ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) Particulate Matter (PM)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) Particules
English: This hotel, tranquil despite its location right in the middle of the city, is ideal for private stays or business.
French: Calme malgré sa situation en centre ville, cet hôtel est idéal pour les séjours privés ou d'affaires.
English: It is anticipated that a pilot for e-manifests will begin in August 2002.
French: Elle prévoit lancer un projet pilote de manifestes électroniques en août 2002.
English: My personal favorite is and will be this obama mask .
French: Mon favori personnel est et sera de ce masque obama .
English: An Alberta study surveyed women who were pregnant in the years 1994 to 1996 — 7.5% of these mothers said they drank alcohol during pregnancy.32 The majority reported occasional or infrequent consumption.
French: En Alberta, une enquête menée auprès de femmes sur les grossesses des années 1994 à 1996 révélait que 7,5 % des mères avaient consommé de l’alcool pendant leur grossesse32. La plupart rapportaient une consommation rare ou occasionnelle.
English: Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent.
French: Les députés ont favorablement accueilli ces propositions.
English: Mission Comment 1.1.10 The Mission does not agree that the posting cycle for Ramallah should be firmly established at two years.
French: Commentaire de la mission 1.1.10 La mission n’est pas d’accord pour que le cycle d’affectation soit fermement fixé à deux ans.
English: There does not appear to be a direct correlation between the incidence of acting situations and the size of the department.
French: Il ne semble pas exister de liens directs entre le recours à des nominations par intérim et la taille du ministère.
English: Factors that are increasing the measurement challenges include: the increasing value of service flows the increasing importance of flows internal to the global enterprise the increasing proportion of physical flows that are not coincident with changes in ownership It used to be the case that when goods crossed borders they almost always changed ownership.
French: Les facteurs qui compliquent la mesure des indicateurs sont, notamment : la valeur croissante des flux des services; l’importance croissante des flux internes de l’entreprise globale; la part croissante des flux physiques qui ne correspondent pas à un changement de propriétaire. Autrefois, quand des marchandises franchissaient la frontière, elles changeaient presque toujours de propriétaire.
English: The previous report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/57/167) summarized certain activities related to disarmament and development undertaken by the partner departments and agency of the Steering Group.
French: Le rapport précédent du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/57/167) présentait un résumé de certaines activités entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur.
English: United Nations Interim Force in Lebanon and Security Council resolution 1701 (2006)
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban et résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: In the event of a future occurrence similar to the DEG issue, Health Canada will work closely with stakeholders to ensure it receives timely and relevant safety data that meets acceptable standards of quality.
French: Si un événement semblable survient à l’avenir, Santé Canada travaillera en étroite collaboration avec les parties intéressées afin de garantir qu’il reçoive rapidement des données pertinentes sur la sécurité, lesquelles devront être conformes à des normes de qualité acceptables.
English: This layer then gave rise to the basidia that made up the hymenium of E. camelliae var. gracilis.
French: Cette couche donne ensuite naissance aux basides qui constituent l’hyménium de l’E. camelliae var. gracilis.
English: • Department must post notices concerning steps in the grievance procedure.
French: • Le Ministère doit afficher les avis concernant les étapes de la procédure de règlement des griefs.
English: David G.A. McLean Chairman of the Board Paul M. Tellier President and Chief Executive Officer
French: David G. A. McLean Président du Conseil Paul M. Tellier Président-directeur général
English: 8.2.3 Care of respiratory protective equipment
French: 8.2.3 Vérification de l'appareil de protection respiratoire
English: I also take this opportunity to pay tribute to Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, who laboured tirelessly during her presidency of the Assembly at its sixty-first session, and to her timely and productive initiatives.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, qui a travaillé inlassablement pendant qu'elle assurait la présidence de la soixante et unième session et aux initiatives fructueuses et opportunes qu'elle a prises.
English: One has lost his job and his family's main source of income.
French: L'un a perdu son emploi et la principale source de revenus de sa famille.
English: The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening of the fight against terrorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
French: Le Conseil est invité à élaborer d'ici à décembre 2004, sur la base de propositions du Haut Représentant et de la Commission, une approche globale cohérente afin de renforcer encore la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • The current range of regulations should be reviewed to determine whether they are still relevant and critical to safety and health, in order to provide a more effective regulatory system and reduce the burden of excessive regulations – all this in order to provide a more effective regulatory approval process.
French: • On devrait examiner l'ensemble des règlements actuels pour déterminer lesquels restent pertinents et essentiels à la salubrité des aliments et à la santé, afin d'accroître l'efficacité de la réglementation et d'en réduire la lourdeur, et ce, en vue de présenter un processus d'approbation réglementaire plus efficace.
English: Another noteworthy development was the strong growth in investment, 7.7 per cent.
French: Un développement important a été la forte hausse de l'investissement (7,7 %).
English: We would also like to thank you very much for the very kind and substantial words you have addressed to the meeting.
French: Nous aimerions également vous remercier pour vos paroles très aimables et votre intervention d'un grand intérêt.
English: The Act also makes provision for the creation of the function of a probation officer to monitor the behaviour of juvenile offenders who have been given a conditional discharge.
French: Elle prévoit aussi la création d'un poste d'agent de probation chargé de surveiller le comportement des délinquants juvéniles bénéficiant d'une libération conditionnelle.
English: 36 "C.A.S. Mission to the United Kingdom (24-12-40 to 22-1-41)," PAC, RG 24, vol.
French: À leur grand étonnement, ils trouvèrent les hangars, les baraquements et le terrain d’aviation éclairés comme en plein jour, ce qui les émerveilla après le blackout (de rigueur) en Angleterre.
English: As Chief Aeronautical Engineer, she designed the Maple Leaf Trainer and became responsible for all engineering work on the Hawker Hurricanes to adapt them to winter flying.
French: À titre d'aéronauticienne en chef, elle conçoit le Maple Leaf Trainer, un avion d'entraînement, et devient responsable de l'ensemble des travaux d'ingénierie sur les Hawker Hurricane visant à les adapter au vol hivernal.
English: An occlusal splint is made of clear plastic. It fits over the biting surface of the teeth of one jaw so that you bite against the splint rather than your teeth.
French: le port d'une attelle occlusale faite de plastique transparent - l'appareil se porte sur la face occlusale des dents du mandibule et permet de mordre sur la plaque plutôt que sur les dents, aidant ainsi les articulations et les muscles à se détendre.
English: Other factors contributing to weaknesses in parts of the sector include the scarcity of investment funding; inconsistent support from government agencies and programs; poor market intelligence; resistance to change by key players in the local and regional markets; and the lack of unified or coherent marketing of technologies and problem-solving expertise in the international marketplace.
French: D'autres facteurs qui contribuent à la faiblesse de certains éléments du secteur incluent le manque d'investissements; le soutien inégal des organismes et des programmes du gouvernement; les renseignements de marché qui laissent à désirer, le phénomène de résistance au changement de la part des principaux intervenants des marchés locaux et régionaux; l'absence d'une stratégie cohérente ou unifiée de marketing des technologies ou d'expertise pour la résolution de problèmes sur les marchés internationaux.
English: Each jurisdiction has its own objectives and processes, and, collectively, these constitute an integrated, complementary approach.
French: Chacune des différentes compétences poursuit ses propres objectifs et ses propres processus et, collectivement, ceux ci forment une approche intégrée et complémentaire.
English: As to the problem of administrative expenditure, mentioned in section 13 of the motion for a resolution, it must be considered in the light of all the different aspects.
French: Quant au problème des dépenses administratives évoquées au point 13 de la résolution, il doit être considéré en tenant compte de tous les aspects.
English: The Scottish Executive commissioned a research project, which looked at the factors influencing the relative attainment of girls and boys, published in September 2001.
French: Le Gouvernement délégué a commandé une étude sur les facteurs qui ont une influence sur les résultats obtenus par les filles et les garçons, qui a été publiée au mois de septembre 2001.
English: In the consultations, DIGESTYC made no verbal or written commitment to draw up the census questions in the form proposed by the thematic round tables, which were informed that the questions would subsequently (in July 2006) be reviewed by the experts of the Latin American Demographic Centre of (CELADE) of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Il importe de signaler qu'au cours des consultations auxquelles elle a procédé, la DIGESTYC ne s'est jamais engagée, ni oralement ni par écrit, à rédiger et à conserver les questions telles qu'elles avaient été proposées par les comités thématiques : elle leur a expliqué au contraire que ces questions seraient évaluées ultérieurement (en juillet 2006) par les experts du Centre latino-américain de démographie (CELADE-CEPAL), bureau régional de l'ONU compétent en matière de recensements de population.
English: Mr. Çobanoğlu (Turkey): Before the Committee takes action on the draft resolutions under this cluster, my delegation wishes to make a few observations about draft resolution A/C.1/63/L.47, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Çobanoğlu (Turquie) (parle en anglais) : Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution au titre de ce groupe de questions, ma délégation souhaite émettre quelques observations sur le projet de résolution A/C.1/63/L.47, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Let me try and clarify.
French: Permettez-moi d'essayer d'apporter un éclaircissement.
English: In this lesson you will learn the following:
French: Dans cette leçon, vous apprendrez ce qui suit :
English: Although 7,000 of the 50,000 people hired by the Armed Forces were sent overseas, the provision for veterans’ benefits was applied only to men.
French: Dans son témoignage, le docteur Pierson montre l’effet radical de ces différents programmes sur le taux de participation des femmes au travail.
English: Prevention Initiatives Projects addressing this funding approach can be found in Toronto, Sudbury, Kitchener, London, North Bay, Ottawa, Kingston, St. Catherines and Peterborough.
French: Les initiatives de prévention Les projets se rapportant à cette initiative se retrouvent dans les villes de Toronto, Sudbury, Kitchener, London, North Bay, Ottawa, Kingston, St-Catherines et Peterborough.
English: Take the U4 (towards Hütteldorf) as far as Karlsplatz. We are just a few minutes walk away.
French: Poursuivre avec la ligne de métro U4 jusqu’à la station Karlsplatz.
English: From 1960 to 1996 worldwide economic losses due to natural disasters jumped from $5 - $8 billion (US dollars) per year to $60 - $100 billion per year.5 At the local level where risk exists, or is perceived, and where there are concerns over vulnerabilities it may be prudent for key decision-makers to initiate a risk management process.
French: De 1960 à 1996, les pertes économiques mondiales découlant de catastrophes naturelles sont passées d'une somme de 5 à 8 milliards de dollars (US) par an, à un montant variant entre 60 et 100 milliards de dollars par an.5 À l'échelle locale, là où il existe des risques réels ou perçus et là où on note certaines vulnérabilités, il peut s'avérer prudent, pour les principaux décideurs, d'amorcer un processus de gestion des risques.
English: Improved methods are required for assessing instream ecological requirements, monitoring water use, and effective allocation of water within basins and provinces.
French: Il faut utiliser de meilleures méthodes pour évaluer les besoins écologiques des cours d’eau, surveiller l'utilisation de l'eau et attribuer efficacement l'eau dans les bassins et les provinces.
English: … The referendum among the Nisga’a is another matter.
French: … Il en va tout autrement du référendum chez les Nisga’as.
English: HSC was pleased to be part of the GIC 2009 congress in Hamilton.
French: De plus, le cinquième dimanche du mois, à 14h30, la Schola chante à l'église St. Lawrence, 475 Mary Street North, Hamilton.
English: This is however not obligatory, and the Committee has received no information as to whether the staff is encouraged to follow these courses.
French: Ces formations ne sont toutefois pas obligatoires, et le Comité n’a reçu aucune information lui permettant de savoir si le personnel est encouragé à suivre ces formations.
English: Answer: The available display surface (ADS) is essentially the total surface area of a container, including the bottom, that is available for labelling.
French: Réponse : La surface exposée disponible correspond essentiellement à la totalité de la surface d'un emballage, y compris le dessous, lorsqu'une étiquette peut y être apposée.
English: Of these, 186 followed through by submitting profiles, which were the basis of selection for the finalists.
French: Les projets récompensés seront présentés au siège de l’OMPI à Genève dans le cadre d’une exposition, où l’on verra aussi une maquette du projet gagnant.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): Since this is the first time that I am addressing the Security Council on behalf of the youngest State Member of the United Nations, please allow me to reaffirm full Montenegrin commitment to respect of international law and the implementation of all our obligations in that regard.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil de sécurité au nom du plus jeune État Membre de l'Organisation des Nations Unies, qu'il me soit permis de réaffirmer le plein engagement du Monténégro à respecter le droit international et à mettre en œuvre toutes nos obligations y relatives.
English: We understand that ongoing discussions are needed between NTIA and NWMB to resolve differences in opinion.
French: Il nous semble que la NTI et le CGRFN doivent tenir des discussions suivies afin de trouver une solution aux divergences d'opinion.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-262 May 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Direct North Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-262 le 2 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Direct North Airways Ltd.
English: (c) Assistance to 25 States to pass new anti-terrorism legislation, with the aim of adoption by at least 15 of the assisted States of new anti-terrorism legislation during 2006-2007;
French: c) Assistance à 25 États en vue de l'introduction d'une nouvelle législation antiterroriste, l'objectif étant que 15 États au moins ayant bénéficié de cette assistance adoptent une telle législation en 2006-2007;
English: This Five-Year Strategic HR Plan sets out the strategic direction for effective HR management throughout the Portfolio as well as the commitment to become a learning organization.
French: Il établit, d'une part, l'orientation stratégique à suivre pour gérer efficacement les ressources humaines dans l'ensemble du Portefeuille et, d'autre part, l'engagement du Ministère de devenir une organisation intelligente.
English: AAFC HR Planning toolkits and templates have been introduced to support development of HR plans.
French: AAC a introduit des trousses d’outils et des modèles de planification des RH afin d’appuyer l’élaboration des plans de RH.
English: At these meetings, the drafts environmental performance reviews are discussed in detail with the participation of experts from the reviewed country.
French: Lors de ces réunions, les projets de rapport sur les études de performance environnementale sont examinés en détail avec le concours d'experts originaires du pays faisant l'objet de l'étude.
English: I would say to Mr Schulz, as well as to Mr Hughes, I agree absolutely that this is not just for our economic progress but also because this will deliver social progress.
French: Je dirais à M. Schulz, comme à M. Hughes, que je conviens tout à fait que cela ne concerne pas seulement le progrès économique, mais aussi que cela fera avancer le progrès social.
English: As yet, the ECB has still not provided an explanation as to why price stability is more strictly defined in the euro area than in the US, and why it does not provide greater protection for the fledgling European growth process.
French: Jusqu'à présent, la BCE n'a pas fourni d'explication quant à savoir pourquoi la définition de la stabilité des prix était plus stricte dans la zone euro qu'aux États-Unis et pourquoi le jeune processus de croissance européen ne jouissait pas d'une plus grande protection de sa part.
English: The Rules are amended by replacing the word "Director" with the word "Commissioner" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "party" in section 2; (b) the heading before section 3 and sections 3 and 4; (c) paragraph 5(1)(a); (d) section 6; (e) subsection 7(1); (f) subsection 8(3); (g) section 9; (h) subsection 10(1); (i) subsection 11(1); (j) section 18; (k) subsection 25(1); (l) paragraph 53(1)(d); (m) section 85; (n) section 87; and (o) item 4 of Part A of the form set out in the schedule.
French: Dans les passages suivants des mêmes règles, « directeur » est remplacé par « commissaire » : a) la définition de « partie » à l'article 2; b) l'intertitre précédant l'article 3 et les articles 3 et 4; c) l'alinéa 5(1)a); d) l'article 6; e) le paragraphe 7(1); f) le paragraphe 8(3); g) l'article 9; h) le paragraphe 10(1); i) le paragraphe 11(1); j) l'article 18; k) le paragraphe 25(1); l) l'alinéa 53(1)d); m) l'article 85; n) l'article 87; o) l'article 4 de la partie A de la formule figurant à l'annexe.
English: Canada has one of the most advantageous innovation tax incentives in the world providing between $3 and $4 billion in the form of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit.
French: Quelque 80 % du capital-risque est utilisé dans les secteurs de l'information, des communications, de la technologie et de la pharmaceutique. Les politiques publiques et la réalité du monde des affaires ont fait de nos universités des centres de R-D plus importants que dans d'autres pays.
English: "The funding announced today will provide the arts community in Prince Edward Island with access to a high-quality, multi-purpose space," added Minister Frulla.
French: « L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à la communauté artistique de l'Île-du-Prince-Édouard d'avoir accès à des espaces multifonctionnels de qualité supérieure, d'ajouter la ministre Frulla.
English: This budget provides $396 million over the next five years to fund these initiatives.
French: Le présent budget prévoit 396 millions de dollars sur cinq ans pour financer ces initiatives.
English: The two parallel MMP systems award the Liberals around 45 percent of the seats – not enough for a single-party majority government, but a comfortable plurality over the second- and third-place parties (Reform and the Progressive Conservatives, with 20 and 12 percent of the seats respectively).
French: Les deux systèmes SMM parallèles accordent aux libéraux environ 45 % des sièges, ce qui ne suffit pas pour former un gouvernement majoritaire unipartite, mais assure une marge confortable sur les deuxième et troisième partis en importance (Parti Réformiste et Parti progressiste-conservateur, avec respectivement 20 % et 12 % des sièges).
English: Thus these events represent a complex host response as a precondition to successful nodulation.
French: Cette suite d'événements constitue donc une réaction complexe de l'hôte et serait une condition préalable au succès de la nodulation.
English: All of these initiatives help build research capacity by providing the tools, helping researchers access them, generating new information and knowledge, and providing ways to link research to the clinic. Bringing the patient view into the research arena has some obvious long-term benefits, including the more efficient use of research resources through collaboration and the creation of better results leading to better products and treatments.
French: Toutes ces initiatives aident à renforcer les capacités de recherche en fournissant des outils, en y favorisant l'accès aux chercheurs, en produisant de nouvelles données et connaissances et en proposant des moyens d'établir le lien entre la recherche et la clinique. De toute évidence, l'intégration du point de vue du patient à la recherche confère des avantages à long terme, dont une efficacité accrue de l'utilisation des ressources de la recherche grâce à la collaboration et à la production de meilleurs résultats menant ainsi à des produits et à des traitements améliorés.
English: The Special Rapporteur recalled (ibid., para.  48) that existing international standards already addressed racial discrimination and discrimination based on religion or belief, as well as incitement to racial or religious hatred.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé (ibid., par. 48) que les normes internationales existantes traitaient déjà de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction ainsi que l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: Moreover, the Secretary-General had called on the international community to identify and act on the challenges ahead and reshape the United Nations so that it could make a real and measurable difference to people's lives in the twenty-first century.
French: En outre, le Secrétaire général a demandé à la communauté internationale de définir les objectifs du nouveau siècle, de prendre des mesures pour les atteindre et de redéfinir l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle puisse influer de manière significative et véritable sur la vie des personnes au XXIe siècle.
English: Deadkeys allow you to press keys that will not show immediately but will be combined with another letter to produce a single character such as é,è,á,à, etc.
French: Les touches mortes sont des touches qui attendent que vous pressiez une autre touche pour produire un nouveau caractère tel que â, ê, ï, etc.