ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the impact of workplace benefits on a firm=s ability to attract and retain quality staff?
French: Même s’il y a eu des améliorations au chapitre de la couverture des travailleurs à temps partiel, ceux-ci accusent encore du retard par rapport aux travailleurs à temps plein qui occupent des emplois permanents.
English: However the vast majority if not all professional performers are indeed union members.
French: Toutefois, la grande majorité sinon la totalité des artistes professionnels sont en fait syndiqués.
English: Persons solely retransmitting programmes only are not regarded as broadcasters".
French: Les personnes qui effectuent uniquement la retransmission de programmes ne sont pas considérés comme des radiodiffuseurs".
English: The Council elected the following sixteen Member States for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's twelfth session in 2003 and expiring at the close of the Commission's fourteenth session in 2006: Australia, Ethiopia, Fiji, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Jamaica, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Sudan, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Conseil a élu les seize États Membres suivants pour un mandat prenant effet à la session d'organisation de la douzième session de la Commission en 2003 et venant à expiration à la clôture de la quatorzième session en 2006 : Australie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Jamaïque, Japon, Ouganda, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie et Soudan.
English: Key informants, especially those who dealt directly with applicants, reported that the application process proved more cumbersome than expected, particularly for smaller organizations.
French: La direction des programmes a créé les systèmes de soutien nécessaires pour surmonter ces obstacles.
English: Tuesday, 1 January 2002 – 11:15 (UTC) – Development, well–being, democracy, equality, justice, truth, beauty and solidarities, like the peace, do not depend on some god but on our will to be free to fight for our happiness.
French: Tuesday 1/1/2002 - Development, well-being, democracy, equality, justice, truth, beauty and solidarities, like the peace, do not depend on some god but on our will to be free to fight for our happiness.
English: Because of the level of interest on the part of meeting participants and the large number of questions, the WFP IPSAS team subsequently met with organizations in New York, Geneva and Vienna during May and July to further share the Programme's IPSAS implementation experiences.
French: Étant donné l'intérêt manifesté par les participants à la réunion et le grand nombre de questions posées, l'Équipe IPSAS du PAM s'est par la suite, en mai et juillet, entretenue avec les représentants d'autres organisations de New York, Genève et Vienne pour partager avec eux les enseignements que l'on pouvait tirer de l'application des nouvelles normes au PAM.
English: The Department denied having showed Ms. Couture preference.  Allegation No. 7:
French: Le Ministère nie avoir favorisé Madame Couture. Allégation no 7:
English: This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
French: Cela contribuerait aux progrès en vue de la réalisation des objectifs économiques énoncés dans la stratégie de Lisbonne.
English: I'm wondering how effective that is, and if the only really effective way to deal with harassment, no matter what kind of harassment, is for the commanding officer to just be completely intolerant when it comes to that.
French: Je me demande dans quelle mesure cela est efficace et si ces séances permettent vraiment de régler le problème du harcèlement quand on a affaire à un commandant d'unité qui est complètement intolérant au départ.
English: "It means that we have to work very closely with that employer . . . and develop partnerships in the community."
French: « Cela signifie que nous devons travailler en étroite collaboration avec cet employeur... et élaborer des partenariats au sein de la collectivité.
English: In that regard, the guidance note on joint programming issued in 1999 was requested for distribution to the Board.
French: À cet égard, la note d'orientation datant de 1999 sur la programmation conjointe sera distribuée aux membres du Conseil d'administration.
English: The unemployment rate averaged 14.3% over the five years; while the comparable national rate was 10%.
French: Sources : Statistique Canada et le Conference Board du Canada
English: There are system outages? 1.
French: Le système est en panne? 1.
English: Country validation missions reported a greater donor concern with real value-added from the joint efforts.
French: Les missions de validation dans les pays ont montré que les donateurs s'intéressaient davantage à la valeur ajoutée réelle des efforts conjoints.
English: We employ approximately 560 employees in offices in Ottawa, Vancouver, Winnipeg, Edmonton, Montreal and Halifax.
French: Le Bureau compte environ 560 employés répartis dans ses bureaux d’Ottawa, de Vancouver, de Winnipeg, d’Edmonton, de Montréal et de Halifax.
English: The Climate Change Action Fund includes $2.5 million for the current year for science, while Action Plan 2000 has earmarked a further $5 million per year.
French: Le Fonds d'action pour le changement climatique prévoit affecter cette année 2,5 millions de dollars à la recherche scientifique. Le Plan d'action 2000 du gouvernement fédéral y consacre annuellement la somme additionnelle de cinq millions de dollars.
English: While celestial navigation is still taught to ships officers, modern aids to navigation are now relied upon extensively in both air and marine modes.
French: Alors que la navigation par les astres est encore enseignée aux officiers de marine, on compte énormément sur l'apport des techniques modernes de navigation aérienne et maritime.
English: R-2, for authority to remove the bridge over an unnamed watercourse at Mile 94.50 Leduc Subdivision, north of Whitemud Drive and east of Calgary Trail, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta and to replace it with a culvert and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant un cours d'eau sans nom au point milliaire 94,50 de la subdivision Leduc, au nord de la promenade Whitemud et à l'est du sentier Calgary, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, et de le remplacer par un ponceau et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: By so doing, it would provide an opportunity for the Secretariat to make an initial presentation and for a budget contact group to be established to prepare a draft decision on financing and budget for consideration and adoption by the Conference meeting in plenary later in the week.
French: Une telle approche donnerait au secrétariat la possibilité de faire un exposé initial et au groupe de liaison pour les questions budgétaires devant être constitué de préparer un projet de décision sur les questions relatives au financement et au budget, pour examen et adoption par la Conférence en séance plénière ultérieurement dans le courant de la semaine.
English: In a more rigorous well-to-wheel philosophy, the environmental mission is also here completely fulfilled.
French: Dans l’optique plus rigoureuse « du Puits à la Roue » l’objectif environnemental est ici aussi clairement atteint.
English: To be eligible for the special tax calculation, the right to receive the income must have existed in a prior year.
French: Pour bénéficier de ce mécanisme spécial, le droit de recevoir le revenu en question doit avoir existé au cours d'une année antérieure.
English: Since 1945, progressive exercise of that right had increased the Organization's membership threefold.
French: Depuis 1945, l'exercice progressif de ce droit a triplé le nombre de Membres de l'Organisation.
English: 3.4 Agency administration—A highly performing and sustainable organization As explained in the introduction, the creation of the Agency is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize HR management in the Public Service, in particular through implementation of the PSMA.
French: 3.4 Administration de l’Agence – une organisation viable à rendement élevé Comme il a été expliqué dans l’introduction, la création de l’Agence repose sur la nécessité de revigorer, de renforcer et de moderniser la gestion des RH dans la fonction publique, notamment par la mise en œuvre de la LMFP.
English: The drill bits hit a white powder that tested positive for cocaine.
French: La mèche de la perceuse est entrée en contact avec une poudre blanche qui a été testée et s’est avérée être de la cocaïne.
English: The project demonstrates the outstanding operational flexibility of MB bucket crushers, which have rapidly established a strong position in this market.
French: Un projet qui démontre la grande flexibilité d'utilisation des godets MB qui, en quelques années, sont devenus les protagonistes de ce marché.
English: • "We see growth in refrigerated foods category which is less forgiving than the frozen food category.
French: • « [traduction] Nous observons une croissance dans la catégorie des éléments réfrigérés, qui pardonnent moins que la catégorie des aliments surgelés.
English: Appendix 2 Defence R&D Canada’s Science and Technology Program DRDC focusses its science and technology activities in areas of critical importance to future Canadian Forces operations.
French: Appendice 2 Programme de sciences et de technologie de RDDC RDDC oriente ses activités scientifiques et techniques vers des secteurs d’importance capitale pour les opérations futures des Forces canadiennes.
English: This has already been recognized as a concern, and efforts are under way to strengthen coordination among the agencies that come into direct contact with children in armed conflict.
French: Cette question a déjà été reconnue et elle nous préoccupe, et des efforts sont en cours pour renforcer la coordination entre les organismes qui sont en contact direct avec les enfants dans les conflits armés.
English: L1 coordinators in consultation with career managers and sponsors.
French: Coordonnateurs des N1, en consultation avec les gestionnaires de carrières et les bureaux responsables
English: I have furthermore, myself presided over the meeting which dealt with the questions of the internal market.
French: J'ai d'ailleurs moi-même présidé la réunion s'occupant des questions du marché intérieur.
English: ◦ Establish a CIHR peer review panel for global health research
French: ◦ constitution d'un comité d'examen par les pairs des IRSC pour la recherche en santé mondiale;
English: Its experience from the outset has been that the main causes of arbitrary deprivation of liberty are the abuse of states of emergency, the exercise of the powers specific to a state of emergency without a formal declaration, recourse to military, special or emergency courts, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, and loose definitions of offences that are often described as infringements of State security.
French: Son expérience lui a permis, dès les premières années de son existence, d'affirmer que les principales causes de privation arbitraire de liberté sont l'abus de l'état d'exception, l'exercice d'attributions propres à l'état d'exception sans que le gouvernement en fasse la déclaration formelle, le recours à des juridictions militaires, spéciales ou d'exception, le non-respect du principe de proportionnalité entre la gravité des mesures prises et la situation en cause et des définitions trop vagues des infractions, qui souvent sont qualifiées d'atteintes contre la sécurité de l'État.
English: Requests were divided into three main categories.
French: Les demandes étaient classées en trois principales catégories, notamment :
English: Thus, while inclusion under the EI umbrella clearly provided a net fiscal gain to prime-age part-time workers of $250 per year per worker, it hurt parttime teens, youth and seniors, who experienced net losses of $124, $127 and $236 respectively.
French: TABLEAU 20 Incidence nette et totale de l’assurance-emploi sur les travailleurs à temps plein et à temps partiel, selon l’âge, 1997 Prestations Cessations Prestations par d’emploi par cessation par travailleur d’emploi travailleur [(2) x (3)] (2) (3) (4)
English: The women may therefore be far from their homes, which breaks down their family ties.
French: Les femmes peuvent se trouver dès lors éloignées de leur domicile et leurs liens familiaux délités.
English: 61 Linteau, Paul-André, René Durocher and Jean-Claude Robert, 1989, Histoire du Québec contemporain, tome I. De la Confédération à la Crise (1867–1929), Montreal, p.
French: 64 Voir les artefacts du musée : billet d’omnibus, M2001X.6.40; neige sur la rue Craig MP1979.22.64-D1. 65 Cooper, Montreal, p.
English: For example, the Scottish School of Primary Care was established in 2000 as a "school without walls" to create a critical mass of research and methodologic skills that anyone interested in primary care research could join.
French: Par exemple, la Scottish School of Primary Care a été créée en 2000 selon la formule de «l’école sans murs», afin de créer une masse critique de recherche et de compétences méthodologiques accessibles à toute personne intéressée à la recherche en soins de première ligne.
English: Elections for municipalities and wilayas were held on 10 October 2002.
French: Les élections pour les municipalités et les wilayas ont eu lieu le 10 octobre 2002.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is a government-wide mechanism to facilitate public access to records related to environmental assessments conducted under the Act.
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) est un mécanisme pan-gouvernemental destiné à faciliter l’accès du public aux documents relatifs aux évaluations environnementales menées conformément à la Loi.
English: Departments and agencies must continue to maintain records of all payments to comply with requests for information from either Members of Parliament or from the public pursuant to the Access to Information Act.
French: Les ministères et organismes doivent continuer à maintenir des dossiers de tous les versements pour répondre aux demandes de renseignements des Membres du Parlement ou du public en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: the increase in spending relative to the fiscal cost) the greater will be its cost-effectiveness.
French: fait augmenter les dépenses par rapport au coût financier), plus elle est rentable.
English: On 26 August 2004, the joint Council of IUGS and the International Geological Congress, together representing Earth science communities in 140 countries and regions, adopted a Declaration on the International Year, in which it invited the Executive Board of UNESCO to adopt an International Year of Planet Earth, considering that:
French: Le 26 août 2004, le Conseil conjoint de l'UIGS et du Congrès géologique international, représentant ensemble les spécialistes des sciences de la Terre de 140 pays et régions, ont adopté une déclaration sur l'année internationale, dans laquelle ils ont invité le Conseil exécutif de l'UNESCO à adopter un projet de résolution sur une année internationale de la planète Terre, considérant que :
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): With your permission, Mr. Chairman, I should like to revert to an issue that, although it is perhaps, as you said, not the most important one, should be resolved: the question of the Bureau.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : Avec votre permission, Monsieur le Président, je souhaiterais revenir sur une question qui doit être résolue, bien qu'elle ne soit peut-être pas, comme vous l'avez dit, la plus importante : la question du Bureau.
English: Kabango strides through the countries of the world, his singing monkey Golo at his side, searching for a worthy pupil to whom he can pass on his art and skills.
French: Kabongo parcourt les pays du monde, avec à ses côtés son singe chantant Golo, à la recherche d'un disciple digne de son art et de son talent.
English: The report of the Suicide Prevention Advisory Group was released.
French: Le rapport du Comité consultatif sur la prévention du suicide a été publié.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch TBS Organization - Legal Services
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Organisation du SCT - Services juridiques
English: Greece has not only recognized the sensitivity of the issue but also follows a strict policy requiring all Greek military personnel who participate in peacekeeping operations — United Nations or United Nations-mandated — to be tested for HIV/AIDS.
French: Non seulement la Grèce a reconnu que cette question était sensible, mais elle suit également une politique rigoureuse exigeant de tout le personnel militaire participant à des opérations de maintien de la paix - de l'ONU ou décidées par l'ONU - qu'il subisse un dépistage pour le VIH/sida.
English: Or try displaying the botanicals in any vase or bowl to give your home a natural charm.
French: Ou encore, présentez-les éléments botaniques dans un vase ou un bol pour apporter une note de charme naturel à votre maison.
English: Division staff and/or Committee members also took part in other activities sponsored by the Office, such as training for trainers on human rights treaty bodies (held at Geneva from 17 to 21 February 2003).
French: Le personnel de la Division et/ou des membres du Comité ont par ailleurs pris part à d'autres activités parrainées par le Haut Commissariat, par exemple le stage de formation de formateurs aux questions relatives aux organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisé à Genève du 17 au 21 février 2003.
English: Off-the-shelf applications designed to automate aspects of recruiting and staffing have evolved significantly in both scope and sophistication over the course of the past few years and are being used by some departments.
French: Les applications de série conçues en vue d'informatiser certains aspects de recrutement et de dotation ont grandement évolué au cours des dernières années; elles sont à la fois plus perfectionnées et permettent d'exécuter davantage de tâches et elles sont utilisées par quelques ministères.
English: If the margins were exceeded, members would consider re-alignment.
French: Si les marges sont dépassées, les membres devront reconsidérer l'alignement.
English: Under section 56 of the Act, special duty is imposed on certain exports of tobacco products destined for sale in foreign "duty paid" markets.
French: Aux termes de l'article 56 de la Loi, un droit spécial s'applique à certaines exportations de produits du tabac destinés à être vendus sur des marchés étrangers de marchandises acquittées.
English: • 034 - Transport 13134 Canadian Hibernia Holding Corporation Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports 13134 Société de gestion Canada Hibernia Particulier au ministère(s):
English: New water systems or upgrades to existing facilities funded by INAC are required to meet the relevant section of Health Canada's GCDWQ, Web site and the National Building Code.
French: Les nouveaux systèmes d'aqueduc ou les mises à niveau de systèmes existants financés par AINC doivent être conformes aux sections pertinentes des RQEPC de Santé Canada, du site Web et du Code national du bâtiment.
English: Griff is also proud of the work he's done with the Great Lakes Cleanup Fund. The Fund was introduced as part of the Federal Great Lakes Action Plan in 1990.
French: Griff est aussi fier du travail qu'il a accompli au sein du Fonds d'assainissement des Grands Lacs, lancé dans le cadre du Plan d'action des Grands Lacs par le gouvernement fédéral en 1990.
English: CSPs will thus contribute to the better planning of co-operation activities, improved donor co-ordination/complementarity, and to the overall coherence of external assistance policy with other EU policies.
French: Les DSP contribueront ainsi à améliorer la planification des activités de coopération, à renforcer la coordination et la complémentarité entre les donateurs et à assurer la cohérence globale de la politique d'assistance extérieure avec les autres politiques de l'UE.
English: Refers to a virus compiled using a high-level language that adds itself to a location on the system from which it can be easily executed.
French: Dans un environnement en réseau, ordinateur fournissant des données et services à d'autres ordinateurs. Les services peuvent comprendre des périphériques, comme des imprimantes, le stockage de données, le courrier électronique ou l'accès au navigateur Web.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Copies of today's reference documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, fax : (819) 997-4245  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire des documents de référence d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: So we’ll try to see him in September or after the "Goose Break."
French: Au mois d'août, ce n'est pas facile de les rejoindre en ce moment, puis les élections peutêtre sont un petit peu plus à l'esprit que les baies.
English: The tax effort of the Aboriginal government would have to be factored into the formula, as is the case for the method of calculating equalization for provinces.
French: L'effort fiscal du gouvernement autochtone serait obligatoirement pris en compte dans la formule, comme le prévoit la méthode de calcul des paiements de péréquation aux provinces.
English: It is absolutely necessary to develop the existing quadripartite format of co-operation.
French: D’autre part, il importe de créer un espace juridique unifié en matière de droits de l’homme.
English: Continued revision of the CAP and reforms agreed under the Doha round of World Trade Organization (WTO) will further change French agriculture.
French: L'examen de la PAC et des réformes votées à l'occasion du cycle de Doha sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce transformera davantage l'agriculture française.
English: During the 1990s, the Conference concluded negotiations on the Chemical Weapons Convention (CWC) and managed to send the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) for adoption by the United Nations General Assembly.
French: Au cours des années 90, la Conférence a mené les négociations qui ont abouti à la Convention sur les armes chimiques et a réussi à soumettre pour adoption à l'Assemblée générale des Nations Unies le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Bhutan is firmly committed to the pledges we made at Beijing.
French: Le Bhoutan est fermement attaché aux engagements qu'il a pris à Beijing.