ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singleton 2001 found that Eurybia divaricata is very rarely found in postagricultural forests.
French: Singleton (2001) a constaté que l’Eurybia divaricata se trouve très rarement dans des peuplements forestiers occupant d’anciennes terres agricoles.
English: As indicated in Chapter V, the PCT further provides one set of requirements regarding the form and contents of international applications which have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date.
French: Comme on l’a vu au chapitre V, le PCT fournit une série de dispositions concernant la forme et le contenu des demandes internationales, qui ont le même effet qu’une demande nationale ordinaire dans chaque État désigné à compter de la date de dépôt international.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Malaysia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Malaisie fait une déclaration.
English: The Marine Scholarship Program has improved the ability of 50 partner countries to manage their marine resources.
French: Les gouvernements et les peuples du Cambodge, du Malawi, du Nicaragua et du Viêt-Nam ont pris des mesures concrètes pour mettre en œ uvre la Convention internationale sur les droits de l'enfant en 1996-1997.
English: The President drew attention to the draft decision on the multi-year work programme for the coordination segment of the Council (2006-2007), which had been circulated informally in English only and would be circulated in all official languages during the coordination segment of the substantive session.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision relatif au programme de travail pluriannuel pour le débat de coordination du Conseil (2006-2007), qui a été distribué officieusement en anglais seulement, mais qui sera diffusé dans toutes les langues officielles pendant le débat de coordination de la session de fond.
English: They can often play a particularly effective role in building good relations between migrants and the original population.
French: Il faut signaler aussi le rôle important joué par les associations bénévoles et les organisations non gouvernementales dotées de professionnels qui, dans la plupart des Etats membres, se préoccupent des immigrés et des relations intercommunautaires.
English: As, however, this formation’s War Diary had recorded that its strength on 6 June was only 4500, it still cannot have been in first-rate condition a fortnight later.
French: Toutefois, comme le note le journal de guerre de cette formation, son effectif, le 6 juin, n’était que de 4,500 hommes; elle ne pouvait donc pas être en parfait état quelques jours plus tard.
English: The Assembly notes with satisfaction that many national authorities have introduced socio-economic programmes to rebuild and develop war-torn regions with a view to facilitating the return of displaced persons.
French: L'Assemblée relève avec satisfaction que de nombreuses autorités nationales ont instauré des programmes socio-économiques visant à reconstruire et à développer les régions déchirées par la guerre afin de faciliter le retour des personnes déplacées.
English: A study prepared for World Institute for Development Economics Research, edited by M. Nussbaum and A. Sen. Oxford: Oxford University Press.
French: A study prepared for World Institute for Development Economics Research, Ã©ditÃ© par M. Nussbaum et A. Sen. Oxford: Oxford University Press.
English: Topics for Simplified accounting methods The Quick Method What is the Quick Method, who can use it and how it works.
French: Sujets pour Méthodes comptables simplifiées Méthode rapide de comptabilité Qu'est-ce que la méthode rapide de comptabilité, qui peut l'utiliser et comment est-ce qu'elle fonctionne.
English: Emphasis was placed on assessing the role of loading type on the load-deformation behavior and selecting appropriate parameters for the discrete element modeling of sand–rubber, with relevance to the use of compressible particulate systems for filtration control.
French: L’emphase a été placée sur l’évaluation du rôle du type de chargement sur le comportement chargement–déformation et sur la sélection des paramètres appropriés pour la modélisation en éléments discrets du sable–caoutchouc, en rapport avec l’utilisation des systèmes de particules compressibles pour le contrôle de la filtration.
English: The Committee notes with appreciation that various national programmes have been adopted to strengthen the protection of human rights, notably the development of a National Action Plan for the Protection and Promotion of Human Rights, which covers a wide range of human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que divers programmes nationaux ont été adoptés pour renforcer la protection des droits de l'homme, notamment le Plan national d'action pour la protection et la promotion des droits de l'homme, qui vise un large éventail de droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: There have been problems in promoting traditional music and dance as artists seem to believe that their genre is inferior.
French: Les problèmes rencontrés pour promouvoir la musique et la danse traditionnelle semblent tenir au fait que les artistes considèrent ces formes artistiques comme inférieures.
English: The Union also prepared papers and studies.
French: Elle a présenté des communications et des études.
English: A D-amino acid is considered to be a modified L-amino acid.
French: Par ailleurs, un acide aminé de la série D est considéré comme un acide aminé de la série L modifié.
English: • Perceived health, the way a person rates his or her own health, is a summary measure of health status that predicts functional decline, health care use, and mortality, but has not been examined as a measure of the prevalence of geriatric conditions in older adults. 
French: • This pilot study examined the association between perceived health and self-reported presence of key geriatric conditions, testing the hypothesis that those reporting impaired health were more likely to report geriatric conditions than those reporting robust health.
English: Compatibility and automatic update of previous versions.
French: Compatibilité et mise à jour automatique des versions précédentes.
English: Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be.
French: Ce principe étant entendu, je ne vois pas quelles autres inquiétudes nous devrions avoir.
English: The challenges of Africa can seem insurmountable to those lacking passion about the continent.
French: L'Afrique présente des défis qui peuvent sembler insurmontables à ceux que ce continent ne passionne pas.
English: He considered the co­operation of senior staff in NDHQ in response to his verbal requests to be excellent.
French: Il considérait que la coopération dont avait fait preuve le personnel supérieur du QGDN en réponse à ses requêtes verbales était excellente.
English: Consequently, other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health.
French: Il faut donc aborder ces problèmes par le biais d'autres mesures essentiellement pédagogiques et préventives destinées à améliorer l'état de la santé publique.
English: Investors must register with the Registrar of Companies at the Attorney General's Office to receive a certificate of incorporation.
French: Les investisseurs doivent s’inscrire dans le fichier central des sociétés du Bureau du procureur général afin de recevoir un certificat d’enregistrement.
English: Lastly, the appellant's representative asserted that the assessment of a person's ability to communicate in writing should not be dependent on their knowledge of the subject area.
French: Enfin, le représentant de l'appelante a affirmé que l'évaluation de la capacité d'une personne de communiquer par écrit ne devrait pas dépendre de sa connaissance du domaine.
English: Drug development programs should usually include the pediatric patient population when a product is being developed for a disease or condition in adults and it is anticipated the product will be used in the pediatric population.
French: Les programmes de mise au point de médicaments pour une maladie ou une affection chez les adultes devraient généralement inclure la population des patients pédiatriques quand on prévoit utiliser ce produit chez les enfants.
English: Applicants who arrive and state that they have an appointment but are not in possession of the interview letter will not be admitted inside the premises.
French: Les demandeurs qui arriveront sans lettre de convocation se verront refuser l'entrée, même s'ils déclarent avoir un rendez-vous.
English: a certified copy of the earlier application is furnished to the Office
French: une copie certifiée conforme de la demande antérieure est fournie
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, Working Paper No. 199710.
French: Baxter, William F. et Daniel P. Kessler, The Law and Economics of Tying Arrangements:
English: The internal audit function plays a key role in implementing risk management throughout an organization.
French: La fonction de la vérification interne joue un rôle capital dans la mise en oeuvre de la gestion des risques dans l'ensemble d'une organisation.
English: It also was used by government officials in country-wide consultations with stakeholders.
French: Des représentants du gouvernement s’en sont également servis au cours de consultations avec des intervenants ayant eu lieu partout au pays.
English: This column will show the amount of annual recurrent costs and be coded to show where the funds came from initially.
French: La deuxième partie consiste à identifier la meilleure efficacité budgétaire des PDD, pour guider aussi bien leurs concepteurs que les évaluateurs.
English: By source of income, fee income is anticipated to increase by Sfr11,535,000 or 2.6 per cent.
French: Du point de vue de la source, les recettes provenant des taxes devraient augmenter de 11 535 000 francs suisses soit 2,6%.
English: Sequences of pre-Wisconsinan till and intercalated paleosols were sampled for paleomagnetic study.
French: Des séquences de tills anté-wisconsiniens et de paléosols intercalés ont été échantillonnées pour une étude paléomagnétique.
English: Community Training and Placement Program This project will initiate the development of a work-based employment skills training curriculum to be used by participating employers under an agreement, or covenant, between unemployed Riversdale residents, the Riversdale Owners Coalition and the local businesses.
French: Community Training and Placement Program Ce projet favorisera l’élaboration d’un programme de formation en vue d’acquérir des aptitudes à l’emploi à l’intention des employeurs participants en vertu d’une entente ou d’une convention entre les résidents sans emploi de Riversdale, la Riversdale Owners’ Coalition et des entreprises locales.
English: Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Program Activity #1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Activité de programme No. 1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue Par l'entremise des autorisations de la disposition des documents d'autorités, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents et du Centre des documents fédéraux aux ministères du gouvernement du Canada, BAC permet et facilite la gestion de l'information au sein des agences fédérales et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: Policy Messages We believe that the findings of this study have important policy implications and suggest that policy makers consider and integrate the following five policy messages into Health Human Resource Planning: 1.
French: Messages stratégiques Selon nous, les conclusions de l'étude ont une incidence stratégique importante et laissent supposer que les décideurs ont retenu et intégré les cinq messages stratégiques suivants pour la planification des ressources humaines en santé.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-eighth session (E/AC.51/2008/L.4 and Add.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de la quarante-huitième session (E/AC.51/2008/L.4 et Add.1 à 35).
English: The Account is administered by Human Resources and Social Development Canada and Service Canada, and operates through the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Compte est administré par Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada, et il opère à même le Trésor.
English: Hincke, Colonel Joe Commanding Officer 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Holman, Major-General (Ret’d) Fraser Canadian Forces College Toronto June 27, 2005
French: Henderson, Major Georgie Adjoint A3 BFC Trenton 25-27 juin 2002 Henry, Dr. Bonnie Médecin hygiéniste adjoint Ville de Toronto 30 octobre 2003
English: Also invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to engage in the review of the implementation of the Millennium Declaration, and in this context requests the Secretary-General to include in his next report information on the support to be provided by the United Nations system in this regard;
French: Invite également les organismes et institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à procéder à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de donner dans son prochain rapport des indications sur l'appui que les organismes des Nations Unies doivent fournir à cet égard ;
English: A license for working may be withdrawn before it has been requested by a third party, provided that the owner duly proves utilization and working under the conditions laid down in Section 84, above.
French: La licence d’exploitation d’un brevet peut être retirée avant d’être demandée par un tiers, à condition que le titulaire apporte la preuve en bonne et due forme de la mise en œuvre et en exploitation conformément aux dispositions de l’article 84.
English: Since its installation in 1995, there have been no accidents directly involving trains at the crossing.
French: Depuis que ces dispositifs ont été installés en 1995, aucun accident impliquant directement un train ne s'est produit à ce passage à niveau.
English: At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone accession until 1 January 2008, if there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
French: La Commission pourra alors recommander au Conseil de reporter l’adhésion au 1er janvier 2008 s’il existe un risque sérieux que l’un ou l’autre pays ne soit manifestement pas suffisamment préparé pour satisfaire aux exigences de l’adhésion dans un certain nombre de domaines importants en janvier 2007.
English: Anything you can do to increase that knowledge of the culture of Canada will play a major role in helping people to understand Canadian foreign policy, Canadian military policy, Canadian economic policy and Canadian immigration policy.
French: Tout ce qu'on peut faire pour développer cette connaissance de notre culture jouera un rôle majeur dans la compréhension qu'ont les gens de notre politique étrangère, de nos politiques militaires, de nos politiques économiques ou de l'immigration.
English: North Peace Rentals owns over $500,000 in rental equipment.
French: La valeur du matériel que possède North Peace Rentals dépasse les 500 000 $.
English: The U.K. and Australian regimes did not receive much support because of the uncertainty they create through the involvement of courts and lack of a capped amount.
French: Les régimes en vigueur au Royaume-Uni et en Australie n'avaient pas bonne cote vu l'incertitude qu'ils créent en engageant les tribunaux dans le proces­sus et l'absence de montant maximum.
English: Members looked forward to a positive response by Ethiopia to the requests contained in the communiqué, including to an announcement of its decision to redeploy its forces from all territories occupied since 6 February 1999, as outlined in the third point of the communiqué's proposal to de-escalate the conflict.
French: Les membres du Conseil espèrent que l'Éthiopie répondra de façon favorable aux demandes formulées dans le communiqué, y compris en annonçant sa décision de redéployer ses forces hors de tous les territoires occupés depuis le 6 février 1999, conformément à la troisième mesure de désescalade du conflit proposée par le communiqué.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 1 (A/60/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 1 (A/60/1).
English: Effective use of information technology shared services is achieved via the Memorandum o Understanding with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L'utilisation appropriée des services partagés en matière de TI se fait dans le cadre du protocole d'entente avec Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Rule 34 Reconsideration of recommendations and proposals
French: Article 34 Nouvel examen des recommandations et propositions
English: The general public will be able to take in those lovely spring smells and imagine the park’s fabulous centennial colour arrangeme nts based on the new floral production of the Plains of Abraham greenhouses, among the oldest still in operation in Québec.
French: Dans les serres, le grand public pourra humer les odeurs si inspirantes et imaginer les aménagements fabuleux qui jailliront de la nouvelle production florale des plaines d'Abraham. Ne manquez pas cette chance unique de pénétrer dans ces serres, parmi les plus anciennes encore actives au Québec.
English: A worldwide evaluation carried out in 1992 indicated annual losses of 23 billion US dollars on rangelands, 11 billion on irrigated land and 8 billion on rain-fed crops, i.e. 42 billion US dollars a year: which, in 2006, after adjusting for world inflation, gives a figure of 64 billion US dollars.
French: Une évaluation mondiale faite en 1992 indique des pertes annuelles de 23 milliards de dollars des États-Unis sur les terres de parcours, 11 milliards sur les terres irriguées et 8 milliards sur les cultures pluviales, - soit 42 milliards de dollars des États-Unis par an : ce qui, en 2006, après ajustement compte tenu de l'inflation mondiale, donne un montant de 64 milliards de dollars des États-Unis.
English: Evaluation criteria used in the study included the presence of:
French: Les critères d'évaluation utilisés dans l'étude comprenaient la présence des éléments suivants :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 73 de l'ordre du jour.
English: Under paragraph 10, the obligation for a State that has denied extradition of a person on the ground of nationality to submit the case to its competent authorities is triggered by a request to that effect from the party seeking extradition.
French: Au titre du paragraphe 10, l'obligation faite à un État ayant refusé l'extradition d'une personne pour des motifs de nationalité de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes fait suite à une demande à cet effet émanant de la partie requérant l'extradition.
English: hehe .. Oya, this paper also said tau can give input and the reference to people who are in love like this saia.
French: hehe .. Oya, accueilli sais ce document pourrait également apporter leur contribution et la référence aux personnes qui sont dans l'amour comme celui-ci Saia.
English: (d) Participation of Non-Self-Governing Territories in organizations, assistance programmes and activities of the United Nations system.
French: d) Participation des territoires non autonomes aux organismes, programmes et activités d'assistance des Nations Unies.
English: • Support through the Canada Foundation for Innovation: $430 million.
French: • Aide fournie par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation : 430 millions de dollars.
English: All apartments are fully equipped with a kitchen for preparing meals and due to its central location you are spoilt for choice with local restaurants and bars.
French: Tous les appartements sont entièrement équipés d'une cuisine pour préparer les repas et grâce à son emplacement central, vous n'aurez que trop de choix en ce qui concerne les restaurants et les bars.
English: Conclusions Economic analyses alongside NCIC CTG randomized controlled trials are of increasing importance in the face of a proliferation of new treatment approaches for cancer and concerns about the sustainability of the publicly funded health care system in Canada.
French: Comme le prévoyaient donc les lignes directrices courantes, une analyse économique devait être effectuée parallèlement à cet essai clinique. Des données sur l’utilisation des ressources devaient être recueillies auprès de grands centres d’oncologie représentatifs dans tout le Canada.
English: The Committee points out in this connection that several United Nations funds, programmes and agencies also have surge capacity.
French: Le Comité fait observer à cet égard que plusieurs organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont eux aussi une capacité d'accélération.
English: Other international and regional organizations have been involved in a more step-by-step approach, in close collaboration with member States, to developing a set of comparable indicators in the health domain, for example, by harmonizing national health survey data (Eurostat,2 WHO-Euro) or agreeing on standards and methods for disability data collection (Washington Group3).
French: D'autres organisations internationales et régionales ont adopté une démarche plus progressive et ont, en étroite collaboration avec les États membres, élaboré une série d'indicateurs comparables dans le domaine de la santé; elles ont par exemple harmonisé les données des enquêtes sanitaires nationales (Eurostat2, Bureau régional de l'OMS en Europe) ou adopté des normes et des méthodes communes de collecte des données (Groupe de Washington sur la mesure des incapacités3).
English: It deals with the translation into French, from all the Community languages, of the documents lodged by the parties, and the subsequent translation into all the languages, including in particular the language of the case, of the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Elle assure la traduction vers le français, à partir de toutes les langues communautaires, des pièces déposées par les parties, puis la traduction vers toutes les langues, et notamment vers la langue de procédure, des arrêts de la Cour et du Tribunal.
English: In that regard, we are closely following the development of the political and humanitarian situation in order to bring justice and peace to Darfur.
French: À cet égard, nous suivons de près l'évolution de la situation politique et humanitaire afin d'apporter la justice et la paix au Darfour.