ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A class II permissive change includes those modifications in the radio equipment, which DO change the electrical characteristics beyond the rated limits established by the manufacturer and accepted by Industry Canada for its certification, WITHOUT violating the requirements of the applicable standard.
French: Les modifications permises de classe II incluent les modifications de matériel radio qui MODIFIENT les caractéristiques électriques du matériel au-delà des limites nominales établies par le fabricant et acceptées par Industrie Canada aux fins de l'homologation, SANS toutefois contrevenir aux exigences minimales de la norme pertinente.
English: A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 5 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred.
French: Toute d cision du Conseil des gouverneurs de la BCE en r ponse une demande pr sent e dans les conditions d crites au paragraphe 5 ci-dessus doit comporter les motifs de cette d cision et tre notifi e par crit l’entreprise concern e, aux autorit s de surveillance comp tentes et la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l’infraction a t commise.
English: Institute for Laboratory Animal Research (ILAR) (2003) Physiological Research Outside the Laboratory, theme issue .
French: Institute for Laboratory Animal Research (ILAR). « Physiological Research Outside the Laboratory », dans ILAR Journal, vol.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 55/147 of 8 December 2000, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and 55/146 of the same date, relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/147 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2000, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 de la même date, relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Copyright © 2009 Centre 1444, All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 Centre 1444, Tous Droits Réservés.
English: Introduction The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) has a commitment to fostering collaborative, cross-disciplinary research on Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders1.
French: Introduction L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC est résolu à stimuler la collaboration et la recherche interdisciplinaire sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux1.
English: Before the last enlargement of the EU, the larger countries had two Commissioners and the remaining countries each had one.
French: Avant ce dernier élargissement, les «grands pays» comptaient chacun deux commissaires et les autres chacun un.
English: The Federal Ministry of Finance was working to modernize the budget and make it goal-oriented.
French: Le Ministère fédéral des finances s'emploie à moderniser le budget et à l'axer sur les objectifs.
English: Other Considerations As a contributor to hardness, calcium can have detrimental effects on drinking water quality.
French: Autres considérations Comme il contribue à la dureté de l'eau, le calcium peut avoir des effets néfastes sur la qualité de l'eau potable.
English: While the rapporteur believes that this approach could indeed make it possible to provide a more consistent follow-up to the Charter’s implementation, she would like to point out that the Charter has its own specific features which need to be retained: – the Charter deals with small and micro-businesses, and it is this specific feature that makes the Charter effective and worthwhile.
French: Si votre rapporteur estime que cette démarche pourrait effectivement permettre d'assurer un suivi plus consistant de la mise en oeuvre de la Charte, elle tient toutefois à rappeler que la Charte a ses spécificités propres, qu'il faudra conserver : - la Charte porte sur les petites et les micro entreprises et cette singularité fait sa force et sa valeur.
English: The COP 15 in Copenhagen demonstrated governments' incapacity to tackle the root causes of the current climate chaos.
French: La COP 15 à Copenhague a démontré l’incapacité des gouvernements à s’attaquer aux réelles causes du chaos climatique actuel.
English: Negotiation and conclusion with Morocco of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Commercial Matters between China and Morocco, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre la Chine et le Maroc, chef de la délégation chinoise.
English: From February 1991, the scope of the special services was also extended for the benefit of ex-servicemen disabled during peace-time with death.
French: Depuis février 1991, des services spéciaux sont également à la disposition des anciens militaires atteints de surdité en temps de paix.
English: This holiday house on the ground floor is very well looked after, entirely restored, while paying respect ot the old medieval structures of the house.
French: Cette maison de vacances au rez-de-chaussée est très bien entretenue, entièrement restaurée dans le respect de sa vieille structure médiévale.
English: Conclusions and recommendations of the Ad Hoc Expert Group
French: Conclusions et recommandations du Groupe spécial d'experts
English: of the important role which consumers in the industrialised countries can play, using trade as a lever to help improve labour and environmental conditions in the developing countries. Information should be provided enabling consumers to assume some responsibility for the implications which their purchasing decisions have in the developing countries.
French: 5.8 Doter la mondialisation d'une dimension environnementale - Les observations relatives au domaine social formulées ci-dessus sont dans une large mesure valables pour les questions environnementales : si une politique de pénalisation claire dirigée contre les responsables d'agressions environnementales graves est nécessaire, le recours à un système de discrimination positive des pays ou des entreprises respectant l'environnement, de nature à éviter que de tels critères soient utilisés à des fins de protectionnisme déguisé, semble plus efficace.
English: 4.2 EAN•UCC CODIFICATION SYSTEM
French: 4.2 Système de codification EAN•UCC
English: These same considerations have equal merit in Parliamentary oversight processes and committees.
French: Ces mêmes considérations sont aussi justifiables dans les processus et les comités de surveillance du Parlement.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2007 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 0000276372 Position Title MILLWRIGHT APPRENTICE Previous Position Classification GLMAM07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2007 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000276372 Titre du poste APPRENTI MÉCANICIEN-MONTEUR Classification antérieure du poste GLMAM07 Prime de surveillance précédente
English: Jacques Pomerleau, Executive Director Tel.: (613) 236-9886 Fax: (613) 236-6658 E-mail: cpi@canadapork.com Internet: www.canadapork.com/ Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@international.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca/ Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Jacques Pomerleau, directeur exécutif Tél. : (613) 236-9886 Téléc. : (613) 236-6658 Courriel : cpi@canadapork.com Site Web : www.canadapork.com/ Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca/ Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca/ Authentification et signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@international.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca/ Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: The opt-in approach, which was discussed by the Working Group at its thirty-ninth session and resulted in the inclusion in the Secretariat draft (A/CN.9/547, para.  68 and A/CN.9/WG.II/WP.128) of the bracketed words “[if expressly agreed by the parties]”, would be unusual for a legislative instrument and has not been included in the revised draft.
French: La formule de l'option positive, qui a été examinée par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session et a conduit à l'insertion dans la version du secrétariat (A/CN.9/547, par. 68 et A/CN.9/WG.II/WP.128) des mots entre crochets “[si les parties en sont expressément convenues]”, serait inhabituelle pour un instrument législatif et n'a pas été incluse dans la version révisée.
English: The police had pressured a 31-year-old woman, Lu Yunzhen, to have an abortion because they had wanted to keep her in detention for a longer period of time.
French: Des policiers ont provoqué un avortement chez une femme de 31 ans, Lu Yunzhen, parce qu'ils désiraient la garder en détention plus longtemps.
English: • have equivalent high-level security systems;
French: • disposer d'un système de sécurité élevé et équivalent;
English: In the area of conventional weapons, Burkina Faso is striving to take an active part in subregional, African or international meetings.
French: Dans le domaine des armes classiques, le Burkina Faso s'efforce de prendre une part active aux diverses rencontres, qu'elles soient sous-régionales, africaines ou internationales.
English: 3.1.2.4 Citizen-centred Service Delivery The Commission continues to find ways to improve its complaints process and work tools in order to provide better service to Canadians.
French: 3.1.2.4 La prestation de services axée sur les besoins des citoyens La Commission continue de chercher des moyens d'améliorer le processus de traitement des plaintes et ses instruments de travail afin de fournir un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: There are two ways when you log on log on, one is a professional paid quick registry edit, the sky will search for someone to handle your site description and classification, use the quick login will be paid within 2-5 working day to complete.
French: Il ya deux façons lorsque vous ouvrez une session sur se connecter, on est un professionnel rémunéré de registre "quick edit", le ciel va rechercher quelqu'un pour gérer la description de votre site et de classification, utilisez la connexion rapide sera versée dans 2-5 journée de travail complète.
English: The Forum focussed on sustainability for cities and many First Nations communities in BC are situated close to cities and towns, says Indian and Northern Affairs Canada (INAC) strategic planner Colette Anderson.
French: Le forum portait sur la viabilité des villes, et, comme l’a fait remarquer la planificatrice stratégique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Colette Anderson, de nombreuses collectivités de Premières nations, en Colombie-Britannique, se trouvent à proximité de villes.
English: Annual index of abundance for the Common Nighthawk in Canada between 1968 and 2005 according to BBS data ...........................................
French: Indice annuel de l’abondance de l’Engoulevent d’Amérique au Canada de 1968 à 2005 selon les données du BBS .................................................
English: New funding has also been allocated toward seal scientific research.
French: Des fonds ont été affectés à la recherche scientifique sur les phoques.
English: - Findings and Conclusion Seascape has yet to provide a post-project evaluation to TC as the project was not completed until March 2004 and therefore, the post-project evaluation is not due until the end of March 2005.
French: - Constatations et conclusions Seascape doit soumettre une évaluation finale du projet à TC car le projet s’est terminé en mars 2004 et, par conséquent, l’évaluation finale n’est exigible qu’en mars 2005.
English: Teachers are on the move for equality!
French: Les enseignants sur la voie de l'�galit� !
English: January 29-30 NCR (B) 21-22 NCR (E) 14-18 NCR (E) 28-1 Feb NCR (F) 7-11 NCR (E) 7-11 Victoria (E) 14-18 NCR (E) 21-25 Halifax (E) 21-25 Edmonton (E) 21-25 NCR (E) 28-01 Toronto (E) 28-01 NCR (F)
French: 25-26 RCN (B) Orientation et pouvoirs délégués à l’intention des sousministres adjoints (G221) Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Principes fondamentaux de la gestion à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 17-21 Québec (F) 17-21 Vancouver (A) 17-21 Edmonton (A) 17-21 Winnipeg (A) 17-21 RCN (F) 24-28 Toronto (A) 24-28 RCN (F) 24-28 Toronto (A) 24-28 RCN (A) 19-21 RCN (A) 24-26 Halifax (A) 24-26 Edmonton (A) 17-18 RCN (A) 29-30 RCN (A) 19-20 RCN (A)
English: This declaration would be required in a statement beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:" followed by one of the common names for sulphites.
French: Cette déclaration serait requise dans une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : » pour ensuite indiquer un des noms usuels désignant les sulfites.
English: Member Privileges -Reciprocal admission agreement (free or reduced rate of admission to other centers) -Voting rights at Board Meetings Free entry into special events we charge for.
French: Avantages d'adhésion -Reciprocal admission agreement (free or reduced rate of admission to other centers) -Voting rights at Board Meetings Free entry into special events we charge for.
English: PRE-CHARTER Leaving aside for the moment the impact of the Charter, it appears that under the law there exists no substantive general "right" to health services.
French: En faisant abstraction pour l’instant des dispositions de la Charte à cet égard, il semble bien que les textes de loi en vigueur ne prévoient pas expressément le « droit » aux services de santé.
English: With hours of unpaid housework, childcare or care to seniors 1,087,490 176,195 911,285
French: With hours of unpaid housework, childcare or care to seniors 2,855,850 1,519,710 1,336,140
English: Pricing The rates for spaces under the Marquee were very affordable.
French: Cependant, le visuel en page 13 : « » aurait pu être positionné avec plus d’impact.
English: Prior to the first examination, the accused shall be instructed that he/she has the right to hire a defence counsel and that the counsel may be present at his/her examination.
French: Avant de subir son premier interrogatoire, le prévenu est informé du fait qu'il a le droit d'engager un avocat et que cet avocat pourra être présent lors de son interrogatoire.
English: [Translation] The Commission came to the conclusion that the claimant knowingly made ten false or misleading statements when he failed to declare that he was taking a training course.
French: "La Commission est arrivée à la conclusion que le prestataire a sciemment fait 10 déclarations fausses ou trompeuses lorsqu'il a négligé de déclarer qu'il suivait un cours de formation.
English: Two areas of relatively high social status show no significant effects for particles, while the remaining zones have relative risks (RR) that are higher than the estimates derived from a citywide model.
French: Deux zones au statut social relativement élevé ne présentent aucun effet significatif dû aux particules, tandis que les autres présentent des risques relatifs (RR) plus élevés que les estimations tirées d'un modèle couvrant l'ensemble de la ville.
English: Respect for the rule of law should not be undermined while addressing the issue of re-arrests.
French: Le problème ne doit pas être réglé au détriment du respect de la légalité.
English: In more complex cases the Questore convenes a panel consisting of all officers in charge of the forces on the field, including municipal Authorities and the representatives of the football associations, in order to make the co-ordination action more effective.
French: Dans les cas plus complexes, le préfet de police convoque un panel comprenant tous les responsables des forces sur le terrain, y compris les autorités municipales et les représentants des associations de football, afin de rendre plus efficace l'action de coordination.
English: Between 1997- 2004 year common Asya Finance partner and Mayna Maritime owner Ilhan Isbilen, became a partner and a management committee president of the bank participation Turkter which is the sheet iron workshop to become a shipyard and to be managed.... .
French: Entre 1997-2004, le propriétaire de Mayna Denizcilik Mr Ilhan Işbilen ainsi que le partenaire de Bank Asya est devenu le président du conseil d’administration de cette nouvelle société dont l’activité principale est la gestion du chantier naval creé avec la participation... .
English: TELUS hereby files its Evidence pursuant to the Commission's procedure given in Public Notice 2006-14, as amended by Public Notice 2006-14-2 Document: 736501.zip - 1159KB 2007-03-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS hereby files its Evidence pursuant to the Commission's procedure given in Public Notice 2006-14, as amended by Public Notice 2006-14-2 Document: 736501.zip - 1159KO 2007-03-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Unprocessed or minimally processed foods that remain very close to their complete, original state.
French: Aliments non transformés ou très peu transformés qui conservent en très grande partie les caractéristiques qu’ils avaient à l’origine.
English:  Public funding All jurisdictions provide indirect public funding through a tax credit for political contributions to a candidate or a political party.
French: Toutes les juridictions fournissent un financement public indirect sous forme d'un crédit d'impôt pour contributions à un candidat ou à un parti politique.
English: Greater Toronto Airports Authority, [2005] CIRB no. 321 2005/05/13 0321 RD
French: Global Television Network Inc. et autres, [2006] CCRI n° 351; et 2006 CLLC 220-022 2006/03/17 0351 RD
English: 2) Access to justice
French: 2) L’accès à la justice
English: (f) Managed Resource Protected Area: protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems.
French: f) Aires gérées de protection des ressources : aires protégées administrées en vue d'une utilisation durable des écosystèmes naturels.
English: I think it is true to say that, in Glenn's radio documentaries, he followed structures which were really derived from music, except in a very few cases.
French: Je crois qu'il est vrai de dire que Glenn, dans ses documentaires radio, suivait des structures qui étaient en réalité dérivées de la musique, à l'exception de quelques très rares cas.
English: Enjoy your virtual trips through the beautiful Allgäu.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de votre voyage virtuel à travers l’Allgäu.
English: ANNE ROBITAILLE, applicant, V THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: ANNE ROBITAILLE, requérante, c. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Revenue generated through the commercialization of discoveries is being used to create an endowment to promote leadingedge science, facilitate interaction between investigators and encourage mentorship and training.
French: Les revenus générés grâce à la commercialisation de découvertes sont utilisés pour créer un fonds de dotation qui servira à promouvoir la science de pointe, à faciliter l’interaction entre les chercheurs et à encourager le mentorat et la formation.
English: D. Van Natta and D. Butler, "Terror Network was Tracked by Cellphone Chips," International Herald Tribune (2004), [online].
French: D. Van Natta fils et D. Butler, « Terror Network Was Tracked by Cellphone Chips », International Herald Tribune, 2004.
English: The regions and countries of origin cited were South-East Asia, especially China, Thailand and Viet Nam; from Eastern Europe, primarily Russia, Ukraine and the Czech Republic; and Latin America, especially Mexico, Brazil, the Dominican Republic and Honduras.
French: Les régions et les pays d'origine cités étaient l'Asie du Sud-Est, tout particulièrement la Chine, la Thaïlande et le Viet Nam; l'Europe orientale, principalement la Russie, l'Ukraine et la République tchèque; et l'Amérique latine, en particulier le Mexique, le Brésil, la République dominicaine et le Honduras.
English: What used to be the "Linux World Expo" in Italy changed both organization and name this year, to become the Linux World Summit .
French: Ce qui était auparavant le « Linux World Expo » en Italie a changé d'organisation et de nom cette année, pour devenir le Linux World Summit .
English: Some of the performance indicators were subjective, especially where surveys were used, and not always sufficiently interrelated, in particular between areas of executive direction and management and programme of work.
French: Il a été souligné que certains des indicateurs de résultats étaient subjectifs, surtout lorsqu'ils étaient obtenus par enquête, et qu'ils n'étaient pas toujours suffisamment liés entre eux, en particulier les indicateurs de résultats des rubriques Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: The expert from Canada reported that her country is proceeding with the implementation of the GHS.
French: L'experte du Canada a indiqué que son pays était en train de mettre en œuvre le SGH.
English: (...) The goat had a notable horn between his eyes.
French: (...) Il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes.
English: While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized.
French: Alors que la procédure était en cours, ENTEL a été privatisée.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 11 Paragraph 2 2. Notes that, as stated in the European Security Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens; emphasises that meeting the geopolitical and geo-economic challenges of increasing worldwide competition for sources of energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders, must be must be included as a strategic objective in the further development of the European Security Strategy;; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 11 Paragraphe 2 2. relève que la stratégie européenne de sécurité considère à juste titre que le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les États en déliquescence et le crime organisé constituent aujourd'hui les principales menaces qui pèsent sur l'Union européenne et ses citoyens; souligne que les défis géopolitiques et géoéconomiques de la concurrence croissante au niveau mondial en matière de sources d'énergie, ainsi que les catastrophes naturelles et la sécurité des frontières extérieures de l'Union devront figurer parmi les objectifs stratégiques de l'évolution de la stratégie européenne de sécurité; Or. es