ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was therefore a need for full access to alleged victims of torture, in particular when they were removed from police detention to pretrial detention.
French: Il faut donc garantir l'accès sans restrictions aux victimes présumées d'actes de torture, en particulier lors du transfert de la détention policière à la détention provisoire.
English: (Presented in English with simultaneous translation in French.)   
French: (En anglais avec traduction simultanée)
English: In consequence, the Government of Cuba does not take any responsibility for this territory for the purposes of the Treaty, since it does not know whether the United States has installed, possesses, maintains or intends to install nuclear material or nuclear weapons on this portion of Cuban territory which is unlawfully occupied.
French: Le Gouvernement cubain doit donc décliner toute responsabilité vis-à-vis de l'application du Traité dans cette portion du territoire cubain soumise à une occupation illégale, car il ignore si les États-Unis y ont installé, y possèdent, y entretiennent ou ont l'intention d'y installer des équipements nucléaires, notamment des armes nucléaires.
English: This way you can not only check the lighting, but also look for any obstacles or distractions in the background.
French: Vous pourrez vérifier la luminosité et vous assurer qu’aucun obstacle ou distraction n’interféreront en arrière-plan.
English: Improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes
French: Amélioration de la coopération et de la coordination entre le Protocole de Montréal et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et activités connexes
English: The web site is an opportune place to promote these services and ensure that expectations of Canadian firms visiting Brunei are clearly understood before they arrive.
French: Le site Web est un bon vecteur pour faire la promotion de ces services et pour bien cerner les attentes des entrepreneurs canadiens avant leur visite à Brunéi.
English: It was further noted that it would be inappropriate to address the issue of hierarchy among evaluation criteria at the legislative level.
French: On a en outre fait observer qu'il serait inapproprié d'aborder le problème de la hiérarchie entre les critères d'évaluation dans un cadre législatif.
English: After comparing the various forms of family violence the Special Rapporteur has noted certain factors linked to the abuse of children within the family.
French: Après comparaison des diverses formes de violence intrafamiliale, la Rapporteuse spéciale a relevé certaines constantes dans la genèse des abus intrafamiliaux sur enfant, à savoir :
English: Over the last couple of months the students and clerics of the Red Mosque have in effect tried to take the law into their own hands.
French: Ces derniers mois, les étudiants et religieux de la Mosquée rouge ont en fait essayé de s'arroger la loi.
English: This page was last edited at 19:02, on 9 June 2007 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 20:41 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Molluscs One mollusc, the Blue-grey Taildropper Slug, is proposed for addition to Schedule 1.
French: Mollusques Il est proposé d'ajouter un mollusque, la limace-prophyse bleu-gris, à l'annexe 1.
English: The disclosure requirements are designed to allow consumers to make an informed choice based on knowledge of the true costs of each product.
French: Les exigences en matière d’information visent à aider les consommateurs à faire des choix éclairés qui sont fondés sur le coût véritable de chaque produit.
English: As shown in table 3 of the report of the Secretary-General, the estimates include an increase in the number of national officers in the Mission from 40 to 111.
French: Il ressort aussi du tableau 3 du rapport du Secrétaire général que les prévisions reposent sur une augmentation du nombre d'administrateurs recrutés sur le plan national, qui passerait de 40 à 111.
English: This group, chaired by Dr. David Naylor, Dean of Medicine at the University of Toronto, will provide an assessment of the lessons learned from the current public health situation in relation to SARS, and explore long term approaches on how best to prepare Canada to respond effectively to future infectious disease challenges.
French: Ce groupe, présidé par Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, fournira une évaluation des leçons apprises de la situation actuelle en santé publique en ce qui concerne le SRAS, et examinera les approches à long terme sur la façon d'intervenir de façon efficace en cas de difficultés futures liées à des maladies infectieuses.
English: Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council decided to set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC including new chapters on unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, termination of long-term contracts for just cause.
French: Après l'adoption de la deuxième édition augmentée des Principes en 2004, le Conseil de direction a décidé, en 2005, de constituer un nouveau Groupe de travail chargé d'élaborer une troisième édition des Principes, qui inclurait de nouveaux chapitres relatifs à l'enrichissement sans cause ou la restitution, à la pluralité de créanciers et de débiteurs, et à la résolution des contrats à long terme “for cause”.
English: Darryl Hirsch, Research Directorate, Policy, Research and Communications Directorate,  Public Service Commission of Canada, November 1999. You will explore different aspects of merit systems in public services.
French: Darryl Hirsch, Direction de la recherche, Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, Commission de la fonction publique du Canada, novembre 1999 Vous permet d'étudier les divers aspects des systèmes du mérite dans les fonctions publiques.
English: The short boost from nicotine actually puts stress on your heart and lungs, which limits your athletic ability.
French: La courte stimulation de la nicotine est contraignante pour le cœur et les poumons, ce qui limite la capacité athlétique.
English: So they told me to go back to the firm the next day to sign my contract.
French: (Jeune femme, France) Dans certains cas, les employeurs affirment qu'ils perdront des clients s'ils recrutent des femmes portant le voile :
English: After the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 of 28 September 2001, in which, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided that all States should prevent and suppress the financing of terrorist acts and decided to establish a committee of the Council to monitor implementation of the resolution.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 du 28 septembre 2001, par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il décidait que tous les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme et décidait de créer un comité chargé de suivre l'application de cette résolution.
English: Sometimes trainees are just given the clean-up jobs."
French: Est-il plus difficile de devenir électricien pour une femme?
English: Supervision of and support in the application of the TIR Convention at the national and international levels (Article 1bis of Annex 8 to the Convention).
French: Surveiller l'application de la Convention TIR aux niveaux national et international et apporter son appui (art. 1 bis de l'annexe 8 de la Convention).
English: Copyright © 2003-2010 Planamesa Inc. NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc.
French: Copyright © 2003-2010 Planamesa Inc. NeoOffice est une marque déposée de Planamesa Inc.
English: Such a system also controls the feed rate to minimize HCI emissions to within regulatory standards.
French: Ce système contrôle aussi le débit d'alimentation pour minimiser les émanations de HCl et les maintenir dans les limites réglementaires.
English: The hotel Korkyra is in the midst of a revamp, after 12 years of not working, waiting for new owners and a more than necessary renovation.
French: En effet, après avoir été fermé 12 ans, cet hôtel, qui attendait de nouveaux propriétaires et une rénovation bien nécessaire, est maintenant en train d'être complètement reconstruit.
English: Early detection is important for effective and economical control.
French: La détection hâtive est importante afin d’assurer une lutte efficace et économique.
English: Canon USA and Japan have announced two new HD cameras, the XH-A1S and XH G1S.
French: Canon USA vient de présenter 2 nouvelles cameras HD semi-pro avec les XH AS1 et XH G1S.
English: Information acquires value by enabling people to more effectively see the means at their disposal to achieve their goals.
French: Elle devient précieuse en amenant l'utilisateur à mieux connaître les moyens dont il dispose pour atteindre ses objectifs.
English: Following adoption of the new regulations contained in the Amendment to the Parent(s) and Child Act (2001) such a proceeding is, however, no longer possible.
French: À la suite de l'adoption de nouvelles règles, en 2001, dans un amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants, cette possibilité n'existe plus.
English: Overall the objective of the protocol on tourism is the promotion of sustainable tourism, more particularly to ensure it is developed and managed taking into account its impact on the environment.
French: L'objectif global du protocole sur le tourisme est la promotion du tourisme durable, plus particulièrement en s'assurant qu'il est développé et géré en tenant compte de ses impacts sur l'environnement.
English: (d) Promoting public awareness of the law by advising citizens on their constitutional and legal rights, disseminating a human rights culture throughout society by means of various awareness-raising techniques, and strengthening cooperation with civil society human rights organizations;
French: d) Faire connaître la loi au grand public en informant la population de ses droits constitutionnels et légaux, en diffusant une culture des droits de l'homme dans la société au moyen de différentes techniques de sensibilisation, et en resserrant la coopération avec les organisations de la société civile qui s'occupent de droits de l'homme;
English: NDS - National Dosimetry Services The Risks During an average veterinary radiological examination, the radiation dose received by an operator is generally low.
French: SND - Service nationaux de dosimétrie Les risques La dose de rayonnement reçue par un opérateur au cours d'un examen radiologique moyen est généralement faible.
English: Pursuant to article 18 § 3 of the Labour Code, provisions of labour contracts and other acts, from which arises a work relation infringing on the principle of equal treatment of women and men in employment are null and void.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 18 du Code du travail, les clauses de contrats de travail et autres textes d'où résulteraient des relations de travail contraires au principe de l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière d'emploi sont considérées comme nulles et non avenues.
English: The ship is specially outfitted with advanced electronics and communications that enable the command staff to manage multiple tasks from a single vantage point.
French: Le navire est doté d’équipements électroniques évolués et de systèmes de communications qui permettent à l’état-major de commandement de diriger plusieurs tâches d’un seul poste d’observation.
English: It was presumably brought by a troubadour giving Christian de Boisvert as his name and Troyes as his birthplace.
French: C'est un troubadour - qui dit s'appeler Christian de Boisvert et être de Troyes - qui l'aurait apporté.
English: In the case of combined sectors, this score is weighted on the basis of each individual sectors economic significance (criteria number 1) as per the following example.
French: Dans le cas de secteurs combinés, la note est pondérée en fonction de l’importance économique de chaque secteur individuel (critère numéro 1) comme l’illustre l’exemple qui suit.
English: Completely inadequate/ not available
French: Totalement inadéquat/ n’est pas offert
English: In this regard, the Special Committee urges Member States to include HIV/AIDS awareness training as part of predeployment preparation.
French: Il invite instamment les États Membres à prévoir une formation à la problématique du VIH/sida dans la préparation avant déploiement.
English: To subject the possibility of choosing the wife's surname as family name to stricter and much more cumbersome conditions than the alternative (choice of husband's surname) cannot be judged to be reasonable; at any rate the reason for the distinction has no sufficient importance in order to outweigh the generally excluded gender-based approach.
French: Le fait d'assujettir la possibilité de choisir le patronyme de la femme comme nom de famille à des conditions plus strictes et beaucoup plus compliquées que la possibilité inverse (choix du patronyme du mari) ne peut donc pas être considéré comme raisonnable et, en tout état de cause, la raison invoquée pour justifier la différenciation n'est pas suffisamment importante pour faire accepter une différence de traitement fondée sur le sexe qui est généralement prohibée.
English: Read them over before your next visit.
French: Relisez le tout avant votre prochaine visite.
English: Een aanrader dus en zeker zijn 3* waard. Wij keren vast terug.
French: El restaurante aparece en la guia michelin, demasiado caro para lo que ofrecen.
English: Violence related to drug trafficking has also been reported in Guatemala City as well as other major cities in the country.
French: On signale aussi des incidents violents liés au trafic de la drogue dans la ville de Guatemala et dans d’autres grandes villes du pays.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Afghanistan, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Monaco, Panama, Singapore, South Africa and Tajikistan.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des pays énumérés dans le document, ainsi que de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, du Bélarus, du Brésil, de Brunéi Darussalam, de Monaco, du Panama, de Singapour et du Tadjikistan.
English: • There is a significant level of product convergence occurring within the financial services sector, resulting in the emergence of large "financial groups."
French: • Il existe une grande convergence des produits dans le secteur, ce qui se traduit par l’émergence d’importants « groupes financiers ».
English: Sub-Saharan Africa considerably improved its compliance rate with precursor control measures, rising from 44 per cent in the reporting period 1998-2000 to 61 per cent in the reporting period 2006-2007.
French: En Afrique subsaharienne, il s'est considérablement amélioré, passant de 44 % pour le cycle 1998-2000 à 61 % pour le cycle 2006-2007.
English: A Letter of Attestation is required for every sequence.
French: Dans les présentations eCTD, les hyperliens devraient être utilisés partout où le sont les références croisées dans les présentations sur support papier (par ex., les annotations des CP).
English: "As a result of a strategic approach, ACOA's investment in Prince Edward Island's tourism marketing campaigns focused on key markets where opportunities for increased visitation had been identified," said Minister Byrne.
French: «Grâce à une approche stratégique adoptée, l'investissement de l'APECA dans les campagnes de marketing touristique de l'Ile-du-Prince-Édouard a ciblé les principaux marchés ou les possibilités d'accroître le nombre de touristes se trouvaient», a indiqué le ministre Byrne.
English: I wish to refer to the difficult situation of thousands of children in the world who are recruited as soldiers, sexually exploited, subject to the worst forms of child labour and exposed to abuse, discrimination and violence.
French: J'aimerais par ailleurs dire un mot sur la situation difficile que connaissent des milliers d'enfants dans le monde qui sont recrutés comme soldats, sexuellement exploités et soumis aux pires formes de travail des enfants, aux sévices, à la discrimination et à la violence.
English: • Incidences of major diseases, illnesses Case Study :
French: • Fréquence des maladies majeures. Étude de cas :
English: maps and sample sizes Questionnaire
French: Régions sociosanitaires : cartes et tailles d'échantillon
English: Metalworking tools / Woodworking tools / Electrotool ...
French: Equipement de sécurité / Equipement antifeu / Moyens de la défense active ...
English: Control specimens failed in shear at both a/D = 1 and a/D = 2.
French: Les échantillons témoins ont cédé en cisaillement, que le rapport a/D ait été de 1 ou de 2.
English: All product names, whether or not appearing in large print or with the trademark symbol, are trademarks of Citagenix, its affiliates, related companies or its licensors or joint venture partners, unless otherwise noted.
French: Tous les noms de produits, qu’ils apparaissent ou non en gros caractères ou avec le symbole de la marque de commerce, sont des marques de commerce de Citagenix, de ses sociétés affiliées, de ses concédants de licence ou de ses associés en coentreprise, à moins qu’il ne soit autrement spécifié.
English: In addition, we appreciate the input of the Gulf War Veterans Association and the Royal Canadian Legion in the development of the survey questionnaire and their cooperation during the conduct of the survey.
French: De plus, nous désirons souligner l’apport de l’Association des anciens combattants de la guerre du Golfe et de la Légion royale canadienne dans l’élaboration du questionnaire du sondage et leur collaboration au cours du sondage.
English: 887/1999, Lyashkevich v. Belarus, Views adopted on April 2003, para.  9.2, communication No.
French: 9.4; no 887/1999, Lyashkevich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par.
English: The Committee noted that the revision proposals of the Trilateral Offices would be submitted only in the English language.
French: Le comité a pris note du fait que les propositions de révision présentées par les offices de la coopération trilatérale ne seront soumises qu'en anglais.
English: We reaffirm the conclusions of the GAERC of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq which remain valid.
French: Nous réaffirmons les conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures »du 27 janvier ainsi que les termes de la démarche officielle effectuée le 4 février 2003 auprès de l’Irak, qui restent valables.
English: • Percentage of clients that feel that the programs and services which they have received address their basic needs.
French: • le pourcentage des clients qui considèrent que les programmes et les services qui leur sont offerts répondent adéquatement à leurs besoins.
English: The SCRC suggested that the draft strategy should also include some consideration of the costs and benefits of the various interventions being advocated.
French: Le CPCR a suggéré que le projet de stratégie fasse également allusion aux coûts et aux avantages des différentes interventions préconisées. Le CPCR a admis que le nouvel objectif fixé pour
English: Over the next year, the Indian economy is likely to perform very well, generating international interest and domestic expectations, while still falling short of its considerable potential.
French: L’économie indienne devrait très bien se comporter au cours de la prochaine année, susciter un intérêt international et répondre aux attentes nationales, même si elle demeure inférieure à son potentiel considérable.
English: Alternatively, he notes, locational preferences are not the same for visible minority immigrants and Canadian-born visible minorities.
French: Il remarque, en second lieu, que les préférences d’emplacement résidentiel ne sont pas les mêmes pour les immigrants de groupes de minorités visibles que pour les minorités visibles nées au Canada.
English: However, the report concluded that far more needs to be done to address the issue, and that the mechanisms put in place should be more active.
French: Le rapport conclut cependant qu'il reste encore beaucoup à faire pour résoudre le problème et que les mécanismes mis en place devraient être plus actifs.
English: Letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OIOS concludes that non-resident agencies should determine their primary role in poverty eradication and successfully inform and build partnerships around it.
French: Le Bureau conclut que les organismes non représentés sur le terrain devraient quant à eux décider quel est leur rôle principal dans l'élimination de la pauvreté, puis former et entretenir des partenariats autour de ce rôle.
English: • The action was not a result of "normal capital stick turnover", resulting from the replacement of existing capital equipment after its operating life is over.
French: • La mesure d’action n'était pas due à la «rotation normale du capital», qui est le résultat du remplacement des biens d'équipement existants à la fin de leur durée de vie utile.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.13: Administration of justice at the United Nations
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.13 : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of these modifications, SEMARNAT will now recognize industry-issued treatment certification as an alternative to official phytosanitary certificates and will allow the phytosanitary treatment of Canadian lumber at the points of entry into Mexico.
French: Avec ces modifications, SEMARNAT reconnaîtra maintenant les certificats de traitement délivrés par le secteur en remplacement des certificats phytosanitaires officiels et permettra que le traitement phytosanitaire du bois d'œuvre canadien ait lieu aux points d'entrée au Mexique.
English: ATKearney (1994) estimated branchline hauling costs to be $0.11 per tonne-mile and branch to mainline interswitching costs to be $0.40 per tonne.
French: On s’attend B ce que cette tendance se poursuive.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.6.1 Conditions et procédure d'essai :
English: Governments, international organizations and non-governmental organizations should:
French: Les pouvoirs publics, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales devraient :
English: Whereas the aim of Article 119 (3) is to ensure continuity in the functioning of the Office; whereas Article 119 (3) is without prejudice to Article 119 (2) (f) and to any delegation of powers by the President pursuant to that provision;
French: considérant que le but de l'article 119 paragraphe 3 est d'assurer la continuité dans le fonctionnement de l'Office; que le paragraphe 3 de l'article 119 est sans préjudice du paragraphe 2 point f) de ce même article et des délégations de pouvoir éventuellement accordées par le président en vertu de cette disposition;
English: Also, the existence of several schemes in the same duty station, as is the case in New York and Geneva, operating in the same medical and legal environment, cannot be justified.
French: De même, la coexistence de plusieurs régimes dans un même lieu d'affectation, comme c'est le cas à New York et Genève, qui s'appliquent dans le même environnement médical et juridique, est indéfendable.