ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the breadth of work that demands attention with respect to minority issues, as well as the limitations on the work of the independent expert due to resource and capacity constraints, she has focused her initial work on four broad thematic priorities.
French: Étant donné l'ampleur de la tâche que requièrent les questions relatives aux minorités et les contraintes dues au manque de ressources et de capacités qui pèsent sur son action, l'experte indépendante a articulé ses premiers travaux autour de quatre grands thèmes prioritaires, à savoir:
English: Two villages, of 3 or 4 star hotel equivalent, would provide 9,196 mostly individual rooms that would be converted into residential housing post-Games.
French: Deux villages, de catégorie équivalente à des hôtels 3 ou 4 étoiles, fourniraient 9 196 chambres essentiellement individuelles qui seraient converties en logements résidentiels après les Jeux.
English: • Stakeholders should think about the monitoring process before finalizing the agreement. 
French: • Les intervenants peuvent réfléchir sur le processus de contrôle avant de conclure définitivement l’entente.
English: Consistent, or at least more consistent, privacy regimes among jurisdictions would facilitate health care renewal, including the development of electronic health record systems and primary health care reform.
French: Des régimes de protection de la vie privée entièrement, sinon mieux harmonisés entre les différentes administrations, faciliteraient le renouvellement des soins de santé, y compris le développement de systèmes de dossiers électroniques de santé et la réforme des soins de santé primaires.
English: With time, I realised how many challenges performers share around the world and how much we can support one another in this globalized economy.
French: Avec le temps, j’ai réalisé que les artistes-interprètes partout dans le monde se heurtent bien souvent aux mêmes difficultés et qu’ils peuvent donc à l’heure actuelle se soutenir bien plus facilement les uns les autres dans une économie désormais basée sur la mondialisation.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority 1 Ongoing $116.3M $147.1M - Priority 1.1 Ongoing Priority 2 Ongoing $4.5M $6.0M - Priority 3 Ongoing $0.3M $0.4M -
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité 1 En cours 116,3 M$ 147,1 M$ - Priorité 1.1 En cours Priorité 2 En cours 4,5 M$ 6,0 M$ - Priorité 3 En cours 0,3 M$ 0,4 M$ -
English: governing council decision 123
French: DÉCISION 123 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Elizabeth (Homer) Strickland dies at Reydon.
French: Elizabeth (Homer) Strickland meurt à Reydon.
English: • 3.4 Blocks of paylists numbers, which are specific to each Pay Office, were identified.
French: • 3.4 Des ensembles de numéros de listes de paye, qui sont particuliers à chaque bureau de paye, ont été identifiés.
English: The infrastructure at Station St. John’s has been in need of repair for far too long.
French: L’infrastructure à la station de St. John’s doit être réparée depuis trop longtemps.
English: It was suggested that paragraph (3) should be amended to ensure broader applicability of the Rules in situations where a contract was not necessarily the basis of the dispute (e.g., investor-State disputes), by referring to the word “any” in relation to “terms” and “usages of trade”.
French: Il a été proposé de modifier le paragraphe 3 en faisant référence à “toutes” “stipulations” et à “tous” “usages du commerce” de façon à étendre l'application du Règlement aux litiges qui n'étaient pas nécessairement fondés sur un contrat (par exemple, les litiges entre investisseurs et États).
English: The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes. 5.6.3.
French: 5.6.1 Aide à la fourniture d'avis scientifiques et à l'évaluation des risques, y compris les travaux des comités scientifiques indépendants institués par la décision 2004/210/CE de la Commission1 5.6.2 Collecte et compilation d'informations et mise en place de réseaux de spécialistes et d'instituts.
English: Lost children are accompanied by our staff to the Information Office by the lake or to the main entrance.
French: Si votre enfant s’est perdu, ne vous inquiétez pas. Il sera accompagné par le personnel du parc aux points d’informations du lac ou de l’entrée principale, où vous pourrez le retrouver.
English: In response to these needs, the Ontario Sun Safety Working Group was formed in 1997 as a partnership of individuals and organizations concerned with the impact of solar and artificial UVR on health.
French: En 1995, le ministère ontarien du Travail a publié une «alerte solaire» à l'intention des personnes qui travaillent en plein air, puis il a mis au point une ligne directrice de santé et sécurité concernant les rayons UV, qui régit à la fois les expositions solaires et non solaires aux rayons UV en milieu de travail.
English: 395 Agency's financial commitment to encourage completion of projects in progress in 2004-2005
French: 395 Engagement financier de l'agence pour inciter la réalisation des projets en cours en 2004-2005
English: It supports and assists all organizations, authorities and services whose mission is to prevent or combat international crime.
French: Elle apporte son soutien et son assistance à tous les services, organisations et autorités ayant pour mission de prévenir et de combattre la criminalité internationale.
English: I apologize for interrupting the Honourable Senator Watt, but the table advises the chair that he has already spoken on this bill.
French: Je m’excuse d’interrompre le senateur ´ ´ ` Watt, mais le Bureau informe la presidence qu’il a deja pris la parole ` ´ au sujet de ce projet de loi.
English: Rock paintings are difficult to date accurately, but we do know that the painting tradition in Southern Africa is an ancient one, as a painted slab from Southern Namibia has been carbon-dated to some 26 000 years, putting Bushmen paintings in the same age category as European cave paintings.
French: Il est difficile de dater ces peintures exactement, mais on sait que la tradition de l’art mural est une ancienne tradition en Afrique du Sud. On a daté à carbone un fragment en Namibie du sud âgé de 26.000 ans ce qui place les peintures des Boschimans dans la même catégorie que celles figurant dans les caves européennes.
English: He dreams of publishing them for commercial and government use.
French: L’arpenteur rêve de les mettre au service des entreprises et du gouvernement en les publiant.
English: A charge-out system will be formalized and updated for assets in use outside the office.
French: Un système de prêts sera mis en place et mis à jour relativement aux biens utilisés à l'extérieur des locaux de la Commission.
English: The new party signing the novation contract and/or the conduct of the new party towards the continuing party can confirm this.  2.
French: La nouvelle partie signant le contrat de novation ou la conduite de la nouvelle partie à l'égard de la partie constante peuvent le confirmer.  2.
English: An unlearning process is involved, given the dominance of European architecture, which forms the substance of the training of architects over the past 200 years Tay Kheng Soon, architect 1997 Architecture in Singapore Today, a new generation of local architects and international architects are shaping the island for the 21st Century with deep pockets and wide powers to acquire and redevelop land on a large scale.
French: Ceci nécessite un processus autodidacte, du fait de la dominance de l'architecture européenne, qui compose l'essentiel des sources de formation des architectes sur ces 200 dernières années. Tay Kheng Soon, architecte 1997 L'architecture à Singapour Aujourd'hui, une nouvelle génération d'architectes locaux et internationaux, façonnent l'île en vue du 21e siècle ; ils ont d’énormes capacités financières et des pouvoirs d’une grande portée afin de développer le territoire à grande échelle.
English: Finally, we discuss the significance of transcription factor activation in the process of cell transformation.
French: Enfin, la pertinence de l'activation de ces facteurs dans le processus de la transformation cellulaire sera aussi discutée.
English: "There is serious water pollution in all five rivers in the Kathmandu Valley and air pollution from gas vehicles and industrial sources.
French: « Les cinq rivières de la vallée de Katmandou sont très polluées et la pollution de l’air par les gaz d’échappement des voitures et les industries est inquiétante.
English: Previously there were seasons in other provinces but they have been closed in recent years.
French: Les résultats de ce relevé indiquent que les estimations de la population de Foulques d’Amérique ont beaucoup fluctué (figure 37).
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Greek report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: A consultative meeting is one method of getting to know your clients.
French: La réunion consultative est un moyen de connaître ses clients.
English: The NHL's actions and policies were reviewed under the abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: Les interventions et les politiques de la LNH ont été examinées sous l'angle des dispositions relatives à l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English: Model evaluations and sensitivity analysis, J. Geophys.
French: Model evaluations and sensitivity analysis.
English: This population was used to select repeated examples similar to the sizes of data used in the actual JUMI Study.
French: Il s'est servi de cette population pour sélectionner des échantillons répétés d'une taille analogue à celle des ensembles de données utilisés lors de l'étude sur la parité salariale.
English: Report by the Chairman to the Trade Negotiations Committee
French: Rapport du Président au Comité des négociations commerciales
English: However, many were not confident that current institutions and approaches would produce that result.
French: Cependant, plusieurs parmi elles n’étaient pas convaincues que les institutions et les stratégies actuelles produiraient les résultats attendus.
English: In many reptiles, sex is determined by the incubation temperature of the egg.
French: Chez un grand nombre de reptiles, c'est la température d'incubation des œufs qui détermine le sexe.
English: The President: It is with a most grave and solemn mind that I take this podium, as the horrific events of yesterday cast a pall over our proceedings today.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est avec un sentiment de profonde solennité et gravité que je prends la parole de cette tribune alors que les événements horribles d'hier jettent une ombre sur nos travaux d'aujourd'hui.
English: May I express the hope that no-one will feel excluded from this shared wealth and that the new era in European history which is now opening will be as fruitful and exciting as that to which the euro has provided a spectacular conclusion.
French: Je forme le vœu que nul ne se sente oublié dans le partage de cette prospérité, et que la nouvelle page de l'histoire européenne que nous devons ouvrir maintenant, soit aussi féconde et exaltante que celle dont l'euro marque l'éclatante conclusion.
English: joined by Nicole Benoît and Claude Canuel, the latter working as a Training Advisor.
French: s'ajoutaient Nicole Benoît et Claude Canuel, cette dernière comme conseillère en formation.
English: In 1994, Canada took a further step by making a commitment to provide other countries with direct aid for tobacco control.
French: En 1994, le Canada a fait un pas de plus en s’engageant explicitement à aider directement des pays étrangers à réglementer le tabac.
English: (ii) Evaluation: coordination and quality assurance in relation to the biennial evaluations of programme performance.
French: ii) Évaluation : coordination et assurance de la qualité dans le cadre des évaluations biennales de l'exécution des programmes.
English: This is a further demonstration of the scale of the disaster that struck Galicia in the summer.
French: C'est une nouvelle preuve de l'ampleur du désastre qui a frappé la Galice cet été.
English: All sixteen (16) candidates were found qualified for the position.
French: On a jugé que les seize (16) candidats étaient qualifiés pour occuper le poste.
English: The report looks at human rights as an intrinsic part of development and development as a means to realizing human rights.
French: Dans ce rapport, les droits de l'homme sont considérés comme faisant partie intégrante du développement, et ce dernier comme un moyen d'assurer l'exercice effectif de ces droits.
English: (a) The Administrative Account, which is an assessed contribution account;
French: a) Le compte administratif, qui est financé par les quotes-parts des membres;
English: Achieving the MDGs is not solely a test of our ability to deliver on our promises; it is, above all, a test of our moral obligations and the values that are enshrined in the Charter.
French: Atteindre ces objectifs n'est pas seulement un moyen de prouver notre capacité d'honorer nos promesses; c'est, surtout, une mise à l'épreuve de nos obligations morales et des valeurs énoncées dans la Charte.
English: In September 2006 the first six participants in the ECB’s Graduate Programme, which is aimed at recent graduates with a broad educational background, joined the Bank on the basis of two-year non-convertible contracts.
French: ˇ ‚ En septembre 2006, les six premiers candidats au Graduate Programme de la BCE, destiné à de jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale, ont rejoint la Banque sur la base de contrats de deux ans non convertibles.
English: Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
French: Constate que la croissance économique et le développement durable font partie des éléments qui permettent aux États d'être mieux à même de faire face aux catastrophes naturelles, en atténuer les effets et s'y préparer;
English: I would very much like to hear from the Commissioner whether she shares with me this vision, and, if so, precisely what the Commission is already setting in motion in Northern Iraq, or what it is preparing to do there.
French: J’aimerais beaucoup que la commissaire dise si elle partage avec moi cette vision et, si oui, qu’elle explique précisément ce que la Commission met déjà en œuvre dans le nord de l’Irak, ou ce qu’elle se prépare à y faire.
English: Unit of Meas.
French: 3006.40.00 -Ciments et autres produits d'obturation dentaire; ciments pour la réfection osseuse 10 - - - - -Ciments d'obturation dentaire et ciments pour la réfection osseuse ......
English: This new partnership asks for a long-term commitment from all parties and an acceptance of mutual obligations.
French: Les résultats de ces consultations ont été annoncés en septembre 2002, et ce rapport précise certains des changements déjà amorcés.
English: From 10 to 12 March 2003, the Office organized an Expert Regional Consultative meeting on human rights and regional integration in Africa in collaboration with the Legon Centre for International Affairs in Accra.
French: Le Haut Commissariat a organisé, du 10 au 12 mars 2003, une réunion consultative régionale d'experts sur les droits de l'homme et l'intégration régionale en Afrique, en collaboration avec le Legon Centre for International Affairs, à Accra.
English: The aim of this investigation was to study the changes in liver lysosomal membrane stability during experimentally induced hepatic fibrosis that may result in the elevation of serum β-glucuronidase.
French: Le but de cette recherche était d’étudier les altérations de la stabilité de la membrane lysosomale du foie qui pourraient conduire à une élévation de β-glucuronidase sérique lors d’une fibrose hépatique induite expérimentalement.
English: With this technology, users can actually browse the database via a geographical entry.
French: Grâce à ces technologies, les utilisateurs peuvent parcourir la base de données via une entrée géographique.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the culture programme (2007-13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme "Culture" (2007-2013).
English: Mr. Toshiro Ozawa
French: M. Toshiro Ozawa
English: Key words: seismic hazard, seismic risk, vulnerability, earthquake, damage, loss, probability, modified Mercalli intensity.
French: Mots clés : aléa sismique, risque sismique, vulnérabilité, séisme, dommage, perte, probabilité, échelle de Mercalli modifiée.
English: It is also necessary to provide training for customs officials in the new legislation on general product safety.
French: Il s'avère aussi nécessaire de former des agents des douanes à la nouvelle législation sur la sécurité générale de produits.
English: A macroeconomic clearing system is envisaged to redistribute VAT from the country of declaration to the Member State where the goods and services are consumed.
French: Un système de compensation macroéconomique est envisagé pour redistribuer la TVA du pays de déclaration à l'État membre dans lequel les biens et services sont consommés.
English: In the context of discussions with the Executive Board concerning the future business model for UNCDF, the organization undertook a strategic review of its niche and comparative advantages in local development.
French: Dans le contexte des discussions qui se sont tenues avec le Conseil d’administration concernant le modèle d’organisation future du FENU, cette institution a entrepris un examen stratégique de ses créneaux et de ses avantages comparatifs en matière de développement local.
English: The White Paper emphasises in particular the European associations of regional and local government and the EU's Committee of the Regions.
French: 3.2.2.2 Le Comité des régions n'existait toutefois pas au moment où l'accord EEE a été négocié.
English: It would undoubtedly, be more meaningful if the Greek Cypriot leader called upon Your Excellency to continue your invaluable efforts if the Greek Cypriot side were sincerely ready to turn its expressed will for negotiated settlement into concrete actions.
French: Il serait certainement plus rationnel que le dirigeant chypriote grec vous demande de poursuivre vos efforts inappréciables si la partie chypriote grecque était sincèrement prête à donner une suite concrète à sa volonté exprimée de rechercher un règlement négocié.
English: The participants discussed issues related to information management, resource mobilization and cost-effective capacity-building in mine-affected countries, as well as matters concerning victim assistance and mine awareness.
French: Le débat a porté sur la gestion de l'information, la mobilisation des ressources et le renforcement à un coût raisonnable des capacités des pays affectés par les mines, ainsi que sur les questions relatives à l'aide aux victimes et à la sensibilisation aux dangers présentés par les mines.
English: Mindful that in some cases a regional approach to transition may be the most efficient,
French: Consciente du fait que dans certains cas, une approche régionale de la transition pourrait être la solution la plus efficace,
English: Plan International, World Vision (Thailand) and Save the Children (Sweden and the United Kingdom) are anticipated partners in several programme areas, notably birth registration and strengthening child protection systems.
French: Les organisations Plan International, World Vision (Thaïlande) et Save the Children (Suisse et Royaume-Uni) devraient participer aux activités menées dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des naissances et le renforcement des systèmes de protection de l'enfance.
English: Quoted in the Moncton Times-Transcript, 4 July 2002, A3.
French: Voir B. Lundvall (dir.), National Systems of Innovation:
English: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
French: «Levés» - Les opérations liées à la détermination des droits de propriété ou au droit foncier sont réservées aux «experts-géomètres» communautaires.
English: Please state your professional program's long term mandate, objectives, and purpose.
French: Veuillez indiquer le mandat, les objectifs et les buts à long terme de votre programme professionnel.
English: A feeling of vertigo grows within, looking at this door perched above the void.
French: On dirait qu’une porte s’ouvre sur le vide. Comment vit-on dans cette maison si inhabituelle ?
English: In the current environment it is often the author rather than the subject matter that drives sales.
French: Dans l’environnement existant, c’est souvent l’auteur plutôt que le thème du livre qui contribue à faire augmenter les ventes.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about initiatives, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l'information Les Parties conviennent d'appuyer conjointement le CECI aux fins de l'administration de l'Entente, ce qui comprend la production et l'échange ponctuels d'informations au sujet des initiatives, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d'autres informations.
English: It was followed by a panel discussion on the review of the Decade, in which the participants were Ms. Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative of Kenya; Ms. Nancy Barry, President of Women's World Banking; Mr. Sanjay Reddy of Barnard College, Columbia University; and Mr. Roberto Bissio, Executive Director of the Third World Institute, Uruguay.
French: Ce discours a été suivi d'une réunion-débat sur le même thème, à laquelle ont participé Mme Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya, Mme Nancy Barry, Présidente de la Banque mondiale des femmes, M. Sanjay Reddy de Barnard College (Université de Columbia) et M. Roberto Bissio, Directeur exécutif de l'Institut du tiers monde (Uruguay).
English: In a further step, cluster analysis was applied to the 89 jurisdictions (i.e., provinces and states in Canada, the United States, Australia, Mexico, and countries in the rest of the world) that explore for or produce any of British Columbia’s seven key mineral commodities.
French: La figure 35, quant à elle, présente seulement des données sur les régions du monde où s’effectuent des travaux d’exploration ou d’exploitation minière ciblant un ou plusieurs des sept produits minéraux clés de la Colombie-Britannique, soit le charbon, le cuivre, l’or, le molybdène, le zinc, l’argent et le plomb.
English: 31/ Under both the current regime and Directive 2001/18/EC, there are different authorization procedures for placing on the market and for other deliberate releases into the environment.
French: Dans le cadre du régime actuel comme dans celui établi par la Directive 2001/18/CE, il existe des procédures d'autorisation différentes pour la mise sur le marché et pour d'autres disséminations volontaires dans l'environnement.
English: Greater clarity and more consideration of the requirements of the comprehensive single report were necessary, as well as support for States parties.
French: Il était nécessaire de se pencher plus attentivement sur les exigences auxquelles devait répondre le rapport unique et synthétique et les préciser et il fallait que les États parties y donnent leur aval.
English: However, here - and this is my third important observation - we have respected the principle of subsidiarity.
French: Mais nous avons veillé ici - troisième point important - à respecter le principe de subsidiarité.