ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has been working in cooperation with other states to address this problem, for example through the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) in producing its Space Debris Mitigation Guidelines, which laid the foundation for those endorsed in 2007 by COPUOS and the General Assembly.
French: Les États-Unis ont coopéré avec d'autres États pour traiter ce problème, notamment par le biais du Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), pour établir leurs directives relatives à la réduction des débris spatiaux, qui ont servi de base aux directives approuvées en 2007 par le COPUOS et l'Assemblée générale.
English: The Committee welcomes this approach and recommends that the Mission adapt the phasing in of staff, as need be, in response to actual developments in the electoral process.
French: Le Comité se félicite qu'il soit prévu de procéder ainsi et recommande que la Mission adapte la mise en place des effectifs, selon les besoins, à l'évolution du processus électoral.
English: If we take France as an example, a swift calculation shows that France will have to transfer just over 50 billion francs to the ECB. The official foreign currency reserves of the French Government had increased to 400 billion francs by the end of February 1998, of which 150 billion were gold reserves in the coffers of the Banque de France.
French: Si l'on prend l'exemple français, un rapide calcul montre que la France devra remettre un peu plus de 50 milliards de francs à la BCE; or, les réserves officielles de change de l'État français s'élevaient, à la fin du mois de février 1998, à 400 milliards de francs (dont 150 milliards représentatifs du stock d'or contenu dans les coffres de la Banque de France).
English: This is caused by the addition of part of St. John’s East.
French: Ce surplus de population est provoqué par l’ajout d’une partie de la circonscription de St. John’s-Est.
English: Maritime Broadcasting System Limited and Bras d’Or Broadcasting Limited, June 9, 2004 (8664-U), 24252-C 2004/06/09 8664 BU
French: Maritime Broadcasting System Limited and Bras d’Or Broadcasting Limited, 9 june 2004 (8664-U), 24252-C 2004/06/09 8664 BU
English: BRUNELLE, Natacha / CHAGNON, Francois / COLLIN, Johanne / GUAY, Jean-Pierre
French: MWALE, Fackson / ROUGHLEY, Peter J
English: If actual relevance rank (Relevance %) is available, this should be used.
French: Si le classement de pertinence réel (% de pertinence) est disponible, on devrait s'en servir.
English: Aggregate variable firm profits are on the order of $11 billion, 26.7% of which are earned on vehicles made in Canada— approximately in line with the Canadian production share.
French: 100 provient de véhicules construits au Canada, ce qui correspond approximativement à la part de la production canadienne.
English: While the Paris and Vienna regimes revolve around imposing liability on the operator in respect of an installation to or from which the material is being transported, the question of maritime carriage of nuclear material is a matter that could also be governed by maritime law conventions.
French: Les régimes de Paris et de Vienne concernent l'application de la responsabilité à l'exploitant d'une installation vers laquelle ou hors de laquelle des matières nucléaires sont transportées, mais la question du transport de matières nucléaires par mer est une question qui peut également faire l'objet de conventions maritimes.
English: The `relevant ingredients' of a mixture are those which are present in a concentration of 1% (mass) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that an ingredient present at less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les 'composants pertinents' d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 1 % (masse), sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique.
English: The project will help to reduce the barriers for the development of the demand for solar technologies and thus mitigate greenhouse gas emissions by addressing institutional, information, human capacity, financial, technical, awareness and other market barriers to increased use of solar energy services by urban and rural households, government institutions, NGO facilities, beverage retailers, and communal and commercial farmers.
French: Ce projet contribuera à réduire les obstacles au développement de la demande pour les technologies solaires et donc à diminuer les émissions de gaz à effet de serre.  Ces obstacles se situent à différents niveaux : institutions, information, capacités humaines, financement, capacités techniques, sensibilisation, etc.
English: Some 230 classification advice were provided to Industrial Property Offices on request, and four recommendations made by the International Bureau were sent out to members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group.
French: Quelque 230 avis relatifs au classement ont été fournis à des offices de propriété industrielle sur leur demande et quatre recommandations du Bureau international ont été envoyées à des membres de l’Union de Nice et à des observateurs auprès du comité d’experts et du groupe de travail préparatoire.
English: Another 584 inquiries came from individuals who believed the Privacy Commissioner’s office to be the access point for personal information.
French: Les 312 autres demandes n’entraient pas dans le mandat du Commissaire, mais le personnel a souvent fourni les renseignements et renvoye les demandeurs aux organismes appropries.
English: Goods that are controlled, prohibited, or regulated do not qualify for this program.  
French: • Déclaration d'exportation (B13A) Méthode de déclaration de vos exportations sur support papier.
English: • Chief Batiste again writes to Ottawa requesting a school, and states the band will supply wood and light and provide a building.
French: • Le chef Baptiste écrit à nouveau à Ottawa pour demander une école, et déclare que la bande fournira du bois et de la lumière et procurera un bâtiment.
English: The Halifax Round Table was held September 8, 2000, and led to the formation of the Life Science Development Association. From this beginning was created the concept of a "virtual" Life Sciences Research Village.
French: De la Table ronde tenue à Halifax le 8 septembre dernier, sont issues l'Association pour le développement du secteur des sciences de la vie et l'idée de mettre sur pied un village " virtuel " de la recherche en sciences de la vie.
English: (This figure consists of $0.8 billion for financial assistance and $1.7 billion for remedial programs.)
French: (Ce chiffre comprend 0,8 milliard de dollars au titre de l'aide financière et 1,7 milliard de dollars au titre des programmes correctifs.)
English: It must be stressed that, in accordance with the wishes of the Faeroese people, Denmark’s membership of the European Union does not extend to the Faeroes (or, since 1986, to Greenland). 125. The system of local self-government in the Faeroes contains a number of specific elements, the primary one being the clear geographical delimitation of this island territory with its own language.
French: On doit souligner que, conformément au choix des Féringiens l’adhésion du Danemark à l’Union européenne ne s’étend pas aux îles Féroé (ni au Groenland depuis 1986). 125. Le système d’autonomie locale des îles Féroé comporte un certain nombre d’éléments spécifiques. Il existe tout d’abord une délimitation géographique claire puisque qu’il s’agit d’un territoire insulaire, avec une langue distincte.
English: Canadian Grain Commission by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Since 1994, the Minister of Canadian Heritage has signed agreements between the federal government and each of the provincial and territorial communities, as well as with national Francophone organizations, such as the Société nationale de l'Acadie.
French: Depuis 1994, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des ententes Canada-communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux et la Société nationale de l'Acadie.
English: The ADM, Corporate Services, and the ADM, Policy and Program Development, are jointly responsible for managing the "Providing Corporate Services" business line.
French: Le SMA des Services de gestion et le SMA du Développement des politiques et des programmes sont conjointement responsables du secteur d’activité intitulé « Fournir des services de gestion ».
English: The harshness of this vision reaches its peak in Beautiful Losers, itself an extraordinary novel which is by turns historical and surreal, religious and obscene, comic and ecstatic; it remains the most radical (and beautiful) experimental novel ever published in Canada.
French: La dureté de cette vision sans concessions atteint son point culminant dans Beautiful Losers, ce roman hors de l'ordinaire, à la fois historique, surréaliste, religieux et obscène, comique et mystique. Beautiful Losers reste le plus radical - et le plus beau - roman expérimental publié au Canada.
English: • MINUSTAH: 1 post
French: • MINUSTAH : 1 poste;
English: In addition, intensive instrumentation was carried out in two selected areas to assist in defining the relationship between the rates of thawing of permafrost and drainage of free water.
French: De plus, une instrumentation importante a été mise en place dans deux zones sélectionnées pour permettre l'étude des relations entre la vitesse de dégel et le drainage de l'eau interstitielle.
English: The NCCM, in collaboration with the Ministry of Information, had managed to strengthen and improve the role of the media in public awareness campaigns concerning the objectives and provisions of the Convention.
French: Par son action, menée en collaboration avec le Ministère de l'information, le CNEM est parvenu à renforcer et à améliorer le rôle des médias dans les campagnes de sensibilisation aux objectifs et aux dispositions de la Convention.
English: Other applications: luminous blue variables (LBVs), AGNs and quasar line systems; interstellar medium; accretion disks.
French: Spectrophotométrie UV et visible; R ~ 1 000, champ ~ 10″; bande passante photométrique.
English: It is important but not sufficient to recognize in domestic law the rights of persons belonging to minorities.
French: S'il importe que soient reconnus en droit national les droits des personnes appartenant à des minorités, cela n'est pas suffisant.
English: During 1997 the Joint Committee under the chairmanship of the OSCE Representative continued to meet on a monthly basis.
French: Représentant de l’OSCE au Comité mixte sur la station radar de Skrunda En 1997, le Comité mixte a continué à se réunir chaque mois sous la présidence du Représentant de l’OSCE.
English: The Emancipation memorandum lists the following target figure: a minimum of 20% women in the top of the business sector by 2010.
French: Le mémorandum d'émancipation indique le chiffre cible ci-après : un minimum de 20 % de femmes au sommet de la hiérarchie des entreprises pour 2010.
English: There was a near reversal of this situation early in the 1990s.
French: Cette situation a changé presque radicalement au début de la dernière décennie du XXe siècle.
English: On the Miramichi River, for example, prices often exceeded 90 cents per kg in the late 1940s and early 1950s; by the early 1960s, they were below 45 cents per kg.
French: Sur la rivière Miramichi, par exemple, les prix dépassaient souvent 90 cents le kilo à la fin des années 1940 et au début des années 1950; au début des années 1960, le prix était inférieur à 45 cents le kilo.
English: This and a large gain in residential investment led to a 0.8% increase in final domestic demand despite a drop of 31.3% in investment in machinery and equipment.
French: Ce facteur et une nette progression de l’investissement résidentiel ont entraîné une augmentation de 0,8 % de la demande intérieure finale, malgré une baisse de 31,3 % de l’investissement dans les machines et le matériel.
English: Learning economies associated with the scale of technology deployment suggest a role for government, government-induced, or government-coordinated investment in deployment of alternative technologies.
French: Étant donné les économies d'apprentissage que permet une mise en œuvre étendue des technologies, il semble que les pouvoirs publics aient un rôle à jouer en finançant, en stimulant ou en coordonnant les investissements nécessaires à la mise en œuvre de nouveaux moyens de production énergétique.
English: Keeping our cells healthy is not difficult—it is simply a matter of living the five truths of the Healthy Cell Concept.
French: Les cellules se regroupent pour former les tissus, qui se regroupent pour former les organes, qui à leur tour forment les systèmes du corps. Quand on bâtit une maison, on sait qu'il faut que les fondations soient solides; de même il nous faut des cellules "solides" pour servir d'assise à une bonne santé.
English: President Karlsson emphasised in his speech that wide-ranging reforms are necessary in order to achieve better financial management.
French: Dans son intervention, le président Karlsson a souligné que de profondes réformes étaient nécessaires en vue d'une meilleure gestion financière.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Wednesday, 25 February 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 25 février 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Our sampling technique allows us to draw conclusions for the entire CF.
French: Notre technique d’échantillonnage nous permet d’arriver à des conclusions qui valent pour l’ensemble des FC.
English: Security The Civil Protection Programme contributes to the security of EU (and other) citizens through tools such as the early warning and response mechanism and surveillance networks.
French: Sa mise en œuvre efficace est un objectif clairement défini en matière d’environnement et de santé, et les travaux concernant REACH se poursuivront en 2006 en vue de préparer son entrée en vigueur.
English: Paragraph 2 of the bulletin is cancelled since it does not take into account recent jurisprudence or amendments to the Indian Act.
French: La Cour suprême du Canada n'a pas accepté le principe basé sur l'emplacement du débiteur comme étant le seul critère à considérer pour déterminer l'exonération des revenus.
English: Placing buttons on the side of the camera solves the lack of space.
French: Lorsque vous voudrez prendre une photo en macro, vous devrez actionner un petit interrupteur sur la bague de zoom. Vous pourrez également verrouiller la position Grand angle.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 976, n° 14152.  Ibid., vol.
English: Emissions Reductions Attributed to the Regulatory Framework for GHG Emissions Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 Regulatory Framework for GHG Emissions 0 0 49 53 58
French: Réductions d'émissions attribuées au Cadre réglementaire sur les émissions des GES Programme Émissions anticipées Réductions (Mt) Déterminants clés des résultats Efficacité prévisionnelle 2008 2009 2010 2011 2012 Cadre réglementaire sur les émissions de GES 0 0 49 53 58
English: UNAMSIL and UNMIL have also commenced the operation of regular flights between Freetown, Monrovia and Accra.
French: La MINUSIL et la MINUL ont également commencé à effectuer des vols réguliers entre Freetown, Monrovia et Accra.
English: Also nichts wie her mit dem Strand, die Sonne fantasieren wir uns dazu. Und das viel nicht schwer in der Woche vom 02. bis 06.
French: Eure Kommilitonen präsentieren eine Auswahl aus dem kompletten boSKop Kursprogramm .
English: The decline in this number may be attributed to a number of factors: a change in sentencing patterns adopted by local judges in the Labrador Region; and more community-based support being afforded to Aboriginal women, such as community safe houses, victim services, addictions programming and women’s advocacy groups.
French: Cette baisse peut être attribuable à un certain nombre de facteurs : un changement de tendance d'application des peines par les juges locaux dans la région du Labrador, et une disponibilité de services de soutien communautaire pour les femmes autochtones, notamment les maisons d'hébergement communautaires, les services aux victimes, les programmes de toxicomanie et les groupes de défense des droits des femmes.
English: Withdraw the pole from the tanker while ensuring that the pole remains in contact with the rim of the hatch at all times.
French: Éloigner la perche du camion-citerne tout en veillant à ce qu'elle demeure toujours en contact avec le bord de la trappe.
English: Financial documents supporting purchases made with the vehicle maintenance card are not consistently retained in accordance with the disposition schedule of financial documents.
French: La conservation des pièces justificatives financières appuyant les achats effectués par cartes d'entretien des véhicules n'est pas toujours conforme au calendrier de destruction des documents financiers.
English: He stressed the importance of provisional and protective measures in safeguarding the interests of the proprietor of the trade mark and those of the market in general in preventing the market from being flooded by counterfeit products and ensuring that the goodwill attached to the trade mark was not adversely affected.
French: La deuxième séance de travail, qui est présidée par M. Casado, Vice-président de l'OHMI, consiste en des présentations par les États membres sur «les mesures provisoires et conservatoires en vertu de l'article 99 du RMC».
English: (iv) Creation of a Civic Education Adviser post (P-4);
French: iv) Création d'un poste de conseiller pour les questions d'éducation civique (P-4);
English: As registered in our strategic plan (see chapter “Establish partnerships with citizen companies”) we clearly announce our willingness to collaborate with certain companies, as long as they wish to make progress and take into account their social responsibility.
French: Comme inscrit dans notre plan stratégique (voir chapitre "établir des partenariats avec des entreprises citoyennes") nous annonçons clairement notre volonté de collaborer avec certaines entreprises, sous réserve qu’elles aient une démarche de progrès et de prise en compte de leur Responsabilité Sociétale (RSE).
English: So far, no such application has been made by an employer.
French: Jusqu'à présent aucune demande de ce genre n'a été présentée par un employeur.
English: Headaches, stomach or intestinal problems, bladder trouble, high blood pressure, heart problems, frequent colds and viruses, and increases in allergies, have been reported during the recovery period.
French: Il est salutaire de pouvoir parler de ces sentiments avec d’autres qui les vivent aussi.
English: The financial picture at the end of 2004 had been mixed and, while a healthier cash flow was expected during most of 2005, it was anticipated that borrowing would be necessary for the regular budget, the Tribunals and some active peacekeeping missions during the final quarter.
French: La situation financière à la fin de 2004 était contrastée.  Pendant la plus grande partie de 2005, la situation de trésorerie devrait être plus saine mais on s'attend à devoir de nouveau recourir à des avances internes pendant le dernier trimestre pour financer les activités inscrites au budget ordinaire, les tribunaux et certaines missions de maintien de la paix en activité.
English: We must all face the fact that if we carry on with one twelfths, we can only stumble from one month to the next, and not make a European Union, and therefore, essentially in agreement with the other groups, the European People's Party considers it necessary for the European Union to have a valid budget over the course of tomorrow.
French: Nous devons tous être bien conscients que si nous continuons de procéder avec les douzièmes, nous ne pouvons qu'avancer en trébuchant d'un mois sur l'autre, or ce n'est pas ainsi que nous ferons une Union européenne, et donc, en accord pour l'essentiel avec les autres groupes, le Parti populaire européen estime nécessaire que l'Union européenne dispose d'un budget valable dans le courant de la journée de demain.
English: International judicial support is taking the lead in processing the large number of war/ethnic/organized crimes as well as other cases that may severely affect the peace process.
French: C'est grâce à l'appui judiciaire international que sont traités essentiellement les très nombreux crimes de guerre ou crimes ethniques organisés ainsi que d'autres affaires qui peuvent gravement compromettre le processus de paix.
English: The number of paediatricians is increasing.
French: Le nombre de pédiatres augmente régulièrement.
English: Over the next year, the second language proficiency of managers will be monitored and language training will be scheduled and completed within prescribed time frames.
French: Au cours de la prochaine année, les efforts porteront sur l'examen systématique de la compétence des gestionnaires en langue seconde. On veillera également à ce que les cours de langue soient offerts et suivis dans les délais prescrits.
English: In 2006, the Special Secretariat for Human Rights of the Federal Republic of Brazil, the Ministry of Social Protection and the Colombian Family Welfare Institute of the Republic of Colombia signed an agreement on interinstitutional cooperation on issues relating to children and adolescents.
French: En 2006, un Accord de coopération interinstitutionnelle a été signé entre, d'un côté, le Secrétariat spécial aux droits de l'Homme du Brésil, et, de l'autre, le ministère de la Protection sociale et l'Institut colombien de protection de la famille de Colombie, dans le domaine des droits relatifs à l'enfance et à l'adolescence.
English: The change will apply to property acquired after December 10, 2001.
French: Cette modification s’appliquera aux bien acquis après le 10 décembre 2001.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links’ on the Health Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d’autres autorités de réglementation, disponible sous ‘Liens connexes’ sur le site Web de Santé Canada.
English: In the second place, it is necessary to recognise that State share-holding had the effect of preventing the creation of standard company culture: improving productivity and competition.
French: En second lieu, il faut bien reconnaître que l’ actionnariat étatique a eu pour effet d’ empêcher de créer une culture d’ entreprise basée sur le développement de la productivité et de la compétitivité.
English: Under this approach, Sport Canada would retain a SSD role in which it would be responsibility to bring athletes to a level where they can compete internationally, while the new organization would be responsible for HP sport.
French: D’après cette approche, Sport Canada garderait un rôle dans le DSS dans lequel il serait chargé d’amener les athlètes à un niveau de compétition internationale tandis que le nouvel organisme serait responsable du sport de haut niveau.
English: Work more efficiently with wireless connectivity for multifunction printers.
French: Travaillez plus efficacement grâce à la connectivité sans fil pour imprimantes multifonction.