ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I would like to say thank you for the confirmation that the Swedish system is working extremely well.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir confirmé le fait que le système suédois fonctionnait très bien.
English: Parliament cannot therefore remain indifferent to events in Belarus.
French: Le Parlement ne peut donc rester indifférent aux événements du Belarus.
English: Learn how to make chicken parmigiana in a few simple steps.
French: Vous saurez bientôt tout sur le blog de la Beneylu School ! Créez vos articles, modérez les commentaires, utilisez les catégorie...
English: Opening of the session 8 6
French: Ouverture de la session 8 6
English: the distance from the centre of the new territory to its border shall not exceed 30 km; 5.
French: la distance entre le centre du nouveau territoire et ses confins ne doit pas excéder 30 kilomètres; 5.
English: To increase its population, the electoral boundaries of this electoral district have been adjusted to the south to include the Town of Kirkland Lake, which is consistent with the wishes of municipal officials who advised the Commission that Kirkland Lake has a strong community of interest with the Timmins area.
French: Pour accroître sa population, les limites de la circonscription ont été déplacées vers le sud pour englober la ville de Kirkland Lake, conformément au désir des fonctionnaires municipaux, qui ont avisé la commission sur l’importante communauté d’intérêts entre Kirkland Lake et la région de Timmins.
English: Policy on Streamlining Statutory Reporting
French: Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, introduced the progress report and briefed the Council on the latest developments in the region.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a présenté le rapport intérimaire et rendu compte au Conseil de l'évolution récente de la situation dans la région.
English: Burden of proof The burden of proof in discrimination cases has been discussed in a  number of cases.
French: Le fardeau de la preuve Le fardeau de la preuve dans les cas de discrimination a été discuté  dans de nombreuses causes.
English: Artists want to protect their rights to the work they have created, even when this work goes online.
French: Les artistes veulent protÃ©ger les droits quâ€™ils ont sur leurs Å"uvres lorsque celles-ci sont proposÃ©es en ligne.
English: He noted that the Global Environment Facility (GEF) had established a new focal area for POPs and announced that Switzerland had increased its contribution to GEF by 40 per cent in order to reflect this enlargement of the focal areas of GEF.
French: M. Roch a noté que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) avait créé un nouveau domaine d'intervention pour les polluants organiques persistants et a annoncé que la Suisse avait augmenté sa contribution au FEM de 40 % pour tenir compte de cet élargissement des domaines du FEM.
English: Although this Initial EA assesses the impact of FTAs with all Andean Community member countries, at this time, negotiations have only been initiated with Peru and Colombia.
French: Bien que l’évaluation environnementale initiale cherche à établir les incidences des accords de libre-échange sur tous les pays membres de la Communauté andine, des négociations n’ont été, pour le moment, amorcées qu’avec le Pérou et la Colombie.
English: For more information about the structure of the SR&ED program, please refer to the Information Guide to the SR&ED Program or Appendix A. SR&ED Claimants Claimants under the SR&ED program can generally be categorized into two primary groups.
French: Pour de plus amples renseignements sur la structure du programme de RS-DE, consultez le guide d'information sur le sujet ou l'annexe A. Demandeurs du crédit d'impôt pour la RS-DE On peut généralement classer les participants au programme de RS-DE de l'ADRC en deux principaux groupes.
English: They enable the better use of resources; allow a shift in focus from commodities to value-added processing; allow improvements in land use; remediation; pollution prevention; and contribute to advances in lean product development and implementation.
French: Elles favorisent une meilleure utilisation des ressources, permettent de passer d’une économie de denrées à une économie de valorisation, facilitent l’amélioration des pratiques foncières, permettent l’assainissement des lieux contaminés, préviennent la pollution et contribuent à l’introduction de techniques frugales pour la mise au point et l’implantation de produits.
English: That obviously violates the Treaty right away.
French: Évidemment, ceci est d'emblée contraire au Traité.
English: Environment Canada, Emissions from the Canadian Iron and Steel Industry in 1992, September, 1994.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre, juin 1995.
English: While some of these projects, particularly convergent web sites, have succeeded in reaching audiences (as discussed later in this section), the typical business model described in the CNMF project application was not based on revenue generation.
French: Des 27,9 millions de dollars investis dans 235 projets de production/mise en marché entre 2002 et 2005, seulement 525 000 dollars avaient été recouvrés en janvier 2006, soit 1,8 p.
English: Sales and Other Revenue: $120,000 Total GST/HST and Adjustments: $10,000 Total ITCs and Adjustments: $15,000 NET TAX (Refund): ($5,000) Ruling Given An adjustment to reflect the proper amount for "Sales and Other Revenue" will be made.
French: Ventes et autres recettes 120 000 $ Total de la TPS/TVH et des redressements 10 000 $ Total des CTI et des redressements 15 000 $ TAXE NETTE (remboursement) (5 000 $) Décision rendue Le Ministère apportera un redressement pour tenir compte des montants appropriés pour les ventes et les autres recettes.
English: The Assembly, in Recommendation 1259, already welcomed the proposal for a demilitarisation of the island set out by President Clerides.
French: Dans sa Recommandation 1259, l'Assemblée se félicitait déjà de la proposition de démilitarisation de l'île faite par le Président Clerides.
English: (Though integrated accounts for forestry have received attention (Eurostat, 1999), these have gone little further than rearranging items already in the ESA/SNA accounts - including natural growth - and balance sheets, and have not yet incorporated the “non-market, non-wood values” of forests).
French: (Bien que l'on ait abordé la question des comptes intégrés pour la foresterie (Eurostat, 1999), les travaux n'ont pratiquement consisté qu'à réaménager des rubriques qui existaient déjà dans les comptes - y compris celles concernant la croissance naturelle - et les bilans du SEC/SCN et n'ont pas encore incorporé les «richesses non marchandes, non liées à l'exploitation du bois» des forêts.
English: Management Framework of the Space Operations Branch
French: Cadre de gestion de la Direction générale Exploitations spatiales
English: Proper coordination of this issue, that often engages a wide range of United Nations and other actors, is vital to ensuring that survivors receive adequate care, and that prevention efforts are varied, appropriate and far-reaching.
French: Il est en effet essentiel d'assurer une bonne coordination de ces activités, qui impliquent souvent la participation d'un grand nombre d'organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, afin que les victimes reçoivent des soins adéquats et que les mesures de prévention soient variées, appropriées et suffisamment radicales.  Cadre de résultats de gestion
English: Member States like Ireland have already given...
French: Les États membres tels que l'Irlande ont déjà donné...
English: QUANTIFYING LEAKAGE, POST BLAST RE-ENTRY TIMES & PERFORMANCE OF WARNING SYSTEMS Using a tracer gas as a surrogate of air or a pollutant
French: Depuis 1979, LMSM utilise un gaz de dépistage pour recueillir de l`information quantitative et qualitative concernant des systèmes d`aérage complets ou des sections de ces systèmes.
English: If an interviewer was unsuccessful in contacting a respondent on two consecutive evenings, a day call was attempted.
French: Un expert-conseil supérieur était sur place la première soirée du sondage afin de fournir les renseignements supplémentaires dont avaient besoin les membres de l'équipe.
English: Table 10 Distribution, by products and services, of the external printing costs at Geneva in 1999
French: Tableau 10 Dépenses afférentes aux travaux contractuels d'imprimerie à Genève en 1999, ventilées par produits et par services
English: From this recommendation the Dutch government draws the conclusion that the Commission is under the impression that the current Dutch law on surnames entails that, if the parents cannot agree on the name of their child, the father will make the ultimate decision.
French: De cette recommandation le gouvernement néerlandais tire la conclusion que le Comité estime que l'actuelle législation néerlandaise sur les noms de famille implique que, si les parents ne peuvent pas se mettre d'accord sur le nom de leur enfant, la décision revient au père.
English: The Council expressed its appreciation of the role of the African Union headed by H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, and H.E.  Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union, in addressing the situation in Darfur and the readiness of the Arab League to cooperate closely with, and offer full support for, the efforts of the Union to strengthen the course of Arab-African cooperation in addressing issues of common concern.
French: Le Conseil a exprimé son appréciation du rôle de l'Union africaine dirigée par S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria, et de S. E. le professeur Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, pour ce qui est de trouver une solution à la situation dans le Darfour et la volonté de la Ligue des États arabes de coopérer étroitement avec les efforts de l'Union visant à renforcer les modalités de coopération arabo-africaine pour faire face aux questions d'intérêt commun et d'offrir son plein appui à ces efforts.
English: Brazil favoured a discussion mandate for the coming year, but intended to support a negotiating mandate on mines other than anti-personnel mines once a clear-cut consensus among States parties had emerged.
French: Le Brésil est favorable à l'idée d'adopter un mandat de délibération pour 2006, mais a l'intention d'appuyer un mandat de négociation sur la question des mines autres que les mines antipersonnel lorsqu'un consensus clair entre les États parties se sera dégagé.
English: The Working Party also emphasized the importance of identifying and implementing the relevant regional and sub-regional pilot projects in this area.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il importait d'identifier et de réaliser des projets pilotes régionaux et sous-régionaux pertinents dans ce domaine.
English: • Before its occurrence, unless otherwise justified, by a person with proper delegated authority; and
French: • Avant d’être effectuées, sauf si elles sont justifiées par une personne qui a le pouvoir de le faire;
English: The Pacific and Oceania  Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: Pacifique et Océanie : Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Vanuatu.
English: Regular family interactions are considered low risk for the transmission of STIs.
French: Les interactions régulières d'une famille représentent des activités à risque faible de transmission des MTS.
English: Startup Funding for Review of Regulatory Environment Project All Basic Detail
French: Startup Funding for Review of Regulatory Environment Project Toute l'information Données générales Précisions
English: Note 25  Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Note 25 Fonds multilatéral pour la mise en application du Protocole de Montréal
English: On our travels we discovered a most interesting novel in the Role-Playing Forum, namely the Journal of Grahg - Smartesest Orc in land!
French: Nous poursuivons notre programme de retours aux développeurs sur les classes, C'est au tour du prêtre de se retrouver face à vos diagnostics. Vous trouverez un modèle de mise en page destiné à formuler vos commentaires et suggestions.
English: Any reform of the United Nations that does not include reform of the Security Council is not worthy of the name.
French: Toute réforme de l'Organisation des Nations Unies qui n'inclut pas la réforme du Conseil de sécurité n'est pas digne d'en porter le nom.
English: Her series of Dondolo chairs, with their different possible finishes, has also caught the attention of many design aficionados.
French: Sa série de fauteuils Dondolo, aux multiples finitions possibles avait aussi largement retenu l’attention des amateurs.
English: Facts about the involvement of minors in prostitution in Latvia give rise to concern.
French: La prostitution des mineures devient un sujet de préoccupation croissante en Lettonie.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement iraquien.
English: This month marked the launch of a scheme that lets companies withdraw payments directly from a customer’s account in another EU country.
French: Le nouveau système de débit direct lancé ce mois-ci permet aux entreprises d'effectuer directement des prélèvements sur le compte bancaire de leurs clients situés dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: Multilateral options might also vary in the extent of access to technology that they permit:
French: Les options multilatérales peuvent aussi dépendre de l'étendue de l'accès à la technologie qu'elles permettent.
English: On the contrary, when they feel empowered and take responsibility, the organization as a whole benefits and the public servant's professional pride and satisfaction are enhanced.
French: À l'inverse, s'ils se sentent investis de responsabilités, cela profite à toute l'organisation et les fonctionnaires ressentent plus de fierté et de satisfaction vis-à-vis de leur travail.
English: In addition to business banks, organizations (foundations such as Prince’s Trust, etc.) have sprung up to support VSB creation. Moreover, venture capital is well established in the United Kingdom.
French: A côté du réseau des banques d’affaires, se sont développées des structures (fondations comme Prince’s Trust....) qui soutiennent la création de T.P.E. Par ailleurs, le capital risque est bien implanté au Royaume Uni.
English: It should be noted, however, that politics is not a main reason for association for most users; only 22 per cent reported that they contacted a "political" virtual group.
French: Notons toutefois que la politique n'est pas le motif principal pour lequel on rejoint un espace de discussion. Seuls 22 % des utilisateurs déclaraient avoir contacté un groupe virtuel de caractère politique [9] .
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Des Nations St Germain, below you will find all the information about the Hotel Hotel Des Nations St Germain including facilities, location and photos of the Hotel Des Nations St Germain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Des Nations St Germain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Des Nations St Germain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Des Nations St Germain.
English: Neither would it be achieved without policies and standards to ensure client information is collected, maintained, and shared only for the purposes intended and in full compliance with all legislative requirements.
French: Elle ne serait pas non plus réalisable en l'absence des politiques et des normes nécessaires qui garantissent que l'information est recueillie, modifiée et communiquée uniquement pour les besoins visés et dans le respect intégral des prescriptions législatives.
English: The Committee also briefly discussed the protection of so-called non-original databases.
French: Le comité a par ailleurs débattu brièvement de la protection des bases de données dites non-originales.
English: All three members of the crew had received CRM training in the 18 months previous to the occurrence yet none of these techniques were effectively employed.
French: Les trois membres d'équipage avaient reçu leur formation CRM dans les 18 mois précédant l'événement; cependant il semblerait que les techniques d'interaction interpersonnelles n'aient pas été utilisées efficacement.
English: Public Debt Charges Public debt charges are forecast to decrease by $1.1 billion in 2004–05 as a result of a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Frais de la dette publique Les frais de la dette publique devraient diminuer de 1,1 milliard de dollars en 2004-2005, en raison de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: Two games are considered: (1) a game in which the creditor commits not to renegotiate contracts in the event of borrower default, and (2) a game in which creditor do not pre-commit not to recontract.
French: Les banques se trouvent dans une situation de concurrence pure et prennent leurs décisions en matière de taux d’intérêt et de garantie simultanément, plutôt que successivement.
English: For example, they are cutting back hours on the day shifts, eliminating the night shifts and no longer provide care on weekends.
French: 100), du Service correctionnel du Canada (34 p. 100) et du ministère des Anciens combattants (19 p.
English: To strengthen confidence and security among its participating States, OSCE has adopted a number of documents and other confidence- and security-building measures providing for increased transparency on matters related to conventional armaments.
French: Soucieux de renforcer la confiance et la sécurité entre les États participants, l'OSCE avait adopté un certain nombre de documents et de mesures à cet effet en vue d'accroître la transparence dans les domaines touchant aux armes classiques.
English: Information on Canadian actions, negotiations and agreements related to international trade, including dispute settlement, as well as links to Web sites of various international trade organizations and institutions.
French: Vous trouverez sur ce site des renseignements sur les initiatives, les négociations et les accords du Canada en matière de commerce international, y compris le règlement des différends, de même que des liens vers les sites Web de nombreux organismes et institutions œuvrant dans le domaine du commerce international.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 2
French: Les erreurs ne causent que des inconvénients ou des ennuis de peu d'importance.
English: This means that the Orthodox Church in Georgia ought to secure the assent of the majority Church, which appears inconceivable to both sides.
French: L'Église orthodoxe en Géorgie devrait dès lors obtenir le consentement de l'Église majoritaire, ce qui semble inconcevable pour les uns comme pour les autres.
English: The Chairperson announced that a decision on draft resolutions A/C.3/55/L.52 and A/C.3/55/L.56/ Rev.1 would be deferred to the afternoon meeting.
French: La Présidente annonce que les décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.52 et A/C.3/55/ L.56/Rev.1 sont reportées à la séance de l'après-midi.
English: Each Institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
French: Article III-309 L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Agreement in SCP on work plan and outcome of work plan - Statements made by Member States in relevant WIPO fora.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Accord dans le cadre du SCP concernant le programme de travail et les résultats visés
English: • According to a recent study released by the Alberta Association of Colleges and Technical Institutes, NorQuest College accounts for approximately $458 million of labour and non-labour income in the Edmonton area.
French: • D’après une étude récente effectuée par l’Alberta Association of Colleges and Technical Institutes, le NorQuest College représente environ 458 millions de dollars, tant en revenu de travail qu’en revenu non-salarial, dans la région d’Edmonton.
English: As these are encountered, they will be brought to the attention of NSDMC members for consideration.
French: À mesure que ces nouveautés se présenteront, elles seront signalées aux membres du CNGDS pour examen.
English: No. Unqualified workers can easily use COFFOR.
French: Des ouvriers sans qualifications peuvent facilement utiliser COFFOR.
English: Document 12 Document Name It's Your Health (IYH - document 12) Urgency of Risk Communication Low Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public) and special interest groups.
French: Document 12 Titre du document Votre santé et vous (VSV - document 12) Urgence de la communication des risques Faible Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public) et groupes d'intérêt particulier.
English: Can the chosen identifier be securely and safely located as far as the animal is concerned?
French: Les dispositifs d’identification choisis peuvent-ils être placés de manière sûre pour l’animal?
English: I also calculated that I've received in the last seven years about $ 60,000 from class A earnings, none of which are pensionable.
French: 100. J'ai aussi calculé que j'ai reçu au cours des 7 dernières années des revenus de 60 000 $ environ à titre de réserviste de classe A, revenus qui n'ouvrent droit à aucune pension.
English: The project team will also be meeting with interested groups to talk about the project’s goals and strategies to achieve them.
French: L’équipe du projet rencontrera aussi les groupes intéressés pour discuter avec eux des objectifs de Choisir notre avenir et des stratégies à préconiser pour les atteindre.
English: Generally, correctional operations should be characterized by a willingness to explain the basis for decisions affecting both individual offenders and operations as a whole, and to listen to the positions or views of those affected by the decisions.
French: Les opérations correctionnelles doivent être caractérisées, en général, par une volonté d’expliquer le fondement des décisions qui touchent les détenus et les opérations dans leur ensemble, et de tenir compte des opinions de ceux qu’elles peuvent affecter.
English: Eligible clients are provided with treatment and other benefits (for example, prescription drugs, medical, dental, prosthetic services, vision, audio, oxygen), directly related to their pensioned conditions.
French: Les clients admissibles ont droit à des traitements et à différents autres avantages (médicaments d'ordonnance, soins médicaux et dentaires, prothèses, appareils acoustiques et pour la vue, oxygénothérapie) directement reliés à leur état indemnisé.
English: Calling upon all parties concerned to respect the Blue Line in its entirety, including through Ghajar, and encouraging the parties to coordinate further with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line,
French: Demandant à toutes les parties concernées de respecter la Ligne bleue dans sa totalité, y compris à Ghajar, et encourageant les parties à coopérer encore avec la FINUL, pour marquer la Ligne bleue de façon visible,
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT *Narrative Report - Contact DIAND regional office.
French: LA BANDE DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉE ADMISSIBLE SERVICES CONSULTATIFS RAPPORT ANNUEL *Communiquez avec votre bureau régional du MAINC.