ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canada-Germany tax treaty, the calculation of the tax-free portion of social security benefits received from Germany is based on the year the pension is first received.
French: Selon l’accord fiscal entre le Canada et l’Allemagne, le calcul de la partie libre d'impôt des prestations de sécurité sociale reçues de l'Allemagne est établi sur la première année où la pension est reçue.
English: I understand that, but when it's a must-attend and you have to pay money out of your own pocket, hundreds of dollars, especially if you're a married guy....
French: Je comprends cela, mais lorsque c'est obligatoire et qu'il vous faut payer de votre poche, des centaines de dollars, surtout si vous êtes marié...
English: It is designed to improve the policy, institutional, legal and regulatory framework for financial services; to provide more and better financial services available to meet the needs of micro, small and medium-sized entreprises and poor households; and to provide enhanced business services for microfinance institutions.
French: Il a été conçu pour améliorer le cadre politique, institutionnel et légal pour les services financiers; pour fournir plus et de meilleurs services financiers pour répondre aux besoins des très petites, petites et moyennes entreprises; et pour fournir des services d'affaires aux institutions de microfinance. Présentement, l'accès aux services financiers, incluant le micro-crédit, est grandement déficient.
English: For demonstration purposes, six structural (developmental) stages were sampled and classified.
French: Six stades évolutifs (structuraux) ont été échantillonnés et classifiés à titre expérimental.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 359042 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 359042 .
English: This allows us to expedite the flow of low risk goods and people and focus our resources on higher risk traffic.
French: La coopération avec le secteur privé La participation des entreprises est considérée comme un élément intégral de la solution.
English: Any solution, either leaving Kosovo in Serbia or showing support for its independence, brings with it a risk of conflict and ethnic tensions.
French: Quelque soit la solution envisagée: laisser le Kosovo en Serbie ou soutenir son indépendance, elle fera courir des risques de conflit et de tensions ethniques.
English: • natural gas (for automobiles)
French: • de gaz naturel (pour automobiles)
English: Assessing the Real Value of Canada’s Boreal Ecosystem
French: Évaluer la valeur réelle des écosystèmes boréaux canadiens
English: New Brunswick Nurses Linda Silas, President, Union mbye@nbnet.nb.ca Nurses Association of Lucille M. Auffrey New Brunswick Association of New Brunswick Registered Nursing Assistants Normand L. McDonald, Executive DirectorRegistrar, 384 rue Smythe St. Fredericton, NB E3B 3E4 Rachel Clair, Executive Director rclair@health.nb.ca Barbara McGill, Chair, NRAC, 20 Maplecrest Dr. Saint John, NB E2H 1K3
French: Normand L. McDonald, 18 avr 00 directeur exécutifregistraire, 384 rue Smythe St. Fredericton, NB E3B 3E4 Rachel Clair, Executive Director rclair@health.nb.ca Barbara McGill, présidente, NRAC, 20 Maplecrest Dr. Saint John, NB E2H 1K3 Heather Henderson, President 65 Queen St Dartmouth, NS B2Y 1G4 2 Dartmouth Rd, Bedford, NS B4A 2K7 Joan Jessome, President 03 avr 00
English: • A pilot area will be established and measures implemented to reduce environmental impact in one area by 20%
French: • Un secteur pilote sera désigné et des mesures seront prises pour réduire les effets sur l’environnement d’au moins 20 %.
English: Kenya recognizes the good work being done by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Horn of Africa, particularly in Somalia.
French: Le Kenya reconnaît la qualité du travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans la corne de l'Afrique, et notamment en Somalie.
English: Since the new treaty guarantees Parliament strong rights to intervene in the European Union's programme, we believe that further measures are important.
French: Le nouveau traité confère au Parlement un large droit d'intervention dans le programme de travail de l'Union européenne. À ce titre, nous pensons que de nouvelles mesures doivent être prises.
English: Travel Club Offers - Join our club and win a free vacation to a foreign paradise.
French: Adhésion à des clubs de voyage - «Adhérez à notre club et gagnez un voyage dans un paradis éloigné.»
English: However, the Agency cannot order any compensation for pain and suffering, stress, loss of enjoyment or loss of income.
French: Toutefois, l'Office n'a pas le pouvoir d'obliger les transporteurs à dédommager des passagers pour les souffrances et douleurs, l'angoisse, la perte de jouissance et la perte de revenu qu'ils auraient subies.
English: To follow up the results of the Johannesburg Summit, the Japanese Government has been making every effort to contribute significantly to the enhancement of the ocean policies of coastal States at the national level, the strengthening of regional cooperation through the United Nations Environment Programme (UNEP) regional seas action plans and putting emphasis on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: En guise de suivi aux résultats du Sommet de Johannesburg, le Gouvernement japonais déploie tous les efforts possibles pour contribuer de manière significative à l'amélioration des politiques maritimes des États côtiers au niveau national, au renforcement de la coopération régionale grâce aux plans d'action régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et en mettant l'accent sur le Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Fertility continues to decline in virtually every region of the world.
French: La fécondité continue de baisser dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: The greater certainty in the application of the exemption enjoyed by antique firearms will benefit businesses that deal in such firearms.
French: L'application plus certaine de l'exception relative aux armes à feu historiques profitera aux entreprises qui se servent d'armes à feu de ce genre.
English: Need to be targeted so we know there is an output
French: Nécessité de cibler les efforts afin de s'assurer qu'il y ait un résultat.
English: He therefore appealed to delegations to urge their Governments to ratify the Optional Protocol at the earliest possible date.
French: L'orateur demande donc instamment aux délégations d'inciter leur gouvernement à ratifier dans les plus brefs délais le Protocole facultatif.
English: We welcomed the recent adoption of strategies on health and the financial sector.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente de stratégies dans les secteurs de la santé et des finances.
English: The initial shutdown was followed by emergency conservation measures that affected service for the following week.
French: De fait, la panne et les mesures d'économie d'énergie qui y ont succédé ont affecté nos services pendant un peu plus d'une semaine.
English: The present Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime set forth good practice based on the consensus of contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.
French: Les présentes Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels présentent les bonnes pratiques établies à partir du consensus du savoir actuel ainsi que des normes, standards et principes internationaux et régionaux.
English: Please also provide information on any emergency or anti-terrorist laws that might restrict a detainee's rights, in particular the right to a prompt hearing by a judge, the right to contact family members, and the right to have access to a lawyer and a doctor of his/her choice from the moment of arrest.
French: Donner également des informations sur toute loi d'urgence ou antiterroriste qui risquerait de restreindre les droits d'une personne détenue, notamment le droit d'être entendue sans délai par un juge, de contacter des membres de sa famille ainsi que d'avoir accès à un avocat et à un médecin de son choix dès le moment de son arrestation.
English: It pays particular attention to genetic services and community genetics.
French: Il accorde une attention particulière aux services de génétique et à la génétique communautaire.
English: Primary data should be made available to regulatory authorities upon request.
French: Les données brutes doivent être présentées aux organismes de réglementation, sur demande.
English: Similarly, the Commission committed itself at the donors Conference in Paris for Palestine on 17 December 2007 to provide its financial support to the Palestinian Authority for an amount of € 30 million.
French: De même, lors de la conférence des bailleurs de fonds en faveur de la Palestine, tenue à Paris le 17 décembre 2007, la Commission s'est engagée à fournir son aide financière à l'Autorité palestinienne pour un montant de 30 millions d'euros.
English: Information collected at the time merchandise is returned will only be used to process and track returns and help administer our loss prevention program.
French: Cliquez ici pour lire notre avis de Déclaration . Les renseignements collectés au moment du retour de la marchandise ne seront utilisés qu'aux fins du traitement et du suivi des retours et nous permettront de mener à bien notre programme de prévention des pertes.
English: Dallaire’s bravery in remaining in Rwanda – with insufficient forces and little support – was eventually recognized worldwide.
French: Le courage de M. Dallaire, qui est demeuré au Rwanda même s’il ne disposait pas de forces et de soutien adéquats, a éventuellement été reconnu à l’échelle internationale.
English: The high number of candidates on the roster, and the generally long waiting period before recruitment, generate a need for frequent communication between OHRM and the candidates.
French: Le grand nombre de lauréats inscrits sur la liste et la période d'attente généralement longue qui sépare leur inscription de leur recrutement font que le BGRH doit fréquemment communiquer avec les lauréats.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 87.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.1), par. 87.
English: Examples i) Open to "persons residing in X".
French: Exemples i) "Personnes résidant à X".
English: It is classified under tariff item No. 8476.90.00, as a part of a money-changing machine.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8476.90.00 à titre de partie d’un distributeur de monnaie.
English: Potentially, both the EI claimant and the employer prefer the court to view the contract in issue as terminated at the conclusion of each academic year.
French: Le prestataire et l'employeur pourraient bien tous deux préférer que le tribunal considère que le contrat en cause prend fin avec chaque année scolaire.
English: June 17 - China announces a successful hydrogen bomb test.
French: 12 juillet : Début de violentes émeutes dans les quartiers noirs de Chicago , durant l'été, les émeutes gagnent Detroit (40 morts) et d'autres villes.
English: What is the official currency in Barcelona?
French: Quelle est la monnaie officielle ayant cours légal à Barcelone?
English: The project will involve deepening of the inner basin to give the fishing fleet better access to the marine facilities.
French: Il consistera à approfondir le bassin intérieur pour donner aux bateaux de pêche un meilleur accès aux installations maritimes.
English: (c) Comprehensively support the reinforcement of the work that the United Nations Office on Drugs and Crime undertakes in drug demand reduction, in consultation with each other and with relevant United Nations and other intergovernmental organizations, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the Action Plan for the implementation of those principles and the strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime for the period 2008-2011;
French: c) Appuyer systématiquement le renforcement de l'action que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de réduire la demande de drogues, en consultation les uns avec les autres et avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux compétents, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, au Plan d'action pour la mise en œuvre de ces principes et à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: WIPO finances the participation of nominated participants from developing countries for its norm-setting activities.
French: L’OMPI finance la participation de personnes désignées par des pays en développement pour ses activités d’établissement de normes.
English: Children should be taught how to accompany adults safely, i.e. stay close to adults, hold hands, to use pedestrian facilities correctly, etc.
French: 11.2 Il faut apprendre aux enfants comment accompagner les adultes sans danger: rester proches d'eux, leur donner la main, bien utiliser les passages pour piétons, etc.
English: In this perspective, the EU urges all CD member States to swiftly adopt the agenda as proposed by the six Presidents of 2007 to be able to start its work immediately.
French: Dans cette perspective, l'UE appelle instamment tous les États membres de la Conférence à adopter rapidement l'ordre du jour proposé par les six Présidents de 2007 afin que les travaux puissent commencer immédiatement.
English: DGTP-008-94 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-008-94 Proposal Concerning the Radio Systems Policy (RP-005) for Dispatch-type Mobile Radio Interconnection with the Public Switched Telephone Network and Also Clarifying the Provision of Service Applications by Cellular Providers In 1985, Radio Systems Policy RP-005 (RP-005) was issued addressing the issue of the effect on the use of the radio spectrum of the interconnection of dispatch-type mobile systems with the public switched telephone network (PSTN).
French: Avis no DGTP-008-94 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-008-94 Révisions proposées à la Politique des systèmes radio (PR-005) concernant l'interconnexion des systèmes radio mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public et précisions concernant la présentation des demandes de prestation de services par les fournisseurs de services cellulaires En 1985, on a publié la Politique des systèmes radio PR-005 (la PR-005) qui traite des répercussions de l'interconnexion des systèmes mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public (RTCP) sur l'utilisation du spectre.
English: In assessing its implementation, one very important achievement comes to mind: the elevation of economic, social and cultural rights to the same level as civil and political rights.
French: Une réalisation très importante vient à l'esprit quand on évalue sa mise en œuvre : l'élévation des droits économiques, sociaux et culturels au même rang que les droits civils et politiques.
English: Position
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport des données sur la protection contre l’incendie (prière de se reporter à l’onglet I, Immobilisations et entretien, du présent guide).
English: The cellar wine of Bailly have been around since 1972, in an ancient stone quarry.. The Beru Castle and the famous Chablis vineyard is an historical 12th century, renaissance and 17th century mansion, dominating one of the most typical vine covered Chablis slopes...
French: Les caves de Bailly sont installées depuis 1972, dans une ancienne carrière de pierres..
English: The Council then approved the calendar of conferences, contained in documents E/2001/L.9 and Add.1, as orally revised.
French: Le Conseil a ensuite approuvé le calendrier des conférences tel qu'il figurait dans les documents E/2001/L.9 et Add.1, tels que modifiés oralement.
English: According to the report (paras.
French: D'après le rapport (par.
English: Bromodichloromethane The maximum acceptable concentration (MAC) for bromodichloromethane (BDCM) in drinking water is 0.016 mg/L (16 µg/L) monitored at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.
French: Bromodichlorométhane La concentration maximale acceptable (CMA) pour le bromodichlorométhane (BDCM) dans l’eau potable est de 0,016 mg/L (16 µg/L) au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.
English: (iii) Law makes choices made within debt relief or education strategies sustainable by defining the rights and corresponding responsibilities.
French: iii) C'est le droit qui assure la viabilité des choix opérés dans le cadre des stratégies adoptées en matière d'allégement de la dette ou d'éducation en définissant les droits et les responsabilités qui découlent de ces droits.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B3C1A274-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B3C1A274-1&accessible=off&meta=1
English: That is why this debate is so important.
French: C'est pour cela que le présent débat est important.
English: The Central-Western Pacific area accounts for 60% of world tuna resources, which are of special interest to Community tuna vessels and longliners.
French: Le Pacifique Centre-Ouest renferme 60% des ressources mondiales de thon, qui intéressent tout particulièrement les thoniers et palangriers communautaires.
English: Dillman, Don A. Mail and Internet Surveys: The Tailored Design Methods.
French: Dillman, Don A. Mail, et sondages Internet, The Tailored Design Methods, 2e éd., New York, John Wiley & Sons, Inc., 2000.
English: United Nations, Geneva, Switzerland: 28 - 30 June 2007, Civil Society Development Forum, Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations - Mothers' Union attended and participated in sessions.
French: ONU, Genève (Suisse) : Du 28 au 30 juin 2007, participation au Forum de la société civile pour le développement, Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies : Mothers' Union était présente et a participé aux diverses sessions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Pipit Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pipit d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Emphasizes the importance of setting up effective national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee;
French: Souligne l'importance que revêt la mise en place de mécanismes nationaux efficaces de suivi et d'évaluation pour faire en sorte que soient prises toutes les mesures propres à donner suite aux observations finales et recommandations générales du Comité;
English: The initiation of implementation of the security sector reform programme, with support from the European Union, marked an important milestone.
French: Le lancement du programme de réforme du secteur de la sécurité, appuyé par l'Union européenne, a marqué une étape importante.
English: Although usually assigned to its own family, it has generally been included in the tyrannosaurid subfamily Aublysodontinae in recent years.
French: Bien qu'il soit habituellement assigné à sa propre famille, au cours des dernières années il a généralement été inclus dans la sous-famille Aublysodontinae des tyrannosauridés.
English: For example, one eligibility requirement for departmental funding is the provision of five broadly-defined advisory services.
French: Par exemple, une des exigences qu'impose le Ministère pour qu'un conseil tribal soit admissible au financement est qu'il s'engage à fournir les cinq services consultatifs décrits dans la politique.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES CAC’s annual business volume has recently increased due to the Shared System Support Centre (SSSC).
French: CVC devra évidemment, au cours de la période de planification, continuer de développer des relations utiles avec le secteur privé pour répondre efficacement aux besoins du secteur public en matière de conseils et de vérification.
English: These countries have either recognized one or more national sailing certificates and/or require an ICC.
French: Ils ont reconnu un ou plusieurs certificats nationaux de navigation de plaisance et/ou exigent un ICC.
English: ◦ analyze data on the diversity of plants, animals and decomposers that make up the biotic component of a specific endangered ecosystem.
French: ◦ Analyser des données sur la diversité des plantes, des animaux et des décomposeurs qui constituent l’élément biotique d’un écosystème choisi qui est en danger.
English: The collaboration should continue and further expand, even beyond the year of IYV 2001.
French: Cette collaboration devrait se poursuivre et se développer, après la fin de l'Année internationale des volontaires.
English: Bachelor’s level graduates were, not surprisingly, the most likely to go on to complete another degree, with rates mostly in the 15 percent range as of two years following graduation, and from 20 to 34 percent by five years later, these rates varying by sex and cohort.
French: Comme l’on s’y attendait, les bacheliers étaient les plus susceptibles de poursuivre leurs études de façon à obtenir un autre grade : les taux variaient selon le sexe et la cohorte, mais ils se situaient surtout autour de 15 % deux ans après l’obtention du diplôme, et entre 20 % et 34 % cinq ans après.
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce effective and non-discriminatory regulatory and monitoring procedures with respect to both domestic and inter-country adoptions, in order to  guarantee the protection of the rights of children in this regard.
French: Dans l'optique de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de se doter de véritables procédures non discriminatoires de réglementation et de surveillance des adoptions nationales et internationales afin de garantir la protection des enfants adoptés.
English: What happens there will send a clear signal about the possible future of the rest of Kosovo.
French: Ce qui s'y passe constituera un message clair sur l'avenir éventuel du reste du Kosovo.
English: How these interventions are tracked on a broader basis beyond activities is unclear, however.
French: La façon d'assurer le suivi des ces interventions sur une base générale au-delà des activités n'est toutefois pas définie clairement.
English: - Designed, tested and manufactured for intensive work under all field conditions.
French: - Il peut également être utilisé comme groupeur statique.
English: By nature and design, these negotiations must be directed at accession.
French: Par nature et par conception, ces négociations doivent se faire en vue de l’accession.
English: Under article 14, paragraph 3, everyone is entitled to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 dispose que toute personne a le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défendeur de son choix.
English: Signing of four scientific agreements between Canada and France 2 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Signature de quatre ententes de nature scientifique entre le Canada et la France 2 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: Orphan children : having lost both parents
French: Orphelins de père et de mère