ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Approach the insurance/re-insurance industry to assess their involvement and interest in these issues, and report to the Group of Experts.
French: c) Prendre contact avec les sociétés d'assurance et de réassurance afin d'évaluer l'implication du secteur et son intérêt pour ces questions, et en rendre compte au Groupe d'experts.
English: Based on the available information regarding entry and fate, the following four of the seven scenarios by which WCOs enter the Canadian environment are considered to be of concern (percentages reported are 1990 estimates for automotive sector only):
French: D'après les informations disponibles sur la pénétration et le devenir des huiles moteur usées dans l'environnement canadien, on distingue, parmi les sept scénarios considérés, quatre scénarios à risque (les pourcentages inscrits entre parenthèses sont les estimations du secteur automobile seulement, en 1990):
English: She welcomed the efforts made by JIU to find ways to track the implementation of recommendations and to help to ensure that oversight activities eventually led to improved policies, programmes and management processes.
French: Mme Nakian se félicite des efforts déployés par le Corps commun pour trouver des méthodes de suivi de la mise en oeuvre des recommandations et contribuer à ce que les activités de contrôle aboutissent effectivement à une amélioration des politiques, des programmes et des méthodes de gestion.
English: This has resulted in a longer training regimen for high readiness personnel to ensure that they have the necessary skills for deployment.
French: Le régime de formation est donc plus long dans le cas du personnel à disponibilité élevée, afin qu’il possède les compétences nécessaires en vue du déploiement.
English: De Freitas v.  Benny (1975), 3 WLR 388; Reckley v.
French: 3 Communication n° 230/1987, Henry c. Jamaïque, par. 8.4; constatations adoptées le 1er novembre 1991.
English: A project office was established within the Labrador Friendship Centre in Happy Valley-Goose Bay, and an advisory committee was formed to oversee the project which included representatives of Métis, Inuit and Innu communities in Labrador and an individual living with HIV/AIDS.
French: On a ouvert un bureau de projet au Labrador Friendship Centre de Happy Valley-Goose Bay et mis sur pied un comité consultatif pour superviser le projet. Ce comité compte des représentants des communautés métisses, Inuites et Innues du Labrador et une personne vivant avec le VIH/Sida.
English: The Animal Care Assessment (ACA) tool will allow validators to review the practice of hog producers and help producers show how they care for their animals.
French: Le Programme Bien-être animal (BEA) permettra aux valideurs d’examiner les pratiques qu’appliquent les producteurs de porc et d’aider ces derniers à démontrer leur façon de pourvoir au bien-être des animaux.
English: The studies on the economic impact of database protection commissioned by the WIPO Secretariat had also been studied with interest.
French: Les études commandées par le Secrétariat de l’OMPI sur le thème des incidences économiques de la protection des bases de données ont également été examinées avec intérêt.
English: • four per cent were Aboriginal;
French: • 4 % étaient des Autochtones;
English: Terrorism is a threat to international peace and security, in the OSCE area as elsewhere.
French: Le terrorisme est une menace pour la paix et la sécurité internationales dans l’espace de l’OSCE comme ailleurs.
English: Although we have done several small furnace installation work and some consulting, we do not have any Contract references of the magnitude required by this document.
French: Bien que nous ayons procédé à l’exécution de travaux d’installation de plusieurs petites fournaises et offert diverses consultations, nous n’avons aucune référence relative à des marchés de la portée requise dans la DP.
English: These considerations are particularly important in a policy environment that is committed to "learn" from its investments (Project Green 2005, Climate Change Plan for Canada 2002, National Implementation Strategy 2000).
French: Ces considérations sont particulièrement importantes dans un milieu stratégique qui est résolu à « tirer les leçons » de ses investissements (Projet vert 2005, Plan sur les changements climatiques du Canada, Stratégie nationale de mise en œuvre 2000).
English: In the long term, our goals are identical with the Service's--to protect national security with the least possible infringement of individual rights.
French: À long terme, nous partageons les mêmes buts que le Service, soit la protection de la sécurité nationale en empiétant le moins possible sur les droits de la personne.
English: 22 (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to employee’s place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: Lorsque, au cours d’une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il ou elle engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en congé après avoir accompli les tâches qui ont nécessité son rappel,
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Computer attacks by hackers or other unauthorised users will need to be avoided.
French: a) Mots de passe pour authentification (y compris éventuellement une signature électronique);
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1996-1997 Supplementary Estimates The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament to adjust the government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French: Budget des dépenses Version imprimable Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 1996-1997 Le président du Conseil du Trésor dépose les Budgets supplémentaires des dépenses à la fin de l'automne et au début du printemps pour obtenir du Parlement le pouvoir de rajuster le plan de dépenses du gouvernement, tel qu'il figure dans le Budget des dépenses de l'exercice.
English: In the case of foods which are naturally cholesterol-free, the term 'naturally' may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de cholestérol, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: We seek the assistance of the United Nations and members of the international community to enhance our efforts.
French: Nous recherchons l'assistance de l'Organisation et des membres de la communauté internationale afin d'intensifier nos efforts.
English: The Junior War Staff Course was enlarged and late in 1942 its designation was changed to "Canadian War Staff Course", since its syllabus corresponded with that of the Intermediate Staff Course at Camberley.
French: On donna une plus grande envergure au cours d'état-major élémentaire et, vers la fin de 1942, on l'appela "cours d'état-major canadien", puisque le programme correspondait à celui du cours d'état-major intermédiaire donné à Camberley.
English: He referred to Executive Body decision 2004/4 concerning the establishment of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, to be chaired by Mr. T.  Keating (United States) and Mr.
French: Il a mentionné la décision 2004/4 de l'Organe exécutif relative à la création de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, qui devait être présidée par M. T. Keating (États-Unis) et M.
English: In paragraph 2 of its resolution 2961 D (XXVII) of 13 December 1972, the General Assembly requested the Committee on Contributions to reduce the floor to 0.02 per cent “to allow the adjustments necessary for the developing countries, in particular those with the lowest per capita income”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2961 D (XXVII) du 13 décembre 1972, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'abaisser le plancher à 0,02 % « pour permettre les ajustements nécessaires aux pays en voie de développement, en particulier à ceux où le revenu par habitant est le plus faible ».
English: The CONSTITUTION ACT, 1867 (formerly the BRITISH NORTH AMERICA ACT), with its authoritative division of powers between federal and provincial legislatures, is of central importance in the Canadian CONSTITUTION, but there are other sources of constitutional principles which also apply, among them unwritten custom or convention, and British and Canadian statutes and court decisions.
French: La LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 (qui s'appelait auparavant l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE), qui fait autorité quant à la distribution des pouvoirs entre les corps législatifs fédéral et provinciaux, tient une place centrale dans la CONSTITUTION canadienne. Toutefois, d'autres sources de principes constitutionnels s'appliquent aussi.
English: The Committee had been authorized to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration during 2002 for the purpose of reducing the backlog of reports from States parties.
French: Le Comité a été autorisé à tenir, à titre exceptionnel, une session extraordinaire de trois semaines en 2002, afin de rattraper le retard accumulé en matière d'examen des rapports des États parties.
English: We hope that our concerns will be taken on board so that we can become a party to the Register and fully support this approach.
French: Nous espérons que nos préoccupations seront prises en compte pour que nous puissions devenir partie au Registre et appuyer pleinement cette approche.
English: Principle 4.2 states that the purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Le principe 4.2 stipule que les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte ou au moment de celle‑ci.
English: In September the TRC made a request to the Special Court for Sierra Leone for former President Charles Taylor to testify.
French: En septembre 2008, elle a adressé une requête au Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin d’obtenir que l’ancien président Charles Taylor vienne déposer.
English: Why not meet someone who can validate your intuition?
French: Que diriez-vous d'une rencontre et d'un test pour valider votre intuition?
English: List of Tables Abbreviations Abbreviation Meaning Standard Deviation of a population CEPA Canadian Environmental Protection Act cfm Cubic feet per minute DL Detection Limit ETC Environmental Technology Centre GC-MS Gas Chromatography - Mass Spectrometry HPLC High Performance Liquid Chromatography IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry LFG Landfill Gas LoD Level of Detection LoQ Level of Quantification MM5 Modified Method 5 MSD Mass Selective Detector ng/g nanogram/gram dry weight at reference conditions(nano = 10-9) ng/m3 nanogram/cubic meter at reference conditions ng/mL nanogram/milliliter PCBs Polychlorinated Biphenyls RSD Relative Standard Deviation s Standard Deviation of a sample SD Standard Deviation TEF Toxic Equivalency Factor TEQ Toxicity Equivalent TSMP Toxic Substance Management Policy
French: Liste des tableaux Abréviations Abréviation Signification écart-type d'une population CD concentration de détection CG-SM chromatographie (en phase) gazeuse - spectrométrie de masse CLHP chromatographie (en phase) liquide haute performance CTE Centre de technologie environnementale DM discriminateur de masse EQT équivalent toxique E-T écart-type ETR écart-type relatif FET facteur d'équivalence toxique GD gaz de décharge LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LD limite de dosage MM5 méthode modifiée n° 5 ng/g nanogramme/gramme de poids sec, dans les conditions de référence (nano = 10-9) ng/m3 nanogramme/mètre cube, dans les conditions de référence ng/mL nanogramme/millilitre PCB polychlorobiphényles (ou biphényles polychlorés) PGST Politique de gestion des substances toxiques pi3/min pied cube par minute s écart-type pour un échantillon UICPA Union internationale de chimie pure et appliquée
English: Larsson commenced proceedings on 30 November 1993 before the Århus City Court, which referred the case to the Maritime and Commercial Court (Sø og Handelsretten) on 6 April 1994.
French: However, under Article 219ter of the Royal Decree of 3 July 1996, the benefits could only be awarded if the woman suspended all employment, including that as a self-employed worker.
English: S/2003/641 Letter dated 9 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/641 Lettre datée du 9 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It's important that we develop international strategies to bring culture to the table.
French: Sans stratégies internationales, la culture risque d'être reléguée aux oubliettes.
English: Triptych located at the orientation area at Saint Croix Island International Historic Site.
French: Triptyque situé sur l’aire d’orientation du lieu historique international de l’Île-Sainte-Croix.
English: The protocol will be in effect for all announcements and events related to the Canada-Manitoba-Winnipeg Agreement PRINCIPLES 1.
French: Le protocole s'appliquera à toutes les annonces et les événements liés à l'entente Canada-Manitoba-Winnipeg.
English: The risk of being subjected to ill-treatment by a non-governmental entity or by private individuals without the consent or acquiescence of the government of the receiving country falls, according to Committee's jurisprudence, outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Il ressort de la jurisprudence du Comité que le risque d'être maltraité par une entité non gouvernementale ou par des particuliers sans qu'il y ait consentement ou acquiescement de la part du Gouvernement du pays d'accueil n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: The proper structure and elements of the celebration of the Eucharist are explained in The General Instruction of the Roman Missal and the Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions of the Code of Canons of the Eastern Churches, especially in the Byzantine tradition—the most diffused in the Eastern Catholic Churches—and other traditions.
French: La célébration de l'Eucharistie a une structure et des éléments propres exposés dans la Présentation générale du Missel romain et dans l'Instruction pour l'application des prescriptions liturgiques du Code des Canons des Églises orientales, en particulier dans la tradition byzantine, la plus répandue dans les Églises Orientales catholiques, mais aussi dans les autres traditions.
English: Organizational activities: The organization's ninth national Congress was held in November 2005, and the Congress elected the National Council.
French: L'action organique  SMA a organisé son neuvième congrès national en novembre 2005 et le congrès a élu son conseil national.
English: (8) of the commentary on article 7.
French: Ibid., p. 48, par. 8) du commentaire de l'article 7.
English: As we now have a new directive on how these issues are to be handled, and particularly as we are increasing the budget, there is now an opportunity for us take on much greater responsibility on this issue.
French: Étant donné que nous disposons maintenant d'une nouvelle directive relative à la manière de traiter ces questions, mais surtout grâce à l'augmentation de l'enveloppe budgétaire, nous avons maintenant la possibilité de prendre une responsabilité bien plus grande dans ce dossier.
English: There was nothing I did not like about this hotel. Very nice.
French: Nous avons été envoyés dans 2 chambres déjà utilisées (avec des personnes dans leur lit...) puis dans une single avec un lit d'appoint cassé, TV non fonctionnelle, drap usagé sur le sol de la salle de bain, pas de savon...
English: [250] I also do not think that it would be equitable for CSC to benefit financially from a reduction to the damages to be paid to Ms. Nkwazi for lost wages, where Ms. Nkwazi's decision to stop applying for jobs resulted from CSC's own conduct in creating an unjustifiably negative impression about Ms. Nkwazi's competence in the health care community.
French: [250] Je ne pense pas non plus qu'il serait équitable que le SCC profite financièrement d'une réduction des dommages-intérêts adjugés à Mme Nkwazi au titre de la perte de salaire, alors que sa décision de cesser de chercher du travail résultait de la conduite du SCC qui avait pour effet du donner indûment une impression négative au sujet de la compétence de Mme Nkwazi au sein de la communauté des soins de santé.
English: The Executive Secretary noted that energy efficiency was an essential feature of energy policy for both importers and energy exporting countries, but it was also needed to ensure the energy security of the European region.
French: Le Secrétaire exécutif a noté que l'efficacité énergétique était un élément essentiel de la politique énergétique tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs, mais qu'elle était aussi indispensable pour assurer la sécurité énergétique de la région européenne.
English: 18 "Canada’s medical system lacks many bells and whistles," State of Health Care Quarterly Report, National Post, November 2001.
French: L’échelle de sept chiffres qui figurait dans les questionnaires sur les dialogues était répartie comme suit : 1 = fortement défavorable, 7 = fortement favorable – veuillez entourer un chiffre pour chacun de vos choix).
English: Although Europe in itself is multicultural, the level of diversity has grown.
French: Bien que l’Europe soit elle-même multiculturelle, le niveau de diversité a augmenté.
English: Welcome to the High Commission  of Canada, Dhaka Canada established relations with Bangladesh after independence in 1971.
French: Bienvenue au Haut-commissariat du Canada, Dacca Le Canada a établi des relations avec le Bangladesh après l'accession à l'indépendance de celui-ci en 1971.
English: The man of sin will come to power through the activity of Satan with power and pretended signs and wonders (2Thes.
French: Satan a entraîné le tiers des Anges ou des Étoiles du Ciel (Apoc.
English: Explosives should not be used on or inside machinery, e.g. clearing blockages, except where all other means, for example hydraulic breakers, have failed.
French: Les explosifs ne doivent pas être employés sur des machines ou à l'intérieur de celles-ci, par exemple pour le dégagement de sites obstrués, si ce n'est lorsque tous les autres moyens possibles, comme les brise-roches hydrauliques, ont échoué.
English: We draw to your attention the list of evaluation services in question 4 in this fact sheet. You may contact any of them for expert advice on how qualifications obtained abroad compare with credentials obtained in a Canadian province or territory.
French: Vous trouverez à la question 4 de cette fiche une liste de services d?évaluation susceptibles de fournir des avis d?expert quant à la comparabilité de vos qualifications avec des qualifications obtenues dans une province ou un territoire du Canada.
English: Situated in the very heart of Sitges on its famous promenade, with stunning views of the Mediterranean sea and the iconic historic centre, the Hotel C...
French: Situé sur le passage maritime de Sitges, l’Hôtel Calipolis offre confort et qualité, face à la mer, à côté des zones de loisirs et culturelles les plu...
English: The Commission is currently finalising its proposals for common objectives on "voluntary activities" and "better knowledge of the youth field".
French: Elle met actuellement la dernière main à ses propositions d’objectifs communs pour les « activités bénévoles » et pour une « meilleure connaissance du domaine de la jeunesse ».
English: In view of the forthcoming election of 21 members of the Commission at the next Meeting of States Parties in May 2002, the Commission proposed that the eleventh session of the Commission in its new composition should be held from 24 to 28 June 2002.
French: L'élection des 21 membres de la Commission devant avoir lieu à la prochaine réunion des États parties en mai 2002, la Commission a proposé que la onzième session de la Commission, dans sa composition nouvelle, se tienne du 24 au 28 juin 2002.
English: The species is important for Aboriginal subsistence and there are significant removals for that purpose.
French: Quant à la population de l’ouest de la Russie, l’information à son sujet est très incertaine (NAMMCO 2005).
English: March 25, 1996 Accepted for inquiry/Postponement of award order issued PR-95-040 ISM Information Systems Management Corporation March 27, 1996 Being filed
French: Le 25 mars 1996 Décision d'enquêter/ordre de différer l'adjudication publié PR-95-040 ISM Information Systems Management Corporation Le 27 mars 1996 En cours de dépôt
English: By default, Sendmail does not assign a limit to the number of child processes.
French: Par défaut, Sendmail n'assigne pas de limite au nombre de processus enfants.
English: Investment in the public health system and in particular in the system for communicable disease surveillance and control is required.
French: Des investissements s'avèrent nécessaires dans le système de santé publique et, notamment, dans le système de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles.
English: The key recommendations, as described in the Executive Summary, were presented and accepted at the 27, 28 September 00 DMC meeting.
French: NEW APPROACHES TO TRAINING INTRODUCTION STRATEGIC TRAINING IMPLICATIONS TRAINING TRANSFER COLLABORATIVE VERSUS INDIVIDUAL/ EXPLORATORY VERSUS DIRECTED LEARNING CONCLUSION KEY RECOMMENDATIONS
English: Note: You must have administrative rights on the computer to install SQL Server 2008 SP1.
French: Remarque : Vous devez disposer des droits d'administration sur l'ordinateur pour pouvoir installer SQL Server 2008 SP1.