ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is proposed that the ERP be financed from among the main sources of funds, namely the regular budget, peacekeeping and extrabudgetary resources in the following percentages: 15 per cent from the regular budget; 62 per cent from the peacekeeping support account; and 23 per cent from the special accounts for programme support costs to which are credited overhead income generated by expenditures relating to technical cooperation, and to general trust funds as well as reimbursement for administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities such as the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, and so forth.
French: Il est donc proposé que le financement du PGI fasse appel aux principales sources de financement, à savoir le budget ordinaire, le budget du maintien de la paix et des ressources extrabudgétaires dans les proportions suivantes : à hauteur de 15 % pour le budget ordinaire, à hauteur de 62 % pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à hauteur de 23 % pour les comptes spéciaux alimentés par le remboursement des dépenses d'appui aux programmes (remboursement des frais généraux afférents aux activités de coopération technique ou à des projets financés par des fonds généraux d'affectation spéciale, et remboursement du coût de l'appui administratif accordé par l'Organisation à des organismes extrabudgétaires comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), etc.).
English: / Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 proposed "at least 180 mm for vessels from 300 to 1,600 grt and 250 mm for vessels of more than 1,600 grt".
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose: «au moins 180 mm pour les bateaux de 300 à 1 600 t de jauge brute» et «au moins 250 mm pour les bateaux de 1 600 t de jauge brute».
English: The region has been a leading proponent of international action and cooperation to secure sustainable development.
French: La région a été l'un des fers de lance de l'action et de la coopération internationales visant à assurer un développement durable.
English: To show a position movement of the article.  3.
French: Montrer un mouvement de position de l'objet.  3.
English: They have a straight, black bill and black legs.
French: Il a un bec noir et droit et des pattes noires.
English: • Description of the administrative measures taken to ensure the fulfilment of the bilingual functions of positions held by employees who do not meet the requirements of their positions;
French: • Description des mesures administratives prises afin que soient accomplies les fonctions bilingues des postes occupés par des employés qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste;
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Ambassador and Permanent Representative Chairman, ASEAN New York Committee
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Comité de l'ASEAN à New York (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: And I hate to say it, but the videos show some reeeeeeeeeeeally bad screen tearing.
French: En tout cas, c'est bien sympa de voir quelques images des extérieurs des villes.
English: In the Early Middle Ages there started to arrive explorers, sailors, and European conquerors to the Canary shores, starting a historic process that would end in the archipelago’s joining the realm of Castalia at the end of the XV century.
French: Ensuite, en 1341, deux navires armés par le roi du Portugal et avec équipage florentin, génois et espagnol arrivent aux Îles Canaries et retournent à Lisbonne 5 mois plus tard, chargés d´un intéressant butin, contenant entre autre, des guanches comme esclaves. Lors des années qui ont suivi, les Îles Canaries ont été le lieu préféré où les marins de différentes nationalités allaient capturer des esclaves.
English: Gender equality is not sufficiently ensured and domestic violence remains a problem.
French: L'égalité entre hommes et femmes n'est pas suffisamment assurée (problème des violences domestiques).
English: For example it is not clear how to classify solid substances and their solutions.
French: Par exemple, il n'apparaît pas clairement comment il faut classer les matières solides et leurs solutions.
English: The policy lays out some general principles with regard to TK, provides some definitions and general provisions, and addresses some more specific TK-related concepts, such as prior informed consent, government TK holdings, access, and the protection of intellectual property rights.
French: Le cadre pose des principes généraux à l’égard des CT, présente quelques définitions et dispositions générales et expose certains concepts plus précis en rapport avec les CT, notamment le consentement préalable donné en connaissance de cause, les fonds gouvernementaux de CT, l’accès aux CT et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Respondents generally felt that the NATCP has adequately supported training for traditional art forms such as ballet, orchestra, theatre and opera.
French: Les répondants avaient généralement l'impression que le PNFSA a appuyé adéquatement la formation pour les formes d'art traditionnelles comme le ballet, la musique orchestrale, le théâtre et l'opéra.
English: At SATEC, we want to be a point of reference in our community and our industry in technological, economic and social development. We want to promote the creation of stable, quality employment in an environment that provides opportunities which contribute to personal growth, integrity, talent and creativity as well as teamwork.
French: Groupe SATEC veut être la référence dans sa Communauté et dans son Secteur, aussi bien sur le plan du développement technologique, économique que social : nous favorisons la création d’emplois stables et de qualité dans un environnement de travail où priment les opportunités apportées par la croissance, l’intégrité, le développement du talent, la créativité et le travail en équipe.
English: Such fundamental change in a process that is essential to good government is not easily or quickly accomplished.
French: Un changement aussi fondamental dans un processus essentiel à une saine gestion des affaires gouvernementales ne peut se réaliser facilement ou rapidement.
English: Cross-government networks are maintained to share best practices.
French: Des réseaux pangouvernementaux sont maintenus aux fins de l’échange des pratiques exemplaires.
English: THE CASE FOR OPEN SERVICES MARKET (Paris:
French: 16; Organisation de coopération et de développement économiques, L'AGCS :
English: Thus, a masters candidate who successfully competes for MENTOR funding straight through to his/her post-doc position could receive support for up to six years.
French: Ainsi, un candidat à la maîtrise qui obtiendrait des fonds du programme MENTOR jusqu'à son poste de postdoctorant pourrait être aidé pendant jusqu'à six ans.
English: Jehanster, ±6 km from Verviers, towards Heusy 4 km and E42 (underneath a roadside altar). Take the first right fork.
French: Après ±1500 mètres sur votre droite, au coin d’une ruelle, se trouve une croix en pierre de taille qui porte l’inscription en français:
English: A streamlined investigation framework is in place.
French: Elle fournira également une assistance aux retraités et organisera des activités à leur intention ainsi qu’à celle des enfants des membres du personnel.
English: The President: I thank Mr. Qazi for his very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Qazi de son exposé très complet.
English: Subregional means This somewhat underrated dimension of security cooperation in Central Europe could acquire a new meaning and importance in the context of the enlargement processes.(107) It is telling that there is less enthusiasm for this form of cooperation among countries that can be expected to be in the first wave of enlargements than among countries which are so far not able to participate in CEFTA.
French: Ces efforts communs, tels que les brigades bilatérales de maintien de la paix, nécessitent peut-être un appui financier.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un vote au scrutin secret:
English: But, it adds, "the issue most unagreeable to us is the time frame; we are currently in the midst of a five-year agreement, but our ultimate goal is a longer term, at least ten years."
French: Mais, ils ajoutent que «la question la plus ardue est celle de sa durée; nous sommes actuellement au milieu d’un accord quinquennal, mais nous visons à plus long terme une durée d’au moins dix ans.»
English: The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the General Assembly (A/62/189) on 6 August 2007.
French: Le présent rapport complète le rapport sur les activités du Fonds soumis à l'Assemblée générale (A/62/189) le 6 août 2007.
English: This is not an easy Mission to manage in that responsibility extends to four countries - Zimbabwe, Mozambique, Botswana and Angola.
French: Il ne s’agit pas d’une mission facile à gérer puisqu’elle est responsable de quatre pays : le Zimbabwe, le Mozambique, le Botswana et l’Angola.
English: Growing Small Business  Taxation
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Fiscalité
English: The fair market value of a house should be comparable to the value of similar houses in the local real estate market.
French: Un logement en copropriété comprend aussi tous les droits et intérêts afférents à la propriété de l’unité.
English: E Economic and Social Council TRANS/WP.30/197/Add. 1 3 October 2001 ENGLISH Original:
French: GÉNÉRALE TRANS/WP.30/197/Add.1 3 October 2001 FRANÇAIS Original :
English: The Grand Palais welcomes for the second time the triennial dedicated to the French contemporary art scene: La Force de l’art 02...
French: Le Grand Palais à Paris accueille la deuxième édition de la grande triennale consacrée à la scène française de l'art contem...
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development), introducing the report of the Secretary-General on international trade and development (A/58/414) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Meeting of Independent Eminent Persons on Commodity Issues (A/58/401), said that trade flows between developed and developing countries were becoming increasingly significant, with consequent enhancement of the role of developing countries in world trade and sustainable economic development.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/58/414) et la note du Secrétaire général transmettant le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base (A/58/401), souligne que les flux commerciaux entre pays développés et pays en développement gagnent en importance, avec pour conséquence un renforcement du rôle des pays en développement dans le commerce mondial et le développement économique durable.
English: (2) Whoever exposes or disseminates a matter concerning the personal or family life of another which can damage his or her honour or reputation through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly or in another way in which the exposure of personal or family conditions becomes accessible to a large number of persons shall be punished by a fine.
French: 2) Quiconque révèle un fait concernant la vie privée ou la vie de la famille d'autrui qui est susceptible de porter atteinte à son honneur ou à sa réputation ou diffuse le fait par la presse, la radio, la télévision, devant un certain nombre de personnes, lors d'une réunion publique, ou de toute autre façon qui rend ladite révélation accessible à un très grand nombre de personnes encourt une amende.
English: A study of garment and textile manufacturing in the Dhaka Export Processing Zone in Bangladesh, which provides urban employment opportunities for rural women, found that more than 90 per cent of female garment workers had high self-esteem, compared with 53 per cent for female workers in non-export industries.
French: Selon une étude de l'industrie textile et de la confection menée dans la zone industrielle d'exportation de Dhaka (Bangladesh), qui offrait en zone urbaine des emplois aux femmes rurales, plus de 90 % des ouvrières du secteur de la confection ont une haute estime personnelle contre 53 % dans les secteurs non exportateurs.
English: In the light of the recent submission of the United Nations Special Envoy's set of proposals to the Security Council, the Council has decided to give its members the opportunity to inform themselves of the situation on the ground, by sending a Security Council mission to Belgrade and Kosovo, from 25 to 28 April 2007.
French: À la lumière des informations que l'Envoyé spécial des Nations Unies lui a soumises récemment, le Conseil de sécurité a décidé de donner à ses membres la possibilité de s'informer de la situation sur le terrain en dépêchant une mission à Belgrade et au Kosovo du 25 au 28 avril 2007.
English: Dia-1 ~ Est-5; Tpi ~ Pgd-2 ~ Skdh; (Fum) ~ Pgm-2 ~ Pgd-1 ~ PepLgg-1 ~ Gr-2; Ndh ~ Gr-1; Np ~ PepGl-1 ~ Aat-2 ~ Pgk ~ Mup; and Gr-4 ~ Mdh-1.
French: Dia-1 ~ Est-5; Tpi ~ Pgd-2 ~ Skdh; (Fum) ~ Pgm-2 ~ Pgd-1 ~ PepLgg-1 ~ Gr-2; Ndh ~ Gr-1; Np ~ PepGl-1 ~ Aat-2 ~ Pgk ~ Mup; et Gr-4 ~ Mdh-1.
English: Economic instruments promoting energy recovery shall be allowed only where the analysis referred to in paragraph 2 indicates that such an instrument does not prevent or reduce possibilities for reuse or material recycling.
French: Les instruments économiques qui encouragent la valorisation de l'énergie ne sont autorisés que si l'analyse visée au paragraphe 2 indique qu'un tel instrument n'empêche, ni ne réduit les possibilités de réutilisation ou de recyclage du matériau.
English: A State had the right to present a claim to another State for a wrongful act committed by the latter, even if it was not to the State itself but to its national, who had suffered the injury caused by that wrongful act.
French: Un État avait le droit de présenter une réclamation à un autre État en raison d'un fait illicite commis par ce dernier, même si ce n'était pas l'État lui-même mais son national qui avait subi le préjudice causé par ce fait illicite.
English: At present there are 7 major public and private agencies and other 35 public and private agencies working as a network to help children who are treated cruelly or abused.
French: Le pays compte actuellement sept grands organismes publics et privés et 35 autres de taille plus modeste qui travaillent en réseau pour aider les enfants victimes de maltraitance ou de sévices.
English: Master Corporal Pat Eglinton (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Pat Eglinton (témoigne à titre personnel):
English: Robert Bakewell, an English animal breeder of the 18th century, is considered the founder of systematized animal breeding.
French: On considère Robert Bakewell, éleveur britannique du XVIIIe siècle, comme le fondateur de l'élevage systématique.
English: In child protection, a Child Code was drafted and is being considered for adoption by Parliament.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, un code de l'enfance a été élaboré et est en cours d'examen par le Parlement.
English: What will be the effects of the mid-term review on the agricultural sector?
French: Venons-en à présent aux répercussions de la révision à mi-parcours sur le secteur agricole.
English: According to the Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey (2000), 36% of the Regular Force members were physically active and 27% were moderately active.
French: Selon le Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes (2000), 36 % des membres des Forces régulières étaient actifs physiquement et 27 % l'étaient de manière modérée.
English: The compressed air between his cheeks thus escapes to produce the high-pitched and somewhat squeaky sound which characterizes the instrument.
French: L’air comprimé dans ses joues s’échappe en produisant ce timbre nasillard et un peu criard qui caractérise le hautbois.
English: Adsorption media once spent will be replaced and not generated, the spent material shall be disposed of in suitable landfills with the approval of the reviewing authorities.
French: La matière d’adsorption une fois utilisée sera remplacée et ne sera pas générée. La matière utilisée sera éliminée dans des sites d’enfouissement convenables, approuvés par les autorités d’examen.
English: We try to match your requests as closely as possible. We review first responses from courses and try alternative itineraries as necessary.
French: Nous essayons de répondre à votre demande le plus précisément possible.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Stockholm seront prochainement en ligne.
English: Canadians resident in foreign countries who have registered with the nearest Canadian mission; Canadians who have sought or received assistance from Canadian missions; Canadians who have been arrested or detained abroad.
French:  Catégorie de personnes: les Canadiens qui résident à l'étranger et qui se sont inscrits à la plus proche mission canadienne, les Canadiens qui ont demandé ou obtenu l'aide d'une mission canadienne, et les Canadiens arrêtés ou détenus à l'étranger.
English: Being spacious and suffused with light, this apartment is the ideal location to retreat to after a busy day in one of the world's great metropolises.
French: Vous trouverez de nombreux magasins et restaurants dans les alentours.
English: (f) Convention on the Political Rights of Women (1973);
French: f) La Convention sur les droits politiques de la femme (1973);
English: By Order No. 2004-A-24 dated January 13, 2004, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit it to operate its scheduled international service between Canada and the United States of America using aircraft displaying the name "Conquest", the name and Internet address of "Signature"; the name and Internet address of "Sunquest" and the slogan "Simply the best".
French: Par l'arrêté no 2004-A-24 du 13 janvier 2004, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique au moyen d'aéronefs affichant l'appellation « Conquest », l'appellation et l'adresse Internet de « Signature » et l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » de même que le slogan « Simply the best ».
English: The Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of becoming a party to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees, given the large number of refugees and their families living in the State party.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de songer à adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés, étant donné le grand nombre de réfugiés et de membres de leur famille qui vivent sur son territoire.
English: Expected Result Qualified individuals receive the benefits to which they are entitled in a fair and timely manner Performance Indicators
French: Résultat prévu Les personnes admissibles reçoivent les prestations et les services auxquels elles ont droit en temps opportun Indicateurs de rendement
English: 1.12.4 Biotic and abiotic features of habitat Bearded owl-clover grows in maritime meadows and seepages. It is largely restricted to low sites <10 m above sea level and within 30 m of the shoreline.
French: 3.3.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La triphysaire versicolore se rencontre dans des prés maritimes et des zones de suintement, généralement à moins de 10 m au-dessus du niveau de la mer et à moins de 30 m du littoral.
English: • Click on the "Lease" or "Buy" tab to have the details of the calculations.
French: • Cliquer sur les onglets « Location » et « Achat » pour obtenir des détails sur les méthodes de calculs utilisées.
English: A summary of some of the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules) is provided; however, the exact wording of the Rules themselves is the final authority.
French: Il renferme un résumé de certaines Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles); cependant, le libellé exact des Règles fait foi.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A banquet room with modern technical equipment is available for events of all kinds.
French: Une salle de banquet avec des équipements modernes est disponible pour toutes sortes d'évènements.
English: The Chinese Government objects to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Le Gouvernement chinois s'oppose à l'embargo commercial, économique et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: It is shown that, for the experimentally important region, the present method with the hydrogenic potential yields the lowest energy—slightly lower than obtained by the Larsen's variational calculation.
French: On montre que la présente méthode, avec un potentiel hydrogénique, fournit la plus basse énergie, dans la région importante expérimentalement.
English: If you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution.  3.
French: Si vous pouvez prouver que vous êtes victime d'une telle fraude, vos pertes seront assumées par votre institution financière.  3.
English: Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à envisager, sans sortir du cadre de leur législation et sans préjudice de leur politique en la matière, d'empêcher les poursuites contre les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, pour entrée ou résidence illégale dans le pays, compte tenu de l'exploitation à laquelle elles sont soumises;
English: (a) A threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular by blocking the implementation of the peace process as referred to in the Ouagadougou Political Agreement;
French: a) Menaçant le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment en entravant la mise en œuvre du processus de paix défini dans l'Accord politique de Ouagadougou;
English: Mulcahy most recently was Xerox president and COO from May 2000 through July 2001.
French: 1, 2002. Mulcahy most recently was Xerox president and COO from May 2000 through July 2001.