ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to abrogate our support of the one-China policy we followed in the past, we should do so directly, rather than by hiding it within paragraph 35 on the WHO.
French: Si nous souhaitons retirer notre soutien à la politique d'une Chine unique que nous avons suivie par le passé, nous devrions le faire directement, au lieu de le camoufler dans le paragraphe 35 relatif à l'OMS.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.2, and drew attention to a number of revisions to the report.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document A/CN.10/2009/CRP.2, et appelle l'attention sur un nombre de révisions apportées au rapport.
English: It is widely acknowledged that progress in that area has been rather dismal.
French: Il est largement reconnu que les progrès dans ce domaine ont été plutôt maigres.
English: (a) The income from the contributions specified in this chapter;
French: a) Les recettes provenant des sources spécifiées dans ce chapitre;
English: Canadianists from these universities regularly attended the annual conference of the Gesellschaft fur Kanada-Studien (GKS), the Association for Canadian Studies in German speaking countries, in Grainau.
French: »
English: Out of those that had studied in Atlantic Canada (11%) or rest of Canada (16%) or Canadian institution abroad (2%): § 6 attended secondary school § 4 attended polytechnic/ institute of technology § 22 attended university § 2 attended other tertiary institution § 8 attended private language school § 6 attended other Length of stay so far in Atlantic Canada ranged from less than a month to seventy two months with a mean of twenty five months.
French: Aussi, parmi les facteurs qui ont le plus d’influence, notons la « sécurité » (51 %), les « sites Web des universités » (50 %), et le « coût » (46 %). Parmi les facteurs qui ont une certaine influence, notons la « reconnaissance internationale des qualifications acquises au Canada atlantique » (37 %), la « qualité de l’éducation au Canada atlantique » (36 %), les « moteurs de recherche Internet » (34 %), et le « contact direct avec une université du Canada atlantique » (34 %).
English: Improving road infrastructure and, where possible, separating pedestrians from road traffic also seem to be effective solutions.
French: Améliorer l'infrastructure routière et, si possible, isoler les piétons du trafic routier semblent être également des solutions efficaces.
English: Health Canada is committed to ensuring the health and safety of assisted conception in Canada.
French: Santé Canada est résolu à assurer la santé et la sécurité de la reproduction assistée au Canada.
English: • Structures nécessaires ont été mises en place du coté militaire, mais aussi au Secrétariat du Conseil.
French: • Les structures nécessaires ont été mises en place du coté militaire, mais aussi au Secrétariat du Conseil.
English: In some cases, this information may provide enough evidence to pursue actions for other crimes.
French: Dans certains cas, ces informations peuvent être suffisantes pour engager des poursuites pour d'autres crimes.
English: During the discussion of article 9 my delegation pointed out that, in accordance with its obligations under the Convention on the Nationality of Married Women [rrsolufion 1040 (XI), annex], the British Government treats women more favourably than men in relation to the acquisition of nationality.
French: Au cours de la discussion de l’article 9, ma délégation a souligné que, conformément à ses obligations en vertu de la Convention sur la nationalité de la femme mariée [rholution 1040 (XI), annexe], le Gouvernement britannique accorde aux femmes plus de facilités qu’aux hommes pour ce qui est de l’acquisition de la nationalité.
English: Dans la mesure du possible, il utilisera des préavis distincts pour les déchets qui ont des destinations finales différentes ou une combinaison de destinations finales.
French: To the extent possible, separate notices should be used for waste streams destined for different final destinations or for a combination of final destinations.
English: As the Board had noted in its report, many challenges lay ahead.
French: Comme le Conseil l'a relevé dans son rapport, de nombreux défis se présentent.
English: The remaining 40% are based at 4 Wing Cold Lake where they serve as platforms for students entering Tactical Fighter Lead-in Training.
French: Les autres sont basés à 4e Escadre de Cold Lake où ils servent à l’enseignement des manœuvres de pilotage tactiques en préparations de la formation de pilotes de chasse.
English: Some observers commented positively on the consultants' proposals for the refinement of the criteria.
French: Certains observateurs ont accueilli de façon positive les propositions des consultants pour perfectionner les critères.
English: Council of Ministers Decree 5/89 gives Social Action the responsibility of preparing the case file, evaluating the moral and socio-economic situation of the interested parties, integrating the child into the family for a probation period, monitoring the situation and the preparing of a report for the Court.
French: D'après le décret 5/89 du Conseil des ministres, l'Action sociale est chargée d'établir le dossier, d'évaluer la situation morale et socio-économique des parties intéressées, de placer l'enfant dans la famille pour une période de probation, de suivre la situation et de préparer un rapport pour le tribunal.
English: This amount can be provided by using the margins of heading 2 "Preservation and Management of Natural Resources" and heading 5 "Administration" available in 2007 and 2008.
French: Ce montant peut être mobilisé en recourant aux marges des rubriques 2 «Conservation et gestion des ressources naturelles» et 5 «Administration» disponibles en 2007 et 2008.
English: Your doctor will talk all these issues through with you if it seems as though medication may be helpful.
French: Votre médecin vous expliquera tous les détails s’il semble qu’un traitement peut vous aider.
English: The opportunity exists to exploit learning technologies to augment the capacity and effectiveness of military training and education.
French: Le bureau de projet du RAD compte sur les AG pour fournir des didacticiels sur le RAD.
English: Specific areas in this partnership include:-
French: Esclavage, transfert illicite et non-retour
English: Nevertheless, during the 1960s Canadair also designed the CL-215 amphibian in response to Canadian demand for a specialized water bomber to fight forest fires.
French: Néanmoins, durant la même période, Canadair a conçu l'avion amphibie CL-215 pour répondre à la demande canadienne d'un bombardier à eau qui pourrait aider à combattre les feux de forêt.
English: In reaching this decision, the Board is most affected by the fact that the documentation was clear, at least, in delivering a warning "up front" that the appropriate Statement of Eligible Goods form was a matter of signal importance to the government; that they demanded a direct representation and warranty in respect of it, and it was clear that failure to submit the form had a consequence that might be important to the bidder because their goods were going to be treated as "non-eligible" (whatever consequence the complainant might have thought that would bring).
French: Afin d'en arriver à cette décision, la Commission a accordé une grande importance au fait que les documents étaient clairs, à tout le moins en faisant valoir "sans détour" aux soumissionnaires que l'inclusion du formulaire "Déclaration des biens admissibles" était d'importance cruciale pour le gouvernement, que ce dernier exigeait du soumissionnaire qu'il atteste et garantisse l'exactitude des renseignements fournis et que si le soumissionnaire ne présentait pas ce formulaire, il s'exposait à des conséquences néfastes car ses biens seraient réputés des biens "non admissibles" (peu importe les conséquences auxquelles la plaignante croyait être alors être exposées).
English: Monitoring is required to detect changes occurring in the marine environment and to determine whether these are due to natural causes or to stress caused by human activities.
French: La surveillance est essentielle pour déceler les modifications à l'environnement marin et pour déterminer si elles découlent de causes naturelles ou du stress associé aux activités humaines.
English: I would also like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je tiens aussi à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection de la présidence de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: See videos, photos and news releases as we follow our CF athletes competing at the 3rd Military World Games in Catania, Sicily.
French: Voyez les communiqués de presse, photos et vidéos de nos athlètes des FC pendant leur compétions aux 3es Jeux Mondiaux Militaires à Catane en Italie.
English: It is our fervent hope that the international community, and particularly our donor friends, will continue to help us as the Lao People's Democratic Republic endeavours to cope with this unexploded ordnance problem and help us move ahead in our developmental efforts.
French: Nous avons le fervent espoir que la communauté internationale et en particulier nos amis donateurs continueront à nous aider au moment où la République démocratique populaire lao s'emploie à surmonter le problème des engins non explosés et qu'ils nous aideront à poursuivre nos efforts de développement.
English: The sea can no longer be seen as an arena for individual adventure, for it also presents a risk to other people.
French: La mer ne peut plus être une aventure individuelle, car elle présente également un risque pour les autres.
English: Malaysia was also developing an educational portal (web site) to assist teachers of astronomy and students.
French: La Malaisie s'emploie également à créer un site Web pour aider les enseignants et les étudiants en astronomie.
English: We wish to highlight particularly his commitment to strengthening the Commission's relationships with the principal organs of the United Nations.
French: Nous tenons à mettre tout particulièrement en relief sa volonté de renforcer les liens de la Commission avec les autres organes principaux de l'ONU.
English: Rule 1  Participation in the Review Conference
French: Article premier Participation à la Conférence d'examen
English: Group: Shop windows for gastronomical shops (1) Full list ...
French: La groupe: Vitrines gastronomiques (1) la pleine liste ...
English: This will make sqlite create temporary files in the windows directory, which is not desirable.
French: Ceci aura pour effet que sqlite créera des fichiers temporaires dans le dossier Windows, ce qui n'est pas un bon comportement.
English: The Commission places high priority on health questions and development, and has presented a programme of action to counter HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La Commission accorde la priorité aux problèmes de santé et au développement, et a présenté un programme d'action visant à lutter contre le virus VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Website development and regionalization has improved local access to resources where supported by technological infrastructure 3.
French: La création d'un site Web et son adaptation sur le plan régional ont permis aux personnes qui disposent de l'infrastructure technologique requise d'avoir un meilleur accès local aux ressources.
English: Sgt Kean and his wife, Susan were honored at his retirement luncheon by gifts from the Prime Minister, Premier of New Brunswick, Chief of Defence Staff, Chief of the Air Staff, Mayor of Oromocto, New Brunswick and from the members of 403 Squadron.
French: À l'occasion de ce dîner de retraite, un vibrant hommage a été rendu au Sgt Kean et à son épouse Susan, qui ont reçu des présents du premier ministre du Canada, du premier ministre du Nouveau-Brunswick, du Chef d'état-major de la Défense, du Chef d'état-major de la Force aérienne, du maire d'Oromocto (N.‑B.), ainsi que des membres du 403 EEOH.
English: Further, as the increase in the workload is often unpredictable and without prior notice, it also led to disproportionate cost increases.
French: En outre, étant donné que cet accroissement de la charge de travail est souvent imprévisible, il entraîne des augmentations des coûts anormalement importantes.
English: The Electoral Officer’s Handbook In all other cases, you will accept the inner envelope and mark opposite the name of the elector on the voters list that his or her ballot has been accepted.
French: Manuel du président d'élection marque sur la liste électorale à côté du nom des électeurs concernés.
English: Rather, they were considered members of a
French: En bref, les Indiens n'étaient pas considérés comme des
English: In my talk, there are a number of industry "seems" and "think" this is a warning bell, because it is true that new people came and professional, it is true that many bad apples have been removed, and in general is taking a different attitude, more collaborative, but it is simultaneously true that Taranto is still quartt'ultimo in the standings without a stadium with a team shabby, with neither head nor tail of midfield and with a shaky defense and a entrusted to a feeble attack Davide Dionigi .. For now, the new arrivals are not at all exciting, as Fernando Spinelli and Ali are two obscure Lolli, William Da Silva does not seem to be the hound of the penalty area for a few seasons ago, and Francisco Lima not questionable, but it has its 37 years ..
French: Dans mon discours, il ya un certain nombre d'industrie "semble" et "penser" ceci est une sonnette d'alarme, car il est vrai que les nouveaux venus et professionnel, il est vrai que beaucoup de brebis galeuses ont été enlevés, et en général adopte une attitude différente, plus coopératif, mais il est vrai en même temps que le quartt'ultimo Tarente serait encore dans le classement sans un stade avec une équipe minable, sans tête ni queue du milieu de terrain et avec une défense fragile et un confiée à une faible attaque de Davide Dionigi .. Pour maintenant, les nouveaux arrivants sont pas du tout passionnante, que Fernando Spinelli et Ali sont deux obscurs Lolli, William Da Silva ne semble pas être le chien de la surface de réparation pour quelques saisons plus tôt, et Francisco de Lima n'est pas contestable, mais elle a son 37 années ..
English: Concern over the fragmentation of international law has an institutional and a substantive aspect.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'elle ne serve pas aussi de base au développement d'un «droit international des conflits».
English: Introduction On February 4, 2002, a meeting of a group of experts in the area of education and information issues on complementary and alternative health care (CAHC) was convened in Ottawa by the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Introduction Le 4 février 2002, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications ainsi que Santé Canada ont convoqué une réunion d'un groupe d'experts sur les questions liées à l'éducation et à l'information en matière d'approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: The CCME annually awards companies and organizations who are leaders and innovators in incorporating pollution prevention into their activities.
French: Le CCME accorde annuellement une reconnaissance nationale aux entreprises et aux organisations qui font preuve d'innovation ou de leadership dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution.
English: Monitoring and reporting, while not associated with an asset's physical life, are key management functions to achieve continuous improvement.
French: La surveillance et la présentation de rapports, si elles ne sont pas liées à la durée matérielle d'un actif, sont néanmoins des fonctions essentielles à l'amélioration continue de la gestion du cycle de vie.
English: C3150 Critical level of escape Lowest level in the atmosphere at which the mean free path of gas particles is long enough for them to travel appreciable distances without suffering a collision; some of the particles are then able to escape from the Earth's gravitational field if travelling at sufficient speed.
French: C3150 Niveau critique d'échappement Niveau de l'atmosphère à partir duquel le libre parcours moyen des molécules de gaz est assez grand pour leur permettre un déplacement appréciable sans collision; certaines peuvent donc s'échapper du champ gravitationnel terrestre si elles se déplacent à une vitesse sufffisante.
English: FIS is essential for the integration of performance information, the stewardship of resources and the accountability for results that are expected by Canadians.
French: La stratégie devrait être mise en œuvre comme prévu le 1er avril 2001.
English: The Financial Regulation should also be amended to that end
French: Le règlement financier devrait également être modifié dans ce sens.
English: • 22613 Insurance Company Liquidation Accounts Department(s) Specific:
French: • 22613 Comptes de liquidation des sociétés d'assurances Particulier au ministère(s):
English: Finally, the draftsman would like to keep the legislative procedure for the decision on other communication and information exchange systems, including the mandatory opinion of the Court of Auditors, rather than apply the 'comitology' procedure.
French: Finalement, le rapporteur pour avis souhaite sauvegarder la procédure législative pour la décision sur d'autres systèmes de communication et d'échange d'informations, y compris l'avis obligatoire de la Cour des comptes, au lieu d'appliquer la procédure de comitologie.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Remarque La présente section section et la section Services de transport de passagers (28.3) du chapitre 28 annulent et remplacent le mémorandum sur la TPS 300-3-7, Services de transport, daté du 4 mai 1992.
English: For the purpose of the Sex Offender Information Registration Act, any person who is authorized under section 7 to collect information is authorized to register information in relation to sex offenders to whom these Regulations apply.
French: Pour l’application de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, toute personne autorisée en vertu de l’article 7 à recueillir les renseignements relatifs aux délinquants sexuels visés par le présent règlement est aussi habilitée à les enregistrer.
English: Compliance Costs for Issuers  2.
French: Coûts d’observation pour les émetteurs  2.
English: If Something Sounds Too Good to be True it Probably Is Have you ever been sucked into a get-rich-quick scheme that turned out to be a scam or thought you were getting the deal of a lifetime only to discover it was all a hoax?
French: In Matthew 21, we read the parable of the landlord who sent messengers to his rebellious property manager. They beat ONE.
English: The single largest gathering is in Yarmouk, with 90,000 registered refugees and approximately 20,000 unregistered.
French: Le rassemblement le plus important se trouve à Yarmouk : il compte 90 000 réfugiés inscrits et quelque 20 000 autres qui ne sont pas inscrits.
English: The competent authorities in the Member States shall inform each other, within one month, of the withdrawal of any type-approval or component type-approval granted and of the reasons for such measure.
French: Toute entité technique et tout composant produits en conformité avec le type homologué doivent comporter, si la directive particulière les concernant le prévoit, une marque d'homologation conforme aux prescriptions figurant à l'annexe V.
English: They include an operational definition of construction method, a conceptual model of the decision-making process, an explanation of how project context and construction methods may be represented for methods selection and analysis purposes, the range of criteria that need to be considered, and a representation of construction expertise.
French: Ces composantes incluent une définition opérationnelle des méthodes de construction, un modèle conceptuel du processus décisionnel, une explication de la façon dont un contexte de projet et des méthodes de construction peuvent être représentés à des fins de sélection et d'analyse des méthodes, la gamme de critères qui doivent être pris en considération ainsi qu'une représentation de l'expertise dans le domaine de la construction.
English: Continued reliance on conditionality should rather be seen as a testament to the perceived failings of international development cooperation in delivering long-lasting results.
French: La permanence de la conditionnalité stigmatisait l'incapacité de la coopération internationale pour le développement à obtenir des résultats durables.
English: At the end of the project, list A contained a total of 260 firms.
French: Il a été impossible de mener des entrevues auprès des autres entreprises de la liste pour diverses raisons (voir, en annexe, le relevé des entrevues effectuées).
English: · Providing Spatial Data for Secondary Analysis:
French: Jean­Louis Tambay, Statistique Canada
English: That said, it is imperative that anti-trafficking measures do not feed into widely-held stereotypes about Romani criminality.
French: Autrement dit, il est impératif que les mesures de lutte contre le trafic n’alimentent pas des stéréotypes largement répandus concernant la criminalité des Rom.
English: The third programme of cooperation between the Government of Tajikistan and the UNICEF Office in Tajikistan for the period 2005-2009 is in process of being implemented.
French: Le troisième programme de coopération entre le Gouvernement tadjik et le Bureau de l'UNICEF au Tadjikistan pour la période 2005-2009 est en cours d'exécution.
English: Apache continues to be developed and maintained by a group of about 12 core developers, plus a large and active user community.
French: Un groupe d'environ 12 développeurs principaux, secondés par une communauté d'utilisateurs nombreuse et active, continuent de perfectionner Apache et de lui apporter leur soutien.
English: The manner in which he placed a camouflage pattern across his own self-portrait in 1986 may even suggest that camouflage functioned like a "signature" for Warhol, a sign that could be associated with a name and a legacy.
French: Sa fa�on de placer le camouflage dans son autoportrait de 1986, peut m�me laisser sugg�rer que ce dernier tenait lieu de "signature" pour Warhol, un signe pouvant �tre associ� � un nom, � un h�ritage.
English: The general trend for area sightings, as seen from the data, appears to be that fewer cetaceans frequent the most inland regions of Douglas Channel and Kitimat Arm than Whale Cove and Squally Channel.
French: La tendance générale des observations de la zone, telle qu'indiquée par les données, montre que moins de cétacés fréquentent les régions plus à l'intérieur du chenal de Douglas et du bras de Kitimat que Whale Cove et Squally Channel.
English: 11) How will the Government of Canada Fellows Program be administered?
French: 11) Comment le Programme de dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada sera‑t‑il administré?
English: The spirits of the deceased are not dead.
French: Les esprits des défunts ne sont pas morts.
English: Funding related to government advertising programs 1.4 - - -
French: Fonds reliés aux programmes de publicité du gouvernement 1,4 - - -
English: The right to visit a site implicitly entails authorisation to copy.
French: L’autorisation de prendre copie est implicitement contenue dans le droit de visiter le site.
English: Some of these requirements involve the filing of data to the Commission on a regular basis.
French: Certaines de ces exigences consistent à déposer régulièrement des données auprès du Conseil.