ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this study, the precise timing of the interviews is not of great importance because we are studying re-employment wages after job loss.
French: La première série de 1995 a eu lieu vers la mimai, correspondant à la période entre la première et la deuxième série de 1993.
English: •(Haq)+ can be detected. The effects on the OH stretching bands of water, of temperature, ClO4−, and the excess acid protons are discussed.
French: •(Haq)+. On discute des effets de la température, du ClO4− et des protons acides en excès sur les bandes d'élongation OH de l'eau.
English: The proportion of seedlings with multiple leaders and the number of leader shoots per seedling did not differ among seedlings subjected to apical meristem damage before or after the frost exposure.
French: La proportion de semis qui avaient des pousses terminales multiples et le nombre de pousses terminales par semis étaient les mêmes, que la pousse terminale ait été endommagée avant ou après que les semis soient exposés au gel.
English: The unemployment rate in Canada reached historic lows in 2005-2006, closing the year at 6.7%, down from 7.2% in 2004[2].
French: Le taux de chômage au Canada a atteint un plancher historique en 2005-2006, terminant l'année à 6,7 % en baisse par rapport à 7,2 % en 2004[2].
English: However, it is on the Red List provincially and has received a provincial rank of S2 (S=provincial status 2=imperiled) because the population in British Columbia is small and has a restricted range, based on Watson et al.
French: Toutefois, le gouvernement de cette province l’a inscrite à la Liste rouge et lui a attribué la cote provinciale S2 (S = statut provincial; 2 = en péril [imperiled]) parce que la population de la Colombie-Britannique est de petite taille et a une aire de répartition limitée, selon Watson et al.
English: In 2006 turkey parts represented 56.4% of the total exports, followed by cooked and other at 32.9%, and carcass exports representing the remaining 10.7%.
French: 100 des exportations totales, suivis par les viandes cuites et autres à 32,9 p. 100 et par les exportations de carcasses qui représentaient le reste de 10,7 p.
English: As concerned the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Thailand supported the Secretary-General's efforts to continue their publication, given their usefulness as sources of information on the application of the Charter and as a repository of the institutional memory of the United Nations.
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la Thaïlande seconde le Secrétaire général dans les efforts qu'il fait pour poursuivre la publication de ces ouvrages, qui sont fort utiles comme source d'information et conservatoires de la mémoire institutionnelle des Nations Unies.
English: There is thus no doubt, that their original doctrines were not Protestant.
French: Cependant, il n'y a aucun doute qu'ils étaient des Unitaires Subordinationistes, classifiés comme Ariens et qu'ils célébraient le Dîner du Seigneur.
English: • an enabling role to help departments and agencies improve management performance across government; and
French: • un rôle d'habilitation, pour aider les ministères et les organismes à améliorer le rendement en matière de gestion à l'échelle du gouvernement;
English: In general, only relationships regulated by international law could involve breaches of international obligations.  As for the second special issue, (para.
French: D'une manière générale, seules les relations régies par le droit international peuvent donner lieu à des manquements à des obligations internationales.
English: The Agenda for Change was a well-balanced document which deserved the full support of the international community, particularly the donor community.
French: Le Programme pour le changement est un document équilibré, qui mérite le plein appui de la communauté internationale, en particulier celui des donateurs.
English: As has been explained above concerning the legal basis, the justification for processing of such data is to be found in the Staff Regulations and is therefore compliant with Article 10(2)(b) according to which the prohibition shall not apply where the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Ainsi que nous l'avons indiqué ci-dessus s'agissant de la base juridique, le traitement de ces données trouve sa justification dans le statut et respecte dès lors l'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement, selon lequel l'interdiction ne s'applique pas si le traitement est "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: The shops were difficult to access for 8% of respondents; 7% gave the washrooms a poor rating, and 98% (the best showing for all airports) said the dining areas were accessible.
French: Les boutiques ont posé des difficultés d'accès à 8 % des répondants, 7 % ont attribué une mauvaise note aux toilettes à cet égard et 98 % (soit la meilleure note de tous les aéroports) ont déclaré que les aires de restauration étaient facilement accessibles.
English: We hope that this phase will be as successful as the previous two.
French: Nous espérons que cette phase connaîtra autant de succès que les deux premières.
English: For that purpose, a Russia-Belarus information centre, linked with the Nuclear Safety Institute of the Russian Academy of Sciences, has been in operation since 2004.
French: Ainsi, un centre d'information russo-bélarussien rattaché à l'Institut de sûreté nucléaire de l'Académie des sciences de Russie est en place depuis 2004.
English: Contract name SONABEL III Compagnie Sucrière du Tchad Liaison maritime Dakar-Ziguinchor Gilgel Gibe II Hydropower Plant VRA VII KPLC Grid Development TOTAL Loan amount in EUR m 15.25 11.80 10.00 50.00 10.50 .00 140.55
French: Nom du projet SONABEL III Compagnie Sucrière du Tchad Liaison maritime Dakar-Ziguinchor Gilgel Gibe II Hydropower Plant VRA VII KPLC Grid Development TOTAL Montant du prêt, en millions d’euros 15,25 11,80 10,00 50,00 10,50 43,00 140,55
English: • Job Transfer Incentive (Canada Post Corporation)
French: • Indemnité de cessation d'emploi et gratification compensatrice en espèces.
English: Other events will take place throughout the year.
French: D'autres événements auront lieu tout au long de l'année.
English: A background note will be prepared by the secretariat.
French: Le secrétariat établira une note d'information.  Documentation
English: The socialist UK Prime Minister, Gordon Brown, refused to acknowledge certain realities for a long time.
French: Le premier ministre travailliste britannique, Gordon Brown, a longtemps refusé de reconnaître certaines réalités.
English: Article 1 Purpose The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity. Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
French: Article premier Objet La présente Convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque. Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres.
English: Institutional links Forms and publications  A to Z index Site map Information has been moved The information that you are looking for has been moved to a new CRA Web site address.
French: Liens institutionnels Formulaires et publications  Index A à Z Plan du site Les renseignements ont été déplacés Les renseignements que vous cherchez ont été transférés à une nouvelle adresse dans le site Web de l'ARC.
English: These have produced very useful data, but their infrequency diminishes their value. Moreover, as Table 1 shows, it is relatively rare to have data for the critical years before age 15, a hold-over from the early days when tobacco surveillance was an add-on to a survey of labour force activity.
French: Plus récemment, on a réitéré dans la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, la nécessité de sonder régulièrement les connaissances, attitudes et comportements entourant le tabagisme et la fumée secondaire chez les enfants, les adolescents et les adultes, ainsi que de suivre et évaluer les interventions et leurs résultats de façon continue9.
English: Imagine a peaceful place by a beautiful river, in the shadow of a 14th century castle beside one of Europe’s oldest bridges. A place redolent of history.
French: La ville pittoresque est fière de son patrimoine et les visiteurs pourront profiter de remonter dans le temps tout en ayant tous les équipements modernes dont ils jouissent.
English: The result is a revolutionary method that emits a light pulse faster than ever before.
French: Il a ainsi inventé une méthode révolutionnaire qui émet une pulsation lumineuse d'une vitesse jusqu'à présent inégalée.
English: Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
French: 5.6.1 Même lorsqu'elle ne peut être remplacée, la lampe à incandescence doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 5.6.
English: Overall, 71% of the project leaders indicated that the research benefited from a multidisciplinary approach and that it had been enabled by the CFI-supported infrastructure.
French: Une grande proportion (92 %) des chercheurs ont participé à des collaborations au sein de leurs établissements alors que 71 p.
English: The year 1997 was marked by the eighth PAWO congress in Harare, where a new general secretariat was established and a new General Secretary elected.
French: L'année 1997 a été caractérisée par le huitième congrès de l'OPF à Harare où un nouveau secrétariat général a été mis en place, une nouvelle secrétaire générale fut élue.
English: The project will last from January 2004 to December 2005 and in case of its successful completion should be expanded on another marginalized localities.
French: Dans le cadre du projet, trente-deux auxiliaires de santé devraient coopérer avec des médecins locaux et dispenser une éducation aux questions de santé aux jeunes Roms dans le cadre scolaire.
English: Table 4 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount AF/ IR/ PK Afghanistan/ Iran/ Pakistan Humanitarian aid for vulnerable people affected by the consequences of the Afghan conflict and natural hazards in Afghanistan, Pakistan, and Iran - Global Plan 2008
French: Tableau 4 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF/IR/PK Afghanistan/Iran/ Pakistan Aide humanitaire visant à apporter la protection, l'assistance et le secours nécessaire aux populations affectées par les conséquences du conflit afghan et les risques naturels en Afghanistan, en Iran et au Pakistan - plan global 2008
English: Y15 Wastes of an explosive nature not subject to other legislation
French: Y15 Déchets de caractère explosible non soumis à une législation différente
English: These programs help ensure on site businesses conduct their operations in a conscientious manner by reducing environmental impacts and demonstrating consideration for the health, safety and well being of on-site users and the surrounding community.
French: Ces programmes contribuent à garantir que les entreprises œuvrant dans nos installations effectuent leurs travaux de manière consciencieuse, en réduisant les répercussions sur l'environnement et en faisant montre de considération pour la santé, la sécurité et le bien-être des usagers des installations et de la collectivité environnante.
English: It should be noted in this connection that the total general State budget for 2003 was LS 420 billion.
French: Il convient de noter à cet égard que le budget général de l'État pour 2003 se montait à 420 milliards de LS.
English: Scope Retail stores in 30 urban markets were visited.
French: Étendue Les magasins de détail de 30 centres urbains ont été visités.
English: The aim of the Stone Path was to acquaint Aboriginal youth, ages 10 to 14, with the dangers of gang involvement.
French: L'objectif du programme Stone Path était de sensibiliser les jeunes Autochtones âgés de 10 à 14 ans aux dangers liés à la fréquentation des gangs.
English: Cargo arriving by piggyback or container service under a highway cargo control document must be delivered to the highway sufferance warehouse.
French: Le fret arrivant par conteneur rail-route et accompagné d'un document de contrôle du fret routier doit être livré au dépôt d'attente routier.
English: There is no point in responding 20 days or two months later, because then the myth has become stuck in reality.
French: Il ne sert à rien de répondre 20 jours ou deux mois plus tard, car le mythe est alors ancré dans la réalité.
English: “Strategic bottlenecks:
French: "Goulets d'étranglement stratégiques :
English: Thirdly, calculate the Historic Pool, as follows:
French: Troisièmement, on calcule comme suit le pool historique :
English: EC is asked to provide additional information.
French: EC est prié de fournir d’autres renseignements.
English: This entry was posted on Wednesday, September 10th, 2008 at 11.56 pm and is filed under Game Development , Torque Game Engine .
French: This entry was posted on Wednesday, September 10th, 2008 at 23:56 and is filed under Game Development , Torque Game Engine .
English: Staff security and safety are discussed in paras 147 to 154, and provisional estimates for UNHCR security costs are shown in Table III.7.
French: La sécurité et la sûreté du personnel sont examinées aux paragraphes 147 à 154 et l'état prévisionnel des dépenses du HCR en matière de sécurité est exposé au tableau III.7.
English: However, it was still a low-income country, dealing with the consequences of war, economic transition and the effects of globalization.
French: Néanmoins, le Viet Nam demeurait un pays à faible revenu, se débattant entre les séquelles de la guerre, la transition économique et les conséquences de la mondialisation.
English: This year, six youngsters from Nunavut travelled to the Yukon to join a group of 80 kids aged 12 to 15 for INAC's First Nations and Inuit Science and Technology Program science camp.
French: Cette année, six jeunes du Nunavut se sont rendus au Yukon pour participer au camp scientifique du Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits d’AINC, offert à un groupe de 80 jeunes de 12 à 15 ans.
English: Date of communication: 17 November 1995 (initial submission)
French: Date de la communication : 17 novembre 1995 (date de la communication initiale)
English: This is primarily based on 618 lung cancer deaths amongst men in the cohort.
French: Elle repose principalement sur les 618 dÃ©cÃ¨s dus au cancer du poumon chez les hommes de la cohorte.
English: Lastly, it was not clear to her why reimbursement of programme and administrative support to the operations and expenditures of the Special Purpose Grants Fund had not been established at the standard rate of 13 per cent, as had been recommended in a number of audits.
French: Enfin, elle ne comprend pas pourquoi le remboursement des services d'appui aux programmes fournis au titre des activités financées par le Fonds de subventions à des fins spéciales n'a pas été calculé au taux standard de 13 %, contrairement à de multiples recommandations des auditeurs.
English: As this Tribunal stated in Toth v. Kitchener Aero Avionics 2005 CHRT 19 at para.
French: Comme le Tribunal a déclaré dans la décision Toth c.
English: the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612) in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
French: achat et vente de marchandises par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI) achat et vente de marchandises sur les marchés couverts en dehors d'installations fixées d'une manière stable au sol et sur les marchés non couverts
English: This adjustment offsets the salary increases provided under new collective agreements.
French: Des détails concernant ce rajustement sont fournis dans le paragraphe qui suit.
English: Jon Voight is an Academy Award winning American actor. He received an best actor Oscar Award for his performance in the film Coming Home.
French: Jon Voight est un acteur américain.
English: • Created a federal working group with representation from the RCMP, Industry Canada, the Department of National Defence, Canada Border Services Agency and the Communications Research Centre of Canada.
French: • Créé un groupe de travail fédéral qui compte des représentants de la GRC, d’Industrie Canada, du ministère de la Défense nationale, de l’Agence des services frontaliers du Canada et du Centre de recherche sur les communications du Canada.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation submitted major reports to the General Assembly in 1977, 1988, 1994, and 2000, giving estimates based largely on data from survivors of the atomic bombs at Hiroshima and Nagasaki, supplemented, as appropriate, by information from studies of medically exposed groups.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a présenté à l'Assemblée générale en 19774, 19885, 19946 et 20007 d'importants rapports contenant des estimations fondées en grande partie sur des données relatives aux survivants des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, complétées - le cas échéant - par des renseignements provenant d'études sur des groupes soumis à des radioexpositions médicales.
English: • Musée régional de Vaudreuil-Soulanges
French: • Musée militaire BFC Petawawa
English: Item 106 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries  Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736)
French: Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué et le Plan de Gênes pour l'Afrique, adoptés lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, tenu à Gênes (Italie), du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736)
English: They just think that you have got a bad kid… he doesn’t know how to behave or you are a bad parent."
French: On pense seulement que vous avez un mauvais enfant qui ne sait pas se conduire ou que vous êtes vous-mêmes de mauvais parents.
English: The Board noted that the non-settlement was due to conflicting opinions/ interpretation that such reimbursement is in line with paragraph 8 (e) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Le Comité a noté que la situation de ce compte s'expliquait par des divergences d'interprétation quant à la question de savoir si un tel remboursement était ou non conforme à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Enriching the cultural mosaic (E-STAT)
French: L'activité liée au travail autonome chez les Canadiens vivant en milieu rural (E-STAT)
English: No consent is required if you are signing the incorporating documents or if you will be a director of the new corporation.
French: Il n'y a pas à obtenir de consentement si vous êtes signataire des documents de constitution en société ou si vous serez administrateur de la nouvelle société par actions.
English: Community Information Band Name One Arrow Band Number 373 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande One Arrow Numéro de bande 373 Groupe d' affiliation
English: Construction is due to commence in late March 1996, with the official opening scheduled for spring 1997.
French: Les travaux de construction commenceront à la fin de mars 1996 et l'ouverture officielle est prévue pour le printemps 1997.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/21, 2004/18, 2004/21, 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18, 2005/19, 2005/20, 2005/21, 2005/22, 2005/23, 2005/24 and 2005/25.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/21, 2004/18, 2004/21, 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18, 2005/19, 2005/20, 2005/21, 2005/22, 2005/23, 2005/24 et 2005/25.
English: Once they have done so, these conventions become an integral part of domestic legislation and their provisions are binding on all.
French: Une fois ratifiées, elles font partie intégrante du droit interne et leurs dispositions ont force obligatoire.
English: Therefore, I sincerely hope that the Committee will continue to broadly support the draft resolution on transparency in armaments in general and to the United Nations Register of Conventional Arms in particular — especially since, in my opinion, it is a fine example of the relevance that the First Committee can have for today's global security challenges.
French: J'espère donc sincèrement que la Commission continuera d'appuyer largement le projet de résolution sur la transparence des armements en général et le Registre des armes classiques des Nations Unies en particulier - du fait en particulier que, selon moi, il constitue un bon exemple de la pertinence que peut avoir la Première Commission dans le règlement des problèmes de sécurité mondiale qui se posent aujourd'hui.
English: There is neither point nor purpose to such an exercise, which, I believe, completely fails to achieve something that I regard as a very good thing.
French: Il n’y a aucune raison ni aucune utilité � cela, et cela ne contribue pas � la poursuite d’un objectif que j’estime très bon.
English: Certain functions have the duty to provide support to the organization and ensure coherence within the Group.
French: Certaines fonctions doivent apporter leur support à l’organisation et assurer la cohérence dans le Groupe.
English: Some argue that it is not a passive omission but an active policy to avoid such statistics.
French: Par exemple, certains invoquent la directive de 1995 du Conseil de l’Union européenne sur la protection des données et avancent qu’elle constitue un obstacle à la collecte de données sur l’ethnicité parce qu’elle interdit l’usage d’informations personnelles dans lesquelles les individus sont identifiés ou identifiables299.
English: To instantly check availability for all Venice Beach hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Venice Beach, utilise le formulaire à gauche.
English: ∗ Circulated as received.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: Because of the risks of youth being influenced by adult offenders, separate cells for minors are maintained in some jails.
French: Du fait que les mineurs risquent d'être influencés par les délinquants adultes, certaines prisons ont des cellules séparées pour eux.