ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will achieve this output through initiatives that target adolescents and young people.
French: Le programme atteindra ce résultat en menant des initiatives ciblant les adolescents et les jeunes.
English: Efforts to reform the structural flaws in the international financial and economic system should involve greater participation by the developing countries and should be undertaken primarily within the United Nations system.
French: Les efforts à faire pour remédier aux imperfections structurelles du système financier et économique international devraient impliquer une plus grande participation des pays en développement et devraient être entrepris principalement dans le cadre du système des Nations Unies.
English: At the same time, the share of the domestic market accounted for by Chinese Taipei rose by some 7 percentage points in 2003.143 191.
French: Par ailleurs, la part de marché national détenue par les marchandises provenant du Taipei chinois a augmenté d’environ sept points de pourcentage en 2003143.
English: The ionization of 1 to cyclohexyloxocarbenium ions occurs only in the presence of excess sulphur trioxide.
French: L'ionisation de 1 en ion cyclohexyloxocarbénium ne se produit qu'en présence d'un excès d'anhydride sulfurique.
English: f. the causes of violence against women, i.e. the reasons which cause men to be violent and the reasons why society condones such violence;
French: f. les causes de la violence à l’égard des femmes, à savoir les raisons qui poussent les hommes à être violents et les raisons qui font que la société admet cette violence;
English: What is left behind when the Olympic Games are over has become an integral part of the process.
French: Parmi les questions qui seront abordées : la sensibilisation des jeunes à l’environnement par le sport et le sport comme un outil pour le développement durable.
English: Accordingly, the proposed budget reflects additional resource requirements under the United Nations police budget line item.
French: Par conséquent, il est prévu dans le projet de budget des ressources supplémentaires à la rubrique Police des Nations Unies.
English: Mr. Guillaume (President of the International Court of Justice) said that the situation with regard to the proliferation of international judicial bodies and its impact on international law had not improved since the previous year and indeed, as the swordfish stocks dispute between Chile and the European Union and the Southern Bluefin Tuna cases had shown, the risks of “forum shopping” had become worse.
French: M. Guillaume (Président de la Cour internationale de Justice) déclare que la situation créée par la prolifération des instances judiciaires internationales et son incidence sur le droit international ne s'est pas améliorée depuis l'année précédente et, de fait, comme on a pu le constater à l'occasion du différend concernant la pêche à l'espadon apparu entre le Chili et l'Union européenne et dans l'affaire du Thon à nageoire bleu, les risques de « forum shopping » se sont aggravés.
English: It is important that dialogue acknowledges the spirit of democratic culture and its essential elements: mutual respect among participants and the readiness of everyone to seek and accept a common ground.
French: Il est important que le dialogue tienne compte de l’esprit de la culture démocratique et de ses éléments constitutifs essentiels : respect mutuel entre participants et volonté de chacun de chercher et d’accepter un terrain d’entente.
English: The system is described in sketch No. 10 appended to these Regulations.
French: Le système est décrit par le croquis No 10 figurant en appendice au présent Règlement.
English: Like the other agreements that have already been concluded, this one gives further proof that the EU’s traditional partners have taken a positive view of the enlargement, a sign that Europe is now an increasingly relevant political entity.
French: Comme les autres accords déjà conclus, celui-ci apporte une preuve supplémentaire que les partenaires traditionnels de l’UE ont adopté une vision positive de l’élargissement, et j’y vois un signe que l’Europe est à présent une entité politique de plus en plus importante.
English: The power supplied by utilities in Addis Ababa has not been consistent in the recent years.
French: Depuis quelques années, l'alimentation électrique à Addis-Abeba est devenue irrégulière.
English: During Prime Minister Harper`s meeting with President Bush, the two leaders had a positive and productive discussion that spanned a number of important global and bilateral issues including NAFTA, softwood lumber, the Western Hemisphere Travel Initiative, BSE and Devils Lake.
French: Au cours de la rencontre du Premier ministre Harper avec le président Bush, les deux dirigeants ont eu une discussion positive et productive couvrant un certain nombre de questions mondiales et bilatérales, dont l'ALÉNA, le bois d’œuvre, l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, la maladie de la vache folle, et Devils Lake.
English: Accordingly, in the preparation of guidelines on national legislation, the Secretariat shall consult the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions, and will have regard to national legislation already adopted by some Parties.
French: C'est pourquoi, en élaborant les directives sur la législation nationale, le secrétariat consultera les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam et tiendra également compte de la législation nationale que certaines Parties ont déjà adoptée.
English: Furthermore, doing away with mechanisms for public intervention and replacing them with private stockpiling has not managed to prevent a fall in prices and the consequences of this on reducing farmers' incomes.
French: Par ailleurs, la suppression des mécanismes d'intervention publique et leur remplacement par le stockage privé n'a pas permis d'éviter la chute des prix et ses conséquences sur la réduction du revenu des agriculteurs.
English: (62) However, the present case is not comparable because there are no statutory provisions which might prevent benefits stemming from competition between stayers being passed on to consumers.
French: La présente affaire n’est cependant pas comparable, ne serait-ce que parce qu’il n’y a pas de dispositions législatives qui pourraient empêcher que des économies résultant du jeu de la concurrence entre les restants soient répercutées sur les consommateurs.
English: Business Line The National Energy Board’s business is the provision of energy regulation and advice.
French: En raison de sa faible taille, l’Office fait rapport au Parlement et aux organismes centraux sous un seul secteur d’activité comportant des produits et des services que ses clients peuvent facilement définir et comprendre.
English: Elegantly designed, it welcomes us among soft colors, flowers and stylish furniture.
French: Le cadre, élégant, mêle teintes douces à l'oeil, bouquets et mobilier de style.
English: By giving the green light for the legally-vague regulation of new therapies, the majority of this House has allowed itself to be blinded by an alliance of social democrats, the Commission and the German Government, and in doing so has sold its own values.
French: En donnant le feu vert à un règlement des nouvelles thérapies vague sur le plan juridique, la majorité de cette Assemblée s'est laissée aveugler par une alliance des sociaux-démocrates, de la Commission et du gouvernement allemand. Ce faisant, elle a vendu ses propres valeurs.
English: Wherever we live, we are submitted to a social and cultural pressure that conditions us to read about violence, watch violence, and hear about violence almost constantly.
French: A cette époque, Global Witness est parvenue à mettre en évidence le lien entre un commerce illicite de diamants et les guerres sanglantes en Afrique.
English: Although no trees or lichen survived, shrub mortality (6%) was minor.
French: Même si aucun arbre ni lichen n'a survécu, la mortalité des arbustes était mineure (6%).
English: Non-superficial losses In certain situations, when you dispose of capital property, the loss may not be considered a superficial loss.
French: Pertes qui ne peuvent pas être considérées comme des pertes apparentes Dans certains cas, lorsque vous disposez d’une immobilisation, la perte ne peut pas être considérée comme une perte apparente.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/3 5 août 2005
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c. 17 (3rd Supp.)
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: They further stated that internal and regional conflicts and anti-terrorism legislation were often used as excuses to suppress the rights of indigenous peoples.
French: Ils ont en outre affirmé que des conflits internes ou régionaux et la législation contre le terrorisme servaient souvent de prétexte pour réprimer les droits des peuples autochtones.
English: The representative of Azerbaijan made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan intervient sur une motion d'ordre.
English: The mid-term review should be a time for clear, calm analysis and stocktaking.
French: La révision à mi-parcours devrait être mise à profit pour poser une analyse calme et claire ainsi que pour faire le point.
English: Therefore, a notice of assessment was issued requiring the appellant to repay the moneys from the last four refund claims.
French: Un avis de cotisation a donc été publié pour demander au requérant de remettre les sommes reçues en vertu des quatre dernières demandes de remboursement.
English: Inter-agency consolidated appeals and the Central Emergency Revolving Fund
French: Appels globaux interorganisations et Fonds central renouvelable de secours d'urgence
English: It remains, however, a major challenge, with the level of difficulty depending on the different circumstances in which the illicit crops are grown.
French: La tâche reste néanmoins redoutable, le niveau de difficulté étant fonction des conditions dans lesquelles ce type de culture est pratiqué.
English: Three-hundred sixty-eight primer pairs produced PCR amplicons from at least one species and 227 primer pairs amplified DNA from two or more species.
French: Trois cent soixante-huit paires d'amorces ont produit des amplicons chez au moins une des espèces et 227 paires d'amorces ont amplifié l'ADN chez deux espèces ou plus.
English: As with the five previous annual reports, Landmine Monitor Report 2004 provides a means of measuring that impact.
French: Comme les cinq rapports annuels précédents, le Rapport 2004 de l’Observatoire des Mines constitue un bon outil pour mesurer cet impact.
English: These would include an AFI/ATC Project Risk Assessment Template, clarifying expectations for documenting financial statement ratio analysis, and giving consideration to placing a checklist or other organizing document in front of project files to serve as a reminder of key pieces of documentation required to be on file.
French: Par exemple, on pourrait concevoir un modèle d’évaluation des risques des projets des IFA/AAC, qui préciserait la création de documents de justification de l’analyse des ratios des états financiers, et la mise en place d’une liste de contrôle ou d’un document d’organisation à l’avant des dossiers de projet pour servir de rappel pour les principaux éléments de documentation à fournir.
English: • noise of ticking, sloshing or buzzing;
French: • Bruit d'horlogerie, de ballottement ou de bourdonnement;
English: The work was conducted in accordance with Canadian Generally Accepted Auditing Standards.
French: La vérification s'est déroulée selon les normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: For sub-items (a) to (e), see Fifth Committee.
French: Pour les alinéas a) à e), voir « Cinquième Commission ».
English: We are also responsible for administering the following on behalf of clients:
French: Nous sommes également responsables de l’administration de ce qui suit au nom des clients :
English: What is Portugal's situation at the moment?
French: Quelle est la situation du Portugal en ce moment ?
English: Wheat, cotton, rice, millet and sugarcane are the major crops.
French: Les principales cultures sont le blé, le coton, le riz, le millet et la canne à sucre.
English: Determine the cybersecurity and critical information infrastructure protection risks to your economy, national security, critical infrastructures and civil society that must be managed.
French: Déterminer les risques qui existent, du point de vue de la cybersécurité et de la protection des infostructures essentielles, pour l'économie et la sécurité nationales, les infrastructures essentielles et la société civile.
English: At its fifty-third and fifty-fourth sessions, it also considered agenda item 145, entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B” (decisions 53/471 A and B and resolution 54/244).
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée générale a également examiné le point 145 de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale » (décisions 53/471 A et B et résolution 54/244).
English: As regards NAMA, the proposed formula would cut tariffs aggressively and rapidly, particularly for developing countries, creating a threat for unprepared domestic industries.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la formule proposée consistait à réduire de manière considérable et rapide les droits de douane, en particulier ceux des pays en développement, mettant en péril les industries nationales non préparées.
English: Dial 15 for emergencies throughout Pakistan.
French: Composez le 15 en cas d’urgence n’importe où au Pakistan.
English: (g) Programme management, monitoring and evaluation;
French: g) La gestion, le suivi et l'évaluation du programme;
English: The objective of the Protocol is to contribute, in accordance with the precautionary approach, to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
French: L'objectif du Protocole est de contribuer, conformément au principe de précaution, à assurer un degré adéquat de protection pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés (OVM) résultant de la biotechnologie moderne.
English: In the same way, working in an uncomfortable position for a lengthy period can reduce your blood circulation and make you more prone to losing your balance and falling.
French: De la même façon, le fait de travailler dans une position inconfortable pendant une longue période peut réduire la circulation sanguine et vous rendre susceptible de perdre l’équilibre et de chuter.
English: Afterwards by imposing a contiguity constraint in hierarchical classification, the analysis led to the delimitation of five geographical regions that are similar with respect to the four variables related to the acidification process.
French: Puis en imposant une contrainte de contiguïté à la méthode de classification, l'analyse permet de délimiter cinq zones géographiques homogènes par rapport aux quatre variables reliées au processus d'acidification.
English: Rare earth elements are, of course, rare on the market, but not in the ground.
French: Les éléments terrestres rares sont, bien sûr, rares sur le marché, mais pas dans le sol.
English: We deeply appreciate the labours and sacrifices of the bilateral and multilateral partners in Timor-Leste and the diligent efforts of the international security forces working there to help maintain law and stability.
French: Nous sommes fort reconnaissants à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux du travail et des sacrifices qu'ils font au Timor-Leste, ainsi qu'aux forces de sécurité internationales de la diligence dont elles font preuve qui contribue à y maintenir l'ordre et la stabilité. Le peuple timorais a cependant encore beaucoup à faire, mais il doit savoir qu'il n'est pas seul.
English: The Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights both at the national and local level, and entrust a single entity or intersectoral mechanism with the coordination of activities relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination entre les divers organismes et mécanismes publics chargés des droits de l'enfant tant au niveau national qu'au niveau local, et de confier à une seule entité ou un seul mécanisme intersectoriel le soin de coordonner les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: The implementation of this strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
French: Il surveillera de près la mise en œuvre de cette stratégie et en assurera le suivi de manière régulière.
English: In order to be able to give the other enforcement agencies the relevant information that they need to perform their tasks, these agencies provide Customs with risk-profiles on the basis of which Customs analyses the information and passes it on, either electronically or on paper, to the other agencies.
French: Afin qu'elles puissent leur communiquer les renseignements pertinents dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mission, les autres services chargés de veiller au respect des lois et règlements fournissent aux Douanes des profils de risque sur lesquels celles-ci se fondent pour analyser l'information avant de la leur transmettre soit électroniquement soit sur papier.
English: Such assessments should include copies of statements that the President of the Security Council makes to the press on behalf of the members of the Council as appropriate.
French: Elles devraient inclure le texte des déclarations faites le cas échéant à la presse par le Président au nom des membres du Conseil.
English: You'll typically need a referral from a financial advisor or other professional who has established contacts with these individuals.
French: Votre conseiller financier ou un autre spécialiste qui a établi des rapports avec eux constituent donc les meilleures sources de renseignements.
English: • supports application and practice of new knowledge and skills by subordinates, provides feedback .
French: • Encourage les subalternes à mettre en pratique leurs nouvelles connaissances et compétences, et leur donne son avis au sujet des résultats obtenus mentor.
English: (reference) provides an explicit means of locating a full definition for the entity being named by means of one or more URIs.
French: (référence) fournit un moyen explicite de localiser une définition complète de l'entité nommée au moyen d'un ou plusieurs URIs.
English: A small number of NSERC-funded research projects have contributed to enhanced safety and security measures for Canadians.
French: En effet, un petit nombre de projets de recherche subventionnés par le CRSNG ont contribué à l'amélioration des mesures de sécurité qui visent à protéger les Canadiens.
English: Significant volumes of these discount-fare passengers travel on the same flights as full fare passengers using a variety of tickets whose terms and conditions span the spectrum between scheduled and charter.
French: Transports Canada conclut donc que, si l’activité nolisée était transférée, les avions en service régulier décolleraient à vide de I’AILBP pour prendre ailleurs des passagers en vol nolisé.
English: • conduct regular individual or group missions to meet decision makers in the United States;
French: • tenir des missions périodiques, à titre individuel ou en groupe, pour rencontrer des décideurs américains;
English: In these cases, interviewers deviated from the interview protocol in order to receive other feedback on the interviewee’s training needs and gaps.
French: Les intervieweurs sont alors sortis du protocole d’entrevue pour obtenir de la rétroaction sur les besoins de formation et les lacunes dans ce domaine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus LE PROGRAMME BOUFFE-SANTÉ POUR UN RENDEMENT ASSURÉ REMPORTE UN PRIX NATIONAL On sait depuis longtemps qu’une armée marche grâce tant à son estomac qu’à ses jambes.
English: If not, the recent outbreak in Ontario that originated in the Netherlands would not be contained within the small unimmunized community, but would spread widely, resulting in thousands of cases, and numerous birth defects and miscarriages.
French: S’ils ne l’avaient pas été, la récente flambée en Ontario qui venait des Pays-Bas n’aurait pas été contenue au sein d’une petite collectivité non immunisée, mais se serait répandue et aurait été la cause de milliers de cas d’infection, de nombreuses anomalies congénitales et de fausse-couches.
English: The upshot of all this was the identification of a number of task teams, drawn from within my team at UNEP, to address questions within the institution and they fall broadly into three areas.
French: Finalement, plusieurs équipes ont été identifiées, au sein de ma propre équipe au PNUE, pour analyser certains problèmes dans le cadre de l'institution lesquels relèvent essentiellement de trois domaines.
English: Train the trainer and transfer-trainings (under the auspices of the Business School for Management & Distribution, Munich ) provide the resulting experience directly to their multipliers (for example, a trainer or regional manager) or to the complete sales force for that matter without a transfer loss and with the greatest possible practicality.
French: Organisées par la Business School für Management & Vertrieb München , des formations intensives – train the trainer et training-transfer – transmettent directement l´essentiel des expériences et résultats à vos formateurs (responsables de la formation ou directeurs régionaux) ou à l´ensemble des délégués concernés.
English: This would be, in any case, the only comprehensive way to clear the town of its defenders, but would entail a stiff fight requiring sufficient infantry to take and secure the town block by block.
French: Et ç’aurait été, de toute façon, la seule méthode qui aurait permis de libérer la ville de ses défenseurs, au prix d’un combat acharné nécessitant un nombre suffisant de fantassins pour capturer et sécuriser la ville, pâté de maisons par pâté de maisons.
English: Coltness High School, Wishaw, Lanarkshire Country:
French: Coltness High School, Wishaw, Lanarkshire Pays:
English: a = analyzer system b = background air c = exhaust d = details see Figure 17  e = to double dilution system f = if EFC is used i = vent g = optional h = or
French: a = analyseur b = air ambiant c = gaz d'échappement d = installation détaillée, voir fig. 17 e = vers le système à double dilution f = si un compensateur électronique de débit est utilisé g = optionnel h = variantes
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 44 (A/61/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no.44, (A/61/44).
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 2 of the Statute
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve (chap.  II du Statut)
English: A proposal is usually requested when a contractor is to be chosen on the basis of the performance offered rather than on price alone.
French: Un marché à prix visé peut également comprendre un prix plafond. professionnel (professional) - voir «services de conseil et services professionnels.» proposition (proposal) - soumission ou offre, spontanée ou présentée en réponse à un appel d'offres lancé par une autorité contractante.
English: Mining activity is significant in the following regions of the Province: Abitibi-Temiscamingue, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Grand-North and North Coast.
French: Ces activités sont particulièrement présentes dans les régions de l'Abitibi-Témiscaminque, du Saguenay-Lac-Saint-Jean, du Grand-Nord et de la Côte-Nord du Québec.