ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program (IRAP) representatives.
French: On retrouve des laboratoires, des installations et des bureaux du CNRC dans la plupart des grands centres urbains du Canada et des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) dans plus de 90 emplacements d'un bout à l'autre du pays.
English: Some participants considered that a trust fund could also be considered, but any approach adopted should be independent from UN headquarters in order to be accessible to the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: D'autres ont dit estimer la création d'un fonds d'affectation spéciale envisageable, à condition toutefois que le secrétariat du fonds soit installé hors Siège afin qu'il puisse être accessible aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: As regards the Agency’s own revenues, the provisional budget is based on different assumptions (Annex 3) concerning the: – – – – number of registrations, evaluations and authorisations required under the new legislation; repartition over the 11 years period of the registrations, evaluations and authorisations; workload for the Agency per single registration, evaluation (to a small extent only, the majority of the work will be carried-out by Member States) and authorisation; fee levels per registration, evaluation and authorisation dossier.
French: Quant aux recettes propres de l'agence, le budget provisoire est fondé sur différentes hypothèses (annexe 3) concernant les éléments suivants: – – – le nombre d'enregistrements, d'évaluations et d'autorisations requis par la nouvelle législation; l'étalement au cours des 11 années des enregistrements, des évaluations et des autorisations; la charge de travail induite pour l'agence par chaque enregistrement, évaluation (dans une faible mesure seulement, le gros du travail étant réalisé par les États membres) et autorisation; les niveaux des redevances par dossier d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation.
English: UNCTAD could also undertake an in-depth analysis on how to address adverse effects of financial market speculation in food markets, including by regulating speculative investment, and could contribute to any coordinated international initiatives implemented for such purposes.
French: La CNUCED peut également présenter une analyse approfondie des moyens de faire face aux effets négatifs de la spéculation financière sur les denrées alimentaires − par exemple en encadrant les placements spéculatifs −, et concourir aux initiatives coordonnées sur le plan international qui seraient prises à cette fin.
English: Certainly, these elections will constitute an important step in the development of a democratic society ruled by law in Uzbekistan.
French: Indéniablement, ces élections sont une étape importante dans le développement d'une société de droit démocratique en Ouzbékistan.
English: This recently completed review has provided profound insights into the limits that the CBSA must overcome in order to carry out its core functions and responsibilities, while at the same time maintaining flexibility and building the capacity necessary to move forward on its innovation agenda.
French: Cette étude récemment terminée a engendré une profonde introspection sur les limites que l’ASFC doit surmonter pour remplir ses fonctions centrales et ses responsabilités, tout en maintenant sa flexibilité et en renforçant la capacité voulue pour faire progresser son programme d’innovations.
English: • Assess the feasibility of designing a common approach to employer reporting of records of earnings and payroll information.
French: • évaluer la faisabilité de l'établissement d'une approche commune de transmission de l'information sur les registres des salaires et la liste de paie pour les employeurs;
English: The Asia-Pacific Development Center on Disability was established in 2002 through the technical cooperation between the Japan International Cooperation Agency and the Government of Thailand.
French: Le Centre Asie-Pacifique de développement pour les handicapés a été créé en 2002 grâce à la coopération technique entre l'Agence japonaise de coopération internationale et le Gouvernement thaïlandais.
English: The evaluation found that available data are contradictory and insufficient to support a definitive conclusion on the incremental impact of exclusions on the viability of exhibitions in Canada.
French: Les auteurs de l’évaluation ont constaté que les données disponibles sont contradictoires et insuffisantes pour en tirer une conclusion définitive sur l’incidence accrue des exclusions sur la viabilité des expositions au Canada.
English: (a) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities offers an ideal opportunity to consolidate disability-related activities, and to develop policies and structures that ensure that persons with disabilities are mainstreamed within the United Nations system.
French: a) La Convention relative aux droits des personnes handicapées offre une opportunité cruciale de regrouper les activités relatives aux incapacités et d'élaborer des politiques et structures qui garantissent aux handicapés qu'ils seront intégrés dans le système des Nations Unies.
English: After all, not everyone has the skills to expand a business; not everyone could be successfully trained.
French: Après tout, tout le monde n'est pas le talent pour créer une activité; tout le monde n'a pas pu être formé avec succès.
English: For more detailed information on the amendments, visit Elections Canada's Web site at www.elections.ca. A list of pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer will be published on Elections Canada's Web site within three days of the issue of the next writ of election.
French: Pour plus de détails sur les modifications, consultez le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. La liste des pièces d'identité autorisées par le directeur général des élections sera publiée sur le site Web d'Élections Canada dans les trois jours suivant la délivrance du prochain bref électoral.
English: Asset allocation is the time-proven strategy of dividing your portfolio amongst different investments.
French: La répartition de l’actif est une stratégie éprouvée qui consiste à distribuer votre portefeuille parmi divers placements.
English: So far, however, this approach has provided surprisingly little policy guidance on how countries might manage transformative change, with discussion in this regard being limited to the subjects of the distribution of emission rights and the determination of the right price for carbon.
French: Il est cependant surprenant de constater que cette approche n'a jusqu'à présent engendré que peu de directives sur la manière dont les pays pourraient opérer des transformations concrètes, la concertation à cet égard s'étant limitée à la répartition des droits d'émission et à la détermination d'un tarif équitable appliqué aux émissions de carbone.
English: This position is responsible for the efficient and effective selection and warehousing of products shipped on all shifts in the distribution centre.
French: Le ou la titulaire veille à l'entreposage efficace des produits de l'entrepôt et à la préparation minutieuse des commandes expédiées par le centre de distribution.
English: They contend that the Aliens Act Section 9, paragraph 1 perpetuate the “long-standing tradition” of relegating a woman to a subservient status within marriage.
French: Ils soutiennent que l'article 9, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers perpétue la «tradition de longue date» qui consiste à reléguer la femme à un état de subordination dans le mariage.
English: The review and approval process does not begin until an investment agreement is reached between companies, and the foreign investor files an application for review under the Investment Canada Act (ICA) with Industry Canada.
French: Les compagnies doivent signer un accord d’investissement et l’investisseur étranger doit présenter une demande d’examen à Industrie Canada en vertu de la Loi sur Investissement Canada pour que le processus d’examen et d’approbation soit enclenché.
English: "The amendments set out in Annex I shall enter into force on July 1, 2008, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after July 1, 2008."
French: "Les modifications indiquées à l’annexe I entreront en vigueur le 1er juillet 2008 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er juillet 2008 ou une date postérieure."
English: We are confident that Ambassador Arias, with his proven competence, will take the Committee to ever greater heights of achievement and effectiveness that the second and subsequent stages of the CTC's functioning call for.
French: Nous sommes convaincus que l'Ambassadeur Arias, dont les compétences ne sont pas à prouver, permettra au CCT d'atteindre des résultats encore plus importants et de renforcer son efficacité, comme l'exigent la deuxième phase des travaux du CCT ainsi que les suivantes.
English: Rational fear of competition from other Member States has also meant that rational arguments and elements of economic logic were not given sufficient consideration.
French: La peur rationnelle de la concurrence des autres États membres a également fait que certains arguments rationnels et éléments de la logique économique n'ont pas reçu une attention suffisante.
English: Crocodylus Village YHA is hidden under the rainforest canopy and provides travellers with the opportunity to experience the tranquility and splendour of the rainforest.
French: L'AJ de Crocodylus Village est cachée sous la voûte des arbres de la forêt tropicale et permet aux voyageurs de jouir de la tranquillité et la splendeur de cette forêt.
English: This preliminary work plan will be drafted in accordance with the recommendations contained in the present report, and adjusted to correspond with the new terms of reference and mandate of the CRIC, which will be adopted at COP 9.
French: Ce plan de travail préliminaire sera établi conformément aux recommandations figurant dans le présent rapport, et modifiées pour correspondre au nouveau cadre de référence et mandat du CRIC, qui seront adoptés par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: This innovative product provides a higher return than redeemable savings products and gives members the opportunity to benefit from future rising interest rates.
French: Ce produit innovateur donne un rendement supérieur aux produits d'épargne rachetable et offre aux membres la possibilité de bénéficier d'une future hausse des taux d'intérêt.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Central European Land Knowledge Center, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Central European Land Knowledge Center, le Comité permanent du cadastre dans l’Union européenne et EuroGeographics sera renforcée.
English: Talented students of level I and II art schools received scholarships from the Minister of Culture and Art.
French: Les élèves de talent des écoles d'art de niveau I et II bénéficient de bourses du Ministère de la culture et des arts.
English: Zambia is also a party to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and, at the regional level, to the 1969 OAU Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Zambie est également partie à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et, à l'échelle régionale, à la Convention de 1969 de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: No. It is a disease that is found in wild animals and domestic animals (i.e. cattle, sheep, goats, camels and antelopes) and you have to inhale it , eat it or put it in an open wound in order to contract Anthrax.
French: Non. La maladie du charbon se trouve le plus communément chez les animaux sauvages et domestiques (c.-à-d. le bétail, les moutons, les chèvres, les chameaux et les antilopes) et il faut l'inhaler, en consommer ou l'introduire dans une plaie ouverte pour la contracter.
English: • Establish a departmental Risk and Ethics Oversight Committee;
French: • constituera un comité ministériel d'encadrement de la gestion des risques et de l'éthique;
English: Several coplanar PCBs (e.g., 77, 126, 105, 118) are present in biota at parts per billion concentrations, which is orders of magnitude higher than concentrations of TCDD.
French: Ainsi les BPC coplanaires (p. ex. 77, 126, 105, 118) sont présents dans les biotes à des teneurs de parties par million, lesquelles dépassent celles des TCDD par plusieurs ordres de grandeur.
English: As a result, the Agency finds that section 13-D of VIA tariff, which requires persons with disabilities who use wheelchairs to secure the presence of an attendant with the strength and skill required to assist in entraining and detraining, constitutes an obstacle to their mobility.
French: En conséquence, l'Office estime que la section 13-D du tarif de VIA, qui stipule que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant doivent s'assurer de la présence d'un accompagnateur possédant la force et la forme physique nécessaire pour les aider à monter dans le train et à en descendre, constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Letter dated 13 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/216).  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/216).
English: The Strategy Map is based on a mission, a vision, five strategic themes, fifteen strategic objectives, three strategic outcomes and three future aspirations.
French: Le schéma de la stratégie repose sur une mission, une vision, cinq thèmes stratégiques, quinze objectifs stratégiques, trois résultats stratégiques et trois aspirations pour l’avenir.
English: • Human trafficking is linked to major international sporting events — Greek authorities saw a 95 per cent increase in the number of trafficking cases in 2004, the year Greece hosted the Summer Olympics.
French: Ainsi, les autorités grecques ont recensé une hausse de 95 % de ce type d’affaires en 2004, année où leur pays accueillait les Jeux olympiques d’été.
English: The discussions with a representative of the Estonian Banking Association (EBA - which represents six commercial banks) indicated that the banking sector in Estonia seems relatively well developed and strong.
French: Le journal des affaires "Äripäev" a été très actif dans le traitement des sujets relatifs à la corruption.
English: Two Health Canada data systems provide information on expenditures and selected benefit utilization.
French: Deux systèmes fournissent à Santé Canada les renseignements sur les dépenses et l’utilisation de services spécifiques.
English: External hiring may occur in some places, while people are laid off elsewhere.
French: On peut embaucher à l'extérieur à certains endroits, et mettre des gens à pied ailleurs.
English: The Chairman recalled that the General Assembly, pursuant to its resolution 58/316, had decided that agenda item 12 entitled “Report of the Economic and Social Council” would be considered in its entirety in plenary meeting.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 58/136, a décidé que le point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », sera intégralement examiné en séance plénière.
English: The programme has a staff of six; it is managed by an official of the Ministry of Justice, supported by five educators paid for by the Ministry of Education, who give courses in Spanish, English, social studies, science and mathematics.
French: Les postes prévus sont au nombre de six: un poste de directeur, occupé par une fonctionnaire du Ministère de la justice, et cinq postes d'enseignants, financés sur le budget du Ministère de l'éducation, qui assurent des cours d'espagnol, d'anglais, de matières sociales, de sciences et de mathématiques.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 27 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme 27 et a répondu aux questions soulevées lors de l'examen du programme par le Comité.
English: "The point I want to make is that the human right to travel on the underground in London on a Thursday morning without being blown up is also an important right", Mr Clarke said. He added that the challenge of a more secure Europe requires "a proportionate response".
French: "Ce que je veux dire, c'est que le droit des citoyens à emprunter le métro londonien un jeudi matin sans être victimes d'une explosion est aussi un droit important " qui doit être respecté, a déclaré M. Clarke, avant de préciser que relever le défi d'une Europe plus sûre exige "une riposte proportionnée".
English: In fulfilling this internal policy development role, the Department is responsible for:
French: Dans l’exercice de ce rôle interne d’élaboration des politiques, il incombe au Ministère :
English: On December 16, 2002, the Alberta Court of Appeal ruled, in a two-one decision, that all the provisions for third party activities in the Canada Elections Act were of no force and effect, except for s.
French: Le 16 décembre 2002, la Cour d'appel de l'Alberta invalide, dans une décision à deux contre un, toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada régissant les activités des tiers, à l'exception de l'article 358 (interdiction aux tiers d'utiliser des contributions de l'étranger à des fins publicitaires).
English: We invite you to submit your application between September 10 and October 2, 2008 inclusively, on-line at  http://jobs-emplois.gc.ca/.
French: Nous vous invitons à soumettre votre candidature entre le 10 septembre et le 2 octobre, 2008 inclusivement, en ligne à l'adresse http://jobs-emplois.gc.ca/.
English: The number of cases brought to the integrated Office during 2008 rose by 2.1 per cent from the previous year (figure 1).
French: Le nombre d'affaires portées devant le Bureau intégré en 2008 a augmenté de 2,1 % par rapport à l'année précédente (figure 1).
English: Innovative kelp culture techniques have been developed and improved both in the laboratory and at the aquaculture sites.
French: Nous avons développé et peaufiné, en laboratoire et sur le terrain, des méthodes de culture novatrices des laminaires.
English:  Victoria and Vancouver, B.C. Natural Resources Canada (NRCan) has produced a mosaic of images of Canada taken in about 2000 that helps show how the country has changed over a ten-year period.
French:  Victoria et Vancouver, C.-B. Ressources naturelles Canada (RNCan) a réalisé une mosaïque d’images du Canada captées vers l’année 2000 qui démontre les changements qui ont touché le Canada sur une période de dix ans.
English: A sparkling host, he ran numerous poetry evenings, les Soirées poétiques du Chantauteuil, in Quebec City (1969-1970) and elsewhere in the province.
French: Animateur brillant, il a créé et animé les Soirées poétiques du Chantauteuil, à Québec (1969-1970) et partout ailleurs dans la province.
English: (d) Under Indicators of achievement, add the following two paragraphs after paragraph (d):
French: d) À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter les deux alinéas suivants après l'alinéa d) :
English: Overexposure to ultraviolet radiation is a key factor in skin cancer but can also increase the risk for cataracts and depress the immune system.
French: La surexposition au rayonnement ultraviolet est un facteur clé des cancers cutanés, mais elle peut aussi accroître le risque de cataractes et déprimer le système immunitaire.
English: The Proponent reports that in late 1998/early 1999, Manitoba Hydro and NCN discussed the merits of the low-head and high-head options.
French: Le promoteur indique qu'à la fin de 1998 et au début de 1999, l'Hydro Manitoba et la NCN ont discuté des mérites de ces deux options (de basse chute et de haute chute).
English: The village chief in 1840 was Gulas of the Up-Inlet Town People of the Eagle moiety.
French: En 1840, le chef du village était Gulas, des Gens-du-village-de-la-tête-de-l'inlet, de la moitié de l'Aigle.
English: No reproductive, foetotoxic or teratogenic effects other than reduced body weights in both adults and weanlings were observed in a two-generation rat study.
French: Dans une étude portant sur deux générations de rats, on n’a pas observé d’effets sur la reproduction, ni d’effets de toxicité fœtale ou tératogène autres que la réduction du poids corporel, tant chez les adultes que chez les ratons à la naissance.
English: ‑ About 1,700 persons subscribed to the Center’s decision mailing list.
French: ‑ Environ 1700 personnes se sont inscrites à la liste de diffusion des décisions du centre.
English: • access to fellowships
French: • Possibilités de contribuer à la croissance économique du Canada
English: The appellant had refused, alleging that it was not part of his duties.
French: L'appelant avait refusé en alléguant que ceci ne faisait pas partie de ses tâches.
English: • policy document published by the State Secretary for Culture setting out cultural policy from 1997-2000
French: • document publié par le ministre de la Culture et décrivant la politique culturelle pour la période 1997-2000
English: World Health Organization Disability and Rehabilitation Team (WHO DAR) meetings: International Consultation on Reviewing on Community Based Rehabilitation (CBR), 25-28 May 2003, Helsinki, (Finland).
French: Réunions de l' Équipe des handicaps et de la réinsertion de l'Organisation mondiale de la santé : Consultation internationale sur l'examen de la rééducation à base communautaire, 25-28 mai 2003, Helsinki.
English: The YSC may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on all matters related to salmon, their habitats and management, including Legislation, research, policies and programs.
French: Le CSY peut faire des recommandations au ministre et aux Premières Nations du Yukon sur toutes les questions liées au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris les lois, la recherche, les politiques et les programmes.
English: • Outreach to citizens and weather sensitive industries Are we Succeeding?
French: • la sensibilisation des citoyens et des industries vulnérables à la température.
English: • The Department of Community and Social Services received an annual allocation of $1,028,857.
French: • Le ministère des Services sociaux et communautaires a reçu une contribution annuelle de 1 028 857 $.
English: You will easily find agencies in Paris, especially in all the train stations.
French: Pour la location de voitures, des agences sont présentes dans tous les quartiers de Paris et notamment aux gares.
English: Her analysis shows that there are major differences in the transmission mechanism across emerging-market countries.
French: L’auteure examine les sources des fluctuations macroéconomiques qu’ont connues 22 pays à marché émergent.
English: The assessment of sub-regional sectoral needs will start from the national needs assessment.
French: L'évaluation des besoins sectoriels sous-régionaux se fera sur la base de l'évaluation des besoins nationaux.
English: Summative Evaluation of Canada's Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à L'Expositioni internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: 4.4. racism and discrimination in the health care sector and preventive initiatives 4.4.1.
French: 4.4. racisme et discrimination dans le domaine de la santé et initiatives de prévention 4.4.1.