ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 31 of its resolution 54/154, the General Assembly welcomed the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
French: Au paragraphe 31 de sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Gouvernement sud-africain avait offert d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The EU is strongly committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: L'UE est fermement résolue à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et les OMD. Elle souligne le lien entre la réalisation des OMD et la mise en œuvre des résultats des conférences et des sommets internationaux des Nations unies dans les domaines économique, social, environnemental et autres domaines connexes5.
English: Responses to questions on the World University Games received from persons responding for CIS are incorporated into the next section on games mission services outcomes.
French: Les réponses aux questions portant sur les Jeux mondiaux universitaires que nous avons obtenues des personnes visées par le SIC sont incorporées à la prochaine section portant sur les résultats des services liés aux missions des Jeux.
English: Lwina Bwangi, his 17-year-old daughter, who recognized the perpetrators of the attack, was also murdered later.
French: Sa fille, Lwina Bwangi, âgée de 17 ans, qui avait identifié les auteurs de ces actes, a elle aussi été assassinée ultérieurement.
English: Many drug names look or sound confusingly similar to other, perhaps completely unrelated, medications.
French: La plupart des données disponibles proviennent d’établissements hospitaliers; or, 85 % des ordonnances sont exécutées dans des
English: 1.3 Issue of communications by the formalities officer as a result of examination for deficiencies
French: 1.3 Envoi de notifications par l'agent des formalités sur la base de l'examen quant à certaines irrégularités
English: The employment rate among older people is very high, 64% for the age group 55-64 years old, compared with other Member States.
French: Le taux d'emploi des personnes âgées est très élevé par rapport aux autres États membres: 64% pour le groupe des 55-64 ans.
English: Tabling of the Departmental Performance Reports for the Government of Canada
French: Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada
English: During the period under review, unidentified individuals armed with Kalashnikovs and machetes attacked private homes and public transport vehicles, creating a general sense of insecurity in the area.
French: Au cours de la période considérée, des individus non identifiés armés de Kalachnikov et de machettes ont attaqué des résidences privées et des véhicules de transport public, suscitant un sentiment général d'insécurité dans la région.
English: The division also is responsible for the productivity program at Statistics Canada and produces analytical research in this area.
French: Elle comprend les divisions suivantes : Commerce international; Investissement et stock de capital; Organisation et finances de l'industrie; et Prix.
English: If the temperature is outside that range, appropriate correction must be applied (see table 1).
French: Lorsque la température du contenu se situe hors de ces limites, il faudra appliquer le facteur de correction approprié (voir le tableau 1).
English: Further direction to the programme is provided by the Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe and its annexed Plan of Action, both endorsed by the Council in its decision 1997/224.
French: Les tâches à exécuter dans le cadre du programme sont précisées dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe et dans le plan d'action y annexé, tous deux approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 1997/224.
English: The proponents may focus their analysis on the cumulative effects on the main valued environmental components that could potentially be most affected by the project;
French: Les promoteurs pourront concentrer leur analyse des effets cumulatifs sur les principales composantes valorisées de l'environnement qui risquent d'être le plus affectées par le projet ;
English: These documents are not being attached to the present paper, as they will be superseded before the Working Party session (when the bureaux revise them and approve a new programme), which might unnecessarily confuse the Working Party discussion.
French: Ces documents ne sont pas joints à la présente note car ils seront remplacés avant la session du Groupe de travail (lorsque les bureaux les auront remaniés et auront approuvé un nouveau programme), ce qui risquerait de prêter inutilement à confusion pendant les débats du Groupe.
English: However, the Kuomintang still has a majority in the Taiwanese Parliament.
French: Néanmoins, le Kuomintang a la majorité au sein du parlement Taïwanais.
English: Before 1914 ended, mines and torpedoes claimed additional sinkings, including two battleships, Audacious and Formidable, and two cruisers, Hawke and Hermes.
French: Avant la fin de 1914, les mines et les torpilles font d’autres victimes, dont deux cuirassés, l’Audacious et le Formidable et deux croiseurs, le Hawke et le Hermes.
English: In Rwanda, significant progress had been made towards the rehabilitation of 1994 genocide survivors, particularly by resettling displaced persons, looking after orphans, helping survivors of sexual violence, many of whom were affected by HIV, and supporting the Government in improving the citizens' social and economic life and building key institutions to protect the community.
French: Au Rwanda, des progrès notables ont été enregistrés sur le plan du relèvement en faveur des survivants du génocide de 1994, notamment la réinstallation des personnes déplacées, la prise en charge des orphelins, l'appui aux victimes de violences sexuelles, dont beaucoup affectées par le VIH , outre l'assistance au Gouvernement pour améliorer les conditions économiques et sociales des habitants et la mise en place des institutions clés destinées à protéger la collectivité.
English: Originally part of the district municipality of MAPLE RIDGE, Pitt Meadows was separately incorporated in 1914.
French: Pitt Meadows est d'abord intégrée à la municipalité de district de MAPLE RIDGE; son incorporation individuelle date de 1914.
English: • Figure 4.15 NIHB Medical Equipment by Category, by Claims Incidence, 2006/07 Section 5 - Dental Expenditure and Utilization Data
French: • Figure 4.15 Dépenses du programme des SSNA liées à l’équipement médical, selon la catégorie et le nombre de demandes de paiement, 2006-2007 Section 5 - Dépenses liées aux soins dentaires et données sur l'utilisation
English: DOMANDA DI BREVETTO PER NUOVA VARIETA VEGETALE (Application for patent of a new variety of plant) - Published in accordance with the D.P.R. No. 974 of August 12, 1975, para.
French: JP - JAPON A (Kôkai tokkyo kôhô) (Demande de brevet publiée non examinée) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art.
English: Booking.com: Best Western Amsterdam Airport Hotel, Hoofddorp, Netherlands - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Amsterdam Airport Hotel, Hoofddorp, Pays-Bas - 174 Commentaires des Clients.
English: An evaluation of this transfer program is not required at this time.
French: Une évaluation de ce programme de transfert n’est pas requise à ce moment précis.
English: We believe in a holistic approach to the issue of health, and so MDGs 4, 5 and 6 are being addressed under the health plan, along with other diseases, so as to reduce the morbidity and mortality associated with chronic non-communicable diseases.
French: Nous croyons en une approche globale des questions de santé; c'est bien pourquoi les OMD 4, 5 et 6 sont pris en considération dans le plan de santé, de même que d'autres maladies, afin de réduire la morbidité et la mortalité associées à des maladies chronique non transmissibles.
English: The MAO visits the OR regularly to conduct preventive maintenance inspections.
French: L’AAM visite la résidence officielle périodiquement pour effectuer des inspections d’entretien préventif.
English: Therefore, ladies and gentlemen, let us try, at least through our political behaviour, to promote important political changes in Southern Africa.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, nous devons essayer au moins par notre attitude politique de promouvoir d'importants changements politiques en Afrique australe.
English: Industrial Energy Use Across nearly all industrial sectors, there is a common need for mechanical or thermal energy.
French: Consommation énergétique de l’industrie Dans presque tous les secteurs industriels, on a besoin d’énergie mécanique ou thermique.
English: The Canadian contingent for UNEF II consisted of an 1100-man augmented composite service battalion (73 Service Battalion) and a signals sub-unit (73 Signals Squadron).
French: Le contingent canadien pour la FUNU II était constitué d'un bataillon des services mixte renforcé de 1 100 hommes (73e Bataillon des services) et d'une sous-unité des transmissions (73e Escadron des transmissions).
English: It must also be recalled that a proportion of the categories deployed are supported by the legal sources, including some State practice.
French: Il convient de rappeler qu'une partie des catégories proposées trouvent un appui dans la doctrine, voire dans la pratique des États.
English: Regardless of the weather, the attack would begin on 8 February.
French: L’attaque devait commencer le 8 février quel que soit le temps.
English: • Regardless of how long ago these events took place, the "images" persist as examples of how "sad" the situation for Canada's Aboriginal peoples remains.
French: • Peu importe le temps qui s'est écoulé depuis que sont survenus ces événements, les « images » persistent comme des exemples de la situation « attristante » à laquelle sont encore confrontés les peuples autochtones du Canada.
English: Therefore, there is likely to be little or no trade for these species and, as a result, no appreciable impact on trade.
French: Par conséquent, il y aura peu ou pas de marché pour ces espèces et, par le fait même, pas d’impact notable sur le commerce.
English: Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province (
French: République démocratique du Congo, viol de masse dans la province du Sud Kivu (
English: It also found that the Commission’s proposal for compulsory mutual recognition of pesticides within zones is not an ideal solution, since this could lead to an increase in pesticide contamination of surface waters.
French: Il est d’avis que la proposition de la Commission concernant l’obligation de reconnaissance mutuelle des pesticides à l’intérieur desdites zones n’est pas une solution idéale, cette mesure pouvant conduire à une aggravation de la pollution des eaux de surface par les pesticides.
English: Berliner Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt  Ein neuartiges Projekt gegen Männergewalt an Frauen stellt sich vor
French: Berliner Interventionsprojekt gegen häuslich Gewalt Ein neuartiges Projekt gegen Männergewalt an Frauen stellt sich vor BIG e.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-third session.
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-troisième session
English: A Party authorizing any legal entity to participate in emissions trading under Article 17 shall maintain an up-to-date list of such legal entities resident in[, or operating in,] that Party authorized to participate in emissions trading under Article 17 and make it available to the secretariat and the public [through its national registry].
French: Une Partie qui autorise une personne morale à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 tient à jour une liste des personnes morales résidant [ou opérant] sur son territoire qui sont autorisés à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 et met cette liste à la disposition du secrétariat et du public [par le biais de son registre national].
English: of agriculture, cooperatives, associations, unions, foundations, companies - fulfill their own functions.
French: d'agriculture, coopératives, associations, syndicats, fondations, sociétés) ont des fonctions qui leur sont propres.
English: VOC emissions from major stacks could be substantially less than 5% of the VOCs emitted from the site.
French: Les émissions de COV des grandes cheminées pourraient être substantiellement inférieures à 5 % de celles du site.
English: One strategy to speed the process is to develop proposals linking capacity building efforts for regional cooperation to infrastructure projects that are already approved.
French: Une façon d'accélérer le processus est d'avancer des propositions reliant les efforts de mise en valeur des capacités pour la coopération régionale à des projets d'infrastructure déjà approuvés.
English: The heavy rain flooded streets and basements, and knocked out 60 to 100 power transformers.
French: Des pluies record ont atteint 29 mm à Halifax et 52 mm à Sydney.
English: Reports and Publications - Primary Health Care (2007) Primary Health Care Transition Fund - Summary of Initiatives (2007) Synthesis Series on Sharing Insights Chronic Disease Prevention and Management  Collaborative Care  Evaluation and Evidence  The Legacy of the Primary Health Care Transition Fund  Information Management and Technology (2004) Key Informants Session on E-health and Primary Health Care Renewal (2002) Sharing the Learning:
French: Rapports et publications - Soins de santé primaire (2007) Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - Résumé des initiatives (2007) Série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances Prévention et gestion des maladies chroniques  Soins en collaboration  Évaluation et données probantes  Poser les fondements d'un changement culturel  Gestion et technologie de l'information (2004) Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires (2002) De la connaissance à la pratique :
English: The Greek Cypriot side had also reconfirmed its commitment to the process.
French: La partie chypriote grecque a de son côté renouvelé son appui au processus.
English: For all those reasons, the United Kingdom abstained in the voting on the resolution.
French: Pour toutes ces raisons, le Royaume-Uni s'est abstenu dans le vote sur cette résolution.
English: PHAC is the lead on the development and coordination of this activity.
French: L'ASPC dirigera le développement et la coordination de cette activité.
English: The winter landscape genre began to develop in his work.
French: C’est ainsi qu’il accorda une place croissante aux paysages d’hiver dans son œuvre.
English: Members of the Committee had expressed a particular interest in the issue of elector participation.
French: Les membres du Comité ont dit s'intéresser particulièrement à la participation des électeurs.
English: Current trends in EU productivity growth are not, at the moment, sufficient to attain the economic, social and environmental objectives set in Lisbon in the remaining years to 2010.
French: Le développement de la croissance de la productivité dans l'UE n'est pas suffisant actuellement pour atteindre, d'ici 2010, les objectifs économiques, sociaux et environnementaux d'emploi qu'on s'est fixés à Lisbonne.
English: The range in age of parous females increased from 3 to 5 years in 1975 to 4 to 13 years in 1983.
French: L'étendue d'âge des femelles reproductrices est passé de 3–5 ans en 1975 à 4–13 ans en 1983.
English: Catalonia is hoping for a Europe that welcomes immigrants and shows solidarity for people who fight against new forms of colonisation.
French: Elle souhaite une Europe fraternelle aux immigrés et solidaire des peuples qui luttent contre les formes nouvelles de colonisation.
English: We believe that the adoption of this draft resolution should encourage the countries concerned to step up endeavours aimed at regional disarmament.
French: L'adoption de ce projet de résolution encouragera les pays concernés à redoubler d'efforts en vue d'un désarmement régional.
English: The formation of support groups and a greater role for traditional practitioners in the treatment of mental illness were among the study recommendations.
French: Les auteurs de l'étude ont recommandé notamment de créer des groupes d'entraide et de donner un rôle plus important aux praticiens de la médecine traditionnelle dans le traitement de la maladie mentale.
English: At the same meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Decaux a formulé ses observations finales.
English: The national action programme of China is an example of an initiative taken at country level (Box 2).
French: Le programme national d'action de la Chine constitue un exemple d'initiatives prises au niveau des pays (encadré 2).
English: State employment offices organize employment training for persons registered as unemployed and for persons who receive a disability pension and have partial capacity for work.
French: Les agences nationales de l'emploi organisent une formation en vue de l'emploi pour les chômeurs inscrits et pour les personnes qui bénéficient d'une pension d'invalidité et ont une capacité partielle de travail.
English: The 330 form is the official document for the classification of positions. It is generated in the Human Resources Management Information System and is signed by the classification officer and the responsible manager.
French: Le formulaire TB330 est le document officiel de classification des postes; il est produit dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines et signé par l’agent de classification et le gestionnaire responsable.
English: Identify other referenced sources of information, such as electronic files, using unique identifiers such as path/name, date and version number.
French: Indiquer les autres sources d'information citées (les fichiers électroniques, par exemple) au moyen d'identificateurs uniques (chemin d'accès/nom, date, nombre de versions).
English: Besides a technical variety for rock-climbing Petrovsky rocks are very beautiful.
French: En dehors de la variГ©tГ© technique pour l'escalade les rochers Petrovsky sont trГЁs beaux.
English: In view of the current high price of petroleum, resource sustainability and energy efficiency should be promoted.
French: Le gouvernement thaïlandais approuve les efforts de l'ONUDI tendant à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Response-times where the Department was unable to respond within the original 30 days are as follows: 12 percent within 31 to 60 days, 19 percent within 61 to 120 days, and 14 percent over 121 days.
French: Les demandes auxquelles le Ministère n'a pu répondre dans les 30 jours ont été traitées dans les délais suivants : 12 p. 100 en 31 à 60 jours, 19 p.
English: He is currently on the Board of Directors for the Ottawa Senators Foundation, and has served on the Boards for Expertech Network Installation and the Ottawa Center for Research and Innovation (OCRI). .
French: Il siège actuellement au conseil d’administration de la Fondation des Sénateurs d'Ottawa, et il a fait partie des conseils d’administration d’Expertech Bâtisseur de réseaux et du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (OCRI).
English: Nevertheless, many sincere people believe that God’s Word teaches that the law has been abolished: our next lesson will clearly show us where these people are mistaken in their interpretation.
French: Pourtant, bien des gens sincères croient que la Bible enseigne que la loi est abolie: notre prochaine leçon nous montrera clairement où ces gens font erreur dans leur interprétation.
English: It is more often unwritten and handed down orally from generation to generation, and it is transmitted and preserved in that way.
French: Elles englobent l'expression de valeurs culturelles, de croyances, de rituels et du droit communautaire ainsi que les savoirs relatifs à la gestion des terres et de l'écosystème.
English: This request for a public interest investigation generally restricts the benefits of any potential elimination of anti-dumping duties to Atlas, Bolton, their customers and Thyssen.
French: En l’espèce, la demande d’examen en matière d’intérêt public limite d’une façon générale les avantages qui pourraient découler de toute élimination éventuelle de l’imposition de droits antidumping à Atlas, Bolton, leurs clients et Thyssen.
English: These words and these real-life situations help us to understand its refound force of attraction: how much and how many men and women in Europe today need to be protected from violations of their most natural rights and human dignity.
French: Ces mots, ces réalités nous font comprendre combien dans le monde d’aujourd’hui, dans l’Europe d’aujourd’hui, tant d’hommes et tant de femmes souffrent d’atteintes à leurs droits les plus fondamentaux, à leur dignité d’êtres humains.
English: The EUMC should act as a link between EU institutions, member states and NGOs and be a centre of information, coordination and education in order to contain racism.
French: Ø La recherche sur le racisme doit être organisée à une échelle internationale et ne doit pas être limitée à l’Europe.
English: Turbomeca and Eurocopter announce that the first flight of the USCG’s (United States Coast Guard) prototype helicopter the Dolphin HH 65, powered by 2 Turbomeca Arriel 2C2 engines, was successfully carried out on May 6, 2003, in Elizabeth City, North Carolina, USA.
French: Turbomeca et Eurocopter annoncent que le premier vol de l’hélicoptère prototype Dauphin HH 65 de l’USCG (United States Coast Guards) motorisé par 2 moteurs Turbomeca Arriel 2C2, s’est effectué avec succès le 6 mai 2003, à Elisabeth City, Caroline du Nord, USA.
English: Action levels based on 1 mSv per food group will be greater than the normal levels detected in food, but as shown in the preceding rationale, are similar to the guidelines of the Codex Alimentarius Commission. (FAO/WHO 1995).
French: Les seuils d'intervention basés sur 1 mSv par groupe d'aliments seront supérieurs aux niveaux normaux mesurés dans les aliments, mais tel qu'il a été démontré dans la justification précédente, ils correspondent à ceux des lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius (FAO/OMS, 1995).
English: Further improvements to the corporate communications output will include enhancing the DCC Web page that targets the general public and potential new employees.
French: Tout au long de l’exercice, CDC continuera d’encourager l’innovation de la part de ses employés et d’élaborer de nouvelles façons de faire les choses mieux, plus vite et autrement.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DIRECT CURRENT MEDIA  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 1st day of August 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DIRECT CURRENT MEDIA, corporate number 626251-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DIRECT CURRENT MEDIA  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 1er jour d'août 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DIRECT CURRENT MEDIA, numéro corporatif 626251-1.
English: The Committee recommends that Norway find “an adequate solution concerning control and decision-making powers over the right to land and natural resources in Finnmark County in agreement with the Saami people”.
French: Le Comité recommande à la Norvège de rechercher «une solution adéquate en ce qui concerne les pouvoirs de contrôle et de décision en rapport avec le droit à la terre et aux ressources naturelles dans la région du Finnmark en accord avec le peuple sami».
English: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador:
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador :