ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require inclusion of other DFAIT efforts such as the Market Research Centre and its worldwide network of trade offices which produce market profiles and reports including 33 cultural industry reports (as of January 2000).
French: Il faudra pour cela inclure d’autres activités de MAECI telles que celles du Centre des études de marché et de son réseau mondial de bureaux commerciaux, qui produisent des études de marchés et des rapports, dont 33 rapports sur les industries culturelles (en janvier 2000).
English: Ambassador Holbrooke then summarized the three options for the venue of the inter-Congolese dialogue, namely, Kinshasa, the Democratic Republic of the Congo outside the capital, or another African capital.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a ensuite récapitulé les trois options concernant le lieu du dialogue intercongolais : Kinshasa, un lieu situé hors de la capitale de la République démocratique du Congo ou la capitale d'un autre pays africain.
English: achieved in the incremental test was 71.1 ± 3.9 mlùmin−1
French: Le temps passé à est égal dans toutes les séances, soit 3 × Tlim.
English: The Centre continued to provide assistance to the National Agency for Corruption Prevention.
French: Le Centre a continué de fournir une assistance à l’Agence nationale pour la prévention de la corruption.
English: Most domains should have fewer;
French: La plupart des domaines devraient en comporter moins;
English: The CF also makes important contributions to broader national priorities.
French: Les FC apportent également des contributions importantes aux grandes priorités nationales.
English: We now & have a system of four differential equations (19', 20', 21 and 22) and four dot variables (k, B, x and I) which can be solved.
French: & On peut remanier les équations 19' et 20' de manière à ce que x et I figurent dans le membre & de gauche de l’équation.
English: The joining of CN and BC Rail strengthens our franchise and growth prospects, particularly in forest products, and expands our presence in British Columbia.
French: L’union du CN et du BC Rail vient renforcer notre entreprise et nos perspectives de croissance, surtout dans le domaine des produits forestiers, et accentuer notre présence en Colombie-Britannique.
English: Japan believes that in order to promote the peace process, it is critically important for Palestinians to maintain hope for the future.
French: Le Japon estime que, pour promouvoir le processus de paix, il est indispensable que les Palestiniens continuent d'avoir espoir en l'avenir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Art Discussion with Montreal Youth « Previous 1 2 3 4 5 As part of her national tour to engage young artists from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue on how to use art to bring about change in their communities, the Governor General participated in her fourth community forum on youth and the urban arts at the Maison des jeunes de Côte-des-neiges.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts urbains avec des jeunes de Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 Dans le cadre d’une tournée nationale pour déclencher la discussion avec de jeunes artistes de quartiers désavantagés, la gouverneure générale a participé à son quatrième forum sur les jeunes et l’art urbain à la Maison des jeunes de Côte-des-neiges.
English: Alternately, the discovery presents the hope to use drugs to coax these dormant cells into making insulin while still in the body.
French: Cette découverte ouvre également la voie à l'utilisation de substances pharmaceutiques pour stimuler la production d'insuline par les cellules inactives des patients.
English: You must also be willing to accept a posting anywhere across the country.
French: Vous devez également être prêt à accepter une affectation n’importe où au pays.
English: I must stress that Africa was at the forefront in calling for no less than two permanent seats, with all the rights and privileges enjoyed by the current permanent members of the Council.
French: Il me faut insister sur le fait que l'Afrique a été l'une des premières à demander au moins deux sièges permanents, avec l'ensemble des droits et privilèges dont jouissent les actuels membres permanents du Conseil.
English: I had to spend eight hours under surveillance in a room and I was not allowed to use a telephone.
French: J'ai passé ces huit heures dans une pièce, en garde à vue, sans pouvoir téléphoner.
English: The QUEST macroeconomic model, which covers the economies of the 15 EU Member States, was used to help find out.
French: Le modèle macro-économique QUEST qui recouvre les 15 économies de l’Union a été mis à contribution.
English: b Abolished.
French: 1 D-2, 1 GS (AC)
English: A16. The carrier must receive written notice of a shipper's intention to submit a matter to the Agency for FOA at least five days prior to the shipper doing so.
French: R16. L'expéditeur doit aviser par écrit le transporteur de son intention de soumettre une question à l'Office pour arbitrage, au moins cinq jours avant de déposer sa demande.
English: Prepared for Canadian Council of Ministers of the Environment by Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada
French: Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: On the contrary, after 1922 a large number of khatchkars disappeared.
French: Mais il reste beaucoup à faire, notamment pour mettre l’enseignement aux normes européennes.
English: If the result is a positive amount, enter it on line 115A.
French: Si le résultat est positif, inscrivez-le à la ligne 115A.
English: Ms. Asada (Japan), speaking in her capacity as Minister of Health, Labour and Welfare, said that, everyone in Japan, including victims of sexual harassment had unimpeded access to hospitals and clinics.
French: Mme Asada (Japon), parlant en sa qualité de Ministre de la santé, du travail et des affaires sociales, dit que tout le monde au Japon, y compris les victimes de harcèlement sexuel, ont un accès totalement libre aux hôpitaux et cliniques.
English: Program curricula aligned with health system needs.
French: Harmoniser le contenu du programme avec les besoins du système de santé.
English: In this connection, the Boundary Commission has scheduled demarcation to be completed in November 2003.
French: À cet égard, la Commission du tracé de la frontière prévoit que la délimitation sera achevée en novembre 2003.
English: END OF PRL PERIOD -- When an account is in PRL status, the system will not automatically reinstate the employee to his full salary and pre-PRL status when the end date is met, although this date is in the MER Field 116 (Leave Arrangement End Date).
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CTR -- Lorsqu'un compte indique un état CTR, le système ne rétablit pas automatiquement l'employé à son plein salaire et à la situation antérieure au CTR à la date de la fin de la période, même si cette date est inscrite dans la zone 116 du FPE (entente de congé - date de fin du congé).
English: In non-binding declarations, demands for the integration of people with disabilities are made repeatedly.
French: De nombreuses déclarations non contraignantes réclament l'intégration des personnes handicapées dans la société.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the peacekeeping work of the United Nations was again at a crossroads and that the Committee's current session offered a fine opportunity for discussing the way ahead.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) fait observer que les activités de maintien de la paix de l'ONU se trouvent ne nouvelle fois à un tournant, et que la session actuelle de la Commission fournit une excellente occasion de se pencher sur leur avenir.
English: In addition, 468 persons for whom only general information was collected in 1994/95 and 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible.
French: En outre, 468 personnes pour lesquelles on n’a recueilli que des renseignements généraux en 1994-1995 et 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard étaient également admissibles.
English: And another thing: Turkey must take immediate steps to renounce war, to accept the process of the International Court at The Hague and to accept that it must stop the war against its own citizens.
French: Ceci encore: elle doit immédiatement prendre des initiatives pour exclure tout recours à la force, accepter l'arbitrage de la Cour internationale de justice de La Haye, accepter de mettre un terme à la guerre qu'elle mène contre ses propres ressortissants.
English: The papilla and hair follicle, "By promoting a cellular level to replenish the lost growth factors, will play a growing hair shaft, also promotes blood flow," with a mechanism of action, the combination of minoxidil and Propecia treatment was verified HARG are collectively referred to therapy.
French: La papille et du follicule pileux, en favorisant un niveau cellulaire pour reconstituer les facteurs de croissance perdu, jouera un cheveu de plus en plus, favorise également la circulation sanguine, avec un mécanisme d'action, la combinaison de minoxidil et Propecia traitement a été vérifiée Harg sont désignées collectivement à la thérapie.
English: These stands, in terms of their age, basal area, and density in 1977, were highly susceptible to MPB.
French: De par leur âge, leur surface terrière et leur densité (en 1977), ces peuplements étaient très sensibles aux flambées de dendroctones.
English: Huebert, D.B. and J.M. Shay, "The Effect of Cadmium and its Interaction with External Calcium in the Submerged Aquatic Macrophyte Lemna trisulca L., Aquat.
French: Relationship to Parity, Birth Weight, and Hypertension», Arch.
English: On behalf of my Government, I wish to express my gratitude for all those partners for their continued dedication and tremendous contributions.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier tous nos partenaires de leur dévouement constant et de leurs précieuses contributions.
English: The Director General of Social Policy and Programs, in consultation with First Nations, should review the self-evaluation instrument in light of the experience with the first waves of self-evaluations and make any relevant revisions to produce the information necessary to support First Nations in program management and evaluation.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en consultation avec les Premières Nations, devrait réexaminer l’instrument d’auto-évaluation à la lumière des résultats des premières vagues d’auto-évaluation et faire tout ajustement qui pourra s’imposer afin de recueillir l’information nécessaire pour soutenir les Premières Nations dans la gestion et l’évaluation des programmes.
English: That document and a triennial investment plan for $184 million were approved by the Council of Ministers on 30 October.
French: Le 30 octobre, le Conseil des ministres a approuvé cette stratégie ainsi qu'un plan triennal d'investissement d'un montant de 184 millions de dollars.
English: There was general agreement that other kinds of measures are necessary if the socio-economic circumstances of self-employed artists are to improve.
French: On s'entend également pour dire que l'amélioration de la situation socio-économique des artistes indépendants passe par le recours à d'autres mesures.
English: Male leaders who are speaking out about violence concur with women who say that in addition to controlling expressions of violence, a broader change in the attitudes of leaders and community members is also required:
French: Les dirigeants masculins qui se prononcent contre la violence conviennent avec les femmes qu’en plus de contrôler les manifestations de la violence, il faut modifier globalement les attitudes des chefs et des membres de la collectivité:
English: That is not only vital for the Chinese workers, but also for textile workers in neighbouring countries.
French: Une telle action est vitale non seulement pour les travailleurs chinois, mais également pour les travailleurs du textile des pays voisins.
English: UNESCO supported the view of FAO, particularly the proposal that the matter and all its implications should be discussed at the next session of CEB.
French: L'UNESCO s'est associée au point de vue de la FAO, notamment à la proposition visant à ce que la question et toutes ses incidences soient examinées à la prochaine session du CCS.
English: 4.215 Furthermore, the record does not support any finding of adverse trade trends.
French: 4.215 En outre, le dossier n'étaye aucune constatation de tendances défavorables sur le commerce.
English: In Peru, UNICEF is supporting a study on the impact of urban migration of indigenous people to Lima.
French: Au Pérou, l'UNICEF appuie une étude sur l'impact de la migration urbaine vers Lima des peuples autochtones.
English: So, the CEAI program helped to "leverage" another $2 for every $1 of CEAI funds.
French: Ainsi, l'IAEC a permis d'obtenir 2 $ de plus pour chaque dollar des fonds de l'IAEC.
English: NORDBUK’s multi-sectoral co-ordinating role the purpose of which is to incorporate a children and youth perspective into all relevant Nordic Council of Ministers’ activities.
French: Rôle de coordination multisectorielle de NORDBUK, dont l’objectif est d’intégrer une perspective spéciﬁque à l’enfance et à la jeunesse dans l’ensemble des activités du CNM.
English: So that the administrator can be appointed as soon as possible after the minor arrives in the holding area and can take action as effectively as possible, Law No. 2006-911 of 24 July 2006 on immigration and integration (art. 48) has specified at article L.
French: Pour qu'il soit désigné suffisamment tôt lors de l'arrivée du mineur en zone d'attente et puisse intervenir le plus efficacement possible, la loi n°2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration (article 48) a précisé à l'article L.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consumer Product Safety Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Sécurité des produits de consommation Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: "specified property" New subsection 94(9) of the Act can affect the calculation of the amount of a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust of "specified property". For this purpose, "specified property" means:
French: Conformément au sous-alinéa b)(iv) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend un transfert à la fois en échange duquel le destinataire transfère ou prête un bien (sauf un bien d’exception), au cédant ou contracte une obligation en ce sens et à l’égard duquel il est raisonnable de conclure :
English: The incorporation of all educational institutions into the Ministry of Education, pursuant to Royal Order No.
French: Le fait de rassembler tous les établissements d'enseignement sous le contrôle du Ministère de l'éducation, conformément à l'Ordonnance royale No. O/2 du 28/2 A.H.
English: Just a quick note to let you know the Mizzi family all arrived home safely, and to thank yourself, Alain and Ashami for the wonderful time you gave us around Madagascar's beautiful islands. They are truly beautiful, it was a holiday we shall all remember and I am sure we will come back.
French: Nous voulions juste, depuis Paris, vous envoyer un mail pour vous dire que nous avons vraiment passé d'excellentes vacances aux Seychelles et que les équipages que vous nous avez attribués ont été exceptionnels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Publications > PAREN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Publications > PAREN Explorateur
English: There is therefore no mechanism by which an organization can be assured that a particular identity system being touted by a vendor is truly privacy-enhancing or privacy friendly.
French: Par conséquent, une organisation n’a aucun moyen de déterminer si un système d’identité particulier que lui propose un fournisseur améliore ou favorise véritablement la protection de la vie privée.
English: This is a collective responsibility, not the remit of a select few.
French: Il s'agit là d'une responsabilité collective et non pas de la tâche d'un petit groupe.
English: Income Tax Regulations - 1996 budget - Amendments relating to the resource allowance, flow-through shares, and energy (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - budget de 1996 - modifications touchant la déduction relative à des ressources, les actions accréditives et l'énergie (p.
English: Before doing so, the Tribunal needs to consider PWGSC's submission that the first ground of complaint was not timely.
French: Le Tribunal doit d'abord examiner l'observation de TPSGC selon laquelle la plainte au premier motif n'a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: The aim is that in 2008 ethnic minority students will perform as well as their Dutch peers, and drop out no more frequently.
French: L'objectif est de faire en sorte que les taux d'abandon et de réussite soient les mêmes pour ces étudiants que pour leurs camarades néerlandais en 2008.
English: In the last sentence, replace the words “mutual aims” with the words “common goals” and replace the word “dynamic” with the word “timely”, and delete the words “and the provision of system-wide analysis of emerging challenges that will assist Member States in taking decisions relevant to the work of the system”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer le mot « dynamisme » et remplacer la première proposition par le texte suivant : « Le Conseil des chefs de secrétariat s'attachera à faire en sorte que les objectifs communs d'immédiateté de la réaction et d'obtention de résultats soient bien atteints dans l'application des directives et des mandats donnés par les États Membres », et supprimer le reste de la phrase, à partir de « et dans l'analyse… ».
English: Works principally with trade unions who are key actors in supporting these workers.
French: Travaille essentiellement avec des syndicats, acteurs clés du soutien à ce groupe cible.
English: "Our goals are to build a strong future, to pursue the good life, prosper from our investments and earn our place in the local economy, thereby earning our freedom."
French: Nous orientons nos efforts en vue de façonner un brillant avenir pour notre collectivité, de jouir de conditions de vie convenables, de recueillir les fruits de nos investissements et de nous tailler une place dans l'économie locale afin d'être financièrement autonomes.
English: It seems that the targeting and selection process is being reviewed and adjusted in some offices, while essentially being omitted in others (section 4.2.5).
French: Il semble que le ciblage et la sélection fassent l'objet d'un examen et d'un rajustement dans certains bureaux, alors qu'ils sont essentiellement omis dans d'autres (section 4.2.5).
English: A high debt burden leaves any country vulnerable to fluctuations in global interest rates.
French: Un fardeau d’endettement lourd expose davantage les pays aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux.
English: There is some distortion, but not more than average, and certainly not disturbing.
French: La distorsion dans ce mode est un peu présente sans être gênante.
English: • "China Steel Corp cuts Q4 domestic HR prices by $74" (August 25, 2005)
French: • « China Steel Corp cuts Q4 domestic HR prices by $74 » (25 août 2005)
English: CARTAGENA, 3rd D.M.C REACTOR, LX1 and LX2 GENERAL ELECTRIC PLASTICS, S.L.
French: CARTAGENA, 3ème REACTEUR DMC., LX1 et LX2 GENERAL ELECTRIC PLASTICS, S.L.
English: Based on domestic and worldwide demand for fish products, the industry has the potential to become much larger and more competitive provided that certain barriers can be overcome.
French: Compte tenu de la demande interne et mondiale pour les produits du poisson, l’industrie offre un potentiel de croissance et de compétitivité considérable, pour autant que certains obstacles soient levés.
English: Scope The Interim Small Passenger Vessel Compliance Program applies to all small passenger vessels that: 1. a) are engaged on domestic voyages; 2. b) have a capacity of 60 tons or less gross tonnage; and 3. c) carry up to and including 49 passengers; or plan to convert to 4. the carriage of passengers before the expiration of the Interim 5.
French: Portée Le programme provisoire de conformité des petits navires à passagers vise tous les petits navires à passagers qui : a. effectuent des voyages nationaux; b. possèdent une jauge brute égale ou inférieure à 60 c. transportent jusqu’à 49 passagers, ou dont la conversion en navires à passagers est prévue avant l’expiration du programme provisoire de conformité des petits navires à Application Le programme provisoire de conformité des petits navires à passagers comprend deux volets distincts : a) Exigences de sécurité :
English: Conclusion The Public Service of Canada is an essential, national institution.
French: Conclusion La fonction publique du Canada est une institution nationale essentielle.
English: While there is growing evidence that innovative work systems are good for organizational performance, the picture is not so clear as regards the effects of these developments on the workers involved.
French: Même si les études empiriques sont de plus en plus nombreuses à démontrer que les systèmes de travail novateurs exercent une influence positive sur l'efficacité, leurs effets sur le bien-être des employés ne sont pas aussi bien connus.
English: On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
French: Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director of the World Food Programme (WFP)), Panellist, said that WFP carried out regular vulnerability analyses often in partnership with other organizations, to gauge food needs, coping capacities and households' livelihood strategies.
French: M. Graisse [Directeur général adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)], participant à la table ronde, dit que le PAM fait régulièrement des analyses de vulnérabilité, souvent en partenariat avec d'autres organisations, afin d'évaluer les besoins alimentaires, les capacités de réponse et les stratégies de survie des ménages.
English: Improved understanding of the factors affecting blowline blending in order to optimize the process.
French: Étude des facteurs affectant le mélange dans le conduit d’évacuation pour améliorer la qualité du mélange.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Attention Required) PSES data indicated that, on average, employees perceived a significantly lower level of support for their career than the public service average.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les données du SAFF indiquent que, en moyenne, les employés du SCC se sentent moins bien soutenus dans leur carrière que la moyenne de la fonction publique.
English: • Ministerial Instructions/ Item number: 107
French: • Instructions ministérielles / Point : 107