ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other factors to be taken into account were the ongoing process of reform and coordination at the field level between agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral aid institutions and the decision by some countries to delegate to the field the authority for approving voluntary contributions.
French: Deux autres facteurs à prendre en considération sont le processus de réforme en cours et la coordination sur le terrain entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les institutions d'aide bilatérale, d'une part, et la décision prise par certains pays de déléguer à l'échelon local le pouvoir d'approuver les contributions volontaires, d'autre part.
English: In light of the unambiguous conclusions drawn in this report, Canada supports the immediate imposition of an embargo on diamond exports from Liberia, as well as other measures recommended in the report, given that country's clear role as a transit point for gems mined illegally in Sierra Leone.
French: Vu les conclusions non équivoques qui sont tirées dans ce rapport, le Canada préconise l'imposition immédiate d'un embargo sur les exportations de diamants du Libéria ainsi que d'autres mesures recommandées par le rapport, étant donné le rôle certain que joue ce pays comme point de transit des pierres précieuses extraites illégalement en Sierra Leone.
English: About 58 percent of Canada’s imports from Least-Developed Countries are currently subject to duties or tariffs, and Canada has in place quotas on several products of interest to Least-Developed Countries in areas such as clothing and textiles.
French: Environ 58 % des importations canadiennes provenant des pays les moins avancés sont assujettis à des taxes ou à des droits de douane. Et le Canada impose des contingents sur plusieurs produits de pays moins avancés, dans des secteurs comme le vêtement et les textiles.
English: The Summit, originally proposed by the Group of 77 and China, was supposed to be an objective appraisal of progress and setbacks in implementing the modest Millennium Development Goals and the other development goals agreed at the major United Nations conferences and summits in the social and economic fields.
French: Le Sommet a été proposé par le Groupe des 77 et de la Chine.  Il devait, à l'origine, être consacré à une évaluation objective des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans la réalisation des modestes objectifs du Millénaire pour le développement, et autres objectifs de développement convenus au cours des principales conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines social et économique.
English: Most of the land in Tarawa, Kiribati’s largest and most populous island, is less than 3 meters above sea level, with an average width of only 450 meters.
French: En conclusion, il faut des institutions efficaces et transparentes pour garantir qu’une information de qualité, tenant pleinement compte des besoins des populations pauvres, soit produite de manière participative, diffusée et traduite en actes.
English: The Mount consecrated to St-Michel in 708 was one of the first place of cult for the Archangel Michel with the Gargan’s Mount.
French: Le Mont consacré à Saint-Michel en 708, fut, avec le Mont Gargan en Italie du Sud, un des premiers lieu du culte de l'Archange Saint-Michel.
English: Ge nom e C anada's edu cation web site ca n be foun d at: http://www.genomeeducation.ca. Next Update:
French: Le site W eb du centre d’éducation de Génome C anada se trouve à l’adresse http://www.genomeeducation.ca/GEindex2.asp?l=f.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of these Regulations; and (4) The concentration of the substance in the final product.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II de ce règlement; (4) La concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité.
English: The probes may be oriented in any direction relative to the diluted exhaust flow as specified in paragraph 9.3.2.1.
French: Elle peut être orientée dans toute direction par rapport au flux des gaz d'échappement bruts, comme indiqué au paragraphe 9.3.2.1;
English: • Why does Statistics Canada want to survey the heritage institutions industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des établissements du patrimoine?
English: To be able to meet these requirements, we train from the basic training according to the model of complete action.
French: Afin de répondre à ces exigences, l'apprentissage est dispensé sur le modèle "de l'action complète".
English: At the same time, I wish to point out that it is my intention to convene meetings of the Committee only when a sufficient number of speakers are inscribed on my list.
French: En même temps, je tiens à signaler que j'ai l'intention de convoquer les séances de la Commission uniquement s'il y a un nombre suffisant d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: • The parental contributions expected from middle-income families be reduced.
French: • La contribution prévue des parents dans le cas des familles à revenu moyen sera réduite.
English: 5.3 Dedicated product-contact equipment should be used for products which are difficult to remove (e.g., tarry or gummy residues in the bulk manufacturing), for equipment which is difficult to clean (e.g., bags for fluid bed dryers), or for products with a high safety risk (e.g., biologicals or products of high potency which may be difficult to detect below an acceptable limit).
French: 5.3 De l'équipement dédié devrait être utilisé pour les produits difficiles à enlever (p. ex., résidus goudronneux ou gommeux dans la fabrication de produits en vrac), pour l'équipement difficile à nettoyer (p. ex., sacs pour les séchoirs à lit fluidisé), ou pour les produits dangereux (p. ex., produits biologiques ou produits très puissants qui peuvent être difficiles à détecter lorsque les concentrations sont inférieures à la limite acceptable).
English: The modus operandi chosen by the Group in order to carry out its task was the following: a questionnaire was sent in June 2007 to all national delegations of the CDCJ in order to collect information and data related to the domestic situation of the various member states.
French: Pour mener ces travaux, le Groupe a procédé de la manière suivante : un questionnaire a été adressé en juin 2007 à toutes les délégations nationales du CDCJ afin de recueillir des informations et des données sur la situation spécifique des divers Etats membres.
English: Benzene concentration increased from 1989 to 1997, declined from 1998 to 2002, and then increased significantly in 2003 and 2004.
French: De 1989 à 1997, il y a eu une tendance à la hausse des concentrations de benzène, suivie d'une baisse de 1998 à 2002 et d'une augmentation importante en 2003 et 2004.
English: PEI Young Environmentalists Program P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Phone: (902) 368-5000 Fax: (902) 368-5830
French: Eduarda Hodgins Directrice des communications Weldwood of Canada Limited 1055, rue Hastings ouest Vancouver, BC V6B 3V8 Tél : (604) 662-2855 Téléc : (604) 662-2703 Courriel : eduarda_hodgins@weldwood.com Site Web: http://www.weldwood.com
English: Note: If you include the OSS driver in your kernel, the ALSA driver will not load.
French: Note : Si vous activez le pilote OSS dans votre noyau, le pilote ALSA ne se chargera pas.
English: There is only one Europe, our Europe of 800 million citizens, who are expecting from us, responsible politicians, that we protect their human rights and guarantee peace, democracy, the rule of law and prosperity for the whole continent.
French: M. MELNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que l’implantation de systèmes de radars anti-missiles américains sur les territoires de la Pologne et de la République tchèque représente une violation des droits de milliers de citoyens.
English: First of all, the Advocate General observes that when the contested decision was adopted there remained significant differences between national rules on the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Tout d'abord, l'Avocat général relève que, lors de l’adoption de la directive attaquée, il demeurait d’importantes disparités entre les réglementations nationales en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: In this context, the Regulations would
French: Dans ce contexte, la réglementation proposée :
English: May 24, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Repas d'affaires Date : 24 mai 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Equally, the sixtieth anniversary places the shortcomings and indeed the failings of the United Nations under a microscope for all to see.
French: De même, le soixantième anniversaire met en lumière, à la vue de tous, les faiblesses et, en fait, les échecs de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: florist shop.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He received cabinet approval to amend this particular section of the Criminal Code.
French: ` ´ L’industrie du pret sur salaire a connu une expansion substantielle ˆ depuis 1994.
English: Decision-making must be more transparent and democratic participation broadened so that all can make their voice heard, not only powerful lobbies.
French: La prise de décision doit être plus transparente et la démocratie participative doit être élargie afin que chacun puisse se faire entendre et non pas seulement les puissants lobbys.
English: In accordance with the principle established in paragraph 3 of the Framework Agreement, it is understood that the redeployment of Ethiopian forces will not prejudge the final status of the contested areas, which shall be determined at the end of the delimitation and demarcation of the border and, if need be, through an appropriate mechanism of arbitration.
French: Conformément au principe énoncé au paragraphe 3 de l'Accord-cadre, il est entendu que le redéploiement des forces éthiopiennes ne préjuge pas du statut final des zones contestées, lequel sera déterminé à l'issue de la délimitation et de la démarcation de la frontière et, le cas échéant, par le recours à un mécanisme approprié d'arbitrage.
English: He believed that the issue of resources was an important one.
French: Il lui semble que la question des ressources est très importante.
English: ◦ Research Group in Biomechanics and Biomaterials (GRRB)
French: ◦ Groupe de recherche en biomécanique et biomatériaux (GRRB)
English: Observations were taken every two hours at first and later reduced to six a day.
French: On prenait les observations toutes les deux heures au début, puis six fois par jour.
English: [Hanover] More antifascists are released from prison.
French: [Hannover] Es werden weitere Antifaschist_innen aus der Gesa freigelassen.
English: Customers consider the environment an important part of their purchasing decisions, competitors promote the "greenness" of their products and governments hold companies accountable for their environmental performance.
French: Pour simplifier, le fait d’éviter les risques pour l’environnement dans vos activités quotidiennes et de maximiser les possibilités liées à l’écologie peut rendre votre entreprise plus rentable. Les clients considèrent l’environnement comme un élément important lors de leurs achats.
English: • Goodison, B.E., R.D. Brown, M.M. Brugman, C.R. Duguay, G.M. Flato, E.F. LeDrew, and A.E. Walker, 1999:
French: • Goodison, B.E., R.D. Brown, M.M. Brugman, C.R. Duguay, G.M. Flato, E.F. LeDrew, et A.E. Walker, 1999 :
English: The Public Service Labour Relations Act will create a more effective working environment. The Public Service Employment Act will improve the ability of managers to attract and hire the right people when and where they are needed, while upholding the highest values of integrity, transparency, and accountability in their decisions.
French: La loi sur les relations de travail dans la fonction publique créera un milieu de travail plus efficace et la loi sur l’emploi dans la fonction publique viendra rehausser la capacité des gestionnaires à attirer et à embaucher les personnes dont ils ont besoin, au moment et où il le faut, tout en respectant les valeurs les plus élevées en matière d’intégrité, de transparence et de responsabilisation en rapport avec leurs décisions.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Le Forks Parka Day Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.
English: Of the 34 countries farthest from reaching the international development targets set out in the United Nations global conferences of the 1990s, 22 are affected by current or recent conflict.
French: Sur les 34 pays qui sont les plus éloignés des objectifs de développement international fixés lors des conférences mondiales des Nations Unies des années 90, 22 sont touchés par des conflits actuels ou récents.
English: Clients differ in their level of functioning, and this must be reflected in the individual plans.
French: Le niveau d'aptitude varie d'un client à l'autre, et les plans individuels doivent tenir compte de cette réalité.
English: Palestinian farmers, merchants, schoolchildren and clerics, as well as civilian properties, have apparently become the favoured targets.
French: Les fermiers, les marchands, les écoliers, les religieux et les biens palestiniens sont, semble-t-il, devenus les cibles préférées de ces colons.
English: Requests are submitted by institutions, NonGovernmental Organizations (NGO), organizations and individuals in Canada and abroad.
French: Ces demandes sont transmises par des institutions, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes et des particuliers qui oeuvrent au Canada ou à l’étranger.
English: Deplores strongly the destruction of the Holy Tombs of Imam Al Hadi and Imam Al Askari, and religious sites, mosques and places of worship as acts aimed at causing sedition and sectarian strife among Iraqi citizens.
French: Condamne énergiquement les actes de destruction des mausolées des imams Ali al Hadi et Hassan al Askari (qu'Allah les agrée) et des sanctuaires, mosquées et lieux de culte, considérés comme des pratiques visant à susciter des troubles et des adversités sectaires entre les fils du pays;
English: • Agent Orange, TCDD ("dioxin"), and Herbicide Resources
French: • Ressources sur l'agent Orange, la TCDD (dioxine) et les herbicides
English: We have examined in particular Exhibits CDA-95, 96 and 149.
French: 390 Cette constatation n'a pas été contestée par le Canada.
English: And what information, Commissioner, Mr President!
French: Et quelles informations, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président !
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement VII.
English: However, organisers also play an important role in the overall success of Europartenariat events, appropriate timing of the promotion of the event being crucial to host companies and participants alike, not to mention their "maturity" and other selection criteria, such as the profile content to be displayed in the Catalogue.
French: Cependant, les organisateurs sont également en partie responsables du succès – ou de l’échec – général d’un projet Europartenariat : le calendrier est décisif pour la promotion du projet, que ce soit pour les sociétés qui accueillent ou pour les participants.
English: In view of the great interest (40 per cent of the questionnaires were returned), a seminar prepared by the Federal Ministry of the Interior in cooperation with the above bodies was held on the topic “Racism and Xenophobia” for judges and public prosecutors of the Vienna Regional Court of Appeal and the Vienna Public Prosecutor's Office on 22 and 23 June 1998.
French: Vu le grand intérêt suscité par le questionnaire, avec un taux de réponse de 40 %, le Ministère fédéral de l'intérieur, agissant en coopération avec les institutions susmentionnées, a organisé à l'intention des magistrats et des procureurs près la cour d'appel régionale de Vienne et des magistrats du parquet de Vienne, un séminaire sur le thème "Racisme et xénophobie", qui s'est tenu les 22 et 23 juin 1998.
English: Support and implement government-driven HR management reform initiatives and legislation: - Develop and implement an action plan and the associated policies and guidelines for the communication, implementation and operationalization of the Human Resource Management Reform now referred to as Public Service Modernization Act (PSMA)
French: Appui des initiatives et de la législation visant la réforme de la gestion des ressources humaines au sein du gouvernement et mise en oeuvre de celles-ci : - Élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'action, de politiques et de lignes directrices connexes pour la communication, la mise en oeuvre et l'opérationnalisation de la réforme de la gestion des ressources humaines (RH), devenue la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The Director of the Evaluation Office introduced the report on the evaluation function in the context of the MTSP (E/ICEF/2002/10).
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2002/10).
English: The Council also allowed the establishment of a Chadian special police element (Détachement intégré de sécurité) composed of 850 officers who will be selected, trained, monitored and advised by an international police component composed of 300 United Nations police officers.
French: Il a en outre permis la création d'un élément spécial de la police tchadienne (Détachement intégré de sécurité) composé de 850 officiers devant être sélectionnés, formés, suivis et conseillés par un élément de police international fort de 300 officiers de police des Nations Unies.
English: Statistical research conducted in trade unions and employers' associations in 1999 resulted in a very low number of reports.
French: L'enquête statistique menée auprès des syndicats et des associations patronales en 1999 a donné lieu à très peu de rapports.
English: Services provided by Justice Canada include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing the legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the Government.
French: Ils comprennent la prestation de conseils juridiques, la préparation de documents juridiques, la rédaction de projets de loi, la gestion ou la prise en charge des litiges et la surveillance des mécanismes juridiques utilisés dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement.
English: The ABS has drafted text for this asset category and it was presented at the meeting of the OECD WPNA in October 2007.
French: L'ABS a rédigé pour cette catégorie d'actifs un texte qui a été présenté en octobre 2007 à la réunion du Groupe de travail de l'OCDE sur les comptes nationaux.
English: 14.2.3 Drain the liquid from the column to waste, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: 14.2.3 Laisser le liquide s'écouler de la colonne en fermant le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l'alumine.
English: The Department will, however, develop an action plan under “Peace operations 2010” to formalize these arrangements (para.
French: Afin de donner un caractère officiel à ces arrangements, le Département établira néanmoins un plan d'action dans le cadre de l'initiative « Opérations de paix 2010 » (par. 104).
English: It is reasonable that the music played on duduk is called Armenian prayer.
French: Ces gammes sonnent dans les chansons arméniennes comme «Dlé Yaman», «Siretsi, Yars taran», «Qani vour djan im»...
English: At year-end, the value of securities was not written down (versus a write down of US $256 million or C$370 million from their amortized cost in 1999).
French: Il n’y a pas eu de réduction de la valeur des titres à la fin de l’exercice (en 1999, la valeur des titres représentée par le coût après amortissement avait été réduite de 256 millions de dollars É.-U. ou de 370 millions de dollars canadiens).
English: A year ago exactly I was in North Ossetia and I tried to get into Chechnya but the Russian authorities would not allow this for security reasons.
French: Il y a juste un an, j'étais en Ossétie du Nord et j'ai essayé de pénétrer en Tchétchénie. Mais les autorités russes ne l'ont pas permis pour des raisons de sécurité.
English: If you wish to, you have the opportunity to complete the checklist with documents specifically related to the project and that may assist in the evaluation of your proposal (eg. products developed or evaluations implemented as part of previous projects under the CFA).
French: Si vous le souhaitez, vous avez la possibilité de compléter la liste de vérification en ajoutant des documents connexes qui pourraient être utiles à l'évaluation de votre projet (p. ex. des produits élaborés ou des évaluations effectuées dans le cadre de projets antérieurs réalisés par l'entremise de l'ACF).
English: To this end the European Council invites the incoming Presidency to carry on the work done by the Greek and Italian Presidencies.
French: À cette fin, le Conseil européen invite la future présidence à poursuivre les travaux accomplis par les présidences grecque et italienne.
English: A thousand years ago in northern Peru, the Sicán forged a complex civilization.
French: Au Pérou, il y a un millier d'années, les Sicaniens forgeaient une civilisation complexe.
English: On 18 August 2005, the Government reported that the cases of the above-mentioned persons are being investigated by the competent authorities in the Kingdom which, being eager to cooperate with the Working Group, will provide all pertinent information as soon as the validity of the allegations has been examined.
French: Le 18 août 2005, le Gouvernement a indiqué que les cas des personnes susmentionnées font l'objet d'une enquête menée par les autorités compétentes du Royaume qui, tenant beaucoup à coopérer avec le Groupe de travail, lui fourniront toutes les informations pertinentes dès que la validité des allégations aura été examinée.
English: (f) the dates of departure and return of the passenger or a notation that no reservation was made for a portion of the ABC; Air Transat advises that it presently books passengers on return itineraries and reserves return travel on an open-jaw basis as permitted by paragraph 64(2)(a) of the ATR which results in the issuance of separate tickets.
French: Air Transat mentionne qu'elle offre présentement des places réservées pour le retour et que ces réservations sont faites selon la formule «circuit ouvert» tel que permis par l'alinéa 64(2)a) du RTA, ce qui entraîne l'émission de billets séparés.