ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards Human Rights-Consistent Trade Policies: In January 2009, 3D published a guide to raising trade and trade-related issues in the human rights treaty monitoring process.
French: Pour des politiques commerciales respectueuses des droits humains: En janvier 2009, 3D a publié un guide montrant comment le commerce et les questions relatives au commerce peuvent être examinés dans le cadre du processus de surveillance de l’application des traités de protection des droits humains.
English: During the past decade, registered unemployment in Belarus rose from 0.05 per cent of the active population in 1991 to 4 per cent (182,500 persons) in 1996.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de chômage officiel au Bélarus est passé de 0,05 % de la population active en 1991 à 4 % (soit 182 500 demandeurs d'emploi) en 1996.
English: With an impressive contemporary design, these luxury apartments provide a stylish base for your stay in central Valencia, 10 minutes from City Hall.
French: Ces appartements luxueux au design contemporain se trouvent au centre de Valence, à dix minutes de l'hôtel de ville.
English: We have also forged strong links with National Olympic Committees, for example with the Italian City of Torino, which will host the 2006 Winter Games.
French: La Tunisie est pour nous un partenaire précieux et nous observons avec un grand intérêt les efforts du gouvernement tunisien, sous la direction du Président Ben Ali, et ceux du Comité National Olympique tunisien, que je remercie de m’avoir invité. Ce symposium est certainement l’une des expressions de votre engagement et sachez que notre organisation a depuis déjà longtemps noté toutes les actions que vous entreprenez.
English: It will also work with provincial partners and the United States to manage transboundary water issues and develop watershed-based models of water governance.
French: Le Ministère collaborera aussi avec des partenaires des provinces et des États-Unis pour gérer des enjeux reliés aux eaux transfrontalières et établir des modèles de régie de l'eau fondés sur les bassins hydrographiques.
English: Samsung’s Touch Messenger mobile phone, which enables blind or visually-impaired users to send and receive Braille text messages.
French: Le téléphone mobile Touch Messenger de Samsung, qui permet aux aveugles et malvoyants denvoyer et de recevoir des messages texte en braille.
English: • Intervention/Mosquito Control
French: • Intervention et lutte contre les moustiques
English: (1) Paragraph (d) of the definition "balance-due day" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (d) where the taxpayer is a corporation, (i) the day that is three months after the day on which the taxation year (in this subparagraph referred to as the "current year") ends, if (A) an amount was deducted under section 125 in computing the corporation’s tax payable under this Part for the current year or for its preceding taxation year, (B) the corporation is, throughout the current year, a Canadian-controlled private corporation, and
French: (I) dans le cas d’une société qui n’est associée à aucune autre société au cours de l’année courante, son revenu imposable pour l’année d’imposition précédente, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année, n’excède pas son plafond des affaires pour cette même année, (II) dans le cas d’une société qui est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année courante, le total des revenus imposables de la société et de ces autres sociétés pour leur dernière année d’imposition s’étant terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année courante, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures
English: The Office of the Procurator-General, in addition to its responsibility for general supervision of the application of the law, has two special departments concerned directly with human rights: the Department for supervision of the application of the law in places of detention and remand in custody in the enforcement of sentences and other coercive measures ordered by the courts; and the Department for the protection of the legitimate interests of individuals, society and the State.
French: Outre que la procurature exerce le contrôle social de la légalité, elle comprend deux divisions spécialisées s'occupant directement des droits de l'homme − la Division du contrôle de l'application des lois dans les établissements pénitentiaires et les quartiers de détention provisoire, et la direction chargée de la protection des intérêts légitimes des personnes, de la société et de l'État.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité.
English: The development, in practice, of excellent working relationships with the United Nations Development Programme (UNDP) has ensured that the United Nations system is providing electoral assistance in a coherent and consistent manner all over the world.
French: Comme il existe entre l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'excellentes relations de travail, les organismes des Nations Unies apportent une assistance électorale de façon cohérente dans le monde entier.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to protect cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: United Nations Observer Mission in Georgia: contributions as at 20 October 2001
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : composition au 20 octobre 2001
English: The main problems that can be attributed to noise exposure are outlined in section 3.1.2.)
French: Les principaux problèmes qui peuvent être attribués à l’exposition au bruit sont indiqués à la section 3.1.2.)
English: Is not the primary responsibility of a government to ensure the respect of its own laws on its territory?
French: C’est la premiere responsabilite des fonctions gouvernementales que d’assurer le respect de ses propres lois sur son territoire, n’est-ce pas? ´ ´ Le senateur Fortier :
English: "That’s what these projects are all about – providing the necessary tools for the Canadian Forces to increase our ability to protect Canadians, where they live and where they work; at home in Canada or around the world." - 30 - Details regarding the specific procurement projects are available in a backgrounder.
French: « C’est le but principal de tous ces projets, à savoir fournir les outils nécessaires pour que les Forces canadiennes accroissent leur capacité de protéger les Canadiens, là où ils vivent et là où ils travaillent, au Canada comme partout dans le monde. » - 30 - On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces projets d’acquisition dans un document d’information.
English: The changes in vegetation and terrain on Herschel Island suggest the living and non-living environment is responding to a change in the climate.
French: Les changements dans la végétation et le terrain de l’île Herschel donnent à penser que l’environnement et l’environnement non biotique réagissent à un changement climatique.
English: Lighters that do not show the Canadian address of the importer and bilingual warning statements are usually poorly constructed and thus may be dangerous.
French: Les briquets où on ne voit pas l'adresse canadienne de l'importateur ni une mise en garde bilingue sont habituellement mal construits et peuvent être dangereux.
English: His Excellency Fakhraddin Gurbanov, Ambassador of the Republic of Azerbaijan to Canada, made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence Fakhraddin Gurbanov, ambassadeur de la République d’Azerbaijan au Canada, fait une visite officielle de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: The Board noted the complexity of the issue before it.
French: Le Comité mixte a constaté que la question dont il était saisi était complexe.
English: Use a sans serif font (Arial) for text, figure and table headings.
French: Utiliser une police de caractères linéale pour les titres dans le texte ainsi que pour les en-têtes des figures et des tableaux.
English: Only when the last dolphin has been freed is the net hauled on board.
French: Ce n’est qu’après la libération du dernier dauphin que le filet est tiré à bord.
English: Major suppliers include countries in central and eastern Europe, NAFTA members (Canada, Mexico, USA), MERCOSUR members (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), and the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: L'UE a pour principaux fournisseurs des pays d'Europe centrale et orientale et les pays membres de l'ALENA (Canada, Mexique, États-Unis), du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) et les 77 pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: Subsections 2.4.1 through 2.4.5 profile our findings, and for comparison, subsection 2.4.6 provides related information about former teleworkers and subsection 2.4.7, related information from other respondent groups.
French: Les sous-sections 2.4.1 à 2.4.5 présentent un profil de nos constatations et, pour des fins de comparaison, la sous-section 2.4.6 présente de l'information connexe sur des anciens télétravailleurs et la sous-section 2.4.7, des informations connexes provenant d'autres groupes de répondants.
English: It is not recommended that solvents be used for equipment cleaning since they are expensive, toxic, and the residues left on equipment can severely contaminate samples.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser des solvants pour nettoyer l'équipement parce qu'ils coûtent chers, sont toxiques et laissent des résidus sur l'équipement qui peuvent gravement contaminer les échantillons.
English: The provisions of this article do not apply to the following: …] [The provisions of this article do not apply to those matters identified by a Contracting State under a declaration made in accordance with article X.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux cas suivants: ] [Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux matières indiquées par un État contractant dans une déclaration faite conformément à l'article X.
English: In 2004, EDC supported $54.9 billion in export sales or foreign investments.
French: En 2004, elle a appuyé des ventes et des investissements à l’étranger totalisant 54,9 milliards de dollars.
English: "The spread of HIV/AIDS is affecting global health and developing countries are finding it difficult to maintain social and economic progress," Minister Minna said.
French: « La propagation du VIH/sida a entraîné une détérioration de la santé dans le monde, si bien que les pays en développement éprouvent des difficultés à maintenir le progrès social et économique de leurs régions, a déclaré la ministre Minna.
English: In 2006, Laurence Zwimpfer of New Zealand was elected Chairman of the Intergovernmental Council for UNESCO’s Information for All Programme (IFAP), which promotes universal access to information and knowledge for development.
French: En 2006, Laurence Zwimpfer de Nouvelle-Zélande a été élu président du Conseil intergouvernemental du Programme Information pour tous de l’UNESCO (PIPT), lequel promeut l’accès universel à l’information et à la connaissance pour le développement.
English: • Resources are needed to support parliamentarians in developing framework laws on water access and delivery, as well as the sharing of resources between different countries, either on a bilateral or regional basis.
French: • des ressources sont nécessaires pour aider les parlementaires à élaborer des lois-cadres sur l’accès et l’approvisionnement en eau, ainsi que sur le partage des ressources entre les divers pays, soit sur une base régionale, soit sur une base bilatérale.
English: DEVELOPMENTS IN EURO AREA PRODUCTIVITY AND THE NEED FOR STRUCTURAL REFORMS Productivity improvements are a key determinant of economic growth and increases in real income per capita in the medium to long run.
French: Si les données fournissent des informations utiles pour des comparaisons concernant l’évolution des tendances, elles ne conviennent pas pour les comparaisons de niveaux des heures travaillées entre économies pour une année donnée.
English: It offers a range of assessment instruments and services to Canadian federal government departments and agencies to assist managers to make effective human resource management decisions.
French: Il offre toute une gamme d'instruments et de services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux du Canada afin d'aider les gestionnaires hiérarchiques à prendre des décisions équitables en matière de gestion des ressources humaines.
English: In order to improve the environmental education of the public, the Government has adopted Decree No. 339 of 15 May 1995 (Dushanbe) on the development of a State Environmental Programme and the creation of an inter-departmental coordination council on the development of a State Programme for the Environmental Education of the Population.
French: Afin de mieux sensibiliser le public à l'environnement, le Gouvernement a adopté le décret no 339 du 15 mai 1995 (Douchanbé) sur l'élaboration d'un programme national en faveur de l'environnement et la création d'un conseil de coordination interdépartemental chargé d'élaborer un programme d'éducation écologique.
English: Nathalie Manseau Acting Director, Finance
French: Nathalie Manseau Directrice par intérim, Finances
English: For assistance in classifying a change, sponsors are advised to contact Health Canada.
French: Les promoteurs désireux d’obtenir de l’aide pour classer un changement doivent contacter Santé Canada.
English: Many of the high-risk youth will also need a group which is able to provide some healing resources so that they can stabilize their lives while engaging in larger community activities.
French: Un grand nombre des jeunes à risque élevé auront besoin d’un groupe qui puisse offrir des mécanismes de guérison pour qu’ils puissent donner un certain équilibre à leur vie tout en s’adonnant à des activités qui concernent la grande communauté.
English: This Quick-Startup Guide will help you understand the installation basics of a GNU/Linux distribution, give you pointers as to what you need to do before actually installing the Mandrakelinux operating system (OS), as well as initiate you to the GNU/Linux environment.
French: Il vous donnera des points de repères concernant ce dont vous avez besoin avant d'installer le système d'exploitation Mandrakelinux. Il vous initiera également à l'environnement GNU/Linux.
English: The Working Group's proposals (last versions) are indicated by bold characters.
French: Les dernières propositions du Groupe de travail sont indiquées en caractères gras.
English: AK-47/S; (z.33) Poly Technologies Inc.
French: AK-47/S; z.33) Poly Technologies Inc.
English: I call Mrs Nabholz-Haidegger, the rapporteur, to reply.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9536, et ainsi rédigé:
English: Seen in that light, health research truly is an investment, currently costing less per Canadian than what most of us paid to park our cars to attend this wonderful dinner.
French: Vue sous cet angle, la recherche en santé est un véritable investissement puisqu'elle coûte actuellement par Canadien moins que les frais de stationnement que la plupart d'entre nous ont déboursés pour participer à ce magnifique dîner.
English: Enterprise Uganda will also help produce a three-year business plan to consolidate corporate governance and upgrade business and management skills.
French: Enterprise Uganda participera également à la mise en place d'un plan d'activité sur trois ans visant à renforcer la direction des entreprises et à développer les compétences en matière de commerce et de gestion.  Technologie et savoir-faire
English: During the reporting period, the Centre received requests from a number of national commissions for the organization of training workshops aimed at enhancing the operational and substantive skills of their members on practical disarmament matters.  In that context, training modules and courses were developed for the national commissions of Cameroon, Nigeria and Togo.
French: Au cours de la période considérée, suite à plusieurs demandes concernant l'organisation d'ateliers de formation pour le développement des compétences théoriques et pratiques en matière de désarmement, le Centre a préparé des modules et des cours de formation pour les Commissions nationales camerounaise, nigériane et togolaise, et l'organisation des ateliers, y compris l'identification des formateurs et la recherche de financements, débutera au second semestre de 2005.
English: • provided during an election period to an employee to allow him or her to be a nomination contestant or candidate Ineligible corporations and trade unions Certain corporations and trade unions are not eligible to make a contribution:
French: • accordé à un employé en période électorale pour lui permettre d'être candidat à l'investiture ou candidat. Personnes morales et syndicats non admissibles Les entités suivantes ne sont pas admissibles à faire une contribution :
English: The fundamental drivers toward broadband deployments and fixed-mobile IP network convergence are firmly entrenched in the global telecommunications industry despite economic turbulence in some European countries and the slow recovery of the general economic environment.
French: Les forces motrices qui suscitent la croissance de la bande passante et la convergence IP des réseaux fixes et mobiles dans l’industrie des télécommunications sont bien en place, malgré l’instabilité économique dans certains pays européens et la lenteur du rétablissement de l’économie en général.
English: The program provides funding for salaries and benefits, travel, education training for professional staff on co-operative education, related administration costs, specific clothing required by the workplace, room and board, transportation of students and teachers and contractual fees.
French: Le programme permet de financer les salaires, les avantages sociaux, les déplacements des étudiants et des enseignants, la formation du personnel en éducation coopérative, les frais d’administration, les vêtements de travail obligatoires, la pension et les honoraires des professionnels.
English: Even so, Alberta and Manitoba chose projects based on the individual merit of the project at the local level, rather than on its fit to an overall plan.
French: Lors de la mise en œuvre du programme, une approche stratégique a été adoptée en Saskatchewan, mais pas en Alberta ni au Manitoba. En Saskatchewan, le PRTGP a permis dʹélaborer et de mettre en œuvre un plan stratégique de transport du grain.
English: The Department was also involved in consultations with the provinces and territories about the Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Le Ministère a aussi participé à des consultations auprès des provinces et des territoires au sujet de la Péréquation et de la Formule de financement des territoires.
English: The largest gains are likely to result from allowing educational institutions to freely access content that is lawfully available on public Websites.
French: Les gains les plus marqués résulteraient vraisemblablement du fait que l’on permette aux établissements d’enseignement d’accéder gratuitement au contenu légitime des sites Web publics.
English: In general, certification is considered one tool among others to promote sustainable forest management and to provide information to customers on wood originating from sustainably managed forests.
French: En général, la certification est considérée comme un outil parmi d'autres permettant de promouvoir la gestion durable des forêts et de faire savoir aux clients que tel bois provient de forêts où l'on applique la gestion durable.
English: In fact, this disease is the leading cause of death for children under age of five in Africa.  Our country wants to help African children stay healthy.
French: En fait, cette maladie est la principale cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans en Afrique.   Notre pays veut aider les enfants africains à demeurer en santé.
English: In its Judgments of 23 June 2000 (n°88.221), the Conseil d'Etat found that the jury's (and consequently Selor's) decision was unmotivated as it did not explain why the jury had finally ruled that the claimants had not passed the test; the Conseil d'Etat also found that there was a risk of grievous moral damage if the claimants were not allowed to continue to take part in the selection. Thus Selor's
French: Thus, Mrs Defreyn is caught between the Easter Bunny and the Mad Hatter.
English: Mandatory proactive disclosure has been put in place for the travel and hospitality expenses of Ministers, parliamentary secretaries, political staff and senior public servants (as of April 2004); the Government's own goods and services contracts over $10,000 in value (as of November 2004); and re-classifications of public service positions (as of November 2004).
French: [32] Témoignage du panel du ministère des Finances (M Kevin Lynch), volume 18, pp. 2887 à 2888. [33] Le très honorable Paul Martin, lorsqu'il était ministre des Finances, n'a assisté qu'à 17 sur 222 réunions du Conseil du Trésor.
English: In the most comprehensive report to date on the dynamics, depth and duration of poverty, released today by the National Council of Welfare, some findings stand out.
French: Certaines constatations ressortent du rapport le plus détaillé à ce jour sur la dynamique, la gravité et la durée de la pauvreté, publié aujourd’hui par le Conseil national du bien-être social.
English: The ramp would be tunnelled into the rock.
French: Puits d’aérage: le puits d’aérage servira de sortie d’air et de sortie d’urgence.
English: The annual per capita Gross Domestic Product (GDP) was estimated at US$ 1,026 using 2004 nominal prices and exchange rate.
French: Le produit intérieur brut (PIB) annuel par habitant a été estimé à 1 026 dollars É.-U.
English: * Expiration date of the present circular: 30 September 2005.
French: * Date d'expiration : 30 septembre 2005.
English: Also here a systematic reclassification cannot be started.
French: On ne peut pas non plus entamer un reclassement systématique.
English:   Product E must comply with the CCCR, 2001.
French:   Le produit E doit être conforme au RPCCC (2001).
English: Such a framework, if properly designed, developed and implemented, can lever all our resources to a common goal.
French: Ce cadre, s'il est conçu, élaboré et érigé correctement, peut faire porter toutes nos ressources vers un but commun.
English: However, the opportunities created by globalization have also brought new challenges.
French: Si elle crée des possibilités, elle soulève également de nouveaux défis.
English: The common technical feature among the 1035 polynucleotide sequences is the consensus polynucleotide sequence that encodes the common sequence of 15 amino acid residues.
French: L’élément technique que les 1035 séquences de polynucléotides ont en commun est la séquence consensus de polynucléotides qui code la séquence commune de 15 résidus d’acides aminés.
English: The Agency is currently working on draft environmental impact statement guidelines for a Mackenzie Valley pipeline that will include some guidance on the use of traditional knowledge.
French: L'Agence travaille actuellement à l'élaboration d'une ébauche de directives sur la prise de position visant les impacts environnementaux pour le pipeline de la vallée du Mackenzie et qui comportera une orientation sur l'utilisation du savoir traditionnel.
English: There should be no getting away from the fact that constitutional conditions are to apply. There is nothing controversial about that.
French: Il faut impérativement établir des conditions relatives à l'état de droit : c'est là une question qui ne fait l'objet d'aucune controverse.