ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Any cause or event which the Carrier could not avoid and the consequence whereof he could not prevent by the exercise of reasonable diligence.”
French: h) De toute cause ou événement que le transporteur ne pouvait éviter et dont il ne pouvait prévenir les conséquences en exerçant une diligence raisonnable.”
English: In 2005, a clinical trial in South Africa found that adult male circumcision reduced the risk of sexual infection to men by 60 per cent over the 18-month study period.
French: En 2005, une étude clinique effectuée pendant 18 mois en Afrique du Sud a révélé que la circoncision adulte réduisait jusqu'à 60 % le risque d'infection sexuelle chez les hommes.
English: A bilateral goods and services market access agreement was signed by Canada and Ukraine on February 20, 2002.
French: Le 20 fÃ©vrier 2002, le Canada et l'Ukraine ont signÃ© un accord bilatÃ©ral sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services.
English: “(a) check, on acceptance of dangerous goods in IBCs, large packagings, containers and tanks, whether the UN number and the class of the primary and subsidiary risks in the consignment note/transport document are in accordance with the marking and labelling;”.
French: « a) vérifier, lors de l'acceptation de marchandises dangereuses dans des GRV, grands emballages, conteneurs et citernes, si le No ONU et la classe du risque principal et subsidiaire dans la lettre de voiture/document de transport concordent avec le marquage et l'étiquetage ; ».
English: We research, campaign, advocate and mobilize to end all abuses of human rights – civil, political, social, cultural and economic.
French: Nous menons des recherches, lançons des actions, assurons une mission de défense et de mobilisation afin de faire cesser toutes les atteintes à tous les droits humains – civils, politiques, sociaux, culturels ou économiques.
English: • Existence of a specific court for children
French: • Une juridiction spécifique pour les enfants
English: It is also noted that strategies for poverty reduction have been adopted by an increasing number of countries as part of an integrated approach to economic and social development, emphasizing national ownership and broad-based participation of stakeholders.
French: L'on note également que des stratégies de réduction de la pauvreté ont été adoptées par un nombre croissant de pays dans le cadre d'une approche intégrée du développement économique et social, qui privilégie la maîtrise nationale du processus et une large participation des acteurs.
English: Field F11 Individual’s Date of birth Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: S’il ne s’agit pas d’un numéro du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu’à 20 caractères pour indiquer le code du pays, le code de la ville et le numéro local.
English: Rear-Admiral Riiser-Larsen, who in 1940 was engaged in organizing the Norwegian air training scheme in Canada, once told how at that time he paid his first visit to the airport on Toronto Island which was soon to be "Little Norway".
French: Le 10 mai, le jour même où les Allemands envahissaient les PaysBas, un message d’Ottawa prévenait la Maison canadienne à Londres qu’une réunion spéciale du comité de guerre du Cabinet canadien avait étudié les moyens immédiats d’améliorer la collaboration avec le gouvernement du Royaume-Uni au bénéfice de la cause commune.
English: She loves reading novels by her favorite author, Gabriel Garcia Marquez. She lists "West Side Story" and "Central Station" among her favorite movies.
French: Lima parle couramment le Portugais, l'Espagnol, et l'Anglais.
English: Absence of bottlenecks in training, retention etc.
French: Études de cas et sondage auprès des intervenants.
English: If teachers create a pedagogical structure in three phases, learners can profit from a visit or exchange in ways which are scarcely possible in the classroom.
French: Si l’enseignant sait créer une structure pédagogique en trois temps, les élèves peuvent tirer parti de la visite d’étude ou de l’échange d’une manière rarement possible en classe.
English: Otter classified 3,138 as "prisoners of war," while the others were civilians.
French: Otter en considérait 3138 comme des « prisonniers de guerre », les autres étant des civils.
English: Information on the extrabudgetary support account is attached (see annex III).
French: On trouvera ci-joint des renseignements sur les comptes d'appui financés par des fonds extrabudgétaires (voir annexe III).
English: These existing systems have included the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1), the EU classification and labelling directives, the North American Emergency Response Guidebook (ERG 2004), and U.S. Environmental Protection Agency Label Review Manual.
French: Les sources principales étaient le Guide du compilateur des fiches de données de sécurité internationales du PISSC, les American National Standards (ANSI Z129.1), les directives de l'UE en matière de classement et d'étiquetage, le North American Emergency Response Guidebook (ERG 2004), et l'U.S.  Environmental Protection Agency Label Review Manual.
English: All of this is what we trained for, though and, ultimately, what we expected.
French: Les camionneurs de l’escadron ont eu à apprendre rapidement les caractéristiques et les défauts des VSBL pendant les opérations en campagne.
English: Identification with each obstacle was according to the following scale:
French: L'identification avec chaque obstacle s'est faite selon l'échelle suivante:
English: Cornwall residents and athletes from throughout the province now are able to enjoy an extended season and a safer playing surface, thanks to investments of more than $1.7 million by Canada’s New Government, the Province of Prince Edward Island and the Town of Cornwall.
French: Les résidants de Cornwall et les athlètes de la province peuvent maintenant bénéficier d’un allongement de la saison et d’une meilleure sécurité sur les surfaces de jeu grâce aux investissements de plus de 1,7 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada, de la province de l’Île-du- Prince-Édouard et de la ville de Cornwall.
English: • obligation for the employer to inform and train workers;
French: • l'obligation pour les employeurs d'informer les travailleurs et de les former;
English: Security and communications systems were also revamped.
French: De plus, les systèmes de sécurité et de communication ont été modernisés.
English: • Virgil's description of a Scythian winter
French: • Description d'un hiver scythe par Virgile
English: T Approach potential partners openly.
French: Partager les différentes visions et déterminer une vision, des buts, des objectifs et des plans de travail communs.
English: In the absence of data on the concentration of a substance in breast milk, or where other food types are a more important source of exposure to a substance, it is assumed that infants are exclusively formula-fed for the first 6 months of life and consume on average the same volume as breast-fed infants (i.e., 0.75 litres/day).
French: Lorsque l’on ne dispose pas de données relatives aux concentrations d’une substance dans le lait maternel, ou lorsque d’autres types d’aliments constituent une source d’exposition plus importante à une substance, on présume que les nourrissons sont exclusivement alimentés au lait humanisé pendant les 6 premiers mois de leur existence et qu’ils absorbent en moyenne le même volume de liquide que les nourrissons alimentés au sein (c’est-à-dire 0,75 litre/jour).
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 $113.6M
French: (Pour plus de détails sur les initiatives de GeD de TPSGC, consulter la section IV.)
English: 273 [ Toronto, ON ] coronet (Crest) 14.
French: 378 [ Halifax (NS) ] épée (Drapeau); épée (2) (Insigne); pale d'éolienne (3) (Insigne); masque (Écu d'enfant); éperon, molette (Écu d'enfant) 14.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that it continued to have doubts on the inclusion of a grace period.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit qu’elle continue à avoir des doutes sur l’opportunité d’introduire un délai de grâce.
English: • Joint Statement By Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and President of the Métis National Council:
French: • Déclaration conjointe de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et du Président du Ralliement national des Métis : le 12 novembre 2004
English: The 4 current estimates for the ‘cost of CO2 avoided’ are around 25 EUR/t CO2 for pre­combustion capture (Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) where coal is gasified), around 45 EUR/t CO2 for a post­ combustion capture installed at a clean­coal power plant, and around 60 EUR/t CO2 for post­combustion capture at a natural gas fired unit (CCGT).
French: Le charbon contribue à la sûreté de l’approvisionnement énergétique car il réduit la dépendance vis-à-vis des hydrocarbures importés (pétrole et gaz). Les énergies renouvelables et l’énergie nucléaire aident également à diversifier les sources d’énergie et à réduire les conséquences des fluctuations des prix du pétrole et du gaz, mais il est probable que le charbon et le lignite resteront des options importantes, en particulier dans les pays disposant de ce type de ressources.
English: Article 6 of ICESCR provides that States parties “recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right”.
French: L'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose que les États parties «reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit».
English: Statement 1 = Strongly Agree 2 = Agree 3 = No Opinion 4 = Don't Agree 5 = Strongly Disagree  I did not learn much from this workshop. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ I would enthusiastically recommend this workshop to my friends. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ I could easily explain to my friends what the Health Products and Food Branch does. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ As a result of this workshop, I feel empowered to participate in Health Canada's decision-making processes. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ The facilitators did an excellent job of presenting the workshop material. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section III Please indicate how strongly you agree or disagree with each of the following statements.
French: Énoncé 1 = Tout à fait d'accord 2 = D'accord 3 = Sans opinion 4 = Pas d'accord 5 = Pas du tout d'accord Cet atelier ne m'a pas appris grand-chose. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Je suis prêt(e) à recommander avec enthousiasme cet atelier à mes amis. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Je peux facilement expliquer à mes amis l'action de la Direction générale des produits de santé et des aliments. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Grâce à cet atelier, je pense avoir désormais les moyens de participer aux décisions de Santé Canada. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Les animateurs ont fait un excellent travail et ils ont très bien présenté l'atelier. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section III Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants.
English: SAR NIF Project Report Form (Part 1) ANNEX I:
French: Formulaire de rapport sur le projet du FNI de R-S (partie 1) ANNEXE I:
English: The building was provided by the host Government, with the range being equipped by the United Nations.
French: Le local était fourni par le Gouvernement hôte, tandis que le stand était équipé par l'ONU.
English: Legislative changes are required, then, but I invite you more especially to make a change in our organizational culture.
French: Des changements législatifs s'imposent donc, mais plus profondément, c'est à un changement de culture organisationnelle auquel je vous convie.
English: The Aarhus Declaration, ECE/CEP/41, annex II, para.
French: Déclaration d'Aarhus, ECE/CEP/41, annexe II, par. 4.
English: No reasons for the increase were given; however, no histopathologic or liver enzyme changes were associated with this accumulation.
French: Aucune raison n’a été fournie pour expliquer cette accumulation; cependant, il n’y avait aucun changement d’ordre histopathologique ou changement des enzymes du foie correspondant à cette accumulation.
English: Allow me to mention the case code named Soko Bunda and Soko Pannonia, involving the exclusion of several dozens of Hungarian businesses from the German market with methods that are finally considered wrong even by the courts.
French: Je mentionnerai les affaires nommées Soko Bunda et Soko Pannonia, qui portent sur l’exclusion de plusieurs dizaines d’entreprises hongroises du marché allemand sur la base de méthodes qui sont en fin de compte considérées comme injustes par les tribunaux mêmes.
English: Annual Report 2005-06) A citizen was born in Ontario but baptized in Quebec.
French: Rapport Annuel 2005-06) Un citoyen naÃ®t en Ontario mais est baptisÃ© au QuÃ©bec.
English: Deemed distribution on transfer (4) If at a particular time an amount relating to the balance in respect of an individual (referred to in this subsection and in subsection (5) as the "transferor") under an eligible funeral arrangement (referred to in this subsection and in subsection (5) as the "transferor arrangement") is transferred, credited or added to the balance in respect of the same or another individual (referred to in this subsection and in subsection (5) as the "recipient") under the same or another eligible funeral arrangement (referred to in this subsection and in subsection (5) as the "recipient arrangement"),
French: Remboursement réputé en cas de transfert (4) Si, à un moment donné, un montant lié au solde applicable à un particulier (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (5)) dans le cadre d’un arrangement de services funéraires (appelé « arrangement du cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (5)) est transféré au même particulier ou à un autre particulier (appelés « bénéficiaire » au présent paragraphe et au paragraphe (5)), est porté à son crédit ou est ajouté au solde qui lui est applicable, dans le cadre du même arrangement ou d’un autre arrangement semblable (appelés « arrangement du bénéficiaire » au présent paragraphe et au paragraphe (5)), les règles suivantes s’appliquent:
English: This occurs even though agricultural emissions, and subsequent secondary PM formation, are increased.
French: Cela se produit en dépit de l'augmentation des émissions d'origine agricole et de la formation ultérieure de particules secondaires.
English: Therefore they urged donors and other cooperation partners to increase their support to the country through bilateral, regional or multilateral mechanisms established to such effect.
French: Cela étant, ils ont invité les donateurs et les autres partenaires de la coopération à accroître leur appui au pays par les mécanismes bilatéraux, régionaux ou multilatéraux créés à cet effet.
English: Aptivus co-administered with low dose ritonavir, is indicated for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment -experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: En association avec une faible dose de ritonavir, Aptivus est indiqué dans le traitement antirétroviral d'association des patients adultes infectés par le VIH-1 présentant des signes de réplication virale, ayant déjà reçu un traitement et présentant des souches de VIH-1 résistant à l'administration de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: • Exchanges Canada Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Rapport d'évaluation du fonds de recherche en matières de politiques, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Where is it found and how is it used?
French: Où le trouve-t-on et comment l'utilise-t-on?
English: The Committee has also made a number of specific proposals aimed at improving cooperation.
French: La Commission a également fait un certain nombre de propositions spécifiques visant à améliorer cette coopération.
English: 3.1 Research - Recommendations Efforts must first be made to resolve the methodological problems (e.g. unrepresentative samples, data gathering) that have prevented us from establishing, among other things, bases for comparison concerning the Francophone population.
French: 3.1 Recommandations en matière de recherche En ce domaine, l'on doit, dans un premier temps, se pencher sur les contraintes méthodologiques (ex. : échantillons non représentatifs, cueillette de données) qui nous empêchent, entre autres, d'établir des bases comparatives en ce qui a trait à la population francophone.
English: This non-liability is to be regarded as part of the InterNet offer, from which to this side one referred.
French: Cette non-reponsabilité doit être considérée comme la partie de le offre Internet , dont on a renvoyé à ce côté.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership.
French: Danemark, Irlande et Royaume-Uni L’adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni a été acceptée lorsque ces pays ont émis le souhait de rejoindre la Communauté.
English: To such claims the author had replied that he had not been informed of the availability of those remedies, and that the precedent established by the judgement in Alvaro's case would have made an appeal to the Supreme Court of South Australia futile.
French: L'auteur a répondu qu'il n'avait pas été informé de l'existence de ces recours disponibles, et qu'il eût été futile de faire appel devant la Cour suprême d'Australie-Méridionale étant donné le précédent établi par le jugement rendu dans l'affaire Alvaro.
English: The strengths of our study are that both surveys used were conducted recently and that the CHM is the first cross-Canada survey to collect hysterectomy data.
French: Les points forts de notre étude sont que les deux enquêtes utilisées sont récentes et que la SSC est la première enquête pancanadienne à avoir recueilli des données sur l'hystérectomie.
English: Payments received after the due dates will be subject to a 7% interest rate and 5% penalty rate per year.
French: Les paiements reçus après les dates d’échéance entraînent des frais d’intérêt de 7% et une pénalité de 5% par année.
English: • Lead the development of the Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework (Horizontal - AAFC , Provinces and Territories, Industry)
French: • Diriger l'élaboration du Cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux (horizontale – AAC , provinces et territoires, industrie)
English: Again, make sure you add hal and dbus to your useflags.
French: Une fois encore, assurez-vous de bien avoir les options hal et dbus dans votre variable USE.
English: Restored to the summer of 1896, it is considered one of the finest restorations in Canada.
French: À l'issue de travaux fi gurant parmi les meilleures oeuvres de restauration architecturale au Canada, le poste de traite a repris l'apparence qu'il avait en 1896.
English: However disappointed he may have felt, Ghislain was still very happy to have had a chance to perform in front of as many as 200 people.
French: Petite déception. Mais c’était une expérience inoubliable à vivre que Ghislain a vécue.
English: Requests the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, pending the establishment of an OIC Office in Brussels, to continue to maintain a close liaison with the European Union.
French: Demande à la Mission permanente de l'OCI à Genève, dans l'attente de la décision de l'ouverture d'un bureau de l'OCI à Bruxelles, de continuer à maintenir des contacts étroits avec l'Union européenne;
English: Three areas where specific progress has been made this year are highlighted below: a) Violence Prevention Framework Status of Women Canada is a member of the federal-provincial/territorial Ministers Responsible for the Status of Women Working Group on Violence. This Working Group has developed a framework for the compilation and evaluation of innovative initiatives and strategies in the area of the prevention of violence against women.
French: Les trois secteurs où des progrès précis ont été réalisés au cours de l'année sont présentés ci-après : a) Cadre de prévention de la violence Condition féminine Canada fait partie du Groupe de travail sur la violence faite aux femmes mis sur pied par les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine qui a élaboré un cadre en vue de compiler et d'évaluer des initiatives et des stratégies innovatrices dans le domaine de la prévention de la violence à l’ endroit des femmes.
English: • a number of sensitive subjects did not yet lend themselves to open discussion between Muslims and non-Muslims; and
French: • un certain nombre de sujets sensibles ne se prêtent pas encore à une discussion ouverte entre musulmans et non musulmans; et
English: De BOOMER BALL is niet gemaakt om op te pakken maar om op te jagen en te achtervolgen.
French: Cette balle n'est pas faite pour être attrapée, mais bien pour courrier derrière.
English: I would also like to thank Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the commendable efforts that he has been making on this issue.
French: À cet égard, j'aimerais aussi remercier M. Dhanapala, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, des efforts louables qu'il déploie en la matière.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > British Columbia Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Colombie-Britannique Infrastructure essentielle
English: Free Software is an amazing world, and I'm participating to free softwares development (mainly FreeBSD ), as well as some articles in the french Wikipedia .
French: Le Logiciel Libre est un monde passionant, et je m'y investis en participant au développement de logiciels (principalement FreeBSD et Erlang ), et en rédigeant quelques articles pour l'encyclopédie libre Wikipedia .
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L.
French: Wortham, USWFS, comm. pers.). L’information sur les prises est estimée par l’intermédiaire de relevés traditionnels des prises au Canada et aux États-Unis.
English: Prevention and control of influenza 454.
French: Prévention et contrôle de la grippe 454.
English: Investors do not have a "right" to downward levelling of social law and the national workforce.
French: Les investisseurs n'ont pas un « droit » au nivellement vers le bas du droit social et du travail national.
English: Working with bargaining agents in the manner laid out by this new legislation may require a cultural shift for most organizations.
French: Ainsi, travailler avec les agents négociateurs de la manière prévue par cette nouvelle loi pourra exiger un grand changement culturel de la part de la majorité des organismes.
English: Hospitality Policy October 1, 2003 Finance and Administration Manual GUIDELINES Volume:
French: Politique sur l'accueil le 1er octobre 2003 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: Justice and home affairs priorities included further integrating border management, combating organised crime and international terrorism, and improving migration and asylum management.
French: La coopération transfrontalière s’est concentrée sur le développement économique et social des zones frontalières, la gestion efficace des frontières et les contacts intercommunautés, qui ont été encouragés par le mécanisme de financement des microprojets de coopération transfrontalière, auquel ont succédé les programmes de voisinage.