ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's first commitment to the EWG was to propose a regulatory amendment to remove some section 3 prohibitions for Schedule A diseases. Health Canada fulfilled this commitment in November 2005 by prepublishing in the Canada Gazette, Part I (CG I), Project 1474, the proposed regulatory amendment to exempt non-prescription drugs and NHPs from the preventative and treatment prohibitions of section 3.
French: Le premier engagement de Santé Canada envers le GTE était de proposer une modification réglementaire afin de supprimer certaines interdictions de l'article 3 pour les maladies de l'annexe A. Santé Canada s'est acquitté de cet engagement en novembre 2005 par la publication préalable, dans la Partie I de la Gazette du Canada (GC I), du projet 1474, la modification réglementaire proposée pour que les interdictions relatives à la prévention et au traitement de l'article 3 cessent de s'appliquer aux médicaments en vente libre et aux PSN.
English: Links Additional information regarding flaring can be obtained at the following websites The Alberta Energy and Utilities Board : has put together a document entitled "Upstream Petroleum Industry Flaring Requirements".
French: Liens On peut obtenir des informations supplémentaires sur le torchage aux sites Web ci-dessous. L'Alberta Energy and Utility Board :
English: The small barrel attached to the cup with string serves as a toggle for hanging the cup from the belt.
French: Un petit baril est attaché à la tasse au moyen d'une ficelle en guise de cabillot pour tenir l'objet à la ceinture.
English: See also www.iah.org/briefings/Trans/trans.htm.
French: Voir aussi <www.iah.org/briefings/Trans/trans.htm>.
English: The reader looking for additional information will find it in the Youth Smoking Survey, 1994: Microdata User’s Guide.8
French: En 1994, 24 % des 15 à 19 ans étaient des fumeurs actuels, un pourcentage nettement inférieur à celui de 1985 (29 %) mais supérieur à celui de 1990 (21 %).
English: A: In order to use this service, the cell phone you use must be compatible with wallpapers and ringtones.
French: R : Pour utiliser ce service, votre téléphone mobile doit être compatible avec les fonds d’écran et les sonneries.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: Possibilités pour le public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement, selon l'article 7
English: I will therefore ask you to proceed to the vote on the entire report as usual and also for the oral amendment.
French: Je vous demanderai donc de bien vouloir faire procéder au vote de l'ensemble du rapport, comme il est de coutume, et de même pour l'amendement oral.
English: Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
English: A check-off box on application forms is a good way to allow people to opt-out.
French: Une case à cocher sur le formulaire de demande permet facilement aux gens d'opter pour un refus.
English: The barn on the other side of the road was demolished, but still remains an old stone hangar dating from the same time in the back of the house.
French: La grange de l'autre côté du chemin a été démolie, mais subsiste encore un vieux hangar de pierre datant de la même époque à l'arrière de la maison.
English: Historically, Ontario and Quebec have not had the capacity to report individual case outcomes.
French: L’Ontario et le Québec n’ont jamais eu la capacité de transmettre les résultats concernant les cas individuels, mais certaines données regroupées sur les résultats sont maintenant soumises.
English: Economic Activity Cumulative 1990-1995 Total manufacture* 100.0 Foodstuffs, beverages and tobacco 22.0 Textiles, clothing and leathergoods 1.7 Wood industry 0.1 Paper, printing and press 7.5 Chemicals and rubber and plastic goods 24.2 Goods in non-metal minerals 1.9 Basic metals 0.3 Metal goods, machinery and equipment 41.8 Machinery and assorted equipment 3.7 Office, accounting and computer equipment 1.9 Electrical Machinery and equipment 3.2 Radio, TV and communication equipment 7.5 Medical Instruments 0.8 Motor Vehicles 21.1 Other manufacture 0.7 * The manufacturing sector represents 85 per cent of the total of all cumulative transactions in 90-95.
French: Activité économique Au total pour la période 1990‑1995 Total produits manufacturés* 100,0 Produits alimentaires, boissons et tabacs 22,0 Textiles, articles d’habillement et de cuir 1,7 Industrie du bois 0,1 Papier, imprimés et édition 7,5 Produits chimiques, caoutchouc et matières plastiques 24,2 Minerais non ferreux 1,9 Métaux de base 0,3 Produits métalliques, machinerie et équipement 41,8 Machines et équipements divers 3,7 Machines de bureau, matériel comptable et informatique 1,9 Machines et appareils électriques 3,2 Équipements radio, TV et communications 7,5 Instruments médicaux 0,8 Véhicules automobiles 21,1 Autres produits manufacturés 0,7 * Le secteur manufacturier représente 85% de l’ensemble des transactions de la période 90‑95.
English: That being said, Commissioner, we need to go further, and please do not regard my remark as a criticism, but as an observation; you yourself made various observations, in six minutes or so, culminating in these words: 'I await proposals from Parliament'.
French: Une fois que nous avons dit cela, Monsieur le Commissaire, il faut aller plus loin et ne voyez pas en mon propos une critique mais un constat; vous avez vous-même développé, pendant six minutes à peu près, différents constats pour terminer sur ces mots: "j'attends des propositions du Parlement".
English: Good metaphase arrest (25% mitotic index) in maize (Zea mays L.)
French: Dans des cultures en suspension de cellules de maïs (Zea mays L.)
English: Cost-sharing contributions for 2000-2001 are estimated at $23,088,000, reflecting an increase of $11,964,700, or 107.6 per cent, over actual income of $11,123,300 for 1998-1999.
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts sont estimées pour 2000-2001 à 23 088 000 dollars, chiffre supérieur de 11 964 700 dollars (107,6 %) à celui des recettes effectives de l'exercice précédent (11 123 300 dollars).
English: This chapter looks briefly and selectively at aspects of the history of cultural policy as an issue in Europe, both at international and national levels, and at four key principles that have underpinned these policies.
French: Ce chapitre examine brièvement et de manière sélective certains aspects de l’histoire des politiques culturelles en Europe, tant au niveau national qu’international, et les quatre principes fondamentaux sur lesquels se sont appuyées ces politiques.
English: Standard errors for the standardized beta coefficients for these two components of the Health Beliefs Model Diabetes scale are stable relative to those for other components of the model, and beta coefficients are close to zero.
French: Bien que cette confirmation puisse constituer une conclusion raisonnable en elle-même, d’autres aspects de l’efficacité du modèle dans ce contexte doivent être évalués, comme son applicabilité à la population d’Autochtones étudiée.
English: It was noted in response that it was impossible for the parties to choose door-to-door transport with respect to certain cargo or certain destinations.
French: On a noté que pour certains types de marchandises ou certaines destinations, les parties ne pouvaient opter pour le transport de porte à porte.
English: From a practical viewpoint, both the new common goals for the open method of coordination and the partial thematic goals just adopted by the Council will be carried across into national strategies.
French: D’un point de vue pratique, tant les nouveaux objectifs communs pour la méthode ouverte de coordination que les objectifs thématiques partiels qui viennent d’être adoptés par le Conseil seront réalisés au travers de stratégies nationales.
English: WG 3 - Final Report - Executive Summary WG 3 - Final Working Group Report EXECUTIVE SUMMARY
French: GT 3 - Rapport final - Sommaire GT 3 - Rapport final du groupe de travail SOMMAIRE
English: The de facto importer will be required to obtain a copy of the import documentation from the importer of record in order to satisfy the documentary requirements for claiming the ITC [Footnote 7].
French: Pour satisfaire aux exigences documentaires liées aux demandes de CTI [Note 7], l'importateur de fait doit obtenir une copie des documents d'importation de l'importateur officiel.
English: India is among the first countries to deposit their instrument of ratification of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Inde est parmi les premiers pays à avoir déposé l'instrument de ratification des amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The Draft version of the questions was mistakenly used for the first interview.
French: La version provisoire des questions a été employée par erreur pour la première entrevue.
English: (NOTE to CDS – This number includes all deployments, even those with only one CF member deployed.)
French: De 1948 à 1989, les Forces canadiennes ont participé à 25 opérations, et depuis 1989, elles ont été déployées pour soixante-cinq missions.
English: What is more, the interveners as a group must demonstrate their will to renew the image of the industry and make it attractive for youth, who feel that this sector of activity belongs more to the past than the future.
French: Mais plus encore, il faudra à l'ensemble des intervenants la volonté de redorer l'image de l'industrie et de la rendre attrayante aux yeux d'une jeunesse pour qui ce secteur d'activité appartient au passé davantage qu'à l'avenir.
English: ANNEX II Aircraft referred to in Article 4(4) Article 4(1), (2) and (3) do not apply to aircraft falling in one or more of the categories set out below: (a) historic aircraft meeting the criteria below: (i) non complex aircraft whose: – – or (ii) aircraft having a clear historical relevance, related to: – – – (b) a participation in a noteworthy historical event; or a major step in the development of aviation; or a major role played into the armed forces of a Member State; initial design was established before 1.1.1955 and production has been stopped before 1.1.1975
French: ANNEXE II Aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 4 L'article 4, paragraphes 1, 2 et 3 ne s'applique pas aux aéronefs qui entrent dans une ou plusieurs des catégories ci-après: a) les aéronefs à caractère historique qui satisfont aux critères ci-après: i) les aéronefs non complexes dont: – – ou ii) les aéronefs présentant un intérêt historique manifeste, pour les raisons suivantes: – – – b) leur participation à un événement historique remarquable; ou l'avancée importante qu'ils représentent dans l'évolution de l'aviation; ou le rôle important qu'ils ont joué dans les forces armées d'un État membre. la conception d'origine a été réalisée avant le 1er janvier 1955 et la production a cessé avant le 1er janvier 1975.
English: We believe that by working together we can, and will, make a difference.
French: Nous pensons qu'en travaillant ainsi tous ensemble, nous ferons une différence.
English: In 2002, the Commission elected Mr. Peter C. R. Kabatsi (Uganda) to fill the casual vacancy caused by the demise of Adegoke Ajibola Ige.
French: En 2002, la Commission a élu M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda) au siège devenu vacant à la suite du décès d'Adegoke Ajibola Ige.
English: In my opinion, the Palestinian National Authority has been waiting for months for the resumption of those negotiations, but it is clear that Israel does not want to negotiate with the Palestinian National Authority and is prepared at this point, with the full support of Bush, to withdraw unilaterally from Gaza outside the framework of the Road Map.
French: Selon moi, l’Autorité palestinienne attend depuis des mois la reprise de ces négociations, mais il ne fait aucun doute qu’Israël ne souhaite pas négocier avec elle et qu’il est maintenant prêt, avec le soutien total de Bush, à se retirer unilatéralement de Gaza en dehors du cadre de la feuille de route.
English: Other legislation still before Parliament that could set fixed federal election dates, modify the length of senatorial terms of office and establish a process of consultation with electors about appointments to the Senate, would also transform democracy in Canada.
French: D'autres projets de loi en cours d'examen, qui visent l'institution d'élections fédérales à dates fixes, la modification de la durée du mandat des sénateurs et l'établissement d'un processus de consultation des électeurs pour la nomination des sénateurs, pourraient également transformer la démocratie au Canada.
English: In a nutshell, we are concerned about Kazakhstan.
French: En un mot, la situation au Kazakhstan nous préoccupe.
English: In that regard, Ghana is encouraged by the series of legislative initiatives that the Iraqi leadership announced on 26 August 2007, aimed at breaking the impasse in the political process.
French: À cet égard, le Ghana est encouragé par la série d'initiatives législatives annoncées par les dirigeants iraquiens le 26 août 2007, visant à sortir le processus politique de l'impasse.
English: See Council decision 2002/230.
French: Voir décision 2002/230 du Conseil.
English: Nuu chah nulth Tribal Council Provides various programs and services to 8,000 registered members: child welfare, fisheries, economic development, membership, education & training, financial administrative support, employment & training, infrastructure development, health, newspaper and social development.
French: Nuu chah nulth Tribal Council (en anglais seulement) Fournit des programmes et services aux membres : protection de l'enfance, pêcheries, développement économique, éducation et formation, aide financière, emploi, formation, développement de l'infrastructure, santé, journaux et développement social.
English: Format for submission of information specified in Annex F
French: A. Formulaire pour la présentation des informations requises à l'Annexe F
English: But the closing credits of "Shore Leave" include a record five scenes from the episode: 1) The Enterprise orbiting the shore leave planet, 2) Finnegan shouting from atop Vazquez Rocks, 3) Kirk pursuing him, 4) the glade, and 5) the Black Knight.
French: On peut le voir dans la stupéfaction de Rodriguez près de la fin de l'épisode et dans la scène suivante, il a son bras autour d'elle.
English: WinMPG Video Convert is a best video converter.
French: TheFlyDS v2.0 - software for watching and recording video and/or audio or snapshots from tv-tuner or video-in cards.
English: • The Department's Youth International Internship Program (YIIP) supports all elements of Canada's foreign policy; last year some $2 million, or about 40% of its efforts, went to initiatives in these areas, including at NATO, through the OSCE in Kosovo and elsewhere, and in various UN agencies around the world.
French: • Dans le budget de février 2000, on a attribué des crédits supplémentaires de 10 millions de dollars par année pour aider le Ministère à mettre en oeuvre le programme d'action du Canada en faveur de la sécuirité humaine. • Le Programme de stages internationaux pour les jeunes du Ministère, soutient tous les volets de la politique étrangère de notre pays.
English: Weapons of Mass Effects (WME) - 3rd party nuclear deterrence (as a Peace Maker) deterring two belligerents: detecting, locating and targeting of WME assets; offensive and defensive non-lethal WME; non lethal "technical" denial; consequence management; f.
French: Armes à effets de masse (WME) (dissuasion nucléaire par un tiers [à titre de pacificateur] pour dissuader deux belligérants); détecter, repérer et viser des WME; WME offensives et défensives non létales; interdiction « technique » non létale; gestion des conséquences; f.
English: The goal of the task force is to prepare analytically sound, pragmatic, and politically saleable recommendations on how to prevent and reduce IUU fishing, and to ensure that these recommendations are implemented at the national, regional, and global levels.
French: L'objectif de ce groupe de travail est de fournir des recommandations rigoureuses du point de vue de l'analyse, pragmatiques et vendables politiquement sur la façon de prévenir et de réduire les activités de pêches INN et de s'assurer que ces recommandations sont mises en ouvre à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: In each case, the result is a whole greater than the sum of its parts.
French: Dans chaque cas, le résultat est beaucoup plus grand que la somme de ses parties.
English: Initial timelines for the LMI projects did not take into account the time involved in partnership development and in the development of appropriate policies and procedures.
French: Les calendriers d’exécution initiaux des projets d’IMT ne tenaient pas compte du temps qu’il faudrait pour constituer des partenariats et élaborer des politiques et des procédures appropriées.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Broadcasting October - December 2004
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Radiodiffusion Octobre à décembre 2004
English: It will lead you though two alpine passes and requires good creek-crossing skills.
French: Il vous fera traverser deux cols alpins.
English: The metacestodes were identified to be that of Paradilepis simoni from the number, size, and shape of the rostellar hooks.
French: Les métacestodes ont pu être identifiés grâce au nombre, à la taille et à la forme de leurs crochets rostellaires; il s'agit de Paradilepis simoni.
English: Material breach is defined in Article 60 (3) as (a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention; or (b) the violation of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty.
French: La notion de «violation substantielle» est définie comme suit au paragraphe 60(3) de la Convention de Vienne: a) un rejet du traité non autorisé par la présente Convention; ou b) la violation d'une disposition essentielle pour la réalisation de l'objet ou du but du traité.
English: 4.2 For greater certainty, this Agreement is made when it is signed by representatives of the Parties in both English and French and both versions of this Agreement shall be equally authoritative.
French: « situation d'urgence » S'entend notamment d'un danger - appréhendé, imminent ou réel - pour la vie, la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: The Board consists of nine members appointed jointly by the Government of Canada, the territorial government and the designated Inuit organization.
French: On a créé ce poste en vertu de la Loi sur le Nunavut et nommé par nomination de la gouverneure en conseil.
English: Many small independent distributors don't sell to the major retail chains because of the risk-taking involved.
French: De nombreux petits distributeurs indépendants ne vendent pas aux grandes chaînes de détail en raison du risque que cela représente.
English: Treasury Board Secretariat, Human Resources Branch, Employment Equity Division
French: Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles
English: However, they are not being used fully and their value is being gradually eroded by liberalization.
French: Néanmoins, elles ne sont pas pleinement utilisées et leur intérêt diminue progressivement sous l'effet de la libéralisation.
English: (ii) Project personnel in intermediate-term status may be granted sick leave of up to three months on full salary and three months on half-salary in any period of 12 consecutive months, provided that the amount of sick leave in any period of four consecutive years shall not exceed nine months on full salary and nine months on half-salary;
French: ii) Les agents engagés pour une durée moyenne peuvent bénéficier d'un congé de maladie à plein traitement pendant trois mois au maximum et à mi-traitement pendant trois mois au maximum par période de 12 mois consécutifs, étant entendu que le total du congé de maladie autorisé par période de quatre années consécutives ne peut dépasser mois, dont neuf mois à plein traitement et neuf mois à mi-traitement;
English: "For this to happen, the authorities must ensure comprehensive investigations that lead to prosecutions of war crimes of sexual violence in the country.
French: « À cette fin, les autorités doivent veiller à la tenue d'enquêtes exhaustives qui déboucheront sur des poursuites à l'encontre des auteurs présumés de violences sexuelles assimilables à des crimes de guerre qui ont été commises dans le pays.
English: Everything you needed was there, good staff and looked after very well.
French: Generally good. Very pleasant and helpful front desk staff.
English: I accept Mr. Richards’ testimony on this matter, and do not find  the use of the past tense to be indicative of an intention to have  resigned. Therefore, I conclude that the letter written by Mr. Richards to  Mr. Beck on January 24, 1979, was not intended as a letter of  resignation. I am not sure that it is necessary for this Tribunal  to direct itself to the question of whether the employer had  reasonable grounds for treating this letter, regardless of its  intent, as a voluntary resignation.
French: Par conséquent, j’en viens à la conclusion que la lettre de M. Richards, datée du 24 janvier 1979, adressée à M. Beck, n’avait pas été écrite dans l’intention de démissionner. Je me demande s’il est nécessaire que ce tribunal aborde la question de savoir si l’employeur avait des motifs raisonnables de traiter cette lettre comme une démission volontaire, sans égard à l’intention avec laquelle elle aurait été écrite.
English: Outdoor and/or indoor lights, radio and/or TV on for 24 hours, flyers left in mailbox or on the front steps, children's toys and bikes outside without children living or seen at the residence, realty signs posted on the front lawn.
French: Lumière (à l'extérieur et à l'intérieur), radio ou téléviseur allumés 24 h sur 24, prospectus dans la boîte aux lettres ou sur les marches devant la maison, jouets d'enfants et bicyclettes dehors alors qu'il ne semble pas y avoir d'enfants dans la maison, panneaux d'agence immobilière sur la pelouse.
English: Pan-European services Pan-European services are important means of supporting mobility in the internal market and European citizenship.
French: Services paneuropéens Les services paneuropéens sont des outils importants pour promouvoir la mobilité dans le marché intérieur et la citoyenneté européenne.
English: Therefore, creating more function-oriented places is normally preferred over creating application-oriented places, since this increases the potential to cover future innovations in the technology.
French: Par conséquent, il est normalement préférable de créer davantage d’entrées axées sur la fonction que de créer des entrées axées sur l’application, puisque cela augmente les chances d’englober les futures innovations techniques.
English: It urged all Member States and UNODC to provide or facilitate the provision of the technical assistance and support needed for implementing the initiatives of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, including the Triangular Initiative within the framework of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy.
French: Elle a exhorté tous les États Membres et l'UNODC à fournir ou faciliter l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour mettre en œuvre les initiatives lancées par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, notamment l'Initiative triangulaire dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris et de la Stratégie Arc-en-ciel.
English: Let me give you the historical background again.
French: Je voudrais expliquer la situation d'un point de vue historique.