ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database is designed to specify the risk that acrylamide constitutes for public health and to determine ways of reducing the levels of acrylamide in foodstuffs.
French: Elle vise à préciser le risque que constitue ce contaminant pour la santé publique et à déterminer les moyens de réduire les teneurs dans les denrées alimentaires.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 100 x 100 mm.
French: 6.6.3.1 Les éprouvettes doivent être des sections planes de 100 x 100 mm.
English: Then, when typing for each staff member the corresponding letters ‘y’ or ‘n’ in line ‘category 1’ and the letter ‘y’ in the appropriate category 2 to 5, the upper part of the form (cells G5 to G10) will automatically calculate, display and spread the total of your ‘salary costs’ into the 3 categories outlined above.
French: Ensuite, à chaque insertion des lettres ‘y’ ou ‘n’ à la ligne ‘category 1’ et la lettre ‘y’ dans la catégorie correspondante 2 à 5, la partie supérieure du formulaire (cellules G5 à G10) calculera, affichera et répartira automatiquement le total de vos ‘coûts salariaux’ dans les 3 catégories indiquées.
English: • reforms focused on the needs of patients to ensure that all Canadians have access to the health care services they need, when they need them;
French: • réformes axées sur les besoins des patients afin de veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux services de santé dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et où ils en ont besoin
English: Eventually, the Indian Act prohibited those ceremonies that had survived most defiantly, the potlatch and the sun dance.17 Many elders and healers were prosecuted.
French: À son tour, la Loi sur les Indiens a proscrit les cérémonies qui avaient survécu contre vents et marées, en particulier le potlatch et la danse du Soleil17.
English: If you provide sensitive information when communicating with third parties via the Wii Network Service, Nintendo does not receive or collect that information.
French: Si vous communiquez de l'information confidentielle à des tierces parties pendant que vous êtes sur le service réseau Wii, Nintendo ne percevra ni ne recueillera cette information.
English: It includes information collected from the client, as well as the collection of personal information on behalf of the client from the client’s health care/service professionals/providers.
French: Il s’agit soit des renseignements personnels recueillis directement auprès du client, soit des renseignements personnels recueillis au nom du client auprès de professionnels de la santé et autres fournisseurs des soins de santé du client.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 05, est reprise à 21 heures)
English: As a result, international comparisons of tax expenditures are not very useful.
French: C'est pourquoi les comparaisons internationales à ce chapitre ne sont pas très utiles.
English: The MOU explicitly recognized that this was to be a voluntary process, that there remained three separate certifications and three separate bargaining units.
French: Les parties y reconnaissaient explicitement qu’il s’agissait d’un processus volontaire et que les trois certificats d’accréditation et les trois unités de négociation continueraient d’exister.
English: Although comparing the performance results amongst the MPIP plants may provide valuable information, it may be difficult to make conclusions about the results due to the variations within the plants themselves.
French: Même si les comparaisons de rendement entre les abattoirs du PMIV peuvent produire des renseignements précieux, il peut être difficile de tirer des conclusions sur les résultats à cause des variations qui existent à l'intérieur des abattoirs mêmes.
English: The Office should be able to assure Parliament and itself that it is in compliance with this Policy, as appropriate.
French: Le Bureau doit être en mesure de fournir au Parlement et à lui-même l’assurance qu’il respecte cette politique.
English: In 2006, 669,905 guests visited the region and each stayed an average of 7.5 days.
French: En 2006, la région a été visitée par 669 905 personnes pour une durée moyenne de 7,5 jours.
English: What happens to greenhouse gas concentrations after this depends on future levels of emissions. These, in turn, depend on the complex interplay of social, economic, and technological factors.
French: Les concentrations futures des gaz Ã effet de serre dÃ©pendront de l'Ã©volution des Ã©missions, lesquelles seront intimement liÃ©es aux interactions fort complexes des facteurs Ã©conomiques, sociaux et technologiques.
English: The external surface may be made entirely of plastic, as in the case of rainboots.
French: La surface extérieure peut être fabriquée entièrement en plastique, comme c'est le cas pour les bottes de pluie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/9.
French: Document: TRANS/WP.30/2005/9.
English: recommending the extension of Ms. McGuiness’ acting appointment was lost, and a new document had to be completed.
French: recommandant la prolongation de la nomination intérimaire de Mme McGuiness a été perdu et qu’un nouveau document a dû être rempli.
English: Palfinger proudly brings to service cranes some of the features that made us a world leader in knuckle-boom cranes: impressive lifting capacity and horizontal reach -- with high lift-to-weight ratios, corded or radio remote control, time-proven component systems and a three year warranty.
French: Les grues de service Palfinger offrent tout ce que demande une dure exploitation quotidienne: une capacité de levage et une portée horizontale des plus impressionnantes.
English: 4.13 and 4.14 and amendments of PCT Rules 4.9(a), 4.11 and 49bis 31.
French: PLT/A/1/2 page 8 brevet régional l’une des "conditions supplémentaires" prévues à l’article 6.1)iii) du PLT.
English: After undertaking major tariff and tax reform and economic liberalisation in the mid 1990s, the SDS continues large scale reforms within the public sector in order to improve effectiveness and performance and service delivery.
French: Après avoir entrepris des réformes majeures dans les domaines des tarifs douaniers et de la fiscalité, et après avoir procédé à une libéralisation de l'économie au milieu des années 90, le SDS continue d'appliquer des réformes ambitieuses dans le secteur public afin d'améliorer son efficacité, ses performances et la qualité des services.
English: This work has paralleled the revision of the Officer General Specification (OGS) which establishes the task, skill and knowledge elements needed by all officers at different rank levels.
French: Ces travaux se sont faits en parallèle à la révision de la description des exigences militaires fondamentales pour officiers (DEMFO) qui déterminent les tâches, compétences et connaissances dont ont besoin tous les officiers des divers grades.
English: Production grafted adhesives with superior performances for multi-layers applications.
French: Adhésifs polyéthylènes pour films et tubes multicouche.
English: Decides to revert to the issue of establishing a redesign panel for this purpose at its sixty-fifth session;
French: Décide de revenir sur la question de la création d'un organe de refonte à cette fin lors de sa soixante-cinquième session;
English: In the case of using Ultra-Violet sensitive tapes , lowering the adhesion value in order to pick up the chips is obtained by curing the tape under X-ray at specific wavelength and power.
French: Dans le cas d'utilisation des films à adhésif sensible aux UV , il est nécessaire d'insoler la partie adhésive après découpe afin de faire tomber la valeur d'adhésion à des niveaux faibles.
English: Over time, although gender differences in university compared with community college differences disappeared, university participation by women from more educated families surpassed participation by men.
French: Au fil du temps, les différences entre les sexes ont disparu au niveau universitaire comparativement au niveau des collèges communautaires, mais le taux d'inscription à l'université des femmes provenant de familles plus instruites a dépassé celui des hommes.
English: The principle of equality before the law and of equal protection of the rights and fundamental freedoms recognized by law is corroborated by article 4 above, which states that the Republic shall promote the conditions for the effective participation of citizens in the economic and social life of the country.
French: Le principe de l'égalité devant la loi et de la protection égale des droits et des libertés fondamentales reconnus par la loi est confirmé par l'article 4 précité, qui dispose que la République promeut les conditions nécessaires à la participation effective des citoyens à la vie économique et sociale du pays.
English: Report on "European judicial systems – Edition 2006" Impact of the report in the member states: tour de table Delegations are invited to inform the CEPEJ on recent impact of the report in the media and within the relevant political and judicial bodies in their country since its publication on 5 October 2006 Dissemination of the report In-depth analysis of the Report: presentation of the on-going work of the CEPEJ-GTEVAL and possible studies by other relevant bodies of the Council of Europe (CCJE, CCPE, Lisbon Network) Rapporteur:
French: M. Fausto de SANTIS (Italie) Poursuite du processus d'évaluation Coopération avec l'Union européenne Rapporteur:
English: A mechanism proposed for the rearrangement of (+)-2-methylenebornane (8) to a mixture of (+)-4-methylisobornyl acetate (5) and its enantiomer (ent-5) is supported by evidence obtained by investigating the rearrangement of deuterated 2-methylenebornane.
French: En examinant la transposition du 2-méthylènebornane deutéré, on a obtenu des données supportant le mécanisme qui a été proposé antérieurement pour la transposition du (+)-2-méthylènebornane (8) en un mélange d'acétate de (+)-4-méthylisobornyle (5) et de son énantiomère (ent-5).
English: • Pharmacokinetics [Include information on the absorption, distribution, metabolism (including metabolic pathways) and excretion (fate of absorbed components and metabolites) of the product.]
French: • Pharmacocinétique [Inclure des renseignements sur l’absorption, la distribution, le métabolisme (y compris les voies métaboliques) et l’excrétion (devenir des composantes et des métabolites absorbés) du produit.]
English: Inviable trophic eggs were smaller than viable eggs, and the intraclutch size variation of the former was larger than that of the latter.
French: La taille des oeufs trophiques non viables est plus petite et leur variation de taille dans une même masse d’oeufs plus grande que celle des oeufs viables.
English: The report also provided information on the implementation of the World Solar Programme, including projects established, activities carried out, those being planned and publications.
French: Le rapport a fourni aussi des informations sur la mise en oeuvre du Programme solaire mondial, y compris les projets mis en place, les activités exécutées ou prévues, et les publications.
English: Individuals can easily fall into the trap of forwarding chain letters or "spams" (unsolicited advertising, junk mail) to other employees.
French: Les utilisateurs individuels peuvent facilement succomber à la tentation de faire suivre des chaînes de lettres ou des messages multiples (publicité importune ou non sollicitée) à d'autres employés.
English: The sector/region is also notified to arrange preparation of a submission to CCRB.
French: 11.209 (2002-12-13) Selon la complexité du différent, l'entrepreneur a la possibilité de se présenter devant le Conseil ou d'envoyer un représentant de son entreprise. Il peut également être représenté par un avocat.
English: 1.4 On 13 April 2005, however, the author provided the Committee with a copy of a death certificate, according to which his son had been executed on 1 March 2005.
French: 1.4 Le 13 avril 2005 toutefois, l'auteur a fourni au Comité la copie d'un certificat de décès indiquant que son fils avait été exécuté le 1er mars 2005.
English: Dans les camaïeux de vert, et agrémentée d’un magnifique plafond à la française, vous passerez une nuit de rêve dans la fraîcheur de l’été, bercé par le doux chant des grillons ou bien au chaud sous la couette lors des longues nuits d’hiver.
French: Cette chambre de 20 m² possède un demi-niveau, elle dispose de sanitaires privés, avec une douche large, sèche cheveux, connexion ADSL possible et d’un lit en 160x200.
English: For the Ministry of Health of the Republic of Moldova
French: Pour le Ministère de la santé de la République de Moldova (Signé)
English: A.2 ANALYSIS OF ADMINISTRATIVE DATA Administrative data were important for drawing the samples of participants and nonparticipants for the surveys, and for reliable measures of certain outcomes.
French:  #     Les données administratives ont joué un rôle important en ce qui concerne le prélèvement des échantillons de participants et de non-participants aux fins des enquêtes et de l’obtention d’éléments de mesures fiables de certains résultats.
English: However, driving the rovers by remote control from the Earth's surface is out of the question.
French: Ils pourront donc se déplacer et explorer une plus grande partie de la surface martienne.
English: Idursulfase was developed as an exogenous replacement enzyme for Hunter syndrome patients.
French: L'idursulfase hydrolyse les 2‑sulfate‑esters des résidus iduronate‑sulfate terminaux des GAG dermatane sulfate et héparane sulfate dans les lysosomes de divers types de cellules.
English: */ In French: "tampons et scellements douaniers".
French: En anglais: «customs stamps and seals».
English: The historical recruitment rate of visible minorities of 7.1% between 1990 and 1999 would not close the gap until 25 years later.8 As the application rate was three times the WFA, it is possible that the WFA may have underestimated the size of this pool.
French: L’objectif-repère de 1 sur 5 de « Faire place au changement » pour le recrutement externe a été fixé à 20 % en 2000 afin de combler les écarts de représentation pour les minorités visibles endedans de cinq ans, d’après leur DPA de 1996.
English: His efforts brought some change, but the facilities were still inadequate to provide proper service.
French: Il réussit à apporter des changements, mais les installations demeuraient insuffisantes à la prestation d'un service postal digne de ce nom.
English: Statutory Payments in support of the Net Income Stabilization Account Program.
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole et à la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation au Conseil du Trésor en juillet 2003.
English: While an estimated 90 percent of trade in this industry is with the United States, trade with Europe and Japan is also increasing.
French: 100 des échanges se font avec les États-Unis; par contre, on constate également une activité croissante pour l'Europe et le Japon.
English: The powers conferred on military leaders are extraordinary and they are conferred so that the leader may advance the goals of the state in accordance with the law. Misuse of these powers will undermine both the legal authority and personal influence necessary for effective leadership.
French: Le gouvernement établit les politiques et les soldats s’y conforment […] Les forces armées peuvent être en accord ou en désaccord avec ces politiques, mais elles ont néanmoins la responsabilité d’obéir à leurs dirigeants politiques et elles ne doivent pas croire que leur jugement devrait l’emporter sur celui des dirigeants élus.
English: There was growing awareness at all levels of the need to implement a culture of disaster prevention and she encouraged the Inter-Agency Task Force and its four working groups to strengthen their efforts.
French: Elle constate que la nécessité de mettre en oeuvre une culture de la prévention des catastrophes se diffuse peu à peu à tous les niveaux et elle encourage l'Équipe spéciale interinstitutions et ses quatre groupes de travail à redoubler d'efforts.
English: The area occupied at site C in 1989 was about 5,000 sq. m.
French: En 1989, la superficie occupée par le site C était d'environ 5 000 m2.
English: In the same way, the amendments relating to imported conveyances benefit importers by effectively reducing the amount of tax payable at the time of importation.
French: Les modifications concernant les moyens de transport importés sont aussi à l'avantage des importateurs puisqu'elles réduisent le montant de taxe qui est payable à l'importation.
English: During the Finnish Presidency, accession negotiations have been opened in respect of seven more chapters of talks. These concern EMU, social policy and employment, the free movement of capital, the free movement of services, taxation, energy, transport, all of which are very demanding social and economic sectors.
French: La présidence finlandaise a vu s'ouvrir des négociations d'adhésion sur sept chapitres supplémentaires : l'UEM, la politique sociale et l'emploi, la libre circulation des capitaux, des services, la fiscalité, l'énergie, les transports, qui forment tous des secteurs sociaux et économiques très exigeants.
English: The Group remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race or arms races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Il continue de craindre que la mise en œuvre de systèmes nationaux de missiles de défense ne déclenche une course aux armements, ou plusieurs, et n'ouvre la voie au perfectionnement de systèmes de missiles avancés et à l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: Approximate Number Involved Column 3
French: Nombre approximatif envisagé Colonne 3
English: The surprising fact is the long time it has taken for firms to realize the economic point.
French: Le fait étonnant est la longue période dont les entreprises ont eu besoin pour prendre conscience de l’aspect économique.
English: Finance provided for periodical press (1997 and 1998)
French: FONDS VERSÉS À DES PUBLICATIONS PÉRIODIQUES (1997 ET 1998)
English: Consultations indicated broad support for a Canada-Dominican Republic FTA (for more information, see the News Release and the Canada Gazette Notice of November 2, 2002) Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Les entreprises canadiennes pourraient bénéficier de meilleures occasions d’accès au marché dans les secteurs suivants : poisson et fruits de mer, pièces d’automobile, machines électriques, matériaux de construction (dont le ciment), bois et produits de la forêt, maisons préfabriquées, machines industrielles et divers articles de papier et carton. Dans certains de ces secteurs, les droits de douane perçus en République dominicaine oscillent entre 8 % et 15 %.
English: This decision results in an overpayment.
French: Cette décision donne lieu à un trop-payé.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing computers and computer peripheral equipment.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'ordinateurs et de matériel périphérique informatique.
English: Make sure the containers are clearly marked and carry a copy of the doctor's prescription with you.
French: Utilisez des contenants clairement identifiés et apportez une copie de l'ordonnance du médecin.
English: It is already playing a very positive role in the South Pacific.
French: Il joue déjà un rôle très positif dans le Pacifique Sud.
English: 2.3.2 Concentrations* Chromium has been detected frequently in samples of ambient air, surface water, drinking water, food, and sediments in both uncontaminated and contaminated areas.
French: 2.3.2 Concentrations1 On a souvent décelé du chrome dans des échantillons d'air ambiant, d'eaux de surface, d'eau potable, d'aliments et de sédiments, aussi bien dans les régions non contaminées que celles contaminées.
English: Fotheringham, Allan Article also available en français
French: Fotheringham, Allan Version anglaise de cet article
English: Strategies were in place to ensure that even in the case of a financial crisis, the population's social needs would be met, mostly through partnerships with private foundations.
French: Des stratégies ont été mises en place pour faire en sorte que, même en cas de crise financière, les besoins sociaux de la population soient satisfaits, principalement grâce à des partenariats avec des institutions privées.
English: Calls on the Commission to make the ‘Kurdish question’ a key point in the EUTurkey negotiations on compliance with the Copenhagen ‘political criteria’; notes that the so-called ‘fight against terrorism’ in Turkey is currently being conducted in such a way as to violate the fundamental rights of Turkish citizens and is being used to block attempts to reach any kind of political solution to the ‘Kurdish question’; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 108 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne l'existence de très nombreux procès, encore en cours aujourd'hui, contre les représentants de la société civile, comme, par exemple, Mehdi Zana qui a épousé Leyla Zana, Prix Sakharov du Parlement européen, ainsi que de pratiques quotidiennes d'intimidation à leur encontre; invite le gouvernement turc à lever les restrictions pesant encore sur ces représentants de la société civile en faveur de la démocratie en Turquie; rappelle que, maintes fois, ces personnes sont d'importants interlocuteurs politiques du Parlement européen et que les restrictions mises à leur activité sont reçues comme un affront par l'institution tout entière; Or. it
English: We certainly do not underestimate the problems involved and the many challenges that lie ahead, but we are confident that with a little help from outside, these challenges are not insurmountable.
French: Nous ne saurions sous-estimer la gravité des problèmes et des défis qui se dressent devant nous, mais nous sommes convaincus qu'avec une aide extérieure même modeste, ces défis seront surmontés.
English: Whereas the status quo would keep the annual level of cereal public storage expenditure above €300 million, this proposal would entail a global economy of €617.8 million over the period 2008–2014.
French: Étant donné que le statu quo maintiendrait le niveau annuel des dépenses pour le stockage public des céréales au-dessus de 300 millions EUR, la présente proposition permettrait de réaliser une économie globale de 617,8 millions EUR au titre de la période 2008–2014.
English: The practices in other countries such as the U.K. and Australia do not, of course, determine what rules should apply in Canada nor how our own Act should be interpreted.
French: Bien entendu, les pratiques dans les autres pays tels que le Royaume-Uni et l'Australie ne visent ni les règles qui s'appliquent au Canada ni comment notre propre Loi doit être interprétée.
English: Mothers are not expected to work or participate in training until their youngest child is six months of age.
French: Les mères ne sont pas tenues de travailler ou de suivre une formation tant que leur plus jeune enfant n'a pas atteint l'âge de six mois.
English: The Agency notes that AirBC has corrected the inaccurate directive contained in its Flight Attendant Manual regarding its self-reliance determination policy by way of the issuance of a bulletin to all of its flight attendants.
French: L'Office constate qu'AirBC a apporté les modifications nécessaires à la politique que renferme son Manuel du personnel de bord portant sur la détermination d'autonomie en publiant un bulletin à l'intention de tous ses agents de bord.