ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values remain consistent in New Brunswick Moncton, New Brunswick, October 3, 2005 – The average value of farmland in New Brunswick decreased by 0.3 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricole demeure en baisse au Nouveau-Brunswick Moncton (Nouveau-Brunswick), le 3 octobre 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a baissé de 0,3 p. 100 au cours du premier semestre de 2005.
English: Nevertheless, the Spanish parliamentary observers present in the country detected important irregularities that distorted the electoral process in violation of the agreements between the Government and the democratic opposition reached in Mbini in August 2003.
French: Néanmoins, les observateurs du Parlement espagnol présents dans le pays ont relevé d'importantes irrégularités qui ont faussé le processus électoral, en contradiction avec les accords intervenus en août 2003, à Mbini, entre le Gouvernement et l'opposition démocratique.
English: Recalling the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes, et en soulignant le caractère fondamental, et que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle,
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la Nouvelle-Calédonie,
English: I saw only advantages.
French: Je n'y ai vu que des avantages.
English: Consequently, this communication does not deal with these services.
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2006 l'ont confirmé en réitérant qu'il faut rendre le marché intérieur des services pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen.
English: BL-755 (UK) AFDS-T (variable payload) BK-90 (Variable payload) MW-1 (Variable payload) KMG-U (Variable payload) KPT-120 (Variable payload)
French: BL-755 (Royaume-Uni) AFDS-T (charge variable) BK-90 (charge variable) MW-1 (charge variable) KMG-U (charge variable) KPT-120 (charge variable)
English: There is no call for a commission of inquiry to investigate Palestinian wrongdoing.
French: On ne demande pas qu'il y ait une commission d'enquête pour faire la lumière sur les agissements palestiniens.
English: Producing the Binana baby wrap is not just about selling a product. Being a mother myselve I wanted to offer mom´s and dad´s the same experience that the one I had with a carring nap.
French: Binana porte bébé ne vend pas seulement un produit, mais donne également aux papas et aux mamans l´occasion de découvrir le concept du porte-bébé.
English: Therefore evaluation of risk to humans can only be extrapolated from animal data.
French: Pour cette raison, l'évaluation des risques pour l'humain ne peut qu'être extrapolée à partir des données chez les animaux.
English: Critical questions about symbolic elements:
French: Questions fondamentales à propos des éléments symboliques :
English: For information about our sales, visit your local Yellow stores.
French: Faites un saut dans l'une de nos succursales pour vous procurer ces produits et pour voir toute la sélection disponible cette saison. Vous serez renversés!
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5,9 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans ses rapports5, 9, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: In reality, however, increasing reliance is being placed on the port State to exercise the necessary control.
French: Toutefois, dans la réalité, on compte de plus en plus sur l'État du port pour exercer le contrôle nécessaire.
English: Settlement of the Transdniestrian issue has been given new momentum by Ukrainian President Viktor Yushchenko’s plan, "Towards settlement — through democratization", and by a "roadmap/plan", which was also the basis for deploying an EU border monitoring mission on the Moldovan-Ukrainian border.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée au règlement de la question transnistrienne grâce au plan du Président ukrainien Viktor Youchtchenko intitulé « Vers un règlement par le biais de la démocratisation » et à une « feuille de route » qui a également servi de base au déploiement d’une mission d’observation de l’UE à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine.
English: For the period 1998-2000, the measures taken to boost housing over and above other social measures represent a total investment of 4 billion francs.
French: Au total, l'ensemble des mesures prises en faveur du logement en accompagnement des autres interventions représentent plus de 4 milliards de francs de 1998 à 2000.
English: • February 19, 2004, 7PM & 11PM – Discovery Channel – Mosaic Mapping Systems Inc., one of GEOIDE's affiliate companies was featured on Daily Planet.
French: Ce programme, organisé par le Réseau canadien de maladies génétiques, permet à une trentaine d’étudiants du secondaire de partout au pays de découvrir l’univers des laboratoires génétiques.
English: Is the European Union - and I sincerely hope so - as Mr Xavier Solana stated yesterday, willing and able to provide additional police troops promptly for this police force, and is Mr Haarder, is the Council, prepared to pay extra for this?
French: L'Union européenne est-elle réellement - je l'espère de tout c?ur -, comme l'a déclaré hier Xavier Solana, capable de fournir des agents de police supplémentaires pour ces forces de l'ordre et notre ex-collègue Haarder et le Conseil accepteront-ils de payer pour ces coûts supplémentaires ?
English: CMHA has received assurances from the Prime Minister that a question about mental illness will be removed from a form that is required for every person seeking a nomination to run as a Liberal candidate.
French: Le premier ministre a assuré l'ACSM qu'une question portant sur la santé mentale sera supprimée d'un formulaire devant être rempli par quiconque souhaite présenter sa candidature au Parti libéral. "
English: 29 Offenders Entitled to Statutory Release = number of offenders released on statutory release + number of offenders detained.
French: Le nombre de délinquants maintenus en incarcération a baissé dans chaque groupe l’an dernier; la diminution la plus marquée a été enregistrée chez les délinquants sexuels ( 41).
English: And if a trademark application has been filed but is still under examination in a country, use of the symbol ® in that country is also abusive.
French: L'utilisation du symbole ® est également abusive lorsque pour la marque qu'il accompagne il n'existe qu'une demande d'enregistrement au lieu d'une marque définitivement enregistrée.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être, notamment:
English: 17.14.0 Economic Opportunities 17.14.1 Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: 17.14.0 Possibilités économiques 17.14.1 Le gouvernement avise par écrit la première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: RESOURCES The Northwest Company Recipes for Healthy Living The Recipes for Healthy Living cookbook was one of the many resources developed for the Manitoba Diabetes Prevention Project.
French: La Compagnie du Nord-Ouest Recettes pour Vivre en Santé Le livre de cuisine Recipes for Healthy Living (Recettes pour vivre en santé) est une des nombreuses ressources élaborées par le projet de prévention du diabète du Manitoba.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/28; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Coyote Brings Fire to the People The people are cold and freezing, and beg Coyote to get fire for them.
French: narrateurs successifs que les détails s'en sont estompés, laissant chaque auditeur ajouter le contexte, donner à l'histoire une vie et un sens, et en tirer de nouveaux enseignements pour son époque.
English: A mistake like that becomes symbolic, a sort of Freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.
French: Une telle erreur prend un aspect symbolique, une sorte de lapsus qui dévoilerait des pensées cachées et qui nous pousse aujourd' hui à ce débat de fond sur le clonage, certes, mais surtout sur la brevetabilité du vivant.
English: The French-language magazine, which is published out of Montreal, gives the VMC a "Five Star - Add immediately to your bookmarks" rating, lauding this content-rich gateway for appealing to Internet surfers of all ages.
French: Le magazine de langue française, publié à Montréal, classe le MVC dans la catégorie «5 étoiles - Ajoutez immédiatement à vos signets» en faisant l'éloge de cette passerelle, riche en contenu, pour l'intérêt qu'elle présente aux yeux des internautes de tous âges.
English: The Provincial Educational Depository was responsible for the purchase, storage and distribution of authorized textbooks, maps, apparatus and other supplies to the individual schools.
French: Le centre de dépôt des documents pédagogiques s’occupe de l’achat, de l’entreposage et de la distribution aux écoles des manuels, des cartes géographiques, des pièces d’équipement et des autres fournitures autorisées.
English: It also noted legislative measures adopted to criminalize violence against women, including definitions of domestic violence and sexual harassment.
French: Elle a par ailleurs pris acte des dispositions législatives adoptées afin d'incriminer les violences faites aux femmes, comportant des définitions de la violence familiale et du harcèlement sexuel.
English: In relation to the question of the Delegation of France, the Secretariat would be able to provide the detailed information on the breakdown of WIPO personnel for the period from 2000 to 2005, including for fixed-term and temporary employees.
French: S’agissant de la question posée par la délégation de la France, le Secrétariat sera en mesure de fournir des informations détaillées sur la ventilation des fonctionnaires de l’OMPI dans la période comprise entre 2000 et 2005, notamment en ce qui concerne le personnel fixe et les agents temporaires.
English: The landscape format of this composition seems to suggest teeming organic life.
French: La composition sous forme de paysage évoque un fourmillement de vie organique.
English: At MONUC and UNAMSIL, about 50,000 United Nations peacekeeping troops and staff members were transported by cargo aircraft in 2002.
French: À la MONUC et à la MINUSIL, quelque 50 000 personnes faisant partie des contingents ou du personnel civil ont ainsi voyagé par avion-cargo en 2002.
English: Member of the Group of Experts, appointed by the Secretary General of the Organization of American States (OAS) at the request of the Governments of Trinidad and Tobago and Venezuela, to investigate and make recommendations for the solution of the border incident between the two countries near the Gulf of Paria, December 1989.
French: Membre du Groupe d'experts, constitué par le Secrétaire général de l'OEA, à la demande des Gouvernements de la Trinité-et-Tobago et du Venezuela, chargé d'enquêter sur l'incident frontalier entre les deux pays à proximité du golfe de Paria et de formuler des recommandations en vue de son règlement, décembre 1989.
English: CCI offers customized training, advice, and on-site consulting services to assist with conservation of Aboriginal artifacts.
French: • Services de conservation préventive : L'ICC peut offrir aux établissements culturels des stratégies de conservation préventive pour les musées et leurs collections.
English: Apparently, the intention was for the State to accept the need to correct its own mistakes.
French: Apparemment, il s'agissait pour l'État d'accepter de se remettre en cause pour corriger ses propres erreurs.
English: Top of page Under proposed legislation, you may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family fishing corporation or an interest in a family fishing partnership is transferred to a child after May 1, 2006.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez également utiliser un montant spécial pour le produit de disposition réputé lorsqu’une action du capital-actions d’une société familiale de pêche ou qu’une participation dans une société de personnes familiale de pêche est transférée à un enfant après le 1er mai 2006.
English: APPLICATION by 9000-6644 Québec Inc. carrying on business as Air Côte-Nord Enr. for suspension of Licence Nos. 950223 and 950224.
French: DEMANDE présentée par 9000-6644 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Côte-Nord Enr. en vue de suspendre les licences nos 950223 et 950224.
English: Element 04 - Cathcart Tower, Cedar Island >
French: Élément 04 - Tour Cathcart, île Cedar >
English: In view of demographic developments and globalisation, it makes perfect sense to pay greater attention to our reformed agricultural policy and our rural policy.
French: En raison de l’évolution démographique et de la mondialisation, il est tout à fait pertinent d’accorder une plus grande attention à notre politique agricole réformée et à notre politique rurale.
English: Meeting to discuss privacy issues and International issues Date(s): 2005-03-24 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Réunion pour discuter d’enjeux en matière de protection de la vie privée et de questions internationales Date(s) : 2005-03-24 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Draft decision I, as amended, was adopted by 42 votes to 6, with 5 abstentions.
French: Le projet de décision I, tel que modifié, est adopté par 42 voix contre six, plus cinq abstentions.
English: • Suzanne Morin, Assistant General Counsel, Bell Canada, and Internet Law Policy Forum
French: • Suzanne Morin, chef adjoint du service juridique, Bell Canada, et Internet Law Policy Forum
English: The only port is Jamestown, which provides good anchorage for ships of all sizes.
French: Le seul port est Jamestown, qui offre un bon mouillage pour les navires de tous tonnages.
English: The arm should have some freedom; joints and muscles should not be stiff.
French: Les bras devaient conserver une certaine liberté, les articulations et les muscles évitant toute raideur.
English: Royal Insurance Company of Canada changed its name to Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances à compter du 23 mars 1998.
English: It will work for generations to come.
French: Voilà où je me situe.
English: The Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (the Black Sea Commission)
French: Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution (Commission de la mer Noire)
English: In some cases, the committee may decide to address the issue raised by striking a subcommittee, which may include non-committee members.
French: Dans certains cas, le comité peut décider de s’occuper du problème soulevé en le soumettant à un sous-comité qui peut comprendre des membres qui ne font pas partie du comité.
English: The organization also analysed information concerning some of the investigations conducted by the Czech authorities into complaints submitted by the victims of the reported human rights violations.
French: L’organisation de défense des droits humains a aussi étudié une partie des renseignements recueillis au cours des enquêtes menées par les autorités tchèques à la suite de plaintes déposées par les victimes présumées de ces violations.
English: But today, Canadians know that wetlands have important functions.
French: Aujourd'hui, toutefois, les Canadiens et les Canadiennes savent que les terres humides remplissent d'importantes fonctions.
English: Caught between a strong Canadian dollar and high resource costs, the sector has seen its overall profit margin decline from just over 6% in late 2005 to 5.5% most recently.
French: Coincé entre le CAD fort et les coûts élevés des ressources, ce secteur n’a pu que constater un déclin généralisé de ses marges bénéficiaires, qui sont passées de tout juste supérieures à 6 % à la fin de 2005 à 5,5 % selon les dernières données.
English: As I pointed out, to date 11 cases have been submitted to the Tribunal.
French: Comme je l'ai fait observer, jusqu'ici, le Tribunal a été saisi de 11 affaires.
English: The amount of the minimum sickness benefit was raised from 11.45 euro to 15.20 euro per day as of the beginning of 2005.
French: Au début de 2005, le montant de l'indemnité minimale a été porté de 11,45 euros à 15,20 euros par jour.
English: Might it have been better if some kind of reform Treaty were now in operation before enlargement?
French: N'aurait-il pas été préférable qu'un traité de réforme soit en vigueur aujourd'hui, préalablement à l'élargissement?
English: In order to remove impediments and to enable the active participation of women and girls in decisions that affect their lives, they need to have legal knowledge and inclusion in participatory structures to ensure that they are able to exercise their rights and responsibilities.
French: Par conséquent, pour surmonter ces obstacles et faire activement participer les femmes et les filles aux décisions qui ont une incidence sur leur vie, il faut leur apprendre leurs droits et les intégrer dans des structures participatives de sorte qu'elles soient à même d'exercer leurs droits et leurs responsabilités.
English: All options of the same class having the same exercise/strike price and expiration date.
French: Toutes les options de la même classe ayant le même prix d’exercice/levée et la même date d’expiration.
English: It begins by identifying the key individuals responsible for the corporation, including the appropriate minister, the chairperson of the board of directors, the chief executive officer and the external auditors.
French: Chaque fiche commence par la liste des principaux responsables de la société, soit le ministre de tutelle, le président du conseil d’administration, le premier dirigeant de la société et les vérificateurs externes.
English: Answer: The package of dehydrated soup sold to the retailer is a prepackaged product and requires a Nutrition Facts table.
French: Réponse : L'emballage de soupe déshydratée vendu au détaillant est un produit préemballé, et il doit porter un tableau de la valeur nutritive.
English: 2.85 The non-post requirements of $6,513,900, reflecting a net decrease of $768,300, would cover temporary assistance for meetings in the interpretation, text-processing, reproduction and distribution areas.
French: 2.85 Le montant demandé au titre des objets de dépense autres que les postes (6 513 900 dollars), accusant une diminution nette de 768 300 dollars, couvrira le recrutement de personnel temporaire pour les réunions dans les domaines de l'interprétation, du traitement de texte, de la reproduction et de la distribution.
English: With the conversion of the original information to an appropriate system of classification, those developing the national accounts hope to obtain fuller information on the structure and scale of the economy.
French: En transposant les données de base dans un système approprié de classification, les responsables de l'élaboration des comptes nationaux espèrent obtenir des informations plus complètes sur la structure et les dimensions de l'économie.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L’expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l’usufruit de biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: Other human rights commitments in the framework of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) have also been made.
French: Les engagements en matière des Droits de l'Homme dans le cadre de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le COMESA.
English: All creditors should, in particular, define their own transparent criteria for the illegitimacy of certain categories of debt, and proceed to their cancellation.
French: Tous les créanciers devraient, en particulier, définir leurs propres critères transparents pour établir si certaines catégories de dettes sont illégitimes, en vue de procéder à leur annulation.
English: In conclusion, UNCTAD should cross the boundaries of UN mandates to address the international structures for finance.
French: En conclusion, la CNUCED devait aller au-delà des limites des mandats des différents organismes du système des Nations Unies pour s'intéresser aux structures internationales du financement.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the FIE has taken the follo ing w steps:
French: DÉVELOPPEMEN T DE L’AT TRAIT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FIE a pris les mesures suivantes :
English: SERVICES OF GENERAL INTEREST:
French: LES SERVICES D'INTÊRET GÉNÉRAL: