ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr Ghazali made a comparative analysis between the norms and concepts used in the European Convention on Transfrontier Television and relevant Moroccan law.
French: M. Ghazali procède en outre à une analyse comparative des normes et concepts de la Convention européenne sur la télévision transfrontière et de ceux de la législation marocaine.
English: Nevertheless, it was clear that this person, like several others met during the mission in various detention places, did not understand the role and functions of a lawyer.
French: Toutefois, il était manifeste que ce détenu, comme plusieurs autres rencontrés durant la mission dans les différents lieux de détention, ne comprenait pas le rôle et les fonctions d'un avocat.
English: Some feared that this might lead to the loss of BTM’s licence; Difficulty in overcoming existing culture and values – the biggest obstacle to change was the dominant culture within the organisation.
French: Certains craignaient que cela ne fasse perdre sa licence à BTM.
English: The title track “Cruelty brought thee Orchids” has some of the most finely written lyrics on the album (written by Stuart). One of my favorite songs, “ Bathory Aria ”, is a midtempo doom song with an awesome piano introduction.
French: Semblant ne faire qu'un avec les deux morceaux précédents on trouve Beneath The Howling Stars dont la voix de Dany atteint des suraigus parfois insupportables !
English: Tournée à son domicile, elle nous propose de voir l'envers du décors avant une scène X. Toute la préparation minutieuse, allant du choix de vêtements sexy, le rasage de chatte et la douche obligatoire avant la sodomie.
French: Tournée à son domicile, elle nous propose de voir l'envers du décors avant une scène X. Toute la préparation minutieuse, allant du choix de vêtements sexy, le rasage de moule et la douche obligatoire avant la ssodomie.
English: Commission’s mandate and approach 4.
French: Le mandat et la démarche de la commission 4.
English: Higher-education institutions play an important role in fostering intercultural dialogue, through their education programmes, as actors in broader society and as sites where intercultural dialogue is put into practice.
French: 22 Recommandation 1720 de l’Assemblée parlementaire sur l’éducation et la religion (2005) ; Kjeldsen, Busk Madsen et Pedersen c. Danemark, 5095/71 ; 5920/72 ; 5926/72, 7 décembre 1976, paragraphe 53 ; Folgerø et autres c.
English: Launched on April 2, 2007, this new initiative was developed with three key objectives in mind:
French: Lancée le 2 avril 2007, cette nouvelle initiative comporte trois objectifs clés :
English: Georgia reported that the current potential, if exploited, could satisfy the hot water and heating requirements of approximately 28 per cent of its population.
French: La Géorgie a signalé que, s'il était exploité, son potentiel actuel pourrait satisfaire les besoins en eau chaude et en chauffage de près de 28 % de sa population.
English: Let me summarize the situation with respect to values and rules.
French: Permettez-moi de résumer la situation quant aux valeurs et aux règles.
English: Being aware that an essential complement to the duty of States to refrain from the threat or use of force is the peaceful settlement of disputes, both being essential factors for the maintenance and consolidation of international peace and security, we will not only seek effective ways of preventing, through political means, conflicts which may yet emerge, but
French: Conscients que le règlement pacifique des différends est un complément essentiel au devoir qu'ont les Etats de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, tous deux étant des éléments essentiels au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, nous chercherons non seulement des mesures efficaces de prévenir, par des moyens politiques, les conflits qui menaceraient d'éclater, mais encore nous définirons, conformément au droit international, des mécanismes appropriés afin de régler pacifiquement tout différend qui pourrait survenir.
English: Submitted "Pourquoi les actionnaires de la cible acceptant-ils d’être payés en actions ?
French: En cours de soumission "Pourquoi les actionnaires de la cible acceptant-ils d’être payés en actions ?
English: The letter finds the position of the investigator "incredible" and raises a lengthy series of points regarding the report.
French: Dans la lettre, il est indiqué que la position de l'enquêtrice est « intenable » et une longue liste de points concernant le rapport sont soulevés.
English: Children in public care Children deprived of their family may firstly be placed in emergency units for a maximum of 48 hours.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les solutions alternatives de placement en institution ne sont pas suffisamment contrôlées.
English: Facing a decline in real revenues, the government had to cut expenditure.
French: Face au recul de ses recettes réelles, le gouvernement a été amené à adopter une politique d'austérité.
English: A more recent analysis of the trend to involve consumers in public policy-making and implementation in Ontario suggested "that government-initiated participatory strategies elicit only particular kinds of information from consumers and do not live up to their democratizing promise" (Aronson, 1993, p.367). Previous research in the United States (Checkoway, 1982) has suggested a similar pattern.
French: Selon une analyse plus récente de la tendance à faire participer les consommateurs aux décisions d'intérêt public et de leur application en Ontario, «les stratégies de participation venant du gouvernement ne vont chercher que certains types d'information des consommateurs et ne remplissent pas leur promesse de démocratisation» (Aronson, 1993, p. 367).
English: In education, it is targeted at private and public primary schools, alternative schools, daycares that educate and home schools.
French: Dans le premier cas, il s'agit des Centres de la Petite Enfance(CPE), des écoles primaires privées ou publiques, des écoles alternatives, des Services de garde en milieu scolaire et des Home Schooler.
English: It is a long-lived species with individuals from Manitoba living up to 64 years of age.
French: Il s’agit d’une espèce longévive : au Manitoba, on a observé des individus qui avaient atteint l’âge de 64 ans.
English: Evidence, February 7, 2002, 2002b, 1150, http://www.parl.gc.ca/ InfoComDoc/37/1/HUMA/Meetings/Evidence/humaev48-E.HTM#Int-126132, consulted on June 1, 2004.
French: Rapport annuel, Loi sur l'équité en matière d'emploi 2003, Programme du Travail, Ottawa, RHDCC, 2004b.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? Forex MegaDroid trading robot is the incredible...
French: Vous avez joué sur les marchés Forex, en d'autres termes vous avez parié sur le marché des devises...
English: The wording of the crime against humanity of other inhumane acts should be same as in Article 7 (1) (k) of the Rome Statute.
French: Le libellé de crime contre l’humanité d’exercice d’autres actes inhumains doit être le même que celui de l’article 7-1-k du Statut de Rome.
English: Who decides on criteria for determining proportionality in the use of force?
French: Qui établit les critères déterminant la proportionnalité du recours à la force?
English: In his letter dated June 13, 1995 he advised Ms. Mowat that he had reviewed all the relevant documentation including submissions from her legal counsel.
French: Dans sa lettre datée du 13 juin 1995, il a informé Mme Mowat qu'il avait examiné l'ensemble des documents pertinents, notamment les observations de son avocat.
English: News Room 2007-07-05 Chief of the Air Staff addresses Canadian Women in Aviation Canadian women working in the male-dominated field of aviation gathered in Victoria, British Columbia earlier this month for the 2007 Canadian Women in Aviation Conference.
French: Salle de presse 2007-07-05 Le Chef d’état-major de la Force aérienne s’adresse aux femmes canadiennes de l’aviation Des femmes canadiennes, qui travaillent dans le domaine de l'aviation à prédominance masculine, se sont réunies à Victoria, en Colombie-Britannique plus tôt ce mois-ci, lors de la Conférence des Canadiennes dans l'aviation de 2007.
English: AEVM (formerly AGNL); and Advanced FS Course:
French: AEVM (anciennement AGNL); et le cours avancé en SV :
English: I support her demand that in future there must be clauses to stop EU aid when women’s right are continually and systematically violated.
French: Je la soutiens lorsqu’elle exige qu’à l’avenir, il y ait des clauses qui permettent de stopper l’aide de l’UE lorsque les droits de la femme sont continuellement et systématiquement violés.
English: This amendment is effective on Royal Assent.
French: Paragraphe 137(3) Aliments ou boissons préparés LTA Annexe VI, partie III, alinéas 1o) à o.5) L’alinéa 1o) de la partie III de l’annexe VI énumère certains aliments et boissons préparés qui sont taxables aux fins de la TPS.
English: We are in the heart of Bohinj overlooking the Bohinj lake. The river Mostnica is just near by in all its beauty.
French: Cette agréable maison d'hôtes, située à seulement 250 mètres du lac de Bohinj et proche de la forêt, offre une atmosphère accueillante et relaxante.
English: Depending on the soil, there are altogether as many as about 20 types of forest, supplemented by marshes, peat bogs and numerous streams.
French: Ces deux parcs sont considérés comme le 'Yellowstone de l'Europeť. Le Parc National de Bialowieza a également obtenu le Diplôme Européen attribué par le Conseil de l'Europe aux sites naturels les plus prestigieux sur notre continent.
English: The Working Group asked the Authority to provide it with the names of persons buried in mass graves or any other information that can contribute toward locating the persons on its files.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Autorité de lui fournir les noms des personnes enterrées dans des fosses communes ou toute information susceptible de permettre de localiser les personnes figurant dans ses dossiers.
English: Since these tabulations use a base year of 1996, the maximum firm age is '13 years or older'.
French: L'année 1996 ayant été utilisée comme année de référence, l'âge maximum figurant dans les tableaux est « 13 ans ou plus ».
English: Clause 54 The Privacy Act, as you all know, provides that information recorded about you is your personal information and you are entitled, subject, of course, to exemptions set out in the Act, to see it.
French: Disposition 54 Vous n'ignorez pas que la Loi sur la protection des renseignements personnels considère tout renseignement détenu à votre sujet comme un renseignement personnel auquel vous avez droit, sauf exception prévue par la loi.
English: Yes, that means setting up a logical approach in opposition to ecological and social dumping.
French: Oui, cela signifie opposer une vraie logique au dumping écologique et social.
English: Many African LDCs have shown commitment to achieving the goals of the BPOA through active participation in global and regional initiatives aimed at promoting economic growth and development, good governance and conflict resolution, gender equality, investment promotion, and public-sector reforms and capacity-building.
French: De nombreux PMA africains se sont montrés résolus à atteindre les objectifs du Plan d'action de Bruxelles, en participant activement aux initiatives mondiales et régionales visant à promouvoir la croissance économique et le développement, la bonne gouvernance et le règlement des conflits, l'égalité entre les sexes, les investissements, les réformes du secteur public et le renforcement des capacités.
English: Review of Community and Tribal Social and Mental Health Service Delivery 1.
French: Prestation des services sociaux et de santé mentale à la collectivité ou à la tribu 1.
English: The Governing Council, at its twenty-second session, adopted resolution 22/3, in which it invited Governments to “widen the geographical scope of the initiative and to expand the range of capacity-development approaches in order to support local authorities in addressing climate change”.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration a adopté la résolution 22/3, dans laquelle il a invité les gouvernements à élargir la portée géographique de l'initiative et l'éventail des moyens de renforcement des capacités afin d'aider les autorités locales à faire face aux changements climatiques.
English: He was hopeful that the ongoing process would bring about practical solutions.
French: Il espérait que le processus en cours déboucherait sur des solutions pratiques.
English: The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the deliberations, shall be transmitted to the Council and to the Commission.
French: L’avis du Comité et l’avis de la section spécialisée, ainsi qu’un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
English: The Committee also notes that since 2004, the daily subsistence allowance portion of the assignment grant for senior Secretariat officials has been computed on the basis of the daily subsistence rates promulgated by the International Civil Service Commission.
French: Il note également que, depuis 2004, le montant de l'élément Indemnité journalière de subsistance de la prime d'affectation versé aux hauts fonctionnaires du Secrétariat est calculé sur la base du taux ordinaire fixé par la Commission de la fonction publique internationale.
English: When the committee hears testimony, the analyst may also be required to summarize the evidence received.
French: Ils peuvent aussi être chargés de résumer les témoignages entendus par les comités.
English: The men of the Lake Superior Regiment rode into the assault on the tanks of the 21st Armoured Regiment (The Governor General’s Foot Guards).
French: Favorisé par la mauvaise température, le terrain mou et la force naturelle de ses positions, l’ennemi était prêt à livrer un combat opiniâtre pour retarder notre avance.
English: It is our intention to constantly increase our contribution to United Nations peacekeeping, including by making available properly trained police contingents and civilian personnel.
French: Notre intention est de renforcer constamment notre contribution aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, y compris par le détachement de contingents de police et d'autres personnels civils hautement formés.
English: Public Electricity and Heat Production, Petroleum Refining, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (which consists primarily of coke, coal, and natural gas production).
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, Raffinage du pétrole, Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques (essentiellement la production de coke, de charbon et de gaz naturel).
English: I concern myself with three subjects in my course.
French: Dans mon programme, je traite trois sujets.
English: Accordingly, 23% of the least educated group had considered this option compared with 32% of those educated to age 20 or beyond and 36% of those still studying where age and education come together to increase this figure.
French: Ainsi, 23 % de la frange la moins éduquée a envisagé cette possibilité, contre 32 % des répondants ayant poursuivi leurs études jusqu’à 20 ans ou plus et 36 % des répondants qui n’ont pas encore terminé leurs études, le cumul de l’âge et de l’éducation renforçant cette tendance.
English: b) The value of funds and assets frozen in relation to individuals and entities identified as terrorists or terrorist organizations;
French: b) La valeur des fonds et avoirs gelés liés à des individus et entités identifiés comme étant des terroristes ou des organisations terroristes;
English: The filing deadlines can be illustrated by this example.
French: Voici un exemple illustrant les échéances de production.
English: Climate change thus affects sea levels, which are currently rising.
French: L’élévation du niveau de la mer pourrait avoir d’innombrables conséquences, notamment :
English: It states clearly that the format of the JPSDPs should “follow the formats defined in the UNDP Programming Manual” (Article 4.4).
French: Il y est clairement indiqué que les descriptifs des programmes conjoints d'expansion du secteur privé “seront établis suivant les formats définis dans le Manuel de programmation du PNUD” (art. 4.4).
English: Highly diastereoselective hydrocyanation of a-alkoxy aldehydes can be achieved with TMSCN in the presence of excess MgBr2
French: On peut réaliser des hydrocyanurations hautement diastéréosélectives d'a-alkoxyaldéhydes à l'aide de TMSCN, en présence d'un excès de MgBr2
English: In contrast, this paper uses multiple measures of outcomes related to crime and drug use to examine the impact of prison treatment.
French: Par contre, cet article se sert de nombreuses mesures de résultats liés au crime et à la consommation de drogues pour examiner l’impact du traitement en milieu carcéral.
English: He had the option to lodge an appeal within the appeal period and then withdraw it if the information received at the post-board was sufficient to conclude that he was assessed fairly.
French: M. Jacobs aurait pu interjeter appel dans le délai prescrit puis le retirer si les informations reçues pendant l'entrevue postérieure à la sélection étaient suffisantes pour lui permettre de conclure qu'il avait été évalué de façon juste.
English: In the Canadas and the Maritimes many thought that invading BNA would give the victorious Union army something to do.
French: Dans les Canadas et dans les Maritimes, plusieurs croient que l'armée unioniste victorieuse pourrait occuper son « oisivité » en conquérant l'ANB.
English: On average, the opposition procedure is carried out in about 1 month 6 months 12months 12 months 6 months 3 months 2 months no experience on this 12 months 36 months 9 months 3 months 69.
French: Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Questions, We Get Questions Each year, FPTT’s Executive Office fields numerous questions from across Canada and abroad related to issues ranging from information on certification programs in technology transfer to university equity policies.
French: Des questions… en veux-tu en voilà! Chaque année, le Bureau de direction des PFTT reçoit de nombreuses questions de partout au Canada et de l’étranger en vue d’obtenir des renseignements sur les programmes d’homologation liés au transfert de technologie, ou encore sur les politiques en matière d’équité des universités.
English:  2. President's Opening Remarks Alan Bernstein reviewed the results of the February 2003 Federal Budget and its impact on CIHR.
French:  2. Mot d'ouverture du président Alan Bernstein passe en revue les résultats du budget fédéral de février 2003 et les répercussions sur les IRSC.
English: It had been clarified that the scope of the paper was limited to, but also explicitly addressed, the five elements listed in GATS Article VI:4.
French: Il avait été clarifié que la portée du document était limitée aux cinq éléments énumérés à l'article VI:4 de l'AGCS mais aussi que ces éléments étaient concernés explicitement.
English: On the subject of the provision of information to Parliament, the Commission provided the Committee on Energy with information on the progress of the negotiations with the United States administration during the course of those negotiations at the meetings in December of 1994 and January and March of 1995, while the negotiations were still in progress, that is to say.
French: En ce qui concerne l'information du Parlement, la Commission a informé à la commission de l'énergie du Parlement européen de l'état d'avancement des négociations avec le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pendant toute la durée de ceux-ci, au cours des sessions des mois de décembre 1994, de janvier et de mars 1995, alors même que ces négociations étaient en cours.
English: The second step would include prioritization and sequencing of actions to fill those gaps.
French: La deuxième consisterait à établir les priorités et à planifier les interventions requises pour y répondre.
English: Further details are provided below.
French: D’autres détails sont donnés ci-après.
English: When the Special Representative met the President and some members of the Constitutional Council during his second mission to discuss the Council's role in enforcing the constitutional guarantees of human rights, he was concerned about the fact that some members had doubts as to the direct applicability of the treaties in Cambodian law, notwithstanding article 31.
French: Quand le Représentant spécial s'est entretenu avec le Président et quelques membres du Conseil constitutionnel au sujet du rôle du Conseil dans l'application des garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme lors de sa deuxième mission, il s'est inquiété de ce que certains membres avaient émis des doutes quant à l'applicabilité directe des traités en droit cambodgien, en dépit des dispositions de l'article 31.
English: We cannot have a situation in which the criminals are driving Ferraris and the police are trying to chase them in Fiat Unos!
French: Il est inacceptable que les criminels roulent en Ferrari, poursuivis par une Fiat Uno de la police !
English: Segregation of Duties The deposit of revenue receipts, bank account reconciliation, and recording of revenue receipts in the accounting system is performed by the same individual (Finance Assistant).
French: Répartition des tâches Le dépôt des rentrées de fonds, le rapprochement des comptes bancaires et la saisie des recettes dans le système comptable incombent à la même personne (l'adjoint aux finances), alors que ces tâches devraient être réparties afin de minimiser le risque de perte et d'erreur dans la saisie des recettes.
English: A numerical technique for predicting these pore pressures and deformations is outlined.
French: Une technique numérique pour la prédiction de ces pressions interstitielles et déformations est esquissée.
English: Field monitoring data indicate that the dyke performance is adequate.
French: Les données des mesures sur le terrain indiquent que la performance de la digue est adéquate.
English: We certainly need new infrastructure in order to build up a truly European transport network.
French: Nous avons, certes, besoin d’une infrastructure nouvelle pour construire un réseau de transport véritablement européen.
English: A partnership on measuring ICT for development involving several agencies (International Telecommunication Union, UNCTAD, OECD, UNESCO, World Bank, Information and Communication Technology Task Force, regional commissions and national statistical offices) was launched in June 2004.
French: Le Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement a été lancé en juin 2004 et plusieurs institutions y participent (Union internationale des télécommunications, CNUCED, OCDE, UNESCO, Banque mondiale, Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, commissions régionales et bureaux de statistique nationaux).
English: The promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs) has been a key element in economic policy, as it is aimed at increasing competitiveness.
French: La promotion des petites et moyennes entreprises (PME) est l'un des piliers des politiques économiques, car elle vise à accroître la compétitivité.
English: Pages 5-1 to 5-30 in The state of Canadaâ€™s environment - 1996.
French: BiodiversitÃ© du milieu forestier : bilan et engagements du ministÃ¨re des Ressources naturelles.
English: Incidentally, I look at the attendance of Members here today as an indication of the importance they attach to the handling of the taxpayers’ money by the European Union.
French: Incidemment, je considère le taux de fréquentation ici aujourd’hui comme un indicateur de l’importance qu’ils attachent à la façon dont l’Union européenne gère l’argent des contribuables.