ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It boils down to a respectful relationship between editor and publisher or owner.
French: Tout revient à une relation empreinte de respect entre le rédacteur et l’éditeur ou le propriétaire.
English: The vehicle design shall incorporate devices and measures to secure all internal stowage items (mounting brackets, stowage bins, cargo netting, etc.) in the event of an accident or severe cross-country driving.
French: La conception du véhicule doit prévoir des dispositifs et des mesures pour arrimer tous les articles de rangement intérieurs (supports de montage, rangements, filets d’arrimage, etc.) en cas d’accident ou de conduite intense dans des conditions tout-terrain.
English: Pillar 3: Reintegration Projects Fund
French: Fonds des projets pour la réintégration (Pilier 3)
English: The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: It was interesting, Captain, that you asked us to define quality of life.
French: J'ai trouvé intéressant, capitaine, que vous nous demandiez de définir la qualité de la vie.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: Partie 6 - Chapitre 6.8
English: There are no routine, preset deadlines, but the Progra m will from time to time initiate strategic calls for proposals.
French: Bien qu’aucune date lim ite ne soit fixée ou prévue, le Programm e peut, à l’occasion, lancer des « appels stratégiques » de demandes de propositions.
English: Importantly, the erratic use of anti-TB therapy, which occurs without appropriate supervision of patients by trained practitioners, can promote the emergence of drug-resistant infections.
French: Il faut savoir qu'un traitement antituberculeux irrégulier, sans supervision appropriée par des praticiens qualifiés, peut favoriser l'émergence d'infections résistantes aux médicaments.
English: • Financial Administration Act (FAA), as it relates to pay administration
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), en ce qui concerne l'administration de la paye
English: For biologists and ecologists, biodiversity is also about the interactions among species, and among species, their local environment, and their larger eco-region.
French: Pour les biologistes et les écologistes, la biodiversité inclut également les intéractions entre les espèces, et entre les membres d'une même espèce, leur milieu local et, à une échelle plus grande, leur écorégion.
English: Longer term and robust monitoring and evaluation are critical to ensure that the quality of the educational experience of the Roma pupils matches those accepted standards compatible with race equality in education.
French: Un suivi et une évaluation plus solides et de plus long terme sont essentiels si l'on veut s'assurer que la qualité de l'expérience éducationnelle des élèves rom corresponde aux normes acceptées, compatibles avec l'égalité raciale dans l'éducation.
English: Is it covered by my home insurance policy?
French: Les moisissures sont-elles couvertes par mon assurance habitation?
English: This involves a comprehensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
French: Il s'agit notamment de s'attaquer de manière globale aux organisations et aux structures de financement qui soutiennent le terrorisme.
English: The positive comments provided by her two referees related to the appellant’s past performance in two different jobs within the Timmins office of Service Canada.
French: Les commentaires positifs fournis par les deux répondants de l’appelante se rapportaient à son rendement antérieur dans deux postes différents au sein de Service Canada à Timmins.
English: Dominion Bond Rating Service Limited ("DBRS")
French: Dominion Bond Rating Service Limited (« DBRS »)
English: Subtotal (line 13 minus line 18.
French: Impôt du Nunavut (ligne 21 moins ligne 26; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 82 de la déclaration.
English: • greater cooperation on environmental protection, justice, freedom and security.
French: • renforcer la coopération dans les domaines de l’environnement, de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
French: Ce programme décrit les méthodes et procédures à suivre par le transporteur aérien afin de satisfaire à la fois au présent règlement et au programme national de sûreté de l’aviation civile de l’État membre à partir duquel il fournit ces services.
English: The paper draws heavily on the results of research papers prepared for, and seminar discussions held under the aegis of, the interdepartmental Working Group on World Trade Issues constituted under the Global Challenges and Opportunities Network (GCON).
French: Il s’inspire largement des résultats de travaux de recherche effectués pour le Groupe de travail interministériel sur les enjeux commerciaux à l'échelle mondiale constitué au titre du Réseau sur les défis mondiaux et les possibilités (RDMP) et de discussions qui ont eu lieu sous l'égide de ce groupe.
English: The eNd(0) values of analyzed KMA samples range from –1.4 to –5.6 and depleted mantle model ages (TDM) range from 1.16 to 1.45 Ga.
French: Les valeurs eNd(0) d'échantillons du KMA analysés varient de –1,4 à –5,6 et des âges typiques pour le manteau appauvri (TDM) varient de 1.16 à 1.45 Ga.
English: The description is limited to the material tax implications for a holder of the Company’s shares (the “Shares”) who is not, or is not treated as, a resident of the Netherlands for Netherlands tax purposes (a “Non-Resident Holder”).
French: Elles se limitent aux incidences fiscales significatives pour un détenteur d’actions de la Société (les « Actions ») qui n’est pas ou qui n’est pas considéré comme étant un résident fiscal néerlandais au sens du droit fiscal néerlandais (un « Actionnaire Non-Résident »).
English: When you allow the banks to get into indirect leasing, the extent of their market power is such that we could well be giving over large aspects of that business, which is not the intention of the committee to give.
French: «Si l'on permet aux banques de se lancer dans le crédit-bail indirect, leur pouvoir commercial deviendra tel que cela reviendra presque à leur céder une grande partie de ce secteur commercial et ce n'est pas ce que souhaite le Comité.
English: «Nowhere in the Bible is it stated that worship should be changed from Saturday to Sunday.
French: «Nulle part dans la Bible n’est-il indiqué que le culte devrait être transféré du samedi au dimanche.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/79) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/79), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Kress (06-AGR-00073) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00073 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Tracey Kress against the selections made in closed competition 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-039 for FI-3, Financial Managers, Planning Stream, with Agriculture and Agri-Food Canada. DECISION Since the appellant withdrew her appeal during the hearing, an Appeal Board has no further jurisdiction with respect to it.
French: Kress (06-AGR-00073) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00073 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Tracey Kress à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-039 en vue de doter des postes de gestionnaire financier, Planification (FI-3) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points The Pas and Winnipeg, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir The Pas et Winnipeg (Manitoba).
English: Such institutions include the State Office for Protection of Human Rights and the Prosecutor’s Office.
French: Toutefois, à l’époque de la visite, il y avait différentes institutions de contrôle (par exemple, le Centre pour la protection des droits du consommateur, le Centre pour la protection des droits des enfants, l’Inspection d’Etat du Travail, l’Inspection d’Etat des Données, etc.), qui ont des tâches assimilables à celles d’un médiateur dans leurs domaines de compétence et qui s’occupent des requêtes sur les violations dans leurs domaines respectifs.
English: In addition, AES provides vital support to the members of response teams dealing with a variety of emergencies - both nationally and internationally - including environmental emergencies, earthquakes, forest fires, floods, and radiological releases.
French: De plus, le SEA assure un soutien vital aux membres des équipes d'intervention - aux niveaux national et international - notamment en cas d'urgence environnementale, de tremblement de terre, d'incendie de forêt, d'inondation et de rejet d'une substance radiologique.
English: The maternal map included 322 RFLPs, 47 linkage groups, and 3464 cM, whereas the paternal map contained 245 RFLPs, 42 linkage groups, and 2757 cM.
French: La carte maternelle comprenait 322 marqueurs RFLP formant 47 groupes de liaison et s'étendant sur 3464 cM. La carte paternelle comptait 245 marqueurs RFLP assemblés en 42 groupes de liaison et totalisait 2757 cM.
English: Through the day, people of all ages took time to "stop, listen and live."
French: L'événement a permis à des gens de tous âges de prendre le temps « de s'arrêter, d'écouter et de rester en vie ".
English: The State also supports and provides transport subsidies to promote the consumption of agricultural goods produced in these regions.
French: Il subventionne également les transports pour promouvoir la consommation des denrées agricoles venant de ces régions.
English: You can enjoy the abundant breakfast also in your own bedroom.
French: Le petit déjeuner, dont la qualité et le service sont extrêmement soignés, peut également être servi dans la chambre.
English: Tunisian nationality is granted either on the basis of affiliation or to persons born in Tunisia.
French: En effet, la nationalité tunisienne est attribuée soit en raison de la filiation, soit en raison de la naissance en Tunisie.
English: Regional Setting The Hudson-James Lowlands are a vast, wet plain gently sloping to the sea.
French: 3.2 Le cadre régional Les terres basses Hudson-James sont une plaine humide et vaste qui descend doucement vers la mer.
English: The answer is that the disinformation of dissidents, armed separatists and terrorist groups, with a political agenda, has been accepted without first substantiating the truth.
French: La réponse est simple : les auteurs du rapport se sont ralliés à la version de dissidents, de séparatistes armés et de groupes terroristes qui poursuivent des objectifs politiques, sans chercher à établir la vérité.
English: Respondents submitted that they enjoyed eating fresh fish and preferred these species since they were familiar and economically priced.
French: Les répondants ont déclaré qu'ils aimaient manger du poisson frais et préféraient ces espèces étant donné qu'elles étaient connues et économiques.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 19.1 The following constitute breach of commitments: 19.1.1 Manitoba, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 9.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 19.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 19.1.1 Le Manitoba, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 19.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou que l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: Weekends, from 10 a.m. to 6 p.m. Closed on weekends during January and February.
French: De 10 heures à 18 heures le samedi et le dimanche.
English: The development of a process whereby regulatory decisions on SEBs would be based on the evaluation of reduced/limited clinical data presents challenges to manufacturers and regulators alike.
French: L’établissement d’un processus dans le cadre duquel les décisions réglementaires prises à l’égard des PBU seraient fondées sur l’évaluation des données cliniques limitées ou réduites présente des défis tant pour les fabricants que pour les organismes de réglementation.
English: Furthermore, in Central Europe the consumption of conventional fuels for fires and boilers could in this way be lessened or altogether replaced with renewable energy sources. Some of the know-how already exists, as do more efficient boilers.
French: On pourrait également, avec de petits foyers et des chaudières, réduire en Europe l'utilisation de sources d'énergie traditionnelles et les remplacer par des sources d'énergie renouvelables.
English: I would also like to thank the rapporteur, Dan Jørgensen.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur, Dan Jørgensen.
English: The procedures involved in shipping vaccines by air from one European country to another or to a neighbouring Arab country and then reshipping them overland or by sea to the Jamahiriya increased the risk of spoilage and of the loss of all or part of their efficacy.
French: Le fait de devoir expédier les vaccins d'un pays à un autre ou à destination d'un pays arabe voisin avant de les transporter par voie terrestre ou maritime jusqu'en Jamahiriya a eu pour effet d'accroître le risque pour les sérums d'être périmés ou de perdre intégralement ou en partie leur efficacité.
English: The reality however is one which provides food for thought.
French: Les faits donnent pourtant matière à réflexion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-11-05 - #: 8662-B2-200315988 - Bell Canada - To review and vary a portion of Decision 2003-63 - Part I - Confidentiality Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-11-05 - #: 8662-B2-200315988 - Bell Canada - Demande de révision et modification d'une portion de la décision 2003-63 - Partie I - Questions de nature confidentielle
English: What can Large companies contribute ?
French: De quelle manière les grandes entreprises peuvent-elles contribuer?
English: These tools will not be activities undertaken as research projects or showcase examples.
French: Ces outils ne seront pas des activités entreprises comme des projets de recherche ou des exemples à exposer.
English: However, the stakeholders had very mixed views as to whether enough was being done about overfishing in international waters.
French: Mais les intervenants directs avaient des perceptions différentes lorsqu’est venu le temps de déterminer si on en faisait suffisamment au sujet de la surpêche dans les eaux internationales.
English: The quality and effectiveness of official development assistance must also be addressed.
French: Il faut aussi prendre à bras-le-corps le problème de la qualité et de l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: Newfoundland and Labrador political contribution tax credit You can claim contributions made to registered political parties, registered district associations, or registered non-affiliated candidates, as defined under the Elections Act, 1991 of Newfoundland and Labrador, as follows:
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques enregistrés, à des associations de circonscription enregistrées ou à des candidats indépendants inscrits, selon la définition de l'Election Act, 1991, de Terre-Neuve-et-Labrador, comme suit :
English: Wednesday, 29 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: GeoConnections is governed by a management board, operated by a secretariat , and guided by numerous advisory committees, four of which represent the interests of GeoConnections' key audiences.
French: GéoConnexions est régi par un conseil de gestion, administré par un secrétariat et guidé par plusieurs comités consultatifs, dont quatre représentent les intérêts des publics cibles du programme.
English: • and making a diverse range of wood products, such as millwork.
French: • et ceux qui fabriquent divers produits en bois, comme la menuiserie préfabriquée.
English: (f) The courts qualified her son's acts inter alia under article 97, part 2 (g) CC (murder committed in a particular violent manner).
French: f) Les tribunaux ont qualifié les actes de son fils, entre autres dispositions, en application du paragraphe 2 g) de l'article 97 du Code pénal (meurtre commis d'une manière particulièrement violente).
English: European Capitals of Culture - "Codecision" in action Article - Institutions - 25-10-2006 - 10:31
French: Session plénière à Bruxelles du 12 au 13 octobre Dossier - Institutions - 24-10-2006 - 16:17
English: The only effect of any importance was that married dicers and men serving in the RCNSF became eligible for marriage allowance immediately and did not have to wait until they reached the ages of 25 and 23 respectively.
French: 8 Le seul effet de quelque importance fut de rendre les officiers et les marins mariés du Contingent spécial de la RMC admissibles immédiatement à l’indemnité conjugale, sans attendre d’avoir atteint les âges de 25 et de 23 ans respectivement.
English: Secondly, I agree with those who say that a lot more could be done to protect this most vulnerable group, by taking measures in the area of traffic management, road safety, road infrastructure and road rules.
French: Ensuite, je suis d'accord avec ceux qui disent qu'on peut faire beaucoup plus pour protéger ce groupe très vulnérable, en prenant des mesures en matière de gestion du trafic, de sécurité routière, d'infrastructure routière et de code de la route.
English: Although coordination activities with regard to humanitarian, security management and peacekeeping operations (in relevant country situations) are important mandates of the resident coordinator system, they are not extensively discussed in the present report.
French: De même, on n'y aborde pas de façon approfondie la coordination de l'action humanitaire, ni la gestion de la sécurité ou des opérations de maintien de la paix (là où elles se déroulent) bien qu'elles fassent partie des tâches les plus importantes confiées aux coordonnateurs résidents.
English: I wish to highlight from this standpoint some elements that we feel are of great interest to the work of our Committee.
French: Je voudrais mettre en exergue plus particulièrement, de ce point de vue, certains éléments qui nous paraissent d'un grand intérêt pour les travaux de notre Comité.
English: There are currently 20 third-language programming services authorized for distribution.35 I. Native television services Section 3(1)(o) of the Act provides that programming that reflects the Aboriginal cultures of Canada should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available.
French: À l'heure actuelle, 20 services de programmation en langues tierces sont autorisés à être distribués35. I. Services de télévision autochtones L'article 3(1)(o) de la Loi prévoit que le système canadien de radiodiffusion doit offrir une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: Greater attention needs to be given to clearly defining the populations and aspects of access to be measured, and to developing operational definitions and methods appropriate to the research questions and the characteristics of the communities studied.
French: Il faut s'attacher davantage à définir clairement les populations et les aspects de l'accès qu'il faut mesurer, ainsi qu'à trouver des définitions fonctionnelles et des méthodes qui conviennent aux questions de recherches et aux caractéristiques des collectivités à l'étude.
English: Enhancing Public Awareness Part of FINTRAC's mandate is to make Canadians aware of the issues surrounding money laundering.
French: Accroissement de la sensibilisation du public Le rôle de CANAFE est aussi de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux questions touchant le blanchiment d'argent.
English: Maputo, Mozambique When: May 3-7, 1999 What is the Maputo Conference?
French: Le fait que cette réunion des États parties se tient au Mozambique revêt une significative toute particulière.
English: Inspection results will determine if the instrument is certified for use or not.
French: Les résultats de l’inspection établiront si un instrument est certifié pour être utilisé ou non.
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal utilisera des questionnaires et procédera à des visites pour obtenir des renseignements des producteurs nationaux, des importateurs, des acheteurs et des producteurs étrangers.
English: The announcement was made following a bilateral meeting between Minister MacKay and his Ukrainian counterpart, Arseniy Yatsenyuk, during Mr. Yatsenyuk's visit to Canada... more OSCE Project Co-ordinator in Ukraine holds a round-table for Consular Officials on prevention of trafficking in human beings KYIV, 27 April 2007 – Ways to develop closer co-operation between consular services and Ukrainian authorities in order to combat human trafficking were discussed at a meeting in Kyiv today.
French: Archives 6 LE CANADA ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE 5 MILLIONS DE DOLLARS POUR RENFORCER LA SÉCURITÉ AUX POSTES FRONTALIERS ET AUX AÉROPORTS EN UKRAINE AFIN DE PRÉVENIR LE TERRORISME NUCLÉAIRE Le 7 mai 2007 - Ottawa -Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer les systèmes de sécurité dans les aéroports et dans les postes frontaliers en Ukraine, et ce, afin de prévenir le terrorisme nucléaire.
English: Insights could be rapidly implemented to cope better with the annual burden of disease and would also apply to epidemics caused by other infectious diseases.
French: Les résultats pourraient être mis en oeuvre rapidement pour mieux faire face au fardeau annuel de la maladie et s'appliqueraient également aux épidémies causées par d'autres maladies infectieuses.