ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wished to know what measures would be adopted to mitigate the negative effects of structural adjustment and globalization.
French: Elle voudrait également savoir quelles mesures seront adoptées afin d'atténuer les effets négatifs de l'ajustement structurel et de la mondialisation.
English: The responsibility of the State to ensure to everyone the enjoyment of human rights is a general obligation under international human rights law.
French: L'obligation qu'a l'État de garantir à tous l'exercice des droits fondamentaux est aussi une obligation générale inscrite dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The specialisation, concentration and intensification of agricultural production that have occurred during the last decades, are widely recognized as potentially threatening biodiversity conservation.
French: La spécialisation, la concentration et l'intensification de la production agricole qui se sont développées au cours des dernières décennies sont largement reconnues comme des menaces potentielles pour la conservation de la biodiversité.
English: ▪ City of Toronto, biotechnology site ▪ Toronto Biotechnology Initiative ▪ Bio Ontario - Toronto ▪ University of Toronto ▪ York University ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ City of Toronto, biotechnology site (en anglais seulement) ▪ Toronto Biotechnology Initiative (en anglais seulement) ▪ Bio Ontario - Toronto (en anglais seulement) ▪ University of Toronto (en anglais seulement) ▪ York University (en anglais seulement) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: In a 2005 World Bank ranking of natural disaster hotspots Jamaica ranked third among 75 countries with two or more hazards, with 95% of its total area at risk.
French: Dans un classement des pays exposés aux catastrophes naturelles, établi par la Banque mondiale en 2005, la Jamaïque occupe le troisième rang sur 75 pays pour au moins deux types de danger, son territoire étant considéré à 95 % comme zone à risque.
English: Article 10 paragraph 1 of the FGC stipulates that no one under 18 may marry.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Code de la famille et des tutelles stipulait qu'aucune personne de moins de 18 ans ne pouvait se marier.
English: Analyse the option of applying the pollution emissions management area (PEMA) of the 1999 Gothenburg Protocol (Action: EECCA countries).
French: e) Étudier la possibilité d'utiliser la zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) du Protocole de Göteborg de 1999 (intervenants: pays de l'EOCAC).
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of regional investment aid to the Sidenor steel company, based in the region of Thessaloniki.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides régionales à l'investissement en faveur de l'entreprise sidérurgique Sidenor, installée dans la région de Thessalonique.
English: Riphagen also allowed for “reprisals”, involving suspension of performance of other unrelated obligations, but subject to a (loosely formulated) condition of reciprocity: ibid., p. 11 (article 9).
French: II (première partie), p.  11 (art.  Riphagen admet aussi les « représailles », impliquant la suspension de l'exécution d'autres obligations qui ne sont pas connexes mais restent soumises à une condition de réciprocité [formulée de manière assez vague, ibid.  (art.  9)].
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 40 (A/61/40), vol. I and II.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 40 (A/61/40).
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact, study underway to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any unnecessary injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 208 – Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale, étude en cours pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: See laboratory guidelines for information on how to prepare, store and ship the specimens.
French: • Prendre en charge et traiter le cas conformément aux directives nationales.
English: Market-based programmes may include measures such as taxation, differentiated port fees and emissions trading programmes (cap and trade and emissions credits).
French: Ces programmes porteraient sur des mesures telles que mesures fiscales, redevances portuaires différenciées ou encore programmes d'échange de droits d'émission et de crédits d'émission.
English: Since 2005, UNHCR has not used Uzbekistan to provide humanitarian assistance to Afghanistan.
French: À partir de 2005, le HCR n'a plus utilisé le territoire de l'Ouzbékistan pour fournir une aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: Considering that the efficient operation of the Convention and its Protocols requires there to be predictable long-term financing for all their core activities,
French: Considérant que la mise en œuvre efficace de la Convention et de ses Protocoles nécessite un financement à long terme prévisible pour toutes les activités de base prévues dans ces instruments,
English: "The transport service has not so far involved any direct cost for the companies since the vehicles had been donated by the municipality," he says, "and the employees, who are saving up to 2,400 € per year on fuel and car maintenance, are more than willing to pay the fares.
French: Des institutions sociales, politiques, économiques, culturelles et citoyennes qui souhaitent apporter des changements à la ville et à la perception des rôles de leurs citoyens, hommes et femmes, adoptent nos approches.
English: Among the services you will find a 24-hour open reception, a luggage room, a lounge with panoramic view on the first floor, currency exchange, mail and fax service.
French: Parmi les services vous trouverez une reception ouverte 24 heures sur 24, un dépôt de bagages, un salon avec vue panoramique au premier étage, un service de change, un service de fax et mail.
English: The review team found these practices to be outstanding; 
French: Notre équipe d'examen a conclu que ces pratiques étaient exemplaires.
English: While one of the components of the goods in issue could be considered to be a film or a strip of plastic, the goods are composed also of rolls and a warning "stripe."
French: Bien qu'une des composantes des marchandises en cause puisse être considérée comme une pellicule ou une bande de plastique, les marchandises sont également composées de rouleaux et d'une « rayure » d'avertissement.
English: This complication is inherent in the ideal of a public service that is a permanent institution in the service of the temporary government of the day.94 At the same time, acknowledging that the most senior leaders of the public service are directly accountable to Parliament risks bringing the public service leadership even further into the partisan vortex of Parliament.
French: Cette complexité est inhérente à l’idéal de la fonction publique, qui est une institution permanente au service du gouvernement temporaire du moment94. Parallèlement, le fait de reconnaître que les plus hauts cadres de la fonction publique sont tenus de rendre compte directement au Parlement risque d’entraîner les leaders de la fonction publique encore davantage dans le tourbillon partisan du Parlement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: • Younger Canadians buy more CDs than those aged 55 and over (11 vs. 7 total CDs), but there is no difference in the number of Canadian CDs purchased.
French: • Les Canadiens plus jeunes achètent plus de CD que ceux qui sont âgés de 55 ans et plus (11 CD c. 7 au total), mais il n'y a pas de différence dans le nombre de CD canadiens achetés.
English: I firmly believe that they will bear fruit.
French: Je suis fermement convaincu qu'ils porteront des fruits.
English: Born in Winterthur, Switzerland, cellist Jonas Tauber maintains an active career performing chamber music, solo recitals, and improvised music.
French: Jonas Tauber est né à Winterthur (CH) le 4 novembre 1967 dans une famille de musiciens.
English: However, the Law on the rights and benefits of disabled people and the Law on victims of war and their families have been adopted.
French: Toutefois une loi sur les droits des personnes handicapées et les prestations qui leur étaient dues, ainsi qu'une loi sur les victimes de guerre et leur famille avaient été adoptées.
English: Notification shall be omitted if, as a consequence, the witness’ particulars handled as classified material would become disclosed to the suspect, the counsel for the defence and the aggrieved person.
French: Il n’y a pas de notification lorsque celle-ci est susceptible d’entraîner la révélation au suspect, à l’avocat de la défense ou à la personne perdante, des coordonnées personnelles du témoin classées comme informations confidentielles.
English: Our previous work has shown that NSPC are multipotent and generate a high proportion of oligodendrocyte precursors, and that these cells remyelinate axons both in X‐EB lesions and in the shiverer mouse spinal cord that lacks myelin.
French: Nos travaux antérieurs ont révélé que les cellules souches neuronales sont multipotentes, qu’elles génèrent une grande quantité de précurseurs d’oligodendrocytes et que ces cellules remyélinisent les axones tant dans le modèle X‐EB que dans celui de la souris trembleuse (quaking) dont la moelle épinière est démyélinisée.
English: It also covers policies and their effectiveness.
French: Elles concernent également les politiques et leur effi cacité.
English: There are sporadic outbreaks of measles, with nine cases registered in 2000 and twelve in 2001.
French: On a constaté des épidémies sporadiques de rougeole, avec neuf cas enregistrés en 2000 et 12 en 2001.
English: The European Union must take more active measures to combat poverty and social exclusion, paying particular attention to people in precarious employment, the unemployed, families, elderly people, women, single mothers, disadvantaged children and people who are ill or who are able-bodied to varying degrees.
French: L'Union européenne doit soutenir et étendre les efforts de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale afin d'améliorer la situation des personnes les plus exposées au risque de pauvreté et d'exclusion, telles que les travailleurs précaires, les chômeurs, les familles monoparentales, les personnes âgées qui vivent seules, les femmes, les enfants défavorisés, ainsi que les minorités ethniques, les personnes malades ou atteintes d'un handicap.
English:  Schools represent a means of accessing nearly every child, and therefore are ideal venues for shaping healthy development.
French:  Grâce aux écoles, il est possible d'atteindre presque tous les enfants. Il s'agit donc d'un endroit idéal pour favoriser un développement sain.
English: In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
French: Émissions dans les monnaies de la région Asie-Pacifique La BEI a consolidé sa position en tant qu’émetteur de premier plan sur les marchés d’Asie et du Pacifique, où elle a lancé des émissions en yen japonais, en dollar australien et en dollar néo-zélandais pour un montant total équivalant à ,12 milliards d’EUR.
English: Dust can be reduced by covering spoil stockpiling and building materials with tarps during on-site storage and transportation, and by watering exposed soil to minimize dust caused by construction equipment.
French: La production de poussière peut également être réduite en recouvrant les déblais et les matériaux de construction à l'aide de bâches pendant l’entreposage sur le site et pendant le transport.
English: His duties as supervisor include managing projects and personnel.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a géré des projets et du personnel.
English: • size of family property/yard
French: • grandeur de la propriété familiale, de la cour
English: The Act stipulates that victims of discrimination are entitled to compensation for non-pecuniary damages in cases where the prohibition against racial discrimination has been violated.
French: La loi dispose que les victimes d'une discrimination ont le droit de recevoir une réparation pécuniaire pour préjudice moral lorsque l'interdiction de pratiquer la discrimination raciale a été violée.
English: • provides strategic information support to the Canadian AT industry;
French: • fournit des renseignements stratégiques à l'industrie canadienne de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels;
English: The same applies to our radio modems up to a power rating of 500mW.
French: Il en est de même pour nos modems radio allant jusqu’à 500mW.
English: Much effort will be required to secure the advantages we are after, and much more will be required to retain them.
French: Il faudra beaucoup d’acharnement pour concrétiser les avantages que nous travaillons à nous procurer et encore davantage pour les conserver.
English: It notes that the United Kingdom anti-discrimination legislation contains this clause and that the 2003 Regulations strengthen the duty for service providers to make ’reasonable adjustments’ to the physical features of their premises to overcome physical barriers that prevent or make it unreasonable difficult for disabled people to access their services.
French: D’après le précédent rapport, le Comité note que le droit suédois ne prévoit pas la faculté pour une salariée ayant fait l’objet d’un licenciement abusif dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel d’être réintégrée au poste qu’elle occupait avant par décision de justice. Seuls des dommages et intérêts peuvent lui être alloués.
English: With regard to culture, government policy focused on the acquisition of knowledge, the promotion of research, publishing, books and reading, and on the protection and development of cultural heritage.
French: Au plan culturel, la politique est axée sur l'acquisition du savoir, la promotion de la recherche, de la publication, du livre et de la lecture et la sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel.
English: of the Nordic States (which, however, is not legally binding)50.
French: La meilleure étape pour ce faire pourrait, par exemple, être l’étape (officielle) de lancement des poursuites.
English: If 2-butoxyethanol were emitted into air, EQC (Equilibrium Criterion) Level III fugacity modelling predicts that about 66% would be present in air, about 20% in water and about 14% in soil.
French: Si le 2-butoxyéthanol était rejeté dans l'air, le critère d'équilibre du modèle prévoit qu'il se retrouverait à environ 66 % dans l'air, à près de 20 % dans l'eau et à 14 % dans le sol.
English: Improving health situation of population in the frontier; and
French: - D'améliorer les conditions de santé des populations de ces régions ; et
English: • integrating the elements of the management model to ensure the constituent parts operate effectively within the model;
French: • Intégrer les divers éléments du modèle de gestion, de sorte qu'ils fonctionnent efficacement au sein du modèle.
English: Commercial and Industrial Environmental Assessment Questionnaire (F4916) [PDF - 93 kb] 5.
French: Questionnaire d’évaluation environnementale – secteur commercial et industriel (F4916) [PDF - 105 ko] 5.
English: “Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Notant avec une profonde inquiétude également que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: 2.11 Sample conditions: 3 × 50 kg fibreboard drums mounted on steel frame above wooden crib fire
French: 2.11 Conditions: 3 fûts en carton de 50 kg, montés sur un bâti, au-dessus d'un brasier de lattes de bois entrecroisées
English: Yes, Japan has a big purse and contributes in some ways to the activities of the United Nations.
French: Oui, le Japon a le porte-monnaie bien garni et contribue de plusieurs manières aux activités de l'ONU.
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the Facilitation of Former President Nelson Mandela, and urges all Burundians of goodwill to join in the cause of peace, democracy and national reconciliation in their country.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son appui résolu à la Facilitation de l'ancien Président Nelson Mandela et demande instamment à tous les Burundais de bonne volonté de se rallier à la cause de la paix, de la démocratie et de la réconciliation nationale dans leur pays.
English: I will finish with a question: are we prepared, internationally, to reduce or cancel Haiti's debt?
French: Je terminerai par la question suivante: sommes-nous prêts, au niveau international, à réduire ou à annuler la dette d'Haïti?
English: Cost per Visit, Cost per Visitor Applications Received Calls Answered by IVR Successfully
French: Cost per Visit, Cost per Visitor Applications reçoit Appels traités avec succès par la RVI
English: Sales to related parties are discarded and Commerce instead calculates a constructed export price, based on the price charged by the producer or exporter of the merchandise, or by an affiliated seller, before or after importation, to the first unrelated U.S. buyer.36 To calculate the equivalent of an ex-factory price for sales made through an affiliated party, in addition to those adjustments used for the calculation of export price, several other adjustments are made.
French: En effet, le DOC ne tient pas compte des ventes entre parties liÃ©es; il Ã©tablit dans ce cas un prix Ã l’exportation construit, sur la base du prix demandÃ© par le producteur ou l’exportateur du produit considÃ©rÃ© ou par un vendeur affiliÃ©, avant ou aprÃ¨s l’importation, au premier acheteur amÃ©ricain indÃ©pendant.36 Pour Ã©tablir l’Ã©quivalent d’un prix dÃ©part usine correspondant aux ventes mettant en jeu une partie affiliÃ©e, on apporte au prix de dÃ©part quelques ajustements de plus que ceux qu’exige le calcul du prix Ã l’exportation. On soustrait ainsi du prix Ã l’exportation construit les Ã©lÃ©ments additionnels suivants :
English: This knowledge is required to determine safety and health compliance, provide advice, and interpretation, analyze the impact of legislation change, and recommend actions to improve the safety and health of the Group/Command/Formation/Area.
French: Connaissance de l'ergonomie, de l'équipement de protection individuelle, de la protection des machines, de la mesure et de la surveillance des risques, de la manipulation et l'entreposage des matières dangereuses nécessaire afin d'identifier les pratiques dangereuses, d'élaborer des politiques et des procédures pour prévenir les accidents et les maladies professionnelles, ainsi que de promouvoir la conformité.
English: Operates at the Transport Layer and may require substantial modification of the programs that normally provide transport functions.
French: Opère sur la couche de transport et peut nécessiter des modifications substantielles des programmes fournissant habituellement les fonctions de transport.
English: It should be recalled in this respect that, under Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which applies to intellectual property matters by virtue of Articles 130(1) and 132 (1) of those rules, applications must include a brief statement of the grounds relied on.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées à l’audience du 17 janvier 2006. Bitburger Brauerei conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 31 annuler les d écisions attaquées ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: The Conference also requested States parties to respond promptly to the questionnaires circulated by the Secretariat and further invited signatories to provide the required information.
French: Par ailleurs, la Conférence a prié les États parties de répondre sans tarder aux questionnaires distribués par le Secrétariat et a également invité les États signataires à fournir les informations requises.
English: Amendments to the Soumen Pankki Act were adopted by the Parliament on 13 June 1997, and entered into force on 1 January 1998.
French: Des amendements à la loi régissant la Banque centrale ont été adoptés par le Parlement le 13 juin 1997 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The couple lived at Miller Creek in the Fortymile area, one of the Yukon’s earliest mining settlements.
French: Le couple s’installa au ruisseau Miller, dans la région de Fortymile, un des premiers sites miniers du Yukon.
English: The reservation will be confirmed by e-mail at the caution reception. Thanks to specify in your mail the choosen free period (see link Availability and Prices ), the flat number, your choice for the option linen, your name, first name, address, phone number, @ddress, number of persons and eventually the age of children.
French: En hiver, (comme moniteur de ski 2ème degré) des randonnées en raquettes, des journées ski sur piste ou en randonnée, la visite des hauts lieux de la Côte d’Azur, ..
English: Both these last two items are identified by the applicant as dangerous goods.
French: La demanderesse a indiqué que ces deux derniers articles sont des marchandises dangereuses.
English: The Council then heard statements by the representatives of Kuwait, Qatar, Bahrain, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Cuba, Yemen, India, Iraq and Mauritania.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants du Koweït, du Qatar, de Bahreïn, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de l'Arabie saoudite, de Cuba, du Yémen, de l'Inde, de l'Iraq et de la Mauritanie.
English: “(g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: g) Faire paraître le World Drug Report en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: Does the group discussion following presentations provide you with additional insight?
French: La discussion de groupe qui suit la présentation d'un projet vous éclaire-t-elle?
English: Religious belief is intensely personal and can easily vary from one individual to another."
French: Celles-ci ont un caractère éminemment personnel et peuvent facilement varier d'une personne à l'autre.
English: In the Dyke Lake area of the western part of the orogen (Schefferville zone), the Nimish Formation includes a polymictic conglomerate containing quartz syenite cobbles that crystallized at 1877.8 ± 1.3 Ma.
French: Dans la région du lac Dyke de la partie occidentale de l’orogène (zone de Schefferville), la Formation de Nimish inclut un conglomérat polygénique qui renferme des galets de syenite quartzique dont l'âge de cristallisation est de 1877,8 ± 1,3 Ma.