ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives and promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général d'offrir aux États Membres, en coopération avec les organisations des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement propice au développement des coopératives et pour promouvoir l'échange de données d'expérience et d'information sur les meilleures pratiques, à l'occasion notamment de conférences, d'ateliers et de séminaires aux niveaux national et régional;
English: She expressed the hope that United Nations country teams would be able to agree on harmonized standards of assistance.
French: Elle exprime l'espoir de voir les équipes des Nations Unies dans les pays s'accorder sur des normes d'assistance harmonisées.
English: It came into effect on 1 July 2005.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: When looking for a head of green cabbage, look for one that is heavy for its size and has no discolouration.
French: À la recherche du chou vert idéal ? Recherchez un chou lourd par rapport à sa taille, sans décoloration.
English: These drinking water objectives cannot be used to control emissions from federally licensed facilities.
French: Ces objectifs ne peuvent servir à réglementer les rejets des installations qui tiennent leur permis du gouvernement fédéral.
English: I would remind you that, last January, our Parliament approved a resolution on homophobia in Europe.
French: Je vous rappellerai qu’en janvier dernier, notre Parlement a adopté une résolution sur l’homophobie en Europe.
English: Post-conflict countries had great difficulty in fighting poverty and, without international assistance, in laying the foundations for sustainable peace.
French: Les pays qui ont connu des conflits ont beaucoup de mal à combattre la pauvreté et sans aide internationale, il leur est difficile de construire une paix durable.
English: In essence, the requirement to generate the Vanguard (sustained) and the Main Contingency Force (not sustained) from within the unaltered force structure demands a number of key assumptions.
French: La nécessité de constituer l’avant-garde (soutenue) et la force de contingence principale (non soutenue) à partir d’une structure des forces inchangée suppose un certain nombre d’hypothèses clés.
English: What is more important is what we should do to address the error and prevent the future repetition of history.
French: Ce qui importe c'est ce que nous devons faire pour corriger cette erreur et empêcher que l'histoire se répète à l'avenir.
English: In 1997, that body had produced a draft universal declaration of human responsibilities reflecting commonly-held ethical beliefs, which it had requested the United Nations General Assembly to consider.
French: En 1997 cet organisme a proposé un projet de déclaration universelle des responsabilités de l'homme traduisant les convictions éthiques les plus répandues et qu'il a prié l'Assemblée générale d'examiner.
English: Plastics Technology Roadmap (2007) The Canadian Plastics Sector Council and the Canadian Plastics Industry Association jointly co-ordinated the development of a Plastics Technology Roadmap.
French: Carte routière technologique du secteur plastique (2007) Le Conseil canadien sectoriel des plastiques et l’Association canadienne de l’industrie des plastiques ont coordonné ensemble l’élaboration d’une carte routière technologique du secteur plastique.
English: In the Council's view, the budgetary strategy outlined in the programme puts the Netherlands in a relatively favourable position with regard to the long-term sustainability of public finances, despite the anticipated high budgetary costs of an ageing population.
French: Par ailleurs, le Conseil considère que la stratégie budgétaire envisagée place le pays dans une position relativement favorable s'agissant de la viabilité à long terme des finances publiques, en dépit du coût budgétaire élevé que devrait représenter le vieillissement de la population.
English: In short, this is a good, practical example which illustrates the need for reforms in the management sector.
French: Bref, c' est un bon exemple concret de la nécessité de procéder à des réformes dans le secteur de l' administration.
English: "These reforms will help the Government of Vietnam to continue to improve the quality of life for all Vietnamese people."
French: Ces réformes permettront au gouvernement du Viêtnam de continuer d'améliorer la qualité de vie de tous les Vietnamiens et Vietnamiennes.
English: Who is responsible if someone acts on bad advice?
French: Qui porte la responsabilité si quelqu'un donne suite à de mauvais conseils?
English: The Consultative Group on Early Childhood Care and Development  6 The Lope  Haydenville, MA 01039, USA  Tel: (413) 268-7272  Fax: (413) 268-7279  E-mail:
French: The Consultative Group on Early Childhood Care and Development  6 The Lope  Haydenville, MA 01039 USA  Tél. : (413) 268-7272  Téléc. : (413) 268-7279  Courriel :
English: The author is therefore free to republish the text in HyperNietzsche with worldwide distribution and with all the benefits of dynamic contextualization.
French: Donc il est libre de republier et faire revivre son texte dans l'HyperNietzsche avec tous les avantages de la diffusion planétaire et de la mise en contexte hypertextuelle.
English: Nevertheless, the employer complied with the claimant's request but maintains that none of the residents have ever used it.
French: Néanmoins, l'employeur a accédé à la demande de la prestataire, mais précise qu'aucun des pensionnaires ne s'est jamais servi de cette barre.
English: As with any research material, I must review it for accuracy and bias.
French: Comme c’est le cas pour tous les documents de recherche, je dois m’assurer de leur précision et de leur impartialité.
English: Energy use index without energy efficiency improvements
French: • améliorations considérables de l’efficacité énergétique.
English: In the revised schemes which came into force in January 2003, particular emphasis is placed on SMEs.
French: Les systèmes révisés, entrés en vigueur en janvier 2003, accordent une attention spéciale aux PME.
English: 8 Supra note 1 at section 249 and QR&O article 116.02.
French: 8 Supra note 1 à l'article 249 et article 116.02 des ORFC.
English: The Secretariat will continue to make available electronically all three language versions of the finalized Repertory studies.
French: Le Secrétariat continuera de rendre accessibles, sous forme électronique, les trois versions linguistiques des études sur le Répertoire dont le texte définitif aura été établi.
English: For travel, no Agency procedures exist to specifically monitor travel claims.
French: L’Agence ne possède pas de procédure pour le contrôle des demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: • Maintaining ongoing partnerships with the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) in Atlantic Canada.
French: • Maintien des partenariats établis avec les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) au Canada atlantique.
English: The key point I would like to impress on both the Commission and the rapporteur is that the thresholds for implementation in the directive, particularly for passengers, are too low.
French: Il y a un point crucial sur lequel j'aimerais que la Commission et le rapporteur portent leur attention et c'est le fait que les plafonds dont dépendent l'application de la directive sont trop bas, en particulier en ce qui concerne le nombre de passagers.
English: • Develop new regulations and amend existing regulations to more effectively manage development and land use in national park communities.
French: Élaborer de nouveaux règlements et modifier les règlements existants afin de mieux gérer le développement et l’utilisation des terres dans les collectivités des parcs nationaux.
English: -
French: le public d’Artic Red River et de Fort McPherson peut pêcher dans le lac Husky (accès terrestre par la route désignée le long d’un profil sismique à 67°27’20" nord et 134°53’20" ouest sur la rivière Peel et à 67°29’32" nord et 135°04’25" ouest sur le lac Husky). les portages et les terres riveraines de la rivière Peel, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane d’Ernest Vittrekwa à 67°20’S6" nord et 134°S2’50" ouest la cabane de Margaret Vittrekwa à 67°20’40" nord et 134°52’46" ouest les portages et les terres riveraines de la rivière Rat, à l’exception d’une bande de 500 mètres centrée sur: la cabane de Richard John Blake à 67°36’50" nord et 134°58’18" ouest -
English: Glpps Street AUS-3066 COUINGWOOD, Victoria AUSTMA/AUTMCHE GeroM und Co., Craben 31 A-1011 WIEN 1 BELCIUM/BELCIQUE La Llbralrte europeenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Jean de Lannoy 202, avenue du Rot B-1060 BRUXELLES CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CON-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book PO Box 1722.
French: 58A, Clpps Street AUS-3066 COUINCWOOD, Victoria AUSTMA/AUTRICHE GerokJ und Co., Craben 31 A-1011 WIEN1 BELCIUM/BELCIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060 BRUXELLES CANADA Renouf Publtehing Company Limited 1294AlgomaRoad CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHVPRE MAM The House of thé Cyprus Book PO Box 1722, CY-NICOSIA DEN MARK/DANEMARK Munksgaard Bouk and SubsuipUon Seivkc PO Box 2148 DK-1016 KCBENHAVN K FINLANO/FINLANDE Akateemlnen Klrjakauppa Keskuskatu 1.
English: Bed sheets and towels are included.
French: Tous les studios ont une chaudière de 80 litres, donc vous avez l'eau chaude immédiatement.
English: Mrs. Black Horse, Tse-Tsehése-stahase, with dog travois N°.
French: Mme Black Horse, Tse-Tsehése-stahase, avec un travois pour chien N° 26 dans la collection Walter S. Campbell, collections sur l'histoire de l’Ouest, bibliothèque de l'Université de l'Oklahoma.
English: The number of SMEs in Western Canada interested in entering or expanding into export markets.
French: Le nombre de PME de l’Ouest canadien qui souhaitent exporter ou accroître leurs activités d’exportation.
English: These means for dealing with the identifiable author requirement presupposes the existence of an "author", however.
French: Toutefois, dans ce cadre, il ne s’agit pas en général d’œuvres véritablement anonymes, dans la mesure où il y a un auteur, mais dont l’identité est inconnue.
English: Southeast Sask.
French: Pour simplifier les calculs, on a supposé que la demande intérieure était pareille dans toutes les régions.
English: On April 30, 1993, I issued a decision in an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision of a board of referees.
French: Le 30 avril 1993, j'ai rendu une décision à l'égard d'un appel que la Commission de l'emploi et de l'immigration interjetait d'une décision d'un conseil arbitral.
English: Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.
French: 17.8.1 Les raccords soudés ou brasés ne sont pas autorisés, ni les raccords à compression de type cranté.
English: Implement new departmental Accommodation Policy and Disability Management framework by April 1, 2001.
French: D’ici au 1er avril 2001, mettre en oeuvre le nouveau cadre ministériel de la politique relative aux aménagements et de gestion des incapacités.
English: ◦ House in a garden with pools.
French: ◦ Une maison dans un jardin avec des bassins d'eau.
English: CAE is awarded the Frost and Sullivan Product Innovation Award for CAE Simfinity™.
French: CAE obtient le Prix Frost & Sullivan du « Produit innovant » pour son produit CAE SimfinityMC.
English: > Rationale It is difficult to generalize about the effectiveness of natural vegetative adjacent lands (buffers) in riparian situations as so much depends on the nature of the watercourse, soil types, vegetation cover types, slopes, and adjacent-land uses.
French: > Justification On peut difficilement faire des généralités sur l’efficacité de la largeur des terres couvertes de végétation naturelle en bordure des cours d’eau (zones tampons), car il y a tellement de facteurs à prendre en considération (nature du cours d’eau, types de sol, types de végétation, pentes, utilisation des terres adjacentes).
English: This pointed to an asymmetry in the global economic system; macroeconomic or structural adjustment programmes in developing countries were subject to much tighter multilateral surveillance than macroeconomic policies of the developed countries, although their global impact was much weaker.
French: D'où l'existence d'une asymétrie dans le système économique mondial: les programmes macroéconomiques ou d'ajustement structurel mis en œuvre dans les pays en développement étaient soumis à une surveillance multilatérale beaucoup plus stricte que les politiques macroéconomiques des pays développés, alors que leur impact était beaucoup plus faible au niveau mondial.
English: + Geolocation : host your site in United States is you want to target US market (note : you may also rent a “tunel” from your country to an hosting company located in United States).
French: + Géolocalisation : hébergez de préférence votre site aux Etats Unis si vous souhaitez cibler le marché Américain (note : on peut aussi passer par des techniques de “tunneling” mais nous ne retrerons pas ici dans ces détails).
English: Article 105, paragraph 2, of the Charter reads:
French: À ce sujet, le paragraphe 2 de l'Article 105 de la Charte dispose ce qui suit :
English: Two monogenic traits, flesh adhesion (F/f) and leaf glands (E/e), were placed on the map.
French: Deux caractères monogéniques, l'adhérence de la chair (F/f) et les glandes foliaires (E/e), ont été situés sur la carte.
English: On the signing in 1995 by the Heads of State of CIS of the Memorandum on the maintenance of peace and stability in the Commonwealth of Independent States, Armenia declared that it did not accept paragraphs 7 and 8 of the document as applying to it.  These paragraphs read as follows:
French: Lors de la signature (1995), par les chefs d'État des pays de la Communauté d'États indépendants, du Mémorandum d'accord sur le maintien de la paix et de la stabilité dans la Communauté d'États indépendants, l'Arménie n'a pas accepté en ce qui la concerne les dispositions des paragraphes 7 et 8 du document, ainsi conçus :
English: For electricity manufacture have learnt to use and energy of inflow though many technical problems are connected with it.
French: Pour la production de l'Г©lectricitГ© ont appris Г utiliser et l'Г©nergie des flots, bien que l'on lie Г cela plusieurs problГЁmes techniques.
English: Procureur général du Québec Alain Gingras 1200, route de L’Église 2e étage Ste-Foy, Quebec G 1V 4M 1 Tel: (418) 643-1477 Fax: (418) 646-1696
French: Procureur général du Québec Alain Gingras 1200, route de L’Église 2 e étage Québec (Québec) G 1V 4M 1 Tél. : (418) 643-1477 Téléc.
English: Recommendations of the last audit focussed on the need to improve overall management and accountability for materiel management within the Department.
French: La dernière vérification mettait l'accent sur la nécessité d'améliorer dans l'ensemble la gestion et la responsabilisation dans le domaine de la gestion du matériel au sein du Ministère.
English: Recognizing the importance of the work of the Agency in promoting the further application of nuclear energy for peaceful purposes as envisaged in the statute of the Agency and in accordance with the inalienable right of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant internationally legally binding agreements that have concluded relevant safeguards agreements with the Agency to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II and other relevant articles of the Treaty, and with the objectives and purposes thereof,
French: Sachant l'importance de l'action que mène l'Agence, comme le prévoit son statut, pour encourager une exploitation plus large de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le respect du droit inaliénable qu'ont les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux autres accords pertinents ayant force obligatoire sur le plan international qui ont conclu avec l'Agence les accords de garanties voulus de poursuivre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II et aux autres articles pertinents du Traité ainsi qu'à ses buts et à son objet,
English: If a supplier is prevented from entering a foreign market, some potential consumers may decide to move abroad, some may finally accept a domestic service (despite lower quality or higher costs) and others may simply forego consumption.
French: Quelle est l'incidence majeure des nouvelles technologies de l'information et de communication sur les échanges associés au mode 4?
English: The common theme resides, however, in the objective of preparing Europeans to confront the age of globalisation; not to submit to it, but to face up to it; and not to see it as the end of Europe but, on the contrary, to have the courage to affirm our values and interests while, at the same time, helping - by means of our beliefs and our values of democracy, freedom and, indeed, solidarity - to shape that very globalisation and the future of the 21st century.
French: Mais ce point commun réside dans l'objectif de préparer l'Union à l'âge de la mondialisation, à faire face à cette mondialisation, à ne pas la subir, à ne pas la voir comme la fin de l'Europe, mais au contraire à avoir le courage d'affirmer nos valeurs et nos intérêts en contribuant, avec notre doctrine, avec nos valeurs démocratiques, nos valeurs de liberté, nos valeurs de solidarité aussi, à façonner cette mondialisation, à façonner l'avenir au XXIe siècle.
English: Noting with concern the changes made to the Global Environment Facility in respect of its fourth replenishment, in particular the decision of the Council of the Global Environment Facility to adopt the resource allocation framework and gravely concerned that the resource allocation framework will limit resources available to Africa,
French: Notant avec inquiétude les changements apportés au Fonds pour l'environnement mondial à l'occasion de sa quatrième reconstitution, en particulier la décision du Conseil du Fonds d'adopter le Dispositif d'allocation des ressources, et profondément préoccupés par le fait que le Dispositif limitera les ressources dégagées pour l'Afrique,
English: According to the appellant's representative, as the same selection board implemented the corrective measures ordered by the Commission, its members simply justified their initial decision (Exhibit A-1, p.
French: Selon le représentant de l'appelante, puisque c'est le même comité de sélection qui a mis en oeuvre les mesures de redressement ordonnées par la Commission, ses membres n'ont fait que « motiver » leur décision initiale : pièce A-1, p.
English: Deferred capital funding Deferred capital funding represents the unamortized portion of parliamentary appropriations and other funding received to purchase depreciable capital assets.
French: Financement des immobilisations reporté Le financement des immobilisations reporté représente la partie non amortie des crédits parlementaires et d’autres fonds obtenus pour l’acquisition d’immobilisations amortissables.
English: In the late 1930s the BC farm commune ran into financial difficulties, and the BC government repossessed the land.
French: À la fin des années 1930, la ferme communautaire en Colombie-Britannique connaît des difficultés financières, et le gouvernement de la Colombie-Britannique reprend possession des terres.
English: After the collapse of the Soviet empire and the punishment of Saddam Hussein for invading Kuwait, President George Bush addressed, in October 1990, the 45th session of the United Nations General Assembly in a similar vein:
French: Après la chute de l'Empire soviétique et les sanctions contre Saddam Hussein pour son invasion du Koweit, le président George Bush s'est adressé à l'assemblée générale des Nations Unies, en octobre 1990, dans le même esprit :
English: • We can only go as fast as the slowest step
French: • Notre rapiditéest celle de l'étape la plus lente.
English: The Board concluded that the claimant had not proven that she was "available to immediately accept full time employment" and therefore dismissed her appeal.
French: Le conseil arbitral a conclu que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était «disponible pour accepter immédiatement un emploi à temps plein» et a par conséquent rejeté son appel.
English: Pursuant to this act, the government reviews acquisitions of Canadian assets by non-Canadians to ensure these result in net benefit to Canada.
French: En vertu des dispositions de la Loi, le gouvernement doit examiner les acquisitions d'actifs canadiens par des entités étrangères afin de s'assurer qu'il en résultera des bénéfices nets pour le Canada.
English: This list is periodically reviewed for deletion/addition of names, based on various inputs.
French: Cette liste est revue périodiquement aux fins d'insertion ou de suppression de noms sur la foi d'avis divers.
English: Claim No. 5000354
French: Réclamation No 5000354
English: Annex 2 Communication concerning ”
French: Annexe 2 Communication concernant …»
English: 11502 rev Agreement also provides for a UN monitoring of the CIS peacekeeping forces, which became the UN observer mission UNOMIG.
French: La plupart des habitants de la région détiennent un passeport russe, les retraités touchent des retraites de l'Etat russe et le rouble est la seule monnaie ayant cours dans la région.
English: While expenditures have increased since 1997, provincial health expenditure as a proportion of GDP is still lower than it was over a decade ago.
French: Les dépenses ont augmenté depuis 1997, mais les dépenses provinciales de santé en proportion du PIB sont encore inférieures à ce qu’elles étaient, il y a plus d’une décennie.
English: This category now includes snack bars, energy bars and drinks, breakfast replacements, diet-reduction products and nutritional products.
French: Cette catégorie comprend maintenant les barres pour collation, les barres et les boissons énergisantes, les substituts de petits déjeuners, les produits diététiques et les produits à finalité nutritionnelle.
English: 2.3.1 Definition of Receipt
French: 2.3.1 Définition de la réception
English: The police charges against the procession began when it was crossing a non-prohibited zone (the intersection of Via Tolemaide and Corso Torino), although the area was very close to Piazza Verdi, which the order issued by the questore on 19 July had indicated as being the end-limit for the march.
French: La police a commencé à charger contre les manifestants alors qu'ils traversaient une zone non interdite (le carrefour de la rue Tolemaide et du Corso Torino), mais qui se trouve à proximité de la place Verdi , où le défilé devait se disperser selon les instructions prises le 19 juillet par le questore.
English: hh At its organizational session for 2005, the Council, at its 4th meeting, on 31 March 2005, postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election, and expiring on 31 December 2008.
French: hh À sa session d'organisation de 2005, le Conseil, à sa 4e séance, le 31 mars 2005, a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Actual and ﬁtted real GDP growth
French: Valeurs observées et valeurs prédites du taux de croissance du PIB réel