ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its domestic resource constraints, Ghana would continue to mobilize all available resources and allocate significant portions of its national budget to key social sectors of health and education.
French: Malgré les obstacles auxquels il se heurte sur le plan financier, le Ghana continuera de mobiliser toutes les ressources disponibles et d'allouer des parts significatives de son budget national aux secteurs de l'éducation et de la santé, d'une importance clef.
English: ◦ Major crown projects are being expected to deliver outcomes and clarify expected results
French: ◦ Parce que l'on s'attend à ce que les grands projets de l'État livrent des résultats et clarifient les résultats escomptés
English: The apparent importance of these peptides, suggested by their relative phylogenetic conservation, is further supported by the complex control mechanisms associated with their secretion.
French: L'importance apparente de ces peptides est suggérée par leur relative conservation au cours de la phylogenèse, ainsi que par les mécanismes complexes de régulation de leur sécrétion.
English: Measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children
French: V. Mesures proposées en vue de combattre les activités sous-régionales et transfrontières illicites qui nuisent aux enfants
English: These dynamic deflections can cause discomfort to pedestrians using the bridge, since human response is sensitive to accelerations and to the rate of change of acceleration.
French: Ces flèches dynamiques peuvent causer des désagréments aux piétons qui empruntent le pont car l'être humain est sensible aux accélérations et à la vitesse de modification des accélérations.
English: The Ring-necked Duck population shows an increasing trend of 2.8% per year over the long term (Table 3; Figure 17).
French: La population du Fuligule à collier montre une tendance à la hausse de 2,8 % par année, à long terme (tableau 3, figure 17).
English: Subsequently, the views expressed to him bilaterally by some delegations led the President to conclude that it was not possible for the moment to achieve agreement on the form that such action might take and he contacted members to inform them accordingly.
French: Par la suite, les vues que certaines délégations lui ont communiquées bilatéralement ont amené le Président à conclure qu'il n'était pas possible pour l'instant de parvenir à un accord sur la forme que revêtirait une telle action, ce dont il a informé les membres du Conseil.
English: The Parliamentary Assembly is extremely concerned about the extent and escalation of domestic violence against women and notes that this serious problem extends to all Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire est extrêmement préoccupée par l’ampleur et la progression de la violence domestique à l’encontre des femmes et constate que ce grave phénomène concerne l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The RLEMP is meant to be a restructuring of the Regional Lands Administration Program (RLAP) and the delegated authority program under sections 53/60 – delegated authority.
French: Le PGETR se veut une restructuration du programme régional d’administration des terres (PRAT) et du programme de pouvoir délégué en vertu des articles 53/60 – pouvoirs délégués.
English: Tuesday, 11 March 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 11 mars 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Candidates had been assessed against all six of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification using the Four Point Scale.
French: Les candidates et candidats ont été évalués au regard de l'unique sous-facteur énoncé sous les connaissances à l'aide de l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: What are the current patterns in the balance between family and state provision for older people across the different countries?
French: Quels sont les modèles actuels d’équilibre entre les familles et l’Etat pour les services aux personnes âgées dans les différents pays ?
English: A peer review mechanism can also play an important role in setting guidelines on the appropriate use of conditionality to ensure aid effectiveness.
French: Un mécanisme d'évaluation par les pairs peut également jouer un rôle important pour ce qui est d'établir des directives relatives à l'utilisation appropriée de la conditionnalité pour assurer l'efficacité de l'aide.
English: The new Youth Care Act provides for a procedure to complain about care in institutions.
French: La nouvelle loi relative aux services destinés aux jeunes met en place une procédure de réclamation pour la prise en charge en institution.
English: • Please note: also included is Moosehide which is not a national historic site.
French: Moosehide, qui n'est pas un lieu historique national, est aussi inclus.
English: In contrast, a significant decrease in fetal weight and some increase in fetal resorptions were reported in rats (strain not specified) exposed to 100 ppmv TCE for 4 hours per day during gestation days 8–21 (Healy et al., 1982).
French: On a par ailleurs signalé une baisse importante du poids du fœtus et une augmentation des résorptions fœtales chez les rats (souche non précisée) exposés à 100 ppmv de TCE pendant quatre heures par jour pendant les jours 8 à 21 de la gestation (Healy et coll., 1982).
English: Copies of emails, meeting minutes and clarifaxes do not have to be appended to the report but must be included in the CR file.
French: Il n'est pas nécessaire d'annexer au rapport une copie de tous les courriels, procès-verbaux de réunions et clarifax, mais ces documents doivent être versés au dossier du BCD.
English: • Finally, effective approaches to collaboration will help establish needed partnerships with provinces, territories and other stakeholders, on issues that transcend jurisdictions and sectors.
French: • Enfin, une collaboration plus étroite aidera à l'établissement des partenariats nécessaires avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants en ce qui touche des questions auxquelles la notion de compétence et de secteur ne saurait s'appliquer.
English: In the two to three weeks that followed, PwC conducted interviews with senior management (persons reporting directly to the Director General).
French: Dans les deux à trois semaines qui ont suivi, PwC a eu des entretiens avec la haute direction (les personnes qui rendent compte directement au directeur général).
English: 1 The names SAP and STAR are used equally in this report to designate the financial system.
French: 1 Les termes SAP et STAR sont utilisés indépendamment pour définir le système financier.
English: The UN-backed Special Court for Sierra Leone has sentenced three rebel leaders to up to 52 years in prison for committing war crimes - including rape and mutilations - on a massive scale, to establish control in the 1990s.
French: Trois ex-chef rebelles ont été condamnés, par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis au cours de la guerre civile. Les sanctions vont de 25 à 52 ans d'emprisonnement.
English: Disposal of 16.5 tons of liquid rocket fuel component (melange); 4.
French: Elimination de 16,5 tonnes de composant de propergol liquide (mélange) ; 4.
English: In some parts of the world, gender-based violence has reached almost epidemic proportions.
French: Dans certaines parties du monde, les violences sexistes ont pris des proportions presque épidémiques.
English: International terrorism is a threat to us all.
French: Le terrorisme international est une menace pour nous tous.
English: After careful consideration of the option of obtaining assurances from the Egyptian authorities with respect to future treatment, the State party's government concluded it was both possible and meaningful to inquire whether guarantees could be obtained that Mr.
French: Après avoir examiné plusieurs options, notamment la possibilité de demander aux autorités égyptiennes des assurances quant au traitement qui leur serait réservé, le Gouvernement de l'État partie a conclu qu'il était à la fois possible et judicieux de demander si l'on pouvait lui donner des garanties que M. A.
English: We welcome the Regional Assessment Report on progress made in the implementation of Agenda 21, which has highlighted the diversity in our region and underscored major problems on the road to sustainable development in the region.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Rapport régional d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, rapport qui met en lumière la diversité de notre région et souligne les principaux obstacles au développement durable dans la région.
English: So, during the initial stage of Islam, major emphasis was laid on memory as a means of preserving the Holy Qur'an.
French: Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblé de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
English: Over 3,500 projects are underway to improve social housing and First Nations housing across the country.
French: Plus de 3 500 projets sont en cours afin d'améliorer le logement social et celui des Premières nations partout au pays.
English: 2003 - CAC Web Site Videos y Presentaciones Por favor notar que los enlaces más arriba conduzcan a paginas en inglés o francés
French: 2003 - Site Web BAC *#* 08) Videos y Presentaciones
English: Under a separate DND/VAC Memorandum of Understanding, still-serving CF members will be able to access mental health clinical services through VACs Ste-Anne's Hospital and CF veterans (former CF members) will be able to access these services through DND's Operational Trauma and Stress Support Centres.
French: Dans le cadre d'un protocole d'entente distinct entre le MDN et ACC, les membres des FC qui sont toujours actifs pourront obtenir des services en santé mentale à l'hôpital Ste--Anne d'ACC et les anciens combattants des FC (anciens membres des FC) pourront obtenir ces services par le truchement des centres de soins pour trauma et stress opérationnels.
English: However, the worst thing for Iranian citizens, Mr President, would not be the shortages caused by these sanctions; the worst thing would be our silence, our failure to act.
French: Mais le pire, Monsieur le Président, pour les citoyens iraniens ne serait pas la pénurie induite par ces sanctions, le pire serait notre silence, le pire serait notre inaction.
English: Significant steps that have already been taken have started yielding results.
French: Plusieurs mesures notables ont déjà donné des résultats.
English: As to the question of the relationship between traditional and civil law and gender impartiality, she drew attention to the example of marriage, which could be conducted in accordance with either type of law.
French: Sur la question relative au lien entre le droit coutumier, le Code civil et l'égalité entre les sexes, elle attire l'attention sur l'exemple du mariage qui peut être régi par n'importe lequel de ces systèmes.
English: In such cases, the fish stocks concerned do not straddle the respective signatories’ EEZs.
French: Dans ce cas, les réserves de poissons concernées ne sont pas présentes dans les ZEE respectives des signataires.
English: It operates with relative autonomy and substantially avoids the pitfalls which can affect embedded bureaucracy and process.
French: En effet, il fonctionne de façon relativement autonome et permet d’éviter dans une large mesure les embûches liées à une bureaucratie et à des processus profondément enracinés.
English: I wish to thank Ambassador De Mistura in particular for his work throughout all this time, and for the work of his colleagues, who together have contributed to the well-being of the people of Iraq.
French: Je tiens à remercier en particulier l'Ambassadeur De Mistura et ses collègues pour le travail qu'ils ont accompli pendant tout ce temps.  Ils ont ensemble contribué au bien-être du peuple iraquien.
English: "In my opinion, it is beyond controversy that they did not, that so far from being abolished, they were left in full force, and were not even modified in the slightest degree, in regard to the civil rights of the natives."123( Justice Monk supported this conclusion by quoting at length from Worcester v. Georgia,124 a landmark case decided in 1832 by the United States Supreme Court under Chief Justice Marshall.
French: «À mon avis, il est incontestable que tel n'est pas le cas et que, loin d'être abolis, ils sont demeurés pleinement en vigueur et n'ont même pas été modifiés à quelque degré que ce soit en ce qui concerne les droits civils des autochtones123.» À l'appui de cette conclusion, le juge Monk citait longuement Worcester c.
English: This includes the use of PCMs in wall structures and changes in the associated mains services.
French: Cela inclut l’utilisation de PCM pour les structures de murs ainsi que les modifications de la domotique correspondante.
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.3, for consideration and adoption at their November 2006 sessions, as a new draft gtr under the 1998 Agreement.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.3 aux fins d'examen et d'adoption à leurs sessions de novembre 2006, en tant que nouveau projet de RTM au titre de l'Accord de 1998.
English: ACOA’s support was provided through the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’APECA a contribué aux projets dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: • Access Provider's Perspective - Nancy Peden, Carleton University Library Academic researchers have greater need for news databases than for the daily "freebies" on newspaper websites, which usually represent only a percentage of the print paper content.
French: • Point de vue des fournisseurs d'accès - Nancy Peden, Carleton University Library Les chercheurs universitaires ont davantage besoin de base de données de nouvelles que de « cadeaux » quotidiens dans les sites Web des journaux, qui ne représentent habituellement qu'une fraction du contenu de la version imprimée.
English: Structural funds have an important "demonstration effect" in management authorities.
French: Les fonds structurels ont un important «effet de démonstration» dans les autorités de gestion.
English: The calculated numbers here for the emission source categories are to be listed in descending order of magnitude (from greatest to least). (f) Cumulative total of column 3.
French: Les calculs pour les catégories de sources d'émissions effectués ici doivent être consignés en commençant par les plus grandes valeurs (ordre descendant). (f) Total cumulatif des colonnes (3).
English: This would mean an out-and-out defeat for the West in the fight against Islamic terrorism.
French: Ce serait la défaite totale de l’Occident dans sa lutte contre le terrorisme islamiste.
English: This analysis has been extended by the group considering the micronucleus test at the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993 and having analysed data on 53 in vivo clastogens (and 48 non-clastogens), the same conclusions were drawn (Hayashi et al., 1994).
French: La portée de cette analyse a été élargie par le groupe chargé du test du micronoyau dans le cadre du Colloque international sur la normalisation des méthodes d'étude de génotoxicité de Melbourne (1993), et les données de l'analyse de 53 clastogènes in vivo (et de 48 substances non clastogènes) ont conduit aux mêmes conclusions (Hayashi et al., 1994).  9.
English: Qualicum Beach, BC V9K 1N3 Phone: (250) 752-6701 Fax:
French: Qualicum Beach, BC V9K 1N3 Téléphone : (250) 752-6701 Télécopies :
English: investigation by OLAF (or its predecessor UCLAF) was initiated.
French: Cette clôture intervient souvent bien des années après le lancement de l’enquête initiale par l’OLAF (ou son prédécesseur, l’UCLAF).
English: The data will be released in a later report once it is available.
French: Données nationales sur les ventes L’Institut canadien de la santé animale canadien (ICSA) a récemment travaillé dans le but de fournir au PICRA des données sur les ventes d’antimicrobiens vétérinaires pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: Since they are not generally able to tap the formal banking sector for credit, the existence of substantial funds from alternative sources such as NGOs is vital to them.
French: Étant donné qu’ils ne sont généralement pas capables d’avoir accès au crédit par l'entremise du secteur bancaire officiel, l’existence de fonds importants mis à disposition par d’autres sources telles que les ONG leur est vitale.
English: SA Holder Human Resource Systems Group  6 Antares Dr phase II, suite 100, Ottawa, ON K2E8A9 Contact:
French: Titulaire d'AA Human Resource Systems Group  6 Antares Dr phase II, suite 100, Ottawa, ON K2E8A9 Contact :
English: Each airport will ensure that all public areas are kept clean at all times.
French: Chaque aéroport veillera à ce que toutes les zones publiques restent propres à tout moment.
English: This tests whether the sign of the change in the observed series is independent of the sign of the change in the forecasts, it is based on the proportion of times that the direction of change in the former is correctly predicted by the latter.
French: Pour formaliser l’évaluation des prévisions de la direction du changement d’un modèle, on peut exécuter le test proposé par Pesaran et Timmermann (1992) où on vérifie si le signe de variation de la série observée est indépendant du signe de variation de la série prévue.
English: During your activities in the park, stay away from the sectors identified with survey markers and metallic tags.
French: Éloignez-vous aussi des secteurs identifiés par des bornes d'arpentage et des étiquettes métalliques.
English: Sierra Leone would also benefit from the 250 billion SDR allocation proposed by the G-20 leaders in April 2009.
French: Ce pays bénéficiera aussi de l'allocation de 250 milliards de dollars de DTS proposée par les dirigeants du Groupe des Vingt en avril 2009.
English: The proposal to defer consideration of a Party's compliance status represented a departure from established practice and did not seem likely to offer a satisfactory way of assisting the Party in question or of monitoring its progress in meeting its obligations.
French: La proposition de différer l'examen de la situation de respect d'une Partie dérogeait à la pratique établie et ne semblait vraisemblablement pas offrir un moyen satisfaisant d'aider la Partie en question ou de surveiller ses progrès pour se conformer à ses obligations.
English: Application of Policy This policy applies to the registration of fishers, fishing enterprises, the registration of fishing vessels and the issuance of fishing licences to engage in commercial fishing in Canadian fisheries waters on the Atlantic Ocean and the NAFO Convention Area.
French: Application La présente politique s'applique à l'enregistrement des pêcheurs, des entreprises de pêche, l'immatriculation des bateaux de pêche ainsi qu'à la délivrance des permis de pêche commerciale dans les eaux de pêche canadiennes de l'océan Atlantique ainsi que dans celles de la zone régie par la convention de l'OPANO.
English: Copex service : Organization of transport to the customer operation site, assembly and commissioning of the installation, supply of auxiliary equipment in the case of complete installations (conveyors, etc...), training of the operators, including maintenance operations.
French: Le service Copex : organisation du transport, montage sur site, démarrage, fourniture d’équipements annexes dans le cas d’installations complètes (convoyeurs, séparation magnétique), formation des opérateurs du client.
English: In accordance with the Statute, the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency. back to top Members Click on a photo to enlarge
French: Conformément aux statuts du SEBC, le Conseil général sera dissous lorsque tous les États membres de l’UE auront introduit la monnaie unique. Haut de page Les membres du Conseil général Cliquez sur une photo pour l’agrandir
English: a. providing the citizens with information on the legislation of other countries and on the possible consequences of illegal migration? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ b. the organisation of the return of Armenian citizens residing abroad? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ c. the implementation of normal/adequate living and economic conditions for Armenian citizens returning to Armenia from other countries?
French: a. l’information des citoyens au sujet de la législation des pays étrangers et des conséquences éventuelles de la migration clandestine ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ b. l’organisation du retour de ressortissants arméniens en provenance de l’étranger ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ c. la création de conditions de vie et d’activité économique normales pour les ressortissants arméniens rentrant en Arménie après avoir résidé à l’étranger ?
English: Or. it Justification The object of the decision needs to be added.
French: Or. it Justification Le texte omet l'objectif de la décision.
English: If that really were the better way of proceeding, if we were all better off with state officials deciding for us how to spend our wealth, we would have lost the Cold War and we would be holding this debate in Russian.
French: Si c'était réellement le meilleur moyen de procéder, si nous nous portions vraiment mieux lorsque des fonctionnaires d'État décident pour nous de la manière de dépenser nos richesses, nous aurions perdu la Guerre froide et ce débat se tiendrait en russe.
English: As well, preparing government departments and government agencies for the task of releasing information has also been a monumental challenge.
French: Le rapport, qui suggère un portail électronique unique donnant accès à tous les ministères et organismes, mise sur un échéancier de quatre chantiers qui doivent être menés à terme d'ici la fin du présent mandat.
English: As at 31 August 2007, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2007 amounted to $22.2 million.
French: Au 31 août 2007, le montant total des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 décembre 2007 s'élevait à 22,2 millions de dollars.
English: The mandate of the Patent Branch is to grant patents which will result in the protection of the inventor and dissemination of technical information, and the encouragement of the creation, adoption and exploitation of inventions.
French: La Direction a pour mandat de délivrer des brevets, ce qui permet de protéger l’inventeur et de diffuser des informations techniques, ainsi que de favoriser la création, l’adoption et l’exploitation d’inventions.