ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the population of people who could be candidates for the new positions is relatively small and concentrated in communities where a great deal is known about each individual, and since the number and types of available jobs are reasonably predictable, there is a good chance of education and training plans succeeding over the long term.
French: Étant donné que ceux qui pourraient être candidats aux nouveaux emplois sont relativement peu nombreux et vivent au sein de collectivités où l'on connaît bien chaque personne, et étant donné qu'il est possible de prévoir assez bien le nombre et le type d'emplois disponibles, les plans d'éducation et de formation ont de bonnes chances de succès à long terme.
English: • a representative from the Natural Health Products Directorate (NHPD) so that GAPs could flow seamlessly with GMPs
French: • un représentant de la DPSN pour adapter les BPA aux BPF;
English: Public debt charges Transfers to persons
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations décembre
English: As for the crisis in Rwandan prisons (ibid., paras.
French: S'agissant de la situation critique des prisons rwandaises (ibid., par.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its comments and recommendations in paragraph 13 of its report A/57/439.”6
French: Le Comité des commissaires aux comptes souhaitera peut-être faire appel à des compétences extérieures pour cette évaluation.
English: 42 And when thou hast done this thou shalt a go at the head of them down into the valley which is northward.
French: 42 Et lorsque tu auras fait cela, tu a descendras à leur tête dans la vallée qui est située du côté du nord.
English: The Ministry of Trade and Industry has also financed annual surveys to monitor the development of women's representation on the boards of PLCs.
French: De plus, le Ministère du commerce et de l'industrie a financé des enquêtes annuelles afin de suivre l'évolution de la représentation des femmes dans les conseils d'administration des sociétés par actions.
English: 11.1 Administering the Territory of Western Sahara;
French: 11.1 D'administrer le territoire du Sahara occidental;
English: Training is provided through a network of training organizations under partnership agreements with employers.
French: La formation est dispensée par un réseau d'organismes de formation dans le cadre d'accords de partenariat avec les employeurs.
English: She knew and drew on the varied strengths around the table, and she took time to mentor junior colleagues, such as myself. The pairing of team members - I was lucky to be paired with a UBC colleague who has been fantastic - this networking and mentoring process I don't believe was anywhere in our proposal but - to my mind - has been one of the strongest components for understanding 'collaborative research' as a verb, not a noun.
French: La Dre Jennett savait comment tirer parti de la diversité des points forts des personnes présentes et elle a pris le temps d'encadrer les collègues débutants, comme moi-même. Le jumelage - J'ai eu la chance d'être jumelé avec un collègue de l'UBC qui a été formidable. Ce travail en réseau et ce processus d'encadrement ne faisaient pas partie de notre contrat, mais à mon avis, ils font partie des principaux facteurs qui m'ont permis de comprendre le véritable sens du terme « recherche concertée ».
English: Correspondence files on the preparation of programs, war game rules and techniques, concepts of operation, and strategic studies. Topics:
French: Évaluation stratégique menée par le ministère de la Défense nationale et incluant une étude des activités et des tendances politiques, économiques, militaires et internationales. Sujets :
English: Progress will be assessed using the core indicator on upper secondary completion rates among young people, with particular attention being given to vocational streams.
French: Les progrès réalisés sont évalués sur la base de l'indicateur fondamental des taux d'achèvement du second cycle de l'enseignement secondaire chez les jeunes, avec une attention particulière à la filière professionnelle.
English: It is structural shortcomings that need to be tackled above all."
French: C’est aux carences structurelles qu’il faut s’attaquer avant tout».
English: The maximum margin of error associated with the overall sample is +/ 2.5 per cent, at a 95 per cent confidence interval.
French: La marge d'erreur maximale associée à l'échantillon est de +/- 2,5 p. 100, et l'intervalle de confiance de 95 p.
English: Trudeau, Pierre (courtesy CBC)
French: Trudeau, Pierre (avec la permission de la Société Radio-Canada)
English: Draft Recommendation on teaching transfusion medicine to nurses.
French: Projet de recommandation sur l’apprentissage de la médecine transfusionnelle au personnel inﬁrmier.
English: In fact, it is the opposite: it gives a chance for growth.
French: En fait, c’est le contraire: elle offre une chance à la croissance.
English: . . . . attached in position 8 [2] . . . . . Alcohols; Ethers thereof [2] . . . . . . with halogen atoms or nitro radicals in positions 5, 6 or 7 [2] . . . . . . Metal salts; Chelates [2] . . . . . . Esters [2] . . . . . . . Carbamates [2] . . . Sulfur atoms (215/24 takes precedence) [2] . . . Nitrogen atoms (nitro radicals 215/18) [2] . . . . attached in position 8 [2] . . . . attached in position 4 [2] . . . . . with aryl radicals attached to said nitrogen atoms [2] . . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to said nitrogen atoms [2] . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2] . . . . attached in position 4 [2] . . . . . with aryl radicals attached in position 2 [2] . . . . attached in position 3 [2] . . . . . with oxygen atoms in position 4 [2] . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . N-oxides [2] 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112
French: . . . . liés en position 8 [2] . . . . . Alcools; Leurs éthers [2] . . . . . . avec les atomes d’halogènes ou les radicaux nitro en positions 5, 6 ou 7 [2] . . . . . . Sels métalliques; Chélates [2] . . . . . . Esters [2] . . . . . . . Carbamates [2] . . . Atomes de soufre (215/24 a priorité) [2] . . . Atomes d’azote (radicaux nitro 215/18) [2] . . . . liés en position 8 [2] . . . . liés en position 4 [2] . . . . . avec des radicaux aryle liés auxdits atomes d’azote [2] . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’azote, liés auxdits atomes d’azote [2] . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] . . . . liés en position 4 [2] . . . . . avec des radicaux aryle liés en position 2 [2] . . . . liés en position 3 [2] . . . . . avec des atomes d’oxygène en position 4 [2] . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . N-oxydes [2] 111 11 1 111 11 1 111 111 1 11 111 111 111 111 111 1 11 111 111 111 111 111 11 1
English: Community Futures Program, Contracting, Infrastructure Canada Program (BC) Follow-up on previously completed Reviews:
French: Programme des SADC, passation de contrats, Programme Infrastructures Canada (Colombie-Britannique) Suivi des bilans déjà faits :
English: For all cited information, indicate references within the body of the text using an author-date format (see Appendix 2 for additional information on formatting references).
French: Dans tous les cas, indiquez les références dans le corps du texte dans le format auteur-date (vous trouverez à l'Annexe 2 d'autres renseignements sur le formatage des références).
English: The net 2000-2001 biennial support budget expenditure was $500 million, $18 million below the approved 2000-2001 net budget, which represents overall savings of 3.4 per cent.
French: Le budget d'appui biennal net pour l'exercice 2000-2001 s'est élevé à 500 millions de dollars, soit 18 millions de moins que le budget net approuvé et une économie globale de 3,4 %.
English: Reports have been received of the abduction of Hazara girls from villages.
French: Des informations ont été reçues selon lesquelles des filles hazaras auraient été enlevées dans des villages.
English: Started by director James Roy, playwright Anne Chislett and local newspaper editor Keith Roulston in 1975, the festival produces plays aimed first at local audiences and secondarily at visitors, and enjoys strong community support.
French: Fondé en 1975 par le metteur en scène James Roy, la dramaturge Anne Chislett et le rédacteur en chef du journal local Keith Roulston, le festival produit des pièces d'abord destinées au public local, puis aux visiteurs.
English: Counsel notes that the State party observes that the author has not cited any medical certificate attesting to injuries resulting from the beatings she was subjected to by her sighe husband.
French: 5.6 Le conseil note que l'État partie relève que l'auteur n'a pas cité de certificat médical attestant des dommages corporels résultant des coups infligés par son mari sighe.
English: The WAA Representative stated that there are still no plans in place to ensure that it gets translated.
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire de Winnipeg a indiqué qu’il ne rappelle pas régulièrement aux locataires leurs obligations en vertu de la LLO.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licences in respect of the use of aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Nowhere has the intent of this agenda been expressed more clearly than in a supplementary paper to Budget 2005 entitled Strengthening and Modernizing Public Sector Management.
French: C'est dans un des documents du budget de 2005, intitulé Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, que le but de ce programme a été le plus clairement énoncé.
English: To that end, I have decided to offer this monthly column during my service as CLS.
French: À cette fin, j'ai décidé de vous offrir cette chronique mensuelle au cours de mon mandat de CEMAT.
English: Therefore, while some specialized Portuguese twine in particular does successfully target specific markets in the west, market demand tends to be satisfied predominantly by North American suppliers, i.e. domestic manufacturers and U.S. exporters.
French: Par conséquent, bien que certaines ficelles particulières en provenance du Portugal ciblent avec succès des marchés précis de l'ouest, la demande du marché a tendance à être satisfaite surtout par des fournisseurs nord-américains, c.-à-d. les fournisseurs canadiens et les exportateurs américains.
English: In addition, since the normal period of depreciation and the working life of a motor vehicle, or of a body assembled with a motor vehicle or an insulated swap body may, under normal conditions, be approximately 14 years, it would appear that the equipment may continue to carry perishable foodstuffs if it passes the insulation inspection.
French: En outre, vu que la période normale d'amortissement et la vie utile d'un véhicule à moteur, ou bien d'une caisse assemblée à un véhicule à moteur ou bien d'une caisse mobile isotherme, peuvent -dans les conditions normales- être d'environ 14 ans, il semble que l'engin pourrait continuer à transporter des denrées périssables s'il passe avec succès le contrôle de l'isothermie.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés ci-dessous renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Réglement de l'impôt sur le revenu.
English: In a market which is in a continual state of flux, we are able to identify risks, propose solutions to issues and work with you to create a better infrastructure.
French: Dans un marché en mouvance permanente, nous sommes en mesure d'indiquer les risques, d'apporter des solutions à des problèmes et de coopérer ensemble à une meilleure infrastructure.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Part II Year in Review Introduction Agriculture and agri-food as an economic driver In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and highlights.
French: Le sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada, Leonard J. Edwards Partie II Revue de l'année Introduction Agriculture et agroalimentaire : moteur de notre économie Toujours soucieux de fournir aux Canadiens un accès en ligne à l'information et aux services, nous incluons des liens vers d'autres renseignements et faits saillants. Ils sont indiqués par l'icône suivant :
English: Memorandum or Lease dated as of October 31, 1997, between Flex, as Lessor, and Weyerhaeuser, as Lessee; 3.
French: Protocole de contrat de location en date du 31 octobre 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Weyerhaeuser, à titre de preneur à bail; 3.
English: The right to work, the freedom to select an occupation suitable to one's capacity, the right to enjoy favourable and equal working conditions, unemployment protection and equal pay for the same work, regardless of sex and ethnic origin, are provided for in the 1992 Constitution.
French: La Constitution de 1992 garantit au citoyen le droit de travailler, la liberté de choisir une profession correspondant à ses capacités, le droit de bénéficier de conditions de travail favorables et équitables, une protection contre le chômage, une rémunération égale pour un travail égal, indépendamment du sexe et de l'origine ethnique.
English: There will be certain equipment and furniture you will need in your place of business which will allow you to perform your services.
French: Vous aurez besoin de certains équipements et de mobilier dans votre établissement, de manière à assurer la prestation de vos services.
English: Finally, Little Village had the lowest increase in gang violence compared to six similar, mainly Hispanic, areas in Chicago with similar attributes and high levels of gang violence when a four-year program period was compared to an equivalent four-year pre-program interval (Spergel & Grossman, 1997).
French: Enfin, on a constaté que la région de Little Village avait connu la plus faible augmentation de crimes de violence commis par des gangs, comparativement à six régions semblables (surtout hispaniques) de la ville de Chicago ayant des caractéristiques similaires et un niveau élevé de violence par des gangs, lorsqu'on a comparé une période de quatre ans préalable au programme à une période équivalente de quatre ans durant le programme (Spergel et Grossman, 1997).
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Infos&#039;, &#039;node/10&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 335, 1268318640) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Infos&#039;, &#039;node/298&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 556, 1268318862) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: (c) Conference on arctic geology, hydrocarbon resources and environmental challenges, held at the Polar Environmental Centre, Tromsø, Norway, 24 to 26 May 2004;
French: c) Conférence sur la géologie arctique, les ressources en hydrocarbures et les problèmes environnementaux, Centre de l'environnement polaire, Tromsø (Norvège), 24-26 mai 2004;
English: There is also "adverse effect discrimination", also called indirect  discrimination, when a decision results in discrimination, although in no  way based on a prohibited ground.
French: Il y a par ailleurs la discrimination «par suite d'un effet  préjudiciable», dite aussi indirecte, lorsqu'une décision produit des  résultats discriminatoires, bien qu'elle ne soit aucunement fondée sur un  motif de distinction illicite.
English: Majorities think that television ads (72%), sending informational materials to doctors and health care professionals so they can inform their patients (67%), and posters in waiting rooms and clinics (60%) would be very effective ways to reach them on the subject of the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Des majorités pensent que les publicités télévisées (72 %), lenvoi de documents dinformation aux médecins et aux professionnels de la santé pour quils informent leurs patients (67 %), ainsi que les affiches dans les salles dattente et les cliniques (60 %) seraient des moyens très efficaces pour les rejoindre au sujet des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Here, first exercises will be undertaken as a journalist.
French: Ici, premiers exercices d'autres seront entreprises en tant que journaliste.
English: Separate from reducers and finely powdered metals etc in storage and transport.
French: Ne pas ranger ni transporter avec des matières réductrices ou des métaux en poudre fine, par exemple.
English: In some cases, the length of employment has now exceeded ten years.
French: Certains de ces agents travaillent même à l’OMPI depuis plus de 10 ans.
English: Finally, after a 1993 amendment to the law, the procedure became available to all eligible electors.
French: Enfin, en 1993, une modification à la loi a permis l'application des Règles électorales spéciales à tous les électeurs admissibles.
English: In order to have federal income tax waived at source, employees must agree in writing to use the entire VTA payment for vacation travel in the same calendar year in which the payment is received and in the period in which the employee lived at the place or places in the prescribed northern or intermediate zones.
French: Pour être dispensés du prélèvement à la source de l'impôt fédéral sur le revenu, les employés doivent s'engager par écrit à utiliser la totalité du paiement de l'AVCA pour des voyages dans le cadre d'un congé annuel dans l'année civile au cours de laquelle ils reçoivent ce paiement et dans la période pendant laquelle ils habitaient à l'endroit ou aux endroits indiqués dans les zones nordiques ou intermédiaires visées par règlement.
English: For vessels without a bulkhead deck, the safety clearance shall be not less than: 1900 mm in zone 1, 1000 mm in zone 2 and 500 mm in zone 3.
French: Pour les bateaux sans pont de cloisonnement, la distance de sécurité ne doit pas être inférieure à 1 900 mm dans la zone 1, à 1 000 mm dans la zone 2 et à 500 mm dans la zone 3.
English: 1 International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11).
English: Among his several contributions is a remarkably accurate calendar.
French: L’aune à laquelle se mesure la civilisation islamique, son critère le plus évident et qui lui confère toute sa valeur, c’est l’esprit d’innovation morale, culturelle, scientifique et sociale qui a favorisé la naissance de dizaines de génies et d’hommes illustres dont la pensée a éclairé le monde. Grâce à cette ouverture sur les autres civilisations et à l’esprit de tolérance, les peuples du monde entier ont pu profiter du patrimoine scientifique, philosophique, médical, scientifique et des cultures de l’antiquité, outre les formidables avancées que la civilisation islamique a accomplies elle-même.
English: All countries, large and small, have a national interest in eliminating the threat to development caused by international terrorism.
French: Tous les pays, grands et petits, ont intérêt sur le plan national à éliminer la menace que le terrorisme international fait peser sur le développement.
English: In the ﬁrst half of 2007 the Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System kept the federal funds target rate unchanged at 5.25%.
French: Au premier semestre de 2007, le Comité fédéral de l’open market (FOMC) du Système fédéral de réserve a maintenu inchangé le taux objectif des fonds fédéraux à 5,25 %.
English: The recent proposal on debt relief made by the United Kingdom was welcomed and other development partners were invited to emulate it.
French: La récente proposition du Royaume-Uni en matière d'allégement de la dette était la bienvenue et d'autres partenaires de développement étaient invités à agir dans le même sens.
English: The Agency also is engaged in the identification and development of business opportunities arising from the further processing and use of the gas and gas liquids from offshore development.
French: L’Agence s’occupe également de cerner et de réaliser les possibilités d’affaires associées au traitement et à l’utilisation ultérieurs du gaz et des liquides extraits du gaz qui seront produits dans le cadre de ce projet extracôtier.
English: He has degrees in engineering, economics and an MBA, and has specialised in science and social policy planning.
French: Il est titulaire de diplômes universitaires en ingénierie, économie et d'un MBA, et il s'est spécialisé dans la planification de la politique sociale et scientifique.
English: the build-up of national capabilities for harmonizing methods for household surveys.
French: Les résultats ci-dessus sont déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 46 produits prescrits.
English: Turning to the rule of law within the United Nations, he welcomed the development of its internal justice system, which should conform fully to internationally recognized judicial standards; , but expressed concern with regard to the procedural rules of the Security Council''s targeted sanctions regimes.
French: Revenant à l'état de droit à l'ONU, l'intervenant se félicite que celle-ci se soit dotée d'un système de justice interne, qui devrait être pleinement conforme aux normes judiciaires internationalement reconnues, mais s'inquiète des règles de procédure des régimes de sanctions ciblés appliqués par le Conseil de sécurité.
English: All facilities of the main building are available to guests accommodated in the annexe.
French: Tous les services du bâtiment principal sont accessibles aux clients hébergés dans l'annexe.
English: We welcome his initiative to convene a group of eminent personalities to deliberate and make recommendations to him for consideration by Member States.
French: Nous saluons son idée de créer un groupe de personnalités éminentes chargé de formuler des recommandations à soumettre à l'examen des États Membres.