ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.020205 and 15.010414 and 15.010430 (partly) Recipient States Erasmus mundus
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 15 02 02 05, 15 01 04 14 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Erasmus Mundus
English: The extent and timing of upgrading capacity are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'accroissement de cette capacité sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: The Special Rapporteur has done her best to comply with the requirements of her mandate despite minuscule support by the Office of the High Commissioner for Human Rights, consisting of about 10 per cent of a full-time equivalent of one junior human rights officer, and an annual budget which effectively allows only one mission every second year.
French: La Rapporteuse spéciale a fait de son mieux pour s'acquitter de son mandat en dépit du très faible concours prêté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui représente environ 10 % de la rémunération à plein temps d'un spécialiste auxiliaire des droits de l'homme, et d'un budget annuel qui ne lui permet en fait que d'effectuer une seule mission tous les deux ans.
English: In this way of thinking, simpler (and shorter) is better.
French: – Les politiques ne constituent pas un contrat entre l’employeur et l’employé.
English: Reduced fitness of offspring in birds as well as reduced retinol concentrations in polar bears is associated with beta-HCH and HCHs levels.
French: Comme les autres HCH, il provoque chez les oiseaux une diminution de la valeur adaptative de la progéniture et chez les ours polaires une réduction des concentrations de rétinol.
English: The Ministry of the Environment is responsible for enforcing this provision.
French: Le Ministère de l'environnement est chargé de superviser l'application de cette disposition.
English: After you have learned Java basics, you will focus on using associated libraries and implement advanced concepts.
French: Ayant acquis les fondamentaux du langage, vous pourrez vous concentrer sur l’utilisation des librairies associées et mettre en oeuvre des concepts plus avancés.
English: Javascript must be enabled for all Globovelo features to work correctly.
French: Pour un affichage correct de Globovelo, javascript doit être activé.
English: Parts of paved highways were under water for days on end.
French: Certaine parties des autoroutes pavÃ©es ont Ã©tÃ© submergÃ©es durant des jours.
English: You, who are normally such a communicative President, forgot to mention that.
French: Vous qui êtes un président si porté sur la communication, vous l'avez oublié.
English: Its predecessor bodies, such as the Inter-Organization Board, the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems and the Information Systems Coordination Committee, were all abolished in the past 20 years.
French: Ses prédécesseurs, tels que le Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques, le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information et le Comité de coordination des systèmes informatiques, ont tous été abolis au cours des 20 dernières années.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Statistiques d'entreprises (French) OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 English | View long abstract 06-Oct-2005
French: Bilateral Trade Database (2006) (Anglais ) Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2005 Français | Voir le résumé 06-déc.-2005
English: File containing excerpts from books (Life and Letters of John Winthrop, Winthrop Papers).
French: Pilgrimage and Discovery, Young John, John and Margaret, Famous Brittany, Covenant and Lesson (The Voyage).
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (sections 2 and 12) and The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations define eligibility for insured health services in Saskatchewan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et le Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlement sur les bénéficiaires et l'administration du régime d'assurance-maladie) définissent l'admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: Instead, we must send out a clear signal that Parliament is determined to create a genuine single market where there will no longer be problems for the SOLVIT programme to resolve.
French: Par contre, nous devons envoyer un signal clair, attestant que le Parlement est déterminé à créer un marché unique véritable dans lequel le programme SOLVIT n’aura plus de problèmes à résoudre.
English: Homosexual activity is illegal in some countries.
French: Dans certains pays, la pratique de l’homosexualité est illégale.
English: That also means strengthening the democratic institutions.
French: Cela inclut notamment un renforcement des institutions démocratiques.
English: The Equal Opportunities Commission supported the case.129 Direct sex discrimination against male student nurse In Moyhing v Barts and London NHS Trust, Moyhing was a male former student nurse who complained of sex discrimination because the hospital trust for which he worked required that he should be chaperoned by a woman when carrying out intimate procedures on female patients whereas a female student nurse was not required to have a chaperone when carrying out intimate procedures on male patients.
French: Développements législatifs 1.1 Amendement de la loi 1982:80 relative à la protection de l’emploi et de la loi 1995:584 relative au congé parental Le gouvernement a présenté en mars un projet de loi visant à améliorer la protection de l’emploi des travailleurs en congé parental et des travailleurs sous contrat à durée déterminée.136 Les règles proposées concernant les premiers ont été adoptées par le Parlement suédois et sont entrées en vigueur le 1er juillet 2006137 (les nouvelles dispositions relatives au recours aux contrats à durée déterminée entreront en vigueur le 1er juillet 2007, mais ne seront pas détaillées ici).
English: Integrating environment in key economic sectors in Europe and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/28)
French: Prendre en compte les questions d'environnement dans les secteurs économiques clefs en Europe et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/28)
English: • for the Minister of National Defence:
French: • pour le ministre de la Défense nationale
English: They alone are responsible for maintaining order and protecting people and property.
French: Eux seuls sont responsables du maintien de l' ordre public et de la protection des biens et des personnes.
English: GENERAL S. 62 The Privacy Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Commissioner who receives or obtains information relating to any investigation under this Act or any other Act of Parliament shall, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to, and take any oath of secrecy required to be taken by, persons who normally have access to and use of that information.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 62 Le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité qui reçoivent ou recueillent des renseignements dans le cadre des enquêtes prévues par la présente loi ou une autre loi fédérale sont tenus, quant à l'accès à ces renseignements et leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels.
English: D. Sustainable Development Strategy In February 2001, Health Canada tabled its second Sustainable Development Strategy, Sustaining Your Health II, in the House of Commons.3 This Strategy contains the Department's commitments to make further significant progress on sustainable development over the next three years (April 2001- March 2004).
French: D. Stratégie de développement durable En février 2001, Santé Canada a déposé à la Chambre des communes sa deuxième Stratégie de développement durable, Pour une santé durable II 1 . La Stratégie comprend les engagements du Ministère à l'égard des principaux progrès à venir en matière de développement durable au cours des trois prochains exercices (avril 2001-mars 2004).
English: However, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, and other federal departments in the Yukon continue to have both Environmental Assessment (EA) and regulatory responsibilities.
French: Toutefois, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et d'autres ministères fédéraux au Yukon conservent les responsabilités liées à l'évaluation environnementale (EE) et à la réglementation.
English: Europe was certified polio-free, but UNICEF continued to support polio campaigns in Bulgaria and Georgia, in response to imported cases.
French: L'Europe a été déclarée indemne de poliomyélite, mais le Fonds a maintenu son soutien à des campagnes de vaccination en Bulgarie et en Géorgie, afin de lutter contre des cas importés.
English: In this connection, please find attached a certification from Commander Eric Karolicki Karolicki, Director General for Armaments of the Ministry of Public Security of Costa Rica.
French: À cet égard, on trouvera ci-joint un certificat du commandant Eric Karolicki Karolicki, Directeur général pour l'armement au Ministère de la sécurité publique*.
English: HIV/AIDS Epi Update Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Tests positifs pour le VIH dans les communautés autochtones des provinces et territoires du Canada qui notent systématiquement l’origine ethnique Nbre de résultats positifs Pourcentage de tous les lests positifs
English: Their experiences volunteering in the classroom, and as members of Parent Advisory Committees, generate in them an enthusiasm for AHS, and they are proud to be a part of the working team.
French: Leur expérience du bénévolat en classe, ainsi qu’en tant que membres des comités consultatifs de parents, a enflammé leur enthousiasme à l’égard du PAPA, et ils sont fiers de faire partie de l’équipe.
English: $632.96 2006-06-22 to 2006-06-23 Meeting with the Weather and Environmental Services and Environmental Protection Board; bilateral meeting with the Directors General.
French: 632,96 $ 2006-06-22 Ã 2006-06-23 RÃ©union avec le Conseil des services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux et de la protection de l'environnement; rÃ©union bilatÃ©rale avec les directeurs gÃ©nÃ©raux.
English: Academic painter JAROSLAV SKRBEK - was born and lives here over his infancy, and became an eminent graphic artist and pioneer in Czech etching.
French: M. JAROSLAV SKRBEK, grand peintre, renommé par ses ouvrages graphiques et en qualité de premier spécialiste éminent de la morsure tcheque.
English: Also many women travel outside the country either for education, work, medical treatment or attending conferences and international events and they represent Yemen in international occasions.
French: De même, de nombreuses femmes se rendent à l'étranger afin de poursuivre leur éducation, de travailler, de suivre un traitement médical ou de participer à des conférences ou autres manifestations internationales; elles représentent également le Yémen dans des réunions internationales.
English: This was done in the presence of another Board member or alone.
French: Cela se faisait en présence d’un autre membre du jury ou seule.
English: All next of kin has been contacted.
French: Tous les proches parents ont été contactés.
English: ◦ a new College of Early Childhood Educators to set high professional standards and support quality care.  7.
French: ◦ un nouvel Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l'Ontario qui fixera des normes élevées et veillera à la prestation de soins de qualité.  7.
English: Projects that promise no significant long-term benefits (such as permanent jobs) but are likely to cause pollution are generally not well received by communities.
French: Un projet qui n'engendre aucune retombée importante à long terme (les emplois permanents, par exemple) et qui se révèle en outre une source de pollution sera habituellement mal perçu par l'ensemble d'une communauté.
English: • At the northern edge of its range, Ix. scapularis survival is closely controlled by temperature.10,12 Short- and Long-Term Health Challenges Climate variability and change have impacts on a broad spectrum of health determinants and, consequently, far-reaching impacts on society.
French: • À la limite boréale de son aire de répartition, la survie de la tique Ix. scapularis est intimement liée à la tempé­ra­ture environnementale10,12. Problèmes de santé à court terme et à long terme Puisque la variabilité du climat et les changements climatiques affectent un large éventail de déterminants de la santé, ils ont une emprise tentaculaire sur la société.
English: The word ‘partner’ is used in various contexts, including the supply of services, to describe relationships of association or partnership by suggesting positive connotations of reliability and continuity (Case T-270/02 MLP Finanzdienstleistungen v OHIM (bestpartner) [2004] II-0000, paragraph 23) The term ‘cargo’ indicates that the services at issue are freight services and the packaging and storage of goods.
French: Le mot « partner » est employé dans des contextes différents, y compris dans le domaine des prestations de services, pour décrire des relations d’association ou de partenariat en évoquant des connotations positives de fiabilité et de continuité à cet égard [arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, MLP Finanzdienstleistungen/OHMI (bestpartner), T-270/02, non encore publié au Recueil, point 23].
English: Above and beyond our efforts at mediation, we have welcomed into our own territory over 200,000 refugees — more than three times the population of the host areas.
French: Au-delà de nos efforts de médiation, nous accueillons sur notre territoire plus de 200 000 réfugiés, qui représentent le triple des populations des zones d'accueil.
English: Centro de Investigación y Docencia Económicas - CIDE Institution 13 of 55 Centro de Investigación y Docencia Económicas - CIDE
French: Centro de Investigación y Docencia Económicas - CIDE établissement 13 de 55 Centro de Investigación y Docencia Económicas - CIDE
English: Expresses its determination to contribute to the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people and the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the pre-1967 borders and living side by side in peace and security.
French: Se déclare décidée à contribuer à ce que le peuple palestinien exerce ses droits inaliénables et à ce que soit trouvé un accord de paix négocié et global au Moyen-Orient, aboutissant à l'existence de deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, sur la base des frontières d'avant 1967, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: The report of the Committee indicates that France participated in the work of the Committee during its consideration of the question of New Caledonia, while the delegations of the United Kingdom and the United States continued informal consultations with the Committee.
French: Le rapport du Comité indique que la France a participé aux travaux du Comité au moment où celui-ci examinait la question de la Nouvelle-Calédonie, tandis que les délégations du Royaume-Uni et des États-Unis ont poursuivi les consultations officieuses avec le Comité.
English: A/41/12 A,C,E,F,R,S Follow up of the Joint Inspection Unit’s Recommendation as Contained in its Report "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" (JIU/REP/2005/1) 23
French: A/41/12 A,C,E,F,R,S Suite donnée aux recommandations formulées par le Corps commun d’inspection dans son rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" (JIU/REP/2005/1) 23
English: International Patent treaties - Paris Convention for the Protection of Industrial Property
French: Champ d'application territorial des traités internationaux
English: There are currently thirteen in operation.
French: Actuellement 13 centres sont déjà en fonction.
English: They formed Guard Number 2 on the four Guard parade, which took place at the RCEME Gates.
French: Lors du défilé à la Guérite du GEMRC, auquel participaient quatre gardes, le groupe constituait la garde numéro 2.
English: The federal government recently introduced new requirements to ensure a quick and effective response to marine oil spills.
French: Le gouvernement fédéral a établi récemment de nouvelles exigences pour assurer une intervention rapide et efficace en cas de déversement d'hydrocarbures en mer.
English: That is why the Committee did not consider that situation, which is mentioned only in passing in point 13(i) of the contested decision, in relation to the specific case of 'abuse‘ which had been mentioned by the Italian Government in its application.
French: C'est la raison pour laquelle le comité n'a pas examiné cette situation, qui n'est mentionnée qu'incidemment au point 13, sous i), de la décision contestée, en liaison avec le cas concret d'«abus» qui avait été évoqué par le gouvernement italien dans sa demande.
English: The recommendations listed below are, we feel, critical with respect to addressing the issue of demand and control: 1.
French: Nous estimons que les recommandations suivantes sont essentielles pour résoudre la question des exigences et de leur maîtrise : 1.
English: In point 11.69 of the Report, the Court of Auditors indicated that it had limited its report "to the examination of the documents, and to some meetings with the Commission's officials".
French: En février 1995, M. T. a transmis un bref compte rendu de ses activités pour la période du 15 mai 1994 au 18 janvier 1995.
English: • Perception of institutional independence 
French: • Perception de l’indépendance institutionnelle
English: Athletes were chosen according to a selection process determined by each national sport organization, based on excellence criteria specific to each association, while respecting the procedure established by the Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF).
French: Les athlètes ont été choisis selon un processus de sélection déterminé par les organismes nationaux de sport en fonction des critères d'excellence propres à chacun, tout en respectant la procédure établie par le Comité international des Jeux de la Francophonie.
English: The positive inotropism of bretylium was still seen with cats pretreated with reserpine.
French: L'effet inotrope positif du brétylium est encore présent chez le chat pré-traité à la réserpine.
English: • Guide for Managers and Supervisors-Following Up On Results
French: • Guide à l’intention des gestionnaires et des superviseurs - Suivi des résultats
English: It has been shown that for each degree of torso angle change, there is approximately 4.3 mm backset change and a 5 mm deviation in H-point could cause a 20 mm variability on backset.
French: On a montré qu'une variation d'un degré de l'angle de torse entraînait une variation de la distance tête/appuie-tête d'environ 4,3 mm et qu'un déplacement du point H de 5 mm pouvait faire varier la distance susmentionnée de 20 mm.
English: Royce MacGillivray and Ewan Ross, A History of Glengarry (1979).
French: Royce MacGillivray et Ewan Ross, A History of Glengarry (1979).
English: Oryza sativa, Oryza eichingeri, introgression lines, RFLP, genomic in situ hybridization (GISH).
French: Oryza sativa, Oryza eichingeri, lignées d'introgression, RFLP, hybridation génomique in situ (GISH).
English: The draft resolution was adopted by 73 votes to 38, with 58 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 73 voix contre 38, avec 58 abstentions.
English: The USMS believes that, although resort to activation of stun belts is infrequent in U.S. courts, stun belts are a proper, safe, legal and effective part of the USMS overall courtroom security program.
French: L'USMS estime que les ceintures électriques neutralisantes, qui ne sont que rarement activées dans les tribunaux des États-Unis, constituent un moyen approprié sûr, légal et efficace pour appliquer son programme général de sécurité dans les tribunaux.
English: Recognizes that the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly calls for the strengthening of cooperation at the regional level through, inter alia, the promotion of dialogue among regional and subregional groups and organizations, encouragement of the implementation of regional social development agendas where they exist, and encouragement of recipient countries, donor Governments and agencies and multilateral financial institutions to take greater account of the regional social development agenda of the regional commissions and of regional and subregional organizations, inter alia, in their funding policies and programmes;
French: Considère que le suivi du Sommet mondial sur le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire exige que l'on renforce la coopération au niveau régional, notamment en favorisant le dialogue entre groupes et organisations régionaux et sous-régionaux, en encourageant l'exécution de programmes de développement social régionaux là où ils existent, et en engageant les pays bénéficiaires, les gouvernements et organismes donateurs et les institutions financières multilatérales à tenir davantage compte des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des organisations régionales et sous-régionales, notamment dans leurs politiques et leurs programmes de financement;
English: Burkina Faso takes note of the recommendations reflected in paragraphs 35 (b), 38 (b), 58 (a) and (b), 68 (a), 74 (a) and offers the following comments:
French: Le Burkina Faso prend note des recommandations figurant aux paragraphes 35 b), 38 b), 58 a) et b), 68 a) et 74 (a) et fait part des observations ci-après:
English: 4 This, however, was not the case for Brazil, where all fundamentals were solid, and economic policies prior to the crisis were orthodox.
French: Toutefois, cela n'était pas le cas du Brésil, où tous les facteurs fondamentaux étaient solides et où les politiques économiques appliquées avant la crise étaient tout à fait orthodoxes.
English: It is acknowledged that its northern neighbour is part of the area which used to be designated Macedonia and that the inhabitants identify with that name.
French: Il est admis que le voisin septentrional fait partie du territoire de tout temps appelé "Macédoine" et que ses habitants s'identifient à ce nom.
English: It should not remain outside our “horizon of expectations”.
French: Elle ne doit pas demeurer en dehors de notre «horizon d'attente».
English: Table 17 shows a breakdown of releases by language as sourced from the Canadian Recording Industry Association.
French: D'après les ratios donnés au tableau 19 de l'annexe, les entreprises indépendantes ont des coûts administratifs très élevés par rapport aux grands producteurs de disques.
English: This is clearly a conspiracy of silence which supports President Kabila and his allies in violating the Peace Agreements.
French: Il s'agit clairement d'une conspiration du silence, qui profite au Président Kabila et à ses alliées dans leurs violations des Accords de paix.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its thirteenth session, in 2004, called for an open dialogue with development organizations, financial institutions and other relevant bodies to discuss how to increase the level of financial assistance with regard to rule of law issues.
French: À sa treizième session, en 2004, elle a appelé de ses vœux un vaste dialogue avec les organisations s'occupant de développement, les institutions financières et d'autres organismes intéressés pour réfléchir aux moyens d'accroître l'aide financière visant à renforcer l'état de droit.