ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the energy shortages that have developed in Brazil and in California, an economically important region of the United States, may have a measurable negative impact on growth in those countries.
French: Enfin, la pénurie d'énergie survenue au Brésil et en Californie, région des États-Unis d'Amérique particulièrement importante au plan économique, risque d'avoir des incidences mesurables sur la croissance dans ces pays.
English: The Czech Government stated that it regarded the municipality's plan as both serious and disquieting; the project was a breach of human rights, above all of human dignity and the equality of individuals before the law without regard to social origin, membership of an ethnic group or wealth.
French: Le Gouvernement tchèque a indiqué que l'intention de la municipalité était considérée comme sérieuse et inquiétante; il estime que ce projet représente une atteinte aux droits de l'homme, avant tout à la dignité humaine, à l'égalité des hommes devant la loi indépendamment de l'origine sociale, de l'appartenance ethnique ou de la propriété.
English: Those relationships have been reviewed in previous reports and are not the subject of the present report, which focuses on cooperative arrangements or partnerships.
French: Ces relations ont été examinées dans des rapports antérieurs et ne font pas l'objet du présent rapport, qui porte sur les arrangements de coopération ou les partenariats.
English: Diverging views were expressed whether that question should be debated again in the Working Group.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si le Groupe de travail devrait débattre à nouveau de cette question.
English: Pierre Trudeau speaking at Scarborough rally, 1968
French: Discours de Pierre Trudeau lors d’un rassemblement à Scarborough, 1968
English: • Deposits redeemable at notice up to 2 years Debt securities issued
French: • Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
English: The statement criticized the border agreement between the Governments of Viet Nam and Cambodia, which the Prime Minister signed on 10 October during a visit to Viet Nam.
French: Les auteurs de la déclaration critiquaient l'accord sur les frontières conclu entre les Gouvernements du Viet Nam et du Cambodge et signé par le Premier Ministre le 10 octobre lors d'une visite au Viet Nam.
English: Upon their request where not otherwise mandatory, the decision shall be communicated to them in writing and, save in exceptional circumstances on account of national security, the reasons for the decision likewise stated.
French: Se fondant sur les travaux préparatoires de la Convention, Nehemiah Robinson analyse la notion d'atteinte à l'ordre public comme motif d'expulsion de réfugiés, de la manière suivante :
English: being the parcel shown as R-8FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 K/4, 106 K15 and 106 Lu, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a westerly boundary the easterly bank of the Peel River and as a northerly boundary the southerly boundary of George Creek (Paddle Creek), having an area of approximately 158.00 square kilometres;
French: la parcelle de terre R-8FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant os les n 106 K/4, 106 K/5 et 106 L/1, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Peel et comme limite nord la limite sud du ruisseau George (ruisseau Paddle), cette parcelle ayant une superficie d’environ 158,00 kilomètres carrés.
English: It is extremely brief but must be adequate to enable the Commission to analyse the measure in question and to make an assessment of its justification as an obstacle to the free movement of goods.
French: Elles sont très succinctes mais doivent être suffisantes pour permettre à la Commission d’analyser la mesure en question et d’évaluer sa justification en tant qu’obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: The effectiveness of the management of protected areas is therefore of critical importance to conservation efforts.
French: L'efficacité de la gestion des zones protégées joue donc un rôle essentiel dans le succès des mesures de conservation.
English: However, I would like to point out that we do not think that the time has yet come for determining the optimum format for pan-European financial supervision.
French: Je souhaiterais toutefois remarquer que le moment n'est pas encore opportun, à nos yeux, pour établir le format optimal d'une surveillance paneuropéenne des finances.
English: On behalf of my group, the PPE-DE Group, let me say that we are pleased that our fellow Members from the left-wing parties in this House have also moved towards our position in many areas, notably on the issue of a robust policy on return, the issue of leaving quotas to national decision-making, and establishing effective border controls.
French: Au nom de mon groupe, le groupe PPE-DE, permettez-moi de dire que nous sommes très satisfaits de voir que nos collègues députés issus des partis de l'aile gauche de ce Parlement ont réorienté leur position dans le sens de la nôtre, dans bon nombre de domaines, notamment pour ce qui est d'adopter une politique de retour ferme, de laisser la détermination des quotas relever du processus décisionnel national et d'établir des contrôles aux frontières effectifs.
English: Consequently, the selection board could not assume that the appellant was aware of that practice.
French: Par conséquent, le jury ne pouvait pas présumer que l'appelante connaissait cette pratique.
English: • reduce to no more than 10% the average proportion of young people leaving school early (source: Eurostat, Labour Force Survey);
French: • baisser de 10 % ou moins le taux moyen de jeunes quittant prématurément l'école (source Eurostat, enquête sur les forces de travail) ;
English: In other words: Europe is good at paying, but not good at making decisions.
French: Nous exprimons cela en disant que l' Europe est bonne pour payer mais pas pour décider.
English: - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Calcium tetrahydrogenbis(orthophosphate) ...........................................
French: - -Autres phosphates de calcium - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Tétrahydrogénobis de calcium (orthophosphate) ...................................
English: Again, it was suggested that all Canadian universities might learn from Canada's two institutes of mediaeval studies with their unified approach to the whole of man's activities during a given period and in relation to a particular tradition.
French: « L'État et les hommes d'affaires ont découvert que, pour mener à bien leurs opérations ils doivent disposer de compilations de faits. Ils en sont venus à professer une passion quasi-religieuse pour la « recherche », le mot signifiant pour eux l'accumulation minutieuse de faits et parfois, leur manipulation habile.
English: Ibid., pp. 340-350.
French: Ibid., p. 357-366.
English: Under the advice of Health Canada, the sponsorship was then transferred to the Equay Wuk (Women's Group), an Aboriginal organization whose mandate is to provide services to women and children in First Nations communities.
French: Sur les conseils de Santé Canada, ce parrainage a ensuite été assuré par Equay Wuk, organisme de femmes autochtones qui destine des services aux femmes et aux enfants des collectivités des Premières Nations.
English: 17, para 62) In this influential report, UNCSTD also acknowledged that least-developed countries in Africa and other regions will require special treatment if they are to gain access to the financial resources, physical infrastructure, and knowledge base required to successfully harness ICTs for development.
French: 62 ) Dans ce rapport influent, la CSTD reconnaît également que les pays en développement d’Afrique et des autres régions ont besoin d’un traitement spécial pour avoir accès aux ressources financières, à l’infrastructure matérielle et à la base de connaissances requises pour mettre les TIC au service du développement.
English: Ministerial directive to the armed forces
French: Directive ministérielle à l'intention des forces armées
English: Even where personal information protection legislation contains a definition of "work product information", as is the case in British Columbia,55 it can be difficult to determine what amounts to work product information.
French: Le problème de renseignements « hybrides » se pose dans le contexte de la surveillance des employés au travail, puisque la surveillance vidéo, l’écoute de conversations ou l’enregistrement des touches frappées sur le clavier pourraient ne pas être visés par la LPRPDÉ s’il est établi que les relevés de la surveillance représentent des renseignements produits dans le cadre du travail.
English: In the event of a dispute related to this License Agreement, the prevailing party shall recover its costs and reasonable attorneys' fees in conjunction with such proceeding.
French: Dans le cas d'un litige lié au présent Contrat de licence, la partie gagnante devra être dédommagée de ses frais et honoraires d'avocat raisonnables en rapport avec cette procédure.
English: Any water licenses which may issue for this project would be in the name of the EAC holder.
French: Aucun travail en rivière ne sera nécessaire durant la construction de la ligne de transmission car tous les travaux se limiteront aux tours.
English: [11] The department also had an Occupational Health and Safety Service and, more recently, an Information Systems Co-ordinator.
French: [11] Le département disposait également d'un service visant la santé et la sécurité au travail et, en dernier lieu, d'un coordonnateur des systèmes d'information.
English: 'Waiting for the transit of Venus, Woodford' New South Wales, Australia. Photograph in 'Observations of the transit of Venus'.
French: Attente du transit de Vénus, Woodford, Nouvelle-Galles du Sud, Australie - Photographie tirée de Observations of the transit of Venus (523.92 RUS) | Imprimeur du gouvernement, 1892 - © Bibliothèque du Musée Powerhouse
English: Including payments by the fabricated metal products and oil sands sectors would add a further $4.6 billion.
French: En tenant compte des paiements versés par les secteurs de la fabrication de produits métalliques et des sables bitumineux, ce chiffre serait accru de 4,6 milliards $.
English: At the same time, like several other countries, Singapore firmly believes that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
French: Par ailleurs, à l'instar de nombreux pays, Singapour croit fermement que les intérêts légitimes de sécurité et le droit à la légitime défense d'un État ne sauraient être ignorés.
English: Within the Lewis Hills, the olivine fabrics rotate and weaken near the shear zone in the center of the massif.
French: La fabrique de l'olivine dans les roches de Lewis Hills a subi une rotation et elle est atténuée près de la zone de cisaillement du centre du massif.
English: Access to Systems Password Control The Canadian Federal Government Technical Security Standards for Information Technology (TSSIT) indicate that passwords be changed according to the following minimum schedule:
French: Accès aux systèmes Contrôle des mots de passe Conformément aux normes de sécurité technique visant la technologie de l'information (NSTTI) qui ont été diffusées par le gouvernement fédéral canadien, les mots de passe doivent être changés selon le calendrier minimum suivant :
English: Current Practices Our work related to the Southwest NWT Field Unit included reviews of relevant documentation and interviews with the Superintendent of the Field Unit, Fort Simpson/Nahanni Park/Sites Manager (Nahanni Superintendent), the Finance and Administrative Manager in Fort Smith and the Finance and Administrative Officer II in Fort Simpson.
French: Pratiques actuelles Notre travail sur l'UGSOTNO comprenait l'examen des documents pertinents et des entrevues avec le directeur d'unité de gestion, le gestionnaire de Fort Simpson/Nahanni (le directeur de Nahanni), la gestionnaire des FA à Fort Smith et l'agent administratif et financier II à Fort Simpson.
English: Cycle 14 of the General Social Survey Introduced in 1985, the General Social Survey (GSS) is recognized as a tool that ensures continuous data collection, helping to analyze social trends and to monitor the evolution of the living conditions and well-being of Canadians.
French: Le cycle 14 de l'Enquête sociale générale Instauré en 1985, l'Enquête sociale générale (ESG) est reconnu comme un outil qui assure la collecte continue de données. Cela permet, en retour, d'analyser les tendances sociales et de suivre l'évolution des modes de vie et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Continued progress towards the development of a child-resistant container policy that will help prevent accidental exposure to pesticides by children.
French: • On poursuit les travaux d'élaboration d'une politique en matière de contenant protège-enfant qui vise à prévenir l'exposition accidentelle des enfants aux pesticides.
English: A Strength-Based Approach This toolkit is designed to promote a strength-based approach to working with families.
French: Une approche axée sur les points forts de chacun La trousse d'outils utilise une approche axée sur les points forts de chacun.
English: If, however, as in the recent notorious Polish case, an entity obtains funding from one government only to have it taken away by another, a number of concerns emerge.
French: Si toutefois, comme ce fut le cas notoire récent de la Pologne, une entité obtient le financement d'un gouvernement uniquement pour le voir retirer par un autre, différentes préoccupations se font jour.
English: It also acts on the uterine cervix, making cervical mucus (or phlegm) less permeable to spermatozoids and it modifies the inner lining of the uterus (endometrium), preventing a fertilized egg to attach itself.
French: Elle agit également au niveau du col de l'utérus en rendant le mucus (ou glaire) moins perméable aux spermatozoïdes et modifie la paroi interne de l'utérus (endomètre) qui devient inapte à recevoir un ovule fécondé.
English: The result of more than fifty years of negotiations has been a framework of rules that provide an increasingly stable, predictable, and liberal environment for the international exchange of goods and services.
French: Les négociations ont également débouché sur l'élaboration graduelle de règles et de procédures plus détaillées qui couvrent des questions telles que les subventions et les droits compensateurs, les droits antidumping, les procédures d'octroi de licences, les marchés publics, les normes techniques, l'évaluation pour les besoins de douanes, le commerce des services et la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Helps to form smog in summer months generally in cities.
French: • Il contribue à la formation du smog observé surtout dans les villes pendant les mois d'été.
English: The association publishes monographs relating to Canadian library issues, such as copyright and telecommunications policies, and produces Feliciter, a bimonthly magazine devoted to the Canadian library profession.
French: La CLA publie des monographies sur les sujets concernant les bibliothèques canadiennes, notamment sur les politiques de télécommunications et les droits d'auteur. Elle publie également un magazine bimensuel, Feliciter, destiné aux bibliothécaires canadiens.
English: The secretariat could be requested to explore the possibility of financial assistance from the European Commission.
French: Le secrétariat pourrait être invité à explorer la possibilité d'un soutien financier de la part de la Commission.
English: They were also more likely to threaten transient males than tenured males.
French: Elles sont également plus susceptibles de menacer des mâles de passage que des mâles résidants.
English: It would also ensure that the Security Screening Branch had access only to files on documented threats to the security of Canada.
French: On s'assurerait également ainsi que la Direction du filtrage de sécurité n'aurait accès qu'aux menaces documentées à la sécurité du Canada.
English: On 14 July 2005 Denmark received a letter of formal notice from the Commission concerning this omission.
French: Le licenciement pour cause de grossesse et de maternité est explicitement interdit, et la travailleuse qui en est victime peut réclamer une indemnisation pour licenciement abusif.
English: The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
French: La Commission est chargée de la gestion et de l'adaptation, conformément au présent règlement et aux nécessités de flexibilité, des programmes annuels de travail définis dans le cadre global de la structure pluriannuelle.
English: Conversely, GN has suggested that the Territorial Parks IIBA be used to achieve the land use goal of QIA, as opposed to exercising their right under 8.3.11.
French: À l'inverse, le GN a proposé que la QIA fasse appel à l'ERAI visant les parcs territoriaux afin d'atteindre le but lié à l'utilisation des terres, plutôt que d'exercer le droit des Inuits en vertu de l'article 8.3.11.
English: The fencers of the doors have illumination with lights LED, and the llantas of series are now of 21 inches.
French: Les tiradores des portes ont illumination avec des lumières LED, et les llantas de série sont maintenant de 21 pouces.
English: The Delegation also mentioned that the management of the Korea Funds-in-Trust (FIT) by WIPO, which focused on supporting developing countries and LDCs, was demand-driven and open to requests from third parties on its use.
French: Par ailleurs, le fonds fiduciaire de la République de Corée auprès de l’OMPI, orienté vers l’appui aux pays en développement et aux PMA, était axé sur la demande et ouvert aux sollicitations des tiers concernant son utilisation.
English: • is used exclusively (90% or more) for the purpose of earning income from a business and is used on a regular and continuous basis for meeting the registrant's clients, customers, or patients in respect of the business.
French: • le lieu de travail sert exclusivement (à 90 % ou plus) à tirer le revenu de l'entreprise et l'inscrit l'utilise de façon régulière et continue pour rencontrer ses clients ou ses patients dans le cadre de son entreprise.
English: The Final Agreement will include provisions concerning the status of lands that a Maa-nulth First Nation purchases with cash received as compensation for a provincial expropriation.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le statut des terres qu'une Première nation Maa-nulth achète avec les sommes reçues à titre d'indemnité par suite d'une expropriation provinciale.
English: Harlequin ducks require special management due to their sensitivity to in-stream disturbance, narrow ecological requirements and low reproductive potential.
French: Le harlequin plongeur requiert une gestion particulière en raison de sa sensibilité aux perturbations dans les cours d’eau, d’exigences écologiques restreintes et de son faible potentiel de reproduction.
English: I would also like to personally thank all the members of the COSO Sub-committee on Workplace Well-being, and particularly its first Chairperson, Peter Harder, for their support, input and participation.
French: J'aimerais également remercier personnellement tous les membres du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail et, plus particulièrement, son premier président, Peter Harder, pour leur appui, leurs commentaires et leur participation.
English: Decisions and guidance from the Conference on international organisations' planned statistical work programmes.
French: Décisions et directives de la Conférence au sujet des programmes de travail dans le domaine statistique prévus par les organisations internationales.
English: Clauses 73 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" This amendment is consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Article 73 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » RIR Diverses dispositions Les modifications font suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: The dynamics and manifestations of religious discrimination in the workplace have not been researched as much, and as well, as other forms of discrimination.
French: La dynamique et les manifestations de la discrimination religieuse sur le lieu de travail n’ont pas fait autant et aussi bien l’objet de travaux de recherche que les autres formes de discrimination.
English: Signature of protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights
French: Signature du Protocole n° 7 à la Convention européenne des droits de l'homme
English: In addition, regional coordinators are located in Happy Valley-Goose Bay, Rocky Harbour, Grand Falls-Windsor and St. John's.
French: De plus, des coordonnateurs régionaux sont en poste à Happy Valley Goose Bay, à Rocky Harbour, à Grand Falls-Windsor et à St. John's.
English: Safety Requirements for Medical Electrical Systems 8.
French: Règles de sécurité pour systèmes électromédicaux 8.
English: We do not operate or control in any respect any information, products or services on such third-party sites.
French: Nous n'exploitons ni ne contrôlons en aucun cas les informations, produits et services présentés sur ces sites tiers.
English: No reference is made by the Rapporteur to any of the measures taken by Israel to ensure continued medical and water supplies, the daily transportation of children to schools, and the many other measures undertaken by Israel to help ease the humanitarian situation in the territories.
French: Le Rapporteur n'a mentionné aucune des mesures prises par Israël pour maintenir l'approvisionnement en fournitures médicales et en eau et assurer le transport quotidien des enfants à l'école ni des nombreuses autres dispositions adoptées par Israël pour aider la population des territoires sur le plan humanitaire;
English: 33; and CCPR/CO/78/ISR, para.
French: 33; and CCPR/CO/78/ISR, para. 21.
English: It also serves to protect Canadian ecosystems from the introduction of species considered to be harmful.
French: Elle vise également à protéger les écosystèmes du Canada contre l'introduction d'espèces considérées comme nuisibles.
English: Your arguments may seem obvious to you, but that is not necessarily the case for others.
French: Vos arguments vous semblent peut-être évidents mais, ce n'est pas nécessairement le cas pour les autres.