ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a particularly positive sign as the human rights challenges facing the new defence force have emerged more starkly since independence.
French: C'est là un signe particulièrement positif, les problèmes des droits de l'homme auxquels les nouvelles Forces de défense ont à faire face s'étant faits plus aigus depuis l'accession à l'indépendance.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor- mation et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: I think that the European Union fishing sector would not understand it if this Parliament did not take the time to examine this issue and take a position on it.
French: Je crois que le secteur européen de la pêche ne comprendrait pas que le Parlement ne prenne pas le temps d'examiner cette question et de se prononcer.
English: Enhance managerial awareness of their collective strengths and weaknesses – as perceived by employees – as a basis for action planning, learning and development. Provide baseline measures to track the progress of management renewal at CIDA.
French: Susciter chez les gestionnaires une meilleure prise de conscience collective de leurs forces et de leurs faiblesses (en tenant compte des opinions des employés) à partir desquelles se feraient la planification, l'apprentissage et l'élaboration des actions à entreprendre.
English: Development for us is not just about the rate of growth, but also about the quality of that growth.
French: Pour nous, le développement ne se limite pas au taux de croissance, mais porte également sur la qualité de cette croissance.
English: However, the complaint refers to the application of terms and conditions on March 27, 2000, a date preceding the coming into force of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Toutefois, la plainte vise l'application de conditions en vigueur le 27 mars 2000, date précédant l'entrée en vigueur du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Things are going badly in the world, and America cannot fix all the problems by itself.
French: Les choses vont mal dans le monde et l'Amérique ne peut pas résoudre toute seule tous les problèmes.
English: In 1944, Haida joined other Allied warships in clearing enemy shipping off the coast of France in preparation for the D-Day landings. During this period, the ship achieved great fame by sinking more enemy vessels than any other in the RCN.
French: En 1944, le Haida s’est joint à d’autres navires de guerre alliés pour bloquer la navigation côtière ennemie au large des côtes de la France en prévision du débarquement du Jour J. Au cours de cette période, le Haida a acquis une grande renommée, coulant plus de navires ennemis que n’importe quel autre navire de la MRC.
English: It was essential to establish similar concrete projects so that genuine cultural co-operation could take place.
French: S’agissant de la Cour, il est indispensable d’appliquer les propositions du Groupe des Sages et d’augmenter les ressources qui lui sont attribuées.
English: This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.
French: Ces informations seront mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique du cadre financier.
English: Cardiovascular ischemic events occurring in Zelnorm-treated patients included myocardial infarction, stroke, and unstable angina pectoris.
French: • De ne pas commencer le traitement de nouveaux patients avec Zelnorm; D’évaluer les options de traitements pour les patients prenant Zelnorm; De retourner les échantillons de Zelnorm à Med-Turn International.
English: No claims were submitted in the first five years of INDEM.
French: Aucune réclamation n’a été présentée au cours des cinq premières années d’application de l’INDEM.
English: 27/ 00 Alarm systems in which the alarm condition is signalled from a central station to a plurality of substations
French: 27/ 00 Systèmes d'alarme dans lesquels la condition déclenchant l'alarme est signalée par une station centrale à plusieurs sous-stations
English: "The supplies just aren’t in the same quantities you find in Canada," she says.
French: « Les matériaux ne se trouvent pas en même quantité ici qu’au Canada », explique-t-elle.
English: The business plan maintains UNCDF as an independent United Nations organization and reinforces the mandate given to the Fund by the General Assembly in 1966.
French: Le plan d’entreprise maintient le statut indépendant du FENU au sein du système des Nations Unies et renforce le mandat confié au Fonds par l’Assemblée générale en 1966.
English: standard of physical and mental health 20
French: Droits de l'homme des migrants 20
English: Without the registration of long guns, people could buy them legally and supply a black market without fear of being held accountable.
French: Article 84 – Cet article autorise le directeur à détruire les fichiers « selon les modalités de temps et dans les situations prévues par règlement » (voir le règlement).
English: Viewed generally and over time, one must conclude that the various elements addressed within the most recent protocols have become more comprehensive in their scope.
French: En étudiant la question de façon générale et sur une certaine période de temps, on peut conclure que la portée des divers éléments des protocoles les plus récents s’est élargie.
English: Incorporates public submissions into systemic audits and investigations
French: Sollicite systématiquement des commentaires auprès des demandeurs
English: Empowering the Committee to determine justiciability on a case-by-case basis would also enable the further development of case law on the question of justiciability of human rights provisions.
French: Habiliter le Comite' a` de'terminer la protection en justice de certains droits dans chaque cas permettrait e'galement de de'velopper la jurisprudence sur la question de la protection en justice des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: It is therefore necessary to await the completion of the current reforms in order to form a true assessment of the changes now taking place.
French: Il faut donc attendre l'achèvement des réformes en cours pour apprécier à leur juste valeur les changements qui sont en train de se faire.
English: Communication channels would be less effective.
French: Les communications perdraient leur utilité.
English: In such cases, the Minister is accountable to Parliament for the sound management of the organization overall and the appropriate exercise of authorities by officials.
French: Dans ces cas, le ministre est tenu de rendre compte au Parlement de la bonne gestion de l’organisme dans son ensemble et de l’exercice approprié des pouvoirs confiés à ses fonctionnaires.
English: This, in turn, required the granting of supplementary building permits by the Geneva authorities.
French: Cette décision a nécessité l’obtention de permis de construire supplémentaires de la part des autorités genevoises.
English: The contribution of Wales to the development of Canada is impressive.
French: La contribution des Gallois au développement du Canada est impressionnante.
English: The Committee also notes with appreciation the ratifications of the following international human rights instruments:
French: Le Comité se réjouit en outre de la ratification de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir:
English: Opening of the preparatory segment of the meeting
French: Ouverture du segment préparatoire
English: Are we expected to believe that better sanitation caused the incidence of each disease to drop, coincidentally, just at the time a vaccine for that disease was introduced?
French: Veut-on nous faire croire que c'est simplement par coïncidence que les progrès de la salubrité ont entraîné une baisse de fréquence de chaque maladie juste au moment où l'on commençait à avoir recours à la vaccination?
English: The Committee is invited: (i) to note the contents of this update; and (ii) to provide its directions concerning any future work under this agenda item.
French: Le comité est invité : i) à prendre note du contenu du présent document; et ii) à donner des orientations concernant tous travaux futurs à mener au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: In addition, any official or other agent of any Community institutions and bodies who would so behave would expose him or herself to disciplinary proceedings.
French: En outre, tout fonctionnaire ou autre agent d'une institution ou d'un organe communautaire qui se serait comporté de la sorte s'exposerait à une procédure disciplinaire.
English: Thus, Issue Crawler provides an understanding of the geography of an issue and who is concerned with it.
French: Le logiciel permet ainsi de comprendre la géographie d'un enjeu et les personnes visées.
English: Special Delivery From December to February – 9 a.m. to 5 p.m. Children and adults can take part in a series of interactive games, questionnaires, enigmas and other activities.
French: Livraison spéciale De décembre à février de 9 h à 17 h Toute la famille peut participer à une série d’activités interactives, telles que jeux, questionnaires et énigmes.
English: The symposium will focus on language and law. All terminologists are welcome.
French: La Journée aura pour thème la langue et le droit, et les terminologues y seront tous les bienvenus.
English: There is a possibility that energy generation (and/or cogeneration) activities can serve to help build an anchor load in the study area, providing electricity to the large industrial users as well as contributing to the grid.
French: Marché commercial/résidentiel Il est estimé dans l’étude que le marché résidentiel de la distribution du gaz naturel dans le secteur à l’étude comprend plus de 15 000 logements privés occupés à Malone Bay, à Lunenburg, à Bridgewater, à Liverpool et à Shelburne.
English: 3.2 Designated Officials in the National Support Center The National Support Centre is staffed and operated by Designated Officials, described below.
French: 3.2 Responsables désignés dans le centre national de soutien Les responsables désignés, énumérés ci-dessous, constituent le personnel du Centre national de soutien qui en assure l'exploitation.
English: David Phipps, who is now overseeing the Strategic Partnerships & Alliances and Industry Programs Branches at CIHR, has met with Elissa to discuss concerns about the recent changes made to the Health Research Partnership Fund and the effects of these partnerships to the ICRH.
French: David Phipps, qui supervise maintenant Partenariats et alliances stratégiques et la Direction des Programmes industrie à IRSC, a rencontré Elissa pour discuter des préoccupations au sujet des récents changements apportés au Fonds de partenariats pour la recherche en santé et des effets que ces partenariats auront sur l'IACR.
English: The hotel is situated in one of the central shopping districts of Sitges, just two hundred metres from the beaches.
French: Il se trouve dans l’une des zones les plus centrales et commerciales de Sitges, à seulement deux cents mètres des plages.
English: Developments may be exempted from the requirement for a preliminary screening if they are occurring in response to an emergency or are listed in the Exemption List Regulations because impacts on the environment are considered to be insignificant or the preliminary screening is inappropriate for reasons of national security.
French: Un projet de développement peut être exempté de l’exigence de subir l’examen préliminaire s’il est le produit d’une urgence ou s’il figure dans la liste du Règlement sur la liste d’exemption parce que ses répercussions sur l’environnement sont jugées insignifiantes ou parce que l’examen préliminaire n’est pas approprié pour des raisons de sécurité nationale.
English: GUUAM stands ready to cooperate in the implementation of the Millennium Declaration goals with other Member States of the United Nations.
French: Le Groupe GOUAM se tient prêt à coopérer avec les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: This requirement supports the audit trail and provides the Canada Border Services Agency with the information required to ensure that shipments entering or exiting Canada are not in contravention of the requirements of the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs.
French: Cette exigence assure une piste de vérification et fournit les renseignements dont a besoin l'Agence des services frontaliers du Canada pour s'assurer que les entrées et sorties aux frontières canadiennes respectent les exigences de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies.
English: The survey's methodology is based on the Universal Declaration of Human rights.
French: Les méthodes employées pour la conduire s'appuient sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The partnership with Algonquin College is part of an overall initiative to transform the delivery of training in the CF by increasing our productive training capacity, reducing the reliance on military personnel in the training system, and training entrylevel personnel in a more timely manner.
French: Le partenariat avec le Collège Algonquin fait partie d’une initiative globale visant à transformer la prestation de l’instruction dans les FC en augmentant la capacité de formation, en réduisant la dépendance envers le personnel militaire à l’intérieur du système d’instruction et en formant les nouvelles recrues plus rapidement.
English: In other words, we will taking into account the Financial Regulation and the budgetary consequences.
French: En d’autres termes, nous prendrons en compte le règlement financier et les conséquences budgétaires.
English: (Please notice here sight, sound and touch output devices - this is why CSS2 is really great for ensuring access regardless of communication devices used by Canadians). ▪ Screen ▪ Print ▪ Aural (speech synthesizers) ▪ Braille (electronic braille readers) ▪ Embossed (braille printers) ▪ Handheld (small handheld devices with small screens and limited bandwidth; will not display graphics) ▪ Projection (transparencies; computers hooked up to projectors) ▪ TTY (text-based devices and other devices with fixed-pitch character grid) ▪ TV (television based presentations) ▪ All (all devices; will be ignored by browsers that don't support it) Media can specify more than one output device.
French: P. ex. l'attribut « Media » peut définir les options de support suivantes : (veuillez remarquer ici les dispositifs visuels, sonores et les unités de sortie tactile; voilà pourquoi la feuille de style CSS 2 est vraiment efficace pour assurer l'accès peu importe les dispositifs de communication utilisés par les Canadiens) ▪ Screen(Écran) ▪ Print(Impression) ▪ Aural (synthétiseurs de la parole) ▪ Braille (lecteurs électroniques en braille) ▪ Embossed (imprimantes en braille) ▪ À Handheld (petits dispositifs portatif munis de petits écrans et d'une bande passante limitée; n'affiche pas de graphiques) ▪ Projection (acétates; ordinateur branché à un projecteur) ▪ TTY (ATSdispositifs de texte et autres dispositifs comportant un quadrillage de caractères à espacement fixe) ▪ TV (présentations sur téléviseur) ▪ All (tous les dispositifs; option qui est ignorée par les explorateurs qui ne peuvent pas la soutenir) L'attribut « Media » peut indiquer plus d'une unité de sortie.
English: How can it be that, in this era of technological and scientific advances, HIV/AIDS and other pandemics continue to wreak havoc throughout the world, particularly in Africa?
French: Comment comprendre qu'en cette ère d'avancées technologiques et scientifiques, le VIH/sida et d'autres pandémies continuent de faire des ravages dans le monde, particulièrement en Afrique?
English: Yet, time and again, the Security Council has failed to take the necessary measures to ensure the protection of the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, leaving them at the mercy of the brute force and illegal policies and practices of the occupying Power.
French: Cependant, le Conseil de sécurité n'a jamais pris les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la laissant à la merci de la force brutale des politiques et pratiques illégales de la puissance occupante.
English: As the ramifications of HIV/AIDS extend into the very fabric of society, its long-term social and economic impact is grim.
French: Au moment où les ramifications de l'ONUSIDA atteignent la trame de la société, ses répercussions socioéconomiques à long terme sont sinistre.
English: I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
French: Je dois dire que je reste profondément convaincu que, tant la Commission que le Conseil, ainsi que certains députés européens, se trompent complètement.
English: With the PSR forms, there is a very clear warning about the period during which the person must have supervised an employee in order to be entitled to fill out this form.
French: Le RQPC s'accompagne d'un avertissement très clair au sujet de la période au cours de laquelle la personne doit avoir supervisé un employé avant de pouvoir remplir cette formule.
English: Exchanges of visits are arranged in consultation with the competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Des mesures ont été prises pour organiser un échange de visites entre les deux pays.
English: At the same time, the problem of under-representation serves to reinforce itself: the fewer the women who make it to top jobs, the fewer examples there are to inspire other women to do the same.
French: En outre, le problème de la sous-représentation constitue un cercle vicieux: moins il y a de femmes présentes à des postes clés, moins il y a d’exemples susceptibles d’inciter d’autres femmes à faire de même.
English: Product offerings refer to the number of products weighted by the number of suppliers.
French: On entend par le nombre de produits offerts le nombre de produits pondérés selon le nombre de fournisseurs.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Satu Hassi and Caroline Lucas in name of the Green/Efa Group Amendment 545 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 2, indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Satu Hassi et Caroline Lucas, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 545 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: Without attempting to reproduce the broad sweep of Peter Cumming’s decision in Mahon v. C. P., supra, we assert at the outset that a broad and purposive interpretation of human rights codes designed to promote genuine equality, is the appropriate approach.
French: Sans tenter de reproduire le vaste tour d’horizon qu’a fait Peter Cumming dans la décision Mahon c. C. P., nous affirmons qu’une interprétation large et délibérée des codes des droits de la personne visant à promouvoir le concept d’égalité réelle est la seule bonne façon d’aborder la question.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Last Updated: 2007-03-16 Important Notices
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Changements dans le nom du fabricant ou du produit Mise à jour : 2007-03-16 Avis importants
English: Mr Ranocchiari (Employers - IT) Reference:
French: M. RANOCCHIARI (Employeurs – IT) Références:
English: Cases against defendants where there is inadequate incriminating evidence should be regarded by the people's court as ill-founded accusations and be given the “not guilty” verdict.
French: Lorsque les preuves à charge sont insuffisantes, les tribunaux populaires doivent considérer qu'il s'agit d'accusations mal fondées et acquitter les accusés.
English: The Directive has also been correctly implemented concerning the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: Sont habilitées à recevoir une allocation de maternité: les salariées; les travailleuses indépendantes qui ont cotisé à la sécurité sociale; les épouses de travailleurs indépendants ayant volontairement adhéré au régime de la sécurité sociale (conformément à la loi sur la sécurité sociale).
English: FedEx, Serena Hotel Building, Suite 261, upper ground floor, Nile Avenue; phone: (256-41) 23.11.69 or 34.79.17 Kinshasa:
French: FedEx, Serena Hotel Building, Suite 261, upperground floor, Nile Avenue, tél.: (256-41) 23.11.69 ou 34.79.17 Kinshasa:
English: Canada Food Guide Consultation ON-LINE SURVEYS EXECUTIVE SUMMARY HC POR 05-44
French: Consultation sur le guide alimentaire canadien SONDAGES EN LIGNE SOMMAIRE ROP SC 05-44 Présenté à :
English: The cycle of instruction in collaborative strategies
French: Le cycle d’enseignement des stratégies de coopération
English: Differences in the descriptions reflect cluster audiences and content focus Differences in dc.subject, dc.creator and dc.publisher represent areas where metadata could be more consistent across clusters
French: Les dates ne sont pas les même à travers la source et les regroupements Les différences dans les descriptions réflètent les audiences de regroupements et le focus du contenu.
English: Regarding the extradition of an offender to Viet Nam, paragraph 1 of Article 343 of the Criminal Procedure Code provides that the trial-procedural agencies of Viet Nam may “request the foreign authorities with corresponding competence to extradite persons who have committed criminal acts or convicted under the legally valid judgments to the Socialist Republic of Viet Nam for being examined for penal liability or serving their penalties”.
French: Pour ce qui est de l'extradition vers le Viet Nam, aux termes du paragraphe 1 de l'article 343 du Code de procédure pénale, les autorités judiciaires vietnamiennes peuvent demander aux autorités étrangères compétentes d'extrader vers la République socialiste du Viet Nam les individus qui ont commis un acte criminel ou ont été condamnés au terme d'une procédure régulière, aux fins de poursuites pénales ou d'exécution de la peine.
English: The death toll is expected to rise significantly, as the search for people trapped in the rubble continues.
French: Le bilan risque de s'alourdir considérablement à mesure que la recherche des personnes prises dans les décombres se poursuit.
English: 1980-1981: District Registrar High Court of Tanzania, Mbeya.
French: 1980-1981 Officier d'état civil pour la région à la Haute Cour de Tanzanie - Mbeya.
English: • Concept was developed by AIAC Technology Council, Industry Canada, and key industry partners
French: • Le concept a été développé par le conseil technologique de l’AIAC, Industrie Canada, et d’importants partenaires de l’industrie.
English: Arnaud Dufer joined AXA Private Equity in 2003.
French: Il était auparavant chez 3i depuis 1998, où il a été successivement Senior Investment Executive et Investment Manager. Il a commencé sa carrière en 1994 au sein de Citibank en tant qu’Assistant Manager au département fusions-acquisitions avant de devenir Manager au sein de la division grandes entreprises.