ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Ministerial Council will continue to work with the Minister of Health to increase awareness and understanding of HIV/AIDS and to more fully engage political leaders, government departments, non-governmental organizations, the private sector and individual Canadians in a human rights-based response to this epidemic.
French: À cette ﬁn, le Conseil ministériel continuera de travailler avec la ministre de la Santé en vue d’accroître la sensibilisation au VIH/sida et les connaissances qui s’y rattachent et de mobiliser davantage les dirigeants politiques, les ministères gouvernementaux, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et les Canadiens pour une lutte contre l’épidémie qui repose sur les droits de la personne.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external link) for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la rémunération) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am really pleased that the Members of Parliament who took the floor basically agreed with the Commission White Paper.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis enchanté de constater que les députés qui ont pris la parole approuvaient en grande partie le livre blanc de la Commission.
English: The two men were searched, and their wallets, mobile phones and other personal possessions were confiscated.
French: Les deux hommes ont été fouillés et leurs portefeuilles, leurs téléphones portables et d'autres effets personnels ont été saisis.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy 125
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 116
English: flamant vrille de 180 flamingo twirl
French: reverse crane grue renversée
English: For some twenty years the first generation of "pioneers" learned on the job, improvising solutions to problems as they arose, dealing empirically with a higher level of complexity.
French: Depuis une vingtaine d’années, les premières générations des « pionniers » se sont formés sur le tas, bricolant des solutions au fur et à mesure que les problèmes se posaient, affrontant de manière empirique un niveau supérieur de complexité.
English: Bringing the 2010 Games to Canadian Schools In September 2007, VANOC launched /EDU, the Canadian school portal for the 2010 Winter Games.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 et les écoles canadiennes En septembre 2007, le COVAN a lancé /EDU, le portail scolaire canadien pour les Jeux d’hiver de 2010. http://www.vancouver2010.com/edu est le premier cybermagazine et le premier portail en son genre.
English: The campsite will accommodate tents and recreational vehicles with the possibility of camping and fishing businesses.
French: Cette nouvelle activité commerciale et touristique renforcera la capacité de la collectivité à créer des possibilités économiques durables à long terme.
English: Lauantaina ja sunnuntaina 22.8-23.8 kuvaamme uuden katalogin ja uutta ilmettä sivuille on luvassa sitä seuraavalla viikolla.
French: Tuolloin 15.8 on tarkoitus kuvata uusi mallisto ja koska IpanaJamien koko toiminta muuttuu olennaisesti tulevana syksyllä, tulette näkemään muutosta myös sivuillamme.
English: (1) Any of the following persons who were in Canada immediately before the coming into force of this section are temporary residents under the Act and are subject to its provisions: (a) a visitor under the former Act; and (b) a person issued a permit under section 37 of the former Act.
French: (1) Est un résident temporaire sous le régime de la Loi et assujettie à toutes les dispositions de celle-ci la personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, est au Canada : a) en qualité de visiteur sous le régime de l'ancienne loi; b) en qualité de titulaire d'un permis délivré en vertu de l'article 37 de l'ancienne loi.
English: The Committee urges States parties, as a matter of urgency, to enact or repeal their legislation as necessary in order to prohibit all forms of violence, however slight, within the family and in schools, including as a form of discipline, as required by the provisions of the Convention and in particular articles 19, 28 and 37 (a) and taking into account articles 2, 3, 6 and 12, as well as articles 4, 5, 9, 18, 24, 27, 29 and 39.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre des mesures d'urgence pour promulguer des lois ou abroger les textes existants, selon les besoins, afin d'interdire toutes les formes de violence, aussi légères soient-elles, au sein de la famille et à l'école, y compris en tant que mesures disciplinaires, comme l'exigent les dispositions de la Convention et en particulier celles des articles 19, 28 et 37 a) et compte tenu des articles 2, 3, 6 et 12, ainsi que des articles 4, 5, 9, 18, 24, 27, 29 et 39.
English: It appears (and it is not disputed) that Mr. Hill asked Mrs. Cashin whether she would suffer financially from losing her position at the CBC.
French: Il semble (et il est reconnu) que Ken Hill a demandé à Roseann Cashin si la perte de son emploi à Radio- Canada lui causerait des ennuis financiers.
English: The experience of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) had shown that a properly established gender capacity could have a dramatically positive effect.
French: L'expérience de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a montré que la constitution d'un potentiel approprié en matière de parité peut avoir un impact très positif.
English: Table 1 – Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments1(thousands of dollars)
French: Tableau 1 – Résumé du rendement relativement aux résultats stratégiques, priorités et engagements du ministère1 (en milliers de dollars)
English: This section, Part III of the report, summarizes these discussions, which occurred in Beijing, Shenyang, Xi'an, and Shanghai.
French: La présente section, qui forme la troisième partie du rapport, est un résumé de ces discussions qui se sont déroulées à Beijing, Shenyang, Xi'an et Shanghai.
English: It seems today that this fear was groundless.
French: Il semble désormais qu'une telle crainte n'était pas fondée.
English: Speaking for the Greens/EFA group, Cem OZDEMIR (DE) said the practices at the centre of the investigation skirted international law and in particular the right to due procedure.
French: Jas GAWRONSKI (PPE-DE, IT) a estimé que dans un pays comme le sien, "plutôt que d'arrêter les terroristes, on se concentre sur ceux qui font la chasse aux terroristes".
English: 20-); Director, Foreign Operations Administration (Aug.-). Steel, Sir Christopher, Permanent Representative of United Kingdom, North Atlantic Council.
French: Steel, sir Christopher, représentant permanent du Royaume-Uni, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: That MOU sets out areas for our two governments to cooperate on climate change issues.
French: Ce protocole énonce les secteurs dans lesquels nos deux gouvernements coopéreront pour traiter de questions liées aux changements climatiques.
English: The first step is obvious.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Painted Visions of Nova Scotia is a two-year national touring exhibition of the works of one of Canada's finest folk artists. Scheduled for Halifax, Victoria, Toronto, Regina and Edmonton.
French: Painted Visions of Nova Scotia est une exposition itinérante réunissant les œuvres de l'un des plus grands artistes populaires du Canada qui sera présentée partout au pays pendant deux ans, soit à Halifax, Victoria, Toronto, Regina et Edmonton.
English: • | Approved employers for reciprocal transfer agreements (as listed in Section 3.8.2 of the Superannuation Administration Manual) change frequently.
French: • | La liste des employeurs approuvés relativement aux accords réciproques de transfert (voir la section 3.8.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite) change fréquemment.
English: The reasons for these requests are included in the petitions.
French: Les raisons justifiant ces demandes sont indiquées dans les pétitions.
English: IPC Revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/3/3 and Projects* C 373(F), C 379, C 397(F), C 402(F), C 404, C 406, C 407, C 408, C 410, C 418(F), C 419, C 421, C 423.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/3/3 et les projets* C 373(F), C 379, C 397(F), C 402(F), C 404, C 406, C 407, C 408, C 410, C 418(F), C 419, C 421, C 423.
English: The hotel and restaurant and catering industry is rapidly growing.
French: L’industrie de l’hôtellerie, des restaurants et des traiteurs affiche une croissance rapide.
English: For example the following or similar statement could be used:
French: En l’absence d’études sur la reproduction chez l’animal et d’études bien contrôlées sur les risques pour le fœtus chez l’homme, des précautions appropriées doivent être incluses dans cette section, pourvu que les expériences de recherche et après commercialisation n’aient pu prouver la présence de risques pour le fœtus.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NH3 emissions from point sources (Ktonnes NH3/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NH3 provenant de sources ponctuelles, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NH3/maille/année)
English: Retention improves.
French: Une amélioration du maintien en poste.
English: • took note of its work programme and priorities; appointed the following rapporteurs:
French: • Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe/Sécurité biologique:
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions of the Committee
French: Rapport du Président sur les activités entreprises entre les trentième et trente et unième sessions du Comité
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex), and adopted by resolution 58/256.
French: La composition des catégories définies aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), et a été adoptée par la résolution 58/256.
English: "Value investing is literally a treasure hunt for value.
French: � La chasse aux aubaines est ni plus ni moins qu�une qu�te de valeur. Peu importe la conjoncture �conomique, le climat d�investissement et la situation politique, nos convictions doivent �tre in�branlables.
English: The appellant's request for re-determination of the origin of the goods was denied, as the appellant provided insufficient information to substantiate its request.
French: La demande de révision de l'origine des marchandises de l'appelant a été rejetée, car ce dernier n'a pas fourni suffisamment de détails à l'appui de sa demande.
English: At the invitation of the President, Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) took a seat at the Council table; Mr. Ramadan (Lebanon) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ja'afari (République arabe syrienne) prend place à la table du Conseil; M. Ramadan (Liban) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Among healthy women who are not at risk of STDs, the levonorgestrel-releasing IUD (LNg-IUD) may reduce risks of PID.
French: Parmi les femmes en bonne santé qui ne sont pas à risque pour les MST, le DIU au lévonorgestrel (DIU au LNg) peut réduire les risques de MIP.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Maldives
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Maldives
English: • The post-secondary education system must provide programs and services that are
French: Un éventail d’organismes communautaires, d’écoles privées de formation professionnelle et de formateurs du secteur privé viennent augmenter la gamme des programmes et des services offerts aux adultes de la Saskatchewan par le truchement des établissements postsecondaires subventionnés par l’État.
English: As noted earlier, the proponent has decided to provide fire protection.
French: Tel qu’indiqué plus haut, le promoteur a choisi de fournir une protection contre les incendies.
English: Japan had resumed its triangular cooperation with UNIDO and the Association for Overseas Technical Scholarship in a training programme on SME development in Africa and was eager to share its expertise with emerging donors and recipient countries.
French: Le Japon a repris sa coopération triangulaire avec l'ONUDI et l'Association for Overseas Technical Scholarship pour mener à bien un programme de formation et de développement des PME en Afrique et espère vivement pouvoir partager les données d'expérience qu'il a acquises avec les nouveaux donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Finally, embedded in these arguments is the notion that a fetus has the same "rights" to protection as a child, although the assertions also suggest that these "rights" apply only to a fetus whose mother has "chosen to bring it into the world."
French: Ces arguments portent en eux la notion qu’un foetus a le même « droit » à la protection qu’un enfant, même si les affirmations donnent aussi à entendre que ce « droit » s’applique uniquement au foetus à qui une mère a choisi de donner naissance.
English: The political signal sent out by our Parliament is clear: we want to defend environmental policies with budgets, because, while it is important for Europe to enact rules and to set objectives, it is just as important for it to release financial resources so as to pave the way for action at local level and also for innovation, exchanges of experiences and new practices.
French: Le signe politique donné par notre Assemblée est clair: nous voulons défendre des politiques de l'environnement avec des budgets, car, s'il est important que l'Europe édicte des normes, fixe des objectifs, il est non moins important qu'elle dégage des moyens financiers pour permettre d'agir localement, pour permettre aussi des innovations, des échanges d'expériences et des pratiques nouvelles.
English: General Baril possesses the necessary credibility and expertise for exchanges to take place.
French: Le Général Baril possède l’expertise et la crédibilité nécessaires pour que des échanges soient engagés.
English: ED 212-4 - Guidelines for Brewery Operations Beer Produced March 1999 The quantity of beer reported as produced is to be that quantity packaged on each production day.
French: ED212-4 - Lignes directrices visant les activités de brasseries bière produite Mars 1999 Le volume de bière déclaré comme étant produit doit être le volume transvasé dans des contenants au cours de chaque jour de production.
English: The social integration strategies adopted have focused on a participatory approach to ensure that consensus is obtained on major social, economic and environmental issues.
French: Les stratégies d'intégration sociales adoptées mettent l'accent sur une démarche participative pour faire en sorte que l'on parvienne à un consensus sur les questions sociales, économiques et environnementales les plus importantes.
English: The GGP initiative is a joint TPD/BGTD project led by the Office of Business Transformation (OBT).
French: L’initiative des BPMD est un projet conjoint de la DPT et la DPBTG, dirigé par le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO).
English: They are granted, together with their spouses and relatives dependent on them, immunity from immigration restrictions and alien registration.
French: Les fonctionnaires et leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge jouissent de l'immunité quant aux dispositions limitant l'immigration et celles touchant les formalités d'enregistrement des étrangers.
English: The focus on education in development assistance policy has led to closer cooperation between NORAD and Norwegian education authorities and education communities, for instance, through framework agreements between NORAD and the Ministry of Education and Research and the LINS Centre for International Education at Oslo University College.
French: L''accent mis sur l''éducation dans le cadre de la politique d''aide au développement a entraîné un resserrement de la coopération entre la NORAD et les autorités norvégiennes de l''éducation et autres parties prenantes à l''éducation, notamment sous la forme d''accords-cadres entre la NORAD, le Ministère de l''éducation et de la recherche et le Centre LINS pour l''éducation internationale de l''Université d''Oslo.
English: 15 By Decision C (97) 1120 of 7 May 1997, the Commission approved, in the form of a single programming document, the Community support framework and operational programme for Community structural assistance in the Objective 2 regions of Land Nordrhein-Westphalen for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
French: 15 Par décision C (97) 1120, du 7 mai 1997, la Commission a approuvé, sous la forme d’un document unique de programmation, le cadre communautaire d’appui ainsi que le programme opérationnel concernant la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999 pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie concernées par l’objectif n° 2.
English: The Chair informed the Committee about the generous contributions that had been made by Governments and NGO’s, such as the Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM), the Government of France, the Christensen Fund and the Government of Switzerland.
French: Le président a informé le comité que de généreuses contributions avaient été faites par des gouvernements et des ONG, tels que le programme international suédois sur la diversité biologique (SwedBio/CBM), le Gouvernement de la France, le Fonds Christensen et le Gouvernement de la Suisse.
English: In November 1999, Environics Research Group Limited was retained by Health Canada to conduct a benchmark survey of key population segments, to measure knowledge of the effects of alcohol use during pregnancy and awareness of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE).
French: En novembre 1999, Santé Canada a retenu les services dEnvironics Research Group Limited pour mener un sondage phare auprès de segments clés de la population afin de mesurer la connaissance des effets de la consommation dalcool pendant la grossesse et du syndrome dalcoolisme ftal.
English: Audio-visual The Canadian Broadcasting Corporation, Canada’s national public broadcaster, creates and delivers programming and information through a comprehensive range of media.
French: Il est constitué du Ministère (y compris l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine) et de 19 organisations – organismes, sociétés d’État et une commission – qui travaillent dans les domaines de l’audiovisuel, du patrimoine, des arts, des droits de la personne et des ressources humaines de la fonction publique.
English: In so far as the role of NATO is concerned, the MBT stipulates that "in the execution of the Treaty" WEU members "work in close cooperation with NATO".
French: En ce qui concerne le rôle de l’OTAN, le TBM stipule que « dans l’exécution du Traité », les membres de l’UEO « coopéreront étroitement avec l’OTAN ».
English: The two geographic branches and four functional branches (Strategic Policy and Public Diplomacy, International Security, Global Issues and the office of the Legal Adviser) support the strategic outcome Advancing Canada's Interests Internationally.
French: Les secteurs géographiques ainsi que quatre secteurs fonctionnels (Politique stratégique et diplomatie ouverte, Sécurité internationale, Enjeux mondiaux ainsi que le Bureau du conseiller juridique) appuient le résultat stratégique Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: The word “individually” was added in the light of A/64/17, para.
French: Le mot “individuellement” a été ajouté compte tenu des observations formulées au paragraphe 231 du document A/64/17.
English: • Tobacco and other psychotropic/addictive substance control and prevention.
French: ▪ Contrôle et prévention de l'usage du tabac et d'autres substances psychotropes ou pouvant créer une dépendance.
English: On the other hand, I would like to condemn the postponement of setting quantifiable targets for reducing the school dropout level and increasing the number of university graduates, as well as for reducing social exclusion, all the more so as 2010 is actually the European year dedicated to this issue.
French: Par ailleurs, je tiens à condamner le report de la définition d'objectifs quantifiables dans le domaine de la réduction du niveau d'abandon scolaire et de l'augmentation du nombre de diplômés universitaires, ainsi qu'en matière de réduction de l'exclusion sociale, d'autant plus que 2010 est effectivement l'année européenne dédiée à cette question.
English: The CDM is a major component of the Kyoto Protocol.
French: Le MDP est un élément important du Protocole de Kyoto.
English: Mr. Boisselle explained that the appellant is a wholly owned subsidiary of Movado Group, Inc., based in Lyndhurst, New Jersey (Movado US). He testified that Movado US does not manufacture watches and that its primary role is to distribute the merchandise in North America.
French: M. Boisselle a expliqué que l'appelant est une filiale à part entière de Movado Group, Inc., dont le siège social est à Lyndhurst (New Jersey) (Movado É.-U.). Il a témoigné que Movado É.-U. ne fabrique pas de montres.
English: In accordance with the Treasury Board's Evaluation Policy, policies, programs, and initiatives will be objectively assessed through the development of results-based management and accountability frameworks, as well as though evaluations conducted to assess the effectiveness of these policies, programs, and initiatives.
French: En conformité avec la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor, le MPO évaluera objectivement ses programmes et ses initiatives au moyen de cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes ainsi que d'évaluations pour mesurer l'efficacité de ces politiques, programmes et initiatives.
English: They then expanded into more complex weaponry.
French: Puis ils sont passés à la fabrication et à la vente d’armes plus complexes.
English: The health and disability-free life expectancy of successive cohorts of seniors has been improving, indicating that further gains in health and reduced burdens on the health care system are achievable through strategic population health and health promotion policy measures.
French: En 1998, des groupes de travail interministériels ont commencé B examiner des questions potentielles, les lacunes dans les connaissances et des interventions envisageables relativement B une population vieillissante.
English: The effect of pressure on both liquids and gases has been taken into consideration by device manufacturers and regulatory bodies for many years.
French: Les fabricants d’appareils et les organismes de réglementation tiennent compte de l’effet de la pression sur les liquides et sur les gaz depuis de nombreuses années.
English: 11.1.4 Special measures at intersections
French: 11.1.4 Cas particuliers des carrefours