ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further requested the secretariat to release the module by 1 April 2009, at the latest, after the testing of a trial version of the module in cooperation with the reporting Parties, in order to facilitate the submission of the tables by Parties in 2010, and to report thereon to the SBSTA at its thirty-first session.
French: Il a prié en outre le secrétariat de mettre en circulation ce module le 1er avril 2009 au plus tard après en avoir testé une version expérimentale en coopération avec les Parties qui soumettent ce type de données, afin de faciliter la communication des tableaux par les Parties en 2010, et de lui faire rapport à ce sujet à sa trente et unième session.
English: Each galley range exhaust duct shall be fitted with: .1 .2 .3 .4 .5 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted; a fire damper located in the lower end of the duct; arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans; fixed means for extinguishing a fire within the duct; and suitably located hatches for inspection and cleaning.
French: Les détecteurs activés par la chaleur au lieu de la fumée doivent être installés dans les cuisines. Des détecteurs de fumée reliés au dispositif de détection de l'incendie et d'alarme doivent aussi être installés au-dessus des plafonds des escaliers et des coursives dans les zones où les plafonds sont de construction combustible.
English: (b) Exploring a suitable and practical methodology to integrate the existing network of the departmental focal points into a system of periodic and systematic monitoring and adjusting of departmental gender and geography targets;
French: Ces données stratégiques aident les directeurs de programme à prendre les décisions de recrutement voulues en pleine connaissance de cause;
English: Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.
French: Les mesures clefs qui pourraient être prises à cet effet sont les suivantes: amorcer et promouvoir une recherche-développement sur le contenu et les méthodes d'enseignement et d'apprentissage de l'éducation en vue du développement durable; les effets économiques de l'éducation en vue du développement durable et les incitations économiques en faveur de cette éducation; les moyens d'intégrer les aspects du développement durable et leur contexte local dans différentes disciplines, en accordant la priorité aux recherches qui rapprochent les diverses dimensions du développement durable; les indicateurs et instruments d'évaluation de l'éducation en vue du développement durable et la mise en commun des résultats des recherches et des exemples de bonnes pratiques.
English: Patrick Louis Consideration of draft opinion ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: le lundi 21 février 2005 14.
English: Costs No costs 299.41 (1) Subject to subsections (2) and (3), no costs may be awarded to any party to a motion for certification of an action as a class action, to a class action or to an appeal arising from a class action at any stage of the motion, class action or appeal.
French: 299.41 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), aucuns dépens ne sont adjugés aux parties à une requête en autorisation d'une action comme recours collectif, à un recours collectif ou à un appel découlant d'un recours collectif, à quelque étape de l'instance que ce soit.
English: The basic notion of this characteristic relates to secrecy, concealment or threat.
French: Fondamentalement, il est question ici de secret, de cachette ou de menace.
English: • Citizens and businesses must be at the centre of service delivery, which means that services are tailored to meet their needs and interests.
French: • La prestation des services doit être centrée sur les citoyens et les entreprises; les services doivent donc être adaptés à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: Thursday is dedicated to development issues with debates and votes on the challenges of the EU development cooperation policy for the new Member States, and gender equality and women empowerment in development cooperation.
French: Certains sujets se sont ajoutés à l'ordre du jour et n'ont pu être développés ci-après : le président du Parlement fera à l'ouverture de la session une déclaration sur la situation à Gaza, sujet sur lequel les groupes politiques s'exprimeront ensuite.
English: Ms. Dogotaru and Mr. Robineau addressed the meeting.
French: Mme Dogotaru et M. Robineau ont pris la parole.
English: On the second occasion the Brigadier was badly wounded, and instructed Lt.-Col. Labatt of the R.H.L.I. to take over the Brigade.
French: Dans le second cas, le brigadier fut grièvement blessé et passa le commandement de la brigade au lieutenant-colonel Labatt, du Royal Hamilton Light Infantry.
English: c) Treaty of Maastricht With the entry into force of the Treaty of Maastricht the protection of the environment was finally given a formal place among the objectives of the Community (former Articles 2 and 3(k) of the EC Treaty).
French: c) Traité de Maastricht Avec l’entrée en vigueur du Traité de Maastricht, la protection de l’environnement a finalement reçu une place officielle parmi les objectifs de la Communauté (anciens articles 2 et 3(k) du Traité de la CE).
English: During the hearing, he described the circumstances that prevented the appellant from making sure his document was received on time and admitted that the appellant did not dial 1 after the Department's special code to make a "long-distance" phone call.
French: En audition, il précisa les circonstances qui avaient empêché l'appelant de faire parvenir son document à temps et il admit que l'appelant avait omis de faire le 1 après le code spécial du ministère pour faire un appel "longue distance".
English: "These projects are building local strength and skills to ensure that northern communities have a good, solid economic foundation for a viable future."
French: Ces projets qui renforceront les atouts de la région et les habilités de ses habitants aideront à assurer aux collectivités du Nord une base solide et un avenir durable.
English: To rid the school of it, it had to be transformed, preferably into something that was inviting for all.
French: Afin que l’école puisse s’en départir, il a fallu la transformer, de préférence en un endroit invitant pour tout le monde.
English: This beautiful bridge was built in 1915.
French: Ce beau pond est construit en 1915.
English: The answer, in short, is that we have no difficulties in this regard providing the following factors are kept in mind:
French: La réponse, en bref, est que nous ne voyons aucun obstacle à cette situation à condition qu'on prenne en considération les facteurs suivants :
English: However, in the mixed municipalities of the Pristina region Serb representatives continue to refuse to participate in the deliberations of the municipal councils.
French: Toutefois, dans les municipalités mixtes de la région de Pristina, les représentants serbes continuent de refuser de participer aux délibérations des conseils municipaux.
English: In this regard, the Committee noted that according to a survey carried out with ILO assistance in September 2007 the provisions in force relating to proof of discrimination make it very difficult for workers to prove that they are victims of wage discrimination.
French: À cet égard, la Commission a noté que selon les résultats d'une enquête menée en septembre 2007 avec l'aide de l'OIT, les dispositions en vigueur concernant la preuve de discrimination empêchent quasiment les travailleurs de prouver qu'ils sont victimes de discrimination.
English: Recently, in November 2001, the development cycle initiated by the Doha Declaration set the objective of reducing these trade distortions further, helping, at the same time, developing countries to take fair advantage of world exchanges.
French: Récemment, au mois de novembre 2001, le cycle de développement lancé par la déclaration de Doha a fixé pour objectif de réduire encore davantage ces distorsions commerciales, en aidant en même temps les pays en développement à profiter de manière plus équitable des échanges mondiaux.
English: 24 LL, 12 LLa
French: 2 VNU, 1 VNUa
English: Workshop 2 (Room 7) – Protection of human rights defenders, chaired by Mr Michel Forst, Secretary General of the National Advisory Commission for Human Rights in France.
French: Atelier 2 (Salle 7) – Protection des défenseurs des droits de l’homme, présidé par M. Michel Forst, Secrétaire Général de la Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme en France.
English: Any change must account for the mixed-size claims that will result after the change.
French: Tout changement doit rendre compte des claims délimités selon des mesures mixtes par suite de la modification.
English: With respect to the language of work, the Act states that federal institutions in bilingual regions have a duty to promote a workplace that is conducive to the use of both official languages.
French: En matière de langue de travail, la nouvelle Loi énonce l’obligation qu’ont les institutions fédérales, dans les régions bilingues, de favoriser un milieu de travail propice à l’usage des deux langues officielles.
English: The Annual Report of UNIDO 2008 provides information on the mobilization of financial resources during that year.
French: Le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2008 fournit des informations sur la mobilisation de ressources financières pour cette année-là.
English: Both Eocene and Miocene rocks from the Black Dome volcanic complex have high positive εNd values (+7.2 to +7.4 and +6.4 to +7.6, respectively) and low initial Sr isotopic ratios (0.702 516 – 0.703 528 and 0.703 376 – 0.703 392, respectively) comparable to modern oceanic basalts.
French: Les roches du complexe volcanique Black Dome datant de l’Éocène et du Miocène ont des valeurs εNd positives élevées (respectivement +7,2 à +7,4 et +6,4 à +7,6) et de faibles rapports isotopiques Sr initiaux (respectivement 0,702 516 – 0,703 528 et 0,703 376 – 0,703 392), comparables aux basaltes océaniques modernes.
English: Despite encouraging progress in case detection, the need remains to intensify the implementation of the national programme to combat corruption.
French: Malgré des progrès encourageants dans la détection de cas, il demeure nécessaire d'intensifier la mise en œuvre du programme national de lutte contre la corruption.
English: ECM combines policy, procedures and systems to capture, manage, store, archive and deliver content, such as documents, e-mail and web information that relate to the work of secretariat, and its support for the Parties to the Convention.
French: Le progiciel de gestion des contenus est un système intégré permettant de recenser, gérer, stocker, archiver et fournir des contenus (documents, courriers électroniques, informations Web, etc.) se rapportant aux travaux du secrétariat et à l'appui aux Parties à la Convention.
English: In light of some of the controversial issues surrounding the CMA this past year, it was anticipated that this meeting might be politically charged.
French: À la lumière de certaines questions controversées entourant l’AMC au cours de la dernière année, nous avions anticipé que cette réunion serait chargée sur le plan politique.
English: In December 2004, the Province announced an investment of $35 million in leading-edge medical technologies, using $25 million of the federal funding as well as provincial capital and foundation dollars. Funding has been designated for: the province’s first publicly funded PET unit at the Vancouver Cancer Agency that will improve the management of cancer patients by providing accurate pre-treatment detection of cancerous tumours and by monitoring therapy response; new CT scanners in the Lower Mainland and Victoria that will improve cardiac care and increase provincial capacity for diagnosing heart and brain disease as well as handling trauma cases; a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan and a CT scanner for Kelowna that will significantly improve access in the province’s interior; and a Picture Archiving Communication System and a Radiology Information System for the Northern Health Authority that will enhance access to care and treatment in many small communities by allowing sharing of digital images between hospitals/regions and radiologists across the north.
French: Le financement était destiné : au premier appareil de TEP du système public de la province installé à la Vancouver Cancer Agency, qui améliorera la prise en charge des patients d’oncologie grâce au dépistage précis des tumeurs cancéreuses avant le début du traitement et au suivi de la réponse au traitement; aux nouveaux tomodensitomètres, dans les basses terres continentales et à Victoria, qui amélioreront les soins de cardiologie et accroîtront la capacité provinciale en matière de diagnostic des maladies cardiaques et cérébrales ainsi que la prise en charge des traumatisés; à un appareil d’IRM mobile dans les Kootenays et à Okanagan-Sud, et à un tomodensitomètre à Kelowna, qui augmentera de façon notable l’accessibilité des patients de l’Intérieur de la province aux services; à un système d'archivage et de transmission d'images et à un système d’information radiologique à l’usage de la Northern Health Authority, qui améliorera l’accès aux soins et aux traitements dans de nombreuses petites collectivités grâce au partage d’images numérisées entre les hôpitaux/les régions et les radiologistes, dans le Nord.
English: Development programs, multilateral development banks, and aid agencies Development programs, multilateral development banks (MDBs), and bilateral and multilateral aid agencies, such as the Tropical Forests Action Programme (once called the Tropical Forestry Programme) have been heavily criticized since the 1980s for their influential role in the forestry sector.
French: Programmes de développement, banques multilatérales de développement et organismes d’aide Les organismes de développement, les banques multilatérales de développement ainsi que les organismes d’aide bilatéraux et multilatéraux, comme le Plan d’action pour la protection de la forêt tropicale ( autrefois appelé le Plan d’action forestier tropical ), sont dénoncés depuis les années 80 pour l’influence qu’ils exercent dans le secteur forestier.
English: Enjoying a day at the beach in Fanals "Punta Garbí" and booking lunch at the exotic chiringuito. If you like healthy food, you'll love their salads...
French: Profiter d’un jour de plage au Fanals « Punta Garbi » et réserver une table à l’exotique buvette si vous aimez manger naturel et pour se régaler de bonnes salades...
English: Here there is no evidence available.
French: À ce stade, nous n'avons aucune indication à cet égard.
English: Some examples specific to the OPC would include:
French: Voici des exemples propres au CPVP :
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - New Investigators [ HTML | PDF (82.4 KB) | Help ] 1 1
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - Nouveau chercheur [ HTML | PDF (82,5 Ko) | Aide ] 1 1
English: We first launched the Philippine overseas employment programme in 1974 as a conveniently available measure to ease our country's high unemployment and foreign exchange problems.
French: Nous avons lancé le premier programme pour l'emploi des Philippins à l'étranger dès 1974, car cela représentait une mesure tout à fait commode pour réduire le fort taux de chômage et atténuer les problèmes de devises de mon pays.
English: The consequences of those congestion phenomena are the decrease of throughput capacity of infrastructure, and time wasted for ships and cargo, as well as for railway and road transport, and higher costs for fuel.
French: Ces encombrements ont pour conséquences une diminution de la capacité des infrastructures, l'augmentation des temps d'attente pour les bateaux et les marchandises mais aussi pour les chemins de fer et les transports routiers ainsi qu'une augmentation des dépenses de carburant.
English: As suggested in the October 2003 Report to the Minister of National Defence by the Advisory Committee on Administrative Efficiency, e-Learning and distributed learning initiatives provide the opportunity to significantly reduce training-related costs.
French: Toutefois, pour réaliser les avantages de l’apprentissage électronique, il faut investir beaucoup de temps et d’argent, et le rendement de l’investissement (RI) peut se manifester à plus long terme ou prendre la forme d’une capacité accrue de dispenser la formation.
English: • boycott sporting events that have tobacco sponsorship and encourage members of your group to join you
French: • contester les événements sportifs commandités par des sociétés de tabac et encourager les membres de votre groupe à faire de même;
English: With respect to an alternative route to the U.S. markets in the event the operation of the line of railway were ordered abandoned, CP testified that traffic could travel over CN to Moncton, along the CN line between Moncton and Edmundston to Saint-Léonard where it would proceed south on the Bangor and Aroostook Railroad, through the centre of Maine, and then connecting with Maine Central Railway.
French: Pour ce qui est des options de desserte des marchés américains au cas où l'exploitation de la ligne du CP serait abandonnée, le CP a déclaré que le trafic pourrait être acheminé par le CN jusqu'à Moncton, emprunter la ligne du CN entre Moncton et Edmundston jusqu'à Saint-Léonard où il pourrait ensuite être confié à la Bangor and Aroostook Railroad, par le centre du Maine, avant d'être relié à la Maine Central Railway.
English: When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients may be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category, which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants peut se calculer à l'aide de la formule d'additivité ci-dessous, et la toxicité calculée peut servir à classer la fraction du mélange constituée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode de la somme.
English: Disposal activities do not result in a significant dispersal of material beyond the boundaries of disposal site.
French: Les activités d'immersion n'entraînent pas une dispersion significative de matières au-delà des limites du site d'immersion.
English: • Evergreen
French: • Federation of Ontario Naturalists (FON) (en anglais seulement)
English: The Staff Counselling/Welfare Unit implements a wide range of psychosocial services for the staff of the Mission and their dependants, including: (a) ongoing assessment of staff psychological needs; (b) individual and group counselling sessions; (c) rapid response to critical incidents through immediate deployment of counsellors to the areas where incidents occur; (d) regular visits to field offices; (e) managerial consultations and technical advice to Mission managers and staff on stress mitigation; (f) training and workshops on stress-related problems and conduct focus group discussions; (g) facilitation of a peer-helpers cell; (h) education programmes on the psychological aspects of infectious disease; and (i) addressing post-conflict trauma for national staff associated with 30 years of war and deprivation.
French: Le Groupe du soutien psychologique et matériel offre aux membres du personnel de la Mission et aux personnes à leur charge un large éventail de services psychosociaux, dont les suivants : a) évaluation permanente du soutien psychologique dont ont besoin les membres du personnel; b) consultations individuelles et collectives; c) envoi immédiat de conseillers dans les secteurs où des incidents critiques se produisent; d) visites régulières dans les bureaux extérieurs; e) fourniture de conseils techniques à la direction et aux membres du personnel de la Mission sur la réduction du stress; f) organisation de discussions de groupes d'activités de formation et d'ateliers sur les problèmes liés au stress; g) fourniture d'un appui à une cellule d'assistance mutuelle; h) organisation de programmes de formation sur les aspects psychologiques des maladies infectieuses; et i) traitement des traumatismes postconflictuels subis par le personnel national après 30 années de guerre et de privations.
English: A number of suggestions were put forth as a replacement for Chad as the "researcher member".
French: Un certain nombre de suggestions sont avancées concernant le remplacement de Chad, le « membre chercheur ».
English: German farmers are now receiving average prices of 115p/kg for heavy carcasses between 85 – 90kg deadweight.
French: Les éleveurs allemands obtiennent actuellement en moyenne des prix de 115p/kg pour les carcasses lourdes dont le poids mort se situe entre 85 et 90 kg.
English: If not, the message Search criteria not specified will be displayed instead.
French: Avant qu'une recherche soit effectuée le message Critères de recherche non spécifiés apparaît, ou bien les résultats d'une recherche précédente sont affichés.
English: We will use video conference to moderate cost and make the best use of members’ time.
French: Nous aurions ` ´ ´ ´ recours a des videoconferences pour limiter les depenses et pour faire le meilleur usage possible du temps des membres.
English: This chapter deals only with the time that is relevant for the determination of whether a security right has been created, made effective against third parties and obtained priority over another right.
French: Le présent chapitre traite seulement du moment devant servir de référence pour déterminer si une sûreté a été constituée, est devenue opposable et a la priorité sur un autre droit.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Zypern - Energie
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Zypern - Politische Kriterien
English: The BRC conducts innovative research and development projects dedicated to the repair of currently incurable brain disorders (e.g. Parkinson’s, Alzheimer’s, Huntington’s), serious mental illness (e.g. psychotic and mood disorders), stroke injury and spinal cord injury.
French: Le Centre réalise des projets de recherche- développement innovateurs dans le but de guérir des troubles du cerveau actuellement incurables (ex. : maladie de Parkinson, maladie d’Alzheimer et maladie de Huntington), des maladies mentales graves (ex.
English: If you use Microsoft Internet Explorer the privacy and security settings must not be higher than "Medium" (the default setting).
French: Dans Microsoft Internet Explorer, ce niveau de sécurité ne doit pas excéder le niveau "moyen" de protection (réglage par défaut).
English: A flat-rate or lump-sum allowance that is not based on the number of kilometres driven cannot be averaged at the end of the year to determine a reasonable per-kilometre rate and then be excluded from the employee’s income.
French: Vous ne pouvez pas étaler à la fin de l’année une allocation forfaitaire ou un montant fixe qui n’est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus en vue de déterminer un taux par kilomètre jugé raisonnable et d’exclure ainsi cette allocation du revenu de l’employé.