ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this macro-financial assistance is both necessary and urgent and our Parliament must show its support by promoting these Southern European countries.
French: Je répète donc : une aide indispensable et urgente, et notre Parlement, en la favorisant, doit manifester sa solidarité à l'égard de ces pays de l'Europe du Sud.
English: • Canadian women have a high awareness of the condom, which offers an effective method of birth control and currently provides the most capable barrier method for protection against HIV/STI.
French: • Les Canadiennes sont très conscientes de l'importance du préservatif qui offre une méthode de contraception efficace en plus d'être actuellement la méthode de protection la plus prouvée contre le VIH et les MTS.
English: For instance, in its central agency role, it provides policy analysis and advice to departments on new policy and spending proposals developed for the Government’s consideration.
French: Par exemple, dans son rôle d’organisme central, il fournit des conseils et une analyse stratégiques aux ministères au sujet des nouvelles politiques et propositions de dépenses soumises au gouvernement.
English: In response to the publicity about the New York Times article, it posted a statement on compliance on its website.
French: Réagissant à la publicité entourant l’article du New York Times, l’organisation a affiché une déclaration de conformité sur son site Web.
English: Accordingly, the Secretary-General established in 1993, within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the focal point responsibility on the subject.
French: C'est pourquoi, en 1993, le Secrétaire général a créé, au sein de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), un organe de liaison chargé de cette question.
English: To this end, supporting documents must be kept by the beneficiary for five years after the final payment.
French: À cette fin, les pièces justificatives sont à conserver par le bénéficiaire pendant 5 ans à compter de la date du dernier paiement.
English: To gather information and analyse government mutual recognition agreements (MRAs) entered into by UNECE member countries.
French: Recueillir des renseignements sur les accords de reconnaissance mutuelle conclus par les pays membres de la CEE et les analyser.
English: During this time we do not dispatch.
French: Le 2 août nous sommes retour.
English: On October 1, 1999, the Department contacted Unisource, by telephone, to request that Unisource substantiate its stated manufacturers’ FOB plant price.
French: Le 1er octobre 1999, le Ministère a téléphoné à Unisource pour demander à cette dernière de fournir un document de soutien du prix FAB usine des fabricants qu’elle avait soumis.
English: In this past year, we developed the new Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program, which was announced by the Minister of Agriculture and Agri-Food in March 2003.
French: L'an dernier, nous avons établi le nouveau Programme de promotion internationale des produits agricoles et alimentaires canadiens, qui a été annoncé par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en mars 2003.
English: Furthermore, the numbers might sensibly be printed on both sides of the tab.
French: De plus, il y aurait lieu d’imprimer les numéros des deux côtés de la languette.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are:
French: Le Groupe spécial d'experts a pour tâches:
English: Richard Stallman agreed that word lists seem to be copyrightable.
French: Richard Stallman est d'accord pour dire qu'une liste de mots peut être protégée par le droit d'auteur.
English: Bay and Bakool regions
French: Régions de Bay et de Bakool
English: Even if rents and wages are higher in that region, ﬁrms locate there either because talent outweighs costs or because it allows them to spread the risk.
French: Même si les loyers et les salaires y sont plus élevés, les entreprises s’installent dans cette région soit parce que la disponibilité des compétences l’emporte sur les coûts ou parce que cette décision leur permet d’atténuer les risques.
English: Those micronutrients are vital for the functioning of cells and especially of the nervous system.
French: Ces micronutriments sont indispensables à la vie de la cellule et surtout à l'influx nerveux.
English: The development of mental health services (promotion, prevention and treatment services) is among the priorities of the project.
French: Le développement des services de santé mentale (services de promotion, de prévention et de traitement) figure parmi ses priorités.
English: Further details regarding these data limitations are available in Section III.
French: Des détails concernant ces limites sont fournies à la section III.
English: The early adoption of the comprehensive convention on terrorism and the nuclear terrorism convention would be a crucial step in combating a worldwide scourge.
French: L'adoption rapide d'une convention générale sur le terrorisme et d'une convention contre le terrorisme nucléaire constituerait une étape cruciale dans la lutte contre ce fléau mondial.
English: Malaria elimination is closely linked to the achievement of various Millennium Development Goals, as most countries that have successfully achieved interruption of malaria transmission have also achieved an improvement in the overall socio-economic situation, health services coverage and living standards of their populations.
French: L'élimination du paludisme est étroitement liée à la réalisation de divers objectifs du Millénaire pour le développement, car la plupart des pays qui ont réussi à arrêter la transmission du paludisme ont également amélioré leur situation socioéconomique, la couverture sanitaire et les niveaux de vie de leur population.
English: The IP contains detailed information about the required resources to achieve the transformation.
French: À l’heure actuelle, la Direction générale des approvisionnements peaufine un plan de mise en œ uvre exhaustif relatif à la transformation des achats.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Bolivie*: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: • These efforts ensured the department's smooth transition to the Year 2000 – departmental business was not disrupted.
French: • Ces efforts ont permis au Ministère de franchir le cap de l'an 2000 en douceur, c'est-à-dire sans que ses activités ne soient perturbées.
English: The United States Government also offered to provide a humanitarian assessment team — something we usually do in such instances — to assist in producing rapid emergency assessments of health, sanitation, water, shelter and food supply to help in the organization of the relief effort.
French: Le Gouvernement des États-Unis a également proposé de fournir une équipe d'évaluation humanitaire - ce que nous faisons habituellement dans ce genre de situations - afin de procéder à des évaluations rapides des urgences pour la santé, l'assainissement, l'eau, les abris et l'alimentation pour contribuer à l'organisation des secours.
English: One hundred percent of the tested M. yumanensis were capable of negotiating their way through vertical strings 0.21 m apart, as compared with 30% of the tested M. lucifugus.
French: Tous les M. yumanensis (100%) ont été capables de se déplacer à travers une série de cordes verticales à intervalles de 0,21 m, alors que seulement 30% des M. lucifugus ont pu le faire.
English: The problem in this area is that change is so complex that not all states are equal at the table, and what we have to do is spread the analysis and get it shared so that developing countries can come to the table of the WTO clear about what is in their interests.
French: Le problème, dans ce domaine, c'est que le changement est si complexe que tous les États membres ne sont pas égaux à la table des négociations; ce que nous devons faire, c'est élargir l'analyse et la répartir de telle sorte que les pays en développement puissent venir à la table des négociations de l'OMC en sachant clairement ce qui est dans leur intérêt.
English: Butyrivibrio fibrisolvens, Butyrivibrio crossatus, cell wall, peptidoglycan, ruminal bacteria.
French: Butyrivibrio fibrisolvens, Butyrivibrio crossatus, paroi cellulaire, peptidoglycan, bactéries du rumen.
English: Large portions of the Fishtrap Creek, Bertrand Creek, and the Brunette River watersheds are urbanized, which generally causes elevated levels of copper, lead and zinc in stream sediments (Hall et al.
French: De grandes portions des bassins hydrologiques des ruisseaux Fishtrap, Bertrand et Brunette sont urbanisées, ce qui se traduit en général par des niveaux élevés de cuivre, de plomb et de zinc dans les sédiments des ruisseaux (Hall et al.
English: The province does sustain a small film and television industry and even despite a significant overall 54 percent decline in its 2003-04 production volume, Saskatchewan still claims an average 7 percent increase over the past five years.
French: La province soutient une petite industrie cinématographique et télévisuelle et même malgré un recul global important de 54 % de son volume de production en 2003-2004, elle a tout de même déclaré une augmentation moyenne de 7 % au cours des cinq dernières années.
English:  In addition, we gathered information on outcomes of a broader, less tangible nature.
French:  De plus, des données ont été recueillies sur des résultats plus généraux et moins concrets.
English: Political priorities: the priority is to satisfy the needs relating to enlargement despite the financial constraints in Heading 5 in 2005.
French: En ce qui concerne les priorités politiques, il importe de satisfaire les besoins liés à l’élargissement, malgré les contraintes financières affectant la rubrique 5 en 2005.
English: The Company follows the group method of depreciation for railroad properties and, as such, conducts comprehensive depreciation studies on a periodic basis to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information and historical activities.
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Taux annuel÷÷ 2«% 3«% 6«% 4«%
English: · Consulting and Audit Canada – $20,000,000 · Telecommunications and Informatics Common Services – $20,000,000
French: Conseil Privé – Le Réseau du leadership – Cet organisme n'existe plus et le Budget principal des dépenses de 2002–2003 n'en fera donc pas mention.
English: Furthermore, the Department decided to assess candidates’ Personal Suitability on the basis of references provided by their immediate supervisors and did not consult candidates’ Performance Evaluation Reports.
French: De plus le ministère a décidé d’évaluer les Qualités personnelles des candidats à l’aide de références obtenues auprès des surveillant immédiat et n’a pas consulté les rapports d’évaluation du rendement des candidats.
English: 6.1 Getting ready to conclude a Transnational Co-operation Agreement To move from Preparation to Implementation, DPs must submit to their Managing Authorities a Development Partnership Agreement (DPA), including the Transnational Co-operation Agreement (TCA).This can be done as soon as these documents are finalised by the DPs involved.
French: 6.1 Se préparer à conclure un accord de coopération transnationale Pour passer de la phase de préparation à celle de la mise en œuvre, les PDD doivent soumettre à leur autorité de gestion un accord de partenariat de développement (APDD), lequel comporte un accord de coopération transnationale (ACT).
English: Section 94 generally applies if a person resident in Canada has transferred or loaned property to a non-resident trust that has one or more beneficiaries that are resident in Canada.
French: De façon générale, cet article s’applique lorsqu’une personne résidant au Canada a transféré ou prêté des biens à une fiducie non-résidente dont au moins un bénéficiaire réside au Canada.
English: Fifteen species of copepods collected from the North West Arm, Halifax, N.S., were exposed to freshly hatched larvae of P. decipiens.
French: Quinze espèces de copépodes récoltées dans le North West Arm, à Halifax, N.-E., ont été mises en présence de très jeunes larves de P. decipiens.
English: Small business investment tax credit The small business investment tax credit was available at a rate of 10 per cent for eligible expenditures on machinery and equipment acquired after December 2, 1992 and before 1994 by unincorporated businesses, partnerships and CCPCs, other than those subject to the large corporations tax.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour la petite entreprise Le CII pour la petite entreprise était offert au taux de 10 % à l’égard de dépenses admissibles consacrées à des machines et à de l’équipement acquis après le 2 décembre 1992, mais avant 1994, par des entreprises non constituées, des sociétés de personnes et des SPCC, à l’exception de sociétés assujetties à l’impôt des grandes sociétés.
English: • Rigour be applied to the application of PMP including the tools PSHRMAC has put in place. This includes a very important central review mechanism to ensure a normal distribution of ratings.
French: • Nous recommandons que le gouvernement fasse preuve de rigueur dans le fonctionnement du Programme de gestion du rendement, y compris dans l’utilisation des mécanismes adoptés par l’Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The code also focuses on several issues concerning the conduct of public officials, such as: (a) Conflict of interest and disqualification; (b) Disclosure of assets; (c) Acceptance of gifts or other favours; (d) Confidential information; (e) Political activity.
French: Le Code traite également plusieurs questions concernant le comportement des agents publics, telles que : a) les conflits d'intérêt et la disqualification; b) la portée à la connaissance de tous du patrimoine; c) l'acceptation de cadeaux ou d'autres faveurs; d) les informations confidentielles; e) l'activité politique.
English: In addition to the financial perspective, the Interinstitutional Agreement includes provisions to improve the annual budgetary procedure and interinstitutional cooperation.
French: Outre les perspectives financières, l'Accord interinstitutionnel comprend des dispositions visant à améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle.
English: The teams of scientists selected usually work for an average of three days on the line allotted to them.
French: Chaque ligne de lumière est spécialisée dans une technique ou un domaine de recherche.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 2 - NPRI Substances for 2001, Listed by Chemical Abstracts Service Registry Number The changes in substance listings and the new substance added to the NPRI for 2001 are in bold lettering.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2 - Liste, par ordre des numéros de registre du Chemical Abstracts Service, des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2001 Les modifications apportées à la liste des substances et la substance ajoutées à l'INRP pour l'an 2001 sont en caractères gras.
English: Further, we noted that the key statements of the staffing policies do not reflect all of the Agency's Human Resources operating principles as contained in the Human Resources Values and Operating Principles posted on the Agency's intranet.
French: De plus, nous avons noté que les principaux énoncés des politiques de dotation ne reflètent pas tous les principes de gestion des ressources humaines de l'Agence énoncés dans les valeurs et principes de gestion des ressources humaines affichés sur l'intranet de l'Agence.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery Sample Ontario Questionnaires
French: Enquête sur la pêche récréative au Canada en 2005 :
English: It continued to be harassed by German snipers, and would seem to have advanced slowly. After penetrating roughly a mile and a half from Pourville, it moved left again towards the hamlet and bridges of Petit Appeville (Bas de Hautot).
French: Eu égard à la faible progression du South-Saskatchewan, il devenait manifestement impossible de suivre le plan original qui prévoyait une avance le long de la rive est de la Scie et la jonction avec les chars venant de Dieppe au Bois des Vertus.
English: To address this issue, our specific objectives are: 1) to establish the selectivity of the Leu21GF -II analog for the IGF -WM6P receptor in the adult rat hippocampus, using receptor autoradiography and membrane binding assays.
French: Pour résoudre cette question, nous voulons plus précisément : 1) établir la sélectivité de l'analogue du Leu21GF-II pour le récepteur de l'IGF-II/M6P dans l'hippocampe du rat adulte, à l'aide d'une autoradiographie des récepteurs et de tests de liaison à la membrane.
English: Construction of schools was also delayed owing to the inability to receive the construction materials needed.
French: Les travaux de construction d'écoles ont également été retardés, les matériaux de construction n'ayant pu être acheminés.
English: • who receive nutrition counseling appear to be more likely to make positive changes to their eating habits than women not in CPNP; and
French: • sont plus susceptibles de corriger leurs habitudes alimentaires lorsqu’elles reçoivent des conseils en nutrition que celles qui n’y sont pas inscrites;
English: (e) Looked forward to the discussion at its fortieth session of the full modalities for implementation of the next round, and requested the World Bank to prepare a strategic paper including:
French: e) A dit attendre avec intérêt d'examiner à sa quarantième session les modalités de mise en œuvre du prochain cycle et prié la Banque mondiale d'établir un document de stratégie comportant :
English: Prior to the contract, the nature and extent of the relationship between the parties had been based on a common understanding.
French: Avant cela, la nature et la durée des rapports entre les parties faisaient l'objet d'un accord tacite.
English: The main provisions in this Article are inspired by similar provisions in the Convention for the Protection of individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (1981) but have been adapted to meet the requirements arising from the subject matter of the Convention.
French: Les dispositions principales de cet article s'inspirent de clauses similaires contenues dans la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (1981), mais elles ont été adaptées pour satisfaire aux exigences découlant du domaine même de la Convention.
English: If applicable, please indicate the commodity group(s) with which you or your organization work.
French: S'il y a lieu, veuillez indiquer les produits de base avec lesquels vous ou votre organisme travaillez.
English: We do not deliver PO box addresses.
French: Indiquez soigneusement les références et désignation des articles commandés. Indiquez les coloris et tailles désirés (voir tableau des tailles en page 3 du catalogue), si votre taille est intermédiaire, prenez la taille supérieure.
English: You cannot develop a scientific economy without making education a top priority, available and accessible to all people.
French: On ne peut pas développer une économie scientifique si l'on n'accorde pas une priorité de premier rang à l'éducation et si cette dernière n'est pas offerte et accessible à tous.
English: International cooperation Now the reason for strong international cooperation is pretty fundamental.
French: Coopération internationale Il est assez fondamental de créer des liens de coopération à l'échelle internationale.
English: 2.4.2 Qualitative Data In addition to the collection of quantitative data through survey questionnaires, evaluators incorporated an extensive qualitative component designed to provide broader and more indepth insight into the potential impact of Commission in-person representation.
French: Ce volet était basé sur une série de groupes de discussion, de séances de compte rendu et d=entrevues individuelles avec des informateurs clés dans les emplacements participant au projet pilote.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Law Degree, Madrid University.
French: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER A. de ELZABURU
English:  IRAP maintains a vital and growing network that includes more than 100 of Canada's leading public and private research and technology-based organizations.
French:  Le PARI maintient un réseau vital en pleine croissance qui regroupe plus d'une centaine des organisations canadiennes publiques et privées les plus importantes dans le domaine de la recherche technologique.
English: You are all cordially invited to assist).
French: Avec l'élargissement du Conseil de l'Europe depuis 1989, cette commission se trouve confrontée à de nouveaux enjeux.
English: The message of the President and the Prosecutor on this today was very clear.
French: Le message transmis par le Président et le Procureur ce matin est très clair.
English: There is no national inventory of orphaned and abandoned mine sites.
French: Il n’y a pas de répertoire national des sites de mines orphelines et abandonnées.
English: The phased decrease of temporary positions takes into account the support that would be required to complete residual tasks after the completion of the local elections.
French: La diminution progressive du nombre de postes provisoires se justifie par le fait que certaines tâches devront encore être accomplies après la tenue des élections.
English: If you intend to ship alcoholic beverages to Canada (e.g.
French: Si vous avez l'intention d'expédier des boissons alcoolisées au Canada (p. ex.
English: • Government of Nova Scotia – Occupational Health and Safety Division – Hazard Alerts
French: • Gouvernement de l’Ontario – Ministère du Travail – Alertes
English: During the reporting period, the UNOCI police component continued to provide advice and training to the national police and gendarmerie in the Government-controlled areas, as well as support to the Integrated Command Centre in planning the deployment of the 8,000 elements who should secure the electoral process.
French: Au cours de la période considérée, la composante de police de l'ONUCI a continué de fournir des conseils et d'assurer une formation à la police et à la gendarmerie nationale dans les zones contrôlées par le Gouvernement, ainsi qu'une assistance au Centre de commandement intégré en vue de la planification du déploiement prévu de 8 000 hommes pour assurer la sécurité du processus électoral.
English: Freedom of association was a right widely exercised by children in Malta, and there were many children's groups in cities, villages and schools.
French: La liberté d'association est un droit largement exercé par les enfants à Malte et il existe un grand nombre de groupes d'enfants dans les villes et les villages, les écoles.
English: What does your example say to México? DIGNITY, REBELLION, SELF-ORGANIZATION, AUTONOMY; and that many steps must be taken to bring these things to life.
French: Vous nous avez appris la DÉCISION de lutter, à sentir le courage, à VAINCRE LA PEUR quand l'état veut nous paralyser par la terreur.