ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Due to illness Due to family Due to fatigue
French: Dues à la maladie Dues à la famille Dues à la fatigue Nombre de consultations chez le médecin
English: Role of Selection Board Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75) The assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French:  Haut de la page Q  Haut de la page R Reclassification de poste Laidlaw et al. et al. c.
English: You have just called a roll call vote and I automatically pressed the button.
French: Vous venez d'annoncer un vote par appel nominal et j'ai automatiquement appuyé sur le bouton.
English: The Committee recalled and reaffirmed its conclusions and recommendations at its sixty-first session concerning the question of indexation of and interest on arrears.2 In that connection, it recalled in particular its conclusion that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level and should not have retroactive effect.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il avait formulées à sa soixante et unième session concernant la question de l'indexation des arriérés et du prélèvement d'intérêts sur les arriérés.  À ce propos, il a rappelé en particulier la conclusion selon laquelle au cas où l'Assemblée générale déciderait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés, le taux d'intérêt annuel devait être bas et ne devait pas avoir d'effet rétroactif.
English: Indeed, we are enjoined to do more by our political leaders.
French: En réalité, nos dirigeants politiques nous enjoignent de faire plus.
English: The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har­ monious society’, was noted.
French: Nous avons constaté la différence entre le concept chinois de responsabilité sociale et la RSE, notion plus proche de ce que les Chinois appellent une «société harmonieuse».
English: Ms. Walkus is evidently entitled to regain her Indian status as a consequence of the Bill C-31 amendments to the Indian Act.
French: Il est évident que, en vertu des modifications de la Loi C-31 qui s’appliquent à la Loi sur les Indiens, Mme Walkus a le droit de recouvrer son statut d’Indien.
English: Spiritual Rituals are utilized to fortify that which is certain and established. For Example: good health, work, or a relationship.
French: Les rituels spirituels sont utilisés pour fortifier ce qui est déjà installé et acquis exemple : un bon travail, une bonne santé, un bon état relationnel, etc..
English: Given the nature of this contest, I welcome the commitment of new forces to ISAF, which will generate a credible theatre reserve for the first time.
French: Étant donné la nature de cette lutte, je félicite les nouvelles forces de la FIAS pour leur engagement, qui permettra de créer, pour la première fois, une réserve crédible.
English: Becoming current is an essential first step in the move to RTA.
French: La mise à jour est un premier pas essentiel pour la transition à la vérification en temps réel.
English: 5.44 Written procedures should be available for the operation and maintenance of computerized systems.
French: 5.44 Des procédures écrites doivent régir l'exploitation et la maintenance des systèmes informatisés.
English: Strutting His Stuff "Finally, I got it," says Eugene Erick, the BGSO at CFB Suffield.
French: Regardez-moi ça! «Je l’ai finalement eu» de s’exclamer Eugene Erick, l’OSGB à la BFC Suffield.
English: The timing of the Standing Committee on Public Accounts report did not permit Health Canada - FNIH Branch to respond to all of the Committee`s reporting-related recommendations in its Report on Plans and Priorities for fiscal year 2002-2003.
French: Le moment de la parution du rapport du Comité permanent des comptes publics n'a pas permis à la DGSPNI de Santé Canada de réponde à toutes les recommandations faisant référence à l'établissement de rapports dans son Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice financier de 2002-2003.
English: In summary, we described the geographic distribution in health services use across Nova Scotia and revealed moderate, non-systematic variation in family physician services use and large geographic variation and urban-rural differences in specialist and hospital services use.
French: En résumé, nous avons décrit la répartition géographique de l'utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse et montré qu'il existe une variation modérée non systématique sur le plan de l'utilisation des services de médecins de famille et une variation géographique importante ainsi que des différences entre les régions urbaines et rurales au chapitre de l'utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: As a result, the police were summoned.
French: La police a donc été appelée.
English: Contact Address E-Mail: lingua@is.lt Web: www.lingua.lt Phone: +370 834397365
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lingua@is.lt Adresse Internet: www.lingua.lt Téléphone: +370 834397365
English: I do believe that the Commission is entitled to highlight that sort of problem and in the first reading here - assuming now that Article 100a is our legal basis - to reject such proposals.
French: Je pense que c'est le droit de la Commission de rendre attentif à ces difficultés et de rejeter ce genre de propositions en première lecture - si nous partons du principe que nous travaillons dans le cadre de l'article 100a.
English: # During installations from serial console, the regular virtual consoles # (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next # line to prevent this.
French: # Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6) # sont désactivées dans /etc/inittab.
English: Minimum return trip of 200 km with Saturday night spent at destination.
French: A/R 200km min, nuit de samedi à dimanche sur place.
English: Paragraph 6 (Signs notifying an entry to or an exit from a road on which the traffic rules are the same as on a motorway) Additional subparagraph to be inserted immediately after subparagraph (a) of this paragraph This subparagraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 6 (Signaux annonçant l’entrée ou la sortie d’une route où les règles de circulation sont les mêmes que sur une autoroute) Alinéa additionnel à insérer immédiatement après l’alinéa a de ce paragraphe Cet alinéa se lira comme suit:
English: The main structures in sediments below the lodgement till are faults, joints, and clastic dikes produced by glacier overriding during Late Wisconsinan time.
French: Les principales structures présentes dans les sédiments sous-jacents aux matériaux de la moraine de fond sont des failles, diaclases, et dykes clastiques produits par le chevauchement du glacier durant l'épisode du Wisconsinien supérieur.
English: Noting when you eat will make it easier for you to spot unhealthy patterns.
French: Il sera plus facile de détecter les habitudes alimentaires malsaines si vous notez le moment où vous mangez.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: La Commission présente son rapport triennal sur l’application des dispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne relative à la citoyenneté de l’Union.
English: contested RCD exhibited a ‘lack of individual characters and of novelty’.
French: marquant les cases correspondantes y prévues.
English: • Uses: covers a specific use only.
French: • utilisations : vise une seule utilisation définie.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 5.1 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 5.1 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: Increased understanding and visibility of the Canadian economic environment for foreign heads of missions and the governments they represent, and promotion of Canada to the diplomatic community as a modern, vibrant nation with a cutting-edge economy.
French: Une compréhension et une visibilité accrues du contexte économique canadien par les chefs de missions étrangères et les gouvernements qu'ils représentent, et la promotion du Canada auprès du corps diplomatique en tant que nation moderne et dynamique possédant une économie de pointe.
English: It safeguards one of the most important rights enjoyed by European citizens, namely, the right of petition.
French: Elle protège l'un des droits les plus importants dont bénéficient les citoyens européens, à savoir le droit de présenter une pétition.
English: A meta-analysis of the Literature.
French: « Effectiveness Of School-Based Drug Prevention Programs:
English: Nine countries, including Switzerland, had participated in the informal discussions to draft the Guidelines for the Management of Plutonium, which had been published by IAEA on 16 March 1998 as document INFCIRC/549.
French: Neuf pays, dont la Suisse, ont participé aux discussions informelles qui ont abouti à la rédaction des Directives relatives à la gestion du plutonium qui ont été publiées par l'AIEA, le 16 mars 1998, sous la cote INFCIRC/549.
English: The Office is also not convinced that even with its current strength the Branch, which remained irrelevant to regional activities and the Regional Centres during the last four years, could revive that dormant line of activity along with making a tangible impact on security issues in Europe and the Middle East.
French: Le Bureau n'est pas non plus convaincu, que même avec ses effectifs actuels, le Service, qui n'a pas eu de rapport avec les activités régionales ni avec les centres régionaux au cours des quatre dernières années, pourrait raviver ces activités en sommeil tout en ayant un impact tangible sur les problèmes de sécurité en Europe et au Moyen-Orient.
English: The census is conducted annually and verifies information on residence, activities, length of stay and movements within and outside Ecuador.
French: Annuel, l'exercice de recensement permet de vérifier les renseignements relatifs à la résidence, aux activités, à la durée du séjour ainsi qu'aux déplacements à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national.
English: These declare that offences in a domestic context are no less serious than those outside the home, and then specify aggravating factors that should be taken into account when applicable.
French: La collecte systématique de données prévue en Espagne et au Royaume-Uni devrait mettre en lumière les incidences d’une définition des circonstances aggravantes selon l’une ou l’autre approche.
English: The Turkish experience on the way to converge with the international accounting and auditing standards could help other developing countries with respect to the following issues:
French: L'expérience acquise par la Turquie en matière de rapprochement avec les normes internationales de comptabilité et de vérification comptable pourrait aider d'autres pays en développement grâce aux enseignements suivants:
English: Under the legal basis, the proposed decision does not change the European Community's contribution to the administrative budget of the International Coffee Organisation, which remains due for every coffee year.
French: En vertu de la base juridique, la décision proposée ne modifie en rien la contribution de la Communauté européenne au budget de fonctionnement de l'Organisation internationale du café, qui reste due pour chaque année caféière.
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke the absolute invalidity of the act if, at the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a decision of the Security Council.
French: Un État pourra invoquer la nullité absolue d'un acte unilatéral formulé par un ou plusieurs États si ledit acte unilatéral contrevient, au moment de sa formulation, à une décision du Conseil de sécurité.
English: Public Affairs and Media Relations Modus Operandi ▪ Volume 03-04 December 2000 ▪ Volume 03-03 August 2000 ▪ Volume 02-02 May 2000 ▪ Volume 02-special - CFPM Symposium, March 2000 ▪ Volume 02-01 January 2000 ▪ Volume 01-04 November 1999 ▪ Volume 01-03 May 1999 ▪ Volume 01-02 February 1999 ▪ Volume 01-01 August 1998
French: Communiqués de presse/Avis aux médias Modus Operandi ▪ Volume 03-04 décembre 2000 ▪ Volume 03-03 août 2000 ▪ Volume 02-02 mai 2000 ▪ Volume 02-spécial - GPFC Symposium, mars 2000 ▪ Volume 02-01 janvier 1999 ▪ Volume 01-04 novembre 1999 ▪ Volume 01-03 mai 1999 ▪ Volume 01-02 février 1999 ▪ Volume 01-01 août 1998
English: They discussed the following topics: the detailed analysis of statistical data on the pay gap between men and women, the determination of salaries in practice and possible causes of inequality, the conclusions of studies on the reconciliation of professional and family life, techniques and professional guidelines of the Free Trade Unions Association for collective bargaining on equal opportunities.
French: Les points suivants ont été débattus: analyse détaillée des données statistiques sur l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes, détermination des salaires dans la pratique et causes possibles des inégalités, analyse d’études réalisées sur le thème de la conciliation entre l’activité professionnelle et la vie familiale, et techniques et directives professionnelles de l’Union des syndicats libres relatives à la défense de l’égalité des chances dans les négociations collectives.
English: For more information on Canada's programming at Expo, and to participate in a variety of activities, please visit the Web site at www.expo2005canada.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la programmation du Canada à Expo et pour participer à diverses activités, veuillez visiter le site Web www.expo2005canada.gc.ca
English: Monitoring by an archaeologist, and possibly preliminary archaeological work, may also be required.
French: Demander aux ouvriers d’interrompre les travaux et d’aviser le superviseur du chantier s’ils trouvent des artéfacts archéologiques.
English: • Improve access to PHC services among these communities and facilitate the development of inter-jurisdictional approaches to PHC issues.
French: • améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires chez ces collectivités et permettre l'élaboration d'approches multigouvernementales aux problèmes en matière de soins de santé primaires.
English: Indeed, the capabilities provided by the Sea King helicopter made it an integral part of the tactics Charting the Course from Leadmark
French: De fait, ils étaient partie intégrante de toute tactique d’escorte de navires rapides et de grandes valeurs passant par le détroit d’Ormuz et Le cap donné par Point de mire
English: Another makes use of the receiver operator characteristic (ROC) curve.
French: Une autre méthode fait appel à la courbe ROC (pour receiver operator characteristic).
English: 11-1997, point 1.4.77 Council Decision 2006/35/EC, on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 22, 26.1.2006; Bull.
French: 11-1997, point 1.4.77 Décision 2006/35/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion de la Turquie - JO L 22 du 26.1.2006 et Bull.
English: During this mission, the President of the Republic of Guinea, Captain Moussa Dadis Camara, and the Prime Minister, Mr. Kabiné Komara, stated in writing the willingness of the Guinean Government to cooperate with the Commission and facilitate its work.
French: Lors de cette mission, le Président de la République de Guinée, le Capitaine Moussa Dadis Camara et le Premier Ministre M. Kabiné Komara ont exprimé par écrit la volonté du Gouvernement guinéen de coopérer avec la Commission et de faciliter son travail.
English: In this case that meant that the appellants would at the least have had to demonstrated some flawed screening, in order to succeed here.
French: En l'espèce, les appelantes et les appelants devaient démontrer qu'il y avait une faille dans le processus pour que cet argument soit accueilli.
English: Had an implant registry been in place in 1983 when the first Vitek device was implanted, evidence of the problems to come would have been available within six months and further use of the product halted.
French: Si un registre des implants avait existe en 1983 quand le premier dispositif Vitek a ete ´ ´ ´ implante, on aurait su, six mois plus tard, qu’il entraıˆ nerait des ´ problemes et on aurait cesse de l’utiliser.
English: GHz  gigahertz  A measurement of frequency that equals one thousand million Hz, or one thousand MHz.
French: Go  Giga-octet  Unité de stockage de données égale à 1024 Mo (1 073 741 824 octets).
English: Canada encourages Mali’s strategies to dissuade, to educate, to raise awareness, and hopes as you do that one day soon, Malian girls will never again be subjected to this torture.
French: Le Canada encourage les stratégies maliennes de dissuasion, d’éducation, de sensibilisation, et souhaite comme vous que, très bientôt, plus une seule petite Malienne ne soit soumise à ce supplice.
English: • Elderly people who give lessons
French: • Personnes âgées faisant une crèche
English: Long Point Region Conservation Authority 12.
French: Lake Superior First Nations Development Trust 12.
English: The federal regional councils are an example of a long-term structure composed of senior officials of federal departments and agencies.
French: Les conseils fédéraux régionaux sont un exemple de structure à long terme composée de hauts dirigeants de ministères et d'organismes fédéraux.
English: However, the Minister noted that the accommodation of differences does not eliminate tensions.
French: Le ministre fait observer, toutefois, que la conciliation des différences n'élimine pas les tensions.
English: • the authorization for the recipient to use the EDCP certificate is no longer in effect, or
French: • l'autorisation de l'acquéreur d'utiliser le certificat visé à cet article n'est plus en vigueur,
English: The depressed relaxing effect of isoproterenol may have resulted from alterations in energy utilization and sarcoplasmic reticular function in diabetic rat hearts.
French: La diminution de l'effet relaxant de l'isoprotérénol peut avoir été provoquée, dans les coeurs de rats diabétiques, par des modifications de l'utilisation énergétique et de la fonction réticuiaire sarcoplasmique.
English: Offenders most frequently offended against victims of the same ethnicity as themselves.
French: Le plus souvent, les délinquants s’en sont pris à des victimes ayant la même appartenance ethnique qu’eux.
English: There is a $10 surcharge for "Clean" and "Colour" documents.
French: Des frais de 10 $ sont perçus sur les documents nets et en couleur.
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room S-2950), or by fax (1 (212) 963-5935), as soon as possible, but not later than today, 26 June 2009.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau S-2950), ou par télécopie (1 (212) 963-5935), au plus tard aujourd'hui 26 juin 2009.
English: Based on cross-tabulations, the following observations can be made about formal training:
French: Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol); page 39
English: Pending the ratification of the most ambitious European project ever envisaged, i.e. the Treaty establishing a Constitution for Europe, the 50th anniversary of the signature of the Paris Protocols modifying and completing the Brussels Treaty is a fitting occasion to recall a number of the principles governing security on which the European countries agreed in the past, and to ask whether they are still valid or whether − at least in certain respects − they are outdated.
French: DOCUMENT A/1878
English: In general, where the property is not owned by someone other than an insurer, its carrying value is equal to the value that is reflected in the owner’s year-end balance sheet.
French: RIR 2400(2) Calcul des valeurs et montants Le paragraphe 2400(2) du Règlement prévoit des règles sur la désignation des biens.
English: Case C-97/96 Daihatsu-Händler v Daihatsu Deutschland [1997] ECR I-6843.
French: OGH, arrêt du 27 janvier 2000, 8 ObS 148/99v (publié dans wirtschafsrechtliche blätter 2000, p.
English: We need to understand that putting everything in the hands of the market carries enormous dangers for social cohesion.
English: Performance Indicator Results 6 National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Indicateur de rendement Résultats 6 Reconnaissance nationale et internationale du Bureau en tant que ressource compétente et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: This is essential to building country-driven reform programmes in a context of accountability and an institutional environment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law".
French: Cela est essentiel pour élaborer des programmes de réformes nationales dans un contexte de transparence et dans un environnement institutionnel défendant les droits de l‘homme, les règles démocratiques et le principe de légalité.
English: In M. Owe, K. Brubaker, J. Ritchie and A. Rango (ed.), Remote sensing and hydrology 2000, Santa Fe, New Mexico, U.S.A. IAHS Publication No. 267.
French: Dans M. Owe, K. Brubaker, J. Ritchie et A. Rango (s. la dir. de), « Remote sensing and hydrology 2000 », Santa Fe, Nouveau-Mexique.
English: "To that end, we have paid close attention to the accurate recreation of the spirit and style of an ancient Norse settlement.
French: « Nous avons donc essayé de recréer fidèlement l’esprit et le style d’une ancienne colonie scandinave.
English: As with most things in life, we usually underestimate the total cost and time it takes to complete projects.
French: Comme c'est le cas dans d'autres parties de notre vie, nous sous-estimons habituellement les coûts totaux et le temps requis pour compléter un projet.
English: In some cases, the actual amount of GST will be shown on the bills while, in other cases, it will be necessary to calculate the GST imbedded in a tax-included price shown on the bill.
French: Dans certains cas, le montant r�el de la TPS pr�lev�e sera indiqu� sur les factures, alors que dans d'autres cas il faudra calculer la TPS incluse dans le prix indiqu� sur la facture.
English: Resolute steps should be taken now with a view to implementing the Mitchell Committee recommendations in their entirety and without further delay.
French: Des mesures résolues devraient être prises immédiatement en vue d'assurer sans plus tarder l'application intégrale des recommandations de la Commission Mitchell.
English: An overview of implementation of Article 9 is contained in Annex VII.
French: Un aperçu de l'application de l'article 9 figure à l'annexe VII.
English: Also, bacterial production and consumption of gases will influence radionuclide transport due to gas bubbles.
French: De plus, la production et la consommation de gaz par les bactéries vont influencer la dispersion des radionucléides à cause des bulles de gaz.
English: Titular professor of public international law at the Law School of the Catholic University of Chile, Santiago (1967-1975)
French: Professeur titulaire - Droit public international, faculté de droit de l'Universidad Católica de Chile à Santiago (1967-1975)
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Blas Ople, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Blas Ople, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines.