ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will conduct a series of training workshops on negotiation and conflict management skills, focusing on parliamentary parties and commissions, civil society actors and the military.
French: Il organisera une série de stages de formation à la négociation et à la gestion des conflits destinés plus particulièrement aux partis et commissions parlementaires, aux représentants de la société civile et aux forces armées.
English: For this, the Tribunal must analyze the reasons which led the second interview panel not to recommend hiring Ms. McAvinn for the bridge patroller job.
French: À cette fin, le Tribunal doit analyser les motifs qui ont amené le jury qui a mené la deuxième entrevue à ne pas recommander d'embaucher Mme McAvinn à titre de patrouilleur.
English: In such a coordinated, development-oriented policy scenario, the world economy would recover to an annual growth rate of around 4 to 5 per cent in 2010-2015, led by robust growth of about 7 per cent per year in developing countries (figure II).
French: Dans un scénario orienté vers le développement et coordonné, l'économie mondiale reviendrait à un taux de croissance annuel d'environ 4 à 5 % en 2010-2015, entraîné par une robuste croissance d'environ 7 % par an dans les pays en développement (fig. 2).
English: In other words, the Council of Europe clearly sees language education as part of a larger social policy.
French: En d’autres termes, le Conseil de l’Europe considère clairement l’éducation en langues comme l’une des composantes d’une politique sociale plus vaste.
English: CRCD is developing detailed plans for renewal of its workforce and opportunities to offer new services for government departments, building on the infrastructure that supports cheque redemption control.
French: Les départs à la retraite qui interviendront au cours des cinq à dix prochaines années nuiront considérablement à la base de connaissances dans ce domaine très spécialisé.
English: The Panel recommends compensation from 2 August 1990, as claimed by the claimant.
French: Le Comité recommande d'indemniser le requérant à compter du 2 août 1990, comme celui-ci le demande.
English: The award will be presented in Winnipeg on the evening of Saturday, October 25 during the gala dinner of the Canadian Consulting Engineering Awards, which celebrates excellence in engineering and outstanding achievements of the past year.
French: Cet honneur sera décerné à Winnipeg au cours du dîner offert dans le cadre du gala de remise des prix canadiens du génie-conseil, qui soulignent l'excellence en génie et les réalisations remarquables de la dernière année.
English: Basic tasks or services, such as preparing grid lines for ground exploration surveys or claim staking, require very little basic training.
French: Des tâches ou des services de base, comme la préparation des lignes de quadrillage pour les campagnes d'exploration terrestre ou le piquetage de concession exigent très peu de formation de base.
English: The department has ensured that property resources are managed effectively and that the cash flows are managed within current levels of appropriations and revenues.
French: Le Ministère a veillé à ce que les ressources en immobilisations soient gérées efficacement et à ce que les flux de trésorie soient gérés dans les limites des autorisations et des revenus actuels.
English: All other types of injuries occurred less often except those labelled "ill-defined" and "other."
French: 100 des blessures chez les jeunes.
English: Given the limitations in the WSIB payroll data estimates, research on the epidemiology of work-related injury in Ontario has most commonly opted to use alternate sources to calculate injury rates.
French: Compte tenu des lacunes dans les données estimatives de la CSPAAT sur les salaires, les chercheurs oeuvrant dans le domaine de l'épidémiologie des accidents du travail en Ontario ont généralement utilisé d'autres sources pour calculer les taux d'accident.
English: Under request we can offer some double beds (for couples).
French: Disponibilité aussi de chambres à grand lit et de chambers comunicantes, ideales pour les familles.
English: Also, keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: Vous devez également conserver dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: Conduct those programs and activities which aid in rebuilding the family spirit from within, making it vital and strong enough to resist society’s ills.
French: Travaillez au renforcement de la vie de famille. Nourrissez cette vie de famille en priorisant les activités où toute la famille pourra participer en permanence.
English: The 2006 questionnaire is in two parts.
French: Le questionnaire de 2006 se compose de deux parties.
English: Due to its sensitivity, personnel security screening documentation containing personal information should not be retained in the organization's general personnel files, but rather in a separate security file and safeguarded as PROTECTED in accordance with Chapter 5 of this manual.
French: On ne doit pas conserver, dans les dossiers généraux du personnel de l'organisation, à cause de leur caractère confidentiel, les documents sur les cotes de sécurité du personnel renfermant des renseignements personnels; on doit plutôt les verser dans un dossier de sécurité distinct et les considérer comme des renseignements PROTÉGÉS conformément au chapitre 5 de ce manuel.
English: The magnitude of the resources devoted by the industry and the competent Community and national authorities to the field of risk evaluation and management, in comparison to the widely dispersed population of users of PPPs, leaves no doubt as to the origin of potential failures of any strategy aimed at the concept of sustainability.
French: L'énormité des moyens mis en œuvre par l'industrie et les autorités compétentes communautaires et nationales dans le domaine de l'évaluation et de la gestion des risques face au milieu atomisé des utilisateurs de PPP ne laisse aucun doute quant à l'origine des défaillances potentielles de toute stratégie visant au concept de durabilité.
English: We need to develop new high-quality materials to meet industry and consumer expectations.  As the Canada Research Chair in Microelectronic Materials, Dr. Douglas Buchanan is examining new high-quality materials that can be introduced during the silicon chip fabrication process, and he is investigating their electronic properties and the effect they have on the operation of fabricated devices.
French: Nous devons concevoir de nouveaux matériaux de grande qualité pour répondre aux exigences de l'industrie et des consommateurs.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en matériaux de microélectronique, M. Douglas Buchanan se penche sur de nouveaux matériaux de grande qualité pouvant être ajoutés aux puces pendant leur fabrication. Il étudie leurs propriétés électroniques et l'effet qu'elles ont sur le fonctionnement des appareils.
English: She was also concerned by the problems in accessing health services experienced by vulnerable groups owing to poverty and the levels of co-payments.
French: Elle est préoccupée aussi par les problèmes d'accès aux services de santé que connaissent les groupes vulnérables en raison de leur pauvreté et du niveau du ticket modérateur.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal].
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final Non publié au Journal officiel].
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: i) the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations; ii) the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and iii) international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par son président, qui rend compte directement au ministre de l’Environnement, l’Agence tire son mandat des textes suivants : i) la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements d’application; ii) l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux et qui établissent des arrangements convenus entre les parties en vue de la coopération pour la tenue d’évaluations environnementales; iii) les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, comme la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998).
English: However, since the Millennium Declaration, much has happened, and many new factors have emerged that are causing fear, mistrust, poverty and despair.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, il s'est produit bien des choses et de nouveaux facteurs de crainte, de méfiance, de pauvreté et de désespoir se sont de nouveau manifestés.
English: Calls on Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued; Or. ro
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 40 Paragraphe 4 4. recommande, afin d'accélérer la croissance économique, l'apport de nouveaux investissements et le développement durable et équilibré des régions les plus pauvres, que les régions et les États membres accordent la priorité aux projets visant à améliorer l'accessibilité aux régions en les dotant d'infrastructures de base, notamment dans le domaine des transports et de l'informatique et des télécommunications, tout en tenant compte des répercussions sociales et environnementales de ces projets; Or. en
English: While the agency has its own legal identity, it reports to two Directorates-General of the European Commission : Education and Culture (EAC) and Information Society and Media (INFSO), which remain responsible for programming, evaluating, and issuing policies.
French: Si l’agence dispose de sa propre personnalité juridique, elle reste placée sous l’autorité de deux directions générales de la Commission européenne, à savoir Éducation et culture (EAC) et Société de l’information et médias (INFSO), qui demeurent responsables de la programmation, de l’évaluation et de l'élaboration des politiques.
English: I wish the filmmakers had a site just pras fans know they can give tips?
French: Je voudrais les cinéastes avaient un site PRAS juste fans savent qu'ils peuvent donner des conseils?
English: However, I also have to express concerns regarding the legal base and scope.
French: Cependant, je dois également exprimer certaines inquiétudes quant à sa base et son champ d'application juridiques.
English: The reports were sent to all municipalities, government agencies, educational institutions and non-governmental organizations.
French: Des exemplaires ont été envoyés aux municipalités, aux organismes gouvernementaux, aux établissements d''enseignement et aux  ONG.
English: Thirdly, the many out-takes which Gould kept from his numerous recording sessions are going to furnish musicologists with ample material for comparison for many decades.
French: Troisièmement, les innombrables passages supprimés et que Gould a conservés de ses nombreuses séances d'enregistrement fourniront aux musicologues de quoi faire des comparaisons pendant des dizaines d'années.
English: 10 a.m. Ms. Maria Arteta, International Labour Organization (ILO), Coordinator for Child Labour Programmes in Latin America (to launch the report entitled “The end of child labour: Within reach”)
French: 10 heures Mme Maria Arteta, Coordonnatrice de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour les programmes relatifs au travail des enfants en Amérique latine (pour lancer le rapport intitulé “La fin du travail des enfants : À portée de main”)
English: Since 1994, four northern Quebec communities have been engaged in commercial hunting and processing of Caribou on a quota of 1Â 800 animals per community.
French: Depuis 1994, quatre collectivitÃ©s du Nouveau-QuÃ©bec se sont lancÃ©es dans des activitÃ©s commerciales de chasse au caribou et de transformation de la viande de caribou, avec un quota de 1Â 800 animaux par collectivitÃ©.
English: See also Privy Council Office, Government of Canada Regulatory Policy, approved in November 1999, available online at: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&Sub=GovernmentofCanadaRegula .The Panel does not believe the full requirements of the Regulatory Process Guide and the other process requirements related to the development of formal regulations should be extended to the CRTC and other departments and agencies involved in implementing telecommunications policy and regulation, since this may increase regulatory lag, and frustrate the goal of expediting the telecommunications regulatory process.
French: Voir également la Politique de réglementation du gouvernement du Canada du Bureau du Conseil privé, approuvée en novembre 1999, affichée à http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page=publications&sub=governmentofcanadaregula . Le Groupe d'étude ne pense pas que toutes les exigences du Guide du processus réglementaire ou les autres exigences de processus liés à l'élaboration de règlements officiels devraient être étendues au CRTC et aux autres ministères et organismes touchés par la mise en uvre de la politique et de la réglementation en matière de télécommunications, car cela augmenterait le retard sur le plan réglementaire et entraverait l'accélération du processus réglementaire des télécommunications.
English: ITN will also clear your U.S.A. bound entries through US Customs thus making ITN your single source provider of Customs Services.
French: De par ses dédouanements, ITN travail en étroite collaboration avec le service des douanes.
English: Scotia Terminals emphasizes that the fact that CN has proceeded with the rail transportation of nickel sulphide at Pier 9A shows that it is capable of providing similar direct service for container traffic at the same pier.
French: Selon Scotia Terminals, le fait que le CN ait procédé au transport ferroviaire du sulfure de nickel au quai 9A démontre qu'il est tout à fait en mesure de fournir un service direct similaire pour le trafic conteneurs au même quai.
English: We received feedback from one case study participant that was required to apply for exemptions in only one of the seven jurisdictions in which it intended to raise capital.
French: Nous avons reçu des commentaires d’un participant à l’étude de cas qui devait présenter une demande de dispense dans une seule des sept administrations dans lesquelles il entendait mobiliser des capitaux.
English: This access shall not interfere with other authorized uses or the ability of the Crown to authorize uses or dispose of Crown land. The right of access referred to in section 12.13.1 includes the right to establish temporary camps and to light fires necessary for or incidental to Harvesting.
French: Malgré l’article 12.12.5, une entreprise inuite a le même droit que toute autre personne de présenter une demande pour établir une exploitation commerciale de plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: Scope of primary law The primary law is made up of the set of founding Treaties as amended and adapted by a variety of other treaties and instruments.
French: Champ du droit primaire Le bloc du droit primaire est composé de l'ensemble des traités fondateurs modifiés et adaptés par différents traités et actes.
English: CYANIDE SOLUTION, N.O.S., Class 6.1, UN1935, PG I, toxic by inhalation 105.
French: CYANURE EN SOLUTION, N.S.A., classe 6.1, UN1935, GE I, toxique par inhalation 105.
English: These basilicas date from the 5th century A.D.
French: Toutes du siècle V après Christ.
English: In indicator of achievement (d) (iii), insert, after “gender balance”, the words “taking into account the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d) iii), insérer, après les mots « équilibrage des effectifs entre les sexes », les mots « compte tenu des dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ».
English: Should discrimination occur, it would most likely be based on social and economic status.
French: Le cas échéant, toute discrimination à leur égard serait très probablement liée à leur situation sociale ou économique.
English: Of the 160 States that have ratified, acceded to or succeeded to the Covenant, 109 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B).
French: Le droit des personnes gardées à vue d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à leur famille devrait être prévu par le Code de procédure pénale.
English: Also at the 48th meeting, draft resolution E/2007/L.40 was withdrawn (see E/2007/SR.48).
French: Également à la 48e séance, le projet de résolution E/2007/L.40 a été retiré (voir E/2007/SR.48).
English: The Rhine has its source here nestled between the different greens of meadows, flowers and fruit trees. Lake Constance is so large that it is also named the Suabian Sea ( schwäbisches Meer).
French: Là où le Rhin commence son cours à la mer, entre les innombrables tons vert, des fleurs et des fruits des arbres, se trouve le lac de Constance, en raison de sa taille on dit, le "Schwäbische mer».
English: Road production together with the road administration for producing the required quality.
French: La production des routes sera plus efficace lorsqu'elle sera conduite comme une entreprise.
English: For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; and 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
French: À seule fin de permettre : 1) l'exportation de trophées de chasse à des fins non commerciales; 2) l'exportation d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables; 3) l'exportation de peaux; 4) l'exportation d'articles en cuir et de sculptures en ivoire à des fins non commerciales.
English: A comprehensive training plan was designed including general education subjects (refer to table 1 below), in addition to specialized education subjects and evaluation topics (refer to table 4 in annex 5).
French: Un plan de formation exhaustif a été préparé, de manière à couvrir tous les cycles de l'enseignement général (voir tableau 1 ci-après), de même que les filières spécialisées et les domaines d'évaluation (voir tableau 4 de l'annexe 5).
English: However, the Syrian authorities refuse to admit the other Palestinians, all of whom are long term refugees.
French: Cependant, les autorités syriennes refusent d'accepter les autres Palestiniens qui sont tous des réfugiés de longue date.
English: The University staff thanked the Canadian delegation for traveling to Banda Aceh and visiting the IAIN, whose student enrolment in Masters and Doctorates programs is approximately 6000 Students.
French: Le personnel de l’université a remercié la délégation canadienne de s’être rendue à Banda Aceh et à l’IAIN. Les inscriptions aux programmes de maîtrise et de doctorat de l’IAIN sont au nombre de 6 000 environ.
English: However, Guatemala reiterates and confirms its inalienable right under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and under the Treaty of Tlatelolco to acquire, develop and participate in nuclear technology in the future, solely for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with articles I, II and III of the Treaty, particularly with a view to accelerating socio-economic development.
French: Il réaffirme cependant son droit inaliénable, tel qu'il a été établi par le TNP et le Traité de Tlatelolco, de posséder, de mettre au point et d'exploiter à l'avenir des technologies nucléaires à des fins exclusivement pacifiques, sans discrimination et conformément aux article I, II et III du Traité, afin, en particulier, d'accélérer son développement socioéconomique.
English: Recently, however, economists have begun to revise their views in light of new in-depth studies of the manufacturing sector.
French: Ces derniers temps toutefois, les économistes ont commencé à réviser leurs points de vue à la lumière de nouvelles études approfondies du secteur manufacturier.
English: Minister of Justice Announces Appointments to the Law Commission of Canada June 7, 2000 Judicial Appointments in Quebec May 17, 2000 Ontario Judicial Appointments Announced May 11, 2000 Tax Court of Canada Judicial Appointments February 29, 2000 Quebec Judicial Appointments
French: La ministre de la Justice du Canada annonce des nominations à la Commission du droit du Canada le 7 juin 2000 Nominations à la magistrature du Québec le 17 mai 2000 Nominations à la magistrature de l'Ontario le 11 mai 2000 Nominations à la Cour canadienne de l’impôt le 29 février 2000 Nominations à la magistrature du Québec
English: I should like to give an explanation of vote on behalf of the British Conservative Group, the European Democrat wing of the EPP, and say why we oppose the regulation being extended to agricultural tractors.
French: Je voudrais donner une explication de vote au nom du groupe des Conservateurs britanniques, l'aile de la Démocratie européenne du PPE, et dire pourquoi nous nous opposons au fait que le règlement soit étendu aux tracteurs agricoles.
English: It should be recalled that, pursuant to the outcome of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the nuclear Powers have committed themselves, unequivocally, to the path of nuclear disarmament and of general and even complete disarmament.
French: Faut-il rappeler qu'au terme de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les puissances nucléaires se sont engagées, sans équivoque, dans la voie du désarmement nucléaire et d'un désarmement général, voire complet?
English: The terms ‘plants ready for sale’ and ‘final consumer’ were not defined in most MS. In one MS, plant passports are issued by authorised establishments also for plants ready for sale to the final consumer.
French: Les termes «végétaux prêts pour la vente» et «consommateur final», n’étaient pas définis dans la plupart des ÉM. Dans un ÉM, des passeports phytosanitaires sont délivrés par des établissements agréés également pour les végétaux prêts pour la vente au consommateur final.
English: In paragraph 2, the last sentence should be amended to read:
French: La dernière phrase du paragraphe 2 est ainsi libellée :
English: Following is a list of some of the other departments and agencies that have strategic outcomes related to economic opportunities and innovation in Canada.
French: On trouvera plus loin une liste sur laquelle figurent quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent à obtenir des résultats stratégiques liés aux débouchés économiques et à l'innovation au Canada.