ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the information contained in the written replies, it would appear that the courts were asked to limit communications between suspects and lawyers to the strict minimum, in order to avoid any conduct detrimental to the establishment of the truth.
French: Or d'après les informations contenues dans les réponses écrites, il semble qu'il soit demandé aux juges qu'ils limitent les communications du suspect avec son avocat dans la stricte mesure nécessaire pour éviter toute manœuvre préjudiciable à l'établissement de la vérité.
English: The Assembly recalls its previous Recommendations on the activities of the IOM, and in particular Recommendation 1253 (1994) on the activities of the International Organization for Migration (IOM) in 1992 and 1993 and Recommendation 1370 (1998) on the activities of the International Organization for Migration (IOM) (1994-1997).
French: L’Assemblée rappelle ses précédentes Recommandations sur les activités de l’OIM, notamment la Recommandation 1253 (1994) sur les activités de l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) en 1992 et 1993 et la Recommandation 1370 (1998) sur les activités de l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) (1994-1997).
English: Transportation is done by the citizen.
French: Le transport est fait par le citoyen.
English: (13) The Committee is concerned that the draft bill on adapting French legislation to the Rome Statute of the International Criminal Court limits the scope of universal jurisdiction to nationals of States that are not parties to the Rome Statute, and makes prosecutions the sole preserve of the Public Prosecutor's Office of the State party (art.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le fait que l'avant-projet de loi portant adaptation de la législation française au Statut de la Cour pénale internationale limite le champ de la compétence universelle aux ressortissants d'États non parties au Traité de Rome portant création de la Cour pénale internationale et confie le monopole des poursuites au ministère public de l'État partie (art. 5).
English: Indeed, formal agencies were rarely mentioned.
French: Ainsi, l’échelle de la communauté, les sources de
English: The PCB has five members representing civil society.
French: Le CCP compte cinq membres représentant la société civile.
English: • IT123R4 Disposition of and transactions involving eligible capital property
French: • IT123R4 Disposition et transactions de biens en immobilisations admissibles
English: Insert the telephone number including area code for the Personnel Office.
French: L'agent du personnel inscrit son numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: Introductions and Context Patricia McCullagh, Director of CIDA’s Gender Equality Division (Policy Branch) Both aid effectiveness and gender equality are priorities for Canada’s international development cooperation, as emphasized by Minister Verner and various members of CIDA’s senior management during ICD.
French: Présentations et contexte Patricia McCullagh, directrice de la Division de l'égalité des sexes (Direction générale des politiques) à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) L'efficacité de l'aide aussi bien que l'égalité des sexes sont des priorités pour le Canada dans ses activités de coopération au développement international, comme l'ont souligné la ministre Verner et divers hauts fonctionnaires de l'ACDI pendant les Journées de coopération internationale (JCI).
English: The historical demand for these chemicals has mostly been for the granular form for desinfection of water to make it potable and generally for swimming pool applications.
French: À l'origine, ces deux produits chimiques étaient principalement employés, sous forme de granules, pour désinfecter l'eau de boisson et traiter l'eau des piscines.
English: The Department will also begin to address priority areas where regulations are required to bring the legislation into effect, for example, regulations ensuring that written consent is obtained from donors for the use of their reproductive material and regulations regarding the reimbursement of receipted expenditures by donors.
French: Le ministère commencera également à s’occuper des domaines prioritaires qui requièrent des règlements pour la mise en application de la loi, par exemple, des règlements qui prévoiront qu’on obtiendra le consentement écrit des donneurs pour qu’on utilise leur matériel reproductif et des règlements portant sur le remboursement des dépenses acquittées par les donneurs.
English: It is almost nine years since the Security Council first addressed the question of small arms; yet we still have a great deal to do in our efforts in prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Près de neuf ans après que ce même Conseil a examiné pour la première fois la question des armes légères, nous avons beaucoup à faire pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Thursday, 27 July 2006
French: Jeudi 27 juillet 2006
English: For the purpose of professional, ethical and lawful police conduct involving minors, the Ministry of the Interior has adopted two sub-legal documents: the Guidelines for Police Officers' Conduct involving Minors and Younger People of Age; and the Special Protocol on Police Officers' Conduct involving Protection of Minors from Abuse and Neglect.
French: Aux fins d'un comportement de la police qui soit professionnel, éthique et légitime à l'égard des mineurs, le Ministère de l'intérieur a adopté deux documents administratifs : les lignes directrices relatives au comportement des policiers à l'égard des mineurs et des jeunes et le Protocole spécial sur le comportement des policiers en matière de protection des mineurs contre la maltraitance et la négligence.
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 17 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: All AP mine stockpiles identified and destroyed Legislation passed
French: Quelque deux mille soldats démobilisés ont profité du projet Action antimines pour la paix/Démobilisation, désarmement et réintégration.
English: Cloudy air is saturated with water vapour.
French: L'air nuageux est saturé de vapeur d'eau.
English: Responsibility for the drafting of this document remains with the Government.
French: Ce texte reste un document élaboré sous la responsabilité du Gouvernement.
English: Wood, a missionary for the Society of the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, served in the Anglican Parish of Cambridge and Waterborough from 1823-1862.
French: Il a servi la paroisse anglicane de Cambridge et Waterborough de 1823 à 1862.
English: • Information on the Management, Resources and Results Structure Policy [Guidelines]
French: • Rapport du groupe de travail - Examen de la politique SPRR [Examen]
English: A number of significant announcements in the 2003 Budget are targeted to Aboriginal people.
French: Un certain nombre d'annonces importantes contenues dans le budget de 2003 visent les Autochtones.
English: The list does not include the myriad of smaller equipment projects that will have to be acquired on an ongoing basis.
French: 100 du total du budget du ministère consacré aux biens d’équipement en 2005-200532.
English: In general, leopards do not form groups and tend to live alone.
French: En général, les léopards ne vivent pas en groupe et sont indépendants.
English: This can only be achieved by a model which describes the concentration of precursor chemical compounds and reaction products with appropriate spatial and temporal resolution;
French: Il faut obligatoirement pour cela un modèle décrivant la concentration de composés chimiques précurseurs et de produits issus des réactions, avec une résolution spatiale et temporelle appropriée;
English: The second challenge is to meet the basic needs of the Palestinian people.
French: Le deuxième défi est de répondre aux besoins essentiels du peuple palestinien.
English: Once these have been done, you will be ready to look at how you are going to do the work.
French: Cette étape franchie, vous êtes prêt à déterminer de quelle façon vous effectuerez le travail.
English: Although the specific parameters of mature and old forest that the owls use are not well understood, it is likely that nesting opportunities are greatest in this forest type (Doyle, unpubl. data).
French: Enfin, les changements de la disponibilité d’habitat sont considérés comme les indicateurs directs des changements de la population, alors qu’il existe probablement des facteurs additionnels encore méconnus (p. ex. changement du succès reproducteur au fil du temps en fonction de l’évolution du paysage).
English: The examination was limited to these years, since the National SAR Program had only implemented its new management framework in late 2003 and thus, it would be unreasonable to judge the pre 2003 NIF and its projects against criteria that had not been established.
French: L'examen s'est limité à ces années, puisque le PNRS avait mis en œuvre son nouveau cadre de gestion à la fin de 2003 et qu'il n'aurait pas été raisonnable de juger le FNI-SAR à une date antérieure et ses projets à l'encontre de critères non encore établis.
English: Canadians concerned about the safety of friends and family can contact Foreign Affairs Canada's toll-free number at 1 800 606-5499.
French: Les personnes préoccupées par la sécurité d’amis et de membres de leur famille peuvent composer le 1 800 606-5499 sans frais pour joindre Affaires étrangères Canada.
English: One delegation stressed the fact that HIV had had a negative impact, not only on health, but also on food security, as well as ondevelopment generally.
French: Une délégation a fait observer que le VIH avait des effets néfastes non seulement sur la santé, mais aussi sur la sécurité alimentaire et le développement en général.
English: It is for those reasons that Sudan has voted in the First Committee in support of all resolutions on the implementation of the Ottawa Convention.
French: C'est pour ces raisons que le Soudan a voté à la Première Commission pour toutes les résolutions sur la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to January 5, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 05 janvier 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Cathy Winters and Angela Arnet Connidis, Status of Women Canada  Publishing Coordinator:
French: Cathy Winters et Angela Arnet Connidis, Condition féminine Canada  Coordination de l'édition :
English: occupations; women in professional occupations had the lowest.
French: physiques sont grandes.
English: 6.1 Case History On March 7, 1996, Commerce and the ITC accepted a petition filed by the Ad Hoc Committee on Laminated Hardwood Trailer Flooring Imports (Anderson-Tully, Havco Wood Products, Inc., Industrial Hardwood Products Inc., Lewisohn Sales Company Inc., and Cloud Corporation / Cloud Oak Corporation) alleging injury to U.S. industry by reason of allegedly subsidized imports of laminated hardwood flooring from Canada.
French: 6.1 Historique Le 7 mars 1996, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par l’Ad Hoc Committee on Laminated Hardwood Trailer Flooring Imports — qui rÃ©unissait les entreprises Anderson- Tully; Havco Wood Products, Inc.; Industrial Hardwood Products Inc.; Lewisohn Sales Company Inc.; et Cloud Corporation/Cloud Oak Corporation -, demande selon laquelle les importations de bois durs Ã planchers lamellaires en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’une subvention causaient un dommage Ã la branche de production amÃ©ricaine.
English: It allows for the inclusion of qualitative factors in the final judgement of a project.
French: Les services d’intérêt public sont des services d’intérêt général sur le plan social ou économique.
English: Funding was allocated to provinces and territories (except Quebec and Ontario) for ongoing anti-racism activities.
French: Des fonds ont été accordés aux provinces et aux territoires (sauf au Québec et à l’Ontario) à l’égard d’activités permanentes de lutte contre le racisme.
English: Any benefits previously received by the promoter should be recovered by the corporation, and any costs incurred by the promoter should be reimbursed.
French: Tous les avantages dont a joui le promoteur doivent être récupérés par la corporation et le promoteur doit être remboursé de tous les coûts qu'il a engagés.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Guide to the Alcohol Use Inventory, Minneapolis, MN :
English: HYPERLINK "mailto:karel.sebesta@ff.cuni.cz" karel.sebesta@ff.cuni.cz WL/LT: E
French: HYPERLINK "mailto:karel.sebesta@ff.cuni.cz" karel.sebesta@ff.cuni.cz WL/LT:
English: You will find on their site: the mission, the list of their services, some information on their investment fund, an electronic billboard containing various information on their organization as well as a list of useful links.
French: K-W Business Women's Association (En anglais seulement) Située dans la région de Kitchener-Waterloo, la K-W Business Women in Networking est une association professionnelle de femmes d'affaires qui favorise le succès de ses membres au plan professionnel et personnel.
English: During its two years of work, a total of 46 recommendations for short and long term improvements in emergency care in Winnipeg hospitals were identified and plans for implementation defined.
French: Pendant les deux années où il a été actif, il a élaboré un total de 46 recommandations pour améliorer à court et à long terme les soins d'urgence à Winnipeg, et défini des plans de mise en oeuvre.
English: Past experience in Egypt, Jordan, Morocco and Ukraine has shown that when the two institutions work in synergy there is an added value and stronger impact of the combined policy advice they can provide to partner countries.
French: Des expériences en Égypte, en Jordanie, au Maroc et en Ukraine ont démontré que lorsque les deux organismes travaillent en synergie, il se crée une valeur ajoutée et l’impact des conseils en matière de politiques qu’ils offrent conjointement aux pays partenaires est plus fort.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: This kind of agreement makes it possible for EU fishing vessels to access the fishing zones of the Comoros islands in exchange for a financial contribution.
French: Ce type d'accord permet aux navires de pêche de l'UE d'accéder aux zones de pêche des îles Comores en échange d'une contrepartie financière.
English: The Representative of the National Association of Performers (ANDI) paid tribute to the excellent work done by the Chairman of the Assemblies and also expressed his respect and admiration for the WIPO Director General who had always shown himself to be sensitive to and concerned with respect for the rights of performers.
French: Le représentant de l’Association nationale des artistes interprètes (ANDI) a félicité la présidence pour son excellent travail dans la conduite de l’assemblée. Il a aussi fait part de son respect et de son admiration pour le directeur général de l’OMPI, qui s’est toujours montré sensible à la question du respect des droits des artistes interprètes et exécutants et préoccupé par celle-ci.
English: I call on the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je donne la parole au représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Internal procedures were under way for ratification in the near future of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Une procédure interne est engagée pour la ratification prochaine du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Budgetary Balance and Financial Source/Requirement The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: Le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire constitue la mesure la plus complète des résultats financiers du gouvernement fédéral.
English: The key points raised at the open meeting, relating specifically to the seven items outlined in the programme of work of the Group, are detailed in this document.
French: Les points clefs soulevés lors de la séance publique, qui correspondent aux sept domaines d'action du programme de travail du Groupe, sont décrits en détail dans le présent document.
English: As requested by the Government of Iraq, the United Nations will continue to provide electoral assistance in 2006.
French: Comme suite à la demande du Gouvernement iraquien, l'ONU continuera d'apporter une assistance électorale en 2006.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Gabon and there are no long term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important au Gabon et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: The Guide is supported by the Council as a vital tool in educating and assisting federal government managers in producing government publications that can be used by all Canadians.
French: Le guide a été approuvé par le Conseil en tant qu'outil essentiel pour enseigner et aider les gestionnaires du gouvernement fédéral à produire des publications gouvernementales qui peuvent être utilisées par tous les Canadiens.
English: THC is a psychotropic agent which may produce physical and psychological dependence and has the potential to be abused
French: Les deux principaux ingrédients actifs de SATIVEX®, le THC et le CBD, figurent à l’annexe de la Loi Page 1 de 5
English: The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see grantor).
French: Le débiteur peut être ou non la personne qui consent la sûreté à un créancier garanti (voir “constituant”).
English: On Iraq, what was missing from the Summit conclusions was a reference to preserving the devolved administration of the Kurds in the north.
French: Pour ce qui est de l'Irak, ce qu'il manque aux conclusions de la présidence est une référence à la préservation de l'administration autonome des Kurdes dans le Nord.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council called upon the United Nations to assume a broad range of political, humanitarian and military responsibilities.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a demandé à l'ONU de s'acquitter d'une vaste gamme de responsabilités politiques, humanitaires et militaires.
English: Examples of joint texts adopted under the sectoral social dialogue Agriculture Insurance Banks Wood Footwear Railways Commerce Construction Catering etc.
French: avis communs, des déclarations, des résolutions, des recommandations, des propositions, des orientations, des codes de conduite, des protocoles d’accords et des accords.
English: It appears that the seaside centipede lichen depends on nutrient enrichment to survive.
French: Il semble que la survie de l'hétérodermie maritime dépende de l'enrichissement en matières nutritives.
English: A further factor − and one faced by other common services − is rooted in the apparent reluctance of some senior managers in individual organizations to relinquish control over a given service and its budget.
French: Un autre facteur, qui joue également pour d'autres services communs, est le manque d'empressement des hauts responsables de chaque organisation pour renoncer à contrôler un service et le budget qui s'y rapporte.
English: Footnote 2 For critical uses, significant market disruption would mean the loss of an industry sector or production sector (e.g. one crop), not just the loss of one company or facility, unless a single company represents a large portion of the market.
French: Référence 2 Pour les utilisations critiques, une désorganisation importante du marché signifierait la perte d'un secteur industriel ou d'un secteur de production (par exemple, une récolte) et non simplement la perte d'une entreprise ou d'un établissement, à moins qu'une seule entreprise ne représente une grande partie du marché.
English: Contract sterilizers, contract designers and contract software developers, re-packagers or re-labelers would not be required to licence their establishments.
French: Les compagnies qui ont conclu un marché pour offrir des services de stérilisation ou de conception ou pour l'élaboration de logiciels, le réemballage ou le réétiquetage ne sont pas tenues d'obtenir une licence pour leur établissement.
English: In 1988, Fréchette wrote Baby blues on her own, then in 1991 she wrote Les quatre morts de Marie.
French: En 1988, elle écrit seule Baby blues puis, en 1991, Les quatre morts de Marie.
English: E. Resource and Financial Tables The following table outlines the Office of the Ombudsman’s resource profile over a four-year period.
French: E. Tableau des ressources et des finances Le tableau suivant décrit le profil des ressources du Bureau de l’Ombudsman sur une période de quatre ans.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Edmonton on November 6, 2001.
French: Joan Stewart Présidente, Comité d'appel  L'audience de l'appel a eu lieu à Edmonton le 6 novembre 2001.
English: Member States should ensure that women have equal protection under the law and equal access to justice in order to facilitate efforts by Governments to prevent and sanction acts of violence against women through comprehensive and coordinated policies and strategies, and to deal with all forms of violence against women within the criminal justice system.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice afin de faciliter l'action menée par les gouvernements pour prévenir et sanctionner les actes de violence contre les femmes par des politiques et stratégies globales et coordonnées et de lutter, dans le cadre du système de justice pénale, contre toutes les formes de violence contre les femmes.
English: School Groups, per student $2.90 May 7 to May 31 and September 16 to October 31.
French: Groupes scolaires, par étudiant 2,90 $ Du 7 mai au 31 mai et du 16 septembre au 31 octobre.
English: In in vitro studies, a variety of fibrous materials delayed mitosis in human fibroblasts and CHO-K1 cells, with the order of potency in CHO-K1 cells being chrysotile > fine glass (JM 100) > crocidolite > coarse glass (JM 110).
French: Les microfibres de verre JM 100 ont également provoqué des cassures chromosomiques, des réarrangements et une polyploïdie des cellules CHO-K1, tandis que les fibres de verre JM 110 n’ont eu aucun effet (Sincock et coll., 1982).
English: In general, the greater the participation of Aarhus Parties in a forum, the higher priority that forum should be given for consultation.
French: De façon générale, plus la participation de Parties à la Convention d'Aarhus est grande, plus l'instance concernée devra être consultée à titre prioritaire.