ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Authority is of the view that the matter at hand is limited to the proposed tariff increases, which are required as a result of the 8 percent retroactive increase of the fees that it must pay, effective July 1, 2002, to CPSLC pursuant to an adjudication award of the Federal Court on October 1, 2004.
French: Ainsi, l'Administration estime que la question à l'étude devrait se limiter à l'examen des augmentations tarifaires proposées, lesquelles s'imposent pour pallier l'augmentation rétroactive de 8 pour cent des honoraires qu'elle doit verser, à compter du 1er juillet 2002, à la CPSLC en raison d'une décision arbitrale homologuée par la Cour fédérale en date du 1er octobre 2004.
English: Justification Clause on data protection is necessary for striking the balance between the improving the safety of the Union's citizens and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Justification Il est nécessaire d'introduire une clause sur la protection des données afin de trouver un équilibre entre l'amélioration de la sécurité des citoyens de l'Union et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Considerable progress has also been made in implementing the benchmarks that are intended to build the capacity of the Government to assume responsibility for national security and recovery, and thus make it possible for UNAMSIL to begin disengaging without putting the hard-won peace and stability at risk.
French: L'application des critères qui avaient pour but d'aider le Gouvernement à assumer ses responsabilités en matière de sécurité nationale et de relèvement du pays a également beaucoup progressé; la MINUSIL a ainsi pu commencer à se désengager sans mettre en péril la paix et la stabilité, acquises aux prix de grands sacrifices.
English: These activities have been valued at $462,963, according to the budget indicated by the Meeting of the Parties:
French: Ces activités ont été estimées à 462 963 dollars, selon le budget indiqué par la Réunion des Parties:
English: Transparency is needed in particular when combating the crisis we are currently experiencing.
French: La transparence est nécessaire, en particulier dans le cadre de la lutte contre la crise que nous sommes en train de traverser.
English: Louis S.St.Laurent National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system 11 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens 11 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: For us, an effective implementation strategy requires the commitment of an adequately organized and continuous follow-up process with strong elements of monitoring, with systematic assessment and fair evaluation of progress achieved.
French: À notre avis, une stratégie efficace d'application des résultats de l'Assemblée mondiale doit prévoir un suivi concerté et continu qui permette d'évaluer systématiquement et honnêtement les progrès accomplis.
English: PWGSC submitted that, with respect to the federal government, Article 504(2) of the AIT is limited to prohibiting discrimination based on a province or region of Canada and that it is necessary to ignore the clear language of the above-mentioned provision to interpret it as prohibiting other forms of discrimination.
French: TPSGC a soutenu que, eu égard au gouvernement fédéral, le paragraphe 504(2) de l’ACI se limite à interdire l’exercice de la discrimination fondée sur la province ou la région du Canada et qu’il faut ne pas tenir compte du langage clair de la disposition susmentionnée pour l’interpréter comme interdisant d’autres formes de discrimination.
English: The first evaluation assessment of the New Veterans Charter is scheduled to begin in the summer 2006.
French: La première évaluation de la nouvelle Charte des anciens combattants devrait commencer à l'été 2006.
English: And that was what we did: we removed the prosthesis and the patient improved visibly. The fever disappeared and his liver and kidneys went back to their original functions.
French: En fait, enlevée la prothèse, le patient améliorait considérablement, avec une profondeur de l'epatomegalia et des problèmes de fonctionnalité rénale.
English: A "manufactured, processed or otherwise used" (MPO) reporting threshold should be used when the substance of concern is primarily a commercial chemical or product, or a contaminant in a commercial chemical and/or product.
French: Il faut utiliser un seuil de déclaration basé sur les quantités fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU), lorsque la substance préoccupante est essentiellement une substance ou un produit chimique commercial, ou encore un contaminant présent dans une substance ou un produit chimique commercial.
English: It should, however, be underlined that in the past few years there has been an increase in the number of refugees admitted amongst those applying (from 16.2 per cent in 1995 to 21.8 per cent in 1998).
French: Il faut souligner toutefois que le pourcentage de réfugiés admis dans le pays a augmenté (de 16,2 % en 1995 à 21,8 en 1998) ces dernières années.
English: No limit was set on the year of study or language of publication.
French: On n'a fixé aucune limite quant à l'année ou à la langue de publication.
English: The Working Party requested the secretariat to write to all ECE member States asking them whether they would now be prepared to consider acceding to the CVR and if not to state what modifications would be required for them to be able to do so.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'écrire à tous les États membres de la CEE pour leur demander s'ils étaient désormais prêts à envisager d'adhérer à la CVR et, si tel n'était pas le cas, d'indiquer les modifications qu'ils jugeraient bon de lui apporter.
English: Magnificent was approaching the entrance to the harbour of Port Mouton where at 1937, local time, she took the ground on the tip of White Point as she was passing through the channel between the Point and White Point Rock.
French: Le Magnificent s’approcha de l’entrée du port de Port-Mouton et à 1937, heure locale, il échoua sur le sommet de la pointe White, alors qu’il franchissait le chenal entre la pointe et le rocher de la pointe White.
English: Exercise NOBLE GUERRIER training scenarios provides soldiers with lifelike training on and off the base.
French: Les scénarios de l’exercice NOBLE GUERRIER offrent aux soldats un entraînement réel sur la base et en dehors de celle-ci.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie et Zambie : projet de résolution
English: ◦ the unemployed with less than 2 months of tenure in their last paid job.
French: ◦ les chômeurs qui ont occupé leur dernier emploi pendant moins de 2 mois.
English: This initiative is supported by the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Cette initiative est appuyée par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: • It will strengthen its capacity to understand evolving energy markets to help support the Prime Minister's G8 summitry, better track the geopolitics of energy and contribute to better policy making with regard to climate change.
French: • Le Ministère renforcera sa capacité de comprendre l'évolution des marchés de l'énergie pour aider à soutenir la participation du premier ministre aux sommets du G8, pour mieux suivre la géopolitique de l'énergie et pour contribuer à l'élaboration de meilleures politiques touchant les changements climatiques.
English: Thanks for the opportunity to work with you!
French: Je suis heureux d'avoir eu la chance de travailler avec vous.
English: Stronger social foundations require a stronger economy.
French: Des bases sociales plus fortes exigent une économie plus forte.
English: The ﬁve key elements of this investment became the DOTS strategy: government commitment to making TB control a priority, sputum smear microscopy to detect cases in persons with symptoms of TB, standardized short-course chemotherapy under proper casemanagement conditions, uninterrupted supply of high-quality, standardized drug regimens, and a reporting and recording system that tracks every case to ﬁnal outcome to ensure that program quality is maintained.10 In 1993, TB was declared a global public health emergency by the WHO in recognition of the growing burden of disease allied with failing public health infrastructure and co-infection with HIV.11 Despite this declaration, DOTS expansion was slow.
French: Selon cet examen, le travail accompli par K. Styblo auprès de l’Union prouve que la lutte contre la tuberculose ﬁgure parmi les investissements les plus rentables en santé dans les pays à faible revenu. Les cinq éléments clés de cet investissement sont devenus les pierres angulaires de la stratégie de traitement de courte durée sous observation directe (TOD) : engagement des autorités gouvernementales à faire de la lutte antituberculeuse une priorité; dépistage des cas à l’aide de l’examen microscopique des expectorations prélevées chez les personnes présentant des symptômes de TB; chimiothérapie standardisée de courte durée dans le cadre d’une prise en charge appropriée; approvisionnement continu en médicaments de première qualité pour des régimes standardisés qui suit tous les cas jusqu’à l’issue ﬁnale pour assurer le maintien de la qualité du programme; v) système uniformisé d’enregistrement10.
English: The Northwest-Midwest Alliance (NMA) is a collaborative trade development initiative managed by NODN, in partnership with Northwestern Ontario businesses and economic development agencies.
French: La Northwest-Midwest Alliance (NMA) est une initiative commerciale conjointe gérée par le NODN en partenariat avec des entreprises et des organismes de développement économique du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Despite expressions of concern by Canada and other members of the WTO, Brazil has, contrary to Article 3.2, continued to grant and maintain such prohibited subsidies.
French: En dÃ©pit des prÃ©occupations exprimÃ©es par le Canada et d'autres Membres de l'OMC, le BrÃ©sil a continuÃ©, en contravention de l'article 3.2, d'accorder et de maintenir ces subventions prohibÃ©es.
English: There was no documented record of this transfer of samples and it was not carried out under the strictly controlled standards of transportation and maintenance of chain of custody otherwise typical of Games practice.
French: Aucun document n'attestait ce transfert, et celui-ci n'était pas effectué conformément à des standards de transport strictement contrôlés et au maintien d'une chaîne de sécurité appropriée, pratique par ailleurs respectée à ces Jeux.
English: Elements from the cover design should be carried over into the inside pages of the CD jewel case booklet to ensure visual consistency.
French: Les éléments paraissant dans le concept de la page couverture d'un livret de boîtier de cédérom devraient être répétés dans les pages intérieures afin d'assurer l'uniformité visuelle du document.
English: The importance of the doctrine of diplomatic protection as much as the approaches taken by the Commission amply suggest that States should consider such a topic during an international conference with the aim of adopting an international convention which would harmonize practices with respect to diplomatic protection.
French: L'importance de l'institution de la protection diplomatique autant que les choix opérés par la Commission justifient amplement que les États soient appelés à en discuter au sein d'une conférence internationale, dans la perspective de l'adoption d'une convention internationale qui permettrait d'harmoniser les pratiques en la matière.
English: Brunei Darussalam Iran (Islamic Republic of) Marshall Islands Nauru Oman Palau Qatar Tonga
French: Brunéi Darussalam Îles Marshall Iran (République islamique d') Nauru Oman Palaos Qatar Tonga
English: When we met in Ottawa in February, the first thing we all wanted to do was to share ideas and techniques.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés à Ottawa en février, nous avons tout de suite voulu partager des idées et des techniques.
English: However, from a review of the direct physiological effects of exposure to carbon dioxide, as opposed to subjective symptoms, a higher maximum exposure concentration is recommended (see Section 4.A.2). It must be noted that these studies were conducted in buildings with mechanical ventilation systems and with occupancy rates quite different from those of residences.
French: Le dioxyde de carbone est un indicateur utile de la qualité générale de l’air seulement dans les édifices où il y a d’importantes sources de dioxyde de carbone produit par métabolisme ou par combustion. Ailleurs, comme dans les grandes maisons où il n’y a qu’un ou deux occupants et où il n’y a aucun appareil de combustion non lié à une cheminée, les teneurs en dioxyde de carbone sont faibles, quel que soit le débit de ventilation.
English: In 1896, you took your chances if you said that some day humans would fly but, undaunted by public opinion, Bell said that very thing.
French: En 1896, vous vous seriez exposé au ridicule en disant que l'homme volerait un jour. Pourtant, faisant fi de l'opinion publique, c'est ce qu'a prédit Alexander Graham Bell.
English: These restricted accesses are issued and managed by your company directly.
French: Ces accès restreints sont octroyés et gérés directement par votre société.
English: The inhibitor folic acid reduces the rates of inactivation and sulfhydryl modification, and protection experiments demonstrate that only one of the two sulfhydryls modified is important for enzyme activity.
French: L'acide folique réduit les taux d'inactivation et de modification des sulfhydryles et les essais de protection démontrent que seulement un des deux groupes sulfhydryle modifiés est important pour l'activité enzymatique.
English: For more information on the administration of TRQs, please contact:
French: Pour plus d'information sur l'administration des contingents tarifaires, prière de communiquer avec :
English: NIOC claims USD 1,305,545 and IRR 218,226,850 for additional transportation costs incurred between 3 August 1990 and 2 March 1991.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 1 305 545 et un autre de Rls 218 226 850 au titre de frais de transport supplémentaires engagés entre le 3 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Any ISOFIX anchorages system and any ISOFIX top tether anchorage, installed or intended to be installed, for ISOFIX child restraint systems shall be so designed, made and situated as to:
French: Les systèmes d'ancrages ISOFIX ou les ancrages supérieurs ISOFIX, installés ou destinés à l'être, pour tout dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, seront conçus, fabriqués et placés de façon :
English: At the meeting, the African Union and the United Nations also appealed for support for their efforts to meet outstanding peacekeeping requirements for UNAMID, reaffirming their commitment to ensure the deployment of an effective operation with a predominantly African character.
French: Lors de la réunion, l'Union africaine et l'ONU ont aussi lancé un appel pour que soient appuyés leurs efforts visant à répondre aux besoins non satisfaits de la MINUAD, en réaffirmant leur volonté d'assurer le déploiement d'une opération efficace ayant un caractère essentiellement africain.
English: I want to begin by congratulating the organizers of this year's Global Business Forum.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter les organisateurs du Global Business Forum de cette année.
English: In addition, indicate the assumptions that have been made regarding vessel size in preparing forecasts for the 1995 to 1998 period.
French: De plus, veuillez indiquer quelles prévisions ont été faites quant à la taille moyenne des navires dans l'élaboration des prévisions pour la période de 1995 à 1998.
English: The occasion is special in that the United Republic of Tanzania has also served as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region since the first Summit, in Dar es-Salaam in November 2004, when our heads of State and Government adopted the Dar es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: C'est une occasion toute particulière dans la mesure où la République-Unie de Tanzanie a également assumé la présidence de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs depuis le premier sommet, à Dar es-Salaam en novembre 2004, où nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The Committee recalls its general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.  In particular, paragraph 4, which codifies the Committee's consistent practice, includes the following: “The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.
French: Le Comité rappelle à ce propos son Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, et notamment le passage suivant du paragraphe 4 de cette Observation, qui codifie la pratique constante du Comité: «Les obligations découlant du Pacte en général et de l'article 2 en particulier s'imposent à tout État partie considéré dans son ensemble.
English: Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/200029.
French: La liquidation, l’insolvabilité, la cessation des paiements et les procédures analogues sont régies par le droit national applicable et par le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil29.
English: Substantive Assurance 1.41 In accordance with GAAS, the auditor always seeks some substantive assurance because of the inherent limitations of internal control.
French: Assurance de corroboration 1.42 Conformément aux NVGR, les limites inhérentes aux contrôles internes forcent le vérificateur à toujours chercher une certaine assurance de corroboration.
English: From June to September, there is a table tennis, a bar and a swimming pool with sun loungers and parasols , where you can take breakfast and a relaxing dip.
French: Du juin au septembre, sont ouverts le tennis de table, le bar et le piscine extérieure avec chaises longues et parasols, où vous pouvez prendre le petit-déjeuner et un bain relaxant.
English: CLLRNet engages 96 researchers and 73 participating organizations across Canada.
French: Le RCRLA regroupe 96 chercheurs et 73 organismes participants de toutes les régions du Canada.
English: Canadian Lung Association, Ottawa, 1996.
French: 4e édition, Association pulmonaire du Canada, Ottawa, 1996.
English: Until accession, the monitoring of commitments made during negotiations will continue through established channels such as the structures of the Europe (Association) Agreements.
French: Jusqu'à l'adhésion, le suivi des engagements pris durant les négociations se poursuivra par le biais de canaux bien établis comme les structures des Accords (d'association) européens.
English: Accordingly, on 2 April 2008, the Committee declared the communication admissible and requested the State party to provide written explanations or statements clarifying the matter, and indicating the measures, if any, that may have been taken by the State party.
French: En conséquence, le 2 avril 2008, le Comité a déclaré la communication recevable et a prié l'État partie de soumettre par écrit des explications ou déclarations apportant des éclaircissements sur l'affaire et indiquant les mesures qu'il pourrait avoir prises à cet égard.
English: Perhaps the single greatest challenge has been developing a risk culture within the agency and convincing managers of the value of the risk processes that have been implemented.
French: Sans doute la plus grande difficulté a été de créer une culture des risques au sein de l'Agence et de convaincre les gestionnaires de la valeur des méthodes de gestion des risques adoptées.
English: June 2009 - SBB is very happy to confirm the second order of SBB modular towers by EDF-EN for the Wind Energy industry.
French: Juin 2009 - SBB est heureuse de confirmer un second achat de tours modulaires SBB par EDF-EN pour l'industrie d'énergie éolienne.
English: • In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee agreed to a multi-year derogation which will allow for the importation of Canadian seed potatoes until March 31, 2002.
French: • En septembre 1999, le ComitÃ© phytosanitaire permanent de l'UE a acceptÃ© un programme de dÃ©rogation pluriannuel qui autorisera l'importation de pommes de terre de semence canadiennes jusqu'au 31 mars 2002.
English: The Registry of Lobbyists is the legislation's principal instrument of transparency.
French: Le Registre des lobbyistes est le principal instrument de transparence de la loi.
English: PHP makes use of an affected PCRE library and ships with an affected XML-RPC library and is therefore potentially vulnerable to remote execution of arbitrary code.
French: PHP utilise des versions de la libraire PCRE et de la libraire XML-RPC vulnérables. PHP est donc potentiellement vulnérable à l'exécution arbitraire de code à distance.
English: The main prerequisite for success is to bring together all 27 Member States and to make them unite around policies and actions. This will not be possible if there is no unity within your own country.
French: La condition principale à la réussite est de rassembler les 27 États membres et de les unir autour de politiques et d'actions, ce qui est impossible si l'unité ne règne pas dans votre propre pays.
English: With this new information, we will be able to measure progress against the previous results, as well as obtain additional information about other continuing efforts.
French: Grâce à ces nouveaux renseignements, nous serons en mesure de comparer les progrès aux résultats précédents ainsi que d’obtenir des renseignements supplémentaires quant aux autres efforts soutenus.