ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Brazil legislation creates the offence of "formation of an association to commit genocide" as well as "inciting to commit genocide".
French: Par exemple, le Brésil prévoit dans sa législation que la « formation d'une association pour commettre un génocide » et l'« incitation à commettre un génocide » constituent des infractions.
English: Training and retention of health professionals*
French: La dualité est source d’enrichissement culturel (PCH 2002)
English: General Park Map  Map of Riding Mountain National Park © Parks Canada
French: Carte générale du parc  Carte générale du Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada
English: You and I are at one in the belief that matters other than trade have to be better integrated into multilateral agreements, but, as negotiators for the European Union, we can achieve this only if we have enough bargaining counters to negotiate with.
French: Je partage votre avis selon lequel les aspects non commerciaux doivent être mieux intégrés dans les accords multilatéraux. La seule façon d'y parvenir en tant que négociateurs pour l'Union européenne est de détenir un capital de négociation suffisant.
English: At the time of the Special Rapporteurs visit, Garissa GK Prison was housing some 350 detainees, which was said to be its official capacity.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, la prison centrale de Garissa accueillait 350 détenus environ, chiffre qui était réputé représenter sa capacité officielle.
English: Hence, the generalized statements of the ministerial delegate cannot be sustained in view of the Federal Court of Appeal's determination in Sherman, supra, which limits the requested information that can be released to material based on Canadian information or U.S. statistics that do not reveal the content of confidential information.
French: En conséquence, les déclarations généralisées du représentant ministériel ne peuvent être confirmées, eu égard à la décision que la Cour d’appel fédérale a rendue dans Sherman, précité, et qui a pour effet de restreindre les renseignements pouvant être communiqués aux renseignements fondés sur les renseignements canadiens ou sur les statistiques américaines dont la divulgation ne révèle pas le contenu de renseignements confidentiels.
English: Type one or more key words separated by the operator AND (see below for more information on the use of Boolean operators).
French: Tapez un seul ou plusieurs mots clés, séparés par l'opérateur ET (voir ci-dessous les informations sur l'utilisation des opérateurs booléens).
English: Many times because of the big quantity of pending records that Windows leaves behind it is possible for the computer to be slowing down in its operation and its performance.
French: Bien souvent la grande quantité de registres en cours sur Windows ralentit le fonctionnement et le rendement de votre ordinateur.
English: The biotechnology industry is comprised of many different practices including those involving the alteration of genetic material.
French: L'industrie de la biotechnologie recouvre une variété de pratiques, dont certaines mettent en jeu la modification du matériel génétique.
English: The Agency received a request for disclosure of certain financial and statistical statements found in the confidential Annual Reports which ACR filed with the former Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) and projections relating to these statements, also provided to the CTC by ACR.
French: Il a reçu une demande en vue de la divulgation de certains états financiers et statistiques contenus dans les rapports annuels confidentiels déposés par l'ACR auprès du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) et de projections, également fournies par l'ACR à la CCT, relativement à ces états.
English: After having sent out a questionnaire in February 2002 the Working Group analysed the replies with a view to formulating a definitive short-term action plan.
French: A la suite de l’envoi, en février 2002, d’un questionnaire, le groupe de travail a analysé les réponses en vue de formuler un plan d’action définitif à court terme.
English: The schools are also channels for transmitting your culture.
French: Elles sont aussi des lieux de transmission de votre culture.
English: It is unlikely to be a quick process.
French: Il est peu probable que cela se fasse rapidement.
English: The Landesarbeitsgericht considered that it could not follow the case-law of the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) to the effect that the case-law of the Court of Justice and the Protocol clearly do not preclude the retroactivity of national rules laying down the principle of equal treatment in relation to occupational company pensions.
French: Le Landesarbeitsgericht a estimé qu'il ne pouvait se rallier à la jurisprudence du Bundesarbeitsgericht, selon laquelle la jurisprudence de la Cour et le protocole ne s'opposent à l'évidence pas à la rétroactivité des normes nationales énonçant un principe d'égalité en matière de pensions professionnelles d'entreprise.
English: In making this decision, the Tribunal addresses two fundamental questions.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal doit examiner deux questions fondamentales.
English: In 1986, Henry joined Sime Travel (S) Pte Ltd as a Marketing Assistant and rose through the file and rank to become a valuable player in its strategic operations contributing significantly to the overall profitability growth.
French: En 1986, il a rejoint Sime Travel en tant qu'assistant Marketing et a gravi les échelons jusqu’à devenir un acteur important pour les opérations stratégiques contribuant de manière significative à la croissance globale de rentabilité.
English: (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: Une fois que la taxe a été payée pour la période correspondant à la durée initiale de l’enregistrement ou pour la période pour laquelle il a été renouvelé, aucun autre paiement ne peut être exigé pour le maintien en vigueur de l’enregistrement pendant la période en question.
English: I have both feeds running Ubuntu version Plus 2, Full facilities on VirtualBox and Wubi and I work all: Internet, LAN, wifi, Compiz (but not on Virtualbox) and I'm writing from a PC running Ubuntu 9.04 where potentially worse GOOD.
French: J'ai deux fils exécutant la version Ubuntu Plus 2, des installations complètes sur VirtualBox et Wubi et je travaille tous: Internet, LAN, WiFi, Compiz (mais pas sur VirtualBox) et j'écris à partir d'un PC sous Ubuntu 9.04 où potentiellement pire GOOD.
English: (a) Donor countries and funding institutions should make adequate and regular financial contributions to the special account established in accordance with the Organized Crime Convention for an expanded programme for providing technical assistance to countries in need, in particular least developed countries and countries emerging from conflict, in order to enable them to become parties to and implement the Convention;
French: a) Que les pays donateurs et les institutions de financement versent régulièrement des contributions financières suffisantes au compte spécial, ouvert conformément à la Convention contre la criminalité organisée, pour un programme élargi d'assistance technique en faveur des pays qui en ont besoin, en particulier des pays les moins avancés et des pays qui sortent d'un conflit, afin qu'ils puissent devenir parties à la Convention et appliquer celle-ci;
English: The dialogues will examine, from different regional perspectives, the critical issues of cultural diversity and the environment, and formulate innovative, concrete and realistic proposals for action, as well as pave the way for the development of non-legally binding guidelines on cultural diversity and the environment.
French: Les dialogues permettront d'examiner, à partir de différents points de vue régionaux, les questions cruciales de la diversité culturelle et l'environnement, et de formuler des propositions d'action novatrices concrètes et réalistes, ainsi que de préparer le terrain pour l'élaboration de lignes directrices non contraignantes juridiquement sur la diversité culturelle et l'environnement.
English: • Italy's GDP is US$1.7 trillion; more than $500 billion larger than the GDP of Canada's at $1.1 trillion.
French: • Le PIB de l'Italie s'élève à 1,7 billion de dollars américains, c'est-à-dire 500 milliards de plus que le PIB du Canada (1,1 billion de dollars).
English: Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which shall address financial provisions;
French: Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers;
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000,
English: • A CIDA project in Sri Lanka has led to increased civil society involvement in peace-building and in developing ethnic harmony amongst the Muslim, Tamil and Sinhala communities.
French: • Un projet réalisé par l'ACDI au Sri Lanka a amené la société civile à participer davantage aux efforts de consolidation de la paix et d'établissement de relations plus harmonieuses entre les communautés musulmanes, tamoules et cinghalaises.
English: Convention on Biological Diversity CIESIN:
French: Waste Pressions Proportion de déchets solides recyclés.
English: ◦ Proactive Disclosure AEF00 - National Gallery of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEF00 - Musée des beaux-arts du Canada Numéro:
English: Encourages African States to ensure the full implementation and follow-up of the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting and endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity;
French: Encourage les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi du plan global d'application adopté par la Réunion spéciale et entériné par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine;
English: However, there is an onus on the requester to demonstrate that disclosure is required to settle the estate.
French: Par contre, il incombe au demandeur de prouver que la communication de cette information est nécessaire au règlement de la succession.
English: People can witness, understand and support prairie restoration through learning-based experiences provided as part of prairie restoration programs undertaken in the Park.
French: Permettre aux gens d’observer, de comprendre et de soutenir la restauration de la prairie au moyen d’expériences d’apprentissage offertes dans le cadre de programmes de restauration de la prairie mis en œuvre dans le parc.
English: Construction of new roads and parking lots in the CSA.
French: Les projets suivants sont exclus du présent MREPT pour ce motif :
English: This is possible thanks to the full robotizzation and automation of the production lines.
French: Ceci est rendu possible grâce à la robotisation et l'automatisation totale des lignes de production.
English: Treaty land entitlement has been a major issue for Alberta and Saskatchewan First Nations that signed or adhered to Treaties 4, 6, 7, 8 and 10, which were concluded between 1874 and 1906.
French: Les droits fonciers issus des traités constituaient une question très importante pour les Premières Nations de l'Alberta et de la Saskatchewan qui ont signé les traités 4, 6, 7, 8 et 10, ou qui ont adhéré à ces traités entre 1874 et 1906.
English: Kyrgyzstan hosted International Conference “Eurasia in the 21st Century: Dialogue or Clash of Civilizations?
French: Le Kirghizistan a accueilli la conférence « Eurasie au XXIe siècle : Dialogue des cultures ou choc des civilisations ?
English: (a) to regulate the procedure to be followed in connection with any proceeding or other matter before the Registrar or the Patent Registration Office under this Act including the service of documents; (b) to classify goods including methods and processes for the purpose of registration of patents; (c) to make or require duplication of patents or other documents; (d) to secure and regulate the publishing, selling or distributing, in such manner as the Minister may think fit, of copies of patents and other documents; (e) to prescribe the fees payable for applications for patents and other fees payable for other matters prescribed under this Act; (f) to prescribe forms, books, registers, documents and other matters to be used under this Act; (g) to regulate generally on matters pertaining to the business of patents carried on in the Patent Registration Office whether or not specially prescribed under this Act.
French: a) réglementer la procédure à suivre à l’égard de toute démarche ou autre question soumise au directeur ou à l’Office de l’enregistrement des brevets en vertu de la présente loi, y compris la signification de documents; b) classer des produits, y compris les méthodes et procédés, aux fins de l’enregistrement des brevets; c) établir ou demander des reproductions de brevets ou d’autres documents; d) assurer et réglementer, de la manière que le ministre peut juger appropriée, la publication, la vente ou la diffusion de copies de brevets et d’autres documents; e) fixer les taxes exigibles pour le dépôt de demandes de brevet et à d’autres égards conformément aux dispositions de la présente loi; f) prévoir les formulaires, livres, registres, documents et autres pièces à utiliser en vertu de la présente loi; g) réglementer, d’une manière générale, les questions relatives à l’administration des brevets au sein de l’Office de l’enregistrement des brevets, qu’il s’agisse ou non d’opérations spécifiquement prévues par la présente loi.
English: Voluntary actions will be encouraged.
French: Les mesures volontaires seront favorisées.
English: Article 10 Protection and preservation of ecosystems
French: Article 10 Protection et préservation des écosystèmes
English: In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, the African Union and the African Development Bank, on major regional development issues and concerns.
French: À cet égard, il assure la liaison avec les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales, notamment la coopération avec l'Union africaine (UA) et la Banque africaine de développement (BAfD) touchant les principaux problèmes et questions ayant trait au développement régional.
English: File consisting of photographs of various members of the Gagnon family including the parents of Wilhelmine GagnonMathieu and her sister Camille Gagnon.
French: Dossier composé de photographies de divers membres de la famille Gagnon dont les parents de Wilhelmine GagnonMathieu et sa soeur Camille Gagnon.
English: On Monday evening the militias moved to positions near Waajid, about 90 kilometres north of Baidoa.
French: Le lundi soir, les milices ont pris position près de Waajid, à quelque 90 kilomètres au nord de Baidoa.
English: Since 1990, areas defoliated by spruce budworm in Canada have been much smaller; less than 900 000 ha were affected in 1998, compared with 10 million hectares in 1991.
French: Depuis 1990, la superficie des aires défoliées par la tordeuse au Canada a grandement diminué, passant de 10 millions d’hectares (ha) en 1991 à moins de 900 000 ha en 1998.
English: 5.8 Effective Date of Implementation 5.8.1 The effective date of implementation of this bulletin is 2009-01-01.
French: 5.8 Date d’entrée en vigueur 5.8.1 La date d’entrée en vigueur du présent bulletin est le 2009-01-01.
English: British Columbia has chosen to recognize the exclusion of outworkers as being outdated, and we recommend that other provinces follow suit in order to avoid confusion and inconsistent policy.
French: La Colombie-Britannique a décidé de reconnaître le caractère désuet de l’exclusion des « outworkers » et nous recommandons que les autres provinces emboîtent le pas pour éviter toute confusion et toute politique incohérente.
English: Options identified need to recognize the deeply emotional nature of these issues, assist in healing, protect the privacy of the individuals, streamline the process and be more responsive to individual needs.
French: Il est établi que les options présentées doivent tenir compte de la nature profondément émotive de ces questions, favoriser la guérison, protéger la vie privée des personnes, simplifier le processus et tenir davantage compte des besoins de chacun.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Human Resources 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Ressources humaines 13 87 8
English: Since the end of the hostilities, Israel has dropped leaflets in southern Lebanon which refer to “destruction, devastation, and death”.
French: Depuis la fin des hostilités, Israël a largué dans le sud du Liban des brochures qui font référence à «la destruction, la dévastation et la mort».
English: Sometimes the European Parliament works even faster.
French: Parfois, les procédures du Parlement sont encore plus rapides.
English: The request also indicates that Zimbabwe relies on surveys conducted in 1994 and that new surveys in all minefields are necessary to determine the accurate extent of the remaining contaminated area.
French: Le Zimbabwe se fonde sur des études menées en 1994 et de nouvelles études sur le terrain sont nécessaires pour déterminer avec exactitude la superficie des zones encore minées.
English: PRODIGY .... une histoire d 'amour qui dure depuis bien longtemps............toujours aussi bons !
French: niquel Prodigy aux Eurocks, le meilleur concertcdu festival ! !
English: As to the technical treatment of the indicators, such as the issues referred to in paragraph 21 below, and more comprehensively in the report of the Committee on its fourth session,7 the Committee agreed that it could be a matter of progressive refinement.
French: Quant au traitement technique des indicateurs, associé notamment aux problèmes mentionnés au paragraphe 21 ci-dessous et, de façon plus détaillée, dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session7, ce dernier a estimé que cette question pourrait être progressivement affinée.
English: - Report: Laperrouze
French: Rapport: Laperrouze
English: The Committee is concerned about insufficient coordination and cooperation between the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children and other mechanisms, including the National Institute for Monitoring the Advancement of Women and its regional and departmental institutes, the Advisers on Gender and Development to the President of the Republic and the Prime Minister, and the lack of clarity in their respective mandates.
French: Il s'inquiète de la coordination et de la coopération insuffisantes entre le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant et d'autres mécanismes, tels que l'Observatoire national pour la promotion de la femme et ses représentations régionales et départementales, les conseillers du Président de la République et du Premier Ministre pour les questions de parité et de développement, et du manque de clarté des mandats confiés aux uns et aux autres.
English: Acme is happy to announce the launch of the Acme's Blog and is managed by Steven Cochrane.
French: Acme annonce le lancement de son blog officiel. Steven Cochrane en est l'auteur.
English: Claims fixed in foreign currencies are converted to Canadian dollars for balance sheet purposes.
French: Les créances libellées en devises sont converties en dollars canadiens aux fins du bilan.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: On peut déterminer la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution en le faisant passer par les filtres à particules.
English: The questions relating to subsidiarity and comparative advantages raised in the non-paper should relate to the stages of a conflict.
French: Les questions soulevées dans le document officieux au sujet de la subsidiarité et des avantages comparatifs devraient être envisagées par rapport aux différents stades d'un conflit.
English: The States Parties may consider concluding bilateral or multilateral agreements on implementation of the present article.
French: Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs à l'application du présent article.
English: Use a reagent strip or blood glucose monitor to assess blood glucose level every hour. Maintain glucose levels at greater than 2 mmol/L.
French: Maintien de l’oxygénation et de la ventilation Signes de détresse respiratoire – – – – – Respiration irrégulière Tachypnée (fréquence respiratoire > 60 respirations/min) Gémissements respiratoires Rétractions thoraciques Battement des ailes du nez
English: Compliance and Enforcement The amendment does not alter existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and its related Regulations enforced by the Health Products and Food Branch such as on-site inspections, recall of products of concern, and lot release.
French: Respect et exécution La modification n'a aucune répercussion sur les mécanismes de respect et d'exécution en usage aux termes des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, appliqués par la Direction générale des produits de santé et des aliments, comme les inspections sur place, le rappel de produits problématiques et l'autorisation de mise en circulation d'un lot.
English: Sturgeon Big size, combativeness, natural treasure
French: Esturgeon Grande taille, combativité, richesse
English: The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the organizations of the United Nations family relating to these issues.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies aura pour rôle de renforcer la coordination des activités de communication entre le Département et les organisations du système des Nations Unies qui traitent de ces questions.
English: I will mention two examples.
French: J'en donnerai deux exemples.
English: You will find a link to the newspaper website, contact information for key personnel and mailing addresses.
French: Pour trouver un quotidien canadien par province, cliquez ici.
English: The current fiscal deficit is likely to act as a constraint on government spending.
French: Le déficit financier actuel freinera probablement les dépenses publiques.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-38E July 25, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de couteaux de mer dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-38F- le 25 juillet 2001
English: In 1983, she began leading a band in Toronto with her husband, trumpeter Larry Cramer; its members often included noted US musicians (eg, pianist Don Pullen, saxophonist Dewey Redman) whose presence helped to bring Bunnett to international attention by 1990.
French: Les membres de celui-ci sont souvent des musiciens américains renommés (comme le pianiste Don Pullen et le saxophoniste Dewey Redman), qui par leur présence assurent une réputation internationale à Bunnett en 1990.