ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova thus wants the immediate removal of the weapons stockpiles.
French: C'est pourquoi la République de Moldova exige la suppression immédiate de ces stocks.
English: Batsch) gene, PpAG1, was isolated and shown to be homologous to the Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. MADS-box gene AGAMOUS (AG).
French: Les auteurs ont isolé un gène de la pêche (Prunus persica L. Batsch), PpAG1, et démontrent qu’il est homologue avec le gène MADS-box AGAMOUS (AG) de l’Arabidopsis thalliana.
English: Not surprisingly, the most populous provinces provide the largest number of construction jobs.
French: L’Alberta offre, toutefois, plus d’emplois en construction par habitant que la Colombie-Britannique.
English: At the heart of Canada's agenda The OAS has embraced the concept of human security, largely as a result of the Canadian-led drug dialogue at last year's General Assembly in Guatemala.
French: La sécurité humaine au coeur des préoccupations du Canada L'OEA a fait sienne la cause de la sécurité humaine, surtout grâce au dialogue sur le problème de la drogue dirigé par le Canada lors de l'Assemblée générale de l'an dernier, au Guatemala.
English: In this manner, Canada has succeeded in raising the profile of indigenous connectivity and advancing government-indigenous collaboration outside the traditional rights-based agenda.
French: De cette manière, le Canada a réussi à faire mieux connaître la connectivité des peuples autochtones et à faire progresser la collaboration entre les États et ces derniers en dehors du programme classique fondé sur les droits.
English: • The JCPAA may be assisted by observers from the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor-General.
French: • Le CMCPV peut bénéficier du soutien d’observateurs du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’ANAO.
English: With the resolute efforts of the Government and people of Afghanistan and the united support of the international community, we strongly believe that the situation can be reversed.
French: Nous sommes convaincus que grâce aux efforts résolus du Gouvernement et du peuple afghans et à l'action conjuguée de la communauté internationale, la situation peut s'améliorer.
English: Australia remained concerned about the problem of political prisoners, including in Tibet, and the number of executions carried out over the past year, particularly in Xinjian Province.
French: Il demeure préoccupé par le problème des prisonniers politiques, notamment au Tibet, et par le grand nombre d'exécutions l'année précédente, en particulier dans la province du Xinjiang.
English: Other recommendations noted in the report in paragraph 72 and paragraph 65 above, will be examined by Morocco which will provide responses, if any, in due time.
French: D'autres recommandations − mentionnées aux paragraphes 72 et 65 ci-dessus − seront examinées par le Maroc, qui, le cas échéant, présentera des réponses en temps voulu.
English: The modes of procedure presented in the White Paper are well balanced, and I believe they involve a step forwards in the direction of sustainable development.
French: Les mesures présentées dans le Livre blanc sont parfaitement équilibrées et j'estime qu'elles constituent un pas en avant vers un développement durable.
English: Mr. Quartey (Ghana) said that the events of 11 September 2001, in which his country had lost nationals, had revealed the previously unknown existence of groups that were waiting in the shadows for an opportunity to commit acts which, in their eyes, were justified by the injustice of which they were the victims.
French: M. Quartey (Ghana) constate que les événements du 11 septembre, dans lesquels son pays a perdu des nationaux, a révélé l'existence, jusque là ignorée, de groupes attendant dans l'ombre l'occasion de commettre des actes que justifie, à leurs yeux, l'injustice dont ils sont victimes.
English: A climate chamber experiment was conducted to assay the effect of low temperatures (chilling) on the diversity of bacteria colonizing the endospheres of two thermophilic sweet pepper (Capsicum anuum L.) cultivars, Milder Spiral and Ziegenhorn Bello.
French: Nous avons effectué une expérience en chambre climatique afin d'évaluer l'impact des basses températures (refroidissement) sur la diversité des bactéries colonisant les endosphères de deux cultivars de piments doux (Capsicum anuum L.), Milder Spiral et Ziegenhorn Bello.
English: Secondly, the last time we discussed this matter in this Chamber, we were promised a public inquiry under the auspices of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Ensuite, la dernière fois que j'ai abordé cette question au sein de cette Assemblée, on nous a promis une enquête publique sous les auspices de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Table 2-7 Global mercury consumption (status quo), 2005-2017 (tonnes)
French: Tableau 2-7 Consommation mondiale de mercure (sans modification du statu quo), 2005-2017 (tonnes)
English: Mr. Berend stressed that the documentation had been produced by the Office of the Pesticide Registrar and submitted by the Government of Jamaica and had not been called into question when the notification had been discussed originally.
French: M. Berend a souligné que la documentation avait été produite par le Bureau d'homologation des pesticides et soumise par le gouvernement jamaïcain, et n'avait pas été remise en question lors du premier débat sur la notification.
English: In this context my country will highlight the importance of trade policy as a means of driving forward external competitiveness, economic growth and the creation of new jobs following the EU's new trade policy strategy called Global Europe, as well as under the revised strategy for growth and jobs.
French: Dans ce contexte, mon pays soulignera l'importance de la politique commerciale comme un moyen de faire avancer la compétitivité externe, la croissance économique et la création de nouveaux emplois en suivant la nouvelle stratégie liée à la politique commerciale de l'Union européenne appelée "L'Europe dans le monde", ainsi que selon la stratégie révisée en matière de croissance et d'emploi.
English: • exchanges information, expertise and best practices and facilitates the development and implementation of joint actions.
French: • assure l'échange d'informations, de compétences et de meilleures pratiques, et facilite la définition et l'exécution d'actions communes.
English: The act produces effects without the need for its acceptance by the addressee; that is, it produces effects in and of itself, which is one of the main characteristics of unilateral acts in general, as the Court in fact indicated in the aforesaid Nuclear Tests case with reference to one such act, promise.
French: L'acte produit des effets sans que l'acceptation du destinataire soit nécessaire : il produit des effets en soi, ce qui est d'ailleurs une des principales caractéristiques de l'acte unilatéral en général, comme l'a indiqué la Cour à propos de la promesse dans l'affaire des Essais nucléaires.
English: My proposed budget for the Mission for the 2001/02 financial period, amounting to $208.9 million, has already been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déjà examiné mon projet de budget pour la Mission pour l'exercice financier 2001-2002, d'un montant de 208 900 000 dollars.
English: Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union14 provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
French: Le titre III du règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union14 institue des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques comprenant des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales.
English: The crisis in Darfur has diverted attention from the strategic road map offered by the Comprehensive Peace Agreement process.
French: La crise au Darfour a détourné l'attention de la feuille de route stratégique offerte par le processus de paix.
English: Ukraine has developed and begun to construct special rolling stock, and has conducted trial runs of container and contrailer trains.
French: Un matériel roulant spécial a été mis au point et est en cours de construction; des voyages de trains de conteneurs et de contrailers ont été organisés à titre expérimental.
English: P.O. Box 443051 Moscow, ID 83844-3051 USA Rintoul, J. Section Head and Information Coordinator.
French: Pellmyr, O. Professeur, Dept of Biological Sciences, University of Idaho, P.O. Box 443051 Moscow (Idaho) 83844-3051, ÉTATS-UNIS.
English: Annual Allowances and Lump Sum Payments that Became Payable (in Fiscal Year)
French: Allocations annuelles et paiements forfaitaires devenus payables (au cours de l’exercice)
English: • Irrigation Management Planning
French: • Planification de la gestion de l’irrigation
English: That was almost immediately enlarged, beginning in 1995, to offer WIPO a total of 100 working places.
French: Dès 1995, le nombre de places louées par l’OMPI dans ce bâtiment a été porté à 100.
English: • 16 projects totalling $2.8 million were supported through the Atlantic Canada Economic and Cultural Partnership.
French: • Seize projets, d'une valeur totale de 2,8 millions de dollars, ont été soutenus par le biais du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: Astral Media Radio Inc. Montréal, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CKMF-FM (see footnote g) Montréal, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Montréal (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKMF-FM (voir référence g) Montréal, qui expire le 31 août 2007.
English: This task, already well under way in several Spanish towns (Zaragoza, Valencia, Cartagena, Badalona, Barcelona, Tarragona) is at present further reflected in the reform of the Spanish state into self-governing communities which are in the process of setting up their own departments to meet archaeological needs.
French: Quelques années seront nécessaires pour que l'on vérifie de façon générale les résultats de cette démarche, mais les exemples existants signifient un grand pas vers le futur.
English: Evaluation Strategy 4.1 Evaluation Issues and Questions Figure 2 presents the evaluation matrix for the Policy on Green Procurement.
French: Stratégie d'évaluation 4.1 Enjeux et questions d'évaluation La figure 2 présente la matrice d'évaluation de la Politique d'achats écologiques.
English: However, we want our reservation, as explained earlier, to be put on the record.
French: Cependant, nous l'avons déjà expliqué, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de nos réserves.
English: On the other hand, under the international law rules of State succession, the Cook Islands could themselves be considered to have succeeded to New Zealand's obligations under the Convention, and the Committee could therefore approach their authorities directly.
French: Par ailleurs, en vertu du droit international régissant la succession d'États, on pourrait dire que les Îles Cook ont succédé aux obligations incombant à la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention, et le Comité pourrait alors approcher directement les autorités des Îles Cook.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - "Eastslope" Sculpin This species has a very restricted area of occurrence in the St. Mary and Milk rivers in Canada where it has been impacted by habitat loss and degradation from water diversion, conditions that have been exacerbated in recent years by drought.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chabot du versant est La zone d’occurrence de cette espèce est très limitée dans les rivières St. Mary et Milk au Canada, où la perte et la dégradation de l’habitat causées par les déviations de cours d’eau, des conditions qui ont été aggravées au cours des récentes années par la sécheresse, les affectent.
English: Her current whereabouts are unknown.
French: On ignore où elle se trouve actuellement.
English: Speciﬁcally, the chapter reviews: s s
French: Plus précisément, nous abordons dans ce chapitre : s
English: Financial Management Accountability QUESTIONNAIRE ANSWER SHEET Each question has a scale of four numbers [4] [3] [2] [1].
French: Obligation de rendre compte en gestion financière Questionnaire - feuille réponse Chaque question comporte une échelle en quatre points ([4], [3], [2], [1]).
English: Christian Stenner http://book.coe.int Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN: 978-92-871-6231-1 © Council of Europe, 2007
French: Anne Collas http://book.coe.int Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN: 978-92-871-6230-4 © Conseil de l’Europe 2007
English: At this stage on the path we have been following together for many years and which we wish to continue to follow with equal commitment on many others, we have an obligation to understand, not to shirk and to claim a special responsibility that comes from the fact that we, the members of the national and European parliaments, are the representatives elected directly by the citizens.
French: Dans cette phase d' un cheminement qui a commencé il y a de nombreuses années et que nous voulons poursuivre avec le même engagement, nous avons l' obligation de comprendre, d' assumer et de revendiquer la responsabilité spéciale qui découle du fait que nous sommes, nous les députés nationaux et européens, les représentants élus directement par les citoyens.
English: These euro area accounts, which can be considered as "national accounts" for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
French: Ces comptes de la zone euro, qui peuvent être considérés comme des « comptes nationaux » pour la zone euro, sont préparés par l’Eurosystème, en collaboration avec Eurostat et les instituts de statistiques nationaux.
English: Centre for Applied Power Electronics CAPE was established in June 1999 based on joint collaboration and financial support from the Government of Ontario ($1 million), Digital Predictive Systems Inc.
French: Centre for Applied Power Electronics  Le Centre for Applied Power Electronics (CAPE) a été fondé en juin 1999, grâce à la collaboration et au soutien financier du gouvernement de l'Ontario (un million de dollars), de la Digital Predictive Systems Inc.
English: The Secretariat will brief the Committee on the status of programme implementation under this thematic area.
French: Le secrétariat informera le Comité de l'état d'avancement de l'exécution du programme au titre de ce domaine thématique.
English: 3 BYc[ _V 9^VUSdY_^ TeU d_ 5h`_cebU d_ 2\__TR_b^U @QdX_WU^c The risk of infection after exposure to infected blood varies by bloodborne pathogen.
French: 3 BYcaeU TµY^VUSdY_^ TeU w e^U Uh`_cYdY_^ w TUc `QdX_W~^Uc dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W Le risque d’infection après une exposition à du sang infecté dépend du pathogène qui est transmissible par le sang.
English: It gives people a high fever and sometimes they die from the disease.
French: Les gens atteints ont une forte fièvre et en meurent parfois.
English: States members of the Economic and Social Council can assist the work of the Task Force by:
French: Les États membres du Conseil économique et social peuvent aider l'Équipe spéciale de plusieurs façons :
English: Pulling together the various funding sources into a block fund with one set of reporting requirements helped the UAC plan and prioritize projects and infrastructure needs in a more holistic and sensible fashion.
French: Rassembler les diverses sources de financement dans un bloc de fonds comportant un ensemble unique d'exigences en matière de rapports a aidé les CUA à planifier et à établir les priorités concernant les projets et les besoins en infrastructure d'une manière plus globale et plus logique.
English: Voluntary co-operation between small and medium sized companies must be possible.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent avoir la possibilité de collaborer sur une base volontaire.
English: • Studies that determine the minimum level of immunization coverage in target populations needed to reduce influenza virus transmission
French: • Études visant à déterminer le niveau minimal d'immunisation requis dans les populations cibles pour réduire la transmission du virus grippal
English: Ethiopia attached great importance to the successful implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, which had culminated in the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, aimed at eradicating poverty, achieving full employment and fostering a just society.
French: L'Éthiopie attache une grande importance à la concrétisation des engagements pris à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action visant à éliminer la pauvreté, assurer le plein emploi et promouvoir une société juste.
English: Therefore, the Board of Appeal held that the signs were clearly identified for the purpose of Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Par conséquent, la chambre de recours a estimé que les signes étaient clairement identifiés, au sens de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: • Over the last 10 years the federal government has tried to "buy green" in its purchases of over $14 billion in goods and services each year.
French: • Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a tenté d'« écologiser » ses achats de produits et de services de plus de 14 milliards de dollars par année.
English: Ludy looked at her cellmate, found her full of attention, and continued.
French: Ludy regarda sa compagne de cellule, vit sa pleine attention et continua.
English: Subject: Positions defended by the Commission at the recent NAFO meeting in St Petersburg
French: Objet: Positions défendues par la Commission européenne au cours d'une récente réunion de l'OPANO/NAFO à Saint-Pétersbourg
English: Results The following table provides statistical information on the actual registration activity under the Madrid System from January 1 to May 31, 1998, compared with the first five months of 1997 and 5/12th of the projected activity for 1998.
French: Activités d’enregistrement 1997 (janvier à mai) effectives 9 946 7 877 2 069 1998 (janvier à mai) effectives 10 367 7 993 2 374 1998 (5/12) prévues 10 500 8 417 2 083
English: This evaluation process should be limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
French: Cet exercice d'évaluation doit porter uniquement sur la compatibilité de ces exigences avec les critères déjà fixés par la Cour de justice quant à la liberté d'établissement.
English: Proposal to NAFTA Working Group on Rules of Origin to liberalize the rules of origin on environmental goods which promote sustainable development ("environmental goods" defined as per Canada’s July 4, 2006 submission to the WTO – TN/TE/W/50/Rev.1). Encourage the importation into the NAFTA territory of goods which promote sustainable development.
French: Proposer au Groupe de travail de l’ALENA sur les règles d’origine de libéraliser les règles visant l’origine des produits de protection de l’environnement favorisant le développement durable (l’expression « produits de protection de l’environnement » est définie dans la soumission que le Canada a présentée à l’OMC le 4 juillet 2006 - TN/TE/W/50/Rev.1). Promotion de l’importation de produits favorisant le développement durable au sein du territoire de compétence de l’ALENA.
English: Prevention measures consisted mainly in employing and co-financing the work of visiting nurses who provided direct medical aid and medical counselling and distributed medicines and personal hygiene articles purchased with subsidies.
French: Les mesures de prévention consistaient essentiellement à employer et à cofinancer le travail d'infirmières à domicile qui dispensaient des soins et des conseils médicaux directs et distribuaient des médicaments et des articles d'hygiène personnelle achetés avec des subventions.
English: Additional studies were also conducted at an unbleached kraft mill and relative to the bleached kraft mill, only small effects were demonstrated.
French: En comparaison avec une usine de pâte kraft blanchie, seuls des effets minimes ont été constatés.
English: A fundamental cultural change was also necessary.
French: Il faudra aussi qu'un changement culturel fondamental intervienne.
English: Following the recommendation by the Executive Committee to develop a Communication Plan for the Belgrade Conference once the Conference agenda is better defined, the WGSO at its second meeting requested the secretariat to develop such a plan in consultation with the Chairperson.
French: Le Comité exécutif ayant recommandé d'établir un plan de communication pour la Conférence de Belgrade une fois que l'ordre du jour de la Conférence aura été mieux défini, le Groupe de travail, à sa deuxième réunion, a prié le secrétariat d'établir ce plan, en concertation avec le Président.
English: If unemployment assistance is granted after the exhaustion of unemployment benefit, the assistance is restricted to the half of the period.
French: Si l'assistance chômage est accordée après l'épuisement du droit à l'assurance chômage, la prestation est limitée à la moitié de ces délais.
English: Gourmande comme elle est, elle se jette dessus pour lui tailler une bonne pipe baveuse puis se met en position de 69 pour qu'il vienne lécher sa foufoune en même temps.
French: Gourmande comme elle est, elle se jette dessus pour lui tailler une bonne pipe baveuse puis se met en position de 69 pour qu'il vienne léchouiller sa foufoune en même temps.
English: As with atria, prestimulation with isoprenaline exerted a functional antagonistic effect on the response to cromakalim.
French: Comme pour les creillettes, la préstimulation avec l'isoprénaline a exercé un effet antagoniste fonctionnel sur la réponse au cromakalim.
English: In exhibitions of his work in 1970 and 1972, the Isaacs Gallery in Toronto was charged "with displaying disgusting objects," contrary to the Criminal Code of Canada.
French: Lors d'expositions de ses oeuvres en 1970 et en 1972, l'Isaacs Gallery, à Toronto, est accusée « d'avoir présenté des objets dégoûtants », dérogeant ainsi au Code criminel du Canada.
English: More specifically, I had no difficulty whatsoever in understanding why Mr. Journault’s reference for Ms Cormier was given 40 marks (Very Good range 38-44) while Mr. Schlagintweit’s reference from Mr. Hare was given 35 marks (Good range 31-37).
French: Plus particulièrement, je n'ai eu aucune difficulté à comprendre pourquoi la référence de M. Journault sur Mme Cormier a valu 40 points (Très bien, de 38 à 44) alors que la référence de M. Hare sur M. Schlagintweit a valu 35 points (Bien, 31 à 37).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,731.63 Call-up against a Standing Offer 2006-07-13 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Information technology consultants $550,887.31 Task Authorization 2006-07-13 IBM CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 731,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-13 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Conseillers en technologie d'information 550 887,31 $ Autorisation du travail 2006-07-13 IBM CANADA LTD.