ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the peaceful rural surroundings of Western Jutland is the family owned Hotel Lyngheden.
French: Close to the Hjerl Hede Museum, the Coastal Centre, the Jesperhus Flowerpark Resort and many other sights and attractions, is Grand Hotel Struer. Stay just 50 m from a cosy marina and the beach.
English: I have seen your draft recommendation calling for an item to be added to the agenda.
French: J’ai vu votre projet de recommandation demandant l’ajout d’un point à l’ordre du jour.
English: It is false and a total distortion to assert that our country has repeatedly denounced the United States' war against terrorism.
French: En affirmant que notre pays a dénoncé à plusieurs reprises la guerre que les États-Unis mènent contre le terrorisme, on ment et on manipule la vérité.
English: The process of categorizing the stimuli in the external world is necessary for human existence.
French: Le processus de catégorisation des stimuli du monde extérieur est nécessaire à l'existence humaine.
English: Severability Any provision of this Agreement prohibited by Law or otherwise in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective only to the extent of such prohibition or ineffectiveness and will be severable without invalidating or otherwise affecting the remaining provisions of the Agreement in that jurisdiction or affecting the validity or effectiveness of such provision in any other jurisdiction.
French: Divisibilité Toute disposition de la présente entente interdite par la loi ou autrement dans quelque ressort que ce soit ne sera invalide, en ce qui concerne ce ressort, que dans la mesure de cette interdiction ou invalidité et pourra être retranchée de la présente entente sans invalider ou autrement mettre en péril les autres dispositions de la présente entente dans ce ressort, ou sans nuire à la validité ou à l’efficacité de cette disposition dans un autre ressort.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its fourth Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from December 6 to 10, 1999.
French: Le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) a tenu sa quatrième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 6 au 10 décembre 1999.
English: Available on Library and Archives Canada's Web Site. Topics:
French: BAC CPD 095 Catalogue collectif canadien virtuel (Cccv) Description :
English: We see that as an opportunity for small- and medium-sized companies, as well as large ones."
French: Les perspectives sont intéressantes pour toutes les entreprises – petites, moyennes et grandes.
English: To the Company’s knowledge, none of the Directors (in either their individual capacity or as director or senior manager of any of the entities listed above) has been convicted in relation to fraudulent offences, been the subject of any bankruptcy, receivership or liquidation, nor been the subject of any official public incrimination and / or sanction by a statutory or regulatory authority, nor been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of any issuer or conduct of affairs of any company, during at least the last five years.
French: À la connaissance de la Société, aucun des administrateurs de la Société (à titre individuel ou en qualité d’administrateur ou de cadre dirigeant de l’une des entités énumérées ci-dessus) n’a été condamné pour fraude, n’a fait l’objet d’une procédure de faillite, de mise sous administration judiciaire ou de liquidation, ni n’a fait l’objet d’une accusation publique et/ou d’une sanction par une autorité législative ou de tutelle et n’a été interdit par aucun tribunal d’agir en qualité de membre d’organes administratifs, de direction ou de surveillance d’un émetteur ou de diriger les affaires d’une société au cours des cinq dernières années au moins.
English: Sing karaoke online in your web browser.
French: Chantez le karaoké en ligne dans votre navigateur.
English: What is more, it would be irresponsible to build policies on the assumption that state and non-state proliferators could never acquire the ability to threaten Europe directly.
French: Qui plus est, il serait irresponsable d’élaborer des politiques à partir du principe que les proliférants étatiques et non étatiques ne pourraient pas obtenir les capacités de menacer directement l’Europe.
English: It is opposed to the policies that have destroyed and continue to destroy the lives and future of another people.
French: Elle s'oppose aux politiques qui ont détruit et continuent de détruire les vies et l'avenir d'un autre peuple.
English: While trapping of adult frogs at or near oviposition sites may involve some unknown degree of risk to the small effective breeding population at this site, this risk is deemed by the Recovery Team to be necessary to assess the effectiveness of captive-rearing efforts.
French: Bien que le piÃ©geage de grenouilles adultes dans le secteur des lieux de ponte puissent prÃ©senter un degrÃ© inconnu de risque pour les petites populations effectives (reproductrices) prÃ©sentes Ã cet endroit, l'Ã©quipe de rÃ©tablissement juge nÃ©cessaire la prise de ce risque pour Ã©valuer l'efficacitÃ© des efforts d'Ã©levage en captivitÃ©.
English: A more recent study (Sikora JP, 2003) determined the levels of antibodies against Bordetella pertussis, Hib and Poliovirus type 1 in pre-term infants after immunization with acellular pertussis (InfanrixTM-DTPa) and Hib conjugate (Hiberix®) vaccines, as well as inactivated vaccine against poliomyelitis (Imovax Polio).
French: Une étude plus récente (Sikora JP, 2003) a mesuré les titres d’anticorps contre Bordetella pertussis, Hib et le poliovirus de type 1 chez les nourrissons prématurés après l’administration du vaccin acellulaire contre la coqueluche (InfanrixMC-DCaT) et le vaccin conjugué contre Hib (HiberixMD), de même qu’après le vaccin inactivé contre la poliomyélite (Imovax Polio).
English: As you also know, the Treaty on European Union lays down that each year the European Parliament is to hold a debate on the progress which has been made in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union.
French: Comme vous le savez également, le traité sur l'UE recommande au Parlement européen d'organiser chaque année un débat sur les progrès réalisés dans le domaine relevant du chapitre VI du Traité sur l'UE.
English: • Debt management (31 December 2005: SwF 12.7 billion, an average rate of 2.64 per cent, duration to six years).
French: • Gestion de la dette (au 31 décembre2005 : CHF 12,7 milliards, taux moyen de 2,64 %, duration à 6 ans)
English: No judicial decisions affecting the Federal Administration have been handed down on this question.
French: Aucune décision de justice n'a été rendue dans ce domaine au sein de l'administration fédérale.
English: The North Atlantic Council, made up of representatives from 26 NATO member countries, travelled to La Spezia to view a simulated attack against a naval station.
French: Le Conseil de l’Atlantique Nord, composé de représentants de 26 pays membres de l’OTAN, s’est rendu à La Spezia pour observer une simulation d’attaque contre une station navale.
English: • Statement of the Government on the Conclusion of the WTO Ministerial
French: • Déclaration du Gouvernement à l'issue de la Ministérielle de l'OMC
English: This task needed effective cooperation of all Member States, with the assistance WIPO, to proceed to develop a system in which the holders of traditional knowledge established databases and made them accessible to the patent offices for use in determining prior art.
French: Ce travail requiert la coopération efficace de tous les États membres, avec le concours de l’OMPI, de façon à mettre au point un système dans le cadre duquel les détenteurs de savoirs traditionnels constitueraient des bases de données que les offices de brevets seraient habilités à consulter pour déterminer l’état de la technique.
English: The health care provider can suggest steps to take to prevent illness and injury while traveling and recommend appropriate vaccinations and preventative medications.
French: Il peut également vous suggérer des mesures à prendre pour prévenir les maladies et les blessures durant un voyage ainsi que recommander des vaccins et des médicaments préventifs appropriés.
English: As mentioned in my implementation report, a key facet of the staffing strategy would be to delegate additional recruitment authority to the field missions.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon rapport de mise en oeuvre, un élément clef de la stratégie consisterait à déléguer des pouvoirs supplémentaires en matière de recrutement aux missions sur le terrain.
English: There is so much myth and legend surrounding the activities of intelligence services that the true picture of what they usually do: routine, mundane, and often boring hard work, is rarely described.
French: Les mythes et les légendes entourant l’action des services de sécurité sont si abondants qu’on brosse rarement un tableau exact de leur dur travail habituel, qui est monotone, banal et souvent ennuyeux.
English: There are cost effective biological products available which are safe for both your family and the environment.
French: Il existe sur le marché des produits biologiques économiques qui sont sans danger pour votre famille et pour l’environnement.
English: The additional amount for each dependent child engaged in post-secondary studies will be increased to $1,720 from $1,695.
French: Le montant additionnel pour chaque enfant à charge qui poursuit des études post secondaires passera de 1 695 $ à 1 720 $.
English: The agreement on customs union, far from resulting in a reduction of Islamic influence, is going to help increase it.
French: L'accord sur l'union douanière, loin d'entraîner une diminution de l'influence des islamistes, va contribuer à l'accroître.
English: Reports 1950, pp. 275 and 278.
French: Recueil 1950, p. 274 et 288.
English: 5232nd meeting The situation in Central African Republic
French: 5232e séance La situation en République centrafricaine
English: Home Edition antivirus and you can even contribute your own reviews and opinions.
French: Édition Familiale. Vous pouvez même aussi contribuer en y ajoutant vos propres critiques et avis.
English: I would not say that we have achieved major breakthroughs, but on a lot of issues, there has been progress.
French: Je ne dirais pas que nous avons atteint des percées majeures, mais sur un certain nombre de questions, il y a eu des progrès.
English: Taking note of the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, particularly paragraphs 38, 61, 89 and 90, and recognizing that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population, and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries,
French: Prenant note du Plan de mise en oeuvre arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), et en particulier de ses paragraphes 38, 61, 89 et 90, et considérant que l'agriculture est d'une importance cruciale pour répondre aux besoins d'une population mondiale en expansion et qu'elle est inextricablement liée à l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement,
English: The outgoing President invited the Conference to elect its President for the second session.
French: Le Président sortant a invité la Conférence à élire son président pour la deuxième session.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: The Central Bank is also entitled to request the bank, the credit institution or the clients thereof to submit a statement on the origins of the assets, or an instrument to proof its legality.
French: Elle peut en outre exiger des banques, des établissements de crédit ou de leurs clients qu'ils présentent un document attestant l'origine des avoirs ou une preuve de leur caractère licite.
English: Extensive experience in the application of a range of correctional operations duties including escorts and inmate case management.
French: Expérience approfondie de l'accomplissement de diverses tâches liées aux opérations correctionnelles, y compris l'accompagnement de détenus et la gestion de cas.
English: RBCA, which was initially established in the U.S., was adapted for the Atlantic Canada situation in order to make dealing with contaminated sites more consistent and cost-effective.
French: Le RBCA, qui a d'abord été établi aux États-Unis, a été adapté à la situation des provinces de l'Atlantique en vue de rendre plus uniforme et plus efficiente la gestion des sites contaminés.
English: Corporate Services will work with Corporate Finance and the Regional Managers, Finance and Corporate Services, to develop departmental hospitality procedures to address instances where hospitality expenses are incurred in compliance with the policy and attended by a departmental employee in the regular course of business.
French: Les Services ministériels travailleront en collaboration avec les responsables des Finances du Ministère et les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions afin d’élaborer des procédures en matière d’accueil pour répondre aux cas où des frais d’accueil sont engagés conformément à la politique et où un fonctionnaire participe à l’événement dans l’exercice de ses fonctions.
English: Considering that respect for the Court and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs,
French: Considérant que le respect de la Cour et des fonctions qu'elle remplit est indispensable pour faire prévaloir le droit et la raison dans les relations internationales,
English: 2000-2001a (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Forecast Actual Revenue
French: 2000-2001a (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Prévisions Réelles Recettes
English: Home > Contact Us > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions
French: Accueil > Contactez-nous > Foire aux questions Foire aux questions
English: Draft resolution A in document A/63/21, chapter IV, was adopted.
French: Le Projet de résolution A inclus dans le chapitre IV du document A/63/21, est adopté.
English: • Non-State actors (NSAs): insertion of provisions to facilitate non-State actor access to indicative programme resources, under a strategy approved by the Commission and the ACP State concerned.
French: • les ANE, avec l'introduction de dispositions destinées à faciliter leur accès aux ressources prévues dans les programmes indicatifs, à partir d'une stratégie agréée entre la Commission et l'État ACP concerné;
English: •  Quebec travel group Transat bought the French tour operator Benett Voyages through its French subsidiary Vacances Transat France.
French: •  Le groupe voyagiste québécois Transat a racheté, via sa filiale française Vacances Transat France, le voyagiste français Benett Voyages.
English: (b) maximum change in tensile strength 25 per cent
French: b) changement maximal de la résistance à la traction : 25 %
English: Special Concern, Schedule 3
French: Espèce renvoyée au COSEPAC pour examen supplémentaire (2005) Espèce en voie de disparition, annexe 1 (2005)
English: This evaluation methodology has several limitations.
French: Cette méthodologie a des limites.
English: The bilateral agreement on technical cooperation with the World Trade organization (WTO) was reviewed.
French: L’accord bilatéral de coopération technique avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été révisé.
English: Enter the code of the currency for the relevant account.
French: Entrez la devise utilisée pour ce compte.
English: Reinforce and extend the foundations of French education in Yukon by establishing a partnership with local businesses Results of quarterly and annual evaluation done by the key members of the Community Partnership in Education group
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Renforcer et accroître les bases de l’éducation en français au Yukon en mettant sur pieds des partenariats avec des entreprises locales Production de rapports trimestriels et évaluation annuelle par des membres clés du Partenariat communautaire en éducation
English: Ontario data is divided into two sections.
French: Les données de l'Ontario sont réparties en deux sections.
English: Applying descriptive statistics will tell you much more about the data.
French: • les personnes qui font actuellement l’objet d’un suivi des services de
English: It exempts a supply of property or a service by a corporation (or "syndicate" in the case of transactions governed by the Civil Code) established upon the registration of a condominium or strata lot plan.
French: Est en effet exonérée la fourniture d’un bien ou d’un service par une personne morale (ou par un « syndicat » dans le cas d’une opération régie par le Code civil) établie à l’occasion de l’enregistrement d’un plan de lot de copropriété.
English: In provinces where containers are returned to depots (rather than retail outlets), retailers remit the collected deposits to the Beer industry but are not involved in return or storage of bottles.  Administrative Oversight Body:
French: Dans les provinces où les contenants sont collectés dans des centres de recyclage (et non pas dans les établissements de vente au détail), les détaillants remettent les dépôts perçus; cependant, ils ne participent pas au retour ni au stockage des bouteilles.
English: It is based on the principle of jury trial, adversariality and equality of arms, "fruits of poisoned tree doctrine" (the legally obtained evidence based on the evidence obtained by the prosecution illegally will not be admissible at the trail.), speedy trial rules that will reduce pre-trial detention to 45 days, enhance judicial oversight over procuracy and investigative bodies.
French: Il est fondé sur le principe du procès devant jury, du débat contradictoire et de l'égalité des armes, de "la doctrine des fruits de l'arbre infecté" (la preuve obtenue légalement qui serait fondée sur la preuve obtenue illégalement par l'accusation ne sera pas recevable au procès), et de la règle du procès rapide qui réduira la détention provisoire à 45 jours, renforcera la surveillance judiciaire du Ministère public et des services d'enquête.
English: The coarse resolution of existing models, and the disparity of their outputs, makes the use of the results as a basis for action very difficult.
French: La forte granularité des modèles existants et la disparité de leurs produits font qu'il est très difficile de se fonder sur leurs résultats pour arrêter des mesures.
English: Article 1, paragraph 1, requires that sanctions or other measures taken to maintain international peace and security should be “effective” and that they should be “in conformity with the principles of justice and international law”.
French: Le premier paragraphe de l'Article premier énonce que les sanctions ou les autres mesures prises en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales doivent être « efficaces » et prises « conformément aux principes de la justice et du droit international ».
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: 4.2.4 Decision logic for substances and mixtures hazardous to the ozone layer
French: 4.2.4 Procédure de décision pour les substances et les mélanges dangereux pour la couche d'ozone
English: In Canada’s view, these would not help meet the objectives of S&DT.
French: Selon le Canada, de telles propositions ne favoriseraient pas l’atteinte des objectifs du TSD.
English: (In this one, she did not flee from one Iroquois, she evaded 45 who were firing at her.)
French: (Selon cette version, ce n'est plus 1 Iroquois qui la poursuit, mais 45 Iroquois qui lui tirent dessus.)
English: I see the family as having a very real relevance both at the beginning and end of life.
French: Je considère que la famille est une structure adaptée tant au début qu'à la fin de l'existence.
English: During the months leading up to the Forum, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine held a series of pre-Forum meetings across the country to invite participation in planning the Forum, in order to ensure that it meets its objectives.
French: Dans les mois qui ont précédé le Forum, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont organisé des consultations préparatoires dans diverses régions du pays afin de susciter la participation des communautés culturelles à la planification du Forum pour que celui-ci atteigne les objectifs fixés.
English: Index achieved by identifying the years common to all indices, calculating the mean within each series for those common years, and expressing all values in each series as a proportion of the calculated mean for that series.
French: L’indice s’obtient en identifiant les années communes à tous les indices, en calculant la moyenne de chaque série de ces années communes et en exprimant toutes les valeurs de chaque série comme une proportion de la moyenne calculée pour cette série.
English: Secondary tumour in the ovary, breast tumour, invasive cervical cancer, testicular gonadoblastoma…are all examples of gender-related diseases with a number of points in common.
French: Dans une étude restée fameuse, ils montraient que 80 % des cancers étaient attribuables à des causes liées à notre environnement au sens large, incluant l’alimentation, les habitudes de vie (tabagisme, consommation d’alcool, sédentarité) ou l’exposition passive à divers polluants.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) - National Overview 2000 annual report 2000
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - Compte rendu national 2000 rapport annuel 2000
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 57/116 of 11 December 2002).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolution 57/116 du 11 décembre 2002).
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Helicopter charter is one way of getting to the park © Parks Canada / Sheldon Stone
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Un des moyens de se rendre au parc est par hélicoptère affrété © Parcs Canada / Sheldon Stone
English: Departmental Policy — Adequacy and Compliance Departmental policy governing the initiation of DND-sponsored conferences and the provision of hospitality was considered adequate and compliance satisfactory if it was:
French: Politique ministérielle — Pertinence et conformité La politique ministérielle qui régit l’organisation de conférences parrainées par le MDN et le service d’accueil était jugée suffisamment pertinente et conforme si elle était :
English: In the decision that concerns us here, the Committee set aside the majority of cases in which it had found communications submitted after a considerable lapse of time to be admissible, and considered that there was no acceptable justification in this case.
French: Dans la décision qui nous occupe, le Comité s'est écarté des décisions qu'il a rendues dans la plupart des affaires précédentes où il avait conclu à la recevabilité des communications présentées après un délai considérable, et a estimé qu'il n'y avait pas de justification acceptable en l'espèce.
English: Mr Duff's Report also makes the observation that incorporating the Charter will not attribute new competences to the Union.
French: Le rapport de M. Duff reprend également la constatation que l'intégration de la charte ne créera pas de nouvelles compétences pour l'Union.