ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has the parliamentary84 support of the Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR)85, the party which successfully de-dramatised the Hungarian question in Romania.
French: Le gouvernement Nastase a signé au lendemain des élections un accord de coopération avec l’UDMR s’engageant à respecter les droits des minorités et il a soumis au parlement, en février 2001, une loi sur l’usage des langues minoritaires.
English: Article 38, paragraph 8, provides that “Every citizen shall enjoy the right to defence through judicial recourse.”
French: Le huitième alinéa du même article dispose que «[t]out individu a le droit de se défendre en justice».
English: Health Canada is an observer on the ICH PGx Expert Working Group and intends to adopt the ICH terminology.
French: Santé Canada, qui a des observateurs dans ce groupe d'experts en pharmacogénomique, a l'intention d'adopter la terminologie de l'ICH.
English: The resolution contains a set of practical measures at the national level to ensure reliable barriers to access by terrorists to weapons of mass destruction and their components.
French: La résolution contient un ensemble de mesures pratiques au niveau national cherchant à bloquer l'accès des terroristes aux armes de destruction massive et à leurs composantes.
English: On the other hand, the earlier mark is pronounced very differently: in the mark FENJAL the pronunciation of the letter ‘e’ is barely audible, the dominant vowel being the hard vowel ‘a’, which is far more resonant.
French: L’intervenante, s’agissant en premier lieu de la comparaison des signes en cause, partage la thèse de la chambre de recours selon laquelle lesdits signes sont différents sur les plans visuel, phon étique et conceptuel.
English: A helicopter will assist ground teams in surveying the extent of the infestations and identifying control targets.
French: Un hélicoptère assistera les équipes terrestres en prospectant pour déterminer l’ampleur des infestations et identifier les cibles.
English: • ASC: access/equity; 
French: • CSA : accès et équité;
English: The fields mentioned can be divided into two main groups which are defined by working technology.
French: Les secteurs cités peuvent être subdivisés en deux fichiers qui sont définis par la technologie de traitement.
English: Statements were also made by the observer for the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine.
English: We must seek points of agreement, we must seek peace.
French: Nous devons trouver des points d’entente, nous devons chercher la paix.
English: Extracting the necessary compounds without damaging the environment is a major obstacle and one that Canada Research Chair Russell Kerr is working to overcome.
French: Il est très difficile d'extraire les composés nécessaires sans nuire à l'environnement. C'est ce défi qu'a décidé de relever Russell Kerr, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The requirement of disclosure of origin or ABS within the IP system was not effective.
French: L’obligation de divulguer l’origine ou l’accès et le partage des avantages à l’intérieur du système de propriété intellectuelle n’était pas efficace.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Toutefois, il est préférable que des projets d’engagement par écrit soient reçus par le Ministère le plus tôt possible afin qu’il ait le temps de les analyser.
English: During this period, 27 loans have been granted to business start-ups or expansions for an amount totaling $1,147,490.
French: Pendant cette période, 27 prêts ont été accordés pour démarrer ou agrandir une entreprise, totalisant 1 147 490 $.
English: Characteristics of the Educational Resources Desired 5.
French: Les caractéristiques des ressources pédagogiques recherchées 5.
English: Independent schools (“exempt institutions”) that are affiliated with the haredi stream are not under the surveillance of the Ministry of Education.
French: Les écoles indépendantes ("établissements hors contrat") apparentées à la branche haredi ne sont pas soumises au contrôle du ministère de l'Éducation nationale.
English: There are occasional users, like the bluegills, bass and black crappies, who periodically swim into wetlands for cover or to feed on the forage fish that they harbour.
French: Cette zone harmonise l’eau, le sol, les éléments nutritifs et les rayons du soleil pour former un milieu extraordinairement fertile pour d’innombrables espèces, notamment les insectes, les poissons, les amphibiens, les oiseaux et les mammifères.
English: Member States notified the Commission of 10 443 cases of serious infringements detected in 2005, slightly up on the previous year (9 660 cases).
French: Les États membres ont notifié à la Commission 10 443 cas d’infractions graves constatés en 2005, ce qui correspond à une légère augmentation par rapport au chiffre de l’année précédente (9 660 cas).
English: Organic material deposited in the trays was assimilated by P. californicus with an average efﬁciency of 48.4%.
French: P. californicus a assimilé les matières organiques présentes dans les bacs à un taux d’efficacité moyen de 48,4 %.
English: The second is that, if such assurance does not accompany the reports, the Comptroller General needs either a capability within his/her own organization to deploy a validation effort that meets these standards, or an ability to acquire the requisite assurance services from other sources.
French: Deuxièmement, si une telle assurance n’est pas annexée aux rapports, le Contrôleur général devra soit posséder la capacité nécessaire au sein de son bureau pour valider les rapports, soit être en mesure d’obtenir les services de certification nécessaires provenant d’autres sources.
English: The head of the delegation, Marisa Helena Morais, Ministry of Justice, stated that, owing to internal constraints, it was not possible for Cape Verde to submit a written report on time.
French: Le chef de la délégation, Mme Marisa Helena Morais, Ministre de la justice, a indiqué que, pour des raisons internes, le Cap-Vert n'avait pas été en mesure de soumettre un rapport écrit en temps voulu.
English: United Nations Conference on Trade and Development, Review of Maritime Transport 2006 (United Nations publication, Sales No.  E.06.II.D.7), pp. 1, 20 and 26; A/61/160, annex, para.  27; and the contribution of UNCTAD to the present report.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Étude sur les transports maritimes 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D.7); A/61/160, annexe, par. 27, et informations communiquées par la Conférence aux fins de l'établissement du présent rapport.
English: • Your Boy Scout or Girl Guide troop, or any other organization you may be part of, can take part in a poetry-writing or poster design contest that focuses on the flag and have the entries exhibited in the mall.
French: • Votre troupe de scouts ou de guides, ou n'importe quel autre organisme dont vous faites partie, pourrait participer à un concours de poésie ou de conception d'affiches ayant pour thème le drapeau. Les œuvres pourraient être exposées dans le centre commercial.
English: Each bedroom is different from the other and equipped with air conditioning, direct telephone, Wi-Fi, LCD satellite TV, mini-bar, safe, make-up mirror, hairdryer.
French: Possibilité d'ajouter un lit supplémentaire dans les chambres Supérieures. Petit déjeuner à buffet dans une petite salle en style anglais.
English: Environmental charities are approved with respect to each proposed ecogift by the certification authority on the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
French: Chaque fois qu'un don est destiné à un organisme de bienfaisance admissible, celui-ci doit être approuvé comme bénéficiaire par le mandataire désigné aux fins d'attestation, au moyen de l'Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, du Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique.
English: These are abused far more than the opt-out, but the Council did not really move substantially on this and Parliament did not really push that point either.
French: Elles sont enfreintes dans une mesure beaucoup plus large que l'opt-out, mais le Conseil n'a pas réellement fait de progrès substantiels sur ce point et le Parlement n'a pas vraiment poussé non plus.
English: It had organized workshops, seminars and short courses, including on the collection of hydrographic data and production of charts.
French: Elle avait organisé des ateliers, des séminaires et des cours de courte durée portant notamment sur la collecte des données hydrographiques et la production de cartes.
English: 5/ 00 Recovery of liquid hydrocarbon mixtures from gases, e.g. natural gas 5/ 02 . with solid adsorbents 5/ 04 . with liquid absorbents 5/ 06 . by cooling or compressing
French: 5/ 00 Récupération de mélanges liquides d'hydrocarbures à partir de gaz, p.ex. gaz naturel 5/ 02 . avec adsorbants solides 5/ 04 . avec absorbants liquides 5/ 06 . par refroidissement ou compression
English: Approval is necessary for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements à l’égard de tous les services environnementaux.
English: The applicant, in arguing that the State aid dictated the geographic market because it was regarded as a 'market access barrier‘, has not shown that the Commission incorrectly analysed the situation.
French: La requérante n'a pas démontré, en avançant que les aides d'État ont circonscrit le marché géographique puisqu'elles ont été considérées comme un «obstacle à l'accès au marché», que la Commission a mal analysé la situation.
English: Provisional agenda for the 5587th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5587e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Item 4:
French: Les gens peuvent établir ce lien de différentes façons – du jardinier professionnel le plus expérimenté à celui qui consacre un peu de temps chaque semaine à jardiner sur son balcon ou sa terrasse.
English: Involve consumers in all ICT planning initiatives, large or small.
French: Faire participer les consommateurs à toutes les initiatives de planification des TIC, grandes ou petites.
English: The view was expressed that the important roles of UNCTAD and ITC through their subprogrammes were recognized.  It was noted that those subprogrammes would, inter alia, create better conditions for global trade of developing countries, assist their integration in the world economy and tackle poverty in a manner that enhanced the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Le rôle important que jouent la CNUCED et le CCI par l'entremise de leurs sous-programmes a été reconnu : grâce à ces sous-programmes, des conditions plus propices à l'accès des pays en développement au commerce mondial seront mises en place, leur intégration à l'économie mondiale sera favorisée et la lutte contre la pauvreté ira de pair avec un accroissement des possibilités de développement que leur offre la mondialisation; de surcroît, les sous-programmes en question contribueront à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: 3.19 All activities including maintenance procedures shall be controlled to prevent the entry of petroleum products, debris, rubble, concrete or other deleterious substances into the water.
French: 3.19 Toutes les activités, y compris les méthodes d’entretien, doivent être contrôlées pour empêcher des produits pétroliers, des débris, des moellons, des morceaux de béton ou autres substances nocives d’entrer dans l’eau.
English: Influenced by aesthetic philosophies of the Sublime, the Beautiful and the Picturesque, tourists "viewed" wide landscapes as though they were paintings.
French: Influencés par les philosophies esthétiques du sublime, du beau et du pittoresque, les touristes « contemplaient » les vastes paysages comme des tableaux.
English: This may also suggest that while having experienced discrimination sensitises all victim groups, witness reports are also likely to be affected by the 'visibility` of discrimination.
French: En d'autres termes, alors qu'environ 5 pour cent des personnes n'ayant pas vécu de discrimination sexuelle en étaient témoins, 20 pour cent des personnes n'ayant pas vécu de discrimination raciale ou ethnique signalaient l'avoir observée.
English: Our responsibility is to express an opinion on the Company’s internal control over financial reporting based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière, en nous fondant sur notre vérification.
English: • provide environmental managers with information that will assist their broader climate change action; and
French: • fournir aux gestionnaires environnementaux des renseignements qui appuieront leurs initiatives de lutte contre le changement climatique;
English: As COMPUS becomes operational it will enhance our capacity to conduct KT activities by making tools available for KT, assessing KT strategies relating to appropriate medication use, and reviewing methods for evaluating KT activities like academic detailing.
French: Quand le SCPUOM deviendra fonctionnel, il accroîtra notre capacité d'exécuter des activités d'AC en mettant à notre disposition des outils d'AC, des stratégies d'évaluation de l'AC relatives à l'utilisation appropriée des médicaments et des méthodes d'examen qui nous permettront d'évaluer les activités d'AC, comme la formation continue en pharmacothérapie.
English: The agenda of the first meeting focused primarily on cooperation in the field of technical assistance to developing countries and LDCs.
French: L’ordre du jour de la première réunion était axé sur la coopération dans le domaine de l’assistance technique aux pays en développement et aux PMA.
English: This is no way to proceed.
French: Ce n'est pas une façon d'avancer.
English: In view of its central role in the health, productivity and morale of staff in the field, many of whom work under enormous pressure and risk, the adequacy of the stress management programme will be kept under constant review.
French: Étant donné le rôle de premier plan que joue le programme de gestion du stress pour la santé, la productivité et le moral du personnel sur le terrain, dont une grande partie est exposée à de fortes pressions et à de grands risques, son adéquation fera l'objet d'une vérification continuelle.
English: The Ontario Court of Appeal held that the Commission must respect the Constitution’s fundamental organizing principles, which include protection of minorities, in its restructuring decisions.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a statué que la Commission devait se conformer dans ses décisions de restructuration aux principes fondamentaux de la Constitution, notamment la protection des minorités.
English: Greater flexibility, a new multidisciplinary approach and simplification in the management of funds may be the key to the success of our development and territorial cohesion policy.
French: Une flexibilité accrue, une nouvelle approche multidisciplinaire et la simplification de la gestion des fonds, voilà peut-être les clés de la réussite de notre développement et de notre politique de cohésion territoriale.
English: In the human resources development cluster, the UNESCO Literacy Initiative for the Excluded (LIFE) will be implemented in countries with over 50 per cent illiteracy rate or 10 million illiterates.
French: En ce qui concerne le groupe chargé de la mise en valeur des ressources humaines, l'initiative lancée par l'UNESCO pour l'alphabétisation des exclus sera appliquée dans les pays où le taux d'analphabétisme dépasse 50 % ou qui comptent 10 millions d'illettrés.
English: They dove to a maximum depth of 67 m and stayed submerged up to 24 min.
French: Les morses plongeaient à une profondeur maximale de 67 m et demeuraient immergés jusqu’à 24 minutes.
English: This chapter provides an outline of the federal government's policies on contracting for public opinion research and advertising, and the procedures for obtaining these services.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des politiques du gouvernement fédéral sur l'attribution des marchés de recherche d'opinion publique et de publicité, et expose la marche à suivre pour faire appel à ces services.
English: Chick weights and fledging success were low.
French: La masse des oisillons et leur succès à l'envol sont faibles.
English: One of the greatest challenges facing the international community and the United Nations is to support States in recovering from conflict and building sustainable peace.
French: Un des défis majeurs auxquels sont confrontées la communauté et l'ONU aujourd'hui consiste à aider les pays à se relever d'un conflit et à consolider sa pacification.
English: His chief critic was the Reverend John Strachan, his fellow officers and other leading citizens who convinced Sir George Prevost to recall Sheaffe to Lower Canada.
French: Ses principaux critiques sont le révérend John Strachan, ses collègues officiers et d'autres citoyens éminents qui persuadent Sir George Prevost de rappeler Sheaffe au Bas-Canada.
English: We note that this process does not imply the creation of a European army and that the commitment of national resources for EU-led operations will be based on sovereign decisions.
French: Nous notons que ce processus n’implique pas la création d’une armée européenne et que l’engagement de ressources nationales pour des opérations dirigées par l’UE sera fondé sur des décisions souveraines.
English: In 2002, the Governments of Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, as well as the United Nations Foundation, continued to be the key donors for UNFPA humanitarian response projects.
French: En 2002, les principaux donateurs pour les projets d'intervention humanitaire du FNUAP ont de nouveau été les Gouvernements allemand, australien, belge, britannique, canadien, italien, luxembourgeois, néerlandais et tchèque, ainsi que la Fondation des Nations Unies.
English: Primary care funds eligible for transfer, particularly in small communities with only visiting nursing services and a community health representative, present a limited, partial resource pool for system redesign.
French: Les fonds destinés aux soins primaires admissibles au transfert, particulièrement dans les petites communautés qui ne comptent que des services d'infirmières visiteuses et un représentant en santé communautaire, n'offrent que des possibilités limitées et partielles de mise en commun des ressources aux fins du remaniement des réseaux.
English: http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006.
French: Il reconnaît que des violations ont été commises et le seront peut-être encore.
English: In the energy derivatives markets, consumers are being forced to pay the price of speculation, the same way they did in the subprime mortgage market in the United States: the profits were privatised and the losses are being socialised.
French: Sur les marchés des produits énergétiques dérivés, les consommateurs sont forcés de payer le prix de la spéculation, de la même manière que sur le marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis: les bénéfices ont été privatisés et les pertes sont socialisées.
English: The draft opinion was adopted with 45 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: Le projet d’avis est adopté par 45 voix pour, une voix contre et une abstention.
English: Food prices during 2008 were muchhigher than in previous years, particularly for cereals maize, wheat, and rice.
French: En 2008, les prix des produits alimentaires étaient bien plus élevés qu’au cours des années précédentes, en particulier pour ce qui est des céréales : maïs, blé et riz.
English: Turbidity reduces the clarity of the water and can clog treatment filters.
French: La turbidité réduit la limpidité de l'eau et risque d'obstruer les filtres de traitement.
English: In addition to bilateral exchanges and exchanges between authorities and field operators, the UN, the OAS, other regional organizations and organizations like the GICHD have served to produce and disseminate relevant information.
French: En sus des échanges bilatéraux et de ceux qui ont lieu entre les autorités et les intervenants sur le terrain, l'ONU, l'OEA, d'autres organisations régionales et des organisations telles que le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont contribué à produire et à diffuser les informations pertinentes.
English: GERMANY Conclusions General appreciation:
French: Même si l'on observe une certaine réduction du taux de chômage, la croissance économique n'a pas été suffisante pour améliorer la création d'emploi, et le taux de croissance de l'emploi reste le plus bas de l'UE.
English: "The CSC is not a desirable option where the community already has well-established infrastructures.
French: Le CSC n’est pas une option souhaitable lorsque la communauté dispose déjà d’infrastructures bien établies.
English: BPPIITRRXXX. All payments should indicate the name and address of the person making the payment, and must indicate the application number (national if already known; international, if the national application number is not yet known).
French: BPPIITRRXXX. Tous les paiements doivent indiquer le nom et l’adresse du déposant, et doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu). 80 100 15 35 35
English: It is also true in the case of nitrification, which requires a set of ammonia-oxidizing organisms and another set of nitrite-oxidizing organism for complete oxidation of ammonia to nitrate.
French: Cela est même vrai pour les organismes responsables du transfert d'hydrogène interspécifique dans les systèmes méthanogènes, ainsi que dans le cas de la nitrification, un processus en deux étapes qui nécessite, pour l'oxydation complète de l'ammoniac en nitrate, un ensemble d'organismes qui oxydent l'ammoniac en nitrite, et un autre, qui oxydent le nitrite en nitrate.
English: Performance information for conditional release and pardons (97% of pardon recipients remain crime free) identifies areas where results are sound, and others where improvement is needed.
French: Les données sur le rendement en ce qui concerne la mise en liberté sous condition et les réhabilitations (97 % des délinquants réhabilités ne commettent jamais plus d'actes criminels) montrent les domaines dans lesquels les résultats sont solides et ceux dans lesquels des améliorations s'imposent.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: La progression des charges des sociétés d’État, de la Défense et de tous les autres ministères et organismes gouvernementaux est essentiellement attribuable à l’accroissement des charges de fonctionnement et aux initiatives stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: The Compact should also provide for broader international support for the Government of Iraq.
French: Le Pacte devra aussi permettre un accompagnement international plus large du Gouvernement iraquien.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Brésil.