ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intergovernmental organization may not, in a given vote, exercise the right to vote of any of its member States if any of them participates in the vote or expressly abstains.
French: Elle ne peut pas, lors d’un vote donné, exercer le droit de vote de l’un quelconque de ses Etats membres si l’un d’entre eux participe au vote ou s’abstient expressément.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin)
English: The East of England is steaming ahead in developing renewable energies (28 January 2008) Danuta Hübner is on a two-day trip to the East and South East regions of England which are at the forefront in promoting a low-carbon economy and stemming the flow of climate change.
French: L'Est de l'Angleterre, en pointe dans le domaine des énergies renouvelables (28 janvier 2008) Danuta Hübner est en visite pendant deux jours dans les régions "Est" et "Sud-Est" de l'Angleterre, particulièrement engagées dans la promotion d’une économie à faible émission de carbone et dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission: an action plan against racism.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "Plan d'action contre le racisme".
English: In 2003-2004, SSHRC’s Board intends to focus on these challenges—steep rises in the number of applications and the demonstrated need to expand the research community—
French: Afin de maximiser l’efficacité de l’appui à la recherche et de la mobilisation des connaissances, le Conseil a également entrepris d’ouvrir ses programmes aux chercheurs qui ne font pas partie de la com-
English: Civil-military coordination should be strengthened, while a clear division of roles and tasks should be maintained.
French: Il faut renforcer la coordination entre les autorités civiles et militaires, tout en maintenant une séparation claire des rôles et des tâches.
English: Data on the land base to which fertilizer is applied and the quantity of fertilizer used by each province are available from Statistics Canada (1997a) and Agriculture and Agri-Food Canada (1998a), respectively (Appendix 1).
French: Des comparaisons de 1981 à 1996 ont révélé que la superficie des terres fertilisées a augmenté d’environ 9% dans la région atlantique, diminué d’environ 10% au Québec, 5% en Ontario et 0,2% en Colombie-Britannique, et augmenté de 32% dans les provinces des Prairies.
English: Although Martin Frobisher's mining scheme there came to naught, the foundations of his own house are still clearly visible.
French: Si les projets d'extraction minière de Martin Frobisher ont tourné court, les fondations de sa maison sont encore bien visibles.
English: It also reports several training initiatives across the public sector. It records successful lobbying for the mainstreaming of family-friendly measures.
French: Il fait mention par ailleurs de plusieurs initiatives de formation organisées dans le secteur public, et note l’aboutissement positif de la pression exercée en faveur de l’intégration de mesures pro-familiales.
English: At the meeting of the Committee on Reform of the PCT in July this year the United Kingdom delegation recommended the establishment of a common quality framework for the PCT international phase and a system for monitoring results.
French: Lors de la session du Comité sur la réforme du PCT au mois de juillet, le Royaume-Uni a recommandé d’adopter une approche commune quant à la qualité des travaux effectués durant la phase internationale du PCT et un système de surveillance des résultats de ces travaux.
English: More recently, new legislation, extending and introducing penalties for sexual offences, had been adopted.
French: Plus récemment, une nouvelle législation, étendant la portée des peines pour infractions sexuelles et en en introduisant d'autres, a été adoptée.
English: The Trade Department provides a single venue for accountability within the Bank for trade-related work, including capacity-building work, global advocacy on trade-related development issues based on research findings, support for trade strategies at the regional and country levels and research on trade issues.
French: Sont regroupées dans ce département les responsabilités entourant les activités reliées au commerce au sein de la Banque, dont le travail de renforcement des capacités, la promotion à l’échelle mondiale des enjeux de développement touchant le commerce – en fonction des résultats de la recherche –, l’aide à l’égard des stratégies commerciales à l’échelon régional ou national et la recherche sur les enjeux commerciaux.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Grade 3 and 4 (continued) Home Hazard Hunt Guide Purpose
French: (suite) Activités à faire à la maison 3e et 4e années (suite) Chasse aux symboles But
English: Motivation for doing a BBS?
French: Qu’est-ce qui vous motive à effectuer un BBS?
English: In the end, it was his advocacy of railway construction for P.E.I. that indirectly led to union.
French: C'est le fait qu'il préconise la construction d'un chemin de fer pour l'Île qui conduira, indirectement, à la Confédération.
English: People don't usually consider suicide because one bad thing happened to them.
French: En général, les gens ne pensent pas au suicide à cause d’un seul mauvais passage.
English: The Governor is the Chairman of the Executive Council, which comprises three members appointed by the Governor and five members elected by the Legislative Assembly.
French: Il est également Président du Conseil exécutif qui est composé de trois membres désignés par le Gouverneur et de cinq membres élus par l'Assemblée législative.
English: AIR-TRAFFIC AND SAFETY RULES Several actions relating to the rules of traffic and safety of air transport were taken at the European level.
French: REGLES DE TRAFIC ET DE SECURITE Plusieurs mesures portant sur les règles de trafic et de sécurité ont été arrêtées au niveau européen.
English: The effects of tricyclic antidepressants: imipramine (IMI), desmethylimipramine (DMI), and amitriptyline (AMI) on the levels and metabolism of dopamine (DA) in rat striatum were investigated.
French: Les effets des antidépresseurs tricycliques : imipramine (IMI), desméthylimipramine (DMI) et amitriptyline (AMI) sur les concentrations et le métabolisme de la dopamine (DA) dans le noyau strié du rat sont étudiés.
English: Major problems on the way to sustainable development in the region
French: Principaux problèmes rencontrés sur la voie du développement durable dans la région
English: Prog Cardiovasc Dis 1986; 24 (3 suppl 1): 99-118 Fletcher AE, Bulpitt CJ, Chase DM, et al :
French: Prog Cardiovasc Dis 1986; 24(3 suppl 1): 99-118 Fletcher AE, Bulpitt CJ, Chase DM, et al :
English: (c) Put the joint library catalogue search system (UNCAPS) into production and expand it to access full text where available.
French: c) Mettre en application le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies et l'élargir pour permettre de télécharger la totalité du texte lorsqu'il est disponible.
English: Keep in mind that if you don’t find in our inventory the vehicle you’re looking for, you can place an order for a vehicle online, and we will find it for you!
French: Notez que si vous ne trouvez pas la voiture ou le camion que vous cherchez dans notre inventaire, vous pouvez commander votre véhicule en ligne, et nous le trouverons pour vous!
English: Since different working or hazardous substances may be present from one workplace to the next, suitable products must be determined on a case-to-case basis.
French: Il est nécessaire d'identifier individuellement les produits adaptés selon les matières maniées et dangereuses à chaque poste de travail.
English: But the defendant was on trial with six co-defendants, and any delay granted to one defendant would also have affected the speedy trial rights of other defendants.
French: Cependant, l'accusé était jugé en même temps que six coaccusés et tout délai accordé à l'un d'entre eux aurait porté atteinte au droit des autres d'être jugé promptement.
English: Public Service Management Matters:
French: La fonction publique compte : selon qui? »
English: In the Performance Report, to which employees also had access, the mission was separate from the mandate.
French: Dans le Rapport sur le rendement, auquel les employés avaient également accès, la mission est séparée du mandat.
English: Entry on duty of holder with the position of:
French: Prise de fonction du titulaire en tant que:
English: "So it seems clear," they concluded, "that educating this age group about the legal, ethical and economic issues underpinning copyright is critical in reducing piracy."
French: "Il semble donc évident, ont conclu les étudiants, qu’il est essentiel, si l’on veut réduire les actes de piratage, d’éduquer ce groupe d’âge en ce qui concerne les enjeux juridiques, éthiques et économiques qui soustendent le droit d’auteur".
English: The population figure for each electoral district is derived from the 2001 decennial
French: Le chiffre de population de chaque circonscription électorale est tiré du recensement décennal de 2001.
English: 3.2.5.8 Expected values Indicate the range of expected values based on studies of test results from various populations.
French: 3.2.5.8 Valeurs prévues Indiquez la gamme des valeurs prévues selon des études sur les résultats de tests au sein de diverses populations.
English: EPA subsequently recommended a rather conservative emission factor of 2 ng TEQ/kg of dry wood for residential wood combustion, based on the observation that a good percentage of the wood burned in homes is burned in fireplaces, rather than in more efficient wood stoves.
French: L'EPA a ensuite recommandé un facteur d'émission relativement prudent de 2 ng ET/kg de bois sec pour la combustion du bois en milieu résidentiel en se fondant sur le fait qu'un bon pourcentage du bois utilisé dans les demeures était brûlé dans des foyers qui sont moins efficaces que les poêles à bois.
English: However, a PAC 18S202 effective the date eligibility ceased, is required to stop additional earnings for superannuation.
French: Toutefois, un CIP 18S202, qui entre en vigueur à la date où se termine l'admissibilité, est nécessaire pour mettre fin aux gains supplémentaires aux fins de pension de retraite.
English: Appendix A Private Sector Educational Services E-Business Case Studies Interview Checklist Name:
French: Annexe A Études de cas sur le commerce électronique dans les services d'enseignement privés - Liste des questions d'entrevue Nom :
English: The budget heading ‘food security’ is devoting EUR 15 million to a support programme (2004 to 2006) for the national agency for the prevention and management of food crises.
French: La ligne budgétaire «sécurité alimentaire» consacre 15 millions d’euros à un programme (2004 à 2006) d’appui au dispositif national de prévention et de gestion des crises alimentaires.
English: According to Jean Beetz J. in Metropolitan Stores (at 135), staying the application of legislation may have the effect of depriving the public of duly adopted legislation and frustrating the common good.
French: Selon l’honorable Jean Beetz dans l’arrêt Metropolitain Stores (p.135), le sursis de l’application d’une disposition législative peut avoir pour effet de priver le public d’une loi dûment adoptée … et de contrecarrer le bien commun.
English: The Gerido project produced one gold showing (Golden John) with 4,02 g/t Au.
French: Le projet Gerido a quant à lui produit une manifestation d’or (Golden John) comportant 4,02 g/t d’or.
English: Please submit any comments or suggestions on the interim policy and guidelines to them by April 16, 1999.
French: Veuillez faire part de vos observations ou de vos suggestions au sujet de la politique et des lignes directrices provisoires d'ici le 16 avril 1999.
English: Clinical research can be qualitative and quantitative at the same time.
French: La recherche clinique peut être simultanément qualitative et quantitative.
English: For a Healthy, Equitable and Environmentally Sustainable Life for All
French: Pour une vie saine, équitable et écologiquement durable pour tous
English: "Very little is known about how much carbon dioxide is absorbed by the ocean and how this relates to climate change," said Lisa Miller, DFO research scientist and lead on the team studying climate chemistry.
French: « On en connait très peu sur la quantité de dioxyde de carbone absorbée par l'océan et en quoi cela affecte le changement climatique », déclare Lisa Miller, chercheuse scientifique du MPO qui dirige l'équipe chargée d'étudier la chimie climatique.
English: Hotel Bon Repos is a charming place, full of fun, located in Argelès-Gazost, at the crossroads of...
French: L'Hôtel Bon Repos est un magnifique établissement qui se trouve à Argelès-Gazost, au carrefour...
English: AUTHORIZED SIGNATURE _______________________________________ Authorized Signature ____________________________________________________ Name and title (please print) ___________________ Date
French: SIGNATURE AUTORISÉE _______________________________________ Signataire autorisé ____________________________________________________ Nom et titre (en lettres moulées) ___________________ Date
English: Web: 8/1/2007 — 7/31/2008 Ultrasound Guided Central Venous Catheterization Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept.
French: Web: 8/1/20077/31/2008 Ultrasound Guided Central Venous Catheterization Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept.
English: Part VI (Sections 39 to 40) PARTICIPATION OF ENGLISH-SPEAKING AND FRENCH-SPEAKING CANADIANS
French: Partie XIV (art.104 à 110) DISPOSITIONS TRANSITOIRES Dispositions transitoires
English: This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue) and the annual profit and losses of enterprise Crown corporations.
French: Cette composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d’État consolidées (c’est-à-dire, les sociétés d’État dont la principale source de revenu est constituée par les fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d’État entreprises.
English: SUBMIT copy to DGCB /DEM Actioned by DGCB/DEM-2
French: Copie par soumission par courriel au DGRAS/EPC(G) Enregistré par le DGRAS/EPC(G)-2
English: The annual profit exemption of $500,000 must be shared by associated corporations.
French: L'exemption annuelle de 500 000 $ sur les bénéfices doit être partagée entre les sociétés associées.
English: Court Awards to Persons Description:
French: Montant adjugé par une cour en faveur des particuliers Description:
English: It is my conviction that if NMD is to be deployed, it will be done after a consensus has been reached among allies.
French: Je suis convaincu que si le dispositif NMD doit être déployé, ce ne sera pas avant qu’un consensus se soit dégagé entre les alliés.
English: It is expected that this targeted investment will facilitate the professional development of the fellows and enable universities and their affiliated hospitals to better manage the intellectual property arising from health research.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé facilite le perfectionnement professionnel des boursiers et permette aux universités et à leurs hôpitaux affiliés de mieux gérer la propriété intellectuelle découlant de la recherche en santé.
English: • In 2001–02, implement the National Service Provider Organization Audit Framework.
French: • En 2001–2002, mise en application du cadre national de vérification des fournisseurs de services.
English: As the Fund continues to rely on contractors to perform critical functions, the administration of contracts becomes a time-consuming activity with significant financial impact.
French: Comme la Caisse continue à recourir à des services contractuels pour s'acquitter de tâches importantes, l'administration des contrats demande de plus en plus de temps et a une incidence financière considérable.
English: A recent review has concluded that 1,2-dichloroethane causes gene mutations in bacteria, plants, Drosophila and Chinese hamster ovary cells.32 The results of reproductive and teratogenicity testing have indicated that 1,2-dichloroethane has little potential for producing adverse reproductive effects or for adversely affecting the developing foetus unless the exposure is high enough to produce maternal toxicity.6,33
French: Une étude récente portant sur l’administration à des rats Sprague-Dawley ainsi qu’à des souris Swiss de doses de dichloro-1,2 éthane variant de 5 à 150 ppm (de 20 à 600 mg/m3), par voie d’inhalation pendant toute la durée de la vie, n’a fourni aucune preuve de carcinogénicité.27 On n’a pu obtenir aucune preuve de
English: 8 Ibid., Forget to Secretary, Indian Affairs, 12 January 1898.
French: 8 Ibid., Forget au secrétaire des Affaires indiennes, 12 janvier 1898.
English: Internal Oversight Manual of UNIDO may be developed in the light of international best practices.
French: Un manuel de supervision interne de l'ONUDI pourrait être élaboré à la lumière de pratiques internationales optimales.
English: - C3: yellow/orange on 2/3 of the fruit surface,
French: Le poids minimal d'un ananas est de 700 grammes.
English: The discussion on direct action and its relation to certain artistic traditions rooted in politicized practices was naturally at the center of the whole project.
French: La discussion autour de l'action directe et de la relation avec certaines traditions artistiques ancrées dans des pratiques politisées occupait bien sûr une place centrale au sein de l'ensemble du projet.
English: (b) Evaluate existing mine safety regulations and legislation in various countries to determine whether the legal frameworks in place are actually inhibiting rather than encouraging investment in methane drainage and use.
French: b) Évaluer les règlements et les lois sur la sécurité minière dans différents pays pour voir si les cadres juridiques en place ont pour effet de freiner plutôt que de stimuler les investissements dans les activités de dégazage et d'exploitation du méthane;
English: At Timberart, it is our passion to design and produce wooden goods that are distinguished in the marketplace by their superior quality and competitive pricing.
French: La société Timberart est adaptée pour élaborer pour vous un design et de diverses créations en bois remarquables par leur qualité.
English: Our highly trained and skilled staff of network security specialists have extensive experience and are CISSP certified.
French: Notre personnel habile et exercé ont l'expérience étendu et sont certifier CISSP.
English: Here too, in comparison with other countries, unemployment is very high among the young in Greece, 29%, mainly because the various types of part-time employment found in numerous countries, including the country you referred to, are counted as full-time jobs.
French: Sur ce point, et par comparaison avec les autres pays, le chômage des jeunes en Grèce apparaît beaucoup plus élevé, il atteint 29 %, surtout parce que les formes d' emploi partiel, que l' on rencontre dans de très nombreux pays, et dans le pays dont vous avez fait mention, sont comptabilisées comme des emplois normaux.
English: Message from the President of the Treasury Board Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Summary I. Introduction Mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Mission of the Official Languages Branch Structure and content of the report II.
French: Message du président du Conseil du Trésor Président du Sénat Président de la Chambre des communes Sommaire I. Introduction Mandat de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mission de la Direction des langues officielles Structure et contenu du rapport II.
English: 1,374,484 Adjustment to the new parks and historic sites account (Note 3c)
French: 1 374 484 Ajustement au compte de nouveaux parcs et lieux historiques (note 3c)
English: Once the information has been sworn, the clerk shall transmit the latter to the coordinating judge or the associate coordinating judge, as the case may be, in accordance with section 507.1 of the Criminal Code.
French: Une fois la dénonciation faite sous serment, le greffier transmet cette dernière au juge coordonnateur ou au juge coordonnateur adjoint selon le cas, conformément à l'article 507.1 du Code criminel.
English: No. A VPN (Virtual Private Network) manages security at the network level.
French: Non. Un réseau privé virtuel gère la sécurité au niveau du réseau.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/233)
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/233)
English: It recognized that the work was not finalized, and that further work was required to consolidate the various positions of Member States to prepare a treaty that updated the rights of broadcasting organizations that met the needs of Member States, their populations and other relevant sectors.
French: La délégation a convenu que le texte n’était pas finalisé et qu’il fallait mener plus loin le travail d’harmonisation des positions des États membres pour élaborer un traité qui actualiserait les droits des organismes de radiodiffusion et répondrait aux besoins des États membres, de leur population et de leurs diverses branches d’activité.
English: Parks Canada currently provides personal and non-personal interpretation of the Site during the summer season, and takes a proactive approach to managing threats such as wildfire and vandalism.
French: Si l'église a survécu à l'épreuve du temps et qu'elle continue de faire partie du paysage de Bennett, c'est qu'elle est reconnue comme symbole de la communauté de mineurs qui ont incarné la ruée vers l'or.
English: ‘Where should I start?’ is a question that teachers often ask us after in-service sessions.
French: «Par où commencer?»: voilà une question que beaucoup d’enseignants nous posent après les séances de formation continue.
English: If the prosecutor takes you into custody then the prosecutor is obligated to verify continuously that there are grounds for your continued detention.
French: Si le procureur vous place en garde à vue, il est tenu de vérifier en permanence l'existence de motifs justifiant votre maintien en détention.
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, giving special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Prenant en considération le fait que le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pour mandat de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en portant une attention particulière au développement des normes relatives à leurs droits,
English: This memorandum will be signed by the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce protocole sera signé par le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le ministère du Patrimoine canadien.