ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to consider, with a view to strengthening the United Nations Environment Programme, a substantial increase in the budgetary allocation for the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi in the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003.
French: Prie le Secrétaire général d'envisager, en vue de renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, une augmentation sensible pour les crédits alloués à cet organisme et à l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Conventions that have not been the subject of a specific act of incorporation can also be invoked before and applied by Danish courts and other law-applying authorities.
French: Les conventions n'ayant pas fait l'objet d'une loi particulière d'incorporation peuvent également être invoquées devant et appliquées par les tribunaux danois et autres autorités de justice.
English: I stepped from the vehicle to which it is associated with your command alarm.
French: Je m'approchai de la voiture qui est associée à votre commande d'alarme.
English: It should also recommend measures to strengthen national human rights protection systems.
French: Il devrait aussi recommander des mesures en vue de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Proposed Areas of Improvement/Areas of Opportunity Re. Evaluation Question 2 There is a requirement to review and reset expectations for Lab Clusters’ outcomes and to review/rationalize the roles/responsibilities vis-à-vis work effort/resources/timelines.
French: Propositions d’améliorations/de possibilités relatives à la question d’évaluation no 2 Il faut revoir et rétablir les attentes à l’égard des résultats des grappes de laboratoires, et examiner/rationaliser les rôles et responsabilités concernant l’effort de travail, les ressources et les échéanciers.
English: We then drove the 2km to the farm, we even had our farmers still let them know that we are no longer on the River.
French: Nous avons ensuite conduit le 2 km de la ferme, nous avions même notre agriculteurs laissent encore leur faire savoir que nous ne sommes plus sur le fleuve.
English: It must be made clear that this is totally unacceptable.
French: Or, l'utilisation des animaux ne saurait être déterminée par des considérations de cette nature, liées aux fluctuations implacables du marché.
English: Mr. Palouš (Observer for the Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, said that the Council had taken significant steps in the past year.
French: M. Palouš (Observateur de la République tchèque), parlant au nom de l'Union Européenne, fait observer que le Conseil a pris des mesures importantes au cours de l'année écoulée.
English: As a signatory to the Guidelines, Canada is obliged to establish a National Contact Point (NCP) to promote the Guidelines in Canada and contribute to the resolution of specific problems which are brought to its attention.
French: En tant que signataire des Principes directeurs, le Canada est tenu d’établir un « point de contact national » qui en fait la promotion au Canada et contribue à résoudre les problèmes précis portés à son attention.
English: It does not take much scrutiny to come to the conclusion that the most vulnerable segment of the civilian population comprises women and children.
French: Il n’est pas besoin d’une analyse détaillée pour constater que la couche la plus vulnérable de la population civile, ce sont les femmes et les enfants.
English: Milk, yogurt, and cheese are rich sources of calcium.
French: Le lait, le yogourt et le fromage sont de riches sources de calcium.
English: Food, shelter, non food relief items have been provided to IDPs and other conflict- affected communities.
French: Des denrées alimentaires, des abris, des produits non alimentaires ont été fournis aux personnes déplacées et autres communautés touchées par le conflit.
English: It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
French: Le principal instrument de coordination entre les interventions du Fonds de cohésion et les Fonds structurels est le cadre de référence stratégique présenté par les États membres, lequel fixe la stratégie générale à suivre dans les secteurs des transports et de l’environnement.
English: If the poorest and most vulnerable are going to be able to adapt; if the emerging economies are going to embark on low-carbon development paths; and if the forest nations are going to slow and stop deforestation, then I know that the richer countries must contribute financially.
French: Si les plus pauvres et les plus vulnérables seront en mesure de s'adapter, si les économies émergentes adoptent des modes de développement à faible émission de carbone et si les pays forestiers ralentissent et stoppent la déforestation, alors je sais que les pays riches doivent contribuer financièrement.
English: How could we have influenced the process at an earlier stage?
French: Comment aurions-nous pu influencer le processus plus tôt?
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore, Egypt, El Salvador and Botswana (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de Singapour, de l'Égypte, d'El Salvador et du Botswana (voir A/C.3/62/SR.44).
English: It should also contain information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Ce tableau devrait énumérer les initiatives que le ministère entend soumettre à un examen législatif ou aux fins d’approbation finale.
English: The Council had adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and had recommended their adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et a recommandé son adoption par l'Assemblée générale.
English: The United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking, in contrast, was been endowed and has succeeded in bringing several organizations together, and notably in bringing governments on board.
French: Le Projet interinstitutions des Nations Unies sur le trafic d'êtres humains, en revanche, a réussi à mobiliser des fonds, à réunir plusieurs organismes, et surtout à faire participer les gouvernements.
English: Briefly, what is the skin’s reaction that causes erythema?  4.
French: Pourriez- vous décrire en quelques mots ce qui se passe dans la peau quand il y a érythème?  4.
English: Annex II to the present report provides an expenditure pattern for the period 2003-2006.  This includes the overall design development and construction documents phases for the capital master plan.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un récapitulatif des dépenses au titre des phases d'élaboration du concept et des documents de construction pour les années 2003 à 2006.
English: PCT entry data is now contained in the regular weekly legal status updates.
French: Les données sur l’ouverture de la phase nationale sont régulièrement communiquées (sur une base bimensuelle) par courrier électronique.
English: Enforcement To ensure compliance with Canadian law, the Agency's enforcement staff conduct periodic inspections of Canadian-based licensees and passenger terminals that fall under its purview.
French: Application de la loi Pour veiller à la conformité avec les lois canadiennes, le personnel de l'Office chargé de l'application de la loi effectue des inspections périodiques auprès des détenteurs canadiens d'une licence d'exploitation et des exploitants d'une gare de voyageurs qui relèvent de sa compétence.
English: CATEGORY 4 GROUP I FEMALE CASUAL & FINE WEAR Female casual and fine wear includes knitted, crocheted or woven fine suits, ensembles, jackets and blazers (i.e. sportscoats), dresses, skirts including divided skirts (culottes) and woven saris for women, girls and children.
French: Les vêtements de détente et les vêtements de qualité pour femmes comprennent les costumes-tailleurs, en bonneterie ou tissés, les ensembles, les blousons et blazers ( par exemple les vestons sport), les robes, les jupes y compris les jupes-culottes et les saris tissés pour femmes, fillettes et enfants.
English: S/PRST/2001/21; See Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001- 31 July 2002.
French: S/PRST/2001/21; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: The visual alarms shall be extinguished only when the relevant problems they indicate have been eliminated.
French: Les signaux d'alarme optiques ne doivent être éteints que lorsque les problèmes correspondants ont été éliminés;
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court2 without delay;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties sans retard à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale2;
English: Whenever possible, the committee should comprise representatives of both genders:   a. a chairperson - an accredited classification officer;   b. a TBS grievance officer; and   c. one person from within or outside the department, preferably a line manager with experience in applying the standard(s) being used and knowledgeable of the type of work being grieved.
French: Dans la mesure du possible, le comité devrait avoir des représentants des deux sexes:   a. une personne chargée de présider le comité - un agent de classification autorisé (accrédité);   b. un agent des griefs du SCT; et   c. une personne du ministère ou de l'extérieur, de préférence un gestionnaire hiérarchique, qui possède une certaine expérience de l'application de la norme ou des normes utilisée(s), et qui connaît le genre de travail qui fait l'objet du grief.
English: Romania was happy to supply security forces to Europe and had made allowances in its budget to support this.
French: Mais, avec l’élargissement à Chypre et à Malte, les frontières se rapprochent.
English: Those requirements concern inter alia the instructions intended for the installer and the user of the appliances, the materials used and, above all, the design and construction of the appliances.
French: Ces exigences concernent, notamment, les notices conçues pour l'installateur et l'utilisateur des appareils, les matériaux utilisés et, surtout, la conception et la construction des appareils.
English: The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Governor
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: I endorse the proposal to establish a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships as it takes on board many of Parliament's proposals.
French: Je soutiens la proposition d'établir un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires car elle reprend un grand nombre de propositions du Parlement.
English: Proposed modification 0111 Budget reference line : 05 03 02 27 << Tabled by Thijs Berman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0111 Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 27 << déposée par Thijs Berman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Through the corruption of politicians, public officials and judges, organized criminal and terrorist groups target the very foundations of democracy and of the rule of law.
French: En corrompant des hommes politiques, des agents publics et des magistrats, la criminalité organisée et les groupes terroristes s'en prennent au fondement même de la démocratie et de l'état de droit.
English: This appears to have happened to CRB over the past decade.
French: Il semble que la DRC ait vécu une telle situation au cours de la dernière décennie.
English: The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Le Programme de culture et d’éthique militaires est lancé dans le but de venir en aide aux soldats qui doivent décider ce qui est bien ou mal.
English: Specialized agencies in Geneva had had an opportunity to present their opinion about this proposal and their opinions would be duly accommodated when a decision will be taken.
French: Les institutions spécialisées de Genève ont eu la possibilité de faire part de leur avis sur cette proposition et il sera tenu dûment compte de leurs opinions au moment où une décision sera prise.
English: This would likely cause Central Wire to seek lower prices from its suppliers and potentially to purchase a lower volume of goods and services.
French: Ceci amènerait sans doute Central Wire à rechercher des prix moins élevés auprès de ses fournisseurs et à réduire le volume des biens et services qu'elle achète.
English: Noting also the administering Power's decision to suspend parts of the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands, covering the constitutional right to trial by jury, ministerial Government, and the House of Assembly, following the recommendations of an independent Commission of Inquiry and the ruling of the administering Power's Court of Appeal,
French: Prenant note de la décision prise par la Puissance administrante de suspendre l'application de certaines parties de la Constitution de 2006 régissant les îles Turques et Caïques, concernant le droit d'être jugé par un jury, le système de gouvernement ministériel et l'Assemblée, à la suite des recommandations formulées par une commission d'enquête indépendante et de l'arrêt rendu par la Cour d'appel de la Puissance administrante,
English: Another key objective was to examine the potential costs of dropping out of high school to both individuals and to society.
French: Il visait en outre à examiner les coûts éventuels du décrochage aux niveaux individuel et collectif.
English: We are also particularly indebted to Doug Harris for a number of helpful comments.
French: Nous sommes aussi grandement reconnaissants à Doug Harris pour ses précieux commentaires.
English: Decides that a new strategic framework for the implementation of the Basel Convention is required for a ten-year period so that the Basel Convention will promote the environmentally sound management of waste and will play a decisive role in highlighting the links between waste management and the achievement of the Millennium Development Goals and human health and livelihood;
French: Décide qu'un nouveau cadre stratégique décennal pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle est nécessaire pour que la Convention favorise la gestion écologiquement rationnelle des déchets et contribue de manière décisive à faire ressortir les liens entre la gestion des déchets et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, la santé humaine et les moyens de subsistance;
English: Nicaragua has not travelled this difficult road alone.
French: Le Nicaragua n'a pas été seul sur cette voie difficile.
English: The United Nations has a leading role to play in addressing the political future of Afghanistan.
French: L'ONU a un rôle de chef de file à jouer pour traiter de l'avenir politique de l'Afghanistan.
English: Action: The SBI will be invited to consider the reports listed below, with a view to drawing lessons learned from the regional workshops and to deciding on further action, if necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les rapports énumérés ci-dessous en vue de faire le point sur les enseignements tirés des ateliers régionaux et de se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre, éventuellement.
English: A change of this scale in harvesting activities might in itself suggest the need for changes in the types and sizes of vessels employed in the fishery.
French: Une évolution d’une telle ampleur des activités de récolte suggère en elle-même qu’il faudrait modifier le type et la taille des bateaux utilisés pour la pêche.
English: Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC) 1.
French: L’ACPFT a le pouvoir de choisir la constitution du conseil d’administration.
English: In paragraph 10 of its resolution 1812 (2008), the Security Council welcomed the adoption of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration, encouraged the parties to agree swiftly on a date to launch its implementation, took note of the Secretary-General's proposed benchmarks in this regard and urged UNMIS, consistent with its mandate, to assist in voluntary disarmament and weapons collection and destruction efforts in implementation of plans for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1812 (2008), le Conseil de sécurité s'est félicité de l'adoption du Plan stratégique national de désarmement, de démobilisation et de réintégration, a encouragé les parties à convenir sans tarder d'une date pour le début de sa mise en œuvre, pris note des objectifs proposés par le Secrétaire général en la matière et prié instamment la MINUS, agissant dans le respect de son mandat, d'aider au désarmement volontaire, au rassemblement et à la destruction des armes dans le cadre de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus dans l'Accord de paix global.
English: The provisions for the implementation of the appeals procedure are to be determined by the Member States.
French: Les dispositions relatives à la mise en oeuvre de la procédure de recours sont arrêtées par les États membres.
English: Future monitoring system for the Standard Rules
French: Futurs systèmes de suivi des Règles de l'ONU
English: So don't wear your Rolex when you go there!!!
French: Les deux chambres, trés spacieuses, claires et bien meublées.
English: Following a very tight time-schedule, the revised manual is expected to be published in mid-2001.
French: Ce manuel, dont la révision suit un calendrier très serré, devrait paraître vers le milieu de 2001.
English: 3.5.1.3 Where dangerous goods in excepted quantities for which different codes are assigned are packaged together the total quantity per outer packaging shall be limited to that corresponding to the most restrictive code.
French: 3.5.1.3 Lorsque des marchandises dangereuses en quantités exceptées et auxquelles sont affectés des codes différents sont emballées ensemble, la quantité totale par emballage extérieur doit être limitée à celle correspondant au code le plus restrictif.
English: The costs are very high, which prevents smaller operators from using it.
French: Les coûts sont très élevés, ce qui empêche de plus petits opérateurs de l'employer.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its seventeenth session in New York from 3 to 13 April 2006.
French: Le Groupe de travail III (droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-septième session à New York du 3 au 13 avril 2006.
English: The Issue 4 of ICES-003 replaces ICES-003, Issue 3.
French: La 4e édition de la NMB-003 remplace la NMB-003, 3e édition.
English: 616) The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the ground that fifteen days’ notice is insufficient in the case of employees with more than six months’ service.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif qu’un préavis de 15 jours est insuffisant lorsque les travailleurs ont plus de six mois d’ancienneté.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.32)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.32)
English: - Learn about the local Aboriginal people (population, traditional areas of fishing, trapping, name of initial contact person, usually at the bureaucratic/political level - the Band Chief, Mayor, Band Council or economic development officer).
French: - Renseignez-vous sur les Autochtones de la région touchée (population, terres traditionnelles de pêche, de piégeage, nom de la personne auprès de qui vous devrez faire les premiers contacts, habituellement au niveau bureaucratique ou politique) - chef de bande, maire, conseil de bande ou agent chargé du développement économique.
English: The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: 1997-2001 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of South Africa
French: Membre du Conseil exécutif de l'Association pour les Nations Unies (Chine)
English: Requests that all donors strive to increase contributions to regular resources and requests the Executive Director to hold consultations to encourage donors to increase the proportion of contributions to regular resources;
French: Prie tous les donateurs de faire tout leur possible pour accroître leurs contributions aux ressources ordinaires et demande à la Directrice générale de tenir des consultations pour encourager les donateurs à augmenter leur part de contributions aux ressources ordinaires;
English: These are the questions that this essay addresses.
French: Ce texte a pour objet de répondre à ces questions.
English: Much remained to be done if the initiatives and gains achieved through the work of his first mandate were to be embodied in the policies and programmes of the United Nations system.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que les initiatives engagées et les progrès réalisés dans le cadre du premier mandat du Représentant spécial deviennent un élément permanent et structurel des politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: Additional details on Defence’s contributions can be found within Canada’s Performance and the 2005-2006 Defence Departmental Performance Report.
French: De plus amples détails sur les contributions de la Défense se trouvent dans la publication Le rendement du Canada et le Rapport sur le rendement 2005-2006 – Défense nationale.
English: 2 votes | 1686 views | 2 com.
French: 8 votes | 9858 views | 4 com.
English: A nest site seen to be occupied in previous years was designated OT if no nest was found but one or both adults acted defensively — i.e., returning to the same stretch of cliff after several helicopter passes.
French: Les sites de nidification manifestement occupés lors des années précédentes sont classés dans « territoire occupé » s’il n’existe aucun nid mais qu’un ou deux adultes ont un comportement défensif — c’est-à-dire, qu’ils retournent à la même section de falaise après plusieurs passages de l’hélicoptère.
English: • leadership and coordination in fostering partnerships with industry, non-governmental organizations, Aboriginal peoples, provinces and other government departments
French: • le leadership et la coordination pour favoriser la mise en place de partenariats avec le secteur privé, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d'autres ministères;