ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall start my speech in the traditional way, by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and especially the rapporteur for the very constructive report on the proposal to increase the milk quota system by 2%, as was stated by the Minister, for the coming milk year starting on 1 April 2008.
French: Je débuterai mon intervention de manière traditionnelle, en remerciant la commission de l'agriculture et du développement rural et, en particulier, le rapporteur, pour ce rapport très constructif sur la proposition d'augmentation du régime des quotas laitiers de 2 %, comme l'a dit M. le Ministre, pour la prochaine année contingentaire, qui commencera le 1er avril 2008.
English: Nevertheless, Europe has a huge responsibility where asylum is concerned.
French: La responsabilité européenne est pourtant immense face à l'asile.
English: They include: 1. Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern"; 2.
French: Ces buts sont les suivants : 1. restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à au moins deux endroits à pouvoir rayer ceux-ci de la liste des « secteurs préoccupants »; 2.
English: The figures of Sydney remain provisional and will be finalized when the Organizing Committee publishes its final report in the course of 2001.
French: Les chiffres concernant Sydney sont provisoires. Ils seront arrêtés définitivement lorsque le comité d'organisation publiera son rapport final dans le courant de l'année 2001.
English: In winter the glistening white of wind-packed snow and blazing blue skies are visually striking, and the wind blows through the pass year round.
French: En hiver, le blanc chatoyant de la neige tassée par le vent et le bleu éclatant du ciel sont saisissants, et le vent souffle sur le col à longueur d'année.
English: Well these guys seem to love it so far, there is also a complete GOW2 info blowout on there site.
French: C'est marrant, mais pour le coup, un peu comme gamekult, j'ai un pris ma baffe Gears avec le 1... Pour ce qu'on voit, ça reste de l'UE3 magnifiquement maitrisé, mais ça n'a pas le côté nouveauté des filtres de Killzone 2 ou de Resident Evil 5.
English: The CCMAS has established a working group tasked with further developing the Task Force's paper and preparing recommendations for quality control measures in laboratories and evaluation criteria for methods of analysis, for CCMAS' consideration at its next meeting (March 7-14, 2004).
French: Le CCMAE a constitué un groupe de travail chargé de développer le document originalement préparé par le Groupe spécial et de formuler des recommandations sur les mesures de contrôle de la qualité en laboratoires et sur les critères d'évaluation des méthodes d'analyse, afin que le CCMAE les examine lors de sa prochaine réunion (du 7 au 14 mars 2004).
English: They have just received a big slap in the face from the European Parliament.
French: Ils viennent de recevoir un sérieux camouflet de la part du Parlement européen.
English: Backgrounder - Canada-Nunavut Business Service Centre's Inuktitut Web site Backgrounder - Innovation & Knowledge Program Back to News Release Index
French: Fiche d'information - Site Web en inuktitut du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut Fiche d'information - Fonds pour l'innovation et le savoir Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Wheat Durum Barley Canola Oats Rye Flaxseed
French: Blé Blé dur Orge Canola Avoine Seigle Lin
English: • Work with our partners and allies to develop combined response plans, training protocols, equipment and interoperability standards, mutual aid agreements. Conduct exercises, share intelligence and threat information, engage in joint research and development, coordinate technical assistance to other states and cooperate in other ways to address CBRN threats.
French: • travaillera avec ses partenaires et ses alliés afin d'élaborer des plans d'intervention conjoints, des protocoles de formation, des normes régissant l'équipement et l'interopérabilité, des accords d'aide mutuelle; mènera des exercices, partagera des renseignements et de l'information relative aux menaces, participera à un programme conjoint de recherche et de développement, coordonnera l'aide technique offerte aux autres États et collaborera avec eux d'autres façons pour contrer les menaces CBRN;
English: Participants from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan visited the Portuguese national authorities in charge of VET, training centres and schools, a teacher training institution, an employment centre, an enterprise development centre and social partner organisations.
French: Les délégués en provenance du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan ont rendu visite à des responsables portugais de la FEP, et ils ont également visité des centres et des écoles de formation, un établissement de formation des enseignants, un centre d’emploi, un centre d’incubation d’entreprises et des organismes de solidarité sociale.
English: • Degree of implementation of action plan to implement information and process capability for emergency situations
French: • Degré de mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer la capacité de produire et de traiter de l’information en cas d’urgence
English: In many countries, households seem well prepared to cope with the consequences of a downturn in housing markets, as documented in the special chapter appended to the Economic Outlook 2006.
French: Dans bien des pays, les ménages étaient préparés à faire face aux conséquences d’un repli du marché du logement, comme en fait état le chapitre spécial des présentes Perspectives économiques.
English: Interest and penalty charges ny instalment interest and penalty charges that apply will show on your 2007 Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: es intérêts et la pénalité imposés sur les acomptes provisionnels seront indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2007.
English: Provision has been made for a Community procedure to adapt the provisions of the annex and the guidelines laid down for the submission of dossiers relating to certain products and, where necessary, to fix criteria of composition and purity as well as the physico-chemical and biological properties of these products in the light of the development of scientific and technical knowledge.
French: Une procédure communautaire a été prévue, d'une part, pour adapter les dispositions de l'annexe et les lignes directrices fixées pour la présentation des dossiers relatifs à certains produits et, d'autre part, arrêter, le cas échéant, les critères de composition et de pureté ainsi que les propriétés physico-chimiques et biologiques de ces produits en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: The Delegation indicated that Australia was attempting to coordinate its activities with WIPO and other donor countries, so that their resources were mutually
French: La délégation a indiqué que l’Australie avait toujours été un vigoureux partisan du plan d’action de l’OMPI pour le développement et qu’elle continuait d’accroître ses ressources dans la région de l’ANASE, offrant en particulier des
English: Now, the age of the airframe and the diminishing capability of the mission system make it increasingly difficult for the Sea King to play that role.
French: Le Sea King est de moins en moins capable de bien remplir son rôle, à cause du vieillissement de sa cellule et de la diminution des capacités de son système de mission.
English: According to preliminary data supplied by the financial intermediaries, only eight Portuguese SMEs benefited from a guarantee under this mechanism, whereas in Spain there were 2 812 beneficiaries.
French: Selon les données préliminaires fournies par les intermédiaires financiers, 8 PME portugaises seulement ont bénéficié d'une garantie dans le cadre de ce mécanisme, alors qu'elles étaient au nombre de 2.812 en Espagne.
English: I extend congratulations to you, Mr President, in your former capacity as president of that conciliation group - plus Mrs Smet and Mr Rocard.
French: J'étends mes félicitations à vous, Monsieur le Président, en tant qu'ancien président de ce groupe de conciliation, et à Mme Smet et M. Rocard.
English: Israel justifies these measures, together with the behaviour of its soldiers at checkpoints, on security grounds and claims that they have succeeded in thwarting the passage of numerous would-be suicide bombers.
French: Israël justifie ces mesures ainsi que le comportement de ses soldats aux postes de contrôle par des considérations de sécurité et prétend avoir ainsi réussi à empêcher le passage de nombreux candidats à l'attentat-suicide.
English: Same sanctions as for partial unem- (a) See "Total unemployment". ployment.
French: Mêmes sanctions que pour le chômage complet.
English: This is equivalent to an incidence rate of 330 cases per 100,000 per year.
French: Ces résultats équivalent à un taux d'incidence de 330 cas pour 100 000 personnes par année.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations;
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d’application;
English: How can trustworthy procedures be found for international intervention in situations characterized by the threat of collapse of national social and economic structures?
French: Comment des procédures fiables peuvent-elles être trouvées pour permettre une intervention internationale dans des situations caractérisées par la menace de l'effondrement des structures sociales et économiques au niveau national?
English: Cultural resources FIRTH RIVER CULTURAL RESOURCES MONITORING Objectives
French: Ressources culturelles • Déterminer les menaces aux emplacements culturels le long de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik.
English: Of course, teenagers are not the only sufferers of acne and many people continue to encounter this problem in years beyond their teens.
French: C'est l'habitude de mettre des choses au loin jusqu'à la dernière minute possible.
English: If wealthy countries do not drastically reduce their subsidies on products such as sugar, cotton, meat and milk, then we cannot credibly call ourselves true partners to the Millennium Development Goals and to NEPAD.
French: Si les pays riches ne réduisent pas de façon radicale leurs subventions pour des produits tels que le sucre, le coton, la viande et le lait, nous ne pouvons, de façon crédible, affirmer que nous sommes de véritables partenaires en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: E-mail subscription: Keep up-to-date on all the latest breaking income tax developments with customized Knotia Federal Income Tax News.
French: Abonnement courriel : Tenez-vous à la fine pointe de l'actualité en matière de fiscalité fédérale grâce au bulletin personnalisé Nouvelles Knotia - Impôt sur le revenu fédéral.
English: The ministry is proposing a minimum setback for wind turbines of 550 metres to ensure noise levels do not exceed 40 decibels at the receptor.
French: Le ministère propose une marge de retrait minimale de 550 mètres, afin de s'assurer que le niveau sonore ne dépasse pas 40 décibels au récepteur.
English: Nishioka and E. Lamothe.
French: Suite à notre description antérieure d'un clone désigné AC11 (Y.
English: Chapter 8 Basic Health and Welfare 238 - 282 65
French: Chapitre 8 Soins de santé de base et bien-être 238 - 282 62
English: The Burkina Faso Copyright Office invited some 180 rights holders to discuss the nature of their rights and how to exercise them.
French: L'Office du droit d'auteur du Burkina Faso a invité quelque 180 titulaires de droits à venir parler de la nature de leurs droits et de la manière de les exercer.
English: Bhd. Perak Darul Ridzuan, Malaysia Listing Number: 71206 Status:
French: Bhd. Perak Darul Ridzuan (Malaysia) Numéro de listage : 71206 État :
English: This situation is compounded by the economic hardship imposed on many poor countries by natural environmental disasters such as hurricanes and floods.
French: À tous ces effets négatifs viennent s'ajouter les dures conséquences économiques de catastrophes naturelles telles qu'ouragans et inondations dans de nombreux pays.
English: The $200,000 threshold for reducing the expenditure limit is, in concept, linked to the maximum business limit under section 125 of the Act, and subsection 127(10.2) is amended to reflect the increase in that limit.
French: Le seuil de 200 000 $ utilisé aux fins de l’abaissement de la limite de dépenses est théoriquement lié au plafond des affaires énoncé à l’article 125 de la Loi et le paragraphe 127(10.2) est modifié pour tenir compte de l’augmentation de cette limite.
English: • Promotion of family planning;
French: • La promotion de la planification familiale;
English: As it is a small school and the class size never exceed 12, the staff can cater for each student`s needs.
French: L'école est petite et les effectifs en classe ne sont jamais supérieurs à 12 étudiants, aussi le personnel peut prendre soin de chacun.
English: The drafts are available on the UNCTAD website at www.unctad.org/tab.
French: Les projets sont disponibles sur le site Web de la CNUCED à l'adresse: www.unctad.org/tab.
English: Retrieved from the Internet <URL: http://www.ingentaconnect.com/content/els/14702045/2000/00000001/00000002/art0001> <DOI: 10.1016/S1470-2045(00)00015-2> (Electronic bulletin boards, message systems, and discussion lists – Entire System) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [bulletin board online].
French: Extrait de l’Internet <URL: http://www.ingentaconnect.com/content/els/14702045/2000/00000001/00000002/art0001> <DOI: 10.1016/S1470-2045(00)00015-2> (Tableaux d’affichage, systèmes de messagerie et forums de discussion électroniques – système complet) Date : septembre 2001
English: All the rooms are equipped with all the modern amenities like hair dryer, air conditioning, safe, satellite TV, direct-dial telephone, internet access and desk.
French: Toutes comprennent sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone direct, connexion Internet et bureau.
English: I call this composition - Ghost of war.
French: J'appelle cette composition le Fantôme de la Guerre.
English: • Analytical requirements are flexible - there is no standard or rule.
French: • Les exigences en matière d’analyse sont souples – il n’y a aucune norme ou règle.
English: Further information can be found in the Sustainable Development Strategy, which can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_a-e.html b.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_a-f.html b.
English: Nunavut Mining Symposium Society ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᖅ
French: Étude des impacts du développement des ressources
English: These lentils are split and processed in Turkey and are then re-exported.
French: Depuis, les conditions climatiques se sont normalisées, et les exportations canadiennes de lentilles rouges ont diminué sensiblement.
English: April 1, 2001 Outstanding New issues Maturing Repurchase March 31, 2002 Outstanding Change
French: 1er avril 2001 Encours Nouvelles émissions Échéance 31 mars 2002 Rachat Encours Variation
English: The guideline maintains a link to the old guideline by mentioning a timeframe for action at 800 Bq/m3.
French: La ligne directrice garde un lien avec l'ancienne ligne directrice en mentionnant un échéancier quant à la prise des mesures à un niveau de 800 Bq/m3.
English: Facilitator hands out three cards to each participant:
French: L’animateur remet trois cartes à chaque participant
English: The flexibility should a priori provide for recognizing the specificity of each case and for making more optimal reorganization decisions about it.
French: La flexibilité doit a priori permettre de reconnaître la spécificité de chaque cas et d'en arriver à des décisions de réorganisation plus optimales.
English: “The Working Party adopted the amendment proposed by the RID Committee of Experts in 1.6.1.2 pointing out that it was tantamount to introducing a transitional measure for labels of Class 7 bearing a text in a language other than English, but was also tantamount to no longer authorizing danger labels which did not carry a figure in the lower corner.”
French: Le Groupe de travail a adopté la modification proposée par la Commission d'experts du RID au 1.6.1.2 en relevant que cette modification revenait à introduire une mesure transitoire pour les étiquettes de la classe 7 portant un texte en langage différent de l'anglais, mais aussi à ne plus autoriser les étiquettes de danger qui ne portent pas un chiffre dans le coin inférieur.
English: Others appear to be in a "drug-like" form however, some manufacturers are reluctant to consider them as such.
French: D'autres semblent être sous forme d'une «drogue»; pourtant certains fabricants les considèrent comme telles avec réticence.
English: For more information on our 2001–02 survey of members of Parliament, see methodological endnote 1 on page 72.
French: Pour obtenir plus d’information sur notre sondage de 2001-2002 auprès des députés, veuillez vous reporter à la note 1 de la section « Notes sur nos méthodes », à la page 82.
English: Amnesty International believes that the Caprivi defendants should be released immediately and unconditionally where there is insufficient evidence to prosecute or where evidence has been obtained by means of torture.   V. Right to a fair hearing in jeopardy  The right to a fair hearing is specified by a number of rights which include the right to be presumed innocent, the right to be tried without undue delay, the right to prepare a defence, the right to defend oneself in person or through counsel and the right to call and examine witnesses.
French: Elton Hoff a également déclaré que le refus des soins nécessaires était inacceptable et allait à l’encontre des libertés fondamentales garanties par la Constitution de la Namibie(28). En vertu du droit international, les personnes maintenues en détention provisoire doivent disposer de tous les moyens raisonnables afin de communiquer avec leurs proches et leurs amis et recevoir leur visite, et doivent être détenues, dans la mesure du possible, près de leur lieu de résidence(29).
English: The individual concerned is tested annually to prevent loss of hearing or direct or indirect poisoning.
French: Le personnel concerné est soumis chaque année à des tests de prévention contre un risque de baisse d’audition ou d’intoxication directe ou indirecte.
English: In developing an agenda for the second three-year tranche of the mandate, the Special Representative has placed particular emphasis on follow-up activities with regard to the progress made in the areas indicated above, on consolidating and deepening those gains, and on ensuring that emerging trends become fully embedded and self-sustaining practices.
French: Dans le programme de travail de son deuxième mandat triennal, le Représentant spécial a mis l'accent sur des activités de suivi des progrès réalisés dans les domaines mentionnés plus haut, sur la consolidation et l'approfondissement de ces acquis et sur la nécessité de transformer les tendances nouvelles qui se font jour en pratiques systématiques et automatiques.
English: On or before January 31 of the following year, a report signed by an authorized representative shall be submitted to SOCAN indicating the actual average number of participants per week per room used during the previous year.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un rapport, signé par un représentant autorisé, devra être soumis à la SOCAN et indiquer la moyenne réelle des participants, par semaine, pour chaque salle utilisée durant l'année précédente.
English: • Bishop, C.A., B.T. Collins, P. Mineau, N.M. Burgess, W.F. Read, and C. Risley.
French: « Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967–1998 », Cahier de biologie nº 216, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Canadian National Rail RR#3 Kamloops Junction Kamloops V2C 5X1 0814 3494 Canadian National Railways 11717 138th St Thornton Yard Track PF 52 Surrey V3R 6T5 0809 3372 Canadian National Railways 2455 H 8 Rd Track DF 25 (Lula Island) Richmond V6V 1S2 0809 3374 Canadian National Railways Track GR67 & GO65 4-855 River Rd Prince George V2L 5M5 0820 3506 Canadian National Railways Intermodal 17569 104th Ave Surrey V4N 3M4 0809 3373 Canadian National Railways OE 40 Team Track 520 Clement Ave Kelowna V1Y 7C5 0831 3574 Canadian Pacific Ltd.
French: Canadian National Rail RR#3 Jonction Kamloops Kamloops V2C 5X1 0814 3494 Canadian National Railways 11717 138th St Thornton Yard Track PF 52 Surrey V3R 6T5 0809 3372 Canadian National Railways 2455 Rue H 8 Track DF 25 (Lula Island) Richmond V6V 1S2 0809 3374 Canadian National Railways Tracks GR67 & GO65 4-855 River Rd Prince George V2L 5M5 0820 3506 Canadian National Railways Intermodal 17569 104th Ave Surrey V4N 3M4 0809 3373 Canadian National Railways OE 40 Team Track 520 Avenue Clement Kelowna V1Y 7C5 0831 3574 Canadian Pacific Ltd.
English: We are proud to state that our dealer product has never been better or more effective.
French: Nous sommes fiers de pouvoir affirmer que notre produit na jamais été aussi perfectionné et efficace.
English: The words "viewing reference point" is not used in the Regulation, so this definition can be deleted.
French: 2.1.2.11 L'expression «point de référence visuel» n'étant pas utilisée dans le Règlement, sa définition peut être supprimée.
English: We have also begun a cooperation exercise with the United States in the field of innovation, and we are examining the possibility of cooperating with Japan as well.
French: Nous avons aussi entamé un exercice de coopération avec les États-Unis dans le domaine de l'innovation et nous étudions la possibilité de coopérer également avec le Japon.
English: Parental leave without pay taken by a couple employed by the Public Service may not exceed 37 weeks for both individuals combined.
French: Le congé parental pris par un couple d'employés de la fonction publique ne peut totaliser plus de 37 semaines pour les deux employés.
English: Project (thousands of dollars) Government On-Line Phase 1
French: Projet (en milliers de dollars) Restructuration du rapprochement des déclarations de revenus T1
English: Copper-Gold-Silver P.O. Box 8000, Chibougamau, Quebec G8P 2L1 Point #2.1c Jan.
French: Cuivre-Or-Argent C.P. 8000, Chibougamau (Québec) G8P 2L1 Point No 2.1c Jan.
English: Tip All publicity materials should be clearly branded and carry contact details (including the Web site URL) for your project.
French: Conseil Tous les documents publicitaires doivent porter une marque claire et comprendre les détails sur les personnes ressources (dont l'adresse URL du site Web) pour votre projet.
English: At the end of 2004, the overall picture with respect to the implementation by the Government of the recommendations was a mixed and very varied one; this also affected the situation of human rights and international humanitarian law.
French: À la fin de 2004, le bilan global de l'application des recommandations par le Gouvernement était à la fois mitigé et très inégal, ce qui n'a pas été sans conséquence pour la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This could reflect the integration of several of the previous pilot schemes and preparatory actions into the new generation of programmes (e.g. terrorism).
French: Ceci pourrait refléter l’intégration de plusieurs anciens projets pilotes et actions préparatoires dans la nouvelle génération de programmes (p. ex., le terrorisme).
English: Some noted that the often bold recommendations of OIOS were evidence that the Office was sufficiently independent.
French: Certains ont relevé que les recommandations parfois audacieuses du Bureau prouvaient bien qu'il était suffisamment indépendant.
English: • MedEffect Advertising Health Products
French: • voir Les appareils producteurs d'ozone