ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things considered, the Commission is convinced that the EU, which at its core strives for deeper solidarity between nations, must set an example in the fight against discrimination and must take a lead in the fight against all forms of racism, xenophobia and homophobia.
French: Tout bien considéré, la Commission est convaincue que l’UE, qui, au plus profond d’elle-même, se bat pour plus de solidarité entre les nations, doit montrer l’exemple dans la lutte contre la discrimination et doit être à l’avant-garde de la lutte contre toutes les formes de racisme, xénophobie et homophobie.
English: The competitors' share of international wholesale revenues fell from 30.6% in 2000 to 18.5% in 2001.
French: La part des revenus de l'interurbain outre-mer de gros des concurrents a diminué, passant de 30,6 % en 2000 à 18,5 % en 2001.
English: (d) Provision of antenatal care, screening for anaemia, iron and vitamin supplements and at least one post-natal visit within the first six weeks of delivery to 95,000 pregnant women;
French: d) Suivi de 95 000 femmes enceintes : soins de santé prénatals, dépistage de l'anémie, suppléments de fer et de vitamines et au moins une visite postnatale dans les six semaines suivant l'accouchement;
English: It will also advise the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda regarding their relationships with States and host countries.
French: Il conseillera par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
English: National Training course on Human Rights Education "Human Rights Education training for youth workers and school teachers" organised by "Hajde da…" Group in Belgrade, Serbia and Montenegro
French: Stage de formation national: ‘Education aux droits de l’homme pour les travailleurs jeunesses et professeurs des écoles’, organisé par le groupe ‘Hajde da…’ à Belgrade, Serbie et Monténégro
English: It believed that the possibility of supplementary searches was an interesting one but that the question was still open; consequently, the debate should continue within the Committee and not be passed at this stage to the working group.
French: La délégation estime que la question concernant certaines formes de recherche complémentaire, qui est intéressante, demeure ouverte; en conséquence, le débat devrait se poursuivre au sein de ce comité et non pas être transféré à ce stade au groupe de travail.
English: Corporal Buffam confirmed that the business card he left contained his name, unit, telephone number e-mail address and office address.
French: Le caporal Buffam a confirmé que sa carte de visite contenait son nom, son unité, son numéro de téléphone, son adresse de courrier électronique et l’adresse de son bureau.
English: Identifying, selecting and establishing new national parks can be a long and complex process.
French: L'identification, la sélection et la création de nouveaux parcs nationaux constitue un processus qui peut s’avérer long et complexe. Bien que le processus comporte cinq étapes, chaque situation est particulière et le résultat final dépend des circonstances propres au projet et de l’engagement de toutes les parties directement concernées.
English: Welcomes Resolution NO.  265/57 adopted by the Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly (UNGA) on the creation of an International Solidarity Fund for Combating Poverty and fostering human development in developing countries, an initiative of H.E. President Zine El-Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and Calls the UN to implement this resolution, the Fund being a mechanism for eradication of poverty in countries mostly in need.
French: SE FELICITE de la résolution no 57/265 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa 57ème session et relative à la création d'un Fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement humain dans les pays en développement sous l'initiative de S. E. le Président Zeine el-Dine Bn Ali, Président de la République tunisienne et INVITE l'Assemblée générale à mettre cette résolution en œuvre en faisant de ce fonds mondial une arme pour combattre la pauvreté dans les pays les plus démunis.
English: Since 1983, candidates eligible for reimbursements can obtain a reimbursement of 50 percent of their election expenses, to a maximum of 50 percent of their spending limit.
French: Depuis 1983, les candidats qui y sont admissibles peuvent obtenir un remboursement de 50 % de leurs dépenses électorales, jusqu’à concurrence de 50 % de leur limite de dépenses.
English: Over $400 million has been paid to broader public sector jobs over six years.
French: Le nombre total de visites sur la passerelle de novembre 2004 à octobre 2005 a été de 467 510.
English: People working against slavery, child labour, discrimination against African Americans, and in the aftermath of the Holocaust used pictures of the injustices to raise public awareness.
French: Les gens ont utilisé des photos pour conscientiser le public, afin de lutter contre l'esclavage, le travail des enfants, la discrimination envers les noirs, et les horreurs de l'Holocauste.
English: With regard to Amendment 2, the Commission does not support including safety of passenger cars among its objectives.
French: En ce qui concerne l’amendement 2, la Commission n’envisage pas d’inclure la sécurité des voitures particulières dans ses objectifs.
English: Nonetheless, there are opportunities for Industry Canada to be doing more to encourage CSR in industry on domains beyond environmental protection to more systematically include social considerations as well.
French: Toutefois, Industrie Canada peut en faire bien plus pour favoriser l'adoption de la RSE par l'industrie dans des domaines autres que la protection de l'environnement en vue d'inclure systématiquement les considérations d'ordre social.
English: Bank topic index Economic models JEL classification C51; E13 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Modèles économiques JEL C51; E13 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Internally displaced persons/Violence against women/Sale of children, child prostitution and child pornography
French: Personnes déplacées dans leur propre pays/Violence contre les femmes/Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants
English: The Forum provided a platform for a new campaign of coordinated action to tackle trafficking in persons, focusing on the three central themes of an effective strategy to counter human trafficking: vulnerability, impact and action.
French: Il a servi de cadre à une nouvelle campagne d'action coordonnée de lutte contre la traite des personnes, axée sur les trois thèmes essentiels d'une stratégie efficace de lutte contre la traite: la vulnérabilité, l'impact et l'action.
English: The group supported the idea of a ‘Virtual University’.
French: Le groupe a appuyé l’idée d’une « université virtuelle ».
English: The position of a currency in the fluctuation band IS determined by its deviation wlth respect to the strongest and weakest currencies in the ERM.
French: Aux termes d'un accord bilatéral, toutefois, les anciennes limites de rt2,25 O/O restent en vigueur pour le rapport de change entre florin et deutschemark.
English: Hypotheses concerning certain moments of this turnover and its possible phytopathologic consequences may constitute the basis of future research.
French: Des hypothèses concernant certaines phases de ce turnover et ses conséquences possibles sur le plan phytopathologique constituent le support de recherches futures.
English: The official voting results of the by-elections held in 2003 were published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) in August 2003.
French: Les résultats officiels des élections partielles tenues en 2003 ont été publiés et affichés sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) en août 2003.
English: Ontario Hydro Technologies (OHT) offers an extensive range of capabilities and facilities which can be adapted or combined to meet a client's specific needs and at a competitive price.
French: Ontario Hydro Technologies (OHT) offre une gamme complète de moyens et d’installations qu’il est possible d’adapter ou de combiner pour répondre à un prix concurrentiel aux besoins bien définis d’un client..
English: Processed cereal-based foods shall comply with the compositional criteria specified in Annex I to Directive 96/5/EC while baby foods shall comply with the compositional criteria specified in Annex II to Directive 96/5/EC.
French: Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés doivent répondre aux critères de composition fixés, respectivement, à l'annexe I et à l'annexe II de la directive 96/5/CEE.
English: Perhaps it is now time to let experts in culture, instead of medical personnel, carry out in-depth research into how societies can avoid being affected by the HIV virus.
French: Il serait peut-être temps de laisser des spécialistes des phénomènes culturels, et plus seulement des médecins, faire des recherches approfondies sur la façon dont les sociétés pourraient éviter d'être décimées par le VIH.
English: Which is why we warmly applaud the plan to draw up a new Constitution, while expressing the wish that the political values that are supported in other Member States will be taken as a starting point.
French: C'est pourquoi nous applaudissons le projet de rédaction d'une nouvelle constitution, en exprimant le souhait que les valeurs politiques rattachées aux autres États membres soient prises comme point de départ.
English: 2. Drifting is a lot of fun, preying on your target in circles.
French: P.S: Je me suis arrêter à AC 4, j'y joue toujours sur PS2, je ne peut donc pas comparer avec les autres, il ne me tente pas du tout faut dire.
English: A few days later, he met with RS leaders and "demanded that the RS leadership publicly condemn the violence and identify and arrest the perpetrators".
French: La direction de la République serbe s’est pliée obligeamment dans les deux jours à la première demande, mais à la date de la rédaction de ce rapport (novembre 2001), l’enquête en reste au stade de l’enquête criminelle, sans la moindre inculpation officielle.
English: The view was expressed that the goals of subprogrammes must fully reflect the principle of multilingualism of the Organization, in order to ensure unimpeded and equal use of the official languages by representatives of Member States and members of expert bodies of the United Nations.
French: On a estimé que les objectifs des sous-programmes devaient tenir pleinement compte du principe du multilinguisme de l'Organisation afin que les représentants des États Membres et les membres des organes d'experts des Nations Unies puissent utiliser sans entrave et sur un pied d'égalité les langues officielles de l'Organisation.
English: Since the Centre could file actions before the courts of Iceland, it would be useful to know whether it had already done so and, in that case, whether it had invoked not only the Act, but also the Convention.
French: Puisque le Centre peut lancer des procédures devant les tribunaux d'Islande, il serait intéressant de savoir si cela a déjà été le cas et, dans l'affirmative, si le Centre s'est référé non seulement à la Loi, mais également à la Convention.
English: One can only regret that the media seem less interested in this exciting and momentous story, which has the potential to help millions of children, than in Madonna’s adoption of a single Malawian infant.
French: On peut regretter que les médias s'intéressent davantage à l'adoption par Madonna d'un seul enfant du Malawi qu'à ce projet exaltant qui peut aider potentiellement des millions d'enfants.
English: I hope the European Commission will take this vote into consideration and will revise its proposal on that basis.
French: J'espère que la Commission européenne tiendra compte de ce vote et révisera sa proposition dans ce sens.
English: 31/01/00 351752-7 WILP-LTH GIT GINGOLX ("THE ASSOCIATION OF GIT GINGOLX TRIBE MEMBERS") Kincolith, B.C. 23/02/00 March 20, 2000 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 31/01/00 351752-7 WILP-LTH GIT GINGOLX ("THE ASSOCIATION OF GIT GINGOLX TRIBE MEMBERS") Kincolith, B.C. 23/02/00 Le 20 mars 2000 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The Special Representative travelled to Geneva from 1 to 13 December 2000 to draft the present report.
French: Le Représentant spécial s'est ensuite rendu à Genève, où il a séjourné du 1er au 13 décembre 2000, pour rédiger le présent rapport.
English: The decrease in the total Main Estimates portion of the planned spending over the planning period is primarily due to the Disaster Financial Assistance Arrangements funding, based on an estimated cost over three planning years, and reflecting a $30M reduction in 2009-10.
French: La réduction de la prévision des dépenses du Budget principal des dépenses total pour la période de planification est principalement attribuable au financement des Accords d'aide financière en cas de catastrophe, fondée sur le coût prévu pour une période de trois ans, et tenant compte d'une réduction de 30 millions de dollars en 2009-2010.
English: The head guide in charge of any party shall be responsible for seeing that the rifles, guns and other firearms are sealed, as hereinbefore required, and that such seals are kept unbroken within the limits of any Dominion Park.
French: Il incombe au guide en chef responsable d’un groupe de voir à ce que les carabines, fusils et autres armes à feu soient scellés conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus et que leurs sceaux ou cachets ne soient pas brisés à l’intérieur des limites d’un parc fédéral.
English: F 47-11-1-0-69 Archives of Ontario, I0006921 "I suffered exquisite pain all day from a mosquito bite, which the extreme heat increased, and at night my sleeve was obliged to be cut open.
French: F- 47-11-1-0-69 Archives publiques de l'Ontario, I0006921  « J'ai souffert toute la journée d'une intense douleur causée par une morsure de moustique, qui s'est trouvé aggravée par l'extrême chaleur; pendant la nuit, j'ai dû couper ma manche.
English: Ms. LINDHOLM (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the associated States of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Turkey and Slovenia, stressed the importance of reaching a decision during the present session of the Board on the level of the budget for the following biennium.
French: Mme LINDHOLM (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés que sont la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, souligne la nécessité de parvenir au cours de l'actuelle session du Conseil à une décision concernant le montant du budget pour l'exercice biennal suivant.
English: On June 16 and 17,2009 Sigma Pool, the mutual sales platform of Liebherr and Klingelnberg gear technology, organizes a Gear Seminar in Ann Arbor, MI, USA in which experts from Klingelnberg and Liebherr will present the latest trends from the world of gearing.
French: La ville de Ann Arbor dans le Michigan (Etats-Unis) recevra du 16 au 17 juin 2009 le Gear Seminar organisé par le Sigma Pool, la plate-forme commerciale commune de Liebherr-Verzahntechnik et du Groupe Klingelnberg. Les experts des deux sociétés présenteront les dernières tendances du monde de la denture.
English: Mr Clarke gave a straight answer:
French: M. Clarke lui a répondu de manière directe :
English: The integrated global management of conference services had successfully brought the New York, Geneva, Nairobi and Vienna duty stations closer together.
French: La gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale a permis de rapprocher les différents lieux d'affectation (New York, Genève, Nairobi et Vienne).
English: • promoting enterpreneurship and innovation to meet new global and European challenges;
French: • promouvoir l’esprit d’entreprise et l’innovation pour relever les nouveaux défis mondiaux et européens,
English: Aboriginal people are able to bring their unique perspective on environmental protection and sustainable use of resources to the EA.
French: Lors d'une ÉE, les peuples autochtones peuvent apporter un point de vue unique quant à la protection de l'environne-ment et l'utilisation durable des ressources.
English: This means that together we must address the issues concerning our citizens, such as the economic and social agenda, which we shall be discussing in March, food safety, the introduction of the euro as the cash currency, and the fight against organised crime, not forgetting the Millennium Round.
French: Et cela nous oblige à affronter l'ensemble des problèmes qui inquiètent nos concitoyens, comme l' agenda économique et social, dont nous parlerons en mars, la sécurité alimentaire, l' introduction de l' euro en tant que monnaie sonnante et trébuchante et la lutte contre la criminalité organisée, sans oublier le cycle de négociations du millénaire.
English: States may become Contracting Parties to this Protocol by:  .1 signature not subject to ratification, acceptance or approval; or  .2 signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance, or approval; or  .3 Accession  3.
French: 2 Les Etats peuvent devenir Parties contractantes au présent Protocole par : .1 signature non soumise à ratification, acceptation ou approbation; ou .2 signature soumise à ratification, acceptation ou approbation suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou .3 adhésion.
English: Accordingly, to ensure compliance with the Act, all representations about a product, including accompanying text, pictures, illustrations and audio, should be crafted to ensure that they do not mislead consumers about any aspect of the product or service being marketed.
French: Par conséquent, pour qu'elles soient conformes à la Loi, les indications relatives à un produit, y compris le texte, les photos, les illustrations et les éléments audio, doivent être présentées de manière à ne pas induire le consommateur en erreur sur un aspect quelconque du produit ou du service.
English: There is a major industrial, technological and economic challenge involved with this new conceptual approach.
French: Le Consortium a pour ambition d’être au service de la transformation des forces armées des Etats-Unis et des alliés.
English: Apprenticeships, community work placements and co-operative education open avenues to integrating knowledge and skills in culturally appropriate ways.
French: Les stages d'apprentissage, le travail communautaire et les programmes d'alternance offrent de nouvelles possibilités pour intégrer les connaissances et les compétences de façon culturellement adaptée.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HANLEY, Anthony J CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing HASTON, Christina K McGill University Meakins Christie Labs (Québec) Genetic dissection of murine fibrotic lung disease HAWKER, Gillian A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Women's College Hospital (Toronto) Community study of osteoporosis, fractures and treatment (CSOFT)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HASTON, Christina K Université McGill Meakins Christie Labs (Québec) Genetic dissection of murine fibrotic lung disease HAWKER, Gillian A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Women's College Hospital (Toronto) Community study of osteoporosis, fractures and treatment (CSOFT) HAYDEN, Michael R ROULEAU, Guy A University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) Genetic and in vivo studies to define the role of alsin in amyotrophic lateral sclerosis HEBERT, Marilynne A University of Calgary Multi-method study of telehomecare "videovisits" in rural Alberta
English: Post-Audit Carrier – Indicate the cargo control number that consists of the carrier code and the cargo control number assigned from the carrier’s air waybill series.
French: Transporteur assujetti à la postvérification – indiquez le numéro de contrôle du fret qui comprend le code du transporteur et le numéro de contrôle du fret attribué à partir de la série de feuilles de route aériennes du transporteur.
English: Mr President, the European Central Bank is recommending to the Council that it double its foreign reserve assets.
French: Monsieur le Président, la Banque centrale européenne recommande au Conseil de doubler ses avoirs de réserve de change.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources Explorateur
English: While the implementation of the Uruguay Round agreements has improved developing countries' access to the markets of developed countries, the reduction in tariff barriers has in recent years been accompanied by an increase in the use of non-tariff measures.
French: Si la mise en œuvre des accords issus du Cycle d'Uruguay a amélioré l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés, l'abaissement des obstacles tarifaires s'est accompagné, ces dernières années, d'une multiplication des obstacles non tarifaires.
English: Appropriate facilities would be available to the functionaries at different levels.
French: Des aménagements appropriés seraient mis à la disposition des fonctionnaires aux différents niveaux.
English: Such a strategy has many advantages.
French: Cette stratégie présente de nombreux atouts.
English: AUTONUM Centre Administratif de Morillons (hereinafter "CAM"): concurrently to the negotiation covering the P&G Annex, another medium‑term arrangement was found, with a proposal offered by the Fondation du Centre international de Genève (FCIG).
French: AUTONUM Centre administratif des Morillons (ci‑après dénommé "CAM") : parallèlement aux négociations portant sur l’annexe du bâtiment P & G, un autre arrangement à moyen terme a été trouvé, avec une proposition de la Fondation du Centre international de Genève (FCIG).
English: In the Alps an increase in floods is therefore expected (especially in the winter semester) but also in droughts (in summer).
French: C’est pourquoi l’on s’attend dans les Alpes à une augmentation des inondations (surtout l’hiver), mais aussi de la sécheresse l’été.
English: Perhaps the best-known application of satellite-based navigation technology is in the area of shipping and fisheries, where it was initially boycotted but then used as a matter of course.
French: L'élément le plus connu est sans doute l'utilisation de la technique de navigation par satellite dans le domaine de la navigation et de la pêche, d'abord boycottée, puis évidemment maîtrisée.