ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/9 (Switzerland)]
French: Document pour la session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/9 (Suisse)]
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: Coordinating health services in a community is a major challenge for local providers.
French: Il est très difficile pour les fournisseurs locaux de coordonner les services de santé d'une collectivité.
English: It was unclear whether in such cases the Federal Government could take the initiative and pass legislation that was binding on the cantons and municipalities.
French: On ne voit pas très bien si, dans ces cas, le Gouvernement fédéral pourrait prendre les choses en main et adopter des dispositions législatives ayant force obligatoire pour les cantons et les municipalités.
English: The following tests are grouped and performed in a pre-determined sequence LG-3.13:
French: Les essais suivants sont groupés et effectués dans une séquence prédéterminée :
English: Many physicians, however, reportedly do not provide enough time to let women talk about how or what they feel (AbouZahr 1994; Vlassoff 1994).
French: Or, de nombreuses personnes ont déclaré que trop de médecins ne donnent pas le temps aux femmes d'expliquer ce qu'elles ressentent ( AbouZahr, 1994 ; Vlassoff, 1994 ).
English: This destructive struggle is certainly not conducive to the collective mobilization required for implementing major reforms.
French: Cet écartèlement n’est certes pas propice non plus à la mobilisation collective nécessaire à l’implantation de réformes importantes.
English: His passion for rare minerals, for the subtle mechanisms of Fabergé's creations, and the remarkable encounters that marked the stages of his life, all contributed to the exceptional character of this man of many talents.
French: La passion de Maurice Sandoz pour les minéraux rares, pour les mécanismes subtils des créations de Fabergé, les rencontres singulières qui jalonnèrent sa vie, en font un être d'exception au talent polymorphe, à la fois écrivain, poète et compositeur.
English: Some of the ENP countries covered by the ENPI are already engaged in regional groupings such as GUAM7 or BSEC8.
French: Quelques-uns des pays de la PEV couverts par l’IEVP sont déjà engagés dans des groupements régionaux tels que le GUAM7 ou la CEMN8.
English: the business you work for being sold or transferred to another owner.
French: Le fond de commerce de l’entreprise pour laquelle vous travaillez a été vendu ou transféré à un autre propriétaire.
English: With respect to the follow-up to the Council, the report focused on the various aspects of the TCPR, the latest round of which had not yet been completed at the time the report was finalized.
French: Le rapport présenté au Conseil s'intéresse, quant à lui, aux divers aspects de l'examen triennal, dont la phase la plus récente n'était pas encore achevée au moment de sa publication.
English: A number of submissions stated that industry sectors accept the need for regulation, but expressed concern that, in many instances, the regulatory machinery slows the ability of Canadian firms to respond to global market opportunities.
French: Il était précisé dans plusieurs mémoires que les secteurs de l'industrie acceptent la nécessité d'une réglementation, mais d'aucuns craignaient que dans bien des cas, les organismes de réglementation ne réagissent pas assez vite pour que les entreprises canadiennes puissent profiter de possibilités sur le marché mondial.
English: A second group of substances, the CEPA Priority Substances List (PSL 2), is being assessed by Environment Canada and Health Canada (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/psl2.cfm). The Code identifies good environmental protection practices for various production processes and operations of a non-integrated steel plant, with air emission and water effluent considerations as the highest priorities.
French: Un deuxième groupe de substances, appelé deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE (LSIP 2), fait l’objet d’évaluations par Environnement Canada et Santé Canada (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/psl2.cfm). Le code présente de bonnes pratiques de protection de l’environnement en ce qui a trait aux divers procédés et aux diverses activités de production utilisés par les aciéries intégrées.
English: The whole - that is the European parties - must be greater than the sum of the parts.
French: L'ensemble, à savoir les partis européens, doit être plus qu'une simple somme d'éléments.
English: In all countries of the EU, inhabitants express satisfaction with the current state of their environment and have “not much reason to complain” about environmental issues such as air pollution, quality of water, waste disposal, noise and traffic problems.
French: Dans tous les pays de l'Union européenne, les gens se disent satisfaits de l'état actuel de l'environnement et déclarent « ne pas avoir trop de raisons de se plaindre » des problèmes d'environnement comme la pollution de l'air, la qualité de l'eau, l'élimination des déchets, les problèmes de bruit et de circulation.
English: The units will be subordinate to Niuvanniemi Hospital in Kuopio and to Pirkanmaa Hospital District, respectively; both units will be able to treat 12 inpatients at a time.
French: Ces deux unités, qui pourront traiter simultanément 12 patients, dépendront respectivement de l'hôpital Niuvanniemi à Kuopio et de l'hôpital de district de Pirkanmaa.
English: Proportion of tuberculosis cases detected and cured under DOTS (internationally recommended TB control strategy) (WHO)
French: Proportion de cas de tuberculose détectés et soignés dans le cadre DOTS (la stratégie contre la tuberculose recommandée au niveau international) (OMS).
English: Stakeholders such as Microsoft, Canadian National Railways, Bell Canada and ministries of education provide valuable donations such as software, warehouse space, transportation and volunteer labour.
French: Divers intervenants, dont Microsoft, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Bell Canada et les ministères de l'Éducation, font des dons utiles, tels que des logiciels, de l'espace d'entreposage, des moyens de transport et de la main-d'œuvre bénévole.
English: Relevant information should also be provided through the media and at all levels of education.
French: Il faudrait aussi fournir des informations pertinentes par l'intermédiaire des médias et à tous les échelons de l'enseignement.
English: The Manager of Finance and Administration should reinforce the acquisition card policy through communication with all locations, especially to the finance teams handling their payment.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait renforcer la politique sur les cartes d’achat par une communication accrue avec tous, plus particulièrement avec les équipes des finances responsables du traitement des paiements.
English: The main traditional argument supporting the positive association between trade integration and economic growth relates greater openness and competition in international markets to improved efficiency as the result of both better resource allocation in the economy and, through the effects of competitive pressures, better use of resources at the firm level.
French: Le principal argument traditionnel à l'appui d'une corrélation positive entre l'intégration du commerce et la croissance économique consiste à associer une plus grande ouverture et une concurrence plus ouverte sur les marchés internationaux à une efficacité renforcée à la fois sous l'effet d'une meilleure affectation des ressources dans le champ économique et sous l'effet des pressions concurrentielles et d'une meilleure utilisation des ressources à l'échelon des entreprises.
English: • Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.
French: • frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal.
English: Also identified was the opportunity to expand the role of counsellors and their visibility, to provide additional opportunities to conduct research, and to eventually increase the number of counsellors.
French: Ils soulignent également la possibilité d’élargir le rôle et d’accroître la visibilité des conseillers, de créer d’autres occasions d’effectuer des recherches et d’accroître un jour le nombre de conseillers.
English: • [2004-05-14] Government of Canada Supports Rural Quebec Communities Source:
French: • [2004-05-14] Le gouvernement du Canada soutien les collectivités rurales du Québec Source:
English: Terms used by LAC include the following: compact disc DVD-audio sound cartridge sound cassette sound disc sound tape reel videocassette
French: Les termes utilisés par BAC comprend ce qui suit: bobine son. cartouche son. cassette son. DVD-audio disque compact disque son. vidéocassette
English: And, many of the behaviours in the new styles are traditionally associated with women.
French: Bon nombre de ces styles sont traditionnellement considérés comme des styles propres aux femmes.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer is the first periodic public report by AUCC on the collective efforts of universities with respect to research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir est le premier rapport public périodique public de l'AUCC sur les efforts collectifs des universités en matière de recherche et de transmission du savoir.
English: This should lead to higher standards of living and quality of life together with increasing convergence of economic performance across Member States.
French: Ceci devrait permettre d'atteindre un niveau et une qualité de vie plus élevés ainsi qu'une convergence accrue des performances économiques des États membres.
English: I rejected this allegation because in my opinion it does not require absolute perfection in order for a Selection Board to assess a candidate as Excellent.
French: J'ai rejeté cette allégation, parce que selon moi, une personne n'a pas besoin d'atteindre la perfection absolue pour obtenir la mention Excellent.
English: After much work by the CETS project team (Microsoft, the NCECC, TPS, and the RCMP CIO Sector) the software was finalized as a result of the suggestions and a prototype provided to the Toronto Police.
French: À la suite des efforts déployés par l’équipe du projet SAPJ, composée de Microsoft, du CNCEE, du SPT et du secteur du DPI de la GRC, le logiciel a été modifié en fonction des suggestions qui ont été formulées et un prototype a été présenté par le Service de police de Toronto.
English: The activities to be implemented relate to: early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peacebuilding; electoral assistance; the provision of substantive support to policy-making organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; et le rôle du Coordonnateur spécial dans les territoires occupés et Représentant du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Vicki suggested that the same could be done at the June 10 meeting.
French: Vicki propose que l’exercice soit répété à la réunion du 10 juin.
English: In addition, no gender-dependent differences were observed for the PK parameters.
French: Il existait un risque d’accumulation du cetuximab dans le sang.
English: IRAP continues to be involved with CBS, having supported a project – completed in 2003 – to determine the effect of a new enzyme supplement on growth performance and nutrient utilization of young pigs.
French: Le PARI poursuit son engagement auprès de CBS, lui ayant fourni un financement pour un projet – achevé en 2003 – visant à déterminer l'effet d'un nouveau supplément enzymatique sur la croissance des jeunes porcs et sur leur absorption des nutriments.
English: This document is a proposal, not a regulation.
French: Le présent document est une proposition et non un règlement.
English: Sociétés, rites et religions  [Numéro thématique/ Thematic issue].
French: Sociétés, rites et religions [Numéro thématique/ Thematic issue].
English: The only thing that could create problems is something I have not previously mentioned, namely that the EU is facing a panel in Geneva over the so-called C-quotas issue, and we need to know what can be expected from it.
French: La seule chose qui pourrait poser problème, et que je n’ai pas mentionnée précédemment, est que l’UE doit répondre de ce que l’on appelle la question des quotas C devant un groupe d’experts à Genève et nous devons savoir sur quoi cela pourrait déboucher.
English: Finance Officer SGPCC 00012 FI1 NOC allocation is incorrect.
French: Agent des finances SGPCC 00012 FI1 Le code de la CNP est inexact.
English: The latter had to be pursued as additional policy objectives.
French: Ceux-ci devaient constituer des objectifs additionnels.
English: • Working with IFIs
French: • Jouer un rôle dans les institutions financières
English: ◦ Radiation Protection Regulations, SOR/2000-203, s.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, L.C. 1995, ch.
English: Is it copyrightable material?
French: S'agit-il d'une œuvre protégeable par le droit d'auteur ?
English: The next two ranked candidates were Latisha Heilman and Andrew Hammond.
French: Les deux autres candidats qui s'étaient classés étaient Latisha Heilman et Andrew Hammond.
English: Figure 9 of this report in addition to the DFO Science Stock Status Report for 2000, indicates a steady decline in this index beginning in the late 1980s.
French: Des données (O’Brien, NMFS, Woods Hole) révèlent que le poids moyen d’un brosme a augmenté entre 1964 et le milieu des années 1970.
English: Other companies, such as NIGHTWOOD THEATRE (also in Toronto), while not directly incorporating gay and lesbian production into their mandate, have nonetheless supported the development and production of explicitly gay and lesbian works.
French: D'autres compagnies, dont le NIGHTWOOD THEATRE (également situé à Toronto), qui n'intègrent toutefois pas directement la production de pièces homosexuelles dans leur mandat, ont appuyé la création et la production d'œuvres ouvertement homosexuelles.
English: The organization's role is explained on its website:
French: Le rôle de l'organisme est expliqué sur son site Web :
English: During the fifty-eighth session of the Commission, several reports submitted by special rapporteurs and other extra-conventional mechanisms of the Commission, as well as a number of resolutions adopted by the Commission, included issues of concern to children affected by armed conflict.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, les rapports présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux et experts dans le cadre de mécanismes extraconventionnels de la Commission et plusieurs résolutions que la Commission a adoptées, portaient sur des aspects de la vie des enfants touchés par la guerre.
English: A second woman, Terri Theodore, described a "consensual relationship" that was "almost dating".
French: Une autre femme, Terri Theodore, a décrit une «relation consensuelle» qui «était presque assimilable à des fréquentations».
English: Canadian highway tanks transporting dangerous goods from Canada to the United States were required to return to Canada empty, residue only.
French: Les citernes routières canadiennes transportant des marchandises dangereuses du Canada aux États-Unis devaient revenir au Canada à vide avec seulement des résidus de chargement.
English: The current regulations expire in 2011, meaning that it is necessary for us to start making immediate efforts towards working on a new instrument which could maintain and, if possible, even further increase the benefits which this system has been providing to developing states, something which is even more important within the context of leaving the international crisis behind us.
French: Les règlements actuels arrivent à expiration en 2011, et nous devons donc entamer dès aujourd'hui le développement de nouveaux instruments susceptibles de préserver, voire de renforcer encore les avantages que ce système a apportés aux pays en développement. Ces instruments sont d'autant plus importants dans le contexte de la sortie de la crise internationale.
English: Researchers installed permanent meteorological and particulate sampling sites at airports in Bamako, Severé, and Tombouctou.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'érosion des sols par le vent et son incidence sur l'environnement sont un sérieux problème dans le Sahel, et particulièrement au Mali.
English: Beechwood National Memorial Centre opens Ottawa, ON – Governor General unveils commemorative plaque of new multi-faith facility.
French: Inauguration du Centre commémoratif national Beechwood Ottawa (ON) – La gouverneure générale dévoile la plaque commémorative du nouveau centre multiconfessionnel.
English: However, consignors were free to add the information to the transport document if they considered it necessary.
French: Les expéditeurs peuvent cependant l'ajouter de manière volontaire dans le document de transport s'ils le jugent nécessaire.
English: Proximity of the change to the transfer of the undertaking, adaptation of conditions to bring them into line with the conditions of employment of the employees already employed before the transfer of the undertaking or proposed legal changes with implications for the distribution of the financial burden of early retirement rules can be indications which should be taken into account in assessing whether the transfer of an undertaking was the sole or main reason for a change.
French: La proximité dans le temps de la modification par rapport au transfert, l'adaptation aux conditions d'emploi des travailleurs déjà employés par le cessionnaire avant le transfert de l'entreprise ou les modifications légales envisagées avec des conséquences pour la répartition des charges financières d'une régime de retraite anticipée peuvent constituer des indices à prendre en compte pour apprécier si une modification repose exclusivement ou principalement sur le transfert d'entreprise.
English: A master list of all CIHR's current funding opportunities is also available using the "View All Current Opportunities" tab.
French: Une liste principale des possibilités courantes est aussi disponible en utilisant l'onglet « Voir toutes les possibilités courantes ».
English: Left untreated, syphilis moves through five stages:
French: Sans traitement, la syphilis évolue en cinq phases :
English: However, all delegations seemed broadly to agree on the need to maximize delivery capacity within a set financial framework, and all were subject to the same requirement of accountability to their taxpayers, to the Organization itself, to the international community and to the beneficiaries of the Organization's activities.
French: Néanmoins, toutes les délégations semblent pour l'essentiel convenir de la nécessité de maximiser la capacité d'exécution des programmes à l'intérieur d'un cadre financier déterminé, et toutes ont l'obligation de rendre des comptes au contribuable de leur pays, à l'Organisation elle-même, à la communauté internationale et aux bénéficiaires des activités de l'Organisation.
English: The figure also shows that proportion whose major source is employment is smallest among Registered Indian women, is substantially higher among both Registered Indian men and non-Aboriginal women, and is higher still among non-Aboriginal men.
French: Elle montre également que la proportion de personnes dont la principale source de revenu est l'emploi est plus faible chez les Indiennes inscrites et nettement plus élevée chez les hommes Indiens inscrits et chez les femmes non autochtones, et encore plus élevée chez les hommes non autochtones.
English: Recalls, as expressed in the Universal Declaration on Cultural Diversity, that no one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope;
French: Rappelle que, comme il est énoncé dans la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée;
English: Recourse to the original revealed, on more than one occasion, that the translator of the version in question had taken artistic liberties that had distorted the message conveyed by the original.
French: Ceci veut dire que certaines œuvres appartenant de fait au patrimoine européen, doivent être traduites dans certaines langues pour la première fois, mais aussi que des traductions existantes doivent être revues.
English: The NAM, while expressing its readiness to continue to support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, wishes to underline that it will continue to oppose any reform proposal that seeks to contradict this objective.
French: Le Mouvement des pays non alignés, tout en affirmant qu'il est disposé à continuer d'appuyer les efforts en cours pour renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée, souhaite souligner qu'il continuera de s'opposer à toute proposition de réforme tendant à contredire cet objectif.
English: Figure 4: Arrhenius plot of the self-heating rate and fitted zero order kinetic model
French: Figure 4: Diagramme d'Arrhenius pour la vitesse d'auto-échauffement, avec ajustement de modèles cinétiques d'ordre zéro
English: LISTNUM Paragraph \l 1 If the proposed enhanced system is adopted, the PCT International Search Guidelines and PCT International Preliminary Examination Guidelines would have to be modified accordingly, with a view to implementing the amendments of the Regulations proposed in the Annex to this document and to merging both Guidelines into a single set of Guidelines addressed to the International Searching and Preliminary Examining Authorities, which would be responsible, in future, for conducting the international search and international preliminary examination in a more coordinated way than at present.
French: AUTONUM Si le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international est adopté, les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT devront être modifiées en conséquence, afin de rendre effectives les modifications du règlement d’exécution proposées en annexe au présent document et de fondre ces deux directives en un seul corps de directives à l’usage des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, qui devraient à l’avenir assurer une meilleure coordination de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international que ce n’est le cas à l’heure actuelle.
English: The bottom-right image is an expanded view of the near-nucleus region and is only 470 miles (760 km) across.
French: L'image en bas et à droite est une vue agrandie de la région du noyau et est large seulement de 470 milles (760 km).
English: This reduces the possibility of an exchange becoming a community event. 
French: Ceci réduit la possibilité qu'un échange devienne une activité communautaire.