ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel of the comfortable store, is situated in the old city of of world-wide reputation of medical grass.
French: Cet hôtel du magasin confortable, est situé dans la vieille ville de de la réputation mondiale de l'herbe médicale.
English: Response cards are used to interpret the time and temperature relationship for each indicator.
French: Ne les utilisez que pour surveiller la température des vaccins pendant le transport.
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly; or  equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: Dans ce cas, les éclairements doivent être corrigés en conséquence;soit équipé d'une source lumineuse à décharge de série et du ballast de série.
English: Brennan Young, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-6586 Fax: (613) 944-7437 E-mail: brennan.young@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Derek Banfield St. John's, NL Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby, BC Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, NS Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext.
French: 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton (N.-B.) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5824 Courriel : parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119  Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca Contacts au gouvernement du Ghana Haut-commissariat du Ghana au Canada 1, ave.
English: You and Google agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California.
French: Vous et Google vous engagez à vous soumettre à la juridiction personnelle et exclusive des cours du comté de Santa Clara en Californie.
English: • Durable & Investment Goods: Machinery and equipment (non-electrical); Transportation equipment; Electrical and electric components; Construction and related activities.
French: • biens durables et biens d'investissement, soit machinerie et matériel (non électrique); matériel de transport; électricité et composantes électriques; construction et activités connexes.
English: Vidétron telephone service fully supports the 911 emergency service by providing your name, address and telephone number to the emergency control center serving your municipality.
French: Le service téléphonique de Vidéotron supporte intégralement le service d'urgence 911 en rendant disponibles vos nom, adresse et numéro de téléphone au centre d'urgence qui dessert votre municipalité.
English: Celebrate Canadian Forces Day  [ 2007-06-04 ] National Defence:
French: Célébrons la Journée des Forces canadiennes  [ 2007-06-04 ] Défense nationale :
English: The provinces and territories decide on the information to be reported to CIHI, which compiles the aggregate databases.
French: Les provinces et les territoires décident quelle information est transmise à l'Institut et celui-ci compile les bases de données réunies.
English: Information Sharing We support the comments made by the Canadian Bar Association during its appearance before the House of Commons Committee: "Recent experience has shown that unchecked information sharing can lead to gross violations of the human rights of innocent Canadian citizens.
French: Transmission de renseignements Nous corroborons les commentaires que l’Association du Barreau canadien a faits durant sa comparution devant votre comité, à savoir : « Des faits récents ont montré que le partage de renseignements non contrôlés peut mener à de graves violations des droits de citoyens canadiens innocents.
English: A detailed programme was distributed to delegations this morning.
French: Un programme détaillé a été distribué aux délégations ce matin.
English: It had also been addressing the questions of transparency and accountability, and it had worked with countries to enlarge their information mechanisms, to improve data dissemination and to promote accountability to the world community.
French: Il a également étudié les questions de transparence et d'obligation redditionnelle et s'est employé avec les pays à développer leurs mécanismes d'information, à améliorer la diffusion des données et à promouvoir le principe d'obligation redditionnelle auprès de la communauté mondiale.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Response to Comments Received on Proposed Agreements Respecting Canada-wide Standards for Dioxins and Furans:
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Réaction aux commentaires reçus sur les projets d'ententes concernant les normes pancanadiennes relatives aux dioxines et aux furannes:
English: The Environmental Protection Service of Environment Canada, in bilateral negotiations on the Canada-U.S. Air Quality Accord, used outputs from CHRONOS.
French: Ce modèle est le principal outil permettant de fournir des données quantitatives pour la prévision de la qualité de l’air au Canada.
English: Special 24-hour stay offers. Check-out 24 hours after your check-in time.
French: Offre spéciale pour tout séjour de 24h : départ possible 24 heures après l'heure d'arrivée.
English: Discussions are continuing in the tripartite forum to find a solution to the issue.
French: Les discussions se poursuivent dans le cadre du forum tripartite pour trouver une solution à ce problème.
English: The note after Model D, amend to read:
French: Note suivant le modèle D, modifier comme suit:
English: Also at its 45th meeting, the Council adopted the draft decision.
French: À sa 45e séance toujours, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Canadian Advanced Technology Association (CATA) seminar - meeting with Janice Charlton Date(s): 2004-01-29 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Séminaire de l'Alliance canadienne des technologies avancées - réunion avec Janice Charlton Date(s) : 2004-01-29 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: Consumer price inflation* and important determinants (annual percentage changes)
French: par Le taux d'inflation m e ~ u r é les prix à la consommation' et ses principaux déterminants (variations annuelles en pourcentage) Pays-Bas CUMO
English: The largest component of the borrowing program is the refinancing of maturing debt.
French: Le refinancement de la dette arrivant à échéance représente l’élément le plus important du programme d’emprunts.
English: Second, the Act allows for the possibility of mergers and specialization agreements that increase productivity even though they may also reduce D.G. McFetridge, "Competitiveness:
French: Certaines sont conformes à l'application actuelle de la Loi sur la concurrence, d'autres non.
English: · Investigations, firms registered in Nunavut 2002.
French: · Enquêtes, sociétés inscrites au Nunavut en 2002.
English: Hand in hand with this goes our work in training defence lawyers in order to make this Court a tangible and immediate reality.
French: À cela s'ajoutent nos efforts en matière de formation d'avocats de la défense pour faire de cette Cour une réalité concrète et immédiate.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Overview The blogosphere is a virtually undiscovered territory in the Canadian government, and yet is an important communication tool within the public domain.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Aperçu La " blogosphère " est un territoire à peu près inexploré au sein du gouvernement canadien et, pourtant, il s'agit d'un outil de communication important dans le domaine public.
English: Alert Bay, BC V0N 1A0 Phone: (250) 974-5428 Fax: (250) 974-5428 E-mail: lsm@island.net Website:
French: Alert Bay, BC V0N 1A0 Téléphone : (250) 974-5428 Télécopies : (250) 974-5428 Courrier électronique : lsm@island.net Adresse Internet :
English: Guides T4144 T4145 Income Tax Guide for Electing Under Section 216 Electing Under Section 217 of the Income Tax Act
French: Formulaires Les formulaires énumérés ci-dessous sont reproduits dans les pages suivantes : ■ ■
English: In addition, demands for accelerated disclosure and filings and real-time investor information pose challenges for companies, boards and regulators.
French: En outre, les demandes exprimées pour que les informations soient communiquées plus rapidement et en temps réel pour les investisseurs constituent un véritable défi pour les entreprises, les conseils d'administration et les organismes de réglementation.
English: RESPONSE OPTIONS Producers can strive to reduce the pressure exerted by invasive alien species and improve the health of the agricultural environment by adopting beneficial management practices such as conserving habitats that enhance indigenous biodiversity; minimizing habitat disruption (e.g. minimum tillage); applying biologically based integrated pest management approaches (e.g. cultivars resistant to IAS) and using biological control agents that specifically target invasive alien species.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Les producteurs peuvent s’efforcer de réduire les pressions exercées par les espèces exotiques envahissantes et améliorer la santé de l’environnement agricole en adoptant des pratiques de gestion bénéfiques comme la conservation des habitats qui améliorent la biodiversité indigène; la réduction au minimum de l’altération des habitats (par exemple, par le travail réduit du sol); l’application d’approches de la lutte intégrée fondée sur des facteurs biologiques (par exemple, des cultivars résistant aux EEE) et l’utilisation d’agents de lutte biologique ciblant précisément les espèces exotiques envahissantes.
English: Within AEXDP and afterward, participants find in the groups a comfortable circle of trust and confidence, where deeply sensitive issues can be aired and analyzed with neither fear nor embarrassment.
French: Durant le PPACS et par la suite, les participants et participantes découvrent dans les groupes un cercle de confiance confortable, où des questions de nature très délicate peuvent être présentées et analysées sans peur ni gêne.
English: Mobilization of financial resources.
French: Le Comité sera saisi des documents suivants:
English: As can be noted from paragraph 13 above, certain factors impact the level of extrabudgetary resources available to implement technical cooperation activities.
French: Il ressort du paragraphe 13 ci-dessus que certains facteurs influent sur le montant des ressources extrabudgétaires disponibles pour l'exécution d'activités de coopération technique.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Vert/Ale Group Amendment 549 Article 47 In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 549 Article 47 Dans le cas des actions de recherche exploratoire, les participants mettent tout en oeuvre pour assurer la diffusion des connaissances nouvelles, en tenant compte de la nécessité de veiller au respect des droits de propriété intellectuelle, aux avantages d’une diffusion rapide, à la confidentialité et aux intérêts légitimes des participants.
English: We will choose the best method to reply to your request.
French: Nous vous répondrons par le moyen de communication le mieux adapté.
English: Sand and Gravel Pit Development on IR 1A for Subdivision Development on IR 1 Toosey Indian Reserve 1A (BC)
French: Exploitation d'une carrière de sable et de gravier dans la réserve indienne 1A pour l'aménagement d'un lotissement dans la réserve indienne 1 - bande de Toosey.
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity Planning and Development Grants Competition IA, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and its partners announce the results of the Planning and Development Grant:
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique L'Institut du vieillissement des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et leurs partenaires ont annoncé les résultats du concours de subventions de démarrage « Mobilité au cours du vieillissement, activité physique » . Au total, 5 subventions ont été accordées dans le cadre de ce concours.
English: The influence of age, weather and other external conditions on the reliability (especially the sensitiveness) of the fusing mechanisms of deployed MOTAPM seems also to be a problem of relevance which might require consideration by the military experts.
French: Il semble que les effets de l'âge et des conditions extérieures, météorologiques ou autres, sur la fiabilité (s'agissant en particulier de la sensibilité) des mécanismes de mise à feu des mines autres que les mines antipersonnel devraient aussi être pris en considération par les experts militaires.
English: Silence and lack of action is not an option.
French: Il ne nous est pas donné de rester silencieux et inactif.
English: Financial Management and Accountability to First Nations Members: This element focuses on financial accountability.
French: Gestion financière et obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations Cet élément porte sur l’obligation de rendre des comptes en matière de finances.
English: This Parliament has recognised on many occasions that victims of rape, child victims of sex abuse, are particularly vulnerable.
French: Ce Parlement a reconnu en de nombreuses occasions que les victimes de viols et les enfants victimes d’abus sexuels sont particulièrement vulnérables.
English: "At this memorable gathering, the Delegation of Bolivia wishes to express its profound gratitude for the work done by Dr. Arpad Bogsch, which has worked to the benefit of the rapid development and dissemination of intellectual property.
French: "En cette réunion mémorable, la délégation de la Bolivie tient à exprimer sa profonde reconnaissance à M. Arpad Bogsch pour le travail qu’il a accompli et qui s’est traduit par un développement accéléré de la propriété intellectuelle et par la diffusion de celle‑ci.
English: 2. notify the parent(s), legal guardian(s) or other care giver(s).
French: S'il ne peut trouver ces personnes, le directeur doit avertir l'infirmier ou le représentant en santé communautaire afin de pourvoir des soins médicaux à l'enfant.
English: Unjust economic competition and business rivalries, in all of their sophisticated forms, can also produce breeding grounds for mistrust and conflicts among nations.
French: Une concurrence économique injuste et les rivalités commerciales, sous toutes leurs formes les plus sophistiquées, peuvent également constituer des terrains propices à la méfiance et aux conflits entre nations.
English: My mom is half Saulteaux, half Cree and my dad is white.
French: Ma mère est moitié Saulteaux, moitié Crie, et mon père est Blanc.
English: Think about your weaknesses within the different dimensions of your life: medicine, personality, finances, physical health, relationships, spirituality, etc.
French: Réfléchissez à vos faiblesses dans le contexte de différentes dimensions de votre vie: la médecine, la personnalité, les finances, la santé physique, les relations, la spiritualité, etc.
English: The primary goal of the study was to compare the control of blood sugar levels by rosiglitazone, with other antidiabetic medications, namely, metformin and glyburide in 4,360 patients.
French: L’étude visait principalement à comparer l’équilibre glycémique qu’ont procuré la rosiglitazone et d’autres antidiabétiques, notamment la metformine et le glyburide chez 4 360 patients.
English: H.E. Mr. Isikia Rabici Savua.
French: M. Isikia Rabici Savua.
English: I would however like to ask him the following question: does he not believe that ancient, perhaps unspoken, languages such as ancient Greek or Latin, are part of the heritage of the European Union that we are in the process of constructing?
French: Je voudrais toutefois, à titre complémentaire, lui poser la question suivante: n'a-t-il pas le sentiment que les langues anciennes, des langues sans doute mortes, comme l'ancien grec et le latin, appartiennent au patrimoine historique de l'Europe unie que nous sommes en train de construire?
English: It was suggested that registration and using certified standards be the first step then training and competency checks.
French: L'enregistrement et l'utilisation d'étalons certifiés devraient être la première étape, puis viendraient la formation et la vérification des compétences.
English: The United States notified the Dispute Settlement Body on 13 May 2004 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Monday, 12 July 2004.
French: L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
English: Optimizing clinical and public health management of influenza-like-illnesses of undetermined etiology in a world changed by SARS Principal Investigator:
French: Optimisation de la prise en charge clinique et en santé publique des maladies quasi grippales d'étiologie non déterminée dans un monde changé par le SRAS Chercheur principal :
English: Many commentators suggested that Annan’s report was both ambitious and necessary.
French: De l’avis de nombreux commentateurs, le rapport était à la fois ambitieux et nécessaire.
English: 3.32 With respect to the arguments in paragraph 3.28 above concerning returns on labour and equity, New Zealand considered that Canada's use of the term "profit" is highly ambiguous.
French: Bien que la méthode de la CCL soit, comme il a été souligné au paragraphe 3.16 ci-dessus, prudente et sous-évalue le coût de production véritable, elle fournit des orientations raisonnables pour l'application du critère du coût de production total moyen.
English: External causes Other
French: Wilkins R., Houle C, Berthelot JM, Ross N. Évolution de l’état de santé des enfants au Canada. Isuma 2000;1:52-9.
English: A single experiment does not mean a person will become a regular user of drugs, but it may remove some of the barriers against trying drugs again.
French: Une seule expérience ne signifie pas que la personne consommera régulièrement de la drogue, mais cette expérience peut supprimer certains des obstacles qui l’empêchent de commencer.
English: On April29,1987, the appellant filed an application for refund of sales tax under section68 of the Excise Tax Act (the Act).
French: Le 29 avril 1987, en vertu de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), l'appelant a présenté une demande de remboursement de la taxe de vente.
English: However, the claimant failed to submit shipping and port authority documents to show that the goods were originally off-loaded in Dubai and thereafter re-shipped to Kuwait.
French: Toutefois, il n'a pas présenté les documents d'expédition et les pièces délivrées par les autorités portuaires indiquant que les marchandises ont été d'abord déchargées à Doubaï puis réexpédiées au Koweït.
English: More specific information than is required in CRF table 4.A could be provided, e.g., parameters relevant to the application of good practice guidance.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.A du CRF pourraient être fournies, par exemple les paramètres à prendre en compte conformément au Guide des bonnes pratiques.
English: Many Canadian cities have a sizable underclass of people who are poor, sick, unemployed or exploited.
French: Plusieurs villes canadiennes possèdent une classe marginale assez importante de gens qui sont pauvres, en mauvaise santé, sans emplois et exploités.
English: It too needs to tackle corruption, including high-level corruption.
French: Elle doit elle aussi combattre la corruption, en ce compris la corruption à haut niveau.
English: A maximum credit of $30,000 can be claimed in a taxation year.
French: Le crédit maximal que vous pouvez demander pour une année d'imposition est de 30 000 $.
English: Having volatilized all his money and popularity, becomes addicted to anaesthetic for surgery and is associated with Madame Rose for practicing illegal operations in the backroom of a beauty salon with a derivative of botox that has found himself.
French: Après avoir volatilisé tous son argent et popularité, devient intoxiqué à l'anesthésique pour la chirurgie et est associé à Madame Rose pour pratiquer des opérations illégales dans le backroom d'un salon de beauté avec un dérivé du botox qui s'est trouvé.
English: Atlantic Regional Management Team Meeting $122.92 Total: $196.58
French: Réunion de l'équipe de gestion de la Région de l'Atlantique 122,92 $ Total: 196,58 $
English: Taking note of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its forty-second sessionc and the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session, in particular the conclusions of the Working Group on the agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'”, annexed to the report of the Legal Subcommittee,d
French: Prenant note du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-deuxième sessionc et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session, en particulier des conclusions du groupe de travail chargé du point 9 de l'ordre du jour intitulé “Examen du concept `d'État de lancement'”, figurant en annexe de ce rapportd,
English: In September, Russia has entered a nearly six-month long phase of election campaigns: in December 2003 there will be the elections of Deputies of the State Duma, and in March 2004 – those of the President of the Russian Federation.
French: En septembre, la Russie est entrée dans une période de campagne électorale couvrant pres de six mois: en décembre 2003 auront lieu les élections des députés a la Douma et, en mars 2004, celles du président de la Fédération de Russie.
English: PRINTED ON RECYCLED PAPER PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER For the ‘100 % recycled’ format it is necessary to make sure it is actually the case.
French: 100 % recyclé», il faut bien sûr s’assurer que c’est effectivement le cas. Dans le cas du papier recyclé, on ne peut jamais utiliser la formule «blanchi sans chlore».
English: Short-span trusses with small chords exhibited acceptable levels of safety when their strength safety index is compared with recommended target values.
French: De petites portées accompagnées de petites membrures possèdent un degré acceptable de sécurité lorsque le coefficient de sécurité concernant la résistance répond aux exigences des normes.
English: Public Works made three separate submissions for funding of sponsorship activities.
French: Travaux publics a fait trois présentations distinctes en vue d'obtenir des fonds qui seraient appliqués aux activités de commandite.
English: We note with appreciation and satisfaction that that Conference — the first of its kind on this issue — generated political will and momentum for efforts to control these weapons.
French: Nous prenons note avec satisfaction et appréciation du fait que cette Conférence - la première de ce type sur cette question - a suscité une volonté politique et imprimé un élan aux efforts faits pour contrôler ces armes.