ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has limited funding and made it necessary to reduce a number of items - these cuts affect Section III in particular, which includes agriculture and rural development - but also affects the European agencies and the remaining sections.
French: Le Conseil de l'Europe a limité les financements, ce qui a nécessité de réduire certains postes. Ces diminutions concernent notamment la section III, qui inclut l'agriculture et le développement rural, mais elles touchent également les agences européennes et les autres sections.
English: In doing so, they massively increased their profits, selling tickets in corporate blocks as small as one.
French: Il a ainsi considérablement augmenté ses profits, en vendant des tickets sous la forme de blocs pour entreprises mais à l'unité.
English: It called for a review of the existing restrictive migration policies that allowed for trafficking and for effective prevention strategies to address the root causes of trafficking.
French: Elle demande que soient révisées les politiques de migration restrictives en vigueur afin de leur faire tenir compte du trafic et que soient mises au point des stratégies efficaces de prévention afin de porter remède aux causes profondes de ce trafic.
English: Case studies from representatives of various States Parties and other nations across the region demonstrated the great diversity of cultural interaction with the environment that characterized the region’s cultural diversity and cultural heritage: within the "rich diversity of the Andean mountain range ... a broad range of cultural landscapes evolved on the basis of both biological diversity (which includes the origins of the world’s crops, such as maize and potatoes) and human creativity, which is also expressed in the management of land and water resources evident in terraced agricultural systems with complex irrigation channels".
French: Plus de 10 réunions thématiques régionales sur les paysages culturels ont eu lieu entre 1994 et 2001, au cours desquelles on a examiné la relation nature-culture et les expressions culturelles des relations de la société avec la terre (Rössler 2000). Comme l’a expliqué Rössler, [TRADUCTION] « le concept de paysage culturel a innové en réunissant nature et culture dans l’interprétation de la Convention du patrimoine mondial » (Report...
English: Given the density of the road network in many parts of Europe this source of salinisation is significant and needs to be considered.
French: En raison de la densité du réseau routier dans de nombreuses régions d'Europe, cette cause de salinisation est importante et doit être prise en compte.
English: As eloquently stated by the Minister for Foreign Affairs of Sweden, in this same room, can we openly evoke one country, without mentioning Israel, which is still not party to the NPT?
French: Comme le Ministre suédois des affaires étrangères l'a dit ici, avec éloquence, peut-on évoquer ouvertement un pays sans prononcer le nom d'Israël, qui n'a toujours pas adhéré au TNP?
English: The project will investigate different avenues of marketing PAN services and products including income- generating mechanisms.
French: Le projet fera l’examen de diverses démarches de mise en marché des services et produits de PAN, y compris des mécanismes producteurs de revenu.
English: Please keep in mind that the statements of the DI claim form will only be available electronically.
French: À noter que les déclarations qui forment le formulaire de règlement ne seront disponibles que sous forme électronique.
English: To allow comparison with the 1999 data, the CCA lumber component of the 1992 data has been converted from actual volume to nominal volume.
French: Pour permettre la comparaison avec les données de 1999, le composant petit bois d’œuvre imprégné à l’ACC des données de 1992 a été converti des volumes réels en volumes nominaux.
English: Pêche SUD takes no responsibility for any failures of stocks.
French: Pêche SUD se garde le droit de réajuster ses prix à tout moment.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) speaks of reorienting the federal approach so that it is no longer based on scattered projects, but rather on concerted action that would encourage government departments and agencies to incorporate community development considerations into their departmental policy and program development processes.
French: La FCFA suggère de « …réorienter l’approche fédérale pour qu’elle se fonde non plus sur la réalisation de projets épars (…) mais plutôt sur une action concertée qui inciterait les ministères et organismes gouvernementaux à intégrer les considérations relatives au développement des communautés au moment même où ils élaborent leurs politiques et leurs programmes ministériels (…) ».
English: Total annual production in 2002 was 41 500 oz of gold with an average head grade of 6.59 g/t gold (0.19 oz/ton); forecast total annual production for 2003 is 52 000 oz.
French: En 2002, la production annuelle totale était de 41 500 oz d’or, titrant en moyenne 6,59 g/t d’or traité (0,19 oz/t.c.); la production annuelle totale prévue en 2003 s’établit à 52 000 oz.
English: Underneath those thorny questions are some very simple, fundamental principles.
French: Ces questions épineuses tiennent en fait à quelques principes très simples et fondamentaux.
English: The Science Forum has grown into a national showcase for Health Canada's innovative science.
French: Le Forum scientifique s'est transformé en vitrine nationale de la science novatrice de Santé Canada.
English: If the field is restricted through a qualification competition, an adjusted field size that includes the qualification entries will be calculated by Sport Canada.
French: Si le nombre de concurrents est restreint par une compétition de qualification, il sera ajusté par Sport Canada en tenant compte des participants aux qualifications.
English: (h) To protect the social insurance fund;
French: h) protéger le fonds de l'assurance sociale ;
English: The main difference in my view is that we may not yet be able to identify the exact anatomical and/or histological and/or biochemical anomaly giving rise to the particular brain malfunction.
French: Je pense que la principale différence résulte du fait que nous ne soyons pas encore capables d’identifier avec exactitude l’anomalie anatomique et/ou histologique et/ou biochimique donnant lieu au dysfonctionnement neurologique constaté.
English: Randall Mikkelsen, "US Set to Share its ABM Research," Washington Post, 1 June 2000.
French: Randall Mikkelsen, « US Set to Share its ABM Research », Washington Post, 1er juin 2000.
English: Regrets that the ECA's assessment of internal audits in DG ECHO is only "partially satisfactory" (Annex 8.2 of the 2006 Annual Report); Or. en
French: Ce risque persiste malgré le renforcement et la concentration des responsabilités liées au commerce suite à la réorganisation de la direction générale du développement en juillet 2006» (point 2.1 du rapport annuel d’activité 2006, p.
English: How is the marketing of Nailloux Outlet Village progressing?
French: Comment avance la commercialisation du Village des Marques de Nailloux ?
English: No tolerance is allowed, in a representative sample, for counts above or below the range or the screening specified.
French: Aucune tolérance de calibre n'est admise, dans un échantillon représentatif, pour des valeurs supérieures ou inférieures à la fourchette de calibre ou au chiffre de criblage spécifié.
English: The complaints submitted to the Office continued to be an important source of access to and understanding of conditions in the country.
French: Les plaintes déposées auprès du Bureau sont restées un moyen important de connaître et de comprendre la réalité dans le pays.
English: Fuel pressure: min.  kPa, max.
French: 1.16.6 Pression du carburant: minkPa, max.
English: The Safe Third Country Agreement between Canada and the United States will promote the orderly handling of refugee claims and improve management of the shared border.
French: L'Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre le Canada et les États-Unis favorisera le traitement ordonné des demandes d'asile et améliorera la gestion de la frontière commune.
English: Ecuador 10443.0 Ghana 10673.0 Mauritania 10605.0 Niger 10611.0 Pakistan 10671.0 Senegal 10612.0 Zambia 10593.0
French: Équateur 10443.0 Ghana 10673.0 Mauritanie 10605.0 Niger 10611.0 Pakistan 10671.0 Sénégal 10612.0 Zambie 10593.0
English: Use on foreign spacecraft, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Allemagne ou avait effectué des préparatifs à cette fin.
English: See International Labour Organization, "Forced Labour and Human Trafficking:
French: Voir l’Organisation internationale du travail, Forced Labour and Human Trafficking:
English: Do not include the cost of the related land.
French: Ligne A plus ligne F $ $ B C $ A
English: Edited Abstract English (2003/01/09) Farmers in Dakar, Sénégal, use wastewater for urban agriculture.
French: Edited Abstract French (2003/03/03) Les cultivateurs de Dakar, au Sénégal, utilisent les eaux résiduaires pour l'agriculture urbaine.
English: Workload of the Administrative Law Unit, 2000-2003
French: Charge de travail du Groupe du droit administratif, 2000-2003 Présentation des réponses des défendeurs à la Commission paritaire de recours de New York
English: Our publications help educators stay informed of innovations and new resources in second language education.
French: Nos publications renseignent les enseignants sur les innovations et les nouvelles ressources en enseignement des langues secondes.
English: Your access to the latest research data from our specialists.
French: Votre accès aux données actuelles de recherche de nos spécialistes.
English: 5/ The cap shall be pressed in these directions.
French: 5/ Le culot doit être pressé dans ces directions.
English: CAP Career Development Advisors will be marketing participants approximately four months prior to their availability.
French: Les conseillers et conseillères en développement de carrière du programme CAP commenceront à faire la promotion des participants et participantes environ quatre mois avant la date de leur disponibilité.
English: Also referred to as "issue-based" targeting, the generic authorization names no specific persons but instead gives the Service wide discretion to investigate a class of activities fitting a threat that is described.
French: L’autorisation générale, aussi appelée autorisation « contextuelle », ne mentionne personne en particulier mais confère plutôt au Service un vaste pouvoir discrétionnaire permettant d’enquêter sur une catégorie d’activités correspondant à la menace décrite.
English: Use of email is encouraged.
French: On encourage l’utilisation du courriel.
English: There are three essential components of an email message:
French: Le message électronique se compose de trois éléments principaux :
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over the majority of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information a une influence importante sur la fonction informatique de l'organisme et un contrôle direct sur la majorité des responsables de l'informatique.
English: • to allow businesses to manage better the impact of non-deductible VAT on their activities
French: • permettre aux entreprises de mieux gérer l'incidence de la TVA non déductible sur leurs activités.
English: Contact made by: ____________________________ Date of contact: ____________________ Participant’s Name:___________________________ Contact information: ____________________ Hello, my name is [name] from [affiliation/organization].
French: Contact établi par : ____________________________ Date du contact : ____________________ Nom du participant : ___________________________ Information pour communiquer : ____________________ Bonjour, je m’appelle [nom de l’intervieweur] et je représente [affiliation ou organisme].
English: The only thing that he could say with respect to the latter is that, in his view, they are alcoholic beverages because they provide a stimulant.
French: Tout ce qu'il a pu dire au sujet de ces derniers est que, à son avis, il s'agit de boissons alcoolisées parce qu'ils fournissent un effet stimulant.
English: The OAG’s Code of Values, Ethics, and Professional Conduct requires that all staff be familiar with the security aspects of their work and consider it an important and essential individual responsibility.
French: Le Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle du BVG exige que tout le personnel connaisse les règles de sécurité applicables à leur travail et qu’ils y voient une responsabilité personnelle essentielle.
English: He opened blogs by the dozen to let them wither and die, launched community sites without an inkling of a strategy to make money or anything out of them, and spent the better half of each day reading news blogs and forging for himself an incomparable knowledge of all things technical out of which he would never get to produce anything.
French: Il ouvrait des blogs par douzaines mais les laissait végéter et se flétrir, lançait des sites communautaires sans avoir de moindre stratégie pour les monétiser, ou passait la moitié de chaque jour à lire des blogs d’actualité pour se constituer une culture générale technologique incomparable et parfaitement inexploitable.
English: Nonetheless, there is hope that the Conference and the follow-up to it, including discussion by the Security Council in late October 2004 as it observes the fourth anniversary of resolution 1325, will put gender justice squarely at the forefront of attention and action among Member States as well as the many other relevant bodies and partners which participated in the Conference.
French: Il était toutefois permis d'espérer que la Conférence et les activités qui devaient lui faire suite, notamment le débat prévu au Conseil de sécurité à la fin du mois d'octobre 2004 à l'occasion du quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), mettraient la question de la justice pour les femmes au premier rang des préoccupations des États Membres et des nombreux organismes et partenaires présents à la Conférence.
English: List of First Nations on this Reserve Mishkeegogamang Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mishkeegogamang Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This gives the racer a better feel for the ATV while out on the track in a racing stance.
French: Elle permet au coureur de mieux « sentir » son VTT lorsqu’il est en position de conduite de course.
English: • The following table provides the changes to the British Columbia tax rates effective July 1, 2008.
French: • Le tableau suivant illustre les modifications apportées aux taux d'imposition de la Colombie-Britannique qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Detailed proposals were promulgated by 2 consortiums.
French: Deux consortiums formulent des propositions détaillées.
English: In 2006-2007, TCU will continue an agenda in support of the government priorities of Strong People, Strong Economy; Better Health; and Success for Students.
French: En 2006-2007, le MFCU poursuivra la mise en œuvre d’un programme à l’appui des priorités du gouvernement : une population forte, une économie forte; une meilleure santé; la réussite scolaire.
English: The scope and purpose of the surveys are different.
French: La portée de ces sondages diffère.
English: The variety of types of e-gateway support different routes to inclusion.
French: La diversité des sortes de passerelles de l'information permet de suivre différentes voies vers l'intégration.
English: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance: Discussion Paper April 2006
French: Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation Document de travail avril 2006
English: ◦ Outreach/support
French: ◦ Services d'approche/soutien
English: At the Elk River estuary in California, territoriality appears to limit the number of curlews using the intertidal habitats and it is suggested that moderate rises in sea level may reduce the carrying capacity of estuaries where levees preclude the creation of new intertidal habitat (Colwell and Mathis 2001).
French: Dans l’estuaire de la rivière Elk en Californie, la territorialité semble limiter le nombre de courlis qui utilisent les habitats de la zone intertidale, et l’on pense que des élévations modérées du niveau de la mer pourraient réduire la capacité de charge des estuaires aux endroits où des digues empêchent la formation de nouveaux habitats intertidaux (Colwell et Mathis, 2001).
English: Those were among the worst forms of violence against women.
French: Ces dernières formes de violence sont parmi les pires à l'égard des femmes.
English: Re-evaluation of the shrimp survey index time series noted that bocaccio abundances in BC waters had risen from a stable period in the late 1970’s to higher levels in the early 1980’s, and then declined in the late 1990’s to levels similar to those observed in the 1970’s.
French: La réévaluation des données chronologiques de l’indice des relevés sur les crevettes a permis de remarquer que l’abondance du bocaccio dans les eaux de la Colombie-Britannique avait augmenté pendant une période stable à la fin des années 1970 à des niveaux plus élevés au début des années 1980 et qu’elle avait décliné à la fin des années 1990 à des niveaux semblables à ceux observés dans les années 1970.
English: The first aircraft arrived in early August, while the last two are expected to arrive in spring 2008.
French: Le premier avion est arrivé au début d'août, et on prévoit recevoir les deux autres au printemps 2008.
English: Transferred to acrylic panels, these symbolic signs, the products of philosophical musings and poetic imaginings, project boldly out into space.
French: Fruit de ruminations oniriques et d’une réflexion philosophico-poétique, ces signes symboliques transcrits sur des tableaux dominent l’espace.
English: In building strong institutions, we should seek to harness the enormous potential offered by the new information and communications technologies to streamline processes, but also to improve on service delivery.
French: Dans le cadre du renforcement des institutions, nous devons tenter d'exploiter l'immense potentiel offert par les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour intégrer les processus, mais aussi améliorer la prestation des services.
English:    I could not agree more with the honourable Member about the unfolding tragedy of HIV infection cases amongst women and girls.
French:    . - Je me joins pleinement à l’honorable députée concernant la tragédie en cours sur les cas de contamination par le VIH parmi les femmes et les filles.
English: The guys double penetrate her butt, shooving their stiff pricks into her tiny hole. Here she is coming off and moaning with pleasure with every cock stroke that shakes her viscera.
French: Dilatées et défoncées, la blonde et la brune en glapissent de joie et de plaisir, et ouvrent grand la bouche pour recevoir la semence de 6 paires de couilles bien pleines.
English: Each municipality has one complete eight-year primary school, with local schools that have classes from the first to fourth grades in the smaller towns.
French: Chaque municipalité a une école assurant les huit années du cycle d'enseignement primaire, et de la première à la quatrième année dans les écoles locales des petites villes.
English: Urge States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights, including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Invitons instamment les États à empêcher les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l'emploi et dans l'exercice d'une profession en encourageant l'application et le respect des instruments et règles internationaux concernant les droits des travailleurs, parmi lesquels la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: 7-7-1.1 Movable wheelhouses should be fitted with an emergency lowering system.
French: 7-7.1.1 Les timoneries escamotables doivent être pourvues d'un système d'abaissement de secours.
English: They must be able to incarnate our linguistic duality in accordance with the constitutional and legislative guarantees on official languages.
French: Elles doivent pouvoir incarner la dualité linguistique dans le respect des garanties d'ordre constitutionnel et législatif en matière de langue officielle.
English: In Canada, the Western Painted Turtle ranges from north of Lake Superior westward to Vancouver Island.
French: Au Canada, la tortue peinte de l'Ouest est présente du nord du lac Supérieur jusqu'à l'ouest de l'île de Vancouver.
English: As is also required under the current law, the written statement of the accountant on the accuracy of the financial report will have to be appended to the report.
French: Comme le requiert déjà la loi en vigueur, une déclaration écrite du comptable attestant de l’exactitude du rapport financier devra être annexée au rapport.
English: If the wrongful act had been carried out by the State on its own behalf and on that of the organization with the latter's prior authorization, the organization should be held jointly responsible, but if authorization had been given ex post facto, it would be essential to look at the organization's rules in order to ascertain its relationship with its member States.
French: Si l'acte illicite avait été commis par l'État en son nom propre et en celui de l'organisation, avec l'autorisation préalable de celle-ci, l'organisation devrait être elle aussi tenue responsable, mais si l'autorisation avait été donnée ex post facto, il faudrait impérativement s'en référer aux règles de l'organisation pour s'assurer de la relation qu'elle entretenait avec ses États membres.
English: The breakfast was vewry good with a nice variety of foods. The front desk staff were helpful with directions, taxis, etc.
French: Tres bon hotel au centre de la ville, nouveau, propre et acueillant.
English: An exception applies if, in individual cases, it is not possible to accommodate the asylum-seekers on the airport premises during the procedure.
French: Une exception est prévue si, dans un cas particulier, il n'est pas possible d'accueillir les demandeurs d'asile dans les locaux de l'aéroport pendant la procédure.
English: Spiritual teachings (with the exception of Zen) also propose a certain psychological vision; in one way or another they treat the inner and the outer aspects of human life. In doing so they answer the basic human need to understand the complexity of life, of existence.
French: propose de travailler avec certaines présuppositions, entre autres celle-ci: notre façon de percevoir le monde n'est pas le monde.
English: In its programme of meetings in the various regions, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, supporting the peace process and stressing the need for the timely and scrupulous implementation by the parties of the bilateral agreements.
French: Dans le cadre de son programme de réunions organisées dans les diverses régions, le Comité s'est employé de façon prioritaire à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à oeuvrer en faveur du processus de paix et à faire valoir que les parties aux accords bilatéraux devaient appliquer ceux-ci sans délai et avec la plus grande rigueur.