ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations are needed to implement this policy.
French: Le Règlement sur les avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées) est nécessaire à la mise en œuvre de cette politique.
English: Aimed at technological innovation and order to keep up with the industrial revolution of those years, the Company has come a long way in the galvanisation of plastic materials.
French: Motivée par un fort désir d’innovation technologique et pour marcher au pas de la révolution industrielle de ce temps-là, la maison developpera ses compétences approfondies pendant des années, dans le secteur de la galvanisation des matières plastiques.Elle est specialisée dans les finitures en chrome, nickel, mat et or des matières plastique.
English: • International Tire and Rubber Association
French: • International Tire and Rubber Association (en anglais seulement)
English: • REC - Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • REC - Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: [M]arriages are 90 per cent (approx.) to non-status people.
French: Environ 90% des mariages se font avec des non-Indiens ou des non-Indiennes.
English: Craft Organizations and Collector Groups34 American Sharon Campbell, former President, Art Jewellery Forum, Seattle, WA Pamela Figenshow Koss, Executive Director, Glass Art Society (GAS) Reed MacMillan, Director of Marketing & Communications, American Crafts Council, New York, NY Nicole Pietrantoni, Deputy Directory, Tennessee Arts Commission Pat Rodimer, Chair, Art Jewellery Forum, San Francisco, CA Dana Singer, Executive Director, Society of North American Goldsmiths (SNAG) Linda Van Trump, Managing Director, Craft Organization Development Association (CODA)
French: Organisations des métiers d’art et groupes de collectionneurs 33 États-Unis Sharon Campbell, ancienne présidente, Art Jewelry Forum, Seattle, WA Pamela Figenshow Koss, directeur général, Glass Art Society (GAS) Reed MacMillan, directeur du services des marchés et de la communication, American Crafts Council, New York, NY Nicole Pietrantoni, directrice adjointe, Tennessee Arts Commission Pat Rodimer, président, Art Jewelry Forum, San Francisco, CA Dana Singer, directeur général, Society of North American Goldsmiths (SNAG) Linda Van Trump, directrice déléguée, Craft Organization Development Association (CODA)
English: Opening pages in a new window, RuNet disease?
French: Ouverture des pages dans une nouvelle fenêtre, RUNET maladie?
English: Privacy Impact Assessments To fulfill its mandate, many of Health Canada's responsibilities require the collection, use and disclosure of personal information.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Dans le cadre du mandat de Santé Canada, bon nombre des responsabilités du Ministère exigent la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: The United Nations system was providing itself with appropriate mechanisms for that purpose.
French: À cette fin, le système des Nations Unies s'est doté des outils adéquats.
English: Approved under the law no. 8950, dated 10.10.2002.
French: Loi 8950, du 10 octobre 2002.
English: In other words, now that the Treaty legislator – and that is certainly true of the arrangements in the Constitutional Treaty – increasingly requires that fundamental rights be respected, the European institutions themselves must in any event also keep their house in order, both when preparing new legislation and when implementing it.
French: En d'autres termes, puisque le rédacteur des traités - et cela vaut certainement pour le traité constitutionnel - insiste de plus en plus sur le respect des droits fondamentaux, les institutions européennes doivent elles-mêmes veiller au bon ordre de leurs actions - tant lors de la préparation de nouvelles mesures législatives que lors de leur mise en œuvre.
English: It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada define clear expected outcomes and outcome indicators for the First Nations Child and Family Services Program, with particular emphasis on prevention programming. a) Headquarters will develop a comprehensive performance measurement strategy for the FNCFS Program with clear expected outcomes and outcome indicators, including prevention activities.
French: Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada définisse clairement les résultats attendus et les indicateurs de résultat pour le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations en mettant surtout l'accent sur la prévention. a) L'Administration Centrale d'AINC élaborera, pour les services à l'enfance et la famille des Premières nations, une stratégie de mesure de rendement détaillée comportant des résultats attendus et des indicateurs de résultats clairement définis, incluant des activités de prévention.
English: CARCI assisted projects complement other CARD projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes, and farm management.
French: Les projets qui profitent de l'aide de l'ICCRA viennent s'ajouter à d'autres projets financés par le FCADR qui visent à répondre aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire dans des domaines comme la production agricole, la commercialisation des produits agricoles, la salubrité des aliments, les activités de recherche et développement sur de nouveaux produits et processus et la gestion de l'exploitation agricole.
English: REQUESTING A PAYLIST-ADDRESS FILE CHANGE
French: DEMANDE DE MODIFICATION DU FICHIER DES LISTES DE PAYE/ADRESSES
English: The third point is that this exercise has a clear objective: to achieve greater cohesion between the two policies.
French: Le troisième point est que cet exercice renferme un objectif clair : parvenir à une plus grande cohérence entre les deux politiques.
English: Commission communication - 'Declaration on guiding principles for sustainable development' (-> point 1.4.18).
French: Développement durable: communication de la Commission intitulée "Déclaration sur les principes directeurs du développement durable" (-> point 1.4.18).
English: Ethylbenzene has been detected in ambient air, indoor air, drinking water, soil and food; however, the primary route of exposure is expected to be inhalation.
French: Il a été détecté dans l'air ambiant, l'air intérieur, l'eau potable, le sol et les aliments; on s'attend toutefois à ce que la principale voie d'exposition soit l'inhalation.
English: • Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2003
French: • Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2003
English: Graduates are taken from the Fighter Lead-In Training Course and provide them with solid basic skills in both air-to-air and air-to-ground combat.
French: Il est conçu de manière à permettre aux finissants du cours d'entraînement initial des pilotes de chasse de développer de solides aptitudes de base en combat air/air et air/sol.
English: A: HTML is used for dictionaries with HTML tags inside.
French: R : HTML est utilisé pour les dictionnaires ayant des balises HTML à l'intérieur.
English: A programme of assistance to countries in need, including training and awareness-raising (see above), could be worked out.
French: Un programme d'assistance aux pays qui en ont besoin, notamment pour la formation et la sensibilisation (voir ci-dessus), pourrait être élaboré.
English: PERMANENT AND TEMPORARY ACCESS ROADS General Requirements Temporary site entrances and access roads will be required to gain access to the Worksites.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (a) Les voies d’accès et d’entrées temporaires au site seront nécessaires pour accéder aux chantiers.
English: Young people need to understand how the media works in all its forms and how they, as an important social group, interact with it.
French: Les jeunes ont besoin de comprendre tous les aspects du travail des médias et comment, en tant que groupe social important, ils interagissent entre eux.
English: Indifference on the part of the international community will only strengthen the position of the rebel groups, which, as the report of the Monitoring Group states, are already benefiting from arms flows and financial support from other countries, including countries of the region, which are seeking to undermine international peace and security.
French: L'indifférence de la communauté internationale ne ferait que renforcer la position des groupes rebelles qui, comme l'atteste le rapport du Groupe de contrôle, bénéficient déjà de l'envoi d'armes et de l'appui financier d'autres pays, y compris dans la région, qui cherchent à saper la paix et la sécurité internationales.
English: The same recent U.S. study showed that ESC prevents an estimated 71 per cent of passenger car rollovers and 84 per cent of SUV rollovers in single-vehicle crashes.
French: La même étude récemment menée aux États-Unis indiquait que l'ESC permettait de prévenir les renversements dans 71 % des cas pour les berlines et 84 % des cas pour les SUV, toujours en ce qui concerne les accidents de véhicules seuls.
English: Gustavo GHIDINI e Marco MERGATI, News on qualifications for public tenders (Comment on Pres. Decree.
French: Gustavo GHIDINI e Marco MERGATI, Les nouveaut?s sur la qualification dans les appels d'offres publiques (Commentaire du D.P.R.
English: The enrolment rate rose from 5 to 20 per cent, with a significant increase in the number of girls.
French: L'inscription a augmenté de 5 % à 20 %, avec une hausse sensible du nombre de filles.
English: Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao News 34 of 47
French: Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao Nouvelle(s) 34 de 47
English:  Recommendation  Management Response and Action Plan Recommendation 1:
French:  Recommandations  Reponse de la direction et plan d'action Recommandation 1 :
English: The basic tenets contained in the present Declaration may be adjusted, as appropriate, to the geographic and historical background of the country concerned, whether the emergency situation relates to a man-made or natural disaster, in order to make them more effective and productive.
French: Les principes fondamentaux énoncés dans la présente déclaration peuvent être adaptés en fonction de la situation géographique et historique du pays plongé dans l'urgence par une catastrophe naturelle ou due à l'homme, de façon à les rendre plus efficaces.
English: • Place only one exhibit in an Exhibit Envelope.
French: • Insérez un seul échantillon par enveloppe.
English: On 3 September, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Al-Sahaf, stated that the Secretary-General of the League of Arab States was constantly bringing up in his reports the problem of missing Kuwaitis without ever mentioning the 1,150 Iraqis missing in Kuwait and Saudi Arabia.
French: Le 3 septembre, le Ministre des affaires étrangères iraquien, M. Al-Sahaf, a déclaré que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes faisait constamment état dans ses rapports du problème des Koweïtiens portés disparus sans même faire mention des 1 150 Iraquiens portés disparus au Koweït et en Arabie saoudite.
English: Official notification from the French Government is still pending.
French: Convention sur les privilèges et immunités de l'OPANAL
English: News Releases Canada's New Government invests $1.17 million in western Canadian health technologies April 12, 2007 Edmonton, Alberta Scientists at the University of Alberta Faculty of Medicine and Dentistry are developing new technologies to identify, monitor and treat diseases such as pneumonia, diabetes and cancer thanks to an investment from Canada's New Government.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,17 million de dollars dans les technologies de la santé de l’Ouest canadien 12 avril 2007 Edmonton (Alberta) Grâce à un investissement du nouveau gouvernement du Canada, les scientifiques de la faculté de médecine et de dentisterie de l’Université de l’Alberta développent actuellement de nouvelles technologies afin de dépister, de contrôler et de traiter des maladies comme la pneumonie, le diabète et le cancer.
English: The Statute is an international treaty that contains specific procedures for amendment that should be observed.
French: Le Statut de Rome est un traité international qui prévoit des procédures spécifiques d'amendement qui devraient être respectées.
English: A tiebreaker, played under a separate set of rules, allows one player to win one more game and thus the set, to give a final set score of 7-6.
French: Celui qui débute ne sert qu'une fois de droite à gauche, puis son adversaire sert deux fois de suite, de gauche à droite, puis de droite à gauche, et ainsi de suite.
English: However, the person who includes an automatic link which effects the transmission of a musical work without the need for further action by the end user holds itself out as responsible for the material at the linked sites and therefore, authorizes its communication.
French: Toutefois, le fournisseur de contenu qui inclut dans une page Web un lien automatique chargé d’effectuer la transmission d’une œuvre musicale vers le destinataire, sans autre intervention de la part de ce dernier, se présente comme responsable du matériel qui se trouve sur les sites chaînés et en autorise donc la communication.
English: In late 2006 a new suggestion box was created on the EIB intranet for environmental and energy saving proposals.
French: La température moyenne dans le bâtiment principal de la BEI a été abaissée de 1°C (passant de 22°C à 21°C) afin d’accroître le taux d’humidité et de réduire les émissions de dioxyde de carbone, une initiative qui atténue les répercussions négatives sur l’environnement.
English: C. Timing for review of notification (Articles 3.2 and 3.3)
French: Temps accordé pour l'examen de la notification (art. 3.2 et 3.3)
English: After consultations with the acting Executive Chairman of UNMOVIC, I would like to propose the appointment of Chen Weixiong (China) as a Commissioner of UNMOVIC.
French: À l'issue de mes consultations avec le Président exécutif par intérim de la COCOVINU, j'aimerais proposer la nomination de M. Chen Weixiong (Chine) aux fonctions de commissaire de la COCOVINU.
English: See rule 2 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, containing a definition of suspects (“Suspect: a person concerning whom the [Tribunals'] Prosecutor possesses reliable information which tends to show that the person may have committed a crime over which the Tribunal has jurisdiction”).
French: Voir l'article 2 du Règlement de procédure et de preuve, qui contient une définition des suspects (« suspect : toute personne physique au sujet de laquelle le Procureur [du Tribunal] possède des informations fiables qui tendent à montrer qu'elle aurait commis une infraction relevant de la compétence du Tribunal »).
English: Treated water reservoir, service connections and distribution system Treated water reservoirs and distribution systems should be designed to take the following into account: access by wildlife and people, system capacity, emergency water storage, contact time required for disinfection, minimizing or eliminating dead ends, and cross-connection controls.
French: Le réservoir d'eau traité, les conduites de branchement et le réseau de distribution Les réservoirs d'eau traitée et les réseaux de distribution devraient être conçus de façon à tenir compte des facteurs suivants : l'accès des animaux sauvages et des personnes, la capacité du réseau, le stockage d'eau de secours, la durée de contact nécessaire à la désinfection, la réduction au minimum ou l'élimination des culs-de-sac et le contrôle des jonctions fautives.
English: Deadline for submitting work (this is the date of delivery and not the date of sending): 31 October 2008.
French: Date limite de remise des travaux (date d’arrivée) : 31 octobre 2008.
English: Establish a learning membership this could be in the form of a flat fee per employee or per department and would entitle the employee to a certain number of learning credits (so many courses or events per year).
French: Établir une adhésion à un programme d’apprentissage. Il pourrait s’agir d’une cotisation fixe par employé ou par ministère qui donnerait droit à un certain nombre de crédits d’apprentissage (nombre déterminé de cours ou d’événements par année).
English: In addition, the Organization will continue to explore approaches to facilitate the geographic movement of international Professional staff members, including systematic means and incentives to give priority consideration to dual-career families.
French: De plus, l'Organisation continuera à explorer d'autres méthodes susceptibles de faciliter le mouvement des administrateurs recrutés sur le plan international, notamment des moyens et incitations systématiques visant à donner une priorité aux familles où les deux parents poursuivent une carrière.
English: • the exercise of leadership by the federal government – and in particular, the federal Minister of Health and Health Canada – in building cooperation and collaboration among federal, provincial and territorial governments;
French: • le rôle de chef de file du gouvernement fédéral – en particulier le ministre de la Santé du Canada et son ministère – pour favoriser un esprit de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: Misr failed to demonstrate that the contract would have been profitable as a whole.
French: La Misr n'a pas prouvé que ce marché aurait été rentable dans son ensemble.
English: There is good evidence that radiation given to the whole breast is more effective than partial irradiation in preventing a recurrence.
French: Il n’y a pas de preuves convaincantes qui démontrent que la radiothérapie administrée après une tumorectomie peut causer le cancer, que ce soit dans le sein ou ailleurs dans le corps.
English: The criminal nature of laundering is established by Article 409 of the Criminal Code of September 2005, which devotes a chapter (IV) to the question.
French: L’incrimination du blanchiment découle de l’art. 409 du nouveau Code Pénal de septembre 2005, ce dernier consacrant un chapitre IV à ce thème.
English: During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.
English: Hotel in Edinburgh: With its breathtaking scenery, Baronial Manor, incredible sunsets and views of Edinburgh Castle, Dalmahoy, a Marriott Hotel & Country Club combines tradition with modern comfort. As the hotel is set within 1,000 acres of parkland, you would never know you're just 7 miles from the centre of Edinburgh, our lively capital.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 203 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Liability for tax (3) Each person who is a director of a registered disability savings plan at the time that a tax is imposed under subsection (1) in connection with the plan is jointly and severally, or solidarily, liable to pay the tax.
French: Assujettissement (3) Quiconque est administrateur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité au moment où l’impôt prévu au paragraphe (1) est établi relativement au régime est solidairement responsable du paiement de l’impôt.
English: Injury from needles accounted for the largest portion (60%) of reported exposures; nurses sustained the greatest number (70%) of reported parenteral or mucous membrane exposures (Table 2).
French: La majeure partie des expositions déclarées étaient dues à des piqûres d'aiguilles (60 %), et c'étaient les infirmières qui avaient subi le plus grand nombre d'expositions parentérales ou muqueuses signalées (70 %) (tableau 2).
English: (a) Albanian citizens, temporary residents in Albania, members of the Roma community;
French: a) Les ressortissants albanais, les personnes dotées d'un permis de séjour temporaire en Albanie, les membres de la communauté rom;
English: Optimizing University Bandwidth in Africa 2007 Open file
French: Optimizing University Bandwidth in Africa 2007 ouvrir le fichier
English: These policies have a direct impact on hiring and promotions, areas identified as a concern for visible minority candidates.
French: Ces politiques ont une incidence directe sur l'engagement et les promotions, domaines qui, selon les candidats membres de minorités visibles, font problème.
English: Rick Aikens E-mail Address:
French: Rick Aikens  Services d'accréditation :
English: Messier-Bugatti reserves the right to request the removal of any link to the Site which has not been authorised or is no longer authorised.
French: La présence de liens actifs sur le Site n’implique, en effet, de la part de Messier Bugatti aucun contrôle ou approbation du contenu des sites en direction desquels ces liens sont établis. Messier-Bugatti recommande aux utilisateurs de vérifier les pratiques de ces sites.
English: Potential sites are defined as sites separated by at least 5 km., (but usually much more) and separated by landscapes that do not contain the potential habitats.
French: Les habitats potentiels doivent être séparés d’au moins 0, 5 km (cette distance est habituellement plus grande), par des paysages qui ne renferment pas de milieux convenant à l’espèce.
English: Finally, Europe has to decide how serious it is about all the admirable stuff in the Barcelona Process on pluralism, civil society, the rule of law, and democracy.
French: Enfin, l’Europe doit décider quel sérieux elle accorde à tout l’admirable contenu du processus de Barcelone concernant le pluralisme, la société civile, l’État de droit et la démocratie.
English: A fifth firm, which is now a mid-sized firm, is also used as a case study because it has been engaged in and learned from a range of collaborative innovation activities for more than 30 years.
French: Une cinquième entreprise, qui est maintenant de taille moyenne, fait également l’objet d’une étude de cas, car elle a participé à un éventail d’activités de collaboration en matière d’innovation pendant plus de 30 ans et en a tiré des leçons.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 9th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: [8] Given that the Federal Court of Appeal has already pronounced itself on the issue, I see nothing to be gained by referring the issue to the Trial Division of the Federal Court, nor is there any other reason to further delay this hearing of this matter.
French: [9] Comme la Cour d'appel fédérale s'est déjà prononcée sur la question, il n'y a selon moi rien à gagner à renvoyer l'affaire à la Section de première instance de la Cour fédérale, et je ne vois aucune raison de retarder davantage l'instruction de cette plainte.
English: If the Difference above is negative, the Producer: wishes to receive an additional advance, and will complete an Application for an Advance - APP. does not wish to receive any additional advance. The Producer declares that the above information is true and accurate at the time of the inspection and agrees to repay the Administrator any difference, where applicable, as stated above.
French: * Dans le cas où le producteur a reçu une avance pré-production, si l'écart dépasse six mille dollars (6 000 $) ou dix pour cent (10 %) de la valeur nominale de l'avance pré-production émise en vertu du PPA (le plus élevé étant retenu ) le producteur a trente (30) jours pour rembourser l'écart entre l'avance pré-production totale et le montant de l'avance admissible ou, s'il est admissible, demander une avance pour un autre produit et utiliser cette avance pour combler le déficit.