ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a également pris connaissance des informations et des considérations présentées par l'Iraq et certains autres gouvernements en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: First Aid Treatment Information Hazardous Ingredients s.46(1)-(3) Names of hazardous ingredients in decreasing order of proportion
French: Renseignements pour l énoncé de premiers soins Les ingrédients dangereux 46(1)-(3) Noms des ingrédients dangereux (à la concentration d'au moins 1 %, dans l’ordre décroissant de leurs proportions)
English: He therefore asked the Appeal Board to consider the positions open in competitions number 2 and 3 to make the connection between the number of potential candidates and the number of positions available.
French: Il demande donc au Comité d'appel de tenir compte des postes ouverts dans le cadre des concours nos 2 et 3 pour faire le lien entre le nombre de candidats potentiels et le nombre de postes disponibles.
English: And a country with the entrepreneurial infrastructure required to make it a world leader in innovation will not succeed if the skills of its people are not nurtured and developed with great care.
French: Et un pays disposant de l'infrastructure nécessaire pour devenir un chef de file mondial en matière d'innovation ne réussira pas s'il n'offre pas un appui très soutenu à sa population dans l'acquisition et le développement de compétences.
English: Kenya Revenue Authority
French: Haut Commissaire de l'Ouganda
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/spfournier-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/spfournier-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: _________, Information Kit on Social and Economic Inclusion, Halifax, 2000.
French: CENTRE D'EXCELLENCE POUR LA SANTÉ DES FEMMES - RÉGION DES MARITIMES, Toward Social and Economic Inclusion:
English: The Pallid Bat occurs in Vaseux-Bighorn National Wildlife Area and on First Nations land which are federal lands protected under SARA.
French: La chauve-souris blonde est prÃ©sente dans la rÃ©serve nationale de faune Vaseux-Bighorn et sur des terres des PremiÃ¨res nations, lesquelles font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: Styling tips A trendy fur jacket to sew yourself. You'll be surprised how versatile it is.
French: Stylisme Une Veste de fausse fourrure à coudre soi-même et qui s’adapte à tous les styles !
English: It takes us inevitably back to strategic choices.
French: Il nous renvoie immanquablement à des choix stratégiques.
English: ANNEX A MANDATE The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: ANNEXE A MANDAT Le mandat du Secrétariat est décrit à l’article 2002.3 de l’ALÉNA et se lit ainsi :
English: Q. In your opinion, what is, or what would be, the benefits of an Advance Pricing Arrangement (APA) for your company (your clients)?
French: Q. À votre avis, quels sont les avantages que les APP procurent ou peuvent procurer à votre entreprise (à vos clients)?
English: Since the period of the appointment of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: However, the percentage of the CFI budget allocated to this New Opportunities Program is not sufficient to meet the needs of new career investigators funded through the new Federal Canada Research Chairs program and the desired increase in career investigatorships from CIHR.
French: Toutefois, la proportion du budget de la FCI affecté au Fonds de relève est insuffisante pour satisfaire les besoins de nouveaux chercheurs de carrière financés par le nouveau Programme des chaires de recherche du Canada et pour soutenir l'augmentation désirée par les IRSC du nombre de chercheurs de carrière.
English: The preliminary evaluation would include:
French: b) Évaluation qualitative de la situation ;
English: Refugee Protection Program Activity Total Planned Financial and Human Resources
French: Protection des réfugiés - Ensemble des ressources humaines et financières prévues
English: The deaths of three UNHCR colleagues in West Timor two years earlier were still on the minds of staff; nevertheless, they had continued their work in bringing home some 213,000 East Timorese refugees to date.
French: Le décès de trois collègues du HCR au Timor occidental deux ans plus tôt n'a pas été oublié par le personnel; néanmoins il a continué son travail et, à ce jour, il a aidé 213 000 Timorais de l'Est à rentrer chez eux.
English: It is therefore imperative that the EU promotes a programme to check security in its nuclear power plants, especially by carrying out so-called 'stress tests'.
French: Il est dès lors impératif que l'Union encourage la mise en place d'un programme de contrôle de la sécurité de ses centrales nucléaires, en particulier en effectuant ce qu'on appelle des "tests de résistance".
English: 2.6.4 Key Outreach Activities Interactions between outreach workers and at-risk women may be brief or involve longer periods of time.
French: Pendant des séances informelles, les travailleurs des services d’approche peuvent utiliser une gamme de stratégies ou d’approches pour faire participer les clientes, notamment :
English: Public Comment Period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Selon le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: We also offer Charter services to any destination worldwide.Bellview Airlines is a 'ONE STOP AIRLINE' for all travel needs.
French: Nous offrons également des services de charter vers n’importe quelle destination à travers le monde. La compagnie Bellview est un « Guichet Unique », un lieu où tous vos besoins en matière de voyage sont immédiatement pris en compte.
English: The Board of Trustees noted with satisfaction that during the intersessional period its secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable 25 indigenous observers to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, after a selection process and the screening of more than 400 applications.
French: Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction qu'entre ses deux sessions, son secrétariat avait exécuté le nouveau mandat établi par l'Assemblée générale pour permettre à 25 observateurs autochtones d'assister à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, après un processus de sélection et d'examen approfondi de plus de 400 demandes.
English: This report presents the findings from this evaluation.
French: Le présent rapport expose les conclusions de cette évaluation.
English: • Counselling PWGSC provides advice to compensation advisors.
French: • Conseils TPSGC fournit des conseils aux conseillers en rémunération.
English: Furthermore, any plans aimed at protecting and increasing children's rights inevitably proceed through the development of adult attitudes towards children and towards the family and society so that the sharp distinction between the areas of family and society at large is gradually diminished on the basis of new beliefs and attitudes formed in this field.
French: De plus, tout plan qui vise à protéger et accroître les droits des enfants passe inévitablement par le développement des attitudes des adultes envers les enfants et envers la famille et la société de sorte que la distinction nette entre la sphère familiale et la société dans son ensemble s'efface progressivement en fonction des convictions et attitudes nouvelles qui se forgent dans ce domaine.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (e) of agenda item 51 and of agenda item 51 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa (e) du point 51 et de l'ensemble du point 51 de l'ordre du jour.
English: We look to the Commission to spend the money that they have efficiently and effectively.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle fasse un usage pondéré de l'argent à sa disposition.
English: Different terms are often used to describe methane contained in and released from coal seams creating confusion among those wishing to exploit these resources.
French: Plusieurs termes différents sont couramment utilisés pour décrire le méthane contenu dans les veines de charbon et s'en dégageant, ce qui est une cause de confusion entre les différentes parties intéressées par l'exploitation de ces ressources.
English: International jurisprudence also supports the view that Governments and public authorities as such should not be able to bring actions in defamation or insult.
French: Selon la jurisprudence internationale, les gouvernements et les pouvoirs publics en tant que tels ne devraient pas avoir la faculté de poursuivre pour diffamation ou insulte.
English: Government Accountability Office (GAO) officials released a report on measures that the Homeland Security Department (HSD)'s Transportation Security Administration (TSA) has developed for determining whether commercial data can improve airline passenger pre-screening, and concluded that TSA's initial work is inadequate.
French: Des agents du Government Accountability Office (GAO) ont diffusé un rapport sur les mesures que l’Administration de la sécurité des transports (TSA) du département de la Sécurité intérieure (HSD) a prises pour déterminer si les données commerciales peuvent améliorer le filtrage préliminaire des passagers des lignes aériennes. Ils ont conclu que le travail initial du TSA était inadéquat.
English: In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
French: En janvier 2007, la Commission a proposé un paquet intégré sur l’énergie et le climat définissant des objectifs en matière d’émissions de gaz à effet de serre et de sources d’énergie renouvelables en vue d’une réduction de ces émissions.
English: The gender differential is considerable, with unemployment affecting females 2.5 times more often than males.
French: L’écart entre les sexes est considérable, avec un chômage qui touche 2,5 fois plus les femmes que les hommes.
English: To cope with the demand for class training material at the Academy, printing equipment was acquired.
French: Pour répondre à la demande de matériel nécessaire aux cours de formation de l'Académie, des imprimantes ont été achetées.
English: ▪ When the word "FranÃ§ais" is presented over the word "English" the organization or person has French as a first language and has a capacity of communicating in English.
French: ▪ Quand le mot « English » est présenté au-dessus du mot « Français », la personne ou l'organisation a l'anglais comme première langue et a une capacité de communiquer en français.
English: The Humanities in 2010 – A Response from SSHRC Council, 2000 (pdf document 49 KB)
French: • La réponse du Conseil du CRSH (document PDF, 49 Ko)
English: The proposed directive now being discussed mainly contains technical amendments to Community legislation on taxation of tobacco products.
French: Le projet de directive qui est actuellement examiné contient essentiellement des modifications techniques apportées à la législation communautaire concernant la taxation des tabacs manufacturés.
English: Size HR Information system specialists People responsible for preparing reports Managers[5] Large 9 10 2 Medium 3 3 1 Small 2[6] 6 - Total 14 19 3 Table 11 - The table shows the list of departments and agencies that participated in focus groups and number of representatives by size.
French: Taille Spécialistes des systèmes d'information sur les RH Personnes chargées de préparer les rapports Gestionnaires[5] Grand 9 10 2 Moyen 3 3 1 Petit 2[6] 6 - Total 14 19 3 Tableau 11 - Le tableau indique la liste des ministères et organismes ayant participé aux groupes de discussion et le nombre de représentants et représentantes selon la taille.
English: The Commission has the authority to monitor the investigation and disposition of the complaints by the CFPM, and to independently investigate complaints as appropriate, such as upon request of the complainant.
French: La Commission est mandatée à surveiller la façon dont le GPFC traite ces plaintes, puis, au besoin, à faire sa propre enquête à la demande du plaignant.
English: [Ten or eight] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: [Le quorum est constitué par [dix ou huit] membres du Comité.
English: Evolution of HIV/AIDS as a major national concern
French: Évolution de la question VIH/sida en tant que grave sujet de préoccupation nationale
English: To Mrs Malone I would say that we welcome the revitalisation of Malta's application but we serve that country best by updating the situation.
French: Je voudrais dire à Mme Malone que nous saluons la relance de l'adhésion de Malte mais nous servons mieux les intérêts de ce pays en réactualisant la situation.
English: How do I subscribe to feeds?
French: Comment est-ce que je m’inscris aux fils RSS ?
English: Government contributions to the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action confirmed a general trend towards increased participation of women at the local levels of decision-making (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de Beijing 10 ans après son adoption, les gouvernements ont confirmé la tendance générale à la participation accrue des femmes à la prise des décisions au niveau local (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: In each of these areas of nuclear application, the Agency seeks to promote the development and application of techniques that serve the priorities of its member States, with a focus on the special needs of developing countries.
French: Dans chacun de ces domaines d'application nucléaire, l'Agence cherche à favoriser l'évolution et l'application de techniques de nature à servir les priorités de ses États membres, tout en focalisant son attention sur les besoins particuliers des pays en développement.
English: News items related to or of interest to CanADIA members have been posted as the Webmaster becomes aware of them.
French: Les nouveaux articles pertinents ou d'intérêt pour les membres de CanADIA sont publiés aussitôt que le webmestre en a connaissance.
English: In particular, March 2005 saw some very difficult moments.
French: Le mois de mars 2005, en particulier, nous a réservé des moments très difficiles.
English: The Beijing Platform For Action states in sections 142 through to 149 numerous objectives and actions for governments and the international community, but little real progress has been achieved.
French: Le Programme d'action de Beijing énumère, des paragraphes 142 à 149, les mesures que les gouvernements et la communauté internationale devraient prendre, mais peu de progrès ont été faits.
English: Nearly a decade was not enough to bring results.
French: Près d'une décennie n'aura pas suffi pour donner des résultats.
English: At its sixth session, the Steering Committee (hereinafter, the Committee) on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) discussed, inter alia, the preparation for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam 22-23 January 2009).
French: À sa sixième session, le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (ci-après dénommé «le Comité») a examiné, notamment, les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Amsterdam 22-23 janvier 2009).
English: That being the case, Turkey could not support the resolution, which also calls upon States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: La Turquie n'a donc pas pu appuyer la résolution, qui appelle également les États à devenir parties à la Convention et à harmoniser leur législation nationale avec ses dispositions.
English: The study shows that there is no international consensus on the role of animal welfare and the measures in place in the EU cannot be readily compared with the standards in third countries.
French: • établissement d'un dialogue au niveau international pour faire une plus grande place au bien être animal, en particulier dans le cadre de l'OIE (Office international des épizooties) et du Conseil de l'Europe;
English:  The cooperation agreement has made it possible to form closer relations between the Commission and the Canadian Competition Bureau, and allowed each party to understand the other's competition policy better.
French:  L'accord de coopération a permis de nouer une relation plus étroite entre la Commission et le Bureau canadien de la concurrence, tout en donnant à chacune des deux parties la possibilité de mieux comprendre la politique de concurrence de l'autre partie.
English: The internality of man is more vast than one ever imagines.
French: L’intérieur de l’homme est plus vaste que l’on ne peut s’imaginer.
English: The international community, therefore, needed to work more to improve the global financial architecture.
French: La communauté internationale devra donc s'efforcer d'améliorer l'architecture financière mondiale.
English: The alewife was 70% of all prey eaten by salmonines in 1987–88.
French: Le gaspareau représentait 70% de toutes les proies consommées par les salmonidés pour la période 1987–1988.
English: The deprivation of freedom, according to paragraph 1 of this article, cannot last longer than 12 hours.
French: Conformément au paragraphe 1 de cet article, une mesure de détention ne peut excéder 12 heures.
English: Conclusion Evidence from the best quality studies consistently demonstrates that smoke-free legislation does not have a negative impact on the sales, revenues, profits and employment of restaurants, bars, hotels, and gaming facilities over the long term.
French: Conclusion Les études de qualité élevée que nous avons examinées aboutissement systématiquement à la même conclusion : les lois et les règlements antitabac n'ont pas d'effets négatifs à long terme sur les restaurants, les bars, les hôtels ou les établissements de jeu, que ce soit du point de vue des ventes, des revenus, des bénéfices ou de l'emploi.
English: The Committee also notes that at the federal level the Austrian Convention for the constitutional reform has started in 2003, a reform which intends, inter alia, to include children's rights in the Constitution.
French: Il note également qu'au niveau fédéral la Convention autrichienne pour la réforme constitutionnelle a lancé en 2003 une réforme qui vise, entre autres, à intégrer les droits de l'enfant dans la Constitution.
English: The Council is a local social and cultural agency coordinated by the Secretariat of State for Education, Culture, University and Social Affairs, which is the central governmental body responsible for the enhancement and promotion of cultural policy.
French: Le Conseil est un organisme social et culturel local coordonné par le Secrétariat d'État à l'éducation, à la culture, à l'université et aux affaires sociales, organisme public central chargé de renforcer et promouvoir la politique culturelle.
English: PERSON INTERVIEWED (Name, Organization & Phone Number) 1.
French: PERSONNE INTERROGÉE (Nom, organisation et numéro de téléphone) 1.
English: 2.3.6 Amendments to a Yukon First Nation Final Agreement shall be published in the Canada Gazette, the Yukon Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: Les modifications apportées à une entente définitive conclue par une première nation du Yukon doivent être publiées dans la Gazette du Canada, dans la Gazette du Yukon et dans le registre des textes législatifs de la première nation du Yukon établi conformément à l'entente sur l'autonomie gouvernementale de cette première nation.
English: This decision is consistent with the similar exclusions made for these aeroplanes from other historic requirements pertaining to equipment upgrades for flammability of seat cushions and floor proximity escape path marking. It is also consistent with the approach taken by the Federal Aviation Administration (FAA) with respect to the regulation of these aeroplanes.
French: Cette décision est cohérente avec les exclusions similaires appliquées à ces avions dans le cas d'autres exigences historiques se rapportant aux améliorations apportées à l'équipement en matière d'ininflammabilité des coussins de siège et de marques d'évacuation d'urgence situées à proximité du plancher, et elle est cohérente avec l'approche retenue par la Federal Aviation Administration (FAA) quant à la réglementation applicable à ces avions.
English: This Guidance Document is one of a number of initiatives that DFO and the Canadian Environmental Assessment Agency are undertaking to facilitate coordinated and cooperative environmental assessments which have both federal and provincial requirements.
French: Ce document d’orientation est l’une des initiatives du MPO et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale visant à faciliter les évaluations environnementales coordonnées et en collaboration qui doivent satisfaire aux exigences fédérales et aux exigences provinciales.
English: 6 Conclusion This document presents an overview of the application of physical security zones that is intended to provide guidance to departments by describing the range of options on how to meet the minimum zoning requirements.
French: 6 Conclusion Le présent document fournit une vue d’ensemble de l’application des zones de sécurité matérielle qui vise à aider les ministères en décrivant la gamme d’options offertes en vue de répondre aux exigences minimales de zonage.
English: Welcome to the new PokerOfficer downloads page.
French: Bienvenue sur la nouvelle page de téléchargement de PokerOfficer.
English: Takes note with appreciation of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003), which constitutes an important input provided by the Council to the high-level dialogue on the financing for development to be held by the General Assembly in October 2003;
French: Prend note avec satisfaction du résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003) élaboré par le Président du Conseil économique et social, qui constitue une contribution importante du Conseil au dialogue de haut niveau sur le financement du développement que doit tenir l'Assemblée générale au mois d'octobre 2003;