ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial implications will be absorbed, to the extent possible, within the 2008 budget.
French: Les incidences financières seront absorbées, dans la mesure du possible, dans le budget de 2008.
English: The Parties agree that the introduction and implementation of effective and sound competition policies and rules are of crucial importance in order to improve and secure an investment friendly climate, a sustainable industrialisation process and transparency in the access to markets.
French: concurrence saines et efficaces revêtent une importance capitale pour favoriser et assurer un climat propice aux investissements, un processus d'industrialisation durable et la transparence de l'accès aux marchés.
English: “(b) Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families;
French: b) Table ronde no 2 : mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: If you see something that piques your interest, click on the position for more information and apply online.
French: Si vous voyez quelque chose qui vous intéresse, cliquez sur le poste pour obtenir de plus amples renseignements et postulez en ligne.
English: Preliminary documents. various pagings (JL 69 A3 1969 A13)
French: Documents prÃ©liminaires. pagination variÃ©e (JL 69 A35 1969 A13)
English: The Burmese generals who rule the country, which is one of the most repressive dictatorships in the world, have resisted any kind of pressure from the international community for the past 10 years.
French: Les généraux birmans qui gouvernent le pays, qui est l’une des dictatures les plus répressives au monde, ont résisté à toute forme de pression de la part de la communauté internationale ces dix dernières années.
English: Article 17 Participation in the European Audiovisual Observatory For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
French: Article 17 Participation à l’Observatoire européen de l’audiovisuel Pour la mise en œuvre de l’article 16, l’Union Européenne est notamment membre de l’Observatoire européen de l’audiovisuel pendant toute la durée du programme.
English: The current list of 89 designated airports covers approximately 99 per cent of total passenger traffic in Canada.
French: La liste actuelle des 89 aéroports désignés couvre environ 99 p. 100 du trafic de passagers au Canada.
English: While global economic integration is creating opportunities for people around the world, there are still wide divergences among countries in the areas of expanding trade, attracting investments and using new technologies.
French: Au moment où l'intégration économique mondiale crée des possibilités partout dans le monde, il existe encore de vastes disparités entre les pays lorsqu'il s'agit d'élargir le commerce, d'attirer des investissements et d'utiliser de nouvelles technologies.
English: Despite the omission of important points such as
French: Malgré des points importants encore manquants tels que
English: The determination of the sectors in which one of the sexes is under-represented will be established pursuant to Regulations issued by order of the Grand Duke; these are currently being finalized.
French: La définition des secteurs à sous-représentation d'un des deux sexes sera retenue dans le cadre d'un règlement grand-ducal, qui est en voie de finalisation.
English: "United We Can’s philosophy is to train people to make a meaningful contribution to the improvement of community life, and experience the esteem-building rewards of giving back," said Lyotier.
French: Selon M. Lyotier, la philosophie de United We Can est d’enseigner aux gens à apporter une contribution utile à l’amélioration de la vie communautaire et à rehausser leur estime d’eux-mêmes en redonnant à la collectivité.
English: The Committee urges the Government to take steps to prosecute persons engaged in organizing prostitution and to adopt effective measures to combat trafficking in women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures pour engager des poursuites contre les personnes qui organisent la prostitution et d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre la traite des femmes.
English: Food, transport and zoning.
French: Growing Food in the City », International Agricultural Development, vol.
English: If rights were conferred, it should be anticipated that they were likely to be breached.
French: Si des droits sont conférés, il faut prévoir qu’ils risquent fort d’être enfreints.
English: For exotic meats, competition stems mainly from New Zealander producers who are very well organized.
French: Dans le cas des viandes exotiques, la concurrence vient surtout des producteurs très bien organisés de Nouvelle-Zélande.
English: Within the public sector, the option to transfer responsibility for a given risk, perhaps through contracting, outsourcing or purchasing insurance, or to avoid risk altogether by not undertaking a particular activity is not always possible.
French: Dans le secteur public, il n'est pas toujours possible de transférer un risque donné - par exemple, par la sous-traitance, l'externalisation ou un contrat d'assurance - ou encore de l'éviter carrément en préférant l'inaction.
English: 18, paras.
French: Responsabilités parentales (article 18, par.
English: Considering the relationship between TCCs and the Security Council, we note that the broader and more sustained dialogue envisaged by resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001) has not been fully realized.
French: Étant donné la relation entre les PFC et le Conseil de sécurité, nous constatons que le dialogue élargi et plus soutenu envisagé par les résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) n'a pas été pleinement réalisé.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ECON/6/61300 2008/2063(INI) PV\726158EN.doc 3/9
French: Le projet d'avis est adopté par 44 voix contre 0, et aucune abstention.
English: Provincial and Territorial Governments This category records loans to provinces and territories made under relief acts and other legislation.
French: Administrations provinciales et territoriales À cette catégorie sont inscrits les prêts consentis aux provinces et territoires en vertu des lois de secours et d’autres lois.
English: When a member of the military travelled, which at the time meant hitchhiking for the most part, the uniform guaranteed that he would get a ride to his destination.
French: Lorsqu'un militaire voyageait, ce qui durant cette période signifiait surtout faire de l'autostop, le port de l'uniforme était une garantie d'un transport jusqu'à destination.
English: A team of professionals dedicated to healing and well-being utilizing therapies such as different types of massage, steam baths “Temazcal”, yoga classes and Mayan ceremonies to unite couples.
French: Un groupe de professionnels dédiés au bien-être et à la santé au travers de traitements comme les massages, le bain de vapeur, “Temascal”, et les cours de yoga.
English: Let me begin by thanking the French presidency of the Council and the United Kingdom delegation for undertaking this important and very timely initiative, which should launch a process of deliberations on a topic that is essential not only for the Security Council, with its special responsibility for peacekeeping, but also for the entire United Nations system and all Member States.
French: Je voudrais d'abord remercier la présidence française du Conseil et la délégation du Royaume-Uni d'avoir pris cette initiative importante et très opportune qui devrait lancer un processus de délibérations sur un sujet essentiel non seulement pour le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité particulière du maintien de la paix, mais aussi pour l'ensemble du système des Nations Unies et des États Membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Supporting departments in meeting recruitment renewal commitments PDF Format (43 Kb) September 2007 The Public Service Commission (PSC) has a supply of qualified university and college graduates available to departments and agencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aider les ministères à satisfaire à leurs engagements à l'égard du recrutement et du renouvellement Version PDF (51 Ko) Septembre 2007 La Commission de la fonction publique (CFP) met à la disposition des ministères et organismes un bassin de personnes qualifiées qui détiennent un diplôme d'études universitaires ou collégiales.
English: Rule 73 of the Rules of Detention provides that detainees who enrol in a work programme instituted by the commanding officer of the Detention Unit are paid for work done at a rate of f.  1 per hour.
French: L'article 73 du Règlement portant régime de détention prévoit que les détenus qui participent à un programme de travail organisé par le commandant du quartier pénitentiaire sont payés un florin de l'heure pour le travail accompli.
English: Standard length is a better reflection of age-specific changes in size than mass, which displayed considerable variance.
French: La longueur standard est une meilleure approximation de la croissance spécifique à l'âge que la masse qui est reliée à une variance considérable.
English: The Committee notes with concern that the recent economic, political and social crises have caused increased poverty, particularly among children and vulnerable groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la crise économique, politique et sociale récente a provoqué une augmentation de la pauvreté, en particulier chez les enfants et les groupes vulnérables.
English: We support his appeal to the international community to provide the resources necessary to help bring durable peace and stability to Somalia.
French: Nous appuyons l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale afin de fournir les ressources qui permettront de contribuer à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie.
English: While the concept of maritime security was addressed with this scenario, many of the details lacked realism, which weakened its credibility, thereby leaving room for questions about the exercise’s overall plot.
French: Bien que ce scénario traite du concept global de la sécurité maritime, plusieurs des détails manquaient de réalisme, ce qui a diminué sa crédibilité. Ceci a laissé planer des doutes sur l’intrigue du scénario lui-même.
English: If you received an Operating System CD with your computer, you can use it to restore your operating system.
French: Si vous avez reçu un CD Operating System avec votre ordinateur, vous pouvez l'utiliser pour restaurer votre système d'exploitation.
English: There have been numerous reports, emanating from different countries, from NATO, from WEU and now the EU culminating in practical terms, in the Headline Goal, the EU’s European Capability Action Plan, the NATO Rapid Response Force and the Atlantic Alliance’s Prague Capabilities Commitment.
French: L’action, l’usure des matériels et l’adaptation rapide aux conditions locales (à la fois politiques et géographiques), par exemple, ont nourri d’innombrables rapports nationaux, de l’OTAN, de l’UEO et maintenant de l’UE qui ont aujourd’hui comme prolongements pratiques l’Objectif global et le Plan d’action sur les capacités européennes de l’Union, ainsi que la Force de réaction de l’OTAN et l’Engagement capacitaire de Prague de l’Alliance atlantique.
English: Enter your proportionate share from line 17 of Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (see note below).
French: Inscrivez votre part proportionnelle de ce crédit selon la ligne 17 du formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - annexe pour une société de personnes (voir note ci-dessous).
English: If sponsor decides to refile the submission at a future time, it will be processed as a new submission.
French: Si le promoteur décide de soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: These projectors are dead ugly, but hey these babies aren't built to sit in the middle of your living room.
French: Ok, je vous l'accorde, ces projecteurs sont ultra-moches...
English: His Government's position was consistent with those adopted at the 2005 summit of South American and Arab countries in Brasilia and the 2005 summit of the Group of 77 and China in Doha.
French: La position de son gouvernement est dans la droite ligne de celle adoptée au sommet des pays arabes et d'Amérique du sud à Brasilia en 2005 et au sommet du Groupe des 77 et de la Chine à Al-Dahwa en 2005.
English: At the other end of the size spectrum, only 38 percent of firms with less than $500,000 in revenues used some type of private external financing.
French: À l'autre extrémité du spectre, on ne compte que 38 pour cent des firmes avec moins de 500 000 dollars de revenus ayant utilisé un type quelconque de financement privé externe.
English: See the Documentation page for PSPE data. 1 2 3 next > last >> Towards Government at a Glance:
French: Emploi et gestion publics > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Towards Government at a Glance:
English: 155 Work performed on an "earned day off" (EDO) resulting from the application of the variable work week arrangement will be paid at time and one-half (1 1/2) for all hours worked provided the EDO cannot be re-scheduled and an EDO shall not be considered as a day of rest for the purposes of Article 24.
French: Le travail accompli un « jour de repos acquis » (JRA) découlant de l’application de l’accord de la semaine à horaire de travail variable, sera rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, à condition que le jour de repos acquis ne puisse être prévu à nouveau à l’horaire et ce jour ne sera pas considéré comme un jour de repos aux fins de l’article 24.
English: For many women at-risk of using alcohol during pregnancy, developing social support networks that can help address some of the underlying risk factors is necessary to assist in planning for and maintaining alcohol free pregnancies and healthy birth outcomes.
French: Pour nombre de femmes susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesse, il est essentiel d'élaborer des réseaux de soutien social qui permettent d'éliminer quelques-uns des facteurs de risque sous jacents, afin de favoriser la planification et le maintien de grossesses sans alcool et d'assurer un dénouement heureux au moment de l'accouchement.
English: ) Generally, however, to deport a refugee, where there are grounds to believe that this would subject the refugee to a substantial risk of torture, would unconstitutionally violate the Charter.
French: ) Toutefois, règle générale, lorsqu'il existe des motifs de croire que l'expulsion d'un réfugié lui fera courir un risque sérieux de torture, son expulsion est inconstitutionnelle parce qu'elle porte atteinte à la Charte.
English: Please ensure that, because these people are suddenly no longer able to be involved, they do not end up in cages or having to sit for hours with their hands bound on the frozen ground.
French: Pourriez-vous veiller à ce que ces personnes, parce qu'il ne leur est tout à coup plus possible de participer, ne se retrouvent pas dans des cages ou obligées de rester assises durant des heures, mains liées, sur le sol gelé?
English: More than 60 countries have cut child mortality by at least one third, and there has been a 50 per cent reduction in death from diarrhoeal diseases.
French: Plus de 60 pays ont réduit la mortalité infantile d'au moins un tiers, et les décès dus aux maladies diarrhéiques ont diminué de 50 %.
English: Category 8: Historic weapons and munitions and collector's weapons.
French: 8e catégorie : Armes et munitions historiques et de collection.
English: Members have some of the documents on their desks in front of them.
French: Les membres disposent de certains des documents, qui sont placés sur la table devant eux.
English: 6.4.22 The budget reduction is well managed, however projects presently being deferred may, in the longer term, become priorities resulting in a request for funds from HQ or the deferring of other priorities.
French: 6.4.22 La réduction budgétaire est bien gérée, toutefois les projets actuellement repoussés pourraient, à plus long terme, devenir des priorités et entraîner une demande de fonds auprès de l'AC ou nécessiter qu'on repousse d'autres priorités.
English: - United States - Mexico - Other - Total
French: - États Unis - Mexico - Autres - Total
English: The Aboriginal population in Canada is growing at twice the rate of the Canadian population as a whole.
French: La population autochtone du Canada s'accroît deux fois plus rapidement que l'ensemble de la population canadienne.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", published in April 2002.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, avril 2002.
English: This required equipment acquisition, setup, training and certifying individuals to administer the PARE.
French: Pour ce faire, il a fallu acheter l'équipement nécessaire, l'installer, former et accréditer les individus chargés d'administrer le TAPE.
English: • ensuring that their resources are strategically allocated where they can be most effective in delivering results for Canadians;
French: Notre pays appuie sans réserve les institutions interaméricaines vouées à la promotion et à la protection des droits de la personne sur le continent.
English: Panellists stressed the importance of Government action to facilitate women's political engagement and leadership in the formulation of policy and programmes at national and regional levels.
French: Les groupes de travail ont souligné l'importance de l'action gouvernementale pour faciliter la participation et la direction politiques des femmes dans la formulation des politiques et des programmes aux niveaux national et régional.
English: Family to individual claims arise where a claimant receives a family award in category A but has no qualifying family members listed on the claim form or listed a family member who filed his or her own claim.
French: Les réclamations familiales doivent être transformées en réclamations individuelles lorsqu'un requérant reçoit une indemnité au titre d'une réclamation familiale de la catégorie A mais qu'aucun membre de sa famille figurant sur le formulaire de réclamation ne satisfait aux conditions requises, ou lorsqu'il a fait figurer sur la liste un membre de sa famille ayant déposé sa propre réclamation.
English: That trend has been apparent for some time now.
French: Nous constatons cette tendance à la baisse depuis un certain temps déjà.
English: • Choosing a contractor selection method Learning Objectives:
French: • Approvisionnement électronique • L’environnement technologique
English: Although the Canadian government recognized the "rights" of the people of Red River in negotiations in Ottawa that spring, the victory was limited.
French: Bien que le gouvernement canadien reconnaisse les « droits » des colons de la rivière Rouge dans les négociations tenues à Ottawa au printemps, la victoire est mitigée.
English: Efforts have been made to implement the Directive on the education of the children of migrant workers, especially to make it possible for them to gain easier access to teaching in their language of origin and courses on their culture.
French: Des efforts ont été déployés pour la mise en œuvre de la directive sur l'éducation des enfants de travailleurs, notamment pour leur permettre d'accéder plus facilement à un enseignement dans leur langue d'origine et à des cours sur leur culture.
English: 34 First aired on 13 September 2007 on BBC4, and on 18 November 2007 on BBC2, Annex 5.
French: L’article 48 de cette loi précise qu’il incombe aux instances municipales concernées d’identifier les parents ou tuteurs qui ne respectent pas cette règle.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 3, point (e) (e) the importing WTO member or members; deleted Justification The proposed regulation would exclude non-WTO members from the provisions, including 40 LDCs.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 3, point (f) (f) la preuve que des négociations préalables ont eu lieu avec le titulaire des droits conformément à l’article 7; (f) le cas échéant, la preuve que des négociations préalables ont eu lieu avec le titulaire des droits conformément à l’article 7;
English: The Committee notes article 74 of the Rules on Police Powers that makes provision for medical assistance, but considers that this is not sufficient as a safeguard against ill-treatment and torture;
French: Le Comité note que l'article 74 du règlement sur les pouvoirs de police prévoit une assistance médicale, mais considère qu'il ne constitue pas une garantie suffisante contre les mauvais traitements et la torture;
English: Madam President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to express my regret and dismay that neither the Secretary-General nor the two vice-presidents with responsibility for the European Parliament are present.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer mon regret et mon désarroi face à l'absence du secrétaire général et des deux vice-présidents responsables du Parlement européen.
English: However, according to Article 84 of the Penal Code of Viet Nam, terrorism is a crime.
French: Cependant, l'article 84 du Code pénal vietnamien fait du terrorisme un crime.
English: In that context, we are very grateful to the Secretary-General for commissioning Professor Collier to prepare his valuable recommendations.
French: Dans ce contexte, nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général d'avoir chargé le Professeur Collier d'élaborer ses précieuses recommandations.
English: However, owing to the good level of cooperation between the Peacebuilding Commission, the Government of Sierra Leone and development partners, work was already under way to develop a model for peacebuilding that could be applied to other countries.
French: Toutefois, compte tenu du degré satisfaisant de coopération entre la Commission de consolidation de la paix, le Gouvernement sierra-léonais et les partenaires de développement, un modèle est déjà en cours d'élaboration pour la consolidation de la paix, qui sera applicable à d'autres pays.
English: Indeed, the decision to allow US icebreakers through Canada, realized, however, that its Act would have no the Passage benefited Canada greatly.
French: La décision de permettre réserve en septembre 1985. aux brise-glace américains de traverser le passage du Nord-Ouest profitait largement au Canada.
English: Comprehensive income – This standard required certain gains and losses, that would otherwise be recorded as part of net results, to be presented in other comprehensive income until it is considered appropriate to be recognized in net results.
French: Résultat étendu – Cette norme exige que certains gains et certaines pertes, qui autrement seraient constatés dans les résultats nets, soient présentés dans les autres éléments du résultat étendu jusqu’à ce qu’ils puissent être comptabilisés à juste titre dans les résultats nets.
English: * The Council of Europe Fund is a multilateral development bank with a social vocation.
French: * Le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe est une banque multilatérale de développement à vocation sociale.
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities in terms of Passport Canada:
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes pour Passeport Canada :
English: Refreshments (4) and lunches (2) - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-03 Attendee(s): 31 (31 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-03 Présence(s) : 31 (31 employés du gouvernement du Canada) Lieu :