ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public interest in nuclear safety and security The public, licensees, and central government agencies are demanding more consistency, predictability, transparency and accountability from regulatory agencies including the CNSC.
French: Intérêt public à l’ égard de la sûreté et de la sécurité nucléaires Le public, les titulaires de permis et les organismes centraux exigent que les organismes de réglementation, y compris la CCSN, adoptent des démarches plus uniformes, prévisibles, transparentes et responsables.
English: Cherokee strikes were designed to hit the enemy targets which were near the front line yet out of range of artillery fire and outside of the area normally covered by the closesupport aircraft.
French: Les raids «Cherokee» visaient à détruire des objectifs militaires qui se trouvaient à proximité du front mais hors de portée de l’artillerie et hors de la zone normalement battue par l’aviation d’appui tactique.
English: As regards special report 1/2004 on the management of indirect RDT actions under the 5th Framework Programme for Research and Technological Development (1998 to 2002), the Commission should continue its efforts to improve its organisational and management approaches to the implementation of the Sixth Framework Programme and report on this before the end of 2004, based wherever possible on quantitative indicators and on the practical input of participants.
French: En ce qui concerne le rapport spécial n° 1/2004 relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique (1998-2002), la Commission est invitée à poursuivre ses efforts pour améliorer ses méthodes d'organisation et de gestion en ce qui concerne la mise en œuvre du sixième programme-cadre et à établir un rapport à ce sujet avant la fin de 2004, sur la base, à chaque fois que cela sera possible, d'indicateurs quantitatifs et des contributions des participants.
English: By paragraph 3 of its resolution 61/66, the General Assembly called upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (the Instrument) (see A/60/88 and Corr.2, annex), among others, through the provision of information to the Secretary-General on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 61/66, l'Assemblée générale a exhorté tous les États à appliquer l'Instrument international visant à leur permettre de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (ci-après « l'Instrument ») (voir A/60/88 et Corr.2, annexe), notamment en indiquant au Secrétaire général le nom et les coordonnées des points de contact nationaux et en lui fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas.
English: UNIFIL records show that during the conflict a total of 36 IDF air strikes occurred within 500 metres of the base, 12 of these within 100 metres.
French: Les archives de la FINUL montrent que, pendant le conflit, on a dénombré au total 36 frappes aériennes des FDI dans un rayon de 500 mètres à partir de la base, dont 12 à moins de 100 mètres.
English: The rod premium includes the cost of transforming copper cathode into rod form, freight to the customer and profit to the rod producer.
French: La prime sur le fil machine comprend le coût de transformation de la cathode de cuivre en forme de fil machine, le transport au client et les bénéfices au fabricant de fils machine.
English: It was therefore agreed to highlight a list of Guiding Principles specifically for video surveillance, which ought to be taken into account in relation to video surveillance.
French: Le Groupe de projet sur la protection des données (CJ-PD) du Conseil de l’Europe a donc demandé à un consultant, M. Giovanni BUTTARELLI (Secrétaire général de l’Office italien de la protection des données), de rédiger un rapport sur la protection des données en relation avec les activités de surveillance.
English: Theme of the Council's 2004 high-level segment
French: Thème du débat de haut niveau de la session de 2004 du Conseil
English: Participation of third-countries does not seem to contribute to this logic.
French: La participation des pays tiers ne semble donc pas aller de pair avec cet objectif.
English: The programme will seek to empower youth and strengthen their participation in development, including by expanding and strengthening the youth peer education network.
French: Le programme s'efforcera d'autonomiser les jeunes et de renforcer leur participation au développement, notamment en renforçant et en élargissant le réseau d'éducation des jeunes par leurs pairs.
English: This TASS unit also tests products from a user perspective prior to their market introduction and provides feedback to product developers for ongoing product enhancement.
French: La Sous-section des essais et des services de soutien teste également les produits du point de vue des utilisateurs avant leur lancement sur le marché et fournit des rétroactions aux concepteurs afin d'assurer une amélioration constante des produits.
English: Despite the voluntary nature of this program, over 95% of all HRS varieties in production in the US have been rigorously evaluated for quality at one of these Laboratories.
French: Malgré le caractère facultatif du système d'assurance de la qualité, plus de 95 % des variétés de blé FRP cultivées aux États-Unis ont déjà été soumises à des évaluations qualitatives rigoureuses à l'un de ces laboratoires.
English: Ford Motor Company of Detroit, Mich, holds 94% of the shares.
French: La Ford Motor Company of Detroit, au Michigan, détient 94 p.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC), on our behalf, is handling the administration of Financial Services and Human Resources functions, therefore the Law Commission of Canada is referring to CHRC manuals and procedures.
French: Manuels La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) se charge en notre nom de la gestion des fonctions relatives aux ressources financières et en ressources humaines, à cet effet, la Commission du droit du Canada se réfère aux manuels et procédures de la CDCP.
English: The last global monitoring report of the EFA program emphasizes the difficulties in documenting the processes through which people acquire and use the skills that are going to free them from poverty over the long term.
French: Le plus récent Rapport mondial de suivi de l’éducation pour tous fait ressortir les difficultés liées à la collecte de renseignements sur les processus qui permettent aux personnes pauvres d’acquérir et d’utiliser des compétences qui leur permettront d’améliorer leur statut économique à long terme.
English: The results and conclusions of all reports produced under the Research and Development Monograph Series are made available to governments at all levels, industry, universities, and the public by way of the Agency’s website.
French: Les résultats et conclusions de tous les rapports de la Collection de monographies en recherche et développement sont mis à la disposition de tous les gouvernements, de l'industrie, des universités et du grand public, sur le site Web de l'Agence.
English: CP concludes that the entire application is premature as FE has not entered into any discussions with parties that are fundamental and necessary to its scheme.
French: CP en déduit que toute la demande est prématurée étant donné que FE n'a pas amorcé de discussions avec les parties, qui sont fondamentales et indispensables à son projet.
English: The expenses of other Appropriation Dependent Crown Corporation's.
French: • 097 - Receveur général 842 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES DE PASSIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: [Note: The present draft report only reflects the proceedings up to the conclusion of the 21st meeting, on Thursday, 29 June 2006.
French: [NOTE: Le présent projet de rapport ne rend compte que des débats tenus jusqu'à la fin de la 21e séance, le jeudi 29 juin 2006.
English: If a project is identified as either case one or case three, the practitioner may then proceed with steps 4 and 5 to ensure that consideration is given to how identified risks may be managed or avoided and proper monitoring, follow-up and adaptive management is conducted.
French: S’il considère qu’un projet relève du premier ou du troisième cas, le praticien peut passer aux étapes 4 et 5 pour s’assurer que l’on étudie les façons de gérer ou d’éviter les risques recensés et que la surveillance, le suivi et la gestion adaptative sont mis en œuvre.
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya undertakes to pay the financial costs necessary to implement the activities associated with this resolution.
French: De prendre note du fait que la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste assumera la charge financière de l'exécution des activités liées au présent projet de résolution.
English: By postponing the resolution of the conflict you leave time for those involved to reflect on the situation and to come up with new approaches or solutions.
French: En différant la solution du conflit, vous donnez également aux parties prenantes le temps de réfléchir à la situation et de proposer eux-mêmes, ultérieurement, de nouvelles approches ou solutions.
English: Such a secretariat would also be helpful to the Security Council in its work on mandates for future operations.
French: Ce secrétariat sera également utile pour le Conseil de sécurité dans sa tâche relative au mandat de futures opérations.
English: This recommendation will be considered by the General Assembly at its next session.
French: Cette recommandation sera examinée par l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: So my group's advice to Council is this.
French: Voici donc ce que mon groupe conseille au Conseil.
English: I wish to refer briefly to the question of the international conference.
French: Je vais maintenant très brièvement évoquer la question de la conférence internationale.
English: 5.4 Technology Technology issues include:
French: 5.4 Les technologies Aspects techniques à examiner :
English: Fine motion is used for intra-cranial operations where motions are slower, but very precise.
French: La coordination fine est utilisée pour les mouvements intracrâniens où les mouvements sont plus lents mais très précis.
English:  3. Kinds of microorganisms accepted as patent deposits:
French:  3. Types de microorganismes acceptés en dépôt:
English: The relevance of the United Nations, which has been questioned so much in recent days, will be in the hands of the representatives gathered together here.
French: La pertinence de l'ONU, qui, ces derniers temps, a été tellement remise en question, est entre les mains des représentants ici présents.
English: I would like to highlight two examples from this year of successful partnership in support of the Kimberley Process, namely, the cases of Ghana and Liberia.
French: Je voudrais mettre l'accent sur deux exemples de partenariat réussi, cette année, en appui du Processus de Kimberley, à savoir les cas du Ghana et du Libéria.
English: Like the Horned Lark strigata, the Vesper Sparrow affinis is a bird of open habitats, favouring areas with a high percentage of bare ground and short, sparse herbs or grasses.
French: Comme l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est un oiseau recherchant les habitats ouverts caractérisés par un pourcentage élevé de sol dénudé et d’herbes ou de graminées de petite taille réparties de façon clairsemée sur le territoire.
English: Mr President, it is imperative, when the new euro currency and the euro rate come into existence in January 1999 and when the green pound is abolished, that farmers do not lose out in terms of the value of their income supports under the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, lorsque l'euro et le taux «euro» deviendront effectifs au premier janvier 1999 et que la livre verte sera abolie, il est impératif que les agriculteurs ne subissent pas de préjudice en termes d'aide au revenu tel que prévue par la politique agricole commune.
English: Meanwhile, in the phaser control, Scotty is stopped by a security guard who asks Scotty if he has authorization for this area; Scotty tells him he has the captain's orders, but the guard says he'll have to check with Security Chief Sulu. Scotty says he'll do it, then after the door closes, he calls Kirk on the intercom and tells Kirk there's no damage to the phasers.
French: Se saisissant de ce prétexte Chekov (mirror) tente de le tuer.
English: The GET recommends that current legislative activities aimed at supplementing and simplifying the current provisions on seizure and confiscation be actively pursued.
French: Pour ce qui de l’infraction de blanchiment, les dispositions relatives à la confiscation spéciale de l’objet des infractions de blanchiment ont donné lieu à des interprétations jurisprudentielles
English: The project consortium includes the Scientific Information Centre (SIC) of the Interstate Commission for  Water Coordination (ICWC), UNEP/GRID-Arendal and UNECE, and financial support is provided by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Le consortium du projet regroupe le Centre d'information scientifique de la Commission interétatique pour la coordination sur l'eau (ICWC), le PNUE/GRID-Arendal et la CEE; le soutien financier est assuré par la Direction du développement et de la coopération (DDC, Suisse).
English: 449), the Government stated that, following a dispute with parking police officers, he had been questioned, handcuffed and taken to a hospital in order to determine his blood alcohol level.
French: 449), le Gouvernement a indiqué que ce dernier avait été interpellé, menotté et conduit dans un établissement hospitalier par des policiers afin de procéder à la vérification de son taux d'alcoolémie, suite à une altercation avec des agents affectés à la police du stationnement automobile.
English: Dépanneur Shell in Rivière-au-Renard, Marché Griffon in L'Anse-au-Griffon, Marché Forillon and Dépanneur du Phare in Cap-des-Rosiers, Marché Cassivi and Épicerie G. Couture in Cap-aux-Os, and Dépanneur Penouille in Rosebridge.
French: Dépanneur Shell à Rivière-au-Renard, Marché Griffon à L'Anse-au-Griffon, Marché Forillon et Dépanneur du Phare à Cap-des-Rosiers, Marché Cassivi et Épicerie G. Couture à Cap-aux-Os, et Dépanneur Penouille à Rosebridge.
English: (e) Arbitral Appointments Act (law No. 22 of 1992).
French: e) Loi relative à la désignation d'un arbitre (loi n° 22 de 1992).
English: 1 Canada, House of Commons.
French: services de santé n’imposent pas un fardeau disproportionné aux groupes moins favorisés sur le plan socioéconomique.
English: / See E2(1) report, paragraph 157.
French: Voir rapport E2 (1), par. 157.
English: In Quebec, in general, the patient navigator role in rural or semi-rural areas has been established for a longer period, is more comprehensive and has led to a better integration of hospital and community services.
French: Au Québec, de façon générale, la fonction d’intervenant-pivot dans les secteurs ruraux ou semi-ruraux existe depuis plus longtemps, elle est plus complète et mieux intégrée aux services hospitaliers et communautaires.
English: Having regard to the view I take of the first and second points, it will not be necessary to deal with the remaining ones.
French: Étant donné mon opinion en ce qui concerne les deux premiers points, il ne sera pas nécessaire de traiter des autres points.
English: Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.»
English: The works of visual artists representing Canada at Expo 2005 will be featured in two special exhibitions at the Manulife VIP Lounge of the Canada Pavilion, the first from March to June, and the second from July until closing day.
French: Les oeuvres des artistes visuels représentant le Canada à Expo 2005 seront présentés dans le cadre de deux expositions spéciales au Salon des dignitaires Manulife du Pavillon du Canada. La première exposition aura lieu de mars à juin et la seconde, de juillet jusqu'à la fermeture de l'Expo.
English: The second session of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, in July 2008, focused on overcoming the finance and resource challenges for sustainable housing and urban development.
French: La deuxième session de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, qui s'est tenue en juillet 2008, s'est consacrée aux moyens de surmonter les problèmes de financement et de ressources pour le développement durable du logement et de l'urbanisme.
English: * Currently, there is no general, recognized commitment to ensuring full access to Ontario’s court system for persons with disabilities.
French: * Il n’y a pas actuellement d’engagement général reconnu envers la pleine accessibilité du système judiciaire de l’Ontario aux personnes avec un handicap.
English: Five nurse educators and advanced practice nurses were trained in Toronto to conduct these workshops in both official languages.
French: La RNAO a organisé et tenu 20 ateliers gratuits d'une journée dans 17 endroits au Canada en février et mars dernier.
English: We compared bird use of fruits of introduced and native plant species to explore the roles of coevolution, ecological fitting, and chance in shaping seed dispersal interactions.
French: Les auteurs comparent la façon avec laquelle les oiseaux utilisent les fruits des espèces de plantes introduites et indigènes afin de comprendre le rôle de la co-évolution, de l'adaptation écologique et du hasard dans l'établissement de la dispersion interactive des graines.
English: Ivan B. Pless (514-934-4465) is with the Montreal Children’s Hospital, Montreal H3H IP3.
French: On y examine aussi les attitudes concernant le port du casque et on y fait le point sur la législation pertinente.
English: Bill C-90 would permit patenting of plants, define experimental use within the Plant Breeders’ Rights Act and expand protection of genetically modified plant varieties and plants derived from those varieties.
French: Le projet de loi C-90 permet le brevetage des végétaux, définit l’utilisation expérimentale selon la Loi sur la protection des obtentions végétales et accroît la protection des variétés végétales génétiquement modifiées ainsi que des végétaux issus de ces variétés.
English: • RPP Members Additional benefits promised to terminable employees in a given age/service profile and participating in an RPP will be considered to be non-discriminatory if: (i) for each such employee, the benefits are determined in a substantially similar manner; or (ii) it is reasonable to expect that, within that profile, the greatest value of additional benefits promised to higher-paid employees will not be substantially greater than the smallest value of additional benefits promised to lower-paid employees.
French: Participants à un RPA En ce qui a trait aux prestations supplémentaires assurées aux « employés qui quittent leur emploi » dans un rapport donné service/âge et qui participent à un RPA, elles seront considérées non discriminatoires si l'une ou l'autre des conditions suivantes est respectée : (i) les prestations sont calculées de façon semblable pour chacun des employés; (ii) il est raisonnable de s'attendre à ce que, selon le rapport âge/service, la valeur la plus élevée des prestations supplémentaires assurées aux plus hauts salariés ne sera pas beaucoup plus élevée que la valeur la moins élevée des prestations supplémentaires assurées aux salariés les moins bien rémunérés.
English: My delegation is convinced that the consistent implementation of this resolution will make an important contribution to meeting the aspirations of all of the countries of our region.
French: Ma délégation est convaincue que cette résolution, si elle est appliquée systématiquement, contribuera grandement à satisfaire les aspirations de tous les pays de notre région.
English: GENERAL PRINCIPLES Freedom of Expression The freedom of expression of every person, including persons belonging to national minorities, includes the right to receive, seek and impart information and ideas in a language and media of their choice without interference and regardless of frontiers.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Liberté d’expression La liberté d’expression de toute personne, y compris de personnes appartenant à des minorités nationales, comprend le droit de recevoir, de rechercher, et de répandre des informations et des idées dans une langue et dans le média de leur choix sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière.
English: • 1235   Basically we're saying the time is right; let's just clear up that misconception and put it down in black and white.
French: • 1235   Nous disons tout simplement qu'il est grand temps de dissiper fausses idées et de mettre le tout noir sur blanc.
English: Yet, it has been evidenced that the Bat4life process recovers Nickel batteries by breaking down the internal crysals and cleaning up any memory effect.
French: La cristallisation devient permanente 4 mois après sa formation et elle se traduit par une perte de capacité.
English: South Korea yields to US pressure and opens its market to American cigarettes.
French: La Corée du Sud cède aux pressions des États-Unis et ouvre son marché aux cigarettes américaines.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Je vous laisse deviner qui est la plus chaude des deux car moi je nai pas réussi à les séparer ;-) ! Vid�o porno et blondes hard!
English: About the National Research Council of Canada NRC is the Government of Canada's premier organization for research and development.
French: À propos du Conseil national de recherches du Canada Le CNRC est le principal organe de recherche et de développement du gouvernement canadien.
English: Planned activities related to these initiatives are reported below.
French: Les activités prévues au sujet de ces initiatives sont mentionnées ci-dessous.
English: The Committee notes that article 35 of the Penal Code provides that, if the accused person consents in open court to be extradited, the competent authorities may accept or deny the extradition request at their discretion.
French: Le Comité note qu'en vertu de l'article 35 du Code pénal, si l'accusé consent à son extradition en audience publique, l'acceptation ou le refus de la demande d'extradition est laissé à l'appréciation des autorités compétentes.
English: Bacon, Guy 2000-1413 Ellis, Steve 2000-1412 Makonnen, Yilma 2000-1411 Mortazavi, Fahimeh 2000-1410 Néron, Robert 2000-1411 Oddie, Lily 2000-1410 Randhawa, Sarwanjit Kaur 2000-1410 Smith-Gordon, Maureen 2000-1410 Venne, Michel 2000-1414 Isfeld, John Edward 2000-1415 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Bacon, Guy 2000-1413 Ellis, Steve 2000-1412 Makonnen, Yilma 2000-1411 Mortazavi, Fahimeh 2000-1410 Néron, Robert 2000-1411 Oddie, Lily 2000-1410 Randhawa, Sarwanjit Kaur 2000-1410 Smith-Gordon, Maureen 2000-1410 Venne, Michel 2000-1414 Isfeld, John Edward 2000-1415 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: He alleged that the appellant's score did not accurately reflect her response, and that she ought to have received at least five more marks (i.e., at least the same mark as candidate Littlejohn - 48/60).
French: Il a affirmé que la note de l'appelante ne reflétait pas bien sa réponse, et qu'elle aurait dû obtenir au moins cinq points supplémentaires (c'est-à-dire au moins la même note que M. Littlejohn, soit 48/60).
English: One project noted growing pains due to a facility that was too small for a rapidly growing project.
French: Plus de la moitié des quelque 700 échantillons d’isotopes mesurés par le groupe depuis 2001 servent à des projets axés sur la collaboration internationale, notamment avec des partenaires des États-Unis, de l’Argentine et de la Norvège.