ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognise that the primary responsibility for development in LDCs rests with LDCs themselves.  But their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organisations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including with the civil society and private sector.
French: Nous reconnaissons que les PMA sont avant tout eux-mêmes responsables de leur propre développement, mais que leurs efforts doivent être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de coresponsabilité, par le biais de véritables partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé.
English: In-surface correlated collision sequences initiated by ejection are also discussed in detail.
French: On discute aussi en détail les séries de collisions en corrélation les unes avec les autres qui se produisent dans la surface à la suite de l'éjection.
English: { 135 respondents (17% of the total) were living outside the country at the time of the survey.
French: ♦ 135 répondants (soit 17 % du total) vivaient à l’étranger.
English: The proposed arrangement was only a step towards the ultimate objective of the U.N. in Korea; but the ROK President, Mr. Syngman Rhee, regarded it as an abandonment of that objective.
French: Les mesures proposées ne sont qu'un pas vers l'objectif final de l'ONU en Corée, mais le président de la République de Corée, M. Syngman Rhee, les considère comme une répudiation de cet objectif.
English: The National Health and Welfare Act (1952) provided for establishing the Federal Department now known as Health Canada.
French: La Loi de 1952 sur la santé nationale et le bien être social a prévu notamment l'établissement du ministère fédéral qui porte actuellement le nom de Santé Canada.
English: "This project will lead to sustainable energy options for the future and the co-operative will ensure that benefits, both in terms of employment and financial return will remain in the community."
French: Ce projet permettra d'exploiter des options énergétiques durables pour l'avenir, et, grâce à la coopérative, les retombées, tant au plan de l'emploi que du rendement financier, demeureront dans la collectivité.
English: The representative of Canada said that his country fully supported the principle that indigenous peoples have the right to control, develop and use the lands which they owned or to which they had rights of exclusive use.
French: Le représentant du Canada a indiqué que son pays appuyait pleinement le principe voulant que les peuples autochtones aient le droit de détenir, exploiter et utiliser les terres qu'ils possèdent et dont ils ont l'usage exclusif.
English: Past assistance has included funding for the construction of an oral contraceptives plant to improve the availability of supplies and ensure commodity security.
French: L'assistance passée a notamment consisté à financer la construction d'une usine de contraceptifs oraux pour améliorer l'offre et la sécurité de l'approvisionnement.
English: She also reported that UNDP had played a key role in coordination and mobilization of resources following the destruction caused by Hurricane Mitch.
French: En outre, le PNUD avait joué un rôle clef dans l'accord des Nations Unies et la mobilisation des ressources à la suite des destructions causées par le cyclone Mitch.
English: To replace Rule 8 by the following text:
French: remplacer l'article 8 par le texte suivant:
English: Other professional groups such as journalists have also paid a high price — since March 2003, more than 80 journalists and media workers have lost their lives as a result of terrorist attacks.
French: D'autres groupes professionnels, notamment les journalistes, ont également payé un lourd tribut : depuis mars 2003, plus de 80 journalistes et professionnels des médias ont péri lors d'attaques terroristes.
English: Ten years from the date of registration.
French: Dix ans à compter de la date d’enregistrement.
English: The average weekly wage of each group in 2002 was compared with the average compensation of employees in general ($650 per week) to help determine job quality. The ten largest gainers
French: Le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques est celui qui regroupe la plus forte proportion de travailleurs indépendants et ce secteur a connu la hausse des emplois indépendants la plus importante (25 000) entre les quatrièmes trimestres de 2001 et de 2002.
English: They should honour that responsibility and explain to everybody entitled to vote in European elections just how they could do so.
French: Ils devraient y faire honneur et expliquer à toute personne autorisée à voter aux élections européennes la manière dont elle peut s'y prendre.
English: Cuba had failed to take steps that would guarantee its own people human rights.
French: Cuba n'a pas réussi à prendre les mesures qui auraient garanti les droits de l'homme à son propre peuple.
English: Barbados thanks the Secretary-General for recognizing the critical link between sexual and reproductive health and rights and development, and we fully support his recommendation for a new target under Goal 6 of the MDGs.
French: La Barbade remercie le Secrétaire général d'avoir reconnu le lien essentiel qui unit la santé sexuelle et reproductive et les droits qui y sont associés et le développement, et nous appuyons pleinement sa recommandation d'ajouter une nouvelle cible sous l'objectif 6 des OMD.
English: What have those balanced budgets meant?
French: Qu’ont donné ces équilibres budgétaires?
English: A new shallow convection scheme, based on a Kuo scheme closure, will complement the more selective deep convection scheme.
French: Un nouveau schéma de convection restreinte, basé sur une fermeture de type Kuo, complétera le sélectif schéma de convection profonde.
English: The Australian health system has a diversity of arrangements for planning, funding, delivering and regulating health services, which feature a mix of private and public sector involvement.
French: Le système de santé australien présente une grande diversité des modalités de planification, de financement, de prestation et de réglementation des soins, qui sont dispensés aussi bien par le secteur privé que par le secteur public.
English: There would be "passive security" available at the site.
French: Le site serait doté d'un « dispositif de sécurité passif ».
English: A person who wishes to become a naturalized Togolese citizen is required to meet a number of conditions: he must be 21 years of age, have had his usual place of residence in Togo for five years, be of sound mind and good character, have expressly renounced his original nationality, and the like.
French: Pour être naturalisé togolais, on doit remplir un certain nombre de conditions notamment, avoir 21 ans, justifier d'une résidence habituelle au Togo pendant 5 ans, être sain d'esprit et de bonne vie, avoir renoncé expressément à sa nationalité d'origine, etc.
English: Medical Devices Compliance Unit Tel: (613) 954-6666 Fax: (613) 954-0941 The Health Canada, Therapeutic Products Directorate has been notified of this communication.
French: : 613-954-6666 Téléc. : 613-954-0941 La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a reçu cette information.
English: Nero ShowTime lets you expand an image whenever you want with its zoom, capture photogram feature and enjoy its amazing quality using its built-in post-processing technology.
French: Nero ShowTime vous permet d’amplifier autant que vous le voulez une image à l’aide du zoom, prendre des photogrammes et profiter de sa fabuleuse qualité puisqu’il possède sa propre technologie de post-traitement.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de continuer à examiner cette question en priorité à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Basin Head, Prince Edward Island (2005); To protect and conserve a globally unique strain of Irish Moss and its surrounding habitats.
French: Basin Head (Î.-P.-É.), 2005 : protéger et conserver la souche unique au monde de mousse d’Irlande et ses habitats environnants.
English: • One-tenth of women offenders in federal custody have gang affiliations and this has been increasing since 1997 (7% to 13%, or +85%).
French: • Une délinquante sur dix placée sous juridiction fédérale est affiliée au phénomène des bandes criminelles, ce qui représente une croissance depuis 1997 (de 7% à 13%, soit + 85%).
English: In doing this it should consider the age and understanding of the child.
French: Les mêmes règles sont respectées dans les affaires matrimoniales.
English: The Director, Division for Management Services (DMS), introduced the report on a review of the UNFPA policy on indirect cost recovery (DP/FPA/2007/9).
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a présenté un rapport portant sur l'examen de la politique du FNUAP concernant le recouvrement des coûts indirects (DP/FPA/2007/9).
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2004, the thirty-first session of the Committee will be held from 6 to 23 July 2004.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004, le Comité tiendra sa trentième et unième session du 6 au 23 juillet 2004.
English: Atlantic Ocean Quebec Arctic Ocean Central and Arctic Atlantic Ocean Maritimes
French: Poissons marins Poissons d’eau douce Poissons d’eau douce Poissons d’eau douce Poissons d’eau douce
English: Such behavioural data could also be used to interpret changes in HIV prevalence and incidence among IDU and would serve as an early warning system for HIV spread in this population.
French: conception des programmes de prévention et l’évaluation de l’efficacité des programmes. Ces données comportementales pourraient également aider à interpréter les changements dans la prévalence et l’incidence du VIH chez les UDI et serviraient de système de préalerte pour la propagation du VIH dans cette population.
English: We need innovation in agriculture and in regional policy too: we need it everywhere.
French: L'innovation est également nécessaire dans l'agriculture et dans la politique régionale: elle est nécessaire dans tous les domaines.
English: A classy, fashionable and artistic lifestyle in the heart of Paris.
French: Un mode de vie à la fois chic, à la mode et artistique au coeur de Paris.
English: In September of 2002, DFO-Peterborough District entered into a new working arrangement with the TSW in order to allow for better understanding of joint legislation, management and conservation issues.
French: En septembre 2002, le district de Peterborough du MPO a conclu un accord de collaboration avec la VNTS afin de permettre une meilleure compréhension des questions de législation, de gestion et de conservation conjointes.
English: Members of the Security Council expressed their strong support for the initiatives of the relevant regional organizations, the Caribbean Community and the Organization of American States, to bring an end to the crisis.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont déclaré qu'ils appuyaient énergiquement les initiatives des organisations régionales concernées, la Communauté des Caraïbes et l'Organisation des États américains, pour trouver une issue à la crise.
English: (1) The definition "fonctionnaire" in section 2 of the French version of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « fonctionnaire », à l'article 2 de la version française du même règlement, est abrogée.
English: Dissolve 8 g of sodium hydroxide in, and dilute to 1000 ml with, carbon dioxide-free water, or dilute a commercial volumetric solution with carbon dioxide-free water ta give a final concentration of 0.2 M. 9.
French: Dissoudre 8 g d'hydroxyde de sodium dans de l'eau exempte de dioxyde de carbone, jusqu'à l'obtention d'une quantité de 1 000 mL, ou diluer une solution volumétrique commerciale avec de l eau exempte d'anhydride carbonique pour obtenir une solution d'une concentration finale de 0,2 M. 9.
English: Natcan offers a complete line of pooled alternative investment funds.
French: Natcan offre une gamme complète de stratégies de placements alternatifs, disponibles sous la forme de fonds communs.
English: However, the United States is an exception: only one ratification (on mining) whilst safety and health is still on a reasonably high level.
French: La première campagne sur les TMS a eu lieu en 2000 et elle visait principalement à promouvoir des activités de prévention à travers l'Europe favorisant la participation des États membres, les organisations patronales et des syndicats ainsi que les institutions européennes.
English: In preparation for the Workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested Member States from the region, held consultative meetings, after which invitations to the workshop were sent to States of the region.
French: En prélude à l'Atelier, une équipe à composition non limitée, formée de représentants en poste à Genève des États membres intéressés de la région, a tenu des réunions consultatives à la suite desquelles des invitations ont été adressées aux pays de la région.
English: The new license proposed by the XFree86 team is likely to be incompatible with GPL like Paul Cannon outlined if linking is considered to create derived works.
French: La nouvelle licence proposée par l'équipe XFree86 est probablement incompatible avec la GPL, comme l'a souligné Paul Cannon, si la liaison est considérée comme la création de travaux dérivés.
English: (d) The union is used for an unlawful purpose;
French: d) Le syndicat est utilisé dans un but illégal;
English: Following the first contact between the Mohawks and the French in 1609 at Ticonderoga (New York), a period of hostility developed between them.
French: Après les premiers contacts entre Mohawks et Français en 1609 à Ticonderoga (New York), une hostilité s'est développée entre eux pendant une certaine période.
English: Positive economic growth is expected throughout the region -Hong Kong, China, India, Taiwan, Malaysia, Singapore, and Thailand will be top performers.
French: Certains pays africains profitent d'un allégement de leur dette extérieure grâce à la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (dont le Canada est l'un des artisans).
English: The construction of a European Union identity was a question that should be given priority attention if the fight against racism was to be credible.
French: La construction identitaire de l'Union européenne est une question à débattre en priorité si l'on veut mener un combat crédible contre le racisme.
English: Senior Person In Charge (SPIC): Surname: ______________________ Given Name: ___________________ Middle Name(s): ______________ Position: ______________________ Gender :
French: Responsable principal Nom de famille : ______________________ Prénom : ___________________ Autres prénoms : ______________ Titre : ______________________ Sexe :
English: (Source: Based on ARMA, Glossary of Records and Information Management Terms)
French: (Source : adapté et traduit librement de ARMA, Glossary of Records and Information Management Terms)
English: • ask a second witness who will be one of the examination personnel to confirm the inappropriate behaviour.
French: • demandera à un autre témoin, qui fera partie du personnel de l’examen, de confirmer le comportement inapproprié.
English: It is therefore necessary to insert a new article which would oblige manufacturers and importers to give DU an advance warning.
French: Par conséquent, il convient d'introduire un nouvel article qui obligerait les fabricants et les importateurs à alerter par avance les UA.
English: Budget A contribution, either financial or in kind, from the applicant and partners, is expected.
French: Budget  On s'attend à une contribution financière ou en nature de la part du requérant et de ses partenaires.
English: Position Profile The Statistics Canada Complex consists of a multi-shift printing plant, a duplicating centre and a number of satellite copy centres.
French: Profil du poste L e Centre de reprographie Pearson est un établissement de taille moyenne dont les activités sont réparties sur plusieurs postes de travail.
English: This initiative will be highlighted in the next issue of SARSCENE Magazine.
French: Ce projet fera l'objet d'un article dans le prochain numéro de la revue SARSCÈNE.
English: ◦ Purchase and maintenance of research equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities
French: ◦ Achat et entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche, entretien de services communs et d'installations partagées
English: Women who have experienced discrimination need only go to court, where they will win their case, as demonstrated in many cases in my country, thankfully.
French: Les discriminées n'ont qu'à aller devant les tribunaux où elles gagneront, ce qui a été largement prouvé dans beaucoup de cas dans mon pays, heureusement.
English: The Board submitted proposals to the Minister of Justice concerning correctional policy and the operation of detention facilities, visited prisons and organized the training of prison personnel.
French: Le Conseil fait des propositions au Ministère de la justice concernant la politique en matière correctionnelle et le fonctionnement des établissements pénitentiaires, visite les prisons et supervise la formation des personnels pénitentiaires.
English: The appeal against the order was rejected by the Indictments Chamber in a decision of 17 November 1996.
French: L'appel formé contre cette ordonnance a été rejeté par la chambre d'accusation par arrêt du 17 novembre 1996.
English: It is a matter of fact that these countries’ dictators constitute an obstacle to their economic development.
French: Il est certain que les dictateurs de ces pays constituent un obstacle au développement économique de ceux-ci.
English: The newsletter is all about sharing what you're doing with everyone else in TPD. It helps to keep everyone on the same page and it's also a great way to celebrate each other's successes.
French: Ce qui est important pour le bulletin, c'est de vous permettre de partager vos réalisations avec les autres employés de la DPT.Cela aide à garder tout le monde sur la même longueur d'onde et c'est aussi une excellente façon de célébrer nos succès mutuels.
English: In small island developing States, sea-level rise is expected to exacerbate inundation, storm surge, erosion and other coastal hazards, threatening vital infrastructure, settlements and facilities that support the livelihoods of island communities.
French: Dans les petits États insulaires en développement, on prévoit que l'élévation du niveau de la mer fera empirer les inondations, les marées de tempête, l'érosion et les autres phénomènes qui mettent en péril les côtes, menaçant des établissements humains et des infrastructures et installations essentielles qui permettent aux populations insulaires de subsister.
English: In practice, the DoD is obliged, in a certain number of areas, to keep companies in existence artificially, in particular for major weapons systems like submarines or fighter aircraft, by financing all of the R&D phases of several different prototypes for each tender.
French: Elle devrait être en mesure de survivre jusqu'à l'appel d'offre suivant.
English: If this were a containment relationship then the employee would be removed from the company (probably not a good idea to sack your best employee each month!
French: Si c'est une relation contenue, alors l'employé sera effacé de la compagnie. (probablement pas une bonne idée que d'effacer chaque mois votre meilleur employé !
English: Applications are compared and assessed taking into account the specific context and mandate of the organization.
French: La demande est comparée et évaluée en tenant compte du contexte spécifique de l'organisme requérant ainsi que de son mandat.
English: Six in ten believe that trade creates jobs for all Canadians, an increase of 9 percent over the previous year.
French: Six Canadiens sur dix estiment que le commerce crée des emplois pour tous les Canadiens, ce qui marque une progression de 9 p.
English: Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
French: les articles 50 et 51 sont abrogés et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence;
English: ◦ standardized procedures and support for compliance;
French: ◦ élaborer des procédures normalisées et des mesures de soutien afin d’assurer la conformité;
English: At the same time, however, we know that our EU-15 will bring many shortcomings along with it into the new EU on 1 May 2004.
French: Mais en même temps, nous savons que, le 1er mai 2004, l’Europe des Quinze apportera avec elle de nombreux défauts dans la nouvelle Europe.
English: In the development of Canadian fantasy since WWII, many of the best writers have turned to the wilderness and to the native people's spiritual beliefs, as in Catherine Anthony Clark's fantasies, including The Golden Pine Cone (1950), The Sun Horse (1951) and The Diamond Feather (1962).
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la littérature fantastique gagne en popularité. Les meilleurs auteurs décrivent les régions sauvages et les croyances spirituelles des autochtones, comme Catherine Anthony Clark avec The Golden Pine Cone (1950), The Sun Horse (1951) et The Diamond Feather (1962).
English: · having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboard (mounting together a plurality of independent switches H02B) CL M 19/00 Switches operated by an operating part which is rotatable about a longitudinal axis thereof and which is acted upon directly by a solid body external to the switch, e.g. by a hand CL M 27/00 Switches operated by a removable member, e.g. key, plug, plate; Switches operated by setting members according to a single predetermined combination out of several possible settings (combined with plug-and-socket connectors H01R 13/70; with currentcarrying plug H01R 31/08) AL M 29/20
French: · ayant une pluralité d'éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers (assemblage d'une pluralité d'interrupteurs indépendants H02B) CL M 19/00 Interrupteurs actionnés par un organe moteur qui est rotatif autour de son axe longitudinal et qui est entraîné directement par un corps solide extérieur à l'interrupteur, p.ex. une main CL M 27/00 Interrupteurs actionnés par un élément amovible, p.ex. une clé, une broche, une plaque; Interrupteurs actionnés par des éléments de réglage suivant une seule combinaison prédéterminée choisie parmi plusieurs possibilités de réglage (combinés avec des connecteurs à fiche et prise H01R 13/70; avec fiche de transport de courant H01R 31/08) AL M 29/20
English: New issues rising there in church-state relations (notably Catholic demands for state-aided separate schools) led him into the Assembly as member for Kent in 1851.
French: Les nouvelles questions en litige entre l'Église et l'État, notamment la volonté des catholiques d'obtenir des écoles séparées subventionnées par l'État, le mènent à l'Assemblée législative comme député de Kent en 1851.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA after July 1, 1996.
French: Rien ne porte l'Office à croire que la demanderesse aurait contrevenu à l'article 59 de la LTC après le 1er juillet 1996.