ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving excellence in managing for results, including LRM As part of the Department’s performance management approach to our core business and to strengthen performance reporting, in 2006-07, the FPS Management Board will build on the strategic and operational business planning, and the legal risk management initiated in 2005-06, improve the reports available to FPS managers for performance management from the iCase file management system, and continue its work to strengthen FPS performance measures and related data quality.
French: Pérennité du Service fédéral des poursuites Aux termes de 50 lois fédérales, le SFP se charge des responsabilités en matière de poursuites pénales du procureur général et ministre de la Justice, c’est-à-dire les poursuites et les fonctions connexes, pour les causes renvoyées par la police fédérale, les services contractuels de police de la GRC, et les forces policières provinciales et municipales.
English: Public participation is discussed at length in other parts of this Handbook (Volume 1, Chapter 2; and Volume 3, Chapter 3).
French: La participation du public est traitée in extenso dans d'autres parties du présent Guide (volume 1, chapitre 2 et volume 3, chapitre 3).
English: CP offered Mr. Taylor a private crossing under licence, at his own expense, at the original location (mileage 99.47) which he declined.
French: Le CP a offert à M. Taylor, qui a refusé l'offre, un passage de particulier sous licence, aux frais de ce dernier, à l'endroit original (point milliaire 99,47).
English: CEDAW/C/ALB/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Albania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ALB/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Albanie [A A C E F R]
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin at a future date, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à une date ultérieure, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce).
English: The following questions are intended to stimulate reflection and ideas for the Canadian Museum for Human Rights.
French: Les questions suivantes sont destinées à stimuler la réflexion et les idées sur le Musée canadien des droits de la personne.
English: The question of adjustments relates primarily to the meaning given to the expression "conditions of sale" in section 5 of the Regulations.
French: La question des rectifications dépend surtout du sens donné à l'expression «conditions de vente» à l'article 5 du Règlement.
English: ‘No Smoking’ class competitions in Finland:
French: J.Z. Zhao, F. Rajulton et Z.R. Ravanera, «Leaving parental homes in Canada:
English: Unfortunately, the report we are discussing today has come about due to pressure from the European Court of Justice's ruling rather than to a political wish to ensure a long-term and stable scheme in the cotton sector until 2013 or to bring about a reform respecting the terms and rules of the WTO and CAP.
French: Malheureusement, le rapport dont nous discutons aujourd'hui a vu le jour en raison de l'arrêt de la Cour de justice plutôt qu'à la suite d'une volonté politique d'arriver à une régime stable à long terme dans le secteur du coton jusqu'en 2013 ou de procéder à une réforme respectant les termes et les règles de l'OMC et de la PAC.
English: Eleven encounters outside the province between October and March reflected movement down the Pacific coast to winter quarters in Washington, Oregon, and (especially) California (e.g., record 1), a route that also appears to be used by some Alaskan birds (record 2).
French: Une reprise faite en hiver concernait la GÃ©orgie (enregistrement 6) et une autre la Virginie, mais la date de celle-ci est incertaine (enregistrement 7).
English: Treaty No.9 was made over two summers in 1905-1906.
French: Le Traité no 9 a été conclu au cours des étés de 1905 et de 1906.
English: Any document received later will be given an INF number and be made available on the homepage and in a limited number of paper copies at the session.
French: Tout document communiqué ultérieurement reçoit une cote INF; il est affiché sur la page d'accueil et est disponible sur papier en un nombre limité d'exemplaires lors de la session.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dilacérateurs barminutor, dilacérateurs au fil de l'eau et pompes dilacératrices, à l'exclusion des pompes dilacératrices réduisant les déchets industriels en particules de 5 mm x 12 mm x 25 mm; Granulateurs devant être utilisés pour la récupération de câbles, de rebut de plastique, de bois ou de papier, ou de pneus; Homogénéiseurs; Broyeurs-pulvérisateurs; Mélangeurs, autres que ceux servant au malaxage d'onguents pharmaceutiques, à éjection pour réduire de la poudre en boue ou pour le préparation ou la fabrication industrielles d'aliments et de boissons; Agitateurs à palettes ou à hélice; Malaxeurs à palettes droites ou versantes, à ruban ou à vis, à tonneau, pour panneaux d'aggloméré, à zigzag ou à cônes multiples; Disséminateurs à axe unique; Mélangeurs-sécheurs à vide; Tamis vibrants 8479.82.90 00 - - -Autres
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 30, 1994, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mars 1994 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Free-living nematodes are relatively common in North American municipal water supplies.
French: La présence de nématodes libres dans les réseaux municipaux de distribution d'eau est relativement courante en Amérique du Nord.
English: "[This brief, readable overview] of public administration theory is the only book of its kind.
French: Une exploration des pratiques en entreprise / Mélanie Antoine et Al., Bruxelles :
English: Using the powers of the War Measures Act, he established the Wartime Prices and Trade Board, with the aim of stopping prices and wages from spiralling out of control.
French: Invoquant la Loi sur les mesures de guerre, il créa la Commission des prix et du commerce en temps de guerre dans le but d'empêcher les prix et les salaires de monter en flèche.
English: However, longer lines are acceptable in some circumstances.
French: Cependant, des lignes plus longues sont acceptables.
English: R&D on new reduced risk products and application technologies.
French: Deux nouvelles méthodes ont été élaborées et validées : une méthode vise les aliments des nourrissons à base de pommes et l'autre méthode concerne les formules pour nourrissons à base de soya.
English: Justification As we have limited personnel resources, we must give top priority to the most risky substances.
French: Justification Lorsque les ressources en personnel sont limitées, il convient de donner avant tout la priorité aux substances qui présentent le plus de risques.
English: Incidentally, the prevailing economic literature does not support such a move.
French: Incidemment, les principales études économiques ne soutiennent pas une telle démarche [6].
English: Referring to all indigenous peoples as Indians helped to homogenize a large group of people with very distinct cultural identities.  In this way, their identities were reduced to a single cultural identity imposed and understood as Indian, likened to barbarians or savages.
French: Le fait que l'on a désigné tous ces peuples sous le terme d'indiens a contribué à uniformiser un groupe important de personnes aux identités culturelles très différentes qui, ainsi, se sont réduites à une identité culturelle unique imposée, l'Indien étant assimilé à un barbare ou à un sauvage.
English: 14.2. After five (5) years from the coming into force of this Act, the Director General shall, subject to the approval of the Secretary of Trade and Industry, determine if the fees and charges mentioned in Subsection 14.1 hereof that the Office shall collect are sufficient to meet its budgetary requirements.
French: 2) Les services chargés de l’administration des brevets et des marques ont notamment les fonctions suivantes : a) tenir des registres des cessions, fusions, licences et données bibliographiques concernant les brevets et les marques; b) percevoir les taxes de maintien en vigueur, délivrer des copies certifiées conformes des documents qu’ils conservent et s’acquitter d’autres tâches similaires; et c) conserver toutes les demandes déposées auprès de l’office ainsi que tous les brevets et certificats d’enregistrement délivrés par l’office, et autres documents de même nature.
English: Pressure sensor: see paragraph 2.13. of this Regulation.
French: Capteur de pression : voir paragraphe 2.13 du présent Règlement.
English: Definition of "maximum authorized principal" (2) In subparagraph (1)(a)(i) "maximum authorized principal" means, in relation to any debt obligation, the maximum amount of debt that may be issued under the terms of the debt obligation or any agreement relating to it.
French: Définition de « largement distribué » (2) Pour l'application du sous-alinéa (1)a)(i), « principal maximal autorisé » s'entend, relativement à tout titre de créance, du montant maximal que peut atteindre, aux termes de ce titre ou de tout accord s'y rapportant, la créance qu'il représente.
English: Paragraph 57(a) of the English version of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 57a) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: This policy comprises financial measures and several other measures (national system for comparative analysis of management practices and strategies, practical guides, diagnostic tools for practices, conferences, watch activities, etc.). See: http://www.dti.gov.uk/mbp. The premises of Fit for the Future are simple: 1) Competitiveness in today’s world depends less on technology as such than on the adoption of a corporate culture engaging individuals and their practices around the sharing of key issues: shared learning, shared information, shared efforts, shared goals, etc.
French: Cette politique comporte des mesures financières et plusieurs autres (système national d’analyse comparative de pratiques de gestion et de stratégies, guides pratiques, outils de diagnostic de pratiques, conférences, veille, etc.).Voir : http://www.dti.gov.uk/mbp. Les prémisses de Fit for the Future sont simples : 1) La compétitivité dans le monde actuel repose moins sur les technologies en tant que telles que sur l’adoption d’une culture d’entreprise engageant les personnes et leurs pratiques autour du partage d’enjeux clés : shared learning, shared information, shared efforts, shared goals, etc.
English: Its principal rental property is Canada's National Tower ("CN Tower") in Toronto, which will be retained by the corporation.
French: • Offrir un service de pilotage maritime sûr, économique, fiable et efficace dans la région de l'Atlantique.
English: National Institutes of Health ( http://www.nih.gov) - Washington DC based largest funder of medical and health related research in the US . Funds investigator-initiated research grant applications through 27 Institutes and Centers and through contracts.
French: National Institutes of Health ( www.nih.gov) : le principal organisme de financement de la recherche médicale et en santé aux Etats-Unis, situé à Washington DC. Finance les demandes de subventions pour les projets de recherche sur l'initiative des chercheurs par l'entremise de 27 instituts et centres, ainsi que ceux obtenus grâce à des contrats.
English: Hotel in Innsbruck: Check-In: 02:00 p.m.Check-Out: noon Hotel Goldene Krone is located right by the biggest shopping street in Innsbruck, the Maria-Theresien street, and the triumphal arch. It is also only 300 m away from the railway station.
French: hôtel à Innsbruck: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 176 chambres confortablement agencées.
English: The trial spanned 404 trial days, during which 171 witnesses testified and over 8,000 pages of exhibits were entered into evidence.
French: Le procès a duré 404 jours, 171 témoins ont comparu et plus de 8 000 pages de pièces à conviction ont été versées au dossier.
English: Their meat was shared amongst the community of Games participants during a feast to which all were invited.
French: La viande était partagée par la communauté lors d’un repas auquel assistaient tous les participants aux Jeux.
English: In the very near future, electronic file management and communication will be available and it may be the only option for Canada's military in this time of scarce funding and downsizing.
French: Très bientôt, la gestion de nos documents et les communications se feront par voie électronique; il est bien possible que ce soit la seule solution qui s'offre aux FC en cette période de restructuration et de compressions budgétaires.
English: It further commends the State party for the establishment, in 2001, of an Office of the Human Rights Commissioner (Ombudsperson), currently headed by a women, and the appointment of special counsellor on gender equality within the Ombudsperson's Office.
French: Il salue l'État partie d'avoir créé, en 2001, un bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, dirigé actuellement par une femme, et d'avoir nommé un conseiller spécial pour l'égalité des sexes au Bureau du Médiateur.
English: Curricula, syllabuses and teaching methods have been developed both formally and informally in university teaching, underscoring the considerable importance which the State consistently attaches to these subjects.
French: De nouveaux domaines d'études ont été ajoutés aux programmes d'enseignement des facultés de droit et de sciences politiques au niveau universitaire avant et après la licence, et l'on s'emploie à encourager les étudiants à présenter des thèses de doctorat en la matière.
English: Outcome Mapping remains a work in progress and so we look forward to receiving your comments and suggestions toward its improvement.
French: Elle est en constante évolution et c’est pourquoi nous attendons avec impatience vos commentaires et vos suggestions pour l’améliorer.
English: Staffing of non-delegated levels, as well as inter-regional transfers and promotions, are administered by departmental headquarters staff.
French: La dotation des postes exclus de la délégation de pouvoirs est administrée par l'administration centrale du ministère; il en va de même pour les mutations et promotions interrégionales.
English: Key instruments mentioned by experts related to science, innovation and technology policies, as well as FDI policy.
French: Les principaux instruments mentionnés par les experts sont liés aux politiques en matière de science, d'innovation et de technologie, ainsi qu'à la politique en matière d'IED.
English: Also, Moldova is part of the following international instruments with European vocation, which also provide accordance of international juridical assistance:
French: La République de Moldova est également partie aux instruments européens ci-après qui prévoient eux aussi une entraide judiciaire internationale :
English: She comes to the Canada Research Chairs from the Canada Institutes of Health Research (CIHR), where she has worked since 2002.
French: Elle nous vient des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), où elle travaillait depuis 2002.
English: The deputy head of the department and the manager of the revolving fund unit are jointly accountable for its administration.
French: Il incombe à l'administrateur général du ministère et au gestionnaire de l'unité du fonds renouvelable de veiller à l'administration de ce dernier.
English: Roy Lobb at the Fair Ground, 1916, Gladstone © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Roy Lobb à la foire de Gladstone, 1916 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: Contexts are created using stream_context_create() and can be passed to most filesystem related stream creation functions (i.e.
French: Les contextes sont créés en utilisant la fonction stream_context_create() et peuvent être donnés aux fonctions de création de flux sur le système de fichiers (i.e.
English: Following this transition year, planned spending and full time equivalent figures will stabilize.
French: Après cette période de transition, les dépenses prévues et les équivalents temps plein se stabiliseront.
English: • Provides a basis for training and orienting new employees.
French: • Elle sert de fondement à la formation et à l'orientation des nouveaux employés.
English: This should also apply to the prevention programs.
French: Les programmes sont notifiés à la Commission.
English: Parliamentary Secretaries Ted Menzies and Deepak Obhrai's program in Mumbai - March 16, 2007 Deepak Obhrai and the Canadian Business Delegation look at a scale model of the Bandra Worli Sea Link Project
French: Le programme des secrétaires parlementaires Ted Menzies et Deepak Obhrai à Mumbai - 16 mars 2007 M. Deepak Obhrai et la délégation de gens d'affaires canadiens observent un modèle à l'échelle du projet de lien maritime entre Bandra et Worli
English: During the HIP installation, the combination of heat and pressure induces a process of porosity elimination.
French: Dans I'installation HIP, la combinaison pression chaleur induit un processus d'élimination des porosités.
English: ◦ voting at any election; or ◦ holding any office to which the Commissioner or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: ◦ reconnue coupable par un tribunal compétent d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d'une élection,
English: The participants (including the presenters) then assembled into five pre-selected working groups.
French: Chaque groupe a ensuite réduit sa liste à cinq points.
English: Introduction of draft resolution E/2009/L.26
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.26
English: We drove to the hotel in our own car with no problem untill near the front of the hotel entrance where we were told to park the car and it would be taken to the hotel car park, we missed this area due to the hotel sign was obscured by three palm trees,and as a result had to park in the near national parking.
French: Je trouve la note un peu élevée. J'aurais donné 8/10.
English: Of this amount, $2.2 billion was dedicated to making air travel more secure in accordance with rigorous national Transport Canada standards, as well as the creation of CATSA.
French: Sur ce montant, 2,2 milliards de dollars étaient consacrés à rendre le transport aérien plus sécuritaire conformément aux normes nationales rigoureuses de Transports Canada, ainsi qu'à la création de l'ACSTA.
English: Under the contract, Lockheed Martin Corp. is required to invest in the Canadian economy, dollar for dollar, what the Government of Canada spends in procuring and maintaining the aircraft over the life of the contract.
French: Dans le cadre du contrat, la Lockheed Martin Corporation devra investir dans l'économie canadienne un dollar pour chaque dollar que le gouvernement du Canada dépense pour l'acquisition et l'entretien de l'aéronef pendant la durée du contrat.
English: CP submits a separate cost of $24,219 for the transportation of scrap OTM, which equates to an additional $334 per mile.
French: CP propose un coût distinct de 24 219 $ pour le transport d’AMV de rebut, ce qui équivaut à 334 $ supplémentaires par mille.
English: I call Ms Gatterer to support Amendment No. 1.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est défavorable.
English: Our claims rules (see annex) permit the United Kingdom to intervene where a United Kingdom national has an interest in a company, whether as a shareholder or otherwise.
French: Les règles du Royaume-Uni relatives aux réclamations internationales (voir annexe) l'autorisent à intervenir lorsqu'un de ses nationaux a un intérêt dans une société, que ce soit en qualité d'actionnaire ou autrement.
English: Her aim is to divert attention from the crux of the matter — the occupation by Israel of Palestinian territory and the oppression of the Palestinian people day in and day out in untold ways.
French: En étendant sa rhétorique au-delà des limites de la question de Palestine, elle cherche à détourner l'attention du cœur du problème, à savoir l'occupation par Israël du territoire palestinien et l'oppression indicible dont est victime jour après jour le peuple palestinien.
English: Did not re-offer in 2006, citing the health of his wife as reason.
French: Ne brigue pas les suffrages Ã nouveau en 2006, invoquant la santÃ© de son Ã©pouse pour se justifier.
English: Turkey continues to fight a separatist terrorist movement since 1984.
French: La Turquie poursuit sa lutte contre un mouvement terroriste séparatiste depuis 1984.
English: Of the disasters that have occurred in the past year, the 26 December 2004 earthquake and tsunami in the Indian Ocean was by far the largest.
French: Parmi les différentes catastrophes qui ont eu lieu l'an passé, le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre dans l'océan Indien ont été de loin les plus terribles.
English: Receiver General Preliminary FIS Input-Output Requirements for Departments V2.0 March 06, 1997
French: Exigences préliminaires de la SIF du receveur général en matière de données d'entrée et de sortie à l'intention des ministères V2.0 06 mars 1997
English: You cannot claim ITCs for coupons you issue that do not include GST/HST.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour les bons que vous émettez et qui ne comprennent pas la TPS/TVH.
English: Furthermore, we have made it clear that we are ready to work on a document that would stipulate that each conflict is different, that each conflict requires separate consideration and resolution, and that in the end Armenia is not looking to Kosovo as a precedent.
French: En outre, nous avons dit sans ambages que nous étions prêts à travailler sur un document qui stipulerait que chaque conflit est différent, qu'il appelle un examen et un règlement spécifiques, et qu'en fin de compte, l'Arménie ne voit pas le Kosovo comme un précédent.
English: Contrarily, sub-Saharan African States have not experienced changes in their poverty rates.
French: Au contraire, les États d'Afrique subsaharienne n'ont pas vu leur taux de pauvreté évoluer.
English: Those programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with:
French: Ces programmes peuvent prévoir des détachements et des stages, et portent sur:
English: A desk-to-desk assessment of the human and financial resources of the Organization was commissioned in December 2006, upon recommendation of the Joint Inspection Unit.
French: Le rapport final de cette évaluation a été remis le 27 juin 2007.
English: The constraints facing the Comoros are similar to those affecting all small island developing States, which were highlighted in Agenda 21 and the Barbados Programme of Action: ecological and economic fragility, special vulnerability to climate change and natural disasters, poor response and management capacity, a narrow resource base and high energy costs.
French: Les Comores se heurtent à des contraintes similaires à celles qui ont été mises en exergue pour les PEID par Action 21 et le programme d'action de la Barbade : fragilité écologique et économique; forte vulnérabilité aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles; faible capacité de réponse et de gestion; étroitesse de la base des ressources; et coûts élevés de l'énergie.