ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 137,022,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 137 022 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus;
English: The study was overseen by a national advisory evaluation committee, which recommended that the program be modified and extended for five additional years.
French: Cette étude a été supervisée par un comité consultatif national d’évaluation, qui a recommandé que le programme soit modifié et prolongé de cinq autres années.
English: Significantly, this progress is directly related to evolving consumer demand for leaner pork.
French: Fait important, ces progrès sont directement reliés à la demande des consommateurs qui recherchent une viande plus maigre.
English: Total the ratings to determine which prime minister is the greatest according to your criteria.  Prime Minister Great Quality 1 Great Quality 2 Great Quality 3 Great Quality 4 Great Quality 5 Total Score
French:  4. Additionnez toutes les cotes pour voir quel premier ministre est le plus grand, selon vos critères.  Premier ministre Grande qualité 1 Grande qualité 2 Grande qualité 3 Grande qualité 4 Grande qualité 5 Total
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et a prié le Haut Commissaire de rendre compte tous les ans à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à elle-même (résolution 48/141).
English: Flaws in the Customs clearance of TIR Carnets at the Customs office of departure
French: Défectuosités dans le traitement douanier des carnets TIR au bureau de douane de départ
English: For example, Nestle Confectionery UK cut all artificial colourings out of their range in summer 2005, and were only able to re-introduce the blue Smartie this year by using an all-natural colouring derived from spirulina, a product made from seaweed.
French: Par exemple, Nestlé Confectionery UK a éliminé les colorants artificiels de sa gamme de produits en été 2005 et n'a pu réintroduire le Smartie bleu que cette année grâce à un colorant naturel dérivé de la spiruline, fabriqué à partir de varech.
English: We encourage all Parties to create the conditions which can enhance that role, including through the establishment of broad standing criteria, the implementation of measures to overcome financial barriers, and support for public interest environmental law non-governmental organizations.
French: Nous encourageons toutes les Parties à créer les conditions propices au renforcement de ce rôle, notamment en définissant des critères donnant une large capacité pour agir, en appliquant des mesures pour lever les obstacles financiers, et en apportant un soutien aux organisations non gouvernementales actives en matière de droit de l’environnement qui défendent l’intérêt public.
English: Interim Review No. RD-2004-008 Certain Waterproof Rubber Footwear
French: Réexamen intermédiaire no RD-2004-008 Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables
English: Australia had been pleased to provide comments on this list of issues and invited Member States to consider those.
French: L’Australie, qui avait eu la satisfaction de faire des observations sur cette liste de questions, a invité les États membres à les examiner.
English: Stabilizers [aircraft] Stabilizers [electricity] Stables (Matting for --- ) Staffs (Surveyors’ --- ) Stage lighting Stage sets Stages (Theatre --- ) Stained-glass windows Staircase steps Staircases Staircases (Moving --- ) Stakes for plants or flowers Stakes [leatherwork] Stalk separators Stalls (Display --- ) [open-air] Stamp album leaves Stamp albums Stamp classifiers (Postage --- ) Stamping machines Stamping machines for metals Stamps (Cancelling --- ) [tools] for postmarks Stamps (Lead --- ) or seals [for packaging containers] Stamps (Perforating --- ) Stamps (Rubber --- ) Standard lamps Stands (Bicycle repair --- ) Stands (Bottle --- ) [table utensils] Stands (Cask --- ) Stands (Clothes --- ) [valets] Stands (Coat --- ) [furniture] Stands (Display --- ) Stands (Exhibition --- ) Stands (Fire wood --- ) [fireplace implements] Stands (Flower --- ) [furnishing] Stands (Flower --- ) [masonry] Stands for Christmas trees Stands for cycles or motorcycles [retractable] Stands for discs Stands for displaying bottles Stands for displaying samples Stands for flat-irons Stands for flower arrangements Stands for garbage containers Stands for garbage traversers Stands for letter boxes Stands for loudspeakers Stands for millinery Stands for pallets Stands for pens Stands for photographic or cinematographic cameras Stands for ready-made clothes Stands for wine boxes [table utensils] Stands (Hat --- )
French: serviettes (fixe- --- ) serviettes imprégnées serviettes périodiques serviettes protège-tête pour tables de massage serviettes (ronds de --- ) serviettes-éponges [linge de toilette] sets de table seuils de portes sevrage (dispositifs pour --- ) sextants shakers shampouineuses shorts side-cars sièges [meubles] sièges de pêcheur sièges de toilette adaptés pour les animaux sièges de toilettes (réducteurs de --- ) pour bébés sièges de véhicules (housses pour --- ) sièges de W.-C. sièges d’enfants, à fixer sur les cycles ou motocycles sièges d’enfants pour voitures sièges longs de massage sièges pliants sièges pour moyens de transport [à l’exception de selles] sifflets sifflets d’accordage signal de détresse (fusées de --- ) signalisation (bouées de --- ) signalisation des accidents (appareils de --- ) signalisation (feux de --- ) de véhicules signalisation (fusées de --- ) signalisation (gants de --- ) signalisation (lampes de --- ) signalisation (panneaux de --- ) [transports] signalisation (portiques de --- ) signalisation (potences de --- ) signalisation routière (feux de --- ) signaux de brouillard signaux fixes de chemin de fer signaux pour balisage des pistes de ski signaux routiers signets silencieux d’armes à feu silencieux de moteurs silexé (papier --- ) silos siphons [pour eaux gazeuses] siphons [pour laboratoires]
English: G300-6-4 Agreements in Writing (GST 300-6-4) GST 300-6-4 Ottawa, January 15, 1991 TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY AGREEMENTS IN WRITING This memorandum in the "TIME OF LIABILITY" sub-series explains the timing of liability for payment of the Goods and Services Tax (GST) with respect to agreements in writing.
French: «immeuble d'habitation en copropriété» Immeuble d'habitation qui contient au moins deux logements en copropriété. «inscrit» Personne figurant sur un registre, ou tenue de présenter une demande à cet effet, aux termes des articles 240 et 241 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The stats web site is broken down into various sections for each of our projects.
French: Le site web des statistiques est divisé en autant de sections que de projets.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 18§3 of the Revised Charter on the following grounds : – – the rules governing the access to the employment market for nationals of States Parties to the Revised Charter or of Contracting Parties to the Charter of 1961 are too restrictive and residence permit extensions for foreign workers who have lost their job in order to provide sufficient time for a new job to be found are not granted.
French: question, le rapport indique qu’il n’est pas possible d’obtenir un renouvellement du permis de séjour dans le but de chercher du travail. Le Comité considère que cette situation n’est pas conforme à l’article 18§3, en vertu duquel le permis de séjour doit être prorogé de façon à donner suffisamment de temps pour trouver un nouvel emploi et à garantir ainsi l’exercice effectif du droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire de tout autre Etat Partie.
English: Europe was about to adopt a Constitutional Treaty which would provide for progress towards a common defence policy.
French: Cette politique a des conséquences directes sur les relations transatlantiques et l’interopérabilité entre les systèmes européens et américains.
English: The Register also does not take into account the serious situation in the Middle East, where Israel is continuing to expand its arsenal of modern weapons, which are used in front of the whole world against innocent, unarmed civilians in Palestine, including women and children.
French: Le Registre ne prend pas non plus en considération la gravité de la situation au Moyen-Orient où Israël continue d'élargir son arsenal militaire, qu'il utilise devant le monde entier contre des civils innocents et désarmés en Palestine, notamment des femmes et des enfants.
English: Along with the news release, the department released two backgrounders – Water Facts and A Strategy to Protect Canadian Water – on the same date.
French: Deux documents d’information – L’eau et Stratégie visant à protéger les eaux canadiennes – accompagnaient le communiqué.
English: Although many MS have clear approval procedures, in those MS, in which approval and suspension provisions show shortcomings it cannot be guaranteed that the approved BIPs continue to comply with the above legislation on an ongoing basis.
French: Les installations d’accueil des animaux vivants présentaient en général plus de problèmes. En outre, un certain nombre de lacunes identifiées antérieurement n’ont pas été rectifiés dans plusieurs EM.
English: This economic performance has been part of a steady trend.
French: Cette performance économique s'inscrit dans le sillon d'une tendance constante.
English: Second, we will give an overview of public participation in the non-financial sector, focusing on the environment, communications, energy and transportation.
French: Deuxièmement, on examinera l'état de la participation publique dans le secteur non-financier, en particulier dans les domaines de l'environnement, des communications, de l'énergie et des transports.
English: ROCKY MOUNTAIN is a world renowned brand of high performance bicycles sold exclusively to specialty stores and in more than 30 countries.
French: ROCKY MOUNTAIN est une marque de renommée mondiale de vélos haute performance et vendue exclusivement à des magasins spécialisés et dans plus de 30 pays.
English: the can do attitude of the staff but.
French: La situation exceptionnelle du lieu et en particulier celle du restaurant ouvrant sur le grand port. La chambre que j'ai occupée donnait sur la même vue.
English: The Treaty Policy Directorate also partnered with Parks Canada, Citizenship and Immigration, and Industry Canada to promote an understanding of the treaty relationship.
French: La Direction de la politique sur les traités s'est aussi associée à Parcs Canada, à Citoyenneté et Immigration Canada et à Industrie Canada pour aider à mieux faire comprendre la relation issue des traités.
English: In addition, the reporting process itself had become more widely known, and the number of reports was expected to rise further as the data-collection system became more effective.
French: En outre, le processus de plainte lui-même est aujourd'hui mieux connu, et il est probable que le nombre de plaintes continuera d'augmenter à mesure que l'efficacité du système de collecte de données s'améliore.
English: Today, visitors are invited to view the building of a traditional historic St. Lawrence coaster at the chalouperie Godbout (a listed boat-building shop) that is now part of a boat-building interpretation center at the Parc Maritime of Saint-Laurent.
French: Si l'église de 1861 n'a pas l'honneur d'être classée, elle n'en contient pas moins une magnifique collection d'objets du culte, de mobilier liturgique et d'œuvres d'art qui vaut le détour.
English: Pipette 50 mL of 1o Stock into 50 mL Cyclohexane.
French: Pipetter 50 :L de solution mère primaire dans 50 mL de cyclohexane.
English: Addition of the metal chelator deferoxamine (DFO) decreased more efficiently the basal DSB level than did reduced glutathione (GSH), showing that measuring DSBs in the absence of DFO reduces precision and underestimates the role of NHEJ in the dose-rate effect on DSB yield.
French: L'ajout du chélateur métallique déferoxamine (DFO) a diminué plus efficacement le taux basal de CDB que le glutathion réduit (GSH), montrant que la mesure des CDB en l'absence de DFO diminue la précision et entraîne une sous-estimation du rôle des NHEJ dans l'effet du débit de dose sur le taux de CDB.
English: The additional cost for the commercial shipment of these items shall be reimbursed from Custom Funds.
French: Les frais en sus à payer pour l’expédition commerciale de ces articles doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: processes influencing the paths that children and youth follow.
French: Au même moment, les statisticiens ont mis au point des modèles statistiques multiniveaux très puissants qui permettent d’analyser des données à structure hiérarchique ou nichée (Bryk et Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
English: The warmth of our climate is crucial because on Earth and in the atmosphere, water can exist in all three of its phases - frozen as snow or ice, liquid as water, and gaseous as water vapour.
French: Sans cet effet de serre naturel, la Terre serait beaucoup plus froide qu'elle l'est actuellement - d'environ 33 C - ce qui abaisserait la tempÃ©rature moyenne sur la planÃ¨te Ã un glacial -18 C comparativement au doux +15 C qu'on connaÃ®t actuellement.
English: The preparation, implementation and follow-up of EVS projects are a joint activity and express a true partnership between these three key actors.
French: La préparation, la mise en œuvre et le suivi des projets SVE constituent une activité conjointe et traduisent un véritable partenariat entre les trois acteurs clés.
English: Run, jog and/or walk the distance, recording your time with a stopwatch or digital watch.
French: Parcourez cette distance en courant, en joggant ou en marchant, et chronométrez-vous.
English: AP P ENDIX 3
French: Société inuvialuite de gestion foncière Albert Elias William Gruben Andy Tardiff Commissaire en chef Commissaire Commissaire
English: With technological development, licensing of digital copying and other digital uses has become an additional challenge for rights holders and RROs.
French: Avec les progrès technologiques, la concession de licences pour la copie numérique et d’autres utilisations numériques est devenue un problème supplémentaire pour les titulaires de droits et les organismes gérant les droits de reproduction.
English: Participants agreed that a summary/rationale of Health Canada's evaluation should be publicized after the NOC it has been approved, but not if the submission has been rejected.
French: Les intervenants ont convenu qu'un sommaire ou un exposé raisonné de l'évaluation de Santé Canada devrait être publié après qu'un AC ait été émis, mais il ne devrait pas l'être si la présentation était rejetée.
English: • 97.1% of the determinations/redeterminations were donations, only 2.9% were for sales;
French: • Au total, 97,1 % des déterminations et des redéterminations concernaient des dons et seulement 2,9 % concernaient des ventes.
English: Senior Management Team MR. MICHAEL DARROW, P. E N G . D I R E C T O R , AT L A N T I C R E G I O N
French: Équipe de gestionnaires supérieurs M. MICHAEL DARROW, P. E N G . DIRECTEUR, RÉGION D E L’ AT L A N T I Q U E
English: In the Trail Smelter arbitration, the tribunal awarded the United States damages in respect of physical damage to cleared and uncleared land and buildings by reason of the reduction in crop yield and in the rental value of the land and buildings and, in one instance, of soil impairment.
French: Dans l'affaire de la Fonderie de Trail, le tribunal arbitral a accordé aux États-Unis la réparation des dommages physiques causés aux terres cultivées et en friche, ainsi qu'aux bâtiments, du fait de la baisse du rendement des récoltes et de la dépréciation de la valeur locative des terres et des bâtiments et, dans un cas, des dommages causés aux sols.
English: A priority for CNF is the development of partnerships with other foundations, health-care institutions and charitable research organizations, to create new clinical nursing research programs. www.cnf-fiic.ca The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH) supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'une de ses priorités est l'établissement de partenariats avec d'autres fondations, des établissements de soins de santé et des organismes caritatifs de recherche afin de créer de nouveaux programmes de recherche en soins infirmiers cliniques. www.cnf-fiic.ca/Home/tabid/36/language/fr-CA/Default.aspx L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (ISCR-IRSC) appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, les soins critiques et intensifs et le sommeil.
English: For example, under article II of the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Belarus regarding Cooperation to Facilitate the Provision of Assistance, 1996, “Personnel of the United States Government present in the Republic of Belarus in connection with the implementation of United States assistance programs shall be accorded status equivalent to that accorded administrative and technical staff personnel” under the 1961 Vienna Convention.
French: Par exemple, dans son article II, l'Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République du Bélarus relatif à la coopération visant à faciliter la fourniture d'assistance de 1996 prévoit que les fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis qui se trouvent en République du Bélarus pour les besoins de la mise en œuvre des programmes d'assistance des États-Unis bénéficient d'un statut équivalant à celui dont jouit le personnel administratif et technique, en vertu de la Convention de Vienne de 1961.
English: Policies and actions for strengthening the teaching profession
French: Politiques et actions destinées à renforcer la fonction enseignante
English: Effluent Quality for Metal Mines in Manitoba in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point Year Annual Average Quality of Effluent Comments
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Manitoba en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Année Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires
English: The effect of amino acids on the sporulation time of Penicillium digitatum was studied.
French: On a étudié l'effet d'acides aminés sur le temps de sporulation de Penicillium digitatum.
English: Good Nursing, Good Health:
French: Soins infirmiers de qualité : un gage de santé pour le 21e siècle.
English: Although the promotion of sport is not recognized as charitable [Footnote 1], there are circumstances in which sports activities can be used to further a charitable purpose.
French: Bien que la promotion d'un sport ne soit pas reconnue comme une fin de bienfaisance [Note 1], il y a des circonstances où un sport peut servir à l'avancement d'une fin de bienfaisance.
English: A return to this system would avoid the situation, such as that described by a participant in one of our focus groups, where, although she had enough weeks to qualify for benefits, her benefit was only $3 a week, because she had been on call immediately prior to her layoff.
French: Un retour à ce régime éviterait la situation suivante qui a été décrite par une participante à l'un de nos groupes de discussion : même si elle avait accumulé assez de semaines pour être admissible aux prestations, sa prestation n'était que de 3 $ par semaine, car elle avait travaillé sur demande immédiatement avant son licenciement.
English: Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
French: La Conférence réaffirme son attachement aux dispositions relatives au Pacte de stabilité et de croissance, qui constituent le cadre dans lequel doit s'effectuer la coordination des politiques budgétaires des États membres.
English: "The Park is an important asset to the province and is an important tourism attraction that provides benefits to the local economy."
French: « Il s'agit d'un important atout pour la province; les parcs sont une attraction touristique importante et ils ont des avantages pour l'économie locale.
English: We believe that once trust is established, it will be easier to attain coexistence among all the ethnic communities of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons qu'une fois la confiance établie, la cohabitation entre toutes les communautés ethniques de la Bosnie-Herzégovine serait plus facilement réalisable.
English: The environmental and health threat posed is, I would suggest, so miniscule as to be out of all proportion to the devastating ban which this directive would impose on future production of barometers.
French: La menace qu'elle présente pour l'environnement et la santé est si minime, dirais-je, qu'elle est complètement hors de proportion avec l'interdiction dévastatrice que cette directive imposera à l'avenir à la production de baromètres.
English: Adoption of proposed calendar of meetings for the second half of 2004 The calendar of meetings for the period July-December 2004 was adopted.
French: Adoption du calendrier des réunions proposé pour le second semestre de 2004 Le calendrier des réunions pour la période allant de juillet à décembre 2004 est adopté.
English: Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance (Part II of the Canada Labour Code).
French: Pourcentage de situations de non-conformité en vertu de la partie II du Code canadien du travail (à l’exception des situations de danger) réglées de plein gré par l’acceptation d’une promesse de conformité volontaire.
English: Québec - Appendices Appendix 1:
French: Québec - Annexes Annexe 1 :
English: At its third session, the Ad Hoc Group of Experts adopted its programme of work for 2007 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2, Section XII).
French: À sa troisième session, le Groupe spécial d'experts a adopté son programme de travail pour 2007 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2, section XII).
English: Health Research News Alerts
French: Nouvelles sur la recherche en santé - Alertes Édition d'octobre, 2005 Grands titres
English: UNOFFICIAL SUMMARY On January 16, 1992, the respondent received an application from the appellant for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $4,312 in respect of its tax-paid inventory held as of January1,1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 16 janvier1992, l'intimé a reçu de l'appelant une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 4312$ à l'égard des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1erjanvier1991.