ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN NO EVENT SHALL HELIKO OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE MATERIALS, EVEN IF HELIKO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS HELIKO OU SES FOURNISSEURS NE PEUVENT ETRE RESPONSABLES DE DOMMAGES QUELS QU'ILS SOIENT (INCLUANT, SANS LIMITATION, DOMMAGES POUR PERTE DE PROFIT, INTERRUPTION D'OPERATION, PERTE D'INFORMATION) DECOULANT DE L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LES MATERIELS, MEME SI HELIKO A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: In some cases, the four weeks allotted to the Prosecution or the Defence need to be split into two sections to take into account courtroom availability and the involvement of most judges in several ongoing trials.
French: Dans certaines affaires, les quatre semaines accordées au Procureur ou à la Défense doivent être réparties en deux sessions pour tenir compte de la disponibilité des salles d'audience et du fait que la plupart des juges siègent dans plusieurs affaires en cours.
English: In Saskatchewan, Bombardier manages approximately 200 subcontractors.
French: En Saskatchewan, il en a 200 environ.
English: Aboriginal people need to be recognized and accepted for what they are and for what they can offer non-Aboriginal society.
French: Il est indispensable que l'on reconnaisse les autochtones pour ce qu'ils sont et pour ce qu'ils peuvent offrir à la société non autochtone.
English: Recalls paragraphs 10, 41 and 42 of the Accra Accord and requests the secretariat to ensure that all activities, programmes and projects contained in the programme budget for the new biennium should be developed and implemented based on needs and on the principle of equitable geographical distribution of resources among all developing-country regions as well as among countries with economies in transition, with particular attention to the least developed countries (LDCs) and the African countries;
French: Rappelle les paragraphes 10, 41 et 42 de l'Accord d'Accra et prie le secrétariat de veiller à ce que toutes les activités, tous les programmes et tous les projets inscrits au budget-programme du nouvel exercice biennal soient conçus et exécutés en fonction des besoins et selon le principe d'une répartition géographique équitable des ressources entre toutes les régions en développement et les pays en transition, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains;
English: It shall be subject to the payment of a periodic fee as specified in the relevant chapter.
French: A défaut, la demande est déclarée nulle et non avenue à l’expiration dudit délai.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus trusts that all interested parties who wish to contribute to the efforts, in the context of the proximity talks in progress, towards preparing the ground for meaningful negotiations, will see to it that the Greek Cypriot administration abandons this policy of escalation and takes the necessary steps towards establishing bridges of trust and cooperation between the two states in Cyprus.
French: La République turque de Chypre-Nord est persuadée que toutes les parties intéressées qui désirent contribuer aux efforts de réconciliation, dans le cadre des pourparlers indirects en cours, veilleront à ce que l'administration chypriote grecque abandonne cette politique d'escalade et prenne les mesures qui s'imposent en vue d'établir la confiance et la coopération entre les deux États à Chypre.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-154 May 15, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 4 P.C. 2008-932 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 4 of the Legislative Instruments Re-enactment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 4.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-154 Le 15 mai 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 4 C.P. 2008-932 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 4 de la Loi sur la réédiction de textes législatifs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 4, ci-après.
English: Exception (2) No registration of a trade-mark that had been so used in Canada by the registrant or his predecessor-in-title as to have become distinctive at the date of registration shall be held invalid merely on the ground that evidence of the distinctiveness was not submitted to the competent authority or tribunal before the grant of the registration.
French: Exception (2) Nul enregistrement d’une marque de commerce qui était employée au Canada par l’inscrivant ou son prédécesseur en titre, au point d’être devenue distinctive à la date d’enregistrement, ne peut être considéré comme invalide pour la seule raison que la preuve de ce caractère distinctif n’a pas été soumise à l’autorité ou au tribunal compétent avant l’octroi de cet enregistrement.
English: If there were three States - Jordan, Palestine and Israel - the State of Jordan would go immediately, and there would immediately be attempts to use Palestine to eliminate this oasis of democracy between Israel and Palestine representing a third of the democracy in the Middle East.
French: Si les trois pays existaient - Jordanie, Palestine et Israël -, l'État jordanien sauterait immédiatement ; on tenterait tout de suite, à travers la Palestine, de faire sauter cette oasis de demi-démocratie, de tiers de démocratie.
English: AOL has selected four candidates for the purchase of service ICQ.
French: AOL a choisi quatre candidats pour le rachat de services ICQ.
English: 10.3 Any application for international protection must be transmitted either to the competent national authority designated by each Member State for the purpose of its examination/processing or to the authority which is responsible for deciding whether to permit the applicant entry to the territory so that his/her application can be examined by the competent authority.
French: 10.1 Un ressortissant de pays tiers doit être considéré comme demandeur d’asile/de la protection internationale s’il exprime – de quelque manière que ce soit – la crainte de faire l'objet d’atteintes graves s’il retourne dans son pays d’origine ou son lieu de résidence antérieur. Une demande de protection ne requiert aucune forme d’expression particulière.
English: Sarcoplasmic processes formed synaptic contacts with more than one axon, and sarcoplasmic processes formed more than one synaptic contact with a single axon, suggesting a polyneuronal multiterminal pattern of innervation.
French: Certains prolongements sarcoplasmiques forment des contacts synaptiques avec plus d'un axone et certains forment plus d'un contact synaptique avec un seul axone, ce qui indique un système d'innervation à plusieurs neurones et à plusieurs terminaisons.
English: These include ensuring that the route of the security barrier does not stray from the 1967 border, nor disrupt the livelihoods of Palestinian farmers working to secure a future for their families.
French: Cela signifie, notamment, s'assurer que la route de la barrière de sécurité ne s'écarte pas de la frontière de 1967, et ne pas brimer les moyens de subsistance des agriculteurs palestiniens qui travaillent pour assurer un avenir à leurs familles.
English: The historic legacy of Stalinist national policy, which had little respect for the rights and aspirations of the people concerned, must be overcome to ensure lasting peace and stability in the region.
French: L'héritage historique des politiques nationales stalinistes, qui ne manifestaient aucun respect des droits et des aspirations des populations concernées, doit être surmonté de manière à assurer une paix et une stabilité durables dans la région.
English: Facts The defendants requested the striking-out of the judicial review application submitted by Mr. Galipeau under s.
French: Faits Les défendeurs demandent la radiation d’une demande de contrôle judiciaire déposée par M. Galipeau en vertu des art.
English: 4 + 5 + 6 > 0.6 lux, and
French: 4 + 5 + 6 > 0,6 lux, et
English: The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
French: · compte tenu de leur connaissance des secteurs, ils peuvent jouer un rôle d'information et d'alerte des pouvoirs publics, à tous les niveaux.
English: Judgment handed down by the Court of first instance of Lille (France) of 1 April 2008 which annulled a marriage on the grounds that the bride had lied about her virginity: took note of an information document on this case and of Ms Err’s written question to the Committee of Ministers on this issue, and authorised the Chairperson to issue a statement on this matter should further developments occur before the next Committee meeting;
French: Jugement du Tribunal de Grande Instance de Lille (France) du 1er avril 2008 qui a annulé un mariage pour mensonge de l’épouse sur sa virginité : a pris note d’un document d’information sur cette affaire et de la question écrite de Mme Err sur ce sujet au Comité des Ministres, et a autorisé le Président à faire une déclaration sur ce sujet au cas où de nouveaux événements se produiraient d’ici la prochaine réunion de commission ;
English: Other more specific comments made by individual respondents are below:
French: Voici d'autres commentaires particuliers formulés par des répondants :
English: Quick-impact projects will be used to respond to pressing needs in areas where MINUB is deployed.
French: Des projets à impact rapide serviront à répondre à des besoins pressants dans les zones de déploiement de la MINUB.
English: The peer group was the context for the support component, which consisted of group support, friendship development and school bonding through student-teacher bonding and teacher modeling.
French: Le groupe de camarades constitue l’environnement pour le volet soutien, lequel comprend le soutien du groupe, la création de liens d’amitié, la création de relations à l’école grâce à l’établissement de liens entre l’élève et l’enseignant et en utilisant l’enseignant comme modèle.
English: Resource requirements (before recosting): $10,126,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 126 900 dollars
English: An important distinction is made in this table between two basic social health care systems:
French: Ce tableau établit une distinction notable entre deux systèmes fondamentaux de prestations sociales de santé :
English: This strategy includes support for the development of a more coherent apprenticeship system in Canada that would increase the number of apprentices who complete certification.
French: Ainsi, la Stratégie appuiera la mise en place d'un système d'apprentissage plus cohérent au Canada, un système qui entraînera une hausse du nombre d'apprentis qui terminent leur programme de formation.
English: Also at the 2nd meeting, prior to the election, the Assembly, upon the recommendation of the Bureau, decided that the term of office of the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court should be six years and that it should begin to run from 3 November following the date of election.
French: Toujours à la 2e séance, avant l'élection, l'Assemblée a, sur la recommandation du Bureau, décidé que le mandat du Procureur adjoint de la Cour pénale internationale serait de six ans et qu'il commencerait le 3 novembre suivant la date de l'élection.
English: Triticum monococcum was the only species for which representatives of each of the four sequence types were found to be present.
French: Le T. monococcum était la seule espèce au sein de laquelle des séquences appartenant aux quatre classes ont été observées.
English: Nabisco Ltd. is indicated on the label as the manufacturer when the product was sampled.
French: Nabisco Ltée figurait sur l'étiquette à titre de fabricant lorsque le produit a été échantillonné.
English: Also, due to other scheduled UN meetings and ongoing renovations at UN Headquarters, rooms for side events will be limited during the second session of UNFF.
French: Le concept papier servira de base pour la première réunion du CPF prévue le mardi 6 mars au soir au siège des Nations Unies ; réunion ouverte à tous les participants du FNUF2.
English: THE BETTER REGULATION PROGRAMME
French: LE PROGRAMME «MIEUX LÉGIFÉRER»
English: Incorporating the relevant sections of National Instrument 51-102 — Continuous Disclosure Obligations directly into the CBCR and Coop Regulations ensures that the federal and provincial/territorial requirements remain harmonized.
French: L’inclusion des articles pertinents du Règlement 51-102 directement dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et le Règlement sur les coopératives de régime fédéral permet de s’assurer que les exigences fédérales, provinciales et territoriales restent harmonisées.
English: They also argued against the easing of Security Council sanctions on named individuals under the Liberian sanctions regime, stressing that those individuals had been given the opportunity, and had been encouraged, to come before the Commission and share their experienced but had refused to do so, and that the maintenance of those sanctions was an important part of the effort to combat impunity.
French: Ils ont également soutenu qu'ils ne souhaitaient pas que le Conseil de sécurité relâche les sanctions contre certaines personnes dans le cadre du régime de sanctions contre le Libéria, soulignant que ces personnes avaient été invitées et même encouragées à se présenter devant la Commission et à faire part de leurs expériences mais avaient refusé de le faire, et que le maintien de ces sanctions constituait un aspect important de la lutte contre l'impunité.
English: As an example we could imagine the levy on blank audio recording media. Based on the economic approach, the optimal setting for the levy:
French: Utilisant la redevance de copie privée comme exemple d'application de ce modèle, le niveau de redevance optimal pourrait alors être fixé :
English: For the 80 or so academics, researchers, community leaders, journalists and media representatives, the objective was to identify the challenges facing the official-language minority media, particularly in the way they serve their local target communities.
French: Pour les quelque 80 universitaires, chercheurs, leaders communautaires, journalistes et représentants des médias, l'objectif consistait à cerner les défis qui se posent aux médias minoritaires de langue officielle, notamment dans la manière de desservir les communautés dans lesquelles ils évoluent et auxquelles ils s'adressent.
English: We often recognize an adverse event, deal with it entirely locally.
French: Nous reconnaissons souvent un événement indésirable et nous prenons toutes les mesures qu'il faut au niveau local.
English: The Commission on Human Rights has repeatedly made pronouncements on this matter.
French: La Commission des droits de l'homme s'est prononcée à plusieurs reprises sur cette question.
English: To divert German reinforcements away from the Passchendaele battlefield, Haig ordered attacks further to the south.
French: Pour éloigner les renforts allemands du champ de bataille de Passchendaele, Haig ordonna des attaques plus au sud.
English: The Government and other legislative bodies regularly use a consultation procedure in connection with the drafting of rules of general interest.
French: Le Gouvernement et d'autres organes législatifs ont régulièrement recours à une procédure de consultation en relation avec la rédaction de règles d'intérêt général.
English: Gendron and B. Collins, CWS., and P. Padding et al., 2006) The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Gendron et B. Collins, SCF, et P. Padding et al., 2006). Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: Baker Lake Hunters And Trappers Association Contact:
French: Baker Lake Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: One laboratory reported a sensitive strain as showing low level resistance and indicated that the strain would be referred to the reference laboratory.
French: Un laboratoire a déclaré une souche sensible affichant un faible niveau de résistance, en précisant par ailleurs que cette souche serait renvoyée au laboratoire de référence.
English: provinces and territories under the Provincial-Territorial Infrastructure Base
French: participation de la jeunesse Autochtone à un programme de
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan (Alberta)
English: Documentation: Informal document No. 5 of the forty-seventh GRE session.
French: Document: Document sans cote no 5 (quarante-septième session du GRE)
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT DES PÃ‰RIODIQUES CULTURELS QUÃ‰BÃ‰COIS (SODEP) Endroit :
English: • "Stress, depression, anxiety:
French: • « Stress, dépression, anxiété :
English: I shall highlight only one: the effective protection of the rights of abandoned children.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie ceux de ses collègues qui ont participé au débat et notamment M. Cox, qui a souligné à juste titre la responsabilité des Etats.
English: Gay Mitchell (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 Responsible:
French: Gay Mitchell (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Canadian travelers are required to provide information to immigration officials when they enter a foreign country by submitting their passports, visas and other records that the country may require them to supply.
French: Les voyageurs canadiens sont tenus de fournir des renseignements aux agents de l’immigration lorsqu’ils entrent dans un pays étranger, et cela en produisant leurs passeports, leurs visas ou d’autres documents que le pays en question jugera opportun de leur demander.
English: 4 T H E E C B A N D T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y In accordance with Article 108 of the EC Treaty, the ECB acts totally independently and on its own behalf within the limits of the powers assigned to it by the Treaty.
French: 4 LA BCE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE En vertu de l’article 108 du Traité CE, la BCE agit de façon totalement indépendante et pour son propre compte, dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés par le Traité.
English: Poverty alleviation programme.
French: Programme de lutte contre la pauvreté.
English: "Thorough planning for the expansion and renovation of this space will enable the Mendel's board to make informed decisions on how to improve the facility to better serve the roughly 200,000 visitors to the Gallery every year."
French: En planifiant avec minutie l'agrandissement et la rénovation des locaux, les membres du conseil d'administration de la galerie pourront prendre des décisions éclairées afin d'améliorer ses installations et de mieux servir les quelque 200 000 visiteurs qu'elle accueille chaque année.
English: (d) Public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment and preventive programmes, including family development programmes promoting positive, non-violent forms of discipline.
French: d) En menant des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives des mauvais traitements et en mettant en œuvre des programmes de prévention s'adressant notamment aux familles, afin de promouvoir des formes de discipline positives et non violentes.
English: Choosing to write six cantatas wasn't a mere whim.
French: Le choix d'écrire six cantates n'est pas sans conséquence.
English: This is only the 14th day of the Irish presidency, but already one thing of which I am certain is that I will not be short of advice on that particular appointment.
French: Nous n’en sommes qu’au 14e jour de la présidence irlandaise, mais déjà une chose est sûre: je ne manquerai pas de conseils pour cette désignation particulière.
English: Human Resources Development Canada 2001-2002 Estimates
French: Développement des ressources humaines Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Information relating to each of the articles in Parts I, II and III of the Covenant
French: Informations relatives à chacun des articles des parties I, II et III du Pacte
English: This authority could be exercised individually, collectively, or through delegation.
French: Ce pouvoir pourrait être exercé individuellement, collectivement ou par délégation.
English: We encourage capacity building and knowledge sharing among our partners and recipients to further enhance the impact and future sustainability of Centre-funded projects, while at the same time, promoting awareness and respect of intellectual property rights, including but not limited to copyright works and traditional knowledge.
French: Nous favorisons le renforcement des capacités et la mise en commun des connaissances entre les partenaires et les bénéficiaires d'une subvention pour accroître davantage l'incidence et la viabilité des projets financés par le Centre, tout en préconisant une meilleure connaissance des questions de droits de propriété intellectuelle et le respect de ceux-ci, notamment des oeuvres protégées et des connaissances traditionnelles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9; informal documents Nos.  GRPE-51-3, GRPE-51-11, GRPE-51-12, GRPE-51-15 and GRPE-51-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9; documents informels GRPE-51-3, GRPE-51-11, GRPE-51-12, GRPE-51-15 et GRPE-51-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Traceability systems. Outbreaks of diseases or pathogens within the food production and processing chain used to be contained within small areas.
French: Systèmes de traçabilité – Les foyers de maladies ou de pathogènes dans la chaîne de production et de transformation des aliments se confinaient par le passé dans de petites régions.
English: We have broadened the reach of this initiative by collaborating with the Ontario Trillium Foundation on several projects and by joining the Working Together Initiative, a multi-sectoral effort to use sport in addressing complex health and educational challenges.
French: Nous avons étendu la portée de cette initiative en collaborant à plusieurs projets avec La fondation Trillium de l’Ontario et en nous joignant à Working Together Initiative, projet multisectoriel faisant appel au sport pour trouver la solution à des problèmes de santé et d’éducation complexes.
English: Where samples are furnished, VAT is payable only by requesting parties in the Federal Republic of Germany.
French: Seuls les clients résidant en République fédérale d’Allemagne sont redevables de la TVA lors de la remise d’échantillons.
English: Privy Council Commissioner of Official Languages
French: 1 5 (L) (L)
English: The Government of Canada is confident that these initiatives will contribute to enhanced public awareness, an infrastructure for knowledge development and exchange, and a stronger ASD evidence base.
French: Le gouvernement du Canada est persuadé que ces initiatives contribueront à améliorer la sensibilisation auprès du public et l'infrastructure pour le développement et l'échange de connaissances, ainsi qu'à se doter de données probantes plus solides sur les TSA.
English: Also through the enforcement of export controls, Canada will help foreign nations to recover cultural property that has been illegally exported.
French: À l’aide également de contrôles à l’exportation, le Canada aidera des pays étrangers à récupérer des biens culturels qui ont été exportés illégalement.