ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada CANADIAN STUDlES FACULTY ENRICHMENT PROGRAM IN SOUTH KOREA Guidelines Deadline for submission of application: November 23rd, 2007.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION CORÉE DU SUD Directives Date limite de soumission des candidatures : le 23 novembre 2007.
English: Nonetheless, the available data as detailed above suggest that the ITCE had a positive effect on exploration in the territory.
French: L’efficacité des initiatives conçues pour stimuler l’exploration, notamment le CIIE, n’est pas nécessairement claire lorsqu’on la combine à ces autres facteurs.
English: Further resolve to contribute to the above shared global objectives by cooperating bilaterally, regionally and internationally, as appropriate, to:
French: Sont en outre déterminés à contribuer aux objectifs mondiaux ci-dessus par le biais de la coopération bilatérale, régionale et internationale visant, le cas échéant, à :
English: We have a five-year programme, and we therefore have the opportunity - and this is also a challenge - to assess the most effective methods and to prepare medium- and long-term measures.
French: Nous nous trouvons face à un programme quinquennal. Nous avons donc l'occasion - qui est également un défi - d'évaluer les moyens les plus efficaces et de préparer des actions à moyen et à long terme.
English: The figures in previous cycles were 70 per cent in the first reporting period (for both types of agreement), 80 per cent and 58 per cent respectively in the second reporting period, 80 per cent and 67 percent in the third and 76 per cent and 58 per cent in the fourth.
French: Les chiffres des cycles précédents étaient de 70 % pour le premier (accords bilatéraux et multilatéraux), 80 % et 58 % respectivement pour le deuxième, 80 % et 67 % pour le troisième, et 76 % et 58 % pour le quatrième.
English: Research and Policy Network
French: Réseau en matière de recherche et du politique
English: Unionization rate The collective bargaining status of employees as defined by the Public Service Staff Relations Act was used to determine the unionization level (Table 3 by classification and Table 4 by department in Appendix 2).
French: Taux de syndicalisation La situation de la négociation collective des fonctionnaires définie par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a servi à déterminer le niveau de syndicalisation (tableau 3 selon la classification et tableau 4 selon le ministère dans l'annexe 2).
English: Finally, Theoneclub may be obliged to divulge this data in order to intervene in extreme circumstances with the aim of protecting a Theoneclub user’s personal security, of protecting Theoneclub and / or the platform or the general public.
French: Enfin Theoneclub pourrait être amené à divulguer ces données pour intervenir, dans des circonstances extrêmes, dans le but de protéger la sécurité personnelle des utilisateurs de Theoneclub, de Theoneclub et / ou de la plate-forme ou du public.
English: This approach requires additional knowledge of source emissions variability and efficiency of the combustion processes.
French: Pour appliquer cette méthode, il faut bien connaître la variabilité des émissions selon la source et l'efficacité des procédés de combustion.
English: Some of the larger Newfoundland and Labrador companies own or control 2-3 plants and also have interests in the offshore shrimp fishery.
French: Le secteur de la transformation au Canada atlantique offre un modèle différent. L’industrie du Golfe existe depuis plus de 30 ans, mais le nombre d’usines a fluctué depuis.
English: Service de soutien familial lors de l'évaluation initiale ($140,000).
French: Service de soutien familial lors de l'évaluation initiale (140 000 $).
English: Extrait du document : «Define the problem: The Credit Agricole group in brief; Current situation.
French: Extrait du document : « Culture du groupe Virgin; Préconisations. Cas de management strategique chez le groupe Virgin Sommaire I.
English: A research environment conducive to: graduate training, advances in knowledge and the communication of research results in all disciplines and research areas of the SSH.
French: À venir À venir Un environnement de recherche propice à la formation, à l’avancement du savoir et à la communication des résultats de recherche dans toutes les disciplines et dans tous les domaines des sciences humaines.
English: In conclusion, the way in which the committee dealt with the order of the Senate is in order.
French: La motion, mise aux voix, est adoptée. En définitive, le comité a traité l'ordre du Sénat selon les règles.
English: Rooms are comfortable and spacious, and the rate includes breakfast, served in the panoramic room on the 4th floor.
French: Les chambres sont confortables et spacieuses, et le petit déjeuner, servi dans la salle à manger panoramique du quatrième étage, est compris dans le tarif.
English: • This year, the President of the Treasury Board tabled in Parliament performance reports for all 80 federal departments and agencies.
French: • Cette année, le président du Conseil du Trésor a déposé au Parlement des rapports sur le rendement des 80 ministères et organismes fédéraux.
English: The analytical underpinnings of this monitoring framework illustrate the benefits of interdisciplinarity.
French: Les fondements analytiques de ce cadre de suivi illustrent les avantages d'une approche interdisciplinaire.
English: 3.6.1 Observations Sampling - The audit examined 38 transactions ranging from $153.30 to $40,000.
French: 3.6.1 Observations Échantillonnage - Trente-huit transactions dont la valeur variait entre 153,30 $ et 40 000 $ ont été examinées dans le cadre de la présente vérification.
English: There was no change in the UNMIT police strength during the present reporting period, with 1,560 officers (61 women) as at 31 August.
French: L'effectif de police de la MINUTO n'a pas varié au cours de cette période : 1 560 personnes, dont 61 femmes, au 31 août.
English: The original proposal for a regulation, tabled by the Commission and establishing a financial instrument for development cooperation was unacceptable to Parliament, given that it jeopardised its codecision powers and the very principles of development policy.
French: par écrit. - (PT) La proposition de règlement originale de la Commission établissant un instrument financier pour la coopération au développement était inacceptable pour le Parlement, étant donné qu'elle mettait à mal ses pouvoirs de codécision et les fondements mêmes de la politique de développement.
English: "The pinnacle of the sovereignty operation is the Platoon attack," stated Lieutenant Torry White, 1 Platoon commander.
French: Le Lieutenant Torry White «L'attaque du peloton, c'est le summum de l'opération de souveraineté », a déclaré le Lieutenant Torry White, commandant du 1er Peloton.
English: Where it is necessary, on account of exceptional circumstances or an emergency or force majeure not expressly provided for in this Instrument, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Instrument if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
French: Quand des circonstances exceptionnelles ou des raisons de force majeure qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Instrument l'exigent, le Conseil peut, par un vote spécial,
English: The temperatures to which the ovum and embryo were exposed were most strongly related to maturation sizes.
French: Il y a une corrélation forte entre la température à laquelle sont exposés l'œuf et l'embryon et la taille à la maturité.
English: The Universal Hotel in Cattolica is a bright and elegant resort; the charming atmosphere of the hotel will turn your holiday into a dream-like experience.
French: À quelques minutes se trouvent les plus beaux parcs à thème de la « Riviera », comme les aquariums du parc « Le Navi » (les Navires) à Cattolica et, juste devant nous, le « Cattolica Beach Village », une plage équipée pour petits et grands, ouverte également en soirée, qui vous invite à l’allégresse.
English: Although some discussion surrounding potential eligibility under the NOC/c Policy may be carried out (depending on the stage of development), it would be unlikely for details related to confirmatory trials and conditions associated with any potential authorization to be addressed at this time (see response to question #10).
French: Même s'il est possible de discuter de l'admissibilité en vertu de la politique sur les AC-C (selon le degré de la mise au point), il serait assez improbable de pouvoir discuter des détails liés aux essais de confirmation et des conditions associées à une autorisation possible lors de ces réunions (voir la réponse à la question 10).
English: The Commission would also need to determine the precise meaning of the part of the obligation referred to as “judicare”.
French: La Commission devrait aussi préciser le sens du deuxième terme de l'obligation, à savoir «judicare».
English: Jamie Shea added that NATO had a "job to finish, that of integrating the region into Euro-Atlantic institutions".
French: Jamie Shea a ajouté que l’OTAN avait « une tâche à achever, consistant à intégrer la région dans les institutions euro-atlantiques ».
English: The DART serves four critical needs in emergencies, namely:
French: La DART vise à répondre à quatre besoins essentiels dans les situations d'urgence, c'est-à-dire :
English: The International Bureau confirmed that, in the case of a regional Office such as the European Patent Office, the territory could be the territory of the Contracting States of that Office.
French: Le Bureau international a confirmé que, dans le cas d’ office un régional tel que l’ Office européen des brevets, le territoire pourra être celui des parties contractantes relevant de cet office.
English: Here you will especially find comprehensive documentation that may assist you in writing your dissertation, tips and tricks to help you apply for jobs, interesting articles on the jobs market and a whole load of other information.
French: Tu y trouveras notamment de la documentation très complète et utile en vue de la rédaction de ton mémoire, des trucs et astuces pour t’aider à postuler, des articles intéressants sur le marché du travail et bien d’autres informations encore.
English: Dominic D’Alessandro was born in Italy in 1947.
French: Dominic D’Alessandro est né en Italie en 1947.
English: The ministers have the final say, on the other hand, on most forms of agricultural expenditure, and on decisions affecting justice, freedom, citizenship and security.
French: Les ministres ont en revanche le dernier mot sur la plupart des dépenses liées à l’agriculture, au domaine de la justice, de la liberté, de la citoyenneté et de la sécurité.
English: Although we do not believe a double standard is being applied, we feel that different interpretations of the same standards have resulted in contradicting election reports between the CIS IPA and other organisations.
French: Nous ne pensons pas qu’une double norme ait été appliquée, mais différentes interprétations des mêmes normes ont, selon nous, donné lieu à des rapports d’élections contradictoires entre l’Assemblée interparlementaire de la CEI et d’autres organisations.
English: It does not seek compensation for any such costs which it may have incurred under this agreement.
French: La société ne demande pas à être indemnisée des coûts qu'elle a pu avoir à supporter en vertu de cet accord.
English: Quality habitat should have an open tree canopy, well drained or seasonally dry soils, and a relatively low amount of invasive exotic species (particularly grasses and Scotch broom). Since these four species at risk sometimes occur together and require similar habitat, recovery actions for all four could be implemented simultaneously.
French: Certaines se trouvent sur des versants rocheux assez abrupts, où elles occupent des milieux où le sol est plus épais; d’autres se trouvent dans des prés de graminées pratiquement dépourvus d’arbres, à sol relativement épais et conservant probablement un peu d’humidité durant la période sèche de l’été.
English: But what the Secretary-General actually has said confirms that Israel violated Lebanese sovereignty 33 times in only one day.
French: Mais ce qu'a en réalité dit le Secrétaire général confirme qu'Israël a violé la souveraineté du Liban 33 fois en une seule journée.
English: The Committee expects to see the necessary adjustments reflected in the proposed programme budget for 2012-2013.
French: Le Comité entend qu'il soit procédé à tous les ajustements nécessaires dans le projet de budget pour 2012-2013.
English: The Marrakesh Accords (decision 4/CP.7). http://unfccc.int UN/ISDR (United Nations/International Strategy for Disaster Reduction).
French: Université des Nations Unies / Institut de recherche international sur le développement économique mondial (UNU/IRIDEM).
English: Pledges by the International Development Association, for example, increased from $23 billion in 2002-2005 to $33 billion for 2005-2008, while those by the European Development Fund increased from €13.5 billion in 2001-2007 to €22.7 billion for 2008-2013.
French: Ainsi, les annonces de contribution à l'Association internationale de développement sont passées de 23 milliards de dollars pour la période 2002-2005, à 33 milliards de dollars pour la période 2005-2008, et les annonces de contribution au Fonds européen de développement sont passées de 13,5 milliards d'euros pour 2001-2007 à 22,7 milliards d'euros pour 2008-2013.
English: At least in appearance because the subjects remain the same: policemen, a German shepherd, a riot in India, a view of Berlin bombed after the war… Shanta Rao reveals a forever tenacious resistence.
French: Du moins en apparence car les sujets demeurent les mêmes : des policiers, un chien-loup, une émeute en Inde, une vue de Berlin bombardée après la guerre… Shanta Rao fait preuve d’une résistance toujours tenace.
English: Agenda 2000 will only make the situation worse. It will serve the mammon of fat profits and work against SMEs, especially those which operate in the south, in the Mediterranean region.
French: L'Agenda 2000 ne va faire qu'aggraver la situation en sacrifiant au même Mammon des gros intérêts, il va opérer au détriment des petites et moyennes entreprises, à commencer par celles du Sud, de l'espace méditerranéen.
English: This science assessment concluded that because of high releases around storage and snow disposal sites and through run and splash from roadways into soils, streams and rivers, road salts pose a serious threat to the aquatic environment, plants and animals.
French: L'évaluation scientifique a conclu qu'en raison des hauts niveaux de rejets environnementaux autour des sites d'entreposage et d'élimination de la neige et par l'entremise du ruissellement et des éclaboussures issues des routes, les sels de voirie présentent un risque grave pour la faune, la flore et les milieux aquatiques.
English: Each villa has a large backyard patio and a private, indoor garage for 2 cars.
French: Chaque villa possède une grande terrasse arrière et un garage intérieur privé pour 2 voitures.
English: “Noting with appreciation the work of the Commission on Science and Technology for Development during its intersessional period 2004-2005 on `Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration', in particular, the recommendation to facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries that would connect existing outstanding scientific and technological institutions from developing countries to serve as hubs of learning and conduits for the transfer and diffusion of scientific knowledge and information in new and emerging technologies,
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement, durant sa période intersessions 2004-2005, sur le thème “La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire”, en particulier, la recommandation en faveur de l'établissement d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement qui relierait entre elles les institutions scientifiques et technologiques de premier ordre afin d'en faire des pôles d'acquisition des savoirs et des plaques tournantes du transfert et de la diffusion des connaissances et des informations scientifiques sur les technologies nouvelles et émergentes,
English: In Liberia and Burundi, United Nations system expenditures represented 28.8 per cent and 13.3 per cent of their respective GNI.
French: Au Libéria et au Burundi, les dépenses des organismes des Nations Unies représentaient en 2007 28,8 % et 13,3 % respectivement du RNB.
English: Health Canada listens to the public
French: Les commentaires des jeunes amélioreront les résultats des programmes
English: The apartment is facing the exterior. It comes fully furnished and equipped with everything necessary for your holiday comfort.
French: Appartement a louer a Tarifa pour vos vacances en Espagne .
English: (h) Appointment of members of the Committee on Conferences
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences
English: • learn first hand the realities and constraints of the other sector;
French: • apprendre, sur place, les réalités et les contraintes de l'autre secteur;
English: It will bring together scientists and representatives of these communities in Canada and abroad, in order that the research truly serves the needs of the communities that are studied.
French: Elle rassemblera des chercheurs et des représentants de ces collectivités du Canada et de l'étranger, afin que la recherche soit réellement significative pour les collectivités étudiées.
English: Do you think that over the past five years, adverse drug reactions in Canada have become more of a problem, become less of a problem, or has not changed? - Become more of a problem - Become less of a problem - Has not changed VOLUNTEERED - Depends - Don' t know/No answer Decima Research Inc., 2003
French: Au cours des cinq dernières années, croyez-vous qu’au Canada, les effets indésirables dus aux médicaments sont devenus un plus grand problème, un moins grand problème, ou que cela n’a pas changé? - Plus grand problème - Moins grand problème - N’a pas changé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: Background Between May and October 1999, an audit was conducted of the application of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) in the National Capital Region, Atlantic, Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, North West Territories and Yukon Territories Regions of DIAND.
French: Contexte Une vérification de l’application des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) a été effectuée entre les mois de mai et octobre 1999 dans la région de la Capitale nationale et les régions du MAINC des provinces de l’Atlantique, de l’Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-ouest et des Territoires du Yukon.
English: (i) The type of the most recent periodic test (5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (5 ans ou exceptionnelle);
English: The Canadian Forces2 (CF) are called upon to fill three major roles: protect Canada; defend North America in co-operation with the United States; and contribute to international peace and security.
French: Les Forces canadiennes2 (FC) sont chargées d’exécuter trois rôles majeurs : protéger le Canada; défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: To evaluate the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary;
French: Evaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique afin d'apprécier les progrès réalisés par rapport à l'objectif de 2020 et de prendre des décisions stratégiques, d'assurer la programmation, de fixer les priorités et d'actualiser l'approche au besoin;
English: We are of the opinion that the report deals with an extremely important area for the future work of the European Union.
French: Nous estimons que le rapport traite d'un sujet fondamental pour le travail futur de l'Union européenne.
English: The following definitions are used in conjunction with fire protection services: ?
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans le contexte de la protection-incendie.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions provides actuarial valuation services and charges these costs to the Plan.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières offre des services d'évaluations actuarielles et en impute les frais au Régime.
English: There are too many hurdles put in the way of making more meaningful changes to the way work is done.Moreover, you're more likely to be chastised for creating headaches in the short term than rewarded for making enduring improvements.
French: Il y a trop d'obstacles qui empêchent de modifier radicalement la façon de travailler. En outre, vous risquez davantage d'être réprimandé pour avoir provoqué des maux de tête à court terme que d'être récompensé pour avoir apporté des changements durables.
English: "Design, for the transport of Class 7 material, means the description of special form radioactive material, low dispersible radioactive material, package or packaging which enables such an item to be fully identified.
French: "Modèle, pour le transport des matières de la classe 7, la description d'une matière radioactive sous forme spéciale, d'une matière radioactive faiblement dispersable, d'un colis ou d'un emballage qui permet d'identifier l'article avec précision.
English: declined in machinery & transport (down $1.7 billion), a $5.8 billion increase in FDI flows to Other
French: Le Canada a ajouté 236 millions de dollars à ses avoirs en réserves officielles de change au cours du premier trimestre de 2004, alors qu’il les avait réduits de 2,7 milliards de dollars durant le même trimestre en 2003.
English: The working document will include disclosure requirements and alternative proposals for dealing with the relationship between IP and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the IP aspects of access and benefit-sharing contracts.
French: Les États membres ont souligné que les travaux consacrés à ces questions fondamentales viendront compléter l’activité que le Comité poursuit en ce qui concerne l’élaboration du projet de dispositions concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (voir www.wipo.int/ tk/en/consultations/draft_ provisions).
English: For example, the following questions could be answered:
French: Selon quelles modalités et à quel niveau de détail cette analyse devrait-elle être effectuée?
English: Check the appropriate box and fill in the information.
French: Prière de cocher la case appropriée ci-dessous et d'indiquer les coordonnées de cette personne.