ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.13 Definition of route (relation-4) Via Node 2
French: 14.13 Définition de l'itinéraire (liaison 4): via le nœud 2
English: The Commission may amend guidelines for regional solidarity cooperation.
French: Amendement 4.
English: • One RSO has taken the initiative to have an ITC’s Security Coordinator attend regional/local office security awareness sessions to specifically address IT security.
French: Un porte-parole des Opérations de l’AC a été invité à aborder précisément la sécurité de la TI lors d’une conférence sur les technologies des réseaux locaux (« LAN Tech 99 Conference », organisée par la région de l’Ontario.
English: A suggestion by one delegation that the last sentence should be deleted was withdrawn following comments by one delegation and the representatives of three non-governmental organizations, to the effect that the wording was needed to make it clear that certificates could not be required as evidence under paragraph (10).
French: La suggestion d’ délégation qui proposait que la dernière phrase soit supprimée a été retirée une suite aux observations d’ autre délégation et des représentants de trois organisations non une gouvernementales selon lesquelles cette phrase est nécessaire pour établir clairement qu’ ne il peut pas être exigé de certificat au titre des preuves visées à l’ alinéa 10).
English: With liberalisation, how will it be possible for the universal postal service to be funded and to operate correctly in a country such as my own, Greece, with its particular geographical features and its numerous, small but inhabited islands?
French: Comment le service postal universel, après la libéralisation, pourraît-il être financé et fonctionner correctement dans un pays comme le mien, à savoir la Grèce par exemple, eu égard à la spécificité de la géographie et des nombreuses îles, petites mais habitées ?
English: Tel. in Regina and moved, now jobless, to the Ottawa-Hull area on apparently universally bad advice given to her by employees and agents of the Canada Employment & Immigration Commission in Saskatchewan as well as in the National Capital Region.
French: Tel. de Regina et déménage, alors qu'elle est sans emploi, dans la région d'Ottawa-Hull sur la foi de conseils apparemment entièrement erronés reçus d'employés et d'agents de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en poste en Saskatchewan ainsi que dans la région de la capitale nationale.
English: The goal of the dissemination and communication component is to provide information on potential impacts; warning messages should be clear and useful, including appropriate response-oriented recommendations.
French: L'objectif de l'activité de diffusion et de communication est de fournir des renseignements sur les effets éventuels; il faut que les messages d'alerte soient clairs et utiles et qu'ils comprennent des recommandations appropriées sur ce que pourraient être les mesures à prendre.
English: However, the assembly of objective and value free information can never be the ultimate result or goal, because data are a social product that in turn will bias the creation of information.
French: Cependant, les données étant un produit social, le regroupement d’informations objectives ne peut jamais constituer le but ultime ; en effet, les données fausseront à leur tour la création de l’information.
English: L'explication du crime en se référant aux facteurs physiques, psychologiques et sociaux.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: All told, in 1998 Switzerland's development assistance - taking into account contributions to various mutual aid associations - totalled 17.7 million francs.
French: Le travail de coopération au développement de la Confédération, pris dans son ensemble, s'élevait en 1998 - compte tenu des contributions à diverses œuvres d'entraide - à 17,7 millions de francs suisses.
English: Recalling also the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2006,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006,
English: This prompted states to adopt accounting and management practices previously associated with private sector operations in order to enhance overall transparency vis-à-vis the financial community.
French: Cela a incité les Etats à adopter des méthodes de gestion et de comptabilité auparavant associées au secteur privé, afin d’accentuer la transparence globale vis-à-vis de la communauté financière.
English: Sterility testing may serve as a monitor (rather than "Sterility testing serves"….) would be more accurate.
French: La formulation « Les tests de stérilité peuvent servir à évaluer » (au lieu de « Les tests de stérilité servent... » serait plus précise.
English: LANGUAGES The working languages of the project are English and German.
French: LANGUES  Les langues de travail du projet sont l'anglais et l'allemand.
English: With only a tap or two, he can select multiple views of days - for example, the next five Mondays - or all appointments for the next three weeks.
French: A l'aide d'une touche ou deux, il peut consulter son agenda de diverses façons - par exemple voir les cinq prochains lundis, ou bien tous les rendez­vous des trois prochaines semaines.
English: They are also the foundations of national unity.
French: Ils sont aussi le fondement de notre unité nationale.
English: The treaties were the outcome of a period of intense warfare.
French: À l'égard de l'applicabilité du traité à tous les Indiens de la Nouvelle-Écosse, le juge Patterson a déclaré, dans l'affaire Rex c.
English: Based on that discussion, a draft is prepared by the country rapporteur and the secretariat.  The country rapporteur reviews the draft to ensure that all the concerns of the Committee are included.
French: Sur la base de cette discussion, le rapporteur pour le pays et le secrétariat établissent un projet de texte, que le rapporteur examine afin de s'assurer que rien n'a été laissé de côté.
English: For those who love this kind of screen is a quality more and default less.
French: Pour ceux qui aime ce genre d’écran c’est une qualité de plus et un default de moins.
English: We have stayed within the financial perspectives.
French: Nous nous sommes limités aux perspectives financières.
English: I would like to also express my deep appreciation to Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, for his concerted efforts in pushing forward this important issue, which constitutes an integral part of the comprehensive reform of the United Nations.
French: Je voudrais témoigner ma profonde reconnaissance à M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, de ses efforts concertés pour faire avancer cette question, qui constitue une partie intégrante de la réforme générale des Nations Unies.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Cours de requalification en parachutisme, tous les 90 jours BFC Trenton (Ont.) – Un cours de trois heures tient les soldats à jour en drills et en procédures d´urgence.
English: The risk of long-term unemployment is very high for older job seekers (32% for the age group 55-59 and 61% for the age group 60-64).
French: Les mesures d'emploi actives ont concerné 30% des chômeurs en 1999.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, √¶
English: • Public Service Pension Stewardship GIS Government Information
French: • Intendance des pensions de la fonction publique SIG Services d’information du gouvernement
English:  You will also find links to more specific civil society related web sites that give information on the Commission’s relations with civil society from different aspects.
French:  Vous trouverez également des liens vers des sites plus spécifiques de la Société civile qui vous donneront des informations sur les différents aspects des relations de la Commission avec la Société civile.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: • 134 - Commission canadienne du lait
English: Ask the group to think of similar situations they have experienced or witnessed and talk about them.
French: Demandez au groupe de penser à des situations semblables, qu’ils ont vécues ou dont ils ont été témoins, et d’en parler.
English: Line 6 of your TD1PE form – Spouse or common-law partner amount If your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year (including the income earned before and during the marriage or common-law relationship) will be between $629 and $6,923, calculate your partial claim as follows: Base amount 6,923 – Your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1PE – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 26 941 $ et 51 068 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant maximum 3 619 2 Votre revenu net estimatif pour l'année – 26 941 3 Montant de base 4 = Ligne 2 moins ligne 3 – 5 Multipliez le montant de la ligne 4 par 15 % × 15 % = Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Ms. Blum (Colombia) welcomed the fact that the study on violence against children had been conducted using a multi-faceted, participatory approach, especially by seeking input from children at regional consultations.
French: Mme Blum (Colombie) accueille avec plaisir le fait que l'étude sur la violence à l'égard des enfants ait été menée dans le cadre d'une approche polyvalente et la participation d'un grand nombre d'éléments, particulièrement en recherchant les opinions des enfants dans le cadre de consultations régionales.
English: Chicago, Los Angeles or New York may be substituted for Baltimore or Miami up to a maximum of two (2) times per month for operational reasons, subject to prior notification to the Agency.
French: Chicago, Los Angeles et New York peuvent être substitués à Baltimore ou Miami jusqu'à un maximum de deux (2) fois par mois pour des raisons opérationelles, à la condition que l'Office en soit avisé au préalable.
English: In order to improve the conditions of prisoners, renovation of old prisons and building of new prisons has been started.
French: La rénovation des anciennes prisons et la construction des nouvelles ont été entreprises pour permettre d'améliorer les conditions des détenus.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether there should be a conflict rule on the issue of the extinction of a security right or whether such issue falls outside the scope of the conflict-of-laws rules applicable to security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il devrait y avoir une règle de conflit régissant la question de l'extinction d'une sûreté ou si cette question n'entre pas dans le champ d'application des règles de conflit de lois applicables aux sûretés.
English: This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established nongovernmental organisations in the area and public and private-sector institutes.
French: Le crédit ne peut être utilisé que s'il peut être fait état, preuves à l'appui, d'un bilan énergétique et environnemental positif en ce qui concerne la culture et l'utilisation de la plante énergétique considérée.
English: Composition The Governing Council comprises the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro (currently 12 governors).4 Membership in the Governing Council is personal and inalienable, i.e. it cannot be delegated to a third person.
French: Composition Le Conseil des gouverneurs se compose des six membres du Directoire ainsi que des gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro (douze actuellement) 4. La participation au Conseil des gouverneurs est un droit personnel et inaliénable, c’est-à-dire qu’elle ne peut être déléguée à un tiers.
English: The size of territories of badger groups (n = 7), estimated by radio telemetry, varied from 8.4 to 25.5 km2 (mean 12.8 km2).
French: Les territoires occupés par des groupes (n = 7, estimés par radiotélémétrie) mesurent de 8,4 à 25,5 km2 (12,8 km2 en moyenne).
English: Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
French: Tout projet d'entreprise commune, émanant de la Commission, d'un État membre ou de toute autre initiative, fait l'objet d'une enquête par la Commission.
English: To see a larger more detailed image (537K), click here Mr. and Mrs. Vern Koivula with their deceased infant,Copper Cliff, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (537ko) M. et Mme Vern Koivula avec leur bébé décédé,Copper Cliff, [vers 1910]  Photographe inconnu Fonds Multicultural History Society of Ontario Code de référence :
English: • Section III – Supplementary Information
French: • Section III – Renseignements supplémentaires
English: Tanganyika Law Society (TLS) Host Organization Details:
French: Tanganyika Law Society (TLS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A majority of those children chose the right to a safe environment as their most important right.
French: La majorité de ces jeunes ont choisi le droit à un environnement sécuritaire comme étant le plus important.
English: Alternatively, the child might be asked to remember what he or she was doing before the event, what the weather was like, etc.
French: C’est-à-dire de raconter la chose sous un angle différent, ou bien de se rappeler ce qu’il faisait avant l’incident, quel temps il faisait, etc.
English: By an Order of 19 December 2003, the Court decided that the United Nations and its Member States were likely, in accordance with Article 66, paragraph 2, of the Statute, to be able to furnish information on all aspects raised by the question submitted to the Court for an advisory opinion and fixed 30 January 2004 as the time-limit within which written statements might be submitted to it on the question in accordance with Article 66, paragraph 4, of the Statute.
French: Par une ordonnance en date du 19 décembre 2003, la Cour a décidé que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres étaient susceptibles de fournir des renseignements sur l'ensemble des aspects soulevés par la question soumise à la Cour pour avis consultatif, conformément au paragraphe 2 de l'article 66 du Statut, et a fixé au 30 janvier 2004 la date d'expiration du délai dans lequel des exposés écrits pourraient lui être présentés sur cette question conformément au paragraphe 4 de l'article 66 du Statut.
English: Make the school community, particularly parents, aware of the necessity and importance of taking action to promote education for girls.
French: Sensibiliser la communauté scolaire, et plus particulièrement les pères de famille, à la nécessité et à l'importance d'actions tendant à promouvoir l'éducation de la fille.
English: Summary Basis of Decision (SBD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Licence No. 68013
French: Santé Canada CardioGenesis Corporation No de la demande 86465
English: A native of Toronto, Mr. O'Neill grew up in Ottawa and attended Carleton University, where he studied political science and Canadian studies.
French: Originaire de Toronto, M. O’Neill a grandi à Ottawa et il a étudié en sciences politiques et en études canadiennes à l’université Carleton.
English: The agreed facts, as taken from the respondent's brief, are as follows: 3.
French: Les faits suivants, sur lesquels les deux parties se sont mis d'accord, ont été tirés du mémoire de l'intimé : 1.
English: McGill University Office of International Research Status:
French: McGill University Office of International Research État :
English: 1 Service Battalion Also known as: 1 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 1 RCHA Secteur d’opérations:
English: It is anticipated that removal operations will be finishing up to allow for post project activities to begin, such as site reclamation and post-extraction surveys, in anticipation of closure of the winter work window. 
French: On prévoit que les opérations d’enlèvement seront achevées pour permettre aux activités postérieures au projet de commencer, notamment la remise en état du terrain et les levés postérieurs à l’extraction en prévision de la fin des travaux d’hiver.
English: • implementation of an Electronic Document Management System for NRC
French: • Mise en oeuvre d'un système de gestion des documents électroniques pour le CNRC.
English: • Discussion on the use of a partial address listed on the label with the postal code and PO Box listed
French: • Discussion sur l'utilisation d'une adresse partielle indiquée sur l'étiquette avec le code postal et la case postale.
English: Canada. Mortgage and.Housing Corporation ....
French: Conseil de .recherches en sciences humaines ...
English: Game Groups - Get Board Game Fever!
French: Clubs de jeux et Ludothèques - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: The Fund is criteria based and projects may be funded for up to two years.
French: Le Fonds repose sur des critères et les projets peuvent être financés pour une période maximale de deux ans.
English: With sightings on Otago Peninsula of fur seals tagged elsewhere in New Zealand, we used a Monte Carlo approach to simulate the expected frequency of single and multiple sightings of individuals.
French: En nous servant des données obtenues par observation d'otaries marquées ailleurs en Nouvelle-Zélande, nous avons utilisé une approche Monte Carlo pour simuler la fréquence attendue de groupes ou d'individus isolés.
English: Urine samples, preserved with concentrated HCl, were spiked with Pu-239 and Am-241 at several concentrations chosen to test the method's capability to detect and measure the urinary excretion of an intake at the 1 ALI level at various time intervals following exposure.
French: Des échantillons d'urine, auxquels on avait ajouté du HCl concentré comme préservatif, ont été enrichis de 239Pu et de 241Am à plusieurs concentrations choisies dans le but de tester la capacité de la méthode à détecter et à mesurer l'excrétion urinaire d'une incorporation à la limite annuelle d'incorporation (LAI) de 1 à différents intervalles après l'exposition.
English: • Within 12 months after polling day in the election, the Chief Election Officer shall:
French: • Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin de l'élection, le directeur général des élections :
English: Only the British government’s refusal to continue sending troops frees LGen Brooke from Gen Weygand’s fantastic plan to defend a 150-km front—a job for 15 divisions—with what remains of the BEF.
French: Seul le refus du gouvernement britannique de continuer à envoyer des troupes libère le Lgén Brooke du plan fantaisiste du Gén Weygand de défendre un front de 150 km – un travail exigeant 15 divisions – avec les troupes restantes de la FEB.
English: Protection was not only a legal, but also a physical matter.
French: La protection n'est pas seulement juridique mais également physique.
English: (g) Staff members of the Court shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: g) Les fonctionnaires de la Cour ne doivent pas user de leur qualité officielle ou des informations dont ils ont connaissance à l'occasion de leurs fonctions officielles dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans l'intérêt personnel de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou leurs protégés.
English: Satisfaction as a form of reparation may be applied in case of unlawful expulsion.
French: c. Land Baden-Württemberg, affaires jointes 482/01 et 493/01, arrêt du 29 avril 2004.
English: optimization of algorithms and port on a Pentium 4.
French: L'optimisation des algorithmes et le portage ont été réalisés sur un PC équipé d'un Pentium 4.
English: It called on the international community to support Burkina Faso in meeting its challenges.
French: Elle a appelé la communauté internationale à appuyer le Burkina Faso dans ses efforts pour relever ce défi.
English: The negotiating rounds were held in Brussels in parallel ("back-toback") with the negotiations on an EC- Moldova visa facilitation agreement.
French: Les cycles de négociation ont eu lieu dans cette ville parallèlement aux négociations concernant un accord CE - Moldova visant à faciliter la délivrance des visas.
English: These improvements have, however, not been matched with availability of EmOC.
French: De plus, ces améliorations n'ont pas été accompagnées d'une offre de soins obstétriques d'urgence.
English: I’m happy to report that our efforts are making a difference.
French: Je suis heureux d’annoncer que nos efforts portent des fruits.
English: This is achieved by interviewing the relatives and caretakers of the deceased, using a short, standard interview schedule.
French: On se sert d’un bref questionnaire standard pour recueillir les commentaires des proches et des soignants.
English: Plaintiffs also filed cases in California, Texas, Illinois, New Jersey and New York.
French: Les demandeurs ont aussi déposé des plaintes dans les États de la Californie, du Texas, de l’Illinois, du New Jersey et de New York.
English: Efforts to combat terrorism and transnational organized crime are also a critical part of that undertaking.
French: La lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale est également un élément indispensable de cet effort.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate, however, may form a complex with water-soluble fulvic acid which may increase its mobilization and reactivity in soil (Khan, 1980).
French: Dans les sédiments, la biodégradation (rupture des cycles) du phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est avérée plus rapide en conditions aérobies qu'en conditions anaérobies, respectivement 13,8 et 9,9% de dégradation après 28 jours en laboratoire (Johnson et al., 1984).
English: • Employees often receive training or direction from the employer on how to complete assigned tasks.
French: • Les employés reçoivent souvent une formation ou des directives de l'employeur sur la façon d'effectuer les tâches assignées.
English: The Special Rapporteur called on the authorities to withdraw the measure as it represents a serious step backwards and would undermine the progress achieved in the field of education.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités de retirer cette mesure car elle constituait une sérieuse régression qui risquait de contrarier les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation.