ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO also confirms that sustainable development depends on effective health systems: “It will be impossible to achieve national and international goals - including the Millennium Development Goals - without greater and more effective investment in health systems and services.”
French: L'OMS confirme également que le développement durable dépend de systèmes de santé efficaces et qu'il sera impossible d'atteindre les objectifs fixés aux niveaux national et international − dont les objectifs du Millénaire pour le développement − sans investir davantage et mieux dans les systèmes et les services de santé.
English: Ministère de l'équipement, des transports et du logement Direction générale de l'aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henri Farman F-75720 Paris cedex 15 Tel.
French: Ministère de l'équipement, des transports et du logement Direction générale de l'aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henri Farman F-75720 Paris cedex 15 Tél.
English: Total - Transfer Payment Programs $7.8M $15.7M $19.4M $18.9M Planned Audit and Evaluation:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 4,5 4,7 1,2 0 Vérifications et évaluations prévues:
English: • illustrate how human systems and natural systems interact within the local ecosystem
French: • analyser les interactions entre les systèmes humains et les systèmes physiques à l'intérieur de l'écosystème local
English: • the high number of transhumant and cross-border pastoralists are communities which are often marginalised and alienated;
French: • les nombreux bergers transhumants et transfrontaliers sont des communautés souvent marginalisées et exclues;
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Invite la Sixième Commission à examiner les aspects juridiques des rapports demandés au Secrétaire général, sans préjudice des prérogatives de la Cinquième Commission en sa qualité de grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: Many volunteers start small – dedicating just a little time and effort.
French: De nombreux volontaires s’initient lentement – en n’y consacrant d’abord que peu de temps et d’énergie.
English: Vacancies are filled through the normal chain of command for most operations.
French: Les postes vacants sont comblés en suivant la chaîne de commandement normale pour les plupart des opérations.
English: (a) Environmental monitoring (4.30-5 p.m.)
French: a) Surveillance de l'environnement (16 h 30-17 heures)
English: (2) The applicant shall serve a notice of discontinuance on each party and on each intervenor and file the notice with proof of service.
French: Désistement (2) Il signifie un avis de désistement aux autres parties et aux intervenants et le dépose avec la preuve de sa signification.
English: (a) Establishment of the International Criminal Court
French: a) Création de la Cour pénale internationale
English: calculation of the profits or disadvantages for the financing institution.
French: Les règles devraient reposer sur les mathématiques financières et être complétées par le calcul des bénéfices ou des désavantages pour l'institution financière.
English: Statements were also made by the observers for Croatia, Burkina Faso, Belarus, Kuwait, Australia, Algeria, Paraguay, Thailand, Afghanistan, the Philippines, the Dominican Republic, Cuba, Romania, Egypt and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations ont également été prononcées par les observateurs de la Croatie, du Burkina Faso, du Bélarus, du Koweït, de l'Australie, de l'Algérie, du Paraguay, de la Thaïlande, de l'Afghanistan, des Philippines, de la République dominicaine, de Cuba, de la Roumanie, de l'Égypte et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The scourge of the illicit trade in small arms and light weapons has reached alarming proportions.
French: Le fléau que représente le commerce illicite des armes légères a atteint des proportions alarmantes.
English: On the other hand, they may remain positive for up to 2 weeks after microscopic clearance, they are relatively expensive compared with microscopy, and they are not quantitative.
French: Par contre, ils peuvent donner des résultats positifs jusqu'à 2 semaines après la confirmation par microscopie de l'élimination des parasites; de plus, ils coûtent relativement cher comparativement à l'examen microscopique et ils ne donnent pas des résultats quantitatifs.
English: The Silent Witnesses originated in Minnesota, USA, where it has now achieved a nationwide dimension and is part of a movement to bring an end to domestic murder by 2010.
French: L'organisation d'une exposition du type «Les témoins muets» permet d'aborder de manière concrète et efficace le problème des violences conjugales ou familiales dans votre collectivité, votre ville ou votre région.
English: Such visits have yielded positive results and will continue to be conducted as necessary to supplement the regular notifications and reminders sent by the secretariat as indicated above.
French: Ces missions ont donné des résultats positifs et continueront d'être menées en cas de besoin pour compléter les notifications et les rappels régulièrement envoyés par le secrétariat comme indiqué ci-dessus.
English: The user of this Website acknowledges his/her own ability necessary to use and access this Website and agrees that the computer configuration in place does not contain any viruses and that it is in perfect working order.
French: L’exploitation du site (Webmaster) est assurée par PETER AUTO.
English: We do not have to approve Nord Stream; we might well approve the Amber pipeline.
French: Nous ne sommes pas obligés d'approuver le North Stream; nous pourrions très bien approuver le projet Amber pipeline.
English: Report of the Office of International Oversight Services on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The financial capacity of Governments worldwide must also be strengthened through measures that improve tax collection.
French: Il faut aussi que tous les pays prennent des dispositions pour améliorer leurs recettes fiscales et accroître ainsi leur capacité de financement.
English: Keynote Statement by Mr. Roberto BATTELLI, MP, Parliament of Slovenia, OSCE PA Representative to the Balkan Countries
French: Discours d’orientation de M. Roberto BATTELLI, Parlementaire, Parlement de Slovénie, Assemblée parlementaire de l’OSCE, Représentant des pays balkaniques
English: Cross matching of actual records of remote access for one month against the approval forms confirmed that the management of this is uneven and controls are not visible.
French: La comparaison des dossiers d'accès à distance pendant un mois et des formulaires d'approbation a confirmé que la gestion de ces dossiers est inégale et que les contrôles ne sont pas visibles.
English: On 4 November, NLD member Zaw Zaw was arrested at a coffee shop in Yangon’s Kyeemyindaing Township.
French: Le 4 novembre, Zaw Zaw, membre de la NLD, a été arrêté dans une cafétéria du district de Kyeemyindaing, à Rangoun.
English: It will take a concerted effort of will.
French: Il faudra pour cela faire un effort de volonté concerté.
English: If such an exclusion was not granted, counsel requested an exclusion for FaFer for those named plates.
French: Si une telle exclusion ne devait pas être accordée, l’avocat a demandé une exclusion, pour FaFer, concernant les tôles désignées ci-dessus.
English: There was no need that a candidate pass each and every sub-factor of each qualification in order to be declared successful in the competition.
French: Il n'était pas nécessaire qu'un candidat réussisse à l'égard de chacun des sous-facteurs de chaque qualité pour être déclarés reçus dans le cadre du concours.
English: • Increase professional development opportunities.
French: • d'acccroître les perspectives de perfectionnement professionnel;
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and the Alliance of that recommendation.
French: 1.1.12 Le ministère d'attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans laquelle il indique si l'employé-e est apte à être nommé à un poste.
English: At least one child is killed every second as a result of a process known as abortion.
French: Au moins un enfant est tué toutes les secondes à la suite d'un acte connu sous le nom d’avortement.
English: For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ± 2.5 per cent.
French: Toutes dispositions supplémentaires traitant de la durabilité des systèmes d'autodiagnostic sont énoncées dans la présente annexe.
English: She also reminded the delegation that at its nineteenth session, the Committee had reiterated the concern expressed in its general recommendation 21 regarding reservations to article 16; she urged the Government to consider narrowing the scope of its reservation to that article with a view to its eventual withdrawal.
French: Elle rappelle également à la délégation qu'à sa dix-neuvième session, le Comité a réitéré la préoccupation exprimée dans la recommandation générale 21 concernant les réserves à l'égard de l'article 16 ; elle prie instamment le Gouvernement marocain de limiter le champ d'application de la réserve émise à l'égard de cet article, dans l'optique, à terme, de son retrait.
English: organizations; specialized consular services; and
French: travaillant dans des missions à l’étranger (168) Transfert à l’Agence des services frontaliers du Canada – Pour couvrir les coûts de la création du poste d’agent
English: Our expertise, utmost professionalism, and friendly environment help us stand out.
French: Nous nous distinguons également par notre expertise, notre professionnalisme et notre accueil chaleureux.
English: Rainbow trout, Salmo gairdneri, were fed purified diets with zinc concentrations ranging from deficient to excessive (1, 90, 590 μg Zn
French: Des truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, ont été soumises à un régime alimentaire purifié dont les concentratrions en zinc variaient d'insuffisantes à excessives (1, 90, 590 μg
English: Usage Tip: In plain language, calls answered or abandoned within the call centre's threshold have been served within a reasonable time frame.
French: Conseil d'utilisation En langage simple, les appels ayant obtenu une réponse ou les appels abandonnés, en deça du seuil fixé pour le centre d'appels, ont été servis dans un laps de temps raisonnable.
English: • is fully integrated within the government's overall decision-making and priority-setting process; and
French: • pleinement intégrée dans le processus global de prise de décisions et d'établissement des priorités du gouvernement;
English: The 1 reported case of disappearance transmitted in the past, occurred in 2002, and concerned a telecommunications engineer, a citizen of Canada, suspected of having links to al-Qa'idah, who was reportedly detained by United States Immigration and Natural Service (INS) officials at New York's Kennedy Airport while in transit to Montreal from Tunisia.
French: Le cas de disparition signalé déjà porté à l'attention du Gouvernement s'est produit en 2002.  Il s'agit d'un ingénieur des télécommunications, citoyen canadien, soupçonné d'avoir des liens avec Al-Qaida, qui aurait été arrêté par des fonctionnaires de l'Immigration and Natural Service (INS) des États-Unis à l'aéroport Kennedy de New York alors qu'il était en transit de Montréal vers la Tunisie.
English: In this respect in addition to the information in the above-mentioned letter, the following clarifications are presented:
French: En complément des informations contenues dans cette lettre, les précisions suivantes sont apportées:
English: * For the discussion, see chap.
French: Voir E/2000/104.
English: Threatening a victim with a weapon was less common but still noteworthy with 20% of offenders engaging in this behaviour.
French: L’utilisation d’une arme pour menacer la victime est moins fréquente, mais mérite tout de même d’être mentionnée, puisque 20 % des délinquants ont utilisé une arme.
English: Contracts for the planning, creation and production of these advertisements must be issued by CPD.
French: Les marchés sur la planification, la création et la production de ces annonces doivent être émis par la DAC.
English: The ASK-2000 incorporates a new highly sensitive paper, ink ribbon, and a redesigned print mechanism to achieve a 1.5-times increase in print speed.
French: C'est aussi cette volonté de confort qui a amené le choix d'un grand écran LCD de 6,15 cm (2,4") au dos de l'appareil.
English: Regional policy is tailor-made to help meet the challenge of improving communication within the EU.
French: La politique régionale est l'outil idéal pour aider à relever le défi d'une communication plus efficace au sein de l'Union.
English: Article I defines “outer space” to mean “the space above the Earth in excess of 100 km above sea level.”
French: L'article premier définit l'espace comme «l'ensemble des points situés à plus de 100 km au-dessus du niveau des mers terrestres».
English: The precipitation for May was below average at 46 % of the monthly average.
French: Les précipitations reçues en mai ont été inférieures à la moyenne, correspondant à 46% de la moyenne mensuelle.
English: ) However, they expressed several concerns that the new procedure will end up being unduly design restrictive, given the limitations of the test frame.
French: Toutefois, ils ont noté avec inquiétude que la nouvelle méthode d'essai finirait par être exagérément restrictive en ce qui concerne la conception, étant donné les contraintes liées au cadre d'essai.
English: Diagenetic models couple water column processes to vertically resolved sediment biogeochemical models (Wijsman et al. 2000).
French: Les modèles diagénétiques couplent les processus de la colonne d’eau avec les modèles résolus verticalement de la biogéochimie des sédiments (Wijsman et al., 2000).
English: Context Since the last evaluation of CIP in 1994, Canada's arts and cultural community has faced its share of challenges.
French: Contexte Depuis la dernière évaluation du PIC, en 1994, la communauté des arts et de la culture au Canada a relevé bien des défis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: If the intellectual property system is to be truly effective in promoting creativity and innovation, we must make it accessible to all who wish to use it.
French: Si l’on veut que le système de la propriété intellectuelle réussisse véritablement à promouvoir la créativité et l’innovation, nous devons le rendre accessible à tous ceux qui souhaitent l’utiliser.
English: The expression ‘ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE’ appears in small black capital letters underneath.
French: Sous ces mots, figurent les termes «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», écrits en petites lettres majuscules de couleur noire.
English: It was the responsibility of the forces which intervened in Kosovo to disarm the KLA. They failed to do so.
French: Les forces qui sont intervenues au Kosovo étaient tenues de désarmer l' UCK ; elles ne l' ont pas fait.
English: These events can include presentations of colours, openings of new facilities or commemorative ceremonies on the occasion of special anniversaries.
French: Ces activités peuvent inclure des présentations du drapeau, l’ouverture de nouvelles installations ou des cérémonies commémoratives à l’occasion d’anniversaires spéciaux.
English: It emphasises the pursuit of collective self-interest in dealing with the key economic and social issues faced by all peoples.
French: Elle permettra de privilégier la défense des intérêts communs dans la recherche de solutions aux principaux problèmes économiques et sociaux auxquels sont confrontés les peuples du monde entier.
English: A master plan for the development of the civil operator of Pristina Airport - which is a public utility - for the period 2005-2025 has been produced.
French: Un plan directeur pour le développement de l’opérateur civil de l’aéroport de Pristina – qui est un service public - a été produit pour la période 2005-2025.
English: Labour market outcomes for high school leavers 1993 Summer
French: Le marché du travail pour les sortants du secondaire 1993 été
English: 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Newfoundland and Labrador, the Parties agree that $56.33 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.1 Financement total par le Canada Les Parties conviennent que 56,33 millions $ du montant versé par le Canada à Terre-Neuve et Labrador au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: The island is also famous for having erected a shrine in honor to Mahsuri, a fair maiden who was unjustly accused of adultery more than 200 years ago.
French: L'île est aussi célèbre pour avoir érigé un lieu saint en honneur de Mahsuri, fermière accusée injustement d'adultère il y a environ 200 ans.
English: • Status of Women Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Tendance Indicateur Aperçu Aucune tendance — Attitudes à l'égard de la diversité D'après les sondages de l'opinion publique, les attitudes des Canadiens à l'égard de la diversité semblent contradictoires. Si le seuil de tolérance personnel s'est légèrement amélioré – 29,0 p.
English: Thirdly, a five-day ordinary session of the SCP would be held to commence work on the work program of the SCP agreed at the informal session of the SCP.
French: Troisièmement, une session ordinaire du SCP, de cinq jours, aura lieu pour commencer des travaux inscrits au programme de travail du SCP arrêté par celui-ci lors de sa session informelle.
English: What components of initially successful (letter of intent) applications are the strongest indicators of successful participatory research applications?
French: Les organismes subventionnaires devraient examiner leur processus interne d'évaluation des demandes de recherche participative : comment les comités d'examen appliquent-ils les critères d'évaluation des demandes de recherche participative?
English: Many underlined the importance of implementing a regional survey or assessment on water scarcity, land degradation, desertification and security.
French: Plusieurs des participants ont souligné qu’il importait de procéder à une étude ou évaluation régionale sur la pénurie d’eau, la dégradation des terres, la désertification et la sécurité.
English: • the development of mechanisms that will encourage dialogue;
French: • l’amélioration des moyens de communication avec les citoyens;
English: Thirdly she alleged that the Board had erred when they had reached conclusions about Mr. Donovan's application on the basis of their previous experience with other selection processes.
French: Troisièmement, elle a allégué que le jury avait erré en tirant des conclusions au sujet du formulaire de candidature de M. Donovan en se basant sur son expérience antérieure à l’égard d’autres processus de sélection.
English: This is a big advantage over Apache's in-memory caching which has no way of knowing when a file has changed.
French: Ceci constitue un gros avantage par rapport à la mise en cache en mémoire d'Apache qui n'a aucune possibilité de savoir si un fichier a été modifié.
English: The scope and beneficiaries of the new treaty had to be clearly defined to avoid any destabilization of existing business models that enable film producers to market their works.
French: La portée et les bénéficiaires du nouveau traité doivent être clairement définis afin d’éviter toute déstabilisation des modèles d’opérations commerciales existants qui permettent aux producteurs de films de commercialiser leurs œuvres.
English: So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
French: Jusqu'à présent, la Cour européenne de justice n'a pas été saisie à titre préjudiciel par les juridictions nationales et c'est à elle uniquement qu'il appartient de formuler des orientations définitives sur l'interprétation à donner aux dispositions de la directive.
English: At issue was the observance of the principles set out in the preamble to the Constitution of Gibraltar, according to which any change of sovereignty required the prior consent of the population of Gibraltar.
French: Il s'agit de respecter le principe énoncé dans le préambule de la Constitution de Gibraltar, selon lequel tout changement de souveraineté exige le consentement préalable de la population gibraltarienne.
English: Main activities by the centres
French: Principales activités des centres de l'EMEP: les centres devront:
English: For further description of cultural freedom in the United States, see the section on Cultural Activities under article 5, above.
French: Pour d'autres informations, voir la section consacrée aux activités culturelles au titre de l'article 5 ci-dessus.
English: East-West Center Working Paper, No. 108-4, (September).
French: East-West Center Working Paper No 108-4 (septembre).
English: The installer will handle most of the process just fine, however there are a few caveats, which Alex deals with in his article.
French: Le logiciel d'installation va gérer la majeure partie de l'installation correctement, il existe cependant quelques précautions à prendre dont Alex parle dans son article.
English: A press kit, developed by the Department of Public Information in consultation with the Task Force, provided succinct and useful background information for journalists about the key issues.
French: Le dossier de presse préparé par le Département de l'information en consultation avec le Groupe spécial fournissait aux journalistes des informations générales utiles et résumées sur les questions clefs.
English: In noting that the Organization’ new process of program performance s evaluation would evolve further in both its conception and implementation, it invited comments or suggestions from the Committee on how best to further develop and improve both the assessment and presentation of program performance.
French: Notant que ce nouveau processus d’ évaluation de l’ exécution des programmes entrepris par l’ Organisation va encore évoluer, dans sa conception et dans sa mise en œ uvre, il a invité le comité à faire des observations ou suggestions sur la manière de développer et de perfectionner encore l’ évaluation et la présentation de l’ exécution du programme.