ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most EU countries participate in NATO's ISAF mission in Afghanistan and some of them fight in the south of the country.
French: La plupart des États membres participe à la mission ISAF de l’OTAN en Afghanistan, et certains d’entre eux combattent dans le sud du pays.
English: However, one pattern is predominant: people with COPD either tend to have more cough and sputum production and less shortness of breath (chronic bronchitis) or tend to have more shortness of breath and less cough and sputum production (emphysema).
French: Cependant, l'une des deux affections domine : certaines personnes atteintes de MPOC présentent plus souvent une toux avec expectoration qu'un essoufflement (bronchite chronique), tandis que d'autres ont plus tendance à être essoufflées qu'à tousser et à cracher (emphysème).
English: We thus welcome the Secretary-General's emphasis on the aspect of human rights in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons donc que le Secrétaire général mette l'accent sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It is expected that the use of police officers will help obtain information easier from the police (also to compensate the impossibility for the TB give rewards in exchange of information).
French: Le Département a été mis sur pied en raison de l’ imprécision du Statut de l’ 46.
English: Under the modified equity basis of accounting, the corporations’ accounts are not adjusted to the Government’s basis of accounting. Most corporations follow Canadian generally accepted accounting principles used by private sector companies.
French: Selon la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation, les comptes de ces sociétés ne sont pas redressés pour être harmonisés à la méthode de comptabilité du gouvernement.
English: For orange roughy (also sold as sea perch in Australia and New Zealand) and catfish, the advice for pregnant women, women planning pregnancy and young children is to consume no more than one serve per week, with no other fish being consumed during that week.
French: En ce qui concerne l'hoplostète orange (également vendu sous le nom de perche de mer en Australie et en Nouvelle-Zélande) et la barbuet, on recommande aux femmes enceintes, aux femmes envisageant une grossesse et aux jeunes enfants de limiter leur consommation une portion par semaine tout en s'abstenant parallèlement de consommer d'autres poissons pendant cette période.
English: Security Council committees and working groups
French: Comités et groupes de travail du Conseil de sécurité;
English: Of these births, about 1 in 2.3 are first-born children.
French: Parmi ces naissances, environ 1 enfant sur 2,3 sont des premiers-nés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40: The Peacebuilding Commission (A/C.5/60/22 and A/60/7/Add.25)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 : La Commission de consolidation de la paix (A/C.5/60/22 et A/60/7/Add.25)
English: Grande Prairie Slave Lake Whitecourt Cold Lake Edson Edmonton # # #
French: Grande Prairie Slave Lake # Whitecourt # Edson # Jasper Cold Lake Edmonton # #
English: Our strategic outcome is to contribute to the health and safety of Aboriginal communities.
French: Notre résultat stratégique est de contribuer à la santé et à la sécurité des communautés autochtones.
English: Although not directly indicating harassment or sexual harassment, some of these offences could encompass all forms of harassment and therefore protect civil servants from such behaviour.
French: Même si elles ne concernent pas directement les tracasseries ou le harcèlement sexuel, certaines de ces infractions pourraient englober toutes les formes de harcèlement, ce qui pourrait protéger le fonctionnaire de tels comportements.
English: Patent offices could take full account of traditional knowledge in their prior art searches, insofar as they have access to this information.
French: Les offices de brevets pourraient pleinement tenir compte des savoirs traditionnels dans les recherches sur l’état de la technique, dans la mesure où ils ont accès à ces informations.
English: In these studies, the non-random nature of the sample selection makes extrapolation of the findings to the general population of angels impossible.
French: En raison de la nature non aléatoire de l'échantillon des études utilisant l'échantillonnage en boule de neige, il est impossible d'opérer une extrapolation pour appliquer les résultats des études à l'ensemble des investisseurs providentiels.
English: packages in etch are often unable to handle the upgrade to lenny.
French: dans Etch ne peuvent pas traiter la mise à jour vers Lenny.
English: Legislation Administered Appendix E:
French: Lois appliquées Annexe E :
English: • Cheque Issue Regulations (1996-11-08)
French: • Carte d'achat VISA CIBC – Fiche d'utilisateur (2002-03-28)
English: Many of you have not been in this House before so I will just recall the action of the European journalists to set up a European Charter on Freedom of the Press. That was drawn up in order to help mainly the journalists in the new Member States and they had asked for this help from the journalistic community.
French: Comme il y a ici beaucoup de nouveaux venus, je rappellerai l'initiative prise par des journalistes européens en vue de l'élaboration d'une charte européenne pour la liberté de la presse dans le but principal d'aider les journalistes des nouveaux États membres qui avaient demandé de l'aide à la communauté journalistique.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (art. 31)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the technology for capturing and storing carbon dioxide in geological formations is a tool in the fight against climate change.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques sont un outil de la lutte contre le changement climatique.
English: This report, Madam Commissioner, was not forwarded to the Belgian Parliament or the European Parliament, but it appeared in the paper.
French: Ce rapport, madame le commissaire, n'a pas été présenté au Parlement belge ni au Parlement Européen, mais il est publié dans un journal.
English: Bank One Corp, has re-prioritized its spending with plans to replace its entire ATM network over 3 years.
French: Bank One Corp a ainsi modifié ses priorités de dépenses en prévoyant renouveler l’ensemble de son réseau de guichets automatiques en trois ans.
English: Established in 1992, Positive Living North (PLN) is a community-based, non-profit society that delivers HIV/AIDS prevention programming and support services in the city of Prince George as well as in outlying, remote areas of northern B.C., including First Nations communities.
French: Vivre « Positif » Nord (VPN) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a été établi en 1992 et qui fournit des programmes de prévention du VIH/sida dans la ville de Prince George et les régions avoisinantes ainsi que dans les régions éloignées de la Colombie-Britannique, y compris les communautés des Premières Nations.
English: No measures have been deemed necessary to ensure that the agrarian system is efficiently utilized, given the small size and relative affluence of the community.
French: Il n'a pas été jugé utile de prendre des mesures pour accroître l'efficacité de l'activité agricole étant donné la petite taille et l'aisance relative de la collectivité.
English: We have worked hard and I would like to think that our work will not be in vain.
French: Nous avons durement travaillé et je voudrais croire que notre travail n'aura pas été vain.
English: • to import, register and operate in Canada foreign-built amateur-aircraft, subject to a Transport Canada inspection of the aircraft.
French: • d'importer, immatriculer et utiliser au Canada un aéronef de construction amateur étranger, sous réserve d'une inspection par Transports Canada.
English: Niche and Focus 2005-2009, knowledge translation is the 'exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - accelerates the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.'
French: Créneau et cible 2005-2009 des IRSC, l'application des connaissances s'entend de « l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé ».
English: The most appropriate ways and means of implementing the right under article 3 of the Covenant will vary from one State party to another.
French: Les voies et les moyens les plus appropriés de mettre en œuvre le droit énoncé à l'article 3 du Pacte pourront varier d'un État partie à un autre.
English: The justice department is working with the health department to put in place an appropriate framework and the necessary medical personnel.
French: Le département en charge de la justice, en collaboration avec celui en charge de la santé, met en place le cadre adéquat et le personnel médical nécessaire.
English: The railway undertaking shall be liable for a delay which results in a missed connection and/or the cancellation of a service for passengers and/or the conveyance of luggage.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable d'un retard qui fera manquer une correspondance et/ou annuler un service de voyageurs et/ou annuler le transport de bagages.
English: Equally important, as the report states, is to intensify port state control of landings and transhipments from third country vessels.
French: Il est tout aussi important, comme le dit le rapport, d'intensifier dans les ports les contrôles des débarquements et des transbordements de bateaux provenant de pays tiers.
English: Above all, it must turn inward to some extent and increase its efforts to nurture its human resources to position Defence as a career of choice.
French: Elle doit surtout procéder à une certaine introspection et déployer de plus grands efforts pour prendre soin de ses ressources humaines et ainsi faire en sorte que le service au sein de la Défense constitue une carrière de choix.
English: I spent nine years in the Council, and I have never seen a country pointing the finger at another country and saying 'you are not applying the Stability Pact'.
French: J'ai passé neuf ans au Conseil et je n'y ai jamais vu un pays montrer du doigt un autre pays et lui dire "vous ne respectez pas le pacte de stabilité".
English: The Bureau may use its mandate to promote competition and the efficient allocation of resources to intervene in policy discussions and debates regarding the appropriate scope, definition, breadth and length of IP rights.
French: Le Bureau peut invoquer son mandat, soit promouvoir la concurrence et l'affectation efficiente des ressources, pour intervenir dans les discussions et les débats sur les politiques qui abordent le champ d'application, la définition, l'étendue et la durée des droits de propriété intellectuelle.
English: Strengthening the role and functioning of the Commission
French: Renforcer le rôle et améliorer le fonctionnement de la Commission
English: Nature of rights: a choice could be made as to whether exclusive rights or rights to equitable remuneration would be the more appropriate.
French: Nature des droits : un choix sera peut-être à opérer quant à ce qui serait le plus approprié : des droits exclusifs ou le droit à une rémunération équitable.
English: A participant in Team Canada Inc, the Agri-Food Trade Service (ATS) at http://ats.agr.gc.ca/ provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market.
French: Membre d’Équipe Canada Inc, le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) offre sur son site http://ats.agr.gc.ca/, à partir d’un guichet unique, de l’information sur les marchés, des conseils sur le commerce et un appui aux activités d’exportation, afin de guider l’exportateur, à partir de sa demande initiale jusqu’à son accès aux marchés étrangers.
English: The Agency negotiates and manages product-specific technical arrangements with other countries with a view to seeing that food safety standards are science-based and effectively adhered to in a manner that leads to safe food and avoids unnecessarily disrupting trade.
French: Organismes internationaux et partenaires commerciaux - L'Agence négocie et gère avec d'autres pays des arrangements techniques propres à certains produits pour faire en sorte que les normes de salubrité reposent sur des données scientifiques et sont respectées efficacement, de manière à obtenir des aliments salubres et à ne pas entraver inutilement les échanges commerciaux.
English: Attach a separate list describing each element of loss (such as damage to business property, loss of bank accounts and cash, damage to intangible assets, lost income, losses on uncompleted contracts).
French: Joindre, sur une feuille distincte, une liste indiquant chacun des éléments de la perte subie (tels que dommages causés aux biens de l'entreprise, pertes de comptes en banque et de liquidités, dommages causés à des actifs incorporels, pertes de revenus, pertes correspondant à des contrats non exécutés).
English: E-commerce can be provided via a link to an e-commerce service provider at little cost.
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: This is the scientific basis on which all our actions are founded, and the key message is that safe procedures must be our foremost priority.
French: Nous agissons exclusivement en vertu de cette base scientifique dont la substance est la suivante: nous devons en premier lieu nous occuper de la sécurité des procédés.
English: This year's winner is Dr. Jeffrey Coull, a Queen's University graduate, for his work, which was published in Nature.
French: Le lauréat de cette année est le Dr Jeffrey Coull, un diplômé de l'Université Queen's, pour ses travaux qui ont été publiés dans Nature.
English: Geological mapping suggests that there may be thick units of calcium-rich limestone suitable for lime and cement markets.
French: Les ministères
English: At that time, we were striving to learn lessons from the civil wars in former Yugoslavia and Rwanda and to restore the Organization's capacity to counter massive human rights abuses.
French: À ce moment-là, nous nous efforcions de tirer les leçons des guerres civiles en ex-Yougoslavie et au Rwanda et de rétablir la capacité de l'ONU à réagir à des violations massives des droits de l'homme.
English: Mrs Elsa Papadimitriou), Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Mrs Natalia Narochnitskaya, Mr Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Algirdas Paleckis, Mr Theodoros Pangalos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mrs Clara Pintat Rossell, Mr Gordon Prentice, Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Gabino Puche (alternate:
French: Mme Elsa Papadimitriou), M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Algirdas Paleckis, M. Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Pétursdóttir, Mme Clara Pintat Rossell, M. Gordon Prentice, M. Dumitru Prijmireanu, M. Gabino Puche (remplaçante:
English: In order to succeed, the reforms needed the full political and financial support of Member States.
French: Pour que les réformes soient couronnées de succès, les États Membres doivent leur accorder un soutien total, tant politique que financier.
English: This increased to 1,380 in 1996.
French: Ce nombre est passé à 1 380 en 1996.
English: The disaccharides β-D-GlcNAOC-(1 → 2)-D-Man, β-D-GlcNAOC-(1→ 4)-D-Man, the trisaccharide β-D-GlcNAOC-(1 → 2)-[β-D-GlcNAOC-(1→ 4)]-D-Man, and the tetrasaccharide β-D-GlcNAOC-(1 → 2)-[β-D-GlcNAOC-(1→ 3)]-[β-D-GlcNAOC-(1 → 4)]-D-Man have been synthesized in their peracetylated form, using the Lewis acid catalyzed condensations of 1,3,4,6-tetra-O-acetyl-2-N-allyloxycarbonylamino-2-deoxy-β-D-glucopyranose 1 with properly substituted 1,6-anhydro-β-D-mannopyranose derivatives.
French: Les disaccharides β-D-GlcNAOC-(1 → 2)-D-Man, β-D-GlcNAOC-(1 → 4)-D-Man, le trisaccharide β-D-GlcNAOC-(1→2)-β-D-GlcNAOC-(1→4)]-D-Manet le tetrasaccharide β-D-GlcNAOC-(1→2)-[β-D-GlcNAOC-(1→3)]-β-D-GlcNAOC-(1→4)]-D-Man ont été synthétisés sous forme acétylée, en condensant, en présence d'un acide de Lewis, le tétra-O-acétyl-1,3,4,6-N-allyloxycarbonylamino-2-désoxy-2-β-D-glucopyranose 1 avec des dérivés de l'anhydro-1,6-β-D-mannopyranose convenablement protégés.
English: CRA PPU 200 Regional Operations Requests for Refund of Federal Excise Tax on Gasoline Description:
French: ARC PPU 200 Direction générale de la politique et de la planification Opérations régionales Demandes de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence présentées par des personnes ou des groupes enregistrés Description :
English: Fax: (48) 52 328 8301 E-mail: k.dombrowicz@um.bydgoszcz.pl Secretariat of delegation Mrs Katarzyna HALAS-PACZYNSKA (working language= Anglais) Zwiazek Miast Polskich/Association of Polish Cities, Ul.
French: Fax : (48) 52 328 8301 E-mail : k.dombrowicz@um.bydgoszcz.pl Secrétariat de la délégation Mme Katarzyna HALAS-PACZYNSKA (langue de travail = Anglais) Zwiazek Miast Polskich/Association of Polish Cities, Ul.
English: It should be noted that this measure arises in the context of a debate on the budget in which there will be a real cut in funds compared with the pre-enlargement period.
French: Il convient de remarquer que cette disposition survient sur fond d’un débat sur le budget, lequel sera véritablement revu à la baisse par rapport à la période de préadhésion.
English: It also ensures that the Public Service is non-partisan, able to serve Canadians in the official language of their choice and representative of Canadian society.
French: Elle s’assure également que la fonction publique demeure impartiale, capable de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et représentative de la société canadienne.
English: 6 democratic institutions in Ukraine, on the other, were the subjects that received the most extensive media coverage during this part-session.
French: A titre d’exemple, ce dernier débat a été retransmis en Ukraine en directe par quatre chaînes de télévision.
English: That is, opinion pretending to be destiny.
French: C'est-à-dire qu'une opinion se prend pour la destinée.
English: In these situations How to Avoid Wake it is entirely up to the pilot to ensure Turbulence adequate wake turbulence separation.
French: Lorsque vous exécutez une approche visuelle, ne supposez pas que l’avion que vous suivez est sur une trajectoire de vol identique ou inférieure à la vôtre.
English: 3.2 The author also asserts that all available remedies for the purpose of having criminal proceedings initiated and obtaining a proper expert opinion on the causes of her son's death have been exhausted, as explained above.
French: 3.2 L'auteur fait, en outre, valoir que tous les recours disponibles afin d'obtenir l'instruction de poursuites pénales et une expertise appropriée sur les causes du décès de son fils ont été épuisés, tels que ci-dessus exposés.
English: British Columbia – Apodemia mormo perching on Erigonum niveum.
French: Colombie-Britannique – Apodemia mormo posé sur un plant d’Eriogonum niveum.
English: The following are the spatial boundaries for the EA: •
French: Voici les limites spatiales du projet aux fins de l’évaluation environnementale :
English: In Case T-38/04, Sunplus Technology Co.
French: Dans l’affaire T-38/04, Sunplus Technology Co.
English: Based on the evidence that the SARS situation had peaked and is confined to certain well defined areas in Hong Kong, Health Canada recommends to defer all elective or non-essential travel to Hong Kong.
French: En se fondant sur des preuves que la situation du SRAS a connu son apogée et est confinée à des zones bien définies de Hong Kong, Santé Canada recommande de reporter tout voyage facultatif ou non indispensable à Hong Kong.
English: • efficiency, productivity, and cost effectiveness in the public service;
French: • l'efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique;
English: Parliament noted that Bulgaria had made significant progress.
French: Le Parlement constate que ce pays a accompli à ce jour de remarquables progrès.
English: The sickness or disability wage-loss indemnity policy involved was a group sickness or disability wage-loss indemnity policy (in the accepted sense of the term) issued on behalf of the employees of two different employers:
French: La police d'assurance-salaire dont il s'agit était une police d'assurance-salaire collective (au sens courant du terme) émise en faveur des employés de deux employeurs distincts, TEMIS ELECTRIQUE LTEE, pour qui travaillait l'intimé, et YVON PELLETIER MEUBLES.
English: It becomes problematic when an entire initiative depends on the knowledge of one person, which often happens in a horizontal project.
French: Il est périlleux qu’une initiative tout entière dépende des connaissances d’une seule et même personne.
English: He specialized in roles depicting madness—Lear, Hamlet, Virginius.
French: Ce dernier rôle, son plus célèbre, est un personnage dans la pièce Virginia.
English: The recommendations respond to key findings of the evaluation a number of key areas which are:
French: Les recommandations répondent aux constatations principales de l’évaluation dans un certain nombre de domaines clés, qui sont les suivants :
English: He currently is a member of a senior steering committee examining the feasibility of a northern innovation cluster and research centre and is a special advisor to the Northern Research Institute of the Yukon College.
French: Il est actuellement membre d'un comité directeur supérieur chargé d'examiner la faisabilité d'un regroupement et centre de recherche pour l'innovation dans le Nord et conseiller spécial de l'Institut de recherches nordiques du Collège du Yukon.
English: Procedure in Receiving the Floor "(1) Member Delegations asking for the floor are generally given precedence over observer Delegations asking for the floor, and Member Delegations and Observer Delegations are generally given precedence over Observer Organizations.
French: Priorité de parole "1) Les délégations membres demandant la parole bénéficient généralement de la priorité de parole sur les délégations observatrices demandant la parole, et les délégations membres ou observatrices bénéficient généralement de la priorité de parole sur les organisations observatrices." ...
English: President Clinton' s Trade Representative, Mrs Barshefsky, who successfully fought Washington' s battles on bananas, GMOs and American beef, has sought the help of the American business community, which has provided her with a 31-page document detailing the desiderata of their industries.
French: La représentante spéciale du Président Clinton pour le commerce, Madame Barchawski, qui a mené avec succès les batailles de Washington sur la banane, les OGM et le buf américain, a sollicité les milieux d'affaires américains, qui lui ont fourni un document de 31 pages détaillant les desiderata de leurs industries.
English: ◦ Personal income tax relief -- 1998 and 1999 budgets.
French: ◦ Allégement de l'impôt des particuliers -- budgets de 1998 et de 1999.
English: Module 2: Satellite communication systems
French: Module 2: Systèmes de télécommunication spatiale