ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can you say that these persons are fully qualified when you failed to establish a list of expected answers or a scoring grid for the responses.
French: Comment pouvez-vous dire que ces personnes sont pleinement qualifiées si vous n'établissez pas d'abord la liste des réponses attendues et la grille de notation des réponses.
English: The description of each manifest in the said list shall include the following information: the reference number of the manifest; the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3; the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods, the flight number; and the date of the flight.
French: La désignation de chacun des manifestes dans cette liste doit se faire au moyen des indications suivantes: − − − − − le numéro de référence du manifeste, le sigle l’identifiant comme déclaration de transit, conformément au paragraphe 3, le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises, le numéro du vol, la date du vol.
English: Posters, prints and souvenirs are also available.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas permis dans le centre des visiteurs.
English: Secondly, the Commission also takes the view that a compulsory system of identification and labelling has to be established.
French: Et deuxièmement, la Commission est d'avis qu'une réglementation contraignante doit être prévue concernant l'identification et l'étiquetage.
English: The Henry IV Pavillion profits from a priviligiée site at the threshold of Paris for a private or professional stay.
French: Le Pavillon Henri IV bénéficie d'une situation privilégiée aux portes de Paris pour un séjour privé ou professionnel.
English: It would just raise the pressure on workers and on the job market.
French: Elle renforce seulement la pression sur les travailleurs sur le marché de l'emploi.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Matthew Skala 1 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Matthew Skala 1 PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Placement Is Being Considered:
French: Plus des deux tiers des cas ayant abouti au placement des enfants ont été corroborés.
English: The density of H. dacotae also varied considerably within a given prairie.
French: De plus, la densité de l’hespérie variait considérablement à l’intérieur de chaque prairie.
English: However, specific provision to clarify any such ambiguity regarding the use of estimated rather than precise quantities of items to be procured may be of assistance.
French: Cependant, il pourrait être utile de prévoir une disposition expresse pour clarifier toute ambiguïté sur la question de savoir si des estimations des quantités d'articles à acquérir peuvent être fournies au lieu des données précises.
English: The Agency has examined the matter and has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office a examiné l'affaire et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat identique ou comparable.
English: Many of the topics addressed by the ILO can contribute to developing an analytical basis for creating this broader concept of social protection.
French: Bon nombre de questions abordées par le BIT peuvent contribuer à l'établissement d'une base analytique en vue d'élaborer ce concept plus vaste de protection sociale.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session, Genève, (11-14 décembre 2001) Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Please contact the Program’s National Secretariat or the appropriate regional office at the numbers listed in the introduction to this handbook.
French: Veuillez communiquer avec le personnel du Secrétariat national du Programme ou celui des bureaux régionaux. Les numéros de téléphone sont énumérés dans l'introduction du Guide.
English: • MEASURES TO PROMOTE SAVING FOR  POST-SECONDARY EDUCATION AND TRAINING
French: • MESURES POUR PROMOUVOIR L’ÉPARGNE EN MATIÈRE D’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET DE FORMATION
English: In this connection the question of relationship should be given due consideration by States, with a view to clarifying it in a way considered appropriate.
French: À cet égard, les États devaient dûment examiner la question de la relation entre la Convention et le droit international humanitaire en vue de la clarifier de manière appropriée.
English: We developed a simple back-calculation model that includes the age effect in which otolith size increases continuously during no-growth periods.
French: On trouvera ici un modèle simple de rétro-calcul qui inclut l'effet de l'âge dans lequel la taille de l'otolithe continue d'augmenter durant les périodes d'absence de croissance corporelle.
English: While most of the workload is reactive in nature, this is not uncommon for major missions attracting an increasing number of Canadian trade and investment enquiries.
French: Même si la plus grande partie de la charge de travail dépend des événements, il n'est pas rare que les missions importantes reçoivent un nombre croissant de demandes de renseignements sur le commerce et les investissements canadiens.
English: An expert panel convened in 2002 by Health Canada to assess the toxicological and epidemiological evidence for the THMs for the purpose of drafting an updated Canadian drinking water guideline concluded that there was insufficient information available to calculate a drinking water guideline for bromoform (Health Canada, 2003b).
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 Justification Comme les trihalométhanes présents dans l’eau potable proviennent principalement de la chloration des matières organiques qui se trouvent dans les approvisionnements en eau non traitée, il est important de reconnaître les avantages considérables pour la santé qui découlent de la désinfection par chloration.
English: Beyond mitigating risk, alliances enable firms to reduce research costs and to access new markets.
French: En plus d'atténuer les risques, les alliances technologiques permettent aux entreprises de réduire leurs coûts de recherche et d'accéder à de nouveaux marchés.
English: We offer special prices for wholesale customers.
French: Für gewerbliche Wiederverkäufer und Großhändler bieten wir gesonderte Konditionen.
English: (directives, guidelines, group exemptions, recommendations) in order to create legal certainty and a level playing field for professional football; Or. en
French: pour le football européen, qui détermine les modalités de mise en en œuvre de cette résolution afin de créer une sécurité juridique ainsi que des conditions équitables dans le football professionnel; Or. fr
English: Transponders must be secure and it must no longer be possible to disconnect them during flights, as was the case during the attacks on the United States.
French: Les transpondeurs doivent être sécurisés et ne doivent plus pouvoir être déconnectés durant les vols, comme cela a été le cas au cours des attaques aux États-Unis.
English: The Board simply acknowledged that section 8(2)(a) of the Act applied to the claimant's situation ..." Please amend accordingly.
French: Le conseil a tout simplement reconnu l'application de l'alinéa 8(2)a) de la Loi à la situation de la prestataire, (...) » S.V.P. corrigez en conséquence Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Le 4 octobre 2006
English: If a bank guarantee is required, the conditions associated with the payment modalities here below are not the same (see point 9.2 of this document).
French: Préfinancement N.B. Si une garantie bancaire est exigée, les conditions liées aux modalités de paiement définies ci-dessous ne sont pas les mêmes (voir point 9.2 du présent document).
English: According to ArcelorMittal, it manufactures ASTM A53, Schedule 40, CSWP in all sizes covered by Protin’s request and ASTM A795, Schedule 10, CSWP in NPS 1 1/4 and larger.
French: ArcelorMittal prétend fabriquer des TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nomenclature 40, de toutes les dimensions visées par la demande de Protin, ainsi que des TSAC répondant à la norme ASTM A795, de nomenclature 10, de NPS 1 1/4 et plus.
English: This rate applies to taxable income earned in the Northwest Territories that does not qualify for the small business deduction.
French: Le taux d'impôt supérieur des Territoires du Nord-Ouest est réduit pour passer à 11,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Biological control methods seem to offer the greatest practical promise as a protection method in the future.
French: Les méthodes de lutte biologiques semblent offrir le meilleur potentiel en ce domaine.
English: Environment Canada Table of Contents Analysis and Assessment  The NRTEE’s analysis and assessment of the 2008 Plan focused first on an evaluation of the integrated modelling results.
French: Environnement Canada Table des Matières Analyse et évaluation  Pour analyser et évaluer le Plan 2008, la TRNEE a dû tout d’abord centrer son attention sur les résultats de la modélisation intégrée.
English: The CCF envisaged two main elements of cooperation under this heading: governance and citizen participation.
French: Le CCP envisage deux grands domaines de coopération dans ce volet du programme : bonne gestion des affaires publiques et participation des citoyens.
English: Contact our Privacy Office for more details on your opt-out choices.
French: Pour en savoir plus sur vos options de retrait, veuillez communiquer avec notre bureau de protection de la vie privée .
English: In consultation with stakeholders, additional service standards will be introduced, where needed. 5.
French: En consultation avec les intervenants, des normes de service supplémentaires seront introduites au besoin.  5.
English: 7.9 Perform time averaging measurements should the radiated field change significantly (more than 25% per SC6) within a period of 0.1 hours, as first determined by using the maximum peak hold feature on the survey meter to record maximum change over time; otherwise a single measurement is sufficient.
French: 7.9 Il faut déterminer la moyenne temporelle si le champ rayonné change de façon significative (plus de 25 % selon le CS6) en une période de 0,1 heure, tel que déterminé initialement à l'aide de la fonction de maintien de la valeur de crête de l'appareil de mesure pour l'enregistrement de la variation maximale dans le temps.
English: The site is seen as being user friendly and easily navigable (speed, clarity, and buttons).
French: Elles jugent que le site est convivial et facile à parcourir (rapidité, clarté, boutons adéquats).
English: Collateral - A well-structured IP portfolio can also be used as collateral.
French: Nantissement – Un portefeuille de propriété intellectuelle bien constitué peut également servir de nantissement.
English: Its most important objective is to enhance people’s safety from the danger of violence, which it attempts to achieve predominantly via changing attitudes of specific governments or of the international community towards conflict and violent threats.
French: L’objectif le plus important est d’assurer une plus grande protection aux gens contre le danger de la violence, avant tout en faisant changer l’attitude de certains gouvernements ou de la communauté internationale à l’endroit des conflits et des menaces violentes.
English: The degree of visual difference from pre-known designs, resulting from one-to-one comparisons and examined from the perspective of an informed user, is the only decisive criterion as to whether or not a design can be protected.
French: Le seul critère permettant de déterminer de manière décisive si un dessin ou modèle est ou non susceptible de protection est la mesure dans laquelle il diffère visuellement des dessins ou modèles connus, telle qu’appréciée par comparaison directe, du point de vue d’un utilisateur averti.
English: Option 2 assumed a budget of $24 million.
French: La deuxième option supposait un budget de 24 millions de dollars.
English: SALT LAKE ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES
French: COMITÉ D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES DE SYDNEY
English: In the case of separation/divorce, parents are always allowed to meet their children.
French: En cas de séparation des parents/de divorce, les parents sont toujours autorisés à voir leurs enfants.
English: Only NOCs with an Athletes’ Commission can put forward a candidate.
French: Seuls les CNO ayant une commission des athlètes peuvent présenter un candidat.
English: 14250310 Zakład Masarski ‘Sadełko’ – Czapla- Świniarski Sp.
French: 14250310 Zakład Masarski «Sadełko» - Czapla- Świniarski Sp.
English: First, irregular segregation of the fusion chromosomes, following either linear orientation of the three-multiple chain or else from failure of the chain to form.
French: Premièrement, la ségrégation irrégulière des chromosomes de fusion, suivant ou bien l'orientation linéaire de la chaîne de trois multiples ou résultant d'une nonformation de la chaîne.
English: Therefore, while these Main Estimates represent the major part of the Government’s spending plans, additional requirements in support of planned spending will be presented through Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Au total, le Budget principal des dépenses 2008-2009 a augmenté de 9,8 milliards de dollars (4,6 p. 100) par rapport à celui de 2007-2008.
English: But there's no need to ask people to authenticate their identity in a transaction that can just as reasonably be done anonymously.
French: Mais il n'est pas utile de vous obliger à établir votre identité dans une transaction qu'il est tout aussi raisonnable de faire dans l'anonymat.
English: This observation was made by Claude Spicher, one of the European pioneers of the somatosensory rehabilitation, who is using Vibradol since 2001.
French: Cette constatation a été faite par Claude Spicher, un des pionniers européens de la rééducation sensitive , qui utilise le Vibradol depuis 2001.
English: Mr President, I voted against the joint motion for a resolution in the end, even though some of the worst of the Socialist Group's amendments were rejected.
French: Monsieur le Président, en fin de compte, j'ai tout de même voté contre la décision commune, bien que certains des pires amendements émanant des socialistes aient été rejetés.
English: Increasing numbers of clients with Type III, IV, and V needs place First Nations in increasingly difficult situations.
French: L’accroissement du nombre de clients ayant des besoins de Type III, IV et V met les Premières nations dans des situations de plus en plus difficiles.
English: The principal author was Shelley Thompson of SJT Solutions under the direction and guidance of the Trade Research Working Group of Trade Team Saskatchewan.
French: Son auteure principale, Shelley Thompson, de SJT Solutions, l’a rédigé sous la direction et la supervision du Groupe de travail sur la recherche commerciale de l’Équipe commerciale Saskatchewan.
English: Finally, participants offered closing advice and remarks to CBAC – key messages the participants wanted CBAC to take into consideration as it prepares its report to government. This Summary Report This report summarizes the results of the five workshops held across Canada.
French: Finalement, pour clôturer la séance de consultation, les groupes ont formulé des avis et des remarques à l’intention du CCCB afin de lui transmettre les messages clés qu’ils voulaient voir intégrer dans le rapport que le Comité présentera au gouvernement.
English: The need for outreach and planning programs directed at developmentally delayed seniors and their caregivers is a growing chronic care issue.
French: Le manque de programmes de services à domicile et de planification destinés aux aînés ayant un retard de développement et à leurs aidants est un problème grandissant dans le domaine des soins aux malades chroniques.
English: Meeting Code WIPO/IP/MOW/02 Publication Date Jun 5, 2002
French: Code de la réunion WIPO/IP/MOW/02 Date de publication 5 juin 2002
English: Mr. Biekx washed his hand of the whole matter once it was in the hands of Mr. Klug and did not return the complainant’s telephone calls.
French: M. Biekx s’est lavé les mains de toute l’affaire après avoir confié le dossier à Me Klug et il n’a pas donné suite aux appels téléphoniques du plaignant.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 5.4 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit 2004/05 Just over one-quarter (26.4%) of the total transportation expenditures were spent in the Manitoba Region.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 5.4 Proportion des dépenses régionales engagées dans les SSNA par catégorie de services 2004-2005 Un peu plus du quart (26,4%) du total des dépenses pour le transport pour raison médicale a été dépensé au Manitoba.
English: With strength of 3,796 personnel, they maintain a naval presence throughout Canada in 24 Naval Reserve Divisions and through the Canadian Forces Fleet School Quebec, the Naval Reserve Headquarters in Quebec City and Recruit Training Center in Borden, Ontario.
French: Avec son effectif de 3 796 militaires, la Réserve navale est présente partout au Canada : outre les 24 divisions de la Réserve navale disséminées dans toutes les régions du pays, il y a l'École navale des Forces canadiennes à Québec, le Quartier général de la Réserve navale à Québec, et le Centre d'instruction des recrues à Borden (Ontario).
English: Articles must be identifiable as Canadian goods returned.
French: Les articles doivent être identifiables comme marchandises canadiennes rentrant au Canada.
English: For seven studies for which data were available, we also determined the magnitude of the errors resulting from the use of ratio and regression-type estimators during subsampling for leaf areas of individual trees.
French: Dans le cas de sept études pour lesquelles les données étaient disponibles, les auteurs ont également déterminé l'ampleur des erreurs résultant de l'utilisation d'estimateurs, du type de ceux associés à la régression ou à un ratio, lors du sous-échantillonnage destiné à évaluer la surface foliaire d'arbres individuels.
English: It also provides funding to produce low-budget, innovative Canadian projects presenting culturally diverse points of view as well as to extend the distribution of Canadian feature films beyond traditional exhibition channels.
French: Il permet également de financer les productions à petit budget, les projets canadiens novateurs présentant des points de vue différents sur le plan culturel et l'élargissement de la distribution des longs métrages canadiens au-delà des voies de présentation traditionnelles.
English: Description and rationale This Order ensures that import monitoring of carbon and specialty steel products is continued by renewing the placement of these products on the Import Control List (ICL) pursuant to subsection 5.1(1) and (2) and section 6 of the Export and Import Permits Act (EIPA), effective September 1, 2008.
French: Description et justification Le présent décret fait en sorte que les importations de produits en acier ordinaire et en acier spécialisé continuent d’être surveillées en renouvelant le placement de ces produits sur la Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC), en vertu des paragraphes 5.1(1) et (2) et de l’article 6 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), à compter du 1er septembre 2008.
English: As we have stressed and must continue to stress, success in completing the registration and in holding elections will depend on support from Afghan and international security forces.
French: Comme nous l'avons souligné et devons continuer de le faire, le succès du processus d'inscription et de la tenue des élections dépendra de l'appui reçu des forces de sécurité afghanes et internationales.
English: In other instances, its duration shall not exceed six months but can be extended, subject to judicial authorization, by the monitoring Commission (art.
French: En tout état de cause, cette période ne peut être supérieure à six mois initialement, la Commission de surveillance étant habilitée à la prolonger sur autorisation préalable de la justice (art. 2).
English: While it is in that context that we have to see it, the job must nevertheless be done in a properly craftsmanlike manner if it is to work.
French: On doit le prendre comme ça, mais pour que cela fonctionne, il faut faire le travail correctement.
English: • Establishing or implementing quotas (numerical goals or targets) that prescribe the number of Anglophones or Francophones or both that shall be appointed to a given number of positions over a fixed period of time.
French: • Établir ou mettre en oeuvre des quotas (des objectifs ou cibles numériques) qui indiquent le nombre de francophones ou d'anglophones, ou les deux, qui devront être nommés à un certain nombre de postes, pendant une période de temps déterminée.
English: Stalheim (1974) estimates that 2-3 weeks are required for the Yellow Rail to travel from the Gulf of Mexico to its breeding range.
French: Selon Stalheim (1974), il leur faut 2-3 semaines pour parcourir la distance séparant le golfe du Mexique et leur aire de reproduction.
English: The activities for which UN-Habitat is responsible fall within programme 12 of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: Les activités dont il est chargé s'inscrivent dans le programme 12 du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: In relation to benefit-sharing and capacity-building, it was suggested to take advantage of the expertise and work already done in international forums, including under the Convention on Biological Diversity and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: À propos du partage des avantages et du renforcement des capacités, il a été suggéré de s'appuyer sur les connaissances acquises et les travaux déjà effectués dans le cadre d'instances internationales comme la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: ▪ Low suitability of the proposed site for aquaculture as determined by baseline benthic conditions which could have negative effects on the culture operation and possible implications for the fish habitat as a result.
French: ▪ Le site proposé n'est pas adéquat à l'exploitation d'un site aquacole, tel que déterminé par les conditions de base du milieu benthique, ce qui pourrait nuire aux resources aquacoles à l'habitat du poisson.
English: In October 2000 the Security Council had held its first debate on women, peace and security and had adopted a resolution of great significance.
French: Le Conseil de sécurité a tenu pour la première fois, en octobre 2000, un débat sur les femmes, la paix et la sécurité à l'issue duquel il a adopté une résolution de grande portée.