ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly to the drafting history of the 1981 Declaration, the Special Rapporteur expects another “long and arduous road full of obstacles” ahead until discrimination and intolerance based on religion or belief will finally be eliminated.
French: Comme ce fut le cas durant le processus d'élaboration de la Déclaration, la Rapporteuse spéciale s'attend à nouveau à ce que la route vers l'élimination définitive de la discrimination et de l'intolérance fondées sur la religion ou la conviction soit «longue, difficile et pleine d'embûches».
English: For this reason, the figures in these two exhibits should not be compared.
French: Par ailleurs, les chiffres de l’annexe B.2 ne s’appliquent, qu’aux cinq prestations et mesures ayant fait l’objet de l’enquête et pendant 39
English: that in executing its plan to compare actions which have already been put in place by Member States and to identify best practices, the Commission must not go beyond the objectives and competences assigned to it under the Treaties;
French: que la comparaison envisagée par la Commission des mesures déjà mises en place par les États membres et la recherche de bonnes pratiques ne peuvent se faire que dans les limites des objectifs fixés à la Commission par les traités et des compétences qui lui sont attribuées;
English: The Stenzel report gives us an excellent description of all these developments and I fully endorse it.
French: Le rapport Stenzel retrace parfaitement toute cette évolution, et je l' approuve entièrement.
English: At the request of India, the International Bureau of WIPO provided initial recommendations on the draft TKRC, which were aimed at the simplification of the classification structure and the use of more general terminology, in order to facilitate the further expansion of the classification system to traditional knowledge documentation of other countries.
French: À la demande de l’Inde, le Bureau international de l’OMPI a présenté des recommandations initiales sur le projet de classification, préconisant une simplification de la structure et l’utilisation d’une terminologie plus générale en vue de faciliter l’expansion de ce système aux documents relatifs aux savoirs traditionnels d’autres pays.
English: We interviewed HRDC staff and officials at various local British Columbia offices and at headquarters.
French: Nous avons interrogé des membres du personnel et des hauts fonctionnaires de DRHC dans divers bureaux locaux de la ColombieBritannique, ainsi qu’à l’administration centrale de ce ministère.
English: In both of these years, all of the NSOs conducted projects directed at one or more of the target groups identified by Sport Canada.
French: Au cours de ces deux exercices, tous les ONS ont mené des projets visant un ou plusieurs groupes cibles désignés par Sport Canada.
English: By its resolution 242 (III) of 18 November 1948, the General Assembly approved the loan and the repayment schedule.
French: Par sa résolution 242 (III) du 18 novembre 1948, l'Assemblée générale a approuvé le rapport décrivant le prêt et l'échéancier de remboursement.
English: The promise was given to Joseph and Oliver that in due time the Priesthood of Melchizedek would be conferred upon them. See also Section 27: 7, 8, 12 .
French: Il fut promis à Joseph et à Oliver que la Prêtrise de Melchisédek leur serait conférée en temps opportun (voir section 27:7, 8, 12).
English: But Beens warns: With privacy the devil is in the details.
French: Les deux techniques peuvent « lier » vos recherches les unes aux autres bien au-delà des délais de rétention officiels. Cest pour cela quIxquick nutilise aucune de ces méthodes.» .
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued) (A/54/803)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite) (A/54/803)
English: POLARISATION; VELOCITY; PHASE; PULSES G01J 3/00; G01J 4/00; G01J 7/00; G01J 9/00; G01J 11/00
French: DE LA POLARISATION; DE LA VITESSE; DE LA PHASE; DES IMPULSIONS G01J 3/00; G01J 4/00; G01J 7/00; G01J 9/00; G01J 11/00
English: ABE-LOS held its first meeting in Paris on 11-13 June 2001 (ABE-LOS I).
French: L'Organe consultatif d'experts à tenu sa première réunion (ABE-LOS I) à Paris du 11 au 13 juin 2001.
English: WHEREAS under Licence No. 962193, Air Millenium Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962193, Air Millenium Inc.
English: Beliefs about the wolf Hunters have relatively positive feelings concerning the wolf, and have little fear of it.
French: Croyances à propos du loup Les chasseurs ont des sentiments relativement positifs envers les loups et très peu craignent cet animal.
English: The causes of suicide had been studied and the appropriate measures had been adopted to address that important social and public health problem.
French: Les causes des suicides ont été étudiées et on a pris les mesures appropriées pour tenter de trouver remède à cet important problème social et de santé publique.
English: 2005 Thanks from the family of Jessie Grey [former midwife] Nunatsiaq News (scroll down to 2nd item) Nunavut to train health workers, support students  Nunatsiaq News Kitikmeot to open Cambay midwifery centre CBC North
French: 2005 Nouvelles et entrevues sur les centres de naissance, les sages-femmes et les soins de maternité dans le Nord : Le Nunavut formera des travailleurs en santé, soutiendra les étudiants Nunatsiaq News Remerciements de la famille de Jessie Grey Nunatsiaq News
English: We express our appreciation and support to the International Olympic Committee for its tireless efforts to promote the Olympic ideal and build bridges of understanding and cooperation.
French: Nous exprimons notre soutien et nos remerciements au Comité international olympique pour les efforts inlassables qu'il a déployés afin de promouvoir l'idéal olympique et jeter des passerelles de compréhension et de coopération.
English: In this connection, the Court observed in paragraph 105 of the judgment under appeal that the appellant could not, in any event, in opposition proceedings, rely on an absolute ground for refusal precluding valid registration of a sign by a national office or by OHIM.
French: À cet égard, il a relevé, au point 105 de l’arrêt attaqué, que la requérante ne saurait, en tout état de cause, dans le cadre d ’une procédure d’opposition, invoquer un motif absolu de refus s’opposant à l’enregistrement valide d’un signe par un office national ou par l ’OHMI.
English: HyFATE partners with industry and other government organizations to develop, improve and deploy a wide range of transportation technologies, for example: emissions controls, hybrid and electric vehicles, and alternative fuels (natural gas, ethanol and biodiesel). as well, HyFaTe supports the development of fuel cell and hydrogen technologies, encompassing hydrogen production, storage and utilization, for transportation, stationary and portable applications. at home and abroad, we support r&D, studies, workshops and demonstration projects, often through costsharing arrangements.
French: Le groupe HyPcet, tant au pays qu'à l'étranger, contribue à la réalisation d'activités de recherche-développement, d'études, d'ateliers et de démonstrations, tout cela fréquemment au moyen d'ententes sur le partage des coûts. autre sphère d'activités, le groupe HyPcet s'occupe de gérer l'alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (www.acpct.rncan.gc.ca), une organisation responsable de l'évaluation et de la démonstration au canada d'options relatives au ravitaillement des véhicules dotés de piles à combustible.
English: The Representative of FICPI explained that the timlimit for a response to a e notification in different countries varied from one month to a year.
French: Le représentant de la FICPI a expliqué que le délai de réponse à une notification varie d’un mois à une année, selon les pays.
English: It is only the amount by which an indirect subsidy granted to producers of inputs flows through to the processed product, together with the amount of subsidy bestowed directly on producers of the processed product, that may be offset through the imposition of countervailing duties. the GATT 1994.
French: C'est seulement le montant à hauteur duquel une subvention indirecte accordée aux producteurs des matières premières est transmise au produit transformé, ainsi que le montant de la subvention accordée directement aux producteurs du produit transformé, qui peuvent être neutralisés par l'imposition de droits compensateurs. de l'Accord SMC étaye cette interprétation des prescriptions de l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Half-lives (t1/2's) for some BDE congeners (e.g., BDE-85 and -190) were much lower than expected based on their Kow, whereas t1/2's of other BDE congeners (e.g., BDE-66, -77, -153, and -154) were much longer than anticipated based on Kow.
French: Pour certains congénères des BDE (par exemple les BDE 85 et-190), on a observé des demi-vies beaucoup plus courtes que celles qui avaient été estimées sur la base de leur Koe, alors que les demi-vie d'autres congénères de BDE (comme les BDE 66, 77, 153, et 154) étaient beaucoup plus longues que le laissait supposer leur koe.
English: The measurements of emission power shall be in peak power in measuring both the unwanted emission and the transmitter power.
French: Les mesures de la puissance d'émission doivent être prises à la puissance de crête au moment de la mesure des rayonnements non désirés et de la puissance d'émission.
English: In this approach, PPPs provide an international valuation of what the local currency will buy within the country (see United Nations, Handbook of the International Comparison Programme and references therein, New York, 1992).
French: Selon cette approche, les PPA permettent d'obtenir une évaluation internationale de ce qu'une monnaie locale permet d'acheter au sein du pays (voir Manuel du Programme de comparaison internationale des Nations Unies et références y incluses, New York, 1992).
English: Description It is a lovely, self-catering apartment in the Dublin City Centre, close to all attractions, public transport and shops.
French: Description Il s'agit d'un charmant appartement de vacances dans le Centre de Dublin, proche de tous les sites incontournables de la ville, des transports publics et de boutiques.
English: Non attached MEP Irena Belohorská called for focus on the children in refugee camps as many times they are neglected, suffer of hunger, violence, intolerance and rape.
French: « Le monde entier a le devoir de protéger les civils du Darfour, en particulier les enfants », a enfin expliqué la slovaque Irena Belohorská, des non-inscrits.
English: Not only is humanitarian assistance needed, the Bonn process also foresees an integrated package of relief, recovery and reconstruction measures.
French: Aux besoins d'assistance humanitaire s'ajoutent les mesures prévues dans le processus de Bonn en vue d'assurer les secours, le redressement et la reconstruction.
English: For companies as well as for private clients, Chai & Bar is a unique space in which to create events around fine wine and food.
French: Pour les entreprises comme pour les particuliers, Chai & Bar est un lieu unique pour créer des événements autour des vins et des mets fins.
English: This policy does not apply to cash or near-cash gifts and awards (e.g., gift certificates, gold nuggets or other items easily converted to cash).
French: Cette politique ne s'applique pas aux cadeaux ni aux récompenses monétaires ou quasi-monétaires (p. ex. les bons-cadeaux, les pépites d'or ou tout autre article pouvant facilement être converti en espèces).
English: The Public Service Health Care Plan andthe Public Service Disability Insurance Plan are under contract with Sun Life Assurance Company of Canada, which uses the services of another contractor, World Access Canada, for out-of-country and comprehensive claims.
French: Les marchés duRégime de soins de santé et duRégime d’assurance‑invalidité de la fonction publique sont attribués à la Sun Life du Canada, Compagnie d’assurance-vie, qui a recours aux services d’un autre entrepreneur, World Access Canada, pour les demandes à l’extérieur du pays et les demandes d’assurance générales.
English: In July 1994, just as the Career Manager had declared during the interview, Mr. Morris was assigned to a new posting, at the Battle School in Hamilton.
French: En juillet 1994, conformément à ce que le gestionnaire de carrières lui avait dit lors de sa rencontre avec lui, M. Morris a été réaffecté à l'École de combat, à Hamilton.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté à l'issue du Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire,
English: In 2003, 27,105 children were charged with juvenile offences, an increase of 5,560 as compared with 2002.
French: En 2003, 27 105 enfants ont été inculpés d'une infraction, soit 5 560 de plus qu'en 2002.
English: It is evident from the above that Mr. Fofié has been able to evade, with impunity, the United Nations assets freeze imposed on him.
French: Il ressort de ce qui précède que M. Fofié a pu se soustraire impunément à la décision de l'ONU de geler ses avoirs.
English: Expand the archive and place the directory in the plugins directory of your Dotclear installation.
French: Décompressez l'archive et placez le répertoire obtenu dans le dossier plugins de votre installation Dotclear.
English: However, one should remember that we are addressing a technically very complicated subject.
French: Il ne faut cependant pas oublier que nous examinons un sujet très compliqué d'un point de vue technique.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/24.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/24).
English: In accordance with section 441(4) of the Act, the Superintendent, without prior notice, may make an interim order which shall take effect immediately.
French: Conformément au paragraphe 441 (4) de la Loi, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prendra effet immédiatement.
English: This distribution will be in conformity with international standards established for the distribution of copyright royalties.
French: Cette répartition s’effectuera en conformité avec les normes internationales établies pour la répartition des droits d’auteur.
English: • That the standard, once developed, be used to create a training and certification matrix for the industry.
French: • La norme devrait servir à créer une matrice de formation et de certification applicable à l’industrie.
English: During local elections, all citizens who have lived in a European country for a given period of time – for example five years, like in Belgium – have to be able to voice their opinions on their living conditions, the way in which their towns are developed, their children’s education and so on.
French: Lors des élections locales, tout citoyen habitant depuis un temps déterminé (par exemple 5 ans, comme en Belgique) doit pouvoir s’exprimer quant à ses conditions de vie, l’aménagement de sa commune, l’éducation de ses enfants, etc.
English: On the border with the Jakarta such as Bekasi, Depok, Bogor district and northern, Betawi dialect is in used.
French: Sur la frontière avec la Jakarta tels que Bekasi, Depok, et le nord du district de Bogor, Betawi dialecte est utilisé.
English: There are over 220 P&C insurers actively competing in the Canadian market.
French: On compte à l’heure actuelle plus de 220 sociétés d’assurance de dommages actives sur le marché canadien.
English: 341 Pacific White-sided Dolphin Lagenorhynchus obliquidens
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 203 Collinsie printaniÃ¨re Collinsia verna
English: If no errors are found, click on the Continue button.
French: S'il n'y a aucune erreur, cliquez sur le bouton Continuer.
English: Participants supported the principle of country-drivenness in terms of defining capacity-building priorities and implementation approaches and in reporting.
French: Les participants se sont déclarés en faveur du principe selon lequel il appartenait aux pays de définir les priorités en matière de renforcement des capacités, les méthodes de mise en œuvre des activités et l'établissement de rapports.
English: Insert the following sentence at the beginning of the second paragraph:
French: Ajouter la phrase suivante au début du deuxième paragraphe:
English: It found the situation to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Il a jugé la situation conforme à la Charte révisée.
English: The remaining portions of CFA 24 and CFAs 20 to 22 will open in July depending on the area and industry requirements.
French: Les sections restantes de la ZPC 24 et des ZPC 20 à 22 ouvriront en juillet, sous réserve des besoins de la région et de l'industrie.
English: The information management capacity in several federal government departments is assessed.
French: La capacité de gestion de l’information dans plusieurs ministères fédéraux est évaluée.
English: ◦ partnerships with provincial government to leverage from their expertise (It is important for the federal government to gain buy-in from provincial governments)
French: ◦ Des partenariats avec les gouvernements provinciaux, dans le but de mettre à profit leur savoir-faire (il est important pour le gouvernement fédéral d’obtenir l’approbation des provinces)
English: But before this hoped for authority can be set up, the highest existing international centers must devote themselves vigorously to the pursuit of better means for obtaining common security.
French: Les actions qui leur sont délibérément contraires sont donc des crimes, comme les ordres qui commandent de telles actions ; et l’obéissance aveugle ne suffit pas à excuser ceux qui s’y soumettent.
English: Subsequently, to determine if transient pulmonary oedema occurs after sustained exercise, 10 highly trained male athletes (VO2 max, 65.0 ± 7.5 mL
French: Pour vérifier la possibilité d’œdème pulmonaire transitoire après un effort soutenu, nous avons ensuite évalué quantitativement la densité pulmonaire de 10 athlètes masculins de très haut niveau (VO2 max : 65,0 ± 7,5 mL
English: They praised UNICEF for its attention to coordinated and coherent approaches to partnerships and for its efforts to include them in the planning, design, implementation, monitoring and reporting of programmes.
French: Ils ont apprécié l'attention que l'UNICEF accordait aux approches coordonnées et cohérentes en matière de partenariats et le souci qu'il avait de faire participer ses partenaires à la planification, à la conception, à l'exécution et au suivi des programmes et à l'établissement des rapports y afférents.
English: Changes in the fishery that alter the economic return for clients and legal complexities associated with changes in property management can have significant impacts on the rate of progress toward this goal.
French: La Gestion de la flotte intégrera le rapport des activités de la flotte au processus du calendrier des bateaux et de l’affectation des ressources afin de fournir des renseignements exacts sur le niveau et le coût de soutien de la flotte au programme.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Maya Badian: curriculum vitae; biographical notes; official documents; personal and professional correspondence; manuscripts and copies of compositions by Maya Badian; plans and preparations for courses taught at the Université de Montréal; students' grades; student evaluations of Maya Badian's courses; the composer's analyses of her works; concert programmes; competitions and lectures; concert posters; analyses and thesis by Maya Badian for her doctorate in composition; press clippings; photographs of Maya Badian, members of her family, and personalities from the artistic community; sound recordings of works by Maya Badian and interviews; videocassettes of the graduation ceremonies at the Université de of Montréal (M. Badian's doctorate) and of a festival of contemporary music held in Hungary.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Maya Badian : curriculum vitae; notes biographiques; documents officiels; correspondance personnelle et professionnelle; manuscrits et copies de compositions de Maya Badian; plans et préparations de cours enseignés à l'Université de Montréal; notes des étudiants; évaluations des cours de Maya Badian par les étudiants; analyses d'oeuvres de la compositrice par elle-même; programmes de concerts; concours et conférences; affiches de concert; travaux d'analyses et thèse de Maya Badian pour son doctorat en composition; coupures de presse; photographies de Maya Badian, de membres de sa famille et de personnalités du milieu artistique; enregistrements sonores d'oeuvres de Maya Badian et d'interviews; vidéocassettes de la remise des diplômes à l'Université de Montréal (doctorat de M. Badian) et d'un festival de musique contemporaine tenu en Hongrie.
English: Improved communication on WP.1's competitive advantages should be considered as a constant and permanent objective of the Working Party and its members, as well as of the secretariat; achieving this objective will depend to a significant extent on the commitment to assume ownership of WP.1's products and activities.
French: Une communication améliorée concernant les avantages compétitifs du WP.1 devrait être considérée comme un objectif permanent et constant du Groupe de travail et de ses membres ainsi que du secrétariat.  La réalisation de cet objectif dépendra dans une large mesure de la volonté d'appuyer les produits et les activités du WP.1.
English: The more expensive the per-word rate for a language, the lower the volume of translation worldwide in that language.
French: Plus le prix au mot d'une langue est cher, moins le volume mondial de traduction dans cette langue est élevé.
English: OHCHR has been providing technical advice and support to a round table to be held at the third meeting of the Global Forum that will focus on the issue of “Inclusion, protection and acceptance of migrants in society — linking human rights and migrant empowerment for development”.
French: Le Haut-Commissariat fournit des avis et un appui techniques à une table ronde qui doit se tenir lors de la troisième réunion du Forum mondial, sur le thème : intégration, protection et acceptation des migrants au sein de la société - coupler les droits de l'homme et l'autonomisation des migrants dans l'intérêt du développement.
English: This has been achieved by growing well-oriented, homogeneous, ternary compound films.
French: Cette réduction a été réalisée par la croissance de couches minces homogènes et bien orientées de composé ternaire.
English: If you take your time to read our pages you will learn a lot about our work in class and educational work with trainees from different industries, pupils and students.
French: De nos jours il est évident que les écoles, surtout les lycées professionnels, créent et entretiennent des sites Web.
English: Noted the presentation by the former Yugoslav Republic of Macedonia on its  Bureau for Metrology and its related activities (document TRADE/WP.6/2005/12);
French: a) A pris note de la communication faite par l'ex-République yougoslave de Macédoine sur son Bureau de métrologie et ses activités (document TRADE/WP.6/2005/12);