ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aruban Criminal Code was amended in May 2006 (AB 2006, no. 11) in order to comply with international treaties, more specifically the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Convention against Transnational Organized Crime; the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organized Crime; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention against Transnational Organized Crime.
French: En mai 2006, le Code pénal arubéen a été modifié de façon à être mis en conformité avec les instruments internationaux, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The whole idea behind this is that we can purge the budget of those lines which are operating ineffectively, and move towards what we are looking for, which is a positive statement of assurance.
French: L'idée sous-jacente est que nous pouvons purger le budget de ces lignes qui ne fonctionnent pas bien, et nous orienter vers notre objectif, à savoir, une déclaration d'assurance positive.
English: These relatively small changes in the water erosion rates are due to several factors including changes in the distribution of different crops grown, and the summerfallow and hay areas.
French: Les variations relativement légères du taux d'érosion hydrique sont attribuables à plusieurs facteurs, dont des changements dans la répartition géographique des différentes cultures et des superficies en jachère et en foin.
English: However, if its role is limited to non-nuclear States, the Agency will lose its global character.
French: Mais, si son rôle se limite aux États non dotés d'armes nucléaires, l'Agence perdra son caractère mondial.
English: In expert mode or when installing at medium priority, you will have the additional option to select “Coordinated Universal Time” (UTC) as time zone.
French: Quand vous faites une installation en mode expert ou avec une priorité medium, vous pouvez choisir le fuseau horaire « Coordinated Universal Time », UTC.
English: Given that draft decision IV was adopted, the representative of Brazil introduced the draft decision.
French: Vu que le projet de décision IV n'a pas été adopté, le représentant du Brésil présente le projet de décision.
English: Analysis of the principal meteorological variables showed significant nearshore and mid-lake differences especially after the period of ice break-up in June to mid-July.
French: L'analyse des principales variables météorologiques a indiqué l'existence de différences significatives entre les zones riveraines et le milieu du lac, notamment après la débacle, pendant la période de juin à la mi-juillet.
English: More information on ACOA's Sustainable Development Strategy may be found on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/strat.shtml. d) Official Languages Act, Section 41 ACOA's support of the French linguistic minority community in Canada, and especially in the Atlantic region, is evidenced by its membership on the national committee of Section 41 Co-ordinators and the National Committee on Economic Development and Employability.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, consulter le site Web de l'APECA à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/strat.shtml. d) Article 41 de la Loi sur les langues officielles La participation de l'APECA aux activités du Comité national des coordonnateurs de l'article 41 et du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l'Agence aux collectivités francophones en situation minoritaire du Canada et, surtout, de la région de l'Atlantique.
English: Migrant women may be unpaid family workers or have low wages and fewer opportunities for mobility than men.
French: Les femmes migrantes peuvent être des domestiques non rémunérées ou avoir des salaires bas et moins de possibilité de mobilité que les hommes.
English: and Labrador] offers "Job Descriptions for Board Members"; available at: www.envision.ca/templates/resources.asp?ID=4409. Mentoring Canada’s "Fundamentals of Effective Board Involvement" includes job descriptions for Boards; available at: www.mentoringcanada.ca/training/Boards/modules/4_executive_officers.html. Muttart Foundation website offers "Developing Job Descriptions for Board Members of Non-Profit Organizations"; available at www.muttart.org/workbooks.htm. United Way’s Board Development website includes sample Board job descriptions; available at: www.boarddevelopment.org/display_document.cfm?document_id=35. For those interested in more resources, see:
French: Labrador] : le site web offre des descriptions de tâches des membres d’un conseil d’administration, à l’adresse www.envision.ca/templates/resources.asp?ID=4409. Fondation Muttart : le site web contient un document qui explique comment établir les descriptions de tâches des membres du conseil d’administration d’une organisation sans but lucratif, à l’adresse www.muttart.org/workbooks.htm. Mentorat Canada : le document Fundamentals of Effective Board Involvement comprend des descriptions de tâches pour le conseil d’administration, à l’adresse www.mentoringcanada.ca/training/Boards/modules/4_executive_officers.html. Université Dalhousie, Non-Profit Sector Leadership Program : la partie du site web qui traite de régie et de formation du conseil d’administration comprend des descriptions de tâches du président du conseil et des autres membres du conseil, à l’adresse www.dal.ca/~henson/nonprofit/governanceAndBoardDevelopment.html. Pour ceux qui veulent plus de ressources :
English: 4.4.2 In the event that the Vice-chair is unable to fill the position of Chair, the Executive Committee shall fill such office from among voting writer members of the Commission, subject to the representation called for in the Constitution of the Commission, until the next meeting of the Commission.
French: 4.4.2 Si le vice-président est dans l'incapacité d'assumer la charge de président, le Comité exécutif comble la vacance en affectant au poste un des membres écrivains de la Commission ayant droit de vote, sous réserve des dispositions relatives à la représentation prévues dans les Statuts de la Commission, jusqu'à la réunion suivante de la Commission.
English: Article 12, para.3:
French: Dans ce contexte, les instruments et dispositions juridiques suivants sont applicables : l’article 10 de la CEDH (Convention européenne des Droits de l’Homme – laquelle est incorporée dans la Constitution autrichienne) ; l’article 13, paragraphe 1 de la Loi fondamentale sur les droits généraux du citoyen (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), parue au Journal Officiel de l’Empire No 142/1867 ; la Résolution de l’Assemblée nationale provisoire de 1918 sur l’abolition de la censure, parue au Journal Officiel national No 3/1918 ; ou encore la Loi fédérale constitutionnelle garantissant l’indépendance des médias audiovisuels, parue au Journal Officiel fédéral No 396/1974.
English: (2) The broadcast reproduction right shall subsist until twenty-five years from the beginning of the calendar year next following the year in which the broadcast is made.
French: — 1) Chaque société de gestion des droits d’auteur soumet au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur les états financiers qui peuvent être prescrits.
English: In 2004 around 90 % of employed persons were covered by the sickness scheme, unemployment scheme and work accident and occupational diseases scheme; around 56 % of the active population was covered by maternity, oldage, invalidity and survivors’ pensions, and family benefits schemes.
French: En 2004, quelque 90 % des salariés étaient couverts contre les risques maladie, chômage et accidents du travail ou maladies professionnelles, et environ 56 % de la population active étaient couverts par les régimes maternité, vieillesse, invalidité, survivant et prestations familiales.
English: While it is generally accepted that asymptomatic bacteriuria is detrimental to pregnancy, data available to support this contention is limited.
French: S’il est g´ eralement e en´ admis que la bact´ riurie asymptomatique nuit a la grossesse, les e ` donn´ es a l’appui d’une telle affirmation sont limit´ es.
English: Some studies have suggested that there is no clear evidence of the impact of speculation on oil prices.
French: D'après plusieurs études, ces incidences ne seraient pas clairement démontrées.
English: A separate body, the Public Health Commission, was responsible for devising a parallel strategy for prioritizing population health interventions.
French: Organisme indépendant, la Commission de la santé publique était responsable de l'élaboration d'une stratégie parallèle pour établir la priorité des interventions liées à la santé de la population.
English: The development of wavemusic Volume 8 was a wonderful process.
French: Dotée d´un talent hors pair, la chanteuse californienne apporte à chacune de ses interprétations une touche personnelle.
English: A Canadian firm has a controlling interest in the largest construction project in the country, a pipeline which will cross the northern part of the country from east to west.
French: Une société canadienne a un bloc de contrôle dans le plus grand projet de construction du pays, un pipeline qui traversera la partie nord du pays, d'est en ouest.
English: Enter on line 9927 the total rental portion of the cost of the buildings and leasehold interests.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la fraction représentant l'usage à des fins de location du coût total des immeubles et des tenures à bail.
English: At the same time, the persistent and indiscriminate launching of rocket fire into southern Israel spread fear among the civilian population and caused a number of casualties.
French: Parallèlement la persistance de tirs de roquettes aveugles contre le sud d'Israël a suscité la panique parmi les civils et fait un certain nombre de morts.
English: Food Participants pointed to the importance of the food industry in Canada and the need for a food regulatory modernization strategy.
French: Règlements concernant les aliments Les participants ont attiré l'attention sur l'importance de l'industrie alimentaire au Canada et sur le besoin d'une stratégie de modernisation pour les aliments.
English: A person is considered a resident of Canada throughout a calendar year if he or she has stayed in Canada in the year for 183 days or more.
French: Une personne est réputée résider au Canada pendant toute l’année civile si elle demeure au pays pendant au moins 183 jours de l’année.
English: Period when a redistribution takes place [Report of the CEO, 1997, p.
French: Période de redécoupage [Rapport du directeur général, 1997, p.
English: Report Document Code SCIT/WG/1/12 Meeting Code SCIT/WG/1 Publication Date Nov 20, 1998
French: Rapport Code du document SCIT/WG/1/12 Code de la réunion SCIT/WG/1 Date de publication 20 nov.
English: Re-assessments (full system audits) are conducted every third year, usually during the anniversary month of the initial assessment.
French: Les réévaluations (audits du système au complet) sont effectuées tous les trois ans, habituellement au cours du mois d'anniversaire de l'évaluation initiale.
English: As a result, there is a need to understand their various roles, recognize that they may have their own perceptions of community needs and priorities, and respect their need to handle some of the details of information sharing in their own way.
French: Il faut donc apprendre à connaître les fonctions qu'elles exercent et tenir compte du fait que les intervenants ont aussi leurs propres perceptions des besoins et des priorités du milieu et leur accorder une certaine marge de manoeuvre dans la façon de transmettre l'information.
English: Finally, enlargement may accelerate the pace of structural change in some industrial sectors in the EU.
French: Enfin, l'élargissement pourrait accélérer le rythme des changements structurels dans certains secteurs industriels de l'UE.
English: The deliverables of the project include: conversion software, conversion tables, format descriptions of several MARC formats for format checking, a set of conversion rules, user documentation and technical documentation.
French: Parmi les résultats du projet, il faut noter : un logiciel de conversion, des tables de conversion, des descriptions formelles de plusieurs formats MARC pour la vérification de format, un jeu de règles de conversion, la documentation utilisateur et la documentation technique.
English: The overall estimated cost of the project will be updated at the end of 2007 in the light of the final offer by the company selected as general contractor (see paragraph 5, above).
French: Le coût estimatif global du projet sera actualisé à la fin de l’année 2007 compte tenu de l’offre définitive de l’entreprise générale retenue (voir le paragraphe 5).
English: And the quickening pace of change means that many farm businesses must be retooled, which involves major decisions about accessing capital and using it wisely.
French: Permettre aux producteurs débutants d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour gérer leur exploitation et s’adapter aux préférences changeantes des consommateurs et aux progrès scientifiques; - 21 -
English: The main problem continues to be the lack of essential basic personal data needed to positively identify persons on the list (surname, given name, date of birth, if possible country/city where born, nationality, if possible also aliases and reporting authority).
French: Le grand problème reste le manque de données personnelles fondamentales pour identifier sans erreur les personnes sur la Liste (nom, prénom, date et, si possible, pays/ville de naissance, nationalité et, si possible, pseudonymes et autorité renseignante).
English: Yet we have to seek a solution together and in a considered manner.
French: Toutefois, nous estimons que les solutions doivent être recherchées ensemble et de manière réfléchie.
English: More information on FIRE is provided in the NPRI Toolbox. Documents available from the U.S. EPA's Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) provide further information on the use of the emission factors.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient d'autres renseignements sur FIRE et sur les facteurs d'émission et vous pouvez également consulter, à ce sujet, la Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l'EPA des États-Unis.
English: ◦ the day that is 180 days before the first day of the fiscal year to which the application applies, or
French: ◦ la date qui correspond au cent quatre-vingtième jour précédant le début de l'exercice auquel elle s'applique,
English: Sgt Smith's wished to be buried at sea, a common request for veterans who pass away.
French: Le Sgt Smith désirait que ses cendres soient dispersées en mer avec les honneurs militaires.
English: Alternative Service Delivery Chapter 27 Reviews 1.
French: Défense nationale - Différents modes de prestation de service Revues 1.
English: Hence, the effective cost saving is about 65 basis points.
French: Les swaps portant sur des devises étrangères sont employés de façon bien plus opportuniste.
English: The absence of such procedures in the Member States creates additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State applying technical rules.
French: L'absence de telles procédures dans les États membres crée des obstacles supplémentaires à la libre circulation des marchandises, étant donné qu'elle dissuade les entreprises de vendre leurs produits, commercialisés légalement dans un autre État membre, sur le territoire d'un État membre appliquant des règles techniques.
English: Germany Germany Launches Pilot of Iris Scan-Based Border Control System19 The German Government kicked off a new biometric border control system based on iris scanning at the Frankfurt airport, where a six months pilot project will be run.
French: France Projet ADELE : pour vous simplifier la vie !18 À travers le projet ADELE, « ADministration ELEctronique 2004/2007 - ADELE pour vous simplifier la vie », le gouvernement français projette de faire de l'administration électronique un levier majeur de la réforme de l'État et une priorité du gouvernement d’ici l’an 2006.
English: The accumulation of crises and tensions in the region can only encourage an environment in which extremism and terrorism will thrive with undesirable consequences.
French: L'accumulation de crises et de tensions dans la région ne peut que favoriser un environnement propice à l'extrémisme et au terrorisme, avec leurs conséquences indésirables.
English: • Inappropriate and Insufficient Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications
French: • Preuve inadéquate et insuffisance à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels
English: For example, research by the Institute for Clinical Evaluative Sciences in 1999 concluded, after having examined some 18 studies of health outcomes in Canada and the United States, that "none of these studies proved that differences in health outcomes were due solely to differences in the health care systems of these two countries.
French: Par exemple, des recherches effectuées par l’Institute for Clinical Evaluative Sciences en 1999 ont conclu, après l’examen de quelque 18 études des résultats obtenus au Canada et aux États-Unis dans le domaine de la santé, qu’aucune de ces études ne prouvait que les différences entre les résultats étaient dues exclusivement à des différences entre les systèmes de santé de ces deux pays.
English: For this reason, the First Nations, Métis and Inuit women at the Roundtable placed great emphasis on accountability in decision-making when it comes to discussing approaches to Aboriginal consultation.
French: C'est pourquoi les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites de la Table ronde ont beaucoup insisté sur la responsabilité quant à la prise de décision lorsque vient le temps de discuter d'approches pour consulter les Autochtones.
English: This means that large numbers of weapons, and associated material, remain unaccounted for, heightening the risk of armed incidents, although many of the weapons will have been moved to other countries since 1997.
French: D’importantes quantités d’armes et autres matériels sont donc toujours en circulation, augmentant le risque d’incidents armés, en dépit du fait qu’un grand nombre d’armes ont sans doute été transférées vers d’autres pays depuis 1997.
English: Determinations. Because Commerce refused to compute either a cost-based or price-based adjustment for differences in dimension, Commerce refused to compare prices of any products that differed in any dimension characteristics.
French: Comme le Département du commerce a refusé de calculer un ajustement fondé sur les coûts ou sur les prix au titre des différences dans les dimensions, le Département du commerce a refusé de comparer les prix des produits présentant des caractéristiques dimensionnelles différentes.
English: Lifelong learning aims to improve individuals' knowledge, understanding, abilities and capabilities in all contexts, including personal, societal and professional.
French: L'apprentissage permanent vise à améliorer les connaissances, la compréhension, les aptitudes et capacités dans tous les contextes, et ce tant sur le plan personnel et sociétal que professionnel.
English: Summary of Transfer Payments - Grants and Contributions Table 7.2:
French: Sommaire des paiements de transfert - subventions et contributions Tableau 7.2 :
English: ◦ Smoking and Strokes On this page:
French: • L'impuissance et le tabagisme Sur cette page :
English: With these rules, green technologies have to be built into the vehicles which need to stay affordable.
French: Ces règles imposent d'intégrer les technologies vertes dans des véhicules qui doivent rester abordables.
English: Whether it’s a quick stop at "Le Fou du Roi" snack bar or gastronomic experience in our famous "Cellier du Roi" dining room, all your needs can be fulfilled.
French: Du casse-croûte, « le Fou du Roi », à notre réputé « Cellier du Roi », tous les besoins sont comblés.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security was a response to the fact that women's experiences in conflict situations are marginalized to an unacceptable degree.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité visait à répondre au sort inacceptable des femmes dans les situations de conflit.
English: We should make increasing use of this common foundation to take joint responsibility for restructuring basic global conditions.
French: Nous devrions nous servir plus de ces fondations communes pour assumer la responsabilité commune de restructurer les conditions globales de base.
English: The Commission may withdraw this application from the public hearing if it is not advised by the Department of Industry, at least twenty days prior to the hearing, that the application is technically acceptable.
French: Le Conseil pourrait retirer cette demande de l’audience publique si le ministère de l’Industrie ne l’avise pas, au moins vingt jours avant le début de l’audience, que la demande est acceptable au plan technique.
English: When would you like to stay at the Asterisk Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Asterisk Hotel ?
English: Deficiencies in vitamin A, iodine, and iron can cause blindness, reduced immunity, mental impairment, and death.
French: L'avitaminose A et les carences en iode et en fer peuvent causer la cécité, réduire l'immunité, entraîner le retard mental et la mort.
English: Key informants identified positive outcomes in several key program areas.
French: Toutefois, les preuves qualitatives et empiriques recueillies lors des visites sur place indiquent que les retombées dont il est question dans cette section se produisent.
English: Mr President, it is impossible to consider the van Dijk report today.
French: Monsieur le Président, il est impossible de traiter le rapport van Dijk aujourd'hui.
English: In exceptional circumstances, if the competent Ö supervisory Õ authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking Ö concerned Õ will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets Ö of that undertaking Õ.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, si elles sont d'avis que la situation financière de l'entreprise Ö concernée Õ de réassurance va continuer à se détériorer, les autorités Ö de contrôle Õ compétentes peuvent également restreindre ou interdire la libre disposition de ses actifs.
English: Their approach, however, was radically different, as it was not usually possible to discuss over the course of several years how they would work together when an emergency struck.
French: Le Groupe et le Haut Commissariat ont toutefois des approches radicalement différentes et ils ne peuvent généralement pas s'entretenir pendant des années de la façon dont ils vont travailler ensemble en cas d'urgence.
English: To this day, however, Turkey refuses to acknowledge this genocide.
French: Pourtant, encore aujourd’hui, la Turquie refuse de reconnaître ce génocide.