ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, March 31, 2007 – In less than one year from now, Yellowknife, Northwest Territories will host the 2008 Arctic Winter Games.
French: OTTAWA, le 31 mars 2007 – Dans moins d'un an, Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, sera l'hôte des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions.
French: d) Le nombre et le taux de redoublements et d'abandons scolaires
English: Some 24 IT Technical Services staff received a total of 16 days of training in 2004 (i.e., 0.66 staff days/year).
French: Quelque 24 membres du personnel des services techniques ont, en 2004, reçu un total de 16 jours de formation, ce qui représente 0,66 du nombre annuel de journées de travail.
English: Poverty remains the single greatest challenge facing mankind.
French: La pauvreté reste pour l'humanité le plus grand défi à relever.
English: New researchers now have access to the expertise required to establish successful research studies with Indigenous communities.
French: Les nouveaux chercheurs ont désormais accès à l’expertise requise pour établir des études de recherche réussies avec les communautés autochtones.
English: The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
French: La séparation structurelle a été considérée en tant que complément à la réglementation de l’accès à l’infrastructure ferroviaire.
English: The relevant provision applies in any case where any person in Canada or any Canadian outside Canada knows they possess, deal with, directly or indirectly such property, or undertake transactions, financial or related services in respect of such property.
French: Les dispositions pertinentes s'appliquent dans tous les cas où qui que ce soit au Canada ou tout Canadien en dehors du territoire national est conscient qu'il détient, négocie, directement ou indirectement de tels biens, ou s'en sert pour effectuer des transactions financières ou prêter des services.
English: Indigenous Peoples Health Research Centre IPHRC’s primary focus is promoting and developing capacity in health research among Aboriginal people in areas of Aboriginal health such as chronic diseases and prevention measures.
French: Indigenous Peoples Health Research Centre (en anglais seulement) Le but premier d’IPHRC est de favoriser le développement des compétences et des capacités de recherche chez les Autochtones dans des domaines tels que les maladies chroniques et la prévention.
English: The OECD provides governments with methodological guidelines, databases and policy-relevant analysis in this area, much of it focusing on productivity, international competitiveness and structural change.
French: Dans ce contexte, l'OCDE fournit aux gouvernements des conseils méthodologiques, des statistiques et des analyses sur la productivité, la compétitivité internationale et le changement structurel.
English: We have also enriched the glossary with some notes to situate an event or to indicate who is responsible for a particular program.
French: Nous avons aussi enrichi le lexique de quelques notes pour situer un événement ou indiquer de qui relève tel ou tel programme.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Commission.
French: Déclaration de la direction Je présente, aux fins de son dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Finally, consideration should be given to means of ensuring a more direct link between the cross-departmental reviews and expenditure decisions arising from the budgetary process.
French: Enfin, des moyens d’assurer un lien plus direct entre les examens interministériels et les décisions en matière de dépenses découlant du processus budgétaire doivent être envisagés.
English: We are also calling for the European Foreign Minister, who is at the same time to be the Vice-President of the Commission, to be subject - together with the entire Commission - to a vote of approval by Parliament.
French: Nous voulons aussi que le ministre européen des affaires étrangères, qui doit être en même temps le vice-président de la Commission, soit soumis, avec l'ensemble de la Commission, au vote d'approbation du Parlement européen.
English: However, it was expected that such waiting would be reduced when the RC moves to the Town of Little Current’s offices since the staff that works with the RC on a part-time basis is also located there.
French: Toutefois, on prévoyait que la période d'attente serait moins longue quand le CR aurait déménagé dans les bureaux de la ville de Little Current, car l'employé qui travaille avec le CR à temps partiel se trouverait sur place.
English: If the number continues to get unsolicited calls, the subscriber will be able to call a toll-free number to complain.
French: Si le numéro continue de faire l'objet d'appels non sollicités, l'abonné pourra appeler à un numéro sans frais pour déposer une plainte.
English: “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: « Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic
English: They also include literacy, and employability skills programs necessary to effective community functioning.
French: Le SCC a un rôle à jouer pour préparer les collectivités à accueillir les délinquants.
English: Expresses its satisfaction with the results achieved by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress;
French: Se déclare satisfaite des résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, y compris de la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès;
English: Therefore, in expressing our support for this resolution, I feel we can say we have also made a contribution to the events in Spain and to the Second United Nations World Assembly too.
French: Exprimant donc notre satisfaction pour cette résolution, nous pouvons dire, je pense, que nous avons contribué à ce qui s'est déroulé en Espagne ainsi qu'à la seconde assemblée mondiale des Nations unies.
English: This is something that must also be addressed at the Convention; but perhaps there could be joint actions in this direction even now.
French: Il faudra absolument y remédier à la Convention, mais des activités communes en ce sens pourraient éventuellement être déjà initiées.
English: There were discussions on how to deal with the overlaps and on the process to be followed in the event there is a conflict.
French: Des discussions se sont tenues sur la manière de gérer les chevauchements et sur la procédure qui sera suivie en cas de conflit.
English: Efforts must also be made to improve the management of shipping information, which is one of the tasks of the European Maritime Safety Agency . To ensure the Directive is being implemented satisfactorily, Member States must make regular checks on the operation of their information systems and must introduce a system of financial penalties to act as a deterrent against failure to comply with the Directive's requirements regarding notification and the carrying of equipment.
French: L'amélioration de la gestion des informations maritimes, entrant dans les missions de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, doit également être recherchée. En vue de veiller à une mise en œuvre satisfaisante de la directive, les États membres sont tenus de vérifier régulièrement le fonctionnement des systèmes d'information mis en place et doivent instaurer un régime de sanctions pécuniaires dissuasives, en cas de violation des obligations en matière de notification et d'installation d'équipements prévues par la directive.
English: It should never be forgotten that the sole foundation of international order and security was respect for human rights standards and humanitarian law.
French: L'ordre international et la sécurité n'ont d'autre fondement que le respect des normes qui régissent les droits de l'homme et le droit humanitaire, il ne faut jamais l'oublier.
English: In Afghanistan, the escalating conflict has resulted in death and injury to thousands of civilians.
French: Le conflit dans lequel l’Afghanistan n'en finit pas de s’enfoncer a ainsi fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils.
English: For example, groups were organized for farmers who preferred fish raising, pig production or home gardening.
French: Par exemple, des groupes ont été créés pour les agriculteurs qui préféraient la pisciculture, la production porcine ou les potagers familiaux.
English: • $39 million over two years to increase fisheries science research programs to strengthen fisheries management and resource conservation.
French: • 39 millions sur deux ans pour intensifier les programmes de recherche en science halieutique afin de renforcer la gestion des pêches et la conservation de la ressource;
English: What mechanisms can be used to promote sustainable economic development in areas dependent on mining?
French: Quels mécanismes peut-on mettre en place pour promouvoir un développement économique durable dans les zones de production minière?
English: The significance of this correlation is unknown, but bears further research.
French: Cette corrélation, dont on ignore la signification, mérite d’être étudiée de plus près.
English: Generally speaking, if chemical substances enter water, they destroy life.
French: En général, si des substances chimiques entrent dans l'eau, elles détruisent la vie.
English: Because of what they hear in the media, and what other people may say about motherhood, women sometimes feel that it should be a “perfect” time.
French: A cause de ce qu’elles entendent dans les media et des commentaires d’autres personnes au sujet de la maternité, les femmes pensent parfois que ça devrait être un moment « parfait ».
English: Argentina and Tobacco Control A nationwide survey published in 2006 showed overwhelming support for laws that establish "smoke-free spaces" in public buildings such as offices, factories, shopping malls, and banks (93.4% overall support, 85% among smokers), and that completely forbid smoking in schools, universities, and hospitals (97%).
French: Aller de l’avant Wara admet que, bien que difficile, l’exil l’a amenée à vivre des expériences enrichissantes. Elle s’est installée aux États-Unis, où elle a rencontré son mari et élevé ses enfants avant de retourner aux études, s’inscrivant à l’Université de la Californie à Berkeley, où elle a obtenu un doctorat en santé publique.
English: The main office of Officine Meccaniche Cresto is located in Pertusio, 30km north of Turin, and can be reached both from France and Switzerland with the A5 highway, S.Giorgio exit, and from Caselle airport in about 15 minutes.
French: Les Officine Meccaniche Cresto se trouvent à Pertusio, à 30km au nord de Turin et elles peuvent être atteintes depuis la France aussi bien que depuis la Suisse par l'autoroute A5, sortie S.Giorgio, ainsi que par l'aéroport de Caselle, en un peu plus de 15 minutes.
English: Role in the Canadian Broadcasting System NNBAP funded broadcast organizations and APTN view themselves as part of the "public" component of Canada's broadcasting system.
French: Rôle des programmes au sein du système canadien de diffusion Les organisations de diffusion financées au titre du PAANR et le RTPA considèrent qu'ils font partie de la composante « publique » du système canadien de radiotélédiffusion.
English: Twelve ORPEXs completed a questionnaire where they provided the company name, its economic sector of activity, its exporting status at April 1, 2004, and at March 31, 2006, the work performed (by the ORPEX) with the company and, finally, an explanation as to how the project was a success.
French: Douze ORPEX ont rempli une fiche donnant le nom de l'entreprise, son secteur économique d'activité, sa situation en matière d'exportations au 1er avril 2004 et au 31 mars 2006, le travail accompli (par l'ORPEX) auprès d'elle, et enfin, ils ont expliqué en quoi ce projet est une réussite.
English: (3) That the fact the two Nurses worked days Monday to Friday, and the other Nurses worked shifts including weekends, on its own indicated that the fundamental nature of these two positions was significantly different to that of the other Nurses.
French: 3) Que le fait que les deux infirmières travaillaient le jour, du lundi au vendredi, et les autres infirmières travaillaient par quart, y compris la fin de semaine, indiquait en soi que la nature fondamentale de ces deux postes était nettement différente de celle des autres postes d'infirmière.
English: 66, No. 3, 2004 support and practical advice for a woman thinking of leaving an abusive relationship, but they should also discuss her risks if she leaves and how best to minimize those risks.
French: 66, No 3, 2004 partenaire abusif, mais aussi évoquer les risques que cela représente et la façon de les réduire.
English: It noted that there was no description or analysis of the steps taken to review CSI’s claim, no listing of any of the assumptions underlying that analysis, and no note of what the specific inconsistencies were or what specific conclusions were in fact reached.
French: Elle a fait observer l’absence de description ou d’analyse des étapes accomplies pour examiner la réclamation de CSI, de liste comprenant l’une quelconque des hypothèses sous-tendant cette analyse et de note énonçant quelle était précisément cette incohérence marquée ou quelles conclusions particulières avaient effectivement été dégagées.
English: • increased SME participation in international relationships, technology collaborations and joint ventures resulting in increased access through technology to domestic and international markets;
French: • élargissement de la participation des PME à des échanges, des collaborations technologiques et des projets conjoints de portée internationale se traduisant par un accès accru, en misant sur la technologie, à des marchés intérieurs et internationaux;
English: The "well-performing organization" key result is divided into four sub-results.
French: Le résultat clé de l'« organisation performante » est divisé en quatre sous-résultats.
English: The Hotel Arrizul is located in a building of the “romantic area” of San Sebastian, built at the beginning of the XX century that gives the hotel a special personality.
French: L´hôtel Arrizul est situé dans un bâtiment de la “zone romantique” de Saint Sébastien, construite au début du XX siècle qui imprègne à l´hôtel d´une personnalité spéciale.
English: This product was added to our catalog on Thursday 24 August, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à nos catalogues le Thursday 24 August, 2006.
English: From that standpoint, Egypt looks forward to the 2010 summit proposed by the Secretary-General to review progress made in achieving the MDGs, as that summit will present a vital opportunity to intensify our international efforts aimed at achieving those goals and at formulating a common vision on how to push the international development agenda forward.
French: Aux termes de l'article premier de cette loi, les tribunaux statuent, en cas de recours administratif, sur la légalité des décisions prises par les organes et entreprises de l'État ou d'autres institutions investies de pouvoirs publics concernant les droits et les obligations de personnes physiques ou morales ou de tout autre partie à un différend administratif.
English: As of April 2009, 186 States Parties have ratified the World Heritage Convention .
French: Depuis avril 2009, 186 Etats parties ont ratifié la Convention du patrimoine mondial .
English: With Netscape, consult the heading " Navigator ".
French: Avec Netscape, consultez la rubrique « Navigateur » (Navigator).
English: Lack of a mission-oriented policy in the network sites and the absence of Medicare reimbursement were two reasons for diminished returns
French: Les piètres résultats seraient attribuables à l'absence d'une politique basée sur une mission dans les sites reliés au réseau et à l'absence de remboursement par l'assurance-santé.
English: Endocrine Disrupting Substances (EDSs) Kent Burnison Mark Hewitt Mark McMaster Joanne Parrott  James Sherry
French: Perturbateurs endocriniens Kent Burnison Mark Hewitt Mark McMaster Joanne Parrott  James Sherry
English: As with any organization, the United Nations, including the Court, requires periodic review to ensure that it stays relevant as it advances in years and as the world undergoes unrelenting transformation brought about by advancing technology and knowledge.
French: Comme toute organisation, l'Organisation des Nations Unies, et en son sein la Cour, doit faire un examen périodique pour s'assurer qu'elle reste pertinente avec les années, à travers les transformations constantes du monde amenées par le progrès des technologies et des savoir-faire.
English: Currently, most taxpayers are required to pay instalments in respect of a fiscal month within 21 days after the end of the month.
French: Actuellement, la plupart des contribuables sont tenus de payer des acomptes au regard d’un mois d’exercice dans les 21 jours suivant la fin du mois.
English: This project has been designed to deliver an integrated set of activities to improve the quality of life for households in poor communities in Thanh Hoa province, and to strengthen the capacity of local organizations to deliver health and education services.
French: Ce projet vise à réaliser un ensemble d'activités intégrées afin d'améliorer la qualité de vie des ménages dans des collectivités démunies de la province de Thanh Hoa, et à renforcer la capacité des organismes locaux de fournir les services de santé et d'éducation.
English: Somehow love and beauty seem close together in this creation."
French: Somehow love and beauty seem close together in this creation.
English: Economic, Social and Cultural Rights are not aspirational goals, matters of generosity, privilege or objectives to be achieved.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ne sont ni des objectifs auxquels on aspire, ni des questions de générosité ou de privilège, ni des buts à atteindre.
English: At the same time, this tells the candidates that their efforts are worthwhile and that nothing is being put off.
French: Elle indique simultanément aux pays candidats que leurs efforts portent leurs fruits et qu' aucun élément n' est relégué aux oubliettes.
English: The steps undertaken a few weeks ago on behalf of the pan-African organization by some 10 heads of State are part of this process and should be reinforced elsewhere and whenever necessary.
French: Les démarches entreprises, il y a quelques semaines au nom de l'Organisation panafricaine par une dizaine de chefs d'État, s'inscrivent dans cette dynamique et mériteraient d'être renouvelées ailleurs et chaque fois que de besoin.
English: In our opinion the inclusion in individual-level estimations of individuals whose plausible values are based entirely on background variables is the likeliest source of "identification of spurious relationships".
French: À notre avis, le fait d'inclure, au niveau individuel, des estimations de personnes dont les valeurs plausibles sont entièrement fondées sur les variables de base constitue la démarche la plus susceptible de faire « découvrir des relations factices ».
English: Generally, accounting standards do not address the full details of application that requires judgment from the management of entities.
French: Généralement, les normes comptables ne traitent pas dans les moindres détails de leur application, qui est laissée à l'appréciation de la direction des entités concernées.
English: At the same time, we must make sure that such an approach is based on irrefutable and concrete evidence.
French: En même temps, il faut s'assurer que cette approche est fondée sur des preuves irréfutables et concrètes.
English: A new species, Hirschmanniella pisquidensis n. sp., is described and illustrated from wild rice growing in Prince Edward Island, Canada.
French: On trouvera ici la description illustrée d'Hirschmanniella pisquidensis n. sp. parasite du riz sauvage dans l'Ile du Prince Edouard, Canada.
English: In 14 out of 26 countries examined, the percentage of unemployed young women is lower than the percentage of unemployed young men.
French: Dans 14 des 26 pays le pourcentage de jeunes chômeuses est inférieur à celui des jeunes chômeurs.
English: Decides to bring the following important issues to the attention of the Fourth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies:
French: Décide d'appeler l'attention de la quatrième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les questions importantes que voici:
English: Our German colleagues raised a number of them in the non-paper distributed in preparation for this meeting.
French: Nos collègues allemands en ont soulevé un certain nombre dans le document de travail qu'ils ont distribué en préparation de la présente séance.
English: Another issue of high priority related to the protection of civilians is conventional weapons such as small arms and anti-personnel mines.
French: Parmi les autres questions hautement prioritaires qui sont liées à la protection des civils figure celle des armes classiques, comme les armes légères et les mines antipersonnel.
English: Posted to -CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or
French: LES ÉCOLES POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN
English: The Secretary shall send a copy of the notice of commencement of investigation by hand delivery, telecopier or registered mail to: (a) the requester; (b) all known interested parties; (c) any government department or agency that the Tribunal considers to be appropriate.
French: (1) Le Secrétaire envoie par porteur, par télécopie ou par courrier recommandé, copie de l’avis d’ouverture d’enquête : a) au demandeur; b) à toutes les parties intéressées connues; c) à tout ministère ou organisme gouvernemental que le Tribunal juge approprié.
English: However, it added a "but", which shows that it has strong reservations about going on to formulate the necessary decision-making criteria.
French: Il ajoute cependant un bémol d’où il ressort qu’il est très réservé sur la prochaine formulation des critères de décision.
English: Several hikes starts from the Relais des Merveilles Click here to see .
French: Plusieurs randonnées au départ du Relais des Merveilles ici .
English: Carbohydrate (CHO) and fat constitute the main fuels used during endurance exercise.
French: Les sucres (CHO) et les graisses sont les principales sources d’énergie utilisées au cours d’un exercice d’endurance.
English: The General Assembly decided to include in the draft agenda of its sixty-fourth session, an item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to consider the item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire dans le projet d'ordre du jour de sa soixante-quatrième session un point intitulé “Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991”, et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Paul McCallum, the B.C. Lions kicker took care of the rest of the scoring with six field goals.
French: Paul McCallum, le botteur des Lions de la Colombie-Britannique, a marqué les autres points en faisant six placements.