ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 304998-1 CALMEADOW NOVA SCOTIA The Makbraneth Foundation 29/11/2001 163754-1 CANADIAN DRIVING SOCIETY DRIVE CANADA 06/12/2001 369249-3 DEAN OF COMMERCE AND ADMINISTRATION (CONCORDIA UNIVERSITY) PORTFOLIO MANAGEMENT FOUNDATION THE KENNETH WOODS PORTFOLIO MANAGEMENT FOUNDATION — JOHN MOLSON SCHOOL OF BUSINESS (CONCORDIA UNIVERSITY) 05/12/2001 372442-5 EMPLOYEES' FOUNDATION, BANK OF MONTREAL GROUP OF COMPANIES FOUNTAIN OF HOPE, EMPLOYEES' FOUNDATION BANK OF MONTREAL GROUP OF COMPANIES 05/12/2001 323283-2 HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES FEDERATION OF CANADA Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences 12/12/2001 219285-3 INTERNATIONAL RESIDENCE FOUNDATION Ernescliff Foundation 28/11/2001 056911-9 PROFESSIONAL ART DEALERS ASSOCIATION OF CANADA INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 304998-1 CALMEADOW NOVA SCOTIA The Makbraneth Foundation 29/11/2001 163754-1 CANADIAN DRIVING SOCIETY DRIVE CANADA 06/12/2001 369249-3 FONDATION DU DOYEN DE LA FACULTÉ DE COMMERCE ET ADMINISTRATION (UNIVERSITÉ CONCORDIA) POUR LA GESTION DE PORTEFEUILLES LA FONDATION DE GESTION DE PORTEFEUILLES KENNETH WOODS — L'ÉCOLE DE GESTION JOHN-MOLSON (UNIVERSITÉ CONCORDIA) 05/12/2001 372442-5 FONDATION DES EMPLOYÉS DU GROUPE DE SOCIÉTÉS DE LA BANQUE DE MONTREAL FONTAINE D'ESPOIR, FONDATION DES EMPLOYÉS DU GROUPE DE SOCIÉTÉS DE LA BANQUE DE MONTRÉAL 05/12/2001 323283-2 FÉDÉRATION CANADIENNE DES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES Fédération canadienne des sciences humaines 12/12/2001 219285-3 INTERNATIONAL RESIDENCE FOUNDATION Ernescliff Foundation 28/11/2001 056911-9 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES GALERIES D'ART DU CANADA INC.
English: Council Decision 2007/659/EC authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC.
French: Décision 2007/659/CE du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer en abrogeant la décision 2002/166/CE.
English: The report is based on the best information that was available to the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) at the end of 2004 from routine reports, household surveys and special studies.
French: C’est un bilan des informations les plus fiables extraites des comptes rendus réguliers, enquêtes auprès des ménages et études spéciales dont disposaient l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) fin 2004.
English: Work on the matrix of service themes, expert groups, contacts, strategic issues, data collection and other useful summary information presented in table 2 of the present document is ongoing and will be further developed.
French: Les travaux concernant le tableau comprenant les questions relatives aux services, les groupes d'experts, les points de contact, les questions stratégiques, la collecte des données et un résumé d'autres informations utiles, qui figure au tableau 2 du présent document, se poursuivent et seront encore approfondis.
English: already, has led to- and derives from - our present-day schooling system.
French: chaque discipline, nous ne nous flattons jamais d'avoir saisi ce qu'on appelle "l'intelligence" ou "les talents" de nos élèves ?
English: If it is believed that a value is overstated, the Indemnification Program may verify the fair market value or else the amount of indemnity coverage may be reduced or denied. Even when an expert opinion is provided, however, assessing owner-given values can be problematic.
French: Si le Programme croit qu'une valeur est exagérée, il peut en vérifier l'exactitude et, le cas échéant, le montant de la couverture sera réduit ou celle-ci sera refusée. Cependant, même lorsqu'une opinion d'expert est fournie, il peut s'avérer difficile de déterminer la valeur d'un objet pour son propriétaire.
English: Therefore, Article 13(2) of the proposed regulation should be deleted altogether.
French: En conséquence, l'article 13, paragraphe 2, du règlement proposé devrait être complètement supprimé.
English: Agreement establishing the Asian Coconut Community.
French: Accord instituant la Communauté asiatique de la noix de coco.
English: Not all people with the disease have symptoms, however, so not all are diagnosed.37 Under-ascertainment of arthritis would result in prevalence estimates that are lower than their true proportion in the population.
French: La sous-estimation des cas d’arthrite produirait des estimations de la prévalence inférieure à la proportion réelle de cas dans la population.
English: The delegation called for UNDP to invest considerably in strengthening staff capacity.
French: Cette délégation a demandé au PNUD de beaucoup investir dans le renforcement des capacités du personnel.
English: When the complainant expressed reluctance, the operator told her that she would have to provide a deposit if she did not comply.
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  novembre ) C : Depuis le er janvier , la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique aux entreprises fédérales.
English: Although the roles in terms of work and family are not equitably distributed in our society, the burden of work which falls upon men and women in family situations in comparable family situations is on the whole virtually the same.
French: Bien que les rôles en termes de profession et de famille soient répartis de manière inégalitaire dans notre société, la charge de travail incombant aux hommes et aux femmes dans des situations familiales comparables est dans l'ensemble quasiment la même.
English: On walking tours inside and along the walls, you'll see vestiges of history, including powder magazines, cannon, curtain walls, bastions, age-old parks and old buildings, where the most varied activities take place.
French: En compagnie d'un guide-interprète, les visiteurs découvriront à l'intérieur et sur les murs de nombreux vestiges : les canons bien sûr, mais aussi les poudrières, les courtines et les bastions, ainsi que des parcs centenaires et bâtiments anciens où se déroulent des activités fort variées.
English: The presentation of the Rapporteur's report, and the panel discussion, was followed by a question and answer session
French: La présentation du Compte rendu du rapporteur, ainsi que le panel, ont entraîné une séance de questions-réponses animée.
English: In this context and in accordance with the relevant Euratom procedure the administration of the Commission has taken a number of measures with a view to forming a judgment of the various aspects of the project to enable the Commission in due course to take a responsible decision.
French: Dans ce cadre, et conformément à la procédure Euratom d'application, les services de la Commission ont pris une série de mesures en vue d'évaluer les divers aspects du projet, afin de permettre à la Commission de prendre, le moment venu, une décision cohérente.
English: 3.6.2 Audible Alarming Dosimeters The use of radiation sources to radiograph structures such as pipeline welds, aircraft components and pressure vessels for flaws is one of the most hazardous activities licensed by the AECB.
French: 3.6.2 Dosimètres sonores L'utilisation de sources de rayonnement pour détecter des vices cachés dans des structures comme les soudures de pipelines, les pièces d'aéronef et les récipients sous pression est une des activités les plus dangereuses autorisées par la CCEA.
English: As of March 2003, 9 of 20 sites meet all three of these criteria (16 reported methodologies that provided at least a moderate level of confidence in the data, 11 had been subject to review and updating since March 1998, and 17 provided data for the whole operating season).
French: Pour mars 2003, neuf des 20 endroits satisfont à ces trois critères (16 rapportent disposer de méthodes qui ont donné un niveau modéré de confiance dans les données, 11 ont fait l’objet d’un examen et d’une mise à jour depuis mars 1998 et 17 ont fourni des données pour l’ensemble de la saison d’exploitation).
English: However, before you submit a Claim for arbitration, you must first contact our customer service representatives at 1.800.326.2536, and give us an opportunity to resolve the dispute.
French: Toutefois, avant de soumettre une réclamation à l’arbitrage, vous devez communiquer avec les représentants du service à la clientèle au l et nous donner la possibilité de régler le différend.
English: According to OECD, almost exactly the same set of descriptive variables are outlined for possible inclusion in a TSA-EM (see OECD, 2000, text table 2).
French: Dans le manuel de l'OCDE (OCDE, 2000, voir le texte du tableau 2), c'est un ensemble presque identique de variables descriptives qui est présenté pour inclusion éventuelle dans un module emploi du compte satellite du tourisme.
English: According to the 2000 General Social Survey (GSS 2000) of Statistics Canada, nearly six out of ten Canadian workers used a computer (personal computer, mainframe or word processor) at work, with the majority (78%) using it to perform various tasks on a daily basis (Marshall (2001)).
French: Selon l'Enquête sociale générale de 2000 (ESG 2000) réalisée par Statistique Canada, presque six travailleurs canadiens sur dix utilisaient un ordinateur (ordinateur personnel, ordinateur central ou système de traitement de texte) au travail, et la majorité d'entre eux (78 %) le faisaient quotidiennement pour exécuter diverses tâches (Marshall, 2001).
English: • describe the population with and for whom the project is being developed and how they are involved in designing, developing, carrying out and evaluating the project; and
French: • précisez avec et pour quel groupe de population le projet est élaboré et de quelle façon ce groupe participe à la conception, à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation du projet; et
English: Moreover, in resolution 1624 (2005), the Council condemned the incitement and attempts at the justification of terrorist attacks also in the strongest terms.
French: En outre, dans sa résolution 1624 (2005), le Conseil a également condamné dans les termes les plus énergiques l'incitation à commettre des attentats terroristes et les tentatives de justification de ces attentats.
English: Military Police Assessment Center (MPAC) Initially created in 1999, the MPAC concept was implemented to ensure that new military police candidates are suitable for the CF and the military police trade.
French: Centre d’évaluation de la police militaire (CEPM) D’abord créé en 1999, le concept du CEPM a été mis en œuvre pour garantir la compétence des nouvelles recrues de la police militaire en regard des attentes des FC et de la PM.
English: We should add that it is extremely important from a socio-economic perspective for women and men to be able to combine family and working life in order to achieve a high level of employment.
French: Il nous faut ajouter qu'il est absolument crucial au plan socio-économique que les femmes et les hommes soient en mesure d'assurer la compatibilité de leur vie familiale et de leur vie professionnelle, pour atteindre un taux d'emploi élevé.
English: This too is based on the notion of the dignity and integrity of the individual.
French: Cet aspect aussi est fondé sur la notion de dignité et d'intégrité de la personne.
English: Since these three pension plans are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), a retired plan member's pension is reduced once the individual reaches age 65 or immediately if the member is entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Étant donné que ces trois régimes de pensions sont coordonnés avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), la pension d'un participant est réduite lorsqu'il atteint l'âge de 65 ans ou immédiatement s'il devient admissible à une pension d'invalidité du RPC/RRQ.
English: New Zealand Therapeutic Products Authority (ANZTPA) with a renewed approach to fees and charges under a joint regulatory scheme, targeting revised fees in 2007.
French: Il existe un certain nombre de défis et de mises en garde concernant une comparaison internationale des frais et des normes de service.
English: Samples from attacked and nonattacked trees of both pines species were characterized using allozymes.
French: Les alloenzymes d'échantillons provenant d'arbres attaqués et d'arbres sains de chacune des deux espèces ont été étudiés.
English: We recognize the support and encouragement received from all levels of government and community organizations, and look forward with great anticipation to the completion of our facility," said Tom Moses, President of the South Ohio Community Centre Society.
French: Nous soulignons l’appui et l’encouragement reçus de tous les paliers de gouvernement et des organismes communautaires, et nous nous réjouissons à l’avance de la réalisation des installations », a ajouté Tom Moses, président de la South Ohio Community Centre Society.
English: Five years and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Conservation pendant cinq ans, puis destruction. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Discussions with these interests will take place prior to consultations with oceans industry and other oceans stakeholders. for information on the Oceans Strategy or the national consultations process:
French: Des pourparlers avec ces autorités auront lieu avant les consultations avec l’industrie océanique et les autres intéressés du secteur des océans. Pour des renseignements au sujet de la stratégie sur les océans ou du processus national de consultation :
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Section II presents an analysis of the performance of Infrastructure Canada in fiscal year 2005-2006 related to its Strategic Outcome and priorities.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique La section II présente l'analyse du rendement d'Infrastructure Canada au cours de l'exercice 2005-2006 en ce qui concerne les résultats stratégiques et les priorités.
English: In each case, the media were not content to provide information.
French: Dans les deux cas, les médias ne se sont pas bornés à informer.
English: • HQ Directors will review the WIP to ensure that all initiatives are reflected.
French: • Les directeurs de l'AC examineront le RTC pour s'assurer que l'on a tenu compte de toutes les initiatives.
English: The fragmentation of industry standards for mobile platforms and Digital Rights Management (DRM) are further concerns in the mobile environment, where content like games or video needs to be reformatted to many different mobile phone platforms, generating additional costs and complexity.
French: Si le marché européen du contenu en ligne connaît une croissance constante, il faut néanmoins trouver des réponses à des défis d’ordres technologique, économique et juridique pour permettre à l’Europe de se positionner plus rapidement sur le marché.
English: Thank you Commissioner.
French: Merci, Madame la Commissaire.
English: We have no clear picture of them.
French: Nous n'en voyons aucune trace.
English: During the break(s), members will be responsible for their own dental expenses.
French: Pendant la période de bris de service, les militaires doivent assumer leurs propres frais dentaires.
English: Companies also identified Increased Education/Skill level most often as a major factor which would contribute to greater Aboriginal participation.
French: Les compagnies ont également mentionné le plus souvent Niveau plus élevé d'études et de compétences comme un facteur majeur qui contribuerait à une participation plus grande des autochtones.
English: What we enjoyed about our stay at the Hotel Emmeloord was the friendliness of the staff and being able to hire bikes.
French: Confort et design de la chambre super. Ensemble de l'hotel donnant un aspect de luxe.
English: Evaluation (November 2000) The national employment strategy has been put in place.
French: Évaluation (novembre 2000) La stratégie nationale pour l'emploi a été mise au point.
English: • Include a full description of informing procedures to ensure that people participating in the research have been informed about the purpose of the research and are participating willingly.
French: • inclure une description complète des procédures nécessaires pour s'assurer que les gens participant à la recherche soient informés du but de la recherche et y participent volontairement.
English: 2006-04-26 A day in the life of Canada’s Air Force The Air Force turned 82 on April 1, 2006.
French: 2006-04-26 Une journée dans le monde de la Force aérienne Le 1er avril dernier, la Force aérienne a eu 82 ans.
English: w Elderly lesbians appear to be struggling against various myths and stereotypes.
French: Les personnes âgées : ce que l’on sait w Les analyses démographiques réalisées sur les personnes âgées ne peuvent différencier les gais, les lesbiennes et les bisexuel(le)s.
English: The adoption of Security Council resolution 1368 (2001) the day after the tragedies that took place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania demonstrated the ability of our Organization to act operatively and effectively.
French: L'adoption de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité le lendemain des tragédies survenues à New York, à Washington, et en Pennsylvanie a démontré que notre Organisation est en mesure d'agir de façon opérationnelle et efficace.
English: The US sees patenting as a strategic business advantage; Canada may see it more as an adjudicative process.
French: Les États-Unis voient le brevetage comme un avantage commercial stratégique, alors que le Canada le voit plutôt comme un processus juridictionnel.
English: Other methods to reduce the effect of the background noise may also be appropriate such as ignoring adverse events of mild severity or requiring that an event should have been observed at repeated visits to qualify for inclusion in the numerator.
French: On peut aussi envisager d'autres méthodes pour réduire l'effet du bruit de fond, par exemple celle qui consiste à faire abstraction des événements indésirables de faible gravité ou la méthode qui consiste à poser la condition selon laquelle un événement devra avoir été observé de façon répétée pour être inclus dans le numérateur.
English: CHAPTER 1 INTRODUCTION BACKGROUND GEOGRAPHIC LOCATION A LOOK AT THE PAST OBJECTIVES SCOPE OF THE PLAN PUBLIC CONSULTATION HOW TO USE THE PLAN LIMITS TO GROWTH
French: CHAPTER 1 INTRODUCTION CONTEXTE SITUATION GÉOGRAPHIQUE UN PEU D'HISTOIRE REGARD SUR LE PASSÉ OBJECTIFS PORTÉE DU PLAN CONSULTATION PUBLIQUE UTILISATION DU PLAN LIMITES À L'EXPANSION
English: Messages - Here you can see if you have any new messages or send a free SMS to a friend.
French: Messages - Ici vous pouvez voir vos messages et envoyer un message gratuitement à un ami.
English: The assumptions included the relationship between mean depth of lakes and various hydrologic characteristics (flushing rate and stratification regime), water transparency characteristics (water color and turbidity), and the stoichiometric relationship among ions (expressed as a proportion between TDS and the concentration of primary nutrients, total phosphorus (TP) and total nitrogen (TN)).
French: Les hypothèses considérées portent notamment sur les rapports entre la profondeur moyenne des lacs et différentes caractéristiques hydrologiques (vitesse de renouvellement de l'eau et régime de stratification), la transparence de l'eau (couleur de l'eau et turbidité) ainsi que les proportions stochiométriques entre les différents ions (exprimées en rapport entre les matières totales dissoutes et la concentration des éléments nutritifs primaires, du phosphore total (PT) et de l'azote total (NT)).
English: Finally, acceptability alluded to the degree to which "patients, clinicians, or others are satisfied with a service or willing to use it," and represented an extension of 'patient only' satisfaction data that prevailed in the literature and which the IOM considered too limiting.
French: Finalement, l'acceptabilité visait la mesure dans laquelle « les patients, les cliniciens et d'autres personnes sont satisfaits d'un service ou prêts à s'en prévaloir », et représente une extension des données portant sur la satisfaction « des patients uniquement » qui prévalait dans la documentation et que le IOM jugeait trop restrictive.
English: Exceptions are made for requirements that arise after final Supplementary Estimates for the fiscal year, in which case it would not be possible for such advances to be reimbursed;
French: Des exceptions sont prévues dans le cas de besoins survenant après le dernier Budget supplémentaire des dépenses de l’exercice; toutefois, ces avances ne pourront pas être remboursées.
English: Anaemia and the maternal death rate have sharply decreased.
French: Les taux d'anémie et de mortalité maternelle ont diminué de façon importante.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 25%, equalling the modern-day low of 4.1 Mt set in 2002-03.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 25 % pour tomber à 4,1 Mt, égalant ainsi le creux des temps modernes enregistré en 2002-2003.
English: The group received funding for the project from the Modern Comptrollership Office, Treasury Board Secretariat of Canada (TBS).
French: Le projet a été amorcé et mené par un groupe de petits organismes dirigés par le Commissariat aux langues officielles.
English: (7) Subsections (1) to (4) and (6) apply in respect of advertisements placed in an issue dated after May 2000.
French: (7) Les paragraphes (1) à (4) et (6) s'appliquent aux annonces placées dans un numéro portant une date postérieure au 31 mai 2000.
English: But, while we often assume that the benefits of improving water and sanitation systems always outweigh the costs, this is not always true.
French: Toutefois, bien que nous pensons souvent que l’amélioration de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement est un bienfait qui dépasse largement les frais qu’il engendre, cela ne se vérifie pas toujours.
English: The Council of European and Japanese National Shipowners' Associations (CENSA) has been merged into the International Chamber of Shipping.
French: Le Conseil des associations nationales d'armateurs d'Europe et du Japon (CENSA) a été intégré à la Chambre internationale de la marine marchande.
English: I ask you, with your colleagues in the Conference of Presidents, to give some thought to that.
French: Je vous prie d'y réfléchir avec vos collègues de la Conférence des présidents.
English: Another expectation of Canadians is that the regulatory process will be accessible and transparent.
French: Les Canadiens s'attendent également à ce que le processus de réglementation soit accessible et transparent.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lion's Head Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Lion's Head Bureau
English: She has been involved on the boards of many professional and community organizations and served as President of the Canadian Council for Multiculturalism and Intercultural Education from 1993-1995.
French: À titre d'exemple, elle a présidé le Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle de 1993 à 1995.
English: In our view, any consensus about health information privacy should be based on just that - the premise that privacy is - and must be - the key to success of any health information system.
French: Selon nous, tout consensus concernant la protection de l'information sur la santé doit reposer sur cette prémisse : la protection est - et doit être - la clé du succès de tout système d'information sur la santé.
English: A statement was made by the representative of Angola in which he introduced oral revisions to the draft resolution.
French: Le représentant de l'Angola fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des révisions orales au projet de résolution.