ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentencing of juveniles (art.  E. Physical and psychological recovery and social integration (art.
French: E. Réadapation physique et psychologique et intégration sociale (art. 39) 295 − 301 59
English: The overall annual intake since 1991 has been about one quarter of a million persons per year.
French: 73% des personnes venues durant cette période se sont établies dans les trois grandes villes canadiennes.
English: The key element of this would be that if there is more than one national system in place in any country, there wouldbe a common single decision at national level to decide on the linkage of all such systems to the EQF levels.
French: L’élément clé en est que s’il existe plus d’un dispositif national en place dans un pays quelconque, il existe une seule décision commune au niveau national statuant sur le lien de tous ces dispositifs avec les niveaux d’un CECP.
English: • It is up to Aboriginal entrepreneurs and organizations to determine whether they want to be in the tourism business.
French: • Il revient aux entrepreneurs et aux organismes autochtones de décider s'ils veulent poursuivre des activités touristiques.
English: Its work consisted of a general debate and the activities of its main committee.
French: Ses travaux consistaient, d'une part, en un débat général, et, d'autre part, en des travaux de la grande commission.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position des États qui se sont prononcés et/ou de l'État examiné sur ces sujets.
English: • assigning the eligible proposals to a project officer, who sends the proposals to:
French: • le dossier des propositions admissibles est confié à un agent de projet, qui fait parvenir les propositions :
English: • Population and distribution trends created
French: • Analyse des tendances de la population et de la distribution
English: To advance further action to achieve meaningful reductions in wait times, the Federal Advisor on Wait Times will engage in dialogue with governments, health care providers and researchers to:
French: Afin de faire progresser davantage l'exécution de cette tâche complexe et difficile qui consiste à réduire considérablement les temps d'attente, le D r Postl entamera un dialogue avec les gouvernements, les fournisseurs de services de santé et les chercheurs pour :
English: Ghost fishing (when lost or abandoned nets continue to fish) may be an evident cost.
French: La pêche fantôme (lorsque des filets perdus ou abandonnés continuent de capturer des poissons) présente peut-être un coût évident.
English: In this regard, the Committee refers to its decision on the merits in the World Organisation against Torture ("OMCT") v. Greece case (Collective Complaint No. 17/2003, decision on the merits, 7 December 2004) in which it found that Greece was in violation of Article 17 of the Charter since there was no prohibition in legislation of all forms of corporal punishment of children, within the family, in secondary schools and in other institutions and forms of care for children.
French: A cet égard, le Comité renvoie à la décision qu’il a adoptée dans la réclamation Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) c. Grèce (réclamation collective n° 17/2003, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004), dans laquelle il a estimé qu’il y avait violation de l’article 17 de la Charte au motif que la législation n’interdit pas tous les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial, dans les établissements de l'enseignement secondaire durant la période de référence et dans d'autres institutions et structures de garde pour enfants.
English: In short, there is an escalating "arms race" between those who design TPMs and those who defeat them.
French: Bref, on assiste à une escalade de la " course aux armements " entre ceux qui conçoivent les MPT et ceux qui les mettent en échec.
English: Indian Ocean Travel is one of the leading specialist for Mauritius.
French: Indian Ocean Travel est une agence spècialiste de la destination Ile Maurice.
English: There is certainly room to introduce more evidence from experts into our decisions, but not in defining a basket of services that are medically necessary.
French: Il y a certainement place à l’introduction de davantage de témoignages d’experts dans nos décisions, mais non dans la définition de la gamme de services médicalement nécessaires.
English: cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor’s report, and [478.28(1)] accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the nomination contestant [478.28(2)]
French: négociés, et procéder aux sondages et vérifications qu’elle jugera nécessaires pour lui permettre de terminer son rapport, et [478.28(1)]
English: On 22 May 2007, around noon, a police deputy superintendent entered the house of Mr. Ko Tin Htay and searched it for videos.  The police officer did not show a search warrant.
French: Le 22 mai 2007, vers midi, un superintendant adjoint de la police est arrivé sans mandat au domicile de l'intéressé qu'il a fouillé à la recherche de vidéos.
English: As he and other senators acknowledged, this reduction first appeared in Bill C-80, a bill introduced in the other place in what turned out to be the closing days of the last Parliament.
French: Premierement, le texte de loi prevoit une hausse de la ´ ` prestation pour enfants handicapes qui pourrait conduire a des ´ ` ´ ` prelevements sur le Tresor.
English: Official Journal of the European Union Article 8 Reserve base statistics
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 8
English: Paulyn Lacroix sings the 50s and 60s Sunday, July 17, 2005:
French: Paulyn Lacroix chante les années 50 et 60 Le dimanche 17 juillet, 2005:
English: • 2008 03 26  Please be advised that the Record of Employment (ROE) on the Web and the Compensation Common Services Database (CCSDB) Web application are now available.
French: • 2008 03 26  Veuillez noter que l'application Relevé d'emploi (RE) sur le Web et l'application Base de données des services communs de la rémunération (BDSCR) sur le Web sont maintenant disponibles.
English: Its exits are everywhere on capes, especially under breakages of cape the Chameleon.
French: Ses sorties sont partout sur les caps, particuliГЁrement sous les ruptures du cap le CamГ©lГ©on.
English: A Tri-Council Steering Group is working on developing ten more schedules, including one on conflict of interest.
French: Un groupe directeur impliquant les trois conseils s'occupe de la conception de dix autres annexes, notamment celle traitant des conflits d'intérêt.
English: However, the Department still lacks the ability to track the expenditure of dollars at the initiative level and to link these expenditures to the strategic framework.
French: Mais le Ministère n'a toutefois pas encore la capacité de suivre l'argent dépensé au niveau d'une initiative et de relier ces dépenses au cadre stratégique.
English: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Premier ministre de la Jamaïque, publicinf, Tue, 28 May 2002 15:56:20 +0200 Update 163/2002:
French: Des experts étudient les moyens de promouvoir l'innovation dans les pays arabes, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:30:07 +0200 Actualité/170/2002 :
English: In such species, the teeth that deliver venom are enlarged, may or may not be grooved, and are located at the rear of the maxillary bone of the upper jaw.
French: Toutefois, en l’espace de 15 ans, ce nombre a été réduit à une seule espèce, l’Hypsiglena torquata Günther, et 11 sous-espèces, dont six nord-américaines (Schmidt, 1953; Wright et Wright, 1957).
English: Since 1999, the programme has supported the drilling of about 100 boreholes equipped with pumps benefiting about 36,000 people.
French: Le programme a appuyé depuis 1999 la réalisation d'environ 100 forages équipés de pompes au bénéfice d'environ 36 000 personnes.
English: The establishment of weather services to provincial departments requires great judgement since two levels of government are involved.
French: L'établissement de services météorologiques dans les ministères provinciaux exige un très bon jugement, puisque deux niveaux de gouvernement sont en cause.
English: This Unit will be headed by a Procurement Officer (P-3) supported by one Procurement Assistant (Field Service level) and one Administrative Assistant (national General Service level).
French: Le Groupe sera dirigé par un fonctionnaire chargé des achats (P-3), secondé par un assistant aux achats (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English:  Top of Page 2.0 Audit Objectives and Rationale In July 2004, the PSC President asked the Internal Audit Directorate (IAD) to assess the auditability of the PSC's financial statements (F/S).
French:  Haut de la page 2.0 Objectifs et justification de la vérification En juillet 2004, la présidente de la CFP a demandé à la Direction de la vérification interne (DVI) d'évaluer la vérifiabilité des états financiers de la CFP.
English: Consideration of such assessments is one element of the comprehensive analysis Board members must perform in reviewing a case and making a decision about the offender's risk factors and reintegration potential.
French: L’examen de ce genre d’évaluation constitue un élément de l’analyse détaillée à laquelle les membres doivent procéder lorsqu’ils examinent un cas et que, après avoir pesé les facteurs de risque et les possibilités de réinsertion, ils rendent leur décision.
English: These considerations have led Canada and other donors of development assistance to question the role that they should play in addressing trade-related needs of developing countries so that opportunities from trade and trade liberalization foster economic growth, leading to poverty reduction.
French: Ces facteurs ont amené le Canada et d’autres fournisseurs d’aide publique au développement à remettre en cause le rôle qu’ils devraient jouer pour subvenir aux besoins des pays en développement en matière de commerce de telle sorte que les possibilités offertes par le commerce et la libéralisation des échanges favorisent la croissance économique, qui prépare la voie à la réduction de la pauvreté.
English: It is extremely important that the growth of our European security and defence policy commands full public support and respect, and strong and credible parliamentary scrutiny is certainly the way forward.
French: Il est extrêmement important que le développement de notre politique européenne de sécurité et de défense entraîne l'adhésion totale du public et son respect, et un contrôle parlementaire solide et crédible est assurément la voie à suivre à cet égard.
English: Table 8.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • At least one in five of the world's female population has been physically or sexually abused by a man or men at some time in her life.
French: • Au moins une femme sur cinq dans le monde subit des violences physiques ou sexuelles infligées par un ou plusieurs hommes à un moment de sa vie.
English:  William E. Taylor, Jr. Director National Museum of Man     Foreword | The Student | Researcher of Native Culture The Folklorist | An Advocate for the Arts | Suggested Reading    
French:  William E. Taylor, fils Directeur Musée national de l'homme     Avant-propos | L'étudiant | Spécialiste des cultures autochones Le folkloriste | Le champion des arts | Lectures suggérées
English: It was indicated that the United Nations agenda currently includes arms transparency issues and that, in support of openness in military matters, the Secretariat maintains and operates two global transparency instruments: the Register of Conventional Arms, which has been in operation since 1992, and the standardized instrument for reporting military expenditures, which has been in existence since 1980.
French: Il a été rappelé que le problème de la transparence dans le domaine des armements figure au nombre des préoccupations actuelles de l'ONU et que, pour contribuer à la franchise en matière militaire, le Secrétariat tient à jour et gère deux instruments mondiaux : le Registre des armes classiques, créé en 1992, et le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qui existe depuis 1980.
English: Consult the individual project schedule and budget plan or contact the DIAND regional office for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le plan et le budget du projet en question ou communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Capital estimates for the development of health services in 2006 amount to approximately EC$ 600,000.
French: Les dépenses d'équipement liées à l'expansion des services de santé sont estimées à environ 600 000 dollars des Caraïbes orientales en 2006.
English: Additionally, however, it appears that, even in cases in which a researcher only determines the sequence of DNA, which seems to resemble a "discovery" rather than an invention, a patent may still issue."
French: Cependant, il semble que, même dans les cas où un chercheur ne fait qu'effectuer le séquençage de l'ADN, opération qui selon toute apparence ressemble plus à une "découverte" qu'à une invention, il pourrait encore avoir droit à un brevet.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) 1.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) 1.
English: 5.3.2 Hours in paid and unpaid labour Another interesting facet of intra-family relations that has been studied in the work-family literature is the ramification of conflict for the division of labour in the home.
French: 5.3.2 Heures consacrées aux tâches rémunérées et à celles non rémunérées L’étendue du conflit concernant la répartition des tâches à la maison est un autre aspect intéressant à propos des relations intrafamiliales qui a été examiné dans la documentation sur la question.
English: There has been little recent change in the humanitarian context for the most vulnerable groups.
French: Pour les groupes les plus vulnérables, la situation humanitaire n'a guère changé depuis longtemps.
English: The present report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, de même que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: I have often watched the House of Commons when there is one person speaking; the whole thing is not well managed.
French: J'ai souvent regardé la Chambre des communes quand une seule personne parle; la chose n'est pas bien gérée.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/2
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/2
English: In preparation for the entry into force of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the International Tropical Timber Council had decided, at its forty-fourth session, held in Yokohama, Japan, from 3 to 8 November 2008, inter alia, on the establishment of the Thematic Programmes Sub-Account, the approval of five thematic programme profiles and the implementation of the five thematic programmes on a pilot basis.
French: En vue de l'entrée en vigueur de l'Accord de 2006, le Conseil international des bois tropicaux avait décidé, à sa quarante-quatrième session tenue à Yokohama (Japon) du 3 au 8 novembre 2008, entre autres dispositions, d'établir le compte subsidiaire des programmes thématiques, d'approuver la teneur des cinq programmes thématiques et de les mettre en œuvre à titre pilote.
English: Figure 4.18 Residential Internet penetration (percentage households) In 2000, 51% of Canadian households had at least one member who was a regular Internet user, up from 42% in 1999.28 [Footnote:
French: Diagramme 4.18 Utilisation résidentielle de l'Internet (pourcentage de foyers) En 2000, 51 % des foyers canadiens au lieu de 42 % en 1999 comptaient au moins un utilisateur régulier d'Internet.28 [Note :
English: The lakes had dried up and had become completely overgrown.
French: Ces lacs étaient asséchés et recouverts de végétation.
English: Many are based on electronic article surveillance (EAS) technologies; these include radio frequency (RF), electromagnetic (EM) and acousto-magnetic (AM, which combines features of the previous two technologies).
French: Plusieurs ont recours à des technologies de surveillance d'articles (ou EAS, Electronic Article Surveillance); dont la radiofréquence (RF), l'électromagnétique (EM) et l'acousto-magnétique (AM, qui combine les caractéristiques des technologies précédentes).
English: An additional 12 companies and organizations from across Atlantic Canada will participate in the Technology Partnering Initiative.
French: De plus, douze entreprises et organismes d’un peu partout au Canada atlantique prendront part à l’Initiative de partenariats technologiques.
English: Beyonce Knowles says not to do this but openly admits that she used it to lose 20 pounds in 10 days during the filming of Dreamgirls.
French: Beyonce Knowles, et d'autres célébrités, admet avoir utilisé ce régime minceur avant le tournage de Dreamgirls pour perdre 20 livres en 10 jours. Le régime en est un de type "désintoxiquant".
English: Amendments by Parliament 8.2.1 Of which: Commercial wood 8.2.2 Of which:
French: Dont: transport ferroviaire Dont: passagers Dont: transport de fret Dont: navigation intérieure Dont: transport par conduites Dont:
English: For further information, please call Ms. Lidija Komatina (tel.  1 (212) 963-2378); or Ms. Janett Serrano (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Lidija Komantina (tél. 1 (212) 963-2378); ou Mme Janett Serrano (tel.
English: In Eastern Europe, CIDA is now focusing programmingfunds in fewer priority countries, namely Bosnia and Herzegovina, Russia, Serbia and Montenegro (including Kosovo), and Ukraine.
French: En Europe orientale, elle concentre sa programmation dans un petit nombre de pays prioritaires, notamment la Bosnie-Herzégovine, la Russie, la Serbie-Monténégro (y compris le Kosovo) et l'Ukraine.
English: There may be various reasons why enterprises do not make use of support service offered in their respective country.
French: Des raisons diverses peuvent expliquer que les entreprises n'ont pas recours aux services de soutien offerts dans leur pays respectif.
English: Contact details may be provided to the International Bureau through a simple letter indicating also the communications concerned, addressed to the Division of Law and International Classifications, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO.
French: Les coordonnées peuvent être fournies au Bureau international dans une simple lettre indiquant aussi les communications correspondantes, adressée à la Division du droit et des classifications internationales du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI.
English: Although a method for phasing in commitments will have to be agreed upon, Canada supports further exploration of this matter.
French: Tout en reconnaissant qu’il faudra convenir d’une méthode pour une telle mise en oeuvre progressive, le Canada est partisan d’un examen plus poussé de cette question.
English: In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Précision relative Dans ce programme, l’écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: Sample ruling number 5 is an example of this type of payment.
French: L'exemple de décision no 5 est un exemple de ce genre de paiement.
English: EU fleets are already active in many oceans around the world and often cause considerable damage.
French: Les flottes de l'UE sont déjà actives dans de nombreux océans du monde entier où elles provoquent des dommages importants.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: UNAIDS − Programme des Nations Unies de lutte contre le VIH/sida
English: “7.  Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within affective relationships, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents non étatiques, et appelle à l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans les relations affectives, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État;
English: The Outreach Programme continues to be a priority, with the Information Centre in Kigali being its focal point.
French: Le Programme d'information continue d'être prioritaire, le Centre d'information à Kigali étant son point de convergence.
English: (COSC), self-described as the ultimate in urban farming, has been helping to grow one of the world's oldest industries — produce.
French: (COSC), qui se décrit elle-même comme le nec plus ultra de l'agriculture urbaine, contribue à la croissance de l'une des plus vieilles industries au monde, l'agriculture.
English: Yippee, Camino now does it, too (“Tab group”, hidden in the bookmark folders’ “Get Info” panes), and unlike Safari it also works for the Bookmarks menu’s folders.
French: Youpi, Camino le fait, maintenant (“Tab group”, caché dans le “Get Info” des dossiers de bookmarks), et contrairement à Safari ça marche aussi pour les dossiers du menu Bookmarks.
English: The main benefits relate to more efficient staffing.
French: Les principaux avantages concernent l’efficacité accrue de la dotation.
English: Attached for your information is the Report of the 38th Session of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants (ALINORM 06/29/12).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 38ième Session du Comité du Codex Comité du Codex sur les Additifs Alimentaires et Contaminants (ALINORM 06/29/12).
English: (iii) Introduction of new TIR Carnet forms 21 and  CONTENTS (cont'd)
French: iii) Introduction de nouveaux formulaires de carnets TIR 21-22
English: 50% DISCOUNT ON A PERSON, 18/30 YEARS, MINIMUM 3 PERSONS IN THE SAME ROOM.
French: 1 gratuité, 3 femmes dans la même salle...
English: Preparation of a national response to the issue of violence against women.
French: d) La préparation d'une réponse nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.
French: Notre destin commun nous impose de coopérer sur les différentes questions touchant au désarmement plus que sur toute autre afin d'assurer notre survie commune.
English: The overall guidance of Member States on these matters shall be of crucial importance.
French: Les indications générales données par les États membres sur ces questions revêtiront une importance cruciale.
English: Orbital position: 6° East
French: Position orbitale: 6 °E
English: The Commission intends to table an amended proposal following on from my proposals adopted by this House on 14 November 2001.
French: La Commission a l’intention de déposer une proposition modifiée à la suite de mes propositions, qui ont été adoptées par cette Assemblée le 14 novembre 2001.