ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur met with the Deputy Assistant Commissioner in Geneva on 9 June 2000, when matters concerning the status of the investigations were discussed.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le sous-commissaire adjoint le 9 juin 2000, à Genève, où il s'est entretenu avec lui sur l'état d'avancement de l'enquête.
English: Supplemented by various other comments to Public Notice CRTC 2001-113.
French: 23, et divers commentaires reçus à la suite de l’avis 2001-113.
English: The Council welcomed the Commission communication and underlined that it must be the driving force for international, regional and local long-term policies.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission et souligne qu'elle doit être un moteur pour des politiques à long terme tant au niveau international, régional que local.
English: In my group, many fear the confusion, lack of security, feelings of uncertainty and waste of time brought on by dual currency circulation.
French: Nombreux sont les membres de mon groupe parlementaire qui redoutent la confusion, le danger, le sentiment d'insécurité et la perte de temps liés à la circulation parallèle des monnaies nationales et de l'euro.
English: Some Member States; France, Spain report the use of surcharges and interest-penalties.
French: Combien de ces procédures concernent d'autres Etats membres de l'UE ?
English: Trudeau’s 23 June 1970 statement, speaking of equality between the two large Canadian language groups, could be considered as taking precedence over Pearson’s letter.
French: La déclaration de Trudeau du 23 juin 1970, allant dans le sens de l’égalité entre les deux grands groupes linguistiques canadiens, on peut considérer qu’elle a priorité sur la lettre de Pearson.
English: The mission of DRDC is to meet the needs of the Canadian Armed Forces in the field of science and technology.
French: L'objectif de RDDC est de combler les besoins des Forces canadiennes en matière de science et de technologie.
English: 5.2 On the merits, the complainant maintains that the pardon granted by the authorities to Civil Guards convicted of torture is incompatible with the purpose and object of the Convention, inasmuch as it calls into question the absolute nature of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 5.2 En ce qui concerne le fond de la requête, le requérant affirme que la grâce accordée par les autorités aux gardes civils condamnés pour crime de torture est incompatible avec l'objet et le but de la Convention, car elle remet en question le caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When a country makes a notification under Article 18 (2) (b), it takes advantage of the provision that “although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country”.
French: Lorsqu'une Partie contractante procède à une notification au titre de l'article 18 2) b), elle fait usage de la disposition selon laquelle «bien qu'elle ait l'intention d'accepter le projet, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays».
English: Project Definition for Stream II is currently underway to define business requirements, scope of Stream II options and develop a business case.
French: La phase de définition du projet Volet II est en cours d’exécution afin d’établir les besoins fonctionnels et les champs d’application du Volet II et d’élaborer une analyse de rentabilisation.
English: The representative acknowledged that the assessment procedure could have used different selection tools than the ones chosen, for example, a written test, multiple choice questions, a practical on the job assignment, etc.
French: Le représentant reconnaît que la procédure d’évaluation aurait pu reposer sur d’autres outils de sélection que ceux choisis, tels qu’un examen écrit, des questions à choix multiple, une mise en situation pratique, etc.
English: 09 November 2009 - People with disabilities represent an estimated 10 per cent of the world’s population, or some 650 million people worldwide. They are often excluded and marginalized, and are particularly vulnerable in times of crisis.
French: 6 novembre 2009 - En session du 5 au 20 novembre, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) va examiner la réponse du monde du travail à la crise économique mondiale et évaluer les réelles perspectives d’une reprise de l’emploi dans le cadre du Pacte mondial pour l’emploi, adopté par la Conférence internationale du Travail en juin 2009.
English: Provides assessment and treatment for individuals experiencing dependence or problem usage with alcohol, drugs or other compulsive behaviours.
French: Il offre des services d'évaluation et des traitements individuels aux personnes ayant une dépendance ou un problème d'alcool, de drogues ou d'autres comportements compulsifs.
English: CGC CGC 570 Grain Inspection Operations Description:
French: COMGRA CCG 570 Activités d'inspection du grain Description :
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: It, however, necessitates a certain institutional arrangement for collection of information and a focus on specific data that embodies and reflects realization of human rights for the most vulnerable and marginalized population groups, referred to as target groups in the context of this work.
French: Cela étant, cette approche suppose que l'on mette en place certains arrangements institutionnels pour la collecte des informations et que l'on se concentre sur les données qui illustrent la réalisation des droits de l'homme pour les groupes de population les plus vulnérables et marginalisés, appelés groupes cibles aux fins du présent exercice.
English: For a private placement, the investor(s) must have agreed to take up the entire offering of the issued securities as an investment (that is, not for immediate resale or redistribution).
French: Dans ce contexte, chaque dollar qui vient s’ajouter à l’offre de capital de risque va à une entreprise proportionnellement moins prometteuse que celle où a été investi le dollar précédent.
English: Companies need to determine precisely where they stand in their customer's eyes by engaging in ongoing information gathering activities to measure customer satisfaction.
French: Les entreprises doivent déterminer avec précision la réputation qu'elles ont auprès de leurs clients, en menant des activités permanentes de collecte d'information visant à évaluer la satisfaction des clients.
English: 23 The consensus building process of each particular indigenous cultural community shall be adhered to in securing their Free and Prior Informed Consent.
French: 23 Pour obtenir le cons entement préalable libre et éclairé, il faut se conformer au processus de concertation de chacune des communautés culturelles autochtones.
English: The encampment policy, that is to say, the provision of sufficient and adequate legal sites, is a priority objective of the Flemish diversity policy.
French: La politique des emplacements, à savoir prévoir des emplacements légaux sérieux et en suffisance, est un objectif prioritaire de la politique flamande de diversité.
English: There is a demonstrated community desire, and a clear opportunity to transform this site into a public urban riverfront which is vital, animated, safe, and comfortable - a site which engages community pride and excites visitors - a site which integrates with the contrasting ecological fabric of downtown and the river valley.  In addition to the provision of critical infrastructure, the three key features in this proposal include the design and construction of the pavilion building, interpretation opportunities, and a unique and informational children's water play feature.  Leonardo Da Vinci said that when you put your hand in a flowing stream, you touch the last that has gone before and the first of what is still to come.
French: Ce parc constituerait un endroit important, animé, et sécuritaire qui susciterait un sentiment de fierté parmi la population et attirerait les visiteurs. Ce parc assurerait une continuité entre le centre-ville à l'aspect écologique et la vallée de la rivière.  En plus d'installer une infrastructure importante, la proposition comprend trois éléments essentiels : la conception et la construction d'un pavillon, des activités d'interprétation et une structure de jeux aquatiques éducative et originale pour les enfants.  D'après Léonard de Vinci, lorsque vous introduisez votre main dans le courant d'une rivière, vous touchez la fin de ce qui s'en va et le début de ce qui est à venir.
English: Catsat service provides data from oceanography models (including data from MERCATOR project) taking into account satellites and in situ data measurements of the Ocean.
French: Le service Catsat permet de recevoir des données issues de modèles océanographiques (dont ceux issus du projet MERCATOR) calculés à partir des données satellites et in situ d'observation des océans.
English: The President: I now give the floor to the representative of Liberia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Libéria.
English: "Together with a wide range of other organizations and agencies, both public and private, we are creating world-class public safety programs that save lives.
French: « En collaboration avec un large éventail d'organismes et d'agences, du secteur public et du secteur privé, nous formons des programmes de sécurité publique de renommée mondiale qui permettent de sauver des vies.
English: I have already concluded that, as Ms. Nkwazi's complaint deals with issues occurring largely between 1995 and April of 1998, it is the provisions of the Act as it stood prior to June 30, 1998 that govern my remedial jurisdiction in this case.
French: J'ai déjà conclu qu'étant donné que la plainte de Mme Nkwazi porte sur des faits qui sont pour la plupart survenus entre 1995 et avril 1998, ce sont les dispositions de la Loi, telle qu'elle existait avant le 30 juin 1998, qui régissent dans le cas présent ma compétence en matière de redressement.
English: Companies need to respond to increasing competitive pressure and a changing market place driven by globalization, the speed of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
French: Les entreprises doivent s'adapter à des pressions concurrentielles croissantes, à un marché en constante évolution qui se mondialise de plus en plus, à des progrès techniques incessants et au plus grand dynamisme des marchés en général.
English: We very much appreciated the lofty sense of responsibility demonstrated by one and all during our discussions.
French: Nous avons beaucoup apprécié le sens aigu des responsabilités dont les uns et les autres ont fait preuve au cours de nos discussions.
English: METROPOLITAN LIFE INSURANCE  COMPANY OF CANADA [47-4-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA SPECIAL MEETING OF POLICYHOLDERS FOR APPROVAL OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 143(3) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE  LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA [47-4-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES TITULAIRES DE POLICE POUR L'APPROBATION DE LA FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 143(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Brochure Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air - Brochure pour imprimer
English: WHMIS requires suppliers--including manufacturers, importers and distributors--to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs (incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs) qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: It is particularly frustrating for those holding political office to see the results of their work rejected by a foreign institution, and it is very harmful for an elected assembly to be confined to the role of a machine for passing legislation not of its own making.
French: En effet, il est particulièrement frustrant pour un responsable politique de voir les résultats de ses travaux rejetés par une institution étrangère. Il est d’autant plus dommageable, pour une Assemblée élue, de se voir confinée dans le rôle d’une machine à votation des textes qu’elle n’a pas conçus.
English: “We have tried to find out what the problem is, but it hasn’t been enough.
French: “Nous avons essayé de trouver quel était le problème, mais ça n’a pas suffi.
English: (c) Draft resolutions (A/58/23 (Part III), chapter XII, section G, para.7, and A/58/L.21)
French: c) Projets de résolution (A/58/23 (Partie III), chapitre XII, section G, par.  7, et A/58/L.21)
English: Stresses that the EU may not refuse access to international protection to refugees within the strict meaning of the Geneva Convention;
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 12 Paragraphe 5 5. souligne que l'UE n'a pas le droit, en appliquant strictement la Convention de 4/11 AM\655667FR.doc
English: If you have any questions on any of the above subjects, please call Ken Wheat at 957-9676.
French: Les intérêts et les remboursements des paiements en trop doivent être portés à l'actif du crédit conformément aux termes de l'accord.
English: The first intervention takes place when Parliament expresses its opinion on the reports of the Commission and the European Monetary Institute, which will be ready on 24 March 1998.
French: La première intervention a lieu lorsque le Parlement exprime son avis sur les rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen, qui seront prêts le 24 mars 1998.
English: At the present session, the Working Group on Insolvency Law continued its work on the preparation of a legislative guide on insolvency law, pursuant to the decisions taken by the Commission at its thirty-third (New York, 12 June-7 July 2000) and thirty-fourth sessions (Vienna, 25 June-13 July 2001) and of the Working Group on Insolvency Law at its twenty-fourth session.
French: À la présente session, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a poursuivi son travail d'élaboration d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, en tenant compte des décisions prises par la Commission à ses trente-troisième (New York, 12 juin-7 juillet 2000) et trente-quatrième sessions (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001) et conformément à ce qu'il avait décidé à sa vingt-quatrième session.
English: In addition, the composition and viscosity of the alginate were determined.
French: La composition et la viscosité de l'alginate ont aussi été déterminées.
English: The Ministry of Women's Affairs established an inter-ministerial commission to work on an ongoing basis on violence against women.
French: Le Ministère de la condition féminine a créé une commission interministérielle chargée de mener une action suivie contre la violence à l'égard des femmes.
English: The relatively low increase requested in payment appropriations is due to the fact that very few of these contracts could receive the first advance before the end of the budgetary year.
French: Le renforcement relativement faible demandé en crédits de paiement correspond au fait que très peu de ces contrats pourront bénéficier de la première avance d'ici la fin de l'exercice.
English: Spain, cooperating at both the regional and subregional levels, recently focused its efforts in the celebration of the Barcelona Summit of 2005.
French: L'Espagne a récemment centré ses efforts, dans le cadre d'une coopération régionale et sous-régionale, sur la tenue du Sommet de Barcelone en 2005.
English: I know that APEX will play an important role in helping with implementation over the coming months.
French: Ainsi, l'APEX jouera un rôle important pour favoriser la mise en oeuvre au cours des prochains mois.
English: Barrie C CANADIAN CUSTOMS BROKERS INC. 6365 Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J8 Telephone: 905-673-0466 Facsimile: 905-673-5079 Email: ccb@visionol.net Location(s) in Ontario:
French: Northwest Mississauga ON L4V 1J8 Téléphone : 905-673-0466 Télécopieur : 905-673-5079 Courriel : ccb@visionol.net Bureau(x) à Ontario :
English: This action will place the transaction in 'Pending correction'status:
French: Ceci classe le mouvement 'en instance de correction'.
English: GNI would be obtained by adding “Net Property Income from abroad” to GDP.
French: Le RNB est obtenu en ajoutant les «revenus immobiliers nets de l'étranger» au PIB.
English: The program also supports on-farm crop and fruit storage structures and livestock facilities not currently used in the province.
French: Il vaut également pour les installations d’élevage et les installations d’entreposage des fruits et des récoltes à la ferme qui ne sont pas encore utilisées dans cette province.
English: Draft Treaty Supplementing the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as Far as Patents are Concerned (Patent Law Treaty) (December 1990) 9.
French: Projet de traité complétant la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en ce qui concerne les brevets (Traité sur le droit des brevets) (décembre 1990) 9.
English: That bodes well for the verifiability of the CTBT once the system is complete and the Treaty is in force.
French: Cela augure bien de la vérifiabilité du Traité lorsque le système sera achevé et que le Traité entrera en vigueur.
English: The first colony was found six miles north of the village of Val Marie.
French: On a trouvé la première colonie à six milles au nord de Val Marie.
English: Substantial improvements have been made to prisons to ensure that juvenile offenders are held separately from other prisoners.
French: Des améliorations substantielles ont été apportées aux prisons afin que les jeunes délinquants soient détenus séparément.
English: Some recent studies suggest that abnormal accumulations of the proteins that form the cytoskeleton may contribute to the process of neurodegeneration that characterizes this disease.
French: Des études récentes suggèrent que des accumulations anormales de protéines formant le cytosquelette pourraient contribuer au processus de neurodégénérescence de cette maladie.
English: ◦ any surplus for the candidate as referred to or any equivalent deficit, as at the day the report is prepared;
French: ◦ la valeur de tout excédent ou de tout déficit lié à la candidature au jour de la rédaction du rapport;
English: • Appropriate departmental management Strategic communications advice Suitable public affairs support Sound legal advice Effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise
French: • Gestion ministérielle efficace Conseils stratégiques en communications Appui en matière d’affaires publiques Conseils juridiques judicieux Expertise et systèmes efficaces en matière de ressources humaines, de technologie de l’information, de sécurité et d’administration
English: The problem is in the interaction between Member States for the purpose of delivering agreed instruments that will act as platforms by which Member States will be obligated to adopt and implement at the national level.
French: Le problème réside dans l'action collective nécessaire entre les États Membres pour la mise en place d'instruments convenus qui serviront de plates-formes obligeant les États Membres à adopter et appliquer différentes mesures au niveau national.
English: The Delegation referred to its proposal tabled the day before, with respect to new specific limitations in the treaty to extend protection against unfair competition.
French: La délégation a fait référence à la proposition qu’elle avait présentée la veille sur les nouvelles limitations spécifiques visant à accorder une protection contre la concurrence déloyale.
English: Working Lunch - Compensation Renewal Service Delivery project.
French: Déjeuner travail - projet livraison de service de renouvellement de compensation.
English: EQUISURE TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE EQUISURE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: The issue of European Union enlargement is generally discussed in this light.
French: La question de l'élargissement de l'Union européenne est généralement abordée sous cet angle.
English: Budget and size of organizations are common reasons for non-participation by departments and agencies.
French: Souvent, les contraintes budgétaires ou la petite taille des organisations les empêchent de participer au Programme.
English: Aleix Espargaró, Casey Stoner, Valentino Rossi, Dani Pedrosa and Julián Simón were all present at the Sepang pre-event press conference on Thursday.
French: Aleix Espargaró, Casey Stoner, Valentino Rossi, Dani Pedrosa et Julián Simón étaient les cinq pilotes conviés à la conférence de presse précédant le Grand Prix jeudi à Sepang.
English: The framework agreement is a follow-up to the Strategic Compact between UNDP and the regional commissions.
French: Cet accord-cadre fait suite au Pacte stratégique conclu entre le PNUD et les commissions régionales.
English: The business models for delivering content protected by copyright vary.
French: Disons succinctement que les plus courants mettent le contenu gratuitement à la disposition de l'utilisateur, qui peut faire une recherche sans s'identifier.
English: • computerized records (electronic data files) must be kept even when a hardcopy is available;
French: • les fichiers informatisés (fichiers de données électroniques) doivent être conservés même s'il y a une copie papier;
English: In addition to this so called "Tertib" tax, the peasant is forced to pay bribes to caïds, to sheiks and their acolytes for what little strand of authority the latter claim as their right for payment for each and every occasion and sometimes payments even in the absence of any occasion.
French: Il est aussi d'autres occasions qui coûtent des sommes considérables au monde rural, c'est quand le paysan est obligé de faire acte de présence dans toutes les fêtes, qu'elle qu'en soit l'importance, et de se présenter avec son cheval harnaché d'or.
English: Strengthening Communities Supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Renforcer les collectivités Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités restent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilités Priorités nationales Priorités locales
English: The unique hotel location enables you to enjoy outdoor jogging, walking and cycling in the deer park of Karlsruhe, all this only a few minutes away from the city centre.
French: L’emplacement avantageux de l’hôtel vous permet de faire du jogging, de la marche et du vélo dans le parc à gibier de Karlsruhe, et ceci, à quelques minutes du centre-ville.
English: Standardized reference values for body weights, the volume of air breathed, quantities of food, water and soil ingested and, to the extent possible, information on behavioural patterns of the exposed population(s) form an integral part of the estimation of exposure from all sources.
French: Des valeurs de référence normalisées concernant le poids corporel, le volume d’air respiré, les quantités d’aliments, d’eau et de sol ingérées, et, dans la mesure du possible, des renseignements relatifs aux profils comportementaux des populations exposées font partie intégrante de l’estimation de l’exposition provenant de toutes les sources.