ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Press Services of other Economic and Social Councils EESC-Info 2004 Go to 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2003 | 2002 | 2001 EESC-Info is published by the Communication Division of the European Economic and Social Committee. EESC-Info provides press-briefings on keynote EESC recent activities every month. EESC-Info is not the official record of the Committee's work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other EESC publications. Authors of signed articles bear sole responsibility for their contents.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux CESE Info 2004 CESE Info: 2007 |2006 | 2005 | 2003 | 2002 | 2001 CESE Info est une production de la Division de la communication du Comité économique et social européen. CESE Info apporte, tous les mois, l'essentiel de l'information sur les activités récentes du CESE. CESE Info ne peut être considéré comme le compte-rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d'autres publications du Comité. Les articles signés n'engagent que les auteurs et n'expriment pas nécessairement la position du Comité économique et social.
English: Atelier Ladywood Museum Box 14 R.R. #3 , Ladywood , Manitoba R0E 0C0
French: Atelier Ladywood Museum Box 14 R.R. #3, Ladywood (Manitoba) R0E 0C0
English: Thus was born the European Neighbourhood Policy, or ENP for short (see Newsletter 2006/5).
French: C’est ainsi qu’est née la Politique européenne de Voisinage, ou PEV, (voir Newsletter 2006/5).
English: Strategic Management Advisors’ support during the design, planning and preparation of OP and TAP documents was generally well received.
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: An unprecedented flood crest moved down the Limpopo River from 25 to 27 February.
French: Une pointe de crue sans précédent déferlait le Limpopo entre le 25 et le 27 février.
English: But there is no point in contingency planning if we do not have the resources to do something about it.
French: Mais il ne sert à rien de préparer des plans d'urgence si nous ne disposons pas des ressources requises pour passer aux actes.
English: ∗ The submission of this document was delayed because of the need to obtain inputs from international organizations in the subject matter.
French: * La soumission tardive du présent document est due au fait qu'il a fallu obtenir des données sur la question de la part d'organisations internationales.
English: • strengthen project design and evaluation, to attain clear development goals and objectives and measurement of development effectiveness and results; ensure that all Evaluation Departments also report directly to the Board.
French: • de renforcer l’évaluation et la conception des projets, de fixer des objectifs clairs en matière de développement et de mesurer précisément les résultats et l’efficacité du développement; de veiller à ce que tous les départements d’évaluation relèvent aussi directement du Conseil.
English: The countries added were based on frequencies reported in the 1991 Census.
French: Pour déterminer les noms à ajouter, on s’est fondé sur la fréquence à laquelle les pays ont été cités dans le Recensement de 1991.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E"suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Its main aim was to transform political commitments into concrete action by developing recommendations on how the Commission and EU governments can integrate biodiversity into development programs and policies.
French: Son principal objectif était de traduire les promesses politiques en actions concrètes en élaborant des recommandations sur la façon dont la Commission et les gouvernements des États membres peuvent intégrer la biodiversité dans les programmes et les politiques de développement.
English: Ottawa, March 18, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULES III AND IV TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (1091) AMENDMENTS 1.
French: L'article 25 (voir référence 1) de l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 25.
English: Needless to say, this is most definitely an essential point which should not be changed in any way.
French: Ce point constitue certainement un facteur essentiel. Il ne faut en aucun cas le modifier.
English: With the policies evolving, a fresh look needs to be taken to determine how different types of management can offer sound financial management and whether the existing balance represents the right answer.
French: Compte-tenu de l'évolution des politiques, il convient d’adopter une nouvelle approche pour déterminer comment différents types de gestion peuvent offrir une bonne gestion financière et si l’équilibre existant représente la bonne réponse.
English: FRANÇAIS CUB 14326 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  CONRAD SMITH - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the Decision of the Board of Referees given at Kitchener, Ontario, on December 18, 1986. DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 14326 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  CONRAD SMITH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Kitchener (Ontario) le 18 décembre 1986 DÉCISION Le juge JEROME, J.C.A. J'ai été saisi de cette affaire à Kitchener (Ontario) le 18 août 1987.
English: Given the potential size and the existing diversity of organic agriculture, at least three different nationally accredited certification organizations are needed to service standards conformity.
French: Compte tenu de la taille potentielle et de la diversité existante de l'agriculture biologique, au moins trois organisations de certification accréditées à l'échelle nationale sont nécessaires pour régir la conformité aux normes.
English: Report of the First Committee (A/63/383)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/383)
English: It enables the Commission to propose measures to improve the competitiveness of European industry.
French: Le traité de Maastricht modifia le traité CE [article 157 (130)] afin de fournir une base juridique à la politique industrielle communautaire.
English: If certain hazard statements are not required then the corresponding precautionary statements are also not necessary (paragraph A4.1.1).
French: Si certaines indications du danger ne sont pas requises, les conseils de prudence correspondants ne sont pas non plus nécessaires (par. A4.1.1).
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: The way to cope with this challenge might be found through a combination of two activities: awareness-raising and loose coupling of arenas.
French: La solution à ce problème pourrait être trouvée par une combinaison de deux activités : la sensibilisation et le couplage lâche de secteurs.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): With regard to draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, “Towards a nuclear-weapon-free-world: a new agenda”, which we have just voted on, and, specifically, the twelfth preambular paragraph and operative paragraph 5 and 7 concerning the complete reduction of nuclear weapons, Colombia reiterates what was said in its explanation of vote concerning draft resolution A/C.1/58/L.52.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/58/L.40/ Rev.1, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour », sur lequel nous venons de nous prononcer, en particulier le douzième alinéa du préambule et les paragraphes 5 et 7 du dispositif concernant la réduction complète des armes nucléaires, la Colombie réitère ce qu'elle a dit dans son explication de vote concernant le projet de résolution A/C.1/58/L.52.
English: A security issue has been identified in Microsoft XML Core Services (MSXML) that could allow an attacker to compromise your Windows-based system and gain control over it.
French: Un problème de sécurité a été identifié dans Microsoft XML Core Services (MSXML). Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données de votre système Windows et de prendre le contrôle de celui-ci.
English: The Council also heard statements by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference and the Deputy Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes.
English: It consists of 10 essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Il se compose de 10 éléments essentiels pour assurer une saine gestion, suivis d’une série d’indicateurs et de mesures connexes.
English: Emphasis was placed on evaluating whether women, youth, aboriginals, visible minorities and language groups (collectively referred to as Profile Groups) faced more barriers to accessing small business financing than the SME population in general.
French: La question était de savoir si les entrepreneurs des groupes des femmes, des jeunes, des Autochtones et des minorités visibles et linguistiques (appelés groupes cibles) rencontrent, lorsqu'ils cherchent à obtenir du financement, davantage d'obstacles que la population des PME en général.
English: [125] The CBSA has recently discontinued the practice of zeroing.
French: [125] L'ASFC a récemment mis fin au recours à la « réduction à zéro ».
English: Luxembourg asked about the status of the legislative procedure for the adoption of domestic violence legislation and about the psychological and other support available for victims of domestic violence.
French: Le Luxembourg a demandé où en était la procédure d'adoption d'une loi sur les violences dans la famille et quel soutien psychologique et autre était offert aux victimes de ces violences.
English: 54 Second, the Board of Appeal considers that services comprising ‘development and running of correspondence courses’ identified by the earlier mark are similar to ‘educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language’ designated by the mark claimed.
French: 51 Il convient de relever, ensuite, que, selon la jurisprudence de la Cour, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services. Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: Patricia Valladao Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada Hull, Quebec (819) 997-8404
French: Patricia Valladao  Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Hull (Québec) (819) 997-8404
English: GOVTEMP Base TEN1 TEN2 Base TEN3 TEN4 TEN5
French: EMPGOUV Base DUREE1 DUREE2 Base DUREE3 DUREE4 DUREE5
English: 9.15−10 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Boost workgroup performance with this compact, colour MFP’s fast print/copy speeds of up to 30 ppm A4, black and colour.
French: Améliorez les performances des groupes de travail avec les vitesses d'impression/de copie rapides de cette multifonction couleur compacte jusqu'à 30 ppm A4, en noir et en couleur.
English: The District Assembly also passed a law on real estate tax.
French: L'Assemblée du district a également adopté une loi sur l'impôt foncier.
English: Sometimes they return a share of the profits to members, which creates local wealth and contributes to overall community well-being.
French: Parfois, elles retournent une part des bénéfices aux membres, ce qui crée une prospérité locale et contribue au bien-être général de la collectivité.
English: Through its resolutions 57/2 and 57/7, adopted in September and November 2002 respectively, the General Assembly welcomed NEPAD as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development.
French: Par ses résolutions 57/2 et 57/7, adoptées respectivement en septembre et novembre 2002, l'Assemblée générale a accueilli le NEPAD en tant que programme de l'Union africaine qui incarne la vision et l'engagement de tous les gouvernements et peuples africains pour la paix et le développement.
English: • After the meeting, the following individuals indicated their interest in participating on the working group:
French: • Après la réunion, les personnes suivantes ont signalé un intérêt pour participer au groupe de travail :
English: I am proud to announce to you today that this was done by the Council of Europe last week, while at the same time expressing regret that it is not yet possible for the European Union to join us at this stage.
French: Je suis fier de vous annoncer aujourd’hui que le Conseil de l’Europe a proclamé cette journée européenne la semaine dernière. Je regrette toutefois que l’Union européenne n’ait pas pu se joindre à nous à ce stade et j’espère qu’elle pourra le faire dans un avenir très proche.
English: The income Tax Act allows Taxation to make disclosures to ensure it can enforce the act; the Privacy Act allows disclosures to comply with another act of Parliament.
French: La Loi de /‘imp& sur le revenu autorise la communication de renseignements permettant a Revenu Canada Imp& de faire respecter la loi; par ailleurs, la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements necessaires a I’application d’une autre loi.
English: The company changed its French name to Compagnie d'Assurance Wellington effective August 11, 1986.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1986.
English: Therefore, all policies and procedures must be in keeping with these outcomes.
French: En conséquence, toutes les politiques et les procédures doivent être conformes à ces objectifs.
English: The Agreement will be renewed at the end of this period subject to mutual agreement by FNIHB and the community.
French: L’Entente sera renouvelée à la fin de cette période selon une entente mutuelle entre la DGSPNI et la communauté.
English: Higher concentrations (usually >20% of body weight) can be toxic to animals and animal cells. Effects on the nervous system and the liver and on formation of different blood cells have been noted.
French: Utilisé en fortes concentrations (généralement >20% de poids corporel), le D2O peut être toxique pour les animaux et les cellules animales; des effets sur le système nerveux, le foie et la formation de différentes cellules sanguines ont été observés.
English: (n) The lack of progress in the completion of a vulnerability index;
French: n) Absence de progrès dans l'établissement de l'indice de vulnérabilité;
English: Guiding the discussion were a number of questions that were provided to the participants in advance, including: 1.
French: Pour orienter la discussion, un certain nombre de questions ont été remises à l’avance aux participants, notamment les questions qui suivent : 1.
English: For example, despite the efforts and the vigorous measures taken by the European Commission to open up and liberalize electricity and natural gas markets in the EU region, a number of EU governments continue to be attached to their national state enterprises and to favour national champions.
French: Par exemple, malgré les efforts déployés et les mesures énergiques prises par la Commission européenne pour ouvrir et libéraliser les marchés de l'électricité et du gaz naturel dans la région de l'Union européenne, un certain nombre de gouvernements des pays membres demeurent attachés à leur secteur public et favorisent les entreprises phares nationales.
English: Those who had made a point of defending freedom of expression could not opt for a strategy of non-attendance, leaving the way open to those who held opposite views.
French: Ceux qui ont tenu à défendre la liberté d'expression ne peuvent opter pour la politique de la chaise vide, laissant ainsi la voie libre à ceux qui ont des vues opposées.
English: Most of these activities result in either direct habitat alteration through removal of vegetative cover (Aldridge 1998b, Braun et al. 2002) or fragmentation and increased disturbance.
French: Dans le sud de l’Alberta, l’industrie pétrolière a connu deux périodes d’expansion, de la fin des années 1970 jusqu’au début des années 1980, puis dans les années 1990, lesquelles ont coïncidé avec des baisses marquées des populations de Tétras des armoises (Braun et al., 2002), même si on ne peut attribuer ce déclin à un seul facteur (Braun 1998).
English: • keeping a record of operations and providing a report to Environment Canada upon completion of operations or the expiry of the permit,
French: • tenir un registre de toutes les activités et remettre un rapport à Environnement Canada à la fin des opérations ou à l'expiration du permis;
English: Complete Part II of the PWGSC-TPSGC 2031 and PWGSC-TPSGC 2030.
French: Remplir la partie II du PWGSC-TPSGC 2031 et du PWGSC-TPSGC 2030.
English: Ghana welcomed UNIDO's contribution, within the framework of the country's integrated programme, to the establishment and strengthening of the Agricultural Machinery and Industrial System, the Technology Innovation Centre for Capital Goods Manufacturing and the Integrated Foundry, Metalworking and Machine Tools Development and Training Centre.
French: Le Ghana se félicite de la contribution de l'ONUDI, dans le cadre du programme intégré du pays, à l'établissement et au renforcement du Système industriel et de machinerie agricole, du Centre d'innovation technologique pour la production de biens d'équipement et du Centre intégré de développement et de formation pour les secteurs de la fonderie, de la métallurgie et des machines-outils.
English: Furthermore, this report explores initial transitions (two years after gradation) of the university graduates, monitoring long term effects of liberal and vocational education is needed since discernable career benefits of a liberal education have been indicated in recent Census studies (e.g. Axelrod, Anisef & Lin, 1999).
French: De plus, le présent rapport étudie le début des transitions (deux ans après l'obtention du diplôme) des diplômés d'université; il faudrait suivre les effets à long terme des études libérales et professionnelles, étant donné que des études récentes sur le recensement (p. ex., Axelrod, Anisef et Lin, 1999) indiquent que les études libérales ont des avantages professionnels qu'il est possible de discerner.
English: (d) Representative of the Founding Observers of the ACS;
French: d) Représentant des observateurs-fondateurs de l'AEC;
English: • 4.5.2 Imaging storage (PACS) Companies
French: • 4.5.2 Les entreprises de stockage d’images (PACS)
English: The Guidelines respond to the increasing need for socially responsible behaviour by industry, especially in the environmental field.
French: Les directives ont été élaborées pour tenir compte de ce qu'il est de plus en plus nécessaire que les entreprises adoptent un comportement responsable, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: Over the last few years in the Northern Basque Country the situation has become normal again.
French: Au Pays basque nord, ces dernières années, nous constatons que le phénomène s’est normalisé.
English: Measures such as the release of Palestinian prisoners, and that of the Israeli soldier held in Gaza, and the interruption in the construction of settlements could further foster an appropriate atmosphere at this juncture.
French: Des mesures telles que la libération de prisonniers palestiniens, et celle du soldat israélien détenu à Gaza, ainsi que l'interruption de la construction des implantations pourraient contribuer à instaurer un climat favorable à ce stade.
English: The report of the Conciliation Commission shall be notified to the parties to the dispute, which shall have a period of thirty days in which to examine it and inform the Chairman of the Commission whether they are willing to accept the proposed settlement.
French: Le rapport de la commission de conciliation est notifié aux parties au différend, qui disposent d'un délai de trente jours pour l'examiner et faire savoir au président de la commission si elles sont prêtes à accepter la solution proposée.
English: It contains wide support for detecting and eliminating viruses, spyware, worms, adware, Trojans, dialers, tracking cookies and any other malware. ...
French: Le format de document PDF est l’un des plus utilisés aujourd’hui, car il permet ...
English: The Committee welcomes the establishment of the Higher Committee for Children (1997) and the State party's achievements in the areas of education, particularly in raising enrolment and literacy rates, and health, including the coverage of its immunization programmes and access to basic services.
French: Le Comité se félicite de la création du Haut Comité à l'enfance (1997) et des résultats obtenus par l'État partie dans deux domaines: l'éducation, avec en particulier l'augmentation des taux d'inscription et d'alphabétisation, et la santé, où, notamment, le taux de couverture du programme de vaccination et l'accès aux services de base ont été améliorés.
English: The Parliament expresses "its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement."
French: Le rapport de David Casa (PPE-DE, MT) souligne que la Slovaquie remplit les critères nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: Reference was made also by Mrs Corbey on the help we need to give patients' groups.
French: Mme Corbey a évoqué aussi l'aide que nous devions apporter aux groupes de patients.
English: Park nearby and follow the walkway around the headland to the next cove.
French: A proximité du parc et suivez la route autour de l'extrémité de l'anse suivante.
English: A municipal bus stop/service is located at the entrance of the campground and has drop off points throughout Banff.
French: Un service municipal d’autobus est offert à l’entrée du terrain de camping et des arrêts sont prévus partout dans Banff.
English: Ms. Saiga said that, although prostitution as an occupation appeared to be legalized in Suriname, the lack of a definition of both prostitution and pimping created confusion and ambiguity, which she hoped would be cleared up when the new Penal Code drafted as far back as 1993 was adopted.
French: Mme Saiga signale qu'en dépit du fait que la prostitution en tant que travail semble être légalisée au Suriname, l'absence de définition de la prostitution et du proxénétisme engendre une confusion et une ambiguïté, ce qui, elle l'espère, seront éclaircies lorsque le nouveau code pénal dont la rédaction remonte à 1993 sera adopté.
English: This amendment will prevent the possibility of windfalls, the risk of fraud and the abuse of a measure which is not meant to turn young fishermen away from their chosen profession.
French: Cet amendement permet d'éviter le phénomène d'aubaine, le risque de fraude et la dérive d'un dispositif qui n'est pas conçu pour détourner les jeunes pêcheurs du métier qu'ils ont choisi.