ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cervid meat for human consumption There are no special BSE-related APHIS requirements for these products.
French: Exigences particulières Les exigences énoncées ci-dessous portent sur le transit par voie terrestre des produits de viande issus de ruminants à destination des États-Unis : 1.
English: It has also been associated with certain forms of cancer.
French: Il est aussi associé à certaines formes de cancer.
English: This is particularly significant for regional consolidated appeals, as their preparation may provide one of the few or only forums for inter-agency discussion at the regional level.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les appels globaux régionaux, dans la mesure ou leur préparation offre peut-être l'une des rares, sinon la seule, occasion de débat interorganisations à l'échelon régional.
English: The assumption is that the majority of construction costs will be deemed recapitalization and funded from the devolved L1 construction budget; however, the CMS LTCP(C) does not include this construction spending.
French: Le BP PHM n’a prévu au budget que 4,5 M$ en travaux mineurs de construction.
English: They get concerned about budgetary considerations and, as a result, we lose the competitive advantage that we have gained in so many areas.
French: Ils commencent à se soucier des considérations budgétaires et, résultat des courses, nous perdons les avantages concurrentiels acquis au fil de longues années.
English: A sustainable food system must be based on something other than short-term financial planning.
French: Un système viable de production alimentaire doit se fonder sur quelque chose d’autre que sur une planification financière à court terme.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.38, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.1/56/L.38, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We express deep concern over the economic and social impact against the Syrian people of unilateral sanctions against Syria and call upon the United States to null and void the so-called “Syria Accountability Act”, and to resort to dialogue between the two countries based on respect and mutual interest for the best of the two nations and their peoples.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les effets au plan économique et social des sanctions imposées unilatéralement à la Syrie et demandons aux États-Unis de déclarer nulle et non avenue « Syria Accountability Act » (loi sur la responsabilité de la Syrie), et d'instaurer un dialogue entre les deux pays sur la base du respect mutuel et dans l'intérêt de leurs peuples.
English: The UNICEF Ethics Office was established in 2007 and reports directly to the Executive Director.
French: Le Bureau de la déontologie de l'UNICEF, qui a été créé en 2007, relève directement du Directeur général.
English: We recognize that the Council has the responsibility to address humanitarian issues that specifically relate to situations of conflict and that it has taken appropriate action to deal with such situations.
French: Nous reconnaissons qu'il appartient au Conseil de donner suite aux questions humanitaires spécifiquement liées aux situations de conflit, et que celui-ci a pris les mesures appropriées pour y répondre.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me to welcome, as a representative of a Member State which has had an act providing for lobbying since 2006, today's debate and the fact that Parliament and the Commission are able to agree in the issue of the transparency register.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de saluer, en tant que représentante d'un État membre qui dispose d'une loi sur le lobbying depuis 2006, le débat d'aujourd'hui et le fait que le Parlement et la Commission soient en mesure de s'entendre sur la question du registre de transparence.
English: In view of the projected decrease of regular resources indicated in paragraph 13 above, the Advisory Committee is not convinced that there is sufficient merit to approve all the new international Professional posts requested for the biennium 2002-2003.
French: Eu égard à la diminution prévue des ressources ordinaires dont il est fait mention plus haut au paragraphe 13, le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il soit réellement justifié d'approuver la totalité des nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international demandés pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau would also like to underscore the importance of a comprehensive and coordinated approach by the international community not only to Guinea-Bissau but to all countries emerging from conflict.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau souhaite également souligner l'importance de l'adoption d'une approche globale et coordonnée par la communauté internationale en ce qui concerne non seulement la Guinée-Bissau, mais tous les pays qui sortent d'un conflit.
English: With substitution, the local and regional stations maintain their home audiences which, in turn, allows them to earn appropriate advertising revenue and maintain the integrity of the local license.
French: Grâce à la substitution, les stations locales et régionales peuvent conserver leurs publics respectifs, ce qui leur permet de gagner des recettes publicitaires et d'assurer l'intégrité du permis local.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session (see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: • provides referral and guidance services.
French: • offre des services de référence et d'accompagnement.
English: The UNDP water strategy was presented at the seventh session of the Commission on Sustainable Development and distributed to all country offices.
French: Il a par ailleurs présenté sa stratégie relative à l’eau à la Commission du développement durable à sa septième session et en a diffusé le texte dans tous ses bureaux de pays.
English: The taxpayer is subject to provincial income tax in more than one jurisdiction.
French: Le contribuable est assujetti à l’impôt provincial de plusieurs administrations.
English: Additional information www.inter-ned.info
French: Informations complémentaires http://www.inter-ned.info
English: The unit became partly operational in December 2002 and will be fully operational, with increased equipment and personnel, by December 2004.
French: Cependant, la préparation contre les attentats CBRN, qui exige une surveillance plus étroite, des méthodes et du matériel spécialisés et la coordination entre les organismes, nécessite en plus une formation poussée.
English: Monitoring and Effective Dispute Resolution
French: Nous présentons ci-dessous plusieurs exemples clés de différends permanents.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation proposed the deletion of this paragraph, while some delegations expressed concern about its mandatory nature.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, une délégation a proposé de supprimer ce paragraphe et certaines délégations se sont déclarées préoccupées par son caractère obligatoire.
English: For 40 years – throughout the cold war – the world sat on a nuclear powder keg, with an uncertain armistice between the ruling superpowers secured by the nuclear deterrent.
French: M. le Président, pendant quarante ans de guerre froide, le monde a vécu sur un baril de poudre nucléaire, la dissuasion nucléaire a assuré un armistice douteux entre les superpuissances de l’époque.
English: Within this area the species is very much scattered, numbers are low and declining.
French: Dans cette zone, l'espèce est très dispersée, les effectifs sont faibles et en déclin.
English: There will be a full or partial recapture of ITC relative to materials transformed when products from the experimental production are sold.
French: Il y aura récupération totale ou partielle du CII relatif aux matériaux transformés lorsque les produits découlant de la production expérimentale seront vendus.
English: • Provide for the ongoing improvement of service delivery infrastructure that will enhance the ability of the Government of Canada to renew programs and services in response to the changing needs of the Canadian public.
French: • Veiller à l’amélioration continue de l’infrastructure de prestation de services qui permettra au gouvernement du Canada d’accroître sa capacité de renouveler ses programmes et services pour répondre aux besoins changeants des citoyens canadiens.
English: BFEDC (LDC) organizes approximately four lunch-meetings per year including one period of exchanges on various sets of themes.
French: La CDEBF (CLD) organise environ quatre déjeuners-rencontres par année incluant une période d’échanges sur différentes thématiques.
English: This provision, section 6 of chapter 5 of the Damages Act, is, inter alia, applicable to cases of discrimination.
French: Cette disposition, qui est énoncée à l'article 6 du chapitre 5 de la loi d'indemnisation, s'applique notamment aux actes de discrimination.
English: • Notable are trips from overseas markets that rose 10.6% in December 2005, but were offset by a drop in automobile trips from the US (-6.7%).
French: • Les voyages en provenance des marchés étrangers ont augmenté de 10,6 % en décembre 2005, ce qui a été compensé par une baisse des voyages en auto depuis les États-Unis (-6,7 %).
English: The Sudan did not object to the Abuja and Addis Ababa decisions.
French: Le Soudan ne s'est pas opposé aux décisions d'Abuja et d'Addis-Abeba.
English: (Constant 2001 United States dollars)
French: (En dollars constants de 2001)
English: On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
French: Sur cette base, la Commission procède à une évaluation systématique des progrès réalisés par les pays et propose à chacun d'eux des recommandations ou des points à surveiller qui lui sont propres.
English: CEOs and senior management to a large extent control the agenda and totally control the flow of information going to the board.
French: Souvent, le PDG et la haute direction contrôlent l'ordre du jour du Conseil d'administration, et ils exercent un contrôle quasi total sur l'information transmise au Conseil.
English: The Canadian Red Cross and thousands volunteers will distribute over 500,000 nets as part of a national campaign from October 22-30, 2007.
French: La Croix-Rouge canadienne et des milliers de bénévoles distribueront plus de 500 000 moustiquaires à l’occasion d’une campagne se déroulant du 22 au 30 octobre 2007.
English: International Contact Address E-Mail: delgadova@tnuni.sk Web: www.tnuni.sk Phone: +421327400630
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: delgadova@tnuni.sk Adresse Internet: www.tnuni.sk Téléphone: +421327400630
English: Receive a 25% discount on Lippincott, Williams & Wilkins texts!
French: Recevez un escompte de 25 % sur les publications offertes chez Lippincott, Williams & Wilkins!
English: In projects where DFO is the decision-making federal authority for a project (known as a "responsible authority"), it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas de projets où le MPO représente l’autorité fédérale ayant le pouvoir de décision (« autorité responsable »), il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux seules dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: This reminds us of the important role APEC has to play in providing technical advice and assistance to those economies hit by the tsunami.
French: Cela nous rappelle le rôle important que l’APEC doit jouer en prodiguant de l’aide et des conseils techniques aux collectivités touchées par le tsunami.
English: Van Houten’s tradition of in-house sourcing, production, research and development has demonstrated a devotion to its heritage that generates trust and signifies authenticity.
French: La tradition de Van Houten d’approvisionnements sélectionnés, de la production, de la recherche et du développement interne témoigne d’un dévouement à son héritage qui génère la confiance et souligne l’authenticité.
English: It incorporates notions of a synergistic alliance that maximizes the contributions of each participant."
French: Cela implique une alliance synergique qui optimise la contribution de chaque participant."
English: At the opening, the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and Ms. Micheline Calmy-Rey, the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, the host country, addressed the plenary.
French: À la séance d'ouverture, le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Mme Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, pays hôte, ont pris la parole devant la session plénière.
English: The Tribunal will send a copy of the confidential request3, if any, to counsel who file a notice of representation and a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le Tribunal enverra une copie de la demande confidentielle3, le cas échéant, aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un avis de représentation et un acte de déclaration et d'engagement4.
English: Top of page Health The HIV/AIDS pandemic, malaria and other communicable diseases continue to have a devastating impact on many African countries.
French: Haut de la page Santé La pandémie du VIH/sida, le paludisme et les autres maladies transmissibles continuent à avoir des conséquences dévastatrices dans nombre de pays africains.
English: The shot can cause some local pain at the site of the needle.
French: Il peut causer de la douleur à l'endroit où la piqûre est donnée.
English: It must be allocated beginning in the week in which the employment was terminated.
French: Il doit être réparti commençant par la semaine de la cessation d'emploi.
English: Without such a declaration, it is difficult to expect them to undertake all the difficult and comprehensive reforms, which involve many sacrifices and hard work.
French: Faute de quoi, nous pouvons difficilement attendre de ces pays qu'ils entreprennent les vastes et difficiles réformes requises, avec tous les sacrifices et le travail que cela implique.
English: 5 rooms for 10 to 150 persons.
French: 5 salons pouvant accueillir de 10 à 150 personnes.
English: Welcomes the recent social inclusion initiative of the Turkish government which encourages job growth through a system of financial incentives in 49 economically underdeveloped areas; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 40 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. déplore qu'il n'existe jusqu'à présent aucun système de contrôle effectif des lieux de détention par des institutions indépendantes des droits de l'homme dans le pays; Or. en
English: Personnally I think the voices are good enough, nothing extraordinary but it's always better than Perfect Dark Zero!
French: Moi ce que je comprend pas c'est qu'après toutes les mauvaises critiques que le jeu a reçus Mr. Mizuguchi a décidé d'absolument rien chabger dans le jeu.
English: The excess of income over expenditure in respect of other resource activities was $1.3 billion, resulting in a fund balance of $3.1 billion as at 31 December 2005.
French: Pour les activités financées par d'autres ressources, il s'est établi à 1,3 milliard de dollars, portant le solde à 3,1 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: For example, fissile material might be defined as nuclear material from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could be manufactured directly, without the need for further enrichment or transmutation.
French: On peut, par exemple, définir les matières fissiles comme étant des matières nucléaires à partir desquelles il est possible de fabriquer directement des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement ultérieur, ce qui équivaut dans les garanties de l'AIEA aux «matières directement utilisables».
English: As a result, the new focus of the convergence work became a “better concordance” scenario, which addressed lower structure detail and concept issues.
French: Il a donc été décidé d'œuvrer à la mise en concordance des catégories de niveau inférieur et des concepts.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: 1-4.B. Matériel d’essai, de contrôle et de production Néant.
English: Social and economic cohesion policy needs to be fostered too.
French: Il convient également d’encourager la politique de cohésion économique.
English: I request, Madam Chairperson, that these remarks be placed in the journal of the day.
French: Je demande, Madame la Présidente, que ces observations soient consignées dans le journal de ce jour.
English: Unlike the estimates presented in the present publication, the budget estimates take into account the behavioural considerations of the proposed policy.
French: À la différence des estimations présentées dans le document, les estimations du budget tiennent compte des effets sur le comportement de la politique proposée.
English: The responsibility for the future of your institution will lie with you, and with the groups who have offered sacrifices to contingent party interests and to counting how many Commissioners belong to their own political families.
French: La responsabilité de l’avenir de votre institution sera dans vos mains et dans celles des groupes qui ont sacrifié aux intérêts contingents des partis et au nombre de commissaires appartenant à leur famille politique.
English: (Signed) Isaias Afwerki
French: (Signé) Isaias Afwerki
English: There will be no change to long standing procedures from their introduction to the CARs.
French: Leur ajout au RAC ne modifiera en rien des procédures établies de longue date.
English: Agreement with CIDA: the sum of 50,000 Canadian dollars, to support the Observatory for Gender Issues.
French: Accord avec l'ACDI, d'un montant de 50 000 dollars canadiens, pour l'appui à l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes.
English: (i) that the Security Council remain seized of the situation in Guinea, with all the political and legal consequences that this implies,
French: i) que le Conseil de sécurité demeure saisi de la situation en Guinée, avec toutes les conséquences politiques et juridiques impliquées par cette saisine,
English: Training for local management, workers and communities on implementation is equally important.
French: La formation des directions, des ressources humaines et des communautés locales à la mise en œuvre des codes est également essentielle.
English: Therapists are trained in Advanced Massage for the treatment of Aromatherapy Pregnancy Massage, Sciatic Pain, Carpel Tunnel, Repetitive Strain Injury, Neck & Back Pain, Ankle Sprain, Tendonitis, and Tennis Elbow. Therapists also specialises in treatments through Aromatherapy.
French: L’organisme touristique Fáilte Ireland a récemment décerné à sansanaSPA le titre d’« Unique spa complet de Dublin ».
English: • all documentation on the establishment of the arrangement, as per Section 17 of the CSIS Act and Ministerial Direction;
French: Au sujet des autorisations d’élargissement, le Comité a noté que le Service n’avait pas de politique opérationnelle quant au type d’informations à inclure dans la demande présentée au directeur.
English: I am grateful for their expressions of solidarity.
French: Je leur suis reconnaissant pour leurs marques de solidarité.
English: We cannot go on much longer like this.
French: Nous ne pouvons pas continuer beaucoup plus longtemps comme cela.
English: This technological leap, which has already started, will bring the cost of equipping a vehicle down to the current cost of a microwave tag (between 20 and 50 euros).
French: Ce saut technologique déjà commencé fera baisser les coûts de l’équipement d’un véhicule au niveau actuel d’un badge microonde, soit de 20 à 50 euros.
English: Prince Konoye had been reluctant to take the responsibility of making a decision for war.
French: Il est clair qu'au début, et même pendant un temps considérable, on n'a pas compris les conséquences du changement.
English: [1995] F.C.J. No. 1719 at para. 10 (F.C.A.). Canada (Employment and Immigration Commission) v. Lang, [1991] 3 F.C. 65 at para.
French: l’intimée de ne pas embaucher la plaignante comme agente au centre d’appels TelNat a été influencée, du moins en partie, par des considérations discriminatoires liées au sexe.
English: SUMMARY This Decision approves the Århus Convention (signed by the European Community and its Member States in 1998) on behalf of the Community.
French: SYNTHÈSE Par cette décision, la convention d'Århus (signée par la Communauté européenne et ses États membres en 1998) est approuvée au nom de la Communauté.
English: That was due to an upward adjustment of pensions and an inflation rate that was lower than anticipated in the state budget.
French: Cette situation était due à une révision à la hausse des pensions et à un taux d'inflation budgétaire plus faible que prévu dans le budget de l'État.
English: It acts as a priviliged entity when dealing with the authorities, the media and the public in general, both in Switzerland and abroad.
French: De même, elle agit en tant qu'interlocuteur privilégié vis-à-vis des autorités, des médias et du public en général, en Suisse et dans le monde.
English: By ksorting patterns and replacements, we should get what we wanted.
French: En triant les masques et les remplacements, vous devriez obtenir le résultat escompté.
English: In 2008 she gets her diploma as Web Designer and Programmer.
French: En 2008, elle a obtenue son diplôme comme Web designer et programmeur.
English: The cost of maintaining food safety is challenging because other countries do not follow the same standards and regulations which allows them to offer Canadian customers products at a cheaper price.
French: Le coût des mesures visant à maintenir la salubrité des aliments fait problème parce que les autres pays ne respectent pas les mêmes normes et règlements, ce qui leur permet d’offrir leurs produits aux consommateurs canadiens à un prix moindre.
English: It has a small, triangular dorsal fin that sits approximately in the middle of its back.
French: Un petit aileron triangulaire dorsal est situé approximativement au milieu de son dos.
English: Of particular interest to this report are the changing dynamics in religious affiliation: although the predominant religions in Canada are still Roman Catholicism and Protestantism, growth in Islam, Hinduism, Sikhism and Buddhism has resulted from recent immigration.
French: La dynamique changeante de l'appartenance religieuse est tout particulièrement intéressante dans le cadre du présent rapport : bien que les religions prédominantes au Canada soient toujours le catholicisme et le protestantisme, l'immigration récente a entraîné une croissance de l'islamisme, de l'hindouisme, de la communauté sikh et du bouddhisme.