ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model often hampers an effective flow of information, as in the case of UNAMSIL.
French: Ce modèle entrave souvent la bonne circulation des renseignements, comme cela a été le cas à la MINUSIL.
English: The use of an agent is permitted by a judge of the competent high court, based on an application from a public prosecutor from the General Prosecutor's Office.
French: Le recours à un tel agent est autorisé par un juge de la haute cour compétente, sur la base d'une demande émanant d'un procureur du Bureau du Procureur général.
English: As has been pointed out (William A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, European Journal of International Law (EJIL) 1996, pp. 478 and 479), this text raises, mutatis mutandis, the same problems as the “Sharia reservation”.
French: Comme on l'a fait remarquer (William A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», E.J.I.L.  1996, p. 478 et 479), ce libellé pose, mutatis mutandis, les mêmes problèmes que la «réserve charia».
English: Martha Jackman University of Ottawa
French: Martha Jackman Université d’Ottawa
English: (a) Skin corrosion/irritation
French: a) Corrosion cutanée/irritation cutanée
English: The Representative thanked the Assemblies and the Director General of WIPO in particular.
French: Le représentant de cette organisation a particulièrement remercié les membres de l'Assemblée et le directeur général de l'OMPI.
English: It hears appeals from the decisions of the courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle a compétence pour entendre les appels des décisions des cours d'appel des provinces et territoires ainsi que de la Cour d'appel fédérale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 106644, dated December 27, 1961 by replacing, in clause 6, "Department of Highways of the Province of Saskatchewan" with "Village of Landis".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 106644 du 27 décembre 1961 en remplaçant, à l'article 6, « Department of Highways of the Province of Saskatchewan » par « Village of Landis ».
English: At the commencement of our audit 60 CARCI projects had been approved by the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) totalling $2,002,400.
French: Au début de nos travaux de vérification, le secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario) avait approuvé 60 projets dans le cadre de l’ICCRA totalisant 2 002 400 $.
English: It added that 4 of the 10 persons convicted in the same case as the authors had applied to the European Court of Human Rights alleging a violation of the right to a second hearing, and that the Court had rejected the complaints on the grounds that the right to a second hearing, although not expressly embodied in the European Convention on Human Rights, had been observed in the authors' case by means of the remedy of amparo lodged with and disposed of by the Constitutional Court.
French: Il ajoute que 4 des 10 personnes condamnées à l'issue du procès mené contre les auteurs ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme en invoquant une violation du droit au double degré de juridiction et que la Cour a rejeté les plaintes, considérant que le droit au double degré de juridiction, bien qu'il ne soit pas expressément consacré dans la Convention européenne des droits de l'homme, avait été respecté à l'égard des auteurs puisqu'ils avaient formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel sur lequel celui-ci s'était prononcé.
English: A Ministry of Justice circular dated 19 August 2003 facilitated the rapid implementation of this measure by expediting the creation of legal support units for victims and minors - already established by barristers in many jurisdictions - in keeping with the protocols on improving criminal defence procedures.
French: La circulaire du Ministère de la justice du 19 août 2003 a permis la mise en œuvre rapide de cette mesure.  Ainsi, la création de permanences «victimes» et «mineurs», déjà organisées par les barreaux dans de nombreuses juridictions, a été accélérée dans le cadre de protocoles d'amélioration de la défense pénale.
English: Others, like choosing suppliers with minimal environmental impact or raising awareness among consumers, may be more external in nature.
French: D'autres, comme le choix de fournisseurs respectueux de l'environnement ou la sensibilisation des consommateurs, peuvent avoir un effet plus étendu.
English: Notwithstanding subsection 12(1) of General Order No. E-6, the signals shall operate for not less than 10 seconds before the crossing is entered by a train.
French: Nonobstant le paragraphe 12(1) de l'ordonnance générale n° E-6, les signaux devront fonctionner pendant au moins 10 secondes avant qu'un train ne s'engage dans le croisement.
English: The Party complained against or the person, as the case may be, shall file a Notice of Appearance with the Secretariat within 15 days after receiving a Request for Panel Review under Article 1716.
French: La Partie visée par la plainte ou la personne, selon le cas, doit déposer un avis de comparution au Secrétariat dans les 15 jours qui suivent la réception d'une demande d'examen devant un groupe spécial en vertu de l'article 1716.
English: Parliamentary secretaries, chiefs of staff, ministers' senior policy advisors, directors of communications, and directors of parliamentary affairs have the same travel entitlements as the Executive Group at the EX-02 level and above (refer to the Special Travel Authorities), except when accompanying the minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the minister.
French: En matière de voyages, les secrétaires parlementaires, les chefs de cabinet et les conseillers principaux en politiques du ministre, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires ont les mêmes droits que les membres du groupe de la direction, à partir du niveau EX-2 (voir les Autorisations spéciales de voyager), sauf lorsqu'ils accompagnent le ministre, auquel cas ils peuvent avoir droit à un surclassement si le ministre en décide ainsi.
English: Approximately 87 percent of the total costs relates to the services provided by Air Canada's Special Attention Team, which comprise 153 full-time equivalent employees.
French: Environ 87 pour cent des coûts totaux se rapportent aux services fournis par l'équipe spéciale d'aide (SPAT) d'Air Canada qui compte 153 employés à temps plein.
English: The State party should provide information on the application of the law in practice, and consider the abolition of this law.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements sur la manière dont la loi est appliquée dans la pratique et réfléchir à la possibilité d'abroger cette disposition.
English: 00101778110 in Scotiabank under the name of CSC Computer Sciences S. de R.L.
French: 00101778110 au nom CSC Computer Sciences S. de R.L.
English: These associations were joined by the Chambre de commerce franco-colombienne, Chez Vous Society, Éducacentre and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: À ces groupes se sont ajoutés la Chambre de commerce franco-colombienne, Chez Vous Society , Educacentre et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: Three of the five communities identified the need for meal services, improved linkages with off-reserve health care systems, especially in the area of discharge planning, for home nursing services to be initiated or expanded, and for improvement or expansion of home support(Home Support is a generic term used to describe services which support independence in the home by assisting with managing household tasks and personal care services.) services. Several other needs were identified by one or two sites.
French: Les responsables de trois des cinq communautés ont souligné le besoin en services de repas, de meilleurs liens avec les systèmes de soins de santé hors réserve, en particulier dans le domaine de la planification des congés, de services de soins à domicile à mettre sur pied ou à élargir, et d'une amélioration ou d'un accroissement des services de soutien à domicile(Le soutien à domicile est un terme général utilisé pour décrire les services qui favorisent l'autonomie à la maison en fournissant de l'aide au chapitre de la gestion des tâches ménagères et des services de soins personnels.). Les responsables d'un ou deux sites ont aussi relevé plusieurs autres besoins.
English: Burundi « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Le Burundi « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The High Representative has placed particular efforts to bringing together UN, AU, US and Sudan representatives in order to bring the peace process forward.
French: Le haut représentant a tout spécialement œuvré au rapprochement des positions des Nations unies, de l'Union africaine (UA), des États-Unis et des représentants du Soudan dans le but de faire progresser le processus de paix.
English: Asplenic individuals are at risk of severe disease with organisms that require splenic clearance, including malaria.
French: Elles peuvent rapidement tomber malades et devraient donc consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales avant d’entreprendre un voyage dans une région d’endémie.
English: In the largest camp 18,500 people were temporarily housed in the hangars and buildings of a German air field.
French: Près du tiers des 90 000 Canadiens servant en Italie iront grossir le nombre des victimes, dont 5 399 tués, et aucun des hommes ne veut être le dernier de cette campagne négligée et oubliée.
English: On behalf of my group I would therefore like to thank the rapporteur for his report, and for agreeing with most of our amendments.
French: Aussi, au nom de mon groupe, je remercie le rapporteur pour son rapport, et pour avoir accepté la plupart de nos amendements.
English: The ground floor has 3 double bedrooms with one bathroom each, a modern and fully equipped kitchen, one living room, HI-FI, TV, DVD.
French: L'étage inférieure se compose de 3 chambres à coucher double avec salle de bains chacune, une cuisine moderne, un séjour avec salon, chaîne HI-FI, TV, DVD et salle à manger.
English: No. Most businesses do not provide the ability to download from an FTP site.
French: Non. La plupart des entreprises ne permettent pas de télécharger à partir d'un site FTP.
English: The Industry Sector is actively engaged in the development of the hydrogen and fuel cell industry in Canada and completed a comprehensive national hydrogen and fuel cell framework, which offers a long-term vision for sector commercialization and outlines clear sector opportunities and priorities.
French: Par ailleurs, il joue un rôle primordial dans le développement de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible et il a élaboré à cet égard un cadre national détaillé qui propose une vision à long terme pour la commercialisation et présente les grandes lignes des possibilités et priorités évidentes pour ce secteur.
English: – 1 cm of drawings: pencil and ink; 40 x 40 cm or smaller.
French: – 1 cm de dessins : mine et encre; 40 x 40 cm ou plus petit.
English: It is difficult for consumers with low financial knowledge to choose the products and services that are most suitable to their needs. It is hard evaluate given advice and they may be misled and victim to unfair selling practices.
French: Les consommateurs peu avertis des matières financières ont des difficultés pour choisir les produits et services les mieux adaptés à leurs besoins et pour évaluer les conseils donnés; ils peuvent être trompés et faire l'objet de pratiques commerciales déloyales.
English: The Delegation of the United States of America strongly urged the International Bureau to become a Certification Authority for PCT applicants.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a instamment demandé au Bureau international de devenir autorité de certification pour les déposants de demandes selon le PCT.
English: It can lead to environmental improvements, although I agree with both the rapporteur and the Commissioner here this morning that we need to monitor this environmental impact.
French: Il peut déboucher sur des améliorations environnementales, même si je suis d’accord avec le rapporteur et la commissaire présente ce matin: nous devons vérifier cet impact environnemental.
English: Kenya would continue to back the Organization's efforts by offering the services of its Peace-Support Training Centre to all delegations.
French: Le Kenya continuera à contribuer aux efforts de l'ONU en offrant à toutes les délégations les services de son centre de formation.
English: We urge greater focus on this topic in our subsequent deliberations.
French: Nous insistons pour que l'attention soit centrée davantage sur ce sujet au cours de nos délibérations ultérieures.
English: Thank you Mrs Aelvoet .
French: Merci, Madame Aelvoet.
English: Designated contact point for the Convention's clearing-house mechanism.
French: e) Le point de contact désigné pour le mécanisme d'échange relevant de la Convention.
English: At least two people from that transport ship – Guinan and Tolian Soran – were swept into the Nexus itself during transportation , before being beamed directly to sickbay in the Enterprise-B.
French: Au moins deux personnes de ce navire de transport - Guinan et Tolian Soran - furent emportés dans le Nexus, avant d'être directement téléportés à l' infirmerie dans l' Enterprise-B.
English: The Nepal Rastra Bank Act of 1955 has now been replaced by Nepal Rastra Bank Act, 2002.  Under this Act, the Nepal Rastra Banks has full powers to regulate the functions and activities of commercial banks and financial institutions.
French: La loi de 1955 relative à la Nepal Rastra Bank a été remplacée par la loi de 2002 sur le même sujet, aux termes de laquelle la Nepal Rastra Bank a pleins pouvoirs pour réglementer les fonctions et activités des banques commerciales et des établissements financiers.
English: A strong vote in favour of the draft resolution before the Assembly would amount to a powerful sign indicating the interest of the international community in furthering the rule of law at the international level and helping redress the gross injustice done to the Palestinian people as a result of the illegal construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Un vote solide en faveur du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie constituerait un signal puissant, indiquant que la communauté internationale porte un vif intérêt à l'avancement de la primauté du droit au niveau international et veut aider à corriger l'injustice flagrante qui a été faite au peuple palestinien par la construction illégale du mur sur le territoire palestinien occupé.
English: - An international investigation of all the massacres perpetrated on Congolese territory by the aggressors;
French: • La mise en oeuvre de l'enquête internationale relative à tous les massacres perpétrés sur le territoire congolais par les agresseurs;
English: • Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4)
French: • Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du Programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondant dans les commissions régionales (E/AC.51/2003/4);
English: He is the recipient of numerous awards including the Charles H. Best Medal for Distinguished Service in the Cause of Diabetes (awarded to the DCCT Investigators), the Alois Beringer Lecture Award, the Frederick G. Banting Award and the Gerald S. Wong Service Award of the Canadian Diabetes Association (CDA).
French: Il a reçu de nombreuses distinctions dont le prix Charles H. Best pour ses services insignes dans le domaine du diabète (décerné aux chercheurs de l'étude DCCT), le prix de conférence Alois Beringer ainsi que le prix Frederick G. Banting et la Distinction pour services Dr Gerald S. Wong de l'Association canadienne du diabète.
English: The Wallnöfer family endeavours to observe valid copyright law in all publications.
French: La Famille Wallnöfer s'engage à respecter les droits d’auteur pour toute publication.
English: The left column describes the eight steps typically undertaken in a large ISP when a copyright infringement notice is received in reference to one of their subscribers.
French: La colonne de gauche indique les huit étapes généralement suivies par un grand FSI lors de la réception d'un avis de contrefaçon du droit d'auteur visant un de ses abonnés.
English: Hong Kong, China Mexico Singapore Canada Chile Thailand Norway Israel Brazil New Zealand Poland Australia Patent Offices India European Patent Office United States of America China Others World average Ukraine United Kingdom Russian Federation Switzerland Republic of Korea Netherlands Germany France Sweden Japan Indonesia Austria Spain 27% 25% 24% 22% 20% 17% 15% 14% 12% 9% 8% Percent of Non-Resident Patent Filings in 2005 Source:
French: Hong Kong, Chine Mexique Singapour Canada Chili Thaïlande Norvège Israël Brésil Nouvelle-Zélande Pologne Offices de brevets Australie Inde Office européen des brevets États-Unis d'Amérique Chine Autres Moyenne mondiale Ukraine Royaume-Uni Fédération de Russie Suisse République de Corée Pays-Bas Allemagne France Suède Japon Indonésie Autriche Espagne 27% 25% 24% 22% 20% 17% 15% 14% 12% 9% 8% Pourcentage de demandes de brevet déposées par des non-résidents en 2005 Source:
English: What is sure is that the stakes are high, the difficulties enormous and the solutions necessarily complex.
French: Ce qui est sûr, c’est que les enjeux sont de taille, les difficultés considérables et les solutions nécessairement complexes.
English: Firstly, they may opt for less rigorous and more inflationist policies in order not to lose those funds. Secondly, growth and convergence with the other countries of the European Union may come to a halt in some countries.
French: Le premier serait l'encouragement de politiques non rigoureuses et inflationnistes pour ne pas perdre ces fonds, le deuxième serait l'arrêt, par certains d'entre eux, de la croissance et de la convergence avec les autres pays de l'Union.
English: The actual movement of traffic on the branch line in 1989 consisted of only one carload received in Saint-Romuald.
French: En 1989, il n'y a eu qu'un wagon complet livré à Saint-Romuald.
English: Since then, I have met a large number of ACP ministers and representatives and other stakeholders in the EPA process.
French: Depuis lors, j'ai rencontré un grand nombre de ministres et représentants des pays ACP, ainsi que d'autres parties prenantes au processus de conclusion des APE.
English: The benefit is provided irrespective of the mother's or father's income.
French: Cette prestation n'est pas tributaire du revenu de la mère ou du père.
English: In this example, the newly incorporated wholly-owned subsidiary corporation acquires the business and accounts receivable directly from the subsidiary corporation.
French: Dans ce dernier cas, cette nouvelle filiale à cent pour cent acquiert l'entreprise et les créances directement auprès de la filiale.
English: • Return to Transportation services Interlining Several carriers may take part in the supply of a freight transportation service during the course of a continuous freight movement from the shipper to the consignee.
French: • Retour à Services de transport Accords de partage Plusieurs transporteurs peuvent prendre part à la fourniture d'un service de transport de marchandises dans le cadre d'un service continu de transport de marchandises à partir de l'expéditeur jusqu'au consignataire.
English: Department of Justice programs covered by the Service Improvement Initiative The Department of Justice identified the following three services as falling within the Government's Service Improvement Initiative:
French: Programmes du ministère de la Justice concernés par l'Initiative d'amélioration des services Le ministère de la Justice a décidé que les trois services suivants relèvent de l'Initiative fédérale d'amélioration des services :
English: The institutional arrangements contained in the finalized memorandum of understanding will be designed to ensure relevant developments and requirements within other conventions are taken into account, to avoid duplication of effort.
French: Les arrangements institutionnels figurant dans la version définitive de ce mémorandum d'accord seront conçus de manière à assurer la prise en compte des faits nouveaux pertinents et des dispositions d'autres conventions pour éviter les doubles emplois.
English: In November 2000, as part of the Network's workshop series on the theme of "What Will 28
French: En novembre 2000, dans le cadre de la série « Comment rester unis? », CIC a organisé un atelier intitulé « Immigration, diversité ethnique et cohésion sociale.
English: Half of the island will remain uninhabited for a period of ten years.
French: Dans ces circonstances la solidarité britannique est naturellement intervenue ; en 2005 le soutien budgétaire national fut de 18,13 millions de $US, soit l’équivalent de la moitié du PIB, tandis que les recettes fiscales locales totales se sont élevées à 13,06 millions de dollars US.
English: Payment information contained in project files details payment processes and provides evidence that invoices and/or expenditures have been reviewed for eligibility and accuracy and that they have been appropriately approved.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers de projet sur les paiements fournissent des détails sur les processus de paiement et la preuve que les factures ou les dépenses ont été vérifiées (admissibilité et exactitude) ainsi qu'approuvées en bonne et due forme.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 161 161 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employee's insured benefits plans and expenditures paid by TBS 80 80 2006-2007 Services received without charge 241 241
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 161 161 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 80 80 Total des services reçus à titre gracieux 2006-2007 241 241
English: However, there was no statistically significant decrease in smoking between the 2000 and 2002 NYTS.
French: Environ deux fois plus de jeunes Américains que de jeunes Canadiens ont affirmé que leur dentiste leur avait parlé des dangers associés à l'usage du tabac (16 % et 9 %, respectivement).
English: • for awareness-raising on EDC, quality assurance and
French: • des rapports simplifiés pour les élèves et les parents;
English: And always, together or apart, they have been at the heart of the cultural expression of communities, peoples and nations.
French: Et toujours ils ont été, ensemble ou séparément, au coeur de l'expression culturelle des communautés, des peuples et des nations.