ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board confirmed that the danger need not arise immediately, it is enough that the services or operation of facilities are necessary to prevent the immediate and serious danger.
French: Le Conseil a confirmé qu'il n'est pas nécessaire que le risque soit immédiat. Il suffit que les services ou les installations en question soient nécessaires pour prévenir un danger imminent et grave.
English: • Park Development and Overhead expenditures; Decommissioning expenditures; and, Operations and Maintenance expenditures.
French: • dépenses liées à l'exploitation du parc et frais généraux; dépenses liées à la désaffectation; dépenses liées au fonctionnement et à l'entretien.
English: See annex, decision 2006/7 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe (décision 2006/7).
English: As a follow-up to the information session that took place last Friday (July 16), we are providing you with the electronic version of the document that was distributed (French and English).
French: Mise en œuvre du SIGD et de la SGRR Le 14 juillet, le SCT a publié un avis indiquant qu’à cause de la grande demande, l’accès au SIGD sera restreint afin de procéder à un diagnostic de deux jours.
English: Keep key stakeholders informed about the progress of the project
French: Tenir les principaux intervenants au courant de l'évolution du projet.
English: I. Submission for New Drugs: include the following submission types for pharmaceuticals and biologics, where‘brand name’ and ‘generic’ refers to pharmaceuticals.
French: I. Présentations de drogues nouvelles : Il y a plusieurs types de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: This measure will provide tax relief for low and middle-income seniors.
French: Cette mesure permet de consentir un allégement fiscal aux aînés à revenu faible ou moyen.
English: We will continue to strengthen the role and function of the Securities Fraud Information Centre (SFIC) as we use this function to complement the function of our Joint Securities Intelligence Units (JSIUs) and to offer a complete profiling and due diligence service (similar to that of the JSIUs) to those securities commissions that do not have an IMET office in the immediate vicinity.
French: Nous continuerons de renforcer le rôle et la fonction du Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières (CIFVM) en utilisant cette fonction pour compléter celle de nos unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM), et d’offrir un service exhaustif d’établissement de profiles et de vérifications diligentes (semblable à celui des UMRVM) aux commissions des valeurs mobilières pour lesquelles il n’existe pas de bureau des EIPMF à proximité immédiate.
English: In 1997, Telefilm launched a pilot program funding new media projects and is involved in other related fields of activity, such as film and television, which provide support to the creation of new media content.
French: En 1997, Téléfilm lance un programme pilote visant à financer des projets de nouveaux médias, et participe à d’autres champs d’activités connexes, dont le film et la télévision, qui appuient la création de contenu destiné aux nouveaux médias.
English: According to the Air Operations Manual, the performance evaluation report should be used to verify air operator's compliance with the terms of the contract and record its overall performance.
French: Dans son précédent rapport (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 130), le Comité a demandé à l'Administration de prendre des mesures pour ramener les délais d'approvisionnement à un niveau raisonnable.
English: It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
French: Il est donc essentiel de déployer d'importants efforts, dans tous les domaines d'activité, pour contribuer à une intégration rapide des nouveaux États membres et les familiariser avec le fonctionnement interne de l'Union Européenne, en particulier son système institutionnel et ses mécanismes de décision.
English: Therefore, we are improving the quality of data in our performance reports and the timeliness of performance evaluations.
French: Nous améliorons donc la qualité des données dans nos rapports sur le rendement et la rapidité d’exécution des évaluations du rendement.
English: It was common knowledge that most violence against women was committed by someone close to them.
French: Tout le monde sait que la plupart des actes de violence commis à l'égard des femmes le sont par une personne qui leur est proche.
English: As a result, the conditions of life of the majority of the population are diving.
French: Les dépenses de guerre sont l'objet de la spéculation sinistre des États marchands d'armes, qui sont aussi les pays les plus puissants du monde.
English: “We emphasize our concern in the face of continuing violence, the re-emergence of terrorism and the worsening of crises and conflicts of every kind.
French: « Nous marquons notre préoccupation face à la persistance de la violence, la recrudescence du terrorisme et l'aggravation des crises et des conflits de toutes formes.
English: You must specify your file number.
French: Vous devez fournir votre numéro de dossier.
English: This portion of his claim for relief is therefore denied. (e) Special Compensation That leaves for consideration the issue of special compensation under Section 53(3) of the CHRA.
French: Cet élément de sa demande de réparation est, par conséquent, rejeté. e) L'indemnité spéciale La question qu'il reste maintenant à trancher est celle de l'indemnité spéciale prévue au paragraphe 53(3) de la Loi.
English: • Child Disability Benefit (CDB)
French: • Prestation pour enfants handicapés (PEH)
English: The involvement of the social partners through their autonomous contractual dialogue, both at European and at national and local level, reinforces this social dimension and helps it adapt to new issues. However, the Commission should devote more attention to job creation.
French: Recommandations du Comité économique et social européen Le Comité appuie le rôle déterminant des services d’intérêt général dans la cohésion économique et sociale et dans la solidarité territoriale, tout en soulignant la nécessité de préserver un équilibre entre leurs missions et les règles du marché unique.
English: C. Claims preparation costs 40-41 12
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 40 - 41 12
English: Q. I know that I have to report a worker's loss time injury due to a workplace accident or occupational illness to the Workers Compensation Board.
French: Q. Je sais que je dois signaler a la Commission des accidents du travail un accident avec perte de temps en raison d'une blessure causee par un accident sur le lieu de travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Furthermore, the Ministers also welcomed decisions taken at the review meeting of the Compact, held in Stockholm, Sweden, on May 29, 2008.
French: Par ailleurs, ils se sont également félicités des décisions prises à la Conférence d'examen du Pacte tenue à Stockholm (Suède) le 29 mai 2008.
English: Community-based distribution systems can follow these procedures, making the pill more easily accessible.
French: Les systèmes de distribution à base communautaire peuvent suivre ces procédures et rendre ainsi la pilule plus accessible.
English: That does not in any way mean that everyone should get exactly the same.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que chacun doive obtenir exactement la même chose.
English: Mr President, since Thursday, 7 January, between 100 and 150 people have been killed in a series of brutal massacres carried out primarily by the AUC paramilitaries.
French: Monsieur le Président, entre 100 et 150 personnes ont perdu la vie depuis le jeudi 7 janvier, tuées dans une série de massacres violents perpétrés principalement par le groupe paramilitaire AUC.
English: Echoing the recommendations of the Advisory Committee, it also hoped that more international posts would be converted to national posts where feasible, in order to build local capacity and contribute to the ideals of the United Nations.
French: Faisant siennes les recommandations du Comité consultatif, il espère aussi que davantage de postes de personnel recruté sur le plan international seront transformés en postes de personnel recruté sur le plan national, lorsque ce sera possible, afin de créer des capacités locales et de contribuer à la poursuite des idéaux de l'ONU.
English: There were two dominant themes: defence capabilities and the role of defence R&T; and defence R&T and the European technological base.
French: Deux grands thèmes ont dominé cette conférence : les capacités de défense et le rôle de la R&T de défense ; la R&T de défense et la base technologique européenne.
English: In 1759, 2 British armies advanced on Canada while a third captured Niagara.
French: En 1759, deux armées britanniques marchent sur le Canada, tandis qu'une troisième s'empare de Niagara.
English: Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems including software; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
French: l'exploration des nouvelles frontières de la miniaturisation et du calcul, par exemple l'exploitation des effets quantiques; la maîtrise de la complexité des systèmes informatiques et de communication en réseau, notamment des logiciels; l'exploration et l'expérimentation de nouveaux concepts de systèmes intelligents destinés à de nouveaux produits et services personnalisés.
English: We should congratulate ourselves on the confident atmosphere surrounding the recent tripartite summit between the Presidents of France and Russia and the German Chancellor.
French: Il faut se féliciter à cet égard du climat de confiance dans lequel vient de se dérouler le récent sommet tripartite entre les présidents français et russe et le chancelier allemand.
English: The measured field parameters described in this report are required as inputs to the model
French: Les paramètres mesurés sur le terrain, et décrits dans ce rapport, sont des données d'entrée nécessaires à l'élaboration du modèle.
English: • Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, particularly in targeted sports.
French: • amélioration des performances réalisées par les athlètes et les équipes du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques ainsi qu’aux championnats du monde seniors, en particulier dans les sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles.
English: There is a lack of adequate means to determine the age of defendants, so it is difficult for people to defend themselves.
French: Les moyens étant insuffisants pour déterminer l'âge des inculpés, il est difficile pour les gens de se défendre eux-mêmes.
English: For this reason they have been translated into the migrants’ languages.
French: C’est pour cette raison qu’elles ont été traduites dans les langues des migrants.
English: In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
French: Conformément à ce même article, la Communauté peut également rembourser 100 % des frais de vaccin et 50 % des frais engagés pour l'exécution de la vaccination (actuellement, seule la vaccination d'urgence, ce qui exclut la vaccination préventive, peut être autorisée conformément à la directive 92/40/CEE).
English: The Federal/Provincial/Territorial Aquaculture Task Group held a series of technical national workshops to develop an Integrated Risk Management Framework for the environmental effects of aquaculture Increase in aquaculture production, i.e., growing, competitive, market-focused industry with good environmental and social performance Available statistics indicate that after experiencing a significant decrease in production in 2004, the aquaculture sector is now experiencing a return to 2001 production levels; in 2005, aquaculture production was 154,993 tonnes with a value of $715.1M Continued to work with industry and provincial partners to facilitate the development of industry-led and managed codes of conduct for the various areas of aquaculture production Over the past few years, industryregulated codes of conduct have been developed and implemented by industry, in partnership with federal and provincial partners, for different productions, such as mussels, salmon, and freshwater finfish; in fiscal year 2006-2007, no new codes were established
French: Introduire des mesures en vue d'appuyer la sécurité des produits de l'aquaculture et la durabilité environnementale des activités aquacoles.
English: The number of children in the already crowded Centres should be reduced by encouraging categorizing juvenile offenders and early release programmes based on good behaviour.
French: Le nombre d'enfants placés dans les centres déjà surpeuplés devrait être réduit en favorisant une répartition des mineurs délinquants et des programmes de libération anticipée pour bonne conduite.
English: Yazik Recorder, like Shtooka Recorder , is a program that enables the recording of listings of words and expressios.
French: Yazik Recorder, tout comme Shtooka Recorder , est un programme qui permet l'enregistrement de la prononciation de listes de mots ou d'expressions.
English: CAT (art. 21) and MWC (art. 76) set out a procedure for the relevant Committee itself to consider complaints from one State party which considers that another State party is not giving effect to the provisions of the Convention.
French: La Convention contre la torture (art. 21) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 76) prévoient une procédure en vertu de laquelle le Comité pertinent lui-même est compétent pour examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne respecte pas les dispositions de la Convention.
English: Pourquoi bloquer des albums marquants de la musique contemporaines?
French: Nan mais y'en a ras le bol.
English: 02:51 Ts'ibe Dane ghaa nááchę́ ale. He was the Dreamer for the Muskeg People.
French: 02:51 Ts'ibe Dane ghaa nááchę́ ale. Il était le Rêveur des Muskeg.
English: It would therefore seem at first glance that Canada is well equipped to thrive in our globalized knowledge and information society where success depends on a well educated work force, a steady stream of new ideas and an ability to share these ideas and transform them into innovative policies, and new products, processes and services.
French: De prime abord, il semblerait donc que le Canada est bien équipé pour prospérer dans une société mondiale axée sur les connaissances et l'information, où la réussite dépend d'une main-d'oeuvre instruite, d'un courant continu de nouvelles idées et de l'aptitude à partager ces idées et à les transformer en politiques innovatrices et nouveaux produits, procédés et services.
English: Kelly Gallagher Director of Regional Affairs Event Description :
French: Kelly Gallagher Directrice des affaires régionales Description de l'événement :
English: The design was lovely and the room very clean.
French: Mariana at front desk very helpful and friendly. Excellent breakfast..
English: Nursing staff at the nursing station are linked in terms of first-line medical authority to the health center in Blanc Sablon.
French: Pour les problèmes médicaux de première ligne, le personnel infirmier du poste de soins infirmiers communique avec l'hôpital de Blanc Sablon.
English: Appendix 1 to OPS 1.375 is not required to be applied to VFR operations of single engine aeroplanes by day.
French: 19) OPS 1.375 Gestion du carburant en vol L'appendice 1 à l'OPS 1.375 ne s'applique pas à l'exploitation de monomoteurs en VFR de jour.
English: We express our appreciation to Special Representative of the Secretary-General Tom Koenigs for the detailed briefing on the current situation in Afghanistan.
French: Nous exprimons au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, notre reconnaissance pour l'exposé détaillé qu'il a présenté sur la situation actuelle en Afghanistan.
English: Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Les sommes ainsi comptabilisées ne doivent pas être incluses dans le calcul des frais communs ou partagés. « frais communs ou partagés » s’entend des dépenses administratives qui ne peuvent être déterminées comme étant des dépenses se rapportant spécifiquement au programme d’assurance.
English: Eighteen Caribbean countries and 10,472 persons took part in the 2003 international coastal clean-up.
French: En 2003, 10 472 personnes y ont participé dans 18 pays caribéens.
English: Because very few fish remain, the population is at risk of extinction from even minor impacts from fishing, poaching, impediments to spawning migration, predation, habitat degradation and water usage.
French: Compte tenu du faible effectif actuel des poissons, la population court un danger très sérieux d’extinction émanant d’impacts même faibles de la pêche, du braconnage, de barrages éventuels sur la route de migration, de prédation excessive, de dégradation de l’habitat et d’utilisation de l’eau.
English: Should a family member or friend of the hiring manager be the selected candidate, the letter of offer shall be signed by the manager's superior, who will also ensure that the selection process adhered to the Agency's human resources values and principles.
French: Dans l'éventualité où un membre de la famille ou un ami proche du gestionnaire embaucheur est le candidat retenu, la lettre d'offre doit être signée par le supérieur de celui-ci, qui s'assurera également que le processus de sélection adhère aux valeurs et principes de ressources humaines de l'Agence.
English: It was also a result of the incipient Cold War, and the desire of both sides to consolidate "their" part of Germany.
French: C’était aussi le début de la guerre froide, et chacun voulait consolider " sa " partie de l’Allemagne.
English: In our view, one of the important themes for the next session of the European Council is this millennium's development objective.
French: À notre avis, l'un des thèmes importants pour la prochaine session du Conseil européen sera les objectifs de développement du millénaire.
English: The driver is informed by a warning signal when the actual speed of the vehicle is exceeding Vadj by more than 3 km/h.
French: 1.4.5.1 Le conducteur est informé par un signal d'avertissement quand la vitesse effective du véhicule dépasse la Vrég de plus de 3 km/h.
English: • Potential for Government to impose more stringent financial controls
French: • Le gouvernement avait la possibilité d'imposer des contrôles financiers encore plus rigoureux
English: If a serious widespread drought similar to 1988-89 were to occur during 2002, Crop Insurance payments could exceed $2.0 billion.
French: Si une sécheresse généralisée semblable à celle de 1998-1999 devait survenir en 2002, les paiements de l'assurance-récolte pourraient excéder deux milliards de dollars.
English: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 364; Bull. 6-2007, point 1.1.5 Endorsed by Parliament (first reading):
French: 3-2000, point 1.4.31 Directive 2004/9/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (version codifiée) — JO L 50 du 20.2.2004 et Bull.
English: Stephen Moses, Karnataka Health Promotion & University of Manitoba ABSTRACT:
French: Johnmark Opondo, Saskatoon Health Region;Pam Debruin, Saskatoon Health Region;Karen Grauer, Saskatoon Health Region N. d’abrégé :
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 27,380 31,273 1.5% 5.3% Administrative 49,194 61,661 2.5% 3.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 27 380 31 273 1,5% 5,3% Administration 49 194 61 661 2,5% 3,0%
English: Three projects in Atlantic Canada will receive funding this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: If you using Paypal to pay, you will be prompted to enter your shipping and billing address information and delivery time.
French: S'il vous plaît, joignez la confirmation de l' adresse d'expédition dans votre paiement avec Paypal en sélectionnant l' option par défaut 'Expédier à' . Votre livraison pourrai ne pas être accepter sans une confirmation de l'adresse d'expédition.
English: There is a Transport Canada mandate to maintain the bridge in a correct and safe working order which includes scheduled as well as unscheduled inspection and maintenance activities.
French: Transport Canada a le mandat de maintenir le pont en bon Ã©tat de fonctionnement sÃ©curitaire, ce qui comprend des activitÃ©s d'entretien et d'inspection, tant prÃ©vues qu'inopinÃ©es.
English: •Formed under the law of a MS Registered office and head office in EC OR
French: 1.a) – Distribution des sièges au sein de l’organe de représentation Ann.
English: On the whole, migrants from developing countries have a much lower level of education.
French: Dans l'ensemble, les migrants issus de pays en développement ont un degré d'éducation beaucoup moins élevé.
English: From time to time this treatment escalates into active persecution of some groups.
French: De temps en temps, ce traitement discriminatoire se transforme en véritable persécution à l'égard de certains groupes.
English: In fact, there are many more success stories, too numerous to mention.
French: En fait, l'on m'a parlé de succès trop nombreux pour les mentionner tous ici.
English: Treatability studies are essential before installing carbon adsorption systems.
French: Il est essentiel de chercher à évaluer à l'avance la réponse des effluents avant de procéder à l'installation d'un système d'adsorption sur charbon.
English: Yes, violence does beget violence.
French: Oui, la violence engendre la violence.
English: SUBMITTED BY: ______________________________ (NAME)  ______________________________
French: PROPOSE PAR: ______________________________ (NOM)  ______________________________
English: The priority of a security right is also preserved subject to any preferential claims (see A/CN.9/631, recommendations 178-180).
French: Une sûreté conserve également sa priorité sous réserve des créances privilégiées (voir A/CN.9/631, recommandations 178 à 180).
English: Twelve thousand, nine hundred and fifty-one kindergartens were registered in the 1996/97 school year, of which 3,331 were urban and 9,620 rural.
French: L'on comptait 12 951 jardins d'enfants enregistrés pour l'année scolaire 1996/97, dont 3 331 dans les villes et 9 620 dans les campagnes.
English: We hope to see it turned into a tradition.
French: Nous espérons que cela deviendra une tradition.
English: Tax Benefits Should the taxpayer opt for the application of this regime the substitute tax is payable at a rate of 27% and the capital gain is not subject to tax under the ordinary taxation regime.
French: Cet impôt de substitution peut-être payé par versements annuels de montant égal en cinq ans au maximum et n'est pas déductible de l'impôt sur le revenu.