ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual pension payments are made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits Accounts.
French: L’allocation est fondée sur des taux préétablis en fonction du nombre d’employés (salaire) ou du nombre d’unités d’affaires (composantes sectorielles ou ministérielles).
English: This project was an exploration of the biophysical and human dynamics of life in North Africa’s wadis — the rocky streambeds that briefly fill and revive in the rare passing rainstorms.
French: Il s’agissait d’une étude de la dynamique biophysique et humaine qui caractérise la vie dans les wadis ( oueds ) de l’Afrique du Nord ( les Arabes appellent wadis les lits de cours d’eau qui se remplissent et revivent brièvement à l’occasion des pluies torrentielles qui tombent de temps en temps dans cette région ).
English: Two magmatic lineages are identifiable and may represent different degrees of partial melting in the same source region, but cannot be related by fractional crystallization.
French: Deux lignées magmatiques sont reconnues; elles peuvent correspondre à des degrés différents de fusion partielle au sein d'une même région magmatique, mais sans liaison avec un processus de cristallisation fractionnée.
English: There were no implementation problems concerning the names on the list.
French: Aucun problème d'application ne s'est posé concernant les noms figurant sur la liste.
English: The aim is to shorten the development phase for a piece of equipment, which is the most expensive, by lengthening the risk reduction phase and more systematic recourse to technological demonstrators.
French: On vise à raccourcir la phase la plus coûteuse de développement d’un équipement grâce à un allongement des phases de levée de risque et au recours plus systématique à des démonstrateurs technologiques.
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005-2006 d'Info Source.
English: By providing office space and support to a project staffer and facilitating access to its collections, the Archives has demonstrated the type of cooperation necessary to bring such an ambitious project to fruition.
French: Les Archives nationales ont formé, avec la CBC/Société Radio-Canada, un partenariat unique qui a abouti, en octobre 2000, à une série de documentaires télévisés de trente heures intitulée Le Canada : une histoire populaire.
English: In that regard, organizing post-conflict elections must be strategically planned.
French: À cet égard, l'organisation des élections après le conflit devrait obéir à une planification stratégique.
English: During 2004-2005, remediation took place at 133 NCS Class 1 sites, up from nine sites in the previous year.
French: En 2004-2005, de l’assainissement a été effectué à 133 sites de classe 1, augmentation par rapport aux 9 de l’année précédente.
English: Contrary to the practice in national elections, no special rules on election campaigns have been laid down, except for a restriction on campaign expenditure.
French: Contrairement aux élections nationales, il n'existe pas de règle en matière de campagne électorale, à part la limitation des coûts.
English: The LateRooms rates for Atria 22 Boutique Apartment in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Atria 22 Boutique Apartment à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Timber Section is advising the project coordinator on timber issues.
French: La Section du bois fournit au coordonnateur du projet des avis sur les questions relatives au bois.
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at Pier 21 National Historic Site, in Halifax.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue au lieu historique national du Quai 21, à Halifax.
English: (Malioténam) Case Postale 389 Moisie, Québec G0G 2B0 Telephone: (418) 927-2254 Fax: (418) 927-2262 E-mail: centreka@globetrotter.net Number of outpatient beds:
French: (Malioténam) Case Postale 389 Moisie (Québec) G0G 2B0 Téléphone : (418) 927-2254 Télécopieur : (418) 927-2262 Courriel : cebtreka@globetrotter.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Shacknews has posted a preview of Fallout 3 stating, "Bethesda Softworks has a lot to prove with Fallout 3. Not to regular hardcore gamers like you and me, of course, nor the millions of fans who have enjoyed the company's previous work with the Elder Scrolls series.
French: Cette semaine, les coulisses du Vault accueillent le programmeur Mike Dulany.
English: Your business accounts could be:
French: Vos comptes d'entreprise peuvent être :
English: Accordingly, getting the dollar back below 80 cents means getting oil prices back to around $50.
French: En conséquence, le CAD ne retombera pas en dessous de 0,80 USD à moins que le cours du pétrole s’établisse à environ 50 $.
English: It is in the process of developing the required databases and is preparing an information system in line with the requirements of the Schengen Information System.
French: Le pays met actuellement au point les bases de données requises et élabore un système d'information conforme aux exigences du système d'information Schengen.
English: The action to be taken by the General Assembly is to approve the donation of assets with an inventory value of $8,406,072 and a corresponding residual value of $3,829,178 to the Government of Sierra Leone.
French: L'Assemblée générale doit se prononcer sur la donation au Gouvernement sierra-léonais d'avoirs dont la valeur d'inventaire s'élève à 8 406 072 dollars et la valeur résiduelle à 3 829 178 dollars.
English: Hence, for the next several years, MCI should be able to increase its volume and revenues without lowering unit prices.
French: Par conséquent, durant les quelques prochaines années, MCI devrait pouvoir augmenter ses volumes et son chiffre d'affaires sans devoir baisser ses prix unitaires.
English: The questionnaire was also distributed through EA networks in the European Community, the UK, the Netherlands, Australia, and New Zealand
French: S’il n’y a pas de détermination du champ de l’évaluation ni de directives pour une étude d’impact environnemental, c’est le
English: A complete description of the panel’s Terms of Reference and supplementary clanfication are included as Appendix C. In December 1992. the panel issued a revised deficiency statement to DND In which it withdrew 9 deficiencies and modified 15 of the remaining 29 deficiencies.
French: En décembre 1992, la commission a remis au ministère de la Défense un énoncé révisé des lacunes : elle en rayait neuf et en modifiait 15 des 29 qui restaient.
English: The Federal Constitution of Malaysia is the supreme law of the land.
French: La Constitution fédérale de la Malaisie est la loi suprême du pays.
English: STUDY ON LESSONS LEARNED AND CHALLENGES to ACHIEVE THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT of INDIGENOUS PEOPLES TO EDUCATION
French: Étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité
English: It is intended as a last resort when a court is entirely unable to apportion the loss.
French: Elle est envisagée comme un dernier recours lorsqu'un tribunal est absolument incapable de répartir le préjudice.
English: I count on the impetus of this forum and on the Secretary-General's special effort.
French: Je compte sur la dynamique de cette instance et sur les efforts spéciaux du Secrétaire général.
English: This data may assist in determining the adequacy of specified technical requirements or the length of reverification periods.  1) Determine the number of meters represented by lots rejected, 7.1.3 (7) as a percentage of the number of meters represented by the lots inspected, 7.1.3 (1).  2) Determine the number of sample meters discovered with error exceeding legal limits prescribed by the Electricity and Gas Inspection Regulation (EGIR), 7.1.3 (8) as a percentage of the number of meters sampled, 7.1.3 (2).  3) Determine the number of incoming inspection meters discovered with error exceeding legal limits prescribed by the Electricity and Gas Inspection Regulation (EGIR), 7.1.3 (10) as a percentage of the number of meters submitted to incoming inspection, 7.1.3 (9).  7.5.4 Meter Inspection Acceptance Data  Meter inspection acceptance data will provide information on the state of accuracy of meters which are newly manufactured or have been subjected to a meter repair and/or calibration process.
French: Ces données peuvent permettre de déterminer le bien-fondé des exigences techniques ou la longueur des périodes de revérification prescrites.  (1) Déterminer le nombre de compteurs représentés par les lots rejetés, 7.1.3 (7) en tant que pourcentage du nombre de compteurs représentés par les lots inspectés, 7.1.3 (1).  (2) Déterminer le nombre de compteurs échantillon découverts avec une erreur dépassant les limites prescrites par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG), 7.1.3 (8) en tant que pourcentage du nombre de compteurs échantillonnés, 7.1.3 (2).  (3) Déterminer le nombre de compteurs inspectés pour la conformité à la réception découverts avec une erreur supérieure aux limites prescrites par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG), 7.1.3 (10) en tant que pourcentage du nombre de compteurs soumis à une inspection de conformité à la réception, 7.1.3 (9).  7.5.4 Données sur l’inspection des compteurs  Les données sur l’inspection des compteurs à l’inspection fourniront de l’information sur l’état de précision des compteurs nouvellement fabriqués ou qui ont été réparés et/ou étalonnés.
English: A proposed change was submitted to the other parties on 23 August 2000.
French: Une proposition de réforme a été présentée aux autres parties le 23 août 2000.
English: • At Bruce/ Fathom Five, one PCA staff was opening alone the double locks canister used to collect cash revenues.
French: • au Fort-George, un agent de l’APC se charge de la perception, du rapprochement à la fin de la journée, du dépôt à la banque des recettes et de la production des rapports sommaires mensuels présentés au CTCSO, et personne d’autre n’effectue de contrôle complémentaire indépendant;
English: Make use of the Glossary on the EQUAL website.
French: Utilisez le glossaire présent sur le site web d'EQUAL.
English: The NRC's Institute for Research Construction is striving to develop strategies that will lead to better ventilation and higher indoor air quality.
French: Cet institut s'efforce d'élaborer des stratégies pour améliorer la ventilation et la qualité de l'air intérieur.
English: (h) Programmes and services for children belonging to minorities;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants issus de minorités;
English: It will be difficult to draw an accurate picture of the effect on Reservists, for example, since most of them dispersed across the country after deployment.
French: Il sera difficile de dresser un portrait juste des effets sur les réservistes, par exemple, puisque la plupart d’entre eux se sont retrouvés un peu partout au pays après le déploiement.
English: Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-one assets Calculation of initial margins and valuation haircuts Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
French: Abréviations BCE BCN CE CEE EC EEE EMUM IFM LCP MBCC OPCVM RBTR RO SEBC TARGET UE UM Banque centrale européenne Banque centrale nationale Communauté européenne Communauté économique européenne Établissement de crédit Espace économique européen État membre de l'Union monétaire Institution financière monétaire Livraison contre paiement Modèle de la banque centrale correspondante Organisme de placement collectif en valeurs mobilières Règlement brut en temps réel Réserves obligatoires Système européen de banques centrales Système de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel Union européenne Union monétaire
English: We moved to room# 203 was such a difference!! I would recommend with a warning about the difference in the rooms.
French: Etonnamant, malgré la situation centrale la cour intérieure où donnait notre chambre était très calme!
English: Amendment 9 Article 2, point (b) PE 376.402v01-00 8/20 PR\622232EN.doc
French: Justification Les critères doivent être assouplis tout en gardant le seuil des 1000 salariés en dessous duquel le fonds ne pourrait tenir ses promesses d’intervention.
English: CWS DIAND DFO DIO DND DSD EC&E GN GIS GNWT HTO IHT IIBA IPG MACA NIRB NITC NPC NRCan NSA NTI
French: AINC BCI CAN CGBSEB CGRFN CNER CNFMO ERAI FPI GN GTNO IGP MAMC MDD MDN MECE MPO MRFDE
English: winter 2007 Print version of Doing Business – Winter 2007 (pdf – 401KB)
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Numéro de ce mois-ci hiver 2007 Version imprimable de Faire affaire – Hiver 2007 (pdf – 388Ko)
English: The 2009 World of Warcraft Arena Tournament has now officially started!
French: Toutes les bonnes choses ont une fin, et nos histoires en bandes dessinées n'échappent pas à la règle : retrouvez la dernière aventure extraite du deuxième volume de la trilogie de bandes dessinées « Warcraft Legends », avec l’aimable autorisation des éditions Soleil .
English: I have in mind, first and foremost, NATO and the OSCE, but what is absolutely vital for us is the role of the United Nations.
French: Je pense, avant toute chose, à l’OTAN et à l’OSCE, mais le rôle des Nations unies nous semble absolument vital.
English: It was noted that for AA implementation to be successful, it had to be assigned to a knowledgeable individual.
French: Il était évident que beaucoup de systèmes existants avaient besoin d’une adaptation pour être en mesure d’appuyer les pratiques opérationnelles des organisations.
English: The success of the Northern Dimension has acted as a magnet, attracting interest in the area and internationally, as people have begun to see the impact and benefits of having a regional concept to frame EU, national and local policy initiatives.
French: Le succès de la dimension septentrionale a polarisé l'attention, suscitant l'intérêt de la région et de la communauté internationale, à mesure que le poids et les avantages d'un concept régional servant de cadre à des initiatives politiques aux niveaux communautaire, national et local ont commencé à se faire sentir.
English: Provision of the information requested on this document is voluntary and you may, without prejudice, decline to respond.
French: L’information demandée dans le présent formulaire est fournie sur une base volontaire seulement.
English: It is therefore perfectly in line with the Commission’s proposal for a new start for the Lisbon strategy, which focuses the EU’s efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth, and providing more and better jobs.
French: Cette approche s’inscrit donc parfaitement dans le cadre de la proposition de la Commission visant à imprimer un nou­ vel élan à la stratégie de Lisbonne en axant les efforts de l’Union européenne sur deux tâches principales, à savoir assurer une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Now that it has collected substantive information and identified the gaps, the CTC should pay more attention to ensuring financial, technical and legal assistance to the needy countries, so that infrastructure critical to attaining the goals of resolution 1373 (2001) could be put in place in those countries.
French: Maintenant qu'il a rassemblé des informations substantielles et qu'il a identifié les lacunes existantes, le Comité devrait accorder davantage d'attention à la fourniture d'une assistance financière, technique et juridique aux pays qui en ont besoin, de sorte que les infrastructures nécessaires pour atteindre les objectifs de la résolution 1373 (2001) puissent être mises en place dans ces pays.
English: Neither did the Board make any findings as to credibility of witnesses or which evidence they preferred in the case of disputed evidence.
French: Les membres du conseil n'ont pas non plus rendu de conclusions en matière de crédibilité des témoins ni des éléments auxquels ils avaient décidé de se fier pour ce qui est des éléments contestés.
English: You realize that evening how much serious investigative journalism there is going on in small newspapers and as well as in the big papers and the big television channels.
French: Vous vous rendez compte ce soir-là de la somme de journalisme sérieux qui est réalisée par les petits journaux tout autant que dans les grands quotidiens et les grandes chaînes de télévision.
English: Introduction (Burleigh Trevor-Deutsch, Director, CIHR Ethics Office) Burleigh Trevor-Deutsch welcomed participants. In his remarks, he acknowledged that CIHR and its for-profit private sector partners function within different cultures and can bring differing objectives to the partnering relationship.
French: Introduction (Burleigh Trevor-Deutsch, Directeur, Bureau de l'éthique des IRSC) Après avoir accueilli les participants, Burleigh Trevor-Deutsch a reconnu, dans son allocution d'ouverture, que les IRSC et ses partenaires à but lucratif du secteur privé évoluent dans des cultures différentes et peuvent donc introduire des objectifs divergents au sein de la relation de partenariat.
English: Authors will be invited to put forward their own views on the topics selected, and the Series will seek to provide a forum for debate rather than outline a set of official positions.
French: Les auteurs seront invités à présenter leurs points de vue sur les sujets choisis, considérant la Série plutôt comme un forum ouvert aux débats qu’une plateforme pour la présentation des positions officielles.
English: Elihu was determined that Canada take an active role in the scientific management of forests.
French: Elihu est déterminé à faire jouer au Canada un rôle actif dans la gestion scientifique des forêts.
English: In 1997, life expectancy in Switzerland was 76.2 years for men and 82.3 years for women.
French: En 1997, l'espérance de vie en Suisse était de 76,2 ans pour les hommes et 82,3 ans pour les femmes.
English: Country-by-country approach In the framework of this approach, ECRI closely examines the situation concerning racism and intolerance in each of the member states of the Council of Europe.
French: Approche pays-par-pays Dans le cadre de cette approche, l’ECRI examine de près la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This initiative is further elaborated in section IV below.
French: Cette proposition est décrite plus en détail dans le chapitre IV ci-après.
English: Mr. Longstaffe has held diverse positions with many community arts organizations since 1955.
French: Depuis 1955, M. Longstaffe a occupé divers postes dans plusieurs organismes communautaires du domaine des arts.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States and associating himself with the statement by the Group of 77 and China, reiterated the position of the Group of Arab States that it was necessary to reinforce international cooperation regarding prevention, extradition and mutual legal assistance.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes et s'associant à la déclaration faite par le Groupe des 77 et la Chine, a réaffirmé la position du Groupe des États arabes selon laquelle il fallait renforcer la coopération internationale en matière de prévention, d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: The Commission welcomes the fact that the Europol Convention has a structure which allows it to go further than the European Council Convention in areas concerned with the protection of a person's integrity and legal security.
French: La Commission se félicite du fait que la convention Europol ait été dotée, sur ces points également, d'une forme qui lui implique une plus grande protection de l'intégrité et du droit des individus que ne le prévoyaient les règles établies par la convention du Conseil de l'Europe.
English: The rationale for decisions made using the criteria should be documented.
French: On devrait par ailleurs documenter les critères justifiant les décisions.
English: Further, it will put the appropriate systems and processes in place to ensure that Environment Canada has the capacity to improve how it can achieve and report on results.
French: En outre, il mettra en place les systèmes et les processus nécessaires pour assurer qu’Environnement Canada aura la capacité d’améliorer sa façon d’atteindre ses résultats et d’en faire rapport.
English: It will be transmitted every year, in writing, through diplomatic channels, not later than 15 November for the following year.
French: Ce calendrier sera transmis chaque année, par écrit, par les voies diplomatiques, le 15 novembre au plus tard, pour l’année suivante.
English: Omis - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Omis - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: (b) The serious violations of human rights and international humanitarian law that continue to be perpetrated against the civilian population, particularly women and children;
French: b) Les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises à l'endroit des populations civiles, notamment des femmes et des enfants;
English: In 1907 he held an experimental camp on Brownsea Island, Poole, Dorset, to try out his ideas.
French: En 1907, il organisa un camp expérimental sur l'île de Brownsea, près de Poole, dans le Dorset, afin de mettre ses idées en pratique.
English: Oats; Oat groats; Oat hulls Destinations:
French: Avoine; Gruau d'avoine; Bales d'avoine Destinations:
English: The members are chosen according to special procedures and quotas from among the members of the Supreme Court of Appeals, the Council of State, the Supreme Military Court of Appeals, the Supreme Military Administrative Court and the Supreme Court of Public Accounts, as well as high-level administrators, academicians and lawyers.
French: Ses membres sont choisis selon une procédure spéciale, et en respectant certains quotas, parmi les membres de la Cour de cassation, du Conseil d'État, de la Cour de cassation militaire, du Tribunal administratif militaire supérieur et de la Cour des comptes, ainsi que parmi des hauts fonctionnaires, des universitaires et des avocats.
English: Against the background of the current situation, this report represents a determined step towards greater consumer-friendliness.
French: la lumière de la situation actuelle, ce rapport représente un pas énergique en direction d'un meilleur respect des consommateurs.
English: In essence, the appellant did not show that the questions were narrowly scoped to favour candidates who came from the Department of Technology Management and Applications.
French: Essentiellement, l’appelant n’a pas démontré que les questions ont été conçues spécialement en faveur de candidats qui venaient de la direction de la Gestion des technologies et applications.