ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations of national and ethnic minorities rely on subsidies from the State budget as the basis of their operation.
French: Les organisations des minorités nationales et ethniques dépendent des subventions du budget national qui constituent la base de leur budget de fonctionnement.
English: Organization of the Office The Executive Director is supported in his daily work by a Caribbean Alternate Executive Director, three senior advisors (two Canadian and one Irish), three advisors (two Canadian and one Caribbean) and three locally hired administrative staff.
French: Organisation du bureau L’administrateur est secondé dans ses tâches quotidiennes par une administratrice suppléante pour les Caraïbes, trois conseillers principaux (deux Canadiens et un Irlandais), trois conseillers (deux du Canada et un des Caraïbes) et trois adjoints administratifs engagés sur place.
English: 36 Risk taking, and the need to make decisions in the absence of perfect information, will continue to be a burden of command in the NCW environment.
French: Prendre des risques et la nécessité de prendre des décisions en l’absence d’information parfaite seront toujours le lot du commandement dans un milieu de GR.
English: In addition to deployed operations, the Communication Reserve continued to be a significant source of individual augmentation to key communication infrastructure roles at Bases, Stations and Wings across the CF.
French: Ces déploiements mis à part, la Réserve a continué de jouer un rôle important en fournissant du personnel dans des infrastructures de communications clés des bases, des stations et des escadres des FC.
English: This objective will be achieved by funding small-scale productive investments, social infrastructure, or water supply or sanitation services, in poor neighbourhoods of Port-au-Prince and in Canadian programming's other areas of focus.
French: Cet objectif se réalisera par le financement de petits investissements productifs, d'équipements sociaux ou de services d'assainissement ou d'adduction d'eau tant dans les quartiers défavorisés de Port-au-Prince que dans les autres régions de concentration du programme canadien.
English: As far as the award criteria themselves are concerned, it is a fortiori clear that they must not be amended in any way during the tender procedure.
French: S'agissant des critères d'attribution eux-mêmes, il convient d'admettre, à plus forte raison, que ceux ·ci ne doivent subir aucune modification au cours de la procédure d'adjudication.
English: Madagascar strongly believes that children who have benefited from schooling will be the citizens of tomorrow and will be aware of their rights and duties.
French: En effet, Madagascar est convaincu que les enfants scolarisés seront les citoyens de demain, conscients de leurs droits et devoirs.
English: An efficient and practical route to C-5 functionalized N-methylated imidazoles is reported.
French: On propose une méthode efficace et pratique de préparer des imidazoles N-méthylés et fonctionnalisés en C-5.
English: Indigenous peoples are planting marijuana or coca to be able to survive the grueling poverty they face.
French: Les peuples autochtones plantent de la marijuana ou de la coca pour survivre à l'extrême pauvreté à laquelle ils sont confrontés.
English: Each of the thirteen institutes that make up the virtual CIHR network can use this report in order to help develop their strategic plans and strategic health research priorities.
French: Chacun des treize instituts qui composent le réseau virtuel des IRSC peut utiliser le présent rapport dans le but d'élaborer leurs plans stratégiques et leurs priorités stratégiques en matière de recherche en santé.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item M.7.1:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article M.7.1, de ce qui suit :
English: (22) CSCE peacekeeping operations will not entail enforcement action.
French: Ces décisions contiendront dans chaque cas un mandat clairement défini.
English: The potential of the creators competing will also be taken into account.
French: On tiendra également compte du potentiel des créateurs participants.
English: Services of a repetitive nature, such as airshow participants, rodeo riders, combine harvesting, etc., where services performed by the non-resident person(s) are performed in the same or "similar" locations, and there is a history of presence in Canada of carrying on those services in two or more previous calendar years.
French: Les services de caractère récurrent tels que les participants à des spectacles aériens, des rodéos, du moissonnage-battage, etc., si les services rendus par les non-résidents sont exécutés au même endroit ou à des endroits « similaires », et si les non-résidents ont été présents au Canada pour rendre ces services au cours de deux années civiles antérieures ou plus.
English: A beautiful texture, opulence, flamboyance, and purity characterize this stunningly deep, full-bodied effort, another great success from proprietor Hubert de Bouard.
French: A beautiful texture, opulence, flamboyance, and purity characterize this stunningly deep, full-bodied effort, another great success from proprietor Hubert de Bouard. Anticipated maturity: 2009-2022.
English: Furthermore, in some European countries, most national SMEs reportedly claim rising prices as the result of the liberalisation.
French: En outre, dans certains pays européens, la majorité des PME nationales aurait même déploré une hausse des prix suite à la libéralisation.
English: Prince Edward Island Assessment and taxation system
French: Île-du-Prince-Édouard Régime d'évaluation et d'imposition
English: Stakeholder Consultation
French: Le traitement de 208 demandes a été prolongé à plus de 30 jours conformément aux dispositions de la Loi.
English: We therefore propose undertaking a series of tasks to allow delineation in the wild of critical habitat for Morrison Creek lamprey.
French: Nous proposons donc d’entreprendre une série de travaux pour définir la délimitation dans la nature de l’habitat essentiel pour la lamproie du ruisseau Morrison.
English: The representative of Canada had failed to take into account the context.
French: Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable.
English: The representative of Jamaica introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la Jamaïque présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ISRAEL Two years into the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), bilateral trade between the two countries is increasing steadily.
French: ISRAÃ‹L Deux ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALECI), le commerce bilatÃ©ral entre les deux pays s'accroÃ®t rÃ©guliÃ¨rement.
English: Agriculture, Agriculture Operations and Related Sciences 03.
French: Agriculture, exploitation agricole et sciences connexes 03.
English: 82, draft decision II).
French: 82, projet de décision II).
English: Special Fields Olympic Games participation Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport International Olympic Academy Sport for All Culture and Education NOC Legacy
French: Champs spéciaux Participation aux Jeux Olympiques Médecine sportive Sport et environnement Femme et sport Académie Internationale Olympique Sport pour tous Culture et éducation Héritage des CNO
English: Part 3 situates the strategic approach for guiding priority initiatives within a federal, provincial and territorial framework and part 4 identifies economic priority areas.
French: La partie 3 situe l'approche stratégique qui guidera les travaux des ministres dans un cadre fédéral, provincial et territorial et la partie 4 expose les enjeux économiques prioritaires.
English: – %SYSDIR%\drivers\klif.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\drivers\klif.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: In particular, she was pleased that the discussions on the regular-budget and ad hoc peacekeeping scales of assessments were to begin at the same time, and welcomed the inclusion of the issue of results-based budgeting.
French: Elle se félicite en particulier du fait que l'examen des deux barèmes de répartition des quotes-parts doive commencer en même temps et que l'examen de la question de la budgétisation axée sur les résultats soit inscrit au programme.
English: As Honorary Patron the Mission to Seafarers, Her Honour attended the Mission's Pre-Christmas Service at the Cathedral Church of All Saints.
French: Son Honneur assiste, en tant que présidente d’honneur de l’organisme Missions to Seafarers, au service de l’organisme avant Noël à l’église Cathedral Church of All Saints.
English: I have been ably assisted by the Air India Review Secretariat, led by Taleeb Noormohamed and his staff, Michelle Sample and Chantale Lafond and by three colleagues at the law ﬁrm of Goodmans LLP, Benjamin Zarnett, David Lederman and Jenna Seguin.
French: J’ai reçu l’aide très compétente du Secrétariat pour l’examen d’Air India, dirigé par Taleeb Noormohamed, et les membres de son personnel, Michelle Sample et Chantale Lafond, ainsi que de trois collègues du cabinet d’avocats Goodmans LLP, Benjamin Zarnett, David Lederman et Jenna Seguin.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian High Commission in the United Kingdom Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact :
English: There is a potential for conflicting registration requirements amongst jurisdictions, which may lead to confusion, inconsistency, and incomplete information being registered.
French: D'un autre côté, certains avancent que les systèmes internationaux actuels suffisent à répondre aux besoins du Canada.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'TDK' for goods in Class 25 against decision R 364/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 October 2004, dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing the registration of that mark in the context of the opposition filed by the owner of the Community and national word and figurative marks 'TDK'
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "TDK" pour des produits cassés dans la classe 25 contre la décision R 364/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 octobre 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques verbales et figuratives, communautaires et nationales "TDK"
English: Transport Canada has discontinued publishing its national employee newsletter on the Internet site.
French: Transports Canada a discontinué la plublication de son bulletin national des employés sur le site Internet.
English: I'm a Director of the draft project of Eastmain 1-A and the Rupert diversion.
French: Je suis administrateur de l'avant-projet de l'Eastmain-1-A et de la dérivation de la Rupert.
English: Examine opportunities to enhance integration and information sharing amongst the participation elements of the SSP, as well as make better use of existing expertise and resources.
French: Examiner les possibilités d’intégrer davantage les éléments du volet Participation du PSS, de mieux partager l’information et de faire un meilleur usage de l’expertise et des ressources en place.
English: But specifically, for the inspector general, it was certainly felt and agreed with by the minister that there was enough mechanism doing the same thing.
French: Mais pour ce qui concerne expressément l'inspecteur général, il est tout à fait vrai que nous avons pensé, et le ministre est d'accord avec nous, que nous avons suffisamment de mécanismes qui font la même chose.
English: Others, although born in Canada, may have a strong attachment to their country of ethnic origin.
French: D'autres, même s'ils sont nés au Canada, peuvent entretenir des liens solides avec leur pays d'origine ethnique.
English: 3.3.3 More Efficient Building Management Systems Significant efforts were focused on better serving Members’ needs by improving the efficiency of building management systems.
French: 3.3.3 De meilleurs systèmes de gestion des édifices Toujours dans le but de mieux répondre aux besoins des députés de la Chambre des communes, on a rendu les systèmes de gestion des édifices encore plus efficaces.
English: As emphasized at previous Board sessions, this reflects an imbalance and some moderation through increased cash contributions from other members and associate members is required.
French: Comme cela a déjà été souligné aux sessions précédentes du Conseil d'administration, il en résulte un déséquilibre qu'il conviendrait de corriger par un accroissement des contributions en espèces des autres membres et membres associés.
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/19 of 26 July 2007;
French: Note que le budget se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/19 du 26 juillet 2007;
English: I would therefore urge Commissioner Flynn here tonight to come forward with a draft directive and I would urge Members to support the report and the amendments to which I have appended my name.
French: J'exhorte donc le commissaire Flynn, ici présent ce soir, à nous proposer un projet de directive; j'invite également les députés à accorder leur soutien à ce rapport et aux amendements que j'ai apportés.
English: ◦ How does a charity calculate its disbursement quota if it has received a gift in kind?
French: ◦ Comment un organisme de bienfaisance calcule-t-il son contingent des versements s’il a reçu un don en nature?
English: The Task Force’s Findings "Canada is, on balance, well positioned to beneﬁt from a healthy, dynamic, innovative and competitive ﬁnancial services sector into the next millennium.
French: Conclusions du Groupe du travail « Le Canada est, dans l’ensemble, en bonne posture pour bénéﬁcier d’un secteur des services ﬁnanciers solide, dynamique, novateur et compétitif jusqu’au prochain millénaire.
English: Canada has weathered the global economic slowdown of 2001 better than most major economies, with a further half a million jobs created over the first eleven months of 2002.
French: Le Canada s'est mieux tiré du ralentissement économique mondial de 2001 que la plupart des autres grandes économies, créant 500 000 emplois de plus au cours des premiers onze mois de 2002.
English: The arbitral award was set aside by the Court of Justice of Geneva at the request of Egypt and in relation to that State only.
French: La sentence arbitrale a été annulée par la Cour de justice de Genève à la demande de l'Égypte et en ce qui concerne ce seul État.
English: These amendments are based on the text of Regulation No. 43 as amended by its draft Supplement 4 (TRANS/WP.29/671).
French: Les amendements proposés ici s'appliquent au texte du Règlement No 43 tel qu'il est modifié par le projet de complément 4 (TRANS/WP.29/671) à ce règlement.
English: Signature: Colombia (22 November 2000)
French: Signature : Colombie (22 novembre 2000)
English: A Successful Launch for FAB Press...
French: Takashi Miike et Ultraman enfin réunis...
English: The necessity to do more with less likely will conflict to some degree with the next priority. 
French: L'obligation d'en faire plus avec des ressources moindres entrera jusqu'à un certain point en conflit avec la priorité suivante.
English: Jordan's my first target and my second is Iran because of the strong business links to other Middle Eastern markets.
French: Tout semble bien parti pour 1999 – j’évalue de nouveaux marchés depuis quelque temps déjà.
English: This does not reflect current social and labour market realities and is inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canadian human rights legislation generally.
French: Cette convention n'est pas conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et, en général, aux lois canadiennes sur les droits de la personne.
English: So great care is needed here to secure Community income, and considerable amounts are involved.
French: La plus grande prudence est donc de rigueur pour garantir les recettes communautaires, qui représentent des montants très considérables.
English: Preliminary estimates indicate that approximately $750 000 was spent on gold and base-metal exploration, while the remaining expenditures were incurred on exploration for other industrial mineral commodities such as silica, salt and titanium-bearing heavy mineral sands. A preliminary estimate of the total number of claims staked as of December 1999, including new and re-issued claims, was 12 984 claims.
French: Si l’on totalise les contributions du gouvernement à ce programme, au programme d’aide aux prospecteurs « Prospectors Assistance Program » (250 000 $ par an), au programme d’encouragement dans le domaine des pierres de taille « Dimension Stone Incentive Program » (250 000 $ par an) et les fonds versés par l’industrie, l’aide à ce secteur industriel atteint maintenant 18 millions de dollars sur une période de quatre ans, alors qu’elle se chiffrait précédemment à 12 millions de dollars sur trois ans.
English: It is then necessary to find something else. When the populations cover a big part with the expenses, evidently the programs are less expensive a lot!
French: Quand les populations couvrent une grande partie des frais, évidemment les programmes coûtent beaucoup moins cher!
English: The Minister has regular meetings with Board of Management chairpersons.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, les comptes de chaque conseil d'administration sont vérifiés annuellement.
English: The development, in consultation with domestic stakeholders, of Canada's position on key negotiating issues for which the Department has primary responsibility such as market access, disciplines on anti-dumping and countervailing duties, subsidies and financial services.
French: L'élaboration, après consultation des partenaires au pays, de la position du Canada sur des enjeux clés de la négociation, dont le ministère a la responsabilité au premier chef, comme l'accès aux marchés, les sanctions disciplinaires relatives aux droits compensateurs et antidumping, les subventions et les services financiers.
English: Put-in-Bay, Battle of After gallant resistance by the Royal Navy, the British fleet was forced to surrender.
French: Bataille de Put-in-Bay Après une résistance courageuse de la Marine royale, la flotte britannique capitule.
English: It describes the policy of extrajudicial executions, "disappearances", ...
French: de violations des droits de l'homme. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: Enacting laws in that regard was not enough.
French: Il ne suffit pas d'adopter des lois.
English: (d) Workshop on implementation of aerosol dynamics modules in Eulerian models (2001);
French: d) Organisation d'un atelier sur l'utilisation de modules relatifs à la dynamique des aérosols dans les modèles eulériens (2001);
English: 1 Operating expenditures 1,674.5 1,702.9 1,805.4 1,739.6 5 Grants and contributions 1,189.3 1,196.2 1,178.3 1,151.9 (S) Minister's car allowance and salary 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Payments for insured health services & extended health care services - - 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.5 0.1 (S) Refunds from previous year's revenue - - 0.3 0.3 (S) Collection agency fees - - 0.0 0.0 (S) Court awards
French: 1 Dépenses de fonctionnement 1 674,5 1 702,9 1 805,4 1 739,6 5 Subventions et contributions 1 189,3 1 196,2 1 178,3 1 151,9 (S) Traitement et allocation d'automobile du Ministre 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Paiement des services de santé assurés et des services complémentaires de santé - - 0,0 0,0 (S) Utilisation des produits de l'aliénation de biensexcédentaires de l'État - - 0,5 0,1 (S) Remboursement des revenus de l'exercice précédent - - 0,3 0,3 (S) Droits des agences de recouvrement - - 0,0 0,0 (S) Montants adjugés par la cours
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | Appendix 2  Benzidine/3,3'-Dichlorobenzidine Issue Table Terms of Reference Objective.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2  Mandat de la table de concertation sur la benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine Objectif.
English: New Brunswick have the lowest proportions (1.3 per cent and 1.7 per cent respectively).
French: membres des minorités visibles constituent moins de 1 p.
English: Overweight and obesity Simply defined, overweight and obesity represent conditions in which an individual has excess body fat, to the extent that it influences his or her health in a negative way.
French: Embonpoint et obésité L’embonpoint et l’obésité sont définis de manière simple comme des états caractérisés par un excès de masse adipeuse entraînant des conséquences néfastes pour la santé.
English: We also note the considerable progress that the Internet represents for our societies, even if it brings new challenges such as guaranteeing access for all and the economic model of the cultural sector.
French: Nous affirmons également l'avancée considérable que l'internet représente pour nos sociétés, même si cela soulève de nouveaux défis, comme la garantie de l'accès pour tous ou le modèle économique du secteur culturel.
English: Judgment Joined Cases T-285/02, T-395/02 Vega Rodríguez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-285/02, T-395/02 Vega Rodríguez / Commission Statut des fonctionnaires
English: Trafficking was to be understood as any activity undertaken for personal gain and oriented towards the sale of goods, even if the activity was occasional, undertaken only once or involved only brokering.
French: Dans ce pays, on entendait par trafic toute activité entreprise pour un profit personnel et visant la vente de marchandises, même si l'activité était occasionnelle, n'avait lieu qu'une fois ou qu'elle n'était menée qu'à titre d'intermédiaire.
English: Frontier examining warehouses are located at ports of entry for unreleased imports and Queen’s warehouses are for the extended storage of unclaimed, abandoned, detained and seized goods.
French: Les entrepôts frontière sont situés aux points d'entrée pour les importations non dédouanées et les dépôts de douane servent à l'entreposage prolongé de marchandises non réclamées, abandonnées, détenues ou saisies.
English: (c) Human resources development (resolution 62/207).
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (résolution 62/207).