ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp03 April 1999 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF CYCLOSPORA OOCYSTS FROM BERRIES Brent R. Dixon Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 E-mail:
French: Premier Suite -> (Version PDF) Méthode de laboratoire exflp03 avril 1999 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES OOCYSTES DE CYCLOSPORA DANS LES BAIES Brent R. Dixon Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Your Chrysler, Jeep, Dodge specialist can help you choose the right fluids for your vehicle or, if you'd prefer, you can just ask your specialist to top off specific fluids for you.
French: Votre spécialiste du service après-vente Chrysler • JeepMD • Dodge peut vous aider à choisir les liquides appropriés; si vous préférez, demandez à votre spécialiste de faire l'appoint en liquides spécifiques pour vous.
English: Brazil is full of backpackers and has plenty of fine hostels.
French: Le Brésil est un pays avec de nombreux hostales ou pensions a votre disposition.
English: Prevention also involves combating the causes which lead migrants to leave their countries, first and foremost poverty.
French: La prévention se fait également en luttant contre les causes qui poussent les migrants à quitter leur pays, et en premier lieu la pauvreté.
English: (a) Engage in open discussion with Council members.
French: a) Engager un débat ouvert avec les membres du Conseil.
English: Knowledge of human resources legislation and practices. Part III:
French: Connaissance de la législation et des pratiques en gestion des ressources humaines. Partie III:
English: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Indonesia, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Costa Rica, Guyana, Inde, Indonésie, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: DEA was working closely with the Counter-Narcotics Police of Afghanistan, including its National Interdiction Unit, and the Afghan Special Narcotics Force in pursuing criminal investigations and disrupting the illicit trade in narcotics.
French: La DEA collabore étroitement avec la Police afghane des stupéfiants, y compris son Service national d'interception, et la Force spéciale afghane de lutte contre les stupéfiants pour mener des enquêtes judiciaires et réprimer le trafic illicite des stupéfiants.
English: Unpublished data, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Communication personnelle, données inédites, Direction de la surveillance de l'environnement et des rapports sur l'environnement, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: As regards draft Rule 11(2), the suggestion of one delegation that the word "and" in the fourth line should be replaced by "or" was opposed by another delegation.
French: En ce qui concerne le projet de règle 11.2), la proposition d’une délégation de remplacer "et" par "ou" à la quatrième ligne a rencontré l’opposition d’une autre délégation.
English: Factors to be Considered in Making Nominations and Awards Length of Service The nominee shall have been active in CGSB committee or panel work for at least three years or for not less than five meetings.
French: Critères d'attribution Durée du service Le candidat doit avoir participé aux travaux de comités ou de groupes de l'ONGC pendant au moins trois ans ou pendant au moins cinq réunions.
English: Furthermore, in view of our collective and, in many respects, lamentable past — with recurring episodes of genocide as well as the never-ending commission of war crimes and crimes against humanity — this could not come sooner.
French: Compte tenu de notre passé collectif, qui est déplorable à bien des égards, marqué par des épisodes récurrents de génocides et des séries interminables de crimes de guerre et crimes contre l'humanité, cela ne saurait arriver trop tôt.
English: For more youth specific information go to Health Canada's youth section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les jeunes, veuillez consulter la section sur les jeunes préparée par Santé Canada.
English: In these circumstances the Committee concluded that Belgium does guarantee self-employed workers the protection required under Article 3 para.
French: Dans ces conditions, le Comité a conclu que la Belgique assure aux travailleurs indépendants la protection exigée par l’article 3§1. Le Comité remarque que la transposition des directives communautaires en matière de santé et de sécurité au travail a amené plusieurs Parties contractantes à étendre le champ d’application personnel de leur réglementation, notamment en faveur des travailleurs indépendants.
English: Chapter VII of the present report summarizes activities relating to follow-up to concluding observations and States parties' replies.
French: On trouvera dans le chapitre VII du présent rapport un résumé des activités ayant trait au suivi des observations finales et des réponses des États parties.
English: • there is no reason to require that each member of an EEIG should provide a personal guarantee;
French: • des garanties personnelles à l'égard de chacun des membres n'ont pas lieu d'être exigées;
English: Thursday..Snow. Windy.
French: Jeudi..Blizzard. Venteux.
English: A foreign investor can own a property for use in carrying out business transactions only with the permission of the Reserve Bank of India or state industrial development corporations.
French: Pour acquérir une propriété immobilière destinée à une utilisation commerciale, l'investisseur étranger doit obtenir l'autorisation de la Reserve Bank of India ou de la société de développement industriel de l'État concerné.
English: Thus, the level of protein phosphorylation during anoxia was 45% (plasma membrane fraction), 21% (mitochondrial fraction), 24% (microsomal fraction), and 22% (cytosolic fraction) of that measured in normoxic tissues.
French: La phosphorylation des protéines durant l'anoxie était de 45% (fraction de la membrane plasmatique), 21% (fraction mitochondriale), 24% (fraction microsomique) et 22% (fraction cytosolique) de la valeur mesurée dans les tissus normoxiques.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $12.4 million reflect an increase of $0.3 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 12,4 millions de dollars, soit une augmentation de 300 000 dollars.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FOOD SAFETY:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: The FLA draws a distinction by specifically according rights to individual members of unmarried cohabiting opposite-sex couples, which by omission it fails to accord to individual members of cohabiting same-sex couples.
French: La LDF établit une distinction en accordant expressément à chacun des membres des couples de sexe différent non mariés qui cohabitent des droits dont elle prive, par omission, chacun des membres des couples de même sexe qui vivent ensemble.
English: Activity Organization Sitemap Audit and Review Guides - Policies and Publications  The following documents were published by the Office of the Comptroller General prior to the revised Policy on Internal Audit, April 2001.
French: Activité Organisation Carte du site Guide de vérification de la gestion des risques - Politiques et publications  Les documents ci-après ont été diffusés par le Bureau du contrôleur général avant que la nouvelle Politique de vérification interne n'ait été adoptée en avril 2001.
English: The appellant was not represented and was not in attendance at the hearing.
French: L'appelante n'était pas représentée et elle n'a pas assisté à l'audience.
English: However, there are certain such issues identified through the course of discussion in the remainder of the report.
French: Certaines de ces questions sont néanmoins abordées plus loin.
English: (c) Stigma is attached to patients who have received rehabilitation at the only hospital in the country that provides such service, Chainama Hospital, because it is associated with patients who have mental disorders;
French: c) Anathème frappant les malades ayant subi un traitement de désintoxication dans le seul hôpital du pays prévu à cet effet, l'hôpital Chainama, dont le nom est associé au traitement des malades mentaux;
English: The European Commission's Communication to the Social Partners on Special Restructuring (January 2002) remains open to consultation until the end of the year.
French: La communication de la Commission européenne à l'intention des partenaires sociaux sur les mesures spéciales de restructuration (janvier 2002) reste ouverte à la consultation jusqu'à la fin de l'année.
English: NOTE: One rate for country Pyongyang * * * * 17.50 CAD * Kuwait — Currency:
French: Un taux par pays Stanley * * * * 17,50 CAD * Îles Mariannes du Nord —Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux SEULEMENT) Îles Marshall — Unité monétaire : dollar des États-Unis (USD), NOTA :
English: CIC approval is required before a fund can participate in the Program.
French: Tout fonds doit être agréé par CIC avant d'être intégré au programme.
English: Some countries have already provided for prohibitions on the importation of decoding equipment where importation is designed to enable television viewers to have illicit access to encrypted television services.
French: Certains pays ont déjà prévu l'interdiction de l'importation de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre aux téléspectateurs d'accéder illicitement à des services de télévision cryptés.
English: This infrastructure development has been and still is very important for economic development.
French: Ce développement de l'infrastructure a été et demeure très important pour le développement économique.
English: The integration of ICTs into school curricula requires stronger emphasis in future phases, particularly as more students and educators are exposed to the technology and start demanding school-based content material that is more relevant to the local context.
French: Une plus large place doit être faite à l'intégration des TIC dans les programmes scolaires au cours des phases à venir, étant donné, en particulier, que davantage d'élèves et d'enseignants s'intéressent à la technologie et exigent désormais des informations à caractère pédagogique plus adaptées au contexte local.
English: 75 Saint-Martin, Building the New Managerialist State, p.
French: 162; Saint-Martin, « Managerialist advocate or ‘control freak’? ».
English: The preventive measures being taken generally make it possible to neutralize in good time the conditions required for its spread in Kazakhstan.
French: Les mesures préventives permettent globalement d'en neutraliser en temps utile les premiers symptômes de diffusion au Kazakhstan.
English: It would then also deploy additional troops and internal security forces to the area.
French: Ce n'est qu'ensuite qu'il enverrait de nouvelles troupes et qu'il renforcerait les effectifs des forces de sécurité intérieures dans la région.
English: The working style and personal commitment of the UNV volunteers was also instrumental in generating awareness of the mutual benefits arising from partnership between civil society and government.
French: Les méthodes de travail et l'engagement personnel des Volontaires a également favorisé la prise de conscience des avantages que la société civile et les pouvoirs publics pouvaient retirer de leur partenariat.
English: For its part, Iraq has informed us that it is taking steps to accede to the Convention in the near future.
French: Pour sa part, l'Iraq nous a informés qu'il prenait des mesures pour adhérer à la Convention dans un proche avenir.
English: The guaranteed length of paid time off during pregnancy and birth is determined by the law of the Russian Federation.
French: La durée du congé de maternité payé garanti est déterminée par la législation de la Fédération de Russie.
English: According to Optimum, the continued dumping will have a greater impact as the pulp and paper industry recovers from its downturn and the demand for pulp-dewatering screw presses increases.
French: Selon Optimum, le dumping continu aura une incidence plus importante au fur et à mesure que l'industrie des pâtes et papiers se rétablira de la baisse et que la demande de presses à vis essoreuses de pâte augmentera.
English: Kanaky (New Caledonia) was a particular case of a Non-Self-Governing Territory suffering both the impact of globalization through massive human and capital flows and their immediate and long-term effects on the rights of the indigenous people.
French: La Kanakie (Nouvelle-Calédonie), en particulier, souffrait de la mondialisation, avec ses afflux massifs d'immigrants et de capitaux, dont les effets immédiats et à long terme compromettaient les droits des autochtones.
English: All maintenance is disregarded as income in the calculation of awards for WFTC.
French: Les pensions alimentaires ne sont pas prises en compte comme revenu dans le calcul du WFTC.
English: Firearms meeting Date(s): 2004-07-06 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion sur le Programme d'enregistrement des armes à feu Date(s) : 2004-07-06 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: A friendly occasion in which theory and practical tasting exercises go hand in hand.
French: Un moment convivial où théorie et exercices pratiques de dégustation se complètent.
English: Recommendation OPI CMP ADM(HR-Civ) ACTION Conduct a policy review in consultation with L1 stakeholders.
French: Recommandation BPR CPM SMA(RH-Civ) EXÉCUTION Examiner la politique de concert avec les intervenants de N1.
English: Recommends to the Commission on Human Rights that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at national and international level, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M. El Hadji Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine;
English: Over the years, she has had a varied career in marketing, as a college teacher and in developing workshops on entrepreneurship.
French: Au cours des années, elle a occupé divers postes dans les domaines du marketing et de l'enseignement au collégial et a participé à l'élaboration d'ateliers sur l'entreprenariat.
English: Daily ledgers on the cutting and weighing of the blanks; striking and processing domestic and numismatic coins. Topics:
French: Information sur l'obtention et l'exécution de contrats de fabrication de monnaies nationales et de produits numismatiques, pour le compte de pays étrangers. Sujets :
English: I take the point, Mr Van Orden, but I am afraid we cannot reopen it.
French: J'en prends note, Monsieur Van Orden, mais je crains que nous ne puissions pas rouvrir le sujet.
English: Last but not least, two former WEU organs – the Satellite Centre based in Madrid (SATCEN) and the Institute for Security Studies based in Paris (EUISS) – have been attached to the ESDP machinery as ‘autonomous agencies’ of the Council, with ad hoc budget and status.
French: Par ailleurs, l’ancienne unité PESC du Secrétariat général du Conseil, devenue une direction générale à part entière (DG E), a vu son domaine de compétence s’étendre aux affaires « politico-militaires » et a été restructurée en vue de l’intégration de fonctionnaires de l’UEO, de l’OTAN et de ministères nationaux ayant une expérience intéressante.
English: • The United Nations system and the international community should develop and adopt policies and activities aimed at strengthening the capacity of ECOWAS to monitor and curb the illegal flow of arms and the formation of militia groups.
French: • Le système des Nations Unies et la communauté internationale devraient formuler et adopter des politiques et activités visant à renforcer la capacité qu'a la CEDEAO de surveiller et d'endiguer les flux illégaux d'armes et la constitution de milices.
English: Although Stylophorum diphyllum and its habitat are protected under the Ontario Endangered Species Act (ESA) and the Provincial Policy Statement (PPS), some plants are growing very close to the edge of the woodland.
French: En effet, ces populations sont situées à de grandes distances des populations de l’Ontario, et le territoire les séparant comprend de vastes étendues d’un habitat non propice au Stylophorum diphyllum, notamment des terres agricoles, des zones urbaines et de grandes étendues d’eau (en l’occurrence, le lac Érié, le lac Sainte-Claire et les rivières Sainte-Claire et Détroit).
English: The platform deals with climate change issues and was signed onto by 190 chief executive officers of companies from all regions of the world, including 30 on the Financial Times Global 500 list of companies.
French: Ce programme, qui est en rapport avec les changements climatiques, a été signé par 190 chefs d'entreprise de par le monde, dont ceux de 30 entreprises figurant sur la liste des 500 plus grandes entreprises mondiales établie par le Financial Times.
English: Employees Who Have Been Employed Over Three Months But Less Than One Year Any Employee who has completed three (3) consecutive months of employment and has not received a notice stating that they have been terminated or that their probation is extended can consider themselves to be a permanent Employee of the Council.
French: Personnes employées depuis plus de trois mois, mais depuis moins d'un an Tout travailleur qui a terminé trois (3) mois de service consécutifs et qui n'a pas été avisé de la fin de son emploi ou de la prolongation de sa période probatoire peut se considérer comme un travailleur permanent du Conseil.
English: The lodging of an appeal as referred to in Article 81 shall have staying effect, unless the decision of the Minister provides otherwise in view of the urgency of the matter.
French: La formation du recours visé à l’article 81 a un effet suspensif, à moins que la décision du ministre n’en dispose autrement en raison de l’urgence.
English: Six people, including prominent activists Htay Kywe, Mie Mie (also known as Thin Thin Aye) and Aung Thu, were detained in the early hours of 13 October 2007 in ...
French: SI VOUS VIVEZ AU MYANMAR … il ya un fossé entre vos droits et la réalité quotidienne. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: However, the World Bank has provided additional financial support of $10 million under the Country Assistance Strategy to fund the demobilization of FNL combatants, pending the establishment of a relevant Government management body.
French: Cependant, un nouvel appui financier de 10 millions de dollars provenant de la Banque mondiale dans le cadre de la Stratégie d'aide-pays est déjà disponible et attend la mise en place d'une structure de gestion du Gouvernement, afin de prendre en charge la démobilisation des combattants du FNL.
English: Finally, it was the position of the WGA that, if anti-dumping duties have to be assessed, they should apply only during the B.C. harvesting season.
French: Enfin, la WGA était d'avis que, si des droits antidumping doivent être imposés, ils ne doivent s'appliquer que pendant la saison de récolte de la Colombie-Britannique.
English: Member States are invited to significantly increase the share of public expenditure devoted to education and to identify and to tackle obstacles in their education systems to promoting an innovation friendly society.
French: Les États membres sont invités à accroître de manière significative la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation ainsi qu'à identifier et à surmonter les obstacles qui, dans leur système éducatif, s'opposent à la promotion d'une société favorable à l'innovation.
English: Lastly, may I say just a few words on the Wise Men's report and on our activity here in Parliament.
French: Je voudrais ajouter quelques mots en ce qui concerne le rapport des sages et l'activité au sein du Parlement.
English: Comparison of TSA-RMF tourism characteristic activities and CTSA list of tourism industries TSA-RMF TOURISM CHARACTERISTIC ACTIVITIES CTSA- TOURISM INDUSTRIES
French: Comparaison entre la liste des activités caractéristiques du tourisme du CST-CCR et la liste des branches touristiques du CSTC CST-RCC - ACTIVITÉS CARACTÉRISTIQUES DU TOURISME CSTC - BRANCHES TOURISTIQUES
English: This turbulent political, social and economic atmosphere finally led to the outbreak of the Civil War.
French: Cette ambiance politique, sociale et économique instable aboutit au déclenchement de la guerre civile.
English: • to teaching/administrative staff in universities in eligible countries to carry out periods of retraining and refresher courses in the European Community;
French: • au personnel enseignant/administratif des universités des pays éligibles pour effectuer des périodes de recyclage et de remise à niveau dans la Communauté européenne ;
English: The Committee strongly endorses the proposal to develop a field-level lessons-learned network and supports the incorporation of lessons learned in the conduct of all mission tasks.
French: Il appuie énergiquement la proposition visant à mettre en place un réseau sur le terrain pour les enseignements tirés de l'expérience et encourage la prise en compte de ces enseignements dans l'exécution de toutes les tâches incombant aux missions.
English: Proceedings of the Fifth Water Information Summit (WaterWeb Meeting), Ft Lauderdale, Florida, U.S.A. X [TOP] Y [TOP] Yunker, M.B., S.M. Backus, E. Graf Pannatier, D.S. Jeffries and R.W. Macdonald.
French: Dans « Proceedings of the Fifth Water Information Summit (WaterWeb Meeting) », Fort Lauderdale, Floride. X [DESSUS] Y [DESSUS] Yunker, M.B., S.M. Backus, E. Graf Pannatier, D.S. Jeffries et R.W. Macdonald.
English: 2) Deliver quality control training for line supervisors and managers in all regions.
French: 2) Offrir le module de formation sur le contrôle de la qualité aux superviseurs et cadres hiérarchiques de toutes les régions.
English: The situation is thus different from that contemplated by Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), and therefore Israel could not in any event invoke those resolutions in support of its claim to be exercising a right of self-defence.
French: Cette situation est donc différente de celle envisagée par les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et de ce fait Israël ne saurait en tout état de cause invoquer ces résolutions au soutien de sa prétention à exercer un droit de légitime défense.
English: The Government will press Iran for regularized migration from Afghanistan within the framework of the repatriation programme.
French: Le Gouvernement fera pression sur l'Iran pour que ce pays réglemente la migration en provenance d'Afghanistan dans le cadre du programme de rapatriement.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/458)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/458)