ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserted the possibility of making this region truly competitive by working with universities to develop and train a qualified work force that will make the difference on the international scene.
French: Il a confirmé la possibilité de rendre la région vraiment compétitive en travaillant avec les universités à la création et à la formation d'une main-d'œuvre qualifiée dont l'influence se fera sentir sur la scène internationale.
English: In fact, the Commission's powers and influence over energy matters have significantly increased in recent years.
French: En fait, les prérogatives et l'influence de la Commission sur les questions énergétiques se sont considérablement renforcées au cours des dernières années écoulées.
English: Quorum will consist of one more than half of the number of Core members appointed at the time of the meeting.
French: Un quorum est la moitié des membres reconnus nommés plus un au moment de la réunion.
English: We think of ourselves as a “Positively Different” company due to our continued focus on our core values of Service, Trust and Innovation.
French: En appliquant des techniques de fabrication éprouvées pour créer en permanence de nouveaux produits, et en adaptant ces innovations à vos propres attentes, nous sommes à même de concevoir des solutions sur mesure dont chacun tire profit.
English: A total of 89 pupils have been killed and 1,061 injured since October 2000.
French: Au total, depuis octobre 2000, 89 élèves ont été tués et 1 061 blessés.
English: The same Management Committee as the CRC's is also in place for this program.
French: Le comité de gestion susmentionné s'occupe également du programme.
English: Commitments Kept Commitments Kept Commitments Kept
French: Promesses tenues Promesses tenues Promesses tenues
English: Extension is possible only at the request of one or more parties to the agreement (whether individual employers or employers' associations or trade unions).
French: Avant de statuer sur la demande, le ministre doit prendre l’avis de la Fondation du travail.
English: Mr. Kisby was passionate about improving the level of fitness of all Canadians, and when ParticipACTION was launched in 1971, he was named national programs director.
French: M. Kisby avait à coeur d’améliorer la forme physique de tous les Canadiens. Au lancement de ParticipACTION, en 1971, il a été nommé directeur des programmes nationaux.
English: According to the document, PO Pistun was issuing the verbal warning for an attitude bordering on insubordination.
French: D'après ce document, l'officier marinier Pistun lui servait un avertissement verbal à l'égard de son attitude qui frôlait l'insubordination.
English: Describes what steps the CBSA has taken to ensure the security of marine trade.
French: Décrit les mesures que l'ASFC a prises pour assurer la sécurité du commerce maritime.
English:    – Madam President, the report on Afghanistan is to be welcomed in so far as it demonstrates that land of the Hindu Kush, having become a focus of international attention in the aftermath of 11 September 2001, will not again be forgotten, and that the European Union is maintaining its financial and political commitment in order to help achieve stability.
French:    - Madame la Présidente, le rapport sur l’Afghanistan doit être salué dans la mesure où il démontre que ce pays de l’Hindu Kuch, arrivé sur le devant de la scène internationale dans la foulée du 11 septembre 2001, ne sera pas une nouvelle fois oublié et que l’Union européenne maintient son engagement financier et politique afin de contribuer à l’instauration de la stabilité.
English: Service should normally be provided with a valve connecting the service line to the water main (known as a corporation stop), a shut-off valve (known as a curb stop) which is usually located near the property line, and a valve located in the basement just above the service entry point.
French: Le service devrait normalement être fourni à l’aide d’un robinet raccordant la conduite de branchement à la conduite principale (appelé robinet de branchement), un robinet obturateur (appelé robinet d’arrêt), habituellement placé près de la limite de la propriété, et un robinet situé dans le sous-sol du bâtiment, juste au-dessus du point d’entrée de la conduite de branchement.
English: Offices were invited to submit, to the IPC e-forum, patent document-examples that would be classified in this place to be created.
French: Les offices ont été invités à soumettre sur le forum électronique de la CIB des exemples de documents de brevet qui seraient classés dans cette entrée à créer.
English: Products include fresh, chilled or frozen meats; cured meats (smoked, pickled or dry salted); fresh and cooked sausage; canned meat preparations; animal oils and fats; and tank-house products such as bone and meat meal.
French: L'abattage des animaux et la transformation des viandes sont des industries hautement réglementées. Les premiers règlements en Nouvelle-France sont adoptés en 1707 et interdisent à un boucher de tuer un animal sans en avoir informé un fonctionnaire du roi.
English: In 1998 DFO released its New Directions Policy for the Pacific region (DFO 1998).
French: En 1998, le MPO a publié Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada (MPO, 1998).
English: Or. es Justification In addition to the need to comply with the fundamental ethical principles laid down in the various Community texts, particularly the EURATOM Treaty, the production and processing of nuclear energy – especially as regards fission processes – should be undertaken in accordance with the principles of the Aarhus Convention, which is to be transposed into Community law via a regulation currently at the stage of final approval under the codecision procedure.
French: Or. es Justification Outre le respect évident des principes éthiques fondamentaux contenus dans les différents textes communautaires et notamment dans le traité Euratom, la production et le traitement de l'énergie nucléaire – en particulier pour ce qui concerne les processus de fission – doivent être conduits conformément aux principes de la convention d'Århus, une fois transposée dans le droit communautaire au travers du règlement sur le point d'être définitivement adopté, conformément à la procédure de codécision.
English: Lastly, the delegation should inform the Committee of the number of cases prosecuted or sentenced for violation of the country's anti-abortion law.
French: Il apprécierait aussi de disposer de davantage d'informations sur le site B envisagé, y compris les procédures utilisées pour choisir l'emplacement.
English: Because "children are the first defence against racism", the Commission, in partnership with the Manitoba Metis Federation, hired a person to teach human rights to elementary school students as a pilot project.
French: Comme la lutte contre le racisme commence avec les enfants, la Commission, de concert avec la Manitoba Metis Federation, a engagé, dans le cadre d'un projet pilote, une personne pour enseigner les droits humains aux élèves du primaire.
English: In some cases independent bailiffs are prohibited from involvement in certain incompatible activities: the purpose of this is to avoid conflicts of professional interest.
French: Des incompatibilités de fonction existent parfois pour les huissiers de Justice indépendants : celles-ci visent à éviter des conflits d’intérêts d’ordre professionnel.
English: Business Number Name/Address 101562841RR0001 ÉCOLE RUDOLF STEINER DE MONTRÉAL INC., SAINT-JEAN-BAPTISTE (QUÉ.) 106788409RR0001 BETHEL CHURCH, KINGSTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101562841RR0001 ÉCOLE RUDOLF STEINER DE MONTRÉAL INC., SAINT-JEAN-BAPTISTE (QUÉ.) 106788409RR0001 BETHEL CHURCH, KINGSTON, ONT.
English: It will develop communications strategies and tools to share its message with Canadians and with federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act.
French: Il élaborera des stratégies de communication et des outils pour transmettre son message au public canadien ainsi qu'aux institutions fédérales et aux autres organismes assujettis à la Loi.
English: Her ashes were buried in Stanley Park, Vancouver, after a large public procession.
French: Ses cendres ont été inhumées dans le Parc Stanley de Vancouver, après une grande procession publique.
English: The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
French: De plus, ajoutent-ils, les nouvelles technologies permettent de sous titrer en simultané les programmes télévisuels.
English: The terms of the commitment of the United Nations to NEPAD are laid out in General Assembly resolution 57/7 in which the United Nations pledges to support the implementation of NEPAD through a variety of actions including enhanced advocacy, technical cooperation for capacity-building, mobilization of resources, monitoring and reporting of development activities and strengthened coordination in the delivery of the programmes.
French: Les conditions de l'engagement de l'ONU en faveur du NEPAD sont énoncées dans la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Organisation des Nations Unies s'engage à soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat à travers une série d'initiatives - activités de plaidoyer, coopération technique pour le renforcement des capacités, mobilisation de ressources, suivi, activités de développement et établissement des rapports correspondants, coordination renforcée de l'exécution des programmes.
English: 3.2 It will be the responsibility of clients not serviced by the RPS to calculate any refund of PSSA contributions due to the change in the CPP contribution rate.
French: 3.2 Les clients qui ne sont pas desservis par le SRP auront la responsabilité de calculer tout remboursement de cotisations au titre de la LPFP qui doit être versé en raison du changement au taux de cotisation au RPC.
English: See explanation given under question 7(b) (vi).
French: Observations :
English: The Committee noted that boys are also victims of trafficking for exploitation as child-jockeys in camel races.
French: Le Comité a noté que les garçons faisaient également l'objet d'un trafic, afin d'être exploités comme jockeys dans les courses de chameaux.
English: Consequently, all of the points will duly be taken into consideration.
French: Par conséquent, tous les points seront dûment pris en compte.
English: • For FY 01/02, approximately 82.7% of S&T youth and 93.1% of Student youth agree that the CAP YI program has contributed to their career development.
French: 100 des jeunes étudiants s'entendent sur le fait que l'IJ du PAC a contribué à leur perfectionnement professionnel. • Pas moins de 56,6 p.
English: The scramjet engine payloads have been designed and manufactured by the University of Queensland.
French: Les charges utiles pour ces statoréacteurs ont été conçues et fabriquées par l'Université du Queensland.
English: The incumbent would be responsible for establishing a structured fire safety service in Kisangani, which currently does not exist, that would include the preparation of building sites and evacuation plans, the conduct of building evacuation drills and regular fire and safety inspections of the Mission's facilities as well as facilities of the United Nations agencies, funds and programmes in his area of responsibility.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de mettre en place un service de lutte contre l'incendie structuré à Kisangani, où il n'y en a pas à l'heure actuelle, et, à ce titre, de s'occuper de l'établissement de plans des locaux et de plans d'évacuation, d'organiser des exercices d'évacuation des bâtiments et de procéder à des inspections systématiques des installations de la Mission et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies relevant de sa responsabilité, portant sur les risques d'incendie et la sécurité.
English: Only the orders shipped to European destinations are traceable. The website are www.coliposte.fr (COLISSIMO) and www.gls-group.eu (GLS).
French: Vous pouvez suivre l’évolution de votre colis si vous avez choisi Colissimo sur le site www.coliposte.net, si vous avez choisi GLS sur le site www.www.gls-group.eu, si vous avez choisi Relais-colis sur le site www.sogep.com.
English: (iii) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget:
French: iii) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme :
English: Control of information is often a source of power.
French: Le contrôle de l’information constitue souvent une source de pouvoir.
English: The most frequent disclosures concerned financial and operating results, basic governance structures (such as committees), and critical policies.
French: Parmi les premières figuraient les résultats financiers et les résultats d'exploitation, les structures fondamentales de gouvernance (telles que les comités) et les politiques essentielles.
English: We certainly expect the users to contribute their own ideas on using the Toolset and tips and tricks for creating great adventures for players.
French: Nous espÃ©rons aussi que les utilisateurs viendront partager leur expÃ©rience de l'Editeur ainsi que leurs trucs et astuces pour crÃ©er des aventures passionnantes pour les joueurs.
English: For the last four decades, consistent efforts had been made to build a more open, just and tolerant society that was responsive to the needs of its people and engaged in dialogue with a view to building national consensus.
French: Ces 40 dernières années, on s'y est efforcé sans relâche de mettre en place une société plus ouverte, plus juste et plus tolérante qui réponde aux besoins de la population et on a engagé le dialogue aux fins de l'émergence d'un consensus national.
English: 29 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2918.23.00 - -Autres esters de l’acide salicylique et leurs sels
English: KEY 0 = Never 1 = Less than once a month 2 = Once a month 3 = Once a week 4 = 2-3 times a week 5 = 4-6 times a week 6 = Every day
French: Dans tes temps libres, en dehors des heures de classe, combien d'heures par semaine consacres-tu habituellement ˆ une activitŽ physique qui t'essouffle ou te fait transpirer? ______ CODES DE RƒPONSE 0 = Aucune 1 = Environ une demi-heure par semaine 2 = Environ une heure par semaine 3 = Deux ˆ trois heures par semaine 4 = De quatre ˆ six heures par semaine 5 = Sept heures ou plus par semaine
English: An OECD Ministerial meeting on the Future of the Internet took place on 17-18 June 2008 in Seoul, Korea.
French: Une réunion ministérielle sur le futur de l’Internet a eu lieu les 17 et 18 juin à Séoul (Corée).
English: Retreating behind the borders is not an option.
French: Se retrancher derrière des frontières n'est pas une solution.
English: From there, the files will be returned to the originating unit for TCat of 12 months or less.
French: De là, les dossiers sont retournés à l’unité d’origine dans le cas des PTemp de12 mois et moins.
English: AAFC will also help develop the Government of Canada’s science policy framework during the next three years.
French: Échanger de l’information pour favoriser l’avancement du secteur – Volet qui soutient les projets visant à recueillir, à analyser et à échanger de l’information qui servira à définir des orientations stratégiques en agriculture et agroalimentaire.
English: On the one hand, statisticians of the Statistics Division and OECD worked out in detail the methodology for standards of data processing (including country nomenclature, treatment of confidentiality, estimation of missing quantities and data validation); on the other hand, information technology (IT) staff of both organizations wrote code and developed application interfaces to create the computer programs.
French: D'une part, des statisticiens de la Division de statistique de l'ONU et de l'OCDE ont mis au point dans le détail des méthodes de production de normes de traitement (notamment pour la classification des pays, le traitement des informations confidentielles, l'estimation des quantités faisant défaut et la validation des données).  D'autre part, des informaticiens de ces deux organisations ont écrit du code et développé des interfaces pour créer les applications informatiques.
English: The housing is manufactured from an UF6-resistant material (see EXPLANATORY NOTE to Section 22 above).
French: Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la rubrique 22).
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: SUMMARY RECORD OF THE 74th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 74e SÉANCE
English: Complementary Application of the Patents Act 24.– European and international patent applications and European patents, and procedures concerning these protection rights, shall be subject, mutatis mutandis and on a complementary basis, to application of the provisions of the Patents Act, in addition to the provisions of the EPC, the PCT and this Federal Act.
French: Les dispositions de la loi sur les brevets sont applicables par analogie, à titre de complément aux dispositions de la CBE, du PCT et de la présente loi fédérale, aux demandes de brevet européen, aux demandes internationales et aux brevets européens, ainsi qu’aux procédures concernant ces droits de protection.
English: Madam President, in relation to the first point regarding the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to join in congratulating the rapporteurs and also the Commission for the way in which it has very quickly put forward a draft mandate for negotiation.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, pour ce qui est du premier point concernant la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, je voudrais féliciter moi aussi les rapporteurs et la Commission pour la manière avec laquelle elle a très rapidement soumis un projet de mandat de négociation.
English: Engage in consumer education regarding current NHP research.
French: Entreprendre d’informer les consommateurs sur la recherche effectuée actuellement sur les PSN.
English: Most currently operational communication, navigation, remote sensing and other satellites perform both civilian and military tasks, and therefore they will become the primary targets for weapons in space.
French: La plupart des satellites de communication, de navigation ou encore de télédétection actuellement en service accomplissent des tâches à la fois civiles et militaires, et ils constituent donc les premières cibles potentielles des armes spatiales.
English: Any major decrease in donor support would have a considerable impact on the ability of the Society to deliver humanitarian services to Canadians in need.
French: Un affaiblissement important du soutien des donateurs aurait des répercussions sérieuses sur la capacité de la Société à offrir des services humanitaires à ceux qui en ont besoin.
English: The authority for a net voting operation must be approved each year through the vote wording in an Appropriation Act.
French: L'autorisation d'une activité financée par des crédits nets doit être approuvée chaque année par la voie du libellé des crédits d'une loi de crédits.
English: The percentage of receivables may be applied using one composite rate that reflects an estimate of the uncollectible receivables or by setting up an aging schedule and applying a different percentage based on past experience to the various age categories.
French: Le pourcentage des débiteurs peut être calculé à l'aide d'un taux pondéré reflétant une estimation des débiteurs irrécouvrables ou d'une balance chronologique fondée sur un pourcentage différent et tenant compte des résultats antérieurs des divers groupes d'âge.
English: The board had developed work plans for the coming year and planned for Kamamakus to become administratively and financially independent.
French: Le conseil d'administration a élaboré des plans de travail pour l'année qui vient et a planifié l'indépendance financière et administrative de Kamamakus.
English: Reaffirms, without prejudice to General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 2006/102, its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2007 in Geneva on dates suitable for the participation of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on:
French: Réaffirme, sans préjudice de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale ni de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme, que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission, demande que le prochain Forum social ait lieu en 2007 à Genève, à des dates qui permettent la participation d'un éventail le plus large possible des diverses parties prenantes, et décide que la prochaine réunion du Forum social sera centrée sur les aspects suivants:
English: This increase can be attributed to significant increases in the cost of hotels, meals, and other items.
French: Cette augmentation peut être attribuée à la hausse importante du coût de l’hébergement, des repas et des autres frais.
English: His 2004 play, Bill 101, deals with the politics of language in Québec.
French: La pièce Bill 101, (2004), porte sur la politique de la langue au Québec.
English: The Strategic Path to Transformation Canada’s Air Force:
French: La voie stratégique de la transformation Le document stratégique intitulé Force aérienne du Canada :
English: Never, perhaps, have a few weeks mattered so much for the world's poor as the next few.
French: Jamais, peut-être, quelques semaines n'ont été aussi importantes, pour les pauvres du monde, que vont l'être celles qui viennent.
English: We will surely agree that money is not everything, but the way in which money is used is an indication of whether a policy is successful or not.
French: Nous sommes d'accords sur un point: même si l'argent n'est pas tout, le bon emploi des deniers du contribuable constitue bien l'aune à laquelle on mesure le succès d'une politique
English: The Committee is invited to consider the priorities of the secretariat with regard to urban poverty.
French: Le Comité est invité à examiner les priorités du secrétariat en matière de pauvreté urbaine.
English: The applications should be submitted by a group/consortium, the coordinator of which has its head office in a Member State of the European Union.
French: Le groupement/consortium candidat doit intégrer au moins une organisation/société liée à l'industrie audiovisuelle (organisation institutionnelle, société de production, de distribution, d'exportation d'œuvres cinématographiques ou audiovisuelles, diffuseur contribuant au financement de la production cinématographique…) dont le siège social se situe dans un pays tiers.
English: Our youth are our pride and our future and their development is a fundamental part of maintaining a solid foundation of citizenship in Canada.
French: La jeunesse constitue notre fierté et notre avenir et son développement est essentiel au maintien d'une base solide de la citoyenneté du Canada.
English: The Law on the Basics of National Security of 1996 states the Non-Proliferation Treaty on Nuclear Weapons to be one of the four fundamental provisions ensuring national security.
French: • La loi sur le fondement de la sécurité nationale de 1996 énonce que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est l'un des quatre piliers de la sécurité nationale.