party to the principal international legal instruments in the field of disarmament and non-proliferation and seeks at both the national and international levels to promote the effective implementation of those instruments and ensure their universality.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que l'Algérie est partie aux principaux instruments juridiques internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et œuvre tant aux plans national qu'international pour la promotion et la mise en œuvre effective de ces instruments ainsi que pour assurer leur universalité.
English: • Critical equipment not maintained or calibrated to its specifications
French: • Équipement essentiel non entretenu ou étalonné selon les directives du fabricant.
English: • Adequate room must be given in the programme to the North German region, its culture and language.
French: ! ! " 7 " !" ! $ )) ! ! %= ' !% ! %= ! ! $! / % & " %
English: • Revised Calcium Monograph
French: • Monographie modifiée pour le Calcium
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Direction générale de l’environnement De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: A comprehensive list of the various types of costs included and not included in the study is provided on the following page.
French: La page suivante fournit une liste complète des différents types de coûts inclus et non inclus dans l’étude.
English: Authority Paragraph 12(1)(c) of the Financial Administration Act (FAA) authorizes every deputy head in the core public administration to establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties that may be applied for breaches of discipline or misconduct.
French: Autorisation L'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) autorise les administrateurs généraux de l'administration publique centrale à établir des normes de discipline et à prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires, en cas de manquement à la discipline ou inconduite.
English: The aim is to give a dynamic edge to the most important aspects of trade covered by the Barcelona Process and to agree upon the guidelines for continued work.
French: L'objectif est de créer une dynamique à partir des principaux aspects commerciaux du processus et de se mettre d'accord sur les grandes lignes pour la suite du travail.
English: The next step will be to consult with employees and The Coast Guard is committed to the continuous improvement, growth, and bargaining agents on the development of its employees and sees framework, vision, and this as vital to delivering our evolving proposed action plan. mandate in keeping with our safety and service culture. At present, training is performed throughout the organization and core national educational programs are provided by the CCG College.
French: La prochaine étape consistera à consulter les employés et les agents de négociation relativement au cadre, à la La Garde côtière est résolue à assurer l’amélioration permanente, vision et au plan d’action l’épanouissement et le perfectionnement proposé.
English: They welcomed the designation by the eighth Arusha regional summit of former President Nelson Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la désignation par le huitième sommet régional d'Arusha de l'ancien Président de la République sud-africaine, Nelson Mandela, en tant que nouveau facilitateur du processus de paix d'Arusha.
English: Europe represents a very diverse area, which offers a lot of wonderful places to any tourist.
French: L'Europe représente un secteur très divers, qui offre beaucoup de lieux merveilleux à n'importe quel touriste.
English: The Processing Phase In 1993, about 3 million head of cattle were processed in Canada, producing nearly 1.26 million tonnes of meat (Statistics Canada 1994b).
French: L'Ã©tape de la transformation En 1993, environ 3 millions de bovins ont Ã©tÃ© abattus et transformÃ©s au Canada, pour un total de presque 1,26 million de tonnes de viande (Statistique Canada, 1994b).
English: J.Isaac-Renton gave a presentation on the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) Drinking Water Quality Assurance Program.
French: J. Isaac-Renton définit le programme intitulé "Drinking Water Quality Assuraqnce Program"du Réseau canadien des laboratoires de santé publique (RCLSP).
English: The applicant submits in that connection that OHIM's internal instructions are of no relevance to this question.
French: À cet égard, la requérante expose que les instructions internes de l'OHMI sont dépourvues de pertinence.
English: Couillard, L.E., Head, Economic Division.
French: Couillard, L.E., chef, Direction économique.
English: USS Moore joined her, and the two expended all their anti-submarine ammunition on the contact.
French: Le Moore vint à la rescousse et les deux navires dépensèrent toutes leurs munitions anti-sous-marines pour atteindre l’objet signalé.
English: It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
French: Il convient de signaler que les participants représentaient la totalité des disciplines artistiques et provenaient d'organisations de tout type et de toute taille, la moitié des bénéficiaires comptant moins de dix salariés.
English: In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
French: Elle utilisera les résultats de ces enquêtes afin de déterminer si des enquêtes individuelles et des mesures réglementaires sont requises dans ces secteurs (et le cas échéant pour définir la nature des actions appropriées) en vue de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • The CSFP continues to offer French first language programs and expand and implement new programs if required.
French: • Le CSFP continue d’offrir des programmes de français langue première, de les élargir et de mettre en place de nouveaux programmes au besoin.
English: This procedure was approved, with some amendments, and appears below.
French: Cette procédure a été approuvée, sous réserve de quelques modifications, et est résumée ci-après.
English: All services are now available at least partly on-line.
French: Maintenant, tous les services sont disponibles en direct, du moins en partie.
English: “(h) The General Committee shall continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects, and make recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 April 2005.”
French: h) Le Bureau continuera de rechercher les moyens d'améliorer davantage ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans, et fera des recommandations sur la question à l'Assemblée générale, qui en décidera le 1er avril 2005 au plus tard. »
English: When the EASA was originally set up, it was generally agreed that it would deal with safety issues and have no influence on security.
French: Lorsque l’AESE a été créée, il a été convenu qu’elle s’occuperait des questions de sécurité et n’aurait aucune influence sur la sûreté.
English: The whole of mankind has the right to share in the exploitation of the common heritage of mankind and in the economic benefits resulting from that exploitation.
French: L'humanité entière a le droit de participer à l'exploitation et aux bénéfices économiques tirés de l'exploitation du patrimoine commun de l'humanité.
English: "Their productions always attract new audiences, and contribute to Canada's artistic and cultural vitality."
French: Les productions théâtrales parviennent toujours à séduire de nouveaux publics et contribuent à la vitalité artistique et culturelle du Canada.
English: In its “Planning for adaptation to global climate change”, GEF is also assisting a group of Caribbean small island States in developing strategies to cope with the adverse effects of global climate change.
French: Dans son projet intitulé « Planification pour l'adaptation au changement climatique mondial », le FEM aide également plusieurs pays insulaires des Caraïbes à remédier aux effets défavorables du changement climatique mondial.
English: From being an aim for a very limited group in society it has become an aim for all students. This ambition has implications for our thinking about what knowledge is, how knowledge can be obtained and who should have access to knowledge and culture.
French: Au départ réservé à un groupe très limité, cet objectif concerne désormais tous les élèves, ce qui a des implications au niveau de notre réflexion sur la nature du savoir, la manière d’acquérir ce savoir et les personnes qui devraient avoir accès à ce savoir et à la culture.
English: It was found that 23 institutions had received some amount of MAP funding in each of the nine years between 1995-96 and 2003-04, 12 had received MAP funding in eight of the nine years, and 17 had received funding in seven of the nine years.
French: Nous avons constaté qu'entre 1995-1996 et 2003-2004, 23 établissements ont obtenu du financement au titre du PAM chaque année; au cours de cette période, 12 établissements ont touché des fonds sur huit années, et 17 ont reçu de l'argent sur sept ans.
English: It should be high on the agenda in our dealings with Russia as well, especially taking into account the fact that we are currently negotiating the modalities of the partnership agreement with our Russian partners.
French: Cela devrait se trouver également en bonne place dans nos relations avec la Russie aussi, surtout compte tenu du fait que nous négocions actuellement les modalités de l'accord de partenariat avec nos partenaires russes.
English: On February 5, 2007, Equinox filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 5 février 2007, Equinox a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The Penal Code regulates the offences of rape and sexual abuse.
French: Le Code pénal réglemente les délits de viol et de sévices sexuels.
English: Translated into Arabic the child friendly version and tested it on children.
French: A traduit en arabe la version française destinée aux enfants et l'a testée auprès des intéressés
English: However, the bidding process may be modified by the mayor, with support from the municipal council (the Sangguniang Bayan).
French: Cependant, le maire peut intervenir afin de modifier le processus d’adjudication sous réserve de l’appui du conseil municipal ( le sangguniang bayan ).
English: As soon as a bear is on the road during 10 months, each time a host wants to leave a message he will be warned that the journey comes to an end.
French: Zodra een beertje 10 maanden op pad is, wordt een gastgezin dat een bericht wil plaatsen verwittigd dat de reis stilaan ten einde loopt.
English: Bulgaria and the Russian Federation: for products which include value added…"
French: Bulgaria and the Russian Federation: for products wich include value added…»
English: NEW: Define your favorite sliders to provide a more streamlined interface.
French: NOUVEAU : définissez vos curseurs favoris et disposez ainsi d’une interface plus épurée.
English: To support field presences in this endeavour, OHCHR developed a training module for field staff on economic, social and cultural rights.
French: Pour les appuyer, le Haut-Commissariat a mis au point un module de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels destiné au personnel sur le terrain.
English: Tables of approximate coefficients of variation for both cycles were prepared using these procedures.
French: Enfin, l’utilisation des services d’urgence a fait l’objet d’une question.
English: In Table A of Chapter 3.2, amend entry 3257 as follows:
French: Au tableau A du chapitre 3.2, modifier la rubrique 3257 comme suit :
English: Recalls Madeline-Ann Aksich of the International Children’s Institute in Montréal, "In the spring of 1999, we visited several refugee camps in the Sarajevo area in Bosnia.
French: Le Canada a été le premier pays à se doter d’une législation détaillée (Loi sur les crimes contre l’humanité et Loi sur les crimes de guerre) qui intègre les dispositions du Statut de la CPI (ou Statut de Rome).
English: When the commencement of an action against the applicant in respect of a claim referred to in Article 98 (4) of the Basic Regulation has been entered in the Register of Applications for Community plant variety rights, the Office may stay the application proceedings.
French: Lorsqu'une action en revendication intentée, en vertu de l'article 98 paragraphe 4 du règlement de base, à l'encontre du demandeur est inscrite sur le registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales, l'Office peut suspender la procédure.
English: Note to Deputy Heads:
French: Note aux administrateurs généraux et administratrices générales:
English: The Act would be reviewed and amended to ensure that such children were tried by juvenile courts.
French: Celle-ci sera révisée et amendée en vue d'assurer qu'ils sont bien jugés par des tribunaux pour mineurs.
English: The accession of Bulgaria and especially Romania have increased the sector's production by a further 1.1 million tonnes per year.
French: Les adhésions de la Bulgarie et, tout particulièrement, de la Roumanie, ont renforcé l'importance de ce secteur en termes de production, laquelle s'est désormais accrue de 1,1 million de tonnes chaque année.
English: The exact basis for this claim is unclear.
French: Les bases sur lesquelles repose cette affirmation ne sont pas claires.
English: Date listed April 2, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Babbar Khalsa (BK) and Babbar Khalsa International (BKI) Description Babbar Khalsa (BK) and Babbar Khalsa International (BKI) are entities of a Sikh terrorist organization whose aim is to establish a fundamentalist, independent Sikh state called Khalistan (Land of the Pure) in the area that is presently the Indian state of Punjab.
French: Elle poursuit ce genre d’activités dans le but d’intimider le public (ou une partie du public) ou d’obliger le gouvernement espagnol à satisfaire à ses exigences. Date d’inscription sur la liste  Le 2 avril 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Front de libération de la Palestine (FLP) Autres noms  FLP -- Faction Abou Abbas Description  Le Front de libération de la Palestine (FLP) / FLP -- Faction Abou Abbas est un petit groupe dissident armé, lié à l’Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: Once the Tiger Nuts are clean, they go into our warehouse, where they must lose part of their moisture (from 50% down to 11%) through the natural drying process.
French: Une fois le souchet propre, il rentre dans notre entrepôt, où il devra perdre une partie de son humidité (de 50% à 11%) par un séchage naturel.
English: Considerable initiative and judgement are required to develop, implement and enforce a comprehensive surveillance program of health standards, to interpret regulations while maintaining good relations with the public, representatives of government and business people, to encourage management and unions to participate in the resolution of problems, to act as an authorized health officer and to provide emergency assistance to medical personnel under the communicable disease protection program.
French: Le travail est exécuté conformément aux directives générales du directeur de la zone, en fonction des objectifs régionaux et zonaux en matière d'hygiène du milieu et de santé du travail.
English: These processes are customized to reflect the project environment the Games represent and include the regular (no less frequently than quarterly) evaluation of every function’s financial position and forecast.
French: Ces processus sont personnalisés de manière à tenir compte de l’environnement de projet que représentent les Jeux et comprennent l’évaluation périodique (au moins chaque trimestre) de la position financière et des prévisions pour chaque fonction.
English: Those of you who want to be more active can take pleasure in boat and char-à-bank trips.
French: Nous mettons à disposition des plus actifs des vélos et organisons des tours en canoës et en calèche.
English: These activities are backed by the full faith and credit of Canada and, as such, are an extension of the treasury management framework of the Government.
French: Ces opérations sont entièrement reconnues et garanties par le gouvernement du Canada et sont donc du ressort de son cadre de gestion de la trésorerie.
English: Entrepreneurial intensity has a significant impact on business growth, but the desire for independence is not significant.
French: La détermination de l'entrepreneur a une forte incidence sur la croissance de l'entreprise, mais le désir d'indépendance n'est pas significatif.
English: Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted Directive 2003/71/EC should therefore be amended accordingly.
French: À la suite de l'introduction de la procédure de réglementation avec contrôle, la disposition établissant cette limitation de durée dans la directive 2003/71/CE doit être supprimée.
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@Inetcom.info is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@Inetcom.info ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: Since then, we have achieved economic success and, on the way, we have reduced greenhouse gas emissions by 30 per cent.
French: Depuis, nous avons connu une réussite économique et, dans la foulée, réduit les émissions de gaz à effet de serre de 30 %.
English: Secondly, the experience of States parties that have engaged in adequate consultation prior to ratification appears to result in a positive impact on the implementation of the Convention.
French: Deuxièmement, l'expérience des États parties qui ont procédé à des consultations adéquates avant la ratification montre qu'il y a eu un impact positif sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Besides, this is not just a question of money but of expertise as well.
French: Néanmoins, l'évolution de l'industrie des matériels de défense n'est pas seulement une affaire d'argent, mais aussi une question de savoir-faire.
English: How are citizens to understand that their elected representatives do not wish to confirm the rights which they politically pretend to support?
French: Comment nos concitoyens pourront-ils comprendre le fait que leurs représentants élus ne veuillent pas ratifier les droits qu'ils feignent, politiquement, de soutenir ?
English: Called HealthMapper, it is used to facilitate entry of HMIS data into a district level database and its graphical display on local maps of the district.
French: Chaque année, les dirigeants du G-8 et les représentants de l'Union européenne se rencontrent pour discuter des grandes questions économiques et de politiques étrangères.
English: Each looks after the fact that every coin is used to the best!
French: Chacun veille à ce que chaque sou soit utilisé au mieux !
English: • Discuss regional priorities/discuss priorities for funding solutions
French: Norfolk, New Tecumseth, rivière South Nation Autres régions touchées :
English: PWGSC has been the common and shared information technology service provider and the driving force behind Canada being rated number one in the world in e-Government for the past five years.
French: TPSGC a été le principal fournisseur de services communs et partagés de technologie de l’information et a servi de catalyseur ayant permis au Canada de se classer au premier rang à l’échelle mondiale dans la catégorie des services de gouvernement électronique au cours des cinq dernières années.