ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the period provided for in Article 8(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part(14), has been extended until the date of accession, —
French: que la période prévue à l'article 8, paragraphe 4, du protocole no 2 relatif aux produits CECA de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Pologne, d'autre part(14), ait été prorogée jusqu'à la date d'adhésion, —
English: It is a fact that poor communities usually find themselves in situations of far greater risk and vulnerability.
French: Il est établi que les communautés pauvres se trouvent souvent dans des situations où elles sont plus exposées et plus vulnérables.
English: BOIT, Michael / ONYWERA, Vincent Ochieng / WAUDO, Judith
French: KIRMAYER, Laurence J / PHILLIPS, Michael R
English: In recent years, in an effort to further curb irregular migration and simultaneously address issues of national security, some States seem to be employing techniques in order to “externalize” border controls to countries of origin and transit, whereby they may utilize bilateral agreements and/or promises of aid in order to transform these targeted countries into a potential buffer zone to reduce migratory pressures on receiving States.
French: Ces dernières années, pour tenter de mieux lutter contre l'immigration clandestine et s'attaquer aux questions de sécurité nationale, certains États semblent employer des méthodes visant à «externaliser» le contrôle des frontières vers les pays d'origine et de transit, utilisant des accords bilatéraux ou des promesses d'aide pour essayer de transformer les pays ciblés en zones tampons afin de réduire les pressions migratoires qui s'exercent sur les pays de destination.
English: Planned vehicle and engine emission regulations for off-road machines powered by large spark-ignition engines are under development.
French: Un règlement visant les émissions des véhicules et des moteurs des machines hors route dotés de gros moteurs à allumage commandé est en cours d’élaboration.
English: This standardized each time series to a mean of 1, removing the effects of age on growth and homogenizing variance.
French: Cette opération standardise chaque série chronologique autour dune moyenne de 1, éliminant les effets de lâge sur la croissance et rendant la variance homogène.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.2 MEN WHO HAVE SEX WITH MEN/INJECTION DRUG USERS (MSM/IDU)
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.2 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMMES/UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES (HRSH/UDI)
English: • For the record Inuit in Ramah Bay © Parks Canada / Heiko Wittenborn Canada’s newest national park The Torngat Mountains National Park Reserve is the 42nd national park to be established in Canada.
French: • Pour mémoire Inuit dans la baie Ramah © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Le tout dernier parc national du Canada La réserve de parc national des Monts-Torngat est le 42e parc national créé au Canada.
English: The project is being carried out by Environment Australia in collaboration with the Indonesian Central Research Institute for Fisheries.
French: Il s'agissait d'un projet piloté par le Ministère australien de l'environnement, en collaboration avec l'Institut indonésien de recherches sur la pêche.
English: Phase II aims to ensure an improved professional approach to psycho-social counselling services and the development of safe environments for Palestinian children affected by the ongoing violence.
French: La phase 2 du projet met l'accent sur le renforcement de l'approche de services psycho-sociaux et le développement de terrains de jeux pour les enfants palestiniens affectés par le conflit.
English: They have been in the position for 9 months.
French: Il occupe le poste pendant neuf mois.
English: directories, as well as any authentication data stored in the registry by earlier versions of TortoiseSVN.
French: de Subversion, aussi bien que les authentifications stockées par des versions précédemment installées de TortoiseSVN.
English: The real challenge is to decide which ways of the past we must retain at all costs and which we can let go.
French: La véritable difficulté, c'est de décider ce que nous devons conserver à tout prix du passé et ce dont nous pouvons nous départir.
English: • Provinces and territories - Seven of the Courts Administration Service's 16 regional offices are co-located with and staffed by provincial/territorial court employees on a contractual basis.
French: • Provinces et territoires - Sept des 16 bureaux régionaux du Service administratif des tribunaux judiciaires partagent des locaux et sont dotés d'employés de tribunaux provinciaux et territoriaux, sur une base contractuelle.
English: Figure 2 and 3 present the same information as the first but separates between a) guaranteed and risk-shared and b) direct loan programs.
French: On retrouve la même information dans les tableaux 2 et 3, mais elle est subdivisée comme suit : a) prêts garantis et à risques partagés, et b) prêts directs.
English: The review of the design, implementation and early results of the SCPI indicate that there are no apparent major flaws in the SCPI delivery model and that the premises underlying the community-based approach have been borne out thus far.
French: L’examen de la conception, de la mise en œuvre et des résultats immédiats de l’IPAC indique que le modèle d’exécution de l’IPAC ne présente pas de failles importantes apparentes et que les prémisses qui sous-tendent l’approche communautaire ont été confirmées jusqu’à maintenant.
English: That is why the majority of the ELDR Group supports the Commission's proposal to continue a tariff-rate quota system for a transitional period before moving to a definitive tariff only system.
French: En conséquence, la majorité du groupe ELDR soutient la proposition de la Commission de maintenir un système de contingents tarifaires pendant une période transitoire, avant de passer définitivement au système "tariff only".
English: They carried out 28 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Najaf, Razzazah, Diwaniyah, Afak, Artawi and Karbala' areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Najaf, Razzaza, Diwaniya, Afak, Artawi et Karbala.
English: At the same time, the directorising application offers individuals and organisations with which the Parliament is in partnership or communication the possibility of organised storage and management of items.
French: Finalement, il soutient la création de liens entre les documents afin que tous ceux qui ont un sens connexe ou se réfèrent à un sujet voisin soient accessibles, l’un à l’autre.
English: Indeed, it is a necessary condition if any moral theory is to be in a position to state normative principles that are in tune with the reality of human life.  Author of the book Émotions et valeurs (Presses Universitaires de France, 2000) and many articles in learned journals, Christine Tappolet has made her mark by her contributions to ethics, meta-ethics and, in particular, to moral psychology, a branch of philosophy that investigates psychological issues with implications for ethics and, more broadly, for meta-ethics.
French: C'est là une condition nécessaire pour qu'une théorie morale soit à même d'énoncer des principes normatifs qui correspondent à la réalité humaine.  Auteure d'un livre intitulé Émotions et Valeur (PUF, 2000) et de nombreux articles publiés dans des revues spécialisées, Christine Tappolet s'est distinguée par ses contributions en éthique, en méta-éthique et plus particulièrement en psychologie morale, une discipline philosophique qui aborde les problématiques psychologiques ayant des implications en éthique et en méta-éthique.
English: Are you traveling in the Affaires or Premium Voyageur cabins?
French: Vous voyagez en Affaires ou Premium Voyageur ?
English: But, given the way of bureaucracy, a QIP is a lengthy, cumbersome and chancy process.
French: Toutefois, en raison des dédales administratifs, un projet à impact rapide s'avère un processus long, lourd et hasardeux.
English: "The day of the super-expert DM is over, everything is more multidisciplinary, interconnected and horizontal."
French: Leurs compétences d=ouverture et d=adaptabilité rapide face aux changements de tous ordres sera de plus en plus sollicitée.
English: • evaluating completely new techniques;
French: • de faire une évaluation complète des nouvelles techniques;
English: While banks and some other ﬁnancial institutions can use their borrowing privileges to assure settlement, developments such as real-time settlement and securitized settlement balances could safely allow a wider range of institutions to participate directly in the payments system.
French: Bien que les banques et certaines autres institutions ﬁnancières peuvent utiliser leurs privilèges d’emprunt pour assurer le règlement, de nouveaux éléments comme le règlement des opérations en temps réel et le règlement garanti par des soldes pourraient permettre en toute sécurité à une gamme plus vaste d’institutions de participer directement au système de paiements.
English: Spain No new item to report.
French: http://www.govtech.net/?pg=magazine/channel_story&channel=14&id=92033 http://europa.eu.int/ida/en/document/3445/194, CIOB News, 2004-11-09
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Note:
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d’ autres ministères Coût net du Programme Nota :
English: China welcomes the political resolve for peace, as demonstrated by the leaders of Palestine and Israel alike, and appreciates the efforts of all the parties concerned, especially the host, that contributed to the success of the Conference.
French: La Chine se félicite de la détermination politique pour la paix, démontrée par les dirigeants palestiniens et israéliens, et se félicite des efforts de toutes les parties concernées, en particulier du pays hôte, qui ont contribué au succès de la Conférence.
English: There are two main possibilities for criminal proceedings: proceedings in the host State and in the home State.
French: Deux voies sont possibles pour la procédure pénale: soit dans l'État hôte, soit dans l'État d'origine.
English: [N.p.] 2002. PricewaterhouseCoopers.
French: [N.P.] 2001.http://www.sadc.ca/index.cfm/ci_id/1218/la_id/2.htm The Institute of Internal Auditors.
English: Stems are ribbed and smooth originating from a tuberous rootstock.
French: Les feuilles basilaires sont biternées, rarement triternées, avec un long pétiole pouvant mesurer jusqu’à 15 cm.
English: • University of British Columbia Family Practice Centre.
French: • le University of British Columbia Family Practice Centre.
English: Consistent with this interpretation, a particular takeover bid must be for all or substantially all of the shares.
French: Conformément à cette interprétation, une offre publique d'achat particulière doit concerner la totalité, ou presque, des actions.
English: If Parliament adopts later than 9 May, a flexible solution should be found.
French: Si le Parlement l’adopte plus tard que le 9 mai, une solution flexible doit être trouvée.
English: Describe the position briefly, succinctly, and honestly.
French: Votre description doit être succincte et honnête.
English: For the proposal to list the South American sea lion (Otaria flavescens) on Appendix II, the Working Group concluded that the species was migratory, significantly reduced in abundance and facing numerous conservation threats and that it would benefit from cooperative regional protective measures.
French: S'agissant de la proposition d'inscrire le lion de mer d'Amérique de Sud (Otaria flavescens) à l'Annexe II, le Groupe de travail a conclu que cette espèce était migratrice, qu'elle avait considérablement diminué au nombre, que de nombreuses menaces pesaient sur sa conservation et qu'elle bénéficierait de mesures régionales de coopération en vue de sa protection.
English: This also means that this gas discharge driving beam is compelled to have a lower performance than a halogen driving beam.
French: Cela signifie aussi que les caractéristiques d'un faisceau de route à décharge seront forcément moins bonnes que celles d'un faisceau de route halogène.
English: The public is advised whenever there is a health concern.
French: Le public est informé de toute préoccupation pour la santé.
English: Data on outflows are highly variable and their accuracy depends upon how complete the coverage of emigration is.
French: Les données sur les flux d'émigration sont très variables et leur exactitude dépend de l'exhaustivité de la couverture de l'émigration.
English: (c) Annual Assembly of the Industrial Employers Association;
French: c) À l'assemblée annuelle du patronat italien;
English: The rule of law makes democracy more likely and that, in turn, makes conflict less probable.
French: L'état de droit favorise la démocratie qui, à son tour, diminue le risque de conflits.
English: These parties are Woods and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: L’ICT a déposé auprès du Tribunal un exposé auquel Woods a répondu.
English: An archegonial complex formed containing seven to nine archegonia, of which several usually were fertilized.
French: Il se forme un complexe archégonial comprenant sept à neuf archégones, dont plusieurs sont habituellement fécondés.
English: We still have a long way to go.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: Situated in front of the Casino, and the theater, a parc and at 2 steps of the "Spa".
French: Idéalement situé, face au Casino, au Théâtre, d’un parc boisé et fleuri, et à 2 pas des Thermes. Bien être corporel et spirituel seront les maîtres mots de votre séjour.
English: Teens Against Drinking and Driving (TADD)
French: TADD (Teens Against Drinking and Driving)
English: Decorative Arts Quilts, several large pictures of English Royals, many old advertising signs, plus china ware.
French: Arts décoratifs Quilts, several large pictures of English Royals, many old advertising signs, plus china ware.
English: Its comments follow the order in which they appear in the text.
French: Ses commentaires suivent l’ordre dans le lequel les recommandations figurent dans le texte.
English: Public transport in les Gets is geared to suit everyone.
French: L’offre de transports proposée par la station des Gets est adaptée à toutes les attentes.
English: The Deportation of the Acadians is portrayed in the blue section by the abstract patterning of a mass of individuals moving towards the orange form that represents Cape Blomidon.
French: La Déportation des Acadiens est illustrée de façon abstraite dans la section bleue par une foule d’individus courbés qui se dirigent vers la forme orange représentant le cap Blomidon.
English: 5.51 In addition to the time and expenses needed for carrying out the experimentation, the character of the experimentation, for example, whether it constitutes merely routine work or goes beyond such routine, should also be considered.
French: 5.51 Outre le temps requis et le coût impliqué par la mise en œuvre de l’expérimentation, il convient également de tenir compte du caractère de cette expérimentation et de déterminer, par exemple si elle constitue une activité normale ou va au-delà d’une telle activité.
English: The B sample opening did not occur until after the Games had ended and was not observed by the IO Team.
French: Une conférence de presse a été organisée en début de soirée pour communiquer l'annonce du résultat positif et des sanctions.
English: This publication incorporates comments received during the comment period.
French: Cette publication intègre les commentaires reçus au cours de la période prévue pour l’expression de commentaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SPECTRAL SYSTEMS LTD. File No. PR-2005-014
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SPECTRAL SYSTEMS LTD. Dossier no PR-2005-014
English: Note The following change is proposed to apply in respect of elections that are revoked after May 1, 2006.
French: Remarque Cette modification est proposée à l'égard des choix révoqués après le 1er mai 2006.
English: If you (or your spouse, where applicable) own a vehicle, please indicate:
French: Si vous (ou votre conjoint, le cas échéant) possédez un véhicule, veuillez l’indiquer :
English: Utilization of the United Nations conference centres at Bangkok and Addis Ababa
French: Utilisation des centres de conférences des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba
English: While education for both boys and girls leads to increased income for individuals and for nations, the education of girls leads to greater gains.
French: S'il est vrai que l'éducation des garçons comme des filles entraîne un accroissement du revenu des personnes et des pays, celle des filles décuple ces gains.
English: Adan Okiyo immediately detonated the explosives, resulting in a huge blast.
French: Et là, il avait immédiatement fait détoner les explosifs, provoquant une énorme déflagration.
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement durable recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The similarity of name alone was enough to cause confusion.
French: La similitude des noms est déjà à elle seule source de confusion.
English: at jobs working with the rehabilitation projects. However, the reconstruction phase is not without pitfalls.
French: « La reconstruction des moyens de subsistance est un problème majeur, poursuit le D re Allaire.
English: While the vital role of Governments in this endeavour is emphasized, other stakeholders, as well as regional cooperation, can contribute significantly and complement national efforts in the adoption and diffusion of ICT.
French: Certes, il convient de souligner le rôle déterminant des gouvernements dans cette entreprise, mais d'autres intervenants, ainsi que la coopération régionale, peuvent contribuer pour beaucoup aux efforts nationaux d'adoption et de diffusion des TIC ou les compléter au besoin.
English: This means that it needs to be efficient, effective and responsive to the needs of humanity as a whole.
French: Cela suppose qu'elle doit être efficace et répondre aux besoins de l'humanité tout entière.
English: Enabling Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: Enabling Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: • civilians perceive that they are out of the loop (not viewed as a priority)
French: • Les civils ne se sentent pas concernés (leur situation n’étant pas considérée comme prioritaire).
English: Recalling, the request made by the Government of the State of Kuwait at the fiftieth session of the Governing Council, held in December 2003, with respect to the claims that it will file with the Commission pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/Dec.12 (1992)), relating to the 605 former detainees in Iraq determined to be dead, concerning the amounts of compensation that can be claimed by family members for mental pain and anguish relating to death under section A of Governing Council decision 8 (S/AC.26/Dec.8 (1992)),
French: Rappelant qu'à sa cinquantième session, tenue en décembre 2003, le Gouvernement de l'État du Koweït a présenté une demande au sujet des réclamations qu'il soumettra à la Commission en application de la décision 12 du Conseil (S/AC.26/Dec.12(1992)) et qui concernent 605 personnes détenues en Iraq dont le décès a été établi, demande relative au montant de l'indemnité pouvant être réclamée par les membres de la famille pour préjudice psychologique ou moral lié au décès en vertu de la section A de la décision 8 du Conseil (S/AC.26/Dec.8(1992)),
English: File consisting of sketches (116 p.). Le Prix (Yves Beauchemin), Opus 53, opera in one act.
French: Dossier composé d’ébauches (116 p.). Le Prix (Yves Beauchemin), opus 53, opéra en un acte.
English: • any other supporting information, including seniority.
French: • toute autre information à l'appui y compris les droits d'ancienneté.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 2nd, 3rd and 23rd meetings, on 14, 16 and 30 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 2e, 3e et 23e séances, les 14, 16 et 30 avril 2004.
English: Transferring knowledge is crucial Transferring the knowledge that these research projects are generating is crucial to improving overall vaccination rates, says Osman David Mansoor, senior advisor for EPI at UNICEF.
French: L’importance du transfert des connaissances Il est essentiel de transférer les connaissances produites par ces projets de recherche si l’on veut améliorer les taux de vaccination, selon Osman David Mansoor, conseiller principal pour le PEV, à l’UNICEF.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > WaDImena Research français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > La recherche WADImena English - Español - اللغة العربية
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures St. Lawrence Islands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures As a small protected area in the heart of the Thousand Islands, St. Lawrence Islands National Park works to promote sustainable recreation while protecting the land and wildlife that make the area a popular tourist destination.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Merveilles naturelles et trésors culturels Parce qu’il forme une petite aire protégée en plein cœur des Mille‑Îles, le parc national des Îles-du-Saint‑Laurent s’efforce de favoriser les loisirs tout en protégeant les terres et les espèces sauvages qui font de cette région une destination touristique populaire.