ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 5.1 km down the old mining road (from where you turned off the highway), a few older cabin-style buildings appear on your right.
French: Après avoir parcouru 5,1 km environ sur le chemin d’exploitation minière (une fois que vous avez quitté la route), vous apercevrez quelques vieilles cabanes à votre droite.
English: The Committee welcomes the commitment expressed by the Delegation to adopt measures to face increasing poverty and reduce existing disparities, in spite of difficulties arising from the present economic recession.
French: La Comité se félicite de l'engagement pris par 1'tat partie d'adopter des mesures pour combattre la pauvret croissante et réduire les disparités existantes, en dépit des difficultés lies la récession économique.
English: This project is funded by the Canadian International Development Agency, whose minister (the Minister of International Cooperation), has selected the Public Health Agency of Canada as the Canadian Executing Agency.
French: Ce projet est financé par l'Agence canadienne de développement international, dont le ministre (de la Coopération internationale) a choisi l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) en tant qu'agence d'exécution canadienne.
English: The researchers also noted that women's selection criteria often differed from the men's, highlighting the importance of ascertaining when and why they differ.
French: En outre, lorsqu'ils ont constaté que les critères de sélection des femmes étaient souvent différents de ceux des hommes, les chercheurs ont fait valoir l'importance de déterminer dans quelles conditions et pour quelles raisons ils diffèrent.
English: Table 18.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 18.25 Ressources nécessaires : Sous-programme 8
English: On December 18, 1997, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship to Gosselin in the amount of $6,000,000.00 for, among other things, the event "Maurice Richard – Un Canadien", as appears from contract number EN771-8-0118/01-ZCA and its amendment, filed jointly as Exhibit P-94; 2.
French: Le 18 décembre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin une commandite de 600 000,00 $ relativement, entre autres à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0118/01-ZCA et son amendement, communiqués en liasse sous la cote P-94; 2.
English: "I live and create through a philosophy of paradoxical transformation.
French: « Ma vie et mes créations reposent sur le principe de la transformation paradoxale.
English: The estimated Canadian harvest for 2003 is 64,500, a 25% increase from 2002 but below harvest levels seen earlier in the decade (Table 20).
French: Les prises estimÃ©es pour 2003 au Canada s'Ã©lÃ¨vent Ã 64 500 oiseaux, une augmentation de 25 % comparativement Ã 2002, mais sont infÃ©rieures aux niveaux de prises observÃ©es plus tÃ´t dans la dÃ©cennie (tableau 20).
English: [2008].avi, Babylon A.D. DVDSCR XviD-ALLiANCE By Www.WarezSide.Net.avi, Babylon A.D. DVDSCR XviD-ALLiANCE By Www.WarezSide.Net(1).avi, Babylon A.D. DVDSCR XviD-ALLiANCE.avi, Babylon A.D. DVDSCR XviD-ALLiANCE.srt.avi, Babylon A.D. R3-AKCPE.avi, Babylon A.D., science fiction, 2008.avi, Babylon A.D..avi, Babylon A.D..DVDRIP.XVID.avi, Babylon A.D.[2008] DVDRIP XVID [Eng].avi, Babylon A.D.[2008] MovieZDL.ifastnet.com.avi, Babylon A.D.[2008].avi, Babylon A.D.[2008].DVDRIP.avi, Babylon A.D.[2008].DVDRIP.XVID.
French: (2008) R3 XviD AKCPE - Release(2).avi, Babylon A.D. (2008) R3.XviD-AKCPE.avi, Babylon A.D.
English: Costs included under these two categories are: Senators' sessional indemnities and allowances as well as contributions to the Senators' pension plan; retiring allowances; travel and communication expenses; Senators' research and office expenses, including staff costs and the cost of goods and services incurred for the operations of Senators' offices; and Caucus research funds. Department(s) Specific:
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes: indemnités de session et de fonction des sénateurs et côtisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus. Particulier au ministère(s):
English: • Stéphanie Drouin - Director, Special Projects Division, Health Canada
French: • Stéphanie Drouin - Directrice, Division des projets spéciaux, Santé Canada
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 4 Paragraph 12 a (new) 12a. Draws attention, nonetheless, to the fact that tourism is dependent on a wide range of external factors, such as terrorism or natural disasters, and is therefore not a reliable and stable growth factor; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 4 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. attire toutefois l'attention sur le fait que le tourisme est tributaire de nombreux facteurs extérieurs, comme par exemple le terrorisme mais également les catastrophes naturelles, et que, par conséquent, il ne constitue pas un facteur de développement sûr et stable; Or. pl
English: OOBOX News Headlines can gather headlines from many sources, in many topics: International, National, Economy, Finance, Stock exchange, Sport, Technology, Science, People, Entertainment...
French: OOBOX News Headlines collecte pour vous les titres des informations dans de nombreux domaines (International, National, Economie, Finance, Bourse, Sport, People, Divertissement, etc.) à partir de nombreuses sources.
English: EVALUATION PLAN ENGINEERING SUB-GROUP FACTORS  SCOPE FOR INITIATIVE AND JUDGEMENT RESPONSIBILITY FOR RECOMMENDATIONS, DECISIONS AND COMMITMENTS KNOWLEDGE AND SKILL RESPONSIBILITY FOR CONTACTS RESPONSIBILITY FOR SUPERVISION SCOPE FOR INITIATIVE AND JUDGEMENT This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of - the requirement to identify and resolve problems, - the freedom to take particular courses of action, and - the availability of direction.
French: MÉTHODE D'ÉVALUATION SOUS-GROUPE DU GÉNIE FACTEURS INITIATIVE ET JUGEMENT RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX RECOMMANDATIONS, DÉCISIONS ET ENGAGEMENTS CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX CONTACTS RESPONSABILITÉ RELATIVE A LA SUPERVISION INITIATIVE ET JUGEMENT Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de: - l'obligation de déceler les problèmes et de les résoudre, - la liberté de choisir certaines mesures à prendre, et - la possibilité d'obtenir des directives.
English: The authorities of Luxembourg indicated that the judicial police service was presently being reorganised and that the possibility of giving a central anticorruption competence to one of the existing sections or a newly created section might be considered.
French: Les autorités luxembourgeoises indiquent que le service de police judiciaire est en voie de réorganisation et que l’attribution d’une compétence centrale anticorruption à l’une des sections existantes ou nouvellement créées, pourrait être considérée.
English: Situated at 900 m from the beach and at 2.000 m from a shopping centre, the residence Green Mar, built in 2.001, is located in the neighbourhood of “Arenales del Mar” in Platja de Pals. The resort is composed by 8 buildings of 16 apartments (ground floor + 3 floors).
French: Situés à 900 m de la plage, et à 2 Km du centre commercial, est composée de 8 immeubles de 16 appartements (rez-de-chaussée + 3 étages).
English: 15 1,791 Cash Used in Operating Activities 30,076 27,262 Investing Activities
French: 15 1791 Liquidités utilisées dans les activités d'exploitation 30076 27262 Activités d'investissement
English: At the 2nd meeting, on 23 February, the representatives of major groups presented their views on policy options and possible actions relevant to the six thematic issues, as contained in the note by the Secretariat entitled “Major groups priorities for action in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa” (E/CN.17/2009/10).
French: À la 2e séance, le 23 février, les représentants des grands groupes ont présenté leurs vues sur les politiques et mesures envisageables concernant les six thèmes figurant dans la note du Secrétariat (E/CN.17/2009/10) intitulée « Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique ».
English: It has attempted to reallocate budgetary resources from the Progress programme to the microfinance facility before the European Parliament has reached a decision.
French: Elle a tenté de redistribuer des moyens budgétaires du programme Progress à l'instrument de microfinancement avant que le Parlement européen ait pris une décision.
English: - -Of man-made fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6001.91.00 00 - -De coton KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Among the most important legislative changes is the amendment of the Law on Minor Offences, which was redrafted in 1999.
French: Un des changements législatifs les plus importants est la modification de la loi sur les délits mineurs, qui a été remaniée en 1999.
English: The "anomalies" were due to a computer error and were not, in the opinion of the CBSA, due to the filing of "false or misleading information".
French: Ces « irrégularités » étaient imputables à une erreur informatique et n'étaient pas, de l'avis de l'ASFC, le résultat de la transmission de renseignements faux ou trompeurs.
English: Phase III calls for the finalization of the Conference with the creation of an all-inclusive transitional federal government for Somalia by the end of July 2004.
French: Celle-ci prévoit que la Conférence sera parachevée par la création, en Somalie, d'un gouvernement fédéral de transition largement représentatif, avant la fin de juillet 2004.
English: If islet cells, as defined by the Edmonton Protocol, are considered to be biologic drugs, they will be subject to pre-market review, GMP requirements, etc.
French: Si elles sont considérées comme étant des médicaments biologiques aux fins du Protocole d’Edmonton, elles devront subir un examen préalable à leur mise en marché, et être assujetties à des exigences relatives aux BPF, entre autres.
English: The site includes the project application form, although its use is not required.
French: Sur ce site, on trouve le formulaire de candidature, bien qu'il ne soit pas obligatoire.
English: This information is necessary to determine how well the Team OPs are contributing to the achievement of TAP level performance indicators (intermediate and end outcomes).
French: Les coordonnateurs de PAR rédigent les rapports sur les extrants et les résultats des PAR et transmettent cette information aux CD.
English: In addition, the personnel speaks to the juvenile in an easy-to-understand terms according to his/her age, gender, and individuality, is a good listener, does not constrain the juvenile despite lies and hostility, instead tries to understand the reasons behind such attitude, encourages the juvenile to reflect on him/herself, and seeks to contribute to his/her recovery.
French: Le personnel doit s'adresser au jeune dans un langage simple, adapté à son âge, son sexe et sa personnalité, se montrer à l'écoute, ne pas contraindre pas le jeune malgré une possible attitude mensongère et hostile, tenter de comprendre les raisons de son comportement, encourager le jeune à réfléchir sur lui-même et chercher à contribuer à sa réadaptation.
English: The report states in this respect that trade unions may act only on behalf of their members.
French: Le rapport indique à ce sujet que les syndicats ne peuvent agir que pour le compte de leurs adhérents.
English: It means that in preparing the next budget, we will find opportunities to realign existing spending and improve efficiency.
French: Cela signifie que dans la préparation du prochain budget, nous trouverons des possibilités de réaffecter les fonds et d’améliorer l’efficacité.
English: • # of staff attending sessions 4.2 Staff are aware of the SD programs and services available to ACOA clients
French: • Nombre de membres du personnel assistant aux séances 4.2 Le personnel connaît les programmes et services de DD offerts aux clients de l'APECA
English: Various types of counselling services for families and children are being devised.
French: Divers modèles sont en train d'être élaborés en ce qui concerne les services d'aide consultative aux familles et aux enfants.
English: What is being required of us is that we undertake to judge these 27 with blindfolds on - definitively and with no recourse to appeal.
French: Ce qu'on nous demande, c'est de juger les yeux fermés ces 27 personnes et organisations de façon définitive et sans recours.
English: Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship. Department(s) Specific:
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d'octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne. Particulier au ministère(s):
English: The Flanders Export Promotion Agency (‘Export Vlaanderen’) in Belgium has five export centres and provides advice and coaching on export activities.
French: En Belgique, l'agence flamande à l'exportation (‘Export Vlaanderen’) dispose de cinq centres d'exportation et fournit conseils et encadrement sur les activités d'exportation.
English: Face of the Future - A Study of Human Resource Issues in Canada's Cultural Sector, 2002.
French: Le reflet de notre avenir – Une étude des questions de ressources humaines dans le secteur culturel, 2002.
English: For example, BirdLife (2000) indicated that it wished to "monitor and report on progress in conserving the world's birds, sites and habitats", but also that it wished to monitor the effectiveness of its work in achieving the objectives set out in its strategy.
French: Par exemple, l’association BirdLife (2000) a déclaré qu’elle souhaitait « suivre et rendre compte des progrès accomplis dans la conservation des oiseaux, sites et habitats du globe », mais qu’elle désirait également suivre l’efficacité du travail effectué pour atteindre les objectifs fixés dans sa stratégie.
English: In the freshwater studies, analyses were conducted for fecal coliforms, E. coli, and enterococci; in the saltwater studies, analyses were conducted for these indicators as well as several other waterborne pathogens.
French: Dans les études portant sur l’eau douce, des analyses ont été faites sur les coliformes fécaux, sur E. coli et sur les entérocoques; dans les études pratiquées en eau de mer, les analyses ont été faites sur ces indicateurs ainsi que sur plusieurs autres germes pathogènes en milieu aquatique.
English: In this interview, Mr Dixit speaks about how his team views the dynamics involved in influencing water policy in South Asia.
French: Dans cette interview, M. Dixit indique comment son équipe voit la dynamique des influences qui s’exercent sur les politiques de l’eau en Asie du Sud.
English: Table of Contents Message from the Chair Message from the President and CEO Highlights THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION Mandate Guiding Principles Corporate Governance Objectives and Achievments Operations Marketing Fundraising Activities Recognition THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Exhibitions Collections Research Public Programs Communication of Knowledge and Expertise Public Affairs Exhibitions at the CMC CANADIAN WAR MUSEUM Exhibitions Collections Research Programs Communication of Knowledge and Expertise Public Affairs Exhibitions at the CWM DONORS AND SPONSORS MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS FINANCIAL STATEMENTS 4 6 8 10 11 11 12 15 21 23 23 25 26 27 32 35 38 40 44 45 50 51 53 55 55 57 58 59 60 68 71
French: Table des matières Message de la présidente Message du président-directeur général Faits saillants LA SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Mandat Principes directeurs Gouvernance de la Société Objectifs et réalisations Exploitation Marketing Activités de ﬁnancement Distinctions LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Expositions Collections Recherche Programmes publics Partage des connaissances et du savoir-faire Affaires publiques Expositions présentées au MCC LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Expositions Collections Recherche Programmes Partage des connaissances et du savoir-faire Affaires publiques Expositions présentées au MCG DONATEURS ET COMMANDITAIRES EXAMEN ET ANALYSE DE LA DIRECTION ÉTATS FINANCIERS 4 6 8 10 11 11 12 15 21 23 23 25 26 27 32 35 38 40 44 45 50 51 53 55 55 57 58 59 60 68 71
English: Thirdly, such a person has the right to review by an effective review mechanism.
French: Troisièmement, toute personne concernée a le droit de voir son cas réexaminé par un mécanisme d'examen efficace.
English: Amongst the economically active population in this older age group, it is apparent that a traditional pattern of role-sharing continues to predominate, with most women staying at home.
French: Chez la population active plus âgée, on observe encore la prédominance du partage des rôles traditionnels avec majoritairement des femmes au foyer.
English: The process will pursue consensus.
French: Le groupe s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: When his lawyers visited him in November 2006, he appeared both psychologically and physically debilitated, appearing ""extremely depressed"", with severe leg pains.(62) He was completely isolated from anyone but guards as there were no detainees in any adjacent cells; he was not allowed to send or receive mail from his family on a regular basis or to keep mail from his lawyers in his cell and was often refused a pen and paper.
French: Lorsque ses avocats lui ont rendu visite en novembre 2006, il semblait affaibli tant psychologiquement que physiquement, paraissait «très déprimé» et souffrait d'importantes douleurs dans les jambes(62). Complètement isolé des autres, il n'avait de contacts qu'avec les gardes puisqu'il n'y avait pas de détenus dans les cellules adjacentes à la sienne ; il n'avait pas le droit d'envoyer régulièrement du courrier à sa famille ni d'en recevoir ou de garder des lettres de ses avocats dans sa cellule et on a souvent refusé de lui fournir du papier et un stylo.
English: (i) The normal hours of work shall average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over each four-week (4) period.
French: (i) La durée normale du travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) en moyenne par semaine pendant chaque période de quatre (4) semaines.
English: Repairing storefronts from the restoration period by reinforcing the historic materials.
French: Réparer les devantures de la période de référence en renforçant les matériaux historiques.
English: Since the envisaged inquiry would naturally require the additional approval and cooperation of the Government of Egypt, the Swedish Ambassador to Egypt was instructed on 26 October 2004 to raise this issue with the Egyptian Foreign Ministry at the highest possible level.
French: Comme l'enquête envisagée devait naturellement nécessiter une nouvelle approbation et la coopération du Gouvernement égyptien, l'Ambassadeur de Suède en Égypte a reçu pour instruction le 26 octobre 2004 de soulever cette question devant le Ministère égyptien des affaires étrangères, à l'échelon le plus élevé possible.
English: European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States’ budget contributions to the poorest regions.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) est chargé de redistribuer une partie des contributions des États membres aux régions les plus pauvres.
English: When appropriate, the Assistant Chief of Staff will lead military technical assessment missions in the field, either as part of a high-level multidimensional mission or in military specific assignments on behalf of the Military Adviser.
French: Il/elle conduira, le cas échéant, des missions d'évaluation technique militaire sur le terrain, soit dans le cadre d'une mission pluridimensionnelle de haut niveau ou de missions militaires spécifiques au nom du Conseiller militaire.
English: When it comes to finance, it is important that IWT entrepreneurs, generally small businesses, find their way to and can get access to capital.
French: au développement de marchés. S'agissant des barrières financières, il est important que les entreprises de transport par voies navigables, lesquelles sont généralement des entreprises de petite dimension puissent connaître la filière leur permettant d'accéder au capital.
English: The defence budget however has increased in absolute terms, allowing Uganda and Rwanda to continue the conflict.
French: Or, leurs budgets de la défense ont augmenté en chiffres absolus, ce qui leur a permis de continuer à faire la guerre.
English: The environmental effects of TDS concentrations range from mild (increase in water hardness) to levels of life-endangering toxicity.
French: Les effets écologiques du TSD vont de mineurs (augmentation de la dureté de l'eau) à graves au point de mettre la vie en danger.
English: In developing management measures, Environment Canada will consider a best management practices approach through a code of practice or guideline that would build on existing work being undertaken in the provinces and territories and on measures identified by the Transportation Association of Canada in its Salt Management Guide and Salt Management Action Plan (www.tac-atc.ca). Areas for Reduction in the Release of Salts Patrol Yards:
French: Dans l'élaboration des mesures de gestion, Environnement Canada considèrera l'approche des meilleures pratiques de gestion en établissant un code de pratique ou une directive basée sur les travaux existants entrepris dans les provinces et sur les mesures identifiées par l'Association des transports du Canada dans le Salt Management Guide et la Salt Management Action Plan  (www.tac-atc.ca). Domaines particuliers où l'on peut réduire les rejets de sels Sites de stockage :
English: While the causes of circulatory diseases are various, there is little doubt that obesity, smoking, stress, lack of exercise and high-fat diets, in combination, make a dominant contribution.
French: Les causes de ces maladies sont variées, mais il ne fait guère de doute que l’obésité, l’usage du tabac, le stress, le manque d’exercice et les régimes à haute teneur en matières grasses y jouent un rôle considérable.
English: 3.6 Reserve for Quadrennial Surveys.
French: 3.6 Réserve pour les enquêtes quadriennales.
English: WP.29 recalled the report of the GRE Chairman, given during the one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/926, paras.
French: Le WP.29 a rappelé que le rapport du GRE avait été présenté lors de la cent trentième session (TRANS/WP.29/926, par. 31 et 32); il a approuvé le rapport.
English: The judges had refused to grant protection or amparo on the sole grounds that he was a homosexual.
French: Les juges ont refusé de faire droit à ses recours en protection ou en amparo au seul motif de son homosexualité.
English: Equally important are the associated benefits of employment generation, reduced environmental impact and the retention of energy dollars in the community.
French: La création d'emplois, la réduction des répercussions environnementales et l'économie de chauffage pour la collectivité constituent des avantages importants.
English: Provision of scholastic materials and teacher training, as well as materials and technical assistance for school construction and rehabilitation, was hampered by insecurity and restrictions on movement.
French: L'insécurité et les restrictions imposées sur les déplacements ont ralenti la fourniture de matériel scolaire et la formation d'enseignants ainsi que la fourniture de matériaux et de services d'assistance technique pour la construction et la remise en état des écoles.