ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the recent increase in the annual budget for measures to improve the general conditions for production and marketing of bee products, a widespread concern persists with regard to the numerous challenges and problems that beekeeping will have to face in the near future.
French: Malgré l'augmentation récente du budget annuel des mesures destinées à améliorer les conditions générales de production et de commercialisation des produits de la ruche, une préoccupation largement répandue persiste en ce qui concerne les nombreux défis et problèmes auxquels l'apiculture devra faire face dans un proche avenir.
English: This extension should make it possible to obtain adequate information about the proposed treatment of graduating countries by their development partners and multilateral organizations.
French: Ce délai devrait permettre d'obtenir des informations pertinentes sur le traitement prévu par les partenaires du développement et les organismes multilatéraux à l'égard des pays retirés de la liste.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fourth session
French: Quatre-vingt-quatrième session
English: In order not to defeat the very purpose of improved market access or nullify the benefits expected from the removal of market access barriers for LDCs' exports, LDCs would expect the policies, including trade-related measures of their trading partners and international financial institutions and the rules of the multilateral trading system(e.g. debt relief measures, application of non-tariff, monetary and fiscal policy measures, etc.) to give positive signals supporting and encouraging efforts to build and expand supply capacities.
French: Pour que l'objectif consistant à améliorer leurs conditions d'accès aux marchés ne soit pas mis en échec et éviter que les avantages escomptés de la suppression des obstacles à l'accès des exportations des PMA aux marchés soient réduits à néant, les PMA espèrent que les politiques adoptées, notamment les mesures liées au commerce prises par leurs partenaires commerciaux et les institutions financières internationales et les règles régissant le système commercial multilatéral (allégement de la dette, mesures non tarifaires, monétaires et budgétaires, etc.), étaieront et encourageront concrètement les efforts déployés pour renforcer et élargir les capacités d'offre.
English: (a) Immediate suspension of such activities, under threat of successive fines up to [];
French: a) Cessation immédiate des activités en question, sous peine d'amendes cumulatives;
English: If one day, as we might hope, the history of WIPO in the last quarter of this century will be written down, this book at the same time will be a monument to the person of Dr. Arpad Bogsch."
French: Si, comme nous pouvons l’espérer, l’histoire de l’OMPI pendant le dernier quart de ce siècle est un jour écrite, le livre qui sera publié constituera aussi un hommage à la personne de M. Arpad Bogsch." 71.
English: They need to be addressed within a global context which the ILO defines as "well-being at work".
French: Elles nécessitent d’être appréhendées dans un contexte global que l’OIT définit comme le « bien-être au travail ».
English: As discussed, the document request is directed to the Attorney General of Canada rather than being separately directed to each of the departments, agents, servants, contractors, agencies, boards, commissions and Crown corporations which may have possession, custody or control of relevant documents.
French: Comme nous en avons discuté, cette demande de documents s’adresse au procureur général du Canada plutôt que séparément à chacun des ministères, mandataires, fonctionnaires, entrepreneurs, organismes, offices, commissions ou sociétés d’État qui peuvent avoir la possession, la garde ou la charge de documents pertinents.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: The current decisions and framework agreements follow this objective.
French: Les présents décisions et accords-cadres poursuivent ce but.
English: Concerning the question of Palestine, the Council of Ministers had expressed its concern at the slow pace of implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum for the conclusion of a framework agreement but nonetheless congratulated the leadership of the PLO, particularly Chairman Arafat, on its patience, wisdom and commitment to the pursuit of peace.
French: En ce qui concerne la question de Palestine, le Conseil des ministres s'est déclaré préoccupé par la lenteur de la mise en oeuvre du Mémorandum de Charm al-Cheikh en vue de la conclusion d'un accord-cadre, mais il a néanmoins félicité la direction de l'OLP, et en particulier le Président Arafat, pour sa patience, sa sagesse et son engagement envers la poursuite de la paix.
English: In the former case the Court of Appeal recognized that Abu Qatada would face a trial which would very probably allow evidence obtained under torture - a flagrant violation of the right to a fair trial. And in the latter, the Court of Appeal reaffirmed a previous opinion that a 'Memorandum of Understanding' with Libya was not sufficient to protect the individuals from a real risk of torture or other ill-treatment if returned.
French: Dans la première affaire, la Cour d’appel a reconnu qu’Abou Qatada risquait d’être jugé après son retour en Jordanie dans des conditions qui constitueraient une violation flagrante du droit à un procès équitable, car des preuves obtenues sous la torture seraient très probablement retenues contre lui Dans la deuxième affaire, la Cour d’appel a affirmé, comme elle l’avait déjà fait, qu’un protocole d'accord avec la Libye ne suffisait pas à protéger les personnes renvoyées dans ce pays d’un risque réel de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: It submitted that accessibility standards involve the application of standards to ensure accessibility to Web site information for persons with disabilities requiring assistive technology.
French: Il a soutenu que les normes d’accessibilité englobent l’application de normes visant à assurer l’accessibilité à l’information diffusée sur le site Web aux personnes handicapées qui ont besoin de la technologie d’aide.
English: Today the power plant has been substantially repaired.
French: Aujourd'hui, la centrale a été en grande partie réparée.
English: He said he did not report the hours worked on his cards, because he was not collecting a salary.
French: Il ne déclarait pas ses heures de travail sur ses cartes parce qu'il ne se prenait pas de salaire.
English: The thematic strategies on resources, the marine environment, air and the urban environment are examples of this approach, and are to be completed in 2005.
French: L’exercice de redéploiement interne des ressources humaines et les nouveaux postes prévus dans la décision relative à la SPA 2005 visent essentiellement à renforcer les actions de mise en œuvre.
English: Under subsection 146(1), the maturity of an RRSP occurs at the date fixed under the plan for the commencement of any retirement income, the payment of which is provided for by the plan.
French: Selon le paragraphe 146(1), l'échéance d'un REER survient à la date fixée en vertu du régime pour le commencement d'un revenu de retraite dont le versement est prévue par ce régime.
English: The Framingham Heart Study, from the United States' National Heart Lung and Blood Institute (NHLBI), began in 1948 and originally included 5,209 men and women living in Framingham, Massachusetts.
French: La Framingham Heart Study, du National Heart Lung and Blood Institute (NHLBI) des États-Unis, a débuté en 1948 sur un échantillon de 5 209 hommes et femmes vivant à Framingham, au Massachusetts.
English: The Designated Officer will contact public health in a timely fashion if the occupational exposure is determined to be significant.
French: L’agent désigné communiquera rapidement avec les responsables de la santé publique s’il est établi que l’exposition professionnelle est importante.
English: Because of the Creed's SWATH-type (Small Waterplane Area Twin Hull) design, this semi-submersible catamaran is remarkably stable and yet capable of high speeds.
French: Grâce à ses coques immergées (de type SWATH), ce catamaran semi-submersible est remarquablement stable et peut néanmoins atteindre des vitesses élevées.
English: Contemporary, Traditional, Fun or Sophisticated--we can help you select the right flowers for any occasion.
French: Peu importe à qui elles sont destinées ou le style que vous recherchez … contemporain, traditionnel, amusant ou sophistiqué - Noëlla Fleuriste vous propose un service clé en main personnalisé.
English: Melgund - afterwards, as Lord Minto, himself Governor General was serving as Lord Lansdowne’s Military Secretary at Government House in Ottawa when the rising began.
French: En effet, il laisse le gros de cette force en stationnement à Prince, Albert.
English: Conference room (capacity of the largest room): max.
French: Salle de conférences (capacité de la plus grande salle): max.
English: The representative of the Northern Office of the World Rainforest Movement also participated.
French: Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement participe également.
English: There was a small snowfall and we went to Ojibway Park with our good friends Craig and Tracy and of course Trails!
French: Nous sommes allés au Parc Ojibway pour promener Newton avec nos bons amis Craig et Tracy et bien sûr Trails!
English: The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations.  (arts.
French: Il est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles (art. 1er et 4).
English: 1910s The White Pass and Yukon Route (WPYR) company purchased most of the land which eventually became the City of Whitehorse’s downtown core and waterfront area.
French: Années 1910 La société White Pass & Yukon Route achète la plupart des terres qui sont éventuellement devenues le secteur du bord du fleuve et le centre-ville de Whitehorse.
English: Holiday Finca with private swimming pool, all air conditioned in Santa Margalida.
French: Finca avec piscine privée et aire conditionné à louer à Santa Margalida.
English: In case the Commission does not approve termination of the EU Contract with respect to the Defaulting Party, such Party shall be deemed to have agrees to a termination with the provision that (a) above applies and that the agreement which is deemed to have been given by the Defaulting Party as aforesaid shall be without prejudice to the rights of the Defaulting Party to appeal against the termination.
French: Dans le cas où la Commission n’approuverait pas la résiliation du contrat CE avec la Partie défaillante, ladite Partie pourra néanmoins mettre un terme au contrat à la condition que l’alinéa (a) ci-dessus s’applique et que cet accord donné par la Partie défaillante comme dit précédemment sera sans préjudice de ses droits de contester cette résiliation.
English: "As we worked to finalize this project, we were continually guided by the vision of one of our elders, Mary Paul, who said in 1994 that it was within the St. Eugene Mission that the culture of the Kootenay Indian was taken away, and it should be within that building that it's returned."
French: Aux dires de la chef Sophie Pierre, le versement de la subvention fédérale a donné l'élan qu'il fallait pour permettre à ce projet sans cesse ajourné de se concrétiser. Elle explique que cet investissement, qui contribuera à faire du centre de villégiature une réalité, revêt néanmoins une signification beaucoup plus profonde pour la collectivité.
English: Aix Scientifics® is not responsible for the design or the content of any of these websites. Only the provider of the respective website and not Aix Scientifics® is liable for incorrect, incomplete, illegal or offensive content and emerging harm or damage.
French: Aix Scientifics® n′a pas d′influence sur la configuration et le contenu de ces sites Internet, alors que le fournisseur est le seul responsable pour les dommages naissants, causés (peut-être) par des contenus erronés, incomplètes ou bien illégaux.
English: She is Associate Centre Director of the Clinical Trials Research Centre - Infectious Diseases, a consultant in pediatric infectious diseases at the IWK Health Centre and medical director of Infection Control Services.
French: Elle est directrice associée du Clinical Trials Research Centre - Infectious Diseases, experte-conseil en maladies pédiatriques infectieuses au IWK Health Centre et directrice médicale des Infection Control Services.
English: The site also reflects the UK Government's desire to be as open as possible about intelligence matters, while recognising the constraints imposed by national security.
French: Le site traduit en outre la volonté du gouvernement du Royaume-Uni d'être aussi transparent que possible au sujet des questions de renseignement tout en reconnaissant les contraintes imposées par la sécurité nationale.
English: We are hopeful that combined military pressure and community dialogue will resolve that problem once and for all.
French: Nous espérons que la pression militaire accompagnée par un dialogue communautaire permettront de résoudre ce problème une fois pour toutes.
English: • Guidelines For Giving Feedback Mediation
French: • Lignes directrices pour donner de la rétroaction Médiation
English: National Cancer Institute of Canada, Provincial Registries, Health Canada.
French: Institut national du cancer du Canada, Registres du cancer des provinces et des territoires, Santé Canada.
English: The applicant’s lawyer lodged a criminal complaint, which was ultimately dismissed on 24 May 2006.
French: neurochirurgie du ministère de la Santé rédigé à l’issue d’un examen médical le 18 mai 2006.
English: 2.5 The complainant claims that, because of his Communist affiliations, he was prevented from working in the National Theatre Company and suspended from his acting classes.
French: 2.5 Le requérant affirme qu'on lui a interdit de travailler dans la Compagnie nationale de théâtre et qu'on l'a suspendu de ses cours d'art dramatique en raison de son appartenance au mouvement communiste.
English: Through her mother, Hébert was a descendant of 19th-century historian François-Xavier GARNEAU and carried on the family's literary tradition spectacularly.
French: Par sa mère, elle est rattachée à la lignée de François-Xavier GARNEAU, historien du XIXe siècle.
English: • Assess current risk management capacity (i.e. the usefulness of existing organizational tools, techniques, skills, expertise, and resources for managing risk) to determine current abilities to control risks and to identify gaps.
French: • Évaluer la capacité actuelle de gestion du risque (c.-à-d. l'utilité des outils, des techniques, des compétences, de l'expertise et des ressources de gestion du risque de l'organisation) pour déterminer la capacité actuelle de contrôler le risque et de cerner les lacunes.
English: In Ontario, Canada, assisted suicide was allowed but the patient was left alone with an infusion of poison which he or she could choose to administer.
French: Les statistiques prouvent que des médecins y ont pris des mesures actives d’euthanasie, le fait de renoncer à un traitement ou d’intensifier les soins palliatifs au risque de provoquer le décès du patient n’étant pas considéré comme des pratiques illicites.
English: Unfortunately, our Group was unable, for a number of fundamental reasons, to vote in favour of the Ludford report on countering racism and xenophobia in the European Union.
French: Notre groupe ne pouvait malheureusement pas approuver le rapport Ludford sur la "lutte contre le racisme et la xénophobie dans l' Union européenne" pour des raisons fondamentales.
English: In accordance with Council decision 2002/206, the agenda of the Committee for its first session was as follows:
French: Conformément à la décision 2002/206, l'ordre du jour du Comité pour sa première session était conçu comme suit :
English: (1) Once agreement is reached on expanding the Security Council, the number of affirmative votes required for decisions in the Council should remain at around the present action threshold of 60 per cent.
French: 1) Une fois qu'un accord sera intervenu sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions au Conseil devrait être maintenu à peu près au niveau du seuil actuel (60 %).
English: From the wonderful porch gallery, the small centenary pine forest or the garden, surrounded by palm and citrus trees under which one can have a placid "siesta" on a sun lounger.
French: Aussi bien dans la magnifique terrasse, qu'au petit bois de pins centenaires ou le grand jardin. Dans celui-ci on peut jouir du plaisir d'une sieste dans les hamacs accrochés aux platanes, lesquels en compagnie des tilleuls entourent la pelouse.
English: A lawyer, he became an army major in 1944, commanded the 4th Canadian Armoured Division, and was mentioned in dispatches.
French: Avocat, il devient major dans l'armée en 1944, commande la 4e Division blindée canadienne et est cité à l'ordre du jour.
English: These things are naturally anathema to socialists but are good for all our citizens.
French: Ces démarches relèvent naturellement de l’anathème pour les socialistes, mais sont bénéfiques pour tous nos citoyens.
English: On the western side of the berm, MINURSO military patrols continued to visit and inspect Royal Moroccan Army ground units greater than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between MINURSO and the Royal Moroccan Army.
French: À l'ouest du mur de sable, les patrouilles militaires de la MINURSO ont continué d'inspecter les unités de l'armée de terre marocaine de dimensions supérieures à celles d'une compagnie, conformément aux arrangements de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO et l'Armée royale marocaine.
English: These are aggressive greenhouse gases, with Global Warming Potentials of up to 1,900 times that of Carbon Dioxide.
French: Il s’agit en effet de gaz à effets de serre agressifs dont le potentiel d’effet de serre est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.
English: Relevant experience from operations at the existing Kemess mine will be cited, as appropriate.
French: L'expérience pertinente issue des activités menées à la mine Kemess existante doit être décrite.
English: flamant - tour flamingo bent knee - twist
French: flamingo twirl flamant tour vrillé
English: “Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,
French: Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectif de mieux intégrer la problématique des personnes handicapées dans les activités de développement et de coopération technique,
English: Privacy concerns by the public are high in both government and the private sector and there is a broad consensus that strong laws are crucial to protect Canadians' privacy and their personal information.
French: Les préoccupations du public en matière de protection de la vie privée sont vives à l'égard tant du gouvernement que du secteur privé, et tous s'entendent pour dire qu'il faut absolument adopter des lois solides pour protéger le droit des Canadiennes et des Canadiens à la protection de la vie privée et de leurs renseignements personnels.
English: Hendrick report (A4-0163/97)
French: Rapport Hendrick (A4-0163/97)
English: On balance, the Group of Experts recommends that all 13 organizations should be entitled to appoint representatives to the management and review body.
French: Le Groupe d'experts recommande que toutes les 13 organisations soient habilitées à nommer des représentants à l'organe de gestion et d'examen.
English: "They thought the entire province would reap the economic benefits, and the people who had to move would be better off in bigger towns where they could access more social services."
French: Dans le cas du barrage de la baie James, ils pensaient que tout le Québec pourrait tirer parti des avantages économiques de cette entreprise et que les personnes contraintes de déménager réussiraient mieux dans les grandes villes, où elles auraient accès à davantage de services sociaux.
English: However, for all meetings, transparent measures must be taken to ensure that there is no moneywasting or "conference tourism".
French: Il convient toutefois, lors de chaque réunion, d'éviter, grâce à des procédures transparentes, les gaspillages et l'émergence d'un "tourisme de conférence".
English: It seems a little pointless to go into the details on that before the Kyoto Protocol has even entered into force.
French: Il me semble un peu inutile d'entrer dans les détails avant l'entrée en vigueur du protocole.
English: This also includes the necessity to reform the United Nations.
French: Cela implique également qu'il faut réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: REGULATIONS AMENDING THE COMPETENCY OF OPERATORS OF PLEASURE CRAFT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMPÉTENCE DES CONDUCTEURS D'EMBARCATIONS DE PLAISANCE MODIFICATIONS 1.
English: 16.4 New Brunswick shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of the financial audit and shall ensure that the Committee provides all relevant documents to the auditor.
French: 16.4 Le Nouveau-Brunswick doit mettre à la disposition du vérificateur tous les documents nécessaires à la réalisation de la vérification des états financiers et s'assurer que le comité remet au vérificateur tous les documents utiles.
English: There is also an emphasis on ensuring that there is a diverse ethnic and cultural mix.
French: On a aussi veillé à la diversité ethnique et culturelle.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.3% in comparison with the budget of 7.4% 11.1.7 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore, it is unrated.
French: 100 de la masse salariale par rapport au budget de 7,4 p. 100 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais les résultats ont été combinés à ceux d'autres petits organismes, de sorte qu'ils ne sont pas cotés.
English: The Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting on Wednesday, 10 June 2009, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La 2e séance de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 10 juin 2009 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: He noted that the latest Speech from the Throne said the government is an advocate for greater inclusion of people with disabilities in Canadian society-but included no agenda for their inclusion.
French: M. Julian souligne que le dernier discours du Trône affirmait que le gouvernement favorise une plus grande inclusion des personnes handicapées dans la société canadienne, mais ne prévoyait aucun calendrier à cet égard.
English: 1986 Attended the 21st Biennial Conference of the International Bar Association in New York.
French: 1986 Participant à la vingt et unième Conférence biennale de l'Association internationale du barreau, à New York.
English: Additional office (2) The Commission shall maintain an additional office in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: Autre bureau (2) La Commission ouvre un autre bureau dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigator Salary Award program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme Bourses salariales pour nouveau chercheur.