ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of the provisions of the Convention on the continental shelf was that practically all seabed oil and natural gas resources would fall under the control of coastal States.
French: Les effets des dispositions de la Convention en ce qui concerne le plateau continental font que presque toutes les ressources en pétrole et en gaz naturel des fonds marins tomberaient sous le contrôle des États côtiers.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: NANTHAKUMAR, Kumaraswamy Medicine University of Toronto
English: For its part, Ottawa has downplayed the fact that its contribution to provincial health expenditures has been declining as a share of those costs for the past two decades.
French: Quant aux provinces, elles ont ignoré le transfert de points d’impôts dans leur calcul de la contribution fédérale, et ce en dépit du fait qu’elles ont fait un accueil favorable à ce transfert lorsqu’il a été institué en 1977 — elles avaient alors pris pour acquis que sa valeur augmenterait plus vite au fil des ans que celle de la contribution en espèces.
English: Even a magnitude 6 earthquake could do extensive damage in a built-up area.
French: Même un tremblement de terre de magnitude 6 pourrait causer des dommages importants dans un secteur urbanisé.
English: The focus of her award is multiple interventions for community health nursing.
French: Elle a obtenu cette chaire pour ses nombreuses interventions en soins infirmiers communautaires.
English: Statistics Canada also carries out General Social Surveys which provide the richest source of data on unpaid work.
French: En outre, Statistique Canada réalise des enquêtes sociales générales qui constituent la source la plus importante de données sur le travail non rémunéré.
English: For example, the proportion of women ages 15-49 who can read increases from 18% among those in the lowest wealth quantity to 73% of those in the highest quantity.
French: Ainsi par exemple, parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans qui savent lire et écrire, 18 % font partie du groupe le moins riche et 73 % du groupe le plus riche.
English: The Committee notes with satisfaction that indigenous peoples are represented in the National Assembly, which has at least three indigenous deputies with their respective alternates, elected by indigenous peoples in keeping with their traditions and customs.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les populations autochtones sont représentées à l'Assemblée nationale, qui compte au moins trois députés autochtones avec leurs suppléants, élus par les autochtones selon leurs traditions et leurs coutumes.
English: The maintenance of the highway road allowance is the responsibility of Manitoba Transportation and Government Service (Roberts, pers. comm. 2004) while smaller roads are usually the responsibility of the local municipalities.
French: L’entretien de l’emprise routière relève de Transports et Services gouvernementaux Manitoba dans le cas de la route 6 (Roberts, comm. pers., 2004), alors qu’il relève généralement des municipalités dans le cas des routes moins importantes.
English: Revision - The term DRAFT has been removed from the manual.
French: Révision - Le terme ÉBAUCHE a été enlevé du Manuel.
English: Collectively, through their representative, the appellants brought numerous allegations challenging the selections for appointment.
French: Par l'entremise de leur représentant, les appelants ont présenté collectivement de nombreuses allégations contre la sélection des candidats en vue des nominations.
English: (Singapore, TN/TF/W/47) Simplified and Preferential Clearance for Certain Goods
French: (Singapour, TN/TF/W/47) Traitement simplifié et préférentiel pour le traitement de certaines marchandises
English: Holders of valid identity cards issued by the authorities of the Vatican City State are exempted from the visa requirement by Denmark and Slovakia.
French: Les titulaires d’une carte d’identité en cours de validité délivrée par les autorités de l’État de la Cité du Vatican sont exemptés de l’obligation de visa par le Danemark et la Slovaquie.
English: That fact is critical to improving our operational approach.
French: Cela est vital pour améliorer notre approche opérationnelle.
English: The monsters in instance zones are typically more powerful, so groups of players will have to work together to defeat them, but with greater dangers come greater rewards!
French: Dans les zones instanciées, les monstres sont généralement de niveau élevé, et il faut un bon esprit de groupe pour pouvoir les vaincre ; mais plus grand est le défi, plus grande est la récompense !
English: They found the use of training as a means of remedial action to be quite effective in this instance.
French: Le recours à la formation comme mesure corrective été jugé très efficace dans ce cas.
English: This proposed amendment is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 27 février 2008.
English: Screens and bed nets: ▪ Sleep inside screened areas, under a mosquito net or in an air-conditioned room.
French: Moustiquaires pour fenêtres et lits : ▪ Dormez dans un endroit muni de moustiquaires, dans un lit recouvert d'une moustiquaire ou dans une chambre climatisée.
French: En tant que marché intérieur, une de nos tâches consiste à veiller à éviter le développement de concentrations excessives.
English: However, the prophecy refers to Jerusalem and to the function of the Temple, not to the times of Messiah's ministry. Atonement for sin and everlasting righteousness could not be deemed to have been brought in or completed while the ceremonial law was still being enacted.
French: Luc 11: 30� Car, de m�me que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de m�me le Fils de l'homme en sera un pour cette g�n�ration.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Manages the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations including:
French: Résultat Gestion de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de ses règlements, par divers moyens :
English: In April 2002, the Board of Trustees and the Advisory Group held their annual meeting with donor Governments to encourage further contributions.
French: En avril 2002, le Conseil d'administration et le Groupe consultatif ont tenu leur réunion annuelle avec les gouvernements donateurs pour encourager de nouvelles contributions.
English: Since the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and the Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the commanders of UNIFIL and UNDOF to assist them in the fulfilment of their tasks, without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors, should the mandates of the peacekeeping forces lapse.
French: Depuis la création de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les observateurs de l'ONUST affectés aux secteurs Israël-Liban et Israël-République arabe syrienne sont placés sous le contrôle opérationnel des commandants desdites forces qu'ils aident à s'acquitter de leurs tâches, sans préjudice du fonctionnement continu de l'ONUST dans les deux secteurs, au cas où il serait mis fin au mandat de ces dernières.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16) 198 - 211 56
English: It is vital that we all remember that the users of transport are the most important stakeholders - a fact often forgotten by some transport companies.
French: Nous devons absolument garder tous à l'esprit que les usagers des transports en sont les acteurs les plus importants - un fait qui est souvent oublié par certaines sociétés de transport.
English: CLS targets set for industrial participation, and resulting revenue, are the most aggressive of any synchrotron facility.
French: Les objectifs du CCRS pour la participation industrielle, ainsi que les revenus qui seront engendrés, sont les plus audacieux de toutes les installations de rayonnement synchrotron.
English: At present, the European Community agencies are:
French: Actuellement, les agences communautaires sont les suivantes:
English: That is, this policy change provides an opportunity to study the effect of changing DI benefits differentially for some workers (those not in Quebec) and not for others (those in Quebec).
French: Un tel changement de politique est l’occasion de faire une étude différentielle de l’évolution des indemnités, car ici ce sont seulement les travailleurs hors Québec qui ont été touchés.
English: He was astronomer at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria 1935-39 and 1945-60 and was internationally regarded as one of Canada's greatest astronomers.
French: Il est astronome à l'Observatoire fédéral d'astrophysique de Victoria de 1935 à 1939 et de 1945 à 1960 et il est reconnu mondialement comme l'un des plus grands astronomes canadiens.
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement, and has agreed to market access concessions in the agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taipei chinois a par ailleurs demandé d'adhérer à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et a accepté, dans certains secteurs d'activités présentant beaucoup d'intérêt pour le Canada, de faire certaines concessions en matière d'accès au marché.
English: (If any adjustment is made by using an additional quantity of a regular ingredient, include this quantity in the reported range of the regular ingredient.)
French: (Si un rajustement est effectué en ajoutant une quantité supplémentaire de l'un des ingrédients, inclure cette quantité dans la quantité déclarée de l'ingrédient.)
English: Proper documentation can: help to make the process clear and understandable; provide a record of considerations, assumptions, decisions, and actions taken; identify the roles, responsibilities, and accountabilities of the parties involved; help to ensure that decisions are evidence-based; assist in evaluating the process; and provide a reference for future processes, to facilitate training and continuous improvement.
French: Une documentation convenable peut contribuer à clarifier le processus et à le rendre compréhensible; fournir un relevé des présentations, des hypothèses, des décisions et des mesures prises; définir les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des parties concernées; aider à s'assurer que les décisions sont fondées sur les résultats; faciliter l'évaluation du processus; et servir de référence lors de processus ultérieurs, afin de favoriser la formation et l'amélioration continue.
English: Progress has been made despite the very difficult circumstances in which the reform efforts are being carried out.
French: Des progrès ont été réalisés en dépit des circonstances très difficiles dans lesquelles les efforts de réforme sont déployés.
English: (EPCOR), wholly owned by the City of Edmonton, is a large provider of energy and energy-related services and products.
French: (EPCOR) est un important fournisseur d’énergie et de produits et services liés à l’énergie.
English: Culture and Recreation Complex Project - Town of Aberdeen In Saskatchewan, WD contributed $125,000 to the Culture and Recreation Complex Project in the Town of Aberdeen.
French: Projet de Centre culturel et de loisirs – Municipalité d’Aberdeen En Saskatchewan, DEO a versé une contribution de 125 000 $ au projet de Centre culturel et récréatif d’Aberdeen.
English:  Document:  587702.doc- 53KB 2006-01-27 - Rogers Telecom Inc.
French:  Document:  587702.doc- 53KO 2006-01-27 - Rogers Telecom Inc.
English: The suggestion was made that there should be a better distinction, in terms of policies and support, between low-value/high-volume products (such as maize and beans) and those that are high-value/low-volume (such as fruits and vegetables), which are more marketable domestically and internationally to those with greater purchasing power.
French: Il a été suggéré d'établir une distinction plus nette, sur le plan des politiques et de l'appui, entre les cultures de faible valeur et produites en grande quantité comme par exemple, le maïs et les haricots) et les cultures de valeur élevée et produites en quantités moindres (comme les fruits et les légumes), qu'il est plus facile de commercialiser à des clients dotés d'un pouvoir d'achat plus élevé, sur les plans national et international.
English: Approximately 10% of physicians receive sample or trial detailing visits.
French: 100 des médecins reçoivent des visites d'essai ou de formation en pharmacothérapie.
English: Environmental stewardship is all the more important in the context of projected levels of exploration and development activity, and the large number of contaminated sites in the North.
French: La gestion environnementale dans cette région revêt une importance d'autant plus grande qu'on projette d'y mener une multitude d'activités d'exploration et de mise en valeur et qu'on y trouve un grand nombre de lieux contaminés.
English: How can this issue be raised in a meaningful way?
French: Comment soulever cette question de manière constructive ?
English: Contact Manitoba Student Aid for more information and an application form.
French: Communiquez avec le bureau de l’Aide aux étudiants du Manitoba pour de plus amples renseignements et pour obtenir un formulaire de demande.
English: Always provide a phone number or address so that the audience can get more information or ask questions.
French: Fournissez toujours une adresse ou un numéro de téléphone où les gens peuvent obtenir plus d'information.
English: Rami Yehia Ghareeb (17 years old) 2.
French: Rami Yehia Ghareeb (17 ans) 2.
English: Population sizes and trends Data on survival and reproduction suggest that 4 of 13 subpopulations (Western Hudson Bay, Southern Beaufort Sea, Baffin Bay, and Kane Basin), representing approximately 27.8% of the total population of 15,500 polar bears shared by Canada and its immediate neighbours (Greenland and the United States), are likely declining at the present time.
French: Taille et tendances des populations Les données sur les taux de survie et de reproduction laissent penser que 4 des 13 sous-populations (soit celles de l’ouest de la baie d’Hudson, du sud de la mer de Beaufort, de la baie de Baffin, et du bassin de Kane), représentant environ 27,8 p. 100 de la population totale de 15 500 ours blancs au Canada et chez ses voisins immédiats (le Groenland et les États-Unis), connaissent probablement un déclin actuellement.
English: IRM workshops to support C&P resource allocations delivered + + + IRM workshops to support capital planning delivered + + + IRM workshops to support IM/IT project management delivered + + +
French: Ateliers sur la GIR pour soutenir la répartition des ressources de C et P donné + + + Ateliers sur la GIR pour soutenir la planification des immobilisations donné + + + Ateliers sur la GIR pour soutenir la gestion des projets de GI-TI + + +
English: Prominent speakers at four national roundtables have included Nicole Dewandre (Women and Science European Commission), Dr. Nancy Lane (Cambridge University), Dr. Nancy Hopkins (Harvard University), and Dr. Arthur Carty (Science Advisor to the Prime Minister).
French: Des conférenciers de renom ont participé à quatre tables rondes nationales, dont Nicole Dewandre (Femmes et sciences, Commission européenne), la D re Nancy Lane (Université de Cambridge), la D re Nancy Hopkins (Université Harvard) et le D r Arthur Carty (Conseiller national des sciences auprès du Premier ministre).
English: However, what we see before us, Commissioner, is the need for a common energy market.
French: Toutefois, ce qui apparaît, Monsieur le Commissaire, c'est le besoin d'un marché commun de l'énergie.
English: Level of senior ICT manager, ICT strategy and role of ICT hosting within ICT strategy
French: Rang hiérarchique du chef des services informatiques, stratégie des TIC et rôle de l'hébergement des TIC dans cette stratégie
English: His offer to present the information orally in Parliament certainly sounds promising, but by doing so he is avoiding any serious possibility of having to do his duty properly.
French: Quant à son offre d'informer verbalement le Parlement sur la situation, elle semble certes engageante mais ce faisant, il se soustrait à toute possibilité de l'y contraindre.
English: For 2003, IDT testing provided a 1.14% reactive rate (349/30,501).
French: En 2003, le dépistage individuel a fait ressortir un taux de réactivité de 1,14 % (349/30 501).
English: Owing to the seriousness of acts of enforced disappearance a number of irrevocable rights are infringed by this form of human rights violation, with obvious consequences in criminal law.
French: De par leur gravité, les disparitions forcées, constituent une forme de violation des droits de l'homme qui porte atteinte à plusieurs droits irrévocables avec des conséquences évidentes en droit pénal.
English: (i) If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit, / the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/ each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.,
French: (i) si le demandeur précise que le projecteur est destiné à être utilisé avec un seul filament allumé /, l'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des sources lumineuses spécifiées est allumée 1/ pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1;
English: There are two main ways in which national policy can try to reduce absolute levels of poverty:
French: Mais la crise économique et les PAS ont des coûts sociaux très élevés.
English: There had been a sharp rise in unemployment, leaving families without a source of income.
French: Conséquence de la montée en flèche du chômage, des familles sont privées de toutes sources de revenus.
English: An improved decision support system for dry pea will provide growers with an important tool to produce healthier, higher yielding peas while reducing the risk to the environment from pesticides.
French: Un système amélioré d'aide à la décision pour les pois secs procurera aux producteurs un outil important pour l'obtention de pois en meilleure santé et dont le rendement sera supérieur, tout en réduisant le risque que posent les pesticides pour l'environnement.
English: Several projects proposed and approved within the TBG1 (Supply Chain) domain are very closely related.
French: Plusieurs projets proposés et approuvés dans le cadre du TBG1 (chaîne d'approvisionnement) sont très étroitement liés.
English: Substantive Estimate (S) -- This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée (F) -- Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.
English: The Board's view is that what constitutes adequate funding is a level that will permit innovation.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le niveau de financement pourra être considéré comme adéquat seulement s'il permet l'innovation.
English: I would like to emphasise that it is important to take account of the Europe 2020 strategy in our work, because Europe 2020 includes an increase in attention to research, innovation and education in the future.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il est important de tenir compte de la stratégie Europe 2020 dans nos travaux, car cette stratégie prévoit d'accorder une plus grande attention à la recherche, à l'innovation et à l'éducation à l'avenir.
English: With regard to Canadian services imports in 2001:
French: Faits saillants - importations de services en 2001:
English: "The plebiscite questions that were asked were very similar to those the CWB has been asking producers for years about marketing barley.
French: « Les questions du plébiscite étaient analogues à celles que la CCB pose aux producteurs depuis des années au sujet de la commercialisation de l’orge.
English: Article 30 VCLT: from invalidity to responsibility 251 - 266 128
French: Article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités: de la non-validité à la responsabilité 251 − 266 139
English: The Compostela was revived as a sign confirming that the peregrinatio ad llmina Beati Jacobi had been duly completed and since 1 9 8 6 t h e c a t h e d r a l h a s housed a permanent welcome station for pilgrims, which receives an incredible number of people.
French: Le Compostela, signe attestant que le peregrinatio ad limina Beati Jacobi avait été dûment accompli fut de nouveau délivré et depuis 1986 la cathédrale héberge un bureau permanent d'accueil aux pèlerins qui reçoit un nombre incroyable de gens.
English: Only halibut has seen an increase since 1992, up 32% to 8,139 tonnes (t) from 6,157 t.
French: Seules les captures de flétan ont augmenté (de 32 %), passant de 6 157 tonnes (t) en 1992 à 8 139 t en 2002.
English: The Mexican government took serious steps to improve economic and social development in Chiapas to address the long-term problems in the state.
French: Le gouvernement mexicain a pris des mesures visant sincèrement à accroître le développement économique et social de l'État du Chiapas afin de s'attaquer à des problèmes déjà anciens.
English: You can buy coded callcards. Dialling codes are (00269) for France and (0044) for the United Kingdom.
French: Vous avez la possibilité d'acheter des cartes téléphoniques à code.
English: If a miscarriage of justice likely occurred, the Minister of Justice has the authority to order a new trial or refer the matter to the court of appeal for the province or the territory in question.
French: Reconnaissance préalable de culpabilité (Version PDF ) La « négociation de plaidoyer » est un sujet dont il a été beaucoup discuté au cours des dernières décennies.
English: The first extension was until March 30th, 2001, whereas a second extension was subsequently granted until April 12th, 2001 (exhibits D-8 and D-9, respectively).
French: La période a d'abord été prolongée jusqu'au 30 mars 2001, puis jusqu'au 12 avril 2001 (pièces D-8 et D-9, respectivement).
English: As a class, consider all the evidence that has been presented about the World Heritage Sites.
French: En classe examinez les faits présentés au sujet des sites du patrimoine mondial.
English: It should also list all CIHR partnerships by charity and include dollar amounts.
French: Elle devrait également donner une liste de tous les organismes de bienfaisance travaillant en partenariat avec les IRSC et indiquer les montants alloués à chacun d'eux.
English: He mentioned that a teleconference had been held in mid-June with a view to drawing the main conclusions of the work carried out so far, the main outcomes of which were that a timeframe was to be developed for the future work of this Group, and that the guidance document would be a stand-alone document (UN/SCEGHS/5/INF.6/Add.8).
French: Il a signalé qu'une téléconférence s'était tenue à la mi-juin en vue de dégager les principales conclusions des travaux exécutés jusqu'ici, à savoir principalement qu'un calendrier devait être établi pour les travaux futurs du Groupe, et que les directives constitueraient un document indépendant (UN/SCEGHS/5/INF.6/Add.8).
English: However, on 8 March 2008, it was reported that the company Younex International had purchased on Guam, for $21 million, 1,021,000 square meters of strategically placed property, land which formed part of the so-called ancestral lands returned to the original landowners (see also para.  48 above).
French: Cela étant, le 8 mars 2008, on a appris que la société Younex International avait acheté, pour 21 millions de dollars, 1 021 000 mètres carrés de terrain situés dans un endroit stratégique de l'île et sur les terres dites ancestrales restituées aux propriétaires d'origine (voir aussi par. 48).