ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue will is also considered under item 7 (c) of the provisional agenda.
French: Cette question sera également examinée au titre du point 7 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the Tribunals are required to function at maximum speed and efficiency in order to complete all proceedings by the dates specified in their completion strategies.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport, les Tribunaux doivent fonctionner avec le maximum de rapidité et d'efficience pour achever toutes leurs procédures aux dates fixées dans leurs stratégies respectives de fin de mandat.
English: At the same time, it was emphasized that, under the sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, the inter-agency assessment team should address needs and gaps at an early stage rather than resorting to emergency measures when gaps in the humanitarian situation became critical.
French: Dans le même temps, il a été souligné que dans le cadre du sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits, l'équipe d'évaluation interorganisations devait s'attaquer très tôt aux besoins et insuffisances, au lieu de recourir à des mesures d'urgence lorsque la situation humanitaire devenait critique.
English: in the comparison of mortality in this group of pregnancies.
French: L’âge gestationnel approprié pour le déclenchement varie selon les essais et les lignes directrices.
English: No progress was observed in the remaining six.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans les six PMA restants.
English: Following is a synopsis of a few of these linkages.
French: Voici un sommaire de quelques-uns de ces liens.
English: In conclusion, a high prevalence of HIV, HCV, and HBV infections among inmates was observed.
French: En conclusion, on a observé la prévalence élevée d'infection par VIH, par VHC, et par VHB parmi les personnes incarcérées.
English: These funds, for example, will be used to establish public kitchens in affected areas and to continue outreach services to earthquake affected communities.
French: Ces fonds serviront notamment à mettre sur pied des cuisines publiques dans les zones dévastées et à poursuivre les activités de sensibilisation auprès des collectivités touchées par le tremblement de terre.
English: • Write and structure an investment proposal that attracts investors.
French: • Rédigez et structurez un projet d'investissement attrayant pour les investisseurs.
English: In January 1997, the Government announced the award of a contract to Diesel Division General Motors (DDGM) to build 240 new eight-wheel-drive APCs.
French: En janvier 1997, il a annoncé l’adjudication d’un contrat à la Division Diesel de la General Motors (DDGM) pour la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: Expected Result:
French: En attendant sa mise en place, les mesures prises portaient essentiellement sur la mise au point d’une technique de numérisation des images applicable au courrier en cours de traitement et aux documents les plus récents et la mise en place d’un serveur de télécopie dédié à la réception, à l’archivage, à l’indexation et à la diffusion électroniques des messages reçus aux adresses électroniques et aux numéros de télécopie centralisés de l’OMPI.
English: They have worked hard and have shown extraordinary dedication to their duties.
French: Ils ont travaillé fort et ont affiché un dévouement extraordinaire à leurs tâches.
English: This section deals with two issues: (a) the planned elaboration of a career development framework for procurement staff; and (b) measures to increase procurement opportunities and participation of vendors from developing countries and economies in transition.
French: Cette section porte sur deux sujets : a) le projet d'élaboration d'un cadre de planification des carrières pour le personnel chargé des achats; et b) les mesures qui visent à offrir aux fournisseurs des pays en développement et des pays en période de transition économique davantage de possibilités de remporter des marchés d'achat.
English: Awareness/education/experience of nature must be recognized in terms of its relation to human physical and mental health.
French: La sensibilisation, l’éducation et l’expérience en ce qui concerne la nature doivent être reconnues en fonction de leurs relations avec la santé humaine, physique et mentale.
English: In shallow habitats, such as riffles and raceways, the cohort trajectories followed the maximum density regression quite closely and were consistent with the territory–size hypothesis.
French: Dans le cas d'habitats en eau peu profonde avec courant rapide, les trajectoires des cohortes suivaient la régression de la densité maximale assez étroitement et elles étaient conformes à l'hypothèse de la superficie du territoire.
English: I believe that it is fundamentally the wrong approach to distribute money to as many projects as possible as there is the risk of not being able to cover the budget required to complete them.
French: Je pense qu'il est fondamentalement erroné de distribuer de l'argent au plus grand nombre de projets possible, au risque de ne pas pouvoir assurer un budget suffisant pour les achever.
English: Major Jeffrey Scamahorn, the commander of 128th Air Defence Battery at CFB Gagetown told the Fredericton Daily Gleaner how pleased he was with the delivery of the equipment.
French: Le Major Jeffrey Scamahorn, commandant de la 128e Batterie de défense antiaérienne à la BFC Gagetown, a indiqué au Fredericton Daily Gleaner à quel point il était heureux de la livraison de l'équipement.
English: S/2007/762 Letter dated 24 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/762 Lettre datée du 24 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: From here, you can make a “Direct online booking” or an “Availability enquiry” which we will attend to in our establishment.
French: De là, vous pouvez effectuer une réservation "en ligne directe" ou d'une enquête "Disponibilité" que nous allons assister à notre établissement.
English: Teaching takes up too much time and energy and it always will.
French: Donner des cours ça tire tire trop d’temps pis d’énergie, pis ça, ça changeras jamais.
English: For example, the unemployment rate in a population can be disaggregated by gender (unemployment rate among men and women), age-group, ethnic origin, geographical areas (with several levels:
French: Par exemple, le taux de chômage sur une population peut être désagrégé par sexe (taux de chômage des hommes et des femmes), par tranche d’âge, par origine ethnique, par zones géographiques (avec plusieurs niveaux :
English: The 195Pt NMR resonances of the complexes were observed between –3042 and –3121 ppm, with that of the diphenylsulfoxide complex being at higher field than those of the others.
French: Les résonances en RMN du 195Pt ont été observées entre –3042 et –3121 ppm. Le composé contenant diphénylsulfoxyde a été observé à plus haut champ que les autres.
English: • Severe mucocutaneous reactions of erythema multiforme, including Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, have been reported postmarketing in association with the administration of the ZEVALIN therapeutic regimen.
French: • On a fait état de graves réactions cutanéo-muqueuses, se manifestant par un érythème polymorphe, dont le syndrome de Stevens-Johnson et la nécrolyse épidermique toxique, associées à l'administration du traitement par ZEVALIN, à la suite de la commercialisation du produit.
English: China asked for the deletion of “on remedies” in the first line and the replacement of “effective remedies” with “effective measures to implement the recommendations of the Committee” in the last line.
French: La Chine a demandé que les mots «relatives aux mesures correctives» soient supprimés à la première ligne et qu'à la dernière ligne, les termes «des recours efficaces» soient remplacés par le membre de phrase «des mesures efficaces visant à appliquer les recommandations du Comité».
English: Endorsement of its new approach to Central Asia would greatly help UNECE - working in tandem with UNESCAP and other partners - in achieving its overall strategic priorities in the region.
French: L'appui à la nouvelle approche adoptée à l'égard de l'Asie centrale aiderait grandement la CEE − agissant en collaboration avec la CESAP et d'autres partenaires − à se conformer à ses priorités stratégiques globales dans la région.
English: The Secretary-General has made public his concerns that urgent action must be taken on this issue.
French: Le Secrétaire général a officiellement exprimé sa préoccupation et indiqué que des mesures urgentes devaient être prises sur cette question.
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution must be 2 µg and 1 µg, respectively.
French: Pour les filtres ayant un diamètre inférieur à 70 mm, la précision et la résolution doivent être de 2 μg et 1 μg, respectivement.
English: The approved operating budget for 2007 is $8.7M. 2006 project disbursements were $32.1M, compared to $13.3M in 2005, with the 2007 figure forecast at $70M.
French: Les montants déboursées pour des projets en 2006 étaient de 32,1 M$, comparativement à 13,3 M$ en 2005 , ce montant étant estimé à 70 M$ en 2007.
English: One hour for food collection, preparation and ingestion.
French: Une heure pour la collecte, la préparation et la dégustation.
English: A 45 000-t/y nickel reﬁnery expansion at Yabulu was completed and will ramp up in 2008 when Ravensthorpe feed arrives.
French: La production prévue est de 70 000 oz /a.
English: Renewable resources challenged Canadians to create sustainable economic, environmental, and social benefits as their 21st century hallmark.
French: Leur présence a mis le pays au défi de les transformer en des avantages économiques, environnementaux et sociaux durables qui sont la marque du Canada au XXIe siècle.
English: Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
French: On ignore cependant encore si toutes les dispositions de la directive 2002/15/CE sont appliquées.
English: • better understand the developmental needs and goals in each stage of your child's life
French: • mieux comprendre les besoins et les objectifs liés au développement de votre enfant, à tous les stades de sa vie;
English: Among the first steps towards the realization of this objective should be a commitment by nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: L'une des premières mesures à prendre vers la réalisation de cet objectif devrait être que les États nucléaires s'engagent à arrêter immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la production et le stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: The information document published during the consultation listed all the economic, social and cultural rights on which respondents were invited to give their views.
French: Le document d'information publié dans le cadre de cette consultation énumère tous les droits économiques, sociaux et culturels au sujet desquels les personnes interrogées sont invitées à s'exprimer.
English: An indication of changes which have occurred, problems encountered with past appraisals and other relevant data should be included, as well as a list of room/dormitory accommodation and separately-provided parking.
French: Il faut aussi indiquer les modifications apportées, les difficultés qui se sont posées lors des évaluations antérieures et fournir toute donnée utile complémentaire. Les ministères fournissent aussi la liste des chambres, des dortoirs et des stationnements situés en dehors des propriétés.
English: "Trenches of war, paths of peace": this is how Col. Schaumann introduces this handy guide, all in colour, with a precise bibliography and useful information in the appendix. Two experts of the karst war take us along twelve easy routes (illustrated with colour maps), talking about history, describing the trails and giving practical tips in order to discover the remains of the World War I trenches on Trieste's Gorizia's and Slovenia's karst.
French: "Tranchées de guerre, sentiers de paix" c'est ainsi que le colonel Schaumann introduit ce guide agile, toute en couleurs, avec l'appendice d'une bibliographie soignée et des utiles renseignements pratiques, où en douze itinéraires faciles (avec des plans correspondants eux aussi en couleur) deux influents experts de guerre du Karst vous accompagneront avec leur narration historique et des descriptions d'excursions pratiques, à la redécouverte des restes des tranchées de la première guerre mondiale sur le Karst Triestin, Goritien et Slovène.
English: (We noted that the CASARA report to DND for the quarter reflected $216,425 forecast spending, but no expenditures).
French: (Nous avons toutefois pu constater que le rapport de l'ACRSA au MDN faisait état de cette somme de 216 425 $ comme étant des dépenses prévues, et non des dépenses engagées).
English: [9] I have no discretion in the matter except to set aside the decision of the Board, which is wrong in law, and allow the Commission appeal, thus confirming its original ruling in this matter.
French: [9] Je n'ai aucun pouvoir discrétionnaire dans cette affaire, sinon celui d'annuler la décision du conseil arbitral, qui est entachée d'une erreur de droit, et d'accueillir l'appel de la Commission, confirmant ainsi la décision que celle-ci avait rendue initialement concernant cette affaire.
English: The preliminary draft code on persons and the family and the preliminary draft code on the protection of children provide for equality of inheritance rights for all children, both legitimate and born out of wedlock, whose parents have been legally identified.
French: Par ailleurs, les avant-projets de codes des personnes et de la famille et de protection de l'enfant consacrent l'égalité d'un droit successoral de tous les enfants dont la filiation est légalement établie, quel que soit leur statut d'enfant légitime ou naturel.
English: Together with the National Advisory Committee, regional committees for the elimination of child labour were established in each of the 13 regions of the country under the chairmanship of the competent Regional Secretary of the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: Parallèlement au Comité national, des comités régionaux de lutte contre le travail des enfants, présidés dans chacune des 13 régions du pays par les secrétaires régionaux respectifs du ministère du travail et de la prévoyance sociale se sont constitués.
English: The total population estimate for 2006 was 704,954, again, above average.
French: Le nombre de couples reproducteurs constituait également le plus élevé jamais enregistré.
English: The geographical sources of competitiveness: The professional business service industry.
French: The geographical sources of competitiveness: The professional business service industry.
English: The Danish Ministry of Environment and Energy, for example, has produced an expanded checklist for screening government proposals.
French: Le Ministère danois de l'environnement et de l'énergie, par exemple, a élaboré une liste récapitulative plus étoffée pour sélectionner les propositions présentées par les pouvoirs publics.
English: There is no fee for this filing. The declaration is not an application for a licence or registration.
French: des changements apportés à l’information sur la personne ou sur l’entreprise, changement à l’assurance responsabilité (erreur et omission) ou un avis indiquant qu’un représentant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales met un terme à ses activités de représentation).
English: In the Tribunal's view, the French version of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 also lends support to the construct that portable lamps are intended to be carried in the hand or on the person.
French: Selon le Tribunal, la version française des Notes explicatives de la position no 85.13 appuie également l'interprétation selon laquelle les lampes portatives sont destinées à être portées à la main ou sur la personne.
English: The international community should also increase its donor assistance so that the Palestinian people could rebuild their destroyed infrastructure.
French: La communauté internationale devra aussi accroître son assistance au peuple palestinien pour qu'il puisse reconstruire son infrastructure détruite.
English: It is hoped that, as with the 1994 and 1998 ICES/KIS-3 programs, this will strengthen the Netherlands’ position as an innovative and knowledgeintensive economy.
French: Tous espèrent que cette mesure, comme les programmes ICES/KIS-3 de 1994 et 1998, affermira la situation des Pays-Bas en tant qu’économie novatrice et fondée sur les connaissances.
English: Building an intelligent infrastructure for the e-economy will also require a major, sustained research effort, involving the private sector, government, the academic community and the fourth-pillar organizations that connect them.
French: L'édification d'une infrastructure intelligente pour la cyberéconomie exigera aussi un effort de recherche important et soutenu de la part du secteur privé, du gouvernement, du milieu universitaire et des organismes charnières qui les relient.
English: a continuous protection around the side and rear of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1100 mm at the sides and 1200 mm at the rear of the vehicle, measured from the general level of the floor adjacent to the panels.
French: 7.16.2 D'une protection continue autour des côtés et de l'arrière de la partie du véhicule dépourvue de toit, d'une hauteur minimum de 1 100 mm sur les côtés et de 1 200 mm à l'arrière du véhicule mesurée à partir du niveau général du plancher jouxtant les parois.
English: In this unit we look out for one another.
French: Dans cette unité, nous prenons soin les uns des autres.
English: It is expected that this targeted investment will increase understanding of and address health disparities and improve the health status of vulnerable populations.
French: Cet investissement dirigé est censé aider à mieux comprendre les disparités en matière de santé, à s’y attaquer, et à améliorer l’état de santé des populations vulnérables.
English: The Austrian Government argues that if one starts from the assumption that the name at issue in the main proceedings is merely a simple indication of geographical source, it follows from the case-law of the Court that the protection accorded under the bilateral convention is compatible with Regulation No 2081/92.
French: Cette interprétation serait corroborée par l'article 17 du règlement n° 2081/92, dont il découlerait que des régimes nationaux de protection d'indications de provenance géographique qualifiées, y compris ceux fondés sur des conventions bilatérales, ne peuvent être maintenus au-delà du délai de six mois prévu par cette disposition que s'ils ont été notifiés à la Commission dans ce délai.
English: Also, when the clean-up period exceeds two years, air strippers and associated emission controls are cheaper.
French: Enfin, les procédés à membranes ne sont pas destructifs et produisent un important volume de déchets concentrés (environ 10 à 25 % du volume traité).
English: Records should be disposed of promptly and systematically, with particular attention given to the transfer of archival records to National Archives.
French: On devrait éliminer les documents promptement et systématiquement, en veillant notamment au transfert des archives aux Archives nationales.
English: Category I One Court House in each province which is to be commemorated as being representative of the judicial institution in that province.
French: Catégorie I Un palais de justice dans chacune des provinces, qui sera commémoré comme étant représentatif de l'institution judiciaire dans cette province.
English: Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper All the news
French: Suivre les débats en direct sur EP Live Projet de rapport sur le démantèlement des navires (Blokland) Livre vert de la Commission européenne sur le démantèlement des navires Convention de Bâle sur les déchets toxiques et le démantèlement des navires Toute l'actualité
English: This had resulted in 106 reactions from various organizations and stakeholders, which were published on DG Internal Market’s website (with the exception of nine confidential reactions).
French: Elle a reçu 106 prises de position de différentes organisations et parties prenantes, qui ont été publiées sur le site Web de la Direction générale du marché intérieur (à l’exception de neuf données comme confidentielles).
English: The many reports of human rights organisations and the testimonies of refugees themselves are flooding into our offices via the ordinary mail and via e-mail.
French: De nombreux comptes-rendus, de nombreux rapport des organisations des droits de l'homme, des témoignages de réfugiés envahissent nos bureaux par voie de courrier normal ou par Internet.
English: Community support will continue to be available for research to improve the quality of filtering mechanisms.
French: La Communauté continuera à soutenir la recherche visant à améliorer la qualité des mécanismes de filtrage.
English: For each subject, the weights of all the comorbid conditions were summed, yielding a summary measure of comorbidity with a range between zero and eight.
French: Cancer du côlon Le tableau 4 résume neuf études évaluant le risque de cancer du côlon associé à l’exposition aux sous-produits de la chloration de l’eau.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 10§1 of the Charter. Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: Permis de travail Le Comité rappelle que les étrangers non ressortissants d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européenne1 et souhaitant exercer une activité lucrative en Italie, doivent obtenir un «permis de séjour pour travail».
English: As administrative tribunals, labour relations boards do not have the inherent jurisdiction of the courts, and the powers that they exercise must be rooted in a statutory authority.
French: En tant que tribunaux administratifs, les commissions ne possèdent pas la compétence intrinsèque des cours de justice et les pouvoirs qu’elles exercent doivent leur être conférés par un texte de loi.
English: They prefer to survive as best they can in the prison mainstream (p. 1185).
French: Là, l'inclusion, pour un détenu mentalement handicapé, s'est révélée manifestement plus répressive que pour les prisonniers non handicapés.
English: Similar problems will crop up if Governments neglect rural roads, irrigation facilities and other basic infrastructure.
French: Des problèmes similaires apparaîtront si les autorités négligent les routes, les installations d'irrigation et les autres infrastructures de base en milieu rural.
English: Clients are routinely informed that officers cannot guarantee confidentiality because of ATIP.
French: Les clients sont régulièrement informés que les agents ne peuvent pas garantir la confidentialité en raison de l'AIPRP.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Oil Materials Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés Portée:
English: I also think it important to consult with the countries of central and eastern Europe on the desired European transport policy for the coming years.
French: De même, il est important de réfléchir avec les pays d'Europe centrale et de l'est à la politique européenne des transports au cours de ces prochaines années.
English: This House should, in actual fact, have thrown out this limited budget, but that is a different matter, of course.
French: Cette Assemblée aurait dû en fait rejeter ce budget limité, mais il s'agit là évidemment d'une autre question.