ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-4568 CHESTER BACK HARBOUR - WHARF CONSTRUCTION 04-01-4524 Waterfront Upgrades 04-01-4494 IISAAK BARGE RAMP PROPOSAL, BEDWELL SOUND 04-01-4492 Marmot Basin - Interim Snowmaking Proposal 04-01-4464 Removal of two Underground Storage Tanks at the Occupational Health Unit , (17), Tunney's Pasture 04-01-4459 Installation of pedestrian bridge & associated trail, Black Rapids Creek, Rideau Canal (River), City of Ottawa.
French: 04-01-4568 ARRIÃˆRE-PORT DE CHESTER - CONSTRUCTION D'UN QUAI 04-01-4524 AmÃ©lioration du front de mer 04-01-4494 PROPOSITION DE RAMPE D'ACCOSTAGE POUR CHALANDS, IISAAK, BAIE BEDWELL 04-01-4492 Fabrication de neige Ã Marmot Basin - Installations provisoires 04-01-4464 L'enlÃ¨vement de deux rÃ©servoirs de stockage souterrains Ã l'UnitÃ© d'hygiÃ¨ne au travail (UHT), (17), PrÃ© Tunney 04-01-4459 Installation d'une passerrelle pour pietons et d'un sentier associe, ruisseau de Black Rapids, Canal-Rideau (riviere), Ville d'Ottawa.
English: The various materials are listed in the annex to the report and are also available for consultation.
French: On peut consulter les différentes pièces produites, qui sont énumérées en annexe au présent rapport.
English: For example, a specific claim could involve the failure to provide enough reserve land as promised in a historic treaty or the improper handling of First Nation money by the Crown.
French: À titre d'exemple, une revendication particulière pourrait soulever le manquement de fournir suffisamment de terres de réserve, comme le prévoyait un traité historique, ou l'utilisation irrégulière des fonds des Premières nations par la Couronne.
English: In all of our specifications, we drop the very small category of married or common law without children and combine the Unattached and Filing Children into one Single (S) group.
French: Dans nos quatre spécifications, nous éliminons la très petite catégorie des Femmes mariées ou Conjointes de fait sans enfant et combinons les Célibataires et les Enfants déclarants en un seul groupe de Célibataires (C).
English: It may be mentioned that the test of proximity seems to have been gradually eased in modern tort law.
French: On peut indiquer que le critère de proximité paraît avoir été progressivement assoupli dans le droit moderne de la responsabilité quasi délictuelle.
English: Another approach for assessing common staff costs is to base estimates on projected actual requirements.
French: Une autre méthode d'évaluation des dépenses communes de personnel consiste à baser les montants estimatifs sur les besoins effectifs prévus.
English: 7.5.10 Triumphal arches, porticos, town gates
French: 7.5.10 Arcs de triomphe, portiques, portes de ville
English: For example, a consortium agreement has been instituted which allows expanded access to CANSIM data at reduced costs.
French: Par exemple, un accord de consortium a été conclu pour permettre un accès élargi aux données de CANSIM à moindre coût.
English: Many are suffering and dying: there is no time to waste.
French: Beaucoup souffrent et meurent : il n’y a plus de temps à perdre.
English: Then it would go west to Black Creek, north to Grandravine Drive, and east to Keele Street, which would be the boundary between the two electoral districts right up to the northerly boundary of the City of Toronto.
French: Ensuite, la limite se prolongerait vers l'ouest jusqu'au ruisseau Black, au nord jusqu'à la promenade Grandravine et à l'est jusqu'à la rue Keele, qui deviendrait la limite entre les deux circonscriptions électorales jusqu'à la limite nord de la ville de Toronto.
English: • initiation of discussions with industry representatives regarding certain kinds of coasting trade applications, as well as beginning work to automate processing of coasting trade applications.
French: • le début des discussions avec les représentants de l'industrie au sujet de certains types de demandes de licences de cabotage, ainsi que le commencement du travail visant l'automatisation du traitement des demandes de cabotage.
English: Finally, the case concerns the fact that the domestic legal system did not afford the applicant an opportunity to have the lawfulness of his detention pending expulsion determined by a national court (violation of Article 5 §4).
French: Elle concerne également le fait que la détention sous écrou extraditionnel n’ait pas été imposée au requérant « selon les voies légales » au sens de la jurisprudence de la Cour (violation de l’article 5 § 1).
English: However, in Ontario a dispute of a recorded claim is not limited to a free miner who has over-staked another's claim, but may also be lodged by any person alleging that a recorded claim is invalid.
French: Cependant, en Ontario, une contestation de claim enregistré ne se limite pas à un minier autorisé qui a jalonné sur le claim de quelqu'un d'autre; une telle contestation peut également être déposée par toute personne affirmant qu'un claim enregistré est invalide.
English: The Committee urges the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: “Procuring” is legally defined as encouraging or aiding persons of either sex, with the intention of prostituting them and profiting from their work.
French: Le « proxénétisme » se définit comme l'activité de celui ou celle qui fait connaître ou pourvoit des personnes d'un sexe ou de l'autre dans l'intention de les prostituer et de tirer un profit de leur travail.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: 4) [Prise des décisions au sein de l’Assemblée] a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus. b) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est mise aux voix.
English: The Committee asks the next report to provide information on the work of HALDE relating to disability discrimination.
French: Le Comité souhaite
English: • Agency Proposed CFIA inspection programs for irradiated poultry products, ground beef, shrimp and mangoes
French: • Les programmes d’inspection proposés par l’ACIA pour les produits de volaille, le bœuf haché, les crevettes et les mangues irradiés
English: The futures contract on 3-month bankers' acceptances, which is the most actively traded contract on the Montreal Exchange, has become a highly liquid security.
French: Le contrat à terme sur acceptations bancaires à 3 mois, qui représente le contrat le plus actif à la Bourse de Montréal, est devenu un titre très liquide.
English: • Reproducing a fixation of the performance, provided that the original fixationwas made without the consent of the performer or the reproduction is made forpurposes not permitted by the convention or the performer (Article 7).
French: • reproduction d'une fixation d'une exécution, à condition que la fixation originale ait été faite sans le consentement de l'exécutant ou que la reproduction est faite à des fins non autorisées par la convention ou par l'exécutant ( article 7 ).
English: High [K]odecreased the resting potential, but also Vos, Vex, Ios, Iex, and ICa.
French: Une [K]o élevée a diminué le potentiel de repos ainsi que Vos, Vex, Ios, Iex et ICa.
English: With respect to the inter-agency cluster approach, future reports should give more detailed information on the division of labour among agencies and criteria on which it was based, so that Member States could monitor their respective activities and responsibilities more closely.
French: S'agissant de l'approche modulaire interorganisations, les rapports futurs devront contenir des informations plus détaillées quant à la répartition du travail entre les organismes concernés et les critères sur lesquels elle repose, de sorte que les États Membres puissent suivre de plus près la manière dont ils s'acquittent de leurs activités et responsabilités respectives.
English: of Australia (TRAA) 4/:  "Standards Manual"
French: ……… of Australia (TRAA) 4/: “Standards Manual”
English: Table 3 Distribution of road traffic deaths and mortality rates, by WHO region and income group, 1998
French: Tableau 3 Répartition des décès et des taux de mortalité dus aux accidents de la circulation, par région et par tranche de revenu, 1998
English: It is also worth noting that a large volume of high-value seafood like live lobster and crab is smuggled into China to avoid high tariffs.
French: Il convient également de remarquer que de fortes quantités de produits de la mer de grande valeur, comme le homard et le crabe vivants, sont introduites en contrebande en Chine pour ne pas payer les droits douaniers élevés.
English: Mr President-in-Office of the Council, I think you cannot be aware of the status we had there, in other words the degrading status of observers: Members of the European Parliament, even if they had worked well on previous occasions, had no access to the official summit.
French: Monsieur le représentant du Conseil, je crois que vous ne connaissez pas le statut que nous avions là-bas, c'est-à-dire que nous avions ce statut dégradant d'observateurs: les parlementaires européens, même s'ils avaient bien travaillé avant, n'ont pas eu accès au sommet officiel.
English: I have always supported the idea that Parliament, the European Union, must abandon political posturing once and for all, and have a credible European integration policy without attacking individual governments.
French: J'ai toujours plaidé pour que le Parlement, l'Union européenne, renonce une bonne fois pour toutes au théâtre politique en faveur d'une politique d'intégration européenne crédible qui se dispense d'attaquer des gouvernements en particulier.
English: Located in the heart of the "Grande Cariçaie", the largest lakeside marsh area in Switzerland, Champ-Pittet gives you access to this natural gem on the southern shores of Neuchâtel lake.
French: Situé au coeur de la Grande Cariçaie, le plus grand marais lacustre de Suisse, Champ-Pittet vous donne accès à ce joyau naturel de la rive sud du lac de Neuchâtel.
English: 2 All jurisdictions in Canada are currently experiencing shortages of health care providers, waiting times for many services, and escalating costs.
French: 2 Toutes les administrations canadiennes sont aujourd'hui frappées par des pénuries de personnel soignant et confrontées à des listes d'attente dans plusieurs services et à une escalade des coûts.
English: UNODC is currently revising and updating the handbook entitled “United Nations Criminal Justice Standards for Peace-keeping Police” (the “Blue Book”) so as to include new areas such as the issues of integrity, sexual misconduct and assistance to child victims, as well as new criminal justice standards developed over the last 13 years.
French: L'ONUDC procède actuellement à la révision et à la mise à jour du Recueil de règles pénales établies par l'ONU à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix (“Livre bleu”) afin d'y inclure de nouvelles questions comme celles de l'intégrité, des comportements sexuels abusifs et de l'aide aux enfants victimes, ainsi que de nouvelles règles pénales datant de ces 13 dernières années.
English: Only a small percentage of complaints received by the Commission are referred to the Tribunal for resolution.
French: Seul un petit pourcentage des plaintes reçues par la Commission est renvoyé au Tribunal pour qu’il statue.
English: Control of exports and imports of dual-use material, equipment and technologies served to prevent the proliferation of nuclear weapons.  Law No.
French: Le contrôle des exportations et importations de matières, équipements et technologies à double usage sert à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: If a side of a crib has characteristics of more than one of the types of sides defined in section 1, it must meet the requirements and standards set out in these Regulations that apply to each of those types of sides.
French: Le côté d'un lit d'enfant qui possède les caractéristiques de plus d'un type de côté défini à l'article 1 doit satisfaire aux exigences et normes prévues par le présent règlement pour chacun de ces types de côté.
English: This motion is basically attempting to assert that national quotas are incompatible with the principles of the single market and free movement of capital as if there were no other criteria whatsoever to be considered.
French: La proposition tente fondamentalement de démontrer que les quotas nationaux sont incompatibles avec les principes du marché unique et de la libre circulation des capitaux, comme s'il s'agissait des seuls critères à prendre en considération.
English: A number of Environmental Effects Monitoring Reports are also to be provided by Maritimes & Northeast Pipeline during FY 2001-2002.
French: La société M&NP fournira au MPO des rapports de suivi des effets environnementaux au cours de l'exercice 2001-2002.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Let us agree on this report and then make changes in other areas as they come before us.
French: Approuvons ce rapport et procédons à des changements dans d'autres domaines quand ceux-ci se présenteront à nous.
English: Check Tracking periodically for shipment progress updates.
French: Vérifiez régulièrement la section Suivi pour consulter les mises à jour du cheminement de l'envoi.
English: Maximum error of measurement with test used %
French: Erreur maximale de mesure correspondant à l'essai effectué : %
English: A nameplate, tag, sticker, or other suitable means shall be provided for marking the maximum permissible Beta ratio.
French: Une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié doivent être fournis pour le marquage du rapport bêta maximal admis.
English: This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
French: (6 decies) La présente directive s’applique uniquement aux prestataires de services
English: SCHEDULE  (Section 1) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (N.W.T.)
French: ANNEXE  (article 1) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES ( T.N.-O.)
English: From Library and Archives Canada.
French: Par de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Sherbrooke.
English: In addition, the ILO has recently been using a new tool in the fight against racial discrimination - the Declaration of Fundamental Rights and Principles at Work, adopted in 1998, which is concerned among other things with the elimination of discrimination in regard to employment and occupation (see in particular para.  2 of the Declaration).
French: En outre, ces derniers temps, l'OIT a eu recours à un nouvel instrument pour lutter contre la discrimination raciale, à savoir : la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998 et qui porte notamment sur l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession (voir, en particulier, le paragraphe 2 de la Déclaration).
English: Item 9 (b) of the provisional agenda  Committee on Science and Technology  Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire Comité de la science et de la technologie Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts
English: In shaping policy and approaches towards addressing this crisis, a number of objectives were emphasized during the discussions.
French: Un certain nombre d'objectifs ont été mis en avant au cours des discussions sur les politiques et les approches qui permettraient de faire face à cette crise.
English: Page 28
French: < Commissaire à l’ environnement et au développement durable < Membres du Parlement < Tous les employés du Portefeuille < Tous les paliers de gouvernement < Anciens combattants/clients < Grand public Objectifs de la communication
English: Thailand was the first Asian country to break the silence and face the crisis head on.
French: La Thaïlande a été le premier pays asiatique à rompre le silence et à faire face à la crise avec détermination.
English: Direct access to websites of the main libraries and their online catalogues.
French: Accès direct aux sites des principales bibliothèques et à la consultation de leurs catalogues respectifs.
English: Regular political dialogue with the Nigerian authorities ensures healthy and productive cooperation, covering regional as well as domestic issues.
French: Portant tant sur les questions régionales que nationales, le dialogue politique régulier avec les autorités nigérianes garantit une coopération saine et productive.
English: Council members appealed to the international community to provide support and assistance as soon as possible to the recently elected Government in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont appelé la communauté internationale à apporter sans tarder son soutien et son assistance au Gouvernement récemment élu de Guinée-Bissau.
English: (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or copies of phonograms by or pursuant to an authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l'alinéa 1) n'est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l'original ou d'exemplaires des phonogrammes.
English: In many parts of the world, including certain regions in Africa, child trafficking is a critical challenge that must be addressed from different angles including targeted prevention campaigns, protection and assistance to victims of trafficking, training of relevant authorities on how to address trafficking challenges and prosecution of traffickers and their accomplices.
French: Dans de nombreuses régions du monde, y compris certaines régions d'Afrique, le trafic des enfants est un défi considérable qui doit être relevé dans divers aspects, notamment par des campagnes de prévention ciblées, de protection et d'assistance aux victimes du trafic, de la formation des autorités compétentes leur permettant de faire face aux défis du trafic, à la poursuite en justice des trafiquants et de leurs complices.
English: Air Canada acknowledged the incident of November 10, 1989, where the applicant's wheelchair was damaged and subsequently poorly repaired and the April 6, 1990 case of mishandling where the applicant's wheelchair did not travel on the same flight and was delivered seven hours later.
French: Air Canada a convenu de l'incident du 10 novembre 1989 lorsque le fauteuil roulant de la demanderesse a été endommagé et réparé médiocrement par la suite, et de l'incident du 6 avril 1990 lorsque son fauteuil roulant a été expédié sur un autre vol et lui a été rendu sept heures plus tard.
English: (b) A note by the Secretariat transmitting comments thereon by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: b) Une note du secrétariat transmettant les commentaires formulés sur la note ci-dessus par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
English: The Consortium states that, as at 2 August 1990, it had an extensive collection of plant, machinery and equipment which had been brought into Iraq for use on its eight construction projects.
French: Le Consortium déclare qu'au 2 août 1990 il possédait en Iraq toute une gamme d'installations, de machines et d'équipements qu'il avait importés dans le pays pour l'exécution de ses huit projets de construction.
English: Treatment of the lignified tissues with 0.5 M NaOH or hot ethanol did not alter staining reactions.
French: Les traitements des tissus lignifiés avec du NaOH 0,5 M ou de l'éthanol chaud, ne modifient pas les réactions de coloration.
English: The same applies to complaints and indictments.
French: Ceci s'applique aussi aux plaintes et aux actes d'accusation.
English: Planning – Does not meet DND Schools Teacher Performance Standards in this document.
French: Planification – L’enseignant ne satisfait pas aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN qui sont énoncées le présent document.
English: I am thinking, in particular, of the references to how freedom of association is permanently restricted in Belarus, and this includes the freedom of association of national and ethnic minorities, and also how the work of religious organisations is restricted.
French: Je pense notamment aux références à la façon dont la liberté d'association est restreinte en permanence en Biélorussie, et cela inclut la liberté d'association des minorités nationales et ethniques, et également à la façon dont le travail des organisations religieuses est restreint.
English: The Commission decides to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-eighth session under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'.”
French: Elle La Commission décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-huitième session, dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» √»
English: Interested delegations are invite to attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The effects of cisplatin exposure time, concentration, and irradiation sequence on the sensitivity of Chinese hamster lung fibroblasts (V79) to γ-ray exposure were examined.
French: On a examiné les effets du temps d’exposition, de la concentration de cisplatine et de la séquence d’irradiation sur la sensibilité des fibroblastes pulmonaires (V79) de hamsters chinois à une exposition aux rayons γ.
English: Manitoba Conservation supports an adaptive, landscapemanagement approach to the recovery of woodland caribou that uses a habitat-based concept of caribou ranges.
French: Pour le rétablissement du caribou des bois, Conservation Manitoba prône une approche adaptative de gestion du paysage reposant sur le concept des secteurs de répartition basés sur l’habitat.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry by giving notice of the application.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime en donnant avis de la demande.
English: The Bank works closely with OLAF, the European Anti-Fraud Office, and with the European Ombudsman.
French: L’Évaluation des opérations réalise des évaluations ex post d’un échantillon représentatif de projets et de programmes financés par la Banque.
English: Interpretation may also be categorized as proximate, meaning the interpreter is present in the encounter, or remote (e.g. by using telecommunication technology).
French: L’interprétation peut aussi être qualifiée de directe lorsque l’interprète est présent lors de la rencontre ou être effectuée à distance (p. ex., lorsqu’on a recours aux technologies de communication).
English: The length of time in enemy hands and the state of health of the personnel concerned may, however, be taken into consideration.
French: Le temps passé au pouvoir de l'ennemi et l'état de santé du personnel touché peuvent cependant être pris en compte.
English: Changes to the information, products or services described in this website may be made without updating this site to reflect such changes.
French: Des changements à l’information et aux produits et services décrits dans ce site Web peuvent être effectués sans qu’une mise à jour de ce site ne soit faite pour intégrer ces changements.