ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name and mailing address of the IPEA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/413 (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: • offering compensation and/or concessions to groups adversely affected by the conservation measures;
French: • offrir une indemnisation et/ou des concessions aux groupes négativement touchés par les mesures de conservation;
English: The general philosophy of the Bankruptcy and Insolvency Act in so far as consumer debtors are concerned is that the unfortunate debtor who is in good faith but cannot meet his or her financial obligations should be relieved of those obligations so that the debtor may make a fresh start and integrate himself or herself in the economy of the society in which the debtor lives, free from the crushing burden of their indebtedness so that they may once again participate in the economic and social life of the society in which they live as free actors.
French: ´ ´ ´ ´ Le principe general qui sous-tend la Loi sur la faillite et ´ ´ l’insolvabilite relativement aux debiteurs consommateurs est le ´ ´ suivant : le debiteur infortune qui est de bonne foi, mais incapable ` ´ ´ de remplir ses obligations financieres, doit etre libere de ses ˆ ´ obligations afin de pouvoir amorcer un nouveau de part et participer a nouveau a l’economie de la societe dans laquelle il vit, ` ` ´ ´ ´ degage du lourd fardeau de sa dette qui l’empeche de participer ´ ´ ˆ ` ´ ´ ´ librement a la vie economique de la societe.
English: Identification of the species’ critical habitat Two seasonal concentration areas for resident killer whales off northeastern and southeastern Vancouver Island have been well documented and meet the requirements for designation as critical habitat under SARA.
French: Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Deux zones de concentration saisonnière des épaulards résidents, qui sont situées au large du nord-est et du sud-est de l’île de Vancouver, ont été décrites d’une manière exhaustive et satisfont aux exigences requises pour la désignation comme habitat essentiel en vertu de la LEP.
English: From one visit to the next, I was able to observe the positive impact of our activities there.
French: D'une fois à l'autre, j'ai pu constater que nos interventions portaient leurs fruits.
English: · provide technical assistance, know-how and examples of good practices for the establishment of a new policy in this field;   · favour a "cascade effect" on the management of the libraries of regional or local importance; Evaluation criteria Relevant changes of the libraries policy with important impact on:
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Assistance aux pays du Caucase du Sud dans le domaine des bibliothèques Proposition de programme Sommaire Objectifs  Critères d’évaluation  Description du programme Objectifs – mettre en place des jumelages de grandes bibliothèques entre les trois pays du Caucase (une bibliothèque par pays) et d’autres pays européens afin: - d’apporter une assistance technique, un savoir-faire et des exemples de bonnes pratiques en vue d'élaborer une nouvelle politique dans ce domaine ;  - de procéder à une modernisation «en cascade» de la gestion des bibliothèques d’importance locale ou régionale Critères d’évaluation Apporter des changements notoires à la politique dans le domaine des bibliothèques, en s’intéressant en particulier aux aspects suivants : - la création et le bon fonctionnement de services bibliographiques ;  - la définition et l’application de normes ;  - la définition de critères et de niveaux de compétence pour les fonctionnaires des bibliothèques publiques ;  - le nombre d’employés ayant suivi un cours de formation ;  - la quantité et la qualité des programmes et services éducatifs pour les jeunes ;  - l’accès au fonds documentaire ;  - le nombre d’usagers.
English: GFA m²
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The Agency has considered this matter and finds that Centurion, by operating the Santiago - Miami portion of the flight using aircraft and flight crew provided by Kalitta without the requisite authority, contravened section 60 of the Canada Transportation Act (the CTA) and subsection 8.2(1) of the ATR.
French: Après examen de l'affaire, l'Office estime que Centurion a enfreint l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) et le paragraphe 8.2(1) du RTA en exploitant la partie Santiago - Miami du vol au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Kalitta sans avoir obtenu l'autorisation nécessaire.
English: Decree No. 30 - 2006 (National Employment Policy)
French: Décret no 30-2006 (Politique nationale de l'emploi)
English: And draw up a list of
French: Faites aussi la liste des conseillers professionnels dont vous aurez besoin pour arriver GUIDE GÉNÉRAL
English: The situation is exacerbated by the highly volatile international markets for agricultural products and by the agricultural subsidies of the developed countries.11
French: La situation est aggravée par les marchés internationaux, très volatiles en ce qui concerne les produits agricoles, et par la politique de subventions agricoles des pays développés.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'identifier les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, y compris dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: On the issue of injury, counsel for Gerber submitted that Heinz’ allegations of market share loss to Gerber from the presence of dumped imports were flawed because they relied on retail-level trends, not the appropriate wholesale-level trends.
French: Quant à la question de dommage, les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu que les allégations de Heinz, selon lesquelles cette dernière aurait perdu une part du marché au profit de Gerber à cause des importations sous-évaluées, sont erronées puisqu’elles s’appuient sur des tendances au niveau des ventes au détail, et non, comme il convient, sur les tendances au niveau des ventes en gros.
English: The authorities were committed to establishing a close partnership with donors and were conscious of the need to work together with a view to strengthening public financial management and governance.
French: Les pouvoirs publics sont résolus à établir un partenariat étroit avec les donateurs et sont conscients du besoin de collaborer afin de renforcer la gestion des finances publiques et la gouvernance.
English: This programme will contribute to the national efforts to promote high-quality education for all.
French: Ce programme contribuera aux efforts nationaux pour la promotion d'une éducation de qualité pour tous.
English: In addition to Mn2+ and NAD, the malolactic enzyme required K+, which was replaceable by NH4+, for maximum activity.
French: Outre le Mn2+ et le NAD comme exigences pour l'activité maximale de l'enzyme malolactique, le K+ a été requis, lequel a pu être remplacé par du NH4+.
English: However, in this case, the notice of appeal addressed to the respondent was mailed to the Tribunal on September 18, 1996, and date-stamped on September 23, 1996.
French: Cependant, en l'espèce, l'avis d'appel adressé à l'intimé a été envoyé par la poste au Tribunal le 18 septembre 1996, et la date y a été apposée au moyen d'un timbre dateur le 23 septembre 1996.
English: This means that the funds necessary to at least institute countervailing measures are lacking, and the general public is left to bear the consequences again.
French: Ceci implique qu’il manque les fonds nécessaires pour instituer au minimum des mesures compensatoires, et que le grand public est une fois de plus contraint d’en supporter les conséquences.
English: ), which does not form part of the message itself.
French: ), qui ne fait pas partie du message lui-même.
English: Vitamin E deficiency is rare in humans.
French: • certains légumes feuillus verts, mais de son action dans le corps.
English: When these children first arrived at this daycare in Guemulene, southern Mozambique, they often looked frightened, never smiled or laughed, and keep to themselves.
French: Lorsque ces enfants arrivent à cette garderie de Guemulene, dans le sud du Mozambique, ils ont souvent l'air effrayés, ne sourient et ne rient jamais et sont renfermés.
English: Dell's industry-leading hardware technical-support service is available 24 hours a day, seven days a week, to answer your questions about Dell hardware.
French: Pour répondre à vos questions relatives au matériel Dell, un service d'assistance technique matérielle de qualité supérieure est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: 1.1 The United Nations is committed to providing up-to-date access through the Internet to comprehensive information on the work of the Organization, including the Secretariat and intergovernmental and expert bodies, as well as to its informational databases.
French: L'Organisation des Nations Unies a le souci de donner accès par l'Internet à des renseignements détaillés et constamment actualisés sur ses activités, notamment celles du Secrétariat, des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, ainsi qu'à ses bases de données.
English: Possibility number three: are there differences of opinion within the Commission itself that would prevent you from submitting this action plan to us?
French: Troisième hypothèse: y aurait-il, au sein même de la Commission, des divergences qui vous empêcheraient de nous présenter ce plan d'action?
English: This will allow more firms to compete for contracts and will result in a wider range of creative options and consequently better value to the Government of Canada, due to increased competition.
French: Elle permettra à un plus grand nombre de firmes de concurrencer pour les marchés, donnera lieu à un plus large éventail de choix créatifs et permettra par conséquent au gouvernement d’en obtenir plus pour son argent, en raison d’une concurrence plus vive.
English: Further to the validation process, the classification tool and the job evaluation guide have been further adapted and will be used to evaluate the 35 benchmark positions that will serve as points of reference for the evaluation of all House Administration positions.
French: Outre la validation, l’outil de classification et le guide d’évaluation des postes ont été adaptés davantage et ils seront utilisés pour évaluer les 35 postes-repères qui serviront de points de référence pour l’évaluation de tous les postes de l’administration de la Chambre.
English: On the basis of her experience, she suggested a three-pronged approach.
French: Forte de son expérience, la Présidente a proposé une triple démarche.
English: For capital and operating and maintenance projects carried out by federal departments, financial management and authorities for SAR NIF projects were clarified and new processes to strengthen comptrollership were put in place.
French: La gestion financière et les autorisations relatives aux projets du (FNI) SAR ont été précisées, et de nouveaux processus permettant d’améliorer la fonction de contrôleur ont été mis en place pour les projets d’immobilisations et les projets de fonctionnement et d’entretien des ministères fédéraux.
English: This work is coÂ­ordinated under the Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment program or MANTRA.
French: Ces travaux sont coordonnés via le programme d'évaluation des tendances de l'azote dans l'atmosphère moyenne (Middle Atmosphère Nitrogen Trend Assessment, ou MANTRA).
English: Based on the medical team’s formal review, clinic reports are written to provide accurate information regarding potential treatment options.
French: En se fondant sur l’examen officiel de l’équipe médicale, la clinique rédige un rapport afin de fournir des renseignements exacts concernant les différentes options de traitements.
English: That this road was requested by the Crees in no way changes the fact that the road system will increase accessibility in all directions and for everyone. This fact has to be stated.
French: Rapids site will be affected, follow-up of the landscape will focus mainly on the Crees’ perception of these changes.
English: Decides to amend article 1, paragraph 7, of the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice and article 1, paragraph 5, of the Pension Scheme Regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to include a specific reference to the International Criminal Court so as to ensure that no former judge of any of these Courts receives a pension while also serving as a judge of the International Criminal Court;
French: Décide de modifier le paragraphe 7 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et le paragraphe 5 de l'article premier des règlements concernant les régimes des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en y ajoutant une référence directe à la Cour pénale internationale interdisant à un ancien juge de l'une quelconque des trois premières juridictions de percevoir une pension pendant qu'il exerce les fonctions de juge auprès de la quatrième ;
English: Most companies still have no idea of the amounts of pollution and waste they are producing and thus are unable to undertake elementary assessments to minimise waste and save raw materials.
French: La plupart des entreprises n'ont encore aucune idée de la quantité de pollution et de déchets qu'elles produisent, si bien qu'elles sont incapables de se livrer à une évaluation, même élémentaire, en vue de réduire la production de déchets et d'économiser les matières premières.
English: The Commission will report annually to the Council and the European Parliament on the measures adopted.
French: La Commission soumettra un rapport annuel au Conseil ainsi qu'au Parlement européen sur les mesures qui auront été adoptées.
English: That authorization should not be unreasonably withheld.
French: Cette autorisation ne peut être refusée sans raison valable.
English: The CDR does not review generic or over-the-counter drug products, medicines for use in hospitals, blood products, or vaccines.
French: Le PCEM ne se prononce pas sur les médicaments génériques ou offerts au grand public, sur ceux qui sont utilisés dans les hôpitaux, sur les produits liés au sang ni sur les vaccins.
English: Articles 5 and 6 of the Optional Protocol emphasize the need for States parties to include the offences referred to in the Protocol as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in such treaties.
French: L'article 6 du Protocole facultatif fait obligation aux États parties d'inclure, dans tout traité d'extradition conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans ledit traité, les infractions visées dans le Protocole.
English: In 2007, Canada’s bilateral trade in services accounted for 13% of total exports and 17% of imports.
French: En 2007, le commerce bilatÃ©ral de services du Canada a reprÃ©sentÃ© 13% des exportations totales et 17% des importations.
English: An in-depth analysis by the newspaper "Zerko Nedeli" implicates the PGO, Mr Porohshenko (then Secretary of the National Security Council) and 72 President Yushchenko himself . 96.
French: Une enquête détaillée du journal « Zerko Nedeli » met en cause le BPG, M. Porohshenko (à l’époque secrétaire du 72 Conseil national de sécurité) et le Président Iouchtchenko en personne . 96.
English: True, progress has been made in expanding the traditional concept of freedoms, including cultural rights, yet this has little correspondence in political and legal practice. Unlike the extensive corpus of conventions and agreements on human rights, cultural rights are still in the casting mould.
French: Des progrès, il est vrai, ont été réalisés du point de vue de l’élargissement de la notion traditionnelle des libertés, en particulier en ce qui concerne les droits culturels, mais ceux-ci n’ont que peu d’effets sur les pratiques politiques et juridiques des Etats.
English: We acknowledge the important role played by the United Nations in combating terrorism and also stress the vital contribution of regional and bilateral cooperation, particularly at the practical level of law enforcement cooperation and technical exchange.
French: Prenons note du rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans la lutte contre le terrorisme et appelons l'attention sur le rôle crucial de la coopération régionale et bilatérale, notamment dans les domaines pratiques que constituent le maintien de l'ordre et les échanges techniques.
English: The crisis must be confronted and I propose three concrete actions.
French: Il faut faire face à la crise et je vous propose trois actions concrètes.
English: “(d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;
English: Athabaskan twice suffered the frustrating experience of hearing a train rattling along the tracks nearby without being able to see it.
French: La nuit suivante se révéla plus heureuse et l’Athabaskan put célébrer la fête du Canada en détruisant un train de 24 wagons que deux salves antérieures bien pointées avaient immobilisé.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer When was the problem of ozone depletion discovered?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quand le problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone a-t-il été découvert?
English: This knowledge also refers to knowledge of the environment, of ecological systems and of cultural values.
French: Ces connaissances traditionnelles comprennent également la connaissance de l'environnement, des systèmes écologiques et des valeurs culturelles.
English: The main objective of Fiji's immigration policies is to encourage the entry of people who can contribute their skills and experience to production while at the same time protecting employment opportunities for those already in the workforce.
French: Le principal objectif des politiques d'immigration des Fidji est d'encourager l'entrée sur le territoire de personnes ayant des compétences et une expérience à apporter à la production tout en protégeant les perspectives d'emploi de la main d'œuvre actuelle.
English: It is clear that the main responsibility lies with them, but we must give them all our assistance.
French: Il est clair que ces derniers assument la principale responsabilité, mais nous devons leur offrir toute l’assistance requise à cet effet.
English: The September 2005 Fiscal Reference Tables for the Federal Government-Public Accounts have been restated to present revenues and expenses on a gross basis and to reflect the estimated impact of consolidating foundations, as announced in Budget 2006.
French: Les tableaux de référence financiers de septembre 2005 pour le gouvernement fédéral et les comptes publics ont été révisés pour présenter au brut les revenus et les charges et tenir compte de l'incidence prévue de la consolidation des fondations comme cela fut annoncé dans le budget de 2006.
English: Articles 218, 219 and 220 of the Code of Criminal Procedure govern the procedure for lodging complaints against the authority in charge of the inquiry and the investigator, the examination of complaints by the procurator and the lodging of complaints against the actions and decisions of the procurator.
French: Les articles 218, 219 et 220 du Code de procédure pénale réglementant la procédure à suivre pour porter plainte contre l'autorité chargée de l'enquête ou contre le magistrat instructeur, pour l'examen des plaintes par le procureur, et pour déposer plainte contre les actes et décisions du procureur.
English: Billet d'humeur de Boris faisant suite à la déclaration de Nadine Morano, qui se considère victime de malhonnêteté intellectuelle.
French: Quatrième et dernière partie de l'interview de Philippe Duron menée par Boris Letondeur et Guillaume Costard dans les locaux de Radio Phénix.L'interview dans sa totalité dure une heure.
English: Several countries, however, noted the positive contribution made by the GEF/UNDP capacity 21 programme in enhancing the ability of developing countries to undertake local-level capacity development, but there is a room for further improvement.
French: Plusieurs États ont, toutefois, pris note du rôle joué par le programme Capacités 21 du PNUD et du FEM dans le renforcement de l'aptitude des pays en développement à développer leurs capacités locales, même s'il restait encore à faire dans ce domaine.
English: Approval for these requirements will be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/62/512/Add.1).
French: L'Assemblée générale serait invitée à les approuver dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/62/512/Add.1).
English: Canada indicated it was preparing a document for public comment outlining the policy proposal and the regulatory changes required.
French: Le Canada annonce qu’il prÃ©pare un document aux fins de consultation publique, document qui rÃ©sume le projet de politique et les changements rÃ©glementaires requis.
English: The terms and conditions below are typical of what he and his bank agree to.
French: Les modalités ci-dessous sont très représentatives de ce qu'il a convenu avec sa banque.
English: Definition The Registration Card is a three part card, with one-time carbons, on which individuals or families, displaced by a disaster or an emergency, record basic information about themselves as well as their present location so that inquiries about them can be answered.
French: Définition La fiche d’inscription est utilisée pour enregistrer les renseignements nécessaires concernant l’identité, l’état de santé et le lieu ou se trouvent les familles ou les personnes qui ont été éloignées de leur foyer à la suite d’un sinistre.
English: As Ms. Stadnyk acknowledges, the issue of conflict of interest with  respect to the position of an IS-2 were discussed during the course of her  meeting with Ms. Hogarth.
French: Comme le reconnaît Mme Stadnyk, la question du conflit d'intérêts  relativement au poste IS-2 a été abordée lors de sa rencontre avec  Mme Hogarth.