ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC AOB 002 Medical Services Branch Immigration Health Assessments Records Description:
French: CIC AOB 002 La Direction générale des services médicaux Dossiers de l'Immigration sur l'évaluation de la santé Description :
English: Status Update on Disability-Related Recommendations Recommendation 14 The Committee recommends that some of the National Literacy Secretariat´s new resources for stable funding be allocated to literacy projects for persons with disabilities, in recognition of the fact that many individuals with learning disabilities need long-term literacy assistance for which multi-year funding would be appropriate.
French: Le point sur les recommandations se rapportant aux personnes handicapées Recommandation 14 Le Comité recommande qu'une partie des nouvelles ressources pour un financement stable du Secrétariat national à l'alphabétisation serve à des projets d'alphabétisation pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, en reconnaissance du fait que nombre de celles-ci ont besoin pour hausser leur degré d'alphabétisation d'une aide à long terme qui exige un financement pendant plusieurs années.
English: Canada’s new government and First Nation governments and organisations are committed to fostering healthy relationships between spouses and ensuring children are raised in a safe and loving environment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada ainsi que les gouvernement et organisations des Premières nations sont déterminés à favoriser de saines relations entre conjoints et à veiller à ce que les enfants soient élevés dans un milieu sécuritaire et affectueux.
English: • Advocate universal ratification of the United Nations human rights treaties and actively encourage third countries to become parties to the treaties if they have not yet done so
French: • Militer en faveur de la ratification universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies et encourager activement les pays qui n'y sont pas encore parties à le devenir;
English: Facts and figures that support our products and their protocols.
French: Plus de 1 800 articles publiés à l'appui des produits et protocoles de Nobel Biocare.
English: • Diesel Vehicle Fuel Rebate Program
French: • Programme de réduction de la taxe sur le carburant des véhicules au diesel
English: We describe different aspects of labour market flexibility, job security and recent labour market and welfare-state reforms in Baltic states.
French: Dans les pays où le dialogue social est bien développé, les partenaires sociaux, entre autres activités, participent notamment aux négociations sur le droit du travail.
English: Saskatchewan ▪ Overall trends — Saskatchewan averaged 2 percent of total VC investment between 1996 and 2002, so it is not a major player in the Canadian VC industry.
French: 100, passant de 17 millions de dollars en 1996 à 47 millions en 2002, alors que le nombre de financements a augmenté de 32 p.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (agenda item 7 (g))
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (point 7 g) de l'ordre du jour)
English: 5.2 Market Segments with Strong U.S. Title Participation Four market segments have a substantial participation of U.S. business titles.
French: 5.2 Segments de marché comptant une forte présence américaine Quatre segments de marché comptent une forte présence de titres spécialisés américains.
English: (e) Return of refugees and displaced persons
French: (e) Le retour des réfugiés et des personnes déplacées
English: Ours consultants bring their expertise to your project of creation of business applications.
French: Nos consultants apportent leur expertise à votre projet de création de solution métier.
English: The 2000 and 2004 Olympic Games were awarded to Australia and Greece, the countries that have the smallest economies of all the candidates amongst the finalists.
French: Les Jeux Olympiques de 2000 et de 2004 ont été attribués à l’Australie et à la Grèce, les deux pays ayant les plus petites économies de tous les candidats retenus parmi les finalistes.
English: A view was expressed that there was no definition of terrorism.
French: On a avancé qu'il n'y avait pas de définition du terrorisme.
English: • Contain an average of at least 80 per cent Canadian editorial content.
French: Ils doivent contenir au moins 80 pour cent de contenu rédactionnel canadien.
English:   Canada and its political jurisdictions have demonstrated leadership in the area of wetland policy and legislative development.
French:   Le Canada et ses compÃ©tences politiques ont fait preuve de leadership dans le domaine de la politique et du dÃ©veloppement lÃ©gislatif concernant les terres humides.
English: A pregnant girl under 18 seeking to marry had to have the consent of her parents, guardians or social service authorities.
French: Une jeune fille de moins de 18 ans qui souhaite se marier doit avoir le consentement de ses parents, tuteurs ou de l'autorité des services sociaux.
English: This analysis covers the household population aged 12 or older in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: La présente analyse couvre la population à domicile de 12 ans et plus des provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Transport Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation Treasury Board (President of the) Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Purolator Courier Ltd.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: (g) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: g) Règlement no 98 (Projecteurs à sources lumineuses à décharge)
English: As a Group 770 brand, Arcade770 also provides its users with a friendly environment, total security and reliability of navigation, features which are recognised by flagship organisations specialising in regulating and controlling online gaming sites.
French: En tant que marque du groupe 770, Arcade770 offre aussi à ses utilisateurs un environnement convivial, une sécurité et une fiabilité de navigation, reconnue par des organismes de référence spécialisés dans la réglementation et le contrôle des sites de jeux en ligne.
English: S/PV.4838, p. 10.
French: S/PV.4838, p. 10.
English: • Explain strategies to prevent furtherattacks
French: • Expliquez des moyens de prévenir les crises dans l'avenir.
English: In Stainless Steel Wire, the Tribunal summarized its views on the matter of the factors that are relevant to product exclusions as follows: . . . The Tribunal has granted product exclusions for particular products in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce those particular products.
French: Dans Fils en acier inoxydable, le Tribunal a résumé ses opinions sur la question des facteurs pertinents pour les exclusions de produits de la manière suivante : Le Tribunal a accordé des exclusions visant des produits particuliers lorsque, par exemple, la branche de production nationale ne fabriquait pas ces produits.
English: "The environmental remediation of the former CFB Calgary has been a success, not only from a remediation perspective, but also because the project has led to the development of new technology and expertise for both the Department of National Defence and the Tsuu T’ina Nation."
French: « L’assainissement environnemental de l’ancienne BFC Calgary a été une réussite, non seulement selon la perspective de la restauration, mais aussi parce que le projet a mené au développement de nouvelles technologies et de nouvelles connaissances tant pour le ministère de la Défense nationale que pour la Nation Tsuu T’ina.
English: Children under 19 and those in care of the Minister of Family & Community Services are eligible once per year.
French: Les enfants âgés de moins de 19 ans et les enfants pris en charge par le ministre des Services familiaux et communautaires sont admissibles une fois par année.
English: The acquisition of the CF-18, the Iltis jeep, the Airbuses and the Challenger jets spring to mind.
French: Les données de 2004 sont les plus récentes dont on dispose pour une année complète.
English: Priority of lien 23.3(3) A lien on a vehicle has priority over every security interest and every claim to or right in the vehicle under any Act other than (a) a lien under section 101 of The Employment Standards Code in respect of which a financing statement has been filed in The Personal Property Registry in accordance with the regulations made under The Personal Property Security Act; (b) a purchase-money security interest in the vehicle if that purchase-money security interest was perfected (i) prior to the registration of a financing statement in respect of the vehicle by the authority, or (ii) at the time the debtor obtained possession of the vehicle or within 15 days thereafter; or (c) a garage keeper's lien under The Garage Keepers Act on the vehicle; or (d) a lien for taxes to which priority is given by subsection 66(3) of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act.
French: Priorité du privilège 23.3(3) Le privilège grevant un véhicule a priorité sur les sûretés et les réclamations et droits relatifs au véhicule en vertu de toute loi, à l'exception : a) du privilège visé par l'article 101 du Code des normes d'emploi à l'égard duquel une déclaration de financement a été déposée au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels conformément aux règlements d'application de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels; b) d'une sûreté en garantie du prix d'achat grevant le véhicule si la sûreté était opposable : (i) avant que l'autorité enregistre une déclaration de financement visant ce véhicule, (ii) au moment où le débiteur a pris possession du véhicule ou dans les 15 jours suivant la prise de possession; c) du privilège qu'a un garagiste sur le véhicule en vertu de la Loi sur les garagistes; d) du privilège fiscal qui bénéficie d'une priorité en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes.
English:    Madam President, Members of this Parliament were asked to vote here at 11.30 a.m.
French:    - Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée ont été invités à voter en ces lieux à 11h30.
English: - Lack of suitable detection equipment and properly trained personnel;
French: - Le manque d'équipements appropriés de détection et de personnel adéquatement formé;
English: All chain saws used by employees shall meet the standards set out in CSA Standard CAN3Z62.1-M85, Chain Saws, dated February, 1985.
French: Les tronçonneuses utilisées par les employés doivent être conformes à la norme CAN3Z62.1-M85 de l'ACNOR, intitulée <<Tronçonneuses>>, publiée en février 1985.
English: Most peacekeeping missions have appointed gender advisers, and 10 out of 17 missions now have such a full-time position.
French: La plupart des missions de maintien de la paix ont nommé des conseillers en matière d'égalité des sexes, et 10 sur les 17 missions ont maintenant un poste de ce type à plein temps.
English: In the highly competitive global environment of the film industry they provide critical support for our film industry on a national basis.
French: Dans une industrie mondiale aussi concurrentielle que le cinéma, ils offrent le soutien essentiel dont nous avons besoin sur le plan national.
English: While it was not before the Board, in her letter of appeal to the Umpire she states that her hourly wage rate was less than the rate paid to CNAs who were CBRT & GW members.
French: Dans sa lettre d'appel devant le juge-arbitre, elle affirme que son taux de salaire horaire était inférieur à celui des aides-infirmières certifiées qui étaient membres de la FCCETAO.
English: The Resource Analysis & Coordination Division (RACD) of the Finance & Administration Branch (FAB) coordinates the process of collecting the necessary information from the FRCs to establish CRA’s recoverable costs.
French: La Division de l'analyse des ressources et de la coordination (DARC), Direction générale des finances et de l'administration (DGFA), voit à la coordination du processus visant à recueillir les renseignements nécessaires auprès des CRF afin d'établir les frais récupérables de l'ARC.
English: NOTE 1: A substance is classified as a substance which in contact with water emits flammable gases if spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure.
French: NOTE 1: Une matière est classée comme matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables s'il y a inflammation spontanée à un stade quelconque de la procédure d'épreuve.
English: It was very important for donors to increase grants used to finance risk reduction.
French: Il est très important que les donateurs augmentent les dons servant à financer la réduction des risques.
English: Between 500,000 and one million are also reportedly displaced internally.
French: Selon certaines informations, entre 500 000 et 1 million de personnes auraient également été déplacées à l'intérieur du pays.
English: However, it appears that the final award was given only against AOI.
French: Il semble toutefois que la sentence finale n'ait été prononcée que contre l'AOI.
English: In line with the needs for their rehabilitation, inmates are involved in activities according to their physical and psychological abilities and the opportunities provided by the institution.
French: En fonction des exigences de leur réinsertion, les détenus participent à des activités adaptées à leurs capacités physiques et mentales et conçues en fonction des moyens offerts par l'établissement.
English: • Key Results Commitments for Collective Results Initiatives [Presentation]
French: • Initiative de coordination des soins de santé [présentation]
English: The minimum age for participation was 17 years and the maximum age was 47 years.
French: Les participants au programme devaient être âgés de 17 à 47 ans.
English: The briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea, co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs, will continue today, 14 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, coorganisée par L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques, se poursuivra aujourd'hui 14 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In the alternative, if custody was not to be granted to him, the author requested extended visiting rights.
French: Si la garde lui était refusée, l'auteur demandait à bénéficier d'un droit de visite élargi.
English: As such, I will endeavor to ensure that we operate in a safe and secure work environment, and that matters which would impact detrimentally on this objective will be actively pursued and resolved.
French: Effective Occupational Health and Safety, however, can only be achieved by a team effort and requires the full participation of all QETE personnel.
English: This table provides some facts about Georgia related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Georgia Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Géorgie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Ezzati et al (2004), volume 3 (CD-ROM) GBD signifies Global Burden of Disease code.
French: L'abréviation « CMM » signifie code de Charge mondiale de morbidité.
English: • the buyer would like ideas on how to deliver a new program
French: • l’acheteur aimerait avoir des idées sur la façon d’exécuter un nouveau programme;
English: Those attending not only had the opportunity to express local views and concerns, but also hear the views and concerns from other sites.
French: Les participants ont eu l'occasion non seulement d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations au niveau local, mais également d'entendre les points de vue et préoccupations des participants des autres régions.
English: Teresa MacInness filmed an elementary school in Nova Scotia that is developing solutions to bullying and school violence; Where Did You Sleep Last Night?
French: Teresa MacInness tourne dans une école élémentaire de la Nouvelle-Écosse qui tente de trouver des solutions à l’intimidation et à la violence dans la cour de récréation; Where Did You Sleep Last Night?
English: The site ran smoothly throughout the election, successfully handling an expected spike of 367,717 visitors on election day.
French: Le site fonctionne sans problème tout au long de l’élection, malgré une pointe de 367 717 visites le jour d’élection.
English: This situation is aggravated by the higher prices for certain basic services, which impair a family's capacity to buy essential foods.
French: Il faut ajouter à cela l'augmentation des prix de certains services de base, ce qui fait que le pouvoir d'achat des familles en matière d'aliments de base est réduit.
English: Mr. President of the Inter-Parliamentary Union, Parliamentary colleagues, Members of the Diplomatic Corps, Presiding Officers, Friends: Since the First World Conference of Speakers of Parliaments in 2000, the multilateral system has been tested as never before.
French: Monsieur le président de l’Union interparlementaire, chers collègues parlementaires, membres du corps diplomatique, présidents d’assemblée et amis, Depuis la Première Conférence mondiale des présidents de parlement en 2000, le système multilatéral a été mis à l’épreuve comme jamais auparavant.
English: c) Detailed grounds for the decrease Implementation forecasts for 2006 show a surplus in appropriations that can be transferred to line 11 04 01.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les prévisions d'exécution pour 2006 laissent apparaître un surplus de crédits permettant de procéder au renforcement de la ligne 11 04 01.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Des dizaines de stars du porno qui s'éclatent devant la caméra !
English: * Rrequested the secretariat to elaborate the necessary Terms of Reference for a “South-East Europe Regulatory Project” and continue its contacts with donors for further funding of this project with a view to addressing areas for future technical assistance as identifiedas identified at the round table.
French: A demandé au secrétariat de définir les objectifs d'un «projet de réglementation pour l'Europe du Sud-Est» et de rester en contact avec les donateurs pour financer ce projet dans les domaines nécessitant une assistance technique tels qu'ils ont été identifiés à la table ronde.
English: This project will bring major improvements, significantly reducing journey times and increasing safety, especially for international traffic.
French: Ce projet apportera des améliorations notables en réduisant sensiblement les temps de voyage et en augmentant la sécurité, particulièrement dans le trafic international.
English: Those aged 65 years and above account for about 5 per cent of the population, but their share of the population is increasing.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent environ 5 % de la population, mais ce pourcentage augmente.
English: Government funding covers 50% of costs up to $2,000/year.
French: La participation financière de l'État s'établit à 50% des coûts jusqu'à concurrence de 2000 $/année.
English: The Commissioner's affidavit material before Mactavish J. for the November 2007 application did not refer to the statement of the Commissioner's authorized representative in an affidavit before Noel J. in February 2007 that "[tlhe Commissioner believes that the responses to these questions from the Brewers will be sufficient for the purposes of her inquiry. " 31 .
French: Les affidavits présentés par la commissaire au juge Mactavish aux fins de la demande de novembre 2007 ne renvoyaient pas à la déclaration faite par le représentant autorisé de la commissaire dans un affidavit soumis au juge Noël en février 2007, selon laquelle [TRADUCTION] « [1]a commissaire estime que les réponses à ces questions par les brasseries seront suffisantes aux fins de la tenue de son enquête » 31 .
English: Prevention and awareness raising instruments are essential to combat human trafficking in its initial phase.
French: La prévention et la sensibilisation sont des instruments essentiels au premier stade de la lutte contre la traite.
English: WADA needed to make sure that the sort of events that had occurred with the theft of the sample would not occur with human samples.
French: L’AMA doit faire en sorte que ce type d’incidents, le vol d’un échantillon, ne puisse pas se produire avec des échantillons humains.
English: The series packages sustainability stories into themes related to climate change, health, toxins in air and water, biodiversity, and citizen engagement.
French: Chacune de ces vidéos traite de différents sujets concernant le développement durable, regroupés en thématiques concernant les changements climatiques, la santé, les toxines dans l'air et dans l'eau, la biodiversité et l'engagement civique.
English: The square or rectangular flush with the floor shower bases made of hard foam support material for linear drainage, are all equipped with a sealed-in drain channel and a tileable maintenance opening.
French: En élément porteur en mousse dure, les receveurs de douche à fleur de sol avec écoulement en ligne, carrés ou rectangulaires, sont tous équipés d’un écoulement étanche et d’une trappe de visite à carreler.
English: There is, however, a legal basis for this regulation even though it is not particularly obvious: the sixth paragraph of Article 106 of the Maastricht Treaty effectively gives the Council the right to 'adopt the provisions referred to in ... Article 34-3 of the Statute of the ESCB.'
French: Pourtant, la base légale de ce règlement existe bien, même si elle n'est pas très apparente: l'article 106 du traité de Maastricht, dans son sixième paragraphe, donne effectivement le droit au Conseil «d'arrêter les dispositions visées à l'article 34-3 des statuts du système européen de banques centrales (SEBC)».
English: How do you assure excellence of research?
French: Comment veillez-vous à l’excellence de la recherche?
English: Enabled-Silent (default)  If the computer cover is opened, the setting changes to Detected.
French: Enabled-Silent (activé-silencieux) (par défaut) - si le capot de l'ordinateur est ouvert, le paramètre devient Detected (détecté).
English: Limiting the amount of water and organic debris (other than painted wood) in the landfill would further discourage microbial activity.
French: En limitant les quantités deau et de débris organiques (autres que le bois peint) dans les décharges, on gênerait encore plus lactivité microbienne.
English: Until 1996 general secondary education (class 1 to class 11) was compulsory and free, but as a result of the collapse of the Soviet Union and the subsequent civil war, the former system of education is beyond Tajikistan's means.
French: Jusqu'en 1996, l'éducation générale de base (de la première classe à la onzième) était obligatoire et gratuite, mais en raison de l'effondrement de l'Union soviétique et de la guerre civile qui en a résulté, le Tadjikistan n'a plus les moyens de se doter de son ancien système d'éducation.