ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Biological Sinks in Oceans:Is it Practical?
French: Tian et al., (2004) ont construit un modèle physique de la circulation dans la mer du Labrador à partir d’observations effectuées dans les années 1990 pour mieux comprendre le rôle du cycle saisonnier de la production dans l’exportation de carbone vers l’océan profond.
English: Moreover, in Council of Europe member States having absolute non-liability of members of parliament, it is considered that to give the judiciary authority over what members of parliament say in their deliberations would be regarded as an unacceptable transgression of the separation of powers. The immunity deriving from Article 14 is special in that no judicial authority could at any time, even after expiry of the term of office of a member, validly hand down a conviction on the evidence of opinions expressed or votes cast in the Assembly.
French: Il s’agirait aussi d’affirmer l’entière liberté d’expression des parlementaires mais, peut-être, de la concilier avec d’autres droits et libertés respectables. Par ailleurs, dans une opinion dissidente, dont le texte se trouve joint à l’arrêt du 17 décembre 2002, le juge Loucaides a notamment relevé que : – « il doit y avoir un équilibre approprié entre la liberté de parole au Parlement et la protection de la réputation des individus (...)
English: For an interior solution to be observed (i.e., for q>0, E>0), the first order conditions that apply to domestic sales and exports must hold with equality.
French: Pour que nous puissions obtenir une solution interne (c.-à-d., pour q > 0, E > 0), les conditions du premier ordre qui s’appliquent aux ventes intérieures et aux exportations doivent se vérifier en égalité.
English: AFLP, perennial grasses, RFLP, STS, SSR.
French: AFLP, graminées pérennes, RFLP, STS, SSR.
English: They conduct regular meetings to communicate information to the membership, to receive information, and to listen to members' concerns which may require follow-up action.
French: Ils se réunissent régulièrement pour communiquer des renseignements aux membres, recevoir de l'information et écouter les préoccupations des membres pouvant nécessiter un suivi.
English: (b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences, and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned and the arbitrary denial of contact between detainees and their family members;
French: b) Par le non-respect persistant des normes internationales dans l'administration de la justice et, en particulier, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable, le déni du droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de l'homme, le harcèlement, l'intimidation et la persécution d'avocats de la défense et autres conseils, le non-respect des garanties reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques ou nationales, qu'elles soient officiellement reconnues ou non, l'application de peines de prison arbitraires, et la violation des droits des détenus, notamment le recours systématique et arbitraire à la réclusion cellulaire prolongée, l'absence de soins médicaux appropriés pour les prisonniers et le refus arbitraire d'autoriser tout contact entre les détenus et les membres de leur famille;
English: The duration of advertisements and their placement in programmes are precisely defined by the Act.
French: La durée des séquences publicitaires et leur programmation sont précisées par la loi.
English: In the 1994–1995 NPHS, of sexually active individuals aged 15 to 19 years, 51% of females as compared with 29% of males reported never or only sometimes using a condom in the previous year.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 a révélé que chez les personnes sexuellement actives âgées de 15 à 19 ans, 51 % des femmes comparativement à 29 % des hommes ont déclaré n’avoir jamais utilisé de préservatif ou l’avoir utilisé à quelques reprises seulement au cours de l’année précédente.
English: The coherence process presented a major challenge because each organization had its own way of doing business.
French: Ce processus constitue un défi majeur car chaque organisation a sa propre pratique de fonctionnement.
English: Before the main hearing the judge must ask the parties to express a proposal for the schedule for the main hearing.
French: Avant l’audience principale, le juge doit demander aux parties de formuler une proposition concernant le programme de l’audience principale.
English: In addition, the Committee deals with "all matters relating to the election of members to the House of Commons." This means that issues regarding the Chief Electoral Officer, electoral legislation and electoral boundary readjustment are referred to the Committee.
French: De plus, il s'occupe " de toute question relative à l'élection des députés à la Chambre des communes ", autrement dit de ce qui a trait au directeur général des élections, à la loi électorale et au redécoupage des circonscriptions.
English: This information is summarised in Column A in the table contained in Annex IV.
French: Ces informations sont résumées dans la colonne A du tableau figurant à l'annexe IV.
English: • An expansion of the IMPROVE network, expected to be complete by December 2000.
French: • Environ 300 sites de la Federal Reference Method (FRM) possèdent des données complètes pour 1999, et quelque 600 sites de la FRM ont quelques données pour 1999 et des données complètes pour 2000.
English: The 1998 Protocol governs cooperation between Child Focus and the judicial and police authorities on disappearances and sexual exploitation of children.
French: Le Protocole de 1998 règle la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires et policières en matière de disparitions et d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: LADIES & GENTLEMEN WE ARE GATHERED TODAY IN THIS PLACE TO CONTINUE ON WITH THIS MOST HONORED TRADITION.
French: Mesdames et messieurs, nous sommes réunis ici aujourd’hui pour
English: (1) The judge shall, within 90 days after the day on which an election is made, send to the Annuity Administrator, by registered mail, (a) the appropriate document referred to in section 4 that is evidence of the date of birth of the judge's spouse or common-law partner; (b) as the case may be, the appropriate document (i) referred to in section 5 that is evidence of the marriage of the judge and the judge's spouse, or (ii) referred to in section 6 that is evidence of the commencement of cohabitation in a conjugal relationship of the judge with the judge's common-law partner; and (c) if the name of the judge's spouse or common-law partner on a document referred to in paragraph (a) is not the same as the name of the judge's spouse or common-law partner on a document referred to in paragraph (b), any other document that confirms that the evidence relates to that spouse or common-law partner, or a statutory declaration by which the judge's spouse or common-law partner declares that the documents are in respect of that spouse or common-law partner.
French: (1) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où le choix est effectué, le juge fait parvenir à l'administrateur des pensions viagères par courrier recommandé : a) un document, conforme à l'article 4, établissant la date de naissance de son époux ou conjoint de fait; b) selon le cas : (i) un document, conforme à l'article 5, attestant son mariage à son époux, (ii) un document, conforme à l'article 6, établissant la date du début de sa cohabitation dans une relation conjugale avec son conjoint de fait; c) si le nom de l'époux ou du conjoint de fait paraissant sur le document visé à l'alinéa a) diffère de celui figurant sur le document visé à l'alinéa b), tout autre document qui démontre qu'il s'agit de la même personne ou une déclaration solennelle de l'époux ou du conjoint de fait attestant qu'il est la personne visée par ces documents.
English: Source: Service for UNESCO surveys, Ministry of Technical and Vocational Education, 1998.
French: Source : Service enquête UNESCO au ministère de l'enseignement technique et professionnel, 1998.
English: A total of 38 crisis centres for women and children who have been victims of violence are operating in the country.
French: Dans le pays, on compte 38 centres de crise destinés aux femmes et aux enfants victimes de violence.
English: Subject: Financial assistance to European-level parties Replying to my oral question H-0268/00 in Parliament on 12 April 2000, the Commission took the view that:
French: Objet : Financement des partis paneuropéens Répondant à ma question orale H-0268/00 posée au Parlement le 12 avril 2000, la Commission était d' avis que :
English: The principal native habitats affected by this alien plant are prairies, savannas, and open woods.
French: Les principaux habitats indigènes affectés par la présence de cette espèce étrangère sont les prairies, les savanes et les forêts claires.
English: Local, national and regional stakeholders need to be equipped with skills, knowledge and resources to be able to face the challenges that disaster risks pose in today's complex societies.
French: Les partenaires locaux, nationaux et régionaux doivent disposer de compétences, de connaissances et de ressources pour faire face aux problèmes posés par les risques de catastrophe dans nos sociétés contemporaines complexes.
English: Michel Bédard Law and Government Division 20 March 2007
French: Michel Bédard Division du droit et du gouvernement Le 23 avril 2007
English: Landlocked developing countries required assistance in order to implement the Almaty Programme of Action effectively.
French: Les pays en développement sans littoral nécessitent une assistance afin de mettre en œuvre efficacement le Programme d'action d'Almaty.
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45° Angle Test - One Second Flame Impingement, published October 2006, have a time of flame spread of 7 seconds or less.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sour un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, publiée en octobre 2006, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins.
English: The UNEP study found that in Darfur, extensive deforestation can be found as far as 10km from a camp.
French: L'étude du PNUE a constaté qu'on pouvait observer un déboisement important jusqu'à 10 km des camps au Darfour.
English: The sudden increase in this type of credit involves the risk that the quality of the projects and of the credits is insufficiently questioned.
French: En raison de la soudaine augmentation de ce type de crédit, la qualité des projets et des crédits risque de ne pas être suffisamment remise en question.
English: We are also taking action to remedy an inexcusable and longstanding legislative gap regarding on-reserve matrimonial rights.
French: « Nous prenons des mesures pour corriger un vide juridique inexcusable et de longue date concernant les droits matrimoniaux dans les réserves.
English: 10) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 10 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States -- (Programme 8 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 10) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 10 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement -- (Programme 8 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: • CSC Victim Services Contacts - NHQ and regions
French: • Personnes-ressources au SCC - Services aux victimes - Répertoire national et régional
English: (b) Removal of the square brackets from the text in recommendation 163 and deletion of the words “to deny the claim”;
French: b) Dans la recommandation 163, supprimer les crochets ainsi que les mots “de rejet”;
English: UNDP will also support the Government's efforts to build the capacity of civil society to play a more significant role in public sector reform.
French: Il soutiendra également l'action engagée par le Gouvernement pour associer davantage la société civile à la réforme du secteur public.
English: In this context, a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, has been established with the EUMS.
French: Dans ce contexte, une base de données sur les moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, y compris d’attentats CBRN, a été mise en place avec l’aide de l’EMUE.
English: The evidence also fell short of establishing that the disclosure of the leases and subleases would result in a reasonable expectation of probable harm.
French: Il n’y a pas non plus suffisamment de preuve pour établir que la communication des baux et des sous-baux risquerait vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.
English: Upgrade procedure can be found on upgrade guide .
French: La procédure de mise à jour est détaillée dans le guide de mise à jour .
English: As a result, reservations for Articles 2(f), 9(1), 16(b), (d), (e) and (h) were withdrawn and declarations were made for Articles 5(a), 7(b), 9(2) 16(1)(a) and 16(2).
French: C'est ainsi que les réserves formulées à propos des articles 2f), 9l), 16 b), d), e) et h) ont été retirées et que des déclarations ont été faites à propos des articles 5a), 7b), 9 2), 16 1a) et 16 2).
English: • each population has specific needs in relation to prevention, diagnosis, care, treatment, support and rehabilitation
French: • les facteurs multiples qui influent sur la vulnérabilité devraient être traités de manière intégrée.
English: For a one night stay, dinner for two for New Year´s Eve is included.
French: Une nuit d'hébergement avec le diner de la Saint Sylvestre pour deux personnes inclus.
English: 9.2.1 Effects Assessment (WBNP) Wood Buffalo National Park (Road Section B) Native Vegetation Communities Expansion of the road corridor from approximately 10 m to 30 m within Wood Buffalo National Park will result in the permanent l ss of approximately 20 ha of native vegetation communities.
French: L’élargissement du corridor routier, qui sera porté d’environ 10 à 30 m à l’intérieur du parc national Wood Buffalo, entraînera la perte permanente d’environ 20 ha de formations végétales indigènes.
English: Contracts for advertising (creative) agencies are now awarded on a project basis.
French: Des contrats d'agences de création publicitaire sont maintenant accordés sur la base de projets.
English: It was thought that a national, level playing field was important, provided there was sufficient flexibility to meet the needs of the industry across commodities and in different geographic areas.
French: Mesures de mise en oeuvre De nombreux participants estiment que les programmes devraient rester neutres face au marché afin de ne pas servir d’incitatif à l’augmentation de la production d’une denrée en particulier car cette situation saturerait le marché et ferait baisser les prix.
English: Although there are legitimate reasons for commercial confidentiality, appropriate limits should be imposed to ensure that registration and disclosure do eventually occur.
French: Bien qu'il y ait des raisons légitimes d'assurer le secret des affaires, il y aurait lieu d'imposer des limites appropriées afin d'assurer qu'il y a effectivement enregistrement et divulgation.
English: Our results, both morphologic and microanalytic, confirm clearly the intracellular origin of the spicules.
French: Nos résultats morphologiques et microanalytiques confirment que ces spicules sont d'origine intracellulaire.
English: Assessing Environmental Products Biotechnology-derived environmental products, such as microorganisms used to clean up an oil spill, are subject to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluation des produits écologiques Les produits écologiques dérivés de la biotechnologie, tels que les microorganismes utilisés pour nettoyer un déversement de pétrole, sont assujettis à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Local Planned Media Coverage: school newsletter Contact Address E-Mail:
French: Local Couverture médiatique prévue: school newsletter Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: During that time, Malta had received the highest per capita number of asylum applicants in Europe and also had the highest acceptance rate.
French: Pendant cette période, c'est à Malte qu'on a enregistré le nombre de demandeurs d'asile par habitant le plus élevé d'Europe et aussi le taux d'acceptation le plus élevé.
English: In that regard, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed on 7 December 2000, contained elements relating to children, including their right to express opinions.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, solennellement proclamée le 7 décembre 2000, contient des éléments relatifs aux droits des enfants, notamment le droit d'exprimer leur opinion.
English: A similar trend can be observed for cases occurring in persons over the age of 5 years.
French: Une tendance similaire est observée chez les enfants de plus de 5 ans.
English: Decision establishing the Culture Programme (2007-2013) Official Journal of the European Union The Call for Proposals in all official languages of the EU can be found in the Official Journal C 184 of the 07/08/2007:
French: Décision établissant le Programme Culture (2007-2013) Journal officiel de l'Union européenne L'appel à propositions est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE dans le Journal officiel n° C 184 du 07/08/2007:
English: Expertise complementaire en hydraulique, June 1996, 10 p. commission, June 28, 1996, 3 p.
French: PATRIMOINE CANADIEN.
English: 9.1 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Belarus would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 9.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bélarus, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: At its nineteenth (13th ordinary) session, held in September/October 2001, the Assembly considered the IPC reform status report and took note of it (see documents IPC/A/19/1 and IPC/A/19/2).
French: À sa dix-neuvième session (13e session ordinaire) tenue en septembre/octobre 2001, l’assemblée a examiné le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et a pris note de son contenu (voir les documents IPC/A/19/1 et IPC/A/19/2).
English: (3) Exponentially distributed random variables as delays (Stochastic Petri nets) 29
French: Étendre le gage à des objets composites Occurrences d’une classe
English: In March, in co-operation with the United Nations Office at Geneva (UNOG), a pre-retirement seminar was organized for those 55 years and over.
French: En mars, un séminaire de préparation à la retraite a été organisé, en coopération avec l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à l’intention des personnes de 55 ans et plus.
English: Still this looks nice, Ill be able to play it on my pc tomorrow hopefully. I enjoy these open world games!
French: Bref on peut dire que le jeux n'est peut être pas fun etc...mais dire que ca casse pas 3 pattes à un canard pour un jeux consoles, j'ai définitivement pas la même définition de ce que représente un jeux ambitieux niveaux technique avec certains.
English: China is now a society rotten to the core.
French: Leur droit de propriété est donc en jeu.
English: The benefits can include readers for persons who are blind, signers for persons who are deaf, and coaches for persons who are intellectually impaired.
French: Il peut s’agir de services de lecteurs pour les personnes aveugles, d’interprètes gestuels pour les personnes sourdes ou d’instructeurs pour les personnes ayant une déficience mentale.
English: Some key points for this debate might include the following.
French: Les questions clefs abordées dans ce débat pourraient comprendre les suivantes.
English: Central America and the Caribbean There were no missions in Central America or the Caribbean in 2002-03.
French: Europe Force de stabilisation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Opération Palladium Les FC effectuent des opérations de paix en Bosnie Herzégovine dans le cadre de la Force de stabilisation de l'OTAN. Elles fournissent à la Force opérationnelle 1 227 Canadiens qui sont affectés aux éléments nationaux de commandement et de soutien, au groupement tactique d'infanterie ou au détachement d'hélicoptères.
English: Included in the Notice is the Government’s proposed Tax-Free Savings Account.
French: L’avis de motion contient notamment les propositions du gouvernement concernant le compte d’épargne libre d’impôt.
English: Some characteristics that were considered included information needs, organizational structure, agency mandates, agency size, flexibility in resources, current challenges, and legislation requirements.
French: Parmi les caractéristiques que l’on a examinées, il y avait les besoins en renseignements, la structure organisationnelle, les mandats et la taille des organismes, la marge de manœuvre au chapitre des ressources, les défis actuels et les exigences législatives.
English: 51) - Direct effect - National legislation not exempting gas oil used to produce electricity from mineral oil tax
French: 51) - Effet direct - Réglementation nationale n'exonérant pas de la taxe sur les huiles minérales le gazole utilisé pour produire de l'électricité
English: However, this may also be explained by the fact that some older women have quite long career breaks which means that pay differences increase.
French: Mais une autre explication serait le fait que certaines de ces femmes ont eu de longues interruptions de carrière, ce qui explique pourquoi les écarts de salaire se creusent.
English: Progressively, you can see your score (in Stroke Play, Stableford in gross and net Stableford) and your index evolution.
French: Vous pouvez connaître au fur et à mesure de votre partie votre score (en Stroke Play, en Stableford brut et en Stableford net) et votre évolution d'index.
English: Magazines are intended, by their very nature, for intellectual consumption as opposed to physical use (like a bicycle) or physical consumption (like food).
French: Par leur nature même, ils étaient destinés à une consommation intellectuelle par opposition à une utilisation matérielle (comme une bicyclette) ou à une consommation matérielle (comme des produits alimentaires).
English: Of the 177 complaints against CSC that we completed, 159 were well-founded.
French: Parmi les 177 plaintes à l'encontre du SCC que le Commissariat a résolues, 159 étaient fondées.