ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to create a comprehensive website and an electronic filing system for the new system of administration of justice as soon as possible, taking into account the role of the Office of Information and Communications Technology, and requests the Secretary-General to include information on the progress made in that regard in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place le plus rapidement possible un site Web complet ainsi qu'un système informatisé de gestion des dossiers pour le nouveau système d'administration de la justice, en tenant compte du mandat du Bureau des technologies de l'information et des communications, et lui demande de faire figurer des informations sur les progrès accomplis en ce sens dans le rapport demandé au paragraphe 59 de sa résolution 63/253;
English: Within the Pacific region, our solidarity in confronting the challenges facing our neighbours ensures a guaranteed Samoan police presence in the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands under the umbrella of the Pacific Islands Forum.
French: Au sein de la région du Pacifique, notre solidarité face aux défis auxquels sont confrontés nos voisins garantit la présence de policiers samoans au sein de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon qui est placée sous l'égide du Forum des îles du Pacifique.
English: An avenue of appeal will be provided through the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions contestées pourront être portées devant la Cour d'appel fédérale.
English: Also, arranging individual interviews and generating interview statements can be very time consuming.
French: De plus, l'organisation des entrevues individuelles et la préparation de comptes-rendus des déclarations en entrevue peuvent prendre beaucoup de temps.
English: Little by little anger discovering their abilities, and its past kriptoniano.Esto will also make his relationship with his friends change, especially with Lex Luthor, who happened to be his best friend to your worst enemy, because of the obsession with Lex Their secret, which sometimes creates alienation with his love of adolescence Lana Lang.
French: Peu par peu de colère découvrant leurs capacités, et son kriptoniano passé. Esto fera également son rapport avec ses amis changer, particulièrement avec Lex Luthor, qui s'est avéré justement être son meilleur ami à votre plus mauvais ennemi, en raison de l'hantise avec Lex leur secret, qui crée parfois l'aliénation avec son amour d'adolescence Lana Lang.
English: The EAC would like to be informed on the procedures that are to be followed to access this service.
French: Le CCE souhaite être informé des procédures à suivre pour avoir accès à ce service.
English: In attendance were CIRIPS Executive Director, Group Editor and Chairperson.
French: Y ont participé le Directeur exécutif, l'Éditorialiste en chef du groupe CIRIPS et la Présidente.
English: This leads to important economic, political, social and moral changes in a society because all citizens become stakeholders.
French: Ceci entraîne d'importants changements économiques, politiques, sociaux et moraux dans la société parce que tous les citoyens deviennent parties prenantes.
English: Program Review savings in the 1995 budget totalled $5.9 billion in 1996-97, and $7.2 billion in 1997-98.
French: En 1998-99, les dépenses d’aide internationale auront diminué de plus du tiers, tandis que celles consacrées à la défense auront baissé de plus de $2.5 milliards – plus de 21 pour cent du niveau de 1994-95.
English: A general overview of the programme and budget documents submitted to COP 8 for consideration is provided in document ICCD/COP(8)/2.
French: Un aperçu général des documents relatifs au programme et au budget soumis pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième session figure dans le document ICCD/COP(8)/2.
English: Article 11.5Undertakings (Expiration) An undertaking must terminate not later than 5 years from its imposition or from the date of the most recent review unless it is determined, in a review initiated before that date, that the expiration of the undertaking would likely lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
French: Article 11.5: Engagements (Expiration) Un engagement prend fin au plus tard cinq ans après son imposition ou après la date du dernier réexamen, à moins qu'il ne soit établi, dans le cadre d'un réexamen mené avant cette date, qu'il est probable que le dumping et le préjudice subsisteront ou se reproduiront si l'engagement est supprimé.
English: It is essential for the ban to be global, comprehensive and fully verifiable if it is to be successful and effective.
French: Il est nécessaire, pour que l'interdiction de la production de matières fissiles aboutisse et soit efficace, que celle-ci soit complète, s'applique à l'échelle mondiale et soit entièrement vérifiable.
English: Although the list is far from com plete, it covers areas such as use of language, funding of political parties, working conditions of elected representatives, public appointments, equality machinery, and education.
French: Aux fins de la présente recommandation, il est admis que la prise de décision politique et publique est une activité dévolue aux personnes (agissant à titre indivi duel ou en tant que membres d’une collectivité) élues ou nommées à une charge politique ou publique.
English: ◦ About Hemp & Canada's Hemp Industry ▪ Frequently Asked Questions ▪ Industry Links ▪ Licence & Permit Holder Lists ▪ Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp
French: ◦ Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada ▪ Foire aux questions ▪ Liens avec l'industrie ▪ Liste des titulaires de licences et de permis ▪ Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre
English: The consequence of a finding of conceptual similarity for the evaluation of likelihood of confusion depends on its strength and on the further circumstances of the case.
French: Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC
English: All proposed benchmarks are associated with a management system that prioritizes an individual's wait according to clinical need.
French: Tous les points de repère proposés sont assortis d'un système de gestion qui priorise l'attente d'une personne en fonction du besoin clinique.
English: ▪ Most reports lacked a presentation or reference to a logic model and a discussion of the major cause and effect relationships upon which the program was based (less than one-quarter of the evaluations included these elements).
French: ▪ La plupart des rapports ne présentaient pas de modèle logique ou n’en indiquaient pas la référence et n’examinaient pas les grands rapports de cause et d’effet sur lesquels le programme était basé (moins du quart des évaluations incluaient ces éléments).
English: In its resolution 56/38 of 5 December 2001, the General Assembly recommended ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering.
French: Dans sa résolution 56/38 du 5 décembre 2001, l'Assemblée générale formulait des recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat.
English: After several hours, more microbes will be alive in these cuts than can be found in normal skin, a problem you can do without during surgery.
French: Dans un délai de quelques heures, les microbes se multiplient beaucoup plus vite que sur une peau normale et ceci peut être néfaste lors d’une intervention.
English: It is clear that the risk of such a conflict arising would be liable to have a considerable effect on both the freedom of the legal service to express its views and its ability effectively to defend before the Community judicature, on an equal footing with the other legal representatives of the various parties to legal proceedings, the Commission’s definitive position and the internal decision-making process of that institution which reaches its decisions, as a College, having regard to the particular task assigned to it, and which must have the freedom to defend a legal position which differs from that initially adopted by its legal service.
French: Or, il est évident que le risque qu’une telle opposition se produise est susceptible d’affecter considérablement, à la fois, la liberté d’opinion du service juridique et sa possibilité de défendre efficacement devant le juge communautaire, sur un pied d’égalité avec les autres représentants légaux des différentes parties à la procédure judiciaire, la position définitive de la Commission et le processus décisionnel interne de cette dernière, qui décide en tant que collège, en fonction de la mission particulière qui lui est impartie, et qui doit avoir la liberté de défendre une position juridique qui diffère de celle prise initialement par son service juridique.
English: Workstation: Desktop PC for professional CAD / computer graphic / scientific research.
French: Station de travail: PC de bureau professionnels de CAO / infographie / recherche scientifique.
English: That means, for example, that people with disabilities also have the right to live in their local community rather than in a large residential institution and that children with disabilities have the right to live with their families in their community rather than in such large residential institutions.
French: Cela signifie, par exemple, que les personnes handicapées ont le droit de vivre dans leur milieu local plutôt que dans une grande institution et que les enfants handicapés ont le droit de vivre dans leur famille et leur communauté, et non dans un établissement de ce type.
English: • Being in the finance/insurance, consulting/communications, or restoration sector.
French: • L'entreprise appartient au secteur des finances ou des assurances, au secteur des consultations ou des communications ou à celui de la restauration.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: ◦ Santé de l'environnement et du milieu de travail ◦ Rapports et publications
English: The automated log-in aspect of the service means that the Census application can request the Secure Channel to establish a secure session without it demanding a log-in dialogue with the user.
French: En raison du volet automatisé d'ouverture de session de ce service, le logiciel du recensement peut demander l'utilisation de la Voie de communication protégée afin d'établir une session sûre sans qu'il y ait de dialogue d'ouverture de session avec l'utilisateur.
English: Millions of dollars Millions of dollars Change in benefit obligation
French: En millions de dollars En millions de dollars Évolution de l'obligation au titre des prestations constituées
English: Particular attention will also be given to copyright-related activities.
French: Les délégués ont travaillé sur les motifs d’opposition et passé en revue l’expérience des membres du SCT concernant les oppositions préalables ou postérieures à l’enregistrement.
English: For the 1997/1998 financial year the Secretariat for Social Action has a total of seven million dollars to finance projects to be executed jointly with NGOs for the benefit of the most needy children and young people.
French: Pour l'exercice 1997/1998, le Secrétariat à l'action sociale dispose au total de sept millions de dollars des Etats Unis pour financer des projets à exécuter en coopération avec des ONG au profit des enfants et des jeunes les plus nécessiteux.
English: The United Kingdom sees this being taken forward both through measures to commemorate the victims themselves, and more forward-looking work to tackle the legacy of the slave trade, and to combat the pernicious practices of modern day slavery.
French: Le Royaume-Uni veille à satisfaire à ces exigences à la fois par des mesures visant à rendre hommage aux victimes elles-mêmes et par des activités plus prospectives pour s'attaquer aux séquelles de la traite des esclaves et combattre les pratiques pernicieuses de l'esclavage des temps modernes.
English: The possibility of conducting a national survey that meets these conditions will be explored.
French: On examinera la possibilité de procéder à une enquête nationale qui réponde à cette condition.
English: Panel members were pleased to find among non-Aboriginal fishers a willingness to share the resources with native fishers.
French: Les membres du Groupe ont été heureux de constater que les pêcheurs non autochtones souhaitaient partager les ressources avec les pêcheurs autochtones.
English: • PD7A Remittance Voucher – Statement of Account for Current Source Deductions
French: • PD7A Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: By default the output will appear in plain text, but an HTML report is also available.
French: Par défaut, la sortie sera formatée en texte brut, mais une sortie au format HTML est également disponible.
English: Revised Plan and Budget for the Renovation, Modernization and Extension of the ex-World Meteorological Organization (WMO) Building 43.
French: Plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l'agrandissement de l'ancien bâtiment de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) 43.
English: The Board agreed that specialized courses offered significant learning opportunities.
French: Il a reconnu que les cours spécialisés offraient des possibilités d'apprentissage non négligeables.
English: Traditional sources of financing usually place restrictions on the amount of funds available as well as the leverage that a Lessor may apply to its balance sheet.
French: Les sources traditionnelles de financement placent habituellement des restrictions sur le montant des fonds disponibles ainsi que sur le volume d'endettement auquel a droit le bailleur sur son bilan.
English: Procurement officials interviewed strongly stressed the need for recognition as professionals with an important role in program delivery, and a desire for a link between training and authority to reinforce their professionalism.
French: Les responsables des achats interviewés ont fortement insisté sur la nécessité d'être reconnus en tant que professionnels et de jouer un rôle important dans la prestation des programmes.
English: 3000 – 2000 BC The first banks appear in Mesopotamia (today's Iraq and part of Syria).
French: 3000 – 2000 (avant notre ère) Les premières banques ont vu le jour en Mésopotamie (actuellement l'Irak et une partie de la Syrie).
English: Act No.  186/1992 Coll., on the Service Relationship of Officers of the Police of the Czech Republic, as subsequently amended.
French: Loi n° 186/1992 sur les conditions de service des agents de police de la République tchèque, telle que modifiée ultérieurement.
English: Following the first test of the season last week at Sepang, Fiat Yamaha Team riders Valentino Rossi and Jorge Lorenzo headed to Bangkok, Thailand, to take part in a two-day promotional visit for Thailand Yamaha Motor.
French: Suite aux essais de Sepang de la semaine dernière, les pilotes du team Fiat Yamaha se sont rendus à Bangkok pour assister à un événement organisé par Thailand Yamaha Motor.
English: The right to obtain loans, mortgages and financial credit
French: Le droit à prêt, au crédit immobilier et au crédit financier.
English: Sub-regional free trade areas should be supported as a step towards the global objective.
French: Il faudrait soutenir des zones de libre-échange à l'échelle sous-régionale, ce qui constituerait une étape vers l'objectif global.
English: Beijing University of Foreign Studies — Bachelor's Degree
French: Licence en relations internationales, Université de Beijing
English: First Step in a New Shift of Antitrust Analysis?" in Federal Communications Law Journal 49(3). http://www.law.indiana.edu/fclj/pubs/v49/no3/conrad.html Coopers & Lybrand Nordicity Team 1998Focus on Government Measures for US Cultural Industries.
French: First Step in a New Shift of Antitrust Analysis?" in Federal Communications Law Journal 49(3). http://www-law-indiana-edu/fclj/pubs/v49/no3/conrad-html Coopers & Lybrand Nordicity Team 1998Focus on Government Measures for US Cultural Industries.
English: The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
French: Les dispositions de la présente directive ne portent pas préjudice à l'engagement pris par la Communauté et ses États membres, au titre des objectifs fixés au chapitre 19 du plan d'action 21 de la conférence de la CNUED de Rio de Janeiro en juin 1992, de s'efforcer d'harmoniser les systèmes de classification des substances dangereuses.
English: In the Canadian context, advancing gender equality may have been the most revolutionary change of the twentieth century.  Florence Bird's interests extended beyond Canadian borders.
French: Au Canada, la promotion de l'égalité entre les sexes a peut-être été le changement de cap le plus révolutionnaire du vingtième siècle.  Florence Bird ne s'intéressait pas seulement à ce qui se passait au pays : elle oeuvrait également au-delà de nos frontières.
English: • If the instructor is an employee, will his or her pay be included in the costs?
French: • Si l'instructeur est un employé, son salaire sera-t-il inclus dans les coûts?
English: The BCCP filed its reply on March 23, 2001 wherein it objected to the disclosure of the service contract on the following grounds: (1) disclosure of the service contract may result in significant financial harm to BCCP, in that: -it will cause damage to the private commercial relationship between the BCCP and the PPA; -it will cause harm to the financial position of the BCCP and the pilots it represents by disclosing commercially-sensitive information in the service contract and affecting the competitive position of the BCCP; -it will permit interference with contractual or other negotiations of the BCCP by parties who are adverse in interest to BCCP, thereby complicating or undermining the negotiating position of the BCCP now and in the future; (2) the harm would greatly outweigh the probative value of the information in the service contract; and, (3) The service contract is not necessary nor relevant to the determination that the Agency must make on the PPA's proposed tariff.
French: BCCP a déposé le 23 mars 2001 sa réponse dans laquelle elle s'opposait à la divulgation du contrat de services en invoquant les raisons suivantes : (1) La divulgation du contrat de services pourrait causer un important préjudice financier à BCCP, en ce sens que : -cela causerait un préjudice à la relation commerciale privée entre BCCP et l'APP; -cela causerait un préjudice à la situation financière de BCCP ainsi qu'aux pilotes qu'elle représente en raison de la divulgation de renseignements commercialement sensibles du contrat de services et de l'incidence sur la position concurrentielle de BCCP; -cela permettrait aux parties dont les intérêts sont opposés à ceux de BCCP de s'ingérer dans les négociations de contrats ainsi que les autres négociations de BCCP, ce qui compliquerait et ébranlerait la position de négociation actuelle et future de BCCP; (2) Le préjudice serait plus considérable que la valeur probante des renseignements contenus dans le contrat de services; (3) Le contrat de services n'est pas nécessaire ni pertinent à la décision que l'Office doit prendre concernant la proposition tarifaire de l'APP.
English: Mr President, I would like to start by giving my thanks to the Court of Auditors for its very useful report this time on a range of issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à la Cour des comptes pour son rapport très utile qui aborde un certain nombre de thèmes.
English: • 275 Only minor adjustments were necessary to compare the FAMEX and SHS data for transportation expenditures (mainly consisting of regrouping items to form similar summary-level transportation categories).
French: • 275À la figure 9.11, la propriété est calculée approximativement à partir de la proportion de ménages faisant état de dépenses liées à l'utilisation d'un véhicule automobile.
English: Thunder Bay Telephone ("TBTel") respectfully requests the assistance of the Commission in clarifying Sections b) and c) of Paragraph 82 of Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, dated 14 December 2001. Document: 020131.doc - 54KB
French: Thunder Bay Telephone ("TBTel") respectfully requests the assistance of the Commission in clarifying Sections b) and c) of Paragraph 82 of Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, dated 14 December 2001. Document: 020131.doc - 54KO
English: (e) Right to apply internal legal systems;
French: e) Droit d'appliquer leurs propres systèmes ou coutumes juridiques;
English: Category 1 services were licensed on a one-per-genre basis.
French: Les services de catégorie 1 sont autorisés sur la base de un-par-genre.
English: RG 16-274, Album 3, 43 Archives of Ontario, I0019236 Click to see a larger image (275K) Championship school fair boys with grain, [ca.
French: RG 16-274, Album 3, 43 Archives publiques de l'Ontario, I0019236 Cliquer pour un agrandissement (275ko) Championship school fair boys with grain, [vers 1920] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The new dangers and risks to international peace and security make it increasingly self-evident that only long-term approaches based on genuinely multilateral cooperative actions and solutions will eradicate the scourge of terrorism.
French: Les dangers et les risques nouveaux pour la paix et la sécurité internationales montrent de plus en plus clairement que seules des approches à long terme reposant sur des actes et des solutions basés sur une véritable coopération multilatérale permettront d'extirper le fléau du terrorisme.
English: It was important to note that, in the case of most commodity groups, prices were not at an all-time high in either nominal or real terms.
French: Il importe de noter qu'en ce qui concerne la plupart des catégories de produits de base, ces prix n'atteignent pas encore des records historiques, en valeur nominale ou réelle.
English: The development, implementation and results of the projects are shared with all interested Science-Based Departments and Agencies (SBDA).
French: L'élaboration, la mise en oeuvre et les résultats des projets seront partagés avec tous les ministères et organismes à vocation scientifique intéressés.
English: The Timber Committee Market Discussions are based on the Forest Products Annual Market Review, expert presentations and specific information supplied by countries.
French: Les Discussions du Comité du bois sur les marchés sont fondées sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, sur des présentations faites par les experts et sur des renseignements émanant des pays.
English: b. to take any other action that, in the arbitral tribunal’s opinion, will eliminate the grounds for setting aside the arbitral award.
French: -
English: Mr. ABDOU (Djibouti) said that Djibouti applied the principle of the separation of powers; it had a presidential regime in which the President exercised regulatory powers and the legislative power passed laws and approved the budget.
French: Les parents en sont-ils informés ainsi que les enfants à l'école ?  M. ABDOU (Djibouti) précise que Djibouti applique le principe de la séparation des pouvoirs.
English: BEGINNING OF MESSAGE DOCUMENT/ MESSAGE NAME Document name, coded DOCUMENT/ MESSAGE IDENTIFICATION Document/ message number MESSAGE FUNCTION, CODED CUSTOMS STATUS OF GOODS CUSTOMS IDENTITY CODES Customs goods identifier Data Element "Service Option ID."
French: NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Nom du document, élément codé IDENTIFICATION DU MESSAGE/DOCUMENT Numéro du message/document Numéro identifiant de manière unique le message. FONCTION DU MESSAGE, Code indiquant la fonction du message.