ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not valid in the GOLFINO Online Shop.
French: N'est pas valable sur notre boutique GOLFINO en ligne.
English: Camping Continental has 258 pitches of varying sizes between 50 qm and 70 qm, only a few steps from the lake.
French: Le Camping Continental possède 258 emplacements de dimensions variant entre 50 qm et 70 qm.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/58/630 and A/58/759/Add.12)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/58/630 et A/58/759/Add.12)
English: In the Techtouch appeal, counsel for the respondent admitted that the components in issue were tax-paid goods within the meaning of section 120 of the Act.
French: Dans la cause Techtouch, l'avocat de l'intimé avait admis que les composantes en cause étaient des marchandises libérées de taxe au sens de l'article 120 de la Loi.
English: Participants were treated to two presentations: one on official-language minority communities and community revitalization, and one on managing the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Les participants ont eu droit à deux exposés, un sur les minorités de langue officielle et la revitalisation communautaire et un autre sur la gestion du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Based on the citizenship law of Afghanistan, anyone born from Afghan parents is a citizen of Afghanistan, living inside or outside of the country.
French: Conformément à la loi sur la nationalité, toute personne née de parents afghans est Afghane, que cette personne vive en Afghanistan ou à l'étranger.
English: The delegation recalled, among other things, the dissolution of the special courts, the closing of the prison camps and the lifting of the curfew.
French: Elle a rappelé, entre autres, la dissolution des cours spéciales, la fermeture des camps de sûreté et la levée du couvre feu.
English: Supply Chain Management One of the key barriers to materials and feedstock substitution is the tendency of many companies to use product specifications that dictate certain materials regardless of their environmental impacts.
French: Gestion de la chaîne d’approvisionnement Un des principaux obstacles à la substitution de matières premières et de produits intermédiaires a trait à la tendance qu’ont de nombreuses entreprises à utiliser des spécifications qui imposent l’emploi de certains matériaux sans égard à leurs effets environnementaux.
English: At the same time, they Ö the supervisory authorities of the home Member State Õ shall inform the assurance Ö insurance Õ undertaking concerned accordingly Ö of that communication Õ . ê 92/49/EEC Art.35 (adapted) 2.
French: Lorsque les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 1 dans le délai prévu Ö par la présente directive Õ , elles font connaître dans ce même délai les raisons de ce refus à l'entreprise Ö d'assurance Õ . Ce refus Ö ou l'absence de réponse Õ doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
English: I agree that we have to recognise that it is up to each sovereign nation – and, as I am from Luxembourg, I feel directly involved, since our referendum will be taking place very soon, on 10 July – to decide, if it wishes, immediately and without waiting, to carry on as if nothing had happened.
French: Je suis d’accord pour reconnaître qu’il appartient à chaque nation souveraine - et, en tant que Luxembourgeois, je me sens directement concerné puisque notre référendum aura lieu très prochainement, le 10 juillet, - de décider si elle veut, tout de suite, sans attendre, continuer comme si de rien n’était.
English: The winning goal was scored by CFSEME and proved to be possibly one of the greatest goals in EME hockey history.
French: L'équipe d'Ottawa a bien des fois menacé de prendre le dessus, mais elle n'a pu mettre autant de cœur et d'acharnement que les REME Stallions.
English: After a whole generation of deficit financing—through nearly three decades prior to 1997—Canadians have simply worked too hard and come too far in cleaning up the nation’s finances to fall back now into self-defeating red ink once again.
French: Après une génération complète de financement au moyen de déficits accumulés – pendant près de trois décennies jusqu’à 1997 – les Canadiens ont tout simplement travaillé trop fort et réalisé trop de progrès au chapitre de l’assainissement des finances publiques pour que nous retombions en situation déficitaire.
English: The humanitarian community has made further progress in addressing the life-saving needs of the conflict-affected population.
French: La communauté humanitaire a mieux réussi à répondre aux besoins vitaux de la population touchée par le conflit.
English: It is important for the discouragement of violations under article 7 that the law must prohibit the use of admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.
French: Il importe, pour dissuader de commettre des violations de l'article 7, que la loi interdise d'utiliser ou déclare irrecevables dans une procédure judiciaire des déclarations et aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit.
English: As a result, JAC's obligation to pay CTTC for the petroleum products matured during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Le délai de paiement des produits pétroliers fournis à la JAC par la CTTC est donc arrivé à expiration pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: article 36 (3) (b) of the Statute)
French: 36.3.b)] du Statut
English: Prefer to contact us by phone or fax?
French: Vous préférez nous contacter par téléphone ou télécopie ?
English: There is sufficient water supply for artificial snowmaking.
French: Par ailleurs, l’alimentation en eau est suffisante pour fabriquer de la neige artificielle.
English: In the area of police cooperation, you know that, since the appalling attacks on New York and Madrid, the fight against international terrorism has become a priority.
French: Dans le domaine de la coopération policière, vous savez que, depuis les terribles attentats de New York et de Madrid, la lutte contre le terrorisme international est devenue une priorité.
English: Work has been initiated during the period under review to develop a prototype software for proof of concept that will allow for an assessment of this project and a final decision on full development before the end of 2005.
French: Des travaux ont été entamés durant la période examinée pour mettre au point un prototype de logiciel qui doit servir à évaluer ce projet et à prendre une décision définitive sur son élaboration totale avant la fin de 2005.
English: In this context, the Ministers stressed the necessity of upholding justice and international law and called upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are conducted of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, les ministres ont exprimé la nécessité de soutenir la justice et le droit international et ont appelé la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, à faire en sorte que des enquêtes approfondies soient menées au sujet de l'ensemble des crimes et violations commis par Israël, la puissance occupante, dans la Bande de Gaza et que de sérieuses actions de suivi soient entreprises pour rendre l'auteur responsable de ces crimes, pour faire cesser l'impunité dont il jouit et son mépris du droit.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the results of the study.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les résultats de l'étude.
English: D. SIRC Staff Directory The following is a directory of the SIRC staff as of September 15, 1993, when this report went to the printers.
French: D. Répertoire du personnel du CSARS Voici un répertoire du personnel du CSARS au 15 septembre 1993, date de l'impression du présent rapport.
English: Bar, 24 hour snack service and pay parking for 10 vehicles (subject to availability).
French: Un Bar, des En-cas 24H-24H et un parking payant 10 places sous reserve de disponibilite.
English: Back 100-year old Ukrainian Homestead, located on the settlement trail along the Drifting River.
French: Précédent 100-year old Ukrainian Homestead, located on the settlement trail along the Drifting River.
English: Subject to any enactment of the Treasury Board, a deputy head may: 1. establish standards of discipline 1. for employees; 2. for persons occupying teacher and principal positions in the department of Indian and Northern Affairs, and 2. prescribe, impose and vary or rescind, in whole or in part, the financial and other penalties, including suspension and termination of employment, that may be applied for breaches of discipline or misconduct.
French: Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut : 1. établir des normes de conduite 1. à l'égard des employés; 2. à l'égard des personnes occupant un poste de professeur ou de directeur d'école au ministère des Affaires indiennes et du Nord, et 2. prescrire, imposer, modifier ou annuler, en tout ou en partie, les pénalités, d'ordre financier ou autre, y compris la suspension et le licenciement susceptibles d'être appliquées pour infraction à la discipline ou inconduite.
English: Once you understand how you compare to your competitors, you can make plans to improve.
French: Dès que vous savez où vous vous situez par rapport à la concurrence, vous pouvez entreprendre des projets d'amélioration.
English: Pursuant to Section II, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of the Protocol, each State Party shall provide data on its overall holdings by type of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery (Chart IIA) subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings, and the number by types of those overall holdings countable against any of the limits set forth in the Protocol on Territorial Ceilings (column b), and on its overall holdings by type of combat aircraft and attack helicopters (Chart IIB) subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings) (column b) and pursuant to Section II, paragraph 1, subparagraph (C), the number of those holdings located on the territory of each State Party.
French: En vertu de la Section II, paragraphe 1, alinéas (A) et (B) du Protocole, chaque Etat Partie fournit des données sur ses dotations globales par type de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d'artillerie (tableau II A) soumis aux limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux , et le nombre, par type, des dotations globales à prendre en compte dans l’une quelconque des limites prévues par le Protocole sur les plafonds territoriaux (colonne b) et sur ses dotations globales par type d’avions de combat et d’hélicoptères d’attaque (tableau II B) soumis aux limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux) (colonne b) et en vertu de la Section II, paragraphe 1, alinéa (C), le nombre de ces dotations situées sur le territoire de chaque Etat Partie.
English: Clemence von Pirquet, the Viennese doctor, coined the term "allergy," beginning with food allergies.
French: Clemence von Pirquet, le médecin viennois, a trouvé le mot « allergie », en commençant par les allergies alimentaires.
English: It will be released in Sweden on 6 November 2009.
French: Il sortira en Suède le 6 novembre 2009.
English: Because of the lack of non-pesticidal sources and the degradation of acrolein in water, sediment and soil, these compartments do not appear to be of concern.
French: Vu l'absence de sources autres que les produits antiparasitaires et la dégradation de l'acroléine dans l'eau, les sédiments et les sols, ces milieux ne semblent pas poser de problème.
English: ) A & H Film in relation to American culture and society. Topic varies.
French: ) Study of political ideology and theory, images and text, scientific and philosophic innovation, social mores, or social and religious institutions.
English: The Department should also highlight the role of the United Nations information centres.
French: Le Département devrait également valoriser les centres d'information des Nations Unies.
English: National Governments and local authorities bear principal responsibility for reducing the proportion of their people without access to sanitation and for promoting sanitation and hygiene education.
French: C'est aux gouvernements et aux collectivités locales qu'il incombe au premier chef de réduire le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'assainissement et de promouvoir la sensibilisation à l'assainissement et à l'hygiène.
English: Because most provincial and territorial case classification systems currently track only single forms of maltreatment, the investigating workers who completed CIS-2003 forms were likely unaccustomed to classifying cases under more than one form.
French: Toutes les lois provinciales et territoriales incluent, comme motifs d’enquête pour maltraitance, la négligence ou des actes d’omission, tels que le défaut de superviser ou de protéger.
English: ___________________
French: Il pourra répéter l=injection au bout de 15 minutes si la condition ne s=améliore pas.
English: In March 2003 the Thessaloniki workshop elaborated a common Mediterranean curriculum on media education training for teachers and a regional strategy for its integration in teaching programmes.
French: En mars 2003, l'atelier de Thessalonique a élaboré, pour les enseignants, un cursus commun d'éducation aux médias dans la région de la Méditerranée ainsi qu'une stratégie régionale pour son intégration aux programmes d'enseignement.
English: Justification It is important to make specific reference to hazardous waste.
French: Or. fr Justification Il convient d'insister sur la spécificité des déchets dangereux.
English: The guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be totally or partially released.
French: La garantie déposée selon l'article 7, paragraphe 5, point a) et l'article 10, paragraphe 3, point b), est totalement ou partiellement libérée.
English: His most recent article on cultural issues is entitled Museums Facing Trudeau’s Challenge:
French: Son plus récent article sur la culture s’intitule « Museums Facing Trudeau’s Challenge:
English: A man and a woman were arrested in Montreal and three men were arrested in Quebec city.
French: Un homme et une femme ont été arrêtés à Montréal et trois hommes à Québec.
English: These officials are on full alert for children who need protection and therefore pay extra attention to children as they enter Canada.
French: Les agents ont toujours l'oeil ouvert pour repérer les enfants qui ont besoin de leur protection et, par conséquent, ils accordent une attention particulière aux enfants qui entrent au Canada.
English: Read more THE MED TECH EXPERIENCE IN AFGHANISTAN KANDAHAR PROVINCE, Afghanistan — Following almost a year of training for Operation ATHENA Roto 5—reviewing basic soldier skills, learning advanced soldier skills, refreshing medical skills, acquiring advanced combat medical skills, and keeping physically fit—we felt prepared for the challenges ahead as Health Service Support Role 1 Medical Technicians (Med Techs) in Afghanistan.
French: Lire plus LES TECHNICIENS MÉDICAUX EN AFGHANISTAN PROVINCE DE KANDAHAR (Afghanistan) — Après un entraînement qui a duré près d’un an en vue de notre participation à la roto 5 de l’opération ATHENA, nous nous sentions prêts à surmonter les obstacles qui nous attendaient à titre de techniciens médicaux du service de soutien en santé de rôle 1 en Afghanistan. Pour nous préparer à notre déploiement, nous avons revu les compétences élémentaires du soldat, acquis des compétences de soldat plus poussées, révisé les compétences médicales, acquis des compétences médicales au combat, en plus de garder une bonne forme physique.
English: APPENDIX "H" LAY-DAY OPERATIONAL CREWING SYSTEM Administration ** (Arbitral Award August 18, 2004) (g) An officer shall not accumulate more than sixty-five (65) days in their lay-day bank.
French: APPENDICE « H » SYSTÈME DE DOTATION EN PERSONNEL NAVIGANT ET D'ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE Exécution ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) g) L'officier ne peut accumuler plus de soixante-cinq (65) jours de relâche.
English: On the contrary, where a blockage occurred, it was the duty of the Director General to put it on the agenda of the Assemblies.
French: Au contraire, en cas de blocage, il est du devoir du directeur général d’inscrire la question à l’ordre du jour des assemblées.
English: Young GL, Jewell D. Topical treatment for vaginal candidiasis (thrush) in pregnancy.
French: Stamm, W.E., C.B. Hicks, D.H. Martin, et coll.
English: The organization, working methods and remuneration must, in so far as possible, reflect those of similar occupational activities outside the prison context.”
French: L'organisation, les méthodes et les rémunérations du travail doivent se rapprocher autant que possible de celles des activités professionnelles extérieures analogues.».
English: or, reply to this post via trackback .
French: ou, de répondre à ce post via trackback .
English: For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of the cells marked with the "#" symbol may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
French: Pendant les douze premiers mois de déclaration de données significatives relatives aux cases marquées du symbole "#", un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent est accordé pour effectuer la déclaration des données concernées.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Founded in 1990, ICLEI's mission is to build and serve a worldwide movement of local governments to achieve tangible improvements in global environmental and sustainable development conditions through cumulative local actions.
French: Fondé en 1990, l'ICLEI a pour mission de créer et servir un mouvement mondial de collectivités locales en vue d'améliorer de manière tangible la situation mondiale en matière d'environnement et de développement durable en cumulant les actions locales.
English: One of the benefits that should be incorporated in decision-making is the presence of privacy protections, and whether or not there is a social benefit to the advancement of knowledge itself.
French: Un des avantages qui devrait être incorporé dans la prise de décision est l'existence de protections de la vie privée, et d'un avantage social ou non représenté par l'avancement des connaissances en soi.
English: Gamma ray spectra following the capture of 0.7, 1.7, and 2.6 MeV neutrons in Tl and Hg, of 0.7 and 2.6 MeV neutrons in Ta, and of 2.6 MeV neutrons in Au were measured with a NaI detector.
French: Les spectres gamma résultant de la capture de neutrons de 0.7, 1.7 et 2.6 MeV par Tl et Hg, de neutrons de 0.7 et 2.6 MeV par Ta et de neutrons de 2.6 MeV par Au ont été mesurés avec un détecteur NaI.
English: The Cayman Islands are served by scheduled passenger liners, and a number of locally owned or registered vessels provide cargo services between Miami, Tampa and Jamaica.
French: Les îles Caïmanes sont desservies par des liaisons paquebot régulières et un certain nombre de cargos appartenant à des armateurs locaux ou battant pavillon caïmanais assurent le transport de marchandises entre les îles Caïmanes, Miami, Tampa et la Jamaïque.
English: Once access is permitted, line
French: Je peux donner des contacts concernant ces travaux.
English: Eligible expenses: transportation, accommodation, non-research activities including workshops or seminar costs, translation hospitality.
French: Dépenses admissibles : frais de transport, de logement, de traduction, de représentation, d'inscription à des ateliers ou à des séminaires et autres activités non liées à la recherche.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the section pertaining to “Disarmament and International Security” from the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Putrajaya, Malaysia from 27 - 30 May 2006.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la section intitulée «Désarmement et sécurité internationale», du document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006.
English: There was clearly sufficient basis for the adjudicator's conclusion.
French: Il est clair que la conclusion de l'arbitre est suffisamment fondée.
English: Over the past several years, representatives of the mass media have been convicted for publishing extremist materials, including racist and xenophobic materials.
French: Dans le passé, des représentants des médias ont été condamnés pour avoir publié des contenus extrémistes, racistes et xénophobes.
English: Today’s workshop – three key thematic areas to explore further 1.
French: La présentation d’aujourd’hui – trois domaines thématiques clés à explorer davantage 1.
English: The terms “accomplice” and “adulterous flagrante delicto” are anachronisms inasmuch as adultery ceased to exist as an offence two decades ago.
French: Les termes "complices" et "flagrant délit d'adultère" sont anachroniques, puisque depuis une vingtaine d'années le délit d'adultère n'existe plus.
English: In that connection, while the importance of those types of asset was generally recognized, it was stated that including them in the draft guide should not be at the expense of slowing down work with respect to the core assets within the scope of the draft guide (i.e. goods, including inventory, and receivables).
French: On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances).
English: • Dr. Roberta Bondar, chair of the Science Advisory Board; and
French: • Dre Roberta Bondar, présidente du Conseil consultatif des sciences; et
English: RENEWED - Broadcasting licences for CFTM-TV Montréal (the originating station) and the TVA television network, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion de CFTM-TV Montréal (la station source) et du réseau de télévision TVA, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: • 2008-01-10 Car salesman fined over $12,000 for tax evasion
French: • 2008-01-10 Un vendeur d'automobiles est condamné à une amende de plus de 12 000 $ pour évasion fiscale
English: Mr. Speaker these structural changes mean substantial tax relief for all Canadians.
French: Monsieur le Président, ces changements structurels constituent un allégement d’impôt substantiel pour tous les Canadiens.
English: The international community, in close partnership with the National Transitional Government of Liberia, has developed a comprehensive strategy — a results-focused transitional framework — which, if scrupulously followed, will create an enabling environment for the recovery and reconstruction of Liberia on the foundation of democratic principles and the rule of law.
French: En liaison étroite avec le NTGL, la communauté internationale a mis au point une stratégie globale - un cadre de transition axé sur les résultats - qui, scrupuleusement suivie, créera un environnement propice au relèvement et à la reconstruction du pays, fondé sur les principes démocratiques et sur la légalité.