ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, some information has been excluded for reasons of fairness, including consideration of the inability of
French: On a aussi retranché l’information qui fait l’objet d’une demande CSN valable et lorsque, de l’avis du commissaire, les motifs d’intérêt
English: The italicized text after the title of section 2.33 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage en italique suivant le titre de l'article 2.33 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The report prepared by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, provides a comprehensive survey of the subject with a view to addressing concerns and expectations raised in previous discussions of this subject.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, offre un aperçu complet du sujet et s'interroge sur les préoccupations et les attentes déjà exprimées sur ce point.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible;
English: In terms of community building and the ability to determine national priorities for cancer research, the creation of CCRA sets a new precedent for Canada by bringing all the major funders of Canadian cancer research together at one table.
French: En ce qui concerne le renforcement de la communauté et la capacité de déterminer les priorités nationales de la recherche sur le cancer, la création de l'ACRC constitue un précédent pour le Canada en réunissant à la même table tous les principaux commanditaires canadiens de la recherche sur le cancer.
English: Mr President, firstly I would very much like to thank the rapporteur, both personally and on behalf of my group. He has done excellent work, and the report was also his initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement le rapporteur, y compris au nom de mon groupe politique.
English: As a result, we have excluded these three Polling Day Registrants classified as Moves from our potential multiple voting testing.
French: Ces constatations nous ont convaincus que tout autre lien incorrect pouvant exister n’aura pas de répercussion négative sur notre test des 1 057 personnes inscrites le jour d’élection de la catégorie « Déménagements » en ce qui a trait à la possibilité Le 1er mai 2007
English: It is also our firm belief that the political wisdom and far-sightedness of the Israelis and Palestinians will eventually help them reach a mutually acceptable compromise on such sensitive issues as the fate of the Holy City of Jerusalem and other permanent status issues.
French: Nous sommes également profondément convaincus que la sagesse politique et la perspicacité des Israéliens et des Palestiniens finiront par les aider à trouver un compromis mutuellement acceptable sur les questions sensibles telles que celle du sort de la Ville sainte de Jérusalem et des autres questions liées au statut permanent.
English: Surveillance can creep beyond what is properly the employer's business, to union activities or identification of whistleblowers, for example.
French: La surveillance qu'exerce un employeur peut outrepasser ce qui est de son ressort et porter sur des activités syndicales ou l'identification de dénonciateurs.
English: Together foods, such as soy protein, almonds, a certain type of margarine, oats and barley, can lower 'bad' cholesterol to the same levels that statins, a common drug used to control cholesterol, can.
French: Lorsqu'ils sont pris en combinaison, ces aliments, comme les protéines de soya, les amandes, un certain type de margarine, l'avoine et l'orge, peuvent entraîner une baisse du « mauvais » cholestérol comparable à celle que produisent les statines, un médicament couramment utilisé pour réduire le cholestérol.
English: ACC also provides rehabilitation and compensation for defined injuries resulting from medical misadventure.
French: L'ACC prévoit également des mesures de réhabilitation et d'indemnisation pour certaines blessures résultant de bavures médicales.
English: Canadians in the area should keep informed of further developments.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans cette région devraient s’informer de l’évolution de la situation.
English: Moreover, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that conflicts with the norms of international law.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement guatémaltèque a pour politique de condamner toute mesure coercitive contraire aux normes du droit international.
English: B5-0176/99, by Mr Bodrato and Ms Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the aviation accident at Ustica.
French: B5-0176/99, de M. Bodrato et Mme Grossetête, au nom du groupe PPE, sur la catastrophe aérienne d'Ustica.
English: The Delegation, supported by the Delegations of the Netherlands and Austria, queried how the national Office would determine, for the purposes of proposed Rule 51bis.1(a)(vi) and (vii), how many applicants there were who had not signed the request and/or provided the required indications.
French: La délégation, appuyée par les délégations des Pays-Bas et de l’Autriche, s’est demandé comment l’office national déterminera, aux fins de la règle 51bis.a)vi) et vii) proposée, combien il y a de déposants qui n’ont pas signé la requête ou fourni les indications requises.
English: At the same time, however, there is a need for the Government's expenditures to be brought under tighter control if the country is to reach its goal of sustainable growth.
French: Toutefois, pour que le pays réalise l'objectif d'une croissance durable, il faut qu'il maîtrise mieux les dépenses publiques.
English: That means listening to people by going to where they live, work and build.
French: Cela signifie qu'il faut écouter les gens en se rendant où ils vivent, où ils travaillent et où ils construisent.
English: Tepanol (HX878), reaction product of tetra-ethlylenepentamine, acrylonitrile and glycidol; 4. Tepan (HX-879), reaction product of tetraethlylenepentamine and acrylonitrile; 5.
French: « Logiciels » pour le traitement des données après vol enregistrés permettant de déterminer la position de l’aéronef sur toute sa trajectoire de vol et spécialement conçus ou modifiés pour les systèmes visés par l’article 6-1.A., 6-19.A.1. ou 6-19.A.2. 3.
English: Ms. Arocha Dominguez expressed concern at the statement, on page 38 of the report, that women tended to be employed in a small number of less prestigious professions; she requested additional statistics on the number of women in the various fields and a breakdown of their employment in urban and rural areas.
French: Mme Arocha Dominguez se déclare préoccupée par l'observation à la page 41 du rapport qui fait état du renforcement de la concentration de l'emploi des femmes dans un petit nombre de métiers moins valorisés socialement et aimerait des statistiques additionnelles sur le nombre de femmes dans les différents secteurs ainsi qu'une ventilation de l'emploi selon les zones rurales et urbaines.
English: Also at that meeting the Conference decided to conduct its work in plenary meetings.
French: À la même séance, la Conférence a décidé d'effectuer ses travaux en séances plénières.
English: (3) Communication to the public by satellite on the territory of the European Union shall be governed by the following provisions: (a) Communication to the public by satellite shall occur only in the Member State of the European Union in which, subject to the control and responsibility of the broadcasting organization, the program–carrying signals are incorporated in the unbroken chain of communication referred to in subparagraph (d) of paragraph (2) of this Article.
French: Dans ce dernier cas, il est toutefois nécessaire que la réception individuelle puisse se faire dans des conditions comparables à celles du premier cas. e) La transmission de tout type d’œuvres au public par fil, câble, fibre optique ou autre procédé analogue, qu’elle donne lieu ou non à paiement. f) La retransmission, à l’aide de l’un quelconque des moyens cités aux sous-alinéas précédents et par un organisme distinct de l’organisme d’origine, de l’œuvre radiodiffusée.
English: The author writes, "the federal government has failed to supply the minimum sums of money required to house returning women, while it also denies required money to house families living on reserves, thus causing tensions between both groups.
French: L'auteure écrit que le gouvernement fédéral a manqué à ses engagements qui consistaient à fournir un minimum de sommes d'argent requises pour héberger les femmes qui retournent dans les réserves, tout en refusant aussi l'argent nécessaire pour héberger des familles vivant à l'intérieur des réserves, ce qui a causé des tensions entre les deux groupes.
English: Privatization was made possible after passage of the Dar es Salaam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws, in 1993, which enabled the DCC to impose refuse-collection charges (RCCs) on the occupants of premises where refuse is collected.
French: La privatisation a été rendue possible après l'adoption des Dar es-Salaam (Collection and Disposai of Refuse) Bye Laws, en 1993, qui permettent au DCC d'imposer des fiais de collecte des déchets aux occupants des lieux où des déchets sont ramassés.
English: The Delegation of ARIPO felt that a caretaker body was mandatory for a project of the magnitude of implementing the global industrial property office network.
French: La délégation de l’ARIPO a estimé qu’un organe responsable est indispensable pour un projet aussi ambitieux que celui de mettre en place le réseau mondial des offices de propriété industrielle.
English: First, you might find the answers in the Frequently Asked Questions section.
French: Allez voir en premier à la Foire aux questions.vous pourriez y trouver les réponses que vous cherchez.
English: Revisions to reflect a change of name for MTS Netcom Inc. to MTS Communications Inc.
French: Changement de nom de la MTS Netcom Inc. à la MTS Communications Inc.
English: (1) The packaging of a consumer chemical product or of a pressurized container is exempt from the requirements of paragraph 15(1)(b) if the packaging (a) is transparent and (i) the required information displayed on the container is legible through the packaging, and (ii) the transparent packaging does not obscure any of the required information on the container; or (b) is not transparent and (i) encloses (A) a consumer chemical product packaged with a product or container that is not subject to these Regulations, (B) two or more different consumer chemical products with different information requirements, (C) a pressurized container packaged with a consumer chemical product that has different information requirements, or (D) a pressurized container packaged with a consumer chemical product or container that is not subject to these Regulations, and (ii) displays, in English and in French, the following signal word and primary hazard statement, or a statement to the same effect, in the manner set out in sections 17 to 21, 23, 24, 27, 29 and 31:
French: (1) Est exempté de l'application de l'alinéa 15(1)b) l'emballage d'un produit chimique destiné aux consommateurs ou d'un contenant sous pression qui : a) est transparent et : (i) d'une part, est tel qu'on peut lire au travers les renseignements obligatoires figurant sur le contenant, (ii) d'autre part, ne masque aucun renseignement obligatoire figurant sur le contenant; b) n'est pas transparent et : (i) d'une part, renferme : (A) soit un produit chimique destiné aux consommateurs emballé avec un produit ou un contenant qui n'est pas assujetti au présent règlement, (B) soit deux ou plusieurs différents produits chimiques destinés aux consommateurs pour lesquels les renseignements obligatoires ne sont pas les mêmes, (C) soit un contenant sous pression emballé avec un produit chimique destiné aux consommateurs pour lesquels les renseignements obligatoires ne sont pas les mêmes, (D) soit un contenant sous pression emballé avec un produit chimique destiné aux consommateurs ou un contenant qui n'est pas assujetti au présent règlement, (ii) d'autre part, porte en français et en anglais, de la manière prévue aux articles 17 à 21, 23, 24, 27, 29 et 31, le mot indicateur et la mention de danger principal suivants, ou un énoncé équivalent : « ATTENTION.
English: We were promised a communication here that ought to have provided us with the basis for this debate.
French: On nous avait promis une communication qui aurait dû servir de base pour ce débat.
English: New EHFSRs are becoming more stringent, frequent, complex and interrelated.
French: Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.
English: With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
French: En ce qui concerne l'application par les pouvoirs publics, ce sont la Commission et les autorités de la concurrence des États membres (ANC) qui appliquent le droit communautaire de la concurrence dans les différentes affaires concernées.
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic held its eighth annual Battle of Atlantic Musical Gala at Pier 21, the port from which most sailors departed for war.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique a tenu son 8e Gala musical de la bataille de l’Atlantique. L’activité se déroulait au quai 21, d’où sont partis la plupart des marins qui allaient à la guerre.
English: The traditional outer staircase leads to the courtyard, shaded by an old walnut tree and to a loggia (equipped with electrical plug).
French: La loge peut accueiller un tennis de table, disponible sur demande.
English: The treaties serve to protect the names, abbreviations or other emblems of IGOs from their registration or use as trademarks or service marks (or elements of such marks).
French: Les traités servent à protéger les noms, sigles ou autres emblèmes des organisations intergouvernementales dun enregistrement ou dune utilisation comme marques de produits ou de services (ou comme éléments de ces marques).
English: The challenge involved in addressing many different needs through a common service delivery model can continue to be addressed by identifying manageable elements of the issues, working to build consensus around how to approach the element chosen, and celebrating successes along the way.
French: On peut continuer de surmonter le défi qui consiste à satisfaire des besoins nombreux et différents par le biais d’un modèle commun de prestation des services en décomposant les problèmes en éléments plus faciles à régler, en cherchant à faire consensus sur la façon de régler chaque élément, et en célébrant les réussites en cours de route.
English: Results of votes on Wednesday 12 March 2008 Institutions - 12-03-2008 - 13:52 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 12 March.
French: Résultats des votes du mercredi 12 mars 2008 Institutions - 12-03-2008 - 13:52 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 12 mars 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The Swiss response notes the requirement of the European Patent Convention (Article 81) that ‘The European patent application shall designate the inventor.
French: Lorsque le savoir a été divulgué au public, il peut invalider l’invention revendiquée en raison de l’absence de nouveauté; il peut être invoqué à l’appui d’une revendication tendant à prouver que cette personne est habilitée à partager en tout ou en partie la titularité du brevet, ou d’une annulation ou d’une révocation du brevet67.
English: Introduction of these reforms would have a profound impact on NPB roles and responsibilities, public accountability, operations and resource needs.
French: L’application de ces réformes aurait une incidence importante sur les rôles et responsabilités de la CNLC, ainsi que sur son obligation de rendre compte au public, ses activités et ses besoins en ressources.
English: The CARD funding for two fiscal years, 2002-2003 and 2003-2004, has been matched by industry contributions of $48,000 and $175,000 from the governments of Alberta and Saskatchewan.
French: Au financement dans le cadre du FCADR pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 s'ajoutent des contributions de contrepartie de 48 000 dollars et de 175 000 dollars versées à l'industrie de la part des gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Background The Department of Human Resources Development Canada (HRDC) is committed to a strategy for achieving Y2000 (Y2K) compliance of all Non-Mission Critical Applications by a departmental imposed deadline of June 30, 1999.
French: Contexte Le ministère de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a adopté une stratégie visant à rendre toutes ses applications non essentielles à la mission conformes aux exigences de l’an 2000 d’ici à la date limite du 30 juin 1999, imposée par le ministère.
English: Articles 8a to 8e of the Treaty on European Union list a number of specific rights of citizens.
French: Le traité sur l'Union européenne énumère, des articles 8 A à 8 E, un certain nombre de droits spécifiques du citoyen.
English: Stir a teaspoonful in your favourite tea.
French: Mélangez-en une cuillerée à votre thé préféré.
English: Letter dated 14 September 2006 from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General (A/61/346)
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/346)
English: Only in the pine sawtimber market were we able to detect a higher price of $6.00 per thousand board feet in the long run.
French: Nous avons pu remarquer une augmentation de 6,00 $/M p.m.p. à long terme, mais seulement sur le marché du bois de sciage de pin.
English: In that regard, he recommends to the Government that it initiate the revision of laws to ensure compliance with the constitutional provisions and international human rights standards.
French: À cet égard, il recommande au Gouvernement de commencer à revoir les lois pour s'assurer de leur conformité avec les dispositions constitutionnelles et avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising Description:
French: Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising Description :
English: We need a balance between respect for the surpluses and the resources there, and also between this and the interests of our vessels.
French: Nous devons trouver un équilibre entre le respect des excédents et les ressources là-bas, ainsi qu'entre ces aspects et les intérêts de nos navires.
English: The Court has emphasised that the advisory task does not only cover the processing of personal data by the EU institutions or organs (17).
French: La Cour a souligné que cette mission consultative ne vise pas uniquement les traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions ou les organes communautaires (17).
English: Moreover, international development risks include those which are inherent in some of the new modalities for more effective development cooperation, including local ownership, donor harmonization and the assessment of donor contributions to results.
French: De plus, les risques du développement international comprennent également ceux qui sont inhérents aux nouvelles modalités pour une coopération au développement plus efficace, y compris la prise en charge locale, l’harmonisation des politiques entre les donateurs et l’évaluation des contributions des donateurs en fonction des résultats.
English: Conclusions Experts in health research funding agree that research funding requirements are increasing apace with the growth in the importance of the health sector and the growth in health researchers.
French: Conclusions Les experts du financement de la recherche en santé conviennent que les besoins en financement de la recherche augmentent rapidement en raison de l’importance accrue du secteur de la santé et de l’augmentation du nombre de chercheurs en santé.
English: Differences in business practices, consumer tastes and language represent major obstacles for Canadian exporters.
French: Des pratiques commerciales divergentes, des différences de goûts et une langue étrangère sont des exemples d’obstacles que connaissent les exportateurs canadiens.
English: The study enabled us to mark out, map and characterize the natural, human and socioeconomic features of the study area; to identify the most urgent environmental factors for human health, without assessing them; and to identify the illnesses affecting the most vulnerable social strata in the study area.
French: En effet, cette étude a permis de délimiter, de cartographier et de caractériser la zone d’étude, sur le plan naturel, humain et socio-économique.
English: Despite the growing emphasis on disability rights as human rights, the development dimension should also be further emphasized, and initiatives such as those of the World Bank need to be strengthened.
French: Il faudrait aussi, bien que l'on insiste de plus en plus sur le fait que les droits des handicapés sont des droits de l'homme, en souligner davantage l'aspect relatif au développement et renforcer des initiatives telles que celles de la Banque mondiale.
English: • Outline the general purpose and overall approach for discussion to all participants at the start of the discussion meeting;
French: • Tous les participants sont informés du but général et des grandes lignes de l'approche de la discussion au début de la rencontre.
English: Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that the purpose of the Principles of Partnership was to clarify the nature of relations between Tokelau and New Zealand.
French: M. Walter (Administrateur des Tokélaou) dit que les Principes de partenariat ont pour objet de préciser la nature des relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: That, surely, is a field for closer cooperation.
French: Il s'agit là certainement d'un domaine où il faudra coopérer plus étroitement.
English: PWGSC submitted that K-W appears to have misunderstood the evaluators' comments with respect to subcontractors (paragraph 2.4.e of Annex C to the Bid Evaluation Plan).
French: TPSGC a soutenu que K-W semble avoir mal interprété les observations des évaluateurs au sujet des sous-traitants (paragraphe 2.4.e de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions).