ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance package under the Plant Protection Act and Golden Nematode Disaster Program includes three components: compensation for disposal of potatoes, support for extraordinary costs and renewal programs.
French: L'enveloppe d'aide fournie en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et dans la cadre du Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré comporte trois éléments : l'indemnisation pour les frais d'élimination de pommes de terre; un soutien pour assumer les coûts exceptionnels; les programmes de renouveau.
English: When a marked special container of spirits is returned to the excise warehouse licensee who supplied it, and who paid the duty on the spirits, that licensee may apply for a refund of the excise duty paid on the quantity of spirits remaining in the marked special container, provided that the licensee destroys the spirits in an approved manner.
French: Lorsqu'un contenant spécial marqué de spiritueux est retourné à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui l'a fourni et qui a payé le droit sur ces spiritueux, cet exploitant peut demander le remboursement du droit d'accise payé sur la quantité de spiritueux restant dans le contenant spécial marqué, pourvu qu'il détruise les spiritueux de la manière approuvée.
English: 4.9 Definition of disability Benefits are payable, for up to 24 months, in respect of any physical or mental disability which prevents an employee from performing the regular duties of his or her own occupation.
French: 4.9 Définition de l'invalidité L'employé atteint d'une invalidité physique ou mentale qui l'empêche de remplir les fonctions ordinaires de son poste a droit à des prestations pendant une période d'au plus 24 mois.
English: (1) Section 7 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (1.5):  Emigrant   (1.6) For the purposes of this section and paragraph 110(1)(d.1), a  taxpayer is deemed not to have disposed of a share solely because of  subsection 128.1(4).
French:  (1.6) Pour l’application du présent article et de l’alinéa 110(1)d.1), un  contribuable est réputé ne pas avoir disposé d’une action par le seul  effet du paragraphe 128.1(4). (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1993.
English: For people with Alzheimer’s disease and their caregivers...
French: Pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs familles...
English: A cell can make hundreds of thousand of proteins.
French: Une seule cellule peut fabriquer des centaines de milliers de protéines.
English: On the other hand, it has ratified the UN Convention on transnational organised crime (April 2002).
French: Dans la législation actuelle, les personnes morales ne sont pas pénalement responsables17, même si elles peuvent faire l’objet de sanctions de droit civil.
English: These reservations imply that the economic analysis can not provide final answers to the specific formulation of legal regulation.
French: Compte tenu de ses limitations, l’analyse économique ne peut pas apporter des solutions définitives pour la formulation précise de dispositions réglementaires.
English: The two Gentlemen have agreed to present themselves for re-election.
French: Ces Messieurs ont accepté de se présenter pour une réélection.
English: Clearing the Product Once the shipment arrives at the point of entry, the imported products undergo the following before being released from AQSIQ and Customs: 1.
French: Dédouanement Une fois au point d'entrée, les produits importés franchissent les étapes suivantes avant d'être libérés de l'AQSIQ et des Douanes.
English: Are you planning an international meeting where you will need interpretation to facilitate international communication?
French: Vous prévoyez un congrès international pour lequel vous aurez besoin d'interprètes afin de faciliter la communication au–delà des barrières linguistiques ?
English: President Kim Dae-Jung —who even committed bio-terrorism after being awarded the Nobel Prize— did not want to miss the chance to suppress the evidence of his political terror activities.
French: Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-Moon. Sous la présidence de Dae-Jung Kim, vous n'avez pas hésité à employer des méthodes terroristes, telles que l'utilisation clandestine de drogues, le bioterrorisme, la fabrication d'un communiste antiaméricain pro-Kim Jung-il et d'un extrémiste de droite pro-américain anti-Kim Jung-il, et de nombreuses tentatives de séquestre et d'homicide dans l'UE.
English: The details are provided in chapter VI, section C below.
French: On trouvera des détails à ce sujet au chapitre VI, section C ci-après.
English: Professional Development The IRB's learning plan for its personnel for 2003-04 supports the IRB's strategic priorities by helping to improve the quality and consistency of IRB decisions, reduce the time in which those decisions are made, and increase the productivity of the tribunal as a whole.
French: Perfectionnement professionnel En 2003-2004, le plan d'apprentissage que la CISR a élaboré pour son personnel appuie ses priorités stratégiques, car il vise à aider à rehausser la qualité et la cohérence des décisions de la CISR, à réduire le délai de prononcé des décisions et à accroître la productivité générale du tribunal.
English: Two regional Global Programme of Action meetings, as well as contributions made to international forums like the twenty-second session of the Governing Council, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the Open-Ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs, further contributed to raising the awareness of Governments of the implementation of the Global Programme of Action and how that contributed to achieving the targets of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Deux réunions régionales sur le Programme d'action mondial, des contributions à des forums internationaux tels que la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE, la onzième session de la Commission du développement durable et le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, ont contribué à sensibiliser davantage les gouvernements à la mise en œuvre du Programme d'action mondial et à la manière dont il contribue à réaliser le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Voluntary options are ways to achieve policy objectives by persuading stakeholders to change their behaviour, often through education or the use of standards.
French: Les mécanismes volontaires sont des moyens d'atteindre des objectifs en persuadant les parties intéressées de modifier leur comportement, souvent par l'éducation ou par l'utilisation de normes.
English: The second compliment we would like to pay is to the United Kingdom for the exceptional role that it has played in Sierra Leone.
French: Le deuxième compliment que nous aimerions faire s'adresse au Royaume-Uni, en raison du rôle exceptionnel qu'il a joué en Sierra Leone.
English: PR-2007-019) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Inforex Inc.
French: (dossier no PR-2007-019) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d’Inforex Inc.
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) regrets that more forceful action could not be agreed to prohibit this destructive fishing practice on an interim basis in international waters.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord sur des mesures plus énergiques pour interdire, à titre provisoire, cette pratique de pêche destructrice dans les eaux internationales.
English: (iii) The party against whom the interim measure is invoked was unable to present its case with respect to the interim measure [in which case the court may suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]; or
French: iii) La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas pu faire valoir ses arguments relativement à la mesure provisoire ou conservatoire [, auquel cas la juridiction étatique pourra suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: Some day, he says, we may all be able to carry around genetic smart cards that would help physicians determine the safest and most effective drugs for each patient.
French: Un jour, dit-il, nous pourrons peut-être tous nous promener avec des cartes à puce génétiques qui aideront les médecins à déterminer les médica-ments les plus sûrs et les plus efficaces pour chaque patient.
English: The organizations in the network promote, distribute and translate into national languages UNECE reports, recommendations, standards, documents, publications, guidelines and other information.
French: Les organismes du réseau font connaître, diffusent et traduisent dans les langues nationales les rapports, recommandations, normes, documents, publications, directives et autres informations émanant de la CEE.
English: This was partly a conservation measure aimed at limiting the expansion of fishing effort, and partly an economic measure to ensure fishermen were able to earn adequate incomes.
French: Il s’agissait en partie d’une mesure de conservation visant à restreindre l’expansion de l’effort de pêche, et aussi d’une mesure économique visant à assurer aux pêcheurs des revenus convenables.
English: There are both ethical and practical reasons why government and professionals working on suicide prevention must engage First Nations communities: - To impose a program on First Nations that they have not developed would simply perpetuate the colonial approaches of the past and maintain current and historical power imbalances.
French: Aux yeux des professionnels et des gouvernements travaillant en prévention du suicide, des raisons tant pratiques qu’éthiques justifient la participation des collectivités des Premières nations : - Imposer aux Premières nations un programme qu’elles n’ont pas élaboré représenterait purement et simplement une perpétuation des approches coloniales du passé et maintiendrait le déséquilibre des pouvoirs actuel et historique.
English: The results of this measure by the State to promote family life clearly show it to be a successful positioning and confirmation of the policy established on the basis of CONPES document 3077 of 1 June 2000 and the consolidation of inter-institutional work with the participation of some 16 institutions of national scope and their regional agencies and developed in concert with the social policy councils.
French: Les résultats de l'action de l'État en faveur de la famille confirment la validité de la politique arrêtée dans le document n° 3077 du CONPES en date du 1er juin 2000 en vue de consolider le travail interinstitutionnel de quelque 16 institutions au niveau national et de leurs représentations territoriales liées aux conseils de politique sociale.
English: As indicated in your draft resolution, the virtual demarcation of the border between Ethiopia and Eritrea - as decided by the Boundary Commission - will not lead to a full resolution of the problem if it is not accompanied by dialogue aiming at the normalisation of relations between the two countries.
French: Comme l'indique votre projet de résolution, la démarcation virtuelle de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée - telle qu'elle a été décidée par la Commission frontalière - ne mènera pas à une pleine résolution du problème si elle n'est pas accompagnée d'un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.
English: It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies.
French: Il sera en mesure de réaliser des analyses coût-efficacité et coût-avantages des stratégies européennes de réduction des émissions.
English: The second cause is related to the need of developing countries to provide an internationally recognized proof of the conformity of their products with the international market requirements.
French: La deuxième cause est liée à la nécessité pour les pays en développement de fournir une preuve, internationalement reconnue, de la conformité de leurs produits aux exigences du marché international.
English: It should also assist developing countries in ensuring that their international commitments do not jeopardize their ability to use national policies to build productive capacity and international competitiveness.
French: Elle devrait aussi aider les pays en développement à obtenir que leurs engagements internationaux ne les empêchent pas de prendre des mesures au niveau national pour renforcer leur capacité de production et leur compétitivité internationale.
English: "This is the first deployment for the C-17 and with its use, we have significantly reduced the demand to utilize the CC-130 to accomplish the Relief in Place."
French: « Il s'agissait du premier déploiement du C-17. En utilisant cet appareil, nous avons sensiblement réduit la demande d'utilisation du CC-130 pendant l'opération de relève.
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to workers who request it.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 190 Article 7, paragraphe 2 2.
English: Accordingly, we believe that the Working Group should focus at a high level on the common problems and approaches in establishing a viable electronic transferable record system.
French: Nous pensons donc que le Groupe de travail devrait se concentrer essentiellement sur les problèmes et solutions communs pour établir un système viable de documents transférables électroniques.
English: Experience in leading or participating in multi-stakeholder or multi-agency task forces, committees or working groups. Experience in program management, including financial and human resources management, and supervision of a scientific unit.
French: Connaissances Connaissance des lois fédérales (p. ex., la LCPE, la Loi sur les pêches, la LCEE) et du mandat ainsi que des secteurs de compétence des ordres de gouvernement fédéral, provinciaux et municipaux ayant trait aux produits chimiques toxiques.
English: However, once you change your fiscal period end to December 31, you cannot change back.
French: Par contre, une fois que vous aurez adopté le 31 décembre comme nouvelle date de fin d'exercice, vous ne pourrez plus la changer.
English: Muktar Djumaliev (Kyrgyzstan) Vice-Chair:
French: Mouktar Djoumaliev (Kirghizistan) vice-président :
English: His host, who had remained completely calm, let him chatter away joyfully for a while; then, with his usual abrupt style, he interrupted him in the middle of a sentence and said: "So you like these paintings do you?
French: Son hôte, qui avait conservé tout son calme, le laissa un long moment se livrer à sa joie bavarde ; puis, avec sa brusquerie ordinaire, il l’interrompit au milieu d’une phrase en lui jetant : “Vous aimez donc ces tableaux !
English: Access to files for windows is faster than any other tool.
French: L'accès aux fichiers pour Windows est plus rapide que tout autre outil.
English: Section 5 defines the attributes that we examined in our analysis and discussed in some detail during the interview process.
French: La section 5 définit les caractéristiques que nous avons examinées dans le cadre de notre analyse et dont nous avons discuté dans une certaine mesure au cours des entrevues.
English: To this end, the rapporteur is tabling a limited number of amendments in connection with the following key issues: labour law; exclusion of social services; consumer protection; administrative cooperation; mutual evaluation; and the review clause.
French: Dans cette perspective, la Rapporteure propose un nombre restreint d'amendements dans les secteurs clefs suivants : droit du travail, exclusion des services sociaux, protection des consommateurs, coopération administrative, évaluation mutuelle et clause de réexamen.
English: The final marks awarded to the candidates represented a consensus of the selection board.
French: Les notes finales attribuées aux candidats et candidates faisaient l'objet d'un consensus au sein du jury de sélection.
English: The generally accepted international regulations, procedures and practices governing the construction, equipment and seaworthiness of ships, referred to in UNCLOS, are basically those contained in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Load Lines (LL) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Les règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées concernant la construction, l'armement et la navigabilité des navires qu'énonce la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont essentiellement celles qui figurent dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), la Convention internationale sur les lignes de charge (CLL) et la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78).
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Process Owner: Enhanced Management Framework January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: Neither of the british’s wonderful capability of conceiving new words.
French: Ni la merveilleuse capacité des anglosaxons à conier des paroles ad hoc.
English: CIHR - IHDCYH ADVISORY BOARD Michael Kramer, Professor MD [CHAIR]
French: CONSEIL CONSULTATIF DE L’INSTITUT Michael Kramer, Professeur M.D. [PRÉSIDENT]
English: There is also the possibility of amending the Regulation to include in the list of regulations and directives concerned any new Community acts that enter into force following its adoption.
French: S'y ajoute la possibilité de modifier le présent règlement en vue d'inclure, dans la liste des règlements et directives visés, les nouveaux actes communautaires qui entreraient en vigueur après son adoption.
English: The social structure of the larger villages included a wealthy elite composed of chiefs or nobles, a body of commoners, and slaves who were regarded as outside the social order.
French: La structure sociale des plus grands villages comprend une élite riche composée des chefs ou des nobles et un certain nombre de roturiers et d'esclaves qui n'occupent aucune place dans l'ordre social.
English: A section devoted to recommendations concludes the report (sect.
French: Une section consacrée aux recommandations conclut le rapport (sect. IV).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — U.S. States A breakdown of trade to and from particular U.S. states is available only for the Canadian data in both modules of Trade Data Online.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — États (des É.-U.) Une ventilation du commerce à destination et en provenance de certains États des É.-U. est disponible uniquement pour les données canadiennes dans les deux modules de Données sur le commerce en direct.
English: Independent assessments of population size, made through fieldwork involving resightings of colour-banded birds, which CWS also conducts, have reached similar conclusions.
French: Des évaluations indépendantes de la taille de la population, exécutées sur le terrain par l'observation d'oiseaux qui portaient des bagues de couleur ont abouti à des conclusions similaires.
English: Cold Lake, Alberta DATE: 06 November 2003 417 Combat Support (CS) Sqn, a unit of 4 Wing, operates the CH-146 Griffon in the CLAWR on a daily basis.
French: Le 6 novembre 2003 Le 417e Escadron, une unité de la 4e Escadre, utilise quotidiennement le CH-146 Griffon à l’intérieur du CLAWR.
English: Home - Heritage Day 2008-07-31 Message from Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages,  Josée Verner Heritage is a treasure shared by all members of a community.
French: Accueil - La Fête du patrimoine 2008-07-31 Message de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles,  Josée Verner Le patrimoine est un trésor que tous les membres d’une communauté ont en partage.
English: This diagram does not depict every player in every circumstance. Rather it is an attempt to portray a generic situation.
French: Tous les intervenants n'y sont pas représentés dans toutes les situations; car la figure se veut une représentation générale plutôt qu'un portrait détaillé.
English: Notes with concern that projected income for the year 2004 reveals a possible shortfall of $51 million under the Annual Programme Budget and that this shortfall could negatively affect operations at field level;
French: Constate que le Budget-programme supplémentaire établi depuis l'approbation du Budget-programme annuel en 2004 s'élève aujourd'hui à 180,7 millions de dollars E.-U. ;
English: Silja Line [22] ferries to Mariehamn , Helsinki and Turku depart from the Värtahamnen port, some 500 meters from the Gärdet subway station.
French: Principalement utilisé pour les vols domestiques et inter-Européens pour des villes comme Bruxelles ou Paris . Les navettes font les trajets pour 69 SEK ou le bus local, ligne 112 en direction de Spånga station avec connection par le train pour la gare centrale, pour 20 SEK.
English: Odette Lalumière Counsel for the Canadian Human Rights Commission Sam Black Counsel for the International Longshore & Warehouse Union (Marine Section), Local 400 
French: Odette Lalumière Avocate de la Commission canadienne des droits de la personne  Sam Black Avocate de l'International Longshore & Warehouse Union (Section des services maritimes), section locale 400
English: It is to be noted in this respect that special parliamentary commissions competent to examine classified information exist in several Council of Europe member states for the control of secret services.268 IV. The review and renewal of derogations 24. The need for effective parliamentary scrutiny applies equally to the periodic review and possible renewal of derogations.
French: Notons à cet égard que plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe sont dotés de commissions parlementaires spéciales habilitées à examiner les informations classées secrètes afin de pouvoir assurer un contrôle sur les services secrets. IV. Le contrôle et le renouvellement des dérogations 24. La nécessité d’un contrôle parlementaire efficace s’applique aussi bien au contrôle périodique qu’au renouvellement éventuel des dérogations.
English: The aim of Team Energy is to realise an added value, together with the individual coaches, for the athletes in the run up to their most important competitions.
French: L’objectif de Team Energy est, en collaboration avec les coaches personnels des athlètes, de développer une valeur ajoutée pour nos athlètes en vue de leurs compétitions les plus importantes.
English: • The five consecutive annual surpluses have reduced the stock of federal net debt by $46.7 billion since 1996-97.
French: • Les cinq excédents annuels consécutifs ont permis de réduire l’encours de la dette publique nette de 46,7 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: This threat is the key — and I repeat, the key — challenge to our collective efforts in Afghanistan, and its first objective is to weaken our resolve.
French: Cette menace constitue la principale difficulté, je dis bien, principale, de nos efforts collectifs en Afghanistan, et le premier objectif de ces groupes est d'affaiblir notre détermination.