ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level (Table 16), retailers participating in "Operation ID" were slightly more likely than those not participating to refuse a tobacco sale to minors, but the difference is not statistically significant.
French: À l’échelle nationale, les détaillants participant à l’« Opération carte d’identité » étaient (Tableau 16), un peu plus enclins à refuser la vente de tabac aux mineurs que ceux ne participant pas, mais la différence n’est pas considérable du point de vue statistique.
English: If you look — and I now speak as a social scientist, as an economist and as an historian — it is also the fact that economic zones are defined as much by the ocean as by land.
French: Je parlerai ici en qualité de sociologue, d'économiste et d'historien - il y a aussi le fait que les zones économiques sont définies autant par l'océan que par la terre ferme.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 19.3.2007 (2) 20.3.2007
French: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 19.3.2007 (2) 20.3.2007 По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
English: Electronic Database for the Exchange of Type Approval documentation (DETA) 74 - 75 17
French: Base de données électronique pour l'échange de données concernant les homologations de type (DETA) 74−75 18
English: Other Database The Canadian E-Business Opportunities Roundtable, a private-sector led initiative formed to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy, has developed an overview of course offerings in electronic commerce (e-commerce) and e-business in Canadian universities and colleges.
French: Autre base de données La Table Ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes, une initiative du secteur privé mis sur pied dans le but d'élaborer une stratégie qui accélererait l'entrée du Canada dans l'économie sur Internet, présente un aperçu des cours offerts par les universités et les collèges en ce qui concerne le commerce électronique et les affaires sur internet.
English: At its 1st meeting, on 24 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the programme reviewer (Australia) on climate change and official statistics (E/CN.3/2009/2), and the representative of Australia made an introductory statement.
French: À sa 1re séance, le 24 février, elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'examen du programme (Australie) sur les changements climatiques et les statistiques officielles (E/CN.3/2009/2), et le représentant de l'Australie a fait une déclaration liminaire.
English: v.  Netherlands, para.
French: c. Pays-Bas, par. 6.3.
English: In the course of the international debate about science policy, 3 major options emerged respecting the governmental machinery that might be adopted.
French: Le débat international sur la politique scientifique a fait ressortir trois grandes options que l'appareil gouvernemental pourrait adopter.
English: They lacked a stylet and their distinctively conoid heads and delineated lips are the main diagnostic characters that identify the males of this species.
French: Les mâles n'ont pas de stylet; la tête distinctement conoïde et les lèvres bien dessinées constituent les caractères diagnostiques principaux des mâles de cette espèce.
English: Telephone: (902) 454-4527 Fax: (902) 405-3017 B.C. Council of Senior Citizens' Organizations 2006-01-20 Mr. Rudy Lawrence 1908-1330 Harwood Street Vancouver, BC V6E 1S8
French: Téléphone : (902) 454-4527 Télécopieur : (902) 405-3017 B.C. Council of Senior Citizens' Organizations 2006-01-20 M. Rudy Lawrence 1908-1330 rue Harwood Vancouver, BC V6E 1S8
English: This is certainly a track record of brutal belligerence.
French: Il s'agit certainement de cas de belligérance brutale.
English: The instruments for verification and inspection are supplemented by provisions covering notification and exchange of information. According to Article XVII and the relevant Protocol these are to be transmitted in written form using diplomatic channels or other official channels "designated by them, including in particular a communications network to be established by a separate arrangement".
French: Le dispositif de vérification et d’inspection est complété par des dispositions sur la notification et l’échange d’informations qui, d’après l’article XVII et le Protocole qui leur est consacré, s’effectuent par la voie écrite, à travers les canaux diplomatiques ou officiels « qu’ils auront indiqués, y compris en particulier un réseau de communications à établir par arrangement séparé ».
English: They are to make recommendations based on the lessons learned from their investigation of those breaches.
French: Ils doivent présenter des recommandations selon les leçons tirées de leur enquête sur ces infractions.
English: In my view the only way to bring a definitive end to the wave of suicide-bombings is to tackle the source of the problems and to find a just and lasting peace.
French: A mon sens, la seule façon de mettre fin définitivement à la vague d'attentats-suicides est de s'attaquer à l'origine du problème et de trouver une paix juste et durable.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission (2) is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby
French: Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission (2), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la
English:  A related issue is that the Government of Canada's has multiple goals.
French: Il faut considérer aussi que les buts du gouvernement du Canada sont multiples.
English: Natural regions are intended to describe areas of the Earth's surface which possess similar qualities or attributes.
French: Les régions naturelles permettent de décrire les secteurs de la surface terrestre qui partagent des caractéristiques semblables.
English: The study, painted in a spontaneous style full of lively colours, uses an interplay of colours ranging from yellow to green, enlivened with strokes of red and blue.
French: L’étude, d’un style spontané, regorgeant de couleurs vivantes, repose sur un jeu de teintes allant du jaune au vert, et vivifiées de touches rouges et bleues.
English: Ms. MOURABIT (Morocco), noting that even in 2003 her country had considered that the States parties to the Convention should draw up a binding instrument to address the post-conflict problems posed by explosive remnants of war, called for the adoption of the draft protocol proposed by the Group of Governmental Experts, which, she hoped, would help to put an end to the suffering of civilian populations, the main victims of such devices, and to save thousands of lives.
French: Mme MOURABIT (Maroc), rappelant que son pays, l'année dernière déjà, a été d'avis que les États parties à la Convention devaient arrêter le texte d'un instrument contraignant en vue de régler les problèmes posés après les conflits par les restes explosifs de guerre, appelle de ses vœux l'adoption du projet de protocole proposé par le Groupe d'experts gouvernementaux, qui, espère-t-elle, aidera à mettre fin aux souffrances des populations civiles, principales victimes de ces restes, et à épargner des milliers de vies.
English: EQUIPMENT - Our modus operandi Five years, 80 aircraft and hundreds of test flights later, the first phase of an $880 million upgrade to Canada’s fleet of CF-18 fighter jets is now complete.
French: L’ÉQUIPEMENT - Notre modus operandi Cinq ans, 80 aéronefs et des centaines d’essais plus tard, la première phase de la modernisation des avions de chasse CF-18 du Canada de 880 millions de dollars est terminée.
English: The Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), recognizing that shelter and human settlements were key elements in reaching a sustainable peace in the Middle East, endorsed, in its resolution 19/18 of 9 May 2003, the establishment of a special human settlements programme for the Palestinian people and a technical cooperation trust fund of $5 million for an initial period of two years.
French: Reconnaissant que le logement et les établissements humains sont des éléments clefs dans l'édification d'une paix durable au Moyen-Orient, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), dans sa résolution 19/18 du 9 mai 2003, a approuvé la mise en place du programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien et d'un fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique d'un montant de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/61/416?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) publié sous la cote A/61/416?  Il en est ainsi décidé.
English: A two-day busy but highly successful meeting.
French: Ce fut une réunion de deux jours très chargée, mais extrêmement fructueuse.
English: As regards the pre-trial detention of children between the ages of 16 and 18 years the report states that the maximum duration is one year, but that it may prolonged for two periods of 6 months, so that the real maximum is two years.
French: Ils doivent être soumis à l’isolement de nuit. Ils bénéficient d’un régime alimentaire amélioré ; les moins de 16 ans doivent suivre une scolarité normale, tandis que les détenus âgés de plus de 16 ans peuvent entreprendre une formation.
English: These two motions were filed with the Court on August 21, 2001.
French: Ces deux requêtes furent déposées à la Cour le 21 août 2001.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/25; S/PRST/2000/9; S/PRST/2000/17.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/25; S/PRST/2000/9; S/PRST/2000/17.
English: The United Nations Secretariat has indicated that it monitors rating distribution not to ensure conformity to a predetermined distribution curve, but rather to ascertain consistency of approach throughout the Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU a indiqué qu'il surveillait la distribution des notes non pas pour s'assurer qu'elle était conforme à une courbe préétablie, mais pour vérifier que la démarche suivie était la même partout.
English: From day-to-day policing duties, to our integrated enforcement teams to the exemplary work done by and for the Strategic Priority Working Groups, integration flows throughout the organization, permeating all of our operations and activities.
French: Qu’il s’agisse des tâches policières quotidiennes, de nos équipes intégrées de police ou du travail exemplaire accompli par et pour les groupes de travail sur les priorités stratégiques, l’intégration est présente dans toute l’organisation et imprègne toutes nos opérations et activités.
English: The business opportunities are handled on a case-by-case basis, spanning all markets and all sectors.
French: Les débouchés commerciaux sont traités cas par cas et englobent tous les marchés et secteurs.
English: • Implementation of outreach activities Rationale behind the Priorities Priority #1  Improve the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada Trials and the judicial process are becoming increasingly automated. The Courts Administration Service must take into account the impact of new technologies on its work and the need to keep up with technological advances in order to provide the most cost-effective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel, the public and its employees.
French: • Mise en œuvre des activités de sensibilisation Justification des priorités Priorité no 1  Améliorer l'efficacité du Service à soutenir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt Les procès et processus judiciaires se prêtant de plus en plus à l'informatisation, le Service administratif des tribunaux judiciaires doit tenir compte de l'incidence des nouvelles technologies sur son travail et suivre les progrès en la matière pour offrir les services les plus rentables, les plus efficaces et les plus sûrs aux juges, aux protonotaires, aux avocats, au public et à ses employés.
English: Canadians’ Sense of Belonging
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Resettlement of internally displaced persons
French: Réinstallation des personnes déplacées
English: In December 2002, the Government presented a new three-year plan of action on combating trafficking in women 2003-2006.
French: En décembre 2002, le Gouvernement a présenté un nouveau plan d'action triennal de lutte contre la traite des femmes pour la période 2003-2006.
English: Noranda’s Bell-Allard copper-zinc mine ceased operation on October 15, 2004, due to the depletion of reserves.
French: L’exploitation de la mine de cuivre-zinc Bell-Allard de Noranda Inc. a été suspendue le 15 octobre 2004, en raison de l’épuisement de ses réserves de minerai.
English: • Strengthen Markets by Reducing Distortions.
French: • Renforcer les marchés en corrigeant les distorsions.
English: Level 1 – Gathers and uses necessary information to make timely and appropriate decisions.
French: Niveau 1 – Recueille et utilise les renseignements nécessaires afin de prendre les décisions appropriées en temps opportun.
English: The insolvency representative may be removed by the court on an application by the creditors, or the creditors' committee or by the court on its own motion for reasons such as incompetence or negligence or failure to exercise the proper degree of care in the performance of its duties.
French: Ce dernier peut être révoqué par le tribunal à la demande des créanciers ou du comité des créanciers ou encore d'office pour des raisons telles que l'incompétence ou la négligence ou pour ne pas avoir fait preuve de la diligence voulue dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The connections between early child development and the socioeconomic gradient in health status operate through latent and pathway effects.
French: Les liens entre le développement durant la petite enfance et le gradient entre statut socio-économique et état de santé se concrétisent à la fois à travers les effets différés et les effets cumulatifs.
English: She said that lack of development opportunities, the debt burden, poverty and ignorance favoured the spread of wars and increased the recruitment and involvement of children in armed conflict.
French: Elle rappelle que l'absence de possibilités de développement, le poids de la dette, la pauvreté et l'ignorance sont des facteurs qui favorisent la propagation des guerres, la recrudescence du recrutement d'enfants et leur implication dans les conflits armés.
English: Comparison of methods for determining occupational exposure in a case–control interview study of chronic lymphocytic leukemia.
French: Comparison of methods for determining occupational exposure in a case-control interview study of chronic lymphocytic leukemia, J. Occup.
English: The reason for this provision is that it is difficult for the CCRA to determine whether the tax has actually been paid by the manufacturer.
French: Cette disposition existe en raison du fait qu'il est difficile pour l'ADRC de déterminer si la taxe a effectivement été payée par le fabricant.
English: Business tells us that recruitment needs to be made easier and more flexible at all skill levels.
French: Les entreprises nous disent que le recrutement doit être rendu plus facile et plus souple à tous les niveaux de qualification.
English: The unutilized balance of $24,331,100 under this heading was attributable to savings with respect to standard troop cost reimbursement ($3,823,400), rations ($18,305,200), emplacement, rotation and repatriation of troops ($2,393,900) and clothing and equipment allowance ($265,000), which were partially offset by additional requirements under welfare ($18,200), daily allowance ($162,000) and mission subsistence allowance ($276,200).
French: Le solde inutilisé (24 331 100 dollars) à ce titre correspondait aux économies réalisées au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents (3 823 400 dollars), des rations (18 305 200 dollars), du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents (2 393 900 dollars) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement (265 000 dollars).
English: Lighting fixtures, mounting hardware, power connection, control and grounding.
French: Appareils d'éclairage, ferrures de fixation, raccords d'alimentation, contrôles et mise à la terre.
English: • provide information on English-speaking communities and their needs;
French: • fournir des renseignements sur les communautés anglophones et leurs besoins;
English: These terms are difficult to translate and partially difficult to understand if one doesn't grok their meaning yet.
French: Ces termes sont délicats à traduire et assez délicats à comprendre si l'on n'en connaît pas le sens.
English: The Arab Group voices its concern at the ongoing series of Israeli threats against and attacks on the unity and integrity of Lebanese territory, and it declares its full solidarity with Lebanon and Syria in their coordinated action to counter this aggression and all the Israeli designs against the two countries.
French: Le Groupe des États arabes se déclare préoccupé par la recrudescence des menaces et des agressions israéliennes qui visent à porter atteinte à l'intégrité du territoire libanais et exprime sa solidarité totale avec le Liban et la Syrie dans le cadre de la coordination de leurs efforts pour faire face à ces agressions et à tous les plans israéliens qui visent ces deux pays.
English: In view of the legal vacuum that now exists with respect to many of these issues, we urge an early start on addressing the aspects of family law raised in this chapter.
French: Compte tenu du vide juridique qui existe dans nombre de ces domaines, nous pensons qu’il est urgent de s’occuper des aspects du droit de la famille que nous avons soulevés dans le présent chapitre.
English: Cost, Workforce, and Community Resources
French: ÉBAUCHE 9.5 Les coûts, les effectifs et les infrastructures communautaires
English: APPENDIX A SASKATCHEWAN CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Con Borsheim Box 807 Watrous, SK, S0K 4T0 (306) 946-3136 (306) 946-3137 conrad.borsheim@mnp.ca Meyers Norris Penny Canadian Association of Farm Advisors Canadian Consulting Agrologists Association Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Michelle Brummund Kindersley, SK (306) 463-6591 (306) 463-4292 mbrummund@closeperkinshauta.ca Chartered Accountant
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Con Borsheim Case postale 807, Watrous (SK) S0K 4T0 (306) 946-3136 (306) 946-3137 conrad.borsheim@mnp.ca Meyers Norris Penny LLP Canadian Association of Farm Advisors Association canadienne des agronomes conseils Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Michelle Brummund Kindersley (SK) (306) 463-6591 (306) 463-4292 mbrummund@closeperkinshauta.ca Comptable agréée
English: The system of seniors’ benefits is to be reformed.
French: 100 en tout pendant cette période de cinq ans.
English: For its part, I hope the Commission assumes a twofold strategy.
French: En ce qui concerne la Commission, j’espère qu’elle suit une stratégie double.
English: While there has been progress in implementing that resolution, there is still a lot to be done to improve the lives of women, particularly women in conflict-affected areas.
French: Si des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de la résolution, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les conditions de vie des femmes, en particulier des femmes dans les zones touchées par un conflit.
English: Officials from the Department of Canadian Heritage have met Aboriginal groups, and artists and representatives from every cultural sector as part of the reform process.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont ainsi rencontré des Autochtones, des artistes et des représentants de tous les secteurs culturels.
English: The province of Ontario is currently considering extensions of the park's boundaries in consultation with local native residents.
French: La province de l'Ontario envisage actuellement d'Ã©largir les limites du parc aprÃ¨s avoir consultÃ© les Autochtones qui y rÃ©sident.
English: As at 31 August 2001, a total of $224.9 million has been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission up to 31 December 2001 and an amount of $12,092.9 million had been allotted for payment of various instalments of A, C, D, E and F category claims;
French: Au 31 août 2001, un montant total de 224,9 millions de dollars avait été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2001, et un montant de 12 092 900 dollars avait été affecté à divers versements dus au titre des réclamations des catégories « A », « C », « D », « E » et « F »;
English: Such preliminary efforts are crucial for ensuring effective co-ordination of planned activities and for providing a sense of accomplishment for both committee members and other stakeholders.
French: Ces efforts sont essentiels à la coordination efficace des activités prévues et au sentiment de réussite des membres du comité et des autres intervenants.
English: ◦ Provincial Quit-Lines
French: ◦ Lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs à l'échelle provinciale
English: • About GHG Division Home > Contact us Contact Us If you require more information, please do not hesitate to contact us:
French: • La Division des GES Accueil > Contactez-nous Contactez-nous Si vous avez besoin d'information plus détaillée, n'hésitez pas à prendre contact avec nous :
English: In Canada, bi = 0 for i=1,2 due to a mandatory two-week waiting period.
French: Au Canada, bi = 0 pour I = 1,2 en raison de la période de carence obligatoire de deux semaines.
English: • Take out a safety registration at the Parks Information Centre in Banff, Field, Lake Louise or Jasper, or let someone at home know your plans for the day and when you are expected back.
French: • Inscrivez-vous au registre des activités à risque au centre d’accueil de Banff, de Field, de Lake Louise ou de Jasper, ou faites part à un proche de vos plans et de la date prévue de votre retour.
English: It is well known that the rate of evaporation is affected by the temperature and that higher temperatures increase the (saturated) vapour pressure (the Clausius-Clapeyron equation).
French: Il est bien connu que le taux d’évaporation est lié a la température, et qu’une hausse des températures accroît la pression de la vapeur (équation de Clausius-Clapeyron).