ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of experienced personnel is more pronounced in CMP as many more personnel are involved with the added risk that regional differences could spawn different methods, where such differences could be inappropriate.
French: La perte de personnel d’expérience est plus prononcée en ce qui concerne le PMC, car beaucoup plus d’employés doivent composer avec le risque supplémentaire que les différences entre les régions puissent donner lieu à des méthodes différentes et que ces méthodes se révèlent inappropriées.
English: STIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Consultation on draft of the Request for Applications for the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Note:
French: ISFRS Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Consultation sur l'ébauche du lancement de l'appel de demandes de subventions pour l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Nota :
English: Colonies of the perennial Hieracium floribundum Wimm. and Grab, had four zones, identified by the density of the rosettes.
French: Les colonies de l'espèce vivace Hieracium floribundum Wimm. & Grab, comprennent quatre zones, qui ont été identifiées par la densité des rosettes.
English: As the practice in several other countries shows, torture and other inhuman and degrading treatment can be prevented through openness and providing free access to information on the work of the penal system.
French: Comme le montre la pratique en vigueur dans plusieurs autres pays, on peut prévenir la torture et les autres traitements inhumains et dégradants par une politique d'ouverture et en assurant le libre accès aux informations concernant le fonctionnement du système pénal.
English: Every year, innumerable new examples are added to the list of losses accumulated by Cuba because of the ravages caused by the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States.
French: Chaque année, Cuba se voit contrainte d'allonger l'inventaire des pertes que lui inflige le blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis.
English: Two thirds of the youth population is unemployed and largely marginalized from the political system, and lacks adequate education and training.
French: Deux tiers de ces jeunes sont au chômage, comme laissés pour compte par le système politique et n'ayant pas reçu d'éducation et de formation adéquates.
English: There have to be increased levels of cooperation between the authorities in the EU Member States in the prevention of, and fight against, crime.
French: Il faut accroître les niveaux de coopération entre les autorités des États membres de l’UE dans la prévention et la lutte contre le crime.
English: They also complained of other aircraft "wiggling their wings and deliberately buzzing" the clothing-optional beach.
French: Mme Williams a indique que ce genre de vol se fait parfois entre 30 et 50 pieds au dessus d’un groupe de personnes.
English: For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
French: La consommation d’énergie pour l’année de référence et les autres facteurs à prendre en compte, tels que les effets des mesures mises en œuvres les années précédentes, sont calculés selon la méthode exposée à l’annexe I, et les économies sont mesurées et vérifiées selon les lignes directrices exposées à l’annexe IV.
English: Districts may keep records of student moves through the transportation manager.
French: Les districts peuvent tenir des registres des élèves qui déménagent par l’entremise du directeur du transport scolaire.
English: Compensation (3) The railway company shall pay compensation to the other railway company for the right granted and, if they do not agree on the compensation, the Agency may, by order, fix the amount to be paid.
French: Indemnité (3) La compagnie de chemin de fer verse une indemnité à l'autre compagnie pour l'exercice de ces droits. Si elles ne s'entendent pas sur le montant de l'indemnité, l'Office peut le fixer par arrêté.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [15-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Western Canada Marine Response Corporation Whereas, pursuant to subsection 660.4(1)(see footnote 1) of the Canada Shipping Act(see footnote 2) (Act), Western Canada Marine Response Corporation has been designated as a response organization since October, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3)(see footnote 3) of the Act(see footnote 4), the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation to be published in the Canada Gazette, Part I, on January 22, 2000; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4)(see footnote 5) of the Act(see footnote 6), no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)(see footnote 7) of the Act(see footnote 8), approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)(see footnote 9) of the Act(see footnote 10), hereby causes the annexed fees established by Western Canada Marine Response Corporation to be published.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [15-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la Western Canada Marine Response Corporation Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1)(voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada(voir référence 2) (Loi), la Western Canada Marine Response Corporation est agréée comme organisme d'intervention depuis octobre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3)(voir référence 3) de la Loi(voir référence 4), le Ministre a fait publier la liste de droits sur les produits pétroliers en vrac modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 janvier 2000; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4)(voir référence 5) de la Loi(voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits sur les produits pétroliers en vrac modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation n'a été déposé; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4 (8)(voir référence 7) de la Loi(voir référence 8); À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits fixés par la Western Canada Marine Response Corporation prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8)(voir référence 9) de la Loi(voir référence 10).
English: Measuring true contraceptive efficacy.
French: XIIe Conférence internationale sur le sida, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé no 33142).
English: • Latest news on the CRTC site;
French: • Nouvelles du jour sur le site du CRTC;
English: • The survey provides valuable information about how to make each branch or sector, each department or agency, and the federal Public Service as a whole, a better workplace.
French: • Le sondage fournit des renseignements précieux sur les mesures à prendre pour faire de chaque direction, secteur, ministère ou organisme, ainsi que de la fonction publique dans son ensemble, un meilleur milieu de travail.
English: This must take place at the time of the first presentation of the savings deposit book, once the credit institution has established the identity of the holder;
French: Cela doit se faire au moment de la première présentation du livret d'épargne, une fois que l'institution de crédit a confirmation de l'identité du détenteur du compte;
English: Experience in fund-raising activities and experience in the field of human rights, would also be considered assets.
French: De l’expérience dans les activités de financement et dans le domaine des droits de la personne serait également considérée comme un atout.
English: Training activities should allow ample time for the interaction of participants and the sharing of regional experience.
French: Les activités de formation devraient être ainsi conçues que les participants aient largement le temps de discuter entre eux et de se faire part'informer de l'expérience régionale.
English: This restriction of access ensures that such information is only available and displayed to the intended person.
French: Cette restriction permet de s’assurer que ces informations ne sont accessibles qu’à la personne concernée.
English: Language training of federal public servants is one of the means by which the Treasury Board works to fulfil its obligations under the Act.
French: La formation linguistique des fonctionnaires fédéraux est l’un des moyens par lesquels le Conseil du Trésor s’efforce de remplir ses obligations en vertu de la LLO.
English: This is the reality for most categories of goods and services.
French: Telle est la réalité pour la plupart des catégories de marchandises et de services.
English: Conservation objectives will not be compromised.
French: Il n’est toutefois pas question de porter atteinte aux objectifs de conservation.
English: The adoption of preventive measures to keep length of proceedings reasonable and/or to avoid repetitive cases, should be encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager l’adoption de mesures préventives visant à garantir une durée raisonnable des procédures et/ou à éviter les affaires répétitives.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Didiuk, Andrew B. Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut (Occasional paper, ISSN 0576-6370 ; no.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Didiuk, Andrew B. Carte de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut (Publication hors-série, ISSN 0701-7944 ; no.
English: We have the honor to forward to you herewith the Report of the International Conference on “Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space”.
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du rapport de la Conférence internationale sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: I look forward to working closely with all Canadian trade and investment stakeholders as we seek out creative ways to maximize Canadian prosperity and opportunity in a rapidly changing global market place.
French: J'espère avoir l'occasion de collaborer étroitement avec tous les intervenants canadiens du commerce et de l'investissement pour trouver de nouveaux moyens d'accroître notre prospérité et nos débouchés dans un marché mondial en pleine évolution.
English: □ Existing and proposed laws.
French: ڤ Lois existantes et propositions
English: Mr President, I would like to thank you for your words of appreciation, and your congratulations on the approval of the Lisbon Treaty by our Senate.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l'estime que vous nous avez témoignée et pour vos félicitations concernant l'approbation du traité de Lisbonne par notre Sénat.
English: • Qualify for admission to Canada under the Canadian Immigration Act and Regulations.
French: • être admissible au Canada en vertu de la Loi sur l’immigration et du règlement afférent.
English: At the 36th meeting, on 16 July, the High Representative and Under-Secretary-General for Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement.
French: À la 36e séance, le 16 juillet, le Secrétaire général adjoint et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire.
English: Thirdly, I wish to refer to preventive mechanisms that should be adopted by the various actors of the international community.
French: Troisièmement, je souhaiterais évoquer les mécanismes de prévention que les divers acteurs de la communauté internationale devraient adopter.
English: The B.C. Treaty Commission has five members: a full time Chief Commissioner chosen by the principals for a three-year term, two Commissioners selected by the First Nations Summit, and one Commissioner each appointed by Canada and B.C. For more information :
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique est composée de cinq membres : un commissaire en chef, à plein temps, choisi par les directeurs pour un mandat d’une durée de 3 ans, deux commissaires choisis par le Sommet des Premières nations et deux commissaires choisis chacun par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Policy development for integrating people with disabilities into the labour market is hampered by a lack of complete data describing the scale or nature of their needs.
French: Le manque de données complètes décrivant l'ampleur ou la nature des besoins des personnes handicapées nuit à la définition d'une politique visant leur insertion professionnelle.
English: The declaration referred to in the preceding paragraph may be made by will; however, any rights previously acquired by other persons shall be maintained.
French: La déclaration prévue à l’alinéa précédent peut être faite par testament; toutefois, sont maintenus les droits qui auraient pu être acquis par des tiers antérieurement.
English: It also points to the importance of preserving Toronto’s cushion of food autonomy by protecting farmland reserves near the city and encouraging food production within the urban area itself.
French: C’est donc dire que la région de Toronto peut encore être autosuffisante, ce qui est rassurant, et qu’il est important de préserver l’autonomie alimentaire de Toronto en protégeant les terres agricoles environnantes et en encourageant la production alimentaire dans le secteur urbain même.
English: Where the goods or services given up cannot readily be valued but the goods or services received can, the Department will normally accept the value of the latter as being the price at which the transaction took place if the parties were dealing at arm's length.
French: Lorsque les marchandises ou les services donnés ne peuvent facilement être évalués mais que les marchandises ou les services reçus peuvent de leur côté l'être, le Ministère acceptera habituellement la valeur de ces derniers comme étant le prix conclu pour la transaction, si les parties traitent sans lien de dépendance.
English: Cotton was cited as an obvious example where industrialized countries' subsidies increased supply and depressed world market prices, thereby depriving producers in poor countries of employment and higher earnings;
French: Un exemple évident était celui du coton, secteur dans lequel les subventions des pays industrialisés gonflaient l'offre et pesaient sur les prix du marché mondial, privant ainsi les producteurs des pays pauvres d'emplois et de revenus;
English: This type of statement is not conducive to the spirit of the collective security system we have been building together since the beginning of the 1990s; — It is also bizarre that Ambassador Uljanov should assess or interpret results of public surveys in our country at a forum like the FSC; — The Czech Republic is strongly in favour of a dialogue with Russia on this and other security issues, but one that is free of emotions and unfounded assertions. Thank you, Madam Chairperson.
French: ANGLAIS 553ème séance plénière FSC Journal No 559, point 1 b) de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Madame la Présidente, En référence à la déclaration de la Fédération de Russie lors de la dernière séance plénière du FCS le 9 juillet 2008 concernant la signature d’un accord de défense antimissile entre la République tchèque et les États-Unis d’Amérique, nous souhaiterions déclarer ce qui suit : – Tous les aspects de la construction de la station radar antimissile ayant été abordés en profondeur et pendant longtemps avec la Fédération de Russie dans les instances bilatérales et multilatérales pertinentes, nous ne comprenons pas pourquoi la Russie ne cesse de soulever cette question dans les instances de l’OSCE, notamment au FCS ; – Nous sommes convaincus que la Fédération de Russie sait fort bien que la station radar antimissile dans la République tchèque ne constitue aucune menace pour la sécurité de la Russie.
English: Currently the UNCCD secretariat is exploring possibilities to associate further personalities for the Year.  Aware of the singular impact that personalities drawn from the fields of culture and entertainment can have on public opinion, its efforts are currently focusing on those specific areas.
French: Le secrétariat de la Convention examine comment associer d'autres personnalités à l'Année, car il n'ignore pas l'impact tout particulier qu'ont sur l'opinion des personnalités venant du domaine de la culture et des loisirs.
English: Exchange of views with Mrs FERRERO WALDNER, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speakers: Richard Howitt, Justinas Karosas (Lithuania), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Audronis Ažubalis (Lithuania), Marie Anne Isler Béguin, Karl Bader (Austria), Karl von Wogau, Anton Van Schijndel (Netherlands), Carlos Carnero González, Jos van Gennip (Netherlands), Marios Matsakis, Willy Meyer Pleite, Vytautas Landsbergis
French: Richard Howitt, Justinas Karosas (Lituanie), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Audronis Ažubalis (Lituanie), Marie Anne Isler Béguin, Karl Bader (Autriche), Karl von Wogau, Anton Van Schijndel (PaysBas), Carlos Carnero González, Jos van Gennip (Pays-Bas), Marios Matsakis, Willy Meyer Pleite, Vytautas Landsbergis La séance est levée à 10 h 20 et reprend à 10 h 36 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: The one company was an electronics company.
French: L'autre entreprise était dans le secteur de l'électronique.
English: For example, the Canadian Federation of Independent Business conducted a survey on the hiring practices of its small and medium-sized members in 1996.
French: Par exemple, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a mené une enquête sur les pratiques d'emploi des petites et moyennes entreprises membres en 1996.
English: Despite the limitations described, which are due to the intergovernmental nature of the fields covered by it, the wording of this article constitutes a small step forward - although a very hesitant one, towards extending the jurisdiction of the Court and the beginning of its monitoring the validity and interpretation of acts adopted under the third pillar.
French: · Malgré les limites indiquées, qui tiennent au caractère intergouvernemental des matières régies par cet article, la rédaction de celui-ci constitue un léger progrès (bien qu'encore très timide), s'agissant du renforcement des compétences de la Cour et de l'amorce d'un contrôle, par celle-ci, de la validité et de l'interprétation des actes adoptés dans le cadre du troisième pilier.
English: Brousseau, pers. comm.). In Canada, the 2001 harvest was estimated at 94,080 (Table 10a), 10% below that of 2001, but the third highest on record.
French: Il y avait très peu d’oies dans l’aire de la colonie, et une grande portion de la colonie n'a apparemment pas tenté de nidifier à ce moment-là (K.
English: Bean sprouts are presumed to be the source of the infection and to have caused the deaths of 20 people in Europe and a further 300 or so serious cases diagnosed in Germany alone, but the latest test results on bean sprout samples have been negative.
French: Les germes de soja sont supposés être la source de l'infection et avoir provoqué la mort de 20 personnes en Europe ainsi que quelque 300 autres cas graves diagnostiqués rien qu'Allemagne, mais les résultats des derniers tests sur les échantillons de germes de soja ont été négatifs.
English: The PTDD shall track and distribute any substantive amendments to the nationally endorsed training material.
French: La DPPT doit suivre et distribuer les modifications importantes apportées au matériel de formation approuvé à l'échelle nationale.
English: I know that farmers in Scotland - and everywhere else too - will be glad to see paragraph 44, which contains an explicit statement that cross-compliance should be risk-based and proportional.
French: Je sais que les agriculteurs en Écosse - et partout ailleurs - seront heureux de lire le paragraphe 44, qui contient une déclaration explicite selon laquelle la conditionnalité doit être fondée sur les risques et proportionnée.
English: It also regretted that several Member States do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
French: Il déplore, toutefois, que plusieurs États membres manquent d'équipements et de moyens humains nécessaires pour faire face aux accidents à grande échelle.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Another ATV driving course is also available to children under 14 years old, that received, from their parents, the permission to drive an ATV.
French: Aucun enfant ne pourra conduire si le CSS/VTT n'a pas obtenu le consentement écrit des présents au cours. Le CSS/VTT se fera un plaisir de remettre un livret instructif élaboré spécialement pour les parents qui permettent à leurs enfants de conduire ce type de véhicule.
English: Azerbaijan. Other sources of information:
French: Azerbaïdjan. Autre source d’information :
English: Measures to support parents 412 - 436 84
French: Mesures d'aide aux parents 412 - 436 85
English: The continuum from bioinformatics to systems biology moves through small molecules, metabolites, proteins, DNA/RNA, genes, genotypes to whole organisms, populations and ecosystems.
French: Le continuum bioinformatique-biologie des systèmes s'étend des petites molécules, des métabolites, des protéines, de l'ADN/ARN, des gènes et des génotypes jusqu'aux organismes, aux populations et aux écosystèmes en entier.
English: A combination of dynamic and tension-breaker stretches prepare your muscles for activity.
French: Une combinaison d’étirements dynamiques et d’exercices d’assouplissement permet de préparer les muscles pour une activité.
English: the objective is to produce a comprehensive body of information and recommendations to allow the Commission to render its decision regarding the application for a licence renewal.
French: l’objectif consiste à rassembler un corpus complet d’information et de recommandations pour permettre à la Commission de rendre une décision relativement à la demande de renouvellement de permis.
English: 272 and 273 (f) below).
French: 272 et 273 f) ci-dessous).