ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1997, the CF Provost Marshal completed a review of military police training Standards and implemented an exchange and secondment program.
French: En novembre 1997, le Grand prévôt des FC a terminé un examen des normes d’instruction de la police militaire et mis en œuvre un programme d’échange et de détachement.
English: Today's Releases  [ 2006-11-02 ] Elections Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-02 ] Défense nationale :
English: The following are the types of deductible expenses in the order they appear on Form T777.
French: Les genres de dépenses d’emploi déductibles qui suivent sont présentés dans le même ordre que sur le formulaire T777.
English: The results provided a clear market segmentation based on benefits sought.
French: Les résultats ont permis d’obtenir une segmentation claire du marché en fonction des avantages recherchés par les voyageurs.
English: Forecasters expect economic growth this year to be above 3 per cent.
French: Les prévisionnistes s'attendent à une croissance économique de plus de 3 p.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) added that all detainees were informed of their rights and that records of notification were kept.
French: M. Rusu (République de Moldova) ajoute que tout détenu est informé de ses droits et que la notification est consignée dans un registre.
English: You MAKE a difference.
French: Vous POURREZ FAIRE la différence.
English: We have also learned the important lesson of ensuring that new techniques are adapted to local social, economic, and environmental conditions.
French: Nous avons également appris une leçon importante, à savoir qu'il faut adapter les nouvelles techniques à la situation sociale, économique et environnementale qui prévaut.
English: One suggestion was that the Privacy Commissioner be appointed to the Advisory Council on Health Info-Structure.
French: Une suggestion est émise : le Commissaire à la vie privée pourrait être nommé au Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé.
English: Close to the Grifid Club Hotel Bolero there are many shops, bars, restaurants, night clubs, a casino and the beach with many options for sport and entertainment.
French: De nombreux commerces, bars, restaurants et discothèques, un casino et la plage, avec son grand choix de sports et de divertissements, se trouvent à proximité du Grifid Club Hotel Bolero.
English: The Commission acting as the preparatory committee will consider the revised Chairman's paper, together with other inputs to the preparatory process, as appropriate, which will also allow it to address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development, and to evaluate and define the future role and programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire examinera le texte du Président ainsi que les autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire, selon qu'il convient, ce qui lui permettra d'examiner comment renforcer le cadre institutionnel du développement durable et d'évaluer et de définir le rôle et le programme de travail futurs de la Commission du développement durable.
English: Some nations, such as Canada, enjoy relatively high standards of both rights, and are considered some of the best nations in which to live.
French: Certains pays, comme le Canada, bénéficient de normes relativement élevées à l’égard des droits, et sont considérés comme étant les meilleurs pays du monde où il fait bon vivre.
English: "Remotely configurable device": any device that permits sealable parameters to be deleted, appended to, modified, or substituted in whole or in part by any type of communications link from another device, such as a geographically local or remote console or computer, whether or not the secondary apparatus is part of the network connecting the devices.
French: «Réglage» : Changement apporté à la valeur des paramètres scellables ou des caractéristiques réglables d’un appareil, qui comprend le remplacement ou la modification de tout composant d’un appareil qui peut influer son intégrité métrologique.
English: South-South Cooperation must also be strengthened at the bilateral, subregional and regional levels.
French: Il faudrait aussi développer la coopération Sud-Sud, tant dans un contexte bilatéral sous-régional et régional.
English: The adult bocourti can reach 1.30 metre and weigh up to 45 kilograms.
French: Le pangasius adulte peut atteindre 1,30 mètre et peser jusqu’à 45 kilos.
English: This is why it must be stipulated in the permanent guidelines that such reallocations cannot be made any more than twice a year so that we can preserve the budget's unity, stability and transparency.
French: C'est pourquoi les orientations permanentes devront préciser que de telles réallocations ne doivent pas être possibles plus de deux fois par an, de façon à ce que nous puissions préserver l'unité, la stabilité et la transparence du budget.
English: You can verify it with the number of database requests indicated in the web debug toolbar, after the database icon.
French: Vous pouvez le vérifier grâce au nombre de requêtes à la base de données indiquée dans la barre d'outils de débogage, après l'icône base de données.
English: Bulgaria: motorway construction through the Kresna [Recommendation No. 98 (2002)] Portugal: Odelouca dam [Recommendation No. 107 (2003)] 6.
French: Bulgarie : projet de construction d’une autoroute traversant la Gorge de Kresna [Recommandation n° 98 (2002)] Portugal : barrage d’Odelouca [Recommandation n° 107 (2003)] 6.
English: The prevalence of sensitization to hexavalent chromium in the general population in North America is estimated to be 1.6% (Paustenbach et al., 1992).
French: La prévalence de la sensibilisation au chrome hexavalent dans la population d’Amérique du Nord en général est estimée à 1,6 % (Paustenbach et al., 1992).
English: Firstly, there is already a great deal of funding out there.
French: Premièrement, beaucoup de moyens de financement sont déjà disponibles.
English: Item 08 02 01 02 Combating major diseases Amend figures as follows: 08 02 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 322 502 000 Payments 110 000 000 PDB 2006 Commitments 287 812 000 Payments 235 000 000 DB 2006 Commitments 287 812 000 Payments 204 450 000 AMENDMENT Commitments 34 690 000 Payments 65 240 000 DB+AMENDMENT Commitments 322 502 000 Payments 269 690 000
French: Poste 08 02 01 02 Lutte contre les principales maladies Modifier les chiffres comme suit: 08 02 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 322 502 000 Paiements 110 000 000 APB 2006 Engagements 287 812 000 Paiements 235 000 000 PB 2006 Engagements 287 812 000 Paiements 204 450 000 AMENDEMENT Engagements 34 690 000 Paiements 65 240 000 PB+AMENDEMENT Engagements 322 502 000 Paiements 269 690 000
English: • Presentation (PDF 567KB) Conference Thu June 19, 2008 Merrill Lynch Global Transportation Conference 11:05 am ET Claude Mongeau, Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: • Présentation (PDF 567Ko) Conférences jeudi 19 juin 2008 Conférence mondial sur le transport de Merrill Lynch 11h05 (HE) - Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction
English: CEB members stressed the relevance of the Summit Outcome for the work of their organizations and outlined the steps they were taking to contribute to its follow-up.
French: Plusieurs membres du CCS ont souligné l'intérêt que le Document final du Sommet mondial de 2005 présentait pour l'action de leurs organisations et ont décrit les mesures adoptées pour y donner suite.
English: Pursuant to such a proposition the judge should not only expect and require reasons to be advanced for this deprivation of liberty but also subject them to close scrutiny to see whether they actually support the action that has been taken.
French: Le même juge se doit donc non seulement d’exiger et d’obtenir l’exposé des motifs de la privation, mais aussi de les examiner attentivement pour vérifier qu’ils justifient réellement l’action entreprise.
English: This medieval town, which overlooks the exceptionnal site of the Rance valley is one of the most beautiful town in Brittany.
French: Cité médiévale dominant le site exceptionnel de la vallée de la rance. Dinan est sans conteste l’une des plus belles cités de bretagne.
English: The Programme also ensures the safety of federal public servants prior to re-entry and resumption of operations after an incident/emergency, and responds with on-site counseling and psycho-social emergency services during and following critical incidents.
French: Le Programme s'assure également de la sécurité du milieu de travail des fonctionnaires fédéraux avant de permettre leur réinsertion et la reprise des activités après un incidents ou une intervention d'urgence, et fournit sur place des services d'urgence à caractère psychosocial et de counseling durant et après les incidents critiques.
English: In addition, it was noted that CMR accorded the same treatment for failure to notice of loss due to delay within the specified time limit.
French: En outre, il a été noté que la CMR accordait le même traitement au défaut de notification d'un préjudice résultant d'un retard dans le délai prescrit.
English: Text is normally transfered on the Web - as well as in other Internet applications - as a sequence of coded characters.
French: Le texte est normalement transmis sur le Web — de même dans les autres applications Internet — comme une séquence de caractères codés.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-CTA-108 An erratum was issued on July 13, 2001
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-CTA-108 Un arrêté a été émis le 13 juillet 2001
English: Since the start of the resettlement process in November 2004, some 312,015 internally displaced persons have been assisted to return to their places of origin.
French: Depuis le début du processus de réinstallation en novembre 2004, quelque 312 015 personnes déplacées ont reçu une aide pour regagner leur lieu d'origine.
English: "The Ad Hoc Working Group [on Article 8(j) and Related Provisions] to develop standards and guidelines for the reporting and prevention of
French: Grâce à son équipe de la médecine traditionnelle, l’OMS vient en aide aux États membres et aux centres
English: The institutions did not dispose of a comparable set of performance indicators which would allow monitoring the translation process in the institutions in the same way.
French: Les institutions ne disposaient pas d'un ensemble comparable d’indicateurs de performance permettant de contrôler de la même manière le processus de traduction au sein de chacune d’entre elles.
English: C. Bonds and other financial security
French: Cautions et autres sûretés financières
English: The figures in this document are reported on accrual-based accounting while the figures in Parks Canada’s Departmental Performance Report are calculated on cash-based accounting.
French: Dans ce document, les chiffres sont calculés selon la comptabilité d’exercice alors que les chiffres dans le rapport de rendement de Parcs Canada sont calculés selon la comptabilité de caisse.
English: There was an inevitable impact on freight transport from: economic restructuring, the sharp decline in output which followed the disappearance of the Soviet Union, and the Balkan unrest which affected neighbouring countries.
French: Le transport de marchandises a inévitablement subi le contrecoup de la restructuration économique, de la forte baisse de la production qui a suivi la disparition de l’Union soviétique, et des troubles dans les Balkans, dont les pays voisins ont ressenti les conséquences.
English: • Goat Creek trail will require coordination between different agencies that apply different regulations.
French: • L’activité humaine sur le sentier du Ruisseau-Goat devra être coordonnée par plusieurs organismes assujettis à des règlements différents.
English: The international community recognizes that the question of Palestine is the crux of the Arab-Israeli conflict.
French: La communauté internationale reconnaît que la question de Palestine est au cœur du conflit arabo-israélien.
English: The Steering Body may wish:
French: L'Organe directeur souhaitera peut-être:
English: Some people don't like the mixed private and technical content available there, and having it as a mailing list might be easier to sort interesting posts out.
French: Certaines personnes n'aiment pas le mélange des contenus techniques et privés que l'on y trouve. L'avoir sous forme de mailing list pourrait permettre de trier plus facilement les billets intéressants.
English: These are some of the important implications of Canada's privacy law for you as businesspeople.
French: Voilà certaines des répercussions importantes de la loi canadienne sur la vie privée pour vous à titre d'entrepreneurs.
English: Most selected either the status quo approach or the open-ended approach.
French: Toutefois, cette entente globale mise à part, nos correspondants diffèrent considérablement quant à leur démarche préférée.
English: The Association of South East Asian Nations (ASEAN) was created on 8 August 1967.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été créée le 8 août 1967.
English: TAIEX offers rapid-response assistance from public sector officials to enlargement countries’ public institutions.
French: Le TAIEX propose une aide rapide prodiguée par des fonctionnaires du secteur public aux institutions publiques des pays en voie d’adhésion.
English: To instruct the Ministry of Internal Affairs and the office of the Prosecutor General of Georgia to prosecute foreign citizens who reside illegally on the territory of Georgia and hold political, administrative or other positions in the de facto governments of Abkhazia and former South Ossetian Autonomous District;
French: Demander au Ministère de l'intérieur et au bureau du Procureur général de Géorgie de poursuivre les citoyens étrangers qui résident illégalement sur le territoire de la Géorgie et occupent des positions politiques, administratives ou autres dans les Gouvernements de facto de l'Abkhazie et de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud;
English: Kazakhstan endorses the Security Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts que le Conseil de sécurité continue de déployer pour régler les conflits en cours.
English: A series of [n.2]metacyclophanenes (3) and (6) were prepared in good yields by a McMurry cyclization of 1,n-bis(3-acetyl-4-methoxyphenyl)alkanes (2) and 1,3-bis(3-formyl-4-methoxyphenyl)propane (5), respectively.
French: Faisant appel à une réaction de cyclisation de McMurry des 1,n-bis(3-acétyl-4-méthoxyphényl)alcanes (2) et 1,3-bis(3-formyl-4-méthoxyphényl)propane (5) respectivement, on a préparé une série de [n,2]métacyclophanènes (3) et (6).
English: After some discussion the Specialized Section decided to integrate stemless cherries by:
French: Après un débat, la Section spécialisée a décidé d'intégrer les cerises sans pédoncule dans la norme:
English: The new Safari is available in Software Update, and I haven’t tried it out yet because I’d have to reboot.
French: Le nouveau Safari est disponible dans Software Update, et je ne l’ai pas encore lancé parce que j’ai la flemme de rebooter.
English: Weekly price list for Apartment - All included !
French: Prezzi settimanali - Ville Estensi Tipo B - tutto compreso !
English: The meeting agreed that greater efforts will be required to ensure that adequate opportunities are created to encourage the retention of indigenous skilled personnel.
French: Les participants à la réunion ont convenu qu'il fallait prendre de nouvelles mesures afin d'inciter la main-d'oeuvre locale qualifiée à rester.
English: This too, will represent a significant expansion of the General Safety Program’s sphere of influence, activity and responsibility.
French: Ces modifications entraîneront, elles aussi, une expansion significative du champ d'influence, d'activité et de responsabilité du Programme de sécurité générale.
English: Question Period: a 45-minute session held every afternoon in the Canadian House of Commons during which private members direct questions at the Prime Minister and Cabinet Ministers who must defend their decisions.
French: Responsabilité ministérielle : convention constitutionnelle selon laquelle chaque ministre du Cabinet est légalement et politiquement responsable de ses actes et de ses décisions ainsi que de ceux de ses fonctionnaires.
English: The proposal amends this paragraph and adds two new ones.
French: La proposition modifie cet alinéa et y ajoute deux nouveaux alinéas.
English: Because of its abundance and its relatively high capture rates, 55Co is one of the key nuclide that can control the dynamics of core collapse of a massive star.
French: À cause de son abondance et de ses taux de capture relativement élevés, le 55Co est l’un des noyaux clés susceptibles de contrôler la dynamique de l’effondrement du coeur d’une étoile massive.
English: In particular, we believe that the proposed United States draft treaty on an FMCT and mandate have provided us with a good starting point.
French: Nous sommes notamment convaincus que le projet de traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et le mandat proposés par les États-Unis offrent un excellent point de départ.
English: The full cost of providing information to serve the proprietary interests of individuals should not be borne by taxpayers at large.
French: Le coût total de la diffusion de l'information qui n'a d'intérêt que pour le requérant ne devrait pas incomber au contribuable.
English: Sudanese University Honors WIPO Director General
French: Communiqué de presse - Les dirigeants de l’OMPI et de l’ASIPI étudient...
English: The program involves federal, provincial, and territorial governments, as well as various stakeholders.
French: Le comité regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que diverses parties intéressées.
English: Women's political representation radically decreased, compared to the "statist feminist" era, when their representation was regulated by quota.
French: La représentation politique des femmes a radicalement baissé en comparaison à l’époque du « féminisme d’Etat » lorsque leur représentation était réglée par un système de quotas.
English: One of her recent assignments was to write a guide for new employees.
French: Une de ses tâches les plus récentes consistait à rédiger un guide pour les nouveaux employés.
English: The kitchen and service staff is happy to offer you originality and cultivated lifestyle.
French: La brigade de cuisine et le personnel sont attachés à ne vous servir que le meilleur des met authentiques et d’un service de qualité.
English: Discussions relating to the methods and objectives of election observation indicate that there is growing recognition of relatively well established methods for observing an election in a comprehensive manner before and after election-day.
French: Des discussions relatives aux méthodes et aux objectifs de l’observation des élections indiquent que les méthodes relativement bien établies d’observation des élections de manière globale avant et après le jour du scrutin sont de plus en plus reconnues.
English: UNICEF contributed to the development of programme guidance and tools on the integration of gender in the consolidated appeals process.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration des directives pour les programmes et d'instruments pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le Processus des appels globaux.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Phased approach to transport infrastructure development in Norway
French: Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport en Norvège
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Senior supplementary amount $750.00 $1,000.00 Child amount $2,000.00 $2,500.00
French: Les crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous augmenteront, mais il ne s'agira pas d'une indexation pour 2003.
English: Dual Status Policy Hieu Vu, Unit Manager, Policy Division, Policy Bureau gave an update on this item.
French: Politique sur le double statut Hieu Vu, gestionnaire d’unité à la Division de la politique du Bureau des politiques, donne une mise à jour sur cette question.
English: Consumers shopping in the Netherlands enjoy good protection, but when shopping online, often in foreign shops, that protection is not guaranteed or is unclear.
French: Les consommateurs qui effectuent des achats aux Pays-Bas bénéficient d'une bonne protection, mais lorsqu'il s'agit d'achats en ligne, souvent auprès de firmes étrangères, cette protection n'est pas garantie ou elle n'est pas claire.
English: Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly;
French: Réaffirme qu'elle est seule compétente pour modifier les programmes et activités prescrits ;
English: Army officers guarding forced labor projects are also alleged to be guilty of sexual misconduct by demanding sexual favors in return for lighter duties or release from conscription.
French: Des officiers surveillant des corvées auraient également demandé des faveurs sexuelles en échange de l'allégement des travaux imposés ou d'une libération.
English: Recalling section 11.F, paragraph 2, of its resolution 47/216 of 23 December 1992, in which it noted that the Commission would review the level of dependency allowances every two years,
French: Rappelant le paragraphe 2 de la section II.F de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992, dans lequel elle a noté que la Commission reverrait tous les deux ans le montant des indemnités pour charges de famille,
English: The Tribunal should have formal measures in place to ensure that information provided to the Tribunal member who conducts the mediation is not available to the Tribunal member who hears the case.
French: Le Tribunal devrait adopter des mesures formelles pour s'assurer que l'information communiquée au membre du Tribunal qui a agi comme médiateur ne sera pas transmise à celui qui instruira la cause.
English: Reasonable compensation may, however, be claimed in respect of matters arising after the date of publication of a Community trade mark application, which matters would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication.
French: Toutefois, une indemnité raisonnable peut être exigée pour des faits postérieurs à la publication d'une demande de marque communautaire qui, après la publication de l'enregistrement de la marque, seraient interdits en vertu de celle-ci.
English: Joaquim Jorge DaSilva, M.B., Wallaceburg, Ontario Medal of Bravery On December 24, 2003, Jorge DaSilva rescued a woman from drowning in Wallaceburg, Ontario.
French: Joaquim Jorge DaSilva, M.B., Wallaceburg (Ontario) Médaille de la bravoure Le 24 décembre 2003, Jorge DaSilva a sauvé une femme de la noyade, à Wallaceburg, en Ontario.
English: Division 1 – Requirement Regarding Age The minimum age of crew members on Canadian vessels has been increased from 15 years of age, as required by the CSA, to 16 years of age to reflect the requirements of the Convention.
French: Section 1 – Exigences relatives à l'âge L'âge minimal des membres d'équipage à bord d'un bâtiment canadien est passé de 15 ans, comme le requiert la LMMC, à 16 ans pour tenir compte des exigences de la Convention.
English: Terrorists can obtain microbes and viruses from inadequately protected foreign laboratories, or by bribing underpaid scientists in the remnants of the Russian biological warfare system, or from natural sources.
French: Les terroristes peuvent se procurer microbes et virus auprès de laboratoires étrangers mal protégés ou en soudoyant des scientifiques sous-payés qui travaillent dans ce qui reste des laboratoires de guerre biologique en Russie.