ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, Encyclopaedia of Public International Law (1985), vol. 8, p. 16 (“[A] State may nonetheless be justified in expelling such a group without regard to the individual behaviour of its members, if the security and existence of the expelling State would otherwise be seriously endangered, for example during a state of war.”); Gerald Draper, The Red Cross Conventions (1958), pp. 36-37, quoted in Marjorie Whiteman, ed., Digest of International Law (1968), vol. 10, p. 274 (citing “the customary right of a state to expel all enemy aliens at the outset of a conflict”); Dieter Fleck, ed., Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict (1995), para.
French: Voir par exemple, Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation » in Encyclopedia of Public International Law, vol.  8 (1985), p. 16 (« [A] State may nonetheless be justified in expelling such a group without regard to the individual behaviour of its members, if the security and existence of the expelling State would otherwise be seriously endangered, for example… during a state of war »); Gerald Draper, The Red Cross Conventions, p. 36 et 37 (1958), quoted in 10 Digest of International Law, Marjorie Whiteman (éd.  ), 1968, p. 274 (citing “the customary right of a State to expel all enemy aliens at the outset of a conflict”); Dicter Fleck (éd.  ), Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict, 1995, par.
English: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, SE, US (25) No:
French: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, SE, US (25) Non :
English: Geological and cultural features determining landscape identity would be adequately protected.
French: Au cours des années suivantes, des plans d'action et des réseaux écologiques nationaux devront être constitués dans le cadre du Réseau écologique européen.
English: The Alliance has also been playing a strong advocacy role to promote international student exchange programmes.
French: L'Alliance joue également un rôle militant important pour promouvoir les programmes internationaux d'échanges d'étudiants.
English: Peaceful elections were held, and Venetiaan handed over to another civilian government under Jules Wijdenbosch of the Nationale Democratische Partij (NDP), National Democratic Party in 1996.
French: Des élections pacifiques ont été organisées en 1996, et le gouvernement de Ronald Venetiaan a cédé la place à un autre gouvernement civil dirigé par Jules Wijdenbosch, du Nationale Democratische Partij (NDP, Parti démocratique national).
English: In recitals 29 to 46 in the preamble to the contested decision, the Commission then carries out an assessment of whether the two decrees mentioned in the preceding paragraph are compatible with the principle of non-discrimination.
French: La Commission effectue ensuite, aux points 29 à 46 de la décision attaquée, une appréciation relative au respect du principe de non-discrimination par les deux décrets mentionnés au point précédent.
English: It was hoped that some minor raids could be mounted during the coming winter; but although there were specific plans for two such operations which were proposed for three successive suitable periods, they were cancelled each time because no landing craft were to be had.49 On taking command of the Corps at the end of 1941, General Crerar was very anxious for raiding operations for his troops.
French: Le 5 février 1942, il écrivait au général Montgomery à propos du "grand stimulant" que les Canadiens recevraient "si, dans un avenir rapproché, ils réussissaient par leurs raids à se faire une réputation"50. Le mois suivant, il revenait sur la question auprès du général Brooke et du conseiller à l'égard des opérations combinées, le commodore lord Louis Mountbatten51.
English: Any intervention must be authorized by the Security Council and should be aimed at eliminating the root causes of a conflict rather than at delaying its settlement, and at facilitating reconciliation between parties to a conflict rather than at fuelling hatred and confrontation.
French: Toute intervention doit être autorisée par le Conseil de sécurité et viser à éliminer les causes profondes d'un conflit au lieu de retarder son règlement, et à faciliter la réconciliation entre les parties au lieu d'alimenter la haine et la confrontation.
English: Clearly, by virtue of those elements, the draft resolution, if adopted, would undoubtedly undermine the mandate and the competence of the Human Rights Council and derail all its existing mechanisms and procedures.
French: À l'évidence, du fait de la présence de cet élément, le projet de résolution, s'il était adopté, remettrait immanquablement en question le mandat et la compétence du Conseil des droits de l'homme et torpillerait tous les mécanismes et procédures existants.
English: Reform and modernise the education and training systems within the framework of Georgian plans towards convergence with EU standards and practice.
French: Développer les capacités de la Géorgie en matière de R&I technologique en vue de soutenir l'économie et la société – Renforcer les moyens humains, matériels et institutionnels dans le but d'améliorer les capacités en matière de R&I technologique.
English: In other words, two birds are killed with one stone; the conservational issue at hand is being settled and at the same time it has a promoting effect through creating publicity.
French: On peut en réalité faire d'une pierre deux coups : résoudre les problêmes de protections miser en même temps sur la publicité promotionnelle.
English: S. 9(2) Radiocommunications Act; ss.
French: Art. 9(2) Loi sur la radiocommunication; art.
English: The Secretary-General has offered United Nations assistance in this regard, including a proposal for a ceasefire to be monitored by international armed forces.
French: À cet effet, le Secrétaire général a offert l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et a notamment proposé que soit proclamé un cessez-le-feu qui serait contrôlé par des forces armées internationales.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperate with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur soutien sans réserve et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ;
English: The DSO is responsible for the development and implementation of relevant policies, programs and working tools and for the provision of expert security advice, consultation and emergency response services.
French: L'agent de sécurité ministériel est chargé d établir et de mettre en oeuvre les politiques pertinentes, programmes et outils de travail, de donner des conseils d'expert, des services consultatifs et de répondre aux situations d'urgence.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: S'il s'agit de votre premier exercice, vous devez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: Another important conclusion is that we need better sources and more resources for the quarterly accounts.
French: Une autre conclusion importante est qu'il nous faut de meilleures sources et plus de ressources pour établir les comptes trimestriels.
English: The recommendations are currently being considered by ICANN in accordance with its internal decision-making procedures.
French: Elles sont actuellement examinées par l’ICANN, conformément à ses procédures internes de prise de décision.
English: • Pack out all garbage, never leave or bury food or garbage.
French: • Rapportez tous vos déchets; vous ne devez jamais jeter ni enfouir de la nourriture ou des déchets.
English: Protein analyses of soluble and plasma membrane protein fractions failed to detect component 16w.
French: Les analyses protéiques des fractions contenant les protéines solubles et les protéines des membranes plasmiques n'ont pas décelé ce polypeptide de 16 w.
English: The European Union has recently proposed a course in the framework of a programme of support for the modernization of the police.
French: L'Union européenne a récemment proposé un stage dans le cadre d'un programme d'appui à la modernisation de la police.
English: However, the intention of the right of "access" is to enable individuals to be informed of the existence of, to view and/or obtain a copy of, the personal information, in a form that is generally understandable, that has been collected about them by an organization.
French: Cependant, le droit d'accès permet aux personnes de connaître l'existence des renseignements personnels qui ont été collectés à leur sujet par un organisme et de les consulter ou d'en obtenir une copie, sous une forme généralement compréhensible.
English: The European Union has made a declaration strongly condemning those measures.
French: L'Union européenne a fait une déclaration qui condamne fermement ces mesures.
English: The informal sector is a highly heterogeneous group.
French: Le secteur non structuré est un groupe extrêmement hétérogène.
English: The report of the Secretary-General currently before the Advisory Committee (A/59/534/Add.2) is described as an interim progress report on the implementation of resolution 58/284.
French: Le rapport du Secrétaire général dont la Commission est saisie pour examen (A/59/534/Add.2) est présenté comme un rapport de situation qui fait le point de la suite donnée à la résolution 58/284.
English: In an effort to end the costs and inconvenience to the claimants of endless assessments of their injuries, we introduced an innovative assessment and treatment program of care for whiplash and related minor injuries.
French: Dans un effort pour éliminer les coûts et les tracas pour les demandeurs qu'entraînaient des évaluations multiples et fastidieuses de leurs blessures, nous avons mis de l'avant un programme novateur d'évaluation et de traitement en cas de traumatisme cranio-cervical (coup du lapin) et d'autres blessures bénignes connexes.
English: 10.30 a.m. - noon 5th plenary session: Perspectives on challenges to implementation
French: 10 h 30 - 12 heures 5ème séance plénière: Points de vue sur les défis de la mise en oeuvre
English: In the summer of 1999, for the third consecutive year, the Women’s Directorate and the Youth Achievement Centre have run "Young Women of Grit," a three week adventurebased, outdoor leadership program designed for young women aged 13 to 18 who are working towards positive change in their lives.
French: À l’été de 1999, pour la troisième année consécutive, la Direction de la condition féminine et le Youth Achievement Centre ont offert le programme « Young Women of Grit », programme de plein air axé sur le leadership et destiné à des jeunes femmes de 13 à 18 ans qui veulent apporter un changement positif dans leur vie.
English: This was an excellent opportunity for the YRTE to reflect on their major accomplishments of the year, some of which include:
French: C’était une excellente occasion pour la TRJE de réfléchir aux principales réalisations de l’année. En voici quelques–unes :
English: First, the concept of spin flip (nonflip) collisions is examined in the light of the difference in phase shifts between electron spin singlet and triplet encounters.
French: Nous examinons d'abord le concept de collision avec renversement (non-renversement) du spin à la lumière des différences de déphasage pour des collisions impliquant des singulets et des triplets de spin.
English: TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: PRENEZ AVIS QUE, selon l’alinéa 447 2) b) de la Loi, les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues aux termes de la présente loi sont coupables d'une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Because potassium is widespread in the environment and is taken into the body through ingestion as an essential nutrient, 40K is a major contributor to both internal and external exposure, providing about 180 µSv internally and 150 µSv externally to the average annual background dose (UNSCEAR, 1988).
French: Comme le potassium est très répandu dans l'environnement et qu'il pénètre dans l'organisme à la suite de l'ingestion d'aliments dont il constitue un nutriment essentiel, le 40K constitue une importante source d'exposition interne et externe aux rayonnements; il représente environ 180 µSv (exposition interne) et 150 µSv (exposition externe) de la dose de fond annuelle moyenne (UNSCEAR, 1988).
English: The planning and forecast assumptions underlying that forecast have now been revised.  Preliminary projections for 2004: a conservative forecast
French: Ces hypothèses de travail des projections et de la planification ont désormais été révisées.
English: If all the institutions contribute by regarding these matters as important, we shall in actual fact have a chance of reaching such an agreement by no later than July.
French: Si toutes les institutions commencent à considérer ce point sérieusement, nous aurons une chance d'aboutir dès juillet à un accord.
English: (1) After being notified of an application for certification made in accordance with this Part, the employer may apply to the Board for an order declaring that any position of an employee in the proposed bargaining unit is a managerial or confidential position on the grounds that
French: (1) Après notification d'une demande d'accréditation faite en conformité avec la présente partie, l'employeur peut présenter une demande à la Commission pour qu'elle déclare, par ordonnance, que l'un ou l'autre des postes visés par la demande d'accréditation est un poste de direction ou de confiance pour le motif qu'il correspond à l'un des postes suivants :
English: Apply the Redevelopment of Existing Hostels in Banff National Park (Canadian Parks Service, 1988) to existing hostels
French: Appliquer les dispositions contenues dans le document sur le réaménagement des auberges établies dans le parc national Banff (Service canadien des parcs, 1988) aux auberges existantes.
English: The value of UNEF should not be underestimated.
French: Depuis cette date, environ 9,000 soldats et aviateurs canadiens ont servi dans la Force.
English: This would have serious consequences were there a major crisis affecting Europe.
French: Enfin, la réponse du gouvernement allemand et le silence du Conseil de l’UEO pourraient être interprétés comme signifiant que les signataires du Traité de Bruxelles modifié n’attribuent pas aux termes d’« agression armée », utilisés dans le Traité en question, la même signification qu’à ceux du Traité de Washington. 7
English: A ‘formal" orientation course is offered three-four times a year; there is also individual orientation for those who join between sessions; and supervisors get a checklist to remind them of best practices in welcoming /integrating the new arrival into their team.
French: On offre aussi une séance d'orientation individuelle pour les employés qui s'inscriraient entre deux cours. Les superviseurs reçoivent une liste de vérification pour leur rappeler les pratiques exemplaires à suivre dans l'accueil et l'intégration des nouveaux employés.
English: Substitute Family Care - a service to meet the meet the needs of persons with disabilities, including children, and senior citizens for custodial care and rehabilitation services through residential care and group homes.
French: Soins familiaux de substitution: Service qui répond aux besoins de soins et de rééducation des personnes handicapées, y compris des enfants handicapés, et des personnes âgées en institution et dans des foyers groupés.
English: • >> Committee of the Regions - Lisbon Monitoring Platform top stories Contact
French: • >> Comité des régions, plate-forme de suivi de la stratégie de Lisbonne: actualités Contact
English: Define: wit hit Wij 2. = labour costs per hour worked of employees in economic activity i in period t = hours worked by employees in economic activity i in period t = wij * hij = labour costs of employees in economic activity i in annual period j
French: Définir: wit = coûts de la main-d'œuvre par heure travaillée par les salariés dans l'activité économique i au cours de la période t hit = heures travaillées par les salariés dans l'activité économique i au cours de la période t Wij = wij * hij = coûts du travail des salariés dans l'activité économique i au cours de la période annuelle j 2.
English: Number of expert meetings on these issues and feedback thereon.
French: Nombre de réunions d’experts sur ces questions et retour d’information sur ces réunions.
English: Community Involvement. Extent and nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e., working relationship with Aboriginal communities and organizations).
French: La participation de la communauté L'ampleur et la nature de la participation de la communauté dans l'identification du problème de recherche, l'élaboration et l'exécution des stratégies du projet (c'est-à-dire, les relations de travail avec les communautés et organisations Autochtones).
English: many voices searching for a common language
French: De nombreuses voix à la recherche d’une langue commune
English: Whether a Canadian or an American owns them is of no import, he writes.
French: Qu'ils soient détenus par un Canadien ou un Américain ne signifie rien.
English: Because the corporate name applicant has had the trademark registered for over five years, the name is acceptable.
French: Comme la marque de commerce est enregistrée au nom du demandeur depuis plus de cinq ans, la dénomination est acceptable.
English: Publications & Products Des publications et produits du Parc sont actuellement en développement.
French: Publications et produits Des publications et produits du Parc sont actuellement en développement.
English: All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
French: Tous les types de vitrages de sécurité doivent, selon la catégorie à laquelle ils appartiennent, satisfaire aux prescriptions particulières suivantes:
English: Extrait du document : « satisfaction. In these times its highest priority is the safety of the passengers.
French: Extrait du document : « On peut constater que le revenu des activités auxiliaires n'est pas négligeable dans le chiffre d'affaires total de Ryanair.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003), and noting the Government of Liberia's cooperation with UNMIL in weapons marking, and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que les progrès accomplis sur la voie de la satisfaction des conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003), prenant acte de la coopération du Gouvernement libérien avec la MINUL en matière de marquage des armes, mais jugeant insuffisants les progrès réalisés en ce qui concerne la satisfaction des conditions susmentionnées,
English: According to Smith, one of two lay members of the working committee, the biggest and most contentious issue around placebo use is how to define risk and how much risk people should be allowed to assume for the sake of research, "It's a very hard thing to discuss, because you're looking at patient autonomy, which is a very important value in our Canadian society, and then you're looking at the duty of the medical profession to protect people.
French: Selon Maureen Smith, l'un des deux membres non spécialistes du Comité de travail, la question la plus importante et la plus litigieuse concernant l'utilisation de placebos concerne la définition des risques et la détermination du niveau de risques que les gens devraient être autorisés à assumer au nom de la recherche. « C'est, dit-elle, une question très difficile à discuter parce que l'on considère tantôt l'autonomie du patient, qui est une valeur très importante dans la société canadienne, tantôt le devoir qu'ont les médecins de protéger les gens.
English: Despite two separate attempts to visit Mogadishu to meet with President Yusuf, the Force Commander of the African Union Mission in Somalia and representatives of civil society, the security situation prevented the team from travelling to the capital.
French: Malgré deux tentatives successives pour entrer dans Muqdisho afin de rencontrer le Président Yusuf, le commandant de la force de la Mission de l'Union africaine en Somalie et des représentants de la société civile, l'insécurité a empêché la mission de se rendre dans la capitale.
English: (c) High net income levels should receive no additional benefit as a result of the adoption of a common scale of staff assessment.
French: Au 31 décembre 1999, le montant total atteignait 1 234 228 dollars, dont 470 802 dollars de débits et 763 426 dollars de crédits.
English: During an assessment, a physician or nurse looks for medical conditions that may affect a person’s balance, muscular strength, bone density, cognition, hearing, vision, touch and ability to walk.
French: Durant l’examen, le médecin ou l’infirmière tente de cerner les états sous-jacents pouvant avoir un effet sur l’équilibre, la force musculaire, la densité osseuse, la cognition, l’ouïe, la vue, le toucher et la capacité de marcher.
English: The AFN believes that "Aboriginal people are not an 'interest group' in the same sense as other constituencies consulted by the Advisory Council on Health Infostructure.
French: L'Assemblée des Premières Nations considère que « les peuples autochtones ne constituent pas un "groupe d'intérêt" au même titre que les autres groupes auprès desquels le Conseil consultatif a mené des consultations sur l'infostructure de la santé.
English: But a family of fuels called biodiesels is making it possible for internal combustion engines to run on mixtures containing compounds made from renewable biomass.
French: Mais une famille de combustibles appelés biodiesels permet aux moteurs à combustion interne de s'alimenter d'un mélange renfermant des composés issus d'une biomasse renouvelable.
English: Private finance will thus be released for accessions.
French: En effet, nous libérerions ainsi des fonds particuliers pour les adhésions.
English: With respect to the material injury analysis provided by the BCVMC as part of Mr. Murray Driediger's submission, the WSPC submitted that certain adjustments were required and that, although they were small changes, they resulted in a consequential impact when added up.
French: Pour ce qui est de l'analyse de dommage sensible produite par la CCLCB dans le cadre des observations de M. Murray Driediger, la WSPC a soutenu que certains ajustements s'imposaient et que, même s'ils représentaient des changements mineurs, collectivement leur effet était considérable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sofitel Macau At Ponte 16 sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As the first committed enzyme in lysine biosynthesis, DHDPS is highly susceptible to lysine feedback inhibition, particularly DHDPS isolated from plants.
French: En tant que première enzyme engagée dans la biosynthèse de la lysine, la DHDPS, en particulier celle isolée des végétaux, est très sensible à la rétroinhibition par la lysine.