ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Établi en 2003, le programme est dirigé et financé conjointement par la Société japonaise pour la promotion de la science (SJPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Her pleasant and outgoing manner and her amazing ability to multi-task have helped Training Makes Cents Inc. run as an efficient, streamlined organization.
French: Son attitude agréable et enjouée et sa capacité stupéfiante à travailler en multitâche ont contribué à faire fonctionner Training Makes Cents Inc. en tant qu’entreprise efficace et rationalisée.
English: Should we be putting more energy into prevention and early health promotion, or more energy into treatment-or a mix of both?
French: Devrions-nous consacrer plus d'énergie dans la prévention et la promotion précoce de la santé, ou plus d'énergie dans le traitement, ou un mélange des deux?
English: TYPES OF IP RIGHTS
French: DÉMARQUEZ-VOUS DE VOS CONCURRENTS — FAITES DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE VOTRE MEILLEUR ATOUT
English: Ugandan scientist Dr Richard Ogutu-Ohwayo completed his PhD studies at the University of Manitoba under an IDRC award intended to develop manpower for the Fisheries Research Institute (FIRI) in Uganda.
French: Scientifique ougandais, M. Richard Ogutu-Ohwayo a terminé ses études de doctorat à l'Université du Manitoba grâce à une bourse du CRDI qui visait à produire des effectifs pour l'institut de recherches halieutiques (FIRI) de l'Ouganda.
English: Adolescents (12 to 16-18 years (dependent on region))
French: 2.5.5 Adolescents (de 12 à 16-18 ans (selon la région))
English: As more data from individual park monitoring and reporting systems becomes available, this snapshot will be refined to present an overview of the state of ecological integrity in Canada’s national parks.
French: Sept parcs se sont améliorés en la matière, tandis que six parcs ont enregistré un recul. À la lumière de nouveaux renseignements, huit parcs ont montré des signes d’appauvrissement sur le plan de l’intégrité écologique, mais ces renseignements ne nous permettent de faire aucune prévision.
English: The article in this Bill extends this concept to persons responsible for any work place, educational establishment or entity providing vocational training or guidance, and to any establishment at which goods, services or accommodation facilities are offered to the public.
French: L'article de ce projet de loi étend la notion aux personnes responsables de tout lieu de travail, établissement d'enseignement ou entité fournissant une formation professionnelle ou donnant des conseils et à tout établissement où des biens, des services ou un logement sont offerts au public.
English: Technical developments have really improved the efficiency of renewable sources of energy, and we must now make a major effort to overcome the psychological barriers to increasing use of renewable sources of energy.
French: L'évolution technique a, en réalité, permis une amélioration de l'efficacité des sources d'énergie renouvelables; c'est pourquoi il nous appartient désormais de faire de véritables efforts en vue de surmonter les barrières psychologiques à l'extension des énergies renouvelables.
English: Further, in PWGSC’s letter of March 23, 2004, the information provided indicates that International Infrared’s proposal was non-compliant with at least two mandatory technical requirements, namely the requirement that the maximum storage temperature be –40 degrees and the requirement that the camera has a USB port.
French: En outre, dans la lettre de TPSGC du 23 mars 2004, les renseignements fournis indiquent que la proposition d’International Infrared n’était pas conforme en ce qui avait trait à au moins deux exigences techniques obligatoires, soit l’exigence que la température d’entreposage maximale soit de –40 degrés et l’exigence que la caméra soit dotée d’un port USB.
English: Premiers are committed to taking actions that will assist the federal government in opening export markets including markets for caribou and musk ox products that have been included in the recent border closure.
French: Les premiers ministres s’engagent à faire le nécessaire pour aider le gouvernement fédéral à ouvrir les marchés d’exportation, y compris les marchés de la viande de caribou et de boeuf musqué qui ont été également visés par la récente interdiction d’accès.
English: ◦ human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: ◦ les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et l'État de droit.
English: In December 1992 the three vessels of the joint enterprise were registered at the port of Luanda.
French: En décembre 1992, les trois navires de la société mixte ont été enregistrés dans le port de Luanda.
English: For polyolefin foam manufacturers, ethane (which is not considered a VOC in Canada) can substitute up to approximately 85% of the isobutane that is typically used as the blowing agent.
French: Chez les fabricants de mousse de polyoléfine, l'éthane (qui n'est pas considéré comme un COV au Canada) peut remplacer jusqu'à 85 % environ de l'isobutane, qui est l’agent gonflant généralement utilisé.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2009:
French: Approuvé le calendrier ci-après de ses sessions de 2009 :
English: We express our gratitude to the Government of Serbia for having hosted this Conference and we wish to thank it and the Serbian people for the warm hospitality that we have received.
French: Nous remercions vivement le Gouvernement serbe d'avoir accueilli notre Conférence et tenons à lui exprimer, ainsi qu'au peuple serbe, notre gratitude pour leur chaleureuse hospitalité.
English: It is now essential that laboratories test strains of S. pneumoniae for resistance to these agents in defined circumstances.
French: Les laboratoires sont désormais tenus d'évaluer la résistance de S. pneumoniae à l'égard de ces agents, dans des circonstances définies.
English:    . Mr President, with your permission I will also be representing Mr Florenz, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    - Monsieur le Président, avec votre permission, je vais également représenter M. Florenz, le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Agency is, however, of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que l'intervenante n'apporte pas de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: This might seem to be difficult, but it's not that's much.
French: Cela peut sembler difficile, mais en réalité cela ne l'est pas.
English: The establishment of refugee camps at a reasonable distance from the border is essential to preserving the civilian and humanitarian character of these camps.
French: Il est indispensable d'installer les camps de réfugiés à une distance raisonnable de la frontière pour préserver leur caractère civil et humanitaire.
English: The essence of the argument against the amendment was that it would place another intolerable burden on the European Court of Human Rights at a time when the Court is vastly overloaded with work that it cannot carry out effectively. That is the essence of the committee’s concern and that is why we rejected it.
French: "L'Assemblée se réfère à ses Recommandations 1201 (1993), 1255 (1995), 1285 (1996) et 1345 (1997) et réitère sa recommandation au Comité des Ministres de demander l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention Européenne des Droits de l'Homme définissant des normes minimales, contraignantes pour tous les États membres, en matière de droits des communautés ou minorités nationales afin de leur permettre de véritablement développer leur identité, et de veiller à ce qu'il devienne un instrument contraignant pour la Cour européenne des Droits de l'Homme."
English: A great many of the principles in the Statement of Defence Ethics have a lot in common with the behaviour displayed by the Spartans, principles such as:
French: Un nombre important des principes de l’Énoncé d’éthique de la Défense ont beaucoup en commun avec la conduite des Spartiates, notamment les principes suivants : Nous sommes voués au Canada.
English: "The Government has committed to providing the Canadian Forces with the equipment and training they require to do their jobs and this initiative is another concrete demonstration of that commitment."
French: « Le gouvernement est déterminé à fournir aux Forces canadiennes l'équipement et l'instruction dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches, et cette initiative est une autre manifestation concrète de cet engagement.
English: Letter dated 21 December 2005 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2006/14)
French: Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2006/14)
English: This has consequently resulted in a lack of trained leaders within the Militia.
French: Plusieurs sont simplement incapables d’obtenir les cours requis.
English: Recognizing also that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete development of a country,
French: Constatant également que le développement d'un pays ne saurait être complet qu'avec la pleine participation des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines de la vie,
English: Definition of terms frequently used
French: Définition des termes utilisés fréquemment
English: In addition to the provisions established in chapter IV [International cooperation] of this Convention, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the recovery of illicitly acquired assets in accordance with their domestic laws and, as may be appropriate, through the exercise of authority pursuant to this article.
French: Outre les dispositions énoncées au chapitre  IV [Coopération internationale] de la présente Convention, les États Parties s'accordent mutuellement l'assistance la plus large possible pour la récupération d'avoirs illicitement acquis, conformément à leur droit interne et, s'il y a lieu, par l'exercice des pouvoirs conférés en vertu du présent article.
English: It is also crucial that the various funds of the European Union be mobilised in a flexible manner, through advance payments, simplified procedures and a higher rate of cofinancing in order to meet the needs of the Autonomous Region of Madeira.
French: Il est aussi capital que les différents Fonds de l'Union européenne soient mobilisés avec flexibilité grâce à des paiements préalables, des procédures simplifiées et un taux plus élevé de cofinancement afin de répondre aux besoins de la région autonome de Madère.
English: Contact trade unions to encourage their participation in the review of apprenticeship programs.
French: Communiquer avec les syndicats pour les encourager à participer à l’examen des programmes d’apprentissage.
English: The difficulties determining etiology are rooted in time and space.
French: Le temps et l’espace sont à l’origine des difficultés liées à la détermination de l’étiologie.
English: Room comfort is reasonable. Very close to metro but not Termini station.
French: L'acceuil!la qualité de la chambe et l'emplacement idéal juste a coté du metro!
English: · Directives 93/74/EEC, 94/28/EC, 94/39/EC, 95/9/EC and 95/10/EC) (First Chamber)
French: · Directives 93/74/CEE, 94/28/CE, 94/39/CE, 95/9/CE et 95/10/CE» (Première chambre)
English: It is a pleasure to present this immaculately conceived development project located across two hectares of land in Azemmour overlooking the spectacular Oum R’Bia river.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour traquer ce joyau. Situé sur les rives du Maroc le plus grand fleuve Oum R'Bia et juste à côté de la mer, ces cinq premiers hectares parcelle de terre est dans une zone touristique, ce qui donne à l'acheteur la permission de construire des maisons ou villas.
English: Like Mr Simpson, and in the same spirit, we approve of the main thrust of this text, subject to a number of points which I will now set out.
French: Comme M. Simpson, et dans le même esprit que lui, nous approuvons les lignes générales de ce texte, sous réserve des observations qui vont suivre.
English: Use of Employer Facilities Article 12
French: Utilisation des locaux de l'employeur Artice 12
English: "Laboratory Biosafety Guidelines" means the Laboratory Biosafety Guidelines, 3rd Edition, established by the Department of Health, published in 2004, as amended from time to time.
French: « méthodes de confinement » Tout contrôle physique, chimique, biologique ou opérationnel, ou toute combinaison de ceux-ci, visant à restreindre la sortie ou la dispersion d'un micro-organisme.
English: On-Farm Surface Water Supplies Novemebr 1, 2004
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er novembre 2004
English: The Netherlands, as the former colonial authority, should also recognize that it has some responsibility in helping to resolve the unfortunate situation of West Papua in a peaceful and transparent manner.
French: Les Pays-Bas, l'ancienne autorité coloniale, doivent également reconnaître qu'ils doivent assumer une certaine responsabilité pour aider à régler pacifiquement et de manière transparente la situation regrettable dans laquelle se trouve la Papouasie occidentale.
English: “(d) Provide technical assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: d) Fournir une assistance technique pour que le système judiciaire ait la capacité de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: At the same time, the problem of illegal immigration is an international phenomenon driven by external factors which cannot always be prevented or even mitigated by the countries directly affected by the problem.
French: En même temps, nous pensons que l'immigration illégale est un phénomène international causé par des facteurs extérieurs que les pays directement touchés par ce problème ne peuvent pas toujours prévenir ou même atténuer.
English: Both the Marketing and Sales play a key role in business and product development.
French: Les ventes et le marketing jouent un rôle fondamental dans le développement de l’entreprise et de ses produits.
English: In December 2004 Croatia adopted a framework law on waste; in 2005 it adopted the list of wastes recorded at Community level as well as a national waste management strategy.
French: Les rapports concernant les émissions nationales de gaz à effet de serre ont été transmis au Secrétariat de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, mais peu de développements sont intervenus dans la mise en œuvre pratique de la législation sur l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Les débits de volatilisation, pour ces produits chimiques commerciaux interdits, étaient analogues à ceux des pesticides interdits.
French: Volatilization fluxes for these banned commercial chemicals were on the same order as those for banned pesticides.
English: This change is in line with the present practical application of the law.
French: Ce changement est conforme à l'application pratique actuelle de la loi.
English: It called for the rural municipalities to contribute an amount equal to the tax benefit for period 20 years plus additional assistance equal to one mill for ten years.
French: D’après ce plan, il fallait que les municipalités rurales versent un montant équivalant à l’avantage fiscal pendant une période de 20 ans, ainsi qu’une aide additionnelle équivalant à un millième pendant dix ans.
English: Furthermore, I must recall the important provisions of Article 32 of the Charter of the United Nations, under which any State that is a party to a dispute under consideration by the Security Council has to be invited to participate in the discussion relating to the dispute.
French: En outre, je dois rappeler les dispositions importantes de l'Article 32 de la Charte des Nations Unies, selon lequel tout État partie à un différend examiné par le Conseil de sécurité doit être invité à participer aux discussions relatives à ce différend.
English: The Special Representative of the Secretary-General is considering a proposal for Jashari's dismissal from KPC or suspension for at least four months.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général envisage de proposer le renvoi de Jashari du CPK ou sa suspension pour une durée minimale de quatre mois.
English: It is proposed that Annex VI, which includes information in addition to information required pursuant to Annex V, will be limited to information on acute toxicity and biodegradation.
French: Il est proposé que l’annexe VI, qui inclut les exigences supplémentaires en matière d’informations standards requises par l’annexe V, soit limitée aux informations sur la toxicité aiguë et la biodégradation.
English: Dry peas and lentils, for example, were previously grown domestically in fairly large quantities but are now mostly imported.
French: Les pois secs et les lentilles, par exemple, étaient autrefois cultivés en quantités assez considérables dans le pays lui-même, mais aujourd'hui la demande des consommateurs est surtout comblée par des importations.
English: Croatia should continue to keep the EU fully informed of any new free trade agreements or investment treaties with third countries and closely coordinate work with the Commission on WTO and on regional trade issues.
French: La Croatie devrait continuer d’informer pleinement l’UE de tous les nouveaux accords de libre-échange ou traités d'investissement conclus avec les pays tiers et de travailler en étroite coordination avec la Commission sur l'OMC et les questions commerciales régionales.
English: • a public survey through a specialized firm in order to measure the public's perception of increased cooperation on the approval of drugs, public awareness and knowledge of the issue, etc.
French: • Sondage auprès du public par l'entremise d'une firme spécialisée afin de mesurer la perception des citoyens à l'égard d'une coopération accrue en matière d'approbation de médicaments, leurs degrés de sensibilité, leur connaissance à cet égard, etc.
English: La Cuisine détox Salé-Pelletier 100 recettes anti-ménopauses Hal Leonard Publishing Corp.
French: La Cuisine détox SaléPelletier 100 recettes antiménopauses Hal Leonard Publishing Corp.
English: Eventually, though, technology usurped the humble paper as a medium of communication and storage, and I began to type school essays using a brand new commodore 64. I didn't care very much how my essays were saved as I had no plans to send them elsewhere, A message would come up saying "Please insert disk," so that's what I did.
French: Une version future pourrait �tre totalement diff�rente, mais parce que vous utilisez les algorithmes appartenant � d'autres pour stocker vos donn�es, ils garderont le contr�le total sur vos productions.
English: In one case, a journalist was sentenced to imprisonment in 2002.  The effective penalty was three months of imprisonment, whereas a conditional sentence of two years for the criminal offence defamation committed by the journalist against a State functionary was pronounced.
French: Dans une affaire un journaliste a été condamné à une peine d'emprisonnement ferme de trois mois en 2002, tandis que dans une autre affaire de diffamation d'un fonctionnaire de l'état par un autre journaliste c'est une peine de deux ans avec sursis qui a été prononcée.
English: • Include the procedures for community consultation 
French: • Inclure un processus de consultation communautaire
English: This net consolidated income comprises $244.0 million for regular resources (11 per cent higher than the 2003 latest estimate) and $180.0 million for other resources (5.9 per cent higher than the 2003 latest estimate).
French: Ce montant comprend 244 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires (en augmentation de 11 % par rapport à la dernière estimation pour 2003) et 180 millions de dollars affectés aux autres ressources (en augmentation de 5,9 % par rapport aux dernières estimations pour 2003).
English: The absence of an emergency visa application procedure notably complicates matters for drivers making urgent journeys.
French: L'absence de procédure accélérée de délivrance des visas complique notablement la tâche des transporteurs routiers lorsqu'ils doivent faire des livraisons urgentes.
English: Moreover, activity at one level of government may promote rights and access in ways that are not accepted by the other level.
French: De plus, l’activité menée à un niveau de gouvernement peut promouvoir des droits et un accès dans des conditions qui ne sont pas acceptées par l’autre niveau.
English: On the same day (26 February), the other battalions of the 8 th Canadian Infantry Brigade were also able to capture their final objectives.
French: Tandis qu’on prépare une autre poussée à travers la brèche en direction de Xanten plus à droite, la 11 e division blindée avance au sudest vers Sonsbeck.
English: The mandate initially given by the UN Sub-Committee of Experts on the GHS for the biennium 2003-2004 was to start examining methods for carcinogenicity potency estimation.
French: Le mandat initialement confié par le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le SGH pour 2003-2004 consistait à entreprendre l'examen des méthodes d'estimation de la puissance cancérogène des substances.
English: The delivery service is exempt because it is provided by the same person that is providing the exempt water.
French: Le service de livraison est exonéré parce qu'il est fourni par la même personne qui fournit l'eau exonérée.
English: In recent years, efforts to reduce our debt and improve our financial situation have obliged us to reexamine programs and better target vulnerable groups.
French: Ces dernières années, les efforts visant à réduire la dette et à assainir la situation financière des pouvoirs publics ont obligé ces derniers à réexaminer les programmes et à mieux cibler les groupes vulnérables.
English: Due to our experience, high quality of services and highly specialised means of transportation, we have long-term clients and an established position in the market.
French: Afin d'obtenir une telle qualité du service nous engagons aussi bien de jeunes gens que ceux qui ont 30 ans d'expérience. Nous vous invitons a la coopérations.
English: Implications for future research This study has investigated the experiences with school networking in nine African countries and has only scratched the surface in terms of generating knowledge on this subject.
French: Les implications pour la recherche future La présente étude s'est penchée sur les expériences de mise en réseau d'écoles dans neuf pays africains et n'a fait qu'effleurer les problématiques de production de la connaissance sur ce sujet.
English: The organizations were also calling on the UN to initiate an investigation into the grave human rights violations which have taken place in recent weeks in Iran.
French: Ensemble, ces organisations ont également appelé les Nations unies à ouvrir une enquête sur les violations des droits humains graves et systématiques qui ont été commises au cours des dernières semaines en Iran.
English: • Empowering People - Canada's Aboriginal and Northern Communities Action Program (ANCAP) August 2005
French: • Se prendre en main - Programme d´action pour les collectivités autochtones et nordiques du Canada (PACAN) août 2005