ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 If they do not, the utility of multilateral forums themselves, such as the Millennium Assembly, could be questioned.
French: S'ils ne s'exécutent pas, l'utilité d'instances multilatérales comme l'Assemblée du Millénaire pourrait être mise en doute.
English: The speaker concluded by noting that the region was lagging behind the rest of the world in the ICT field.
French: L'orateur note en conclusion que la région accuse du retard par rapport au reste du monde en matière de technologies de l'information et des communications.
English: At the negotiations, the delegation decided to issue a statement on behalf of the Coalition, calling on Governments to change their positions and take necessary measures against the epidemic; (d) the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (February-March 2007): the Coalition and participation by the delegation of Turkey.
French: Pendant les négociations, elle a décidé de publier au nom de la Coalition une déclaration demandant aux pays de revoir leurs positions et de prendre des mesures de lutte contre l'épidémie; d) la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (février-mars 2007) : participation en tant que membre de la Coalition et de la délégation turque.
English: According to the Labour Contracts Act (RT I 1992, 15/16, 241; 1993, 10, 150; 1993, 26, 441; 1995, 14, 170; 16, 228; 1996, 3, 57; 40, 773; 45, 850; 49, 953; 1997, 5/6, 32; 1998, 111, 1829; 1999, 16, 276; 60, 616; 2000, 25, 144), an employee may be a natural person who has attained 18 years of age and who has active legal capacity or limited active legal capacity.
French: D'après la loi sur les contrats de travail (RT I, 1992, 15/16, 241; 1993, 10, 150; 1993, 26, 441; 1995, 14, 170; 16, 228; 1996, 3, 57; 40, 773; 45, 850; 49, 953; 1997, 5/6, 32; 1998, 111, 1829; 1999, 16, 276; 60, 616; 2000, 25, 144), un salarié peut être une personne physique de 18 ans révolus et qui jouit de sa pleine capacité d'exercice ou d'une capacité d'exercice limitée.
English: Returning to work may include going back to one's original job, going back to one's original job in some adapted form, or finding other work.
French: Retrouver du travail, cela peut vouloir dire retrouver son emploi d'origine, retrouver son ancien emploi sous une forme adaptée, ou trouver un autre travail.
English: On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ ( 10 ).
French: Le 21 décembre, la Commission a présenté une communication intitulée «Programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013)» ( 10 ).
English: This reflects two months of hard work by the Council's Working Group, under the extraordinary leadership and determination of Ambassador Curtis Ward of Jamaica, and we want to congratulate him and his colleagues.
French: Cela reflète deux mois de dur labeur, réalisé par le Groupe de travail du Conseil, sous la direction et la détermination extraordinaires de l'Ambassadeur de la Jamaïque, M. Curtis Ward.
English: Non-electric lighting devices are classified in groups F21L 17/00-F21L 26/00 only if a special adaptation related to the use of a non-electric light source is of interest.
French: 17/00-F21L 26/00 uniquement si une adaptation particulière liée à l'usage d'une source lumineuse non électrique présente un intérêt.
English: The Bureau noted that the current eTIR reference model work was focused on the analysis of e-business requirements and that in order to make further progress in this area, the secretariat intended to ask the Inland Transport Committee to prolong the mandate of the Informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure for the year 2009, and to invite all Contracting Parties to the TIR Convention to actively participate in the activities of the Informal Ad Hoc Expert Group.
French: Le Bureau a noté que les travaux actuellement consacrés au modèle de référence eTIR portaient essentiellement sur l'analyse des besoins du commerce électronique et que pour réaliser de nouveaux progrès dans ce domaine, le secrétariat se proposait de demander au Comité des transports intérieurs de prolonger le mandat du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR sur l'année 2009, et d'inviter toutes les Parties contractantes à la Convention TIR à participer activement aux activités du Groupe.
English: Visibility of Amicus First, the organisations and young people involved in the project should be made aware of their participation in Amicus.
French: Visibilité d'Amicus En premier lieu, les organisations et les jeunes impliqués dans le projet devraient être conscients de leur participation à un projet Amicus.
English: There are more important investment decisions than transfer pricing such as labour availability and cost, market proximity, quality of life for employees and availability of raw materials.
French: Il existe des décisions plus importantes en matière de placement que celles qui se rapportent aux prix de transfert, telles que la disponibilité et les coûts de main-d’œuvre, la proximité des marchés, la qualité de vie des employés, et l’accès aux matières premières.
English: The report described the ways in which they had sought to respond to the crisis while at the same time trying to ensure that previous developmental gains were not eroded.
French: Le rapport décrit la façon dont ils ont cherché à faire face à la crise tout en veillant en même temps à préserver les acquis de développement.
English: Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms, converged at R = 0.056 for 3454 observed reflections.
French: On a affiné la structure, incluant tous les atomes d'hydrogènes, par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,056 pour 3454 réflexions observées.
English: Most web browsers allow you to delete cookies from your hard disk, refuse to accept cookies, or receive a warning before a cookie is installed.
French: La plupart des navigateurs vous permettent de refuser et de supprimer les cookies ou de recevoir un avertissement avant leur installation.
English: ◦ for the exchange of information on regulatory requirements and guidelines with respect to safety, quality, and efficacy of drugs; and
French: ◦ l'échange de renseignements sur les exigences réglementaires et les lignes directrices applicables à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité des médicaments;
English: Particular priorities of the new Member States Most of the new Member States’ DPs focus on promoting integration in the labour market and creating career opportunities for vulnerable people.
French: The partnerships mainly operate at regional level, and a great deal of them place significant emphasis on supporting the unemployed.
English: The workshop expressed the desire for the meeting to be a contribution to ongoing Latin American and Caribbean efforts in security sector reform.
French: Les participants ont souhaité que leur rencontre contribue aux efforts déployés par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The virtues of Qiyaam (prayer at night) during Ramadaan.
French: Rester avec l’imam jusqu’à ce qu’il termine la prière dite tarawih.
English: IHEs should be encouraged and supported to provide opportunities for academic staff to enhance their knowledge in sustainable development concepts and appropriate teaching methods and to incorporate SD in as many courses and programmes as possible.
French: Il faudrait inciter et aider les établissements d'enseignement supérieur à offrir à leur personnel enseignant la possibilité d'approfondir sa connaissance des concepts du développement durable et des méthodes d'enseignement correspondantes et à intégrer le développement durable dans un aussi grand nombre de cours et de programmes que possible.
English: Tunisia has vigorously reinforced its already robust action to promote women's rights, to consolidate equality between the sexes and to demarginalize women by developing a modern vision of society, implementing gender-specific legislation and formulating policies aimed at enhancing women's legal and social status and broadening their role, without distinction as to race, ethnic origin or religion.
French: En effet, la Tunisie a fortement consolidé son action, déjà bien engagée, de promotion des droits de la femme, de consolidation de l'égalité entre les sexes et de dé-marginalisation des femmes, en élaborant une vision sociétale moderne, en appliquant une législation sexospécifique et en traçant des politiques visant à renforcer le statut juridique et social des femmes et à activer son rôle, sans distinction de races, d'origine ethnique ou de religion.
English: In summary, the Commission’s comments were as follows.
French: Ce régime permet l'attribution de fonds à des régions exclues d'Interreg (dont, en particulier, celles de Porto et de Lisbonne).
English: We are interlinked and interdependent.
French: Nous sommes reliés les uns aux autres et interdépendants.
English: The Centres offer an original synthesis which lies between an European Cultural objective based upon citizenship and novice pedagogical methods.
French: Les centres offrent une synthèse originale entre un objectif culturel européen axé sur la citoyenneté et des méthodes pédagogiques novatrices.
English: The resulting amount is adjusted by the inflation adjustment factor in effect for the quarter.
French: Le produit est rajusté en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: As indicated above, for those candidates who do not meet the second language requirements, up to 52 weeks of second language training will be provided at government expense.
French: Comme on l'a indiquÃ© ci-dessus, les candidats qui ne satisfont pas aux exigences en matiÃ¨re de langue seconde peuvent obtenir aux frais du gouvernement une formation d'une durÃ©e maximale de 52 semaines.
English: In contrast, no alterations in clinical chemistry or urinalysis parameters reflective of impaired renal function were observed in the repeat-dose studies in cynomolgus monkeys.
French: Contrairement à cette observation, aucune altération n'a été notée dans les paramètres cliniques, qu'il s'agisse des analyses chimiques ou de l'urinalyse, évocatrice d'une fonction rénale déficiente, dans les études à doses répétées chez les macaques de Buffon.
English: The measurement of the coast down times for multiple specified speeds may be made by a continuous coast down.
French: Les temps peuvent être mesurés à différentes vitesses spécifiées au cours d'une décélération continue en roue libre.
English: The Campania region made a commitment to present a regional plan by 2010, but it has now been postponed until March 2011.
French: La région de Campanie s'était engagée à présenter un plan région d'ici 2010, mais il a depuis été repoussé au mois de mars 2011.
English: Some delegations further suggested limiting this provision to products obtained by the specified process.
French: Certaines délégations ont aussi proposé de limiter cette disposition aux produits obtenus à l’aide du procédé en question.
English: This is a very busy time of year in Kingston and room availability is limited.
French: C'est une période très occupée à Kingston, et le nombre de chambres est limité.
English: Conclusion This report has highlighted the current status of health disparities in Canada and their consequences, and has described how the health sector can play a leadership role in reducing health disparities.
French: Conclusion Dans le présent document, nous avons décrit la situation actuelle canadienne en ce qui a trait aux disparités sur le plan de la santé au Canada et leurs conséquences, et nous avons montré de quelle façon le secteur de la santé peut prendre des mesures pour réduire ces disparités.
English: The Financial Investigation Department of the National Civil Police works under the functional management and coordination of the Financial Investigation Unit in the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Le Département des enquêtes financières de la Police nationale civile est placé sous la direction et la coordination de la Cellule du renseignement financier qui dépend du Procureur général de la République.
English: The free flow of innovation and capital will determine the success/failure of industries and nations.
French: Le libre flux de l'innovation et des capitaux décidera de la réussite ou de l'échec d'industries et de nations.
English: Although attempting to span wide areas within the policy-analysis community has potential pitfalls, it is evident that the guide will meet its intended purpose only if it reaches out to a wide readership.
French: Tenter de couvrir de grands segments de la collectivité de l'analyse stratégique n'est pas exempt d'embûches, mais il est évident que le Guide n'atteindra le but escompté que s'il atteint un vaste lectorat.
English: Skills development through environmental activities and enviro-games are important components of the programme.
French: Le développement des compétences au moyen d'activités et de jeux écologiques constitue un élément important de ce programme.
English: While neither American nor Iraqi security officials have yet found a way to tame the militias, the Iraqi public is increasingly drawn toward a vision of a democratic, non-sectarian government for the country.
French: Bien que les responsables de la sécurité américaine et irakienne n'aient pas encore trouvé le moyen de venir à bout des milices, le public irakien se sent de plus en plus attiré vers une vision de gouvernement démocratique et non-sectaire pour le pays.
English: AIDS in Canada, annual report on AIDS in Canada.
French: Le sida au Canada, rapport annuel sur le sida au Canada.
English: Are we not being guided by expediencies rather than by the purposes and principles of the Charter of the United Nations?
French: Ne sommes-nous pas guidés par l'opportunisme plutôt que par les buts et principes de la Charte des Nations Unies?
English:    – The impassioned speech by the previous speaker and the motion for a resolution before us, along with its justifications, which has been endorsed by all political groups in this House, are proof that action is urgently needed.
French:    - Le discours passionné du précédent orateur et la proposition de résolution que nous avons devant nous, accompagnée de ses justifications, et que tous les groupes politiques de cette Assemblée soutiennent, sont la preuve qu’il est nécessaire d’agir de toute urgence.
English: 5.1 Technical cooperation activities
French: 5.1 Activités de coopération technique
English: It was suggested that to remedy this perceived shortcoming, the phrases “all or part of” and “or one of the causes” should be deleted from the text of paragraph 2.
French: Il a été suggéré de corriger cette anomalie apparente en supprimant les termes “tout ou partie de” et “ou l'une des causes” du texte du paragraphe 2.
English: Geographers, biologists, and landscape planers working for the Hansa Luftbild Group dispose of many years of profound knowledge when it comes to evaluating thematic aerial images and mapping plant societies in the field.
French: Les géographes, les biologistes et les planificateurs paysagistes de Hansa Luftbild disposent de connaissances détaillées acquises au cours de nombreuses années dans le domaine de l’évaluation thématique des vues aériennes et de la cartographie de la flore sur le terrain.
English: In 2001, there were 1,939 live births to Mäori teenage mothers.
French: En 2001, on comptait 1 939 naissances vivantes de mères adolescentes maories.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretariat should prepare a comprehensive paper on lessons learned in order to facilitate and focus the work of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment.
French: Il a recommandé au Secrétariat d'élaborer, à l'intention du Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, une étude détaillée sur les enseignements de l'expérience qui fasse ressortir l'essentiel, afin de faciliter la tâche au Groupe de travail.
English: 4.1 Forced displacement
French: 4.1 Déplacement forcé
English: It was a basic principle of international law that States determined how best to carry out their obligations under international agreements, which the United States did by passing implementing legislation when necessary.
French: En vertu d'un principe fondamental de droit international, il appartient aux États de décider des moyens leur permettant de souscrire aux obligations qu'ils ont contractées en vertu d'instruments internationaux ce que les États-Unis font en adoptant les lois d'application nécessaires.
English: One reason is that evaporation increases rapidly with temperature.
French: Il y a à cela plusieurs raisons, dont l'une est que l'évaporation augmente rapidement avec la température.
English: We also wish to highlight the following.
French: Nous souhaitons par ailleurs souligner les points suivants :
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: La participation du public au niveau national continue de soulever des difficultés et doit être développée.
English: Only 5% of children can not correctly identify any of the cigarette brands shown (Table 8-11).
French: Seulement 5 % des jeunes n'ont réussi à reconnaître aucune des marques présentées (tableau 8-11).
English: "Apps on Tap" "Policy on Steroids"
French: « Des applications en libre-service » « Politique fondée sur les stéroïdes »
English: Gordner, Klein, Windsor, for applicant.
French: Gordner, Klein, Windsor, pour la requérante.
English: Potential research areas include novel drug or cell delivery models and approaches, application of tissue-engineered biomaterials as conduits or shunts in tissue regeneration, and the ethical consequences of regenerative medicine and tissue engineering strategies.
French: La recherche pourrait par exemple porter sur de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de transport des médicaments ou des cellules, l'application de biomatériaux issus du génie tissulaire comme conduits ou dérivations dans la régénération de tissus, les conséquences éthiques de la médecine régénérative ainsi que les stratégies de génie tissulaire.
English: Cultural routes Council of Europe Cultural Routes - Outline The Cultural Routes programme was launched by the Council of Europe in 1987.
French: Itinéraires culturels Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe - Présentation Le programme des Itinéraires culturels et né au Conseil de l'Europe en 1987.
English: Choose from our fine selection of Bagneux , Boulogne Billancourt , Châtillon , Le Petit Clamart , Montrouge , Paris 16ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bagneux , Boulogne Billancourt , Châtillon , Le Petit Clamart , Montrouge , Paris 16ème , ...
English: They will be reviewed by the security team and eventually uploaded, either with or without modifications.
French: Ils seront revus par l'équipe en charge de la sécurité et éventuellement mis en ligne, avec ou sans modifications.
English: If the current rates are sustained, many countries in Africa will be able to achieve the enrolment figures of 100 per cent by 2015.
French: Si les taux actuels se maintiennent, beaucoup de pays africains seront à même d'atteindre le taux de scolarisation de 100 % d'ici à 2015.
English: This weakens Parliament' s negotiating position, as agreement on the demands of Parliament for the financial perspectives can be called into question.
French: Cela affaiblit la position du Parlement, parce que on peut douter que ses exigences puissent être alignées sur les perspectives financières.
English: The Commission's reports on groundwater must include an assessment of this directive in its relation to other relevant environmental legislation - such as the Nitrate Directive - and of the degree to which it is in harmony with it.
French: Les rapports de la Commission sur les eaux souterraines doivent inclure une évaluation de cette directive en rapport avec d'autres textes de loi environnementale pertinents - comme la directive "Nitrates" - et du niveau de conformité de celle-ci avec ces textes de loi.
English: • The organization having internal guidelines and procedures in place to ensure that when they donate medicines, they act in a manner consistent with the principles and objectives of the interagency Guidelines for Drug Donations (PDF) issued by the World Health Organization.
French: • Les principes directeurs et procédures internes qui sont en place dans l’organisation pour s’assurer que les dons de médicaments sont faits en conformité avec les principes et aux objectifs des Principes directeurs applicables aux dons de médicaments (PDF) de l’OMS.
English: This should be made independent of whether the material used is well known (Public domain) or not (undisclosed information)." 146.
French: Si l’invention était essentiellement dérivée des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels, elle devrait déclencher la mise en application des exigences de divulgation –indépendamment, d’ailleurs, du point de savoir si les documents utilisés sont bien connus (domaine public) ou non (informations non divulguées)".
English: Justification Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.Once decided, the Commssion shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
French: Justification Ces amendements mettent l'accent sur le fait que les montants proposés doivent être confirmés dans le cadre d'un éventuel cadre financier pluriannuel. Après fixation de celui-ci, la Commission présente une proposition législative pour déterminer le montant de référence définitif.
English: Appeal (6) If a question set out in an application is determined by the Tax Court, the Minister or any of the persons who have been served with a copy of the application and who are named in an order of the Court under subsection (4) may, in accordance with the provisions of this Act, the Tax Court of Canada Act or the Federal Courts Act, as they relate to appeals from or applications for judicial review of decisions of the Tax Court, appeal from the determination.
French: Appel (6) Dans le cas où la Cour de l’impôt statue sur une question soumise dans une demande dont elle a été saisie, le ministre ou l’une des personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui est nommée dans une ordonnance de la Cour rendue en application du paragraphe (4) peut interjeter appel de la décision conformément aux dispositions de la présente loi, de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de la Loi sur les Cours fédérales concernant les appels de décisions de la Cour de l’impôt et les demandes de contrôle judiciaire de ces décisions.
English: Major importance will be attached to disseminating the relevant knowledge acquired by means of the LIFE programmes, the research framework programmes, the actions of the Joint Research Centre (JRC) and other international activities;
French: Une grande importance sera accordée à la diffusion des connaissances pertinentes acquises via LIFE, les programmes-cadres de recherche, les actions menées par le Centre commun de recherche (JRC) ainsi que d'autres actions internationales;
English: The Delegation of Argentina has proposed the following wording:
French: La délégation de l’Argentine a proposé la formulation suivante :