ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though an imported patented product may have certain features or physical attributes that make it distinct under patent law, a domestically manufactured product may have the same end uses, fulfil most of the same customer needs and compete in the marketplace with the patented product.
French: Même si un produit breveté importé peut présenter certaines caractéristiques ou propriétés physiques qui le distinguent du point de vue du droit de brevet, il se peut qu’un produit de production nationale présente les mêmes utilisations finales, réponde à la majorité des mêmes besoins du client et livre concurrence au produit breveté sur le marché.
English: z ≥ 0.1 + 0.7 (k - 0.2) (see diagram 1 of this annex)
French: z ≥ 0,1 + 0,7 (k - 0,2) (voir diagramme 1 de la présente annexe).
English: Plants and parts of plants were our major intermediate import from this region accounting for roughly 53% of all intermediate imports.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits de consommation à destination des pays des Balkans a progressé de plus de 19 % entre 2002 et 2003 pour s’établir à 4,3 millions de dollars.
English: [e.g. episode title, subject, segment description, song titles(s)] Duration of segment copied: _____________________ minutes Date of broadcast (yy/mm/dd): ______ Time of broadcast: ______ Name, network, call sign or other identifier of the broadcaster: ______ Record of Public Performances (List only performances for which royalties are payable) yy/mm/dd
French: : titre d'épisode, sujet, description, titre de chanson] Durée du segment reproduit : ____________________ minutes Date de diffusion (aa/mm/jj) : _______ Heure de diffusion : _____ Autres renseignements permettant d'identifier le diffuseur : _________ Exécutions en public (Énumérer uniquement les exécutions assujetties au paiement de redevances) aa/mm/jj
English: [4.04] It is to be noted that since the Registrar does not "guarantee title", it would be inappropriate for the Registrar to remove a record of deposit from the system.
French: [4.04] Parce que le registraire ne garantit aucunement l'incontestabilité d'un titre, il serait impropre qu'il enlève un document du système de dépôt.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The timing of collection of broodstock, as well as the incubation, is also an important factor in the success of enhancement projects that are being tested.
French: Le moment de la cueillette de stocks géniteurs, ainsi que l'incubation, sont des facteurs importants de réussite des projets de mise en valeur qui font l'objet d'essais.
English: The detailed arrangements for the information and consultation of the authorities and the public shall be determined by the Member States.
French: Les modalités précises relatives à l'information et à la consultation des autorités et du public
English: The Kelowna accord is a first step in alleviating the major problems that are faced in Aboriginal communities throughout Canada.
French: ´ ´ L’accord de Kelowna est la premiere etape d’une demarche qui ` ´ ´ vise a attenuer les problemes majeurs avec lesquels les collectivites ` ´ ` ´ autochtones sont aux prises d’un bout a l’autre du Canada.
English: In carrying out this role, SWC strives to fulfil its vision of building a society that is inclusive of all Canadians; a society that respects all Canadians; a society that promotes gender equality.
French: De par sa mission, Condition féminine Canada vise à faire du Canada une société inclusive, une société au sein de laquelle tous et toutes sont respectés, une société qui favorise l'égalité des sexes.
English: The knowledge needed ranges from info on how to make the cast or subsequently the mold for the mask and what material to use for them to the choice of the type of latex to be used and the type of paint that is best suited for this kind of application.
French: Les connaissances requises varie de d'informations sur comment faire la distribution ou par la suite le moule pour le masque et les matériaux à employer pour eux sur le choix du type de latex à utiliser et le type de peinture qui est le mieux adapté pour ce genre de application.
English: Mr. ZEWDIE (Ethiopia) said that Ethiopia was one of the beneficiaries of integrated programmes.
French: M. ZEWDIE (Éthiopie) dit que son pays est l'un des récipiendaires des programmes intégrés.
English: For government to be found liable for improper regulatory enforcement, elements of negligence must be proven.
French: Pour que le gouvernement soit trouvé responsable d'une application inadéquate de la loi, les éléments de négligence doivent être prouvés.
English: The agreement provides a new and comprehensive system of control and enforcement measures for vessels fishing straddling stocks in NAFO-regulated waters outside Canada's 200-mile zone.
French: En vertu de cette entente, les bateaux exploitant des stocks transfrontaliers dans les eaux au-delà de la zone exclusive de 200 milles du Canada relevant de la compétence de l'OPANO devront se conformer à un nouveau système complet de mesures de contrôle et d'application des règlements.
English: Windows Millennium Edition: Microsoft Knowledge Base article 267951 .
French: Windows Millennium Edition : Article 267951 de la Base de connaissances (KB) Microsoft .
English: 3.8 Arising from the CMS metadata element set and application profile, work with the CMS Functional team to provide metatagging UI and workflow requirements, performance measurement requirements, and identify requirements for web services.
French: 3.8 Après l'établissement des jeux d'éléments de métadonnées et du profil d'application de la SGC, travailler avec l'équipe fonctionnelle du SGC afin de fournir le métabalisage interface utilisateur et les exigences de flot d'activités et de mesure de rendement et définir les exigences concernant les services Web.
English: When it came to nonanalytical cases, WADA was in the hands of the investigators and the law of the country and the way in which it wished to deal with this.
French: Quand il s’agit de cas hors analyses, l’AMA doit s’en remettre aux enquêteurs, au droit du pays et à la manière dont celui-ci souhaite procéder.
English: At the hearing, the Department said that this legal basis was incorrect, because subsection 10.(2) of the PSEA should have been read together with paragraph 5.(2)(e) of the PSER.
French: Le ministère indique lors de l’audience que ce fondement juridique est erroné car on aurait dû lire le paragraphe 10.(2) de la LEFP en relation avec l’alinéa 5.(2)(e) du REFP.
English: Significant interest (4) An individual has a significant interest in a corporation, partnership or trust at any time if
French: Participation notable (4) Un particulier a une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie à un moment donné si :
English: (4) After the Member State has given a positive reply to the readmission application, Moldova issues the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
French: (3) L'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le visa ou le titre de séjour.
English: A number of regional pilot projects were conducted in five locations across Canada to look at the effects on volume of applications, workload, costs, the time it took to staff positions, andloss of local preference.
French: Plusieurs projets pilotes régionaux ont été réalisés à cinq endroits du pays afin d'examiner les effets sur le nombre de candidatures, la charge de travail, les coûts et le temps requis pour doter les postes et la perte de la préférence locale.
English: For example there has been no bringing together of the major stakeholders to formulate a detailed strategy for action (Commitment 1 of the GoA).
French: On note par exemple que les principales parties prenantes ne se sont pas concertées pour formuler une stratégie d’action détaillée (1er engagement du gouvernement d'Anguilla).
English: Ochekatak (Cree) or Odjig Anung (Anishinabe) is translated into English as the Fisher.
French: Ochekatak (en langue cri) et Odjig Anung (en langue anishinabe) se traduisent « constellation de la Martre ».
English: During the month of June, along the Fressgass', Frankfurt sublimates its gastronomy richness with a festival, which sees the best dishes of German tradition, making the street of revelries more appetizing than ever.
French: Au mois de juin, le long de la Fressgass , la ville de Francfort célèbre sa propre richesse gastronomique lors d’un festival qui présente les meilleures spécialités de la ville et qui rend la « rue de la bouffe » encore plus appétissante.
English: $150 From September 1, 2007, to August 31, 2008 Vocational training program at the secondary level $167 Pre-university program at the college level $167 Technical training program at the college level $193 University program
French: 190 $ Du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 Formation professionnelle au secondaire 167 $ Formation préuniversitaire (collégial) 167 $ Formation technique (collégial) 193 $ Enseignement universitaire
English: The electoral results did not reflect the real will of the Belarusian people.
French: Les résultats de l’élection n’ont pas exprimé la volonté réelle du peuple bélarusse.
English: A secure electronic archive system has brought the searching for and retrieval of information up to the latest standards.
French: Grâce à un système d'archives électroniques sûr, la recherche et la récupération de l'information reposent maintenant sur des technologies de pointe.
English: In terms of immunization, only 30 per cent of the child population was fully vaccinated against BCG, DPT3 and measles.
French: En matière de vaccinations, seuls 30 % des enfants étaient à jour dans leurs vaccins BCG, DTC3 et contre la rougeole.
English: • Merit is defined in the Act for the first time
French: • Pour la première fois, la Loi définit le mérite
English: (See Inside-out) Performance:
French: Plan d’activités ministériel :
English: The aim of the legislation was to ensure that private regulation did not replace the recently removed public regulation of markets.
French: La législation avait pour objet de veiller à ce qu'un régime privé se substitue à la régulation des marchés par l'État.
English: The following activities, among many others, are particularly worth mentioning.
French: Les activités suivantes, parmi bien d'autres, méritent d'être citées.
English: German soldiers raised the swastika flag over the famous Acropolis in Athens on April 27.
French: Le 27 avril, des soldats allemands firent flotter le drapeau au svastika au-dessus de la célèbre Acropole d'Athènes.
English: In addition, the EC MAs are responsible to train those personnel not employed in their EC but have been loaded by CDA for training within that TE.
French: De plus, les AG des CA sont responsables de la formation des militaires qui ne sont pas employés dans leur CA, mais que l’ACD a décidé d’inscrire aux cours dispensés par cet Étab Instr.
English: Regional identity, cultural diversity, and traditional arts and customs have been buried under concrete, steel, and glass all over China. And all Chinese are gasping in the same polluted air.
French: Partout en Chine, les identités régionales, la diversité culturelle, les arts traditionnels et les coutumes ont été enterrées sous le ciment, l'acier et le verre et tous les Chinois respirent le même air pollué.
English: As they winter with other populations of Canada Geese, there is no reliable mid-winter index for this population.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les populations problèmes de Bernaches du Canada résidentes et urbaines sont surtout contrôlées par les municipalités et par la réglementation fédérale sur la chasse.
English: Issue N° 1 JULY 2007 Achievements over 5 years From bold idea to successful model Working together with other networks Some of the most recent success stories Subscription - Unsubscription
French: Edition N° 1 JUILLET 2007 Réalisations en cinq ans De l'esquisse à l'aboutissement Coopération avec des réseaux tiers Parmi les derniers succès en date Souscription - Annulation Si vous souhaitez vous abonner, veuillez visiter le formulaire d'abonnement en ligne.
English: A Canadian in Kabul Christopher Alexander, Canada's first ambassador to Afghanistan, has been in the job for just over a year.
French: Un Canadien à Kaboul Christopher Alexander, le premier ambassadeur du Canada en Afghanistan, occupe son poste depuis un peu plus d'un an.
English: The Council began its consideration of the agenda item.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: As with all initiatives funded under the PHCTF, they will be consistent with the common objectives of the Fund, and will be transitional in nature.
French: Pour qu’une initiative soit considérée comme multigouvernementale, elle devra être menée par deux ou plusieurs provinces ou territoires.
English: A person other than the holder or the representative of the holder may file a request for renewal only where the Contracting Party concerned allows it.
French: La liste des produits ou des services pour lesquels le renouvellement est demandé doit être présentée de la même façon qu’elle figure dans l’enregistrement (produits ou services groupés selon les classes de la classification de Nice, avec, en premier, l’indication du numéro de la classe correspondante, et présentés dans l’ordre des classes de cette classification lorsqu’ils appartiennent à plus d’une classe).
English: It also includes building the capacity of the Joint Security Committee and members of the subcommittees to develop a framework for the formation of transitional security institutions.
French: Il faudra aussi renforcer les capacités du Comité mixte de sécurité et des membres des sous-comités afin qu'ils soient en mesure d'élaborer le cadre qui régira la formation des institutions transitoires de sécurité.
English: • "existing tax incentives are likely socially beneficial, but there is no compelling case for making them more generous" (p.
French: • « les stimulants fiscaux actuels ont probablement un effet social positif mais il n'y a pas de raison convaincante de les rendre plus généreux » (p.
English: The site includes a section called Images Canada, an online search tool that provides access to thousands of digitized photos from several Canadian cultural institutions.
French: Ce site comporte une section appelée Images Canada, un outil de recherche en ligne qui permet d'accéder à des milliers de photos numérisées provenant de plusieurs organismes culturels canadiens.
English: It will be essential to harmonize the management policy reforms with the findings and recommendations related to the various current reviews, including of the Financial Administration Act, Capital Asset Management, Procurement and Contracting, Corporate and Administrative Services, Professional Services, and the Use of Information Technology and its Management.
French: Il sera indispensable d'harmoniser les réformes concernant les politiques de gestion aux résultats et aux recommandations provenant des examens en cours, y compris ceux portant sur la LGFP, la gestion des immobilisations, les approvisionnements et la passation de marché, les services ministériels et administratifs, les services professionnels, et l'utilisation des technologies de l'information et leur gestion.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays partie contractante à l'Accord, qui applique le Règlement, dispose d'une voix.
English: May I inform the House that this is an issue which has been very strongly raised by the Danish Foreign Minister and with me personally when we had occasion to meet recently in Sweden.
French: J'informerai l'Assemblée que cette question a d'ores et déjà été soulevée par le ministre des Affaires étrangères danois, en ma présence, à l'occasion d'une réunion récente Suède.
English: Tourism in Brodarica is expanding and accommodation includes many apartments, pansions in villas and rooms in private homes.
French: Le tourisme dans Brodarica s’augmente et le logement inclut beaucoup d'appartements, pansions en villas et chambres dans les maisons privées.
English: Conservation must remain the first priority.
French: La conservation doit demeurer la première priorité.
English: In July, the PSC announced its decision to restructure its service operations to better deliver quality resourcing and assessment services to client departments and agencies.
French: En juillet, la CFP a annoncé qu'elle allait restructurer ses services afin d'améliorer les services de ressourcement et d'évaluation qu'elle offre à sa clientèle, soit les ministères et les organismes.
English: In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
French: En cas de conflit entre une disposition de la directive 2000/31/CE et une disposition de la présente directive, les dispositions de la présente directive prévalent, sauf dispositions contraires de la présente directive.
English: The eviction regimes seem all associated to the same principle of retroactivity given that their respective provisions are drafted with great similarities whereas some regimes stem directly from the implementation of section 18 of the Berne Convention.
French: Les régimes d’éviction semblent tous être associés à un même principe de rétroactivité dans la mesure où leurs textes présentent de grandes similitudes alors que certains découlent directement de la mise en œuvre de l’article 18 de la Convention de Berne.
English: Mathieu Grosch (PPE-DE) – Examen d'amendements budgétaires - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 16.08.2004 12:00 Fond: 4.
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) – Examen d'amendements budgétaires - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 16 août 2004, 12 h 00 Fond: 4.
English: More than 3.6 million Canadians in over
French: Le patrimoine naturel du Canada est également source d’importants avantages sociaux.
English: By virtue of that resolution, and pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), I am writing to request the appointment of two ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting a new and eighth trial in February 2008 in the case No.  IT-03-69-PT, Prosecutor v. Stanisic and Simatovic.
French: Comme suite à cette résolution et en application de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, je viens solliciter, par la présente, la nomination de deux juges ad litem afin que le Tribunal puisse entamer, en février 2008, un huitième procès dans l'affaire no IT-03-69-PT, Le Procureur c. Stanisić et Simatović.
English: In this earlier project the target group consisted of women from the former Dutch colonies wanting to enter or re-enter the labour market.
French: Ces crédits servent à payer les salaires du personnel et à faire face à d'autres dépenses.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.34, entitled “Reducing nuclear danger”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.34, intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: To this end, it has successfully introduced the Financial Information Strategy (FIS), a multi-year project which modernized financial systems and accounting practices.
French: sur le marché des changes. L’achat de dollars canadiens par des opérations de change constitue une ressource, tandis que la vente représente un besoin.
English: Under law relating to intellectual property, a secured creditor may at times be treated as an owner, licensor or licensee.
French: Selon ce dernier, un créancier garanti peut parfois être traité en tant que propriétaire, donneur ou preneur de licence.
English: Over 600 million people, or approximately 10 per cent of the world's population, have a disability of one form or another.
French: Plus de 600 millions de personnes, soit 10 % environ de la population mondiale, souffrent d'une forme de handicap.
English: After very strong annual growth rates of 5.4% in 1999 and 4.5% in 2000, the growth in the Canadian economy ‘stalled’ in 2001.
French: Après des taux de croissance annuelle très solides de 5,4 % en 1999 et de 4,5 % en 2000, la croissance de l’économie canadienne a stagné en 2001.
English: March 23, 2001 Decision rendered on August 1, 2001 Complaint valid PR-2000-078 Eurodata Support Services Inc.
French: Le 16 mars 2001 Plainte retirée PR-2000-077 Volvo Motor Graders Ltd.
English: By 2002 Suez had to write off $500 million in losses because of the Buenos Aires concession.
French: Dans quelle mesure les IED ont-ils eu une incidence sur la qualité, le prix et la gamme de services offerts aux consommateurs et aux autres entreprises après la privatisation?
English: The attitude of the person providing care and of the recipient of care is important.
French: L'attitude de la personne fournissant des soins et celle du client sont importantes.
English: Atlantic Flyway, MF: Mississippi Flyway, CF:
French: AF : voie de migration de l’Atlantique, MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du Centre.
English: In Chile, hydropower from westward-flowing rivers from the Andes Mountains is its largest electricity source, constituting about 80 per cent of installed electricity generation capacity.
French: Au Chili, l'énergie hydraulique des fleuves qui coulent vers l'ouest en descendant de la Cordillère des Andes constitue la première source d'électricité et représente quelque 80 % de la puissance installée.
English: In poverty-stricken communities, families unfamiliar with their neighbours had preschoolers exhibiting the lowest levels of behavioural issues.
French: Dans les communautés démunies, les enfants des familles moins proches de leur voisinage sont moins susceptibles de présenter des troubles du comportement.
English: It was made clear by Dr. Reynolds that control of diabetes was the key factor in assessing whether a diabetic was suitable to perform a particular function in industry.
French: Le contrôle du diabète, a précisé le docteur Reynolds, est le principal facteur à prendre en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si un diabétique est en mesure d’accomplir une tâche donnée dans une industrie.
English: The detainees (originally about 600 in number) are regarded by the United States as "enemy combatants".
French: Ces détenus (initialement 660 au total) sont considérés par les Etats-Unis comme des « combattants ennemis ».
English: Its implications for Canadian business are its obligation to protect Europeans' personal data. Canadian companies that want to process that data must meet an adequate standard of data protection, that is, adequate to the EU.
French: Il en est de même pour vous George, si vos ambitions dépassent nos frontières. cette loi qui a pour but de protéger les renseignements personnels des Européens a en effet des répercussions sur les entreprises canadiennes puisque celles-ci devront satisfaire aux normes européennes pour pouvoir traiter ces renseignements personnels.