ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision PC.2/15, the Preparatory Committee decided that the logo for the Durban Review Conference shall be the same as that of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
French: Dans sa décision PC.2/15, le Comité préparatoire a décidé que le logo de la Conférence d'examen de Durban serait le même que celui de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
English: This service is a quick and efficient way to reduce time and financial loss linked to the incorrect use of Information Technology.
French: Ce service est un moyen simple, efficace et rapide pour réduire les pertes d'argent et de temps liées à une mauvaise utilisation des Technologies de l'Information.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-372 29 September, 1999 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations (1075) P.C. 1999-1654 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations (1075).
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-372 29 septembre 1999 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants (1075) C.P. 1999-1654 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants (1075), ci-après.
English: Effective information management makes government program and service delivery more efficient, supports transparency, collaboration across organizations, and informed decision-making in government operations, and preserves historically valuable information.
French: La gestion efficace de l'information permet la prestation plus efficace des programmes et des services gouvernementaux, appuie la transparence, la collaboration entre les organisations et la prise de décisions éclairées concernant les activités du gouvernement et permet de conserver l'information ayant une valeur historique.
English: In this regard, universal adherence to the Additional Protocol to the Safeguards Agreements of States is a requirement for a stable, open and transparent international security environment, in which peaceful nuclear cooperation can take place.
French: À ce propos, l'adhésion universelle à un protocole additionnel aux accords de garanties est essentielle si l'on veut créer un environnement de sécurité internationale stable, ouvert et transparent, propice à une coopération nucléaire pacifique.
English: It is more common in the manufacturing industries with about one-quarter of firms indicating that introduction of new technologies was done by developing them.
French: * à utiliser avec circonspection Source :
English: When pharmacodynamic effects occur only after a certain duration of treatment, or when results from repeat dose non-clinical studies or results from use in humans give rise to concerns about safety pharmacological effects, the duration of the safety pharmacology studies to address these effects should be rationally based.
French: Lorsque les effets pharmacodynamiques se produisent uniquement après une certaine durée de traitement ou lorsque les résultats d’études non cliniques à doses répétées ou les résultats de 6 Date d’approbation: 2006/03/31; Date mise en vigueur: 2006/03/31
English: • Interview with CFIA staff, national poultry industry associations and consumer associations
French: • Interviewer des membres du personnel de l' ACIA, d'associations nationales de l'industrie de la volaille et d'associations de consommateurs.
English: The initial expenditure estimate for 1997 is the estimated annual cost of implementing this provision.
French: L’estimation initiale de cette dépense pour 1997 correspondait au coût annuel estimatif d’application de cette mesure.
English: • the impact of the appreciating Canadian dollar on traded commodities and agricultural inputs;
French: • les répercussions de l'appréciation du dollar canadien sur le commerce des produits de base ou des intrants agricoles;
English: The OHIM Universities Network replaces the OHIM Annual Prize, maintaining the same objectives.
French: Le réseau des universités de l'Office se substitue au prix annuel de l'OHMI, tout en conservant les mêmes objectifs.
English: The ninth package was pre-published in the Canada Gazette, Part I, in December 2002.
French: Le neuvième ensemble de règlements a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en décembre 2002.
English: Answer to Q1.3:
French: Réponse à la question 1.3
English: Analyses and uses primary source material for the drama sequence with a high degree of effectiveness.
French: Analyse et emploie les documents de source de première main pour la séquence dramatique avec une efficacité indiscutable.
English: Under no circumstances shall UN/CEFACT be liable for any loss, damage, or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne peut, en aucune circonstance, être tenu pour responsable en cas de perte, de préjudice matériel ou financier encouru ou subi du fait de l'utilisation de la présente Recommandation.
English: Canadian Army: preparedness in June 1950, 3; Special Force of, formed, 40; casualties suffered by 25th Brigade of, 115 n.
French: Brock conserve son titre, 13, 148; au Canada, 46, 148; responsabilité, 148; tableau, 152.
English: • maintain records of enduring value that document the evolution of government policies, programs and major decisions; and,
French: • conservent les documents ayant une valeur durable, c'est-à-dire qui étayent l'évolution des politiques, des programmes et des grandes décisions de l'administration fédérale;
English: All permits that were purchased were delivered within minutes of buying one.
French: Section 3: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Aperçu du rendement financier La présente section comprend un résumé du rendement financier d'Environnement Canada pour l'exercice financier 2006-2007.
English: This places considerable pressure on processors to turn over product as soon as possible.
French: Cet état de fait impose une pression énorme aux transformateurs, qui sont contraints de renouveler leurs produits aussi tôt que possible.
English: • cultures for M. tuberculosis negative for at least 6 months
French: • cultures de M. tuberculosis négatives depuis au moins 6 mois
English: There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
French: Il y a violation d'une obligation internationale par un État lorsqu'un fait dudit État n'est pas conforme à ce qui est requis de lui en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou la nature de celle-ci.
English: Next 2 digits can be used to provide country of Registration of container Use remaining 4 digits to provide ISO Container Size/Type code.
French: Les 4 chiffres restants peuvent servir à indiquer le code ISO qui s’applique à la taille/au type du conteneur.
English: And what will you leave your children and your grandchildren?
French: « Et que laisserez-vous à vos enfants et à vos petits-enfants?
English: This expression is often used to mean an attitude that wants to defend Europe from outside influences, especially cultural influences.
French: Contrairement à une idée reçue, l'harmonisation ne signifie pas qu'il faille édicter des normes sur tout, de la courbure des concombres à la couleur des carottes.
English: Failing to correct eye defects with glasses in time can in some cases cause blindness.
French: Ne pas corriger à temps une déficience visuelle par le port de lunettes peut parfois entraîner une cécité.
English: Threshold Level 1990, Chapter 7, Section 1 gives examples of tasks in the personal domain.
French: Parmi de nombreux exemples, on peut utilement citer le passage suivant de Threshold Level 1990 (Chapitre 2, section 1.12) relatif au domaine professionnel.
English: The licensees of these facilities have implemented the enhanced physical protection measures ordered by the CNSC.
French: Les titulaires de permis de ces installations ont renforcé les mesures de protection physique, comme l'a ordonné la CCSN.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Construction contracts announced at CFB Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrats de construction accordés à la BFC Trenton Liens institutionnels Ministère
English: Every Sunday until 29 August. Sport in mosaics.
French: Tous les dimanches jusqu’au 29 août Le sport en mosaïque.
English: • Gender training has been provided to approximately 100 men and women technical workers of 26 PNAs, to act as management trainers in microenterprises;
French: • Former une centaine de techniciens, hommes et femmes, dans 26 zones naturelles protégées, qui sont chargés de vulgariser les méthodes de gestion de microentreprises;
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 110.2 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont baissé de EUR 2,6 milliards, à EUR 110,2 milliards.
English: The Forum was also intended to act as a catalyst for increased accessibility to affordable learning for managers in each region.
French: Le Forum devait également jouer un rôle de catalyseur et accroître l’accessibilité aux ressources d’apprentissage pour les gestionnaires de chacune des régions.
English: The results obtained indicate that on initial mixing of the two components, epicoprostanol condensed expanded DPPC films to a greatly reduced degree and expanded condensed DPPC films to a significantly greater degree compared with cholesterol.
French: Les résultats obtenus montrent que lors du mélange initial des deux constituants, l'épicoprostanol condense des films étalés de DPPC à un degré grandement réduit et étale des films condensés de DPPC à un degré significativement plus élevé comparé au cholestérol.
English: The Commission, on April 5, 1976, ruled as follows:
French: Le 5 avril 1976, la Commission a porté le jugement suivant:
English: This ensures that orders can be executed on the best possible terms. From which you profit directly.
French: Cela nous permet de garantir l'exécution des mandats aux meilleures conditions possibles; un avantage dont vous profitez directement.
English: A systematic classification that disregarded individual cases did not seem expedient.
French: Un classement systématique ne tenant pas compte des cas individuels ne semble pas opportun.
English: The unemployment rate remained at 7.2%, the same rate as in July and May, when it hit its lowest level since July 2001.
French: Pour sa part, le taux de chômage est demeuré à 7,2 %, tout comme en juillet et en mai; il s’agit du taux le plus bas enregistré depuis juillet 2001.
English: The change in the nature of contemporary conflicts has led to a situation in which more than 90 per cent of victims are civilians, at least half of whom are children.
French: Du fait de la modification du caractère des conflits modernes, plus de 90 % des victimes de ces conflits sont des civils et la moitié au moins d'entre eux sont des enfants.
English: It is recommended, therefore, that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions".
French: En conséquence, il est recommandé de pousser plus loin l’étude de l’ampleur de l’exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de renforcer les mesures en matière de gestion des risques ».
English: She expressed her strong support for the draft conclusion on children at risk; the protection needs of the most vulnerable should be attended to in an effective and sustainable manner.
French: Elle exprime son soutien sans réserve au projet de conclusion sur les enfants en danger; les besoins de protection des plus vulnérables doivent être pris en compte d'une manière efficace et durable.
English: The number of 1-hour averages that exceed the ENEV (450 µg/m3) are shown in bold.
French: Le nombre de moyennes sur une heure qui dépassent la VESEO (450 µg/m3) sont indiquées en caractères gras.
English: Invitation to submit periodic reports
French: Invitation à soumettre les rapports périodiques
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), paras.  382 and 383.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 382 et 383.
English: The secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities partnered with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Millennium Campaign office in Africa, the Ecumenical Disability Advocates Network and the African Community Development Foundation to organize the first awareness-raising Africa Regional Conference on the Millennium Development Goals and Disability in Nairobi, in 2008.
French: Le Secrétariat de la Décennie africaine des personnes handicapées s'est associé avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le bureau de la Campagne des Nations Unies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, l'Ecumenical Disability Advocates Network et la Fondation pour le développement communautaire en Afrique afin d'organiser la première conférence régionale africaine de sensibilisation sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le handicap, qui s'est tenue à Nairobi, en 2008.
English: While recognizing that the report of the Secretary-General could not therefore fully reflect the comments of the new Prosecutor on the OIOS recommendations, as it did in the case of ICTY, the Group was encouraged by the assurances that the two Prosecutors were taking the necessary steps to implement the relevant recommendations.
French: Tout en reconnaissant que le rapport du Secrétaire général ne peut pas rendre compte pleinement des observations du nouveau Procureur sur les recommandations du BSCI, comme il l'avait fait pour le TPIY, le Groupe africain juge encourageant que les deux procureurs prennent des mesures nécessaires pour donner effet aux recommandations pertinentes.
English: • Twelve outgoing investment promotion campaigns led by federal deputy ministers were organized and conducted in priority markets, with 70 corporate calls made during the campaigns.
French: • Dans le cadre de 12 campagnes de promotion de l'investissement organisées et menées dans des marchés prioritaires à l'étranger sous la direction des sous-ministres fédéraux, 70 entreprises ont été abordées.
English: Passport Canada assesses client satisfaction through three indicators: (1) percentage of clients who are satisfied (i.e. "Satisfied" and "Very satisfied");  (2) average rating over a 10-point scale from 0 "Very Dissatisfied" to 10 "Very Satisfied"; and  (3) percentage of clients who selected ''very satisfied,'' the top category.
French: Passeport Canada évalue la satisfaction de la clientèle au moyen de trois indicateurs : 1) Pourcentage de clients satisfaits (c.-à-d. « Satisfait » et « Très satisfait »);  2) Note moyenne sur une échelle de 10 points, allant de 0 « Très mécontent » à 10 « Très satisfait »;  3) Pourcentage de clients qui ont sélectionné « Très satisfait », soit la catégorie la plus élevée.
English: The key factor enabling all of this work to move forward has been the commitment by the City to hire youth as staff, recognizing their expertise.
French: • Le Service de la planification pour déterminer des façons de miser sur les qualités des jeunes de la ville (en utilisant l’inventaire des atouts de la collectivité, décrit ci-dessous).
English: El Prado Quarter is the home to one of the greatest museums in the world, El Prado, and many other important art galleries.
French: Le quartier du Pradeau abrite l'un des plus beaux musées du monde, El Prado, et bien d'autres galeries d'art.
English: CFRG has recruiting offices all over Canada, and in every major city.
French: Le GRFC a des bureaux partout au Canada, notamment dans toutes les grandes villes.
English: Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.
French: Parmi les constructions récentes, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir.
English: Ah, just got wind of ANOTHER new character, Ashlotte. Seen some decent quality pics of that character and Shura now.
French: Je suis toujours aussindubitatifnquand a la présence de persos de STAR WARS,dans SOULCALIBUR.
English: • 306 Opinion on amendments to several laws governing the Spanish financial market (CON/2001/12)
French: • 306 Avis sur une modification de plusieurs lois régissant le marché financier espagnol (CON/2001/12)
English: Official reports indicate a successful operation of these institutions since their foundation.
French: Les rapports officiels indiquent que ces institutions fonctionnent avec succès depuis leur création.
English: Most municipal waste-collection systems are subsidized, and landfill investment and maintenance costs are covered by municipal budgets or municipal environmental funds.
French: La plupart des systèmes municipaux de voirie sont subventionnés et les frais d'investissement et d'entretien des décharges sont couverts par le budget de la municipalité ou par un fonds municipal pour l'environnement.
English: The employee's major work expectations are outlined with an assessment of their performance in relation to the work expectations.
French: Le rendement est évalué en fonction des principales réalisations professionnelles attendues de l'employé.
English: This initiative, whose main aim is to provide sheltered employment, also has a commercial role, since it provides services and uses profits to become economically viable.
French: Cette initiative, qui cherche essentiellement à fournir un emploi protégé, revêt un aspect commercial, puisqu’elle fournit des services payants pour être économiquement viable.
English: Furthermore, the United States opposed calls for abolition of the juvenile death penalty, in view of its federal system.
French: Par ailleurs, en raison de leur système fédéral, les États-Unis s'opposent aux demandes d'abolition de la peine de mort pour les mineurs.
English: The active involvement of the African countries in the Kimberley Process and their leadership stand as testimony to their willingness to use these resources for the benefit of their populations' economic and social well-being and for the building of infrastructure critical for development.
French: La participation active des pays africains au Processus de Kimberley et leur rôle de chef de file témoigne de leur volonté d'utiliser ces ressources pour le bien-être économique et social de leurs populations et afin de mettre en place les infrastructures essentielles pour leur développement.
English: As a result, the public in the Member States has an equally distorted view of the CAP and the Union as a whole.
French: Ceci explique le fait que, dans les États membres, l'opinion publique ait une perception tout aussi déformée de la PAC et de l'Union européenne dans son ensemble.
English: They will help to speed up the response times and capacity of search and rescue services.
French: Elles vont aussi contribuer à accélérer et à renforcer les services de recherche et de sauvetage.
English: A spectacular success last month [November 1998] was the launch of the first national immunization week.
French: Le mois dernier (novembre 1998), le lancement de la première Semaine nationale de l’immunisation a connu un succès retentissant.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 409 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 409 Article 11, paragraphe 2 2.
English: To accompany the Minister at Iran Human Rights event.
French: Accompagner le Ministre à un événement sur les droits humanitaires Iranien.
English: For the purposes of this Act, “illegal assets” means any assets derived from any of the following offences:
French: « Sont considérés comme capitaux illicites, au sens de la présente loi, tous les biens, de quelque nature qu'ils soient, qui proviennent de la commission de l'une des infractions ci-après énumérées :
English: The current structure of public administration is therefore of a relatively recent nature, with much legislation either just enacted or not yet in force.
French: Sa structure actuelle est donc relativement récente et une bonne partie de la législation pertinente vient d’être promulguée ou n’est pas encore entrée en vigueur.
English: The action plan does not call for new structures or programs; rather, it complements initiatives already underway and many of its elements can be integrated into the existing human resources management and employment equity structures and activities that result from obligations under the Employment Equity Act.
French: Le plan ne prévoit pas la création de nouvelles structures ou de nouveaux programmes; il sert plutôt de complément aux initiatives en voie de réalisation et bon nombre de ses éléments peuvent s’intégrer aux structures et aux activités actuelles de la gestion des ressources humaines et de l’équité en emploi qui découlent des dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Growth in food production is a major key to enhancing food security and hunger reduction.
French: Accroître la production agricole est essentiel pour renforcer la sécurité alimentaire et lutter contre la faim.
English: Reference Number: 7114315 Contract Date: 4/16/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 4/16/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7114315 Date du contrat: 4-16-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 4-16-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: In paragraph 96 of its report the State party says, with regard to the 2015 targets under the Millennium Development Goals, that Bolivia does not rule out the attainment of certain targets, such as improving the living conditions of the poorest segments of the Bolivian population.
French: Au paragraphe 96 du rapport de l'État partie, il est indiqué que la Bolivie ne pourra pas atteindre certains des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, notamment améliorer les conditions de vie des couches les plus pauvres de la population bolivienne.
English: Developing countries can learn from the experiences of the small island States in the South Pacific region who have developed low-cost, non-conventional yet innovative means of controlling the activities of foreign fishing vessels.
French: Il est reconnu partout à l'échelon international que seule une coopération internationale étendue peut assurer la réussite d'observations océanographiques opérationnelles, aucun pays n'étant en mesure de s'occuper seul d'un bassin océanique entier.
English: Climate Change and Managed Ecosystems.
French: CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, Florida, USA.
English: We would, however, like the Commission to clarify the issues thrown up by the ruling in the case of the City of Halle, among other rulings from the ECJ.
French: Nous aimerions toutefois que la Commission apporte des éclaircissements sur les questions soulevées par l'arrêt dans l'affaire de la ville de Halle, entre autres arrêts de la CJE.