ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case with many other countries, this resulted in Australia's emerging from the potential threat of failures with a greater understanding of how different areas of our society can communicate and work together effectively.
French: À l'instar de nombreux autres pays, l'Australie est sortie de cette période de pannes potentielles mieux à même de comprendre comment les différents secteurs de notre société peuvent communiquer et travailler ensemble efficacement.
English: 58, No. 168, pp. 45204-45208, 1993 Appendix I Formulated Preparations
French: 58, No. 168, pp45204-45208,1993 Annexe I - Préparations formulées
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières
English: Data collection and sound forecasting are fundamental to this task.
French: A cet effet, la collecte de données et l'établissement de prévisions solidement fondées sont essentiels.
English: Part of that effort must lie in addressing the link between conflict and food insecurity.
French: Une partie de cet effort doit porter sur les liens entre les conflits et l'insécurité alimentaire.
English: It is hoped that this initiative will be informative for new air licence holders so that they will begin their passenger services in an inclusive way with amenities to facilitate use by persons with disabilities.
French: On espère que cette initiative sensibilisera les nouveaux licenciés afin qu'ils assurent d'emblée des services qui faciliteront les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: This did not seem to affect the response to rhGAA infusions.
French: Ce phénomène n'a pas semblé influer sur la réaction aux perfusions de rhGAA.
English: The representative of Ukraine, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/57/L.64.
French: Le représentant de l'Ukraine, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/57/L.64.
English: 9.4.1 Sensitivity Analysis Sensitivity analysis shows how outcomes differ under a range of circumstances. As a checklist, the following risk factors may be appropriate for sensitivity analysis:
French: 9.4.1 Analyse de sensibilité L'analyse de sensibilité montre comment les résultats changent dans un ensemble de circonstances.  Sous forme de liste de contrôle, les facteurs de risque suivants peuvent être utiles dans une analyse de sensibilité :
English: Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.
French: Wagon isotherme disposant d'une source de froid (glace hydrique, avec ou sans addition de sel; plaques eutectiques; glace carbonique, avec ou sans réglage de sublimation, gaz liquéfiés avec ou sans réglage d'évaporation, etc.) autre qu'un équipement mécanique ou à «absorption».
English: One or more pressure relief devices shall be fitted on MEGCs used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 nitrous oxide.
French: 6.7.5.4.1 Les CGEM destinés au transport du No ONU 1013 (dioxyde de carbone) et du No ONU 1070 (protoxyde d'azote) doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: Items for discussion and decision: International Comparison Programme
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Programme de comparaison internationale
English: Subject to the terms and conditions of this Regulation the grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
French: Sous réserve des modalités et conditions fixées par le présent règlement, la convention de subvention fixe les obligations respectives des participants en ce qui concerne les droits d'accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces obligations n'aient pas été fixées dans le présent règlement.
English: The secretariat provides overall leadership and day-to-day management of the program, in consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG). The Federal Contaminated Sites Action Plan secretariat reports directly to the Federal Contaminated Sites Steering Committee.
French: Le Secrétariat du PASCF assure le leadership global et la gestion quotidienne du programme, avec le concours du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), et il relève directement du Comité directeur des sous-ministres adjoints pour les sites contaminés fédéraux (Comité directeur).
English: The Investment Canada Act still gives the government the right to review foreign acquisitions above certain size thresholds to determine whether they are of net benefit, but new businesses established by foreign investors are not subject to review.
French: Cette dernière loi confère toujours au gouvernement canadien le droit d’examiner les propositions d’acquisitions étrangères dépassant certaines limites afin de déterminer si elles sont à l’avantage net du Canada, mais les nouvelles entreprises créées par des investisseurs étrangers ne sont pas assujetties à l’examen.
English: Despite (and to some extent because of) a tripling of tonnage landed since 1996, the value of landings has actually declined since 2000 (Fig.
French: Et malgré le fait que le tonnage des débarquements ait triplé depuis 1996 (et, dans une certaine mesure, pour cette même raison), la valeur des débarquements est en baisse depuis 2000 (voir la figure 4.2).
English: Each natural region/zone is created and sustained by the interplay of numerous biological and physical factors and not by any single one.
French: Chacune des régions ou zones naturelles est formée de l'interaction de divers facteurs biologiques et physiques et non d'un seul.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Created in 1987 by an Act of Parliament, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator and supervisor of federally registered deposit-taking institutions, insurance companies, and federally registered private pension plans.
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Constitué en 1987 en vertu d'une loi du Parlement, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation et de surveillance des institutions de dépôts, des sociétés d'assurances et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Russia is acquainted from bitter experience with the tragedy and suffering caused by the uncontrolled use of mines.
French: La Russie connaît, de par son expérience amère, la tragédie et les souffrances causées par l'emploi incontrôlé des mines.
English: Includes coal mining, metal ore mining and non-metallic mineral mining and quarrying.
French: La baisse des émissions de production du magnésium, même quand la production a augmenté de plus de 212 %, a été due au
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on the review and updating of national implementation plans (UNEP/POPS/COP.1/) The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre (UNEP/POPS/COP.1/13).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: Moreover, they have the right to live in freedom and dignity in their own land, the land of their forefathers, following an occupation that has lasted for more than 40 years and 60 years of exile in refugee camps and diaspora.
French: Il a également le droit de vivre dans la liberté et la dignité sur sa propre terre, la terre de ses ancêtres, après une occupation de plus de 40 ans et 60 ans d'exil dans les camps de réfugiés et la diaspora.
English: Accordingly, this final DA value is proportional to enol pyruvate (or enol pyruvic acid) in the absence of triiodide-scavenging impurity, allowing the accurate and reproducible determinations of Kenol.
French: Il en résulte que cette valeur finale de DA est proportionnelle à l'énol du pyruvate (ou à l'énol de l'acide pyruvique) en l'absence d'impureté susceptible de capter le triiodure et qu'elle permet d'obtenir des valeurs précises et reproductibles pour les déterminations de Kénol.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/44, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, is submitting her first report.
French: Conformément à la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez, présente ci-après son rapport initial.
English: The area, and particularly the polynya, supports many other marine species, including ringed seal Phoca hispida, bearded seal Erignathus barbatus, narwhal Monodon monoceros, beluga Delphinapterus leucas, polar bear Ursus maritimus, and walrus Odobenus rosmarus (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: La zone, et plus particulièrement la polynie, abrite un grand nombre d’autres espèces marines, y compris le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque barbu (Erignathus barbatus), le narval (Monodon monoceros), le béluga (Delphinapterus leucas), l’ours blanc (Ursus maritimus) et le morse (Odobenus rosmarus) (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: She argued that she should have received an additional three marks on question 3, four marks on question 4 and three marks on question 5.
French: Elle prétend qu'elle aurait dû recevoir trois points de plus à la question 3, quatre points à la question 4 et trois points à la question 5.
English: Children should never receive less protection than adults;
French: Les enfants ne doivent jamais bénéficier d'une protection moindre que les adultes;
English: Background The Supreme Court of Canada has ruled that only the availability of parole to mitigate the sentence has made the imposition of indeterminate sentences acceptable under the Charter of Rights and Freedoms1.
French: Arrière-plan La Cour suprême du Canada a jugé que seule la possibilité d’une libération conditionnelle permettant d’atténuer une peine rendait l’imposition de peines de durée indéterminée acceptable au regard de la Charte des droits et libertés1.
English: Attempts to decentralize communications officers in operating units has not always had the success anticipated.
French: Des expériences de décentralisation des agents de communication au sein des unités d'opération n'ont pas toujours eu les succès escomptés.
English: The man presented to hospital on September 28 and, shortly after admission, was admitted to the intensive therapy unit with respiratory failure.
French: Cet homme a été transporté à l'hôpital le 28 septembre et, peu après son arrivée, a été admis à l'unité de soins intensifs pour insuffisance respiratoire.
English: Responsible government is a fundamental principle enshrined in the institutional principle that governs Canada.
French: ´ Le gouvernement responsable est un principe fondamental qui est inscrit dans le principe institutionnel qui regit le Canada.
English: Of a weight exceeding 300 g/m² 5112.30.10 Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables; Containing 10% or more by weight of metallized yarns, 65% or more by weight of wool or 15% or more by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches 14% Free 14% but not to exceed $4.96/kg
French: D'un poids excédant 300 g/m² 5113.00.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 5113.00.90 Autres 5201.00.00 Coton, non cardé ni peigné. 5202.10.00 Déchets de fils 5202.91.00 Effilochés 5202.99.00 Autres En fr.
English: Thai and Western, Japanese, Malaysian and Cantonese Chinese food are all featured. Soak up the atmosphere at either of two bars with a favourite drink.
French: Pour bien terminer la journée, rendez-vous dans l'un des deux bars pour commander votre boisson favorite.
English: As I explained, the instruments available to the EU to influence developments are limited.
French: Comme je l’ai expliqué, l’UE dispose d’un nombre limité d’instruments pour influencer le cours des événements.
English: For more information, see New remitter or Regular remitter.
French: Pour en savoir plus, lisez Nouvel auteur de versements et Versements réguliers.
English: Excise Tax and Customs Legislation -- to implement the tobacco tax increases and changes to the tobacco tax structure announced on April 5, 2001, and to implement the tobacco tax increases announced on November 1 2001, and the changes to the ships' stores provisions that were announced on September 27, 2001.
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2001-2002 Résultats Loi sur l'accise et les douanes -- pour mettre en oeuvre les augmentations de la taxe sur le tabac et les modifications de la structure de la taxe sur le tabac annoncées le 5 avril 2001, et pour mettre en oeuvre les augmentations de la taxe sur le tabac annoncées le 1er novembre 2001 ainsi que les modifications apportées aux dispositions sur les provisions de bord qui ont été annoncées le 27 septembre 2001.
English: The check points or feeding and drinking stations will be located more or less every 15km throughout the race. Numbers will be checked at each of these points by two or three volunteers.
French: Les check points ou points de ravitaillement seront situés suivant la longueur de la course, plus ou moins tous les 15 km.
English: It is intended only as a tool for considering some of the challenges of horizontal management.
French: Les informations présentées ici ne constituent qu’un outil d’analyse de certains des défis liés à la gestion horizontale.
English: I am inspired by the well-turned out young men and women whom I see on parade today.
French: Je suis impressionné par les jeunes hommes et les jeunes femmes bien éduqués que j’ai vu défiler aujourd’hui.
English: Lastly, she would appreciate receiving statistics on the number of United Nations Headquarters contracts in which disputes had arisen in the previous few years and had resulted in financial losses to the Organization, as well as an indication of the amounts involved.
French: Enfin, la représentante de l'Afrique du Sud aimerait recevoir des statistiques sur le nombre de contrats conclus au Siège qui avaient débouché sur des litiges ces dernières années et engendré des pertes financières pour l'Organisation, et avoir là aussi une idée des montants en cause.
English: Television spots were updated to highlight safety in three of the Commission’s focus industries: grocery stores, sawmills, and nursing homes.
French: On a fait la promotion d’une culture de travail sécuritaire en présentant des ateliers sur les meilleures pratiques et les responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: Priority research themes include:
French: Les thèmes de recherche prioritaires sont les suivants :
English: Emergency services and care for road accident victims Objective: to examine best practice with regard to post-accident medical care.
French: Secours et soins aux accidentés de la route Objectif: étudier les meilleures pratiques dans le domaine des soins médicaux postaccident.
English: Trade will continue to be a major thrust of this government's economic policy.
French: Le commerce demeurera un axe important de la politique économique de notre gouvernement.
English: Statement of Cash Flow (un-audited) NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Statement of Cash Flow (un-audited) for the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: Each Party shall determine and make publicly available the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities and the public concerned referred to in paragraph 1 above.
French: Chaque Partie arrête et rend publiques les modalités détaillées d'information et de consultation des autorités responsables de l'environnement et de la santé et du public concerné visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: This feedback period ended on February 27, 2009, and the government is now reviewing the many comments it received.
French: Le gouvernement est en train de passer en revue les nombreux commentaires reçus au cours de cette période, qui a pris fin le 27 février 2009.
English: Use Skype to call Roman Drokov.
French: Utiliser Skype pour appeler Roman Drokov.
English: ◦ Response Statements - Blue Shark (2006) This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier de riviÃ¨re (2006) Cette espèce de poisson d’eau douce est présente en Ontario et au Québec et bien qu’elle ait été prise à de nouveaux emplacements dans les deux provinces, que...
English: We must be determined to win this battle so that we will have a Treaty which will govern the European Union for the next 25 years.
French: Nous devons être déterminés à remporter cette bataille, afin de disposer d’un traité qui régisse l’Union européenne pendant les 25 prochaines années.
English: This is why, unable as I am to accept either the status quo or the forward march of liberalisation, however progressive and well-planned, I have voted against the Jarzembowski report.
French: C'est pourquoi, ne pouvant accepter ni le statu quo ni la marche en avant, fût-elle même progressive et encadrée de la libéralisation, j' ai voté contre le rapport Jarzembowski.
English: The evaluation noted that all three development partners managed to function as a real consortium, successfully coordinating approaches and maintaining an open attitude regarding new funding for the central bank.
French: Il ressort de l'évaluation que les trois partenaires de développement ont réussi à travailler comme un véritable consortium, qu'ils ont procédé de manière concertée et su conserver une ouverture d'esprit quant au financement de la banque centrale.
English: They both have a wide panoramic terrace; one of them is for the hotel guests, the other one is open to everybody.
French: Toutes les deux disposent d’un solarium. Accès des piscines au CENTRE BIEN-ÊTRE , ouvert tous les jours, de Juin à Septembre, où l’on peut profiter des actions exclusives des thermes comme l’application des algues sur le visage, la grotte naturelle pleine en vapeurs sulfureux ou le bain bouillonnant thermal aux huiles essentielles.
English: This situation has led to a severe deceleration of progress by Liberia towards meeting the requirements for the lifting of sanctions.
French: Il en est résulté un ralentissement très net de la progression du Libéria vers la réunion des conditions nécessaires à la levée des sanctions.
English: Middle-class people in Poland are being hit by the increased cost of the services of skilled workers, such as plumbers, and also of the less skilled, such as decorators, and the highly skilled but low paid, such as doctors.
French: La classe moyenne de Pologne est affectée par les services plus coûteux des travailleurs qualifiés (par exemple, des plombiers), des moins qualifiés (des peintres en bâtiment) et des travailleurs très qualifiés mais peu payés (des médecins).
English: Aware that such racism and violence arise partly from a resurgence of national and neo-nazi extremism,
French: Consciente que ce racisme et cette violence découlent notamment d'une résurgence des extrémismes nationaux et néonazis,
English: Exchange of views with Commissioner Dimas on the climate and energy package, and on the Annual Policy Strategy At 15.57, the meeting was suspended for 25 minutes due to loss of electricity.
French: À 15 h 57, la réunion est suspendue pendant 25 minutes en raison d'une panne d'électricité.
English: It is also possible to arrive after 10:00 p.m. In this case we kindly ask you to contact us in advance.
French: Si vous comptez arriver après 22h00, pas de problème, veuillez simplement nous prévenir.
English: • 13129 Other Loans and Advances to Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations  
French: • 13129 Autres prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit
English: These are the characteristics which to date have distinguished the service provided by OMNIA for Nuova Simonelli, not to mention their willingness to satisfy clients' requests, even those last-minute ones.
French: Ce sont les caractéristiques qui depuis toujours caractérisent le service fourni par OMNIA à Nuova Simonelli. N'oublions pas non plus la disponibilité envers les demandes du client, même celles de dernière minute.
English: These include concomitant use of hepatotoxic medications, history of liver diseases as well as the background prevalence of similar serious adverse events in this patient population.
French: Ces facteurs confondants sont dus notamment à l'administration concomitante de médicaments hépatotoxiques, à des antécédents de dysfonction hépatique ainsi qu'à une prévalence usuelle d'effets indésirables graves similaires au sein de cette population de patients.
English: Mr. Wiktor Laszczyk (Poland), was elected Chairman.
French: M. Wiktor Laszczyk (Pologne) a été élu Président.
English: BMI provides information about body density, but does not account for all factors of body composition such as lean body mass and actual body fat.
French: On distingue l’activité physique pratiquée de façon régulière (12 fois ou plus par mois), de façon occasionnelle (4 à 11 fois par mois) et de façon peu fréquente (0 à 3 fois par mois).
English: • assisting the Millbrook Band Council is it efforts to 1) train 15 Millbrook residents (Aboriginal) at its Arctic Char facility, and 2) establish a customer IT service facility;
French: • aide au Conseil de bande Millbrook 1) pour former quinze résidents autochtones de Millbrook à son établissement d’omble de l’Arctique; 2) pour établir un centre de services de la TI à l’intention de la clientèle;
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules – Page 87.
French: Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de la Communauté européenne – page 102.
English: The meeting, which was chaired by the Executive Director of CONAE was followed by an interdisciplinary debate and presentations.
French: La réunion, présidée par le Directeur exécutif de la CONAE, a été suivie d'un débat et d'exposés interdisciplinaires.
English: Table of Contents Next Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 James Peterson The Secretary of State (International Financial Institutions) Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période terminée le 31 mars 2000 James Peterson Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.