ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation questions are provided in Annex A. In conducting program evaluations, it is important to recognize that data bias can occur when information is collected that may be somewhat subjective, such as opinion data collected through interviews of program participants and beneficiaries.
French: Les questions d’évaluation sont présentées à l’annexe A. Dans les évaluations de programmes, il importe de reconnaître qu’il peut y avoir des erreurs dans les données lors de la collecte de renseignements, lesquelles peuvent être quelque peu subjectives, comme des données individuelles recueillies lors d’entrevues avec des participants au programme et des bénéficiaires de celui-ci.
English: Games looks truly awesome, the cel shading looks unrivalled!
French: Mal foutu ce nouveau store EU, on ne trouve rien tellement le rangement est bordélique. J'avais regardé dans nouveauté et action.
English: The Conservative ministers had smoother relationships with the deputy ministers they appointed than with those they inherited from the Liberal government, but their relationships with the latter were also good for the most part.
French: Le modèle de relations le plus pratiqué est celui où ministres et sous-ministres contribuent différemment de manière convergente à l'élaboration des politiques. Les ministres ne croient pas que les sous-chefs imposent leurs vues mais plutôt qu'ils cherchent à influencer sans usurper le contrôle du ministère.
English: • Appendix I - General Social Survey Sports Code List, 1998  
French: • Annexe I - Liste des codes de sports de l'EnquÃªte sociale gÃ©nÃ©rale de 1998
English: Copies of the Report can be obtained by contacting the Tribunal's office.
French: Il est également possible d'obtenir des exemplaires du rapport complet en s'adressant au secrétariat du Tribunal.
English: As a result, the number of invasive alien species on European islands is increasing exponentially and has led to an unprecedented extinction crisis of the islands' endemic species.
French: L’expansion régulière de l’écureuil gris américain au nord-ouest de l’Italie provoque la disparition progressive de l’écureuil commun dans toutes les zones de coexistence et ce phénomène est considéré comme une menace potentielle pour les écosystèmes forestiers à l’échelle du continent5.
English: A. Melnikov and Y. Romaniuk "Evaluating the Performance of Gompertz, Makeham and Lee-Carter Mortality Models for Risk Management with Unit-Linked Contracts."
French: A. Melnikov et Y. Romaniuk « Evaluating the Performance of Gompertz, Makeham and Lee-Carter Mortality Models for Risk Management with Unit-Linked Contracts », Insurance:
English: A proposal to remove certain existing provisions which will no longer be needed under the new regulatory framework for natural health products.
French: Une proposition pour supprimer certaines dispositions actuelles qui ne seront plus nécessaires après l'adoption du nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: As outlined in Part IV (Use of Information) of the MOU, transmissions of confidential information are to be made in accordance with these confidentiality provisions.
French: Comme le précise la partie IV (utilisation de l'information) du PE, la transmission de renseignements confidentiels doit se faire en conformité avec les présentes dispositions concernant la confidentialité.
English: ANSI 85 American National Standards Institute (ANSI) Standard S1.4A-1985. "Amendment to ANSI S1.4-1983."Available from Standards Secretariat, Acoustical Society of America, 335 East 45th Street, New York, NY, U.S.A., 10017-3483.
French: "Amendment to ANSI S1.4-1983." Disponible auprès du Standards Secretariat, Acoustical Society of America, 335 East 45 th Street, New York, NY, É.-U., 10017-3483.
English: It is clearly seen, then, that the mission ad gentes has become necessary everywhere in recent years" (John Paul II, To the Participants of the Symposium on the Occasion of the 10th Anniversary of "Redemptoris Missio', 20 January 2001; L'Osservatore Romano, 31 January 2001, p. 5).
French: De plus, il faut bien voir que la mission ad gentes devient partout nécessaire au cours de ces années", Jean-Paul II, Discours aux participants au Symposium à l'occasion du X anniversaire de Redemptoris missio, 20 janvier 2001; ORLF n. 5 du 30 janvier 2001.
English: In the area of conflict prevention, the OSCE should open a dialogue and exchange its experience with the regional organizations to which the MPCs belong, such as the OAU and other organizations, as appropriate.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits, l’OSCE devrait, le cas échéant, engager un dialogue et échanger ses données d’expérience avec les organisations régionales auxquelles les partenaires méditerranéens appartiennent, comme par exemple l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the obligations laid down by the convention, particularly in Articles 1, 2, 3, 4, 6.b and 9; Conscious of the fact that most of these obligations bind Contracting Parties as to the results to be attained, while leaving them the choice of the means to be used for that purpose; Recognising, however, that the absence of a common interpretation of certain provisions of the convention, and certain terms contained therein, may lead to considerable differences in the legal interpretation of the convention by individual Contracting Parties and may undermine the effectiveness of the convention; Desirous to promote agreement, as much as possible, among Contracting Parties as to what is required to be done in order to implement the convention; Convinced that a common interpretation of certain of the provisions and terms of the convention, particularly in Articles 4, 6.b and 9, will facilitate the achievement of the aims of the convention in a harmonised way by all Contracting Parties, Resolves that, for the purpose of improving the effectiveness of the convention, the terms listed hereunder are to be interpreted as follows: 1.
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux obligations établies par la convention, notamment en ses articles 1, 2 3, 4, 6.b et 9 ; Conscient de ce que la plupart de ces obligations lient les Parties contractantes en ce qui concerne les résultats à atteindre, tout en les laissant libres du choix des moyens à utiliser à ces fins ; Reconnaissant, cependant, que l'absence d'une interprétation commune de certaines des dispositions de la convention, et de certains des termes qui y sont contenus, peut conduire à des différences considérables dans l'interprétation juridique de la convention par chacune des Parties contractantes et peut nuire à l'efficacité de la convention ; Désireux de faciliter autant que possible l'accord des Parties contractantes sur ce qui doit être assuré pour mettre en œuvre la convention ; Convaincu qu'une interprétation commune de certaines des dispositions de la convention ainsi que de certains des termes qu'elle contient, notamment en ses articles 4, 6.b et 9, permettra d'aboutir aux objectifs de la convention de manière harmonisée dans toutes les Parties contractantes, Décide, afin d'améliorer l'efficacité de la convention, que les expressions contenues ci-dessous soient comprises de la manière suivante : 1.
English: Many others around the table this morning have underlined that.
French: Nombreux sont ceux qui l'ont souligné ce matin autour de cette table.
English: It does not allow for the full realisation of the benefits, added value and efficiency gains of cross-border collaboration.
French: Il ne permet pas de réaliser totalement les bénéfices, la valeur ajoutée et les gains d'efficacité de la collaboration transnationale.
English: In post-conflict settings, legislative and institutional frameworks are marked by the conflict in a variety of ways: they may contribute to impunity or contain discriminatory elements, while they rarely reflect the minimum requirements set by international human rights standards.
French: Dans les situations d'après conflit, les cadres législatifs et institutionnels sont marqués par le conflit de diverses façons: ils peuvent contribuer à l'impunité ou contenir des éléments discriminatoires, et ils correspondent rarement aux exigences minimales établies par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In the general context of conventional arms control and confidence-building measures, I am pleased to inform you that on 2 March 2000 the Parliament of Ukraine ratified the Open Skies Treaty, thus contributing to a safer trans-Atlantic community.
French: En ce qui concerne plus généralement la limitation des armements classiques et les mesures de confiance, j'ai le plaisir de vous informer que, le 2 mars, le Parlement de l'Ukraine a ratifié le Traité sur le régime "ciel ouvert" et aidé ainsi à renforcer la sécurité de Vancouver à Vladivostok.
English: The Co-Chairs intend to seize this opportunity by visiting the region immediately upon the conclusion of the Ministerial meeting.
French: Les coprésidents se proposent de saisir cette occasion pour se rendre dans la région immédiatement après la réunion du Conseil ministériel.
English: Is IPAC a permanent access and allocation board?
French: Le GICA est-il là pour rester?
English: You leave the Hotel on the bikes to head on to the South Gate of Angkor Thom to discover the ramparts (6 km long) of this old city, still covered by the jungle to get to the tower of the 4 faces, the Bayon temple. We take lunch.
French: Depart pour Siem Reap et premiere journee decouverte des fameux temples d’Angkor Wat.
English: Coleman will be lecturing on "Mouse Mutants and the Discovery of Leptin" at the John P. Roberts Research Institute in London October 25, at McMaster University in Hamilton October 26, and at the University of Toronto October 27.
French: Quant au Dr Coleman, son exposé ayant pour thème « Les souris mutantes et la découverte de la leptine » sera présenté au John P. Roberts Research Institute à London le 25 octobre, à l'Université McMaster à Hamilton le 26 octobre et à l'Université de Toronto le 27 octobre.
English: For exportation of guns or arms or naval, military or air force stores from Brunei Darussalam, certain particulars must be given to the Licensing Officer prior to the issuance of license, including the nature and calibre of such guns or arms; the description and quantity; the country of destination; the name of the ship or aircraft flight number in which it is intended to export; and the probable date of departure of such ship or aircraft (Rule 8).
French: Pour les exportations d'armes, notamment d'armes à feu, ou de stocks de la marine, de l'armée de terre ou de l'armée de l'air du Brunéi Darussalam, certains renseignements doivent être communiqués au fonctionnaire compétent avant de pouvoir obtenir un permis, notamment la nature et le calibre des armes; leur description et leur quantité; le pays de destination; le nom du navire ou le numéro du vol qu'il est prévu d'utiliser; et la date probable de leur départ (art. 8).
English: There is a problem, though.
French: Néanmoins, il y a un problème.
English: • An amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95, which laid down a uniform format for EU visas . The Commission believes that additional security measures are necessary.
French: • Un amendement au Règlement du Conseil (CE) No 1683/95, qui établit un modèle type de visa pour l’UE. La Commission estime que des mesures de sécurisation supplémentaires sont nécessaires.
English: Now recall the last time you were sitting in public transport on the way home.
French: Maintenant, rappelez-vous la dernière fois où vous étiez assis dans les transports publics sur le chemin de la maison.
English: Building Confidence and Trust in On-line Service The Government of Canada recognises that Canadians’ use of on-line services depends to a great extent on their perceptions of whether they can securely transact on-line, and whether their personal information is protected.
French: Instaurer la confiance envers les services en direct Le gouvernement du Canada reconnaît que l’utilisation des services en direct par les Canadiennes et les Canadiens dépend en grande partie de leurs perceptions à l’égard de la sécurité des transactions en direct et de la protection de leurs renseignements personnels.
English: The institutional flexibility of labour markets denotes to what extent state institutions and trade unions are involved in the regulation of the labour market.
French: Par exemple, la protection du travail est bien développée dans les pays Baltes – l’indice LPE (législation protectrice de l’emploi) y est proche de la moyenne de l’UE.
English: This latter group were under the impression that the policy is intended to address not only the need for technical aids and specialized services, but their advancement in the public service as well.
French: Ils avaient l'impression que la politique était conçue non seulement pour donner suite aux besoins d'aides techniques et de services spécialisés, mais aussi pour tenir compte de leur cheminement professionnel dans la fonction publique.
English:    . This question achieved almost complete consensus in committee, with only two Members voting against.
French:    .- Cette question a bénéficié d’un consensus presque absolu en commission, où seuls deux membres ont voté contre.
English: The investments have led to knowledge advances, attracted highly qualified workers to the field and sponsored seven innovative interactive digital media tools such as the Panoscope 360, created by Luc Courchesne of Montreal’s Society for Arts and Technology.
French: Ces investissements ont mené à l’évolution des connaissances, ont attiré des travailleurs hautement qualifiés dans le domaine et ont contribué au développement de sept outils innovateurs en matière de média numérique interactif, dont le Panoscope 360°, créé par Luc Courchesne de la Société des arts technologiques de Montréal.
English: Parties are free to accept/apply those recommendations.
French: Les parties sont libres de les appliquer.
English: These changes were made to help support the sustainability of the Canada Student Loan Program.
French: Ces modifications avaient été apportées afin d'assurer la viabilité du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Finally, as for Mr Nicholson's report, I am pleased that we were able to work together so intensively at a very early stage, across the political divide, to achieve a realistic result which is also in keeping with the ICAC (International Civil Aviation Conference) agreements that refer to a system of international premiums.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport de M. Nicholson, je suis heureux que nous ayons pu travailler ensemble de manière si intense dès le début, en dépit de la division politique, pour atteindre un résultat réaliste qui respecte également les accords de l’ICAC (Conférence internationale de l’aviation civile) portant sur un système de primes internationales.
English: Latest Issue : v18 n2, April 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v9 n2, Printemps 2004. http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/36550/la_id/2.htm Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: A peaceful heaven in the heart of Paris, two steps from the Champs Elysées and Arc de Triomphe.A prestigious Boutique Hotel with 51 newly renovated rooms, fully equipped : a combination of tradition and modernism.Les Elysées restaurant offers you in a secluded atmosphere, under a glassroof made by G. Eiffel, a creative and refined cuisine.
French: Situé dans une rue calme, à deux pas des Champs Elysées et de l´Arc de Triomphe, l´Hôtel Vernet est un hotel de charme, dont les chambres ont été entièrement rénovées cette année. L´architecte d´intérieur a su garder l´élégance du lieu en y apportant une touche de modernité à travers des couleurs plus actuelles.
English: 3 The certificate indicating that the victim of the injury or disease has fully recovered or that his condition has stabilised must where appropriate give a detailed description of his condition and contain information on the final consequences of the occupational injury or disease.
French: 3 Le certificat constatant la guérison de la victime ou la consolidation de son état doit, le cas échéant, décrire de façon précise l’état de la victime et comporte des indications sur les conséquences définitives de l’accident du travail ou de la maladie professionnelle.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The provinces retain general jurisdiction over contributory programs outside unemployment insurance; workers’ compensation programs thus remain an exclusive provincial responsibility.
French: Les provinces ont conservé la compétence générale sur les programmes avec cotisations, exception faite de l’assurance-chômage; les régimes d’assurance pour accidents du travail sont donc demeurés de compétence provinciale exclusive.
English: (e) A memorandum from the depositary of the Bangkok Treaty regarding its activities related to the Treaty.
French: e) Mémorandum du dépositaire du Traité de Bangkok concernant ses activités ayant trait audit Traité.
English: The court allows entering into a transaction only if the interested spouse proves that the transaction is necessary to meet family needs or the needs of their joint business.
French: Le tribunal ne permet la transaction que si l'autre époux concerné prouve que la transaction est nécessaire pour satisfaire aux besoins de la famille ou à ceux de leur entreprise commune.
English: North, Grandview, Manitoba R0L 0Y0 Telephone: (204) 546-2661 Fax: (204) 546-3368
French: North, Grandview (Manitoba) R0L 0Y0 Téléphone : (204) 546-2661 Télécopieur : (204) 546-3368
English: A similar approach to the issue has been adopted in higher educational establishments.
French: Une démarche similaire a été adoptée en matière linguistique dans l'enseignement supérieur.
English: NAME -- Long name of the account that has rejected transactions or warnings will be shown.
French: NOM -- Le nom complet des comptes qui renferment des mouvements rejetés ou comportant des messages d'avertissement sera affiché.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 774 Ptychobranche rÃ©niforme Ptychobranchus fasciolaris
English: It is suggested that the text of paragraph (2) of draft article 14 should be in line with that of paragraph (1) of draft article 13.
French: Il est proposé d'aligner le libellé du paragraphe 2 du projet d'article 14 sur celui du paragraphe 1 du projet d'article 13.
English: The significant improvement in bilateral relations between Indonesia and Timor-Leste in recent months, as demonstrated by the initiatives taken at the highest level of Government, by President Gusmão and President Yudhoyono, is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de l'amélioration significative des relations bilatérales entre l'Indonésie et le Timor-Leste ces derniers mois, comme l'ont montré les initiatives prises au plus haut niveau du Gouvernement, par le Président Gusmão et le Président Yudhoyono.
English: Any incremental costs will be subsumed within the relevant federal oversight authorities.
French: L'augmentation des coûts subis par les autorités fédérales compétentes chargées de surveiller ces activités sera imputée aux budgets existants, le cas échéant.
English: By adopting in 2000 the Millennium Declaration, the leaders of the world pointed the way towards the creation of a new world order that would be more just and less stricken by poverty.
French: En adoptant en 2000 la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont indiqué la voie vers la création d'une société mondiale nouvelle, plus juste, moins frappée par la pauvreté.
English: It identified skills development and the creation of opportunities for Aboriginal women's organizations to influence government policies as priority focus areas.
French: Ils mentionnaient deux domaines prioritaires : le dévelop­pement des compétences et la multiplication des occasions pour les organisations de femmes autochtones d'agir sur les politiques gouvernementales.
English: Proposed timing for the change (proposed year for implementation) - 2005 reporting year. Industry sectors to be affected by the change:
French: Délai proposé pour le changement (année de mise en oeuvre proposée) - année de déclaration 2005 Industry sectors to be affected Secteurs industriels visés par le changement :
English: Less grinding results in more production.
French: Un meulage moindre se traduit par une production supérieure.
English: The CTC’s office in Taiwan reports that traffic to the U.S. is returning slowly, while tourism to Canada is expected to benefit from the school winter break and Chinese New Year.
French: 100 en 2001 par rapport à 82 p. 100 en 2000, sont ceux qui ont souffert le plus des événements du 11 septembre.
English: In respect of the third category of data subjects, namely "selected applicants", their data are stored in the database and in the Staff Unit's archives (on-line application and supporting documents) for one year after the end of the traineeship in question.
French: Pour ce qui est de la troisième catégorie de personnes concernées, à savoir "les candidats sélectionnés", leurs données sont conservées dans la base de données et dans les archives du service du personnel (candidatures en ligne et justificatifs) pendant un an à compter de la fin du stage en question.
English: Details of Measures, Targets and Performance Regarding Sewage Effluent Quality
French: Détails sur les mesures, les objectifs et les rendements en regard de la qualité des effluents d’eaux usées
English: • Contact us or one of our consulates
French: • Nous contacter ou contacter un de nos consulats
English: 3.1 General 3.2 First Persons
French: 3.1 Généralités 3.2 Première personne
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) Indices on labour productivity for the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364).
English: During the Great Ice Storm, several communities did open Group Lodging Facilities that remained operational for several weeks.
French: Pendant la crise du verglas, plusieurs collectivité avaient ouvert des lieux d’hébergement de groupe qui ont accueilli des gens pendant plusieurs semaines.