ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments" (White Paper on European governance, page 4).
French: "L'Union doit renouveler la méthode communautaire en suivant une approche qui parte davantage de la base que du sommet, et en complétant plus efficacement les instruments de ses politiques par des outils non législatifs" (Gouvernance européenne - un Livre blanc).
English: The meeting had been hosted by Baroness Amos, who had been appointed Foreign Office Minister for the overseas Territories in June 2001.
French: La réunion a été organisée par Mme Amos, nommée Ministre des affaires étrangères pour les territoires d'outre-mer en juin 2001.
English: It would be useful to identify criteria for determining whether State officials in addition to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed personal immunity.
French: Il serait utile de recenser les critères permettant de déterminer si des représentants de l'État, en sus des chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, jouissent d'une immunité personnelle.
English: Finally, a summary with all classified information removed, is included in the Committee’s Annual Report to Parliament.
French: Enfin, un résumé en est inclus dans le rapport annuel du Comité au Parlement, après suppression des renseignements classifiés.
English: Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, expressed great concern at the adverse effect of unfilled vacancies on the capacity of OIOS to fulfil its mandate.
French: M. Gürber (Suisse), prenant également la parole au nom du Liechtenstein, se dit très préoccupé par les répercussions que l'existence de postes vacants pourrait avoir sur l'exécution du mandat du BSCI.
English: Care planning for the individual child is the primary tool used to assess, plan for and respond to a child's needs.
French: La planification des soins pour chaque enfant est le premier outil utilisé pour évaluer, planifier et traiter les besoins d'un enfant.
English: Finally, the present proposed strategic framework intends to bring more accountability and transparency to Joint Inspection Unit operations and facilitate a continuous dialogue between the Unit and its stakeholders.
French: Enfin, le présent projet de cadre stratégique est conçu pour renforcer la responsabilisation et la transparence dans le fonctionnement du Corps commun et faciliter la poursuite du dialogue qu'il a engagé avec ses partenaires.
English: What I and my group want from the Swedish Presidency is a definite commitment that the EU's workers will have their full trade union rights restored.
French: Ce que moi-même et mon groupe voulons de la Présidence suédoise, c'est l'engagement ferme que les travailleurs de l'Union européenne verront pleinement rétablis leurs droits syndicaux.
English: The majority of projects examined were undertaken even though departments lacked the appropriate skills and experience to manage the projects or the capacity to use the system to improve the way they deliver their programs.
French: La plupart des projets examinés ont été entrepris même si le personnel des ministères n'avait pas les compétences et l'expérience pour gérer les projets, ni la capacité d'utiliser le système en vue d'améliorer les programmes.
English: Thirdly, a dissemination strategy should be developed so that successful initiatives taken by Member States and those taken with EU resources can be shared more effectively.
French: Troisièmement, une stratégie de diffusion devrait être développée afin que les initiatives fructueuses menées par les États membres et celles menées grâce aux ressources de l'Union européenne puissent être partagées plus efficacement.
English: In smaller countries advertising revenue was not always sufficient to support public service broadcasting.
French: En Arménie, tous les membres du Conseil de la radiotélévision publique sont nommés par le Président de la République.
English: dedicated to a male public, gay or bisexual.
French: à un public gay ou bisex.
English: It is too rigid and should be reviewed.
French: Elle est trop rigide et devrait être reconsidérée.
English: But others also stressed that, to a significant degree, the councils activities played themselves an important role in fostering those common views and values.
French: Cependant, d'autres personnes ont également souligné que, dans une certaine mesure, les activités des conseils jouaient elles-mêmes un rôle important en favorisant ces points de vue et valeurs communes.
English: The Human Development Report 2003 of the United Nations Development Programme had reported a death rate among children of 135 per 1,000 in the 1990s as a result of disease and malnutrition.
French: Le Rapport 2003 sur le développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement fait état d'un taux de mortalité infantile de 135 pour 1 000 dans les années 90 en raison des maladies et de la malnutrition.
English: Over the past five years, the public has initiated 92% of all nominations.
French: Au cours des cinq dernières années, 92 % de toutes les mises en candidature ont été reçues du public.
English: Oh this, well I wasn't gonna, I, I mean I was gonna take this somewhere else.
French: Euh! Bien, je n'allais pas… plutôt… j'étais justement pour le jeter ailleurs.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/387) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/387) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The Secretary-General has proposed the creation of a “change management” office, but it is not yet clear what possible role such an entity could play with regard to RBM.
French: Le Secrétaire général a proposé la création d'un «bureau de la gestion du changement», mais on ne voit pas encore très bien quel rôle il pourrait jouer dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: The Ibero-American Conference will encourage and back the bilateral, triangular and regional cooperation work of Ibero-American countries with Haiti.
French: La Conférence ibéro-américaine encouragera et appuiera les efforts de coopération bilatérale, triangulaire et régionale des pays ibéro-américains avec ce pays.
English: At the time of appointment and throughout his or her tenure of office, a returning officer must not hold membership in any federal, provincial, territorial or municipal political party.
French: Au moment de sa nomination et pendant la durée de son mandat, le directeur du scrutin ne peut pas être membre d’un parti politique fédéral, provincial, territorial ou municipal.
English: 9/ Measurement of the overall coefficient of heat transfer, determination of the efficiency of cooling appliances, etc.
French: 9 Mesure du coefficient global de transmission thermique, détermination de l'efficacité du refroidissement des engins frigorifiques, etc.
English: For example, it has been argued that the intention of Article 36 of the Single Convention was "for the prohibition on possession to be limited to possession for the purposes of trafficking."(8) Conversely, the Le Dain Commission expressed the view that Article 36 of the Single Convention would oblige Canada to make possession of "cannabis, cannabis resin, and extracts and tincture of cannabis, a punishable offence" [i.e., even for personal use].(9) Nevertheless, it is apparent that some European Parties to the three Conventions have managed to find ways to attenuate the impact of their drug laws without necessarily removing prohibitions.
French: Par exemple, certains soutiennent que, l’intention sous-jacente à l’interdiction de détention (possession) de cette substance, prévue par l’article 36 de la Convention unique, « se limitait à la détention en vue du trafic »(8). À l’inverse, la Commission Le Dain a exprimé l’avis que l’article 36 oblige le Canada à traiter comme étant une infraction aux lois pénales la possession « de cannabis, de cannabine (résine de cannabis) et d’extraits et de teintures de cannabis » [= même pour usage personnel](9).
English: SDTC is a funding organization mandated to foster the rapid development, demonstration and commercialization of innovative technological solutions, which address climate change and air quality.
French: TDDC est une fondation chargée d’appuyer le développement, la démonstration et la commercialisation rapides de solutions technologiques novatrices pour remédier aux problèmes de changement climatique et de qualité de l’air.
English: In order to make primary care more accessible it would be appropriate to identify the service delivery model best suited to each community, taking into account the demographic and geographic parameters, as well as the services currently in place, and then to examine how the development of infrastructure will fit in with provincial efforts to restructure primary care.
French: Pour rendre plus accessibles les soins primaires, il conviendrait de déterminer pour chaque communauté le mode optimal de prestation de services en tenant compte des paramètres démographiques et géographiques et des services en place, puis d'examiner comment le développement des infrastructures s'inscrirait dans l'effort de restructuration des soins primaires de chaque province.
English: • Who pays for the testing when people's health needs to be protected?
French: • Qui paie pour les analyses lorsque la santé des gens doit être protégée?
English: For self-employed persons: — only immigrants who have the intention and ability to make artistic, cultural, or athletic contributions and self-employed farmers are eligible within the class.
French: Pour les travailleurs autonomes : — seuls les immigrants qui ont l'intention et la capacité d'apporter une contribution à la vie artistique, culturelle ou sportive et les agriculteurs établis à leur propre compte sont admissibles dans cette catégorie.
English: He thanked UNIDO and all the donors, particularly Austria, Denmark, the European Union, France, Japan and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'intervenant remercie l'ONUDI et tous les donateurs, en particulier l'Autriche, le Danemark, la France, le Japon, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Union européenne.
English: Having lost their best-trained people, the sending countries see their productivity reduced, which in turn has a negative impact on their own development.
French: Privés de leurs citoyens les mieux formés, les pays d'origine doivent faire face à une réduction de leur productivité, au détriment de leur propre développement.
English: The reasons for this gap are being analysed.
French: Les causes de ce décalage ont fait l'objet d'une analyse.
English: Our big brush touches each and every lash for volumized lashes that are bold, rain or shine.
French: Notre méga brosse atteint chaque cil pour donner un volume à couper le souffle, qu’il fasse beau au mauvais.
English: 2.2.6 Evaluation The overall approaches to recovery set out in this strategy will be evaluated through routine monitoring of the status of Pink Sand-verbena and its habitat.
French: 2.2.6 Évaluation L’ensemble des approches de rétablissement décrites dans le présent programme seront évaluées à l’aide d’un suivi régulier de l’abronie rose et de son habitat.
English: - The Former Yugoslav Republic of Macedonia's borders, territorial integrity and sovereignty must be respected.
French: - Les frontières, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'ancienne République yougoslave de Macédoine doivent être respectées.
English: For example, the classification system was too complex, with 35 different standards that created inefficiencies and delays; the staffing system took on average five months for external recruitment; the recourse process was lengthy and adversarial; the performance management process often ignored poor performance and failed to reward excellence; and managers were not sufficiently empowered to take responsibility for managing people.
French: Par exemple, le système de classification était trop compliqué car il y avait 35 normes différentes causant inefficience et retards; le système de dotation exigeait en moyenne cinq mois lorsqu’il y avait recrutement externe; le processus de recours était long et conflictuel; le processus de gestion du rendement passait souvent outre au piètre rendement et négligeait de récompenser l’excellence; et les gestionnaires n’avaient pas suffisamment de pouvoirs pour assumer la responsabilité de la gestion des ressources humaines.
English: These reductions are primarily attributed to the reduction in SO= from emission sources located in 4 the Ohio River Valley following implementation of Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments. Freshwater monitoring in eastern U.S. lakes and streams indicates measurable improvements in surface water chemistry (lower SO= concentrations 4 and decreases in acidity) concomitant with reductions in SO= deposition (Stoddard et al., 2003).
French: Si on les classe approximativement par ordre décroissant d’importance, ces fractions sont les suivantes : « indéterminée » (on présume généralement qu’il s’agit de carbone noir et organique), SO=, NH+, sol, NO3, chlorure de sodium 4 4 (NaCl) et « autre » (on croit qu’il s’agit des principaux ions, des métaux et peut-être de l’eau, qui n’ont pas été inclus dans les autres composants).
English: The preparatory work for putting the structure in place was performed during 1998.
French: Les travaux préparatoires à la mise en place d'une telle structure se sont déroulés tout le long de l'année 1998.
English: Each pre-packaged offering comes complete with a well-defined scope of services, including service hours, response times, and service agreement terms and conditions.
French: Chaque forfait s'accompagne d'un éventail de services bien définis comportant des heures de services, un temps de réponse ainsi que des modalités contractuelles spécifiques.
English: For the liturgy to truly be the work of the people and to accommodate the participation of all the gathered body in worship, we may need to be reminded of what God said long ago: "Enlarge the site of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out," so there is room for everyone (Is 54:2).
French: Il est certain que beaucoup de gens qui vivent avec un handicap – le leur ou celui d’un de leurs proches – ont l’impression qu’un linceul a été jeté sur leur vie, qu’ils sont considérés comme une honte pour leur communauté !
English: My remarks last week may have been incorporated in another topic.
French: ` ´ ´ ´ Mes propos de la semaine derniere ont peut-etre ete prononces ˆ dans un autre contexte.
English: One of the first Eaton's catalogues contained only a list of articles and their prices.
French: L'un des premiers catalogues de la maison Eaton ne contenait qu'une liste d'articles et leurs prix.
English: A. Acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: A. Acidification, eutrophisation et photo−oxydants
English: 2003 Percent Share Class 1 294 billion 92.5% Class 2 (regional and shortline) 24 billion 7.5% Total Industry 318 billion 100% Source:
French: 2003 Part en pourcentage Catégorie 1 294 milliards 92,5 Catégorie 2 (lignes régionales et courtes lignes) 24 milliards 7,5 Total 318 milliards 100 Source :
English: As identified in UN General Assembly resolution 57/270B, of particular relevance are: the assessment of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the World Summit on Sustainable Development and its plan of implementation, the review of the Barbados Programme of Action on sustainable development for small island developing States, as well as other processes identified in the Annex.
French: Comme indiqué dans la résolution 57/270B de l'Assemblée générale des Nations Unies, sont particulièrement pertinents à cet égard: l'évaluation des objectifs en matière de développement international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et son Plan d'application, l'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres processus précisés en annexe.
English: 401 or more 642.33 1,486.75 PART 3 BLANC-SABLON AIRPORT
French: 401 et plus 642,33 1 486,75 PARTIE 3 AÉROPORT DE BLANC-SABLON
English: Restoring a Willys Jeep MB Early in March 1942.
French: Restau­ra­tion d’une Jeep Willys MB Early de mars 1942.
English: The discrimination and violence are practices which have survived from the time before the Judeo-Christian-Islamic civilisations, a time when there was no assumption of the equality of all persons.
French: La discrimination et la violence sont des pratiques qui ont survécu depuis l'époque antérieure aux civilisations judéo-chrétienne et musulmane, qui remontent à une époque où la notion d'égalité entre toutes les personnes était inconnue.
English: We were most pleased to see the changes to the Income Tax Act in the February 2000 budget regarding scholarship income.
French: Nous avons été très heureux de voir les modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu dans le budget de février 2000 relativement au revenu de bourses d’études.
English: The total number of copies funded by WIPO was expected to be of the order of 100.
French: Le nombre total de copies financées par l’OMPI devrait s’élever à 100.
English: Article 4 - Officers The executive shall consist of the following:
French: Article 4 - Cadres exécutifs L'exécutif est composé des personnes suivantes :
English: Furthermore, several stakeholders indicated that groups with views contrary to FOCAL are excluded from the debate entirely, thereby resulting in conferences that neither make use of individuals with the most knowledge or expertise, nor present a wide range of perspectives.
French: En outre, plusieurs intervenants ont signalé que les groupes dont les opinions sont contraires à celles de la FOCAL sont totalement exclus du débat, ce qui fait que les conférences ne font pas appel aux personnes les mieux informées ou les plus compétentes et ne présentent pas une diversité de points de vue.
English: The PRESIDENT - The debate is closed.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Franić.
English: Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia:
French: Invite les États Membres, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités, à adopter des mesures visant notamment à:
English: In addition to modifying the GNI graduation threshold, a number of delegations fron countries in the upper-middle-income bracket proposed raising the current $600,000 minimum allocation of regular resources to $750,000.
French: Outre la modification du seuil de transition, un certain nombre de délégations des pays dans la catégorie des revenus intermédiaires supérieurs ont proposé de relever l'affectation minimale des ressources ordinaires de 600 000 à 750 000 dollars.
English: Our European distribution centre, located in France, symbolizes our willingness to master also our supply chain and meet the needs of our customers.
French: Notre centre de distribution européen, implanté en France, symbolise notre volonté de maîtriser également notre chaîne logistique pour répondre aux besoins de délais courts.
English: The most recent survey of research findings on the relation between the death penalty and homicide rates, conducted for the UN in 1988 and updated in 1996 and 2002, concluded: "...research has failed to provide scientific proof that executions have a greater deterrent effect than life imprisonment.
French: Selon le dernier bilan des études portant sur le lien entre la peine de mort et le taux d'homicides (dressé pour les Nations unies en 1988 et mis à jour en 1996 et 2002), «les recherches n'ont pas permis de prouver scientifiquement que les exécutions avaient un effet plus dissuasif que la réclusion à perpétuité.
English: The Convention was ratified by the Commonwealth of the Bahamas on the 6th October 1993.
French: La Convention a été ratifiée par le Commonwealth des Bahamas le 6 octobre 1993.
English: One was the desire to keep the substantive element of its reports to a manageable length.
French: Premièrement, il voulait faire en sorte que la partie de son rapport consacrée aux questions de fond reste d'une longueur raisonnable.
English: These findings are consistent with HSAB theory.
French: Ces observations sont en accord avec la théorie HSAB.
English: In the United States, federal expenditures on CIHR's counterpart, the National Institutes of Health (NIH), represent an expenditure of $81.35 per US citizen; and,
French: Aux États-Unis, les dépenses fédérales du pendant des IRSC, les National Institutes of Health (NIH), représentent 81,35 $ par citoyen américain; et,
English: 0 votes | 2588 views | 0 com.
French: 0 votes | 2432 views | 0 com.
English: Environmental biotechnology is defined as the development, use and regulation of biological systems for remediation of contaminated environments (land, air, water), and for environment-friendly processes (green manufacturing technologies and sustainable development).
French: La biotechnologie environnementale se définit comme l'élaboration, l'utilisation et la réglementation des systèmes biologiques pour l'assainissement des environnements contaminés (sol, air et eau), et des procédés respectueux de l'environnement (technologies de fabrication écologique et développement durable).
English: OHIM notes at the outset that, pursuant to Regulation No 40/94, the concept of similarity is to be construed by reference to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on a number of factors, including the recognition of the mark on the market, and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L'OHMI, rappelle, tout d'abord, que, en vertu du règlement n° 40/94, il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l'appréciation dépend de nombreux facteurs et, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, et du degré de similitude entre les marques et entre les produits qu'elles désignent.
English: By holding them in your hand and turning them in all directions, you discover their contents and, in the course of manipulating them, unexpected and unpredictable associations and entanglements occur that you can model as you wish. Sighing, coughing, sneezing, leaves rustling, thunder, car humming, water gurgling in metal pipes, door banging—brief and fleeting stories thus unfold and fold, each time reinvented, starting from a tactile, visual and sound object.
French: On les tourne et les retourne entre ses mains afin d’en découvrir les contenus et, au fur et à mesure des manipulations, il se crée des associations et des enchevêtrements de sons imprévus et imprévisibles que l’on peut modeler à son gré.