ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair amount of PCB -containing equipment still exists but is rapidly being phased- out and replaced with PCB-free alternatives.
French: Il existe encore une bonne quantité de pièces d’équipement contenant des BPC, mais elles sont rapidement éliminées, puis remplacées par des solutions de rechange sans BPC.
English: First it would be useful to have a framework on which the assessment of the proportionality of measures in the field of commercial communications field might be based.
French: L'Espagne et l'Allemagne semblent imposer des exigences strictes, qui peuvent nécessiter une prolongation de 25 % de la durée des publicités télévisées. Les opérateurs de médias ont également déclaré que ces restrictions dissuadaient les annonceurs potentiels.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Calendar of events
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Calendrier des événements
English: E. ASSAY Cell Cultures For virus assays to detect viruses listed under Schedule II, two of the four recommended continuous cell lines must be used: rainbow trout gonad (RTG-2), Chinook salmon embryo (CHSE-214), epithelioma papulosum cyprini (EPC) or fathead minnow (FHM).
French: Cultures cellulaires Pour les analyses visant des virus inscrits à l'annexe II, utiliser deux des quatre lignées cellulaires continues recommandées suivantes : gonade de truite arc-en-ciel (RTG-2), embryon de saumon quinnat (CHSE-214), Epithelioma papulosum cyprinii (EPC) ou mené tête-de-boule (FHM).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > September > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > septembre > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The purpose of these seminars was to discuss and share information on the role of sport in promoting sustainable development, and to define future objectives, strategies and activities to be adopted and implemented by the NOCs in the environment field as part of the Olympic Movement’s Agenda 21.
French: L’objectif de ces séminaires était de discuter et de partager des informations sur le rôle du sport pour un développement durable, ainsi que de définir les futurs objectifs, stratégies et actions à adopter et à mettre en place par les CNO en matière d’environnement dans le cadre de l’Agenda 21 du Mouvement olympique.
English: Documents to be produced - Document establishing that, according to the law of the State of origin, the judgment is enforceable and has been served - Obligation to produce the document in the State in which enforcement is sought at the time of the request for enforcement or in any case before a decision is given on the application - N° 1995/6
French: Pièces à produire - Document établissant, selon la loi de l'État d'origine, le caractère exécutoire et la signification de la décision - Obligation de produire le document dans l'État requis au moment de la demande d'exécution ou en tout cas avant la décision statuant sur celle-ci - N° 1995/6
English: Women accounted for around 47 per cent of its direct and indirect beneficiaries.
French: Les femmes représentent environ 47 % de ses bénéficiaires directs et indirects.
English: The Ministers of Russia and China reiterated that their countries attach great importance to the status of India and Brazil in international affairs, and understand and support India's and Brazil's aspirations to play a more prominent role in the United Nations.
French: Les ministres russe et chinois ont réaffirmé que leurs pays attachaient une grande importance au statut de l'Inde et du Brésil dans les affaires internationales, et qu'ils comprenaient et soutenaient leur aspiration à jouer un rôle plus important à l'ONU.
English: The Security Council requested in paragraph 14 of resolution 1284 (1999) that a high-level coordinator be appointed for issues regarding the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre les questions relatives au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, ainsi qu'à la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: This inventory is intended to be used as a companion document to the Best Practices — Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders which provides an updated synthesis of the research on concurrent disorders, and offers speciﬁc recommendations for the screening, assessment, and treatment/support of this in-need population.
French: Le présent répertoire se veut de servir de document d’accompagnement au Meilleures pratiques — Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie qui fourni une synthèse à jour de la recherche sur les troubles concomitants, et offre des recommandations précises en ce qui a trait au dépistage, à la détermination, au traitement/soutien de cette population dans le besoin.
English: The first point I wish to make in this connection is that we welcome the importance the Secretary-General has attached in his report to more regular cooperation with regional arrangements and bodies.
French: Ainsi, et c'est ma première remarque, ma délégation se félicite de l'importance qu'accorde le Secrétaire général dans son rapport à l'établissement de relations de coopération plus régulières avec les accords et organismes régionaux.
English: The spatial variation in lake SO42- reflects the pattern of SO42- deposition with local differences usually related to a within-catchment retention mechanism (e.g., SO42- reduction in wetlands).
French: La variation géographique du SO4 2- présent dans les lacs reflète la configuration des dépôts de ce composé, avec des différences locales habituellement reliées à l'action d'un mécanisme de rétention au sein du bassin versant (p. ex., la réduction des concentrations de SO4 2- dans les milieux humides).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 42 58 320 Ottawa Liaison Office 16 84 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 42 58 320 Bureau de liaison - Ottawa 16 84 31
English: [100] In the present case, ACPA and Air Canada agreed to retirement at age 60 in exchange for the rich compensation package, including a pension plan that put Air Canada pilots in an elite group of pensioners.
French: [100] En l'espèce, l'APAC et Air Canada se sont entendues sur la retraite à 60 ans en échange d'un système de rémunération généreux, lequel comprend un régime de pension qui place les pilotes d'Air Canada dans un groupe privilégié de pensionnaires.
English: If however it is accepted that there would be a risk of discrimination against young drivers and drivers resident in the south of Italy in the absence of the obligation to contract imposed on insurance undertakings, it is necessary to examine whether the measures adopted by the Italian Republic do not exceed what is objectively necessary.
French: Or, si l’on admet l’existence éventuelle d’un risque de discrimination à l’encontre des jeunes conducteurs et des conducteurs résidant en Italie méridionale en l’absence de l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance, il est nécessaire d’examiner si les mesures adoptées par la République italienne n’excèdent pas ce qui est objectivement nécessaire (46).
English: S2860 Steering level Level of the steering flow.
French: S2860 Niveau du guidage Niveau du courant de guidage.
English: Home > Publications > ETF Newsletter ETF Newsletter See also Newsletter subscription
French: Accueil > Publications > Bulletin dâ€™information de lâ€™ETF Bulletin dâ€™information de lâ€™ETF See also Sâ€™abonner au bulletin
English: Figures of a vote by show of hands are normally not indicated by the President.
French: Normalement, le Président ne communique pas les résultats d’un vote à main levée.
English: NOTE : An exposure occurs when an infectious substance is released outside of the protective packaging, resulting in physical contact with humans or animals.
French: NOTE: Une exposition a lieu lorsqu'une matière infectieuse s'échappe de l'emballage de protection et entre en contact avec un être humain ou un animal.
English: RUSSIA Mr Denis Bogomolov Royal Society for the Protection of Birds Shosse Entusiastov 60 building 1 RU-111123 MOSCOW TEL: +7 (095)1761063 FAX: +7 (095)1761063 e-mail: rbcu@online.ru e-mail2: denis_bogomolov@mtu-net.ru SLOVAKIA Mr Ratislav Rybanic Society for the Protection of Birds in Slovakia (SOVS) Mlynske Nivy 41 SK-821 09 BRATISLAVA TEL: +421 2 5542 2185 FAX: +421 2 5542 2186 e-mail: rybanic@changenet.sk e-mail2:
French: SPAIN Mr Javier Calzada UTE CRN -Sylvatica c/ la Dehesa, 30 E-21730 ALMONTE, HUELVA TEL: +34 95 441 2772 FAX: + 34 95 940 7709 e-mail: sylvatica@teleline.es e-mail2:
English: She then referred to question A7 and stated that the answer given by the Appellant was not an answer to that question.
French: Elle aborde ensuite la question A7 et affirme que la réponse donnée par l'appelante n'était pas une réponse à cette question.
English: Further Ecotourism projects are currently being developed so please check back with us for regular updates.
French: Davantage de projets de tourisme vert (écotourisme) sont en cours d’élaboration, et nous vous conseillons de consulter notre site régulièrement afin de suivre les progrès effectués.
English: Lakeshore Area Multi-Service Project, Toronto, Ontario  9.
French: Lakeshore Area Multi-Service Project, Toronto (Ontario)  9.
English: Rice Production CH4 emissions from rice production are not currently inventoried, as rice production is quite limited in Canada.
French: Production de riz Les émissions de CH4 attribuables à la production de riz ne sont pas répertoriées aujourd'hui étant donné le faible volume de riz produit au Canada.
English: The Commission on Human Rights has a specific role to play today, as it has in the past, in promoting respect for human rights as a uniting framework in the face of the insecurities now confronting us.
French: La Commission des droits de l'homme a un rôle spécifique à jouer, aujourd'hui comme dans le passé, dans la promotion du respect des droits de l'homme comme cadre fédérateur face aux situations d'insécurité auxquelles nous sommes à présent confrontés.
English: Interstate Economic Committee of the Economic Union of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: The Inquiry Commission's opinion is set out in its report, available at: http://www.unece.org/env/eia/inquiry.htm.
French: L'avis de la Commission d'enquête est présenté dans son rapport, disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eia/inquiry.htm.
English: Where crossings are unavoidable, routing of the pipeline shall, where possible, have a crossing angle of greater than 30°.
French: Lorsque les intersections sont inévitables, l’acheminement du pipeline doit avoir, là où c’est possible, un angle d’intersection supérieur à 30°.
English: Sequence divergence between the Boreal and the Coastal–Cordilleran lineages was 6.9%, while the divergence between the Coastal and the Cordilleran clades was 3.1%.
French: La divergence des séquences entre la lignée du nord et celles de la cordillère et de la côte est de 6,9 %, alors que la divergence entre les clades de la côte et de la cordillère est de 3,1 %.
English: In a program in Nigeria and Ghana called the West African Youth Initiative, youth have worked as reproductive health peer educators and in other related activities with local nongovernmental organizations.
French: Dans un programme appliqué au Nigéria et au Ghana, dit West African Youth Initiative, des adolescents ont travaillé en tant qu'éducateurs de leurs camarades (on parle de pairs-éducateurs) dans le domaine de la santé de la reproduction et d'autres activités connexes, en liaison avec des organisations non gouvernementales de la région.
English: The Committee emphasizes that reductions in the number of publications should not lead to a reduction of the budget of the Commission, but rather the released resources should be redeployed to priority areas of the work programme of the Commission (see chap.  I above).
French: Il souligne que la réduction du nombre de publications ne devrait pas entraîner une contraction du budget de la Commission mais que les ressources libérées devraient être redéployées dans des secteurs prioritaires du programme de travail de la Commission (voir le chapitre premier ci-dessus).
English: One of the most important strategic initiatives underway in the sector is GeoConnections, a government initiative being led by Natural Resources Canada.
French: Une des plus importantes initiatives stratégiques en cours, GéoConnexions, est menée par le gouvernement fédéral (RNCan).
English: The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
French: Elle considère en effet que, en l’état actuel de la coopération administrative entre les Etats membres, le texte de la position commune constitue un équilibre acceptable entre la facilitation des la prestation de services et la vérification, par l’Etat membre d’accueil, des prestations effectuées sur son territoire.
English: Practice in relation to treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations
French: La pratique relative aux traités déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies
English: An atlas of decentralized cooperation aimed at encouraging the participation of public institutions, associations, families and students in the educational process in Bosnia and Herzegovina;
French: un atlas de la coopération décentralisée visant à encourager la participation des institutions publiques, associations, familles et étudiants au processus éducatif en Bosnie Herzégovine;
English: At its 763rd meeting, on 23 June 1999, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council for hearings by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2000.
French: À sa 763e séance, le 23 juin 2000, le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait à examiner, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, des demandes d'audition adressées au Conseil par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, qui souhaitaient intervenir sur des questions écrites à l'ordre du jour de la session de fond de 2000.
English: The Civil Code distinguishes two kinds of capacity:
French: Le Code civil distingue deux sortes de capacité, à savoir:
English: LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES
French: Recouvrement de l'Assurance-emploi 14,6 13,9 6,6 14,8 7,4 1,4 Travail
English: It was for this reason that, in its Opinion 259 (2006), the Assembly proposed that the budget of the Court be separated from the rest of the ordinary budget and the Court be dealt with apart (either under a partial or enlarged agreement, as is the case with the European Commission for Democracy through Law - or Venice Commission - of which all Council of Europe countries are members, or through a special budget distinct from the ordinary budget).
French: C’est la raison pour laquelle, dans l’avis 259 (2006) de l’Assemblée, il était proposé de sortir le budget de la Cour du reste du budget ordinaire et de la traiter à part (soit dans le cadre d’un accord partiel ou élargi, comme cela est le cas pour la Commission pour la Démocratie par le Droit dite Commission de Venise, de laquelle sont membres tous les Etats du Conseil de l’Europe, soit dans un budget spécial séparé du budget ordinaire).
English: (HU) Ladies and gentlemen, I apologise for taking the floor so many times, but I was personally involved in the drafting of this constitution, and I find it greatly disturbing to hear misapprehensions, whether deliberate, or unintentional.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je suis désolé de prendre aussi souvent la parole, mais j'ai personnellement participé à la rédaction de cette Constitution, et je trouve particulièrement déconcertant d'entendre des interprétations incorrectes, que ce soit de façon délibérée ou non.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration proposed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qu'elle a fait sienne par sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne proposés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: 9.1 Contribution of the European Court of Justice The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
French: 9.1 Apport du juge communautaire Il conviendra de limiter autant que possible l’obligation de recourir à des interprétations pour comprendre la législation, bien que l’interprétation par le juge, complétée par celle de la doctrine et des praticiens, reste indispensable pour l’application du droit aux cas d’espèce.
English: The proposals did not mention the total withdrawal of Israel from the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967.
French: Ces propositions ne mentionnaient pas le retrait total d'Israël des territoires arabes occupés jusqu'à la ligne de 4 juin 1967.
English: I will not enumerate them again, because time is very short.
French: Je ne vais pas les énumérer encore une fois, vu le peu de temps dont nous disposons.
English: Lecturer, Contract Law, University of Manitoba, Extension Department, 1970-75.
French: Chargé de cours, droit des contrats, département de la formation continue, Université du Manitoba, 1970-1975.
English: Chemicals That Are Carcinogenic As it is generally accepted that carcinogenesis is a non-threshold phenomenon, it is assumed that there is a probability of harm at any level of exposure to carcinogenic chemicals.
French: Les substances chimiques cancérogènes Comme on admet généralement que la cancérogénèse est un phénomène sans seuil de déclenchement, on suppose que toute exposition à des substances cancérogènes constitue un danger, quelle que soit la dose d’exposition.
English: Nothing in the present Convention shall affect the right of each State Party to establish the criteria governing admission of migrant workers and members of their families.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au droit de chaque Etat partie de fixer les critères régissant l'admission des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We also reiterate our support for the proposals made by the United Nations High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, with a view to further strengthening the global reach and universal perspective of the initiative by improving its regional balance with regard to Latin America and the Caribbean, Africa and Asia.
French: Ils réaffirment de même leur appui aux propositions du Haut-Représentant du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, M. Jorge Sampaio, qui tendent à élargir encore la portée de l'initiative et à l'inscrire dans une perspective universelle en réalisant un meilleur équilibre entre les régions en ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique et l'Asie.
English: Negotiations will be conducted at a main negotiation table.
French: 6.3 Les négociations seront menées à une table principale.
English: The agency’s involvement with Service Canada is therefore "unrated." In summary, the Canada Revenue Agency is actively engaged with the IT-SSO horizontal administrative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments and involvement with Service Canada is "unrated."
French: Par conséquent, la participation de l'Agence relativement à Service Canada n'est pas évaluée.  En résumé, l'Agence du revenu du Canada joue un rôle actif, en tant que ministère participant, dans l'initiative horizontale administrative de l'OSPTI en faisant montre d'un niveau adéquat d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources, et la participation de l'Agence relativement à Service Canada n'est pas évaluée.
English: Specific objectives were to (1) determine the current status of smart card projects identified in GAO's last review, (2) identify and determine the status of projects initiated since the last review, and (3) identify integrated agency wide smart card projects currently under way.
French: Les objectifs précis consistaient à : (1) déterminer l’état actuel des projets portant sur les cartes à puce cernés dans le dernier examen du GAO, (2) déterminer l’état des projets entamés depuis le dernier examen et (3) cerner les projets intégrés sur les cartes à puce qui sont en cours.
English: As well, a series of culturally appropriate materials related to HIV prevention has been initiated in consultation with Aboriginal parents and youth.
French: En outre, une série de documents sur la prévention du VIH adaptés à la culture a été lancée, de concert avec les parents et les jeunes autochtones.
English: The Committee also recommends that the State party intensify its efforts to ensure to everyone within its jurisdiction effective protection against any act of racial discrimination, as well as the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que toute personne relevant de sa juridiction jouisse d'une protection effective contre tout acte de discrimination raciale, ainsi que du droit d'obtenir une réparation ou satisfaction adéquates pour tout préjudice causé par une telle discrimination.
English: Agritech Israel 2006 From May 9 to May 11, 2006, Mrs. Carole Morneau from the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) participated in the Agritech 2006 event in Tel Aviv, Israel.
French: Agritech Israël 2006 Du 9 au 11 mai 2006, Mme Carole Morneau du Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) participait à l’événement Agritech 2006 à Tel Aviv en Israël.
English: ◦ Test method for evaluating mattresses for combustion resistance by the cigarette smouldering test
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes Futons