ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the right, as has been said, to define the scope of the legislation and of the derogated powers to the regulators and securities committees.
French: Nous avons le droit, comme on l'a dit, de définir la portée de la législation et des pouvoirs délégués aux législateurs et aux comités des valeurs mobilières.
English: Failure to sufficiently address the issues raised by the Court by July 10, 2003 would result in the MMAR becoming invalid in Ontario.
French: Le défaut de répondre de façon suffisante aux questions soulevées par le tribunal d'ici le 10 juillet 2003 rendrait le RAMFM non valide en Ontario.
English: "All the honoraries have the ambition to improve communication between communities and the Canadian Forces."
French: « Tous les capitaines honoraires ont comme ambition d’améliorer la communication entre les collectivités et les Forces canadiennes.
English: Our bed & breakfast is immersed in a wide land with a typical country house with stone walls. At the first floor the three rooms are furnished in the medieval manner, all with private bathroom en suite.
French: La typique maison de campagne aux murs de pierre est plongée dans une vaste ferme où est aussi située l'entreprise agricole familiale.
English: Preparation of Parliament's Second Reading - Section III Commission: rapporteur James Elles (EPP-ED) - Other Sections: rapporteur Louis Grech (PSE) Financial Regulation Rapporteur:
French: Budget 2007: préparation de la deuxième lecture du Parlement - Section III - Commission: rapporteur James Elles (PPE-DE) - Autres sections: rapporteur Louis Grech (PSE) Règlement financier Rapporteur:
English: Basic direction is available from manuals, regulations and from the supervisor but there is a continuing need to adapt methods and procedures to maintain efficient office operations.
French: Les manuels, les règlements et le surveillant fournissent d'ordinaire les directives fondamentales, mais il reste nécessaire d'adapter les méthodes et pratiques de façon à assurer le bon fonction nement du bureau.
English: The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003.
French: Le règlement proposé reflète les propositions communes faites par le comité du programme statistique et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements en février 2003.
English: Industry Consultations Canada and Quebec agree to consult closely with industry stakeholders in Quebec with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: 5.3 Consultations avec l=industrie : le Canada et le Québec conviennent de tenir des consultations avec les intervenants sectoriels québécois afin d=entreprendre des activités qui garantiront leur succès sur les marchés mondiaux.
English: We have heard from Mr. Durber that the Commission does not view "equal value" as a purely technical issue but rather an issue of relative worth.
French: M. Durber nous a affirmé que la Commission ne considère pas l'équivalence des fonctions comme une question purement technique, mais bien comme une question de valeur relative.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C05C2F90-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C05C2F90-1
English: Former smokers outnumber current smokers in all provinces except four — Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan and Alberta.
French: La proportion d’anciens fumeurs dépasse celle des fumeurs actuels dans toutes les provinces sauf quatre — la NouvelleÉcosse, le Québec, la Saskatchewan et l’Alberta.
English: Directive 89/647 of 18 December 1989 (see also Directives 91/15, 94/7 and 95/15) harmonises prudential supervision and tightens up solvency standards to protect depositors and investors.
French: Les ratios de solvabilité : la directive 89/647 du 18 décembre 1989 (voir aussi les directives 91/15, 94/7 et 95/15) harmonise la surveillance prudentielle et renforce les normes de solvabilité de manière à protéger les déposants et investisseurs.
English: A few tips about movers in Europe .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Europe .
English: Vice-Chair The Vice-Chair of the CPC assists and supports the Chair.
French: Vice-président Le vice-président fournit un appui au président.
English: 12-13 December Copenhagen European Council Ten new members are accepted to join the Union by May 2004.
French: 16 décembre Déclaration commune OTAN-UE sur la PESD – « Berlin plus » Suite à l’accord avec la Turquie au sommet de Copenhague, l’OTAN et l’UE concluent un accord.
English: Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the Mission,
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la Mission,
English: Some problems were related to goods classification.
French: Certains problèmes étaient liés à la classification des biens.
English: Food additives perform a variety of functions in food manufacture.
French: Les fonctions des additifs dans la fabrication des aliments varient beaucoup.
English: In addition, this Institute will host the Apoptosis Research Centre, which is the first of its kind in this country and one of the few in the world.
French: De plus, cet Institut accueillera le Centre de recherche sur l'Apoptose, soit le premier du genre dans notre pays et l'un des rares dans le monde.
English: 2.1.2 Canada New Media Fund The CNMF had its origins in 1996-97 as a pilot project administered by Telefilm Canada to focus on emerging opportunities in the digital environment and the desire to achieve a high level of Canadian cultural content in new media production.
French: 2.1.2 Fonds des nouveaux médias du Canada Les origines du FNMC remontent à 1996‑1997. Il s’agissait alors d’un projet pilote, administré par Téléfilm Canada, qui misait sur les nouvelles possibilités qu’offrait l’environnement numérique ainsi que sur le désir d’avoir un niveau élevé de contenu culturel canadien dans la production des nouveaux médias.
English: By this I mean jobs which - even if we place considerable emphasis on qualifications, which in our opinion is important and right - must still be available as there will be a large number of people who do not possess the relevant qualification, because they are unable or do not wish to do so, and this is always a possibility.
French: Autrement dit, les emplois qui - même si l'on insiste fortement sur la qualification, ce qui est à notre sens important et justifié - doivent tout de même exister, car il existe toute une série de gens qui ne peuvent accéder à cette qualification ou n'en veulent pas, ce qui peut aussi arriver.
English: The Case of US Firms," Journal of International Economics, Vol.
French: The Case of US Firms », Journal of International Economics, vol.
English: Source: OHRM documentation.
French: Source: Documents du BGRH.
English: Dawson City - 488 809 300 385 Marine Petrobulk Vancouver 200 200 300 300 270 Parkland Bowden 0 0 500 290 445 Petro-Canada Port Moody 0 375 0 0 375 Ultramar Halifax 320 400 - - 320 Ultramar Holyrood 400 400 - - 400 United Refining Company Warren 300 0 0 0 300 National Average 299 348 331 284 317 * Only the annual average was reported.
French: Dawson Ville - 488 809 300 385 Marine Petrobulk Vancouver 200 200 300 300 270 Parkland Bowden 0 0 500 290 445 Petro-Canada Port Moody 0 375 0 0 375 Ultramar Halifax 320 400 - - 320 Ultramar Holyrood 400 400 - - 400 United Refining Company Warren 300 0 0 0 300 Moyenne nationale 299 348 331 284 317 * La moyenne annuelle rapportée seulement.
English: Partner institutions included the Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología, AIESEC (formerly the Association international des étudiants en sciences économiques et commerciales), Ecosocial Forum Europe and various Costa Rican Government agencies.
French: Au nombre des instances qui ont collaboré à cette initiative, on citera l'Université latino-américaine de sciences et technologies, l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC), le Forum Ecosocial Europe et quelques organismes gouvernementaux costariciens.
English: He stressed the engagement of his country to implement the recommendations contained in the report.
French: Il a souligné la volonté de son pays de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport.
English: in writing. - (DE) I am a non-smoker myself.
French: par écrit. - (DE) Je suis moi-même non-fumeur.
English: However, the pharmacoepidemiological methods used for conventional medicines have important limitations when applied to herbal medicines, due mainly to the inability to accurately estimate herbal medicine exposure, and incomplete record-keeping concerning e.g. brand, dosage.
French: Les méthodes pharmaco-épidémiologiques utilisées pour les médicaments classiques présentent toutefois d'importantes limites lorsqu'il s'agit d'étudier des produits phytothérapeutiques, principalement en raison de l'impossibilité d'estimer de manière exacte l'exposition aux produits phytothérapeutiques et en raison de la tenue incomplète des dossiers (p. ex. en ce qui concerne la marque, la dose).
English: Armenia takes the view that it cannot fix a closure date if there is no certainty about the date the alternative comes on stream, and has pointed out that without a replacement autonomous energy source it would become far too dependent on Russian gas, which would among other things lead to a steep rise in electricity prices.
French: L’Arménie estime qu’elle ne peut fixer une date de fermeture en l’absence de certitude sur la date d’ouverture d’une autre usine, ajoutant que sans source d’énergie autonome de remplacement, elle deviendrait beaucoup trop dépendante du gaz russe, ce qui entraînerait dans la foulée une importante hausse des prix de l’électricité.
English: ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF COMPLAINTS EXAMINED IN 2006 TRANSFERS AND ADVICE THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES
French: LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES ET LA JUSTIFICATION DES ENQUETES ANALYSES DES PLAINTES EXAMINÉES EN 2006 RENVOIS ET CONSEILS PROCÉDURES À LA DISPOSITION DU MÉDIATEUR
English: With an estimated increase of 105 million hungry people in 2009, there are now 1.02 billion malnourished people in the world, meaning that almost one sixth of all humanity is suffering from hunger.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées ayant augmenté approximativement de 105 millions en 2009, on compte à l'heure actuelle 1,02 milliard de personnes souffrant de la faim dans le monde, ce qui signifie que presque un sixième de l’humanité est victime de sous-alimentation.
English: (A) The notification pursuant to paragraph 5, subparagraph (E), of this Section shall identify only the date and time by which an inspection team must arrive at the point of entry/exit in order to inspect the armaments and equipment at the completion of their conversion into vehicles for non-military purposes; and (B) The inspection team shall have the right to arrive at or depart from the reduction site only during the three days beyond the end of the notified completion date of conversion.
French: (A) la notification, fournie en vertu du paragraphe 5, alinéa (E) de la présente Section, indique seulement la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie pour inspecter les armements et équipements à l'achèvement de leur conversion en véhicules à des fins non militaires ; et (B) l'équipe d'inspection a le droit d'arriver ou de quitter le site de réduction seulement pendant les trois jours qui suivent la date d'achèvement notifiée de la conversion.
English: Member States draw up a programme of specific measures to achieve these objectives.
French: Les États établissent un programme de mesures concrètes pour atteindre ces objectifs.
English:     2.4 Alternative Competitiveness Strategies for Canadian Biotechnology Firms   This section explores some successful strategies adopted by Canadian biotechnology firms to enhance their ability to compete in world markets.
French:     2.4 Autres stratégies concurrentielles pour les entreprises canadiennes de biotechnologie   La présente section examine certaines stratégies adoptées par des entreprises canadiennes de biotechnologie qui leur ont permis d'accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Latest update Tuesday, August 5, 2008 at 6:23:22 AM.
French: Dernière mise à jour Tuesday, August 5, 2008 at 6:23:10 AM.
English: Name: ___________________________________________________________________________ Title: ____________________________________________________________________________ Department: _____________________________________________________________________ Tel: ___________________________________________ E-mail: _________________________________________
French: Nom : ___________________________________________________________________________ Titre ou fonction : _________________________________________________________________ Département : ____________________________________________________________________ Tél.
English: Revenue impact on the government will be minimal.
French: Son incidence sur les recettes de l'État sera minimale.
English: Welcome to our site... nice to have you here!
French: Bienvenu sur notre site… merci d’être venu ici!
English: Less formal arrangements (such as performance indicators in career development plans) and more formal requirements (such as mandatory certification) have been employed. Where staffing authority had not been formally sub-delegated to managers, results indicated that managers worked very closely with their human resources advisors.
French: Nous constatons toutefois des tendances positives : " de nombreux ministères/organismes ont réussi à établir un lien entre leurs activités, orientations générales en matière de gestion des ressources humaines, stratégies de dotation et d’équité en emploi, besoins et investissements en matière d’apprentissage et leurs politiques et pratiques; " plusieurs ministères/organismes dont le personnel est vieillissant ont mis sur pied des programmes de mentorat visant à transmettre des connaissances, à développer les compétences nécessaires et à améliorer le rendement du personnel.
English: (iii) Commission on Sustainable Development: parliamentary documentation: follow-up to the World Summit on Sustainable Development on trade and sustainable development issues (2);
French: iii) Commission du développement durable : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de suivi du Sommet mondial pour le développement durable concernant le commerce et le développement durable (2);
English: This is the most specific locale supported by ICU.
French: C'est la locale la plus spécifique supportée par ICU.
English: Recognizing that developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration,
French: Reconnaissant qu'il y a lieu de prendre pleinement en considération le cas des pays en développement Parties auxquels la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: Hart House, at the University of Toronto, was established in 1919 with a mandate to encourage and develop amateur drama activities on the campus.
French: En 1919, la fondation du Hart House de l'U. de Toronto vise à encourager et à développer le théâtre amateur sur le campus.
English: A rebuilding plan for Greenland halibut in the north-west Atlantic PECH/6/24248 PR – PE350.171v01-00 Rapporteur:
French: Plan de reconstitution du flétan noir dans l'Atlantique du Nord-Ouest PECH/6/24248 PR - PE350.171v01-00 Rapporteur :
English: • support climate change technology development;
French: • favoriser la création de technologies liées au changement climatique;
English: In some instances, they even attempt to cover up cases.
French: Dans certains cas, ils essaient même d'étouffer l'affaire.
English: Disposal routes shall minimize the adverse effects on the environment and competent authorities shall ensure that the disposal of sludge from urban wastewater treatment plants is subject to general rules or registration or authorization.
French: Les itinéraires d'évacuation doivent réduire au maximum les effets négatifs sur l'environnement et les autorités compétentes veillent à ce que le rejet des boues provenant de stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires fasse l'objet de règles générales ou soit soumis à autorisation.
English: But in Canada, conflict gave way to cooperation thanks to the emergence of other voices, including such great Canadians as John A. McDonald and George-Étienne Cartier.
French: Mais au Canada on a remplacé le conflit par la coopération grâce a l’émergence d’autres voix, comme celle de grands Canadiens comme John A. McDonald et Georges-Étienne Cartier.
English: The meeting was also an opportunity to review the draft survey instrument that had been developed by the CCSA.
French: Le gestionnaire de projet (provenant du CCLAT), le directeur de projet (un membre de l’Équipe ETCAF de l’ASPC) et un représentant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits y ont notamment participé.
English: During protests, security forces often use unnecessary or excessive force against peaceful demonstrators, as noted by AI.
French: Pendant les manifestations, les forces de sécurité ont souvent recours à la force de manière injustifiée ou excessive contre des manifestants pacifiques, comme le note Amnesty International.
English: Table 59 World Grain Corn Consumption Volume (Millions of Bushels) LEVELS
French: Marchés mondiaux Maïs-grain Tableau 58 Production mondiale de maïs-grain (millions de boisseaux)
English: This includes all levels of government in Canada, government departments in many sectors, and non-governmental and community-based organizations—not only those that focus on HIV/AIDS or health issues, but also those active in related areas, such as social security, housing, labor, immigration, justice, and corrections.
French: Cela inclut tous les niveaux de gouvernement du Canada, des ministères gouvernementaux dans plusieurs secteurs, et des organisations non-gouvernementales et communautaires - non seulement ceux qui se concentrent sur le VIH/sida ou sur les questions de santé, mais aussi ceux qui sont actifs dans des domaines connexes comme la sécurité sociale, le logement, le travail, l’immigration, la justice et le système correctionnel.
English: Residents are slowly losing their coastal property to rising and encroaching seas today.
French: Des résidents perdent peu à peu leurs biens le long des côtes parce que la mer gagne progressivement du terrain et que son niveau ne cesse de s'élever.
English: The dramatic effects of light, the dark, looming clouds and the rough seas convey the sense of an impending storm.
French: Les effets spectaculaires de lumière, les nuages sombres menaçants et la mer démontée donnent l’impression qu’une tempête est imminente.
English: The analysis for the year is in many respects a follow-up to the sterling work carried out a year ago by Mr Lipietz.
French: L'analyse de cette année consiste, à bien des égards, en un suivi du travail colossal qui a été effectué par M. Lipietz il y a un an.
English: In addition, it provides a service chain that makes possible information transfer in various forms with very small aperture terminal (VSAT) service through satellites.
French: Il fournit en outre une chaîne de services qui permet de transférer des informations sous diverses formes via les services offerts par les microstations terriennes.
English: TD/B/COM.3/EM.12/2, Part II.
French: TD/B/COM.3/EM.12/2, deuxième partie.
English: A review undertaken in 1998 of Contribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada and the National Circus School found that these institutions are important contributors to their disciplines and to Canada’s overall profile.
French: Il ressort d’un examen indépendant, dont ont récemment fait l’objet l’École nationale de théâtre du Canada , l’École nationale de ballet et l’École nationale du cirque, que ces établissements contribuent de façon importante à leur art et à la renommée générale du Canada.
English: With regard to the procedure to be followed, the remarks previously made concerning the exemption from the requirement of nationality apply here as well.
French: En ce qui concerne la procédure à suivre, les remarques formulées auparavant concernant la dérogation à l'exigence de la nationalité sont également applicables ici.
English: We managed the webmastering of the website : www.therace.org for two years, as well as the follow-up of records of the Explorer maxi-catamaran and new challengers.
French: Pendant plus de deux ans, j'ai assuré le webmastering du site www.therace.org, le suivi des records du maxi-catamaran Explorer et des nouveaux challengers.
English: To audition to be an APMO supermodel, please send at least 2 headshots, 2 full body photos and 2 photos of your choice, as well as a letter expressing your desires to audition, to Spokesmodel and Director Cha-Cha Connor at models@narconews.com .
French: Pour passer le casting pour être top-modèle de l'APMO, prière d'envoyez 2 photos au moins de votre visage, 2 photos en pied et 2 photos de votre choix ainsi qu'une lettre exprimant votre désir de participer au casting à la Vocera-Modelo et à la Directora Cha-Cha Connor à l'adresse email : models@narconews.com .
English: The diplomatic community strongly believes that the DSB will be phasing out its role as an employment agency.
French: La communauté diplomatique est fermement convaincue que le BSD abandonnera progressivement son rôle de bureau de placement.
English: In any case, the report gets a warm welcome from me.
French: Quoi qu’il en soit, je salue chaleureusement le rapport.
English: Dramatic, fine motor, block, art, literacy, large muscle and science should be provided on a daily basis.
French: Il doit permettre d’offrir tous les jours des activités d’expression dramatique, de motricité fine, de jeu avec des blocs, de création, de lecture, de motricité globale et de sciences.
English: In relation to health, see the mention of structural adjustment as contributing "in some cases" in particular in the least developed countries, "to the deterioration of public health spending." (IV. C. 91) The NGO Economic Justice Caucus was critical of governments obscuring the causes of women's poverty and marginalization and called for fair trade practices, gender analysis as a basis of economic policy-making, economic and social investment policies that increase women's share and control of resources; equitable distribution of resources through fiscal reform; and national accounting systems that recognize women's paid and unpaid work.
French: Il mentionne toutefois lincertitude qui entoure le climat économique mondial, et laccroissement du paupérisme féminin dans bon nombre de régions et il sinquiète de la tendance à réduire les dépenses sociales Pour ce qui est de la santé, voir la mention au sujet de lajustement structurel qui contribue dans certains cas, en particulier dans les pays les moins avancés, à la détérioration des systèmes de santé publique (IV C.91). Le Caucus sur la justice économique des ONG a critiqué les gouvernements qui cherchaient à masquer les causes de la pauvreté et de la marginalisation des femmes et a demandé des pratiques commerciales équitables, une analyse sexospécifique pour lélaboration de politiques économiques, des politiques dinvestissement économique et social qui augmentent la part des ressources consacrées aux femmes et leur donnent un plus grand contrôle sur cellesa indiqué une femme au Forum :
English: The actual year-to-year (2004 to 2005) gross increase for Washington, D.C., taking into account both the employment cost index and locality pay adjustment, was 3.71 per cent, effective 1 January 2005.
French: Entre 2004 et 2005, compte tenu de l'augmentation liée à l'indice des coûts salariaux et de l'ajustement en fonction des conditions locales, les traitements de Washington avaient enregistré une véritable augmentation de 3,71 % à compter du 1er janvier 2005.