ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consideration of substances for reporting under the NPRI should reflect relative priorities of concerns about human health and the environment, as well as the feasibility of securing reliable estimates of emissions in a fair and cost-effective manner.
French: • L'examen de substances en vue de leur déclaration à en vertu de l'INRP devrait refléter une certaine priorité en matière de préoccupations à l'égard de la santé humaine et de l'environnement ainsi que la faisabilité d'obtenir des estimations fiables des émissions d'une façon équitable et économique.
English: In light of the increasing tasks that fall on the Council, it is more important than ever before.
French: Étant donné les tâches de plus en plus nombreuses qui incombent au Conseil, cela s'avère plus important que jamais.
English: The association organizes public meetings with other stakeholders (notably the private sector), makes submissions to political bodies, and prepares material on competition for the media.
French: Cette ONG organise des rencontres publiques avec d’autres intervenants (notamment le secteur privé), présente des mémoires à des organismes politiques et prépare de la documentation sur la concurrence à l’intention des médias.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba over a six-year period.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont mis sur pied un nouveau Programme d'infrastructure Canada-Manitoba, ce qui permettra la réalisation de travaux d'infrastructure dans la province évalués à plus de 180 millions de dollars sur six ans.
English: Detailed interpretations suggest they are caused by low density evaporite structures.
French: Des interprétations détaillées suggèrent que ce serait causé par des structures d'évaporite de basse densité.
English: anada’s economic prosperity, dynamic labour market, and its strong and vibrant society are
French: a prospérité économique du Canada, le dynamisme de son marché du travail ainsi
English: Offences created under the Wildlife Area Regulations and the Migratory Birds Regulations are thus designated as contraventions.
French: La qualification porte ainsi sur des infractions créées en vertu de deux règlements, soit le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages et le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The WTO should also be given a parliamentary dimension and aim for greater openness towards representatives of civil society.
French: Il conviendrait également que l'OMC soit dotée d'une dimension parlementaire et qu'elle montre plus d'ouverture vis-à-vis des représentants de la société civile.
English: 3-2007, point 1.10.10 Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council: Bull. 1/22008, point 1.23.2 Commission communication — A European strategic energy technology plan (SET-Plan) ‘Towards a low carbon future’:
French: Conclusions de la présidence Communication de la Commission intitulée «Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) — Pour un avenir moins pollué par le carbone» — JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 723 et Bull.
English: Goldenseal Hydrastis canadensis 2003/06/05 2007/06/05
French: Carmantine d'Amérique Justicia americana 2005/01/12 2007/06/05
English: (To avoid burdensome procedures, one may, for example, consider imposing a fee or a threshold on minimum amounts before redemption can be demanded by the holder of the electronic money instrument.
French: (Pour éviter des procédures trop lourdes, il peut être envisagé d’imposer une commission ou un montant minimum à partir duquel le détenteur pourra demander le remboursement de l’instrument de monnaie électronique.
English: We concluded that in order to preserve subsidiarity it is important to reduce the appropriations for the axes, that is 10, 20 and 8.
French: Nous avons conclu qu’afin de préserver la subsidiarité, il importe de réduire les crédits alloués aux axes 10, 20 et 8.
English: Determine the initial requirement for a vehicle in accordance with Treasury Board policy.
French: On doit d'abord définir les besoins en véhicules en respectant la politique du Conseil du Trésor.
English: REGISTERED AND PUBLISHED (part A.1 of the Community Designs Bulletin) After the design has been entered in the RCD register and provided that either no request for deferment of publication has been made or the applicant has asked for full publication of a deferred design within the deferment period, the design will be prepared for publication.
French: ENREGISTRÉ ET PUBLIÉ (partie A.1 du Bulletin des dessins ou modèles communautaires ) À la suite de l'inscription du dessin ou modèle au registre des dessins ou modèles communautaires, la publication du dessin ou modèle sera préparée sous réserve qu'aucune demande d'ajournement de la publication n'ait été présentée ou que le demandeur ait demandé la publication intégrale, au cours de la période d'ajournement, d'un dessin ou modèle ayant fait l'objet d'une demande d'ajournement de publication.
English: The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Accord de pension (Repurchase agreement): convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé à l’avance ou sur demande.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted various restructuring measures and requested the Secretary-General to implement them (resolution 46/235).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté diverses mesures de restructuration et prié le Secrétaire général d'y donner effet (résolution 46/235).
English: In addition, for the time there appears to be no user expectation of access to emergency services for those services which are networkindependent, not offering a traditional telephone services or a close replacement to traditional telephone services.
French: L'option proposée vise à garantir que ces services spécifiques ne sont pas affectés par cette disposition avant l'adoption de normes appropriées.
English: Fredericton is one of the most cost-competitive places to do business on the Eastern Seaboard. Entrepreneurs are driving Fredericton's economy with one business for every fourteen people (KPMG's Competitive Alternatives Study).
French: La ville connaît un boom économique, puisqu'on y trouve plus d'entreprises selon le nombre d'habitants que dans toute autre ville canadienne - un ratio de 1/14, selon l'Étude Choix concurrentiels de KPMG.
English: Many international communities have joined us in our pre-Games activities, sharing their cultures and experiences in celebration of Singapore 2010.
French: De nombreuses collectivités du monde entier nous ont rejoints pour participer à nos activités pré-Jeux, partageant leur culture et leur expérience dans la célébration de Singapour 2010.
English: APPLICATION [1] On March 11, 2005, the Region of Waterloo (hereinafter the Region) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 11 mars 2005, la Région de Waterloo (ci-après la Région) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The updated review pointed out that sexual slavery, the sexual exploitation of individuals through the use or threat of force, is related to prostitution, though distinct in that there need not be any “reward or profit”.
French: Dans l'examen actualisé, on soulignait que l'esclavage sexuel, c'est-à-dire l'exploitation sexuelle des individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, est lié à la prostitution mais s'en distingue toutefois en ce sens qu'il n'implique pas nécessairement une "rémunération ou un profit".
English: The Administration of Refugee Facilities subsequently prepared Accommodation Service Standards in Residential and Reception Centres, which contain detailed accommodation conditions for asylum-seekers.
French: L'administration des centres a établi par la suite des normes de service de logement dans les centres d'accueil et de séjour, où figure le détail des conditions de logement des demandeurs d'asile.
English: Establishment of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque While the feasibility study was being carried out, the interim committee proceeded with the creation of the new co-operative charged with developing the wind-generated power.
French: Établissement de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque Simultanément à la réalisation de l'étude de faisabilité, le comité provisoire a procédé à la création de la nouvelle coopérative chargée du développement de la production d'électricité à partir du vent.
English: Detailed farm productions and configuration information were complete for the corresponding period.
French: Des informations complémentaires détaillées sur la production et la configuration de la ferme ont été récoltées pour la période correspondante.
English: That must be put to an end.
French: Elles doivent cesser.
English: Similarly, candidates may not use personal computers to prepare their papers.
French: Les candidats ne pourront pas se servir d'un ordinateur personnel pour concourir.
English: To make the EU fit for the twenty-first century, we must gradually continue the integration process we have begun by also embarking on institutional reforms; that does not mean adhering only to what has been achieved and certainly does not mean renationalisation.
French: Préparer l'UE pour le XXIe siècle implique l'application progressive du processus d'intégration déjà entamé pour les réformes institutionnelles. Nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, et il n'est pas question ici de renationalisation.
English: For all other separation entitlements not specifically provided for, a contingent amount was included in the operational reserve (see note 15) on the basis of the application of staff rule 109 to 194 posts authorized in the initial support budget for 1996-1997.
French: Pour toute autre prime de cessation de service non spécifiquement prévue, un montant éventuel a été inclus dans la réserve d'exploitation (voir note 15) sur la base de l'application de la disposition 109 du Règlement du personnel à 194 postes autorisés dans le budget d'appui initial au titre de l'exercice biennal 1996-1997.
English: Please note that we keep your e-mail address in archive in order to send you information on various promotions.
French: Veuillez prendre note que nous gardons en archive votre adresse e-mail pour vous faire parvenir des informations sur diverses promotions.
English: The following is a description of the assistance available from Mentor Lifetime Product Replacement Policy and the Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties.
French: Voici des explications de l’aide proposée par les plans de protection Avantage et Super Avantage de Mentor.
English: We hear far too much about the precautionary principle.
French: Nous entendons beaucoup trop parler du principe de précaution.
English: In the context of the Pact and the general awareness that it should be observed, it cannot be ignored that certain areas or even entire regions - southern Italy, southern Spain, southern and part of northern France, and eastern Germany - are certainly behind the rest.
French: Dans le cadre du pacte, en admettant qu'il doit être respecté, on ne peut passer sous silence le fait que certaines zones, voire des régions entières - le sud de l'Italie, le sud de l'Espagne, le sud et une partie du nord de la France et l'est de l'Allemagne - sont certainement plus en retard que d'autres.
English: The impact of the ICC will have to be measured also by its indirect effect in encouraging States to incorporate and apply the rules of the Statute in their national jurisdictions.
French: L'impact de la CPI se mesurera donc aussi à ses effets indirects s'agissant d'encourager les États à intégrer et à appliquer les normes du Statut de Rome dans leur juridiction nationale.
English: "We are delighted with the support of our partners in this venture," said Slate Falls First Nation Chief George Bunting.
French: « Nous sommes enchantés du soutien que nous avons reçu de nos partenaires dans ce projet, a affirmé George Bunting, chef de la Première nation de Slate Falls.
English: 1998/43 Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 1998/43 Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies
English: Implementation of MSRP had been very costly because of delays and cost overrun.
French: Par ailleurs, la mise en place du nouveau logiciel de gestion (MSRP) a été très onéreuse en raison des retards et des dépassements de coûts.
English: General activation measures for unemployed people are assessed under Article 1§1 of the Revised Charter.
French: Selon le rapport, les étrangers ont accès à l’enseignement supérieur dans les mêmes conditions que les Estoniens.
English: Eligible Child – A child who is registered in accordance with the Indian Act or who is eligible to be registered according to the Indian Act and whose custodial parent is Ordinarily Resident On Reserve.
French: Entente de financement conclue pour une année avec un bénéficiaire admissible et comportant des programmes financés au moyen de contribution, de paiement de transfert souple ou de subvention, le cas échéant.
English: Yukon manufacturing and processing profits tax credit .............................
French: Crédit d’impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation ................
English: These clones were also useful to confirm the close evolutionary proximity among wild species in the B. oleracea cytodeme; however, no clear trends were found to suggest specific wild ancestors for the different B. oleracea horticultural types.
French: Ces clones ont aussi servi à confirmer l'étroite proximité évolutive parmi les espèces sauvages du cytodème B. oleracea; toutefois, il n'y a pas eu de tendances claires permettant de suggérer des ancêtres indigènes spécifiques pour les différents types horticoles de B. oleracea.
English: Substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which cannot be assigned to Classes 1 to 8 or Class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082, but which may be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 on the basis of the test methods and criteria of section 2.3.5 shall be considered to be pollutant to the aquatic environment.
French: Sont considérés comme polluants du milieu aquatique, les matières, solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) qui ne peuvent être affectés aux classes 1 à 8 ni à des rubriques de la classe 9 autres que les numéros ONU 3077 et 3082, mais qui peuvent être affectés au numéro ONU 3077 ou 3082 sur la base des méthodes d'épreuve et des critères de la section 2.3.5.».
English: In addition, in the Central and Arctic region, Small Craft Harbours does not input the invoices to Abacus.
French: De plus, à la Direction générale des ports pour petits bateaux, la région du Centre et de l'Arctique ne saisit pas les factures dans d'Abacus.
English: Takes note with satisfaction of the addenda (TD/B/WP/203/Rev.1/Add.1; TD/B/WP/207/Add.1) produced by the secretariat, which show how all the missing paragraphs in the work plan, as well as in the progress report on the implementation of sub-theme 4, will be implemented;
French: Prend note avec satisfaction des additifs (TD/B/WP/203/Rev.1/Add.1; TD/B/WP/207/Add.1) établis par le secrétariat, qui indiquent de quelle façon seront appliqués tous les paragraphes dont il n'était pas rendu compte dans le programme de travail et dans le rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4;
English: • 29 percent less distance done.
French: 100 moins de distance parcourue par le produit (pied).
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than tripled from $74 billion in 1987 to $240 billion in 1998.
French: La valeur des IDCE a plus que triplÃ©, passant de 74 milliards de dollars en 1987 Ã 240 milliards de dollars en 1998.
English: This has negative consequences for the local economy and smaller local based business.
French: Cette évolution s'assortit de conséquences négatives pour l'économie locale et les entreprises locales de plus petite envergure.
English: Without such a preliminary consideration, it was difficult to foresee the significance of a legislative intervention in the field, resulting in drafts containing excessive generalities.
French: Sans cet examen préliminaire, il était difficile de prévoir la portée d'une intervention législative dans ce domaine, et le contenu des projets serait d'une généralité excessive.
English: The Code had to be amended so that states could adapt their social security systems in order to overcome some of the financial and demographic challenges they were all facing.
French: Le Code a dû être amendé de telle sorte que les États puissent adapter leurs systèmes de sécurité sociale à certains défis, tant financiers que démographiques, auxquels ils étaient tous confrontés.
English: The majority of the ADR Contracting Parties, if any, have not yet had time to implement the new regulations concerning restrictions in road tunnels.
French: La plupart des Parties contractantes à l'ADR, si tant est qu'il y en ait, n'ont pas encore eu le temps de mettre en application les nouvelles dispositions concernant les restrictions en tunnels routiers.
English: Covering the whole of the Sudan, including the three states of Darfur, the campaign has focused on specific issues relating to the recruitment of child soldiers, protection of children against sexual and gender-based violence, protection against disfigurement or death from unexploded ordnance, children who come into contact with the law, protection of girls against female genital mutilation, and children of unknown parentage.
French: La campagne a porté sur des aspects précis de la protection de l'enfance et, notamment, sur la question de l'enrôlement des enfants dans les forces armées, de la protection de l'enfant contre les abus sexuels et la violence sexiste, ainsi que contre les mutilations et les dangers mortels inhérents aux mines terrestres et aux obus non explosés, les enfants ayant affaire à la justice, la protection des jeunes filles contre les mutilations génitales et la protection des enfants de parents inconnus.
English: Estate Article also available en français
French: Domaine Version anglaise de cet article
English: The relevant implementation bodies have been mandated to review such implementation and are using a variety of mechanisms.
French: Les organes de mise en œuvre compétents ont été chargés d'examiner cette application et ont recours pour ce faire à divers mécanismes.
English: • Each attendee receives a logo pen and key chain with an aggregate retail value of $10.
French: • Chaque participant reçoit un stylo portant le logo de l'organisme et un porte-clés dont la valeur globale au détail est de 10 $.
English: In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy we had a very intensive and fruitful debate on the subject of radio spectrum policy, and I received some good amendments not only from my fellow Members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but also from Members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport. I was pleased to incorporate these amendments into my report.
French: Nous avons eu un débat très intense et fructueux sur le thème de la politique en matière de spectre radioélectrique au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, et j'ai reçu de bons amendements, non seulement de la commission de l'industrie, mais également de mes collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, amendements que j'ai insérés très volontiers dans mon rapport.
English: The three exceptions will be FMAS over-consumption, methods of payment, and high-risk vendors identified by CAC audits.
French: Les trois exceptions seront la surconsommation dans le SCFG, les modes de paiement et les fournisseurs à risques élevés identifiés dans les vérifications de CVC.
English: Where indicated, medical staff usually encourage continuation of conventional treatment while other approaches are being tried.
French: Lorsque indiqué, les membres du personnel médical encouragent les intéressés à poursuivre le traitement conventionnel pendant qu'ils font l'essai d'autres méthodes.
English: C. Can the United Nations Convention to Combat Desertification guide the sustainable use of the world's soils?
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification peut-elle orienter l'utilisation durable des sols de la planète ?
English: An amount of $558 million was held in first-class banks, comprising $518 million in interest-bearing time deposit accounts and $40 million in current bank accounts.
French: Sur ce montant, 558 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 518 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme et 40 millions de dollars sur des comptes courants.
English: Amendment replacing AM 127-128, ECON 9, ITRE 24-25 RECITAL 19 a (new) (19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State has jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information is a fundamental principle of the European Union.
French: Amendement remplaçant AM 127 et 128, ECON 9, ITRE 24 et 25 CONSIDÉRANT 19 bis (nouveau) (19 bis) Afin de promouvoir un secteur audiovisuel européen solide, compétitif et intégré, et de favoriser le pluralisme des médias à travers toute l'Union européenne, il demeure indispensable que tout fournisseur de services de médias audiovisuels relève de la compétence d'un seul État membre, et que le pluralisme de l'information soit un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Since the last major review of the Commission's television policies, the quality and quantity of Canadian programs have significantly increased.
French: Depuis la dernière révision en profondeur des politiques de télévision par le Conseil, la qualité et la quantité de programmes canadiens ont considérablement augmenté.
English: Effects of baitworm harvesting on the prey and feeding behaviour of shorebirds in the Minas Basin Hemispheric Shorebird Reserve.
French: Effects of baitworm harvesting on the prey and feeding behaviour of shorebirds in the Minas Basin Hemispheric Shorebird Reserve, Mémoire de maîtrise ès sciences, Acadia University, Wolfville (N.-É). SQUIRES, W.A. 1952.
English: • Approved settlement programs (e.g., LINC, ISAP, Host) and related pilot programs and initiatives (e.g., the Enhanced Language Training initiative, the Portal project); and
French: • Les programmes d’établissement approuvés (à savoir les CLIC, le PEAI et le Programme d’accueil) et les programmes et initiatives pilotes connexes (p. ex. les Cours de langue de niveau avancé et le projet du portail);
English: Moreover, as regards voluntary pension insurance17 or occupational endowment pensions18 the Court clearly considers that these activities are covered by Article 49 EC.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour répondait à plusieurs arguments soulevés par certains États membres en vue d’exclure les services de santé du champ d’application de la libre prestation des services garantie par l’article 50 CE:
English: On 17 May 1957, the first Government Council began its work and on 23 March 1957 the Territorial Assembly was elected.
French: Le 17 mai 1957, le premier Conseil de Gouvernement entre en fonction et l'Assemblée territoriale est élue le 23 mars 1957.