ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of India, speaking on its own behalf, stated that it considered the possible Activities identified in the document as relevant suggestions for the effective integration of traditional knowledge documentation into prior art.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom de son pays, a déclaré qu’elle considère les activités possibles indiquées dans le document comme des propositions utiles à la prise en considération effective de la documentation relative aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: House membership on special joint committees may be included in the order of reference that establishes the committee; or it may be named later either by motion of the House or by the adoption of a report from the Procedure and House Affairs Committee.
French: La liste des députés membres des comités mixtes spéciaux peut figurer dans l’ordre de renvoi qui établit le comité; les députés peuvent aussi être nommés plus tard, par l’adoption d’une motion de la Chambre ou d’un rapport du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Program Description The OLT was established in June 1996 as a contributions program with three key objectives:
French: Description du programme Le BTA a été mis sur pied en juin 1996 en tant que programme de contributions ayant trois objectifs principaux, soit :
English: The technology proposed by Microsoft to ease the identification of spammers appears fully incompatible with open source software development (even after the update it received when the initial proposal was so violently refused a couple of months ago).
French: La technologie proposée par Microsoft pour faciliter l'identification des spammeurs - même modifiée pour répondre aux critiques initiales - se révèle totalement incompatible avec le logiciel libre ou l'open source.
English: Thirty-ninth session  5 - 23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session 5-23 novembre 2007
English: MPIP is a voluntary program being implemented currently in 10 federally registered poultry slaughter establishments out of 64 across Canada.
French: Le PMIV est un programme à participation volontaire que l’on est en train de mettre en oeuvre dans 10 des 64 abattoirs de volaille enregistrés au fédéral au Canada.
English: The strategy documents, Realizing the Promise of Diversity: Ontario's Equity and Inclusive Education Strategy (PDF, 2.3 MB) and Quick Facts (PDF, 84 KB) outline how the Ministry of Education, school boards and schools are supporting stronger equity and inclusive education in our schools.
French: Les documents stratégiques Comment tirer parti de la diversité – Stratégie ontarienne d'équité et d'éducation inclusive (PDF, 3.1 Mo) et Faits en bref (PDF, 87 Ko) soulignent comment le ministère de l'Éducation, les conseils scolaires et les écoles soutiennent une plus forte équité et l'éducation inclusive dans nos écoles.
English: Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) The International document ISO/IEC Guide 61 sets out general requirements for bodies (e.g. SCC) operating accreditation systems.
French: Q90 : Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) Le document international Guide ISO/CEI 61 décrit les prescriptions générales que doivent suivre les organismes (comme le CCN) qui appliquent des systèmes d'accréditation.
English: (d) Quantity of the radioactive material;
French: d) La quantité de matières radioactives;
English: The minister and the assistant of the local fraternity, with charity and prudence, discuss the matter with the person concerned and keep the Council informed.
French: Le ministre et lAssistant de la Fraternité locale, avec charité et prudence, sentretiennent avec lintéressé et informent le Conseil.
English: FIELDS -- Following is a description of the mandatory and optional fields on the Time Summary screen AND their field relationships to a DSS-MAS 2549 (Personnel-Pay Input and Time Summary Form) where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et optionnelles de l'écran Récapitulation du Temps et de leurs relations avec le MAS 2517T, si applicable.
English: Several informants felt that education and training could help professionals develop skills, particularly in how to speak to women, in a culturally sensitive manner, about use of alcohol during pregnancy.
French: Plusieurs informateurs jugeaient que l'éducation et la formation pourraient aider les professionnels à acquérir des compétences dans ce domaine, et plus particulièrement à apprendre à parler aux femmes en toute sensibilité culturelle de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: (d) Ensure that there is good communication within the expert review team;
French: d) Veillent à ce que les communications soient bonnes au sein de l'équipe;
English: Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Rapport préparé par le Centre des études de marché Commerce international Canada (CICan) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l’intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: For years Appeal Boards have consistently and repeatedly found that whether an unsuccessful candidate has had a requested post-board interview, has nothing to do with the date by which he must file his appeal.
French: Pendant des années, les comités d'appel ont constamment et à maintes reprises jugé que la question de savoir si un candidat non reçu a obtenu, à sa demande, une entrevue postérieure à la sélection est sans rapport avec la date à laquelle il doit déposer son appel.
English: The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: Le débit maximal du système de double dilution du flux total doit être suffisant pour éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement, et maintenir la température des gaz d'échappement dilués entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) immédiatement en amont des porte-filtres.
English: The 34 studies that met the relevance criteria were retained for the data extraction phase of the review.
French: Les 34 études qui répondaient au critère de pertinence ont été retenues pour la phase d’extraction des données propre à l’examen.
English: Mythical place, Saint Tropez associates charm with the pace of Provence and international environment.
French: Lieu mythique par excellence, Saint Tropez associe charme à l’allure provençale et ambiance internationale.
English: Eligible holders of diplomatic identity cards may purchase or rent specified goods and services without paying RST.
French: Les titulaires admissibles d'une carte d'identité diplomatique peuvent acheter ou louer certains produits et services sans payer la TVD.
English: Click here if you want to know the steps you need to go through for your application.
French: Clique ici pour connaître les étapes de ton inscription!
English: Requests the Commission on Human Rights to positively consider concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control as well as other affirmative action initiatives in communities of primarily African descent; ONGOING
French: La Conférence mondiale prie la Commission des droits de l'homme de considérer favorablement la possibilité de canaliser des investissements supplémentaires vers les systèmes de soins de santé, l'éducation, la santé publique, la fourniture d'électricité, l'approvisionnement en eau et la surveillance de l'environnement ainsi que l'adoption d'autres mesures palliatives au sein des communautés d'ascendance essentiellement africaine; EXAMEN EN COURS
English: Conclusions Primary findings The implementation of food fortification with folic acid has been accompanied by a marked decrease (78%) in the incidence of NTDs in Newfoundland.
French: Conclusions Principales constatations L’entrée en vigueur de la fortification des produits alimentaires à l’aide d’acide folique s’est accompagnée d’une diminution importante (78 %) de l’incidence d’ATN à Terre-Neuve.
English: The Commission must impose the sanctions, not the finance ministers.
French: C'est la Commission qui doit imposer les sanctions, pas les ministres des finances.
English: With regard to Albanian emigrants, apart from the transfer of their allowances, they also accumulate their savings in the banks of host countries.
French: Les travailleurs migrants albanais transfèrent leurs gains mais ils accumulent aussi leurs économies dans les banques des pays d'accueil.
English: Youth Dependency Ratio Percentage of working-age population 80 70 60 50 United States 40 30 20 10 0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Other industrialized countries Japan 40 30 20 East Asia (excluding Japan) 80 70 60 50
French: Prix réel du pétrole Base 100 de l’indice = 2000 Dollars É.-U.
English: States must undertake adequate marking and recording procedures of all weapons, stringent export controls and appropriate domestic legislation to prevent the misuse and proliferation of arms.
French: Les États doivent développer des méthodes efficaces de traçage et d'enregistrement de toutes les armes, contrôler de manière rigoureuse les exportations et élaborer une législation nationale appropriée pour empêcher tout mauvais emploi et toute prolifération des armes.
English: The report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit, contained in A/63/154, set out the staffing requirements of the Unit, which included five professional posts and two general service posts.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (A/63/154), décrit les effectifs du Groupe, qui comptent cinq postes d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux.
English: The role of central government has been to acknowledge this phenomena and provide funds to enable it to happen.
French: Le rôle du gouvernement était de reconnaître ce phénomène et de fournir les fonds nécessaires à son développement.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, it is incredible that this morning’s debate has not focused on the new Commission’s commitments and the current emergencies, which arouse such strong feelings among the citizens whom we represent.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je trouve incroyable que le débat de ce matin ne se soit pas concentré sur les engagements de la nouvelle Commission et les urgences actuelles, qui sont si chers aux yeux des citoyens que nous représentons.
English: The Conference, having before it the discussion paper (CTOC/COP/2004/L.5) and the proposal by Mexico, resumed consideration of agenda item 2.
French: La Conférence étant saisie du document de réflexion (CTOC/COP/2004/L.5) et de la proposition du Mexique, a repris son examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The EU Constitution Can Work by Anders Fogh Rasmussen The final stage in drafting an EU Constitutional Treaty is underway.
French: Viabilité de la Constitution européenne by Anders Fogh Rasmussen Nous vivons actuellement la dernière étape de la rédaction du Traité constitutionnel pour l'UE.
English: Subject to sections 5 and 9, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on goods that are classified under a tariff item set out in column 1 of an item of Schedule 3 to this Order at the rate of customs duty set out in respect of those goods in the column "Most-Favoured-Nation Tariff" of the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff in an amount equal to the difference between (a) the customs duty payable at those rates, and (b) in the case of those goods that are imported into Canada from a Commonwealth country, the customs duties that would have been payable if the rate of customs duty were the rate set out in column 2 of an item of Schedule 3.
French: Sous réserve des articles 5 et 9, remise est accordée, au titre des droits de douane payés ou payables sur des marchandises classées dans un numéro tarifaire figurant à la colonne 1 de l'annexe 3 du présent décret au taux figurant à la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : a) les droits de douane payables à ce taux; b) dans le cas des marchandises importées au Canada d'un pays du Commonwealth, les droits de douane qui auraient été payables si leur taux était celui figurant à la colonne 2 de l'annexe 3.
English: Of course, you can also rent bicycles at the hotel.
French: Nous accueillons avec plaisir les cyclistes, mais vous pouvez aussi louer des vélos chez nous.
English: The assessment approach was based on qualitatively assessing the total "stress load" on the selected wildlife VECs: timber wolf, black bear, and the common loon.
French: L'approche utilisée reposait sur l'évaluation qualitative de la "charge de stress" totale sur des CVÉ ciblées : le loup ordinaire de l'est, l'ours noir et le huard à collier.
English: Please identify any laws and regulations applicable to the contract in question, in particular any relevant intellectual property-related clauses in legislation regulating access to genetic resources and in any sui generis legislation to protect associated traditional knowledge:
French: Veuillez indiquer les lois et règlements applicables au contrat en question, notamment les clauses pertinentes relatives à la propriété intellectuelle dans la législation réglementant l’accès aux ressources génétiques et dans toute législation sui generis visant à protéger les savoirs traditionnels associés :
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 215 Paragraph 32 32. Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity 66/68 AM\696170EN.doc
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 218 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. estime qu'il convient de revoir à la hausse les taux de cofinancement communautaire en faveur des régions de la convergence et en particulier des régions les moins développées des États membres éligibles au titre du Fonds de cohésion et des régions qui connaissent des handicaps géographiques ou naturels permanents, comme les régions ultrapériphériques; rejette toute pression qui tendrait à réduire les taux de cofinancement; Or. pt
English: Recent Canadian data show that smokers aged 15-19 are among the most ready to quit, while those aged 20-24 are the least ready.
French: Il existe évidemment une très forte correspondance entre ces deux chiffres, surtout chez les hommes, mais aussi chez les femmes.
English: RNWMP provide an honour guard at the Alberta Legislature in 1917.
French: La PCN-O assure la garde d’honneur de la législature de l’Alberta en 1917.
English: G Choose your travelling companions wisely.
French: Servez-vous du coffre-fort de l’hôtel;
English: To send every quarter an E-Newsletter to our qualified database with relevant information about destinations including travel offers Timing:
French: Envoyer chaque trimestre aux personnes sélectionnées à partir de notre base de données un bulletin électronique contenant des renseignements pertinents sur les destinations (comme les offres de voyages) Période :
English: * The list of publications of which the candidate is the author may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) and in the files of the secretariat.
French: * La liste des publications dont le candidat est l'auteur peut être consultée sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/html/ menu2/6/cmw) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Careers guidance is provided throughout the course, as well as training in communication skills and personal effectiveness.
French: L’orientation professionnelle est assurée tout au long du cursus, tout comme la formation aux compétences en communication, et à l’efficacité personnelle.
English: - Open the ball with your thumbs facing inwards and your palms outwards, holding the clay.
French: - Etirer et fermer un peu la lèvre, autrement dit le bord supérieur du pichet, en plaçant l'index par dehors et l'annulaire par dedans.
English: JAPCC was formed to provide NATO that needed focal point for integration and collaboration, a centre of expertise to develop and champion innovative visions, concepts and value-added solutions for the transformation of air and space power within the Alliance and within the nations.
French: Il s’agit en fait d’un centre d’expertise chargé d’élaborer et de faire la promotion de visions et de concepts innovateurs et de solutions à valeur ajoutée en ce qui concerne la transformation des puissances aériennes et spatiales au sein de l’Alliance et entre les nations.
English: All or part of the RDTOH at the end of the tax year is available as a refund if the corporation pays taxable dividends to the shareholders during the tax year.
French: Une partie ou la totalité de l'IMRTD à la fin de l'année d'imposition peut être remboursée à une société si celle-ci verse des dividendes imposables à ses actionnaires pendant l'année d'imposition.
English: Testing the World's Drinking Water Commercial Chemicals Under Evaluation For more information, contact:
French: Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde Évaluation des produits chimiques commerciaux Renseignements supplémentaires :
English: That is as true today, when the threats are diffuse and unpredictable, as it was in the era of nation-versus-nation wars.
French: Cela est toujours vrai aujourd’hui, en cette période de menaces diffuses et imprévisibles, tout autant qu’en temps de guerre entre des nations.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5724th (private) meeting, held on 26 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/439).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5724e séance (privée), tenue le 26 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/439).
English: 2-star hotel in the old town of Unterseen.
French: Hotel de 2-étoiles dans la vieille ville d'Unterseen.
English: The Infantry Soldier A Quartet of Happy Canadians Four Canadian Highlanders smile as they walk along a muddy path away from the front lines.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > En uniforme > Tommy Canuck : le fantassin Un joyeux quatuor de Canadiens Quatre Highlanders canadiens sourient alors qu’ils s’éloignent des lignes de front par un chemin boueux.
English: Noted the high degree of mass closure achieved in monitoring;
French: d) A noté les avancées considérables dans la fermeture du bilan de masse, réalisées grâce à la surveillance;
English: • The reference in subsection 94.2(19) to the expression "in computing the capital dividend account of the corporation" were read in respect of the affiliate as a reference to the expression "in computing the amount prescribed to be the particular affiliate’s exempt surplus and taxable surplus in respect of the taxpayer".
French: • le passage « pour ce qui est du calcul du compte de dividendes en capital de la société » au paragraphe 94.2(19) était remplacé, relativement à la société affiliée, par « pour ce qui est du calcul du montant visé par règlement qui représente le surplus exonéré et le surplus imposable de la société affiliée donnée relativement au contribuable ».
English: Her music absorbs with great originality, spontaneity and elegance the many rhythms of Cape Verde (batuke, morna, cola djon...) as well as influences of funk, soul and Jazz.
French: Sa musique a absorbé autant de d’influences musicales et rythmiques du Cap-Vert (coladeira, morna, batuque …) que du funk, de la soul et particulièrement du jazz, dans toute sa fraîcheur, sa liberté et son élégance.
English: • Treasury Board Portfolio Advisory Committee (composed of deputy ministers) The policies and SIN directive were endorsed by the President of the Treasury Board and formally approved for distribution.
French: • Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (composé de sous‑ministres) Les politiques et la directive sur le NAS ont été approuvées par le président du Conseil du Trésor et elles ont été officiellement approuvées à des fins de diffusion.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-seventh session
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: • Prairie Agricultural Machinery Institute (IRIS)
French: • Prairie Agricultural Machinery Institute (IRIS)SaskTel (IRIS) Manitoba
English: Paragraph 2.7.1.3. was modified to be applicable in a more general way [also for light-signalling devices].
French: - Le paragraphe 2.7.1.3 a été modifié afin qu'il soit applicable d'une façon plus générale [y compris aux dispositifs de signalisation lumineuse].
English: The crash off Sharm el-Sheikh on 3 January 2004 of a Boeing 737 operated by Egyptian charter company Flash Airlines highlighted the same issues, as well as the difficulties of intraEuropean coordination concerning air safety decisions.
French: Le 3 janvier 2004, l'accident au large de Charm el Cheikh d'un Boeing de la compagnie charter égyptienne Flash Airlines mettait en lumière les mêmes interrogations ainsi que les difficultés de coordination intra-européenne concernant les décisions de sécurité aériennes.
English: Excerpts from A Hand-Book of Information for Emigrants to New-Brunswick/ by M. H. Perley, Esq. â€" 1857. â€" 7 pp. of textual records.
French: Extraits du manuel de lâ€™immigrant intitulÃ© A Hand-Book of Information for Emigrants to New-Brunswick / par M.H. Perley. â€" 1857. â€" 7 pages de documents textuels.
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Canada Transportation Act (the Act), and is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: L’Office veille à mettre en œuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et enchâssées dans la Loi sur les transports au Canada (la Loi) et agit à titre d’autorité canadienne en matière d’aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: On 25 January 2002, the Russian Federation submitted final and complete emission data for sulphur for the years 1980 to 1995 and for NOx for the years 1987 to 1989.
French: Le 25 janvier 2002, la Fédération de Russie a présenté des données finales et complètes concernant les émissions de soufre pour les années 1980 à 1995 et pour les NOx pour les années 1987 à 1989.