ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emtricitabine also displayed little protein binding; the unbound fraction in human plasma exceeded 96%.
French: Les concentrations d’emtricitabine-5’-triphosphate (FTC-TP), soit la fraction antivirale active de l’emtricitabine, ont été mesurées dans les cellules mononucléaires du sang périphérique (CMSP).
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported after February 1992 except that, with respect to goods imported before January 1, 2001, the reference in subsection 215(3) of the Act, as enacted by subsection (1), to "section 8.1 or 11" shall be read as a reference to "section 8.1".
French: Toutefois, en ce qui concerne les produits importés avant le 1er janvier 2001, le passage « des articles 8.1 ou 11 » au paragraphe 215(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par « de l’article 8.1 ».
English: This issue involved railway stakeholders who wanted the highest safe coupling speeds and tank car owners and emergency responders who wanted coupling speeds lowered.
French: En ce qui a trait aux autres gouvernements, des consultations ont eu lieu avec la Federal Railroad Administration des États-Unis et le U.S. Department of Transportation.
English: - Draft report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.12);
French: - Projet de rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.12);
English: The Centre’s strategic outcome and activities support the following Government of Canada outcomes: x A fair and secure marketplace; x Safe and secure communities; x A safe and secure world through international cooperation.
French: Le résultat stratégique et les activités du Centre soutiennent les résultats suivants du gouvernement du Canada : x un marché équitable et sécurisé; x des collectivités sécuritaires et sécurisées; x un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: You must examine the purpose and effect of each cost to determine whether it is incurred as an integral part of an activity or endeavour for which the cost is within the definition of an election expense.
French: Vous devez examiner le but et l’effet de chaque coût afin de déterminer s’il est engagé comme partie intégrante d’une activité ou d’un effort dont le coût correspond à la définition d’une dépense électorale.
English: We attempt to account for the cross country differences in the penalties for females, examining corresponding differences in the returns to observable and unobservable skills, unionization and the ranking of different occupations.
French: Nous avons tenté d’expliquer les différences entre les deux pays quant à la pénalité que subissent les femmes en examinant les écarts correspondants touchant le rendement des compétences observables et non observables, le taux de syndicalisation et le classement des différentes professions.
English: Now, several million euros are not available, because they were not included in the budget.
French: À présent il manque quelques millions, parce qu'ils n'ont pas été prévus dans le budget.
English: Most organic chemicals will oxidize at temperatures between 1100 - 1400 °C.
French: L'oxydation de la majorité des produits organiques chimiques se produit à des températures variant entre 1 100 et 1 400 °C.
English: Veterans Independence Program (VIP) VAC's VIP helps qualified Veterans and caregivers remain healthy and independent in their own homes.
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) Le PAAC d'ACC aide les anciens combattants et les dispensateurs de soins admissibles à demeurer en santé et autonomes dans leur propre domicile.
English: This includes a "Model inter-state agreement on transfrontier co-operation in matters concerning lifelong training, information, employment and working conditions", which provides that nationals of States party residing in the ‘frontier area’ shall have access to the labour markets of neighbouring States party on an equal footing with the other States’ nationals ; and a "Model inter-state agreement for the promotion of transfrontier or transnational school co-operation" is intended to promote knowledge of languages and cultures and thus to develop personal relations and exchanges of experience and information.
French: Ils comprennent un « modèle d’accord interétatique concernant la coopération transfrontalière en matière de formation permanente, d’information, de conditions d’emploi et de travail », qui dispose que tout ressortissant d’un Etat qui est partie à l’accord et qui réside dans la zone définie « zone frontalière » a droit à l’accès au marché du travail de l’autre ou des autres parties au même titre que les ressortissants de cette partie ou ces parties; et un « modèle d’accord interétatique sur la promotion des échanges scolaires de caractère transfrontalier ou transnational », qui a pour objectif de favoriser la connaissance des langues et des cultures et de développer sur cette base des relations personnelles et des échanges d’expérience ou d’informations.
English: These concern, first, any question involving the responsibility of international organizations, and second, any question concerning the responsibility of any State for the conduct of an international organization.
French: Il s'agit premièrement de toute question touchant la responsabilité d'organisations internationales et, deuxièmement, de toute question concernant la responsabilité de tout État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: respondents were consistently less interested in these development programs than respondents of the Survey of Managers and Professionals.
French: Cette information est utile à des fins de planification et d’orientation, car elle met en évidence de nombreux aspects importants.
English: 4.4 Assignment to Third Party Contracts resulting from any Call-up against any resulting Standing Offer MUST NOT be assigned by the supplier to a third party and will contain only the terms and conditions listed herein.
French: 4.4 Attribution à une tierce partie  Les contrats découlant d'une commande subséquentes à ces offres à commandes NE POURRONT être attribués à une tierce partie et contiendront uniquement les clauses et conditions comprises dans le présent document.
English: vii) not to include any unauthorized budget lines in the 2009 Budget in particular the Sitting, Advocacy and Communication, Coordination and Responsibility Allowances.
French: vii) De ne pas inclure des lignes budgétaires non autorisées dans le budget de 2009, en particulier les indemnités de session, de plaidoyer et de communication, de coordination et de responsabilité;
English: But the Supreme Court's rulings affirm the fundamental principle that even grave dangers do not warrant the sort of blanket deference to which the Bush Administration believes it is entitled whenever it utters the words "war" and "terrorism."
French: Mais les décisions de la Cour suprême affirment le principe fondamental selon lequel même de graves dangers ne justifient pas le genre de considération générale à laquelle l'Administration Bush estime avoir droit à chaque fois qu'elle prononce les mots " guerre " et " terrorisme ".
English: In September 2000, the program was expanded to include 27 new schools and extend support to ten existing programs.
French: En septembre 2000, le programme a été élargi pour inclure 27 nouveaux établissements et fournir un appui à 10 programmes existants.
English: Later that year, he sang with Prieta Linda at the Teatro Bellas Artes in Santo Domingo .
French: Peu de temps après, il chante avec Prieta Linda au Teatro Bellas Artes en République dominicaine.
English: e-mail: dizon@un.org
French: Adresse électronique : <dizon@un.org>
English: For example, in respect of the budget for the biennium 2010-2011, it has been proposed that posts be moved to the United Nations Office at Geneva to strengthen its capacity to service the Human Rights Council.
French: Ainsi, il a été proposé pour cet exercice d'affecter des postes à l'Office des Nations Unies à Genève pour renforcer les capacités dont il dispose pour assurer le service du Conseil des droits de l'homme.
English: Pursuant to Article 17(6) of the Sixth Directive, common rules are to be agreed providing for restrictions on entitlement to deduction.
French: Des règles communes doivent être approuvées en vertu de l’article 17, paragraphe 6, de la sixième directive prévoyant des restrictions au droit à déduction.
English: Non-Audit Carrier - Indicate the carrier code.
French: Transporteur non assujetti à la postvérification - indiquez le code du transporteur.
English: The justification of the indictment stated that “the book is a compilation of quotations and only a small part of it was written by the defendant.
French: Le motif de l'accusation est que, « bien que le livre soit une compilation de citations, dont seulement une petite partie a été écrite par le défendeur, ce dernier est l'éditeur du livre, et donc celui qui en diffuse publiquement le contenu ».
English: Many membership requirements are designed to help club members more fully participate in and enjoy their Rotary experience.
French: Dans ce but, nos critères ont été développés afin de faciliter l'intégration au Rotary et la satisfaction d'appartenir à notre mouvement.
English: 5-2005, point 1.4.4 European Data Protection Supervisor opinion:
French: JO C 91 du 19.4.2006 Avis du Parlement européen:
English: The Program is designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities by supporting long-term economic growth, community infrastructure improvements, and environmental enhancements, and by building 21st century infrastructure through better technologies, new approaches, and best practices.
French: Le Programme vise à répondre aux besoins en infrastructures des collectivités de la Nouvelle Écosse en appuyant la croissance économique à long terme, la modernisation des installations et l'assainissement de l'environnement et en construisant des infrastructures de pointe au moyen de nouvelles technologies, d'approches originales et de pratiques exemplaires.
English: The urgent mobilization of the funds pledged at the Paris round table will be an important step in that direction.
French: La mobilisation urgente des financements décidés lors de la table ronde de Paris constitue un pas significatif dans ce sens.
English: With no "net neutrality" obligations in Canada, these companies can "traffic shape" internet video distribution, or merely impose or enforce monthly subscriber capacity limits, if Internet TV distribution threatens their BDU businesses.
French: Comme ils n’ont aucune obligation de « neutralité sur Internet » au Canada, ces entreprises peuvent « réguler » la distribution des vidéos sur Internet ou tout simplement imposer des limites de capacité mensuelles à l’abonné, si la distribution de la télévision sur l’Internet menace les affaires de leurs EDR.
English: • opportunity feeds (potato wastes, among others) feeding systems for beef cattle in Atlantic Canada;
French: • les systèmes d’alimentation des bovins de boucherie des provinces de l’Atlantique qui recourent aux aliments d’occasion (par exemple, les déchets de pommes de terre);
English: The Delegation added it would give careful consideration to the list and reserved its comment to a later stage.
French: La délégation a ajouté qu’elle examinerait soigneusement la liste et qu’elle se réservait le droit de faire des commentaires à un stade ultérieur.
English: Certain instruments provide for an escalating procedure for dispute settlement which includes three successive stages.
French: De même, certains instruments prévoient une procédure progressive qui comporte trois étapes successives.
English: Risk Acceptable Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by:
French: Risque Acceptable Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi :
English: The first immigrants moved between resource zones according to the dictates of the season, the fortunes of the hunt, and diplomatic relations with neighbouring groups.
French: La migration d'Asie, il y a environ 20 000 à 40 000 ans, est à l'origine d'une population autochtone de 20 000 à 50 000 individus aux environs de 1640.
English: Yes, the substance, in our view, is a very lethal one.
French: Des promoteurs d’événements craignaient de ne pouvoir trouver de nouveaux commanditaires assez rapidement.
English: As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
French: La réforme de 2003 a également permis de renforcer la politique de développement rural grâce à des ressources supplémentaires et à une réforme des instruments, en 2005.
English: 3.4 Cost Components Used in Charging Practices Objective:
French: 3.4 Éléments de coûts intervenant dans les pratiques d’imputation des frais d’utilisation Objectif :
English: We in Benin appreciate the many initiatives under way to set up innovative mechanisms to streamline development funding.
French: Mon pays, le Bénin, apprécie les nombreuses initiatives en cours pour trouver des mécanismes novateurs en vue de faciliter le financement du développement.
English: • 6.0 Observations
French: • 6.0 Constatations
English: In: «Robespierre», Collection «Les Grands de Tous les Temps», Dargaud S.A. Éditeur, 1965, p.76.
French: Dans: «Robespierre», Collection «Les Grands de Tous les Temps», Dargaud S.A. Éditeur, 1965, p.76.
English: The prescribed rate of interest for the loan is 3% for the first quarter, 4% for the second and third quarters, and 5% for the fourth quarter.
French: Dans ce cas, c’est l’employé qui a payé pour l’adhésion, qui possède l’adhésion et qui a signé une forme de contrat avec la compagnie fournissant les installations.
English: This would apply if any of the following conditions are met:
French: Ces circonstances sont :
English: Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years.
French: La majorité de la population a perdu ses illusions sur l'instabilité engendrée par des dirigeants parlementaires turbulents et corrompus et par l'insurrection maoïste, qui a coûté 12 000 vies en l'espace de neuf ans.
English: Occasionally a female remained on the shore and approached a calling male by hopping along the shoreline towards him rather than swimming.
French: Il arrive qu’une femelle reste sur les rives et s’approche d’un mâle appelant en sautant vers lui plutôt qu’en nageant.
English: There was another case that raised some questions, even though proceedings were currently under way.
French: Une autre affaire suscite des interrogations, bien qu'une procédure soit actuellement en cours.
English: The U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF)3 represents one of several initiatives which review evidence to ensure that the development of clinical practice guidelines is based on scientific evidence rather than on expert opinion. Systematic searches of multiple bibliographic research databases help to identify relevant literature in an unbiased and thorough manner.
French: Les programmes de DPCA sont perçus comme des moyens de réduire l’écart entre les élèves à l’ouïe normale et les élèves sourds sur le plan des capacités langagières et scolaires.
English: You agree to abide by these Link Conditions and other legal terms and conditions on this Site, as amended from time to time.
French: Vous convenez de respecter les présentes Conditions applicables aux liens ainsi que les autres modalités et conditions légales affichées sur ce Site, telles qu’elles sont modifiées de temps à autre.
English: The implementation of many of the above-mentioned issues is not easy and strong support of the ICBS management is vital.
French: La mise en œuvre des actions décrites plus haut n'est pas facile et il est essentiel d'obtenir un appui solide de la part de la direction du Bureau central de la statistique.
English: What I am trying to tell you, graduates, is, "Don't leave!"
French: Ce que je suis en train de vous dire, à vous, les diplômés, c'est :
English: The badger is primarily nocturnal, resting by day in extensive burrows, alone if male or with kits if female.
French: Animal nocturne, il se repose le jour dans son vaste terrier. Le mâle vit habituellement seul et la femelle, avec les petits.
English: It should thus contribute to reinforcement of the regional economic fabric.
French: Elle devrait ainsi contribuer à la consolidation du tissu économique régional.
English: DND Civilian Population D2000 Sample
French: Population civile du MDN Échantillon de D2000
English: The most important of these is that contained in s. 14( a), the so- called bona fide occupational requirement.
French: La plus importante de ces exceptions est décrite dans l’alinéa 14a); il s’agit de ce que l’on appelle les exigences professionnelles justifiées.
English: Accidents could cause irreparable damage to the ecological system and affect the economic survival of small island States dependent on fisheries and marine-related activities.
French: Les accidents pourraient provoquer des dommages irréparables au système écologique et retentir sur la survie économique des petits États insulaires dépendants de la pêche et d'activités maritimes.
English: The Committee shall communicate, through the Secretary-General, to States parties the General Comments which it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité communique aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les observations générales qu'il a adoptées en vertu de l'article 40, paragraphe 4, du Pacte.
English: B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Intelligent energy - Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management 4
French: B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Programme Énergie intelligente — Europe (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: ECML Publication I Based on the results of the first (Vienna) and second (Graz) network meetings the first ECML publication of the LAC Network was planned (this present publication). Its publication is planned to coincide with an ECML workshop devoted to networking, which is to be held in Graz mid-June 1999.
French: Première publication du CELV Il a été prévu que le lancement de la première publication du CELV sur le réseau LAC (le présent ouvrage), fondée sur les résultats obtenus aux réunions de réseau n° 1 et 2 tenues respectivement à Vienne et à Graz, coïncide avec un atelier du CELV consacré au travail en réseau et prévu à Graz dans le courant du mois de juin 1999.
English: Observations and Recommendations I. Roles, Responsibilities and Activities
French: Observations et recommandations I. Rôles, responsabilités et activités
English: At least 39 out of these 47 samples contained polioviruses as was expected in a population where children were receiving Sabin live-attenuated vaccine.
French: Au moins 39 de ces échantillons contenaient des poliovirus ainsi que le laissait supposer la vaccination des enfants par le vaccin Sabin vivant atténué.
English: Investigator and Senior Investigator candidates should summarize their 5 year plan.
French: La description doit compter une page au plus.
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Exemples de titres : apprenti carreleur, installateur de carreaux de céramique, marbrier, polisseur de terrazzo, ouvrier spécialisé en terrazzo, installateur de carreaux, poseur de tuiles.
English: • Three (3) print-outs of the application form, the budget, and the timetable, duly completed, signed and dated;
French: • trois (3) exemplaires imprimés du formulaire de demande, du budget et du calendrier, dûment complétés, signés et datés;
English: You can get Ayuverdic body treatments and massages as well as vino therapy.
French: Vous pourrez profiter de soins et de massages ayurvédiques ainsi que d'une vinothérapie.
English: All the members of the Convention affixed their signatures to it, thereby declaring their consent to the Convention’s great draft Constitutional Treaty.
French: Tous les membres de la Convention y ont apposé leur signature, déclarant ainsi approuver l’excellent projet de traité constitutionnel de la Convention.
English: Our ambition is to be part of a strong, powerful, influential country; to be able to offer our children unlimited opportunity in a thriving country.
French: Notre ambition, c'est de faire partie d'un ensemble solide, puissant, influent, apte à fournir à nos enfants des possibilités illimitées dans un pays en pleine lancée.
English: The project has also been instrumental in the development and establishment of Technical Resource Groups, which are helping to shape and provide substance to South Africa's recently released housing policy.
French: Le projet a également permis de créer des groupes de ressources techniques, lesquels aident à orienter et à renforcer la politique de l'Afrique du Sud sur le logement qui a été rendue publique récemment.
English: IOM joined the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in 2006, bringing a migration perspective to the group.
French: En 2006, elle est devenue membre du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, qui prend désormais en compte le facteur des migrations.
English: There is generally active research training occurring as an integral mission component of each such centre.
French: En général, les centres offrent de la formation active en matière de recherche comme partie intégrante de leur mission.
English:   Consulting Services  Consulting Services is responsible for project development, program standards and support for regional service delivery.
French:   Services de consultation  Les Services de consultation sont chargés de l’élaboration de projets, des normes de programmes et du soutien en matière de prestation des services de région.
English: They make no positive contribution to achieving a just resolution to the conflict.
French: Ils ne font aucune contribution positive pour parvenir à un règlement équitable du conflit.
English: These reports will play a critical role, not just in shaping the future of telecoms but also in ensuring a greater choice in competition in the European market.
French: Ces rapports joueront un rôle crucial, non seulement en façonnant l'avenir des télécommunications, mais également en garantissant un choix plus vaste dans la concurrence au sein du marché européen.
English: [6] On January 18, 1995, the M.E.A. was informed of the complaint, of the appointment of the Commission investigator, and advised to inform him of its position.
French: [6] Le 18 janvier 1995, l'A.E.M. est informée de la plainte, de la nomination de l'enquêteur de la Commission, et avisée de lui faire connaître sa position.
English: Maurice Cloutier, chairperson of the panel of judges and spokesperson for the latter and ADIQ member, expressed panel delight with the number and quality of competition entries.
French: Monsieur Maurice Cloutier, président et porte-parole du jury et membre de l’ADIQ, « se réjouit des nombreuses candidatures reçues lors de cette première phase et tient à en souligner la qualité.
English: (g) Continue to pursue the successful conclusion of the Doha Round of trade talks with a significant development package.
French: g) Continuer de travailler à une conclusion positive du Cycle de négociations commerciales de Doha, assortie d'un ensemble de mesures valable en faveur du développement.
English: In particular, we reiterate our total rejection of unconstitutional changes of Government and undertake to enhance both prevention of, and response to, this phenomenon.
French: Nous réitérons, en particulier, notre total rejet des changements anticonstitutionnels de gouvernement et nous nous engageons à renforcer tant les mesures préventives que notre réaction à ce phénomène.
English: The Selection Board had failed to set a pass mark or "threshold" for each of K1, K2, K3, K4, A2, A4, A5, PS1, PS2, PS3, PS4, and PS5.
French: Le jury de sélection n'a pas attribué de note de passage aux facteurs Co1, Co2, Co3, Co4, Ca2, Ca4, Ca5, QP1, QP2, QP3, QP4 et QP5.