ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Heinz Canada's own market research indicates, Gerber U.S. is still a well-recognized brand in Canada.93 Furthermore, Heinz Canada's market research indicates that 73 percent of consumers that use some CPBF do so primarily on the basis of non-price factors.94 Indeed, the fact that higher-priced organic and frozen baby foods have cannibalized sales of CPBF confirms that some Canadian consumers are currently choosing to pay a higher price based on perceived quality and/or convenience considerations.
French: 100 des consommateurs qui achètent des CPAB fondent leur choix d'abord sur des facteurs autres que le prix94. En vérité, le fait que les aliments biologiques et les aliments surgelés pour bébés à prix plus élevés aient eu cet effet de cannibalisation des ventes de CPAB confirme que certains consommateurs canadiens optent présentement pour un produit d'un prix plus élevé parce qu'ils le considèrent de meilleure qualité ou le trouvent plus commode.
English: The people listening can’t quite listen, and certainly not in a questioning manner, because they are being told to follow the linear path of summary points illustrated to the side of the actual speaker.
French: Ceux qui écoutent ne peuvent pas vraiment écouter et sûrement pas se poser des questions, car on leur dit de suivre le cheminement linéaire des points présentés à l’écran.
English: Often, participation in illegal activities is driven by the need to meet basic needs and support a drug habit.
French: De nombreux décrocheurs se sentent aliénés dans le système scolaire même lorsqu'ils ont de bonnes notes9.
English: Parks Canada has two initiatives aimed at strengthening EI partnering and training. The first one is a program to enhance the skills and competencies of both Parks Canada staff and partners to work together to address key ecosystem management issues, and the second focuses on developing a community relations/public-participation training program to build essential skills for all staff.
French: Parcs Canada a deux initiatives visant à renforcer les partenariats et la formation en matière d'IE : la première est un programme pour améliorer aptitudes et compétences chez les employés de Parcs Canada et ses partenaires afin de collaborer en vue de faire face aux principaux enjeux que pose la gestion de l'écosystème; la seconde vise à élaborer un programme de formation aux relations communautaires/participation du public afin de permettre à tous les employés d'acquérir les compétences essentielles.
English: Additionally, the physical and cyber elements of Canada's infrastructures are inextricably linked.
French: De plus, les éléments physiques et cybernétiques des infrastructures du Canada sont inextricablement liés.
English: Bindery (PR-BIN) The duties of positions in this sub-group are to assemble and/or bind printed material; to operate bindery equipment such as: paper cutting, gathering and folding machines; to operate a photocopier; to operate such other manually, automated or electronically assisted bindery or distribution equipment, as may be required; and to perform other duties.
French: Reliure (PR-BIN) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à assembler et/ou relier le matériel imprimé; faire fonctionner des machines â relier telles que les massicots, les assembleuses et les plieuses, faire fonctionner des photocopieurs; faire fonctionner, au besoin, d'autres machines à relier, que ce soit de façon manuelle, automatique ou à l'aide d'un ordinateur; et exercer d'autres fonctions.
English: Make a statement of principle regarding legitimate non-violent struggles for human rights and democracy and the protection of human rights defenders in the context of the war on terrorism;
French: Contient un énoncé de principe sur les luttes légitimes et pacifiques en faveur des droits de la personne et de la démocratie ainsi que sur la protection des défenseurs des droits de la personne dans un contexte de guerre au terrorisme;
English: They argue that the profitable opportunities encouraging a redirection of Canadian direct investment outflows were not related to FTA, although it may have played an important role in that it guaranteed access to the US market, so that available FDI resources within Canadian firms could instead be utilized to establish Canadian presence in other markets.
French: Ils font valoir que les occasions rentables ayant favorisé une réorientation de l’IED canadien à l’étranger n’étaient pas liées à l’ALECEU, bien que l’ALECEU ait pu jouer un rôle important dans la mesure où il assurait un accès au marché américain, si bien que les ressources d’IED dont disposaient les entreprises canadiennes ont pu servir à établir la présence canadienne sur d’autres marchés.
English: It is in this sense that we should understand Jean-François Lyotard's finding that an end has been put to "grand narratives", to the great philosophical and political systems, which gave an overarching meaning to history, from a putative origin to a telos or goal to be achieved.
French: L’Union européenne (les 15), entité économique, politique et administrative, ni le Conseil de l’Europe (les 41) nés pendant la dernière moitié du 20e siècle, ne sont comparable ni à l’Empire latin, ni à celui de Charlemagne, ni à l’Europe chrétienne antérieure à la Réforme, ni à celle des monarchies absolues.
English: From the mid eighties until the early nineties, there was a big lack of interest in the publishing business, both in Québec as in Europe and the United States.
French: Du milieu des années 80 au début des années 90 survient un grand vide du côté de l'édition, tant au Québec qu'en Europe ou aux États-Unis.
English: Associated with general population ageing and decline are the ageing and decline of the working-age population, which will affect the labour force and employment levels at some stage in the future.
French: Le vieillissement et la diminution de la population dans son ensemble s'accompagnent du vieillissement et de la diminution de la population en âge de travailler, ce qui n'ira pas sans conséquences sur la population active et les niveaux d'emploi à l'avenir.
English: Chairman's announcements a) After the meeting a film on the illegal trafficking of small arms and light weapons (SALW) will be presented. b) The new dates for the delegation to the Headquarters of the European Gendarmerie Force in Vicenza are announced: 11-12 June 2007. c) During a conference hosted by the Norwegian Foreign Minister in Oslo, 46 out of 49 states present (except for Japan, Romania and Poland) agreed on a declaration committing them to conclude a new instrument prohibiting cluster munitions by 2008. d) A draft Action plan of SEDE on Gender Mainstreaming will be prepared by Mrs Gomes, member responsible for this issue in SEDE, at the request of the High-Level
French: Communications de la présidence a) Après la réunion, un film sur le trafic illégal d’armes légères et de petit calibre (ALPC) sera présenté. b) Les nouvelles dates fixées pour la délégation au quartier général de la Force de gendarmerie européenne à Vicence sont communiquées: les 11 et 12 juin 2007. c) Au cours d’une conférence organisée par le ministre norvégien des affaires étrangères à Oslo, 46 des 49 États présents (à l’exception du Japon, de la Roumanie et de la Pologne) approuvent une déclaration les engageant à convenir d’un nouvel instrument interdisant les munitions à fragmentation pour 2008. d) Un projet de plan d’action de la sous-commission SEDE sur l’intégration des
English: A New Survey of Non-voters" [on-line research report], Elections Canada (March 2003), available at www.elections.ca under Electoral Law & Policy; Brenda O’Neill, "Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviours of Canadians," July 2003
French: Comme aucun organisme national sans but lucratif n’existe à l’heure actuelle uniquement pour promouvoir la participation électorale des jeunes, il faudrait en créer un. Il y a cependant des limites au climat social que l’on peut
English: For the 1s–2s excitation, our values fail to reproduce the more elaborate theoretical prediction by Morgan near the threshold energies.
French: Pour l'excitation (1s–2s), nos valeurs ne reproduisent pas les prédictions théoriques plus élaborées obtenues par Morgan au voisinage des énergies seuils.
English: The water flea feeds on phytoplankton and detritus, filtered through bristles on its appendages.
French: La puce d'eau se nourrit de phytoplancton et de détritus qu'elle filtre à l'aide des soies de leurs appendices.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (Total Public Service) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Total Public Service Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Total de la fonction publique) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 978 33,8 1 917 66,2 2 897 6 084 34,0 11 817 66,0 17 906 7 062 34,0 13 734 66,0 20 803 Bilingue non-impérative:
English: In 1996, one third of Canadian papers in this field were written with international partners.
French: En 1996, le tiers des articles canadiens traitant des sciences naturelles et du génie ont été rédigés avec des partenaires internationaux.
English: True, the Kirchner name helped, and perhaps tradition also played a part.
French: Il est vrai que le nom de Kirchner l'a aidée et que la tradition a peut-être joué un certain rôle.
English: • First and Second Reports of the National Programme for a Life Without Violence.
French: • Premier et deuxième rapports du Programme national pour une vie sans violence
English: Thunderbird, the free mail program of the Mozilla community supports RSS by default.
French: Introduisez un nom de votre choix pour le compte. Par défaut, le nom du compte est « Nouvelles et Blogs », mais vous pouvez le modifier (par exemple en ‘Blokwatch – News’).
English: • Science and Research
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: The Management Trainee Program offers challenging work assignments accompanied by formal training and support by career development advisors, and gives participants a unique opportunity to develop through acceptance and completion of demanding tasks.
French: Le Programme de stagiaires en gestion offre des affectations remplies de défis qui s’accompagnent d’une formation et d’un soutien structurés fournis par des conseillers en perfectionnement professionnel; il procure aux participants une occasion sans pareille de se perfectionner en acceptant et en exécutant des tâches exigeantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice SMSE-002-05:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette SMSE-002-05 :
English: That is not its purpose. And so have one group in society which is actually designated to provide official intellectual leadership.
French: Ce n'en est pas le but, mais plutôt de créer un groupe dans la société qui est destiné à assurer un leadership intellectuel officiel.
English: which benefit from liability exemptions under Article 12-15 of the e-Commerce Directive.
French: bénéficiant des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: At the same time, the Eritrean Government has begun to develop linkages with a more diverse array of armed groups inside Somalia.
French: Parallèlement, il a commencé à établir des contacts avec un éventail plus divers de groupes armés opérant en Somalie.
English: I encourage the provinces and territories to avail themselves of this funding for the benefit of women and girls throughout Canada."
French: J’encourage les provinces et les territoires à se prévaloir de ce financement qui bénéficiera aux femmes et aux jeunes filles de partout au pays.
English: [2] Following the competition the Appellant was advised that she did not pass the abilities test for the competition and she was not granted an interview.
French: [2] Après le concours, l'appelante a été informée qu'elle n'avait pas réussi au test des capacités et qu'elle ne serait pas invitée à l'entrevue.
English: The Office of the Commissioner has begun to explore the interaction between linguistic duality and cultural diversity, particularly through a forum held in Toronto in October 2007.
French: Le Commissariat a commencé à explorer l'interaction de la dualité linguistique et de la diversité culturelle, notamment par la tenue d'un forum qui a eu lieu à Toronto en octobre 2007.
English: "Promote such education as will encourage the sharing of family responsibilities between men and women" [p.
French: Il faut promouvoir l’éducation qui favorisera le partage des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes [ p.
English: Figure 3 R&D Expenditure — Computer and Related Activities (ISIC72) 25 1996 20 2003
French: Toutefois, le volume de R&D dans cette catégorie, en chiffres absolus, est toujours relativement bas dans l’UE par rapport aux États-Unis.
English: The flag in the signature and wordmark appears in FIP red, while the type is rendered in black.
French: Le rouge est utilisé pour le drapeau dans la signature et le mot-symbole, tandis que les caractères sont noirs.
English: Right to freedom of expression and right to be heard
French: Droit à la liberté d'expression et droit à l'écoute
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DU VEHICULE OU DE L'UNE DES CARACTERISTIQUES DES COMMANDES, DES TEMOINS OU DES INDICATEURS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: Quite, Mrs Pack.
French: Tout à fait, Madame Pack.
English: This compromise meets some of the most important requests made not just by the Council but, above all, by this Parliament during the intense debate of recent months.
French: Ce compromis répond à certaines des requêtes les plus importantes formulées non seulement par le Conseil, mais aussi et surtout par ce Parlement au cours de l’intense débat qui a eu lieu ces derniers mois.
English: (10) The Committee is alarmed at reports that torture is a widespread practice in the State party.
French: 10) Le Comité est alarmé par les informations reçues faisant état d'une pratique généralisée de la torture dans l'État partie.
English: Following this request, the Committee discussed its operational activities at its last session with a view to:
French: Comme il y était invité, le Comité a passé ses activités opérationnelles en revue à sa dernière session, s'efforçant :
English: Kobie Fossey is a makeup artist specialized in beauty makeup for models and stage artists.
French: En tant qu'artiste-maquilleuse, Kobie Fossey est spécialisée en maquillage de beauté pour la mode et les spectacles.
English: Decision VII/2: Trust Fund for activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention
French: Décision VII/2 : Fonds d'affectation spéciale pour les activités de recherche et d'observations systématiques à entreprendre dans le cadre de la Convention de Vienne
English: This level does not change as a result of the nutritional profile and therefore nutritional profiling should not be taken into account when setting the level.
French: Cette quantité ne se modifie pas selon le profil nutritionnel, raison pour laquelle l'établissement d'un profil nutritionnel ne doit pas être pris en considération lors de la définition de la quantité.
English: Available from:http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM.
English: For many years, outside institutions and museums have controlled how native-made objects were purchased, sold, displayed, and valued, with little consultation with producers.
French: Depuis de nombreuses années, les établissements et musées extérieurs contrôlent le choix des objets de fabrication autochtone achetés, vendus, exposés et évalués, sans guère consulter ceux qui les produisent.
English: Achievement of a better understanding of space, the universe, and the basic physical and chemical makeup of our solar system.
French: Approfondissement des connaissances sur l’espace, l’univers et la composition physique et chimique de notre système solaire.
English: In this revolution many still think of leadership as a position and therefore not see themselves as leaders.
French: Dans cette révolution beaucoup pensent encore de leadership comme un poste et donc pas se considérer comme des leaders.
English: A person would generally invest in a partnership by acquiring units of such a partnership.
French: Une personne investirait généralement dans une société de personnes en acquérant des unités d'une telle société.
English: A quality of life study was performed and reported in the journal Blood Pressure.
French: Une étude de la qualité de vie a été menée et publiée dans la revue Blood Pressure, 1997, vol.
English: Beasley, V.R. and W.B. Buck.
French: Beasley, V.R. et W.B. Buck.
English: After a while one knows the speed of the ice (or the rock) according to the time obtained.
French: Avec un peu d'entraînement on arrive à connaître la vitesse de la glace selon le temps obtenu.
English: Find more stories in Sciences , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sciences , Sujets de société .
English: 2001) has concluded that A. basiramea "seems certain to be a hypsithermal relict of post-glacial lake stages."
French: Reznicek (comm. pers., 2001) affirme que l’A. basiramea est une espèce reliquale de la période hypsithermale, associée aux lacs post-glaciaires.
English: Although the main TBFRA-2000 publication includes sufficient detail which is useful by itself without any external support, a more detailed information still will be published in linked documents
French: Même si le rapport principal de l'Analyse 2000 comporte suffisamment de détails utiles en soi, sans nécessiter d'explication extérieure, des renseignements plus détaillés seront malgré tout publiés dans des documents rattachés à l'Analyse (documents de travail, documents connexes ou complémentaires).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > FORT VERMILION 173B FORT VERMILION 173B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > FORT VERMILION 173B FORT VERMILION 173B Réserve :
English: H6 - Participate in intersectoral initiatives to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: H6 - S'associer aux initiatives intersectorielles visant l'élaboration de lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente des produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé.
English: (b) Ensure that female pupils have the same opportunities as male pupils to access higher education;
French: b) De veiller à ce que les filles aient les mêmes possibilités d'accès à l'enseignement supérieur que les garçons;
English: Within EV, evaluation is carried out according to established international practice, and takes account of the generally accepted criteria of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: Au sein d’EV, l’évaluation s’effectue conformément à des pratiques internationales éprouvées et tient compte des critères généralement acceptés que sont la pertinence, l’efficacité, l’efficience et la stabilité à long terme.
English: An employee may be entitled to have, at his or her request, a union representative attend the disciplinary hearing as governed by the applicable collective agreement.
French: Un fonctionnaire peut avoir le droit, sur demande, de se faire accompagner d'un représentant syndical conformément aux dispositions de la convention collective pertinente.
English: Remarks Extended to BVI in October 1987, including the Oil Spills Protocol.
French: 3.6 Mise en application Bien que la législation prévoie dans certains cas des sanctions lorsque les règlements sont bafoués, ces sanctions sont rarement infligées.
English: These are just a few among a vast array of difficult issues that we will have to confront at the Madrid Ministerial Council.
French: Ce ne sont là que quelques unes des nombreuses questions difficiles que nous devrons affronter lors du Conseil ministériel à Madrid.
English: In Canada, there is approximately 6 assemblers and 900 parts manufacturers within the Automotive supply chain.
French: Au Canada, la chaîne d’approvisionnement compte quelque 6 assembleurs et 900 fabricants de pièces.
English: Letter of interest (LOI) notices may be published in newspapers or on MERX by some departments and agencies to find out if suppliers are interested in a particular government requirement or are capable of doing a particular job.
French: Parfois, certains ministères ou organismes publient des lettres d'intérêt dans les journaux ou sur MERX pour savoir si les fournisseurs sont intéressés par une demande particulière du gouvernement ou s'ils sont capables d'exécuter un travail donné.
English: Legal nature: ____________________________ NAME TITLE (if any) _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ 4) Other trade name(s) under which the retransmitter does business: ____________________________ 5) Address of the retransmitter's principal place of business:
French: Forme juridique : __________________________ NOM TITRE (le cas échéant) __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ 4) Autre(s) dénomination(s) sous la(les)quelle(s) il fait affaires : ______________________ 5) Adresse de la principale place d'affaires du retransmetteur :
English: Because of time constraints, I shall not list all the achievements and contributions to Haitian development made by the agencies of the United Nations system.
French: En raison des limites de temps, je ne vais pas énumérer tous les résultats et toutes les contributions au développement haïtien réalisés par les institutions des Nations Unies.
English: The Honourable Delano Franklyn, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China)
French: M. Delano Franklyn, Ministre d'État, Ministère des affaires étrangères de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Clearly, the adoption of model rules rather than a convention would be faster than the adoption and entry into force of a convention.
French: Il est clair que l'adoption de règles types serait plus rapide que l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention.