ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported the need for close cooperation and coordination among international and regional organizations under UN coordination, in particular through United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in joint response to those threats and challenges, and in this regard welcomed adoption of the UN Security Council Resolution 1868 on March 23, 2009;
French: Soutenu qu'il faut une coopération et une coordination étroites entre les organisations internationales et régionales sous la coordination des Nations Unies, en particulier par l'intermédiaire de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, comme réponse commune face à ces menaces et problèmes, et, à cet égard, se sont félicités de l'adoption de la résolution 1868 du Conseil de sécurité des Nations Unies le 23 mars 2009;
English: 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 Guy Jacob, Chairman
French: 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 Guy Jacob, président, Commission canadienne du lait
English: This funding will be used to present the program for the upcoming season of the Festival and to organize a concert marking its 30th anniversary.
French: Cet appui financier servira à la présentation de la programmation de la prochaine édition du Festival ainsi qu'à l'organisation d'un spectacle soulignant son 30e anniversaire.
English: Should there be any risk of finding an innocent person guilty, the death penalty should not be imposed.
French: S'il y avait le moindre risque de condamner un innocent, il fallait éviter d'imposer la peine de mort.
English: The debate is closed. The Political Affairs Committee has presented a draft Opinion in Document 11244.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission.
English: In my view, since the misunderstanding between Dr. Haritos and Dr. Boulakia has been established as existing before the interviews were held, it is of little import to determine the exact moment Mr. Sylvester was informed of this.
French: Pour le soussigné, une fois le malentendu entre les Docteurs Haritos et Boulakia établi comme ayant existé avant les entrevues, il n’y a pas grand intérêt à savoir le moment où ils ont annoncé ce fait à M. Sylvester.
English: The letters "FC" after a Confidential Substance Identity Number identifying a substance indicates that the substance was accepted for addition to the Non-Domestic Substances List under the Four Corners Agreement Pilot Program. (c) Part III sets out substances that are enzymes, other than substances referred to in paragraph (d), that are identified by their International Union of Biochemistry and Molecular Biology Numbers, and (d) Part IV sets out substances that are enzymes that, in order to protect confidential information in accordance with section 20 of the Canadian Environmental Protection Act, are identified by their masked names, in accordance with the Masked Name Regulations, and by their Confidential Substance Identity Numbers assigned by the Department of the Environment.
French: Les lettres « FC » qui figurent en regard d'un numéro d'identification confidentielle identifiant une substance indique que la substance a été acceptée pour adjonction à la Liste extérieure des substances en vertu du programme pilote d'Entente « Four Corners ». c) la partie III : enzymes, autres que celles visées à l'alinéa d), qui sont désignées par leur numéro d'identification de l'International Union of Biochemistry and Molecular Biology; d) la partie IV : enzymes qui, aux fins de la protection de renseignements confidentiels conformément à l'article 20 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, sont désignées par leur dénomination maquillée en conformité avec le Règlement sur les dénominations maquillées et par leur numéro d'identification confidentielle attribué par le ministère de l'Environnement; 2.
English: The first informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 31 May 2001 under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La première réunion informelle du groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 31 mai 2001 sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: Requests the Unit to report to the General Assembly, in its next annual report, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Corps commun de lui rendre compte, dans son prochain rapport annuel, de l'application de la présente résolution.
English: Community Views We hope we can benefit in obtaining more quotas to our community so that we can provide employment and reduce the high unemployment rate ...
French: Opinions des collectivités Nous espérons que notre collectivité bénéficiera de plus de quotas de pêche, ce qui nous permettra de créer des emplois et de réduire le taux de chômage.
English: It would also be useful to have a reaction from the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les réactions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international seraient également utiles.
English: 1 Operating expenditures 345.3 420.9 5 Capital expenditures 9.0 12.9 10 Grants and contributions 488.3 607.1 (S) Minister of Industry salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Regional Development Program 0.0 10.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 1.0 (7.7) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 1.8 4.0 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 92.0 89.5 (S) Contributions to employee benefit plans 57.8 60.8
French: 1 Dépenses de fonctionnement 345,3 420,9 5 Dépenses en capital 9,0 12,9 10 Subventions et contributions 488,3 607,1 (L) Ministre de l’Industrie — Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Paiements d’assurances en vertu du Programme d’expansion des entreprises pour le développement régional 0,0 10,0 (L) Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable 1,0 (7,7) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 1,8 4,0 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 92,0 89,5 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 57,8 60,8
English: All stakeholder groups, including in the area of computing science, were well represented, except from the sound recording industry.
French: Tous les groupes intéressés, y compris le milieu de l'informatique, étaient bien représentés, sauf l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: As a solution to the difficulty he experienced, Mr. Richman suggests that TTY pay phones should be found at all banks of pay phones, well identified throughout the airport, and easily located.
French: Selon M. Richman, la solution serait d'installer des téléphones publics munis d'ATS partout où il y a des services téléphoniques, et de bien les identifier afin qu'ils soient faciles à trouver.
English: • Improved border crossing, contributing to federal security and increased safety for all Canadians ICP
French: • Passages frontaliers améliorés, contribuant à la sécurité fédérale et à l'accroissement de la sécurité pour tous les Canadiennes et Canadiens PIC
English: Far greater research and evaluation needs to be conducted regarding best practice models for youth engagement in specific global challenges.
French: Une plus grande recherche et évaluation doivent être conduites en matière de modèles des meilleures pratiques concernant l’engagement de la jeunesse dans des défis mondiaux spécifiques.
English: Print the Name of Quality Assurance Person who is responsible for ensuring Section 51 of the Natural Health Products Regulations (approving the materials, methods and procedures; approving product release for sale and resale; and investigating and recording complaints) is maintained:
French: Inscrivez en lettres moulées le nom du préposé à l’assurance de la qualité qui est chargé de veiller au respect de l’article 51 du Règlement sur les produits de santé naturels (approuver les matières, les méthodes et les procédures, approuver le produit pour sa vente et sa revente et examiner et consigner les plaintes) :
English: Even without research costs for COPD and asthma, approximately one-quarter of the direct costs for respiratory disease ($1.40 billion) was spent on COPD and asthma.
French: Sans compter les coûts de la recherche sur la MPOC et l’asthme, environ un quart des coûts directs liés aux maladies respiratoires (1,40 milliard de dollars) concernaient la MPOC et l’asthme.
English: This backlog, the most recent in a series that the Board has encountered, highlighted the need for NPB to go beyond the temporary solutions that had been tried in previous years to a more comprehensive and multi-dimensional approach.
French: Cet arriéré, le plus récent d’une série d’arriérés que la Commission a enregistrés, a fait ressortir la nécessité d’aller au-delà des solutions temporaires auxquelles elle avait eu recours au cours des années précédentes en adoptant une approche multidimensionnelle plus globale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, Demokratie als Farce was the headline on 30 April of the weekly Das Parlement - the President of the Council may have noticed how I am quite German-minded.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, "Demokratie als Farce", telle était la une de l'hebdomadaire Das Parlament du 30 avril - le président du Conseil aura peut-être remarqué que je suis fort tourné vers l'Allemagne.
English: 30 April 2003 ATLANTIC SCENE RECEPTION Ottawa, Ontario
French: 30 avril 2003 RÉCEPTION « LA SCÈNE ATLANTIQUE » Ottawa, Ontario
English: Hence, many States provide that a security right in tangible assets will automatically pass into the proceeds of its disposition.
French: Par conséquent, de nombreux États prévoient qu'une sûreté sur un bien meuble corporel se reporte automatiquement sur le produit de sa disposition.
English: On December 1, 1931, an Act of Parliament established the Royal Canadian Mint as a branch of the Department of Finance.
French: Le 1er décembre 1931, une loi du Parlement instituait la Monnaie royale canadienne sous le contrôle du ministère des Finances.
English:    . Mr President, Commissioner, I would first like to say how pleased I am with how this second rail package is progressing. More generally, I am also very happy with the admirable work to promote railways undertaken during this period.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d’abord me féliciter de l’avancée de ce second paquet ferroviaire et, plus généralement, du travail tout à fait remarquable qui a été fait pendant cette mandature en faveur du chemin de fer car il s’agit bien, pour nous tous ici, sans doute avec des différences de sensibilité, de relancer le rail, de lui redonner espoir et de bien faire comprendre à l’ensemble des acteurs du ferroviaire que l’Europe, c’est une chance de renaissance du rail et non pas un handicap pour les chemins de fer nationaux.
English: The family would benefit from economies of scale by sharing living space and other big ticket items, as well as making more efficient use of food and clothing.2 Jamie Carson is with the Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Division.
French: Enfin, on se sert du rajustement de l’échelle d’équivalence pour établir des généralités d’un type de famille à l’autre dans le but d’étudier le pouvoir de dépenser de l’ensemble des familles au fil du temps. Chaque section se fonde sur le niveau moyen et la répartition du revenu à partir du revenu familial après impôt, avant et après rajustement.
English: 11 (a) Calendar of meetings
French: 11 a) Calendrier des réunions
English: In the recent years, the literacy levels in Pakistan have improved over time albeit at a moderate pace.
French: Au cours de ces dernières années, le niveau d'alphabétisation s'est élevé au Pakistan, quoique à un rythme modéré.
English: 83.6% 93.0% 82.4% 93.6% 71.7% Sign B (Health Warning/Age Restriction/Photo I.D.)
French: 84,0% 76,9% 98,4% Ensigne A (Fédérale - Avis de restriction d'âge)
English: Success stories I am proud to say that our shared border is smarter and therefore safer than ever before.
French: Cas de résussites Je suis fière de vous dire que notre frontière commune est plus intelligente et plus sécuritaire que jamais auparavant.
English: General government budget balances improved in ten of the 13 non-euro area EU Member States in 2004, while they deteriorated in the remaining three countries (see Table 8).
French: Dans un certain nombre de pays, notamment en République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie, l’évolution des taux de change effectifs a eu un effet modérateur sur l’inflation, alors que dans d’autres, comme en Lettonie, elle a favorisé l’apparition de tensions inflationnistes.
English: Finally, the Panel will develop an information exchange-working relationship with other relevant Department panels, such as the Food Production and Inspection Panel, as well as with any other industry regulatory advisory panels that may be established.
French: Le Groupe jouera également un rôle consultatif lors de tout autre examen de la réglementation qui pourra être mené par le ministère dans des domaines connexes, afin de veiller à ce qu'il soit satisfaisant et à ce que le point de vue des principaux intéressés soit pris en considération.
English: The first of those measures had to a certain extent been taken during the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, when a group of sponsors had submitted an amendment to the resolution of the General Assembly on the report of the Credentials Committee, which would have accepted the report of the Credentials Committee on the understanding that the credentials of the delegation of Israel did not cover the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, or other occupied Arab territories.
French: La première mesure en ce sens a été prise au cours de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, lorsqu'un certain nombre de pays ont présenté un projet d'amendement à la résolution de l'Assemblée générale sur le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, précisant que le rapport serait adopté sous réserve que les pouvoirs des représentants d'Israël ne couvrent ni le territoire palestinien occupé, notamment Jérusalem, ni les autres territoires arabes occupés.
English: Fair market value of non-share consideration received $ 90 Fair market value of share consideration received 60 Total Consideration $150 The agreed amount is deemed by paragraph 85(1)(c.1) to be $120, the lesser of the fair market value of the property and its cost amount to the transferor at the time of disposition.
French: Juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions qui est reçue 90 $ Juste valeur marchande de la contrepartie reçue en actions 60 $ Contrepartie totale 150 $ La somme convenue est réputée par l'alinéa 85(1)c.1) correspondre à 120 $, le moindre de la juste valeur marchande du bien et de son coût indiqué pour le cédant au moment de la disposition.
English: The Act also stipulates that parents and other legally responsible persons have a right and a duty to familiarize themselves with the education process and that they are empowered to take part in decisions affecting education.
French: De plus, ce texte déclare que les parents ou responsables ont le droit et le devoir d'avoir connaissance du processus pédagogique, et sont habilités à participer à l'élaboration des propositions éducatives.
English: Located on the outskirts of the village.
French: Près du village du même nom.
English: In recognition of its first study (Coastal Impacts of Climate Change and Sea-Level Rise on Prince Edward Island) the research team received a Government of Canada 5NR Science Award for Leadership in Sustainable Development (2002).
French: Le premier projet (Impacts du changement climatique et du rehaussement du niveau de la mer sur les côtes de l’Île-du-Prince-Édouard) a valu à l’équipe de recherche le Prix scientifique des 5RN du gouvernement du Canada décerné à ses leaders du développement durable en 2002.
English: The dummy variables for the industry sector have been multiplied by the average employment growth rate for each particular sector and for the relevant period, using data from the Labor Force Survey of Statistics Canada.
French: Les variables nominales du secteur d'activité ont été multipliés par la croissance de l'emploi moyenne de chaque secteur et pour la période pertinente à l'aide des données l'enquête de Statistique Canada sur la main-d'oeuvre.
English: Establishing licensing agreements with primaries to adopt the logo and segregate stained logs and raw materials and to make them available for production of or sell labeled as Denim Pine products in Canada and the United States.
French: Établir des ententes de licences avec les principaux exploitants afin qu'ils adoptent le logo, qu'ils séparent les troncs de bois teintés et le matériel brut, et qu'ils les proposent pour la production ou les vendent sous le nom « produits du Denim Pine » au Canada et aux États-Unis.
English: 985th-986th meetings (closed)
French: 985e et 986e séances (privées)
English: • Sechelt Indian Band Self-Government Act
French: • Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan
English: Travel to high altitudes may also aggravate underlying illnesses, particularly cardiopulmonary diseases.
French: Les voyages en haute altitude peuvent également aggraver des maladies sous-jacentes, en particulier les maladies cardiorespiratoires.
English: Other Land Uses Issue Park Wilderness Zone (Zone II) effects Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low for direct and indirect habitat loss due to site clearing (i.e., less than 10% of the Zone II area within the LSA is affected [2.5 ha]) Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - Adjust footprint to avoid Zone II Issue Effects on gravel extraction Impact Characteristics(a) Direction: neutral Magnitude: no effect Geographic extent:
French: Autres utilisations du territoire Enjeu Effets sur les zones de milieu sauvage du parc (Zone II) Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif Principales mesures d'atténuation - Ajuster l’emprise de façon à éviter la Zone II. Enjeu Effets sur l’extraction de gravier Caractéristiques de l'impacta Sens : neutre  Importance : aucun effet  Portée géographique : sans objet  Durée : sans objet  Fréquence : sans objet Principales mesures d'atténuation - L’accès aux gravières est maintenu tel quel.
English: Or. en Justification A clarification since the term "audiovisual" includes radio in other legal acts, such as the classification of services in the WTO/GATS.
French: Or. en Justification Cette précision est nécessaire étant donné que le terme "audiovisuel" couvre la radio dans d'autres actes juridiques, par exemple dans la classification des services de l'OMC / du GATS.
English: 4.11 Carolyn Hunter
French: 1.11 Carolyn Hunter
English: (If you are a Primary Reserve member, you are enrolled on an IPS, and so are not subject to additional TOS selection processes.)
French: (Si vous êtes membre de la Première réserve, vous exécutez votre service dans le cadre d'un ED Ind, et par conséquent, vous n'êtes pas assujetti aux processus de sélection additionnels des conditions de service.)
English: While some officials saw a great need for the development of structures to support First Nations in the delivery of services, there was less certainty about such support coming from the IIMD.
French: Bien que certains fonctionnaires aient constaté un important besoin de développer les structures pour aider les Premières nations dans la prestation de services, ils n'étaient pas convaincus que cette aide devrait provenir du PPGII.
English: A Contracting Party may decide to provide a WNTE exemption, in particular with the introduction of more stringent emission limits.
French: Une Partie contractante peut décider d'accorder une exemption WNTE, en particulier lors de l'introduction de limites d'émission plus strictes.
English: Extend your card functionality with our integrated e-commerce solutions.
French: Ajout de fonctionnalités supplémentaires en dotant votre carte de nos solutions d'affaires en ligne.
English: The Charismatic Movement is a worldwide phenomena and has served to bring many non-Western cultural practices, such as the emphasis on healing, the idea of prayer mountains, into Western Christianity.
French: Le mouvement charismatique est un phénomène mondial qui a permis d'intégrer au christianisme occidental de nombreuses pratiques culturelles non occidentales, notamment le fait de mettre l'accent sur la guérison et le principe des montagnes de prières.
English: It is approximately half of the annual global aid outlay.
French: Cela représente en effet environ la moitié de l'aide mondiale annuelle.
English: I. UNCTAD EMPRETEC should set up and manage a web site open to all the international EMPRETEC community
French: I. EMPRETEC doit créer et gérer un site Web accessible à l'ensemble de la communauté internationale EMPRETEC
English: 26.49 The amount of $2,766,900 provides for the continuation of 10 posts and reflects growth of $123,600 relating to the delayed impact of one Professional post established in the biennium 2004-2005.
French: 26.49 Le montant de 2 766 900 dollars doit permettre de financer le maintien de 10 postes et fait apparaître une augmentation de 123 600 dollars imputable à l'effet différé de la création durant l'exercice biennal 2004-2005 d'un poste d'administrateur.
English: Some felt the social-welfare state was the appropriate model but that it needed some tinkering; others argued for a more fundamental restructuring of how services were accessed and delivered. And, for the first time, some voices were raised in favour of pulling back the outer boundaries of the welfare state, with a much more restricted view of the state’s roles and responsibilities.
French: Certains pensaient que l’État providence était le modèle approprié, mais qu’il devait être remanié, d’autres défendaient une restructuration plus fondamentale de l’accès aux services et de leur prestation et, pour la première fois, certains souhaitaient repousser les limites extérieures de l’État providence et adopter une vision beaucoup plus restreinte des rôles et des responsabilités de l’État.
English: Trees see Forests  U 1.
French: Temps voir Conditions atmosphériques   Haut de la page    8.
English: From left to right, Corporal Robyn Culshaw, Cpl Joanne Beaton, Master Corporal Michelle Miskey, Cpl Corey Edward and Second Lieutenant Krista Cascun in front of one the helicopters that will deliver toys.
French: De gauche à droite, le Caporal Robyn Culshaw, le Cpl Joanne Beaton, le Cplc Michelle Miskey, le Caporal-chef Corey Edward et le Sous-lieutenant Krista Cascun, devant l’un des hélicoptères qui livreront les jouets.
English: You will have a choice between a large room and a suite, both independent from the main House, and en-suite Bathroom.
French: Nous vous proposons le choix entre une grande chambre et une suite toutes deux indépendantes de la maison principale et équipées de leur propre salle de bain.
English: I think that, regarding the administrative expenditure, the Council and Parliament ought together to find a solution that ensures both a suitable margin and sensible conditions for the Commission and the other institutions.
French: Je crois qu’en ce qui concerne les dépenses administratives, le Conseil et le Parlement doivent trouver ensemble une solution qui assure à la fois une marge convenable et des conditions raisonnables pour la Commission et les autres institutions.
English: Thinking about future implementation in your organisation, do you anticipate problems emerging in any of the following areas?
French: Comme précédemment, je vais vous lire une liste de raisons éventuelles.
English: • Macromolecular materials
French: • Matériaux macromoléculaires