ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large variations in dermal absorption were noted depending on anatomical site and on the solute carrier.31,32 In rats, after absorption by the oral route, 2,4-D acid was distributed throughout the body, with peak concentrations in blood after three hours33 and in kidneys, liver, spleen and lungs after six hours.29 After low doses, tissue concentrations were highest in kidneys, liver, blood and lungs. The concentration in brain appeared to be lower than the concentration in other tissues in rats,26 pigs29 and humans.17 High doses (250 mg/kg bw) resulted in increased accumulation in the brain of rats.34 In male human volunteers given an oral dose of 5 mg/kg bw, elimination of 2,4-D was fairly rapid, with a half-time for plasma clearance of 11.6 hours and an elimination half-time of 17.7 hours.
French: On a noté de larges variations de l'absorption cutanée selon l'endroit du corps traité et selon le véhicule du soluté.31,32 Chez les rats, après absorption par voie orale, l'acide 2,4-D était réparti dans l'ensemble du corps, la concentration dans le sang atteignant un maximum après trois heures33 et, dans les reins, le foie, la rate et les poumons, après six heures.29 Après l'administration de faibles doses, les concentrations tissulaires dans le cerveau semblaient être plus faibles que dans les reins, le foie, le sang et les poumons chez les rats.26 les porcs29 et les humains.17 L'administration de doses élevées (250 mg/kg p.c.) a donné lieu à une accumulation accrue dans le cerveau des rats.34 Chez des hommes volontaires à qui on avait administré par voie orale une dose de 5 mg/kg p.c., l'élimination du 2,4-D était assez rapide, la demi-vie pour la clairance du plasma étant de 11,6 heures et la demi-vie de l'élimination, de 17,7 heures.
English: Two developments will be discussed here, both of which represent a retreat from the "federal grand design" discussed by Dupre et al.
French: Cette enquête a été financée conjointement par le Secrétariat d’État et Emploi et Immigration Canada (EIC)5.
English: Being committed to the highest standards of achievement Respect:
French: Application des normes de rendement les plus élevées possible Respect :
English: Any power of a MDO under the Final Agreement in respect of Nunavik Inuit Lands in the Area of Equal Use and Occupancy shall be exercised and enjoyed jointly by the MDO and Nunavut Tunngavik Incorporated, or a DIO designated by it, in respect of those jointly owned lands.
French: Les pouvoirs dont dispose un organisme désigné par Makivik (ODM) en vertu de l'Accord final concernant les terres des Inuit du Nunavik dans la zone d'utilisation et d'occupation égales sont exercés conjointement par l'ODM et par Nunavut Tunngavik Incorporated, ou une OID désignée par celle-ci, en ce qui a trait à ces terres en propriété conjointe.
English: Either of those records, or in some cases both, may be constructed simply by taking a previously existing record which described the same continuing resource (issued in a unilingual format) at an earlier period in its publication history, and revising it to reflect the change in the publication's format.
French: L'une ou l'autre de ces notices, et parfois même les deux, pourra (pourront) être établie(s) à partir d'une notice antérieure qui décrivait cette même publication en série (dans son format unilingue) à cette période de son histoire, notice qui sera modifiée pour refléter le changement de format.
English: Nests are described as scoops in the substrate, lined with and built up by grass.
French: Le nid est décrit comme une coupe dans le substrat, construite et tapissée avec des herbes.
English: In particular, that will require close collaboration to assist those States experiencing challenges in working towards the completion of their mine-clearance deadlines.
French: Il faudra notamment collaborer étroitement pour aider les États qui éprouvent des difficultés à tenir les délais impartis en matière de déminage.
English: DUTY TO REPORT: The Family and Child Service Act requires reporting of suspected sexual and physical abuse.
French: SIGNALEMENT OBLIGATOIRE La Loi sur les services à l’enfance et à la famille stipule que tout cas présumé de violence sexuelle et physique doit être signalé.
English: To that end, all European Union member States would strive to devote at least 0.33 per cent of their gross national income to official development assistance by 2006.
French: À cette fin, tous les États membres de l'Union s'emploieront à y consacrer au moins 0,33 % de leur revenu national brut d'ici à 2006.
English: Accordingly, the existing Regulations have become less effective and probably do not provide many safety benefits.
French: En conséquence, les règlements existants avaient perdu de leur efficacité et leurs effets bénéfiques en matière de sécurité étaient vraisemblablement limités.
English: Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific time period, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen de comptes 1995 (SEC 1995), secteur des administrations publiques à l’exclusion des administrations locales et d’États fédérés (cf.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us About Us The International Academic Relations Division (acronym ACE) at Foreign Affairs Canada seeks to enhances the understanding and awareness of Canada in other countries, as well as promote the international dimension of education to Canadians.
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous À propos de nous La Direction s'efforce de maximiser la sensibilisation et la connaissance à l'égard du Canada dans les autres pays au moyen de divers programmes et activités à l'étranger.
English: They may experience extreme discomfort and nausea as a result of the shipâ€™s motion.
French: Ils peuvent Ãªtre extrÃªmement incommodÃ©s par le mouvement du navire et avoir des nausÃ©es.
English:   280. Ridgwell, A.J., Maslin, M.A. and Watson, A.J. 2002.
French:   280. Ridgwell, A.J., Maslin, M.A. et Watson, A.J. 2002.
English: There are, however, international and federal-provincial aspects to this issue, and it would be inappropriate for DFO to commit to a particular level of funding before consultations with the Province of Ontario and Great Lakes fisheries beneficiaries have run their course.
French: Toutefois, étant donné que la question a des dimensions internationales, fédérales et provinciales, il serait déplacé pour le Ministère de promettre un certain niveau de financement avant que les consultations avec l’Ontario et les parties bénéficiaires des pêcheries des Grands Lacs n’aient pris fin.
English: The number of sampling points and their spatial location should enable the collection of information on the content of biogenic substances throughout the gradient of loads - from background water landing areas to coastal water areas exposed to substantive anthropogenic (predominantly agricultural and household) load.
French: Le nombre de points de prélèvement et leur emplacement devraient permettre de recueillir des informations sur la teneur en substances biogéniques d'un bout à l'autre du gradient des charges, qu'il s'agisse des résurgences d'eaux souterraines ou des eaux côtières soumises à une charge anthropogénique importante (essentiellement d'origine agricole et domestique).
English: Only 40% of Europeans are aware that discrimination is actually illegal, according to a recent Eurobarometer.
French: Selon un récent sondage Eurobaromètre, seulement 40 % de la population sait que la discrimination est illégale.
English: They will, however, have to be cut to size before they can be used.
French: Il faut, cependant, les couper à dimension avant de s'en servir.
English: Adult literacy has risen, as had life expectancy until the AIDS pandemic wiped out that improvement.
French: Le taux d'alphabétisme chez les adultes a augmenté, tout comme l'espérance de vie, du moins jusqu'à ce que la pandémie du sida vienne balayer les progrès enregistrés.
English: > The increase of 69.7% in fully electronic filings over the previous year’s total can be primarily accounted for by Chinese and US electronic filings, as the overall numbers of filings at these Offices represent respectively 3.4% and 33.4% of the total PCT international applications filed in 2007.
French: > L’augmentation de 69,7% des demandes déposées sous forme entièrement électronique par rapport à l’année précédente est essentiellement due aux dépôts électroniques effectués par la Chine et les États-Unis d’Amérique, le nombre total des dépôts de ces offices représentant respectivement 3,4% et 33,4% du total des demandes internationales selon le PCT déposées en 2007.
English: • By freeing up space previously used for inventory, Edson was able to shelve a plant extension it considered
French: • En libérant un espace occupé par les stocks, Edson a pu mettre de côté son projet d'agrandissement de l'usine.
English: As the need for infant and child restraint systems is not extensive in most provinces and territories, the Department decided to require that only a limited number of sets of anchors be installed in each school bus.
French: Comme le besoin d'ensembles de retenue pour enfant ou bébé n'est pas considérable dans la plupart des provinces et territoires, le ministère a décidé de n'exiger que l'installation d'un nombre limité d'ensembles d'ancrages d'attaches dans chaque autobus scolaire.
English: ILO (2006) report of the Director-General on the situation of workers in the occupied Arab territories, para.
French: BIT (2006), Rapport du Directeur général sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, par.
English: The Constitution of Georgia states that the Concordat shall satisfy universally adopted principles of international law, namely human rights norms.
French: La Constitution géorgienne déclare que le Concordat doit satisfaire aux principes universellement adoptés du droit international, à savoir les normes des droits de l'homme.
English: Most of them also provide, within their respective mandates, funding for government programs to which the beneficiaries have continued access.
French: Les discussions entre le gouvernement fédéral et la nation crie de la Baie James, relatives à la mise en oeuvre de la CBJNQ, se poursuivent d’autre part.
English: The Committee also considers that it is necessary for reports to specify what concrete measures have been taken by the competent authorities to monitor the effective application of the rules regarding the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Il estime également nécessaire qu'y soient précisées les mesures concrètes prises par les autorités compétentes pour contrôler l'application effective des règles relatives au traitement des personnes privées de leur liberté.
English: I believe that the proposal to extend the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) with the aim of establishing common rules on civil aviation to be applied by all airlines operating in Europe, whether or not they are based in the European Union, is a step forward.
French: Je considère que la proposition d'étendre le rôle de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) en vue d'établir des normes communes de sécurité aérienne applicables par toutes les compagnies aériennes opérant en Europe, qu'elles soient basées ou non dans l'Union européenne, est une avancée.
English: A partial amendment to the Labour Code was made in 1995, introducing substantial improvements on behalf of equal rights for women.
French: Le Code du travail a été modifié partiellement en 1995 pour renforcer le droit à l'égalité des femmes.
English: The Court has held, moreover, that a refusal to employ a woman on account of her pregnancy cannot be justified on grounds relating to the financial loss which an employer who appointed a pregnant woman would suffer for the duration of her maternity leave (Case C-177/88 Dekker), and that the same conclusion must be drawn as regards the financial loss caused by the fact that the woman appointed cannot be employed in the post concerned for the duration of her pregnancy (Case C-207/98 Mahlburg).
French: Par ailleurs, la Cour a déjà jugé qu'un refus d'engagement pour cause de grossesse ne peut être justifié par des motifs tirés du préjudice financier subi par l'employeur en cas d'engagement d'une femme enceinte, pendant la durée de son congé de maternité (arrêt du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88), et que la même conclusion s'impose à l'égard du préjudice financier causé par le fait que la femme engagée ne peut occuper, pendant la durée de sa grossesse, le poste concerné (arrêt du 3 février 2000, Mahlburg, C-207/98).
English: • Involve legal services early in the service standard development process.  Date Modified: 1996-08-19
French: • Faire participer les services juridiques aux premières étapes de l'élaboration d'une norme de service.  Date de modification : 1996-08-19
English: ◦ Where court finds in plaintiff’s favour
French: ◦ Destruction ou restriction de l’oeuvre
English: FIGURE 3 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables* (among those aged < 60) in logistic regression, > 12 physician consultations > 12 MD consults for age under 60 11
French: Les troubles qui requièrent en général une surveillance minimale et qui risquent peu de progresser une fois qu’ils ont été bien diagnostiqués et traités, tels que les troubles thyroïdiens, sont associés à un moins grand nombre de consultations chez le médecin.
English: Indeed, for once, the usual amalgam of 'racism' and 'control of immigration' was carefully avoided.
French: En effet, pour une fois, on évitait soigneusement de faire l'amalgame habituel entre «le racisme» et «la maîtrise de l'immigration».
English: Finally, as a follow-up to last November's conference and in response to a proposal put forward by industry representatives, I will be launching a tripartite initiative on best environmental practice and I will be inviting industry, transport operators and environmental organizations to participate.
French: Enfin, suite à la conférence du mois de novembre et en réponse à une proposition avancée par des représentants du secteur, je lancerai une initiative tripartite visant à établir les meilleures pratiques environnementales. Seront invités à participer des représentants de ce secteur, des opérateurs des transports et autres organisations environnementales, ainsi que des membres de l'Assemblée.
English: CIHR WORKSHOP JUNE 3-4, 2000 TORONTO, CANADA
French: ATELIER D’ IRSC 3-4 JUIN, 2000 TORONTO, CANADA
English: • There are other approvals that will need to be re-certified in order to keep up with the accreditation.
French: • D’autres approbations seront nécessaires pour obtenir le renouvellement de la certification afin de maintenir l’agrément.
English: The U.S. forest industry talks fair trade but means protectionism.
French: L’industrie forestiere des Etats-Unis parle de commerce loyal, mais pratique le protectionnisme.
English: In this case, the report should only contain one transaction.
French: Si c’est le cas, la déclaration ne doit comprendre qu’une seule opération.
English: August 27, 2004 [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-64 Call for comments on possible requirements for the provision of notice to programming services by distributors of their plans to change packages.
French: Le 27 août 2004 [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-64 Appel d'observations sur la possibilité d'imposer aux distributeurs l'envoi d'un préavis informant les services de programmation de leur intention de modifier les blocs de services.
English: What could be more absurd than a great lord in rags who carries with him into his misery all the prejudices of his birth?
French: Quy a-t-il de plus ridicule quun grand seigneur devenu gueux, qui porte dans sa misère les préjugés de sa naissance?
English: * Ariel Alderman (Brittany Snow) - A girl who attends racist at the same institute that Matt.
French: * Conseiller municipal d'Ariel (neige de Brittany) - une fille qui s'occupe du raciste au même institut qui Matt.
English: How could anyone ever imagine trading in human products?
French: Qui pourrait imaginer faire du commerce à partir de produits humains ?
English: (a) As indicated in the report, the membership of the Information Systems Coordination Committee (ISCC) and the ICC Management Committee is almost identical.
French: a) Comme le font observer les inspecteurs, la composition du Comité de coordination des services d'information (CCSI) et celle du comité de gestion du Centre sont pratiquement identiques.
English: It is absolutely clear that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a European state whose place is within the European Union.
French: Il est absolument évident que l'ancienne République yougoslave de Macédoine est un État européen dont la place est au sein de l'Union européenne.
English: A restriction to intra-Community trade is also necessary.
French: Les services en tant que tels ne sont pas concernés par ces articles.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts and conditions of employment.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ prévues dans leurs conventions collectives ou dans les conditions d'emploi.
English: Helvetia Swiss Insurance Company Limited has discharged or is providing for the discharge of all its obligations and liabilities under reinsurance agreements in Canada.
French: La Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances s'est libérée ou est à se libérer de toutes ses obligations et responsabilités en vertu de polices d'assurances et d'ententes de réassurances émises au Canada.
English: Mention must also be made of the work done in that field by the Zangger Committee.
French: Il convient également de mentionner le travail effectué par le Comité Zangger dans ce domaine.
English: The latter ruling was based on the inspections conducted by the Ministry of Justice and the Belarus Prosecutor's Office.
French: La décision de la Commission électorale avait fait suite aux contrôles effectués par le Ministère de la justice et le parquet du Bélarus.
English: Please excuse this delay, which is not my fault. I have spoken about it with the President, and I hope that in future we will be able to take appropriate measures in order to keep to the timetables set by our agendas.
French: Je suis désolé pour ce retard, dont je ne suis pas responsable et au sujet duquel j'ai parlé au Président, et j'espère que nous pourrons à l'avenir adopter les mesures nécessaires afin de respecter l'horaire prévu dans l'ordre du jour.
English: prepared by the Director General
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: In conclusion, pollution and the post-Kyoto scenario, oil prices, moral and human rights imperatives, political and economic instability due to dependence on hydrocarbons, the potential of new environment-friendly technologies to stimulate a new industrial revolution in Europe and throughout the world, everything around us means the EU must develop a multi-faceted yet coherent external policy.
French: En conclusion, la pollution et le scénario post-Kyoto, les prix des produits pétroliers, les impératifs moraux et humains, l'instabilité politique et économique due à la dépendance aux hydrocarbures, le potentiel de nouvelles technologiques plus vertes pour stimuler une nouvelle révolution industrielle en Europe et dans le monde,... tout autour de nous signifie que l'UE doit développer une politique étrangère diversifiée mais néanmoins cohérente.
English: Note: See also separate footnotes to Tables 4, 5 and 6.
French: Note: Voir aussi les notes figurant séparément concernant les tableaux 4, 5 et 6.
English: Hong Kong is home to over 150 Canadian firms, many of them SMEs.
French: Hong Kong est le siège de plus de 150 entreprises canadiennes, dont beaucoup sont des PME.
English: The European Union welcomed the discussions between the United Nations and non-governmental organizations to improve cooperation and coordination mechanisms as well as to enhance transparent prioritization.
French: L'Union européenne se félicite des discussions entre l'ONU et des organisations non gouvernementales sur l'amélioration des mécanismes de coopération et de coordination, ainsi que sur l'amélioration de la transparence dans la définition des priorités.
English: Evaluation Criteria — Usually there is a specific section that details the evaluation criteria that will be used to select a winning bid.
French: Critères d’évaluation — Une section est habituellement consacrée aux critères d’évaluation que l’on utilisera pour choisir la proposition gagnante.
English: Conclusion A key policy objective for the Government of Canada is to modernize the legislative frameworks that support First Nations programs, services and governance.
French: Conclusion L’un des principaux objectifs stratégiques du gouvernement du Canada est de moderniser les cadres législatifs qui régissent les programmes, les services et la gouvernance des Premières nations.
English: These include improvements in school meals, supply of free school stationery and school transport for children in sparsely populated areas.
French: Il consiste en l'amélioration des repas dans les cantines scolaires, l'acquisition, à titre gracieux, des fournitures scolaires et le transport scolaire au profit des écoliers des zones éparses.
English: • the commercial position of the European the ninth time Annex I to Council Directive yards and an economic disadvantage for 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative the European shipowners, provisions of the Member States relating to
French: • de la position commerciale des chantiers progrès technique de l'annexe I de la directive navals européens et du handicap 76/769/CEE du Conseil concernant le économique pour les armateurs rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États européens;
English: There shall be in the Province of Ontario one hundred and six (106) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province de l'Ontario, il y a cent six (106) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: He attempted to fight SIRC’s authority to investigate his case, which included a review of earlier findings by CSIS that had concluded Zündel was ineligible for Canadian citizenship because he posed a threat to national security.
French: Zündel a tenté de s’opposer au pouvoir du Comité d’enquêter sur son affaire, entre autres d’examiner les constatations antérieures selon lesquelles le SCRS avait conclu que Zündel ne pouvait obtenir la citoyenneté canadienne parce qu’il représentait une menace pour la sécurité nationale.
English: Thus there is also a brewery within the abbey.
French: Voilà pourquoi les murs de l’abbaye abritent une brasserie.
English: Pursuant to these instructions, the principal concern of the Carabineros in their work is to ensure respect for the rights to life, to physical and psychological integrity, to the freedom of individuals, their honour and that of their families, as well as respect for the home, property and in general all the rights and freedoms that derive from human nature.
French: Conformément à ces instructions, ce corps de police veillera principalement au cours de ses procédures au respect du droit à la vie, à l'intégrité physique et psychique, à la liberté des individus, à leur honneur, à celui de leur famille, ainsi qu'au respect du foyer, de la propriété et, en général, à tous ces droits et libertés découlant de la nature humaine.
English: If you were a resident of British Columbia and subject to minimum tax, follow the instruction for line 2 as if you were not subject to minimum tax.
French: Si vous êtes résident de la Colombie-Britannique et assujetti à l'impôt minimum, suivez les instructions pour la ligne 2 comme si vous n'étiez pas assujetti à l'impôt minimum de remplacement.