ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 5.3.23 The workstation was installed for May 1, 2000 and training has been provided by our SA in the use of e-mail and word processing software.
French: Réponse de la mission 5.3.23 Le poste de travail a été installé le 1er mai 2000. Le gestionnaire de réseau a donné de la formation au gestionnaire immobilier sur l'utilisation des logiciels de courrier électronique et de traitement de texte.
English: An observer from the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) stressed that in the AsiaPacific region broadcasting was the most important means of dissemination of culture and information.
French: Un observateur de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU) a souligné que, dans la région de l’Asie-Pacifique, la radiodiffusion est le principal moyen de diffusion de la culture et de l’information.
English: While Canada has demonstrated that its strict quarantine measures prevent the spread of golden nematode and potato wart, Chinese Taipei continues to insist on additional survey data.
French: Bien que le Canada ait démontré que les mesures quarantenaires rigoureuses préviennent la propagation du nématode doré et de la gale verruqueuse, le Taipei chinois continue de réclamer des données d'enquête supplémentaires.
English: There are some areas, however, where EC should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Cependant, il existe certains domaines où EC devrait faire davantage de progrès et chercher des moyens d’améliorer son rendement : 1.
English: Canadian fertilizer consumption, shipments and trade 1996/1997. Farm Income Policy and Programs Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada. 
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada 1996/1997, Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Creativity and innovation are encouraged and rewarded.
French: • La créativité et l'innovation sont encouragées et récompensées.
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: WCF 15 Fédération Mondiale de Karaté !
English: We commend the work of the Peacebuilding Commission to date in promoting peace in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Nous saluons l'action de la Commission de consolidation de la paix à ce jour pour promouvoir la paix au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: (2.1) For the purpose of determining the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts and total ecological gifts of an individual for a taxation year, no amount in respect of a gift described in any of the definitions of those expressions and made in a particular taxation year shall be considered to have been included in determining an amount that was deducted under this section in computing the individual’s tax payable under this Part for a taxation year until amounts in respect of such gifts made in taxation years preceding the particular year that can be so considered are so considered.
French: (2.1) Pour déterminer le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l’État, le total des dons de biens culturels et le total des dons de biens écosensibles d’un particulier pour une année d’imposition, aucun montant relatif à un don visé à la définition de l’une de ces expressions et fait au cours d’une année d’imposition donnée n’est considéré comme ayant été inclus dans le calcul d’un montant déduit en application du présent article dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition tant que les montants relatifs à ces dons faits au cours des années d’imposition précédant l’année donnée qui peuvent être ainsi considérés ne sont pas ainsi considérés.
English: The EDA coordinates and manages an ambitious joint investment programme in the field of force protection (JIP-FP), which has had a direct impact on the national future soldier programmes in Europe.
French: L'AED coordonne et gère un ambitieux programme d'investissement conjoint en matière de protection des forces - JIP-FP (en anglais pour Joint Investment Programme - Force Protection), qui a un impact direct sur les programmes nationaux européens de soldat du futur.
English: Infectious Disease Prevention and Control 12.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses 12.
English: The timely and effective planning of peacekeeping operations was affected by resource considerations which significantly determined whether military and civilian staff were able to have their needs met from the very start of a mission.
French: La bonne planification, dans les délais voulus, des opérations de maintien de la paix est entravée par la question des ressources, qui détermine dans une grande mesure s'il sera possible de répondre aux besoins du personnel militaire et civil dès le tout début d'une mission.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex III, page 23
French: CHAPITRE PREMIER OBJET Article premier.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (voir par. 72).
English: The changing labour relations climate may further result in more numerous displacement applications by bargaining agents with the resulting requirement for the Board to conduct hearings, investigations and representation votes.
French: Le climat changeant des relations de travail risque par ailleurs d'entraîner de nombreuses demandes de substitution de syndicat de la part d'agents négociateurs, ce qui obligera la Commission à tenir des audiences, à mener des enquêtes et à tenir des scrutins de représentation.
English: Coordination and collaboration with civil society groups
French: Coordination et collaboration avec les groupes de la société civile
English: Likewise, the appellant did not present evidence in support of her claim that her "Ability to communicate orally" was not assessed properly.
French: En outre, l'appelante n'a pas produit de preuve à l'appui de son allégation selon laquelle sa « capacité de communiquer oralement » n'a pas été évaluée correctement.
English: Of course, a fundamental aspect of the Committee's role involves technical assistance.
French: Il faut souligner qu'un des rôles fondamentaux du Comité est l'assistance technique.
English: In TRIP, however, the once who can apply for IPR protection are individuals, corporations or states. It is not for communities or collectivities such as tribes, clans or nations.
French: Selon l’Accord sur les ADPIC, toutefois, sont habilités à être protégés par les droits de propriété intellectuelle les particuliers, les entreprises ou les États, et non les communautés ou des collectivités telles que les tribus, les clans ou les nations.
English: 5.1.2 Obtaining Help - Importance of Relationships Obtaining help, of course, requires interaction with people in various contexts.
French: 5.1.2 Comment obtenir de l'aide - Importance des relations Pour obtenir de l'aide, il faut certes entretenir des relations avec des gens dans divers contextes.
English: This increase is attributable primarily to higher proceeds from private sector fund-raising ($4.3 million) due to the launching of fund-raising activities in China and Indonesia, as well as to higher proceeds from sales ($2.0 million) in key markets of Latin America and Asia.
French: Cette augmentation est imputable essentiellement à l'accroissement des recettes provenant de la collecte de fonds privés (4,3 millions de dollars) par suite du lancement d'activités de ce type en Chine et en Indonésie, ainsi qu'à l'accroissement du chiffre d'affaires (2 millions de dollars) sur les ventes réalisées sur les principaux marchés d'Amérique latine et d'Asie.
English: Ladies’ or like fans . with mechanical hand-drive
French: Eventails ou objets similaires pour dames . à commande à main mécanique
English: On 9 November 1999 Nicaragua ratified under OAS auspices the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Au sein de l'OEA, le Nicaragua a, le 9 novembre 1999, ratifié la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/59/L.61)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/59/L.61)
English: Education, Economic Development, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Growth in GERD to GDP Ratio, Top OECD Countries and Canada, 1990 to 2000 3.
French: Croissance du ratio DIRD/PIB dans les principaux pays de l'OCDE et au Canada, de 1990 à 2000 3.
English: These are among the most significant environmentally-friendly features of the new hall.
French: Telles sont les principales composantes respectueuses de l’environnement de la nouvelle salle.
English: Amnesty International also called on the ASEAN human rights body to uphold all human rights in accordance with universal principles and internationally agreed treaties and standards.
French: Enfin, Amnesty International a invité cet organe de l'ANASE à défendre tous les droits fondamentaux conformément aux principes universels et aux instruments et traités internationalement reconnus.
English: Further information regarding the health effects of specific contaminants leached from distribution systems can be found in the appropriate Guideline Technical Document.
French: Pour en savoir plus sur les effets de contaminants particuliers relargués à partir des réseaux de distribution d’eau potable, consulter les documents techniques des recommandations y afférentes.
English: In the early 1900s, about $100 invested in a shoreboat, rope, traps and a few other bits of gear could get you started fishing lobster.
French: Au début des années 1900, il était possible de se lancer dans la pêche au homard, en investissant environ 100 $ dans un bateau de pêche côtière, du cordage, des casiers et quelques agrès de pêche.
English: • Understanding the mechanisms of drug resistance and toxicity
French: • Compréhension des mécanismes de la pharmacorésistance et de la pharmacotoxicité
English: 10.9.8.7.6.5.4.3.2.1.99.At present 5 years ago10 years ago15 years ago At present, do you have a job?
French: 10.9.8.7.6.5.4.3.2.1.99.ActuellementIl y a 5 ansIl y a 10 ansIl y a 15 ans Avez-vous actuellement un emploi ?
English: Inflation remains moderate Underlying price and cost pressures remained subdued in the second quarter.
French: L’inflation reste modérée Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au deuxième trimestre.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit :
English: After such an assessment has been presented to the court, the provincial Attorney General must consent in writing for the application to proceed.
French: Une fois que cette évaluation a été présentée au tribunal, le procureur général de la province doit consentir par écrit à la demande d’ordonnance.
English: These products are currently based on very expensive raw materials, but nanotechnology could make it possible to substitute materials that are far less expensive.
French: On tire actuellement ces produits de matières premières fort coûteuses, mais la nanotechnologie pourrait permettre d'y substituer des matières qui coûtent bien moins cher.
English: In vitro production of IAA did not correlate with root induction in vivo, but the rooting responses depended on the fungus strains and the Scots pine seed families and (or) genotypes within families.
French: La production in vitro de IAA n'était pas corrélée à la capacité d'induire la production in vivo de racines mais l'enracinement dépendait de la race de champignon et de la provenance des graines de pin sylvestre ou des génotypes à l'intérieur des provenances.
English: Local Planned Media Coverage: posters, stickers Contact Address E-Mail: demoete@cegetel.fr Phone: +33 0670641176
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: demoete@cegetel.fr Téléphone: +33 0670641176
English: The partnership aims to create a 'brain bridge' between eastern and western universities and companies, support China's efforts in creating the high-quality scientists and engineers the country will need to sustain its growing economy, and enable Philips to tap into the growing pool of HQP in China.
French: Ce partenariat vise à construire un « pont du savoir » entre des sociétés et des universités de l’Est et de l’Ouest, à appuyer les efforts que la Chine déploie afin de former les scientifiques et ingénieurs très compétents dont elle aura besoin pour soutenir la croissance de son économie, et à permettre à Philips de puiser dans le réservoir de plus en plus vaste de travailleurs hautement qualifiés qu’offre la Chine.
English: International financial institutions and regional development banks are invited to examine and adjust their lending and grants practices to ensure that older persons are recognized as a development resource and are taken into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the International Plan of Action, 2002.
French: Les institutions financières internationales et les banques de développement régionales sont invitées à examiner et à ajuster leurs programmes de prêts et subventions de manière que les personnes âgées soient considérées comme un atout en matière de développement et dûment prises en compte dans les projets et politiques qu'elles élaborent dans le cadre des mesures visant à aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action international.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of an existing onshore service supplier would receive a score of 0.25 0.02 Permanent movement of executives, senior managers and/or specialists 1.00 No entry 0.80 Stay up to one year 0.60 Stay up to two years 0.40 Stay up to three years 0.20 Stay up to four years 0.00 Stay for five years or more Source:
French: 100 du capital d’un fournisseur côtier de services maritimes établi recevrait un score de 0,25. 0,02 Mouvement permanent de dirigeants, cadre supérieurs et/ou spécialistes 1,00 Aucune entrée 0,80 Séjour de 1 an maximum 0,60 Séjour de 2 ans maximum 0,40 Séjour de 3 ans maximum 0,20 Séjour de 4 ans maximum 0,00 Séjour de 5 ans ou plus Source :
English: The expert from OICA therefore proposes to delete the words "by the driver" while retaining the important provision "without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: L'expert de l'OICA propose en conséquence de supprimer les mots «par le conducteur» tout en conservant la disposition importante «sans l'aide d'outils spéciaux autres que ceux fournis par le constructeur».
English: The Notices of Preliminary and Final Determinations of Dumping were published in Part I of the Canada Gazette of July 1, 1989, and September 23, 1989, respectively.
French: Les avis de décision provisoire et de décision définitive de dumping ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er juillet 1989 et du 23 septembre 1989 respectivement.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that there is a lack of coordination in implementing all the rights in the Convention.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le manque de coordination qu'on observe dans la mise en œuvre de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: At this stage the only issue to be decided is whether a refusal to grant relief could so adversely affect the applicant's own interests that the harm could not be remedied if the eventual decision on the merits does not accord with the result of the interlocutory application.
French: À la présente étape, la seule question est de savoir si le refus du redressement pourrait être si défavorable à l'intérêt du requérant que le préjudice ne pourrait pas faire l'objet d'une réparation, en cas de divergence entre la décision sur le fond et l'issue de la demande interlocutoire (p.
English: More objective assessments are more easily explained to foreign buyers and will improve the consistency of grading.
French: Des méthodes d’évaluation plus objectives seront plus faciles à expliquer aux acheteurs étrangers et amélioreront l’uniformité du classement.
English: TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES – – – FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES (chairs – – – walking aids A 61 H 3/00; inclined lifts associated with stairways for transporting patients, disabled persons or wheelchairs B 66 B 9/08)
French: MOYENS DE TRANSPORT, MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS OU AMÉNAGEMENTS, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OU LES MALADES; TABLES – – – à marcher A 61 H 3/00; ascenseurs inclinés combinés à des escaliers pour transporter des personnes handicapées ou des fauteuils roulants B 66 B 9/08)
English: • Use a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers, and to ensure that the benefits of immigration are more evenly distributed across the country.
French: • à utiliser un programme révisé pour les travailleurs étrangers temporaires, ainsi que des autorisations provinciales élargies afin de faciliter l'entrée de travailleurs hautement qualifiés, et à s'assurer que les avantages de l'immigration sont plus équitablement répartis dans l'ensemble du pays.
English: The unladen kerb mass of the vehicle, and the associated axle loads;
French: 3.2.1.2 masse à vide en ordre de marche du véhicule, et charges sur les essieux correspondantes;
English: The band followed it up with another hit.
French: Le succès fut instantané.
English: Both are produced by Consular Affairs and are available on the Internet (www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-en.asp) or by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Ces brochures sont toutes deux publiées par les Affaires consulaires et on peut les consulter dans Internet (www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp) ou les commander en composant le 1-800-267-8376 (au Canada) ou le (613) 944-4000.
English: Employees who are overloaded are more likely to decide to have fewer children because of work demands, and to decide to delay having children/not to have children at all because of career demands.
French: Les employés qui sont surchargés sont plus susceptibles de décider d'avoir moins d'enfants en raison des exigences associées au travail et de décider de retarder le moment d'avoir des enfants/de ne pas en avoir du tout en raison d'exigences associées à la carrière.
English: The Mechanism was also informed by the Security Advice Office that Francisco had applied for an entry card for the diamond bourses.
French: L'Instance a également été informée par le Bureau de la sécurité que Francisco avait fait une demande de carte d'accès aux bourses de diamants.
English: Such a solution would help create the climate for a better relationship with Europe and the international community as a whole.
French: Une telle solution contribuerait à créer un climat propice à de meilleures relations avec l’Europe et l’ensemble de la communauté internationale.
English: Randomized, Controlled Trials (RCT) Program A total of 29 full applications were considered for funding in the February and April 2005 competitions.
French: Programme d'essais contrôlés randomisés (ECR) Au total, 29 demandes détaillées ont été prises en considération dans le cadre du concours de février et d'avril 2005.
English: Recognizing and Eliminating Gender Bias in Health.
French: Recherche sur l'immigration et la santé au Canada : un aperçu.
English: World University Service (1971)
French: Congrès minier mondial (1981)
English: She continued, nonetheless, to fight to promote the rights of Amerindiens, for the abolition of mandatory retirement at 65 and to improve the lot of seniors.
French: Elle continue cependant le combat pour la promotion des droits des Amérindiennes, pour l'abolition de la retraite obligatoire à 65 ans et pour l'amélioration du sort des personnes du troisième âge.
English: I should also like to address some fundamental comments to the Council representatives who are not here today: the 1998 EU budget has a lower rate of increase than most national budgets in the European Union, and the Member States should not call for pruning of the EU budget alone, but should also put their own budgetary houses in order.
French: Permettez-moi d'adresser certaines remarques de fond aux représentants du Conseil qui ne sont pas présents: le taux d'augmentation du budget de l'Union européenne pour 1998 est inférieur à celui de la plupart des budgets nationaux. En outre, les États membres ne doivent pas considérer le budget de l'Union européenne comme la seule tirelire et quand même faire leur devoir dans leurs budgets nationaux.
English: At one stage, India had 6,000 of the 16,000 troops deployed and the Indian Defence Minister spoke more than once to the Council.
French: À un moment donné, les contingents de l'Inde représentaient 6 000 des 16 000 hommes déployés et le Ministre de la défense indien s'est exprimé plus d'une fois au Conseil.
English: This initiative helped to support the network's expansion to seven of these communities-Clyde River; Hall Beach; Resolute Bay; Coral Harbour; Repulse Bay; Taloyoak; and Kugaaruk-and the Nunavut government leveraged the PHCTF investment to encourage private donations to connect the remaining three.
French: Cette initiative a permis de soutenir l'expansion du réseau vers sept de ces collectivités (Clyde River, Hall Beach, Resolute Bay, Coral Harbour, Repulse Bay, Taloyoak et Kugaaruk) et le gouvernement du Nunavut a tiré parti de l'investissement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires pour encourager les dons privés afin de relier les trois collectivités restantes.
English: Runoff monitoring and water-sampling sites are identified as Ms1, Ms2, etc.
French: Les sites de surveillance du ruissellement et d’échantillonnage de l’eau sont identifiés par les lettres et nombres Ms1, Ms2, etc.
English: • Total human resources for the Department, 2004-2005
French: • Total des ressources humaines du Ministère, 2004-2005 (nombre d'équivalents temps plein)
English: The President: The next speaker is the representative of Nicaragua, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nicaragua, à qui je donne la parole.
English: Eventually, all non-Core licences will revert to the Department in any case because these licences lapse on the death of the licence holder.
French: Bien entendu, tous les permis des pêcheurs non désignés finiront par revenir au Ministère, puisque ces permis expireront à la mort de leur détenteur.