ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it compels Member States to criminalise cases where public approval, denial or gross trivialisation of genocide amount to racist or xenophobic agitation. Read more at: http://www.eu2007.de/en/News/Press_Releases/April/0420BMJRassismus.html New EU Fundamental Rights and Citizenship programme The European Union has allocated a 93.8 million EUR budget to the Fundamental Rights and Citizenship programme over the period 2007-2013.
French: Par ailleurs, les États membres sont tenus de réprimer les cas dans lesquels l’apologie publique, la négation ou la banalisation avérée du génocide est destinée à inciter à la haine raciale ou xénophobe. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site: http://www.eu2007.de/en/News/Press_Releases/April/0420BMJRassismus.html Nouveau programme européen sur les droits fondamentaux et la citoyenneté L’Union européenne a affecté un budget de 93,8 millions d’euros au programme sur les droits fondamentaux et la citoyenneté au cours de la période 2007-2013.
English: Lower Rates of Inﬂation and Improved Economic Outcomes.
French: Réduction des taux d’inﬂation et amélioration des résultats économiques.
English: The right not to be hit, also a children’s right, issue paper by Thomas Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, 6 June 2006.
French: «Le droit à l'intégrité physique est aussi un droit de l'enfant», document de Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, 6 juin 2006 (http://www.coe.int/children (discours, Hammarberg)).
English: S/Agenda/5331 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5331 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (PT) Ladies and gentlemen, my colleague, Mr Triantaphyllides, has already described the exploitation of foreign labour that is occurring in Calabria, southern Italy.
French: (PT) Mesdames et Messieurs, mon collègue, M. Triantaphyllides, a déjà décrit l'exploitation de la main-d'œuvre étrangère qui a lieu en Calabre, dans le sud de l'Italie.
English: The approach adopted in the 1958 Prevention of Fraud (Investments) Act was not greatly different from its 1939 predecessor.
French: Dans une suite de lois sur les sociétés adoptées depuis 1948, on a prévu des dispositions sur les émissions de capital-actions.
English: We always talk about the institutions, but people work in the institutions, and we, as representatives of the European citizens, must be equal when it comes to legislating.
French: Nous parlons toujours des institutions, mais dans les institutions il y a des gens qui travaillent et nous, en tant que représentants des citoyens européens, nous devons être leurs égaux quand il s’agit de légiférer.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries April 2004 - Summary of Actions Recipient Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac John (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/01-004D-ST Project Description Non-Insured Health Benefits, Medical Transportation.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - avril 2004 Bénéficiaire Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac John (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/01-004D-ST Description de projets Services de santé non-assurés et Transport pour raison de santé.
English: Follow the rules or exercise discretion when serving the public
French: Suivre les règles ou démontrer de la compassion lorsque l'on sert le public
English: (g) The establishment of the Kenya National Commission on Human Rights in 2003;
French: g) L'établissement de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya en 2003;
English: (e) A large number of publications on the social and cultural life and customs of various ethnic groups have been released.
French: e) Il existe un grand nombre de publications sur la vie sociale et culturelle et les coutumes des divers groupes ethniques.
English: Levels A, B, and C are evaluated through the Second Language Evaluation (SLE) tests developed by the PSC's Personnel Psychology Centre to assess reading, writing and oral interaction.
French: Les niveaux A, B, et C sont évalués au moyen des tests d'évaluation de langue seconde élaborés par le Centre de psychologie du personnel de la CFP pour la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: Government officials, armed forces, prison officials and law officers are also sensitised to the protection of human rights.
French: Les fonctionnaires, les militaires, les responsables des prisons et les magistrats eux aussi sont sensibilisés à la protection des droits de l'homme.
English: Quality Education in a Global Era, Country Paper : India, Fourteenth Conference of Commonwealth Education Ministers, Halifax, Nova Scotia, Canada, GOI, 2000, page 15.
French: Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, quatorzième Conférence des Ministres de l'éducation du Commonwealth, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada), Gouvernement indien, 2000, page 15.
English: See Council decision 2001/233.
French: Voir la décision 2001/233 du Conseil.
English: Global road safety crisis: draft resolution (A/58/L.3)
French: Crise mondiale de la sécurité routière : projet de résolution (A/58/L.3)
English: The commitments control module and the requirement for expenditures to pass budget checking in the Atlas system have been effectively preventing pre-financing.
French: Le module de contrôle des engagements et la soumission obligatoire des dépenses à la vérification budgétaire dans le système Atlas empêchent effectivement le préfinancement.
English: He then leapt off onto the street and died in hospital from injuries he sustained as a result of his fall.
French: Il est décédé à l'hôpital des traumatismes subis à la suite de cette chute.
English: The Office would continue its practice of identifying the areas of highest risk, an approach which could be used in collaboration with Member States and other oversight bodies with a view to establishing an order of priority among oversight assignments.
French: Le Bureau continuera de définir les domaines au risque le plus élevé, ce qui peut être fait en collaboration avec les États Membres et d'autres organes de contrôle en vue d'établir un ordre de priorité dans les tâches de contrôle.
English: While returning to Halifax, Toronto responded to a distress call and embarked a fisherman at 2 p.m. yesterday who complained of health problems.
French: Sur le chemin du retour à Halifax, le NCSM TORONTO a répondu, hier vers 14 h, à un appel de détresse et secouru un pêcheur aux prises avec des problèmes de santé.
English: Interviews can be arranged with some of the participants on location.
French: Des entrevues peuvent être organisées avec quelques participants sur place.
English: UNITED KINGDOM In April 2000, the Office of Government Commerce (OGC) was established to work with departments to improve their procurement capability and to secure better value for money.
French: Il est chargé de collaborer avec les ministères en vue d'améliorer leur capacité d'approvisionnement et d'optimiser leurs ressources.
English: The IES principal activities include:
French: Les activités principales de l'IES sont les suivantes:
English: Sales Tax and Excise Tax Legislation -Legislation will be brought forward to implement measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST), as well as the export tax on tobacco, that were proposed in the February 28, 2000, budget.
French: Législation sur la taxe de vente et la taxe d'accise - Un projet de loi sera déposé pour instaurer des mesures relatives à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe sur les exportations de produits du tabac proposées dans le budget du 28 février 2000.
English: For instance, the Motor Vehicle Manufacturing sectors outsource five times more than the Aerospace sector in terms of internal logistics costs expressed as percentages of total logistics costs.
French: Par exemple, le groupe de la fabrication de véhicules automobiles impartit cinq fois plus d’activités de logistique que l’industrie de l’aérospatiale, quand on considère les coûts de logistique internes exprimés en pourcentage des coûts de logistique totaux.
English: The reports must list contributions received, by class of contributor, and the name of each contributor who donated more than $250 (that total is $200 in the case of an election).
French: Par exemple, de la même façon qu’un candidat ou un parti lors d’une élection fédérale, un comité enregistré doit notamment produire auprès du directeur général des élections le rapport d’un vérificateur.
English: I'd like some more explanation of how you justify the site specific housing requirement between Cold Lake and Esquimalt.
French: En outre, comment justifiez-vous la différence des besoins de logements entre Cold Lake et Esquimalt?
English: Nonetheless, in 1994, a well-known professor of constitutional law had found the imprisonment of debtors to be contrary to the fundamental principles of the Greek Constitution, a feeling which had grown and intensified with the ratification of the Covenant by Greece in 1997.
French: Or, en 1994, un professeur de droit constitutionnel de renom a déclaré que l'incarcération de débiteurs était contraire aux principes fondamentaux de la Constitution grecque, sentiment qui n'a fait que croître après la ratification du Pacte par la Grèce, en 1997.
English: One occurrence occurred prior to implant.
French: Un autre cas s'est produit juste avant l'intervention d'implantation.
English: The lack of clearly stated objectives makes it difficult to assess the performance and efficiency of the environmental protection funds.
French: Faute d’objectifs clairement définis, il est difficile d’évaluer les résultats et l’efficacité des fonds de protection de l’environnement.
English: governments should not collect personal genetic information relating to ordinary medical care;
French: l les gouvernements ne devraient pas etablir de bases de donnees genetiques contenant des elements d’identification ou des banques de materiel genetique pour I’ensemble de la population, aux fins du systeme de justice penale.
English: The Guide for representatives of prosecutor's offices and the media entitled “Public Relations in Prosecutor's Offices” is a fruit of experience and practice of specialized prosecutor's offices for war crimes and organized criminal.
French: Le guide destiné aux représentants des Bureaux du procureur et aux médias intitulé « Relations publiques au sein du Ministère public » est le fruit de l'expérience et des pratiques de services du Ministère public spécialisés dans les crimes de guerre et la criminalité organisée.
English: • In February 2003, an 18-month GBA pilot project started at the Department of the Solicitor General of Canada.
French: • En février 2003, un projet pilote d'ACS, échelonné sur 18 mois, a débuté au ministère du Solliciteur général du Canada.
English: However, as previously mentioned, we acknowledge that WTO membership-specific needs and enabling environment or private sector development needs are related.
French: convient le plus à son mandat et à son expertise.
English: Industry Canada released a policy consultation paper, under Canada Gazette notice number DGTP-006-98 in March 1998, which solicited comments respecting the liberalization of the fixed satellite licensing policy.
French: Industrie Canada a fait paraître en mars 1998 dans la Gazette du Canada l'avis no DGTP-006-98 annonçant la parution d'un document de consultation qui invitait le public à présenter des observations sur l'assouplissement de la politique de délivrance de licences pour assurer des services fixes par satellite.
English: Our annual number of deaths in Canada is approximately 220,000.
French: ´ ` Le nombre de deces au Canada est de l’ordre de 220 000 par ´ annee.
English: The establishment of an area of selection demands balancing a number of factors such as:
French: Pour définir une zone de sélection, il faut viser un équilibre entre une variété de facteurs, notamment les suivants :
English: This hotel has 73 rooms, answering the needs of today’s traveller. Rooms suitable for guests suffering from allergies are available on request.
French: Nous mettons un point d’honneur à deviner les souhaits de nos visiteurs et de répondre au mieux à leurs attentes.L’hôtel compte 23 chambres qui répondent aux exigences du voyageur moderne.
English: We believe that both the trilateral and Canadian Section websites enhancements have been successfully completed and have exceeded expectations.
French: Nous croyons que les améliorations apportées au site trilatéral et à celui de la Section canadienne ont été menées à bien et ont dépassé les attentes.
English: He noted that there existed little difference between the questions asked to the appellant as opposed to the ones asked of the other candidates (exhibit D-14).
French: Il mentionne qu'il y avait peu de différence entre les questions posées à l'appelant et celles posées aux autres candidats (pièce D-14).
English: It would also embody the fully democratic nature of an institution that must be accountable for its operations to the authorities and all citizens.
French: Elle traduirait également le caractère pleinement démocratique d'une institution appelée à rendre compte de son fonctionnement devant les pouvoirs publics et l'ensemble des citoyens.
English: (1998b, 21-25, 51), the three controlled trials of comprehensive methadone maintenance over a substantial period of time conducted by Dole et al., Newman and Whitehill, and Gunne and Grönbladh all showed that methadone maintenance was more effective than either placebo or no treatment in retaining people in treatment, in reducing opioid use, and in reducing the rate of imprisonment.
French: (1998b, 21-25, 51), les trois essais contrôlés de l'entretien complet à la méthadone pendant une période de temps considérable effectués par Dole et coll., Newman et Whitehill, et Gunne et Grönbladh, ont tous démontré que l'entretien à la méthadone était plus efficace qu'un placebo ou que l'absence de traitement lorsqu'il s'agissait de retenir les participant(e)s en traitement, de réduire l'usage des opioïdes et de faire baisser le taux d'emprisonnement.
English: In June 2005, the Boston Consulting Group released a study, The New Agenda for Minority Business Development, which concluded that many minority-owned businesses don’t evolve into high-growth ventures, typically because their owners rely on personal debt and family loans, rather than tapping into other capital sources, such as bank loans and equity markets.
French: En juin 2005, le Boston Consulting Group a publié une étude intitulée The New Agenda for Minority Business Development dans laquelle il concluait que si de nombreuses entreprises à participation minoritaire ne deviennent pas des entreprises à forte croissance, c’est essentiellement parce que leurs propriétaires comptent sur les prêts personnels et des prêts de leurs proches plutôt que de recourir à d’autres sources de capital comme les prêts bancaires et les marchés boursiers.
English: • The Capacity Assessment was completed in 2002
French: • L'évaluation des capacités a été achevée en 2002
English: Also, according to provisions of article 28 in Law 188/19999 on the Statute of public servants, republished, with its subsequent amendments and completions, to the public servants it is recognized the right to strike, in terms of law.
French: Par ailleurs, l’article 28 de la loi consolidée n° 188/1999 fixant le statut des fonctionnaires, telle que modifiée et complétée, reconnaît à ces derniers le droit de grève.
English: This objection does not prevent the Convention's entry into force between the Kingdom of Spain and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d'Espagne et la République populaire démocratique de Corée.
English: The MHS procurement categories are structured to allow users significant flexibility in configuring their systems.
French: Les catégories d'acquisitions MHS sont structurées de manière à accorder beaucoup de latitude aux utilisateurs dans la configuration de leurs systèmes.
English: As regards the effectiveness of the measures adopted so far, the Committee deplored the fact that no stable improvement could be seen yet: with a few exceptions, the situation generally worsened between 2002 and 2003 with the increase in both the average length of the proceedings and the backlog of pending cases.
French: S’agissant de l’efficacité des mesures jusqu’ici adoptées, le Comité a déploré qu’il n’y ait pas encore d’amélioration stable : à quelques exceptions près, la situation s’est, en fait, détériorée entre 2002 et 2003 (voir CM/Inf (2004) 23 révisé), avec une augmentation aussi bien de la durée moyenne des procédures que de l’arriéré d’affaires pendantes.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Le Soldat Josh Klukie est mort en Afghanistan Le Soldat Josh Klukie, de Thunder Bay, en Ontario, a été tué par un dispositif explosif.
English: We feel the issue of poverty is closely linked to the housing problems we face, which include homelessness and informal settlements.
French: Nous estimons que la question de la pauvreté est étroitement liée au problème du logement auquel nous sommes confrontés, qui comprend les sans-abri et les implantations sauvages.
English: The term "goods originating in the territory of Canada" in Article 401(8) of that agreement shall be determined in accordance with paragraph 12 of this Annex.
French: L'expression «produits originaires du territoire du Canada» au paragraphe 8 de l'article 401 de cet accord sera dÃ©finie conformÃ©ment au paragraphe 12 de la prÃ©sente annexe.
English: The colour selection is dependent only on the LED which is used, hence making the jack very flexible for all applications.
French: Le choix de la couleur ne dépend que des DEL utilisées, ce qui rend la prise très flexible pour toutes les applications.
English: Offer available at advertising Dealer only.
French: Offre valide chez le concessionnaire annonceur seulement.
English: Despite these shortcomings, total operating costs in 1993 were estimated to vary from 0.1 ECU/m³ to 0.6 ECU/m³ with the main items as follows (data given here only for the seven plants with biological treatment) :
French: La structure des tarifs repose souvent sur un ensemble de services tel que la distribution de l'eau potable, le transport et le traitement des eaux usées, etc. Les taxes locales destinées à l'amélioration des infrastructures locales peuvent aussi rendre la lecture de cette image plus difficile.
English: Home / Commentaries / The End of South Africa’s Honeymoon Article available in:
French: Home / Commentaries / Fin de lune de miel en Afrique du Sud Article available in:
English: CPL (WILL CONSIDER OVER RANKING POSN TO MCPL) Location:
French: CPL (CPLC SURGRADE PEUT ETRE CONSIDERE) Emplacement :
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program Greater Economic Opportunity
French: • Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits Débouchés économiques plus nombreux
English: [8] Total Authorities of $41,327,510,690 presented in Volume II (I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: [8] Les autorisations totales de 41 327 510 690 $ présentées dans le volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées pour tenir compte de la provision pour évaluation et d'autres postes.
English: Nuevo Latino restaurant chains are a rapidly growing Latin American quickcasual market niche.
French: Les chaînes de restaurants spécialisés dans la cuisine nuevo latino enregistrent une croissance soutenue sur le marché des restaurants à ambiance décontractée et à service rapide offrant des mets latino-américains.
English: With the exception of [name of organization] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available. i.
French: À l’exception des documents de politique de [Nom de l’organisation] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée par les présentes, des exemplaires des autres documents de référence ne seront pas distribués. i.
English: Trade incentives have also been used as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the EU "Generalised System of Preferences Plus".
French: Des incitations commerciales ont également été utilisées de manière à encourager le respect des droits de l’homme ou du travail, des grands principes internationaux en matière de protection de l’environnement et de gouvernance, notamment grâce au nouveau système de préférences généralisées de l’UE «SPG Plus».
English: In the present case, the fundamental elements of the contract, as they are described above, make it clear that the resulting contract is between Canada (DND) and the bidder.
French: Dans cette affaire, le marché public avait été passé par une entité ne figurant pas dans les annexes d’application des accords commerciaux, c.-à-d. Postes Canada, l’argument invoqué voulant que, par sa participation au processus, l’entité énumérée contrôlait de fait le processus.
English: Are there other reasons why I should take out such an insurance policy ?
French: Y a-t-il d?autres raisons de souscrire un tel contrat ?
English: As with any specialized field, there has grown up a specific terminology that captures its intricacies and reflects its history.
French: Comme tout autre domaine spécialisé, la procédure parlementaire possède une terminologie propre, qui reflète sa complexité et son histoire.
English: Our purpose in this meeting, she went on to state, is not to draft the exact wording for the text.
French: Cette réunion, a ajouté Mme Ennis, n'a pas pour but de libeller le texte exact.
English: From 1962 to 1966, he served in Stuttgart and Cologne, Germany as a foreign service officer with the Department of Citizenship and Immigration.
French: De 1962 à 1966, M. Melnyk a travaillé à Stuttgart et à Cologne en Allemagne à titre d'agent du service extérieur de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Decides, having in mind what is stated in paragraph 10 above and unless otherwise decided intergovernmentally, that the secretariat will preferably be located at United Nations Headquarters in New York.
French: Décide, ayant à l'esprit ce qui est indiqué au paragraphe 10 ci-dessus et sauf décision contraire de la part des organes intergouvernementaux, que le secrétariat devra, de préférence, être situé au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.