ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following countries announced that they wished to join in sponsoring the draft resolution: Algeria, Belgium, Dominican Republic, Egypt, Haiti and Russian Federation.
French: Les pays ci-après déclarent qu'ils souhaitent se joindre aux coauteurs du projet de résolution :, Algérie, Belgique, Égypte, Fédération de Russie, Haïti et République dominicaine.
English: Figure 26 Individual Incomes of the Aboriginal Identity Population as a Percentage of Other Canadians’ Incomes Among Single Parents Living Off Reserve, by Gender, Age, and Rural/Urban Residency, Canada, 1995
French: Graphique 26 Revenu personnel des Autochtones exprimé en pourcentage du revenu des autres Canadiens, parents seuls vivant hors réserve, selon le sexe, l’âge et le lieu de résidence (rural ou urbain), Canada, 1995
English: Among the situations which had led to the most serious manifestations of racism in the previous decade, the following gave particular cause for concern: the explosion of ethnic conflicts and widespread violence related thereto; the widespread phenomenon of xenophobia, which was alive in various continents; and the double discrimination victimization of persons who suffered from accumulated discrimination on various grounds.
French: Parmi les situations qui ont donné lieu aux manifestations les plus graves de racisme au cours de la décennie écoulée, les phénomènes suivants sont particulièrement préoccupants : l'explosion de conflits ethniques et la violence généralisée qui y est associée; le phénomène très étendu de la xénophobie, qui sévit sur différents continents; et la double discrimination dont sont victimes les personnes qui sont en butte à la discrimination à plusieurs titres.
English: Deloiüe & Touche, Comuetitiveness ProNe of the Chicken Industry, March 1992, at 36.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services de l’alimentation, mémoire public, janvier 1992, à la page 7.
English: "Fort Nashwaak is an important part of our history as the provincial capital," said Fredericton Deputy Mayor Walter Brown and Fort Nashwaak Committee member.
French: « Le fort Nashwaak est épisode important de l’histoire de notre capitale provinciale, a souligné le maire adjoint de Fredericton, Walter Brown, et membre du comité de reconstitution du fort.
English: A small proportion of Indian families are moving to quick ready-to-eat foods and frozen foods.
French: Une petite proportion de familles indiennes optent pour des aliments congelés et des aliments cuisinés.
English: The following cost components should be provided on a per unit basis or per kilogram basis for each model exported to Canada during the POI as well as for each model sold domestically during the PAP.
French: Les Clkments de cofit suivants doivent 2tre.fournis par unit6 ou par kilogramme pour chaque modkle export6 au Canada durant la PVE, ainsi que pour chaque modkle vendu sur le march6 intQieur durant la PAR.
English: Loehr, R.C., J.H. Martin, Jr., and E.F. Neuhauser, "Land Treatment of an Aged Oily Sludge -Organic and Change in Soil Characteristics", Wat.
French: Loehr, R.C., J.H. Martin Jr. et E.F. Neuhauser, «Land Treatment of an Aged Oily Sludge -Organic and Change in Soil Characteristics», Wat.
English: I reported the earnings and deductions on a 2004 T4 slip.
French: J'ai déclaré les revenus versés et les retenues sur un feuillet T4 de l'année 2004.
English: The Appendix concludes that the risk of bias is lower when looking at broad patterns, since the high number of processes involved reduces the risk of bias from any single recruitment process.
French: L’annexe conclut que le risque d’introduire un biais est plus faible lorsqu’on examine des tendances générales, puisque le nombre élevé de processus en cause réduit le risque d’un biais découlant de tout processus de recrutement unique.
English: relevant provisions of the guidelines on State aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
French: projets constituaient des aides compatibles en ce sens qu’ils sont conformes aux dispositions concernées de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement, et notamment aux points 30 (intensité de l’aide pour les économies d’énergie), 32 (intensité de l’aide pour les sources d’énergie renouvelables), 36 (investissement éligible) et 37 (coûts éligibles).
English: 5.3.11 In 2000/2001, CIDA made exclusive use of the transit flat.
French: 5.3.11 En 2000-2001, le logement provisoire a été utilisé exclusivement par l’ACDI.
English: Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.
French: Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire l’objet d’une constatation individuelle.
English: Summary (Use Section A of the NCE 2005 LOI application form) The LOI application form is available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Si la taille de caractères que vous utilisez est mesurée en points (pts), elle doit correspondre à au moins 12 pts.
English: The claimant was always available during the weeks when she was not employed.
French: La prestataire a toujours été disponible durant les semaines de non-emploi.
English: I call on the Chinese authorities to accept possible contributions by ICOMOS, which has impressive experience in the management of urban historic landscapes, and I ask the Chinese Government to agree to lift Kashgar to UNESCO world heritage status that will include several cultural sites along the ancient Silk Road.
French: J'appelle les autorités chinoises à accepter la contribution éventuelle de l'ICOMOS qui dispose d'une expérience impressionnante dans le domaine de la gestion des paysages historiques, et je demande au gouvernement chinois de permettre à la ville de Kashgar de bénéficier du statut de patrimoine mondial de l'UNESCO qui va inclure plusieurs sites culturels situés le long de l'ancienne route de la soie.
English: The commanding view from the breakfast terrace, of the Colloseum.
French: Très bon accueil, hôtel très bien situé, magnifique vue sur le colisée....
English: The bears also represent equality between the sexes, as well as the idea of the bear mother.
French: L'ourse et l'ours reflètent ensemble l'égalité entre les deux sexes et aussi l'idée de l'ourse-mère.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: In addition, 20 projects promoted the cultural development of linguistic-minority communities.
French: Tous les festivals ont présenté des artistes venant d’au moins trois provinces.
English: 1.1 An Overview of Immigration in Canada Immigrants who came to Canada in the early 1990s have not performed as well as previous arrivals in terms of earnings and rates of employment.
French: 1.1 Aperçu de l'immigration au Canada Les immigrants qui sont arrivés au Canada au début des années 1990 n'ont pas obtenu d'aussi bons résultats que ceux qui les ont précédés du point de vue du salaire et du taux d'emploi.
English: For the artists themselves, however, public support should provide a launchpad, not a permanent living:
French: Pour les artistes eux-mêmes toutefois, l’appui public devrait fournir une rampe de lancement, pas un gagne-pain permanent :
English: The majority of the Members of the United Nations are small and medium-sized States.
French: Les Membres de l'ONU sont dans leur grande majorité des pays de taille petite et moyenne.
English: In these workshops, several suggestions were made which are now being incorporated in the teacher training modules.46
French: Dans le cadre de ces ateliers, on a fait plusieurs propositions qui sont en voie d'incorporation dans les modules de formation des maîtres46.
English: Most of the iron (III) that is reduced to iron (II) is subsequently precipitated when the groundwater mixes with oxygenated groundwater downgradient of the plume.
French: La plus grande part du fer (III) réduit en fer (II) forme un précipité lorsque les eaux souterraines du panache se mélangent aux eaux souterraines oxygénées situées en aval de la pente d'écoulement.
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) 2007-03-01 Team Grant - Emerging:
French: VIH/sida (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: If, as a result of extra screening of hand baggage, the operator is not satisfied, than he or she will have to hand-search the baggage.
French: Si, après un contrôle soigné des bagages à main, l'opérateur n'est pas satisfait, il devra procéder à une fouille manuelle des bagages.
English: After a development process of a few years, we can finally announce the availability of the RootBarrier® Click Connection.
French: Après un processus de développement de quelques années, nous pouvons enfin vous informer que l’attache rapide RootBarrier Click Connection est au point.
English: Fundamental rights: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and a proposal for a decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (-> point 1.2.2).
French: Droits fondamentaux: adoption par la Commission d'une proposition de règlement établissant une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et d'une proposition de décision autorisant celle-ci à étendre ses activités aux domaines du titre VI du traité sur l'Union européenne (-> point 1.2.2).
English: These addresses were assumed to refer to the location where physician services were provided.
French: On est parti du principe que ces adresses correspondaient à l’endroit où les services du médecin étaient fournis.
English: In September 2007, she had travelled to Montenegro to take part in a regional conference on reporting under the Convention, which had been organized in order to support that country's efforts to draft its initial report to the Committee.
French: En septembre 2007, elle s'est rendue au Monténégro afin de participer à une conférence régionale sur la présentation des rapports en vertu de la Convention, organisée en vue d'appuyer les efforts déployés par ce pays pour rédiger son rapport initial au Comité.
English: All areas of CEPA in HC are identified in the RMAF (air, water, pharmaceutical and personal care products, and consumer products were incorporated).
French: Tous les secteurs de la LCPE dans SC sont identifiés dans le CGRR (air, eau, produits pharmaceutiques et de soins personnels, produits de consommation ont été inclus).
English: The new phrasing sets out in a clear and immediately understandable way the conditions for procedures with joint meetings, eliminating the need to refer to other provisions.
French: La nouvelle version définit d'une façon claire et immédiatement compréhensible les conditions de la procédure avec réunions conjointes de commissions, et élimine la nécessité de se référer à d'autres dispositions.
English: 5.4 As to the State party's submissions that the authors' allegations are incompatible with the provisions of the Covenant, in particular articles 12, paragraph 1, and 13, the authors refer to the Committee's General Comment 15.  That states that while the Covenant does not recognize a right of aliens to enter or reside in a State party's territory, an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence where, inter alia, issues of respect for family life arise.
French: 5.4 Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle les allégations seraient incompatibles avec les dispositions du Pacte, en particulier le paragraphe 1 de l'article 12 et l'article 13, les auteurs renvoient à l'Observation générale n° 15 du Comité: si le Pacte ne reconnaît pas à l'étranger le droit d'entrer sur le territoire d'un État partie ou d'y résider, l'étranger bénéficie de la protection du Pacte, même en ce qui concerne son entrée ou sa résidence, dans les affaires où se posent, par exemple, des questions relatives au respect de la vie de famille.
English: The meeting was attended by representatives from the Georgian and South Ossetian parliaments, the government and NGOs, as well as by a representative from North Ossetia.
French: Dans les modalités de la réunion, il était précisé que les participants devaient y prendre part à titre personnel plutôt que d’exprimer la position officielle de leur organisation.
English: As part of the activities leading up to the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, SIGI/Jordan, in collaboration with the Mizan Law Group for Human Rights, the national Task Force for Children, and UNICEF convened a meeting of experts to discuss the “Arab Declaration of Children's Rights” and the “Plan of Work for 2000-2010” to advance the rights of children.
French: Dans le cadre des activités préparatoires du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'ISIF/Jordanie, avec le concours du groupe juridique Mizan pour les droits de l'homme, du groupe d'études nationales pour les enfants et de l'UNICEF, a réuni des experts pour parler de la Déclaration arabe des droits de l'enfant et du Plan de travail pour 2000-2010 pour affirmer les droits de l'enfant.
English: The range of persons referred to in the bill fully complied with the principles of legally residing foreigners, because it also applied to foreigners with long-term visas or permanent residence permits.
French: Les catégories de personnes visées dans le projet de loi satisfaisaient pleinement aux principes relatifs aux étrangers résidant légalement dans le pays, car elles englobaient également les étrangers titulaires de visas de longue durée ou de permis de séjour permanent.
English: The United Nations system and those institutions are now faced with a far more complex social, economic and political environment than existed when they were founded more than 50 years ago.
French: Le système des Nations Unies et ces institutions doivent faire face aujourd'hui à un environnement social, économique et politique infiniment plus complexe que celui qui existait lors de leur création il y a plus de 50 ans.
English: The participants noted that emissions inventories existed for some POPs for some regions, including a recent European inventory for “listed” and “candidate” POPs developed by the Dutch Research Organization TNO as well as a national and global inventory of polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) emissions developed by Peking University, China.
French: Les participants à la conférence ont noté qu'il existait des inventaires des émissions de certains POP pour des régions données, notamment un inventaire européen récent des POP «répertoriés» et «potentiels» réalisé par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) ainsi qu'un inventaire national et mondial des émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) élaboré par l'Université de Pékin (Chine).
English: Concluding observations: Croatia 168 - 241 36
French: Observations finales: Croatie 168 − 241 37
English: The Tribunal employs temporary assistance personnel to deal with peak workloads and to accommodate other specific requirements.
French: Le Tribunal a recours à du personnel temporaire pour faire face à des périodes de pointe et répondre à certains besoins ponctuels.
English: 117 Toronto-based CBL Data Recovery Labs reported that while many businesses were crippled during the Ice Storm of 1998 due to server failures and major data loss, the situation was different for many businesses during the power outage.
French: Le nombre extrêmement élevé d’ordinateurs infectés par le ver W32/Nachi et qui tentaient de trouver d’autres ordinateurs infectés sur le réseau ou sur Internet, a provoqué un déni de service (DoS - denial-of-service), qui a paralysé plusieurs réseaux.
English: • In June 2005, DFO adopted the Wild Salmon Policy which identifies Interior Fraser River coho salmon as a unique "conservation unit" that needs protection.
French: • En juin 2005, le MPO a adopté la Politique concernant le saumon sauvage qui nomme le saumon coho du fleuve Fraser intérieur comme une « unité de conservation » unique, qui doit être protégée.
English: Furthermore, Morocco has submitted to the OPCW, last year and this year, proposals for cooperation and assistance.
French: Par ailleurs, l'an dernier et cette année, le Maroc a présenté des idées de coopération et d'assistance.
English: The initiatives set out in the agenda on cleaner vehicles, engines and fuels will help fulfill the objectives of the Canada-United States Air Quality Accord and complement actions under Canada's Climate Change Strategy.
French: Les mesures énoncées dans le programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants aideront à atteindre les objectifs de l'entente Canada - Éats-Unis sur la qualité de l’air et viennent complémenter les mesures entreprises dans le contexte de la stratégie canadienne sur le changement climatique.
English: The Bank's core measure of inflation is running above our earlier projections.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence de la Banque est plus élevée que nous l'avions projeté.
English: Nutreco believes that the presence of any Nutreco business or operating company should benefit the community in which it is located.
French: Nutreco est convaincue que la présence d’une activité ou d’une société active de Nutreco doit être bénéfique pour la collectivité où elle est implantée.
English: 1.- First, I will say that the national audit bodies (NABs) regularly scrutinise in their respective countries the financial operations resulting from the implementation of European policies.
French: Je sais que cette question revêt une grande actualité pour l’Union européenne et qu’elle a déjà fait l’objet de nombreuses initiatives et propositions.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Controller for Protection of the Rights of the Child, regulating the activities of the Institution of the Controller for Protection of the Rights of the Child, establishes that the controller bases his or her activities on the principles of lawfulness, impartiality, publicity, priority of the rights and legal interests of the child and independence in decision-making.
French: La loi sur le contrôleur de la protection des droits de l'enfant qui régit les activités de l'Institut du contrôleur de la protection des droits l'enfant établit que ce contrôleur fonde ses activités sur les principes d'égalité, d'impartialité, de publicité, de priorité des droits et intérêts légaux de l'enfant et d'indépendance de la prise de décision.
English: We commend the extensive experience and expertise of the various development-related organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system in their diverse and complementary fields of activity, and their important contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the other development objectives established by various United Nations conferences.
French: Nous félicitons de l'expérience et des compétences étendues des différents organisations, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies qui œuvrent pour le développement dans leurs domaines d'activité variés et complémentaires, et de leurs précieuses contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement établis par les différentes conférences des Nations Unies.
English: Senior managers in firms of all sizes operating in Canada and abroad -- from large corporations to small and medium-sized enterprises to micro-businesses -- will find this guide valuable, as will management teams, board members and front-line employees, as well as industry association personnel who work with businesses.
French: Les cadres supérieurs des entreprises de toutes tailles exploitées au Canada ou à l'étranger -- des grandes sociétés aux microentreprises, en passant par les PME -- trouveront l'ouvrage fort utile, tout comme les équipes de gestion, les administrateurs et les employés de première ligne, sans oublier le personnel des associations industrielles qui travaillent avec des entreprises.
English: The strategy is carried out through a community-based approach that focuses on partnerships with Aboriginal groups, the provincial governments, the private sector and non-profit organizations.
French: La Stratégie est mise en œuvre avec une optique communautaire axée sur les partenariats avec les groupes autochtones, les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les organisations sans but lucratif.
English: Recently, several provinces have adopted measures to reduce the impact of capital taxes in Canada: ! ! !
French: Récemment, plusieurs provinces ont adopté des mesures en vue d’atténuer les répercussions de l’impôt sur le capital au Canada :
English: "The focus of this work will be…on how ICT can be made to enhance people’s learning and to shape innovative learning processes and structures".
French: "Ce travail sera centré sur …comment les TIC peuvent améliorer la formation des personnes et élaborer des processus et des structures de formation innovants".
English: However, our preliminary analysis of university participation and performance in agency competitions suggests that there are important factors affecting both that fall outside the scope of the federal funding agencies and indeed of the influence of the peer review system itself.
French: Notre analyse préliminaire de la participation et du rendement des universités aux concours des conseils subventionnaires fédéraux donne à penser que, parmi les facteurs importants qui entrent en jeu, certains ne relèvent pas des Conseils et échappent à l'influence du système d'évaluation par les pairs à proprement parler.
English: Under the PCT Regulations at present, such matters may not be covered in the Request Form.
French: À l’ heure actuelle, et en vertu du règlement d’ exécution du PCT, ces éléments ne peuvent figurer sur le formulaire de requête.
English: Did such a barbarous aggression not justify calling for the creation of a fact-finding mission to investigate the violations committed by Israel?
French: Cette agression barbare n'exigeait-elle pas que l'on demande la création d'une mission d'établissement des faits pour enquêter sur les violations commises par Israël?
English: Moreover, we have established a forum in our Ministry of Foreign Affairs where religious leaders, academics and diplomats meet to discuss important issues related to religion and foreign policy.
French: En outre, nous avons créé, au sein de notre Ministère des affaires étrangères, une structure dans laquelle des autorités religieuses, des intellectuels et des diplomates se rencontrent pour aborder des questions importantes liées à la religion et à la politique étrangère.
English: "You have to act deliberately to create chemistry among the senior managers; three months after my arrival, I held a two-day retreat outside the workplace ith the stipulation that we would not talk about the department.
French: « Il faut faire des choses intentionnelles pour créer une chimie chez les cadres supérieurs; trois mois après mon arrivée, j'ai fait une retraite de 2 jours en dehors du milieu de travail en disant : on ne parlera pas du ministère.
English: Because of the high rainfall and rapid drainage, salinity is not an important factor on the sand beaches (Wiedemann 1984).
French: En raison de la quantité élevée de pluie qui tombe dans la région et de la rapidité avec laquelle les sables sont drainés, la salinité ne constitue aucun problème pour l’abronie rose (Wiedemann, 1984).