ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging/refereeing system Electronic handles have been introduced to curling stones containing a light which indicates clearly to athletes and umpires when a stone has not been released from the hand by a certain point on the ice.
French: Système de jugement / arbitrage Des poignées électroniques ont été placées sur les pierres de curling, qui indiquent clairement aux athlètes et aux juges / arbitres, au moyen d’un système lumineux, si le lanceur n’a pas lâché la pierre avant qu’elle ne franchisse un certain point sur la glace.
English: Both are the two sides of the same coin, of the same phenomenon, of the same activity or technology, of the same métier.
French: Ils sont les deux côtés d'une même médaille, d'un même phénomène, d'une même activité ou technologie, d'un même métier.
English: This licence covers an extensive and previously undrilled region of the outer continental shelf extending into deep water off the shelf edge.
French: Ce permis couvre une vaste région non encore forée du plateau continental extérieur s'étendant en haute mer.
English: I wonder whether you can give us any information at this stage whether there is any intention to honour the wish of the House and refer this to committee, or whether there is somebody attempting some sort of cover up?
French: Je me demande si vous êtes en mesure de nous indiquer à ce stade s'il existe une quelconque intention de respecter le souhait de l'Assemblée et de renvoyer la question en commission ou alors si quelqu'un essaie d'étouffer l'affaire?
English: Since 1987, TRANSEARCH has dedicated itself to excellence in the consulting of executive selection for various industries and practices.
French: Notre réputation se fonde sur des expériences réussies, une approche consultative et un engagement avec la qualité, l'integrité, l'éthique et le professionnalisme allié à une habilité à développer des relations à long terme.
English: Two of nine new polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) substances that are specific to natural gas combustion in external combustion sources (boilers, heaters, etc.) were added to the list of NPRI Part 2 substances on the NPRI Emission Summary Table, namely;
French: Deux des neuf nouvelles substances d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) qui sont spécifiques à la combustion du gaz naturel dans les sources extérieures de combustion (chaudières, réchauffeurs…etc.) ont été ajoutées à la liste de substances de la partie 2 de l'INRP sur la feuille du sommaire des émissions de l'INRP, à savoir:
English: Annex PARTC-10-12 — European Training Foundation Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-12 — Fondation européenne pour la formation Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: • proceeds of crime derived from offences covered by the convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds; property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by the convention.
French: Pour plus de commodité, le développement qui suit est basé sur le rapport de l’Australien Tom Sherman intitulé "Report on the Independent Review of the Operation of the Proceeds of Crime Act 2002 (Cth)", juillet 2006. www.ministerjusticeandcustoms.gov.au/.
English: However, it is also recognized that these systems introduce new costs through new practices, coordination costs and investment requirements in new or modified equipment and acquisition of skills and information.
French: Toutefois, il faut aussi reconnaître que ces systèmes entraînent de nouveaux coûts liés aux nouvelles pratiques, aux frais de coordination et aux investissements nécessaires dans du matériel neuf ou modifié et à l'acquisition de compétences et d'informations.
English: In 1890 he joined the editorial staff of the New York Independent, introducing Canadian poets to its readers, and later worked on Cosmopolitan, Atlantic Monthly, Chap Book and other literary journals.
French: En 1890, il se joint à l'équipe de rédaction du New York Independent et fait connaître les poètes canadiens à ses lecteurs. Il collabore ensuite au Cosmopolitan, à l'Atlantic Monthly, au Chap Book et à d'autres revues littéraires.
English: Predictability First – predictability.
French: La prévisibilité Premièrement, la prévisibilité.
English: For the Utilities sector, 40.3 % are non-employers and, conversely, 59.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 40,3 % des entreprises du secteur des Services publics (SCIAN 22) sont exploitées en propre tandis que 59,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and nondiscriminatory participation on PE404.748v01-00 18/36
French: Les constructeurs sont libres de conclure des accords de groupement dès lors que ces derniers satisfont aux dispositions des PA\718284FR.doc 19/37
English: However, the subscriber does not have enough accumulated RRSP room.
French: Toutefois, il n'a pas accumulé assez de cotisation inutilisées au titre d'un REER.
English: With a view to peacefully settling the problem of Jammu and Kashmir, Security Council resolution 47 (1948) had envisaged demilitarization and the holding of a plebiscite.
French: La résolution 47 (1948) du Conseil de sécurité prévoyait, pour un règlement pacifique du problème du Jammu-et-Cachemire, la démilitarisation de cet État et l'organisation d'un plébiscite.
English: • Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism.
French: - Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/58/116).
English: 33 Beginning in 2006, the new Disability Award will replace the veterans’ disability pension for eligible new applicants (current disability pensioners will be grandfathered).
French: 33 À compter de 2006, la nouvelle indemnité d’invalidité remplacera la pension d’invalidité dans le cas des nouveaux requérants admissibles (les bénéficiaires actuels de la pension d’invalidité bénéficieront de droits acquis).
English: At this level intercultural relations and new and creative aspects of culture can most effectively be nurtured.
French: A ce niveau, des relations interculturelles et des aspects culturels nouveaux et créateurs peuvent être très efficacement développés.
English: Moreover, the current version of the text had after all been established following detailed discussion in the Working Group, and no strong reasons had been offered to justify changing it.
French: En outre, le texte proposé a été arrêté après un débat approfondi au sein du Groupe de travail, et aucun argument de poids n'a été avancé qui justifierait de le modifier.
English: ALGERIA, ANGOLA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BANGLADESH, BARBADOS, BELGIUM, BENIN, BHUTAN, BRAZIL, BULGARIA, BURKINA FASO, CAMEROON, CANADA, CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CONGO, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIA, CUBA, CYPRUS, DENMARK, EGYPT, EL SALVADOR, FIJI, FINLAND, FRANCE, GAMBIA, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GUATEMALA, GUINEA, GUINEA-BISSAU, HAITI, HONDURAS, HUNGARY, INDIA, INDONESIA, ISRAEL, ITALY, JAMAICA, JAPAN, JORDAN, KENYA, LATVIA, LESOTHO, MALAWI, MALAYSIA, MALI, MAURITIUS, MEXICO, MONGOLIA, MOROCCO, NAMIBIA, NETHERLANDS, NEW ZEALAND, NICARAGUA, NIGER, NIGERIA, NORWAY, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SAINT LUCIA, SAUDI ARABIA, SENEGAL, SIERRA LEONE, SLOVENIA, SOMALIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SURINAME, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, TOGO, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, TURKEY, UGANDA, UKRAINE, UNITED ARAB EMIRATES, UNITED KINGDOM, UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, YEMEN, ZAIRE, ZAMBIA, ZIMBABWE. [Chapter III follows]
French: Cette mission était financée dans le cadre du programme CE-ANASE précité.
English: Funding for this initiative was forecast in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: All persons on the political staff of a Minister or Minister of State, whether they be exempt, or constituency or House of Commons, full time or part-time, on salary or on contract, are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Toutes les personnes membres du personnel politique d’un ministre ou d’un ministre d’État, qu’il s’agisse de personnel exonéré, de la circonscription ou de la Chambre des communes, à plein temps ou à temps partiel, salariées ou contractuelles, sont assujetties aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (le Code).
English: • (i) prescribing measures for the conservation of wildlife
French: • i) prendre des mesures pour la conservation des espÃ¨ces sauvages :
English: It will contribute to the achievement of Millennium Development Goals 2 and 3 and in part Goal 6.
French: Il contribue à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement 2 et 3 et partiellement à l'objectif 6.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS GENERAL -- The descriptions that follow apply to the above screen types.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN GÉNÉRALITÉS -- Les descriptions qui suivent s'appliquent au type d'écran mentionné plus haut.
English: Those colours are not unusual in themselves, and neither is it rare to see them used for sweet wrappers, as the Board of Appeal rightly pointed out at paragraph 16 of the contested decision.
French: En effet, une forme dénuée de caractère distinctif, comme c’est le cas de l’emballage en l’espèce, ne saurait acquérir un tel caract ère du fait du coût de sa réalisation.
English: Management Skills Development in Canada, by Keith Newton, Industry Canada, December 1995 No. 12:
French: Le perfectionnement des compétences des cadres au Canada, par Keith Newton, Industrie Canada, décembre 1995 No 12 :
English: The RA concludes that there will not likely be any significant adverse environmental effects on heritage resources.
French: Le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan sera prévenu si l’on découvre des vestiges archéologiques au cours des travaux de construction.
English: Mr. Duval argued that the  Respondent had the burden to satisfy the Tribunal that age was  not a factor at all in Mr. Spurrell's case.
French: Selon Me Duval,  l'intimée devait démontrer au Tribunal que l'on n'a nullement tenu compte  de l'âge dans le cas de M. Spurrell.
English: It is time for the Council to address with greater resolve the existence of solid national and international mechanisms to ensure that those responsible for such crimes are brought to justice.
French: Il est temps que le Conseil veille de manière déterminée à ce qu'existent des mécanismes solides, nationaux et internationaux, garantissant la traduction en justice des auteurs de ces crimes qui ne sauraient demeurer impunis.
English: A labour relations environment that supports increased collaboration between employers and employees can improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: Un environnement de relations de travail favorable à une collaboration accrue entre les employeurs et les fonctionnaires peut accroître la capacité de la fonction publique de servir et de protéger l’intérêt public.
English: Business sponsorship is already contributing to hundreds of schemes of this type; applications for such sponsorship grants can be made on the basis of specific projects.
French: Le mécénat d'entreprise contribue déjà à des centaines de réalisations de cette nature; on peut rechercher son aide sur la base d'un projet précis.
English: These three organisations are responsible for the Charter of the Press Council and the Standing Instructions for the Press Ombudsman.
French: Ces trois organisations sont responsables de la Charte du Conseil de la presse et des directives intérieures à l’ombudsman chargé de la presse.
English: It will also support Red Cross efforts to restore contacts between family members separated because of the earthquake and its aftermath.
French: Le comité soutiendra également les efforts de la Croix Rouge pour rétablir les liens familiaux entre proches séparés par le séisme.
English: Results of these activities will be discussed in future Departmental Performance Reports.
French: Les résultats de ces activités seront examinés dans de prochains rapports.
English: To be seriously considered and implemented by the Government, the recommendations of the successive Special Representatives need to be endorsed and supported by foreign Governments and international agencies.
French: Si l'on veut que les recommandations des Représentants spéciaux successifs soient prises sérieusement en considération et appliquées par le Gouvernement, elles doivent être appuyées et avalisées par les gouvernements étrangers et les institutions internationales.
English: Museo Grozio isn't static: it has no regular space, no collection, it's a container of everything I produce - all the disciplines - because I don't believe in barriers in the arts.
French: Le Museo Grozio n'est pas statique: il n'y a pas un lieu permanente ni une collection. Il offre un contexte pour mes oeuvres, sans distinguer entre les disciplines - je ne crois pas trop dans les cloisonnements de l'art.
English: This has always been Canada’s contribution and, even within a world of so much change, this will always be so.
French: Monsieur le Président, les mesures de reddition de comptes annoncées dans le budget d’aujourd’hui ne ciblent pas que l’efficacité des programmes.
English: 5.2.2 Distress Signal In radiotelephony, the spoken word for distress is "MAYDAY", and it should be used at the commencement of the first distress communication.
French: 5.2.2 Signal de détresse En radiotéléphonie, le signal de détresse est constitué par le mot « MAYDAY », à prononcer au début du premier message de détresse.
English: When one larger sheet of paper is addressed in two places, and one part is sliced off and "nested" inside the other one as it is folded, and the "nest" (both pieces together) gets inserted into an envelope.
French: Offre Chaque fois qu’un magazine propose à ses abonnés de renouveler leur abonnement, cela constitue une « offre », quelle que soit la forme que prend cette démarche (lettre, télécopie, appel téléphonique, courriel).
English: Not yet successfully met this 2-year initiative. Strategic Outcome Program Activity 2004-2005 Commitments Results Current Status Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Initiative de deux ans non encore menée à bien Résultat stratégique Activité de programme Engagements pour 2004-2005 Résultats Situation actuelle Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: All of us continue to live under the threat of new blind terrorist attacks.
French: Mais ce n’est pas uniquement pour cela que nous présentons ce rapport.
English: “Education achievements are unsatisfactory in LDCs.
French: "L'éducation laisse à désirer dans les PMA.
English: The Karuna faction split from LTTE in the Eastern province in March 2004.
French: En mars 2004, la faction Karuna s'est séparée des LTTE dans la province de l'Est.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers of your properties from last year’s form.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: As for athletes and coaches participating in the evaluation surveys, Exhibits 3.2a and b indicate that at least one-half of athletes and coaches responding for particular MSOs believe to a great extent that there is a need for Sport Canada to be funding services provided by the respective MSO.
French: En ce qui a trait aux athlètes et aux entraîneurs ayant participé au sondage d'évaluation, les Pièces 3.2(a) et (b) indiquent qu'au moins la moitié des athlètes et des entraîneurs estiment que Sport Canada doit financer les services offerts par les OMS.
English: Amendment 526 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 228 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 98(5).
French: Amendement 527 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 229 – paragraphe 1 –alinéa 2 Texte proposé par la Commission La demande visée au premier alinéa n'est adressée qu'au contrôleur du groupe.
English: As a result, the relationship between health determinants, health behaviours and health status is largely unknown (Roussos and Fawcett 2000).
French: Des projets de démonstration à pleine échelle, financés au moyen du Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées, permettraient aux provinces et aux territoires non seulement de faire l’essai d’approches novatrices dans la prestation des services de santé mais aussi de sonder les causes sous-jacentes aux problèmes de santé dans les petites collectivités.
English: Film is a wonderful medium by which we can get to know and understand other cultures.
French: Le cinéma est un média extraordinaire. Il nous permet de faire la connaissance d'autres cultures et de les comprendre.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10).
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10).
English: In the past, a similar sharp increase in the currency would have caused an export crunch.
French: Dans le passé, une hausse comparable du dollar aurait entraîné un ralentissement des exportations.
English: The Chairman concluded regarding the rights of broadcasting and communication to the public that there were quite diversified opinions, ranging from exclusive rights with conditions as set out in Article 11bis(2) of the Berne Convention to no rights at all.
French: Le président a conclu que, en ce qui concerne les droits de radiodiffusion et de communication au public, les opinions sont très diverses et vont des droits exclusifs assortis de conditions comme à l'article 11bis.2) de la Convention de Berne à une absence totale de droits.
English: Since ballast water could potentially be a vector by which this and many other invasive species enter Canada, there is a need for greater government control of how ballast water is managed.
French: Puisque l'eau de ballast pourrait être un vecteur permettant à cette espèce envahissante en particulier et à bien d'autres espèces de pénétrer au Canada, le Gouvernement doit exercer un contrôle plus rigoureux de la gestion de l'eau de ballast.
English: A full consideration of these can be found in the companion paper by Canter and Clark (1996).
French: 100 des rapports.
English: The length of segments of the different lines should be defined in accordance with prevailing local characteristics.
French: La longueur des tronçons des différentes lignes devrait être définie en fonction des caractéristiques locales particulières.
English: Using historical and current footage, the video presents an overview of what the United Nations does in the area of international law, e.g., human rights, ad hoc war crimes tribunals, Security Council sanctions against violators of international law, and also mentions the role of the International Court of Justice.
French: En s'appuyant sur des images d'archive et des films récents, le programme donne un aperçu des activités de l'ONU en matière de droit international - droits de l'homme, tribunaux spéciaux chargés de juger les auteurs de crimes de guerre, sanctions imposées par le Conseil de sécurité aux pays coupables de violations du droit international - et évoque le rôle de la Cour internationale de Justice.
English: A first global loan, signed under the Lomé IV bis Convention in May 200, saw a remarkably quick uptake of funds, with a full allocation of the EUR 5m facility within just over two years.
French: Le produit d’un premier prêt global, signé dans le cadre de la convention de Lomé IV bis en mai 200, a été absorbé à un rythme remarquablement rapide, le prêt de 5 millions d’euR ayant été entièrement affecté en un peu plus de deux ans.
English: Directs the design review process to ensure up-to-date standards, guidelines and processes are being applied and ensures project quality and program objectives are incorporated into project documents.
French: Étudier et recommander l'établissement et l'organisation d'équipes de réalisation des études de projet au niveau de l'administration centrale du commandement.
English: The UNEP/ Division of Environmental Conventions is currently looking into the possibility of undertaking a wider study, encompassing all MEA's and their relevance to indigenous peoples in all regions and ecosystems.
French: La Division des conventions sur l'environnement du PNUE envisage de réaliser une étude plus vaste consacrée à tous les accords multilatéraux en matière d'environnement et à leur importance pour les peuples autochtones de toutes les régions et de tous les écosystèmes.
English: It was also asked to "present recommendations on how to strengthen coastal state rights on management of straddling stocks off Canada’s east coast."
French: De plus, on lui demanda de « présenter des recommandations sur la manière de renforcer l’efficacité des droits des États côtiers visant la gestion des stocks de poissons chevauchants au large de la côte Est du Canada ».
English: work, compared with just 49% of the ethnic minority population. However, the Committee acknowledges the efforts of both CWIs (Centres for Work and Income) and UWM (Employee Insurance Schemes) in 2004 to reintegrate ethnic minorities.
French: Il prend acte cependant des efforts déployés en 2004 par les Centres pour le travail et les revenus (CWI) et les Régimes d’assurance des salariés (UWV) pour contribuer à la réinsertion des minorités ethniques.
English: Again, I'd be more than willing, if I have to attend these mess dinners, to pay a little extra money to have maybe a catering service come in.
French: Je serais tout disposé, lors d'un dîner régimentaire, à payer un peu plus cher pour faire venir un traiteur qui s'occuperait du service.
English: The most recent Census data shows that the visible minority population in Canada is growing much faster than the total population, representing 13.4% of the total population, an increase of 19% since 1996.
French: Les données du dernier recensement démontrent qu'au Canada, la population formant les groupes de minorités visibles augmente beaucoup plus rapidement que la population totale, et qu'elle représente 13,4 p. 100 de la population totale, soit une hausse de 19 p.
English: Child, Family and Community Service Act amendments were passed in 2002-2003, to allow a social worker to apply for a court order to transfer custody of a child in continuing care to a person other than the child's parent (family or others significant to the child) when the plan is in the child's best interests, and adoption is not desirable.
French: Des modifications à la Child, Family and Community Service Act (loi sur les services à l'enfance, la famille et la communauté) ont été adoptées en 2002-2003 pour permettre à un travailleur social de demander une ordonnance de la cour pour transférer la garde d'un enfant à charge à une autre personne qu'un parent (la famille ou d'autres proches) quand ce plan est dans le meilleur intérêt de l'enfant et que l'adoption n'est pas souhaitable.