ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To salute Lebanon's heroic and steadfast resistance to the brutal Israeli assault and pray God to have mercy on the souls of the Lebanese martyrs, considering the cohesion and unity of the Lebanese people in the face of the aggression and their rallying around their Government and their State in the various spheres of life as a guarantee of Lebanon's future, its security and its stability;
French: De rendre hommage à la résistance vaillante et inébranlable du Liban devant la vile agression israélienne et au sacrifice des martyrs libanais, considérant que la cohésion et l'unité du peuple libanais face à cette agression, et son adhésion à son gouvernement et à son État dans différents domaines, constituent une garantie de l'avenir, de la sécurité et de la stabilité du Liban;
English: The Government activities have become more transparent.
French: Le contrôle civil de l'armée, qui est une priorité essentielle du partenariat européen, est toujours insuffisant.
English: Key areas here are customs, foreign exchange controls, industrial licensing and financial controls.
French: Parmi les principaux domaines, citons les douanes, le contrôle des changes, les permis industriels et les contrôles financiers.
English: This study used non-parametric smoothing in GAM, but results were not reanalyzed (Gwynn et al., 2000).
French: Les auteurs de l'étude ont utilisé la fonction de lissage non paramétrique du MAG, mais n'ont pas réanalysé les résultats en conséquence (Gwynn et al., 2000).
English: • Octane ratings differ for super gasoline so that price comparisons are more difficult for this quality range;
French: • Les indices d'octane sont différents pour le supercarburant et, partant, les comparaisons sont plus difficiles pour cette gamme de produit;
English: Following publication and distribution of the notice, the CCRA received no comments with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire à l'égard du Règlement.
English: The Committee expresses its concern at the economic situation of particularly vulnerable groups of women, such as those with sole responsibility for families, older women and women with disabilities.
French: Il s'inquiète aussi de la situation économique de groupes de femmes particulièrement vulnérables, ce qui est le cas de celles qui sont seules à s'occuper de leur famille, des femmes âgées et des handicapées.
English: More will be said about this test in Part IV of  this Decision.
French:   D'autres détails seront fournis sur le test dans la partie IV de la   présente décision.
English: We recommend that the powers of clemency given to the Minister of National Defence by the National Defence Act be transferred to the Governor in Council and that these be modeled, as much as possible, on the similar powers contained in the Criminal Code of Canada.
French: Nous recommandons que les pouvoirs de clémence attribués au ministre de la Défense nationale par la Loi sur la défense nationale soient transférés au gouverneur en conseil et qu'ils soient conçus de façon à correspondre le plus possible aux pouvoirs semblables prévus par le Code criminel du Canada.
English: As a world leader and defender of justice, the United States must embrace change fully in the interests of the men, women and children of Cuba.
French: En tant que dirigeant mondial et défenseur de la justice, les États-Unis doivent s'adapter pleinement au changement dans l'intérêt des hommes, des femmes et des enfants de Cuba.
English: The evaluation examined the following four evaluation issues: 1.
French: L’évaluation a porté sur les quatre questions d’évaluation suivantes : 1.
English: It is necessary to establish an appropriate structural policy for the next seven years, which will promote economic and social cohesion, while meeting the general requirement of greater efficiency and transparency.
French: Il faut mettre au point une politique structurelle raisonnable favorisant la cohésion économique et sociale pour les sept années à venir, une politique structurelle répondant à l'exigence d'une plus grande efficacité et d'une plus grande transparence.
English: The Department of Economic and Social Affairs pointed to new threats to development posed by climate change, especially in the poorest and most vulnerable countries, and stated that both developed and developing countries must adapt in the face of climate change, and that international cooperation and financial support from developed countries would be critical to addressing the adaptation needs of vulnerable countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a attiré l'attention sur les nouvelles menaces que représentaient les changements climatiques pour le développement, notamment dans les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, et il a déclaré que les pays développés comme les pays en développement devaient s'adapter aux changements climatiques et que la coopération internationale et l'assistance financière des pays développés serait cruciale pour répondre aux besoins d'adaptation des pays vulnérables.
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Bolivia: workshops' minutes Document(s) 51 of 65 Fundación Medmin; Juan Carlos Enríquez, SASA
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Bolivia: workshops' minutes Document(s) 51 de 65 Fundación Medmin; Juan Carlos Enríquez, SASA
English: Discussion before Senators' Statements, in the order in which the notices were received 60(4) Urgency decided by Speaker, after no more than fifteen minutes of consideration 60(8) Emergency sittings, may call 17(1) Expiration of Senator's time limit on a speech, Speaker informs Senator 37(5) Extended time adjournment, procedure 17(2) Final reply, closing of debate, Speaker to make sure that Senators wishing to speak can before the final reply 36 Messages from House of Commons, reading by Speaker at next opportunity 123(2) Notice containing unbecoming expressions or offending against any rule or order of Senate, Speaker not to allow to appear on Order Paper 64 Order and decorum, Speaker shall preserve, powers 18(1) Order of the Day for a government motion to allocate time, Speaker interrupts any proceeding and puts every question necessary to dispose of motion 40(b) Orders of the Day, calling
French: Annoncées par avis publié dans la Gazette du Canada 106(1) Annoncées par avis semblable dans l'un des principaux journaux de la région intéressée et dans gazette officielle de la province en cause 106(2) Activités ou objets de la société jugés d'intérêt général pour le Canada, avis doit le mentionner expressément et être expédié sous pli recommandé aux services fédéraux, provinciaux ou municipaux intéressés au moins deux semaines avant l'examen de la pétition 106(2)b) Demande vise une loi 106(2)a) Pour constituer une société, modifier une loi relative à une société qui oeuvre dans les transports et les communications en général ou tous genres de construction 106(2)a)(i) Pour étendre les pouvoirs d'une société, augmenter ou diminuer son capital social, modifier sa capacité de contracter des obligations ou emprunts, pour apporter des modifications ayant pour effet de porter atteinte aux droits ou intérêts des actionnaires, obligataires ou créanciers de la société 106(2)a)(iii) Pour obtenir des droits ou privilèges exclusifs 106(2)a)(ii) Avis
English: The text gives the Commission hard powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures in the key areas linked to the functioning of the single market: definition of markets and designation, or otherwise, of undertakings with significant market power (SMP).
French: Le texte confère à la Commission des pouvoirs importants lui permettant de demander aux autorités nationales de régulation de retirer des projets de mesures dans les domaines-clé liés au fonctionnement du marché unique : définition des marchés et désignation, ou autre, d'entreprises puissantes sur le marché (SMP).
English: Deirdre will add this topic to the HCCC agenda.
French: Deirdre ajoutera ce sujet à l'ordre du jour de la COBBS.
English: Managing the intercountry programme required more human resources than were available at UNFPA.
French: La gestion du programme multinational nécessitait davantage de ressources humaines que celles dont le FNUAP disposait.
English: Two immunoreactive neurons, whose cell bodies are located in the third and fourth abdominal ganglia, contribute to the nerve plexus.
French: Deux neurones immunoréactifs, dont les corps cellulaires sont situées dans les ganglions abdominaux 3 et 4, apportent l'influx au plexus intestinal.
English: Each Canada Revenue Agency tax services office has a current list of institutions outside Canada that are recognized as universities for the purpose of the tuition tax credit.
French: Chaque bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada possède une liste à jour des établissements situés à l'étranger qui sont reconnus comme des universités aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: This was Ruffine TSIRANANA, the daughter of the former president TSIRANANA.
French: Il s'agissait de Ruffine Tsiranana, fille de l'ancien Président Tsiranana.
English: Nos ofrece informacion y articulos sobre mudanzas Sevilla.
French: They are rather independent minded and, many times, opinionated.
English: Albania 8 - 10 6
French: Albanie 8 - 10 6
English: The ability to segregate GM from non-GM grains will benefit exporters of Canadian food products as well, given that there is a growing requirement to label their products.
French: La capacité de séparer les grains transgéniques des grains non transgéniques avantagera aussi les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus que ces produits soient étiquetés.
English: The Downeaster operates between Portland and Boston North Station.
French: Le "Downeaster" fonctionne entre de Portland et de Boston station du nord.
English: In paragraph 9 (a) of its report to the General Assembly at its fifty-third session,2 the Board of Auditors drew attention to its recommendation made in 1990-1991 and 1994-1995 that the Administration should address the deficiencies in hiring, granting remunerations and performance evaluations of experts and consultants.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 9 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale lors de la cinquante-troisième session, le Comité des commissaires aux comptes a appelé l'attention sur la recommandation qu'il avait faite en 1990-1991 et 1994-1995, tendant à ce que l'Administration corrige les défauts des procédures de recrutement, de rémunération et de notation professionnelle des experts et consultants.
English: Part of this initiative is the Corporation Saint-Laurent / Jour de la Terre's project which involves planting 10,000 trees in 100 Quebec communities beginning with Montréal.
French: Cette initiative comprend, entre autres, le projet Corporation Saint-Laurent / Jour de la Terre qui consiste à planter 10 000 arbres au sein de 100 communautés québécoises, en commençant par Montréal.
English: The particular case of reservations to constituent instruments of international organizations
French: Le cas particulier des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales
English: Syrian Arab Republic H.E. Mr. Farouk Adli
French: Organisations non gouvernementales
English: Although registering declines, Ontario followed by British Columbia remained the U.S. MC & IT travellers preferred destinations; Alberta, Manitoba & Saskatchewan gained popularity in 2006.
French: La fréquentation d'événements culturels et la participation à des activités sportives ou de plein air a également connu plus de succès.
English: In other words, your Internet connection speed, processor speed and bandwidth may affect the quality of the clip you wish to view.
French: La vitesse de votre connexion à l'Internet, la vitesse de votre processeur et votre bande passante peuvent tous trois affecter la qualité de la vidéo que vous désirez visionner.
English: The rating tools consisted of performance or practical tests conducted in a paint shop.
French: Les outils d'évaluation consistaient en épreuves ou tests pratiques tenues dans une chambre de peinture ou «paint shop».
English: PO Box 33021 RPO Polo Park , Winnipeg , Manitoba R3G 3N4
French: PO Box 33021 RPO Polo Park, Winnipeg (Manitoba) R3G 3N4
English: Il n’est pas étonnant que les forfaitistes ne fassent pas mention de la capacité du transport aérien comme étant problématique.
French: It is not surprising that tour operators did not identify capacity as a problem.
English: See UNEP/GC/24/12, annex V.
French: Voir UNEP/GC/24/12, annexe V.
English: In the high temperature plastic phase, solid I, of MAN, 2H, 14N, and 17O nmr results demonstrate that both the cation and anion undergo rapid overall rotations that result in complete averaging of all nuclear quadrupolar interactions.
French: Dans la phase plastique qui existe à des températures plus élevées pour le solide I du NMA, les résultats de la rmn du 2H, du 14N et du 17O démontrent que le cation ainsi que l'anion subissent des rotations globales rapides qui font que l'on n'observe qu'une moyenne de toutes les interactions quadrupolaires nucléaires.
English: • results of patent and licence sales
French: • Produits de la vente de licences et de l'octroi de brevets
English: Other occasions where the wearing of a uniform might be appropriate would include but not be limited to graduation parades, regimental birthdays, and retirement dinners, where you might be performing a specific function such as guest speaker or guest of honour.
French: Les occasions spéciales où le port de l’uniforme peut être approprié comprennent les rassemblements de fin de cours, les anniversaires de régiment et les soupers de retraite, où vous pourriez accomplir une tâche précise, comme celle de conférencier ou d’invité d’honneur, sans toutefois s’y limiter.
English: • Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada :  http://www.pc.gc.ca/stlaurent
French: • Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent  http://www.pc.gc.ca/stlaurent
English: The Berliner Hof is close to the U-Bahn (underground), S-Bahn (city rail) and bus services at the nearby Zoologischer Garten station and along the Kurfürstendamm.
French: Le Berliner Hof se trouve à proximité des métros (U-Bahn), des trains citadins (S-Bahn) et des bus de la gare et station voisine de Zoologischer Garten et du boulevard.
English: Volvo Trucks North America's new program to recognize extraordinary customer service by Volvo dealer service technicians.
French: Un nouveau programme de Camions Volvo afin de reconnaître le service à la clientèle exceptionnel desservi par les mécaniciens des concessionnaires Volvo.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: It has also been designated to receive mainly Khamu villagers evacuated from surrounding upland communities and lowland Lao villagers from reservoir-edge and island communities.
French: Le village a également été choisi pour accueillir principalement les villageois khmu évacués des collectivités environnantes en amont et les villageois lao des basses terres de l’extrémité du réservoir et des collectivités insulaires.
English: A project to create different support clubs for young people, in particular those from minorities.
French: «Net instead of bars». Un projet créant différents clubs de soutient pour les jeunes, notamment émanant des minorités.
English: Health facilities were looted and vandalized and medical supplies became unavailable.
French: Les établissements de santé ont été pillés et saccagés, et les fournitures médicales sont devenues introuvables.
English: Workers donated time and off-reserve transition houses offered training and advice.
French: Les travailleurs ont fait don de leur temps et des maisons de transition hors réserve ont offert formation et conseils.
English: (2006)(2007) Priority: 2
French: (2006) (2007) Priorité: 2
English: This right is expressed in the Constitution, which considers the family as the fundamental unit of society.
French: Ce droit est consacré dans la Constitution, qui conçoit la famille comme la cellule principale de la société.
English: According to those amendments, competent authorities may adopt measures restricting the free movement of products, which are not harmonised, posing a serious risk to PE 396.499v01-00 32/45 AM\689468EN.doc
French: According to those Amendements, competent authorities may adopt measures restricting the free movement of products, which are not harmonised, posing a serious risk to health and safety of users.
English: Thus, the provisions of legislation in Latvia already comply with paragraph 1 of the Recommendation.
French: Il convient de souligner cependant l'application du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, sur lequel la Recommandation interprétative de la CNUDCI a également un impact.
English: This distinction is still with us.
French: Aujourd'hui, cette distinction reste bien vivante.
English: The respondent used daily remuneration equivalent to 1/260 of her annual remuneration to make the calculation.
French: Or, l'intimé a fait le calcul en employant une rémunération journalière équivalent à 1/260 de sa rémunération annuelle.
English: The aim of these provisions is to facilitate communication and cooperation between the three organs of the Tribunal.
French: Ces dispositions ont pour objet de faciliter la communication et la coopération entre les trois organes du Tribunal.
English: The Court concluded that the protections offered by human rights conventions do not cease in cases of armed conflict and that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child are applicable in respect of individuals within its jurisdiction of a State, even concerning those individuals under its jurisdiction outside its own territory.
French: La Cour a conclu que la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en temps de conflit armé et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant s'appliquent aux individus relevant de sa compétence, même ceux qui sont en dehors de son propre territoire.
English: This metadata is used by the download inspector to prevent dangerous file types from being opened unexpectedly.
French: Ces métadonnées sont par la suite utilisées par l’inspecteur de téléchargements (download inspector) pour éviter l’ouverture accidentelle de fichiers potentiellement dangereux.
English: He preferred the second option for four reasons. First, the articles had already begun to move in that direction and some of their provisions had been mentioned by international courts or arbitral tribunals, or had guided the decisions of those bodies.
French: Premièrement, c'est d'ores et déjà la direction qui semble être prise, dans la mesure où les juridictions internationales, judiciaires ou d'arbitrage ont invoqué certaines des dispositions de ces articles dans leurs décisions.
English: We believe that consulting your doctor would be the best secure and wise thing to do. Note that Dermylex™ can be used together with creams.
French: Je crois qu'une visite chez votre médecin est l'avenue la plus sage et DermylexMC peut être utilisé de façon parallèle aux crèmes.
English: Judicial records must also be presented in order to obtain certain types of visa.
French: La délivrance de certains types de visas exige la présentation d'un extrait de casier judiciaire.
English: We will send you an answer as soon as possible.
French: Nous vous répondons des que possible.
English: Record keeping obligations at the opening of account Record keeping obligations that would normally apply for the opening of accounts will not apply for accounts that are opened for the foreign financial institution as a result of the correspondent banking relationship.
French: Obligations en matière de tenue de documents lors de l’ouverture d’un compte Les obligations en matière de tenue de documents lors de l’ouverture d’un compte ne s’appliquent pas pour les comptes ouverts pour l’institution financière étrangère en vertu de la relation de correspondant bancaire.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été autrement notifié au préalable.
English: It also needed more time to consider the amendment to paragraph 142, item (v), of the Practice Guidelines suggested by the Representative of the EPO; however, it had an initial concern as to how the concept of "establishing the objective technical problem to be solved" would work in practice.
French: Elle a ajouté qu’il lui faudrait aussi davantage de temps pour étudier la modification du point v) du paragraphe 142 des directives pour la pratique proposée par la représentante de l’OEB, tout en s’inquiétant d’ores et déjà de la façon dont il serait possible, en pratique, de "définir le problème technique objectif à résoudre".
English: I want to believe that we are concerned here only with a gross miscalculation.
French: Je veux croire qu’il ne s’agit là que d’une grossière erreur de calcul.
English: Based on the teachings of Robert S. Kaplan and David P. Norton in their book "The Strategy-Focused Organization", Harvard Business School Press, Boston Massachusetts, 2001.
French: D’après les enseignements de Robert S. Kaplan et David P. Norton dans leur livre intitulé « The StrategyFocused Organization », Harvard Business School Press, Boston Massachusetts, 2001.
English: Thereby, the banished Georgians, Ukrainians, Armenians, Greeks, Azerbaijanis, Estonians and others cannot exercise their right to partake in determining the future of their homeland.
French: Ainsi les Géorgiens, Ukrainiens, Arméniens, Grecs, Azerbaïdjanais, Estoniens et autres expulsés ne peuvent pas exercer le droit de prendre part à la détermination de l'avenir de leur patrie.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’Institut de la Terre de l’université de Columbia.
English: I accept the need to review security measures and ensure that we are meeting our objectives and upholding Canadian values.
French: Je conviens de la nécessité d'examiner les mesures de sécurité et de veiller à ce que nous atteignions nos objectifs et à ce que nous respections les valeurs canadiennes.
English: Under his mandate, the Special Rapporteur is enjoined “to apply a gender perspective” and “to pay special attention to the needs of children”, as well as the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En vertu de son mandat, le Rapporteur spécial est invité «à adopter une perspective sexospécifique» et «à accorder une attention particulière aux besoins des enfants», ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: If it takes the first step, other countries, including the candidate countries, will certainly follow suit.
French: Si elle fait le premier pas, il est certain que d'autres États suivront, et aussi les pays candidats à l'adhésion.