ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Landscape policy" reflects the public authorities' awareness of the need to frame and implement a policy on landscape.
French: La « politique du paysage » est donc l'expression de la prise de conscience par les pouvoirs publics de la nécessité de définir et mettre en oeuvre un politique du paysage.
English: Calculation of Estimated Particles/Dose [(106 virus units/ml)x(103 ml/dose)]    (Clearance factor >1015) = (109 particles/dose)    (Clearance factor > 1015) = < 10-6 particles/dose Therefore, less than one particle per million doses would be expected.
French: Évaluation du nombre de particules/dose [(106 unités virales/mL) x (103 mL/dose)]    facteur de clairance >1015 = (109 particules/dose)    (facteur de clairance > 1015) = < 10-6 particules/dose Par conséquent, on peut s'attendre à moins d'une particule par million de doses.
English: This legislation was passed following the European Council’s Directive of 4 December 2001 relating to terrorism financing (2001/97/EC).
French: Ces mesures législatives ont été adoptées par suite de la directive du 4 décembre 2001 du Conseil de l’Union européenne sur le financement du terrorisme (2001/97/CE).
English: manage their prescription drug costs through Fair PharmaCare; introduced a three-year plan to invest more than $47 million to improve access to dental prevention and treatment for young children and low-income families; led the National Pharmaceuticals Strategy. When implemented, the strategy will: provide all Canadians with access to catastrophic drug coverage; accelerate access to breakthrough drugs; strengthen the national evaluation of drug safety and effectiveness; and introduce national purchasing strategies so drugs and vaccines can be obtained at the best price.
French: l’allocation de 10 millions de dollars pour des initiatives de sécurité des patients, dont : 6 millions de dollars sur trois ans destinés au groupe de travail sur la sécurité des patients; 3 millions de dollars pour la création d’une chaire de recherche sur la sécurité des patients à la faculté de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique; l’allocation d’un financement supplémentaire de 30 millions de dollars à la Michael Smith Foundation for Health Research, vouée au perfectionnement, au recrutement et au maintien en poste de scientifiques et de chercheurs du domaine de la santé dans la province.
English:   In Britain, the Medical Research Council has recently set up a company, Therexsys, to commercialize gene therapy technologies developed by its researchers.
French:   En Grande-Bretagne, le Medical Research Council a récemment formé une entreprise, Therexsys, pour commercialiser les techniques de thérapie génique mises au point par ses chercheurs.
English: You have to flip the book and go to the back to finish the story.
French: On ouvre par la fin pour connaître la suite, et la fin.
English: List some benefits of working in the field of fisheries and stewardship; 4.
French: Dressez la liste des avantages inhérents à une carrière dans le domaine de la pêche ou de l'intendance; 4.
English: The new version of the Republic of Lithuania Law on Social Assistance Pensions (currently the Republic of Lithuania Law on State Social Assistance Benefits) entered into force as of 1 April 2004.
French: La nouvelle version de La loi relative aux pensions de l'assistance sociale (actuellement dénommée la loi relative aux prestations de l'assistance sociale de l'État), est entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: The share of men in employment of shorter duration is higher than women’s share and the opposite is true for jobs of longer duration where the share of women is slightly higher.
French: Le contraire est vrai pour les emplois de durée plus longue, où la part des femmes est légèrement supérieure.
English: There was some support for retaining paragraph 6 of draft article 9, in part for the comfort it provided to the issuers of and obligees under the instruments it referred to, and in part because it was felt that an outright exclusion under draft article 9 would better suit the purpose of attaining the broadest possible uniformity in the application of the convention than the alternative of corresponding exclusions at the national level by means of declarations under draft article 18, paragraph 2.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur du maintien du paragraphe 6 du projet d'article 9, en partie parce que ce dernier rassurait les émetteurs et les créanciers des instruments qu'il mentionnait et en partie parce qu'une exclusion pure et simple dans le projet d'article 9 était considérée comme un meilleur moyen d'assurer la plus grande uniformité possible dans l'application de la Convention que l'autre solution consistant à laisser les États procéder aux exclusions correspondantes en faisant une déclaration en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 18.
English: The Committee recommends that the State party take further measures in accordance with article 7 of the Convention, including measures to ensure birth registration and to facilitate applications for citizenship, so as to resolve the situation of stateless children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre davantage de mesures en application de l'article 7 de la Convention, y compris des mesures tendant à assurer l'enregistrement des naissances et à faciliter les demandes d'octroi de la nationalité, pour résoudre les situations d'apatridie.
English: El baño era muy pequeño y si lo llego a saber me llevo mis toallas, las del hotel son minusculas.
French: Toujours froid dans la chambre, le radiateur n'était pas toujours en marche !
English: Such situation is immediately brought to the attention of the company’s officials.
French: Une telle situation est immédiatement portée à l’attention des responsables de l’entreprise.
English: Checks customs entries to ensure that all postings have been recorded and to flag goods in storage approaching the end of the statutory period of time allowed for retention in the warehouse, and Instructs other employees on machine operations, and assigns and checks work.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation d'une machine comptable pour calculer les salaires et les déductions comme l'impôt sur le revenu, les cotisations d'assurance-chômage et les contributions syndicales et pour inscrire les salaires nets sur les chèques, les talons de chèques et les feuilles de paie.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said he could support either of the two options proposed by ICC.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit qu'il peut soutenir l'une et l'autre des deux options proposées par la CCI.
English: Those customs and traditions should be described and recorded together with the elements of TK, so that legal security could be created not only as regards the appropriated elements of TK themselves, but also in connection with their sharing within the communities.
French: Ces coutumes et traditions doivent être décrites et enregistrées en même temps que les savoirs traditionnels, ce qui assure la sécurité juridique, non seulement quant aux savoirs protégés, mais aussi quant au partage effectué en la matière au sein des communautés.
English: Hang on a moment, who are we talking about here?
French: Attendez, de qui sommes-nous en train de parler ici?
English: Usually acting indirectly, and in a manner in keeping with the principle of subsidiarity, the State supports associations or organisations engaged on a voluntary basis in various branches of family welfare work, through collaboration with parents.
French: En général de façon indirecte et selon le principe de subsidiarité, l’Etat soutient des associations ou organisations oeuvrant dans les différents domaines familiaux d’une façon « volontariste » c-à-d. en recherchant la collaboration des parents.
English: Article The European Parliament’s Four Colours Institutions - 05-01-2006 - 11:11 In his famous poem "Voyelles" (Vowels) French poet, Arthur Rimbaud, associated each vowel with a particular colour.
French: Article Les quatre couleurs du Parlement européen Institutions - 05-01-2006 - 10:21 Arthur Rimbaud a colorié les voyelles.
English: • iii) Disclosure to Plan Members.
French:  (iii) Communication de renseignements aux participants.
English: (a) Detailed information, including statistical data, on the practical implementation of its legislation and the recommendations of the Committee, in particular regarding the rights of persons under police custody and pre-trial detention, the implementation of the 1998 Compensation Act or other relevant legislation, the implementation of article 3 of the Convention, and the mandate and activities of the Ombudsman;
French: a) Des informations détaillées, notamment des statistiques, sur la mise en œuvre concrète de ses lois et des recommandations du Comité, concernant en particulier les droits des personnes placées en garde à vue et en détention provisoire, l'application de la loi de 1998 sur la réparation et des autres dispositions législatives pertinentes, l'application de l'article 3 de la Convention, ainsi que le mandat et les activités du Médiateur;
English: All working standards are made to volume in order to achieve a concentration of 50mN H2SO4.
French: Tous ces étalons de travail sont dilués de manière à obtenir une concentration de 50 mN de H2SO4.
English: Seven commodity groups within Health Canada, including veterinary drugs, are working with Environment Canada as well as with stakeholders to develop these new regulations.
French: Actuellement, toutes les substances nouvelles que contiennent les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues nécessitent qu'on évalue les risques qu'elles posent pour l'environnement et la santé humaine.
English: • Encourage senior CRA managers within the International Tax Directorate (ITD) and the field to consider linking the APA program to their international compliance objectives to facilitate the continuum shift. (6-12 months) Top of page Business development objectives The overall success of the APA program also depends upon achieving a critical mass of APAs in the near future, as well as long-term sustainable growth.
French: • Encourager les gestionnaires supérieurs de l'ARC à la Direction de l'impôt international (DII) et dans les bureaux locaux à examiner la possibilité de lier le programme des APP à leurs objectifs d'observation au niveau international afin de faciliter ce transfert sur le continuum. (De 6 à 12 mois) Haut de la page Objectifs en matière d'élargissement de la clientèle Le succès général du programme des APP dépend aussi de l'obtention d'une masse critique d'APP dans un proche avenir, de même que d'une croissance durable.
English: Her dedication and hard work were extraordinary, and one of the CLA presidents noted that Elizabeth Morton always attempted more than was humanly possible.
French: Son dévouement et son travail ardu sortaient de l’ordinaire, et l’un des présidents de la CLA a fait remarquer qu’Elizabeth Morton essayait toujours de faire plus que ce qui était humainement possible.
English: In the Yukon, the Aboriginal Workforce Participation Initiative fulfills its commitment to increase the participation of Aboriginal people in the workforce through partnering with the Corporate community, information-sharing and networking, organizing and participating in conferences, seminars and workshops, distributing and producing awareness-building materials, and participating in awareness activities.
French: Au Yukon, l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail s’acquitte de son engagement d’accroître la participation des membres des Premières nations à la main d’œuvre en établissant des partenariats avec le monde des affaires, en diffusant de l’information et en établissant des réseaux, en organisant des conférences, des séminaires et des ateliers et en y prenant part, et en participant à des activités de sensibilisation.
English: Almost 3,000 people received information on issues related to copyright-based business and cultural development.
French: Près de 3000 personnes ont reçu des informations sur des questions relatives aux entreprises fondées sur le droit d’auteur et au développement culturel.
English: Ms. Paul noted that some successful candidates circled portions of the overtime form which were not viewed by the Selection Board as being in need of correcting; again without penalty.
French: Mme Paul a noté que certains des candidats retenus avaient encerclé des parties du formulaire des heures supplémentaires qui, d'après le jury de sélection, n'avaient pas besoin d'être corrigées, et que malgré cela, aucune pénalité ne leur avait été imposée.
English: It would appear in some instances that they are, to coin a phrase, ‘‘using a hammer to kill a fly.’’
French: Il semble que, dans certains cas, les conservateurs prennent de bien grands moyens pour viser de ´ ` bien petits resultats.
English: The farm price of live hogs increases, but both processors and producers are worse off due to the decrease in hog production and pork exports.
French: L’incidence initiale de l’augmentation des coûts des producteurs causée par la mise en oeuvre des PSAF, telle qu’illustrée à la figure 9, tend à se déplacer vers le haut de la courbe d’offre intérieure des producteurs.
English: 2.4 PARTICIPATING IN COMPASS As mentioned above, about 12% of Compass participants had more than one placement.
French:       Tel que mentionné auparavant, environ 12 % des participants au programme Compass ont bénéficié de plus d’un placement.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the Assembly decided not to discuss the report of the Third Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.  ) is satisfied.  For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
French: Pour le CLD et le HCLD, le canal de prélèvement doit être maintenu à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 oC) jusqu'au convertisseur pour la mesure sur base sèche et jusqu'à l'analyseur pour la mesure sur base humide.
English: Further to these consultations, it is proposed that the foreign property limit be phased-in over 4 years for segregated funds created before 1997 and that certain segregated funds no longer issued be exempt from the proposed rules.
French: Par suite de ces consultations, il est proposé de mettre en place progressivement sur quatre ans le plafond applicable aux biens étrangers détenus par les fonds réservés établis avant 1997 et d'exclure certains fonds réservés qui n'émettent plus de parts, de l'application des règles proposées.
English: It emphasizes — although without sufficiently establishing a relationship among them — all the factors that could influence the international community's efforts to eliminate these problems.
French: Il souligne, sans suffisamment les mettre en relation, l'ensemble des facteurs qui peuvent influer sur les efforts de la communauté internationale pour juguler ces problèmes.
English: Although the supervisor had used words alluding to age, "new blood" and "younger staff", there were several non-discriminatory reasons -- including restructuring, personality and performance -- which contributed to the non-renewal of the complainants' contracts.
French: Même si le superviseur avait utilisé des termes faisant allusion à l'âge, comme «sang neuf» et «rajeunir le personnel», plusieurs raisons non discriminatoires, dont la restructuration, la personnalité et le rendement, ont contribué au non-renouvellement des contrats des plaignants.
English: Where counter-top displays and shelf-talkers used to be the most widely distributed tobacco brand advertising mediums, in 2006, only counter-top displays were found to be more prominently displayed this year (16.8%) of all stores surveyed (Table 21).
French: De plus, puisque les affiches fédérales indiquent l’âge minimum requis de 18 ans, l’affichage du matériel fédéral entrerait en conflit avec l’âge minimum requis provincial de 19 ans.
English: The necessary changes to the application for combating euro counterfeiting are ongoing and will be completed before the ACCBs join the operational framework of the ESCB.
French: Les modifications devant être apportées à l’application destinée à lutter contre les contrefaçons de l’euro sont actuellement en cours et seront achevées avant que les banques centrales des nouveaux pays adhérents ne rejoignent le cadre opérationnel du SEBC.
English: Surely this will be a pointless exercise if, as you said in Italy, there is no chance of the current text being implemented!
French: Ce sera sans aucun doute un exercice inutile si, comme vous l'avez affirmé en Italie, il n'y a aucune chance que le texte actuel soit transposé!
English: The agricultural community is asking questions about its future.
French: La communauté agricole s’interroge sur son avenir.
English: While the contract of employment was not brought to an end when the appellant left her work on March 26, 1976, she having sought only a leave of absence, there was a separation from employment and, in my view, there was within the meaning of Article 2 of the employment contract a withdrawal by the appellant from the service during her year of service and before its completion.
French: Bien que le contrat de travail n'ait pas pris fin lorsque l'appelante a quitté son poste le 26 mars 1976 puisqu'elle n'avait demandé qu'un congé autorisé, il y a eu cessation d'emploi et, à mon avis, elle a quitté son emploi au cours de son année de service et avant la fin de celle-ci, au sens de l'article 2 du contrat de travail.
English: Criminals will continue to exploit the border using increasingly sophisticated concealment methods, technological aids, counter surveillance and intimidation tactics and in some cases carry firearms.
French: Les criminels continueront d’exploiter la frontière et d’utiliser des méthodes de dissimulation, des outils technologiques, des tactiques de contre‑surveillance et d’intimidation de plus en plus complexes, et même de porter des armes à feu.
English: 8/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
French: 8/ La construction interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale.
English: Future plans involve the development of a new intranet site called Sustainable Development Online to provide an online environmental training program, knowledge bank, sustainable development links, and environmental laws database.
French: Pour l'avenir, on prévoit créer un nouveau site Intranet appelé Développement durable en direct qui contiendra un programme de cyberformation environnementale, une banque de données, des liens sur le développement durable et une base de données sur la législation environnementale.
English: Whether the topic is specialized or more general — from Native land claims and ecological issues, to valuating heritage properties and lease-hold assets, to basics such as how to hire an appraiser, the Directorate can design and deliver the appropriate training package.
French: Que la matière soit spécialisée ou générale (revendications territoriales des Autochtones et questions écologiques, évaluation des biens immobiliers à valeur patrimoniale et des biens locatifs, protocole à respecter pour faire appel à un évaluateur, et ainsi de suite), la Direction peut concevoir et présenter le programme de formation voulu.
English: PASO increased its efforts to strengthen and improve the methods and procedures used to monitor effectively, rigorously and transparently the use of the funds allocated to each activity conducted at pan-American level.
French: L’ODEPA a intensifié ses efforts visant à renforcer et à améliorer les méthodes et procédures destinées à assurer un contrôle efficace, rigoureux et transparent de l’utilisation des fonds alloués à chacune des activités menées au niveau panaméricain.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.12 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.12 et Add.1.
English: Persistent Organic Pollutants; 2.
French: Mais l’influence de l’IRST s’étend
English: However, those same features of today's operations — larger contingents and greater complexity — pose several challenges to the Organization and its Member States.
French: Cependant, ces mêmes caractéristiques des opérations actuelles - des contingents plus nombreux et une plus grande complexité - posent plusieurs problèmes à l'Organisation et à ses États Membres.
English: We now only reason in terms of the global regulation of the market, the only priority being to produce less.
French: On ne raisonne plus qu'en termes de régulation globale du marché, la seule priorité étant de produire moins.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations to general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2 and E/C.2/2004/2/Add.3-71) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2004/CRP.2, E/C.2/2004/2, E/C.2/2004/2/Add.1, E/C.2/2004/2/Add.2 et E/C.2/2004/2/Add.3-71) [4 b)]
English: LEGISLATIVE AUTHORITY Prior to discontinuing the operation of a line of railway, section 143 of the CTA requires a railway company to advertise the availability of the line for continued railway operation.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF Avant d'abandonner l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, l'article 143 de la LTC stipule qu'une compagnie de chemin de fer doit faire connaître le fait que le droit de propriété peut être transféré en vue de la continuation de l'exploitation.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Fawcett Family Association, Inc., New Brunswick, July 14, 2000.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Fawcett Family Association, Inc. (Nouveau-Brunswick), le 14 juillet 2000.
English: e Section 762 (l) (iii) and 770 a (l) (ii) of the Act, respectively.
French: Art. 762 1) iii) et 770 a) 1) ii) de la loi, respectivement.
English: Canadians and their governments, however, are more likely to look on the treaties as ancient history.
French: Pourtant, les Canadiens et leurs gouvernements ont plutôt tendance à considérer les traités comme de l'histoire ancienne.
English: This Section regulates several circumstances such as entitlement to be registered and to be treated as being registered; entitlement to remain registered and termination of the entitlement to remain registered.
French: Cet article réglemente plusieurs situations, telles que le droit de se faire inscrire et d’être traité comme inscrit; le droit de demeurer inscrit; et la fin du droit de demeurer inscrit.
English: Road conditions in Bolivia are very poor.
French: Les routes de Bolivie sont en très mauvais état.
English: Mr. G. V. Mortimer, Employment Supervisor From:
French: M. G. V. Mortimer, Surveillant d’emploi De:
English: A man (or his ship) who conducts raids in time of war, that is, chases down ships belonging to enemy nations in order to capture them at his own risk and for his own profit, and does so legally, with the authorization of his own country.
French: Naviguer en zigzag, prendre des détours pour atteindre un but.