ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation for development work was of singular importance to Honduras.
French: Les travaux de coopération pour le développement revêtent une importance particulière pour le Honduras.
English: The Secretary-General's preference was to proceed with limited delegation of authority in a phased manner, beginning with a number of peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général préconise que des pouvoirs limités soient délégués en phases successives, en premier lieu dans un certain nombre d'opérations de maintien de la paix.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 6) during the thirty-first session (TRANS/WP.29/GRSP/31, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 6 distribué pendant la trente et unième session (TRANS/WP.29/GRSP/31, par.
English: In particular, it appears to the Court that the Commission was entitled to use the hourly rate reported by the claimant to determine his earnings.
French: En particulier, il nous semble que la Commission était en droit d'utiliser le taux horaire déclaré par le prestataire aux fins d'établir ses gains.
English: Various institutional studies and investigations have been carried out; among these, particular mention should be made of a study on girls, boys and adolescents at work in 100 towns, prepared in 1997; an executive report on the second study on girls, boys and adolescents at work in 100 towns in 2002-2003 (both documents prepared by the DIF and UNICEF); the national employment surveys carried out by the STPS in coordination with INEGI; and the national survey of migrant day labourers carried out between 1998 and 1999 by the National Programme for Day-Labourers in Agriculture under the responsibility of the Ministry of Social Development.
French: Parmi les études et enquêtes institutionnelles réalisées, on fera un sort particulier aux suivantes : : Estudio de niñas, niños y adolescentes trabajadores en 100 ciudades, étude réalisée en 1997, et Informe Ejecutivo sobre el segundo estudio en cien ciudades de niñas, niños y adolescentes trabajadores 2002-2003, les deux documents ayant été élaborés par le SNDIF et l'UNICEF; enquêtes nationales sur l'emploi réalisées par le STPS en coordination avec l'INEGI, et Enquête nationale sur les travailleurs migrants journaliers, menée entre 1998 et 1999 par le Programme national des journaliers agricoles, dont est chargé le Ministère du développement social.
English: The Delegation noted that the intellectual property system was recognized as a key element in achieving that competitiveness, and a catalyst for development.
French: La délégation a fait observer que le système de propriété intellectuelle est considéré comme un élément essentiel pour devenir compétitif et comme un catalyseur du développement.
English: Portfolio Returns Benchmark Returns Portfolio Returns Benchmark Returns
French: Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence
English: Youth Participation in Selected Canadian Municipalities.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: In addition, many of those countries have geographical characteristics that predispose them to impacts of greater magnitude.
French: Beaucoup de ces pays présentent en plus des caractéristiques géographiques qui les prédisposent aux incidences de grande ampleur.
English: Action required of the Conference
French: Mesures que pourrait adopter la Conférence
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $34 million, or 9.9 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 34 millions de dollars (9,9 %).
English: • Trade Level 1.
French: • Niveau du circuit de distribution 1.
English: ESTABLISHMENT OF THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE REVISION OF THE ADVANCED LEVEL OF THE REFORMED IPC 26.
French: CRÉATION DU SOUS-COMITÉ SPÉCIAL POUR LA SUPERVISION DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME 26.
English: Under the terms of operative paragraph 42 of draft resolution A/C.4/62/L.9, the General Assembly would endorse the SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009, and would request the Secretary-General to implement those activities that are contained in the plan of work for the period 2008-2009.
French: Aux termes du paragraphe 42 du projet de résolution A/C.4/62/L.9, l'Assemblée générale ferait siens le plan de travail de SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009, et prierait le Secrétaire général d'exécuter les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: Further to this, aquaculturists must situate their sites in locations where potential adverse effects on the ecosystem are minimized while the economic viability and feasibility of the operations is maintained.
French: Pour ajouter à cela, les aquaculteurs doivent situer leurs sites dans des endroits où les effets négatifs potentiels sur l’écosystème sont réduits tout en maintenant la viabilité économique et la faisabilité des activités.
English: Resale homes would not be subject to the single sales tax.
French: La taxe de vente unique ne s’appliquerait pas à la revente d’habitations.
English: TITLE V FINANCIAL CONTRIBUTION BY THE FUND
French: TITRE VI PARTICIPATION FINANCIERE DU FONDS
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres visé par le présent Règlement.
English: In the long term, it would be necessary that the permanent premises of the Court provide for Secretariat offices that are adjacent to, but distinct from, the premises of the rest of the Court (cf. para.
French: Au début, il pourra être nécessaire de louer à bail des bureaux supplémentaires pour le Secrétariat, car ceux qui sont disponibles dans les locaux temporaires de la Cour sont limités.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:01, 7 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 06:03.
English: It also assisted the national authorities in designing solutions to tackle the growing problem of trafﬁcking in human beings within Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a en outre aidé les autorités nationales à définir des solutions pour s’attaquer au problème croissant de la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine.
English: Solar Energy MacLaren pulp and paper plant at Masson, Québec.
French: Énergie solaire L'usine de pâtes et papiers MacLaren à Masson, au Québec.
English: Secondary School Teacher French Immersion, senior years Science, Math and English as a Second Language.
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2006 7
English: Fourthly, and in conclusion, I would like to draw the Assembly's attention to the need to develop and promote the use of new technologies that are not only user-friendly but also low in cost.
French: Quatrièmement et en terminant, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la nécessité de mettre au point et de promouvoir l'utilisation de nouvelles technologies qui sont non seulement faciles d'accès mais également abordables.
English: It was also noted that it was desirable to be practically oriented and to submit proposals which could be the subject of further elaboration in the future.
French: On a noté qu'il était souhaitable de faire preuve de pragmatisme et de présenter des propositions que l'on pourrait améliorer par la suite.
English: The proposal includes three strategic components: 1.
French: Il compte trois éléments stratégiques : 1.
English: The modified language permits food and medicine sales, but without United States credit or financing for Cuban purchases.
French: Dans sa nouvelle version, le projet de loi permet les exportations de produits alimentaires et de médicaments, mais sans crédit ni financement américain des importations cubaines.
English: If workshop confirmation is not available at the time of submission, this should be sent to CIHR as soon as possible.
French: Si la confirmation n'est pas prête au moment de la présentation, elle devra être envoyée aux IRSC dans les plus brefs délais.
English: Our political dialogue will be strengthened, and Allies, in consultation with Partners, will, to the maximum extent possible, increase involvement of Partners, as appropriate, in the planning, conduct, and oversight of those activities and projects in which they participate and to which they contribute.
French: Notre dialogue politique sera intensifié, et les Alliés, en concertation avec les Partenaires, associeront davantage ces pays, dans toute la mesure du possible et comme il conviendra, à la planification, la conduite et la supervision des activités et projets auxquels ils participent et contribuent.
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: Located on the Las Canteras beach .In the heart of the citys shopping district.A few yards from the port .4 km from the historic city center,Vegueta, cathedral, theatre-25km from the Teror baislica.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: Renové au mois de mai 2002. Situé au coeur de la ville de Las Palmas de Gran Canaria, au milieu du centre touristique et commercial.
English: The Conventual Chapter must give its consent for a Father Immediate to inquire into the capacity of an abbot and to verify it, in the circumstances foreseen on ST 40.B.bis.
French: Le chapitre conventuel doit donner son consentement pour qu'un Père Immédiat puisse s'enquérir de la capacité d'un abbé et la vérifier, dans les circonstances prévues par le ST 40 B bis.
English: Considers that one component of a programme of assistance to be developed in accordance with Part VII of the Agreement should be the establishment of a voluntary trust fund (Part VII fund) within the United Nations system, to support developing States parties, in particular the least developed among them and small island developing States, dedicated to Part VII implementation, notes the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the specialized agency responsible for fisheries, and that of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat as the secretariat for the Agreement, and requests the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its next meeting to consider its participation in the development and management of the Part VII fund;
French: Estime qu'une des composantes du programme d'assistance à élaborer, comme prévu à la partie VII de l'Accord, devrait être la création, au sein du système des Nations Unies, d'un fonds d'affectation spéciale (fonds créé au titre de la partie VII) alimenté par des contributions volontaires dont le but serait, en application des dispositions de la partie VII, de soutenir les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, note le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant qu'institution spécialisée chargée de la pêche et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en tant que secrétariat de l'Accord, et prie le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'envisager, à sa prochaine réunion, de participer à la mise en place et à la gestion du fonds qui serait créé au titre de la partie VII;
English: First of all, let us have a look at the record of the European Union, in that many have said here that we have fallen behind the United States and other countries in terms of generosity.
French: Pour commencer, examinons le passé de l'Union européenne à propos duquel beaucoup ont dit que nous avions pris du retard, en termes de générosité, sur les États-Unis et d'autres pays.
English: Perindopril arginine is highly soluble.
French: Le périndopril arginine est hautement soluble.
English: This morning, I was asked whether the subject of climate change was now politically dead in the water.
French: Ce matin, on m'a demandé si le sujet du changement climatique était politiquement mort.
English: It offers extensive coverage of the four United Nations women’s conferences held in Mexico City (1975), Copenhagen (1980), Nairobi (1985) and Beijing (1995) and the parallel non-governmental forums.
French: Il offre une bonne couverture des quatre conférences des Nations Unies sur les femmes, à Mexico en 1975, à Copenhague en 1980, à Nairobi en 1985 et à Beijing en 1995, ainsi que des forums non gouvernementaux parallèles.
English: ) — Governor General's Office, St. Anns.
French: Anns.
English: Under the loan facility, ABC may obtain loans from time to time in an aggregate amount of up to 50 percent of the value of its inventory that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon it's the type and quality of the inventory, as well as other criteria) and of up to 80 percent of the value of its receivables that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon criteria such as the creditworthiness of the account debtors).
French: ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances de sommes d'argent que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs en compte) pour le prêt.
English: He asked the High Commissioner for Refugees and the representative of ICRC whether they looked for local partners, especially women, from the community.
French: Il demande au Haut Commissaire pour les réfugiés et au représentant du CICR s'ils ont recherché des partenaires locaux, notamment des femmes, dans la communauté.
English: This broader perspective was no where reflected in the answer given.
French: Cette perspective plus générale ne se trouve pas dans la réponse fournie.
English: • Explains the process, implications and rationale for change to those affected by it.
French: • Explique le processus, les incidences et le bien-fondé du changement à ceux qui sont touchés par celui-ci.
English: Terms of Reference should be developed by the Audit and Evaluation Directorate that outlines the specific audit objectives and ensures there is not duplication with the audit work recently completed (e.g. the Contribution audit, the recently completed travel and hospitality audit etc.). NHQ Audit and Evaluation Directorate Q3 - 2005-2006 5.
French: Le mandat devrait être élaboré par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation et donner un aperçu des objectifs précis de la vérification et veiller à ce qu’il n’y ait pas de chevauchement avec les travaux de vérification récemment achevés (p. ex. la vérification du Programme des contributions, la vérification des frais de déplacement et d'accueil, etc.). AC - Direction générale de la vérification et de l’évaluation 3e trimestre 2005-2006 5.
English: Here they disembarked and marched northward across the border, to join up with the original 3 troops at the small boundary settlement of Fort Dufferin. next:
French: De là, elles se dirigent vers le nord et traversent la frontière pour rejoindre les trois premières troupes postées à la petite agglomération frontalière du Fort Dufferin. suivante:
English: For further reference see Dominion-Provincial Conference 1935, Record of Proceedings, King’s Printer, Ottawa, 1936.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence du Dominion et des provinces, 1935, Compte rendu des délibérations, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1936.
English: The first, entitled Integration of Natural Resource Management in National Agricultural Advisory Services (NAADS), is located in Kabale, in the sub-county of Rubaya.
French: La première, intitulée « Intégration de la gestion des ressources naturelles aux services-conseils nationaux en matière d'agriculture », se déroule à Kabale, dans le sous-comté de Rubaya.
English: Amnesty International recognizes the duty of the Chinese authorities to ensure the safety of everyone at risk from violence, and their duty to bring to justice those responsible for crimes of violence in the context of the current unrest in Xinjiang.
French: Amnesty International reconnaît qu’il est du devoir des autorités chinoises d’assurer la sécurité de toute personne exposée à un risque de violence et qu’il leur revient de traduire en justice les auteurs présumés de violences criminelles au Xinjiang.
English: The processing time is 10 working days.
French: La durée du traitement est de 10 jours ouvrables.
English: With the national programs in place, the department is revising its research themes.
French: Les programmes nationaux étant en place, le Ministère s'emploie maintenant à revoir ses thèmes de recherche.
English: To move NRC discoveries to the marketplace, we are seeking Canadian firms capable of exploiting NRC technologies and creating leading-edge commercial products.
French: Pour faire passer les découvertes du CNRC vers les marchés, nous sommes à la recherche de firmes canadiennes capables d'exploiter les technologies du CNRC et de créer des produits commerciaux de pointe.
English: The German Presidency has shown its strength by uniting Member States under the banner of the Berlin Declaration.
French: La présidence allemande a montré sa force en unifiant les États membres sous la bannière de la déclaration de Berlin.
English: Brush your teeth and tongue at least twice a day with a soft-bristle toothbrush and fluoride toothpaste to remove plaque and bacteria that cause cavities and periodontal disease (gum disease).
French: Brossez-vous les dents et la langue avec une brosse à dents à poils souples au moins 2 fois par jour et utilisez un dentifrice au fluorure pour éliminer la plaque dentaire et les bactéries responsables des caries et des maladies parodontales (maladies de gencive).
English: The region should also provide an example of how new partnerships, both between countries, and between governments and other stakeholders, could facilitate the transition to sustainable development.
French: La région devrait également servir d'exemple en montrant comment de nouveaux partenariats, entre les pays mais aussi entre les pouvoirs publics et les autres acteurs, pourraient faciliter la transition vers le développement durable.
English: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported for Sale in Canada
French: Notes : 1 Les données de Statistique Canada ont été compilées pour la période de décembre 2001 à décembre 2002.
English: A total of 425 campaigns requested filing extensions from the Chief Electoral Officer and an additional 32 requested filing extensions from the courts.
French: Au total, 425 d’entre eux ont demandé une prorogation au directeur général des élections, et 32 autres se sont adressés pour cela à un tribunal.
English: • Decision makers from communities across Canada select more energy efficient land use and transportation planning strategies;
French: • les décisionnaires des collectivités à travers le Canada sélectionnent des stratégies de nature plus éco‑énergétique en matière d'utilisation des terrains et de planification des transports
English: and not just due to the higher polycount.
French: On est sur la bonne voie.
English: 2/ The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy employed.
French: 2/ Le fabricant doit communiquer au Service technique la famille de courbes de freinage qu'autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
English: Only non-x86/x86-64 CPUs (such as Sparc, Alpha, and PowerPC) may require -mtune or -mcpu instead of -march.
French: Seuls les processeurs non-x86/x86-64 (tels que Sparc, Alpha, et PowerPC) peuvent avoir besoin de -mtune ou de -mcpu au lieu de -march.
English: For example, in the United States, the US Environmental Protection Agency (EPA) estimates the water transformation rate as half the soil transformation rate.
French: Par exemple, l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis estime que le taux de transformation dans l’eau est égal à la moitié du taux de transformation dans le sol.
English: However, this shift cannot be totally attributable to the Policy.
French: Toutefois, ce changement ne peut pas être imputé uniquement à la Politique.
English: CIDA funds will pay for a standard package of medical equipment for rural health centres and for contraceptives to be made available free-of-charge through national family planning services.
French: Les fonds de l'ACDI serviront à l'achat d'équipement médical courant pour les centres sanitaires ruraux et de contraceptifs qui seront offerts sans frais par l'entremise des services nationaux de planification familiale.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Explorateur
English: Adopting best practices related to land management Environmental Farm Plans (EFPs) are voluntary self-assessment tools used by producers to identify environmental risks and opportunities related to their operations.
French: Adoption de pratiques optimales en gestion des terres Les plans environnementaux à la ferme (PEF) sont un outil d'auto-évaluation facultatif dont se servent les producteurs pour cerner les risques environnementaux et les occasions à saisir dans le cadre de leurs activités.
English: In this connection, the Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue to develop and regularly update its Internet web site on NGO activities on the question of Palestine (www.un.org/depts/dpa/ngo) as a central tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
French: À cet égard, le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de continuer à développer et à actualiser son site Internet sur les activités des ONG concernant la question de la Palestine (<www.un.org/depts/dpa/ngo>) pour en faire un important outil d'échange d'informations et de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Participants included the central bank governors, or their representatives, from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia.
French: Parmi les participants figuraient les gouverneurs de banque centrale, ou leurs représentants, d'Algérie, d'Égypte, de Jordanie, du Liban, de la Libye, de la Mauritanie, du Maroc et de la Tunisie.
English: The fund aims to improve the general morale and welfare of the soldiers, and their families, by working through first line caregivers, medical staff, chaplains and assisting officers.
French: Il vise à améliorer le moral et le bien être des soldats et de leur famille en travaillant avec les soignants, le personnel médical, les aumôniers et les officiers désignés de première ligne.
English: ECJ, C-11/95, para.
French: les destinataires de la réglementation soumis à la directive, un règlement étatique doit être prévu pour les destinataires qui n’adoptent pas le système réglementaire non gouvernemental.
English: 9) Statistics Canada, Survey conducted by Decima Research for Canadian Heritage Department, Attitudes and Perceptions of the Canadian Population Towards Canada's Official Languages, 2006.
French: 9) Statistique Canada, enquête effectuée par Decima Research pour le compte du ministère du Patrimoine Canadien, Attitudes et perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles du Canada, 2006.