ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some new definitions that should be noted, particularly the definitions of "consignor", "consignment", "in transport", "offer for transport" and "in standard".
French: Certaines définitions nouvelles sont à noter, particulièrement « expéditeur, », « envoi », « en transport », « demande de transport » et « en règle ».
English: Report writing facilities are available but not always easy to use.
French: Le matériel de rédaction des rapports est accessible mais pas toujours facile à utiliser.
English: Centrum and thorn edge analysis, supported by evidence from a tetracycline-marked individual of a related species, confirms the nature of band formation in both structures.
French: Les résultats des analyses des corps vertébraux et du bord des épines, combinés à ceux obtenus chez un individu d'une espèce apparentée marqué à la tétracycline, confirment la nature de la formation des bandes sur ces deux structures.
English: 11.1 The Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the author and by the State party, as provided in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par l'auteur et par l'État partie, tel que prévu à l'article 7 du paragraphe 1 du Protocole facultatif.
English: Overall, the proportion of people with arthritis who reported activity limitations was between 2 and 10 times higher than the proportion among those with other chronic conditions and no chronic conditions.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. *HUI = Indice de l'état de santé Source :
English: A human rights analysis is crucial to the success of poverty reduction initiatives, particularly in regard to the factors that affect decision-making and resource allocation.
French: La réussite des initiatives de réduction de la pauvreté est conditionnée par une analyse des droits de l'homme, eu égard en particulier aux facteurs qui déterminent la prise des décisions et l'affectation des ressources.
English: Presently, there is virtually no potential for migration or dispersal between inland lakes due to the ecological requirements of the species (occurring only at significant depths in lakes).
French: Il n’existe à l’heure actuelle pratiquement aucune possibilité de migration ou de dispersion entre lacs intérieurs à cause des exigences écologiques de l’espèce (qui ne peut vivre qu’à de grandes profondeurs lacustres).
English: A. Sustainable development in Latin America and the Caribbean 73-74
French: A. Initiatives de développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes 73-74
English: This principle requires them to provide extensive cooperation to one another and to minimise impediments to the smooth and rapid flow of information and evidence internationally.
French: Ce principe fait obligation aux Parties de coopérer largement les unes avec les autres et de réduire, notamment, autant que faire se peut, les obstacles à la circulation rapide et sans problème, au plan international, de l’information et des preuves.
English: The emphasis is no longer on single items of culture as they are distributed around the world but on the relationships among many items, or clusters of cultural traits and their dynamic interdependency.
French: L'attention ne porte plus sur des éléments isolés de la culture et sur leur distribution dans le monde, mais sur les relations entre les nombreux éléments ou groupes de traits culturels et sur leur interdépendance dynamique.
English: • be determined by the financial institution no later than the day on or before which the financial institution is required to file a return with the Minister for the first reporting period in the fiscal year.
French: • elle doit être établie par l'institution financière au plus tard à la date limite où celle-ci est tenue de présenter au ministre une déclaration visant la première période de déclaration comprise dans l'exercice.
English: These challenges are increasingly recognized in public policy debates as well as in the marketplace by companies and industry sector associations and they are frequently recognized as opportunities.
French: On tient de plus en plus compte de ces défis dans les débats sur la politique publique ainsi que dans les démarches effectuées par diverses entreprises et associations du secteur de l’industrie, et on les considère souvent comme des occasions à saisir.
English: The lists include new construction, expansion and major alterations on GSA-controlled border stations.
French: Les listes comprennent de nouvelles constructions, des agrandissements et des modifications importantes de gares frontalières qui relèvent de la GSA.
English: • Co-ordinating labour market and labour exchange information.
French: • Coordination de l'information sur le marché du travail et les services de placement.
English: 1.4 Biology and Ecology Engelmann’s quillwort is a sexual diploid, which produces viable spores, as indicated by the abundance of its hybrid with Spiny quillwort.
French: 1.4 Biologie et écologie L’isoète d’Engelmann est une plante diploïde qui se reproduit par voie sexuelle et produit des spores viables, comme le prouve l’abondance de son hybride avec l’isoète à spores spinuleuses.
English: I'm able to manage people and i can take my own initiatives. I always search for the best solution at any problems.
French: Profil et valeur ajoutée : Un Directeur Général avec de fortes compétences de leadership, stratégiques et entrepreneuriales Directeur Général avec une expérience très large et diversifiée dans des groupes ...
English: Human Rights Protections Applicable to Women Migrant Workers: A UNIFEM Briefing Paper, (2003).
French: - Human Rights Protections Applicable to Women Migrant Workers: A UNIFEM Briefing Paper (2003);
English: Bednet drawing as produced from a competition sponsored by the Rotary Net Project at the Ifakara Centre (Kilombero District, Tanzania).
French: Dessin d’une moustiquaire réalisé dans le cadre d’un concours parrainé par le projet de moustiquaires Rotary au centre Ifakara (district de Kilombero, Tanzanie).
English: He asked to stay in for a few minutes to warm up but his supervisor, in front of other employees, told him that if he did not want to work, he should leave.
French: Il a demandé de rester à l'intérieur pendant quelques minutes pour se réchauffer, mais son superviseur lui a dit, devant d'autres employés, que s'il ne voulait pas travailler il n'avait qu'à s'en aller.
English: About 350 people lost their lives as their ships went down – merchant sailors, navy personnel, civilians, and even a nursing sister.
French: Environ 350 personnes ont perdu la vie, lorsque leurs navires ont sombré -- des marins marchands, des soldats de la marine, des civils et même une religieuse infirmière.
English: Panel 3: Ending the increased feminization of AIDS
French: Groupe 3 : Mettre fin à l'accroissement de la féminisation du sida
English: Information concerning women's participation in political life will be found in the reply to article 7 above.
French: S'agissant de la participation de la femme à la vie politique, il y a lieu de se référer à la réponse à l'article 7 du présent rapport.
English: It is expected that it may be necessary to borrow as much as $125 million by the end of November 2003.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'emprunter jusqu'à 125 millions de dollars d'ici à la fin de novembre 2003.
English: Highly concentrated products that renders the skin more receptive.
French: Produit concentrée pour rendre la peau plus réceptive.
English: We have the people, we have the brains and we are innovative, creative professionals – Canada's borders are in good hands.
French: Nous avons les gens qu'il faut, nous avons les connaissances requises et nous sommes des professionnels innovateurs et créatifs - la frontière du Canada est entre bonnes mains.
English: We welcome the initiative taken by Great Britain to submit to the Security Council a draft resolution against the illegal and immoral trade in Sierra Leone diamonds by the Revolutionary United Front (RUF) rebels and their external accomplices — a trade that has for many years fuelled their barbaric and inhuman atrocities against the innocent and peaceful citizens of Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de la Grande-Bretagne de soumettre au Conseil de sécurité un projet de résolution contre le commerce illégal et immoral auquel les rebelles du Front uni révolutionnaire (FUR) et leurs complices à l'extérieur se livrent avec les diamants de la Sierra Leone, commerce qui depuis des années nourrit les atrocités barbares et inhumaines qu'ils infligent à des personnes innocentes et pacifiques de la Sierra Leone.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2002/94 and Add.1), particularly the observations made on violence against women migrant workers, and encourages her to continue to address the issue of violence against women migrant workers, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, taking into account the conclusions in the report of the Secretary-General,
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2002/94 et Add.1), en particulier des observations sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et encourage la Rapporteuse spéciale à continuer à s'occuper de la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en particulier du problème de la violence et de la discrimination sexistes, en tenant compte des conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général;
English: Transmission principles, routine practices and additional precautions are outlined for acute care, long term care, ambulatory care and home care settings.
French: On y trouve les principes, les pratiques courantes et les précautions additionnelles visant à prévenir la transmission dans les établissements de soins actifs et les établissements de soins prolongés ainsi que dans le contexte des soins ambulatoires et des soins à domicile.
English: If not removed, plaque can harden into tartar which can help contribute to a more serious form of gum disease called periodontal disease.
French: Si elle n'est pas enlevée, la plaque durcit et forme du tartre, ce qui peut favoriser l'apparition d'une forme plus sévère de la maladie des gencives, soit une affection parodontale.
English: *Land purchased for construction of a new Chancery.
French: *Terrain acheté en vue de la construction d’une nouvelle chancellerie.
English: The book presents case studies of reform experiences in Argentina, India, Nigeria, Turkey, and Uruguay, as well as thematic papers on the following topics:
French: L'ouvrage présente des études de cas portant sur des expériences de réforme en Argentine, en Inde, au Nigéria, en Turquie et en Uruguay, ainsi que des documents thématiques sur les sujets suivants :
English: Brian Huskins Brian Huskins has extensive knowledge across the spectrum of HIV/AIDS issues based on 14 years of community HIV/AIDS work.
French: Brian Huskins Brian Huskins possède une grande connaissance de toute la gamme de questions sur le VIH/sida en raison du travail communautaire qu'il accomplit dans ce domaine depuis 14 ans.
English: Article 59 of the Code of Criminal Procedure requires that a register, coordinated and initialled by the public prosecutor, be kept at all places where a person may be held in police custody.
French: L'article 59 du Code de procédure pénale exige qu'un registre coté et paraphé par le Procureur de la République doit être tenu dans tous les lieux dans lesquels une personne est susceptible d'être placée en garde à vue.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies
English: In order to realise this objective, the new label will focus on the symbolic educational value rather than on the aesthetic beauty of a site, favouring cooperation between sites and supporting joint projects amongst them.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le nouveau label devra se focaliser sur la valeur éducationnelle symbolique des sites plutôt que sur leur côté esthétique, tout en favorisant la coopération entre eux et en soutenant des projets qui leur sont communs.
English: Or click here for a list of free car parks in Berlin.
French: Vous pouvez également cliquer ici pour accéder à une liste de parkings gratuits à Berlin.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Pacifique) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: • To complete the administration of these files in accordance with the duties and responsibilities incumbent on trustees in bankruptcy according to the Act.
French: • De parfaire l'administration de ces dossiers conformément aux fonctions, devoirs et responsabilité dévolus aux syndics de faillite par la Loi.
English: It uses electro-optical sensors to gather information and a datalink to pass it back to controllers on the ground.
French: Des capteurs électro-optiques recueillent l’information et un réseau de transmission la transmet aux contrôleurs au sol.
English: The Council will pursue its request to meet the new Minister of Citizenship and Immigration and follow up on its offer to assist CIC in developing testing and counselling guidelines.
French: Le Conseil redemandera de rencontrer le nouveau ministre de Citoyenneté et Immigration et donnera suite à son offre d'aider CIC à élaborer des lignes directrices pour le dépistage et le counselling.
English: He will be joined by his wife Laureen and their two children, Ben and Rachel.
French: Il sera accompagné de son épouse, Laureen, et de leurs deux enfants, Ben et Rachel.
English: Second, there is a shortage of resources, both national and external, available for poverty reduction.
French: La deuxième conclusion est la suivante: les ressources nécessaires à une réduction de la pauvreté font défaut, tant sur le plan national que sur le plan extérieur.
English: Such results showed that the fight against poverty could be won.
French: De tels résultats montrent que la lutte contre la pauvreté peut être victorieuse.
English: EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a "first step legislation" and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
French: Cela éviterait aux États membres une concurrence inutile et potentiellement dangereuse pour le recrutement de certaines catégories de travailleurs. • Dans quelle mesure une politique européenne en matière de migration de main-d’œuvre devrait-elle être élaborée et quel devrait être le degré d’intervention communautaire en la matière?
English: They need a voice where they can remain anonymous for a while until they find out what they can actually do and have done for them to help them with their injustice.
French: Les gens doivent pouvoir s'adresser à quelqu'un tout en protégeant leur anonymat un certain temps, en attendant de savoir ce qu'ils peuvent faire pour régler leur problème.
English: For these small businesses, the Internet has made international shipping easy.
French: Grâce à l’Internet, il est facile pour ces petites entreprises de livrer leurs produits à l’étranger.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2-pagers description Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2-pagers description Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56841-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Moreover, an emergency can turn into a crisis if it appears that the government is not in control of the situation.
French: Une situation d'urgence pourra se transformer en crise lorsqu'il est perçu que le gouvernement ne maîtrise pas la situation.
English: Subsection 18(3) of the Act sets out the requirements for public participation in screenings; however, the requirements of this subsection apply "[w]here the responsible authority is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances".
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi énonce les exigences relatives à la participation du public aux examens préalables. Ces exigences s’appliquent dans les cas où l’autorité responsable « estime que la participation du public à l’examen préalable est indiquée… ».
English: Key words: perinatal pulmonary circulation, endothelium, nitric oxide, prostaglandin, oxygen.
French: Mots clés : circulation pulmonaire périnatale, endothélium, monoxyde d'azote, prostaglandine, oxygène. [Traduit par la Rédaction]
English: Supporters of surrogacy argue that the practice provides a valuable option to women who are medically unable to carry a child.
French: Arguments favorables aux contrats de maternité de substitution L’un des arguments invoqués en faveur de la maternité de substitution est que cette pratique représente une option précieuse pour les femmes qui sont médicalement incapables de porter un enfant.
English: The main outcome document of the Conference, the Monterrey Consensus,1 has become a new framework for policy-making on the interrelations of domestic and international finance, trade and development.
French: Le principal texte issu de la Conférence, le Consensus de Monterrey, dresse un nouveau cadre d'élaboration des politiques concernant les relations entre financement, commerce et développement, à l'échelon national et international.
English: In addition, various legislative acts since the nineteenth century have strengthened the provision of universal education:
French: Par ailleurs, divers textes ont, depuis le XIXe siècle, permis de faire bénéficier du droit à l'instruction tous les individus :
English: For example, how can it be that, in your White Paper, we find developments in the involvement of regional and local structures in European politics, developments in decentralised management, in coregulation with various - non-identified - organisations, and how can it be that there is absolutely no mention of the essential role of national Parliaments in the European decision-making process?
French: Par exemple, comment se fait-il que, dans votre Livre blanc, on trouve des développements sur l'implication des niveaux régionaux et locaux dans la politique européenne, sur la gestion décentralisée, sur la corégulation avec des organisations diverses, d'ailleurs non identifiées, et comment se fait-il que l'on ne trouve rien sur le rôle essentiel des parlements nationaux dans le processus de décision européen ?
English: We will be delighted to welcome representatives of Governments and religious communities of countries from around the world as guests of the Congress.
French: Nous nous réjouissons d'y accueillir les représentants des gouvernements et communautés religieuses du monde entier en qualité d'invités à ce Congrès.
English: There the connector doesn't have to exist as a noble version.
French: Là le connecteur ne doit pas exister comme une version noble.
English: Where a congregation that does not allow its members to own property in their own right carries on a business, an inter vivos trust is deemed to exist.
French: En règle générale, si un tel organisme ne permet pas à ses membres de posséder des biens de leur propre chef et exploite une entreprise, une fiducie non testamentaire est réputée exister.
English: At the second stream, creek temperature patterns were comparatively stable.
French: Dans le second cours d'eau, les patrons de température du ruisseau étaient comparativement stables.
English: Lastly, follow-up mechanisms must be set up to obtain regular information on the implementation of the Charter, thereby ensuring that its provisions were respected.
French: Enfin, il faut mettre en place des mécanismes de suivi qui permettent de recueillir des informations systématiques sur son application et de s'assurer ainsi que ses dispositions sont respectées.
English: However, 6 species are listed as priorities for additional monitoring because less than 50% of the Canadian range is covered.
French: En 1999, le RON est soumis à un examen détaillé par les pairs, effectué par une équipe de biologistes de l’extérieur et de l’intérieur de l’USGS/BRD.
English: Undermining international standards as ‘war on terror’ detentions continue, AI Index:
French: (30) Pour de plus amples informations et des éléments de débat : voir Section 2 de USA:
English: To assess validity of impact assessment conducted for this initiative, as compared to the Dept. of Industry approved BIT test Document available on request Major findings incorporated into RIAS and 1997 Consultation Report - No comments to date - Suggested equivalency with BIT 1997 Report on Consultations on Cost Recovery, 1997, - by Department Rollup comments from above paper and meetings and provide feedback on positions and further information 200 - all participants and selected interested parties 10, including letters to the minister, largely from the members of the West Coast group - PODG, seeking regional fees All letters were answered individually 1998 Prepublication in the Canada Gazette Part I Provide one more opportunity for clients to comment on proposed regulation Publication in the Canada Gazette Part I and distribution to major client groups 7 letters were received from four clients, three of the letters were sent directly to the minister All letters were answered individually In general, there was little opposition to the concept of a Monitoring Fee, per se.
French: Évaluer la validité de l'étude d'impact réalisée pour l'initiative, par rapport au test d'impact sur les entreprises (TIE) d'Industrie Canada Document disponible sur demande Principaux résultats incorporés au RÉIR et au rapport des consultations 1997 - aucun commentaire Équivalence au TIE suggérée 1997 - Rapport concernant les consultations sur le recouvrement des coûts - Ministère Cumuler les commentaires découlant du document et des réunions précités; transmettre les positions adoptées et d'autres renseignements 200 - tous les participants et certaines parties intéressées 10, dont des lettres au ministre, provenant surtout de la côte Ouest - PODG, qui préconise les droits régionaux On a répondu à toutes les lettres individuellement 1998 Publication préalable Commentaire additionel La publication dans la Gazette du Canada Partie I et la distribution aux clients significatifs 7 lettres étaient reçues de quatre clients, trois étaient envoyées directement au ministre On a répondu à toutes les lettres individuellement En général, le concept d'imposition de droits de surveillance en soi n'a pas suscité beaucoup d'opposition.
English: In September 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 3 550 000 $ en compensation.
English: CAT/C/NOR/Q/5/Add.
French: CAT/C/NOR/Q/5/Add.1
English: For our Veterans at Ste. Anne's Hospital, constantly improving our programs and renovating our facilities result in a higher quality of care.
French: Pour les anciens combattants de l'Hôpital Sainte-Anne, l'amélioration constante de nos programmes et la rénovation de nos installations donneront lieu à des soins de qualité supérieure.