ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States provided examples of their own outreach campaigns for inclusion in the guides.
French: Plusieurs États membres ont communiqué des exemples de leurs propres campagnes de sensibilisation en vue de leur inclusion dans les guides.
English: Our integrity must never be compromised.
French: Notre intégrité ne doit jamais être mise en cause.
English: Although not necessarily conclusive, factors which would be indicative of a sale of the property for GST purposes include: (a) the agreement for the transfer of possession is referred to purchase and sale of the complex; (b) the recipient acquires legal title to the property after payment of a specified amount or after a specified period of time; (c) the recipient is required to buy the property from the supplier during or at the termination of the occupancy period or is required to guarantee that the supplier will receive the full option price from the recipient or a third party (except where such guarantee is given only in respect of excessive wear and tear inflicted by the recipient); (d) a deposit is paid at the time the agreement is entered into and the deposit is to be applied to the balance due on sale of the property; (e) payments under the agreement are referred to as instalments, interest or similar amounts; (f) reference in the agreement is made to the new housing rebate entitlement; and (g) the recipient is liable for property taxes, utility payments and other amounts payable in respect of the property (this criterion is only relevant if other criteria are met since the condition in this criterion may occur in net lease agreements).
French: Même s'ils ne sont pas nécessairement concluants, les facteurs suivants peuvent indiquer la vente d'un bien aux fins de la TPS : a) on fait allusion au contrat visant le transfert de la possession comme étant l'achat et la vente de l'immeuble; b) l'acquéreur achète le titre du bien après le paiement d'un montant précis ou après une période précise; c) l'acquéreur est tenu d'acheter le bien auprès du fournisseur pendant de la période d'occupation, ou à la fin de cette période, ou il est tenu de garantir que le fournisseur recevra le plein prix de l'acquéreur ou d'un tiers (sauf si cette garantie n'est donnée qu'à l'égard de l'usure anormale causée par l'acquéreur); d) un dépôt est versé au moment de la conclusion du contrat, et le dépôt doit être déduit du solde à payer à la vente du bien; e) les paiements effectués aux termes du contrat sont désignés comme étant des versements, des intérêts ou des montants semblables; f) le droit au remboursement pour habitations neuves est mentionné dans le contrat; g) l'acquéreur est tenu de payer les taxes foncières, les services publics et les autres montants payables à l'égard du bien (ce critère n'est pertinent que si d'autres critères sont respectés, car la condition relative à ce critère peut se produire dans les conventions de bail net).
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Il estime également que les sujets de préoccupation et recommandations figurant dans les présentes conclusions requièrent de la part de l'État partie une attention prioritaire, d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: The penalties and fines incurred are often lower than the amounts collected in these scams.
French: Les peines et les amendes encourues sont souvent inférieures aux sommes récoltées par ces arnaques.
English: Program eligibility criteria for applicants for the NSO Support Program are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and with Departmental policies and procedures.  4.
French: Les critères d'admissibilité des demandeurs au Programme de soutien aux ONS sont appliqués de façon juste et uniforme, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et aux politiques et procédures du Ministère.  4.
English: • for the Commissariat Storehouse: "...its simple Georgian architecture, its functional design and materials, and its military character;"
French: • protéger les bâtiments qui subsistent aux casernes de Butler, et entretenir les éléments architecturaux qui en définissent le caractère patrimonial.
English: Hepatic metallothionein, zinc, and copper levels were measured in all groups from gestational day 20 to 60 days of age.
French: Les taux de métallothionéine, de zinc et de cuivre hépatiques ont été mesurés dans tous les groupes à partir du 20e jour de gestation jusqu'à 60 jours après la naissance.
English: The concept of "corporate citizenship" was often a feature of discussions amongst retailers.
French: Le concept de "la citoyenneté des entreprises" apparaît souvent dans les débats au niveau des détaillants.
English: It seemed the National Parole Board was expected to guarantee that released offenders would never commit another crime, but this was obviously impossible.
French: Les gens semblaient croire que la Commission pouvait garantir que les délinquants remis en liberté ne commettraient plus jamais de crimes, mais de toute évidence cela était impossible.
English: 25 200 000 Develop + strengthen local capabilities in sust. resource managemt.
French: 25.200.000 Develop + strengthen local capabilities in sust. resource managemt.
English: I hope that in the time remaining this point will influence the debate in Poland.
French: J’espère que, dans l’intervalle, ce point influencera le débat en Pologne.
English: (iii) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2002 et 2001, pour lesquels les valeurs comptables au Bilan consolidé diffèrent des justes valeurs :
English: En fait, pour tout te dire, la pochette de 'Servum Pecus' aurait d� �tre r�alis�e par Erik de Watain, mais ce dernier �tait tr�s occup� donc il n�a pas pu nous remettre quelque chose de satisfaisant � temps.
French: En fait, pour tout te dire, la pochette de 'Servum Pecus' aurait dû être réalisée par Erik de Watain, mais ce dernier était très occupé donc il n’a pas pu nous remettre quelque chose de satisfaisant à temps.
English: The UNODC programme on HIV prevention, treatment and care in prison settings in Africa experienced dramatic development in 2006 and 2007.
French: Le programme de l'ONUDC pour la prévention du VIH, le traitement et les soins en milieu carcéral en Afrique a connu une évolution remarquable en 2006 et 2007.
English: Some 100 youth science and technology education centres had been designated, as had 200 national popular science and technology education centres.
French: Une centaine de centres de formation scientifique et technologique de la jeunesse et 200 centres populaires nationaux de formation scientifique et technologique ont été mis en place.
English: Despite this enforced caution, the Togolese authorities have continued to forcibly muzzle the media.
French: Malgré cette prudence forcée, les autorités togolaises ont continué à avoir recours à la force pour bâillonner les médias.
English: Following the ceasefire agreement signed in January 2003, many children were released without the benefit of a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À la suite de l'accord de cessez-le-feu signé en janvier 2003, de nombreux enfants ont été libérés sans toutefois bénéficier d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In the future, the water control structure operators will have an increasingly significant role in the regulation of water particularly in drier years.
French: Les exploitants d'ouvrages de régularisation des eaux sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important, surtout pendant les années de sécheresse.
English: With the rise of the Treasury Board in the 1930s, the CSC's argument fell flat, leaving it for years with a role of nominal power only in the area of pay determination.
French: Par suite de l'ascension du conseil du Trésor dans les années 30, les arguments de la C.S.C. tombèrent à plat, ne lui laissant pendant des années qu'une fonction insignifiante dans le domaine de l'établissement des traitements.
English: d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
French: d) Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.
English: Our role is to assist you in your quest for consumers via digital communications platforms.
French: Notre rôle est de vous épauler dans la conquête de consommateurs sur les plateformes de communication numériques.
English: In closing, Air Canada advises that it concluded that Mrs. Hasselsjo constituted a threat to the safety or physical comfort of other passengers or crew and that she would therefore be refused further carriage on any flight operated by Air Canada and its subsidiaries.
French: En conclusion, Air Canada indique que son personnel avait conclu que Mme Hasselsjo constituait une menace à la sécurité et au confort des autres passagers et de l'équipage. Par conséquent, elle se verra refuser l'accès à bord de tous vols futurs qu'exploitent Air Canada et ses filiales.
English: Preliminary data indicates that the improved market conditions in 2004 resulted in increased use of stock option plans for that year.
French: Les données préliminaires indiquent que l’amélioration du marché en 2004 a entraîné une augmentation de la demande d’options d’achat d’actions cette année-là.
English: These effects will be compared to those of domestic investment in tourism.
French: Ces incidences seront comparées à celles de l’investissement intérieur en tourisme.
English: If we do not encourage the recruitment of ethnic minorities and women, a white male police force will remain susceptible to the cancer of racial prejudice.
French: Si nous n'encourageons pas le recrutement de membres des minorités ethniques et de femmes, une force de police dont les membres sont de race blanche et de sexe masculin restera toujours exposée au cancer des préjugés sociaux.
English: Contact us if you would like to get an electronic copy.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir votre copie électronique.
English: Although such a coordination of policies in the interests of competitiveness is not provided for in the Treaties, there is no need for a Treaty amendment, since we already have all the necessary economic and social policy instruments with which to pursue this economic policy.
French: Même si la coordination des politiques en faveur de la compétitivité n'est pas mentionnée en toutes lettres dans les traités, nous n'avons pas besoin de modifier ceux-ci car nous disposons de tous les instruments économiques et sociaux pour mener cette politique économique.
English: Meeting - Staff from Minister's Office Date(s): 2004-02-13 Destination(s): Hamilton Air Fare: $0.00 Other transportation: $98.92 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 Total: $110.12
French: Réunion - Employés du Cabinet du ministre Date(s) : 2004-02-13 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 98,92 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 110,12 $
English: • review of the 8 contribution agreements for which there was activity during the period targeted by this audit (including a review of goods and services contracts, if applicable) in order to ensure compliance with the terms and conditions of the class contributions and meticulous management of public funds.
French: • l'analyse de la documentation pertinente afin de se familiariser avec le programme, ses processus et les contrôles en place; • la revue de huit ententes de contribution afin de s'assurer que les termes et conditions de la classe de contributions ont été respectés et que les fonds publics ont été gérés avec diligence; et
English: Mr. Chun (Republic of Korea): Mr. President, the Republic of Korea welcomes your initiative to hold today's open debate on Afghanistan.
French: M. Chun (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la République de Corée se félicite de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat public sur l'Afghanistan.
English: CFSI and CFSS agree in principle with the intent of the observations in the audit report.
French: L’ICSE et le CFSS sont d’accord, en principe, avec l’intention des observations dans le rapport de vérification.
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: Therefore, the sole criterion for access must be need.
French: Le seul critère d'accès doit donc être celui de la nécessité.
English: Today the main bibliographic patent data from more than 70 IPOs is recorded.
French: Aujourd’hui, elle rassemble les principales données bibliographiques relatives aux brevets de plus de 70 offices de la propriété industrielle.
English: Labelling This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for information to be provided on each container of blood or blood component and corresponding samples.
French: le dépistage des maladies transmissibles la détermination des groupes ABO et RH l’élimination du sang ou des composants sanguins deux fois réactifs ou positifs la recherche d’anticorps érythrocytaires d’intérêt clinique l’analyse de contrôle de la qualité l’inspection visuelle Traitement
English: For this reason, the Government of Venezuela wished to join this international initiative and had already adopted a firm legal basis to recognize and protect these rights through the incorporation of specific provisions in the latest Constitution of the Republic (1999) and in the national Law on Biological Diversity.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Venezuela a désiré se joindre à cette initiative internationale et a déjà adopté une base juridique solide pour reconnaître et protéger ces droits en incorporant des dispositions spécifiques à la dernière Constitution de la République (1999) et à la loi nationale sur la diversité biologique.
English: The EU immediately condemned the military coup in Thailand on 19 September 2006 and called repeatedly, in public statements and private representations, for a speedy return to democracy, early elections as well as the swift lifting of martial law and of all restrictions placed on political parties, associations and the media.
French: L’UE a immédiatement condamné le coup d’État militaire perpétré en Thaïlande le 19 septembre 2006 et a appelé de ses vœux à maintes reprises, dans des déclarations publiques et des démarches privées, le retour rapide à la démocratie, la tenue d’élections à bref délai ainsi que la levée rapide de la loi martiale et de toutes les restrictions imposées aux partis politiques, aux associations et aux médias.
English: Each person is thought to have something different and important to teach children.And the bond between a child and each member of the family and community is considered to be critical to the child’s development.
French: Quelques parents trouvaient que les enfants canadiens avaient trop de liberté et quittaient la maison très jeunes, parce qu'on les encourage à voler de leurs propres ailes le plus tôt possible.
English: From 17:00 to 17:50 in camera discussion on Maritime Package with coordinators and rapporteurs.
French: De 17 heures à 17 h 50, discussion à huis clos sur le paquet maritime avec les coordinateurs et les rapporteurs Interviennent:
English: Information to complete other fields in this section may be required if the non-medicinal ingredient is not on the NHPD List of Accepted Non-Medicinal Ingredients or is outside the specified limitations given for item on the list.
French: Note : s'il s'agit d'un ingrédient non médicinal qui est absent de la liste des ingrédients non médicinaux reconnus par la DPSN ou qui se trouve hors des limites indiquées pour les éléments de la liste, il pourrait être nécessaire de remplir d'autres champs de cette section.
English: Government appropriations received by the Authority in each of the years 1993, 1994 and 1995.
French: 6Les affectations gouvernementales reçues par l'Administration en 1993, 1994 et 1995.
English: Natural resources Issue Slide show Research Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu Diaporama La recherche Leçons
English: (6) If Qatari law permits the trial of the person whose extradition is requested before the judicial authorities in Qatar for the offence for which extradition is requested.”
French: 6) Lorsque le droit qatarien autorise le jugement de la personne réclamée devant les autorités judiciaires qatariennes, du chef de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée. »
English: Commuter train system The commuter train system in the metropolitan region is currently composed of four lines: Montréal/Deux-Montagnes (hereinafter the Deux-Montagnes line), Montréal/Dorion-Rigaud (hereinafter the Dorion-Rigaud line), Montréal/Blainville (hereinafter the Blainville line) and Montréal/Saint-Hilaire (hereinafter the Saint-Hilaire line).
French: Réseau de trains de banlieue Le réseau de trains de banlieue de la région métropolitaine de Montréal se compose actuellement de quatre lignes : la ligne Montréal/Deux-Montagnes (ci-après la ligne Deux-Montagnes), la ligne Montréal/Dorion-Rigaud (ci-après la ligne Dorion-Rigaud), la ligne Montréal/Blainville (ci-après la ligne Blainville) et la ligne Montréal/Saint-Hilaire (ci-après la ligne Saint-Hilaire).
English: Corporate administration costs are distributed to the expected results based on the percentage share of the 2005-06 operating budget.
French: Les coûts administratifs ministériels sont répartis entre les résultats attendus en fonction du pourcentage qui leur est attribué dans le budget de fonctionnement de 2004-2005.
English: Their decision to migrate has, however, first and foremost an impact on local communities, in countries of origin as well as in countries of destination.
French: Toutefois, la décision qu'ils ont prise de migrer a avant tout des incidences sur les communautés locales, dans les pays d'origine comme dans les pays de destination.
English: Between 1980 and 1983 about one-third of the 4km2 wildlife area had been converted from cultivated fields to a permanent cover of brome grass to reduce erosion and provide better nesting cover for waterfowl.
French: Entre 1980 et 1983, environ le tiers de la réserve 2 nationale de faune de 4 km a été modifiée : les champs cultivés ont été ensemencés de brome pour constituer un couvert permanent visant à réduire l’érosion et à fournir un meilleur couvert de nidification à la sauvagine.
English: The question of who should lead this effort, and how, is one that the Council may wish to consider.
French: Reste à savoir qui doit animer cet effort et comment : le Conseil voudra peut-être se saisir de cette question.
English: What happens if I am unable to attend a course that I have registered for?
French: Qu'arrive-t-il si je ne peux me présenter à un cours auquel je me suis inscrit?
English: The substantive parts of this recommendation are included in the texts that were approved by the Diplomatic Conference for the adoption of a revised Trademark Law Treaty that was concluded in Singapore in March this year.
French: Les parties essentielles de cette recommandation figurent dans le texte approuvé par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques qui s’est tenue à Singapour au mois de mars de cette année.
English: It should be noted at the outset that the principle of non-discrimination set out in Article 48 is drafted in general terms and is not specifically addressed to the Member States.
French: Il convient de relever, tout d'abord, que le principe de non-discrimination énoncé à l'article 48 du traité est formulé en termes généraux et qu'il n'est pas spécialement adressé aux États membres.
English: Over the past twenty years, SIRC has honed its expertise and understanding of the world in which CSIS operates and has evolved along with the Service.
French: Au fil des 20 dernières années, le Comité a peaufiné son expertise et sa compréhension du monde dans lequel baigne le SCRS et il a évolué de pair avec lui.
English: It is clear that standards vary too much between Member States and the current legal framework needs revising.
French: Il est clair que les normes varient trop entre les États membres et que le cadre juridique actuel doit être mis à jour.
English: If the levels are exceeded, the material cannot be applied to farmland.
French: En cas de dépassement de niveaux, on ne peut pas épandre les matières sur les terres agricoles.
English: His fields of research include risk management in interventions in outdoor adventure recreation and forest survival.
French: Ses domaines de recherche inclus la gestion des risques lors d’interventions en plein air d’aventure et la survie en forêt.
English: It should be noted, however, that activities have also been conducted in a number of other equally relevant areas that the Commission may wish to take up in its discussions and work for the period ahead.
French: Il est toutefois à noter que des activités ont également été réalisées dans un certain nombre d'autres domaines pertinents que la Commission voudra peut-être aborder dans ses discussions et travaux pour la période à venir.
English: A group of specialists on trafficking in women has been set up.
French: Un groupe d’experts sur la traite des femmes a été mis en place.
English: This pilot project involves an investment of CAD $60,000.
French: Il s'agit d'un projet pilote d'une valeur de 60 000 $.
English: If you perform to the average, you would expect to attain a sales level of $300,000 per year.
French: Si votre chiffre d'affaires concorde avec la moyenne, vous pouvez vous attendre à réaliser un niveau de vente de l'ordre de 300 000 $ par année.
English: The vast majority of submitters noted in their documents that they agree or strongly agree with the principle that providing fair and balanced information helps consumers to make better self-medication decisions, based upon both benefit and risk information.
French: La vaste majorité des personnes qui ont soumis leur opinion ont déclaré être en accord ou tout à fait en accord avec l’idée que de fournir des renseignements équitables et équilibrés concernant les bienfaits et les risques aide les consommateurs à prendre de meilleures décisions en matière d’auto-médication.
English: How you can help the Government of Canada save Prepare a Statement of Work Define the work to be done or the products to be acquired in clear and concise terms.
French: Comment vous pouvez aider le gouvernement canadien à réaliser des économies Préparer un énoncé des travaux Définir le travail à faire ou les biens et services à acheter en termes clairs et concis.
English: See note 169 of that report for circumstances of the Panel's review in this instalment of this claim.
French: Voir la note 169 de ce rapport pour ce qui est des circonstances dans lesquelles le Comité a examiné la réclamation considérée dans la quinzième tranche.