ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been accumulated to assist the Calgary Airport Authority with improving its signage. Photos for most or all of these signs are listed in Appendix A.
French: Elle vise à aider l’administration aéroportuaire de Calgary à améliorer l’affichage.
English: Microsclerotia formed within individual cells, between the epidermal and the subepidermal layers, and within cells surrounding the point of emergence of lateral roots.
French: Des microsclérotes se forment dans des cellules individuelles et entre la couche de cellules subépidermiques ainsi que dans les cellules qui entourent le point d'émergence des racines latérales.
English: Insulate your hot water pipes, especially those that run through unheated areas, with urethane or fibreglass tubes to reduce heat loss.
French: Isolez vos tuyaux d'eau chaude, surtout ceux qui passent par des endroits non chauffés, avec des tubes d'uréthane ou de fibre de verre afin de réduire les perditions thermiques.
English: The United Nations also has role to play in this, given its wide experience, its network of expertise and its potential to play a coordinating role.
French: L'Organisation des Nations Unies a également un rôle à jouer dans cela, du fait de sa vaste expérience, de son réseau de savoir-faire et de sa capacité à jouer un rôle de coordinateur.
English: In the Installation Manager, click Install Packages.
French: Dans Installation Manager, cliquez sur Installer des packages.
English: She had been struck by the number of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission over the years, and by the amplitude of the challenges ahead in terms of their implementation.
French: En conclusion, Mme Arbour se dit impressionnée par le nombre de résolutions et de décisions que la Sous-Commission a adoptées au fil des ans et qui sont autant de défis à relever en termes d'application.
English: Conservative estimate of economic costs, see Louis Freeh, Remarks, paper distributed at the 1996 meeting of World Economic Forum, Davos, 4 February 1996, pp. 1-13.
French: Pour une estimation très modeste des coûts économiques, voir Louis Freeh, Remarques, papier diffusé lors de la réunion du Forum économique mondial à Davos le 4 février 1996, pp. 1-13.
English: The plaque text was proposed by the hsmbc in 1977, and the plaque was prepared and affixed to the front elevation of the house at Ardgowan nhsc in 1982.
French: La plaque commémorative comportant une inscription a été proposée par la clmhc en 1977; elle a été préparée et apposée sur l’élévation avant de la maison sur le lhnc Ardgowan en 1982.
English: If the conditions of the de minimis Commission Regulation are met, such support does not constitute State aid, in the meaning of article 87(1) and should not be notified to the Commission.
French: Member States, including local authorities, may grant such support to individual service users, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products or services concerned.
English: The Action Plans transform the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy into tangible results with targets of both a quantitative and qualitative character.
French: EXAMEN PERIODIQUE ET EVALUATION DE LA STRATEGIE
English: My criticism is directed at the method of so-called open coordination for pensions that the Council has introduced, a method that the Fatuzzo report welcomes.
French: Ma critique vise la méthode de la "coordination ouverte pour les retraites", introduite par le Conseil. Cette méthode est saluée dans le rapport Fatuzzo.
English: In the meantime, the military authorities have reiterated their commitment to the non-recruitment of child soldiers.
French: Pour leur part, les autorités militaires ont rappelé qu'elles s'engageaient à ne pas recruter d'enfants soldats.
English: The purpose behind the change suggested was that the current language had some scope for different interpretations, so it was preferable to keep it in line with the General Assembly decision.
French: Ce changement était motivé par le fait que la formulation actuelle pouvait dans un certaine mesure donner lieu à des interprétations différentes; mieux valait donc rendre ce paragraphe plus conforme à la décision de l’Assemblée générale.
English: • Access to Information Act and Privacy Act Bulletin
French: • Bulletin sur la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: I would simply like to thank you, on behalf of the Commission, for all the contributions you have made in this debate.
French: Je voudrais simplement, au nom de la Commission, vous remercier pour toutes les contributions à ce débat.
English: Northern blot analysis revealed that the increase observed in HSP 70 synthesis during heat shock may be transcriptionally regulated, but the decrease in the RLSU was not accompanied by a corresponding reduction in levels of its mRNA.
French: L'analyse par transfert Northern révèle que l'augmentation de la synthèse de l'HSP 70 durant le choc thermique peut être contrôlée lors de la transcription, mais la diminution de la RLSU ne s'accompagne pas d'une diminution correspondante des taux de son mRNA.
English: Indeed, faced as we are with the many present and future adverse impacts of the crisis, on the one hand, and the fact that our ability to respond is limited by economic, financial and technological imbalances, on the other, the major challenges of the crisis and the measures needed to meet them are additional handicaps requiring further efforts at readaptation.
French: En effet, face aux impacts néfastes, actuels et futurs, de ce contexte de crise, les moyens de riposte se caractérisent par des déséquilibres en termes économiques, financiers et technologiques, d'une part, et, d'autre part, les grands défis de la crise et les moyens nécessaires à mettre en œuvre à cette fin agissent comme un facteur supplémentaire de handicap nécessitant de nouveaux efforts de réadaptation.
English: The UN, Ban Ki-moon, the World Bank, everyone is telling us that what is happening now in China, what is happening in South Korea, with more than half the national short-term economic programme being dedicated to climate protection and sustainable development, is the right thing and that this is where the future lies.
French: L'ONU, Ban Ki-moon, la Banque mondiale... Tout le monde nous dit que ce qui se passe actuellement en Chine, ce qui se passe en Corée du Sud, avec plus de la moitié du programme économique national à court terme consacré à la protection du climat et au développement durable, est la bonne solution et la voie à suivre pour l'avenir.
English:   I'm thinking about getting a membership at the local gym.
French:   Je crois que je vais m'inscrire au gym du quartier.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.
English: On an ongoing basis, the Company invests in capital programs for the renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other investments to take advantage of growth opportunities and to improve the Company’s productivity and the fluidity of its network.
French: La Compagnie investit de façon continue dans des programmes d’immobilisations pour le renouvellement des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres investissements visant à saisir des occasions de croissance ainsi que d’améliorer la productivité de la Compagnie et la fluidité de son réseau.
English: • able to adapt to change quickly and to problem-solve
French: • ils sont capables de s’adapter rapidement au changement et de résoudre des problèmes;
English: National Bank also takes note of the timeline that was put forward on June 23 of last year in the Response of the Government to the Commons and Senate Committee Reports.
French: De même, la Banque Nationale prend acte de l’échéancier avancé le 23 juin dernier dans la Réponse du Gouvernement aux rapports du comité de la Chambre des communes et de celui du Sénat.
English: Divorce could be obtained only from a private act of the Parliament of the Government of Canada.
French: Toutefois, des séparations légales entre époux pouvaient être passés devant notaire.
English: Encouraging Growth and Job Creation Corporate Income Tax Reductions The 2000 budget proposed to reduce, within five years, the federal corporate income tax rate from 28 per cent to 21 per cent on business income not currently eligible for special tax treatment, with the first cut to 27 per cent effective January 1, 2001.
French: Favoriser la croissance et la création d’emplois Réduction de l’impôt des sociétés Il était proposé dans le budget de 2000 de ramener de 28 % à 21 %, sur cinq ans, le taux fédéral d’imposition des bénéfices des sociétés ne faisant pas par ailleurs l’objet d’un traitement fiscal particulier; une baisse d’un point, à 27 %, s’appliquant à compter du 1er janvier 2001.
English: Under Licence No. 020004, Flight-Ops International Inc.
French: Aux termes de la licence no 020004, Flight-Ops International Inc.
English: The Constitution Act of 1867 prescribes the division of federal and provincial powers.
French: Le gouvernement fédéral compte 126 ministères, organismes et sociétés d’État qui, ensemble, offrent plus de 1 600 programmes et services.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Charles Savarin, Minister for Foreign Affairs, Trade, Labour and the Public Service of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Charles Savarin, Ministre des affaires étrangères, du commerce, du travail et de la fonction publique du Commonwealth de Dominique.
English: First, investing in the social fabric of this country – in health care and other areas which reflect the responsibility Canadians feel to one another.
French: En premier lieu, il faut investir dans notre tissu social – dans les soins de santé et dans les autres sphères – qui reflètent ce sentiment de solidarité qu’éprouvent les Canadiens et les Canadiennes, les uns envers les autres.
English: The head of the judicial system discharged his duties in complete independence, including with regard to the head of State, who could not intervene to change a decision.
French: Le chef du système judiciaire jouit d'une pleine indépendance, y compris à l'égard du chef de l'État qui n'est pas habilité à intervenir pour modifier une décision.
English: Develop capacity of SEPI Human Resources and future SEPI institutional development.
French: V. Renforcement de la capacité du SEPI en matière de ressources humaines et promotion de son développement institutionnel futur.
English: Jean-Pierre Huot General Manager Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: Jean-Pierre Huot Directeur général Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: How could they be citizens as they haven't yet learned to become Germans."
French: Comment pourraient-elles être citoyennes si elles n'ont pas encore appris à devenir Allemandes? »
English: The Network is seen as an effective way for its members to stay abreast of current thinking, share experiences, and contribute to Agency policy and procedures regarding such approaches.
French: Ce réseau est un bon moyen, pour ses membres, de se tenir au courant des opinions actuelles, de partager les expériences et de contribuer à l'élaboration des politiques et procédures de l'Agence se rapportant aux approches sectorielles.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Piétrasanta, and the Commission itself, because of all the MEDA programmes that have been presented on this subject, of all the proposals, this is perhaps the most realistic and practical and, to a large extent, the one which demonstrates that it is dealing with reality.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Piétrasanta et la Commission elle-même car de tous les programmes MEDA qui ont été présentés dans ce domaine et de toutes les propositions, celle-ci est peut-être la plus réaliste et la plus concrète et, en grande mesure, celle qui démontre un peu qu'elle s'intéresse à la réalité.
English: In his opinion the removal is in compliance with article 9 of the Convention as the concerned populations will not be put at risk.
French: Il estime que cette mesure est conforme à l’ article 9 de la Convention, étant donné que les populations concernées ne seront pas menacées.
English: Guidelines on Disclosure and Use of the Lists of Electors from the Office of the Chief Electoral Officer of Canada
French: Lignes directrices sur la communication et l’utilisation des listes électorales fournies par le Bureau du directeur général des élections du Canada
English: Governments were invited to support UNDCP activities through cost-sharing arrangements.
French: Les gouvernements ont été invités à appuyer les activités du PNUCID selon des modalités de partage des coûts.
English: • Recognizes when a new approach is needed; integrates new information quickly while considering different options.
French: • Reconnaît les cas dans lesquels il faut adopter une nouvelle approche; intègre l’information nouvelle rapidement tout en évaluant les différentes options.
English: More successful reintegration of offenders and protection of society against chronic offenders.
French: Intégration mieux réussie des délinquants et traitement efficace des délinquants sexuels.
English: DiFranza JR, Savageau JA, Rigotti NA, Fletcher K, Ockene JK, McNeill AD, Coleman M and Wood C. Development of Symptoms of Tobacco Dependence in Youths: 30 Months Follow Up of Data from the Dandy Study.
French: DiFranza JR, Savageau JA, Rigotti NA, Fletcher K, Ockene JK, McNeill AD, Coleman M et Wood C. Development of Symptoms of Tobacco Dependence in Youths: 30 Months Follow Up of Data from the Dandy Study.
English: • Monitor the defined/desired standards.
French: • à surveiller les normes définies ou souhaitées.
English: Independent assessments provide an indication of what the GOL initiative has accomplished.
French: Des évaluations indépendantes font état des réalisations de l'initiative du GED.
English: Rock samples were also viewed by electron microscopy.
French: Ils ont également examiné les échantillons de pierres en microscopie électronique.
English: Contact Francine Manseau A/Director Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada 200 Place du Portage, Suite 350 A.L. 7002A Gatineau (Québec) Telephone Number: 819-934-1830 Fax: 819-934-1828 Email: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Francine Manseau Directrice par intérim Bureau de mise en œuvre - procréation assistée Santé Canada 200, Place du Portage, pièce 350 I.A. 7002A Gatineau (Québec) Téléphone : 819-934-1830 Télécopieur : 819-934-1828 Courriel : ahr-pa@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Unfortunately, the young country of Timor-Leste still has to face all sorts of challenges, including those associated with security.
French: Ce jeune État qu'est le Timor-Leste doit malheureusement encore faire face à des défis de tous genres, dont celui de la sécurité.
English: Moreover, the Advisory Committee had recommended in the past that expenditure reporting should be based on 21 months, instead of 20 months.
French: En outre, le Comité consultatif a recommandé dans le passé que la comptabilisation des dépenses soit faite sur une période de 21 mois au lieu de 20 mois.
English: 23 " Colloquium in Milan on the topic of "Education after Auschwitz" with the participation of Cardinal Martini and Tullia Zevi
French: 23 " Colloque à Milan sur le thème "Éduquer après Auschwitz", avec le Cardinal Martini et Tullia Zevi
English: Global coca bush cultivation, 1993-2006
French: Culture du cocaïer dans le monde, 1993-2005
English: He recently returned from the ISU, a prestigious international consortium that was held in Strasbourg, France, where he scored the highest academic standing on the course.
French: Il est récemment revenu de l'ISU, prestigieux consortium international qui se tenait à Strasbourg, en France, où il a obtenu la note la plus élevée.
English: Development and testing activities have been designed to allow the presentation of basic or comprehensive content options.
French: Nous avons conçu des activités d’élaboration et d’essai afin de présenter des options pour un recensement de base ou complet.
English: All of these children are girls and all have been forced into prostitution.
French: Tous sont des filles et elles ont toutes été contraintes de se prostituer.
English: 29 March German military contingent leaves
French: 29 mars Départ du contingent militaire allemand.
English: Which is not a bad thing at all.
French: Ce n'est pas une mauvaise chose du tout.
English: The only reason why we are not voting against the amendments, however, is to affirm our conviction that cooperation between Europe and the whole of Africa is essential.
French: Et si nous ne votons pas non plus contre, c'est uniquement pour affirmer notre conviction qu'une coopération entre l'Europe et toute l'Afrique est indispensable.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Fourth session Geneva, 16-27 January 2006
French: Soixante-deuxième session Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Quatrième session Genève, 16-27 janvier 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: However, as the Southwest Atlantic Ocean was not covered by a regional fisheries management organization, there was a will to discuss the creation of one for that area.
French: Cependant, étant donné que l'Atlantique Sud-Ouest n'était pas couvert par une organisation régionale, il était possible de discuter de la création d'une organisation dans cette région.
English: IInitiating environmental activities through recreational sports
French: Lancement d'activités écologiques par le biais des sports de loisir
English: What we can do is primarily, I think, to pool our experience and so on, but I do not think we should be drawing up European legislation on prisons.
French: Je pense que le rôle de l'Union consiste principalement à faciliter l'échange d'informations et d'expériences, mais je ne pense pas que nous mettrons sur pied une législation commune concernant les prisons.
English: Fishery officers completed a routine inspection of a recreational vessel April 7, 2005 at Harbour Breton and found 740 scallops.
French: Des agents des pêches qui effectuaient une inspection de routine d’un bateau de plaisance à Harbour Breton le 7 avril 2005 y avaient découvert 740 pétoncles.
English: I would simply like to say that I welcome the adoption of the Wortmann-Kool report, which is probably one of the most remarkable legislative acts of the European Union in recent years.
French: Je voudrais simplement me féliciter de l’adoption du rapport Wortmann-Kool, qui est probablement l’un des actes législatifs les plus remarquables de l’Union européenne au cours de ces dernières années.
English: Teachers are encouraged to take advantage of one or all of the components:
French: Nous encourageons les enseignants à utiliser au moins un des éléments suivants ou même tous s'ils le veulent.
English: Code flexibility is particularly applicable where original use is being maintained.
French: Cette flexibilité s’applique surtout aux bâtiments où l’usage initial a été conservé.
English: Maritime Tel & Tel Limited Tariff Notice 773 and Island Tel Inc.
French: Maritime Tel & Tel Limited Tariff Notice 773 and Island Tel Inc.
English: The single most important strategic investment that could be made to positively market the Public Service to students is to improve the quality of student assignments.
French: Le seul investissement stratégique et le plus important pour positionner favorablement la fonction publique auprès des étudiants et étudiantes est d’améliorer la qualité des affectations de travail.
English: Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 - 1,000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6; and
French: Filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 à 1 000 Å (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 pouce) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 pouce) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6; et b.
English: • Health Canada''s Healthy Living Web site.
French: • Site de Santé Canada sur la vie saine.
English: grants the war lions with his favours?
French: prodigue ses faveurs aux lions de la guerre?
English: Works on education are crammed with wordy and unnecessary accounts of the imaginary duties of children; but there is not a word about the most important and most difficult part of their education, the crisis which forms the bridge between the child and the man.
French: Sophie est mise encore plus simplement que la veille, et même plus négligemment, quoique avec une propreté toujours scrupuleuse. Je ne vois de la coquetterie dans cette négligence que parce que jy vois de laffectation.
English: The underlying transactions in the area of administrative expenditure were essentially lawful and regular, and the supervision and control systems generally worked in an appropriate manner.
French: Les transactions sous-jacentes dans le domaine des dépenses administratives étaient en grande partie légales et régulières et les systèmes de contrôle et de surveillance ont généralement fonctionné correctement.
English: The importance of this analysis is better understood when we look at CN and CP benefits for the years 1984 to 1988.
French: L'importance de cette analyse ressort mieux lorsque nous considérons les bénéfices du CN et du CP pour les années 1984 à 1988.
English: While they regretted that the Committee had not been able to examine the issue of safety and security at the first part of the resumed sixty-third session and that the programme of work for the current part of the session allowed insufficient time for detailed consideration, they stood ready to discuss the Secretary-General's resource requests, bearing in mind the Advisory Committee's recommendations on various specific requirements that warranted immediate attention.
French: Il est regrettable que la Commission n'ait pu examiner cette question lors de la première partie de la reprise de la soixante-troisième session et ne pourra, faute de temps, le faire de manière détaillée pendant la partie en cours, mais les deux délégations sont prêtes à étudier les demandes de ressources présentées par le Secrétaire général, en s'appuyant sur les recommandations du Comité consultatif relatives aux besoins les plus pressants.
English: The possibility of an Indo-Pakistani war over the disputed northern state of Kashmir is, in part, due to a clash of religious faiths – Hindu versus Muslim.
French: Des revendications nationalistes contradictoires vont continuer de se présenter et risqueront dans certains cas d’engendrer la violence et la guerre.