ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The agreement period may not be extended because of the inability of the CSPS to provide the necessary language training during the initial two-year agreement period.
French: • La période de l'engagement ne peut être prolongée en raison de l'incapacité de l'EFPC de fournir la formation linguistique nécessaire durant la période initiale de l'engagement de deux ans.
English: With regard to women's participation in political and public life, since 2002 women had acceded to the House of Representatives through the national list and 10.8 per cent of members of Parliament were women.
French: Eu égard à la participation des femmes à la vie publique et politique, celles-ci ont accès depuis 2002 à la Chambre des représentants par le biais de la liste nationale, et 10,8 %des députés sont des femmes.
English: into a dirt road again after 500 meters or so.
French: Les repas sont consommés selon le zen japonais, selon des règles spécifiques et de manière rapide. Il faut manger tout ce qui est mis sur la table (même les ingrédients non végétariens).
English: Another union called common-law marriage has become increasingly common in Canada.
French: 100) alors qu'en Colombie-Britannique, plus de la moitié des mariages sont célébrés au cours de cérémonies civiles.
English: For example, eco-tourism and the development of renewable sources of energy are encouraged as opportunities of access to productive assets and sustainable livelihoods, especially by the poorest segment of the population.
French: C'est ainsi que l'écotourisme et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables sont encouragés comme moyens, notamment pour les couches les plus démunies de la population, d'accéder à des biens productifs et à des conditions d'existence viables.
English: One participant related how she was reluctant to go to Canada because she had been to Switzerland and loved it there.
French: Une participante a mentionné qu’elle avait hésité à aller au Canada parce qu’elle était déjà allée en Suisse et s’y était beaucoup plu.
English: They laughed; some said a boy, others a girl.
French: Ils riaient; les uns disaient un garçon, les autres une fille.
English: • provide access to non-marketed drugs/medical devices to practitioners treating patients when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable;
French: • accorder aux médecins l’accès à des médicaments ou à des matériels médicaux non commercialisés pour leurs patients lorsque les traitements classiques ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles;
English: The delegation of France recalled that the current EU regulation on traceability does only contain requirements on what needs to be traced without prescribing any specific coding system.
French: La délégation française a rappelé qu'à l'heure actuelle, le règlement communautaire relatif à la traçabilité comportait seulement des prescriptions sur ce qui devait être traçable sans imposer de système de codage particulier.
English: Insert the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist to which the employee has been assigned.
French: DE L DE P Inscrire le code numérique à quatre chiffres qui identifier la liste de paye à laquelle l'employé à été affecté.
English: The line shows the total area surveyed each year, circles show the area occupied by grenadiers (open circles – years fished by the Engels trawl, closed circles – years fished by the Campelen trawl).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le M. berglax est sujet à la mortalité de cause anthropique en raison de certaines caractéristiques de son cycle vital, notamment celles qui ont déjà été mentionnées (longévité, maturation tardive, rythme de croissance lent et long délai de renouvellement de la population).
English: Reporting on measures to notify financial institutions of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny was to be applied (art.
French: Concernant les mesures visant à notifier les institutions financières de l'identité de personnes physiques ou morales dont les comptes devraient faire l'objet d'une surveillance accrue (art.
English: Although there is still a need to develop a coherent and comprehensive national strategy for lifelong learning and to raise participation, Croatia is making progress. For example, it is participating in the Education and Training 2010" Work Programme Coordination Group (ETCG).
French: Malgré les nécessités de définir une stratégie nationale cohérente et exhaustive pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et de renforcer la participation, la Croatie progresse ; elle participe notamment au groupe de coordination du programme de travail « Éducation et formation 2010 » . À ce titre, une agence a été créée pour l'enseignement des adultes et une loi est en cours de préparation.
English: • Does the recent assessment from the National Toxicology Program in the United States agree with the proposed conclusions of the Health Canada assessment?
French: • L'évaluation récente du National Toxicology Program (NTP) des États-Unis arrive-t-elle aux mêmes conclusions que l'évaluation de Santé Canada ?
English: The main principle, one which has been raised here very often, is that levels of consumer protection must be as high as possible.
French: Le principe le plus important, évoqué à de nombreuses reprises dans cette Assemblée, consiste à porter la protection des consommateurs au niveau le plus élevé.
English: Descriptions by States of the measures taken to prevent Al-Qaida, the Taliban and their associates from acquiring arms are more telling for the information they do not provide than the information they do provide.
French: Les descriptions faites par les États des mesures prises pour empêcher les Taliban et leurs associés d'acquérir des armes sont plus parlantes par leurs lacunes que par les renseignements qu'elles fournissent.
English: By "modernizing" the seminaries following a single-party model, the revolutionaries gained control over them.
French: En ÒmodernisantÓ les sŽminaires en suivant un mod�le ˆ parti unique, les rŽvolutionnaires en ont pris le contr™le.
English: On average, Km was threefold greater in the dark-water lake.
French: ·jour–1 dans le lac à eau foncée, en fonction de la profondeur.
English: At its International Training Centre in Turin, ILO is also making use of the Internet to supplement its residential programmes by providing Web-based learning assistance services and training modules for clients.
French: Au Centre international de formation à Turin, l'OIT complète les programmes proposés sur place par des services d'enseignement et des modules de formation disponibles sur le Web.
English: March 20 - A new capital of North Carolina and county seat of the newly formed Wake County is estabished after North Carolina State Senator and surveyor William Christmas submits his design for the city.
French: 29 mars : Décès du roi Gustave III de Suède , assassiné par un officier noble, mécontent de ses réformes (tolérance religieuse, abolition de la torture, de la vénalité des charges) alors qu’il s’apprêtait à intervenir contre la révolution française.
English: At the end of the exercise, a clear picture emerged of possible areas of synergies between the UNIDO programme and bilateral initiatives, in a multi-bilateral setting.
French: Cet exercice a permis de mettre en perspective les domaines où des synergies sont possibles entre le programme de l'ONUDI et les initiatives bilatérales, dans un contexte multibilatéral.
English: The investigation responsibilities of OAI function through a hotline and other facilities to enable staff and others to report any instances of misconduct, such as wrongdoings, malfeasance, fraud, corruption, mismanagement, workplace harassment, sexual harassment, and abuse of authority.
French: Dans le cadre de ses fonctions d'investigation, le Bureau a mis en place des lignes directes spécialisées et divers systèmes d'information que le personnel et les autres parties intéressées peuvent utiliser pour formuler des plaintes ou signaler divers comportements répréhensibles : faute grave, malversation, fraude, corruption, faute de gestion, abus de pouvoir, harcèlement, au travail ou sexuel.
English: So FAO takes what it calls a “no regrets” approach to global warming.
French: C’est pourquoi la FAO adopte ce qu’elle appelle une démarche «sans regrets» face au réchauffement de la planète.
English: The annual number of newly diagnosed HIV cases in this population also declined in the national surveillance data.
French: 100 de 1996 à 1999. Le nombre annuel des nouveaux cas de VIH diagnostiqués dans cette population a également baissé dans les données nationales de surveillance.
English: The non-proliferation pillar was threatened by failure to universalize the NPT, and in particular by Israel's development of its nuclear military capabilities in the absence of international supervision.
French: Le pilier de la non-prolifération est menacé par l'échec des tentatives pour universaliser le traité et notamment par le développement par Israël de ses capacités nucléaires en absence de supervision internationale.
English: Unless the Chamber is not aware of the regard and esteem it ought to attract, the ruling amounts to an invitation to States not to cooperate with us.
French: À moins que la Chambre n'ait pas conscience du respect qu'elle est censée commander, le jugement revient à inviter les États à ne pas coopérer avec nous.
English: Mr President, I have two items of information.
French: Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à faire.
English: If there is an established relationship, there is likely no problem.
French: S’il s’agit d’une relation bien établie, il n’y a probablement pas de problème.
English: American Samoa, Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, French Polynesia, Guam (U.S.), Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea, Pitcairn Island, Republic of Belau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, U.S. Pacific Trust Territories, Vanuatu, Wallis and Futuna, and Western Samoa.
French: Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Guam (É.-U.), Kiribati, Îles Cook, Îles Marshall, Île Pitcairn, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, PapouasieNouvelle-Guinée, Polynésie française, République de Belau, Samoa américaines, Samoa occidentales, Tonga, Tuvalu, Territoires sous la tutelle des É.-U. dans le Pacifique, Vanuatu et Wallis-et-Futuna.
English: In 2004, the number of licences (and crab traps) by region was as follows: 3,411 (755,900) in Newfoundland; 619 (41,878) in the Southern Gulf; 223 (15,395) in the Northern Gulf; and 231 (9,120) in Eastern and Southwestern Nova Scotia.
French: En 2004, le nombre de permis (et casiers de crabe) par région se répartissait comme suit : 3 411 (755 900) à Terre-Neuve-et-Labrador; 619 (41 878) dans le Sud du Golfe; 223 (15 395) dans le Nord du Golfe; 231 (9 120) dans l’Est et le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: E 009 Jirgatal - Khorog - Ishkashim - Lyanga - China
French: E 009 Jirgatal − Khorog − Ishkashim − Lyanga − Chine
English: DIA Effective Date of Planned Change:
French: LMA Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: In fact, when it came, I think, to the private recruit or the private basic, the reserve force pay was actually a little bit higher than that of the regular force.
French: En fait, pour le soldat recrue ou niveau de base, la solde de la Force de réserve était en fait un peu supérieure à celle de la Force régulière.
English: Professional dancers are at high risk for accidents, particularly overuse injuries caused by demanding training.
French: Les danseurs professionnels sont des travailleurs soumis à des risques élevés d'accidents, surtout aux blessures d'usure causées par un dur entraînement.
English: What day are the animals celebrating?     3.
French: Quel jour vont célébrer les animaux?     3.
English: It is about respect for human rights; the prevention of torture; the fight against discrimination, racism and xenophobia; and the campaign for equal treatment and equal opportunities for men and women.
French: Il s'agit du respect des droits de l'homme; de la prévention de la torture; de la lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie; et la campagne en faveur de l'égalité de traitement et de chances entre les hommes et les femmes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce  2003–2005 Seal Management Plan   Ottawa, ON February 3, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour annoncer  le plan de gestion des phoques de 2003–2005  Ottawa (Ontario)  Le 3 février 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Decisions and recommendations at this level are accepted as authoritative.
French: Les décisions et les recommandations à c e niveau font autorité.
English: 20.2.14.8 REGS Recent moderate or heavy snow pellets and/or small hail (diam.
French: 20.2.14.8 REGS Récente neige roulée et/ou petite grêle (diam.
English: The victim wasn't wearing his CF-furnished glasses which have plastic lenses. They were in poor condition after his recent tour of overseas duty and he hadn't taken the time to have them replaced.
French: La victime ne portait pas ses lunettes des Forces canadiennes, dont les lentilles sont de plastique - elles étaient en mauvais état depuis sa récente affectation outre-mer et il avait négligé de les remplacer.
English: This created a basis for the development of education, which in about 80 years, by the end of the 19th century, resulted in the rate of literacy among Estonians exceeding 95 per cent.
French: Cette situation a favorisé le développement de l’enseignement, portant, en 80 ans environ, le taux d’alphabétisation des Estoniens à plus de 95% à la fin du XIXe siècle.
English: However, continuing low interest rates and rising incomes from other sectors fuelled strong residential construction and retail sales.
French: Cependant, les faibles taux d'intérêt et les revenus en hausse dans d'autres secteurs aidant, les secteurs de la construction résidentielle et de la vente au détail ont enregistré de solides résultats.
English: The product to be heated acts as a resistance and the energy is transformed as heat inside the product.
French: Le produit à chauffer sert de résistance, et l’énergie est transformée en chaleur dans le produit.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > EXTERNAL TRADE > RESEARCH AND INNOVATION > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Promoting corporate social responsibility The Communication proposes to promote corporate social responsibility (CSR) in the European Union and globally.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > COMMERCE EXTÉRIEUR > Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises La communication propose de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans l'Union européenne et dans le monde.
English: What information can we extract from these images?
French: Quelle information peut-on tirer de ces images?
English: Many Canadians fear paralysis and disability, and for good reason: it's not just stroke or injury that trigger a neurological disorder.
French: De nombreux Canadiens craignent la paralysie et l'invalidité, et ce, pour une bonne raison : les troubles neurologiques ne découlent pas uniquement d'un accident vasculaire cérébral ou d'une blessure.
English: The data, which were collected at more than 19,500 sampling sites in the area proposed for remediation, indicate that there are large areas where oil contamination continues to impair coastal resources and where there has been little or no biological recovery.
French: Les données, recueillies sur plus de 19 500 sites échantillonnés dans la région dont la restauration est proposée, montrent qu'il existe des zones étendues où les ressources terrestres continuent à être contaminées par les hydrocarbures et où il n'y a pas ou quasiment pas eu de régénération biologique.
English: The number of Henslow's Sparrows has declined since the 1950's, likely due to loss of suitable breeding habitat.
French: Le nombre de Bruants de Henslow a diminuÃ© depuis les annÃ©es 1950, probablement en raison de la perte d'habitats convenables pour sa reproduction.
English: Please provide information on measures adopted by the authorities of Liechtenstein to enhance the rights and protection of juveniles in conflict with the law, notably:
French: Donner des informations sur les mesures prises par les autorités liechtensteinoises pour renforcer les droits et la protection des mineurs en conflit avec la loi, notamment:
English: Acid Factory Help Harry escape the horrors of his acid-flooded factory.
French: Acid Factory Aidez Harry à échapper aux horreurs de son usine inondée d'acide.
English: On behalf of the British Conservative delegation, I am proud to deliver a tribute to a courageous man.
French: Je suis fier de prononcer un hommage à cet homme courageux de la part de la délégation conservatrice britannique.
English: Proposed approach to sensitize the conflict analysis framework to gender issues, including the development of genderappropriate indicators and conflict-related variables.
French: que des programmes de formation connexes conçus à l’intention du personnel du PNUD. Publication intitulée 2005 « Mainstreaming Gender in Environmental Assessment and Early Warning ».
English: It became necessary to take measures to expand the existing emergency programmes providing food assistance, health care for the injured and disabled, emergency education programmes and programmes for relief and social assistance.
French: Il est devenu nécessaire de prendre des mesures en vue d'étendre les programmes d'urgence existants qui fournissent une assistance alimentaire, des soins de santé pour les blessés et les handicapés, des programmes éducatifs d'urgence et des programmes d'aide d'urgence et de services sociaux.
English: Constructed for the 1972 Olympic Games, the hotel offers a stylish ambience combined with design elements of the 1970s.
French: Construit pour les Jeux Olympiques de 1972, l'hôtel offre un cadre élégant orné d'éléments design des années 1970.
English: Here the Appeal Board also held that it did not have the jurisdiction to consider the allegations presented by one of the appellants because those same allegations had been presented and determined by another Appeal Board in an earlier appeal involving the same competition.
French: En l'espèce, le comité d'appel avait également décidé qu'il n'avait pas compétence pour examiner les allégations présentées par l'un des appelants puisque ces mêmes allégations avaient été présentées à un autre comité d'appel qui avait statué à leur endroit, dans le cadre d'un appel antérieur mettant en cause le même concours.
English: Exacerbations or worsening of symptoms can be triggered by simple occurrences such as a common cold, change in weather, or allergies.
French: Les exacerbations ou l'aggravation des symptômes peuvent être déclenchées par, entres autres, un rhume, un changement météorologique ou des allergies.
English: It is anticipated that some general discussion will occur at this stage to develop options for the recommended form and level of the air quality objective(s).
French: Ã€ cette Ã©tape, il y aura sans doute des discussions Ã desquelles on proposera diffÃ©rentes options quant Ã la forme et au niveau recommandÃ©s des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air.
English: Further gene rearrangements were evident in perennial ryegrass genes, albeit at a reduced level compared with the rice invertases.
French: Des réarrangements additionnels sont évidents dans les gènes du ray-grass vivace bien qu’à un degré moindre que chez les invertases du riz.
English: So you can carry a library around on your SD card - e.g. thousands of free books from http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page.
French: Mais ça marche pas moi aussi je suis un autre ...
English: The GBM routes increase route coverage by 3.6 to 54.5 % over BBS.
French: d’une couverture modeste, même à l’échelle continentale (Peterjohn et Sauer, 1993) et le peu de données que nous ayons indiquent un déclin (Sauer et coll.,1997). Le nombre de parcours qui peut être compris dans les analyses joue aussi un rôle important quant à l’efficacité du BBS à détecter les tendances.
English: Indian immigration was non-existent until restrictions against them were lifted in 1947.
French: Avant la levée des restrictions contre les Indiens, en 1947, aucun d'entre eux ne pouvait immigrer au Canada.
English: As part of its annual Maple Sugar Festival du Sucre d’Érable, L’Association des francophones de Nanaimo and The Maple Man (also known as “La Grande Coulée”) invite you to participate in a unique workshop/show that focusses on presenting maple sugar cultivation in a way that will make delight your sweet tooth.
French: Dans le cadre de son Maple Sugar Festival du Sucre d’Érable, L’Association des francophones de Nanaimo et La Grande Coulée ("The Maple Man") vous proposent un atelier/spectacle unique qui constitue avant tout un avant goût de l’acériculture.
English: Trends and variability in winter cold and warm spells over Canada. p.
French: « Trends and variability in winter cold and warm spells over Canada ». p.
English: Department of Justice Canada Status Report 2005-2006 Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2005-2006
English: • GIS induction sessions were conducted: a total of 10 mission GIS staff received geospatial-specific induction prior to deployment
French: • Organisation de séances d'orientation sur le SIG : 10 membres du personnel des missions spécialisés dans ce domaine ont reçu une formation initiale sur les questions géospatiales avant leur affectation;
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo.
French: Manuel de procédure à l’usage des examinateurs de demandes de brevet, huitième édition, août 2001, chapitre 1500 – brevets de dessins ou modèles, article 1502.
English: The Commission shall establish a committee pursuant to Article 16a in order to implement paragraphs 1 to 4.
French: Commission réexaminera l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif.
English: In mice, there were none or possibly minimal changes in hormonal-responsive tissues in histrelin-treated animals and it is questionable whether the mice were exposed even to therapeutic concentrations of histrelin.
French: Chez les souris, on n'a observé aucune modification, ou seulement des modifications minimes, des tissus hormonosensibles chez les animaux traités par l'histréline, et l'on peut même se demander si les souris ont été exposées à des concentrations thérapeutiques d'histréline.
English: Radar equipment and rate-of-turn indicators shall be of a type approved by the competent authorities.
French: Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: CO can have a significant impact on human health.
French: Le CO peut avoir une incidence notable sur la santé humaine.