ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you have multiple pages or windows open in Opera, you can save their addresses to disk as a "session". This allows you to later load the session file, on startup or in the middle of another session, to get these pages back.
French: Lorsque vous avez plusieurs pages ou fenêtres ouvertes dans Opera, vous pouvez enregistrer leurs adresses sur le disque en tant que "session", ce qui vous permet de retrouver plus tard l'ensemble de ces fenêtres, que ce soit au démarrage ou au milieu d'une autre session.
English: This is a great pity because extensive discussions can be held about the fight against hooliganism itself.
French: Cela est regrettable, car l'objet de notre discussion est la lutte contre le hooliganisme, à propos de laquelle il y a beaucoup à dire.
English: • Views related to the proposal, including boundary options and zoning.
French: • l'opinion que les gens ont du projet, y compris les options relatives aux limites géographiques et le zonage.
English: 3.10 Jessica, as she is lawfully within Australian territory, she has a right, under article 12, paragraphs 1 and 4, to remain in the country.
French: 3.10 Étant donné que Jessica se trouve légalement sur le territoire australien, elle a le droit, en vertu des paragraphes 1 et 4 de l'article 12, d'y rester.
English: (c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: c) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger;
English: No further information was given about the frequency of use of atrazine and five other triazines listed.33 In a second case–control study in Nebraska, to investigate risk factors for NHL among farmers, the use of atrazine was associated with a slight (non-significant) increased risk for NHL (OR = 1.4, CI 0.8 to 2.2).
French: Aucune autre information n’a été fournie au sujet de la fréquence de l’utilisation de l’atrazine et de cinq autres triazines mentionnées.33 Dans une deuxième étude cas-témoins réalisée au Nebraska pour étudier des facteurs de risque de LNH parmi des agricul-teurs, on a mis en relation l’utilisation de l’atrazine et un risque légèrement accru (non significatif) de LNH (RR = 1,4, IC 0,8 à 2,2).
English: For example, it would make the application of special control measures, such as physical inspection of sensitive goods at the border as well as Customs escorts (applied in the case of transport of sensitive goods), superfluous.
French: Par exemple, elle rendrait inutile l'application de mesures de contrôle spéciales telles que l'inspection physique des marchandises «à risque» à la frontière ainsi que les convoyages douaniers (appliqués aux transports de marchandises à risque).
English: The articulated wristband is composed of a steel frame clad in black rubber.
French: Le bracelet articulé est composé d'une armature en acier, revêtue de caoutchouc noir.
English: If all routes are impassable, closed doors and seal cracks with a blanket or a pillow.
French: À RETENIR La plupart des incendies surviennent la nuit.
English: The payment of $1 million was made from Transavia Travel Agency's account at the Standard Chartered Bank in Sharjah, an element that would later prove important to the Panel when bank transfers from Liberia to the companies of Victor Bout were analysed.
French: Le paiement, d'un montant de 1 million de dollars, avait été prélevé sur le compte de Transavia Travel Agency ouvert à la Standard Chartered Bank, à Sharjah.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, Environment Canada, Finance Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada; Agence canadienne de développement international; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; Environnement Canada; Industrie Canada; ministère des Finances Canada; Pêches et Océans Canada; Ressources naturelles Canada; Santé Canada; Transports Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ), the Commercial and Industrial Chamber of Athens (Ε.Β.Ε.Α.  ), and the Hellenic Network for Corporate Social Responsibility (2-6-2006).
French: ), la Chambre de commerce et d'industrie d'Athènes (E.B.E.A) et le Réseau hellénique pour la responsabilité sociale des entreprises (02-6-2006).
English: On the basis of the description of this loss in the Statement of Claim, the Panel has reclassified JPY 73,083,860 (USD 506,647) of that amount as a claim for payment or relief to others.
French: Sur la base de la description de cette perte figurant dans l'exposé de la réclamation, le Comité a reclassé une partie de ce montant − JPY 73 083 860 (USD 506 647) − sous la rubrique «paiements ou secours à des tiers».
English:  To provide support for developing human capital through projects in the education and health sectors
French:  Soutenir le développement du capital humain, au travers de projets dans les secteurs de l'éducation et de la santé
English: With regard to judicial co-operation in criminal and civil matters, in October 2003 a Minister of Justice Order was passed approving the methodology for enforcing the provisions of the Law concerning International Judicial Assistance in Civil and Commercial Cases.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et pénale, un arrêté du ministère de la justice, voté en octobre 2003, approuve la méthodologie d'application des dispositions législatives concernant l'assistance judiciaire internationale en matière civile et commerciale.
English: Subject to Article 5, a home provider may not levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call more than a Consumer Protection Tariff (CPT) of [€…] excluding VAT, to cover all costs and expenses.
French: Sous réserve de l'article 5, un fournisseur d'origine ne peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé un montant supérieur, tous frais compris, à un tarif de protection des consommateurs de [...euros], TVA non comprise.
English: About half of the population is under 18 years old, and two out of three Maldivians are younger than 25.
French: La moitié environ de la population a moins de 18 ans et deux tiers moins de 25 ans.
English: 13.1.6 Shake the bottles for 45 minutes on a platform shaker.
French: 13.1.6 Agiter les flacons pendant 45 minutes sur un agitateur-secoueur à plateau.
English: WAITRO was granted Special Consultative status by UNCTAD and has been a member of the UNCTAD Commission dealing with Investment and Technology issues.
French: L'Association dispose du statut consultatif spécial auprès de la CNUCED et elle est membre de la Commission de la CNUCED chargée des questions d'investissement et de technologie.
English: The programme facilitated exchange of best practices in legislation and programmes to protect the rights of women migrant workers, as well as pilot approaches such as awareness-raising of stakeholders in receiving countries and reintegration of migrants into the sending countries.
French: Ce programme a facilité la diffusion des meilleures pratiques en matière de législation, de protection des droits des travailleuses migrantes, ainsi que l'adoption d'initiatives pilotes telles que la sensibilisation des parties prenantes dans les pays d'immigration et la réinsertion des migrantes dans leur pays d'origine.
English: A more detailed discussion on how to prepare a technical project description can be found in Chemicals Guidance Document 1:
French: On peut trouver une description plus détaillée sur la manière de préparer une description de projet technique dans le Document d'orientation sur les produits chimiques no 1 :
English: An extension of time may be requested before the expiry of the time limit and on payment of a fee (the amount of which is indicated in Annex CA.I). The request must satisfy the Commissioner that the circumstances justify the extension.
French: Une prorogation de délai peut être demandée avant l’expiration du délai et nécessite le paiement d’une taxe (dont le montant est indiqué à l’annexe CA.I). La requête doit apporter au commissaire la preuve que les faits justifient la demande de prorogation.
English: (2) If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity.
French: 2) Si le vendeur livre une quantité supérieure à celle prévue au contrat, l'acheteur peut accepter ou refuser de prendre livraison de la quantité excédentaire.
English: The snow depth analysis was also verified against the NOAA visible product for a 31-month period (section 4c).
French: Ce problème est dû à la combinaison d’une précipitation excessive prévue par le modèle durant les mois d’hiver, de températures sous le point de congélation et l’absence d’observations in situ en temps réel de l’épaisseur de neige dans la région.
English: The statement may include project-specific information on the resource in question, its supporting habitat and baseline fisheries information required to assess the potential impact of a proposed project.
French: Le rapport peut inclure, au sujet de la ressource en question et de l'habitat dont elle dépend, des renseignements propres au projet et des données de base sur les pêches nécessaires à l'évaluation des répercussions possibles du projet.
English: • To develop other ties
French: • établir d’autres relations; • sensibiliser davantage la population des régions du Japon au Canada.
English: This Refresh Request for Supply Arrangement ("RFSA") covers requirements for the following three streams of services and their associated occupational categories; 1: Human Resources Management, 2:
French: La présente Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAA) mise à jour s'applique à des besoins relatifs aux axes de services qui suivent ainsi qu'à leurs catégories professionnelles : 1) Gestion des ressources humaines, 2) Gestion organisationnelle - experts-conseils et 3) Gestion de projet.
English: Treatment with anti-malarial drugs is more widespread: 23 of the 33 least developed countries for which data are available report their use by one quarter of children with fever.
French: L'emploi de médicaments antipaludiques est plus répandu : on en utilisait pour traiter 25 % des enfants qui présentaient de la fièvre dans 23 PMA sur les 33 pour lesquels des données étaient disponibles.
English: • In 1960, he completed his ground-breaking dissertation called Negroes in Toronto:
French: • En 1960, il termine sa dissertation innovatrice intitulée Negroes in Toronto:
English: Source: MITACS Project Website Over the longer term, he says, the tools developed in this project could help in the design of new aircrafts with low drag, which would help to reduce fuel consumption.
French: Source : site Web du projet MITACS À plus long terme, dit-il, les outils mis au point dans le cadre de ce projet pourraient nous aider à dessiner de nouveaux aéronefs à faible traînée, ce qui contribuerait à réduire la consommation de carburant.
English: 8 CISG, general terms and conditions had to be drafted in the language of the contract, the Italian language in this case, because the negotiations had been in Italian.
French: Il en résultait que les conditions générales devaient être rédigées dans la langue du contrat, en l'occurrence l'italien, parce que les négociations avaient eu lieu en italien.
English: The calculation of the export price for a given shipment will vary depending on whether the exporter is a primary manufacturer, an independent remanufacturer or a remanufacturer that is not independent.
French: Facteurs de conversion utilisés pour convertir les volumes de bois mesurés en pieds cubes et en mètres cubes en pieds planche.
English: A/59/PV.9 Meeting held on 24 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.9 Séance tenue le 24 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Visitors are not allowed to export human remains, artifacts that are 30 or more years old, traditional fighting swords, traditional tools, dancing ornaments or suits of armour.
French: Les visiteurs ne peuvent exporter des restes humains, des artefacts datant de 30 ans ou plus, des sabres de combat traditionnels, des outils traditionnels, des ornements de danse et des armures.
English: WHO WILL PARTICIPATE IN THE RESEARCH, AND HOW?
French: DIMENSIONS RÔLE DES Pour chaque dimension, PARTICIPANTS qui sont les protagonistes qui participent et jusqu'à quel point?
English: Governments, regional health authorities, and health care providers should continue their efforts to develop programs and services that recognize the different health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities, and new Canadians (p.
French: Les gouvernements, les autorités régionales de la santé et les dispensateurs de soins de santé devraient poursuivre leurs efforts en vue de développer des programmes et des services qui tiennent compte des différents besoins en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens (p.
English: The Secretariat has commissioned a feasibility study to estimate the resources required for the establishment of a new IT platform for the Madrid system.
French: Le Secrétariat a fait réaliser une étude de faisabilité pour estimer les ressources nécessaires en vue de la création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid.
English: It is also worth recalling the efforts prior to the establishment of the United Nations, some of which, like the Geneva Protocol of 1925, have continuing force today, and some of which are salutary if we can learn from their failure.
French: Il convient également de rappeler les initiatives antérieures à la création des Nations Unies, dont certaines, comme le Protocole de Genève de 1925, sont encore en vigueur aujourd'hui.
English: Historically, within the framework of the United Nations system and in regional bodies, Mexico has promoted multilateral action designed to achieve general and complete disarmament under effective international control.
French: Le Mexique a toujours encouragé, dans le cadre du système des Nations Unies et des organismes régionaux, l'adoption de mesures multilatérales visant à parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Do I need "power" or to be a manager to be a real leader?  6.
French: Ai-je besoin d'avoir le « pouvoir » ou d'être un gestionnaire pour être un véritable leader?  6.
English: Treasury Board review its policies concerning access to language training to ensure that such policies clearly state and communicate the mechanisms to accommodate candidates with learning disabilities for the Orientation Process and language training, whether those candidates self-identify before the Orientation Process or as a result of it, AND to ensure that these policies are a part of the training programme created pursuant to Order #1.
French:   4. que le Conseil du Trésor examine ses politiques concernant l'accès à la formation linguistique pour s'assurer qu'elles énoncent clairement et communiquent les mécanismes prévus pour tenir compte des besoins des candidats atteints de troubles d'apprentissage dans le processus d'orientation et les cours de formation linguistique, que ces candidats se déclarent avant ou suite au processus d'orientation, ET que ces directives soient intégrées au programme de formation établi suivant le point 1 énoncé ci-dessus.
English: Greater attention should be paid to national capacity-building and to raising the profile of social groups such as the aged and persons with disabilities.
French: Il faut mettre l'accent sur la constitution de capacités au niveau national et appeler davantage l'attention sur des groupes sociaux tels que les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: I agree with the rapporteur that primary production for private domestic use and the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants should not be subject to the same rules as large-scale production.
French: Je rejoins l’avis du rapporteur selon lequel la production primaire de denrées alimentaires destinées à la consommation privée et la fourniture directe de petites quantités de produits primaires au consommateur final, aux détaillants locaux ou à la restauration locale ne doivent pas être soumises aux mêmes règles que la production à grande échelle.
English: Thus, the Chief Education Officers are strongly involved so that this innovative step, which contributes to extending the action already undertaken, can be put in place.
French: Ainsi, les Recteurs se sont fortement impliqués afin que puisse être mise en place cette démarche innovante qui contribue à élargir l'action déjà entreprise.
English: European Community and which are binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods;
French: huiles usagées, eaux de fond de cale et autres déchets huileux ou graisseux, tels que graisses usagées, filtres usagés, chiffons usagés, récipients et emballages de ces déchets;
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Canada located on the street Via Santa Sofia 16, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Holiday Inn Milan situé sur la rue Via Lorenteggio 278, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: They will never be successful.
French: Ils n'y arriveront jamais.
English: Digidesign announces that the OS10.4 Tiger compatible version of Pro Tools TDM will be available 4 or 6 weeks after Tiger release, therefore probably in June. Pro Tools LE software (Digi 002, Digi 002 Rack, mBox) and Pro Tools M-Powered software (M-Audio compatible interfaces) will be available 8 or 10 weeks after the release of Tiger, so probably arround June/July.
French: Voici le calendrier des sortie des différentes versions de Pro Tools compatibles avec Mac OS X 10.4 (Tiger).
English: The stakeholder record analysis should be looked at regularly by the core team to make sure that all stakeholders are invited to participate at appropriate times in the DP and to update the record if required.
French: Discussion initiale du problème clé Cartographier toutes les parties prenantes pertinentes Analyser leur lien avec le problème Classer les parties prenantes et compléter le registre
English: 11), unless you have managed to get a excessive contrast of the color photo.
French: 11), à moins que vous n'ayez réussi à donner un contraste excessif à la photo en couleur.
English: See the annotations on the report of the Secretary-General under the chapeau of item 13.
French: Voir les annotations relatives à ce rapport dans le paragraphe introductif du point 13 de l'ordre du jour.
English: Sebastian Drugea (709) 279-3001 Clarenville-Bonavista September 17 7:30 PM Clarenville RCMP Detachment 174 TransCanada Highway Clarenville, NL Cst.
French: Sebastian Drugea (709) 279-3001 Clarenville-Bonavista Toutes les collectivités dans les régions environnantes 17 septembre 19h30 Détachement de la GRC de Clarenville 174, route transcanadienne Clarenville (NL) Gend.
English: To expose to hatred also indicates a more subtle and indirect type of communication than vulgar abuse or overtly offensive language.
French: Exposer à la haine implique également un genre de communication plus subtile et indirecte que l’insulte vulgaire ou le langage injurieux non déguisé.
English: Such anomalies generate a sense of grievance amongst Europe's citizens, not least my own constituents.
French: De telles anomalies suscitent un sentiment d'injustice parmi les citoyens européens, dont mes propres électeurs.
English: Duplicating original mortar joints in colour, texture, width and joint proﬁle, if the mortar joints are a characterdeﬁning element.
French: Réparer les murs de maçonnerie et les autres éléments de maçonnerie en rejointoyant les joints de mortier là où il y a des signes de détérioration.
English: According to subsection 23(3.1) of the Act, a person is deemed to have sold goods where, pursuant to a contract for labour, that person manufactures or produces goods mentioned in Schedule I to the Act from any article or material supplied by another person, for delivery to that other person.
French: Aux termes du paragraphe 23(3.1) de la Loi, une personne est réputée avoir vendu des marchandises lorsque, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'oeuvre, elle fabrique ou produit des marchandises énumérées à l'annexe I de la Loi à partir d'un article ou d'une matière fournis par une autre personne pour livraison à cette personne.
English: See this list in Block 9.6.4 of the Project Approval Guide.
French: De façon générale, les CSR comprennent :
English: • if you used a document used to confirm the individual’s identity, the type of identification document used, its reference number and its place of issue;
French: • si l’identité de la personne est vérifiée au moyen d’un document, les nom et numéro de référence du document utilisé de même que sa provenance;
English: KPC continued to carry out a variety of humanitarian projects throughout the province, which are monitored by the International Organization for Migration.
French: Le Corps de protection du Kosovo a poursuivi dans l'ensemble de la province, l'exécution de divers projets humanitaires qui sont contrôlés par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It was found that with the exception of proline, hydroxyproline, and cystine which did not appear to be transaminated, and of serine and threonine which were transaminated only when pyruvate or glyoxylate was provided as the amino group acceptor, all the other 17 amino acids were transaminated to different extents when each of the four keto acids tested was supplied as the amino group acceptor.
French: Il est également démontré qu'à l'exception de la proline, de l'hydroxyproline et de la cystine lesquelles ne semblaient pas transaminées, et la sérine et la thréonine qui furent transaminées seulement lorsque le pyruvate ou le glyoxylate furent utilisés comme récepteur de groupement amino, tous les autres acides aminés furent transaminés avec chacun des quatre α-céto-acides étudiés.
English: Canada was also a defendant in two cases.
French: Le Canada a également fait l’objet de plaintes à deux reprises.
English: To use population growth as an argument in favour of the need for gene technologically manipulated foods is a pure and simple deception.
French: Arguer de la croissance démographique pour justifier la nécessité d'utiliser des denrées alimentaires génétiquement manipulées est une duperie, ni plus ni moins.
English: Statistics Canada and Statistics Canada Informatics and Methodology Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Table des matières 1.
English: Sadly, today's newspapers are full of headlines about Czech drivers being hassled by German and Austrian police.
French: Malheureusement, les journaux du jour sont remplis de titres racontant comment des conducteurs tchèques sont harcelés par les polices allemande et autrichienne.
English: *Priority #4 has been identified for information purposes only.
French: * On a identifié Priorité 4* uniquement à titre de renseignements.