ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting should be limited to 10 minutes, and the second intervention should be limited to five minutes.
French: La première intervention dans l'exercice du droit de réponse, pour toute délégation sur toute question à un débat donné, doit se limiter à 10 minutes et la seconde intervention à cinq minutes.
English: Osborn, EHS/1986 Descriptive study Education Public health students from University of California School of Public Health at Berkeley and School of Medicine at San Francisco Training in community-oriented primary care The author claims that the students involved in the program have increased their knowledge base.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Osborn, E.H.S., 1986 Étude descriptive Éducation -Étudiants aux grades supérieurs en santé publique de l'école de santé publique de l'université de Californie à Berkeley et de la faculté de médecine de San Francisco Formation en soins primaires communautaires L'auteur prétend que les étudiants ayant suivi le programme ont augmenté leur base de connaissances.
English: Top of page B) Performance Standards The Performance Standards detail seven main areas: managing the internal audit activity; nature of work; engagement planning; performing the engagement; communicating results; monitoring progress; and management's acceptance of risk.
French: Haut de la page B) Normes de rendement Les normes de rendement distinguent sept grands éléments: gestion de l'activité de vérification interne; nature du travail; planification de la mission; accomplissement de la mission)); communication des résultats; surveillance du progrès; acceptation des risques par la direction.
English: 8.5 At least one suitable non temperature dependent safety device has to be fitted to each manifold group of vessels to protect the storage from higher pressures than the design pressure
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6 page 6 7.15 Les unités de compression sont marquées de façon claire et indélébile, toutes les données pertinentes figurant sur une plaquette d’information 7.16 Les compresseurs sont munis d’instructions d’installation détaillées, d’instructions de maintenance et d’instructions destinées à l’utilisateur 8.
English: The founding ideologies for the two types of facilities also differ markedly.
French: Les concepts sur lesquels se fondent ces deux types d’installations sont également très différents.
English: • Development and testing — Product development, as well as in-house and customer tests of the product
French: • développement et mise à l'essai : développement du produit et essais à l'interne et auprès des clients;
English: The role of multinational corporations has been especially important in that regard, as it has provided resources and capacities otherwise not available in those countries.
French: Le rôle des entreprises multinationales a été particulièrement important à cet égard, et a fourni des ressources et capacités jusque là inexistantes dans ces pays.
English: The MSC uses sophisticated Unified Radar Processing (URP) software to process and display the imagery containing radial velocity fields.
French: Le SMC utilise un logiciel perfectionné de traitement des images radar (URP) qui affichent également les champs de vélocité radiale.
English: The verification authority of IAEA should be enhanced through universal application of the additional protocol to the safeguards agreement.
French: Il faut renforcer l'autorité de l'AIEA en matière de vérification grâce à l'application universelle du protocole additionnel à l'accord de garanties.
English: The Court's decision in Reparation for Injuries in favour of the right of an international organization to bring a claim on behalf of an agent against his State of nationality was seen as a departure from general principle largely because at that time, as acknowledged by the Court, it was not an accepted rule of customary international law that one State of nationality might bring a claim on behalf of a dual national against another State of nationality.
French: On a estimé qu'en considérant, dans son avis consultatif, qu'une organisation internationale avait qualité pour présenter une réclamation au nom d'un agent contre l'État national de celui-ci, la Cour s'était écartée du principe général en grande partie parce qu'à l'époque, comme l'a reconnu la Cour, aucune règle acceptée du droit international coutumier n'autorisait un État de nationalité à présenter une réclamation au nom d'un double national contre l'autre État de nationalité.
English: The first module of the courses has been concluded, and certificates were awarded to the participants from the above-mentioned countries.
French: Le premier module du cours a été achevé et des certificats ont été délivrés aux participants des pays susmentionnés.
English: These last allegations from the appellant are not relevant and are not within the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Ces dernières allégations de l'appelant ne sont pas pertinentes et ne seraient pas de la compétence du Comité d'appel.
English: The productions represented in this sample generated over 8 billion dollars (CAN) in production activity in Canada since 1999.
French: Les dépenses au Canada s'élèvent à 8,1 milliards de dollars ou 50,1 p.
English: Incidence and predictors of diabetes in Japanese-American men: the Honolulu Heart Program Cecil M Burchfiel, J David Curb, Beatriz L Rodriquez, Katsuhiko Yano, Lie-ju Hwang, Ka-On Fong, Ellen B Marcus Ann Epidemiol 1995;5(1):33-43 Reports on the incidence and predictors of diabetes in minority populations are infrequent.
French: Incidence and predictors of diabetes in Japanese-American men: the Honolulu Heart Program Cecil M. Burchfiel, J. David Curb, Beatriz L. Rodriquez, Katsuhiko Yano, Lie-ju Hwang, Ka-On Fong, Ellen B. Marcus Ann Epidemiol 1995;5(1):33–43 [traduction] Les rapports sur l’incidence et les variables prédictives du diabète chez les populations représentant une minorité sont rares.
English: Indeed, we all need to strive for a new impetus which would allow us to move towards a consensus on our future work, bearing in mind that this may require some more time.
French: Nous devons en effet tous nous efforcer de donner à la Conférence un nouvel élan qui nous permettrait de progresser dans la recherche d'un consensus sur notre futur programme de travail, en sachant que cela pourra prendre encore quelque temps.
English: Fair trade and development INTA/6/32478 PA - PE371.806v01-00 Draftsperson:
French: Commerce et développement équitables INTA/6/32478 PA - PE 371.806v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Now, due to achievement and her most recent posting, she seems perfectly poised to reach the stars.
French: Maintenant, grâce à son accomplissement et sa plus récente affectation, elle semble occuper la position parfaite pour atteindre les étoiles.
English: Preparation of electronic graphic files
French: Préparation des fichiers graphiques électroniques
English: As well, there may be some connection between investment in traditional sectors and regional VC strengths.
French: De plus, il peut exister un lien entre les investissements dans les secteurs traditionnels et les forces régionales en matière de CR.
English: (e) Priority of acquisition financing rights in inventory
French: e) Priorité des droits découlant du financement de l'acquisition de stocks
English: For many other cancers, however, screening programs either do not exist, have not been adopted at the national level or in some cases, although effective, may cause serious complications.
French: Pour de nombreux autres cancers, toutefois, soit qu'il n'existe pas de programmes de dépistage, soit que ces programmes n'aient pas été adoptés au niveau national ou qu'ils puissent, dans certains cas être à l'origine de graves complications, même s'ils sont efficaces.
English: The northern part of the inlet in Brodarica is rich in a special kind of mud which contains certain healing agents which help in treating certain ailments and because of this mud, health tourism is developing and expanding. Brodarica and its surrounding islands have stone and sandy beaches.
French: Brodarica et ses îles environnantes ont les plages en pierre et sablonneuses.
English: • Clear responsibilities of Enquiries and Complaints Analysts, Reviewer Analysts and Legal Analysts.
French: • Définition explicite des responsabilités des analystes des demandes de renseignements et des plaintes, des examinateurs-analystes et des conseillers juridiques.
English: Also encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to coordinate their assessments of the impact of development cooperation on the eradication of poverty and hunger;
French: Encourage également les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à coordonner leur action d'évaluation de l'impact de la coopération pour le développement sur l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: It consists of transferring nuclei from the patient’s own body cells into donated human or even animal unfertilised eggs from which the nuclei have been removed.
French: $X QLYHDX QDWLRQDO LO Q¶\ D SDV GH ORL UpJOHPHQWDQW VSpFLILTXHPHQW OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKH (Q FH TXL FRQFHUQH OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV HPEU\RQQDLUHV LO IDXW GRQF VH UpIpUHU j OD OpJLVODWLRQ JpQpUDOH UpJLVVDQW OD UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ ¬ FHW pJDUG OD VLWXDWLRQ GLIIqUH G
English: By promoting and facilitating legal immigration, Europe will not only be combating the shortage of specialists, but also the trafficking in human beings and illegal immigration.
French: En promouvant et en facilitant l'immigration légale, l'Europe ne luttera pas seulement contre la pénurie de spécialistes, mais aussi contre la traite d'êtres humains et l'immigration illégale.
English: The Commission is immediately pursuing its humanitarian aid programmes to help Congo to heal its wounds. ECU 81 million have been assigned for this purpose.
French: Dans l'immédiat, la Commission poursuit ses programmes d'aide humanitaire afin d'aider le Congo à soigner ses plaies: 81 millions d'écus sont affectés à cet effet.
English: The methodology for economic accounts for forestry (EAF) will be implemented.
French: La méthodologie des comptes économiques de la sylviculture sera appliquée.
English: These children's rights will also be defined in the Philippine context under the Convention on Refugees and other human rights instruments.
French: Les droits de ces enfants seront également définis dans le contexte des Philippines conformément à la Convention relative aux réfugiés et à d'autres instruments concernant les droits de l'homme.
English: ActiveSync KB article: ActiveSync 4.x error codes, error messages, and how to troubleshoot them.
French: Article de la Base de connaissances ActiveSync : Codes d'erreur, messages d'erreur ActiveSync 4.x et leur résolution.
English: assessment that a compensation association must have the authority to levy on its members.
French: Mettre à jour les critères de la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA) qui
English: (N.B. As volunteering employees are not surplus, they are not eligible for severance payment at the lay-off rate.) 2.
French: Les fonctionnaires qui se portent volontaires n'étant pas excédentaires, ils n'ont pas droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.) 2.
English: The Committee commends the State party on various initiatives undertaken to improve women's health, including the launching of a multisectoral HIV/AIDS project, the placement of the Executive Secretariat of the National AIDS Committee under the aegis of the Office of the Prime Minister and the increase of the State budget allocated to the health sector in general, and to improve maternal health in particular, as orally stated by the delegation.
French: Le Comité félicite l'État partie pour diverses initiatives prises pour améliorer la santé des femmes, notamment le lancement d'un projet multisectoriel de lutte contre le VIH/sida, la mise du Secrétariat exécutif du Comité national de lutte contre le sida sous l'autorité de la Primature et l'augmentation du budget de l'État alloué au secteur de la santé en général, et à la santé maternelle en particulier, comme l'a déclaré oralement la délégation de l'État partie.
English: The Chairman informed the Commission that during the intersessional period and at the twentieth session the Subcommission had examined the additional material submitted intersessionally by the four delegations in response to a request by the Subcommission.
French: Le Président a informé la Commission que la Sous-Commission avait examiné, entre les sessions et à la vingtième session, la documentation supplémentaire qu'elle avait demandée aux quatre délégations.
English: Moreover, I wish to stress the importance of our partnerships, especially with the institutions of La Francophonie, represented today by Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the International Organization of La Francophonie.
French: Je tiens d'ailleurs à souligner l'importance de nos partenariats, notamment avec les institutions de la Francophonie, représentée aujourd'hui par Monsieur Abdou Diouf, Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: As for the combat against AIDS, much progress needed to be made, especially with regard to improving the information methods used and to involving young people more.
French: Dans le domaine de la lutte contre le sida, beaucoup de progrès restent à faire, notamment pour améliorer les moyens d'information utilisés et impliquer davantage les jeunes.
English: e. Linguistic and cultural differences are complicating factors.
French: e. les différences d’ordre linguistique et culturel constituent des facteurs problématiques additionnels.
English: The high level of concern in water resources vulnerability was cited with regard to collapse of water systems leading to severe and long-term water shortages; and water scarcity, which retarded progress on the Millennium Development Goals and threatened food security.
French: La vulnérabilité considérable des ressources hydriques a été soulignée à propos de la décrépitude des réseaux de distribution d'eau, qui entraîne des pénuries graves et prolongées, et de la rareté de l'eau, qui retarde la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et compromet la sécurité alimentaire.
English: Any other language can be used on the label in addition to the above language requirements, unless otherwise indicated.
French: Une autre langue peut être utilisée sur l’étiquette en plus des exigences relatives à la langue cidessus, sauf indication contraire.
English: Ensuring that the deployment of administrative and teaching staff is gender sensitive.
French: Il aura un maximum d'impact quand il sera appliqué dans les écoles et quand ses objectifs auront été atteints.
English: We have invested in promoting cultural exports, and Finnish classics have been translated into several other European languages.
French: Mme BLATNIK (Autriche) (Interprétation), intervenant au nom du groupe socialiste, remercie M. Maalouf pour son merveilleux discours sur la coexistence en Europe.
English: This will comprise: - the design of an enhanced performance management and development system that serves as a valuable management tool to: - Provide reliable information on the performance and competencies of staff, thereby enabling targeted career and staff development and optimal use of human resources; - Align individual performance with the strategic goals of the Organization by cascading these into work plans for organizational units, and subsequently into individual objectives/outputs expected from the employee; - Encourage dialogue between managers and their staff to confirm or correct performance development on an ongoing basis and to reduce possible conflict produced by poor or insufficient communication; - Link individual performance with practical consequences in terms of recognition, such as further training or career progression. - Identification and implementation of non-monetary and monetary awards for the recognition of outstanding performance.
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises : - élaboration d’un système perfectionné de gestion et de renforcement de la qualité du travail qui constituerait un précieux outil de gestion destiné à : - fournir des informations fiables sur la qualité du travail et les compétences des fonctionnaires, ce qui permettrait de centrer sur un objectif précis leur évolution de carrière et leur perfectionnement, et d’utiliser les ressources humaines de manière optimale; - mettre en adéquation les résultats individuels avec les objectifs stratégiques de l’Organisation en inscrivant ces derniers dans le programme de travail de chaque unité de l’Organisation, puis dans les objectifs assignés ou résultats attendus de chaque fonctionnaire; - encourager le dialogue entre les chefs de programme et leur personnel en vue de confirmer ou de redresser les résultats de façon régulière et de limiter les conflits éventuels découlant d’une communication mauvaise ou insuffisante; - lier les résultats individuels à des conséquences pratiques sur le plan de la reconnaissance du mérite, telles que des incidences sur la poursuite de la formation ou l’évolution de la carrière; - détermination et mise en place d’un système d’avantages non monétaires et d’avantages financiers aux fins de la reconnaissance de mérites exceptionnels.
English: Surprise your favorite teenager for his birthday, for Christmas or to congratulate him for his good grades with a SmackPack by Cadeaux Bisou.
French: Surprenez votre ado préferé pour son anniversaire,sa fête, Noël ou pour le féliciter de la réussite d'un examen avec un colis Bisou.
English: In order to be effective, HIV/AIDS programmes must address the underlying causes and consequences of the epidemic, including gender inequality, poverty, stigma and discrimination.
French: Pour donner de bons résultats, les programmes relatifs au VIH/sida doivent s'attaquer aux causes et aux conséquences profondes de l'épidémie et notamment aux inégalités entre les sexes, à la pauvreté, à la stigmatisation et à la discrimination que subissent les malades.
English: The Investigations Section undertakes preliminary investigations within the meaning of ST/AI/371.
French: La Section des investigations ouvre des enquêtes préliminaires, telles qu'elles sont décrites dans l'instruction administrative ST/AI/371.
English: The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.
French: La Commission n'a donc pas l'intention de donner suite à cette suggestion ni à la proposition connexe qui a parfois été avancée, selon laquelle la Commission devrait élaborer ou charger une organisation de présenter un panorama mondial de la situation des droits de l'homme pays par pays, comme le fait le ministère américain des Affaires étrangères.
English: Moreover, telephones possessed full switching capacity and offered point-to-point service, whereas cable was unswitched, offering only a point-to-mass service.
French: De plus, les téléphones possédaient la pleine capacité de commutation et offraient des services de porte en porte, alors que le câble n'avait pas de commutateur et n'offrait donc de service que d'un point central vers les foyers.
English: Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups and other mechanisms of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, ainsi que groupes de travail et autres mécanismes de la Commission de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: DESCRIBING DSCRBG DÃ‰CRIVANT
French: DISTRIBUTED DISTRD DISTRIBUÃ‰, DIFFUSÃ‰ (E,S,ES), RÃ‰PARTI (E,SES)
English: It seems appropriate to mention the claims in the context of the PCT, notwithstanding that PLT Article 5(7) is silent as to them.
French: Il semble approprié de mentionner les revendications dans le cadre du PCT, bien que l’article 5.7) du PLT n’en fasse pas mention.
English: Sources of Social Capital - Religiously Affiliated Group Membership (tables 13 and 14) Gender was not significant in predicting the likelihood of membership in a religiously affiliated group; females and males were equally as likely to belong to religiously affiliated groups.
French: Sources de capital social - l'affiliation à un groupe religieux (tableaux 13 et 14) Le sexe ne constitue pas un facteur prédictif déterminant de l'affiliation à un groupe religieux.
English: Mr. Meñez (Philippines) said that, for several years, the Philippines had been following a clear sustainable development strategy in the form of a Philippine Agenda 21, which was supported, in turn, by a Business Agenda 21.
French: M. Meñez (Philippines) dit que, depuis plusieurs années, les Philippines suivent clairement une stratégie de développement durable sous la forme d'un programme Action 21 pour les Philippines qui s'appuie à son tour sur un programme Action 21 pour les entreprises.
English: • Does the application demonstrate that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of the research question or contribute to significant mental health knowledge transfer with stakeholders in Canada?
French: • La demande démontre-t-elle que le financement de l'équipe permettra d'améliorer la compréhension du sujet de recherche ou de trouver une solution, ou encore de contribuer de façon significative au transfert aux partenaires canadiens des connaissances en santé mentale?
English: Following an expert meeting on indigenous peoples organized in 2007 by the Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé, OHCHR was asked to work with the Government of Congo on the draft law on the rights of indigenous peoples.
French: À la suite d'une réunion d'experts sur les peuples autochtones organisée en 2007 à Yaoundé par le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, il a été invité à collaborer avec le Gouvernement congolais sur le projet de loi relatif aux droits des peuples autochtones.
English: EU exerted pressure on the governments to sign the agreements or exports from these countries would face higher tariffs under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: Celle-ci a exercé des pressions sur les gouvernements africains pour qu'ils signent de tels accords, faute de quoi les exportations africaines auraient été soumises à des droits de douane plus élevés dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP).