ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following subparagraph 1.7 is added at the end of paragraph 1: ‘1.7 (a) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex III, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
French: Le point 1.7 suivant est ajouté à la fin du paragraphe 1: «1.7 a) En ce qui concerne chaque État membre qui adopte l'euro au 1 er janvier 2007 ou après, tant la BCN de l'État membre concerné que les BCN des autres États membres participants au moment où l'État membre concerné adopte l'euro remettent à la BCE les données rétrospectives correspondant aux données requises aux tableaux 1 à 8 de l'annexe III, afin de permettre l'élaboration des agrégats couvrant la zone euro dans sa nouvelle composition.
English: IN THE MATTER OF Order No. 116048 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 24, 1964, approving the location of Glenboro Consumers Co-operative's proposed flammable liquid bulk storage facilities at Glenboro, in the Province of Manitoba, mileage 100.94 Glenboro Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. R-20359 of the Railway Transport Committee, dated April 2, 1975, approving the location of proposed additional facilities at Glenboro Consumers' Cooperative Limited's flammable liquid bulk marketing plant in Glenboro, in the Province of Manitoba, near mileage 100.94 Glenboro Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 116048 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 novembre 1964, approuvant l'emplacement des installations projetées de Glenboro Consumers Co-operative pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Glenboro, dans la province du Manitoba, au point milliaire 100,94 de la subdivision Glenboro de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-20359 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 avril 1975, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac de Glenboro Consumers' Cooperative Limited à Glenboro, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 100,94 de la subdivision Glenboro de Canadien Pacifique Limitée.
English: HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal Street Youth Cohort.
French: Drug injection among street adolescents – an alarming problem.
English: If you just want to work a few hours a day or a few days a week, we have various proposals for you in our stores and logistics centres .
French: Si vous voulez travailler seulement quelques heures par jour ou quelques jours par semaine, nous avons plusieurs propositions à votre disposition dans nos magasins et nos centres logistiques .
English: 2/ A final proposal complementing the existing ones, for amendments to gtr No. 1 will be considered by GRSP at its May 2009 session.
French: 2/ Une proposition finale (complétant les propositions existantes) d'amendements au RTM no 1 sera examinée par le GRSP à sa session de mai 2009.
English: There are archaeological sites directly related to the Canal’s construction and early operational period located off Canal lands and outside of the designated place.
French: Certains sites archéologiques directement liés à la construction du canal et au début de son exploitation sont situés à l’extérieur des terrains de réserve du canal et en dehors de l’endroit désigné.
English: * Estimate should be interpreted with caution due to high sampling variability.
French: * L’estimation doit être interprétée avec circonspection en raison de la grande variabilité d’échantillonnage.
English: CMA Executive Program Date(s): 2006-03-17 to 2006-03-25 Destination(s):
French: Programme exécutif CMA Date : 2006-03-17 au 2006-03-25 Destination :
English: The amount claimed was increased to USD 59,362,142 / in an amended claim form filed with the Commission in December 1996.
French: Le montant réclamé a été porté à US$ 59 362 142 dans un formulaire de réclamation révisé qui a été présenté à la Commission en décembre 1996.
English: The decentralized evaluation system is appropriate for the operational nature of the organization, but its credibility and usefulness are limited by critical gaps in resources.
French: Le système décentralisé d’évaluation est approprié à la nature opérationnelle de l’organisation, mais sa crédibilité et sa pertinence sont limitées par des manques importants de ressources.
English: The Committee further notes that the author's application for judicial review is still pending and that the author has not put forward any convincing argument that would demonstrate that this remedy is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: Le Comité note en outre que le pourvoi en révision de l'auteur est encore en instance et qu'elle n'a pas établi que cette procédure excédait des délais raisonnables ou qu'il était improbable qu'elle obtienne réparation par ce moyen.
English: The most frequently identified combinations were neglect and emotional maltreatment (8%), physical abuse and emotional maltreatment (7%), and physical abuse and neglect (4%).
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 3-3.
English: Top of Page Which tax package? For the tax year you leave Canada and for all following years that you're outside Canada as a factual resident:
French: Haut de la page Quelle trousse d'impôt Pour l'année où vous quittez le Canada et pour les années suivantes que vous passez à l'étranger et êtes résident de fait :
English: Marie, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 108-D revised September 1, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: Marie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 108-D révisé le 1er septembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Locally caught varieties include tuna, swordfish and sea bass, amongst others.
French: Les amoureux de poissons devront à tout prix déguster le Sancocho, un plat absolument succulent, une des cuisines les plus exigées des Iles des Grandes Canaries.
English: Leisure Travellers The outlook for domestic leisure travel, which led the rebound after September 11, remains positive but the rate of growth is expected to be slow and will depend on the perceived safety of a destination.
French: Voyageurs d'agrément Les perspectives pour les voyages d'agrément intérieurs, qui avaient relancé le marché après le 11 septembre 2001, demeurent positives; le taux de croissance prévu est toutefois faible et il dépendra pour chaque destination des perceptions quant à la sécurité.
English: S/Agenda/6188 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6188 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: PCMLTF Regulations, section 28 Amendment Establish a provision ensuring the reporting of beneficiary information in EFTs.
French: Règlement, article 28 Modification Établir une disposition assurant la déclaration de renseignements sur les bénéficiaires de télévirements.
English: However, unlike the LFS and SCF, SLID collects detailed job-related information only for persons aged 16 to 69.
French: LEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) a commencé a recueillir des données annuelles sur le marché du travail et le revenu en 1993.
English: In this case, an employment authorization from CIC is not required.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’avoir un permis de travail de CIC.
English: This evening Mr Sidibé will attend a World AIDS Day event at Musée de l'Homme hosted by the President of France Nicolas Sarkozy which includes a book launch and multimedia exhibition organized by Magnum Photos and the Global Fund.
French: Ce soir, M. Sidibé assistera à une manifestation pour la Journée mondiale sida au Musée de l’Homme, accueillie par le président français Nicolas Sarkozy, comprenant le lancement d’un livre et une exposition multimédias organisée par Magnum Photos et le Fonds mondial.
English: The theory and results are shown to provide guidelines for the design of open tubular heterogeneous enzyme reactors for industrial, biomedical, and analytical applications.
French: La théorie et les résultats fournissent des informations pouvant servir à l'étude de réacteurs enzymatiques hétérogènes à tube ouvert pour applications industrielle, biomédicale et analytique.
English: Views were expressed that the fascicle for section 11A (A/56/6 (Sect.
French: On a avancé que le fascicule du chapitre 11A [A/56/6 (chap.
English: Management of outbreaks During rubella outbreaks, people who have not been immunized or do not have serologic proof of immunity should be given rubella-containing vaccine (MMR) promptly without prior serologic testing.
French: Gestion des éclosions Au cours des éclosions de rubéole, les personnes non vaccinées ou ne disposant d'aucune preuve sérologique d'immunité doivent rapidement recevoir le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) sans subir au préalable de test sérologique.
English: Suppliers to Federal Government and Government Institutions—Suppliers expect fair and impartial decisions relating to procurement complaints and recommendations to improve procurement practices.
French: Les fournisseurs s’attendent à ce que les décisions rendues dans les cas de plaintes liées aux marchés soient justes et impartiales et à ce que des recommandations visant à améliorer les pratiques à cet égard soient formulées.
English: Sea pay review to benefit sailors To Recipient's name Recipient's email *
French: Un examen des indemnités de service en mer payant pour les marins À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The way we respond to these challenges will have long-term consequences for the Canadian cultural landscape.
French: La manière dont nous relevons ces défis aura des conséquences à long terme sur le paysage culturel canadien.
English: Mr. Chumarev (Russian Federation) wondered how the Office of the High Commissioner, with its present resources and under the strategic plan being considered for 2010-2011, would be able to deal with the impact of the current financial and food crisis on the realization of human rights.
French: M. Chumarev (Fédération de Russie) demande comment le Haut-Commissariat pourra, avec les ressources dont il dispose et dans le cadre du plan stratégique pour la période 2010-2011 en cours d'examen, s'attaquer aux conséquences de la crise financière et alimentaire actuelle sur la réalisation des droits de l'homme.
English: A plan to set up a committee to monitor the application of the Convention was submitted to the Prime Minister, but nothing has come of it yet.
French: Quant au suivi de la mise en œuvre de la Convention, un projet de création d'un Comité a été déposé auprès du Premier Ministre mais n'a pas encore vu le jour.
English: The United Nations Office at Geneva has informed the Board that a recent IMIS upgrade has “presumably” solved the problem.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité qu'une récente mise à niveau du SIG avait « semble-t-il » réglé le problème.
English: If he is able to return to New York, perhaps in January the current presidency of the Security Council would be happy to explore with the incoming presidency, Tanzania, whether they might consider holding such a meeting under their presidency.
French: S'il est en mesure de revenir à New York, peut-être en janvier, la présidence actuelle du Conseil de sécurité serait heureuse d'explorer avec la prochaine présidence, la Tanzanie, si celle-ci souhaite envisager la tenue d'une telle séance au cours de sa présidence.
English: d A low indicator is a reflection that obligations are being liquidated.
French: d Un indicateur faible indique que les engagements sont en cours de liquidation.
English: That is also the reason why the rapporteurs were somewhat disturbed by the statement of Mrs Stanik, Minister of Justice, who advised them during their visit in December 1997 to listen only to official sources.
French: C’est pourquoi les rapporteurs sont quelque peu gênés par la déclaration de Mme Stanik, ministre de la Justice, qui - pendant leur visite de décembre 1997 - leur a conseillé de s’en tenir uniquement aux sources officielles.
English: Negotiations between the Government and guerrillas had not resulted in a concrete solution or diminished the massive violations of human rights.
French: Les négociations entre le Gouvernement et la guérilla n'ont abouti à aucune solution concrète et n'ont pas empêché la persistance de violations massives des droits de l'homme.
English: The availability of reclassified data in the MCD could facilitate the reclassification work for other Offices.
French: Dans ce cas, le traitement est effectué dès que possible et une liste des documents qui restent à reclasser est remise à l’office demandeur.
English: The Government of the Republic of Serbia deems it necessary and expects that in the period ahead serious talks will be arranged to determine the future level and form of autonomy for the province of Kosovo and Metohija within the State of the Republic of Serbia.
French: Le Gouvernement serbe en sent la nécessité et espère qu'au cours de la période à venir, des pourparlers sérieux seront tenus afin de déterminer quelles seront l'ampleur et les modalités de l'autonomie de la province du Kosovo-Metohija au sein de la République de Serbie.
English: It states in its own proposal that the common system of veterinary checks is governed by the aims of completing the internal market and harmonizing health protection.
French: Elle indique même dans sa proposition que le règlement commun relatif aux contrôles vétérinaires doit servir l'objectif de réalisation du marché intérieur ainsi que celui de l'harmonisation des conditions de sauvegarde de la santé publique.
English: In addition, these records were not reflected in the vendor performance reports and were not communicated to the Procurement Division.
French: Il n'en était pas tenu compte dans les rapports d'évaluation des fournisseurs et ils n'étaient pas communiqués à la Division des achats.
English: This article will present the argument that Canada’s future contributions to a UN high-readiness, rapid reaction capability should emphasize specialized, enabling activities, such as logistics, communications and theatre activation/force bed-down, to support the deployment of troops on short notice.
French: Le présent article fera valoir que le Canada devrait surtout apporter aux opérations d’intervention rapide des ressources techniques et de soutien, telles que la logistique, les communications, l’activation et l’installation de la force dans le théâtre des opérations.
English: 702-4994 Mr. Christophe Bigot First Secretary Mrs. Valérie Girardier-Bigot
French: M. Alexander N. Kolyadko Premier Secrétaire Mme Natalia V. Kolyadko
English: Several of the responses are combined into a single statistic, known as the Trade Confidence Index, or TCI.
French: Plusieurs réponses sont combinées en une seule statistique, connue sous le nom d’Indice de confiance commerciale ou ICC.
English: Air Transport International shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Air Transport International fera rapport à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Legal equality between men and women is expressly sanctioned by article 4 of the Declaration, which prohibits any discrimination based on sex.
French: L'égalité des hommes et des femmes devant la loi est expressément consacrée par l'article 4 de la Déclaration, qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The traditional customary side mirrored by an architectural dissimilarity including new technologies that attract the young.
French: Le côté traditionnel des coutumes et de l’architecture contraste avec la nouvelle technologie qui attire la jeunesse.
English: The Committee trusts that efforts will be made to improve gender parity and geographic diversity in the hiring of consultants.
French: Il ne doute pas que des efforts seront faits pour améliorer la parité hommes-femmes et la diversité géographique lors du recrutement des consultants.
English: The agency owner and manager is Italian and has many years of experience working in the Ethiopian travel business. Her Ethiopian collaborators are known for their professionalism and experience in the tourism sector.
French: Le désir de Medir est d’offrir des services de haut niveau, de promouvoir un tourisme culturel qui respecte les réalités locales, de se faire connaître par des propositions originales et des programmes de visite faits « sur mesure ».
English: If this were not the case, the impact could be greater and would then require a deeper level of consultation.
French: Si tel n’était pas le cas, les incidences seraient plus grandes et exigeraient des consultations plus poussées.
English: Noting that the efforts referred to above are in accordance with the obligations under the 1988 Convention and in furtherance of its aims, that they should therefore be regarded as a central function of the United Nations bodies for drug control, as indicated in, for example, Commission on Narcotic Drugs resolutions 43/9 and 45/12, and that they should accordingly be funded substantially from the regular budget of the United Nations,
French: Notant que les efforts susmentionnés sont conformes aux obligations prévues dans la Convention de 1988 et permettent d'en réaliser les objectifs, qu'ils devraient donc être considérés comme un élément central de l'action des organismes des Nations Unies chargés du contrôle des drogues, comme indiqué par exemple dans ses propres résolutions 43/9 et 45/12 et qu'ils devraient donc être financés en grande partie par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: These hazardous reactions cannot occur with organic peroxides which have been classified in a different way because of their hazardous potential.
French: Ces réactions dangereuses ne peuvent se produire avec les peroxydes organiques, qui ont été classés différemment en raison des risques qu'ils présentent.
English: It was also argued that this more upright seatback angle greatly reduces the backset to the point of interference with the head of some of these occupants, and not just the hair.
French: Il a également été affirmé que cette position du dossier plus proche de la verticale réduit beaucoup la distance tête/appuie-tête au point que l'appuie-tête touche non seulement les cheveux mais entre également en contact avec l'arrière de la tête de certains occupants.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective The proposal is compatible with existing financial programming Financial impact on revenue The proposal has no financial implications on revenues
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nature de la dépense Nouvel le Participatio n AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: Hotel in Hatfield: The 4-star hotel has 53 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Hatfield: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 53 chambres confortablement agencées.
English: Other income to regular resources of $4.2 million (in 2001 it was $0.6 million) comprised exchange rate gains on items other than contributions and savings on the liquidation of obligations raised in the previous biennium.
French: Les autres ressources ordinaires, qui se sont chiffrées en 2002 à 4,2 millions de dollars (contre 600 000 dollars en 2001) provenaient de gains au change sur les postes autre que les contributions et d'économies sur la liquidation de dépenses engagées au cours de l'exercice biennal précédent.
English: To the extent that an exemption involving the provision of courier service charters to more than one point in Canada by a United States air carrier has not been previously granted, approval of the application would set a precedent.
French: L'agrément de la demande créerait un précédent, en ce sens qu'aucune exemption donnant droit à la prestation d'un service de messageries par affrètement à plus d'un point au Canada par un transporteur aérien américain n'a encore été accordée.
English: The following comment provides a further interpretation of the above provision:
French: Le commentaire suivant donne un complément d'explication de la disposition ci-dessus:
English: The annual report shall detail all disbursements made by the Peacebuilding Fund and examine in detail the outcomes achieved, including gender analysis, applying a results-based framework.
French: Le rapport annuel fait état de toutes les sommes versées par le Fonds de consolidation de la paix et, au moyen d'un cadre axé sur les résultats, rend compte en détail des résultats obtenus, y compris une analyse par genre.
English: Travellers should comply and not resist if attacked.
French: Il est recommandé aux voyageurs de ne pas offrir de résistance et de se plier aux exigences de leurs ravisseurs s'ils sont agressés.
English: The plot remains well below the zero axis even at 48 hours, indicating that substantial substitution towards the very long hours range.
French: Le groupe des industries à roulement élevé comprend l’agriculture, la construction, le commerce au détail, les services personnels de même que les services aux entreprises et services divers.
English: 30 km from the finish, we have then placed on a parking lot and slept a few hours first.
French: 30 km de l'arrivée, nous avons ensuite placé sur un terrain de stationnement et dormit quelques heures en premier.
English: The carbon emission factor and energy content for liquid biomass are from Measurement Canada.
French: Le coefficient d'émission de carbone et la teneur énergétique de la biomasse liquide sont établis par Mesures Canada.
English: ACOA’s President continues to play an active role on the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: La présidente de l’APECA continue à jouer un rôle actif au Comité des sous-ministres responsable des langues officielles.
English: What a deception the Left is practising!
French: Quelle imposture alors que celle de la gauche!
English: Causes Usually a bacterial infection:
French: Causes Généralement, une infection bactérienne :
English: The Committee noted the cross-cutting nature of the issues contained in the programme and in this regard underlined the importance of subprogramme 5, Statistics.
French: Le Comité a pris note de la nature transversale des questions évoquées dans le programme, c'est pourquoi il a souligné l'importance du sous-programme 5 (Statistique).
English: Several delegations felt that it was very important to guide the future negotiations with a clearly worded objective that would cover all the different steps of the instrument.
French: Pour plusieurs délégations, il est très important d'orienter les négociations futures par un objectif clairement formulé couvrant chaque étape de l'instrument.
English: We developed a set of tag attrition models to analyze tag release and return data and catch and effort statistics for the study area.
French: Les auteurs ont élaboré une série de modèles d'attrition des étiquettes pour l'analyse des données sur l'étiquetage et le retour des étiquettes et des statistiques de prises et d'effort de pêche dans la zone étudiée.
English: Exports of goods were up to all major trading partner groupings.
French: Les exportations de marchandises ont Ã©tÃ© Ã la hausse avec tous les principaux groupes de partenaires commerciaux.
English: Low/reduced survival of planted vegetation will trigger additional enhancement activities.
French: D’autres améliorations seront apportées si la surveillance indique une survie insuffisante de la végétation plantée.