ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur, Mrs Kallenbach, and to the shadow rapporteurs from the other groups for having made themselves constantly available for consultations, enabling us to achieve an innovative but, I must say, well-balanced compromise.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je suis reconnaissant au rapporteur, Mme Kallenbach, ainsi qu'aux rapporteurs fictifs des autres groupes de s'être toujours montrés disponibles pour des consultations, ce qui nous a permis d'élaborer un compromis novateur, mais aussi, ajouterai-je, parfaitement équilibré.
English: In response to Francis Wurtz, I should like to go back to the words 'Cold War', which he did not use but which he implied, because each time we hear all around: 'are we returning to the Cold War?'
French: À Francis Wurtz, c'est sur le mot "guerre froide", qu'il n'a pas employé et qu'il a employé comme un repoussoir, que je voudrais revenir, parce que à chaque fois, on a beaucoup entendu, "alors est-ce que c'est le retour à la guerre froide?"
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Mexique, Maroc, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: I wish to cite just one example from Russian history.
French: Je souhaite citer ici un seul exemple tiré de l'histoire de la Russie.
English: Article 24 257 - 280 52
French: ARTICLE 24 257 − 280 51
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998 and section V of its resolution 54/251 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996 et 53/210 du 18 décembre 1998, et la section V de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999,
English: All investigated species fell into two main clusters, one comprising D. rotundata, D. cayenensis, Dioscorea abyssinica, Dioscorea liebrechtsiana, and Dioscorea praehensilis, the other comprising Dioscorea smilacifolia, Dioscorea minutiflora, Dioscorea burkilliana, and Dioscorea togoensis.
French: Toutes les espèces étudiées formaient deux grands groupes, l'un comprenant les espèces D. rotundata, D. cayenensis, Dioscorea abyssinica, Dioscorea liebrechtsiana et Dioscorea praehensilis et l'autre le Dioscorea smilacifolia, et Dioscorea minutiflora, le Dioscorea burkilliana et le Dioscorea togoensis.
English: Auditor General - Accountability for First Nations and Inuit Health Programs
French: • Annexe A Vérificateur général - Responsabilisation pour les programmes de santé des Premières Nations et des Inuit
English: "One is to actually formulate a statistical model, that is, a way of describing the factors that we think are involved based on discussions with the biomedical researchers.
French: « Un de ces volets porte sur l'élaboration d'un modèle statistique, lequel est une façon de décrire les facteurs que nous soupçonnons être en cause en s'appuyant sur nos échanges avec les chercheurs en biomédecine.
English: Internal debt was estimated in 1995 at 1,236,000 million CFA francs, about 25 per cent of GDP; the arrears of internal payments accumulated by the State towards the local private sector amounted to 156,000 million CFA francs.
French: En ce qui concerne la dette intérieure, elle est estimée à 1 236  milliards de francs CFA en 1995, soit environ 25 % du PIB; les arriérés de paiement intérieur, accumulés par l'État vis-à-vis du secteur privé local, s'élèvent à 156 milliards de francs CFA.
English: • Increased secrecy and surveillance due to the intellectual property agreements that erode the culture of sharing and mutual support in rural areas,
French: • Une augmentation des secrets et de la surveillance en raison d’ententes sur la propriété intellectuelle qui érodent la culture de partage et de soutien mutuel des régions rurales;
English: Other workshops provided information on health, nutrition, self esteem, reproductive health, educational alternatives, prevention of violence, child labour, and labour rights to over 1,200 child domestic workers.
French: Grâce à d'autres ateliers, plus de 1 200 enfants travaillant comme domestiques ont reçu de l'information sur la santé, la nutrition, l'estime de soi, la santé génésique, les solutions de rechange aux études, la prévention de la violence, le travail des enfants et les droits en matière de travail.
English: (e) Information supplied by members on their progress towards the establishment of control and information mechanisms regarding illegal harvesting and illegal trade in tropical timber and non-timber forest products.
French: e) Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la mise en place de mécanismes de contrôle et d'information sur l'exploitation illégale et le commerce illégal de bois tropicaux et de produits forestiers autres que le bois d'œuvre.
English: Gary Condran, BPS, TPD, will be providing list to Rx&D.
French: Gary Condran, BSP, DPT, fournira la liste à Rx&D.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Table 12:
French: Ressources nécessaires par direction générale ou secteur Tableau 12 :
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/24 of 22 July 2005, entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring the effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan”,
French: Rappelant également la résolution 2005/24 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée « Appui aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants »,
English: • provision for the ten items from the order of precedence that can be made votable to consist of any combination of bills and motions; and
French: • une disposition prévoyant que les dix affaires incluses dans l’ordre de priorité et pouvant faire l’objet d’un vote peuvent comprendre des projets de loi et des motions dans n’importe quelle proportion;
English: European port services are already very competitive currently, both in terms of quality and charges.
French: Les services portuaires européens sont déjà extrêmement compétitifs à l’heure actuelle, tant en termes de qualité que de prix.
English: • Safe and Accessible Waterways;
French: • Des voies navigables sûres et accessibles;
English: “The Status of IRRI as an International Organization in National and International Law”, Philippine Law Journal (Feb. 2005).
French: « The Status of IRRI as an International Organization in National and International Law », Philippine Law Journal (février 2005)
English: Ethical analyses in acute settings can be narrow, such as considering whether treatment should be continued or withdrawn.
French: Les analyses d’éthique en milieu de soins actifs peuvent être de portée étroite, se limitant à considérer si le traitement doit être continué ou retiré.
English: The departmental Pay and Benefits Specialist will be responsible for reporting the June 24, 1997 economic increase at a higher rate for employees who are deemed to have moved to the next step in the "X" line following the application of part 2 of Pay Restructure Note 4 (employees paid at the maximum on March 1, 1997). 
French: Le spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux du ministère sera chargé de signaler l'augmentation économique du 24 juin 1997, à un taux plus élevé, pour les employés jugés être passé à l'échelon suivant de la partie « X » par suite de l'application de la partie 2 de la note de rémunération 4 (employés rémunérés au maximum à compter du 1er mars 1997).
English: Recognition of learning outcomes acquired outside the formal VET-system migtht be facilitated.
French: 2. à rendre accessible les compétences étrangères par une augmentation des échanges internationaux en établissant ainsi une "culture de la validation".
English: In addition, it would be useful for Slovakia to supply indicators concerning the sort of persons who made use of forced sterilization, such as their ethnic origin or their socioeconomic situation.
French: Il serait aussi utile que la Slovaquie fournisse des indicateurs pour en savoir plus sur les personnes qui ont recours à la stérilisation forcée, par exemple sur leur origine ethnique ou leur situation socioéconomique.
English: Conclusion According to the Jurisprudence of the Court of Justice (Judgement of the Court of 29 September 1998 in case C-39/39, Canon Kabushiki Kaisha and Metro Goldwyn Mayer Inc, OJ 1989, L 40, p.1, recitals 36 & 37),: "...the likelihood of confusion on the part of the public [...] must be appreciated globally, taking into consideration all factors relevant to the circumstances of the case" and "A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
French: I-5507, points 16 et 17; JO OHMI 12/98, p. 1407): "...le risque de confusion dans l'esprit du public [...] doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce" et "L'appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: E. Fifth session of the Working Group
French: Cinquième session du Groupe de travail
English: Appointment [S.C., 1998, c.
French: Nomination [L.C., 1998, ch.
English: However, if inspection is successful, it can ensure disarmament through peaceful means.
French: Toutefois, si l'inspection est concluante, elle peut permettre le désarmement par des moyens pacifiques.
English: Federal Science Expenditures Intended to Benefit Developing Countries 5097:
French: Dépenses fédérales en sciences à l'intention des pays en voie de développement 5097:
English: These relate to improving access to, and use of, the knowledge generated through SSHRC-funded research as well as enhancing the sharing of knowledge, experience and best practices within SSHRC.
French: Ceux-ci touchent à l’amélioration de l’accès et de l’utilisation des connaissances générées par la recherche financée par le CRSH et à l’élargissement du partage des connaissances, de l’expérience et des pratiques exemplaires au CRSH.
English: The Government of Canada is working closely with its U.S. counterparts to explore other acceptable alternate documents for Canadians for the land and sea portion of the WHTI implementation.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec ses homologues américains en vue d'examiner d'autres documents acceptables pour les Canadiens pour les volets terrestre et maritime de la mise en œuvre de l'IVHO.
English: It is also crucial to set a boundary on the responsibilities of ENTSOG that is linked primarily to their legislative duties.
French: Il est également capital de fixer une limite aux responsabilités dudit réseau, liée essentiellement à ses tâches réglementaires.
English: Note: 1051.1.c. applies only to electronic equipment.
French: Note :
English: This will require a high degree of consultation, cooperation and collaboration in the planning of the programmes of work and budgets.
French: Cela nécessite donc d'abondantes consultations, une intense coopération et une grande collaboration dans la planification des programmes de travail et des budgets.
English: Transparency of accounts Air navigation service providers must draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
French: Transparence comptable Les prestataires de services de navigation aérienne établissent, soumettent à un audit et publient leurs comptes financiers.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct aquatic vegetation removal in lakes in or around BC waters.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir du Ministère des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches. Vous devez également vous conformer à toute législation municipale, provinciale, territoriale et/ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: A) HAVE YOU BEEN THE SUBJECT OF ANY DISCIPLINARY MEASURES?
French: AVEZ-VOUS FAIT L'OBJET D'UNE SANCTION DISCIPLINAIRE ?
English: The system settles transactions on a gross basis (transaction by transaction).
French: La liquidation est effectuée en règlement brut (opération par opération).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Douglas DC-3 (CC-129) Dakota Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Douglas DC-3 (CC-129) Dakota Force aérienne
English: Recommended public health actions:
French: Actions de santé publique recommandées:
English: The initial findings revealed the following disquieting features, as reported by WFP in June and July 2008, below.
French: Les premiers résultats sont plutôt inquiétants, comme le montre ce rapide aperçu du PAM rédigé en juin/juillet 2008 :
English: I would ask you to take note of this at least!
French: Je vous demande au moins d'en prendre acte !
English: The second class of effects is termed stochastic effects, which means that the likelihood of occurrence increases with the amount of radiation received.
French: La seconde catégorie est celle des effets stochastiques, dont la probabilité d'apparition augmente avec la quantité de rayonnement reçue.
English: It is very important to note that the d'Hondt proportionality, which governs the composition of our Bureau, does not, and cannot, guarantee that all political positions represented in Europe – far less represented in this House – will take part in the decision-making.
French: Il est très important de faire remarquer que la proportionnalité d’Hondt, qui régit la composition de notre Bureau, ne garantit pas et n’est pas en mesure de garantir la participation au processus décisionnel de toutes les positions politiques représentées en Europe - nettement moins représentées au sein de cette Assemblée.
English: (g) Efforts to link biodiversity conservation with cultural and spiritual values have resulted in a UNESCO-led initiative, with financial support from the Government of Germany, for a project called Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity.
French: g) Les efforts déployés pour créer un lien entre la conservation de la diversité biologique et les valeurs culturelles et spirituelles ont inspiré une initiative menée par l'UNESCO avec l'appui financier du Gouvernement allemand qui porte sur un projet intitulé « Sites naturels sacrés : l'intégrité culturelle et la diversité biologique ».
English: Our isolation and anxiety is beyond any proportion, but our faith in the future is also great.
French: Notre isolement et notre anxiété dépassent toute proportion, mais notre foi en l'avenir est tout aussi grand.
English: In 1962, with the CCF having transformed itself into the NEW DEMOCRATIC PARTY, a process in which Scott participated actively, he retired from partisan politics.
French: En 1962, après avoir activement participé à la transformation de la CCF en NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, il cesse de faire de la politique partisane.
English: Meanwhile, Parliament had decided to establish a bicameral commission of inquiry.
French: Le Parlement a, de son côté, décidé la mise en place d'une commission d'enquête bicamérale.
English: Ernest Aryeetey of the University of Ghana moderated the session.
French: Ernest Aryeetey, de l'Université du Ghana, a présidé le débat.
English: • commercialization of new environmental technologies; Green Procurement Policy; energy efficiency and R&D
French: • commercialiser les nouvelles technologies environnementales; politique d'approvisionnement verte; efficacité énergétique et recherche et développement
English: Prospekt Gasety Pravda 11, Minsk, 220116, Belarus Tel.: +375-17-272 34 97, Fax: +375-17-272 34 98 E-mail: office-by@osce.org
French: Afrosiyob Street 12 B, 4th floor, 700015 Tachkent (République d’Ouzbékistan) Tél.: +998-71-120 44 70, Fax: +998-71-120 61 25 E-Mail: osce-cit@osce.org Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Web de l’OSCE : www.osce.org/field_activities/
English: Trade-offs between visual quality and transmission stability may be required.
French: Il sera peut-être nécessaire d'adopter une solution de compromis entre la qualité visuelle et la stabilité des transmissions.
English: (b) Governments of donor countries;
French: b) Gouvernement des pays donateurs;
English: Organizational structure and register to NRC/IRC policies and procedures. Program Record Number:
French: Correspondance générale et politiques sur les soins donnés aux animaux et sur la recherche sur des sujets animaux. Numéro du dossier :
English: Second, six technical working groups were established, composed of technical experts drawn from various organizations, to review the framework and recommend a revised suite of indicators.
French: À la deuxième étape, six groupes de travail composés de spécialistes techniques de différents organismes ont procédé à un examen du cadre des critères et indicateurs et ont recommandé un ensemble révisé d’indicateurs.
English: In recent years the city's economy has become diversified, with the forestry and petroleum industries augmenting agri-business.
French: 1931), les ventes au détail en 1929 et en 1930 dépassent les 2 millions de dollars.
English: The Committee stressed the need to allocate a bigger proportion of Community resources to the fifth framework programme.
French: Le Comité souligne la nécessité de consacrer au cinquième programme-cadre une part plus élevée des ressources communautaires.
English: This provision does not apply to Principal Investigators.
French: Cette ligne directrice ne s'applique pas pour les chercheurs principaux.
English: 1993, Connelly et al. 2004) and renesting rates vary from <20% to >80% (Connelly et al.
French: Aldridge (2000) et Aldridge et Brigham (2001) ont observé chez les Tétras des armoises femelles de l’Alberta un effort de reproduction élevé : toutes les femelles adultes et toutes celles d’un an ont pondu.
English: Luxury Business Hotel with contemporary design and extensive facilities. Located in the heart of Hong Kong, Hotel Panorama by Rhombus offers panoramic breathtaking views of Victoria Harbor.
French: Situé au cœur de Lan Kwai Fong à Hong Kong, un quartier vivant avec des bistros, des bars tendance, des restaurants, des pubs, des centres commerciaux, des galeries d’art et des boutiques d’antiquités, l’hôtel LKF Rhombus.
English: Through this partnership, the Department participated in the launch of a connectivity project for the French-speaking population in Newfoundland, and also supported the Regional Technology Ambassador pilot project for Quebec's English-speaking communities to increase their technology skills and create networks between communities.
French: Grâce à ce partenariat, le Ministère a collaboré au lancement d'un projet de connectivité à l'intention de la population francophone de Terre-Neuve et a appuyé le projet pilote d'Ambassadeurs régionaux de la technologie, qui a pour but d'accroître les compétences technologiques de la population anglophone du Québec et de créer des réseaux intercommunautaires.
English: Decision for future works Adoption of the draft joint declaration Date of the next meeting
French: Décision relative aux travaux futurs Adoption du projet de déclaration commune Date de la prochaine réunion Divers
English: Christina Cameron Director General National Historic Sites, Parks Canada
French: Christina Cameron Directeur général, Lieux historiques nationaux, Parcs Canada
English: Notwithstanding the above, the Panel also understands that many challenges can occur during commissioning of an oil sands project.
French: Nonobstant ce qui précède, la Commission comprend également que de nombreuses difficultés peuvent survenir pendant la conduite d’un projet de mise en valeur des sables bitumineux.
English: ) Evgeny Maslin is the director of ANO “Aspect-Conversion” specializing in the upgrade of physical protection systems at...
French: Anthony C. Zinni est un gradé à la retraite de la marine nationale américaine. Il est ancien commandant en chef...
English: The following two charts identify the Departmental priorities; the three major program areas of Statistics Canada; the planned spending and links the departmental priorities from Table A to the program areas of Table B. The Data Gaps Initiative comprise sixteen research projects that are spread across the three program areas; seven in Economic Statistics; eight in Social Statistics and one in Census Statistics, with a current annual budget of $18.35 million.
French: On fait également un lien entre les priorités de l'organisme énoncées dans le tableau A et les secteurs de programme mentionnés dans le tableau B. L'initiative sur les lacunes statistiques comprend 16 projets de recherche touchant les trois secteurs de programmes. Sept de ces projets relèvent de la statistique économique, huit, de la statistique sociale et un, de la statistique du recensement, pour un budget de fonctionnement annuel de 18,35 millions de dollars.
English: Therefore, Defence Construction submits that the applicable monetary threshold in this case is the $11.3 million which applies to government "enterprises" and not the $9.1 million which applies to government entities such as DND.
French: Par conséquent, Construction de Défense allègue que le seuil monétaire applicable dans ce cas est le montant de 11,3 millions de dollars qui s’applique aux « entreprises » publiques et non celui de 9,1 millions de dollars qui s’applique aux entités publiques comme le MDN.
English: This allows some freedom in terms of the surface friction, which does not have to be exactly 0.9 to evaluate braking performance.
French: Cela laisse une certaine liberté en ce qui concerne le frottement du revêtement, qui ne doit pas être exactement de 0,9 pour évaluer l'efficacité du freinage.
English: If we now look at this heartening agreement from a global perspective then I have one eye on the Doha negotiations.
French: Si nous envisageons à présent cet accord encourageant dans une perspective globale, je pense aux négociations de Doha.
English: The Subcommittee noted with appreciation the work of the Office in maintaining the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space and the activities of the Office aimed at promoting understanding of, and adherence to, the international legal regime.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les travaux réalisés par le Bureau pour tenir le Registre de l'ONU où sont consignés les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et ses activités visant à promouvoir la compréhension du régime juridique international et l'adhésion à ce régime.
English: Subtotal Enter promotion code for 5% off S&H GST 5% Total *All prices include handling, but are subject to shipping of $13.50/package (for multiple kits, volume shipping rates can be negotiated).
French: 74.95 $ l’unité 99.95 $ l’unité 144.95 $ l’unité 20.00 $ par série de 3 15.00 $ chaque 25.00 $ chaque 20.00 $ par série de 25 15.00 $ par série de 25 (membres seulement)
English: Anti-insulin treatment of maturing locusts caused reduced growth of the thoracic nervous system, lower body weight, and softer cuticles compared with control locusts.
French: Le traitement anti-insulinique a réduit la croissance du système nerveux thoracique, diminué le poids et ramolli les cuticules chez les locustes en développement par comparaison aux locustes témoins.