ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT ACTION PLAN CRS Recommendation To ensure efficiency gains are realized through the use of acquisition cards: Ensure streamlined processes are implemented, including modifying information system interfaces where appropriate;
French: RECOMMANDATIONS ET PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Recommandation du CS Ex Afin que l’utilisation des cartes d’achat se traduise par des gains d’efficience, il faudrait : s’assurer de mettre en place des processus rationalisés, y compris modifier au besoin les interfaces des systèmes d’information;
English: Additionally, TLBPIA is serviced by more than 70,000 on-site employees.
French: En outre, plus de 70 000 employés y travaillent.
English: Health Canada Responsible Authority Reference No: 9601757 Other Responsible Authority: n/a Project Title:
French: Santé Canada Numéro de référence de l'autorité responsable : 9601757 Autre autorité responsable :
English: That is where important decisions must be taken to guarantee more effective and efficient work in all of the Main Committees of the Assembly, including the First Committee.
French: C'est à ce niveau que devront être prises des décisions importantes, afin de garantir un travail plus efficace au sein de toutes les grandes commissions de l'Assemblée, notamment de la Première Commission.
English: "Green municipal projects that enhance the quality of our lives and environment, and that improve community infrastructure, are the priority of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program," said Minister Thibault.
French: « Les projets municipaux écologiques qui améliorent la qualité de la vie et du milieu ainsi que l'infrastructure communautaire sont la première priorité du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, a indiqué le ministre Thibault.
English: Claire Dansereau - Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic policies Purpose:
French: Claire Dansereau - Sous-ministre adjointe principale des Politiques But :
English: Regulations could force concerned stakeholders to adopt management measures protecting the environment of striped bass in order to maximize their chances of recovery in their spawning and rearing areas.
French: Des contraintes réglementaires pourraient obliger les intervenants concernés à adopter des mesures de gestion axées sur la protection de l’environnement du bar rayé afin de maximiser les chances de rétablissement de du bar rayé dans leurs aires de reproduction et d’élevage.
English: Improving criteria for identifying the least developed countries:
French: Amélioration des critères d'identification des pays les moins avancés :
English: EBERTS, C.C., Member, American and Far Eastern Division and Secretary, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence; Member, Defence Liaison Division (Nov.-). EVATT, Herbert V" Deputy Prime Minister and Minister for External Affairs of Australia.
French: EBERTS, C.C., membre, Direction de l'Amérique et de l'Extrême-Ôrient et secrétaire, section canadienne, Commission permanente canadoaméricaine de défense; Direction de liaison avec la Défense (novembre-). EVATT, Herbert V., vice-premier ministre et ministre des Affaires extérieures d'Australie.
English: There was no timely, integrated and, above all, disinterested implementation of a far-sighted strategy that would effectively express international solidarity.
French: On n'a pas mis en oeuvre à temps, de manière intégrée, et surtout sans arrière-pensée, une politique lucide qui refléterait la solidarité internationale.
English: Counsel suggested that the Tribunal must recognize the principle on which the distinction should be made and must decide which costs or charges were to be included and which were not to be included in the value for duty of the imported goods.
French: L'avocat a émis l'hypothèse que le Tribunal doit prendre acte du principe dont doit procéder la distinction à faire, et décider quels coûts ou frais doivent être inclus, et lesquels ne le doivent pas, dans la valeur en douane des marchandises importées.
English: This is the most important international body that is entrusted with monitoring the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La définition du droit à l'alimentation établie par le Rapporteur spécial est plus proche encore de celle qu'a retenue le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, principal organe international chargé de suivre la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Second, the Committee reviewed the IOC's operations, examining one counter-intelligence investigation of an information operation for compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and Service operational policies.
French: Puis, le CSARS s'est penché sur les opérations du Centre, vérifiant si une enquête de contre-espionnage au sujet d'une opération informatique était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service.
English: It is time to undertake a systematic, comprehensive and joint review of the commitments made, action taken, progress achieved and lessons learned in preventing conflict and promoting peace and development in Africa.
French: Il est temps d'entreprendre une étude systématique, exhaustive et commune des engagements consentis, des mesures prises, des progrès réalisés et des enseignements tirés dans la prévention des conflits et la promotion de la paix et du développement en Afrique.
English: If account is also taken of public procurement for development projects financed by the multilateral financial institutions, in particular the World Bank Group and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the value of procurement business represented by the international multilateral system approaches US$ 30 billion per annum.
French: Si l'on tient également compte des marchés publics pour la réalisation de projets de développement financés par les institutions financières multilatérales, en particulier le Groupe de la Banque mondiale et le Fonds international de développement agricole (FIDA), le montant des achats du système multilatéral international avoisine les 30 milliards de dollars par an.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 8 to Regulation No. 23 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 8 au Règlement No 23 (art. 12 de l'Accord).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will receive significant publicity and promotion in the Spring of 2002 through the visit to Japan of CIHR's President, Dr. Alan Bernstein.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) bénéficieront d'un volume important de publicité au printemps 2002 lorsque leur président, le Dr Alan Bernstein, se rendra au Japon.
English: It has been appropriately stated many times that the Tribunal performs the role of justice and of memory.
French: Il a souvent été dit à juste titre que le Tribunal joue à la fois un rôle de justice et un rôle de mémoire.
English: For results to be considered to be valid, the coefficient of variation as determined by the standard deviation divided by the average result, expressed as a percentage, shall be within 3 per cent.
French: Pour que les résultats soient considérés comme valables, le coefficient de variation déterminé par l'écart type divisé par les résultats moyens, exprimé en pourcentage, doit être au maximum de 3 %.
English: 4. In the developing countries most of the environmental problems are caused by under-development.
French: L'homme doit constamment faire le point de son expérience et continuer à découvrir, à inventer, à créer et à avancer.
English: Premium (per $100 of earnings) Maximum Contribution
French: Cotisation (par tranche de 100 $ de gains) Cotisation maximale
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/33.
English: Furthermore, UNEP is supporting the Philippines to strengthen its institutional capacity to adapt to climate change, a process that includes a water sector analysis.
French: En outre, le PNUE aide les Philippines à renforcer leur capacité institutionnelle afin de s'adapter aux changements climatiques, processus qui comprend une analyse du secteur de l'eau.
English: This point is extremely important for the Azores in view of the fact that the sector plays a strategic role and quotas have been very important to milk producers until now.
French: Ce point est extrêmement important pour les Açores compte tenu du fait que ce secteur joue un rôle stratégique et que les quotas ont été très importants pour les producteurs laitiers jusqu'à présent.
English: And as that plan changed, so did the task for the Canadian battalion group."
French: Et comme ce plan avait été modifié, la tâche du groupe-bataillon canadien l'avait également été ».
English: The Samsung M320 is a basic cellphone with a Bluetooth connection and a VGA camera.
French: Le Samsung M320 est un appareil bas de gamme qui offre une connexion Bluetooth et une caméra numérique VGA.
English: Data considered in the selection of critical data also included Bergman et al.
French: Les données prises en compte dans le choix des données critiques comprenaient aussi celles fournies dans Bergman et al.
English: In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
French: Dans ce cas, pour permettre de prévenir toute récurrence, le propriétaire ou détenteur doit démontrer que les personnes concernées, par exemple, l'accouveur ou le fournisseur d'aliments pour animaux, ont été informées de la déficience constatée.
English: The findings from the case studies indicate that this balance is being achieved in some of the studies reviewed.
French: Les constatations des études de cas montrent que cet équilibre est atteint dans certaines études examinées.
English: A situation of this magnitude for the European Union budget will, in practice, compromise the CAP reforms and make it completely impossible to make the necessary improvements in the structures and organization of markets for Mediterranean crops.
French: Une situation de cette ampleur pour le budget de l'Union européenne compromettra, dans la pratique, la réforme de la PAC et rend complètement impossible la poursuite des améliorations nécessaires des structures et des organisations de marché des cultures méditerranéennes.
English: A similar exercise in early 2007 would provide an important extra dimension to the policy review.
French: Une opération analogue menée au début de 2007 ajouterait une dimension importante additionnelle à l'examen des politiques.
English: "It's good, we're currently seventh in the league, in D2. The atmosphere is good, altough the ground is a bit old and decrepit.
French: "Ca va bien, nous sommes actuellement 7ème, en D2, l'ambiance est bonne, notre stade est ancien, petit et vétuste, mais les spectateurs sont au bord du terrain".
English: • changes to CA details and/or keys;
French: • changements des caractéristiques et (ou) des clés de l’AC;
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8479.89.91 suite
English: It represents a federal research and development investment of $2 million a year.
French: Il représente un investissement dans la recherche et développement d'une valeur de 2 millions de dollars par année de la part du gouvernement fédéral.
English: The current section 53 stipulates that the review must be carried out "no later than four years after the day this Act comes into force" and specifies that the review must be completed within one year.
French: Selon les fonctionnaires du ministère, un cycle plus long permet de recueillir et d’analyser suffisamment de données pour rendre compte de l’évolution du secteur.
English: This sharing of responsibility of the juvenile justice system between 2 levels of governments and several jurisdictions requires an integrated approach to law-making.
French: Ce partage des responsabilités du système de justice pour les jeunes entre les 2 ordres de Gouvernement et plusieurs ressorts administratifs exige l'adoption d'une approche globale en matière d'élaboration des lois.
English: Indeed, increasing numbers of federal offenders are admitted with more serious health problems, often associated with lengthy histories of substance abuse and poor living conditions.
French: L’usage en catimini de drogues injectables, joint à ce taux à prévalence élevée, présente un risque grave de transmission de maladies infectieuses au sein du milieu institutionnel ainsi qu'aux collectivités suite à l'élargissement du délinquant.
English: • (b) the religious sect does, as a practice, make provisions for the support of dependent members which is reasonable in view of their general level of living, and
French: • (b) la secte religieuse prend, pour subvenir aux besoins des personnes à charge parmi ses adhérents, des dispositions raisonnables compte tenu de leur niveau de vie, et
English: However, we cannot know how long these packs will be able to sustain such a level of stress.
French: Le loup est une espèce primordiale au bon fonctionnement de la chaîne alimentaire de l’écosystème mauricien.
English: • a person convicted of an indictable offence punishable by two years of imprisonment or more;
French: • la personne déclarée coupable d’un acte criminel punissable de deux ans d’emprisonnement ou plus;
English: The Tribunal found that by imposing a 30-week cap on all "special benefits" (sickness benefits, maternity benefits and parental benefits), the Unemployment Insurance Act discriminated against the complainant on the grounds of sex and disability.
French: Le Tribunal a conclu qu'en imposant un plafond de trente semaines pour toutes les prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité et prestations parentales) la Loi sur l'assurance-emploi faisait preuve de discrimination à l'endroit de la plaignante sur la base de son sexe et de sa déficience.
English: Chapter III deals with the child's family environment and alternative care.
French: Le troisième traite de l'environnement familial de l'enfant et de la protection de remplacement.
English: In order to assess the level of de facto political participation of women, monitoring mechanisms were called for.
French: Des mécanismes de suivi permettant d'évaluer le niveau réel de la participation des femmes à la vie politique doivent être mis en place.
English: For its part, the Committee would adhere to the programme of work agreed on at the seminar.
French: Pour sa part, la Comité exécutera le programme de travail arrêté au séminaire.
English: The foundations of this peace process lie in the hearts and minds of the people around Bougainville and throughout Papua New Guinea, who are committed to peace.
French: Les fondements de ce processus de paix sont dans les coeurs et dans les esprits des habitants de Bougainville et de toute la Papouasie-Nouvelle-Guinée qui se sont engagés en faveur de la paix.
English: The majority of the responding States reported that they carried out such verification within the framework of cooperation agreements with other States and some of them confirmed that practice even in cases where a relevant obligation was lacking.
French: La majorité des États indique que ces vérifications entrent dans le cadre d'accords de coopération avec d'autres États et certains ont précisé qu'ils le faisaient même en l'absence d'une obligation correspondante.
English: As in previous years, most pollution prevention was reported under the heading "good operating practice".
French: Comme par les années antérieures, la majorité de ces activités ont été déclarées sous la rubrique des « bonnes pratiques de fonctionnement ».
English: This was done through a review of his resume and contacting references.
French: Pour ce faire, elle a examiné le curriculum vitæ de l’appelant et elle a communiqué avec ses répondants.
English: Article 2 required States to take measures to eliminate discrimination by non-State actors.
French: L'Article 2 demande aux États d'adopter les mesures nécessaires afin d'éliminer la discrimination par des non ressortissants.
English: Today, Eritrean women's participation in National Parliament stands among the highest compared to women's share in other African countries.
French: Aujourd'hui, la participation des femmes au Parlement national est parmi les plus hautes en Afrique.
English: For an overview of the Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to the First Nations National Reporting Guide 2001-2002, Volume II:
French: Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice.
English: Master Corporal Dany Michaud, Bagotville imagery section A Hurricane fighter plane performs a duo with a CF‑18 during the commemorative flight to honour Corporal Benoit Chevalier, from Bagotville, Captain Shawn McCaughey, from the Snowbirds, and French‑Canadian war ace Omer Lévesque.
French: Caporal-chef Dany Michaud, atelier d'imagerie Bagotville Un avion chasseur Hurricane vole en duo avec un CF-18 lors du vol commémoratif en l'honneur du Caporal Benoit Chevalier, de Bagotville, du Capitaine Shawn McCaughey des snowbirds et de Monsieur Omer Lévesque, As de combat canadien français.
English: They are usually confronted with a biased and corrupt judiciary, State administration and security apparatus, which often enjoy impunity.
French: Ils doivent en général faire face à une magistrature, une administration et des forces de l'ordre partiales, corrompues et qui jouissent souvent de l'impunité.
English: The currently selected macro is highlighted, and its text is displayed in the command window below.
French: La macro actuellement sélectionnée est en surbrillance et son texte est affiché dans la fenêtre de commande en dessous.
English: Even if a specific survey has not been made, there appear to be very few cases in which, in deciding between the different solutions to adopt in response to the necessity of the separation from the family unit, account is not taken of the need for continuity in the education of the child.
French: Même en l'absence d'une enquête spécifique, il apparaît qu'il est très rare qu'au moment de faire un choix entre les différentes solutions permettant de répondre à la nécessité de séparer l'enfant de la cellule familiale, le besoin de continuité dans son éducation ne soit pas considéré.
English: e. Distribution and use of relief assistance
French: e) Distribution et utilisation des secours en cas de catastrophe
English: The article suggests that members of this group are attracted to consumer brands that denote status, although they show a much greater preference for newer, international brands than the more traditional Mexican elite do.
French: Selon l'article, les membres de ce groupe sont attirés par les marques prestigieuses, bien qu'ils affichent une plus grande préférence pour les marques internationales plus nouvelles que ne le font les membres de l'élite mexicaine traditionnelle.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Research indicates that fewer decision makers than citizens believe that the public can offer useful advice.
French: Les recherches démontrent qu’un nombre moins élevé de décisionnaires que de citoyens croient que le public est en mesure de fournir des conseils pratiques.
English: Ceskoslovenske Aerolinie/ Czechoslovak Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ceskoslovenske Aerolinie/ Czechoslovak Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS  1.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS  1.
English: A group of volunteers with different cultural and ethnic backgrounds come together to be ‘lent out’ to interested persons.
French: À l’aide de tableaux et d’étiquettes indiquant des préjugés tels que «les étrangers ne veulent pas s’intégrer» et «les musulmans sont des extrémistes», le public est encouragé à entamer un dialogue sur les préjugés et à rencontrer les différents bénévoles pour mettre leurs idées à l’épreuve.
English: The study was to be established as a partnership among the federal and territorial governments, the mining industry, and Aboriginal and environmental groups.
French: Cette étude a pris la forme d’un partenariat entre les gouvernements fédéral et territorial, l’industrie groupes autochtones et minière, et les environnementaux.
English: The Secretary noted additions to the agenda package and provided administrative details.
French: Le secrétaire signale les ajouts à l'ordre du jour et fournit des informations d'ordre administratif.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SNMG 1 sails the Mediterranean for surveillance and charity by SNMG 1 Public Affairs Download article (PDF) Send to a friend The day after Valentine’s Day, sailors aboard HMCS Athabaskan and the other ships of Standing NATO Maritime Response Force Group 1 (SNMG 1), were sailing into the Mediterranean on Operation ACTIVE ENDEAVOUR.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Surveillance et générosité : le SNMG 1 navigue sur la Méditerranée le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Surveillance et générosité : le SNMG 1 navigue sur la Méditerranée par les Affaires publiques du SNMG 1 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le lendemain de la Saint-Valentin, les marins du NCSM Athabaskan et des autres navires du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) naviguaient sur la Méditerranée dans le cadre de l’opération ACTIVE ENDEAVOUR.
English: "Any product with a fake safety certification mark can give consumers a false sense of security.
French: « Tout produit portant une étiquette contrefaite de certification de la sécurité peut donner aux consommateurs un faux sentiment de sécurité.