ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This testing included an IOC-WADA testing taskforce focused on the period leading up to the Games, as well as WADA conducting similar testing for athletes participating at the Commonwealth Games in Melbourne, in conjunction with the Australian Sports Anti-Doping Authority and the Commonwealth Games Federation.
French: Ces contrôles ont été en majeure partie planifiés par des groupes de travail réunissant respectivement le CIO et l'AMA (pour les Jeux olympiques) et l'agence australienne antidopage, la Fédération des Jeux du Commonwealth et l'AMA (pour les Jeux du Commonwealth).
English: The SAA negotiations were officially opened on 10 October 2005 in Belgrade.
French: Les négociations ASA ont officiellement été ouvertes le 10 octobre 2005 à Belgrade.
English: A total of 935 cadets have been trained through 10 classes at the academies, and another four classes comprising 465 cadets are currently undergoing selection and field training.
French: Au total, 935 nouvelles recrues ont été formées au moyen de 10 classes dans les académies et quatre autres classes totalisant 465 recrues sont actuellement sélectionnées et formées.
English: RC-4/4: Inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention
French: RC-4/4 : Inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention
English: Tarifa, friendly self-catering appartment very close to Puerta de Jerez, ideal for two people.
French: Appartement idéal pour 2 personnes proche de la porte de Jerez.
English: The new instrument should address laundering of the proceeds of corruption and their seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard.
French: Le nouvel instrument devait traiter du blanchiment du produit de la corruption et prévoir des dispositions en matière de saisie et de confiscation ainsi que de coopération internationale à ce sujet.
English: 2001/16 UNFPA: Estimates for the biennial support budget for 2002-2003
French: FNUAP : Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003
English: The savings directive, which forms part of what is known as the Monti package, contributes, in spite of dangers and shortcomings, towards a system whereby Member States’ tax administrations exchange information – including lifting banking secrecy – so that they can tax their citizens on interest accrued in another Member State.
French: La directive sur la fiscalité des revenus de l’épargne, qui fait partie du dit paquet Monti, contribue, malgré les risques et lacunes qu’elle comporte, à un système d’échange d’informations entre les administrations fiscales des États membres - y compris la levée du secret bancaire - leur permettant de taxer leurs citoyens pour les intérêts perçus dans un autre État membre.
English: Due to the decrypting function of DeCSS, the court held that DeCSS was clearly "a means of circumventing a technological access control measure."
French: Compte tenu de la fonction de décryptage du DeCSS, la Cour a statué que le DeCSS était clairement « un moyen de contournement d'une mesure technique de contrôle de l'accès ».
English: This practice protected a woman's privacy and secured her child's entitlement to be registered.
French: La femme protégeait ainsi sa vie privée et le droit de son enfant à l'inscription.
English: S3A Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: Ligne directrice de toxicocinétique:
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Each proposal must: a) b) c) d) e) f) g) h) i) (ii) be compatible with the AIF objectives; be scientifically and/or technically sound; demonstrate management capability to successfully undertake the project; demonstrate significant economic benefits for Atlantic Canada; demonstrate commercialization potential of project; support new or improved technologies or new applications of technologies; have adequate financing for the duration of the project; be incremental; and support one or more strategic sectors or technologies.
French: Les propositions de projets sont évaluées en fonction de critères d’admissibilité essentiels et de critères d’admissibilité souhaitables.
English: Annex 1 - Revised wording for Contracting Policy
French: Annexe 1 - Libellé révisé de la Politique sur les marchés
English: The Group of 77 and China intend to give the presidency all cooperation necessary for the early attainment of concrete results because we believe that this is the best way to initiate the much desired dynamic of reform.
French: Le Groupe des 77 et la Chine entendent apporter à la présidence toute la coopération pour parvenir à des résultats concrets le plus rapidement possible parce que nous pensons que c'est le meilleur moyen d'amorcer la dynamique tant souhaitée de la réforme.
English: The interconnectivity in today's world enhanced the awareness of global disparities and imbalances.
French: L'interconnectivité qui caractérisait le monde d'aujourd'hui ne rendait que plus frappants les disparités et les déséquilibres mondiaux.
English: Comment Aboriginal HIV and AIDS surveillance data are incomplete for several reasons.
French: Commentaires Les données de la surveillance du VIH et du sida sont incomplètes pour plusieurs raisons.
English: (b) Low levels of human rights awareness on the part of the citizenry has led to the non-prosecution of torture cases by victims;
French: b) Les citoyens étant peu sensibilisés aux droits de l'homme, les victimes d'actes de torture n'engagent généralement pas de poursuites;
English: The focus of the panel discussion will be on the role of international cooperation in tax matters in the context of the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: La table ronde portera sur le rôle de la coopération internationale en matière fiscale dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey.
English: Accession: Sao Tome and Principe (19 November 2001)*
French: Adhésion : Sao Tomé-et-Principe (19 novembre 2001*)
English: EXECUTIVE SUMMARY The European Council at Lisbon asked the Education Council "to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns …".
French: RÉSUMÉ À Lisbonne, le Conseil européen a demandé au Conseil "Éducation" d'"entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes (...)".
English: In all good conscience Canada's New Government cannot and will not allow these crimes to continue.
French: Le nouveau gouvernement du Canada ne peut pas, en bonne conscience, permettre ou tolérer que ces crimes continuent d'être perpétrés.
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its Amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer.
French: De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses amendements, ou d'y adhérer, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone.
English: The committee also proposed a certain extension of the scope of application of section 135 a of the Penal Code;
French: Le comité a aussi proposé d'étendre le champ d'application de l'article 135 a) du Code pénal;
English: Emerging from the Paris Statement (S/2003/641, annex), which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.
French: Initiative découlant de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe), publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003.
English: [7] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients1 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA has extended developing country status to the People's Republic of China (China) for purposes of this investigation.
French: [7] Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD1 dressée par l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’ASFC accorde le statut de pays en développement à la République populaire de Chine (Chine) aux fins de la présente enquête.
English: The anticipated cap on salary growth and the program expenditure review has limited our initiatives.
French: Le plafond anticipé sur la croissance salariale et l'examen des dépenses de programme ont limités nos initiatives.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2007 [C6-0429/2008 -;
English: • Focus on health, safety, and environmental sustainability
French: • Concentration sur la santé, la salubrité et l’environnement
English: Good Manufacturing Practices: Measures to ensure an overall effective approach to product quality control and risk management.
French: Un certificat émis par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments décrivant le statut du produit pharmaceutique, biologique ou radiopharmaceutique et la conformité du demandeur aux BPF.
English: NOI Pictures is a photography agency based in Vietnam.
French: NOI Pictures est une agence de photographes basée au Vietnam.
English: Evidence suggest that the increase is in part due to an aging population, decreased mortality from cardiovascular and pulmonary disease and the use of prostate specific antigen (PSA) as a diagnostic tool.
French: Cela est dû au vieillissement de la population, à la baisse du taux de mortalité associé aux maladies cardiovasculaires et pulmonaires et à l'utilisation de l'antigène prostatique spécifique comme moyen diagnostique.
English: Convinced also that the ratification of the Statute of the International Criminal Court by the largest number of States will constitute an important guarantee in combating impunity,
French: Convaincue également que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale par le plus grand nombre d'États constitue une garantie importante dans la lutte contre l'impunité,
English:   Bibliograph, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Herbert O. Bunt, 1997.
French:   Bibliographie, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1997.
English: Cuba indicated that the elimination of all forms of racism, xenophobia and racial discrimination is a collective commitment of the international community, and Slovakia still has a lot of progress to be made in this area.
French: Cuba a indiqué que l'élimination de toutes les formes de racisme, de xénophobie et de discrimination raciale constituait un engagement collectif de la communauté internationale et que la Slovaquie avait encore beaucoup de progrès à faire dans ce domaine.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ans Alliance Nord Sud Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ans Alliance Nord Sud Inc.
English: Prince Albert National Park of Canada Fact Sheet 91.
French: Fiche d’information sur l’écozone des prairies 95.
English: The Annual Report on the State Human Rights and Democracy in Europe will offer an even greater opportunity for civil society to be involved in the Committee's activities, with leading figures being given unprecedented opportunities to address the Assembly.
French: Le Rapport annuel sur les droits de l'homme et la démocratie en Europe donnera à la société civile des possibilités encore accrues de prendre part aux activités de la Commission qui l’a établi, dans la mesure où il fournira à des personnalités de premier plan une occasion sans précédent de s’exprimer devant l’Assemblée.
English: Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) - Ottawa, Ontario
French: L'IRC-CNRC possède trois principaux domaines de compétence : recherche en construction, évaluation de produits et élaboration des codes et des guides de construction.
English: In this framework, the four fundamental work areas are security, rural development, social investments (especially in favour of women and children) and housing.
French: Dans ce cadre, les quatre secteurs d'activité fondamentaux sont la sécurité, le développement rural, les investissements sociaux (surtout en faveur des femmes et des enfants) et le logement.
English: I hope and pray that we will continue this discussion in private and that the underlying thoughts that bring us here together will also underlie the ongoing debate about implementation of the Brahimi recommendations so that they will assist our new Under-Secretary-General — who has our prayers, hopes and support — in his difficult task.
French: J'espère que nous pourrons, et je prie que nous puissions, continuer ces discussions en privé et que les idées qui nous réunissent ici étaient aussi le débat en cours sur la mise en oeuvre des recommandations du rapport Brahimi et aident notre nouveau Secrétaire-général adjoint - auquel vont nos prières, nos espoirs et notre appui - dans sa tâche difficile.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The International School of Budapest http://cobalt15.elender.hu/ Contact school at: isb@elender.hu COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)The International School of Budapest http://cobalt15.elender.hu COÛT EN MONNAIE LOCALE Contactez l’école au : isb@elender.hu Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 5.3.2 Evaluation The Agency’s key policies and programs will be evaluated and the findings used in decision-making, reporting and continuous improvement.
French: 5.3.2 Évaluation Les politiques et programmes clés de l’organisme feront l’objet d’évaluations, et les résultats serviront à la prise de décision, à la présentation de rapports et à l’amélioration continue.
English: Through additional research with secondary sources, we identified trends and opportunities in the evolving industry related to Canadian companies competitive positioning in a global environment.
French: Grâce à ces dernières, nous avons identifié dans ce secteur en évolution des tendances et des possibilités relatives au positionnement concurrentiel des firmes canadiennes dans un contexte mondial.
English: In this context there is a considerable increase in the danger that wrong decisions might be taken or that the situation might spin out of control because of a malfunction or failure.
French: Dans ce contexte, les risques de décisions erronées sont multipliés, de même que le risque de voir la situation échapper à tout contrôle par suite d'un dérèglement ou d'une défaillance.
English: The Romani Education Unit of the National Board of Education has, in cooperation with different parties, organized additional training for teachers.
French: Le service de l'enseignement du romani du Conseil national de l'éducation a organisé, en coopération avec différentes parties, une formation supplémentaire pour les enseignants.
English: Production of major components began in 2003, and the first of the major subassemblies (the wing spar box) was delivered to Saint-Nazaire in August.
French: La production des grosses structures de l'appareil a démarré en 2003 et les premiers sousensembles parmi les plus volumineux (caisson de voilure) ont été livrés à Saint-Nazaire au mois d'août.
English: In 1995 Act n° 7476 on Sexual Harassment in Employment and Education was adopted.
French: En 1995 fut promulguée la loi n° 7476 contre le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement.
English: If the panorama was generated using Autopano Pro or Autopano Giga and assuming that the image format used can carry EXIF data (JPEG or TIFF or example) this information will automatically be inserted into Autopano Tour.
French: Si le panorama est généré par Autopano Pro ou Autopano Giga et que le format d’image peut contenir des métas donnés (jpeg ou tiff par exemple) alors ces informations seront automatiquement transmises.
English: He stated that all other applicants' résumés were forwarded to him, but his was not.
French: Il souligne que les curriculum vitæ des autres postulants et postulantes lui ont été envoyés, mais pas le sien.
English: For example, Native Child and Family Services of Toronto reported that 62 per cent of the agency’s placements in 1993-94 were customary care arrangements, signifying voluntary involvement of parents and placement in Aboriginal homes.31 Alberta has the distinction of sponsoring the only Métis-specific child welfare agency yet established.
French: Par exemple, les Native Child and Family Services de Toronto ont déclaré que 62% des placements effectués par eux en 1993-1994 s’étaient effectués en vertu d’ententes de soins coutumiers prévoyant la participation volontaire des parents et le placement dans des foyers autochtones31. L’Alberta a le mérite d’avoir mis sur pied le premier organisme spécifiquement métis de protection de l’enfance.
English: Working Group II had agreed, despite the wide divergence of views on the matter, to include the draft revised text regarding ex parte interim measures in the draft Model Law on International Commercial Arbitration, on the understanding that the provision would apply unless agreed otherwise by the parties and that no enforcement procedure would be provided for.
French: Le Groupe de travail II a décidé, malgré de larges divergences de vues sur la question, d'inclure le projet de texte révisé relatif aux mesures conservatoires dans le projet de Loi type sur l'arbitrage commercial international, étant entendu que cette disposition s'appliquera à moins que les parties n'en conviennent autrement, et qu'aucune procédure d'exécution ne sera prévue.
English: Nonetheless, contingency arrangements are being put in place to provide a further measure of confidence.
French: Néanmoins, un certain nombre de mesures de contingence sont mises en place pour renforcer encore la confiance.
English: 288/2003, which lists only the activities prohibited to protect mothers).
French: la procréation, la grossesse et l’allaitement (abrogation de l’arrêté n°261/1997 par l’arrêté n° 288/2003).
English: • to help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives; and
French: • aider les gestionnaires à concevoir des politiques, des programmes et des initiatives ou aider les gestionnaires à les améliorer;
English: Such co-ordinates shall be without prejudice to other claims and positions of the Parties.
French: La communication de ces coordonnées ne préjuge d'aucune autre revendication ou position des parties.
English: This survey would be a current strategic overview of the "state of the industry" to assist in the identification of regional opportunities.  2.
French: Un tel sondage donnerait donc un bilan stratégique à jour de « l'état de l'industrie », lequel permettrait de repérer les possibilités régionales.  2.
English: Information and communication strategy
French: Stratégie en matière d'information et de communication
English: This access is usually provided in return for fixed and/or recurring compensation.
French: Anglais : Internet transit. transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) :
English: ◦ Price Change by Therapeutic Class
French: ◦ Variation des prix selon la catégorie thérapeutique
English: Pre-sessional meeting for the Second Session
French: Réunion présession de la deuxième session
English: As a consequence, the WIPO Coordination Committee for the period September 2003 to September 2005 is composed of the following States:
French: En conséquence, pour la période allant de septembre 2003 à septembre 2005, le Comité de coordination de l’OMPI est composé des États ci‑après :
English: This new legislation will affect all communications made on the Iridium, Globalstar, Odyssey and ICO satellite networks, which "will be required by the law to provide access to European law enforcement agency through ground stations in France, Italy, England and Germany".
French: Cette nouvelle législation touchera toutes les communications faites par l'entremise des réseaux à satellite Iridium, Globalstar, Odyssey et ICO qui « seront tenus par la loi de fournir l'accès à l'organisme chargé de l'application de la loi européenne au moyen de stations terrestres installées en France, en Italie, en Angleterre et en Allemagne ».
English: The new Act introduced changes in the election advertising rules, both for the 48 third parties who were required to register with Elections Canada and for candidates and registered political parties.
French: La nouvelle Loi introduisait des changements dans les règles sur la publicité électorale, tant pour les 48 tiers qui devaient s'inscrire auprès d'Élections Canada que pour les candidats et les partis enregistrés.
English: “The Security Council recognizes these understandings, along with other recent positive developments, as primary steps towards restoring confidence between the two parties and as a significant opportunity to enhance a new spirit of cooperation and to promote an atmosphere conducive to the establishment of peace and coexistence in the region.
French: Le Conseil considère que ces arrangements, ainsi que d'autres faits positifs qui se sont produits récemment, constituent un premier pas vers le rétablissement de la confiance entre les deux parties et offrent une occasion importante d'instaurer un nouvel esprit de coopération et de créer un climat propice à l'avènement de la paix et de la coexistence dans la région.
English: For 2006-2007 to date (August-October), the Canadian canola crush margin has averaged CAN$43/t, compared to CAN$75/t for all of 2005-2006.
French: Jusqu’à présent pour l’exercice 2006-2007 (août à octobre), la marge de trituration du canola canadien s’est maintenue en moyenne à 43 $CAN/t, en comparaison de 75 $CAN/t pour 2005-2006.
English: Consolidation meant less pronounced national identities: would governments be prepared to accept this fact, with its inevitable political and social consequences?
French: Les gouvernements accepteront-ils cette réalité, avec les conséquences politiques et sociales qui ne manqueront pas d’en découler ?
English: No response was received from Latvia.
French: Aucune réponse n'est parvenue de la Lettonie.
English: In our 2002 audit on aquatic invasive species, we said that to assure Canadians that it is responding effectively to the problem of invasive species, the federal government needs to know three key things:
French: Dans notre rapport de 2002, au chapitre intitulé « Les espèces envahissantes », nous disions que, pour assurer aux Canadiens qu’il intervient efficacement dans le dossier des espèces envahissantes, le gouvernement fédéral doit pouvoir répondre aux trois questions clés suivantes :