ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first pillar consists of the European Community, the European Coal and Steel Community (ECSC) and Euratom and concerns the domains in which the Member States share their sovereignty via the Community institutions.
French: Le premier pilier est constitué de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et d' Euratom et concerne les domaines dans lesquels les États membres exercent concurremment leur souveraineté à travers les institutions communautaires.
English: Producer decisions are based on a greater range of considerations than simply maximizing profits, and include household preferences and farm financial structure.
French: Les décisions du producteur reposent sur une gamme de facteurs beaucoup plus vaste que la simple maximisation des profits, notamment les préférences du ménage et la structure financière de l'exploitation agricole.
English: The Department is also exploring possibilities presented by an array of new media sites.
French: Le Département étudie aussi actuellement les possibilités offertes par toute une série de sites consacrés aux nouveaux médias.
English: Women and men living in rural districts have the same rights as all other Greenlanders.
French: Les femmes et les hommes vivant en zone rurale ont les mêmes droits que tous les autres Groenlandais.
English: As well, adults who were not adequately immunized as children may be at risk of infection from other vaccine-preventable diseases.
French: Aussi, les adultes n'ayant pas reçu tous leurs vaccins à l'enfance peuvent courir le risque d'une infection d'autres maladies évitables par la vaccination.
English: Boulton, Charles Arkoll Table of Contents
French: Boulton, Charles Arkoll Table des MatiÃ¨res
English: 22.19 - Distinguishing terms When no other means is available for distinguishing between a musician (including using a word designating a musician's occupation, such as "violinist," "pianist," or "soprano"), and another person with the same name for whom a heading is already established (including changing the existing heading), "musician" may be used as a qualifier.
French: 22.19 - Éléments distinctifs Lorsqu'il n'y a aucun autre moyen disponible pour distinguer un musicien (par l'utilisation d'un mot désignant une fonction de musicien, telle que "violoniste," "pianiste" ou "soprano"), d'une autre personne portant le même nom et pour laquelle une vedette a déjà été établie (y compris le changement de la vedette existante), on pourra utiliser les désignations "musicien" ou "musicienne".
English: The purpose of the motions, filed in February 2004, was to require the ISPs to disclose the identities of individuals who had been openly distributing thousands of digital music files–actions that the CRIA maintains constitute copyright infringement.
French: Cette requête avait pour but d'obliger les FSI à divulguer l'identité des instances qui distribuaient ouvertement des milliers de fichiers de musique électroniques, un geste qui constitue un délit de contrefaçon aux yeux de l'AICE.
English: Beside these rules, the agreement shall subject, as a main principle, to the rule of consent in contracts.
French: Outre ces règles, l’accord est fondamentalement soumis au principe du consentement inhérent aux contrats.
English: Companies located outside of Canada will normally be contacted by an inspector and required to provide documentation and records necessary to assess compliance.
French: En ce qui concerne les entreprises situées à l'extérieur du Canada, un inspecteur communiquera normalement avec elles et leur demandera de fournir la documentation et les dossiers nécessaires pour évaluer la conformité.
English: Thursday, 1 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: See also A/51/778.
French: Voir aussi le document A/51/778.
English: Although wasting rose from 6 to 7 % in the 1991/92 and 1996 respectively (TDHS 1992 and 1996), it decreased to 5.4. % in 1999 (TRCHS 1999).
French: Le pourcentage d'enfants cachexiques est passé de 6 % en 1991-1992 à 7 % en 1996 (Enquête démographique sur la santé en Tanzanie (TDHS) de 1992 et 1996) mais a baissé en 1999, s'établissant à 5,4 % (TRCHS de 1999).
English: Seeds of this species have morphophysiological dormancy; they contain a rudimentary embryo that must undergo further development prior to germination.
French: Les graines de cette espèce ont une dormance morphophysiologique; elles contiennent un embryon rudimentaire qui doit compléter son développement avant de germer.
English: This deduction lowers the basic federal tax rate on eligible income earned after 1993 by 7 percentage points – from 28 per cent to 21 per cent.
French: Cette déduction réduit de 7 points de pourcentage le taux de l’impôt fédéral de base s’appliquant au revenu admissible touché après 1993 (qui passe de 28 à 21 %).
English: As noted above, there can be negative impacts on the health of Aboriginal populations as a result of changes imposed on wildlife habitats.
French: Les modifications imposées aux habitats fauniques pourraient avoir un impact négatif, plusieurs espèces animales ayant un rôle majeur dans l’alimentation des populations autochtones.
English: Madame la secrétaire générale, Conformément aux exigences de la loi des télécommunications et de l'article 29 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, Maskatel Inc demande par les présentes l'approbation de cette première partie de son tarif général. FILE NAMES:
French: Madame la secrétaire générale, Conformément aux exigences de la loi des télécommunications et de l'article 29 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, Maskatel Inc demande par les présentes l'approbation de cette première partie de son tarif général. NOMS DES FICHIERS:
English: Council members expressed their support for the efforts of UNHCR, UNAMSIL, other United Nations agencies and non-governmental organizations in providing assistance to the refugees and the internally displaced persons.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le HCR, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), d'autres organismes du système des Nations Unies et diverses organisations non gouvernementales en vue de prêter assistance aux réfugiés et aux déplacés.
English: The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
French: Le Conseil européen rappelle également la déclaration du Quatuor du 22 septembre.
English: In some cases, the measurement of specific activity may provide additional useful information.
French: Dans certains cas, la mesure de l’activité spécifique peut fournir un surcroît d’information utile.
English: Scope Twenty-five responses centred primarily on the definition of a novel food and on novel food processes.
French: Portée de la définition Vingt-cinq réponses étaient centrées principalement sur la définition d'« aliment nouveau » et les procédés qui y sont associés.
English: Adjustments Processed 1 295 285 285 285 1 Due to changes such as reduced duty rates for United States Tariff, Tariff Simplification, Single Level of Appeal, and self-adjustment, the number of accounting documents requiring adjustments may be significantly reduced.
French: Rajustements traités 1 295 285 285 285 1 En raison de changements tels que la réduction des taux de droits pour les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis, la simplification du Tarif, le palier d'appel unique et l'autorajustement, le nombre de documents de déclaration en détail nécessitant des rajustements pourrait diminuer sensiblement.
English: Building on the successful Smart Border Agreement, we will collaborate with our American partners to help Canadian businesses compete with established and emerging competitors in global markets;
French: Forts du succès de notre Accord sur la frontière intelligente, nous allons pouvoir, de concert avec nos partenaires américains, aider les entreprises canadiennes à se mesurer à des concurrents bien établis ou émergents sur les marchés mondiaux;
English: In Africa, within the framework of the African Ministerial Conference on Environment, UNEP has assisted African country Parties in preparing their reports to the UNCCD.
French: En Afrique, dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le PNUE aide les pays africains Parties à établir leurs rapports au secrétariat de la Convention.
English: Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale de l'Uruguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: We highlight that the definition of "personal health information" under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") has not been included in the tables as that definition was only included in the statute for the purposes of a one year deferral in the application of PIPEDA to the health care sector.
French: Nous soulignons que la définition de « renseignements personnels sur la santé », en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), ne figure pas dans les tableaux puisqu’elle a été incorporée à la LPRPDE uniquement dans le cadre du report d’une année aux fins de l’application de cette loi dans le secteur des soins de santé.
English: HIV/AIDS was also being mainstreamed into work on conflicts and emergencies, including through HIV/AIDS awareness-raising efforts and training programmes for humanitarian agencies and peacekeeping forces, development of national strategies for addressing the spread of HIV/AIDS among armed forces and a special focus on the impact of HIV/AIDS on women and children.
French: Des activités concernant le VIH/sida sont systématiquement incluses dans les interventions relatives aux conflits et aux urgences, y compris dans le cadre d'efforts de sensibilisation au VIH/sida et de programmes de formation à l'intention des organismes humanitaires et des forces de maintien de la paix, de la mise au point de stratégies nationales en vue de limiter la propagation du VIH/sida parmi les forces armées une attention particulière étant portée aux incidences du VIH/sida sur les femmes et les enfants.
English: Efforts to alleviate the impact of drought range from mass migrations in the past to the
French: La date d’apparition d’une sécheresse peut en déterminer le type.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 274 Paragraph 24 24. Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect and those eligible for state aids on account of their very low population density and permanent natural handicaps, in the application of state aids to regions outside of the convergence objective; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 274 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique et les régions éligibles aux aides d'État en raison de leur très faible densité démographique et de leurs handicaps naturels permanents, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; Or. fi
English: Provincial research chairs initiatives also lead directly to more faculty growth because the funding supports faculty salaries.
French: Les initiatives provinciales de création de chaires de recherche ont un effet direct sur la croissance du corps professoral puisque le ﬁnancement couvre les salaires des professeurs.
English: I can therefore promise the honourable Members that the European Union is continuing to pay attention to the situation in China.
French: Je puis donc promettre à l'Assemblée que l'Union continuera à se préoccuper de la situation en Chine.
English: • Continue to enhance the approval process and timeliness of processing approvals under the Pensions Benefits Standards Act, 1985 (PBSA);
French: • Continuer d'améliorer le processus d'agrément et le traitement des demandes d'agrément en temps opportun en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension;
English: The European Union welcomes the resignation of Mr. Faure Gnassingbé on 25 February 2005, as part of a return to constitutional order.
French: L'Union européenne salue la démission, le 25 février, de M. Faure Gnassingbé qui s'inscrit dans le retour à l'ordre constitutionnel.
English: In addition, measurements of the broadening of the depolarized part of the Q branch in D2 are reported for the first time.
French: En outre, des mesures de l'élargissement pour la partie dépolarisée de la branche Q dans D2 sont rapportées pour la première fois.
English: W3C 9.3 - Logical Event Handlers Question:
French: Critère 9.3 du W3C - Gestionnaires d'événements logiques Question :
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): At the outset, I welcome Mr. José Ramos-Horta and ask him to convey our greetings to the other representatives of the people of a State that we hope will very soon become a Member of the United Nations.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je tiens d'abord à saluer la présence de M. José Ramos-Horta et à travers lui, le représentant du peuple d'un État qui sera, espérons-le, très bientôt Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Concordance (2002 tariff items to 2001 tariff items) You can view this form in:
French: Concordance (Numéros tarifaires en 2002 avec les numéros tarifaires en 2001) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The gathering attracted over 2000 representatives from more than 700 NGOs.
French: Cette conférence a réuni plus de 2000 représentants de quelque 700 ONG.
English: Requests the Unit to submit, as part of its annual report, additional comments and recommendations on its experience with the follow-up system on reports of the Unit, focusing in particular on legislative actions and implementation of the approved recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session, including measures it has taken to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations;
French: Prie le Corps commun de lui présenter à sa cinquante-septième session, dans le cadre de son rapport annuel, des observations et recommandations supplémentaires sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports, en mettant particulièrement l'accent sur les décisions prises par les organes délibérants et sur l'application des recommandations approuvées, y compris les mesures que le Corps commun aura prises lui-même pour parvenir à ce que ses recommandations, telles qu'approuvées par les organes délibérants des organisations participantes, fassent l'objet d'un suivi ponctuel et systématique;
English: Following lengthy negotiations with the Chinese authorities, Portugal had obtained agreement to the continued application to Macao of the Convention and of some 100 other international agreements, including some dozen concerning human rights.
French: À l'issue de longues négociations avec les autorités chinoises, le Portugal a obtenu que la Convention continue d'être appliquée à Macao, de même qu'une centaine d'autres conventions internationales, dont plus d'une dizaine se rapportant aux droits de l'homme.
English: A tripartite collaboration for the protection of the marine and coastal environment of Argentina, Brazil and Uruguay is in place, and a regional workshop on the effects on land-based activities in this region was carried out in October 1998, in Manaus, Brazil.
French: La protection du milieu marin et côtier de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay fait l'objet d'une collaboration tripartite et dans le cadre de laquelle en octobre 1998, a été organisée à Manaus (Brésil) une réunion de travail sur les effets de la pollution d'origine terrestre dans la région.
English: Environment Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: However, the social assistance benefits constitute the largest share of the local budget expenditures for social assistance activities (see the table).
French: Toutefois, les allocations d'assistance sociale constituent la plus grande part des dépenses des budgets locaux pour les activités d'assistance sociale (voir le tableau ci-après).
English: The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
French: Le processus législatif a progressé également au niveau communautaire, et une avancée notable a été réalisée avec l’adoption d’une position commune arrêtée par le Conseil en vue d’un règlement sur les conditions d’accès aux réseaux de transmission de gaz.
English: Are the specific needs of women provided for?
French: L’accès aux besoins spécifiques des femmes est-il assuré ?
English: In the summary of the report of the Secretary-General (ibid.), it is indicated that a total of some $75 million has been programmed for 2000.
French: Il est précisé dans le résumé figurant au rapport du Secrétaire général (ibid.  ) qu'un montant total de 75 millions de dollars environ a été alloué pour l'année 2000.
English: The international community should do its utmost to bring the Kosovo settlement on to a normal political track.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour que le règlement de la question du Kosovo reprenne une voie politique normale.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Osaka, JAPAN.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Canadian Academy www.canacad.ac.jp COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: During the reporting period, the Israel-Hizbullah conflict in Lebanon and its political fallout brought to a halt any Israeli attempts to implement a unilateral withdrawal from parts of the West Bank.
French: Le conflit opposant Israël au Hezbollah au Liban et ses retombées politiques ont mis un terme à toute tentative israélienne d'effectuer un retrait unilatéral de certaines parties de la Cisjordanie.
English: Under the agreement, in support of and at the request of the heads of human rights components, OHCHR also facilitates the identification of specialized human rights profiles from the Nucleus recruitment system.
French: Au titre de cet accord, à l'appui et à la demande des chefs des composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix, le HCDH facilite aussi le recensement des personnes ayant des activités dans le domaine des droits de l'homme qui sont dans le système de recrutement Nucleus.
English: FCR, press release, 26 November 2004.
French: Communiqué de presse de la CFR du 26 novembre 2004.
English: Detainees are arrested on suspicion of supporting the rebels and held for periods of up to five months without formal charge.
French: Ils sont arrêtés parce que soupçonnés d'appuyer les rebelles puis détenus pendant des périodes pouvant aller jusqu'à cinq mois sans être officiellement inculpés.
English: Looking Ahead ‑ EC's Goals for Fiscal Year 2004‑2005 In 2003‑2004, EC will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and will maintain its working relationship with other federal, provincial and territorial bodies.
French: Regard sur l'avenir – les objectifs d'EC pour l'exercice 2004‑2005 En 2003‑2004, EC poursuivra ses activités d'application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et maintiendra sa relation de travail avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Canada and its allies have used all occasions, both at the grassroots and federal levels, to deliver our softwood lumber advocacy messages.
French: Le Canada et ses alliÃ©s ont utilisÃ© toutes les occasions, aussi bien au niveau local que fÃ©dÃ©ral, pour dissÃ©miner leur message de promotion des intÃ©rÃªts liÃ©s au bois d'Å"uvre.
English: Each section description offers examples of the key digital initiatives/organizations.
French: Chaque description de section présente des exemples d’initiatives ou d’organismes clés en matière de numérisation.
English: The project's main thrust is to transfer know-how in implementing and applying training programs developed based on the principles of the skills-based approach (SBA).
French: L'impulsion principale du projet réside dans le transfert de savoir-faire en matière d'implantation et de mise en oeuvre de programmes de formation développés selon les principes de l'approche par compétences (APC).
English: We want to know clearly what are the present positions of the parties.
French: Nous voulons savoir avec certitude quelles sont les positions actuelles des parties.
English: Inco expects to ship concentrate by mid-2006 when the demonstration hydrometallurgical plant at Argentia is ready.
French: Inco s’attend à expédier des concentrés d’ici 2006, lorsque l’usine pilote hydrométallurgique d’Argentia sera en service.
English: 1.19 The health of fish and fish populations is a barometer of the condition of the lakes.
French: 1.19 La santé des poissons et des populations de poissons est un baromètre de la condition des lacs.
English: For more information, please contact the IPU office (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'Union interparlementaire (courriel ny-office@mail.ipu.org; tél. 1 (212) 557-5880).
English: 5.45 UNTSO was the first United Nations peacekeeping operation, originally established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine, as called for by the Council.
French: 5.45 L'ONUST, première opération de maintien de la paix des Nations Unies, a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) en vue d'assurer la surveillance de la trêve en Palestine dont l'institution avait été demandée par le Conseil.
English: The Executive Director provided examples of promising intersectoral approaches, such as hygiene, sanitation and HIV prevention education in schools, and of the impact on UNICEF cooperation of the human rights-based approach.
French: La Directrice générale a donné quelques exemples de démarches intersectorielles encourageantes, notamment en matière d'hygiène, d'assainissement et de sensibilisation à la prévention du VIH dans les écoles, ainsi que des exemples montrant les conséquences pour les activités de coopération de l'UNICEF de l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Procedures to allow non-Canadian chairholders to work in Canada have been established by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada .
French: Les procédures qui permettent aux candidats non canadiens de travailler au Canada ont été établies par le ministère du Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par le ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada .
English: This is particularly true for events in which decisions are taken that will direct and shape how governments and non-governmental organizations respond to racism and related forms of discrimination and intolerance.
French: Ceci est particulièrement vrai des événements au cours desquels on prendra des décisions qui modifieront et modèleront la façon dont les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux réagiront aux enjeux du racisme et aux formes associées de discrimination et d'intolérance.