ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that, on 3 February 2003, the Court rendered its Judgment in the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina), by which it found that the request for revision was inadmissible.
French: Il est rappelé que, le 3 février 2003, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire de Demande en révision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine), dans lequel elle a jugé que la requête en révision était irrecevable.
English: These values, and guidance on their implementation, are contained in Part 1 of this report.
French: Ces valeurs et les instructions concernant leur mise en application sont contenues dans la première partie du présent rapport.
English: Although it is true that excellent results have already been achieved in the mobile telephony sector, I would argue - and the rapporteur has put in a great of deal of work in this area which has certainly paid off - that the cable transmissions sector is developing new infrastructures which may require convergence of regulatory policies.
French: Si, en effet, on a déjà atteint d'excellents résultats dans le secteur de la téléphonie mobile, je crois - et le rapporteur à beaucoup planché sur ce sujet - que le secteur des transmissions par câble développe des infrastructures nouvelles pour lesquelles une convergence des politiques législatives peut être nécessaire.
English: They are most concerned that the strategy fails to make any commitment to new funding for those who comprise one of the most disadvantaged groups in this country.
French: Ils sont très préoccupés par le fait que la stratégie ne comporte aucun nouvel engagement de fonds pour ceux qui comptent déjà parmi les groupes les plus défavorisés au pays.
English: Reductions in non-essential activities are attributed to the following areas:
French: Les réductions liées aux activités non essentielles tiennent aux facteurs suivants :
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #31 Groupaction: $854,608.00 Jean Brault: $854,608.00 Expour/Polygone: $854,608.00 Luc Lemay: $854,608.00 Joseph-Charles Guité: $854,608.00 Jacques Corriveau: $854,608.00 (solidarily) Claim# 32 Média: $22,892.00 Draft: $22,892.00 Claude Boulay: $22,892.00 (solidarily) n.
French: Groupaction : 854 608,00 $ Jean Brault : 854 608,00 $ Expour/Polygone : 854 608,00 $ Luc Lemay : 854 608,00 $ Joseph-Charles Guité : 854 608,00 $ Jacques Corriveau : 854 608,00 $  (solidairement) Réclamation #32 : Média : 22 892,00 $ Draft : 22 892,00 $ Claude Boulay : 22 892,00 $ (solidairement) n.
English: Appellation rules dictate that Cahors must contain at least 70% Malbec.
French: La réglementation exige que le Malbec représente au moins 70% du vin de Cahors.
English: Provision of Article 19 of the Law on Protection from Domestic Violence stipulates that a failure to report domestic violence from the side of the official or authorized person, and for which she/he learnt while performing her/his duty, is subject to prosecution.
French: Aux termes des dispositions de l'article 19 de la loi sur la protection contre la violence dans la famille, tout fonctionnaire ou personne compétente qui manque à signaler un cas de violence dans la famille dont il a eu connaissance en s'acquittant de ses fonctions peut faire l'objet de poursuites judiciaire.
English: You are aware that in France we have brought together the work concerning all these questions under one ministry.
French: Vous savez qu’en France, nous avons rassemblé le traitement de ces enjeux au sein d’un même grand ministère.
English: Contact Name Karen Ingram Contact Tel. 403-223-5708 Contact E-mail tiimchin@telusplanet.net Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: In Saskatchewan, for example, the Office of the Treaty Commissioner helps these discussions.
French: En Saskatchewan, c’est le Bureau du commissaire aux traités qui joue ce rôle.
English: You will find cosy atmosphere and pleasant interior in cafe situtated at...
French: Le café au 10 étage de l'hôtel "Slavutich" vous rencontrera...
English: Presentation of application: it is up to the applicant to make sure that the information is complete.
French: Présentation de la demande : le demandeur doit s'assurer que l'information présentée est complète.
English: • Within the region’s labour force, 0.2 percent are scientists (ranking it 14th out of 17 Quebec regions); 0.7 percent are engineers (8th position); and 0.7 percent are computer specialists (8th position).
French: 100 de scientifiques (14e rang au Québec sur 17), 0,7 p. 100 d'ingénieurs (8e rang) et 0,7 p.
English: 499-5480 Mr. Shimon Peled Attaché Mrs. Orna Peled
French: 499-5480 M. Shimon Peled Attaché Mme Orna Peled
English: Ministry of Transportation and Communications The Government of Ontario is also concerned with BASF's needs.
French: Ministère des Transports et des Communications Le gouvernement de l'Ontario se préoccupe également des besoins de BASF.
English: Several cases are carefully studied in our several monitoring reports. The rapporteur emphasised the important legal case studies in the European Court of Human Rights.
French: Autre exemple, la perquisition du 11 mai 2007 au journal satirique français Le Canard enchaîné a été qualifiée par un des responsables du journal de violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: What types of assistance are available?
French: Introduction. Quel type d'aide est offerte?
English: Conditions described in Article VII, Paragraph 3, sub-paragraphs a) or b) of the Convention apply to the above exemptions.
French: Les conditions dÃ©crites Ã l'article VII, paragraphe 3, alinÃ©a a) ou b) de la Convention s'appliquent aux exemptions mentionnÃ©es ci-dessus.
English: However, the submissions made by the ceasefire groups at the recent National Convention apparently were not acted upon.
French: Toutefois, il ne semble pas qu'il ait été donné suite aux propositions que les groupes parties au cessez-le-feu avaient soumises à la récente session de la Convention nationale.
English: In Mr. O'Connor's view, the arbitrator did not deal with the central issue in his human rights complaint which is the following:
French: Selon M. O'Connor, l'arbitre n'a pas traité de la question essentielle de sa plainte en matière des droits de la personne qui est la question suivante :
English: This expert should also give support to the other project members so that they can use these facilities effectively.
French: Si nécessaire, l’expert pourra être amené à développer un outil spécifique pour répondre aux besoins du projet.
English: The delivery of the CVI has since become the primary focus of the CPP.
French: L’exécution de l’ICB est devenue depuis la priorité du PPC.
English: Driving with an MLM in your vehicle puts yourself and other motorists around you at risk.
French: Si vous placez un marqueur dans votre voiture, vous vous exposez et vous exposez les autres automobilistes à des risques.
English: • In the text of Part Two of the draft budget (PCNICC/2002/ WGFYB/L.3), after existing paragraph 121, insert a new paragraph 121 bis, reading:
French: Dans le texte de la deuxième partie du projet de budget (PCNICC/2002/WGFYB/L.3), il faut insérer, après le paragraphe 121 existant, un nouveau paragraphe 121 bis, rédigé comme suit :
English: Macdonald, Ranald Contact:
French: Macdonald, Ranald Contact d'affaires :
English: • Land Force Central Area http://www.army.dnd.ca/LFCA_HQ/LFCA/Welcome-Bienvenue.htm
French: • Secteur du Centre de la Force terre http://www.army.dnd.ca/LFCA_HQ/LFCA/Welcome-Bienvenue.htm
English: IAEA is playing an important role in safety-related issues.
French: L'AIEA joue un rôle important dans les questions relatives à la sécurité.
English: As far as I am concerned Mr Chirac got all he deserved here.
French: Monsieur le Président, pour ce qui me concerne, M. Chirac n'a eu ici que ce qu'il méritait.
English: International cooperation was also needed to deal with the new and ominous threat posed by amphetamine-type stimulants.
French: Face à la nouvelle et grave menace que posent les stimulants de type amphétamine, la coopération internationale s'impose également.
English: Slovakia was the only East European economy where GDP growth was entirely driven by a surge in net exports (reflecting increases in the capacity of the foreign direct investment-driven and export-oriented automotive industry).
French: La Slovaquie est le seul pays d'Europe orientale où la croissance du PIB s'expliquait entièrement par une poussée soudaine des exportations nettes (elle-même résultant d'augmentations de capacité dans l'industrie automobile, secteur tiré par l'investissement étranger direct et axé sur les exportations).
English: (d) The extension of primary school access;
French: d) L'amélioration de l'accès à l'école primaire;
English: (a) The threshold value of $1,000 for major equipment and its useful life must be more than one year;
French: a) Le matériel majeur doit avoir une valeur au moins égale à 1 000 dollars et une vie utile d'une durée supérieure à une année;
English: We want to find a solution that takes into account Russia's problems, but at the same time respects the sovereignty of Lithuania and the rules of the Schengen cooperation.
French: Nous souhaitons trouver une solution qui tienne compte des problèmes de la Russie tout en respectant la souveraineté de la Lituanie et les règles de la coopération Schengen.
English: They are emerging as new organizational forms for the quaternary economy and thereby bringing some fundamental questions to the fore about, for example, intellectual property, the role of professors in research and teaching, collegiality and institutional governance, and even the status of students within the context of continuous education.
French: Les universités émergent comme de nouvelles formes organisationnelles de l’économie quaternaire et posent, ce faisant, des questions fondamentales sur la propriété intellectuelle, le rôle des professeurs en matière de recherche et de formation, la collégialité de la gouverne ou encore le statut de l’étudiant dans un contexte d’apprentissage permanent.
English: If so, why, and by whom?
French: Si oui, pourquoi et par qui?
English: Bob Zeller Manager, Corporate Financial Services
French: Bob Zeller Gestionnaire, Services financiers généraux
English: F3050 5 WM585-2 Contract Date: 2006-09-09 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3050 5 WM585-2 Date du contrat: 2006-09-09 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Kronopol was the first exporter verified and the CBSA was able to take the results of the verification into consideration for purposes of the preliminary determination.
French: Kronopol a été le premier exportateur vérifié et l'ASFC a pu prendre en considération les résultats de la vérification aux fins de la décision provisoire.
English: The National Infectious Diseases Program makes every effort to ensure that the care, treatment and support of HIV positive offenders, and the initiatives aimed at preventing further transmission of the disease, are delivered at standards that are equivalent to those in the community.
French: L’engagement du SCC… La prévention du VIH et du sida… Le Service correctionnel du Canada est déterminé à trouver des façons novatrices de prévenir la transmission du VIH associée à la consommation de drogues injectables, au tatouage, aux activités sexuelles non protégées et autres activités à risque élevé.
English: The semi-flexible material will prevent the line from rupturing.
French: Les matériaux semi-flexibles empêchent les conduits de se rompre.
English: Positive Predictive Value Definition Proportion of abnormal cases with completed follow-up found to have breast cancer (invasive or in situ) after diagnostic work-up.
French: Valeur prédictive positive Définition Proportion de cas anormaux dont l’investigation diagnostique est complétée qui se sont révélés être porteurs d’un cancer du sein (infiltrant ou in situ) après l’investigation diagnostique.
English: It added that PWGSC had not provided any proof, either in the RVDs or in the GIR, that the requested products met those requirements.
French: Elle a ajouté que TPSGC n’avait fourni aucune preuve, dans les DRV ou dans le RIF, que les produits visés respectaient ces exigences.
English: The institutions are further under a duty to provide individual treatment programmes for the young offenders in each institution.
French: Chaque institution a en outre le devoir de prévoir des programmes de traitement individuels pour les jeunes délinquants.
English: Orders partially in stock have to wait for availability of all items you specified.
French: L'expédition de commandes partiellement en stock sera bloquée jusqu'à la disponibilité de la totalité des produits demandés.
English: If you randomly enter an address with a ID code that has no data associated with it the resulting page will display no content (except for the basic page layout).
French: Si vous inscrivez une adresse au hasard avec un code ID auquel aucune donnée n'est liée, la page n'affichera aucun contenu (sauf pour l'organisation de base de la page).
English: Local skills and know-how must be taken into account at the planningstage.
French: Le savoir et les compétences locales doivent être pris en compte au moment de la planification.
English: As much mountaineer as militiaman, he participated in the first ascents of Mount ROBSON (1913) and Mount LOGAN (1925).
French: À titre d'alpiniste et de milicien, il participe à la première escalade du mont ROBSON (1913) et du mont LOGAN (1925).
English: (2) On the demand of a trustee, the issuer of debt obligations shall furnish the trustee with the information required to enable the trustee to comply with subsection (1).
French: (2) L'émetteur d'un titre de créance fournit au fiduciaire, sur demande, les renseignements lui permettant de se conformer au paragraphe (1).
English: PCO supports the Government's decision-making process, and provides leadership and coordination for other government departments to advance initiatives and priorities.
French: Le BCP assiste les décideurs gouvernementaux et coordonne la démarche des autres ministères fédéraux pour faire avancer diverses initiatives et priorités.
English: We know that a perfect CV is not complete without an accompanying Cover Letter.
French: Nous savons qu’un excellent CV n’est pas suffisant s’il n’est pas accompagné d’une lettre de motivation.
English: Judge Jorda also observes that in neither of these two situations could the United Nations fulfil its legal obligations simply by paying a sum of money as compensation to the individual concerned.
French: Le Président Jorda fait observer en outre que l'Organisation ne pourrait s'acquitter de ses obligations juridiques dans l'une ou l'autre de ces deux situations par le simple versement à l'individu concerné d'une somme d'argent en guise d'indemnisation.
English: Some costs remain entirely hidden.
French: Certains restent entièrement inconnus.
English: The products, services and email addresses we support will not change as a result of this transition, nor will our phone numbers or contact information.
French: Les produits, services et adresses courriels que nous offrons ne changeront pas suite à cette transition, ni nos numéros de téléphones et information de contact.
English: I do not think so, because the reform of the Lisbon Strategy which you are promoting sacrifices cohesion and the environment to a neo-liberal version of competitiveness.
French: Je ne le pense pas, car la réforme de la stratégie de Lisbonne que vous défendez sacrifie la cohésion et l’environnement en faveur d’une version néolibérale de la compétitivité.
English: The percna subspecies of the Red Crossbill is considered a distinctive taxonomic group, with breeding likely restricted to the island of Newfoundland.
French: La sous-espèce percna du Bec croisé des sapins est considérée comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l'île de Terre-Neuve.
English: Without such a European Roma policy, there can be no national Roma policy either.
French: En l'absence d'une politique européenne pour les Roms, il ne peut y avoir de politique nationale pour les Roms.
English: Aboriginal Partners' Evaluation The Aboriginal Partners undertook their own collective evaluation of the AES.
French: Évaluation des partenaires autochtones Les partenaires autochtones ont procédé collectivement à leur propre évaluation de la SEA.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that it was time for the United Nations to address, in a responsible manner, facts that in the past had not been given the attention they deserved.
French: M. Torres Lépori (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, considère que le moment est venu pour l'Organisation des Nations Unies de s'attaquer de façon responsable à des faits qui, par le passé, n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritent.
English: This has a significant impact on the independence of young people living in cities and causes major demographic challenges, because starting a family in urban areas is becoming a difficult task.
French: Cette situation a des répercussions importantes sur l'indépendance des jeunes vivant en ville et entraîne des défis démographiques importants, car fonder une famille dans les zones urbaines est en train de devenir très difficile.
English: Arguably, the margins (on these records) are healthy as well."
French: On pourrait faire valoir que les marges pour ces disques sont équitables également.
English: While recognizing the role of the National Youth Bureau, it is concerned that coordination is limited among such bodies, particularly at the provincial, regional and local levels.
French: Tout en reconnaissant le rôle du Bureau national de la jeunesse, il craint que la coordination entre ces organes ne soit limitée, en particulier aux niveaux provincial, régional et local.
English: In this sense, the Government also provides some financial supports for this eviction.
French: Le Gouvernement fournit une aide financière en vue d'une telle expulsion.
English: In collaboration with prison authorities, ONUB conducted medical and hygiene assessments in four prisons in Bujumbura, Gitega and Ngozi.
French: En collaboration avec les autorités pénitentiaires, elle a évalué les conditions de santé et d'hygiène dans quatre établissements situés à Bujumbura, Gitega et Ngozi, et cherche à réactiver une base de données centralisée qui contient des informations sur tous les prisonniers, y compris les mineurs et les personnes âgées.
English: NRCan also acted on all recommendations contained in previous audits on contracting.
French: RNCan a donné suite à toutes les recommandations contenues dans les précédents rapports de vérification des marchés.
English: January 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Une fois, un an, non renouvelable Fonds disponibles :
English: Disability benefits are taxable.
French: Les prestations d'invalidité sont imposables.
English: The ABS Secretariat of the Biodiversity Convention Office (BCO) at Environment Canada, in collaboration with other federal departments and provincial and territorial representatives, is leading the policy development process.
French: Le Secrétariat sur l'APA du Bureau de la Convention sur la biodiversité d'Environnement Canada dirige le processus d'élaboration des politiques en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des représentants des provinces et des territoires.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant également que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: It was hoped that these efforts would result in increased repatriation in 2002 with the cooperation of both governments.
French: Il y a lieu d'espérer que ces efforts entraîneront un accroissement des rapatriements en 2002 avec la coopération des deux gouvernements.
English: (b) Weak and disadvantaged population groups
French: b) Groupes de population défavorisés et démunis
English: 66a 11 In the past month, have you been exposed to any of the following odors or substances that caused you to be physically ill or to have difficulty thinking or functioning?
French: 66a 11 Dans le mois passé, avez-vous été exposé à n’importe quelle des odeurs ou substances suivantes et vous ont-elles causé des malaises physiques ou des difficultés de raisonnement ou de fonctionnement?
English: Although his Government had no objection to the transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations, it believed that the Cartographic Section should continue to provide adequate service to other departments.
French: Bien que le Gouvernement japonais n'ait pas d'objection à ce que la Section de cartographie soit rattachée au Département des opérations de maintien de la paix, il estime qu'elle devrait continuer à desservir correctement d'autres départements.
English: "Aircraft structural integrity management that considers the individual and combined effects of overload, fatigue, and accidental/environmental damage is our current policy for military aircraft in the UK and the aim of our future research.
French: « Une gestion de l'intégrité structurale des appareils tenant compte des incidences distinctes et combinées de la surcharge, de la fatigue et des dommages accidentels ou environnementaux fait partie de la politique actuelle qui s'applique aux avions militaires du Royaume-Uni et elle constitue l'objectif des recherches à venir.
English: These are two inseparable elements in attaining peace and in peacebuilding.
French: Ce sont deux éléments indissociables dans l'instauration et la consolidation de la paix.
English: • International Working Group on Women and Sport
French: • Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: Those responsible for health and social security locally, in the people's congresses and at the level of the sha`biyyat, are involved in primary health-care planning, and the people's health committees in every sha`biyyat implement the decisions on primary health-care planning that are taken at meetings of the General People's Congress.
French: Les préposés à la santé et à la sécurité sociale opérant au niveau des localités et les congrès populaires locaux siégeant dans les provinces planifient les services de santé primaires et c'est aux comités populaires de la santé, qui desservent toutes les provinces, qu'il appartient d'exécuter les décisions prises en la matière aux réunions du Congrès populaire général du peuple.
English: Infection levels increased significantly with host age and size.
French: La gravité des infections augmentait significativement avec la taille et l'âge du poisson hôte.
English: The CIDA-supplied food rations meet roughly 70 percent of the recipients’ nutritional requirements.
French: Les rations distribuées par l’ACDI ne répondent à peine qu’à 70 % des besoins nutritionnels des bénéficiaires.