ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertising such as offers made directly to the public for the AM\630521EN.doc 73/86 PE 378.524v03-00
French: messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.»
English: Each action should be seen in the light of the three specific objectives.
French: Ce soutien pluriannuel doit permettre à ces organismes de faire fructifier leur expérience et de développer leurs activités.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the joint communiqué on the outcome of the meeting of the Council of the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Shanghai Cooperation Organization, adopted in Moscow on 23 November 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir sous ce pli le texte du communiqué commun qui a été adopté à l'issue de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à Moscou le 23 novembre 2002 (voir annexe).
English: A jug to make tea/coffee would have been nice. Bathroom a bit iffy, but again it was clean.
French: trop de divergences entre les chambres;certaines chambres ne sont pas acceptables en particulier celle qu'avaient nos amis;très exigus,demi-fenêtre,vraiment limite.
English: clear that the Panel's approach is not, in our view, so "broad [as] to render the jurisdictional limits of Article 21.5 nearly meaningless"148, as the United States contends. necessarily fall within the jurisdiction of an Article 21.5 panel.149 E. 94.
French: paragraphes 4.41, 4.50 et 5.1 du rapport du Groupe spécial, selon laquelle le premier réexamen ressortit à la présente procédure au titre de l'article 21:5, dans la mesure où il est question de l'analyse de la transmission.147
English: The overall proportion of the provincial paid work force belonging to unions was 36.2 percent.
French: La proportion globale de syndicalisation de la population active rémunérée dans la province était de 36,2 %.
English: In the Translation and Interpretation Unit, it is proposed to create a post of Associate Interpreter/Translator (P-2).
French: Au Groupe de la traduction et de l'interprétation, il est proposé de créer un poste P-2 d'interprète/traducteur.
English: • Biobarriers in fractured bedrock. Collaboration with École Polytechnique in Montreal Major Affiliations/Memberships
French: • Barrières biologiques dans la roche mère fracturée, en collaboration avec l'École Polytechnique de Montréal Affiliations principales et postes occupés
English: For the group of Asian States: India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and Iraq.
French: - Pour le groupe des États d'Asie : Inde, Iran (République islamique d'), Iraq et Pakistan.
English: The observer for Honduras indicated that the Government shared the concerns raised by Organización Fraternal Negra Honduras (OFRANEH) with respect to the situation of the Garifuna.
French: L'observatrice du Honduras a indiqué que le Gouvernement partageait les préoccupations exprimées par l'Organisation OFRANEH (Organización Fraternal Negra Honduras) en ce qui concerne la situation des Garifunas.
English: Also, consistent with past practice, in the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: Toujours suivant la pratique établie, en cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront recueilli un nombre égal de voix.
English: It had made every effort to engage in dialogue with the population in order to find a peaceful solution to the conflict and was prepared to grant the two provinces special autonomy status, giving them wide-ranging rights in local governance and a greater share in the revenues accrued from the exploitation of their natural resources.
French: Il s'emploie sans relâche à engager un dialogue avec la population pour parvenir à un règlement pacifique du conflit et est disposé à octroyer à ces deux provinces un statut d'autonomie spéciale afin qu'elles puissent jouir d'un large éventail de droits en matière d'administration et obtenir une plus grande part des recettes tirées de l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: This year marks the ninth since the adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Cette année, cela fait neuf ans que la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité a été adoptée.
English: Representatives of registered parties often require more technical information than the general public.
French: Bureau du directeur général des élections 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Les représentants des partis enregistrés ont souvent besoin d’explications plus techniques que le grand public.
English: For example, the World Health Organization (WHO) had delayed its response to Taiwan's appeal for assistance during the recent Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic because of the usual political pressures.
French: À titre d'exemple, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a répondu tardivement à l'appel à l'aide de Taiwan lors de la récente crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), à cause des habituelles pressions politiques.
English: However, he strongly recommended that any outside members who had regular dealings with the Department to register for the sake of certainty.
French: Toutefois, M. Mimis recommande fortement l’enregistrement de tout membre extérieur ayant des relations régulières avec le Ministère, cela pour éviter toute incertitude.
English: We recall that the Brahimi report indeed suggested, in paragraph 61, that troop- contributor advice to the Security Council might usefully be institutionalized through the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council.
French: Nous rappelons ici qu'au paragraphe 61 du rapport Brahimi, on lit que l'on pourrait utilement institutionnaliser la procédure par laquelle le Conseil de sécurité consulte les pays qui fournissent des contingents, en créant des organes subsidiaires spéciaux.
English: ◦ the main objectives (e.g., business development, economic development, community development) of the strategy;
French: ◦ les principaux objectifs (développement économique, développement des entreprises, développement communautaire, p. ex.) de la Stratégie;
English: "By choosing SAP solutions, FCC reinforces the added value that SAP brings to respected banks and financial firms around the world, and as importantly, to their customers."
French: « En choisissant des solutions SAP, FAC renforce la plus-value que SAP offre aux banques et aux sociétés de services financiers les plus respectées du monde entier, ainsi qu’à leurs clients, ce qui est tout aussi important.
English: • The CRA is continuing its internal consultations on developing a framework on the issue of return on investment, including consultations with other interested parties such as the Department of Finance.
French: • L'ARC continu ses consultations internes concernant l'élaboration d'un cadre sur la question du Rendement du capital investi, y compris des consultations avec d'autres parties intéressées telles le ministère des Finances.
English: • developing useful tools for managers and training.
French: • élaborer des outils pratiques pour les gestionnaires et les séances de formation.
English: Registration serves to ensure legal certainty especially when the achieved ownership cannot be primarily shown by physically shifting possession (e.g. with immovables).
French: L'enregistrement vise à assurer la sécurité juridique notamment lorsque la propriété ne peut être immédiatement déduite de la transmission matérielle de possession (par exemple dans le cas des biens immobiliers).
English: Street children have been provided with school uniforms and educational material, and sports facilities have also been provided to them in six towns.
French: Des équipements sportifs ont en outre été installés à leur intention dans six localités.
English: Yesterday, 6th May, the United States government announced new measures to make its policy against Cuba even more aggressive and hostile.
French: Hier, 6 mai, le Gouvernement américain a annoncé de nouvelles mesures pour intensifier encore plus sa politique agressive et hostile contre Cuba.
English: National Initiative to Combat Money Laundering (partner) 2.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (partenaire) 2.
English: All those people who have unfortunately been affected by these fires deplore the fact that the procedures are often too lengthy and that implementing them takes far too long even though, in reality, when we are confronted with fires, we have to move very fast.
French: Toutes les personnes qui ont été concernées, malheureusement, par ces incendies déplorent que les procédures soient souvent trop longues et que la mise en œuvre prenne beaucoup trop de temps alors que, effectivement, lorsque nous sommes face à des incendies, il faut aller très vite.
English: United Nations partner agencies such as UNHCR, UNAIDS, OCHA, and WHO and the International Centre for Migration and Health also participated.
French: Les entités, fonds et programmes des Nations Unies qui travaillent en partenariat avec le FNUAP, tels que le HCR, ONUSIDA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OMS, ainsi que le Centre international pour la migration et la santé, ont également participé à cette évaluation.
English: 68955-98-6 Fatty acids, C16-18 and C18-unsatd., branched and linear Deprioritized PBITeco Change
French: 68955-98-6 Acides gras en C16-18 et insaturés en C18, ramifiés et linéaires N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The impact of economic inequality is exacerbated when women lack access to basic services.
French: L'incidence des inégalités économiques s'accentue lorsque les femmes n'ont pas accès aux services de base.
English: The guard force is well equipped and receives some logistical support from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Elle est bien équipée et reçoit un appui logistique du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Civil society cooperation and roundtables European roundtable programme and RAXEN: The EUMC organises a European Roundtable Conference and supports national roundtables in order to engage in a structured dialogue with civil society organisations.
French: La société civile, coopération et tables rondes Le programme de tables rondes européennes et le RAXEN: l’EUMC organise une table ronde européenne et soutient les tables rondes nationales afin d’instaurer un dialogue structuré avec les organisations de la société civile.
English:    – Mr President, on 27 August, this season's 14th Formula 1 Grand Prix was held in Istanbul.
French:    - Monsieur le Président, le 27 août, le 14e Grand prix de Formule 1 a eu lieu à Istanbul.
English: When the principal applicant requests a study permit or a work permit he/she only needs to pay for the fees of the Study or the Work Permit.
French: Lorsque le demandeur principal demande un permis d’études ou un permis de travail, il ne doit payer que les frais de traitement de la demande de permis d’études ou de travail.
English: With the objective to fulfil the requirements of the Stabilisation and Association Agreement, Serbia has made sustained efforts to approximate the country's legislation to that of the EU during the past year.
French: Avec pour objectif de satisfaire aux critères de l'accord de stabilisation et d'association, la Serbie a poursuivi sans discontinuer ses efforts visant à rapprocher sa législation de celle de l'UE au cours de l'année écoulée.
English: 26.26 The amount of $9,900,500 provides for the 47 posts reflected in table 26.9 ($8,312,600) and non-post costs ($1,587,900) for a wide range of objects of expenditure to support seminars, conferences, fellowships and all the outputs described above.
French: 26.26 Le montant de 9 900 500 dollars permettra de financer les 47 postes figurant dans le tableau 26.9 ci-dessus (8 312 600 dollars) et les coûts liés aux autres rubriques (1 587 900 dollars) correspondant à des dépenses très diverses relatives à l'organisation des séminaires et conférences, à l'octroi de bourses et à tous les produits décrits plus haut.
English: Several agreements are awaiting ratification by the parties.
French: Plusieurs accords sont en attente de ratification par les parties.
English: • The service delivery core area satisfaction score is 4.03 (up from 3.45 in 2001);
French: • La cote de satisfaction du secteur clé de la prestation de services est de 4,03 (une augmentation par rapport à 3,45 en 2001).
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mettre les technologies de l'information et de la communication en rapide évolution au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: At her installation ceremony, the Whitney Pier native's deep family ties were clearly evident: she took the oath of office while holding a Bible given to her father, the late Archpriest George A. Francis, for his pastoral and community work.
French: Pendant la cérémonie d'installation, les liens familiaux de Mme Francis, originaire de Whitney Pier, étaient évidents : elle a prêté le serment d'entrée en fonction en tenant une bible qui avait été donnée à son père, le regretté archiprêtre George A. Francis, en reconnaissance de son travail pastoral et communautaire.
English: Our website also includes hyperlinks to such third parties' websites.
French: Notre site inclut également des liens vers les sites de ces tiers.
English: The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms (An image was removed.)
French: Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay (An image was removed.)
English: Validated data on medical devices review performance prior to 2004 is not available.
French: Les données validées de l'examen du rendement des présentations de matériels médicaux avant 2004 ne sont pas disponibles.
English: With regards to the U.S. complaint on the administration of the tariff rate quota, the Appellate Body reversed the Panel's ruling that the restrictions applied by Canada on imports of liquid milk were not supported by the language in Canada's WTO tariff schedule relating to cross-border purchases by Canadians.
French: En ce qui a trait Ã la plainte des Ã‰tats-Unis relative Ã l'administration du contingent tarifaire, l'organe d'appel a infirmÃ© la dÃ©cision du groupe spÃ©cial qui Ã©nonÃ§ait que les restrictions appliquÃ©es par le Canada aux importations de lait de consommation n'Ã©taient pas appuyÃ©es par le texte du tarif douanier du Canada relativement aux achats outre-frontiÃ¨re par des Canadiens.
English: The ABWBS strives towards Public Relations work and lobbying for the concerns of all intercultural libraries.
French: L’ALSFS s’efforce de soutenir les bibliothèques dans le domaine de la publicité et du lobbying.
English: The top themes listed in descending order of frequency by healthcare facilities and colleges and associations are shown in the following table (Table 5).
French: Les principaux projets ou initiatives mentionnés sont présentés dans le tableau suivant par ordre décroissant de fréquence (Table 5).
English: The poorly buffered lakes of the eastern half of the ecozone are particularly sensitive to acidification.  â€¢ Increased acidity is linked to high concentrations of mercury, cadmium, and lead in fish and can cause a loss of DOC in surface waters.  â€¢ The role of acid deposition in contributing to Boreal Shield forest declines has been widely studied.
French: Du fait de leur faible pouvoir tampon, les lacs de la moitiÃ© est de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont particuliÃ¨rement sensibles Ã lâ€™acidification.  â€¢ Lâ€™acidification des lacs est associÃ©e Ã lâ€™Ã©lÃ©vation des concentrations de mercure, de cadmium et de plomb dans le poisson et peut entraÃ®ner une perte de COD dans les eaux de surface.  â€¢ Le rÃ´le des dÃ©pÃ´ts acides dans le dÃ©clin des Ã©cosystÃ¨mes forestiers borÃ©aux a Ã©tÃ© largement Ã©tudiÃ©.
English: Many complaints centred on the damage done to possessions during moves and the problems encountered trying to obtain compensation, but there was also a feeling that individuals have been more or less abandoned by the Department of National Defence.
French: Nombre de plaintes portaient sur les dommages causés aux biens durant les déménagements et sur la difficulté d'obtenir une indemnisation, mais les gens avaient aussi l'impression d'avoir été plus ou moins abandonnés par le ministère de la Défense nationale.
English: Each day before reading extracts, standardize the spectrophotometer at 0 absorbance using a solution of 9 mL NH4Cl buffer and 10 mL of color reagent (no nitrite) diluted to 50 mL with H2O as described in Step 4.
French: Chaque jour, avant de procéder à la lecture des extraits, normaliser le spectrophotomètre à une densité optique de 0 à l'aide d'une solution de 9 mL de tampon de NH4Cl et de 10 mL de réactif de coloration (sans nitrites) diluée jusqu'à 50 mL avec de l'eau, tel que décrit à l'étape 4.
English: Firstly, in the Water Framework Directive specific provisions were made to allow flexibility in and derogations from the above mentioned deadlines and environmental standards for reasons of technical feasibility, disproportionate costs, natural conditions or socioeconomic needs.
French: Tout d'abord, la directive-cadre sur l'eau contenait des dispositions spécifiques visant à une certaine flexibilité et prévoyant des dérogations aux échéances susmentionnées et aux normes environnementales pour des raisons de faisabilité technique, de coûts disproportionnés, de conditions naturelles ou de besoins socio-économiques.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix
English: Overall, the Agency has noted that granting the FE application may also benefit CWB by providing it with increased negotiating leverage in rail rate negotiations.
French: Dans l'ensemble, l'Office a noté que l'acceptation de la demande de FE profiterait également à CCB en lui procurant une plus grande marge de négociation au chapitre des taux ferroviaires.
English: The information on this web site is protected by copyright.
French: Les renseignements sur ce site Web sont protégés par le droit d'auteur.
English: > Garden and Lawn Pesticides and Alternatives
French: > Pesticides et produits de remplacement
English: All respect to subsidiarity, but the networking of the economy, the internal market and also the euro make a European strategy necessary.
French: Avec tout le respect dû à la subsidiarité, c'est précisément la mise en réseau de l'économie, du marché intérieur et de l'euro qui rend une stratégie européenne nécessaire.
English: Therefore, it should be considered in connection with all specific circumstances of each single case.
French: Il conviendrait donc de prendre à cet effet en considération toutes les circonstances de l’espèce.
English: The prescribed period will begin on the date on which the Olympic and Paralympic Marks Regulations (the "Regulations") come into force and will end on December 31, 2010.
French: La période fixée débutera à la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les marques olympiques et paralympiques et se terminera le 31 décembre 2010.
English: It is important that all democratic parties, all citizens who live in democracy and peace, clearly say: there is no way we will accept terrorism, that is not what we want, we want to live in peace and friendship with one another.
French: Il importe que tous les partis démocratiques, tous les citoyens qui vivent en démocratie et en paix le disent sans ambages: en aucun cas nous n’accepterons le terrorisme, ce n’est pas ce que nous voulons, nous voulons vivre en paix et dans la fraternité.
English: Research relevance Keeping Canada at the forefront of space technology by dramatically reducing the cost of spacecraft assembly and maintenance; lengthening spacecraft life; and improving our ability to explore other planets.
French: Importance de la recherche Maintenir le Canada à l’avant-garde de la technologie spatiale en réduisant considérablement le coût de l’assemblage des engins spatiaux et de leur entretien, en prolongeant leur durée et en améliorant notre capacité d’explorer d’autres planètes.
English: The working group will provide technical advice to the Monitoring Committee in matters pertaining to security sector reform in Somalia.  Representatives of the Transitional Federal Government have participated in the meetings of the working group, which could help put in place interim coordination measures for the international community to engage with a Somali-led planning process for a national security and stabilization plan.
French: Des représentants du Gouvernement fédéral de transition ont participé aux réunions du groupe, ce qui pourrait faciliter la mise en place de mesures transitoires de coordination afin de permettre à la communauté internationale de participer à l'élaboration, sous la direction des autorités somaliennes, d'un plan national de sécurité et de stabilisation.
English: A sustainable plant and animal resource base Animal and Plant Resource Protection
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales Protection des ressources animales et végétales
English: Conversely, it is not expected that zeroing intervals longer than one second would improve the zeroing accuracy.
French: Par contre, il a été considéré comme peu probable que la prolongation de la plage de recalage zéro au-delà de 1 s puisse améliorer la précision du recalage.
English: 1-2 Administrative and Other Measures, Budgetary Analysis, Monitoring, Implementation, International Cooperation 19 - 87 18
French: 1-2 Mesures administratives et autres, analyse du budget, suivi de la mise en œuvre et coopération internationale 19 - 87 18
English: In February 2004, MINUCI was replaced by a United Nations peacekeeping mission, UNOCI, whose mandate in the area of humanitarian assistance is “to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions”.
French: En février 2004, la MINUCI est remplacée par une mission de maintien de la paix de l'ONU, l'ONUCI, dont le mandat comprend, dans le domaine de l'appui aux opérations humanitaires, la tâche de faciliter «la libre circulation des personnes et des biens et le libre acheminement de l'aide humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions de sécurité nécessaires».
English: Master Corporal Barnhill had completed his loadmaster pre-flight duties and was outside awaiting direction for the start.
French: Le caporal-chef Barnhill avait terminé ses tâches avant vol comme arrimeur et il attendait à l’extérieur les consignes pour le démarrage.
English: ROLE LOCATION RESPONSIBILITIES Policy Management Authority
French: RÔLE ENDROIT RESPONSABILITÉS Autorité de gestion des politiques (AGP)
English: But this hypothesis should not lead us into error and to the perception that the scope for reactivating the Conference and thus restoring its negotiating capacity is exhausted.
French: Toutefois, une telle hypothèse ne doit pas nous induire en erreur en nous laissant penser que toutes les possibilités de relancer la Conférence et de restaurer sa capacité de négociation sont épuisées.