ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User fees paid by tour boat and charter vessel operators to institutions other than the TPA With respect to the complainants' claim that the tour boat and charter vessel operators must pay the TPA for services which are charged by the Department of Fisheries and Oceans, the Agency notes that the complainants did not respond or comment on the TPA's assertion that it does not levy fees on behalf of other institutions and that it is not aware of other charges being levied by other institutions.
French: Droits d'utilisation payés par les exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés aux institutions autres que l'APT Même si les plaignants prétendent que les exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés doivent payer l'APT pour des services qui sont déjà facturés par le ministère des Pêches et des Océans, l'Office note que les plaignants n'ont pas contesté ou commenté l'affirmation de l'APT qu'elle ne prélève pas des droits au nom d'autres institutions et qu'elle ne sait pas si d'autres frais sont prélevés par d'autres institutions.
English: Other findings from the survey of employers survey are as follows:
French: 100), à « combler des pénuries de main-d'œuvre » (49 p.
English: Selenium, Atrazine, Barium, 1,2-dichloroethane, Azinphos-methyl, Carbaryl, Phorate, Pentachlorophenol, Carbofuran, Manganese, Nitrate/nitrite, pH, fluoride, 2,4-D, ammonia, and nickel.
French: Les membres discutent des dates possibles pour la conférence et de la personne qui devrait siéger au comité d’organisation technique.
English: 3.2 Dietary Trends and the Health, Natural, and Organic Market The U.S. organic food industry grew 16.2 percent and hit $13.8 billion in sales during 2005, its eighth year of consecutive double-digit sales growth, according to the Organic Trade Association (http://www.ota.com/index.html). There are currently no formal state-level consumption statistics for heath, natural, and organic consumption.
French: 3.2 Tendances alimentaires et marché des aliments santé, naturels et biologiques En 2005, l'industrie américaine des aliments biologiques a progressé de 16,2 % et ses ventes se sont chiffrées à 13,8 milliards de dollars. Il s'agit de la huitième année consécutive de croissance dans les deux chiffres, selon la Organic Trade Association (http://www.ota.com/index.html). À l'heure actuelle, il n'y a pas de statistiques officielles sur la consommation de produits santé, naturels et biologiques à l'échelle de l'État.
English: The IOC has signed memorandums of understanding (MoU) with 15 UN specialized agencies and programmes, the oldest being the MoU signed in 1922 between the IOC and the International Labour Organization, and cooperates with another 10 of them.
French: Le CIO a signé des mémorandums d'accord avec 15 institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, le plus ancien étant le mémorandum signé en 1922 avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), et il coopère avec 10 autres.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam stipulates that the environment should be integrated in other areas of policies. This very clearly applies to the European energy policy, since it has a great impact on the environment.
French: Monsieur le Président, il est stipulé dans le Traité d'Amsterdam que l'environnement doit être intégré dans les autres politiques, ce qui est bien entendu le cas pour la politique énergétique européenne étant donné que cette politique a des incidences considérables sur l'environnement.
English: Many have cut back their services severely in order to avoid serious financial losses.
French: Un grand nombre d'entre elles ont fortement réduit leurs services pour éviter de graves pertes financières.
English: Members of the staff of the unit, whose composition shall be established by a decision taken by the Minister of Justice on the recommendation of the Governor of the Central Bank, shall have, in respect of their functions and, with regard to the offences covered by this law, the capacity of public officials responsible for criminal investigation.
French: Les membres du personnel du service, dont la composition sera arrêtée en vertu d'une décision prise par le Ministre de la justice sur recommandation du Gouverneur de la Banque centrale, auront rang d'agent de la police judiciaire en ce qui concerne les infractions visées dans la présente loi qui relèvent de leurs attributions.
English: Bev also does not meet the education standards."
French: Bev ne satisfait pas non plus aux critères en cette matière ».
English: The FDA issued a warning following the discovery of a link between 288 cases of foodborne illness in 39 states and the consumption of certain types of Peter Pan peanut butter.
French: La FDA a diffusé un avertissement à la suite de la détection d'un lien entre 288 cas de maladie d'origine alimentaire dans 39 états et la consommation de certains types de beurre d'arachides Peter Pan.
English: Overall, the workshop represented a good first step in developing a common approach to the development of waste prevention indicators.
French: Dans l'ensemble, ce fut là un premier pas intéressant dans l'établissement d'une méthode commune d'élaboration des indicateurs de rendement en matière de prévention des déchets.
English: The site preparation work included installing structures over the vaults, installing sampling and monitoring equipment, enhancing stormwater management, paving access roads, and installing a truck wash. To learn more about project activities completed to date, visit Quantum Murray’s project website .
French: Toute la terre contaminée par des BPC sera enlevée d'ici à la fin de décembre 2009.
English: However, evidence on this point appears to be mixed. The World Bank notes, for example, that in the three financial crises of the 1990s – Mexico, East Asia and Russia – mutual funds (which represent some of the most significant investments in emerging markets) withdrew large sums of money and contributed to the loss of liquidity, but the World Bank also cites a study that draws opposite conclusions from the available empirical evidence.30 57.
French: La CNUCED a laissé entendre que le degré de volatilité potentielle variait selon les types de prises de participation.31 Les moins volatiles semblent être les investissements en capital-risque; les placements effectués par l'intermédiaire de gros investisseurs institutionnels (par exemple via les fonds-pays) paraissent moins volatils que les investissements effectués directement au travers du marché boursier local; de même, les fonds de placement fermés semblent être moins volatils que les fonds de placement ouverts.
English: The major and most valuable complex of highest-class historical monuments is grouped in the area of the Old Town and on the Wawel Hill.
French: C'est pourquoi ses monuments historiques réputés sont aussi nombreux, en particulier dans les quartiers de la Vieille Ville et de la colline Wawel.
English: The Inuvialuit Wildlife Management Board sat on the International Stakeholders Committee.
French: Le comité de gestion de la faune d'Inuvialuit siège au comité international des intéressés.
English: At the end of December 2003, the respective figures were 0.801 and 1.25.
French: À la fin du mois de décembre 2003, ils étaient respectivement de 0,801 euro et 1,25 franc suisse.
English: In its decision in Saramaka People v. Suriname, the Inter-American Court referred to the Declaration, in relation to the American Convention on Human Rights, to uphold and define grounds for the rights of indigenous and tribal peoples over the natural resources existing within their territories.
French: Dans la décision qu'elle a rendue en l'affaire Saramaka People v. Suriname, la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est référée à la Déclaration, en liaison avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme, pour défendre et définir les fondements des droits des peuples autochtones et tribaux sur les ressources naturelles à l'intérieur de leur territoire.
English: It will be no later than 8 p.m. tomorrow, which is Thursday.
French: Cela se fera au plus tard a 20 heures ` ´ ` demain, jeudi donc.
English: In 2002-2003, the Passport Office obtained funding to carry out a research project on facial recognition technology.
French: Le Bureau des passeports a en cours d'exercice 2002-2003 obtenu du financement pour un projet de recherche sur les technologies de reconnaissance faciale.
English: Occasionally, the animals were observed in a comatose state, demonstrating the narcotic properties of 1,1,2,2-tetrachloroethane.
French: À l'occasion, on a observé que les animaux étaient dans un état comateux, ce qui montre les propriétés narcotiques du 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: Objective The European University Centre for the Cultural Heritage (CUEBC) was set up on the initiative of the Italian authorities and the Council of Europe.
French: Objectif Le Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels (CUEBC) a été créé à l'initiative d'institutions publiques italiennes et du Conseil de L'Europe.
English: The availability of gas pipelines will be crucial to the future security of gas supply in the EU.
French: commencer l'ENI Qatar-KoweitIrak-TurquieEurope Qatar-Arabie saouditeJordanie-LibanSyrie-TurquieEurope
English: The standards used were Council Directives 91/496/EEC(b) and 97/78/EC(c) and other applicable Community legislation in this field.
French: Les normes utilisées sont les directives 91/496/CEE(b) et 97/78/CE(c) du Conseil ainsi que les autres textes communautaires applicables dans ce domaine.
English: A three-year study was conducted at Holman to further our understanding of the impact of the town's subsistence harvest on the area's eider subpopulations.
French: Une Ã©tude de trois ans a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã Holman afin d'approfondir notre comprÃ©hension des rÃ©percussions des prises Ã des fins de subsistance de la communautÃ© de Holman sur les sous-populations d'eiders de cette rÃ©gion.
English: 23/01/2007 Recommendation 1779 Peril of using energy supply as an instrument of political pressure Reply from the Committee of Ministers
French: 23/01/2007 Recommandation 1779 Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique Réponse du Comité des Ministres
English: One possible action, which would however only temporarily maintain economic links between prospective new EU members and 'outs', would be to assure the continued existence of CEFTA by admitting members to the framework before new EU members withdraw from it.
French: Une action possible, qui ne permettrait que temporairement de maintenir les liens économiques entre les nouveaux membres éventuels de l'UE et les "exclus", serait d'assurer la permanence du CEFTA en y admettant de nouveaux membres, avant que les pays admis à l'UE ne s'en retirent.
English: The role of institutions cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer le rôle des institutions.
English: The advantage of an approach that refers to a single law for all issues is that a secured creditor that obtains a security right in all present and future intangible assets (including intellectual property) of a grantor would be entitled to ascertain the extent of its right by referring to only one law, even if the assets have connections with several States.
French: L'avantage d'une approche qui consiste à renvoyer à une loi unique pour toutes les questions est qu'un créancier garanti obtenant une sûreté sur tous les biens meubles incorporels (y compris la propriété intellectuelle) actuels et futurs d'un constituant pourrait déterminer l'étendue de ses droits en se référant à une loi unique, même si les biens ont des liens avec plusieurs États.
English: Various forms of multi-tasking and multi-skilling sought to do more than enlarge the duration of work cycles.
French: Diverses formes de travail multitâche et de travail polyvalent ont cherché à aller au-delà du simple élargissement de la durée des cycles de travail.
English: Holm and Mandrak (2000) estimated that the rate of decline would have reached 50% between 1955 and 1970.
French: Holm et Mandrak (2000) estiment que le déclin aurait atteint 50 % entre 1955 et 1970.
English: Pediatric Clinical Study - Patient Allocation Patient Population N Patients treated at 650 mg/m2/day for 5 days every 21 days 84 Patients with T-ALL or T-LBL with two or more prior inductions treated at 650 mg/m2/day for 5 days every 21 days 39 Patients ranged in age from 2.5-21.7 years (overall mean, 11.9 years), 52% were 3 to 12 years of age and most were male (74%) and Caucasian (62%).
French: Étude clinique chez des enfants - Répartition des patients Population de patients N Patients traités à raison de 650 mg/m2/jour pendant 5 jours, tous les 21 jours 84 Patients atteints de LLA-T ou de LLB-T ayant reçu au moins deux traitements d'induction antérieurs et traités à raison de 650 mg/m2/jour pendant 5 jours, tous les 21 jours 39 Les patients étaient âgés de 2,5 à 21,7 ans (moyenne globale, 11,9 ans), 52 % avaient de 3 à 12 ans et la plupart étaient de sexe masculin (74 %) et de race blanche (62 %).
English: Organizational learning is also about making sure those ideas are rigorous and persuasive.
French: L’apprentissage organisationnel consiste également à s’assurer que les idées sont rigoureuses et convaincantes.
English: A contract cancelled due to a conflict of interest not only harms the reputation of the organization but also results in hundreds of hours of lost work and possibly thousands of dollars already invested in the project."
French: Un contrat annulé en raison d’un conflit d’intérêts, en plus de nuire à la réputation de l’organisation, entraîne la perte de centaines d’heures de travail et, peut-être, de milliers de dollars déjà investis dans le projet.
English: According to the annual report of the National Police Commissioner for 2005, there were 71 women serving in the force that year; this represented 10% of the force, a considerable increase from 1996, when women accounted for 4%.
French: Selon le rapport annuel du Directeur de la police nationale pour 2005, on comptait 71 femmes dans les services de la police cette année-là (10 % du total), ce qui représente une augmentation considérable par rapport à 1996, lorsque les femmes comptaient pour 4 %.
English: "IPRs are likely to cripple the development of local industry and technology, will harm the local population and benefit none but the developed world" and so "if IPRs are bad, the fewer the better."
French: (Voir Banque mondiale (2001), "Intellectual property: balancing incentives with competitive access", dans Perspectives économiques mondiales, 129-150, Washington, DC.)
English: In establishing a policy of committing to quality and innovation, and taking seriously the requirements of its customers, the company has successfully performed and expanded its market.
French: En prenant des engagements en matière de qualité et d’innovation, et en tenant dûment compte des exigences de ses clients, la société a réalisé d’excellentes performances et élargi son marché.
English: Parliamentary Precinct Projects The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada's seat of government.
French: Projets de la Cité parlementaire La Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), document approuvé en 2001, explique en détail le cadre d'orientation du renouvellement du siège du gouvernement du Canada.
English: First and foremost, in pursuit of the goal to be recognized as one of the most innovative countries in the world, the Canadian government expressed intentions to strengthen the research capacity of universities and government institutions and increase Canada's ability to commercialize research discoveries. The CSA, along with other science-based departments and agencies, continuously looks to provide innovative solutions to Government objectives.
French: D'abord et avant tout, dans la poursuite de son objectif d'être reconnu comme l'un des pays les plus innovateurs au monde, le gouvernement du Canada a manifesté ses intentions de renforcer la capacité de recherche des universités et des institutions gouvernementales, et d'accroître la capacité du Canada à commercialiser les produits de ses travaux de recherche. L'ASC, de concert avec d'autres ministères et organismes à vocation scientifique, est toujours à la recherche de solutions novatrices pour atteindre les objectifs gouvernementaux.
English: Wireless Pen Tablet includes Photoshop Elements 3 : Wacom announced the inclusion of several software programs with its Graphire Bluetooth wireless pen tablet.
French: Tablette graphique Wacom sans fil blutooth : Wacom présente la Graphire Bluetooth, sa première tablette avec stylet sans fil Bluetooth pour Mac et PC, au design élégant.
English: Sarita Bhatla, Analyst, Social Development Policy, Privy Council Office.
French: Sarita Bhatla, analyste, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé.
English: (2) The objection of the Netherlands to the reservations to article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide certainly meets the requirement of definite expression; it states that “the Government of the Kingdom of the Netherlands does not deem any State which has made or will make such reservation a party to the Convention”.
French: 2) L'objection des Pays-Bas aux réserves à l'article IX de la Convention sur le génocide répond certainement à cette exigence de netteté; elle précise que «le Gouvernement des Pays-Bas considère comme n'étant pas partie à la Convention tout État qui a ou aura formulé de telles réserves».
English: There is no law establishing a legal relationship between Canadian Forces and the United Nations Forces as a whole, nevertheless it will be necessary for you to establish a working arrangement in this regard. Therefore, upon arrival in the theatre it will be necessary for you to consult with the Commander, United Nations Forces, concerning this matter.
French: Aucune mesure juridique n’a encore été prise en vue d’établir le statut officiel des forces canadiennes par rapport à l’ensemble des Forces des Nations Unies, et il vous sera nécessaire par conséquent de consulter le commandement de ces Forces dès votre arrivée sur ce théâtre d’opérations afin de conclure un arrangement satisfaisant à cet égard.
English: Turning to section IV, he said that the numbering of the existing paragraphs from paragraph 16 and onwards was incorrect and that, in new paragraph 17, the words “paragraph 12” should be replaced with the words “paragraph 13”.
French: S'agissant de la section IV, la numérotation des paragraphes à partir du paragraphe 16 est incorrecte; au paragraphe 17, les mots « paragraphe 12 » doivent être remplacés par « paragraphe 13 ».
English: Idealism or Finding the Natural Order
French: La position de la croyance religieuse
English: By means of a notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation.
French: Tout Etat contractant peut, par une notification déposée auprès du S ecrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, déclarer qu’il n’appliquera pas, soit le critère de la publication, soit le critère de la fixation.
English: Section 2 Criteria for granting permanent appointments
French: Section 2 Critères d'octroi des nominations à titre permanent
English: Thursday meetings The debate on the Constitution was only the first phase of the broader debate on the future of Europe.
French: Les rencontres du jeudi Le débat sur la Constitution européenne n'est que la première phase d'un débat plus vaste: celui qui porte sur l'avenir de l'Europe.
English: [26] Second, and equally to the point, is the Complainant's assertion that it has always been her position that the 1996 and 2001 amendments are inextricably linked.
French: [26] Deuxièmement, et tout aussi pertinent, l'affirmation de la plaignante qu'elle a toujours prétendu que les modifications de 1996 et de 2001 étaient intimement liées.
English: Smokers' Attitudes Towards "Light" and "Mild" Cigarettes.
French: Publication no 1103 du Public Health Service, Washington, D.C., 1964.
English: Environmental deterioration, combined with extreme weather conditions such as hurricanes and intense tropical storms, increases the country’s vulnerability.
French: La détérioration environnementale, conjuguée à des conditions climatiques extrêmes, comme des ouragans et des tempêtes tropicales intenses ajoutent à la vulnérabilité du pays.
English: The commitments undertaken in favour of the young unemployed and the long-term unemployed must be implemented at a faster rate, it is true.
French: Il faut accélérer la mise en uvre des engagements pris en faveur des jeunes chômeurs et des chômeurs de longue durée. C' est vrai.
English: · evaluating the impacts of policy and regulatory decisions on the environment; and
French: VIA Rail reçoit également des fonds pour l’acquisition et la rénovation d’installations et de matériel et d’autres immobilisations.
English: Run the installation script on your server.
French: Executez le script d'installation sur votre serveur.
English: • preparing revised cosmetic products regulations as part of the Food and Drugs Act.
French: • élaboration en cours de lignes directrices sur la qualité de l’eau, de lois et de règlements sur l’eau potable, les produits liés à l’eau potable et les eaux utilisées à des fins récréatives, et de normes de rendement fondées sur la santé;
English: To habitually anticipate the needs of others is a sign of true Christian charity.
French: Anticiper régulièrement les besoins des autres est un signe d’une véritable charité chrétienne.
English: If all else fails, you can pay for the services and submit a receipt and details to your local base HCC.
French: En dernier recours, vous pouvez payer pour les services et soumettre un reçu avec les détails au Coord SS de votre base locale.
English: The PIC has also decided to use this strategy.
French: Le CPI a également décidé d'utiliser cette stratégie.
English: The investor buys more shares when the price is low and buys fewer shares when the price is high.
French: Une société n'est aucunement obligée, sur le plan juridique, de payer des dividendes privilégiés ou ordinaires.
English: A working group is supported, composed of representatives from the Federal Government, Provinces and industry – it would be good to see what options exist and to take an in-depth look at all the issues.
French: On appui l’idée d’un groupe de travail composé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie – il serait profitable de voir les options possibles et d’étudier en détail tous les enjeux.
English: Our heart even starts to beat together with nature again. Here the voice of nature tells us legends and stories of long forgotten times, fullfilled with mystic episodes.
French: Une profonde paix imprègne notre esprit, et notre coeur recommence à battre en harmonie evec la nature qui nous entoure.
English: The other “countries in crisis” are in Asia (9), Latin America and the Caribbean (4) and Europe (2).
French: Les autres pays en crise se trouvent en Asie (9), en Amérique latine et dans les Caraïbes (4) et en Europe (2).
English: Conducting the risk identification workshops/interviews involves:
French: Mener les ateliers et les entrevues sur l’identification du risque consiste à :
English: Transmission of HIV happens mainly through unprotected sex, and while condom use is becoming more accepted in cities, poor women in rural areas remain at high risk of being infected.
French: La transmission du VIH est essentiellement le résultat de rapports sexuels non protégés, et si dans les villes l’utilisation du préservatif est de mieux en mieux acceptée, les femmes pauvres des zones rurales continuent d’être très exposées aux risques d’infection.
English: UN Centre for International Crime Prevention (CICP):
French: Centre de prévention de la criminalité internationale de l'ONU