ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PatLib centers are patent libraries with highly qualified personnel and CD-ROM databases provided by the European Patent Office and the Italian Patent and Trademark Office.
French: Les centres PatLib sont des bibliothèques de brevets disposant d'un personnel hautement qualifié et de bases de données sur CD-ROM fournies par l'Office européen des brevets et l'Office italien des brevets et des marques.
English: (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: a) D'appuyer le bureau pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes ;
English: "Today’s announcement in support of the Venture Niagara CFDC illustrates our commitment to the people and businesses of the Niagara region."
French: « L’annonce d’aujourd’hui à l’appui d’Entreprise Niagara Société d'aide au développement des collectivités illustre notre engagement envers les résidents et les entreprises de la région de Niagara.
English: Ensure that institutions responsible for data collection and the treatment and management of databases dealing with the application of environmental indicators regularly transmit the information collected to institutions designated for the publication and dissemination of assessment reports on the environment and the use of natural resources; And improve assessment reports based on environmental indicators for more efficient use by policy- and decision makers, the academic community and the general public.
French: Faire en sorte que les institutions responsables de la collecte des données et du traitement et de la gestion des bases de données concernant l'emploi des indicateurs environnementaux communiquent régulièrement les informations collectées aux institutions chargées de publier et de diffuser les rapports d'évaluation de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles; et améliorer les rapports d'évaluation réalisés sur la base d'indicateurs environnementaux pour une utilisation plus efficace par les responsables et les décideurs, les institutions de recherche et le public en général.
English: Eurocopter, the n°1 helicopter manufacturer in the world, is rapidly developing its leading position on the yacht market, where several of its models are proposed as flying tenders for yachts.
French: Premier hélicoptériste mondial, Eurocopter développe sa position dominante sur le marché du yachting de luxe, où plusieurs de ses modèles d’hélicoptères sont proposés comme « annexe volantes » pour les yachts.
English: I may well not have had much to say in favour of Friedrich von Hayek in my books and other works, but what I see in this place from one day to another is such a waste of money – not yours, not Parliament’s, but the taxpayer’s – that I have come to think of the whole thing as a hypocritical farce.
French: Je n’ai peut-être pas fait beaucoup l’éloge de Friedrich von Hayek dans mes livres et autres ouvrages, mais ce que je vois ici jour après jour est un tel gaspillage d’argent - pas le vôtre ni celui du Parlement mais bien celui du contribuable - que j’en viens à penser que tout ceci n’est qu’une farce hypocrite.
English: I think, therefore, that if we lose languages we lose forms of life.
French: Je pense donc que si nous choisissons des langues parmi d' autres, nous perdons des manières de vivre.
English: While they do benefit from a certain number of tax advantages because of their status, they give tangible expression, above all, to freedom of expression and association, rather than the exercise of a tax right.
French: Si elles bénéficient également d'un certain nombre d'avantages fiscaux du fait de leur statut, elles concrétisent avant tout une liberté d'expression et de réunion plus que l'exercice d'un droit fiscal.
English: In the first piece, two distinct projections resonate with each other as if scenes from the heritage of industrial films suddenly revealed landmark works from film history.
French: Dans la première œuvre, deux projections distinctes se font mutuellement écho, comme si des scènes appartenant au patrimoine industriel révélaient tout à coup des œuvres phares de l’histoire du cinéma.
English: Elements of such a policy include upgrading the capacities of border officials, physical infrastructure and enhancing communication and cooperation between origin, transit and destination countries.
French: Les éléments d'une telle politique comprennent la confirmation des capacités des agents chargés des frontières, des infrastructures physiques et la promotion de la communication et de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: (a) Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;
French: a) Renforçant le dialogue et la coopération entre les procédures thématiques spéciales et les partenaires - y compris les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organismes de la société civile et les victimes elles-mêmes;
English: We are all ambassadors deciding in a collegiate manner to share the work.
French: Nous sommes tous des ambassadeurs décidant de manière collégiale de nous partager le travail.
English: His descendants include the distinguished actor Hume CRONYN.
French: L'un de ses descendants est le célèbre acteur Hume CRONYN.
English: Depending on the nature of the inquiry, subsequent referral to other key partners in TBS may occur.
French: Selon la nature de la demande, il se peut qu’elle soit confiée à un autre partenaire du SCT.
English: He added that the draft report created the impression that he never listened to the advice of the staff.
French: Le projet de rapport donnait l'impression qu'il n'écoutait jamais le personnel.
English: From the basic search you can also search the full text of electronic theses in the collection.
French: À partir de la recherche de base, vous pouvez également rechercher le texte intégral d'une thèse électronique dans la collection.
English: The Group of 21 proposed this almost a decade ago.
French: Le Groupe des 21 a avancé une proposition en ce sens il y a près de 10 ans.
English: (a) In regard to criminal offences of Article 137 “Violation of equality of citizens” and of 138 “Violation of the right to use language and alphabet” the criminal liability for legal entities for the incriminations under paragraphs 1 of these articles has been introduced;
French: En ce qui concerne les infractions pénales énoncées à l'article 137 « Crimes contre l'égalité des citoyens » et 138 : « Atteinte au droit d'utiliser une langue et son alphabet », la responsabilité pénale des personnes morales au titre des incriminations visées aux paragraphes 1 de ces articles a été instaurée.
English: The 38 stylish rooms all have private bathroom and hairdryer, direct dial telephone and colour television.
French: Les 38 chambres disposent toutes d'une salle de bains privée et sèche-cheveux, téléphone avec ligne directe et télévisison en couleurs.
English: • Detection and Testing Methodologies for Biotechnology-Derived Agri-Food Products; and
French: • Méthodologies de détection et d’essai pour les produits agro-alimentaires issus de la biotechnologie;
English: In our last budget, we followed up on our Advantage Canada commitments by investing in infrastructure, including the Asia Pacific Gateway, accelerating the capital cost allowance for manufacturing and processing equipment, investing in education and, because skilled workers are so critical to a business's success, creating a Foreign Credentials Referral Office to bring internationally trained workers more quickly into the workforce.
French: » Dans notre dernier budget, nous avons donné suite aux engagements que nous avions pris dans le plan Avantage Canada en investissant dans l'infrastructure, y compris en créant la Porte de l'Asie-Pacifique, en accélérant la déduction pour amortissement visant le matériel de fabrication et de traitement, en investissant dans l'éducation et, parce que les travailleurs qualifiés importent tant pour la réussite des entreprises, en créant le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers de manière à faire venir plus rapidement chez nous des travailleurs ayant été formés à l'étranger.
English: He had made similar adjustments at previous meetings and apologized if he had offended the representative of Sudan by not informing him of the change in advance.
French: Il a procédé à des ajustements similaires lors de séances précédentes mais présente ses excuses au représentant du Soudan s'il l'a offensé en ne l'informant pas préalablement à la présente séance du changement apporté à la liste du jour.
English: In force since 22 January 1996;
French: En vigueur depuis le 22 janvier 1996;
English: The Government is seeking opinions on multilateral and regional investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for Canadian investors abroad and foreign investors in Canada.
French: Le Gouvernement est ouvert aux commentaires sur les règles multilatérales et régionales en matière d'investissement susceptibles d'offrir un meilleur accès, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prévisibilité aux investisseurs canadiens à l'étranger et aux investisseurs étrangers au Canada.
English: Should this document change in any way, we will post the revised policy here.
French: En cas de modification de ce document, la version modifiée sera publiée ici.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies et permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale
English: In order to strengthen the industrial property system in the various regions, FIT/FR IP has also financed a number of study visits to relevant institutions and organizations in France, and provided on-the-job-training.
French: Afin de renforcer le système de la propriété industrielle dans les différentes régions, le FIT/FR IP a également financé plusieurs visites d’études dans des institutions et organisations travaillant dans ce domaine en France et a assuré une formation en cours d’emploi. b) Formation et enseignement
English: In remote villages up to 30-40% animals die from various diseases and are sold in a hurry with a heavy discount.
French: Dans les villages éloignés, 30-40% des animaux meurent de maladies et sont vendus à la sauvette.
English: Day passes incl. 3 portions lunch CHF (1 ad.
French: Cartes journalières avec 3 repas de midi CHF (1 ad.
English: In keeping with its policy on human rights, Sri Lanka has made sustained and determined efforts on a broad front, encompassing national and international means, to promote and protect human rights.
French: Conformément à sa politique en matière de droits de l'homme, Sri Lanka a déployé sans relâche et avec détermination des efforts de grande envergure, au plan national comme au plan international, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Draft recommendation: adopted unanimously by the committee on 1 June 1994.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 1er juin 1994.
English: In any event, such principles as have developed in the GATT/WTO case law on de facto breach apply to goods and services and probably have limited relevance to consideration of differences in treatment of investments.
French: Quoi qu’il en soit, les principes qui se sont élaborés dans la jurisprudence du GATT/OMC sur les manquements de fait s’appliquent aux biens et services et n’ont vraisemblablement qu’une pertinence limitée pour les différences de traitement des investissements.
English: 1.05 Item (xi) is intended to make it clear that on either side of a dispute there may be more than one State or intergovernmental organization as a party to the dispute.
French: 1.05 Le point xi) vise à préciser qu’un différend peut opposer une ou plusieurs parties (États ou organisations intergouvernementales) à une ou plusieurs autres parties.
English: Such a strategy would focus on an assessment of the relationship with the unions, designating issues that could be resolved through collective bargaining.
French: Une telle stratégie mettrait l’accent sur l’évaluation des relations avec les syndicats et la détermination des questions susceptibles d’être réglées par la négociation collective.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Inspections and Investigations The purpose of an inspection is to verify compliance with wildlife acts and regulations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Inspections et enquêtes Les inspections ont pour objectif de vérifier si les lois et les règlements relatifs aux espèces sauvages sont observés.
English: Complete the form for "Addition/Deletion/Amendment", one for each reporting entity.
French: • Remplir le formulaire relatif � Ajout/suppression/modification; un formulaire par entit� de d�claration.
English: Donors are involved in priority areas such as diversification of the economy (agriculture production), SME development, human capital development/health and education, governance and decentralization, strengthening of civil society and democratization, and the environment.  Project proponents interested in submitting an application to the TTFund will be expected to review the specific work of other donors in their respective area of intervention, including the World Bank and the Inter-American Development Bank, to ensure complementarity and synergy between their proposal and the projects of other donors. 
French: Les donateurs interviennent dans des secteurs prioritaires comme la diversification de l’économie (production agricole), le développement des PME, le développement du capital humain, la santé, l’éducation, la gouvernance et la décentralisation, le renforcement de la société civile et la démocratisation, et enfin, l’environnement.  Les promoteurs de projets qui souhaitent présenter une demande au FTT devront examiner le travail précis d’autres donateurs dans leur domaine d’intervention respectif, dont la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, pour garantir la complémentarité des activités et la synergie entre leurs propositions et les projets des autres donateurs.
English: For example, 4% of domestic visitors and 11% of international visitors stay at B&Bs or hotels in a heritage building.
French: Comparativement au voyage moyen aux États-Unis, les voyages axés sur l'histoire et la culture sont plus susceptibles de comporter sept nuitées ou plus et d'inclure un voyage par avion, une voiture de location et un séjour à l'hôtel [TIA-Smithsonian, 2003].
English: Annuls the Commission's decision partially to reject an application for access to certain minutes of the Committee on Excise Duties.
French: «1) La décision de la Commission portant rejet partiel d'une demande d'accès à certains procès-verbaux du comité des accises est annulée.
English: - Maldegem - Zeebrugge (E 07).
French: Maldegem-Zeebrugge (E 07).
English: A view was expressed that the Secretariat could promote the harmonization of international approaches to the issue of transfer of rights by examining how the Convention on the Assignment of Receivables in International Trade dealt with the transfer of rights.
French: Selon une opinion, le secrétariat pourrait encourager l'harmonisation des approches internationales de la question du transfert de droits en examinant comment la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international traitait cette question.
English: Moreover, there has not to our knowledge since 1977 been a successful court challenge to a CRTC broadcasting decision on procedural grounds.384 The CRTC Rules of Procedure for broadcasting are considerably less formal than those that pertain to the exercise of the Commission’s regulatory jurisdiction over telecommunications.
French: Depuis 1977, aucune décision du CRTC à notre connaissance n’a eu gain de cause devant les tribunaux pour des raisons de procédure383. Les Règles de procédure du CRTC sont certainement moins formelles pour la radiodiffusion que celles qui régissent l’exercice de ses pouvoirs sur la réglementation des télécommunications.
English: Norco is of the view that the Tribunal should have considered an exclusion for frames, as it did when an exclusion for high-end bicycles was granted.
French: Norco est d'avis que le Tribunal aurait dû envisager l'exclusion des cadres, comme il l'a fait lorsqu'il a accordé une exclusion pour les bicyclettes haut de gamme.
English: The Commission will also have before it a compilation of possibly condensed comments submitted by Governments and intergovernmental organizations regarding the draft convention as approved by the Working Group (A/CN.9/658 and addenda).
French: La Commission sera également saisie d'une compilation des commentaires, probablement sous forme abrégée, formulés par les gouvernements et les organisations intergouvernementales au sujet du projet de convention approuvé par le Groupe de travail (A/CN.9/658 et additifs).
English: We ought to hear from the Commissioner tonight that there will be measured progress towards effective analysis by the requisite deadline, be that 2004 or later.
French: Le commissaire devrait nous dire ce soir qu'il y aura une progression graduelle vers une évaluation efficace des substances dans les délais fixés, que ce soit en 2004 ou plus tard.
English: The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge, for the purposes of cross-certification or recognition of Certification Authorities, serves as the Government of Canada's Bridge Certification Authority.
French: Signature numérique (Digital Signature) - désigne la transformation de données à l'aide d'un système cryptographique utilisant des clés de manière à ce que la personne ou l'entité qui reçoit les données initiales puisse déterminer si la transformation s'est faite en utilisant la clé qui correspond à la clé de la personne ou de l'entité qui a procédé à la transformation, et si les données ont été modifiées depuis la transformation.
English: 2007 is the ‘Year of Equal Opportunities for All’.
French: Le travail a d'ores et déjà commencé pour l'élaboration du prochain agenda social, avec la participation des citoyens, que la Commission européenne a associés au processus de consultation.
English: Once the Congolese approve this constitution, democratic elections can be held with presidential and legislative elections set for March and April 2006.
French: Une fois cette constitution légitimée par les Congolais, des élections démocratiques pourront avoir lieu. Les élections présidentielles et législatives sont prévues pour mars et avril 2006.
English: Gender issues were addressed in several resolutions adopted by the Commission.
French: Les questions touchant à la condition féminine ont été traitées dans plusieurs résolutions adoptées par la Commission.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 8 Recital D D. whereas under the Community budget for fruit and vegetables an adequate margin is available with which to increase the financing of producer organisations (deletion), Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 8 Considérant D. D. considérant que le budget communautaire pour le secteur des fruits et légumes offre une marge suffisante permettant d'accroître le financement des organisations de producteurs, Or. nl
English: UNIFEM benefits from larger investments in both systems and capacity development made by partners such as UNDP and UNFPA.
French: Il bénéficie d'importants investissements que des partenaires tels que le PNUD et le FNUAP ont réalisés sur le plan des systèmes et des capacités.
English: And as a matter of policy, the Government does not practise or condone the practice of religious discrimination.
French: En outre, le Gouvernement ne pratique ni n'approuve la discrimination fondée sur la religion.
English: Figure 1: UN Framework Classification for medium to high-risk projects*.
French: Figure 1: Classification-cadre des Nations Unies pour les projets comportant des risques moyens à élevés*.
English: Since 1999, the Office for Outer Space Affairs has provided, through the United Nations Programme on Space Applications, the framework for holding regular training courses on COSPAS-SARSAT and capacity-building, jointly organized with Member States.
French: Depuis 1999, le Bureau des affaires spatiales, par le biais du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, fournit le cadre pour des stages de formation réguliers sur le système COSPAS-SARSAT et le renforcement des capacités, organisés conjointement avec les États Membres.
English: Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aviation Welding Technician.
French: L'unité pour laquelle ils travaillent s'occupe aussi d'autres composants, comme les articles de sauvetage, les radeaux en caoutchouc et les masques à oxygène.
English: Their third meeting will take place in Budapest on 27-30 October 2004 and will also include a visit to one of Hungary's hazardous installations.
French: Leur troisième réunion, qui aura lieu à Budapest du 27 au 30 octobre 2004, comportera la visite d'une installation hongroise à risques.
English: If Israel had nothing to hide, why had successive Israeli Governments refused to allow the Committee to visit the Occupied Territories?
French: Si Israël n'a rien à cacher, pourquoi les gouvernements israéliens qui se sont succédé ont-ils refusé de permettre au Comité de se rendre dans les territoires occupés?
English: No. 71 PPIM Updates Clarify and Simplify Pay Transactions
French:  Été 2008. No. 71 Les mises à jour du GEPP clarifient et simplifient les transactions de paye
English: • an exemption from CITES permit requirements for personal and household effects;
French: • une exception des exigences de permis de la CITES pour les objets personnels et Ã usages domestique;
English: Currently, 25 out of 34 provinces have such services.
French: Sur 34 provinces, 25 disposent actuellement de services de ce type.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised programme budget for the biennium 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget-programme révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: • Information sheet - "WHMIS - A National Standard" (79kb) Acts and Regulations Supplier requirements:
French: • fiche de renseignements - « SIMDUT - une norme nationale » (79kb) Liens aux lois et aux règlements Exigences envers les fournisseurs :
English: Although the penalties for children in conflict with the law have not yet been modified, when a juvenile commits an offence, the prosecutors and the court usually apply educative and preventive measures.
French: Bien que les peines imposées aux enfants en conflit avec la loi n'aient pas encore été modifiées, lorsqu'un mineur commet une infraction, le Ministère public et le tribunal lui imposent en général des mesures d'éducation et de prévention.