ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers: – layered products comprising different kinds of material or layered products not characterised by the particular kind of material used; – a product similar to a layered product but comprising only material in the form of a sheet or network embedded in a mass of plastics or of physically-similar substances which mass penetrates the said sheet or network and lies on both sides of the latter (e.g. so that the sheet or network reinforces the plastics substance) provided that the embedded sheet or network extends coherently or connectedly over substantially the whole area of the product; thus the embedded sheet or network may be a fabric or a series of rods connected by cross wires.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les procédés ou appareils utilisés pour la fabrication ou le traitement d’un produit, ou en rapport avec ces opérations, lorsqu’ils trouvent leur application exclusivement, et peuvent être parfaitement classés dans une seule autre classe de procédés ou d’appareils, p.ex. B05, B29, B44D, C08J, C09J, C23; – les compositions ou leur préparation ou traitement, sauf s’ils sont restreints essentiellement à des produits stratifiés et s’ils ne peuvent être parfaitement classés dans une autre classe sans ignorer cette restriction; – les figures métalliques obtenues par gravure sur les panneaux de circuits imprimés.
English: Complete your details and you can search our database online.
French: Laissez-nous vos coordonnйes et vous pourrez faire une recherche sur notre base de donnйes en ligne.
English: (d) not require additional tests and results thereof in excess of those specified in the relevant standard, unless there is evidence of undue risk to public;
French: d) se garder de demander des épreuves - et leurs résultats - en plus de celles prévues dans la norme pertinente sauf en cas de risque pour le public;
English: (c) Monitoring progress in the implementation of United Nations resolutions on decolonization and the agreed work programmes for specific Territories;
French: c) Examen de l'application des résolutions des Nations Unies sur la décolonisation et des programmes de travail convenus concernant certains territoires non autonomes;
English: Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive).
French: Les services de médias audiovisuels sont définis à l'article 1er, point a), de la directive 89/552/CEE du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive "Services de médias audiovisuels").
English: "A competitive business tax regime is key to fostering greater investment in Canada," said Minister Martin.
French: « Il est essentiel d'appliquer un régime fiscal concurrentiel pour stimuler l'investissement au Canada, a déclaré le ministre Martin.
English: Furthermore, the EU supports the efforts being made to maintain its readiness.
French: En outre, l'UE appuie les efforts faits pour maintenir le système en alerte.
English: Commit ourselves to increasing our partnership and cooperation with all stakeholders, including local authorities, non-State actors and other Habitat Agenda partners, with a view to promoting sustainable urbanization, including slum prevention and slum upgrading;
French: Nous engageons à intensifier notre partenariat et notre coopération avec toutes les Parties prenantes, y compris les autorités locales, les acteurs non étatiques et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, afin de promouvoir une urbanisation durable, notamment la prévention et l'amélioration des taudis;
English: Nestled in the exclusive 1st arrondissement amidst...
French: Les récents aménagements intérieurs du Castille Pa...
English: Minors over the age of 14 years had a restricted capacity of exercise, as well as the right to conclude legal documents with the prior consent of their parents or guardian.
French: Les mineurs de plus de 14 ans jouissaient d'une capacité restreinte, ainsi que du droit de contracter sans le consentement préalable de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: Rather it represents a rational approach for estimating and validating the reasonable distribution of activities and costs between the United Nations system and UNDP related initiatives at the country office level that are funded from the biennial support budget.
French: Elle représente plutôt une approche rationnelle d'estimation et de validation de la répartition raisonnable des activités et des coûts entre le système des Nations Unies et les initiatives prises dans le cadre du PNUD au niveau des bureaux de pays, qui sont financés par prélèvement sur le budget d'appui biennal.
English: If you have a network license version of the Software (an “SNL”), then at any time you may have as many copies of the Software in use in the country in which it is licensed as you have licenses (see Section 1.A.b below).
French: Si vous avez une licence réseau ("SNL") du Logiciel, vous pouvez avoir à tout moment autant d'exemplaires du Logiciel en service dans le pays de concession que vous avez de licences (voir Article 1.A.b ci-dessous).
English: In addition, the Receiver General will ensure that dealings with business partners are fair, open and transparent.
French: Le secteur d’activité du Receveur général continuera d’encourager le dialogue avec ses clients et partenaires.
English: Every reasonable effort will be made to ensure that access is provided.
French: Tout effort raisonnable sera fait pour assurer ce service.
English: Number of Member National Federations which took part in the last FIL Junior World Championships (eldest age category):
French: Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de la FIL (catégorie la plus âgée) :
English: Committee on Trade in Goods (Article 316) 2.
French: Comité du commerce des produits (Article 316) 2.
English: With rising poverty and unemployment, the food security situation in the WBGS has considerably deteriorated over the past three years.
French: Celle-ci s'est considérablement détériorée au cours des trois dernières années du fait de l'augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Annual Fall Seminar The Federal Libraries Coordination Secretariat organizes a seminar in the National Capital Region each fall.
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Colloque d'automne annuel Le Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral organise un colloque annuel en automne, et ce colloque a lieu dans la région de la Capitale nationale.
English: As 2010 was European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I welcome the reference to combating poverty, paying particular attention to the most vulnerable women.
French: Vu que 2010 a été l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, je me réjouis de la référence faite à la lutte contre la pauvreté et au besoin d'accorder une attention particulière aux femmes les plus vulnérables.
English: • 1610   I'm sure if you people get hold of these things, then they can be remedied.
French: Il faudrait sans doute que le financement soit assuré par la Chambre ou par le Parlement.
English: The brieﬁngs were organized by ’s Outreach and Public Affairs section, part of the Department’s Communications Bureau.
French: Ces conférences étaient organisées par la Section de la sensibilisation et des affaires publiques de la Direction générale des communications du .
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: In Nova Scotia, that language is English.
French: En Nouvelle-Ecosse, il s’agit de l’anglais.
English: The note will stay on-line for a period of at least 2 months.
French: La note peut être écrite en français ou en toute autre langue utilisée sur le site internet Sababa.
English: The organizer of cultural, artistic and entertainment performances as well as other users of copyright works shall be obliged first of all to acquire from the relevant collecting society, an authorization for the public performance or disclosure of the copyright works, in cases specified in this Law, and to submit to the collecting society a list of all works
French: Sur demande de l’auteur ou de la société de gestion, l’organe des affaires internes interdit l’interprétation ou exécution ou la divulgation d’une œuvre protégée si l’organisateur du spectacle n’a pas reçu l’autorisation visée au premier alinéa. Les organismes de radiodiffusion sont tenus de soumettre une fois par mois à la société de gestion compétente la liste des œuvres protégées radiodiffusées.
English: Mr Anastassopoulos referred to a representative from a country in Eastern Europe, and I remember him saying to me: 'Mrs Palacio, you require us to incorporate the acquis communautaire , but you are constantly changing it'.
French: M. Anastassopoulos a cité un interlocuteur d'un pays de l'Est, et je me souviens que ce dernier me disait: «Madame Palacio, vous nous obligez à transposer l'acquis communautaire, mais vous ne cessez de le modifier».
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Vesicare® (solifenacin succinate) has been identified as a competitive muscarinic receptor antagonist that shows tissue selectivity for the smooth muscle in the bladder and less selectivity for the salivary glands.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques VesicareMD (succinate de solifénacine) a été reconnu comme un antagoniste compétitif des récepteurs muscariniques présentant une sélectivité tissulaire pour les muscles lisses de la vessie et une sélectivité moindre pour les glandes salivaires.
English: Its membership extends from the Atlantic Ocean in the West to the Red Sea and the Indian Ocean in the East and from Nigeria and the Central African Republic in the South to the Mediterranean Sea in the North.
French: Ses membres vont de la côte atlantique à l'ouest à la mer Rouge et l'océan Indien à l'est et du Nigéria et de la République centrafricaine au sud à la mer Méditerranée au nord.
English: (a) If she is widowed;
French: a) Si elle est veuve.
English: The strategy pursues the overarching goal of enhancing coherence between policies at the different levels. In this way, we can give proper, broad consideration to policy decisions that have an impact on our competitiveness and the future prosperity of our societies.
French: L'objectif essentiel de la stratégie est de renforcer la cohérence entre les politiques menées aux différents niveaux, ce qui permettra d'accorder une attention aussi large qu'adéquate aux décisions politiques qui ont un impact sur notre compétitivité et la prospérité future de nos sociétés.
English: In Figure 6, the distance edrepresents how much they would be willing to pay, the risk premium.
French: Dans la figure 6, la distance ed représente la mesure dans laquelle il serait disposé à payer la prime de risque.
English: This allows stakeholders to participate in a federal process, in which they will know that the same types of offshore projects are subject to federal EA requirements in all relevant parts of Canada.
French: Les intervenants pourront donc participer à un processus fédéral leur garantissant que tous les projets extracôtiers du même genre, partout au pays, sont assujettis aux mêmes exigences fédérales en matière d'EE.
English: Finance (DFO Acquisition Card Coordinator) in conjunction with the Internal Audit and Evaluation Directorate October 2004 M M/T 2.1.5 Risk Management 6.
French: Finances, (coordonnateur national des cartes d'achat) de concert avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation octobre 2004 M M/T 2.1.5 Gestion des risques 6.
English: 4.3 Third, the State party considers the communication inadmissible on the ground that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.3 En troisième lieu, l'État partie considère que la communication est irrecevable pour non épuisement des voies de recours internes utiles.
English: The State party should allocate resources to alleviate and eventually eliminate the veritable “traffic jam” in the country's judicial system, and take steps to prevent such jams in the future.
French: L'État partie doit allouer des ressources qui permettent de réduire et, à terme, d'éliminer le véritable engorgement que connaît l'appareil judiciaire et prendre des mesures pour éviter qu'un tel phénomène se reproduise.
English: The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2005 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social décide que les travaux du débat de sa session de fond de 2005 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, datée du 22 décembre 2004 et intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: • Linked to the UK:
French: • Mayotte (MAY), Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) – PTOM rattachés à la France
English: • In 2003, Canada RNI is expected to further decline relative to the previous year mainly due to lower crop receipts on the prairies and higher expenses.
French: •En 2003, le RNR devrait diminuer encore par rapport à l'année précédente principalement à cause de la baisse des recettes des productions végétales dans les Prairies et de la hausse des dépenses.
English: In the light of the current situation, his Government would continue to provide assistance to Afghan refugees to the best of its ability.
French: Eu égard à l'évolution de la situation, le Gouvernement chinois continuera de prêter aux réfugiés afghans toute l'aide possible.
English: Of course, you are covered by your mutual insurance company.
French: Bien sûr, vous êtes couvert par votre mutuelle.
English: Equally important, the Secretariat’s executive committee structure and the internal audit and evaluation functions have been designed to ensure that there is clear accountability for results.
French: Dans le même ordre d’idées, la structure du comité exécutif du Secrétariat et les fonctions de vérification interne et d’évaluation ont été établies de façon à ce que la responsabilité à l’égard des résultats soit transparente.
English: Appointment to the Historic Sites and Monuments Board of Canada OTTAWA, March 7, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Roderick Charles Macleod as the representative of Alberta for the Historic Sites and Monuments Board of Canada, for a three-year term.
French: Nomination à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada OTTAWA, le 7 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Roderick Charles Macleod, à titre de représentant de l'Alberta, à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, pour un mandat de trois ans.
English: Canada continues to encourage other countries to come forward with market access offers and requests.
French: Le Canada continue Ã encourager les autres pays Ã prÃ©senter de leur propre initiative des offres et des demandes d’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: A buffet breakfast is included in the room rate and is available between 07:00 and 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet, compris dans le tarif de la chambre, est servi entre 7h00 et 10h30.
English: PF - General Trust Fund in Support of the Work of the Government-Designated Group of Experts on Chemical Risk Reduction;
French: PF - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la réduction des risques présentés par les substances chimiques;
English: This he did not do, but instead proceeded to overrule the Board as if on appeal, substituting his own conclusions on the facts based on his observations of the claimant at the Umpire hearing.
French: Ce qu'il n'a pas fait; au contraire, il a infirmé la décision du conseil arbitral comme s'il avait été saisi d'un appel, et a substitué aux conclusions de celui-ci ses propres conclusions sur les faits, selon qu'il les a dégagées des moyens invoqués par la prestataire devant lui-même.
English: "A shallow lake recycles nutrients better than a deep lake," says Charlton.
French: « Un lac peu profond recycle mieux les éléments nutritifs qu’un lac profond, dit M. Charlton.
English: Concerning Abdelkrim Boumlik (ibid., para.
French: Concernant Abdelkrim Boumlik (ibid., par.
English: Introduction 2. Project Alternatives 3. Project Description 4. Issues Scoping and Environmental Assessment Methodology [PDF - 1,789 kb] 5.
French: Introduction 2. Solutions de rechange au projet 3. Description du projet 4. Délimitation des questions et méthdologie d'évaluation environnementale [PDF - 2 206 ko] 5.
English: Executive Summary The purpose of this exportation guide is to offer Canadian wineries an opportunity to learn how to export their products into the United States (U.S.). This guide presents the reader with statistical, analytical, and other information about exporting Canadian wine into four primary U.S. markets (Indiana, Kentucky, Michigan, & Ohio).
French: Sommaire Le présent guide de l'exportateur a pour but d'offrir aux vineries canadiennes la possibilité de se renseigner sur la façon d'exporter leurs produits aux États-Unis. Il offre au lecteur des données statistiques, analytiques et autres se rapportant à l'exportation des vins canadiens sur quatre principaux marchés aux États-Unis, soit ceux de l'Indiana, du Kentucky, du Michigan et de l'Ohio.
English: At the national level, efforts will focus on improving the curriculum and the capacity of technical officers and managers in policy development, planning, supervision, quality assurance, and data collection and use.
French: Au niveau national, les efforts viseront essentiellement à améliorer les programmes scolaires et la capacité des techniciens et des cadres dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la planification, de la supervision, de l'assurance de la qualité et de la collecte et de l'exploitation de données.
English: The World Declaration on Nutrition affirms that "access to nutritionally adequate and safe food is a right of each individual." It further identifies nutrition as a precondition for the development of societies and a key objective of progress in human development.
French: La Déclaration mondiale sur la nutrition soutient que l'accès à des aliments nutritionnellement appropriés et sans danger est un droit universel . Elle reconnaît en outre que la nutrition est l'une des conditions préalables du développement des sociétés et qu'elle doit être un objectif clé du développement humain.
English: Heiploeg and Klaas Puul, in particular, are active throughout Europe.
French: Heiploeg et Klaas Puul, notamment, opèrent dans l’ensemble de l’Europe.
English: Smog production peaks after the release primary pollutants.
French: La production de smog atteint un pic après la libération des polluants primaires.
English: Immigrants get instructions on how things should be without consideration of cultural factors.
French: Cette menace est d'autant plus grande chez les enfants qui ont vécu la migration et le réétablissement, et ont davantage besoin de l'attention de leurs parents.
English: Key words: green algae, Chlorella, signal transduction, CO2-insensitive mutants, CO2-sensing mechanism.
French: Mots clés : algues vertes, Chlorella, transduction de signal, mutants insensibles au CO2, mécanisme de perception du CO2.
English: The situation is very different in Nunavut, in the absence of science, the precautionary approach serves as a deterrent.
French: Comme aucune recherche scientifique n’est effectuée, on applique une approche prudente.
English: The exercise of this right shall be a matter for arrangement/agreement/negotiation/resolution between indigenous peoples and States.
French: L'exercice de ce droit dépendra d'arrangements/d'accords/de négociations/de procédures de règlement entre les peuples autochtones et les États.
English: An Economic Benefits Framework for Historic Places, prepared for Historic Places Program Branch, Parks Canada, The Outspan Group.
French: An Economic Benefits Framework for Historic Places, préparé pour la Direction du programme des lieux historiques, Parcs Canada, The Outspan Group, 2005.
English: The workshop also recommended to continue to train judges, lawyers, police officers, social workers and other service providers in children's rights; to ensure systematic separation in institutional settings of young offenders from non-offenders; to ensure that deprivation of liberty of persons below 18 is only a measure of last resort and compliance with the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty; to take measures to guarantee that the right to privacy of children involved in the justice system; to ensure that the criminal records of persons under the age of 18 do not have any kind of negative impact during the rest of their life; to provide legal representation to all persons below 18 in conflict with the law, at all stages of the process (police, pretrial and trial), including increasing financial resources as appropriate.
French: Les participants à l'atelier ont également recommandé la poursuite de la formation aux droits de l'enfant des juges, des avocats, des agents des services de police, des travailleurs sociaux et d'autres prestataires de services; l'adoption de mesures visant à faire en sorte que, dans les structures institutionnelles, il y ait séparation systématique des mineurs délinquants et des mineurs non délinquants et à ce que, pour les personnes âgées de moins de 18 ans, la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours et soit conforme aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté; l'adoption de mesures propres à garantir qu'il sera tenu compte du droit des enfants ayant affaire à la justice au respect de leur vie privée et que le casier judiciaire des personnes âgées de moins de 18 ans n'aura aucune sorte d'incidence négative pendant le reste de leur vie; et enfin de mesures visant à assurer la représentation en justice de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi, à tous les stades de la procédure (pendant la phase policière ainsi qu'avant et pendant le procès), en prévoyant au besoin des ressources financières accrues.
English: Competency theory suggests that the technological capabilities of the firm determine its boundaries.
French: Selon la théorie des compétences, les capacités technologiques de l’entreprise déterminent ses frontières.