ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discover the cutting-edge technology of Compex devices and find out more about the range of applications for electrotherapy and treatment protocols for different pathologies.
French: Pour découvrir la technologie de pointe des appareils Compex mais aussi en savoir plus sur les champs d’applications de l’électrothérapie et les protocoles de soins associés aux pathologies.
English: Draw conclusions on the state of existence and implementation of human rights education.
French: • Dresser un bilan de la situation qui règne en ce qui concerne l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Research at Canada's five Genome centres (B.C., Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic) will open new opportunities for significant progress in understanding cancer and other diseases.
French: La recherche dans les cinq centres de génomique (C.-B., Prairies, Ontario, Québec et Atlantique) préparera la voie à des progrès appréciables en cancérologie et dans d'autres maladies.
English: With regard to the terms “liner transportation” and “non-liner transportation” used in draft article 6, the Working Group approved the substance of the definitions respectively provided for in paragraphs 3 and 4 of draft article 1 and referred them to the drafting group.
French: En ce qui concerne les termes “transport de ligne régulière” et “transport autre que de ligne régulière” employés dans le projet d'article 6, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions prévues respectivement dans les paragraphes 3 et 4 du projet d'article premier et les a renvoyées au groupe de rédaction.
English: Status of Women Canada (SWC) is a federal government organization that promotes the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada (CFC) est l'organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: The period t willingness to pay value function vt can now be defined as the product of the quantity of Z consumed times the corresponding per unit willingness to pay price, wt(Z,ut,pt):
French: La fonction de valeur du consentement à payer de la période t vt peut maintenant être définie comme la quantité de Z consommés multipliée par le prix que le consommateur consent à payer par unité correspondante, wt(Z,ut,pt):
English: The resonance in the reaction 58Ni(p,γ)59Cu at Ep = 3.546 MeV has been studied.
French: La résonance à Ep = 3.546 MeV dans la réaction 58Ni(p,γ)59Cu a été étudiée.
English: Article 1 The work programme for grants in the fields of energy and transport herewith in Annex I is approved.
French: Article premier Le programme de travail en matière de subventions dans les domaines de l’énergie et des transports figurant à l’annexe I est approuvé.
English: The Statistics Bureau within the Ministry of Health compiled and analysed data from the various services within the Ministry and published an annual yearbook, an annual report, and a quarterly health bulletin.
French: Le Bureau de statistique du Ministère de la santé a compilé et analysé des données provenant de divers services au sein du Ministère et a publié un annuaire, un rapport annuel et un bulletin trimestriel sur la santé.
English: Participants were largely positive when asked about the safety of Canada's food supply, but many expressed some level of concern about technological interventions used in food production and marketing. Specific concerns mentioned included:
French: Les participants ont été largement positifs en ce qui a trait à la salubrité des denrées alimentaires canadiennes, mais plusieurs ont exprimé quelques craintes au sujet des interventions technologiques dans les secteurs de la production et de la mise en marché, et plus particulièrement sur les questions suivantes:
English: • Ensure that inactive vendors are removed from the vendor pre-registration database maintained by the Air Transport Section and that the database is updated periodically, at least once every two years (AN2003/600/01/08)
French: • Veiller à ce que les fournisseurs dont les dossiers sont inactifs soient retirés de la base de données relatives à la présélection des fournisseurs gérée par la Section des transports aériens et à ce que la base de données soit actualisée périodiquement, au moins tous les deux ans (AN/2003/600/01/08);
English: I am aware that what I say in my capacity as rapporteur has to reflect the position taken by the committee.
French: Je sais que ce que je dis en ma capacité de rapporteur doit refléter la position adoptée par la commission.
English: Reford MacDougall, C.M. Westmount, Quebec Member of the Order of Canada A successful stockbroker, Reford MacDougall has distinguished himself through his many volunteer activities.
French: Reford MacDougall, C.M. Westmount (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Un courtier en valeurs mobilières respecté, Reford MacDougall se distingue par ses nombreuses activités bénévoles.
English: Many delegations saw shortcomings in the preparation and presentation of the budget outline, and they should be corrected.
French: De nombreuses délégations constatent des lacunes dans l'établissement et la présentation de l'esquisse budgétaire, auxquelles il convient de remédier.
English: Or, as my U.S. executive assistant said: "Start the thing up and see if it works… then adjust it as you go along."
French: Ou encore, comme le dit mon adjoint administratif américain : « démarrez la machine et voyez si elle fonctionne… ensuite faites les ajustements qui s'imposent au fur et à mesure ».
English: In particular, UNICEF has very closely collaborated with the Committee and OHCHR in the organization of the tenth anniversary commemorative meeting of the Committee.
French: Plus particulièrement, l'UNICEF a étroitement collaboré avec le Comité ainsi qu'avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue d'organiser la réunion commémorative du Comité à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: Booking.com: hotel Albergaria Mar Bravo, Nazaré (Leiria), Portugal - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Mar Bravo, Nazaré (Leiria), Portugal - 149 Commentaires Clients.
English: As regards the rural development policy, compliance with minimum environmental standards is a condition for eligibility for support under several different rural development measures, such as assistance for investments in agricultural holdings setting-up of young farmers and improving the processing and marketing of agricultural products.
French: En ce qui concerne la politique de développement rural, le respect de normes environnementales minimales est une condition de l'admissibilité au bénéfice du soutien prévu par plusieurs mesures de développement rural, telles que les aides en faveur des investissements dans les exploitations agricoles, de l'installation des jeunes agriculteurs et de l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
English: It is not our practice to refuse a payment that is required pursuant to a court order.
French: Normalement, nous ne refusons pas un paiement qui est exigé conformément à un ordre de la cour.
English: The Committee considers that the privilege that unionised employees enjoy under Section 21 of the Trade Union Act constitutes a form of pressure that infringes the freedom not to belong to a trade union.
French: L’article 43§4 de la loi sur le service intérieur prévoit des garanties pour les membres de syndicats, soit l’interdiction de sanctions ou de représailles en raison de l’appartenance à un syndicat ou des activités de représentation au sein d’un syndicat.
English: Bill C-24, An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement)(S.C. 2001, c.
French: Le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence (L.C. 2001, ch.
English: The Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) Program was one of the transition programs created to launch the process of achieving CIHR's objectives.
French: Le Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) est l'un des programmes de transition créés pour amorcer le processus de réalisation des objectifs des IRSC.
English: In Canada, for example, the sharing of knowledge for social cohesion purposes is tackled with a view to creating common frames of reference, strengthening collective abilities and reducing waste by looking for complementarity between new and acquired knowledge.
French: Au Canada, par exemple, le partage de la connaissance pour la cohésion sociale est abordé dans un objectif de création de références communes, de renforcement des capacités collectives et de réduction du gaspillage par la recherche de complémentarités entre connaissances nouvelles et connaissances acquises.
English: As the International Crisis Group put it, "the local police cannot be counted upon to enforce the law"; they are "inconsistent and infirm, suffering from jurisdictional divisions that do not hinder organised crime36 and from national-political manipulations that ensure there is one law for well-connected members of the populations and another for powerless minorities"37.
French: Comme le fait observer le Groupe international de crise, « la police locale ne peut pas être chargée du maintien de l’ordre » ; « elle est inconsistante et bancale, souffrant de divisions juridictionnelles qui ne barrent pas la route au crime organisé37 et aux manipulations politiques nationalistes favorisant un régime de deux poids deux mesures propice aux citoyens pistonnés et sévère avec les minorités impuissantes »38.
English: The African Group attached great importance to the Cooperation Agreement, and the Secretariat should continue keeping it updated with regard to its implementation.
French: Le Groupe attachant une grande importance à cet accord, le Secrétariat devrait continuer à le tenir informé de son exécution.
English: Temporary restriction on beer imports in Finland ECON/6/30420 PR - PE364.794v02-00 Rapporteur:
French: - Examen * 2005/0145(CNS) COM(2005)0357 Fond: ECON F - Dariusz Rosati (PSE) 8.
English: Taking into consideration the relevant resolutions of the Security Council, please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threats of terrorism, explain whether these measures have affected human rights safeguards in law and practice, and how the State party has ensured that measures taken to combat terrorism comply with all its obligations under international law.
French: Compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif et autres que l'État partie a prises pour répondre à la menace terroriste, et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme dans la loi et dans la pratique, et comment l'État partie veille-t-il à ce que les mesures antiterroristes soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: It further argued that the health and safety risks created by allowing Ms. Lipp to remain in the full-time position without this information would create undue hardship to Canada Post.
French: Elle a de plus prétendu que les risques pour la santé et la sécurité créés en permettant à Mme Lipp de conserver son poste à temps plein en l'absence des renseignements fournis par le biais de l'ARM et de l'EMI pourraient imposer une contrainte excessive à Postes Canada.
English: Brian contributes to the future of medicine as a family medicine preceptor for the University of Calgary.
French: Brian contribue à l’avenir de la médecine à titre de précepteur en médecine familiale à l’Université de Calgary.
English: Of the 66 States parties that were due to have presented their follow-up reports before the end of the session, 41 had submitted a reply, 33 of them before the due date or between one to four months afterwards.
French: Sur les 66 États pour lesquels le délai avait été fixé à la fin de la session, 41 ont fait parvenir une réponse, dont 33 avant l'échéance ou entre un et quatre mois après.
English: Another set of activities under the Sustainable Commodity Initiative is on Capacity Building for Sustainable Agricultural Producers, called the Sustainable Commodity Assistance Network (SCAN).
French: Le deuxième programme concerne le renforcement des capacités pour une agriculture durable, avec la création d'un «Réseau d'assistance pour des produits de base durables» (SCAN).
English: The input has been organized into key themes, based on an analysis conducted by the authors.
French: Les commentaires ont été organisés selon les principaux thèmes, en fonction d'une analyse effectuée par les auteurs.
English: Kim Craitor was elected to the Ontario legislature in 2003 and re-elected in 2007.
French: Kim Craitor a été élu à l'Assemblée législative de l'Ontario en 2003 et réélu en 2007.
English: Amending receipts electronically You or your service bureau can file up to approximately 3,500 information slips (up to 5 MB), in extensible mark-up language (XML) by Internet file transfer or on electronic media (DVD, CD, or diskette).  If your file is more than 5 MB, you must file electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD or CD).
French: Modifier un Reçu électroniquement Vous ou votre service externe de paie pouvez produire jusqu’à environ de 3500 feuillets de renseignements (jusqu’à 5 Mo), par transfert de fichiers par Internet (XML) ou sur support électronique (DVD, CD ou disquette) en format de langage de balisage extensible (XML).  Si votre fichier est plus de 5 Mo, vous devez produire votre déclarations sur support électronique (DVD ou CD) en format de langage de balisage extensible (XML).
English: This time, the Security Council cannot escape its responsibilities.
French: Cette fois, le Conseil de sécurité ne saurait échapper à ses devoirs.
English: There were approximately 20 members present at any given time, with approximately 45 members volunteering over the course of the week.
French: À tous les moments de la course, une vingtaine de bénévoles étaient présents et, au total, environ 45 bénévoles ont offert leurs services pendant la semaine.
English: Some of the technologies growing out of this research might also yield new market opportunities for Canadian manufacturers. www.cwn-rce.net
French: Enfin, certaines technologies issues de ce projet de recherche pourraient créer de nouveaux débouchés pour les fabricants canadiens www.cwn-rce.net
English: It is sufficient that the agreement or practice is ‘capable’ of having such an effect (17).
French: Il suffit d'établir qu'il est «de nature» à affecter le commerce entre États membres (17).
English: -Plums and sloes KGM 1.06¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Prunes et prunelles KGM 1,06 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-13 FGI EAP Service Provider $40,000.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-13 FGI EAP Service Provider 40 000,00 $
English: The prominence that the grievances and demands of traditionally marginalized communities have assumed during the period has complicated an already complex political landscape.
French: L'importance croissante qu'ont pris durant cette période les griefs et revendications de communautés traditionnellement marginalisées n'a pu que compliquer un paysage politique déjà passablement complexe.
English: For engine systems requiring a reagent, each separate reagent tank installed on a vehicle shall include means for taking a sample of any fluid inside the tank.
French: 5.5.1.8 Dans le cas des systèmes moteurs nécessitant l'emploi d'un réactif, chaque réservoir de réactif monté sur un véhicule doit comporter un dispositif permettant de prélever un échantillon du liquide contenu dans le réservoir.
English: When the circumstances so warranted, changes were made in the management of remand houses for minors.
French: Lorsque cela s'avérait nécessaire, des modifications ont été apportées à la gestion des établissements concernés.
English: The cross references contained in the draft articles have been amended accordingly.
French: Les renvois contenus dans les projets d'articles ont été modifiés en conséquence.
English: • Centre de Services partagés du Québec (PDF Format, 15 KB) 
French: • Centre de Services partagés du Québec (Format PDF, 15 Ko)
English: Two main hypotheses can be noted here.
French: Deux hypothèses principales peuvent être relevées ici.
English: Overall, most salmon stocks in Pacific Region waters appear to be healthy, although some, especially in southern waters, have declined in recent years and action will be taken to protect those weaker stocks.
French: Dans l'ensemble, la plupart des stocks de saumons de la région du Pacifique semblent en bonne santé, sauf dans le secteur sud, où certaines populations ont récemment décliné et devront faire l'objet d'actions de protection.
English: Consumers’ options include:
French: Un des répondants a affirmé qu’Internet pouvait constituer un débouché.
English: • EF (C2F6) = 0.04 kg C2F6/t Al produced These PFC emission factors are based on actual plant emission tests whereby a tunable diode laser absorption spectroscopy (TDLAS) measurement technique was employed to determine CF4 and C2F6 concentrations in aluminium pot gas exit stacks during anode events.
French: • CE (C2F6) = 0,04 kg C2F6/t Al produit Ces coefficients d'émission pour les HPF sont fondés sur des tests d'émission en usine où une technique de mesure par absorptiométrie à diode laser accordable (TDLAS - tunable diode laser absorption spectroscopy) a été utilisée pour déterminer les concentrations de CF4 et de C2F6 dans les cheminées d'évacuation des gaz du creuset au cours des réactions se produisant à l'anode.
English: ◦ Council of Ministers of Education, Canada (who would take the lead to convene the Coordination Commission)
French: ◦ Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (qui se chargera de convoquer la Commission de coordination)
English: For the trial, it should not be a historical control comparison; it should be a concurrent comparator because of the changes that have occurred over the decades with annuloplasty and the variation of the populations.
French: Pour l'essai, il ne faudrait pas effectuer de comparaison avec des témoins historiques; il faudrait plutôt faire appel à des témoins concurrents en raison des modifications des techniques d'annuloplastie qui sont survenues au cours des dernières décennies et de la variation des populations.
English: It had entered into the group of countries with a high Human Development Index.
French: Il faisait désormais partie du groupe des pays où l'indice du développement humain était élevé.
English: Those who become aggrieved parties as a consequence of administrative sanctions or penalties in violation of the law have the right to ask for compensation pursuant to the law.
French: Celles qui ont subi un préjudice par suite de sanctions ou de peines administratives illégales peuvent réclamer une indemnisation en vertu de la loi.
English: (b) Governments may consider promoting a public information campaign to broadcast the proclamation of the tenth anniversary of the International Year of the Family and its objectives.
French: b) Les gouvernements pourraient également envisager d'organiser une campagne d'information publique destinée à appeler l'attention sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et ses objectifs.
English: These transitional rules are of a rather technical nature and they will only be in force until the new legal framework enters into force.
French: Ces règles transitoires sont plutôt techniques par nature, et elles ne s'appliqueront que jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau cadre juridique.
English: There are no details such as schedule and anticipated benefits...Plans are not expected to commence until 2008 at the earliest."130  3.
French: Il n'y a aucun détail, tels un calendrier et des avantages prévus... Le projet ne serait pas lancé avant 2008 au plus tôt130».
English: IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) Opinion: INTA A BUDG A - Wojciech Roszkowski (UEN) CONT A ITRE A LIBE A 15.
French: Avis: 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) INTA A BUDG A - Wojciech Roszkowski (UEN) CONT A ITRE A LIBE A 15.
English: It is described in the introduction as being "... a key element of HRDC'S Competency-based Management Framework..." and "... a resource tool for all employees".
French: Selon lui, l'introduction constitue un élément clé du cadre de gestion axé sur les compétences de DRHC et un outil de référence pour tous les employés.
English: Indicators pertain to both regular resources and other resources; to posts financed from these resources; and to the average number of volunteer assignments programmed and managed per year.
French: Ces indicateurs ont trait aux ressources budgétaires et autres, aux postes qu'elles financent et au nombre de missions de volontaires programmées et gérées par an.
English: Malta has also acceded to several international multilateral and bilateral conventions, and implemented certain framework decisions.
French: • Malte adhère également à plusieurs conventions multilatérales et bilatérales internationales et a appliqué certaines décisions-cadres.
English: In March 2000, following the holding of a workshop in Rabat for experts on the investigation needs of the project and on drilling techniques, some of these experts declared that it would be useful to consider as an alternative approach the use of anchored semi-submersible oil rigs.
French: En mars 2000, suite à la tenue à Rabat d'un atelier d'experts sur les besoins d'investigation du projet et les techniques de forages, certains experts participants se sont prononcés en faveur de l'intérêt de considérer comme approche alternative l'utilisation de plates-formes pétrolières semi-submersibles ancrées.
English: Each year, the total cost of conducting special examinations of Crown corporations varies depending on the number of examinations under way; the nature, size, and complexity; and the risk levels of the corporations being examined.
French: Chaque année, le coût total des examens spéciaux des sociétés d'État varie en fonction du nombre d'examens en cours, de la nature, de la taille et de la complexité des sociétés examinées, et du risque qu'elles présentent.
English: CF H SVCS GP Chief of Staff (COS)
French: Chef d’état major (CEM) du GSSFC
English: (b) specifying, in respect of a prescribed railway company other than the Canadian National Railway Company or the Canadian Pacific Railway Company,
French: b) prévoir, à l'égard des compagnies de chemin de fer régies, à l'exception de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique :
English: However, user interaction is required to exploit this vulnerability.
French: Cependant, une interaction avec l'utilisateur est nécessaire pour exploiter cette vulnérabilité.
English: There are stages in life when a child is either capable of growing in leaps and bounds — physically, intellectually and emotionally — or when he or she is particularly vulnerable to risks which lead to stunted growth, failed learning, trauma or death.
French: Il y a des étapes dans la vie d'un enfant où il est capable de progresser par bonds - physiquement, intellectuellement et affectivement - et d'autres où il est particulièrement vulnérable à ce qui peut ralentir sa croissance physique, compromettre sa capacité d'apprentissage, le traumatiser, voire le faire mourir.
English: The Health Districts Act passed in 1993, provides authority for the current not-for-profit district health boards to plan, administer and deliver home-based services.
French: La Health Districts Act, adoptée en 1993, confère aux conseils sanitaires de district à but non lucratif actuels le pouvoir de planifier, d'administrer et de fournir les services à domicile.
English: Reading Program Improve Child.
French: Programme de lecture Améliorer l'aptitude à la lecture des enfants