ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The medium-term strategic plan (MTSP), which determines the overall organizational and strategic priorities of UNICEF and stipulates the medium-term funding requirements.
French: b) Le plan stratégique à moyen terme, qui définit les grandes priorités stratégiques et organisationnelles de l'UNICEF, indique les montants des ressources dont l'organisation a besoin à moyen terme.
English: The Right to Vote (Safeguards) Act of 22 April 1999 established safeguards in the statutory, legal and economic spheres, and guarantees in matters of organization and publicity, to ensure that elections are free and fair.
French: La loi du 22 avril 1999 relative aux garanties des droits des citoyens en matière d'élection établit sur les plans législatif, juridique et économique ainsi qu'en matière d'organisation et d'information, les garanties nécessaires pour que les citoyens puissent participer à des élections libres et justes.
English: In June 2000, the Equality Authority published a report on partnership rights for same sex couples, highlighting existing discriminations in Irish law as between married and same sex (and non married heterosexual) couples.
French: En juin 2000, le Bureau de l'égalité a publié un rapport portant sur les droits des couples de même sexe, soulignant les inégalités existant dans le droit irlandais entre les couples mariés et les couples de même sexe (ainsi que les couples hétérosexuels non mariés).
English: ◦ Learning and Career Development
French: • Initiative mixte militaire/civile
English: Publications, web site and newsletter / Les publications, la création d’un site Web et la diffusion d’un bulletin
French: An electronic database on national procedures / Une base électronique de données sur les procédures nationales Publications, web site and newsletter / Les publications, la création d’un site Web et la diffusion d’un bulletin
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 38 recommended by the Commission,43 entitled “Expiration of office-holders' terms of appointment under special procedures”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 38 recommandé par la Commission43, intitulé « Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale ».
English: We appeal on behalf of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan for their right to representation in the United Nations Organization.
French: Nous demandons au nom des 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan que soit reconnu leur droit d'être représentés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Tip: Due to huge list of "...jewelry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jewelry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What contribution will telehealth and electronic health records make to children’s health care?
French: Quelle sera la contribution de la télésanté et des dossiers de santé électroniques aux soins de santé pour enfants?
English: This led to the creation of a commission made up of Imams and SOS Enfants Talibés.  With UNICEF support, they will go to Senegal to analyse the situation of child victims of trafficking and find solutions with the local authorities.
French: D'où la création d'une Commission intégrant des Imams et SOS Enfants Talibés qui, avec l'appui financier de l'UNICEF, iront au Sénégal pour, analyser la situation des enfants victimes du trafic et trouver des solutions avec les autorités locales.
English: This rapid city growth, combined with the inability of the cities - in particular the bigger ones - to provide decent living conditions for all inhabitants, has given rise to a series of problems, including violence, abandoned and ill-treated children, drug addiction, prostitution, begging and crime, which have grown alarmingly in recent years.
French: La croissance des villes, ajoutée à l'impossibilité pour plusieurs d'entre elles, surtout les plus grandes, d'offrir des conditions de vie décente à tous leurs habitants, a fait surgir des problèmes - violence, abandon et maltraitance des enfants, toxicomanie, prostitution, mendicité, délinquance, etc. - qui ont pris une ampleur préoccupante ces dernières années.
English: The Committee also regrets that information not contained in the report, including on articles 8, 9, 15 and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was requested in the list of issues and questions, was again not provided in the State party's written responses.
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas fourni dans ses réponses écrites certains renseignements qui manquaient au rapport, notamment ceux qui portent sur les articles 8, 9, 15 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui avaient été demandés dans la liste d'observations et de questions.
English: Opinion No. 252 (2004)1 Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research
French: Avis no 252 (2004)[1] Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale
English: Draft decision A/C.5/57/L.77
French: Projet de décision A/C.5/57/L.77
English: From the 1st bus built in 1895 by Karl Benz to the latest hybrid bus with fuel cell and zero emission, Mercedes-Benz has always played a major role.
French: Du 1er autobus construit en 1895 par Karl Benz à l'autobus hybride à pile à combustible à zéro émission, Mercedes-Benz a toujours joué un rôle majeur.
English: The claimant indicated that she left her employment at COOP des 1001 Corvées because her salary was not enough to support her due to the limited number of hours she was offered.
French: La prestataire indiquait qu'elle avait quitté son emploi chez COOP des 1001 Corvées parce que son salaire ne pouvait assurer sa subsistance à cause du nombre d'heures limité qu'on lui offrait.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 26, 2007 > Frequently Asked Questions Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 26 avril 2007 > Foire aux questions Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The WITB significantly reduces average effective marginal tax rates on earned income between $3,000 and $10,000.
French: La PFRT abaisse sensiblement les taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) moyens sur la tranche de revenu de 3 000 $ à 10 000 $.
English: (c) “Use of the national space meteorological system for forecasting of man-caused emergency situations”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) Utilisation du système météorologique spatial national aux fins de la prévision de situations d'urgence causées par l'homme, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The Subcommittee is pursuing such avenues of support in order to fulfil its mandate under the Optional Protocol in the context of a continuing absence of any United Nations budgetary provision for this part of the Subcommittee's work (see section VI below).
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture continue de tabler sur ce type d'aide pour s'acquitter du mandat que lui a assigné le Protocole facultatif dans le contexte de l'absence continue de tout crédit budgétaire de l'ONU pour cette partie de son activité (voir plus loin la section VI).
English: Other permanently resident foreign citizens can, in principle, only be expelled if their conduct represents a sufficiently serious threat to public order or national security.
French: En ce qui concerne d'autres citoyens étrangers, ayant une résidence permanente, l'expulsion est en principe exclue sauf si leur comportement représente une menace suffisamment grave pour l'ordre public ou la sécurité nationale.
English: Improve the Council’s interaction with the post-secondary community.
French: Améliorer l’interaction entre le Conseil et la communauté postsecondaire.
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to further strengthen cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment aux États de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux obligations internationales pertinentes découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le but d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de coopérer davantage en vue de traduire les terroristes en justice;
English: Through the Emerging Team Grant program CIHR intends to fund a variety of research teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, partnered teams, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are welcome.
French: Grâce au Programme de subventions d'équipe émergente, les IRSC prévoient financer diverses équipes de recherche (les équipes unidisciplinaires, multidisciplinaires, transdisciplinaires, en partenariat, université-industrie, etc.). Les propositions qui reposent sur des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes qui font leurs recherches dans des établissements (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont les bienvenues.
English: Affirmative answers to those questions were needed if the full benefits of a cooperation agreement were to be reaped.
French: Des réponses positives à ces questions sont nécessaires si l'on souhaite tirer pleinement parti d'un accord de coopération.
English: Non-monetary benefits should also be included.
French: Les avantages non monétaires devraient aussi être inclus.
English: The Chairman, in a closing statement, expressed his appreciation for the support extended to him and the interest shown in the work of the Special Committee and noted that, given that only two and a half years remained of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Committee must focus on tangible results and take into account the constructive feedback provided by stakeholders.
French: Dans une déclaration finale, le Président, se félicite du soutien dont il a bénéficié et de l'intérêt porté aux travaux du Comité spécial et fait observer que du fait que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme prendra fin dans deux ans et demi, le Comité doit se concentrer sur des résultats tangibles et tenir compte de toutes les informations utiles fournies par les parties prenantes.
English: Indigenous peoples everywhere were abandoned to their fate.
French: Partout, les peuples autochtones sont abandonnés à leur sort.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: On the basis of this experience it will take an active part in preparation of the amendment of the structural fund provisions which is planned by the year 1999.
French: C'est sur la base de cette expérience que la Commission participera activement à la préparation de la modification du règlement relatif aux fonds structurels, qui est prévu avant 1999.
English: • With respect to sector needs for water, the evaluation concluded that the RWDP remains relevant to small and medium sized livestock operations but has had limited impact on crop expansion and diversification, increasing water supply and quality, and meeting the un-stated but accepted Program objectives requiring short-term or immediate response.
French: • En regard des besoins en eau du secteur, l'étude conclut que le mode de fonctionnement actuel du programme reste très bien adapté aux petites et moyennes entreprises d'élevage, mais qu'il n'a eu que des retombées limitées sur la diversification des cultures, l'augmentation de l'approvisionnement en eau et de la qualité de l'eau, de même que sur les objectifs implicites, mais connus du Programme en ce qui concerne les besoins à court terme et les besoins immédiats.
English: I envision that ICRA will receive complaints both directly from the public and from INSRCC.
French: Je prévois que la CIE recevra des plaintes directement du public comme du CCEISN.
English: Authorized official Name _______________________________________________________________________________________ Title _______________________________________________________________________________________
French: Agent autorisé :
English: LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities Federal government departments and agencies $1,616,026 $1,466,876 Others $5,346,847 $3,334,589 Allowances for employee benefits $1,243,449 $1,036,042 Deferred revenue (Schedule 4) $3,838 $7,378 Suspense accounts $21,303 $1,869 Specified purpose and other liability accounts $13,787 $13,787
French: PASSIF Créditeurs et charges à payer Ministères et organismes du gouvernement fédéral 1 616 026 $ 1 466 876 $ Autres 5 346 847 $ 3 334 589 $ Provisions pour avantages sociaux 1 243 449 $ 1 036 042 $ Produits comptabilisés d'avance (tableau 4) 3 838 $ 7 378 $ Comptes d'attente 21 303 $ 1 869 $ Autres comptes à des fins déterminées et autres comptes de passif 13 787 $ 13 787 $
English: Risk Type Definition Government Exposure
French: Type de risque Définition Risque pour le gouvernement
English: at the level of p = 0.07, it adds to the plausibility of the converse positive relationship between increased emotional support and entry into home care.
French: la possibilité de commencer à recourir à des services de soins à domicile subventionnés par l’État est trois fois plus élevée pour les personnes de 75 ans et plus que pour celles de 65 à 74 ans.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| MIRAMICHI BAY COMMUNITY RELATIONS PANEL BUILDING BRIDGES MIRAMICHI FISHING COMMUNITIES AT A CROSSROAD EXECUTIVE SUMMARY The Panel on Community Relations was given the following mandate in mid- January and was asked to report by March 15, 2002.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| GROUPE D'EXPERTS SUR LES RELATIONS ENTRE LES COLLECTIVITÉS DE LA BAIE DE MIRAMICHI TISSER DES LIENS LES COLLECTIVITÉS DE PÊCHEURS DE MIRAMICHI À LA CROISÉE DES CHEMINS SOMMAIRE Le Groupe d'experts sur les relations entre les collectivités de la baie Miramichi a reçu le mandat suivant à la mi-janvier, et il devait fournir un rapport pour le 15 mars 2002.
English: United Nations Colloquium on Progressive Development and Codification of International Law, New York, 1998.
French: Colloque des Nations Unies sur le développement progressif et la codification du droit international, New York, 1998.
English: • The respondent sends the encrypted file to Statistics Canada either through an Internet FTP session or as an email attachment.
French: • Le répondant envoie le fichier chiffré à Statistique Canada soit en ouvrant une session Internet pour le protocole FTP ou en pièce jointe à un message électronique.
English: Over the past 10 years, the number of Aboriginal people attending and completing post-secondary education programs has increased.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre des autochtones qui ont suivi avec succès des programmes de formation postsecondaire a augmenté.
English: The test requirements are not applicable to vehicle categories 3-1 and 3-2.
French: Les prescriptions d'essai ne sont pas applicables aux catégories de véhicules 3-1 et 3-2.
English: Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth – Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship COM (2005) 206 final – EESC 1248/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Div./IE) DG EAC – M. FIGEL Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tiendra compte, entre autres, de l'avis du CESE dans la communication sur les politiques jeunesse prévue pour juin 2006.
English: This suggests that improvements in learning start with you, not your boss.
French: Ces éléments portent à croire que les améliorations en matière d’apprentissage partent de vous, non de votre patron.
English: Armed forces of a party to the conflict consist of all organized armed forces, groups and units that are under a command responsible to that party for the conduct of its subordinates.
French: Les forces armées d’une Partie au conflit sont constituées de toutes les unités, de tous les groupes et de toutes les forces armées organisés qui sont sous un commandement responsable à cette Partie de la conduite de ses subalternes.
English: The Director of the Europe Bureau identified many challenges facing this region at a time of transition.
French: Le Directeur du Bureau pour l'Europe identifie les nombreuses difficultés auxquelles cette région est confrontée dans une période de transition.
English: As the largest segment of this new survey, respondents will be given a 24 hour dietary recall questionnaire.
French: Étant donné qu'il s'agit du segment le plus important de cette nouvelle enquête, les répondants se verront remettre un questionnaire d'enquête nutritionnelle sur les aliments qu'ils ont consommés au cours des 24 dernières heures.
English: Madam President, I would ask you to communicate our feelings and our solidarity to the families of the victims and the injured, with the conviction that the European Commission and this Parliament are demonstrating their concern for the quality and maintenance of the safety of air transport, as the debate we are holding this very Tuesday will show, when the European Commission presents its reports on this subject.
French: Je vous prie, Madame la Présidente, de transmettre aux parents des victimes et aux blessés notre douleur et solidarité, avec la conviction que la Commission européenne et le Parlement se soucient de la qualité et du maintien de la sécurité du transport aérien, comme nous pourrons le constater lors débat que nous tiendrons justement lors de la présentation des rapports que la Commission européenne a préparés en la matière.
English: Here you can find individual hotel reviews & ratings from guests, who have already rated hotels in Switzerland and thus help vacationers choose their next hotel.
French: Vous trouvez ici des évaluations d'hôtels en Suisse faites par des hôtes qui désirent ainsi faciliter la sélection d'un hôtel aux autres vacanciers.
English: Potential overlaps in the scope of the external and internal audits
French: Chevauchements éventuels des contrôles externes et internes
English: Practically all respondents felt that requirements have not changed in recent years:
French: Presque tous les répondants étaient d’avis que les exigences n’avaient pas changé au cours des dernières années :
English: Planning the sharing and utilization of results 2004
French: Mettre au point une stratégie d’utilisation des résultats 2004
English: The criticisms can be generalized as follows:
French: Elles peuvent se résumer comme suit.
English: With our approach, individual managers do not make local decisions on recruitment, training or promotion based on individual positions or transactions.
French: Grâce à cette approche, les différents gestionnaires ne prennent plus les décisions au niveau local concernant le recrutement, la formation ou les promotions en s'appuyant uniquement sur des considérations ou actions individuelles.
English: The facility provides the following for persons who access it: bedding, washcloths and towels, facilities for laundering personal garments, secure places to leave personal items, first-aid equipment.
French: Les centres offrent aux personnes qui y viennent l'usage de ce qui suit : literie, gants et serviettes, matériel de lavage des effets personnels, consigne sécurisée pour les articles personnels, et matériel de premiers soins.
English: The upper part of the label shows a group of men apparently fighting over a pair of jeans.
French: La partie supérieure de l’étiquette représente un groupe d’hommes qui semblent se disputer un pantalon en jean.
English: Cover Canadian Tanks Manoevering by William Ogilvie. Candaian War Museum 13268
French: Des signes apparaissent depuis peu qui laissent entrevoir un tel équilibre entre les tenants de la sécurité humaine et ceux des forces armées.
English: Statutory Order No. 4.681 of 15 February 1960 establishing a social welfare institution for children (the Foyer Sainte-Dévote)
French: ordonnance-loi n° 4.681 du 15 février 1960 créant une institution d'aide sociale à l'enfance dite "Foyer Sainte-Dévote"