ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578 and Add.1 and A/59/601)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578 et Add.1 et A/59/601)
English: The ESC has contacts to other ESCs and similar institutions through the interactive network of ESCs in the EU.
French: Sachant que la participation des partenaires sociaux est une tradition en Autriche, il convient de porter un jugement positif sur l'association formelle des partenaires sociaux au programme national de réforme et à sa mise en œuvre.
English: Various measures to combat racist propaganda on the Internet have already been implemented in Switzerland.
French: Diverses mesures de lutte contre la propagande raciste sur Internet ont déjà été mises en œuvre en Suisse.
English: This Act, similar to the United States Freedom of Information Act, makes it possible for the general public to request information from the various governmental departments.
French: Cette loi, semblable à la loi américaine United States Freedom of Information Act, permet au grand public de demander de l'information aux divers ministères gouvernementaux.
English: Putting it another way, the community leaders should use the time, cost, and quality objectives to manage the project manager while the project manager should use the same objectives, expressed in more detail, to manage the project.
French: Il vaut la peine de contre-vérifier chaque détail, à chaque étape, pour s'assurer que les bonnes décisions ont été prises afin de protéger les intérêts de tous.
English: Panasonic Canada inc Reference Number: 45230363 Contract Date: 2008/04/10 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2008/04/10 to 2008/04/24 Delivery Date: 2008/04/24 Contract Value: $10 930,50 Comments:
French: Panasonic Canada inc Numéro de référence : 45230363 Date du contrat : 2008/04/10 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2008/04/10 à 2008/04/24 Date de livraison : 2008/04/24 Valeur du contrat : 10 930,50 $ Commentaires :
English: Ms. Rebello (India) said that the commitments made at the World Summit for Social Development contrasted sharply with the measures actually taken to implement them.
French: Mme Rebello (Inde) dit que les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social offrent un contraste saisissant avec les mesures qui ont été effectivement adoptées aux fins de leur mise en œuvre.
English: • environmental determinants of health, including air and water; and,
French: • les déterminants environnementaux de la santé, notamment l'air et l'eau;
English: At its 1205th meeting, on 27 March 2001, the Commission unanimously adopted a draft resolution entitled “Revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2001/9, sect.
French: À sa 1205e séance, le 27 mars 2001, la Commission a adopté à l'unanimité un projet de résolution intitulé “Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 (E/CN.7/2001/9), sect.
English: The first is the Tennessee Valley Authority (TVA) Identification and Score Procedure.
French: Le premier exemple est la procédure de détermination et de cotation de la Tennessee Valley Authority (TVA). La TVA est la plus grande société publique d’énergie aux États-Unis.
English: When I hear that nine out of ten errors happen in the Member States, as you showed, that is very disturbing.
French: Quand j'entends que neuf erreurs sur dix ont lieu dans les États membres, comme vous l'avez signalé, je trouve que ce seul fait est très inquiétant.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention explained that the regulations of the United Nations governing programme planning and budgeting stipulated that budgetary and administrative matters were considered by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a expliqué que les règles de l'ONU régissant la planification et la budgétisation des programmes stipulaient que l'examen des questions budgétaires et administratives incombait au Comité du programme et de la coordination, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: As a result, the identity of prior registrants to new registrants should be protected against disclosure.
French: C'est pourquoi l'identité des déclarants antérieurs doit être protégée de toute divulgation à de nouveaux déclarants.
English: On my initiative, the MDG-based National Development Strategy — a comprehensive mid- and long-term development blueprint — was approved earlier this year.
French: Sur mon initiative, la Stratégie nationale de développement, projet de développement complet à moyen et long terme fondé sur les objectifs du Millénaire, a été adoptée cette année.
English: It funds a project, implemented by Première Urgence, an international non-governmental organization, to improve the quality of 438 individual and 22 collective houses in Abkhazia, small business development in the Gali district, and a trade and economic development project in eastern Abkhazia, Georgia.
French: Elle finance un projet mis en œuvre par Première Urgence, organisation non gouvernementale internationale, afin d'améliorer la qualité de 438 logements individuels et 22 logements collectifs en Abkhazie et d'encourager le développement de petites entreprises dans le district de Gali et un projet de développement commercial et économique dans la partie orientale de l'Abkhazie (Géorgie).
English: The Goodale Budget is proof of this.
French: Le budget Goodale en donne la preuve.
English: The SBSTA decided to further consider this issue in elaborating relevant sections of the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question afin d'élaborer les sections pertinentes des lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole.
English: New subsection 79(5) provides that every person who fails to file a return when required under a demand is liable to penalty of $250.
French: En vertu du nouveau paragraphe 79(5), quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure exigeant la production d’une déclaration est passible d’une pénalité de 250 $.
English: Training to Establish a Partnership between Physicians, Pharmacists, Nurses and Women to Promote Self-Care During Menopause Louise Hagan, PhD Nursing, Professor, School of Nursing, University of Laval louise.hagan@fsi.ulaval.ca The project’s objective was to establish a more formal partnership between physicians, pharmacists, nurses and citizens in an effort to encourage citizens to take responsibility for their own health.
French: Formation à l’établissement d’un partenariat entre médecins, pharmaciens, infirmières et les femmes pour la promotion de l’auto-soin dans la période de ménopause Louise Hagan, PhD Sciences infirmières, professeure, École des sciences infirmières, Université Laval louise.hagan@fsi.ulaval.ca L’objectif du projet était d’établir un partenariat plus formel entre les médecins, les pharmaciens, les infirmières et les citoyens, dans un effort pour encourager les citoyens à prendre en main leur santé.
English: Psychosocial Aspects of Cancer
French: Aspects psychosociaux du cancer
English: The rights granted are exclusive rights to authorize or prohibit the following: (1) permanent or temporary reproduction in whole or in part, in any medium and form; (2) translation, adaptation, rearrangement and any other modification; (3) distribution of the original or copies of the database; (4) communication to the public; and (5) reproduction, distribution, or communication to the public of the results of the operations, mentioned under (2), above.
French: Les droits accordés sont des droits exclusifs d’interdire ou d’autoriser les actes suivants : 1) la reproduction permanente ou provisoire, totale ou partielle, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; 2) la traduction, l’adaptation, la réorganisation et toute autre modification; 3) la distribution de l’original ou des copies de la base de données; 4) la communication publique; et 5) la reproduction, la distribution ou la communication publique des résultats des opérations visées à l’alinéa 2) ci-dessus.
English: Review of outcomes of the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee.
French: Examen des résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm intéressant les travaux du Comité.
English: Employee needs also dictate priorities for the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee.
French: De même, c'est à partir des besoins des employés que l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises établissent leurs priorités.
English: — The Boards of Appeal have held that three-dimensional marks, although sharing some features with commonplace products, are nevertheless eligible for registration if they possess a characteristic that is unconventional or eccentric.
French: — Les chambres de recours ont considéré que les marques tridimensionnelles, même si elles partagent certaines caractéristiques avec des produits courants, sont néanmoins admissibles à l’enregistrement pour autant qu’elles possèdent une caractéristique qui soit non conventionnelle ou excentrique.
English: Recalling its resolutions 1995/19 of 24 July 1995, 1996/19 of 23 July 1996, 1997/38 of 21 July 1997, 1998/25 of 28 July 1998, 1999/33 of 28 July 1999, 2000/18 of 27 July 2000, 2001/17 of 24 July 2001, 2002/20 of 24 July 2002, 2003/40 of 22 July 2003 and 2004/43 of 21 July 2004, in which it reiterated the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant ses résolutions 1995/19 du 24 juillet 1995, 1996/19 du 23 juillet 1996, 1997/38 du 21 juillet 1997, 1998/25 du 28 juillet 1998, 1999/33 du 28 juillet 1999, 2000/18 du 27 juillet 2000, 2001/17 du 24 juillet 2001, 2002/20 du 24 juillet 2002, 2003/40 du 22 juillet 2003 et 2004/43 du 21 juillet 2004, dans lesquelles il réaffirmait l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role of men and women in the family, in employment and in society.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des hom-mes et des femmes au sein de la famille, dans le do-maine de l'emploi et dans la société.
English: It is clear to us that we will emerge from this crisis by working together and that the biggest challenge that Europe currently faces is to cooperate and to strengthen the economic unit that we have, so that we will be able to support each other - rather than weakening the Union as is suggested.
French: Il est évident pour nous que nous ne pourrons sortir de cette crise qu'en collaborant et que le principal défi auquel l'Europe est actuellement confrontée est de coopérer et de renforcer notre unité économique afin de pouvoir nous soutenir les uns les autres, au lieu d'affaiblir l'Union comme certains le suggèrent.
English: (7) If the action is withdrawn before a decision is given, the lapse proceedings shall be suspended.
French: La rétroactivité de la déclaration de nullité est sans préjudice des effets découlant de l’exécution d’une obligation, d’une décision ayant force de chose jugée ou de transaction, même si elles n’ont pas été homologuées, ou d’autres actes analogues.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003730 Position Title Community Aboriginal Police Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003407 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003730 Titre du poste Commis de soutien, Police communautaire autochtone Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003407 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Briefings and mock election to be held in anticipation of the election of the judges of the International Criminal Court
French: Réunions d'information et simulation d'élection par anticipation de l'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum, and CINÉPLUS — one of the world’s first IMAX®/IMAX® HD/OMNIMAX® theatres.
French: En outre, l’édifice du Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et le CINÉPLUS – un cinéma IMAXMD/IMAX HDMD/OMNIMAXMD.
English: These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Les présentes lignes directrices seront réexaminées et révisées, selon qu'il conviendra, par consensus, conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 The Mission should ensure original receipts and other supporting documentation accompany hospitality claims, and are retained on the Mission files.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.12 La mission devrait voir à ce que l’original des reçus et autres pièces justificatives accompagne les demandes de remboursement des dépenses liées à l’accueil officiel, puis soit conservé dans les dossiers de la mission.
English: Do you file your tax return by mail or online?
French: Est-ce que vous transmettez votre déclaration de revenus par la poste ou par Internet?
English: The former government had bequeathed a repressive system, with almost twice as many police as army personnel, because the former authorities had wanted to keep power by using a strict police force.
French: Cela tient tout simplement au fait que le gouvernement précédent l’utilisait à des fins répressives afin de conserver le pouvoir. C’est pour cela que ses effectifs sont deux fois plus importants que ceux de l’armée.
English: This policy establishes the boundaries of your manager’s mandate.
French: Cette politique établit les frontières du mandat que vous lui confierez.
English: Those responsible for assessment have the responsibility to examine the relevance of any suggested accommodations that are provided by the professional, as he or she will not normally be aware of the specific assessment context in which his or her suggestions may be applied.
French: Les personnes responsables de l'évaluation doivent examiner la pertinence de toute suggestion de mesure d'adaptation faite par un professionnel ou une professionnelle, puisque ce ou cette dernière ne connaîtra habituellement pas le contexte de l'évaluation dans lequel ses suggestions pourraient être mises en application.
English: This is offered to our customer who need a smaller quantity.
French: Sont offert à nos clients qui ont besoin de petites quantités.
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf si l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: The report adds that the main problems encountered by social services are staff recruitment and retention; shortages in accommodation for elderly and persons with disabilities; and difficulties in
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: We are in favour of a simplified and pragmatic approach to the consideration of proposed reform of the operation and structure of the Tribunals, an approach that would lead to expediting the trial process but that would not sacrifice or compromise the quality of that process.
French: En examinant les deux projets de réforme opérationnelle et structurelle des Tribunaux, nous préconisons une approche simplifiée et pragmatique menant à une accélération des procès, sans mettre en jeu ni compromettre leur qualité.
English: The situation became extremely volatile during the reporting period as a result of the declared state of emergency (2 November-15 December 2007).
French: La situation est devenue extrêmement instable au cours de la période considérée suite à la déclaration de l'état d'urgence (2 novembre-15 décembre 2007).
English: 3.3 Trade Trade data for hatching eggs, live birds are given in Table III a, and for meat in Table III b.
French: 3.3 Commerce Les données sur le commerce des oeufs d'incubation et des sujets vivants figurent au tableau III a) et celles sur le commerce de la viande figurent au tableau III b).
English: My delegation would also like to make a number of points about agenda item 122, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Ma délégation voudrait aussi faire quelques remarques à propos du point 122 de l'ordre du jour, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes.
English: My Government supports all efforts, actions and initiatives to ensure that normalcy returns to the countries and regions concerned.
French: Mon gouvernement appuie toues les efforts et initiatives visant à assurer un retour à la normale dans les pays et régions concernés.
English: It is illegal to be in possession of two passports in Saudi Arabia; as a result the second passport may be confiscated by immigration authorities.
French: Les Canadiens qui se rendent en Arabie saoudite doivent aussi détenir un visa obtenu auprès de l'ambassade du Royaume de l'Arabie saoudite (voir ci-dessous).
English: The Ethics Policy Advisor must make it clear to the source of an allegation that, in some cases, the necessary removal of personal information may impede an institution's ability to carry out a thorough investigation of the matter.
French: Le conseiller des politiques en matière d'éthique doit indiquer clairement à la source d'une allégation que, dans certains cas, le fait d'éliminer tout renseignement personnel peut nuire à la capacité d'un établissement d'effectuer une enquête approfondie sur l'affaire.
English: (2) The distribution and the making available to the public of copies of works reproduced in accordance with the provisions of Article 30, paragraph (1), Article 31, item (i) or Article 35, 41 or 42 which apply mutatis mutandis in the preceding paragraph, for purposes other than those mentioned in these provisions, shall be considered to constitute the reproduction described in Article 80, paragraph (1).
French: 2) La distribution et la mise à disposition du public de copies d’œuvres reproduites conformément aux dispositions de l’article 30, alinéa 1), de l’article 31, point i), ou de l’article 35, 41 ou 42 qui sont applicables mutatis mutandis à l’alinéa précédent, à d’autres fins que celles qui sont mentionnées dans ces dispositions, sont considérées comme une reproduction au sens de l’article 80, alinéa 1).
English: The Advisory Committee agrees with this view and recommends that the present contribution rate of 23.7 per cent be retained.
French: Le Comité consultatif souscrit à cette conclusion et recommande de conserver le taux de cotisation actuel de 23,7 %.
English: Pursuant to decisions 2004/17 and 2004/39 on a framework for resolution of issues contained in internal audit reports, and to a request made by the Executive Board at its second regular session in 1996, the Executive Director is pleased to present to the Board a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2005.
French: Conformément aux décisions 2004/17 et 2004/39 relatives à un cadre pour la solution des problèmes mentionnés dans les rapports des audits internes, et en réponse à une demande faite par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1996, la Directrice exécutive a le plaisir de soumettre au Conseil un rapport récapitulatif des activités d'audit et de contrôle internes menées en 2005.
English:  Return to Top Collective Interests But the Charter did not stop at international rights.
French: Retour en haut de la page Les droits collectifs Mais la Charte ne s'arrête pas à la protection des droits reconnus sur la scène internationale.
English: For S9, glucocorticosteroids, there had been a change.
French: Un changement est intervenu dans les S9, glucocorticoïdes.
English: Scope and Content The Elizabeth Spencer fonds includes correspondence; manuscripts and typescripts of novels and short stories, including: The Light in the Piazza, Knights and Dragons, No Place for an Angel, Ship Island and Other Stories, The Snare, The Stories of Elizabeth Spencer and The Salt Line; and memorabilia.
French: Portée et contenu Le fonds Elizabeth-Spencer contient de la correspondance, des manuscrits et des copies dactylographiées de ses romans et de ses nouvelles, dont The Light in the Piazza, Knights and Dragons, No Place for an Angel, Ship Island and Other Stories, The Snare, The Stories of Elizabeth Spencer et The Salt Line, ainsi que des souvenirs.
English: On November 28, 2007, the Department released the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (DGTP-007-07).
French: Le 28 novembre 2007, le Ministère a publié l'avis de la Gazette no DGTP-007-07, Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz.
English: Sir Humphrey Gilbert Room 165 Duckworth St. St. John's Newfoundland Registration:
French: Salle Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth St. John's, Terre-Neuve Inscription :
English: Now is the time for all of us to take action, and I would like to make it clear that the integrity of the President of this House is not being questioned.
French: À présent, le moment est venu pour nous tous d'agir et je voudrais dire clairement que l'intégrité du Président du Parlement n'est nullement mise en cause.
English: Speaking of the UK, my party, the UK Independence Party, came in for some criticism from some Islamic extremist and supposedly liberal quarters last week when we proposed a plan that people's faces should be uncovered in public buildings, and in private buildings if those concerned wish to impose such a condition.
French: Au sujet du Royaume-Uni, mon parti, le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, a essuyé des critiques de la part de groupes islamistes extrémistes et soi-disant libéraux la semaine dernière, lorsque nous avons proposé l'interdiction de cacher son visage dans les lieux publics, ainsi que dans les lieux privés, si les personnes concernées souhaitent imposer cette obligation.