ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • take transport issues into account when evaluating and implementing other policies;
French: • prendre en compte la problématique des transports lors de l'évaluation et de la mise en œuvre des autres politiques;
English: Not surprisingly, those who do not establish appropriate goals are less successful.
French: Il n'est pas surprenant de constater que ceux qui n'établissent pas d'objectifs appropriés ont moins de succès que les autres.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination.
English: The P–y curves at depths below one pile diameter were found to be normalized by the maximum soil Young's modulus Emax and the pile diameter.
French: L'on a trouvé qu'aux profondeurs plus grandes qu'un diamètre de pieu, les courbes P–y étaient normalisées par le module de Young maximum du sol Emax et par le diamètre du pieu.
English: The Government of Canada's contribution to a safe and secure world The Government of Canada is actively engaged with international partners such as the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G8, and Interpol for the long-term outcome of creating a safer, more secure world based on the rule of law, the respect for human rights, and compliance with international law.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un monde sécuritaire et sécurisé Le gouvernement du Canada travaille activement, aux côtés de ses partenaires internationaux comme les Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le G8 et Interpol à l'atteinte d'un objectif à long terme qui consiste à mettre en place un monde plus sécuritaire et sécurisé qui s'appuie sur la règle de droit, le respect des droits de la personne et la conformité au droit international.
English: Participants left with much needed information on didymo incursions and a sense their questions had been answered by the best in the field.
French: Les participants ont obtenu les renseignements dont ils avaient besoin sur les incursions de didymo et sont repartis avec le sentiment d’avoir obtenu réponse à leurs questions par les plus grands experts dans ce domaine.
English: The information on bioaccumulation from food is limited, but the EHC 43 (IPCS, 1984) report includes two relevant studies; one on food exposure and the other on an estuarine food chain.
French: Les informations sur la bioaccumulation du chlordécone présent dans l'alimentation sont limitées mais le rapport EHC 43 (IPCS, 1984) mentionne deux études pertinentes qui portent, l'une, sur l'exposition par voie alimentaire, et l'autre sur une chaîne alimentaire estuarienne.
English: The present noise environment is rather calm, being increased only by passing vehicles along the chemin des Forts and present rail traffic.
French: L'ambiance sonore actuelle est plutôt calme et n'est perturbée que par le passage des véhicules sur le chemin des Forts et la circulation ferroviaire.
English: It had recently pledged a mechanized infantry battalion of 860 troops for UNAMID, along with individual police officers and military observers for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Elle a récemment promis de fournir un bataillon d'infanterie mécanisée de 860 soldats de la paix pour l'Opération hybride Union africaine - Nations Unies au Darfour ainsi que des officiers de police et des observateurs militaires pour la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Network for an identified priority (e.g., domestic violence) Community Health Network Manager
French: Réseau pertinent à une priorité définie (p. ex., violence conjugale) Gestionnaire de réseau de santé communautaire
English: Main facade of Chartres cathedral : the Royal Portal [11] [12] [13] , a masterpiece of roman art (12th century) is one of the numerous pages of this book of stone and glass that shelters more than 4000 sculptures and 5000 figures in the stained glass.
French: Façade principale de la cathédrale de Chartres : le Portail Royal [11] [12] [13] , chef d'œuvre de l'art roman (XIIe siècle) est une des nombreuses pages de ce livre de pierre et de verre qui comporte plus de 4000 figures sculptées et 5000 personnages dans les vitraux.
English: It also notes the lack of information on the extent to which these segments of the population enjoy economic, social and cultural rights.
French: Il note également l'absence d'information précisant dans quelle mesure ces groupes de la population jouissent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: To resolve these problems, must fee-for-service necessarily be called into question?
French: Pour résoudre ces problèmes, faut-il remettre en cause la rémunération à l’acte?
English: She argued that, all of the conditions of the relevant sections of the Act having been met, the appellant was properly assessed for unpaid air transportation taxes.
French: Elle a fait valoir que, étant donné qu'il avait été satisfait à toutes les conditions des articles pertinents de la Loi, l'appelant s'était vu imposer une cotisation correcte relativement à des taxes de transport aérien impayées.
English: Women’s organizations The women’s organizations identified in the study are mainly shelters and groups responding to female victims of violence, or women with socioeconomic difficulties.
French: Organismes pour femmes Les organismes pour femmes qui ont participé à l’étude représentent majoritairement des maisons d’hébergement et des services qui interviennent auprès de femmes victimes de violence ou de femmes avec difficultés sociales et économiques.
English: Include the Southern Tutchone language in any interpretive displays and signage relating to the history and culture of KFN that may be erected in the Tachal Region.
French: Inclure la langue tutchone du Sud sur tout support d’affichage et d’information interprétative relatif à l’histoire et à la culture de la PNK qui peut être placé dans la région de Tachal.
English: Veteran journalists from both sides joined in the training by two peace journalism coaches from Europe, and they elaborated 10 practical steps to improve the quality of journalism, diminish concepts of the enemy and discuss solutions.
French: Des journalistes chevronnés représentant les deux parties ont participé à cette formation au journalisme pour la paix dispensée par deux conseillers européens et ont élaboré 10 mesures pratiques destinées à améliorer la qualité du journalisme, à atténuer les idées préconçues sur l'ennemi et à envisager des solutions.
English: Quantify uncertainties in modelled results related to vertical profiles of air pollution; provide a first evaluation for the Mediterranean area (MSC-W, France).
French: f) Quantifier les incertitudes liées aux profils verticaux de la pollution atmosphérique qui entachent les résultats de la modélisation; fournir une première évaluation pour la région méditerranéenne (CSM-O, France).
English: “Given the concept of a single set of generally accepted accounting principles for all enterprises, entities not active on financial markets are required to follow substantially the same accounting standards as publicly listed companies.”
French: Du fait de l'application d'un système unique de principes comptables communément admis à l'ensemble des entreprises, des entités qui ne sont pas présentes sur les marchés de capitaux sont tenues, dans une large mesure, de respecter les mêmes règles comptables que des sociétés cotées en bourse.
English: As for Mr. Robineau, the classification authority in the department reclassified his position on the basis that he too, as a Principal Consultant, was required to provide services in more than one discipline, and I have no authority to second-guess that decision.
French: Pour ce qui est de M. Robineau, les responsables de la classification au ministère ont reclassifié son poste puisque lui aussi, en tant que conseiller principal, devait fournir des services dans plus d'une discipline; je n'ai pas le pouvoir de remettre cette décision en cause.
English: Federal and Provincial Laws will apply concurrently with Sliammon Laws.
French: Les lois fédérales et provinciales s'appliqueront en même temps que les lois des Sliammon.
English: Moreover, in compliance with the distribution of powers laid down in the EC Treaty, the ECB represents the euro area at the international level within its field of competence (see Section 5.1).
French: En outre, conformément au principe de répartition des compétences déﬁni dans le traité CE, la BCE représente la zone euro au niveau international dans les domaines relevant de sa compétence (cf. section 5.1)
English: Blister packs will be available in packs of 7 or 10 tablets (or multiples thereof) and bottles will be available in 100 tablets.
French: Les plaquettes alvéolaires pourront comprendre 7 ou 10 comprimés (ou des multiples correspondants), et les flacons renfermeront 100 comprimés.
English: Both the Ministry for the Environment and the Department of Conservation maintain programmes to promote Maori interests.
French: Le Ministère de l'environnement et le Département de la conservation des ressources ont l'un et l'autre poursuivi les programmes destinés à promouvoir les intérêts des Maoris.
English: 17. a) The Policy indicates that employees are responsible for the costs of maintaining the teleworkplace.
French: 17. a) La politique indique que les employés doivent payer les dépenses liées à l'entretien du lieu de télétravail.
English: Provincial and territorial governments determine to what extent the changes to the National Building Code of Canada will be included in their building standards.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent ensuite utiliser un processus visant à déterminer à quel point les changements apportés au Code national du bâtiment du Canada devraient être inclus dans les normes provinciales.
English: Should the Trustee's motion to recover the unpaid amount of $27,000 to benefit the creditors be granted?
French: Le syndic devait-il pouvoir recouvrir la somme impayée de 27 000 $ pour le bénéfice de la masse des créanciers?
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit.
English: He also urged policy makers to put aside rhetoric and address the issues in a practical manner at the field level.
French: L'intervenant a aussi engagé les responsables de l'élaboration des politiques à renoncer à la rhétorique et à aborder les questions de manière pratique, comme elles se posaient sur le terrain.
English: • Capacity building - strategies to retain and attract diverse group of researchers into the field, including new investigators and HSRG leaders;
French: • renforcement des capacités - stratégies pour attirer et conserver divers groupes de chercheurs dans ce domaine, y compris de nouveaux chercheurs et des responsables de la RSSG;
English: Through funding contracts, public hospitals are required to provide ethnicity data for all in-patient and day-patient discharges, although out-patient and accident and emergency information is not available.
French: Dans le cadre des contrats de financement, les hôpitaux publics sont tenus de fournir des données à caractère ethnique sur tous les patients hospitalisés et les patients ambulatoires, bien qu'il ne soit pas possible de disposer des informations relatives aux consultants externes, aux accidents et aux urgences.
English: 2.4 On 18 February 2000, Hissène Habré applied to the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal for the charge against him to be dismissed.
French: 2.4 Le 18 février 2000, Hissène Habré a déposé une requête en annulation contre cette inculpation devant la Chambre d'Accusation de la Cour d'Appel de Dakar.
English: Reviews are sent to the manufacturer for comment.
French: Les fabricants reçoivent les examens et les commentent.
English: The Registered Plans Directorate, in consultation with our clients and the Pension Advisory Committee (for more information on this committee, please see Question 2), is examining various issues and our responses to them.
French: La Direction des régimes enregistrés, en consultation avec nos clients et avec le Comité consultatif sur les pensions (pour plus de renseignements sur ce comité, veuillez consulter la question 2), examine différents problèmes et notre façon d'y répondre.
English: I would like to highlight those articles that safeguard the rights of workers who have been exploited.
French: Je voudrais mettre en exergue les articles qui protègent les droits des travailleurs qui ont été exploités.
English: The workshop recommended that the GNSS manufacturers should facilitate the acquisition of equipment by educational and research institutions through special agreements.
French: L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.
English: Meeting of the Sub-Committee on Children on 27 April 2005 : heard a communication from the Chair, Mrs Helena Bargholtz (Sweden, LDR), on the Sub-Committee meeting ; took note of the synopsis of the meeting of the Bureau of the Assembly on 29 April ; took note of the Final Declaration and the action plan of the Third Summit and decided to discuss the possible consequences for the work programme of the Committee at its next meeting; Appointment of Rapporteurs: (a) for report - The quality of medicines in Europe :
French: M. Shavarsh Kocharyan (Arménie, LDR) -est convenue de tenir ses prochaines réunions à :
English: The United Nations is no longer a protective umbrella, because it is weak and incapable even of sheltering its own Secretariat.
French: L'ONU ne joue plus ce rôle protecteur, parce qu'elle est faible et incapable même de protéger son propre Secrétariat.
English: Federal Court proceedings continue in the Michael Seifert case, who is also the object of an extradition proceeding.
French: Une décision de la Cour fédérale est également pendante dans le dossier de Michael Seifert, qui fait aussi l'objet d'une procédure d'extradition.
English: Council agreed, in principle, with the recommendation that the Guidelines be applied to all human pluripotent stem cells, regardless of origin.
French: Le conseil accepte, en principe, la recommandation que les Lignes directrices soient appliquées à toutes les cellules souches pluripotentes humaines, peu importe leur origine.
English: While eleven countries submitted data, six other countries reported the need for additional work.
French: Onze pays avaient communiqué des données mais six autres avaient fait savoir qu'ils avaient besoin d'entreprendre des travaux complémentaires.
English: % of sales attributable to new or modified products :
French: % des ventes attribuables à des produits nouveaux ou modifiés :
English: Interactive Simulations As with in-basket exercises, interactive simulations place candidates in situations where they confront the demands of a manager's job.
French: Exercices interactifs Tout comme les exercices in-baskets, les exercices interactifs placent les candidats dans une situation oû ils doivent assumer un rôle de gestionnaire.
English: Polyester fibre is produced by both fibre suppliers, such as Wellman, Inc., Hoechst Celanese Corporation, and carpet manufacturers with in-house extrusion facilities, such as Image Industries, Inc.
French: La fibre de polyester est produite par des fournisseurs de fibres, comme Wellman, Inc., Hoechst Celanese Corporation, et des fabricants de tapis qui ont leurs propres installations d’extrusion, comme Image Industries, Inc.
English: Nabil Fahmy, Ambassador of Egypt to the United States of America, chaired the two sessions of the Board in 2001.
French: Les deux sessions du Conseil tenues en 2001 ont été présidées par Nabil Fahmy, Ambassadeur d'Égypte aux États-Unis d'Amérique.
English: In addition, cargo carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
French: Sont également exclus les navires transportant du fret et qui accueillent un nombre très limité de passagers disposant de leur cabine.
English: Winemaking is very traditional to let the terroir fully express itself.
French: La vinification est très traditionnelle de manière à laisser pleinement le terroir s'exprimer.
English: Does the program operate for a minimum of eight consecutive weeks or over a period of at least five consecutive days?
French: Le programme est-il offert pendant au moins huit semaines consécutives ou sur une période d'au moins cinq jours consécutifs?
English: Democracy 4 Dummies is a satirical how to documentary that shows today's aspiring politicians how to run for office in Canada with little or no money.
French: Democracy 4 Dummies est une documentaire satirique qui expose comment des politiciens sans ou avec peu d'argent peuvent se présenter aux élections Canadiennes.
English: Both the environmental impact assessment (EIA) provisions in the Planning and Building Act and the rules of procedure in the Pollution Control Act and Pollution Control Regulations comply with the requirements of the Convention on public participation.
French: Les dispositions de la loi sur la planification et la construction relatives aux études d'impact sur l'environnement et les règles de procédure énoncées dans la loi sur la lutte contre la pollution et le règlement s'y rapportant sont conformes aux dispositions de la Convention relatives à la participation du public.
English: Recent studies have found that population changes for certain marsh birds in coastal marshes correlate with fluctuations in lake levels.
French: Des études récentes ont montré que les variations démographiques chez certains oiseaux palustres des marais littoraux sont corrélées avec les fluctuations du niveau des lacs.
English: This pressure led to the abolition of the Chinese Immigration Act in 1947.
French: Ces pressions entraînent la révocation de la Loi sur l’immigration chinoise de 1947.
English: Sub‑Program 12.2 – Special Focus Areas AUTONUM In the field of intellectual property legislation, developing countries continued to receive assistance to make their legislation consistent with international standards and new developments.
French: Sous‑programme 12.2 – Domaines d’action particuliers AUTONUM Dans le domaine la législation relative à la propriété intellectuelle, les pays en développement ont continué de recevoir une assistance pour aligner leur législation sur les normes internationales et l’évolution de la situation.
English: A great way to shop at IKEA is to use the IKEA credit card.
French: Découvrez un monde de possibilités en ligne avec la carte de crédit IKEA.
English: But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
French: Inversement, tout pays paraissant régresser par rapport aux critères compromettrait le niveau actuel de ses relations avec la CE.
English: Looking at married elderly women and men, women who need help receive a greater degree of publicly funded help than men who need help.
French: S'agissant des femmes et hommes âgés mariés, les femmes qui ont besoin d'aide reçoivent plus d'aide financée sur fonds publics que les hommes qui ont besoin d'aide.
English: For example, a study was conducted of Aboriginal women in Arts and Crafts, which resulted in a proposal and plan for developing business skills for Native Craftswomen.
French: Par exemple, une étude a été menée sur les femmes autochtones et les métiers d'art, qui a résulté en une proposition pour l'acquisition de compétences en affaires des artisanes autochtones.
English: Additional investigation may be carried out to confirm the classification and some degree of action may be required,
French: Une enquête plus poussée pourra être effectuée pour confirmer la classification et certaines mesures pourront être prises.
English: Do you agree with the methods used in tobacco promotions to make cigarettes seem attractive to women and girls?
French: Êtes-vous d'accord avec les méthodes de promotion du tabac qui visent à rendre la cigarette plus attrayante pour les femmes et les filles?
English: It cannot be accepted that successful applications are kept for a longer period than the duration of the summer-job or traineeship, since a longer period is not necessary for the intended purpose as mentioned in Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: La Cour de justice accusant réception de toutes les demandes, il est également possible à ce stade d'informer les personnes concernées de la collecte de leurs données ainsi que de tous les éléments figurant aux articles 11, 13 et 14.
English: (c) As for loans issued in 2005 by the Housing Fund of the Institute of Social Security and Social Services for State Employees (FOVISSSTE), following lotteries held in all federal states, 63,750 loans were issued in various forms; 11,781 loans had been granted in June;
French: Quant au Fonds pour le logement de l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (FOVISSSTE), il a accordé en 2005, au moyen de tirages au sort effectués dans toutes les entités fédérées, 63 750 crédits selon leurs différentes modalités; au sixième mois de l'année, il avait accordé 11 781 crédits.
English: In order to achieve national independence and self-determination, the people of China began a heroic struggle characterized by martyrdom and sacrifice.
French: Le peuple chinois a alors entamé un combat héroïque pour l'indépendance nationale et l'autodétermination, marqué par le martyre et le sacrifice.
English: That the Committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; and That the Committee submit its final report no later than September 28, 2006.
French: ´ ´ ` Que le comite soit habilite a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information ´ ` electroniques, d’une maniere qui perturbe le moins possible ses travaux; Que le comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ 28 septembre 2006.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994: A Cohort Analysis - January 1999 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: • allocated forfeited amounts and related earnings or losses that have accumulated in the member's account at retirement.
French: • les montants perdus alloués et les revenus ou pertes connexes qui se sont accumulés dans le compte du participant au moment de sa retraite.
English: Madam President, before we take a vote - and I would rather a vote not be taken straight away - I should also like to join Mrs Theorin in appealing to Mr Duff as a friend and colleague to withdraw his request to establish the quorum.
French: Madame la Présidente, avant de passer au vote, et j'aimerais qu'on ne passe pas tout de suite au vote, je désirerais me joindre aussi à l'appel de ma collègue Theorin, un appel collégial et amical à notre collègue Duff pour qu'il renonce à l'appel du quorum.
English: The remuneration of the Auditor shall be fixed by the Board of Directors.
French: Le conseil d'administration fixera la rénumération pour le/la vérificateur.trice.
English: Even though exposure to reclaimed water used for toilet or urinal flushing is expected to be low, the potential health effects of coming into contact with microbiologically contaminated water are serious enough to warrant a precautionary approach.
French: Bien que le risque d'exposition à l'eau recyclée utilisée dans les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs soit faible, les effets possibles sur la santé d'un contact avec de l'eau contaminée microbiologiquement sont suffisamment graves pour justifier une approche préventive.