ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a population from the state of Rondônia egg dry mass was correlated with female size, indicating that individual offspring size is, to some extent, a consequence of female size.
French: Chez une population de Rondônia, la masse sèche des oeufs s'est avérée en corrélation avec la taille des femelles, ce qui indique que la taille spécifique d'un rejeton est, jusqu'à un certain point, influencée par la taille de la mère.
English: • documents demonstrating compliance with Mexican product safety and performance regulations (if applicable).
French: • documents prouvant la conformité aux règlements mexicains en matière de sécurité et de performance des produits (le cas échéant).
English: Under the Constitution of India every minority either religious or linguistic group has right to establish and administer their own educational institutions.
French: Conformément à la Constitution, toutes les minorités, qu'elles soient religieuses ou linguistiques, ont le droit d'établir et d'administrer leurs propres établissements d'enseignement.
English: The Naval decision, however, was that the weather was still too bad to permit of attempt ing the operation on 8 July.
French: 15, le 7 au matin, les avions allemands s’attaquent aux navires qui se trouvent en rade à Yarmouth Roads, à l’extrémité ouest du détroit de Soient.
English: Conduct needs assessments among Filipino mail-order brides to identify their demands for services.
French: Évaluer le besoin en services des Philippines mariées par correspondance.
English: These funds are aimed at enabling the Cambodian authorities to bring the elections planned for 26 July to a successful conclusion.
French: Ces fonds sont destinés à permettre aux autorités cambodgiennes de mener à bonne fin les élections prévues pour le 26 juillet prochain.
English: Revising officers process requests for changes to the preliminary lists, including additions, corrections, deletions and objections.
French: Les réviseurs traitent les demandes d’ajout, de correction et de radiation relatives aux listes préliminaires, et les objections formulées par des électeurs.
English: The Board ruled that TCA could deliver mail between Vancouver and Victoria and also that it could provide air passenger service, but only as a continuation of its transcontinental route.
French: La Commission a déterminé que Lignes aériennes Trans-Canada pouvait assurer un service de courrier entre Vancouver et Victoria et qu'elle pouvait également assurer un service voyageur, mais seulement comme continuation de sa route transcontinentale.
English: Article 41 of the Constitution states that the will of the people is the foundation of the power of the State.
French: L'article 41 de la Constitution stipule que l'État tire son pouvoir de la volonté du peuple.
English: The allegations received claimed that an estimated 60 local streams in Obuasi are now contaminated and pose a significant hazard to local people who used them for drinking water, fishing and irrigation.
French: Selon les allégations reçues, on estime que 60 cours d'eau dans la région d'Obuasi seraient maintenant contaminés, représentant un réel danger pour les populations locales, qui utilisent l'eau pour la boisson, la pêche et l'irrigation.
English: Subject to the usual practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation made on behalf of a State or an international organization if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne a compétence pour retirer une réserve formulée au nom d'un État ou d'une organisation internationale:
English: A "private corporation" is defined in paragraph 89(1)(f) to be a corporation that is: (a) resident in Canada (see 15 and 16 below); (b) not a public corporation; and (c) not controlled by: (i) one or more public corporations (other than prescribed venture capital corporations after July 13, 1990); (ii) one or more prescribed federal Crown corporations after July 13, 1990; or (iii) any combination of (i) and (ii).
French: Une "corporation privée" est définie à l'alinéa 89(1)f) comme étant une corporation qui : a) réside au Canada (voir les numéros 15 et 16 ci-dessous); b) n'est pas une corporation publique; c) n'est pas contrôlée par : (i) une ou plusieurs corporations publiques (à l'exception des corporations à capital de risque visées par règlement, après le 13 juillet 1990); (ii) une ou plusieurs sociétés d'État prévues par règlement, après le 13 juillet 1990; (iii) une combinaison des situations mentionnées aux points c)(i) et c)(ii) ci-dessus.
English: The complainants also argued that the NPA did not attempt to justify the exclusion of these ferry services from the "passenger fees".
French: Les plaignants affirment aussi que l'APN n'a pas essayé de justifier pourquoi ces services de traversier ne payaient pas de « droits par passager ».
English: You haven’t found the product you require?
French: Vous n’avez pas rencontré le produit désiré?
English: Description The Canada Business Corporations Regulations, 2001 are amended by the following:
French: Description Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) est modifié par ce qui suit :
English: Palestinians had good reason to reject the building of the Wall; the Secretary-General himself had confirmed that its construction was a flagrant violation of the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Les Palestiniens ont de bonnes raisons de rejeter la construction du mur; le Secrétaire général lui-même a confirmé que cette construction constituait une violation flagrante du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Plans for future training of HQP (at all levels) in the theme area, including projected numbers.
French: Plans de formation du PHQ pour le futur (à tous les niveaux) se rapportant au domaine du thème de recherche, y compris les prévisions quant au nombre de personnes formées.
English: The fiscal surplus improved to 2 per cent of GDP last year, even after setting aside 1 per cent of GDP to provide for future pension liabilities.
French: L'excédent budgétaire a atteint 2 % du PIB l'an dernier, même après affectation de 1 % du PIB afin de couvrir le passif ultérieur des régimes de retraite.
English: CEN-SAD has concluded partnership and cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Africa and the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel.
French: La Communauté des États sahélo-sahariens a conclu des accords d'association et de coopération avec la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies et le Comité permanent inter-États de la lutte contre la sécheresse dans le Sahel.
English: The discussion was based on the text of the preamble as contained in the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: Les débats étaient fondés sur le texte du préambule figurant dans le "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: Interest expense actually incurred by the bank in the year, in relation to liabilities of the Canadian banking business to other persons or partnerships; 2.
French: Actuellement, la Partie XIII de la Loi s’applique aux retenues d’impôt visant certains versements d’intérêt effectués par des personnes résidant au Canada à des non-résidents.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10355 Colonsay (SK) August 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10355", as decided on August 18, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles SK-PNGA-10355 Colonsay (SK) Le 18 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles SK-PNGA-10355 » comme convenu le 18 août 2006.
English: H. Children belonging to socially disadvantaged groups
French: Enfants appartenant à des groupes sociaux défavorisés
English: The confluence of factors such as bad governance and ill-designed economic and social policies of the then Government, protracted civil war that lasted for nearly 30 years and drought were the causes that led to the unacceptably low level of human and social development.
French: La confluence de facteurs comme la mauvaise gouvernance et les politiques économiques et sociales mal définies du Gouvernement d'alors, la guerre civile très longue, qui a duré près de 30 ans, ainsi que la sécheresse sont les causes du niveau anormalement bas du développement humain et social.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): First of all, I should like, on behalf of the delegation of El Salvador, to express our condolences to the people of the Syrian Arab Republic on the death of President Hafez Al-Assad.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation d'El Salvador, d'offrir nos condoléances au peuple de la République arabe syrienne à l'occasion du décès du Président Hafez El Assad.
English: Second, the current high fiscal deficits are, to a large extent, of a structural nature.
French: Deuxièmement, les déficits, outre qu’ils sont élevés, sont, dans une large mesure, de nature structurelle.
English: It is envisaged that the prosecutor's office and court management would include a substantial international component working alongside Burundi nationals.
French: Il est envisagé que le bureau du procureur et le greffe comprendraient un important élément international travaillant aux côtés d'un élément local.
English: On the worker side, we capture technology use, training, work arrangements, employee participation, and personal and family support.
French: Les caractéristiques des employés comprennent des données sur l’utilisation de la technologie, la formation, les modalités de travail, la participation des employés, l’aide aux employés et à la famille.
English: During the visit, the Group met senior officials of the Ministry of Foreign Affairs on 21 June and the officials from various Ministries and Departments on 22 June 2005.
French: Le 21 juin, il s'est entretenu avec de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et, le lendemain, avec des représentants de divers ministères et services.
English: An electoral needs assessment mission fielded in November 2005 concluded that, for the elections to be free and fair, Timor-Leste needs the assistance of the international community and a strong political presence.
French: Une mission d'évaluation des besoins, dépêchée sur le terrain en novembre 2005 a conclu que, pour que les élections soient justes et libres, le Timor-Leste avait besoin de l'assistance de la communauté internationale et d'une forte présence politique.
English: Over the next five years, goods exports increased at an annual average rate of 17.8%, while goods imports expanded by an average of 4.8%, turning the merchandise trade balance into a surplus position.
French: Au cours des cinq années suivantes, les exportations de biens ont augmenté au taux annuel moyen de 17,8 %, tandis que les importations de biens croissaient à un taux moyen de 4,8 %, transformant la balance commerciale au niveau des marchandises en excédent.
English: In the case of agreements between non-competitors, the licensee normally does not own a competing technology.
French: Dans les accords entre non-concurrents, le preneur ne possède généralement pas de technologie concurrente.
English: To research about the statistics and results of Tourism in Brazil, go to www.turismo.gov.br/site/br/dados_fatos/home .
French: Pour faire des recherches sur des Statistiques et Résultats du Tourisme au Brésil, accédez : www.turismo.gov.br/site/br/dados_fatos/home .
English: In Belgium, in particular, a new law was passed on 6 January 2003 prohibiting all forms of discrimination and going beyond the minimum requirements of the directives in a number of respects.
French: En Belgique, par exemple, une nouvelle loi a été promulguée le 6 janvier 2003 interdisant toute forme de discrimination, et dont les dispositions vont au-delà des exigences minimales des directives à plusieurs égards.
English: It was important to provide enough funds to the National Commission for Lebanese Women and the other women's bodies.
French: Il est important de doter la Commission nationale de la femme, ainsi que les autres organes chargés de la condition de la femme, de fonds suffisants.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download an online document while maintaining the fonts, graphics and general layout of that document.
French: Ce format universel vous permet de lire, d'imprimer ou de télécharger un document en ligne tout en conservant la police, les illustrations et la présentation générale du document.
English: This goes too far on the evidence, as well as the particulars, and it is premature to say whether Public Works has any obligation to provide the use of its premises for the purposes of access.
French: Selon la preuve et selon les précisions, cela va trop loin et il est prématuré d'affirmer si Travaux publics est tenu de permettre l'utilisation de ses installations à des fins d'accessibilité.
English: • Data collection – racism and xenophobia (RAXEN)
French: • Collecte de données – racisme et xénophobie (RAXEN)
English: However, there is little or no evidence of any decline in the rate of growth in the extent of this network during the most recent five-year period 1995-2000.
French: Par rapport à la décennie précédente, le nombre de zones protégées en place a quelque peu diminué au cours de la période 1990-1994.
English: On 4 April President Voronin was re-elected with the votes of the Christian Democratic People's Party (PPCD) and two break-away parties from the BMD, the Democratic Party (DPM) and the Social Liberal Party (SLP).
French: Des hommes politiques de tendances opposées ont fait montre de maturité politique. Le 4 avril, le président Voronine a été réélu avec les voix du parti chrétien-démocrate populaire et de deux partis ayant quitté la coalition «Moldova démocratique», le parti démocratique et le parti social-libéral.
English: For many days after the fighting ended, there was neither law nor order inside the camp.
French: Pendant de nombreux jours après la fin des combats, il n'y a pas eu de maintien de l'ordre dans le camp.
English: Recommendation The recommendations of the Task Force are as follows: a.
French: Recommandations Le groupe de travail formule les recommandations suivantes : a.
English: These problems can no longer be resolved through national measures.
French: Ces problèmes ne peuvent plus être résolus par des mesures à l'échelon national.
English: Participation of Urban and Off-reserve Aboriginal Peoples - The Department supports centres across Canada that deliver cultural and social services to urban Aboriginal peoples; it supports Aboriginal and provincial-territorial organizations to develop approaches on issues that affect the well-being of Aboriginal women and Aboriginal communities.
French: Participation des Autochtones en milieu urbain et hors réserves - Le Ministère donne, d'un bout à l'autre du Canada, un appui aux centres qui fournissent des services culturels et sociaux aux peuples autochtones en milieu urbain. Il soutient également les organismes autochtones et provinciaux-territoriaux dans leur recherche de solutions aux problèmes qui influent sur le bien-être des femmes et des collectivités autochtones.
English: A number of programmes and organizations have been established under the auspices of the Nordic Council of Ministers.
French: Par ailleurs, un certain nombre de programmes et d'organisations ont été établis sous les auspices du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: ◦ increases water in the intestine, thereby promoting bowel movement (saline)  
French: ◦ retient l'eau dans l'intestin, provoquant ainsi l'évacuation intestinale (salin);
English: Clean fuels allow modern technology to be used in car engines, which will likewise lead to a substantial reduction in fuel consumption.
French: Ils permettent également l'utilisation d'une technologie moderne dans les moteurs, ce qui à son tour conduira à une baisse sensible de la consommation de carburant.
English: Booking.com: Hotel dei Mellini, Rome, Italy - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel dei Mellini, Rome, Italie - 28 Commentaires Clients.
English: In this connection, the Working Group may further wish to consider whether the Guide to Enactment should discuss possible factors to be taken into account by States in assessing when it is or becomes possible to migrate entirely to electronic publications, such as when a threshold of use of electronic communications has been reached.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être également déterminer si le Guide pour l'incorporation devrait exposer les facteurs susceptibles d'être pris en compte par les États lorsqu'ils évaluent à quel moment il est ou devient possible de passer entièrement à une publication électronique, par exemple lorsqu'un certain seuil d'utilisation des communications électroniques a été atteint.
English: Primary attention will be given to cooperation with subregional organizations for the implementation of energy projects under subregional programmes.
French: V. Orientation des travaux futurs  Une attention prioritaire sera accordée à la coopération avec des organisations sous-régionales pour la mise en œuvre de projets énergétiques dans le cadre de programmes sous-régionaux.
English: Its mandate includes training traditional birth attendants, upgrading the training of qualified nurse midwives, establishing an emergency transport service, and developing treatment centres for women suffering from obstetric fistula.
French: Il prévoit la formation d'accoucheuses traditionnelles, la formation et le perfectionnement d'infirmières sages-femmes, l'établissement d'un service de transport d'urgence et l'instauration de centres de traitement pour les femmes atteintes de fistule vésico-vaginale.
English: It is not surprising given the nature of their job responsibilities that 95% of those in the executive category have supervisory responsibilities compared to 42% of administrative and foreign service personnel and 47% of scientists and professionals.
French: Il n'est pas étonnant, compte tenu de la nature des responsabilités de leur emploi, que 95% des cadres ont des responsabilités de supervision alors que 42% des employés administratifs et des services extérieurs et 47% des scientifiques et des professionnels ont de telles responsabilités.
English: In response to this incident, KFOR issued a warming order and fragmentation order aimed at increasing the visible presence of KFOR with a view to deterring any further violence.
French: En réponse à cet incident, la KFOR a publié un ordre préparatoire et un ordre de fragmentation visant à renforcer la visibilité de la KFOR en vue de prévenir tout nouvel acte de violence.
English: The Web Site may not be used for any purpose not expressly permitted by this Agreement. In particular, except as expressly stated otherwise in this Agreement, the Web Site may not be copied, imitated, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, modified, indexed, catalogued, or distributed in any way, in whole or in part, without the express prior written consent of Alfa inc. You may not use any of the software that is used in the operation of the Web Site except while you are use the Web Site.
French: Tous les renseignements que vous fournissez par l'entremise du site Web, notamment les renseignements nécessaires à l'enregistrement (nom et adresse électronique), au paiement (numéro et date d'expiration de cartes de crédit) et aux opérations, doivent être véridiques, exacts, à jour et complets.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0671 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0671 Domain name(s) autocoaching.com Complainant Pedro Amador Lopez Respondent Visel Ce Panelist Barker, James A. Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0671 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0671 Nom(s) de domaine autocoaching.com Requérant Pedro Amador Lopez Défendeur Visel Ce Experts Barker, James A. Décision Litige actif
English: Studying the relatives of psychotic suicide completers, therefore, may provide indices of additional suicide endophenotypes.
French: Par conséquent, une étude auprès des membres de la famille des suicidés psychotiques pourrait fournir des indices quant à des endophénotypes additionnels en ce qui concerne le suicide.
English: Out-of-province/territory and out-of-country options are the most expensive way of providing health care services.
French: Le recours au traitement à l'extérieur de la province/province ou du pays sont le moyen le plus coûteux de fournir des services de santé.
English: (2) To rulings of international criminal courts acting on the strength of international law binding for the Republic of Poland.
French: 2) Aux décisions rendues par les cours pénales internationales sur la base de dispositions du droit international qui s'imposent à la République de Pologne.
English: As a result, the Committee's considerations to approve this amendment had to be postponed until the present session.
French: Aussi le Comité a-t-il décidé de renvoyer à la présente session l'adoption de cet amendement.
English: Lipper echoes this statement suggesting that an entrepreneur is "one who creates the opportunity for earning profit by seeking to solve recognized problems" (1987:214).
French: Lipper se fait l’écho de cette observation en laissant entendre qu’un entrepreneur est « celui qui crée une occasion de faire du profit en cherchant à résoudre des problèmes connus » [TRADUCTION] (1987 : 214).
English: An aide-memoire drafted for that purpose was available to asylum-seekers at registration centres.
French: Un aide-mémoire rédigé à cet effet est à la disposition des demandeurs d'asile dans les centres d'enregistrement.
English: (1) If a personal-use production licence expires without being renewed but the holder remains the holder of a valid authorization to possess, the holder is not required to destroy dried marihuana that is not in excess of the maximum quantity permitted under the authorization.
French: (1) Lorsqu'une licence de production à des fins personnelles expire sans être renouvelée, son titulaire, s'il détient toujours une autorisation de possession valide, n'est pas tenu de détruire la marihuana séchée qui n'excède pas la quantité maximale prévue par l'autorisation.
English: I : his right is transferred to you for your personal use, not for commercial purposes.
French: I : ce droit ne vous est concédé que pour votre usage personnel et non commercial.
English: (1997) estimated population growth to be 18.6% per year from 1977 to 1995 on Vancouver Island.
French: Depuis 1995, le taux de croissance de la population de l’île de Vancouver semble avoir ralenti, et le taux de croissance annuel moyen entre 1977 et 2004 était de 15,6 % (Nichol et al., 2005).
English: To be caught by Article 81(1) of the Treaty, the exchange must have an appreciable adverse impact on the parameters of competition (44).
French: Pour tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité, l'échange doit avoir un effet négatif sensible sur les paramètres de la concurrence(44).
English: XLN Audio surely has done an excellent job of optimizing CPU usage in AD: a basic pattern, with sends on the two reverbs and insert effects for each instrument and bus (52 insert effets...) makes the CPU monitor in Logic jumps to a third of only one CPU.
French: Eh bien non : un pattern normal avec départ sur les deux réverbes et effets d'inserts activés sur tous les instruments et bus (52 inserts au total, configuration volontairement exagérée), pousse la jauge CPU de Logic à un tiers d'un des deux processeurs.