ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being early off the mark, our client base grew, and at the time of accreditation in 1992, the CGSB had a grand total of 75 clients and several more applications.
French: Ce dernier n'ayant pas perdu de temps, son nombre de clients s'est accru et, au moment de l'accréditation en 1992, l'ONGC comptait un grand total de 75 clients et plusieurs autres demandes d'enregistrement.
English: This right is enshrined in the treaties, including the Treaty of Lisbon.
French: Ce droit est ancré dans les Traités, y compris le traité de Lisbonne.
English: This tennis academy is the parent house of the European Tennis Academy which has schools in Austria, Spain and Switzerland.
French: Le Tennis Academy Brand avec son équipe de professionnels est la maison des habitués de l’Académie Européenne de Tennis avec des écoles en Autriche, Suisse et en Espagne.
English: As a result of that review, 71 conventions - including the fundamental conventions and those adopted after 1985 - were designated as being "up-to-date" and recommended for active promotion.
French: Il en est notamment ressorti que 71 conventions, dont les conventions fondamentales et les conventions prioritaires ainsi que celles qui avaient été adoptées après 1985, étaient "à jour" et devaient faire l'objet d'une promotion active.
English: BTWC and CWC (destruction of weapons, non-proliferation), whereas the states on the periphery of the former East–West rivalry emphasise their right to development.
French: Comme il est impossible d’identifier les cibles à l’avance, le terrorisme chimique et biologique frappe l’ensemble de la société.
English: General Prohibition 36(3) General Prohibition 36(3) 1.
French: Amende de 70 000 $ (1 en vertu de la Loi sur les pêches) Amende de 30 000 $ (2 chefs d’accusation en vertu du Waste Management Act)
English: It is no longer possible to get to Parliament without making incredible journeys from one part of Europe to another.
French: On ne peut plus rejoindre le siège du Parlement sans faire des tours et des détours incroyables de part et d'autre de l'Europe.
English: However, very few athletes mentioned, unprompted, the AAP as the reason they refused an offer to train elsewhere.
French: Cependant, très peu ont mentionné, spontanément, que le PAA était la raison pour laquelle ils avaient refusé de s’entraîner à l’étranger.
English: At the urging of the American-Armenian lobby, Congress imposed sanctions on Azerbaijan in 1992 in the form of Section 907 of the Freedom Support Act.
French: Sous la pression de ce lobby, le congrès décida des sanctions contre l’Azerbaïdjan en 1992 dans le cadre de la section 907 du Freedom Support Act.
English: A portion of the fourth session will be devoted to presentations on national and regional experiences with specific legislative systems for the legal protection of traditional cultural expressions.
French: Une partie de la quatrième session sera consacrée aux présentations portant sur les expériences nationales ou régionales avec les systèmes législatifs spécifiques pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: This situation illustrates that the employment and training needs of Aboriginal people, while basically different from those of Quebeckers or Canadians, also vary within the group.
French: Cette situation souligne que les besoins des Autochtones en matière d'emploi et de formation, s'ils sont au départ différents de ceux de la population québécoise ou canadienne, sont aussi variables de l'intérieur.
English: More precise definitions are provided in the main body of the report.
French: Des définitions plus précises sont données dans le corps du rapport.
English: It is shown how to link business information to national accounts concepts.
French: Le chapitre II est centré sur le concept de secteur informel qui constitue un aspect essentiel du SCN 93; dans de nombreux pays, les activités informelles représentent dimportantes sources de revenus et demploi.
English: Alumina seeks compensation in the total amount of USD 904,272 for contract losses.
French: Alumina demande une indemnité d'un montant total de USD 904 272 au titre de pertes liées à des contrats.
English: • Aboriginal Heritage of Investigated Children
French: • Ascendance autochtone des enfants faisant l'objet d'une enquête
English: 5.50 The Under-Secretary-General for Field Support directs all support to United Nations field missions by providing strategic direction on the delivery of support components, including personnel, finance, conduct and discipline, logistics, communications, information technology and other administrative and general management matters.
French: 5.50 Le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions dirige toutes les activités d'appui aux missions en fournissant une orientation stratégique pour l'exécution de ces activités, notamment concernant le personnel, les finances, la déontologie et la discipline, la logistique, les communications, les technologies de l'information et d'autres questions administratives et de gestion générale.
English: In this regard, only one city scored compliance less than 60%, Saint John at 38.9%; typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little if any difference in cities reporting the very highest levels of compliance.
French: Seule une ville a enregistré des résultats inférieurs à 60 %, Saint John avec 38,9 %; généralement, l’âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les villes rapportant de très hauts niveaux de conformité.
English: To compute the ACC, use the formula:
French: Utiliser la formule suivante pour calculer la numération des colonies aérobies (ACC):
English: Some examples of monitoring of desertification as well as the recommended methodology to monitor desertification processes using remote sensing techniques will be provided in the full report of the Action Team.
French: Certains exemples de surveillance de la désertification ainsi que la méthode recommandée pour surveiller les processus de désertification à l'aide des techniques de télédétection seront donnés dans le rapport complet de l'Équipe.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 16:00 7 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 16:00 7 jours avant la date d'arrivée.
English: To that end, beneficiaries of the System shall include the spouse or life partner of the person enrolled whose relationship is over two years; children under age 18 of either spouse who are part of the nuclear family and are economically dependent on it; children over age 18 with permanent disabilities or those under 25 who are full-time students and economically dependent on the person enrolled.
French: À cette fin, peuvent bénéficier de ce régime : le conjoint - le compagnon permanent ou la compagne permanente de l'affilié - dès lors que l'union dure depuis deux ans au moins; les enfants de moins de 18 ans de l'un ou l'autre des conjoints qui font partie du ménage et qui sont économiquement à la charge de celui-ci; les enfants de plus de 18 ans souffrant d'une invalidité permanente ou les enfants de moins de 25 ans qui poursuivent des études à titre d'activité exclusive et qui sont économiquement à la charge de l'affilié.
English: (15) For drinking water supplied by a municipality, the baseline chemical analysis would include an analysis of the water received to determine if there are any concerns with the supply that require further treatment or whether an alternative source should be used.
French: (10) En ce qui a trait à l’eau potable fournie par une municipalité, l’analyse chimique de base devrait comprendre une analyse de l’eau d’approvisionnement en vue de déterminer la nécessité de procéder à un traitement plus poussé ou d’utiliser une autre source d’eau.
English: In order to properly understand each case, to make clear and objective analysis at all times, and to provide adequate, creative and comprehensive solutions to each and every problem, we are bound to be thoroughly professional and personally committed to our work.
French: Pour comprendre chacun des cas en profondeur, pour réaliser à tout moment des analyses claires et objectives, et afin de créer des solutions adaptées à chaque problème, notre seule option réside dans le professionnalisme et le dévouement personnel.
English: Morning1 5449th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5449e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: •  All sectors and job categories must represent the qualified and employable work force irrespective of race, gender, country of training, education and immigration status, religion, sexual orientation and other forms of exclusion. All levels of government, autonomous regulatory and licensing bodies, private-sector employers, federal and provincial Crown corporations as well as other equivalent organizations that have government participation (i.e., Toronto Hydro, Canada Post) must be held accountable. An intergovernmental (federal and provincial) committee must be set up to ensure that the above recommendations are implemented at all levels including the private sector.  This committee must establish performance measures and indicators to determine the effectiveness of the equity programs.
French: •  Il doit y avoir une juste représentation de l'ensemble de la main-d'œuvre qualifiée et apte au travail, indépendamment de la race, du sexe, du pays de formation, de l'éducation, du statut d'immigrant, de la religion de l'orientation sexuelle et d'autres formes d'exclusion. Tous les ordres de gouvernement, les organismes indépendants de réglementation et de délivrance de permis, les employeurs du secteur privé, les sociétés d'État des provinces de même que tous les autres organismes analogues qui relèvent du secteur public (c.-à-d., Toronto Hydro, Postes Canada) doivent rendre des comptes. Un comité intergouvernemental (fédéral-provincial) doit être formé pour assurer la mise en œuvre des recommandations susmentionnées à tous les niveaux, y compris au sein du secteur privé  Ce comité doit établir des mesures et des indicateurs du rendement permettant de déterminer l'efficacité des programmes d'équité.
English: In Canada's view, the DSU should explicitly recognize the right of panels and the Appellate Body to accept unsolicited amicus curiae briefs.
French: Selon le Canada, le MRD devrait reconnaître explicitement le droit des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel d'accepter des exposés non sollicités d'amis de la cour.
English: A little about me, a bit about genealogy research, a little bit about everything.
French: Un peu de moi, un peu plus sur la recherche généalogique, un peu de tout.
English: Working with Others - Negotiation and Conflict Resolution Ability to handle difficult situations, clients and/or co-workers and work out reasonable solutions for all involved.
French: Travail d’équipe – négociation et règlement de conflits Capacité de bien gérer les situations difficiles, de régler les différends avec des clients ou des collègues et de trouver des solutions acceptables pour toutes les personnes concernées.
English: FN input and advice into NAHO's database development.
French: Suggestions et conseils des Premières nations intégrés dans la base de données de l'ONSA.
English: The European Commission has also implemented a European volunteer service for young people from 18 to 25 years old.
French: Si le jeune refuse les offres qui lui sont faites, il est alors obligé d’apporter son aide à un projet environnemental ou de s’engager dans un travail bénévole d’intérêt général.
English: It also includes an audited financial statement.
French: Ce rapport contient également un état financier vérifié.
English: Payments required to be made on or after July 1, 2006 will be subject to GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14%.
French: Les paiements mensuels qui doivent être effectués le 1er juillet 2006 ou après seront assujettis à la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 %.
English: Canadian 3-day eventers have also performed well at the Pan American Games, winning the team gold and individual bronze medals (Norman Elder) in 1959; the individual silver (Elder) in 1967; the team gold and individual silver (Clint Banbury) in 1971; and the team silver in 1975.
French: Les Canadiens se distinguent aussi aux Jeux panaméricains : en 1959, ils décrochent la médaille d'or (équipe, concours complet) et Norman Elder obtient le bronze (épreuve individuelle) ; en 1967, l'argent va à Elder (épreuve individuelle) ; en 1971, l'équipe décroche l'or et, dans l'épreuve individuelle, Clint Banbury remporte l'argent ; finalement, en 1975, l'équipe remporte une médaille d'argent.
English: Welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena, which is to become operational in 2011-2012, including all required infrastructure.”
French: Se félicite de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel en 2011-2012 et toute l'infrastructure nécessaire. »
English: In its absence, as the Secretary-General has said, the long shadow cast by events in Jenin will remain.
French: En l'absence de cette opération, comme l'a dit le Secrétaire général, l'ombre jetée par les événements survenus à Djénine ne pourra être dissipée.
English: Et l aut j ai 9 et je connais!
French: Pareil j'ai 19 balais et j'écoute que sa comme musique !!!!!! !
English: Nick Kew, author of various XML applications and this recent article on "XML Namespace Processing in Apache" , mentions Gentoo alongside FreeBSD and Debian as an example for incorporation of his "unexpectedly most popular" mod_proxy_html, "which rewrites URLs into a proxy's address space and is an essential component of a reverse proxy.
French: Nick Kew, auteur de différentes applications XML et son article intitulé "XML Namespace Processing in Apache" [NdT: "La gestion des espaces de noms XML avec Apache"], mentionne Gentoo à côté de FreeBSD et Debian comme exemple d'incorporation de mod_proxy_html "plus populaire que prévu", "qui réécrit des URLs dans l'espace d'adresses d'un proxy et est un composant essentiel d'un reverse proxy.
English: • Control panel suitable for an electromechanical motor for shutters up to 350W.
French: Contrôle total du fonctionnement grâce à l’autodiagnostic à LED. • Simplicité de réglage au moyen de dip-switchs pour activer les différentes fonctions.
English: All other presentations are available upon request from SSHRC.
French: Tous les autres exposés sont disponibles sur demande auprès du CRSH.
English: (a) The average primary energy consumption in the region reached 1,196 kilograms of oil equivalent per capita, compared with the world average of 1,523 kilograms of oil equivalent per capita.
French: a) La consommation moyenne d'énergie primaire dans la région a atteint 1 196 kilogrammes d'équivalent pétrole par habitant, contre une moyenne mondiale de 1 523 kilogrammes d'équivalent pétrole.
English: Rainwater in Germany contained 1.35 µg DCA/L and 0.1-20 µg TCA/L (IARC, 1995).
French: L'eau de pluie en Allemagne contenait 1,35 µg de DCA/L et de 0,1 à 20 µg de TCA/L (CIRC, 1995).
English: Mining, financial services, and retail and wholesale trade were the factors underpinning this growth.
French: L’activité économique en Colombie-Britannique a décéléré légèrement en 2007, à 3,1 p.
English: The $500 million balance of securitized accounts receivable was unchanged at December 31, 2006 when compared to one year earlier.
French: Le solde des créances titrisées au 31 décembre 2006 s'est chiffré à 500 millions de dollars, soit un résultat inchangé par rapport à l'exercice précédent.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by Decision No. 34-A-1990 dated January 25, 1990, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Edmonton, Alberta, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987 reads:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par la décision no 34-A-1990 du 25 janvier 1990, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 se lit :
English: Spectroscopic and chromatographic data indicated that this material was identical to a potent mutagen isolated from kraft pulp chlorination effluent.
French: Cette substance était identique à un mutagène puissant isolé d'un effluent de chloration kraft.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether releases from copper and zinc smelters and refineries are "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour trouver les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à l’automne 1999) et sur la santé humaine (antérieures à mars 2000 pour la surveillance et les données épidémiologiques sur les populations vivant à proximité seulement) sont présentées dans l’Annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: The CRA also provides the results of the program in its Annual Report to Parliament.
French: L'ARC donne les résultats de ce programme dans son Rapport annuel au Parlement.
English: Idaho punishes the following offenses: sexual abuse of a child under the age of 16 years (I.C. § 18-1506), ritualized abuse of a child (I.C. § 18-1506A), sexual exploitation of a child (I.C. § 18-1507), lewd conduct with minor child under sixteen (I.C. § 18-1508), Sexual battery of a minor child under eighteen years of age (I.C. § 18-1508A).
French: L'Idaho punit les infractions suivantes: maltraitance sexuelle d'un enfant de moins de 16 ans (art. 18-1506 du Code de l'Idaho), maltraitance d'un enfant dans le cadre d'un rite (art. 18-1506A), exploitation sexuelle d'un enfant (art. 18-1507), comportement obscène avec un mineur de moins de 16 ans (art. 18-1508), attentat à la pudeur d'un mineur de moins de 18 ans (art. 18-1508A).
English: Web: 4/26/2006 — 4/25/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 4/26/20064/25/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Distributors have made considerable investments in the deployment of technologies that permit interactivity to take place and, as a result, in their view, there should be both cost and revenue sharing models.
French: Les distributeurs ont fait des investissements considérables pour déployer des technologies qui permettront l'avènement de l'interactivité et, par conséquent, ils s'attendent à ce qu'il y ait des modèles de partage des revenus aussi bien que de partage des coûts.
English: They endorsed continuing work with stakeholders to enhance biosecurity, in particular the need to promote awareness of basic biosecurity measures.
French: Ils ont donné leur aval à la poursuite des travaux de concert avec les intervenants, en vue d'améliorer la biosécurité, et plus particulièrement d'intensifier la sensibilisation aux mesures de biosécurité fondamentales.
English: The human suffering, unexploded munitions and humanitarian problems which result from wars around the world are a challenge for us.
French: Les souffrances humaines, les munitions non explosées et les problèmes humanitaires engendrés par les guerres sont un défi auquel nous devons répondre.
English: The Union must be able to take decisions but some members insist that it is not simply a matter of assisting the ability to decide.
French: L'Union devra pouvoir prendre des décisions, mais certains membres soulignent qu'il ne s'agira pas simplement de faciliter sa capacité décisionnelle.
English: The project will address the issue of HIV and hepatitis C prevention among gay men aged 19 to 29 in St. John's.
French: Il s'agit d'un projet axé sur la prévention du VIH et de l'hépatite C chez les jeunes hommes gais âgés de 19 à 29 ans de la ville de Saint-Jean.
English: This is a problem for cases in which the electoral system used to elect MEPs for this parliamentary term does not allow entry into Parliament of candidates who did not obtain enough votes to secure a seat, but did obtain enough votes to allow their entry at a later date.
French: C'est un problème lorsque le système électoral utilisé pour élire les députés de cette législature ne permet pas de faire entrer dans ce Parlement les candidats ayant obtenu un nombre de voix insuffisant pour s'assurer un siège mais suffisant pour permettre leur entrée à une date ultérieure.
English: Francophones in the western communities of Yellowknife, Fort Smith and Hay River decided to retain the current formula of a territorial federation, the Fédération franco-ténoise (FFT), which comprises various local associations.
French: Les francophones des communautés de l'Ouest (Yellowknife, Fort Smith et Hay River) ont décidé de retenir la formule actuelle d'une fédération territoriale, la Fédération franco-ténoise (FFT), regroupant les diverses associations locales.
English: This provision strengthens the ability of exporting countries to address the adverse effects caused by domestic subsidies that displace imports or exports to third countries.
French: Cette disposition renforce la capacité des pays exportateurs de remédier aux effets défavorables des subventions intérieures et d'éviter le détournement des importations ou des exportations vers des pays tiers.
English: We eventually realized that what was needed was complete, affordable and userfriendly mills."
French: À la longue, nous avons compris qu’il fallait des métiers complets, abordables et faciles à utiliser.
English: Exhibition History 1986 "Restless Legacies" (group exhibition); Olympic Art Festival, Calgary, Alberta.
French: Expositions passées 1986 Restless Legacies. Festival olympique des arts, Calgary, Alberta (exposition collective).
English: For its part, the United Nations Compensation Commission was responsible for the processing of a large number of claims resulting from Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, elle instruit de nombreuses demandes d'indemnisation pour les dommages résultant de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The air quality issues included: dust from the Project, and its potentially adverse effect on the Cluxewe Resort; and airborne emissions from plant machinery.
French: Les questions concernant la qualité de l'air portaient sur la poussière produite par le projet et ses éventuels effets négatifs sur le centre de villégiature Cluxewe Resort; et les émissions rejetées dans l'atmosphère par la machinerie de l'usine.
English: The hotel is situated in the expanded area of Jaca just metres away from Congress Hall and only a 5-minute walk to the historic city centre. Its perfect location allows for a relaxing stay within the vicinity of the centre of town.
French: Se trouvant dans le secteur d’expansion urbaine de Jaca, à quelques pas seulement du Palais des Congrès, et à cinq minutes à pied du centre historique de Jaca, sa situation est excellente car elle permet de jouir d’un séjour tranquille à proximité du centre ville.
English: In light of the particular circumstances of Air Creebec Inc. as set out above, the Agency is of the opinion that twelve (12) days notice of the proposal of Air Creebec Inc. to discontinue its domestic service at Kapuskasing and Hearst is sufficient.
French: Compte tenu de la situation particulière d'Air Creebec Inc. énoncée ci-dessus, l'Office estime qu'il serait suffisant que le projet d'Air Creebec Inc. d'interrompre son service intérieur à Kapuskasing et à Hearst fasse l'objet d'un avis de douze (12) jours.