ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions themselves address the issue of electronic signature of documents using the principle of functional equivalence, by providing that: “[w]here the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if: [the signature] is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.”
French: L'article 7 traite de la question des signatures électroniques en se fondant sur le principe de l'équivalence fonctionnelle, comme suit: “[l]orsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données: b) Si la fiabilité de cette [signature] est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris de tout accord en la matière.”
English: From this perspective, we believe that the reporting of additional information, the reporting of information by more entities, the disclosure of information to more agencies and/or the disclosure of more information to existing agencies should occur only after the most careful consideration of the potential impact of these actions on the privacy rights of Canadians.
French: » À cet égard, rappelons que le Comité a été informé par le CANAFE que « [l]orsque l'analyse permet d'avoir des motifs raisonnables de soupçonner que l'activité financière pourrait être pertinente à une enquête sur le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes, un rapport est rédigé, expliquant les raisons de la communication ».
English: b. instrumental motivation, characterized by the pursuit of incentives other than the learning of the language itself, such as promotion, salary bonuses and the like.
French: On a aussi reconnu qu’il y avait un net besoin, en particulier chez les anglophones, d’être affectés dans un poste de «perfectionnement» par suite d’un cours de langue.
English: On November 29, 2005, the Canadian International Trade Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the complaint was properly documented.
French: Le 29 novembre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que le dossier de la plainte était complet.
English: Association Touristique at Juillac, Correze Limousin : year round stays : Hiking, Foie gras, Traditional Music and Dance, Regional cooking, Marmelade, Nuts, Chestnuts, Sewing, Painting, Horse riding, bike.
French: Association Touristique à Juillac, Corrèze Limousin : séjours à thème toute l’année : Randonnées pédestres, Foie gras, Musique et Danse Traditionnelles, Cuisine régionale, Confitures, Noix, Châtaignes, Couture, Peinture, Equitation, Vélo.
English: Pursuant to article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee adopted the following Opinion:
French: Le Comité permanent rappelle que, dans ce cas, les dispositions de l'article 16 de la Convention s'appliquent, sous réserve des dispositions de l'article 27, paragraphe 1 et de l'article 32, paragraphe 1 (a) de la Convention."
English: The Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
French: Les États membres s'abstiennent de donner aux membres du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socioéconomique, du forum ou de la chambre de recours, ou aux conseillers scientifiques et techniques de ceux-ci, ainsi qu'aux experts, toute instruction qui serait incompatible avec les tâches individuelles de ces personnes ou avec les tâches, les AM\565936FR.doc 35/43 PE 327.824v01-00
English: Expresses serious concern that, as a result of poor crop production, the high mortality rate of livestock in the worst-affected areas of Somalia, economic stress, chronic food insecurity and poor health conditions, the Somali people, particularly internally displaced persons, continue to suffer from a high rate of malnutrition, which is associated with high mortality rates and, more generally, from a long-running humanitarian crisis;
French: Constate avec une vive préoccupation que, par suite de mauvaises récoltes, du taux élevé de mortalité du bétail dans les zones les plus touchées de la Somalie, des difficultés économiques, de l'insécurité alimentaire chronique et des mauvaises conditions de santé, les Somaliens, en particulier les personnes déplacées, continuent de souffrir d'un taux élevé de malnutrition, lié aux taux élevés de mortalité et, de manière plus générale, d'une crise humanitaire persistante;
English: The Gabon Ministry of Health has established a national task force for managing the response to the epidemic.
French: Le ministère de la Santé du Gabon a établi un groupe de travail national en vue de gérer l'intervention liée à l'épidémie.
English: Where are the student job opportunities located?
French: À quel endroit les emplois d'étudiants sont-ils offerts?
English: 3.2.4 Question 3 - Time in Classroom Thirty-one organizations provided a valid response to this question.
French: 3.2.4 Question 3 - Temps passé en classe Trente et une organisations ont donné une réponse valide à cette question.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 248 et 249.
English: We will be providing Belgrade with a much shorter list of key CO's early next week.
French: Nous remettrons à Belgrade une liste beaucoup plus courte d'engagements principaux au début de la semaine prochaine.
English: In terms of information technology (IT), previous work in integrating the management information systems - the Programme Manager System the Financial and Logistics System (FLS) and the Integrated Management Information System - continued to offer benefits for strategic managerial view, tactical management and oversight control.
French: Dans le domaine des techniques de l'information, les efforts antérieurs d'intégration des systèmes intégrés de gestion - le Système des directeurs de programme, le Système financier et logistique et le Système intégré de gestion - se sont avérés payants une fois encore du point de vue de la gestion stratégique, de la gestion tactique et du contrôle.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 heures à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Could you make a clarification on that?
French: Veuillez nous dire si la Chine est pour une sanction ?
English: Called Caveman, the larger?than?life computer image encompasses more than 3,000 distinct body parts, all viewed in a booth that gives the image height, width and depth.
French: Talking paper made by scientists (2007-06-08 06:04:07)Digital paper that can speak to you has been created by scientists from Mid Sweden University.
English: Adults with FASD may feel isolated.
French: Les coûts liés aux problèmes émotifs sont plus difficiles à évaluer.
English: The 1998 budget also contained the Canadian Opportunities Strategy. As a result, more than 100,000 students will have access to Canada Millennium Scholarships, averaging $3,000 a year, and up to 25,000 students in financial need will be eligible for Canada Study Grants.
French: Dette de l’administration fédérale Le budget de 1998 prévoit également un plan stratégique qui permettra à plus de 100 000 étudiants de bénéficier de bourses d’étude du millénaire, d’une valeur d’environ 3 000 $ par année, et à 25 000 étudiants dont les ressources financières sont limitées d’accéder au programme de bourses du Canada.
English: The implementation of the bilateral EU/Cameroon Voluntary Partnership Agreement to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
French: La mise en place de l'accord de partenariat volontaire UE/Cameroun contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.
English: Winkler, The Hon. Warren K. 2007-866 Chief Justice of Ontario
French: Warren K. 2007-866 Juge en chef de l'Ontario
English: • Approaches for monitoring the effectiveness of protected areas, including assessment of threats, and assistance in application of criteria and indicators for monitoring effectiveness of management;
French: • De mettre au point des méthodes permettant de contrôler l'efficacité de la gestion des aires protégées, notamment d'évaluer les menaces, et de faciliter l'application des critères et des indicateurs de contrôle;
English: About 5% of general populations have been found to be subjected to elevated exposure.
French: En Amérique du Nord, les concentrations chez l'homme sont beaucoup plus élevées.
English: Ms. Desilets was screened out as she did not meet the experience criterion of "experience in the provision of material management services."
French: La candidature de Mme Desilets a été rejetée à la présélection parce qu'elle ne répondait pas au critère [TRADUCTION] « expérience de la gestion du matériel ».
English: Improving Stakeholder Relationships:
French: Améliorer les relations entre les intervenants :
English: The village centre of Grimentz is one of the most beautiful and typical Valais townscapes.
French: Le centre du village de Grimentz est l’un des plus beaux et plus typiques du Valais.
English: Good situation for this plot of 35.116 m ² at 8 km from Essaouira on the road to Agadir.
French: Bon emplacement pour ce terrain de 35 116 m² à 8 km d'Essaouira vers la route d'Agadir.
English: About one third of staff are directly involved in data collection and network activities.
French: Un tiers environ du personnel travaille directement dans la collecte des données et dans les activités de réseaux.
English: Its position was outlined in its statement, the full text of which had been circulated to Committee members.
French: Elle a exprimé sa position dans sa déclaration, dont le texte complet a été distribué aux membres de la Cinquième Commission.
English: Activities National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links The Canadian Immunology Quality Assessment Program (CIQAP) Since 1989, the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) has been providing a national Quality Assessment Program for T-cell enumeration. The delivery of this program to the members of the Canadian HIV Trials Network (CTN) is part of the ongoing commitment to ensure individuals in Canada living with HIV/AIDS receive premium care.
French: Activités Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Le Programme canadienee d'évaluation de la qualité en immunologie (PCEQI) Depuis 1989, le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), offre un programme national d'évaluation de la qualité pour la numération des lymphocytes T. Ce programme destiné aux membres du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) s'inscrit dans le cadre de l'engagement du LNIV à veiller à ce que les personnes qui vivent au Canada avec le VIH/sida reçoivent des soins de première qualité.
English: The use of the building for the PCT operations constitutes an optimal solution to solve urgent space requirements.
French: L’utilisation du bâtiment pour les opérations du PCT représente une réponse optimale aux besoins urgents en matière d’espace supplémentaire.
English: When starting the Presidency, the introductory event was dedicated to the current European Year of Intercultural Dialogue.
French: L’événement introductif de la Présidence a été dédié à l’année européenne du dialogue interculturel.
English: The Government of Yukon's Bureau of French Language Services has developed a five-year plan for the delivery of services in French at Whitehorse General Hospital.
French: Le Bureau des services en français du gouvernement du Yukon élabore un plan quinquennal pour la prestation de services en français à l'hôpital général de Whitehorse.
English: On 17 October 2002, the Return Commission for the North was established to prepare for and supervise the return of these internally displaced persons under dignified and safe conditions.
French: Le 17 octobre 2002, une « commission du retour pour le nord » a été créée afin de préparer et de superviser le retour de ces déplacés dans la dignité et la sécurité.
English: The requirement for procurement transformation, under this contract, was originally expected to last from four to seven years.
French: Initialement, le besoin relatif à la transformation des achats qui fait l'objet du contrat examiné devait avoir une durée de quatre à sept ans.
English: The Appeal Board found that the Selection Board's assessment of the appellant's experience was reasonable and that in the circumstances of the case at hand, the Selection Board had not been obliged to seek out any additional information concerning the appellant's experience.
French: Le comité d'appel a conclu que l'évaluation par le jury de sélection de l'expérience de l'appelant a été raisonnable et que compte tenu des circonstances de l'espèce, le jury de sélection n'avait pas été obligé de rechercher d'autres renseignements sur l'expérience de l'appelant.
English: Now, again correctly, the deal makes sense: The acquisition of Nortel's LTE Technology NSN is back in the running for some providers!
French: Maintenant, encore une fois à juste titre, la transaction est logique: l'acquisition de la technologie LTE de Nortel NSN est de retour dans la course pour certains fournisseurs!
English: • Can be rented out to families, groups or businesses.
French: • Peut être loué aux familles, aux groupes et aux entreprises.
English: Likelihood of Injury to the Domestic Industry 20.
French: Dommage éventuel à la branche de production nationale 20.
English: The trapping harmonization agreements will allow these First Nations organizations to:
French: Les ententes sur l’harmonisation de la chasse aux animaux à fourrure permettront à ces organismes des Premières nations de réaliser les activités suivantes :
English: First, the Court held that decisions by the Commission to commence legal proceedings against certain American cigarette manufacturers before a federal court in the United States of America did not constitute measures that were open to challenge.
French: En premier lieu, le Tribunal a jugé que les décisions de la Commission d’engager une action judiciaire à l’encontre de certains fabricants américains de cigarettes devant une juridiction fédérale des États-Unis d’Amérique ne constituaient pas des actes attaquables.
English: Information on single-nucleotide polymorphisms (SNPs) in hexaploid bread wheat is still scarce.
French: La fréquence des marqueurs de type polymorphisme d'une paire de base (SNP) est encore mal connue chez le blé tendre hexaploïde.
English: (i) At the beginning of subparagraph (d) insert the words “strengthening of international and regional cooperation and”;
French: i) Au début de l'alinéa d), insérer le texte suivant : « renforcement de la coopération internationale et régionale et »;
English: Particularly in the southern part of their traditional use area, the Southern Tuchone people acted as a go-between, trading with both the coastal and inland people.
French: Et dans la partie sud de leur zone d'activité traditionnelle, ils agissaient comme intermédiaires entre les peuples de la côte et ceux de l'intérieur.
English: The recently amended Law on the Protection of Rights and Interests of Women clearly stated that China would strive to eliminate all kinds of discrimination against women.
French: La loi récemment modifiée sur la protection des droits et intérêts des femmes stipule expressément que le Gouvernement luttera contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These investments in human resources have already had a significant positive impact on TATs in many areas and consequently generate additional revenues.
French: Cet investissement dans les ressources humaines a déjà eu un effet remarquable sur les délais d’exécution dans de nombreux secteurs et génère donc des revenus supplémentaires.
English: The Executive Secretary thanked the delegations for their constructive interventions and responded to the requests raised.
French: Voilà qui était absolument nécessaire si le gouvernement devait sentir qu'il en avait la propriété.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the program.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre le programme.
English: This is not to say that we can sit back and wait for the Panel's report and the Secretary-General's recommendations based on it.
French: Cela ne veut pas dire que nous pouvons rester les bras croisés à attendre que le Groupe remette son rapport et que le Secrétaire général fasse des recommandations sur cette base.
English: b The assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM is not reflected in this table.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-15 Showcase Ontario 2004.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-15 Showcase Ontario 2004.
English: The teliospores of this species are formed in chains from uninucleate sporogenous cells that line the base of each sorus on infected Rubus argutus Link.
French: Les téliospores de cette espèce se forment en chaînes à partir de cellules sporogènes uninucléées tapissant la base de chaque sore, sur les feuilles infectées du Rubus argatus Link.
English: 8 continue with the PAYE Experiences is Erfahrungwith the MDG Expériences / up to 2015, which / also consistent time-frame. p. 12
French: Le Experiences / Erfahrung Commonwealth, Expériences / PAYE est au diapason des mandats du des Objectifs de développement du millénaire (OMD) et d’autres enjeux mondiaux ; il informera le travail du CYP et l’ensemble de ses partenaires p.
English: Requests the Secretary-General to consider ways and means of presenting the budgets of large missions in a manner that is more suitable for their size and complexity;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier un mode de présentation du budget des missions importantes qui soit mieux adapté à leur taille et à leur complexité;
English: Mr. De Ruyt (Belgium) spoke on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, the other associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and, in addition, Iceland, a European Free Trade Association country member of the European Economic Area.
French: De Ruyt (Belgique) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte, Turquie), ainsi que de l'Islande, pays de l'Association européenne de libre échange (AELE), membre de l'Espace économique européen.
English: Section 2 of the ALA guidelines is reproduced in Appendix B.
French: La section 2 des lignes directrices de l’ALA figure à l’annexe B du présent document.
English: Modern Comptrollership will provide DFO with integrated financial and non-financial information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a common set of values and ethics.
French: Elle procurera au MPO de l’information financière et non financière intégrée, une approche réfléchie à la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés de même qu’un ensemble commun de valeurs et de règles d’éthique.
English: See GATT Secretariat, Issues Relating to the Scope of the General Agreement on Trade in Services (4 November 1993), GATT Doc.MTN.GNS/W/177/Rev.1; and T.P. Stewart, ed.
French: Voir Secrétariat du GATT, Questions se rapportant au champ d'application de l'Accord général sur le commerce des services, 4 novembre 1993; doc. du GATT MTN.GNS/W/177/Rev.1; et T.P. Stewart (éd.), THE GATT URUGUAY ROUND:
English: In particular, government decisions that cause an increase (or decrease) in the Government’s liabilities for environmental clean-ups in areas of federal jurisdiction, potential liabilities related to Aboriginal claims, and post-employment and retirement benefits for federal employees will be recorded as expenditures in the year in which the decision was made.
French: Le gouvernement a annoncé dans son budget de 1995 qu’il s’engageait à adopter la comptabilité d’exercice intégrale. Le vérificateur général de l’époque avait invité le gouvernement à corriger les problèmes retardant l’instauration de la comptabilité d’exercice intégrale, et d’appliquer celle-ci dans la présentation des états financiers de 2002-2003.
English: The Inspector takes note with satisfaction that OHCHR, together with OHRM, has stated that it has taken steps to redress the imbalance in geographical representation.
French: L'inspecteur prend note avec satisfaction de ce que le HCDH, de même que le Bureau de la gestion des ressources humaines, a indiqué avoir pris des mesures en vue de remédier au déséquilibre de la représentation géographique.
English: The role of good governance in the promotion and protection of human rights 31
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme 32
English: (b) Representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their organizations' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: b) Les représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur organisation et à recevoir les documents du Comité.
English: (4) All or a substantial part of the contents of a database may not be provided under this section unless the person granting access to the contents of the database has first obtained from the person requesting the contents of the database a declaration, in such form as may be prescribed, indicating that the contents of the database are required for the sole purpose of enabling the contents of the database to be inspected at another time or place or to otherwise facilitate the exercise of the right of public inspection.
French: 4) Aucun document ne peut être fourni en vertu du présent article sans que la personne qui donne accès aux documents ait obtenu de la personne qui demande à les consulter une déclaration, établie selon les modalités prescrites, indiquant que ces documents lui sont nécessaires à la seule fin d’en permettre la consultation à un autre moment ou à un autre endroit ou de faciliter par ailleurs l’exercice du droit de consultation.
English: Chief Executives Boards for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination
English: top of the page British Columbia VANCOUVER Event:
French: haut de la page Colombie-Britannique VANCOUVER Activité :