ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group in Canada. Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Pembina Institute for Appropriate Development CANMET Energy Technology Centre – Devon Alberta Research Council Pollution Probe Titanium Corporation TSC Company Ltd.
French: Saskatchewan Research Council CETAC – West Syncrude Canada The Pembina Institute for Appropriate Development Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon Alberta Research Council Pollution Probe Titanium Corporation TSC Company Ltd.
English: (b) Report of the Secretary-General on the operational activities of the United Nations for international development cooperation: comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2000 (E/2002/47/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000 (E/2002/47/Add.1);
English: Moreover, there were weaknesses in the Australian security system; for example, allowing police officers to be present while security service officials conducted interrogations indicated a possible lack of demarcation between intelligence-gathering and criminal investigations, which weakened the protection of individuals under the Covenant.
French: De plus, des failles existent dans le système de sécurité australien; par exemple, autoriser la présence de fonctionnaires de police aux interrogatoires menés par des agents des services, chargés de la sécurité nationale, suggèrent une possible absence de démarcation entre les domaines de la sécurité nationale et les enquêtes criminelles, qui affaiblissent la protection des individus aux termes du Pacte.
English: The cost estimates have been validated by two external audits.
French: • Accroissement de l’efficacité de la gestion des frais généraux.
English: Use modern management and assessment practices, to ensure the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners, and contribute to the common priorities of combatting organized crime and terrorism Business Line Accountability: * Peacekeeping Services (PS) * Protective Policing Services (PPS) * National Police Services (NPS) * Federal Services Directorate (FPS) Plans and Priorities:
French: Appliquer les pratiques modernes de gestion et d'évaluation, afin d'assurer que les services offerts répondent aux besoins de nos clients et de nos partenaires nationaux et internationaux, et contribuent aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme. Secteurs d'activité responsables : * Services de maintien de la paix (SMP) * Services de police de protection (SPP) * Services nationaux de police (SNP) * Services de police fédérale (SPF) Plans et priorités :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2005-08-29 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 824.00 $ 2005-08-29 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Grants not exceeding Cdn$2,000 per year are available to ICCS member associations, in response to requests for travel assistance for specified third-country scholars invited as speakers at that association's annual conference (e.g. a German Canadianist invited to participate in the Italian Association for Canadian Studies conference).
French: Une subvention n’excédant pas 2,000 $CAN par année peut être accordée à chaque membre du CIEC, pour aider à défrayer les coûts de voyage de professeurs/chercheurs non résidents du Canada, invités à titre de conférenciers à leur congrès statutaire annuel, biennal ou triennal (e.g. un canadianiste britannique au congrès de l’Association espagnole d’études canadiennes).
English: Context This section establishes the purpose, rationale, philosophy, context and authorities of the new or amended policy.
French: Contexte Cette section établit la raison d’être, la justification, la philosophie, le contexte et les pouvoirs de la politique, nouvelle ou modifiée.
English: The delegations agreed that meanwhile further discussions were needed on the issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention.
French: Les délégations ont reconnu qu'il était entre-temps nécessaire de débattre plus avant de la capacité des États, en particulier des États en développement, à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: The Commission initialled the text of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 4 December.
French: Le 4 décembre, la Commission a paraphé le texte de l'accord de stabilisation et d'association.
English: First Nations Junior and Senior Public School (Junior Kindergarten to Grade 8) First Nations Junior and Senior Public School is a complete elementary school located in Toronto, Ontario, offering education from Junior Kindergarten to Grade 8.
French: First Nations Junior and Senior Public School (prématernelle à la huitième année) (en anglais seulement) École élémentaire complète située à Toronto en Ontario offrant un programme d'enseignement de la prématernelle à la 8e année.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Douglas Reynolds Gallery Virtual gallery featuring carvings, jewelry, prints, etc.
French: Douglas Reynolds Gallery (en anglais seulement) Exposition virtuelle présentant des sculptures, des gravures, des bijoux, etc.
English: Group stayed on task at all times and utilized the library and com puter tim e to their best advantage This group’s project was ve ry innova tive in presentation
French: Les élèves n’ont pas beaucoup réfléchi à la façon de présenter leur projet de façon intéressante Les élèves ont eu besoin de conseils pour la plupart des éléments du projet
English: Meanwhile, extrajudicial assassinations continued, plunging the Palestinian population into a new wave of anger and despair.
French: Entre-temps, les assassinats extrajudiciaires ont continué, plongeant la population palestinienne dans une nouvelle vague de colère et de désespoir.
English: 9.76 On three-lane roads, the lanes should, as a general rule, be indicated by broken lines along sections where visibility is normal.
French: Dans certains cas particuliers, pour renforcer la sécurité de la circulation, les lignes continues, ou les lignes discontinues accolées à des lignes continues, peuvent être employées.
English: Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Program Development-research activities 96,191 94,456 Information dissemination and library 3,338 4,450 Program Total 99,529 98,906 Operating Budget Technical Support 10,196 9,147 Regional Office Management 5,887 4,904 Head Office Management 5,820 3,692 Administration 15,390 13,593 Operating Budget Total 37,293 31,336 Total (Program and Operating Budget) 136,822 130,242 Less:
French: Description des secteurs d'activité Conseil canadien des relations industrielles Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d'arbitrage, les plaintes alléguant qu'il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s'imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu'il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d'une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; et se pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number: 20051110A Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-01-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $14,345.81 Comments:
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence : 20051110A Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 14 345,81 $ Commentaires :
English: I am confident that an atmosphere of restraint and respect can allow that important bicommunal activity to contribute to greater understanding and reconciliation between the communities.
French: Je suis certain qu'un climat de modération et de respect permettra à cette importante activité bicommunautaire de contribuer à la compréhension et à la réconciliation des deux communautés.
English: We are now trying to act flexibly in a new situation arising from the situation in Ireland but also in other countries.
French: Nous essayons pour le moment d'agir avec le plus de flexibilité possible, dans une nouvelle donne engendrée par les évènements qui se sont produits en Irlande mais également dans d'autres pays.
English: "Ultimately, it’s a matter of trust.
French: Les partenariats internationaux jouent un rôle particulièrement important en raison du nombre impressionnant de produits importés.
English: ALTERNATIVE Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)]
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: The principle source of production funding is the Northern Ireland Film and Television Commission (NIFTC).
French: La principale source de financement provient de la Commission d'Irlande du Nord pour le cinéma et la télévision (NIFTC, Northern Ireland Film and Television Commission).
English: "The Prime Minister had recently declared the construction of the Somport tunnel to be in the public interest.
French: Cette décision était la condition sine qua non de reprises des discussions au niveau local qui doit aboutir à élaborer une charte d'actions conciliant la protection de l'ours et le développement économique et touristique des vallées concernées. Depuis les élus locaux et les parties concernés se sont engagés dans l'élaboration de ce document.
English: No comments arise in this case under article 6.3 or 6.5.
French: Cette affaire n'appelle aucune observation au regard du paragraphe 3 ni du paragraphe 5 de l'article 6.
English: The Working Party examined the draft Programme of Work for 2006-2010 and a tentative list of meetings for 2006 prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2005/9), and approved it subject to a number of small rectifications.
French: Le Groupe de travail a examiné un document renfermant le programme de travail pour la période 2006-2010 et une liste provisoire de réunions pour 2006, établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2005/9), et l'a approuvé après y avoir apporté quelques petites modifications.
English: The process All parties affected by a particular issue agree to meet to discuss the issue.
French: Le processus Toutes les parties touchées par une question donnée conviennent de se réunir pour en discuter.
English: Some suggest that because RRSP proceeds are eventually taxed, the double taxation of savings inherent in an income tax system is reduced but not eliminated.
French: Certains prétendent que parce que le produit d’un REÉR est ensuite assujetti à l’impôt, la double imposition de l’épargne dans un régime d’impôt sur le revenu est réduite, mais non éliminée.
English: These regulatory sequences allow the unlinked genes to respond coordinately to physiological and developmental signals.
French: Ces séquences régulatrices permettent aux gènes indépendants de répondre de façon coordonnée aux signaux physiologiques et aux signaux transmis au cours du développement.
English: At that time, comparisons were made.
French: On avait alors fait des comparaisons.
English: INTERESTED PARTIES Complainant [11] The name and address of the complainant is:
French: Parties intéressées Plaignante [11] Le nom et l’adresse de la plaignante sont :
English: While MEMEX's licensing contracts do not expressly prohibit computer manufacturers from using memory components based on technology other than MEMEX's, they effectively impose a tax on computer manufacturers who use memory components from both MEMEX and another supplier.
French: Bien que les contrats de licence de MEMEX n'interdisent pas expressément aux fabricants d'ordinateurs d'employer les composants de mémoire fondés sur une technologie autre que celle de MEMEX, ils ont pour effet d'imposer une taxe aux fabricants qui utilisent le produit de MEMEX et celui d'un autre fournisseur 37 .
English: Some will determine the language abilities pupils bring into the school; others will determine the degree of support school programmes will find in the language ecology of the home and community; still others will influence the attitudes, positive or negative, pupils, teachers, parents and community leaders will have to the school’s aims and operations.
French: Certaines de ces questions permettent de déterminer les compétences linguistiques que les différents groupes d’élèves vont pouvoir apporter dans le cadre de l’enseignement scolaire ; d’autres problèmes permettent de déterminer dans quelle mesure les programmes scolaires pourront trouver un soutien dans une sorte d’équilibre « écologique » entre la langue maternelle des élèves et celle de la collectivité ; enfin, certains éléments influent sur le point de vue – positif ou négatif – des élèves, des enseignants, des parents et des décideurs vis-à-vis des objectifs de l’école et du fonctionnement de l’enseignement qui y est dispensé.
English: We welcome in particular the adoption of resolution 1460 (2003) on 30 January 2003.
French: Nous nous félicitons, en particulier, de l'adoption de la résolution 1460 (2003), le 30 janvier 2003.
English: Pearson signing NATO treaty NATO 123230 The result was the North Atlantic Treaty of April 4, 1949. This pledged its signatories to aid each other in the event of major aggression against any one of them.
French: Pearson en train de signer le traité de l'OTAN OTAN 123230 C'est ainsi que naît le traité de l'Atlantique Nord du 4 avril 1949, dont les signataires s'engagent à s'aider les uns les autres en cas d'agression majeure.
English: Additionally, overseas broadcasting also typifies a type of "global" cultural or public diplomacy, wherein the tool is not differentiated on a national or target population basis.
French: De plus, les services de radiodiffusion à l’étranger sont caractéristiques d’un type de diplomatie culturelle ou de diplomatie ouverte « internationale », dans lequel l’outil reste le même, qu’il s’agisse d’une clientèle nationale ou d’une clientèle ciblée.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Winnipeg Military Family Resource Centre » Article Winnipeg Military Family Resource Centre Chief of the Defence Staff Gen. Rick Hillier and Loreena McKennitt to Support Military Families at Yellow Ribbon Gala Saturday Feb.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Centre de ressources pour les familles militaires » Article Centre de ressources pour les familles militaires Le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, et Loreena McKennitt appuient les familles militaires au Gala du ruban jaune ce samedi Le 21 février 2008
English: 23 July 1998.
French: 23 juillet 1998.
English: stronger constructive and conciliatory elements in parliamentary decision-making processes by: • i. providing for possibilities to create conciliatory commissions on matters of public concern which are contentious between the political parties, local and national authorities, or representative and executive bodies, ii. providing for such conciliatory measures in particular, where parliamentary voting rules allow for vetoes blocking parliamentary action, e.
French: Ces différences portent notamment sur : a. l’expérience de la promotion sociale des masses au XXème siècle et la confiance dans le « progrès », c’est-à-dire dans la conviction que les besoins individuels seront de mieux en mieux satisfaits ; b. la conception du rôle de l’Etat, considéré en Europe comme indispensable et devant fournir assistance et garanties en cas de difficultés ; c. le rôle accru des médias et de l’éducation ; d. la promotion de groupes jusqu’alors minoritaires et dépourvus de pouvoir de décision (jeunes et groupes ethniques ou religieux, par exemple). 3. Ces phénomènes élargissent considérablement les tâches des Etats, souvent au-delà de leurs moyens.
English: The Population Growth Secretariat will aid in New Brunswick's demographic progress.
French: Le Secrétariat de la croissance démographique contribuera au progrès démographique.
English: • Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Bilateral Agreements:
French: • Ententes bilatérales fédérales‑provinciales et territoriales (F‑PT) :
English: We want to push back racism, fight rightwing extremism, and reduce the tendency to violence by working in schools, in cultural work with youth, and through training and counselling for foreigners and Germans.
French: Des bureaux similaires fonctionnnent dans plusieurs villes de de l'Allemagne de l'Ouest.
English: In fact, we have always said we are in favour of a return directive because we have witnessed too many horrors on our visits to detention camps.
French: En effet, nous l'avons toujours dit, nous sommes en faveur d'une directive sur les retours parce que nous avons vu trop d'horreurs lors de nos visites des camps de rétention.
English: It also provides for optional cooperation with “relevant international organizations” in the context of the repatriation of smuggled migrants (art.
French: Il prévoit également une coopération éventuelle avec “les organisations internationales compétentes” pour le rapatriement des migrants ayant fait l'objet d'un trafic illicite (art.
English: If those countries asked for more aid, they did so because they faced real constraints.
French: Si ces pays demandent une aide supplémentaire, c'est qu'ils font face à des contraintes réelles.
English: • Conciliate the key-elements and establish relations between them (President's son, Behaviour problems are key-elements)
French: • Concilier les éléments-clés et établir des relations entre eux (fils du Président, problèmes de comportements sont des éléments-clés)
English: As well, it is possible (though I have not tried it) to replace local telephone service with Skype, a VoIP service offered by a Finnish company.249 It would a logical development for both telcos and cablecos to begin to offer VoIP service on an access-independent basis as well as to their broadband customers.
French: On peut en outre remplacer le service téléphonique local par Skype, un service VoIP proposé par une entreprise finlandaise (bien que je n'aie pas testé cette solution).249 Ce serait une évolution logique des choses, tant pour les entreprises de téléphonie que pour les entreprises de câblodistribution, de commencer à proposer aux clients de leurs services à large bande un service VoIP indépendant de l'accès.
English: In this regard, it will be important that UNMIT support the Government in identifying mechanisms for ensuring that results from the security sector review are incorporated in security sector development efforts.
French: À cet égard, il importera que la MINUT aide le Gouvernement à établir des mécanismes permettant de tenir compte des conclusions de l'examen du secteur de la sécurité pour en assurer le développement futur.
English: 179 7 Kelly F. Shuptrine and Ellen M. Moore, "Even After the Magnuson-Moss Act of 1975, Warranties Are Not Easy to Understand," The Journal of Consumer Affairs, XIV, 2 (winter 1980), 394-404.
French: 7 Kelly F. Shuptrine et Ellen M. Moore, "Even After the Magnuson-Moss Act of 1975, Warranties Are Not Easy to Understand," The Journal of Consumer Affairs, XIV, 2 (winter 1980), 394-404.
English: 3.6 FINANCING OF CAVCO CERTIFIED PRODUCTION BY GENRE CAVCO certified Canadian film and television productions tap into a variety of sources to obtain financing for their production budgets.
French: 4 I N D I C AT E U R S R É G I O N A U X D U VO L U M E DE PRODUCTION On trouvera ci-après un compte rendu plus détaillé de la production cinématographique et télévisuelle par région.
English: "This move demonstrates continued support for the Canada Games," said Chris Morrissey, Games CEO.
French: « Cette décision démontre un appui continu aux Jeux du Canada, a dit Chris Morrissey, directeur général des Jeux.
English: It is aimed at enlarging of the accommodation base for detainees during the next 4 years by about 26,000 places.
French: Il est prévu d'augmenter la capacité d'accueil au cours des quatre prochaines années en aménageant environ 26 000 places supplémentaires.
English: Chang-Jae Lee, "Towards a Northeast Asian Economic Community:
French: Chang-Jae Lee, « Towards a Northeast Asian Economic Community:
English: The role of the European Court of Human Rights also illustrates the tension that can exist between national governments and supranational organisations.
French: Le rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) est également à l’image des tensions qui peuvent exister entre les gouvernements nationaux et les organisations supranationales.
English: Talk to your doctor if you think anyone in your family suffers from health problems caused by poor indoor air quality.
French: Consultez votre médecin si vous croyez qu'un membre de votre famille a des problèmes de santé causés par la piètre qualité de l'air intérieur.