ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women (AASW) has initiated a programme of workshops in all government ministries regarding violence against women.
French: L'Autorité chargée de la condition de la femme (AASW) organise dans tous les ministères une série d'ateliers sur la violence contre les femmes.
English: Internet Institute Reference Number: 2005001833 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-05-25 to 2004-09-10 Contract Value: $19,710.00 Comments:
French: Internet Institute Numéro de référence : 2005001833 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-09-10 Valeur du contrat : 19 710,00 $ Commentaires :
English: They should be dealt with by Member States accordingly.
French: Elles doivent donc être abordées globalement par les États Membres.
English: Most juveniles disperse widely from natal areas.
French: La plupart des juvéniles se dispersent sur de grandes distances à partir de l’endroit où ils sont nés.
English: The figures are so huge that it is hard to imagine the scale of the problem.
French: Les chiffres sont tellement élevés qu'il est difficile d'imaginer l'ampleur du problème.
English: At that time, Treasury Board Secretariat identified the need for a formative evaluation.
French: À cette époque, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait identifié le besoin d'une évaluation formative.
English: Encouraging the broadest possible compliance is a means to help achieve that goal.
French: En encourageant la conformité maximale, cela aide à atteindre cet objectif.
English: The rules contained in the Excise Tax Act that relate to these Regulations were first published, together with detailed explanatory notes, in draft form for public consultation in September 1992.
French: Les règles énoncées dans la Loi sur la taxe d'accise qui concernent le Règlement ont été rendues publiques pour la première fois en septembre 1992 sous forme d'avant-projet accompagné de notes explicatives.
English: What we need is a concerted maritime operation locally, with the ships from the EU Member States that are already there.
French: Ce dont nous avons besoin est d'une opération maritime concertée sur place, avec les navires des États membres de l'Union européenne qui sont déjà sur place.
English: No special clothing or equipment is necessary to handle the product.
French: Aucun vêtement ou équipement spécial est nécessaire pour manipuler le produit.
English: There is no clean water supply, no power and no transport.
French: Il n'y a pas d'alimentation en eau potable ni en énergie, et aucun moyen de transport.
English: The appellants added that, although candidate Gavin received ½ point, her answer "Identification Travel Card" was incorrect and did not warrant the award of any points for her reply.] ABILITIES EXERCISE #2 - MS WORD (MEMO & AGENDA) Ability #2 Ability to operate a computer using MS Word (2.5) Ans. Key - Was the candidate able to operate the computer using MS Word? - Were tabs, centring, and bold used properly? - Format?
French: CAPACITÉS — EXERCICE NO 2 — WORD DE MICROSOFT (NOTE DE SERVICE ET ORDRE DU JOUR) Capacité no 2 Capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide du logiciel Word de Microsoft (2,5) Barème de correction - La candidate ou le candidat a-t-il pu utiliser l'ordinateur à l'aide du logiciel Word de Microsoft? - L'utilisation des fonctions tabulation, centrage et caractère gras ont-elles été utilisées correctement? - Format?
English: However, it is also appropriate to set a maximum length of time for such conditional approval.
French: Toutefois, il est également nécessaire de fixer la durée maximale d'un tel agrément provisoire.
English: Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
French: Les activités viseront à améliorer la coopération, à harmoniser les approches suivies pour créer un environnement en ligne plus sûr pour les enfants et à permettre l’échange de bonnes pratiques et de méthodes de travail.
English: They are interested in international activities, but at the same time they have to take into account their regional and other affiliations, and also that in all international activities connected with human rights these aspects are not neglected.
French: Elles s'intéressent aux activités internationales, mais doivent, dans le même temps, tenir compte de leurs affiliations régionales et autres, tout en veillant à ce que ces aspects ne soient pas non plus négligés dans toutes les activités internationales en rapport avec les droits de l'homme.
English: Answer ad hoc requests from community stakeholders for information on departmental activities and send relevant information to these organizations.
French: Répondre aux demandes ponctuelles des intervenants communautaires en matière d'information liées aux activités du Ministère et transmettre les informations pertinentes à ces organismes.
English: The benefits of an explicit sign-up include a transparent process requiring "up front" communication with patients and thus clearer relationships with providers.
French: Parmi les avantages d'un processus d'inscription formelle, citons la communication « initiale » avec les patients et donc des relations plus claires avec les intervenants.
English: The LoQ values listed include both final, draft and estimated values published by Environment Canada.
French: Les valeurs du NdD répertoriées incluent les valeurs provisoires et définitives publiées par Environnement Canada.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il veille à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: We now come to Amendment No. 42, tabled by Mr Jakič, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 14.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’amendement n° 42, présenté par M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques, qui tend à supprimer le paragraphe 14.
English: CISC Cummings, P., Grossman, D.C., Rivara, F.P., and Koepsell, T.D. (1997).
French: Cooper, P.N. et Milroy, C.M. (1994).
English: It is true that there is still much to do.
French: Il est vrai qu’il reste encore fort à faire.
English: We agree with paragraph 8 of the Secretary-General's report, which mentions the calls of some political forces in the country for a ceasefire with the Taliban as a first step towards stability in the country.
French: Nous partageons les vues exprimées au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général qui mentionne l'appel lancé par certaines forces politiques du pays à un cessez-le-feu avec les Taliban, première étape vers la stabilité du pays.
English: Book(s) SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki Alan Hirsch University of KwaZulu-Natal Press/IDRC 2005 When the African National Congress won the first democratic elections in 1994, South Africa was one of the most unequal societies in the world.
French: livre SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki Alan Hirsch University of KwaZulu-Natal Press/CRDI 2005 Lorsque le Congrès national africain (ANC) a remporté les premières élections démocratiques en 1994, l'Afrique du Sud était une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: For twenty years now, each political formation in power has sought to make peace with the Tamil Tigers and on each occasion the opposition has ruined the peace process.
French: Depuis vingt ans, chaque formation politique au pouvoir cherche à faire la paix avec les Tigres tamouls et, chaque fois, l’opposition fait capoter le processus de paix.
English: Turn right, and continue into the village of Fort Langley.
French: Tournez à droite à la route Glover et continuez au village du Fort Langley.
English: The members of the CEC, as well as other electoral officials, received training from the UNDP which provided exhaustive assistance throughout the whole run-up to the vote.
French: Les membres de la CEC ainsi que d'autres responsables électoraux ont bénéficié d'une formation dispensée par le PNUD, qui a fourni une assistance considérable pendant toute la période préparatoire du scrutin.
English: One of the subgroups discussed the aspect of discrimination and exclusion.
French: Il a été reconnu que les inégalités sociales se transforment très fréquemment en inégalités politiques.
English: The application must include a sample of a FIRST lead sheet to be used for all FIRST releases regardless of where the goods are imported.
French: Si la mainlevée des marchandises n’est pas accordée, l’ASFC renvoie le transporteur à l’importateur ou au courtier, ou au traitement secondaire pour l’examen des marchandises.
English: Progress is being made; however, more work needs to be done to meet the targets reflected in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Il y a des progrès; toutefois, il faudra travailler davantage pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Amendment 19 Article 18, paragraph 2, part a The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
French: Amendement 19 Article 18, paragraphe 2, alinéa 2 Le premier guichet, dénommé "a) financement par l'emprunt (prêt ou créditbail)", vise à réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées pour obtenir des crédits parce que les investissements dans des activités liées au savoir, telles que le développement technologique, l'innovation et le transfert de technologies, sont perçus comme présentant un risque plus élevé et parce que ces entreprises ne disposent pas de garanties suffisantes. PA\581491FR.doc 11/19
English: Firstly we reject the caricature description of the Iraqi dictatorship on one hand, and the American imperialism on the other hand and do not come out in favour of either.
French: Premièrement, nous refusons la description caricaturale qui présente d'un côté la dictature irakienne et, de l'autre, l'impérialisme américain pour les renvoyer dos à dos.
English: Address PEI Shellfish Museum 166 Bideford Road, Bideford, Prince Edward Island C0B 1J0 Telephone: na Fax: (902) 831-3374 E-mail: peishellfish@pei.aibn.com
French: Adresse PEI Shellfish Museum 166 Bideford Road, Bideford (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1J0 Téléphone : na Télécopieur : (902) 831-3374 Courriel : peishellfish@pei.aibn.com
English: My Muslim and Jewish friends tell me the same is true for them.
French: Mes amis musulmans et juifs me disent qu'il en va de même pour eux.
English: Languages as mainstream curriculum subjects In the second type of provision, additional languages are taught as mainstream curriculum subjects, either as ‘mother tongues’ or as ‘foreign languages’.
French: Langues enseignées comme matières principales Dans le deuxième type d’offre, les autres langues font partie des matières principales et sont enseignées soit en tant que «langues maternelles», soit comme «langues étrangères».
English: Me,i is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: MBe,iB est la masse molaire instantanée des gaz d'échappement, en g/mol
English: Input your corporation's Anniversary Date (i.e., date of incorporation, amalgamation or continuance) and Taxation Year-End and click submit.
French: Entrez la date anniversaire de votre société (c.-à-d., la date de constitution, de fusion ou de prorogation) et la fin de l'année financière, puis cliquez sur « Soumettre ».
English: Every minute, six young people under the age of 25 become infected with HIV.
French: Six jeunes de moins de 25 ans contractent le virus toutes les minutes.
English: Once these preliminary issues had been resolved, the Chairperson assigned me to hear the new evidence.
French: Après avoir tranché ces questions préliminaires, la présidente m'a confié le mandat d'entendre les nouveaux éléments de preuve.
English: The undersigned provides consent for FedNor/Industry Canada :
French: Le soussigné consent à ce que FedNor/Industrie Canada :
English: “Progress is hampered by a lack of coordination between the main justice institutions; the inroads made by the drug mafia at many levels within the institutions of State, the slow expansion of effective national security institutions, interference by civil and military authorities in the administration of justice, as well as a lack of adequate financial support and coordination of reform programmes in the security sector” (ibid., para.
French: « D'autres obstacles freinent la réalisation de progrès dans ce domaine : l'insuffisante coordination entre les principales institutions judiciaires, l'influence exercée à plusieurs niveaux par la mafia des stupéfiants infiltrée dans les institutions de l'État, la difficulté de mettre en place d'authentiques organes nationaux de sécurité, les ingérences des autorités civiles et militaires dans l'administration de la justice, et les lacunes du financement et de la coordination des programmes de réforme du secteur de la sécurité. » (ibid., par. 39)
English: Because of the high rate female part-time workers it is nevertheless more common for woman to be underemployed.
French: Cependant, en raison du pourcentage élevé de travailleuses à temps partiel, il est plus fréquent pour les femmes d'être sous-employées que pour les hommes.
English: Needs Assessment > Reference Materials > HR Management Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > La gestion des ressources humaines Liens institutionnels
English: You can save on your home and auto insurance with preferred group rates.
French: Vous pouvez économiser sur vos assurances habitation et auto grâce à des tarifs de groupe préférentiels.
English: The waiver, if granted, would constitute a maximum of preferences the EU could grant to Pakistan on those terms and, as a consequence, the regulation will have to reflect the content of the WTO waiver once it is agreed in the WTO.
French: La dérogation, si elle est accordée, constituerait un maximum de préférences que l'UE pourrait octroyer au Pakistan dans ces conditions. Le règlement devra donc refléter le contenu de la dérogation de l'OMC une fois que celle-ci l'aura adoptée.
English: His experience has enabled him to operate in a leadership role in health professions such as education, and research and program implementation in maternal child health and HIV / AIDS.
French: Sa grande expérience lui a permis d’assumer un rôle de chef de file dans différents secteurs de la santé, et notamment dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de la mise en oeuvre de programmes de santé maternelle et infantile et de lutte contre le VIH-sida.
English: Personal freedoms and rights
French: Droits de la personne et libertés individuelles
English: Clean Fuel, Clean Air It's a fact that cleaner-running vehicles produce fewer greenhouse gases.
French: Carburant propre, air propre Il est un fait certain que les véhicules à carburant écologique produisent moins de gaz à effet de serre que les véhicules à carburant conventionnel.
English: I would like to ask Mr. Egeland to give his assessment of the present situation in that country and to update us on the cooperation between the United Nations and Zimbabwe.
French: Je voudrais demander à M. Egeland de nous donner son évaluation de la situation actuelle au Zimbabwe et de nous faire le point de la situation pour ce qui est de la coopération entre ce pays et l'ONU.
English: The view was expressed that there was no reason to preclude an international organization from invoking the protection of an essential interest to justify failure to comply with an international obligation on the following understandings: (a) it should be subject to the same requirements as those established for States to rule out the indiscriminate use of the concept as a means of justifying other wrongful acts of international organizations; and (b) such an interest could not be defined in the abstract and a priori since all the circumstances of the case had to be taken into account in order to evaluate the “essential” nature of the interest to be protected by failing to comply with a specific international obligation.
French: On a émis l'idée qu'il n'y avait aucune raison d'empêcher une organisation internationale d'invoquer la nécessité de protéger un intérêt essentiel pour justifier le non-respect d'une obligation internationale dans les conditions suivantes : 1) il faudrait soumettre l'organisation aux mêmes exigences que les États, afin d'empêcher les organisations internationales de recourir sans discernement à cette possibilité pour justifier d'autres actes illicites; et 2) un tel intérêt ne pouvait être défini dans l'abstrait et a priori car il fallait prendre en compte toutes les circonstances de l'affaire pour évaluer le caractère « essentiel » de l'intérêt à protéger en s'abstenant de respecter une obligation internationale donnée.
English: To learn more, visit this web site:
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le site Web suivant :
English: Based on the results of a well documented inhalation study in F344/N rats and B6C3F1 mice conducted at Batelle Northwest Laboratories and reported by the NTP (1986) and Chan et al. (1988), it was concluded that there was no evidence of carcinogenicity of MMA for male F344/N rats and male and female B6C3F1 mice exposed to 500 or 1000 ppm (2050 or 4100 mg/m3) and female rats exposed to 250 or 500 ppm (1025 or 2050 mg/m3).
French: Les résultats d'une étude bien documentée sur l'inhalation de méthacrylate de méthyle par des rats F344/N et des souris B6C3F1 à la société Batelle Northwest Laboratories, et dont il est fait état dans le NTP (1986) ainsi que dans un article de Chan et al (1988), ont mené à la conclusion qu'il n'y a rien qui laisse supposer que le méthacrylate de méthyle puisse être cancérogène chez les rats mâles F344/N et chez les souris mâles et femelles B6C3F1 exposés à des concentrations de 500 ou 1 000 ppm (2 050 ou 4 100 mg/m3) et chez les rates exposées à 250 ou 500 ppm de cette substance (1 025 ou 2 050 mg/m3).
English: We propose that the text of 9.2.2.5 should be amended as follows.
French: Nous proposons de modifier le texte du 9.2.2.5 comme suit.
English: If the seat of management and the place of financial control are located in different States, the State of incorporation remains the State entitled to exercise diplomatic protection.
French: Si le siège réel et le lieu où s'exerce le contrôle financier sont situés dans des États différents, l'État où la société est constituée demeure l'État habilité à exercer la protection diplomatique.
English: I hope that the European External Action Service (EEAS) will embody an essentially Community-based approach and will enable the EU to exert its diplomatic influence effectively and democratically.
French: Je souhaite que le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) incarne une démarche essentiellement communautaire et permettre à l'UE d'exercer son influence diplomatique de façon efficace et démocratique.
English: As for treaties concluded within the context of international organizations, the best example of (purported) exclusion of reservations is that of the International Labour Organization, whose consistent practice is not to accept the deposit of instruments of ratification of international labour conventions when accompanied with reservations (see the Memorandum submitted by the Director of the International Labour Office to the Council of the League of Nations on the admissibility of reservations to general conventions, Official Journal of the League of Nations, 1927, p. 882, or the memorandum submitted by the International Labour Organization to the International Court of Justice in 1951 in the case concerning the Reservations to the Convention on Genocide, in ICJ Memoires, Pleadings and Documents, 1951, p. 227 and 228, or the statement of Wilfred Jenks, Legal Adviser of the International Labour Organization, during the oral pleadings on that case, ibid., p. 234); for a discussion and critique of this position, see the commentary on draft guideline 1.1.8 (Reservations made under exclusionary clauses) of the Guide to Practice, in the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 230-241, paras.
French: En ce qui concerne les traités conclus dans le cadre des organisations internationales, le meilleur exemple d'exclusion (supposée) des réserves est celui de l'Organisation internationale du Travail dont la pratique constante est de ne pas accepter le dépôt d'instruments de ratification des conventions internationales du travail lorsque ces instruments sont assortis de réserves (cf.  le Mémorandum présenté par le Directeur du Bureau international du Travail au Conseil de la Société des Nations sur la recevabilité des réserves aux conventions générales, Journal officiel de la Société des Nations, 1927, p. 882 ou le mémorandum présenté par l'Organisation internationale du Travail à la Cour internationale de Justice en 1951 dans l'affaire relative aux Réserves à la Convention sur le génocide, in Cour internationale de Justice, Mémoires, plaidoiries et documents, 1951, p. 227 et 228 ou la déclaration de Wilfred Jenks, Conseiller juridique du Bureau international du Travail, lors des plaidoiries orales dans la même affaire, ibid., p. 234); pour un exposé et une critique de cette position, voir le commentaire du projet de directive 1.1.8 (Réserves faites en vertu de clause d'exclusion) du Guide de la pratique, in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 206 à 214, par. 3) à 5).
English: In reality, however, mountains have an enormous impact on all inhabitants of the world - whether they live at high altitude, on a rambling plain, or at the water's edge.
French: Cependant les montagnes ont un impact énorme sur les populations du globe — qu'elles vivent en haute altitude, dans une vaste plaine ou en bordure de mer.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/4; ECE/TRANS/WP.30/2009/5; Informal document No. 5 (2009)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/4, ECE/TRANS/WP.30/2009/5; document informel no 5 (2009).
English: The forthcoming Human Development Report 2000 (29 June 2000) is dedicated to the question of human rights and human development.
French: Le rapport sur le développement humain - 2000 qui paraîtra prochainement (29 juin 2000) est consacré à la question des droits de l'homme et du développement humain.
English: A/61/560-S/2006/864 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/560-S/2006/864 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: · Profit and loss transfer agreement) (Sixth Chamber)
French: · Contrat de transfert de résultats» (Sixième chambre)
English: PTCA with multiple stent placement Cosuspect: heparin, Reopro Concomitant:
French: ACTP avec mise en place de stents multiples Cosoupçonnés : héparine, Reopro Concomitants :
English: Household perspective provides important information for policy design
French: Le point de vue des ménages fournit des renseignements importants pour l’élaboration de politiques
English: They simply reflect the point at which the fertilizer crossed the international border.
French: Elles touchent simplement le point où le produit a traversé la frontière internationale.