ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as maintaining non-refoulement obligations and the Refugee Convention, there is a proposal to incorporate Articles 6 and 7 of the Covenant into New Zealand's immigration legislation.
French: Parallèlement au maintien des obligations de non-refoulement et à la Convention relative au statut des réfugiés, il est proposé d'inclure les articles 6 et 7 du Pacte dans la législation néo-zélandaise en matière d'immigration.
English: With regard to draft articles 12 to 16, the Special Rapporteur explained that they corresponded to articles 16 to 19 in chapter IV of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Pour ce qui est des projets d'articles 12 à 16, le Rapporteur spécial a expliqué qu'ils correspondaient aux articles 16 à 19 du chapitre IV du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Actual enrollments totalled 896 due to some persons enrolling in more than one training program.
French: Le total des inscriptions s’est élevé à 896, parce que certaines personnes se sont inscrites à plus d’un programme de formation.
English: All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink". deleted
French: Toutes les boissons spiritueuses qui répondent à la définition de l’article 1er mais qui ne satisfont pas aux conditions requises pour leur inclusion dans les catégories A ou B sont désignées, présentées et étiquetées sous la dénomination de vente "boissons spiritueuses". supprimé
English: Whereas section15 of the BroadcastingAct provides that the Commission shall, on request of the GovernorinCouncil, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission;
French: Attendu que l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion porte que, à la demande du gouverneur en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence;
English: An annual request for a subvention is based on the annual provision included in the programme budget of the biennium.
French: La demande annuelle de subvention est fondée sur le montant prévu pour l'année considérée dans le budget-programme de l'exercice biennal.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.32?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.32?
English: • • replace nutrients lost in the manufacturing process; act as a public health intervention; ensure the nutritional equivalence of substitute foods; or ensure the appropriate vitamin and mineral nutrient composition of foods for special dietary purposes.
French: • remplacer les éléments nutritifs perdus au cours du processus de fabrication; procéder à une intervention de santé publique; garantir l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement; garantir la composition adéquate en vitamines et en minéraux nutritifs des aliments à usage diététique spécial.
English: check in and out was efficient. pool and gym were used and enjoyed.Room was clean and comfortable and sound proof.
French: Little bit of a mix up on check in, but we were upgraded to a fantistic room in the original house.
English: His Government planned to establish a health insurance scheme which would especially help rural communities gain access to care.
French: Le Gouvernement se dispose à établir un plan de couverture médicale qui facilitera tout spécialement l'accès des collectivités rurales aux soins de santé.
English: Debate in plenary on 15 February 2006 Articles - all
French: Les amendements adoptés en séance plénière le 16.02.2006: Tous les articles
English: (b) The climate of impunity for the perpetrators of acts of torture, including for members of the armed forces, the police, the National Security Agency, the former Documentation and Security Directorate and other State bodies, particularly when these are highly placed officials who reportedly planned, ordered or perpetrated acts of torture, notably during the regime of Hissène Habré or during the armed conflicts in 2006 and 2008;
French: b) Le climat d'impunité qui règne en faveur des auteurs d'actes de torture, notamment des membres des forces armées, de la police, de l'ANS, de l'ex-Direction de la documentation et de la sécurité (DDS) et d'autres corps de l'État, en particulier ceux qui occupent des positions élevées, qui auraient planifié, ordonné ou perpétré des actes de torture, notamment au temps du régime d'Hissène Habré ou lors des conflits armés de 2006 et 2008;
English: • This project will increase the capacity of wastewater lagoons.
French: • Augmentation de la capacité de l'étang d'eaux usées.
English: Multiculturalism One delegate observed that Canada is now a country rich with many cultures, which is a great achievement for any country.
French: Multiculturalisme Un délégué a souligné que le Canada est maintenant un pays riche de nombreuses cultures, ce qui est une grande réalisation pour tout pays.
English: Possible mechanisms for formation of the latter adducts, and a rule for prediction of regiospecificity in cyclobutane formation, are proposed.
French: Les mécanismes possibles de formation de ces derniers adduits et une règle pour prédire la régiospecificité de la formation du cyclobutane ont été proposés.
English: The first phase of the import liberalization was implemented during the period from the early 1980s through 1988, and was accomplished by (1) liberalization of import licensing and (2) reduction of tariff rates.
French: La première étape s’est déroulée du début des années 1980 à 1988 et a consisté à libéraliser les permis à l’importation et à réduire les taux tarifaires.
English: subjected to this reprehensible conduct by her co-worker. The appeal is hereby dismissed.
French: Nous tenons encore une fois à signaler à Mme Shaffer que nous regrettons qu’elle ait été victime de ce comportement répréhensible de la part de son collègue.
English: The forming and expanding of a collection is an individual creative work of a collector, so the sub-themes mentioned above are only author's suggestions.
French: La construction et le développement de la collection font partie du travail individuel des collectionneurs et la classification ci-dessus peut représenter la base de ce travail.
English: 82-03 E. van Walsum, "Tidal Power in the Bay of Fundy", June 1982.
French: 82-03 E. van Walsum, Â« Tidal Power in the Bay of Fundy Â», juin 1982.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) 52 48 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités opérationnelles 23 77 21 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) 52 48 5
English: Second, Mr. Lester asks us to correct an "impression" which he says may be drawn from a reading of the judge's reasons.
French: Deuxièment, M. Lester nous demande de corriger une "impression" que pourrait créer, selon lui, la lecture des motifs du juge.
English: One expert pointed out that, when assessing the “return on investment” of capacity-building projects, a distinction should be made between education and training.
French: Un expert a souligné que, dans l'évaluation du «retour sur investissement» de projets de renforcement des capacités, il fallait faire une distinction entre éducation et formation.
English: Though, in some cases, a particular spring may be used in two different valves, the Tribunal recognizes the spring as a specific and identifiable part of a pressure relief valve.
French: Bien que, dans certains cas, un ressort en particulier puisse être utilisé pour deux soupapes différentes, le Tribunal soutient que le ressort constitue un organe bien précis d'une soupape de décharge.
English: Fernandez Aguilar) BERGQVIST FEHR (alt.
French: Fernandez Aguilar) BERGQVIST FEHR (rempl.
English: Global Trade Analysis Project (GTAP):
French: Cette fonction est largement utilisée dans les simulations.
English: The 30 year old flight officer, on average, could become a captain by the time he was 46 years of age and could continue in that position for another 14 years until he was forced to retire.
French: L’officier de vol de 30 ans, pouvait en général avoir accédé au poste de commandant à l’âge de 46 ans et pouvait continuer d’exercer les fonctions de commandant pendant encore 14 ans jusqu’au moment de sa retraite.
English: Operators at remote locations like Fame Point at the eastern tip of the Gaspé region were completely isolated for seven to eight months of the year, until a road was built in the 1920s providing access to the town of L’Anse-à-Valleau, more than 13 kilometres away.
French: Ainsi, les opérateurs de stations situées dans des régions éloignées pouvaient demeurer complètement isolés pendant sept à huit mois par année; c’était le cas notamment des opérateurs de la station de Pointe-à-la-Renommée, à l’extrémité est de la Gaspésie, qui ont dû patienter jusque dans les années 1920 avant qu’une route ne les relie à L’Anse-à-Valleau, une petite localité située à 13 kilomètres.
English: Specifically, these are the first requests for mobilisation in 2011 from the machinery production and manufacturing sector in the Czech Republic and Poland.
French: Plus particulièrement, il s'agit des premières demandes de mobilisation de 2011 émanant du secteur manufacturier et de fabrication de machines en République tchèque et en Pologne.
English: Thus, plasma concentrations of testosterone appear to be useful for predicting the sensitivity of coho salmon to GnRHa treatment for induced ovulation.
French: Il semble donc que les concentrations plasmatiques de testostérone peuvent servir à prédire la sensibilité du saumon coho au traitement par GnRHa pour induire l'ovulation.
English: These working groups form the Kenya Food Security Steering Group (KFSSG) which report to National Food Security Coordinating Committee.
French: Ces groupes de travail forment le groupe d'orientation sur la sécurité alimentaire du Kenya (KFSSG), qui dépend du comité national de coordination de la sécurité alimentaire.
English: Driven by the EADS R&T strategy, they identify new technologies that will create value and competitive advantages.
French: Piloté par la stratégie en matière de R&T d’EADS, ils identifient les nouvelles technologies qui seront source de création de valeur et d’avantages compétitifs.
English: Project activities are then superimposed on the existing environment to determine impacts.
French: Les activités relatives au projet sont ensuite superposées à l'environnement existant pour en déterminer les effets.
English: The CHAIR said that the blanks in paragraphs 15 and 22 would be filled by the secretariat, which would also update the list of documents in paragraph 20, to include all documents submitted after the preparation of the draft report.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat complétera les paragraphes 15 et 22 et mettra à jour la liste de documents figurant au paragraphe 20 en y incorporant la mention de tous les documents présentés après l'établissement du projet de rapport.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Cuba; after the vote, statements were made by the representatives of Egypt and Nigeria (see A/C.3/58/SR.57).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant de Cuba; après l'adoption du projet, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte et du Nigéria (voir A/C.3/58/SR.57).
English: 50 In relation to the second part of the ground of appeal, the appellant argues that the Court of First Instance should have given more weight to the distinctive component of the sign applied for than to its evocative component.
French: 50 S’agissant de la seconde branche du moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal aurait dû accorder plus de poids à la composante distinctive du signe proposé à l’enregistrement plut ôt qu ’à sa composante évocatrice.
English: Were the Australian naval forces not present in the Gulf besieging Iraq and monitoring everything that was going into and out of Iraq?
French: Des forces navales australiennes ne se trouvaient-elles pas dans le Golfe pour assiéger l'Iraq et surveiller tout ce qui entrait et sortait du pays?
English: This may limit the types and/or durations of research permitted on cusk and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Celles-ci pourraient limiter le type de recherche autorisée sur le brosme et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: · Imports of butter originating in the Netherlands Antilles
French: · Importation de beurre originaire des Antilles néerlandaises
English: North Head, Grand Manan  Newspaper:
French: North Head, Grand Manan  journal:
English: In some countries, they also participate in the management of compulsory health insurance or provide services through their networks of health and social facilities.
French: Dans certains pays, elles participent également à la gestion de l'assurance maladie obligatoire ou fournissent des services par l'intermédiaire de leurs réseaux de services de santé et de services sociaux.
English: Listen | Transcript | About NRC's Indoor Environment Program Guests
French: Écoutez | Transcription | Au sujet du Programme Environnement intérieur du CNRC Invités
English: A PID detects aromatics as well as some conjugated bond compounds.
French: Un DIP détecte les aromatiques ainsi que certains éléments conjugués.
English: We also have an extensive programme to rebuild Afghanistan's institutional capacity.
French: Nous avons également un vaste programme de reconstruction des capacités institutionnelles afghanes.
English: According to Lavigne, decided in 1995, the Crown in Right of Canada and federal institutions do not have to provide translation of affidavits as the affidavits are not "oral or written pleadings" within the meaning of s.
French: Selon les conclusions de l'affaire Lavigne (1995), la Couronne fédérale et les institutions fédérales n'auraient pas à fournir une traduction des affidavits compte tenu que les affidavits ne sont pas des « plaidoiries ou actes de procédures » au sens de l'article 18 de la LLO.
English: Some armed conflicts witness the perpetration of heinous mass atrocity crimes.
French: Lors de certains conflits armés, des crimes réellement odieux sont perpétrés à grande échelle.
English: It should be emphasized that, although the first written opinion is drawn up by the International Searching Authority, according to Rule 43bis.1(b), the conditions which are considered for this purpose are those which would apply to the International Preliminary Examining Authority.
French: Il convient de souligner que, même si la première opinion écrite est rédigée par l’administration chargée de la recherche internationale, conformément à la règle 43bis.1.b), les conditions qui sont prises en considération à cette fin sont celles qui s’appliqueraient à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: On 30 December 1999, in my capacity as President of the Council that month, I issued a note (S/1999/1291), setting out a number of points to improve procedural practice.
French: Le 30 décembre 1999, en ma qualité de Président du Conseil pour le mois, j'ai publié une note (S/1999/1291) donnant un certain nombre d'orientations pour améliorer la procédure pratique.
English: 5.2.2 Planned Results The Department’s Grants and Contributions resources are used, in part, to inform timely, strategic policy and legislative responses and to support policy and legislative implementation.
French: 5.2.2 Résultats escomptés Les subventions et contributions servent en partie à soutenir des réponses rapides en matière de politiques stratégiques et de législation et à appuyer la mise en œuvre des politiques et des lois.
English: I congratulate the Spanish Government on having finally decided to agree to the lifting of that transitional period and I hope that, as soon as possible, other States will accept this initiative, in order to create equal conditions for all of the citizens of the European Union, and this House must therefore apply pressure in that direction.
French: Permettez-moi de féliciter le gouvernement espagnol pour avoir finalement décidé d’approuver l’abolition de la période transitoire. J’espère que d’autres États adopteront cette initiative dès que possible, garantissant ainsi des conditions identiques à tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Of these initiatives, Parks Canada's responsibilities fall under only one, namely the Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: Parcs Canada doit assumer des responsabilités dans le cadre d'une seule de ces initiatives, soit la Stratégie fédérale des zones de protection marines.
English: These results strongly suggest that AVP stimulates phospholipase D in a Ca2+/calmodulin-dependent manner in aortic smooth muscle cells, that a pertussis-toxin-insensitive G-protein is involved in the AVP-induced phospholipase D activation, and furthermore, that PKC is not essential for the activation.
French: Ces résultats suggèrent fortement que la stimulation de la phospholipase D par l'AVP est dépendante du Ca2+ et de la CaM dans les fibres musculaires lisses aortiques, qu'une protéine G insensible à la toxine de la coqueluche intervient dans cette stimulation et que la PKC n'est pas essentielle pour cet effet.
English: In 1998, only 1,335 foreign citizens were working in Romania with a work permit, coming mainly from Turkey, Lebanon and various Western European countries (Gheorgiu, 1999).
French: En 1998, seulement 1 335 étrangers étaient titulaires d’ permis de travail, la plupart venant de Turquie, du Liban et un de divers pays d’ Europe occidentale (Gheorgiu, 1999).
English: ◦ In 2005–06, the Canadian federal government posted a surplus of C$13.2 billion or 1.0 per cent of GDP, while the U.S. federal government incurred an on-budget deficit of US$434 billion or 3.3 per cent of GDP.
French: ◦ En 2005-2006, le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 13,2 milliards de dollars canadiens (1,0 % du PIB), tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit prévu au budget de 434 milliards de dollars américains (3,3 % du PIB).
English: The reason for War Office acquiescence was that the British government was desperate for troops, and Canadian troops were the only soldiers available at the time.
French: Le War Office consentit aux modifications parce que la Grande-Bretagne avait désespérément besoin de soldats, et seules les troupes canadiennes étaient disponibles à ce moment-là.
English: The criminal investigation officers can only retain someone in custody for 48 hours, the legal period of garde-à-vue(8), police custody.
French: Les officiers de la police judiciaire ne peuvent garder une personne que 48 heures, période légale de la garde-à-vue(8).
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-08 $190,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION PROVINCIALE DES COMITÃ‰S DE PARENTS INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-08 190 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION PROVINCIALE DES COMITÃ‰S DE PARENTS INC.
English: There is also the question of the environment.
French: Ici aussi, il est question d'environnement.
English: Herbicide Total To line 13
French: Herbicide Total To line 13 $18,725.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports sur le rendement ministériel.
English: In contrast, nicotine-induced contraction diminished following the chronic nicotine treatment without a change of its pharmacological properties.
French: A l'opposé, la contraction induite par la nicotine a diminué après un traitement chronique à la nicotine, sans modification de ses propriétés pharmacologiques.
English: At least two are particularly relevant for health research.
French: Deux au moins sont particulièrement importants pour la recherche en santé.
English: Information may be disclosed to medical practitioners for the purpose of providing medical services to newly arrived immigrants being held in detention centres as well as to the Canadian Council of Engineers for the assessment of engineering qualifications.
French: L'information peut être divulguée aux médecins pour fournir des services médicaux aux nouveaux immigrants retenus dans les centres de détention, et également au Conseil canadien du génie civil pour l'évaluation des compétences en matière de génie civil.
English: Reference is also made to the explanations given under Article 5(9) and (10) (see Notes 5.29 to 5.35).
French: Il convient de se reporter également aux explications relatives à l’article 5.9) et 10) (voir les notes 5.29 à 5.35).
English: "Let me take the opportunity on my visit to Notre-Dame to announce some excellent news for the entire region: All- Wood Stairs is expanding, which will allow the company to create new jobs while meeting growing customer demand, among other things," said MP LeBlanc.
French: « Je profite de ma visite à Notre-Dame pour annoncer une excellente nouvelle pour toute la région, c’est-à-dire l’agrandissement de All-Wood Stairs, qui permettra entre autres de créer de nouveaux emplois et de répondre la demande croissante de sa clientèle », a ajouté le député LeBlanc.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) is releasing three templates to assist co-operatives in preparing Offering Statements which are required to be approved by the regulator before co-operatives can sell securities, such as shares, member loans and debentures.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) publie trois modèles qui aideront les coopératives à préparer les notices d’offre qui doivent être approuvées par l’organisme de réglementation avant qu’une coopérative puisse vendre des titres comme des actions, des prêts aux membres et des débentures.
English: Viet Nam has therefore worked closely with other countries within the regional and international frameworks.
French: Le Viet Nam a par conséquent travaillé étroitement avec d'autres pays au sein de cadres régionaux et internationaux.
English: In 1974, a Czechoslovak court sentenced the author, his wife and his elder son, in absentia, to 18 months imprisonment for leaving the country.
French: En 1974, un tribunal tchécoslovaque a condamné l'auteur, sa femme et l'aîné de ses fils, par contumace, à 18 mois d'emprisonnement pour avoir quitté le pays.
English: Nature of Delivered Tokens Physical p Electricity, food, water, medicines Professional p Information, education, nurses, doctors, firefighters, police
French: Nature des éléments fournis Physique p Électricité, aliments, eau et médicaments Professionnel p Information, éducation, personnel infirmier, médecins, pompiers et police
English: Source: Based on INE household surveys.
French: Source : Établi sur la base des résultats d'enquêtes sur les ménages, INE.
English: For an activity with several Parties of origin and where the different national EIA reports are not well integrated (see para.
French: Pour une activité qui met en jeu plusieurs Parties d'origine et pour laquelle les différents dossiers d'EIE nationaux ne forment pas un ensemble cohérent (voir par.
English: The Committee of Ministers has also closely followed the situation in Moldova. It regularly reviews the various aspects of the close co-operation between the Council of Europe and Moldova.
French: Le Comité des Ministres a également continué à suivre de près la situation en Moldova, et il passe régulièrement en revue les divers aspects de la coopération étroite entre le Conseil de l'Europe et la Moldova.