ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher Background This activity provides students with an opportunity to engage with Women’s history through the visual medium.
French: Renseignements à l’intention de l’enseignant Cette activité donne aux élèves l’occasion de traiter de l’histoire des femmes par des moyens visuels.
English: The development plan included provisions for creating an atmosphere conducive to the maximum utilization of Ethiopian women's potential.
French: Il inclut des dispositions qui créeront un climat favorable à l'utilisation maximale du potentiel que représente les Éthiopiennes.
English: A huge obstacle for the OOW during this trip was detecting icebergs. Credit: SLt Meghan Cleghorn
French: Pour l'un officier de quart, un des défis durant le voyage était de détecter les 'icebergs'. Credit:
English: Each on a separate page and in electronic file(s) separate from the text (not imported into the text body); as self-explanatory and succinct as possible; not duplicating the text, but illuminating and supplementing it; not too numerous; numbered in the order that they are mentioned in the text; explanatory material for tables in footnotes, identified by lower-case superscript letters in alphabetical order; figures limited to graphs or flow charts/templates (no photographs), with software used specified and titles/footnotes on a separate page.
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et figures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette.
English: United States The United States offers a range of study abroad programs, including one-year exchange programs with public schools.
French: États-Unis Les États-Unis proposent divers programmes d’études à l’étranger, notamment des programmes d’échange d’une durée d’un an avec des écoles publiques.
English: If you don't have yours you may share one of those we have with someone else.
French: Si vous n'en avez pas, il est possible que vous soyez deux personnes par poste.
English: The guns opened up with high explosive and star-shell, and the latter revealed that the target was not a train but a single locomotive, rattling along
French: Le navire se rapprocha rapidement, ouvrit le feu intense de ses canons contre les positions des mortiers et les concentrations de troupes de l’ennemi,
English: Problem Reporting 36 Are CA systems problems affecting security being immediately reported to the Departmental and/or Organizational IT security co-ordinator?
French: Récupération des clés maîtresses et des biclés de l’AC? Rétablissement après une défaillance de toute composante du système de l’AC?
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Chief of Service (D-1) post to provide required leadership and management.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste d'administrateur général (D-1) auquel seront attachées les fonction de direction et de gestion d'un chef de service.
English: How to play the complementarity between your web site, a dedicated web widget and a desktop application to build and maintain a customer relationship and much more riche and direct than a traditional communication by email?
French: Comment jouer la complémentarité entre votre site, un widget web dédié et une application de bureau pour bâtir et maintenir une relation client beaucoup plus riche et directe que la traditionnelle communication par mail ?
English: It particularly welcomes the inclusion of the issues of gender violence and older persons in the proposed supplement, as they represent areas of emerging interest in the country.
French: Elle se félicite que des questions telles que la violence sexiste et les personnes âgées aient été introduites dans le projet, car elles suscitent depuis peu de l'intérêt dans le pays.
English: The findings from the survey regarding other funding administration issues are presented in Exhibit 5.5 broken out by administrator (i.e. FNCCEC, INAC Region, or INAC HQ).
French: Le Tableau 5.5 présente les constatations tirées du sondage, quant à d’autres difficultés associées à l’administration des fonds, par administrateur (CCECPN, bureaux régionaux d’AINC et AC d’AINC).
English: Funding under this program was provided for in the 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Prévu au budget fédéral 2003, le financement de ce programme fait partie du cadre financier actuel.
English: By owning the physical or intellectual property in a creation, you do not necessarily own the other sort of property in it.
French: En d’autres termes, l’achat ou la possession d’un livre ne signifie nullement que l’on a la propriété du droit d’auteur sur cet ouvrage.
English: 2005-10-04 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,438.92 Call-up against a Standing Offer 2005-10-04 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,438.92 Call-up against a Standing Offer 2005-10-04 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $56,722.84 Task Authorization 2005-10-04 MARFTEC INC.
French: 2005-10-04 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 438,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-04 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 438,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-04 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 56 722,84 $ Autorisation du travail 2005-10-04 MARFTEC INC.
English: On the other hand work undertaken looking at the differences between the Generation X 16and Baby Boom cohorts in the US, working in the public sector has found little difference between these groups’ interests with respect to work values.
French: Par ailleurs, des travaux visant à examiner les différences entre la génération X (ou nexus) 16 et les cohortes du baby-boom travaillant dans le secteur public aux États-Unies ont permis de constater peu de différence entre les intérêts de ces groupes au chapitre des valeurs liées au travail17.
English: Trainees also have their own email addresses so that they can share their experiences with other women via email and the Internet.
French: Les stagiaires ont également leur propre adresse électronique afin de pouvoir faire part de leur expérience à d’autres femmes par courriel et par Internet.
English: Currently, the query interface exists only in English, but the text of the base (the contractual term and the commentary on the decision) can be consulted in the original language, in French and in English.
French: L’interface d’interrogation existe seulement en anglais, mais le contenu textuel de la base (la clause contractuelle et le commentaire à la décision) existent dans la langue originale ainsi qu’en français et anglais.
English: Under the Guide, a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset has priority as against the right of the judgement creditor.
French: Selon le Guide, une sûreté qui a été rendue opposable avant qu'un créancier judiciaire ait obtenu des droits sur le bien grevé a priorité sur le droit de ce créancier.
English: Thus, with the Third Quarter 2003 over Second Quarter 2003 exception of the second quarter, the Canadian economy has expanded over the past eight quarters.
French: Ainsi, à l’exception du second trimestre, l’économie canadienne a progressé au cours des huit derniers PIB réel (annualisé) 1,1 trimestres.
English: Assess the scope for energy conservation and energy efficiency improvement Estimate the contribution of these projects to GHG emission reductions Identify all barriers to those energy conservation investment taking place Propose specific measures to remove permanently all identified barriers
French: Étapes à suivre pour formuler un projet FEM dans le cadre du programme opérationnel No 5 Évaluer l’importance des améliorations en matière de conservation de l’énergie et d’efficacité energétique Estimer la contribution de ces projets à la réduction des émissions de gaz à effet de serre Recenser les obstacles qui s’opposent aux investissements en matière de conservation d’énergie Proposer des mesures concrètes visant à supprimer durablement tous les obstacles identifiés
English: "Educated people can face challenges and transform them into opportunities", said Education and Culture Commissioner Ján Figeľ, stressing education's role in generating growth, creating jobs and building a knowledge economy.
French: "Les personnes éduquées sont à même de faire face aux défis et de les transformer en opportunités", a déclaré Jan Figel, commissaire à l'éducation et la culture, tout en soulignant le rôle de l'éducation pour générer de la croissance, créer des emplois et une économie de la connaissance.
English: • Using the Official Languages on Electronic Networks - Policy on [Policy]
French: • Westmount-Ville-Marie devant le International Council for Information Technology in Government Administration [discours]
English: Search by National Park National Park:
French: Recherche par parc national Parc national:
English: Mr. Mc Innis has been elected Vice-Président of the Quebec Chapter of Supply Chain and Logistics Canada.
French: M. Mc Innis assume le poste de vice-président du chapitre québécois de l'Association chaîne d'approvisionnement et logistique Canada.
English: 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission With Member states With Third countries ‫ٱ‬Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: 185 of the Financial Regulation ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ National public-sector bodies/bodies with public-service mission With Member states With Third countries ‫ٱ‬Shared or decentralised management
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process 48-
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR 48-52
English: Presentation of the Scientist Emeritus Moderator/Chair:
French: Présentation du scientifique émérite Animateur/président de séance :
English: This symposium included sessions focused on the mechanisms of patterning, organogenesis, neuronal determination and synaptogenesis, stem cells and molecular mechanisms of human disease.
French: Des séances ont porté sur les mécanismes de patterning, l’organogenèse, la détermination neuronale et la synaptogenèse, les cellules souches et les mécanismes moléculaires de la maladie humaine.
English: The AEWG is currently assessing options for the delivery of training to Aboriginal Guardians, including curriculum and costs.
French: Le groupe de travail évalue actuellement les options relatives à la prestation d’activités de formation aux gardes-pêche autochtones, y compris le programme et les coûts connexes.
English: He saw the top of each of those piles and said that there was a sticker over the top of each pile saying either, "maybe", or "no".
French: Il a vu le dessus de chacune d’elles sur lequel une vignette était collée avec le mot "non" ou "possible".
English: The project's development will be framed in scientific terms by university researchers specially trained in aquatic environments.
French: Le développement du projet sera encadré scientifiquement par des chercheurs universitaires spécialisés dans les milieux aquatiques.
English: Funding for developmental positions to be included in the D Safe G budget allocation.
French: On propose de promouvoir sans concours les personnes qui font leur entrée dans le Programme par le biais d’un perfectionnement, dès qu’elles respectent les critères établis.
English: If you have your own car, you can take on a guide for 200 DH.
French: Si vous avez votre propre voiture, vous pouvez prendre un accompagnateur (200 DH).
English: Quebec as a whole saw only a two–point increase over the same period.
French: Au cours de la même période, ce ratio n'a progressé que de deux points dans l'ensemble du Québec.
English: It is proposed to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new staff regulations which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 287 B* grades, 373 C* grades and 51 D* grades. A technical upgrading of 190 posts, which is budgetary neutral, is proposed to facilitate interinstitutional transfers.
French: Il est proposé d'inscrire les revalorisations nécessaires pour mettre en ouvre la politique du Parlement en matière de promotion du personnel et d'appliquer correctement les nouvelles réglementations en matière de personnel, qui ont instauré une nouvelle structure de grades caractérisée par la répartition suivante: 245 grades A*, 287 grades B*, 373 grades C* et 51 grades D* . Une revalorisation technique de 190 postes, neutre sur le plan budgétaire, est proposée pour faciliter les transferts interinstitutionnels.
English: • Publicizing events and information important to seniors in local newspapers and through cable or community access channels
French: • L'annonce d’activités et la publication d’information importante aux aînés dans les journaux locaux et sur le câble ou les chaînes communautaires.
English: Canada is an active COPANT member through the Standards Council of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes assure la participation active du Canada aux travaux de la COPANT.
English: Appendix C - Gateways and Portals The Canada Site includes the following portal:
French: Annexe C - Passerelles et portails Le Site du Canada comprend le portail suivant :
English: Free NZT: 1.74¢/kg AUT: 1.74¢/kg CT: 2.84¢/kg
French: Émis 1 janvier 2001
English: • Of the 17 Information Life Cycle Management Program indicators, 7 were met, 8 were partially met, and 2 were not met Reliable, secure, and responsive information technology infrastructure Percentage availability of IT infrastructure during working hours
French: Des 20 présentations envoyées au SCT, 14 ont été approuvées sans conditions et 6 l'ont été conditionnellement. Ces chiffres correspondent à ceux des années précédentes.
English: r. Essay competitions, round tables, panel discussions, fairs and other promotional events designed to attract the attention of the media and the public (United Nations information centres);
French: Concours de dissertation, tables rondes, discussions de groupe, expositions et autres activités promotionnelles conçues pour attirer l'attention des médias et du public (centres d'information des Nations Unies);
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: The CCRA's revised normal value is $58.03.
French: La valeur normale révisée par l'ADRC est de 58,03 $.
English: Soil organic matter and other binding agents stabilize the arrangement of pore spaces and particles.
French: La matière organique et d'autres agents liants stabilisent l'agencement des pores et des particules.
English: 2005 was therefore a year of powerful gestures. 2006 will have to be the year of their practical implementation.
French: Si 2005 aura donc été l'année des gestes forts, 2006 devra être celle de leur mise en œuvre concrète.
English: Municipal Wastewater Toxicity Program Summary, Pacific Region 1976.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: The supervisors worked under the nursing supervisor, who reported to the link nurse and the social worker.
French: Les surveillantes travaillaient sous la supervision de l'infirmière surveillante de qui relevait l'infirmière de liaison et la travailleuse sociale.
English: This was again confirmed this week at the meeting of the Security Council Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa with the Group of Friends of Guinea-Bissau, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and representatives of the United Nations system.
French: Cela a, encore une fois, été confirmé cette semaine lors de la réunion du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique avec le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, créé par le Conseil économique et social, et des représentants du système des Nations Unies.
English: Box 10 contains an example of positive implementation of article 9, subparagraph 1, by Nigeria, while box 11 contains examples of implementation of subparagraph 2 (b) of the article by Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: L'encadré 10 contient un exemple d'application positive du paragraphe 1 de l'article 9 par le Nigéria tandis que l'encadré 11 contient des exemples d'application réussie du paragraphe 2b) de l'article par le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie.
English: On 4 October 2005, at 9.30h, he was taken to that hospital, where arrangements were made to take a blood sample and to examine the detainee.
French: Le même jour, à 9 h 30, M. Ceesay a été conduit à l'hôpital, où il était prévu de lui faire une analyse de sang et de l'examiner.
English: For example, some insurance companies are showing increasing interest in the results of DNA tests to eliminate or select clients prone to make claims for serious illnesses, and some companies even require their employees to undergo such tests.
French: Par exemple, certaines compagnies d'assurances lorgnent de plus en plus les résultats des tests d'ADN pour éliminer ou sélectionner des clients susceptibles de faire des réclamations pour des maladies sérieuses, et certaines entreprises exigent même que leurs employés se prêtent à ces tests.
English: The Asian Disaster Reduction Centre and other partners promote a comprehensive disaster risk management approach and provide practical tools, such as the hazard-mapping methodology, to assist country capacity for assessing risk and vulnerability to disasters.
French: Le Centre asiatique de prévention des catastrophes et d'autres partenaires favorisent la gestion globale des risques de catastrophe et proposent à cet effet aux pays des solutions concrètes, telles que les méthodes d'établissement des cartes de risques, pour évaluer les risques auxquels ils sont exposés et leur vulnérabilité face aux catastrophes.
English: April Bombing in Tel Aviv: statement by Foreign Affairs Minister Peter MacKay (April 17, 2006)
French: Avril Attentat à la bombe à Tel Aviv : déclaration du ministre des Affaires étrangères M. Peter MacKay (le 17 avril 2006)
English: It is also recognized that the United Nations Charter itself enjoys special character owing to the fundamental nature of some of its norms, particularly its principles and purposes and its universal acceptance.
French: Il est également reconnu que la Charte des Nations Unies elle-même jouit d'un statut spécial en raison de la nature fondamentale de certaines de ses normes, en particulier ses buts et principes, et de son acceptation universelle.
English: Construction is currently underway at National Defence Headquarters.
French: Des travaux de construction sont en cours au Quartier général de la Défense nationale.
English: Records pertaining to political and constitutional development in the territories. Topics:
French: Les dossiers portent sur la négociation et le règlement des revendications globales modernes et sur le processus de gestion en vigueur au gouvernement. Sujets :
English: The Program activities required the allocation of seven additional posts (two of these are sourced from the flexibility posts, to reflect the increased workload in respect of PCT activities) following the comprehensive reform of the procurement system of the Organization in 2006.
French: Programme 30 (Voyages et achats) : les activités de ce programme ont nécessité l’attribution de sept postes supplémentaires (dont deux prévus en application de la formule de flexibilité, pour tenir compte de la charge de travail accrue en rapport avec les activités du PCT) après la refonte complète du système de passation de marchés de l’Organisation en 2006.
English: (ii) The Institute continued to strengthen cooperation with several members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
French: ii) L'Institut a continué de renforcer la coopération avec plusieurs membres du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Once implemented, the system has been accepted and acknowledged by all intervening parties - i.e. enterprises - as a measure effectively allowing for the reduction of the administrative burden.
French: Une fois mis en œuvre, le système a été accepté par les parties concernées, c'est-à-dire par les entreprises, qui ont reconnu qu'il permettait effectivement de réduire la charge de travail administratif.
English: The Board recommended that the UNJSPF Investment Management Service update its real estate investment disclosure notes.
French: Le Comité a recommandé que le Service de gestion des investissements de la Caisse mette à jour les notes relatives aux investissements immobiliers.
English: Exposure of several lymphoid cell lines expressing differential amounts of bcl-2 protein to OA resulted in apoptosis of the cells and hyperphosphorylation of bcl-2.
French: Lorsque plusieurs lignées de cellules lymphoïdes exprimant des quantités différentes de la protéine bcl-2 sont cultivées en présence d'acide okadaïque, elles entrent en apoptose et leur protéine bcl-2 est hyperphosphorylée.
English: Metadata platform A network facility whereby metadata can be applied to content, and the user will be able to access that metadata before accessing the content itself.
French: Système de métadonnées Equipement du réseau permettant d' adjoindre aux contenus des métadonnées auxquelles l' utilisateur peut accéder avant de passer à l' information proprement dite.
English: Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renews its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism and, in that regard, calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which reaffirms, inter alia, respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations − commis où que ce soit et par qui que ce soit, quelles qu'en soient les motivations − comme criminels et injustifiables, renouvelle sa volonté de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme et, à cet égard, demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, notamment, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: “Fixed cost” is defined by CIMA as “The cost which is incurred for a period, and which, with certain output and turnover limits, tends to be unaffected by fluctuations in the level of activity”.
French: Le CIMA définit les coûts fixes comme les coûts encourus sur une période donnée qui sont généralement insensibles aux fluctuations du niveau d'activité si la production et le chiffre d'affaires restent dans les limites définies.