ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States that did not sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder;
English: The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), negotiated for the first time during the Uruguay Round, defines the rights and obligations of members with respect to the development and application of sanitary and phytosanitary measures.
French: L’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires, négocié la première fois dans le cadre du Cycle d’ Uruguay, définit les droits et les obligations des Membres relativement à l’ élaboration et à l’ application de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: DONE at Kiev, this twenty-first day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev, le vingt et un mai deux mille trois.
English: Needle-stick injuries and infectious diseases make up only a small proportion of time-loss claims.
French: Les blessures par piqûre d'aiguille et les maladies infectieuses ne représentent qu'une petite partie des demandes de congés de maladie.
English: The Mission provides information to the Council of Europe on the latest developments relevant to the work of the Council, for example, on the State Language Law, the implementation of the 1998 Law on Education and the State Integration Programme.
French: La Mission fournit au Conseil de l’Europe des informations sur les développements récents intéressant le Conseil, notamment la loi sur la langue officielle, l’application de la loi de 1998 sur l’éducation et le programme d’intégration officiel.
English: A list of, and report on, the deportees was then sent to the intelligence unit: very helpful as far as it went, but the report contained no information. Officers could not read it because it was not in English, and they could not act on it because the information did not allow for any further action due to prosecution or conviction.
French: Une liste des personnes déportées, ainsi qu'un rapport, ont ensuite été transmis à la cellule de renseignements ; elle a été d'une grande aide, mais elle ne comportait aucune information ; les membres de la cellule n'ont pu la lire car elle n'était pas rédigée en anglais et ils n'ont pu prendre aucune mesure concrète car les renseignements transmis ne faisaient état d'aucune poursuite ou condamnation.
English: Compare to Reference Conditions - Is there a potential risk based on contaminant concentrations? 2.2.4 Step 4a: Is biomagnification a potential concern?. 2.2.5 Step 4b:
French: Comparer aux conditions de référence – Les concentrations de contaminants constituent-elles un risque potentiel? 2.2.4 Étape 4a : la bioamplification est-elle une préoccupation potentielle? 2.2.5 Étape 4b : les sédiments sont-ils toxiques? 2.2.6 Étape 4c :
English: In others, multiple agencies report different series of FDI statistics; this suggests a need for better coordination between them.
French: D'autres disposent d'entités multiples qui transmettent différentes séries de statistiques de l'IED, ce qui fait ressortir la nécessité d'une meilleure coordination entre elles.
English: United States of America Information on Tanzania Uruguay uruguay.com Alberto Saavedra Enterprises United States of America Information on Uruguay Venezuela venezuela.com Venezuela.com, Inc. United States of America Information on Venezuela Yemen yemen.com JC Black Canada yemen.com offered for sale Yugoslavia yugoslavia.com Yugoslavia United States of America Server error [3] Zimbabwe zimbabwe.com Lambda Software Solutions Switzerland zimbabwe.com offered for sale Footnotes: 1.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur le Venezuela Yémen yemen.com JC Black Canada yemen.com mis en vente Yougoslavie yugoslavia.com Yugoslavia États-Unis dAmérique Erreur du serveur [3] Zimbabwe zimbabwe.com Lambda Software Solutions Suisse zimbabwe.com mis en vente Notes de bas de page: 1.
English: This was Hitler's way to power.
French: C'est ainsi qu'Hitler est arrivé au pouvoir.
English: Today, the company includes approximately 100 individuals working in various teams and on various projects.
French: La compagnie réunit aujourd’hui une centaine de personnes réparties sur différentes équipes et différents projets.
English: This move, towards bringing functions back into a public program may seem unusual, at a time when "contracting out" seems to have become a principle of governments.
French: Cette situation, qui consiste à réintégrer des fonctions dans un programme public, peut paraître étrange à un moment où la «sous-traitance» semble être devenue un des principes du gouvernement.
English: Mr Auque was appointed in 2000. He was previously Chief Financial Officer (CFO) of Aerospatiale and Managing Director for satellites.
French: M. Auque a été nommé à ce poste en 2000 après avoir exercé la fonction de Directeur financier d’Aerospatiale et de Directeur Général en charge des satellites.
English: As demonstrated many years ago by the example of Scandinavian and Italian furniture manufacturers, the development of design as the ultimate value-added instrument, and international recognition of Canadian design would give the Canadian appearance wood product industry a powerful tool to promote its products.
French: Comme le prouvent depuis de nombreuses années les fabricants de meubles scandinaves et italiens, le design est l’instrument de la valeur ajoutée par excellence, et une reconnaissance internationale du design canadien assurerait au secteur des bois d’apparence un puissant outil pour la promotion de ses produits.
English: Pigs have been viewed as the preferred choice of source animal due to the fact that they are inexpensive and easy to breed, have relatively large litters, have organs that are about the right size, and may confer less risk of infection to humans than non-human primates.
French: La préférence est accordée au porc : il est bon marché, facile à élever, il a des portées assez nombreuses et possède des organes à peu près de la bonne taille. Il présenterait aussi moins de risques d'infections zoonotiques que les primates non humains.
English: • Slideshow Regulation and alternative instruments
French: • Diaporama Regulation and alternative instruments
English: The magnitude of hemodynamic overload caused by aortic constriction or minoxidil treatment could be considered as equivalent, because the same enlargement of left ventricular pressure-volume area was necessary to compensate for either pressure or volume overload.
French: L'amplitude de la surcharge hémodynamique causée par la constriction aortique a été jugée équivalente à celle induite par le traitement au minoxidil, étant donné que la même augmentation de l'aire pression-volume ventriculaire gauche a été nécessaire pour compenser la surcharge de pression ou de volume.
English: The main access is over a narrow bridge leading into the inner courtyard-garden, framed on three sides by the ivy-covered stone walls of the château. In the park are a superb swimming pool and tennis courts.
French: Le charme, le dépaysement et le calme, alliés à la qualité des services, à la modernité des équipements et au confort raffiné, en sont les principaux atouts.
English: • Youth are aware of the prevalence of racism and the need to confront it.
French: Les collectivités qui réalisent des projets antiracistes, anti-haine, de reconnaissance de l’injustice sociale et de promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle, sont les principaux acteurs d’un dialogue public éclairé.
English: Indigenous peoples had been victims, plundered of their cultural heritage, GR and TK, and deprived of their right to take part in the fora of the United Nations.
French: Les peuples autochtones ont été des victimes, ils ont été spoliés de leur patrimoine culturel, de leurs ressources génétiques et de leurs savoirs traditionnels et ils ont été privés de leur droit de participer aux travaux des différentes instances des Nations Unies.
English: It is vital that Governments, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, national disability and human rights institutions, NGOs and independent experts with an interest in the matter make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee set up by the General Assembly.
French: Il est capital que les gouvernements, les organes compétents et les organisations du système des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, les commissions régionales, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, les institutions nationales s'occupant de l'invalidité et des droits de l'homme, les ONG et les experts indépendants qui s'intéressent à la question, apportent leur contribution aux travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale.
English: The Commission is unable, however, to approve Amendments 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 and 30.
French: Par contre, la Commission ne peut accepter les amendements 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 et 30.
English: 093 Operational Facility Premium
French: 093 Prime d'installation opérationnelle
English: • Introduce a Code of Conduct for Procurement that will consolidate the government's existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, and will apply to both suppliers and public service employees;
French: • adoptera le Code de conduite pour l’approvisionnement, qui regroupera l’ensemble des politiques actuelles du gouvernement en matière de conflit d’intérêts et de lutte contre la corruption et qui s’appliquera à la fois aux fournisseurs et aux fonctionnaires;
English: Group of Western European and Other States
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: The draft was revised to that effect.
French: Le projet a fait l'objet d'une révision en ce sens.
English: General industrial fasteners, the subject of this complaint, are the most wide ranging in terms of end-use.
French: Trois grandes catégories d'industries les utilisent : l'industrie en général, les industries reliées au monde de l'automobile et l'industrie aérospatiale.
English: Vehicles used for non-commercial carriage of goods for personal use;
French: Véhicules utilisés pour des transports non commerciaux de biens dans des buts privés;
English: In the view of UNRWA the charge is a tax from which United Nations agencies should be exempted by virtue of the immunity from taxation granted by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Office considère ces droits de passage comme un impôt dont il devrait être exonéré en vertu de l'exemption fiscale prévue dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Task Force Bosnia-Herzegovina Change of Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation de commandement de la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: As a consequence of these market and price concerns, marketing agencies were established in all provinces with the general mandate of improving the bargaining power of producers.
French: En réponse à ces préoccupations relatives au marché et aux prix, des organismes de commercialisation ont été établis dans toutes les provinces, avec le mandat général d'améliorer le pouvoir de négociation des producteurs. A l'heure actuelle, toutes les provinces sauf Terre-Neuve sont dotées d'organismes de commercialisation du porc créés en vertu de lois provinciales et disposant de pouvoirs de négociation exclusifs au nom des producteurs de porc: 1.
English: The company submitted a pre-application document in 1994 and applied for provincial approval under the Mine Development Assessment Act in 1995.
French: En 1994, l'entreprise a soumis un document préalable à la demande d'approbation du projet et, en 1995, elle a présenté sa demande d'autorisation d'exploitation de la mine en vertu de la Mine Development Assessment Act.
English: Other large manufacturers in the region include Camco Inc., Canada's largest appliance maker, Siemens Westinghouse Canada Inc. and Tiercon Industries (see Appendix E for more details). 
French: Parmi les autres fabricants dignes de mention, citons Camco Inc., le plus gros fabricant canadien d'appareils ménagers, Siemens Westinghouse Canada Inc. et Tiercon Industries (voir l'annexe E pour obtenir d'autres détails).
English: * See UNDAF results matrix (pp. 8-13).
French: * Voir matrice de résultats de l'UNDAF (p.
English: The State party should therefore consider broadening participation in the process, drawing on the recommendations of the Human Rights Council in relation to the drafting of the reports submitted as part of the universal periodic review process.
French: L'État partie devrait donc envisager d'élargir la participation au processus, en s'inspirant des recommandations du Conseil des droits de l'homme pour l'élaboration des rapports soumis dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: Contacts have also increased with third states that could contribute to the future ESDP mission, including through a workshop at the end of May.
French: Les contacts ont également été intensifiés avec les États tiers susceptibles de contribuer à la future mission PESD, notamment dans le cadre d'un atelier tenu à la fin du mois de mai.
English: That study noted that "government policies in Canada were the major reason for the price gap" and mentioned the PMPRB and provincial drug plans "which insist on the lowest possible price before agreeing to compensate patients for a particular drug."
French: Les auteurs de cette étude faisaient remarquer que « les politiques de l'État canadien [constituaient] la principale raison de cet écart de prix » et évoquaient le CEPMB et les programmes provinciaux de gratuité des médicaments, « qui n'acceptent de rembourser un médicament donné aux administrés qu'au plus bas prix possible ».
English: An intergovernmental group chaired by Alberta is working on comparable indicators that will measure health status, (such as life expectancy) health outcomes (such as reduced burden of disease and illness), and quality of service (such as patient satisfaction and hospital re-admissions).
French: Un groupe intergouvernemental présidé par la province de l'Alberta travaille à l'élaboration d'indicateurs communs pour mesurer la santé (telle que l'espérance de vie), les résultats pour la santé (tels que la réduction du fardeau financier des maladies) et la qualité des services (telle que la satisfaction du patient et les taux de réadmission à l'hôpital).
English: The consignor shall verify that the closures and equipment are not leaking.
French: L'expéditeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et de l'équipement.
English: The Precious Water Project Alicia Thomas, 14 years old Marissa Tsoi, 14 years old Markham, Ontario Markham District High School
French: Le projet : « Eau précieuse » Alicia Thomas, 14 ans Marissa Tsoi, 14 ans Markham (Ontario) Markham District High School
English: Subchannels or swampy valley bottom may block access to the Trans-Canada Highway on the left.
French: Il arrive que l'accès à la Transcanadienne par la gauche soit bloqué en raison des chenaux secondaires ou des marécages dans le fond de la vallée.
English: Constructed as an Anglican church in 1865, Holy Trinity Church was renamed Saint-Sauveur upon its acquisition by the Syrian Melchites.
French: L’église Holy Trinity a été construite en 1865 par la communauté anglicane de Montréal qui l’a cédée, en 1922, aux syriens melkites qui l’on rebaptisée Saint-Sauveur.
English: A small number of the depositors � 34 sundry persons � were able to convince the Bank of England to release their gold in Ottawa before the end of the war.
French: Un petit groupe de déposants – 34 – réussirent à convaincre la Banque d'Angleterre de libérer l'or qu'ils détenaient à Ottawa avant la fin de la guerre.
English: It is offset in part by higher requirements for the acquisition of vehicle workshop equipment, rental of vehicles (engineering equipment), repairs and maintenance, spare parts, and petrol and lubricants for 3,398 vehicles compared to 3,378 in the 2008/09 budget.
French: Elle est en partie contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires pour l'achat de matériel d'atelier de réparation des véhicules, la location de véhicules (matériel de génie), les frais d'entretien et de réparation, les pièces de rechange et le carburant et les lubrifiants nécessaires pour 3 398 véhicules contre 3 378 dans le budget de 2008/09.
English: Different sites may be subject to different REBs.
French: Des lieux différents peuvent être assujettis à différents CER.
English: Of the rest, few satisfy rigorous requirements of Multinational Corporations (MNCs).
French: Parmi les autres, il en est peu qui satisfassent aux critères rigoureux des multinationales.
English: They may decide to hold in camera hearings arbitrarily and without citing any reason for doing so.
French: Elles peuvent arbitrairement décider de tenir les auditions à huis clos et sans justification.
English: The variability among the pentaploids, though apparent, was not high.
French: Chez les pentaploïdes, bien qu'apparente, la variabilité ne fut pas très élevée.
English: From our sources, we know that the inspectors are under constant surveillance by an army of Iraqi intelligence operatives.
French: D'après nos sources, nous savons que les inspecteurs sont constamment surveillés par une armée de spécialistes iraquiens du renseignement.
English: Monitoring and Follow-Up For about two-thirds of clients experiencing an acute psychotic episode requiring hospitalization, treatment will be a life-long proposition.
French: Surveillance et suivi Environ les deux tiers des clients qui doivent être hospitalisés par suite d'un épisode psychotique aigu devront suivre un traitement pendant toute leur vie.
English: Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Definitions Previous Table of Contents Next
French: Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Définitions Page précédente Table des matières Page suivante
English: Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas à un pays bénéficiaire pour lequel une section représente plus de 50% de toutes les importations couvertes par le SPG en provenance de ce pays et à destination de la Communauté 6.
English: • Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II) [COM(2005) 236];
French: • la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [COM (2005) 236 final];
English: The presentations stressed the need for partnership between national Governments and local authorities, as well as the need to recognize and institutionalize partnerships between civil society and local authorities.
French: Dans tous les exposés qui ont été faits, la nécessité d'un partenariat entre les gouvernements et les autorités locales a été soulignée, ainsi que la nécessité de reconnaître et d'institutionnaliser les partenariats entre la société civile et les autorités locales.
English: I am deeply grateful to President Clinton for his readiness to assume this function, which will be of great value in maintaining critically needed international engagement in Haiti.
French: Je suis très reconnaissant au Président Clinton d'avoir accepté ce rôle, qui sera essentiel pour maintenir l'engagement international en Haïti dont le pays a tant besoin.
English: The question that many pose now is: “What has UNEP, what have ministers of environment and what has the GMEF to offer in the way of leadership on the issue of climate change and on the broader issue of environmental sustainability?”
French: La question que beaucoup se posent maintenant est la suivante : « Qu'est-ce que le PNUE, les ministres de l'environnement et le Forum ministériel mondial sur l'environnement ont à offrir pour montrer la voie en ce qui concerne la question des changements climatiques et celle plus vaste de la durabilité environnementale? »
English: "Mackenzie" class of the 1960s followed, then the new "Tribal" class and the CPF (Canadian Patrol Frigate) "City" class - of which there are 12 - currently being built.
French: Viennent ensuite la classe Mackenzie des années 60, puis la nouvelle classe Tribal et enfin les 12 frégates de patrouille canadienne (FPC) de classe City, qui sont actuellement en construction.
English: The activities of the Terrorist Financing Unit (TFU) within the Counter Terrorism Branch were also summarized.
French: Les activités de la Section du financement du terrorisme, à la Direction de l’antiterrorisme, sont aussi résumées.
English: To monitor progress, each goal has targets and each target has indicators that are now central to the strategies of many international development agencies.
French: Afin de permettre un suivi des progrès accomplis, chaque objectif est assorti de cibles, elles-mêmes comportant des indicateurs qui occupent une place essentielle dans les stratégies de nombreux organismes internationaux de développement.
English: We reduce it by the same amount as the interest savings.
French: Et dès que nous réduisons la dette publique, nous en profitons pour alléger le fardeau fiscal des particuliers au Canada d’un montant équivalant à l’économie en frais d’intérêt.
English: Information on sampling methods and search effort is available for the remaining records, which were taken from surveys published in the literature.
French: Funk (1957) a observé des déplacements annuels de malachigans allant jusqu’à 300 km au Missouri, mais la plupart des poissons se dispersent sur des distances inférieures à 20 km.
English: In December 1999, two proposals were received from Germany and Sweden respectively.
French: En décembre 1999, deux propositions ont été reçues, l'une de l'Allemagne et l'autre de la Suède.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $520908.00 2006-12-07 INTERSOL GROUP: WARREN WILSON INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 520908.00 $ 2006-12-07 INTERSOL GROUP:
English: While the price has been high, these people will leave behind a better institution than the one they inherited, in her opinion.
French: Même si le prix était élevé, ces personnes laisseront derrière elles une meilleure institution que celle dont elles avaient héritée, à son avis.
English: According to the written replies, the new Criminal Code would contain no special provisions for penalizing the exploitation of prostitutes, which meant that procurement would continue to flourish.
French: Selon les réponses écrites, le nouveau Code pénal ne contient pas de dispositions punissant l'exploitation des prostituées, ce qui signifie que le proxénétisme continuera de prospérer.
English: Top artworks will be presented in Brussels, the whole of Belgium and in neighbouring countries.
French: Des œuvres d'art de premier plan seront présentées à Bruxelles, dans toute la Belgique et dans les pays voisins.