ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to controlling or prohibiting the use (or particularly uses) of biotechnology inventions in general and biological inventions in particular, the patent system may not be an effective tool.
French: Il se peut fort bien que le régime des brevets ne soit pas un moyen efficace de contrôle ou d’interdiction de l’usage (ou d’usages spécifiques) d’inventions biotechnologiques en général et d’inventions biologiques en particulier.
English: Norway supported his decision to form a national unity government, which was meant to break a dangerous impasse and prepare the ground for renewed negotiations with Israel.
French: Elle a appuyé sa décision de former un gouvernement d'unité nationale dont l'objectif était de mettre fin à une impasse dangereuse et de préparer le terrain à la reprise des négociations avec Israël.
English: These include, but are not limited to, harmonization of regulatory requirements, the development of mutual recognition agreements with other regulatory authorities, the implementation of quality system requirements whereby audits would be conducted on behalf of the TPP by independent third party audit organizations and electronic exchange of information between the manufacturers and the TPP.
French: Au nombre de ces options, il convient de mentionner l'harmonisation internationale des exigences réglementaires, la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle avec d'autres organismes de réglementation, la mise en œuvre des exigences en matière de systèmes qualité nécessitant que la vérification des systèmes qualité soit effectuée pour le PPT par des tiers indépendants, et l'échange électronique de renseignements entre les fabricants et le PPT.
English: He has made it very difficult and challenging for his successor to do the job with the same vigour, skill and dedication.
French: Ses réalisations font qu'il sera très difficile pour son successeur de relever le défi avec la même vigueur, la même habileté et le même dévouement.
English: To evaluate the effects and consequences of unemployment, data and facts concerning the general life conditions of young people are also needed, such as income security, housing situation and social participation.
French: Pour évaluer les effets et les conséquences du chômage, il faut aussi disposer de chiffres et d'informations relatifs aux conditions de vie en général des jeunes telles que leur sécurité de revenus, leur situation en matière de logement et leur participation à la vie sociale.
English: They fix the amount of the premiums to be paid by insured persons, but equal insured benefits must be matched by equal premiums.
French: Il fixe le montant des primes à payer par ses assurés, mais à prestations assurées égales doivent correspondre des primes égales.
English: General information on Switzerland's health system can be found in the initial report of Switzerland concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paras.
French: Le Premier rapport de la Suisse de 1996 concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fournit des indications générales sur le système de santé en Suisse (N. 516 ss).
English: Glossary Message from the Minister Canada’s Immigration program has played a vital role in shaping and enriching our country.
French: Glossaire Message de la ministre Le programme d’immigration du Canada a joué un rôle essentiel dans le façonnement et l’enrichissement de notre pays.
English: The police officer admitted that he had taken more than eight months to learn how to handle the software.
French: Celui-ci a admis avoir consacré plus de huit mois à maîtriser le logiciel. Avec une formation adéquate, sa Gazette Vol.
English: Ms. RUGWABIZA (Deputy Director-General, World Trade Organization) said the recent ministerial consultations had focused on three issues: trade subsidies, agricultural tariffs and industrial tariffs.
French: Mme Rugwabiza [Directrice générale adjointe (Organisation mondiale du commerce)] dit que les récentes consultations ministérielles avaient mis l'accent sur trois questions : les subventions commerciales, les droits sur les produits agricoles et les droits sur les produits industriels.
English: In the case of permit applications for infrastructure projects, all private parties affected by the project must be consulted.
French: Dans le cas de demandes de permis pour des projets d'infrastructure, tous les particuliers touchés par le projet doivent être consultés.
English: Interspecific and intergeneric hybrids with E. abolinii were obtained from the following "analyzer" parents:
French: Des hybrides interspécifiques et intergénétiques avec l'E. abolinii ont été obtenus à partir des parents « analyseurs » suivants :
English: Request for Time Extension – Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai —  Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: • Regulation 17 implements paragraph 8 (e) of resolution 1718 (2006).
French: • L'article 17 met en œuvre les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: (Signed) Mehdi Danesh Yazdi Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mehdi Danesh Yazdi
English: The defendant confirmed on that occasion that the LIVE RICHLY mark could be registered in respect of insurance and real estate services.
French: À cette occasion, le défendeur a confirmé que la marque LIVE RICHLY pouvait être enregistrée pour les services d’assurances et immobiliers.
English: The Working Group heard that an exchange of views had taken place within the informal consultation group with respect to draft articles 1, 2, 88 and 89 in an effort to achieve consensus with respect to the best approach to be taken regarding freedom of contract issues.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'un échange de vues avait eu lieu au sein du groupe informel de consultation au sujet des projets d'articles 1er, 2, 88 et 89 en vue de parvenir à un consensus sur la meilleure façon de traiter les questions relatives à la liberté contractuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reports and Studies Title:Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports et études Titre :Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002
English: Vessels, barges, tank truck compartments, or receipt tanks.
French: Importation : compartiments de bateaux, de barges et de camions citernes, ou réservoirs de réception.
English: After peaking in the early 1940s, the number of TB cases reported in Canada has shown large declines.
French: Après avoir atteint un point culminant au début des années 1940, le nombre de cas de tuberculose déclarés au Canada a affiché un déclin marqué.
English: Some forecast that we will vote against the Treaty of Nice, a perfectly legitimate action, I feel.
French: D'aucuns nous annoncent que nous voterons contre le traité de Nice, ce qui, je pense, est parfaitement légitime.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: • $90 million over five years to support a Northern Strategy aimed at ensuring economic development opportunities are developed in partnership with Northern Canadians.
French: • Des fonds totalisant 90 millions de dollars sur cinq ans viendront appuyer une stratégie axée sur le Nord, qui vise à ce que des occasions de développement économique soient établies en partenariat avec les Canadiens des régions nordiques.
English: Socio-economic Agreements About two-thirds of the fly-in/fly-out operations entered into socio-economic agreements as well as almost one-half of the townsite operations.
French: Ententes socio-économiques Environ les deux-tiers des exploitations avec service de navette aérienne ont conclu des ententes socio-économiques et presque la moitié des lotissements l'ont fait également.
English: Results of the Committee's Bureau Meetings
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ
English: Participants explained that in their view the issue of who will provide the counselling services is more important than how the service will be provided.
French: Les participants expliquent que, selon eux, il importe davantage de savoir qui fournira les services de counseling que la manière dont ils seront offerts.
English: Secondly, what would be the effect on the future development of the ESDP and on the prospects – or rather the need – for a common defence to become a competence of the European Union?
French: II. Clarifier la finalité de la PESC et renforcer sa cohérence et son efficacité 4.
English: Intimidation of journalists has become a stratagem by all parties to the conflict in Somalia.
French: L'intimidation des journalistes est devenue un stratagème pour toutes les parties du conflit somalien.
English: 12 15 9 Percent Percent Atlantic Quebec Ontario Province 1982 1990 Prairies British Columbia 10
French: Pourcentage Atlantique Québec Ontario Province 1982 1990 Prairies ColombieBritannique
English: The challenge would be to ensure that it was implemented, as the reality on the ground contrasted with the ideals expressed in the Code.
French: L'enjeu sera de le mettre en application, car la réalité sur le terrain tranche avec les idéaux exprimés dans le Code.
English: Solutions to these problems include maximizing the use of community-based resources, expanding training programmes for professionals and paraprofessionals and, where appropriate, short-term deployment of trained staff from other countries.
French: Pour régler ces problèmes, on peut notamment optimiser l'utilisation des ressources des collectivités, élargir la portée des programmes de formation des spécialistes et du personnel paraprofessionnel et, si besoin est, détacher à court terme un personnel qualifié en provenance d'autres pays.
English: With respect to the issue of the reasonableness of First Air's basic fares or increases in its basic fares, the Agency is of the opinion that the fare data filed by First Air reveal that the levels of the basic fares and the increases to such fares applied by First Air since October 1995 in the markets under review do not differ markedly from basic fare levels and increases applied by other carriers in comparable markets.
French: Quant au caractère raisonnable du prix de base de First Air ou des augmentations de celui-ci, l'Office est d'avis que les données relatives aux prix que First Air a déposées indiquent que le niveau du prix de base et des augmentations de celui-ci qu'a imposés First Air depuis octobre 1995 dans les marchés visés par l'examen est sensiblement comparable à celui du prix de base et des augmentations qu'appliquent d'autres transporteurs dans des marchés comparables.
English: YITONG quality controllers are all trained professionally, passed the examination then they can be allowed to work.
French: Les contrôleurs de qualité chez YITONG ont tous été formés systématiquement à l’opération. Leur capacité de travail ne sera pas donnée qu’après avoir passé l’examen.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes resources to respond to marine arrivals in British Columbia.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 tiennent compte de la diminution du financement concernant les clandestins arrivés par bateau et de la fin du financement concernant les crimes de guerre.
English: Novel Technology Applications in Health Research The 2003 launch of the Novel Technology Applications in Health Research RFA addressed a need, identified by the ICR Working Group on Molecular and Functional Imaging, to integrate emerging technologies from fields outside the life sciences, such as chemistry, physics, engineering, mathematics, computational science, nanotechnology and communications with biomedical and clinical research methodologies.
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Le lancement en 2003 de l'appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » répondait à un besoin, déterminé par le Groupe de travail sur l'imagerie moléculaire et fonctionnelle de l'IC, d'intégrer les technologies émergentes de domaines autres que les sciences de la vie, comme la chimie, la physique, le génie, les mathématiques, les sciences informatiques, la nanotechnologie et les communications, aux méthodologies de la recherche biomédicale et clinique.
English: Also, the collaborative research projects that form the backbone of the framework programmes, such as those funded by the Cooperation programme, are open to participation for partners from the private sector, whether private research institutes, industry or SMEs.
French: D’autre part, les projets de recherche collaborative, qui constituent la base des programmes-cadres, sont ouverts à la participation pour des partenaires du secteur privé, qu’il s’agisse d’instituts privés de recherche, d’industries ou de PME.
English: Duration is the length of time in hours of the period of good data.
French: La durée est la longueur de temps, mesurée en heures, de la période de bonnes données.
English: 1051/2002 (pp. 11-12)), noting that following the author's deportation to Iran the Canadian authorities had followed his situation closely, he proposed that the Committee's comments should indicate that the State Party's response had been satisfactory and the Committee did not intend to consider the matter any further.
French: 11 et 12)], notant que les autorités canadiennes suivent de près la situation de l'auteur depuis son renvoi en Iran, M. Ando propose au Comité de préciser dans ses observations qu'il juge la réponse de l'État partie satisfaisante et ne compte pas examiner l'affaire plus avant.
English: I will take that question as notice and get back to the honourable senator.
French: Je prends note de la question et je reviendrai avec une réponse pour le sénateur.
English: LS O’Brien is a member of the Combat Systems Engineering Maintenance Cell of the Combat Systems Division at CFNES.
French: Le pm 1 O’Brien est membre de la cellule de maintenance technique des systèmes de combat, Division des systèmes de combat, EGNFC.
English: Among other things, the steering group organized a multi-stakeholder consultation meeting with participants from the three stakeholder groups, and Governments of developed and developing countries, as well as UNEP and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), in Toronto, Canada.
French: Le groupe a, entre autres initiatives, organisé à Toronto (Canada), une réunion consultative des parties prenantes à laquelle ont participé des représentants de trois grands groupes, de gouvernements de pays développés et de pays en développement, du PNUE et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The United Kingdom has repeatedly made clear through previous statements in the Security Council — and I do so again today — that the capture and transfer of the remaining ICTY and ICTR fugitive indictees remains an urgent priority of the highest order.
French: Le Royaume-Uni a expliqué clairement à plusieurs reprises, à l'occasion de ses déclarations précédentes au Conseil de sécurité, comme je le fais une fois encore aujourd'hui, que la capture et le transfert des accusés en fuite du TPIY et du TPIR demeurent une priorité urgente de la plus grande importance.
English: This item is intended to cover expenditure on Community aid granted for supplying to pupils in educational establishments certain milk products in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre de l'aide octroyée pour la cession aux élèves, dans les établissements scolaires, de certains produits laitiers conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CE) no 1255/1999.no 1255/1999.
English: None. Retention and Disposal Standards: In reviewing process RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: La date d'élimination finale est une année passée la date d'élimination. No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: Explosive ordnance are very sensitive systems.
French: Les munitions explosives sont des dispositifs très sensibles.
English: Examples of initiatives the Federation has fostered with other international partners include its “Go Red for Women” campaign, which has been carried out in more than 40 countries, fostering youth involvement in tobacco-control and spearheading public-private partnerships to address NCDs.
French: La campagne a été lancée dans plus de 40 pays et vise à encourager les jeunes à participer à la lutte antitabac et à ouvrir la voie à des partenariats entre les secteurs public et privé pour lutter contre les maladies contagieuses.  L'orateur a invité la communauté internationale à inscrire la lutte contre les maladies non contagieuses dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The appellant is located in Fort Atkinson, Wisconsin, and has a sales subsidiary located in Kitchener, Ontario.
French: L'appelant est installé à Fort Atkinson, Wisconsin, et a une filiale chargée des ventes à Kitchener (Ontario).
English: (b) Increased understanding and recognition of gender issues in peacekeeping operations was reflected in the fact that relative to the 5.49 per cent baseline established in 2001, the percentage of women in senior mission leadership posts (D-1 and above) had increased to over 7 per cent by the end of 2002 and to 15 per cent in 2003.
French: Cette augmentation était principalement le fait de 4 des 17 missions examinées en 2002 et de 7 des 15 missions évaluées en 2003.
English: To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited (but not required) to take into account the questions below when preparing their inputs.  Experts may choose to give special attention to one or more topics which are of most relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants.
French: Pour faciliter un échange structuré d'expériences nationales, les experts pourraient (mais cela n'est pas une obligation) prendre en considération les thèmes énumérés ci-après dans leurs communications, en mettant par exemple l'accent sur un ou plusieurs domaines qu'ils connaissent particulièrement bien et dans lesquels leur expérience pourrait être utile aux autres participants.
English: The aid assistance required to act as a buffer against future emergencies, such as rehabilitation of water sources, repair of river embankments, education programmes, eradication of female genital mutilation, prevention of HIV/AIDS infection and protection of assets for pastoral communities, has not been forthcoming.
French: Par ailleurs, il n'a pas été reçu de fonds qui permettraient de fournir l'assistance requise pour atténuer l'impact de nouvelles situations d'urgence, en particulier pour remettre en état les sources d'eau, réparer les digues le long des cours d'eau, réaliser des programmes d'éducation, éliminer la mutilation génitale des femmes, prévenir l'infection par le VIH/sida et protéger la base de ressources des communautés de pasteurs.
English: However, our search for peace would not have reached that far if not for the active role played by civil society.
French: Toutefois, notre recherche de la paix ne serait pas parvenue aussi loin sans le rôle actif joué par la société civile.
English: Article 14 - Relations with other international instruments This Convention shall not restrict the application of any other international instrument which deals with specific issues arising in the context of the protection of children and families, and to which a Party to this Convention is, or becomes, a Party.
French: Article 14 - Relations avec d'autres instruments internationaux La présente Convention ne fait pas obstacle à l'application d'autres instruments internationaux qui traitent de questions spécifiques à la protection des enfants et des familles et auxquels une Partie à la présente Convention est, ou devient, Partie.
English: Susan Patek, Administrator Ontario:
French: Susan Patek, administratrice Ontario:
English: All the ships of Task Element 95.12 performed their duties ably, and most of them showed exceptional skill in accomplishing their difficult assignments.
French: Mais c’est encore au Cayuga, navire du commandement, que revient le premier mérite du succès de l’opération.
English: Mr. Malhotra (India) said that, given the backlog in consideration of reports, India accepted the division into parallel working groups in principle, on the condition that it was a temporary and exceptional measure which would not set a precedent.
French: M. Malhotra (Inde) dit que, compte tenu du retard accumulé dans l'examen des rapports, l'Inde accepte le principe de réunions du Comité en groupes de travail parallèles, à condition qu'il s'agisse là d'une mesure temporaire et exceptionnelle et que cela ne constitue pas un précédent.
English: CHAPTER 10—DIGITAL AUDIO RECORDING DEVICES AND MEDIA Subchapter A—Definitions § 1001.
French: réalisation de copies d’enregistrements audionumériques au moyen d’un dispositif d’enregistrement audionumérique.
English: Obligations not affected by countermeasures
French: Les contre-mesures ne peuvent porter aucune atteinte :
English: Offences and penalties in relation to communications Advertising and surveys [C.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant les communications Annonces et sondages [L.E.C., par.
English: The level of effort expended on identifying hazards will depend on available resources. However, the goal should be to collect as much data as feasible on contaminants (including their sources and concentrations), pressures on water quantity, and to fill knowledge gaps with new information from public consultations and/or field studies.
French: Le niveau d'effort déployé en vue de déterminer les dangers dépend des ressources disponibles, mais il faut s'efforcer de recueillir le plus de données possible sur les contaminants (y compris leurs sources et leurs concentrations) et les pressions touchant la quantité d'eau; il faut aussi viser à combler les lacunes dans les connaissances par la collecte de nouvelles données issues de consultations publiques et/ou d'études sur le terrain.
English: Participants pointed out that entering the EX group is a career change and there could be a conflict between commitment to a specific profession and general management.
French: Des participants ont souligné que l'entrée dans le groupe de la direction constitue un changement dans la carrière, et qu'il pourrait y avoir un conflit entre l'attachement à une profession et la gestion générale.
English: It also has an under-barrel rail mount.
French: Il est également doté d’un rail de montage sous le canon.
English: inefficiently, misusing funds and only catering for the tastes of elitist minorities who provided the funding, the White Paper now accuses public broadcasters of being too successful and of misusing their leading position.
French: Alors que traditionnellement, le groupe avait l’habitude de dénoncer l’inefficacité, le mauvais emploi des deniers publics et la tendance des radiodiffuseurs publics à ne s’adresser qu’aux minorités élitistes qui les finançaient, le Livre blanc leur reproche à présent leur succès et les accuse d’abuser de leur position dominante.