ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To eliminate the possibility of a faulty memory connector, remove all memory modules, reinstall one memory module (if the computer supports a single module), and then restart the computer.
French: Pour éliminer toute éventualité de connecteur de mémoire défectueux, supprimez tous les modules de mémoire, réinstallez un module de mémoire (si l'ordinateur prend en charge un seul module) et redémarrez l'ordinateur.
English: The opening act was the Afghanistan war, and the second the Iraq war.
French: L'Afghanistan en a constitué le lever de rideau, et l'Iraq le deuxième acte.
English: The UK can also repo/reverse repo bills individually or as part of a basket of eligible collateral bilaterally with market counterparties.
French: Le Royaume-Uni peut également prendre ou céder en pension des bons individuels ou de façon bilatérale un ensemble de garanties auprès de ses homologues du marché.
English: (Security)) to cover the running cost of the security services of the Organization in 2008/09.
French: Pour l’exercice 2006-2007, le coût de ces services était inscrit au budget dans le cadre du programme 29 (Gestion des locaux).
English: An instrument that serves notice of decisions taken by the executive arm of government; for example, an Order in Council accompanies all regulations.
French: La Gazette du Canada est l’une des publications que l’on peut consulter pour accéder aux lois et règlements du Canada.
English: Where an accused who is required by an appearance notice or promise to appear or by a recognizance entered into before an officer in charge to appear at a time and place stated therein for the purposes of the Identification of Criminals Act does not appear at that time and place, a justice may, where the appearance notice, promise to appear or recognizance has been confirmed by a justice under section 508, issue a warrant for the arrest of the accused for the offence with which he is charged".
French: Lorsqu'un prévenu à qui une citation à comparaître, une promesse de comparaître ou un engagement contracté devant un fonctionnaire responsable enjoint de comparaître aux temps et lieu y indiqués, pour l'application de la Loi sur l'identification des criminels, ne comparaît pas aux temps et lieu ainsi fixés, un juge de paix peut, lorsque la citation à comparaître, la promesse de comparaître ou l'engagement a été confirmé par un juge de paix en vertu de l'article 508, décerner un mandat pour l'arrestation du prévenu pour l'infraction dont il est inculpé.»
English: Friday, 27 October 2000
French: Vendredi 27 octobre 2000
English: In the case studies, higher standards and a more integrated offer to visitors have been achieved in the following ways. q
French: Les destinations étudiées ont élaboré des normes plus élevées et une offre plus intégrée à l’intention des touristes, comme indiqué ci-après. q
English: Canadian Scientific Highlights using CFHT Three of the four most highly cited papers, resulting from observations made at the CFHT, have Canadian first authors.
French: Principales réalisations canadiennes au TCFH Trois des quatre communications scientifiques les plus citées en astronomie résultent d'observations faites au TCFH et ont comme premiers auteurs des Canadiens.
English: The commanders' ability to reconcile the strengths of these people and focus them all on the desired outcome became a factor of prime importance.
French: Son habileté à concilier les qualités de chacun et à les diriger dans le sens souhaité devient alors un point de première importance.
English: While many competitors in the mass market offer affordable products labeled as "natural," Jergens® brings an unprecedented level of authenticity - not only do all three Jergens® naturals™ moisturizers contain over 92% natural ingredients, but they deliver 100% of their moisturizing and beautifying benefits through natural ingredients.
French: Alors que de nombreux concurrents sur le marché de masse offrent des produits abordables qui se prétendent " naturels ", JergensMD offre un degré d'authenticité sans précédent; en effet, non seulement les trois hydratants JergensMD naturalsMC contiennent plus de 92 % d'ingrédients naturels, mais leurs propriétés d'hydratation et d'amélioration de la peau proviennent entièrement de l'action de ces ingrédients naturels.
English: It was pretty clear to anyone visiting the area last October that the Albanians would never accept to go back under Serb control.
French: Pour quiconque visitait cette région en octobre dernier, il était clair que les Albanais n’accepteraient jamais de revenir sous contrôle serbe.
English: The increased estimate under this heading reflects requirements related to technical training, including travel, in the areas of finance, procurement, communications, electronic data processing, transport, air safety, management and AIDS/HIV awareness, as detailed in annex II.A.
French: Les dépenses prévues, qui accusent une augmentation, ont trait à des activités de formation technique, y compris les frais de voyage, dans les domaines des finances, des achats, des communications, de l'informatique, du transport, de la sécurité aérienne, de la gestion et de la sensibilisation au VIH/sida.  Des indications détaillées figurent à l'annexe II.A.
English: • When they have finished, call people into plenary.
French: Demandez à chaque groupe, tour à tour, de présenter son travail.
English: I am talking about the written communication, because both the oral statement which Commissioner Vitorino has just made and that given by the Council were very interesting and much more balanced than what we are accustomed to hearing in this House, and they give us hope that there will be a change in policy following the attacks of 11 September.
French: Je parle de la communication écrite, car la communication orale que vient de livrer le commissaire Vitorino, comme celle du Conseil d'ailleurs, étaient très intéressantes, beaucoup mieux équilibrées que ce que l'on entend d'habitude dans cette enceinte, et elles nous laissent l'espoir d'un changement de politique après les attentats du 11 septembre.
English: • Cree, Inuktitut and Ojibway are the only viable languages with large population bases.
French: • Le cri, l’inuktitut et l’ojibway sont les seules langues viables parlées par une large population.
English: Here you can also find some additional information on the topic:
French: Vous trouverez également ici d’autres informations sur ce thème :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery 1 2 3 4 Next »
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure 1 2 3 4 Suivant »
English: We have developed an on demand touch screen media delivery platform for public venues complete with a backend system for updating and managing the platform.
French: Nous avons développé une plate-forme multimédia « à la demande » avec écran tactile pour une utilisation publique, avec un système de gestion et de mise à jour de la plate-forme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > LAC > Jujuy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > LAC > Jujuy Explorateur
English: As regards the question asked by Mr Cohn-Bendit, in accordance with our Rules of Procedure, any member of the House is naturally entitled to declare at any time, a personal interest in relation to any matter being discussed here.
French: Concernant la question posée par M. Cohn-Bendit, conformément à notre règlement, n'importe quel député de l'Assemblée est habilité à déclarer, en tout temps, un intérêt personnel relatif à un sujet dont nous discutons ici.
English: I make these points at the outset simply to reinforce an important fundamental.
French: Divers outils législatifs peuvent être employés pour respecter cet engagement, mais ce sera fait comme promis, et à temps.
English: Close to train station and Venice and inexpensive train tickets to Venice, pretty easy to find by car. Town had a good restaurant where we ate and ice cream shop.
French: 50 metres from the train station, with 50 trains a day into Venice.
English: If you do, and they use the sounds within a commercial release, they will have to pay royalties to Le Lotus Bleu for using the sounds.
French: Si vous le faites, et que ceux ci utilisent les sons dans des projets commerciaux, ils devront payer des royalties au Lotus Bleu pour avoir utilisé ces sons.
English: Investigators should first clearly determine the specific purposes for each investigation report, then take the necessary time to organise the information and evidence obtained, in a logical, methodological and chronological manner.
French: Les enquêteurs doivent d’abord établir clairement les fins précises de chaque rapport d’enquête, et prendre ensuite le temps nécessaire pour ordonner les renseignements et éléments de preuve recueillis d’une façon logique, méthodique et chronologique.
English: In 1981, after having established specifications and drawn up a museographical programme jointly with the Direction des Musées de France, authorities opened the project up to a national competition.
French: En 1981, après avoir établi un cahier des charges et défini un programme muséographique en relation étroite avec la Direction des Musées de France, le projet fait l'objet d'un concours national.
English: • research support in palliative care  - clinical trials-NCIC  - CIHR  - palliative care program development  - Canadian Society of Palliative Care Physicians  - Palliative Medicine: a Case-Based Manual  - experience in national action plans The Challenge • construct an action plan to assure that there is quality end of life care for all Canadians Introduction
French: • soutien à la recherche dans le domaine des soins palliatifs  - essais cliniques INCC  - IRSC  - élaboration d'un programme de soins palliatifs  - Société canadienne des médecins de soins palliatifs  - Médecine palliative : manuel élaboré à partir de cas concrets  - l'expérience en matière de plans d'action nationaux Défi Élaborer un plan d'action pour assurer des soins en fin de vie de qualitè à tous les Canadiens.
English: A Validation Reject indicates that the transmitted data has been validated and one or more errors were detected.
French: Un rejet de validation indique que les données transmises ont été validées et qu’une ou plusieurs erreurs ont été détectées.
English: It involves a number of working groups, some of which are focusing on the question of Internet access for underprivileged social groups.
French: Divers groupes de travail sont à l’œuvre, certains s’occupant notamment de l’accès à l’Internet pour les catégories sociales défavorisées.
English: GATHERING OR REMOVAL OF DOMESTIC OR LIKE REFUSE (disinfecting refuse A 61 L; refuse disintegrators B 02 C; sorting refuse B 03 B, B 07 B; handcarts for transporting refuse receptacles B 62 B; sack holders B 65 B 67/00; converting refuse into fertilisers C 05 F; converting refuse into solid fuels C 10 L; sewers, cesspools E 03 F; arrangements in buildings for the disposal of refuse E 04 F 17/10; refuse-consuming furnaces F 23 G) ______________________________________________
French: MISE EN TAS OU ENLÈVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES OU DÉTRITUS SIMILAIRES (désinfection des ordures A 61 L; désintégrateurs à ordures B 02 C; tri des ordures B 03 B, B 07 B; voitures à bras pour le transport des récipients à ordures B 62 B; supports de sacs B 65 B 67/00; transformation des ordures en engrais C 05 F; transformation des ordures en combustibles solides C 10 L; égouts, fosses E 03 F; dispositions dans les bâtiments pour évacuer les ordures E 04 F 17/10; fonts à brûler les ordures F 23 G) ______________________________________________
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 1 / 88 The work requires a knowledge of the terminology, elementary characteristics and conceptual organization of theoretical economics; of important authors, and of conceptual distinctions implicit in the Library of Congress and other classification systems for this subject.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 1 / 88 Connaissance de la terminologie, des caractéristiques élémentaires, de l'organisation conceptuelle de la théorie économique, d'auteurs importants ainsi que des distinctions conceptuelles comprises dans le système de Library of Congress et les autres systèmes de classification pour ce sujet.
English: Yet the Lisbon Strategy provides for greater female participation in the labour market and more and better jobs for women.
French: Pourtant, la stratégie de Lisbonne prévoit une plus grande participation féminine au marché du travail et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes.
English: Key words: rare earths, lanthanoid, X-ray crystal structures, adipates, carboxylates.
French: Mots-clés : terres rares, lanthanoïde, structures cristallines déterminées par diffraction des rayons X, adipates, carboxylates.
English: Under the proposal, the basis for the accompanying measures is:
French: La proposition fonde les mesures d’accompagnement sur la base suivante :
English: Parties may consider formulating a request to the Intergovernmental Panel on Climate Change to assist in defining methodological approaches related to how natural disturbance emissions and removals are excluded, and related to demonstrating that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: d) Les Parties peuvent envisager de demander au GIEC de les aider à définir des démarches méthodologiques concernant les moyens d'exclure les émissions et les absorptions liées à des perturbations naturelles et de démontrer que les phénomènes de perturbations naturelles et les émissions et absorptions connexes sont de caractère non anthropique et ne sont pas directement imputables à l'homme.
English: During the same period, the Commission opened 42 files concerning allegations of racial harassment or of harassment based on ethnic or national origin (about 13 per cent of all harassment files).
French: Durant la même période, la Commission a ouvert 42 dossiers portant sur des allégations de harcèlement racial ou fondé sur l'origine ethnique ou nationale.
English: Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
French: Cela fait maintenant des années qu'il n'y a plus eu d'achat de viande porcine à l'intervention et compte tenu de la situation et des perspectives du marché, il convient de supprimer les achats à l'intervention dans ce secteur.
English: The most obvious example of this is the goods and services tax. When people buy something, they pay the same sales tax, whether they earn $1,000 or $100,000 a year.
French: L'exemple le plus manifeste de cela est la taxe à la consommation: peu importe que vous gagniez 1 000$ ou 100 000$ par année, vous payez la même taxe à la consommation sur le bien que vous acquerrez.
English: In this context, it has been of interest recently to evaluate the impact of VAT reduced rates on job creation and economic growth.
French: Dans ce contexte, on s’est intéressé récemment à évaluer l’impact des taux réduits de TVA sur la création d’emplois et la croissance économique.
English: The High Commission for Collective Governance promotes national dialogue on vital questions.
French: Un Haut-Commissariat à la gouvernance concertée anime la concertation nationale sur les questions présentant un enjeu vital.
English: • In the run-up to the June 26–27, 2002, G8 Summit in Kananaskis, Alberta, the Department of Foreign Affairs and International Trade has set up a Web site (www.g8.gc.ca) with a host of up-to-date information on the G8, member countries, agenda items and preparations.
French: • En prévision du Sommet du G8 qui aura lieu à Kananaskis (Alberta) les 26 et 27 juin 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international tient à jour un site Web (www.g8.gc.ca) offrant de nombreux renseignements sur le G8, les pays membres, les sujets qui seront à l’ordre du jour et l’état des préparatifs.
English: The recent food crisis in Africa is only one symptom of the effect of HIV/AIDS on human security.
French: La crise alimentaire récente en Afrique n'est qu'un symptôme des effets du VIH/sida sur la sécurité humaine.
English: Thanks to advanced statistical methods, it becomes possible to anticipate certain trends, to understand certain behaviors better or to optimize certain operations or processes.
French: Grâce à des méthodes statistiques avancées, il devient possible d'anticiper certaines tendances, de mieux comprendre certains comportements ou d'optimiser certaines opérations ou processus.
English: Furthermore, there was insufficient information and evidence to support the assertion that the profit margin would have been 15 per cent.
French: Par ailleurs, l'assertion selon laquelle la marge bénéficiaire aurait été de l'ordre de 15% n'est pas suffisamment étayée.
English: LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL McMASTER UNIVERSITY WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-93-360, AP-94-061, AP-94-062 and AP-94-063
French: LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL MCMASTER UNIVERSITY WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-93-360, AP-94-061, AP-94-062 et AP-94-063
English: Both of these announcements are excellent examples of integrated management in action.
French: Et comme la conservation représente aussi un défi à relever au Canada atlantique, ma deuxième annonce
English:   Open to any group that is planting trees for non-commercial purposes.
French:   Vise tous les groupes de plantation d'arbres à des fins non commerciales.
English: Others enter legally and then "overstay".
French: D'autres entrent légalement sur le territoire et prolongent la durée du séjour autorisée.
English: Using a simple solvable model, we carry out a careful analysis of the continuum limit with regularization.
French: En utilisant un modèle résoluble simple, nous procédons à une analyse soigneuse de la limite du continuum avec la régularisation.
English: 5.1 Social Infrastructure and Services in Rural Areas Education
French: L'on estime que les habitants des villages forestiers ont un revenu per capita de 150 - 200 dollars US.
English: UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.
French: L'Office mène ses activités dans une région troublée, ébranlée par le conflit arabo-israélien, les épisodes de violence qui en découlent et la dégradation de la situation socioéconomique.
English: The Decree should also specify the number of the People's Assembly which stands at present at 250 members.
French: Le décret doit en outre indiquer le nombre de membres de l'Assemblée du peuple, qui est actuellement de 250.
English: We ask those involved in those conflicts, descendants of old civilizations that made enormous contributions to the growth and development of modern civilization, to live and let live and to find in themselves the courage to resolve their differences through dialogue rather than through indiscriminate violence.
French: Nous demandons aux peuples parties à ces conflits, descendants de vieilles civilisations qui ont tant apporté à la croissance et au développement de la société moderne, de vivre et de laisser vivre, et de trouver en eux-mêmes le courage de régler leurs différends par la voie du dialogue plutôt que par le recours à une violence aveugle.
English: In Egypt, preparations for the tenth anniversary are under way, under the direction of the Ministry of Social Affairs.
French: En Égypte, les préparatifs du dixième anniversaire sont en cours sous la direction du Ministère des affaires sociales.
English: • 403-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro Canada
French: • 403-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro Canada
English: • Community Futures Development Program, Evaluation of the, an Evaluation 2002-2003
French: • Examen du Programme de développement des collectivités, une évaluation 2002-2003
English: ◦ Adapt to meet organization's reporting need
French: ◦ Doit répondre aux besoins du rapport de l'organisation
English: Definition and criminalization requirements under the Protocol
French: Définitions et prescriptions dans le Protocole relatives à l'incrimination
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Services de vérification interne de gestion du risque, Développement des ressources humaines Canada, août 2002.
English: At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, by resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (resolution 36/55), and to recommend remedial measures for such situations.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1986/20 du 10 mars 1986, de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance ou de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55), et de recommander les mesures appropriées pour remédier aux situations ainsi créées.
English: Double rooms with twin beds are available upon request.
French: Il est permis de fumer dans l'espace bar au rez-de-chaussée. Des chambres avec lits jumeaux sont disponibles sur demande.
English: A different view, however, was that the term “all” might usefully point to the binding effect of an approved plan on dissenting creditors.
French: Selon un point de vue différent, cependant, le mot “tous” pouvait utilement souligner l'effet obligatoire d'un plan approuvé à l'égard des créanciers opposants.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR aux États-Unis)
English: It provides for a republican form of government headed by the President with three main administrative organs: the executive, legislature and the judiciary.
French: Elle institue un régime républicain dirigé par le président et qui repose sur trois pouvoirs: le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: The definition of discrimination as laid out in the Convention would have to be taken into account and modifications introduced to that section of the Constitution which dealt with the rights of women.
French: La définition de la discrimination telle qu'elle figure dans la Convention doit être prise en considération et des modifications doivent être apportées aux articles de la Constitution qui portent sur les droits des femmes.
English: Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
French: Les inspecteurs qui ne remplissent pas les critères ci-dessus sont également acceptés s'ils étaient, à la date d'adoption de la présente directive, employés par une autorité compétente pour les visites statutaires ou les inspections dans le cadre du contrôle par l'État du port.
English: Acting on the instructions of the Interior Ministry, the bulldozers knocked down a house belonging to Hamza Mugrabi, 35, father of seven children ranging in age from 1 to 13.
French: Conformément aux instructions du Ministère de l'intérieur, des bulldozers ont détruit une maison appartenant à Hamza Mugrabi, 35 ans, père de sept enfants de 1 à 13 ans.