ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a lot cheaper at that point to just change your website, to update it, to do some subtle changes or even some larger changes than it would be ever to resend a catalog to everybody.
French: C'est beaucoup moins cher à ce point d'apporter de légers changements à votre site, ou des modifications majeures ou même de le recommencer qu'il ne vous en coûtera de refaire un envoi postal de votre catalogue.
English: You may wish to include this table with your executive summary and add a third column showing actual performance accomplishments
French: Certains résultats ne se prêtent pas à la méthode de la mesure directe du rendement (c'est par exemple le cas lorsqu'il s'agit de déterminer la mesure dans laquelle les patrouilles maritimes armées découragent la contrebande ou l'invasion); en pareil cas, il faudra peut-être utiliser d'autres méthodes, par exemple rendre compte de l'impact à moyen terme, des extrants ou encore par des cas particuliers sur les réalisations.
English: Publishers who have completed the SBDSMP form will not be required to complete the Statistics Canada Survey for the year of application. n nTraining workshops From January to February 2003, workshops were given in the cities of Halifax, Montreal, Ottawa, Winnipeg and Toronto, reaching nearly 175 publishers. Additional workshops will take place in Vancouver (April 28), Calgary (April 30), Saskatoon (May 2), Moncton (May 7), and Quebec City (May 9).
French: Depuis 2001, des améliorations à ce volet ont été apportées pour répondre davantage aux besoins de l'industrie. n nComité consultatif des petites maisons d'édition Le Comité consultatif a pour mandat principal de créer un forum de discussion pour les éditeurs de petites maisons d'édition. n nRéception des demandes de subvention À compter de 2002, les demandes peuvent être reçues en tout temps, en autant qu'elles soient présentées 4 mois avant la date de début du projet.
English: Figure 7 shows the capital stock per hour worked in the Canadian business sector over the 1987-2004 period.
French: Le syndicat a ajouté que les investisseurs étrangers devaient tenir compte des avantages sociaux et des priorités des Canadiens.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Today we consider a cluster of items dealing with the restructuring and reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly, which are highly important in the context of the current global environment.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous évaluons un groupe de questions qui traitent de la restructuration et de la réforme de l'ONU et de la revitalisation de l'Assemblée générale, qui sont extrêmement importantes dans le contexte de l'environnement mondial actuel.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Whenever the Government of Canada receives notice from the Lieutenant-Governor that it is considered desirable that any particular thoroughfare or public travelled road or trail in the Territories, which existed as such prior to any regular surveys, should be continued as such, the Governor in Council may by order direct the same to be surveyed by a Dominion Land Surveyor, and thereafter may by order transfer the control of each such thoroughfare, public travelled road or trail, according to the plan and description thereof, to the LieutenantGovernor in Council for the public uses of the Territories.
French: Chaque fois que le gouvernement du Canada recevra avis du Lieutenant-Gouverneur qu'il est jugé désirable qu'une route particulière ou des chemins ou sentiers publics fréquentés dans les territoires, qui existaient comme tels avant les arpentages réguliers, continuent de servir comme tels, le Gouverneur en conseil pourra, par un ordre, prescrire qu'ils soient arpentés par un arpenteur fédéral, et pourra ensuite, par un ordre, transférer le contrôle de toute telle route, chemin ou sentier public fréquenté, suivant son plan et sa description, au Lieutenant-Gouverneur en conseil pour les besoins publics des territoires.
English: (a) The Ivorian Constitution
French: a) La Constitution ivoirienne
English: If your country is not included in the list of member organisations, this does not necessarily mean that there are no multiple myeloma/plasmacytoma/Morbus Kahler patient organisations in your country.
French: Si votre pays ne figure pas sur la liste des organisations affiliées, cela ne veut pas dire que dans votre pays, il n’existe pas d’organisations de patients dédiées au myélome multiple/plasmocytome/maladie de Kahler.
English: The first step for producers is a one-on-one discussion with a CFBAS officer to identify what their needs are.
French: Les producteurs ont d'abord un entretien particulier avec un agent des SCEAC afin de déterminer quels sont leurs besoins.
English: Regardless of the nature or source of alternative materials, all ingredients used in livestock feed must be approved by the Feed Section of the CFIA prior to their use.
French: Une récente étude (3) fournit plus de détails quant à l’utilisation d’enzymes et leurs effets sur l’efficacité de la production animale.
English: The meeting on 10 May, during the Italian Presidency, was the last indication of this commitment.
French: La réunion du 10 mai, sous la présidence italienne, a été le dernier signe de cet engagement.
English: The statistical unit of the Ministry of Agriculture has more specialists.
French: Le Ministère de l'agriculture emploie cependant un plus grand nombre de statisticiens.
English: Judy Ferguson MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness The implementation of the Francophone Business Development Strategy earned Western Economic Diversification Canada (WED) the Head of the Public Service Award in the new Official Languages category, in recognition of its work with western Francophone communities and its efforts to promote linguistic duality.
French: Francine Kennedy PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a organisé des activités dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie dans le but de mettre en valeur la langue et la culture françaises au Canada. Il a par ailleurs élaboré un plan d’action sur l’offre de services bilingues dans les édifices fédéraux de la région de la capitale nationale.
English: Technology and Business Models The main issue with respect to technological change appears to be how to marry technological possibility with ﬁnancial management to develop a sustainable business model.
French: Au premier rang dans une répartition de 75/25, une augmentation générale (permettre aux revues de répartir les fonds tel qu’elles le désirent) et les initiatives en ligne, respectivement.
English: Officials are classified in three categories - III, II and I – and can change category by sitting an exam during an international competition.
French: Résumé des informations fournies par la FILA sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Occasionally, some fababeans are exported to Europe and Latin America.
French: Il arrive parfois que l'Europe et l'Amérique latine importent des féveroles canadiennes.
English: Their mechanisms already in place for monitoring or auditing have been adjusted to consider the criteria for GST relief.
French: Leurs mécanismes de surveillance et de vérification déjà en place ont été rajustés pour tenir compte des critères d'exonération de la TPS.
English: The Argentine delegation reiterated its concern about the situation created by the British decision with respect to the area described in the annex to the Joint Statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
French: La délégation argentine s'est à nouveau inquiétée de la situation résultant des décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et à la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: In such cases, the Act outlines a number of offences that entail criminal sanctions. Several new measures came into force in 1999 as a result of Bill C-32, including summary proceedings (simplified court procedures to reduce the cost of litigation to all parties and shorten the time required for the resolution of issues); statutory damages (allowing the copyright owner to claim an amount between $500 and $20 000 in respect of each work, sound recording, performance or communication signal that is infringed); and wide injunctive relief (allowing a court to grant an injunction with respect to works later acquired by the plaintiff, even if the work did not exist at the time the legal proceedings were started).
French: Dans de telles circonstances, la Loi prévoit nombre d'infractions qui entraînent des sanctions pénales Plusieurs nouvelles mesures sont entrées en vigueur en 1999 à la suite de l'adoption du projet de loi C-32, y compris la procédure sommaire (procédure judiciaire simplifiée pour réduire le coût des litiges pour toutes les parties en cause et le temps nécessaire à la résolution des questions soulevées); les dommages-intérêts préétablis (permettant au titulaire du droit d'auteur de réclamer un montant de 500 $ à 20 000 $ pour chacune des œuvres et des prestations et pour chacun des enregistrements sonores et des signaux de communication ayant fait l'objet d'une contrefaçon); les mesures injonctives importantes (permettant au tribunal de rendre une injonction à l'égard des œuvres acquises ultérieurement par le demandeur, même si ces œuvres n'existaient pas au moment de l'engagement de l'action en justice).
English: The average age of occurring was 10.7 years.
French: L’âge moyen des patientes était de 10,7 ans avec des extrêmes de 1 et 15 ans.
English: Guy A. Lepage first made a name for himself as a member of the comedy troupe Rock et Belles Oreilles, which earned a cult following in Quebec between 1981 and 1995 for its stage, radio and television work.
French: Guy A. Lepage s’est fait d’abord connaître comme membre du groupe d’humoristes Rock et Belles Oreilles qui, de 1981 à 1995 fut un groupe-culte au Québec et a fait sa marque tant sur scène qu’à la radio et à la télévision.
English: The Programme is currently under review on the instructions of the Constitutional Court.
French: Il est en cours de révision suite à une décision de la Cour constitutionnelle.
English: Payments are based on claims processed during the year to cover field staff medical costs.
French: Tableau 1 - Rapport 2 Contributions à l'ensemble des fonds au 31 décembre 2001
English: Managers and professionals can be considered to be in better overall mental health (i.e. less likely to be depressed, more likely to be satisfied with their lives) and physical health (i.e. more likely to describe their health as very good to excellent) than employees who occupy blue and pink collar jobs (i.e. clerical, administrative, production positions).
French: On peut considérer les gestionnaires et les professionnels en meilleure santé mentale (c.-à-d. moins susceptibles d'être déprimés, plus susceptibles d'être satisfaits de leur vie) et physique (c.-à-d. plus susceptibles d'indiquer être en très bonne ou en excellente santé) que les cols bleus et roses (c.-à-d. les employés de bureau, des services administratifs, de la production).
English: Elsevier Science Ltd., Oxford, U.K. Leppard, G.G. and I.G. Droppo.
French: Elsevier Science Ltd., Oxford, Royaume-Uni. Leppard, G.G. et I.G. Droppo.
English: The volcano had been inactive for three thousands years.
French: Depuis trois mille ans, le volcan était resté inactif.
English: Hotel in Chianciano Terme: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The Hotel Attico is located nearby the city centre of Chianciano Terme as well as the beautiful parks. We offer our guests 42 rooms, all equipped with TV, mini-bar, hair-dryer, shower or bathtube, telephone as well as internet access.
French: hôtel à Chianciano Terme: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: In order to achieve an adequate segregation of duties it is recommended that the individual who prepares the bank deposits not be involved in the cash collection process.
French: Afin d’aboutir à une séparation appropriée des tâches, il est recommandé que la personne qui prépare les dépôts bancaires n’intervienne pas dans le processus de perception de l’argent comptant.
English: · The GEW theme should be decided earlier in order to provide better preparation and using the GEW/NSC/CoE Logo contributes to the visibility, the credibility and acceptance of the event since the lack of recognition and support at official level is perceived as one of the main obstacles for the GEW;  
French: · Le thème de la Semaine ECM sera choisi ultérieurement pour permettre une meilleure préparation. L’utilisation du logo ECM/CNS/CdE contribue à la visibilité, à la crédibilité et à l’acceptation de l’événement, sachant que le manque de reconnaissance et de soutien des instances officielles est l’un des obstacles majeurs rencontrés par la Semaine ECM ;
English: More professionals to work in the field of health and also continuous updating for them along with information for the public to help do away with prejudice
French: • Qu'un plus grand nombre de professionnels oeuvrent dans le domaine de la santé, que leur recyclage soit assuré de façon continue et que des campagnes d'information publique soient engagées pour éliminer les préjugés;
English: Hitherto the Office had no powers as regards recovery in the event of irregularity,53 but the White Paper on the reform of the Commission seeks to improve coordination between the European Anti-fraud Office and other Commission departments and closer involvement of OLAF in the fraudproofing of legislation and in the rules governing tendering and contract management.
French: Article 49 du règlement (CE) n° 515/97 précité.
English: I shall now open the floor to the public to be able to table their concerns or make presentations.
French: Chisasibi, la bande de Wemindji, certains organismes autochtones régionaux et les responsables des études d'avant-projet, à savoir Hydro-Québec et la SEBJ.
English: The primary federal player in tourism marketing is the Canadian Tourism Commission.
French: La Commission canadienne du tourisme est le principal intervenant du gouvernement fédéral en matière de marketing du tourisme.
English: The Panel recommends that the term "federal revenue" includes the following categories of revenues: federal corporate income tax, federal large corporations tax, customs and excise duties, federal sales taxes, and net harmonized sales taxes.
French: Le Groupe recommande que les « recettes fédérales » comprennent l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, l’impôt fédéral des grandes sociétés, les droits de douane et d’accise, les taxes de vente fédérales et le produit net des taxes de vente harmonisées.
English: Meaning of "packaged" s 2 10.
French: Sens de « emballé » art.
English: Addressing the situation of internally displaced communities
French: Aborder la situation des populations déplacées dans le pays
English: It is the duty of the European Parliament to continue to monitor its effectiveness and the attainment of its objectives.
French: Le Parlement européen a le devoir de continuer à contrôler son efficacité et la réalisation de ses objectifs.
English: The Court recognized in Pathak that the Commission is authorized to make its decisions on the basis of a report prepared by an investigator, that the law presumes the report accurately summarizes the evidence, and that this presumption must be taken into account when applying the test of relevancy.
French: La Cour avait reconnu dans l’arrêt Pathak que la Commission est autorisée à rendre ses décisions sur la foi d’un rapport préparé par un enquêteur, que la loi présume que le rapport résume fidèlement la preuve, enfin que cette présomption doit être prise en compte lorsqu’est appliqué le critère de pertinence.
English: (e) Continue its cooperation with UNICEF and WHO.
French: e) De continuer à coopérer avec l'UNICEF et l'OMS.
English: His son promised to make that tribute and told him:
French: Son fils dut lui promettre de rendre cet hommage et lui dit:
English: So to enter the third stage of economic and monetary union it is necessary to have achieved a high degree of sustainable convergence.
French: Donc, pour entrer en troisième phase de l'Union économique et monétaire, il faut avoir atteint un degré élevé de convergence durable.
English: Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the special session of the Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: • Accountability is aligned with the area where the benefits of success or consequences of failure on the project will be felt.
French: • Les obligations redditionnelles tiennent compte du secteur qui tirera parti des avantages de la réussite ou subiront les effets de l'échec du projet.
English: Today, if you have enough educated people, you can maintain an excellent economy.
French: J'ai envie de vous demander: jusqu'à quand?
English: Commissioner, the Council of Ministers meeting will be accompanied by an 8 000-strong demonstration of tobacco planters.
French: Madame la Commissaire, 8 000 planteurs de tabac manifesteront leur mécontentement le jour de la réunion du Conseil des ministres.
English: Those documents became an important basis for advocacy on behalf of children affected by conflict.
French: Ces documents sont devenus une base importante pour plaider la cause des enfants touchés par les conflits.
English: A more detailed examination was conducted only for the substances of alcohol and cannabis and for the variable of user versus non-user. 
French: Pour cette raison, seules les variables liées à l'alcool et au cannabis de même que le statut de consommateur ou non ont fait l'objet d'un examen minutieux.
English: [Noting that whereas [the range of] [a number of] [most] [some] [many] of the priority issues identified in the capacity-building framework are being addressed by the Global Environmental Facility and its implementing agencies, as well as other multilateral and bilateral agencies, [significant] [large] [important] [gaps still remain to be filled] [in terms of range and effectiveness of capacity-building activities including FCCC/SBI/2004/9 and the meeting of capacity-building practitioners held on 3 December 2004 in Buenos Aires] [and access to financial resources remains an issue to be addressed in Annex II Parties and developing country Parties,]
French: [Notant que si [l'éventail] [un certain nombre] [la plupart] [quelques-unes] [beaucoup] de questions prioritaires répertoriées dans le cadre pour le renforcement des capacités sont traitées par le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution, ainsi que par d'autres institutions multilatérales et bilatérales, [d'appréciables] [de grandes] [d'importantes] [lacunes restent à combler] [pour ce qui est de l'éventail et de l'efficacité des activités de renforcement des capacités, y compris FCCC/SBI/2004/9 et la réunion de spécialistes du renforcement des capacités tenue le 3 décembre 2004 à Buenos Aires] [et l'accès aux ressources financières reste un problème pour les Parties visées à l'annexe II et les pays en développement parties,]
English: I’m not saying we’re on top of the world and our digital effects studio is this well-oiled machine, rendering away while I’m sipping a drink by the beach.
French: Je ne dirais pas que nous sommes au-dessus de nos affaires et que notre studio est une machine bien huilée qui fournie des images alors que je sirote l’apéro sur une plage du sud.
English: • DP budgets for transnational co-operation vary a great deal because DPs themselves differ greatly in size, and because there are wide variations in the percentages of their overall budgets that DPs allocate to it; plans must be carefully designed to exploit what each DP can contribute, avoiding unreasonable expectations of those with small budgets and unreasonable burdens on those with larger budgets; if you find there is insufficient provision in your DP budget for the work you want to plan, some partners may be able to increase the percentage they’ve set aside for transnational work, or you may be able to look for additional financial assistance from other national or local sources.
French: • les budgets des PDD consacrés à la coopération transnationale varient fortement en raison, d’une part, de la taille très diverse des PDD et, d’autre part, de la part variable que les PDD leur allouent; les plans doivent être conçus avec soin afin de tirer profit de l'apport de chaque PDD, en évitant d'attendre trop des PDD dotés de petits budgets et de surcharger ceux qui disposent de budgets plus importants; si vous constatez que le budget de votre PDD ne prévoit pas assez de moyens pour le travail que vous voulez planifier, certains partenaires pourraient accroître leur part de budget réservée au travail transnational; vous pourriez également rechercher un concours financier supplémentaire auprès d'autres sources nationales ou locales.
English: Will you be comfortable and effective in a consulting role without decision-making authority?
French: Saurez-vous accepter de ne plus Ãªtre maÃ®tre Ã bord ?
English: Furthermore, Contracting Parties agreed that the management of data on guarantees, once the guarantor had issued a guarantee to an operator, should lie with Customs.
French: En outre, les Parties contractantes ont décidé qu'une fois qu'une association garante a délivré une garantie à un opérateur, la gestion des données devrait incomber aux services des douanes.
English: • Tabling of the 2002–03 Supplementary Estimates A
French: Gérance Pour plus d’information, consulter les sites Web suivants :
English: Together with local Afghan leaders, the gifts were distributed to the poorest in the community surrounding Camp Nathan Smith, and also to local employees working on camp.
French: De concert avec les dirigeants afghans, les membres de l’EPR ont distribué des présents aux gens les plus pauvres des collectivités avoisinantes ainsi qu’aux employés qui travaillent au Camp Nathan Smith.
English: An aircraft in transit may be subjected to other appropriate measures.
French: Un aéronef en transit peut être soumis à d'autres mesures appropriées.
English: OBJECTIVES Broadly speaking, industrial policy consists of:
French: Toutefois, la Commission elle-même doit obtenir le soutien unanime du Conseil pour pouvoir mettre en oeuvre la politique industrielle.
English: SECTION 11 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT 70   A. Systemic Discrimination 70   (i).
French: L'ARTICLE 11 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE 79 A. Discrimination systémique 79 (i).