ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CGIAR: $40 million to fund research on agricultural productivity, including biotechnological research, to reduce hunger and poverty, improve nutrition and health, and protect the environment in Africa.
French: Ces activités seront surtout destinées aux jeunes scientifiques et aux scientifiques du sexe féminin, ainsi qu’aux scientifiques issus de pays se relevant d’un conflit.
English: Before the Department of Transport transferred the Canal to the Department of Public Works in 1974, various work was done alongside the Canal, in co-operation with the adjacent municipalities, to make some sections available for leisure activities.
French: Avant que le ministère des Transports ne transfère le canal au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en 1974, divers travaux furent exécutés avec la collaboration de municipalités limitrophes afin de rendre certaines parties accessibles à des fins récréatives.
English: February 1994.  Papers, consultations, lectures
French: Communications, consultations, conférences
English: • Regenerative medicine and nanomedicine:
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Finally, it is to be noted that—although this could be regarded as going without saying— proposed new Rule 86.7 expressly states that not only the timely making accessible of the abstracts but also their translation (into English and French) is to be ensured by the International Bureau.
French: Enfin, et bien que l’on puisse penser que cela va de soi, il convient de noter que la nouvelle règle 86.7 proposée prévoit expressément que c’est le Bureau international qui assure non seulement l’accès aux abrégés dans les délais, mais aussi leur traduction (en français et en anglais).
English: Implants increase bone density and stimulate the muscles of your jaw, increasing tone just like natural teeth.
French: Les implants améliorent la densité osseuse, redonnent du tonus et stimulent les muscles de votre mâchoire tout comme le font vos dents naturelles.
English: Feminized poverty here refers to the relationship between the group (poor women) and the phenomena (the impact of changes on women's capacity to be less poor).
French: Dans le présent rapport, la féminisation de la pauvreté fait référence à la relation qui existe entre le groupe (femmes pauvres) et le phénomène (l'incidence des changements sur la capacité des femmes d'être moins pauvres).
English: To what extent do legislation and practice in your country already comply with the provisions of the Framework Convention, notwithstanding the fact that you have not yet ratified it? 2.
French: Dans quelle mesure la législation et la pratique dans votre pays sont-elles déjà conformes aux dispositions de la Convention-cadre, nonobstant le fait que votre pays ne l’ait pas encore ratifiée ? 2.
English: There is also a reconstruction of the drawing room in the Wetter house, which provides very interesting information on the life of a manufacturer of printed cottons.
French: La reconstitution du salon de la maison Wetter est un témoignage exceptionnel sur la vie d’une fabrique d’indiennes.
English: (2) However, where the design of an employee falls within the field of activity of the enterprise in which he is employed and if the activity that has led to the design forms part of the duties of the employee or if the design has been created not under an employment relationship but on a commission, the right to design protection shall belong, where not otherwise agreed, to the employer or the commissioner or his successor in title.
French: 2) Toutefois, lorsque le dessin ou modèle d’un salarié relève du domaine de travail de l’entreprise dans laquelle il est employé et que l’activité qui a conduit à la création du dessin ou modèle fait partie des fonctions du salarié, ou lorsque le dessin ou modèle a été créé sur commande en dehors d’un contrat de travail, le droit à la protection du dessin ou modèle appartient, sauf convention contraire, à l’employeur ou au donneur d’ouvrage, ou à son ayant cause.
English: 9 White-winged Scoter Melanitta fusca
French: 9 Macreuse brune Melanitta fusca
English: In 2004, more than 13,000 children have benefited from the Poverty Alleviation Programme of the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups both in Mauritius and Rodrigues.
French: En 2004, plus de 13 000 enfants ont bénéficié du Programme de lutte contre la pauvreté mis en œuvre grâce au Fonds d'affectation spéciale pour l'insertion des groupes vulnérables à Maurice et Rodrigues.
English: Urgent attention needs to be given, in particular, to the bureaux de change:
French: Il semble qu'il ne soit pas juridiquement obligatoire d'identifier les bénéficiaires réels détenant une société lors de l'ouverture d'un compte ou de la conduite d'une transaction.
English: The total financial magnitude of all activities surpassed $100 million for the third consecutive year.
French: Le coût total des activités a dépassé les 100 millions de dollars pour la troisième année consécutive.
English: For those whose cash market risk is that prices will fall, the alternative is to buy a PUT.
French: Pour les opérateurs dont le risque sur le marché au comptant est la baisse des prix, la voie à suivre est d’acheter une option PUT.
English: The TIRExB shared the point of view of the IRU that, given inevitable changes of security elements to happen in September 2001, the new layout of the TIR Carnet should be introduced at the same time.
French: La Commission a été d'accord avec l'IRU pour juger que, compte tenu des changements qui devaient être apportés aux éléments de sécurité du carnet en septembre 2001, la nouvelle présentation de celui-ci devrait être adoptée à cette même date.
English: Along with this fixed information, the user can enter the following details: 28.1 Applicant information This section refers to the person requesting the inspection.
French: Outre ces informations fixes, l’utilisateur peut également indiquer les renseignements suivants: 28.1 Information s relatives au demandeur Cette section concerne la personne demandant l’inspection publique.
English: Consequently, the Special Rapporteur would wish increased attention to be paid to harmful practices other than female genital mutilation.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial souhaite qu'une attention soutenue soit accordée aux pratiques néfastes autres que les MGF.
English: How did the Algerian war end?
French: La guerre d'Algérie, comment s'est-elle terminée?
English: A "Community Consultation Action Plan" should be jointly developed by the Partners to implement the task.
French: Pour accomplir cette tâche, nous recommandons que les parties élaborent ensemble un plan d'action de consultations communautaires.
English: This participatory, youth-inclusive, meaningful process resonates with young citizens in a way that spurs their desire to be part of broader community governance.
French: Ce processus important, participatif et inclusif des jeunes résonne auprès des jeunes citoyens d'une façon qui attise leur désir de faire partie d'une gouvernance élargie de la communauté.
English: With respect to the grain traffic proposed for carriage by the complainant, the Agency examined alternative shipping points in the vicinity of Stenen and notes, according to the evidence filed by CN, that Sturgis, located 11.6 kilometres from Stenen, would offer adequate facilities to handle the traffic of the complainant.
French: En ce qui a trait au trafic dont faisait état le plaignant, l'Office a passé en revue d'autres sites d'expédition aux alentours de Stenen et il note, selon la preuve déposée par le CN, qu'à Sturgis, à quelque 11,6 kilomètres de Stenen, on offre des installations convenables pour le trafic du plaignant.
English: Coho and chinook Best Times:
French: Saumon coho et saumon quinnat Meilleur temps :
English: This is leading to products, services and capital being freely exchanged, but the legal instruments for safeguarding commercial trading are being blocked at the frontiers.
French: Cette situation conduit à ce que les marchandises, les services et les capitaux s'échangent librement, mais qu'au contraire les instruments juridiques destinés à protéger les activités commerciales restent bloqués aux frontières.
English: Item 31 has been amended to respond to the public policy signed by the Minister on July 18, 2006.
French: L’item 31 est modifié afin de répondre à la politique d’intérêt public signée par le Ministre le 18 juillet 2006.
English: Many missions lacked clear performance benchmarks and exit strategies; and many were ill planned or ill managed.
French: Il y a trop de missions pour lesquelles il n'est prévu aucun objectif précis de résultat ni aucune stratégie de dégagement ou qui sont mal planifiées.
English: PORT AU CHOIX PORT AU CHOIX Comments - PREHISTORIC BURIAL AND HABITATION SITES Designated - 1970 Administered by Parks Canada
French: PORT AU CHOIX PORT AU CHOIX Points saillants - LIEUX DE SÉPULTURE ET D'OCCUPATION PRÉHISTORIQUES Designé - 1970 Administré par Parcs Canada
English: Information Technology Operations are responsible for planning, designing, managing and supporting the Parliamentary Precinct Networks (broadband, fibre optic and Ethernet); providing ongoing management, maintenance and support of all corporate and client servers, network services and infrastructure communication devices; providing direction in the planning, management, and support of new information technologies provided to network users and staff in constituency offices, responding to new and standard technologies designed to meet client and business needs by providing analysis, consultation, support and training services.
French: Le Service des opérations de technologie de l’information est chargé de planifier, de concevoir, de gérer et d’appuyer tous les réseaux de la Cité parlementaire (large bande, fibre optique et Ethernet), d’effectuer la gestion, la maintenance et le soutien de tous les serveurs de l’organisation et des clients, des services réseau et des dispositifs de communication, d’imprimer une direction relative à la planification, à la gestion et à l’appui des nouvelles technologies d’information mises à la disposition des usagers des réseaux et du personnel des bureaux de circonscription, ainsi que d’appliquer les technologies nouvelles et normalisées, conçues pour satisfaire les besoins opérationnels des clients, en offrant des services d’analyse, de consultation, de soutien et de formation.
English: Notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on earlier drafts (A.AC/96/1068/Add.1), as well as the advice of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS);
French: Prend note des commentaires du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur les projets antérieurs (A/AC.96/1068/Add.1), ainsi que du conseil du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies (OIOS) ;
English: The ongoing atrocities perpetrated by terrorists continue to test our resolve to combat and counter terrorism.
French: Les atrocités commises en permanence par les terroristes continuent de mettre à l'épreuve notre détermination à combattre et à faire échec au terrorisme.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 15 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 15 m de largeur, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, et s'étendant au moins de 10 m jusqu'à 25 m en arrière des points oculaires du conducteur.
English: OIOS acknowledges that quality, which it did not assess in this study, is also important.
French: Le Bureau est conscient que l'aspect qualitatif, qui ne fait pas l'objet de la présente étude, est lui aussi important.
English: This has not yet been officially confirmed but I believe it to be the case.
French: Cela n'a pas encore été confirmé officiellement mais je pense que tel est bien le cas.
English: The relationship between competition and regulatory authorities had thus become a significant issue.
French: Les relations entre les instances de réglementation et les autorités de la concurrence revêtaient donc beaucoup d'importance.
English: (i) Invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: i) Invitait les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendrait, aux difficultés économiques particulières que rencontraient les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, à envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes et de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: This is presumably a reference to "social services", referred to in 19(e).
French: Nous présumons qu’il s’agit d’une allusion aux « services sociaux » qui sont mentionnés à la question 19e).
English: Helena Rubinstein reserves the right to modify at any time the present conditions of Site use, and especially in order to comply with such new regulations or legislation as may be applicable and/or to improve consultation of the Site by the User.
French: Helena Rubinstein se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions d'utilisation du Site, notamment afin de respecter toute nouvelle réglementation ou législation applicable et/ou afin d'améliorer la consultation du Site par l'Utilisateur.
English: Calls for the dissemination of pioneering experiments for the application of environmental development in the Islamic States and the use of the latter's available expertise in this field, whether through bilateral cooperation or multilateral programs for the exchange of expertise.
French: PRÉCONISE la vulgarisation des expériences pilotes dans l'application du développement environnemental des États islamiques et l'usage de l'expertise de ces derniers à cet égard, soit sur un plan bilatéral soit par le biais de programmes multilatéraux d'échanges d'expertise.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by I.M.P. Group Limited - Licence Nos. 883133, 883134 and 883135.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et un service intérieur par I.M.P. Group Limited - Licences nos 883133, 883134 et 883135.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10)  Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: This is a priority activity of the national nuclear sector.
French: Il s'agit d'une activité prioritaire du secteur nucléaire national.
English: The relief and social services programme also provides income-generation and community development services that promote self-reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally challenged.
French: En outre, le programme d'aide d'urgence et de services sociaux permet d'offrir une aide pour des activités rémunératrices et pour le développement local aux membres les plus défavorisés de la communauté des réfugiés, en particulier les femmes, les jeunes et les handicapés physiques et mentaux, que ces services encouragent à devenir autonomes.
English: This may reflect analytical difficulties, the evolution of our scientific knowledge/technical capacity or markers used for different purposes.
French: Cette façon de faire est représentative des difficultés analytiques, de l'évolution de nos connaissances scientifiques et de notre capacité technique ou des marqueurs utilisés pour différents besoins.
English: Strategic Objective Encourage trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad
French: Objectif stratégique Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger
English: Contributor’s Pensionable Service
French: Service ouvrant droit à pension du cotisant
English: • Level and visibility of employee's position Candidacy Requests for 2007 Employees will be required to provide the PSC with the following information at the time of submitting a request for permission or leave to be a candidate:
French: • Le niveau et la visibilité du poste de l'employé ou employée Demandes de permission pour 2007 Les fonctionnaires qui voudront se porter candidat ou candidate à une élection devront joindre à leur demande de permission ou de congé les renseignements suivants :
English: Under pressure from, in particular, the German and the French postal services, the original directive for cross-border post, the so-called Reims I agreement, was laid on the table, and a new agreement, Reims II, was negotiated.
French: Sous la pression des services postaux, plus particulièrement allemands et français, la réglementation initiale pour les services postaux transfrontaliers, communément appelée accord Reims I, a été modifiée, et un nouvel accord, Reims II, a été négocié.
English: The important thing to remember is that the game is much the same in any realm for any player.
French: Le point le plus important à se rappeler est que le jeu est le même pour tout le monde quel que soit son royaume.
English: In a political system based on mass representative democracy, it is not enough merely for (political, administrative, academic, technical and financial) élites to feel a sense of common belonging for that perception also to become a goal for a majority of people we might term subjects, citizens or peoples.
French: Dans un système politique fondé sur la démocratie représentative de masse, il ne suffit pas que des élites (politiques, administratives, universitaires, techniques et financières) de l’Union européenne éprouvent le sentiment d’une appartenance commune, pour que cette aperception soit aussi le but d’une majorité de gens que l’on peut appeler des sujets, des citoyens ou des peuples.
English: It is believed that rising temperatures associated with global climate change may be contributing to the increasing levels of mercury in the Mackenzie River valley.
French: On croit que le réchauffement des températures associé au changement climatique mondial peut contribuer à accroître les concentrations de mercure dans la vallée du fleuve Mackenzie.
English: The following organizational criteria for the development of the non-university education sector are highlighted: regional distribution, fulfilment of economic needs, a multisectoral approach, meeting of public needs and financial efficiency.
French: Les critères d'organisation de l'enseignement supérieur non universitaire sont notamment les suivants : répartition régionale, besoins économiques, approche multisectorielle et correspondance entre besoins publics et efficience financière.
English: If bilingualism is not accepted as 'the mother-tongue', if it is ignored as a factor of further language development in the teaching of the majority language, this can result in severe problems for the expansion of competence in that language.
French: Si le bilinguisme n’est pas accepté en tant que « langue maternelle », s’il est ignoré en tant que facteur de développement ultérieur du langage dans l’enseignement de la langue de la majorité, ceci peut avoir de sérieux problèmes pour l’expansion de la compétence dans cette langue.
English: Is GST reimbursable within the Integrated Relocation Program when buying a new home?
French: Est-ce que la TPS sur l’achat d’une résidence est remboursable en vertu du PPRI?
English: 51 GOOD PRACTICE Following an initiative from 2002 by the Interior Ministry and the Commission to organise elections in the Muslim community, COMOR (Commission d’organisation de la consultation des musulmans de 51 For the listed incidents, see France, CNCDH, La lutte contre le racisme et la xénophobie, Rapport d'activité, La documentation Française, 2003, pp. 40, 44, 41 and 106.
French: L’ONG Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP) a publié un rapport sur les propos racistes diffusés sur Internet, qui a été à l’origine d’une enquête approfondie de deux ans sur les sites web racistes.54 Presque 30 sites web à caractère raciste et xénophobe ont été identifiés; ils étaient tous hébergés par le même fournisseur.
English: The program has links to Canadian companies that develop such technologies; the Canadian Trucking Association which has promised to provide fleet operators for in-service evaluations; and to a much larger US Department of Energy (DOE) program.
French: Ce programme entretient des liens avec les entreprises canadiennes qui développent des technologies de cette nature, avec l'Alliance canadienne du camionnage qui a promis de fournir aux exploitants d'un parc de véhicules des évaluations en service réel et avec un programme américain beaucoup plus important du Département de l'énergie des États-Unis.
English: The workshop series will take place in 2004 and will help both employees and employers.
French: La série d’ateliers sera donnée en 2004 et aidera les employeurs et les employés.
English: Durable solutions are one of the best investments in peace and stability.
French: La recherche de solutions durables est l'un des investissements les plus judicieux en termes de paix et de stabilité.
English: The United States supports Mr. Ahtisaari's plan for Kosovo.
French: Les États-Unis appuient le plan de M. Ahtisaari pour le Kosovo.