ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: derived from agriculture; Or. de
French: lutte contre le changement climatique;
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Autrement dit, le développement est essentiel pour satisfaire les besoins des humains et améliorer leur qualité de vie.
English: Their mean age in 1993 was 10.3 years.
French: Leur âge moyen en 1993 était 10,3 ans.
English: The observations of the parties relate, essentially, to that question.
French: Les observations des parties portent essentiellement sur cette question.
English: The Government must take the lead in that area and adopt laws to promote women's political participation.
French: Le Gouvernement doit se montrer dirigiste dans ce domaine et adopter des lois pour faciliter la participation des femmes à la vie politique.
English: The Foundation has started a database of the students supported through this scheme.
French: La Fondation Tarayana a mis au point une base de données sur les étudiants bénéficiant d'une aide au titre de ce programme.
English: Table 1 Recommended awards for the deceased detainee claims
French: Tableau 1 Indemnités recommandées pour les réclamations présentées au nom de détenus décédés
English: The secondary pharmacologic actions may determine the requirements for the tolerance studies, margin of safety studies and specific monitoring of clinical trials for potential side effects in the target animal species, directions for use of the product and/or cautionary statements to appear on the labeling of the subject product.
French: Les actions pharmacologiques secondaires peuvent permettre de décider s'il y a lieu d'effectuer des études de tolérance; des études de marge d'innocuité ainsi que des contrôles spécifiques lors d'études cliniques afin de déterminer les effets secondaires potentiels chez les espèces animales ciblées, le mode d'emploi du produit et/ou les mises en garde devant figurer sur l'étiquette du produit analysé.
English: [16] With regard to the question of bias, Mr. Valade only argued that this allegation was unfounded and that the selection board members had signed a "statement of persons present at selection board" by which they declared they would act impartially.
French: [16] En ce qui concerne la question de partialité, M. Valade affirme simplement que cette allégation est sans fondement et que les membres du jury de sélection ont signé une [traduction] « déclaration des membres du jury de sélection » en vertu de laquelle ils ont déclaré qu'ils agiraient de façon impartiale.
English: If you have already paid duties and taxes on imported goods, you can use the drawback option to ask for a refund for goods imported within the last four years.
French: De plus, si vous avez déjà payé des droits et des taxes sur des marchandises importées au cours des quatre dernières années, vous pouvez demander un remboursement dans le cadre du programme de drawback.
English: The final structure of the UNDAF has been determined, in general terms, in the following way:
French: La structure finale de l'UNDAF a été définie, dans ses lignes générales, de la manière suivante :
English: The Governing Board decides on the use of budgetary resources and secures extra budgetary support as required.
French: Le Conseil des gouverneurs décide l'utilisation des ressources budgétaires et mobilise des financements extrabudgétaires, selon que de besoin.
English: For the real estate agency OTTO-BRUC Immobilier in Monaco, we made this application which allows to browse through offers, view the detail of an object and view pictures.
French: Pour l’agence immobilière OTTO-BRUC Immobilier à Monaco, nous avons réalisé une application qui permet de consulter les offres en cours, de voir le détail d’un objet, et également de voir des photos de l’objet.
English: The appendix to this report contains guidelines on epidemiological research prepared for the Council of International Organizations of the Medical Sciences.
French: Le lecteur trouvera 2 l’annexe des lignes directrices relatives a la recherche en epidtmiologie preparees pour le compte du Conseil des organisations internationales des sciences medicales.
English: A number of participants had considered that the Model Law should cover only international conciliation, while others had maintained that it should be made equally applicable to domestic and to international conciliation.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que la Loi type devait porter uniquement sur la conciliation internationale, d'autres qu'elle devait s'appliquer à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale.
English: A Chief presented a paper to the group.
French: Un chef présente un document au groupe.
English: Building effective legal instruments is also a key tool in the fight against terrorism.
French: Établir de solides instruments juridiques est également un moyen important de lutter contre le terrorisme.
English: Analysis The number of pesticide analytes sought by the laboratories visited varied from as few as 7 up to 460 analytes.
French: Analyse Le nombre d’analytes de pesticides recherchés par les laboratoires visités variait entre 7 et 460.
English: Regional organizations' mandates must be strictly in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter and fully under the aegis of the Security Council.
French: Les mandats des organisations régionales doivent être strictement conformes aux dispositions du Chapitre VII de la Charte et sous l'égide totale du Conseil de sécurité.
English: I would like to appeal to the Swedish Presidency.
French: Sur ce point, je désirerais lancer un appel à la présidence suédoise.
English: Technical analysis report on the study of discharge from the Vermillon, Great Whale and Sainte-Marguerite basins A1 Introduction The purpose of this report is to present the results of the study of potential impacts of global climate change on discharge from the Vermillon, Great Whale and Sainte-Marguerite basins in Quebec.
French: Rapport d'analyse technique de l'étude sur les débits des bassins de drainage Vermillon, Grande-Baleine et Sainte -Marguerite. A1 Introduction L'objectif de ce rapport est de présenter les résultats de l'étude des impacts potentiels d'un changement climatique à l'échelle global sur le débit des bassins de drainage Vermillon, Grande-Baleine et Sainte-Marguerite au Québec.
English: Issues This facility uses best available technology hydrometallurgical processes.
French: Questions Cet établissement a recours aux meilleurs procédés hydrométallurgiques disponibles.
English: ◦ Developed by Service Nova Scotia and Municipal Relations, this contains limits for mercury in wastewater of 0.1mg/l. Specific municipalities may choose to adopt this limit or establish their own.
French: ◦ Élaboré par les Service Nova Scotia and Municipal Relations, il contient une limite de mercure dans les eaux usées de 0,1 mg/l. Des municipalités particulières peuvent choisir d'adopter cette limite ou établir leur propre limite.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les États membres déterminent comment ces références doivent être faites et comment la déclaration susvisée doit être formulée.
English: The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une Union économique et monétaire et par la mise en oeuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 3 A, de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement, un haut degré de convergence des performances économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: The proposed medication management program should be based on rigorous standards and protocols.
French: Il devrait, dans un premier temps, s’appliquer à des affections chroniques telles l’arthrite, le diabète, les maladies mentales et des maladies potentiellement mortelles comme les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: Item 5: Diagnostics of gas transportation lines and risk management
French: Le Groupe d'experts examinera un rapport de situation, élaboré par M.
English: The work requires deciding on suitable approaches to problems for which precedents are often not established and determining the procedures and extent of investigations into the scientific and clinical medicine aspects of veterinary drugs intended for application to a variety of food producing, companion and wild animals.
French: Il faut décider des mesures à prendre pour résoudre des problèmes pour lesquels il n'existe souvent aucun précédent et déterminer les marches à suivre ainsi que la portée des recherches sur les aspects scientifiques et médico-cliniques des médicaments vétérinaires destinés à être utilisés sur divers animaux domestiques ou sauvages reliés à la production des aliments.
English: Resolution 1308 (2000), of course, made no such claim, but it did say that the pandemic is also exacerbated by conditions of violence and instability.
French: La résolution 1308 (2000) n'a pas évidemment prétendu mais elle a affirmé que la pandémie était exacerbée par la violence et l'instabilité.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Appendix A:
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Annexe A :
English: Consequently, this right has yet to be implemented in law, since Regulation 1408 from 1971 has not been updated.
French: En conséquence, ce droit n'a toujours pas été mis en application dans le droit, puisque le règlement n° 1408 de 1971 n'a pas été mis à jour.
English: It also plans to reduce the red tape involved in dealing with EMAS, to promote EMAS even more and to encourage Member States to develop incentives for registered SMEs.
French: Elle prévoit aussi de réduire les formalités administratives liées à EMAS, de promouvoir davantage EMAS et d'encourager les États membres à développer des incitations pour les entreprises enregistrées.
English: Determination of the solvability of a Diophantine equation.
French: De la possibilité de résoudre une équation diophantienne.
English: RELATED SITES - Health impact assessment RELATED LINKS - Health impact assessment in water resources development  - Impact assessment: directory of web resources  - Frequently asked questions: health impact assessment AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Evaluation des effets sur la santé - en anglais LIENS CONNEXES - Evaluation des effets du développement des ressources hydriques sur la santé - en anglais  - Impact assessment: directory of web resources  - Frequently asked questions: health impact assessment GRIPPE AVIAIRE
English: And we also need to address the issues of open markets and fresh investment in key sectors, beginning with education and health.
French: Nous devons nous intéresser à la question des marchés privés et du nouvel investissement dans des secteurs clefs, à commencer par l'éducation et la santé.
English: By the entry into force of the amended Article, the "avoidance" of payment of maintenance need not be proved; the non-payment itself is sufficient, regardless of the fact that the liable person is capable of paying.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cet amendement, il n'est plus besoin de prouver le non versement de la pension; le non-paiement est une preuve suffisante - indépendamment des moyens du contrevenant.
English: The social and economic situation of Native Canadians as compared to non-Native Canadians is discouraging.
French: La situation socio-économique des Canadiens autochtones n’a rien d’encourageant lorsqu’on la compare à celle des autres Canadiens.
English: I work in the pipeline before, I know q sub contractor will service ...
French: Je travaille dans le pipeline avant, je sais que sous-traitant q assurera le service ...
English: It should be a source of pride and inspiration.
French: Elle devrait être une source de fierté et d’inspiration.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) has evaluated Annex D at the First meeting of the POPRC, Geneva, 7-11 November 2005, and has concluded that PFOS meets the screening criteria specified in Annex D (decision POPRC-1/7: Perfluorooctane sulfonate).
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a évalué les informations requises à l'annexe D lors de sa première réunion, tenue à Genève du 7 au 11 novembre 2005, et a conclu que le SPFO satisfait aux critères de sélection précisés dans l'annexe D (décision POPRC-1/7: sulfonate de perfluorooctane).
English: This programme aims at empowering women through social mobilization, mobilization of savings, and development of income-generating skills.
French: Ce programme vise à habiliter les femmes grâce a la mobilisation sociale, la mobilisation de 1'épargne et l'acquisition de qualifications permettant d'entreprendre des activités rémunératrices.
English: But the huge task just beginning is post-secondary education for NCMs.
French: Toutefois, la gigantesque tâche qui ne fait que débuter, c’est l’enseignement universitaire aux militaires du rang.
English: The Tribunal notes that the market for twisted rope continues to be very competitive.
French: Le Tribunal observe que le marché de la corde de fils tordus demeure un marché soumis à une vive concurrence.
English: The plant dies and remains dormant until July of the following year, when drought conditions are prevalent.
French: Le plant fane et entre en dormance jusquâ€™en juillet de lâ€™annÃ©e suivante, lorsque les conditions de sÃ©cheresse prÃ©valent.
English: a) Check of the state of the cell or custody room;
French: a) Vérification de l'état de la cellule ou de la salle de sûreté;
English: Performance reports are generated, reviewed by analysts, and quickly integrated into management reports for rapid circulation.
French: Les modèles de service avec file d’attente sont appuyés par des outils de gestion automatisés du suivi et des files d’attente.
English: The "Forbes" magazine released the list of Forbes's World Billionaires 2010 in New York on Wednesday. Mexican Telecom titan Carlos Slim Helu took the title of the world's richest person from Bill Gates' pocket, and became the first non-U.S. billionaire to claim the spot in 16 ...
French: Le fondateur de Microsoft Bill Gates est intervenu dans la controverse qui oppose les autorites...
English: Exquisite buffets and a la carte menus are served on holidays or on request.Our menu includes a great variety of dishes:Our chef Otto Tapken prepares fresh and tasty fish and meat specialties. In addition, you can enjoy a draught beer and a wide selection of exquisite wines.
French: L’hôtel n’est qu’à quelques minutes de marche de la gare, du port, de la plage et de la mer.Nous mettons à votre disposition chambres simples, doubles, suites et appartements.
English: Developing countries must be able to reconcile national efforts with international commitments.
French: Les pays en développement doivent pouvoir concilier actions nationales et obligations internationales.
English: Second, Commerce noted that it had no precise definition of remans or "reasonable, objective criteria" that it could follow to separate remans from other softwood products in excluding them from the investigation.
French: Deuxièmement, le DOC ne disposait pas d’une définition précise des produits remanufacturés ni de « critères raisonnables et objectifs » pour distinguer les produits remanufacturés des autres produits de résineux qui lui permettait d’exclure ceux-là du champ de l’enquête.
English: MINUSTAH has taken significant management decisions to further assist the Government of Haiti in establishing its authority, as well as to judiciously utilize the resources in the implementation of the Mission's mandate.
French: La MINUSTAH a pris d'importantes décisions de gestion pour aider au mieux le Gouvernement haïtien à établir son autorité, ainsi que pour utiliser judicieusement les ressources dont elle dispose afin de s'acquitter de son mandat.
English: I would never tell you to care– you run your own life.
French: Je ne te dis pas que tu dois te soucier du sort des autres; après tout, tu vis ta vie comme tu l’entends.
English: for: 47 against: 3 abstentions: 2 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Jutta D. Haug, Erna HennicotSchoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Pál Schmitt, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
French: 47 3 2 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, KarlHeinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Pál Schmitt, Robert Sturdy, Phillip Whitehead Véronique Mathieu, Eoin Ryan
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 11 Paragraph 7 7. Maintains that humanitarian aid and development aid should not be deployed as a political weapon and is opposed in particular to continuation of a policy of double standards in the area of democracy and human rights, one consequence of which is that so-called friendly regimes that violate human rights on a massive scale are provided with generous financial support; Or. de
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 10 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne la nécessité de fournir une dotation proportionnellement égale des ressources pour la coopération financière dans le cadre de l'Instrument européen de Voisinage et de Partenariat (ENPI) à la fois avec les pays méditerranéens et les pays d'Europe orientale, afin de consolider la stabilité, la sécurité et la démocratie dans l'ensemble de l'Europe et au-delà; Or. en
English: It is a very useful opportunity for those of us from the region to participate in what is for us a crucial debate on a hugely important issue, not only for Papua New Guinea, but also for the rest of us from the region.
French: Il s'agit d'une occasion très utile pour nous dans la région de prendre part à ce débat décisif sur une question aussi importante, non seulement pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée, mais aussi pour le reste d'entre nous dans la région.
English: It believed that failure to conclude work in that Committee during that year was not an option.
French: Elle a estimé qu’il était exclu de ne pas achever les travaux du PCDA pendant l’année en cours.
English: The trainees receive free social security cover.
French: Les stagiaires bénéficient en outre d'une couverture sociale gratuite.
English: The Supreme People’s Court has reportedly accepted an application to review his case, but there has been no further response.
French: Il purge cette peine à la prison de Lingyuan, dans la province du Liaoning.
English: < Edmonton > Borden, Esquimalt, Gagetown, Kingston, Shilo, Toronto, Trenton < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, NCR, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean < Bagotville, Edmonton, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier, Winnipeg > Borden, Esquimalt, Gagetown, Kingston, Shilo, Toronto, Trenton < Shilo, Toronto
French: < Edmonton > Borden, Esquimalt, Gagetown, Kingston, Shilo, Toronto, Trenton < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, RCN, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean < Bagotville, Edmonton, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier, Winnipeg > Borden, Esquimalt, Gagetown, Kingston, Shilo, Toronto, Trenton < Shilo, Toronto
English: UNFPA, State of the World Population Report: Selling Hope and Stealing Dreams, June 2006.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, État de la population mondiale : vendre l'espoir et voler les rêves, juin 2006.
English: The Commission shall take into account all information received from interested parties.
French: La Commission tient compte de toutes les informations qui lui sont transmises par les parties intéressées.
English: They may not work more than eight hours per day and 40 hours per week.
French: La durée de travail de ceux-ci ne peut dépasser 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: The microtriches were found to be of three different forms depending on their location.
French: Les microtriches affectent trois formes différentes selon leur situation.
English: Programs include Peaceworks, Second Step, conflict resolution, mediation, and cooperative learning.
French: On offre les programmes Peaceworks et Second Step, des initiatives de résolution des conflits et de médiation, ainsi que des programmes d'apprentissage coopératif.
English: Buyers include, for instance, elderly people suffering from arthritis or from respiratory problems.
French: Les personnes âgées qui souffrent d'arthrite ou de problèmes respiratoires comptent parmi les acheteurs de ces marchandises.
English: As regards the heritage aspects, the Metropolitan Church of Bessarabia is not making any claims for the return of places of worship or other property; it is asking to retain full ownership of the places of worship it has built over the last 10 years and the property it owns at present.
French: En ce qui concerne les aspects patrimoniaux, l’Eglise métropolitaine de Bessarabie n’a aucune revendication de restitution des lieux de cultes et autres biens ; elle demande à conserver l’entière propriété des lieux de culte qu’elle a construits depuis 10 ans et des biens dont elle a la propriété actuellement.
English: And to understand better where and at what points our cultural experiences and history, our art and industry, connect.
French: Et mieux comprendre quels sont les liens, et leur intensité, entre l'expérience culturelle, l'histoire, l'art et l'industrie de nos deux pays.