ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, PDAPs can prove very effective in attracting, recruiting, and retaining members of designated groups to parts of the organization where representation gaps exist.
French: Par exemple, les PPPA peuvent s’avérer très efficaces pour attirer, recruter et maintenir en poste des membres de groupes désignés dans des parties de l’organisation où leur représentation est insuffisante.
English: Input tax credits (ITCs) for GST/HST paid on meal expenses of long-haul truck drivers The amendments change the rate of recapture of ITCs claimed by a person in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during the driver's eligible travel period.
French: Hausse du pourcentage des crédits de taxe sur les intrants (CTI) que peuvent demander les conducteurs de grands routiers relativement à la TPS/TVH qu'ils paient sur leurs frais de repas La modification consiste à appliquer un nouveau taux de récupération des CTI demandés au titre des aliments et des boissons pris par les conducteurs de grands routiers au cours d'une période de déplacement admissible.
English: Freedom of access to waters and resources Measures laying down the conditions for access to waters and resources are to be drawn up in the light of available biological, socio-economic and technical analyses.
French: Liberté d'accès aux eaux et aux ressources Les mesures établissant les conditions d'accès aux eaux et aux ressources seront arrêtées à la lumière des analyses biologiques, socio-économiques et techniques disponibles.
English: (f) If an applicant who has been selected to benefit from Fund support has to withdraw or is unable to take part in the session concerned, any sums unexpended and recovered, apart from possible cancellation charges, will be transferred to the reserve of the resources available to the Fund and the choice which was made with regard to said applicant shall be considered null and void.
French: Tout autre frais afférent à la participation des personnes bénéficiaires à la session visée sera exclu des interventions du Fonds. f) Au cas où un requérant ayant été choisi pour bénéficier d’une intervention du Fonds devait se désister ou devait se trouver dans l’impossibilité de participer à la session visée, les sommes non-dépensées et récupérées, hormis d’éventuelles indemnités d’annulation, seront reversées au chapitre des ressources disponibles du Fonds et le choix qui s’était porté sur ledit requérant sera réputé caduc.
English: Extension and summer courses started in 1918, and Western opened one of the first French-immersion courses in the summer of 1933.
French: En 1918, l'université commence à offrir des cours d'éducation permanente et des cours d'été. Durant l'été 1933, elle offre l'un des premiers cours en immersion française.
English: Generally, the perception of a message can be improved by placing the arrow in relation to where it is pointing.
French: Il est généralement plus facile de saisir le message si la flèche est placée logiquement par rapport à la direction qu’elle indique.
English: the brands with lowest distribution of ads in convenience chains nationally were "Belvedere", "Canadian Classics", "Export A Smooth" , "Remaining Export A" and "Rothman’s".
French: les publicités de «Players» sont les plus prédominantes dans plusieurs villes de l’Ontario; l’Ontario est également la province où davantage de marques étaient présentes.
English: If the application is not published under this section, the publication fee (if paid) will be refunded.
French: Si la demande n’est pas publiée en vertu de cet article, la taxe de publication (dans le cas où elle a été acquittée) est remboursée.
English: Other work carried out during 2001-2002 involved documenting best practices for reducing water consumption at headquarters and missions.
French: Parmi les autres travaux réalisés en 2001-2002, mentionnons la documentation des pratiques exemplaires concernant la réduction de la consommation d'eau à l'Administration centrale et dans les missions.
English: NOTA La validité d'une élection ou d'un rapport d'élection. controverted election; contested election* élection contestée (n.f.) convalescent institution établissement de convalescence (n.m.) convening of representatives (of a party) convocation des représentants (des partis) (n.f.) coordinating department ministère coordonnateur (n.m.) coordinating officer agent coordonnateur (n.m.), agente coordonnatrice (n.f.) copy (n.) exemplaire (n.m.) correct (v.); make corrections apporter des corrections corrected voters list [Man.]; revised electoral list; revised voters list; revised list of electors liste électorale révisée (n.f.) cf. list of electors cf. liste électorale correctional authorities autorités correctionnelles (n.f.) correctional institution établissement correctionnel (n.m.) corrupt arrangement arrangement entaché de corruption (n.m.) corrupt (electoral) practice manœuvre (électorale) frauduleuse (n.f.)
French: [Man.] declined ballot [Man.] bulletin de vote sali (n.m.) soiled ballot paper bulletin de vote sans marque (n.m.) unmarked ballot paper bulletin de vote spécial (n.m.) special ballot bulletin de vote spécial annulé (n.m.) spoiled special ballot bulletin de vote utilisé (n.m.) used ballot paper bulletin inutilisé (n.m.); bulletin de vote inutilisé (n.m.) unused ballot paper; unused ballot bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.); bulletin (de vote) ordinaire (n.m.) regular ballot cf. scrutin normal cf. ordinary poll1 bulletin (de vote) ordinaire (n.m.); bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.) regular ballot cf. scrutin normal cf. ordinary poll1 bulletin (de vote) rejeté (n.m.) rejected ballot (paper) bulletin rempli (n.m.) completed ballot bulletins de vote en blanc non distribués (n.m.) undistributed blank ballots bulletin spécial (n.m.)
English: • How can the most important factors relating to the success in the implementation of an integrated regional health care system be made operational?
French: • Comment peut-on rendre opérationnels les facteurs de succès les plus importants dans l’application d’un système régional intégré de soins de santé?
English: • Subsidies and other transfers increased by $47 million, or 3.7 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 47 millions de dollars, ou 3,7 %.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-406R2 Tax Payable by an Inter Vivos Trust
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-406R2 Impôt payable par une fiducie non testamentaire
English: ICT is not only an additional operational tool, it also requires a change in business philosophy.
French: Les TIC constituent un outil supplémentaire, mais elles exigent aussi un changement de mentalité.
English: This comparison of similar rural services with and without Cesarean Section capability has not been done.
French: On n'a encore jamais effectué, en milieu rural, de comparaison entre les services où on a la possibilité d'effectuer une césarienne et ceux où on ne l'a pas.
English: • Westjet sign above the rapid check-in kiosk English only, all signs by carousel 10 in the Westjet fragile area, and Westjet "Check-in for Edmonton flights" and "EXIT" signs at check-in.
French: • L’affiche Westjet au-dessus du comptoir d’enregistrement rapide en anglais seulement, toutes les enseignes au carrousel 10 dans la zone pour les bagages fragiles de Westjet et les affiches « Check-in for Edmonton flights » et « EXIT » de Westjet à l’enregistrement AFFICHES RATTACHÉES À L’ÉDIFICE
English: Ultimately, the quality of public sector management will reflect the effectiveness of Parliament and the quality of the federal public service.
French: En bout de ligne, la qualité de la gestion du secteur public traduira l'efficacité du Parlement et de la fonction publique fédérale.
English: States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles of small arms and light weapons posed a serious security threat.
French: Les États ont reconnu que des stocks mal gérés et mal gardés d'armes légères constituaient une grave menace.
English: Le Didonzo a été créé dans le cadre d’un … dirigé par Jean François Porchez à la HEAD de Genève. Les étudiants ont eu le plaisir de travailler … un alphabet entier en 4 jours seulement, du 3 au 6 mai 2010.
French: Les étudiants … d‘étudiants sous la direction de Jean François Porchez.
English: The stewardship projects will be targeted to specific audiences, including professional and government groups, as directed by recovery plans, communication strategies, and landscape recovery guidelines for species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: On déterminera s’il est possible d’adopter des méthodes de pêche sélective pour la pêche au saumon rouge pratiquée par les Premières nations à des fins de subsistance dans le bassin de la Nechako (c’est-à-dire volonté et/ou acceptation des collectivités, méthodes possibles, emplacements, logistique). Conseil tribal Carrier Sekani
English: In this respect the following materials are of particular relevance: Fitzmaurice, second report, Yearbook 1957, vol. II, pp. 20-70; Waldock, second report, Yearbook 1963, vol. II, pp. 35-93; and Waldock, fifth report, Yearbook 1966, vol. II, pp. 46-50.
French: Les références suivantes sont particulièrement pertinentes à cet égard : Fitzmaurice, deuxième rapport, Annuaire de la Commission du droit international, 1957, vol. II, p. 22 à 80; Waldock, deuxième rapport, Annuaire de la Commission du droit international, 1963, vol. II, p.
English: Serving Canadians 2004 2005 Website visitors 339,095 720,612 Publications distributed 71,433 44,848 Telephone inquiries 14,194 11,142* E-mail inquiries 5,496 6,336 *Telephone inquiries to headquarters reception only.
French: Au service des Canadiens 2004 2005 Visites du site Web 339 095 720 612 Publications distribuées 71 433 44 848 Demandes de renseignements téléphoniques 14 194 11 142* Demandes de renseignements par courriel 5 496 6 336 * Demandes de renseignements téléphoniques à la réception du bureau national seulement.
English: The reason the words "shall" and "should" appear in these examples reflect the type of wording used in standards.
French: Le respect du contenu de ce document n’est pas non plus une condition du maintien du financement accordé par Santé Canada aux gouvernements des Premières nations dotées d’un programme.
English: Research results, on their own merit, should have little interest for insurers, employers, and others, because without associated data on the consequences of mutations in individuals who are asymptomatic at the time of testing, the results will lack predictive value.
French: De par leur nature, les résultats de recherches devraient présenter peu d’intérêt pour les assureurs, les employeurs et d’autres tiers, puisqu’en l’absence de données sur les conséquences des mutations chez les individus qui sont asymptomatiques au moment de subir un test, les résultats n’auront aucune valeur prédictive.
English: Will this legislation bring an end to potentially beneficial medical research?
French: Cette loi mettra-t-elle un terme à la recherche médicale potentiellement bénéfique?
English: Additional tools provided by UNODC to the drug forensic laboratory sector included Guidance for the Implementation of a Quality Management System in Drug Testing Laboratories and Guidelines on Representative Drug Sampling.
French: Les publications intitulées: “Guidance for the Implementation of a quality Management System in Drug Testing Laboratories” et “Guidelines on Representative Drug Sampling” sont des outils supplémentaires que l'UNODC met à la disposition des laboratoires de police technique et scientifique concernés par les drogues.
English: However, this demand is as unwarranted now as was pressure on Japan to make the yen appreciate.
French: Mais cette pression est aussi injustifiée que celle qui s'est exercée sur le Japon.
English: The Convention contains a number of provisions relating to communications between the parties involved.
French: La Convention contient un certain nombre de dispositions relatives aux communications entre les parties.
English: I, sect.  A), the precise effect of any reservation or declaration in terms of national law and policy should be explained States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 3 should report on the effect and the interpretation of those reservations States parties should provide information on any reservations or declarations they may have lodged with regard to similar obligations in other human rights treaties.
French: Les États parties qui ont émis des réserves générales ne visant pas un article particulier ou qui visent les articles 2 ou 3 devraient présenter un rapport au sujet des effets et de l'interprétation de ces réserves.  Les États parties devraient fournir des renseignements au sujet de toute réserve ou déclaration qu'ils pourraient avoir introduite en ce qui concerne des obligations analogues dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.  C.3 Facteurs et difficultés.
English: Maybe one of the best in Canada - Cheticamp school.
French: Peut-être une des meilleures au Canada - l’école de Chéticamp.
English: Accordingly, the findings are rescinded.
French: Par conséquent, les conclusions sont annulées.
English: Some 32% of young adults with less than a high school education engaged in at least one non-voting activity, compared with 69% of those with a university degree.
French: Qu’il s’agisse d’une équipe sportive, d’un club de lecture, d’un groupe de bénévoles ou d’une association religieuse, les groupes peuvent répondre aux besoins personnels des participants et leur permettre d’élargir leur réseau social.
English: They lived with the deceased and at his expense;
French: ii) qu'ils aient vécu avec cette personne et à ses frais ;
English: The EU is once again its own worst enemy, pushing to one side its own studies which conclude that a 30% reduction in greenhouse gas emissions is needed to actually prevent irreversible global warming and with it up to 86 000 additional climate-related deaths per year in the EU.
French: L'UE est une fois encore sa propre ennemie, refusant de prêter attention à ses propres études qui ont conclu qu'une réduction de 30% des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire pour empêcher de façon réellement irréversible le réchauffement mondial et les plus de 86 000 morts supplémentaires liées au climat enregistrées chaque année dans l'UE.
English: In our view, these factors highlight the importance of ensuring that Canada is viewed as a highly desirable location.
French: À notre avis, ces facteurs mettent en lumière l’importance de veiller à ce que le Canada soit perçu comme une destination de choix.
English: I’d really like to have something or other up every day.
French: J’aimerais bin ça avoir de quoi mette icitte à chaque jour.
English: (5.3) For the purposes of subsections (5) and 104(4) and section 128.1, the fair market value at any time of any property deemed to have been disposed of at that time as a consequence of an individual’s death or as a consequence of the individual becoming or ceasing to be resident in Canada shall be determined as though the fair market value at that time of any life insurance policy under which the individual was the person whose life was insured were the cash surrender value (as defined in subsection 148(9)) of the policy immediately before the individual died or became or ceased to be resident in Canada, as the case may be.
French: (5.3) Pour l’application des paragraphes (5) et 104(4) et de l’article 128.1, la juste valeur marchande, à un moment donné, d’un bien qui est réputé avoir fait l’objet d’une disposition à ce moment par suite du décès d’un particulier ou du fait que le particulier est devenu résident au Canada ou a cessé de l’être est déterminée comme si la juste valeur marchande, à ce moment, de toute police d’assurance-vie stipulant que la vie du particulier était assurée était égale à la valeur de rachat (au sens du paragraphe 148(9)) de la police immédiatement avant le décès du particulier ou le moment où il est devenu résident du Canada ou a cessé de l’être, selon le cas.
English: Comparability Between HTS and CATI findings
French: Comparabilité entre les conclusions de l’enquête HTS et de l’enquête par ITAO
English: HPPE ropes have been used in marine and industrial applications for years; we now offer HPPE chokers to replace choker-chains .
French: Les câbles en PEHP sont utilisés sur les bateaux et en industrie depuis plusieurs années; nous offrons maintenant des élingues en PEHP qui remplacent avantageusement les chaînes.
English: (1) Paragraph 163(2)(c.1) of the Act is replaced by the following: (c.1) the amount, if any, by which
French: (1) Les sous-alinéas 163(2)c.1)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The following classification of family nuclei by type is recommended:
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après des logements classiques occupés et des autres unités d'habitation selon le type de chauffage:
English: This is particularly true also for relations with our transatlantic friends.
French: C’est particulièrement vrai des relations avec nos amis d’outre-Atlantique.
English: By the end of 2005, UNRWA had completed 925 new shelters for homeless refugees in the Gaza Strip and had over 1,000 under construction.
French: À la fin de 2005, l'UNRWA avait achevé la construction de 925 nouveaux abris pour les réfugiés dans la bande de Gaza et en avait mis en chantier plus de 1 000 autres.
English: The peak in population lasts only a few days and moth numbers quickly drop off until they disappear altogether.
French: Après seulement quelques jours, les effectifs adultes commencent à décliner rapidement jusqu’à la disparition totale.
English: • Vendors need to have product available when needed.
French: • Il importe que les fournisseurs aient sous la main les produits demandés.
English: Some of our assessment tools can be tailored to suit individual HR needs. Examples of these services include: o Simulations for the Selection of Executives (SELEX). o Identification of Paths to EX (IPEX). o Simulations for the Identification of Leadership (SIL). o The Simulation Exercise for Senior Executives, Level 03. o The Executive Simulations for the Career Assignment program (CAP). o The Assessment Centre for the Middle Management Development Program (MMDP). o The Assessment Centre for the Identification of Middle Management Potential (IMMP). o The Management Trainee Program (MTP) Assessment Process. o Full-Circle 360° Feedback Tools and Services. b.
French: Certains de nos outils d'évaluation peuvent être adaptés en fonction de vos besoins en RH, notamment : o Simulations pour la sélection des EX (SELEX); o Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX); o Simulations pour l'identification du leadership (SIL); o L'exercice de simulation pour cadres de direction, niveau 3; o Les exercices de simulation pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP); o Le centre d’évaluation pour le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI); o Le centre d’évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (AGI); o Le processus d'évaluation du programme de stagiaires en gestion (PSG); o Instruments et services de rétroaction 360°. b.
English: The share of grocery dollars captured by these non-traditional stores rose from 18.1% in 1995 to 23.8% in 2002, a 32% increase.
French: La part des ventes d’épicerie des magasins non traditionnels est passée de 18,1 % en 1995 à 23,8 % en 2002, une hausse de 32 %.
English: Contact Michael Eshkawkogan Forest Manager Wikwemikong Forestry Department Wikwemikong Development Commission General Delivery Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 Tel: (705) 859-2686 Fax: (705) 859-2000 Prepared by Sophie Radecki Ontario Regional Office September 1996 Back
French: Michael Eshkawkogan Forestier Service des forêts de Wikwemikong Commission de développement de Wikwemikong Poste restante  Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 Tél. : (705) 859-2686 Téléc. : (705) 859-2000 Rédigé par : Sophie Radecki Bureau régional de l'Ontario Septembre 1996 Retournez
English: Best Moment "A few years back, we were contacted by one big,prospective client based in Rochester, New York, who wanted to book a demonstration.Naturally, we assumed they meant an on-line demonstration.Next thing we knew, they were calling back to find out the closest airport to Saskatoon!
French: Meilleur moment « Il y a quelques années, un important client potentiel de Rochester (New York) nous a téléphoné,car il désirait être invité à une démonstration.Nous pensions naturellement qu’il s’agissait d’une démonstration sur Internet.Quelques minutes plus tard,il a rappelé pour demander où se trouvait l’aéroport le plus proche de Saskatoon!
English: For example, a reduction in infant mortality rates in a developing country would be a result at the impact level.
French: Guide d’élaboration de politiques, Condition féminine Canada, 1996) Les extrants sont les conséquences immédiates ou à court terme des activités terminées.
English: This amendment corrects a technical deficiency and ensures consistent treatment with funded supplemental employee retirement plans, which are already excluded by virtue of the RCA and EBP exclusions.
French: Cette modification a pour objet de corriger une lacune et fait en sorte que ces régimes fassent l’objet du même traitement que les régimes de retraite complémentaire capitalisés, lesquels sont déjà exclus par l’effet des exclusions visant les conventions de retraite et les régimes de prestations aux employés.
English: ESCB Committees States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of an ESCB Committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: La politique en matière de gestion de ressources humaines Les règles présidant à l’ajustement annuel des salaires versés au personnel de la BCE (Ajustement général des salaires) ont été revues et une nouvelle méthodologie a été mise en place à compter du 1er juillet 2002.
English: (v) Major United Nations Conferences 35
French: v) Grandes Conférences des Nations Unies 35
English: While the compositions by Poland's earlier composers, including Jakub Gołąbek, Antoni Milwid and Wojciech Dankowski in the eighteenth century, Józef Elsner and Karol Kurpiński in the first half of the nineteenth century, and finally Władysław Żeleński and Zygmunt Noskowski in the second half of the nineteenth century were but minor contributions to the history of European music, Karłowicz's symphonic works elevated him to a top position in the neo-Romantic movement of the early twentieth century.
French: L’œuvre de nos compositeurs antérieurs – l’art de Jakub Golabek, Antoni Milwid et Wojciech Dankowski au XVIII ème siècle, de Jozef Elsner et Karol Kurpinski dans la première moitié du XIX ème siècle, enfin celle de Wladyslaw Zelenski et Zygmunt Noskowski dans sa deuxième moitié – n’était qu’un phénomène du second plan dans l’histoire de la musique européenne. Karlowicz, grâce à sa musique symphonique, a pris une des places les plus importantes dans le courant néo-romantique du début du XX ème siècle.
English: Difficult, still, that to feel it is the opposition.
French: Difficile, tuttavia, che a sentirlo ci sia l’opposizione.
English: As Mr. Laliberté pointed out in his testimony, the pigsty could not be used without the grates because the pits would not then be covered.
French: Tel que l'a affirmé M. Laliberté lors de son témoignage, la porcherie ne serait pas utilisable sans caillebotis puisque, alors, les fosses ne seraient pas couvertes.