ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a well conducted pathological examination cannot rescue a poorly designed or conducted bioassay, inadequate pathologic examination can significantly reduce or eliminate the value of an otherwise well conducted experiment.
French: Bien qu’un examen pathologique, même s’il est bien mené, ne puisse pas compenser une épreuve biologique (bioessai) mal conçue ou mal faite, un examen pathologique inadéquat peut aussi diminuer ou annuler la valeur d’une expérience bien conduite.
English: Acknowledgements The author wishes to thank Mr. Antonio Lechasseur, Library and Archives Canada, for his invaluable assistance in this research.
French: Remerciements L'auteure désire remercier M. Antonio Lechasseur de sa précieuse collaboration à cette recherche.
English: The views expressed at the three meetings in question had been taken into account at the consultations held at the beginning of 2003, and the Central Asian States had reflected them in their subsequent work on the draft text.
French: Les vues qui ont été exprimées au cours des trois réunions ont été prises en compte lors des consultations au début de 2003.
English: The curve shows postglacial emergence of 17 m over this period.
French: La courbe indique une émergence post-glaciaire de 17 m au cours de cette période.
English: • extent of benefit to Canadian research on aging, the CIHR IA and its stakeholders;
French: • importance des avantages à l'égard de la recherche sur le vieillissement au Canada, de l'IV des IRSC et de ses intervenants;
English: The cross-participation in the work of the Committee and that of Unidroit contributed not only to making substantial progress in ensuring that international legal regimes being developed by bodies other than the Committee and its Legal Subcommittee that affect space activities would be consistent with the existing United Nations treaties governing outer space, but also to enhancing cooperation between intergovernmental bodies responsible for the development of international law.
French: La participation réciproque aux travaux du Comité et d'Unidroit a contribué non seulement à réaliser des progrès importants pour faire en sorte que les systèmes juridiques internationaux touchant aux activités spatiales, qui sont mis au point par des organes autres que le Comité et son Sous-Comité juridique, soient conformes aux traités existants des Nations Unies relatifs à l'espace, mais également à intensifier la coopération entre les organes intergouvernementaux chargés du développement du droit international.
English: The Ombudsman considered that the case raised an important issue of principle, aﬀecting the trust of citizens in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur a estimé que ce e aﬀaire soulevait une importante question de principe, aﬀectant la conﬁance des citoyens envers les institutions et organes communautaires.
English: On the second objection, the Council of State summarily dismisses the description of the scheme as an aid scheme, regarding the fact that certain pharmaceutical firms would have enjoyed the benefit of the gain represented by the difference between the total sums reimbursed by the sickness insurance scheme under the decision that it gave following the Court of Justice’s Baxter judgment and the total sums paid by way of the new contribution as a mere coincidence that does not make the contribution scheme into an aid scheme that is illicit as not having been notified to the European Commission under Article 88(3) EC.
French: On peut toutefois se demander si ce mécanisme ne contient pas en fait une discrimination indirecte, en avantageant en pratique les laboratoires nationaux.
English: Effective partnership has been the key in those strategic plans, whether with regard to prevention, education awareness or care and support of HIV/AIDS patients.
French: Un partenariat efficace est à la base du succès de ces plans stratégiques, que ce soit pour la prévention, l'éducation, la sensibilisation ou la prise en charge et le soutien des malades du VIH/sida.
English: UI and Social Assistance D. Profile of Exists E. Post-Program Experience of Exits
French: Assurance-chômage et aide sociale Profil des participants qui ont quitté le programme Expérience des impersévérants après la cessation de leur participation au programme
English: • had the official language or security requirements been adjusted during or after the process in favour of a particular candidate;
French: • Les exigences liées aux langues officielles ou à la sécurité ont-elles été adaptées pendant ou après le processus en vue de favoriser une personne en particulier?
English: For those brave and skilled enough to venture within to confront the legacy of one of Azeroth's most notorious villains, the sect of the Violet Eye offers its eternal gratitude... and one or two tokens of appreciation .
French: La secte de l’Œil pourpre montrera sa gratitude éternelle à ceux qui oseront affronter pour eux l'un des personnages à l'histoire la plus controversée d'Azeroth.
English: While it is recognized that project recruitment, development and coordination are time-consuming and costly activities, it is the evaluators’ view that the Katimavik salary budget deserves further investigation.
French: 100 pour un programme américain comparable, le National Civilian Community Corps.
English: Done at: ……………………………………
French: Le : …………………………………………….
English: Is the target groupid ABOVE the minimum ID number?
French: Le numéro d'identifiant du groupe cible est-il SUPERIEUR au numéro d'identifiant minimum ?
English: • target pop members involved in setting up and renovation of fixed site
French: • Des membres des populations cibles ont travaillé à la rénovation et à l'installation du bureau permanent
English: It would be helpful if you could limit your selection to five.
French: Vous nous aiderez en limitant votre réponse à cinq choix.
English: The authorities must also be consulted to obtain a more complete statement of those principles, which it may be added were discussed and explained thoroughly by Rouleau J., sitting as an umpire in CUB 12281, by Dubé J. in CUB 10533, and finally by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Olivier (A-308-81), in which the Court gave the following reasons:
French: D'ailleurs, il faut se référer à la jurisprudence pour un énoncé plus complet de ces principes que l'on retrouve, d'ailleurs, fort bien discutés et élaborés par le juge Rouleau, siégeant en sa qualité de juge-arbitre au CUB 12281, le juge Dubé au CUB 10533, et enfin par la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada et Olivier (A-308-81) où la cour a donné comme motif:
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission approved the plan to hold, in the context of the fortieth annual session of the Commission in Vienna, in 2007, a congress similar to the UNCITRAL Congress on Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century (New York, 18-22 May 1992).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission a approuvé l'idée de tenir, dans le cadre de sa quarantième session annuelle à Vienne, en 2007, un congrès semblable à son Congrès sur le droit commercial uniforme au XXIe siècle (New York, 18-22 mai 1992).
English: 29 Russian Collection of Microorganisms (VKM), Russian Federation……………….. 34 Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), Russian Federation………………………..……………………………………….
French: National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), Royaume-Uni…… National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), Japon …..………………….…………………………………
English: This may establish the Arbitration Board as a viable alternative for resolving disputes.
French: Ceci contribuerait peut-être à faire valoir que la Commission d’ arbitrage constitue un autre processus fiable de résolution des différends.
English: Also welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite également des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, notamment l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, dont la paternité et la maîtrise reviennent aux pays les moins avancés;
English: The analysis should be completed in one day, and the waste potassium cyanide solutions generated must be stored for disposal by registered chemical recycling agencies.
French: L'analyse doit être effectuée en une journée et les solutions usées de cyanure de potassium doivent être conservées afin d'être ultérieurement éliminées par une firme autorisée à recycler les produits chimiques.
English: the Health programme is also open to organisations based in accession and candidate countries, European Neighbourhood countries and western Balkan countries included in the stabilisation and association process, provided agreements establishing the principles for their participation have been signed with the authorities of each country concerned. as this may change over the course of the programme, potential applicants should check the status of such countries in the Call for proposals published each year. the programme encourages the involvement of all other countries not participating in the Health programme, where this helps to
French: dans les pays de la politique européenne de voisinage et dans les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association, pourvu qu’aient été signés des accords fixant les principes de leur participation avec les autorités de chaque pays concerné. Des modifications étant possibles durant le programme, les candidats potentiels vérifieront le statut de ces pays dans l'appel à propositions publié chaque année.
English: As an enhancement to the Contract Management Framework, the Contract Requisition and Reporting System was introduced to the Department and can be described as a contract tracking, workflow and approval system.
French: À titre d'amélioration apportée au Cadre de gestion des marchés, le Système de demandes et de rapports a été établi au Ministère et peut être décrit comme un système de suivi des marchés, de flux de travail et d'approbation.
English: Remission Order SI/87-48 50.
French: Décret de remise visant Univision Industries Limited TR/87-49 51.
English: I will use this opportunity to mention what we believe is needed for viability and, also, what we see happening in Canada.
French: Je vais profiter de l’occasion pour vous faire part de ce qui, selon nous, est fondamental à la viabilité et, également, de la situation que nous observons au Canada.
English: Pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, he appeal the determination made by the Selection Board.
French: La date limite pour la présentation des candidatures était le 13 septembre 2002. Cent quatre personnes ont postulé l’emploi.
English: Water and food are examples.
French: L'eau et les aliments en sont des exemples.
English: Determination of the adhesion utilized (ε)
French: 1.2 Détermination de l'adhérence utilisée (ε)
English: Such priority may be based on first use, first registration or the fact that a trademark was well known prior to the registration or use of a similar or identical mark for similar or identical goods.
French: Cette priorité peut être fondée sur le premier usage, le premier enregistrement ou sur le fait qu’une marque était notoire avant l’enregistrement ou l’usage d’une marque similaire ou identique pour des produits similaires ou identiques.
English: The summary Michelle prepared will be distributed to the working group members once the TEAP report is made public.
French: Le résumé préparé par Michelle sera remis aux membres du groupe de travail quand le rapport du GETE sera rendu public.
English: Annexes I. Program of the European Parliament Delegation's Visit II.
French: Annexes I. Programme de la visite de la délégation du Parlement européen II.
English: The Subsidy for Employment Promotion of the Aged includes a subsidy for hiring elderly workers in large numbers, a subsidy for new hiring of elderly workers, and a subsidy for continuous employment of elderly workers after retirement age.
French: Des allocations pour la promotion de l'emploi des personnes âgées sont octroyées aux personnes morales qui emploient un grand nombre de personnes âgées, à celles qui créent des postes à leur intention et à celles qui maintiennent l'emploi des travailleurs parvenus à l'âge de la retraite.
English: Likewise, major summer ﬂooding events along the Elbe and Oder Rivers of central Europe show no signiﬁcant trend over the past 150 years, and indicate that winter events have actually decreased – likely because of the impacts of warmer temperatures.
French: De même, malgré les grandes inondations estivales le long de l’Elbe et de l’Oder, dans le centre de l’Europe, on ne détecte pas de tendance signiﬁcative sur les 150 dernières années; on note que les épisodes d’inondation d’hiver ont en fait diminué – probablement sous l’effet de conditions plus chaudes.
English: If necessary they may call on the assistance of experts.
French: Il peut être assisté d'experts au besoin.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over almost two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu’il prépare sur les activités très délicates du Service depuis près de deux décennies, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l’action du SCRS est irréprochable et conforme à la loi.
English: 1813 December 19th, a week after British troops return to Fort George they assault and capture Fort Niagara.
French: 1813 19 décembre - Une semaine plus tard, les troupes britanniques de retour au fort George se lancent à l'assaut du fort Niagara dont elles s'emparent.
English: International Round Table on NHRIs and the implementation of ESCR
French: Table ronde internationale sur les institutions nationales et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels
English: We may have found funding elsewhere, eventually, but (with WD's help) we have been able to put teeth to things and act accordingly - Interview respondent.
French: Nous aurions peut-être trouvé des fonds ailleurs, mais (avec l’aide de DEO) nous avons eu les ressources nécessaires pour aller vraiment de l’avant.
English: The City feels that CN's position to charge new prices for the project and credit only salvage prices is unfair.
French: La Ville estime que la position du CN de facturer les nouveaux prix au projet et de créditer seulement la valeur de récupération est injuste.
English: The Monitoring Team will conduct these case studies in close consultation with Member States.
French: L'Équipe réalisera ces études en étroite consultation avec les États Membres.
English: the boarding house Territory is arranged well well and planted trees and shrubs.
French: le Territoire du pensionnat est bien amГ©nagГ© et ozelenena.
English: The LAFLEUR bath accessories love to play with these opposites – and show how geometric forms can have a charming softness and sensuality in the most graceful way.
French: Les accessoires de salle de bains LAFLEUR affectionnent ce jeu avec les antagonismes – et démontrent de manière très charmante que les formes géométriques peuvent être merveilleusement douces et sensuelles.
English: I do not think that going back or rolling back the decision in the health check is the right policy, and here I am supported by all heads of state saying clearly in their decisions from the meeting in June that I have to stick to the decisions from the health check.
French: Je ne pense pas que retourner en arrière ou annuler la décision issue du bilan de santé soit la bonne politique, et en cela j'ai le soutien de tous les chefs d'État qui déclarent clairement dans leurs décisions à l'issue de la réunion de juin que je dois m'en tenir fermement aux décisions issues du bilan de santé.
English: It was a huge learning experience for us.
French: La participation à l'exercice a été pour nous une expérience d'apprentissage extraordinaire.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: • Unite the health sector (public health and health care)
French: • Unifier le secteur de la santé (santé publique et soins de santé)
English: THE ICELANDIC DATA PROTECTION COMMISSION, "Technology, Security and Organization Terms of the Icelandic Data Protection Commission in Relation to a Health-Sector Database cf.
French: The proposed Biobank UK , http://www.wellcome.ac.uk/en/1/biovenpoppro.html (date d'accès : 10 avril 2002). THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL.
English: For example, in Southern Ontario, French documents were unavailable from the corporate office of the financial services group that provided samples for the English-language study.
French: Les utilisateurs du site peuvent télécharger un prospectus dans la langue de leur choix.
English: The central role of the GEF in providing new and additional resources for global environmental concerns was noted.
French: On a noté le rôle primordial joué par le FEM qui fournit des ressources supplémentaires en matière d'environnement mondial.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité examinera et arrêtera un projet de plan stratégique pour le vingt et unième siècle, en vue de donner des orientations générales concernant toutes les activités relatives aux techniques de linformation menées au sein du SCIT.
English: The Division of External Relations is also in charge of the provision of mass information to refugee/returnee populations; the management, preservation and reproduction of UNHCR records and archives; and the provision of visibility items for field operations.
French: La Division des relations extérieures est également chargée des activités suivantes: fourniture d'informations aux réfugiés et aux rapatriés; gestion, préservation et reproduction des documents et archives du Haut-Commissariat; fourniture d'articles ayant pour objet de donner une visibilité aux opérations sur le terrain.
English: These interviews end the film on a hopeful note, as Mallet concludes from the experiences of her peers that marginalization, while challenging, can also be a source of strength.
French: Ces entrevues permettent de terminer le film sur une note d'espoir, où Marilú Mallet conclut, en s'inspirant de l'expérience de ses camarades, que la marginalisation, même si elle n'est pas de tout repos, peut également être une source de force.
English: The majority of the products offered with its customers by the company Iloos.co,ltd are available in our buildings.
French: La majorité des produits proposés à ses clients par la société Iloos.co,ltd sont disponibles dans nos locaux.
English: A representative of Pakistan speaking on behalf of the Group of 77 and China requested that the COP refer sub-item 6 (c) “Development and transfer of technologies” of its agenda to the SBI for the consideration of implementation aspects in addition to referring it to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for the consideration of scientific and technological aspects.
French: Un représentant du Pakistan, intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé à la Conférence des Parties de renvoyer le point 6 c) de son ordre du jour, intitulé «Mise au point et transfert de technologies» non seulement à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen des aspects scientifiques et technologiques, mais aussi au SBI, pour examen des aspects relatifs à la mise en œuvre.
English: About 80 per cent of the population currently relies on agriculture for their livelihood, but productivity is very low.
French: Environ 80 % de la population sont actuellement dépendants de l'agriculture comme moyen de subsistance, mais la productivité est très faible.
English: No person shall have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling if the person 1. is affected with or is a carrier of a disease in a communicable form, or 2. has an open lesion on any exposed surface of the body.
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdite à la personne : 1. qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible, ou 2. qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
English: Denise Gravel, Events Planner, 930 Carling Ave. SJCB, Room 125, Ottawa, ON, K1A 0C5.
French: Denise Gravel, Planificatrice d'évènements, 930 avenue Carling, ÉSJC, pièce 125, Ottawa, ON, K1A 0C5.
English: Another linguistic minority in Albania are also the Aromanians (mostly known as Vlachs).
French: Les Aroumains (le plus souvent appelés Valaques) constituent une autre minorité nationale en Albanie.
English: Aproved Projects Project Name BC Previous Expenditures not included in total project cost Total Project Cost BC Contribution Canada Contribution Estimated Expenditures (Canada Contributions) Project No
French: Projets approuvés Nom du projet Dépenses antérieures de la C.-B. non incluses dans les coûts totaux des projets Coûts totaux des projets Contribution de la C.-B. Contribution du Canada Dépenses estimatives (Contributions du Canada) No de projet
English: Developing such staff will involve investing in people and retaining their service for periods beyond the four years allowable under the 300 series appointments of limited duration.
French: Pour se doter d'un tel personnel, il faudra investir dans les ressources humaines et s'assurer que les personnes recrutées resteront au service de l'Organisation au-delà des quatre années autorisées dans le cadre d'un engagement de durée limitée relevant de la série 300.
English: For wireless service 'means, mobile, BlackBerry, wireless PC card, and other services to wireless.
French: Par service sans-fil ont entend, cellulaire, BlackBerry, carte Pc sans fil, et autre service de donner sans fil.
English: Ms. Carmen Vivar (Ecuador) said that the draft Family Code had progressed as far as a second debate in the National Congress.
French: Mme Carmen Vivar (Équateur) dit que le projet de Code de la famille a été examiné par le Congrès national en deuxième lecture.
English: In the weeks following spawning, Tremblay.
French: Dans les semaiInformation :
English: The State is working to create proper conditions to enable orphan children, children left without parental care, children with guardians and foster parents and children from large and deprived families to grow up, study and pursue their lives.
French: L'État s'emploie à créer les conditions nécessaires pour que les enfants orphelins, les enfants privés de protection parentale, les enfants confiés à un tuteur ou placés dans une famille nourricière et les enfants appartenant à des familles nombreuses et démunies puissent grandir, étudier et se développer.
English: Intellectual Property Rights Protection in Bosnia and Herzegovina, Albania, Croatia, Kosovo, FYR Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia.
French: Protection de la propriété intellectuelle en Bosnie-Herzégovine, Albanie, Croatie, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Serbie et Slovénie.
English: 5.5.4 Dispose of surplus computer units.
French: 5.5.4 Aliéner les ordinateurs excédentaires.
English: In 1968, the United Kingdom granted Bermuda internal self-government and a new Constitution.
French: En 1968, les Bermudes ont obtenu l'autonomie interne et se sont dotées d'une nouvelle constitution.
English: • Making qualified government appointments
French: • Nommer des personnes qualifiées au gouvernement