ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8);
English: It has also proved to be a great tool for in-suit and face mask communication such as in Hazmat and/or in high noise situations.
French: La grande utilité de cet outil a également été démontrée pour les communications entre personnes qui, vêtues d'une combinaison et d'un masque, manipulent des matières dangereuses ou travaillent dans des situations de bruits intenses.
English: The Trans Canada Highway - Central Municipal Water & Sewer Extension Project is being funded through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le projet de prolongement des services d’eau et d’égout de la municipalité le long de la route Transcanadienne est financé aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: (The church was converted to a Muslim mosque after the Ottoman Turk conquest of the Byzantine Empire in the 15th century and is now a museum.)
French: (Après la conquête des Turcs de l'Empire Ottoman sur l'Empire byzantin au 16e siècle, l'église fut convertie en mosquée musulmane, maintenant devenue un musée.)
English: These technical issues have since been resolved.
French: Depuis, ces problèmes techniques ont été résolus.
English: Averaged overall nutrient treatments, foliar P concentration was 22% greater for the inoculated seedlings.
French: En moyenne pour tous les traitements d'éléments nutritifs, la concentration de P dans les feuilles est plus élevée de 22% chez les plantules inoculées.
English: “(d) Increased understanding of and enhanced policy support for measures to implement all relevant resolutions and decisions on gender issues, including on women and armed conflict”.
French: « d) Meilleure connaissance des mesures d'application des résolutions et décisions concernant la problématique de l'égalité des sexes, notamment la question des femmes et des conflits armés, et renforcement de l'appui de politique générale dont elles bénéficient ».
English: These programs and associated business lines – depicted in the chart on a following page – are delivered by six policy branches with the support of the Consultations and Communications Branch, the Law Branch and the Corporate Services Branch.
French: Ces programmes et leurs secteurs d'activité connexes — représentés dans le graphique figurant à la page suivante — relèvent de six directions secondées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels.
English: This regulation will be implemented by the summer of 2007.”
French: Cette réglementation sera mise en œuvre d'ici à l'été 2007.».
English: The new law on the rights of the child and protection against child abuse stipulates that the child has the right to rest and to engage in play and leisure appropriate to his age (art.
French: La nouvelle loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences stipule que l'enfant a le droit de se reposer et de se livrer à des jeux et à des loisirs convenant à son âge (art. 17).
English: The importance of the website of the Office for Disarmament Affairs continued to grow, as evidenced by the substantial amount of time spent by visitors on the site.
French: Le site Web du Bureau des affaires de désarmement n'a cessé de gagner en importance, à en juger par le temps que les visiteurs ont passé sur le site.
English: Which impact did the report achieve?
French: b) Quel a été l'impact du rapport?
English: Widening the Road Ahead Document(s) 9 of 9
French: Widening the Road Ahead Document(s) 9 de 9
English: The influence of the supporting electrolyte, periodic current control, and temperature was studied in the neutral medium with composite Raney nickel (RaNi) electrodes consisting of Raney nickel particles dispersed in a nickel matrix.
French: L'influence de l'électrolyte support, d'un courant pulsé et de la température a été étudiée en solution neutre avec des électrodes de RaNi faites de particules de nickel de Raney dispersées dans une matrice de nickel.
English: The Canadian sector, code-named "Juno", was in the centre of the British front.
French: C’est là que le 13 septembre, la 5e Armée américaine lance son attaque au nord de Florence.
English: Global disarmament should be the overarching goal of any policy on security.
French: Le désarmement global est un objectif général de la politique de sécurité.
English: At their first meeting, the Parties to this instrument shall establish cooperative procedures and institutional mechanisms of a non-judicial nature to promote compliance with the provisions of this instrument and to address cases of non-compliance.
French: À leur première réunion, les Parties au présent instrument établissent des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération à caractère non judiciaire en vue d'encourager le respect des dispositions du présent instrument et de traiter les cas de non-respect.
English: For example, for the 2003-04 fiscal year the total of approved funding amounted to $57.4 million of which $0.85 million was held in specified accounts.
French: Pour être en mesure de réaliser ces objectifs, le Service doit bénéficier d’un financement stable en fonction de besoins clairement précisés, qu’appuient des mesures du rendement à la fois significatives et transparentes.
English: The Centre therefore concluded that some form of an assessment tool or "impact profile" by which the workplace parties could use to monitor and track the impact of their change processes on various workplace indicators, would be a valuable tool for workplaces to have at their disposal.
French: Le Centre a donc conclu qu’il serait utile que les milieux de travail disposent d’un outil d’évaluation ou d’un « profil de répercussions » permettant de surveiller et d’évaluer les répercussions du changement en fonction de différents indicateurs.
English: Accomodations and a wide range of services and features that provide a superior level of comfort and quality.
French: Confort supérieur avec aménagement de qualité remarquable. Éventail de services et de commodités.
English: The health-based national air quality index will help empower Canadians to take individual action to protect their health and that of their children.
French: L'indice de la qualité de l'air en matière de santé au Canada permettra d'habiliter les Canadiens à prendre des mesures sur une base individuelle pour protéger leur santé et celle de leurs enfants.
English: TBS SCMA 015 TBS Registration: 003562 Bank Number: TBS PCE 802 Travel Policy Exception - Individual Cases Description:
French: Les renseignements sont recueillis à la demande du Conseil du Trésor pour l'administration des lois sur la pension nommées à la section « Catégorie de personnes » ci-dessus. Usages compatibles :
English: I am mandated to oversee and enforce two critical pieces of national privacy legislation: the Privacy Act that governs the federal public sector, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, that began coming into effect in January and that for the first time gives Canadians clear privacy rights in their dealings with private sector organizations.
French: La Loi sur la protection des renseignements qui régit le secteur public fédéral et la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui est entrée en vigueur en janvier donne pour la première fois aux Canadiens des droits à la vie privée clairs en ce qui concerne leurs relations avec les organisations du secteur privé.
English: Further opportunities to increase Aboriginal women’s participation in policy development will be the focus in the Department’s future work.
French: De plus amples possibilités d’accroître la participation des femmes autochtones au processus d’élaboration des politiques seront au coeur des travaux à venir du Ministère.
English: (b) Encourages the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the
French: b) Encourage la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.
English: 585348, issued June 1, 2006) and the United States (No.
French: Des brevets relatifs à ces allégations ont été émis dans les pays suivants :
English: These gifts are: respect, humility, compassion, honesty, truth, wisdom and love.
French: Ce sont les sept dons sacrés soit : le respect, l'humilité, la compassion, l'honnêteté, la vérité, la sagesse et l'amour.
English: Clarification was sought on the meaning of the term “mobility of staff”.
French: Des éclaircissements ont été sollicités au sujet du terme « mobilité du personnel ».
English: • when established for an external appointment process, enhances access to persons who reflect a myriad of backgrounds, skills and professions needed to serve Canadians in their official language of choice; and
French: • améliorer l'accès aux possibilités d'emploi pour les personnes qui ont les antécédents professionnels, compétences et professions nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, lorsqu'elle est établie aux fins d'un processus de nomination externe;
English: • Transport Canada: the Marine Inspectors’ Bookshelf was created for those working in remote areas without internet access to assist inspectors carry out their duties.
French: • Transports Canada : on a créé la Bibliothèque virtuelle des inspecteurs de la sécurité maritime pour les personnes qui travaillent dans des régions éloignées où elles n’ont pas accès à Internet pour les aider à exécuter leurs tâches.
English: Set out below is the information requested by the General Assembly on the status of implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007.
French: On trouvera ci-après les renseignements demandés par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007.
English: In 2000, the Government identified North American Linkages as a priority area for research in partnership with the academic community, and created a North America Bureau in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to better coordinate Canada’s relations with the US and Mexico.
French: En 2000, il a défini les liens nord-américains comme secteur prioritaire de recherche, de concert avec la communauté universitaire, et a créé, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), une Direction générale de l’Amérique du Nord chargée de mieux coordonner les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: If people would adhere to standards when developing things like websites, it would be easier for people with disabilities to use these tools.
French: Si l'on respectait celles-ci en élaborant par exemple des sites Web, il serait plus facile aux personnes handicapées d'utiliser ces outils.
English: 283/1991 Col., in the wording of later regulations (Section 20c), a police officer is entitled to inspect the travel documents of individuals crossing the state border and in the event of grounds for suspecting the committing of a crime or offence associated with the crossing of state borders he/she can inspect the individual, his/her luggage and the means of transport etc.
French: L'article 20 c) de la loi No 283/1991 relative à la police autorise les agents de police à examiner les documents de voyage des personnes qui franchissent la frontière de l'État et, lorsqu'ils ont des raisons de soupçonner qu'un crime ou une infraction relatif au franchissement de la frontière a été commis, à fouiller ces personnes, leurs bagages, leurs moyens de transport, etc.
English: The easing of restrictions on trade and the creation of a private sector in the pharmaceutical area have increased the cost of drugs, which became inaccessible for the poor among the population, who, most of the time, can only afford part of their medical prescriptions.
French: L'assouplissement des restrictions sur les échanges et la création d'un secteur privé dans le domaine pharmaceutique ont provoqué une hausse des prix des médicaments, devenus prohibitifs pour les pauvres qui le plus souvent ne peuvent pas payer tous les médicaments qui leur sont prescrits.
English: I hope this strategy will deliver greater coherence and added value.
French: J’espère que cette stratégie apportera une plus grande cohérence et une valeur ajoutée.
English: 7.5 The Committee considers that the claims under articles 15 and 16 have remained unsubstantiated, for purposes of admissibility, and therefore this part of their communications is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.5 Le Comité considère que les griefs formulés au titre des articles 15 et 16 n'ont pas été étayés aux fins de la recevabilité; cette partie de la communication est par conséquent irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: But being realists, we see how much more is to be done.
French: Mais étant réalistes, nous savons combien il reste encore à faire.
English: Note: 2000 data are used for the less than $10,000 revenue class.
French: Les données de 2000 son utilisées pour la classe de revenu inférieure à 10 000 $.
English: Some law enforcement officers stated in follow up interviews that the reason why the entry was made in the "unknown" missing category in the first place was "the necessity to put the child on the system quickly".
French: Des agents de police ont affirmé au cours d'entrevues de suivi qu'ils entraient d'abord le cas dans la catégorie « inconnu » relative aux enfants disparus en raison de « la nécessité d'entrer rapidement l'enfant dans le système ».
English: Definition Population aged 12 to 19 reporting they are a) current smokers and b) daily smokers at the time of the interview.
French: Définition Population âgée de 12 à 19 ans qui déclare faire partie des fumeurs habituels ou fumer tous les jours au moment de l'entrevue.
English: The problem is that in many EU Member States it has become the easy option with dire consequences for the environment.
French: Le problème est que de nombreux États membres de l'UE optent pour cette solution par facilité avec des conséquences désastreuses pour l'environnement.
English: Special police units supported UNMIK customs and provided support to UNMIK police special operations teams.
French: Les unités de police spéciales appuyaient les services de douane de la MINUK ainsi que les équipes opérationnelles spéciales de la police de la MINUK.
English: Item 10  Human resources strategy  UNFPA human resources strategy DP/FPA/2002/11
French: Point 10 Stratégie de mise en valeur des ressources humaines
English: Competition from Crown Corporations or Government
French: Concurrence des sociétés d'État ou du gouvernement
English: In the event of definitive approval by the Agency, a grant agreement, drawn up in euros and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: En cas d'approbation définitive par l'Agence, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: [3] The matter of the Appeal Board’s jurisdiction to hear this appeal was raised at the hearing.
French: [3] Durant l'audience, la compétence du comité d'appel a entendre cet appel a été soulevée.
English: Regional policy and coordination of structural instruments  This Act provides for commitment appropriations for EQUAL amounting to 223 million euro for the ten new Member States between 1 May 2004 and 31 December 2006.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels  Cet acte prévoit un montant de 223 millions d'euros en crédits d'engagements au titre d'EQUAL pour les dix nouveaux États membres entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006.
English: However, pressure for answers to policy-relevant questions has also been an important factor.
French: Il ne faudrait cependant pas nÃ©gliger l'importance des pressions exercÃ©es pour avoir des rÃ©ponses Ã des questions liÃ©es aux politiques.
English: Among respondents to the survey of applicants, 21% reported having ever submitted a written request for funding that was not approved.
French: Parmi les groupes demandeurs, 21 p. 100 affirment avoir présenté une demande de financement écrite qui a été refusée.
English: Check out our recipe section for great ideas on dinners, lunches and snacks and more.
French: Jetez un coup d’œil à la section Recettes : vous y trouverez des idées alléchantes pour le souper, le diner et les collations, et plus encore.
English: The review concluded that overall the T&D framework is satisfactory.
French: Selon les conclusions de l’examen, le cadre de F&P est généralement satisfaisant.
English: Employment Equity FVF
French: Directeur - Politique d'instruction et d'éducation DPPS
English: The International Court of Justice is deeply concerned about the implications that resolution 61/262 might have for the integrity of the Statute and the Rules of Court.
French: La Cour est vivement préoccupée par les incidences que la résolution 61/262 pourrait avoir sur l'intégrité de son statut et de son règlement.
English: Resource requirements (before recosting): $1,446,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 446 300 dollars
English: • reclassification of certain products (21 in number) from classes 8, 14, 15, 19 and 99 into other classes; 
French: • reclassification de certains produits (au nombre de 21) des classes 8, 14, 15, 19 et 99 dans d’autres classes;
English: The slight distortions from octahedral geometry are discussed in connection with the packing of the chlorine atoms.
French: On discute des légères distorsions par rapport à la géométrie octaédrique en les reliant à l'entassement des atomes de chlore.
English: There were more complaints about the personal information-handling practices of Correctional Service Canada (CSC) than any other federal Government institution.
French: Plus de plaintes ont été déposées au sujet des pratiques de traitement des renseignements personnels du Service correctionnel du Canada (SCC) que de toute autre institution du gouvernement fédéral.
English: Total payments to private for-profit health care facilities ($) not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available
French: Coût moyen par visite pour les services offerts aux malades externes par tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés aux malades externes, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres 10.
English: Compensation claims under the GECA are adjudicated by the provincial workers compensation boards pursuant to separate administrative agreements between the Labour Branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and each provincial board.
French: Les demandes d’indemnisation en vertu de la LIAE sont décidées par les Commissions des accidents du travail (CAT) selon des ententes administratives entérinées entre la Direction générale du travail du ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC) et chaque commission provinciale.
English: I believe that this will in a variety of ways enrich the conference as will the participation of a number of organizations that are not strictly governmental or industrial but certainly have experience and well-authenticated views to put in the context of a conference like the one that will be held in Helsinki.
French: Je crois que la conférence en sortira enrichie de plusieurs façons, antre autres par la participation de nombreuses organisations qui ne sont pas strictement gouvernementales ou industrielles mais qui possèdent néanmoins une expérience et des connaissances bien établies, à faire valoir dans le contexte d'une conférence du type de celle qui se tiendra à Helsinki.
English: Oct 2007 Views: 3612 What does Equality mean to you?: short clip shown on MTV as part of a competition for young people to raise awareness on equality and the fight against discrimination
French: Oct 2007 Vues: 3640 Qu'est-ce que l'égalité signifie pour vous?: courte séquence vidéo diffusée sur MTV dans le cadre d'un concours destiné à sensibiliser les jeunes à la question de l'égalité et de la lutte contre la discrimination
English: · EC will provide P2 training workshops in 2002
French: · Assurera des fonds pour les OENG.
English: Amendment 7 Article 3 a (new) Article 3a Trigger Events The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
French: et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes, ou à une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou de déstabiliser sérieusement le ou les pays tiers concernés. Ces mesures peuvent aussi être mises en œuvre en cas de situation d'instabilité politique prolongée, de problèmes majeurs consécutifs à une catastrophe ou de situations dans lesquelles la Communauté a invoqué les clauses "éléments essentiels" des accords internationaux conclus avec les pays tiers ou d'autres actes de base régissant l'aide extérieure.
English: • Innovation and Skills Development Initiative (ISDI)
French: • Trade Team Nova Scotia (en anglais seulement) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Item 49 -- Information and communication technologies for development -- Modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 49 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des recommandations sur le processus de suivi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal.
French: Elle a tenu compte des plus importants amendements adoptés, qui ont amélioré notre proposition initiale.
English: The small decrease in drama over the past 2-3 years occurred in both domestic and foreign drama, although in proportional terms the decrease is larger in domestic drama.
French: Si la faible baisse des dramatiques des deux ou trois dernières années a touché à la fois la fiction nationale et étrangère, cette baisse s’avère proportionnellement plus importante pour les dramatiques d’origine nationale.