ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint UNESCO/OECD/Eurostat questionnaire Participation in CVT Definition:
French: Proportion de personnes ayant un emploi et de chômeurs dans la population totale en âge de travailler (15 - 64 ans) (ventilation par sexe).
English: “Volunteering has to have a hands-on element for it to grow and succeed,” says Frantzich.
French: Avec l’aide de 50 associations non rotariennes à Annapolis, B.I.G. maintient les coûts bas et la productivité élevée.
English: We support the recommendation of the Secretary-General to establish, for an initial period of 12 months, an integrated United Nations mission in Timor-Leste.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général au sujet de la mise en place, au départ pour une durée de 12 mois, d'une mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: « NORMANDIN TRANSIT operates one of the most modern fleets in the industry.
French: « Normandin Transit exploite l’une des flottes de véhicules les plus récentes de l’industrie.
English: 22 July 2003, Orgun-e firebase, Paktika Province, Afghanistan
French: 22 juillet 2003, base de tir de Orgun-e, province de Paktika, Afghanistan
English: • Environmental research and international development agencies
French: • Organismes de recherche et de développement international
English:    Madam President, Commissioner, I, too, would like to start by thanking the rapporteur for her constructive and good cooperation.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi commencer par remercier le rapporteur pour une coopération aussi bonne que constructive.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: As part of its Strategic Agenda, the Law Commission of Canada is soliciting input on the issue of personal relationships and the law.14 Part of the work will involve examining issues such as redefining the terms of those relationships that should be of legal importance and, in this context, whether or not a tax system can be designed without reference to spouses and family units.15 Given the broad scope of this project and its specific reference to tax law, it would make sense to wait for the conclusion of the work and the report of the Law Commission before making any changes to the Act.
French: Une partie des travaux comprendra l’examen de questions, comme la redéfinition des modalités des relations qui devraient revêtir une importance juridique et, dans ce contexte, la possibilité de concevoir le régime fiscal sans référence aux conjoints et aux unités familiales15. Étant donné la vaste portée de ce projet et son rapport particulier avec le droit fiscal, il serait avisé d’attendre la conclusion des travaux et le rapport de la Commission du droit avant de modifier la loi.
English: You must at least give the year that you started working for the employer.
French: Quand avez-vous commencé à travailler pour cet employeur ?
English: (a) Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May-June 2002;
French: a) Douzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection prévu à Stockholm et Kiruna (Suède), en mai/juin 2000;
English: The observer for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders focused on the issue of violence against women and girls in Africa during armed conflict, referring in particular to two studies on trafficking in persons from Nigeria and Uganda and research on secondary sources.
French: L'observateur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants s'est concentré sur la question de la violence contre les femmes et les filles au cours des conflits armés en Afrique et a fait spécifiquement référence à deux études sur la traite des êtres humains à partir du Nigéria et de l'Ouganda et sur des recherches concernant des sources secondaires.
English: On the afternoon of 13 October 2004 the Members of the Board attended a memorial service for Lieutenant (N) Saunders in Rhu, Scotland.
French: L'après-midi du 13 octobre 2004, les membres de la Commission assistent à un service commémoratif en mémoire du Lieutenant de vaisseau Saunders à Rhu, en Écosse.
English: • Infrastructure Improvement – Extension of technology to rural communities. ACOA will work with partners to plan and implement improvements to broad band services for rural areas of the province.
French: L’APECA travaillera de concert avec ses partenaires à la planification et à la mise en oeuvre des améliorations qui seront apportées aux services de transmission à bande large dans les régions rurales de la province.
English: An Ecosystem Approach for Environmental Management was developed in 2006.
French: Une approche axée sur l'écosystème pour la gestion environnementale a été élaborée en 2006‑2007.
English: Barbara Sweeney Environment Canada Luc Woodbury Sharron Tuckey Suzanne Chalefoux Leon Richins
French: Dans les directives, on assume que le lecteur connaît bien les programmes HTML et la manipulation de fichiers PDF.
English: The Director General stated that Member States had clearly underlined the continuing importance of the progressive development of legal and other norms.
French: Les États membres ont clairement souligné l’importance croissante du développement progressif des normes juridiques et autres.
English: In the Tribunal’s view, as a leader in the design of women’s high-end swimwear and "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories," Shan should be afforded the opportunity to become more competitive with duty-free access to fabrics which are not available to it from Canadian textile producers.
French: De l’avis du Tribunal, en tant que chef de file en conception de maillots de bain haut de gamme pour femmes et de « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés », il faudrait que Shan puisse avoir l’occasion d’améliorer sa compétitivité en ayant accès en franchise aux tissus qu’elle ne peut se procurer auprès de producteurs canadiens de textiles.
English: It may allow the EU to assert its position forcefully, namely that: – peace in the Middle East is a strategic issue for the EU affecting its own vital interests; – Israel’s security and Palestine’s sovereignty are two basic prerequisites; – Europe vigorously condemns acts of terrorism against the civilian population but also the wide-scale construction of illegal Jewish settlements in the West Bank, which must be dismantled.
French: Il peut permettre à l’Union européenne d’affirmer avec force que : – la paix au Proche-Orient est pour elle un enjeu stratégique mettant en cause ses propres intérêts vitaux ; – la sécurité d’Israël et la souveraineté de la Palestine sont les deux conditions de base.
English: The fee is not altered by the level of effort required in confirming the existence of the DIN, the current ownership, location, etc.
French: Le frais n'est pas affecté par le niveau d'effort requis pour confirmer l'existence du DIN, son propriétaire actuel, l'emplacement, etc.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the issue and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Celui-ci souhaitera peut-être se pencher sur cette question en vue de présenter, au besoin, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Applications are accepted for health coverage, and supporting documentation is required to confirm residency.
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l’arrivée dans le territoire, mais elle peut être immédiate dans certaines circonstances (p. ex., nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to accelerate the representation of women in all areas of political and public life, including elected bodies and designated governmental posts at all levels.
French: Il engage l'État partie à prendre des mesures énergiques, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, en vue d'accroître la représentation des femmes dans tous les domaines de la vie politique et de la vie publique, y compris dans les instances où les membres sont élus et dans certaines fonctions gouvernementales à tous les niveaux.
English: With regard to the recommendation on the independence and objectivity of members, there was general agreement on the paramount importance of ensuring that members acted as independent experts and were not serving the interests of their Governments or employer organizations: they were designated by their Governments but did not represent them.
French: 181 Concernant la recommandation concernant l'indépendance et l'objectivité des membres du Comité, un accord général s'est dégagé sur l'importance capitale de garantir que les membres agissent en tant qu'experts indépendants et ne servent pas les intérêts de leur gouvernement ou de l'organisation pour laquelle ils travaillent : ces experts étaient nommés par leur gouvernement mais ne le représentaient pas.
English: In order to achieve a higher degree of transnational activity in the civil society sector, the setting-up of European networks should be supported.
French: En tenant compte du fait qu'il n'existe pas de nombreuses façons d'établir un contact avec les citoyens ordinaires et de les motiver, un soutien élevé de cette mesure s'avère important.
English: These areas are designated to become national parks, but the final boundaries and other terms will only be finally set on resolution of the land claims.
French: Ces territoires sont appelés à devenir des parcs nationaux, mais les délimitations et d'autres modalités ne seront fixées qu'au moment de la résolution des revendications territoriales.
English: The Charter of the United Nations granted the right of self-determination to the people of Non-Self-Governing Territories.
French: La Charte accordait le droit à l'autodétermination aux peuples des territoires non autonomes.
English: Only cyclohexane produced no changes in fc or A. The variations in the relaxational parameters suggested that cyclohexane was situated within the micellar core and PADA, primarily in the surface region of the micelle.
French: Les variations des paramètres de relaxation suggèrent que le cyclohexane est situé dans la masse micellaire alors que la PADA se trouve de façon primaire dans la région de la surface de la micelle.
English: (2) The Committee notes the submission of the consolidated second and third periodic reports of the Philippines, which contain detailed information on domestic legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of more than 14 years.
French: 2) Le Comité prend note de la présentation des deuxième et troisième rapports périodiques des Philippines regroupés en un seul document, qui contiennent des informations détaillées sur la législation interne dans le domaine des droits civils et politiques, et de la possibilité qui s'offre de reprendre le dialogue avec l'État partie après un intervalle de plus de 14 ans.
English: The report highlights many of the lessons learned from that experience, including arrangements, processes and mechanisms that were applied by the United Nations system.
French: Le rapport met en lumière bon nombre de leçons acquises grâce à cette expérience, y compris sur les arrangements, méthodes et mécanismes qui ont été appliqués par le système des Nations Unies.
English: The semiclassical calculation is found not to produce some level splittings seen in the purely quantum mechanical results.
French: Nous trouvons que le calcul semi-classique ne reproduit pas certaines séparations entre certains niveaux, tel que noté dans le calcul purement quantique.
English: • April 8, 2008  Racing Against Drugs in Niagara Falls
French: • Le 8 avril 2008  La Course contre la drogue à Niagara Falls
English: • Ruth Gotthardt and Greg Hare, YTG Archeology
French: • Garry Njootli, stagiaire vuntut gwitchin
English: (iv) Supplies for maintenance of premises ($65,800): the Tribunal continues to be responsible for daily operations and maintenance, including replacing broken light bulbs and clogged filters and repairing leaks, damaged floors and walls and electrical equipment.
French: iv) Fournitures pour l'entretien des locaux (65 800 dollars) : le Tribunal devra continuer de prendre à sa charge le coût du fonctionnement et de l'entretien quotidiens (par exemple remplacement des ampoules électriques et des filtres, réparation des fuites et des planchers, des murs et des installations électriques).
English: This percentage increases to 52% for young Canadian adults aged 18 to 24.18
French: Ce pourcentage passait à 52 % chez les jeunes adultes de 18 à 24 ans18.
English: • use paper clips to secure printed material; and
French: • servez-vous de trombones pour retenir vos pages;
English: National Volunteer Week Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Volunteer Week Ottawa, ON, April 23, 2006 – Today, the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day recognized the beginning of National Volunteer Week, which is taking place from April 23 to April 29, 2006.
French: Semaine nationale de l'action bénévole Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Semaine nationale de l'action bénévole Ottawa (Ontario), le 23 avril 2006 – Aujourd'hui, le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Stockwell Day, a souligné le début de la Semaine nationale de l'action bénévole, qui aura lieu du 23 au 29 avril 2006.
English: In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
French: Afin de réduire la charge de réponse, les autorités nationales et l'autorité communautaire ont, dans leurs domaines de compétence respectifs, accès, dans les limites et conditions définies par chaque État membre et par la Commission, aux sources de données administratives intéressant les domaines d'activités de leurs propres administrations publiques, dans la mesure où ces données sont nécessaires pour répondre aux conditions de précision mentionnées à l'article 6.
English: The fading of the system of State-controlled economies, rather than limiting the scope of State activities, had in fact coincided with an extension of the public sphere to many branches of the private sector as a result of changes in the nature of the State.  Those changes had undermined the doctrine of absolute immunity.
French: La disparition progressive du système de l'économie dirigée, loin d'avoir limité le champ d'action des États, avait en fait coïncidé avec une extension de la sphère publique à de nombreuses branches du secteur privé, née d'une véritable mutation de la nature de l'État, qui avait sonné le glas de la doctrine de l'immunité absolue.
English: 22 Anton Kuipers, Director, Business Development, Leading Edge British Columbia .................
French: 25 Anton Kuipers, directeur, développement économique, Leading Edge British Columbia ...
English: We are heartened by the growing number of countries committed to the elimination of landmines.
French: L'augmentation du nombre de pays engagés dans le processus d'élimination des mines terrestres est encourageante.
English: The basic charge for a pilotage service set out in column 1 of the following table is set out in column 2 but is subject to the minimum basic charge set out in column 3 if applicable:
French: Le droit de base pour un service de pilotage prévu à la colonne 1 du tableau suivant figure à la colonne 2, mais il est assujetti au droit de base minimal figurant à la colonne 3, le cas échéant :
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2003/6, paragraphs
French: L'extrait ci-après est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2003/6, par. 46 à 69):
English: 14.The Amalgamating Corporations agree not to execute this Agreement without receiving the prior permission in writing of the Superintendent of Financial Services of Ontario.
French: 15. Les secrétaires respectifs des compagnies qui s’amalgament certifieront sous sceau l’adoption de la présente entente par leurs membres et par la suite une demande conjointe sera effectuée auprès du Surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario pour approbation finale de la présente entente et également, une demande conjointe sera effectuée auprès du Ministère de la Consommation et du Commerce pour l’obtention de Lettres Patentes de l’amalgamation confirmant la présente entente et la date d’entrée en vigueur.
English: There is the need to restore the balance of taxation in Europe so that it promotes work and jobs instead of capital, and so that it is environmentally friendly.
French: C'est la nécessité de rééquilibrer la fiscalité en Europe pour qu'elle soit plus favorable au travail, à l'emploi, et moins au capital, qu'elle soit respectueuse de l'environnement.
English: Old diseases usually spread slowly.
French: En règle générale, les anciennes maladies se propageaient lentement.
English: The report aims to provide guidance for reform, at national and international levels, and to prioritise a set of actions. especially on the part of the Council of Europe.
French: Il s’efforce de définir les grandes lignes des réformes à mener, notamment par le Conseil de l’Europe, aux plans national et international, ainsi qu’un ensemble de priorités d’actions.
English: In addition, genetic diversity within crops is decreasing.
French: La diversité génétique de chaque espèce végétale diminue elle aussi.
English: Institute of International and Comparative Law, Faculty of Law, University of Zagreb
French: Institut de droit international et comparatif, Faculté de droit, Université de Zagreb
English: Efforts had also been made to mainstream gender in the work of the Branch: in particular, a chapter on “E-Commerce and Gender” would be included in the 2002 edition of the E-Commerce and Development Report, consultations had been held with the International Telecommunication Union (ITU) regarding the collection of gender-disaggregated statistics and a focal point on gender would soon be named.
French: On s'était également efforcé d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les activités du Service : un chapitre sur ce thème figurerait dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002; des consultations avaient été menées avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour recueillir des statistiques ventilées par sexe; et une personne chargée de ces questions serait bientôt nommée.
English: which prescribes what is to be included in the Notice of Appeal.
French: Procédures de travail qui établit ce qui doit figurer dans la déclaration d'appel.
English: Administrative protocols ensure that the programs reflect provincial and territorial priorities and local conditions.
French: Des protocoles administratifs garantissent que les programmes reflètent les priorités des provinces et des territoires et les conditions locales.
English: The structure of the ice could reveal the location around the Sun that Kuiper belt objects formed, thus indicating the ancient history of our outer solar system.
French: Leurs découvertes pourraient nous dire à quel endroit autour du Soleil ces objets ont vu le jour, ce qui nous en dirait davantage sur l'histoire des régions extérieures du système solaire.
English: Always ensure that aircraft restrictions and cargo door dimensions are verified and that the customer is advised accordingly when travelling with a wheelchair.
French: Assurez-vous de toujours vérifier les restrictions relatives à l'aéronef et les dimensions de la porte de la soute et d'en aviser le passager qui voyage avec un fauteuil roulant.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: ‘LACAC Member States’ shall mean Member States of the Latin American Civil Aviation Commission.
French: Par «États membres de la CLAC», on entend les États membres de la Commission latino-américaine de l'aviation civile.
English: In the justice field, both governments support the Provincial Court circuit point that hears cases each month at the Saint-PierreJolys bilingual services centre.
French: En immigration, la Société franco-manitobaine reçoit un soutien financier de la part des deux gouvernements pour dispenser un ensemble de services en matière d’accueil et d’intégration des immigrants.
English: The Committee shall transmit, through the Secretary-General, suggestions and general recommendations it has decided upon to the State party concerned for its comments.
French: Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, transmet à l'État partie intéressé, pour observation, les suggestions et recommandations générales qu'il a formulées.
English: Net world income $63,100 Minus the threshold amount $62,144 15% recovery tax to be paid on $956 In this example, the non-resident senior will pay recovery tax of $143.40 (15% of $956, which is the difference between his net world income and the threshold).
French: Revenu net de toutes provenances 63 100 $ Moins le montant déterminant 62 144 $ Impôt de récupération de 15 % à payer sur 956 $ Dans cet exemple, la personne âgée non-résidente aura à payer un montant d'impôt de récupération de 143,40 $ (soit 15 % de 956 $, c'est-à-dire la différence entre le revenu net de toutes provenances et le seuil fixé).
English: Having regard to the number of outstanding issues connected with the proposed provisions relating to restoration of priority claims, and noting that the proposals had not been extensively considered by the Working Group, the Committee felt that they were not yet ripe to proceed to the Assembly.
French: Compte tenu du nombre de questions en suspens liées aux projets de dispositions relatives à la restauration de revendications de priorité et du fait que les propositions n’ont pas été examinées de manière approfondie par le groupe de travail, le comité a estimé qu’elles ne sont pas prêtes à être soumises à l’assemblée.
English: Starting in February, MINUSTAH military and police personnel, working jointly with the Haitian National Police, launched regular joint integrated border patrol operations, drawing on land, air and maritime capabilities.
French: À partir de février, les militaires et fonctionnaires de police de la MINUSTAH, en collaboration avec la Police nationale, ont lancé des opérations conjointes régulières de patrouille aux frontières, utilisant les moyens terrestres, aériens et maritimes disponibles.
English: Its President, Odd Grydeland said, "Minister Dhaliwal has demonstrated leadership in securing capital funding for the West Vancouver Lab.
French: Le président de l’association, Odd Grydeland, a affirmé que « le ministre Dhaliwal a fait preuve de leadership en obtenant un financement pour les installations du Laboratoire de Vancouver Ouest.