ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a group of NGOs at the workshop made a series of proposals (see appendix I).  These include the intention to develop a common framework for disseminating and promoting the Guiding Principles in the South Caucasus; the translation of the Guiding Principles into local languages (they are already available in Azerbaijani and Georgian) and in a format best suited to target groups; the initiation of regional consultations on issues relating to the internally displaced; the creation of country-specific monitoring mechanisms based on the Guiding Principles to assess the region's displacement situations; and the opening of a dialogue among Governments, NGOs and international organizations about the issues raised and their potential policy implications.
French: À cette fin, un groupe d'ONG a présenté aux participants une série de propositions (voir appendice I), qui porte sur l'élaboration d'un cadre commun pour la diffusion et la promotion des principes directeurs dans le sud du Caucase, la traduction de ces Principes dans les langues locales (ils ont déjà été traduits en azerbaïdjanais et en géorgien) et leur présentation sous une forme qui soit mieux adaptée aux groupes cibles, la mise en place de consultations régionales sur des questions relatives aux populations déplacées, la création, dans chaque pays, d'un mécanisme de surveillance s'inspirant des Principes directeurs, afin d'évaluer la situation concernant les déplacements dans la région et l'ouverture d'un dialogue entre les gouvernements, les ONG et les organisations internationales sur les problèmes que soulèvent ces situations et leurs répercussions politiques potentielles.
English: Sound Management As the provider of PWGSC’s internal management and oversight services, Corporate Management will embark in 2007-2008 on a number of initiatives designed to strengthen PWGSC’s corporate infrastructure.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Au cours de l’exercice 2007-2008, la Gestion ministérielle continuera d’intégrer le Cadre de responsabilisation de gestion dans les processus de planification opérationnelle interne et de responsabilisation du Ministère afin d’appuyer la priorité du gouvernement en matière de responsabilisation et de créer des normes supérieures relatives aux pratiques de gestion.
English: I call for acknowledgement of the part that each fishing method has played in the alarming situation regarding bluefin tuna, with a new, fairer quota distribution and stricter measures.
French: Je réclame la reconnaissance du rôle joué par chaque méthode de pêche dans la situation alarmante du thon rouge, avec un nouveau quota de distribution plus juste et des mesures plus strictes.
English: His murder came several weeks after two Spanish journalists received letter bombs, which were safely disarmed by the police, and another bomb exploded at the home of a third journalist.
French: Quelques semaines avant son assassinat, des lettres piégées, désamorcées à temps par la police, avaient été adressées à deux journalistes espagnols et une bombe avait explosé au domicile d’un troisième.
English: In the case of the main tables, overviews to chapters and notes and comments, with their wide variety of subject matter, it would be necessary to ask much more detailed questions to elicit which parts of them rate what degree of usefulness.
French: Dans le cas des tableaux, des aperçus préalables aux chapitres et des notes et commentaires, étant donné la grande diversité des sujets traités, il serait nécessaire de poser des questions beaucoup plus détaillées pour déterminer quelles parties obtiennent quelle note pour ce qui est de l’utilité.
English: If they cannot reach an agreement, the Employer will schedule such leave.
French: Si les deux parties ne peuvent s’entendre sur une période de congé, l’Employeur planifiera ledit congé.
English: This is something of great importance.
French: Cela revêt une grande importance.
English: In the future, however, a personal development plan will be installed, in order to ensure that each team has a complete range of competencies.
French: À l’avenir toutefois, un plan de développement personnel sera mis en place afin de veiller à ce que chaque équipe dispose de l’éventail complet des compétences.
English: Article 2 of the Criminal Code provides that: “An offence committed in the territory of the Republic is punishable in accordance with the law.” By Congolese territory is to be understood Congolese soil, its territorial sea, which, pursuant to Act No. 74-009 of 10 July 1974 on the delimitation of the territorial sea of the Democratic Republic of the Congo, extends to 12 miles offshore, its airspace, its merchant vessels and pleasure boats in international waters and its warships in a friendly foreign country.
French: L'article 2 du Code pénal dispose: «L'infraction commise sur le territoire de la République est punie conformément à la loi.».  Par territoire congolais, il faut entendre le sol congolais, la mer territoriale qui, selon la loi n° 74/009 du 10 juillet 1974 portant délimitation de la mer territoriale de la République démocratique du Congo, s'étend jusqu'à 12 miles du rivage, l'espace aérien, les navires de commerce ou de plaisance en eaux internationales, les navires de guerre stationnant en pays étranger non ennemi.
English: However, a small number of Public Health Officer positions will be available for highly-qualified and experienced public health experts, who may be recruited to provide mentoring in specific public health jurisdictions.
French: Toutefois, un petit nombre de postes d’agent de santé publique devront être dotés par des experts en santé publique hautement qualifiés et expérimentés, qui pourront être recrutés pour offrir des services d’encadrement à certaines autorités de santé publique.
English: – Accelerate implementation of the Constitutional Law on National Minorities.
French: – Accélérer la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales.
English: As negotiations advanced, the delegation of Brazil acted in a manner consistent with international law and the maintenance of international peace and security.
French: À mesure que les négociations avançaient, la délégation brésilienne a agi d'une manière compatible au droit international et respectueuse du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: A range of improvements now ensure high performance levels even with difficult bottles.
French: De nombreux artifices permettent l’obtention de rendements très élevés même avec des bouteilles réputées “difficiles”.
English: The bulk of resources are controlled by BDP, and the logic of global resources controlled by a single central bureau is not fully consistent with the design logic of the GCF - which seeks to provide windows for developing countries to influence global trends and benefit from global knowledge.
French: L'essentiel des ressources est contrôlé par le BPD, et la logique de ressources mondiales placées sous le contrôle d'un bureau central unique n'est pas tout à fait compatible avec la logique qui sous-tend la conception du cadre de coopération mondiale - offrir aux pays en développement des possibilités d'influencer l'évolution mondiale et de bénéficier du savoir universel.
English: How can the concept of circular migration be better defined and how can it contribute to
French: Comment mieux définir la notion de migrations circulaires et comment contribuent-elles à
English: Higher uncertainty was associated with field surveys of injury due to the difficulty of ascertaining the cause of the symptoms.
French: Le degré le plus élevé a été attribué aux enquêtes de terrain, parce qu'il est difficile de vérifier la cause des symptômes.
English: Documentation: TRANS/2003/6; TRANS/WP.24/2002/13.
French: Documents: TRANS/2003/6; TRANS/WP.24/2002/13.
English: Lower rates of unemployment and higher real wages indicate not only rising well-being but also the inclusion and participation of labour in the growth process.
French: Des taux de chômage moins élevés et des salaires réels plus élevés indiquent non seulement une amélioration du bien-être, mais aussi l'inclusion et la participation de la population active au processus de la croissance.
English: 29.11 Resource growth with respect to regular budget resources would be 22.9 per cent before recosting.
French: 29.11 L'accroissement des ressources prévues au titre du budget ordinaire s'établit à 22,9 % avant actualisation des coûts.
English: Over 200 representatives of mountain people from 57 countries participated in the International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions that took place in Adelboden, Switzerland, in June 2002. At the end of the conference, participants adopted by consensus the Adelboden Declaration, which calls on governments, international organizations and civil society to develop and improve sustainable agriculture and rural development policies and action for mountain regions in order to enhance the livelihoods of their populations.
French: Action 21 est une déclaration en 40 chapitres de buts et de programmes potentiels formulée par les délégués de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (ou Sommet de la Terre), tenue à Rio de Janeiro.
English: A comparison of the Protocol against this list shows that most elements are covered, but important elements related to coverage or enforcement are missing:
French: Une comparaison entre le Protocole et cette liste montre que la plupart des éléments sont inclus, mais qu'il manque d'importants facteurs liés à la couverture et la mise en application :
English: United States The U.S. levies no charges for the provision of marine services.
French: États-Unis Les États-Unis n'imposent aucun droit pour la prestation des services maritimes.
English: End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices The Therapeutics Access Strategy, launched in 2003, has lead to substantial improvements in the efficiency and responsiveness of the drug review system. New investments have supported streamlining the drug review process so that submissions are being managed as projects.
French: Charge de travail de fin d'année concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), lancée en 2003, a entraîné des améliorations significatives sur le plan de l'efficacité du régime d'examen des médicaments.Grâce à de nouveaux investissements, on a rationalisé le processus d'examen de façon à gérer l'examen des présentations comme des projets.
English: Whenever we receive opportunities for similar programs abroad, all the attempts are made to ensure the participation of the most appropriate officer.
French: Le cycle conduisant au Master en administration publique prévu pour les hauts fonctionnaires prévoit un module sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: An Aboriginal Health Institute Aboriginal health issues were considered by each working group, as part of their respective mandates.
French: Un institut de santé pour les Autochtones Les groupes de travail se sont tous penchés sur la question de la santé des Autochtones dans le cadre de leur mandat respectif.
English: There have, however, been some positive developments.
French: On retiendra, toutefois, quelques nouvelles encourageantes.
English: (2000) - Educational materials from NASA on processes affecting the atmosphere, land, and oceans.
French: (2000) - Matériel pédagogique de la NASA sur les processus influant sur l'atmosphère, la terre et les océans.
English: C. Reducing the impact of external economic shocks
French: C. Amortissement des chocs économiques d'origine extérieure
English: However, condensed information is presented in note 15.
French: Toutefois, de l’information abrégée est présentée à cet égard à la note 15.
English: The accounting methods provided for in Article 85 of the Financial Regulation shall specify the obligating event for the entry of each transaction in the accounts.
French: Les méthodes comptables prévues à l'article 85 du règlement financier précisent le fait générateur de la comptabilisation de chaque opération.
English: This may account for the large number of work orders received which are consuming inordinate amounts of the Property Section's time.
French: Cela explique peut-être le nombre élevé d'ordres de travail, qui accaparent la Section des biens immobiliers.
English: It was not likely (1.4) that they would be unemployed. m Respondents in Goodfish were most confident of their jobs and felt it was not likely (1.0) that they would be unemployed, compared to a rating of 2.3 in Alexander.
French: Les réondants de Goodfish affichent le niveau le plus é de confiance p levé envers leur travail et estiment improbable (1,0) qu’ls soient en chô age, i m comparativement à à 2,3 Alexander.
English: However -- and this is the unappealing feature of all access control measures -- both general and limited access control measures will prohibit some acts of circumvention undertaken for a purpose that copyright law allows44.
French: Cependant -- et c'est là l'aspect non attrayant de toutes les mesures de contrôle de l'accès -- à la fois les mesures générales et les mesures restreintes de contrôle de l'accès interdiront certains actes de contournement entrepris à une fin que permet la législation sur le droit d'auteur 44.
English: The Rapid Response Unit worked on further developing the preparedness capacity of OHCHR with respect to human, financial and operational resources and, in this regard, an internal rapid deployment roster of selected OHCHR staff was established.
French: Le groupe d'intervention rapide s'est employé à améliorer la capacité d'intervention du Haut-Commissariat en cas d'urgence, en s'intéressant aux ressources humaines, financières et opérationnelles, et a établi à cette fin, pour usage interne, une liste des fonctionnaires du Haut-Commissariat prêts à être dépêchés en cas d'intervention rapide.
English: The movement of dredge spoils from dumping can have multiple impacts on a series of adjacent habitats over time.
French: Les mouvements des rejets de drague peuvent avoir de multiples effets sur une série d’habitats adjacents avec le temps.
English: However, the proposal attempted to address a real problem that arose in practice, which the Commission should make an effort to solve.
French: Toutefois, la proposition vise à régler un problème réel qui se pose dans la pratique, auquel la Commission devrait s'efforcer de trouver une solution.
English: As discussed in the May progress report, representatives from Health Canada and the CFIA, met with Australian and New Zealand officials involved in food and environmental safety assessments of biotechnology-derived foods from May 16 to 22, 2002.
French: Tel que mentionné dans le rapport sur l'état des travaux de mai 2002, des représentants de Santé Canada et de l'ACIA ont rencontré leurs homologues australiens et néo-zélandais responsables de l'évaluation de l'innocuité des aliments et de l'évaluation environnementale des produits dérivés de la biotechnologie du 16 au 22 mai 2002.
English: The Millennium Declaration adopted by our heads of States and Government also identified the need to further strengthen cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues.
French: La Déclaration du millénaire adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement a également reconnu la nécessité de renforcer davantage la coopération entre l'ONU et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'UIP, dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie et la parité entre les sexes.
English: "Conservation of the resource is critical.
French: « La conservation de cette importante ressource est cruciale.
English: Co-operation between the OSCE and its Mediterranean and Asian Partners.
French: Coopération entre l’OSCE et ses partenaires méditerranéens et asiatiques.
English: : + 359-88-941-04-56 E-mail : pbakalova@yahoo.com
French: Mme Petkana Bakalova ADRESSE : 9, pl.Trakia, Assenovgrad, Obchtina Assenovgrad TEL.
English: In this context, requests to provide information on the missing persons of both sides have been published in the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot newspapers; the CMP itself set the objective of bringing to a closure, as soon as possible, the remaining investigative work on both sides on the basis of an agreed and comprehensive timetable; new burial sites have since been and continue to be identified; excavations have been conducted on both the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot sides; an anthropological laboratory was established in the buffer zone for the analysis of the recovered remains; the recovered remains have also been put through a DNA identification process; the process of return of the remains of the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot missing persons started in the second quarter of 2007 and to date 412 individuals have been exhumed from different burial sites located across the island.
French: Un laboratoire anthropologique a été établi dans la zone tampon pour l'analyse des restes recouvrés, qui sont notamment soumis à un processus d'identification par l'ADN.  La restitution des dépouilles mortelles des disparus chypriotes turcs et chypriotes grecs a commencé au cours du deuxième trimestre de 2007 et, à ce jour, 412 personnes ont été exhumées de différents lieux d'inhumation dispersés sur l'île.
English: Controls should be undertaken in an open and transparent way, allowing the results to be used and relied upon by all parts of the system.
French: Il convient que les contrôles soient effectués de manière ouverte et transparente, de manière à ce que tous les intervenants dans le système puissent en exploiter les résultats et se fonder sur eux.
English: At least 30 per cent of staff at the Ministry of Environment and its subsidiary bodies and concerned authorities trained on means to introduce economic incentives to enforce environmental law.
French: Le même pourcentage du personnel appartenant tant au Ministère de l'environnement qu'à ses organes subsidiaires et les autorités intéressées ont reçu une formation portant sur les moyens d'introduire des incitations économiques pour faire exécuter la législation sur l'environnement.
English: - Xaçmaz customs post
French: - Poste douanier de Khatchmaz
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 112
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 110 folklore.
English: Regional Focal Points and other interested partners will play a key role in the development and implementation of these follow-up activities.
French: Les points focaux régionaux et autres partenaires joueront un rôle déterminant dans le développement et la mise en place de ces activités de suivi.
English: 520 Ron cazare/sejur-4zile/camera. In aceasta perioada nu oferim masa Oferta Tabere pentru copii: - 55 lei/zi,...
French: Pensiunea Andreea se afla in muntii Tarii Oasului, din Negresti Oas, la 450m altitudine, aproape de partiile de schi Luna Ses care vor...
English: Table 4—Top 10 DRDC Vendors Vendor Name Softchoice Corporation Dell Computer Corporation MacDonald, Dettwiler & Associates Ltd.
French: Tableau 4 – Les dix principaux fournisseurs de RDDC Nom du fournisseur Softchoice Corporation Dell Computer Corporation MacDonald, Dettwiler & Associates Ltd.
English: If your taxpayers have any questions, please refer them to the GSTC information line at 1-800-959-1953.
French: Si les contribuables ont des questions, veuillez les renvoyer au service de renseignements sur le CTPS au 1 800 959-1953.
English: a person is prosecuted for rape, attempted rape, carnal knowledge or any other sexual offence, and the only evidence for the prosecution is that of the person upon whom the offence is alleged to have been committed or attempted; or
French: a) Un individu est poursuivi pour viol, tentative de viol, rapports sexuels ou tout autre délit sexuel et la seule preuve est celle fournie par la personne qui dit avoir été l'objet du délit ou de la tentative de délit; ou si
English: In both groups, the isoproterenol infusion produced an increase in glucose concentration which was associated with a prompt rise in insulin levels; however, the glucose and insulin elevations were significantly lower in the isoproterenol-treated rats than in the control animals (p < 0.01).
French: Chez les deux groupes de rats la perfusion d'isoprotérénol entraîne une augmentation de la concentration du glucose qui est accompagnée d'une élévation rapide de la concentration de l'insuline; cependant les augmentations du glucose et de l'insuline sont significativement inférieures chez les rats traités à l'isoprotérénol (p < 0.01).
English: It was proposed that the chapeau should be reformulated to read: “The State of nationality of the shareholders in a corporation shall be entitled to ” Support was expressed for paragraph (a), which was considered to be in accordance with the approach taken in the Barcelona Traction case, namely that the company's status in law was alone relevant and not its economic condition or the possibility of its being practically defunct.
French: On a approuvé l'alinéa a) qui était en accord avec le point de vue adopté dans l'affaire de la Barcelona Traction, à savoir que seul importait le statut de la société au regard de la loi et non pas sa situation économique ou la possibilité qu'elle ait pratiquement cessé d'exister.
English: • applications in the Project area will be evaluation in the context of funding provided under the other streams of the SSP.
French: • Les demandes liées à des projets seront évaluées dans le contexte du financement accordé dans d'autres volets du PSS.
English: 1997 Financial data was not available at the time of writing.
French: Les renseignements ﬁnanciers de l’exercice 1997 n’étaient pas disponibles lors de la rédaction du présent document.
English: Regional cooperation  Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: (1) This Law determines the duties and rights of the persons referred to in Paragraph two of this Section and their supervisory and control authorities regarding the prevention of the laundering of the proceeds from crime, as well as the procedures for establishing an Office of the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity (hereinafter - the Control Service) and an Advisory Board, and the duties and rights of these institutions and authorities.
French: La présente loi fixe les obligations et les droits des personnes visées au paragraphe 2 du présent article et ceux des autorités de surveillance et de contrôle en ce qui concerne la prévention du blanchiment des produits du crime, ainsi que la procédure de création des services de prévention du blanchiment des produits du crime (ci-après « le Service de contrôle ») et d'une commission consultative, ainsi que les obligations et les droits de ces institutions.
English: In the same year, the Icelandic Bar Association conducted a course on human rights, which included a description of the Convention.
French: La même année, le barreau islandais a organisé un cours sur les droits de l'homme, qui comportait une présentation de la Convention.