ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Meeting shall be made by a majority of the representatives present and voting except as regards the election of the members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which shall be conducted in accordance with rules 13, 14 and 15 of these rules of procedure.
French: Les décisions de la Réunion sont prises à la majorité des représentants présents et votants sauf en ce qui concerne l'élection des membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui a lieu conformément aux articles 13, 14 et 15 du présent règlement.
English: 172 Number of IGOs which have observer status
French: 172 Nombre d’OIG ayant le statut d’observateur
English: Endorsed by the European Parliament on 15 November, subject to certain amendments. 1.20.18.
French: Il rappelle qu’il convient de procéder à une évaluation globale, au cours des deux prochaines années, des modalités de mise en œuvre et de fonctionnement du système dans chaque pays participant à l’espace Schengen.
English: Parties shall submit to the Conference of the Parties, through the secretariat, an NIR containing detailed and complete information on their inventories.
French: Les Parties doivent soumettre à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, un RNI donnant des informations détaillées et complètes sur leurs inventaires.
English: The specific activity of biliary phosphatidylcholine followed a pattern identical to that of the phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine and lysophosphatidylcholine of the bile canalicular membrane fraction.
French: L'activité spécifique de la phosphatidylcholine biliaire suit un profil identique à ceux de la phosphatidylcholine, de la phosphatidyléthanolamine et de la lysophosphatidylcholine de la fraction membranaire canaliculaire.
English: • Working collaboratively with provincial ministries of health, veterans organizations, and national, regional and local organizations such as the Alzheimer Society to advance the dementia care agenda.
French: • travaillant en étroite collaboration avec les ministres provinciaux de la Santé, les organismes d’anciens combattants et les organismes nationaux, régionaux et locaux, comme la Société Alzheimer du Canada pour faire progresser le programme des soins aux personnes atteintes de démence.
English: Civil society plays an important part in achieving relevant consumer protection, but this may take different forms in different countries without this having a detrimental effect on the result.
French: La société civile joue un rôle important en ce qui concerne la protection du consommateur mais cela peut prendre différentes formes en fonction du pays concerné sans pour autant que cela soit préjudiciable au résultat.
English: There is no doubt that it is the most important advance to take place in Europe since the birth of the Community, forty odd years ago.
French: Il est indéniable qu'il s'agit du progrès le plus important accompli eu Europe depuis la naissance de la Communauté il y a une quarantaine d'années.
English: Mayotte will be based in Boca Raton, Fla., and work with players in the USTA player development program.
French: Il existe environ trois cent espèces de rascasses dans les différentes mers du monde.
English: Moreover, the Rapporteur used the findings of the visit to Chechnya and Ingushetia which he carried out together with the Rapporteurs of the Political Affairs Committee, Lord Judd, and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Bindig (See Programme for the visit, appendix).
French: Le rapporteur s’est appuyé par ailleurs sur les conclusions de la visite qu'il a effectuée en Tchétchénie et en Ingouchie, de pair avec Lord Judd, Rapporteur de la Commission des Affaires politiques et M. Bindig, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (voir programme de la visite, Annexe) 2.
English: Its key concept was that the recipient of a government contribution is providing a service to the government and must be accountable for performance by contract.
French: Le principe de base en est que le bénéficiaire d’une contribution gouvernementale fournit un service au gouvernement et doit rendre compte de son rendement, par contrat.
English: Unfortunately, the Council often operates in a way which makes it difficult to relate a document to a procedure, which then makes it impossible for citizens to access these documents.
French: Malheureusement, compte tenu du mode de fonctionnement du Conseil, lier un document à une procédure est un exercice ardu, avec à la clé l'impossibilité pour les citoyens d'accéder à ces documents.
English: [12] Of the 34 staff almost half are research scientists.
French: Il travaille en étroite collaboration avec des collègues de plusieurs universités canadiennes et le ministère des Pêches et des Océans.[12] Des 34 membres du groupe, presque la moitié sont des chercheurs scientifiques.
English: The nature of recognized and protected human rights, as well as the instruments for their protection are different in different countries in accordance with the differences between those countries' political regimes.
French: La nature des droits de l'homme reconnus et protégés ainsi que des instruments adoptés pour les défendre diffèrent  selon les pays, en fonction des régimes politiques en vigueur.
English: EC's National Capital Region, responsible for the disclosure of the vast majority of the individuals in the department, has recently developed a worksheet to track all changes to travel data since the last quarter.
French: La région de la capitale nationale d'EC, qui est responsable de la divulgation des dépenses effectuées par la grande majorité de l'effectif du Ministère, a récemment conçu un chiffrier qui permet de suivre tous les changements apportés aux données sur les voyages depuis le dernier trimestre.
English: ADM(HR-Civ) EE staff are now laying the groundwork for this implementation in tandem with the PSEA/PSMA implementation team.
French: Le personnel d’EE de la SMA(RH Civ) effectue actuellement le travail préparatoire de concert avec l’équipe chargée de la mise en œuvre de la LEFP/LMFP.
English: Only a court of law may try and convict a person of a criminal offence, and the presumption of innocence must always be respected.
French: Seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale et la présomption d'innocence doit être strictement respectée.
English: A political strategy for neutralising the dissemination of messages instigating violence should include the education and social integration of individuals and better monitoring of the use of the internet for propaganda purposes, they say.
French: Une stratégie politique visant à neutraliser les messages incitant à la violence doit inclure l'éducation et l'intégration sociale de certains individus et un meilleur contrôle de l'utilisation d'Internet à des fins de propagande, selon le rapport.
English: 3-12 (a.m.) December 2007: TDG Subcommittee, thirty-second session: 15 meetings
French: 3-12 (matin) décembre : Sous-Comité TMD, trente-deuxième session : 15 réunions
English: The Commission visited the site of the convoy incident, which appeared to be the result of an attack by a combination of weapons.
French: La Commission s'est rendue sur le site de l'attaque, au cours de laquelle diverses armes auraient été utilisées.
English: When setting up a recorded message, don't tell callers you are not home, or let them know that you live alone.
French: Lorsque vous enregistrez votre message sortant, ne dites pas que vous êtes absent et ne laissez pas entendre que vous vivez seul.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): Mr. President, I will be brief, but I would like to join others in underlining our support for your efforts in guiding the Conference to fulfil its destiny and to get back to work.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais): Monsieur le Président, je serai bref, mais je voudrais me joindre aux autres orateurs pour souligner notre appui aux efforts que vous faites pour guider la Conférence vers sa destinée et l'aider à se remettre au travail.
English: British Columbia § Substitute Decision Maker:
French: Colombie-Britannique; § Décideur au nom d’autrui :
English: Would you like to be more than a spectator on Ottawa Race Weekend?
French: Aimeriez-vous être plus qu’un spectateur à la Fin de semaine des courses d’Ottawa ?
English: Mr Maliki thanked all countries hosting refugees from Iraq, and noted that "we have provided money to help Iraqis abroad, but we have to bring them back." "We need their competences to return to the country," he said.
French: "Nous avons apporté une aide financière aux réfugiés à l'étranger, mais nous devons maintenant les faire revenir", a dit M. Maliki, remerciant tous les pays qui ont accueilli des réfugiés."Nous avons besoin qu'ils reviennent dans le pays avec leurs compétences", a-t-il souligné.
English: The whales and their habitat are threatened by contaminants, vessel traffic, and industrialization of the St. Lawrence watershed.
French: Les baleines et leur habitat sont menacés par les contaminants, le trafic maritime et l’industrialisation du bassin hydrographique du fleuve Saint-Laurent.
English: We estimated growth, consumption, and activity rates for dace allowed to migrate and for dace restricted to the littoral zone during 45 days.
French: Nous avons estimé les taux de croissance, de consommation et d'activité pour des menées libres d'effectuer des migrations journalières et pour des menées restreints au littoral pendant 45 jours.
English: The idea that men can only make a choice because a woman discloses a bit of epidermis does, I think, make the male the ridiculous figure.
French: Si l'on pense qu'il existe des hommes capables de faire un choix uniquement parce qu'une femme découvre un peu de peau, alors je crois qu'à ce stade c'est l'homme qui sort ridiculisé de cette comparaison.
English: We used satellite imagery and stand inventory data for northern Minnesota to parameterize and set initial conditions for both age-class independent and age-class dependent Markov models.
French: Nous avons utilisé l'imagerie satellitaire et des données d'inventaire à l'échelle du peuplement dans le nord du Minnesota pour paramétriser et fixer les conditions initiales des modèles markoviens indépendant et dépendant des classes d'âge.
English: Addressing Information Needs for Insurance Several women voiced the desire to have a one-stop place to obtain information to save them time.
French: Répondre aux besoins en matière d'information concernant l'assurance Plusieurs femmes ont dit souhaiter un guichet unique pour obtenir de l'information, afin d'économiser du temps.
English: The first one, which has already been mentioned by Mr Medina, is a philosophical one, or rather an ontological one: beauty and aesthetics - meaning the design - are connected with the whole and not with an individual part.
French: La première, déjà esquissée par M. Medina, est d'ordre philosophique ou plutôt ontologique: la beauté - car design signifie beauté - et l'esthétique sont liées au tout et non pas à une seule partie.
English: People who report under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) (Canada Gazette, 1992) will immediately recognize the format.
French: Les personnes qui produisent leur déclaration en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Gazette du Canada, 1992) reconnaîtront d'emblée le mode de présentation.
English: Also make sure that it doesn't contain sensitive info you wouldn't like to disclose.
French: Verifiez bien que le log ne contient pas d'informations sensibles que vous ne voudriez pas divulguer.
English: However, the motion for a resolution does not appear to in line with our opinion as regards the principle of subsidiarity, and even appears to contain some contradictions.
French: En revanche, la résolution proposée ne paraît pas conforme à notre avis en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité. Il semble même qu'elle comporte certaines contradictions.
English: 3 Public consultation was held in Hull, Quebec on April 18, 2001.
French: 3 La consultation publique s'est tenue à Hull, Québec, le 18 avril 2001.
English: • Effectively integrating habitat management.
French: • En assurant une intégration efficace de la gestion de l'habitat.
English: However, the Department did not consider the company to be an exporter during the POI for SIMA purposes.
French: Toutefois, le Ministère ne considérait pas cette société comme un exportateur dans la période d'enquête aux fins de la LMSI.
English: Under item 12, the Board considered the information contained in the Annual Report of UNIDO 2004 on personnel matters (IDB.30/2, appendix L), a report by the Director-General on personnel matters (IDB.30/15), two conference room papers entitled “List of staff of the UNIDO Secretariat” (IDB.30/CRP.4) and “Appeal cases currently before UNIDO's Joint Appeals Board (JAB) and the ILO Administrative Tribunal (ILOAT)” (IDB.30/CRP.9).
French: Au titre du point 12, le Conseil était saisi des informations relatives au personnel figurant dans le Rapport annuel pour 2004 (IDB.30/2, appendice L), d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.30/15) et de deux documents de séance, l'un présentant la liste du personnel de l'ONUDI (IDB.30/CRP.4), l'autre portant sur les recours dont sont actuellement saisis la Commission paritaire de recours de l'ONUDI et le Tribunal administratif de l'OIT (IDB.30/CRP.9).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/22).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/22).
English: It is clearly marked, but nobody helps you get to it.
French: Elle est clairement définie mais personne ne vous aide à vous y engager.
English: b Amount actually assigned for the period 1997-1999.
French: b Montant effectivement alloué pour la période 1997-1999.
English: El Alamein to the River Sangro (Berlin, 1946). http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1998/nov98e/nov98e.htm
French: El Alamein to the River Sangro (Berlin, 1946). Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1998/nov98f/nov98f.htm
English: Submissions regarding this petition should be addressed to, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées au greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: Mr. BROWNE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I know it is rare for a Defence Minister to address a conference on disarmament.
French: M. BROWNE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Je sais qu'il est rare qu'un Ministre de la défense s'exprime devant la Conférence du désarmement, et c'est précisément la raison pour laquelle j'ai souhaité venir ici aujourd'hui.
English: The Executive Forum, which is designed to facilitate strategic responses to key competitiveness issues through the identification and dissemination of best practices and the sharing of national experience, has created widespread demand for field-level technical support in national and sectoral strategy design and management.
French: Le Forum, qui vise à encourager l'adoption de solutions stratégiques aux principaux problèmes de compétitivité grâce au recensement et à la diffusion des pratiques optimales et à la mise en commun de l'expérience des pays, a suscité une importante demande d'appui technique, sur le terrain, à la conception et à la gestion des stratégies nationales et sectorielles.
English: [14] Mr. Benjamin states that on October 6, 2003 at VIA's train station in Ottawa, "accommodations provided were perfect".
French: [14] M. Benjamin explique que le 6 octobre 2003, à la gare de VIA à Ottawa « [traduction] les dispositions prises étaient parfaites ».
English: There are four (4) types of elements defined.
French: Chaque élément est décrit ci-après.
English: Unique has led the way in developing product improvements and safety features on all our products.
French: Nous sommes votre source exclusive. Unique est directement responsible de la certification CSA (ACG/CGA) de 21 produits.
English: Accounts receivable—other; include the Organization's claim submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to UNIDO staff members in 1996 and 1997 under the tax reimbursement agreement.
French: Les sommes à recevoir - autres comprennent la somme réclamée par l'Organisation au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour l'impôt américain sur le revenu remboursé en 1996 et 1997 aux fonctionnaires de l'ONUDI au titre de l'accord sur le remboursement des impôts versés.
English: On the economic side, remaining competitive and maintaining healthy business operations are essential.
French: L’exploitation d’une station de ski dans un parc national peut présenter de nombreux défis particuliers.
English: In the developing world as a whole, approximately 65 per cent of all pregnant women receive at least some care during pregnancy; 40 per cent of deliveries take place in health facilities; and skilled personnel assist slightly more than half of all deliveries.
French: Également vers cette année, la proportion d’accouchements ayant bénéficié du concours d’une personne compétente dépassait tout juste les 35 % en Asie du Sud, mais atteignait 80 % en Asie de l’Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Given its experience and its research mandate, UNCTAD should continue to take care of these issues.
French: Étant donné son expérience et son mandat de recherche, la CNUCED devait continuer à s'occuper de ces questions.
English: While FOCAL fully agrees with the recommendation and has taken steps to address it, we also note that such steps go beyond the formal requirements of our respective contribution agreements with FAC and CIDA.
French: La FOCAL souscrit totalement aux recommandations et a pris des mesures pour les appliquer, mais tient à préciser que ces mesures vont au-delà des exigences officielles des accords de contribution conclus avec AEC et l’ACDI.
English: ◦ Regulations increasing the low value shipment threshold from $1,200 to $1,600 in the customs commercial stream have been introduced, thus allowing simpler clearance procedures for a larger volume of commercial goods.
French: ◦ On a pris des règlements visant à porter de 1 200 $ à 1 600 $ le plafond des chargements de faible valeur entrant dans la compétence commerciale des douanes, simplifiant ainsi le passage des douanes pour une plus grande quantité de marchandises.
English: On 21 December 1999 the Council adopted Regulation (EC) No 2772/1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system.
French: Le 21 décembre 1999, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2772/1999, prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine.
English: The budget allocated to them was EUR 13 million for the period 2004-2006.
French: L'enveloppe financière qui leur est consacrée est de 13 millions d'euros pour la période 2004-2006.
English: Additional direction is required regarding the classification, amortization and pricing of this group of capital assets.
French: Il faut des directives supplémentaires concernant la classification, l’amortissement et l’évaluation de ce groupe d’immobilisations.
English: The challenge for the Commission is to account for the future costs of occupational diseases in the present day.
French: Elle a présenté des demandes de modifications législatives au gouvernement relativement aux secteurs de l’exploitation minière et de la protection contre les chutes.
English: When the next version of their kernel sources becomes available, an emerge --update will pull in the source tarball under its new name, and update accordingly.
French: Quand la prochaine version de leur sources de noyau deviendra disponible, un emerge --update ramenera l'archive tar des sources sous leur nouveau nom, et mettra à jour en conséquence.
English: Mr. Yeadon appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling of the Commission that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had voluntarily left his employment on January 28, 2002 without just cause.
French: DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON M. Yeadon interjette appel de la décision du conseil arbitral rejetant son appel à l'encontre d'une décision de la Commission de l'exclure du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour avoir quitté volontairement son emploi, le 28 janvier 2002, sans justification.
English: Finally, there is no requirement for FNs to move from RLAP to 53/60, resulting in an inherent limitation to the degree of self-sufficiency attained.
French: Enfin, les PN n’ont pas l’obligation de passer du PRAT au Programme 53/60, ce qui est à l’origine d’une limitation intrinsèque du degré d’autosuffisance atteint.
English: What happens when I use metallic mercury unsafely in the home?
French: Il y a peu de chance d’être exposé au mercure lors de l’utilisation appropriée des produits contenant du mercure.
English: My group is in favour, not least in transitional periods too, of the equivalence of the potential acceding countries being respected and financial support being given, thus allowing them to catch up, also with a view to making their future accession easier.
French: Mon groupe est favorable, notamment pendant les périodes de transition, au respect de l'égalité des pays candidats potentiels et à l'octroi de ressources financières, afin de leur permettre de combler leur retard et de rendre leur future adhésion plus facile.
English: Under Licence No. 880760, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at New Liskeard (Earlton Airport), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880760, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à New Liskeard (Aéroport de Earlton) (Ontario).
English: (g) Streamlining of guidelines, systems, and processes governing alliances with the business community;
French: g) Simplification des directives, systèmes et mécanismes régissant les alliances avec le milieu des affaires;
English: Small tools – Class 12 (100%) The 2006 federal budget proposed to increase the $200 limit to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Cette catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA applicable aux biens. Toutefois, ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: • Evaluation of learning resources.
French: • Nombre de participants au perfectionnement.
English: b) 18% of earned income for the immediately preceding year (1992) (18% x $30,000) exceeds 5,400 5,400
French: b) 18 % du revenu gagné pour l'année précédente (1992) (18 % x 30 000 $) sur 5 400 $ 5 400 $
English: Because the law has only recently been enacted it is not entirely clear how the courts will exercise this discretion.
French: La juridiction étatique peut néanmoins refuser d'octroyer une mesure provisoire ou conservatoire si elle juge que cela est inapproprié du fait que le siège de l'arbitrage se situe hors du pays.
English: The singers : Lioubov Shagalova, Tatiana Vagatcheva, Maria Bogdanova, Sergui Kondratiev, Dmitri Lushkinov, Roman Khodolov, directed by Dmitri Garkavi.
French: Les chanteurs : Lioubov Shagalova, Tatiana Vagatcheva, Maria Bogdanova, Sergueï Kondratiev, Dmitri Lushnikov, Roman Khodolov sont placés sous la direction artistique de Dmitri Garkavi.