ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application aims at re-opening a monitoring procedure in respect of a country involved in a post-monitoring dialogue, the written opinion will be prepared by the Chairperson or, if appropriate, a Vice-Chairperson of the Monitoring Committee; iii. not less than ten members of the Assembly representing at least five national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; iv. the Bureau of the Assembly." ii. to replace paragraph 3 in the appendix to Resolution 1115 (1997) with the following text:
French: Dans le cas où la demande vise à rouvrir une procédure de suivi au titre d’un pays participant déjà à un dialogue postsuivi, l’avis écrit sera élaboré par le président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses vice-présidents; iii. d’au moins dix membres de l’Assemblée représentant au moins cinq délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d’une proposition de résolution ou de recommandation; iv. du Bureau de l’Assemblée.» ii. de remplacer le paragraphe 3 de l’annexe à la Résolution 1115 (1997) par le texte suivant:
English: Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Windsor, Greater Sudbury, London, Hamilton, Kitchener, St. Catharines, Niagara , Toronto, Oshawa, Saint John, Halifax 2 Key Services:
French: Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Windsor, Greater Sudbury, London, Hamilton, Kitchener, St‑Catharines‑Niagara , Toronto, Oshawa, Saint John, Halifax 2 Services clés :
English: In this regard, the IUCN invites attention to the positive steps taken at the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance, organized by the World Bank Institute and hosted by Indonesia from 11 to 13 September, to address illegal logging.
French: À cet égard, l'UICN attire l'attention sur les mesures positives adoptées à la Conférence ministérielle de l'Asie du Sud-Est sur l'application du droit forestier, qui s'est tenue en Indonésie à l'initiative de l'Institut de la Banque mondiale, du 11 au 13 septembre, pour traiter de la question de la déforestation illégale.
English: Mr. Chidyausiki (Zimbabwe), Vice-President, took the Chair.
French: M. Chidyansiki (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.
English: Half board costs EUR 10 per person per night.
French: La demi-pension coûte 10,00 EUR par personne et par nuit.
English: Welcome the increased importance given to the question of asset recovery around the world and commend initiatives undertaken by Governments, relevant international organizations or academic institutions and civil society organizations to raise awareness and promote better understanding of this fundamental principle of the Convention;
French: Se réjouissent de l'importance accrue accordée à la question du recouvrement d'avoirs de par le monde et accueillent avec satisfaction les initiatives prises par les gouvernements, les organisations internationales et les établissements d'enseignement concernés ainsi que par les organisations de la société civile pour faire mieux connaître et comprendre ce principe fondamental de la Convention;
English: Even the emphasis we give to desirable maternal behaviour such as breast-feeding, known to be linked to better health not only in infancy but also in adulthood, is not adequately reflected in practice in the workplace.
French: La large place même que nous accordons aux comportements maternels souhaitables, comme l'allaitement, que nous associons à une meilleure santé du nouveau-né mais aussi de l'adulte, ne se retrouve pas suffisamment sur le lieu de travail.
English: The Office of the Special Representative has worked closely with a number of non-governmental organizations, including Save the Children, Free the Children, War Child and Global Kids, to promote initiatives for increasing the participation of young people in advocacy on behalf of war-affected children.
French: Le Bureau du Représentant spécial a travaillé en étroite collaboration avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales, telles que Save the Children, Free the Children, War Child et Global Kids afin d'encourager des initiatives destinées à accroître la participation des jeunes aux activités de plaidoyer en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: All children are protected against acts of discrimination by Act No. 2003-025 of 17 July 2003 on suppression of trafficking in persons, while the Government also provides refugee children, following the adoption of Decree No. 2005-022 of 3 March 2005 on refugees, with all the guarantees contained in the conventions to which Mauritania is a party, especially where non-discrimination is concerned.
French: Aussi, tous les enfants sont-ils protégés contre les actes discriminatoires par la loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes tandis que, grâce à l'adoption du décret no 2005-022 du 3 mars 2005 sur les réfugiés, le Gouvernement assure aux enfants réfugiés toutes les garanties découlant des conventions auxquelles la Mauritanie est partie, surtout dans le domaine de la non discrimination.
English: The fact that paragraph 1(g) refers to nuts and seeds generally leads the Tribunal to conclude that the provision was not meant to be read as restrictively as the appellant suggested.
French: Le fait que l'alinéa 1g) renvoie aux noix et aux graines en général amène le Tribunal à conclure que la disposition ne doit pas être interprétée de façon aussi restrictive que l'a suggéré l'appelant.
English: Ms. GOMEZ OLIVIER (Mexico) said that her delegation supported the statement made by the representative of the Dominican Republic on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme GOMEZ OLIVIER (Mexique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République dominicaine au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally hired.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majoritÃ© du personnel soit recrutÃ©e localement.
English: Twelve Tunza advisors (2 for each UNEP region), to be elected at the Tunza Conference, will represent youth at the Governing Council and at international and regional environmental negotiations to provide coordinated inputs on behalf of youth to these processes.
French: Douze conseillers Tunza (2 pour chaque région du PNUE) qui seront élus lors de la Conférence Tunza représenteront les jeunes au Conseil d'administration et aux négociations internationales et régionales sur l'environnement de façon à assurer une coordination des apports, au nom des jeunes, à ces processus.
English: Malta has one National Police Force.
French: Malte ne possède qu'une seule force de police nationale.
English: The Hotel Astoria am Urachplatz enjoys excellent public transport connections to the city centre, main railway station, palace gardens, Königsstraße shopping street.
French: L'Hotel Astoria am Urachplatz jouit d'excellentes liaisons de transports publics vous permettant de rejoindre le centre-ville, la principale gare ferroviaire, les jardins du palais et la rue commerçante Königsstraße.
English: Of the 32% of families whose housing was substandard, (Agriculture and Agri-food Canada, 1998, p.
French: En 1991, le logement de 68 % des familles respectait les normes.
English: Statistics on these communications have been compiled with a gender approach, and there are no reported cases of complaints of sexual harassment against persons holding senior positions in the workplace.
French: Cela a permis d'établir des statistiques axées sur une optique sexospécifique qui n'ont signalé aucun cas de dénonciation de harcèlement sexuel de la part de ceux qui occupent des postes de responsabilité dans les établissements professionnels.
English: gt on ,U lum .S .A bi a . ,C an ad a Tumbo Island Saturna Island
French: W as Br hi n itis gt h on Co ,U lum .S .A bi a . ,C an ad a Tumbo Island Saturna Island
English: My Government is also very concerned to hear the Prosecutor's analysis that very serious crimes continue to be committed in Darfur, in particular attacks on civilians, including humanitarian workers, sexual violence, forced returns and the use of child soldiers.
French: Mon gouvernement est également très préoccupé par l'analyse présentée par le Procureur selon laquelle le Darfour continue d'être le théâtre de crimes très graves, notamment d'attaques contre des civils, dont des travailleurs humanitaires, d'actes de violence sexuelle, de retours forcés, sans parler de l'emploi d'enfants soldats.
English: Ontario Power Generation Inc.
French: Northern Harvest Sea Farms Inc., sites aquacoles dans la baie de Fortune (T.-N.-L.)
English: Customer Loyalty As mentioned earlier, management's perception with respect to e-business varies according to the divisions involved.
French: Rétention Comme on l'a vu précédemment, la perception de la direction à l'égard des affaires électroniques varie selon les divisions concernées.
English: Convention on Biological Diversity Bonn Convention on Since 1985.
French: Convention sur la diversité biologique Convention de Bonn sur Depuis 1985.
English: Views of Other Actors in the Judicial System The interviews conducted with other actors confirm that in criminal law there is no policy for the active offer of service in both official languages in Alberta.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Les entrevues avec d'autres intervenants confirment qu'en matière de droit criminel, il n'existe pas de politique d'offre active de services dans les deux langues officielles en Alberta.
English: (2) The patent office provided by the Central Government under the Indian Patents and Designs Act, 1911, shall be the patent office under this Act.
French: 2) L’Office des brevets établi par le Gouvernement central en vertu de la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins constitue l’Office des brevets visé par la présente loi.
English: That explains partly the high co-relation between unplanned urbanization and growing risk levels, as many of the urban poor occupy steep slopes or low-lying, flood-prone areas.
French: Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): It is our moral duty to celebrate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which marks the sixtieth anniversary of the Nakba, so that we do not forget what happened at that time.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Nous avons le devoir moral de célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui marque le soixantième anniversaire de la Nakba, afin de ne pas oublier ce qui s'est passé à l'époque.
English: See, for example, Hill v Spain Case No 526/1993, Views adopted on 2 April 1997.
French: Voir, par exemple, Hill c. Espagne, communication no 526/1993, constatations adoptées le 2 avril 1997.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment rendered at Ottawa,  on Friday, June 7, 1991)   STONE, JUDGE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le vendredi 7 juin 1991)   STONE JUGE :
English: Voltage from telephone communications can damage the network adapter.
French: Les tensions provenant des communications téléphoniques peuvent endommager la carte réseau.
English: If the seals are broken, the contents are suspect.
French: S'ils sont brisés, le contenu est suspect.
English: Through discussions and sharing of experience UNCTAD assisted developing countries and countries with economies in transition in identifying ways of addressing challenges posed by recent trends in harmonization of accounting and financial reporting practices in the framework of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Par le biais de discussions et d'échanges d'expériences, la CNUCED a aidé les pays en développement et les pays en transition à trouver les moyens de s'adapter à l'évolution récente concernant l'harmonisation des pratiques de comptabilité et d'information financière dans le cadre des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: The draft audit report identified that improvements are needed in the functional authority for departmental financial processes and controls, and in the discharge of financial authorities for grants and contributions (Gs&Cs) claims verification, as well as operating and maintenance (O&M) transactions.
French: Le rapport de vérification provisoire indiquait qu’il fallait apporter des améliorations en ce qui concerne l’autorité fonctionnelle pour les processus et contrôles financiers ministériels et l’exécution des pouvoirs financiers relativement à la vérification des demandes de subventions et contributions (S et C) et aux transactions de fonctionnement et d’entretien (F et E).
English: The attention of the Commission was also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Nevertheless, the GET considers that more needs to be done if Cyprus is to render itself immune to the risks identified above.
French: Néanmoins, l’ EEG considère que Chypre a encore certaines mesures à prendre pour s’ immuniser face aux risques identifiés plus haut.
English: Interpretation For the purpose of this fee schedule, "apparatus" means telecommunications or radio apparatus; "Bureau" refers to the Certification and Engineering Bureau of the Department of Industry; "certification" refers to a procedure whereby the Department of Industry or a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements; "Conformity Assessment Body" means a body engaged in any activity concerned with determining directly or indirectly that the relevant requirements are fulfilled; "Department" means the Department of Industry; "engineering brief" means a written submission, signed by a responsible person, containing significant technical information or design data and description of the tests that have been conducted, including the results of such tests, for the purpose of confirming that the apparatus complies with the applicable technical requirements, specifications, or standards; "Minister" means the Minister of Industry; and "technical requirements, specifications or standards" means, in respect of each application for the assessment of apparatus, only such technical requirements, specifications or standards as apply to that apparatus.
French: Interprétation Aux fins du barème de droits, « appareil » s'entend des appareils de télécommunication ou de radiocommunication; « Bureau » désigne le Bureau d'homologation et des services techniques du ministère de l'Industrie; « certification » désigne la procédure suivant laquelle le ministère de l'Industrie ou un tiers assure par écrit qu'un produit, procédé ou service est conforme aux exigences; « exigences, spécifications ou normes techniques » désigne, pour chaque demande d'évaluation d'un appareil, uniquement les exigences, spécifications ou normes techniques qui s'appliquent à cet appareil; « mémoire technique » s'entend d'une présentation écrite signée de la main d'une personne responsable, contenant de l'information technique importante ou des données importantes de conception et la description des tests effectués, notamment les résultats de ces tests, qui confirme la conformité de l'appareil aux exigences, spécifications ou normes techniques applicables; « Ministère » désigne le ministère de l'Industrie; « ministre » s'entend du ministre de l'Industrie; « organisme d'évaluation de la conformité » désigne une entité dont le travail consiste à déterminer directement ou indirectement que les exigences pertinentes sont respectées.
English: One probable cost to individuals living in family groups is lack of mating opportunity; about one-third of all dispersers were from groups composed solely of family members.
French: L'un des désavantages de la vie en groupe pour un individu est probablement celui de la difficulté à se trouver un partenaire; environ un tiers des individus qui ont quitté leur groupe appartenaient à des groupes formés exclusivement des membres d'une même famille.
English: We must emphasise the centrality of realism and the necessity of the input of our expertise in such undertakings but we must also ensure that the central significance of real material is not overlooked.
French: "Exiger l'original".
English: Several representatives expressed concern about the increase in the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
French: Plusieurs représentants ont fait part de leur préoccupation face à l'augmentation de l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: The voluntary nature of the African Peer Review Mechanism is noted in The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), The African Peer Review Mechanism (APRM), paras.
French: La nature volontaire du Mécanisme d'évaluation intra-africaine est soulignée dans le document intitulé « The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), The African Peer Review Mechanism (APRM), par.
English:  By both measures, NAFTA is a dynamic and growing region responsible for 33% of world GDP, 19% and 25% of world exports and imports (it is largest importer and comes after the EU and Asia for exports if one counts only external exports). Intra-regional export shares grew from 36% in 1970 to 54,8% in 2001 in North America.
French: Les importations mondiales se sont accrues de 6 % par annÃ©e au cours des annÃ©es 90, puis ont chutÃ© de 4 % en 2001, pour s’accroÃ®tre de 3 % en 2002. En AmÃ©rique du nord, elles se sont accrues de 9 % dans les annÃ©es 90, ont chutÃ© de 6 % en 2001, pour s’accroÃ®tre de 2 % en 2002.
English: • Integration of Work and Family Responsibilities Commitment to Economic Equality for Women Research and Development Environment and Sustainable Development Human Resource Development
French: • Harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales Détermination de réaliser l’égalité économique des femmes Recherche et développement Environnement et développement durable Développement des ressources humaines
English: “9.  Welcomes initiatives that are undertaken to reduce outstanding indebtedness, and invites further national and international measures in that direction, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements;
French: Salue les activités qui ont été entreprises pour réduire l'encours de la dette et préconise l'adoption d'autres mesures nationales et internationales allant dans cette direction, y compris, le cas échéant, l'annulation de la dette et d'autres arrangements;
English: 18 intergovernmental and 72 non-governmental organizations were also represented.
French: Dix-huit oganisations intergouvernementales et 79 organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: A Time for Action, calls for fundamental reforms and proposes several guiding principles for updating the current system.
French: Intitulé Le temps d’agir, ce rapport demande des réformes fondamentales et propose des principes directeurs pour moderniser le système actuel.
English: The share of least developed countries in global trade had been 0.8 per cent at the start of the 1990s, but at the end of the decade this figure had fallen to 0.4 per cent.
French: La part des pays les moins avancés dans le commerce mondial, qui était de 0,8 % au début des années 90, était tombée à 0,4 % à la fin de la décennie.
English: The Coalition is composed of both Flemish and Francophone organisations (e.g. human and workers rights organisations, development cooperation organisations, poverty reduction organisations) which have contributed to the report in their respective areas of expertise.
French: Elle se compose d'organisations flamandes et francophones (organisations de défense des droits de l'homme et des droits des travailleurs, de coopération pour le développement et de lutte contre la pauvreté, par exemple), qui ont chacune apporté une contribution au rapport dans leur domaine de compétence.
English: Return the ballot to the deputy returning officer, who will tear off the counterfoil and return the ballot to you.
French: Remettre le bulletin au scrutateur, qui enlève le talon et vous remet le bulletin.
English: He therefore proposed adding the words “or decision-making administrative functions” after the words “adjudicative functions”.
French: Il propose donc d'ajouter les mots “ou une fonction administrative de prise de décisions” à la suite des mots “pouvoir de décision”.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Implementation of these protocols will contribute to reducing emissions of airborne pollutants which accumulate in the Canadian environment, particularly in the North.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 L'application de ces protocoles permettra de réduire les émissions de polluants atmosphériques qui s'accumulent dans l'environnement au Canada, en particulier dans le Nord.
English: 20% of North American breeding range in Canada, but only about 10% of population [based on Breeding Bird Survey (BBS) density]).
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur la densitÃ©, seulement 10 p. 100 environ de la population s'y trouve].
English: Mabel and Alexander Graham Bell, circa 1914 © Library and Archives Canada / PA-089114 Mabel Bell, the wife of Alexander Graham Bell, was among the original proponents of parents’ associations in Canada.
French: Mabel et Alexander Graham Bell, vers 1914 © Bibliothèque et archives Canada / PA-089114 Mabel Bell, l’épouse d’Alexander Graham Bell, est l’une des premières personnes à préconiser la création d’associations de parents au Canada.
English: Acid ascorbic in the combination with...
French: Acide ascorbique combiné avec les moyens...