ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had many reasons for doing so, ranging from a rapid natural population increase and a limited amount of arable land, to prolonged economic crises and the greater availability of day jobs in the factories of New England's major urban centres.
French: Les raisons qui expliquent leur émigration sont nombreuses. Parmi celles-ci, notons la croissance naturelle rapide de la population et le nombre limité de terres arables sur le territoire, les crises économiques prolongées et l'abondance d'emplois journaliers dans les manufactures des grands centres urbains de la Nouvelle-Angleterre.
English: Goal To characterize the groundwater flow patterns in and around the Weyburn oil field to allow predictions of CO2 migration following injection for EOR and CO2 sequestration.
French: Caractériser les modèles de débit d’eau souterraine dans le champ pétrolifère de Weyburn et autour de celui-ci, afin de faire des prédictions sur la migration du CO2 à la suite de l’injection aux fins de la RAH et de la séquestration de CO2.
English: The proposed new Anti-Terrorism Act would extend terrorism to acts committed in or outside Seychelles.
French: Le nouveau projet de loi antiterroriste réprimerait les actes de terrorisme commis aussi bien aux Seychelles qu'à l'étranger.
English: This conclusion was reached after sampling articles in various American, British, and Canadian religious publications.
French: Lorsque l'on étudie les magazines religieux canadiens, une chose semble très claire : la plupart d'entre eux projettent une perspective résolument canadienne très différente de la perspective américaine ou britannique.
English: Also, the number of vessels allowed in some areas will be limited to ensure sufficient enforcement coverage at all times.
French: En outre, le nombre de bateaux admis dans certaines zones sera limité afin d'assurer en tout temps un niveau suffisant de surveillance.
English: But the situation has not been static over the past eight years: needs have been increasing, and governments have been withdrawing progressively from the field.
French: La situation s’est même dégradée au cours des huit dernières années. En effet, les besoins n’ont cessé d’augmenter et les gouvernements ont progressivement restreint leur contribution financière.
English: Dispositions are barred as of the time the debtor is in default, when the floating charge “crystallizes” to become a fully effective “fixed” charge.
French: Les cessions sont interdites dès lors que le débiteur est défaillant, la charge flottante se “cristallisant” alors pour devenir une charge “fixe” à part entière.
English: At this stage in the spring's history, this is not the level that would be found in the spring because of the separate extraction of the CO2.
French: Or, ce n'est pas le niveau qu'on retrouve actuellement dans la source, en raison de l'extraction distincte du CO2.
English: These numbers are lower than the equivalent for the major areas in the developing world because the reduction in fertility in Europe and Northern America after 1950 was moderate, since fertility levels in those areas were already fairly low in the 1950s.
French: Ces chiffres sont plus bas que dans les grandes régions en développement car la réduction de la fécondité en Europe et en Amérique du Nord a été modeste après 1950, les taux de fécondité étant déjà relativement bas dans ces régions pendant les années 50.
English: • Student Services at your school For more information  Consult the toolboxes to find out more about scam operations and how to protect yourself:
French: Pour en savoir plus sur le marketing de masse frauduleux et voir comment vous pouvez vous protéger afin d’éviter de tomber dans le piège, consultez les autres boîtes à outils conçues pour vous :
English: Most recently, the chair of PAC attended the International Association for Public Participation (IAP2) conference in Ottawa.
French: Tout récemment, le président du CCP a participé à la conférence de l'International Association for Public Participation (IAP2) (association internationale pour la participation du public) tenue à Ottawa.
English: Dr. Chan's work is part of CIHR's comprehensive, problem-based approach to health research.
French: Le travail de la Dre Chan fait partie de l'approche globale et fondée sur les problèmes de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: In order to strengthen the assistance to education in Afghanistan, UNICEF and its partners are involved in a number of inter-agency initiatives, which focus on quality improvement through training of primary school teachers in basic competencies for math and languages, and the development of supplementary materials linked to the basic competencies.
French: Celles-ci visent essentiellement à améliorer la qualité de l'enseignement, en dispensant aux enseignants du primaire une formation concernant les compétences de base en matière de mathématiques et de langues et en mettant au point des matériels pédagogiques supplémentaires relatifs aux compétences de base.
English: We shall therefore proceed to a third restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un troisième tour de scrutin limité.
English: Paragraph 162(5)(a) of the Income Tax Act (the Act) requires filers to attempt to obtain from the individual all information pertinent to the information return.
French: Selon l'alinéa 162(5)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), les déclarants doivent s'efforcer d'obtenir tous les renseignements pertinents pour leur déclaration auprès des personnes concernées.
English: Mr. Carr was shown the sales agreement between Can-Am and Alpha dated March 16, 1984.
French: M. Carr s'est vu montrer l'accord de vente entre Can-Am et Alpha daté du 16 mars 1984.
English: “… This company was dissolved in 1995.
French: «… Cette société a été dissoute en 1995.
English: 2/2004 on rules for accounting for and control of biological agents, equipment and related technology, lists the biological agents and equipment that are subject to control and special authorization.
French: La décision ministérielle n° 2/2004 relative au Règlement pour la comptabilité et le contrôle des agents biologiques et des équipements et techniques connexes énumère les agents biologiques et les équipements qui doivent faire l'objet de contrôles et d'autorisations spéciaux.
English: Of course I want the barrier to disappear, but unlike some barriers which kill, it is a barrier that saves.
French: Je souhaite bien entendu que cette barrière disparaisse, mais à l’inverse de certaines barrières qui tuent, c’est une barrière qui sauve.
English: The pursuit of this educative role also requires that the Commission enjoy a high degree of independence from other government bodies.
French: Pour bien remplir ce rôle d'éducateur, la Commission doit bénéficier d'un fort degré d'indépendance par rapport aux autres organismes gouvernementaux.
English: Recalling the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed the right to development as an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, qui a confirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain, que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Therefore it is founded specifically on the prize notification, since the ostensible beneficiary invokes the failure to award the prize as the reason for bringing the proceedings.
French: Elle trouve dès lors son fondement précisément dans la promesse de gain litigieuse, puisque le bénéficiaire apparent invoque l’inexécution de celle-ci pour justifier l’action en justice.
English: The reference to “It shall exercise such sovereignty in accordance with the present draft articles” was questioned; it seemed to run counter to principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: On s'est interrogé sur la phrase « Il exerce sa souveraineté conformément au présent projet d'articles. » qui semblait aller à l'encontre du principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Another highly effective form of financing involving the use of receivables is securitization.
French: Une autre forme de financement très efficace reposant sur la mobilisation des créances est la titrisation.
English: Most of these opened within an hour, but in the riding of St. Paul’s, Ontario, several remained closed longer.
French: La plupart ont ouvert dans l’heure, mais quelques bureaux dans la circonscription de St. Paul’s (Ontario) sont demeurés fermés plus longtemps.
English: DECISION The appeal of Rambod Behboodi is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Rambod Behboodi est rejeté.
English: The rising trend in 2006-2007 contributions is envisaged to continue in the biennium 2008-2009.
French: On compte que la tendance à la hausse des contributions pour 2006-2007 se poursuivra au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: REQUESTS the AU Commission to disseminate the Guidelines on Negotiation of Air Service Agreements to all Member States and other key stakeholders including the European Commission as well as facilitate their application;
French: Demande à la Commission de l'UA de diffuser les Directives concernant la négociation des accords de services aériens auprès des États membres et des autres parties prenantes, notamment la Commission européenne et d'en faciliter la mise en œuvre;
English: There could have been many more victims if this operation using cluster bombs had entirely succeeded.
French: Les victimes auraient pu être beaucoup plus nombreuses si cette opération menée à l'aide d'armes à sous-munitions avait totalement réussi.
English: Please indicate your general level of satisfaction regarding your work experience.
French: Indiquez votre degré de satisfaction globale à l'égard de votre expérience de travail.
English: • submit to a security check with a metal and drug scanner administered by CSC staff.
French: • vous soumettre à une vérification de sécurité qu’un membre du personnel du SCC effectue au moyen d’un détecteur de métal et d’un scanneur de détection de drogue.
English: We must not allow ourselves to be caught in the trap of pre-established timetables, which are skilfully used by Eurocrats, banking on the weakness of the Member States.
French: Il ne faut pas se laisser enfermer dans le piège des calendriers préétablis, que les eurocrates utilisent avec dextérité, en misant sur la faiblesse des États membres.
English: ─ A reasonable analysis of specific risk is the exception (23 per cent in 2005 and 14 per cent in 2006).
French: - En ce qui concerne la présence d'une analyse des risques spécifique et quelque peu acceptable, elle ne constitue que l'exception (23 % en 2005 et 14 % en 2006).
English: The Meeting of States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors referred to in paragraph 4 of this Article, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension.
French: L'Assemblée des États parties, ou la Conférence d'examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4 du présent article, évalue la demande et décide à la majorité des États parties présents et votants d'accorder ou non la période de prolongation.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-125 April 17, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 3 P.C. 2008-786 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 4 of the Legislative Instruments Re-enactment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 3.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-125 Le 17 avril 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 3 C.P. 2008-786 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 4 de la Loi sur la réédiction de textes législatifs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 3, ci-après.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The frameworks are grouped under components, namely, substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire et composante appui).
English: Round table discussions participated in by the DSWD, DOT, DTI, DFA, Association of Tours and Travel Agents, Hotel and Restaurant Owners and Security Association were held to discuss measures for the purpose.
French: Des tables rondes auxquelles participaient le DSWD, le DOT, le DTI, le DFA, les associations de voyagistes et d'agences de voyage, l'Association des hôteliers et restaurateurs et de la sécurité ont examiné les mesures à prendre dans ce but.
English: All devices or technologies should not be treated the same by MC, with respect to frequency of verification or re-verification.
French: Décision du CHD de MC : Recommandation acceptée
English: Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch test purposes.
French: Toutes les bouteilles ne correspondant pas à la limite de rejet définie doivent être mises au rebut et ensuite, soit détruites, soit utilisées pour réaliser les essais par lots.
English: Such popularity reflects the belief which citizens have in the added value of an instrument for aligning the rights of all categories of insured persons as regards access to healthcare during a temporary stay in a Member State other than the competent State, while simplifying the procedures imposed on the patient.
French: Une telle popularité reflète la valeur ajoutée, aux yeux des citoyens, d’un outil permettant d’aligner les droits de toutes les catégories d’assurés en matière d’accès aux soins de santé lors d’un séjour temporaire dans un État membre autre que l’État compétent, tout en simplifiant les procédures imposées au patient.
English: • Waste management: landfilling, including the hazards and effects of biogas and leachate; and atmospheric emissions and solid wastes associated with waste incineration (Chapter 7).
French: • Gestion des déchets : le versage brut, notamment les dangers et les effets des biogaz et des eaux de lessivage; les émissions dans l'atmosphère et les déchets solides liés à l'incinération des déchets (chapitre 7).
English: Pharmacists could eventually play a key role in the distribution of marihuana products as they do today for pharmaceutical drugs.
French: Les pharmaciens pourraient jouer un rôle clé dans la distribution des produits de la marihuana, tout comme ils le font actuellement pour les produits pharmaceutiques.
English: Once restored, the cell can then uptake glucose, an essential element which allows it to produce more energy," added Dr. Puymirat.
French: La cellule restaurée peut alors capter le glucose, un élément essentiel lui permettant de produire plus d'énergie », a ajouté le docteur Puymirat.
English: Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside.
French: Les risques pesant sur les perspectives en matière de stabilité des prix demeurent clairement orientés à la hausse.
English: Is the academic performance of minority school students equivalent to that of the majority in your province (territory)?
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d’intervenants clés, y compris des représentants du CMEC.
English: At the same time, aiming for low positive inflation rates "close to 2%" provides "an adequate margin to avoid the risks of deflation".
French: Parallèlement, l’objectif d’un taux d'inflation légèrement positif « proche de 2 % » fournit « une marge suffisante pour se prémunir contre le risque de déflation ».
English: He spent the time telling her about the company and its potential.
French: Il a passé tout le temps à lui parler de la société et de son potentiel.
English: New initiatives in South Asia for the coming year include research into discrimination and shifting cultivation and studies on gender and discrimination among indigenous peoples in Nepal and Bangladesh; follow-up research on the inclusion of indigenous peoples in poverty reduction strategies in Nepal; case studies from India on progressive legislation and good practices related to indigenous and tribal peoples.
French: Parmi les nouvelles initiatives qui seront lancées en Asie du Sud au cours de l'année, on citera les activités suivantes : recherches sur la discrimination et la pratique des cultures itinérantes et études sur les inégalités entre hommes et femmes et la discrimination parmi les peuples autochtones du Népal et du Bangladesh; travaux visant à mesurer la place qu'occupent les peuples autochtones dans les stratégies de réduction de la pauvreté au Népal; études de cas réalisées en Inde et consacrées aux législations progressistes et aux pratiques optimales en rapport avec les peuples autochtones et tribaux.
English: The pattern follows the mark-ups.
French: La marge brute moyenne des entreprises coréennes augmente, essentiellement en raison d’un coût marginal moindre.
English: • For employed or self-employed 6 weeks prior to and 8 weeks after case of multiple birth) before the ex- women or in a situation as de- confinement (12 weeks in cases of pected date of delivery.
French: • Femmes salariées ou exerçant un 9 semaines lorsqu'une naissance travail indépendant ou dans une multiple est prévue) avant la date des situations décrites plus haut présumée de l'accouchement.
English: Lack of In-Transit Materiel Visibility 45.
French: Visibilité insuffisante du matériel en transit 45.
English: The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review and, as appropriate, outside experts.
French: Celle-ci est composée de deux membres du Conseil qui sont chargés de superviser le réexamen et de spécialistes extérieurs, selon qu'il convient.
English: • The public was also invited to comment on Bill 164 (to create the new Smoke-Free Ontario Act) during committee hearings on April 21, 22, 28 and 29, 2005.
French: • La population a été invitée à se prononcer sur le projet de loi 164 (base de la nouvelle Loi favorisant un Ontario sans fumée) dans le cadre d'audiences du comité tenues les 21, 22, 28 et 29 avril 2005.
English: Using the term inter-modal action as proposed in Amendments 8, 9, 12 and 28 may carry the risk that we narrow the scope of Marco Polo and exclude important segments of the freight transport sector such as bulk and conventional traffic, which are not inter-modal.
French: L'utilisation du terme action intermodale, telle que proposée dans les amendements 8, 9, 12 et 28 peut comporter le risque que nous limitions la portée du programme Marco Polo et que nous excluions d'importants segments du secteur du transport de fret, tels que le transport en vrac et le transport conventionnel qui ne sont pas intermodaux.
English: I commend the dedication of the Sudanese delegates, who persevered to bring the talks to a successful conclusion by the agreed timeline.
French: Je salue le dévouement des délégués soudanais, qui se sont efforcés de faire aboutir les pourparlers dans les délais convenus.
English: Parks Canada's success will depend on wide ranging habitat restoration.
French: La réussite de Parcs Canada dépendra de la restauration d'un vaste habitat.
English: Furthermore, with my current birth certificate I won’t be able to obtain a Dominican identity card, so I have to request a new birth certificate.
French: En outre, avec mon certificat de naissance actuel, je ne peux pas obtenir de carte d'identité dominicaine, je dois donc demander un nouveau certificat de naissance.
English: According to the resolution of the President of Turkmenistan dated 29 June 1998, a procedure was established "to calculate and collect fees for maintaining children in preschool institutions," in accordance with which a mechanism was established to determine the fees paid by parents for maintaining children in preschool institutions.
French: Un décret présidentiel du 29 juin 1998 a donné effet à la réglementation qui gouverne les paiements pour le maintien des enfants dans les établissements préscolaires.
English: Most CFM municipalities had made good progress in establishing the structures to adequately support the CFM activities.  However in general, these structures had not yet become dynamic and sustainable, were not fully transparent and lacked sufficient scope for civil society and non-governmental representation.
French: La plupart des municipalités CFM ont accompli des progrès sérieux pour établir les structures en vue d'apporter un appui adéquat aux activités CFM. Toutefois, ces structures ne sont pas encore dynamiques et durables, ne sont pas pleinement transparentes et manquent de portée suffisante pour la société civile et la représentation non gouvernementale.
English: As a result, UNFPA has revised or initiated new programming approaches in adolescent reproductive health; HIV/AIDS prevention; maternal health; reproductive health commodity security; and gender-based violence.
French: De ce fait, le FNUAP a révisé ses différentes méthodes de programmation ou en a lancé de nouvelles en matière de santé procréative des adolescents, de prévention du VIH/sida, de santé maternelle, de sécurité des produits liés à la santé procréative et de violence fondée sur le sexe.
English: It would be available at any time to start up new missions and provide strategic direction and organization to police operations in new peacekeeping operations.
French: Elle pourrait à tout moment lancer des missions nouvelles et assurer la direction et l'organisation des activités de police des nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: This is especially important where possible change might not be seen as an improvement of working conditions.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque des changements éventuels ne sont pas nécessairement considérés comme une amélioration des conditions de travail.
English: (e) It was also acknowledged that changing racist mentalities required education, notably an educational process that noted the evils of racism and racial discrimination while praising human and cultural diversity and encouraging interpersonal and intercultural exchanges;
French: e) On a également admis que la transformation de la mentalité raciste passait par l'éducation, notamment par un processus éducatif rappelant les méfaits du racisme et de la discrimination raciale tout en exaltant les mérites de la diversité humaine et culturelle et encourageant les échanges interpersonnels et interculturels;
English: A strong boom gives fertile ground for reforms to boost labour supply.
French: De nombreux pays développés ne parviennent pas à aider les enfants issus de l’immigration à s’intégrer dans la société par l’instruction.
English: “Part of”/Supplementarity
French: "Partie des engagements"/Complémentarité
English: These assignments will be aligned with the identified gaps in the senior management/ADM community as expressed in departmental human resources plans.
French: Ces affectations correspondront aux besoins relevés dans les plans ministériels de ressources humaines au chapitre de la haute direction et de la collectivité des SMA.