ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.5 State of emergency: derogations from, and restrictions on, the rights guaranteed by the Covenant (article 4 of the Covenant) 182 - 183 36
French: III.5 État d'urgence: Dérogations et restrictions aux droits garantis par le Pacte (art.  4 du Pacte 182 − 183 36
English: Because their own identities are not in doubt, they are less vulnerable to peer pressure, and their behaviour is more likely to reflect the values they have acquired.
French: Sûrs de leur identité, ces enfants sont moins vulnérables aux pressions de leurs camarades et il y a de fortes chances que leur comportement soit basé sur le système de valeurs qu'ils ou elles ont adopté.
English: Should circumstances change after the Court has disposed of the matter, SIMA provides for interim reviews.
French: Si les circonstances devaient changer une fois que la Cour aura réglé l’affaire, la LMSI prévoit des réexamens intermédiaires.
English: Israel continues to strengthen its actions to this effect in all of the above mentioned fields.
French: Israël s'emploie à renforcer son action en ce sens dans tous les domaines susvisés.
English: Do not use this product for more than 3 days.
French: Ne pas prendre ce produit pendant plus de trois jours.
English: This transfer of risk is called hedging and is practised by hedgers.
French: On appelle « couverture » ou « contrepartie » ou « hedging » ce transfert de risque, et ceux qui le pratiquent sont des « contrepartistes ».
English: Third, the question of Gibraltar must be resolved through negotiations between Spain and the United Kingdom.
French: Troisièmement, la question de Gibraltar doit être réglée par des négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: • The Notice and Code should clarify that particulate matter targets should be based on process emissions which can be reliably measured.
French: • L'avis et le code devraient établir clairement que les cibles relatives aux particules devraient être basées sur des émissions ponctuelles qui peuvent être mesurées de manière fiable.
English: The European Union has taken note of the results of the elections in Peru.
French: L'Union européenne a pris acte des résultats des élections au Pérou.
English: Africa also witnessed a decline in political conflicts and wars, although peace remains fragile in some parts of the continent.
French: Elle a également enregistré une diminution des conflits politiques et des guerres, même si la paix demeure fragile dans certaines régions.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning the progress of implementation of departmental information and communication projects.
French: À la demande du Comité, des précisions lui ont été communiquées concernant l'état d'avancement des projets du Département en matière d'informatique et de télématique.
English: Bulgaria has a new road traffic law (SG ISSN 20/99) ratifying by law the Agreement for adopting unified technical recommendations for vehicles, equipment and spares (Geneva, 1958).
French: La Bulgarie s'est dotée d'une nouvelle loi sur la circulation routière (SG ISSN 20/99) et a ratifié officiellement l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces (Genève, 1958).
English: Is he a man of power or a high-ranking state dignitary? What is so special about this religious service?
French: De la même façon, il y a 45 ans, un successeur des Apôtres imposa les mains au jeune Evêque Karol Wojtyla qui, devenu Pape, m'imposa les mains également à moi, il y a 12 ans.
English: During 2000-2003 there were no deaths in the 5-9 age group. There is an effective and successful School Immunisation Programme.
French: Entre 2000 et 2003, on n'a enregistré aucun décès dans le groupe d'âge des cinq à neuf ans. Il existe un programme de vaccination scolaire qui donne de bons résultats.
English: 50th ANNIVERSARY OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: 50ème ANNIVERSAIRE DE LACOUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: For example, Table 2.4 illustrates three possible scenarios.
French: Trois scénarios possibles sont présentés à titre d'exemple au tableau 2.4.
English: A new Focal Point is being sought; it was agreed that until a proposal comes forward, the Councillor for Birds should keep an oversight of the species.
French: On s'emploie actuellement à rechercher un nouveau correspondant; il a été convenu que jusqu'à ce qu'une proposition soit présentée, le Conseiller pour les oiseaux devrait garder les espèces sous surveillance.
English: The provisional agenda (IDB.29/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.29/1) est adopté.
English: Our GHG emissions rose 15 per cent between 1990 and 2000.
French: Nos émissions de GES ont augmenté de 15 % entre 1990 et 2000.
English: While considering the issue of refugees, it is necessary to take into account the interests of a number of countries in the region, namely Jordan, Syria, Lebanon, the future Palestinian state, and Israel.
French: Lors de l’examen de la question des réfugiés, il est nécessaire de tenir compte des intérêts d’un certain nombre de pays de la région, à savoir la Jordanie, la Syrie, le Liban, le futur Etat palestinien et Israël.
English: I also acknowledge the important work of the European Commission in furthering the Process.
French: Je reconnais également l'important travail de la Commission européenne pour faire avancer le Processus.
English: Ms. KHATTAB (Rapporteur for the OPSC) asked whether the data on unaccompanied minors and other child immigrants was disaggregated.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande si les données relatives aux mineurs non accompagnés et aux autres enfants migrants sont ventilées.
English: These topics must have the same priority in our Organization's agenda as the challenges of ensuring lasting peace and of eradicating terrorism.
French: Ces questions doivent revêtir le même caractère prioritaire, dans l'ordre du jour de l'Organisation, que les défis que représentent la paix durable et l'élimination du terrorisme.
English: (h) United Nations/European Space Agency/Switzerland Expert Group Meeting on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, to be held in Nepal in October;
French: h) Réunion du groupe d'experts ONU/ESA/Suisse sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses, devant se tenir au Népal en octobre;
English:   The impetus to promote renewed North American integration over the past few years has been given many different names, but whatever we call it, the idea is that we share the goal of enhanced North American prosperity within a secure and more competitive North American environment.  I look forward to working with all of you in the future as we continue to realize the full potential of our great relationship through trade and investment.
French:   Cet élan dont l’objectif était de faciliter l’intégration renouvelée de l’Amérique du Nord au cours des dernières années a été appelé de diverses façons, mais quel que soit le nom que l’on y a donné, son objet était de partager l’objectif de prospérité de l’Amérique du Nord dans un environnement nord-américain sûr et plus concurrentiel.  J’espère avoir l’occasion de travailler éventuellement avec vous pour vous aider à exploiter pleinement le potentiel de notre remarquable relation d’affaires avec le Mexique notamment au niveau du commerce et des investissements.
English: The reported ranges are: alpha-HCH (55 - 80%), beta-HCH (5 - 14%), gamma-HCH (8 - 15%), delta-HCH (6 - 10%) and epsilon-HCH (1 - 5%) (Breivik et al., 1999).
French: Elles se trouvent, selon les observations, dans les fourchettes suivantes : alpha-HCH (55 à 80%), bêta-HCH (5 à 14%), gamma-HCH (8 à 15%), delta-HCH (6 à 10%) et epsilon-HCH (1 à 5%) (Breivik et al., 1999).
English: Box 55 - Employee's PPIP premiums Leave this box blank.
French: Faites un « X » dans la partie « AE ».
English: 3 km North of city centre (240 m over the sea).
French: A 3 km au nord du centre ville (240 m au-dessus de la mer).
English: They are as inseparable from Canada as the land itself.
French: Elles sont aussi inséparables du Canada que la terre elle-même.
English: The Government was aware of the crucial role of NGOs in the advancement of women.
French: Le Gouvernement arménien était conscient du rôle crucial joué par les ONG dans la promotion de la femme.
English: He was provided with 2 points for stating 'crew lists' regardless of whether he said 'current'; ½ point for stating leave files; 2 points for stating 'leave and extra duty records are up to date' and 2 points for 'medical examinations'.
French: Il a obtenu deux points pour avoir fait mention des listes d'équipage même s'il n'a pas mentionné qu'elles devaient être à jour; un demi-point pour avoir fait mention des dossiers de congés; deux points pour avoir indiqué que les dossiers de congés et d'heures supplémentaires étaient à jour et deux points pour les examens médicaux.
English: In the course of the audit we examined the processes employed by the program at headquarters and in the regions visited to control the storage and issue of these blank cards.
French: Pendant la vérification, nous avons examiné les processus qu’applique le Programme à l’Administration centrale et dans les régions visitées pour contrôler l’entreposage et la délivrance des cartes vierges.
English: Are you in favour of reducing exposure to second-hand smoke in our workplace? ❏ Yes ❏ No 7.
French: Êtes-vous favorable à l’adoption de mesures susceptibles de réduire l’exposition à la fumée secondaire dans notre milieu de travail? ❏ Oui ❏ Non 7.
English: Tips: £ Common understanding does not necessarily lead to consensus.
French: Trucs £ La compréhension commune ne débouche pas nécessairement sur un consensus.
English: Several proposals were retained and are taken up in this protocol.
French: Les compétences des comités de trois juges sont étendues aux affaires répétitives.
English: All provincial-territorial governments were in surplus in 2005–06 Chart A1.2
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dégagé un excédent en 2005-2006 Graphique A1.2
English: After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
French: Après l’établissement de l’entreprise commune, les besoins sont estimés à l’équivalent de 1 ETP AD et de 1 ETP AST pour la coordination des intérêts de la Commission, des thèmes de recherche, la coordination avec le 7e PC, etc.
English: Balance as at 1 January 2000 12.3
French: Solde au 1er janvier 2000 12,3
English: That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of AD\659219EN.doc
French: Cet échange repose sur les informations réunies jusqu'alors et examine également s'il est nécessaire d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une installation spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: Dixie Cutler Chapman Creek Coho Submitted by:
French: Dixie Cutler Saumon coho de la crique Chapman Soumis par:
English: Measures for helping to start and support a family
French: Mesures visant à faciliter la fondation et l'entretien d'une famille
English: Council; ― to provide direct policy support to the High Representative.
French: pourrait s'attacher principalement à l'avenir; ― établir des documents présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la
English: This year, a new study21 will enable us to get a clearer picture of the productivity performance of individual industrial sectors as well as provide a coherent statistical basis, which will be updated annually, on which to build sound analysis.
French: Cette année, une nouvelle étude21 va nous permettre d'avoir une vision des performances en matière de productivité des secteurs industriels au niveau individuel, tout en fournissant une base statistique cohérente, qui sera actualisée chaque année, et à partir de laquelle pourra être menée une analyse approfondie.
English: "It seems you are establishing a very resource-intensive central or top-level management framework," said a participant.
French: Une participante affirme : « Il semble que vous établissiez un cadre de gestion centralisé à forte incidence de ressources ou d'échelon supérieur ».
English: First, if we compare the world of 1949 to the world of today, we will see that there has been a progressive diminution of the authority of the General Assembly.
French: Tout d'abord, si nous comparons le monde de 1949 à celui d'aujourd'hui, nous constatons que l'autorité de l'Assemblée générale a progressivement diminué.
English: Over the past decade, the Australian economy had performed strongly and unemployment rates currently stood at a 28-year low.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'économie australienne a obtenu de très bons résultats et les taux de chômage n'ont jamais été aussi bas depuis 28 ans.
English: One delegation, supported by two representatives of users, suggested that it would be helpful to applicants and offices if provision were made in the request form, in the form of a check-box enabling the applicant to withdraw the designation of one or more States, thus avoiding certain problems arising from the recently implemented automatic and all-inclusive designation system, in particular in respect of States with "self-designation" provisions in their national laws, such as Japan, and the inventorship requirements in designating the United States of America.
French: Une délégation, appuyée par deux représentants des utilisateurs, a fait observer qu’il pourrait être utile pour les déposants et les offices que le formulaire de requête comporte une case que le déposant puisse cocher pour retirer la désignation d’un ou de plusieurs États, ce qui éviterait certains problèmes liés au système de désignation globale automatique récemment mis en œuvre, en particulier en ce qui concerne les États tels que le Japon, dont la législation nationale comporte des dispositions sur l’"autodésignation" , et les exigences relatives à la qualité d’inventeur lors de la désignation des États Unis d’Amérique.
English: Support by the NOUs and cooperation by both public and private sources of information has been, in most countries visited, highly satisfactory.
French: L'appui des Bureaux nationaux de l'ozone et la coopération des sources d'informations privées et publiques ont été hautement satisfaisants dans la plupart des pays visités.
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services from a base at Montreal, P.Q., will be issued to 132802 Canada Ltée. carrying on business as Aéro Taxi upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Montréal (Québec), seront délivrées à 132802 Canada Ltée. exerçant son activité sous le nom de Aéro Taxi dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The fact that AIDS always causes death 8 19 72
French: Ils ne sont cependant pas plus susceptibles
English: The land and marine portions of the coastal areas and of the ocean waters over which the country exercises sovereignty can be integrated, by means of the Marine Ecological Code and the Regional Ecological Code, as first-level planning instruments for the development and operation of other environmental policy instruments.  It will also be possible to establish a coastal region planning structure, comprising the (i) Northern Pacific, (ii) Gulf of California, (iii) Southern Pacific, (iv) Gulf of Mexico and (v) Caribbean Sea as integral regions of ecological planning and regulation, with the coastal and ocean complexes being adopted and treated as Regional Environmental Management Units.
French: Il est possible d'intégrer les milieux terrestres et marins des espaces côtiers et océaniques sur lesquels le pays exerce sa souveraineté dans le cadre de l'Ordre écologique marin et de l'Ordre écologique régional, instruments de planification de premier niveau pour le développement et la mise en application des instruments de la politique écologique; de créer une structure de planification régionale pour les côtes, structurée par régions i) Pacifique Nord; ii) golfe de Californie; iii) Pacifique Sud; iv) golfe du Mexique; v) mer des Antilles), de planification et d'aménagement écologiques intégrés, en faisant des complexes côtiers et océaniques des unités régionales d'aménagement du milieu.
English: In many parts of the financial services sector there is a gap between redress practices in Canada and best practice elsewhere, a gap that is exacerbated by lack of coordination among provincial and federal jurisdictions.
French: Dans de nombreux volets du secteur des services financiers, on note un écart entre les pratiques de recours au Canada et les pratiques exemplaires en vigueur ailleurs, un écart exacerbé par le manque de coordination entre les compétences fédérale et provinciales.
English: 9.2 Communication pertaining to clusters or outbreaks It is essential that a communication strategy be in place to provide timely information to the public or local community when a cluster or outbreak occurs.
French: 9.2 Communication concernant les grappes de cas ou les éclosions Il est essentiel qu’une stratégie de communication soit en place pour fournir rapidement des renseignements à la population ou à la collectivité locale lorsqu’une grappe de cas ou une éclosion est signalée.
English: ◦ 1.2 Study Scope and Definitions
French: ◦ 1.2 Sphères et définitions de l'étude
English: Computer restart will be needed after avast! uninstallation.
French: Le redémarrage de l'ordinateur sera indispensable après la désinstallation d'avast!.
English: In order to be able to examine the implementation of the Optional Protocols, the Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice.
French: Pour lui permettre d'examiner la question de l'application des protocoles facultatifs, le Comité souligne que les États parties doivent présenter leurs rapports régulièrement et en temps voulu.
English: And then there are the occasional earth tremors.
French: Et puis il y a aussi les secousses sismiques occasionnelles.
English: COMMUNICATION AND SHARING OF BEST PRACTICES:
French: responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux et quatre rencontres du réseau des coordonnateurs 41. L’une de ces rencontres s’est tenue à Regina, en Saskatchewan, permettant aux coordonnateurs d’avoir un contact direct avec la communauté fransaskoise et de mieux comprendre sa situation et ses priorités.
English: 44 Moreover, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23; and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: 44 En outre, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: This initiative builds on the success of YouthCO's peer-driven HIV prevention and education strategies supported by ACAP operational funding over the past four years.
French: L'initiative se base sur la réussite de la stratégie de prévention et d'éducation des pairs de YouthCO qui a reçu des fonds de soutien de l'ACSP au cours des quatre dernières années.
English: Expenditures for the period as at 31 May 2008 amounted to $703,068,023.
French: Au 31 mai 2008, les dépenses s'élevaient à 703 068 023 dollars.
English: Disclose oxides of carbon and oxides of nitrogen as hazardous thermal decomposition products; 2.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de décomposition thermique dangereux; 2.
English: If you're not sure whether your organization qualifies for a discount, please call 1-800-263-1136 or your local Regional Reference Centre.
French: Pour savoir si votre établissement peut bénéficier du rabais, composez le 1 800 263-1136 ou consultez le Centre régional de consultation le plus près.
English: The E-Bulletin aims at keeping CF members abreast of recent and compelling grievance cases, the Board’s findings and recommendations in such cases, and what were the CDS final decisions.
French: Ce bulletin vise à informer les membres des FC des dossiers récents et importants, de certaines conclusions et recommandations du Comité et des décisions finales du CEMD.
English: Government of Canada Announces Funding for the Bas-Saint-Laurent Museum OTTAWA, August 6, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada, and Minister Responsible for Quebec, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $102,046 for the Bas-Saint-Laurent Museum.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée du Bas-Saint-Laurent OTTAWA, le 6 août -- L'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice, procureur général du Canada et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 102 046 dollars au Musée du Bas-Saint-Laurent.
English: Commissioning will continue after occupancy to ensure that all systems operate effectively under all anticipated conditions for at least a year and, in certain specified circumstances, beyond that.
French: Le processus se poursuit après le début de la livraison, pour s’assurer que tous les systèmes fonctionnent efficacement dans toutes les conditions prévues pendant au moins une année complète et, dans certaines circonstances et conditions précises, au-delà.
English: Most people think of water pollution as a problem of human origin, but nature plays a role as well.
French: La plupart des gens pensent que la pollution de l'eau est un problème entièrement créé par l'homme, mais la nature y joue aussi un rôle.
English: The probiotic products available in these locations as NHPs were identified as 'Probiotic complexes' containing either 5 or 6 Billion active strains, including the following:
French: Les produits de probiotiques disponibles à ces emplacements comme PSN étaient identifiés comme des « complexes de probiotiques » contenant 5 ou 6 milliards de souches actives, y compris les suivantes :
English: 2001-710 November 22, 2001 Access Communications Co-operative Limited Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan Approved — Relief, by condition of licence, from the requirement to implement simultaneous substitution requests in relation to the programming on U.S. superstations.
French: 2001-710 Le 22 novembre 2001 Access Communications Co-operative Limited Estevan, Weyburn et Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Exemption, par condition de licence, de l'obligation de répondre aux demandes de substitution de signaux identiques relatives aux émissions des superstations américaines.
English: (30) Statistics Canada, "Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005," The Daily, 14 December 2005.
French: (30) Statistiques Canada, « Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement », Le Quotidien, 14 décembre 2005.