ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and WHO and other relevant agencies, as well as NGO partners.
French: c) De solliciter à cet égard l'assistance technique du HCDH, de l'UNICEF, de l'OMS et d'autres organisations compétentes, ainsi que d'ONG partenaires.
English: You may then advise your clients of this exciting new service and invite them to visit your site and log onto DT NetLink using the user ID and password that you have provided specially for them.
French: Vous pourrez ensuite informer vos clients de ce nouveau service et les inviter à visiter votre site et à accéder à DT InfoNet à l'aide du code d'utilisateur et du mot de passe que vous leur fournirez à cette fin.
English: Justification Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
French: Justification Actuellement, les procédures de recours peuvent parfois prendre plusieurs années à l'issue desquelles il est trop tard pour examiner le problème initial.
English: The combination of higher returns for livestock with lower levels of crop receipts and government support led to a 50 per cent drop in farm income.
French: Le rendement plus élevés des élevages de bétail s'oppose à la diminution des recettes de la production végétale et du soutien gouvernemental, pour aboutir à une chute du revenu agricole de 50 p. 100.
English: Session 2 Tuesday 21 September 3 p.m. Neuer Saal
French: Séance 2 Mardi 21 septembre 15 heures Neuer Saal Séance 3 Mercredi 22 septembre 10 heures Neuer Saal
English: 11 of the Act, the Respondent refers to paragraph 131 of the decision found at p.
French: Relativement à l'interprétation de l'article 11 de la Loi, l'intimé invoque le paragraphe 131 de la décision, à la p.
English: Organized by the Canadian Consulate General in Minneapolis, the mission was designed for Aboriginal-owned companies and economic development organizations wishing to pursue business opportunities in the United States.  4.
French: Organisée par le consulat général du Canada à Minneapolis, la mission a été conçue à l'intention de sociétés de propriété autochtone et des organismes de développement économique autochtones désireux d'explorer des occasions d'affaires aux États-Unis.
English: These two criteria are difficult to reconcile, since an individual can demonstrate competencies in certain areas of functioning while experiencing problems in other areas.
French: Ces deux critères restent plus ou moins difficiles à concilier puisqu’un même individu peut déployer des compétences dans certains domaines de fonctionnement tout en manifestant des problèmes ailleurs.
English: Indonesia's drawings of SDR 1.0 billion dominated disbursements under the Extended Fund Facility in 1999.
French: Le tirage de 1,0 milliard de DTS effectué par l'Indonésie a été le plus important dans le cadre du mécanisme élargi de crédit en 1999.
English: If they complete the same number of laps, bets are void.
French: Si les deux pilotes accomplissent le même nombre de tours, les paris sont nuls.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publishing Glossary A B C DE F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Accordion fold:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Glossaire d'édition A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Acrobat :
English: Barbara Gowdy’s Romantic and Steven Galloway’s Ascension have been translated into Italian by Claudia Valeria Letizia and published, thanks to a Canada Council international translation grant by Edizioni e/o of Rome.
French: Romantic, par Barbara Gowdy, et Ascension, par Steven Galloway, ont été traduits en italien par Claudia Valeria Letizia et publiés par Edizioni e/o de Rome grâce à une bourse de traduction internationale du Conseil des arts du Canada.
English: Taking into account the considerable increase in the membership of the United Nations,
French: Tenant compte de l'augmentation considérable du nombre de membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: Higher education is practically impossible for refugee children because of the high tuition fees.
French: Il est pratiquement impossible aux enfants réfugiés de suivre des études supérieures en raison du niveau élevé des frais d'inscription.
English: There is no evidence that increased investment in home care in Canada will allow substantial further reduction in acute care requirements.
French: Statistique Canada déclare que « 19 médecins quittent le Canada pour aller vivre aux États-Unis pour chaque médecin qui immigre au Canada.
English: The documentary culminates in a full orchestral performance of The Sam Black Sketches for an audience of young people in the superb acoustics of the Francis Winspear Centre for Music in Edmonton, Alberta. David Hoyt conducts the Edmonton Symphony in a feast for the senses as the art of Sam Black and the magic of television combine in an aural and visual homage to a prominent Canadian.
French: Le point culminant du documentaire artistique est la présentation de l’œuvre musicale «Sam Black Sketches» interprétée par l’Orchestre Symphonique d’Edmonton dirigé par David Hoyt et enregistrée au Centre pour la musique Francis Winspear de la ville d’Edmonton en Alberta.
English: But the High Court added that, even if this were true, a user could not be denied the ordinary usage of a perfume.
French: La Cour suprême a cependant ajouté qu’il ne serait pas possible, même dans un tel cas, d’interdire l’utilisation de ce parfum dans des conditions normales.
English: Cocultures were carried out between A. fumigatus strains and freshly isolated murine pulmonary alveolar macrophages or two murine macrophage cell-lines: murine alveolar cell-line MALU and murine astrocytoma cell-line J774.
French: Des souches d'Aspergillus ont été co-cultivées avec des macrophages alvéolaires pulmonaires fraîchement isolés de souris ou avec deux lignées cellulaires de macrophages murins : la lignée MALU de cellules alvéolaires murines et la lignée J774 d'astrocytome murin.
English: The first count in BC revealed 382,139 regulatory requirements.
French: Selon le premier dénombrement effectué en Colombie-Britannique, il y avait 382 139 exigences réglementaires.
English: Visit of Union Solicitor General Employees President Date(s):
French: Visite du président du Syndicat des employés du Solliciteur général Date(s):
English: Over 1998, the Joint Foreign Chambers of Commerce have reported a steady but slow improvement in clearance procedures.
French: Pendant 1998, les chambres de commerce Ã©trangÃ¨res conjointes ont dÃ©clarÃ© qu'il y avait une amÃ©lioration rÃ©guliÃ¨re mais lente des procÃ©dures de dÃ©douanement.
English: Unfortunately for the CAR, there was a significant level of distrust and conflict between officers and NCOs.
French: La cohésion du Régiment en a donc beaucoup souffert76.
English: Also, given the large share of the population that is still in agriculture, there is the potential for a big productivity increase beyond this trend line should the usual migration from agriculture to manufacturing and services accelerate.
French: Par ailleurs, étant donné le fort pourcentage de la population vivant encore de l’agriculture, on peut concevoir une hausse de productivité considérablement supérieure à la tendance si la migration habituelle du secteur agricole vers le secteur manufacturier et celui des services s’accélère.
English: As the draftsman for the Environment Committee I propose a number of measures intended to improve the conditions in which calves are raised.
French: En tant que rapporteur représentant la commission de l'environnement, je propose une série de mesures visant à améliorer les conditions dans lesquelles sont élevés les veaux.
English: 3.1.7 Where the protocol indicates that prior consent of the trial subject or the subject's legally acceptable representative is not possible (see 4.8.15), the IRB/IEC should determine that the proposed protocol and/or other document(s) adequately addresses relevant ethical concerns and meets applicable regulatory requirements for such trials (i.e., in emergency situations). 3.1.8 The IRB/IEC should review both the amount and method of payment to subjects to assure that neither presents problems of coercion or undue influence on the trial subjects.
French: 3.1.7 Si le protocole indique qu'il est impossible d'obtenir le consentement préalable du sujet ou de son représentant légal (voir 4.8.15), le CEE/CEI doit déterminer si le protocole ou tout autre document proposé tient compte des questions d'ordre éthique pertinentes et satisfait aux exigences réglementaires applicables à l'essai prévu (situations d'urgence, p. ex.). 3.1.8 Le CEE/CEI doit s'assurer que le montant et le mode de paiement prévus pour les sujets ne présentent aucun problème d'ordre coercitif et n'exercent pas une influence indue sur les sujets.
English: National Chapter of Transparency International, Croatian Chamber of Commerce, Croatian Independent Unions, and Croatian Press Association.
French: Section nationale de Transparency International, Chambre de commerce de Croatie, Syndicats croates indépendants et Association des journalistes croates.
English: To record the progress and results of investigations of potential fraud and abuse of the CPP/OAS program. Consistent Uses:
French: Consigner l'évolution et les résultats des enquêtes sur l'emploi abusif potentiel des programmes du RPC et de la SV et sur les fraudes commises au détriment de ces programmes. Usages compatibles :
English: Through 58 trade missions, more than 585 enterprises received assistance with market penetration, while 56 SMEs benefited from personalized accompaniment on missions.
French: Grâce à la réalisation de 58 missions commerciales, plus de 585 entreprises ont pu obtenir de l'aide en matière de pénétration de marchés.
English: For girls expelled from school, conditions are in place for them to complete their studies, classes for individuals are held, and the girls are transferred to evening classes.
French: Des dispositions existent pour que les filles expulsées de l'école puissent achever leurs études, des cours individuels ont lieu et les filles sont inscrites à des cours du soir.
English: However, CHS does not have sufficient market information on virtually any aspect of the market, nor do they appear to have the capacity to ask fundamental marketing questions.
French: Cependant, le SHC n’a pas assez d’information sur l’ensemble des éléments du marché, et ne semble pas non plus être en mesure de poser des questions fondamentales en matière de marketing.
English: TITLE Sensibilisation aux personnes agées (Phase 2)
French: TITRE Sensibilisation aux personnes âgées (Phase 2)
English: The representative of the ETUC stated that the provisions in question are a serious threat against workers’ rights, although not implemented.
French: Le représentant de la CES déclare que les dispositions en question représentent une vraie menace pour les droits des travailleurs, même si elles ne sont pas appliquées.
English: Following the above-mentioned review of the existing sources, a decision has been taken to discontinue some of the previously identified leads, and to corroborate and ascertain the specific utility of some others to the case.
French: Suite à l'examen susmentionné, la décision a été prise d'abandonner l'étude de certaines pistes précédemment identifiées, et de déterminer l'intérêt de certaines autres.
English: On behalf of the Dutch delegation, I should like to thank you for the letter you sent on behalf of the European Parliament to our queen Beatrix.
French: Au nom de la délégation néerlandaise, permettez-moi de vous remercier pour le courrier que vous avez adressé à la Reine Beatrix des Pays-Bas.
English: Furthermore, as we see it, only the United Nations is capable of carrying out assignments of such a comprehensive, global nature.
French: En outre, de notre point de vue, seule l'ONU est capable de mener à bien de telles tâches complexes et multilatérales.
English: A fan rotor or wheel within a scroll type housing and including driving mechanism supports for either belt drive or direct connection.
French: Pendant ce traitement, une structure interne poreuse et microscopique se forme et augmente de façon importante sa surface. Le charbon actif est généralement utilisé comme absorbant de gaz, de vapeur ou de solide dans les respirateurs-purificateurs d'air et dans les techniques d'échantillonnage d'air.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 18 avril à 15 h 30.
English: It is nevertheless realised that a margin of flexibility in making recognition decisions is essential, and that decisions will to some extent vary according to national systems of education.
French: Il est néanmoins rappelé qu'il est nécessaire de conserver une certaine souplesse dans les décisions de reconnaissance, et que les décisions varieront dans une certaine mesure en fonction des systèmes nationaux d'enseignement.
English: The only cause for clinical concern would be if the observed elevation in children could lead to elevated blood pressure in adulthood.
French: Par conséquent, il se pourrait que les conclusions de l’étude qui établissent un lien entre l’exposition chronique au bruit et l’augmentation de la pression artérielle ne soient pas valides.
English: Resource royalties within provincial jurisdiction
French: Redevances sur les ressources sous juridiction provinciale
English: In this paper, which was directed toward establishing the length effects for 38 mm thick spruce–pine–fir in tension and compression as well as bending, the results of a testing program are described.
French: Les résultats d'un programme d'essai sont décrits dans cet article, dont l'objectif était de déterminer les effets de la longueur dans le cas de bois d'épinette–pin–sapin de 38 mm d'épaisseur, soumis à la tension, à la compression et à la flexion.
English: Justice Institute of British Columbia Aboriginal Services Works closely with BCIT staff, students, and communities to enhance Aboriginal learner's participation and success rate in polytechnic training.
French: Justice Institute of British Columbia Aboriginal Services (en anglais seulement) Travaille de près avec le personnel de BCIT, les étudiants et les collectivités pour enrichir la participation et le taux de succès des apprenants autochtones inscrits à la formation polytechnique.
English: For both species partial digestion of otoliths led to a 16% underestimation of fish length and a 35% underestimation of fish mass.
French: La digestion partielle des otolithes chez les deux espèces entraîne une sous-estimation de la longueur des poissons consommés, de l'ordre de 16%, et de la masse des poissons consommés, de l'ordre de 35%.
English: While wood burning is not always a primary cause of tree-cutting (as women carry mostly twigs), it can exacerbate other existing environmental problems.
French: Si l'utilisation du bois comme combustible n'est pas toujours la première cause d'abattage des arbres (les femmes ramassant principalement du petit bois), elle peut aggraver d'autres problèmes environnementaux existants.
English: Several members stressed that Mr. Sankoh had lost his credibility as a partner in the implementation of the Lomé Agreement and that a judicial mechanism should be established to judge him and other prominent responsible persons; different formulas were considered in that regard.
French: Plusieurs membres ont souligné que M. Sankoh avait perdu toute crédibilité en tant que partenaire de l'application de l'Accord de Lomé et qu'un mécanisme judiciaire devait être créé pour le juger, lui et d'autres responsables de premier plan; différentes formules ont été envisagées à cet égard.
English: It has evolved into an entity with growing responsibilities far beyond delivering investment programs.
French: Il s’est transformé en une entité qui assumaient des responsabilités qui ont dépassé l’exécution des programmes d’investissement.
English: If you have any question regarding CSS or the CSS validator, check out the available mailing-lists and forums .
French: Si vous avez une question concernant CSS ou le validateur CSS, interrogez les listes de diffusion et les forums disponibles.
English: – %SYSDIR%\audconf.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\audconf.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: • There is a need for a commercialization office to help focus efforts to bring innovation from the idea to the market stage. 
French: • Il faudrait mettre en place un bureau de la commercialisation où les efforts seraient centrés sur la mise en marché des idées novatrices.
English: The introduction of this proposed amendment is intended to ensure that, in all cases, the relevant dates will be communicated by offices, including, in particular, in cases where the communication is not, in fact, eventually followed by a refusal based on opposition.
French: L’introduction de cette proposition de modification vise à assurer que, dans tous les cas, les dates pertinentes seront communiquées par les offices, y compris, en particulier, lorsque la communication n’est pas effectivement suivie d’un refus fondé sur une opposition.
English: The degree of similarity between two signs which contain a common element is largely dependent on the distinctive character of the earlier mark.
French: Or, le degré de similitude entre deux signes contenant un élément commun serait largement tributaire du caractère distinctif de la marque antérieure.
English: Goyer-Bonneau finds most of its international buyers there, including large American buyers such as the Smithsonian and the San Francisco Museum of Modern Art.
French: Là-bas Goyer-Bonneau trouve bon nombre de ses acheteurs internationaux, et fait affaire avec de gros acheteurs américains, notamment le Smithsonian et le Musée d'art moderne de San Francisco.
English: • Inter-American Convention on Proof of and Information on Foreign Law
French: • Convention interaméricaine sur la preuve du droit étranger et les renseignements sur ce droit
English: On the other hand, the Commission could accept the reintroduction of the concept of upper and lower assessment thresholds foreseen in the framework directive, which is the subject of six of the amendments tabled. Although this concept is usually linked with the limit values, the concept has some advantages, even in the absence of limit values, since it provides a flexible regime where the degree of monitoring requirements depends on the level of observed concentrations.
French: Comme vous le savez, le vote a été reporté à une séance ultérieure.
English: This bath-tub can be equipped with a chromotherapy, aromatherapy and musicotherapy system.
French: Cette baignoire peut être équipée d'un système de chromothérapie, aromathérapie et musicothérapie.
English: It should be mentioned that the Convention provides that the Party of origin is responsible for presenting the EIA material to the affected Party.
French: Il convient de préciser que la Convention prévoit que la Partie d'origine doit présenter le dossier d'EIE à la Partie touchée.
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Canada also said the three NAFTA SPS leads are currently discussing a request to re-establish the NAFTA SPS Technical Working Group on dairy, fruits and vegetables to work on Good Agricultural Practices, an initiative under the SPP/Food and Agricultural Regulatory Systems.
French: Il ajoute que les trois responsables SPS Ã l’ALENA discutent en ce moment d’une possible remise sur pied du Groupe de travail technique SPS sur les produits laitiers, les fruits et lÃ©gumes et les aliments transformÃ©s, pour travailler sur les bonnes pratiques agricoles, une initiative menÃ©e en vertu des systÃ¨mes de rÃ©glementation alimentaire et agricole du PSP.
English: We do actually live in a capitalist country.
French: On est quand même dans un pays capitaliste.
English: The most important common feature of these approaches is that they directly involve the Government of Canada working in cooperation with Aboriginal people and First Nations processes of self-government.
French: La caractéristique commune la plus importante de ces démarches est qu’elles font directement participer le gouvernement aux processus d’autonomie gouvernementale des Autochtones et des Premières nations.
English: OTTAWA, Ontario October 23, 2007
French: OTTAWA (Ontario) Le 23 octobre 2007   PARTIES AU DOSSIER
English: We will provide you with basic and easy-to-understand information about Forex.
French: Nous vous fournirons des informations de base sur le Forex faciles à comprendre.
English: Part of the government's strategy is through enhancing the National Child Benefit (NCB) for poor families.
French: Une partie de cette stratégie comprend entre autres l'amélioration de la Prestation nationale pour enfants (PNE) pour les familles pauvres.
English: Based on the CCME goal, and Canada's determination to reduce mercury deposition as a result of foreign emissions, Environment Canada urges the U.S. EPA to:
French: Considérant l'objectif du CCME et la détermination du Canada à réduire les dépôts de mercure résultant d'émissions de sources étrangères, Environnement Canada presse l'EPA de prendre l'une des mesures suivantes :
English: Table 15 Status of reimbursement of troop-contributing countries
French: Tableau 15
English: DPAG’s competitors do not have the possibility to procure their clients savings on postage whereas DPAG was at least in one case, by way of a broad interpretation of the current regime applicable to major senders, prepared to allow for a "virtual" consolidation of its clients’ mail items in order to procure them savings on postage.
French: Les concurrents de DPAG n’ont pas la possibilité de faire bénéficier leurs clients d’une réduction du montant de l’affranchissement, alors que dans au moins un cas, DPAG s'est montré disposée, en interprétant de façon large le régime actuellement applicable aux gros expéditeurs, à autoriser un groupage «virtuel» des envois de ses clients afin de leur permettre de bénéficier d'une réduction de l'affranchissement.
English: Catalogue No 61F0058XDB.
French: Publication n° 61F0058XCB au catalogue.
English: The uncertainty this causes is aggravated by the fact that the Member States use the minimum clause to extend the vague definitions in different ways.
French: L'incertitude qu'elles créent est aggravée par le fait que les États membres se servent des clauses minimales pour étendre les définitions vagues de diverses manières.
English: The Expert Group took note of and welcomed the presentation.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec intérêt cette présentation et en a pris bonne note.
English: The Commission for Social Development, in its agreed conclusions, addressed issues relating to the protection of immigrants and migrant workers and the problems of violation of the human rights of migrants.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission du développement social a traité des questions relatives à la protection des immigrants et des travailleurs migrants ainsi que des problèmes de violations de droits de l'homme des migrants.
English: A Regional Economic Integration Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
French: 2 La déclaration est notifiée au Secrétaire général et précise expressément les unités territoriales auxquelles s'applique le présent Protocole.
English: 4.1 Who are the diffusers and distributors?
French: 4.1 Qui sont les diffuseurs et les distributeurs?
English: The following indicators have not been considered in the report because they are used only at the aggregate level (no country data):
French: Les indicateurs suivants n'ont pas été pris en compte dans le rapport, car ils sont utilisés uniquement dans des agrégats (pas de données par pays) :