ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office confirms that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal, but that the protection of the mark is still subject to possible opposition or observations by third parties.
French: L’Office confirme que l’examen d’office est achevé et qu’il n’a relevé aucun motif de refus, mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers.
English: International Association of Islamic Banks UNCTAD, UNIDO
French: Mouvement international d'apostolat des enfants (1985)
English: The suites include 2 rooms and an additional room for meetings as well as a large terrace.
French: Une grande terrasse en fait également partie.
English: It would’ve never happened if not for the cruel monsters. Earlier they have been living in the Lowest World – Lowgard, but they have been banished for insulting the Head Spirit.
French: Conçus pour les plus petits, les premiers niveaux du jeu s'adressent aux enfants âgées de 4 ans, mais aussi les plus grands seront séduits par des défis plus subtils.
English: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Les chambres sont climatisées.
English: In collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada, PMRA constructed a website to report on risk reduction projects for priority crops (target 1.1.7).
French: Tout cela découle de travaux de réévaluation des produits homologués réalisés par l'ARLA afin de s'assurer que ces produits respectent les normes actuelles en matière de sécurité.
English: From Milan: Autostrada A9 dei Laghi, in the direction of Como-San Gottardo or Autostrada A8, towards Varese-Stabio (Gaggiolo).
French: Depuis Milan: autostrada A9 dei Laghi, direction Como-San Gottardo ou autostrada A8, direction Varese-Stabio (Gaggiolo).
English: As to objective impartiality, no previous relationship between the court and the subject of the proceedings can be found that might give rise to prejudice or partiality.
French: Pour ce qui est de l'impartialité objective, on ne saurait conclure qu'il existait entre l'organe judiciaire et l'objet de la procédure une relation antérieure susceptible d'engendrer des préjudices ou des préjugés.
English: New Market Developments and Alliances Digital pay-TV operators and online services are forming ventures in other arenas than technical and programming facilities, as described in the preceding section.
French: Evolution du marché et conclusion de nouvelles alliances Comme nous l'avons expliqué dans le chapitre qui précède, les opérateurs de télévision numérique à péage et les exploitants de services en ligne se lancent à l'assaut de secteurs autres que celui des dispositifs touchant aux moyens techniques ou aux programmes.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2002.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002.
English: Although three of these ten units were located in the province of Québec, the Francophones in them, especially in A Battery in Québec City were commanded in English.17 To be sure, a bilingual version of the Regulations And Orders for The Active Militia/Règlements et Ordres pour la Milice Active existed in 1870, but the 1879 and 1883 versions were issued in English only, as far as we know.
French: Il existe bien, en 1870, une version bilingue des Regulations And Orders for The Active Militia/Règlements et Ordres pour la Milice Active, mais les versions de 1879 et 1883 ne paraissent qu’en anglais, à notre connaissance; ce ne sera qu’en 1887 qu’on publiera deux versions séparées des nouveaux règlements modifiés 18 , et il faudra attendre jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale avant que cela ne se répète.
English: Allow me at the outset to extend a warm welcome, on behalf of the Conference and on my own behalf, to the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Mr. Borys Tarasyuk, and the Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr. Knut Vollebaek, who will be addressing the Conference today.
French: Qu'il me soit permis de commencer par faire, au nom de la Conférence et à titre personnel, un accueil chaleureux au Ministre ukrainien des affaires étrangères, S. E. M. Borys Tarasyuk, et au Ministre norvégien des affaires étrangères, S. E. M. Knut Vollebaek, qui prendront la parole devant la Conférence aujourd'hui.
English: • Airborne Particulate Matter Research
French: • recherche de matières particulaires aéroporté
English: The stage reached by a given outlet format is not the same in all countries.
French: La phase du cycle atteinte par chacun de ces formats de magasin diffère selon les pays.
English: • Outline a workable framework using agreed-upon principles.
French: • Établir un cadre de travail réaliste en fonction de principes convenus.
English: It was acknowledged that there was improvement, but it was also pointed out that, in some cases, it was necessary to refine indicators of achievement, which were sometimes not linked to the expected accomplishments.
French: Si elles ont reconnu que des progrès avaient été accomplis, elles ont toutefois aussi souligné que dans certains cas, il était nécessaire d'ajuster les indicateurs de succès, qui étaient parfois sans lien avec les réalisations escomptées.
English: Our commitment to empowering individuals and protecting the vulnerable is also evident in our significant new investments for family violence prevention programs and services.
French: Notre souci de renforcer l'autonomie des gens et de protéger les plus vulnérables se manifeste aussi par les nouveaux investissements dans les programmes et services de prévention de la violence familiale.
English: Consumers were able to get vehicles that were often better equipped for prices lower than those of last year.
French: Les consommateurs ont pu se procurer des véhicules qui étaient souvent mieux équipés à des prix inférieurs à ceux de l'an dernier.
English: Biography Translation of the Recording Back to the list
French: Biographie Transcription de l'enregistrement - Version originale Traduction de l'enregistrement Retour à la liste
English: A. Artícle 3 8-41 3
French: Article 3 8−41 5
English: It also offers a framework for integrating the three pillars of sustainable development as well as a reference point for reviewing progress including in the implementation of the millennium development goals in the coming decade.
French: Il définit également un cadre dans lequel inscrire les trois piliers du développement durable et fixe des points de référence permettant de suivre les progrès, y compris en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière de développement au cours de la prochaine décennie.
English: The “Turkey Population and Health Research Studies” (TNSA) has been conducted every five years since 1963 on a sample representative of the country as a whole and the last one was conducted in 2003.
French: Les « Études sur la santé et la population Turques » (TNSA) sont effectuées tous les cinq ans depuis 1963 sur un échantillon représentatif de l'ensemble du pays.  La dernière a été réalisée en 2003.
English: The detention of Mikhail Marynich is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Belarus is a party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Mikhail Marynich est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Bélarus est partie, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: "Underwater acoustics (sound waves) is a technique used to see fish, for example, and what they feed on, in the sea. It is used in ways that are similar to ultrasounds in the field of medicine.
French: L’acoustique marine, c’est un moyen qu’on utilise pour voir dans la mer, voir par exemple les poissons ou la nourriture de poissons; un peu comme on s’en sert pour faire l’échographie en médecine, on se sert de l’acoustique sous-marine dans le monde sous-marin pour voir le contenu des océans et aussi qu’est-ce qu’il y a sur le fond de la mer.
English: "NOTE: The provisions of Section 1.8.3 are only applicable if the competent authorities of the country or countries to which the various participants in a transport chain are accountable have taken the necessary administrative measures to allow their implementation.
French: "NOTA: Les dispositions de la section 1.8.3 ne sont applicables que si les autorités compétentes du ou des pays dont relèvent les divers intervenants d'une chaîne de transport, ont pris les mesures administratives nécessaires pour permettre leur mise en oeuvre.
English: FIGURE 4 — EQUIPMENT LISTED IN ARTICLE 12 WITH LIMIT VALUES Evaluation prior to placing on the market and during production Annex VIII ‘Full quality assurance’
French: Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production Annexe VIII — Assurance de la qualité complète
English: The minimum deposit amount varies according to account.
French: Ce montant diffère selon le type de compte.
English: It’s old device without big function, 1.3 mega pixels camera, Bluetooth connection 1.2 and work under Palm OS.
French: C’est quand même un appareil assez vieux sans aucune grande fonction, il possède une caméra numérique de 1.3 méga pixels, une connexion Bluetooth 1.2 et fonctionne sous Palm OS.
English: It is also used to treat pain caused by complications of diabetes or pain caused by fibromyalgia.
French: On l'utilise également pour traiter la douleur causée par les complications du diabète ou la douleur causée par la fibromyalgie.
English: One of the questions posed in the concept paper is how mediation can be made effective.
French: Une des questions que vous posez dans votre document conceptuel est de savoir comment la médiation peut être rendue efficace.
English: The territories of Cusco feel the influence of the macro-climate created by great masses of air coming in from the southern forest or off the highlands and sometimes even from the distant region of Patagonia.
French: Les territoires de Cuzco ressentent l'influence du climat créé par les grandes masses d'air venant la forêt du sud, des hautes terres et même de la région éloignée de la Patagonie. Les vents venant de la forêt du sud apportent des masses d'air humides, emportées par les alizés.
English: Doubletex submitted that the determination of substitutability is critical to the pertinence of the Tribunal’s cost/benefit analysis.
French: Doubletex a affirmé qu’il est essentiel de déterminer la substituabilité pour établir la pertinence de l’analyse coûts-avantages du Tribunal.
English: The Group also agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition, in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
French: Le Groupe est aussi convenu de procéder à des études et à des examens complémentaires pour mieux comprendre les difficultés que rencontraient les pays en développement et les pays en transition à satisfaire aux prescriptions internationales en faveur de normes qui soient bonnes et adéquates, en vue d'élaborer des lignes directrices sur les bonnes pratiques.
English: There is absolutely no evidence on file to suggest that Mr. Sharma's behaviour was such as to warrant the ordeal that he experienced.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier pouvant laisser croire que le comportement de M. Sharma était tel qu'il aurait justifié la rude épreuve qu'il a vécue.
English: These activities will be part of a targeted effort to increase the level of awareness and understanding of its recommendations and advice by federal decision makers and national stakeholders, with the ultimate goal of influencing policy development on the issues addressed.
French: Ses activités s’inscrivent dans un effort ciblé pour augmenter le niveau de sensibilisation et de compréhension des recommandations et des conseils de la Table ronde auprès des décideurs fédéraux et des intervenants nationaux, dans le but d’influer sur l’élaboration des politiques liées aux enjeux examinés.
English: • The Government of Canada is accountable to all Canadians for its actions and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies and make decisions in the best interest of all Canadians;
French: • le gouvernement du Canada doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d’intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d’établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes;
English: Enrolment rate for 12- to 17-year-olds
French: Taux de scolarisation par âge de 12 à 17 ans
English: However, Brown's (1990) meta-analysis cautions that the number of hospitalizations, hospital days, sick calls, doctors' office visits, missed work days are not always factored in to cost analyses of diabetic education services.
French: Or, la méta-analyse de Brown (1990) précise que le nombre d'hospitalisations, la durée du séjour, les visites à domicile, les visites chez le médecin et les congés de maladie ne sont pas toujours pris en considération dans les analyses de coûts des services d'éducation sur le diabète.
English: HSP evaluation / follow-up interviews
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi
English: Appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: Il réorganisera et renforcera la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement pour assurer l’application de programmes de vérification détaillés reposant sur une saine analyse des risques de toutes les activités ministérielles.
English: The international community must establish a cooperation mechanism based on mutual benefit and reciprocity.
French: La communauté internationale doit mettre en place un mécanisme de coopération fondé sur l'avantage mutuel et la réciprocité.
English: Only in Croatia and Slovenia has the insurance sector has been growing more slowly than the economy as a whole since 1995, resulting in lower penetration.
French: La Croatie et la Slovénie sont les seuls pays où le secteur de l'assurance a progressé plus faiblement que l'ensemble de l'économie depuis 1995, provoquant un recul de la pénétration de l'assurance.
English: 4 112 Letter # ECHR-LE4.1R from the ECtHR to K.Koroteev, "Memorial", dated 4 April 2005 113 Statement of facts prepared by the Registry, 4 April 2005.
French: 112 Lettre # ECHR-LE4.1R de la Cour à K. Koroteev, « Mémorial », du 4 avril 2005. 113 Exposé des faits établi par le Greffe, le 4 avril 2005.
English: It was also suggested that the Commission should look into the issue of dual nationality in the light of the rule whereby expulsion of nationals ought to be prohibited; in addition, it should be specified that the definition of “aliens” included stateless persons.
French: On a également suggéré que la Commission se penche sur la question de la double nationalité, et cela à la lumière de la règle selon laquelle l'expulsion des nationaux devrait être interdite; en outre, il convenait de préciser que les apatrides étaient inclus dans la définition des «étrangers».
English: And he knew that trust could only be built over the long term.
French: Et il savait que la confiance ne se gagne qu’à long terme.
English: In cases of extreme urgency, contracts were awarded in well under 24 hours.
French: Dans les cas d'extrême urgence, les contrats ont été attribués dans un délai nettement inférieur à 24 heures.
English: ” All report that Afghanistan has, and continues to suffer from, a surfeit of weaponry, particularly small arms and light support weapons, amassed from a variety of sources over a period of time.
French: Les Six affirment que l'Afghanistan continue de souffrir d'une surabondance d'armes, en particulier d'armes légères et d'armes d'appui, amassées peu à peu de sources diverses.
English: This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
French: La recherche-développement dans ce domaine est aussi principalement cantonnée au niveau national, entraînant également des doubles emplois entre les programmes et une perte d’efficacité par rapport à une approche plus coordonnée.
English: In Canada control and monitoring capacity of pesticide uses is managed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) through compliance mechanisms in place at border crossings and entry points to prohibit importation of Chlordecone or any other chemicals not registered for use in Canada.
French: Au Canada, les moyens de contrôle et de surveillance des utilisations pesticides sont gérés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) par le biais de mécanismes mis en place aux points de passage des frontières et aux points d'entrée et visant à interdire l'importation du chlordécone ou de tout autre produit chimique non enregistré en vue d'une utilisation au Canada.
English: The Canadian Water Quality Guidelines are used by provincial, territorial, and federal agencies to assess water quality problems and to manage competing uses of water resources.
French: Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada servent aux autorités provinciales, territoriales et fédérales à évaluer les problèmes de qualité des eaux et à concilier les usages divergents des ressources en eau.
English: The general principle is that the same entity can participate in up to three actions of LOT 1 carrying out accompanying activities.
French: El principio general es que una misma entidad puede participar en un máximo de tres acciones del LOTE 1 desarrollando actividades de acompañamiento.
English: • Opening of the Cory potash mine, Saskatoon, Saskatchewan.
French: • Découverte du gisement Ruttan, Leaf Rapids, Manitoba.
English: In late spring and summer a large number of thunderstorms with heavy rain, hail and tornadoes caused local flooding and significant damage across Germany. In September, several parts of the Mediterranean region were affected by extreme rainfall events.
French: En avril et en mai, de fortes pluies et des inondations ont mis à mal le nord-est du Brésil, et en juillet, une forte tempête de neige, la pire des 15 dernières années, s'est abattue sur le sud de l'Argentine.
English: Health and Safety The Health and Safety in Employment Act 1992 governs health and safety standards in employment, and provides protection for women against reproductive hazards.
French: Hygiène et sécurité en matière d'emploi  La loi de 1992 sur l'hygiène et la sécurité en matière d'emploi régit les normes d'hygiène et de sécurité du travail et offre une protection aux femmes concernant les risques en cours pendant la maternité.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to development (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit du développement (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés)
English: Two of these sites were planted with Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Deux des sites ont été plantés avec des douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Download Happily Ever After on Itunes, Napster, Believe,...
French: Ecouter International Hyper Rythmique sur Deezer , MySpace .
English: (OECD, Main Science and Technology Indicators 2005/2) Within the G-7, Canada had the second-lowest number of triadic patent families per million population in 2001, with 20.6, greater only than Italy's 14.8.
French: Les écarts notés à ce chapitre entre les jeunes et les personnes plus âgées constituent une mesure des progrès accomplis au chapitre de l'enseignement supérieur (OCDE, Regards sur l'éducation, 2005).
English: As vast majority of the drawing cards that motivate Canadians and international travelers to experience Canada are culture and heritage events and attractions, it is therefore important to investigate the unequal distribution of economic benefits in order help culture and heritage stakeholders to better position themselves within the tourism arena.
French: La grande majorité des événements et activités qui incitent les voyageurs canadiens et étrangers à vouloir découvrir le Canada ont trait à la culture et au patrimoine. Il importe donc d’étudier l’inégalité de la répartition des avantages économiques afin d’aider les intervenants des milieux de la culture et du patrimoine à mieux se situer dans l’arène du tourisme.
English: Since my visit, there has been no official response from the Government to my report.
French: Ce rapport n'a suscité aucune réponse de la part du Gouvernement.
English: Obscenity Article also available en français
French: Obscénité Version anglaise de cet article
English: 1.4 Findings and Recommendations by Organization The key findings and recommendations from this audit are presented in the following two sections relating individually to Precarn and CANARIE.
French: 1.4 Constatations et recommandations pour chaque organisme Les principales constatations et recommandations découlant de la présente vérification sont exposées dans les deux sections suivantes qui concernent respectivement Precarn et CANARIE.
English: Article 19.  Freedom of expression 84 17
French: Article 19 − Liberté d'expression 84 16
English: In face of increasing settlement in 1900, Ware moved to a new ranch site along the Red Deer R east of Brooks.
French: Au moment de l'accroissement de la colonisation, en 1900, Ware s'établit sur un nouveau ranch, le long de la rivière Red Deer à l'est de Brooks.
English: The anticipated rise in demand for fuel cycle services, as well as the associated risks of weapon proliferation, nuclear terrorism, illicit trafficking, and accidents involving radioactive materials, requires new frameworks for reducing the threat of misuse — or careless use — of nuclear energy.
French: L'augmentation anticipée de la demande de tels services, de même que les risques associés de prolifération des armes, de terrorisme nucléaire, de trafic et d'accident impliquant des matières radioactives, exige de mettre en place de nouveaux cadres pour réduire la menace de mésusage - ou d'utilisation négligente - de l'énergie nucléaire.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards IBM costs in the amount of $13,101.58 in relation to proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente à IBM des frais au montant de 13 101,58 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: A: The cervix is a thick walled canal about 2 cm long and is normally firmly closed.
French: R : Le col de l’utérus est un canal à parois épaisses, d’environ 2 cm de longueur, qui est normalement bien fermé.
English: Tourists will have the possibility to take part in absorbing shows, concerts, trade fairs, cultural activities, sporting events, artistic itineraries, charming excursions and funny evenings at the most famous pubs and clubs!
French: Et puis il y a aussi les manifestations, les évènements, les salons, les rendez-vous culturels et les évènements sportifs, les itinéraires artistiques et les promenades dans le passé, les excursions, les soirées dans les pubs et dans les bars les plus connus qui complètent et enrichissent l'offre !