ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Anneli Tella, Counsellor of Education, The National Board of Education, P.O. Box 380, FIN-00531 Helsinki, Finland Tel: 358 9 7747 7268 Fax: 358 9 7747 7335 e-mail:
French: Finlande Délégation nationale Mlle Anneli Tella, Counsellor of Education, The National Board of Education, P.O. Box 380, FIN-00531 HELSINKI Tél.: 358 9 7747 7268 Fax: 358 9 7747 7335 E-mail:
English: I voted in favour of this report because I consider it essential that the Commission pursues its efforts to ensure a better definition of the creative cultural industries (CCIs) as part of their greater recognition by civil society.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car j'estime qu'il est essentiel que la Commission poursuive ses efforts pour mieux définir les industries culturelles et créatives (ICC) et favoriser leur plus grande reconnaissance par la société civile.
English: Croisette is located a few kilometres East of Oeuf.
French: Croisette se trouve à quelques kilomètres à l'est de Oeuf.
English: The information was being compiled and would be made available later in 2005.
French: Les informations recueillies seront rendues publiques dans le courant de 2005.
English: • “The Right of Self-Determination”, Maribor, Slovenia, 1984.
French: • « The Right of Self-Determination », Maribor (Slovénie), 1984
English: The underlying rationale seems to be that in addition to the their specialized knowledge, trained health care professionals are much less vulnerable to the stress and turmoil of caring for a sick child, than are the child's parents or family members.
French: Le principe sous-jacent ici semble être qu'en plus de leurs connaissances spécialisées, les professionnels de la santé formés à leurs tâches sont beaucoup moins vulnérables au stress et aux bouleversements que représente le soin d'un enfant malade, par compaison avec les parents ou les membres de la famille de l'enfant.
English: Within this overall objective, MINURSO will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: A Windows-based search and retrieval system which provides users with current information about products and services available from Statistics Canada. Topics:
French: Les documents portent sur la conception des enquêtes, la méthodologie, l'assurance de la qualité, les séries chronologiques et l'analyse des données principalement en ce qui a trait aux programmes de statistiques économiques, qui comprennent les sondages, les recensements et l'utilisation des dossiers administratifs. Sujets :
English: If your application for the medal is accepted, you will be invited to attend the ceremony closest to you.
French: Si votre demande est acceptée, vous recevrez une invitation à la cérémonie la plus près de chez vous.
English: "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: However, applications should be made no later than 14 days prior to the person’s entry into Australia.
French: Cependant, les demandes devraient être faites au plus tard 14 jours avant l’entrée de la personne en Australie.
English: 8.1.1 Potential Environmental Effects
French: Les déversements doivent être signalés au Centre d’intervention en cas de déversement du ministère de l’Environnement de l’Ontario, au numéro 1-800-268-6060.
English: A declaration of the Crown’s commitment to the treaties is, in our view, properly made by a royal proclamation.
French: À notre avis, une proclamation royale constitue le moyen approprié pour la Couronne de s'engager relativement aux traités.
English: The Committee considered the initial report of Mauritania (CEDAW/C/MRT/1) at its 789th and 790th meetings, on 25 May 2007 (CEDAW/C/SR.789 and 790).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1) à ses 789e et 790e séances, le 25 mai 2007 (CEDAW/C/SR.789 et 790).
English: Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it, so that it may begin and organize its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
French: Chaque grande commission recevra la liste des points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés, afin qu'elle puisse commencer à organiser ses travaux conformément à l'article 99 du Règlement intérieur.
English: All known populations of I. prototypus are present within lakes that do not drain into one another and are therefore discontinuous and fragmented.
French: Toutes les populations connues de l’I. prototypus se trouvent dans des lacs qui ne communiquent pas entre eux; elles sont donc discontinues et fragmentées.
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise les jurys de sélections, au moyen de la délégation de pouvoirs accordés par la Commission de la fonction publique, à établir des procédures d'évaluation grâce auxquelles on peut déterminer le mérite relatif des candidats.
English: play as a guest with friends from Skype, ICQ, MSN etc.
French: jouer en temps qu'invité avec des amis provenant de skype, icq etc.
English: Workload will increase due to an expanded audit mandate.
French: La charge de travail augmentera en raison de l'élargissement de notre mandat de vérification.
English: A plain-language booklet produced by the coalition on "Citizens' environmental rights under the Aarhus Convention" was circulated to delegates in English.
French: Une brochure rédigée dans un langage simple, publiée par l'European ECO Forum sous le titre "Citizens' environmental rights under the Aarhus Convention", a été distribuée en anglais.
English: Introduction This document presents three key elements of the “Review of Implementation 2003”: the introduction, summary and conclusions.
French: Introduction  Le présent document contient trois éléments essentiels de l'examen de l'application pour 2003, à savoir l'introduction, le résumé et les conclusions.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les données de 2005 sont définitives.
English: Since its earliest days, the Canadian Music Industry has struggled to compete with the American Music Industry – better funded, benefiting from a larger home market and supported by media that was aligned to support not only the content but the myth and mystique of the performers themselves.
French: Depuis toujours, l’industrie canadienne de la musique a été en concurrence avec l’industrie américaine de la musique – mieux financée, profitant d’un marché beaucoup plus vaste et soutenue par des médias qui non seulement faisaient connaître le contenu mais entretenaient aussi le mythe des vedettes.
English: Photography of military installations or government buildings may result in a penalty.
French: Photographier les installations militaires et les immeubles gouvernementaux risque de faire l'objet de sanctions.
English: The situation of decisions on grounds of discriminatory access to services and public places is as follows: 2003 - 21 decisions and 9 sanctions (5 warnings and 4 fines), 2004 - 10 decisions, 2005 - 12 decisions and 6 sanctions (3 warnings and 3 fines), 2006 - 9 decisions and 1 fine, 2007 - 134 decisions and 3 sanctions (2 warnings and 1 fine).
French: Les décisions qu'il a été amené à adopter pour sanctionner des cas de discrimination en ce qui concerne l'accès à la prestation de services et aux lieux publics sont les suivantes: 2003 - 21 décisions et 9 sanctions (5 avertissements et 4 amendes), 2004 - 10 décisions, 2005 - 12 décisions et 6 sanctions (3 avertissements et 3 amendes), 2006 - 9 décisions et 1 amende, 2007 - 134 décisions et 3 sanctions (2 avertissements et 1 amende).  Article 6
English: For more information, or to order any of these products, please call 1 888 811-1119 or visit us at exportsource.ca. Tools for Exporting A variety of valuable tools has been developed by Team Canada Inc's members to help you prepare to export.
French: Pour des précisions ou pour commander un de ces produits, veuillez composer le 1 (888) 811-1119 ou nous rendre visite sur le site exportsource.ca. Outils pour l'exportation Divers outils précieux ont été conçus par les membres d'Équipe Canada inc. pour vous aider à vous préparer à l'exportation.
English: Lastly, Mr Balfe has complained that there are, in his opinion, too many limits in the whole proposal the Commission has put forward.
French: Enfin, M. Balfe s' est plaint des limites imposées par la Commission dans l' ensemble de la proposition, qu' il juge trop nombreuses.
English: Canada (English edition) Canada (Édition française) Generally avoid use of the terms "print" and "text" as qualifiers.
French: Canada (English edition) Canada (Édition française) En règle générale, on évitera d'utiliser les termes "imprimé" et "texte" comme qualificatifs.
English: The model correctly classified 74.6% of the nest and unoccupied sites.
French: Le modèle a permis de classifier correctement 75.6 % des sites occupés et inoccupés.
English: Reform of the existing architecture of compensatory finance is urgently needed in view of the disruptions caused by external shocks on development and of the costs and risks of accumulating large reserves.
French: Il est urgent de procéder à une réforme de la structure financière d'aide financière d'urgence existante en raison à la fois des perturbations du développement causées par des chocs extérieurs et des risques et des dépenses liés à l'accumulation de réserves importantes.
English: The International Federation of Football Associations
French: Fédération Internationale de Football Association
English: In Kabul, Afghanistan, on December 3, 2001, young girls attend class at the Zargouna School.
French: Le 31 décembre 2001, une jeune fille suit un cours à l'école Zargouna, à Kaboul, en Afghanistan.
English: WG4: 5, Commission on Macroeconomics and Health Working Paper Series.
French: Série d'études de la Commission macroéconomie et santé.
English: The Ministry of Human Rights has organized numerous human-rights awareness seminars for senior police officers and members of the Department of Public Prosecutions to inform them of the rights of the accused vis-à-vis the police.
French: Le Ministère des droits de l'homme a organisé de nombreux séminaires de sensibilisation à ces droits à l'intention de hauts fonctionnaires des services de police et du ministère public pour les informer des droits des accusés vis-à-vis de la police.
English: (2) Within 24 hours after receiving an order pursuant to subsection (1), the keeper shall remove the domestic animal in respect of which the order was made.
French: (2) Dans les 24 heures qui suivent l'ordre visé au paragraphe (1), le responsable doit enlever du parc l'animal domestique visé par cet ordre.
English: 1 The recent legislated reform of the federal employee pension plans will significantly narrow this difference in the future.
French: 1 La réforme récemment adoptée des régimes de pension des fonctionnaires fédéraux réduira sensiblement cette différence à l’avenir.
English: Reference: 8622-A53-02/02 2003-75 2003-11-04 The Commission directs Northwestel Inc. to remit the $2.8 million accumulated in its deferral account for 2002 to the Central Fund Administrator as a one time payment by 12 November 2003.
French: Référence : 8622-A53-02/02 2003-75 2003-11-04 Le Conseil ordonne à Norouestel Inc. de remettre au gestionnaire du fonds central, sous forme de paiement unique, les 2,8 millions de dollars qu'elle a accumulés dans son compte de report pour 2002, au plus tard le 12 novembre 2003.
English: In most cases, they are caused by UV exposure.
French: Dans la plupart des cas, ils sont le résultat de l’exposition aux ultraviolets.
English: For products authorized under the NOC/c Policy, failure to comply with any of the undertakings contained within the Letter of Undertaking, may result in issuance of a stop-sale letter by Health Canada (C.01.013) or Health Canada advising that the drug be recalled from the market.
French: Pour les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C, l'omission de se conformer à un seul des éléments précisés dans la Lettre d'engagement pourrait entraîner l'émission, par Santé Canada, d'un avis de révocation (C.01.013) ou Santé Canada avisant du retrait du médicament du marché.
English: The Council may by special vote in accordance with article 12 establish or dissolve committees and subsidiary bodies as appropriate.
French: Le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, instituer ou dissoudre des comités et organes subsidiaires selon qu'il conviendra.
English: If sufficient staff are provided, then community-based services are no more expensive than institutions and can achieve better results for the people they serve.
French: Si l'institution a suffisamment de personnel, alors les services de proximité ne sont pas plus chers et peuvent obtenir de meilleurs résultats pour les personnes dont ils s'occupent.
English: It also serves as a consultation mechanism among governments in Canada on other domestic or international human rights questions related to international human rights instruments.
French: Il sert également de mécanisme de consultation entre les gouvernements du Canada sur d'autres questions en matière de droits de la personne, sur les plans intérieur et international, relativement aux instruments internationaux des droits de la personne.
English: Compliance and Enforcement If the proposed MRLs for fluazuron are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les LMR proposées pour le fluazuron sont adoptées, le respect des dispositions réglementaires sera vérifié au moyen des programmes courants d'inspection des produits canadiens et des importations.
English: From wherever it is hiding, it will lunge out, using its large mouth and darting movements to snap up food.
French: De sa cachette, il se jette en avant et saisit la nourriture à l'aide de sa grande bouche avec des mouvements rapides.
English: Dredged material or other material typical of the loading site.
French: Matières draguées ou autres matières caractéristiques du lieu de chargement.
English: Note by the UNCTAD secretariat∗
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: Chairperson: H.E. Mr. Marc Giacomini (France)
French: Président: S.  M. Marc Giacomini (France)
English: The estimated requirements reflect an increase of $235,800 over the 2004 revised requirements, as the project, A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war, started in the course of 2004 and will be run through 2005.
French: Les ressources prévues font apparaître une augmentation de 235 800 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2004, le projet « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war » ayant débuté en 2004 et devant se poursuivre en 2005.
English: Observances and commemorative meetings held in plenary meetings have for the most part followed a well-defined pattern.
French: Les manifestations et réunions commémoratives se tenant dans le cadre de séances plénières se sont presque toujours déroulées selon un plan bien défini.
English: "Courtesy of Northern News Services." http://www.nnsl.com/Opps04/index.html "Opportunities North 2004", a special supplement to News/North.
French: Décrit les méthodes de création d’aires protégées dans la région.
English: Relative Mean AUC The relative mean measured AUC of the modified-release formulation to the conventional formulation should be between 80% and 125% in the fasting state.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: • Establish a comprehensive e-mail list along with a database of experts and institutions
French: • Dressera une liste de diffusion par courrier électronique et créera une base de données regroupant les coordonnées d'experts et d'institutions;
English: As for women who abort themselves by means they use or other persons use with their consent, they are sentenced to a period of six months to three years in prison (Article 541 of the penal code) and their act is considered to be a felony.
French: Les femmes qui provoquent l'avortement par leurs propres moyens ou que d'autres personnes utilisent avec leur consentement encourent une peine de six mois à trois ans d'emprisonnement (article 541 du Code pénal) et leur acte est érigé en crime.
English: Air Travel Complaints Commissioner’s 1st report Air travellers’ complaints in 2000 dealt with a wide range of subjects, some of which fell within the Agency’s regulatory purview and some of which came under the Commissioner’s jurisdiction.
French: » Citation tirée du premier rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien En 2000, les plaintes des voyageurs aériens ont porté sur un vaste éventail de sujets, dont certains relevaient de la compétence de l’Office, alors que d’autres relevaient du commissaire.
English: CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2004 to March 31, 2007, June 8, 2007.  112.
French: Tableau 8, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Global Steel Mill Product Matrix : 1992 to 2004 2015 Forecast », mai 2006, p.
English: ON THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION BETWEEN THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE AND THE UNITED  NATIONS OFFICE OF THE HIGH REPRESENTATIVE FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES, LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES AND SMALL ISLAND DEVELOPING STATES
French: Résolution no 4/33-ORG sur le Protocole relatif à la coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires en développement
English: Or is it better to rely on individual ad hoc, bilateral post-conflict solutions?
French: Ou vaut-il mieux s'en remettre à des règlements bilatéraux d'après conflit, réalisés au coup par coup?
English: Re-Capped Invoice Line 1 2 3 4 5 6 7 8 Description HS Code Country of Origin CN CN CN CN US CN MX MX Vendor Games & More Co.
French: Facture récapitulée Ligne Description 1 2 3 4 5 6 7 8 Code SH Pays d’origine CN CN CN CN US CN MX MX Vendeur Games & More Co.
English: Invites Governments, in accordance with its decision 20/9 of 5 February 1999, to designate gender focal points and to notify the Executive Director thereof;
French: Invite les gouvernements à désigner des correspondants pour la parité hommes-femmes et à en aviser le Directeur exécutif, conformément à la décision 20/9 du 5 février 1999;
English: The department requires an agreement between the two bands which divides the existing band's resource base (assets and funding) in a manner that will permit all bands (existing and proposed) to provide standard programs and services to their membership.
French: Il faut soumettre au Ministère une entente conclue par les deux bandes en vue de diviser la base de ressources de la bande existante (actifs et financement) d'une manière qui permettra à toutes les bandes (existantes et proposées) d'offrir à leurs membres des programmes et services standard.
English: Authorizes the Executive Director to adjust on a pro rata basis the level of allocations for programme activities to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
French: Autorise le Directeur exécutif à ajuster, au prorata, le montant des crédits alloués aux activités du programme en fonction des variations possibles des recettes par rapport au montant des dépenses autorisées;
English: Is there an appropriate governance structure for the CCO Strategy?
French: Ya -t-il une structure de gestion adéquate pour la Stratégie de CCEL?
English: Processing includes work on unfinished or before-market goods.
French: Le traitement concerne l’exécution de travaux visant des marchandises non finies ou non entrées dans le marché.
English: 1981 Director-General for Political Affairs, Argentine Foreign Ministry.
French: 1981 Directeur général du Département des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères.
English: Pass through the lounge and its gilded light.
French: Passez dans le grand salon, il est accueillant et feutré.
English: The Office of Gender Equality has been fully established within the Office of the Prime Minister.
French: Le Bureau chargé de l'égalité hommes-femmes a été mis en place au Cabinet du Premier Ministre.
English: Online publications usually have a distinct title, a specific author or authoring body, a specific date and are intended for public consumption.
French: Les publications en ligne ont habituellement un titre distinct, un auteur particulier ou une autorité auteure ainsi qu'une date particulière et sont destinées à être lues par le public.
English: I also request the insertion, after "by the year end 1996' of "in the context of the EFRD' , so that this sentence now reads "Criticizes emphatically the state of affairs whereby by the year end 1996 in the context of the EFRD, funds still need to be carried through from the period before 1994 amounting to ECU 2.5 billion' , etc.
French: Il faut le supprimer, puisqu'il est suivi de 2, 5 milliards. Je demande en outre qu'après «mit Jahresende 1996», on ajoute «im Ramhen des EFRE», de sorte que la phrase correcte en allemand se lise: »Kritisiert mit Nachdruck, daß mit Jahresende 1996 im Rahmen des EFRE noch abzuwickelnde Mittel aus der Zeit vor 1994 in der Höhe von 2, 5 Mrd.
English: The estimation is actually fitted as 1n q for this Weibull shape parameter, so that a declining hazard would correspond to In q < 0. Unreported, but available on request, are the analogous results from applying these two models to the un weighted COEP93/COEP95 data.
French: Quoi qu’il en soit, le message clair de cette analyse des périodes de chômage est que l’effet du Projet de loi C-17 a été significatif et a contribué à réduire la durée du chômage, même conditionnellement à d’autres variables explicatives comme le sexe, la région et la scolarité, qui sont tous des facteurs susceptibles de modifier la durée d’une période de chômage.
English: ◦ These weather condition maps are designed for the selection of stations and/or buoys.
French: ◦ Ces cartes des conditions météo sont conçues pour la sélection de stations et/ou de bouées.
English: Source: http://www.nscc.ca/Learning_Programs/Programs/PlanDescr.aspx?prg=ELCI&pln=ELECONIN
French: Source : http://www.hollandc.pe.ca/FactSheets/Electrical.htm