ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda): First of all, on behalf of my delegation, I would like to thank all the delegations that have supported us throughout the rounds of balloting last Wednesday and today.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier toutes les délégations qui nous ont appuyés lors des tours de scrutin qui ont eu lieu mercredi dernier et aujourd'hui.
English: It is clear not only to the Committee on Legal Affairs, but also to Parliament as a whole, how difficult it is for Members to have to refer back to national laws: the United Kingdom has a certain type of legislation, Germany has another, and Italy had yet another one, and then it amended it.
French: À la fois la commission des affaires juridiques et le Parlement dans son ensemble se rendent compte de toute la difficulté pour les députés européens de devoir s’en remettre à leur droit national: le Royaume-Uni possède un certain type de législation, l’Allemagne un autre, l’Italie un autre encore auquel elle a apporté des modifications.
English: Graphically, the game also turns on the arcade charm, and it does this really well.
French: Graphiquement parlant, le jeu est imprégné du charme des jeux d'arcade, de fort belle manière.
English: After graduating from the London School of Economics with a doctorate in social anthropology, he returned home to Zimbabwe to work as a missionary before joining the University of Zimbabwe, where he became director, and subsequently Professor Emeritus, of the Centre for Applied Social Sciences.
French: Après avoir obtenu un doctorat en anthropologie sociale à la London School of Economics, il est rentré dans son pays natal pour y oeuvrer comme missionnaire avant de se joindre à l’Université du Zimbabwe où il est devenu directeur, puis professeur émérite, du Centre for Applied Social Studies.
English: Los programas de asistencia tkcnica, la reciente creaci6n de una Entidad Financiera International, han encontrado nuestra calurosa y decidida colaboraci6n.
French: tionales. La Pologne a eu la pr6occupation constante de contribuer, au sein de l’ONU, B la rhalisation des principes et des buts de la Charte.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child, her country had submitted its reports to the Committee on the Rights of the Child and had followed up on the Committee's concluding observations on its most recent report.
French: Son pays, en tant que participant à la Convention pour les droits de l'enfant a présenté son rapport au Comité pour les droits de l'enfant et a pris note des conclusions du Comité concernant son rapport le plus récent.
English: When architectural work dried up during the Depression, she applied her design skills to other enterprises, becoming a glove-maker, greeting card designer and master weaver.
French: Les emplois en architecture ayant disparu durant la dépression, elle utilise ses talents de conceptrice dans d'autres domaines, notamment dans la fabrication de gants, la conception de cartes de vœux et le tissage.
English: 2.4 Within six (6) months following the end of the school year covered by this agreement, Alberta shall provide final certified financial statements of its actual expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.4 Dans les six (6) mois suivant la fin de l'année scolaire visée par la présente entente, l'Alberta fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de l'Alberta relatives à la contribution financière du Canada.
English: However, situations may arise when more sensitive information is exchanged.
French: Toutefois, il se peut que des renseignements plus délicats soient échangés.
English: I subsequently allowed the Respondents to renew their application for a finding that the Complainant was not capable of testifying.
French: J’ai par la suite autorisé les intimés à présenter de nouveau leur requête pour obtenir que la plaignante soit déclarée inapte à témoigner.
English: Point at the screen ratio you would like to display the image in and press the A Button.
French: Pointez en direction du ratio d’affichage d’écran que vous voulez utiliser et appuyez sur le bouton A.
English: Table A1-4 shows key categories identified as a result of having significant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990), or will have, an impact on emission estimates.
French: Le tableau A1-4 montre les catégories clés indiquées, découlant de l'application de techniques et technologies d'atténuation significatives et qui ont eu (depuis 1990) ou auront une incidence sur les estimations des émissions.
English: Come taste a journey along scores of musical gems in fairy-like squares, cosy little chapels, a romantic castle, a sublimely refurbished farm…You will be treated to music in all its shapes and guises, from refreshing classical music to baffling musical installations, with a healthy helping of fiery flamenco to set you ablaze.
French: Ce jour-là, le Festival de Flandre International–Gand organise pour la troisième fois déjà une promenade musicale à vélo. Le programme propose de la musique dans tous ses états, allant d’une symphonie pour vélos à des installations sonores stupéfiantes en passant par un flamenco enflammé et de la guitare électrique.
English: "In the Speech from the Throne, the Government of Canada committed itself to removing the barriers faced by Aboriginal people in our society," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à éliminer les obstacles auxquels font face les autochtones dans la société, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AR-CE-WY-EE 4 AR-CE-WY-EE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AR-CE-WY-EE 4 AR-CE-WY-EE 4 Réserve :
English: Trade Agreements Algeria has established a number of trade agreements which are growing in strength.
French: Cette mesure fait partie des efforts visant à faire en sorte que les règlements en matière de commerce extérieur du pays soient conformes aux normes de l’OMC.
English: Specifications adding to the UN ECE/Eurostat Recommendations for Censuses.
French: Ajout de spécifications aux recommandations CEE-NU/Eurostat concernant les recensements.
English: The Act recognizes the private and separate school systems, which are governed by boards, as the principal vehicles for the delivery of education in the province.
French: Cette Loi reconnaît que les systèmes d'enseignement régis par un conseil scolaire, c'est-à-dire les systèmes d'écoles privées et séparées, sont les principaux responsables de l'éducation dans la province.
English: b To supplement or replace module 6.
French: b Complétant ou remplaçant le module 6.
English: Thanks to Alain Peyrat, we now have a buildbot running Hudson for unit tests and a few other things.
French: Quatrième étape, optionnelle aussi : configurer une zone DNS reverse sur un serveur, et faire référencer ce serveur.
English: Further details are provided in the following sections.
French: De plus amples détails sont fournis dans les sections subséquentes.
English: It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
French: Elle a également assisté à d’autres rencontres sur la concurrence organisées par l’OCDE, telles que le forum mondial de la concurrence et les sessions communes que tient le comité de la concurrence avec celui des échanges.
English: Council of Europe Committee for Works of Art:
French: Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: –the Director-General's role and option of forwarding information to national authorities before an investigation is opened; –obligation for competent authorities to inform the Office about action taken on that information.
French: –rôle du directeur général et faculté de transmettre les informations aux autorités nationales avant l’ouverture d’une enquête –obligation des autorités compétentes d’informer l’Office sur les suites à donner à ces informations
English: All this could be expressed in the following words: What matters is to evangelizehumanity's culture and the cultures of the human family... the split between the Gospel and culture is without a doubt the drama of our time, just as it was of other times.
French: Nous pourrions exprimer tout cela en disant: il importe d'évangéliser _ non pas de façon décorative, comme par un vernis superficiel, mais de façon vitale, en profondeur et jusque dans leurs racines _ la culture et les cultures de l'homme ... La rupture entre Evangile et culture est sans doute le drame de notre époque, comme ce fut aussi celui d'autres époques.
English: What is an agricultural organization?
French: Qu'est-ce qu'une organisation agricole?
English: We have had the opportunity to discuss the seriousness of the threat at our meetings last January and July.
French: Nous avons eu l'occasion de discuter de la gravité de la menace au cours de nos séances de janvier et juillet.
English: In the process, some new issues of concern arose; however, such issues were satisfactorily resolved through the further application of technology.
French: Au cours du processus, de nouveaux motifs de préoccupation ont surgi, toutefois, ces questions ont été résolues de façon satisfaisante grâce à l'application des technologies.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/6 (annex XII above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/6 (annexe XII ci-dessus).
English: If this were the case, resources setting up such a system should be saved and instead spent on encouraging interested Offices to rely on the current search and examination reports generated by the PCT system.
French: Si tel était le cas, les ressources utilisées dans la mise en place d’un tel système devraient être épargnées et consacrées en lieu et place à encourager les offices intéressés à se fonder sur les rapports actuels de recherche et d’examen établis dans le cadre du système du PCT.
English: It is not legally binding and its essential intent is to implement measures of transparency and confidence-building regarding programmes, policies and the launching of ballistic missiles and means of space delivery.
French: Il n'est pas juridiquement contraignant et son objectif essentiel est la mise en œuvre des mesures de transparence et de confiance concernant les programmes, les politiques et le lancement de missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive.
English: Moreover, as the CSC itself noted, as early as 1948:
French: En outre, comme l'a noté la C.S.C. elle-même dès 1948 :
English: Our ability to share information depends on having appropriate agreements in place.
French: Pour pouvoir échanger des renseignements, il faut les ententes appropriées.
English: You may also be wondering about changes after January 1, 2004.
French: Vous vous demandez peut-être aussi ce qu'il en est depuis les changements qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: The National Sports Committee and NAC are working on including safety and security provisions in a sub-programme on the Development of National Sports, develop standards on protective gear for child jockeys, and advocate the Supreme Court for justifications on some provisions of the Law on Sports.
French: La Commission nationale des sports et l'Office national de la protection de l'enfance s'emploient à incorporer des dispositions en matière de sécurité dans un sous-programme sur le développement des sports nationaux, à élaborer des normes relatives au port d'un équipement de protection par les enfants jockeys et interpellent la Cour suprême pour qu'elle justifie certaines dispositions de la loi sur les sports.
English: A notation of the number and kind of permit should be made on the export entry and the shipment then be allowed to proceed.
French: Une note indiquant le nombre et le type de permis doit figurer sur la déclaration de sortie pour que l'expédition soit autorisée à sortir.
English: The obstacles are many and imposing; more than a few of them have been suggested in these pages.
French: Ces obstacles sont nombreux et de taille ; nous en avons mentionné plus d’un dans ces pages.
English: The burden of the expenses of the United Nations, and therefore its freedom of action, did not rest on just a few Member States.
French: À son avis, il est dans l'intérêt de tous que le poids des dépenses de l'Organisation et, partant, sa liberté d'action ne reposent pas seulement sur quelques États Membres.
English: The mid-crustal low-resistivity layer and the upper mantle electrical anisotropy are also continuous across the Grenville Front.
French: La couche de basse résistivité au milieu de la croûte et l'anisotropie électrique au niveau du manteau supérieur demeurent en continuité à travers le front de Grenville.
English: This resulted in the creation of two networks of official languages champions: one comprised of departmental champions and one of Crown corporations and other institutions.
French: De là sont nés les réseaux des champions des langues officielles – celui des champions ministériels et celui des champions des sociétés d’État et autres institutions.
English: Programme of assisted voluntary returns from Mexico
French: Le Programme d'aide au retour volontaire des migrants depuis le Mexique.
English: • increased economic analysis of infrastructure issues;
French: • une analyse économique plus poussée des questions d’infrastructure;
English: Stephen Kerstetter of the Canadian Centre for Policy Research has suggested an even split into three separate transfers (post-secondary education, social assistance and early childhood education).
French: Stephen Kerstetter du Canadian Centre for Policy Research a proposé un partage égal entre trois transferts (éducation postsecondaire, aide sociale et services de garde).
English: The Premier is committed to a "new relationship" through a series of high-level talks involving three leading aboriginal political organizations in the province - the First Nations Summit, Assembly of First Nations and Union of BC Indian Chiefs. The Premier also took a national leadership role on aboriginal issues at the meeting of First Ministers in Calgary in August.
French: Le premier ministre est déterminé à nouer une « nouvelle relation » dans le cadre d'une série de discussions de haut niveau avec trois organisations politiques autochtones de premier plan dans la province - le Sommet des Premières nations, l'Assemblée des Premières nations et l'Union des chefs indiens de la C.B. Le premier ministre provincial a en outre joué un rôle de leadership national dans le dossier autochtone lors de la réunion des premiers ministres à Calgary au mois d'août.
English: The MINUCI Public Information Unit continues to monitor the Abidjan press and to provide the media with accurate and timely information on the work of the Mission and its support for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Groupe de l'information de la MINUCI continue d'analyser le contenu de la presse d'Abidjan et fournit en temps utile aux médias des informations précises sur le travail de la Mission et ses activités d'appui à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portions of Highway 2, in the County of Northumberland are vested under the jurisdiction and control of the County of Northumberland as of March 5, 1997;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que les sections de la route 2 situées dans le comté de Northumberland ont été dévolues au Comté de Northumberland et placées sous sa compétence le 5 mars 1997 suite au décret susmentionné;
English: The DPR was based on the PAA, but there was no explanation or crosswalk in the DPR that aligns the department's business lines under Planning, Reporting and Accountability Structures to strategic outcomes and program activities under the Management, Resources and Results Structure, so it was difficult to trace performance information in DND's DPR to planning information in its RPP.
French: Le RMR s'appuyait sur l'AAP, mais il n'y avait aucune explication ou tableau de concordance dans le RMR qui permettait d'aligner les secteurs d'activités du Ministère s'inscrivant dans le cadre de la Structure d e planification, de rapport et de responsabilisation avec les résultats stratégiques et activités de programmes s'inscrivant dans le cadre de la Structure d e planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The Islamic Republic of Iran had requested a revision of its baseline data for Annex B substances; the quantities concerned were shown in section R of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/2.
French: La République islamique d'Iran avait demandé qu'il soit procédé à la révision de ses données de référence concernant les substances de l'Annexe B; les quantités visées apparaissent à la section R du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/2.
English: If Part IV.1 or VI.1 taxes are payable, file one completed copy of this schedule with the corporation's T2 return no later than six months after the end of the taxation year.
French: La société qui a un impôt de la partie IV.1 ou VI.1 à payer doit soumettre une copie dûment remplie de cette annexe avec la déclaration T2 dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: (b) Self contained male prison with remand facilities for up to 450 persons and accommodation for up to 700 inmates.
French: b) Un établissement autonome pour hommes qui pourra accueillir 450 individus en détention provisoire et 700 détenus.
English: If public funds are not enough and industry is failing to make the necessary effort, why not turn to philanthropists, foundations and charity organisations? These are particularly active in education and culture and represent underexploited potential in a large part of the European Research Area.
French: La recherche, objet de
English: Once again, I regret to report that I have not been in a position to make progress on those fronts.
French: Une fois encore, je regrette d'avoir à dire que je n'ai pas été en mesure de progresser sur ces fronts.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.3.126 Formally adopted on 29 September.
French: Bull. 7/8-2003, point 1.3.126 Adoption formelle par le Conseil, le 29 septembre.
English: Criminal law In the United Kingdom, race relations legislation has involved civil law rather than criminal law.
French: Droit pénal Au Royaume-Uni, la législation sur les relations raciales fait appel au droit civil plutôt qu’au droit pénal.
English: There is technology available in the marketplace that will physically allow one to project images into the microscope (software package 1).
French: Il existe sur le marché une technologie qui permet physiquement de projeter des images dans le microscope (le progiciel 1).
English: • Communications, advocacy and outreach
French: • Les communications, la promotion et la sensibilisation
English: QIT researchers have been endeavouring for years to find new ways to produce a more highly concentrated slag for the many titanium pigment producers that use the chloride process.
French: Produire une scorie plus concentrée, compatible avec le procédé au chlorure utilisé par certains producteurs de pigment de titane, voilà une cible que les chercheurs visaient depuis fort longtemps.
English: The Committee considers it unacceptable that, on the threshold of the third millennium, the Palestinian people, in their daily lives, are still carrying the heavy weight of occupation.
French: Le Comité considère qu'il est inacceptable qu'au seuil du troisième millénaire, le peuple palestinien continue de souffrir au quotidien de l'occupation.
English: The Three Strategic Themes of Agency 2010 In many respects, the CRA is already an organization with a coast-to-coast-to-coast presence and approach to its operations.
French: Les trois thèmes stratégiques d’Agence 2010 À bien des égards, l’ARC est déjà une organisation dont les opérations ont une présence et une approche partout au pays et d’un océan à l’autre.
English: The Panel initially recommended five pilots, but as a result of interest in recipient countries, there are now eight.
French: Le Groupe de haut niveau avait initialement recommandé que soient mis en place cinq projets pilotes, mais du fait de l'intérêt manifesté par les pays bénéficiaires, les bureaux uniques sont maintenant au nombre de huit.
English: Because decisions related to the development and implementation of educational programming are under provincial jurisdiction, emphasis related to the delivery of health education focusing on tobacco and its effects may be quite different from one province to another.
French: Puisque les décisions portant sur l’élaboration et la mise en place des programmes éducatifs relèvent des provinces, l’importance accordée aux programmes éducatifs sur le tabagisme et ses effets sur la santé peut varier grandement d’une province à l’autre.
English: Operational Objective 4 - Capacity building
French: Objectif opérationnel 4: renforcement des capacités
English: The National Council did not accept this change.
French: La proposition n'a pas été approuvée par le Conseil national.
English: As planned, we did more work on assessing internal controls and new accounting systems and practices that were implemented in departments and agencies under the Financial Information Strategy (FIS).
French: Comme prévu, nous avons effectué davantage de travaux pour évaluer les contrôles internes, les nouveaux systèmes comptables et les nouvelles pratiques comptables mis en oeuvre dans les ministères et les organismes dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Within the introduction element, create three XML sub-elements named as follows and in the following order: 1. applicant (see Section 5.1.1)  2. product-name (see Section 5.1.2)  3. ectd-submission-info (see Section 5.1.3) Table 3:
French: Dans l'élément introduction, créer, dans l'ordre suivant, trois sous-éléments XML appelés comme suit : 1. applicant (voir section 5.1.1)  2. product-name (voir section 5.1.2)  3. ectd-submission-info (voir section 5.1.3) Figure 3 :
English: We will obviously lose money and our ways and means budget.
French: Comment allons-nous faire pour payer les enseignants, les policiers, les fonctionnaires, etc.?".
English: I would like to introduce everyone to one my sources of inspiration in the Veterans Community.
French: J’aimerais vous présenter l’une de mes sources d’inspiration de la communauté des anciens combattants. Il s’appelle Shaun Arntsen.
English: The duration of the minimum number of annual holidays is 28 calendar days.
French: La durée minimum des congés annuels est de 28 jours civils.
English: CIPO charges a modest fee for registering a trade-mark.
French: L'OPIC exige des frais modestes pour l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: Utilizing existing documentation and information sources, each plan is a unique collection of actions and facts that will best serve your business needs.
French: Fondés sur la documentation et les sources d’information existantes, les plans définissent les mesures et les faits particuliers qui répondront le mieux à vos besoins d’affaires.
English: Maritimes Region also hopes to raise the profile of HAs through articles in local newspapers.
French: La région des Maritimes espère aussi accroître la visibilité des AP en faisant paraître des articles dans la presse locale.
English: That should continue to apply in this regulation.
French: Cette durée doit être reprise dans le règlement à l'examen.