ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed concern that, as time went on, increasing requests for meetings and more successful efforts to use conference services efficiently would leave less and less capacity to reallocate to meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation qu'avec le temps, les demandes se rapportant à des réunions se multiplieraient et les services de conférence seraient utilisés plus efficacement, et il deviendrait donc de plus en plus difficile d'allouer des services aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Since the beginning of the project in 1997 till 30 September 2001 the average acquired recourses are: EUR 4 453 645 for the project "Beautiful Bulgaria One"; EUR 6 245 640 for the project "Beautiful Bulgaria Two"; EUR 4 941 560 for the project "Beautiful Bulgaria Three" till 30 September 2001.
French: Depuis le début du projet en 1997 jusqu’au 30 septembre 2001, les fonds utilisés représentent : 4 453 645 € pour « Belle Bulgarie 1 » ; 6 245 640 € pour « Belle Bulgarie 2 » ; 4 941 560 € pour « Belle Bulgarie 3 » au 30 septembre 2001.
English: A Taxonomy of Wood Products The Value-added Chain Exports of Existing Products New Trends in Products
French: Taxinomie des produits du bois La chaîne de valeur ajoutée Exportations de produits existants Nouvelles tendances - produits
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), is the first instrument of global application in the field and sets out a comprehensive system to control the movement of firearms, their parts and components and ammunition.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), est le premier instrument d'application mondiale dans ce domaine qui définit un système global pour la maîtrise du mouvement des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Beyond IT, I4C is able to support its clients with whatever business and functional skill sets are required to get the job done.
French: Au-delà des TI, la société I4C est en mesure d’appuyer ses clients, peu importe l’ensemble de compétences d’affaires fonctionnelles requises pour accomplir le travail.
English: Premium submits that the awardee’s proposal clearly failed to demonstrate a proper understanding of the scope, the team and plant capacity required.
French: Premium soutient que la proposition de l’adjudicataire a clairement omis de démontrer une compréhension correcte de l’importance du besoin, du nombre d’employés et de la capacité des installations nécessaires.
English: The President: I thank Sir John for his first briefing to the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir John de son premier exposé au Conseil.
English: In a related vein, I consider the use of the Internet by the Organization as a means of communicating with member States and the private users of the services of WIPO to be crucial.
French: Dans le même esprit, je considère fondamental que l’OMPI utilise l’Internet comme moyen de communication avec ses États membres et avec les utilisateurs privés des services qu’elle fournit.
English: CONCLUSIONS AND LESSONS LEARNED
French: CONCLUSIONS ET LEÇONS RETENUES
English: This would contribute to greater transparency and consistency.
French: Ceci assurerait plus de transparence et de cohérence.
English: Ensure that a verification of the amounts charged and the original agreement is performed and that a record of the work done appears on the documents.
French: Il faut vérifier les montants demandés en regard de ceux prévus dans l'entente originale et consigner dans les documents que le processus a été effectué.
English: • Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations  Products that may ignite:
French: • Modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes)
English: You can file multiple returns within a single submission (maximum 5 MB).
French: Vous pouvez produire de multiples déclarations au cours d'une même transmission (maximum 5 Mo).
English: The significance of this right can be best appreciated when one reads what children had to say during the regional consultations—phrases like “violence frightens us”, “we get scared when our fathers are drunk”, are poignant reminders that children have a right to a safe life, and that adults will not be able to give this if they are not willing to listen to children and to understand how their actions are hurting them.
French: Pour apprécier l'importance de ce droit, on ne peut mieux faire que de lire ce que les enfants avaient à dire pendant les consultations régionales, des phrases du genre “la violence nous fait peur”, “quand notre père est soûl, il nous fait peur” nous rappelant de manière poignante que les enfants ont le droit de vivre en sécurité et que les adultes ne pourront pas leur donner cette sécurité s'ils ne sont pas disposés à écouter les enfants et à comprendre comment leurs actions leur causent du tort.
English: Roundtable hosted by the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, Ministry of Trade and Industry, Pretoria, South Africa, September 17, 1998.
French: Rencontre avec des anciens et des membres d’un village masaï, à Narrokkawo, dans le district Simanjiro, en République-Unie de Tanzanie, le 11 septembre 1998.
English: Mr President, Commissioner, I find that I can sleep well next to a German, French or British nuclear power station.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dors en paix à côté d'une centrale nucléaire allemande, française ou britannique.
English: As regards an administrative appeal, he says that a favourable outcome is no more likely in the administrative tribunal than it would be in the criminal courts, and the outcome of his attempt to bring criminal charges is a good indicator of how administrative litigation would probably end.
French: En ce qui concerne les recours par voie administrative, il fait valoir que l'issue favorable d'une procédure devant les tribunaux administratifs n'est pas plus probable que par voie pénale, et que le résultat de la plainte pénale est un bon indicateur de la fin probable d'une action contentieuse administrative.
English: The secretariat has only been able to maintain in 2004-2005 on a temporary, irregular basis the core professional staff resources that have enabled it to respond effectively to its mandate to provide intensified assistance to the Palestinian people.
French: En 2004-2005, le secrétariat n'a pu que maintenir temporairement et de manière irrégulière les ressources essentielles en administrateurs, pour assurer effectivement une assistance renforcée au peuple palestinien, conformément à la mission qui lui avait été confiée.
English: "The Union reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international community and to provide a common response to this global threat."
French: "L'Union réaffirme sa détermination à vaincre le terrorisme, en coopération avec d'autres membres de la communauté internationale, et à apporter une réponse commune à cette menace planétaire."
English: Total envisaged budget for actions under point 1 and 2: € 4.6 million.
French: Budget total prévu pour les actions énumérées aux points 1 et 2: 4,6 Mio EUR.
English: St. Augustine’s Church, located in the middle of Zurich’s old town, is the centre of the activities - this is where all worship services will be held and all presentations and roundtable meetings will take place.
French: Située au milieu du vieux Zurich, l'église des Augustins est au cœur de l’événement. C’est là que seront célébrés tous les offices et qu’auront lieu les exposés et les séances plénières.
English: While impressive, in the end HackWatchR chose the 750 GB drive’s larger companion for the added capacity, the 1 TB WD RE2-GP drive with 40% extra storage than the low-price leader.
French: En fin de compte, HackWatchR a choisi le plus grand compagnon du disque de 750 Go, à savoir le disque 1 To WD RE2-GP avec 40 % de stockage supplémentaire par rapport au leader à bas prix.
English: On the certificate of origin, Marathon certified that "[t]he good [was] produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries exclusively from originating materials".12 Marathon also certified that it had determined the regional value content of the good by using the net cost method.13 9.
French: Sur le certificat d’origine, Marathon a attesté que « la marchandise était entièrement produite sur le territoire de l’un ou de plusieurs des pays de l’ALÉNA et uniquement à partir de matières originaires »12 [traduction]. Marathon a aussi attesté avoir déterminé la teneur de la valeur régionale de la marchandise en utilisant la méthode du coût net13.
English: Objective Through developmental internships at federal Public Service work sites, provide unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to develop employability skills and gain essential experience needed to secure future employment.
French: Objectif Au moyen de stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral, fournir aux jeunes chômeurs et travailleurs sous-employés canadiens l'occasion d'acquérir des compétences qui améliorent leur employabilité ainsi que l'expérience dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 74 Annex IV, section 3, paragraph 1 1.
French: Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section F. 1.
English: • Reflected that while historically copyright might be said to have been "concerned with creative thought," English judicial decisions developed to recognize "creativity ... of a different order" with respect to compilations and the process of selection, collection or arrangement as contrasted with art and literature.189 This proposition, it is suggested, is difficult to maintain given that English authorities have applied the same test of originality (i.e. "not copied") to noncompilations.190 A compilation differs from works of art and literature only because of the need to focus originality on selection or arrangement in compilations in order to identify some contribution in the compiler.
French: • Fait la réflexion selon laquelle, bien que le droit d'auteur puisse avoir été sur le plan historique [TRADUCTION] « préoccupé par la pensée créative », les décisions judiciaires anglaises ont évolué pour reconnaître [TRADUCTION] « une créativité [...] d'un tout autre ordre » à l'égard des compilations et du processus de sélection, de collecte ou d'arrangement comparativement aux arts et à la littérature189. Cette proposition, suggère-t-on, est difficile à maintenir étant donné que les autorités anglaises ont appliqué le même test d'originalité (c.-à-d. [TRADUCTION] « non plagiée ») aux non-compilations190.
English: nevertheless "neither predator nor prey" is the length of rope which suddenly ties them up, confronting our hearts to dive close to the abyss.
French: L'occasion rêvée de revenir avec son fondateur, Phil Von, sur l'épopée Von Magnet, la genèse de « Ni prédateur, ni proie » et ce que nous réserve la troupe sur scène pour les mois à venir...
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice July 03, 2007 Passport Canada's office in Richmond relocated Passport Canada's Richmond Office, previously located at 8011, Saba Road, has been relocated to 5611 Cooney Road, suite 310, Richmond, British Columbia, V6X 3J6.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Le 03 juillet 2007 Le bureau de Passeport Canada Ã Richmond a dÃ©mÃ©nagÃ© Le bureau de Passport Canada Ã Richmond, anciennement situÃ© au 8011 Saba Road, a dÃ©mÃ©nagÃ© au 5611 Cooney Road, bureau 310, Richmond, Colombie-Britannique, V6X 3J6.
English: The system will use common performance indicators with standards adapted to each mission and further adaptable as the mission evolves in time.
French: Le système inclut des indicateurs de rendement conçus de manière à surveiller l'emploi (ou le mauvais emploi) des CPM.
English: A twenty year banding study of the Piping Plover.
French: A twenty year banding study of the Piping Plover, Auk 76:129-152.
English: Then we gently barrage them with questions in order to confirm our diagnoses.
French: Ensuite, nous les bombardons gentiment de questions pour confirmer nos diagnostics.
English: Is it possible to go further and allow freedom to make copies of sites in order to facilitate communication of works on networks?
French: Peut-on aller encore plus loin et admettre la liberté de réaliser des copies de sites afin de fluidifier la communication des œuvres sur les réseaux?
English: The guidance is aligned with, and forms a key component of the proposed federal sustainable development strategy being developed by Environment Canada.
French: Ce document d’orientation est conforme à la stratégie proposée de développement durable du gouvernement fédéral et en constitue un élément clé.
English: Industry closures are accelerating rural depopulation and hastening rural decline while at the same time increasing population, economic and social pressures on urban centres that become the destination of choice for the rural population.
French: La fermeture d'industries accélère le dépeuplement rural et entraîne le déclin des collectivités rurales, tandis qu'elle contribue à l'augmentation de la population des grands centres urbains et accroît la pression économique et sociale exercée sur ces grands centres, qui deviennent alors la destination de choix de la population rurale.
English: As an importer since 1967, Thyssen, counsel maintained, has always been a responsible marketer, importing products on a pre-sold basis and mainly supplying three pipe and tube producers.
French: Importateur depuis 1967, Thyssen a toujours été, selon ses conseillers, un négociant responsable qui importe des produits déjà vendus et qui s’occupe surtout d’approvisionner trois fabricants de tuyaux et de tubes.
English: • implementation of unilateral tariff changes 28
French: • mise en œuvre de modifications tarifaires unilatérales 28
English: The United States calls on the Government of the Sudan to comply with the terms of resolution 1706 (2006).
French: Les États-Unis demandent au Gouvernement soudanais de respecter les dispositions de la résolution 1706 (2006).
English: NGOs have initiated the submission of comments regarding both drafts138 to the Ministry and to the Government.
French: Des ONG ont présenté des commentaires sur les deux projets136 au ministère et au gouvernement.
English: I presume that the Assembly accepts this arrangement. It is agreed to.
French: Il signale d’autre part que M. Marty a retiré les amendements nos1 à 8.
English: These bodies also may provide a control/test plan that should be used when performing the limited tests.
French: Ces organismes peuvent également fournir un protocole de contrôle/d'essai à appliquer pour les essais partiels.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 d’Infrastructure Canada.
English: How can I get a copy of the most recent Merck & Co., Inc. Annual Report?
French: Comment puis-je me procurer un exemplaire du rapport annuel le plus récent de Merck & Co., Inc.?
English: OPERATIONS CREW—These folks are the hardworking souls who are out making our trails safe, repairing and upgrading visitor facilities and working as fire crew (if needed).
French: LES CHERCHEURS sont des employés du parc, des entrepreneurs à contrat ou des travailleurs indépendants.
English: Such mechanisms will require new forms of government­business cooperation to ensure that both the short­term needs and perspectives of firms facing the market are reconciled with the concerns of the policymaker and the research community for the S&T well-being of the nation over the longer term.
French: Ces mécanismes feront appel à de nouvelles formes de collaboration entre le gouvernement et les entreprises qui concilieront les besoins à court terme et les perspectives des entreprises devant soutenir la concurrence du marché d'une part, et les préoccupations des responsables et des chercheurs d'autre part, afin d'assurer à long terme le bien-être du pays sur le plan scientifique et technologique.
English: Defining as “terrorism” all forms of resistance on the part of Arabs, Israel at the same time itself practices terrorism more actively than anyone in the world.
French: Qualifiant « d'actes terroristes » toutes les formes de résistance de la part de la partie arabe, Israël est en même temps plus actif que quiconque dans le monde en ce qui concerne la pratique du terrorisme.
English: Sunglasses, with adequate side protection that provide 99 to 100 percent UV-A and UV-B protection will greatly reduce eye damage from sun exposure.
French: Les lunettes de soleil, avec une protection latérale suffisante, bloquent 99 % à 100 % des UVA et UVB, ce qui réduit considérablement le risque de lésions oculaires par exposition au soleil.
English: Please refer to the answers provided in the report on Convention No. 98 referred to above.
French: Se reporter aux questions fournies dans le rapport sur la Convention no 98 mentionné plus haut.
English: > Today's Releases - January 10, 2006 Broadcasting Decision: 2006-5 CJRN 710 Inc., Niagara Falls, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 janvier 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-5 CJRN 710 Inc., Niagara Falls (Ontario).
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group) and Mr Sedlickas, co-Rapporteur (Lithuania)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) et M. Sedlickas, co-rapporteur (Lituanie)
English: 2- The balance sheet as of December 31, 2006, and prepared according to Form 3010, to be sent before September 30, 2007.
French: 2- Le bilan annuel arrêté au 31/12/2006 et préparé conformément au Formulaire 3010, et ce avant le 30/9/2007.
English: The Committee notes with appreciation that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.151) expressed after its consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.6) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs sujets de préoccupation et recommandations figurant dans le document CRC/C/15/Add.151 adopté à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.6), ont donné lieu à des mesures législatives, administratives et autres.
English: We should use this period of reflection as an opportunity for a thorough rethink.
French: Nous devrions utiliser cette pause comme une occasion de mener une réflexion approfondie.
English: Amendment 340 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 a (new) Directive 2003/54/EC Article 19 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (11a) Article 19(3) shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 339 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "4 bis.
English: Disregard and do not record erythema (redness).
French: S’il n’y a pas d’induration, inscrire « 0 mm ».
English: Thus, decisions 7 and 9 provide specific guidance to the Panel as to how the “direct loss” requirement must be interpreted.
French: Les décisions 7 et 9 contiennent ainsi des instructions précises quant à la façon d'interpréter le critère de la "perte directe".
English: = 155.129/62.72 = 2.47 g/kWh
French: CONDITIONS D'ESSAI
English: Job aids is an umbrella term for tools that you access to help in performing a workplace task, for example, a video, a glossary, guidelines for filling out an expense claim, checklists, flowcharts, diagrams, maps, procedures, and so on.
French: Outils de travail est un terme générique pour désigner les outils auxquels vous accédez pour obtenir de l'information qui vous aide à effectuer une tâche, par exemple un vidéo, un glossaire, des directives à suivre pour remplir une demande de remboursement de dépenses, des listes de contrôle, des organigrammes, des diagrammes, des cartes, des procédures, etc.
English: The Godfather cappuccino cup with bottom tray: Fits in with his new coffee blend Gian Luca Venturelli has again designed a cup of cappuccino.
French: Passione Nera sambuca noir Luxardo: Un parfum de cardamome doux est caractéristique de ces produits dans la liqueur à base de Sambuca aux baies de sureau et de diverses épices (anis vert, anis étoilé et la réglisse).
English: - Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
French: Amendement 65 Annexe I, «Thèmes», point 2 «Alimentation, agriculture et biotechnologie», sous-point «Activités», entrée 1 «Production et gestion durable…», tiret 3
English: Countries that sourced significant shares of their total imports from other African countries, and who depended substantially on import duties for fiscal revenue, would suffer revenue losses.
French: Les pays dont une forte proportion des importations totales provenaient d'autres pays africains et dont les recettes publiques dépendaient beaucoup des droits d'importation subiraient une baisse de leurs revenus.
English:    . – It has been stressed by various speakers in this debate and also in various reports and pronouncements by the Commission and the Council. The countries of the Western Balkans are future members of the European Union, but in the present social climate that is easier said than done.
French:    Comme l’ont souligné plusieurs orateurs au cours de ce débat, ainsi que divers rapports et déclarations du Conseil et de la Commission, les pays des Balkans occidentaux sont de futurs membres de l’Union européenne, mais dans le climat social actuel, la chose est plus facile à dire qu’à faire.
English: In all member countries, the use of ozone-depleting substances has fallen faster than required under the Montreal Protocol
French: Dans tous les États membres, l'utilisation de ces substances a chuté plus rapidement que cela n'était requis au titre du Protocole de Montréal.
English: Therefore, we warmly welcome the ratification of the Rome Statute by a rapidly growing number of countries, to date numbering more than 40.
French: Par conséquent, nous nous félicitons vivement de la ratification du Statut de Rome par un nombre rapidement croissant de pays - à ce jour plus de 40 États.