ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Paul Light noted after a study of 26 organizations, "the question ‘Why am I here?’ is just as important in building an innovative organization or team as ‘Why are we here?’"12 The fact is that all public servants share a common purpose of providing the best advice to ministers and the best service to Canadians.
French: Comme l’a souligné Paul Light après avoir mené une étude auprès de 26 organisations, « la question "pourquoi suis-je ici?’’ est aussi importante au renforcement d’une organisation ou d’une équipe novatrice que la question "pourquoi sommes-nous ici?’’12 » [traduction libre]. Tous les fonctionnaires tendent vers un but commun, c’est-à-dire prodiguer les meilleurs conseils aux ministres et dispenser les meilleurs services aux Canadiens.
English: Another 30.7% was to be directed to Thunder Bay, while Churchill was assigned the remaining 3.5%.
French: Une autre tranche de 30,7 % devait être transportée à Thunder Bay, alors que Churchill devait manutentionner les 3,5 % restants.
English: Due to variability in the initial carbonate content of the tailings, there is no distinguishable depletion of the carbonate-mineral content.
French: En raison de la variabilité de la teneur initiale en carbonates des résidus, il est impossible d'observer si la teneur en minéraux du groupe des carbonates diminue.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 2 votes | 671 views | 0 com.
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Ireland and Sweden have become sponsors of draft resolution A/55/L.37/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, l'Irlande et la Suède se sont portées coauteurs du projet de résolution A/55/L.37/Rev.1.
English: in writing. - (PL) We are proud that the very fact that, as Europeans, we are compelled to condemn manifest evil in whichever part of our world it may affect human beings.
French: Nous sommes fiers de clamer, en tant qu'Européens, l'obligation qui est la nôtre de condamner le mal manifeste dans quelque région du monde que ce soit où il peut frapper.
English: This issue has been raised by the Georgian side continuously within OSCE and the Geneva discussions.
French: Ce problème a été maintes fois soulevé par la partie géorgienne à l'OSCE et dans les entretiens de Genève.
English: Make sure the email address that you have entered is valid and that no one else is using it.
French: Assure-toi que l'adresse e-mail que tu nous as fournie est correcte et que personne d'autre ne l'utilise.
English: Tribunal analysis suggests that U.S. producers have a relative advantage over their Canadian counterparts, particularly in the effective protection afforded by the Meut Import Act of 1979, compared to the protection offered by comparable Canadian legislation, and in access to grazing on public land.
French: Selon l’analyse du Tribunal, les producteurs américains ont un avantage relatif sur leurs homologues canadiens, surtout en raison de la protection réelle assurée par la Meut Import Act o 1979 comparativement à la protection offerte par les lois canadiennes comparables, et parce f qu’ils peuvent faire paître les animaux sur Ies terres publiques.
English: Workshops are organized in order to sensitize the negotiating team and other government agencies.
French: Des ateliers sont organisés pour sensibiliser les équipes de négociateurs et les organismes gouvernementaux.
English: Supporting actions at the country level, and especially at the local and community levels, is emphasized.
French: L'accent est mis sur l'appui aux mesures prises au niveau national, et en particulier aux niveaux local et communautaire.
English: (c) The implications for the final status negotiations of the announcement by Israel that it will retain the major settlement blocks in the Occupied Palestinian Territory, including settlements located in the Jordan Valley;
French: c) Par les incidences sur le résultat final des négociations de l'annonce d'Israël selon laquelle il entend conserver les principaux blocs d'implantation sur le territoire palestinien occupé, y compris des colonies situées dans la vallée du Jourdain;
English: The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example:
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de:
English: Risks related to disasters within heritage sites are a function of their vulnerability to different potential hazards.
French: Les risques liés aux catastrophes sur les sites du patrimoine dépendent de la vulnérabilité de ces derniers face aux différents dangers potentiels.
English: Once again his command was very creditable, notably in the action at Harts River on 31 March 1902.
French: Encore une fois, son commandement est honorable, notamment à Harts River, le 31 mars 1902.
English: Although it was recognized that States had sovereign rights over their own biological and genetic resources, there was a call for international cooperation and implementation of the relevant international instruments, such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity.
French: Si les États étaient souverains pour ce qui était de leur ressources biologiques et génétiques, il n'en fallait pas moins intensifier la coopération internationale et appliquer les instruments internationaux pertinents tels que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique.
English: Does not include GPOEF. Recapture rules could apply.
French: O Seulement l'équipement TOP ou MVM. N'inclut pas le MEBNG. La règle sur la récupération pourrait s'appliquer.
English: The theme has to be translated into the concrete daily activities of the Youth Initiative.
French: Le thème choisi devra se traduire dans les activités quotidiennes concrètes de l’Initiative de jeunes.
English: The following markings must appear on the instrument face of the control device:
French: Sur le cadran de l'appareil doivent figurer les inscriptions suivantes :
English: If one of these potential acquirers expresses an interest in the proposed target and retains Translink to investigate the specific situation further, Translink then proceeds to collect information, prepare a Translink Report, arrange meetings and assist the client in all aspects of the transaction.
French: Dans le cas d’intérêt confirmé par un tel acquéreur et sur la base du mandat de ce client, Translink procède ensuite à la préparation de l’information, d’un rapport Translink, de l’organisation d’une première rencontre et de l’assistance pour le compte du client pendant toutes les phases de la négociation.
English: The farrow-to-finish format significantly reduces productivity losses associated with stress caused by moving, adaptation to a new environment, dietary changes, and disease transmission.
French: La formule naissage-engraissage réduit de manière significative les pertes de productivité associées au stress qu’entraînent le déplacement, l’adaptation à un nouvel environnement, le changement de régime alimentaire et la transmission de maladies.
English: "Canadians will see the impact of these measures on their paycheques and in the benefit cheques they receive from the federal government."
French: « Les Canadiens constateront les répercussions de ces mesures sur leur chèque de paie et sur les chèques de prestations qu'ils reçoivent du gouvernement fédéral.
English: PIA Process—Step Three—Privacy Impact Assessment Report Step 4 Privacy Impact Assessment Report Summarize privacy risks and evaluate degree of risk involved Identify, discuss actions or options to mitigate risks End with other considerations (if any) and path forward This is the final and most critical step in the PIA process, but remember, PIAs do not necessarily end here—PIAs will need to be maintained and updated.
French: Le processus ÉFVP | Étape 4 | Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée Étape 4 Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée Récapituler les risques d'entrave à la vie privée et évaluer la portée des risques identifiés Identifier et discuter les actions ou options pour atténuer les risques d'entrave à la vie privée Conclure avec les autres considérations (s'il y a lieu) et continuer la progression du projet.
English: "This is one more step toward enhanced flood protection and future flood mitigation for the province," said Minister Duhamel.
French: « Ces travaux constituent une étape supplémentaire dans le projet global qui vise à renforcer les moyens de protection de la province et à diminuer l'ampleur des inondations », souligne l'honorable Ronald J. Duhamel.
English: The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
French: procédure de notification des exportations prévue à l'article 7, répondent aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification PIC prévue à l'article 10; cette liste fournit des informations détaillées sur l'identité de chaque substance et sur la catégorie d'utilisation.
English: Numerous revisions were also made to regulations governing Canada’s aviation, surface and marine modes, and to those involving the transportation of dangerous goods.
French: De nombreux changements ont été apportés à la réglementation applicable aux modes de transport aérien, terrestre et maritime, et au transport des marchandises dangereuses.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has acceded to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Intercountry Adoption.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré à la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The acknowledgment letter includes the file number, transaction number and date or receipt of application and request for clarity to company information, if required.
French: L'accusé de réception inclut le numéro de dossier, le numéro de transaction et la date ou la réception de la demande, et une demande de clarification au sujet des renseignements de l'entreprise, s'il y a lieu.
English: The Advisory Committee recalls that, pursuant to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, the Board of Auditors examined the recosting methodology of the United Nations regular budget.  Recosting of the budget entails the revision of budgeted estimates on the basis of adjustments to costing parameters.  These adjustments would take into account currency fluctuations, inflation and changes in staff costs and vacancies.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, le Comité des commissaires aux comptes a examiné la méthode de réévaluation des coûts appliquée dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU, réévaluation qui consiste à réviser les prévisions budgétaires en fonction de l'évolution de certains paramètres tels que les taux de change, l'inflation, les dépenses de personnel et le taux de vacance de postes.
English: The basic dishes prepare in advance, however before giving on a table it is possible to hold competition on the best registration of a dish.
French: Les plats principaux se prГ©parent d'avance, cependant avant le service on peut organiser le concours de la meilleure prГ©sentation du plat.
English: Humic substances isolated from soil can strongly adsorb a variety of organic substances.(28,29) Part of this adsorption capacity is probably due to the presence of pore spaces, or voids, in these polymeric molecules(30); part may be due to the long lipophilic aliphatic side chain "building blocks" in humic substances; part is probably due to an affinity of certain adsorbates for the functional groups present in humic substances (ester, ether, carboxyl, Colour ring, etc.); and, for polar and charged adsorbates, part is probably due to the polyelectrolytic nature of the humate polymers.
French: Les substances humiques isolées du sol peuvent facilement adsorber diverses substances organiques.(28,29) Cette capacité d'adsorption est probablement due en partie à la présence de pores ou de vides dans ces molécules polymères,(30) en partie aux «éléments emboîtés» des longues chaînes latérales aliphatiques lipophiles des matières humiques, en partie à l'affinité de certains adsorbats pour les groupes fonctionnels qu'on trouve dans les substances humiques (ester, éther, carboxyle, noyau benzénique, etc.) et en partie à la nature polyélectrolytique des polymères humates dans le cas des adsorbats polaires et chargés.
English: By harmonising efforts towards reducing risk and vulnerability, communities are in a better position to become resilient to disasters.
French: En harmonisant les efforts pour la réduction des risques et des vulnérabilités, les 1
English: Some projects, for example projects with an empowerment focus or projects which concentrate on capacity development and institutional strengthening, will rely more on process indicators, because they involve long-term change over many years.
French: Les indicateurs d'extrants sont souvent utilisés dans les évaluations de projets, mais sont moins utiles que les indicateurs de retombées dans la mesure où ils ne s'intéressent pas aux résultats à long terme.
English: • Through scientific tools such as the Community Well-Being Index and Registered Indian Human Development Index it is possible to identify where real progress has been made and where more is needed.
French: • Par l'utilisation d'outils scientifiques tels que l'indice du bien-être des collectivités et l'indice du développement humain des Indiens inscrits, il est possible d'identifier les zones de progrès véritables et celles où de tels progrès sont requis.
English: If the net contributors want to pay less, there they have the scissors and pliers to cut down and tear up fraud and corruption, since there is no need to cut programmes and policies with a legal basis.
French: Car si les contributeurs nets veulent payer moins, ils disposent là des ciseaux et des pinces pour couper et extirper la fraude et la corruption, puisqu'il ne faut pas réduire des programmes et des politiques ayant une base juridique.
English: This requires that appropriate standards and practices regarding product manufacture, storage, handling and distribution respecting natural health products be met.
French: À cette fin, il faudra respecter les normes et les pratiques appropriées relatives à la fabrication, à l'entreposage, à la manutention et à la distribution des produits de santé naturels.
English: Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
French: Examinons les deux questions qui firent rÃ©cemment l'objet d'accords commerciaux bilatÃ©raux nÃ©gociÃ©s avec agressivitÃ© par le gouvernement Bush.
English: First of all, I would like to express NAM's appreciation for the hard work done by Ambassador Badji of Senegal and Ambassador Bodini of San Marino, the co-facilitators during the sixty-first session.
French: Tout d'abord, je voudrais exprimer la satisfaction du Mouvement des pays non alignés du travail acharné que les cofacilitateurs, l'Ambassadeur Badji, du Sénégal, et l'Ambassadeur Bodini, de Saint-Marin, ont réalisé pendant la soixante et unième session.
English: • Conduct round-robin interlaboratory studies and site audits
French: Références: Egar, D. L. and V. V. Adamkus (1990).
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.30 (United States of America)  UN/SCEGHS/15/INF.31 (Secretariat)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.30 (États-Unis d'Amérique) UN/SCEGHS/15/INF.31 (secrétariat)
English: We determine if they meet our strict health and safety standards and dictate the use instructions and safety precautions on every product label.
French: Nous déterminons s'ils répondent à nos strictes normes en matière de santé et de sécurité et imposons le mode d'emploi et les consignes de sécurité qui doivent figurer sur l'étiquette de chaque produit.
English: The Mining Process in Nunavut Poster (PDF 179 Kb) in PDF format.
French: Affiche au sujet du processus minier au Nunavut (PDF 179 Ko) en format PDF.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Manitoba Product Stewardship Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de gestion des produits du Manitoba
English: The undertakings entered into by the Länder ensure that also non-speakers of Low German have access to this language.
French: Le gouvernement fédéral et les Länder s’efforcent d’améliorer les propositions éducatives et informatives disponibles visant les groupes linguistiques concernés hors de leurs lieux de vie traditionnels.
English: ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT OF PROTECTION
French: ADMINISTRATION ET APPLICATION DE LA PROTECTION
English: • Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Kosovo June 15, 2001
French: • Fièvre hémorragique de Crimée-Congo au Kosovo le 15 juin 2001
English: Its outputs included the drafting of the “Good Practice Document, ” a non-binding statement of principles intended to establish a foundation for advancing public participation in ASEM countries.
French: Il a permis de rédiger un document sur les bonnes pratiques, une déclaration non contraignante de principes visant à ouvrir la voie aux progrès de la participation du public dans les pays de l'ASEM.
English: She was, nevertheless, able to participate in the Afro-Arab Expert Consultation held in Cairo in June 2003.
French: Elle a pu toutefois participer à la consultation d'experts afro-arabes organisée au Caire en juin 2003.
English: Russell was invited to a conference in Paris in 1887 to discuss a project to map the whole sky photographically.
French: En 1887, Russell fut invité à Paris à une conférence portant sur un projet de cartographie de tout le ciel à l'aide de photographies.
English: The base case incorporates all the assumptions listed in section 3.0.
French: Celle-ci intègre toutes les hypothèses décrites à la partie 3.0.
English: Q.5 Where can I get more information about the New Child Tax Credit?
French: Q.5 Où puis je obtenir plus de renseignements sur le nouveau crédit d'impôt pour enfants?
English: Punnichy and Districts History Book Committee Table of Contents
French: Punnichy and Districts History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Pages 5-6, bottom: document signed by Louis XIV, 1695; waistcoat, 1790s; brushes belonging to Henri Julien (1852-1908), Keys to History.
French: Enfants en pleine course, David Hopkins, 1991; Les enfants de Mme Miller, Wm Notman & Son, 1890; ourson 1900-1925; Les enfants de Mme MacDougall, Wm Notman & Son, 1915; L’hon.
English: Reduced power consumption - WD has reduced power consumption by up to 40 percent compared to standard desktop drives with the combination of WD's IntelliSeek™, NoTouch™, and IntelliPower™ technologies.
French: Consommation d'énergie réduite - WD a réduit la consommation d'énergie de jusqu'à 40 % par rapport aux disques concurrents grâce à la combinaison des technologies IntelliSeek™, IntelliPark™, et IntelliPower™ de WD.
English: • 2 Any State may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.  3 A State which has made a reservation in accordance with paragraph 1 of this article may not claim the application of Article 1 by any other State; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that article in so far as it has itself accepted it.
French: Article 16 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil: a toute signature; b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à son article 11; d toute déclaration ou notification reçue en application des dispositions de l'article 12; e toute réserve formulée en application du paragraphe 1 de l'article 13; f le retrait de toute réserve effectué en application du paragraphe 2 de l'article 13; g toute notification reçue en application de l'article 14 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet; h toute cessation des effets de la Convention en application de l'article 15.
English: ◦ Some people want to have more information about how Canada regulates biotechnology products and also want to know more about how regulatory decisions are made.
French: ◦ Certains désirent obtenir de plus amples renseignements sur la manière dont le Canada réglemente les produits biotechnologiques et également sur la manière dont les décisions concernant la réglementation sont prises.
English: Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Part of subsistence values for First Nations communities and households
French: Font partie des valeurs liées à la subsistance pour les communautés et les ménages des Premières nations.
English: The Delegation supported the proposal by the Delegation of Venezuela regarding the preparation of a document identifying recommended elements of a system for the protection of TK.
French: Elle a aussi pris note de la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968873T19020222&doc=T&ouvert=T&seance=ARRE ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79968873T19020222&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: Refer to Appendix A-5 for more activities contributing to this result.
French: • Mission environnementale au Texas et au Mexique : 92 p.
English: Future career development initiatives be developed using a "work-life" lens.
French: Que les futures initiatives en matière de développement professionnel soient élaborées dans la perspective de «l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles».
English: Trypanosomiasis control strategies include human and cattle population surveys to treat infected persons and diminish cattle reservoirs, and tsetse fly habitat control (for example, removal of bushes and tall grasses near villages, and use of residual insecticides).
French: Toute personne présentant de la fièvre, une éruption maculo-papuleuse (nonvésiculaire) généralisée et la toux, le coryza ou la conjonctivite (yeux rouges) ou toute personne chez qui le clinicien suspecte la rougeole.
English: The expanded strategy focuses on the following key areas: foreign credential assessment and recognition; enhanced language training; bridge-to-work initiatives; improved labour market information; research; and addressing issues of discrimination in the workplace.
French: La stratégie élargie met l’accent sur les grands secteurs suivants : évaluation et reconnaissance des diplômes étrangers; cours de langue de niveau avancé; initiatives d’insertion professionnelle; amélioration de l’information diffusée sur le marché du travail; recherches; lutte contre la discrimination sur le lieu de travail.
English: "Other" (not specified) du Maurier Players Export A (excluding Smooth) Canadian Classics
French: « Autres » (non spécifiés) du Maurier Players Export A (sauf Smooth) Canadian Classics