ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
French: Il ressort du dernier rapport d’évaluation du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) que cet objectif ne pourra être réalisé que si les émissions mondiales de gaz à effet de serre cessent d’augmenter au plus tard en 2020.
English: The provisional institutions must promote civil society and human rights; this is also a responsibility for the municipal assemblies and their administrations.
French: Les institutions de transition doivent promouvoir la société civile et les droits de l'homme; cela constitue également une responsabilité des assemblées municipales et de leurs administrations.
English: The existing carbon stocks shall be considered as the baseline and shall be assumed to be constant throughout the crediting period.
French: (7) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: However, while this discussion of numbers is a positive development, the inescapable reality is that the range of coefficients is wide and reflects the divergence that exists as to Members' expectations regarding the contributions that their trading partners should be making.
French: Cependant, bien que cette discussion des chiffres soit une évolution positive, une réalité incontournable s'impose: la fourchette des coefficients est large et reflète la divergence qui existe quant aux attentes des membres concernant les contributions que leurs partenaires commerciaux devraient faire.
English: In the first week of September 1939 Canada asked and received permission for R.C.A.F. aircraft to fly over Newfoundland and use the colony's airport facilities.156 Shortly thereafter steps were taken to provide the Newfoundland Government with arms and equipment, some on loan, some on repayment.
French: Au cours de la saison de navigation 1943 et tout le reste de l'année, ces bataillons contribuèrent à assurer la sécurité du bassin du bas Saint-Laurent et à soutenir le moral de la population.
English: It also excludes them from section 21 of the same act related to appeals, and from section 10 concerning merit.
French: Il les exempte également de l'article 21 de la même loi portant sur le droit d'appel et de l'article 10 ayant trait au mérite.
English: [ All inquir ies w ill be kept in str ictest confidence ]
French: La violence sexuelle comprend le fait de forcer une personne à participer à une activité sexuelle non désirée, y compris toucher et embrasser.
English: Statistics have been provided by UNCTAD on a number of occasions, and the latest to be published are presented in the booklet, entitled Empretec - The First Ten Years (December 1999).
French: La CNUCED a fourni des statistiques à plusieurs reprises; les dernières données publiées sont présentées dans une brochure intitulée EMPRETEC - The First Ten Years (décembre 1999).
English: In Exhibit 6.13, we present results for outcomes in these areas.
French: La pièce 6.13 présente les résultats à cet égard.
English: Orion, marked by its seven bright stars, will be about halfway up from the horizon.
French: Orion, se distinguant par ses sept étoiles brillantes, se trouve à mi-chemin à partir de l'horizon.
English: $UH WKHUH SHQDOWLHV IRU QRQFRPSOLDQFH" on-compliance with export control legislation and procedures is a serious offence. We can impose severe penalties under the Customs Act, the Export and Import Permits Act, the Atomic Energy Control Act, and any other act of Parliament that controls, regulates, or prohibits the export of goods from Canada.
French: signaler aux fonctionnaires des douanes canadiennes, conformément aux exigences, tout article contrôlé avant son exportation; obtenir, auprès du ministère ou de l’organisme responsable, une licence individuelle d’exportation, un permis ou un certificat pour les transactions visant des articles contrôlés; conserver des dossiers et des documents complets et précis sur toutes vos exportations pour l’année courante et les six années précédentes.
English: Some politicians with Communist pasts may have abandoned their ideology, but are for that very reason now even less hindered than before in their manoeuvring to remain in power for the long haul or to transfer state power to their offspring.
French: Certains responsables politiques au passé communiste ont abandonné leur idéologie, mais sont aujourd’hui, précisément pour cette raison, encore plus libres de manœuvrer afin de rester au pouvoir le plus longtemps possible ou de transmettre les rênes du pouvoir à leur descendance.
English: Communication on innovation policy, the so-called "3%" Action Plan.
French: Communication sur la politique d’innovation, Plan d’action dit « des 3% ».
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.2 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Ms. Rafiah Salim 3.5182 3.1944 S-2527A
French: Mme Rafiah Salim 3.5182 3.1944 S-2527A
English: No specific comments on this topic have been provided by other parties.
French: Aucune observation particulière sur cette question n'a été communiquée par d'autres parties.
English: APPLICATION by Frontier Air Ltd. carrying on business as Frontier Air for suspension of Licence Nos. 880046, 882880, 880528, 880530, 882881, 882882, 882884 and 882886 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group D, for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Frontier Air en vue de suspendre, pour un an, les licences nos 880046, 882880, 880528, 880530, 882881, 882882, 882884 et 882886 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: NRCan PPE 802 departmental Computer-Assisted Facilities Management System (Closed) Description:
French: MRO NDP 919 et 920 Usages compatibles :
English: Finally, the third point is the inequalities which exist today in the sector of the supply of health services.
French: Pour finir, le troisième point concerne les inégalités qui existent aujourd’hui dans le secteur de la fourniture de services de santé.
English: Canada’s Declining Share of Global Inward FDI:
French: La part décroissante de l’IED mondial entrant détenue par le Canada:
English: We have to ask ourselves whether the United Nations is powerless to act in the face of this threat to the very existence of many of its Member States.
French: Nous devons nous demander si l'ONU est impuissante face à cette menace faite à l'existence même de nombreux de ses États Membres.
English: Although not unsympathetic at the outset, Governor John PARR eventually had a cooling off with them because of their unending demands for office and their frequent clashes with the pre-Loyalists.
French: Même s'il ne leur est pas défavorable au début, le gouverneur John PARR prend ses distances, par la suite, devant leurs incessantes demandes de services et leurs fréquents conflits avec les « préloyalistes ».
English: A/RES/63/273 Item 146 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/63/273 Point 146 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: Enchanting hostel very well located in an alley that leads into the beach promenade.
French: L'hostal La Habana est un hôtel economique de Lloret de Mar situé en centre ville et de la promenade maritime.
English: The Task Force is chaired by the Deputy Director-General of FAO, also task manager of Agenda 21.
French: L'Équipe de travail est présidée par le Directeur général adjoint de la FAO, qui est également chef de projet pour l'application du programme Action 21.
English: The talk was followed by an interactive session with questions coming in from participants in various cities around the country.
French: Les discussions ont été suivies d’une séance interactive de questions posées par des participants situés dans différentes villes du pays.
English: We must jointly promote a healthy lifestyle for our children, with a proper diet in a society free from smoke and stress and with proper socio-economic conditions in general that have a serious effect on health, and that is one of the aims of the programme.
French: Ensemble, nous devons promouvoir un mode de vie sain pour nos enfants, avec un régime alimentaire approprié dans une société sans tabac et sans stress et avec, dans l'ensemble, de bonnes conditions socio-économiques, qui ont un effet considérable sur la santé, et c'est un des objectifs du programme.
English: I. By Sub-program 06.1 Arbitration and Mediation Services 06.2 Domain Name Policies and Procedures TOTAL II.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 20 000 francs suisses est prévu pour couvrir le coût des fournitures.
English: (Brtitish Columbia Provincial Health Officer, 1996) Evidence-Based Decision Making It is incredible what we don't know; but incredible the amount of information we have and don't use.
French: Prise de décisions fondées sur des données probantes «L'ampleur de notre ignorance est inouïe, tout comme la masse d'informations dont nous disposons et que nous n'utilisons pas.
English: As of December 8, 2003, the number of Regular Force legal officers qualified to apply for military judgeships was as follows: Col/Capt (N): 6; LCol/Cdr: 22;Maj./LtCdr: 23; Capt./Lt (N): 2.
French: En date du 8 décembre 2003, le nombre d’officiers de la force régulière admissibles à une nomination comme juge s’établissait comme suit : colonel/capitaine (marine) : 6; lieutenant-colonel/commandant : 22; major/capitaine de corvette : 23; capitaine/lieutenant (marine) : 2.
English: Expulsion refers to the order a Government of a State gives advising an alien or a stateless person to leave the territory of that State within a fixed and invariably short period of time.
French: L'expulsion s'entend de l'arrêté par lequel le gouvernement d'un État enjoint à un étranger ou à un apatride de quitter le territoire dudit État dans un délai donné, toujours bref.
English: Long before our independence, in 1961 for Tanzania Mainland and in 1964 for Zanzibar, our founding fathers of the independence movement deliberately focused on national unity by highlighting the assets of unity, such as a common language.
French: Bien avant notre indépendance, en 1961 pour la Tanzanie continentale et en 1964 pour Zanzibar, les pères fondateurs du mouvement d'indépendance se sont intentionnellement concentrés sur l'unité nationale en soulignant les avantages que présente, par exemple, une langue commune.
English: The CBP, or non-generic element, was developed as a defensive measure against competitors who benefit from financial support for export marketing from their governments.
French: La Promotion des marques individuelles des entreprises, ou le volet non générique, a été élaborée comme mécanisme de défense contre les concurrents qui bénéficient d'un soutien financier de leur gouvernement pour leurs activités de commercialisation des exportations.
English: About one fifth of these products are available from five or more of these suppliers.
French: Environ le cinquième de ces produits sont vendus par cinq fournisseurs au moins.
English: In 2006-07, a total of 5,436 producers across Canada applied to participate in the two programs – a 48 per cent increase in applicants compared to the previous year.
French: En 2006-2007, 5 436 producteurs du Canada ont demandé à participer aux deux programmes – soit une hausse de 48 % du nombre de demandeurs par rapport à l’année précédente.
English: 4.1.2 Government On-Line Through this initiative, the Agency is in line with the Government of Canada's intention to enhance the effectiveness of its service delivery to individuals and enterprises.
French: 4.1.2 Gouvernement en direct Par l'entremise de cette initiative, l'Agence s'inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d'améliorer l'efficacité de la prestation des services qu'il offre aux particuliers et aux entreprises.
English: Policy and overall management oversight resides with Headquarters.
French: Les marchés ne permettent pas uniquement de répondre aux besoins opérationnels du Ministère, ils stimulent l’économie canadienne.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In addition, the Commission will go on supporting those efforts and the legislation to achieve that aim.
French: En outre, la Commission continuera d'appuyer les efforts et les mesures légales mises en oeuvre.
English: Sport can also be utilized as leverage for inter-provincial and international trade.
French: Le sport peut aussi servir de levier pour le commerce interprovincial et international.
English: The State party should further develop outpatient services to reduce the problem of overcrowded psychiatric hospitals and reduce the time of hospitalization as well as take appropriate measures to improve the living conditions in inpatient institutions, for all patients, including children.
French: L'État partie devrait développer davantage les services ambulatoires afin de réduire le problème de la surpopulation des hôpitaux psychiatriques et de diminuer la durée de l'hospitalisation; il devrait aussi prendre des mesures appropriées pour améliorer les conditions de vie de tous les patients, y compris les enfants, dans les établissements fermés.
English: The Native American Rights Fund represents United States indigenous peoples.
French: Le Native American Rights Fund représente les populations autochtones des États-Unis.
English: Statements to the effect that those who do not agree, for example, with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or with the exiles in Miami, are on the side of Castro, are exactly the kind of things we have heard from the White House, saying that those who questioned the US position on Iraq were automatically allied with Saddam Hussein.
French: Les déclarations qui voudraient que ceux qui ne sont pas d’accord, par exemple, avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ou avec les exilés de Miami, tiennent avec Castro, sont identiques à ce que nous avons entendu dire par la Maison Blanche, quand il y était affirmé que ceux qui remettaient en cause la position américaine sur l’Irak étaient automatiquement des alliés de Saddam Hussein.
English: In the fish processing and marketing sector (other than the retail trade), investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.  "Processing and marketing" of fishery and aquaculture products means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage.  The investment may be physical investment:
French:  Une aide peut être accordée à des projets concernant de nouveaux produits et procédés. (c) Lionel Flageul Une intervention financière de l'Instrument financier d'orientation de la pêche est disponible pour le développement du secteur de la transformation. Dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de poissons (à l'exception du commerce de détail), un soutien à l'investissement peut être accordé pour les produits de consommation humaine et le traitement des déchets qui y sont liés.
English: We must avoid approaches based on the “clash of civilizations” when combating terrorism, nor should we identify the phenomenon with any particular religion, culture or people.
French: Nous devons éviter de mettre l'accent sur le « choc des civilisations » dans la lutte contre le terrorisme ou d'identifier le phénomène à une religion, à une culture ou à un peuple précis.
English: Purchasers know precisely which performance they will attend, the date and the time on which the performance will be held and the nature of the performance.
French: Les acquéreurs savent exactement à quelle représentation ils assisteront, la date et l'heure de celle-ci, et en connaissent la nature.
English: Participants support the concept of an informal/voluntary pre-assessment of any new metering installation on paper by Measurement Canada to ensure that it meets the requirements.
French: Les participants appuient le concept d'une pré-évaluation officieuse/volontaire sur papier de toute nouvelle installation de mesure par Mesures Canada afin de s'assurer qu'elle respecte les exigences applicables.
English: On the side there are no files and only information about them and links to them.
French: Sur le site il n'ya pas de fichiers et des informations que sur eux et des liens entre eux.
English: 200-2035 Dagenais Laval H7L 5V1 0395 4694 Produits Forestiers Donohue Inc.
French: 200-2035 Boulevard Dagenais Laval H7L 5V1 0395 4694 Produits Forestiers Donohue Inc.
English: SIRC found that a reasonable person would interpret the actions of CSIS's Chief of Health Services—who was responsible for the EAP—as "counselling" with respect to the complainant.
French: Le CSARS a constaté qu'une personne raisonnable prendrait pour une « consultation » à l'endroit du plaignant les actions du chef des Services de santé, qui était chargé de la politique du PAE.
English: Proper and common name(s) Proper name(s)1 Common name(s)2 Tilia cordata Mill.
French: Nom(s) propre(s) et nom(s) commun(s) Nom(s) propre(s)1 Nom(s) commun(s)2 Tilia cordata Mill.
English: Minister of Foreign Affairs chairs Human Security Network meeting (May 20, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères préside la réunion du Réseau de la sécurité humaine (Le 20 mai 2005)
English: Table 3-4 Mercury mine production (metric tonnes) in Kyrgyzstan, 2000-2005
French: Tableau 3-4 Production minière de mercure au Kirghizistan (tonnes métriques), 2000-2005
English: This is consistent with recent beliefs about when it is appropriate for women to work outside of the home; it is most appropriate before they marry and least appropriate while they have pre-school aged children.
French: Ces tendances sont conformes aux opinions actuelles au sujet des périodes où il est approprié que les femmes travaillent à l'extérieur du foyer. Le travail pour les femmes est le plus approprié avant le mariage et le moins approprié lorsqu'elles ont des enfants d'âge préscolaire.
English: The training of officers in relation to these provisions is part of the overall training package developed in conjunction with the implementation of the IRPA.
French: La formation qui sera dispensée aux agents sur ces dispositions fera partie de la formation générale qui sera conçue en vue de la mise en œuvre de la LIPR.
English: Also, while exploration and deposit appraisal expenditures by junior mining companies continued to soar in 2005, spending by senior companies, although significant, did not increase.
French: Par ailleurs, bien que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés aient poursuivi leur montée en 2005, celles des grandes sociétés, quoique importantes, n’ont pas augmenté.
English: Which plants are these and are they able to fix lead, cadmium, etc.?
French: Quelles sont ces plantes et ont-elles la capacité de fixer le plomb, le cadmium, etc. ?
English: Should run better on PS3 when I don't see any evidence why it would run better. 360 has 3 cores and that's more than enough.
French: Mais je suis déçu par le portage au niveau graphique.
English: The U.S. has issued a final rule (see footnote 12) making user-ready tether anchorages mandatory in passenger cars, MPVs and light trucks.
French: Les États-Unis ont publié un règlement(voir référence 12) qui rend les ancrages d'attache obligatoires dans les véhicules de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions légers.
English: In 2007 UNOPS made significant headway in preparing low-cost communication materials for key audiences.
French: En 2007, l'UNOPS a considérablement progressé dans l'élaboration d'outils de communication à bon marché pour des publics clefs.
English: If you want to learn more about openoffice then you looked in these Norwegian books.
French: Si vous voulez en savoir plus sur OpenOffice vous regardé dans les livres de la Norvège.
English: It thus recommended that countries that have not done so become parties to those instruments and to enact implementing legislation.
French: Elle a donc recommandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à ces instruments et d'adopter les textes nécessaires pour leur donner effet.
English: Programme of work for to
French: Programme de travail pour la période 2006-2010.
English: We encourage the Secretary-General to set up a Peacebuilding Support Office, and we support the creation of a Peacebuilding Commission that would have direct links to both the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à mettre sur pied un bureau d'appui à la consolidation de la paix, et nous appuyons la création d'une commission de consolidation de la paix qui aura des liens directs avec le Conseil de sécurité et avec le Conseil économique et social.
English: In the past UNDP has relied heavily on national capabilities in managing and implementing its programmes.
French: Par le passé, le PNUD a principalement eu recours à des capacités nationales pour gérer et exécuter ses programmes.
English: If you have any questions concerning the transfer of the OGC to CIHR, please send your inquiries to:
French: À cette fin, nous maintiendrons l'exigence de partenariat avec les décideurs et de fonds de contrepartie, et nous ferons appel à des comités de pairs.
English: For this purpose, it has organized its activities in three main areas: (a) agricultural and rural development; (b) industrial and technological development; and (c) the role of foreign direct investment and transnational corporate strategies.
French: Les activités sont donc organisées en trois groupes : a) développement agricole et rural; b) développement industriel et technologique; et c) rôle de l'investissement étranger direct et des stratégies des sociétés transnationales.
English: Despite the numerous challenges associated with the landmine problem, experience has taught us that the many difficulties are not insurmountable and that measurable success can be achieved through careful planning, dedication and the necessary political will.
French: En dépit des nombreuses difficultés découlant du problème des mines antipersonnel, l'expérience nous a montré que ces difficultés, aussi nombreuses soient-elles, ne sont pas insurmontables et que des succès mesurables peuvent être obtenus par une planification judicieuse et par un engagement et une volonté politique suffisants.
English: In particular, the Independent Audit Advisory Committee is committed to following up at its next session on the Investigations Division's provisions in the new manual that will ensure due process for staff in investigations.
French: En particulier, le Comité est déterminé à examiner à sa prochaine session dans quelle mesure les dispositions de ce nouveau manuel permettront au personnel de la Division des investigations de respecter les procédures.
English: • performance standards in those instances where no standards have ever been put in place; and
French: • les normes de rendement lorsque des normes n'ont jamais été mises en place;
English: This allowed exporters to invest in cold storage facilities at the airport and gain sufficient volume to charter aeroplanes to take their products to the United States of America.
French: Cela leur a permis d'investir dans des entrepôts frigorifiques à l'aéroport et d'accroître suffisamment le volume d'exportations pour affréter des avions afin d'acheminer leurs produits aux États-Unis.