ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the plan is the responsibility of the Superintendent and Field Unit Staff.
French: Le plan directeur présente une vision à long terme pour le lieu historique, mais il met l’accent sur les mesures à prendre dans une période de cinq ans.
English: The authors wish to acknowledge the contribution of Rose Odili, BPharm, who separated the selected group of drugs used in the analysis into prescription and over-the-counter categories.
French: Les auteurs souhaitent remercier Rose Odili, B.Pharm., de sa contribution; elle a réparti les groupes de médicaments sélectionnés qui ont été utilisés dans le cadre de l’analyse dans les catégories de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre.
English: [12] The result of the decisions in Thwaites and Green is that I am left with two decisions of the Federal Court, both of which are binding upon me, which come to opposing conclusions.
French: [12] Par suite des arrêts Thwaites et Green, je suis confrontée à deux jugements de la Cour fédérale qui me lient tous les deux et dont les conclusions sont opposées.
English: For European patent applications claiming no priority (first filings), the Office ensures that as a rule applicants obtain their search reports within six months of the filing date.
French: Concernant les demandes de brevet européen ne revendiquant pas de priorité (premiers dépôts), l'Office fait en sorte que les rapports de recherche soient en règle générale à la disposition des demandeurs au plus tard six mois à compter de la date de dépôt.
English: (2) When an international co-production agreement concluded before the first day of January, 1995, between a co-producer from a Member State of the EEA and one or more coproducers from other Member States of the EEA or third countries expressly provides for a system of division of exploitation rights between the co-producers by geographical areas for all means of communication to the public, without distinguishing the arrangement applicable to communication to the public by satellite from the provisions applicable to the other means of communication, and where communication to the public by satellite of the co-production would prejudice the exclusivity, in particular the language exclusivity, of one of the coproducers or his or her assignees in a given territory, the authorisation by one of the coproducers or his or her assignees for a communication to the public by satellite shall require the prior consent of the holder of that exclusivity, whether co-producer or assignee.
French: 2) Lorsqu’un contrat international de coproduction conclu avant le 1er janvier 1995 entre un coproducteur d’un État membre de l’EEE et un ou plusieurs coproducteurs d’autres États membres de l’EEE ou de pays tiers prévoit expressément un régime de répartition entre les coproducteurs des droits d’exploitation par régions géographiques pour tous les moyens de communication au public sans distinguer le régime applicable à la communication au public par satellite des dispositions applicables aux autres moyens de communication, et dans le cas où la communication au public par satellite de la coproduction porterait préjudice à l’exclusivité, notamment linguistique, de l’un des coproducteurs ou de ses cessionnaires sur un territoire déterminé, l’autorisation par l’un des coproducteurs ou ses cessionnaires d’une communication au public par satellite est subordonnée au consentement préalable du bénéficiaire de cette exclusivité, qu’il soit coproducteur ou cessionnaire.
English: "When I first heard that Naomi's Road was being made into an opera for children, I had a sense of unreality," she said.
French: « Quand j'ai appris que Naomi's Road ferait l'objet d'un opéra pour enfants, cela m'a paru irréel », a-t-elle dit.
English: NEW FRENCH MILITARY PROGRAMME ACT (MULTIANNUAL ESTIMATES ACT) And this for France is the whole challenge of the next Military Programme Act.
French: 18 Mais tous ces efforts resteront vains si, au sein des Quinze, le déséquilibre s’accroît entre ceux qui consentent à dépenser plus pour la sécurité collective et ceux qui estiment que, parce qu’elle n’a pas de prix, la paix n’a pas de coût.
English: Our experienced team is at your disposal and able to advise you on the best solution for your needs.
French: Une équipe à votre écoute, formée à notre concept qui sera répondre à vos besoins et à vos exigences.
English: Alberta Energy Company Foster Creek Oil Sands Project - Phase 2 & 3 (Alberta)
French: TrueNorth Energy - Projet de sables bitumineux de Fort Hills (Alberta)
English: To attend Agricultural Roundtable Date (s): 2004-11-12 to 2004-11-12 Destination(s):
French: Participer à une table ronde sur l'agriculture Date(s) : 2004-11-12 au 2004-11-12 Destination(s) :
English: Oh young ones, God is Great!” For our region to find peace, it must first find mutual recognition and respect.
French: Pour que notre région trouve la paix, elle doit d'abord établir une reconnaissance et un respect mutuels.
English: Protection of persons not able to consent to an intervention because of mental disability, such as adults who do not have the capacity to consent or in the case of minors, in accordance with national law, should be secured.
French: Selon la législation nationale, il convient d'assurer la protection des personnes qui ne sont pas capables de consentir à une intervention en raison de leur incapacité mentale, comme les adultes incapables de donner leur accord ou les mineurs.
English: This fact sheet is focusing on transport, which is responsible for around
French: Une législation et d’autres mesures spécifiques ont été mises en place pour stimuler tant
English: When he learned of this plan, Kirkpatrick suggested that
French: On place les hommes mariés et pères de famille tout près du canot, « où ils auront les meilleures chances de survie ».
English: They cover the documents, publications, recommendations and norms sent to the national focal points and distributed via the network.
French: Elles réunissent les documents, publications, recommandations et normes transférés aux points de contacts nationaux et distribués à travers le réseau.
English: PERFORMANCE INDICATORS Progress on efficiency targets set out in the Program and Budget document (reported on in quarterly financial reports to senior management and the regular program performance reports to Member States):
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Progrès réalisés dans les objectifs en matière d’efficacité énoncés dans le document relatif au programme et budget (dont il est rendu compte dans les rapports financiers trimestriels à l’intention de la haute direction et les rapports sur l’exécution du programme présentés régulièrement aux États membres) :
English: The outcome of three years of research by the Humanitarianism and War Project at Tufts University, Patronage or Partnership examines the relationship between international relief agencies and local civil society.
French: Aboutissement de trois ans de recherches menées à l'Université Tufts dans le cadre du projet L'humanitarisme et la guerre, Protection ou partenariat porte sur les relations entre les organisations internationales de secours humanitaire et les organismes de la société civile dans les localités en cause.
English: We must tackle this dependency and this situation through two fundamental fields of action: diversifying our sources and saving energy.
French: Nous devons faire face à cette dépendance et à cette situation en suivant deux axes principaux : la diversification de nos sources d'approvisionnement et l'économie d'énergie.
English:   Canadian Cancer Research Alliance A coordinated approach, coupled with significant financial investment, will also be required in Canada if Canadians are to fully experience the benefits of exciting 21st century science.
French:   Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) Une approche coordonnée, combinée à un important investissement financier, sera nécessaire au Canada pour que les Canadiens puissent bénéficier de la recherche exaltante du 21e siècle.
English: A number of Member States intend to take stronger action to improve women's access to ICT and their active involvement in the information society.
French: Un certain nombre d'États Membres ont l'intention de renforcer leur action pour ouvrir plus largement aux femmes l'accès aux techniques informatiques et télématiques pour favoriser leur participation active à une société fondée sur l'information.
English: River and rapid descriptions using those traditional CMS values have been published in at least three books, on several internet sites and have been distributed for years within the paddling community.
French: Tous les débits cités dans les descriptions de la rivière Kipawa publiées dans au moins 3 livres et sur plusieurs sites internet et diffusés au sein de la communauté des amateurs d'eaux vives, ont été basées sur les valeurs en m3/s calculées à l'aide de l'ancien abaque.
English: The salary or fee for that person is chargeable to the Minister's or Minister's of State exempt staff budget.
French: Le traitement de cette personne est imputable sur le budget du personnel exonéré du ministre ou du ministre d'État.
English: In the third phase, in 2001 15 thematic compendiums and handbooks, 48 regional compendiums and handbooks and 10 handbooks in the State language were prepared and published.
French: Pendant la troisième étape, en 2001, on a élaboré et publié 15 recueils et manuels thématiques, 48 recueils et manuels régionaux et 10 manuels dans la langue officielle.
English: (1) A station making a payment under this tariff, that subsequently discovers an error in the payment, shall notify SOPROQ and AVLA of the error, and an appropriate adjustment shall be made to the next payment due following the notification.
French: (1) Une station qui verse des redevances aux termes du présent tarif et qui découvre une erreur ultérieurement doit en aviser la AVLA et la SOPROQ. Le versement de redevances suivant doit être ajusté en conséquence.
English: The carrying value of investments for bonds and notes is zero as disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons est égale à zéro, comme indiqué au tableau 8.
English: Since the adoption of the Almaty Programme of Action, 23 landlocked and transit developing countries acceded to or ratified 14 multilateral conventions in the area of transit transport.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, 23 pays en développement sans littoral et de transit ont accédé à 14 conventions multilatérales dans le domaine du transport en transit ou les ont ratifiées.
English: See A/CN.4/560, para.
French: Voir A/CN.4/560, par.
English: In the opinion of the Director General, a staff member of WIPO was better placed to know the Organization’s needs.
French: De l’avis du Directeur général, un fonctionnaire de l’OMPI était mieux à même de connaître les besoins de l’organisation.
English: In return, John Benjamin, the Chairman of the opposition party, visited the political party headquarters of the governing party.
French: M. John Benjamin, le Président national du parti de l'opposition, a payé de retour en se rendant dans les bureaux du parti au pouvoir.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (+4122-9174147).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat (+41 22 917 4147).
English: Several Roma - including Austrian Roma - have approached me and asked me to bring this up, as fear has gripped the Roma community in Europe once again.
French: Plusieurs Roms - y compris d'Autriche - se sont adressés à moi et m'ont demandé de soulever cette question, étant donné que la peur s'est une fois de plus emparée de la communauté Rom en Europe.
English: (see also Section B.1.3 – Human rights and the protection of minorities).
French: La Turquie devrait commencer à mettre en œuvre ce plan d’action.
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada February 23, 1914  Four out of the five Justices judge the law valid, and the conviction stands.
French: Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa, Canada  23 février 1914 Quatre des cinq magistrats jugent que la loi est valable, confirmant ainsi la condamnation de Quong Wing.
English: It is consequently left to the national legislature to determine and give reasons for the interpretation, implementation and management of the autonomy. 49. States and minorities should admit that, far from being final and static, autonomy status is a dynamic process and always subject to negotiation.
French: L’interprétation, l’application et la gestion de l’autonomie sont par la-même soumises à la détermination et à la motivation du législateur national. 49. Les Etats et les groupes minoritaires devraient admettre que loin d’être toujours définitif et statique, un statut d’autonomie correspond à un processus et il est toujours négociable et dynamique.
English: For many years, the EU has pursued close cooperation with coastal states that do not belong to the EU and some of which will never be able to join the EU.
French: Pendant de nombreuses années, l'UE a poursuivi une collaboration étroite avec les États côtiers qui n'appartiennent pas à l'Union européenne et dont certains ne seront jamais en mesure de rejoindre l'UE.
English: Other interpretations have alleged that maximum fines and imprisonment will automatically ensue for any contravention of the Act on the day following its coming into force.
French: Selon d'autres interprétations, les amendes et les peines d'emprisonnement maximales s'appliqueront automatiquement pour toute infraction à la loi dès qu'elle entrera en vigueur.
English: Source: Probation, Prisons and Children's Departments Annual Returns
French: Source: Département de probation, Département pénitentiaire et Département des services à l'enfance, données annuelles.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 59 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau pourrait donc recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 59 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: It is thought that intense fishing pressure coupled with the rather complex life history of this fish contributed to its commercial extinction;58
French: On pense que la pêche intense et le cycle biologique assez complexe de ce poisson ont contribué à son extinction commerciale;
English: These directives are found in the Air Navigation Orders (ANOs) available from Supply and Services Canada, which contain safety-related regulations; designated safety officers should carefully review the following ANOs, as appropriate, before the operation begins: 1.
French: Ces directives se trouvent dans les Ordonnances sur la navigation aérienne (ONA) qui contiennent des règlements portant sur la sécurité et que l'on peut obtenir d'Approvisionnements et Services Canada; aussi, les agents de sécurité désignés devraient au besoin examiner attentivement les ONA suivantes avant le début des opérations: 1.
English: Respect for the natural environment is part of the Social Studies syllabus in both primary and secondary schools.
French: Le respect du milieu naturel fait partie du programme d'études sociales dans le primaire comme dans le secondaire.
English: The program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and exhibitions, or that enhance facilities for artistic creation and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: It is entirely possible for WIPO to continue operating with only ‘business as usual’ changes to the current organisational arrangements, processes and systems, and ways of working.
French: Tout changement significatif crée des opportunités mais aussi des problèmes et des risques.
English: Employer as Agent for a Specific Registered Charity Alternatively, the employer can act as an agent for a registered charity.
French: Employeur agissant comme mandataire d'un organisme de bienfaisance enregistré donné Il est également possible qu'un employeur agisse comme mandataire d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • Objective 2: regions undergoing economic and social conversion (new) It is designed to cover regions whose economies are not sufficiently diversified.
French: Les régions qui subissent des changements économiques et sociaux (nouveau) Cet objectif couvre les régions dont l'économie n'est pas assez diversifiée.
English: To date, no sites in Canada have been the subject of this monitoring procedure.
French: Ã€ ce jour, cette procÃ©dure de contrÃ´le n'a Ã©tÃ© appliquÃ©e Ã aucun site canadien.
English: One of the many examples is the German-owned company Somikivu, which operates in the eastern Democratic Republic of the Congo, but continues to pay taxes to the rebels and maintains an office in Kinshasa.
French: On peut citer, entres autres exemples, la société allemande Somikivu, qui opère dans l'est de la République démocratique du Congo, mais continue à payer des impôts aux rebelles et maintient un bureau à Kinshasa.
English: The short answer to your question is yes, for this deployment we are taking very special care in the way we document the immunizations and medications people receive, and the side-effects, and also in the way we are providing them with information on the benefits and risks of all of those medications and what we call medical counter-measures.
French: En bref, je répondrais par l'affirmative: dans le cas du déploiement qui nous occupe, nous faisons très attention à noter soigneusement toutes les immunisations et les médicaments que nos troupes reçoivent, de même que les effets secondaires; nous prenons également grand soin d'informer notre personnel des avantages et des risques de tous les médicaments prescrits et de ce que nous appelons les contre-mesures d'ordre médical.
English: “Security” legislation
French: Législation relative à la «sécurité»
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it must make us proud to be part of the European Union when we see the action it has taken to promote democracy and human rights.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, il faut tirer fierté d'être membre de l'Union européenne quand on voit son action en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: You have made the selection of the city you want to book your hotel in. Please have a look at the range of hotels we can offer you in this city.
French: Réservez votre hôtel et bénéficiez de disponibilités en direct !
English: The General Assembly is today observing the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale célèbre aujourd'hui le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: They also urged the Canadian government to take in the victims of Nazi tyranny.
French: Ils ont aussi conseillé vivement au gouvernement du Canada d'accueillir les victimes de la tyrannie nazie.
English: 5 Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Communities NEW!
French: Les établissements d’hébergement de nuit sont concentrés à Banff et dans le hameau de Lake Louise.
English: The hotel is located at Rotterdam 3011 EA, Leuvehaven 80.
French: L'hôtel est situé à la Rotterdam 3011 EA, Leuvehaven 80.
English: Probable membrane contacts may facilitate sperm transmission after pollination.
French: Des contacts membranaires probables facilitent peutêtre la transmission des gamètes mâles après la pollinisation.
English: This is the correct way to handle things when the Ombudsman makes a request.
French: C'est la procédure réglementaire à adopter lorsque le médiateur émet une requête.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 June 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 4 June 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 June 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 4 juin 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 4 juni 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 4 juni 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Future direction Simplification of existing rules and deregulation, where possible, can help both consumers and businesses.
French: L'orientation d'avenir La simplification des règles existantes et la déréglementation, lorsqu'elles sont possibles, peuvent aider aussi bien les consommateurs que les entreprises.
English: This makes it more difficult to achieve coordination on the supply side, and could be said to increase directly the importance of both the demand side (programming at the country level) and of the financing system in achieving overall coherence.
French: Cela rend plus difficile la coordination de l'offre et tendrait à renforcer directement l'importance, pour la cohésion de l'ensemble, aussi bien de la demande (c'est-à-dire de la programmation au niveau du pays) que du système de financement.
English: ]] [Holy See: Poverty, the lack of access and opportunities, illiteracy and] [EU delete: Language barriers, [Canada: literacy, skills and access] prevent some women from using the Internet.
French: ]] [Saint-Siège : La pauvreté, le manque d'accès et d'opportunités, l'analphabétisme et] [Union européenne, supprimer : Les barrières linguistiques, [Canada : et des carences en matière d'alphabétisation, de compétences techniques et d'accès] empêchent certaines femmes d'utiliser l'Internet.
English: The registration procedure is described in the annex below.
French: Les modalités d'inscription sont décrites dans l'annexe ci-après.
English: There was general support for this provision, except that the Delegation of Canada pointed out that, since this provision referred to the "features of the invention," draft Rule 5(2) might be deleted.
French: Cette disposition a recueilli l’assentiment général à l’exception de la délégation du Canada qui a souligné que, puisque cette disposition mentionne les "caractéristiques de l’invention", le projet de règle 5.2) pourrait être supprimé.
English: Stella Melo Mid-latitude stratospheric Nitrogen during summer time: comparison of measurements from MANTRA balloon campaigns, OSIRIS satellite measurements, climatology, and the Canadian center Atmosphere Model.
French: Stella Melo Mid-latitude stratospheric Nitrogen during summer time: comparison of measurements from MANTRA balloon campaigns, OSIRIS satellite measurements, climatology, and the Canadian Middle Atmosphere Model.
English: Thunder Bay Therapeutic Riding Association (n.f.)
French: Sortie de secours :
English: I refer to Amendments Nos 3, 4, 5 part three and part four, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 23 part one, 25 part one, 27, 30, 31, 32, 33 and 43.
French: Je fais référence aux amendements 3, 4, 5 parties trois et quatre, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 23 première partie, 25 première partie, 27, 30, 31, 32, 33 et 43.
English: Overview and cross-sectoral approach Being in contact with all different kinds of specialised information services, the "Generalist" Youth Information Centre or Service usually has a quite clear picture of the overall situation as this is part of the core business of our work.
French: Vision d’ensemble et approche intersectorielle Etant en contact avec l’ensemble des services d’information spécialisés, les structures d’information jeunesse « généraliste » ont une vision d’ensemble très claire de l’offre existante qu’ils peuvent partager avec leurs partenaires et ils peuvent également contribuer à en déceler les lacunes.
English: Section 1.4.3.1: Ovine category:
French: Section 1.4.3.1: Catégorie de viande ovine: