ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCL/ÉLC is a biannual, bilingual journal devoted to the study of English and French Canadian literature.
French: Site Web d'Études en littérature canadienne.
English: This is the reason why I voted for this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Continuous auditing of grants and contributions helps to identify key issues, provide recommendations and develop management action plans on a timely basis.
French: La vérification continue des subventions et des contributions permet de cerner les enjeux clés, d’offrir des recommandations et d’élaborer des plans d’action en temps opportun.
English: The conclusions and recommendations of the meeting were contained in its final report, which was unanimously adopted on 11 July 2002.
French: Les conclusions et recommandations de la réunion sont publiées dans son rapport final, qui a été adopté à l'unanimité le 11 juillet 2002.
English: Vigilance is recommended at the bus terminal near the main cemetery, in Sopacachi, Zona Sur and at the airport.
French: La vigilance est de mise à la station d’autobus près du cimetière principal, à Sopacachi, dans la Zona Sur et à l'aéroport.
English: • Music and dance finale â€" Commissioned premiere of dance and music (Edmonton Symphony Orchestra) with Alberta heritage dance representatives 15:45 The Queen, accompanied by the Premier and Dr. Klein, and The Duke of Edinburgh, accompanied by the Lieutenant Governor and Mrs. Kwong, leave the stage area and proceed to the car.
French: • finale de musique et de danse mettant en vedette la première d'une oeuvre commandÃ©e pour l'occasion et interprÃ©tÃ©e par l'Orchestre symphonique d'Edmonton et la troupe Alberta Heritage Dance. 15 h 45 La Reine, accompagnée du Premier ministre Klein et de Mme Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné du lieutenant-gouverneur et de Mme Kwong, quittent leurs places pour se rendre à la voiture.
English: The Mining Recorder’s Office issued 190 prospecting permits in February, mostly on the Melville Peninsula.
French: Le bureau du registraire minier a octroyé 190 permis de prospection en février, ceux-ci visant principalement la péninsule Melville mais également des régions situées dans l’île Victoria et sur le continent, aux environs de Rankin Inlet et de Wager Bay.
English: Perhaps the most prominent unanticipated result is the wide network of connections and relationships that has developed, and continues to develop, among stakeholders touched by the NDFP.
French: Le résultat inattendu le plus frappant est sans doute le vaste réseau de contacts et les relations qui se sont élaborés et qui continuent de se développer entre les intervenants touchés par le VNPEC.
English: In all cases, the mental as well as physical well-being of women is at risk, and these, not just reproductive health, are equally important in assessing women’s health status.
French: Dans tous ces cas, c’est la santé mentale et physique des femmes qui est menacée, facteurs tout aussi importants que la fécondité lorsqu’il s’agit d’évaluer l’état de santé des femmes.
English: But African leaders have no interest in a real African Union.
French: Mais une réelle union africaine n’est pas dans l’intérêt des dirigeants africains.
English: The purpose of this letter is to advise the Commission about the difficulties TBayTel Mobility has experienced in concluding the Access Agreement with KMTS and to put the Commission on notice with respect to what we view as the bad faith attempt of KMTS to delay the signing of the Access Agreement and circumvent the implementation of full competition in wireless provision in Northwestern Ontario. Document: 786150.pdf - 69KB
French: The purpose of this letter is to advise the Commission about the difficulties TBayTel Mobility has experienced in concluding the Access Agreement with KMTS and to put the Commission on notice with respect to what we view as the bad faith attempt of KMTS to delay the signing of the Access Agreement and circumvent the implementation of full competition in wireless provision in Northwestern Ontario. Document: 786150.pdf - 69KO
English: The Income Security Division of the Department of Family and Community Services offers training and employment programs through its Program Services section.
French: La Division de la sécurité du revenu du ministère des Services familiaux et communautaires offre des programmes de formation et d'emploi par l'entremise de sa section des services de programmes.
English: • IT Security Vulnerabilities http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/em/ccirc/anre-en.asp
French: • Sécurité des TI http://www.cse-cst.gc.ca/publications/publications-f.html
English: In Canada, the National Research Council is the federal agency responsible for official time.
French: Au Canada, c'est le Conseil national de recherches qui est officiellement chargé de donner l'heure juste.
English: A survey of the members of the SD Network revealed a 76% satisfaction rate with the SD Division’s services in helping them to implement action plans for sustainable development.
French: Selon un sondage d’opinion publique5, 42 % du public croit que l’ARC tient vraiment à la réalisation du développement durable grâce à des activités et une prestation de services respectueuse de l’environnement.
English: The district's name comes from combining the names of the river the townsite lies beside and the coal company's. The development of various coal mines in the region created an economic and population boom for Elkford, which reached it peak in the 1980s.
French: En dehors des mines, la localité est la voie d'accès à une grande région sauvage, en particulier le parc provincial Elk Lakes à 70 km au nord.
English: • matters related to park development or management forwarded to the NYRRC by the Minister;
French: • présentation par le ministre responsable de Parcs Canada de tout ce qui a trait à l'aménagement ou à la gestion du parc au Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon;
English: Low pH did not alter metabolic costs or ingestion rates of fourth- and fifth-instar larvae.
French: Un pH faible ne modifie en rien les coûts métaboliques ou les taux d'ingestion des larves de quatrième et de cinquième stades.
English: The Report of the Human Resources and Social Development (HRSD) Chief Actuary has projected that these rates should generate just enough premium revenue in 2008 to cover EI benefit payments for that year, as prescribed by the Employment Insurance Act.
French: Dans son rapport sur cette question, l’actuaire en chef de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a prévu que ces taux de cotisation devraient tout juste suffire à couvrir les prestations versées en 2008, comme l’exige la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Province supports Manitoba troops in Afghanistan
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan
English: > There must be a proper balance between adults and youth and between healthy and less healthy group members.
French: > Il doit y avoir équilibre entre le nombre d’adultes et de jeunes et entre les membres en bonne santé et ceux qui le sont moins.
English: (c) which debtors have sufficient connection to a State to be subject to its insolvency laws; and
French: b) les catégories de débiteurs qui pourront être exclus de la législation [générale] sur l'insolvabilité;
English: July 18 - In Buenos Aires , an explosion destroys a building housing several Jew ish organizations killing ninety six and injuring many more. On 9 November 2005 Alberto Nisman Arentino prosecutor identified Hezbollah militant Ibrahim Berro responsible.
French: 1 décembre : Ernesto Zedillo Ponce de León succède à Carlos Salinas de Gortari à la présidence .
English: Population distribution by age and sex together with sex ratios are given in Table 2.
French: La répartition de la population par âge et le sexe-ratio sont indiqués au tableau 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D97BB0CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D97BB0CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Public Education Educational programs have been developed and implemented for local schools and students.
French: Sensibilisation du public Des programmes de sensibilisation s’adressant aux écoles et aux élèves de la région ont été élaborés et mis en œuvre.
English: The service is available 24 hours a day, 365 days a year A traffic clearance shall be issued as soon as practicable after a report is received from a vessel Monitoring vessels in transit in Canadian waters.
French: Ce service est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année Une autorisation de mouvement devra être émise dès que possible après qu’un rapport aura été reçu d’un navire Le suivi des navires en transit dans les eaux canadiennes.
English: However, closer audits of this study indicated that the documentation of many aspects of the study was inadequate to support proper interpretation of the reported tumour incidence data, although, given the rarity of kidney tumours in rats, this finding was still considered significant.
French: Des vérifications plus attentives de cette étude ont toutefois indiqué que la documentation de nombreux aspects de l'étude comportait des lacunes et ne pouvait permettre une interprétation appropriée des données signalées sur l'incidence des tumeurs, quoique, compte tenu de la rareté des tumeurs du rein chez les rats, les constatations de l'étude ont quand même été jugées importantes.
English: Additionally, documentation of the sources and nature of the contamination allows a failure analysis to be done on the building (or HVAC system).
French: Une fois les travaux de réparation terminés, il peut être utile de prélever des échantillons d’air après une ou deux semaines de fonctionnement normal du 8.
English: There’s a reason it’s been called the Garoo Farewell Tour.
French: C’est pas pour rien qu’on a appelé ça le Garoo Farewell Tour.
English: The material expands in a low stress range up to 0.6 MPa, with the volumetric expansion depending on the confining pressure and the duration of the tests.
French: Le matériau gonfle dans un domaine de faibles contraintes jusqu'à 0,6 MPa, avec une expansion volumétrique dépendant de la pression de confinement et de la durée des essais.
English: This is due mainly to unintentional injuries, suicides and self-inflicted injuries.
French: Cela est dû principalement aux blessures non intentionnelles, aux suicides et aux blessures intentionnelles.
English: Technology Transfer and Agri-Business Development, Mozambique Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Technology Transfer and Agri-Business Development, Mozambique Responsable Nigel Motts Nom:
English: New models of state feminism that increasingly rely on feminist "experts" and genderbased analysis undertaken by academics and bureaucrats offer potential for integrating diversity into public policy, but such approaches must not be employed to marginalize women’s movements from the consultative process.
French: Les nouvelles formes de féminisme d’État, qui font de plus en plus souvent appel aux « expertes » féministes et aux analyses comparatives entre les sexes effectuées par des universitaires et des fonctionnaires ouvrent la voie à l’intégration de la diversité à l’élaboration des politiques gouvernementales, mais ces démarches ne doivent pas servir à exclure les mouvements de femmes du processus de consultation.
English: The actions of the legislature and the executive are subject to legal review by the judiciary; any activity deemed inconsistent with the law can be subject to judicial remedy.
French: L'action des pouvoirs législatif et exécutif est examinée par le pouvoir judiciaire et toute activité jugée incompatible avec la loi fait l'objet d'un recours juridictionnel.
English: The number of decisions rendered on pre-trial motions in this case was also among the highest: 15 (only in the Akayesu case and in the Ruzindana case is this number higher: 16).
French: Quinze décisions ont été rendues dans cette affaire au stade de la mise en état, ce qui est proche du record, qui est de 16 dans les affaires Akayesu et Ruzindana.
English: In order to standardize the description of the instruments in a work, we have used the coding generally accepted in the musical world.
French: Dossier contenant, entre autres, des cartes d’affaires, des bulletins d’inscription, des questionnaires d’examens et une brochure.
English: It congratulated WIPO for its successful technical cooperation work.
French: Elle a félicité l’OMPI pour l’efficacité de ses travaux de coopération technique.
English: However, the situation of women and girls in conflict zones remains a source of great concern, as shown in the Secretary-General's report (S/2008/622) submitted for our consideration today.
French: Cependant, la situation des femmes et des filles dans les zones de conflit reste source d'une vive inquiétude, comme le montre le rapport du Secrétaire général (S/2008/622) qui nous est présenté aujourd'hui pour examen.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
English: Canadian Association of Paralegals (CAP) P.O. Box 967, Station B
French: Association canadienne des parajuristes (CAP) P.O. Box 967, Station B
English: A ferment-on-premises registrant who produces or packages wine without a wine licence is guilty of an offence and is liable: (a) on conviction on indictment, to a fine of not less than $50,000 and not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or both the fine and imprisonment; or (b) on summary conviction, to a fine of not less than $10,000 and not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or both.
French: Un exploitant autorisé de vinerie libre-service qui produit ou emballe du vin sans licence de vin commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, d’une amende d’au moins 50 000 $, sans dépasser 1 000 000 $, et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une ou de l’autre de ces peines; b) par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 10 000 $, sans dépasser 500 000 $, et d’un emprisonnement maximal de 18 mois, ou de l’une ou de l’autre de ces peines.
English: In this proceeding, the essential question was whether the CRTC should attempt to regulate the Internet.
French: La question essentielle en était la suivante : le CRTC devrait-il essayer de réglementer Internet?
English: To what extent have Special Measures increased provincial/territorial support for the implementation of ad hoc and priority projects: - at the primary and secondary level? - at the post-secondary level? 11.
French: Jusqu’à quel point les Mesures spéciales ont-elles permis un accroissement de l’appui des provinces et territoires quant à la mise en oeuvre de projets ponctuels et prioritaires: - au niveau primaire et secondaire? - au niveau postsecondaire? 11.
English: Home - Corporate Review Branch Focus Group Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation des programmes de multiculturalisme en groupes de discussion Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The slight discrepancy between the overall total and the total of the two gender columns is the result of unavailable information for these few cases.
French: Le très léger écart entre le total global et le total des deux colonnes dépend du fait que l'information n'était pas disponible pour ces quelques cas.
English: Acceptable Foreign Inspection Reports
French: Rapports d'inspection étrangers acceptables
English: It complements the analysis provided in "The Increasing Use of Technology in Stores".
French: Elle complète l'analyse faite dans "L'utilisation accrue de la technologie dans les magasins" Automne 2006
English: Comment forwarded to CEA Agency.
French: Aucune réponse de BEPCo. n'est nécessaire.
English: • Monitoring compliance with both federal privacy laws, through complaint investigations, to ensure that citizens' rights are protected.
French: • Surveiller la conformité aux lois fédérales relatives à la protection de la vie privée, en faisant des enquêtes sur les plaintes, afin de s'assurer que les droits des citoyens sont protégés.
English: The Working Group had before it the following documents: the provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.28); a note by the Secretariat setting out issues related to formulation of model legislative provisions on privately financed infrastructure projects (A/CN.9/WG.I/WP.29) and two additional notes containing a set of draft model legislative provisions, which had been prepared by the Secretariat in consultation with outside experts (A/CN.9/WG.I/WP.29/Add.1 and 2); and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.I/WP.28); une note du secrétariat présentant différents aspects liés à l'élaboration de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé (A/CN.9/WG.I/WP.29); deux autres notes contenant un ensemble de projets de dispositions législatives types, établis par le secrétariat en consultation avec des experts externes (A/CN.9/WG.I/WP.29/Add.1 et 2); et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: Resolution of the European Parliament on the Commission’s XXXIInd Report on Competition Policy (2002) and reply by the Commission, European Parliament resolution on Competition Policy B5-0047/2004, P5_TA-PROV(2004)0053 1.
French: Contractant:
English: • a higher Aboriginal birth rate.
French: On relève parmi les antécédents criminels des délinquants une tendance évidente semblable.
English: Little Red River Cree Nation Staffing Issues Staffing issues identified during the Project focussed mainly on three areas: the type and qualifications of staff required to plan and develop a home care program; the supportive structures needed for the staff; and the definition of roles and responsibilities of the new positions and their impact on the roles and responsibilities of existing community health staff.
French: Nation crie de Little Red River Questions relatives à la dotation Les questions relatives à la dotation qu'on a relevées au cours du Projet concernaient surtout trois domaines : le type d'employés et les compétences nécessaires pour planifier et élaborer un programme de soins à domicile; les structures de soutien nécessaires au personnel; et la définition des rôles et des responsabilités des nouveaux titulaires de postes et leur incidence sur les rôles et les responsabilités du personnel actuel responsable de la santé communautaire.
English: Aboriginal populations have been found to have lower participation in preventive programs such as cervical screening and mammogram (Roos,1999; Calam et al., 1992; Hislop et al., 1996, Grunfeld, 1997; Deschamps et al., 1992; Clarke et al., 1998).
French: Les populations autochtones participent moins aux programmes de prévention tels que le dépistage du cancer du côlon et les mammographies (Roos,1999; Calam et coll., 1992; Hislop et coll., 1996, Grunfeld, 1997; Deschamps et coll., 1992; Clarke et coll., 1998).
English: (c) When the crimes or offences were committed on Algerian territory;
French: c) Lorsque les crimes ou délits ont été commis sur le territoire algérien;
English: Outbound foreign direct investment is opening access to new markets and lowering production costs for business.
French: L'investissement direct à l'étranger ouvre l'accès à de nouveaux marchés et diminue les coûts de production pour les entreprises.
English: Resumption of the session THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite un bon anniversaire au Secrétaire Général sous les applaudissements de l’assistance.
English: We tend to like those people who are similar to us and dislike those who seem different.
French: Nous tendons à apprécier les personnes qui nous ressemblent et à éprouver de l’antipathie pour celles qui paraissent différentes de nous.
English: The success of the transfer of cases will be subject to the Rwandan judiciary's ability to uphold international justice standards.
French: Le renvoi de ces affaires ne pourra bien se dérouler que si les magistrats rwandais sont en mesure de respecter les règles de la justice internationale.
English: A World-Wide Window for Ocean Data  ▪ Charting the World’s Longest Coastline  ▪ Does fish-trawling harm the seabed? – finding out the facts  ▪ Forecasting the state of the ocean  ▪ Biological station keeps innovating in aquaculture  ▪ Argo remote-sensing buoys cover the seven seas  ▪ Fighting invaders in the Gulf of St. Lawrence  ▪ Preparing for Future Tsunamis  ▪ Are Seal Herds Damaging Atlantic Fish Stocks?  ▪ Pacific salmon research: facing the climate challenge
French: Une fenêtre mondiale sur les données océanographiques  ▪ Cartographie du plus long littoral au monde  ▪ Est-ce que la pêche au chalut est dommageable pour le fond marin? – Connaître les faits  ▪ Prévoir l’état de l’océan  ▪ Innovations constantes en aquaculture à la Station biologique de St-Andrews  ▪ Les bouées de télédétection Argo couvrent les sept mers  ▪ La lutte contre les envahisseurs dans le Golfe  ▪ Se préparer au prochain tsunami  ▪ Les populations de phoques endommagent-ils les stocks de poissons de l’Atlantique?  ▪ Recherche sur le saumon du Pacifique : relever le défi climatique
English: NFA, Local and Regional Government Relationships, p.231 236 237
French: ADN, Rapports avec les gouvernements locaux et régionaux, p.249 170 171
English: ◦ CGSB has implemented: a complete e-Commerce business solution for the sale of standards and other publications; ISO 90001/14001 application information and forms; on-line notification of activities related to national and international standards development; and a standards development work program.
French: L'Office offre des renseignements et des formulaires de demande d'inscription pour les normes ISO9001 et 14001. Il a établi un service de notification en direct sur les activités relatives à la conception de normes nationales et internationales et un programme de travail sur la conception de normes.
English: An example of one multinational project from the SAVE II programme is described in the case study ‘Kids4Energy’.
French: Un exemple d’un projet multinational issu du programme SAVE II est décrit dans l’étude de cas «Kids4Energy».
English: It provides the United States Environmental Protection Agency (EPA) with the authority to control hazardous waste from “cradle to grave” (generation, transportation, treatment, storage and disposal), focusing on active and future facilities, but does not address abandoned or historical sites.
French: Elle donne à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis le pouvoir de contrôler les déchets dangereux du « berceau à la tombe » (fabrication, transport, traitement, stockage et évacuation), en mettant l'accent sur les installations en activité et les installations futures, mais n'aborde pas la question des sites abandonnés ou historiques.
English: 48.07 Where disciplinary action is considered following the issuance of an accident or incident investigation report, the provisions of Article 35.09 shall be applicable from the date of issue of such report.
French: 48.07 Si une mesure disciplinaire est envisagée à la suite de la diffusion d'un rapport d'enquête sur un accident ou un incident, les dispositions du paragraphe 35.09 s'appliquent à compter de la date de diffusion de ce rapport.