ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The conformity of buoys to the requirements of the Private Buoy Regulations is monitored by the CCG and the boating public.
French: Respect et exécution La conformité des bouées avec les exigences du règlement est contrôlée par la Garde côtière canadienne et les plaisanciers.
English: However, it is the end use that determines whether the pipe is a subject or non-subject product.
French: Cependant, c'est leur utilisation finale qui détermine si un tube est un produit visé ou un produit non visé.
English: Government schools have also changed the design of their buildings to enhance the comfort and convenience of children with special needs.
French: Le plan des bâtiments qui abritent les écoles publiques a également été modifié pour en améliorer le confort et la commodité des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Despite the growth of miscellaneous food preparations, many of the other agri-food and seafood products imported are basic commodities with little value-added.
French: Malgré la progression des importations de préparations alimentaires diverses, bon nombre des autres produits agroalimentaires et fruits de mer importés sont des denrées de base à très faible valeur ajoutée.
English: Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
French: Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire
English: ILI consultation rates were highest among children in regions reporting ILI activity in week 41.
French: Les taux de consultation les plus élevés pour les SG sont chez les enfants des régions signalant une activité des SG pour la semaine 41.
English: Preparation of these guidelines into a formal document is a big undertaking and will require funding and resources.
French: L'élaboration de ces directives pour en faire un document officiel constitue une entreprise de taille qui exigera des fonds et des ressources.
English: Apathy towards politics and a lack of interest to participate in traditional youth organizations seem to characterize the younger generations of many countries.
French: L'indifférence que suscitent la politique et les organisations traditionnelles de la jeunesse semble caractériser les jeunes générations de nombreux pays.
English: • PA AIV00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIV00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Views on the Eve of the Halifax Summit français - Español
French: Views on the Eve of the Halifax Summit English - Español
English: Nothing surprising at all there. I'm afraid your narrowminded approach where Sarkozy is concerned (he being the former minister of interior) has clouded your view about France and what France has succeeded to achieve where a lot of nations failed - civilized order.
French: En fait si vous réfléchissez bien, ce n'est pas l'UMP qui paye mais vous et moi, l'état francais, car l'UMP fera plus de 5%, et sa campagne sera donc remboursée par l'état...
English: In new models and settings for primary health care, nurses in HTF initiatives demonstrated versatility in a variety of roles, services, and populations.
French: Des infirmières affectées là où l'on a besoin d'elles servent bien le système, en particulier lorsqu'elles permettent à la population d'accéder plus facilement aux services.
English: We also consider it important to continue the practice of conducting informal forums of States with the involvement of committee experts for discussion of the issues of reform of the human-rights-treaty bodies.
French: Nous estimons également important de continuer à organiser des réunions officieuses des États parties avec la participation d'experts des comités, afin d'examiner les questions intéressant la réforme des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Generally, the UNCITRAL Secured Transactions Guide makes reference to the agreement of the parties, as well as to any usages they have agreed to or practices they have established between them.
French: D'une manière générale, le Guide fait référence à la convention des parties ainsi qu'aux usages auxquels elles ont consenti et aux habitudes qui se sont établies entre elles.
English: The establishment of a secure communication generally starts by an authentication exchange to provide access control.
French: Pour établir une communication sécurisée, on procède généralement, en premier lieu, à une authentification à des fins de contrôle d'accès.
English: Standards Council of Canada  6.
French: Société des ponts fédéraux Limitée  13.
English: These are two major African Union documents that highlight for the first time a common African vision about this issue and about the phenomenon of migration.
French: Ce sont là deux documents majeurs de l'Union africaine qui font ressortir pour la première fois une vision commune africaine sur cette problématique et sur le phénomène de la migration.
English: Form of the Register and contents of registration 3.6 The Register shall take the form of a searchable on-line database, freely accessible to all Members and to the public.
French: Forme du Registre et teneur de l'enregistrement 3.6 Le Registre prendra la forme d'une base de données consultable en ligne, librement accessible à tous les Membres et au public.
English: Iran is a Shia state and the most of the population of Azerbaijan are also Shia.
French: Parallèlement, l’Iran, Etat de confession chiite comme la plupart de la population azérie, influence fortement les forces islamiques d’Azerbaïdjan.
English: (l) United Nations/Nigeria Workshop on Space Law, to be held in Abuja in November;
French: l) Atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace devant se tenir à Abuja en novembre;
English: The Director General, Broadcasting Policy and Innovation has raised this issue with Telefilm Canada and indicated to TFC that the Program supports this recommendation.
French: Le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation a soulevé la question auprès de Téléfilm et fait savoir au CFCT que les responsables du Programme appuient la recommandation.
English: The Under Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed the Special Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'adresse au Comité spécial.
English: More older men than women reported participating in most leisure-time physical activities.
French: Le jardinage (39 %) et les exercices à la maison (21 %) se classent deuxième et troisième, respectivement.
English: would be merged.
French: Premièrement, dans la phase de concurrence, les sociétés sont amenées à dépenser davantage que ce que le gouvernement lui octroie, afin d’ optimiser les chances d’ obtention du contrat final.
English: Report submitted to the Special Rapporteur by the University of San Fransisco School of Law International Human Rights Clinic on behalf of Human Rights Advocates, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, November 2002.
French: Rapport soumis à la Rapporteuse spéciale par la San Fransisco School of Law International Human Rights Clinic au nom de Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale jouissant du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, novembre 2002.
English: In certain jurisdictions, there was a minimum age for donors, which ranged from 12 to 20 years.
French: Certaines juridictions prévoyaient un âge minimum pour les donneurs, allant de 12 à 20 ans.
English: Hand held and wireless devices will revolutionize data collection and access at the point of care;
French: Les appareils portatifs et sans fil révolutionneront le processus de collecte de données et l'accès au point de services de soins.
English: On 9 March 2004, Estonia withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a.
French: Le 9 mars 2004, l'Estonie a retiré la réserve émise lors de la ratification et mentionnée à la note a.
English: The Brown research team has already linked neural thread protein (NTP), the brain protein measured by the company's proprietary urine AlzheimAlert(TM) test, to impaired insulin functioning and accelerated death in brain cells (Journal of Alzheimer's Disease 2004; 6(3): 231-42).
French: L’équipe de l’Université Brown a déjà établi un lien entre la NTP, la protéine cérébrale mesurée par le test d’urine exclusif de la société, AlzheimAlert(MC), et l’altération fonctionnelle de l’insuline et la mort accélérée des cellules cérébrales (Journal of Alzheimer's Disease 2004; 6(3): 231-42).
English: Unfortunately however, repeated acts of vandalism as well rioting lead to the deterioration of the facilities.
French: Malheureusement, des actes de vandalisme répétés ainsi que des émeutes ont abouti à la détérioration des installations.
English: Translate the vision and principles outlined in CIDA's Social Development Priorities:
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Besoins humains fondamentaux :
English: Top of page Who has to file a T2 return?
French: Qui doit produire une déclaration T2?
English: In the past few years, Iraq has achieved notable progress.
French: Ces dernières années, l'Iraq a accompli des progrès notables.
English: In the fast-moving world of modern business, where significant investment decisions are made on a global basis, regulatory clarity and administrative efficiency are among the significant factors considered by foreign investors.
French: Considérant la cadence très rapide à laquelle évolue le monde moderne des affaires, où sont prises les grandes décisions d’investissement à l’échelle mondiale, la clarté des règlements et l’efficacité administrative sont des facteurs déterminants aux yeux des investisseurs étrangers.
English: MARCH 15 TO 19 GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Sixth session) The Committee will continue its work based on the results of its fifth session and on the renewed mandate established by the General Assembly, and will prepare the interim report requested by the General Assembly for its consideration at its next session.
French: 15 - 19 MARS GENÈVE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (sixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus lors de la cinquième session et de son nouveau mandat établi par l’Assemblée générale et il préparera le rapport intérimaire demandé par l’Assemblée générale pour sa prochaine session.
English: • Develop a common understanding on the role of non-state actors (non-state to non-state and non-state to state relationships) and the value of partnerships in achieving development objectives
French: • Parvenir à une interprétation commune du rôle des acteurs non étatiques (relations entre acteurs non étatiques et entre ces derniers et l'État) et de la valeur des partenariats dans l'atteinte des objectifs de développement;
English: 1 The above-mentioned report, prepared by the CDMC (document CM(2006)148, Appendix II), sets out the general principles developed by the Court by the time of the publication of the report.
French: 1 Le rapport ci-dessus mentionné, préparé par le CDMC (document CM(2006)148, Annexe II), expose les principes généraux développés par la Cour au moment de la publication du rapport.
English: The “114” code is designed as a single access number that takes calls for help and routes them to the appropriate structures such as the police, the local social-health services or the judicial authorities, after evaluating the caller's needs.
French: Le 114 est conçu comme un numéro d'accès unique qui prend des appels d'urgence et les dirige vers les structures appropriées comme la police, les services socio-sanitaires locaux ou les autorités de justice, après appréciation des besoins de l'appelant.
English: 3.1.1 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Duties Federal environmental assessment coordinator’s duties
French: 3.1.1 Obligations du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Obligations du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (JO L 139 du 30.4.2004, p.
English: The new arena will be built adjacent to the Silver Dart Arena and will have a shared roof and entrance area.
French: Le nouvel aréna sera adjacent à l'aréna Silver Dart, dont il partagera la toiture et l'entrée.
English: These funds are financed through contributions.
French: Ces fonds sont financés par cotisations.
English: The Ministerial Council reviewed recent developments in the Palestinian territories and the Middle East peace process and emphasized the following points:
French: Le Conseil des ministres a examiné l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens ainsi que les faits récents relatifs au processus de paix au Moyen-Orient et a souligné ses positions, notamment qu'il :
English: 1 Case Manager GS (OL)
French: 1 Gestionnaire des dossiers GS (AC)
English: • 6.0 Implementation of the World Heritage Convention in North America: Strengths, Weaknesses, Opportunities and Challenges
French: • 6.0 Mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial en Amérique du Nord : forces, faiblesses, occasions et difficultés
English: Medium Density Fibreboard MDF (continued) Process Control and Quality Assurance Existing Technologies New plant designs include advanced programmable logic controllers (PLCs) to control manufacturing processes and to be connected to a plant-wide network.
French: Panneau de fibres de moyenne densité MDF (suite) Commande des procédés et assurance de la qualité Technologie actuelle Dans les installations nouvelles, on utilise des commandes à logique programmable (CLP) qui assurent la régulation des divers procédés de l’usine et qui peuvent être reliés à un réseau intégré.
English: Thanks to that approach, although Viet Nam remains one of the poorest countries in the world, our people can be proud of what we have done for our children.
French: C'est grâce à cette approche que, bien que le Viet Nam reste un des pays les plus pauvres du monde, nous nous sentons fiers de ce que nous avons pu réaliser pour nos enfants.
English: A lot of preparatory work has been done with the close interest and support of our capitals, and let us try to work in an atmosphere of harmony, mutual understanding and cooperation so that our efforts will not be in vain.
French: Un important travail préparatoire a été réalisé avec l'appui et l'intérêt marqué de nos capitales, et nous devons essayer de travailler dans une atmosphère harmonieuse de compréhension et de coopération mutuelle pour que nos efforts ne soient pas vains.
English: Significant gains were made at Human Resources Development Canada, now second in the number of Aboriginal employees in its workforce-710, compared to 968 at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Des gains appréciables ont été réalisés à Développement des ressources humaines Canada, qui est maintenant en deuxième place pour ce qui est du nombre d'employés autochtones, soit 710 employés comparativement à 968 à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It leads to veto positions in areas where we need movement.
French: Elle mène à des positions de veto là où il faut bouger.
English: At the same time the difference between committed spending and actual spending has grown to 7.8 billion euros, that is to say, actual spending is more than 20 % below the figure for commitments.
French: En même temps, la différence entre les crédits pour engagements financiers et les crédits pour paiements s'est élargie à 7, 8 milliards d'euros, c'est-à-dire que les crédits pour paiements sont de plus de 20 % inférieurs aux engagements.
English: WCSC finance staff will review and sign off on the summary prior to data entry.
French: Le personnel des finances du CSOC examinera et approuvera le sommaire avant la saisie des données qu'il contient.
English: On that date, the Republic of Liberia will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République du Libéria deviendra membre de l'Union de Berne.
English: This draft article is almost a reproduction of article 6 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Ce projet d'article reprend à peu de choses près l'article 6 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: (3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors other than those of the Community.
French: TITRE II PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS Article 3 Cadre général de la programmation et allocations des fonds (1) Le financement des mesures est mis en œuvre au moyen de programmes géographiques ou de programmes thématiques, ou en participant à des initiatives globales.
English: That said, our first preference is for co-operative, co-ordinated action by the government of Canada, the provinces and territories, and Aboriginal nations.
French: Cela dit, notre préférence va toutefois à une action commune et coordonnée du gouvernement du Canada, des provinces, des territoires et des nations autochtones.
English: - Studying financial and tax policies that encourage the development of energy-saving and environment-friendly vehicles, and hastening the elimination of fuel-inefficient vehicles.
French: - Étudier les politiques financières et fiscales propices au développement des véhicules économes en énergie et inoffensifs pour l'environnement, et accélérer l'élimination des véhicules à mauvais rendement énergétique.
English: Public Administration and Development, 14, 201–222.
French: Public Administration and Development, 14, 201-222.
English: These Belgian imports were subsequently found to be dumped in the 1983 anti-dumping action.
French: Ces importations belges, par la suite, ont été déclarées sous-évaluées dans l'enquête antidumping de 1983.
English: Review of the Hybrid Systems in the IPC/Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Document Code IPC/R 5/99 REV.1 Related Document(s) IPC/R 5/99, IPC/R 5/99 REV.2 Meeting Code
French: IPC/R 5/99 REV.1 Code du document IPC/R 5/99 REV.1 Document(s) connexe(s) IPC/R 5/99, IPC/R 5/99 REV.2 Code de la réunion
English: Pétra, une capitale aux confins du désert. Pour la science, no.
French: Pétra, une capitale aux confins du désert.
English: Though there has been insufficient research to draw this conclusion firmly, one implication is that intervention programs to promote healthy adolescent-parent attachment should target families in high-risk contexts.
French: Bien que la recherche ne suffise pas à tirer avec certitude ce genre de conclusion, une des incidences est que les programmes d’intervention visant à favoriser l’attachement sain entre l’adolescent et le parent devraient cibler des familles de contextes à risque élevé.
English: • Integrating program policy directions with departmental policies; and
French: • Intégrant l’orientation des politiques des programmes avec les politiques du Ministère;
English: Besides ‘harassment’ and ‘instruction to discriminate’ the concept of discrimination is defined, as quoted previously, as follows: Direct discrimination: ‘where one person is treated less favourably than another is, has been, or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin’, and indirect discrimination: ‘where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons’.
French: Outre le «harcèlement» et l’«injonction de pratiquer une discrimination», le concept de discrimination est défini, comme on l’a cité précédemment, comme suit: discrimination directe: «lorsque, pour des raisons de race ou d’origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable», et discrimination indirecte: «lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d’entraîner un désavantage particulier pour des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée par rapport à d’autres personnes».
English: However, the extent of retirement activities under these previous programs was minimal in comparison to the requirement of MRI.
French: Cependant, l’ampleur des activités de retrait en vertu des programmes précédents était minime comparativement aux exigences de l’IAM.
English: Status: In progress Priority: High Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Premier trimestre de 2009
English: Today's refrigerators are designed to chill warm food items without causing damage to the appliance.
French: Les réfrigérateurs d'aujourd'hui sont fabriqués de façon à refroidir rapidement les aliments chauds sans causer de dommage à l'appareil.
English: An Order in Council, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the most appropriate mechanism.
French: La prise d'un décret conformément à l'article 115 du Tarif des douanes est le mécanisme le mieux adapté dans les circonstances.
English: 48. 69 Construed latu sensu as "entrepreneur". 70 CAPPRT Decision N°28, Ottawa Nov.
French: S. Martin, « Rémunération équitable : l’équité pour qui?
English: The campaign will also showcase new lucrative career pathways to able young people.
French: La campagne permettra également d'ouvrir des perspectives lucratives de carrière à des jeunes personnes qualifiées.
English: The drift alterations therefore reduce both the exposure of the host to fish predators and the efficiency with which it locates food.
French: Les modifications du comportement de dérive réduisent donc à la fois l'exposition des hôtes aux poissons prédateurs et leur efficacité à repérer de la nourriture.
English: Just a few days ago, the majority of the world leaders gathered in this very Hall to discuss what has been done so far to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il y a à peine quelques jours, la majorité des dirigeants du monde se sont réunis dans cette même salle pour débattre de ce qui a été fait jusqu'à présent en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The target actions form a coherent whole.
French: Les actions cibles constituent un tout cohérent.
English: Entry into the market was not exclusively dictated by the state, and market prices prevailed in many areas.
French: communiste d’économie planifiée. L’entrée sur le marché n’était pas régie exclusivement par l’État et les prix du marché prévalaient dans de nombreux domaines.
English: There Haliburton settled at Isleworth and in 1859 became the Tory MP for Launceston.
French: Il s'installe à Isleworth et, en 1859, il devient le député conservateur de Launceston.
English: Fundación Renacer Institution 26 of 55 Fundación Renacer
French: Fundación Renacer établissement 26 de 55 Fundación Renacer
English: The management module is used for the capture of data (description of survey, metadata and data files) from surveys that can be retrieved using the public module.
French: Le module de gestion permet la saisie des informations (description de l’ enquête, métadonnées et fichiers de données) des enquêtes repérables par le module public.
English: Obligation to give way: article 6.01 (a)
French: Obligation de s'écarter : article 6.01a)
English: They are formally recognized as having equal rights in the family and as citizens with elective power, although in reality their equality is not always evident.
French: Elles ont officiellement les mêmes droits que les hommes dans la famille et en tant que citoyennes dotées d'un pouvoir électoral, mais en réalité, l'égalité femmes-hommes n'est pas toujours évidente.