ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danville, Quebec, April 23, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Conversion Kingsey Inc. has received $87,500 in repayable funding to purchase leading-edge equipment for the manufacture of a new product.
French: Danville (Québec), le 23 avril 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que la société Conversion Kingsey inc. recevra une contribution remboursable de 87 500 $ qu'elle affectera à l'acquisition d'équipement de pointe pour amorcer la fabrication d'un nouveau produit.
English: Carries out research requiring treatment of one to three assigned topics within a subject area to identify, analyze, classify, and interpret historic period material culture; accumulates information from small archaeological and historical assemblages, and from primary and secondary written sources usually obtained locally; writes short scientific reports, and popular articles and brochures, on topics of limited depth and scope; may work on a team project under the supervision of a more senior researcher; assists in the planning of research projects; maintains the Reference Collection and related research files; acts as consultant to other professionals at the same level (curators, site interpretative officers, archaeologists, and material culture researchers); develops and maintains contacts with professional researchers outside the department; provides instruction in identification of material in the area of specialization; works on archaeological excavations or in field laboratories; may supervise support staff on an intermittent or short term basis. OR Historian:
French: Effectue des recherches nécessitant le traitement de un à trois sujets assignés, dans le cadre d'un domaine donné, en vue d'identifier, d'analyser, de classifier et d'interpréter la culture matérielle d'une période historique; accumule des renseignements à partir de petits assemblages archéologiques et historiques, et en puisant aux sources écrites primaires et secondaires obtenues habituellement sur place; rédige de courts rapports scientifiques ainsi que des articles et brochures de vulgarisation portant sur des sujets d'étendue et de portée restreintes; travaille parfois dans une équipe de projet supervisée par un chercheur principal; aide à la planification des projets de recherche; tient la collection de référence et les dossiers de recherche connexes; sert de conseiller aux autres professionnels de même niveau (conservateurs, agents d'interprétation des sites, archéologues et chercheurs s'occupant de la culture matérielle); établit et maintient des contacts avec les chercheurs professionnels en dehors du ministère; fournit une instruction sur l'identification des matières comprises dans le domaine de spécialisation; travaille aux fouilles archéologiques ou dans les laboratoires aménagés sur place; supervise parfois le personnel de soutien de façon intermittente ou pendant de courtes périodes. ou Historien:
English: Diversity of prey taxa in the diet was highest in June, after the spring phytoplankton bloom.
French: La diversité des taxons de proies dans le régime était maximale en juin, après l'explosion de phytoplancton du printemps.
English: Kellett-Bowman report (A4-0035/98)
French: Rapport Kellett-Bowman (A4-0035/98)
English: The substance of this memorandum, dated March 16, 1992, deals with various strategies of Bell relating to pay equity issues in the context of collective bargaining.
French: Essentiellement, cette note en date du 16 mars 1992 traite des diverses stratégies de Bell par rapport aux questions de parité salariale dans le contexte de la négociation collective.
English: C o mm u n i ty D e v e l op m e n t a n d C o o p e ra ti on wi th N a t io n a l F r a n c o p ho n e O rg a n iz a t i o n s Numerous activities of a national scope were carried out in 1995-1996 with the support of the Department of Canadian Heritage by national organizations working for the advancement of Francophone communities in Canada.
French: Déve loppem ent co mmu na utai re et col labo rat io n a v e c l e s o r g a n i s m es n a t i o n a u x f r a nc o p h o n e s De nombreuses activités d'envergure nationale ont été réalisées, en 1995-1996, avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, par l'ensemble des organismes nationaux oeuvrant à l'avancement de la francophonie canadienne.
English: Design vs trademark protection In conclusion, design registration tends to be appropriate primarily for protecting exceptional designs or features, or those which might be expected to become long lasting icons.
French: Dessins, modèles et marques En conclusion, l’enregistrement en tant que dessin ou modèle industriel se justifie surtout pour protéger une création exceptionnelle ou promise à un succès durable ou l’un de ses éléments.
English: Although nothing appears to be said on how long these documents must remain accessible or be retained in the Chamber of Deputies, the official journal – which is available on line – includes every edition since 1854.
French: De ce fait, l’EEG recommande que le financement des campagnes, y compris des candidats aux élections, soit sujet à des règles en matière de transparence, de comptabilité, de contrôle et de sanctions similaires à celles applicables aux partis politiques.
English: • Loading Instructions - Bulkhead Flat Cars - Strap Stowage and Tie Down
French: • Instructions de chargement – Courroies et arrimage
English: (Underlining is mine) Lower courts have also found that the security of the person does not include any economic interest.
French: (Je souligne.) Les tribunaux inférieurs ont également jugé que la sécurité de la personne n'englobait pas les intérêts économiques.
English: In 2002, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) acquired a total of $509 million in new business for its project portfolio.
French: En 2002, la valeur totale des nouveaux projets qui ont été ajoutés au portefeuille de projets du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) était de 509 millions de dollars.
English: One of these subcommittees focused on recruitment. One of the subcommittee’s five recruitment priorities is as follows:
French: Au cours de la dernière décennie, les efforts déployés pour améliorer l’équité, par le biais des programmes et des politiques du ministère, se sont multipliés.
English: On 2 May the Commission adopted a communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies or PETs (526). Those technologies should make it harder to breach certain data protection rules and help detect such breaches.
French: Son objectif est de contribuer à soutenir les efforts des États membres pour prévenir, se préparer et protéger les personnes et les infrastructures critiques contre les attaques terroristes et les autres risques relatifs à la sécurité.
English: • FTP(NBIT), and
French: • IEP(IRNPPE),
English: The witness for Sandvik presented evidence that re-tubing contracts for nickel alloy tubing would be awarded in the future, even imminently, which he explained to mean over the next five years.
French: Le témoin de Sandvik a fourni des éléments de preuve à l'effet que les contrats visant le remplacement des tubes en alliage de nickel seront attribués dans un avenir rapproché, c'est-à-dire au cours des cinq prochaines années.
English: BCRs or other forms of community leadership authorization show that a program is coming from the community and help with project continuity, especially when council turnover occurs 
French: Les RCB et les autres formes d’autorisation proviennent des dirigeants de la collectivité et indiquent que le programme émane de la collectivité, ce qui contribue à assurer sa continuité, particulièrement lors de l’élection d’un nouveau conseil de bande.
English: The Self-Defense Forces (SDF) that emerged during the 1950's were designed (in theory) only to defend Japan from attack.
French: Les forces d'autodéfense (SDF) qui furent créées pendant les années 1950 furent uniquement conçues (en théorie) pour défendre le Japon contre ses attaquants.
English: The proposed Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations, meanwhile, would have to be superhuman to fulfil the impossible mandate of coordinating between the two Departments while answering to one master.
French: Le Chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix, de son côté, devra être doté de compétences surhumaines pour s'acquitter du mandat impossible d'assurer la coordination entre les deux départements tout en relevant d'un seul supérieur.
English: The buyer was ordered to pay the outstanding amounts owed on the contract.
French: La Cour a ordonné à l'acheteur de payer les montants en suspens dus au titre du contrat.
English: Immediate corrective action is taken and Workplace H&S Committee informed of incident and corrective action.
French: Des mesures correctives sont prises dans les plus brefs délais et le comité local de SST est informé de l’incident et des mesures correctives prises.
English: Where appropriate, such as in the evaluation of a therapeutic agent, the step also involves assessing the health benefits (known and potential) related to the agent, and examination of risks relative to benefits.
French: Le cas échéant, par exemple lors de l'évaluation d'un agent thérapeutique, l'étape comprend également l'évaluation des avantages pour la santé (connus et éventuels) liés à l'agent ainsi que l'examen des risques par rapport aux avantages.
English: Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: International observers should be given access to Indo-Bhutan border Amnesty International is seriously concerned about reports that civilians have been caught up in a military offensive by the Royal Bhutanese Army (RBA) targeting camps belonging to the United Liberation Front of Assam (ULFA), the National Democratic Front of Bodoland (NDFB) and the Kamtapur Liberation Organization (KLO), separatist groups from northeast India with military bases in southern Bhutan.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par des informations selon lesquelles des civils ont été pris dans une offensive militaire de l’Armée royale du Bhoutan, menée contre les camps établis par l’United Liberation Front of Assam (ULFA, Front unifié de libération de l’Assam), le National Democratic Front of Bodoland (NDFB, Front démocratique national du Bodoland) et la Kamtapur Liberation Organization (KLO, Organisation de libération du Kamtapur).
English: Same-day changes can be completed upon check-in.
French: Les modifications le jour même peuvent être effectuées à l'enregistrement.
English: (7) Before refusing to register the licence contract, the Registrar shall notify the petitioner and allow the parties— (a) to submit any observations; (b) to correct any defect in the petition; or (c) to amend any term, or to correct any defect, in the licence contract that has been declared by the Registrar to be a term or defect precluding registration, within 45 days from the date of the notification referred to in this section.
French: 7) Avant de refuser d’enregistrer le contrat de licence, le directeur de l’enregistrement le notifie au requérant et autorise les parties a) à présenter des observations, b) à corriger toute irrégularité de la demande d’enregistrement, ou c) à modifier toute clause ou à corriger toute irrégularité du contrat de licence qui a été déclarée par le directeur de l’enregistrement faire obstacle à l’enregistrement, dans les 45 jours à compter de la date de la notification visée dans le présent article.
English: The Working Group also agreed to annex the indicative timetable, as revised according to the discussion, to its report.
French: Le Groupe de travail est également convenu d’annexer à son rapport le calendrier indicatif, tel que révisé lors du débat.
English: From this society results a moral person of which woman is the eye and man the hand, but the two are so dependent on one another that it is from the man that the woman learns what must be seen and from the woman that the man learns what must be done.
French: De cette société résulte une personne morale dont la femme est lil et lhomme le bras, mais avec une telle dépendance lune de lautre, que cest de lhomme que la femme apprend ce quil faut voir, et de la femme que lhomme apprend ce quil faut faire.
English: In a decision adopted against Italy in 1999, the Commission found the following to be compatible with the common market: The aid granted for employment under the training and work experience contracts, granted unlawfully since 1995, provided that it concerns either the creation of jobs in the recipient firm for persons who have not yet found employment or have lost their employment, or for the employment of workers experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market, that is, young persons under the age of  25 (or 29 for university graduates) and the long-term unemployed; aid granted for the conversion of training and work experience contracts into open-ended contracts, granted under 1997 legislation, provided that it complies with the net job creation requirement as defined in the relevant guidelines.
French:   Dans une décision adoptée à l’encontre de l’Italie en 1999, la Commission a estimé que sont compatibles avec le marché commun: - les aides pour l’embauche de travailleurs par des contrats de formation et de travail, illégalement accordées depuis 1995, dans la mesure où elles concernent soit la création de nouveaux postes de travail dans l’entreprise bénéficiaire pour des travailleurs qui n’ont pas encore obtenu d’emploi ou qui l'ont perdu, soit l’embauche de travailleurs éprouvant des difficultés particulières à s’insérer ou se réinsérer dans le marché de l’emploi, à savoir les jeunes de moins de 25 ans (ou 29 ans pour les titulaires d’un diplôme universitaire long) et les chômeurs de longue durée; - les aides pour la transformation de contrats de formation et de travail en contrats à durée indéterminée, octroyées en vertu d'une loi de 1997, dans la mesure où elles contribuent à la création nette d’emplois selon les lignes directrices en la matière.
English: For that reason, I invite those participating in this public meeting to consider, within an interactive format and with our eyes focused on the future, the most pressing issues, with a view to determining together how the United Nations and the organizations represented here can trace out a course of action capable of meeting the demands of the circumstances.
French: C'est pour cette raison que j'invite ceux qui participent à cette séance publique à réfléchir, dans un contexte dynamique et le regard tourné vers l'avenir, aux activités les plus pressantes à entreprendre pour qu'ensemble, l'Organisation des Nations Unies et les organisations ici représentées puissent tracer une voie nous permettant d'agir, qui soit à la hauteur des circonstances du moment.
English: Thanks to an early presence in the emerging countries, some of these markets are already important pillars of our growth.
French: Au cours des dernières années, nous avons conquis de nouveaux territoires.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention.
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: Scope changes are then translated into high cost overruns (estimated at over 60%).
French: Le fait d’avoir modifié la définition du projet a entraîné des dépassements de coûts substantiels (estimés à plus de 60 %).
English: LHT did not receive payment for the goods until 19 December 1991.
French: LHT n'a été payée que le 19 décembre 1991.
English: However, many also occur in main towns under Government control.
French: Cependant, beaucoup d'incidents surviennent également dans les principales localités sous contrôle du Gouvernement.
English: She therefore reiterated that question.
French: L'oratrice réitère donc cette question.
English: Pollutant releases from some facilities have increased, however, such as many in resource extraction industries.
French: Les rejets de polluants de certaines installations ont cependant augmenté, comme pour bon nombre d'industries d'extraction de ressources.
English: It must also avoid dwelling on secondary constraints that have a lesser effect on the environment and are not of great importance as far as public opinion is concerned.
French: Elle doit également éviter de s'attarder sur les contraintes secondaires qui affectent l'environnement dans une moindre mesure et qui n'ont pas une signification majeure dans l'opinion publique.
English: Collection and legal action If you do not pay an amount voluntarily, we may take legal action to:
French: Recouvrement et mesures légales Si vous ne payez pas un montant volontairement, nous pouvons entreprendre les mesures légales suivantes pour percevoir le montant dû :
English: Office of Deputy Director General (1993 – 1997) Director, WIPO Arbitration and Mediation Center; Acting Legal Counsel (1996-1997)
French: Cabinet d’un vice‑directeur général (1993 – 1997) directeur du Centre d’arbitrage et de médiation; conseiller juridique par intérim (1996 – 1997)
English: • A roving researcher/interpreter provides visitors with up-to-date information on the endangered bird.
French: • Un chercheur et interprète itinérant des pluviers a fourni des renseignements à jour sur cette espèce en voie de disparition en communiquant avec 40 p.
English: If you need it more than this, see your doctor urgently.
French: Si vous en avez besoin plus souvent, consultez votre médecin sans tarder.
English: The people I look up to a lot are some of my teachers at school - like I said before.
French: Il y a quelques-uns de mes enseignants que j'admire beaucoup - je l'ai déjà dit.
English: While chemical concentrations are declining, levels of specific, highly toxic PCB congeners are sufficiently high that eel consumption by beluga whales (Delphinapterus leucas) is still likely to be hazardous.
French: Tandis que les concentrations de produits chimiques diminuent, les teneurs en certains congénères de BPC extrêmement toxiques restent assez élevées pour que la consommation d'anguilles par le béluga (Delphinapterus leucas) reste dangereuse.
English: - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 4 numeric - extension number of contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr>
French: Si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " – " avant le montant du dollar . <slp_cnt></slp_cnt> Nombre d'enregistrements des feuillets T5008 pour la déclaration T5008 Sommaire connexe - obligatoire, 7 caractères numériques
English: A-Z Index Activity Audience Organization Site Map Bilingual Splash Page English Home Page - French Home Page Help - Search - What's New - DFO GeoBrowser About Us
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Carte du site Page d'accueil bilingue Page d'accueil français - Page d'accueil anglais Aide - Rechercher dans le site - Quoi de neuf?- GéoNavigateur duMPO Qui sommes-nous?
English: • client who has had previous severe blistering reactions to the Mantoux test
French: • client ayant déjà présenté une réaction sévère (avec formation de vésicules) au test de Mantoux
English: The Canadian strategy should be harmonized with the provinces, at all levels.
French: À tous les niveaux, la stratégie canadienne devrait être harmonisée avec les provinces.
English: In specific terms, these expert reports are intended to identify any imbalance in the composition of the senior personnel of the central authorities.
French: Elle contribue sensiblement au développement de la démocratie et à l'observation des normes européennes des droits de l'homme en Ukraine.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ All applications:
French: Partie B - Action 1.1 – Echanges de jeunes ________________________________________________________________________ Toutes les demandes:
English: There is not confidence, however, that present surveillance and enforcement programs would be capable of adequately quantifying and controlling cod removals if there was a significant improvement of cod stock status, or in the event of the haddock fishery being reopened.
French: On ne croit pas, cependant, que les programmes actuels de surveillance et d’application de la loi permettraient de bien quantifier et gérer les prélèvements de morue s’il y avait une amélioration importante de l’état des stocks de morue ou si la pêche de l’aiglefin était rouverte.
English: Additionally, solutions enabling businesses to define the territories or countries with which they want to establish a relationship over the Internet and to avoid a relationship with others might have to be found.
French: En outre, il conviendrait peut‑être de trouver des solutions permettant aux entreprises de préciser les territoires ou les pays avec lesquels elles souhaitent établir un lien par le biais de l’Internet et ceux avec lesquels elles souhaitent éviter l’établissement d’un tel lien.
English: • Re-evaluate yard management principles and log handling equipment performance with a view to minimising holding time, eliminating log damage, and increasing supply flexibility.
French: • Réévaluer les principes de gestion du parc à grumes ainsi que le rendement du matériel de manutention en vue de limiter le temps de rétention, d’éliminer les dommages causés au bois, et d’augmenter la souplesse d’approvisionnement.
English: What began as an experiment among FTAA countries has become a Canadian trend, one that I hope all countries will adopt.
French: Ce qui était au départ une expérience entre les pays de la ZLEA devient maintenant un mouvement au Canada, auquel, je l’espère, tous les pays emboîteront le pas.
English: The CSTA consists of representatives from the academic, private and not-for-profit sectors, and reflects the diversity of S&T-based disciplines.
French: Ce conseil, qui se compose de représentants du milieu universitaire ainsi que des secteurs privé et à but non lucratif, reflète la diversité des disciplines scientifiques et technologiques.
English: Mouktar Abdillahi Executive Assistant Office of Larry Bagnell (613) 995-9368
French: Mouktar Abdillahi Adjoint exécutif Bureau de Larry Bagnell (613) 995-9368
English: Environmental assessments of the projects must be performed at a later planning stage, when enough details are known regarding their development.
French: Des évaluations environnementales des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus.
English: However, the delayed call for the November elections — which, largely on account of political uncertainties related to status talks, were announced only on 31 August — meant that the OSCE had to take on much more responsibility for the 2007 polls than was initially foreseen.
French: Toutefois, du fait que les élections de novembre ont été annoncées tardivement — en raison principalement des incertitudes politi‑ ques liées aux pourparlers sur le statut, elle ne l’on été que le 31 août — l’OSCE a dû assumer beaucoup plus de responsabilités qu’il n’était prévu initialement dans le scrutin de 2007.
English: Both reports also include discussions on strategic context and the operating environment as well as some discussion on risks and challenges.
French: Les deux rapports comprennent également des discussions sur le contexte stratégique et sur l'environnement de travail ainsi que sur les risques et les défis.