ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving this deployment target requires the following: (a) rotations of 10 infantry battalions already deployed at the United Nations standard of strength and equipment; (b) priority deployment of vital enabling units, including engineer, transportation, multi-role logistics and medical units; (c) deployment of six new infantry battalions (two from Ethiopia, two from Egypt, one from Senegal and one from Thailand) and two new companies (from Nepal) in 2008; and (d) deployment of 11 additional formed police units in 2008.
French: Cet objectif de déploiement suppose remplies les conditions suivantes : a) relève des 10 bataillons d'infanterie actuellement déployés conformément aux normes des Nations Unies concernant les effectifs et le matériel; b) déploiement prioritaire d'unités de soutien essentielles, y compris le génie, les transports, la logistique polyvalente et les services médicaux; c) déploiement en 2008 de six nouveaux bataillons d'infanterie (2 de l'Éthiopie, 2 de l'Égypte, 1 du Sénégal et 1 de la Thaïlande) et deux nouvelles compagnies népalaises; et d) déploiement de 11 autres unités de police constituées en 2008.
English: You are a microcomputer or language instructor and you wish to join a dynamic team, please send us your curriculum vitae .
French: Vous êtes formateur, formatrice en micro-informatique ou en langues et vous désirez joindre une équipe dynamique, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae .
English: The dotted lines indicate the successive change in maximum total inorganic N deposition and inorganic N runoff (NO3 + NH4) with time.
French: Les lignes pointillées indiquent la progression des valeurs maximales des dépôts d'azote inorganique et des concentrations totales d'azote inorganique dans le ruissellement (NO3 + NH4) au cours du temps.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.7.1.1 By 2006, develop a complete and integrated package of communication, outreach tools and activities to increase use of geospatial information to support sustainable development and management of natural resources.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.7.1.1 D’ici 2006, préparer une trousse de communication complète et intégrée renfermant des outils et des activités de sensibilisation visant à accroître l’utilisation des données géospatiales à l’appui de la mise en valeur et de la gestion durables des ressources naturelles du Canada.
English: This process will ensure a better employment level in Member States.
French: Ce processus permettra un meilleur taux d'emploi dans les États membres.
English: These arrests also demonstrate that Canada’s new government is taking action to tackle crime.
French: Ces arrestations montrent également que le nouveau gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour s’attaquer au crime.
English: ◦ Facilitate polyp surveillance for screening patients.
French: • Faciliter le dépistage des polypes chez les patients sélectionnés.
English: • Final Report of the Special Committee of the Canadian Bar Association - Nova Scotia Branch, Canadian Bar Association Resolution 2-03-A Pleading in French before Nova Scotia Courts.
French: • Final Report of the Special Committee of the Canadian Bar Association - Nova-Scotia Branch, Canadian Bar Association Resolution 2-03-A Pleading in French before Nova Scotia Courts.
English: Reprofiling – Public Security Technical Program (1,312)
French: Report de crédits – Programme technique de sécurité publique (1 312)
English: • developing the necessary capabilities that will assure the CF’s success in its military assignments.
French: • développer les capacités militaires qui garantiront la réussite des engagements militaires des FC.
English: Eleven correspondents write monthly reports on the political, social and economic situation, focussing on its impact on inter-ethnic relations and the relations between the national minority and the Government authorities.
French: Onze correspondants établissent des rapports mensuels sur la situation politique, sociale et économique et en particulier sur les relations entre les ethnies ainsi qu’entre la minorité nationale et les autorités gouvernementales.
English: • government-wide reporting on progress.
French: • des comptes rendus de l’avancement des travaux à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Although no formal thresholds are established for variance analysis, managers holding authority over project budgets are held accountable to these budgets by the park Superintendent.
French: Même si aucun seuil officiel n'est établi aux fins de l'analyse des écarts, le directeur du parc tient les gestionnaires concernés responsables des budgets des projets.
English: It contributes to the objectives of promoting economic and social progress and a high level of employment through the strengthening of economic and social cohesion.
French: Il contribue à la réalisation des objectifs visant à promouvoir le progrès économique et social et un niveau élevé d'emploi en renforçant la cohésion économique et sociale.
English: So Israel's army destroys the power stations and the painstakingly rebuilt infrastructure in Christian territory in Lebanon.
French: Son armée détruit donc les centrales électriques en pays chrétien et les infrastructures péniblement reconstruites en pays chrétien.
English: The revised Principles and Recommendations incorporate several important changes, such as: (a) a revised definition of place of usual residence, (b) a discussion of alternative approaches to conducting a census, (c) a presentation of recommended tabulations, (d) an emphasis on the importance of metadata, (e) a reordering and updating of core topics and (f) a description of a revised classification of housing units.
French: Dans leur version révisée, les Principes et recommandations incorporent plusieurs modifications notables, dont : a) une définition révisée du lieu de résidence habituel; b) un examen de différents modes de recensement; c) une présentation des tableaux recommandés; d) une plus grande importance donnée aux métadonnées; e) une réorganisation et une mise à jour des sujets fondamentaux; f) une description de la classification révisée des unités d'habitation.
English: In fact, recent studies have shown that many fibres used to replace asbestos in numerous products may be as hazardous or even more hazardous than chrysotile asbestos: this is notably the case for fibreglass, rock wools, refractory ceramic fibres and aramid fibres.
French: En fait, de récentes études ont démontré que plusieurs des fibres utilisées pour remplacer l'amiante dans bon nombre de produits ne sont pas sans danger: il s'agit notamment de la fibre de verre, laine de roche, fibres de céramique réfactaire et fibres aramides.
English: In terms of objectives, this should lead to enhancing UNCTAD's role as a focal point within the UN system for the analysis of global economic and trade issues, and for building consensus on rules that should underpin an equitable global economy.
French: En termes d'objectifs, cela devrait conduire à renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'organisme principal au sein du système des Nations Unies pour l'analyse des questions économiques et commerciales internationales et pour la formation de consensus sur les règles devant sous-tendre une économie mondiale équitable.
English: LAY DAY WORK SYSTEM ISSUES This Memorandum is to give effect to the understanding reached in negotiations by the Employer and the Canadian Merchant Service Guild for the renewal of the collective agreement.
French: SYSTÈME D'ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE Le présent protocole rend effective l'entente négociée par l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada en vue du renouvellement de la convention collective.
English: Health outcomes are the result of individual, communal and societal interactions with the bio-physical, socio-cultural and political-economic environments.
French: Les résultats pour la santé sont issus des interactions individuelles, collectives et sociétales avec les environnements biophysiques, socioculturels et politiques et économiques.
English: Bolivia, Colombia and Peru remain the main producers of coca bush in South America.
French: La Bolivie, la Colombie et le Pérou restent les principaux producteurs de coca en Amérique du Sud.
English: The European social partners regularly meet the bureau of the Social Protection Committee.
French: Les partenaires sociaux européens rencontrent régulièrement le bureau du Comité de la protection sociale.
English: An equal proportion of these women reported their reference job as paid (93%) (see Data source and definitions).
French: (20 % comparativement à 23 %). Les femmes étaient beaucoup plus susceptibles de toucher un supplément si elles travaillaient pour une grande entreprise.
English: (6) Kordić and Čerkez case
French: 6) Affaire Kordić et Čerkez
English: NP1EO alga Cladophora glomerata
French: NP1EO algue Cladophora glomerata
English: Individually, your DP and all your transnational full partners will each submit to its respective Managing Authority the joint TCA, together with its individual Development Partnership Agreements (DPA), according to the requirements of the Member States (which may require a translation of the TCA into the national language).
French: Vous-même pour le compte de votre PDD et chacun de vos partenaires transnationaux, à titre individuel, devront soumettre à leur autorité de gestion respective l'ATC commun, au même titre que l’accord de partenariat de développement (APDD), selon les critères fixés par les États membres (ce nécessitera, le cas échéant, la traduction l'ACT dans la langue nationale).
English: During the first phase of the programme period (2002-2003), this will mean re-establishing a focus on rights in rehabilitation activities, leading to the strengthening of national and local capacities for awareness-raising and the demand for rights during the reconstruction phase.
French: Au cours de la première phase du projet (2002-2003), il s'agira donc de remettre l'accent sur les droits lors des activités de relèvement, ce qui permettra de consolider les capacités nationales et locales en matière de sensibilisation et de revendication des droits durant la phase de reconstruction.
English: The Steiner firm was immediately informed of the authority granted to the Director General to purchase the new lot.
French: Cette dernière a été immédiatement informée du mandat donné au directeur général à cet égard.
English: Such démarches occur particularly when a country’s policy on the death penalty is in ﬂux, e.g. where an oﬃcial or de facto moratorium on the death penalty is likely to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
French: Des démarches de ce genre sont plus particulièrement entreprises quand la politique d’un pays à l’égard de la peine de mort est en passe de connaître une évolution, par exemple, lorsqu’un moratoire oﬃciel ou de facto sur la peine de mort va probablement être levé ou lorsque la peine de mort va être rétablie par des mesures législatives.
English: The licences granted to it were therefore unlawful.
French: Dès lors, les licences qui lui avaient été octroyées seraient illégales.
English: Tickets for Point of sale Printer.
French: Billet pour imprimante de point de vente.
English: Privacy Commissioner Releases Privacy Breach Guidelines  [ 2007-08-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La commissaire à la protection de la vie privée rend publiques les lignes directrices en cas de brèches dans la protection des données  [ 2007-08-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: ADAM (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Director-General's election had taken place in a climate of confidence that had developed over four years of close cooperation between him and delegations.
French: M. ADAM (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'élection du Directeur général a pris place dans un climat de confiance que ce dernier a su instaurer pendant les quatre années où il a étroitement collaboré avec les délégations.
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (continued) (A/60/342 and A/60/418)
French: Contributions apportées par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/342 et A/60/418)
English: A woman's ability to participate in development is undermined by domestic responsibilities.
French: La capacité des femmes de participer au développement est compromise par les responsabilités familiales.
English: DAY 1: Tuesday, 6 November
French: JOUR 1: Mardi 6 novembre
English: One cannot fail to observe how readily solutions are found when specific cases force their way onto the public agenda.
French: Comment ne pas remarquer combien les solutions sont faciles a trouver lorsque des cas particuliers sont &ales au grand jour.
English: This injury emphasizes the need to check all ladders regularly, stepladders included, to ensure that they are completely serviceable.
French: Cette blessure souligne le besoin d’inspecter toutes les échelles régulièrement, y compris les escabeaux, pour assurer leur bon état de service.
English: (iv) Converting from National Accounts to Public Accounts fiscal forecast
French: (iv) Conversion des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux en prévisions selon les comptes publics
English: 20 D. Wayne Fairbrother, "The Effect of the New Planning Act on Smaller Municipalities," Municipal Monitor (June/July 1995).
French: Tableau 5 : Répartition des responsabilités en matière d’aménagement du territoire Rôle de la province Rôle du gouvernement régional
English: • support and supervision would be available to that worker at all times.
French: • le travailleur a accès à de l'aide et est supervisé en tout temps.
English: For this reason, we have strongly supported all the traditional humanitarian aid measures that have been taken.
French: Pour cette raison, nous avons soutenu fermement toutes les mesures d'aides humanitaires traditionnelles qui ont été prises.
English: Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 8, none of the provisions in Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
French: Article 2 En vertu de l'article 1er et sous réserve des articles 3, 4 et 8, aucune des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aucune mesure adoptée en application dudit titre, aucune disposition d'un accord international conclu par l'Union en application dudit titre et aucune décision de la Cour de justice de l'Union européenne interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard. Ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations du Danemark.
English: They tend to be well qualified, though not necessarily in a discipline related to safety, but they are also generally young and lacking in experience.
French: Le personnel est généralement bien qualifié, mais pas nécessairement dans un domaine lié à la sécurité; toutefois, le personnel est habituellement jeune et manque d'expérience.
English: Most health care facilities now provide an alchohol-based hand sanitizer at the entrance.
French: On trouve maintenant du désinfectant pour les mains à base d'alcool dans la plupart des entrées des établissements de soins de santé.
English: The existence of DNA sequence polymorphism permits the various hypotheses of the distribution and differentiation of Newfoundland cod stocks to be tested, and points to the utility of PCR technology in fishery genetics.
French: L'existence d'un polymorphisme dans les séquences d'ADN de la morue permet de mettre à l'épreuve les différentes hypothèses sur la distribution et la différenciation des stocks de morue de Terre-Neuve et a de quoi susciter un intérêt pour l'utilisation de la technique de la réaction en chaîne à la polymérase dans le domaine de la génétique appliquée aux pêches.
English: UNCTAD has been involved in an effort to assess the impacts of trade on gender equality, serving as task master for a task force on gender and trade set up by the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality in 2003.
French: La CNUCED, en tant que responsable d'une équipe spéciale sur la situation des femmes et le commerce créée en 2003 par le réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, a participé à cet effort général visant à évaluer les effets du commerce sur l'égalité des sexes.
English: ENSO, Pacific decadal variability, and U.S. summertime precipitation, drought, and stream flow.
French: « ENSO, Pacific decadal variability, and U.S. summertime precipitation, drought, and stream flow ».
English: (a) Coordinate the development and evolution of new standards and practices in public debt management;
French: a) Qui coordonnerait l'élaboration et l'évolution des normes et des pratiques nouvelles de gestion de la dette publique;
English: It is incumbent on the recipient of the cell lines to ensure that they were derived in a manner consistent with the CIHR guidelines.
French: Il appartient au destinataire des lignées de cellules de s'assurer qu'elles ont été isolées conformément aux directives des IRSC.
English: UNFIP also provides a central administrative vehicle within the United Nations to work with the United Nations Foundation to identify and select projects and activities, receive and distribute funds for such projects and activities and monitor and report on the use of such funds.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux constitue également un instrument administratif central au sein des Nations Unies pour travailler avec la Fondation des Nations Unies en vue de rechercher et de choisir les projets et activités, de recevoir et de distribuer les fonds pour ces projets et activités de contrôler et de faire rapport sur l'utilisation de ces fonds.
English: The right to equal pay for equal work or work of equal value applies to all enterprises, but independently of whether the work is in different occupational areas or whether pay is regulated through different collective agreements.
French: Le droit à une rémunération égale pour un travail d'égale valeur s'applique à toutes les entreprises, indépendamment du fait que le travail en question peut être situé dans différentes professions ou que la rémunération concernée peut être régie par différentes conventions collectives.
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia in improving security throughout Liberia and helping the Government of Liberia to establish its authority throughout the country, particularly in the diamond- and timber-producing regions and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria continue de jouer un rôle important pour ce qui est d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du pays et d'aider le Gouvernement à établir son autorité sur tout le pays, notamment dans les régions de production de diamants et de bois d'œuvre, et les régions frontalières,
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: It is a supplement to the Labour Force Survey designed to obtain information on who receives Employment Insurance benefits, who does not and the reasons why many unemployed individuals do not receive EI benefits. In addition, the EICS asks questions about the financial situation and resources of respondents and their households, details of separation from last job, job search intensity and so on (See Section 4.2 of this report for additional information.)
French: Elle est un complément de l'Enquête sur la population active et vise à obtenir de l'information sur les bénéficiaires de prestations d'a.-e. et sur les personnes qui n'en reçoivent pas, ainsi que sur les raisons pour lesquelles un grand nombre de chômeurs ne reçoivent pas de prestations d'a.-e. En outre, l'ECAE aborde la situation financière et les ressources des répondants et de leur ménage, les questions entourant la cessation du dernier emploi, l'intensité de la recherche d'un emploi, et ainsi de suite.
English: To delete (document TRANS/WP.1/2001/23, paragraph 3) the versions of Annex 1D3 in the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals, i.e. all of paragraph 3 (Compulsory Roundabout) referred to in paragraph 21 of the Agreement.
French: - supprimer (point 3 du document TRANS/WP.1/2001/23) l'équivalent de l'annexe 1D3 dans l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière, à savoir l'ensemble du paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire) visé sous le point 21 de l'Accord.
English: Promotion of WAVE Internet on community channel - "Hard Copy Document" Maritime Tel & Tel FILING DATE: 1997/11/19 DESCRIPTION:
French: Promotion of WAVE Internet on community channel - "Version imprimée" Maritime Tel & Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/11/19 DESCRIPTION :
English: In light of the mission and the spirit of the Congregation, the Chapter determines the overall religious-apostolic orientations that will guide the Congregation for the next 5 years, taking into account the needs of the Church and society.
French: À la lumière de la mission et de l'esprit de la Congrégation, le Chapitre général détermine les grandes orientations religieuses-apostoliques qui guideront la Congrégation pendant les 5 prochaines années, en tenant compte des besoins de l’Église et de la société.
English: It will also require an ongoing investment in public opinion research to aid in planning and monitoring progress.
French: Il faudra également consentir un investissement continu dans la recherche sur l'opinion publique afin de faciliter la planification et le suivi des progrès.
English: We are aware of the possibility for further enhancing the effectiveness of the Council's work, for example, through optimizing the agenda of the substantive segment of the session.
French: Nous admettons qu'il est possible de renforcer davantage l'efficacité des travaux du Conseil, par exemple, en rationalisant l'ordre du jour du débat de la session de fond.
English: Earthquakes are, moreover, phenomena of very short duration, the direct effects of which are virtually instantaneous on the human timescale.
French: D'autres phénomènes naturels pouvant entraîner des catastrophes ont des caractères comparables (mais pas toujours identiques) aux séismes.
English: I should like, however, to make my position on this matter quite clear.
French: Toutefois, je voudrais en même temps éclaircir ma position en la matière.
English: The Council should look into the way the repertoire is crafted in order to see how information could be presented beyond mere simple documentation.
French: Le Conseil devrait examiner la manière dont le répertoire est élaboré afin de voir comment des informations peuvent être présentées sans relever de la simple documentation.
English: 2005 Interim Report - RCMP Review of Allegations Concerning Inuit Sled Dogs
French: Rapport provisoire pour 2005 - Examen par la GRC des allégations relatives aux chiens de traîneau inuits