ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CZ.17 If the international application is for both a utility model and a patent (see the case referred to in paragraph CZ.15(ii), the applicant must, within the time limit applicable for the entry into the national phase, comply with the following requirements: (i) pay two filing fees for both the patent and the utility model, (ii) furnish the translation into Czech language, (iii) furnish the translation of international application in three copies for the patent and in two copies for the utility model, (iv) file the power of attorney in duplicate. The requirements (i), (iii) and (iv) may still be complied with within a time limit fixed in an invitation by the Office, if not already complied with within the time limit applicable for the entry into the national phase.
French: CZ.17 Si la demande internationale porte à la fois sur un modèle d’utilité et sur un brevet (voir le cas visé au paragraphe CZ.15.ii)), le déposant doit, dans le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, satisfaire aux exigences suivantes: i) payer deux taxes de dépôt à la fois pour le brevet et pour le modèle d’utilité, ii) fournir la traduction en tchèque, iii) fournir la traduction de la demande internationale en trois exemplaires pour un brevet et en deux exemplaires pour un modèle d’utilité, iv) déposer le pouvoir en deux exemplaires.
English: “7/ , 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 - 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 - 39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine; 47 for the Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
French: «7/ …, 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour la République sud-africaine.
English: The numerical results obtained are compared with available experimental data for elastic constants of crystalline KCl at atmospheric pressure.
French: Les résultats numériques obtenus sont comparés avec les résultats expérimentaux disponibles pour les constantes d'élasticité du KCl cristallin à pression atmosphérique.
English: Statistics Canada, May 2007 Lentils Dry Peas Dry Beans Sunflower seed
French: Statistique Canada, mai 2007 Haricots secs Graine de carthame
English: A Just see red line through fingers
French: A Vous devez apercevoir la ligne rouge entre les doigts
English: The departmental audit committee is expected to actively review and assess the adequacy of entity responses and action plans, monitor the implementation of audit recommendations, and advise the deputy head accordingly.
French: Les relations avec les comités ministériels de vérification BVG Le BVG remet ses documents de vérification directement aux cadres supérieurs compétents de l’entité. Ces derniers peuvent décider de les mettre à la disposition du comité ministériel de vérification.
English: Home | For Internal Use Only | Contact Us | Français SEARCH The Learning Disabilities Association of Canada
French: Accueil | Pour usage interne seulement | Contactez-nous | English RECHERCHE Troubles d'apprentissage - Association canadienne
English: • Carbonated drinks without ice, including beer, are usually safe.
French: • Les boissons sans glace d'eau gazeuse, y compris la bière, sont habituellement sécuritaires.
English: 848-1150 H.E. Mr. Paul Heinbecker Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 August 2000) Mrs. Ayse Heinbecker
French: M. Paul Heinbecker Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 août 2000) Mme Ayse Heinbecker
English: The UNECE secretariat was mandated to monitor closely the work carried out by the European Commission in this respect and to cooperate with its services.
French: Le secrétariat de la CEE a été chargé de suivre de près les travaux menés par la Commission européenne dans ce domaine et de coopérer avec ses services.
English: The Committee should take the view that article 14, paragraph 1, has been violated.
French: Le Comité devrait constater qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The AEI-NOOSR educational assessments are based on comparison rather than equivalence.
French: Les évaluations de scolarité de l’AEI-NOOSR sont fondées sur des comparaisons plutôt que sur des équivalences.
English: The global treaty to fight climate change – the Kyoto Protocol – expires in 2012.
French: Le protocole de Kyoto — le traité international pour la lutte contre le changement climatique — expire en 2012.
English: The requirements for a (factual) loan of an organ under international law, by which means the respondent [Germany] wishes to transfer responsibility to the Swiss State, are not fulfilled, for the simple reason that the respondent had not outsourced air traffic control organs that were part of its governmental structures to an agency outside its sovereign territory and made them available to the Swiss air traffic control services.
French: Les conditions constitutives d'un prêt (de fait) d'un organe au regard du droit international, prêt que le défendeur [l'Allemagne] invoque comme moyen pour décharger sa responsabilité sur l'État suisse, ne sont pas réunies, pour la simple raison que le défendeur n'a pas délégué des organes de contrôle du trafic aérien faisant partie de ses structures administratives à une institution extérieure à sa compétence territoriale et ne les a pas mis à la disposition des services suisses de contrôle de la circulation aérienne.
English: The 1962 Constitution enshrines the principle of the independence of the judiciary and states that the legality of administrative measures shall be supervised by a special body, the Supreme Court.
French: La Constitution de 1962 pose le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et du contrôle de la légalité des actes administratifs par une juridiction spécialisée : le Tribunal suprême.
English: Depending on the facility, costs could include the provision of space and utilities, such as electricity, for screening equipment and operation; infrastructure or staff to keep passenger and goods that have been screened segregated and protected from unauthorized access; logistical and coordination costs; and potential additional staffing and overtime costs.
French: Selon l’installation, les coûts pourraient inclure la fourniture de locaux et de services publics, comme l’électricité, pour les opérations et l’équipement de contrôle; l’infrastructure ou le personnel nécessaire pour veiller à ce que les passagers ou les biens qui ont fait l’objet d’un contrôle soient protégés des accès non autorisés; les coûts liés à la logistique et à la coordination; et les coûts supplémentaires relatifs à la dotation et aux heures supplémentaires.
English: This research paper provides an evaluation of Partnership for Quality across the State Services.
French: Ce rapport de recherche présente une évaluation de Partnership for Quality tel que pratiqué dans les organismes qui tentent de l'intégrer.
English: Further information on NAICS is provided in Appendix XV.
French: L’appendice XV donne d’autres renseignements sur le SCIAN.
English: With the Catalan conquest, in 1229, the building was rebuilt and turned into a residence for the Mallorcan kings.
French: Avec la disparition du royaume de Majorque, le palais des virreyes s'est transformés la résidence de de lui et des gouverneurs. Il sert actuellement de résidence officielle des rois de l'Espagne, de musée et une partie est occupée par le Gouvernement Militaire.
English: This belief - and this commitment - has not changed simply because the capital I work out of has changed.
French: Je n'ai pas changé d'avis, ni d'engagement, même si je ne travaille plus dans la même capitale.
English: The closing date for the receipt of applications in the instant competition was December 11, 2003 - approximately one month later.
French: La date limite pour le réception des candidatures dans le cadre du concours était le 11 décembre 2003, soit environ un mois plus tard.
English: • The findings of at least one scientific study about badgers, (specifically, how was the study done?
French: • les résultats d’au moins une étude scientifique sur le blaireau (plus précisément, comment l’étude at-elle été menée?
English: Plant diseases are recognized by symptoms such as necrosis (death of cells or tissues), chlorosis (yellowing), wilting (shoot and leaf drooping), rot, dwarfing, tumefaction (formation of gall or localized swelling), bronzing or damping-off (plant toppling), etc.
French: On reconnaît celles-ci par des symptômes comme la nécrose (mort de cellules ou de tissus), la chlorose (jaunissement), le flétrissement (affaissement des feuilles et de la tige), le pourrissement, le nanisme, la tuméfaction (formation de galle ou enflure localisée), le brunissement ou la fonte des semis (tombée rapide de la plante), etc.
English: Health Canada in collaboration with a steering committee of First Nations and Inuit representatives and representative stakeholders within the various NNADAP workers should develop a new training strategy to enable the communities to respond to the directions contained in this review.
French: En collaboration avec un comité directeur formé de représentants des Premières nations et des Inuits, ainsi que de représentants des parties intéressées qui soient représentatifs des divers intervenants du PNLAADA, Santé Canada devrait élaborer une nouvelle stratégie de formation pour permettre aux communautés de réagir aux orientations proposées dans le présent rapport d’examen.
English: The network has given Environment Canada a much more complete picture of lightning and thunderstorm activity across the country.
French: Le réseau a donné à Environnement Canada un portrait plus complet de la fréquence de la foudre et des orages à l'échelle du pays.
English: OIOS found that for nearly 80 per cent of the partners audited (accountable for 85 per cent of the expenditures audited), reasonable assurance could be taken that UNHCR funds were properly accounted for and disbursed in accordance with the sub-agreements.
French: Le BSCI a constaté à l'issue des vérifications qu'en ce qui concerne près de 80 % des partenaires (responsables de 85 % des dépenses vérifiées), on pouvait raisonnablement avoir l'assurance que les fonds du HCR étaient comptabilisés convenablement et déboursés conformément aux dispositions des accords auxiliaires.
English: Regarding nutritional status, the share of population suffering from malnourishment was confirmed as being the best available indicator.
French: En ce qui concerne l'état nutritionnel, il a confirmé que la proportion de personnes souffrant de malnutrition est le meilleur indicateur disponible.
English: 6.6.1.3 Add the following new paragraph:
French: 6.6.1.3 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: It concluded that the significance of speech interference within Spruce Park is moderate, with the most serious consequences likely to be in Spruce Park schools where teaching and learning could be adversely affected.
French: A l’heure actuelle, l’hôpital est situé sur la courbe NEF 26, mais il finira (dans une année de pointe) par se trouver environ sur la courbe NEF 29.
English: During the fiscal year, a binational panel affirmed the Tribunal's findings in Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers (NQ-2000-001).
French: Au cours de l'exercice, la Cour fédérale du Canada la Cour fédérale du Canada n'avait pas encore entendu les demandes de révision qui lui avaient été soumises au sujet des conclusions rendues par le Tribunal dans Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion (NQ-2000-008), Caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz (RR-2000-001), Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud (NQ-2001-001), Certaines tôles en acier laminées à froid (NQ-2001-002) et Panneaux de béton (LE-2001-004).
English: Chilling of air by a relatively cold ocean surface would likely (enhance) (inhibit) development of clouds, showers, and thunderstorms.
French: Le refroidissement de l'air par une surface relativement froide de l'océan serait susceptible de (favoriser) (inhiber) le développement de nuages, de pluies et d'orages.
English: All decisions of the Commission shall be taken by consensus.
French: Toutes les décisions de la Commission se prendront par consensus.
English: The wholesale and retail industries must be evaluated differently from the example above.
French: Les industries de vente de gros et de vente au détail doivent être évaluées d'une autre façon que celle indiquée ci-dessus.
English: Courtillot claims that the correlation between geomagnetic "jerks" and Alpine glacier advances supports a solar-magnetic influence on climate.
French: Courtillot soutient que la corrélation entre les sauts ou "jerks" géomagnétiques et les avancées des glaciers alpins étaye une influence solaire et magnétique du climat.
English: In fact, the Delegation wondered why having discussed about IP, it was necessary to stress only on patents.
French: En fait, la délégation se demandait pourquoi, après avoir débattu de la propriété intellectuelle, il était nécessaire d’insister uniquement sur les brevets.
English: When applying draft rules 22-26 of the draft rules of procedure of the COP being applied, it should be understood that the term of office of any replacement officer elected by and from amongst Parties to the Protocol shall expire at the same time as that of the officer being replaced;
French: e) Lors de l'application des articles 22 à 26 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il devrait être entendu que le mandat de tout remplaçant élu au bureau par et parmi les Parties au Protocole expire en même temps que celui du membre du bureau qui est remplacé;
English: In the light of the comments reflected in paragraphs 417 and 418 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie aux paragraphes 417 et 418 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est terminée.
English: To this end, the Council of Ministers of BiH gives the assignment to the CIPS Project, meaning the Ministry of Civil Affairs of BiH, which has been in charge of all affairs concerning records and issuance of personal identification documents to BiH citizens, and holds it accountable.
French: A cette fin, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a confié le projet de Système de protection des données sur les citoyens au Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine, en charge de toutes les questions relatives aux enregistrements et à la délivrance des documents d'identité aux citoyens du pays, et lui a délégué la responsabilité du projet.
English: Apart from national actions, the State of Suriname has also become party to international conventions and underscores United Nations initiatives.
French: En sus des initiatives nationales, l'État du Suriname est devenu partie aux conventions internationales et met en exergue les initiatives prises par l'ONU.
English: They are the first link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually find in the shops.
French: Les agriculteurs sont souvent le premier maillon de la chaîne alimentaire; s’il leur arrive parfois de transformer leurs produits sur l’exploitation, ils les vendent la plupart du temps à des tiers qui les transforment en denrées alimentaires, denrées qui sont ensuite vendues au consommateur.
English: The aim of the study was to determine what assistance exists, and what is readily available, to help companies, Aboriginal or not, in their pursuit of ISO 9002 certification.
French: Cette société devait déterminer le genre d'assistance offerte et aisément accessible en vue d'aider les entreprises (autochtones ou non) à obtenir la certification ISO 9002.
English: We also met with the representative of Congo in August in his then-capacity as President of the Security Council.
French: Nous avons également rencontré en août le représentant du Congo, alors Président du Conseil de sécurité.
English: Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable 4.
French: Les dénominations sociales pouvant prêter à confusion sont inacceptables 4.
English: • an optician (an optician prepares the eyeglasses that
French: Un fournisseur reconnu peut être une des personnes suivantes :
English: In some cases, benefits require prior approval, as in the case of limited use drug benefit which have established criteria which must be met prior to approval of the benefit. Prior approval is also required for those benefits that are not on the NIHB benefit lists which may be considered on an exception basis.
French: Dans certains cas, il faut une approbation préalable, par exemple dans le cas des médicaments à usage restreint pour lesquels il existe des critères auxquels il faut répondre avant d’avoir accès aux prestations ou dans le cas des prestations qui ne figurent pas sur les listes des SSNA mais qui peuvent être considérées sur une base d’exception.
English: Organiser: la salle boys school belfast Event Type:
French: Organisateur: la salle boys school belfast Type d'événement:
English: Such modifications may even be a criminal offence.
French: De telles modifications peuvent même constituer une infraction pénale.
English: Proceedings before UNAT usually take two years.
French: La procédure dure habituellement deux ans.
English: This web site complays with the Web standards ad follows the W3C (World Wide Web Consortium) advice.
French: Le site Agence Liliana immobilier est conforme à la norme web et suit les recommandations du W3C (World Wide Web Consortium).
English: • AAC00 Enterprise Activities Department(s) Specific:
French: • AAC00 Activités de l'entreprise Particulier au ministère(s):
English: Aren't all hearing aid batteries the same?
French: Les piles pour appareils auditifs ne sont-elles pas toutes les mêmes?
English: The concern is that it should be easy for voters to determine who is responsible for the decisions that have been made and to dismiss those people if they have not performed adequately.
French: Le point soulevé ici est que les électeurs devraient pouvoir déterminer facilement qui sont les décideurs et les remplacer s'ils ont mal rempli leurs fonctions.
English: 12 . Each of the three domestically produced goods is made from carbon steel pipe, which is cut to the appropriate length, then threaded and/or serrated as required.
French: 12 . Chacune des trois marchandises de production nationale est faite de tuyaux en acier au carbone, qui sont coupés à une longueur donnée puis filetés ou coupés à la scie dentelée selon les besoins.
English: Mindsets had to be addressed, in particular regarding the lack of understanding of cultural diversity and of gender equality; the fact that there was no inherent conflict between nations and States and that they could be complementary; and action to address values, inclusivity and spiritual belonging.
French: Il fallait faire évoluer les mentalités, concernant en particulier la compréhension insuffisante de la diversité culturelle et de l'égalité entre les hommes et les femmes, le fait qu'il n'existait pas de conflit inhérent entre les nations et les États et que ces deux choses pouvaient être complémentaires, et mener une action en ce qui concerne les valeurs, l'intégration et l'appartenance spirituelle.
English: • Canadian Bomb Data Centre
French: • Centre canadien de données sur les bombes
English: The Agency is of the opinion that the Rail Code represents a serious commitment by rail carriers, including VIA, to abide by its terms.
French: L'Office est d'avis que le code ferroviaire démontre un engagement général de la part des transporteurs ferroviaires, y compris VIA, d'en respecter le exigences.
English: A total of 271 students aged between 17 and 21 have registered at the University.
French: L'Université compte 271 étudiants de 17 à 21 ans, y compris 70 % d'autochtones, dont 66 % sont des femmes.
English: To ensure the project's long-term benefits, a telemedicine centre of excellence will be established to develop policy guidelines, oversee clinical and technical training programs and evaluate the project.
French: « Les gestionnaires des différents points de service sont très enthousiastes face à ces progrès, qui promettent d'apporter d'autres avantages à la communauté, comme la création et la conservation d'emplois spécialisés.
English: III.4 Nuclear state of play: the good, the bad, the ugly The reality is that both sides of the debate have valid concerns and insights into both the possibilities and pitfalls of a less nuclear era.
French: III.4 Etat des lieux nucléaire : le bon, la brute et le truand La réalité est qu’aussi bien les récidivistes que les abolitionnistes ont des préoccupations et des idées pertinentes qu’il s’agisse des possibilités ou des risques d’une ère moins nucléaire.
English: the customs duty and any other charge that would be owed on entry or final importation of the good; and
French: percevoir le droit de douane et toutes autres impositions percevables à l'admission ou à l'importation finale de ce produit; et
English: Assessment of the Member States’ consular capacities, in order to anticipate needs in the event of a crisis, and identification of best assistance and evacuation practices at national consulates abroad.
French: Evaluation des capacités des Etats membres en matière consulaire, afin d'anticiper les besoins en tant de crise, et des meilleures pratiques entre les consulats nationaux à l'étranger portant sur l'assistance et sur l'évacuation.
English: !" &# ' 0 ( )( *+ 0 &# ' 0 "# ( )( -* )
French: IPC/A/19/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001
English: Representatives of developing and developed countries alike stressed that one landmark achievement of the Convention against Corruption was that it was the first international legal instrument to include a comprehensive chapter on asset recovery as a fundamental principle of the Convention, emphasizing the promising added value of the Convention as a major boost to the unrewarded efforts of developing countries to return illicitly acquired assets.
French: Les représentants tant de pays en développement que de pays développés ont souligné que l'un des éléments majeurs à apporter au crédit de la Convention contre la corruption était que, pour la première fois, un instrument juridique international renfermait un chapitre entier sur le recouvrement des avoirs, ce dont il faisait un principe fondamental, et ils ont jugé prometteur le fait que, de surcroît, la Convention encouragerait les pays en développement qui s'étaient jusque-là efforcés en vain de recouvrer des avoirs acquis de manière illicite.
English: Disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Disposition d'un bâtiment dans l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: South Africa agrees with the Secretary-General that his report and this debate should contribute to the building of consensus among ourselves as to how to take this concept to the point where it can be implemented.
French: L'Afrique du Sud est d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que le rapport et ce débat doivent contribuer à établir un consensus entre nous, afin de définir comment développer ce concept jusqu'à sa mise en œuvre.