ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 456 - Part XII.2 trust tax credit The Part XII.2 trust tax credit will be shown on your T3 slip, with an entry in box 38.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 456 - Crédit d'impôt de fiducie de la partie XII.2 Le crédit d'impôt de fiducie de la partie XII.2 est indiqué à la case 38 du feuillet T3.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.47
English: Activities Provide other party with information subject to disclosure under 5.7.1.
French: Calendrier Après ratification de l’EDPNK, quand on prend connaissance des renseignements Dès que possible
English: Other important factors in proceedings concerning children are that time takes on a particular significance as there is always a danger that any procedural delay will result in the de facto determination of the issue before the court, and that the decision-making procedure provides requisite protection of parental interests” [internal citations omitted].
French: D'autres éléments importants des procédures relatives aux enfants sont que le temps revêt une importance particulière du fait qu'il existe toujours un risque que des lenteurs de procédure entraînent un jugement de facto de la question soumise au tribunal, et que le processus de prise de décisions doit protéger comme il convient les intérêts des parents.
English: Mr. McGraw reiterated that the Complainant was a good worker who performed well.
French: M. McGraw a dit de nouveau que le plaignant travaillait bien et qu'il avait un bon rendement.
English: • 626-A-1999 — Non-scheduled international service - Business Aviation Management, Inc. cob Million Air - Salt Lake City
French: • 626-A-1999 — Service international à la demande - Business Aviation Management, Inc. s/n Million Air - Salt Lake City
English: According to the national court, the aims of the study finance provided for in the WSF are such that a distinction of this nature cannot be justified.
French: Selon la juridiction de renvoi, les finalités du financement des études prévu par la WSF ne permettent pas de justifier une telle distinction.
English: Other key sectors for Dogan Holding include insurance, tourism, industry and commerce.
French: Dogan s’intéresse aussi à l’assurance, au tourisme, à l’industrie et au commerce.
English: Buzios has many mountains and trails for riding a bicycle or walks leading to belvederes or places of magnificent landscape.
French: Newcastle a beaucoup de montagnes et les pistes pour l'équitation un vélo ou à pied conduit à belvédères ou les lieux d'un magnifique paysage.
English: He further claims that the decision on inadmissibility in his case was based on article 27, paragraph 2, of the European Convention, which reads as follows: “The Commission shall consider inadmissible any petition submitted under article 25 which it considers incompatible with the provisions of the present Convention, manifestly ill-founded or an abuse of the right of petition”, which leaves no room for doubt that his case was not considered on the merits.
French: Il soutient en outre que la décision d'irrecevabilité était fondée dans son cas sur le paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention européenne, ainsi conçu: «La Commission déclare irrecevable toute requête introduite par application de l'article 25, lorsqu'elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la présente Convention, manifestement mal fondée ou abusive», si bien qu'il n'y a aucun doute que la question de fond n'a pas été examinée.
English: In the Portfolio, all competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside formal education.
French: Dans le Portfolio, toute compétence est valorisée, qu’elle ait été acquise à l’intérieur ou à l’extérieur du système d’éducation formelle.
English: A focused regional aid policy As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
French: Une politique régionale ciblée Ainsi qu'elle l'a clairement déclaré dans sa communication au Conseil européen du printemps, la Commission s'est pleinement engagée à favoriser le développement durable et à moderniser et faire progresser le modèle social européen.
English: Despite these efforts, a number of CCF strategic objectives were not formulated into projects and only a handful included exit strategies aimed at ensuring sustainability.
French: Malgré tout, plusieurs objectifs stratégiques du CCP n'ont pas donné lieu à un projet précis et seul un petit nombre comportait des stratégies de sortie visant à en assurer la durabilité.
English: The driving and pulling of piles, trench sheetings and beams is usually due to diesel pile-driving machines or beetle heads, respectively.
French: Le fonçage et l'extraction de palplanches, planches d'égout et de supports s'effectuent généralement au moyen de moutons Diesel ou de trépideurs.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $35,000.00 2005-03-09 TAISEI, Co.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 35 000.00 $ 2005-03-09 TAISEI, Co.
English: • Reimbursement of most or all of the cost of eligible medical
French: • Couverture des frais de soins à domicile en cas de perte
English: More specifically, interest in visiting a spa greatly diminishes with age.
French: En particulier, l’intérêt à visiter un spa diminue sensiblement avec l’âge.
English: • Regina, Fond du Lac, Stony Rapids/Black Lake and Uranium City, Saskatchewan Approved — New transmitters in Fond du Lac, Stony Rapids/Black Lake and Uranium City for the television programming undertaking CBKT Regina.
French: • Regina, Fond du Lac, Stony Rapids/Black Lake et Uranium City (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'émetteurs à Fond du Lac, Stony Rapids/Black Lake et Uranium City, pour l'entreprise de programmation de télévision CBKT Regina.
English: Close to 30 legal, ethics, and scientific experts from across Canada attended the November 20-21 workshop in Montreal.
French: Près de 30 éthiciens, juristes et experts scientifiques de partout au Canada ont assisté à l’atelier les 20 et 21 novembre à Montréal.
English: COPIBEC has always worked closely with the Board in the past, recommending fees for licences and acting as a repository for royalties in the event copyright owners came forward to claim compensation for use of their works.
French: COPIBEC a toujours travaillé étroitement avec la Commission dans le passé en lui proposant des redevances pour les licences et en agissant comme dépositaire des redevances dans l'éventualité où le titulaire de droits se manifesterait.
English: In 2002, the Youth Unit became the representative of the Republic of Serbia in the ERYICA (European Youth Information and Counselling Agency).
French: En 2002, elle a représenté la République de Serbie auprès de l'Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes (ERYICA).
English: As a new function, there may be a need for advisory services, training and technical assistance to countries in need thereof, in particular as to accession to and implementation of the Vienna Conventions and other relevant instruments.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de prévoir une nouvelle fonction, à savoir la fourniture de services consultatifs, de cours de formation et d'assistance technique aux pays qui en ont besoin, en particulier pour ce qui est de l'adhésion aux Conventions de Vienne et à d'autres instruments pertinents ainsi que de la mise en œuvre de leurs dispositions.
English: • Contributions and Grants:
French: • Délégation du pouvoir décisionnel - 2-01 (1994-11-10).
English: They require more input and commitment from the private sector angling community.
French: On attend d’autres commentaires des pêcheurs à la ligne et ils devraient s’engager davantage.
English: • In past SD initiatives the majority of SD action items made the strongest link with sustainable development through the department's innovation objective.
French: • Dans les initiatives antérieures en matière de DD, la majorité des éléments du plan d'action établissaient un lien des plus étroits avec le DD grâce à l'objectif du Ministère en matière d'innovation.
English: Fifth, it can also be anticipated that countries will have increasing recourse to dispute settlement cases.
French: Cinquièmement, on peut s'attendre que les pays aient davantage recours au règlement des différends.
English: "I was struck by the fact that this monument – an enduring symbol of courage and sacrifice – had been returned to its former magnificence through the love, skill and pride of the project team that included many PWGSC employees."
French: J'ai été frappé par le fait que ce monument – un symbole durable de courage et de sacrifice – avait retrouvé sa splendeur originale grâce à l'équipe responsable du projet, incluant un bon nombre d'employés de TPSGC, qui l'a restauré avec amour, compétence et fierté.
English: United Kingdom ID Cards To Be Tested [18] (Smart Cards) The UK Government is working with experts to test the security of the national ID card technology, Home Office minister Beverley Hughes has revealed.
French: Royaume-Uni Mise à l'essai de cartes d'identité [18] (cartes à puce) La ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, Beverley Hughes, a déclaré que son gouvernement collaborait avec des experts dans le but de mettre à l'essai la sécurité de la technologie des cartes d'identité nationales.
English: milestone payments2 received from the licensee by CSIR as well as 6 percent of any royalties CSIR receives on sales of the final product.
French: Ce protocole a été suivi d’un accord de partage des bénéfices selon lequel les San toucheront 8% de tous les paiements d’étape2 que le CSIR recevra du preneur de licence, ainsi que 6% des redevances qu’il recevra sur les ventes du produit fini.
English: The report calls for greater use of public transport across Europe in an effort to reduce the number of private cars on the road. The hope is that this could protect the environment and reduce CO2 emissions from cars.
French: Documents par thème Une meilleure mobilité urbaine, pour une meilleure qualité de vie Article - Transports - 08-07-2008 - 13:26 Un péage urbain à Milan Pollution, embouteillages, bruit...L’organisation des transports urbains affecte directement notre qualité de vie.
English: Caractérisation des captures d’anguille d’Amérique du Richelieu et du lac Saint-François.
French: Caractérisation des captures d’anguille d’Amérique du Richelieu et du lac Saint-François, p.
English: "People started going hunting to get the narwhales as soon as they arrived in the region, in June and July.
French: « Les gens ont commencé à partir à la chasse au narval dès que les baleines arrivaient dans la région, en juin et juillet.
English: Potential effects of air emissions on marine water quality from loading and unloading operations at the Marine Terminal will be minimized and/or avoided though operational procedures such as no-splash loading for petroleum liquids and covered conveyor systems for dry products (coke and sulphur).
French: Les effets possibles des émissions atmosphériques sur la qualité de l’eau de mer résultant des opérations de chargement et de déchargement au terminal portuaire seront réduits au minimum et (ou) entièrement évités grâce à des procédures d’exploitation comme le chargement sans éclaboussement pour les pétroles liquides et des convoyeurs couverts pour les produits secs (coke et soufre).
English: Highly stressful living conditions (e.g. poverty, lack of adequate housing) and concurrent substance use and mental health disorders also make self-referral problematic.
French: Les conditions de vie extrêmement stressantes (comme la pauvreté et l'absence de logements adéquats) et les problèmes concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale rendent l'inscription personnelle problématique.
English: to establish a proper European identity with regard to security and defence, as an integral part of the common foreign and security policy.
French: créer une réelle identité européenne dans les domaines de la sécurité et de la défense, partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Cinéma Direct Application Rejected The Commission has also rejected a proposal by Power DirecTv to operate a French-language DTH pay-per-view service because of the Commission's concern that this service would not meet the objectives of the Broadcasting Act.
French: Refus de la demande de Cinéma Direct Le Conseil a également rejeté une proposition présentée par Power DirecTv en vue d'exploiter un service de télévision à la carte de langue française distribué par SRD, car il craignait que ce service n'atteigne pas les objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Inuit of Nunavik, 1992 Food group/ Food Mail Category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Eggs 0.3 0.3 0.2 0.2 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 1.0 1.3 0.4 0.8 Convenience Perishable 0.1 0.2 0.2 - Non-perishable 0.1 0.1 - 0.4 Country 8.2 8.5 11.2 17.6 Cereal Products Nutritious Perishable 1.1 1.5 0.4 0.5 Non-perishable 2.5 2.8 3.7 4.9 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 0.5 0.5 0.2 0.2 Non-perishable 0.2 0.3 0.1 0.2 Miscellaneous Nutritious Perishable 0.2 - - - Non-perishable 0.7 0.9 0.6 0.9 Foods of Little Nutritional Value 0.7 0.8 0.2 0.2 Total (all sources) 15.9 17.8 17.4 26.3 Table 23.
French: Inuits du Nunavik Groupe d'aliments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Femmes, 18 à 44 Hommes, 18 à 44 Femmes, 45 à 74 Hommes, 45 à 74 Oeufs 0.3 0.3 0.2 0.2 Viande, volaille, poisson Aliments nutritifs périssables 1.0 1.3 0.4 0.8 Mets cuisinés périssables 0.1 0.2 0.2 - Aliments non périssables 0.1 0.1 - 0.4 Aliments locaux 8.2 8.5 11.2 17.6 Produits céraliers Aliments nutritifs périssables 1.1 1.5 0.4 0.5 Aliments non périssables 2.5 2.8 3.7 4.9 Fruits, légumes Aliments nutritifs périssables 0.5 0.5 0.2 0.2 Aliments non périssables 0.2 0.3 0.1 0.2 Divers Aliments nutritifs périssables 0.2 - - - Aliments non périssables 0.7 0.9 0.6 0.9 Aliments de faible valeur nutritive 0.7 0.8 0.2 0.2 Total (toutes sources) 15.9 17.8 17.4 26.3 Tableau 23.
English: He asked the Chief of the Terrorism Prevention Branch, whether he had had time to develop a response to the recently adopted Global Counter-Terrorism Strategy, which contained many references to UNODC, and how UNODC would assume a clearer mandate so as better to respond.
French: Il a demandé au chef de la Section de prévention du terrorisme s'il a eu la possibilité de réfléchir sur une réponse à la Stratégie globale contre le terrorisme récemment adoptée qui contient de nombreuses références à l'ONUDC et si l'Office a l'intention de clarifier son mandat pour mieux répondre à ce problème.
English: It has decided that, for this inquiry, it would adopt the period of investigation established by the Deputy Minister, that is, the first nine months of 1998. [34] Furthermore, in its determination regarding negligibility, the Tribunal has used the volume of dumped imports as determined by the Deputy Minister for that period.
French: Il a décidé que, pour les fins de la présente enquête, il opterait pour la période d’enquête établie par le Sous-ministre, c’est-à-dire les neuf premiers mois de 1998 [34] . De plus, dans sa détermination de la négligeabilité, le Tribunal a utilisé le volume des importations sous-évaluées que le Sous-ministre avait déterminé pour cette période.
English: The Russian Federation has information to the effect that many States are already shifting to different technical means of mine detection which have the capacity to detect a mine not on the basis of the presence of 8 grammes of iron, but by other indicators.
French: La délégation russe croit savoir que nombre d'États ont déjà commencé à employer d'autres méthodes qui offrent la possibilité de détecter des mines suivant des indices autres que le signal en retour émis par les 8 grammes de fer incorporés dans leur structure.
English: Electron transfer from the excited dianion was observed with methyl viologen.
French: Avec le viologène de méthyle, on a observé un transfert d'électrons.
English: The parties shall work together to organize such announcements or official ceremonies, and shall follow a mutually agreed-upon order of precedence.
French: - 25 C.3.6 Les parties doivent collaborer à l’organisation de telles annonces ou cérémonies officielles et suivre un protocole de préséance convenu mutuellement.
English: Peak season: late-May through September.
French: Haute saison : fin mai au début de septembre.
English: 2005). The Provincial Sustainable Forest Management Strategy issued in 2003 (Government of Newfoundland & Labrador 2003) also stresses that the protection of eastern white and red pine is important for the long-term conservation of biological diversity.
French: English, comm. pers.). La stratégie provinciale pour la gestion durable des forêts lancée en 2003 (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, 2003) insiste également sur l’importance de la protection du pin blanc et du pin rouge pour la conservation à long terme de la diversité biologique.
English: I should like to put on record that it was considered, but without much debate at all, and the Members of the Legal Affairs Committee were never even advised that Parliament's legal opinion to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was that the dual legal base would not withstand a challenge before the ECJ.
French: Je souhaiterais qu’il soit inscrit au procès-verbal que cela a été étudié, mais avec très peu de débat, et les membres de la commission des affaires juridiques n’ont même jamais été informés que l’avis juridique du Parlement à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire indiquait que la double base juridique ne résisterait pas à une mise en cause devant la CJE.
English: The findings of the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), 2000 in respect of literacy are quoted below:
French: Les conclusions de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS) de 2000 sur l'alphabétisation sont citées ci-après396 :
English: Despite our negative votes on those resolutions, the United Kingdom remains committed to modernizing its relationship with the overseas territories, taking fully into account the views of the peoples of the territories and continuing to further the process of informal dialogue with the Special Committee of 24 over the coming year.
French: Malgré nos votes négatifs sur ces projets de résolution, le Royaume-Uni demeure attaché à la modernisation de nos relations avec les territoires d'outre-mer, en tenant entièrement compte des vues des populations de ces territoires et en continuant de faire avancer le processus de dialogue informel avec le Comité des Vingt-Quatre au cours de la prochaine année.
English: That is due to the relatively consistent definitions, on the basis of which many countries are able to provide information.
French: C'est en Afrique que le taux d'homicide est le plus élevé, puis dans les Amériques.
English: Formerly referred to as Family Conferencing.
French: Anciennement appelées conférences familiales.
English: Some initiatives cited problems getting access to and extracting community-specific data from large provincial and federal data sets as well as incorporating data from other sources (such as hospitals).
French: Dans certains cas, certaines difficultés ont été relevées par rapport à l'accès à certaines données spécifiques des communautés faisant partie de grands ensembles de données provinciales ou fédérales et à leur extraction. Dans d'autres cas, on a eu de la difficulté à incorporer des données provenant d'autres sources (comme des hospitaux).
English: # Pacific Fishery Regulations (1993) were streamlined to permit fisheries managers to rely more extensively on licence conditions to protect fisheries resources.
French: # Le Règlement de pêche du Pacifique (1993) a été simplifié afin de permettre aux gestionnaires des pêches de compter plus sur les conditions de permis pour protéger les ressources halieutiques.
English: An important concern is the possibility that issues may arise under the federal Competition Act.
French: Dans de tels cas, il faut veiller à ne pas enfreindre la Loi sur la concurrence(voir l'encadré).
English: The Special Rapporteur is aware of the difficulties in evaluating the rights of States to derogate from universally accepted human rights norms and whether isolated acts of terrorism even allow such derogation.
French: La Rapporteuse spéciale n'ignore pas combien il est difficile d'évaluer le droit des États de s'écarter des normes universellement acceptées en matière de droits de l'homme et de déterminer si des actes isolés de terrorisme peuvent autoriser une telle dérogation.
English: The Department will also continue to offer linguistic exchange and employment opportunities through Young Canada Works and other programs to allow young people to experience linguistic duality.
French: En outre, le Ministère continuera à offrir des possibilités d’échanges linguistiques et d’emplois par l’entremise du programme Jeunesse Canada au travail de même que par d’autres programmes qui permettent aux jeunes de faire l’expérience de la dualité linguistique.
English: 9 The international situation Many countries consider the scientific determination of value a critical element of the pre-market evaluation of pest control products.
French: Situation internationale De nombreux pays considèrent que l’appréciation scientifique de la valeur est un élément critique de l’évaluation précommerciale des produits antiparasitaires.
English: Moreover, he signed the pay sheet there for all three nights.
French: De plus, il avait signé la feuille de paie à ce centre de loisirs pour chacun des trois soirs.
English: The appellant was among those not assessed by the Department.
French: Le ministère n’a pas procédé à l’évaluation de l’appelante non plus.
English: Multi-Materials Stewardship Board, Ch.
French: Programme de gestion forestière, Suivi, Section.
English: Agri-Food Trade Service Food Labelling Requirements for Brunei Darussalam
French: Service d'exportation agroalimentaire Exigences en matière d'étiquetage des aliments pour Brunei Darussalam
English: Trial Counsel Allowance On The text of a Treasury Board submission for approval (TCA) Schedule of a court allowance for Reserve defending officers and prosecutors has been finalized.
French: Selon les La première ébauche de cette ressource didactique prévisions visant à améliorer le processus d’appel est en voie de révision.
English: Also, few participants in the design team have used computers on a regular basis.
French: En outre, peu de membres, au sein des équipes de design, ont fait un usage régulier de l'ordinateur.
English: This program does not involve products on retail shelves.
French: Ce programme n'implique pas les produits qui sont présentement en vente sur le marché.
English: C'mon, some of you must be thinking that.
French: sinon encore bravo, je commence à comprendre les mystériosité des premières pages! très bonne idée!
English: ACOA is contributing $178,214 through its Innovative Communities Fund (ICF), a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’APECA versera 178 214 $ aux termes de son Fonds des collectivités innovatrices, une mesure quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs cruciaux comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.