ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a KOTC reduced the amount claimed for repair of two vessels by a total of KWD 9,111.
French: Réclamation de la KOTC (en dinars koweïtiens)
English: In fact, ODA never represented more than one-third of total financial flows to developing countries.
French: En fait, l'APD n'a jamais représenté plus d'un tiers du total des flux financiers à destination des pays en développement.
English: One of the major tasks of cultural policy is to support the culture and education of national communities living in Lithuania.
French: L'une des tâches majeures de cette politique culturelle consiste à financer la culture et l'enseignement des communautés nationales vivant en Lituanie.
English: Although better late than never, the next aggression could be a bloodbath of horrendous proportions if you fail to make this humanitarian crisis one of the top priorities on your agenda right now.
French: Certes, mieux vaut tard que jamais, mais la prochaine agression pourrait être un bain de sang aux proportions épouvantables si vous n'arrivez pas à faire dès maintenant de cette crise humanitaire l'une des priorités de votre agenda.
English: Let it be judged by the work itself, not because it is his.
French: Que son travail soit prisé par le travail même, et non parce quil est de lui.
English: 7019.52.10 00 - - -Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.52.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 7019.52.10 00 - - -Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2)
English: One aspect in the conservation objectives was to minimise Coho by-catch mortality.
French: Les objectifs de conservation étaient de réduire le plus possible la mortalité des prises accessoires de saumon coho.
English: Changes are also needed in the way that aid is provided as highlighted in the Declaration of the Rome High Level Forum on Harmonization.
French: Il importe, par ailleurs, de modifier la manière dont l’aide est fournie comme l’a mis en évidence la déclaration du forum de haut niveau sur l’harmonisation qui s’est tenu à Rome.
English: If this territorialization cannot take place in a mobile and changing work place, then we will have to construct more open and diffuse spaces within this city-enterprise.
French: Si cette territorialisation ne peut se faire dans un lieu de travail mobile et changeant, nous devrons alors construire des espaces davantage ouverts et diffus au sein de la ville-entreprise.
English: References (1) Created by Council Regulation (EC) n° 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, OJ L 151 of 10 June 1997, p.
French: Références (1) Crée par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobe, JO L 151 du 10 juin 1997, p.
English: ◦ refrain from smoking in any part of the workplace, including hospitality rooms, except in smoking rooms designated by departments in accordance with this policy and the Non-smokers' Health Act; and
French: ◦ s'abstenir de fumer sur tous les lieux de travail, y compris les salles de réception, sauf dans les fumoirs désignés par les ministères, conformément à la présente politique et à la Loi sur la santé des non-fumeurs;
English: Regrets Doug Berquist Dan Chugg Michael Hamm Michael Maxxis Prue Olenyk Margaret Overland
French: Absences anticipées Doug Berquist Dan Chugg Michael Hamm Michael Maxxis Prue Olenyk Margaret Overland
English: Participants stressed the need to inform potential migrants on the labor market in Europe, and train them accordingly before their departure.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'informer les migrants sur le marché de travail en Europe avant leur départ et de les former en conséquence.
English: What are the conditions under which we adopt particular approaches to the protection of civilians?
French: Quelles sont les conditions qui justifient l'adoption d'approches particulières pour la protection des civils?
English: This entails capturing good practices within country programmes and better systematizing them by fostering mutual support among country offices as well as maintaining and strengthening the network of UNDP regional advisers in collaboration with the UNCCD CST scientific correspondents.
French: Il faudrait alors identifier les bonnes pratiques des programmes nationaux et mieux les systématiser en favorisant un soutien mutuel entre les bureaux nationaux tout en maintenant le réseau des conseillers régionaux du PNUD, et en y associant les homologues scientifiques du Comité de la science et de la technologie de la Convention.
English: Here United Nations intervention appears less needed.
French: Dans ce domaine particulier, l’intervention de l’ONU semble moins nécessaire.
English: Monterrey is Mexico's third largest urban area and is well known as being the city with the greatest acceptance rate of private label products.
French: Monterrey, la troisième plus importante région urbaine du Mexique, est reconnue comme étant la ville qui accepte le plus facilement les produits sous étiquette privée.
English: The present joint meeting will focus on the issue of follow-up, in accordance with a decision reached at their last joint meeting.
French: La discussion s'articulera autour de la question du suivi, conformément à une décision prise lors de la dernière réunion commune.
English: Bulgarian-Romanian case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Bulgarie/Roumanie
English: More specifically, mainstreaming also defines the phase of transfer and the way in which other actors take account of the results, approaches and key elements elaborated by one or more DPs.
French: Les partenaires transnationaux de votre PDD devraient donc, de préférence, travailler sur le même domaine thématique et contribuer à des résultats conjoints élaborés au sein de ce domaine.
English: Here you find our poster as PDF file.
French: Vous trouverez ici notre poster en format PDF (en anglais).
English: Participants also strongly recommended that in order to enhance the impact of future meetings of this type, representatives from both NIs and NMs from all invited countries should attend to maximize the benefits and potential for collaboration and partnerships.
French: Les participants ont aussi fortement recommandé, pour accroître l'impact de futures réunions de ce type, que des représentants des mécanismes nationaux et des institutions nationales de tous les pays invités soient présents, afin d'optimiser les résultats bénéfiques et les possibilités de collaboration et de partenariat.
English: Redeployment of State authority and restoration of basic services
French: Redéploiement de l'administration publique et rétablissement des services de base
English: Commended the efforts of the new administration of the University, headed by Dr. Ahmad Kawesa Sengendo, for managing the University effectively and balancing the budget of the University for now two years compared to budget deficits of the previous years before 2004, that resulted in the financial surplus achieved for the first time in the University's budget since its inception in 1988, as an important step towards self-sufficiency.
French: Salue les efforts déployés par la nouvelle administration de l'Université sous la direction du docteur Ahmed Kawesa Sengendo pour la bonne gestion de l'Université et pour avoir été en mesure d'équilibrer le budget de l'Université depuis déjà deux ans en comparaison aux déficits budgétaires des années précédant l'année 2004, ce qui a eu pour résultat le surplus financier enregistré pour la première fois par l'Université depuis sa création en 1988, constituant ainsi un important pas vers la réalisation d'une autosuffisance.
English: (c) The proposal for the donation of assets could not be finalized owing to the failure to identify and remove assets that were to be transferred to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI);
French: Comprend 11 155 260 dollars de dépôts à vue ou à terme, 732 171 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 732 171 dollars), 14 305 716 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 14 051 228 dollars) et 85 226 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The primary issue is the ability of the parties to agree to an approach to land use planning.
French: La principale difficulté réside dans la capacité des parties à s’entendre sur une approche de l’aménagement du territoire.
English: If you don't mark it, your reply will be sent completely by mail.
French: Als je dat niet aanvinkt, dan wordt jouw antwoord integraal via mail verstuurd.
English: This last point has not been addressed this afternoon, even though an ageing population clearly has economic and social implications for our future.
French: Ce dernier thème n’a pas été abordé cet après-midi, alors que le vieillissement de la population a, bien sûr, des conséquences économiques et sociales pour notre avenir.
English: Some conifer species require shelter from direct sunlight to establish on surface charred organic matter.
French: Certaines espèces conifériennes doivent être abritées de la lumière directe du soleil pour pouvoir s'établir sur de la matière organique calcinée en surface.
English: A detailed research planning exercise will need to be conducted to determine the data requirements and analyses that will need to be carried out.
French: 6.4.2 Autres causes En même temps, il faudra poursuivre les recherches afin d’étudier les causes possibles de la hausse de la mortalité naturelle de la morue du Sud du golfe depuis 20 ans.
English: We need to also step up our efforts to make States not party to the Convention realize the benefits from joining the Convention, inter alia, through awareness-raising and practical cooperation.
French: Nous devons également intensifier nos efforts, notamment sur les plans de la sensibilisation et de la coopération pratique, pour faire en sorte que les États qui ne sont pas parties à la Convention se rendent compte des avantages que présenteraient pour eux une adhésion.
English: Rwanda is also facing difficulties arising from the subregional political context.
French: Le Rwanda se trouve également en proie à des difficultés liées à la situation politique de la sous-région.
English: A total of 241 members, not including 11 who were included in the survey pre-test, were interviewed from a total of 402 NEXUS Marine member households.
French: Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.
English: EU action in international fora During the period under review the EU’s eﬀorts in multilateral fora were mainly focussed on the newly created UN Human Rights Council. Ensuring eﬃcient EU participation and the 84
French: L’action de l’UE dans les enceintes internationales Au cours de la période considérée, l’action de l’UE dans les enceintes multilatérales a porté essentiellement sur le Conseil des droits de l’homme (CDH) des Nations unies, nouvellement créé.
English: The big swimming pool in the garden is surrounded by a terrace, from which you can enjoy an amazing view over the harbour with its hustle and bustle and all its yachts, boats and ferries.
French: La grande piscine située dans le jardin est entourée d’une terrasse offrant une vue splendide sur les activités du port avec ses yachts, ses bateaux et ses ferries.
English: The presence of large concentrations of seabirds is also a good indicator of the high biological productivity in the area.
French: La ZPM proposée comprend des marais salés, reconnus comme étant parmi les habitats les plus productifs de la planète.
English: The proposal for a 'blue flag' for the European consumer, for the purchaser, may have its appeal, but I believe that it would of course be even more important and even better for the internal market if we could successfully guide the Member States along a unified course in their national legislation.
French: La proposition de "drapeau bleu" pour le consommateur européen, pour l'acheteur, peut sembler intéressante, mais je pense qu'il serait bien évidemment plus important encore et plus avisé pour le marché intérieur d'orienter les États membres sur la voie de l'homogénéité dans leur législation nationale.
English: The annex to this report ranks the top 40 most dynamic product groups in world trade from 1985 to 2002 in terms of increases in their share of world trade.
French: L'annexe au présent rapport classe les 40 groupes de produits les plus dynamiques du commerce mondial de 1985 à 2002, en fonction de l'augmentation de leur part de ce commerce.
English: Farniente and relaxation is what expects you on the swimming-pool side, or in the privacy of your private terrace.
French: Farniente et relaxation seront au rendez-vous au bord de la piscine-Jacuzzi ou sur la terrasse privée de votre appartement.
English: Notes the establishment of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system to support the Hyogo Framework for Action;
French: Prend note de la création du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes visant à apporter un appui au Cadre d'action de Hyogo ;
English: Visit the PRI website (http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=rp_sc_index) to access these articles and for additional information on PRI social capital research activities and events, including information from an international conference--The Opportunity and Chal­lenge of Diversity:
French: Consultez le site Internet du PRP (http://policyresearch.gc.ca /page.asp?pagenm=rp_sc_index&langcd=F) pour accéder à ces articles et pour obtenir d'autres renseignements sur les événements et les activités de recherche du PRP axés sur le capital social, y compris l'information relative à une conférence internationale--Les possibilités et défis de la diversité :
English: Pursuant its charter, the Audit Committee also has direct communication channels with the internal and external auditors to discuss and review speciﬁc issues as appropriate.
French: La charte du Comité de vériﬁcation prévoit aussi que celui-ci dispose de voies de communication directe avec les vériﬁcateurs internes et externes lui permettant d’aborder et d’étudier au besoin avec eux des questions particulières.
English: The following graph presents the procurement, in percentages, by the 10 largest United Nations agencies, funds and programmes by procurement volume (91.6 per cent of total procurement) from developing countries and countries with economies in transition in 2007, as well as the percentage change as compared with 2006.
French: Le graphique qui suit présente, en pourcentages, pour l'année 2007, les achats des 10 organes, fonds et programmes des Nations Unies les plus importants sur le plan du volume des acquisitions (représentant 91,6 % de l'ensemble des achats des Nations Unies) à des pays en développement et des pays en transition, ainsi que l'évolution par rapport à 2006 (les organismes en question sont énumérés par ordre décroissant en termes de volume d'achats - indiqué à la droite du Graphique 8, ci-après).
English: The composition and structure of vegetation inside and outside of the area of aggregation was analyzed, and a significantly thicker moss layer was found within the area of aggregation.
French: On a analysé la structure et la composition de la végétation à l'extérieur et à l'intérieur de l'aire de rassemblement; la couche de mousse s'est avérée beaucoup plus épaisse à l'intérieur.
English: The EESC president’s leased car was replaced by a new vehicle under the new framework contract entitled "long-term vehicle leasing" with the company Leaseplan.
French: Les frais d'entretien ont également diminué car le véhicule est neuf; ces frais sont d'ailleurs pris en charge dans leur quasi-totalité par la société de leasing.
English: The outcome was as follows:  The value of collaboration and partnership across agencies on issues such as health, law enforcement, education and social welfare was widely recognized.
French: L'utilité de la collaboration et des partenariats entre les organismes sur des questions comme la santé, la détection et la répression, l'éducation et la protection sociale a été largement reconnue.
English: This step marked one of the first attempts by the Government to stimulate by administrative means the development of the national machinery for the realization of gender equality.
French: Cet acte représente la première tentative du Gouvernement d'encourager par la voie administrative le développement d'un mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité des sexes.
English: How can I convert my relational databases to XML format?
French: Comment puis-je convertir mes bases de données relationnelles au format XML ?
English: Where the Court of First Instance sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 to draw up minutes.
French: Pendant les vacances judiciaires, la présidence est assurée au lieu où le Tribunal a son siège, soit par le président qui se tient en contact avec le greffier, soit par un président de chambre ou un autre juge qu’il invite à le remplacer.
English: She is quite right when she says it was not named by accident: perhaps it was a happy accident that it was named after the God of the Underworld.
French: Elle a raison de dire que le nom du plutonium n’est pas innocent: peut-être est-ce un accident heureux qu’il doive son nom au dieu des enfers.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sa mise en œuvre se fera conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 5 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The court’s opinion of the expert’s presentation of evidence will become part of his experience and understanding of the process.
French: L’avis du juge concernant l’exposé de la preuve par le spécialiste est précieux et vient enrichir l’expérience de ce dernier et sa compréhension des instances judiciaires.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2000.05.07-4.20.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2000.05.07-4.20.
English: • any additional assessment tools (such as SELEX) necessary to provide clear evidence for appointment decisions.
French: • grâce tout autre outil d'évaluation nécessaire (p. ex. SELEX) pour justifier clairement les décisions de nomination.
English: A small number of issues remain open for discussion at the Diplomatic Conference, including the question of exceptions to mandatory representation by qualified individuals of applicants and patent owners in patent application procedures.
French: Cette session a réuni les délégations de 77 États membres, de quatre organisations intergouvernementales (OIG) et de 19 organisations non gouvernementales (ONG).
English: To further strengthen UNFPA capacity in RBM, new positions of regional monitoring and evaluation advisers were created in 2008.
French: Pour renforcer encore la capacité de gestion axée sur les résultats, GAR, du FNUAP, de nouveaux postes régionaux de suivi et d'évaluation des conseillers ont été créés en 2008.
English: Books, counsellors, community organizations — they are all valuable resources.
French: Les livres, les conseillers et les organismes communautaires sont des ressources précieuses.
English: Over the span of the agreement, the province of Quebec will receive $1.34 billion, to which the Government of Quebec will add $475.5 million.
French: Durant la période couverte par l'entente, la province de Québec recevra 1,34 milliard de dollars.
English: We are a recognized leader in program evaluation in Canada and are using that information to better assess what works in human development programs, policies, services and approaches.
French: Nous sommes un chef de file reconnu dans l’évaluation des programmes au Canada et nous utilisons cette information pour mieux évaluer les éléments positifs des programmes, des politiques, des services et des approches en matière de développement des ressources humaines.
English: Member States will have the same upper limit on the maximum payments they make to the EU budget every year (so called "own resources" of the EU) as they have had since 1999.
French: Le plafonnement des contributions annuelles des États membres au budget de l’UE (les « ressources propres » de l’UE) est maintenu, comme c’est le cas depuis 1999.
English: Normal values and amounts of subsidy currently in place will expire on that date.
French: Les valeurs normales et les montants de subvention actuellement en vigueur expireront ce jour-là.
English: • 333-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Page Flight Services Ltd.
French: • 333-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Page Flight Services Ltd.
English: Violation of the Athlete/NSO Agreement If, during the carding cycle, an athlete allegedly violates any of the obligations specified in his or her Athlete/NSO Agreement, the NSO may recommend withdrawal of carded status.
French: Violation de l'entente athlète-ONS Si, au cours du cycle des brevets, il est allégué qu'un athlète a violé une des obligations énoncées dans son entente athlète-ONS, l'ONS peut recommander le retrait de son statut d'athlète breveté.
English: He had spoken with one of the union guys, a Larry? about it but basically he was shuffled off.
French: Il a abordé le problème avec un des membres du syndicat, un certain Larry, mais celui-ci a tout simplement rejeté ses arguments.
English: It does not shy away from defending media freedom and pluralism when it is needed, and the present case hopefully pre-empts and proves that.
French: Elle ne craint pas non plus de défendre la liberté de la presse et le pluralisme lorsque cela s'avère nécessaire, et il est à espérer que la présente affaire le démontrera.
English: • Teachers Recruitment and Retention Initiative
French: • Mettre en place des mesures de recrutement et de maintien en poste des enseignants
English: In engineering terms, acceptable risk is also used to describe structural and non-structural measures undertaken to reduce possible damage at a level, which does not harm people and property, according to codes or "accepted practice" based, among other issues, on a known probability of hazard.
French: L’un des sujets prioritaires du Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS) a été de dresser un inventaire des expériences des experts sur place lors de situations de crise afin d’intégrer cet aspect du vécu aux réflexions théoriques à but administratif et juridique.
English: The fact is, as I have mentioned many times, $81 million, in addition to all of the money that is earmarked in other departments, with the ministers working in collaboration with their provincial and territorial ministers, will deliver services where they are needed for people actually on the ground who need these services.
French: Je l’ai dit a maintes reprises, les 81 millions de dollars ajoutes a ` ´ ` tous les fonds affectes par d’autres ministeres, sans oublier les efforts ´ ` de collaboration des ministres et de leurs homologues des provinces ` et des territoires feront en sorte que les services seront fournis a ceux qui en ont besoin.