ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Organization and Responsibilities Description of the organization of personnel involved with the CEM system and its quality system.
French: 4 Organisation du personnel et responsabilités Description de l'organisation du personnel concerné par le système SCE et son système de qualité.
English: In Case C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma [2003] ECR I-5121 and Case C-469/00 Ravil [2003] ECR I-5053, the Court had an opportunity to expand its case-law on the scope of the protection conferred by protected designations of origin ("PDO") for agricultural products and foodstuffs under Regulations No 2081/92 17 and No 1107/96 18 by ruling as to whether certain requirements for the processing of such products are consistent with Article 29 EC.
French: Elle conclut que le règlement nº 2081/92 ne s’oppose pas à ce que l’utilisation d’une AOP soit subordonnée à une condition de réalisation, dans la région de production, d’opérations telles que le tranchage, le râpage et l’emballage du produit, dès lors que de telles conditions sont prévues dans le cahier des charges.
English: August 5 - In Ecuador an earthquake destroys 50 towns and kills more than 6000.
French: 30 mai : Annonce de la création de la RDA, proclamée le 7 octobre 1949.
English: I therefore ask one thing of you, Baroness Ashton: tell us where, in the case of Tunisia, Europe has invested its money.
French: Je vous demande donc une chose, Madame Ashton: concernant la Tunisie, dites-nous où l'Europe a mis l'argent.
English: The events of the past few days — namely the Security Council's failure to stop Israel's attacks against the Palestinians, owing to the use of the veto — have confirmed that there is an urgent need for an effective response to the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/61/80), which was submitted pursuant to resolution 60/126.
French: Les événements survenus ces derniers jours, à savoir l'incapacité du Conseil de sécurité, due à l'usage du veto, de faire cesser les attaques menées par Israël contre les Palestiniens, ont confirmé qu'il était impérieux et urgent de réagir efficacement au rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/61/80), qui a été présenté en application à la résolution 60/126.
English: The Council of Europe youth sector It is inconceivable that a field such as the youth sector should not keep abreast of the times.
French: Cette formule prend les jeunes au sérieux; elle reconnaît, et leurs préoccupations, et leur capacité à prendre des décisions et endosser des responsabilités.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Building Products; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries; Information and Communications Technologies; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: hague-td@international.gc.ca
French: : (011-62-021) 2550-7812 Courriel : jkrta-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.jakarta.gc.ca Territoires/Responsabilités : Indonésie, Timor oriental Heures d'affaires : lun.
English: The session was opened by Mr. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh), President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Rising household incomes and falling trade barriers are instigating higher demand for foreign goods.
French: Le revenu des ménages à la hausse et la réduction des obstacles au commerce sont à l'origine d'une demande accrue d'articles d'importation.
English: 11 bis-2.1 The hoisting mechanism shall be designed to hoist at least 1.5 times the weight of the wheelhouse fully equipped and fully manned.
French: 11 bis-2.1 Le mécanisme de levage doit être conçu pour pouvoir lever au moins 1,5 fois le poids de la timonerie entièrement équipée et occupée par un effectif au complet.
English: A Canadian study of veterans and caregivers supported the inclusion of the following factors in a brief risk assessment: lower limb disability, lower extremity weakness, worse memory than peers, one or more family doctor visits in the past month, and taking four or more medications.
French: Une étude canadienne sur les anciens combattants et leurs aidants naturels a soutenu l'inclusion des facteurs suivants dans une brève évaluation des risques : handicaps des membres inférieurs, faiblesse des extrémités inférieures, mémoire inférieure à celle des pairs, une visite ou plus du médecin de famille au cours du dernier mois, et la prise de quatre médicaments ou plus.
English: WIN Exports (World Information Network for Exports) All Canadian companies who are exporting or who have the capacity to export can register in WIN Exports, the Trade Commissioners' electronic database of exporters.
French: WIN Exports (réseau mondial d'information sur les exportations) Toutes les entreprises canadiennes qui exportent ou ont la capacité de le faire peuvent aussi s'inscrire à WIN Exports, qui est la base de données informatisée des exportateurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Proof of this may be found in the transition from a single-culture to a multicultural concept, with, in addition, recognition of and respect for difference, a principle that must inform any political or administrative decision.
French: En témoignent le passage d'une conception monoculturelle à une conception multiculturelle ainsi que la reconnaissance et le respect de la différence, sur lesquels doit se fonder toute décision politique ou administrative.
English: The problem with that, however, is that contract people may be trained and adapt to an organization, but then they leave and someone else has to be recruited.
French: Une des solutions peut consister à recourir à des entrepreneurs, mais le problème, c'est que, même si ces personnes peuvent être formées et peuvent s'adapter à une organisation, il faut en recruter d'autres pour chaque contrat.
English: The delegation of Turkey expressed its appreciation of the work of WP.6 and informed the Committee that the relevant administration in Turkey would take all the necessary measures for the realization of a workshop on technical hamonization matters in Turkey in 2002 in cooperation with WP.6.
French: La délégation turque s'est félicitée de la tâche accomplie par le WP.6 et a indiqué au Comité que l'administration turque compétente prendrait toutes les mesures nécessaires au déroulement en Turquie, en 2002, d'un atelier sur les questions d'harmonisation technique, en coopération avec le WP.6.
English: Progress has been made with the new form of providing pre-school education that was set up in 1996 - preparatory groups for children who do not attend a pre-school children's establishment.
French: Sources : Bureau de statistique.  En 1996, sur l'initiative des parents, on a crée dans les écoles de jour et dans les garderies d'enfants des groupes d'enfants pour les enfants qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement préscolaire.
English: We welcome today's debate on HIV/AIDS, and we recognize the efforts of the United States and of Ambassador Richard Holbrooke in helping to inscribe this critical issue on the agenda of the Security Council.
French: Nous nous félicitons du débat sur le VIH/sida, et nous reconnaissons les efforts faits par les États-Unis et l'Ambassadeur Holbrooke pour que cette question capitale soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: S. Talmon, eds., The Reality of International Law:
French: Longman, 1992) 470, sur cette compétence universelle).
English: This part of the finding aid contains copies of all the images, arranged in their original numerical or alphanumerical order within their respective series. Location:
French: Cette partie de l'instrument de recherche contient des copies de toutes les images, classées selon leur ordre numérique ou alphanumérique original à l'intérieur de leurs séries respectives. Emplacement :
English: The Working Party examined an Informal document presented by its Chairman in response to a request from the Director of the Transport Division for proposals regarding the intergovernmental structure of subsidiary bodies of the Committee on Inland Transport (CIT).
French: Le Groupe de travail a examiné un document informel présenté par son Président en réponse à une demande de propositions relatives à la structure intergouvernementale des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI) formulée par le Directeur de la Division des transports.
English: An integrated virus chest is also built in for safe storage of infected or suspicious files.
French: Il dispose aussi d'une zone de quarantaine intégrée pour garder en sécurité les fichiers infectés ou soupçonneux.
English: Wearing badges is compulsory, as certain areas in the Palais building can not be accessed without a badge. b.
French: Le port du badge est obligatoire, certains espaces du Palais n'étant pas accessibles sans celui-ci. b.
English: However, clearly that does not mean the role play is faulty – it simply means that candidates are adding content that is not part of the role play.
French: Mais il clair que cela ne veut pas dire que l'exercice de simulation était vicié - cela veut simplement dire que certains candidats et candidates y rajoutent une signification qui ne fait aucunement partie du jeu de rôles.
English: However, non-Aboriginal groups that participated in the EA panel hearings and were told that their technical concerns with the project would be addressed by the Water Board were unable to secure funding for interventions at that stage.
French: En revanche, les groupes non autochtones ayant participé aux audiences de la Commission d’évaluation environnementale et dont les préoccupations techniques ont été renvoyées à l’Office des eaux n’ont pu obtenir de fonds d’intervention à cette étape.
English: The New Moon was noted as significant for the giving of visions and prophecy, perhaps from 2Kings 4:23 but certainly from Ezekiel 26:1; 29:17; 31:1; 32:1 (cf. Isa.
French: "C'est la Nouvelle Lune, ou le début du mois lunaire, à savoir la période entre une conjonction et la suivante, dont la longueur a été exactement calculée dans les écoles d'astronomie.
English: Moreover, each must accept responsibility for educating the other.
French: En outre, chaque groupe doit se donner pour tâche de sensibiliser l'autre groupe.
English: This information will be repeated immediately before the testing session and your test administrator will answer any questions.
French: Ces renseignements vous seront répétés avant de commencer votre test et l’AST répondra à vos questions.
English: Likewise it is necessary to take into account that some of these products have stipulated a penalty of between a 0,50% and a 2% on the amount reintegrado in advance during the days that are missing for the vencimiento.
French: il également y a qu'avoir en compte que quelqu'uns de ces produits ils ont estipulada une sanction d'entre 0,50% et 2% sur le montant réintégré à l'avance pendant les jours que manquent pour l'échéance.
English: Create within the wet paint small flower leaves using circular movements and the Deco Tool Deluxe.
French: Créer dans la peinture toujours humide des petits pétales de fleurs en mouvements circulaires à l’aide du Deco Tool de Luxe.
English: For example, engineering estimates may have been replaced by direct measurement or the engineering calculations may have been updated or corrected.
French: Il se peut, par exemple, que les évaluations techniques (ingénierie) aient été remplacées par des mesures directes ou qu'elles aient été mises à jour ou corrigées.
English:   Relative grounds examination:
French:   Examen relatif aux motifs relatifs de refus:
English: The International Criminal Court — and I wish to stress this point — can play an important role in ending impunity in this area also.
French: La Cour pénale internationale - et je tiens à insister sur ce point - peut jouer un rôle important pour mettre fin à l'impunité dans ce domaine également.
English: Greer produces a compre- hensive line of A2B switches that offer a range of mounting options.
French: Greer fabrique une gamme exhaustive d’interrupteurs A2B offrant une panoplie d’options de montage.
English: This creates challenges for performance measurement, as positive health outcomes and trends usually reflect the success of joint efforts by multiple partners.
French: Il devient donc difficile de mesurer le rendement, car les tendances et les résultats indiquant une amélioration de la santé découlent habituellement d’efforts collectifs déployés par de multiples partenaires.
English: This is an important observation - not least when seen in the context of the very negative economic disturbance of the market that follows both dumping and implementation of anti-dumping measures.
French: Il s'agit là d'une constatation très pertinente, notamment à la lueur des perturbations du marché très négatives sur le plan économique, qui résultent tant du dumping que de l'application de mesures antidumping.
English: Roadster candy container, c 1945, Victory Glass Company, USA CMC D-12123
French: Récipients à bonbons en forme de voiture vers 1945, Victory Glass Company, États-Unis MCC D-12123
English: line with Parliament's resolution of 12 October 2006.
French: En ce sens, il convient de nuancer certains des principes généraux et de proposer divers amendements au texte législatif.
English: Millar WJ, Bisch LM.
French: T. Stephens, L. Pederson et J.S. Hill, Smoking, physical activity and health, publié sous la direction de W.F. Forbes, R.C. Frecker, D. Nostbakken, Proceedings of the Fifth World Conference on Smoking and Health, Ottawa, Canadian Council on Smoking, vol. 1, 1983.
English: The brand new restaurant, opened in September 2009, is considered as one of the best restaurants in the city of Ferrara, always providing a great value for money.
French: Face à l’évolution de la cuisine et du gout en général, notre restaurant sait s’adapter et relève sans cesse les défis qui lui sont lancés.
English:   The determination that recovery is not feasible, including the justification, was reviewed as part of the review and consultation process for the recovery strategy.
French:   La conclusion selon laquelle le rÃ©tablissement est irrÃ©alisable, y compris la justification de cette conclusion, a Ã©tÃ© examinÃ©e dans le cadre du processus de consultation et dâ€™examen pour le programme de rÃ©tablissement.
English: / Forkenbrock, Garrick J., Elsasser, Devin, O'Harra, Bryan C., NHTSA's Light Vehicle Handling and ESC Effectiveness Research Program, ESV Paper Number 05-0221, June 2005, (Docket No.
French: Forkenbrock, Garrick J., Elsasser, Devin, O'Harra, Bryan C., NHTSA's Light Vehicle Handling and ESC Effectiveness Research Program, ESV Paper Number 05-0221, juin 2005 (Docket No. NHTSA-2006-25801-5).
English: The government needs procurement reform to address
French: Le gouvernement a besoin de la réforme des acquisitions pour régler divers problèmes
English: (d) High-level dialogue on strengthening economic cooperation for development through partnership
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Examples of the definitions used by the Member States help to clarify this matter.
French: Quelques rappels des définitions établies par les états membres aideront à mieux cerner le problème.
English: "It is generally believed that the cost to maintain new equipment must be less than that for old equipment.
French: En 2004, le sous-ministre adjoint (Matériel) de la Défense nationale, Alan Williams, avait indiqué ceci au cours de son témoignage : « De façon générale, on croit que les coûts d'entretien des nouveaux équipements sont inférieurs aux coûts d'entretien d'équipements qui ne sont pas neufs.
English: R-2) of the Corporation of the City of Barrie (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen the crossing of Tiffin Street where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 63.0 Newmarket Subdivision, in the City of Barrie, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 87-24 dated November 12, 1987 and 88-9 dated December 1987, on file with the Agency under File No. 26711.1564.
French: R-2) par la Corporation de la ville de Barrie (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement de la rue Tiffin et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 63,0 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 87-24 du 12 novembre 1987 et 88-9 en date de décembre 1987, versés au dossier n° 26711.1564 de l'Office.
English: Bhagheeratha had a similar obligation to its employees in their service agreements with Bhagheeratha.
French: Elle était tenue de respecter la même obligation dans les contrats d'engagement signés avec son personnel.
English: An American Blackhawk helicopter was already en route, and it would arrive within minutes. At the same time, Warrant Officer Richard Melo had a work party standing by to load ammunition and combat supplies.
French: Il restait cependant un problème Une fois l’ennemi repoussé et les morts et les blessés majeur à régler, à savoir celui de trouver un deuxième évacués, le lieutenant Corby s’est tourné vers la question de véhicule d’escorte.
English: • For infringements that are not for private purposes, the current range of statutory damages (between $500 and $20 000 for each work infringed) would remain available.
French: • Dans le cas des violations de droit d'auteur commises à des fins non privées, la fourchette actuelle de dommages-intérêts préétablis (de 500 $ à 20 000 $ pour chaque contrefaçon) demeurerait intacte.
English: As incomes begin to rise, changes in land use are less pronounced and urban expansion has levelled off at about 15,000 hectares a year.
French: Face à des revenus qui commencent à augmenter, les variations dans l'usage du territoire sont plus contenues et l'expansion urbaine se stabilise aux environs de 15.000 hectares par an.
English: Each Remission Order passed by the Governor in Council is given a registration number.
French: Chaque décret de remise pris par le gouverneur en conseil reçoit un numéro d'enregistrement.
English: ﬁnd out why some people age well?
French: Ne devrions nous pas plutôt déterminer pourquoi certaines personnes vieillissent bien?
English: The convention entered into force in 2007.
French: La convention est entrée en vigueur en 2007.
English: First Nations must demonstrate a willingness to contribute, whether through land claim resources or business ventures stemming from co-management, or by providing educational opportunities to students.
French: Les Premières nations doivent montrer qu’elles sont prêtes à contribuer, que ce soit au moyen des ressources provenant d’un règlement de revendications territoriales, au moyen des coentreprises issues des ententes de cogestion ou au moyen de bourses d’étude offertes aux - 51 -
English: The lifetimes were measured using the solid stopper Doppler shift attenuation technique, yielding values of and τ > 4 ps for the 1316 and 1408 keV levels respectively.
French: Les temps de vie mesurés utilisant la méthode d'atténuation du déplacement Doppler avec support solide sont de et de τ > 4 ps pour les états à 1316 et 1408 keV.
English: He was, indeed, invested yesterday, by the Federal President, with the Federal Grand Cross of Merit!
French: Il a lui aussi reçu hier des mains du président de la République fédérale d'Allemagne la Croix fédérale du mérite.
English: Combined EU defence spending amounted to a total of 193 billion euros, of which 26.4 billion on new equipment, but this amount was spread across 27 relatively small and closed national markets.
French: Les dépenses de défense de l’ensemble de l’UE s’élèvent à 193 milliards d’euros, dont 26,4 milliards sont consacrés aux équipements nouveaux, mis ce montant se répartit entre 27 marchés nationaux fermés et relativement étroits.
English: The only limiting factor at in the past was the low number of subscribers.
French: Le seul facteur de limitation à ce jour est le faible nombre d'abonnés.
English: Soon after, it was seen on the Abidjan radar screens heading north.
French: Peu de temps après, il apparaissait sur les écrans radar d'Abidjan, mais il se dirigeait vers le nord.
English: The EORTC lung cancer and Radiotherapy Groups.
French: - Aux Groupes de radiothérapie et de dépistage du cancer du sein de EORTC (Organisation européenne pour la recherche et le traitement des maladies cancéreuses).
English: We would like to thank them at this time for their ongoing cooperation, patience and assistance in this matter.
French: Nous aimerions en profiter pour les remercier de leur collaboration continue, de leur patience et de leur aide dans cette affaire.
English: Today there is very limited cooperation in this area.
French: Il existe aujourd'hui une coopération très limitée dans ce domaine.
English: So if you agree, maybe we can begin with vegetation.
French: Alors, si vous voulez bien, on va commencer peut-être avec végétation.
English: Some of these vesicles appear to develop from the original nuclear envelope.
French: Certaines de ces vésicules semblent se former à partir de l'enveloppe nucléaire originale.
English: To this end, the PSC has focused its efforts on building an appropriate governance infrastructure to ensure proper responsibility and accountability for the successful implementation of e-Recruitment by the PSC, its partners, and departmental stakeholders.
French: À cette fin, la CFP a concentré ses efforts sur la création d'une infrastructure de gouvernance qui assure une responsabilité et une responsabilisation adaptées, et ce, dans le but de garantir le succès de la mise en oeuvre du recrutement électronique en collaboration avec ses partenaires et les intervenants et les intervenantes des ministères.
English: • organise mutual visits by officials responsible for the procedure for issuing visas in order to improve the exchange of information;
French: • organiser entre eux des visites de fonctionnaires chargés de la procédure d'octroi des visas pour améliorer l'échange d'informations;
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration as a Skilled Worker selected by Quebec in Moscow.
French: Voici des instructions et de l’information importante concernant la façon de procéder pour faire une demande d’immigration en tant que Travailleur Qualifié sélectionné par le Québec à Moscou.
English: Why is my advertisement not properly linked up?
French: Pourquoi mon format publicitaire n'est-il pas relié correctement?
English: E-discovery, the company wide search and provision of information, requires powerful search functions within a robust and flexible archive solution.
French: La recherche et la mise à disposition d’informations à l’échelle globale «E-Discovery» nécessite des fonctions de recherche performantes dans les informations archivées.
English: VI, “Settlement of disputes”, paras.
French: VI, “Règlement des différends”, par.
English: Costa Rica*, Cyprus*, Czech Republic, Ecuador, Equatorial Guinea*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Master List of DEDENT codes is primarily for use in interpreting the pay register listing.
French: Le fichier principal des codes RETVERS a été conçu principalement pour l'interprétation des listes de registres de paye.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: In the atolls and outlying islands, the main source of water is from wells and water tanks.
French: Sur les atolls et les îles périphériques l'eau provient essentiellement des puits et réservoirs.