ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the retention-of-title seller, financial lessor or similar title claimant registers a notice in the general security rights registry within a short grace period and, in the case of inventory, takes certain other steps discussed below, they will have priority over all other claimants (except certain bona fide buyers).
French: À condition que le vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété, le crédit-bailleur ou un réclamant détenant un titre analogue fasse inscrire un avis au registre général des sûretés avant l'expiration d'un bref délai de grâce et, dans le cas de stocks, prenne certaines autres mesures présentées plus loin, ils auront priorité sur tous les autres réclamants (à l'exception de certains acheteurs de bonne foi).
English: Since its appointment, the Monitoring Team has reviewed 147 reports submitted by Member States pursuant to resolution 1455 (2003) and 55 checklists submitted under resolution 1617 (2005), and has visited 48 States on its own and a further 13 with the Committee Chairman.
French: Depuis sa création, l'Équipe de surveillance a examiné 147 rapports communiqués par des États Membres en application de la résolution 1455 (2003) et 55 listes de contrôle communiquées en application de la résolution 1617 (2005); elle s'est rendue seule dans 48 pays et avec le Président du Comité dans 13 autres.
English: Six principles serve as a foundation for interdisciplinary work:
French: Le travail interdisciplinaire repose sur six principes:
English: Two annual statistical compendiums entitled Women and Men in Lithuania were published in 1997 and 1998.
French: Les annuaires statisti-ques pour 1997 et 1998 ont été publiés.
English: I believe you're getting what I'm saying.
French: Je pense que vous avez saisi ce que j'ai dit.
English: To put it simply: Iceland and Norway must be part of things.
French: Pour dire les choses simplement: l'Islande et la Norvège doivent nous rejoindre.
English: This was in contrast to SO4 leaching from catchment, which is largely controlled by SO4 deposition.
French: Pour les SO4 en revanche, le lessivage dépend fortement des dépôts.
English: (2) An attempted criminal offence shall be punished within the limits of the punishment prescribed for the same criminal offence perpetrated, but the punishment may also be reduced.
French: 2) Une tentative d'infraction pénale est passible de sanctions dans les limites de la peine prévue pour la même infraction pénale lorsqu'elle est perpétrée, mais la peine peut aussi être réduite.
English: South Africa, with more than 3,000 election observers, has been the most prominent case.
French: L'Angola et l'UNAVEM II - un exemple "d'échec par souci d'économies" Pendant plus de vingt ans, la guerre a été un élément dominant de la politique angolaise.
English: In addition, counsel for the Shoe Manufacturers' Association of Canada called witnesses from Francine Footwear Limited, Brown Shoe Company of Canada Ltd., Grand Footwear Inc., Mandel Footwear Limited, Tender Tootsies Limited, Rosita Shoe Company (Canada) Ltd., Chaussures Faber Shoes Inc. and Alfred Cloutier.
French: En outre, les avocats de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada ont convoqué des témoins de Francine Footwear Limited, de Brown Shoe Company of Canada Ltd., de Grand Footwear Inc., de Mandel Footwear Limited, de Tender Tootsies Limited, de Rosita Shoe Company (Canada) Ltd., de Chaussures Faber Shoes Inc. et de Alfred Cloutier.
English: The Kosovo Pension Administration, under the authority of the MLSW, administers the basic pension scheme.
French: L'Administration des pensions du Kosovo, sous l'autorité du Ministère du travail et de la protection sociale, se charge de la gestion du régime des pensions de base.
English: 7/8-2007, point 1.33.4 Council decision on the signing and on the provisional application:
French: 7/8-2007, point 1.33.4 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: The first phase of this initiative will be completed by late summer, at which time work will begin on surveying the needs and expectations of the communities these groups represent.
French: La BDC effectuera une analyse des besoins des clients dans la cadre d’une étude de marché afin de répondre aux attentes de la communauté anglophone du Québec.
English: That is highly regrettable and I would ask the President to ask her to attend that session so that she can hear the views and opinions of this Parliament.
French: Ceci est éminemment regrettable et j'aimerais demander au Président de la prier d'assister à cette session de manière à ce qu'elle puisse entendre les points de vue et opinions du Parlement.
English: The Convention on the Rights of the Child covers both economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant porte à la fois sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur les droits civils et politiques.
English: It is an unfortunate misconception, shared by many that logistics is a "desk job"- it is not.
French: Beaucoup de gens croient malheureusement que les logisticiens font un travail de bureau. Cette croyance est erronée.
English: After the break-up of the Soviet Union, it reorganised its relations with the parliaments of the new countries by establishing four separate delegations: with Russia; with the Ukraine, Belarus and Moldova; with the three Transcaucasian republics (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and with the central Asian republics (including Mongolia).
French: Après la dissolution de l'Union soviétique, il a réorganisé ses relations avec les parlements des nouveaux pays en instituant quatre délégations distinctes: avec la Russie, avec l'Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie, avec les trois républiques transcaucasiennes (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) et avec les républiques d'Asie centrale (y compris la Mongolie).
English: • Regulated companies have an increased awareness of best practices and can make informed decisions about their implementation
French: • Les sociétés réglementées sont mieux renseignées sur les pratiques exemplaires, ce qui leur permet de prendre des décisions éclairées au sujet de la mise en œuvre.
English: Public Comment Invited on the Environmental Assessment... full text November 17, 2005 - Federal Minister Stéphane Dion Announces Changes to the Environmental Assessment of Offshore Oil and Gas Exploratory Drilling Projects... full text November 17, 2005 - Federal Government Awards Participant Funding for the Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project... full text November 7, 2005 - Cacouna Energy Project: The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Environmental Impact Statement... full text November 4, 2005 - Cacouna Energy Project:
French: • Document d'information - Consolidation de l'évaluation environnementale fédérale... texte complet 18 novembre 2005 - Projet d'aménagement de la centrale hydroéelctrique Wuskwatim : le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale... texte complet 17 novembre 2005 - Le ministre fédéral Stéphane Dion annonce des modifications à l'évaluation environnementale des activités de forage exploratoire des hydrocarbures extracôtiers... texte complet 17 novembre 2005 - Le gouvernement fédéral accorde une aide financière aux participants dans le cadre de la commission d'examen du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney... texte complet 7 novembre 2005 - Projet Énergie Cacouna : le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental... texte complet 4 novembre 2005 - Projet Énergie Cacouna :
English: One non-participant licence-holder reported that the Tie-Up Program served as a pilot program to demonstrate the beneficial impacts of the licence retirement and fleet reduction programs now being undertaken as part of CFAR.
French: Un détenteur de permis non-participant était d'avis que le Programme d'immobilisation des bateaux avait servi de programme-pilote pour démontrer les impacts bénéfiques des programmes de retrait de permis et de réduction de la flottille en voie d'être mis en oeuvre dans le cadre du PARPC.
English: These talks have helped to advance areas of common concern and build a strong dialogue among the three foreign ministries.
French: Ces entretiens ont permis de marquer des progrès sur des sujets de préoccupations communes et d'établir un sérieux dialogue entre les ministères des Affaires étrangères des trois pays.
English: Manufacturer's name and address(es):
French: Nom et adresse(s) du fabricant:
English: Member of German Society for Communication Research DGPuK German Society for Evaluation Research DGEval European Evaluation Society EES
French: Membre de German Society for Communication Research DGPuK German Society for Evaluation Research DGEval European Evaluation Society EES
English: On the other hand, the persistent doubts about the true intentions of the AK Party are also worrying.
French: D'un autre côté, les doutes qui subsistent quant aux réelles intentions de l'AKP sont également préoccupants.
English: Program activities and outcomes should be monitored on a routine basis, and results cycled back to stakeholder groups for continuous improvement.
French: Les activités et les résultats des programmes devraient faire l'objet d'un suivi de routine et, afin d'en assurer l'amélioration continue, les résultats devraient être communiqués régulièrement aux groupes d'intéressés.
English: R152 M E05C 21/00 --- not covered by any single one of main groups 1/00 to 19/00
French: R152 M E05C 21/00 --- des groupes principaux 1/00 à 19/00, de dispositifs d’immobilisation ---
English: The Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives have provided the world's poorest and most indebted countries with an unprecedented opportunity to focus resources on poverty reduction.
French: L'Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ont donné aux pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés une occasion unique de consacrer des ressources au soulagement de la pauvreté.
English: For more information on this horizontal initiative and other initiatives please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. The Atlantic Trade and Investment Partnership enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based trade development initiatives on various scales.
French: Pour obtenir plus d’information sur les initiatives horizontales et autres, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique a Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique permis à l’Agence d’entreprendre des (PCICA) projets de développement commercial
English: But security and stability in Europe remain among the main concerns of the OSCE.
French: Mais la sécurité et la stabilité en Europe demeurent une des préoccupations principales de l'OSCE.
English: There was a call for better ways and means for treating the privacy issue in the context of multidisciplinary and multi-jurisdictional research proposals such as proposals that involve institutions in several provinces, and, especially in clinical drug trials, the internationalization of research proposals). It was suggested that CIHR develop and use marketing, education and awareness programs aimed at the research community; their focus would be to help researchers understand that their interests are well-served if they are familiar with the Privacy Best Practices Document.
French: Parmi les suggestions faites aux IRSC pour mieux encourager l’établissement de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée au Canada, citons : o une « boîte à outils » de cas, d’interprétations, etc., inspirée du modèle jurisprudentiel. o une foire aux questions (FAQ) o un forum de discussion en ligne permanent o plus de formations ensemble o plus de présentations des IRSC Il a clairement été dit que les problèmes relatifs à la protection de la vie privée posés par la conservation, le stockage et l’utilisation des biomatériaux (le sang et les biomatériaux humains en général comme le type sanguin, le code ADN, et la présence ou l’absence de la maladie) n’étaient pas suffisamment traités dans le document.
English: The regulations will have similarities to those for the Port Authorities; therefore, work towards the regulations is pending the completion of the regulations for Canada Port Authorities.
French: Le règlement sera similaire au règlement concernant les autorités portuaires; par conséquent, nous attendrons que ce-dernier soit terminé pour élaborer le règlement concernant les autorités aéroportuaires.
English: After a certain amount of manipulation, formula (3) can be rewritten as:
French: Moyennant certaines manipulations, la formule (3) peut être modifiée comme suit :
English: Walk through the pedestrian tunnel and take the Gosford street exit (south) and walk up the hill to Notre-Dame street.
French: Empruntez le tunnel piétonnier sortie Gosford (direction sud), puis marchez jusqu'au coin de la rue Notre-Dame, tournez à votre gauche (direction est).
English: This casts a completely new light on the role which TV plays in the field of interactivity.
French: Ceci présente le rôle de la télévision dans le domaine de l'interactivité sous un jour tout à fait nouveau.
English: [Identify name of one contact person]
French: [Donner le nom d'une personne]
English: The National Academy of Medical Sciences was established in 1961 for promoting growth of medical sciences.
French: L'Académie nationale des sciences médicales a été établie en 1961 pour favoriser la croissance de ce secteur.
English: The recreational sector should also have access, linked to data collection.
French: On devrait aussi permettre aux pêcheurs récréatifs de pêcher le requin à la condition de recueillir des données.
English: All the cards are then linked by lacing, then processed through the jacquard system.
French: L'ensemble des cartons est ensuite relié par laçage, puis monté sur le système jacquard.
English: Ser 1 CRS Recommendation Calculation of Career Points:
French: No 1 Recommandation du CS Ex Calcul des points d’admissibilité :
English: Girls are increasingly vulnerable due to a rise in child abuse, destitution, street children and prostitution.
French: La situation des filles est de plus en plus vulnérable du fait de la violence, de la misère, du phénomène des enfants des rues et de la prostitution qui touchent un nombre croissant d'enfants.
English: Microcell, Bell Mobility and Rogers AT&T have extensive wireless networks throughout the province; Telus Mobility has reselling agreements for their services and Telus/Clearnet also have some coverage in Québec.
French: Microcell, Bell Mobilité et Rogers AT&T disposent de réseaux sans fil étendus à tout le territoire du Québec, Telus Mobilité possède un accord de distribution dans toute la province et Telus/Clearnet couvre certaines régions.
English: These "trust agreements" are entered into between the licence holder and a corporation or other third party.
French: Ces « accords de fiducie » sont conclus entre le titulaire du permis et une entreprise ou une autre partie.
English: In order to address those concerns, COSPAS-SARSAT is evaluating the potential benefits and practical aspects of maintaining a centralized registration database for those States which do not maintain national registration databases.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, COSPAS-SARSAT évalue les avantages que pourrait présenter et les problèmes pratiques que soulèverait la tenue d'une base de données d'immatriculation centralisée pour les États qui ne disposent pas d'une telle base de données au niveau national.
English: Record Keeping  A researcher must keep all the documents pertaining to the use of controlled and targeted substances (including benzodiazepines) and inventory control records.
French: Tenue de dossiers  Un chercheur doit conserver tout dossier relatif à l'utilisation des substances contrôlées et ciblées (y compris les benzodiazépines) et au contrôle de l'inventaire.
English: Members of Visible Minorities Applications %: 33% (10,366) Referrals %: 28% (3,603) Representation among appointments: 22% (84) LMA (weighted according to appointments): 9.8% Population:
French: Membres des minorités visibles Candidatures % : 33 % (10 366) Présentations % : 28 % (3 603) Représentation parmi les nominations : 22 % (84) DMT (pondérée en fonction des nominations) : 9,8 % Population:
English: Reg (EC) No 178/2002 contains specific requirements on transparency concerning preparation/ evaluation/revision of food law, and situations where food or feed may present a risk for human or animal health.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 comporte des exigences spécifiques en matière de transparence concernant l'élaboration/l'évaluation/la révision de la législation alimentaire et les situations dans lesquelles des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux peuvent présenter un risque pour la santé humaine ou animale.
English: From a personal point of view, it is a pleasure for me to work with my friend Jean-Claude Juncker.
French: D’un point de vue personnel, c’est un plaisir pour moi de travailler avec mon ami Jean-Claude Juncker.
English: Eng Subbed 08 Nyan Koi! (Mew Luv!/ Meow Love!
French: Inspector Clouseau The world’s favorite "Pink Panther" super-sleuth, Inspector Clouseau, is back and at it again in this outrageous comedy caper.
English: Canary seed prices are expected to remain stable, in line with a stable world supply.
French: Les cours de la graine à canaris seront stables, tout comme les stocks mondiaux.
English: "There’s no telling how much we can do if we work together."
French: Il ne fait aucun doute qu'on peut accomplir de grandes choses quand on travaille ensemble. »
English: REGULATION NO. 18 (Protection of vehicles against  unauthorized use) (Agenda item 5) 17-18 7
French: RÈGLEMENT No 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 5 de l'ordre du jour) 17 − 18 7
English: Few in Cuba have felt the impact of this special period more than urban dwellers.
French: Rares sont les Cubains qui ont ressenti plus âprement que les citadins les effets de cette période spéciale.
English: Section 1a) Public Notices, Decisions, etc.
French: Section 1a) Avis public, Decision, etc.
English: Decides to review the United Nations Environment Programme water policy and strategy at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Décide d'examiner la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: A. Composition of the Commission B. Dates of visits to the Candidate Cities C. Site Visits D. IOC commissioned Opinion Poll results E. Signatures
French: A. Composition de la commission B. Dates des visites aux villes candidates C. Visites des sites D. Résultats du sondage d’opinion commandé par le CIO E. Signatures
English: ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC - GLENN GOULD PROFESSIONAL SCHOOL - Toronto - $1,007,000
French: ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC - GLENN GOULD PROFESSIONAL SCHOOL - Toronto - 1 000 000 $
English: In coastal pastures, curlews primarily feed on earthworms (Colwell and Mathis 2001).
French: Dans les pâturages côtiers, ils consomment principalement des vers de terre (Colwell et Mathis, 2001).
English: Identification, Assessment, Care, Referral, and Follow up of Women Experiencing Domestic Violence Who Come to the Emergency Department for
French: Women's Counselling Referral and Education Centre, cited in Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit.
English: ◦ a draft Letter of Undertaking6 signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of the sponsor having a form and content satisfactory to Health Canada.  4.
French: ◦ une ébauche de Lettre d'engagement6 signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné par le promoteur, dont le contenu et la forme satisfont Santé Canada.
English: Colorful batiks and garments, teak and rattan furniture, stone and wood carvings, wrought iron items and lamps are just some examples of the unique Balinese handicraft tradition.
French: Batiks colorés et vêtements, meubles en teck et rotin, pierre et bois sculptés, articles en fer forgé et lampes, ne sont que des exemples de la tradition artisanale balinaise.
English: Classifications for trade in goods statistics
French: NOMENCLATURES POUR LES STATISTIQUES DES ÉCHANGES DE BIENS
English: The Task Force will create subcommittees as appropriate to deal with specific issues and will provide progress reports on a regular basis.
French: Au besoin, le Groupe d'étude créera des sous-comités qui se pencheront sur des questions particulières et qui lui rendront régulièrement compte de leurs activités.
English: We believe that some wording in the List imposes too many restrictions and affects not only dual-use goods but also goods that are exclusively civilian in nature.
French: Nous considérons que certaines dispositions de la Liste revêtent un caractère par trop limitatif et touchent non seulement les produits à double usage mais également les produits de nature strictement civile.
English: As far as the number of residence permits granted during the reference period to workers who are nationals of Contracting Parties to the European Social Charter or Parties to the Revised European Social Charter is concerned there has been a slight decrease in the case of, inter alia, nationals of the UK, France, Sweden and Poland.
French: Le nombre de permis de séjour délivrés à des travailleurs ressortissants de Parties contractantes à la Charte sociale européenne ou de Parties à la Charte sociale européenne révisée a légèrement baissé notamment en ce qui concerne les ressortissants britanniques, français, suédois et polonais.
English: G-7 & Deputies'Mtg, G-7 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Mtg Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-08 Destination(s):
French: Réunions des SM, des min. des fin. et des gouv. des banques centrales du G7 Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-08 Destination(s) :
English: “Situation of human rights in Haiti
French: «Situation des droits de l'homme en Haïti
English: Modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Indeed, in the past, many reviews and recommendations have been made aimed at achieving a significant shift of the subregional offices to operational rather than analytical work.
French: En fait, de nombreuses analyses et recommandations ont été élaborées dans le passé en vue de permettre à ces bureaux de mettre l'accent sur les activités opérationnelles de préférence aux travaux analytiques.
English: Statements and commitments made by federal ministers in response to petitions have addressed important issues raised by Canadians.
French: Les déclarations et les engagements des ministres fédéraux en réponse aux pétitions portent sur des questions importantes soulevées par les Canadiens.
English: Gagliano, Alfonso Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, without amendment but with observations and recommendations.
French: Gagliano, Alfonso Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie, sans amendement mais avec des observations et recommandations.
English: It was, furthermore, terrorizing the Saharan population to discourage them from putting forward their legitimate claims, all the while maintaining a blackout on information and denying outside access to the Territory.
French: Le Maroc terrorise en outre le peuple sahraoui pour le décourager de faire valoir ses revendications légitimes, tout en maintenant un black-out sur l'information et en refusant l'accès de l'extérieur au territoire.