ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to go to the Canadian Air & Space Museum or the Downsview Park Sports Centre continue along Carl Hall Road across the railroad tracks.
French: If you would like to go to the Toronto Aerospace Museum or the Hangar Sports Complex continue along Carl Hall Road across the railroad tracks.
English: There is also a challenge to the health of certain vulnerable population groups.
French: Il y a aussi le défi pour la santé de certaines populations fragiles.
English: The chemical composition of the Viséan waters of the Moncton Subbasin at the beginning and end of deposition of the Windsor Group evaporite sequence was controlled by the predominating waters of nonmarine origin; during the potash deposition the controlling factor was chloride-type marine waters.
French: La composition chimique des eaux viséennes du sous-bassin de Moncton, au début et à la fin de la déposition de la séquence d'évaporites du Groupe de Windsor, était contrôlée surtout par des eaux d'origine non marine; durant la déposition de la potasse, le facteur contrôlant était des eaux marines de type chlorure.
English: View resources by Subject Click on an icon to view resources for the Subject.
French: Afficher les ressources par sujet Pour afficher les ressources qui sont associées à un sujet particulier, cliquez sur l'icône qui désigne ce sujet.
English: In the past four years, alternative education was provided to 19,970 children and youth, and 7,877 of them obtained their education certificates meeting appropriate standard levels of education.
French: Au cours des quatre dernières années, ce type d'enseignement a été dispensé à 19 970 enfants et adolescents, et 7 877 d'entre eux ont obtenu un certificat d'études correspondant à un niveau d'instruction convenable.
English: Notes that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item;
French: Note que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner les questions visées à l'alinéa c du paragraphe 5 ci-dessus ;
English: Declining but still Economically Important Domestically, South African agriculture is declining in importance in terms of its contribution to GDP, from around 6% in the 1980s to about 4% in 2001-02.
French: L’agriculture, un secteur en déclin qui demeure néanmoins important sur le plan économique Sur le plan intérieur, la contribution du secteur de l’agriculture au produit intérieur brut (PIB) est à la baisse. Alors qu’elle avoisinait 6 % dans les années 80, elle n’était plus que de 4 % environ en 2001-2002.
English: As they may vary per room type; please also check the room description.
French: Egydenerhof. Ces conditions pouvant varier par type de chambre, veuillez également consulter les descriptions des chambres.
English: Substantive matters requiring a decision by the CDCN shall be raised by means of a written briefing note.
French: L’ordre du jour des réunions du RLMT sera élaboré par le service de secrétariat, de concert avec les coprésidents, et diffusé une semaine avant les réunions.
English: Won't accessibility make websites less attractive?
French: L'accessibilité ne rendra-t-elle pas les sites Web moins attrayants?
English: 15-11.14 Galleys shall be fitted with ventilation systems and stoves with extractors.
French: 15-11.14 Les cuisines doivent être équipées d'un système d'aération et les cuisinières d'un dispositif d'extraction.
English: CFA believes that the development of Procedures consistent with the foregoing principles would encourage secured lenders to extend financing in jurisdictions adopting such Procedures.
French: La CFA est d'avis que la mise au point de procédures informelles conformes aux principes énoncés ci-dessus encouragerait les prêteurs garantis à octroyer un financement dans les États adoptant de telles procédures.
English: The remaining hospitals dispose of 26-50% of autologous units collected.
French: Les autres hôpitaux rejettent de 26 à 50 % des unités autologues prélevées.
English: Mr. Feltham is recognized by his peers as the leader in the formation of the Eastport Peninsula Fish Harvesters’ Lobster Protection Committee.
French: M. Feltham est reconnu par ses pairs comme leader dans la création du Eastport Peninsula Fish Harvesters’ Lobster Protection Committee.
English: Does the Court have jurisdiction to order the removal of allegedly false information on CSC’s files and to order compensatory and special damages?
French: La Cour a-t-elle compétence pour ordonner la suppression des renseignements prétendument faux des dossiers du SCC et pour accorder des dommages-intérêts spéciaux et compensatoires?
English: Situated at an amazing garden facing the Atlantic Ocean, on the South cost of Tenerife, Jardin Tropical Hotel provides all the privileges that the Canary Islands offer: The varied natural richness of a volcanic landscape overlooking the ocean, contrasting between the warmth of its inhabitants; the constant mild temperatures in a place surrounded by ecological treasures.
French: Situé dans un jardin magnifique face à l'Océan Atlantique sur la côte sud de Ténérife, l'hôtel Jardin Tropical jouit de tous les privilèges des îles Canaries : richesse naturelle d'un paysage volcanique surplombant l'océan, température douce dans un lieu entouré de trésors écologiques et habitants chaleureux. L'hôtel Jardin Tropical est situé face de l'Océan Atlantique, près du port de plaisance moderne de Puerto Colon.
English: To facilitate trading, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) holds an allowance auction annually.
French: Afin de faciliter les échanges, l’EPA (Environmental Protection Agency) organise une vente aux enchères annuelle pour les allocations.
English: The Ministry of Foreign Aﬀairs strictly refused the idea of becoming a party to this Convention.
French: Le ministère des aﬀaires étrangères a catégoriquement rejeté l’idée de devenir partie à cette convention.
English: Today, the Canadian public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: Aujourd'hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire participent tous deux à la prestation de ces services.
English: This system does not operate in some provinces, as the medical personnel involved do not work for the Judiciary alone.
French: Ce n'est pas le cas dans diverses provinces car le personnel médical n'est pas recruté exclusivement au service du pouvoir judiciaire.
English: Ext.  121 Mr. Markiyan Kulyk Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 121 M. Markiyan Kulyk Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Le Grenier; 7000 square feet, 10 minutes from LILLE (North of France) and Belgium, specialising in Industrial Furniture, metal tables and chairs, factory lights, strafor cabinet, art deco, modern design, Big clock face, garden items, painted furniture, antiques, riveted desk, cristal chandeliers, paintings, and other 1930-1950 ojects.
French: Le GRENIER, 1200 m2 à 10 mn de LILLE. Specialiste en mobilier industriel, Tables rivetées et chaises tolix en metal, lampes d'usine, classeur" strafor ", Art-Déco, Design, Grands Cadrans D'horloges, Mobilier et vasques de Jardin, Buffets et commdes peintes,bureaux,lustres bronze,tables basses industrielles,1930-1950...
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.65, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.49, and recommended its adoption.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.65, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.49, et recommande son adoption.
English: Iraq also contends that “the quantity of soot and acid gases which [Iran claims] to have reached [the] airports is highly exaggerated” and “cannot be the prime cause for fouling these airports”.
French: L'Iraq soutient également que «la quantité de suie et de gaz acides qui [d'après l'Iran] aurait atteint les aéroports est exagérée» et «ne peut pas être la cause principale de la pollution de ces aéroports».
English: “When a person under arrest or detention has been subjected to physical torture, the perpetrator shall be punished by forced labour for a period of 10 to 15 years.
French: « Lorsque la personne arrêtée ou détenue aura été soumise à des torture corporelles, le coupable sera puni des travaux forcés de dix ans à quinze ans.
English: En 40-215/43E ISBN 0-662-22340-3 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
French: En 40-215/43F ISBN 0-662-99255-5 National Printers (Ottawa) Inc.
English: Canada's SCISAT-1 mission is producing significant scientific results that are enhancing Canada's leadership in stratospheric ozone studies.
French: La mission canadienne SCISAT-1 produit des résultats scientifiques importants qui viennent renforcer le leadership du Canada dans le domaine des études de l'ozone stratosphérique.
English: Honey shall be packaged in airtight containers.
French: Il est donc interdit d’utiliser toute technologie susceptible d’altérer les qualités intrinsèques du produit.
English: Let me also thank the Legal Affairs Committee and especially its draftsman, Mrs Berger, for her contribution during the process of Parliament's scrutiny of the directive.
French: Permettez-moi enfin de remercier la commission juridique et son rapporteur, Mme Berger, pour leur contribution à la procédure d'examen de cette directive par le Parlement.
English: For the purposes of this document, essentially the same would be interpreted as the results of the subsequent entry product and the Canadian Reference Product are within ±10%.
French: Pour les besoins de ce document, essentiellement identique signifie que les résultats relatifs au produit de commercialisation ultérieure et au produit de référence canadien affichent un écart maximum de ± 10 %.
English: Ministers' staff priorities 4.57 Since exempt staff have worked in close proximity to a minister, the PSC determined that there was a greater risk of perceived political influence in their appointments to the public service than in other priority appointments.
French: Priorités accordées au personnel des cabinets de ministres 4.57 Comme les membres du personnel exclu ont travaillé en étroite collaboration avec un ou une ministre, la CFP estime que le risque de perception d'influence politique en ce qui a trait à leur nomination à la fonction publique est plus élevé dans leur cas que dans celui des autres bénéficiaires de priorité.
English: - Madam President, the Commissioner mentioned several disasters in her opening speech, and among them the heatwave in France several years ago which claimed the lives of between 12 000 and 14 000 people.
French: (EN) Madame la Présidente, la commissaire a mentionné plusieurs catastrophes dans son discours d'introduction, et notamment la vague de chaleur qui s'est abattue sur la France il y a plusieurs années, faisant entre 12 000 et 14 000 victimes.
English: • Informed decision making – improved quality and quantity of information on the offender, sufficient and available to all parties as they work toward appropriate resolutions of a case.
French: • Prise de décisions éclairée – plus de renseignements de meilleure qualité sur le contrevenant mis à la disposition des parties qui œuvrent ensemble à la recherche d’une solution.
English: Be the first to give aronabad a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aronabad!
English: This is a positive step.
French: Poser des valeurs limites est une chose positive.
English: A statement introducing the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/64/20) was made by the representative of Colombia, in his capacity as the Chairperson of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le représentant de la Colombie, en sa qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présente le rapport du Comité (A/64/20).
English: To implement this plan, the Agency contributes from its operating budget to management and implementation in Quebec of the "Canada Business Service Centres" national initiative.
French: Pour mettre ce plan en oeuvre, l'agence contribue, à partir de son budget de fonctionnement, à la gestion et à la mise en oeuvre, au Québec, de l'initiative nationale Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Only CIRA Certified Registrars can apply to CIRA for registration of ".ca" domain names.
French: Seuls les registraires agréés par l'ACEI peuvent faire une demande auprès de l'ACEI pour l'enregistrement des noms de domaine « .ca ».
English: This shift would inevitably entail redirecting scarce resources such as credit, fertilizer, technology and other necessary inputs to the export sector while ignoring the needs of subsistence farmers in the area of food security, soil conservation and reforestation.
French: Ce changement d'orientation entraîne inévitablement une réaffectation des maigres ressources dont ils disposent - crédit, engrais, technologie et autres intrants nécessaires au secteur de l'exportation - tout en ignorant les besoins des paysans pratiquant une agriculture de subsistance en matière de sécurité alimentaire, de conservation des sols et de reboisement.
English: 99.1% of all the ingredients are of natural origin.
French: Lait d’ânesse : 18,75ml; souci bio; marrubium bio; huile de tournesol bio; huile de noyau d’abricot bio; Vit E ; eau de camomille bio; eau de lavande bio ; mélange d’huiles essentielles (pamplemousse rose bio; orange douce bio; petit grain bigaradier bio ; bois de rose).
English: The student voice counts and should be heard. 
French: La voix de l'élève est importante et doit être entendue.
English: Report annually on the percentage of Client Service Teams (CSTs) that have undergone certification.
French: Production d'un rapport annuel sur le pourcentage des équipes des services aux clients qui ont fait l'objet d'une accréditation.
English: The implementation arrangements shall take into account the tight time-frame for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create new ones.
French: Les modalités d'exécution prennent en compte la brièveté du calendrier que doivent respecter les bénéficiaires afin d'adapter leurs structures d'exécution existantes ou en créer de nouvelles.
English: To conclude, I would like to emphasise that in conducting a pro-environment policy we should bear in mind its impact on each Member State.
French: En conclusion, je voudrais souligner que dans le cadre d'une politique en faveur de l'environnement, nous devrions tenir compte de son impact sur chaque État membre.
English: • Six genes related to Fanconi anemia, a rare childhood cancer syndrome, were found to be linked also to BRCA 1 and 2.
French:  Le Pew Initiative on Food and Biotechnology, une initiative visant les produits alimentaires et la biotechnologie, a diffusé en décembre les résultats d'un sondage mené auprès de la population des États-Unis.
English: • increase efficiency by avoiding duplication of effort; and
French: • d'accroître l'efficacité en évitant le chevauchement des efforts;
English: But after going through the research and planning exercise, you may decide that being an entrepreneur is not for you or that your business idea is not workable.
French: Toutefois, après avoir fait l’exercice de la recherche et de la planification, peut-être déciderez-vous que la vie d’entrepreneur ne vous convient pas vraiment ou que votre idée d’entreprise n’est pas réalisable.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Enumeration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. Coli Health Products and Food Branch - Ottawa Proposed Official Method MFO-23 July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E. Coli Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée MFO-23 Juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Restrictive Business Practices (Geneva 25-29 September 2000) invited UNCTAD to convene an Expert Meeting on Consumer Policy “as a distinct body from the IGE on Competition Law and Policy”.
French: Les participants à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Genève, 25-29 septembre 2000) ont invité la CNUCED à convoquer une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommteurs, «distincte du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence».
English: [20] With respect to Kelowna's responsibility for baggage, the Agency notes that, at the time of the incident, the liability limitations for damage, delay or loss of baggage applicable to international carriage by air were governed by the Montréal Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: [20] En ce qui a trait à la responsabilité de Kelowna concernant les bagages, l'Office souligne qu'au moment de l'incident, les limites de responsabilité pour dommage, retard ou perte de bagages s'appliquant au transport international par voie aérienne étaient régies par la Convention de Montréal. Les dispositions de la Convention de Montréal avaient force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Intervention mechanisms are restored together with the creation of subsidies for storage and also for the production of table olives.
French: Les mécanismes d'intervention sont replacés en parallèle avec la création de régimes de soutien au stockage et aussi à la production d'olives de table.
English: Native plants, in addition to being attractive and appropriate in a national park, support the ecological integrity of the park and should be used wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut préférer les espèces indigènes, non seulement à cause de leur beauté et du fait qu’elles font partie du cadre naturel d’un parc national, mais aussi parce qu’elles contribuent à l’intégrité écologique du parc.
English: The International Conference will aim at:
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2009/14 (Document de référence sur la Conférence).
English: Reaffirming also the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis of and approving posts and financial resources as well as human resources policies with a view to ensuring full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of all policies in this regard,
French: Réaffirmant également qu'il incombe à l'Assemblée générale d'entreprendre une analyse approfondie des postes, des ressources financières et des politiques en matière de ressources humaines, et de les approuver en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de tous les activités et programmes prescrits et l'application de toutes les politiques adoptées à cet égard;
English: NAFO is the international organization that regulates fisheries in the area outside Canada's 200-mile zone.
French: L’OPANO est l’organisation internationale qui voit à la réglementation des pêches dans le secteur extérieur à la zone de 200 milles des eaux territoriales du Canada.
English: However, it agreed that it would need to do further work on conceptualizing that issue, taking account of the outcome of discussions at EB109 on public/private interactions and contractual arrangements in health systems.
French: Toutefois, il a convenu qu’il devait travailler encore à conceptualiser cette question, en prenant en considération les conclusions des débats qui auraient lieu lors de la cent neuvième session du Conseil exécutif au sujet des interactions entre le secteur public et le secteur privé et des dispositions contractuelles dans le cadre des systèmes de santé.
English: 5.3 Size and Shape There has been much debate among conservation scientists on how large nature reserves need to be.
French: 5.3 Taille et forme Il y a eu bien des débats parmi les scientifiques en conservation sur la taille que doivent avoir les réserves naturelles.
English: The museum makes its reception rooms available to patron companies for holding gala evenings, breakfasts, or tours starting with a glass of champagne. These prestigious receptions held in the rooms of the museum reveal another facet of this extraordinary residence, in a unique atmosphere reminiscent of the lavish receptions of the Second Empire.
French: Le musée met à la disposition des entreprises mécènes ses salles de réception pour l’organisation de soirée de gala, de petits-déjeuners, ou de visites précédées d’une coupe de champagne.
English: On the initiative of France the European Union countries were able to present a united front which helped to win acceptance for the governments' participation in the WADA's governing bodies with half the total votes.15 France also helps to finance the World Anti-Doping Agency in the amount of $596,589 for 2003 ($504,978 for 2002).
French: C’est à l’initiative de la France que l’ensemble des différents pays de l’Union européenne ont pu présenter une position commune qui a contribué à faire accepter la participation des gouvernements au sein de instances dirigeantes de l’AMA avec la moitié du total des voix15.
English: The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue.
French: Le Conseil européen salue également la volonté des partenaires sociaux et des autorités monétaires de participer au dialogue macroéconomique.
English: Secondary wall formation, which results in characteristic spore ornamentation, is similar in Gyromitra brunnea, Gyromitra leucoxantha, and Gyromitra perlata.
French: La formation de la paroi secondaire, qui conduit à la production des ornementations sporales caractéristiques, est semblable chez Gyromitra brunnea, Gyromitra leucoxantha et Gyromitra perlata.
English: OPP Constable Stephen Waite, M.B. Sioux Lookout, Ont.
French: L’agent James John Sophocleous, M.B. George’s River (N.-É.)
English: Make the Copts a top priority in your policy.
French: Faites des coptes une priorité de votre politique.
English: For further information on establishing areas of selection please consult the Staffing Manual, Chapter 4, Area of Selection.
French: Pour de plus amples renseignements sur la détermination des zones de sélection, veuillez consulter le Manuel de dotation, chapitre 4, Zone de sélection.
English: Further development of the elements was based on deliberation, research, consultations and expert input, including the Sport Policy Research Programme roundtable and report, the consultations with the national sport and physical activity community, and consultations with P/T governments on the F-P/T Bilateral agreements.
French: Il y a peut-être aussi des renseignements intéressants sur les succès et les leçons retenues à ce jour de l’initiative « Sport pour tous » des Pays-Bas, vu que celle-ci est en place depuis 1999.
English: • decision makers at all levels (bureaucrats and politicians)
French: • les décideurs à tous les échelons (bureaucrates et politiciens)
English: The dialogue with the State party was open and constructive, and the Committee notes that the delegation included representatives of key government departments responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité a eu avec la délégation de l'État partie un dialogue ouvert et constructif, et il note que cette délégation comprenait des représentants de directions ministérielles jouant un rôle essentiel dans l'application du Pacte.