ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can advertise in Ebsco’s Librarians Handbook to announce your magazine to librarians.
French: Courrier ordinaire Ces abonnements arrivent sans qu’ils aient été sollicités – par courrier, par téléphone et par courriel.
English: Ask students to identify the techniques used and then ask them to rate the effectiveness of the cartoon in terms of the techniques previously discussed.
French: Demandez aux élèves d'identifier les techniques employées dans ce dessin, puis d'évaluer l'efficacité de la caricature en fonction des techniques présentées dans le guide de BAC.
English: • Push stun mode: pressing or pushing an activated CEW onto an individual’s body, allowing electrical energy to be transferred to that individual;
French: • le mode à effet paralysant - Appuyer ou placer une AI actionnée à des endroits désignés sur une personne pour ainsi transférer l’énergie électrique à cette dernière;
English: Treatment can include the recovery of metals for use in ferrous or non-ferrous industries, dewatering of liquid or semi-liquid by-products or residues, processing to make the by-products and residues marketable (e.g. by sieving, blending, grinding).
French: Le traitement des déchets avant leur élimination consiste notamment à les stabiliser et les immobiliser afin d'empêcher la lixiviation des métaux lourds et matières solubles et/ou à détruire les polluants organiques persistants;
English: The objectives of the study were: to determine the prevalence of HIV infection in adults and young offenders admitted to Ontario jails and detention centres; to determine the prevalence of HCV infection in adults and young offenders admitted to Ontario jails and detention centres; and to identify any differences in rates of HIV and HCV that may exist in different demographic groups, by history of incarceration, and by known history of risk factors for infection.
French: Les objectifs de l'étude étaient de déterminer la prévalence d'infection par VIH chez les adultes et les jeunes délinquantes et délinquants admis dans les prisons et les centres de détention en Ontario; de déterminer la prévalence d'infection par VHC chez les jeunes délinquants et délinquantes et les adultes admis dans les établissements carcéraux en Ontario; et de déterminer toute différence dans les taux de VIH et de VHC qui pourrait exister dans les différents groupes démographiques, en fonction des antécédents d'incarcération et des antécédents connus des facteurs de risque d'infection.
English: Field 2* Account number (if this Part is applicable) Enter the number of the relevant account.
French: Champ 2* Numéro du compte (si cette partie s'applique) Entrez le numéro du compte en question.
English: In that regard we expressly support Russia's participating as a third state in operations and missions, as well as in the ESDP college.
French: Nous appuyons expressément une participation russe aux opérations et missions en tant que pays tiers, ainsi qu’au Collège de la PESD.
English: Then the same recording with a saturated sound, with less reverb though ('69 Marshall 1959 100-Watt Super Lead – Plexiglas Head with a '64 Fender Black Face Deluxe Reverb 1x12" with Jensen cabinet).
French: Puis le même en son saturé, avec un poil moins de réverbe ('69 Marshall 1959 100-Watt Super Lead – Plexiglas Head avec un HP '64 Fender Black Face Deluxe Reverb 1x12" Jensen).
English: Requirements, Public Review Draft, September 2002.
French: Exigences, projet pour consultation publique, septembre 2002.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Mail: 1001 de Maisonneuve Blvd. East Suite 1100 Montreal, QC H2L 4P9
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Adresse postale : 1001, de Maisonneuve Est Bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9
English: It also provides the offender the opportunity to look at how their attitudes and beliefs affect what they feel and do.
French: Le programme permettra aux délinquants d'acquérir les compétences qui les aideront à se tenir loin des pairs antisociaux, et les compétences sociales pour établir un réseau de relations prosociales.
English: Access to Information Privacy and Data Protection Common Services Contracting Government Security Policy Management of Government Information Policy on decision making in limiting contractor liability in crown procurement contracts (effective September 2003) Management of Information Technology Policy on Electronic Authorization and Authentication Policy on the Use of Electronic Networks Risk Management and Security These policies are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/. See the Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ for up-to-date information related to authentication using Public Key Certificates.
French: Accès à l'information Protection des renseignements personnels et des données Services communs Marchés Politique sur la sécurité Gestion des renseignements détenus par le gouvernement Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État (en vigueur le 1er septembre 2003) Gestion des technologies de l'information Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique d'utilisation des réseaux électroniques Gestion du risque et Sécurité Ces politiques sont accessibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/. Veuillez consulter le site Web du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/ pour obtenir des renseignements à jour sur la certification des clés publiques.
English: It will contain a cost-benefit analysis.
French: Il comprendra une analyse coûts avantages.
English: The departmental translation co-ordinator is to analyze and check requests for translation, except those covered under an agreement.
French: Le coordonnateur ministériel de la traduction doit analyser et vérifier les demandes de traduction, sauf celles pour lesquelles une entente a été conclue.
English: Proctor and Tecumseh, with a combined force of 1,400 men (1,000 Natives) cross Lake Erie and try to entice the American garrison at Fort Meigs leave their defences and fight, but are refused engagement by the fort's commander Brigadier General Green Clay.
French: Une force britannique de 1 000 hommes attaquent Plattsburg, Cumberland Head (en tentant d'engager le combat avec la Marine américaine à Burlington), Shelburne Bay et Charlotte, capturant des approvisionnements et plusieurs bateaux, et prenant le contrôle du lac Champlain.
English: These selection criteria are currently under review.
French: Ces critères de sélection font actuellement l'objet d'un examen.
English: The Commission appealed from the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission porta la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: It attempts to evaluate a project before it is undertaken to help stakeholders (in the case of environmental assessment) and decision-makers determine in what form and at what scale it should be undertaken, and indeed whether it should be undertaken at all.
French: L'influence d'un cofacteur (p. ex. l'usage du tabac) peut fausser l'effet principal observé (p. ex. les poussières et le cancer du poumon). On peut habituellement réduire la confusion en effectuant une analyse multivariée et en utilisant d'autres techniques de correction statistique.
English: The role of a paying agenc y Paying agencies are the authorities and bodies of the Member States, whose role is to provide sufficient guarantees that:
French: cadre 1 – le rôle des organismes payeurs les organismes payeurs sont les autorités et les organes des états membres dont le rôle est de fournir des garanties suffisantes que :
English: The Delegation confirmed what had been said the previous day, that the aim of the meeting was not the negotiation of a new discussion list, but rather the analysis of the points contained in the list itself.
French: La délégation a confirmé ce qui a été dit la veille, à savoir que l’objet de cette réunion n’est pas la négociation d’une nouvelle liste de questions à examiner mais bien l’analyse des points présentés dans la liste elle-même.
English: The programme will promote South-South cooperation.
French: Le programme encouragera la coopération Sud-Sud.
English: The aim should therefore be to move progressively in the direction of ever closer coordination of the tools involved in gathering and validating maritime intelligence.
French: Une coordination des moyens qui concourent à la collecte et à la fiabilité de l’information maritime doit être progressivement recherchée. En créant une pluralité d’agences spécialisées, l’Union européenne a pris acte de l’impossibilité de confier des missions aussi diverses à une structure unique.
English: Besides, the claiming periods for the solution of individual labour dispute have been set in the Labour Code.
French: So, after realizing that his rights have been violated, an employee shall have three months to appeal to the body which looks into individual Labour disputes as stipulated in 2nd part of the article 294 hereof.
English: Membres Liste de A à Z Par groupe politique Par délégation nationale Par Commission Autres organes Membres depuis 1949
French: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
English: According to April 2007 update, more than 1200 alien marine and estuarine species have been introduced to European coastal waters, the majority in the last century.
French: In the last 100 years, approximately 766, 203, 149, 135, 50, 46, 34 and 25 species have been introduced to the Mediterranean, Black, Celtic-Biscay, North, Iberian shelf, Caspian, Baltic and Norwegian respectively.
English: 18 Townships 7, 8 in ranges 30, 31, 32 west of the 1st M Villages of Redver and Antler
French: 18 Cantons 7, 8 dans les rangs 30, 31, 32 l'ouest du 1er méridien (M) Villages de Redver et d'Antler
English: It would reimburse the troop/police-contributing countries for what is needed and deployed in the mission area.
French: Avec ce système, chaque opération aura à rembourser aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police les moyens qu'ils auront mis à sa disposition pour répondre à ses besoins.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Viet Nam.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Viet Nam.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East1
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient1
English: One in three of our respondents frequently seeks out other activities to try to take their mind off the stressor, while one in five frequently "just tries to forget about it."
French: Un répondant sur trois cherche fréquemment à oublier son stress en prenant part à d'autres activités, mais un sur cinq s'efforce simplement d'oublier.
English: • Saleem, Awals. "Computing in local Asian languages to be developed (Section 1)" National, Lahore.
French: Saleem, Awals, « Computing in local Asian languages to be developed (Section 2) », National, Lahore, 17 janvier 2004.
English: The National Instruments PXI-4130 PXI SMU is a programmable, high-power source measure unit (SMU) in a single-slot, 3U PXI module.
French: Le module NI PXI-4130 est une unité de source et mesure (SMU) haute puissance programmable intégrée dans un module PXI 3U mono-emplacement .
English: The RETT Committee deemed it necessary to draft a number of important comments to improve the proposal.
French: La commission RETT a estimé nécessaire de formuler un certain nombre d’observations importantes visant à améliorer la proposition.
English: The concept of transitional recovery teams has been introduced by UNDP to meet this need by further strengthening the capacity of its country offices and the resident coordinator system to initiate appropriate and timely support to early recovery efforts of the national authorities.
French: C'est pourquoi le PNUD a proposé d'instituer des équipes chargées d'opérer la transition vers le relèvement, afin que ses bureaux de pays et les coordinateurs résidents aient davantage de moyens d'aider dûment et rapidement les autorités nationales à prendre les premières dispositions pour le relèvement.
English: • MENFP has formalized the basic education officer training framework program and the basic model school and educational support centre (EFACAP) concept program.
French: • Le programme-cadre pour la formation continue du personnel du niveau fondamental, ainsi que celui qui définit le modèle de l’école fondamentale d’application et centre d’appui pédagogique (EFACAP)
English: We used individual level survey data and health status measurements linked to geographical level information to examine the importance of adequate delivery of health services to the diagnosis and treatment of hypertension in the universal health care setting of the province of Nova Scotia.
French: Nous avons utilisé des données d’enquête et des mesures individuelles de l’état de santé liées à de l’information d’ordre géographique pour examiner l’importance de la prestation de services de santé adéquats par rapport au diagnostic et au traitement de l’hypertension dans le contexte de l’universalité des soins de santé de la province de la Nouvelle-Écosse au Canada.
English: They have about $5,000 funding from the Habitat Stewardship Conservation Program – a real funder.
French: Ce jeu simule la situation que l’on retrouve au lac Hadley, où l’épinoche est considérée comme une espèce disparue.
English: It should be noted that this condition will necessarily be fulfilled in the case of graphic representations printed on a separate sheet, since Section 401(b) provides that this sheet be of A4 size.
French: Il faut noter que cette condition sera nécessairement remplie dans le cas de représentations graphiques imprimées sur papier libre dans la mesure où l’instruction administrative 401.b) prévoit que ce papier doit être de format A4.
English: Paragraphs 47-58
French: Paragraphes 47-58
English: Only 23.2 per cent were in Canada for a leisure holiday, and an even smaller number (19.8%) were travelling for business.
French: 100 de ces voyageurs étaient au Canada en vacances, et ils étaient encore moins nombreux (19,8 %) à y être pour affaires.
English: • developing new technology to support the Program;
French: • la mise au point d'une nouvelle technologie pour supporter le programme;
English: Recently, the “United Nations High Level Panel” has formulated a recommendation on the involvement of the IAEA.
French: Récemment, le `Groupe de personnalités de haut niveau' de l'ONU a fait une recommandation à propos de la participation de l'AIEA.
English: But most frequently, members of the CIC "adopt" a CSTC and return there each summer in various positions, thereby creating a sense of continuity and adding to the feeling of "family" as the same faces reappear each year.
French: Mais le plus souvent, les membres du CIC «adoptent» un CIEC et y retournent chaque été pour exercer diverses fonctions, ce qui crée une continuité et ajoute au sentiment d'appartenance à la grande «famille» qui se tisse d'année en année.
English: At this stage, our team will determine how best to implement your website so that it runs as quickly and efficiently as possible.
French: À cette étape, notre équipe déterminera la meilleure façon de mettre en oeuvre votre site Web afin qu’il fonctionne le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Gelderland et Overijssel Division 18/Pays-Bas (
English: The European Union for its part should draw up a coordinated catalogue of capabilities and contingency plans for member states.
French: L’Union européenne devrait élaborer à l’intention de ses membres un catalogue sur la coordination des capacités et plans de circonstance.
English: Regular daytime - work either follows the standard 9-to-5 schedule or begins in the morning and ends in the afternoon (including weekends).
French: Horaire normal de jour - le travail est effectué suivant l'horaire standard («le 9 à 5») ou commence le matin pour se terminer l'aprèsmidi (y compris les fins de semaine).
English: The elegant Hotel Morgana is set in the heart of Rome, 5 minutes from Termini station and links to the airports.
French: L'Ambra Palace Hotel se trouve à deux rues de la gare Termini, et encore plus près de la station de métro Vittorio Emanuele.
English: How effective is aid at helping countries meet their own development objectives?
French: Dans quelle mesure l’aide contribue-t-elle efficacement à soutenir les pays dans la réalisation de leurs propres objectifs de développement ?
English: (c) Development partners need to relate to each other as equals and be expected to live up to agreed frameworks and commitments in respect of development assistance.
French: c) Les partenaires de développement doivent se traiter d'égal à égal et respecter pleinement les cadres convenus et les engagements pris en matière d'aide au développement.
English: (46.423 - 8.792 d2 + 3.170 d) × (1 - (x + y + s)) + 9.420 s - 2.499 x
French: (46,423 - 8,792 d2 + 3,170 d) (1 - (x + y + s)) + 9,420 s - 2,499 x
English: Hotel in Daytona Beach: The State of Florida Green Lodging approved hotel to conserve our natural resources, is the place where the winners stay. The Holiday Inn Express Speedway Resort is home to NASCAR Daytona 500, Coke Zero 400, Bike Week, Biketoberfestand Turkey Rod.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Circa 39 Hotel n’est qu’à deux pas de l’Atlantique et de ses plages blanches.
English: • A critical evaluation of any proposed business initiatives to ensure they meet long-term goals of viability, not just short-term employment objectives.
French: • Évaluation critique de tous les projets d’entreprise proposés pour s’assurer qu’ils répondent à des objectifs de viabilité à long terme, et pas seulement à des objectifs d’emploi à court terme.
English: Japan Japan has been the world's largest and most consistent importer of rye, with most of the imports used as cattle and swine feed.
French: Japon Le Japon, l'importateur de seigle le plus grand et le plus constant, utilise cette céréale surtout pour l'alimentation des bovins et des porcs.
English: The delegation of Sweden drew attention to the implementation of the international nitrogen initiative in Europe through a European Science Foundation COST activity (www.cost729.org).
French: La délégation suédoise a appelé l'attention sur la mise en œuvre de l'initiative internationale sur l'azote en Europe par le biais du programme COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) de la Fondation européenne de la science (www.cost729.org).
English: • ArcticNet ArcticNet connects well-established Centres of Excellence in the natural, human health and social sciences field with Inuit organizations, northern communities, federal and provincial agencies, and the private sector to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: • ArcticNet ArcticNet relie des centres d'excellence établis travaillant dans les domaines de la nature, de la santé et des sciences sociales à des organismes inuit, collectivités du Nord, organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'au secteur privé, pour étudier les impacts des changements clima­tiques sur la région côtière de l'Arctique canadien.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Mr. Kinniburg (Director, Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General entitled “Progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade” (A/58/327), said that it provided an overview of global economic performance in the first few years of the new millennium and pointed to some new development possibilities offered by the application of new technologies, including biotechnology and information and communications technologies.
French: M. Kinniburg (Directeur du Bureau de la politique et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes » (A/58/327), dit que ce rapport donne un aperçu des résultats de l'économie mondiale dans les premières années du nouveau Millénaire et passe en revue quelques nouvelles possibilités de développement offertes par l'application de technologies avancées, notamment la biotechnologie et les technologies de l'information et de la communication.
English: The same applied to the new criminal provision of article 207b of the Criminal Law Code (sexual abuse of juveniles).
French: Il en va de même du nouvel article 207b du Code pénal (abus sexuels impliquant des adolescents).
English: The role and responsibilities of host countries for the security and safety of United Nations operative staff and premises are outlined in the respective headquarters agreements concluded between the Organization and the host countries.
French: Le rôle et les responsabilités des pays hôtes en ce qui concerne la sécurité du personnel opérationnel et des installations des Nations Unies sont énoncés dans les accords de siège conclus entre l'Organisation et les pays hôtes.
English: Since SO42- deposition is the predominant acidifying agent in Canada, concentration reductions in precipitation leading to declines in the receiving surface waters will be the first step towards chemical recovery.
French: Puisque le SO42- des retombÃ©es constitue l'agent acidifiant principal au Canada, le rÃ©duire des prÃ©cipitations marque le premier pas vers le rÃ©tablissement chimique des eaux de surface rÃ©ceptrices.