ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Serving as a platform for networking and the exchange of experiences and best practices among member countries, among all actors in the development process and, in particular, civil society institutions, in support of transparent governance, and among United Nations agencies with a regional mandate;
French: b) Fournir un cadre pour le tissage de relations et l'échange d'informations sur les expériences acquises et les pratiques optimales entre les pays membres, entre tous les acteurs intervenant dans le processus de développement, en particulier les institutions de la société civile, pour favoriser la transparence dans la gouvernance, et entre les organismes des Nations Unies dotés d'un mandat régional;
English: Use of any such property, except as expressly authorized, shall constitute a violation of the rights of the owner of the property.
French: L'utilisation de cette propriété, sauf avec autorisation expresse, constitue une violation des droits du propriétaire.
English: 6.2.9.2. four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 5 lx must be reached at point 50V of the class C passing beam;
French: 6.2.9.2 Quatre secondes après l'allumage du système, qui n'a pas fonctionné depuis au moins 30 minutes, le faisceau de croisement de classe C doit produire au moins 5 lx au point 50V;
English: - Collaborative WIPO-New York Intellectual Property Law Association (NYIPLA) event, on Trademark Practice and Industrial Design Update.
French: Au total, une vingtaine de personnes provenant de plusieurs universités et de divers pays ont participé au programme de stages du Bureau de liaison de l’OMPI à New York.
English: The Near-Earth Object Program of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States funds five NEO search teams to operate nine separate 1-metre class survey telescopes across the south-western United States and one in Australia, which can detect objects, on average, down to magnitude 20.
French: Le Near-Earth Object Program de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis finance cinq équipes de recherche des objets géocroiseurs pour mettre en service neuf télescopes d'observation distincts de classe 1 mètre dans le sud-ouest des États-Unis et un en Australie, capables de détecter des objets, en moyenne, jusqu'à une magnitude de 20.
English: However, in the present case, it appears that the Regional Public Prosecutor found that the statement was degrading and insulting individuals with another ethnic background but that it was not severe enough to limit the freedom of expression.
French: Toutefois, en l'espèce, il apparaît que le Procureur régional, bien qu'il ait constaté que les propos tenus présentaient un caractère dégradant et insultant pour des personnes d'une autre origine ethnique, n'a pas été suffisamment sévère pour limiter la liberté d'expression.
English: But even moderately optimistic estimates of the non-inflationary level of the unemployment rate (the NAIRU), such as 6%, would raise the aggregate participation rate only one third of the way back to where it was ten years ago.
French: Mais même en cas d'estimations modérément optimistes du niveau non accélérationniste du taux de chômage (le TCNA), par exemple 6 %, le taux global de participation ne se relèverait que d'un tiers par rapport à son niveau d'il y a dix ans.
English: Pakistan noted the frank acknowledgement by the Government of the need to further update several pieces of legislation to reflect current international human rights norms and the issues mentioned under the key national priorities, which cover most of the recommendations of the treaty bodies.
French: Elle a exhorté la communauté internationale à répondre favorablement à la demande d'assistance technique de la Barbade pour renforcer ses capacités, en particulier en matière de préparation de rapports sur les droits de l'homme et d'élaboration de programmes d'éducation aux droits de l'homme.
English: Any such request should be forwarded to the relevant tax services office. Under subsection 248(1), a fiscal period of a corporation can be up to 53 weeks.
French: Lorsque les exercices des sociétés remplacées sont de quelques jours seulement, par exemple si l’exercice habituel se termine le 31 décembre et que la fusion a lieu le 2 janvier, et lorsque les 3
English: Although Kenya ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in 1984, it has not yet ratified the Optional Protocol to CEDAW or the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol).
French: Bien que la Mauritanie ait ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), l’Etat y a émis une réserve générale : seuls les articles en concordance avec la Sharia et avec la Constitution mauritanienne seraient appliqués. La Coalition de la campagne souligne que cette réserve viole le droit international, n’étant pas compatible avec l’objet et le but de la Convention.
English: Number and nature of activities consolidated and/or jointly executed within WIPO: - Decision on nine new nationally-focused action plans (NFAPs) that represent full in-house horizontal collaboration through the deliberations of the Project Appraisal Board.
French: Nombre et nature des activités harmonisées ou mises en œuvre en commun au sein de l’OMPI : - Prise de décision au sujet de neuf nouveaux plans d’action ciblés par pays qui sont entièrement le fruit d’une collaboration horizontale au niveau interne suite aux délibérations du Conseil d’approbation des projets.
English: This guidance is not yet finalised but a draft was issued for a 12-week public consultation period that ended on 27 September 2006.
French: Ces lignes directrices ne sont pas encore achevées, mais une ébauche a été publiée pour recueillir les commentaires du public. La période de consultation, d'une durée de 12 semaines, prendra fin le 27 septembre 2006.
English: In sediments with high organic content, the compound is not expected to persist; however, measured values for the half-life in sediment are not available.
French: Dans les sédiments à forte teneur en matières organiques, le composé ne devrait pas persister; toutefois, on n’a pas mesuré la demi-vie du HCBD dans les sédiments.
English: He is suspected of having first verbally abused and physically attacked a classmate aboard a bus, and of having subsequently appeared at the classmate's home armed with a knife and trying to gain entry into the dwelling while again being verbally abusive.
French: Il aurait d'abord insulté et agressé un camarade dans un bus puis se serait présenté, armé d'un couteau, à son domicile dont il aurait tenté de forcer l'entrée en réitérant ses insultes.
English: MetalCraft pursues foreign sales for Connor's line of work boats, with great success.
French: MetalCraft s'occupe de vendre les navires ateliers de Connor Ã l'Ã©tranger et y rÃ©ussit remarquablement.
English: The process and the results have had a strong influence on the way IDRC now carries out its activities.
French: L’entreprise et ses résultats ont fortement influé sur la façon dont l’organisme exerce aujourd’hui ses activités.
English: In other words, a sign cannot be registered if there is a legitimate interest in trade in using it to designate the kind or quality of the goods or services.
French: Ainsi, un signe ne peut pas être enregistré lorsqu'à son enregistrement s'oppose un intérêt légitime des milieux commerciaux à utiliser le signe en cause pour désigner l'espèce et la qualité de leurs produits ou de leurs services.
English: For the Conseil, the prevention of violence, rather than the stopping of violence, is encapsulated in the "degré zéro" slogan.
French: Selon le Conseil, cette expression met l'accent sur la prévention plutôt que sur l'éradication de la violence.
English: The national time-loss injury rate decreased from approximately 4.1 injuries per 100 FTE in 1996, to 3.7 injuries per 100 FTE in 2002.
French: Le taux national d'accidents entraînant une perte de temps est passé d'environ 4,1 blessures par 100 ETP en 1996 à 3,7 blessures par 100 ETP en 2002.
English: Under the terms of the contribution agreement, the Program is directly administered by a private corporation, the CTFC.
French: Comme on l’a expliqué plus tôt, les intervenants reconnaissent que le mandat du FCT est culturel.
English: Bilateral efforts also contributed to the realization of fundamental transit policy issues.
French: À la faveur d'efforts bilatéraux, des problèmes fondamentaux que posait la politique en matière de transit ont pu être résolus.
English: 3.1 Introduction Briefly comment on the overall non-clinical development program.
French: 3.1 Introduction Commentez brièvement le programme de développement non clinique.
English: In the further process of preparing a new consolidated text for further consideration in the area of limitations and exceptions, some of these proposals, which were similar or parallel, could be merged.
French: Lors de la prochaine étape destinée à préparer à un examen ultérieur un nouveau texte de synthèse révisé dans le domaine des limitations et des exceptions, certaines des propositions, présentant des similitudes ou des parallèles, pourraient être fusionnées.
English: (c) On the occasion of the third round of negotiations for the Association Agreement between Central America and the EU held in El Salvador in April 2008, UNIDO and SIECA jointly presented key elements and recommendations for the development of a future subregional programme on quality infrastructure (quality, standardization, certification and metrology).
French: c) À l'occasion du troisième cycle de négociations pour l'Accord d'association entre l'Amérique centrale et l'UE qui a eu lieu à El Salvador en avril 2008, l'ONUDI et le SIECA ont présenté ensemble des éléments clefs et des recommandations pour l'élaboration d'un futur programme sous-régional sur l'infrastructure de la qualité (qualité, normalisation, certification et métrologie).
English: This new position will be closely monitored and will be adjusted if abuse or undue revenue loss is identified.
French: Nous allons suivre de près l'effet de cette nouvelle position et nous l'ajusterons si de l'abus ou des pertes indues de revenus sont identifiées.
English: First, payment of the allowance is periodical and is not subject either to certain expenditure, such as care expenditure, having already been incurred, or a fortiori to the production of receipts for the expenditure incurred.
French: En deuxième lieu, le montant de l'allocation est fixe et indépendant des frais réellement engagés par le bénéficiaire pour subvenir aux besoins de sa vie courante.
English: ◦ Adopting innovative technology, fostering entrepreneurship, taking risks and forgiving mistakes
French: ◦ l'adoption de technologies novatrices, la promotion de l'entrepreneurship, la prise de risques et l'oubli des erreurs
English: Representatives of non-governmental organizations  Rule 64
French: Représentants d'organisations non gouvernementales Article 64
English: A complete list is available on request ( Florence Gillet ).
French: Depuis le début de cette année, un inventaire complet de ces affiches est disponible sur demande (contacter Florence Gillet ).
English: A draft Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in Section 5.2.1 of the Guidance for Industry, Notice of Compliance with conditions.
French: Une ébauche de monographie de produit qui est conforme aux exigences de la section 5.2.1 de Ligne directrice pour l'industrie : Avis de conformité avec conditions.
English: Slightly fewer PSR respondents (43%) than all others (48%) were working in the private sector.
French: Un nombre un peu moins élevé de répondants et répondantes du RP (43 %) par rapport à toutes les autres recrues (48 %) travaillaient dans le secteur privé.
English: Since prices of many agriculture commodities are determined in US markets and priced in US dollars, the stronger currency placed significant downward pressure on commodity prices in Canadian dollar terms.
French: On s'attend à ce que le revenu total net (RTN), qui prend en compte les fluctuations des inventaires de produits agricoles, augmente de 15 p. 100 au cours de la période de 2004.
English: Our last real estate listing on line : real estate Soustons 40140 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Proches des plages et des commerces cette maison de 3 pieces avec grande veranda possibilite d'aggrandissement et garages.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Soustons 40140 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Proches des plages et des commerces cette maison de 3 pieces avec grande veranda possibilite d'aggrandissement et garages.
English: To make matters worse, even that 15 per cent of FDI would be concentrated highly in a handful of countries, leaving out entire regions like sub-Saharan Africa.
French: Plus grave encore, ces 15 % ne concerneront qu'une poignée de pays, à l'exclusion de régions entières telles que l'Afrique sub-saharienne.
English: Stelvio (girono first opened because of snow blocking), Livigno St Moritz ...
French: Stelvio (girono a ouvert ses portes en raison de la neige bloquant), Livigno St Moritz ...
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il est également préoccupé de ce que l'État partie ne mène pas d'activités de diffusion et de sensibilisation de façon systématique et ciblée.
English: Organizations that are strong and well managed are better able to deliver high-quality arts and heritage experiences to Canadians.
French: Les organismes solides et bien gérés sont mieux en mesure d'offrir aux Canadiens et Canadiennes des expériences de grande qualité en matière artistique et patrimoniale.
English: Article 17 of the same document calls for the State to “ensure the safety and the humanitarian handling of the persons on board”.
French: L'article 17 de la circulaire invite l'État «à veiller à la sécurité et au traitement humain des personnes à bord».
English: Lo-Lo (Lift-on Lift-off)
French: Lo-Lo (manutention verticale)
English: In conclusion he expressed his heartfelt gratitude to all OIC Member States and the OIC Secretary General for cooperation and support extended to Azerbaijan throughout the whole period of Chairmanship and conveyed best wishes of success to the incoming Pakistani Chairmanship.
French: Il a conclu en adressant l'expression de sa profonde gratitude à tous les États membres et au Secrétariat général de l'OCI pour leur coopération et leur soutien à l'Azerbaïdjan tout au long de son mandat et en souhaitant le plein succès à la présidence pakistanaise de la nouvelle session de la CIMAE.
English: Because of the large number of submissions, only the most suitable proposals can be given further consideration.
French: Les demandeurs qui annexent à leur synopsis une évaluation du niveau de préparation de la technologie (NPT) seront avantagés.
English: The book specifically included two contributions directly linked to the United Nations work: “The Optional Protocol to the UN Convention against Torture: a practical tool for the prevention of torture in Brazil,” made by members of the Association for Prevention of Torture, Geneva-based NGO; and “The Universal Periodic Review Mechanism of the Human Rights Council of the United Nations: Challenges and Prospects,” by a member of the International Human Rights Program of GAJOP.
French: L'ouvrage contient deux contributions portant spécifiquement sur l'action de l'Organisation des Nations Unies; la première, émanant d'une ONG genevoise appelée Association pour la prévention de la torture, est intitulée The Optional Protocol to the UN Convention against Torture: a practical tool for the prevention of torture in Brésil; la seconde, The Universal Periodic Review Mechanism of the Human Rights Council of the United Nations: Challenges and Prospects, a été rédigée par un responsable du programme du GAJOP sur le droit international des droits de l'homme.
English: Studies on the central nervous system distribution of binding sites for one of these classes of drugs, the anticholinergics, are described.
French: Il décrit les études sur la distribution, dans le système nerveux central, de sites de fixation pour l'une de ces classes de drogues, les anticholinergiques.
English: Pascal Gwezere, the MDC Transport Manager who was abducted at gunpoint from his house in Harare last Tuesday, has made another appearance in court.
French: Le chef de la junte militaire, Moussa Dadis Camara, doit-il quitter le pouvoir?
English: A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
French: L’UE doit aussi veiller à ce qu’ils restent à l’ordre du jour des dialogues avec les organisations internationales compétentes et les pays tiers.
English: • the authority to prosecute based on species information provided on shipment labels, marks, or accompanying documents; and • prescribing the content of removal orders and extending the period before automatic forfeiture of detained or seized items to the Crown to 90 days.
French: • Le pouvoir d’intenter des poursuites selon l'information sur les espèces fournies sur les étiquettes d’expédition, les marques ou les documents d’accompagnement; L’établissement du contenu des ordonnances de retrait et la prorogation du délai avant la confiscation automatique au profit de la Couronne des articles saisis ou détenus pendant 90 jours.
English: The award is given jointly by the International Association of Hydrogeologists - Canadian National Chapter (IAH-CNC) and the Hydrogeology Division of the Canadian Geotechnical Society (CGS-HGD).
French: Ce prix est décerné conjointement par la division d'hydrogéologie de la Société canadienne de géotechnique (SCG) et l'Association internationale des hydrogéologues - Section canadienne (AIH-SC) pour souligner les contributions exceptionnelles faites aux sciences de la Terre et au génie qui concernent particulièrement les eaux souterraines.
English: Key to the reform will be making better use of the budget (€1.3 billion), which will remain at the current level.
French: La pierre angulaire de la réforme consistera en une meilleure utilisation des crédits budgétaires (1,3 milliard €), dont le niveau reste inchangé.
English: "The NRC Centre for Biomedical Technology will be the vehicle to foster Canadian capabilities in technologies such as biomedical devices, products, and services that will not only be drivers of innovation and productivity in the 21st century economy, but will also touch the lives of individuals here in Canada and around the world."
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC sera l'instrument idéal pour appuyer les capacités canadiennes dans les technologies liées aux appareils, aux produits et aux services biomédicaux, qui non seulement seront des facteurs d'innovation et de productivité dans l'économie du XXIe siècle, mais qui influeront en plus sur la vie des personnes ici au Canada et partout dans le monde », a déclaré M. Alcock.
English: A review of the implementation of the international development strategy for the fourth United Nations development decade would also be in order.
French: Une évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement serait également utile.
English: It also called for increased assistance to Burundi and encouraged the convening of a round-table meeting of donors.
French: Les autorités burundaises et leurs partenaires de développement sont encouragés à organiser une table ronde des donateurs.
English: These sections clarify that it is not the function of the Authority to assign fault or to determine civil or criminal liability, nor are its findings binding in disciplinary, legal or other proceedings.
French: Ces dispositions précisent clairement que le directeur n’a pas pour fonction d’attribuer des responsabilités ni de déterminer la responsabilité civile ou pénale, et que ses conclusions sont inopposables aux parties à une procédure judiciaire, disciplinaire ou autre.
English: Federal funding is contingent on the five conditions of the Canada Health Act: universality; accessibility; portability; comprehensiveness; and public administration.
French: Le financement fédéral repose sur cinq principes qui constituent la pierre angulaire de la Loi canadienne sur la santé : l'universalité; l'accessibilité; la transférabilité; l'intégralité et la gestion publique.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The evidence indicates that the Department of Finance's procurement process functions efficiently, and effectively supports departmental programs.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'information fournie indique que le processus d'approvisionnement du ministère des Finances fonctionne de façon efficiente et apporte une aide efficace aux programmes ministériels.
English: With the aid of his self-rescuer, the deputy managed to get back to the stopping.
French: Celui-ci a pu atteindre l’entrée de la galerie à l’aide de son autosauveteur.
English: To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
French: Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies.
English: Protecting Canada’s economic, environmental, and scientific interests in its oceans and waterways is a federal government responsibility.
French: Il appartient au gouvernement fédéral de protéger les intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada à l’égard de ses océans et voies navigables.
English: CYBULSKY, Myron I / MCNAGNY, Kelly M / MINDEN, Mark D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Currently policy negotiations are seeking linear solutions rather than taking a holistic cross-sectoral approach.
French: Actuellement, les négociations sur les politiques de la forêt cherchent à dégager des solutions linéaires plutôt qu'à appliquer une démarche systémique et intersectorielle.
English: In 2001, East Asia had the highest domestic savings rate, at 36 per cent, and sub-Saharan Africa the lowest, at 17 per cent.59
French: En 2001, l'Asie orientale a connu le taux d'épargne intérieure le plus élevé, avec 36 %, et l'Afrique subsaharienne le taux le plus faible, avec 17 %.
English: For instance, such inmates may be placed on Medical Officers' observation list for intensified care, special cellular accommodation may be provided for the physically handicapped, and psychological services would be arranged for those with such needs.
French: Par exemple, ces détenus sont placés sur une liste d'observation des médecins, en vue de soins intensifs, des cellules spéciales doivent être attribuées aux handicapés physiques et des services psychologiques doivent être prévus pour ceux qui en ont besoin.
English: However, arrangements for renewal fees are different.
French: Toutefois, des dispositions différentes s'appliquent en ce qui concerne les taxes annuelles.