ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking the Ice: CAM research receives first capacity enhancement grant It's a late twentieth-century cultural phenomenon that won't go away-indeed, its broad acceptance by Canadians poses all kinds of challenges to health-system managers and social-policy makers alike.
French: Rompre la glace : la recherche sur les médecines douces ou complémentaires reçoit la première subvention de renforcement des capacités C'est un phénomène culturel de la fin du vingtième siècle qui persiste - en effet, comme les Canadiens en général l'acceptent, les gestionnaires de systèmes de santé et les décideurs sont confrontés à toutes sortes de difficultés.
English: The General Assembly adopted draft decisions I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/713/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I, II, III, IV, V, VI, VII et VIII recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/713/ Add.1).
English: I recommend you browse it and read the sections that might concern your package.
French: Je vous recommande de le consulter et de lire les sections relatives à votre paquet.
English: The fight against undeclared work is used as an excuse to promote the greater flexibility of labour.
French: La lutte contre le travail non déclaré est utilisée comme excuse pour promouvoir la flexibilité accrue de la main-d'œuvre.
English: Master Corporal Russell’s professionalism and initiative allowed him to identify and rectify a significant flight safety issue.
French: S’il n’avait pas corrigé la situation, des dommages importants ou la perte, non seulement du rotor de queue, mais aussi de l’hélicoptère auraient pu se produire.
English: 3.1.2.2.2 Groundwater-dwelling biota No toxicity data were available for groundwater-dwelling biota.
French: 3.1.2.2.2 Organismes vivant dans les eaux souterraines On ne possédait pas de données toxicologiques sur les organismes des eaux souterraines.
English: • access to justice and compensation is a right for all trafficked persons under the Convention;
French: Anti-Slavery International travaille avec d’autres organisations partenaires dans toute la région du Conseil de l’Europe.
English: Medical Devices The readiness of medical devices in the facilities was addressed by a process of inventory, remediation, testing, instruction and independent review.
French: Appareils médicaux La préparation des appareils médicaux dans les installations a été assurée au moyen d'un processus d'inventaire, de correction, de vérification, de formation et d'examen indépendant.
English: I also believe that the European Union could do a lot more.
French: Je crois également que l'Union européenne pourrait faire beaucoup plus.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences www.cfcas.org
French: Centre de recherches pour le développement international www.crdi.ca
English: This new legislation will require manufacturers to prove chemicals are safe before they are used, ensure that the most dangerous chemicals are replaced with safer alternatives, and introduce a right to know about the health rules of chemicals in products we use.
French: Cette nouvelle législation obligera les fabricants à prouver que leurs substances chimiques ne sont pas nocives avant qu’elles soient utilisées, fera en sorte que les substances chimiques les plus dangereuses soient remplacées par des produits plus sûrs, et introduira le droit de connaître les règles de police sanitaire des substances chimiques contenues dans les produits que nous utilisons.
English: In addition to the EALP, there are 137 other OUTCAN exchange and liaison programs/positions that are sponsored by L1s outside the framework of the EALP.
French: Outre les PEL, 137 autres programmes/postes d’échange et de liaison à l’étranger relèvent de la responsabilité des N1.
English: Privileged access to the VISA Desjardins Platinum card usually offered by invitation only.
French: Accès privilégié à la carte VISA Desjardins Platine, habituellement offerte sur invitation seulement.
English: The administration units are responsible to advise the Relocation consultant when members are receiving SE so that the member’s relocation claim be amended or prepared accordingly.
French: Il incombe aux unités administratives d’informer le conseiller en réinstallation lorsqu’un militaire reçoit les FAF afin que sa demande de remboursement de frais de déménagement soit modifiée ou préparée en conséquence.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Analysis Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Statistiques, analyses et profils industriels Analyses Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels
English: His country had officially applied to join WTO in 2001 but, because of the opposition of one influential member, the application had not been placed on the agenda of WTO despite the reaffirmation of the application in 2004 and the measures taken by the Syrian Government in preparation for membership.
French: La République arabe syrienne a officiellement posé sa candidature à l'OMC en 2001 mais, en raison de l'opposition d'un membre influent, cette candidature n'a pas été inscrite à l'ordre du jour de l'OMC, bien qu'elle ait été réaffirmée en 2004 et que le Gouvernement syrien ait pris des mesures pour se préparer à accéder à l'OMC.
English: Nevertheless, the Joint Mediation Support Team would continue to consult the parties with a view to convening formal negotiations.
French: Cependant, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation continuerait de consulter les parties en vue d'organiser des négociations officielles.
English: 2008-01-10T15:58:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-10T15:57:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:25:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book offers a clear-cut methodology to diagnose institutional strengths and weakness at the onset of development activities.
French: 2008-01-10T15:58:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-10T15:57:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:25:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le présent ouvrage propose une méthodologie simple pour diagnostiquer les forces et les faiblesses institutionnelles lorsque l'on se lance dans des activités de développement.
English: Subjecting the right to organise of retired persons, homeworkers and the unemployed to a separate legal regime was therefore incompatible with the Charter.
French: Par conséquent, le Comité a considéré que le fait d’accorder un régime différent aux retraités, aux travailleurs à domicile et aux chômeurs quant à l’exercice de leur liberté syndicale n’est pas conforme à la Charte.
English: Lastly, under the guise of combatting discrimination, this discourse masks a strong resistance to the change demanded by feminists.
French: Finalement, sous les dehors d'une lutte à la discrimination, ce discours camoufle un fort courant de résistance au changement demandé par les féministes.
English: It was also noted that the assertion by the Special Rapporteur in his report that the “objectives of draft articles were not to protect and preserve aquifers for the sake of the aquifers but to protect and preserve them so that humankind could utilize the precious water resources contained therein”, should be revised because it seemed to bring connotations concerning the common heritage of humankind.
French: On a également noté que l'affirmation, par le Rapporteur spécial dans son rapport, selon laquelle les objectifs du projet d'article n'étaient pas de protéger et de préserver les aquifères en tant que tels, mais de les protéger et de les préserver de telle manière que l'humanité puisse utiliser les précieuses ressources en eau qu'ils contiennent, devait être révisée car elle semblait renvoyer au patrimoine commun de l'humanité.
English: Article 35 of that law makes education in the public schools and the écoles conventionnées (State-approved and usually subsidized private schools) compulsory and free.
French: À son article 35, cette loi impose l'enseignement obligatoire et gratuit dans les écoles publiques et conventionnées.
English: Most importantly, Alberta is a safe, secure, and reliable energy supplier.
French: Plus important encore, l'Alberta est un fournisseur d'énergie sûr, sécuritaire et fiable.
English: The results of studies undertaken by a watchdog group for Cameroonian women would provide the basis for specific actions to combat discriminatory customary practices encountered.
French: Les résultats des études engagées par un groupe de surveillance de femmes camerounaises serviront de base à des actions spécifiques pour lutter contre les pratiques coutumières discriminatoires.
English: It will also be based on the support and legitimacy that its decisions and mandates enjoy in the eyes of the world community.
French: Il reposera également sur l'appui et la légitimité dont jouiront ses décisions et ses mandats aux yeux de la communauté mondiale.
English: 8 Directors Elected from First Nation Bands and Aboriginal Peoples
French: 8 directeurs élus
English: This is typically developed through a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Cette assise est généralement élaborée grâce au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Conditions, and discipline, in IDF-operated schools are determined by the IDF Human Resources Branch Orders.
French: Les règles de vie et la discipline dans les écoles administrées par les FDI sont fixées par les instructions du Département des ressources humaines des FDI.
English: The results are supplied by computer on automated reading of the tests (note that the Official Journal specifies the number of applicants to be admitted to the second stage).
French: Les résultats sont fournis par l'ordinateur par une lecture automatique des épreuves (pour mémoire, le Journal officiel détermine le nombre de candidats admis à la seconde épreuve).
English: The Haida needed little encouragement in adopting these new materials to provide samplers of totemic and other designs that were much in demand by collectors.
French: Les Haïdas ne se faisaient pas prier pour adopter ces matières nouvelles et offrir des broderies comportant des motifs totémiques ou autres très demandés chez les collectionneurs.
English: Treasury Board Secretariat of Canada:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : « Pratiques administratives :
English: The charming and comfortable Hotel Vis in Dubrovnik is an ideal choice for those who like to relax on the beach, as it is located directly on the stunning blue water of the Adriatic Sea.
French: L'hôtel Vis de Dubrovnik, un établissement agréable et confortable, est un choix idéal pour les personnes qui aiment se détendre sur la plage.
English: These regulations provide that any person seeking asylum must file an application and undergo a review of his or her case before being accepted or rejected as a refugee.
French: Le règlement prévoit que tout demandeur d'asile devra officiellement présenter une demande qui donnera lieu à une analyse de son cas à l'issue de laquelle il bénéficiera ou non du statut de réfugié.
English: Moreover, some studies report no problems which are specific to children of alcohol-dependent parents, in comparison to children of nonalcohol-dependent parents (Alterman et al., 1989, Bates and Pandina, 1992; Gilles and Hesselbrock, 1992; Pandina and Johnson, 1989).
French: En outre, peu d’études utilisent un devis longitudinal-prospectif qui traiterait spécifiquement des enfants de parents alcooliques (encore moins s’intéressent aux enfants de parents toxicomanes et aux enfants de parents accoutumés au jeu).
English: Males generally have higher muscle content than females. ** 1 litre of water weighs 1 kilogram.
French: En général, les hommes ont une plus forte teneur musculaire que les femmes. ** Un litre d'eau pèse un kilogramme.
English: It must be remembered that there are real costs that universities must meet to create the conditions for research excellence.
French: Il ne faut pas oublier que les universités doivent engager des frais réels pour établir des conditions d’excellence en recherche.
English: Here you can choose the resolutions and color depths available for your hardware.
French: Vous pouvez choisir ici la résolution et nombre de couleurs parmi celles disponibles pour votre matériel.
English: The SIN is removed from HRMS after the first pay transaction is sent to CCPS. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque s'applique aux militaires : de la Force régulière, de la Force de réserve. But :
English: Strategies Educational structure/support 1.
French: Stratégies Appui et administration de l’enseignement 1.
English: The following fines are hereby imposed on the undertakings referred to in Article 1 in respect of the infringements found therein:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises énumérées à l'article 1er, en raison de l'infraction constatée audit article:
English: in writing. - (PL) This debate is very important both for all coastal states and for consumers.
French: par écrit. - (PL) Ce débat est très important tant pour les États côtiers que pour les consommateurs.
English: 1979 Ownership of the canal is transferred to Parks Canada.
French: 1979 La propriété du canal est transférée à Parcs Canada.
English: THE OLYMPIC INTERNATIONAL FEDERATIONS (IFs) The IFs have the responsibility and duty of managing and monitoring the everyday running of the world’s various sports disciplines, including the practical organisation of events during the Games, the overseeing an approving the technical elements in the and the supervision of the development of athletes practising these sports at every level.
French: Les FI régissent leur sport au niveau mondial et assurent sa promotion et son développement.
English: Point-of-use and point-of-entry treatment devices as well as some pour-through filters that use activated carbon filters can be effective at removing chlorine and its by-products.
French: Les dispositifs de traitement au point d’utilisation et au point d’entrée, ainsi que certains filtres à charbon actif, peuvent éliminer efficacement le chlore et ses sous-produits.
English: (a) To receive reports from States, non-governmental organizations, and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;
French: a) Recevoir des rapports des États, des organisations non gouvernementales et de toutes les institutions des Nations Unies compétentes sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et faire des recommandations aux États concernant leurs plans d'action nationaux, compte tenu de la modicité des ressources des pays en développement;
English: When an update is sent out, it includes a headline and a small amount of text – either a summary or a lead-in to the larger text.
French: Lorsqu'une mise à jour est envoyée, elle comprend une en-tête et un court texte, soit un résumé soit une amorce du texte complet.
English: The Israeli Government has reiterated its commitment to the road map.
French: Le Gouvernement israélien a réaffirmé son engagement à l'égard de la Feuille de route.
English: However, there is a critical need for increased investment.
French: L'augmentation des investissements n'en demeure pas moins une nécessité vitale.
English: • records are maintained and furnished in the prescribed form and manner
French: • On doit tenir et fournir des registres sous la forme et la façon prescrites.
English: The scope of assistance provided will be further broadened, in terms of geographical reach, the number of countries receiving assistance, as well as the content of the assistance provided.
French: L'assistance fournie sera encore élargie, qu'il s'agisse de sa portée géographique, du nombre de pays qui en bénéficient ou de son contenu.
English: Male trade-vocational graduates tend to have studied in male-dominated fields of study and female trade-vocational graduates in female-dominated fields of study to a far greater extent than male and female community college and BA graduates.
French: Une importante proportion de diplômés de la formation professionnelle entrent en apprentissage tandis qu’une proportion beaucoup plus faible de diplômés des collèges communautaires deviennent des apprentis. Des proportions comparables de diplômés de la formation professionnelle, des collèges communautaires et du baccalauréat poursuivent d’autres études.
English: Description of product (2) Refined lanolin Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified - Solid fractions
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de graisse de suint du n° 1505
English: Financial Resources (thousands of dollars)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: This situation was predictable, not to say inevitable.
French: Cette situation était prévisible, pour ne pas dire inévitable.
English: • Implement improved information, co-op and internship programs to develop a highly skilled ‘next generation' of workers.
French: • Mettre en œuvre des programmes améliorés d'information, de formation en alternance travail-études et de stages de perfectionnement pour préparer la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés.
English: The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
French: A propos de Chypre, ils indiquent également que « le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement ».
English: Therefore, if you export goods bearing your mark and you have only obtained protection for that mark in your country then your mark is vulnerable in the export market.
French: Par conséquent, si vous exportez des produits portant votre marque et que vous n'avez obtenu la protection pour celle-ci que dans votre pays, votre marque se trouve alors à la merci du marché des exportations.
English: ‑ 5,500 requests by e‑mail, telephone, letter, fax.
French: ‑ 5500 demandes d’information par courrier électronique, téléphone, courrier ou télécopie.
English: While industrial development contributes to the well being of society, it has also brought us numerous potentially hazardous products which we use daily and which are far more dangerous than chrysotile.
French: Le développement industriel contribue au bien-être des citoyens, mais il nous a apporté aussi de nombreux produits potentiellement dangereux que nous utilisons tous les jours et qui sont beaucoup plus dangereux que le chrysotile.
English: Article 16 Members of Field Operations 1.
French: Article 16 Membres des opérations de terrain 1.
English: Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
French: reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée.
English: The care lavished on its construction and internal fittings demonstrate that the building was intended not only to be a functional laboratory facility, but also a work of art.
French: Le soin apporté à sa construction et à sa décoration intérieure indique qu'on voulait en faire tout autant un laboratoire très fonctionnel qu'une œuvre d'art.
English: Loading equations LIST OF FIGURES Figure II-1:
French: Localisations des stations d'échantillonnage actuelles Figure II-2:
English: The Commissioner accepted that the bank does have liabilities and some credit risk, and he therefore found that the bank's purposes were legitimate, as per section 5(3).
French: Le commissaire est d'avis le fait que la banque a des obligations et certains risques de crédit et, par conséquent, conclut que les motifs de la banque étaient légitimes, en vertu du paragraphe 5(3).
English: c D — difference in percentage; D=A-Px100.
French: c) D - Différence exprimée en pourcentage; D = E-P x 100.
English: If you would like to contact us, please feel free to use the form.
French: Que vous cherchiez à simplement comprendre la blogosphère, à l’écouter ou discuter dans le monde des blogues, contactez-nous!
English: The Advisory Committee experienced some difficulties in its consideration of the report of the Secretary-General on revised estimates for the standardized access control project for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif a rencontré des difficultés lors de son examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées établies au titre du système normalisé de contrôle des accès pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Several buildings that Stynen built in this area - the former BP building (now AXA), the former Crest Hotel (now Crowne Plaza) and compound building of deSingel - may give an idea of Stynen's vision for a new city in a green environment, at least if you subtract the major thoroughfares which now intersect the landscape.
French: Les quelques bâtiments que Stynen a réalisé en cet endroit - l'ancien immeuble BP (maintenant AXA), l'ancien Crest Hotel (maintenant Crowne Plaza) et le complexe de bâtiments deSingel - permettent de se faire une idée de la conception qu'avait Stynen de la nouvelle ville verte, si du moins on oublie les artères qui traversent à présent le paysage.
English: Survey Respondent Profile The following chart provides a demographic overview of the HMS respondents.7 Table 1:
French: Profil des répondants au sondage Le tableau suivant donne un aperçu démographique des répondants au Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent7.
English: Rates of reduction have been calculated from those estimates.
French: Les taux de réduction ont été calculés à partir de ces estimations.
English: The cornerstones of this review are ensuring conservation of fish stocks and their habitat, and sustainable use of the resource.
French: Les éléments fondamentaux de cet examen permettront d’assurer la conservation des stocks de poissons et de leur habitat, et une utilisation durable de la ressource.
English: He believed that the draft resolution would help to accelerate the realization of human rights and fundamental freedoms and hoped that it would be adopted by consensus.
French: L'intervenant pense que le projet contribuera à accélérer la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Don’t forget to visit the Eiffel Tower and to discover or rediscover this beautiful district of Paris.
French: N’oubliez pas bien sûr de faire un détour par la Tour Eiffel le temps d’une promenade pour découvrir ou redécouvrir les plus beaux quartier de Paris.
English: Ecuador had concluded multilateral agreements with other countries of the region to provide assistance and establish networks and official procedures to facilitate information exchange.
French: L'Équateur avait conclu des accords multilatéraux avec d'autres pays de la région prévoyant la fourniture d'un appui et l'instauration de réseaux et de procédures officielles pour faciliter l'échange d'informations.