ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly recently emphasized the need to ensure effective monitoring and provision of adequate guidance by OHRM on the delegation of authority for human resources management.
French: L'Assemblée générale a récemment souligné qu'il importait que le Bureau exerce un contrôle efficace et donne des directives appropriées sur l'exercice des fonctions de gestion des ressources humaines assumées par délégation.
English: Today, despite everything, this country has just won a decisive victory over the pharmaceutical industry which had decided not to provide it with any medicines: in any case, the South African people does not have access to tritherapy or AZT, medicines now capable of saving its population.
French: Aujourd'hui, ce pays, malgré tout, vient de remporter une victoire décisive contre l'industrie pharmaceutique qui a décidé de ne pas lui donner de médicaments, en tout cas que la population sud-africaine n'ait pas accès à la trithérapie ou à l'AZT, des médicaments capables aujourd'hui de sauver sa propre population.
English: In addition, the provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing3 were submitted for approval by the Economic and Social Council and adoption by the General Assembly and by the Second World Assembly in Madrid.
French: En outre, le règlement intérieur provisoire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement a été soumis pour approbation par le Conseil économique et social et adoption par l'Assemblée générale et par la deuxième Assemblée mondiale à Madrid.
English: Linda Yates President King’s Point Heritage Society Inc.
French: Linda Yates Présidente King’s Point Heritage Society Inc.
English: The physical standards in the transit centres were very high but there was evidence of a lack of staff experience in communication with the children, documentation and assessment.
French: Les normes matérielles dans les centres de transit étaient très élevées mais, de toute évidence, le personnel manquait d'expérience en ce qui concerne la communication avec les enfants, la documentation et l'évaluation.
English: States parties and States non-parties are invited to attend.
French: Les États paraties et les États non parties sont invités.
English: Thus, the virus concentration in the feed increased over the course of filtration.
French: Ainsi, la concentration de virus dans le réservoir d'alimentation du filtre a augmenté au cours de la filtration.
English: Raising awareness of the importance of environmental management at all phases of refugee operations was a central focus of UNHCR's environment activities in 2000.
French: En 2000, le HCR s'est attaché en particulier à mieux faire prendre conscience de l'importance que revêt la gestion de l'environnement à toutes les phases des opérations en faveur des réfugiés.
English: In that sense, obviously, the Council itself - how can I say this? - corrected its procedures to make for greater transparency, which has been spoken of here.
French: Dans cette mesure, le Conseil a bien entendu modifié lui-même - comme j'aime à le dire - sa procédure dans le sens de la transparence dont il était question.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Latin America Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Amérique latine Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: The next report should give more details of how policies and programmes were implemented and about their results.
French: Le prochain rapport devrait être plus précis sur la manière dont politiques et programmes sont mis en application et sur leurs résultats.
English: In general we can say that gender policies ignore disability and disability policies ignore gender, thus perpetuating the situation of multiple discrimination, greater vulnerability and inequality of women with disabilities.
French: D'une manière générale, on peut dire que les politiques de la femme négligent la question du handicap et que les politiques relatives aux personnes handicapées négligent la situation particulière des femmes, ce qui entretient les discriminations multiples, la situation de grande vulnérabilité et les inégalités subies par les femmes handicapées.
English: Overflow parking is limited. 7.
French: Un stationnement auxiliaire est disponible.
English: The Ferruginous Hawk uses a wide variety of structures for nesting, including cliffs, trees, utility structures, farm buildings, abandoned farm machinery, haystacks and artificial platforms.
French: L’espèce utilise une grande variété de structures pour la nidification, notamment des falaises, des arbres, des poteaux de services publics, des bâtiments agricoles, de la machinerie agricole abandonnée, des meules de foin et des nichoirs artificiels.
English: New MedEffect Web site MedEffect is a new Health Canada Web site dedicated to adverse reaction (AR) information.
French: MedEffet : un nouveau site web MedEffet est un nouveau site web de Santé Canada conçu pour la diffusion de l’information concernant les effets indésirables.
English: By the end of May 1999 about 8% of the required volume of euro coins had been produced.
French: À la fin de mai 1999, les pièces fabriquées représentaient environ 8 % du volume précité.
English: Board Members, Elders and staff members were involved in these activities.
French: Des commissaires, des Aînés et des membres du personnel ont pris part à ces activités.
English: • Leave Without Pay Policy [Policy]
French: • Demande de congé autofinancé [formulaire]
English: [ This version lists the correct packages in the packages section.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans l'extracteur IAPP d'Ethereal, un analyseur de trafic réseau communément utilisé.
English: The estimate further reflects consultant services provided for the UNMIS training programmes covering areas such as civil affairs orientation programmes, people management training, training national officers in disarmament, demobilization and reintegration practices, negotiation and conflict resolution, Arabic language training for international staff, English language training for national staff and first aid training.
French: Les prévisions de dépenses tiennent également compte des services de consultants fournis au titre des programmes de formation de la MINUS, notamment dans les domaines suivants : programmes d'orientation des affaires civiles, formation à la gestion axée sur les relations humaines, formation d'agents nationaux aux pratiques de DDR, négociation et règlement des conflits, cours de langue arabe à l'intention du personnel recruté sur le plan international et de langue anglaise à l'intention du personnel recruté sur le plan local, et programmes de formation aux premiers secours.
English: It may not be our nickel that gets spent on the utility bill at work, but the gains are certainly ours when we reduce the corporate water footprint on the planet. Water prices are poised to rise due to increased water stress, and corporate growth is expected to be impeded as resources dwindle.
French: If you are in the Los Angeles area, come celebrate World Water Day with a Night of Generosity at SKYBAR on March 22nd at 8pm.
English: The Committee further recommends that the State party consider amending the Acts enumerated in paragraph 8 above and other legal measures that are discriminatory to men as well as women.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager la modification des textes de loi énumérés au paragraphe 8 et d'autres mesures juridiques discriminatoires à l'égard des hommes et des femmes.
English: Essential to any real change is the creation of continental unity and regional affiliations such as Mercosur, and the Andino and Caribbean Pacts.
French: Cela passe par la création de l'unité au niveau continental et par le développement des organisations régionales telles que le Mercosur (marché commun du cône sud), le Pacte andin et la Communauté des Caraïbes.
English: Multiply by 2/3 the part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif (excédent), vous devez inclure une partie de cet excédent dans votre revenu d'entreprise.
English: The leaders of the Pacific Islands Forum nations came together in Nadi, Fiji, this past October and agreed to an historic commitment to protect our ocean and their resources.
French: Les dirigeants des nations du Forum des îles du Pacifique se sont réunis à Nadi, à Fidji, en octobre dernier et ont conclu un accord historique par lequel ils se sont engagés à protéger notre océan et ses ressources.
English: The problem with cattle at the site at any time is that the cattle will trample and eat and fragment shrub habitat important for chats.
French: Le problème est que, quelque soit la saison, le bétail écrase et mange des fragments de taillis importants pour la paruline.
English: Perhaps favourable economic conditions are masking the importance of this issue.
French: Peut être, la conjoncture économique favorable nous dissimule-t-elle l'importance de ce sujet.
English: Although country approaches vary, there is broad agreement that effective and efficient insolvency regimes should aim to achieve the key objectives identified below.
French: Bien que les approches des pays diffèrent, il est largement admis que des régimes de l'insolvabilité efficaces et rationnels devraient viser à atteindre les principaux objectifs définis ci-dessous.
English: For example, the draft resolution recognized the cooperation between the Government and the Human Rights Field Office, the positive effects of the general amnesty decreed by the Government, the demobilization of child soldiers, the Government's desire to reform the judicial system and progressively to abolish the death penalty, and its intention to ensure that civilians would no longer be brought before the Military Court.
French: Ainsi, le projet de résolution reconnaît la coopération entre le Gouvernement et le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, les effets positifs de l'amnistie générale décidée par le Gouvernement, la démobilisation des enfants soldats, le désir du Gouvernement de réformer son système judiciaire et d'abolir progressivement la peine de mort ainsi que son intention de faire en sorte que les civils ne soient plus jugés devant un tribunal militaire.
English: I ask this question because the truth is, the common man will judge us most of all on the state of the planet that we will bequeath to him and the generations after him.
French: Je pose cette question parce qu'à la vérité, l'homme ordinaire nous jugera sur l'état de la planète que nous lui laisserons, et que nous laisserons aux générations suivantes.
English: The purpose of the SPI is to challenge industry to work together in a new human resource planning system that will lead to the development of human resources (HR) strategies.
French: L'Initiative a pour but d'inciter le secteur privé à collaborer à un nouveau système de planification des ressources humaines qui doit déboucher sur la mise au point de nouvelles stratégies en la matière.
English: More people wait plates and glasses for the breakfast .
French: We had an excellent stay. Quiet, yet pretty central.
English: As in the pre-1946 rules, Quebec was used as the basis for calculations, but there were three differences.
French: À l’instar de celle qui était en vigueur avant 1946, le Québec y servait de base de calcul, mais à trois différences près.
English: On the other hand, the rapidity with which the Force is to be deployed will sideline the role of the NRC.
French: Pour Moscou, le risque est très fort d’une impression de déjà-vu, lorsque la Russie et le CCP furent dépassés par les événements du Kosovo134.
English: Human rights-sensitive methodology: “The how”
French: Une méthode respectueuse des droits de l'homme: les modalités
English: The Ministry of Justice has supplemented this form with a Medical Reporting Consent to Release form, which requires the victim's consent for the release of medical records to law enforcement officials and prosecutors.
French: À ce formulaire le Ministère de la justice a ajouté un formulaire d'autorisation à communiquer le rapport médical; le consentement de la victime est exigé pour que son dossier médical soit transmis aux responsables de l'application des lois et aux procureurs.
English: Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.
French: Les règles applicables aux régimes particuliers devraient permettre qu’une garantie unique soit utilisée pour toutes les catégories de régimes particuliers et que cette garantie globale couvre plusieurs transactions.
English: This beautiful apartment in Torremolinos, Malaga is in the ...
French: A Conil de la Frontera situé en Andalousie, espagne, studio ...
English: In the case of products that already have DINs, they will be able to submit an abbreviated application which will include an attestation to safety and efficacy during the transition period.
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels un DIN a déjà été émis, on pourra remettre une demande abrégée qui comportera une attestation quant à l'innocuité et l'efficacité durant la période transitoire.
English: In the days leading up to Remembrance Day, I attended and delivered remarks at a Red Rally Parade on Saturday, November 10, in Shelburne, Nova Scotia.
French: Avant le jour du Souvenir, j’ai assisté au défilé du ralliement en rouge qui a eu lieu le samedi 10 novembre à Shelburne, en Nouvelle-Écosse et j’y ai prononcé une allocution.
English: The first approach to utilizing the olive husks involved enriching their protein content, so that they could be converted to animal feed.
French: La première approche de valorisation des grignons d'olive consistait à les enrichir en protéines pour en faire une alimentation animale.
English: In short, we want to achieve results globally by acting regionally.
French: Bref, nous cherchons à obtenir des résultats sur un plan global en agissant au niveau régional.
English: In its concluding observations in 2003 (CAT/C/CR/31/1), the Committee had expressed its concern at inadequate protection against rape and other forms of sexual violence, which were allegedly frequently used as forms of torture or ill-treatment, and it had further expressed its concern at the fact that the new Military Penal Code did not expressly exclude sexual offences from the jurisdiction of the military courts.
French: Dans ses précédentes observations finales, formulées en 2003 (CAT/C/CR/31/1), le Comité s'était dit préoccupé par l'insuffisance de la protection contre le viol et d'autres types de violences sexuelles, qui seraient souvent utilisés comme une forme de torture et de mauvais traitements.  En outre, il avait relevé avec inquiétude que le nouveau Code pénal militaire n'excluait pas expressément les infractions sexuelles de la compétence des tribunaux militaires.
English: However, any plan to reactivate projects that had been delayed or deferred would be subject to the normal review and approval process of the General Assembly.
French: Toutefois, les projets retardés ou reportés ne pourront être remis à l'ordre du jour qu'après examen et approbation par l'Assemblée générale selon la procédure normale.
English: Marine Animal Response Society Fort Folly First Nation Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Monitoring, Live Gene Banking, and Outreach Program This project aims to monitor the Inner Bay of Fundy population of the Atlantic salmon within the Big Salmon River and the Petitcodiac River watersheds in order to gather population and stock characteristic information required to determine the best stewardship practices for survival and recovery of this species.
French: La modification des pratiques de l’industrie du transport maritime, en particulier le routage dans le temps et l’espace, pourrait devenir réalisable si l’on peut montrer qu’elle serait des plus bénéfiques pour les baleines tout en exigeant le moins de compromis possible de la part d’industrie. Dalhousie University Surveillance, intervention et intendance des animaux marins La Marine Animal Response Society (MARS) a pour mission d’intervenir lorsque des animaux marins sont en détresse, notamment les espèces en péril, de même que de renseigner et de sensibiliser la population de la Nouvelle-Écosse, y compris les membres de l’industrie et les pouvoirs publics.
English: Agriculture is particularly important for the poor, since a disproportionately large segment of the poor live in rural areas in all Arab countries.
French: L'agriculture est particulièrement essentielle pour les pauvres, dont un nombre anormalement important vit dans les zones rurales de l'ensemble des pays arabes.
English: There are strict registration, control/oversight and storage requirements for working with microorganisms and toxins.
French: Il y a des normes strictes pour l'enregistrement, le contrôle et le stockage des micro-organismes et des toxines.
English: Total expenditures amounted to $2,045,373, which is $192,473 in excess of the approved budget.
French: Le total des dépenses s'est chiffré à 2 045 373 dollars, soit un excédent de 192 473 dollars par rapport au budget approuvé.
English: The sum of assistance per child is 5,434 HUF per month.
French: Son montant mensuel est de 5 434 forint par enfant.
English: That being so, contrary to the applicant's submission, the abovementioned discrepancy does not by itself imply that it ought to have been clear to the examiner that the applicant wished to use for the Community trade mark the same spelling as that used in the earlier application.
French: Or, il convient de souligner que, même si la participation d'un membre d'une OSP à l'instance de concertation avec la Commission est un avantage accordé à une OSP en fonction de ses résultats électoraux et de la signature de l'accord-cadre, elle emporte attribution au fonctionnaire en question de droits individuels spécifiques, notamment ceux découlant de la règle mentionnée au point précédent.
English: This is the very nature of the process.
French: C'est la nature même du processus.
English: Most theorists accept a form of Aristotle’s formal principle of justice that requires us to treat similar cases similarly and dissimilar cases differently.
French: La plupart des théoriciens accréditent le principe formel d’Aristote concernant la justice, lequel exige que nous traitions les cas semblables de la même façon et les cas dissemblables de façon différente.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith three statements by James Wapakabulo, Chairman of the Committee on the Region, regarding the continued clashes in Kisangani and the repeated violations of the ceasefire by Rwanda (see annexes I to III).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de trois déclarations de M. James Wapakabulo, Président de la Commission nationale de coordination de la Région, au sujet des affrontements continus à Kisangani et des violations répétées du cessez-le-feu par le Rwanda (annexes I à III).
English: Total Planned Spending
French: Surveillance civile de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Similarly, there is a need to ensure the currency of the Global Programme of Action in the United Nations Oceans Consultative Process.
French: Il faut de même veiller à la prise en compte du Programme d'action mondial dans le processus consultatif des Nations Unies sur les océans.
English: Gino LeBlanc, M.A.(Canadian Politics) President Fédération des communautés francophones et acadienne Ottawa, Ontario Jacques Schryburt, M.Ed. President Réseau des services de santé en français pour l'est de l'Ontario Ottawa, Ontario Denis R. J. Vincent, M.D. Edmonton, Alberta Anna Veltri, B.A. (Literature) Collège du Savoir Brampton, Ontario Aurel Schofield, M.D. Dieppe, New Brunswick Anne M. Leis,PhD University of Saskatchewan Saskatoon,Saskatchewan Lucille Auffrey, M.Nursing& Health Fredericton, New Brunswick Last Updated: 2000-04-04 Important Notices
French: Gino LeBlanc, M.A. (Politique canadienne) Président Fédération des communautés francophones et acadienne Ottawa (Ontario) Jacques Schryburt, M.Éd. Président Réseau des services de santé en français pour l'est de l'Ontario Ottawa (Ontario) Denis R. J. Vincent, M.D. Edmonton (Alberta) Anna Veltri, B.A.(lettres) Collège du Savoir Brampton (Ontario) Aurel Schfield, M.D. Dieppe (Nouveau-Brunswick) Anne M. Leis,Ph.D. Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Lucille Auffrey, M. sc.inf.et santé Fredericton (Nouveau-Brunswick) Mise à jour : 2000-04-04 Avis importants
English: It is a matter of grave concern that at the start of the twenty-first century, several countries in Africa are still plagued by conflicts as a result of — and here we, as Africans, have to be honest with ourselves — the absence of good governance, non-respect for democratic institutions, persistent violation of human rights and the lack of transparency on all fronts.
French: Nous sommes gravement préoccupés par le fait qu'au tournant du XXIe siècle, plusieurs pays d'Afrique sont encore affligés par des conflits qui résultent - et il faut bien être honnêtes avec nous-mêmes, en tant qu'Africains - d'une absence de bonne gouvernance, du mépris des institutions démocratiques, de la violation constante des droits de l'homme et d'une absence de transparence sur tous les fronts.
English: In his Secret Life, he wrote: “She was destined to be my Gradiva (the name comes from the title of a novel by W. Jensen, the main character of which was Sigmund Freud; Gradiva was the book’s heroine and it was she who brought about the protagonist’s psychological healing), the one who moves forward, my victory, my wife”.
French: Il écrit dans la Vie secrète : « Elle était destinée à être ma Gradiva (ce nom provient du titre d’un roman de W. Jensen, dont le personnage principal est Sigmund Freud ; Gradiva en est l’héroïne et elle effectue la cure psychologique du protagoniste), celle qui avance, ma victoire, mon épouse ».
English: In addition, the issue of legal regulation of minimum standards for an individual's responsibility towards his or her community or the State did not fall within the Commission's mandate.
French: En outre, la question de la réglementation juridique de normes minimales en ce qui concerne la responsabilité de l'individu envers sa communauté ou l'État ne relève pas du mandat de la Commission.
English: A Treasury Board submission is an official document submitted by a Minister on behalf of her or his department(10), to seek approval or authority from Treasury Board Ministers to carry out a proposal for which Treasury Board approval has been established as a prerequisite.(11) 2.
French: Une présentation au CT est un document officiel soumis par un ministre pour le compte de son ministère (10) afin de demander aux ministres du CT l'autorisation de réaliser une proposition pour laquelle l'aval du CT constitue une exigence(11).
English: The Working Group agreed to defer its discussions of article 1 until agreement had been reached on the substantive articles relating to the terms defined in draft article 1.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas examiner le projet d'article premier avant d'avoir trouvé accord sur les articles de fond relatifs aux termes définis dans ce projet d'article.
English: (f) Plans of action referring to safe drinking water and sanitation as a human right: a number of plans of action have also referred to water and sanitation as a human right.
French: f) Des plans d'action évoquent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme: Un certain nombre de plans d'action ont également évoqué l'eau et l'assainissement comme étant un droit de l'homme.
English: A. Non-discrimination 19 - 20 8
French: La non-discrimination 19 − 20 7