ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7: International Court of Justice
French: Chapitre 7 : Cour internationale de Justice
English: Within this young adult group, there was very little difference in smoking rates between males (31%) and females (30%) or between those aged 20-22 (31%) and those aged 23–24 (30%).
French: Au sein de ce groupe de jeunes adultes, il y avait très peu de différence dans les taux de tabagisme entre les hommes (31 %) et les femmes (30 %), ou entre les personnes âgées de 20 à 22 ans (31 %) et les personnes de 23 à 24 ans (30 %).
English: This would lead to relatively larger declines in cost ratios for larger banks than smaller banks because a greater share of the liabilities of larger banks would be interest-rate-sensitive.
French: Il en résulterait une diminution relativement plus forte des coûts relatifs pour les grandes banques que pour les banques de plus petite taille, parce qu’une proportion supérieure du passif des grandes banques serait sensible au taux d’intérêt.
English: Establishes an interim voluntary scheme of contributions to be sustained by contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme;
French: Établit un plan provisoire de contributions volontaires s'appuyant sur des contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi de participer au plan;
English: We have maintained that only through dialogue can obstacles to the improvement of relations with Serbia and to the advancement of reconciliation in Kosovo be overcome.
French: Nous n'avons cessé d'affirmer que ce n'est que grâce au dialogue que pourront être levés les obstacles empêchant l'amélioration des relations avec la Serbie et la promotion de la réconciliation au Kosovo.
English: The province acknowledges having read this agreement and agrees with the content.  SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Quebec’s action plan – Establishment of Community Learning Centres for the Linguistic Minority of Quebec – Phase II  IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: La province reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec leur contenu.  ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plan d’action du Québec - Mise en place de centres scolaires et communautaires pour la minorité linguistique du Québec – Phase II EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: WHO stated that ReliefWeb is considered the leading source of disaster information on the web.
French: L'OMS a déclaré que le ReliefWeb était considéré comme la principale source Web d'informations sur les catastrophes.
English: It currently is the only collective society that is entitled to ask for the payment of the royalties.
French: La SCGDE et la Coalition ont convenu que les établissements d’enseignement devraient pouvoir choisir entre deux formules tarifaires.
English: If your school or community is currently changing smoking policies, adopting smoking bylaws, or campaigning against second-hand smoke, this may be an ideal time to motivate youth to participate.
French: Pour transformer ces sentiments en énergie positive, il peut être utile de fournir aux jeunes des renseignements et des outils concernant les initiatives des défenseurs de la lutte antitabac.
English: (b) Defences based on the debtor's incapacity.
French: b) Les exceptions fondées sur son incapacité.
English: TSH increased significantly the s.a. and levels of guanine and hypoxanthine, but had no effect on these parameters for guanosine monophosphate (GMP), biopterin, 2-amino-4-hydroxypteridine (AHP), and ichthyopterin.
French: La TSH augmente significativement l'activité spécifique et les concentrations de guanine et d'hypoxanthine, mais reste sans effet sur les mêmes paramètres dans le cas du monophosphate de guanosine (GMP), de la bioptérine, de l'amino-2-hydroxy-4-ptéridine (AHP) et de l'ichthyoptérine.
English: See Stephen Davies, Q.C. (ed.), Insolvency and the Enterprise Act 2002 (2003), p.
French: Voir Stephen Davies, C.R. (sous la direction de), Insolvency and the Enterprise Act 2002(2003), p.
English: Environmental Services Air Quality Support Services Industrial Investigation Surveys and Technical Support Related to Air Pollution Water Quality Support Services Industrial Investigation Surveys and Technical Support Related to Water Pollution Toxic Substances Support Services Hazardous Substance Analysis Hazardous Substance Removal, Cleanup, and Disposal Services and Operational Support Leaking Underground Storage Tank Support Services Industrial Investigations, Surveys and Technical Support for Multiple Pollutants Oil Spill Response including Cleanup, Removal, Disposal and Operational Support Other Environmental Services Natural Resources Services Agriculture and Forestry Services Forest/Range Fire Suppression/Presuppression Services (incl. Water Bombing) Forest/Range Fire Rehabilitation Services (nonconstruction) Forest Tree Planting Services Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc.)
French: Services environnementaux Services de soutien - qualité de l’air Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - pollution de l’air Services de soutien - qualité de l’eau Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - pollution de l’eau Services de soutien - substances toxiques Analyse des substances dangereuses Services d’enlèvement et d’élimination des substances dangereuses et services de nettoyage et soutien opérationnel connexe Services de soutien - réservoirs souterrains non étanches Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - polluants multiples Intervention en cas de déversement de pétrole y compris nettoyage, enlèvement, élimination et appui opérationnel Autres services environnementaux Services liés aux ressources naturelles Services d’agriculture et de foresterie Services de suppression/présuppression des incendies de forêt/prairie (y compris largage d’eau) Services de réhabilitation de forêts/prairies incendiées (sauf construction) Services de plantation d’arbres en forêt Services de traitement des terres (labourage, défrichement, etc.)
English:  At individual level, the involvement of patients and users should lead to an increase in health results and should improve patient satisfaction.
French: Du point de vue individuel, l’implication des patients et des usagers devrait permettre d’augmenter les résultats sanitaires et d’améliorer la satisfaction des patients.
English: It follows that the plea in law alleging infringement of Article 17(2) of the basic regulation, in conjunction with Article 3(1) thereof, is well founded.
French: Il en résulte que le moyen tiré de la violation de l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base, en liaison avec son article 3, paragraphe 1, est fondé.
English: En 1948 se inició una etapa histórica con la Declaración Universal de Derechos Humanos, que defiende la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.
French: Une étape historique avait été franchie en 1948 avec la Déclaration universelle des droits de lhomme, qui proclame luniversalité et lindivisibilité des droits de lhomme.
English: “As to the claim under article 15, paragraph 1, the Committee observes that the law applicable at the time of that the acts in question took place, as subsequently held by the High Court in Ridgeway v.
French: «En ce qui concerne le grief relatif au paragraphe 1 de l'article 15, le Comité relève que la loi applicable au moment des faits, confirmée ultérieurement par la Haute Cour dans l'affaire Ridgeway c.
English: The Secretary-General's proposal to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules is consistent with the Commission's recommendation to phase out the use of 300-series appointments of limited duration.
French: La proposition faite par le Secrétaire général de simplifier ces arrangements en instituant une série unique de dispositions du Règlement du personnel est conforme à la recommandation de la Commission qui préconise l'élimination progressive des engagements de durée déterminée régis par la série 300.
English: She explained that she was seeking employment in the Perth -Lanark area.
French: Elle a expliqué qu'elle cherchait de l'emploi dans la région de Perth et Lanark.
English: Should the decision of CEDAW be endorsed, it is estimated that it will be able to consider between 30 and 35 reports per year and effectively eliminate the backlog of reports that has accumulated.
French: Si le projet de décision était approuvé, on estime que le Comité serait en mesure d'examiner de 30 à 35 rapports par an et d'éponger l'arriéré de rapports à examiner.
English: It is recognized that some of the strongest efficacy data is for post-exposure prophylaxis of household contacts of cases.
French: Il demeure toutefois que l’efficacité de cette mesure est grandement limitée en population, pour les raisons indiquées plus haut.
English: The Government of the Republic of Croatia believes that all activities aimed at suppressing terrorism must be carried out with a full respect for the prescribed procedures and laws and rejects any collective responsibility of any race, nation or religion for terrorism.
French: Le Gouvernement de la Croatie estime que l’ensemble des activités visant à réprimer le terrorisme doivent être menées dans le plein respect des procédures et des lois en vigueur. Il rejette l’idée qu’une race, une nation, une religion assume la responsabilité collective du terrorisme.
English: A hand, the horseman's unit in measuring height at the withers, is about 10 cm.
French: Une main, unité utilisée pour mesurer la hauteur au garrot, vaut environ 10 cm.
English: The development program for improving the environment in which children grow up was initiated by the Ministry of Children and Family Affairs in 1998.
French: Le programme de développement destiné à améliorer le milieu dans lequel les enfants grandissent a été lancé par le Ministère de l'enfance et de la famille en 1998.
English: This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity.
French: C'est un aspect absolument fondamental, non seulement pour une raison de présentation, mais également parce que nous devons manifester notre solidarité.
English: For example, under article 26 of the Constitution Act, they are guaranteed the right to seek political asylum, with all the implications that asylum has for the protection of minors under the responsibility of asylum-seekers.
French: Ainsi, l'article 26 de la Loi constitutionnelle leur confère la garantie de demander l'asile politique, avec toutes les implications que cela entraîne pour la protection des mineurs qui sont sous la responsabilité des demandeurs d'asile.
English: The terms are typed will affect the search results.
French: L'ordre dans lequel les termes sont saisis aura une incidence sur les résultats de la recherche.
English: The Criminal Code's § 33 provides for the confiscation of assets obtained by means of a criminal act.
French: L'article 33 prévoit la confiscation des biens d'origine illicite.
English: The 2003 CAP reform brings greater quality to environmental integration, with new or amended measures to promote the protection of the farmed environment in both pillars.
French: La réforme de la PAC de 2003 améliore la qualité de l'intégration environnementale avec des mesures nouvelles ou modifiées visant à promouvoir la protection de l'environnement cultivé dans les deux piliers.
English: Top of the page | Page updated on 20 December 2007
French: Haut de page | Page mise à jour le 20 décembre 2007
English: Excellent, investigator-driven research of this type creates the benefits to our society and our economy that will benefit all Canadians" said Professor Munroe-Blum.
French: Ce genre de travaux de recherche excellents entrepris à l'initiative de chercheurs ont des retombées pour notre société et notre économie, et toute la population canadienne en bénéficie », a indiqué le professeur Munroe-Blum.
English: Our selection process is designed to help candidates in two ways: first, to define the skills and competences you have to offer and, second, to develop strategies that communicate these effectively in interviews.
French: Notre processus de sélection a été élaboré pour aider les candidats de deux façons : tout d’abord, pour définir les aptitudes et compétences que vous avez à offrir ; ensuite, pour développer des stratégies qui communiquent efficacement ces aptitudes et compétences lors d’interviews.
English: Therefore, in your explanation of vote, urge the House and Mrs van den Burg to do something about this part of the report too!'
French: C'est pourquoi vous devez, dans votre explication de vote, recommander à l'Assemblée et à Mme van den Burg de se préoccuper également de cette partie du rapport !"
English: Q. Are there deadlines for applications to the CAFSP?
French: Q. Y a-t-il des dates limites pour présenter les demandes de financement au PGACA?
English: Fisheries management measures in those areas should be decided in the context of the Common Fisheries Policy taking into account the principles of proportionality and non discrimination.
French: Ces mesures doivent être décidées dans le cadre de la politique commune de la pêche, en tenant compte des principes de proportionnalité et de non-discrimination.
English: In cases where the State or Government under whose authority the violation occurred is no longer in existence, the State or Government successor in title should provide reparation to the victims.
French: Dans les cas où l'État ou le Gouvernement sous l'autorité duquel la violation s'est produite a cessé d'exister, l'État ou le Gouvernement successeur en titre devrait assurer réparation aux victimes.
English: “Growth and responsibility in the world economy”, Summit Declaration of the Group of Eight, Heiligendamm, Germany, 7 June 2007, para.
French: Voir Growth and responsibility in the world economy, Summit Declaration of the Group of Eight, Heiligendamm, Allemagne, 7 juin 2007, par. 81.
English: In addition, $20,000 was spent in Mexico City, Mexico for an UST removal, and $13,000 in Washington D.C., United States for secondary containment around an AST.
French: De plus, l'enlèvement d'un RSS à Mexico (Mexique) a coûté 20 000 $, et l'installation d'une barrière de confinement secondaire autour d'un RHS à Washington (district de Columbia, États-Unis), 13 000 $.
English: THANKS TO YOUR HOSTELLING INTERNATIONAL MEMBERSHIP CARD, ENJOY DISCOUNTS (SURF CLASSES, RAFTING, INDOOR FOOTBALL...).
French: GRACE A TA CARTE D’ADHERENT HOSTELLING INTERNATIONAL OBLIGATOIRE, PROFITE DE REDUCTIONS (COURS DE SURF, RAFTING, FOOT EN SALLE…).
English: Latvia stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Lettonie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Such benchmarks would also help humanitarian organizations with specific mandates for assisting and protecting IDPs to determine if an individual's displacement remains a reason for garnering special attention or whether the needs they have should be addressed by other actors - for example, development agencies or national agencies in a more comprehensive community-based approach.
French: Ces critères devaient aider les organisations humanitaires ayant pour mandat exprès d'aider et de protéger les personnes déplacées à déterminer si le déplacement justifiait toujours qu'elles portent à ces personnes une attention spéciale ou si leurs besoins devaient être pris en charge par d'autres acteurs − par exemple, des organismes de développement ou des organismes nationaux dans une démarche plus générale fondée sur la participation de la communauté.
English: Alvin S. Valdez (case No. 1002678)
French: Alvin S. Valdez (cas no 1002678)
English: Quality These policies encompass processes to monitor performance indicators, evaluate the efficiency and effectiveness of the Program, promote continuous improvement to the Program and reduce risk to clients, families, staff and the Program.
French: Qualité Ces politiques s'appliquent aux processus de contrôle des indicateurs de rendement, d'évaluation de l'efficience et de l'efficacité du Programme, de promotion d'une amélioration constante du Programme et de réduction des risques pour les clients, les familles, le personnel et le Programme.
English: The goal of Olympism is to place sports at the service of man's harmonious development everywhere, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society that is concerned with the preservation of human dignity.
French: Le but de l'olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme, partout dans le monde, en vue d'encourager la création d'une société pacifique soucieuse de préserver la dignité humaine.
English: If the injured person has filed opposition on the grounds of usurpation (Section 21(1).3), he may bring an action within one year of the final conclusion of the opposition proceedings.
French: Si la personne lésée a fait opposition pour emprunt illicite (art. 21.1), chiffre 3), elle peut encore intenter son action dans l’année qui suit la conclusion définitive de la procédure d’opposition.
English: Relevance The evaluation was useful in identifying the relevance of each subsidy program, and formed the basis of several decisions that were made regarding the future of the NFL ferry subsidy.
French: Pertinence L'évaluation a été utile sur le plan de l'examen de la pertinence de chacun des programmes de subvention et elle a pu servir de base à l'ensemble des décisions qui ont été prises en regard de l'avenir de la subvention accordée au service de traversier NFL.
English: Other undertakings to that effect have included the publication of financial releases to local government, the institutionalization of monitoring and reporting on the utilization of budget resources under the poverty action fund and, more recently, the adoption and roll-out of an integrated financial management system.
French: Parmi les autres démarches entreprises en ce sens figurent la publication des montants des transferts financiers aux autorités locales; l'institutionnalisation du suivi, assorti de la présentation de rapports, de l'utilisation des ressources budgétaires du fonds de lutte contre la pauvreté; et, plus récemment, l'adoption et la diffusion d'un système intégré de gestion financière.
English: The complicity of legitimate businesses in organized crime (Haller, 1990, 228; Jamieson et al., 1998, 298-299) assumed much larger dimensions in the mid-1990s when it became apparent that
French: Ici, nous voyons un facteur important du succès du crime organisé en général, soit la concertation entre les activités légitimes et les activités illicites.
English: On this site, we would like to give you an overview of important technical terms in relation to rechargeable batteries, primary batteries, charging technology and more. This site is under development and will be progessively expanded.
French: Vous trouverez ci dessous des explications des notions importantes concernant accumulateurs, piles, systèmes de charge etc.
English: It is divided into two main sections.
French: Il est divisé en deux parties principales.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids,
English: The evidence is unclear whether Ms. Clowe could use her lift without an air bridge on any type of aircraft; however, based on both Ms. Clowe's and Air Labrador's submissions, it appears that Ms. Clowe always used her mechanical lift in conjunction with an air bridge and could not, under any circumstances, use her lift in conjunction with the Beech 1900D aircraft.
French: La preuve ne précise pas clairement si Mme Clowe pouvait utiliser son fauteuil élévateur sans une passerelle d'embarquement sur n'importe quel type d'aéronef. Cependant, selon les mémoires de Mme Clowe et d'Air Labrador, il semble que Mme Clowe a toujours utilisé son fauteuil élévateur en conjonction avec une passerelle d'embarquement et ne pouvait pas, quelles que soient les circonstances, utiliser son fauteuil élévateur en conjonction avec l'aéronef Beech 1900D.
English: • support for younger Aboriginal children preparing to enter a preschool;
French: ◦ un soutien aux enfants autochtones qui se préparent à fréquenter la maternelle;
English: For a complete list of Canada Post Corporation offices, please refer to the Canada Post Corporation web site.
French: Pour la liste complète des bureaux, veuillez consulter le site web de la Société canadienne des postes.
English: d) Technical assistance: FAO has a large programme of institution building in developing and transition countries, including the development and improvement of forest sector statistical systems.
French: Une liste des termes et définitions concernant les ressources forestières a été établie aux fins de l'Analyse des ressources forestières (zone tempérée et zone boréale) de l'an 2000.
English: 322 affiliate becomes a foreign affiliate of the taxpayer and for subsequent taxation years, will not include taxable capital gains and allowable capital losses of the affiliate that accrued before the affiliate would have become a foreign affiliate of the taxpayer if the Act were read without reference to subsection 95(2.22).
French: Par l’effet du paragraphe 95(2.23), les gains et pertes en capital d’une société étrangère affiliée, pour l’année d’imposition au cours de laquelle la société affiliée devient une société étrangère affiliée du contribuable et pour les années d’imposition postérieures, ne comprendront pas les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de la société affiliée qui se sont accumulés avant que la société affiliée ne serait devenue une société étrangère affiliée du contribuable en l’absence du paragraphe 95(2.22).
English: Choose appropriate improvement methods: giving advice, showing them what to do, involving other "good" performers, creating challenge, inventing better tools or removing barriers to performance.
French: Faites appel aux méthodes d’amélioration du rendement qui conviennent : conseillez l’employé, montrez-lui quoi faire, invitez d’autres employés « efficaces » à appuyer vos efforts, lancez des défis, inventez de meilleurs outils ou éliminez les obstacles qui nuisent au rendement.
English: Table 2 Employees in the Ministry of Justice, 2007 15
French: Tableau 2 Fonctionnaires du Ministère de la justice, 2007 16
English: Another bulk sampling program is under way at the New Discovery Mines gold property 85 km north of Yellowknife.
French: Un autre programme d’échantillonnage en vrac a été amorcé à la propriété aurifère New Discovery Mines, située à 85 km au nord de Yellowknife.