ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially, some 50 political parties have been registered, but in point of fact, genuine political parties do not exist, either in parliament or in government, and politics are determined by ethnicity, religion, local power or tribal loyalty.
French: Officiellement, une cinquantaine de partis politiques ont été enregistrés, mais dans la réalité, il n’en existe aucun digne de ce nom, que ce soit au parlement ou au gouvernement, et les politiques sont décidées en fonction de l’appartenance à une ethnie ou à une religion, du pouvoir local ou de la loyauté tribale.
English: Tip: Due to huge list of "...watches..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...watches..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Government departments and agencies, which are encouraged to identify such properties, receive compensation at market value and transfer them to community organizations and other bodies for a nominal cost to help alleviate and prevent homelessness.
French: Les ministères et organismes publics que l'on encourage à faire l'inventaire des biens immobiliers utiles sont indemnisés à la valeur marchande et transfèrent les biens à des organismes communautaires et à d'autres organismes — moyennant une somme symbolique — pour la réduction et la prévention de l'itinérance.
English: For us, nothing will not be worth the moment where you will be there, butmeanwhile, this video "pirates" will do well the business...
French: Mehdi, Le Stand Up Musical, filmé, monté et réalisé par l'équipe d' Anima Video.
English: 7DEOH  ± 7RWDO 0XWXDO $JUHHPHQW 3URFHGXUHV LQFOXGLQJ (8 $UELWUDWLRQ &RQYHQWLRQ RI 0HPEHU 6WDWHV
French: 7DEOHDX  ² 1RPEUH WRWDO GH SURFpGXUHV DPLDEOHV GHV (WDWV PHPEUHV UHFRXUV j OD &RQYHQWLRQ G
English: Reaching the goal of full inclusion is a major challenge for all Canadians.
French: L'inclusion totale des personnes handicapées est un défi de taille pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Vice-President was invited to participate in several of these.
French: La vice-présidente a été invitée à prendre part à certaines d’entre elles.
English: In the Bank of Canada Annual Report 1997, the Governor stated that the Bank makes a commitment "to contribute to the economic well-being of Canadians by conducting monetary policy in a way that fosters confidence in the value of money, promoting the safety and soundness of Canada's financial system, supplying bank notes that are readily accepted without concerns about counterfeiting, to provide efficient and effective central banking and debt management services" and "to communicate our objectives openly and effectively and to be accountable for our actions."
French: Dans le rapport annuel de 1995 de la Banque du Canada, le gouverneur déclare que la banque a pour objectif de contribuer au bien-être économique des Canadiens, ce qu'elle fait de trois façons principales : en gérant la croissance de la monnaie de manière à en préserver la valeur; en contribuant à la sécurité et à la santé du système financier; en satisfaisant les besoins monétaires courants des Canadiens.
English: A clear distribution of roles and responsibilities among all electricity supply actors is necessary in order to ensure security of supply.
French: Une répartition claire des rôles et des responsabilités entre tous les acteurs du marché de l'électricité est nécessaire afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: The Parties appeal to the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL) immediately to suspend hostilities and acts of violence and to join the negotiations with the Government as soon as possible.
French: Les parties lancent un appel au PALIPEHUTU-FNL pour qu'il suspende immédiatement les hostilités et les actes de violence, et à participer aux négociations avec le Gouvernement dans les plus brefs délais.
English: We need to ensure that such fishing activity is only permitted in areas where we can be certain there will be no damage.
French: Nous devons assurer que ce type de pêche n'est autorisé que dans des zones où nous pouvons être certains qu'il ne causera aucun dommage.
English: This is in contrast to public sector employment or job creation programs, often criticized as make-work projects where people are given work only long enough to re-qualify for UI. The distinction between wage subsidies and earnings supplements A wage subsidy is a labour demand versus a labour supply measure, and so is distinct from an Earned Income Supplement paid to employees.
French: Voilà qui contraste avec les programmes de création d'emplois ou d'emplois du secteur public, souvent perçus comme des projets ponctuels auxquels les chômeurs ne participent que le temps d'établir de nouveau leur admissibilité à l'a.c. La différence entre les subventions salariales et les suppléments de revenu Les subventions salariales ont trait à la demande de travailleurs plutôt qu'à l'offre de travailleurs.
English: In September 1994, the T1T2 Limited Partnership brought suit against the Crown for breach of contract, seeking $662 million in damages for loss of profits and pre-judgement interest and costs.
French: En septembre 1994, la T1T2 Limited Partnership a intenté une poursuite contre la Couronne pour rupture de contrat, en demandant 662 millions de dollars en dommages-intérêts pour perte de profits et intérêts et coûts avant jugement.
English: Assessment Criteria Project proposals will be assessed against the following criteria:
French: Critères d'évaluation Les propositions de projet seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Bavarian mailbox, 1899-1905, and Imperial Post mailbox, 1896.
French: Boîte aux lettres de Bavière aux environs de 1899-1905, et boîte aux lettres de la poste impériale en 1896.
English: But, going beyond this petty political operation, what the majority in the European Parliament is afraid of most of all is that the threat to the left-right cohabitation in Austria, which caused political life to stagnate and rot, may soon spread to the European system of co-management which is producing equally appalling results.
French: Mais au-delà de cette opération politicienne, ce que la majorité du Parlement européen craint surtout, c' est que la remise en cause en Autriche d' une cohabitation droite-gauche, qui a pourri la vie politique, ne s' étende bientôt au système européen de cogérance qui produit des effets tout aussi déplorables.
English: For the state to discharge its legitimate functions, for civil society to flourish, and for the private sector to function properly, a system of good governance is required that allows all stakeholders in these sectors to play their respective roles and fulfill their respective functions.
French: Pour que l'État exerce ses fonctions légitimes, que la société civile se développe et que le secteur privé fonctionne normalement, il faut avoir un système de bonne gouvernance permettant à toutes les parties prenantes de ces secteurs de jouer chacune son rôle et d'exercer chacune ses fonctions16.
English: (f) Where there were specific allegations against named perpetrators, the Investigation Team found that these were also reported by non-witness third parties.
French: f) L'Équipe d'enquêteurs a également constaté que les allégations précises concernant des auteurs cités nommément étaient aussi l'oeuvre de tiers qui n'avaient pas été témoins oculaires.
English: Oil industry change can be expected to affect both the structure and direction of offshore Atlantic Canada oil and gas activities, as well as the nature of management issues policy makers face-both in the industry itself and in the public sector.  Dr. Davis' research attempts to answer a key question.
French: Selon les prévisions, les transformations de l'industrie pétrolière auront un impact à la fois sur la structure et l'orientation des activités pétrolières et gazières en zone extraterritoriale des provinces maritimes ainsi que sur la gestion des enjeux auxquels feront face les décideurs - tant au sein de l'industrie qu'au secteur public.  La recherche de M. Davis visera à donner la réponse à une question clé.
English: Note that the worksheet will not be filed with CIHR.
French: À noter que vous ne soumettrez pas la feuille de travail aux IRSC.
English: Your manager will be in a position to give you more details on the CITT and its responsibilities.
French: Votre gestionnaire pourra vous donner de plus amples renseignements sur le TCCE et sur ses responsabilités.
English: Otherwise, it would suffice to provide a description of any scenarios, real or hypothetical, which clearly illustrate the difficulties encountered.
French: À défaut, il suffirait de fournir une description de tout scénario, réel ou imaginaire, illustrant clairement les difficultés rencontrées.
English: The table shows that the use of telematics and intelligent transport systems (vehicles,  infrastructure) and population ageing have been identified as two subjects from the strategic objectives which could be reflected in the programme of work of WP.1.
French: On constate, à la lecture du tableau, que l'utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents (véhicules, infrastructures) ainsi que le vieillissement de la population ont été désignés comme les deux questions qui pourraient être inscrites au programme de travail du WP.1.
English: He has also served as President of the Friends of the Canadian War Museum, President of the Royal Military Colleges Club of Canada, President of the Electrical and Mechanical Engineering Association, Vice-Chairman (Ontario) of the Conference of Defence Associations and Vice-President of the Conference of Defence Associations Institute.
French: Il a également servi en tant que président des amis du Musée canadien de la guerre, président du Club des collèges militaires royaux du Canada, président de l'association du génie électrique et mécanique, Vice-président (Ontario) du Congrès des Associations de la Défense ainsi que Vice-président de l'institut du Congrès des Associations de la Défense.
English: Excluded Capital Gains 498 54 Losses From Carrying Charges 891 18 Treatment of Dividends 904 17 Losses From Resource Property 1021 6 Employee Stock Options 1070 1
French: Gains en capital exclus 498 54 Pertes découlant de frais financiers 891 18 Assujettissement des dividendes 904 17 Pertes sur biens miniers 1 021 6 Option d'achat d'actions accordée aux employés 1 070 1
English: There is also scope to develop systems offering core, entry-level products to which standard enhancements can be added: this offers an affordable and incremental up-grade path.
French: Il est également envisageable de développer des systèmes offrant des produits d'entrée de gamme auxquels des améliorations standard peuvent être ajoutées: ceci permet d'envisager un processus de développement abordable et incrémentiel.
English: The members recommended that the indications of use (risk communications) should be captured in the clinical practice guidelines.
French: Les membres recommandent que le mode d’emploi (divulgation des risques) soit mentionné dans les lignes directrices pour la pratique clinique.
English: Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 96.09.
French: Numéro SS tarifaire 96.08
English: On 30 January, the Chairman made a statement, in which he informed the Committee that the delegations of Egypt, Guinea, Pakistan, Qatar and the Sudan had requested a vote on the decision to be taken on the organization.
French: Dans une déclaration prononcée le 30 janvier, le Président a informé le Comité que les délégations égyptienne, guinéenne, pakistanaise, qatarienne et soudanaise avaient demandé que la décision concernant cette organisation soit mise aux voix.
English: The earlier that satisfaction and success are experienced in the learning program by adults, the more likely it is that further learning will take place.
French: Plus la satisfaction et la réussite surviennent tôt dans le programme d'apprentissage des adultes, plus il est probable que l'apprentissage se poursuivra.
English: 13 Internal Defibrillator Paddles yes Manufacturer recommends different sterilization methods for the paddle and handles therefore increasing adverse outcomes due to delays in an emergency situation because assembly prior to use is required.
French: 13 Palettes des défibrillateurs internes Oui Le fabricant recommande différentes méthodes de stérilisation pour les palettes et les manches, ce qui augmente les risques de conséquences indésirables en situation d'urgence à cause du temps que demande le remontage du dispositif avant l'emploi.
English: Winnipeg Transit travels nearly 27 million kilometres annually with a fleet of 535 buses and employs approximately 1,000 bus operators.
French: Les quelque 1 000 conducteurs et 535 autobus de la Régie des transports parcourent chaque année plus de 27 millions de kilomètres.
English: Actions taken (and not taken) by governments in both countries affect the health of the lakes.
French: Les mesures prises (ou qui n’ont pas été prises) par les administrations des deux pays ont des effets sur la santé des lacs.
English: The speed of 300 mph was not really relevant, since the true DFO functional requirement is that the aircraft be capable of covering a distance of 250 miles within one hour of take-off to respond to reports of fishing vessels operating illegally within Canada’s maritime boundaries.
French: La vitesse de 300 mi/h n’était pas véritablement pertinente, puisque le véritable besoin opérationnel du MPO se rapporte à la capacité de l’aéronef de parcourir une distance de 250 milles en moins d’une heure après le décollage pour réagir aux cas signalés d’exploitation illégale de navires de pêche dans la zone maritime canadienne.
English: * Claude Desjarlais and Kenneth Colburn had left the Climate Change Steering Committee at the time this report was prepared in July 2002, to take new positions with the Ouranos Consortium and NESCAUM respectively.
French: * Claude Desjarlais et Kenneth Colburn avaient quitté le Comité directeur sur les changements climatiques au moment de la rédaction du présent rapport en juillet 2002, pour occuper de nouveaux postes, respectivement avec le consortium Ouranos et NESCAUM.
English: • Delivering major projects of national importance; and
French: • exécution de grands projets d'importance nationale;
English: Section 19 of the Act provides that a commission is required to publish a notice setting out its initial proposal, including a map or drawing, the populations and names of the proposed districts.
French: L’article 19 de la Loi stipule qu’une commission doit publier un avis de sa proposition initiale accompagné d’une carte ou d’un dessin des circonscriptions proposées indiquant leur nom et leur population.
English: It was in that context that he had raised the issue of oil profits.
French: C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial a évoqué la question des recettes pétrolières.
English: On ships registered in EU countries, one-third of the crew are citizens of third countries, and, according to expert opinion, most accidents on board happen because of the crew's lack of qualifications.
French: Sur les navires enregistrés dans les pays de l'UE, l'équipage se compose d'un tiers de ressortissants de pays tiers et, d'après les experts, la plupart des accidents à bord sont dus au manque de qualification de l'équipage.
English: It is a basic principle of international law that whatever a state’s treatment of its own subjects, aliens must be accorded an international minimum standard of treatment.
French: Selon un des principes fondamentaux du droit international, quel que soit le traitement qu’un État accorde à ses propres ressortissants, il doit accorder aux étrangers un traitement correspondant à un standard minimum.
English: In Argentine law, the principle of the best interests of the child is an overarching tenet, since it is enshrined in an international instrument that has constitutional rank.
French: En droit argentin, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est une règle générale, du fait qu'il est consacré dans un instrument international ayant rang constitutionnel.
English: Have your previous partners been male or female?
French: Vos partenaires précédents sont-ils des hommes ou des femmes?
English: Assuming her oral evidence was accurate, then his responding to her spontaneously, without first consulting the other Board members and/or seeking advice from Human Resources, would have amounted to poor judgement on his part.
French: En supposant que son témoignage oral était exact, la réponse spontanée qu’il lui a donnée, sans consulter les autres membres du jury ou demander conseil aux ressources humaines, aurait équivalu à un mauvais jugement de sa part.
English: Confide in Father Children with less parental support for school more likely to use drugs; 1%
French: Relations parents–enfants
English: Let us seize this opportunity to renew our commitment to strengthening non-proliferation, arms control and disarmament norms.
French: Profitons de l'occasion pour réaffirmer notre volonté de renforcer les normes de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: How social development is financed, especially in poorer countries, is central to achieving the objective of improving social conditions, as highlighted at Copenhagen.
French: La manière dont le développement social est financé, surtout dans les pays pauvres, revêt une importance fondamentale pour la réalisation de l'objectif visant à améliorer la situation sociale, comme l'ont souligné les participants au Sommet mondial de Copenhague.
English: The term later included all FUR TRADE participants: the merchant (BOURGEOIS), his clerk (commis) and contracted servants (engagés).
French: Le terme en vient plus tard à désigner tous ceux qui participent à la TRAITE DES FOURRURES : le marchand (BOURGEOIS), son commis et les engagés.
English: Establish special work schedules for enterprises, institutions and organizations regardless of form of ownership, and resolve other issues pertaining to their economic activity;
French: Fixer des horaires de travail spéciaux pour les entreprises, les institutions et les organisations tant publiques que privées et régler les autres questions concernant leur activité économique ;
English: 2006 calendar year were due by June 1, 2007.
French: Les installations qui rejettent l’équivalent de 100 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone (éq.
English: UNFPA and sector-wide approaches: Follow-up DP/FPA/2002/6  to decision 2000/8
French: Le FNUAP et les approches sectorielles : suites données DP/FPA/2002/6 à la décision 2000/8
English: • the track record of the proposed supervisor/mentor;
French: • la compétence en recherche du superviseur/directeur de recherche proposé;
English: Mil pers costs represent 31% of the defence budget - not including all statutory payments.
French: Le NFTC est considéré comme un coût variable échelonné en raison de l’engagement contractuel.
English: Council discussed the Committee's recommendation to undertake a review of Strategy allocations for 2001-2002 and directed the Committee to continue developing the process pending further discussion of Council's proposed role in the process. Evaluation Framework for Council: Council approved the Committee's recommendation to develop an evaluation framework for Council.
French: Processus d'allocation des ressources pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : le Conseil discute des recommandations du Comité visant la réalisation d'un examen des allocations de la Stratégie pour 2001-2002 et il dit au Comité de continuer à élaborer le processus en attendant qu'on discute davantage du rôle du Conseil dans le processus. Cadre d'évaluation pour le Conseil : le Conseil approuve la recommandation du Comité visant l'élaboration d'un cadre d'évaluation pour le Conseil.
English: Waste Management Municipal Solid Waste Municipal Solid Waste (MSW) The responsibility for municipal solid waste (MSW) management in Canada is shared among the federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: Gestion des déchets Déchets solides municipaux Déchets solides municipaux Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets solides municipaux est partagée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux, et les gouvernements municipaux.
English: In the last two and a half years we have consistently demonstrated the political will to constructively participate in its implementation, as evidenced by our support for the electoral processes in 2001 and 2002 and our active participation in formulating the November 2001 common document on cooperation with UNMIK.
French: Ces 30 derniers mois, nous avons constamment démontré notre volonté politique de participer de manière constructive à la mise en oeuvre de cette résolution, en appuyant par exemple le processus électoral de 2001 et de 2002 et en participant activement à l'élaboration du document commun sur la coopération avec la MINUK en novembre 2001.
English: • Extent to which the learning policy and plan is followed
French: • Respect de la politique et du plan d’apprentissage.
English: Federal, state, provincial, and municipal law enforcement agencies are also integrated into these teams, which ensure joint coordination of enforcement and intelligence activities at the Canada-U.S. border.
French: Les organismes d’application de la loi fédéraux, d’État, provinciaux et municipaux sont eux aussi intégrés à ces mêmes équipes, qui assurent ensemble la coordination des activités d’application de la loi et de renseignement à la frontière canado-américaine.
English: Article 11 lays down the true concept of public office, which, under the Constitution, is a national duty entrusted to those who hold it.
French: Ainsi, l'article 11 reprend la définition constitutionnelle des postes publics en tant que mission que la nation confie à ceux qui occupent ces fonctions, tandis que l'article 12 répartit les fonctions permanentes en quatre grandes catégories.
English: On 19 June, following informal consultations, the Council issued a statement to the press strongly condemning the suicide bomb attack in Beledweyne on 18 June 2009, which killed the Somali Minister of Security, Omar Hashi Aden, along with community leaders and other innocent Somalis.
French: Le 19 juin, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a vigoureusement condamné l'attentat-suicide à la bombe qui s'est produit le 18 juin 2009 à Beledweyne et au cours duquel le Ministre somalien de la sécurité, Omar Hashi Aden, des notables et d'autres innocents ont perdu la vie.
English: This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
French: Amendement 13 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Échange d'informations et de bonnes pratiques La Commission doit mettre en place une plate-forme permettant l'échange d'informations et des meilleures pratiques dans le domaine de l'utilisation durable de pesticides et de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Risk Assessment of New Substances:
French: L'évaluation des risques des substances nouvelles :
English: The General Curriculum Vitae (for Buddhists):
French: Il est obligatoirement membre du Parti Communiste Vietnamien.
English: In such a case, form MM5 should be used (see later under ‘Change in Ownership’ – paragraphs 59.01 to 65.02).
French: 49.02 La demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.