ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Angling Effort (in Angler Days) in Freshwater and Saltwater Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Effort de pêche (en jours) en eaux douces et en eaux à marées Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Further Processing; Restoration of Rights General.It was agreed that this Article should be reviewed, taking into account the following suggestions and comments.
French: Poursuite de la procédure; rétablissement des droits Généralité. Il a été convenu que cet article devra être revu, compte tenu des suggestions et observations ci-après.
English: Procedure 6.1 Handling of Samples Food Samples are handled and subjected to enrichment in modified trypticase soy broth with novobiocin according to the Health Canada Escherichia coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (9.3).
French: Marche à suivre 6.1 Traitement des échantillons Préparer les échantillons d'aliments et les enrichir dans un bouillon trypticase-soja modifié additionné de novobiocine, conformément à la technique de culture d'Escherichia coli O157:H7 de Santé Canada (MFLP-80; 9.3).
English: It wished to fully associate itself with the views of many other delegations that without current, accurate and complete financial data, matched to a particular implementing activity, it would be impossible to take informed decisions under the clear mandate of the 2007 General Assembly.
French: Elle tenait à s’associer pleinement aux opinions de nombreuses autres délégations qui estimaient que, sans des données financières précises et complètes pour chacune des activités de mise en œuvre, il leur serait impossible de prendre des décisions éclairées en vertu du mandat très clair que l’Assemblée générale en 2007 avait confié au comité.
English: (v) Continue to support the successes achieved under Project Prism and Project Cohesion, which underline the importance of such activities, including the vital and indispensable role of the International Narcotics Control Board as the global focal point.
French: v) Continuer de défendre les résultats qui ont été obtenus dans le cadre du Projet “Prism” et du Projet “Cohesion” et qui ont mis en évidence l'importance de telles activités, ainsi que le rôle vital et indispensable de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en tant que point de contact à l'échelle mondiale.
English: CIDA has also recruited an independent consultant to coordinate, monitor, and evaluate all CIDA local development projects in Cuba.
French: De plus, l’ACDI a engagé un consultant indépendant responsable de la coordination, du suivi et de l’évaluation de tous les projets de développement local de l’Agence à Cuba.
English: That is the preserve of the Commission and, under Title VI, the Member States, although the European Council plays a role by providing the impetus for the work of the European institutions under Article 4 of the EU Treaty and drawing up overall policy programmes such as the Hague programme . Adopting an act The Council is the nerve centre of the decision-making process under the third pillar:
French: Il intervient néanmoins en stimulant les travaux des institutions européennes et ce, en vertu de l'article 4 du traité UE. Il intervient aussi en établissant des programmes d'orientation comme le programme de La Haye . L'adoption de l'acte Le Conseil est au centre névralgique du processus décisionnel dans le troisième pilier:
English: • tightening up Community policy on the urban environment.
French: • renforcement de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement urbain.
English: We welcome the improvements and initiatives advanced by the Spanish Chairmanship to promote the Mediterranean partnership, including the new seating arrangement for the partners enabling them to be seated alongside the participating States, reinforcing in this way the legal right that constitutes the invitation of the partners to attend the work of the executive bodies of the Organization.
French: Nous saluons les améliorations et initiatives impulsées par la Présidence espagnole pour la promotion du partenariat méditerranéen, dont le nouvel emplacement des sièges des partenaires, désormais situés dans le prolongement de celui des Etats participants, confortant ainsi l’acquis que constitue l’invitation des partenaires aux travaux des organes directeurs de l’Organisation.
English: The 12 POPs that were included when the Convention came into force fall into three broad categories: pesticides, industrial chemicals and UPOPs.
French: Les 12 POP qui figuraient dans la Convention au moment de son entrée en vigueur (en 2004) appartiennent à trois grandes catégories : les pesticides, les substances chimiques industrielles et les POPPNI.
English: HEAL also emphasizes the importance of ensuring that traditional knowledge is incorporated into research on environmental contaminants and seeks to encourage First Nations students to pursue careers in environmental health.
French: HEAL met également laccent sur limportance dassurer que les connaissances traditionnelles soient incorporées à la recherche sur les contaminants de lenvironnement et cherche à encourager les étudiants des Premières nations à poursuivre des carrières en santé environnementale.
English: If you do not enclose a voided cheque, fill in boxes 1, 2, 3 and 4 below.
French: Assurez-vous de signer à l'endroit indiqué plus bas par un "X" à la case 8.
English: This leaves 69 observations to evaluate the one-period-ahead forecasting performance of the models, up to 64 observations in the case of the six-month-ahead forecasts.
French: De plus, l'échantillon d'épreuve porte sur la période 1993:01-1998:09, ce qui laisse 69 observations pour évaluer le rendement prévisionnel mensuel des modèles et jusqu'à 64 pour les prévisions à six mois.
English: I will then prepare the representation order, in which I must identify and describe the electoral districts that you will have established and send it to Cabinet.
French: J’aurai ensuite à rédiger le décret de représentation électorale, où je devrai identifier et décrire les circonscriptions que vous aurez établies, et transmettre le tout au Cabinet.
English: A total of 101 appealing agencies and organizations submitted proposals.
French: Au total 101 agences et organisations dignes de retenir l'attention ont soumis des propositions.
English: The exclusion from self-assessment for listed financial institutions will not apply to self-assessment on transitional transactions.
French: L'exclusion des règles d'autocotisation pour les institutions financières désignées ne s'appliquera pas à l'autocotisation sur les opérations transitoires.
English: That trend was expected to continue.
French: Or, il semble que cette tendance devrait se poursuivre.
English: Rugby football was distinguished from association football (SOCCER) in 1863 and the sport's controlling body, the Rugby Football Union, was formed in England in 1871.
French: En 1863, on distingue le football rugby du football association (SOCCER) et, en 1871, l'organisme qui régit ce sport, la Rugby Football Union, est créé en Angleterre.
English: Quality of draft TB Submissions provided to TBS for review remains poor and significantly increases processing time Despite the existence of a "quality control" unit within HC, the quality of draft TB Submissions provided to TBS/PS analysts for review remains poor, thus requiring major and multiple redrafting and resulting in lengthy processing delays.
French: La qualité de l’ébauche des présentations au CT demeure faible, ce qui augmente considérablement le temps requis pour les examiner. Malgré l’existence d’une unité de « contrôle de la qualité » à SC, la qualité des ébauches de présentations au CT soumises aux analystes du SCT et de la FP pour examen demeure faible.
English: Design Flexibility of Trade Routes The flexibility of the Trade Routes program components including access to cultural trade advisers as well as applying for support from the Contributions Program (i.e., no restrictions in access to and use of cultural adviser services, other than that the arts and cultural entity must be an SME or represent SMEs, no deadlines for Contributions Program applications) is seen as both a strength and as a challenge. The strength is the openness of the program to a sector which has not had a similar mechanism previously.
French: D’après nos entrevues, le secteur de la musique préférerait avoir un ADCC au Japon, car ce marché représente 10 fois la valeur marchande du reste de l’Asie pour ses ventes.
English: Having said that this is a technical directive, it is important that I say to the Commission tonight that there are some important political signals contained in the work of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Après avoir déclaré qu'il s'agissait d'une directive technique, je tiens à dire ce soir à la Commission que le travail réalisé par la commission juridique et du marché intérieur renferme quelques signaux politiques importants.
English: (c) Continue its work on the links between organized crime and terrorism, with a view in particular to intensifying technical assistance delivery, building on an understanding of the crime-terrorism nexus;
French: c) Poursuivre ses travaux sur les liens entre la criminalité organisée et le terrorisme, en particulier en vue d'intensifier l'assistance technique, en mettant à profit l'expérience acquise en matière d'interconnexion entre la criminalité et le terrorisme;
English: The persons referred to in the first part of article 193 who are present during the questioning are informed of their right to make comments, which are entered into the record, concerning the violation of the rights and legitimate interests of the persons being interrogated and, with the investigator's permission, may question those persons.
French: Les personnes mentionnées au paragraphe 1 de l'article 193 qui assistent à l'audition sont informées de leur droit de formuler des observations quant à des violations des droits et intérêts légitimes des personnes auditionnées, observations qui sont consignées dans le procès-verbal, et, sur autorisation du magistrat instructeur, de poser des questions à ces personnes.
English: Bronchoconstriction, together with the production of abnormal quantities of sputum, frequently blocks the airways and destruction of the alveoli (the microscopic air sacs in the lungs) often leads to a reduced efficiency of gas exchange.
French: La BPCO est plus répandue dans la population âgée et serait principalement due au tabagisme, bien que d’autres facteurs génétiques et environnementaux, telle que la pollution atmosphérique, semblent être impliqués. Les symptômes initiaux comprennent l’essoufflement, une moindre capacité à l’activité physique ainsi qu’une toux grave et persistante.
English: (a) Continue to undertake measures to prevent and combat all forms of economic exploitation of children;
French: a) De continuer à prendre des mesures pour prévenir et combattre toutes les formes d'exploitation économique des enfants;
English: The present institutional framework, consisting of apex-level institutions dealing with specific areas of disability, is not adequate to provide the requisite support to all regions and States of the country, including the less developed regions and remote areas like the North-East.
French: Le cadre institutionnel actuel, avec ses institutions de coordination traitant certaines types d'incapacité, ne peut pas fournir l'appui voulu à toutes les régions et à tous les États du pays, y compris les régions peu développées et les zones reculées telles que le Nord-Est.
English: During the same period, the urban population increased from 14.2 per cent to 20 per cent.
French: Pendant la même période, la population urbaine a augmenté de 14,2 %.
English: Their words have translated into actions, freeing actions that have led to profound changes in our society.
French: Leurs paroles s’accordent à leurs gestes, des gestes libérateurs qui ont entraîné de profonds changements dans nos sociétés.
English: On the basis of the above provisions, it is prohibited for Korean nationals (both within and outside the territory of the Republic of Korea) to compulsorily recruit children under the age of 18 or to use them to participate actively in hostilities.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées, il est interdit aux nationaux coréens (à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire coréen) de pratiquer l'enrôlement obligatoire de mineurs de 18 ans ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: The rooms, all with parquet flooring and modern amenities, offer a harmonious atmosphere.
French: Les chambres, toutes dotées de parquet et d'équipements modernes, dégagent une atmosphère harmonieuse.
English: Mountaineering and Glacier Travel Highly specialized equipment and knowledge are necessary for safe mountain climbing and glacier travel.
French: Alpinisme et déplacement sur les glaciers Pour faire de l'alpinisme ou de l'escalade sur glace en toute sécurité, il faut de l'équipement et des compétences hautement spécialisés.
English: A paper by the Autism Society Canada ranked 14 diseases according to prevalence rates and CIHR dollars for research per affected person.
French: De nombreux témoins ont fait valoir que les effets de la maladie mentale et de la toxicomanie sur la société sont aussi importants que ceux de n’importe quelle autre catégorie de maladies ou de troubles et que ce fardeau devrait se refléter directement dans le financement de la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: After many decades of indifference and suspicion towards the Kaliningrad region by the Russian central authorities, the initiative of the Assembly to prepare a special report on the prosperous future for the Kaliningrad region would be much welcomed and the good work by Mrs Sigita Burbiene could show the local people an example of good European will, extended to their region first by the Council of Europe. We have seen how difficult it was for some of our colleagues to realise that Lithuania is not a part of their territory which could be used for uncontrolled travel and military operations, and that Poland is not still a zone of ideological influence, imposed to obey one Big Brother, as before.
French: M. DUBIÉ (Belgique.). – Le mercredi 11 septembre dernier, le Président russe, M. Vladimir Poutine a menacé d'intervenir militairement en Géorgie si, je cite ici l'agence interfax: « si la direction géorgienne ne peut créer une zone de sécurité dans la zone de la frontière russo-géorgienne, et ne met pas fin aux attaques des bandits en territoire russe, nous nous réservons le droit d'agir en conformité avec la charte de l'Onu, qui reconnaît à tout Etat membre le droit à la légitime défense » Le Président russe a même précisé selon la même source: « Je demande à l'état-major de présenter ses conclusions sur la possibilité de mener des frappes sur des bases terroristes préalablement repérées dans le cadre d'opérations de poursuite » Ces déclarations en forme de menaces du chef de l'Etat russe sont extrêmement inquiétantes.
English: The perpetrators of those explosions could not be identified.
French: Les coupables n'ont pas été identifiés.
English: Since the late 1980s, Molson has had formal programs supporting responsible drinking in place.
French: Depuis la fin des années 1980, Molson Coors a mis en place des programmes officiels qui appuient la consommation responsable.
English: European industry represents approximately a third of the EU's gross value added, as almost three quarters of European exports relate to industrial goods, and a third of employment.
French: L'industrie européenne représente environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l'Union, les trois quarts des exportations de l'UE étant assurés par les produits industriels, et un tiers des emplois.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: A first discussion document was produced in 2001 and was elaborated on the basis of material submitted by Parties in reply to two questionnaires as well as on an analysis of information submitted under article 13 of the Convention.
French: Un premier document de travail a été établi en 2001, puis étoffé sur la base des renseignements fournis par des Parties en réponse à deux questionnaires ainsi que d'une analyse des informations communiquées conformément à l'article 13 de la Convention.
English: We urge the nine States in question to seize the opportunity which now exists to ratify the CTBT and thereby ensure its entry into force as well as the operationalization of the CTBTO verification system.
French: Nous demandons instamment aux neuf États en question de saisir l'occasion qui leur est donnée de ratifier le TICE et de permettre ainsi son entrée en vigueur et la mise en service du système de vérification de l'OTICE.
English: Ituri-based businessmen have all acknowledged to the Group that the traditional trading network with businesses located in Uganda and points beyond has not been interrupted by the violence and banditry of the Ituri armed group leaders and their militias.
French: Les hommes d'affaires basés en Ituri ont tous indiqué au Groupe d'experts que les relations commerciales traditionnelles avec des entreprises situées en Ouganda et plus loin encore n'ont pas été interrompues par la violence et par le banditisme auxquels se livrent les groupes armés de l'Ituri et leurs milices.
English: The Committee discussed the various recommendations presented to them for review.
French: Le Comité a débattu des diverses recommandations qui lui étaient présentées.
English: Conservation Of the 3 R's, to reduce is by far the most beneficial one to the health of the planet.
French: CONSERVATION Réduire sa consommation est de loin le geste le plus important à poser pour la santé de la planète.
English: Knowledge translation is best achieved when there is a two-way flow of information.
French: L’application des connaissances est facilitée par un échange bidirectionnel de l’information.
English: To identify the roles and responsibilities of the police within the Quebec legal system; to apply knowledge related to police organizations, ethics and discipline; to exercise police authority and duties in criminal cases and in relation to Quebec legislation and municipal by-laws; and to apply intervention techniques with persons in crisis situations.
French: Situer les rôles et les responsabilités de la police dans le système juridique du Québec; appliquer des connaissances relatives aux organisations policières, à la déontologie et à la discipline; exercer les pouvoirs et les devoirs de la police en matière pénale; exercer les pouvoirs et les devoirs de la police en matière de lois du Québec et de règlements municipaux; appliquer les techniques d'intervention auprès de personnes en état de crise.
English: Watercraft such as boats, canoes, seadoos, etc.
French: Embarcations telles les bateaux, canots, motomarines.
English: Social and economic impacts are not equally distributed across affected populations.
French: Les impacts économiques et sociaux ne sont pas uniformément répartis parmi les populations touchées.
English: In this paper, the authors first recall the characteristics of some relatively common tridimensional criteria used to describe the elastic limit and failure strength of porous materials.
French: Dans cet article, les auteurs revoient d'abord les caractéristiques de quelques critères tridimensionnels communément utilisés pour définir la limite élastique et la résistance à la rupture des matériaux poreux.
English: Moreover, Japan wished to receive as soon as possible a specific reply to the questions it had raised in October 2002 during the normalization talks.
French: En outre, le Japon souhaite obtenir dès que possible une réponse concrète aux questions qu'il a posées en octobre 2002 lors des négociations relatives à la normalisation.
English: With Globus Family of Brands, V.Com, AMEX, Virtuoso and Signature preferred consortia members in NJ and NY.
French: - Gutsy Women/V.com : envoi massif de courriels électroniques sur les programmes de 2007 à 3 500 agences de la base de données.
English: The idea of developing a policy framework for the protection of TK was initiated by the Yukon First Nations Heritage Group.
French: Lâ€™idée dâ€™établir un cadre stratégique pour la protection des CT vient du Yukon First Nations Heritage Group.
English: As we all left the hospital at about 5:30, the team exhibited confidence and reassurance, both with my mother and with me.
French: Le départ de l'hôpital s'est effectué vers 5h30 dans un esprit de confiance et de réconfort, à la fois pour ma mère et moi-même.
English: Response statements have been released for the following 32 species designated as endangered, threatened or extirpated by COSEWIC at its meetings in May 2001 and November 2001.
French: Des énoncés de réaction ont été publiés pour les 32 espèces suivantes qui ont été désignées espèces menacées, en voie de disparition ou disparues du Canada par le COSEPAC, au cours de réunions qu'il a tenues en mai et en novembre 2001.
English: The last stage of the negotiating process made that clear.
French: La dernière phase du processus de négociation l'a clairement prouvé.
English: The usual method, but not the only one, was to place a bronze plaque on a stone cairn at a location connected with the place, person, or event being commemorated.
French: La méthode habituelle, mais non la seule, consistait à apposer une plaque en bronze sur un cairn de pierre en un lieu ayant un rapport avec l'endroit, la personne ou l'événement commémoré.
English: It consists of a nucleus and electrons around the nucleus.
French: Collimateur – Écran placé sur la trajectoire d’un faisceau primaire pour limiter l’aire de sa section.
English: The draft resolution recommended by the Economic and Social Council in document A/C.3/63/L.2 built on long-standing efforts to combat transnational crime and would encourage further cooperation and aid flows.
French: Le projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social dans le document A/C.3/63/L.2 est le fruit d'efforts de longue haleine pour lutter contre la criminalité transnationale et encouragera le développement de la coopération et l'octroi de l'aide voulue à cet effet.
English: Following this sectoral review, UNCTAD and Royal Philips Electronics Corp., a leading global corporation, decided to collaborate in exploring initial possibilities and prerequisites for establishing an energy saving light bulb industry in the Southern African (SADC) region.
French: À la suite de cet examen, la CNUCED et la Société Royal Philips Electronics Corp., entreprise mondiale de premier plan, ont décidé de collaborer pour explorer les possibilités initiales et les conditions préalables pour établir en Afrique australe (CDAA) une industrie des lampes électriques économes en énergie.
English: Listed below are a number of DTDs based on the Annex F, Appendix I, E-PCT DTD element set.
French: Un certain nombre de DTDs fondées sur les DTDs de la norme de dépôt électronique des demandes PCT de l’appendice I de l’annexe F sont listées ci-après.