ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention of pregnancy among children and adolescents is now an extremely important problem.
French: 216.  À l'heure actuelle, la prévention de la grossesse chez les enfants et les adolescentes est un problème de la plus haute importante.
English: Bottom up from S&T delivering CBRN response.
French: Approche ascendante des S & T pour l’intervention CBRN.
English: Amongst those who do migrate, an area with higher mean returns to skill, higher employment growth rates, moderate climates, and geographical proximity to the migrant’s area of origin increase the probability of migration to these areas.
French: Parmi ceux qui migrent, un domaine comportant un rendement moyen plus élevé pour les compétences, un taux de croissance de l’emploi plus élevé, un climat modéré et une proximité géographique à la région d’origine du migrant augmentent la probabilité de migration vers ces régions.
English: Social insurance number or Business Number City
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Ville
English: Then, as long as the X sector survives in both countries, the only effect of trade is to allow consumers in each country access to a wider variety of choices.
French: Ainsi, tant que le secteur X survit dans les deux pays, le commerce a pour seul effet de permettre aux consommateurs de chaque pays d'avoir accès à un choix plus varié.
English: He highlighted the macroeconomic progress that his country had made since adopting an open-market economic policy in 1985, for example low inflation, liberalized financial services, simplified business registration and licensing.
French: La Tanzanie avait fait de grands progrès sur le plan macroéconomique depuis qu'elle avait adopté une politique libérale, en 1985: ainsi, l'inflation était faible, les services financiers avaient été libéralisés et les formalités pour la constitution de sociétés et l'octroi de licences avaient été simplifiés.
English: The initiative of some is met, on the one hand, with the virtual indifference of the majority and, on the other, with a certain diffidence of the minority.
French: L'initiative de certains est accueillie, d'une part, avec une indifférence presque totale de la majorité et, d'autre part, avec une certaine timidité par la minorité.
English: As a result of the attention, the Innu of Davis Inlet were relocated to their traditional hunting grounds at Sango Bay.
French: En 1993, les Innus de Davis Inlet (Utshimassits) ont attiré l'attention de la presse mondiale sur le problème d'inhalation massive d'essence.
English: Goldberg, Pinelopi K. and Frank Verboven (2001), "The Evolution of Price Dispersion in the European Car Market," Review of Economic Studies, Vol.
French: Goldberg, Pinelopi K. et Frank Verboven (2001), "The Evolution of Price Dispersion in the European Car Market", IN Review of Economic Studies, Vol.
English: Furthermore, he gave additional time to the Cadet Movement as Membre du Conseil d’Administration (C.A.) de la Ligue navale du Canada, division du Québec (1987-1989), and in maritime affairs as Vice-président du Comité exécutif du mémorial des militaires de Lévis (1988-1995), Président de la Fondation du Musée Naval de Québec (2002)  Moïse Tousignant has devoted tremendous time and effort to numerous charitable organizations.
French: En outre, il accorde encore plus de temps, d’une part, au Mouvement des cadets en siégeant au conseil d’administration (C.A.) de la Ligue navale du Canada, division du Québec (1987-1989), et, d’autre part, aux affaires maritimes à titre de vice-président du comité exécutif du Mémorial des militaires de Lévis (1988 1995) et de président de la Fondation du Musée Naval de Québec (2002).  Monsieur Tousignant consacre aussi beaucoup de temps et d’énergie au service de nombreux organismes caritatifs.
English: As well, only half said they felt that they could lodge a complaint without fear of reprisal.
French: De plus, seulement la moitié d'entre eux ont dit pouvoir présenter une plainte sans crainte de représailles.
English: Fostering a Culture of Human Rights Campaign 3:
French: Promotion du processus démocratique Dont observation électorale Campagne 4:
English: So I think that, as regards the behavioural mistakes made at that time by certain first- line supervisors, if Mr Noel had had the authority or if it had been reported to someone else in authority, perhaps some of the cases, six or seven cases could have been settled more easily.
French: Alors, je pense qu’à certaines occasions, parmi les erreurs de comportement à ce moment- là de certains superviseurs de premier niveau, si M. Noël avait eu l’autorité ou si ça avait été rapporté à quelqu’un d’autre en autorité, il y a peut- être certains des cas, six, sept cas qui auraient pu être réglés plus facilement.
English: Furthermore, it is estimated that 5% of aquatic species would be affected (median lethal concentration) at chloride concentrations of about 210 mg/L, and 10% of species would be affected at chloride concentrations of about 240 mg/L.
French: De plus, on estime qu'environ 5 % des espèces aquatiques seraient touchées (concentration létale moyenne) à des concentrations de chlorure d'environ 210 mg/L, alors que 10 % pourraient l'être à environ 240 mg/L.
English: We live in a time in which traditional cooperation policies, implemented through mere humanitarian aid, no longer respond to the needs of developing countries, especially on the African continent.
French: Nous vivons à une époque où les politiques de coopération traditionnelles, mises en œuvre au moyen d'une simple aide humanitaire, ne répondent plus aux besoins des pays en développement, surtout sur le continent africain.
English: Common Look and Feel Standard 6.3
French: Norme 6.3 sur la Normalisation des sites Internet
English: The Joint Plans and Operations Directorate, attached to the DCDS, maintains an information bank concerning allies' ROEs.
French: La Direction des plans et opérations interrarmées, qui relève du SCEMD, tient une banque de renseignements concernant les règles d'engagement des alliés.
English: In the light of the foregoing, the Nigeria Security and Civil Defence Corps Counter Terrorism Unit has been actively involved in enforcing the arms embargo.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Cellule antiterroriste du Corps nigérian de défense civile et de sécurité participe activement à la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: The Russells were married on August 13, 1983. They were away from Rankin Inlet for two weeks at the time.
French: Les Russell se sont mariés, le 13 ao t 1983, et ont quitté Rankin Inlet pendant deux semaines.
English: The “Youth and Globalisation” project organized in 2003, 2004 and 2005, explored the role of youth in fostering civil society and encouraged international youth cooperation.
French: Le projet "Les jeunes et la mondialisation", organisé en 2003, 2004 et 2005, a exploré le rôle de la jeunesse dans la consolidation de la société civile et a encouragé la coopération internationale entre les jeunes.
English: The incident occurred in the Arghandab District, approximately 10 km north of Kandahar City.
French: Le drame s’est produit dans le district d’Arghandab, à environ 10 km au nord de la ville de Kandahar.
English: The dogs each have a different posture and facial expression.
French: Les chiens exhibent chacun à leur manière des postures et des expressions différentes.
English: As already mentioned, Dutch is to be retained for the time being as the medium of instruction in secondary education.  This is the conclusion drawn by the General Secondary Education Restructuring Steering Group (SHA) in its report entitled “Na Caminda Pa Restructuracion di nos Enseñansa Secundario General” (Towards a restructuring of our general secondary education).
French: Comme mentionné, le néerlandais demeurera pour le moment la langue d'enseignement dans le cycle secondaire, conformément aux conclusions formulées par le Groupe directeur sur la réforme de l'enseignement secondaire général dans son rapport intitulé «Na Caminda Pa Restructuracion di nos Enseñansa Secundario General» (Vers une réforme de notre enseignement secondaire général).
English: In September, 40 people trying to reach the island of Chios by boat were intercepted by Greek coastguards who allegedly took them on board after their boat had sunk, handcuffed them, took them towards Turkey and forced them into the water.
French: La majorité des objecteurs de conscience qui devaient bénéficier des nouvelles dispositions sur le service militaire ont refusé de déposer une nouvelle demande, afin de protester contre le caractère punitif de la durée du service civil. En octobre, une personne ayant sollicité le statut d'objecteur de conscience a essuyé un refus parce que ses motifs n'étaient pas religieux.• En mai, Lazaros Petromelidis a été condamné à cinq mois de prison avec sursis par la cour d'appel d'Athènes.
English: Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries.
French: Par conséquent, plutôt qu’un excédent d’épargne, l’économie mondiale est confrontée à un problème d’échec de la demande dans les pays en développement.
English: We are trying to do something similar today, but less messy!
French: Aujourd'hui, nous allons essayer de faire quelque chose de semblable, mais moins compliqué!
English: Divers, snorkelers and non-divers will be spoiled on board.
French: La douche à bord et les autres installations sanitaires sont à la disposition des participants.
English: And it helps, especially through the United Nations Development Programme, 170 States or territories to develop.
French: Elle aide enfin, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, 170 États ou territoires à se développer.
English: Although I want pesticides to be used with care, I think that we should leave the official name of the entire document as it is: after all it is an official name in the Official Journal and I think that it is suitable.
French: Bien que je souhaite que les pesticides soient utilisés avec prudence, je pense que nous devrions laisser le nom officiel du document inchangé: il s'agit après tout du nom officiel du Journal officiel et je pense qu'il est approprié.
English: Consultations were also held to involve various communities in the setting of federal policies in social and economic areas.
French: On a également tenu des consultations pour favoriser la participation de diverses communautés dans l'établissement de politiques fédérales en ce qui a trait aux questions sociales et économiques.
English: Measurement Canada will make changes to its programs and services based on the results of these consultations!
French: Mesures Canada modifiera ses programmes et services en fonction des résultats de ces consultations.
English: The role of United Nations information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria
French: Rôle des centres d'information des Nations Unies du Caire, de Mexico et de Pretoria
English: The Political Background 14 PE 166.288/rev. 2
French: Remarque: * Valeur pour 1994 Source:
English: Annulment of the Commission decision of 3 December 2003 relating to a procedure under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/38.359) concerning a cartel on the market in carbon and graphite-based products for electrical and mechanical applications or, in the alternative, reduction in the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 3 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/38.359) concernant une entente dans le marché des produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques ou, à titre subsidiaire, le réduction de l'amende infligée à la requérante
English: • Lack of technical assistance - there are limited resources available to producers to access information or assistance on water development options.
French: • Le manque d'aide technique - les producteurs disposent de ressources limitées leur donnant accès à des renseignements ou à de l'aide en matière d'options de développement de l'approvisionnement en eau.
English: Allowing refuelling and provisioning to continue unregulated would undermine the NAFO conservation measures. ◦
French: Ne pas réglementer l'approvisionnement en combustible et le ravitaillement des bateaux équivaudrait à saper les mesures de conservation de l'OPANO.
English: These issues are reflected in the list of exemptions contained in Article 7(b) to (e) and the list still remains highly controversial.
French: Ces questions sont reflétées dans la liste des exceptions contenues à l’article 7 (b) à (e), qui reste très controversée.
English: Member States are implementing various aspects of the Plan of Action, without, for the most part, adopting a comprehensive approach.
French: Les États membres mettent en œuvre divers aspects du Plan d'action sans, dans la plupart des cas, adopter une approche globale.
English: Key Results Commitments Enable the environmental industry to meet global competition
French: Principaux engagements Permettre à l’industrie environnementale de faire face à la compétition mondiale
English: In this case, one in five (21%) students who report all their close friends smoke thought this is a reason for smoking compared to 9% of those with no close friends who smoke.
French: Dans ce dernier cas, un élève sur cinq (21 %) qui indique que tous ses amis proches fument pensait qu'il s'agissait d'une raison de fumer, comparativement à 9 % de ceux n'ayant aucun ami proche qui fume.
English: Our contributions to the fight against that disease are described in the Bosnia and Herzegovina Strategy to Prevent and Combat HIV/AIDS, 2004-2009.
French: Nos contributions à la lutte contre cette maladie sont décrites dans la Stratégie de prévention et de lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine, 2004-2009.
English: The knowledge society and the role of the public sector in its development is a critical area of study.
French: La société du savoir et le rôle joué par le secteur public dans son développement sont des sujets d'une importance capitale.
English: ÉQUIPEMENT LABRIE LTÉE REMISSION ORDER 129.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT ÉQUIPEMENT LABRIE LTÉE 129.
English: United Nations committee on the eliminiation of racial discrimination Date(s): 2007-02-17 to 2007-02-22 Destination(s):
French: Comité des Nations Unis sur la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Date(s) : 2007-02-17 au 2007-02-22 Destination(s) :
English: Once received by the Department of Finance, all submissions will be subject to the Access to Information Act and may be disclosed in accordance with its provisions.
French: Une fois reçus par le ministère des Finances, les commentaires seront assujetties à la Loi sur l’accès à l’information et pourront être communiqués conformément aux dispositions de ladite loi.
English: Such persons must be given the opportunity of private meetings with their counsel and of access to legal information, paper and office supplies for the writing of complaints, petitions and other procedural documents.
French: Ces personnes doivent avoir la possibilité de s'entretenir en privé avec leur conseil et d'avoir accès à des informations juridiques, de disposer de papier et de fournitures de bureau pour rédiger leurs plaintes, requêtes et autres pièces de procédure.
English: C4.4. Special Promotion/Coupons/Discounts An NIHB client shall not benefit, directly or indirectly, from special promotions or incentives, including coupons, discounts or rebates in the form of cash or goods, which a pharmacy provider may offer to their customers, and to the extent permitted by such promotions and applicable law, the NIHB Program shall receive the benefits of these promotions.
French: C4.4. Ventes spéciales, coupons et rabais Un bénéficiaire des SSNA ne peut en aucun cas, de façon directe ou indirecte, profiter de rabais, de coupons, de réductions ou d'articles en promotion offerts par un pharmacien sous forme d'argent ou de marchandises. Dans la mesure permise par ces promotions et la législation en vigueur, le programme des SSNA devrait bénéficier de la totalité de ces avantages.
English: ST/IC/2009/16 Information circular -- 2009 competitive examination for Arabic-language translators [A F (only)]
French: ST/IC/2009/16 Circulaire -- Concours 2009 de recrutement de traducteurs de langue arabe [anglais F (seulement)]
English: He earned his PhD in comparative education from the University of Chicago.
French: Il a un doctorat en éducation comparative de la University of Chicago.
English: 2 - PAJU explicitly recognizes the right of the Israeli and Palestinian populations to exist and to live in security.
French: Il est aussi l’auteur de nombreux articles sur le Moyen-Orient, parus dans divers revues et journaux canadiens et américains. Conférencier invité dans divers collèges et universités du Québec, du Canada et des États-Unis, il poursuit son travail de sensibilisation à la cause du peuple palestinien et à la défense des opprimés.
English: It should be noted that the above is only a decentralization in the process related to year-end payroll transactions, which were already charged to appropriations.
French: On doit prendre note que ces changements constituent seulement une décentralisation du processus de fin d'exercice concernant les transactions de la paye, lesquelles étaient déjà imputées aux crédits parlementaires.
English: DUBEAU, François / PIKE, G. Bruce
French: BREHAUT, Jamie C / DAVIES, Barbara L / GRIMSHAW, Jeremy M / O'CONNOR, Annette M / PERRY, Jeffrey J / WELLS, George A
English: It should be noted that in the case of one person at a place of employment, a first aid provider need not be provided by the employer.
French: Lorsqu’il n’y a qu’un salarié au lieu de travail, l’employeur n’est pas tenu de désigner un secouriste.
English: Bulgaria, Croatia, Equatorial Guinea, Nicaragua, Nigeria and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, la Croatie, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, le Nicaragua et le Nigéria se sont joints aux auteurs.
English: In 2005, the supplementary programme budget amounted to $412.2 million, for which the organization received $287.5 million in voluntary contributions, reflecting a budget funding rate of 69.7 per cent.
French: En 2005, le budget alloué aux programmes supplémentaires s'était élevé à 412,2 millions de dollars, dont 287,5 millions de dollars étaient constitués par des contributions volontaires, ce qui correspondait à un taux de financement budgétaire de 69,7 %.
English: Credit for your spouse or common-law partner..........
French: Crédit pour votre époux ou conjoint de fait ................
English: Arab finance and investment funds and specialized Arab organizations and federations within Arab ministerial councils took part in these meetings.
French: Les organismes de financement et d'investissement arabes et les institutions et fédérations spécialisées faisant partie des conseils ministériels arabes ont pris part à ces réunions.
English: The talks began only once the strategic vision was set and tools were made available.
French: Les entretiens ont commencé uniquement après que la vision stratégique a été établie et que les outils ont été disponibles.
English: According to Frank McGee, "It is a myth that there is no partner notification associated with anonymous testing."
French: Ce concept du « guichet unique » est inhérent à la façon dont les organismes s’occupent des personnes vulnérables.
English: Many spoke of the importance that they attached to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and strongly supported the Department's information campaign for the Conference.
French: Beaucoup ont souligné l'importance qu'ils attachaient à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et vanté les mérites de la campagne d'information lancée à ce sujet par le Département.
English: Mr President, we have clear expectations of the Council and the Commission.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, nous avons des attentes claires vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
English: • Claude Gosselin – curator (Outstanding Contribution Award) The recipients' biographies can be obtained from the Canada Council for the Arts' Web site at http://www.canadacouncil.ca. Media representatives wishing to cover the event are asked to arrive at the Princess Anne entrance no later than 5:30 p.m. -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca Donna Balkan Canada Council for the Arts (613) 566-4305 www.canadacouncil.ca Created: 2005-03-14 Updated: 2005-03-15 Important Notices top of page
French: · Claude Gosselin – conservateur (Prix de contribution exceptionnelle) Les notices biographiques des lauréats se trouvent sur le site Web du Conseil des Arts du Canada : http://www.canadacouncil.ca.  Les représentants des médias qui désirent couvrir cette cérémonie sont priés d'arriver à l'entrée Princesse Anne avant 17 h 30. -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Lucie Brosseau (613) 993-8158 www.gg.ca Donna Balkan Conseil des Arts du Canada (613) 566-4305 www.canadacouncil.ca Création: 2005-03-14 Mise à jour: 2005-03-15 Avis importants haut de la page
English: And prescribed information as being information that concerns, inter alia, the following:
French: Et les renseignements réglementés comme étant les renseignements portant notamment sur :
English: States Parties make considerable efforts to exchange information through the Intersessional Work Program and Article 7 reporting.
French: Les États parties déploient des efforts considérables pour échanger des données dans le cadre du programme de travail intersessions et des rapports présentés en application de cet article.
English: Table 5-2 Performance Statistics for Sexual Harassment Prevention Practice
French: < Tableau 5-2 > Statistiques sur la performance des mesures de prévention du harcèlement sexuel
English: Most COTS software is sold with this strategy (e.g. MS Windows, MS Word, Symantec or McAfee virus scanner etc.)
French: La plupart des logiciels commerciaux (COTS software) sont vendus selon cette stratégie (p. ex. MS Windows, MS Word, les détecteurs de virus de Symantec ou McAfee, etc.)
English: In support, QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005 Page 9
French: D’une manière complémentaire, les programmes ont chacun leur propre manuel qualité, appelé Module Qualité, qui décrit les exigences de la norme qui leur sont propres.
English: The representative of Morocco stressed that UNCTAD's fundamental objective of fostering development and placing trade at the heart of the development perspective, as confirmed in the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action, would continue to be valid in a globalizing world that would remain unbalanced as regards the development of developing countries.
French: Le représentant du Maroc a dit que l'objectif fondamental de la CNUCED était de promouvoir le développement et que placer le commerce au cœur du développement, comme cela avait été confirmé dans le Consensus de São Paulo et dans le Plan d'action de Bangkok, resterait tout à fait valable dans une économie mondialisée toujours déséquilibrée pour ce qui était du développement des pays en développement.
English: The question was not raised, they did not talk about it, it was not an issue, and well, it remains hypothetical.
French: La question des bris de barrage puis tout qu'est-ce qui peut en suivre, en fait, quand on a fait nos rencontres, ce n'est jamais sorti, je parle des rencontres de l'été passé.
English: Straight away we knew that we wanted to focus on what we felt was one of the great strengths of Fallout 3 –a world too full of stories and surprises, ripe for exploration and adventure.
French: Dès le début, nous savions que nous voulions nous concentrer sur ce qui fait l’un des atouts majeurs de Fallout 3, c’est-à-dire, un monde plein d’histoires, de surprises et d’aventures que l’on peut explorer à souhait.