ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les légumineuses ont été récoltées à une périodicité de 28 jours à partir du semis.
French: On constate en général une très bonne levée pour les légumineuses à grosses graines ( en moyenne 97 % ) par rapport aux petites ( 55 % ).
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 134.
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 134.
English: “However, existing tools are not necessarily adapted to their reality, which is very different from the individual blogger’s.
French: Cependant, les outils existants ne sont pas nécessairement adaptés à leur réalité, qui est très différente de celle du blogueur individuel.
English: Trade-related technical assistance/training and other capacity-building actions Actions aiming to strengthen the capacity of developing countries to participate in international trade negotiations, to implement international trade agreements, and to participate in the world trading system, including: — projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, — the establishment and running of a help desk to provide to developing country industry information on access to EU markets, to facilitate efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system, — trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the WTO and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, — reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals, — expenditure incurred by Member State experts advising developing country officials and operators on compliance with SPS and other trade related measures.
French: Assistance technique liée au commerce et autres actions de formation et de renforcement des capacités Actions visant à renforcer la capacité des pays en développement à participer aux négociations commerciales internationales, à mettre en œuvre les accords commerciaux internationaux et à participer au système commercial mondial; ces actions englobent: — des projets comportant des actions de formation et de renforcement des capacités, s’adressant aux fonctionnaires et aux opérateurs des pays en développement, — l’établissement et la gestion d’un service d’aide aux utilisateurs en vue de fournir aux entreprises des pays en développement des informations sur l’accès aux marchés de l’Union européenne, de façon à les aider à tirer parti des possibilités d’accès au marché offertes par le système commercial international, — des programmes d’assistance technique liés au commerce, élaborés dans le cadre de l’OMC et d’autres organisations multilatérales, en particulier les fonds d’affectation spéciale de l’OMC, — le remboursement des frais engagés par les participants aux forums et conférences destinés à sensibiliser et à former les ressortissants des pays en développement aux questions commerciales, — le remboursement des frais engagés par les experts des États membres conseillant les fonctionnaires et opérateurs des pays en développement sur le respect des mesures sanitaires et phytosanitaires ou d’autres mesures liées au commerce.
English: Rio Tinto’s Health Director Mr. Bruno Buclez presented the partnership agreement they have signed with the Government of Cameroon whereby the government is supplying free drugs and the company is making its health facilities available to its employees and to the community.
French: M. Bruno Buclez, Directeur de la santé chez Rio Tinto, a présenté un accord de partenariat conclu avec le gouvernement du Cameroun en vertu duquel ce dernier fournit gratuitement des médicaments et la société met ses installations de santé à la disposition de ses employés et de la communauté.
English: Beverages - Field Debriefing Date: November 15, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 15 novembre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: There were some technical problems and some transportation issues, but the ministry support, a cooperative approach, the distribution of the tools and ongoing access to technical expertise made the project a success.
French: On a observé certains problèmes techniques et certains problèmes de transport, mais l’aide du Ministère, l’approche axée sur la coopération, la distribution d’outils et l’accès continu à une expertise technique ont contribué au succès du projet.
English: He had also committed himself to restructuring the Palestinian security forces, strengthening Palestinian institutions and carrying forward democratic reform.
French: Il s'est également engagé à restructurer les forces de sécurité palestiniennes, à renforcer les institutions palestiniennes et à faire avancer la réforme démocratique.
English: This declaration has been signed by some Canadian communities; among them are the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary, the Sisters of the Congregation Notre-Dame, the Grey Nuns of the Immaculate Conception and the Sisters of Sainte-Anne.
French: Cette déclaration a été signée par quelques communautés canadiennes, notamment les Sœurs des Saints-Noms-de-Jésus-et-de-Marie, les Sœurs de la Congrégation Notre-Dame, les Grey Sisters of the Immaculate Conception, et les Sœurs de Sainte-Anne.
English: Mr. EL MASRY proposed that the Committee should send a letter to the State party mentioning the numerous allegations of violations of the Convention in the occupied territories.
French: EL MASRY propose que le Comité envoie à l'État partie une lettre dans laquelle il mentionnerait les nombreuses allégations de violation de la Convention dans les territoires occupés.
English: Answer If we propose, and get into regulations that these health claims are appropriate for foods, the product would not be exempted from the whole Act and regulations, it would be regulated as a food, not as a food and a drug.
French: Alors que nous essayons d’avoir un aperçu des problèmes qu’affrontent les Canadiens, il y a de nombreuses personnes ici qui représentent des groupes d’intérêt particulier, mais il y a d’autres parties énormes de la chaîne alimentaire canadienne qui n’ont vraiment pas de représentation ici.
English: During 2003-2004, CIC will undertake the following key activities to strengthen its enforcement function: (i) continue to work with the United States under the Multiple Borders Strategy to ensure more effective and secure management of our borders; (ii) implement the immigration items in the Smart Border Action Plan; [note 40] (iii) explore options for improved tracking and screening of travellers destined for Canada who may pose security risks; and (iv) improve strategies for detention and removals.
French: En 2003-2004, CIC entreprendra des activités importantes pour renforcer ses fonctions d'exécution, à savoir : i) continuer de collaborer avec les États-Unis dans le cadre de la Stratégie des frontières multiples, de façon à garantir une gestion plus efficace et plus sécuritaire de nos frontières; ii) appliquer les mesures relatives à l'immigration prévues dans le plan d'action sur la frontière intelligente [note 40]; iii) étudier les moyens de mieux repérer et contrôler les voyageurs à destination du Canada qui peuvent présenter un risque pour la sécurité; iv) améliorer les stratégies de détention et de renvoi.
English: By reasoned orders of 5 June 2002, the Court dismissed at the outset as manifestly inadmissible and/or manifestly unfounded a number of the pleas in law and arguments put forward by the appellants.
French: Par ordonnances motivées du 5 juin 2002, la Cour a rejeté d'emblée comme manifestement irrecevables et/ou manifestement non fondés, certains des moyens et des arguments invoqués par les requérantes aux présents pourvois.
English: • is a member of the Inter-Departmental Committee on Advertising Reform, which provides key advice to Communication Canada and PWGSC with respect to all issues on advertising, sponsorship, and polling goods and services procured on behalf of the Government and their associated contractual issues, and applicable contractual mechanisms; and has a permanent seat on the Government Advertising Committee (GAC), which in part oversees the value-for-money of all advertising campaigns proposed by Government of Canada departments, and ensures that all advertising meets Federal Identity Program (FIP) guidelines.
French: • est membre du Comité interministériel de la réforme de la publicité, qui conseille Communications Canada et TPSGC au sujet de tous les aspects des achats de biens et de services de publicité, de commandite et de sondage au nom de l’État, des questions contractuelles connexes et des mécanismes contractuels utiles; siège en permanence au Comité de coordination de la publicité gouvernementale (CCPG), qui s’occupe notamment de superviser l’optimisation des ressources affectées aux campagnes de publicité proposées par les ministères fédéraux et qui voit à ce que la publicité respecte bien les directives du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: In Charlottetown, Gas Tax funding for capacity building financed the exploration for groundwater to ensure an adequate and safe future water supply for the city.
French: À Charlottetown, les sommes du FTE qui sont consacrées au renforcement des capacités ont permis de financer l’exploration des eaux souterraines afin qu’à l’avenir, la ville ait un approvisionnement en eau suffisant et sûr.
English: includes urban, commercial, residential, industrial, rural and wilderness areas.
French: comprend les régions urbaines, commerciales, résidentielles, industrielles, rurales et sauvages.
English: Mr. Ferrell contended that the Selection Board in this competition had reconciled the contradictory information which it had before it and its decision to do so had not resulted in a contravention of the merit principle.
French: M. Ferrell prétend que dans le présent concours, le jury de sélection a résolu le problème des renseignements contradictoires qui lui ont été soumis et que sa décision de le faire ne constitue pas une violation du principe du mérite.
English: I need to underline the fact that with regard to cephalopods we do have problems concerning the sustainability and the health of the stock.
French: J'insiste sur le fait que pour ce qui est des céphalopodes, il n'existe aucun problème en termes de santé et de viabilité des stocks.
English: ◦ Support skills recognition processes, particularly for foreign-trained workers, both Canadians and immigrants, seeking employment in Canada by building on work with provincial governments, regulatory bodies and professional associations; and broadening scope of activities to work with sector councils.
French: Il a été créé en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État et modifié par la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État, qui a eu pour effet de mettre un terme à la vente des rentes en 1975.
English: Meaningful first contact letter for Adjudications 30 days 90% Not available 94% 97% 90% 1 The percentage given is for releases processed on the ACROSS Worklist Platform within 45 minutes.
French: Lettre de premier contact significatif en ce qui a trait à l'arbitrage 30 jours 90 % Données non disponibles 94 % 97 % 90 % 1 Ce pourcentage correspond aux mainlevées traitées dans la plate-forme de la liste de travail du SSMAEC dans un délai de 45 minutes.
English: A4.3.6.3 Methods and materials for containment and cleaning up
French: A4.3.6.3 Méthodes et matériaux pour l'isolation et le nettoyage
English: Color photographs and excellent introductory chapters covering vinyasa and the 8 limbs of Ashtanga Yoga.
French: Photographies en couleur et une excellente introduction sur le vinyasa et les huit membres de l' Ashtanga Yoga.
English: The Centre operates under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the High Commissioner officially inaugurated the Centre in June 2002.
French: Le Centre, qui mène son action sous la houlette du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), a été officiellement inauguré par la Haut-Commissaire en juin 2002.
English: Increase ties to Johnstown, N.Y. Continue to share capital initiatives and operational costs between Parks Canada, the Manor House committee, and the library.
French: Continuer à partager les projets d'investissement et les coûts d’exploitation entre Parcs Canada, le comité Sir John Johnson Manor House et la bibliothèque.
English: There was general agreement that genetics is the science of the gene, while genomics is the science of the genome.
French: Ils se sont généralement entendus pour dire que la génétique est la science qui étudie les gènes tandis que la génomiques étudie le génome.
English: New Tribal Council Formation To form a new tribal council, bands will: (a) prepare a statement of mandate supported by a documented resolution of each council which specifies the departmentally funded services to be provided; apply to the department’s regional or district office to determine eligibility for funding; if required, apply for one-time organizational development funding.
French: Formation d’un nouveau conseil tribal Pour former un nouveau conseil tribal, les bandes devront : (a) préparer un énoncé de mandat, appuyé par une résolution de chaque conseil de bande, décrivant les services financés par le Ministère qui seraient fournis; présenter une demande au bureau régional ou au bureau de district pour déterminer leur admissibilité au financement;
English: Community experience In spring 2000, the Missisquoi Institute commissioned an omnibus survey from the Centre de recherche sur l'opinion publique, on the attitudes and experiences of English-speaking Quebecers.
French: Expérience communautaire Au printemps 2000, l'Institut Missisquoi a demandé au Centre de recherche sur l'opinion publique de mener un sondage omnibus sur les attitudes et les expériences des Québécois anglophones.
English: The data and information assembled and analyzed then serves as a firm basis on which to formulate policies and strategies specifically designed to overcome TBT and to expand exports from the industrial sector.
French: Les données et les informations recueillies et analysées constitueront une base solide pour formuler des politiques et des stratégies spécialement destinées à lever les obstacles techniques au commerce et à développer les exportations du secteur industriel.
English: Proposal Transmitted by Germany
French: Proposition présentée par l'Allemagne
English: We serve all people regardless of religion, race ethnicity or gender.
French: Nous servons tous les peuples sans considération de religion, de race, d'origine ethnique ou de sexe.
English: Incidence of use of economic analysis
French: Incidence du recours à l'analyse économique
English: The cost of health care can be financially catastrophic for poor families.
French: Le coût des soins de santé peut être financièrement catastrophique pour une famille pauvre.
English: Furthermore, significant time was spent searching for relevant documents because responsibility for a particular document is not clearly assigned to a particular position and there is no clear process to ensure that the settlement files contain all the required documents.
French: De plus, on a consacré beaucoup de temps à rechercher les documents pertinents car la responsabilité associée à un document précis n’est pas clairement assignée à un poste en particulier, et il n’existe aucune procédure claire visant à assurer que les dossiers de règlements contiennent tous les documents requis.
English: In four of those cases, it found a violation of freedom of expression and in one of them, a violation of freedom of association.
French: Il a conclu, dans quatre de ces affaires, à une violation de la liberté d'expression et, dans l'une d'entre elles, à une violation de la liberté d'association.
English: Mr President, at a time when the Union is considering the future of the CAP, safeguarding coherence between agricultural policy and external trade policy has become even more important.
French: Monsieur le Président, au moment où l'Union réfléchit sur l'avenir de la PAC, il est encore plus important d'assurer la cohérence entre la politique agricole et la politique en matière de commerce extérieur.
English: As long as they comply with our main principles—transparency, democracy, accountability—we help them to achieve what they want.
French: Dans la mesure où ils se conforment à nos grands principes, soit la transparence, la démocratie et la responsabilisation, nous les aidons à atteindre leurs buts.
English: But at this historic moment we will hopefully agree to an interinstitutional agreement.
French: Néanmoins, en ce moment historique, nous avons bon espoir de conclure un accord interinstitutionnel.
English: Asian countries are not included in that figure.
French: Les pays de l’Asie ne sont pas compris.
English: It drew participation from 30 African states, mostly from national mapping organisation.
French: Les participants de 30 pays africains sont venus essentiellement des institutions nationales de cartographie.
English: In other words, why not look for an intermediate solution between Schengen 1 and Schengen 2?
French: Autrement dit, pourquoi ne pas chercher une solution intermédiaire entre Schengen I et Schengen II?
English: See dwarf galaxy , irregular galaxy .
French: Les psychiatres de tradition française organo-dynamique initiée par Henri Ey ou d'approche tirée de la phénoménologie sont eux aussi opposés à la vision réductrice du Manuel qui tend à esquiver toute réflexion tirée d'une clinique et d'une psychopathologie élaborée. Les Manuels avaient pour ambition de fédérer les points de vue, parfois si opposés et contradictoires en matière de troubles mentaux, ils n'y sont parvenus que pour un nombre très faible de maladies qui, pour la plupart, faisaient déjà l'objet de concensus.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0442 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0442 Domain name(s) sharebuider.com Complainant Netstock, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0442 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0442 Nom(s) de domaine sharebuider.com Requérant Netstock, Inc.
English: The parliamentary opposition found the opportunity to criticise the Government. It has been emphasised that the ‘big bang’ contains the danger that the country ‘would lose the advantage enjoyed earlier’.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale sont intimement convaincus que la présence américaine rend l’Europe plus sûre et la plupart des Etats membres de l’UE partagent probablement cet avis.
English: If we want to be involved in foreign policy, then we must do so in a responsible manner, keeping our promises, in such a way as to circumvent a conflict between Parliament and the Council, which would be liable to obstruct development in this area which is so vital for Europe.
French: Si on veut faire de la politique étrangère, il faut la faire d'une façon responsable en tenant notre parole et, comme cela, nous serons capables de dépasser un conflit entre le Parlement et le Conseil, qui peut empêcher le développement de cette dimension essentielle pour l'Europe.
English: Available at http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0654-tr.pdf. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Disponible à : http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0654-tr.pdf. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: In the referendum of 8 September 1991, the people of Macedonia voted massively in favour of independence. This followed the moves made earlier that year by other "socialist republics" of the disintegrating Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cours du référendum du 8 septembre 1991, le peuple de Macédoine a voté massivement en faveur de l'indépendance, suivant ainsi l'exemple donné plus tôt dans l'année par d'autres «républiques socialistes» de la République socialiste fédérative de Yougoslavie en voie de dissolution.
English: ·d–1 is based on ICRP’s reference man (ICRP, 1975).
French: ·j–1 est tiré des données sur l'homme de référence de la CIPR (CIPR, 1975).
English: Furthermore, the progress made towards organization of the October 2005 elections, as well as the progress made in other sectors, provides hope that the peace process will, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, be brought to a successful conclusion.
French: En outre, les progrès accomplis en ce qui concerne l'organisation des élections d'octobre 2005 et ceux réalisés dans d'autres secteurs permettent d'espérer que le processus de paix sera lui aussi, conformément à l'Accord général de paix, mené à son terme.
English: (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country: document TD/B/COM.2/CLP/47.
French: c) Note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays: document TD/B/COM.2/CLP/47.
English: Also available at various locations is a stand-alone system, Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS).
French: Un système autonome, soit le Système de traitement de déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC), est aussi disponible dans certains endroits.