ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit also comprises three international staff (one P-3, one Field Service and one General Service (Other level)), one United Nations Volunteer and three national General Service staff.
French: Le Groupe emploie 3 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 P-3, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 1 Volontaire des Nations Unies et 3 agents recrutés sur le plan national.
English: The euro area seems to have benefited from the strong demand originating from oil-exporting countries.
French: Dans l’ensemble, depuis 1999, l’affectation de la rente pétrolière, en particulier s’agissant des pays de l’OPEP, a évolué de façon très contrastée.
English: 4 and 42 and art.  44, para.
French: 4 et 42 et art. 44, par. 6)
English: (d) Implementing and evaluating field operations with security policies, standards and procedures;
French: d) Met en œuvre et évalue les opérations sur le terrain suivant les politiques, normes et procédures en vigueur en matière de sécurité;
English: Distribution The Burrowing owl occurs in the prairies of western North America, as well as portions of Central and South America.
French: Distribution La chouette des terriers vit dans les prairies de l’ouest de l’Amérique du Nord, ainsi que dans certaines régions de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale.
English: In the AWS auction, the government is making available 105 MHz of spectrum that is comprised of 90 MHz of spectrum for AWS, 10 MHz for the extension of the existing band originally licensed in 1995, and 5 MHz of spectrum in the band 1670-1675 MHz.
French: Dans le cas de la mise aux enchères des SSFE, le gouvernement offre 105 MHz de spectre, composés de 90 MHz de spectre pour SSFE, de 10 MHz pour l'extension de la bande existante ayant fait l'objet de l'octroi de licences en 1995, et de 5 MHz de spectre se situant dans la bande 1 670-1 675 MHz.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 CANADA
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA
English: Beginning with season 7, players will no longer have access to the newest season's weapons or shoulder armor and will not qualify for the Gladiator title/rewards with ratings from the 2v2 bracket alone.
French: À compter de la saison 7, les joueurs ne pourront plus acheter les armes et armures d'épaules les plus récentes et ne pourront se qualifier pour le titre et les récompenses de gladiateur en ne participant qu'aux matchs en 2c2.
English: A/63/664-S/2008/823 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 26 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/664-S/2008/823 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chairman / President M. Jean-Louis LUXEN, Administrates General, Ministere de la Communaute Francaise, 7 rue Stevens, B-1000 BRUXELLES (Vice-President du Comite Directeur pour la Conservation Integree du Patrimoine Historique du Conseil de 1'Europe) General Rapporteur / Rapporteur General M. Francesco TRIMARCHI, Professeur a la Faculte de Sciences Politiques de 1'Universite de Messine, I-MESSINA
French: Chairman / Président M. Jean-Louis LUXEN, Administrateur Général, Ministère de la Communauté Française, 7 rue Stevens, B-1000 BRUXELLES (Vice-Président du Comité Directeur pour la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique du Conseil de l'Europe) General Rapporteur / Rapporteur Général M. Francesco TRIMARCHI, Professeur à la Faculté de Sciences Politiques de l'Université de Messine, I-MESSINA
English: Base at Calgary sees many changes after closing Calgary, AB – Closed in 1998, former base has been redeveloped into a busy neighbourhood.
French: La Qualification élémentaire en leadership prépare les solda Aldershot (Nouvelle Écosse) – Un centre d´instruction emploie des scénarios réalistes pour former les MR sub.
English: Agriculture and Agri-Food – Department 5b To authorize the transfer of $2,174,489 from
French: Affaires étrangères et Commerce 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de international – Ministère
English: They were reportedly arrested on 28 March 2005 by men from a paramilitary group called the “Bloque Centauros” and subsequently disappeared.
French: Ces personnes auraient été arrêtées le 28 mars 2005 par des hommes appartenant à un groupe paramilitaire appelé "Bloque Centauros" et auraient ensuite disparu.
English: I cannot, however, force a minister to put a particular language on his or her agenda.
French: Mais je ne peux pas forcer un ministre à mettre telle ou telle langue à son ordre du jour.
English: It also provides that the authorities must find "further dumped imports are imminent" and "material injury would occur".
French: Cet article dispose aussi que les autorités doivent constater que "d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sont imminentes" et qu'"un dommage important se produirait".
English: Assemblies are done using traditional tenon and mortise joint between stiles and cross pieces.
French: Dans toutes nos portes, montants et traverses sont assemblés par tenons et mortaises.
English: However, not all of these instruments were constructed with the same scientific rigour or possess the same scientific qualifications.
French: Toutefois, les instruments de mesure de la qualité de la vie n'ont pas tous la même valeur scientifique, et tous n'ont pas été élaborés selon des critères scientifiques également rigoureux.
English: There is a clear separation of functions between national courts on the one hand and the Court of Justice on the other.
French: Il y a une nette séparation entre les fonctions des juridictions nationales d'une part et de celles de la Cour de justice d'autre part.
English: Patients with a history of statin intolerance (myalgia with or without elevated CK levels) should be closely monitored for adverse muscle events during treatment with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Chez les patients qui présentent des antécédents d’intolérance aux statines (myalgie accompagnée ou non d’une hausse de la créatine phosphokinase), une surveillance étroite des effets d’origine musculaire est recommandée lors du traitement avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: • Create a national public-health literature database on the Agency's Web site, to improve citizen access to the Public Health literature;
French: • Créer une base de données nationales sur les documents en santé publique sur le site Web d'une agence, afin d'accroître l'accès des citoyens aux documents dans le domaine de la santé publique.
English: If this contradiction cannot be resolved at Community level, then the Union must fight to help attain a high level of health protection by supporting a reduction in tobacco cultivation at international level.
French: Si cette contradiction ne peut être résolue au niveau communautaire, alors l'Union européenne doit s'engager au niveau international pour obtenir une réduction de la culture du tabac, afin de contribuer par ce biais à atteindre un niveau élevé de protection de la santé.
English: Addressing the draft CPD for the Philippines, the country delegation attributed improvement in child survival and development to the strengthened capacity of local government units to manage basic services, innovations adopted by the Philippine justice systems to protect abused children, intensified partnerships between the Government and civil society, and successful private sector fund-raising.
French: En ce qui concerne le projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines, la délégation philippine a imputé l'amélioration en matière de survie et de développement de l'enfant au renforcement de la capacité des unités gouvernementales locales de gérer les services de base, aux innovations mises en place par le système de justice philippin en vue de protéger les enfants victimes de sévices, au renforcement des partenariats entre le gouvernement et la société civile et au succès des appels de fonds du secteur privé.
English: Hadjistavropoulos, H.D. & Clark, J. (2001).
French: Hadjistavropoulos, H.D. et Clark, J. (2001).
English: Compliance behaviour is understood with a view to minimizing areas of noncompliance Allocation of resources is guided by risk
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour comprendre les comportements relatifs à l’observation en vue de minimiser l’inobservation La répartition des ressources d’exécution est guidée par le risque
English: To turn faster, fish shifted from median- and paired-fin propulsion to body and caudal-fin propulsion; however, turning radii were unaffected.
French: Pour tourner plus rapidement, les poissons changent de type de propulsion, utilisant la propulsion de tout leur corps et de leur nageoire caudale plutôt que la propulsion de leur nageoire médiane et de leurs nageoires paires, ce qui ne change toutefois pas le rayon de virage.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: In the case of drugs that are processed rapidly through the system such as Gleevec, the price is often set at the maximum the market can tolerate.
French: Dans le cas des médicaments qui franchissent rapidement les diverses étapes de l’évaluation, comme Gleevec, le prix fixé atteint souvent le maximum de ce que le marché peut tolérer.
English: Given that one major constraint to equipping all HSS with a science stream was a lack of science teachers, the National Institute of Education in Samtse has also increased enrolment of science teacher trainees from 98 to 142 between 2003 and 2005, during which time the female to male ratio increased from 0.18 to 0.37.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés à cet égard étant le manque d'enseignants de sciences, l'école normale de Samtse a augmenté le nombre d'enseignants des sciences en formation, le faisant passer de 98 à 142 entre 2003 et 2005, période au cours de laquelle le ratio hommes-femmes est passé de 0,18 à 0,37.
English: The database is now "Up-N-Running", debugging and other tests have been completed.
French: La base de données est maintenant utilisable, le débogage et d’autres essais étant terminés.
English: Contact information of the lead investigator (full address, phone, fax, e-mail) 8.
French: Coordonnées du chercheur principal (adresse complète, numéro de téléphone, télécopie, courriel) 8.
English: Running at the Speed of Light...
French: Rencontrez Brian Stevens, Graphiste principal, Environnement, pour DC Universe  Online!
English: On the other hand, the Agency recognizes the importance of this specific contract for Canadian operators involved in dredging activities.
French: Par contre, l'Office prend également note de l'importance de ce contrat pour les exploitants canadiens engagés dans les activités de dragage.
English: Register on line by completing the specially designed document!
French: Inscrivez-vous en ligne en complétant le document spécialement préparé à cet usage !
English: Given the institutional paralysis built into Japan's political system, it is difficult to see who will undertake this task.
French: Etant donné la paralysie institutionnelle inhérente au système politique du Japon, il est difficile de savoir qui s'attellera à cette tâche.
English: In the area of prevention of armed conflict, it is important to emphasize the implementation of democracy in relations among States.
French: Il importe, dans le domaine de la prévention de la prévention des conflits armés, de mettre l'accent sur l'application de la démocratie dans les relations entre les États.
English: Matters related to the individual entities
French: Questions concernant certains organismes ou organisations
English: The Slavery Convention was adopted by the Assembly of the League of Nations on September 25, 1926.
French: La Convention relative à l'esclavage a été adoptée par l'Assemblée de la Société des Nations le 25 septembre 1926.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session and provisional agenda for the twelfth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission
English: Frontec alleged that its low scores in the general evaluation categories of Experience, Management and Method of Operations demonstrate that the evaluation methodology was flawed in its design or was deliberately, negligently or mistakenly misapplied.
French: Frontec a allégué que les faibles cotes qu’elle a obtenues dans les catégories d’évaluation générale Expérience, Gestion et Méthode d’exploitation démontrent l’existence d’un vice de conception dans la méthode d’évaluation ou que cette méthode a, délibérément, par négligence ou par erreur, été mal appliquée.
English: Nor did the High Court have any difficulties with examining and affirming the ground for refusal of lack of distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Trade Marks Directive (TMD).
French: La High Court n'a eu non plus aucune difficulté à examiner le motif de refus du défaut de caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), de la directive sur les marques et à conclure à son applicabilité.
English: In this case, it would appear to be of key importance to set limits for concentrations of radioactive substances, for the safety of society and of the natural environment.
French: Dans ce cas, il semble essentiel de fixer des limites aux concentrations en substances radioactives, pour la sécurité de la société et de l'environnement naturel.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following three documents:
French: REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés de trois sources :
English: In some cases, there may be multiple layers of responsibility, such as the applicant/patentee, their in-house counsel, the foreign attorneys and the Australian attorneys.
French: Dans certains cas, il peut y avoir plusieurs niveaux de responsabilité, par exemple le déposant/titulaire du brevet, le conseiller interne, les conseils étrangers en brevets et les conseils australiens en brevets.
English: Amend model page No. 2 (inside of front cover) as follows:
French: Modifier le renvoi 2 de la page modèle N°1 comme suit:
English: Major progress is being made in introducing modern information systems in State institutions such as the Ministry of Education, Culture and Sport, the Ministry of Health, the National Police, the National Prison Service, the Supreme Court and the Office of the Special Procurator for the Defence of the Rights of the Child.
French: D'importants progrès ont été faits pour doter de systèmes d'information modernes les institutions de l'État telles que, notamment, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, le Ministère de la santé, la Police nationale, l'administration pénitentiaire, la Cour suprême et le Bureau du Procureur spécial chargé de la défense des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence
English: I also want to address the issue of social services of general interest, on which I am a rapporteur.
French: Je tiens également à soulever la question des services sociaux d'intérêt général, à propos desquels je suis chargé d'un rapport.
English: The World Bank loan amounted to US$ 150 million; the Inter-American Development Bank loaned US$ 85 million; and the counterpart contribution from the national budget amounted to US$ 30 million, making a total of US$ 265 million.
French: La Banque mondiale a versé 150 millions de dollars, la Banque intéraméricaine de développement 85 millions de dollars et la contribution nationale été de 30 millions, ce qui représente un montant total de 265 millions de dollars.
English: The area comprises lithologically controlled Codroy Lowland, floored by Late Wisconsinan glacial deposits, flanked by Long Range and Anguille Mountains plateaus, which bear pre-Quaternary fluvial denudation surfaces and evidence in weathering zones of multiple Quaternary glaciation.
French: La région comprend la basse-terre de Codroy, controlée par la lithologie des roches, tapissée par des dépôts glacials du dernier phase du glaciation Wisconsinien, flanqué par les plateaux des Monts Long Range et Anguille portant des surfaces d'aplanissement fluviales pré-Quaternaire, et témoignent, dans des zones de rangement, de glaciation Quaternaire multiple.
English: You should choose carefully where you store your MP3+G on your hard drive.
French: Ranger judicieusement vos MP3+G sur votre disque dur.
English: Increased connections and synergies among innovation system members through new partnerships/networks, collaboration, conferences to exchange information and increased awareness
French: Accroissement des connexions et des synergies parmi les membres du système d’innovation, grâce à de nouveaux partenariats/réseaux, à la collaboration, à des conférences destinées à échanger l’information et à susciter une prise de conscience.
English: Agenda item 149: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: PWGSC supports the Government's key commitment to maintain integrity, transparency and accountability in all of its operations.
French: TPSGC appuie l'engagement clé du gouvernement visant à assurer l'intégrité, la transparence et la responsabilité dans la conduite de toutes ses activités.
English: Place the document in the personal/political records set.
French: Classez le document avec les documents personnels ou politiques.
English: Usually they are created for the purposes of regional planning and managing common services (e.g., police or ambulance services).
French: Elles sont créées le plus souvent pour des besoins de planification régionale et de gestion de services communs (comme les services de police et d’ambulance).
English: It will try as far as possible to respect the organisations’ priorities, while also ensuring a balance between gender, geographical regions, different types of experience, cultural backgrounds and organisations, institutions or projects.
French: Ils s’efforceront dans la mesure du possible de respecter les priorités des organisations, tout en assurant également l’équilibre entre les sexes, les régions géographiques, les différents types d’expérience, les contextes culturels et les organisations, institutions ou projets.
English: The burden of the Depression was also unequally distributed between classes.
French: La Crise touche différemment les classes sociales.
English: Airline boarding passes will not be accepted in lieu of ticket receipts, except in the case of electronic tickets.
French: • les reçus d'origine des billets d'avion (les cartes d'embarquement des compagnies aériennes ne seront pas acceptées en remplacement des reçus de billets d'avion, sauf dans le cas de billets électroniques).
English: Refer to this Guide for a description of each field in the reporting form.
French: Consultez le présent Guide pour obtenir la description de chacun des champs du formulaire.
English: Options for revenue use under consideration.
French: Prise en compte d'options d'utilisation des revenus.
English: ICSAR reported to the MND through the Ad Hoc committee.
French: Le CIRS rend compte au MDN par l’entremise du Comité spécial.
English: Honorary Consulate of Canada Shirley Street Plaza Nassau, Bahamas Postal Address
French: Consulat du Canada Shirley Street Plaza Nassau, Bahamas Adresse postale
English: ◦ Public Comment Period for Draft Document Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese ▪ Health Effects
French: ◦ Période de commentaires du public sur la version provisoire du document Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé ▪ Effets sur la santé
English: Stakeholders' involvement grew with developments such as the report adopted by the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held in Jeju, Republic of Korea, in 2004, which noted that the issue demands more public attention and policy intervention.
French: Les parties prenantes se sont progressivement davantage engagées pour aboutir à des réalisations telles que, par exemple, le rapport adopté par la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui s'est tenue à Jeju (République de Corée), en 2004; ce rapport a fait observer que la question exigeait davantage d'attention du public et d'interventions au niveau politique.
English: Their enthusiasm and dedication to the study were critical in ensuring its success.
French: Leur enthousiasme et leur intérêt pour l’étude étaient essentiels au succès de ce projet.
English: The new regulations when they finally emerge must, however, be in line with the regulations in those countries where the terms are the most advantageous to the workers in all areas.
French: Mais la nouvelle réglementation, quand elle verra le jour, devra être, dans tous les domaines, alignée sur celle du pays où elle est la plus favorable aux travailleurs.
English: Each department remains responsible for meeting their respective departmental processes and departmental approval of the SEA.
French: Chaque ministère reste responsable de la réalisation de ses processus ministériels respectifs et de l'approbation ministérielle de l'EES.
English: The agency also becomes directly involved with businesses to provide expertise — to assist them in carrying out diagnostic exercises, or in developing and carrying out implementation plans.
French: En outre, l'Agence intervient directement dans les entreprises pour leur offrir un savoir-faire et les aider ainsi à poser des diagnostics, ou encore à dresser et à exécuter des plans de mise en œuvre.
English: In 2006 a modern ventilation system was built.
French: En 2006, un système de ventilation moderne y a été installé.
English: Because of this controversy, the National Academy of Sciences was asked to do an independent review of the USEPA's work on perchlorate.
French: En raison de cette controverse, on a demandé à la National Academy of Sciences d'effectuer un examen indépendant des travaux de l'USEPA sur le perchlorate.
English: Poverty was at the root of many of the problems currently facing children and often forced them to choose between working or starving.
French: La pauvreté est à la base des problèmes que connaissent les enfants et qui les forcent souvent à choisir entre le travail ou la famine.