ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry works closely with suppliers of research services and leading -edge technologies, and with customers to produce value-added products.
French: L’industrie travaille en étroite collaboration avec les fournisseurs de services de recherche et de technologie de pointe et les clients afin de créer des produits à valeur ajoutée.
English: However, the committee wanted to know what Dr. Thomson was doing now, not in terms of timing but whether he had continuing scientific outputs.
French: Cependant, le comité désirait savoir ce que M. Thomson fait actuellement, c'est-à-dire s'il continue de travailler à des projets scientifiques.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, welcomed UNCTAD's efforts to address the particular problems of LDCs, though given their growing and differing needs, much remained to be accomplished.
French: Déclarations liminaires  Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a salué les efforts déployés par la CNUCED pour répondre aux problèmes particuliers des PMA, même si, en raison des besoins croissants et variés de ces pays, beaucoup restait à faire.
English: Probably the most famous was Lieutenant A.A. McLeod, who trained at Long Branch and Camp Borden, received his wings in July 1917, and reported to No.2 Squadron (Armstrong-Whitworth FK.8 army cooperation aircraft) on 29 November 1917.
French: Le plus célèbre est probablement le lieutenant A.A. McLeod, qui reçut son entraînement à Long Branch et à Camp Borden, et ses insignes de pilote en juillet 1917, et rallia le No. 2 Squadron (avion de coopération d'armée Armstrong-Whitworth FK.8) le 29 novembre 1917.
English: Thank you very much for taking the time to answer these questions.
French: Merci beaucoup d'avoir pris le temps de répondre aux questions.
English: A recent survey has shown problems in areas such as metabolic diseases, nutrition, late diagnosis of cancer, rise in CVD and prevalence of tobacco abuse.
French: Une enquête récente a révélé l'existence de problèmes dans des secteurs comme les maladies métaboliques, la nutrition, le diagnostic tardif du cancer, la hausse des cardiopathies et la prévalence du tabagisme.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: Recalling the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Rappelant les décisions de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Let us not look for pretexts - and I stress this once again - to prolong Serbia's path to the European Union.
French: Une fois de plus, ne cherchons plus de prétexte pour prolonger le chemin que doit parcourir la Serbie pour entrer dans l'UE.
English: • Foundations, Evaluation of, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation des fondations, détails, une évaluation 2005-2006
English: • PROJ-C1.3 - Management and Administration This project is in support of all of the activities conducted within the Inspectorate.
French: Gestion et administration projet est axé sur le soutien de toutes les activités mises en œuvre à l'Inspectorat.
English: The results for 2010 will be announced on 30th June.
French: Les résultats 2010 seront annoncés le 30 juin.
English: Food safety and food quality are priorities Federal, provincial, and territorial governments are committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: La salubrité et la qualité des aliments sont prioritaires. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à faire en sorte que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: There is a tropical rainforest environment, but there is a northern desert climate.
French: Il ya un environnement de forêt tropicale, mais il ya un climat désertique du nord.
English: New approaches to evaluation are needed which both recognize the need for accountability and quality control, and build the internal capacity of organizations for using evaluation for their own organizational planning and management purposes.
French: Il faut adopter de nouvelles approches de l'évaluation qui reconnaissent la nécessité de la reddition des comptes et du contrôle de la qualité, tout en mettant en valeur les capacités internes des organisations lorsqu'il s'agit d'utiliser les évaluations à leurs propres fins de planification et de gestion organisationnelles.
English: [23] In addition to carrying goods, ships heading to northern Quebec must also supply longshoreman services because the destinations do not provide port facilities.
French: [23] En plus du transport de marchandises, le navire qui se rend dans le Nord du Québec doit fournir également les services de débardage parce que les lieux de destination n'offrent pas d'aménagements portuaires.
English: We remain absolutely convinced by the soundness of this argument.
French: Nous continuons à être entièrement convaincus du bien-fondé de cet argument.
English: Mr President, I naturally respect Commissioner Byrne' s view, recommending the committee procedure.
French: Monsieur le Président, je respecte bien sûr l'avis du commissaire Byrne, qui prône la mise en place de la procédure du comité.
English: The Council notes Member States’ intentions to reschedule debt-servicing for the ountries affected, particularly through a moratorium on the debts of countries wishing to enter discussions to that end with the Paris Club.
French: Le Conseil prend note de l’intention des États membres d’aménager le service de la dette des pays affectés, notamment par un moratoire sur la dette des pays désireux d’engager des discussions dans ce sens avec le Club de Paris.
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 30 June 2007.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: The big difference between this type and a normal block interval type is in the registration for a non-steady or variable load.
French: La principale différence entre ce type et un type à tranches d’intégration normal est l’enregistrement pour une charge variable.
English: This delightful old villa dating from 1890, has been completely renovated and extended to create a complex of luxury apartments worthy of the name, Prince Residence.
French: Cette charmante villa ancienne datant de 1890 a fait l'objet d'une rénovation intégrale et d'une extension destinée à créer un complexe d'appartements de luxe dignes du nom de Prince Residence.
English: The association between caffeine intoxication and rhabdomyolysis has been documented.
French: L’association entre l’intoxication à la caféine et la rhabdomyolyse est documentée.
English: Fry was tired of his scrap paper bookmarks constantly falling out of his hymnbook.
French: Fry était las de voir ses signets constitués de bouts de papier tomber constamment de son recueil de cantiques.
English: (b) Annulment of other laws and regulations or provisions thereof if they conflict with the constitutional order or law;
French: b) L'abrogation des décrets et règlements ou de certaines de leurs dispositions s'ils sont contraires à l'ordre constitutionnel ou à une loi;
English: ECRI notes that this approach involves close co-operation between the police, local housing, education, and social service authorities, prosecutors, local equal rights advisors, and benevolent organisations.
French: Cependant le droit de vote aux élections du Parlement Sami est devenu problématique depuis que le Parlement national a élargi la définition des personnes habilitées à voter.
English: • The number of patients per study has grown from a median of 30 in the 1970s to 123 in the 1980s to 920 in 1998-2003.
French: D’autres allèguent que le cadre ne prévoit aucun mécanisme en bonne et due forme pour le retrait d’un produit du marché si les résultats des essais de confirmation sont négatifs.
English: The scene of the Cypress Hills massacre was near two of them.
French: La scène du massacre des collines Cypress s'est produite tout près de deux de ces postes.
English: The Member States seek to promote regional and international security and stability, which will also contribute to peaceful settlement of existing and prevention of the emergence of new crisis situations and disputes.
French: Les États membres s'efforcent de promouvoir la sécurité et la stabilité à l'échelle régionale et internationale, ce qui contribuera aussi au règlement pacifique des situations de crise et des différends existants et à la prévention de l'apparition de nouvelles situations de crise ou de nouveaux différends.
English: • indirec t effects due to the s port, often similar to those due to tour ism Public attention has been focused on environmental problems generated by largescale ev ents like the Olympic Games, but little attention is paid to other sports activities and events w hich are prac tised regular ly and conc er n a majority of people.
French: L'attention du gr and public s'est foc alis ée s ur les problèmes env ironnementaux inhér ents aux manifestations sportives de grande enver gure, telles que les Jeux Olympiques , alors qu'il est fait peu de cas d'autr es activités ou manifestations sportives s e dér oulant régulièrement et impliquant un grand nombr e de pers onnes.
English: I am thinking in particular of the statement by the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte.
French: Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.
English: The commitment of the Government towards full adherence to the principle of nondiscrimination and the principle of equal treatment of all people before the law is reflected and enshrined in item 4 of the Framework Agreement, which item is specifically devoted to nondiscrimination and equitable representation.
French: L'engagement du gouvernement à respecter pleinement le principe de non-discrimination et le principe de l'égalité de traitement de toutes les personnes devant la loi est reflété et inscrit au point 4 de l'accord-cadre, cet article étant spécifiquement consacré à la non-discrimination et à la représentation équitable.
English: - Formal group-entry of the IOC at Olympic Opening Ceremonies.
French: - L’entrée formelle en groupe du CIO lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux.
English: But the first shift goes right - in barely 30 seconds.
French: La première saute est à droite - 30 secondes après le départ.
English: Not covered by warranty are also those parts that have been modified in their construction or original equipment.
French: La garantie exclut les matériaux ayant été modifiés.
English: To register and to inscribe on the list of speakers, permanent and observer missions are kindly requested to contact Ms. Laura Rodríguez (e-mail rodriguez14@un.org), no later than Wednesday, 2 December.
French: Les missions permanentes et missions d'observation qui souhaitent participer et s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Laura Rodríguez (courriel rodriguez14@un.org), le mercredi 2 décembre au plus tard.
English: (iii) Resource allocation and management
French: iii) Allocation et gestion des ressources
English: POPs were concentrated in the colder regions, having come from all parts of the globe where they are produced, used or consumed.
French: Les POP se concentraient dans les régions plus froides, à partir de toutes les régions du globe où ils sont produits, utilisés ou consommés.
English: If you seek John Tait’s monument, read on.
French: Ceux qui cherchent un monument à la mémoire de John Tait n’ont qu’à poursuivre leur lecture.
English: Transfer a loopful of the overnight cultures to a fresh TSB-YE and incubate at 25oC for 6 hours.
French: Transférer une pleine anse des cultures dans un bouillon TSB-YE frais et incuber à 25 °C pendant 6 heures.
English: It was painful for Lebanon to listen to jurists saying that they were tired of the argument regarding the distinction between the legitimate right of peoples to self-determination and the acts of genocide and bombings of the occupying Power.
French: Il est douloureux pour le Liban d'entendre des juristes dire qu'ils en ont assez de l'argument de la distinction entre droit légitime des peuples à l'autodétermination et actes de génocide et bombardements de l'occupant.
English: It also requested detailed information on several enquiries carried out into allegations of ill-treatment made by immigration detainees vis-à-vis law enforcement agencies.
French: Il a également demandé des informations détaillées au sujet de plusieurs enquêtes ouvertes à la suite d'allégations de mauvais traitements formulées par des étrangers à l'encontre des forces de l'ordre.
English: This session, to be attended by nearly 500 leaders from business, labour and civil society, is open to all interested delegations.
French: Cette séance, avec la participation de près de 500 dirigeants des milieux d'affaires, des travailleurs et de la société civile, est ouverte à toutes les délégations intéressées.
English: • An increasing proportion of couples are living common law.
French: • Une proportion croissante de couples vivent en union libre.
English: Vacation pay included in the accounts payable and accrued liabilities Less :
French: Indemnités de vacances incluses dans les créditeurs et charges à payer Moins :
English: From here we had a really great view shone, the sky was blue, the rocks by the rays of the sun and on the other side everything was covered in green and low sun beamed at us.
French: Von hier hatte man eine echt tolle Aussicht, der Himmel war blau, die Felsen leuchteten durch die Strahlen der Sonne und an der anderen Seite war alles grün bewachsen und die tiefstehende Sonne strahlte uns an.
English: In 1957 and 1958, AOC entered into two separate concession agreements with Saudi Arabia and Kuwait.
French: En 1957 et en 1958, l'AOC a conclu deux accords de concession séparés avec l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: 31/2001/ND-CP dated 26 June 2001 by the Government on sanctioning administrative violations in the culture and information field stipulated clearly the administrative penalties for the following acts (which are not serious enough for penal liability examination):
French: Le décret gouvernemental no 31/2001/ND-CP en date du 26 juin 2001 sur les sanctions administratives appliquées en cas de violations de la loi en matière de culture et d'information énonce clairement les sanctions administratives prévues pour les faits ci-après (qui ne sont pas suffisamment graves pour relever du pénal):
English: You can use it to move anything inanimate.
French: Vous pouvez l'employer pour déplacer n'importe quoi inanimé; l’épicerie, les articles pour un bureau à la maison.... .
English: # #T Child and Family Services Maintenance Monthly Report # Child and Family Services Operational Report
French: la famille #T Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à SGPT ERC CODE : 0045 Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille SGPT ERC CODE : 0047
English: It produces an easy-to-read newspaper (“8 PAGES”) that is read every week by about 130 000 people who have reading disabilities or other disabilities.
French: Il produit un journal facile à lire (« 8 PAGES ») qui est lu chaque semaine par environ 130 000 personnes qui ont des handicaps de lecture ou d'autres handicaps.
English: - with a product portfolio covering a full range of chemicals: aerospace adhesive, aerospace lubricant, aerospace sealant, aerospace paint, aerospace cleaner and Surface treatment... total about 10.000 products references used in aircraft maintenance (MRO) and manufacturing (OEM), available on line .
French: - Distribution industrielle d'ingrédients et consommables aéronautiques : Adhésif aéronautique, Lubrifiant aéronautique, Mastic aéronautique, Peinture aéronautique, Nettoyant aéronautique et Traitement de surface... soit près près de 10.000 références produits, utilisés en maintenance et construction aéronautique, disponibles en ligne sur ce site.
English: The judgments, decisions, resolutions and reports are held in the database and can be consulted via a sophisticated search mechanism.
French: Les arrêts, décisions, résolutions et rapports sont stockés dans une base de données et peuvent être consultés grâce à un mécanisme de recherche perfectionné.
English: Working with First Nations and Inuit, the Department has developed an Accountability Framework to clearly demonstrate results on investments in programs and services, identify gaps in service, improve the capacity to deliver services, measure performance and improve overall management practices.
French: En travaillant avec les Premières Nations et les Inuits, le Ministère a élaboré un Cadre de responsabilisation visant à mettre en lumière les résultats des investissements dans les programmes et les services, à cerner les lacunes en matière de service, à améliorer la capacité de fournir des services, à mesurer la performance et à perfectionner les pratiques générales de gestion.
English: In our view, this document contains key provisions that constitute a programme of action for the international community in its efforts to maintain peace and security and to further enhance the role of the Security Council in conflict prevention and resolution in Africa.
French: Selon nous, ce document contient des dispositions clefs qui constituent un programme d'action dans le cadre des efforts de la communauté internationale visant à préserver la paix et la sécurité et à renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: Current management is recognized by staff as having the skills to make needed management changes.
French: Le personnel considère que l'équipe actuelle a les compétences voulues pour faire les réformes de gestion nécessaires.
English: ii) Cut-up: ≥ 100 g package As described above for "whole bird".
French: Taux élevé de porteurs . Contamination importante des eaux usées.
English: The Division recognizes its responsibility to maintain the Patent Register.
French: La Division reconnaît qu'il lui incombe de tenir le registre des brevets.
English: EN OCHA (UN); Office for the Coordination of Humanitarian Affairs FR Bureau de la coordination des affaires humanitaires (n.m.); BCAH (ONU) ES Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (n.f.); OCAH (n.f.)
French: (OEA); Bureau de la science et de la technologie (n.m.) EN Office of Science and Technology; OCYT (OAS) ES Oficina de Ciencia y Tecnología (n.f.); OCYT (n.f.)
English: Phytochemicals compounds have generated significant interest for their incorporation into high value products including functional foods, nutraceuticals, pharmacologicals, and fragrances.
French: Les composés phytochimiques génèrent actuellement beaucoup d'intérêt en raison de leur utilisation dans la préparation de plusieurs produits à valeur élevée, y compris des aliments fonctionnels, des nutraceutiques, des produits pharmaceutiques et des parfums.
English: Researchers will use any probes that show promise for genetic assessment of lobster spawning populations to define stock boundaries and interactions in the southern Gulf of St. Lawrence and southwest Nova Scotia.
French: Les chercheurs vont se servir de toutes les sondes qui semblent prometteuses pour l’évaluation des populations reproductrices de homard afin de définir les limites des stocks et leurs interactions dans le sud du golfe du Saint-Laurent et au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The required budget increase to realize the winning design concept was of such a magnitude that warranted a reconsiderati n o of the project budget concept.
French: L’augmentation du budget nécessaire pour réaliser le concept lauréat était telle qu’elle appelait un réexamen de l’ensemble du projet.
English: (see also part II, chapter 1.B.1)
French: (voir aussi le chapitre 1.B.1 de la deuxième partie)
English: EUROFEDOP submitted such observations on 28 August 2000 and the French Government on 2 October 2000.
French: Celles-ci ont été soumises le 28 août 2000 par EUROFEDOP et le 2 octobre 2000 par le Gouvernement français.
English: It explains the objectives that the Code's provisions are intended to achieve and describes the functions that a building or facility must perform to fulfill these objectives.
French: Ils expliquent les objectifs que les dispositions du CNPI visent à atteindre et décrivent les fonctions qu'un bâtiment ou une installation doivent remplir afin de respecter les objectifs.
English: The 2003 CAP reform shifted financial assistance for farmers towards direct aids decoupled from production (i.e. not linked to amounts produced) thus reducing incentives for intensive production.
French: La réforme de la PAC en 2003 a permis de transformer l’aide financière aux agriculteurs en aides directes, indépendamment de la production (c’est-à-dire non liées aux quantités produites) ce qui a permis de réduire les mesures incitatives à la production intensive.
English: The President (spoke in Spanish): There are still some 20 speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il reste encore environ 20 orateurs inscrits sur ma liste.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS What's New Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home What's New
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Quoi de neuf La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: (1) Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: (1) Inclut la GLT et le BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: 16 Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI), Institutional Change:Building an inclusive OCASI network and enhancing the participation of African and Haitian Canadian Francophone Communities, Report to Canadian Heritage, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157 15
French: 16 Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) - Changement institutionnel, communautés francophones de l’Afrique noire et d’Haïti- Rapport à Patrimoine canadien, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157