ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Canada, Ethiopia, India, Tonga, Trinidad and Tobago
French: Australie, Canada, Éthiopie, Inde, Tonga, Trinité-et-Tobago.
English: • Three approaches were described for the purposes of discussion:
French: • On a proposé d’axer la discussion sur trois approches :
English: The capacity for the incineration of SRM or the MBM and tallow thereof, and its supervision, was inadequate in one MS. 5.
French: La surveillance et les contrôles officiels des MRS, depuis leur retrait jusqu’à leur destruction finale, ne permettaient pas toujours de prouver que toutes les mesures étaient correctement appliquées tout au long de la chaîne.
English: Current period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice comptabilisés dans le budget ordinaire et dans les comptes spéciaux demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice.
English: 27.06.2005 The calls for tender concerning "The impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009" study (MARKT/2005/03/E) and the "Main developments in the postal sector (2004-2006)" study (MARKT/2005/04/E) have been launched.
French: 27.06.2005 Les appels d'offre concernant "L'impact sur le service universel de la pleine réalisation du marché postal unique en 2009" (MARKT/2005/03/E) et "L'étude relative aux principaux développements dans le secteur postal (2004-2006)" (MARKT/2005/04/E) ont été initiés.
English: However, globally, 31 countries were reported as source countries in 2003.
French: Toutefois, globalement, 31 pays ont été cités comme pays d'origine en 2003.
English: Cpress is Typeleft Publishing's in house Content Management Software. Cpress allows the user to do things such as add, remove and edit pages, text, images and other media on a web site.
French: Cpress est notre logiciel de base de données qui vous permet de mettre à jour un site sans avoir des connaissances du langage HTML.
English: He has allowed the citizens to become impoverished, but has made his wife, his cronies and himself rich.
French: Il a appauvri les citoyens, mais sa femme et sa bande, et lui-même se sont enrichis.
English: TK is often associated with genetic resources, and this can provide valuable insights into how genetic resources can be preserved, maintained, and used for the benefit of humanity.
French: Des savoirs traditionnels sont souvent associés aux ressources génétiques et peuvent donner des indications utiles sur la façon dont celles-ci peuvent être préservées, conservées et utilisées dans l’intérêt de l’humanité.
English: 6 (p.m) -9 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-second session)
French: 6 (p.m) - 9 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-deuxième session)
English: In early 1944, the ruling Liberal government passed an emergency Order-in-Council, P.C. 1003, that protected the workers' right to organize and required employers to recognize unions chosen by a majority of workers.
French: Au début de 1944, le gouvernement libéral alors au pouvoir adopta un décret d'urgence, C.P. 1003, qui protégeait le droit des travailleurs à la syndicalisation et exigeait des employeurs qu'ils reconnaissent les syndicats choisis par une majorité de travailleurs.
English: Throughout the summer season, all meals can be eaten outside on the terrace at the back of the gite, surrounded by the garden.
French: Tout au long de la belle saison, les repas peuvent être pris sur la terrasse, à l'arrière de la maison d'hôtes.
English: [12] At the time of the initial booking, Mr. McMahon requested a wheelchair and assistance to proceed to his connecting flight at the Toronto airport.
French: [12] Lors de sa réservation initiale, M. McMahon a demandé un fauteuil roulant et de l'assistance pour se rendre à son vol de correspondance à l'aéroport de Toronto.
English: As reflected in figure A, there has been an ever increasing number of referrals to the System since it's inception in 1998.
French: Comme on peut le constater sur le tableau A, il y a eu un nombre sans cesse croissant de cas signalés vers le SS-MCJ depuis sa création en 1998.
English: UNICEF and FAO have been leading food needs assessments in northern Haiti in order to identify the greatest needs, the levels of food insecurity and the nutritional deficiencies in the poorest areas.
French: L'UNICEF et la FAO ont dirigé des opérations d'évaluation des besoins dans le nord du pays afin de déterminer les besoins les plus importants, les niveaux de sécurité alimentaire et les carences nutritionnelles dans les zones les plus pauvres.
English: Is the pension plan in good standing with the Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI)?
French: L’état annuel des renseignements est-il en ordre avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ?
English: When doing so, the Department would consider recognizing the gtr as an alternative to the existing Canadian requirements, and, if absolutely necessary, adding certain Canadian-unique provisions or removing certain provisions of the gtr.
French: À ce moment, le Ministère examinerait la possibilité de reconnaître le rtm comme l'alternative aux exigences canadiennes actuelles et, si absolument nécessaire, ajouterait certaines dispositions uniques au Canada ou supprimerait certaines dispositions du rtm.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor now to Ambassador Monteiro, the Permanent Representative of Portugal.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Monteiro, le Représentant permanent du Portugal.
English: As identified by Chandler et al.,(3) and shown in Table 2, specific emission and environmental criteria in Canada vary according to the federal and provincial regulatory agency.
French: Comme l'ont mentionné Chandler et coll. (3) et comme le montre le tableau 2, au Canada, les critères particuliers concernant les émissions et l'environnement varient selon l'organisme de réglementation.
English: The conclusions of the study should be organized into generic guidelines for the sound practice of EA in pursuing the goal of sustainability.
French: Les conclusions de l’étude devraient être organisées sous h-mes de directkres générales pour une pratique équilibrke de l’é\*aluation environnelllentale dans la poursuite de l’objectif de développement durable.
English: The Clearinghouse processes some 25 000 orders each year and distributes more than 800 000 copies of HIV/AIDS pamphlets, posters, brochures, videos and manuals.
French: Chaque année, le Centre donne suite à quelque 25 000 demandes et distribue plus de 800 000 copies de pamphlets, affiches, brochures, vidéos et manuels sur le VIH/sida.
English: C. Performance Indicators for GEF Climate Change Activities
French: Indicateur pour les activités concernant les changements climatiques
English: A correlative Silurian–Devonian tectonothermal event recorded in southern Newfoundland probably records the accretion of the Avalon Composite Terrane with the Dunnage Zone.
French: Un évènement tectonothermique dans le sud de Terre-Neuve, mis en corrélation avec le Silurien–Dévonien, indique probablement une accrétion du terrane composite d'Avalon avec la zone de Dunnage.
English: Out of the 591, 116 are women representing 19.6% of all Councillors as compared to 80.4% of men.
French: Sur les 591, 116 étaient des femmes représentant 19,6 % de tous les conseillers, comparativement à 80,4 % des hommes.
English: Revisions to bring the Fleet Support Planning process in line with the R&S management framework should be complete by April 2008. National procurement and logistics support The National Procurement Oversight Committee (NPOC) continues to examine, analyze and provide sound recommendations to overcome the challenges facing the long-term affordability of in-service equipment, including the ongoing review of program content, and the raising of awareness of the CF sustainment gap.
French: On compte achever d'ici avril 2008 les révisions qui harmoniseront le processus de planification du soutien de la flotte avec le cadre de gestion de la DO et S. Approvisionnement national et soutien logistique Le Comité de surveillance de l'approvisionnement national (CSAN) poursuit ses analyses, examens et recommandations avisées en vue de surmonter les défis que posent l'abordabilité du matériel en service, notamment l'examen continu de la teneur du programme, et la sensibilisation à l'écart de soutenabilité des FC.
English: • 51422 Amortization Expenses - Informatics Hardware Note(s):
French: • 51422 Charges d'amortissement - Matériel informatique Note(s):
English: Legislating Against Age Discrimination in Ontario Toronto, Ontario 1966 Ontario follows the lead set by British Columbia and moves to protect older workers.
French: Législation contre la discrimination fondée sur l'âge adoptée en Ontario Toronto (Ontario) 1966 L'Ontario suit l'exemple de la Colombie-Britannique pour protéger les travailleurs âgés.
English: • To highlight the centrality of challenges to sexual harassment and sexual abuse to on-going initiatives in higher education within the region
French: • Souligner l’importance que prennent les enjeux liés au harcèlement et aux abus sexuels dans les initiatives actuellement entreprises au niveau post-secondaire;
English: The Inuvialuit shall not impede or interfere with Canada's carrying out of these functions.
French: Le Canada doit consulter l'Administration des terres des Inuvialuit relativement aux droits qu'il entend exercer.
English: Movement in the liability for 2005 and 2004 is as follows, in United States dollars:
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2005, le montant de la réserve a évolué comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The intuition here is that changes in factor prices don’t shift production functions.
French: L’intérêt des approches comptables de la croissance associées avec des techniques d’extrapolation est leur transparence.
English: (a) costs charged to a party by its professional representative (for example, in attending oral proceedings on behalf of a party)
French: a) les honoraires du mandataire agréé d'une partie (qui a par exemple assisté à une procédure orale pour le compte de cette partie)
English: HRW conducted this advocacy in various international forums (i.e. United Nations, European Union, Organization of American States) and within the countries that it regularly monitors.
French: L'organisation a oeuvré au sein de différentes instances internationales (ONU, Union européenne, Organisation des États américains, par exemple) et dans les pays qu'elle surveille périodiquement.
English: The incidence of hyperkinetic disorder is 0.78% for the CSD-10, but 6.1% for ADHD under the DSM III and 8.9% under the DSM III-R.
French: La présence de trouble hyperkinétique est de 0,78 % pour le CIM-10, mais de 6,1 % pour le THADA dans le DSM III, et de 8,9 % dans le DSM III-R.
English: The paper first outlined the sequence of discussions and events relevant to the topic that had taken place in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe and the European “Environment and Health” process.
French: Dans ce document, le secrétariat commençait par rappeler la série de débats et de réunions sur le thème de la participation du public à la prise de décisions stratégiques qui avaient été organisés dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et du processus européen «L'environnement et la santé».
English: Several risk factors involved in the transmission of SARS from patients to health care workers were identiﬁed, including increased time spent in a patient’s room, closeness to the patient’s airway and lack of masks.
French: On a déﬁni plusieurs facteurs de risque qui interviennent dans la transmission du SRAS des patients aux travailleurs de la santé, y compris le fait qu’ils passent plus de temps dans la chambre des patients, la proximité des voies aériennes du patient et le manque de masques.
English: While UNDP supports and manages the resident coordinator system, all members of the United Nations country team need to feel full ownership of the system.
French: Bien que le système des coordonnateurs résidents soit financé et administré par le PNUD, tous les membres des équipes de pays des Nations Unies doivent pouvoir y recourir comme ils l'entendent.
English: 11648 20 June 2008 Respect for the principle of gender equality in civil law Recommendation 1798 (2007) Reply from the Committee of Ministers
French: 11648 20 juin 2008 Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil Recommandation 1798 (2007) Réponse du Comité des Ministres
English: Because of its reactivity in the atmosphere, acrylonitrile's potential contribution to photochemical ozone (and also smog) creation is moderate; however, quantities and concentrations available for reaction (18.75 tonnes in Canada in 1996) make the contribution very low relative to those of other substances.
French: En raison de sa réactivité dans l'atmosphère, l'acrylonitrile contribue éventuellement de façon modérée à la formation d'ozone photochimique (et, aussi, de smog); cependant, les quantités et les concentrations disponibles pour son entrée en réaction (18,75 tonnes au Canada, en 1996) rendent sa contribution très faible par rapport à celle d'autres substances.
English: The feeling is that they should be returned to Japan expeditiously.
French: Le sentiment est que ces ressortissants devraient être rapatriés au Japon sans tarder.
English: ** The earliest data from the Windsor monitoring station is from 1987.
French: ** Les premières données de la station de surveillance de Windsor datent de 1987.
English: Library and Archives Canada/PA-027942 Hon. Joseph Roberts Smallwood, 1954. © Library and Archives Canada Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-027942 L'honorable Joseph Roberts Smallwood, 1954. © Bibliothèque et Archives Canada Source :
English: However, the public may be required to pay directly for the product which may have previously been covered by prescription drug insurance plans.
French: Toutefois, les consommateurs pourraient devoir assumer directement le coût du produit, qui pouvait auparavant être couvert par un régime d'assurance-médicaments.
English: The development of digital factory concepts connecting the product and process designer to shop floor/equipment/operation level data and feedback for simulation, optimization and control is moving closer to reality.
French: Le développement du concept d’usine virtuelle, mettant en relation le produit et le process « designé » à l’atelier/l’équipement/l’opération avec le feedback de la simulation se rapproche de plus en plus de la réalité.
English: With its partners, EC put in place a range of habitat and species protection initiatives.
French: Avec ses partenaires, Environnement Canada a entrepris plusieurs initiatives visant à protéger les habitats et les espèces.
English: Please direct any comments or questions, by 31 March 2005, to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires ou questions d'ici le 31 mars 2005 à :
English: I have asked this panel to advise the government on different options for managing non-regulatory federal laboratories so that Canada benefits from a strong and collaborative science and technology sector," said Minister Toews.
French: J'ai demandé à ce groupe d'experts de conseiller le gouvernement sur les différentes options qui existent pour gérer des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire afin que le Canada puisse tirer profit d'un secteur des sciences et des technologies solide et axé sur la collaboration », a déclaré le ministre Toews.
English: They are then removed from the presses on steel plates and placed in the tunnel kiln, where they undergo a low-temperature firing process of approximately 200°C.
French: Ils sont ensuite retirés des presses sur des plaques d'acier et placés dans le four-tunnel, où ils sont cuits à basse température, c'est-à-dire à environ 200 °C.
English: The further we depart from this principle, the further we shall be from our goal, and all the precepts given her will fail to secure her happiness or our's.
French: Tant quon ne remontera pas à ce principe, on sécartera du but, et tous les préceptes quon leur donnera ne serviront de rien pour leur bonheur ni pour le nôtre.
English: In addition, the Anti-Terrorism Division established in 2002 within the Central Territorial Surveillance Service of the Ministry of Public Security cooperates closely with the intelligence services of several countries, including the United States, France, the Russian Federation, and so on.
French: En outre, la Division antiterroriste, créée en 2002 au sein du Service central de la surveillance du territoire (Ministère de la sécurité publique), coopère étroitement avec les services de renseignements de plusieurs pays dont les États-Unis, la France, la Fédération de Russie, etc.
English: (a) The continued deforestation of natural forests;
French: a) Les forêts naturelles continuent de disparaître;
English: To examine the impact of STE on international trade, a comparative organizational approach is taken in this section of the report. The basis of this approach is that different types of trading enterprises, such as STE and privately-owned firms, operate in international markets.
French: Nous allons analyser leur incidence sur le commerce international par une méthode comparative qui repose sur l’idée voulant que différents types d’entreprises commerciales, comme les ECE et les entreprises privées, exercent des activités sur les marchés internationaux.
English: Higher level program information reviewed included:
French: Nous avons notamment examiné l'information suivante sur les programmes :
English: (i) the name and address of the sequence listing data bank with which the deposit was made;
French: i) le nom et d’adresse de la banque de données de listages des séquences auprès de laquelle le dépôt a été effectué;
English: Further, I would like to thank the International Olympic Committee and the European Women and Sport network, which have been very cooperative.
French: Par ailleurs, mes remerciements vont aussi au CIO, qui s'est montré extrêmement disponible, au réseau européen "femmes et sport" (EWS), qui a manifesté une très grande disponibilité.
English: In January 2005, the Secretary-General approved the recommendation of the panel of experts, established pursuant to the terms of reference of the fund (China, Russian Federation and United Kingdom), to provide financial assistance of $20,000 to Guinea-Bissau in response to its request.
French: En janvier 2005, sur la recommandation du comité d'experts constitué conformément aux dispositions du statut du fonds (Chine, Fédération de Russie et Royaume-Uni), le Secrétaire général a approuvé l'octroi d'une aide financière d'un montant de 20 000 dollars à la Guinée-Bissau.
English: 2002 refers to the certificates in January 2002.
French: Encadré 4: Coûts et avantages de l'adhésion
English: The Battery Digital Camera Tomson Philips with best price !
French: Les Batterie Camescope Tomson Philips au meilleur prix !
English: The holistic population health model emphasizes a complex set of health determinants – social, economic, cultural and environmental conditions, including behavioural choices – that impact both psychological status and biological states.
French: Cette intégration des services est le fruit de l’adoption d’un modèle de santé de la population par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The discussions during the two-year cycle of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (which will end on 15 May 2009) have already been shaped by the strength of indigenous peoples' views and inputs.
French: Les discussions engagées au titre du cycle des seizième et dix-septième sessions (qui s'achèvera le 15 mai 2009) ont déjà montré la force des points de vue et des argumentaires autochtones.
English: • List of ingredient and its source (including additive);
French: • la liste des ingrédients et leur provenance (y compris les additifs);
English: In 1843, Dr. Gesner and his family returned to Nova Scotia.
French: En 1843, le Dr Gesner et sa famille regagnent la Nouvelle-Écosse.
English: OTU bottles have now been in use for two fiscal years.
French: Les bouteilles USF ont été utilisées durant les deux derniers exercices financiers.
English:  Preamble The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service, appointments are based on merit and all employees feel included and valued.
French:  Avant-propos Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales, toutes les nominations sont basées sur le mérite et tous les employés se sentent intégrés et valorisés.
English: If your officials wish to offer suggestions or comments related to this requirement, it is suggested they contact Mr. Terry Hunt, Departmental Audit and Evaluation Branch, DIAND at telephone (819) 997-8338 or facsimile at (819) 994-7260.
French: Vos agents, qui désirent formuler des suggestions ou des observations au sujet de cette exigence, sont priés de communiquer avec M. Terry Hunt, Direction de la vérification et de l'évaluation ministérielles, MAINC, au (819) 997-8338 ou, par télécopieur, au (819) 994-7260.
English: Obviously one cannot lay any claim to novelty, at the dawn of the third millennium of the Common Era, for calling to a practice that has thousands of years of precedent even before the advent of our common dating convention.
French: À l'évidence, on ne peut prétendre à la nouveauté, à l'aube du troisième millénaire de l'ère commune, lorsque l'on appelle à une pratique vieille de plusieurs milliers d'années et qui précède même l'avènement de notre convention de datation commune.
English: Its power to transform is measured by the violence shown against it and by its resistence in the end to exploitation.
French: Son pouvoir transformant se mesure à la violence exercée contre lui, à sa résistance ensuite aux tentatives d'utilisation ...
English: My main desire was to defend the prerogatives of the parliamentary institution.
French: J'ai eu principalement à cœur de défendre les prérogatives de l'institution parlementaire.
English: Note : the list is not complete yet...
French: Note : la liste n'est pas complète ...
English: An aerospace object should be subject to the norms of international air and space law depending on the purposes and programme of the flight concerned.
French: Un objet aérospatial doit être soumis aux normes du droit aérien ou spatial international en fonction des objectifs et du programme du vol concerné.
English: Other requirements to contain the head of the dummy and limit the angle of the seat back of the restraint ensure optimum safety to children using the restraints.
French: D'autres exigences portant sur le maintien de la tête du mannequin et sur l'angle limite du dossier du siège de l'ensemble de retenue assurent une sécurité optimale aux enfants utilisant ces ensembles.
English: The Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD) and the Program and Budget Committee (PBC) each addressed and prioritized certain concerns and issues of constituent Member States, helping in the guidance of future WIPO activities.
French: En outre, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) et le Comité du programme et budget (PBC) ont chacun fait ressortir les problèmes et les priorités des États membres intéressés, aidant ainsi l’OMPI à planifier les activités futures.
English: This implies that the firm will reduce its level of output in the face of risk, if the decision maker is risk averse.
French: Cela implique que, lorsqu'un risque existe et que le décideur a une aversion pour celui-ci, l'entreprise réduira le niveau de ses extrants.