ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the recovery in the external situation, the improvement in productivity and more favourable wage developments, the real exchange rate gained almost 17% against the euro between 1999 and 2001.
French: Grâce au redressement de la situation extérieure, à l'amélioration de la productivité et à l'évolution plus favorable des salaires, le taux de change réel a pu regagner près de 17 % par rapport à l'euro entre 1999 et 2001.
English: At the moment, for example, the Commission is compelled to produce its initial estimates of gross domestic product for the eurozone on the basis of incomplete data, which undermines the reliability of these indicators and can have an unfavourable impact on the financial markets, and above all on the measures taken by the central banks.
French: Actuellement, la Commission est, par exemple, obligée d'établir les premières estimations du produit intérieur brut de la zone euro sur la base de données incomplètes, ce qui sape la fiabilité de ces indicateurs, et peut avoir des répercussions défavorables sur les marchés financiers, et surtout sur les mesures prises par les banques centrales.
English: That ideology is not connected to the faith of Islam or the pious Muslims who believe in their faith as Catholics, Protestants and Jews believe in their faiths.
French: Faire cavalier seul éveille le scepticisme, en particulier depuis la crise irakienne et les valeurs occidentales perdent du terrain dans le monde arabe, au lieu de se renforcer.
English: As the Committee commented, "without a possibility of identifying the individual policeman/woman, personal accountability ... becomes an empty notion."
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Virtually all the extraction systems are predatory, repeating the well-known path of destruction that occurred in the Atlantic forests.
French: Presque tous les systèmes d’abattage sont destructeurs, reproduisant les ravages biens connus auxquels avaient été soumises les forêts de l’Atlantique.
English: It is a channel providing important opportunities for communicating the key values underlying Europe’s rich cultural heritage and it must therefore be supported in every possible way.
French: C’est un créneau qui offre des opportunités de taille pour communiquer les valeurs essentielles qui sous-tendent le riche héritage culturel de l’Europe, et il mérite dès lors être soutenu par tous les moyens possibles.
English: The hydrolytic forms present at pH of 8.00 and 9.00 were observed to have quantum yields below 0.10 and varying from species to species.
French: Les formes hydrolytiques présentes à pH 8.00 et 9.00 possèdent, comme il a été observé, des rendements quantiques inférieurs à 0.10 variant selon les espèces.
English: The health and prosperity of future generations depend on it.
French: La santé et la prospérité des générations à venir en dépendent.
English: on error (including if the remote host has closed the connection).
French: sinon (y compris si l'hôte distant a fermé la connexion).
English: While their primary relationship remains with the Secretary-General, the Special Envoys work in collaboration with, and are assisted by the UNAIDS Secretariat.
French: Bien qu’ils soient initialement liés au Secrétaire général, ils travaillent en collaboration avec le Secrétariat de l’ONUSIDA et sont aidés par celui-ci.
English: The ususal response from Air Transat to these complaints was to provide a $50 voucher for future travel as a "good will gesture" and an explanation similar to the following:
French: En réponse à de telles plaintes, Air Transat a l'habitude de fournir, comme « preuve de sa bonne volonté », un bon d'échange d'une valeur de 50 $ applicable à un futur voyage ainsi qu'une note explicative semblable à celles ci-dessous :
English: APRIL 1998 - ACCOUNTING INSTRUCTIONS - PAGE 15 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - COMPTABILITÉ GÉNÉRALE - PAGE 16 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: • BPCO051c.doc - 45KB - Demarcation Point Information on an LSR - November 3, 2003.
French: • BPCO051c.doc - 45ko - Information sur le point de démarcation pour une DSL - le 3 novembre 2003.
English: Setting up of an ad-hoc committee for the elaboration of a national plan of action on human rights education confirmed.
French: La mise en place d'un comité spécial en vue de l'élaboration d'un plan d'action national pour l'éducation en matière de droits de l'homme a été confirmée.  Haïti
English: - Health and nutrition promotion in order to enhance rolling back malaria in Surinameand to improve the health of children and women in Marowijne (interior).
French: Promotion de la santé et de la nutrition afin de mieux combattre le paludisme au Suriname et d'améliorer la santé des enfants et des femmes dans le district de Marowijne (intérieur du pays).
English: Only 63% of our clients said they were satisfied (rating 5,6).
French: Seulement 63 % de nos clients ont indiqué qu’ils étaient satisfaits (notes de 5 et 6).
English: • Developed a method for determining moisture content in pulses that was accepted by ISO.
French: • On a élaboré une méthode pour déterminer la teneur en humidité des légumineuses, qui a été acceptée par l’ISO.
English: The relationship between the probability of a cancer and equivalent dose is found also to depend on the organ or tissue irradiated.
French: On a constaté que la relation entre la probabilité de cancer et l'équivalent de dose dépend également de l'organe ou du tissu irradié.
English: Delegation of purchasing authority is granted provided that requirements for printing valued at over $10,000 are advertised on the government electronic tendering service (MERX).
French: On délègue les pouvoirs d'achat à la condition d'annoncer les projets de marchés de services d'imprimerie de plus de 10 000 $ dans le cadre du Service électronique d'appel d'offres du gouvernement (MERX). Remarque :
English: Although the boat owner/operator is solely required to call the CBSA with the information on each person on board the boat, which includes the declarations of goods, each individual is ultimately responsible for complying with customs and immigration legislation.
French: Le propriétaire/exploitant du bateau est tenu de fournir à l'ASFC par téléphone les renseignements relatifs à chacune des personnes se trouvant à bord du bateau, y compris les déclarations des marchandises, mais chaque personne est en fin de compte responsable de se conformer à la législation des douanes et de l'immigration.
English: In no order of priority, these core values include:
French: Voici dans l'ordre ces valeurs de base :
English: In 2005, the Secretariats were merged into one, which has a staff member from Environment Canada and a staff member from the Ontario Ministry of the Environment.
French: En 2005, les secrétariats ont été fusionnés. Un membre du personnel vient d’Environnement Canada et l’autre, du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Some may be serious about going abroad to marry and leave the country, while others are chosen by men who visit the Philippines with the intention of finding a bride.
French: Certaines femmes désirent vraiment partir à l’étranger pour se marier et quitter le pays, tandis que d’autres sont choisies par des hommes qui visitent les Philippines avec l’intention de trouver une épouse.
English: b) close the existing crossing at mileage 238.66 Wainwright Subdivision; and c) relocate the "highway", namely Range Road No. 205, where it crosses at grade the track of the railway company at mileage 238.83 Wainwright Subdivision, between the southeast quarter of Section 6 and the southwest quarter of Section 5, Township 52, Range 20, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 238.77 Wainwright Subdivision, in the southwest quarter of Section 5, Township 52, Range 20; all west of the Fourth Meridian, in the County of Strathcona No. 20, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. S.H. 630:02-07 revised October 30, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) fermer le croisement en place au point milliaire 238,66 de la subdivision Wainwright; et c) déplacer la voie publique, soit le chemin du rang no 205, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 238,83 de la subdivision Wainwright, entre le quart sud-est de la section 6 et le quart sud-ouest de la section 5, canton 52, rang 20, et de la reconstruire au croisement à niveau et de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliare 238,77 de la subdivision Wainwright, dans le quart sud-ouest de la section 5, canton 52, rang 20; tout à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona no 20, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 630 :02-07 révisé le 30 octobre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Media information l Photos and logos l Press releases l The sky is the limit!
French: Informations médias l Photos et logos l Communiqués l On vous offre le ciel!
English: The report reiterates that the level of pay and working conditions in the fields covered by collective agreements have a significant spill-over effect on those areas that are not covered by collective agreements.
French: Le rapport répète que le niveau de rémunération et les conditions de travail dans les secteurs couverts par des conventions collectives ont un effet d’entraînement important sur ceux qui ne sont pas couverts par de telles conventions.
English: These criminal indemnification proceedings led to interviews of 35 persons and the indictment of 20 former DDS agents; 19 of them were subjected to detailed interrogation.
French: Cette constitution de partie civile a permis l'audition de 35 personnes et l'inculpation de 20 agents de l'ex-DDS dont 19 interrogés au fond.
English: In 1993-94, the federal deficit stood at $42 billion. The actions taken in the 1994, 1995 and 1996 budgets, coupled with sustained economic growth, resulted in the elimination of that deficit in just four years.
French: Si l'on ajoute à cela la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, l'excédent budgétaire pour 1999-2000 s'est chiffré à 12,3 milliards, somme qui a été intégralement affectée au remboursement de la dette publique nette.
English: Ports of Entry are the first points of contact where foreign goods or persons enter legally into Canada.
French: Les bureaux d’entrée sont les premiers points de contact, où les personnes et les marchandises étrangères entrent au Canada légalement.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back Part Three:
French: Volume 1 - Un passé, un avenir Troisième Partie:
English: In sum, we can conclude that there already exists an extensive and comprehensive system for limiting the uses of outer space to those that are peaceful and for providing a framework for the legitimate military uses of outer space.
French: En résumé, nous pouvons conclure qu'il existe déjà un système étendu et complet visant à limiter les utilisations de l'espace à celles qui sont pacifiques et à fournir un cadre pour les utilisations militaires légitimes de l'espace.
English: This is why my delegation welcomes all resolutions adopted by the Security Council to protect children in armed conflict, dating back to the 1949 Geneva Conventions.
French: C'est pourquoi, ma délégation salue toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité pour protéger les enfants dans les conflits armés depuis les Conventions de Genève de 1949.
English: (b) To adjourn the meeting;
French: b) Ajournement de séance;
English: Encouraging and supporting participation and civic engagement
French: Encourager et appuyer la participation de la population et l'engagement civique
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Appendix B - Options Analysis Introduction For discretionary fortification, there are three main questions which need to be answered regarding implementation.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Annexe B - Analyse des options Introduction Dans le contexte de l’enrichissement facultatif, il est essentiel de répondre à trois questions principales concernant la mise en oeuvre de la politique.
English: In the course of the training given to police officials on the protection of civil and political rights, they are introduced to these fundamental principles, which are unanimously recognized and defended in any State observing the rule of law, in courses delivered at the Recruitment and Training Centre of the Administration and Training Division.
French: Concernant la formation des fonctionnaires de police en matière de respect des droits civils et politiques de chaque individu, ces personnels sont sensibilisés à ces notions fondamentales, unanimement reconnues et défendues dans tout Etat de droit, par le biais des cours dispensés au Centre de recrutement et de formation de la Division de l'Administration et de la formation.
English: CBC/Radio-Canada.
French: Collaborer davantage avec le gouvernement et d’autres organismes Comme nous le mentionnions dans notre survol des activités de l’ONF, ce dernier a maintenu une étroite collaboration avec d’autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien : § Radio-Canada/CBC.
English: Above all we thank you, Mr. President, for organizing this open debate.
French: Et à vous, Monsieur le Président, nous exprimons nos remerciements pour avoir organisé ce débat.
English: Mr. Mota Sardenberg (Brazil) said that the Committee should focus special attention on migration, taking a comprehensive approach that covered not only the economic, political and social implications of the issue but also its human rights dimension.
French: M. Mota Sardenberg (Brésil) estime que la Commission devrait s'intéresser tout particulièrement à la question des migrations, en adoptant une approche globale qui ne se limiterait pas aux incidences économiques, politiques et sociales de la question, mais engloberait aussi la question des droits de l'homme.
English: With the Unemployment Insurance Law No. 4447 (Social Insurance Act, Social Security Law for Agricultural Workers, Turkish Republic Government Workers Retirement Administration Law, Social Security Organization for Craftsmen, Artisans and Other Self-Employed Law, Social Security Law for Self-Employed and Independent Workers in Agriculture, Law for the Amendment of One Article of the Social Security Law and the Addition of Supplementary and Temporary Articles into these Laws, Establishment of Insurance for the Unemployed, Revocation of Two Articles of the Law for Encouraging Workers to Save and the Appraisal of these Savings and the Law for Amendments to the Tables Annexed to the Decree with the Power of Law about General Positions and Procedure), which was enacted on 8 September 1999, the retirement age for men who work under a social insurance institution was increased to 60 and for women to 58.
French: Avec la loi N° 4447 du 8 septembre 1999 sur l'assurance contre le chômage (loi sur la sécurité sociale, loi sur la sécurité sociale pour les travailleurs agricoles, loi sur le régime de la retraite des fonctionnaires de la République de Turquie, loi sur l'Organisme de sécurité sociale pour les artisans, et autres travailleurs indépendants, loi sur la sécurité sociale pour les travailleurs agricoles indépendants, loi pour la modification d'un article de la loi sur la sécurité sociale et l'ajout d'articles supplémentaires et provisoires à ces lois, établissement d'un système d'assurance pour les personnes sans emploi, révocation de deux articles de la loi destinée à encourager les travailleurs à l'épargne et à évaluer cette épargne et loi sur les modifications des tableaux annexés au décret ayant force de loi sur les positions et la procédure générales), l'âge de la retraite pour les travailleurs ayant une couverture sociale a été porté à 60 ans pour les hommes et 58 ans pour les femmes.
English: In order to address the technical issues related to the transmission of bloodborne parasitic diseases, we recommend that the federal government è Build
French: • autres (agents nouveaux ou inconnus à l’heure actuelle; agents à faible potentiel de transmission, p. ex., helminthes ou protozoaires tissulaires).
English: These facts illustrate another form of “identity theft”, which involves the actual use of personal information data to make false documents and to use those documents to commit additional crimes (in this case the offence is money-laundering).
French: Ce point illustre une autre forme d'usurpation d'identité, dans laquelle les données personnelles de tiers sont utilisées pour fabriquer des faux documents et utiliser ces derniers pour commettre de nouvelles infractions (en l'espèce, blanchiment d'argent).
English: We also welcome the progress made in clarifying the Fund’s policy for lending in cases where members are in arrears to their private creditors.
French: Nous applaudissons également les progrès que le Fonds a réalisés pour ce qui est de préciser la politique sur les prêts aux membres qui ont des arrérages envers leurs créanciers privés.
English: It is important to pay attention to training.
French: Il est important d'être attentif à la formation.
English: Ms. ESPINOSA CANTELLANO (Mexico) said that there was no doubt that UNIDO, under the leadership of Mr. Magariños, had entered a new phase of its life.
French: Mme ESPINOSA CANTELLANO (Mexique) dit que l'ONUDI, sous la direction de M. Magariños, est indubitablement entrée dans une nouvelle phase de son histoire.
English: These officers must try to control the entry into Canada of problem individuals while allowing other travellers to move easily.
French: Les agents des douanes affectés à la ligne d’inspection primaire procèdent à un premier interrogatoire des voyageurs.
English: 25) and suggests that national courts may determine whether agreements, decisions or concerted practices fall within the scope of block exemptions (para.
French: Rôle des autorités nationales responsables de la concurrence
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-606 > Figure 1:
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-606 > Figure 1 :
English: The secretariat of the Supervisory Committee must be fully independent of the Commission.
French: Le secrétariat du comité de surveillance doit être entièrement indépendant de la Commission.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération et du dialogue sur le sujet aux niveaux international, régional et bilatéral, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits fondamentaux des migrants, en particulier au moment où, du fait de la mondialisation de l'économie, les flux migratoires augmentent et ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Some analyses of health status indicators in the Republic of Serbia have shown that these cycles have become shorter as the consequence of a cumulative effect of a number of critical events to which the population was exposed.  This refers to the break-up of the former Yugoslavia and the war on its territory, the international sanctions instituted and the crisis provoked by hyperinflation.
French: Certaines analyses des indicateurs de l'état de santé en République de Serbie ont montré que ces cycles sont devenus plus court sous l'effet cumulé de plusieurs évènements graves auxquels la population a été exposée, notamment la désintégration de l'ancienne Yougoslavie et la guerre sur son territoire, les sanctions internationales imposées et la crise provoquée par l'hyperinflation.
English: Official Journal of the European Communities.  No L 73.
French: Journal officiel des communautés européennes, 1997, No L 73.
English: This Article deals with ensuring a process exists to protect the ecosystem in Nunavut.
French: Ce chapitre prévoit la mise en place assurée d’un processus visant à protéger l’écosystème du Nunavut.
English: It is not your area of expertise, so please do not think that I am getting at you.
French: Ce n'est pas votre domaine d'expertise, ne le prenez donc pas comme une attaque personnelle.
English: "I ate it at all美味SHIKUNAKATTA" I felt that I was there many times.
French: "J'ai mangé à tous les美味SHIKUNAKATTA« J'ai senti que j'étais là-bas plusieurs fois.
English: The key issues in the debate on the future of Europe will be our shared European values and goals.
French: Définir les valeurs et objectifs européens qui nous sont communs constituera donc un des éléments essentiels qui devront être repris dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Nevertheless, drug seizures made in the context of detecting clandestine laboratories represent a useful tool for the early identification of trends with regard to the exact type of drug produced, the precursors used and the synthesis methods applied.
French: Cependant, des saisies de drogues opérées lors de la découverte de laboratoires clandestins permettent du même coup de déterminer à un stade précoce les tendances concernant tel ou tel type de drogues produites, les précurseurs utilisés et les méthodes de synthèse appliquées.
English: There were also requests for reviews related to anti-dumping and countervail determinations for both of these wheat products and injury for hard red spring wheat.
French: Des demandes d'examen ont également été présentées pour des déterminations de dumping et de droits compensateurs concernant des produits du blé ainsi que pour des déterminations de préjudice sur du blé de force roux de printemps.
English: They see such action as evidence of an emerging global democratic order.
French: Bien sûr, dans certaines situations, les institutions supranationales sont beaucoup plus fortes et exercent un pouvoir considérable.
English: WIPO Financial Regulations provide that the "Director General may make transfers from one heading of the budget to another for any given financial period up to a limit of five per cent of the total credited for that period, when such transfers are necessary to ensure the proper functioning of the services".8 The Inspectors were informed that with the introduction of programme budgeting, this rule was interpreted to mean that WIPO had the flexibility to redeploy up to five per cent of total budget to one or more programmes.
French: Le règlement financier de l’OMPI prévoit que "dans la limite de 5% du total des crédits inscrits pour un exercice financier considéré, le directeur général peut effectuer des virements d’une rubrique à l’autre du budget dudit exercice, lorsque ces virements sont nécessaires pour assurer la bonne marche du service"8. Les inspecteurs ont été informés qu’avec l’introduction de la budgétisation par programme, cet article a été interprété comme si l’OMPI avait la OMPI, proposition révisée de programme budget pour 2004-2005, document WO/PBC/7/2, 31 juillet 2003, page 9.
English: Eisenhower, D.D., President of the United States, dedication of St. Lawrence Seaway, 64n.
French: El Ballah, emplacement du camp des Nations Unies dans la zone du canal de Suez, en Égypte, 111.
English: The public has the right to participate in the approval process of the environmental impact assessment.
French: Le public a le droit de participer au processus d'approbation de l'étude d'impact sur l'environnement.