ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to promote sustainable consumption and production are continuing, including the production and distribution of the “Profiting from Cleaner Production” series of booklets and checklists, executive presentations and training resource kits.
French: Les activités visant à promouvoir des modes de consommation et de production durables se poursuivent, notamment la réalisation et la distribution de la série de brochures et de fiches sur le thème « Mettre à profit la production la plus propre », l'organisation d'exposés présentés par des spécialistes et la production de pochettes de formation.
English: • provided preliminary GBA for Bill C-11; 
French: • a soumis une ACS préliminaire en préparation du projet de loi C-11;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations1 and on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations,2 the reports of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 20103 and on vacant posts in the Office4 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations;5
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 et le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir2, des rapports du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 20103 et sur les postes vacants au Bureau4 et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix5 ;
English: Nevertheless, there have been tangible achievements in the country, and a great deal has been done to solve socio-economic problems.
French: Il y a toutefois eu des réalisations tangibles dans le pays, et beaucoup a été fait pour régler les problèmes socioéconomiques.
English: They will be listed in a quotation to be submitted to the Audiovisual Unit for approval before any parts are replaced;
French: Elles feront l'objet d'un devis pour approbation de l'Unité audiovisuelle avant tout remplacement de pièces.
English: Milling begins, Silver Miller cobalt-silver mine, Cobalt area, Ontario. Discoveries of specular hematite deposits, Carol Lake, Labrador.
French: Fermeture de la mine de charbon Mabou, Mabou, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1887).
English: For assistance locating an agent or distributor, contact the Canadian Embassy in Israel.
French: Pour obtenir de l'aide dans la recherche d'un agent ou distributeur, s'adresser à l'ambassade du Canada en Israël.
English: These estimates presuppose that donors will continue to increase funding levels as they did in the past few years.
French: Il convient de souligner qu'il faudrait pour cela que les donateurs continuent à accroître leur aide comme ils l'ont fait ces dernières années.
English: The Portfolio’s mission is to protect the public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: Sa mission consiste à protéger le public et à maintenir la justice, la paix et la sécurité au Canada.
English: Abuse and death of animal in question may not have occurred and the attitude of man towards nature would not be so destructive that the principles of tenderness, solidarity and responsibility would be in effect.
French: Violence et la mort de l'animal en question peut ne pas avoir eu lieu et l'attitude de l'homme envers la nature ne serait pas aussi destructeur que les principes de la tendresse, la solidarité et la responsabilité serait en vigueur.
English: (b) Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;
French: b) Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette conférence;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-361 July 26, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Avnorth Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-361 le 26 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Avnorth Aviation Ltd.
English: Key words: hemodynamics, resistance, fluid exchange, capacitance, endothelin.
French: Mots clés : hémodynamique, résistance, échange liquidien, capacitance, endothéline.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Anemoni .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Anemoni .
English: *) In the missing Member State, Estonia, retained earnings are not taxable; corporate income tax is, in principle, only levied once earnings are distributed to the shareholders.
French: *) Dans l'État membre manquant, l'Estonie, les bénéfices non distribués ne sont pas imposables; l'impôt des sociétés n'est levé qu'au moment où les bénéfices sont distribués aux actionnaires.
English: He had planned well, both financially and personally, and took his sister with him for support.
French: Il s’était bien préparé, à la fois financièrement et personnellement, et a amené sa sœur avec lui afin d’avoir son soutien.
English: The luxuriously arranged guestrooms and suites are tastefully appointed with modern furniture.
French: Les chambres et suites luxueuses sont dotées de meubles modernes et de goût.
English: Address by His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority
French: Allocution de Son Excellence M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne
English: This approach is liable to be poorly received by the public and to make ratification more difficult.
French: Cette approche risque de ne pas être acceptée par les citoyens et donc de rendre plus difficile la ratification.
English: It is apparent, from the large number of amendments which have been put down, that other people are dissatisfied too.
French: Ce malaise est également clair pour d'autres députés, au vu des nombreux amendements qui ont été déposés.
English: Their employment rates in 1992 are ten percentage points higher than those of graduates any other aggregated field of study.
French: Leur taux d’emploi en 1992 est de dix points plus élevé que celui des diplômés de tout autre domaine d’études agrégé.
English: Candida dubliniensis showed increased CSH in comparison with other C. albicans genotypes (p < 0.001) regardless of temperature used.
French: Une HSC plus élevée a été observée chez C. dubliniensis comparativement aux autres génotypes de C. albicans (p < 0,001), peu importe la température utilisée.
English: Also, the right to health is realistic: it demands more of high-income than low-income States, that is to say, implementation of the right to health is subject to resource availability.
French: De même, la notion de droit à la santé est réaliste: elle exige davantage des pays riches que des pays pauvres; en d'autres termes, la mise en œuvre du droit à la santé est tributaire des moyens disponibles.
English: Hyacinth Macaw (Anodorhynchus hyacinthinus) Psittacidae 8,000 186.
French: Ara hyacinthe (Anodorhynchus hyacinthinus) Psittacidés 8000 186.
English: It elected Mr. D. Fantozzi (United States) as a new Vice-Chair.
French: Il a élu comme nouveau Vice-Président M. D. Fantozzi (États-Unis).
English: It is perceived to be important to develop all the niches in the art market (including crafts) not just one dimension. The government should support the development of ceramics, glass, textiles, jewelry, etc. in addition to visual arts.
French: 100, soit le manque de sensibilisation / d’appréciation / d’intérêt de la part du public envers les arts visuels.
English: We would do well to remember that if it is denied aid of any kind, European agriculture will have great difficulty in competing with products imported from other countries.
French: Nous ferions bien de nous rappeler que si l'agriculture européenne se voit refuser une aide, de quelque nature que ce soit, elle aura de grandes difficultés à concurrencer les produits importés d'autres pays.
English: Deer antlers fall off and grow back again every year.
French: Les bois des cerfs tombent et repoussent chaque année.
English: His delegation also shared the Commission's view that its travaux préparatoires were indispensable to legislative deliberations and to judicial interpretation and differed fundamentally from summaries of meetings devoted to other types of deliberation.
French: La délégation indienne estime aussi, comme la CNUDCI, que les travaux préparatoires de celle-ci sont indispensables aux débats législatifs et à l'interprétation des textes par les tribunaux et qu'ils sont fondamentalement différents des comptes rendus des séances consacrées à d'autres types de débats.
English: In addition, delegates are urged and to emphasize the importance of providing the necessary resources for the strengthening of the border crossing and TIR activities with a view to bringing as many of the posts of the TIR secretariat as possible into the regular budget of the UNECE.
French: Les représentants sont en outre engagés à faire valoir combien il importe de procurer les ressources nécessaires pour renforcer les activités liées au passage des frontières et à la Convention TIR de sorte que le maximum de postes du secrétariat TIR puisse être inscrit au budget ordinaire de la CEE.
English: States parties shall ensure equality in the exercise of political rights, especially the right to vote and to be eligible for election; equal access to public office; and women's participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Les États parties doivent garantir l'égalité dans l'exercice des droits politiques, particulièrement le droit de vote et l'éligibilité.  Ils doivent garantir l'égalité d'accès aux fonctions publiques, garantir aux femmes la participation aux organisations et aux associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Michele Ratel invits you to discover his paintings.
French: Michele Ratel vous invite à découvrir ses oeuvres.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Symbolic Communications:
English: In its training and learning policy, the Bank identifies training and learning, along with the performance appraisal process, as a key driver for staff development.
French: Dans l’action qu’elle mène en ce domaine, la Banque considère la formation, au même titre que le processus d’appréciation de la performance, comme un élément moteur du perfectionnement du personnel.
English: As the authors are not present, Question Nos 6 and 7 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nº 6 et 7 sont caduques.
English: Meanwhile, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) maintained its support of confidence-building measures, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), including the exchange of family visits between Western Sahara and the refugee camps in the Tindouf area of Algeria.
French: Parallèlement, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) continue à appuyer les mesures de confiance prises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dont l'échange de visites familiales entre le Sahara occidental et les camps de réfugiés de la région de Tindouf, en Algérie.
English: The Advisory Committee recommends approval of the resources proposed for the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions relatives aux ressources du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: From the time the regulation applies, six months after publication, products need to be labelled in compliance with the new regulation.
French: Lorsque le règlement à l'examen entrera en vigueur, six mois après la date de sa publication, les produits devront être étiquetés conformément à ce nouveau règlement.
English: The requirements laid down run diametrically counter to the need to strengthen competitiveness and to the administrative simplification frequently called for, as well as the aim of improving legislation.
French: Les exigences fixées par la proposition de la Commission vont diamétralement à l’encontre du renforcement de la compétitivité, de la simplification administrative tant recherchée, ainsi que de l’amélioration de la législation.
English: At the same meeting, Mr. Bíró and Ms. Motoc made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bíró et Mme Motoc ont présenté leurs conclusions.
English: • see Children and Youth Telehealth
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (carpettes) (C.R.C., ch.
English: A further practical issue arises in that, if the specification is not sufficiently precise and prices are variable, it may be difficult to compare suppliers in the first award phase, and so to select those that should be admitted to the framework.
French: Une autre question pratique découle du fait que si le cahier des charges n'est pas suffisamment précis et que les prix sont variables, il peut être difficile de comparer les fournisseurs dans la première phase du processus d'attribution et, ainsi, de sélectionner ceux qu'il faut admettre à l'accord-cadre.
English: The IOC may ask for any further information it deems necessary.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le CIO pourra demander tout renseignement complémentaire qu'il estime nécessaire.
English: • information on marketing and new opportunities from science.
French: • à l'information à caractère commercial et aux nouvelles possibilités qu'offre la science.
English: (a) European Commission (DG Transport and Energy)
French: a) Commission européenne (DG Transport et énergie)
English: - the unavailability of standard tools to disconnect batteries from a wheelchair; - employees' inability to properly assemble and disassemble electric wheelchairs; - employees' inability to properly disconnect and package wheelchair batteries; - the manner in which carriers deal with mobility aids that are damaged in transit; - lack of procedures to differentiate between a lost/damaged wheelchair and a lost/damaged suitcase, which trivializes the importance of the former; - failure to provide an electric wheelchair as a temporary replacement for a damaged or lost electric wheelchair; - the provision of a manual wheelchair without the services of an attendant as a temporary replacement for a damaged or lost electric wheelchair; - the lack of information on the options available to the person with a disability when a mobility aid is damaged or lost; - the lack of electric wheelchairs at all airports, with the exception of Toronto.
French: - l'absence d'outils standard pour débrancher les piles d'un fauteuil roulant; - l'incapacité des employés de monter et de démonter des fauteuils roulants électriques; - l'incapacité des employés de débrancher et d'emballer correctement les piles des fauteuils roulants; - le traitement que les transporteurs réservent aux aides à la mobilité endommagées durant le transport; - l'absence de procédures pour différencier un fauteuil roulant perdu/endommagé d'une valise perdue/endommagée, ce qui minimise l'importance des fauteuils roulants; - le fait qu'un fauteuil roulant électrique n'est pas fourni comme remplacement temporaire pour un fauteuil roulant électrique perdu ou endommagé; - la fourniture d'un fauteuil roulant manuel, sans les services d'un préposé, comme remplacement temporaire d'un fauteuil roulant électrique perdu ou endommagé; - le manque d'information sur les options qui s'offrent à la personne ayant une déficience lorsque son aide à la mobilité est perdue ou endommagée; - l'absence de fauteuils roulants électriques à tous les aéroports, à l'exception de Toronto.
English: • For an eligible period of reduced pay or temporary absence in the year, the amount determined in subsection 8507(2); For a period of disability in the year, a reasonable amount determined to be the remuneration for the period from the employer if the individual had not been disabled less the actual remuneration from the employer.
French: • lorsque le particulier a une période admissible de salaire réduit ou d'absence temporaire pendant l'année, le montant calculé au paragraphe 8507(2); lorsque le particulier a une période d'invalidité au cours de l'année, un montant raisonnable déterminé comme étant la rémunération qu'il aurait reçue de l'employeur pour la période s'il n'avait pas eu d'invalidité, moins la rémunération qu'il a effectivement reçue de l'employeur.
English: The Board recommended previously that UNDP continue to explore the reasons why certain nationally executed expenditure projects were not being audited by the country offices in accordance with the current UNDP guidelines as they pertain to nationally executed project expenditure.
French: Précédemment, le Comité avait recommandé au PNUD de déterminer les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains des projets exécutés par des entités nationales n'étaient pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoyaient les directives en vigueur en la matière.
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: Because our hotel is located to central, it offers a perfect place to explore the canals, museums, shops and nightlife areas of Amsterdam.
French: Sa localisation idéale vous permet de partir à la découverte des canaux, des musées, boutiques et discothèques d'Amsterdam.
English: Geomorphic tracing and correlation of associated deposits indicate that a contemporaneous margin extended almost 1000 km from Duluth, Minnesota, across the Lake Superior basin to North Bay, Ontario.
French: Le traçage géomorphique et la mise en corrélation des dépôts associés révèlent qu'une marge glaciaire contemporaine s'étendait aussi loin que 1000 km de Duluth, Minnesota, au travers le bassin du lac Supérieur jusqu'à North Bay, Ontario.
English: Recommends that all stakeholders redouble their efforts to implement the vision of the World Summit on the Information Society of a people-centred, inclusive and development-oriented information society, so as to enhance digital opportunities for all people and help bridge the digital divide.
French: Recommande que toutes les parties prenantes redoublent d'efforts pour prêter vie à l'idée du Sommet tendant à édifier une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, afin d'améliorer les chances offertes à chacun sur le plan des technologies de l'information et des communications et de réduire la fracture numérique;
English: • many members of various teams whose names were drawn out of a hat.
French: • plusieurs membres de diverses équipes tirés au hasard.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3 -14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: There is no doubt that the need for such networks continues.
French: Il nâ€™y a aucun doute que ces rÃ©seaux sont encore nÃ©cessaires.
English: A message was sent to all OECD Member and candidate countries inviting them to participate in the task force.
French: Un message a été envoyé à tous les membres de l'OCDE et aux pays candidats pour les inviter à participer au groupe de travail.
English: Coal and hydrocarbons; petroleum products; coke; by-products; storage of hydrocarbons; exploration; mining, processing and utilization.
French: Charbon et hydrocarbures; produits pétroliers; coke; produits dérivés; stockage d'hydrocarbures; prospection; exploitation minière, traitement et utilisation.
English: All results are updated daily on our website www.speedskater-kriterium.de .
French: Tous les résultats seront publiés sur internet sous www.speedskater-kriterium.de le soir de la course.
English: Through the use of digital still images, audio and video clips and other media, the exhibition will identify the scientific components found in 25 to 30 Canadian contemporary art practices as they relate to four categories: medicine, agri-food, geography, and history.
French: Images numériques fixes, clips audio et vidéo et autres médias seront utilisés pour que l'exposition puisse identifier les éléments scientifiques que l'on retrouve dans 25 à 30 pratiques d'art contemporain canadien et dans quatre catégories : médecine, agro-alimentaire, géographie et histoire.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings type 385 (904L) stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms.
French: Le Tribunal n'accorde pas la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à souder MIG, TIG et de soudage à l'arc submergé en acier inoxydable de type 385 (904L).
English: "But even I wasn't quite prepared for my Sparc booting with a Gentoo bootsplash," laughs Pieter.
French: « Mais même moi je n'étais pas vraiment préparé à voir démarrer ma Sparc avec un bootsplash Gentoo » rigole Pieter.
English: A number of the amendments voted by the committee - Amendments Nos 11, 13, 14, 32, 33 and 34 - contain useful technical clarifications with which the Commission can agree to a greater or lesser degree.
French: Certains des amendements votés en commission - amendements 11,13, 14, 32, 33 et 34 - contiennent des clarifications techniques utiles que la Commission approuve à des degrés divers.
English: Advisory - Sleep Supplement Found to Contain Habit-Forming Drug  [ 2007-07-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Avis - Un somnifère pourrait créer une dépendance  [ 2007-07-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Those involved say PWGSC’s work has been exceptional.
French: Les personnes qui ont été associées à ce projet disent que TPSGC a fait un travail remarquable.
English: The average electoral district provides some 160 hours of training over a 14-day period for poll officials alone – quite an undertaking in such a short period of time.
French: En moyenne, un DS fournit en 14 jours 160 heures de formation uniquement aux préposés au vote, ce qui est énorme en une période si courte.
English: Similarly, we have reinforced the budgetary lines dedicated to the Lisbon strategy, for SMEs, employment and social dialogue.
French: De la même façon, nous avons renforcé les lignes budgétaires destinées à la stratégie de Lisbonne, que ce soit pour les PME, pour l’emploi, pour le dialogue social.