ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the year Mr Pinheiro visited the Dominican Republic (49), Eritrea (50), Ethiopia (51), Gambia (52), Kenya (53), Malawi (54), Mozambique (55), Swaziland (56), Tanzania (57), Togo (58) and Uganda (59).
French: M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, s'est rendu, en 1997, en Érythrée (47), en Éthiopie (48), en Gambie (49), au Kenya (50), au Malawi (51), au Mozambique (52), en Ouganda (53), en République dominicaine (54), au Swaziland (55), en Tanzanie (56) et au Togo (57).
English: The content of these directives mostly impose an obligation on the Member States to take the following measures or to make arrangements to protect the environment: ■
French: Le contenu de ces directives impose essentiellement aux Etats membres l’obligation de prendre les mesures ou les dispositions suivantes pour protéger l’environnement : ■
English: The restaurant offers both traditional Thai and western style menus for breakfast, lunch, all day dining and dinner.
French: Le restaurant offre une cuisine thaï traditionnelle et occidentale au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: POLITICO-MILITARY CONTRIBUTIONS, WITH EMPHASIS ON THE PROCEEDINGS AND FINDINGS OF THE MILITARY DOCTRINE SEMINAR
French: CONTRIBUTIONS POLITICOMILITAIRES, L’ACCENT ETANT MIS SUR LES PROCEDURES ET LES CONCLUSIONS DU SEMINAIRE SUR LES DOCTRINES MILITAIRES
English: As you can see from the agenda, we have a lot to accomplish over the next two days (especially on the 2nd day).
French: Comme vous pouvez le constater à partir de l’ordre du jour, nous avons beaucoup de travail à accomplir au cours des deux prochains jours (surtout le 2e jour).
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should consult with Legal Services and with the Annual Audit Practice Team on the terms of engagement of new or proposed annual audit engagements.
French: Changements clés dans la méthode de vérification 4.25 Cette section du Sommaire de la méthode stratégique vise à indiquer les changements importants de la méthode de vérification, comme le passage d’une stratégie corroborative à une stratégie d’appui sur les contrôles pour un cycle principal.
English: Previous studies have demonstrated morphological differences between hatchery-reared coho salmon (Oncorhynchus kisutch) of hatchery origin and wild-reared coho of wild origin.
French: Les résultats d'études antérieures ont révélé des différences morphologiques entre des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) d'élevage vivant en milieu artificiel et des saumons cohos sauvages vivant en milieu naturel.
English: Lithuania reported that greater compliance with the above provisions would be achieved by implementing directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing.
French: La Lituanie a dit que le respect des dispositions précitées serait favorisé par l'application de la Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil européen relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Delegations, commending the Executive Director for his forthright assessment and clear presentation, expressed their confidence in him and his leadership.
French: Les délégations ont félicité le Directeur exécutif de la franchise de ses propos et de la clarté de son exposé et lui ont témoigné leur estime et leur confiance dans ses capacités.
English: South Africa is also planning to assess implementation of the recommendations related to science and technology that emerged from the Johannesburg Summit a few years ago.
French: L'Afrique du Sud envisage en outre de calculer ce que représenterait la mise en œuvre des recommandations relatives à la science et la technologie du Sommet de Johannesburg qui s'est tenu il y a quelques années.
English: All vessels will benefit from subsidies for voluntary measures that better achieve selectivity of fishing gears and methods. As a part of the new greening 12
French: Tous les navires bénéficieront de subventions accordées en cas de mise en place de mesures facultatives améliorant la sélectivité des engins et des méthodes de 13
English: Proportion of street youth reporting selected risk behaviours and reporting sex with partners with certain high-risk characteristics Sexual behaviour of street youth Ever had unwanted sex* (%) Male Female Overall Ever felt obligated to have sex (%) Male Female Overall No condom use at last obligated sexual encounter (%) Male Female Overall Ever traded sex (%) Male Female Overall No condom use at last encounter where sex was traded (%) Male Female Overall Under the influence of drugs during sex Had been told they had an STI Had traded sex 26.4 24.5 25.0 47.4 17.0 7.1 29.0 10.0 19.0 50.8 16.0 9.5 16.5 26.5 20.9 14.5 29.3 20.2 47.0 39.0 44.0 14.3 25.5 18.5 11.0 28.0 18.3 12.5 27.8 18.2
French: Proportion des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir eu certains comportements à risque et avoir eu des relations sexuelles avec des partenaires présentant des caractéristiques à risque élevé Comportements sexuels des jeunes de la rue Activités sexuelles non désirées* (%) Hommes Femmes Global Activités sexuelles par obligation Hommes Femmes Global Pas de condom lors de leur dernière relation sexuelle par obligation Hommes Femmes Global Commerce du sexe Hommes Femmes Global Pas de condom la dernière fois qu’ils s’étaient adonnés au commerce du sexe Hommes Femmes Global 26,4 24,5 25,0 29,0 10,0 19,0 16,5 26,5 20,9 14,5 29,3 20,2 47,0 39,0 44,0 14,3 25,5 18,5 11,0 28,0 18,3 12,5 27,8 18,2
English: Appropriate measures should also be taken for local firms and professionals to be fully involved in this process.
French: Des mesures devraient également être prises pour permettre aux entreprises et aux professionnels locaux de participer pleinement à ces efforts.
English: Parts and consumables classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods for military and non-military road motor vehicles such as parts for passenger automobiles, buses, trucks, trailers, motorcycles, etc.
French: Pièces et articles consomptibles militaires classés dans le chapitre 87 de la Classification type des biens, pour les véhicules routiers automobiles militaires et non militaires, comme les pièces pour automobiles, autobus, camions, remorques, motocyclettes, etc.
English: 5 Industry – Capital expenditures 12,596,000
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: Paying and Crediting the Rebate Amount for Foreign Conventions • GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Non-Residents Purchasing Tour Packages:
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Exploitants inscrits de centre de congrès et organisateurs inscrits : remboursement versé et crédité pour des congrès étrangers (GI-031)
English: Any comments that are affecting the image or repute 'of third persons, are not attributable to the author, even if the comment is delivered in an anonymous form.
French: Les commentaires qui ont des répercussions sur l'image ou à la renommée »de tiers, ne sont pas imputables à l'auteur, même si le commentaire est livré sous une forme anonyme.
English: • the requirements for the submission, amendment, cancellation, update and transfer or change in the holder of a NHP-MF;
French: • les exigences pour la demande, la modification, l’annulation, la mise à jour, le transfert ou le changement de détenteur d’un FP-PSN;
English: His application was refused by the Minister of Employment and Immigration in part because he had only made a CPP contribution in one year of the relevant ten-year contribution period prior to the date of application.
French: Sa demande a été refusée par le ministre de l’Emploi et de l’Immigration, notamment parce que, avant la date de sa demande, il n’avait versé une cotisation au RPC que pendant une année de la
English: The Program funded 1,161 different publications and supported the distribution of over 202 million copies of Canadian periodicals through the mail.
French: Pour les dossiers financiers passés en revue, le financement reçu du PNFSA compte en moyenne pour un peu plus de 40 % du revenu total.
English: • Scientific Examination and Analysis:
French: • Bibliothèque de référence :
English: Appropriately, they are competitive with the economic sector in which each Crown corporation operates.
French: Il convient donc qu'elles soient concurrentielles avec celles du secteur économique dans lequel chaque société oeuvre.
English: • Does the business idea fit within the types of activities supported by ABC?
French: • Le projet correspond-il au type d'activités appuyées par EAC?
English: The proposal described activities to be undertaken.
French: La proposition comprenait une description des activités à entreprendre.
English: Rushing into data collection without securing stakeholder commitment, mobilizing the necessary resources, cultivating support, or agreeing on some basic principles, can lead to confusion and frustration later on.
French: Se lancer dans la collecte de données sans avoir obtenu l’engagement des partenaires, mobilisé les ressources nécessaires, obtenu des soutiens ou convenu de quelques principes de base peut être plus tard une source de confusion et de déception.
English: The Engadine is covered by the Rhaetian railroad and bus service which connect all the towns in the valley.
French: La chemin de fer Retica et un service de bus relient régulièrement les villes de la vallée de l'Engadin.
English: Accordingly, Parliament welcomes the unanimous decision taken by the Timorese authorities to seek an international commission of inquiry to look into recent incidents that have led to a high number of casualties and to thousands of Timorese fleeing their homes.
French: Par conséquent, le Parlement se félicite de la décision unanime des autorités timoraises de demander à une commission d’enquête internationale d’examiner les récents incidents qui ont fait un grand nombre de victimes et causé la fuite de milliers de Timorais de leur maison.
English: Draft decision II: Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par la Human Rights Foundation
English: Finland was the first country to be evaluated under Phase 2 in 2002.
French: La Finlande a Ã©tÃ© le premier pays Ã©valuÃ© dans le cadre de la phase 2, en 2002.
English: If you and the dealer have the same card total (17 and up) both of you lose and your bet is returned to you.
French: Si vous d�passez 21, vous perdez automatiquement. Si le croupier et vous obtenez le m�me total (17 ou plus) vous perdez tous les deux et votre mise vous est rendue.
English: What does 'Unable to obtain IDispatch interface for CLSID {xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx}' mean ?
French: Que signifie 'Unable to obtain IDispatch interface for CLSID {xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx}' ?
English: It is for these reasons that screening is recommended for high-risk groups only.
French: C'est justement pour ces raisons que le dépistage n'est recommandé que pour les groupes à haut risque.
English: The implications of the new approach for nuclear power sources in space will need to be kept under review as it develops.
French: Il faudra suivre les incidences de cette nouvelle démarche à mesure qu'elle prend forme.
English: Table 8 provides a summary of the historic and forecast average number of new units to be build per year for each period.
French: La figure 71 fait voir l’augmentation du nombre de logements dans les réserves entre les années 1990 et 1995 et la croissance possible du nombre de logements, suivant l’un et l’autre scénarios établis à partir des projections de Nault et de Chen.
English: The Department also confirmed that it was continuing to make efforts to appoint Africans to head centres in Africa.
French: Le Département a également confirmé qu'il continuait à faire le nécessaire pour nommer des Africains à la tête des centres implantés en Afrique.
English: Air Canada submits that it opted for the touch screen functionality in view of the complex set of airline requirements and that the audio access of automated banking machines is not efficiently transferable to a touch screen system.
French: Air Canada précise qu'elle a choisi des appareils à écran tactile en raison de l'ensemble complexe des exigences des compagnies aériennes et que la technologie audio des guichets automatiques bancaires ne peut être transférée de façon efficace à un système à écran tactile.
English: but the feel of the game...the things you get by listening to sounds of car and tires...and the vibrations of the controle give me over/understeer info and very good feedback.
French: Le principal reproche que je ferai c'est qu'effectivement on dirait du Forza.
English: To add multiples of the same chip value, left-click until you have reached the desired amount.
French: Afin d’ajouter des jetons de même valeur, cliquez sur le bouton gauche de votre souris jusqu’à ce que vous atteigniez le montant que vous désirez miser.
English: This reinforces the possibilities for producers to exploit the economies of scale that - at least since the work of Adam Smith - are regarded as one of the main engines driving economic growth and technological progress.
French: Pour les producteurs, cette situation renforce les potentialités offertes par les économies d'échelle qui, au moins depuis les travaux d'Adam Smith, sont considérées comme l'un des principaux moteurs de la croissance économique et du progrès technologique.
English: Under my leadership, the CN management team will continue to balance the need to protect and build your long-term investment with the desire for strong year-over-year results.
French: Il a accompli un travail remarquable qui a stimulé la croissance de nos groupes de transport de marchandises. Claude Mongeau compte parmi les gens d’affaires les plus talentueux et les plus brillants au Canada.
English: The Chairman reminded the Committee that the question of the modalities of attendance of non-governmental organizations would be taken up at a later time under agenda item 5.
French: Le Président rappelle au Comité que la question des modalités de participation des organisations non gouvernementales sera examinée plus tard au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Dominican Republic (Update) The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor for reports of gastrointestinal illness (GI) in returning travellers from the Dominican Republic (DR).
French: République dominicaine (Mise à jour) L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de faire le suivi des rapports de maladies gastrointestinales chez les voyageurs de retour de la République dominicaine (DO).
English: How many of you have actually created one?
French: Combien d’entre vous en ont assemblé une?
English: Centre québécois de lutte aux dépendances 105, rue Normand Montreal (Quebec) H2Y 2K6
French: Centre québécois de lutte aux dépendances 105, rue Normand Montréal (Québec) H2Y 2K6
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: On peut calculer la LDM (en ng/cigarette) en multipliant la LDM obtenue (en ng/mL) par le volume final, puis en divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: Persons with severe psychiatric disorders, severe or slight mental deficiencies, drug addicts, arsonists, persons with violent tendencies Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de troubles psychiatriques graves, de déficience mentale grave ou légère, toxicomanes, pyromanes, personnes ayant des tendances à la violence Bureau sectoriel/district :
English: OHCHR is monitoring 17 cases filed with the police in relation to past human rights violations around the country.
French: Le Haut Commissariat suit actuellement 17 plaintes déposées auprès de la police au sujet de violations des droits de l'homme commises par le passé dans le pays.
English: D e g r e e 3 - Controls the maintenance of the mass spectrometers and sets operational guidelines for their use.
French: Degré 3 - Le travail comporte le contrôle de l'entretien des spectromètres de masse et l'établissement de lignes directrices opérationnelles pour leur utilisation.
English: My delegation welcomes the statement made by the five permanent members of the Security Council concerning security assurances for Mongolia and reiterates its support for the nuclear-weapon-free status of Mongolia.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration des cinq membres permanents du Conseil de sécurité concernant les assurances de sécurité à l'égard de la Mongolie et réaffirme son appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de ce pays.
English: In that case we are exactly what you need.
French: Dans ce cas, vous êtes ici au bon endroit.
English: In the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), many projects had not been completed within six to eight weeks, as called for by the terms of reference, thereby defeating the very purpose of a quick-impact project.
French: S'agissant de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), de nombreux projets n'ont pas été achevés dans le délai de six à huit semaines prévu dans le mandat, réduisant à néant l'objet même d'un projet à impact rapide.
English: The persisting violence in the east of the country must end.
French: Il faut aussi éteindre les foyers de violence encore toujours actifs à l'est du pays.
English: We remain convinced that the IAEA's activities must conform to its statutory responsibilities, its legal authority and international law.
French: Nous demeurons convaincus que les activités de l'AIEA doivent être conformes à ses responsabilités statutaires, à son autorité juridique et au droit international.
English: Furthermore, there has been hidden expropriation, since the use of land is much more restricted than before and, in many cases, the value of the land is reduced.
French: En outre, il y a eu une expropriation cachée, puisque l’utilisation du sol est beaucoup plus restreinte qu’avant et, dans de nombreux cas, la valeur de la terre a diminué.
English: RECONCILIATION OF 2007 BUSINESS INCOME FOR TAX PURPOSES Use this form only if your first fiscal period ending in 2007 does not end on December 31, 2007, or if you completed this form last year.
French: CONCILIATION AU 31 DÉCEMBRE 2007 DU REVENU D'ENTREPRISE AUX FINS DE L'IMPÔT Utilisez ce formulaire seulement si votre premier exercice 2007 ne se termine pas le 31 décembre 2007 ou si vous avez rempli ce formulaire l'année passée.
English: Vegetable Seed (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820012 Total amount CAD$234,100 Duration 36 months 193.
French: Vegetable Seed (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820012 Budget total CAD$234,100 Durée 36 mois 193.
English: The Constitution also referred to the principle of the inviolability of individual freedom, to the presumption of innocence, and the right to legal counsel and established the legality of certain punishments.
French: La Constitution évoque également le principe de l'inviolabilité de la liberté individuelle, la présomption d'innocence et le droit de se faire assister par un avocat; elle établit la légalité de certaines peines.
English: Almost half of the Grades 9 and 11 girls in the study who are sexually active and have been pregnant report having had four or more sexual partners, a fact that increases the likelihood of unintended and unhealthy consequences.
French: Près de la moitié des filles de 9e et 11e années ou 3e et 5e secondaire qui sont sexuellement actives et ont déjà été enceintes font état de quatre partenaires sexuels ou plus, un fait qui augmente forcément la probabilité de conséquences non désirées et nuisibles pour la santé.
English: Located in small, calms street, the Chomel hotel is an ideal place in the center of Paris for businesses, relieving and tourism.
French: Situé dans une petite, calme rue, l'hôtel Chomel est un endroit idéal au centre de Paris pour des affaires, la relaxation et le tourisme.
English: Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that: - meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and - provides technical support. Department(s) Specific:
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien technique. Particulier au ministère(s):
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Base juridique La directive proposée est fondée sur l’article 44, paragraphe 1, du traité.
English: Modestly increase the amount of buybacks on a switch basis and slightly lower the amount of bonds repurchased on a cash basis.
French: Augmenter légèrement le montant des rachats assortis d’une conversion de titres et réduire modestement le montant des obligations rachetées au comptant.
English: Participating States The project carries out bi-lateral, multilateral and regional activities.
French: Etats participants Le projet effectue des activités bilatérales, multilatérales et régionales.
English: Unwind in the evenings in the rustic wine tavern or the classy hotel bar.
French: Le soir, détendez-vous dans la taverne rustique ou dans l'élégant bar de l'hôtel.
English: Independent Life Insurance Brokers of Canada, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector:
French: Les primes d’assurance-vie se situent légèrement au-dessous de la moyenne pour un groupe de huit pays industrialisés (voir la pièce 4.12), observation qui cadre avec la compétitivité internationale satisfaisante de ce secteur, dont il est question au chapitre 5.
English: The association agreement will contribute to this if we are able to give objective consideration to Algeria's real problems.
French: L'accord d'association y contribuera si nous sommes en mesure de jeter un regard objectif sur les problèmes réels de l'Algérie.
English: See also Dictionnaire de droit québécois et canadien, 2nd ed., s.v. "réception": "Action ou fait de recevoir un objet, un document, une communication."
French: Voir aussi Dictionnaire de droit québécois et canadien, 2e éd., s.v. « réception » : « Action ou fait de recevoir un objet, un document, une communication ».
English: 8.3 The author has advanced claims under articles 17, 23 and 24 of the Covenant on behalf of his children.
French: 8.3 L'auteur a invoqué les droits de ses enfants protégés par les articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: 2.2 In 1997, the author married a Tanzanian national.
French: 2.2 En 1997, l'auteur a épousé une ressortissante tanzanienne.
English: Considering the company's stated purposes against this backdrop, the Privacy Commissioner did not believe that a reasonable person would consider these circumstances to warrant such an intrusive measure as digital video surveillance.
French: Compte tenu des fins déclarées de l'entreprise, le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas cru qu'une personne raisonnable prendrait en considération ces circonstances pour justifier la prise d'une mesure portant autant atteinte à la vie privée comme l'installation de caméras vidéo numériques.
English: Tal Dehtiar E-Mail: mailto:tal.dehtiar@mbaswithoutborders.org Web Site: http://www.mbaswithoutborders.org Country:
French: Tal Dehtiar Courriel : mailto:tal.dehtiar@mbaswithoutborders.org Site Web : http://www.mbaswithoutborders.org Pays :