ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Almond Oil, bitter, FFPA (kernel) Proper Name Prunus armeniaca L., Rosaceae Source/Form (if applicable) Kernel French Name (nonproprietary) Huile d'amande amère, FFPA (noyau) Chemical Name and CAS Registry number CAS [8013-76-1] Synonyms FEMA 2046 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bismuth Oxychloride Nom propre C.I. no 77163 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Oxychlorure de bismuth Nom chimique et numéro de registre CAS [7787 - 59 - 9] Synonymes/formule C.I. no 77163; BiClO; chlorure de bismuthyle ; Biju+so; chlorure oxyde de bismuth; oxychlorure de bismuth; sous - chlorure de bismuth; Bismuthine, chlorooxo - ; chlorure de bismuthile; blanc d'Espagne; blanc de perle; Chlorbismol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The process is intended to ensure peace and stability in the region by providing support for the strengthening of democracy and the rule of law and the development of a market economy.
French: L'article 16, qui a été inséré dans le traité CE par le traité d'Amsterdam, reconnaît la place occupée par les services d'intérêt économique général au sein des valeurs communes de l'Union européenne ainsi que leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Organisation Turkish Cypriot Association of University Women European Movement – Cyprus Council Academy of Sciences The This Country Is Ours Platform Cyprus Centre of Federal Studies and Local Self-Government
French: Organisation Turkish Cypriot Association of University Women European Movement - Cyprus Council Academy of Sciences The This Country Is Ours Platform Cyprus Centre of Federal Studies and Local Self-Government
English: The innovative work at CETC-Ottawa is turning that possibility into a practical reality.
French: Le travail innovateur réalisé au CTEC d'Ottawa transforme cette possibilité en une réalité.
English: However, the sensitivity of the test is much lower in the vCJD than in the sporadic form and negative results can occur presumably in GSSS, a slowly progressing prion disease.
French: Toutefois, la sensibilité du test est beaucoup moins grande dans le cas de la vMCJ que dans le cas de la forme sporadique de la maladie, et le test peut donner des résultats négatifs chez les personnes atteintes du SGSS, une maladie à prion à évolution lente.
English: Decision 15/CP.10
French: Décision 15/CP.10
English: Then we have to get boosters or repeat shots to remind our immune system to be ready to fight the real germs.
French: C’est alors qu’il nous faut une autre piqûre, une injection de rappel, pour rappeler à notre système immunitaire qu’il doit être prêt à combattre les vrais germes.
English: The main points raised by the project co-ordinators can be summarised as follows:
French: L'impact semble être le plus important (ou le plus facilement mesurable) lorsqu'il existe un « produit » quelconque; le site Internet du projet sur la sensibilisation linguistique, le CD-Rom sur les ressources concernant la qualité, le réseau des universités autrichiennes décrits dans les études de cas en fournissent des exemples probants.
English: There is an exception to the rule stated above that a net capital loss cannot be used against income that is not the net taxable portion of capital gains for the year of loss application.
French: Il y a une exception à la règle énoncée ci-dessus selon laquelle une perte en capital nette ne peut pas être déduite du revenu qui ne constitue pas la fraction imposable nette des gains en capital pour l'année de l'application de la perte.
English: In view of the above, it would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Cela étant, je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur le fait que le Groupe de travail demande l'autorisation de se réunir pendant les premières semaines de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: There also appears to be a body of research into what has been described as "racial profiling".
French: En outre, il semble exister des études sur ce qu'on a appelé le « profilage racial ».
English: As noted above, they may, for political or other reasons, choose another tax base.
French: Comme nous l'avons relevé précédemment, ils peuvent, pour des raisons politiques, préférer une autre base d'imposition.
English: The fact that a name is spelled without its accented characters does not preclude its conformity to the official name.
French: Le fait qu'un nom soit épelé sans ses caractères accentués n'empêche pas sa conformité au nom officiel.
English: A few had trouble with authorities (14% and 1.3%).
French: Indeed, apartment blocks shared by the same family often function as a large house.
English: ▪ LeLorier, J., Grégoire, G., Benhaddad, A., Lapierre, J., & Derderian, F. (1997).
French: ▪ LELORIER, J., G. GRÉGOIRE, A. BENHADDAD, J. LAPIERRE et F. DERDERIAN.
English: TransLink board members must reconcile regional interests with the wishes of local constituencies.
French: Les membres du conseil de TransLink doivent réconcilier les intérêts régionaux avec les désirs des collectivités locales.
English: If yes, provide details about any donor development program, describe the kinds of goods and services that the organization intends to sell or provide on a continuing basis, and estimate the percentage of the people involved in these regular fund-raising activities who will be volunteers.
French: Dans l’affirmative, décrivez les genres de biens ou de services que l’organisme entend vendre ou fournir et indiquez approximativement le pourcentage que représentent les bénévoles par rapport à l’ensemble des personnes affectées aux activités.
English: The number of products produced in the Inuit language, produced primarily by Inuit, and of particular interest to Inuit could be monitored through a media tracking service.
French: À l'aide d'un service de presse, on pourrait surveiller la quantité de produits réalisés dans la langue inuit, créés principalement par les Inuit et revêtant d'un intérêt particulier pour les Inuit.
English: The Tribunal was satisfied that the requirements of s.
French: Les messages ont révélé un programme racial et incitaient à la haine.
English: The application for approval of a type of pneumatic tyre shall be submitted by the holder of the manufacturer's name or trade mark or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type de pneumatique est présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, soit par son représentant dûment accrédité.
English: We started out essentially as a scholarly publisher, but today we publish in the literary, youth and general sectors, and scholarly publications represent only about 30% of our sales.
French: D'éditeur essentiellement scolaire, aujourd'hui nous publions dans les secteurs littéraire, jeunesse, général, le scolaire ne représentant plus que 30% de nos ventes.
English: Second, the definition is relevant for subclause 78(1) of the amending Notice of Ways and Means Motion, which allows individuals who emigrated from Canada after 1992 but before October 2, 1996 to elect to have their excluded rights or interests exempted from the deemed disposition rules at departure.
French: Ensuite, elle est utilisée relativement au paragraphe 78(1) de l’Avis de motion de voies et moyens modificatif, qui autorise un particulier ayant émigré du Canada après 1992 mais avant le 2 octobre 1996 à faire un choix afin que ses droits, participations ou intérêts exclus ne soient pas assujettis aux règles relatives à la disposition réputée lors de son départ.
English: "Idealism" has had many meanings, but the Canadian idealists' central tenet was that all reality formed a unified, rational whole.
French: L'idéalisme revêt plusieurs formes, mais la version canadienne est axée sur le principe selon lequel le réel forme dans son ensemble un tout unifié et rationnel.
English: He proposes that the system of allocated administration be replaced by a single common services entity to be managed by the United Nations.
French: Il propose que le système d'administration partagée soit remplacé par une unité administrative unique chargée des services communs, qui serait gérée par l'ONU.
English: Occupation policies have hindered the establishment of new Palestinian settlements on land outside the 1967 town boundaries, a serious problem given the need to accommodate population growth.
French: Les mesures prises par les forces d'occupation ont entravé la création de nouveaux établissements palestiniens sur les terres situées au-delà des limites des villes, qui datent de 1967, ce qui constitue un problème grave étant donné la nécessité de répondre aux besoins d'une population croissante en matière de logement.
English: 3 The supplement referred to in the preceding paragraphs of this article shall be regarded as a component of the benefits provided by the institution liable for payment.
French: 3 Le complément visé aux paragraphes précédents du présent article est considéré comme un élément des prestations servies par l’institution débitrice.
English: Developmental pediatricians, however, were most likely to use placebo trials (42% of developmental pediatricians), rating scales (84%), and use of daily report cards (22%), and medication holidays (67%).
French: Toutefois, les pédiatres du développement sont ceux qui ont dit avoir utilisé les placebos (42 % des pédiatres du développement), les échelles d’évaluation (84 %), les cartes de relevé quotidien (22 %), et les congés de médicament (67 %) le plus souvent.
English: A third exception relates to the "unlinking" process in epidemiological research.
French: La troisieme exception a trait a l’utilisation de "donnees non corrtlees" dans la recherche en Cpidemiologie.
English: According to Frederico Cerrone, in his História da Igreja de Cabo Verde (History of the Church in Cape Verde), 90 years after the islands were discovered, the creole language was already used as a means of communication between whites and blacks.
French: D'après Frederico Cerrone, dans son História da Igreja de Cabo Verde (Histoire de l'église au Cap-Vert), 90 ans après que les îles ont été découvertes, le créole était déjà utilisé comme moyen de communication entre blancs et noirs.
English: As reflected in the draft resolution before the Commission, her Government would soon be hosting a seminar on good governance practices in cooperation with OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Comme cela ressort du projet de résolution soumis à la Commission, son gouvernement accueillera bientôt un séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance en coopération avec le HCDH et le Programme des Nations Unis pour le développement (PNUD).
English: Part VIII of the Fishery (General) Regulations applies to the release of live fish into fish habitat and to the transfer of live fish to a fish rearing facility.
French: La partie VIII du Règlement de pêche (dispositions générales) s'applique à la libération de poissons vivants dans l'habitat du poisson et au transfert de poissons vivants dans une installation d'élevage.
English: Taking note of the reports submitted to the General Assembly by the Secretary-General dealing with the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Prenant acte des rapports présentés à l'Assemblée générale par le Secrétaire général sur la question du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: General Authorship Guidelines:
French: Règles générales concernant la paternité des travaux :
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt (Note 3) Reduction of long-term debt (Note 3) Issuance of common shares Repurchase of common shares (Note 3) Cash used by financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Payments for:
French: Si la Compagnie avait appliqué la convention à compter du 1er janvier 2002, l’incidence sur le bénéfice net aurait été une augmentation de 2 M$ pour le premier trimestre de 2002. Rémunération à base d’actions Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for StockBased Compensation – Transition and Disclosure ».
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/56/590 and Corr.1) (resolution 56/84).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/590 et Corr.1) (résolution 56/84).
English: All dissemination of BO Survey responses involves consensus reporting.
French: Toute information communiquée sur les réponses à l’APM repose sur des consensus.
English: In the same resolution, the General Assembly encouraged the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy.
French: Dans la même résolution, elle a encouragé les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance de l'énergie pour le développement durable, y compris en ce qui concerne la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: ARTIFICIAL OR NATURAL SHEET MATERIAL Note: (a) Includes sheets whose only characteristic features are their surface ornamentation or their texture; in particular, covering sheets such as wallpaper, linoleum, self-adhesive plastic sheets, wrapping sheets and rolls of paper, subject to the exceptions indicated under (b). (b) Not including writing paper, even in rolls (Cl.
French: FEUILLES DE MATIÈRE ARTIFICIELLE OU NATURELLE Note : a) Comprend les feuilles dont l’ornementation en plan ou la texture est la seule caractéristique, notamment les feuilles de revêtement, telles que papiers peints, linoléum et feuilles de plastique auto-adhésif, ainsi que les feuilles d’emballage et le papier en rouleau, sous réserve des exceptions indiquées sous lettre b). b) Non compris le papier à écrire, même en rouleau (cl.
English: Liqueur wine shall be the product: (a) (b) which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 15% vol. and not more than 22% vol.; which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1); which is obtained from:
French: On entend par «vin de liqueur», le produit: a) b) ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 15 % vol. au minimum et de 22 % vol. au maximum; ayant un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 17,5 % vol., à l’exception de certains vins de liqueur bénéficiant d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique qui figurent sur une liste à établir suivant la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1; qui est obtenu à partir:
English: "It’s helping to rally local governments, professional associations, research institutes, NGOs, and agencies like the World Health Organization and the UN Food and Agriculture Organization. It’s helping move UA more quickly into the mainstream."
French: Elle aide à mobiliser des administrations locales, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des ONG et des institutions comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), bref à faire accepter plus rapidement l’agriculture urbaine comme une pratique courante.
English: On the other hand, the results for V and Cr were almost systematically low, indicating that the compromise plasma conditions did not allow complete atomization/ionization of these elements.
French: D'un autre côté, les résultats pour V et Cr furent presque systématiquement bas, ce qui indique que les conditions compromises du plasma n'ont pas permis une atomisation/ionisation complète de ces éléments.
English: In the field of employment, the National Monitoring Service for Employment and Professional Training (ONEFOP) has been created to collect information on the labour market; In the field of primary and secondary legislation, the Government has:
French: a) Sur le plan de l'emploi, l'Observatoire national de l'emploi et de la formation professionnelle (ONEFOP) a été créé en vue de recueillir les informations sur le marché de l'emploi;  b) Sur le plan législatif et réglementaire, le Gouvernement a procédé à:
English: Before they can present a threat to Tyrannus, the adventurers, instructed by their leaders, will need to free enslaved allies who have been trapped by the Scourge.
French: Avant de pouvoir représenter une véritable menace pour Tyrannus, les aventuriers devront suivre les ordres de leur chef et libérer des alliés asservis capturés par le Fléau.
English: Applicants may therefore wish to include in their contracts with offshore suppliers a provision indicating that the contract is subject to the importer obtaining a DFAIT import authorization.
French: Il est donc recommandé aux requérants d’inclure dans leurs contrats avec des fournisseurs étrangers une disposition indiquant que le contrat est subordonné à l’obtention d’une autorisation d’importation de MAECI par l’importateur.
English: Several major international pharmaceuticals and life sciences companies are already reporting under IFRS, and the transition has had a significant impact on their financial reporting.
French: Plusieurs grandes sociétés sont déjà passées aux IFRS, et leur façon de présenter l’information financière a considérablement changé.
English: These opposite views often present a serious dilemma in determining the rights and wrongs of today's public-policy changes.
French: Ces vues opposées présentent souvent un grave dilemme lorsqu'il s'agit de déterminer les bons et les mauvais côtés des changements actuellement apportés dans les politiques publiques.
English: However, the enormous costs of new construction plus the growing German naval threat initiated a re-examination of this policy. In 1905, however, when.
French: Cependant, les coûts énormes des nouvelles constructions ainsi que la menace croissante que présentait la marine allemande a suscité un réexamen de cette politique.
English: In fact, had we restricted Our attention solely to the views of participants at Our public hearings, we would have concluded that the overwhelming consensus was that the current import quota allocation methods should not be changed, only fine tuned.
French: En fait, si nous nous étions limités uniquement aux opinions des participants aux audiences publiques, nous aurions conclu que le consensus manifeste était qu’il ne fallait pas modifier les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation, mais simplement les améliorer.
English: While CAE’s Amsterdam training centre is CAE’s hub for Safety and Emergency Procedures training, courses are offered worldwide and consist of theoretical and practical instruction with the use of training devices.
French: Même si la formation sur les procédures d’urgence et les consignes de sécurité est regroupée au centre de formation CAE Amsterdam, les cours sont donnés dans le monde entier et sont fondés sur une instruction pratique et théorique, et sur l’utilisation de dispositifs de formation.
English: Each budgetary item, or Vote, has two essential components: an amount of money and a destination (a description of what the money will be used for).
French: Chaque poste budgétaire, ou crédit, comporte deux éléments essentiels: un montant et une destination (description de l’utilisation qu’on fera de cet argent).
English: Yet even with this small volume, improvements can be made in the system of administration of justice.
French: Il n'en demeure pas moins que le système d'administration de la justice peut être amélioré.
English: The Government On-Line (GOL) initiative has gone through a number of significant refinements since first announced.
French: L’initiative du gouvernement en direct a été grandement améliorée depuis qu’elle a été annoncée pour la première fois.
English: Achieving the universal application of a strengthened safeguards system is an urgent priority, and the fact that more than 100 countries have yet to bring into force their additional protocols is a cause of great concern.
French: L'application universelle d'un système de garanties renforcé est une priorité pressante, et le fait que plus de 100 pays doivent encore faire entrer en vigueur les protocoles additionnels nous préoccupe beaucoup.
English: This is not about a broad harmonization of criminal law. However, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.
French: Il ne s'agit pas d'une large harmonisation du droit pénal, mais il est nécessaire de colmater les brèches qui existent dans le système judiciaire de l'Union et sont exploitées par la criminalité organisée.
English: Estonia Ms. Kersti Alt, Third Secretary
French: Mme Kersti Alt, Troisième Secrétaire
English: Item (a), for example, allows the removal of undissolved solids, but does not say whether this should be done by filtration, centrifugation, aeration, green sand catalysis, or another method.
French: Le point (a), par exemple, permet l'élimination de matières non dissoutes mais ne dit pas si on doit le faire par filtration, centrifugation, aération, catalyse au sable verte, ou par une autre méthode.
English: Employees with high family to work interference are almost twice as likely to seek care from mental health professionals than their counterparts with low levels of this form of interference.
French: Les employés qui connaissent un niveau élevé d’interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé mentale que leurs homologues qui connaissent un niveau moins élevé d’interférence.
English: Amendment 8 Annex, Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 The Administrative Board shall meet at least twice a year.
French: Amendement 8 Annexe, article 5, paragraphe 2, alinéa 1 Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an.
English: CROATIA Based on the disability pension to which the deceased was or would have been entitled at death, the amount of the benefit depends on the number of dependants (see "Benefits:
French: CANADA Montant de la prestation forfaitaire :Régime de pensions du Canada 200,47 CAD par moisRégime de rentes du Québec Montant forfaitaire de 63,65 CAD par mois.
English: Please ensure that you have signed and dated the declaration indicating that the information on this form is correct and complete.
French: Assurez-vous que vous avez signé et daté la déclaration qui indique que les renseignements dans ce formulaire sont exacts et complets.