ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, its possessions, Puerto Rico, and any other place subject to its jurisdiction, including its foreign trade zones, but does not include trust territories or leased bases.
French: Contrat qui prévoit le versement d'une prime fondée sur la répartition convenue des économies réalisées par rapport au coût indicatif.
English: No further advance will be made until the outstanding advance has been justified.  4.2.4 Relocation during long school recess  When a cooperant/advisor is entitled to an education allowance for a non-accompanying student dependant and the relocation occurs during the long school recess, the student dependant may travel with the cooperant/advisor to the city of assignment for the duration of the long school recess.
French: Aucune autre avance n’est consentie avant que l’avance en cours ait été justifiée.   4.2.4 Réinstallation pendant les grandes vacances scolaires  Lorsqu’un coopérant/conseiller a droit à une indemnité scolaire pour un étudiant à charge qui ne l’accompagne pas et que la réinstallation se fait pendant les grandes vacances scolaires, l’étudiant à charge peut voyager avec le coopérant/conseiller jusqu’à la ville d'affectation pour les grandes vacances scolaires.
English: Supreme Court judge Djoko Sarwoko stated that Amrozi’s case "did not meet the requirements of the law", adding that it was now up to the Attorney General's office to decide the date of his execution.
French: Le juge de la Cour suprême Djoko Sarwoko a déclaré que le cas d'Amrozi bin H. Nurhasyim ne «remplissait pas les conditions prévues par la loi», ajoutant qu'il revenait à présent au procureur général de décider de la date de son exécution.
English: Settlements Urban trees and forest and grassland conversion to built-up lands (settlements, transport infrastructure, oil & gas infrastructure)
French: Zones de peuplement Arbres urbains et forêts et prairies transformées en terres aménagées (habitations, infrastructures de transport et infrastructures gazière et pétrolière)
English: • Prevent recurrence Appropriate Consultation Consult a physician if the following are detected:
French: • Prévenir les récidives. Consultation Consultez un médecin dans les cas suivants :
English: In reality, the death rate increases with each subsequent year lived at advanced ages.
French: Le profil de mortalité pour tout intervalle d’âge peut être exprimé sous forme de la fraction de vie vécue par les personnes qui décèdent durant l’intervalle (ai, où i est l’intervalle d’âge).
English: Out of a total of EUR 42.4 billion, EUR 7.7 billion will be allocated to the new Member States.
French: Sur un total de 42,4 milliards d'euros, 7,7 milliards seront destinés aux nouveaux États membres.
English: exhibit 1.6 - New Brunswick Pulp And Paper Industry Market Share In Canada Data Source:
French: Part du marché au Canada de l’industrie des pâtes et papiers du Nouveau-Brunswick Source des données :
English: I myself had an opportunity to meet this group, for the first time, in parallel with the January part-session, and I am trying to arrange to do so again soon in order to continue these discussions.
French: J'ai eu moi-même l'occasion de me réunir avec ce groupe, pour la première fois, en marge de la session de janvier, et j'ai l'intention de recommencer prochainement afin de poursuivre ces contacts.
English: The funds from the Governments of Norway and Sweden were, however, used to clear stipend arrears from the previous months.
French: Les fonds fournis par les gouvernements norvégien et suédois ont toutefois servi à éponger les arriérés d'allocation des mois précédents.
English: Does this pose a significant risk to patients?
French: Ces effets constituent-ils un risque important pour les patients?
English: As anticipated for fiscal year 1997-98, all recommendations were successfully implemented to promote public safety on oil and gas pipelines. Pipeline Incidents The Board has tracked safety performance of companies and has adjusted its regulatory program accordingly.
French: It is estimated that the audience reached by telecasts of NFB films represents over 80% of its total audience.
English: · Constraints in the recruitment of participants by the ministries, among others linguistic;  
French: · des contraintes dans le recrutement des participants par les ministères, notamment d’ordre linguistique ;
English: Any SIEF member receiving a request for information that involves vertebrate tests must respond within 1 month.
French: Tout membre d'un FEIS qui reçoit une demande d'informations impliquant des essais portant sur des animaux vertébrés est tenu d'y répondre dans le mois.
English: A soldier from R Wpg Rif crouches down as he advances behind cover to the next position.
French: Un soldat du R Wpg R se penche tandis qu’il avance à couvert jusqu’à la position suivante.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of myclobutanil and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du myclobutanil et ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, this requires the development of a structure that provides support both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Bien que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence, cela requiert la mise en place d'une structure de soutien à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l'étranger.
English: Gradin 1988 Gradin, Anita, "The Power Over Medical Research," pp. 175-180 in Westlander, Gunnela & Jeanne Mager Stellman (eds.), Government Policy and Women's Health Care:
French: Gradin, 1988 Gradin, Anita, « The Power Over Medical Research », pp. 175-180 dans Westlander, Gunnela et Jeanne Mager Stellman, Government Policy and Women's Health Care:
English: Room with breathtaking view on the St-Lawrence River, private balcony suspended over the cape, 2 queen size beds or 2 double beds.
French: Chambre avec vue imprenable sur le fleuve, balcon privé suspendu sur le cap, 2 lits «Queen».
English: However, reproduction in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires prior written permission from Genome Canada.
French: Toutefois, sa reproduction en tout ou en partie à des fins de redistribution nécessite l’obtention préalable d’une autorisation écrite de Génome Canada.
English: This was reviewed in the Federal Court and sent back to the Commission on November 29, 2004.
French: Cette décision a fait l'objet d'un contrôle judiciaire de la part de la Cour fédérale et l'affaire a été renvoyée à la Commission le 29 novembre 2001.
English: Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Banks Island population Caribou de Peary Population de l'Ã®le Banks
French: Baleine noire (Eubalaena glacialis ) Whale, Right
English: Since several pathogens are often present concurrently, initial management may have to be modified when the results of all the diagnostic tests become available.
French: ▪    Lésion positive lors de l'examen microscopique à fond noir ▪ traiter pour la syphilis (voir la section sur la Syphilis).
English: The globalization of research agendas and the rapid advances in information and communication technology have made networking critical to knowledge generation, education and outreach.
French: En raison de la mondialisation des programmes de recherche et des progrès rapides réalisés en matière de technologie de l'information et des communications, la création de réseaux a revêtu une importance critique pour la production, l'enseignement et la diffusion de connaissances.
English: Likewise, all other survey respondents also indicated English as their first official language (75%) as opposed to French (25%).
French: L’anglais prédominait également chez les autres répondants et répondantes, ces proportions s’établissant respectivement à 75 % et à 25 %.
English: In practice, this means a change in perspective, recognizing that our major ports and airports are hubs of economic activity and key in creating dynamic urban centres that are magnets for investments and talent.
French: En pratique, cela signifie un changement de perspective, en reconnaissant que nos principaux ports et aéroports sont les plaques tournantes de l'activité économique et qu'ils sont essentiels pour créer des agglomérations urbaines dynamiques qui attirent les investissements et les talents.
English: • offering a comprehensive range of services - treatment, rehabilitative, preventive and promotional
French: • La mise en oeuvre d'une gamme exhaustive de services comprenant le traitement, la réadaptation, la prévention et la promotion;
English: Ashrafieh-Naoum Libki Street case.  At around 2345 hours on Friday, 16 September 2005, an explosion took place in Naoum Libki Street in Ashrafieh, Beirut.
French: Affaire de la rue Naoum Libki à Ashrafieh : le vendredi 16 septembre 2005, vers 23 h 45, une bombe a explosé dans la rue Naoum Libki, dans le quartier d'Ashrafieh, à Beyrouth.
English: New Brunswick Heritage Tax Abatement Program  The Property Tax Abatement Program for Heritage Properties is an incentive for owners of heritage properties to restore and re-use designated historic places, thereby extending their useful life and preserving their heritage value to the community.
French: Programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux du Nouveau-Brunswick Le programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux incite les propriétaires de biens patrimoniaux à réparer, stabiliser, réhabiliter et réutiliser les lieux patrimoniaux déclarés, prolongeant ainsi leur vie et conservant leur valeur patrimoniale pour la communauté.
English: The National Council for Voluntary Organizations (NCVO) is the largest umbrella body for the voluntary and community sector in England with sister councils in Scotland, Wales, and Northern Ireland.
French: National Society for Experiential Education (NSEE) is a nonprofit membership association of educators, businesses, and community leaders that serves as a national resource center for the development and improvement of experiential education programs nationwide.
English: • 270-A-2005 — Non-scheduled international service - Avantair, Inc.
French: • 270-A-2005 — Service international à la demande - Avantair, Inc.
English: The Alcalde is primarily responsible for ensuring law and order in the community, but has historically also played a village elder role in overseeing the well-being of the people in other aspects of community life.
French: Tout en assumant la responsabilité du maintien de l'ordre et de la justice dans la communauté, l'alcalde a de tout temps joué le rôle de notable qui veille au bien-être de la population dans d'autres aspects de la vie communautaire.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: That makes it possible to the players to exchange their feelings, their remarks, their strategies and their reflexions on these games.
French: Cela permet aux joueurs d'échanger leurs impressions, leurs remarques, leurs stratégies et leurs réflexions sur ces parties.
English: She commended the Special Rapporteur on health for his work and stressed the value of his dialogue and cooperation with WHO on pertinent matters.
French: Mme Hattori tient à louer le travail du Rapporteur spécial sur la santé et souligne la valeur de son dialogue et de sa coopération avec l'OMS sur les questions pertinentes.
English: Assuming, however, that it  did, the evidence of Major McCormack and Captains Zaharychuk and  Jackson is conclusive that the Complainant would have had almost no  chance of being accepted and therefore the question of compensation  would not arise.
French:  L'indemnité découlant d'une perte de solde n'aurait pas été élevée, compte  tenu du niveau de sa solde comme caporal-chef et technicien en défense  aérienne ainsi que du critère de deux ans énoncé dans la jurisprudence.
English: Sa Jae-hyouk of ROK wins Men's 77kg Weightlifting gold [08-13 21:42]
French: Haltérophilie masculine - 69kg : la France remporte le titre mondial [08-12 20:42]
English: The Neusara and Usanera conferences operated according to the same principles.
French: Les conférences Neusara et Usanera obéissaient à des principes de fonctionnement identiques.
English: Urges Member States to continue to take the steps necessary to ensure the safety and security of humanitarian personnel, premises, facilities, equipment, vehicles and supplies operating within their borders and in other territories under their effective control, recognizes the need for appropriate collaboration between humanitarian actors and the relevant authorities of the affected State in matters related to the safety and security of humanitarian personnel, requests the Secretary-General to expedite his efforts to enhance the safety and security of personnel involved in United Nations humanitarian operations, and urges Member States to ensure that perpetrators of crimes committed on their territory or other territories under their effective control against humanitarian personnel do not operate with impunity and are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law;
French: Prie instamment les États Membres de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire opérant à l'intérieur de leurs frontières et dans les territoires sous leur contrôle effectif, ainsi que celle des locaux, des installations, du matériel, des véhicules et des fournitures humanitaires, reconnaît qu'une collaboration appropriée doit être instaurée entre les acteurs humanitaires et les autorités compétentes de l'État touché pour les questions ayant trait à la sécurité du personnel humanitaire, prie le Secrétaire général de prendre rapidement des mesures afin de renforcer la sécurité du personnel participant aux opérations humanitaires des Nations Unies, et demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les auteurs des infractions commises sur leur territoire ou sur d'autres territoires sous leur contrôle effectif à l'encontre du personnel humanitaire ne demeurent pas impunis et soient traduits en justice, conformément aux dispositions des législations nationales et aux obligations découlant du droit international;
English: The department has made significant advances in the availability and utilization of financial and non-financial performance information, to support value for money assessments, departmental priority-setting, and decision-making.
French: Le Ministère a beaucoup amélioré la disponibilité et l'utilisation des données financières et non financières sur le rendement, pour étayer les évaluations de l'optimisation des ressources, l'établissement des priorités ministérielles et la prise de décisions.
English: Meeting of the persons responsible for the EU, Turkey, the Arab Mashreq countries and Iraq on energy cooperation (→ point 1.25.5).
French: Réunion des responsables de l’Union européenne, de la Turquie, des pays du Machrek arabe et de l’Iraq sur la coopération énergétique (→ point 1.25.5).
English: “5 Enacting States may generally have two options for completing this model provision.
French: 5 Les États adoptants auraient généralement deux possibilités pour compléter la présente disposition type.
English: Public sector funds make the most frequent use of trustees for the management of their portfolios, while private sector funds have tended to rely on them less since the early 1980s, favouring investment counsellors instead.
French: Ce sont les caisses du secteur public qui font le plus souvent appel aux fiduciaires pour la gestion de leurs portefeuilles alors que depuis le début des années 1980, les responsables des caisses du secteur privé ont eu tendance à délaisser ce mode de gestion au profit des conseillers en placements.
English: Project BC/6010-00-17 in Trinidad and Tobago and El Salvador was converted into two projects with BCRC-Caribbean under two separate memorandums of understanding.
French: Le projet BC/6010-00-17 pour Trinité-et-Tobago et El Salvador a été transformé en deux projets avec le CRCB-Caraïbes dans le cadre de deux Protocoles d'accord séparés.
English: However, all countries whose gross domestic product is lower than 1% of the EU25 total will not have to report data on transactions in the households and companies sectors.
French: Toutefois, tous les pays dont le produit intérieur brut est inférieur à 1% du PIB total de l’UE-25 ne seront pas tenus de transmettre les données portant sur les opérations du secteur des ménages et des entreprises.
English: Rate per 1,000 persons Change in injury rate Males Females Males Females Total labour force Major occupational groups
French: Taux par 1,000 personnes Changement dans le taux d'accident Hommes Femmes Hommes Femmes Population active totale Grand groupe professionnel
English: 3/ 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of measuring instruments
French: 3/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des appareils de mesure
English: The low percentage of gender-based complaints could be attributed to ignorance of the Authority or to fear of the consequences; the matter should be studied.
French: Le faible pourcentage de plaintes déposées par les victimes femmes est attribuable à l'ignorance de l'existence de la Haute Autorité ou à la crainte des conséquences; il conviendrait d'examiner cette question.
English: Our repair and assembling shop carries out the maintenance and repair of machines and devices made by MTD, Briggs & Stratton, Honda and Tecumseh motors as well as tillers by the manufacturers Hungária Kft. and Szentkirály Kft.
French: Notre service après-vente effectue les travaux de réparation de garantie et le service après-vente des machines MTD, des moteurs Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh, des houes rotatives Robix Hungária Kft.
English: The fact that the College is composed of one national per Member State is a great asset, as each Member is in a good position to convey the Commission’s message to his or her own country using the language of and cultural affinity with their people.
French: Le fait que le Collège se compose d’un commissaire par État membre est un grand atout, chacun d’entre eux étant bien placé pour transmettre le message de la Commission dans son propre pays, en utilisant la langue de ses compatriotes et en tirant parti de ses affinités culturelles avec eux.
English: This definition recognizes that biological diversity occurs in all habitat types and includes three primary levels of organization:
French: Cette définition reconnaît que la biodiversité se manifeste dans tous les types d’habitat et comprend trois principaux niveaux d’organisation :
English: The Campaign for Popular Democracy spearheaded the popular uprising that toppled the military-backed government in “Black May” 1992.
French: C'est la Campagne pour une démocratie populaire qui emmena le soulèvement du « mai noir » de 1992, au terme duquel le gouvernement soutenu par les militaires fut renversé.
English: In general, obtaining supplies, such as seeds, fertilizers, and tools, is problematic.
French: En général, il est difficile d’obtenir des fournitures telles que des graines, des engrais et des outils.
English: So if you pray, fast; if you fast, show mercy; if you want your petition to be heard, hear the petition of others. If you do not close your ear to others, you open God’s ear to yourself” (Sermo 43: PL 52, 320.
French: Ce Carême pourrait être l’occasion de reprendre les normes contenues dans cette Constitution apostolique, et de remettre en valeur la signification authentique et permanente de l’antique pratique pénitentielle, capable de nous aider à mortifier notre égoïsme et à ouvrir nos cœurs à l’amour de Dieu et du prochain, premier et suprême commandement de la Loi nouvelle et résumé de tout l’Évangile (cf.
English: The payment of money relating to leases, licences or similar arrangements, or the right to use property other than a financial instrument, is specifically excluded from the definition of debt security. Therefore, such a payment is not in respect of a financial instrument.
French: Le paiement d'argent relatif aux baux, licences ou accords semblables ou au droit d'utiliser un bien autre qu'un effet financier est expressément exclu de la définition d'un titre de créance et n'est donc pas lié à un effet financier.
English: However, in order to carry out its mandate pursuant to section 8 of the Coasting Trade Act, the Agency has considered information published by Canamac Cruises concerning the said vessels and the services that it provides.
French: Toutefois, afin de s'acquitter du mandat que lui confère l'article 8 de la Loi sur le cabotage, l'Office a pris connaissance d'information que publie Canamac Cruises au sujet desdits navires et des services qu'elle offre.
English: One delegation noted the questionnaire was not mandatory and asked that this be reflected in the questionnaire's cover letter.
French: Une délégation a fait observer que la réponse au questionnaire n'était pas obligatoire et a demandé que ce caractère non contraignant soit mentionné dans la lettre de couverture du questionnaire.
English: Of this total, 11.9 million persons had jobs and 1.8 million were actively seeking paid work without finding any.
French: Sur ce total, 9 millions de personnes avaient un emploi et 1,8 million de personnes recherchaient activement un emploi rémunéré sans le trouver.
English: Note 1- In some situations, risk is a deviation from the expected."
French: Dans certains cas, le risque est l’écart de ce qui était prévu.
English: CN has filed a judicial review application with the Federal Court of Canada, Trial Division, challenging the validity of the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal and for an order prohibiting the Tribunal from inquiring into the complaint.
French: Le CN a présenté à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada une demande de contrôle judiciaire dans laquelle il contestait le bien-fondé de la décision de la Commission de renvoyer la plainte au Tribunal et demandait à la cour de rendre une ordonnance pour interdire au Tribunal d'instruire la plainte.
English: In view of the foregoing, the Assembly: 22.1. invites all national parliaments to introduce specific mechanisms and procedures for effective parliamentary oversight of the implementation of the Court’s judgments on the basis of regular reports by the responsible governmental ministries; 22.2.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée : 22.1. invite tous les parlements nationaux à instaurer des mécanismes et des procédures destinés à garantir un contrôle parlementaire effectif de l’exécution des arrêts de la Cour, fondé sur des rapports réguliers des ministères compétents ; 22.2.
English: From the Danish perspective I must say that this appears to be something of an extraordinary new creation if the EU is adopting regulations which are able to alter the conditions and scope of the agreements entered into by those involved in the employment market.
French: En tant que Danoise, je dois déclarer que l'adoption par l'UE de règles pouvant modifier les modalités et l'ampleur des conventions conclues entre les partenaires sociaux constitue une innovation non prévue par le traité.