ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ encourage reduction of disease through good husbandry and management techniques 
French: ◦ encouragent la réduction des maladies grâce à des techniques de gestion et des procédés de sélection satisfaisants;
English: If Canada is to meet the challenge posed by a global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology – a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d’une économie mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même d’une économie innovatrice.
English: • acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector: the programme supports projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
French: • acquisition et perfectionnement de compétences dans le domaine audiovisuel: le programme permet de soutenir des projets visant à améliorer les capacités de création et de gestion des professionnels de l'audiovisuel européen et à adapter leurs qualifications techniques aux technologies numériques.
English: MOWAC could draw on examples of good practices that would be offered in an in-depth study on violence against women to be submitted to the General Assembly by the Secretary-General in September 2006.
French: Le Ministère pourrait s'inspirer des pratiques efficaces exposées dans une étude approfondie sur la violence à l'égard des femmes, que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: ADDITIONAL GSN STATIONS IN CANADA’S NORTH Action Plan 2000 on Climate Change financed the upgrade and/or installation of 11 new Global Climate Observing System (GCOS) Surface Network (GSN) stations in 2003-2004.
French: DES STATIONS RSS SUPPLÉMENTAIRES DANS LE NORD DU CANADA Le Plan d’action 2000 sur le changement climatique a financé, en 2003-2004, la mise à niveau et/ou l’installation de 11 stations du Réseau de surface des systèmes d’observation mondiale du climat (RSS).
English: • HRSDC Financial Statements Section IV Other Items of Interest
French: • États financiers de RHDSC Section IV Autres éléments d'intérêt
English: Persons living in extreme poverty have a right to drinkable water, and the State is duty-bound to provide this service to them free of charge.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont droit à l'eau potable et l'État a le devoir de leur garantir ce service gratuitement.
English: The Charter of Physical Education and Sport, adopted by UNESCO in 1978, stipulates that all human beings have the fundamental right to physical education and sport.
French: La Charte internationale de l'éducation physique et du sport adoptée par l'UNESCO en 1978, stipule que « Tout être humain a le droit fondamental d'accéder à l'éducation physique et au sport ».
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Background Criteria for acceptable air quality have existed for many years for the industrial workplace and outdoor environments.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Données de bse Des critères pour une qualité d’air acceptable en milieu de travail et à l’extérieur existent depuis bien des années.
English: The Selection Board had pre-determined that candidates would be required to attain a minimum rating of Low Meets on three out of five of the knowledge qualifications, three out of three of the abilities and skills qualifications, and five out of six of the personal suitability qualifications.
French: Il avait déterminé à l'avance que les candidats devaient obtenir au moins la cote Satisfaisant faible pour trois des cinq facteurs des Connaissances, tous les facteurs des Capacités et compétences, et cinq des six facteurs des Qualités personnelles.
English: Providing support to broad Government programs.
French: Appuyer les programmes gouvernementaux généraux.
English: It should also ensure adequate training for members of its armed forces and uniformed services, including in international humanitarian law and international criminal law.
French: Il doit également veiller à une formation adéquate des membres de ses forces armées et des corps en uniforme, intégrant le droit international humanitaire et le droit international pénal.
English: This annual programme will hopefully coincide with the conclusion of the IGC.
French: Ce programme annuel coïncidera, du moins l'espère-t-on, avec la conclusion de la CIG.
English: Did participants stay in school longer?
French: Les participants sont-ils restés à l’école plus longtemps?
English: A randomised controlled trial.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: A proactive offer of service is therefore essential to improving access to services in French.
French: Une offre proactive est par conséquent essentielle à l'amélioration des services en français.
English: Director, Atlantic Geoscience Centre Head, Environmental Marine Geology Seismo Stratigrapher (South East Canadian margin) * Seismo Stratigrapher (Eastern Arctic to Labrador) Research Geochemist (Geochemistry) Paleoecologist Sedimentologist (Inlets and Deltas) Coastal Geologist/Sedimentologist (Coastal Zones) Resource Engineering (Marine) Geophysicist (Western Arctic) PC-4 Beaufort Sea Engineer EN-ENG-3 (Term) Geological Technician (EG)
French: Directeur, Centre géoscientifique de l'Atlantique Chef, Géologie des zones marine environnementales * Sismo-stratigraphe (frontière du sud-est canadien) Sismo-stratigraphe (de l'est de l'Arctique au Labrador) Géochimiste en recherche (géochimie) Sédimentologue-paléo-écologiste (bras de mer et deltas) Géologue côtier et sédimentologue (zones côtières) Géophysicien, Travaux en milieu marin (ouest de l'Arctique) PC-4 Ingénieur de la mer de Beaufort EN-ENG-3 (temporaire) Technicien des sciences géologiques (EG)
English: * Cumulative audience is a statistic derived by determining the aggregate number of times each television viewer around the world tuned in to Olympic Games television programming.
French: * L’audience cumulée est une statistique obtenue en déterminant le nombre cumulé de fois où chaque téléspectateur dans le monde allume son poste de télévision pour suivre une émission sur les Jeux Olympiques.
English: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files.
French: Chaque utilisateur dispose d'un dossier personnel qui contient tous ses fichiers.
English: "We’re going to pick your Mum up from the airport because she’s unwell," she explained to me.
French: « On va chercher ta Maman à l’aéroport parce qu’elle ne va pas bien », m’a-t-elle expliqué.
English: Mrs. Miller (Jamaica): My delegation would like to compliment you, Sir, on the work you have done in elaborating the compromise text placed before us.
French: Mme Miller (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait vous féliciter, Monsieur le Président, du travail que vous avez réalisé pour élaborer le texte de compromis dont nous sommes saisis.
English: 306 National Agency of Education, PM 2003-10-23.
French: La politique des écoles sur les uniformes doit faire preuve d’indulgence, par exemple, sur la question du foulard.
English: Nausea and vomiting were generally scored as being mild to moderate in severity.
French: En général, les nausées et les vomissements étaient légers ou modérés.
English: Some day (well, some night, actually), I’ll have to get on my street with my real camera, the one with a real zoom that can make real night pictures, and take care of all those cats (nine tonight between the night bus stop and my home) once and for all.
French: Un de ces jours (enfin, une de ces nuits, en l’occurrence), il faudra que je descende dans ma rue avec mon vrai appareil photo, qui a un vrai zoom et fait de vraies bonnes photos de nuit, pour m’occuper de tous ces chats (neuf ce soir entre l’arrêt du Noctambus et chez moi, dont un particulièrement sociable qui sortait de l’Hippopotamus) une bonne fois pour toute.
English: The region is well represented in each of the major segments, possessing strengths in Wireless Telecommunications, New Media & Software in areas such as E-Learning, E-Business and Telehealth Applications.
French: La région est bien représentée dans les principaux créneaux de l'industrie et possède des atouts évidents dans les communications sans fil, les nouveaux médias et les logiciels pour le cyberapprentissage, les affaires électroniques et la télésanté.
English: Regulatory Matters Government regulation of industry needs to be made more efficient, but not at the expense of thoroughness and accountability.
French: Questions de réglementation La réglementation gouvernementale de l'industrie doit être améliorée, mais pas au détriment de l'efficacité et de l'imputabilité.
English: • geographic and multilateral programs including:
French: • les programmes régionaux et multilatéraux comme
English: That is a reasonable way for the House to proceed.
French: C’est une façon raisonnable d’agir pour l’Assemblée.
English: In particular, there was an urgent need to improve UNRWA schools in Jordan at a time when the Jordanian educational system was absorbing large numbers of Iraqi refugee children.
French: En particulier, il est urgent d'améliorer les écoles de l'Office en Jordanie à un moment où le système d'enseignement de ce pays accueille de très nombreux enfants iraquiens réfugiés.
English:  Creation of core First Nations Lands Institute.
French:  Création d’un institut commun des terres des Premières nations.
English: They cannot be arranged within a text.
French: Le placement du logotype dans le texte est impossible à admettre.
English: Major R&D is performed in the US, and technology development is controlled from there.
French: La majeure partie des activités de R-D se fait aux États-Unis et ce sont les États-Unis qui contrôlent le développement technologique.
English: General Objectives The division will focus on providing: 1. an overview of methods and practices of artifact registration 2. training in inventory control, artifact search and retrieval techniques 3. instruction and practice regarding artifact handling and numbering techniques.
French: Objectifs généraux La Division s'emploiera à fournir : 1. un aperçu des méthodes et pratiques relatives à l'inscription des artefacts; 2. de la formation sur la vérification d'inventaire et les techniques de recherche et de récupération d'artefacts; 3. des directives sur les techniques de numérotation et de manipulation des artefacts et des occasions de mettre ces techniques en pratique.
English: The Appellant admits he worked and, even though it was temporary employment, he was paid therefor, a fact which he failed to disclose.
French: L’appelant admet qu’il a travaillé et, malgré qu’il s’agisse d’un emploi temporaire, il a donc été payé, un fait qu’il a fait défaut de divulguer.
English: Borrower Member States Public institutions Zone ‘A’ banks Corporates Total 2006 (1) Total 2005 (1)
French: Emprunteurs états membres Institutions publiques Banques «zone A» Entreprises Total 2006 (1) Total 2005 (1)
English: For this all persons who are interesting in a newsletter version should send me [1] an email till the next edition, please.
French: Pour le savoir, toute personne intéressée dans la version en lettre de diffusion devrait envoyer ici [1] un courrier électronique avant la prochaine édition, s'il vous plait.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > INTELLECTUAL PROPERTY > Combating counterfeiting and piracy in the single market This Communication presents, in the form of an action plan, the different measures and initiatives that the Commission intends to take to improve and strengthen the combating of counterfeiting and piracy in the internal market.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur La présente communication annonce, sous la forme d'un plan d'action, les différentes mesures et initiatives que la Commission envisage de prendre pour améliorer et renforcer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: As he said in his testimony before the Inquiry, "There were no defence considerations for Canadian [national] security here at all.
French: En outre, tout en admettant que la région était relativement sûre dans l'ensemble, on entretenait certaines inquiétudes quant au risque de violence après l'arrivée des troupes sur place.
English: If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
French: Lorsque les absences pour maladie sans certificat médical non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de douze mois, un total de douze jours, le fonctionnaire est tenu de produire un certificat médical pour toute nouvelle absence pour cause de maladie.
English: This is based on the idea that every discriminatory act is unlawful and consequently void.
French: Cette approche se fonde sur l’idée que tout acte discriminatoire est illégal et, par conséquent, frappé d’invalidité.
English: Data Processors will not be obliged to abstract useless data, i.e., hourly amounts resulting from melting snow or ice.
French: Les appareils de traitement de données ne seront pas astreints à dépouiller des données inutiles, c-à-d. les hauteurs horaires provenant de la fonte de la neige ou de la glace.
English: He should keep the Security Council informed.
French: Il devrait tenir le Conseil de sécurité informé.
English: • confirmed its decision, subject to the receipt of an invitation, to observe these elections; invited the Chairpersons of the political groups to encourage members to participate in the observation with a view to formally set-up at its next meeting an ad hoc committee (if possible, 60 members but with a minimum of 40 members); agreed to authorise a pre-electoral mission composed of 10 members (two from each political group).
French: • a confirmé sa décision, sous réserve de la réception d’une invitation, d’observer ces élections ; a invité les Présidents de groupes politiques à encourager les membres à participer à cette observation en vue de formellement constituer une commission ad hoc lors de sa prochaine réunion (si possible de 60 membres mais avec un minimum de 40 membres) ; est convenu d’autoriser une mission pré-électorale composée de 10 membres (deux membres par groupe politique).
English: However, in Nova Scotia, plebiscites are held when either the Chief Electoral Officer or the Alcohol and Gaming Authority is satisfied that the request for a vote has been made in accordance with the Liquor Control Act.
French: De même, le gouvernement du Yukon ne peut procéder à une augmentation du taux d’imposition qu’après avoir tenu un référendum, mais peut tenir un plébiscite sur tout genre de questions.
English: Also interesting was the call for the sons and daughters of Tokelau to return to the atolls with their skills and expertise.
French: Il a également trouvé intéressante l'idée de lancer un appel aux « fils et filles des Tokélaou » afin qu'ils reviennent dans l'atoll et fassent bénéficier le territoire de leurs capacités et de leur expertise.
English: Harmonisation of legal provisions a.
French: Harmonisation des législations a.
English: -Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like -0ther ---Prepared painting canvas ---0ther rire cord fabric of high tenacity yarn 3f nylon or other polyamides, 3olyesters or viscose rayon.
French: -Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires -Autres ---Toiles préparées pour la peinture ---Autres Nappes tramées pour pneumatiques Dbtenues à partir de fils à haute iénacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose.
English: Samarium oxide can sometimes be found in sunglasses and glass filters to increase infrared absorption.
French: L'oxyde de samarium entre parfois dans les lentilles des lunettes de soleil et les filtres en verre en vue d'une meilleure absorption des infrarouges.
English: Everything was fine in our stay in the hotel!
French: Contrairement à ce qui était prévu, on nous a obligé à payer en espèces.Nous n'avons pas été autaurisés à utiliser notre carte de crédit. Attitude non conforme à ce qui était écrit dans la confirmation.
English: • any transfers of money made or received by the organization during the year;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation durant l’année;
English: General Simonds’ plan called for 43rd Division’s 129 Brigade to attack from the northwest along the road from Marienbaum, while on its right 4 Canadian Brigade assaulted from the west.
French: L’un des anciens combattants fera le commentaire suivant : « Au niveau de la division et aux niveaux supérieurs, on n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait.
English: Under this agenda item, NGOs present at the meeting as observers will be invited to raise points for consideration by the Committee, which the Committee will endeavour to incorporate in its agenda, time permitting (see MP.PP/C.1/2003/4, para.
French: Au titre de ce point, les ONG présentes à la réunion en qualité d'observateur seront invitées à soumettre au Comité des questions qu'il s'efforcera d'inscrire à son ordre du jour si le temps disponible permet de les examiner (voir MP.PP/C.1/2003/4, par. 28).
English: S.C.R. 443, the Supreme Court held that if a trust is created to receive and hold vacation funds for the benefit of the employees, the funds once paid to the trustee become employees’ savings and the idea has been applied by this Court in a number of similar situations (see Vennari et al. v. Canada Employment and Immigration Commission and Attorney General of Canada, (1987) 3 F.C.R. 129 (C.A.); Giroux v. Canada Employment and Immigration Commission, (1989) 1 F.C.R. 279 (C.A.); Attorney General of Canada v. Whelan, unreported, F.C.A., rendered June 9, 1989).
French: Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada [1982] 1 R.C.S. 443, la Cour suprême a jugé que si une fiducie est créée en vue de recevoir et de détenir des fonds de payes de vacances en faveur des employés, une fois qu'ils sont versés à la fiducies, ils s'assimilent aux épargnes des employés. La présente cour a appliqué cette solution dans de nombreux cas similaires (voir à ce sujet la jurisprudence suivante :
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée
English: • The Canterbury Folk Music Festival - Banks Peninsula
French: • The Canterbury Folk Music Festival - Banks
English: As OHIM points out, the extracts from the CATAMARAN database, relied on by the applicant in that regard, were not produced before the Board of Appeal and must, therefore, be excluded by the Court.
French: En effet, ainsi que le fait valoir l’OHMI, les extraits de la base des données Catamaran, invoqués par la requérante à cet égard, n’avaient pas été présent és devant la chambre de recours et doivent, dès lors, être écartés par le Tribunal.
English: Speakers in the Ottawa area can be booked through the GSC Communications Office (see below).
French: Il est possible de faire venir des conférenciers dans la région d'Ottawa par l'intermédiaire du Bureau des communications de la CGC (voir ci-dessous).
English: Doc 7936 and reference 2244 of 26.1.1998, extended to 26.1.2003 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 22 March 2002.
French: Doc. 7936 et renvoi 2244 du 26.1.1998 Projet de recommandation adopté à l’unanimité le 22 mars 2002 Membres de la commission:
English: And Jerry and Gladys Christiansen are proof.
French: Jerry et Gladys Christiansen en sont la preuve.
English: Material in another language other than English or French must be accompanied by an English or French translation.
French: Tout texte présenté dans une langue autre que l'anglais ou le français doit s'accompagner d'une traduction anglaise ou française.
English: This effect may be beneficial for many women.
French: Ce phénomène peut se révéler avantageux pour beaucoup de femmes.
English: For drug substance used for parenteral preparation, the limit for bacterial endotoxins should be included.
French: Dans le cas d'une substance pharmaceutique utilisée pour une préparation parentérale, il faut indiquer la limite pour ce qui est des endotoxines bactériennes.
English: Gulf There were three convictions made in the Gulf Region under subsection 35(1) of the Fisheries Act in fiscal year 2001‑2002.
French: Golfe Dans la région du Golfe, il y a eu trois condamnations en vertu du paragraphe  35(1) de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Enter your user (log-in) name and password (given to you by your service provider).
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe fournis par votre fournisseur d'accès.
English: The indicative financial framework for implementing of this instrument is set at EUR 628.8 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
French: L'enveloppe financière indicative affectée à la mise en œuvre du présent instrument s'établit à EUR 628,8 millions pour la période de sept ans à compter au 1er janvier 2007.
English: General Terms 5-6
French: Termes Généraux 4-6
English: This task team is defining the responsibilities for a regulatory body, and will provide options to the VCDS for consideration and presentation to the Defence Management Committee.
French: Ce groupe de travail est en train de définir les responsabilités d’un organisme de réglementation et présentera au VCEMD certaines options qui seront prises en considération par le Comité de gestion de la Défense.
English: The issue becomes relevant in cases of so-called "parallel importation".
French: La question devient pertinente dans les cas dits "d’importation parallèle".
English:    . The accession of ten new countries has presented the EU’s internal cohesion with one of its greatest challenges.
French:    L’adhésion de dix nouveaux pays a confronté la cohésion interne de l’UE à l’un de ses plus importants défis.
English: Class of Individuals: Employees of the institution and other individuals using federal government electronic networks, including student employees, contract staff and agency personnel. Members of the public, Ministerial staff, Members of Parliament that send e-mail to the institution or to specific individuals within the institution.
French: Catégorie de personnes : Ces renseignements concernent des fonctionnaires et des non-fonctionnaires qui demandent un emploi au sein de l'institution; des personnes dont le nom a été fourni comme répondant professionnel ou personnel ou les deux; des personnes qui recommandent une autre personne pour un poste.
English: The IBM mainframe platform, on which MAPS and DMAPS operate, is inherently scalable and robust with respect to internal operations.
French: La plateforme centrale IBM sur laquelle fonctionnent les systèmes MAPS et DMAPS est évolutive et fiable en ce qui concerne les opérations internes.
English: Even if an official could not be held accountable for such advantages under applicable regulations, he or she could, nevertheless, be held accountable for them under Islamic law, since the latter was the basis for the application of all regulations and nothing contradicting it could be adopted.
French: Même si les règles applicables ne prévoient pas la mise en cause de la responsabilité des agents de la fonction publique du chef de tels avantages, celle-ci pouvait néanmoins être engagée en vertu du droit islamique puisque celui-ci constitue le fondement de l'application de toutes les règles et qu'il ne peut y être dérogé.