ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes, for example, a change to the recommended dose, duration of use, potency of any of the medicinal ingredients, or quantity per dosage unit of the NHP requires that the product licence be amended.
French: D'après une évaluation des risques, il fut convenu que les activités des distributeurs se rapprocheraient davantage de celles des détaillants et poseraient un risque extrêmement faible quant à l'interaction et à l'adultération du produit.
English: Normally, but not exclusively, such cost adjustments apply to staff costs.
French: Normalement, mais ce n'est pas toujours le cas, ces modifications ne concernent que les dépenses de personnel.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions that continue to be imposed on the movement of persons and goods and the continued construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which have gravely impacted the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères qui entrave la circulation des personnes et des marchandises dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à la poursuite de la construction du mur, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, en violation du droit international, toutes choses qui ont eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et sont pour beaucoup dans la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: They should be granted all civil rights, in particular the right to vote and the right to move freely throughout the European Union.
French: Il conviendrait de leur accorder tous les droits civils, le droit de vote notamment et la liberté de circuler dans l’Union européenne.
English: Canada has made a commitment in:
French: Le Canada a pris un engagement dans :
English: Private and public sports bodies, scholars, athletes and the general
French: Des organisations sportives publiques et
English: On 2 May, the Committee considered a proposal by the Chairperson to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: Questions d'organisation  Le 2 mai, le Comité a examiné une proposition de la Présidente tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: Earlier in 2005, UNRWA introduced a $1.50 million pilot project in Gaza to provide microfinance for housing.
French: Plus tôt en 2005, l'UNRWA avait lancé un projet pilote à Gaza d'un montant de 1,5 million de dollars dans le domaine de la microfinance du logement.
English: Conformance with the manual should minimize the environmental and human health effects potentially associated with heavy duty wood preservation facilities.
French: La mise en oeuvre des recommandations devrait permettre de minimiser les incidences Ã©ventuelles sur l'environnement et la santÃ© humaine des installations de prÃ©servation du bois Ã haut rendement.
English: Participants were also introduced to the basic elements of the United Nations human rights system and the themes of the World Conference.
French: Les participants ont entendu un exposé sur les éléments de base du système des droits de l'homme des Nations Unies et sur les thèmes de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The fact that the insider "makes use of" material confidential information is a required element of the cause of action and therefore must be proved by the plaintiff in a civil action against an insider.
French: Le fait que l'initié « utilise » un renseignement confidentiel constitue un élément essentiel de la cause d'action, élément que le demandeur doit par conséquent prouver dans une poursuite civile intentée contre l'initié.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  520, n° 7515.
English: Hey, you’ve got a gun at your head and there’s no police around you, what do you do?
French: Hé, vous avez un fusil braqué sur votre tête et il n’y a pas de policiers autour de vous, qu’est-ce que vous faites?
English: While the Special Rapporteur accepts that there may be some merit in the first proposal, he prefers the latter, as it would codify a customary rule of one of the major regions of the world and provide clarity on the limits of a mechanism that has featured prominently in the history of this branch of the law.
French: Si le Rapporteur spécial admet certes que la première solution pourrait présenter quelque intérêt, il préfère la seconde, qui tend à codifier une règle coutumière d'une des principales régions du monde et à préciser les contours limites d'une institution qui a occupé une place de choix dans l'histoire de cette branche du droit.
English: Clonal arrangements in the clonal-row design permitted higher chances for selfing (t = 0.948) in comparison with those of the random design (t = 0.989).
French: Le dispositif en rangées constituées de clones a augmenté la probabilité d’autogamie (t = 0,948) comparativement au dispositif aléatoire (t = 0,989).
English: Refresher on reporting requirements, Changes for 2006, Calculations and OWNERS Demonstration Date(s) Offered: March 14, 2007 Duration:
French: Le cours inclue: mise Ã jour des exigences de dÃ©claration Ã l'INRP, Changements en 2006, calculs, dÃ©monstration du guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement Date(s) offerte(s) : 14 mars 2007 Durée :
English: The final report on the independent review of UNOPS is presented as per decision 2003/4.
French: Le rapport final sur l'examen indépendant de l'UNOPS est présenté en application de la décision 2003/4.
English: There will be a briefing by the delegation of Honduras on “the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”(E/2001/76), on Monday, 23 July at 3 p.m. in Conference Room XXIV.
French: La délégation hondurienne tiendra une séance d'information sur «la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme» (E/2001/76), le lundi 23 juillet à 15 heures dans la salle XXIV.  RÉUNIONS À VENIR
English: In the case of foods naturally high in omega 3, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses oméga 3, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: The hotel was centrally located and within easy walking distance to the city centres attractions .
French: The staff and location of this hotle were both excellant.
English: The rounded corners of the polished silver case create a smooth look against the curved glass lens, the simple white numerals delicately shining above the bright dial.
French: Les angles arrondis du boitier en argent poli confèrent un look suave par rapport au cadran incurvé, les numéros tres simple ornant les pourtours du cadran.
English: Essaouira - El Jadida 285 km: The following day we continue our ride along the majestic coastline with more incredible views on wide sandy beaches until we get to Oualidia, famous for its exquisite oysters.
French: Essaouira-El Jadida 285 Km: Le jour suivant, nous continuerons notre balade le long du majestueux littoral avec une vue plus large sur les plages de sable jusqu'à ce que nous arrivions à Oualidia, célèbre pour ses huîtres délicieuses.
English: The agenda will be as follows: (a) Election of Vice-Chairmen and Rapporteur; and (b) Organization of work (A/C.4/58/1 and A/C.4/58/L.1).
French: L'ordre du jour sera le suivant : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; et b) Organisation des travaux (A/C.4/58/1 et A/C.4/58/L.1).
English: (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Three-dimensional torch shapes – Absolute ground for refusal – Distinctive character)
French: (Pourvoi – Marque communautaire – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Formes tridimensionnelles de lampes de poche – Motif absolu de refus – Caractère distinctif)
English: Mr. Zafiroski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), taking up question 9, said that the issue of trafficking in human beings was high among the priorities of several State institutions.
French: M. Zafiroski (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 9, explique que le problème de la traite d'êtres humains figure au premier plan des priorités de plusieurs institutions de l'État.
English: Although Tajikistan is a secular country, Islamic practices and beliefs are closely adhered to.
French: Le Tadjikistan est un État laïque, mais les pratiques et croyances de l'islam sont respectées fidèlement.
English: The original tunic issued to all ranks was the "Norfolk" jacket pattern.
French: La première tunique remise aux membres de tous grades était la tunique « Norfolk ».
English: These rankings are estimates based on source data that are between 6 and 18 months old.
French: Ce classement est une estimation qui s’appuie sur des données datant de 6 à 18 mois.
English: Wind up to 15 km/h.
French: Vents jusqu’à 15 km/h.
English: We must not allow the existence and relevance of animal sentience to be denied in the name of science.
French: Cela constitue un obstacle, dont on a sous-estimé l'importance, à la prise au sérieux de la sensibilité animale.
English: Dag Hammarskjöld Library Auditorium:
French: Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld :
English: The IRB also relies on effective relationships with stakeholders who play a role in its proceedings.
French: La CISR entretient également des relations avec ceux qui interviennent dans ses procédures et a développé un réseau de tribunes avec les intervenants clés, au niveau tant national que régional.
English: Finally, significantly more resources should be shifted towards socials sectors, above also primary healthcare and education, said Parliament.
French: Enfin, le Parlement appelle à un redéploiement significatif des ressources vers les secteurs sociaux, particulièrement les soins de santé de base et l'éducation.
English: Research Report No. 19, International Water Management Institute, Colombo 1998.
French: Rapport de recherche no 19, Institut international de gestion des ressources en eau, Colombo (1998).
English: • in countries where financial participation is more common (UK, France), many of the listed obstacles did not appear to be important;
French: • dans bien des cas, les entreprises voient dans le climat social ou le climat économique qui règne dans d'autres pays d'Europe un obstacle à la poursuite ou à l'extension de régimes;
English: Printable version Home > Highlights > November 2004 > Building a Better Office Cubicle
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2004 > Construction de bureaux à aires ouvertes de meilleure qualité
English: For detailed information and to book tours call: (306) 663-4512.
French: Renseignements et réservations : (306) 663-4512.
English: If none of the "Y" codes apply, mark "Y0".  2.
French: Si aucun des codes « Y » ne s'applique, inscrire « Y0 ».  2.
English: Search Tips Confusion When searching for a trade-mark for the purposes of determining whether or not a confusing trade-mark exists, it is recommended that you also search for phonetic equivalents, synonyms and translations into French or English of the mark that is the subject of the search.
French: Conseils pratiques La confusion Si vous recherchez une marque de commerce afin de vérifier si elle peut être confondue avec une autre, il est recommandé de chercher aussi les homonymes, les synonymes et les traductions en français ou en anglais de la marque recherchée.
English: At a chest wall thickness of 3.99 cm the difference between the two lung shapes was found to be only a few percent.
French: À une épaisseur de la paroi thoracique de 3,99 cm, la différence entre les deux formes de poumon n'était que d'un faible pourcentage.
English: • provides a framework for considering the cumulative environmental effects of sector-wide development PPPs (World Bank, 1993).
French: • d'établir un cadre pour l'examen des effets environnementaux cumulatif des PPP de développement pansectoriels secteur (Banque mondiale, 1993).
English: Government balances at the financial institutions can be increased (redeposit) or reduced (drawdown).The LVTS is a "credit-push" rather than a "debit-pull" payment system, i.e., a system where the payer's financial institution initiates the transfer of funds to the payee's institution, rather than the reverse as is the case with the current mechanism for clearing payment items.
French: Le STPGV est un système de paiement amorcé par le tiré (payeur) et non par le tireur. C'est donc l'institution financière du tiré qui amorce le transfert de fonds vers celle du tireur, contrairement à ce qui se passe dans notre système actuel de compensation.
English: Appreciates the efforts of the Standing Committees in preparing the Ummah for the 21st century and calls upon OIC Institutions to explore the challenges of the 21st century each contributing to its respective field of competence, and to determine the response of the Ummah to these challenges.
French: Demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour coopérer entre eux et avec les institutions de l'OCI à la réalisation des objectifs quantitatifs dans les domaines du commerce intracommunautaire, de la santé, de l'alphabétisation et de la formation;
English: In April, the Atlantic provinces of Newfoundland and Labrador (51.7%), Prince Edward Island (62.4%) and New Brunswick (59.2%) all reached their highest employment rates in over 30 years.
French: En avril, trois provinces de l'Atlantique, soit Terre-Neuve-et-Labrador (51,7 %), l'Île-du-Prince-Édouard (62,4 %) et le Nouveau-Brunswick (59,2 %), ont enregistré des taux d'emploi inégalés depuis plus de 30 ans.
English: Various samples of Certificates of Conformity for passenger vehicles and motorcycles can be found here .
French: On peut trouver ici plusieurs échantillons de certificats de conformité pour, les voitures et les motos.
English: An Aboriginal Justice Strategy spent about $29 million from 1996–97 to 2000–01 and was allocated about $6.4 million in 2001–02.
French: Un montant d’environ 29 millions de dollars a été consacré à la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones pour les exercices 1996-1997 à 2000-2001, et environ 6,4 millions de dollars ont été alloués pour 2001-2002.
English: Inherent in the new structure was a streamlining of the Organization.
French: La nouvelle structure impliquait une rationalisation de l'Organisation.
English: 13 February  Quadripartite Meeting Council of Europe - European Union 15 March Strasbourg, Palais de l'Europe.
French: 13 Février Réunion quadripartite entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne 15 Mars  Strasbourg, Palais de l'Europe.
English: Established since 1926, you are dealing with a conscientious and professional company who is listening to your needs.
French: Grâce a notre expérience dans les véhicules d'occasions, nous sommes en mesure de vous donner le meilleur prix pour votre échange peut importe la marque même s'il s'agit d'une location qui n'est pas a terme.
English: From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues as mentioned in clause 11.01, and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: À compter de la date de signature et jusqu’à l’expiration de la présente convention, l’Association est la seule organisation syndicale, au sens de l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est autorisée à faire effectuer sur la rémunération des fonctionnaires les retenues dont il est question au paragraphe 11.01 ou d’autres retenues.
English: German development cooperation supports mine clearance projects.
French: L'Agence allemande de coopération pour le développement appuie plusieurs projets de déminage.
English: Indeed, our countries have woven links with the countries of Africa, a past, a history, lessons of experience.
French: Nos pays, en effet, ont tissé avec les pays d'Afrique les liens d'un passé, d'une histoire, les leçons d'une expérience.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Michael C. Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de Michael C. Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.  Je donne la parole à M. Williams.
English: Genetics (Ethics, Law and Society) (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Santé publique (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: • Female clerks were more likely (83.3%) to refuse a sale to a minor than male clerks (80.3%).
French: • Les préposées de sexe féminin étaient plus enclines (83,3 %) à refuser une vente à un mineur que ne l'étaient les préposés de sexe masculin (80,3 %).
English: All other special or non-routine matters will be assessed on a case-by-case basis with a focus on the potential impact of the vote on the value of a Fund's investment in that issuer.
French: Toutes les autres affaires spéciales ou qui ne sont pas de nature courante sont examinées au cas par cas, la principale préoccupation étant les répercussions que pourrait avoir le vote sur la valeur du placement du fonds dans cet émetteur.
English: Site of the Central African section of the Agence universitaire de la francophonie.
French: Site de la section Afrique centrale de l'Agence universitaire de la francophonie.
English: In addition, a funding shortfall for the Canadian Judicial Council Secretariat has successfully been resolved through completion and approval of a Departmental Assessment that resulted in additional permanent resources being allocated to the Secretariat, as well as to FJA.
French: De plus, le déficit encouru par le Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature a été résorbé suite à une évaluation qui a mené à l'obtention d'une augmentation de la base budgétaire du Secrétariat, ainsi que de celle du BCMF.
English: The clash of civilisations is not inevitable.
French: Le choc des civilisations n’est pas inévitable.
English: At its sixty-fifth session, the Commission considered this proposal based on the reports of the Secretary-General4 and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), joint presentations by the administrations of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia as well as a conference room paper prepared by the ICSC secretariat.
French: À sa soixante-cinquième session, la Commission a examiné cette proposition en se fondant sur les rapports du Secrétaire général4 et du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB), les déclarations conjointes des administrations du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et un document de séance établi par le secrétariat de la CFPI.
English: These activities will fully integrate into the Career Management Program in Security Services.
French: Ces activités vont pleinement s’intégrer au Programme de gestion de carrière des Services de sécurité.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Okola:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Okola:
English: Israel actively participated in the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and calls on all States to implement the provisions of the Programme of Action.
French: Israël a participé activement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous aspects, en juillet 2001, et il appelle tous les États à mettre en oeuvre les dispositions du Programme d'action.
English: The Teachers’ Institute helps create awareness among teachers of educational opportunities offered by Parks Canada and provides them with tools and key messages to help meet their curriculum requirements. Through
French: Au nombre des initiatives de diffusion externe actuellement en cours figurent le site Web du lhnc de Port au Choix, la brochure du lieu, l’élaboration d’un programme de diffusion externe à l’intention des écoles de la région et la participation aux Sessions pour enseignants pendant les étés de 2001 à 2005.
English: Children Experience Wonders of National Park "Parks and People Association and Young Canada Works in Canada's national parks and national historic sites have teamed up to provide children between the ages of five and ten with a free nature camp.
French: Les enfants goûtent aux merveilles du parc national « La Parks and People Association et Jeunesse Canada au travail ont uni leurs forces, dans les parcs nationaux et dans les sites historiques nationaux, afin d'offrir aux enfants de cinq à dix ans un camp gratuit d'initiation à la nature.
English: However, the approaches are inconsistent and of varying thoroughness, and therefore cannot be relied upon to identify all areas of heightened concern.
French: Toutefois, les méthodes utilisées varient quant à leur forme et à leur rigueur, et on ne peut donc pas s’y fier pour reconnaître les secteurs qui mériteraient plus d’attention.
English: On 11 November, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition by Skanska of Scancem, both companies being active in the building materials business in Scandinavia.
French: La Commission a autorisé sous condition, le 11 novembre, l'acquisition par Skanska de Scancem, entreprises actives dans le secteur des matériaux de construction dans la région nordique.
English: Applications should be as complete as possible.
French: Les demandes doivent être aussi complètes que possible.
English: A working group consisting of representatives from DND and other investigative bodies (CSIS and RCMP), in conjunction with Treasury Board, is still working on the establishment of clear standards with respect to investigation and related decisions.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants du MDN et d'autres organismes (SCRS et GRC) de concert avec le Conseil du trésor est encore à élaborer des normes claires en ce qui concerne les enquêtes et les décisions s'y rapportant.
English: In this sense, the researchers involved in our project have applied different methodologies to their analysis and have therefore used comparative sources that they considered more appropriate or more reliable according to their national situation.
French: C’est pourquoi, les chercheurs impliqués dans notre projet ont appliqué différentes méthodologies à leur analyse et ont, en conséquence, utilisé donc les sources comparatives qu’ils considéraient plus appropriées ou plus fiables en fonction de leur situation nationale.
English: For 20 years the NNBAP funded broadcasters have provided an entry into media for a first generation of Aboriginal writers, directors, actors, musicians.
French: Le deuxième objectif du Ministère porte sur la participation et l’engagement culturels et vise à « favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada ».