ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Announces Emergency Dredging at Naufrage Harbour in Prince Edward Island  [ 2008-04-16 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement fédéral annonce des travaux de dragage d’urgence au port de Naufrage à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-04-16 ] Industrie Canada :
English: While still a Hyatt property, this comfortable, upscale hotel has undergone the boutiquey Andaz treatment to remove any evidence of its previous life as the venue for Led Zeppelin drummer John Bonham’s reported motorcycle-in-the-hallways incident (and other rock star antics).
French: S’il fait partie de la chaîne hôtelière Hyatt, cet hôtel confortable et haut de gamme a subi le traitement-choc Andaz pour effacer toute trace de son ancienne vie. Oublié, le passage de John Bonham, batteur de Led Zeppelin, qui aurait supposément fait de la moto dans les couloirs (entre autres frasques de célébrités qui ont séjourné ici).
English: The first class of 27 members to complete 18 months of legal training at the Centre were sworn in as probationary officers in June 2006.
French: Les 27 premières personnes qui ont achevé les 18 mois de formation juridique au Centre sont entrées en fonction comme stagiaires en juin 2006.
English: We in the Committee on the Environment believe that we must take action on sources of pollution, of which there are many - industrial pollution, huge pressure from tourism, which we in our country understand very well - action on special ecosystems such as those which we have in our country, like the estuaries, action on oil refineries and other plants which act in opposition to what we want to see.
French: Au sein de la commission de l'environnement, nous pensons que des mesures doivent être prises à propos des multiples sources de pollution - pollution industrielle, pression touristique énorme que nous connaissons bien en Espagne -, actions entreprises au niveau des écosystèmes extraordinaires qui existent dans notre pays, tels que les estuaires, et des usines d'hydrocarbures et autres qui vont dans la direction opposée à celle que nous souhaiterions.
English: It creates synergies with other Commission initiatives, including those promoting transparency and openness, a Europe closer to the citizens, active European citizenship and European culture.
French: Elle crée des synergies avec d’autres actions de la Commission, notamment les programmes favorisant la transparence et l’ouverture, une Europe plus proche des citoyens, une citoyenneté européenne active et une culture européenne.
English: These few words, softly spoken, bring to a stop the lively banter about the second-hand stories of bravado heard from young men who returned to this community after serving time at the New Brunswick Youth Centre (NBYC), a correctional facility in nearby Miramichi, New Brunswick.
French: Pas du tout… » Ces quelques mots, prononcés doucement, interrompent les échanges animés d’anecdotes de deuxième main, répétant les actes de bravoure racontés par de jeunes hommes qui sont revenus à cette communauté après avoir purgé des peines au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick (CJNB), un établissement correctionnel dans la localité de Miramichi, qui se trouve à proximité.
English: In January 2008, the delegates approved a new budget proposal of $3.3 million to present to the territorial legislature.
French: En janvier 2008, les délégués ont approuvé une nouvelle proposition budgétaire d'un montant de 3,3 millions de dollars à soumettre à la législature territoriale.
English: • to allow stakeholders an opportunity to provide their input and to receive timely and considered feedback from the department.
French: • permettre aux intervenants d'apporter leur contribution et de recevoir à temps et de façon appropriée la rétroaction du ministère.
English: These standards and guidelines will guide the development of visual identity requirements for funding under this Agreement.
French: Les exigences relatives à l’identité visuelle du bénéficiaire (lorsque le bénéficiaire n’est pas la Saskatchewan) seront respectées dans la mesure du possible.
English: Domesticated animals also contribute to the ecosystems in which they exist, providing services such as seed dispersal and nutrient cycling.
French: Les animaux domestiqués contribuent également aux écosystèmes dans lesquels ils existent, fournissant des services tels que la dispersion des semences et le recyclage des éléments nutritifs.
English: Canada referred to the right to privacy and its implications for freedom of expression and in the light of new surveillance technology such as facial recognition and finger printing, and asked for guidance on the policy of the United Kingdom in this regard.
French: Le Canada a évoqué le droit à l'intimité de la vie privée et les conséquences que celui-ci impliquait pour la liberté d'expression, au regard en particulier de technologies de surveillance comme la reconnaissance faciale et les empreintes digitales, et demandé des indications sur la politique britannique à cet égard.
English: These 11 KPIs, grouped into eight themes, represent the minimum set of measures that provide overall management awareness of a service operation.
French: Ces 11 ICR, regroupés sous huit thèmes, représentent l’ensemble minimal de mesures qui permet de sensibiliser la direction au fonctionnement d’un service.
English: "Thanks grace for the 20 mil meso, 10/10 rating!
French: "Way too fast for their own good!
English: The financial statements of CIPO's Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles as well as reporting standards and requirements of the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de l'OPIC (le « Fonds ») ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, ainsi qu'aux normes et aux exigences, en matière de rapports, du receveur général du Canada.
English: "If, using the modified Brussels Treaty as a nucleus, it is possible to find in this new pattern a continuing hope of unity among the countries of Europe (...) and if the hopes that were tied into the European Defence Community Treaty can reasonably be transferred into the arrangements which will be the outgrowth of this meeting then I would certainly be disposed to recommend to the President that we should renew the assurance offered (...) to the effect that the United States will continue to maintain in Europe (...) such units of its armed forces as may be necessary and appropriate to contribute its fair share of the forces needed for joint defence of the North Atlantic area (...) ".
French: «Si, en utilisant le noyau que constitue le Traité de Bruxelles, il est possible de trouver, dans ce nouveau système, des raisons constantes d’espérer que l’unité des pays européens ... se développe et si les espoirs qui avaient été fondés sur le Traité de Communauté européenne de défense peuvent raisonnablement être reportés sur les accords qui résulteront de la présente conférence, je serai alors certainement prêt à recommander au Président de renouveler les assurances offertes ... et aux termes desquelles les Etats-Unis continueront à maintenir en Europe ... les unités qui pourraient être nécessaires et appropriées pour apporter une contribution équitable aux forces qu’exige la défense commune de la zone de l’Atlantique Nord ...» 106.
English: [13 November 2007] [Original: Russian]
French: [Original: Russe] [13 novembre 2007]
English: Summary Context The proposed directive lays down essential requirements and provides for the adoption of harmonised standards with a view to making the use of new intermodal loading units (containers or swap bodies) more efficient and safer, and creating a European intermodal loading unit (freight-carrying unit for use in Europe).
French: SYNTHÈSE Le contexte La proposition de directive fixe des exigences essentielles et prévoit l'adoption de normes harmonisées en vue de rendre plus efficace et plus sûre l'utilisation des nouvelles unités de chargement intermodales (conteneur ou caisse mobile) et de créer une unité européenne de chargement intermodale (unité conçue pour le transport de marchandises utilisé en Europe).
English: Under these circumstances, our Government is taking energetic measures to counteract the disease.
French: Cela étant, notre gouvernement prend des mesures énergiques pour contrer la maladie.
English: Kingfisher, now owned by Houghton Mifflin, is also a prominent publisher of non-fiction.
French: Kingfisher, maintenant propriété de Houghton Mifflin, est aussi un important éditeur de livres généraux.
English: In conformity with due process rules, both parties get a chance to submit evidence, usually within a specific time limit.
French: Conformément aux règles d’une procédure équitable, les deux parties ont la possibilité de produire des preuves et disposent généralement d’un délai pour ce faire.
English: These are issues that can be overcome, so long as we act in good faith.
French: Ce sont là des problèmes qui peuvent être surmontés, tant que nous agissons de bonne foi.
English: This costs around 7 Euro and the journey takes around 75 minutes.
French: Cela coûte environ 7 Euros et le trajet dure à peu près 75 minutes.
English: CASE FORM - SECONDARY EDUCATION (GRADES 9-12) PROVINCIAL RESIDENTIAL SCHOOL INSIDE CANADA NDHQ/ DGCB /DEM
French: ÉTUDES SECONDAIRES (9E À 12E ANNÉE) – ÉCOLE PRIVÉE PROVINCIALE AU CANADA GRC0000B3213 QGDN/DGRAS/EPC-G
English: The meeting agreed to give more time (one week) to the Steering Group to review and comments the plans for future work.
French: Les participants sont convenus de la nécessité de donner davantage de temps (une semaine) au Groupe directeur pour examiner les projets de futurs travaux et formuler des observations.
English: The GATT Customs Valuation Code obliges governments that sign it to use the "transaction value" of imported goods--or the price actually paid or payable for them--as the principal basis for valuing the goods for customs purposes.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque les importations sont facturées à un prix inférieur au prix « normalement » en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ce qui cause un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: The goal, as elaborated in the Arab peace initiative and the vision of President Bush, is the achievement of peace on the basis of the two-State solution — Palestine and Israel — with borders based on the armistice line of 1949.
French: L'objectif, tel que fixé dans l'Initiative de paix arabe et la vision du Président Bush, est l'établissement de la paix sur la base de la solution des deux États - la Palestine et Israël - dont les frontières seront fondées sur la ligne d'armistice de 1949.
English: As long as they are properly used, stored and disposed of, we can eliminate or minimize their harmful effects.
French: Tant que nous les utilisons, entreposons et éliminons comme il se doit, nous pouvons empêcher ou réduire au minimum leurs effets nocifs.
English: Patent grant date, applicant, owner of record, patent classification, product trade name.
French: Date de délivrance du brevet, nom du déposant, titulaire de l’enregistrement, classement du brevet et nom commercial du produit.
English: Potassium hydrogen tartrate (O'Neil et al.
French: Hydrogénotartrate de potassium (O'Neil et al.
English: North America, Canada, United States of America, Mexico
French: Amérique du Nord, Canada, États-Unis d'Amérique, Mexique</dcterms:spatial>
English: Subprogramme 4, Decolonization
French: Sous-programme 4, Décolonisation
English: The width requirement for the depth/draught ratio is shown in Table 8.
French: Les largeurs de compensation pour le rapport profondeur/tirant d’eau se trouvent au Tableau 8. Tableau 8:
English: These members share a serious responsibility to the public, and we trust that the Minister and the Film Commissioner will give full attention and weight to their views.
French: Ces membres ont de graves responsabilités vis-à-vis du public; nous espérons vivement que le ministre et le Commissaire à la cinématographie prêteront, à leurs opinions, une oreille bienveillante et attentive.
English: In the case of Roche Vitamins’ C-95 and C-90, both formulations contain ascorbic acid plus one or more additions.
French: En ce qui a trait au C-95 et au C-90 de Vitamines Roche, ces deux préparations contiennent de l’acide ascorbique additionnée d’une ou de plusieurs substances.
English: "  With new vehicle safety technologies (both available and being developed), it is important that Regulations are updated to reflect these advances.
French: Il est important que les Règlements soient actualisés et suivent l'évolution des techniques en matière de sécurité des véhicules (disponibles ou en cours d'élaboration).
English: It also set the stage for teamwork involving everyone in the organization.
French: Elle encourage aussi le travail d'équipe regroupant chaque membre de l'organisation.
English: On 3 April 2003 the Minister of National Defence (MND), the Honourable John McCallum, reaffirmed this policy in the House of Commons by announcing the start of LFRR Phase II.[3] On 9 April 2003 before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) he further stated that he was serious about the Reserves and that LFRR Phase II would be funded from the additional monies he obtained.
French: Le 9 avril 2003, devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), il a déclaré qu'il était sérieux à propos de la Réserve et que la Phase II de la RRFT serait financée à même les sommes supplémentaires obtenues. Il a également indiqué que « cette deuxième phase a fait l'objet de longues discussions, mais elle n'avait pas encore été financée en dépit des voux en ce sens exprimés par le gouvernement »[4].
English: A very positive outcome of the 26 October elections was that women represent more than 28 per cent of the members of the 30 municipal assemblies.
French: Un élément très important des élections du 26 octobre dernier est que les femmes représentent plus de 28 % des élus des 30 assemblées municipales.
English: The Secretary-General's briefing yesterday and the two briefings we heard this morning were indeed appalling.
French: L'exposé du Secrétaire général hier et les deux exposés que nous avons entendus ce matin sont en effet consternants.
English: The price fluctuations around the market hog prices are the result of producers’ perceptions about the future profitability of hog production.
French: La fluctuation des prix dans le cas du porc de marché est attribuable à l’opinion des éleveurs quant à la rentabilité ultérieure de la production porcine.
English: The Province of New Brunswick reports that they are continuing to support the implementation of the WHO/UNICEF Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) Baby-Friendly Initiative (BFI), based on a social marketing model.
French: La province du Nouveau-Brunswick indique qu'elle continue d’appuyer la mise en œuvre de l’IHAB et de l’IAB de l’OMS et de l’UNICEF, en se fondant sur un modèle de marketing social.
English: A police spokesman, meanwhile, said thousands of officers were being kept on alert in case of more unrest on Friday when Israeli police are to bar men aged under 50 from attending weekly prayers at Jerusalem's Al-Aqsa mosque compound.
French: Le ministère public avait requis 16 ans de réclusion, assortie de huit ans de sûreté contre cette femme qui comparaissait pour "meurtres aggravés".
English: Morphological descriptions and keys apply to spores of eight species of Lycopodium (L. alpinum, L. annotinum, L. clavatum, L. complanatum, L. inundatum, L. obscurum, L. selago, and L. sitchense) and seven species of Selaginella (S. densa, S. douglasii, S. oregana, S. selaginoides, S. sibirica, S. wallacei, and S. watsonii).
French: Les descriptions morphologiques et les clefs du présent article concernent les spores de huit espèces de Lycopodium (L. alpinum, L. annotinum, L. clavatum, L. complanatum, L. inundatum, L. obscurum, L. selago et L. sitchense) et sept espèces de Selaginella (S. densa, S. douglasii, S. oregana, S. selaginoides, S. sibirica, S. wallacei et S. watsonii).
English: Subsequently, however, he reportedly apologized for the attack, calling it a “grave mistake”.
French: Par la suite, toutefois, il se serait excusé pour cette attaque, dont il aurait dit qu'elle avait été une «grave erreur».
English: (c) The Inter-Country Adoption Board acts as the central authority on matters relating to inter-country adoption, for the purpose of, among others, protecting the Filipino child from trafficking and/or sale or any other practice in connection with adoption which is harmful, detrimental or prejudicial to the child;
French: c) Le Conseil des adoptions internationales est l'autorité centrale dans ce domaine, en vue, entre autres, de protéger les enfants philippins contre la traite et/ou la vente ou toute autre pratique liée à l'adoption qui pourrait être nuisible, néfaste ou préjudiciable pour l'enfant;
English: 7. The First report on the implementation of the Data Protection Directive of 15 May 2003 contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive, with a list of 10 initiatives to be carried out in 2003 and 2004.
French: Pour parvenir à cette amélioration, il faudra recourir à diverses mesures, allant d'une meilleure communication avec la société à une application plus stricte de la législation relative à la protection des données, — interaction avec la technologie: les nouvelles évolutions technologiques, notamment dans les domaines de l'échange des données, des systèmes d'identification par radiofréquence (RFID), de la biométrie et des systèmes de gestion des identités, ont des répercussions évidentes sur les exigences liées à un cadre juridique efficace régissant la protection des données.
English: No vessel shall enter Canadian waters until a notice has been sent to the Department of Transport Marine Safety nearest to the port to which the vessel is destined that sets out (a) the name of the vessel; (b) the name of the port; (c) the expected date of the vessel's arrival in the port; (d) the nature of the cargo; (e) the name of the fumigant that was used to fumigate the cargo; and (f) the date on which the fumigation in transit began.
French: Il est interdit à un bâtiment d'entrer dans les eaux canadiennes avant qu'un avis n'ait été envoyé au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du port auquel le bâtiment se destine, lequel indique ce qui suit : a) le nom du bâtiment; b) le port de destination du bâtiment; c) la date prévue de l'arrivée du bâtiment dans ce port; d) la nature de la cargaison; e) le nom du fumigant qui a été utilisé pour la fumigation de la cargaison; f) la date à laquelle la fumigation en cours de route a commencé.
English: Part of the studies included consultations with representatives from TBS, departments who are members of the Comptrollership Council and other departments who agreed to participate in the projects.
French: Une partie des études comprennent des consultations avec des représentants du SCT, des ministères membres du Conseil de la fonction de contrôleur et d'autres ministères qui ont accepté de participer aux projets.
English: In the reporting period, the Prosecution has had to redirect significant resources to ensure effective conduct of trials consistent with the goals of the Completion Strategy.
French: Pendant la période considérée, il a dû réaffecter d'importants moyens afin de garantir l'efficacité des procès et le respect des objectifs de la Stratégie de fin de mandat.
English: In case of discrepancies between the French version and the English version of this Agreement, the provisions of the French version shall prevail.
French: Le présent contrat est soumis exclusivement au droit français.
English: An action plan is being developed to help facilitate the transition for First Nation students into the public system.
French: Un plan d'action est actuellement élaboré pour aider à faciliter la transition pour les étudiants des Premières nations dans le système public.
English: The claimant has not received any money since being on unemployment.
French: Prestataire n'a pas reçu d'argent depuis qu'elle est sur le chômage.
English: Outlining the rationale behind UNDP support for transition, she said that violent conflicts or recurrent natural disasters erased decades of development progress and entrenched countries in poverty and inequality, making it even more difficult to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Développant encore l'esprit qui préside au soutien du PNUD dans ces périodes de transition, Mme Haq déclare que, d'une manière générale, les violents conflits qui ont eu lieu ou, dans certains cas, des catastrophes naturelles récurrentes ont effacé des décennies de développement et de progrès, et enfoncé les pays en question dans la pauvreté et l'inégalité; l'oratrice ajoute que cela rend encore plus difficile la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: No information was found in the reviewed literature linking chloramines and cement pipe degradation.
French: Aucune information n'a été trouvée dans la littérature scientifique sur l'existence d'un lien possible entre l'utilisation des chloramines et la dégradation des tuyaux en ciment.
English: Ideally located, Highfield House is 2 miles from Southampton city centre, with good access to the M3 and within walking distance of Southampton University and Southampton Common.
French: Le Highfield House Hotel jouit d'une situation idéale à environ trois kilomètres du centre-ville de Southampton.
English: ◦ To create and promote a data culture in post secondary institutions.
French: ◦ mettre en place et promouvoir la culture des données dans les établissements postsecondaires;
English: Channel Y programmes are designed to promote desired values through creative programmes that reach out to youth of different backgrounds.
French: Les programmes de Canal Y sont conçus pour promouvoir les valeurs souhaitées par le biais de programmes créatifs qui visent les jeunes issus de milieux divers.
English: Where, by virtue of Gibraltar's status in relation to the European Community (see para.
French: Au cas où, en vertu du statut de Gibraltar par rapport à la Communauté européenne (voir supra par.
English: Many diverse language groups in a given community may require resources and it is not always possible to address each of these.
French: Lorsque différents groupes linguistiques d’une même communauté demandent des ressources, il n’est pas toujours possible de les servir tous.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its August 30, 2006 response to Committee recommendations that no customs officers work alone at posts, and that at least half of all shifts at land border crossings be staffed by at least two persons by Dec. 31, 2006, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) replied: "$101 million was identified in Budget 2006 to begin arming border officers and eliminate work-alone posts.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 30 août 2006, dans sa réponse aux recommandations du Comité voulant qu’aucun agent des douanes ne travaille seul dans un poste et qu’il y ait au moins deux personnes dans les postes frontaliers terrestres pour au moins la moitié des quarts de travail, et ce avant le 31 décembre 2006, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) écrivait : « On a déterminé qu’un montant de 101 millions de dollars du Budget 2006 servira à armer les agents frontaliers et à éliminer les situations où ils travaillent seuls.
English: Certain types of property that is part of a system within an industrial process that saves energy and/or uses renewable or alternative forms of energy may be eligible for Class 43.1.
French: Certains types de biens qui font partie d’un système dans un procédé industriel qui économise de l’énergie ou utilise des énergies renouvelables ou de remplacement peuvent être admissibles à la catégorie 43.1.