ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert.Musgrave@gov.bc.ca Canada Roman Staranczak A/Manager, Internal Trade Corporate and Insolvency Law Policy and Internal Trade Directorate Industry Canada Room 1039G, 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Phone: 613-954-0430 Fax: 613-952-2067 E-Mail: staranczak.roman@ic.gc.ca Manitoba Alan Barber Director, Policy, Planning and Coordination Manitoba Competitiveness, Training and Trade 910-259 Portage Avenue Winnipeg MB R3B 3P4 Phone: 204-945-8714 Fax: 204-945-1354 E-Mail: alan.barber@gov.mb.ca New Brunswick Andrew Hashey Senior Policy Advisor, Trade Policy Intergovernmental Affairs Centennial Building 670 King Street P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 1G1 Phone: 506-444-4250 Fax: 506-444-5299 E-Mail: andrew.hashey@gnb.ca Newfoundland and Labrador Richard Squires Trade Policy Analyst Innovation, Trade and Rural Development 4th Floor, West Block, Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6 Phone: 709-729-5443 Fax: 709-729-2308 E-Mail: rsquires@gov.nl.ca Northwest Territories Terry Lancaster Trade Officer, Investment and Economic Analysis Industry, Tourism and Investment NW Tower, 50th Avenue P.O. Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Phone: 867-873-7360 Fax: 867-873-0101 E-Mail:
French: Robert.Musgrave@gov.bc.ca Île-du-Prince-Édouard Robert Perrin Conseiller en commerce Développement et Technologie 41, Wood Islands Hill C.P. 1500 Montague (Île-du-Prince Édouard) C1A 7M8 Téléphone : 902-368-4250 Télécopieur : 902-368-4242 Courriel : wrperrin@gov.pe.ca Manitoba Alan Barber Directeur, Politique, Planification et Coordination Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce du Manitoba 910 - 259, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3B 3P4 Téléphone : 204-945-8714 Télécopieur : 204-945-1354 Courriel : alan.barber@gov.mb.ca Nouveau-Brunswick Andrew Hashey Conseiller principal en politiques, Politique commerciale Affaires intergouvernementales Édifice du Centenaire 670, rue King C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506-444-4250 Télécopieur : 506-444-5299 Courriel : andrew.hashey@gnb.ca Nouvelle-Écosse Greg Bent Directeur, Politique commerciale Affaires intergouvernementales Édifice Joseph Howe, 7e étage 1690, rue Hollis C.P. 1617 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2Y3 Téléphone : 902-424-8669 Télécopieur : 902-424-0728 Courriel : Gbent@gov.ns.ca Ontario Richard Caine Gestionnaire, Politiques commerciales et internationales Développement économique et Commerce Édifice Hearst, 6e étage 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 2E1 Téléphone : 416-325-6947 Télécopieur : 416-325-6949 Courriel :
English: Mention of the Charter of Fundamental Rights (90, 182).
French: Rappel de la charte des droits fondamentaux (90, 182).
English: The website www.defendingwomen-defendingrights.org continues to be a resource tool for women's rights defenders.
French: Le site www.defendingwomen-defendingrights.org continue à offrir aux femmes défendant les droits humains un outil utile.
English: President Karzai's plan to recruit tribal fighters who will take their orders from the Government to safeguard the remote districts is raising concerns that this could undermine the disbandment programme.
French: Le plan du Président Karzaï visant à recruter des combattants tribaux qui seront aux ordres du Gouvernement et seront chargés de protéger les districts éloignés fait craindre qu'une telle mesure compromette le programme de démantèlement des groupes illégaux.
English: As a result Member States have developed different (and divergent) systems and requirements.
French: Ces derniers ont, par conséquent, mis au point des systèmes et des exigences différents et même divergents.
English: The Commission should therefore consider examining the relationship between the two elements.
French: La CDI devrait donc envisager d'examiner la relation entre les deux éléments.
English: • To effectively and efficiently select and fund a broad spectrum of scientifically meritorious and relevant research focused on the biology of the hepatitis C virus (HCV), the pathogenesis and epidemiology of HCV, screening and diagnostic technology, the natural history of the disease, treatment strategies, quality of life issues, and preventive measures, including a vaccine;
French: • de choisir avec efficience et efficacité et de financer une large gamme de recherches scientifiquement méritoires et pertinentes axées sur la biologie du virus de l'hépatite C (VHC), la pathogenèse et l'épidémiologie du VHC, la technologie de dépistage et de diagnostic, l'histoire naturelle de la maladie, les stratégies de traitement, les questions de qualité de vie et des mesures préventives, y compris un vaccin;
English: The department provided some reporting on its horizontal initiatives its 2005-2006 RPP and submitted Public Safety and AntiTerrorism annual reports for 10 programs.
French: Le Ministère rend compte des initiatives horizontales qu'il appuie dans son RPP de 2005-2006 et a soumis les rapports annuels de dix programmes portant sur la sécurité publique et l'antiterrorisme.
English: To consider the work by all Governments on development, diversification, and rationalization programs, such as emerging fisheries, aquaculture and habitat management, which will serve all segments of the fishing and oceans industries and related communities.
French: Passer en revue le travail des gouvernements dans les programmes de développement, diversification et rationalisation concernant notamment les pêches émergentes, l’aquaculture et la gestion de l’habitat et visant tous les segments des industries de la pêche et des océans ainsi que les collectivités touchées.
English: Coastal waters, including fjords, estuaries, lagoons, and continental shelves, comprise only 1â€"2% of the total area of the ocean, yet they are responsible for 20% of global primary production â€" that is, the production of plants (Duarte 1995).
French: Les eaux cÃ´tiÃ¨res, y compris les fjords, les estuaires, les lagunes et les plateaux continentaux, ne reprÃ©sentent que 1 Ã 2Â % de l'ensemble des eaux ocÃ©aniques. Elles sont cependant responsables de 20Â % de la production primaire mondiale, c'est-Ã -dire de la production des vÃ©gÃ©taux (Duarte, 1995).
English: UNTAET officials are currently involved as mediators in the resolution of two complex land disputes in Viqueque and Baucau.
French: Des fonctionnaires de l'ATNUTO jouent actuellement le rôle de médiateurs en vue de résoudre deux différends complexes portant sur des biens fonciers dans les districts de Viqueque et Baucau.
English: In this document, the French authorities specify how they plan to use the 13.5 billion euros allocated through to 2013.
French: Dans ce document, les autorités françaises précisent comment elles comptent utiliser les 13,5 milliards d'euros attribués jusqu'en 2013.
English: Admission of a person on an involuntary basis after commission of a criminal offence is decided by the judge or magistrate at the first court appearance if the accused does not appear in sound mental health.
French: L'admission d'une personne sur une base involontaire après la commission d'un délit est décidée par le juge ou par le magistrat devant lequel l'accusé comparaît pour la première fois, si ce dernier ne semble pas jouir de toutes ses facultés mentales.
English: It publicizes Canada in the region, and vice versa, by facilitating exchanges and organizing various cultural activities.
French: Elle fait connaître le Canada dans cette région, et vice-versa, en favorisant les échanges et en organisant différentes activités à caractère culturel.
English: (95) Canada shall, as soon as possible, remit to the Inuvialuit any royalties, fees. rentals, bonuses or other payments in lieu of royalties accruing after the date of his Agreement from the rights referred to in subsection (93).
French: (95) Le plus tôt possible après la signature de la Convention, le Canada doit remettre aux Inuvialuit les redevances, droits, loyers, primes et paiements tenant lieu de redevances qui découlent des droits mentionnés au paragraphe (93).
English: And look that you make [the parts of the candlestick] after their pattern, which was showed you in the mount.
French: Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
English: The Advisory Council on Science and Technology (ACST) provides the Government, through the Minister of Industry, with broad policy advice on translating science and technology into economic growth, jobs and social well-being for Canadians.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) donne au gouvernement, par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie, des conseils stratégiques sur la manière de tirer parti des S-T pour stimuler la croissance &eacut e;conomique et la création d'emplois et assurer le bien-être des Canadiens.
English: Here is some information to help you figure out whether a child you know has experienced, seen, heard or taken part in bullying behaviour.
French: Voici de l’information qui vous aidera à savoir si un enfant que vous connaissez a été victime, témoin ou auteur d’actes d’intimidation.
English: In 32 cases, operation of these installations was halted.
French: Le fonctionnement de ces installations a été arrêté dans 32 cas.
English: This bank includes such information as job titles, work locations, occasional credit reports, investigation reports on losses, statements by persons involved, legal advice concerning disposition of cases, the decisions of the committees and follow-up information (for example, concerning collection, payment, prosecution, garnishment, other legal proceedings).
French: Ce fichier renferme des renseignements tirés du questionnaire d’autoidentification appelé le Profil de l’effectif, qui donne à l’Agence du revenu du Canada (ARC) un compte exact et précis des employés qui composent son effectif. Ces renseignements sont recueillis sur une base volontaire, et les répondants sont priés d’indiquer s’ils ont une personne handicapée, un Autochtones un membre d’une minorité visible, et s’ils sont de sexe masculin ou féminin.
English: Biography | Ceremony | Celebrity | Empire Day | Symbols | In Ontario | Backstage | Royalty | For Kids | Home
French: | Biographie | Chroniqueurs | Symboles | Coulisses | Enfants | | Cérémonies | Journée de l'Empire | En Ontario | Royauté | Page d'accueil |
English: Discussions mainly focused on the current status of data on the informal sector and its limitations; country profiles; informal sector definition; operationalization; delineation; classification and subclassification; survey design; area sampling; frame and sample design; mixed household and enterprise surveys; problems in the collection of data and quality aspects; the contribution to the national economy of the informal sector in terms of employment, value addition, capital formation etc.; and social security of workers in the informal and unorganized sectors.
French: Les débats ont principalement porté sur la situation actuelle quant aux données relatives au secteur informel et à leurs limitations, les profils de pays, la définition du secteur informel, l'application des définitions, la délimitation, la classification et les sous-classifications, la conception des enquêtes, la base géographique de l'échantillonnage et la conception des échantillons, les enquêtes combinées sur les ménages et les entreprises, les problèmes de collecte des données et les questions de qualité, l'apport du secteur informel à l'économie nationale en matière d'emploi, la valeur ajoutée, la formation de capital, etc., et la sécurité sociale des travailleurs du secteur informel et inorganisé.
English: The interim report cited several of the Committee's decisions in that regard.
French: Plusieurs décisions du Comité à cet égard étaient citées dans le rapport intérimaire.
English: Member States shall have the option of prohibiting workers with an employment relationship as referred to in Article 1 from being used for certain work as defined in national legislation, which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance, as defined in national legislation.
French: Les Etats membres ont la faculté d'interdire qu'il soit fait appel à des travailleurs ayant une relation de travail telle que visée à l'article 1er pour certains travaux particulièrement dangereux pour la sécurité ou la santé de ces travailleurs, définis par la législation nationale, et notamment pour certains travaux qui font l'objet d'une surveillance médicale définie par la législation nationle.
English: If you don’t know whether you’ve ever had varicella (chicken pox) or been vaccinated against it, a blood test can give the answer.
French: Si vous ne vous souvenez pas d’avoir eu la varicelle ou d’avoir été vaccinée contre cette maladie, une analyse sanguine permettra de le savoir.
English: This has killed or injured thousands of people, many of them women and children, and has caused massive damage to infrastructure.
French: Ces attaques ont tué ou blessé des milliers de personnes, pour beaucoup des femmes et des enfants, et causé des dégâts considérables aux infrastructures.
English: Contacts Simon McInnes Director International and Intergovernmental Affairs Tel.: (613) 954-8895 E-mail: mcinnes.simon@ic.gc.ca Keith Dawson Senior Policy Analyst Trade Policy Tel.: (613) 954-3548 E-mail: dawson.keith@ic.gc.ca
French: Personnes-ressources Simon McInnes Directeur Relations internationales et intergouvernementales Tél.: (613) 954-8895 mcinnes.simon@ic.gc.ca Keith Dawson Analyste principal des politiques Politique Commerciale  Tél.: (613) 954-3548 dawson.keith@ic.gc.ca
English: It has also established a full-time education unit to develop human rights education materials and programmes.
French: Il a par ailleurs créé un service à plein temps chargé de mettre au point des matériels didactiques et des programmes sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: Prior to 1991, she was Associate Staff Virologist at The Hospital for Sick Children (1989-1991); courtesy staff, Department of Clinical Laboratories, Women's College Hospital (1989-1991); and Associate Staff Bacteriologist at The Hospital for Sick Children (1988-1989).
French: Avant 1991, elle exerçait les fonctions de virologiste associée au Hospital for Sick Children (1989-1991), de membre du personnel invité du Département des laboratoires cliniques, Women's College Hospital (1989-1991), et de bactériologiste associée au Hospital for Sick Children (1988-1989).
English: The liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’.
French: Les OPC monétaires sont des unités institutionnelles et, en tant que telles, ne peuvent être considérées comme transparentes.
English: According to the UNCU/OCHA - Somalia Study on Minority Groups in Somalia of September 2002, “Although the population of minority groups living in Somalia has not as yet been established, estimates indicate that they constitute one third of the total Somalia population; approximately 2 million people.
French: Selon l'étude sur les groupes minoritaires en Somalie, réalisée en septembre 2002 par le Groupe de coordination des Nations Unies/Bureau de la coordination des affaires humanitaires-Somalie, «bien que la population constituant les groupes minoritaires vivant en Somalie n'ait pas encore été évaluée, les estimations indiquent qu'elle constitue un tiers du total de la population somalienne, soit environ deux millions de personnes.
English: Women make most of the adjustments, as they and girl children are the first to forgo most of their nutritional needs.
French: Les femmes étant plus portées à faire les changements qui s’imposent, ce sont elles et les filles qui renoncent les premières à leur apport nutritionnel.
English: False-negative diagnoses have important medical, financial and legal implications.
French: Les faux négatifs des résultats ont des implications médicales, financières et juridiques considérables.
English: For the rest, we are fighting to combat terrorism.
French: Pour le reste, nous luttons contre le terrorisme.
English: When asked by Ms. MacIsaac to elaborate, Ms. Kelly stated Well, there was a group of people that had a primary assignment to the mobile.
French: Lorsque Mme MacIsaac lui a > 22 demandé d’élaborer à ce sujet, elle a déclaré: (TRADUCTION) "Il y avait un groupe d’individus qui étaient principalement affectés aux cars de reportage.
English: Arie Nuys, President Jim Laws, Executive Director Fédération des producteurs de bovins du Québec :
French: Arie Nuys, président Jim Laws, directeur exécutif Fédération des producteurs de bovins du Québec :
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the experiences of the recovery policy, especially on actual cost recovery achieved and recovery rates applied to projects during this period, on its effects on the regular resources, as well as on the harmonization efforts undertaken, and to submit proposals for further steps towards the elimination of any remaining subsidy of support costs of other resources programmes by regular resources at the second regular session of the Executive Board in 2005 for a review of this interim policy.  Annual session
French: Demande à la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration, à sa seconde session ordinaire de 2005, aux fins d'examen de cet arrangement transitoire, un rapport sur l'expérience qu'elle aura acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement, notamment le recouvrement des coûts et les taux de recouvrement appliqués aux projets durant la période considérée, sur ses incidences sur les ressources ordinaires, ainsi que sur les efforts d'harmonisation, et de faire des propositions sur de nouvelles mesures visant à l'élimination de toute autre subvention, par prélèvement sur les ressources ordinaires, de dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources.
English: The situation in Congo (Brazzaville) also prompted a Parliament resolution, on 22 June (40), Council conclusions, on 22 July (41), and several Presidency statements ( point 736). 1023.
French: La situation au Congo-Brazzaville a également fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 22 juin (38), de conclusions du Conseil, le 22 juillet (39), ainsi que de plusieurs déclarations de la présidence ( no 736) . 1023.
English: Prince Edward Island Program Funding December 15, 2007
French: Île-du-Prince-Édouard Programmation 15 décembre 2007
English: A Community policy on innovation is very important for achieving the objectives set out in the EU 2020 strategy.
French: Une politique communautaire de l'innovation est très importante pour pouvoir atteindre les objectifs établis dans la stratégie UE 2020.
English: Insurers expressed similar concerns (i.e., cost, anti-selection bias) about offering coverage for dependent caregiving leave.
French: Les prestataires d'assurance ont exprimé des préoccupations semblables (c.-à-d. le coût, le préjugé antisélection) au sujet d'une éventuelle couverture pour le soin d'une personne à charge.
English: The grid for non-bleed applications features a white border that frames all elements of the layout so that when reproduced, no part of the design runs to the edge.
French: Ce gabarit pour une utilisation sans fond perdu comporte une bordure blanche qui encadre tous les éléments de la mise en pages de sorte qu'aucune portion du concept n'arrive au bord du papier lorsque celui-ci est reproduit.
English: Will it stop if I remarry?
French: Mes prestations seront-elles interrompues si je me remarie?
English: "Telecommunication service" is newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition of this term under clause 1).
French: L’expression « service de télécommunication » est maintenant définie au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: Off-site transfers of pollutants can either be waste or waste water fed into a (public) sewer system.
French: Recyclage ou récupération de substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants.
English: With RSS (Really Simple Syndication), you can stay on top of all the news on the Victoria site, with no worries.
French: RSS (Really Simple Syndication) vous permet de rester informé des toutes dernières nouveautés sur le site Victoria, sans vous occuper de rien.
English: It is perhaps inevitable as we are discussing the ending of the Portuguese Presidency that, with the recent speeches in Berlin, the memory is going to focus more on the second half of the IGC than the first, but I would like at this stage to record my thanks to the Portuguese Presidency for their assiduousness in consulting the Parliament both here in the plenary and in the Constitutional Affairs Committee.
French: Au moment où nous discutons de la fin de la présidence portugaise, et suite aux récents discours de Berlin, il est peut-être inévitable que les souvenirs se concentrent davantage sur la seconde moitié de la CIG que sur la première, mais je voudrais à ce stade remercier la présidence portugaise pour son assiduité à consulter le Parlement, tant la séance plénière que la commission des affaires constitutionnelles.
English: Well, I still think a bare minimum measure is where the Endangered Spaces Campaign finished as of July 1, 2000.
French: J’estime toujours que les résultats obtenus par la campagne Espaces en danger, terminée le 1er juillet 2000, représentent un strict minimum.
English: loading or unloading operations shall take place in the other holds and no filling or emptying of fuel tanks shall be allowed.
French: L'autorité compétente locale peut accorder des dérogations à cette disposition.
English: With respect to the request to suspend the services until the spring of 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.  4.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'au printemps de 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  4.
English: Some answers on how mega-cities like Lagos, Jakarta, Brasilia and Shanghai are coping with their ever-increasing population.
French: Comment des mégalopoles comme Lagos, Jakarta, Brasilia et Shanghai font-elles face à une population en croissance constante ?
English: Relocation 50 lifetime (12.5 - 20 in 1st yr; 4-5 in 2nd yr; <1 after) Sheltering 5 - 50 Under unusually hazardous conditions, doses up to 100 mSv may be justified Stable iodine administration 250 thyroid Some states not in agreement; requires approval of state medical officials Food restrictions 5 From all sources Province of Ontario The Protective Action Levels or PALs for the province of Ontario (Ontario 1999) are given in the table below.
French: Réinstallation 50 à vie (12,5 - 20 la 1er année; 4-5 la 2e année; <1 après) Mise à l'abri 5 - 50 Dans des conditions très dangereuses, des doses jusqu'à 100 mSv peuvent être justifiées Administration d'iode stable 250 thyroïde Certains états ne sont pas d'accord; l'approbation des représentants médicaux de l'état est exigée Restrictions alimentaires 5 De toutes les sources Province d'Ontario Les niveaux de mesure de protection pour la province d'Ontario (Ontario 1999) sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: • Transportation The robotics and automation projects primarily address manufacturing systems and factory automation in a variety of industries.
French: • Transports Les projets de robotique et d'automatisation se rapportent surtout aux systèmes de fabrication et à l'automatisation des usines de différentes industries.
English: Investment projects became more costly.
French: Les projets d'investissement sont devenus plus coûteux.
English: The marine sediment AET for HCB was estimated to be 3.8 ng/g dry weight (normalized to 1% total organic carbon content) on the basis of co-occurrence data collected from Puget Sound, Washington (Washington State Department of Ecology, 1990).
French: Dans le cas du HCB, le SEV des sédiments marins a été estimé à 3,8 ng/g de poids à l'état sec (normalisé à 1 % de la teneur totale en carbone organique) selon des données de cooccurrence recueillies dans le détroit de Puget, État de Washington (Département d'écologie de l'État de Washington, 1990).