ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provisions in the Constitution The preamble to the Charter repeats and adds to the wording on "the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention".
French: Les dispositions de la Constitution Le préambule de la Charte reprend et complète la formule concernant « la prise en considération des explications établies sous l'autorité du Præsidium de la Convention ayant élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du Præsidium de la Convention européenne».
English: If producers sell their production at anything below the loan rate, the US government makes up the difference.
French: Si les producteurs vendent leurs produits à un prix quelconque inférieur au taux de prêt, le gouvernement des États-Unis rembourse la différence.
English: Key findings identified timeliness and quality of reporting as problematic: specifically, there were too many commitments, many of which were difficult to measure in terms of progress and concrete results.
French: Quelques problèmes ont été notés aux chapitres du respect des délais et de la qualité des rapports; plus précisément, la Stratégie était trop ambitieuse, et, dans bien des cas, il était difficile d’obtenir des résultats concrets et de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: No such regulations were issued in fiscal year 2000–2001.
French: Le gouverneur en conseil n’a établi aucun règlement semblable en 2000–2001.
English: At a technical level, CIDA staff and contracted specialists may provide a more appropriate ‘fit’.
French: Au niveau technique, il convient sans doute mieux d’avoir recours à des membres du personnel de l’ACDI et à des experts-conseils de l’extérieur.
English: • Why is the preliminary search important?
French: • Pourquoi la recherche préliminaire est-elle importante?
English: Multiple responses were allowed for the last question only if the primary responsibility was shared equally.
French: Elle comprend en outre la gestion du temps, des personnes et des ressources.
English: Class screenings are a generic assessment of all projects in a category, and are applicable to projects that share similar or common characteristics, have predictable environmental effects, are not likely to cause significant adverse environmental effects, and have effects that can be readily addressed through standard mitigation measures.
French: Les examens préalables par catégorie sont une évaluation générique de tous les projets appartenant à une même catégorie et sont applicables aux projets ayant des caractéristiques semblables ou communes et des effets environnementaux prévisibles, qui ne sont pas susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et dont on peut atténuer facilement les effets par des mesures courantes.
English: Men of the Queen's Own (Royal West Kent) Regiment making an armed patrol Leslie Cole (1910-1977) Soldiers cross a swollen river that threatens to sweep them away.
French: Hommes du Queen's Own (Royal West Kent) Regiment effectuant une patrouille armée Leslie Cole (1910-1977) Les soldats traversent un cours d'eau en crue qui menace de les emporter.
English: Maintenance of high and stable levels of economic growth and employment.
French: Quelle est la définition du Développement Durable?
English: The proposed method is consistent with the repetitive shock test methods specified in ISO 2247 and ASTM 999-01.
French: La méthode proposée va dans le sens des méthodes d'épreuve dites des secousses répétitives énoncées dans les normes ISO 2247 et ASTM 999-01.
English: Particulate fallout is conveyed to the ash collection system.
French: Les gaz d'échappement pénètrent dans un filtre à manches en vue de l'élimination des particules.
English: For his part, Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, congratulated Mr. Christofias and expressed hope for the start of a new era in Cyprus.
French: Pour sa part, le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, a félicité M. Christofias et exprimé l'espoir qu'une nouvelle ère s'ouvre à Chypre.
English: Through federal/provincial-territorial agreements, the Department supports the provincial and territorial government, in offering services in French and English to minority communities in such areas as health care, the economy, justice, recreation and social and community services, and to promote the recognition and use of both official languages, as well as stimulating the development of both communities.
French: Par le biais d’ententes fédérales/provinciales-territoriales, le ministère cherche à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir des services dans leur langue aux communautés minoritaires dans des domaines tels que la santé, l’économie, les loisirs, la justice, les services sociaux et communautaires, et à promouvoir la reconnaissance et l’usage des deux langues officielles ainsi qu’à favoriser le développement des deux communautés.
English: ChatConference provides moderated chat sessions hosting, including text chat and video live streaming, designed to fit the business requirements of customers that are looking for a features rich turnkey solution, easy to deploy, reliable and scalable.
French: ChatConference fournit des services de chat événementiel, de conférence Web, de vidéoconférence conçus pour les besoins de communication événementielle des entreprises d’aujourd’hui. Que vous soyez un site web, un organisme public ou une grande entreprise, ChatConference a une solution adaptée à vos besoins.
English: "This is a home run for Rotary in Mexico," says Jackson.
French: « Il s’agit d’un coup gagnant pour le Rotary au Mexique, explique Doug Jackson.
English: According to settled case-law, a benefit may be regarded as a social security benefit in so far as it is granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and relates to one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
French: Or, selon une jurisprudence constante, une prestation peut être considérée comme une prestation de sécurité sociale dans la mesure où elle est octroyée, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d'une situation légalement définie et où elle se rapporte à l'un des risques expressément énumérés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: For these reasons and because of their frequent contact with blood, they need a vaccine formulation with a much higher concentration of HBsAg and regular monitoring of their anti-HBs titre.
French: Pour ces raisons et parce qu'ils ont des contacts fréquents avec du sang, ils doivent recevoir une préparation vaccinale qui contient une concentration beaucoup plus forte d'AgHBs, et leur titre d'anticorps anti-HBs doit faire l'objet d'une surveillance régulière.
English: There could be several different causes of “de-development”, but whatever they are, we should closely cooperate at the global level to halt it.
French: Ce processus pourrait avoir plusieurs causes différentes, mais quelles qu'elles soient, nous devrions coopérer étroitement au niveau mondial pour y mettre fin.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Getting Things Done For Families and Taxpayers Fall Sitting of Parliament Begins Today 18 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Agir dans l’intérêt des familles et des contribuables Les travaux parlementaires reprennent aujourd’hui 18 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: This will allow the CFIA to concentrate its resources in the high-risk area, and will minimize the trade impact of the outbreak by allowing the movement of poultry to continue normally in the part of the province where no infection is known to exist.
French: Cela permettra à l'ACIA de concentrer ses ressources dans la zone à risque élevé et de réduire au maximum l'impact sur le commerce de ce foyer de maladie en permettant que le transport continue normalement dans la partie de la province où, à ce que l'on sache, aucune infection n'existe.
English: He became discouraged when Prime Minister Borden did not appoint him to the Cabinet and, expecting to be appointed to the Senate, he did not stand for re-election in 1917.
French: Il est pris de découragement lorsque le premier ministre Borden ne le nomme pas à son cabinet. Comme il prévoit être nommé au Sénat, il ne défend pas son siège en 1917.
English: Federal organizations that have agency status have the option to obtain their real property services from other organizations.
French: Les organismes fédéraux qui ont le statut d'agence peuvent, à leur gré, s'adresser à d'autres organismes pour leurs services immobiliers.
English: The Government intends to take advantage of this turn of events to curb part of its internal debt.
French: Le Gouvernement entend profiter de cette procuration pour juguler une partie de sa dette intérieure.
English: • Create wider access to flexible learning opportunities (e.g. e-learning, night and weekend courses, etc.).
French: • Développer les structures d'accès à l'enseignement et à la formation (formation en ligne, cours du soir et de week-end, etc.).
English: This suite is fitted out with a bedroom, a lounge, a bathroom with a shower, interior jacuzzi and a large veranda equipped to enable viewing marvellous views of the crater. Also includes Hermés beauty products and bathrobes.
French: Cette suite entièrement équipée dispose d'une chambre, d'une salle de séjour, d'une salle de bains avec douche, peignoirs et produits pour le bain Hermès, d'un jacuzzi intérieur et d'une spacieuse véranda aménagée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: Morocco recognized that that was an evolving and gradual process in which fundamental human rights should be upheld and the country's religion, culture and civilization taken into account.
French: Le Maroc reconnaît qu'il s'agit d'un processus évolutif dans le cadre duquel il importe de respecter les droits de la personne, mais aussi la religion, la culture et la civilisation du pays.
English: Other legislative colleagues have been severely injured, and it is important that we receive assurances that Minister Cannon will deal with this matter immediately.
French: Des collegues legislateurs ont ete grievement blesses ` ´ ´ ´ ` ´ et il importe que nous recevions l’assurance que le ministre Cannon ´ va s’occuper de cette affaire immediatement.
English: They are obliged to attend school of one form or another until they are 18.
French: Il y a une obligation d’enseignement jusqu’à l’âge de 18 ans, sous une forme ou sous une autre.
English: A tall order i know, but a real drum sound would be much better,and more of the experimental and less of the fromage.
French: Reste sur les claviers. En plus, tu alterne bien les genres (de genesis (1ere période heureusement) à edgar froese).
English: IPCPubPrep is available for download
French: IPCPubPrep est disponible pour le téléchargement IPCPubPrep est disponible pour le téléchargement
English: The benchmark of 1 in 5 for external recruitment will be incorporated within the Public Service's overall recruitment efforts. (b) Acting appointments and entry into Executive feeder groups and Executive levels by 2005 The Task Force believes that a benchmark of 1 in 5 acting appointments at the levels of Executive feeder groups is achievable as well as at the entry level into Executive feeder groups and Executive levels by 2005.
French: L'objectif-repère de 1 sur 5 pour le recrutement externe s'inscrira dans l'ensemble des activités de recrutement de la fonction publique. b) Nominations intérimaires et niveaux d'entrée de la catégorie de la direction et de ses groupes de relève d'ici 2005 Le Groupe de travail est d'avis qu'un objectif-repère de 1 sur 5 pour les nominations intérimaires aux niveaux des groupes de relève de la direction est réalisable, de même qu'au point d'entrée des groupes de relève de la direction et des niveaux de direction supérieurs d'ici 2005.
English: The objective of the School Campaign on Boating Prevention was to educate young people aged 6-12 about water safety by designing an educational program that could be taught to students by teachers or instructors.
French: La campagne scolaire sur la prévention nautique avait pour but d'éduquer les jeunes âgés de six à douze ans à la sécurité nautique, en concevant un programme éducatif pouvant être enseigné par un professeur ou un instructeur.
English: Snowbird Lead co-ordinated the recovery of the remaining aircraft and all recovered at PIA without further incident.
French: Le chef de formation des Snowbirds a coordonné le retour à l'aéroport des autres appareils, et tous sont revenus se poser sans autre incident à l'aéroport international Pearson.
English: Data from Southam Medical Database, Canadian Institute for Health Information.
French: Données de la Base de données médicales de Southam et de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 9 Paragraph 4b (new) 4b. Regrets the fact that, although some progress has been made, especially in the institutional field, the draft Constitution does not answer the call from a very large number of the citizens and peoples of Europe for a response to the numerous challenges posed by the significant changes in the world and in international relations as regards defence, security, and economic, environmental, health and social policies, while reconciling the need to defend and promote environmental protection, a high standard of public health, the European social model and the high level of welfare protection for European citizens to which they contribute and are entitled.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 9 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. regrette que malgré ses quelques avancées, notamment dans le domaine institutionnel, le projet de Constitution ne réponde pas à la demande d'une très large partie des citoyens et des peuples européens, d'apporter des réponses quant aux nombreux défis posés par l'évolution considérable du monde et des relations internationales en matière de défense, de sécurité, de politique économique, environnementale, sanitaire et sociale, tout en conciliant la nécessité de défendre et de promouvoir la protection de l'environnement, un niveau élevé de santé publique, le modèle social européen et le haut niveau de protection sociale des citoyens européens, auxquels ils contribuent et ont droit.
English: • Completing CMC Long-Term Exhibition Spaces
French: • Achèvement des espaces d’expositions permanentes du MCG
English: We believe that United Nations peacekeeping forces should be involved only in the initial stages of reconstruction, while we should involve more actively in United Nations peacebuilding and socio-economic reform those bodies that deal with such subjects, for example the Peacebuilding Commission, regional organizations, international financial institutions and bilateral donors.
French: Nous estimons que les forces de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent participer qu'aux phases initiales de la reconstruction, tandis que les activités de consolidation de la paix et de réforme socioéconomique menées par l'ONU doivent être davantage confiées aux organes compétents dans ces domaines, comme par exemple la Commission de consolidation de la paix, les organisations régionales, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux.
English: 9.0 WITHOUT PREJUDICE 9.1 This Agreement represents both parties' understanding of their reciprocal good faith and common cause in the protection and preservation of the Archipelago, and is without prejudice to the viewpoint of either party respecting sovereignty, ownership or title.
French: 9.0 SANS PREJUDICE 9.1 Cette entente représente le consentement des deux parties à faire preuve de bonne foi et à faire cause commune pour la protection et la preservation de l'archipel, et elle est sans préjudice au point de vue de l'une ou l'autre partie concernant la souveraineté, les titres ou les droits de propriété.
English: Place fish on greased baking dish.
French: Placer le poisson sur un plat allant au four graissé.
English: Accordingly, the Board recommends that, as a first step in each audit, and to help inform audit planning, the Office document key systems and controls and keep the information on file permanently to facilitate subsequent audits.
French: Le Comité recommande donc que, avant tout audit et pour en faciliter l'organisation, le Bureau recense les systèmes et contrôles clefs et conserve durablement l'information recueillie en vue d'audits ultérieurs.
English: The posting of one of the spouses to another region of the country for professional reasons may be considered a de facto separation.
French: Au niveau national, l'affectation de l'un des conjoints dans une autre région, pour des raisons d'ordre professionnel, peut être considérée comme une séparation de fait.
English: As Canada's foremost year-round centre for contemporary culture, it is one of the top three tourist attractions in the country, drawing four million visitors per year -- 80 per cent of whom are Canadian.
French: En plus d'être annuellement le centre le plus en vue dans le domaine de la culture contemporaine, il est l'une des trois attractions touristiques les plus populaires au pays et se voit visité chaque année par quatre millions de visiteurs, dont 80 pour cent sont des Canadiens et des Canadiennes.
English: Such arrangements are well-known in the copyright area, and are also referred to as non-voluntary or compulsory licenses (see, for example, Articles 11bis (2) and 13(1) of the Berne Convention).
French: Ces mécanismes, bien connus dans le domaine du droit d’auteur, sont également dénommés licences non volontaires ou licences obligatoires (voir, par exemple, les articles 11bis.2) et 13.1) de la Convention de Berne).
English: No amendments to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord or Equalization legislation will be required.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier l’Accord Atlantique Canada-Terre-Neuve ni la législation sur la péréquation.
English: If we all pull in the same direction, we can make a big difference in the lives of others.
French: Si nous allons tous dans la même direction, nous pouvons vraiment faire une différence dans la vie des autres.
English: He says the Human Rights Tribunal Order had a positive impact because it forced people to think about how and why they were doing things in terms of hiring and promoting.
French: Selon lui, l'ordonnance du tribunal des droits de la personne a eu des répercussions positives en ce qu'elle a forcé les gens à réfléchir au pourquoi et au comment des mesures qu'ils prennent en ce qui a trait à l'embauche et à la promotion.
English: This order will be validated after the reception of the paiement.
French: Cette commande est valable dès réception du paiement.
English: As part of the European Union, Italy is contributing to the finalization of an EU code of conduct on space activities, and we look forward to further discussing this issue in the time to come.
French: En tant que membre de l'Union européenne, l'Italie contribue actuellement à mettre la dernière main à un code de conduite européen sur les activités spatiales, et nous attendons avec intérêt de pouvoir discuter prochainement de cette question.
English: After taking into account the need to protect the public from dangerous persons and the accused's mental condition, reintegration into society, and other needs, the court or Review Board imposes the least onerous and restrictive of the following dispositions: a) an absolute discharge, if the court or Review Board concludes that the accused is not a significant threat to public safety; b) a discharge on appropriate conditions; or c) detention in custody in a hospital, on appropriate conditions.
French: Le tribunal ou la commission d'examen rend la décision la moins sévère et la moins limitative parmi celles qui suivent, compte tenu de la nécessité de protéger le public contre les personnes dangereuses, de l'état mental de l'accusé et de ses besoins, notamment de la nécessité de sa réinsertion sociale : a) la libération inconditionnelle, si le tribunal ou la commission est d'avis que l'accusé ne représente pas un risque important pour la sécurité du public; b) la libération, sous réserve des conditions jugées indiquées; ou c) la détention sous garde dans un hôpital, sous réserve des conditions jugées indiquées.
English: Item 11 of the provisional agenda  Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: • convergence between developments in nanotechnology, biotechnology, materials technology, cognitive science, and information and communications technology (e.g., nanoparticle biosensors, electronic textiles and Voice over Internet Protocol [VoIP])
French: • convergence entre les progrès en nanotechnologie, en biotechnologie, en technologie des matériaux, en science cognitive et en technologie de l’information et de la communication (p. ex. biocapteur de nanoparticules, textile électronique, et voix sur IP [VoIP])
English: These newsletters were part of a larger consultation forum to encourage public participation in determining the management direction for the S.S. Klondike.
French: Ces bulletins faisaient partie d'une vaste consultation populaire qui visait à encourager le public à exprimer ses commentaires sur la future gestion du S.S. Klondike.
English: Worth watching for the fans of the genre or of the Tolkien universe.
French: A voir pour le fans du genre, des films ou des deux.
English: Resources for Aboriginal Justice Strategy are not included in totals as the strategy is due to sunset on March 31, 2007 2. Resources for Family Justice and Aboriginal Justice Strategy are not included in totals as both strategies are due to sunset on March 31, 2007 3.
French: Améliorer l'accès à la justice R. S. I Activité de programme A.1 Élaborer des politiques et des lois Résultats escomptés Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. I Activité de programme A.2 Élaborer et exécuter des programmes Résultats escomptés Des programmes sont élaborés pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrés aux priorités et aux engagements fédéraux 164 356 845 $ 108 760 764 $ 1 86 749 363 $2 1.
English: Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
French: Les IFM regroupent, à des fins statistiques, les activités de toutes leurs implantations (siège statutaire ou administration centrale et/ou succursales) situées sur le même territoire national.
English:    . – Mr President, I should like to thank Mrs Grossetête for her work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Grossetête pour son travail.
English: Annie et Nathalie have personalized five guest rooms.
French: Annie et Nathalie ont décoré 5 chambres d’hôtes personnalisées pour recevoir leurs hôtes.
English: This new act is designed to induce construction of the pipeline and offer a transparent, expedient and competitive process to strike the right balance for the State, project proponents, gas producers and the United States.
French: Cette nouvelle loi a pour intention de déclencher la construction du pipe-line et de proposer un processus transparent, avantageux et concurrentiel pour établir un juste équilibre pour l’État, les promoteurs du projet, les producteurs de gaz, et les États-Unis.