ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report also uses information gathered in conjunction with three other current CRS reviews: Local Procurement and Supply, Base Support Structures and Chart of Accounts (Phase 1).
French: Le présent rapport emploie également l’information recueillie à l’occasion de trois autres examens du CS Ex, notamment l’acquisition et l’approvisionnement locaux, les structures de soutien de la base et le plan comptable (étape 1).
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the Medium-term Strategic and Institutional Plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre ses activités normatives et opérationnelles suivant le cadre normatif et opérationnel renforcé défini dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays qui sont en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard ;
English: • Environmental stewardship No net negative environmental impact
French: • Preservation de l’environnement L’absence d’effet nuisible sur l’environnement
English: Since threat reduction involves rather complex projects extending over several fields of science and technology and requiring considerable project planning and management skill, the Commission is in an excellent position to meet this challenge.
French: De fait, la Commission est particulièrement apte à relever le défi que pose la réduction de la menace, qui nécessite des projets assez complexes touchant différents domaines scientifiques et technologiques et exigeant d’importantes capacités de gestion et de planification.
English: In its final report the Subcommittee made 21 recommendations, arguing that governments should at all costs rethink old policies regulating the traditional media such as radio and television, to adapt them to the new media.
French: Dans son rapport final, le Sous-comité proposa 21 recommandations, véhiculant l’idée que les gouvernements devraient à tout prix repenser les anciennes politiques régulant les médias traditionnels tels la radio et la télévision, pour les ajuster aux nouveaux médias.
English: Under article 116 of the Family Code, children lacking parental protection may be placed in a family (for adoption or under a tutorship, guardianship or fostering arrangement) or, when this is not possible, in an education, health or social welfare institution or some other similar establishment intended for such children and orphans.
French: En vertu de l'article 116 du Code de la famille, les enfants privés de protection parentale peuvent être placés en milieu familial (adoption, tutelle ou famille d'accueil) ou, si cela n'est pas possible, dans des établissements d'éducation, de soins, des établissements de l'assistance publique et d'autres institutions analogues ayant pour vocation d'accueillir des enfants privés de protection parentale ou orphelins.
English: Trenton and Kingston should not be an issue now as they have "beefed" up the number of nurses there.
French: La visite à Borden a été intéressante. Le Maj Gosselin et le Lcol Côté ont toutes deux effectué une présentation à l’intention des étudiants du cours S INFIRM - N él.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians ("correspondents") for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Il s’agit du modèle de banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale nationale intervient pour le compte des autres (et de la BCE) en qualité de conservateur ("correspondant") pour les actifs acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement.
English: Try employment tests and school tests (whether or not they count for something) as well as tests, quizzes and puzzles in magazines, newspapers and quiz books.
French: Essayez des tests d'aptitude professionnelle et des examens scolaires (qu'ils comptent ou pas) de même que les tests, les questionnaires et les mots croisés que l'on retrouve dans les magazines, les journaux ou les livres spécialisés.
English: It makes up the health mark in accordance with a European Community directive.
French: Il s'agit du numéro de la marque de salubrité, répondant à une directive communautaire.
English: The Agency is also of the view that Air Canada should ensure that every employee who might have to assemble or disassemble mobility aids, such as baggage agents, receive the necessary training.
French: L'Office estime également qu'Air Canada devrait s'assurer que tous les employés qui pourraient avoir à monter ou démonter des aides à la mobilité, notamment les préposés aux bagages, reçoivent la formation nécessaire.
English: These assurances provide a high level of confidence to all stakeholders that the devices conform to all Measurement Canada requirements before they are put into service.
French: Ainsi, les intervenants ont très confiance en la conformité des appareils à toutes les exigences de Mesures Canada avant leur mise en service.
English: That was why it was important to have good relationship and for the Committee to go forward in a fair and equitable way.
French: C’est pour cette raison que de bonnes relations étaient nécessaires et que le comité devait poursuivre d’une manière juste et équitable.
English: The Federal Reserve would then have to fight inflation – putting upward pressure on unemployment – in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.
French: La Réserve fédérale serait alors contrainte de lutter contre l’inflation – en renforçant les pressions sur l’emploi – pour assurer les épargnants et les prêteurs de sa volonté de maintenir la stabilité du coût de la vie.
English: In conclusion, I would urge the Commissioner to make Buenos Aires as big a success as Kyoto was.
French: Pour conclure, je demande au commissaire de faire de Buenos Aires un succès digne de celui de Kyoto.
English: Each of the organs of the Organization must play its role.
French: Chacun des organes de l'Organisation doit jouer son rôle.
English: Minister Clement launches on-line consultations to improve the health of Canada's children and youth News Release 2007-73 June 19, 2007 For immediate release OTTAWA -The Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today the launch of on-line consultations to gather opinions from Canadians on the health issues of Canada's children and youth.
French: Le ministre Clement lance une consultation en ligne afin d'améliorer la santé des enfants et des jeunes du Canada Communiqué 2007-73 19 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une consultation en ligne pour recueillir le point de vue des Canadiens sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: However, whenever there is cause for safety concerns, Health Canada will follow the HPFBI's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Toutefois, Santé Canada suivra la politique de conformité et d'application (POL-0001) de l'Inspectorat lorsque la sécurité d'un produit sera mise en doute.
English: Here we go again, M$ talking smack no way this is realtime.
French: enfin un autre jeu qui va m'amortir mon stick DOA4...
English: Guided walk including herb excursion to the over 150-year-old brown coal galleries which have recently been made accessible again.
French: Jadis, la région de Niederhorn/Gemmenalphorn était connue pour ses mines de lignite. Les galeries minières furent préservées et peuvent désormais être parcourues sans le moindre risque.
English: The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel.
French: Le projet Debian a démarré en 1993, quand Ian Murdock lanca une invitation aux développeurs de logiciels, pour participer à une distribution logicielle complète et cohérente basée sur le nouveau noyau Linux.
English: 1.5.2 Policies Treasury Board Secretariat Policies: ▪ Capital Plans - Glossary ▪ Management of Major Crown Projects ▪ Procurement Review Policy ▪ Project Management ▪ Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_e.asp 1.5.3 Standards Annex A - Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-001 Project Management Process PPTO-PS-002 Project Planning Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size Basic Procedure PPTO-PD-002 Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure 1.5.6 Guidelines EMF Business Case Guideline 1.5.7 Templates PPTO-TM-001 Process/Procedure Template PPTO-TM-002 Project Plan Template PPTO-TM-003 Project Estimates Template EMF Project Charter Template 1.5.8 Checklists PPTO-CK-001 Project Management Checklist 2.
French: 1.5.2 Politiques Politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor ▪ Plans d'immobilisations — glossaire ▪ Gestion des grands projets de l'État ▪ Politique d'examen des marchés ▪ Gestion de projet ▪ Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresseURL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_f.asp 1.5.3 Normes Annexe A – Symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-001 Processus de gestion de projet PPTO-PS-002 Processus de planification de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel PPTO-PD-002 Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier de projet 1.5.6 Lignes directrices Lignes directrices de l'analyse de rentabilisation du CAG 1.5.7 Modèles PPTO-TM-001 Modèle du processus et de la procédure PPTO-TM-002 Modèle du plan de projet PPTO-TM-003 Modèle des estimations de projet Modèle de la charte de projet du CAG 1.5.8 Listes de contrôle PPTO-CK-001 Liste de contrôle de la gestion de projet 2.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has found that many, but not all, of the people who have become ill during the outbreak also reported eating jalapeño or serrano peppers.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont déterminé que de nombreuses personnes, mais non toutes celles qui sont tombées malades pendant l’éclosion, ont indiqué qu’elles avaient consommé des piments jalapeño ou serrano.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments e) Engineering services (CPC 8672)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels e) Services d'ingénierie (CPC 8672)
English: While appreciating the Fund's role in combating HIV, they expressed concern about the feminization of the HIV epidemic in Mozambique and Guinea.
French: Tout en félicitant le Fonds de sa contribution à la lutte contre le VIH, elles se sont déclarées préoccupées par la féminisation de l'épidémie du VIH au Mozambique et en Guinée.
English: The issue of capacity-building and technical assistance for States parties was also highlighted.
French: Le renforcement des capacités et l'assistance technique aux États parties ont également été évoqués.
English: Legislative basis and integrated programming Act No. 127(I)/2000 is the basic legislation guaranteeing expressly the right of every person with disability to an independent living, full integration in the community and equal participation in the economic and social life.
French: L’article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l’élaboration et le suivi constant de ces mesures d’intervention positive, ce qui suppose l’existence d’un forum approprié.
English: First, foreign education may raise the productivity of its graduates less compared with education obtained in Canada.
French: D'abord, il est possible que l'enseignement dispensé à l'étranger n'augmente pas autant la productivité des diplômés que l'enseignement dispensé au Canada.
English: While the latter two posts were granted, for which the Court is grateful to the General Assembly, only three of the nine law clerk posts were approved.
French: Si ces deux derniers postes lui ont été attribués, ce dont la Cour est reconnaissante à l'Assemblée générale, seuls trois des neuf postes de référendaires lui ont été consentis.
English: "Securer Freedom for Whom:
French: Jacobs, L.A. « Securer Freedom for Whom:
English: Atari released these five new images of Alone In The Dark , along with a brand new trailer showing some bits of the story.
French: Atari nous propose ces cinq nouvelles images d' Alone In The Dark , accompagnées d'un nouveau trailer qui laisse entr'apercevoir un scénario un peu plus touffu que prévu.
English: * Specific Total Capital Investment (TCI) is a measure of the capital cost of a facility for each unit of hydrogen produced, processed, or stored.
French: * La dépense d’équipement totale est une mesure des coûts d’équipement d’une installation pour chaque unité d’hydrogène produite, traitée ou stockée.
English: These two international exhibitions serve both the food & beverage market as well as food technology.
French: Ces deux expositions internationales répondent aux besoins du marché des aliments et des boissons ainsi qu’à la technologie alimentaire.
English: Reports further indicate that these groups are over represented at the lower-income levels of the State economy and that members of some minorities consider that they have been discriminated against by the majority.
French: Les informations reçues indiquent en outre que ces groupes sont sur-représentés dans les secteurs de l'économie nationale où les travailleurs sont le moins bien rémunérés et que les membres de certaines minorités considèrent qu'ils sont victimes d'une discrimination pratiquée par la majorité.
English: FIELD 64 -- EFFECTIVE DATE TO -- AM/PM PURPOSE -- To indicate the date and time of termination of a personnel-pay action, expressed numerically.
French: ZONE 64 -- EN VIGUEUR JUSQU'AU -- AM ou PM BUT -- Indiquer, en chiffres, la date marquant la fin d'une intervention personnel-paye.
English: ◦ ... at school [ en | pl]
French: ◦ ... à l’école [ en | pl]
English: During the attack on Bujumbura in July and the repression that followed it, inexperienced children appear to have been used as soldiers, placed in front of weapons without being armed and even executed and murdered in a deliberate and arbitrary manner.
French: Lors de l'attaque de Bujumbura au mois de juillet et de la répression qui l'a suivie, des enfants inexpérimentés auraient été utilisés comme soldats, placés au-devant des armes sans être armés et, finalement, exécutés et tués de manière délibérée et arbitraire.
English: For six months in 1923, the interior of Saint Anne's Anglican Church was filled with scaffolding, transformed by a decorative studio group under the direction of J.E.H. MacDonald.
French: En 1923, pendant près de six mois, un groupe d'artistes monté sur des échafaudages et dirigé par J.E.H. Macdonald a complètement transformé l'intérieur de l'église anglicane Ste-Anne.
English: Mr. CHERNENKO (Russian Federation), noting that the overwhelming majority of States supported the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child, expressed the hope that it would eventually become a truly universal instrument.
French: M. CHERNENKO (Fédération de Russie), notant que l'immense majorité des États adhère aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, exprime le souhait que cette convention devienne un instrument véritablement universel.
English: Some elements of the Speech from the Throne set out the government's commitment to implement its priorities in the context of more constrained fiscal circumstances through reallocation as a way of doing business.
French: Certinas pointe du discours du Trône énoncent l'engagement qui a été pris à l'égard des priorités gouvernementales qui doivent être mises en oeuvre dans le contexte d'une situation financière plus serrée par le truchement d'une réaffectation.
English: This recovery strategy summarizes the biology and status of the Pacific leatherback turtle, and reflects not only our limited knowledge about this animal but also the need for international cooperation in its recovery.
French: Le programme de recouvrement résume le cycle biologique et le statut de la tortue luth du Pacifique, en plus de laisser paraître nos connaissances limitées sur cet animal mais, en même temps, l’utilité d'une coopération internationale pour son rétablissement.
English: Once the Local Area Network is hooked into the Internet through the St. Annes' CANCOM connection, unlimited educational resources will be available for staff and students at St. Annes School.
French: Lorsque le réseau local sera raccordé à Internet au moyen de la connexion CANCOM de l'école St. Annes, le personnel et les étudiants de cette école disposeront de ressources didactiques illimitées.
English: In developing countries half the harvest rots because it is not being stored or transported.
French: Dans les pays en développement, la moitié de la récolte pourrit faute d'être stockée ou transportée.
English: EADS’ (stock exchange symbol: EAD) half-year 2009 results demonstrate that the Group is still performing well across its businesses.
French: Les résultats du 1er semestre 2009 d’EADS (symbole boursier : EAD) témoignent de la bonne performance des activités de toutes les Divisions du Groupe.
English: It may therefore be decided to deploy PersonaGrata in other services in the future.
French: Il est donc possible qu'il soit décidé de déployer PersonaGrata dans d'autres services dans le futur.
English: When transportation occurs by road vehicles, the equipment must be inspected by the carrier every two hours or every 200 km, whichever is more frequent.
French: S'il est transporté par route, l'équipement doit être inspecté par le transporteur soit à des intervalles ne dépassant pas deux heures soit à tous les 200 km, si cette distance est parcourue en moins de deux heures.
English: Ghost Wolf's mana cost is now 13% base.
French: Le coût en mana d'Exorcisme a été réduit. Les dégâts sont désormais proportionnels à la puissance d'attaque et à la puissance des sorts.
English: When would you like to stay at the Salou Pacific?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Salou Pacific ?
English: Also this second objective can be considered as fundamental, within an ever more developing internal market without internal borders.
French: A. La conclusion: ne pas modifier la directive maintenant 12.
English: The government, he said, is committed to a universally accessible and publicly funded system of health care.
French: Le gouvernement s’est engagé à offrir un système de soins de santé accessible par tous et financé par l’État, déclare-t-il.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 21 — Development and Relation with ACP Countries Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations, policy formulation to programming and implementing co-operation programmes.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 21 — Développement et relations avec les pays ACP Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: If problems recur, it may be necessary to return to the design stage to determine if there is a better, lower maintenance solution.
French: Si le problème se répète, il pourrait se révéler nécessaire d’en revenir au stade de la conception, pour déterminer s’il existe une solution meilleure et qui nécessite moins d’entretien.
English: March 1, 2008 Anticipated notification of decision.
French: 1 juillet 2007 Décision relative à la lettre d'intention.
English: The diffuser should be located near the water intake to get the best possible quality water.
French: Pour obtenir une eau de la meilleure qualité possible, il faut placer le diffuseur près de la prise d'eau.
English: From that point on, the average quantity of sea scallop spat per bag remained stable until the end of collection in early November.
French: Dans les cas où des déplacements ont été constatés, il est possible que les résultats soient dus à d’autres conditions environnementales et à l’orientation des courants au moment de l’ensemencement.
English: Plasma Source: a) Country of Origin __________ b) Recovered ☐ Apheresis ☐  Lot Number:
French: Source plasmatique : a) Pays d'origine: ________________ b) Récupéré: ☐  c) Par aphérèse: ☐  No du lot :
English: Similarly, DND’s suggestion that it has already acquired 10,000 Oracle full development licenses is unreasonable and excessive on its face, given the size and nature of DND.
French: De même, la proposition du MDN selon laquelle ce dernier aurait déjà acquis 10 000 licences de développement complet d’Oracle est excessive et déraisonnable, étant donné la taille et la nature du MDN.
English: The proposal also includes the establishment of special anti-corruption programmes, particularly in the applicant countries of central and eastern Europe.
French: La proposition inclut aussi l'élaboration de programmes spécifiques anti-corruption, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'entrée dans l'Union.
English: Column Number 22:
French: CritLsre B(i) C'est le premier des deux critkres servant a determiner si les ventes effectukes a perte sont en quantites importantes.
English: The importance of soybeans in the oilseeds sector continues to grow with output expanding by one-quarter or 55 million tonnes (Mt) since 2000-01.
French: Ainsi, la production de soja a augmenté de 25 %, soit de 55 millions de tonnes (Mt), depuis 2000-2001.
English: For comparable bond resistance under static loading, the beams with the heavier stirrup confinement along a shorter lap length were superior under fatigue loading.
French: Pour une adhérence comparable en chargement statique, les poutres ayant un plus grand nombre d'étriers et une longueur de chevauchement plus courte ont offert une meilleure performance lorsque soumises à des charges cycliques.
English: Appendix A DEFINITIONS "Access" means gaining entry to an electronic network that the federal government has provided to authorized users.
French: Annexe A DÉFINITIONS « Accès » Entrée en communication avec un réseau électronique que le gouvernement fédéral a mis à la disposition des utilisateurs autorisés.
English: In Canada, passengers checking in at the airline counter must present government-issued photo IDs to the ticket agent.
French: Au Canada, les passagers qui s'enregistrent au comptoir doivent présenter une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement.
English: We are currently in the process of negotiations, but we are also examining the needs and interests of those regions, together with the Member States concerned.
French: Nous sommes en pleines négociations, mais nous examinons aussi les besoins et les intérêts de ces régions avec les États membres concernés.