ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that the General Auditing Commission of Liberia, in a report on the Ministry of Lands, Mines and Energy, concluded that the issuance of a Kimberley Process certificate for the illegally exported package of rough diamonds in 2007 (see S/2009/290, para.  28) appeared to be a violation of the Kimberley Process Certification Scheme and internal controls in Liberia.
French: Le Groupe d'experts note que d'après un rapport de la Commission générale de vérification du Libéria adressé au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, la délivrance de certificats du Processus de Kimberley pour le lot de diamants bruts exporté illégalement en 2007 (voir S/2009/290, par. 28) constituait apparemment une violation du Système de certification du Processus de Kimberley et des contrôles internes libériens.
English: The outcome of the workshop was a framework for an African action plan for ICTs, gender and e-government.
French: À l'issue de cet atelier, un cadre pour l'adoption d'un plan d'action africain en matière de TIC, d'égalité homme-femme et d'administration en ligne a été adopté.
English: Thus, the rate of productivity growth in communications equipment was 150 percent higher than in manufacturing.
French: Ainsi, le taux de croissance de la productivité dans l'industrie du matériel de communications a été 150 pour cent plus élevé que le taux observé dans le secteur manufacturier.
English: An education with a robust, quality foundation guarantees Europeans a better future.
French: Une éducation aux fondations robustes et de qualité est la garantie d'un avenir meilleur pour les Européens.
English: The difference between this kind of badges and old ones (enameled) is obvious and that's the reason why many collectors prefer searching and paying much more for old pieces.
French: La différence avec les anciennes pièces est évidente et c’est pourquoi les collectionneurs recherchent les insignes anciens et sont prêts à payer le prix fort pour en acquérir.
English: That process, pursuant to section 115 of the Act, is an appeal as of right to an umpire from a decision of a Board of Referees, by the Commission, the claimant, or the employer of the claimant.
French: Le recours prévu par l’article 115 de la Loi est un appel qui est interjeté de plein droit par la Commission, le prestataire ou son employeur devant un juge-arbitre à l’encontre de la décision du conseil arbitral.
English: Indonesia's plans to become the regional tsunami warning centre have taken a step forward with the launch of its own warning system.
French: L'ambition de l'Indonésie de devenir le centre régional d'alerte sur le tsunami vient d'être confirmée avec le lancement de son propre système d'alerte.
English: The second section of the supplement to the report provides a very concise list of attempts to overcome these obstacles, as described in the replies to the survey.
French: Dans la deuxième partie du complément au rapport, on recense, de façon très condensée, les tentatives de dépassement présentées comme telles dans les réponses à l’enquête.
English: • developing construction process technologies to improve the productivity of the construction industry.
French: • développement de technologies de construction susceptibles de permettre aux entrepreneurs de réaliser des gains de productivité.
English: - Tact in discussing inconsistencies and un­ acceptable or questionable data with subject matter officers.
French: - Tact en discutant des incohérences et des données inacceptables ou douteuses avec les personnes compétentes en la matière.
English: SOUND MARK A well-known multinational company sought registration of a sound mark consisting of a combination of sounds, not capable of translation into musical notes, recorded on a cassette.
French: MARQUE SONORE Une société multinationale bien connue a demandé l’enregistrement d’une marque sonore consistant en la combinaison de sons, qui ne peuvent être traduits en notes musicales, enregistrés sur une cassette.
English: The wifi avaiable in hole fadility isn´t true, I was in a room in the 4th floor were the wifi wasn´t avaiable.
French: Mauvais accueil personnel du petit déjeuner.
English: For Caribbean Community (CARICOM) small States, we also hope to see the development of an integrated management approach to the Caribbean Sea advanced.
French: Pour les petits États de la communauté des Caraïbes, nous espérons voir progresser le développement d'une approche de gestion intégrée à la mer des Caraïbes.
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land www.agr.gc.ca/pfra/drought Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer North Battleford Coronation Hanna Hudson Bay Melfort Wynyard Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw Dauphin Swan River
English: Discussions on how the programs will evolve will take place during the course of the year at which time associated future funding decisions will be made.
French: Des discussions sur la façon dont les programmes évolueront auront lieu au cours de l'année, et une décision quant au financement futur sera prise alors.Améliorer les méthodes d'évaluation des risques par :
English: Observers from the Association of European Performers' Organisations (AEPO), the International Literary and Artistic Association (ALAI), the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of Actors (FIA), the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), and the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) supported the view of these Delegations.
French: Des observateurs de l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO), de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI), du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), de la Fédération internationale des musiciens (FIM), de la Fédération internationale des acteurs (FIA), du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), et de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) ont marqué leur appui à l'opinion exprimée par ces délégations.
English: 1.1 (most dangerous), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (least dangerous).”
French: 1.1 (la plus dangereuse), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (la moins dangereuse).».
English: Delete the HS No. and Description for subheadings 6002.10 through 6002.99 and replace with the following:
French: SH et la désignation qui s’applique aux sous-positions 6002.10 à 6002.99 sont remplacées par ce qui suit:
English: Provision of basic firefighting, fire-detection and alarm capabilities in field missions
French: Fourniture aux missions de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et de matériel de détection des incendies et d'alarme
English: Accordingly, the Tribunal finds that Consoltex’s allegations about the costs of granting tariff relief are without merit.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les affirmations de Consoltex au sujet des coûts de l’allégement tarifaire ne sont pas fondées.
English: Which is a pity, because I really enjoyed writing—the pen touching the paper, the screech-screech, and the magic of seeing little intricate designs born of the contact of a metal stick on a sheet of paper.
French: C’est dommage, parce que j’aimais vraiment bien écrire, le contact du stylo sur le papier, le scritch-scritch et la magie de voir des petits dessins naître de la rencontre d’une feuille de papier et d’une pointe de métal.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1997;18(2):104-8.
French: Berg R. Nosocomial aspergillosis during hospital remodel.
English: In contrast, the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp) is a private, non-profit corporation established by the life insurance industry to protect life insurance policyholders against the loss of benefits in the event of insolvency.
French: En revanche, la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP) est un organisme privé à but non lucratif établi par l'industrie de l'assurance-vie pour protéger les porteurs d'assurance-vie contre la perte de leurs prestations en cas d'insolvabilité.
English: Privacy Policy: We are staunch supporters of the Federal Privacy Legislation and take your privacy very seriously.
French: Politique relative à la protection de la vie privée : Nous prenons très au sérieux la protection de la vie privée et nous sommes des ardents défenseurs de la législation fédérale relative à celle-ci.
English: Once fully implemented, this approach will help CIC make better-informed decisions about strategic, operational and financial risks within its control and better respond to risks beyond its control.
French: Lorsqu'elle sera entièrement mise en application, cette approche aidera le Ministère à prendre des décisions plus avisées au sujet des risques stratégiques, opérationnels et financiers qu'il est en mesure de maîtriser et à mieux réagir aux risques hors de sa maîtrise.
English: The families choosing to buy a house should be able to find suitable housing in the large, owned housing market of Winnipeg, especially if there is enough lead time and a phased relocation.
French: Les familles qui choisissent d’acheter une maison devraient être en mesure de trouver un logement convenable dans le grand marché des maisons à vendre de Winnipeg, particulièrement si le délai est suffisant et le relogement se fait par étape.
English: Executive Board  Annual session 2008
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2008
English: There was no cholinesterase inhibition in animals allowed to recover for one day before sacrifice.
French: On n’a noté aucune inhibition cholinestérasique chez les animaux que l’on avait laissé se rétablir pendant un jour avant le sacrifice.
English: (4) The submission of the quarterly information report respecting implementation is not required in respect of a transport category aeroplane that meets the requirements set out in section 725.81 of Standard 725 — Airline Operations - Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards.
French: (4) Il n'est pas nécessaire de présenter de rapport d'information trimestriel sur la mise en œuvre dans le cas des avions de catégorie transport qui sont conformes aux exigences de l'article 725.81 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien - Avions des Normes de service aérien commercial.
English: A very important area is the HACCP.
French: Le secteur de l'HACCP est également très important.
English: UNPA will also continue to work with the United States Postal Service to reduce or eliminate the use of UNPA for mass mailing.
French: De son côté, l'Administration postale de l'ONU continuera d'œuvrer avec l'Administration postale des États-Unis en vue de réduire ou d'éliminer l'utilisation des services de l'APNU pour les envois en nombre.
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points established in connection with the year 2000 problem as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions and, in this regard, appeals once again to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi en liaison avec le problème prévu au moment du passage à l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional et, à cet égard, exhorte de nouveau les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: In response a couple of RFMOs have actively pursued the possibility of introducing trade embargoes of fish from certain origins.
French: En réponse à cette problématique, quelques ORGP ont approfondi la possibilité d’introduire des embargos commerciaux sur le poissons en provenance de certains pays.
English: Furthermore, Ms. Roy states that she did not have access to her medication for the June 14 flight as her baggage containing her prescription had remained on Flight No.
French: De plus, Mme Roy indique qu'elle n'a pu prendre ses médicaments pour le vol du 14 juin car les valises dans lesquelles elle les avaient rangés étaient restées à bord du vol no CP 958.
English: [For countries within the geographic scope of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)] the reductions of these substances should ensure that in 2050] [, and to ensure, as far as possible, that in the long term and in a stepwise approach, taking into account advances in scientific knowledge, - delete] atmospheric depositions or concentrations do not exceed:
French: [Pour ce qui est des pays situés dans la zone géographique des activités du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP),] [les réductions des émissions de ces substances devraient garantir qu'en 2050] [, et de faire en sorte, autant que possible, qu'à long terme et en procédant par étapes, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques, − supprimer], les dépôts d'origine atmosphérique et les concentrations dans l'atmosphère ne dépassent pas:
English: A/41/2 page 59 Performance Indicator(s) Number of projects and information materials developed at the national level to enhance public awareness in these areas:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de projets et de matériels d’information élaborés au niveau national pour mieux sensibiliser le public à ces questions :
English: Key words: gene dosage, multigene family, tandem repeats, intrapopulation variation, glaciation.
French: Mots clés : dosage des gènes, famille multigénique, répétitions en tandem, variation intrapopulation, glaciation.
English: Reforms include an increase of secondary education from three to four years.
French: Parmi les réformes, il convient de mentionner un allongement de la durée de la scolarité dans le secondaire, laquelle est passée de trois à quatre ans.
English: Active Citizenship and Civic Participation - promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life.
French: Citoyenneté active et participation communautaire - Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Mr President, Commissioner, with only a few days left now before the Luxembourg summit, this may be the last debate before the Heads of State and of Government confront a challenge in which perhaps the people of Europe have more hopes invested than any other.
French: A quelques jours seulement du Sommet de Luxembourg, il s'agit certainement du dernier débat qui aura lieu avant que les chefs d'État et de gouvernement ne relèvent un des défis auxquels l'opinion publique européenne est la plus sensible.
English: • You cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: • Vous ne pouvez pas déduire vos dépenses de publicité visant principalement un marché canadien lorsque cette publicité a été produite par un diffuseur étranger.
English: The decision was based on our deep belief in the primacy of peace for all mankind over any limited national motivations.
French: La décision s'est fondée sur notre conviction profonde que la paix pour l'humanité entière doit avoir le pas sur des motivations nationales limitées.
English: Fisgard Lighthouse NHS commemorates the national significance of the first lighthouse on Canada's west coast.
French: Quant au lieu historique national du Phare-de-Fisgard, il rappelle l'importance nationale du premier phare à être érigé sur la côte ouest du Canada.
English: The eucalyptus tree symbolizes his roots in Australia, his love of gardening and, as a "tree of life", his fascination for genealogy and family history studies.
French: L’eucalyptus symbolise ses racines australiennes, sa passion pour le jardinage et, en tant qu’« arbre de vie », sa fascination pour la généalogie et l’étude de l’histoire des familles.
English: The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
French:  Les consultations sont menées au niveau et dans la forme considérés les plus appropriés en vue de trouver une solution.
English: Draft Final Document  of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Projet de document final de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: It is expected that a new chairman of Working Party 5 will be elected at this session.
French: Le nouveau président du Groupe de travail devrait être élu à la cinquante et unième session.
English: MPS was calculated from the in vivo rate of incorporation of L-[1,2−13C2] leucine into biceps brachii of both arms using the primed constant infusion technique over 11 hrs.
French: Nous avons calculé la SPM à partir de l'enrichissement du leucine L-[1,2−13C2] dans des biopsies du biceps brachii prélevées des deux bras en employant la technique d'infusion constant amorcé pendant 11 h.
English: Consistent with resolution 1810 (2008), the Committee will continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540 (2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the Committee.
French: Conformément à la résolution 1810 (2008), le Comité continuera de renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen par exemple du modèle de demande d'assistance, des plans d'action et d'autres informations qu'il reçoit.
English: And it may be possible to attract more baby boomers to travel domestically by inviting them to experience the diverse and cosmopolitan activities available in Canada's world-class major cities.
French: • Une enquête récente a révélé que les voyageurs américains ne semblent pas être les seuls à ne pas savoir ce que le Canada a à offrir à titre de destination touristique.
English: • on the strength of its experience in evaluating projects calling for long-term financing, act as a prime mover in arranging sound financing packages so that projects can be funded on the keenest interest rate and maturity terms;
French: • puisse assumer, grâce à son expérience dans l’évaluation de projets appelant des financements à long terme, son rôle de catalyseur dans la mise en place de "tours de table" solides, permettant le financement de projets dans les meilleures conditions de taux et de durée ;
English: In addition to assessing the impacts of the reform, there are grounds for examining the progress of the process from the gender perspective.
French: Outre l'évaluation des conséquences de la réforme, il convient également d'examiner les progrès du processus dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: "Inuvialuit" means: (a) beneficiaries of the IFA; (b) individuals determined to be Inuvialuit pursuant to the Inuvialuit Constitution; and (c) individuals who are children of (a) or (b) and are under the age of eighteen (18) years.
French: « programmes et services sociaux » : les programmes et les services destinés à améliorer le bien-être des personnes, à l’exclusion des services assurés ou des services dispensés aux personnes qui reçoivent des soins ou un traitement en vertu de la Loi sur la santé mentale.
English: Yet, average extreme poverty remains high in SEE and CIS, with some countries having more than a quarter of their population below the national poverty line.
French: Toutefois, le taux moyen d'extrême pauvreté demeure élevé dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, et plus de 25 % de la population se trouvent en deçà du seuil national de pauvreté dans certains d'entre eux.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 26, 1999, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 janvier 1999 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Additional children in the family would increase the value of staying at home, though they would also increase financial need so the net implications of having other children is somewhat ambiguous.
French: Si nous tenons compte uniquement des congés terminés au moment de la seconde entrevue (c.-à-d. des cas où la femme a repris un emploi rémunéré), la durée moyenne était de 28,7 semaines pendant la période d’AC et de 29,7 semaines pendant la période d’AE33.
English: Finally, one Government suggested that the international community should provide more support to human rights education by strengthening the operations and financing of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and its presence and work in the field.
French: Enfin, un gouvernement a estimé que la communauté internationale devrait accroître son appui à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en renforçant les opérations et le financement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que sa présence et son activité sur le terrain.
English: China had cancelled the debt of the African countries and provided additional financial support, mainly for food production.
French: La Chine a annulé la dette des pays africains envers elle et fourni un appui financier supplémentaire, principalement pour la production alimentaire.
English: Consequently, existing inequalities were significantly deepened by agricultural subsidies.
French: Donc, les inégalités existantes sont nettement aggravées par les subventions agricoles.
English: We have freed that territory from illegal armed groups and have seized a considerable number of arms and ammunition.
French: Nous avons libéré ce territoire de groupes armés illégaux et saisi un nombre considérable d'armes et de munitions.
English: Conclusions 2004 – Ireland, Article 12
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: In Newfoundland and Labrador signage violations are remedied upon identification (i.e., appropriate signage is provided to the retailer when a violation is noted).
French: Elle a toutefois élaboré des procédures à cet effet.