ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The complainant lived in the Jaffna district from 1989 until 1995, where he worked as a karate teacher and also gave lessons to members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: 2.1 Le requérant a vécu dans le district de Jaffna de 1989 à 1995; il était professeur de karaté et donnait aussi des leçons aux membres des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: The Canadian Food Retail and Food Services Code (Section 6) can be used as a guide to determine levels of food safety knowledge in a food retail or food establishment as it outlines food handler training program expectations, continuing educational training, course components, expiration of training programs, and learning outcomes of course/training participants.
French: Au Canada, le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires (section 6) peut servir de guide afin de déterminer les niveaux de connaissance de la salubrité alimentaire dans un établissement de vente au détail des aliments ou un service alimentaire, car il détermine les attentes du programme de formation des préposés à la manutention des aliments, la formation continue, les composantes des cours, l'échéance des programmes de formation, ainsi que les résultats d'apprentissage des participants au cours/à la formation.
English: On the contrary, as stated in Scarizzi3, an Appeal Board can only interfere if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Par contre, tel qu’indique l’arrêt Scarizzi3, le comité d’appel peut s’interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait.
English: • Establish or revise service standards for selected internal services (ongoing).
French: • Établir ou revoir les normes de service pour certains services offerts à l'interne (sur une base continue).
English: No trends in incidences of injury or biomass change have been detected, possibly reflecting the large year-to-year variation in ozone pollution.
French: On ne décèle aucune tendance particulière en ce qui concerne l'évolution du nombre de cas ou la modification de la biomasse, sans doute parce que la pollution due à l'ozone varie beaucoup d'une année à l'autre.
English: The Council was briefed last week on the recently held Berlin Conference on Afghanistan, in which the international community reiterated its commitment to the future of that country.
French: Le Conseil a entendu la semaine dernière un exposé sur la récente conférence de Berlin sur l'Afghanistan, au cours de laquelle la communauté internationale a réaffirmé son engagement envers l'avenir de ce pays.
English: In addition, this element is not to be confused with the element Identifier which is an unambiguous code that identifies one record from another.
French: Il ne faut pas non plus confondre cet élément avec l’élément Identificateur, lequel est un indicatif non ambigu qui différencie un document d’un autre.
English: To enter the Novice Phase (Class 7N) from the Learner Phase, you must pass the Class 7 road test.
French: Étape « débutant » Pour passer du permis d’apprenti conducteur à celui de débutant (classe 7N), il faut réussir l’examen de conduite de la classe 7.
English: Add a new 5.4.1.5.10 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, comme suit:
English: The Program should continue to focus on what it knows how to do, i.e., to build the capacities of universities in their basic functions (teaching, research and service to the community) so that universities are better able to reduce poverty.
French: Le programme devrait continuer de se concentrer sur ce qu’il sait faire : accroître les capacités des universités dans leurs fonctions fondamentales, soit l’enseignement, la recherche et, le cas échéant, le service à la communauté, afin de les rendre aptes à mieux lutter contre la pauvreté.
English: The text below the title should read
French: Lire comme suit le texte figurant sous le titre:
English: As our fellow Member has already explained very well, this is not just a question of sustainability.
French: Comme notre collègue l'a très bien expliqué, il ne s'agit pas simplement d'une question de durabilité.
English: External Relationships The External Relationships area is comprised of four main sections.
French: Gestion des relations externes Le secteur Gestion des relations externes est formé de quatre principales sections.
English: More than 4,500 incoming requests for advice were answered within the deadline indicated by the requesting unit or organ and only two responses were reissued for clarification.
French: Plus de 4 500 demandes de conseil ont été traitées dans les délais fixés par l'unité ou l'organe formulant la demande et deux réponses seulement ont dû être révisées en vue de fournir des renseignements complémentaires.
English: This holds in particular for the near surroundings of Chernobyl.
French: Cela vaut particulièrement pour les régions dans le proche voisinage de Tchernobyl.
English: • This is an important issue for Health Canada and needs to be implemented as soon as possible.
French: • Il s'agit d'un sujet important pour Santé Canada, et il doit être mis en ceuvre le plus tôt possible;
English: As well as to the writer/editors:
French: ▪ Je remercie enfin les rédactrices et réviseures :
English: Under the supervision and guidance of the Executive Director of UNEP/Director-General of the United Nations Office at Nairobi, and in close collaboration with the Chief of the Office of the Executive Director, the incumbent provides support and assistance in carrying out day-to-day management functions; assists in the management, prioritization and coordination of work programmes, schedules and front office duties, including representation at meetings and conferences; coordinates and monitors the implementation of UNEP travel policy; and commissions and substantively compiles, in cooperation with other offices, briefing material and background papers for appointments, meetings and visits;
French: Sous la supervision et la Direction du Directeur exécutif du PNUE/Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et en collaboration étroite avec le chef du Bureau du Directeur exécutif, le titulaire apporte un soutien et une assistance à l'exécution des activités courantes de gestion; facilite la gestion, la hiérarchisation et la coordination des programmes de travail, et des calendriers des tâches incombant au Bureau du Directeur exécutif, telles que la représentation à des réunions et conférences; coordonne et suit l'application de la politique du PNUE en matière de voyages et fait établir et compile quant au fond, en coopération avec d'autres services, les éléments d'information et documents de base nécessaires pour des rendez-vous, réunions et visites;
English: C. Improving access for rural and remote communities and for minority and vulnerable groups What are the major barriers to access for these communities and groups, and what do we know from other jurisdictions or Canadian best practices about what can be done to reduce them?
French: C. Amélioration de l'accès pour les collectivités rurales et éloignées et pour les groupes minoritaires et vulnérables  Quels sont les principaux obstacles à l'accès pour ces collectivités et groupes, et qu'avons-nous appris d'autres pays ou d'autres pratiques canadiennes pour les surmonter?
English: The provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/238.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarantième session de la Commission dans sa décision 2008/238.
English: The proposed staffing requirements for 2000/01 comprise 1,215 international staff (656 Professional, 195 General Service and 364 Field Service), 820 United Nations Volunteers, 19 National Officers and 2,026 local staff (see A/55/443, annex I).
French: Les effectifs suivants sont prévus pour la période 2000/01 : 1 215 membres du personnel international (656 administrateurs, 195 agents des services généraux et 364 agents du Service mobile), 820 Volontaires des Nations Unies, 19 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 2 026 agents locaux (voir A/55/443, annexe I).
English: For example, sponsors may be required to develop more intensive counseling programs for clients, and programs to sensitize employers and the community to the need for employment opportunities and work place considerations.
French: Ainsi, les organismes de parrainage peuvent avoir à concevoir des services plus intensifs de counselling, ainsi que des programmes plus soutenus qui sensibiliseront les employeurs et le milieu à tout ce qui est perspectives d’emploi et conditions du milieu de travail.
English: The first Canadian technology of its kind, the iceberg drift model was developed collaboratively by NRC-CHC research scientists Mohamed Sayed and Ivana Kubat, McGill University professor Stuart Savage, and Tom Carrieres of the Canadian Ice Service (CIS).
French: Le modèle de prédiction de la dérive des icebergs – une première technologique canadienne – a été mis au point par Mohamed Sayed et Ivana Kubat, chercheurs au CHC-CNRC, en collaboration avec Stuart Savage, professeur de l'Université McGill, et Tom Carrieres du Service canadien des glaces (SCG).
English: This note explains the relationship between the various issues and the Commission's area of work and offers suggestions on possible ways of dealing with them.
French: Elle explique le lien entre ces diverses questions et le domaine d'activité de la Commission et propose différentes manières possibles de les aborder.
English: The requirement in paragraph 1 applies even in the relatively rare instances in which an aquifer State is not utilizing, or has no plan of utilizing, the transboundary aquifer.
French: La prescription du paragraphe 1 s'applique même dans les cas relativement rares où un État de l'aquifère n'utilise pas, ou ne compte pas utiliser, l'aquifère transfrontière.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.60?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.60?
English: In fact, a project proposal developed by this organization was shared with the other Program and Policy Coordinators for section 41 of the OLA to see if the design of the project fit the mandate and conditions of the Department’s other funding programs.
French: Ces discussions portaient principalement sur les possibilités de financement de projet.
English: Emergency stop signal: yes/no 2/
French: 9.25 Signal de freinage d'urgence : Oui/Non 2/ :
English: In every building, every place, in fact, something both real and symbolic is hidden, something which belongs to the history of society: history, civilisation, democracy and the expression of art.
French: La ville doit-elle arriver au collapsus pour que l’on se penche vraiment sur sort et avec tous les moyens disponibles pour la faire vivre, respecter.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: Inspections annuelles.
English: Fiona Hall Exchange of views Decision:
French: Fiona Hall Échange de vues Décision:
English: Santa Catarina is at the top of the list in Brazilian human and economic development.
French: De tous les États du Brésil, Santa Catarina se place en tête du développement humain et économique.
English: For farmers and other entrepreneurs, composted manure creates sales opportunities to home gardeners, landscapers, vegetable farmers, turf growers, golf courses, and ornamental growers.
French: Les agriculteurs et d'autres entrepreneurs peuvent vendre le fumier composté aux amateurs de jardinage, aux paysagistes, aux producteurs de légumes et de gazon, aux exploitants de terrains de golf ainsi qu'aux producteurs de plantes ornementales.
English: In recent cases, the courts are willing to do an additional restraint on the doctrine of equivalents through stressing that if an accused infringement was foreseeable by a claim drafter, it is a duty of the drafter to obtain literal protection from the patent office.
French: Dans des affaires récentes, les tribunaux ont manifesté la volonté de poser des limites supplémentaires à la doctrine des équivalents en soulignant que si une atteinte présumée peut être prévue par le rédacteur d'une revendication, ce dernier a l'obligation de déposer une demande de protection précise auprès de l'office de brevets.
English: The room is clean, and pretty well organized.
French: In my booking it says we have free breakfast but unfortunately the front desk staff called up and told us that we will pay extra hk$50 for the breakfast.
English: The long-term objective of the VSI is to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, to enhance the relationship between the sector and the federal government, and to increase the sector's ability to serve Canadians.
French: À long terme, l'objectif de l'ISB consiste à renforcer la capacité du secteur de sorte qu'il puisse relever les défis qui se présenteront à l'avenir, améliorer la relation entre le secteur et le gouvernement fédéral et accroître sa capacité d'offrir des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A guy and his pal are watching a porn movie with a super good-looking and especially super hot blonde actress.
French: Un mec et son pote son en train de mater un film de petit cul avec une actrice blonde super bien gaulée et surtout hyper chaude.
English: To extrapolate the identity of any specific employee from the data would require additional information about the CIBC's employees which is not contained in the Final Report.
French: Pour pouvoir extrapoler l'identité d'employés particuliers à partir des données, il faudrait avoir des renseignements supplémentaires sur les employés de la BCIC, lesquels ne se trouvent pas dans le rapport final.
English: Section 2 - Logistics Support of the Canadian Forces - General 508.
French: Section 2 - Soutien logistique des Forces canadiennes - Généralités 508.
English: In Canada, this public right and developments in the interpretation of the Constitution established the principle that, in tidal waters, an exclusive right to fish can be created only by the federal legislature.
French: Au Canada, le droit public et le développement dans l’interprétation de la Constitution ont établi le principe selon lequel dans les eaux soumises à la marée un droit exclusif de pêche ne peut être créé que par le Parlement fédéral.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Green/Efa Group Amendment 92 Paragraph 14 14. Suggests that the EU - on the basis of partner country ownership and development strategy - work towards better coordination between EU Member States´ donor policies involving the adoption of joint country strategy papers and asks - where appropriate and at the request of the partner country - a limited number of Member States to assume the coordination; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 91 Paragraphe 14 14. suggère que l'UE, sur la base de la propriété du pays partenaire et de la stratégie de développement, s'emploie à mieux coordonner l'aide au développement des États membres et celle de la Commission en pratiquant une planification pluriannuelle commune; une approche analytique et un alignement opérationnel communs sur les cycles de planification pluriannuels des pays partenaires (stratégies de réduction de la pauvreté et procédures budgétaires) accroîtront les possibilités de synchroniser la planification pluriannuelle des États membres et de la Commission et déboucheront sur une meilleure coordination et sur une complémentarité renforcées au niveau des différents pays; Or. en
English: Proposed legacies include an increased profile for the Paralympic Movement and new Paralympic sport opportunities.
French: Un village annexe serait prévu pour les épreuves équestres, proposant 268 chambres réparties dans deux hôtels à Staten Island.
English: - Ministry of Social Affairs, National Solidarity and Poverty Alleviation;
French: - Ministère des affaires sociales, de la solidarité nationale et de la lutte contre la pauvreté;
English: Modifications to facilities that did not require EAA approval to construct and the total change, since construction, is less than 25% of the nameplate capacity
French: Modifications aux installations qui ne nécessitent pas une approbation de la LÉE pour construire et le changement total, puisque la construction est inférieure à 25 % de la capacité nominale.
English: The data source used to calculate Employment Insurance (EI) benefits received by partversus full-time workers is the Canadian Out of Employment Panel Survey (COEP).
French: Les données utilisées pour calculer les prestations d’assurance-emploi versées aux travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein proviennent de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: Please provide information about the status, especially the economic situation, of older women and about any programmes directed at this group of women.
French: Droit de la famille et droit des personnes 25.
English: In July 2002, the RCMP was considering the possibility of interviewing Mr. El Maati abroad.
French: Durant les mois suivants, la GRC a eu de nombreuses discussions sur la possibilité de l’interviewer pendant qu’il était détenu en Égypte.
English: Program expenses were $4.5 billion greater than forecast, primarily reflecting an increase in provisions for agricultural assistance and other liabilities, as well as a change in accounting for the Offshore Revenues Accords ($2.8 billion).
French: Les charges de programmes ont été supérieures de 4,5 milliards de dollars à ce qui avait été prévu, principalement en raison d'une hausse des provisions pour l'aide aux agriculteurs et autres obligations, de même qu'un changement comptable au titre des accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières (2,8 milliards de dollars).
English: A total of 1328 fragments were generated with 8 primer combinations.
French: Au total, 1328 fragments ont été générés avec huit combinaisons d'amorces.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his comprehensive briefing.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé détaillé.
English:  28. The emigration event itself evokes two types of reactions from outsiders.
French: Le mouvement migratoire suscite deux sortes de réactions extrinsèques.
English: All the organizing activities would be subject to direct field supervision on the pyramidal basis proposed for the electoral institutional structure.
French: Toutes les activités d'organisation feraient l'objet sur place d'une supervision directe, compte tenu de la base pyramidale proposée pour la structure électorale institutionnelle.
English: A new institutional framework and new modes of participation were created.
French: Certaines lois électorales sont nouvelles et à jour, d’autres sont dépassées mais continuent d’être en vigueur.
English: Keywords: electrical conductance, sodium nitrate, potassium nitrate, mixed alkali effect.
French: Mots Clés : conductivité électrique, nitrate de soude, nitrate de potasse, effet des alcalins mixtes.
English: ◦ Licensing of new digital pay and specialty TV services for digital distribution Public hearing, August 2000; decision expected in fall 2000
French: ◦ Licences pour de nouveaux services de distribution de télévision payante et spécialisée numérique Audience publique, août 2000; décision attendue, automne 2000
English: News Release Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers July 5, 2007 STRONGFIELD, SASKATCHEWAN Prime Minister Stephen Harper today announced a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels.
French: Communiqués Le plan du gouvernement sur les nouveaux biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs Le 5 juillet 2007 STRONGFIELD (SASKATCHEWAN) - Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=A2716349-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=A2716349-1&printerversion=true&accessible=off
English: Stories that were included often dealt with the more prominent members of Haligonian society.
French: Les articles publiés portaient souvent sur les membres en vue de la société haligonienne.
English: This is particularly the case with poorly planned urban growth, which characterizes much of the urbanization process across the globe.
French: C'est ce qui se passe en particulier dans le cas de la mauvaise planification de la croissance urbaine qui caractérise très souvent les procédures d'urbanisation dans le monde entier.
English: The United Left brought a case against Pinochet, which is currently being examined, and if we had documents and witnesses, we would also bring one against Milosevic.
French: Nous - l'Izquierda Unida -, nous avons déposé une plainte contre Pinochet, auquel on donne à présent suite, et si nous disposions de documents et de témoins nous en déposerions également une contre Milosevic.
English: These can be summarized as follows:
French: Ils peuvent être résumés comme suit :
English: Employers need basic information about their employees for things like pay and benefits, and they have to be able to ensure that work is being done efficiently and safely.
French: Les employeurs ont en effet besoin d'informations de base au sujet de leurs employés pour des éléments comme la paye et les avantages sociaux, et ils doivent être en mesure de s'assurer que le travail est effectué efficacement et dans le respect des normes de sécurité.
English: The ICT Task Force Working Group on National and Regional e-Strategies has supported the Network's efforts since its launch at WSIS in December 2003.
French: Le Groupe de travail du Groupe d'étude s'occupant des cyberstratégies nationales et régionales a collaboré aux activités du Réseau dès son lancement, en décembre 2003, au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: As regards the issue of accepting gifts and donations by public officials, the GET acknowledged that this matter is fairly well regulated by the Law on Prevention of Conflict of Interest in Activities of Public Officials (Sections 13 and 14).
French: En ce qui concerne les cadeaux et les dons aux agents publics, l’EEG reconnaît que cette question était assez bien réglementée par la loi relative à la prévention des conflits d’intérêts dans le cadre des activités des agents publics (Articles 13 et 14).
English: Violence against and killing of members of ethnic minorities still occur from time to time.
French: La violence et les tueries visant les minorités ethniques continuent de se produire de temps à autre.
English: A medical practitioner must certify in writing that the person requires the specialized equipment, facilities, or personnel provided.
French: Équipement périphérique pour ordinateur conçu exclusivement pour être utilisé par une personne aveugle lors de l'utilisation d'un ordinateur – prescription requise.
English: "Wobbe index (lower Wl; or upper Wu)" means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
French: inférieur ou Wsup.  supérieur)», le rapport de la valeur calorifique correspondante d'un gaz par unité de volume à la racine carrée de sa densité relative dans les mêmes conditions de référence:
English: To date, approximately 150 students have received stipends to attend conferences.
French: À ce jour, environ 150 étudiants ont reçu une allocation pour participer aux conférences.