ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased to see in our midst Mr. Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, whose guidance has always been very helpful to the Committee.
French: Je me réjouis de la présence parmi nous de M. Vladimir Petrovsky, Directeur général du Bureau des Nations Unies de Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, dont les conseils ont toujours été très précieux pour la Commission.
English: Amendment by Marta Vincenzi and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which can contribute to a sharp upturn in the European economy, Or. it Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas demographic trends in the EU show the gradual ageing of the population, a circumstance which will imply a broader tourist market in the future, Or. es
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le tourisme met en mouvement une demande interne de services de qualité utile à une reprise forte de l'économie européenne, Or. it Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les tendances démographiques de l'UE montrent un vieillissement graduel de la population, ce qui impliquera un marché touristique plus large à l'avenir, Or. es
English: The first direct deposit will be made two or three months after your correctly completed enrolment form has been received.
French: Le premier dépôt sera fait deux ou trois mois suivant la réception de votre formulaire d'inscription.
English: 4.102 The Panel recognizes that this approach is not as straightforward as it might seem, though it may have some support.
French: 4.102 Le Groupe consultatif reconnaît que cette approche n’est pas aussi simple qu’elle ne le paraît à prime abord, bien qu’elle peut obtenir certains appuis 43 .
English: The feedback received during the consultations varied in each region.
French: Les commentaires reçus au cours de ces consultations variaient de région à région.
English: Specific types of activities were evaluated and assessed to determine the best possible course of action for UNEP, including the option to develop guidelines, best practices or recommendations that would facilitate the development and effective use of national and international environmental liability systems.
French: Des activités particulières ont été examinées et évaluées pour déterminer la meilleure voie à suivre pour le PNUE, y compris la possibilité d'élaborer des directives, de déterminer les meilleures pratiques ou de formuler des recommandations pouvant encourager la mise en place et l'utilisation efficace de mécanismes nationaux et internationaux sur la responsabilité environnementale.
English: Progress is being made in bringing banks, governments and social groups together to deal with the problems.
French: Des progrès sont réalisés en vue d’une action concertée des banques, des gouvernements et des groupes sociaux face à ces problèmes.
English: Municipality of Fassett receives $2,095,400 in funding for wastewater treatment
French: Aide financière de 2 095 400 $ à la municipalité de Fassett pour l’assainissement des eaux usées
English: The global and European economic governance we build is for tomorrow, so it is not just a question of addressing this crisis.
French: La gouvernance économique mondiale et européenne que nous construisons est pour demain et il ne s'agit donc pas uniquement de résoudre cette crise.
English: • the backed-up procedure does not overwrite prior-period back-up files or logs, thereby destroying them;
French: • la procédure de sauvegarde n’entraîne pas la réécriture des sauvegardes des périodes antérieures ou des journaux et, par le fait même, leur destruction;
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established by the States signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 19 November 1996.  The Preparatory Commission is mandated to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty and to prepare for the first session of the Conference of the States Parties to the Treaty.
French: Créée le 19 novembre 1996 par les États signataires du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires a pour mandat d'entreprendre les activités préparatoires nécessaires à l'application effective du Traité et de préparer la première session de la Conférence des États parties au Traité.
English: Former Soviet states also need cooperation with the EU, a sentiment supported too by Joe Biden during his recent visit to Chişinău.
French: Les pays de l'ex-Union soviétique ont également besoin de coopérer avec l'Union européenne, comme l'a rappelé Joe Biden lors de sa visite récente à Chisinau.
English: Handling of requests a) Requests received Between April 1, 2006, and March 31, 2007, the Agency received 43 requests for information under the Access to Information Act and three that were received from the previous year.
French: Traitement des demandes a) Demandes reçues Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, l'Agence a reçu 43 demandes de renseignements en vertu de la LAI et trois ont été reportées de l'année précédente.
English: • mining, but not those facilities that further process or otherwise use mined materials
French: • extraction minière, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites;
English: The new agency should become fully functional, connecting with, and responding to, the needs of provinces and first responders across the country.
French: La nouvelle agence doit être fonctionnelle et communiquer avec les provinces et les premiers intervenants partout au pays afin de connaître leurs besoins.
English: Age. It is widely known that disability rates increase with age.
French: Toutefois, comme certaines personnes transfèrent le crédit à un aidant naturel mais ne produisent pas de déclaration, il faut rajuster les données fiscales.
English: Modulation should not reduce the net amount paid to a farmer in a new Member State below the amount to be paid to an equivalent farmer in the other Member States.
French: Pour aider les agriculteurs à se conformer aux normes d’une agriculture moderne et de qualité supérieure, il est nécessaire que les États membres proposent un système général de conseil à l’intention des exploitations agricoles commerciales.
English: It would be good for all of us to have procedures in place in future so that we would be ready if faced with similar exceptional situations.
French: Nous bénéficierions tous de la mise en place de procédures qui nous permettraient de faire face à l'avenir à des circonstances similaires.
English: Then, there is the question of size.
French: Il y a ensuite un effet de taille.
English: Calls upon the leadership of all ethnic groups to respect international human rights standards and international humanitarian law, to condemn acts of terrorism, to refrain from all acts of violence, to encourage the pursuit of political ends through peaceful means and to act with respect for the rights and dignity of all persons belonging to minority groups;
French: Demande aux dirigeants de tous les groupes ethniques de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, de condamner les actes de terrorisme, de s'abstenir de tous actes de violence, d'encourager la recherche de fins politiques par des moyens pacifiques et d'agir dans le respect des droits et de la dignité de toutes les personnes appartenant à des minorités;
English: Retention of Judges and staff
French: Maintien en fonction des juges et du personnel du Tribunal
English: Term Employees a Key Source of New Indeterminate Employees Between 2000-2001 and 2002-2003, approximately 60% of new indeterminate employees were previously term employees.
French: Les employées et les employés nommés pour une période déterminée : l'une des principales sources de nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée De 2000-2001 à 2002-2003, environ 60 p.
English: As an Indirect Clearer, an NDFI accesses final clearing and settlement networks operated by the CPA through an arrangement with a DTI that is a Direct Clearer in the CPA and at which the NDFI holds a settlement account.
French: En sa qualité de sous-adhérent, un EFRNRD a accès aux réseaux de compensation et de règlement final exploités par l’ACP, ce, en vertu d’un arrangement avec une IFD qui est un membre adhérent de l’ACP, et chez qui l’EFRNRD détient un compte de règlement.
English: Consultations should be initiated at the planning stage of reporting, giving adequate attention to the critical and unresolved issues that require additional study at the regional level;
French: Les consultations devraient être entamées lors de la phase de planification du rapport, en accordant une attention particulière aux problèmes critiques qui doivent être examinés de façon plus approfondie au niveau régional;
English: Achieving greater accountability is one of the objectives of harmonization under the CanadaWide Accord on Environmental Harmonization.
French: Il est mis en application par des ententes auxiliaires multilatérales qui visent des secteurs précis de responsabilité.
English: Both methods indicated that from a single heterokaryotic mycelium, half of the conidial progeny were homokaryotic and the other half heterokaryotic.
French: Les deux méthodes indiquent qu'à partir d'un mycélium hétérocaryote donné, la moitié de la progéniture conidiale est formée d'homocaryons et l'autre moitié d'hétérocaryons.
English: The Committee noted with satisfaction the decision of the Secretary-General to carry out an in-depth study in order to make an exhaustive assessment of all aspects of the question.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la décision du Secrétaire général d'entreprendre une étude approfondie afin d'évaluer de manière exhaustive tous les aspects relatifs à cette question.
English: While it is true that many of these conflicts have their root causes in poverty, ignorance, real and perceived injustice and the absence of basic freedoms, it is equally evident that they are often exacerbated, especially in the case of African conflicts, by the influx of small arms into the continent.
French: Bien qu'il soit vrai que nombre de ces conflits ont leurs causes profondes dans la pauvreté, l'ignorance, l'injustice réelle ou perçue comme telle et l'absence de libertés fondamentales, il est tout aussi manifeste qu'ils sont très souvent aggravés par l'afflux des armes légères sur le continent, en particulier dans le cas des conflits africains.
English: This label may be placed at any location on the bottle and must be on every bottle.
French: L'étiquette peut être placée à tout endroit sur la bouteille et doit être apposée sur toutes les bouteilles.
English: The type of housing is an important issue in employment and employment skills development.
French: Le type de logement constitue un aspect important sur le plan de l’emploi et de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: Three of the judges must come from the Quebec Bar.
French: Trois des juges doivent provenir du Barreau du Québec.
English: There are some two million lakes in Canada, covering about 7.6 percent of the Canadian landmass.
French: Le Canada est parsemé de quelque deux millions de lacs, qui couvrent environ 7,6 % de la masse continentale.
English: What are your impressions about this country?
French: Quelles sont vos impressions sur ce pays ?
English: The Base Service Index is being developed to be fully compatible with, and capable of contributing data to, the balanced scorecard at the strategic level.
French: L’Indice de service dans les bases est établi de manière à être entièrement compatible avec le tableau de bord prospectif et à pouvoir alimenter celui-ci en données au niveau stratégique.
English: (c) support the elaboration of well-defined results frameworks to facilitate the evaluation of programmes and activities;
French: c) Appuyer l'élaboration de cadres de résultats clairement définis afin de faciliter l'évaluation des programmes et des activités;
English: Driving beam: Point I max
French: Feu de route: point Imax
English: Intervention studies Research has to move beyond utilization studies to intervention studies.
French: Essais sur le terrain La recherche doit aller au-delà des études de l'utilisation en vue d'entreprendre des essais sur le terrain.
English: Manually operated triggering devices and opening mechanisms shall be accessible from inside or outside the room being protected.
French: vii) Les dispositifs de déclenchement et les mécanismes d'ouverture manuels doivent être accessibles depuis l'intérieur ou l'extérieur du local à protéger.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Clear Crystal Hard Cover Case for Sony PSP 2000 Slim .In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Housse Etui peau cristal transparent pour Ipod Iphone + agrafe de courroie,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The tour operators also reported that the exchange rate did not affect Canadian bookings for the fourth quarter.
French: Les voyagistes indiquent en outre que le taux de change n’influence pas les réservations au Canada au quatrième trimestre.
English: This support involves overseeing the matching process, referral to various business programs and resources, information search, consultation services, etc.
French: Ce soutien prend la forme d'encadrement dans le processus de jumelage, de références aux différents programmes et ressources en entreprise, de recherche d'information, de services-conseils, etc.
English: Based on the outcomes of the assessment visit mentioned above Georgia officially requested assistance through the FSC assistance mechanism in demilitarization of approximately 4,300 tonnes of surplus ammunition and conducting survey on contamination of former airfields in July 2007.
French: Sur la base des conclusions de la visite d’évaluation susmentionnée, la Géorgie a officiellement demandé en juillet 2007 une assistance, par le biais du mécanisme d’assistance du FCS prévu à cet effet, pour démilitariser environ 4 300 tonnes de munitions en excédent et procéder à une étude sur la contamination d’anciens aérodromes.
English: Taxes to be verified and measurments are approx. Please allow for 24hrs irrevocable.
French: 10'x6' custom garden shed at side of house (great for lawn mower), expanded patio area in backyard, custom trim (baseboard & window trim) in powder room and master bedroom, upgraded trim throughout rest of home, stained staircase railings/stringers to match décor (cabinets, floors), custom wood blinds on main floor windows with roller shade on patio doors and master bedroom windows, master ensuite with walk-in closet, kitchen cabinet lighting (top & bottom), pantry cabinet in kitchen, partially finished basement (floating laminate floor laid throughout entire basement makes for great family entertaining room), interior garage access, garage door opener, neutral paint throughout home, newly painted outside.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: Comme UNG 0048 Produit par le traducteur Comme UNH 0062
English: Finally, I should like to say that a policy can be successful only if it obtains suitable support from the population, which is reflected through democratic and honest elections.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que les politiques ne sont efficaces que lorsqu'elles obtiennent l'adhésion de la population, ce qui passe par des élections démocratiques et honnêtes.
English: For administrative and political reasons, there has been considerable change at the Secretary level over the past 10 years.
French: Pour des raisons administratives et politiques, la composition du secrétariat du NNCC a beaucoup évolué en dix ans.
English: When considered from a different perspective (Figure 5-B), of all youth in grades 5-9 who reported that no one smokes inside their home, 3% were daily smokers, 5% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 9% were puffers, 8% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 76% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Si l'on envisage la situation sous un autre angle, (Figure 5-B), parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année qui ont indiqué que personne ne fumait à la maison, 3 % étaient des fumeurs quotidiens, 5 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 9 % avaient pris quelques bouffées, 8 % n'avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à le faire et 76 % n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: This means that today we can prepare for the Canada we want over the next 15 years, rather than worrying about how to make ends meet tomorrow.
French: Les initiatives lancées depuis 1994 nous ont donné les coudées franches pour planifier et intervenir à long terme, de sorte qu’aujourd’hui, nous pouvons préparer le Canada que nous voulons obtenir d’ici 15 ans, au lieu d’avoir à nous demander comment joindre les deux bouts.
English: There is a double tragedy taking place in Libya at the moment.
French: Une double tragédie se déroule actuellement en Libye.
English: Electric cables shall undergo the resistance to flame propagation test described in ISO standard 6722:2006, paragraph 12.
French: 6.2.6 Les câbles électriques doivent être soumis à un essai de résistance à la propagation des flammes décrit dans la norme ISO 6722:2006, paragraphe 12.
English: The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
French: L’Agence agit sous l’autorité du Conseil, afin d’appuyer la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), dans le cadre institutionnel unique de l’Union européenne, et sans préjudice des responsabilités des institutions de l’Union européenne et des instances du Conseil.
English: 1994/2 Work programme in the field of population
French: Résolution du Conseil économique et social
English: They integrated climate variables and socio-economic parameters via a geographic information system (GIS) tool to produce maps of estimated present and future public health risk.
French: Ils ont intégré des variables climatiques et des paramètres socio-économiques à l'aide d'un Système d'information géographique (SIG) pour produire des cartes des risques prévus présents et futurs à la santé publique.
English: The communications challenge will consider the increasing importance of S&T communications, as complex and controversial science-based issues move to the centre of decision making for citizens, industry and government.
French: En ce qui concerne les communications, il faudra tenir compte de leur importance croissante en S-T, vu que les questions scientifiques complexes et controversées se rapprochent du centre décisionnel qui touche les citoyens, l’industrie et le gouvernement.
English: INTRODUCTORY STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER AND GENERAL DEBATE (agenda item 4)
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire et débat général (point 4 de l'ordre du jour)
English: Whoever may have the ultimate power to make these regulations, the Commission should play an important part in the research and development of where and what kind of regulations are necessary.
French: Quel que soit le titulaire du pouvoir de réglementation, la Commission devrait jouer un rôle de premier plan dans la recherche et dans le développement en vue de déterminer dans quels domaines et quels genres de règlements sont nécessaires.
English: Decision XVIII/24: Potential non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) by Eritrea and request for a plan of action
French: Décision XVIII/24 : Situation présumée de non-respect par l'Erythrée en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et demande de présentation d'un plan d'action
English: • Unit Labour Costs - Online Sources and Definitions (English) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • Coûts unitaires de la main d'oeuvre - Sources et définitions (Français ) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Involving the ITTO Trade Advisory Group and in cooperation with FAO and ATIBT, organize a regional workshop on harmonization of (i) nomenclature of trade names of African timber species, (ii) timber measurement, (iii) grading rules, and (iv) timber and timber product standards; and design and implement a follow-up implementation process.
French: Associer le Groupe consultatif sur le commerce de l’OIBT et, en coopération avec la FAO et l’ATIBT, organiser un atelier régional sur l’harmonisation i) de la nomenclature des noms commerciaux des essences à bois d’œuvre d’Afrique, ii) du mesurage des volumes de bois, iii) des règles de classement des grumes, et iv) des normes du bois et des produits ligneux ; et concevoir et mettre en œuvre des activités complémentaires.
English: One participant also commented that legislation was not an appropriate tool.
French: Un participant a indiqué qu'il ne convenait pas de promulguer la déclaration à titre de loi.
English: In particular, the coupling over four bonds between the side-chain proton and the ring fluorine is −0.3 Hz when the C—H and C—F bonds are arranged cis to each other but is −2.5 Hz when these bonds have a transoid planar arrangement.
French: En particulier on peut noter que le couplage à travers quatre liaisons entre le proton de la chaîne latérale et le fluor du cycle est de −0.3 Hz quand le C—H et le C—F sont cis l'un par rapport à l'autre alors que cette constante est de −2.5 Hz quand ces liens sont dans un arrangement planaire transoide.
English: As heavy machinery did more and more of the work that had previously been done by people, the less physically demanding tasks that were traditionally given to older workers began to disappear.
French: Avec la mécanisation progressive du travail, les tâches moins exigeantes physiquement qui étaient traditionnellement confiées aux travailleurs âgés, commencèrent à disparaître.
English: Ed Maloney, Northern Editor, Sunday Tribune
French: Ed Maloney, Rédacteur en chef du Sunday Tribune pour l'Irlande du Nord
English: As those infrastructure technologies become ubiquitous, they establish the environment for new applications to take hold.
French: Au fur et à mesure que ces technologies d'infrastructure deviennent omniprésentes, elles créent le milieu pour l'implantation de nouvelles applications.
English: 9101.11.00 00 - -With mechanical display only
French: 9101.11.00 00 - -À affichage mécanique seulement
English: Three species occur (or did so) in Alberta and Saskatchewan: Copablepharon grande (Strecker), C. longipenne and Copablepharon viridisparum (Dod).
French: La plante a également disparu de plusieurs autres sites dans la région de Victoria, mais ces populations étaient cependant considérées comme de petites colonies transitoires non propices à la noctuelle.