ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not your first year of fishing business, use the same method you used in past years to value your inventory.
French: Le reçu ou la facture doit comprendre tous les renseignements suivants : ■ ■ ■ ■
English: C. The right to life, survival and development 128 - 133 38
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 128 −133 37
English: Basic Knowledge - The work requires reading electrical and mechanical drawings and performance specifications, measuring clearances and diameters, interpreting readings of test equipment, and following operating and repair manual instructions.
French: Connaissances fondamentales - Il faut lire des dessins et des spécifications de rendement concernant des appareils électriques et mécaniques, mesurer les espaces libres entre les pièces et les diamètres, interpréter les observations faites au moyen des appareils d'essai et se conformer aux données dans les manuels de fonctionnement et de réparation. 4 72
English: However, there are a few comments we should like to make.
French: Nous voudrions également vous faire part de quelques observations.
English: The limited access, together with shortages of funding, has translated into scaled down activities in all sectors, including food aid.
French: Ces restrictions, auxquelles s'est ajouté le manque de fonds, ont entraîné une réduction des activités dans tous les domaines, y compris l'aide alimentaire.
English: Each component will focus on concrete actions with specific delivery dates, combined with an ongoing monitoring and support system.
French: Chaque volet se focalisera sur des actions concrètes avec une échéance précise de mise en oeuvre, combinée à un système permanent de suivi et de soutien.
English: • For a passenger vehicle you use 90% or more of the time for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle's cost before you enter its capital cost in column 3 of Area A.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme 90 % du temps ou plus à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants du coût du bien avant d'inscrire ce coût à la colonne 3 de la section A.
English: For the rest, I think we should hold back and leave any law making to the social partners.
French: J'estime que nous devons faire preuve de réserve et laisser une éventuelle législation aux partenaires sociaux.
English: Gross birth rate of new enterprises as a percentage of total stock of active enterprises Source:
French: Taux brut de création d'entreprises en tant que pourcentage du nombre total d'entreprises en activité Source :
English: See annex 6 of Regulation No.
French: / Voir l'annexe 6 du Règlement No X.
English: The United Nations, as the major organization with global membership, was capable of pioneering and coordinating efforts to that end coherently and effectively.
French: Les Nations Unies, principale organisation à mandat mondial, sont capables de mener un effort pionnier, assurant une coordination cohérente et efficace.
English: Interesting venue for people looking for peace and clean air in a pleasant village community.
French: Lieu intéressant pour les personnes à la recherche de paix et air propre dans une communauté rurale agréable.
English: The discriminatory potential of unilateral rules and mandatory rules is more significant than that of conflict of laws rules.
French: En ce qui concerne le critère de rattachement de la nationalité, il se présentait autrefois de manière homogène mais il semble aujourd’hui en déclin, pour plusieurs raisons, notamment l’importance du phénomène migratoire, ainsi que la mondialisation et la protection des droits humains. La nationalité connaît des connotations différentes, moins absolues que jadis, même pour les personnes morales.
English: The countries of the continent are gravely concerned at the lack of enthusiasm shown by their development partners.
French: Les pays du continent sont très préoccupés par le manque d'enthousiasme dont font preuve leurs partenaires de développement.
English: We are pleased to offer our educational video in both standard video format and in video formats for persons who are deaf or are hard of hearing -- American Sign Language (ASL) and Quebec Sign Language (LSQ).
French: Nous sommes fiers d’offrir notre vidéo éducative en version vidéo ordinaire et en version vidéo pour les personnes sourdes ou malentendantes – langage gestuel américain (ASL) et Langue des signes québécoise (LSQ).
English: The caregiver must provide the type of care appropriate to the age and health status of the child.
French: La personne gardienne doit apporter le type de soins approprié à l'âge et à l'état de santé de l'enfant.
English: Pursuant to the recommendations of the Economic Commission for Africa (ECA) Ministerial Conference of African countries held in Dakar in June 2004 on the occasion of ICPD + 10, Togo is presently drawing up a more dynamic plan of action aimed at better linking ICPD, the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Suite aux recommandations de la Conférence ministérielle des pays d'Afrique tenue en juin 2004 à Dakar à l'occasion de la CIPD +10, le Togo élabore actuellement un plan d'action plus dynamique visant une meilleure articulation entre la CIPD, les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Chapter 37 Expenditure relating to certain institutions and bodies - € 2 458 000
French: La baisse des prix du matériel PE 349.986v01-00 28/32 CM\547059XM.doc
English: That must also apply, of course, to children in the Clovis Nursery, to which a child of one of my assistants belongs.
French: Ceci vaut naturellement pour les enfants de la crèche Clovis, qui est aussi fréquentée par un enfant d'une de mes assistantes.
English: • Rethink and accomplish content and broadband width.
French: • Repenser et établir le contenu et la largeur de bande large.
English: WIPO is committed to the development of a universal culture of creativity in which the intellectual property system is widely used to strengthen economic performance and enhance wealth creation for the betterment of all.
French: Actuellement, le droit des brevets et la pratique en la matière sont constitués, au niveau international, par une mosaïque de régimes juridiques.
English: Capitalising on the good signs amid persistent dangers is especially important with respect to the major unresolved issue of statehood that we have inherited from the Milosevic era – the fate of what is left of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce qui rend le projet de « Grande Albanie » utopique est plus l’intérêt affiché par les Albanais kosovars de disposer de leurs propres structures politiques indépendantes que l’attitude de Tirana sur la question.
English: MC Legislative Review Standards Building 151 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 By fax: 613-952-1736 By Phone:
French: MC – Révision de la législation Immeuble des normes 151, allée Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Par télécopieur : 613-952-1736 Par téléphone :
English: Ski resort uses data from Schneehoehen.de and Feratel media technologies AG, the leading providers of snow and weather data.
French: SkiResort fonctionne avec des données de schneehoehen.de et de feratel media technologies, les fournisseurs d’informations neige et météo les plus importants.
English: As a follow-up to the study, a Vocational Guidance and Counselling System was established within the Palestinian education system, supported by UNESCO.
French: Dans le cadre du suivi de cette étude, un réseau d'orientation professionnelle et de conseil bénéficiant de l'appui de l'UNESCO a été mis en place dans le système éducatif palestinien.
English: One letter per box. Please use capital letters.
French: Étape 3 Inscrivez votre adresse, y compris la ville, l’état, le pays et le code postal.
English: Tell us in good time and we will book you a visit!
French: Dites-nous tout à l'avance et nous vous réserverons une visite !
English: Watching cancer grow from scratch Doctors have to deal with the effects of cancer after it is diagnosed, but new research by Dr. John Dick of the Princess Margaret Hospital, University of Toronto, will help cancer specialists understand how this disease unfolds from start to finish.
French: Suivre l’évolution du cancer depuis le début Les médecins s’attaquent au cancer une fois le diagnostic établi, mais les résultats d’une recherche menée par le Dr John Dick du Princess Margaret Hospital, Université de Toronto, aideront les spécialistes du cancer à comprendre comment cette maladie évolue du début à la fin.
English: In the next five years, the States parties to the Treaty should consider which practical steps might be taken to strengthen the Treaty and to ensure its relevance to the present situation.
French: Au cours des cinq prochaines années, les États parties au Traité devraient examiner les mesures pratiques qui pourraient être prises pour renforcer le Traité et garantir son adéquation avec le contexte actuel.
English: Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months, reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates, this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3.
French: Bien que le rythme annuel de hausse de M1 se soit légèrement ralenti ces derniers mois, reflétant les arbitrages en faveur d’instruments dont les rendements sont davantage liés au marché dans un contexte de hausse des taux d’intérêt, cette évolution a été plus que compensée par l’expansion plus soutenue des autres composantes de M3.
English: Since COX-1 and COX-2 are both expressed in the kidney, this result can be expected.
French: Comme la COX-1 et la COX-2 sont toutes deux exprimées par le rein, ce résultat est prévisible.
English: ▪ work with regional and national organizations involved in emergency response
French: ▪ travailler en collaboration avec les organismes régionaux et nationaux d’intervention d’urgence afin de faire en sorte que le programme de sécurité publique du parc s’intègre dans le réseau régional;
English: Because communication is not an exact science and there is a lot of hot air sold in this field.
French: Parce que la communication n’est pas une science exacte ?
English: The first draft of the glossary is being reviewed and the final product will be released in 1998-99.
French: La première ébauche du glossaire est en voie de révision, et la version définitive sera diffusée en 1998-1999.
English: Some of the key resources used in research, which also have been developed or enhanced by the work of Canadians, include the Cochrane Collaboration, Click4hp (a listserv established by the Ontario Prevention Clearinghouse), OHPE Bulletin (a weekly electronic newsletter maintained by the Ontario Prevention Clearinghouse and the Centre for Health Promotion at the University of Toronto) and the International Union for Health Promotion and Education (www.iuhpe.org).
French: Le Centre de collaboration Cochrane, Click4hp (serveur de liste instauré par le Centre ontarien d’information en prévention), l’OHPE Bulletin (magazine électronique hebdomadaire publié par le Centre ontarien d’information en prévention et le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto) ainsi que l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé (www.iuhpe.org) sont parmi les ressources utilisées en recherche qui ont été créées ou améliorées grâce au travail de Canadiens.
English: As far much as possible, all monitoring and evaluation results will also feed into the monitoring and evaluation process of the UNDAF.
French: Dans la mesure du possible, tous les résultats obtenus alimenteront le processus de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: * The late submission of this report is necessitated by the need to reflect the latest information available.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par la nécessité de faire état des informations les plus récentes.
English: And to all of you, that one day you will have the opportunity to experience a truly Canadian celebration of the birthday of the great Scots poet Robert Burns: be it in Cape Breton, Nova Scotia; Inverness, Quebec; New Glasgow, Ontario; or, in a real celebration of Canadian diversity, at the annual Robbie Burns Chinese New Year Dinner in Vancouver, British Columbia.
French: Et à vous tous, j’espère qu’un jour vous aurez la chance d’assister à une commémoration véritablement canadienne de l’anniversaire du grand poète écossais Robert Burns: que se soit à Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse; à Inverness, au Québec; à New Glasgow, en Ontario; ou lors d’une véritable célébration de la diversité canadienne, à l’occasion du Dîner annuel du Nouvel An chinois Robbie Burns, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Important Safety Information on Iressa (gefitinib) - For Health Professionals - AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Iressa (géfitinib) - Pour les professionnels de la santé - AstraZeneca Canada Inc.
English: As a result, with the creation of a mechanism which would facilitate choice of jurisdiction, the principle of mutual recognition could be applied more widely and more consistently.
French: Dans ce contexte, le principe ne bis in idem constitue un bon exemple et il devrait être compris comme un corollaire du principe de la reconnaissance mutuelle8.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Bélanger Automax".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Bélanger Automax".
English: Similar to British Columbia except that there is no separate discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to endanger the life or physical safety of a law enforcement officer or any other person.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique, sauf qu’il n’y a pas d’exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la communication risque vraisemblablement de mettre en péril la vie ou la sécurité d’un agent de la force publique ou de toute autre personne.
English: Nigeria therefore supports the statement by the Secretary-General in his report that domestic justice systems should be the first resort in pursuit of accountability.
French: Le Nigéria appuie par conséquent la déclaration du Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle c'est à l'appareil judiciaire national qu'il revient en premier d'établir les responsabilités.
English: The project will also design an application to identify individual learning styles to improve learning skills and teaching provision.
French: Le projet élaborera également une application pour identifier les styles d’apprentissage individuels pour améliorer les compétences d’apprentissage et les prestations d’enseignement.
English: These assumptions determine not only conference servicing costs but also many other components of the programme budget.
French: De ces hypothèses dépendent non seulement les estimations des dépenses afférentes aux services de conférence mais aussi de nombreux autres éléments du budget-programme.
English: As time passes, the number of trades retiring will increase.
French: Avec le temps, le nombre de travailleurs spécialisés qui prendront leur retraite augmentera.
English: AUDIT SERVICES Professional Practices Assistant Auditor General Strategic Planning Methodology and Practice Development Practice Review Internal Audit
French: SERVICES À LA VÉRIFICATION Méthodes professionnelles Vérificateur général adjoint Planification stratégique Élaboration de méthodes Revue des pratiques Vérification interne
English: The Department continues to produce programmes in several non-official languages, including Portuguese and Kiswahili.
French: Le Département continue par ailleurs à produire des programmes dans plusieurs langues non officielles, dont le portugais et le swahili.
English: Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: From immunoblotting studies and rocket immunoelectrophoresis, it was found that the soluble 92-kDa protein was antigenically similar to the membrane protein and that 44% of the immunoreactive glycoprotein of the granule was soluble in the content.
French: Les études d'immunotransfert sur nitrocellulose (immunoblotting) et d'immunoélectrophorèse quantitative (fusées de Laurell), ont montré que la protéine soluble de 92 kDa est antigéniquement similaire à la protéine membranaire et que 44% de la glycoprotéeine immunoréactive du granule est soluble dans le contenu.
English: Loop ID -LX Assigned Number To reference a line number in a transaction set LX 01 (554) Assigned Number Number assigned for differentiation within a transaction set Container Details To specify container information and Y2 transportation service to be used.
French: ID de boucle - LX LX 01 Y2 Numéro attribué (554) Numéro attribué Détails sur les conteneurs Faire référence à un numéro d'article dans un ensemble de transactions Numéro attribué pour différencier les éléments d’un ensemble de transactions Préciser l'information sur les conteneurs et le service de transport à utiliser.
English: "Diagnosis of Organizations Active in the Human Rights and Justice Sector in Haiti" Project (FAJDH)
French: Projet « Diagnostic des organisations oeuvrant dans le secteur des droits humains et de la justice en Haïti » (FAJDH)
English: It was noted that the only "approved" device involved with the transaction was the dispenser and that, with or without the markings, the indications were correct.
French: Le seul appareil « approuvé » dans la transaction est le distributeur et, avec ou sans marquages, les indications sont correctes.
English: Moreover, inflation has been lower than expected -- averaging about 1.5 per cent so far this year.
French: 100. En outre, l'inflation a été plus faible que prévu, s'établissant à environ 1,5 p.
English: As the mandates of the current judges have already expired, it would be highly desirable if the General Assembly were to proceed as soon as possible with the election of the new roster, in accordance with the ICTY statute.
French: Comme le mandat des juges actuels est déjà arrivé à échéance, il serait hautement souhaitable que l'Assemblée générale procède dès que possible à l'élection de la nouvelle liste, conformément au statut du TPIY.
English: However, to complete this vital project by November 2002, additional funds are urgently required.
French: Toutefois, pour mener à bien ce projet vital d'ici novembre 2002, il faudra obtenir au plus vite des fonds supplémentaires.
English: For example, the Blue Angel eco-label is awarded by the German Institute for Quality Assurance and Labelling in collaboration with various Länder and the UBA.
French: L'écoétiquette Blue Angel par exemple est attribuée par l'Institut allemand d'assurance de la qualité et de l'étiquetage, conjointement avec divers Länder et l'UBA.
English: PHASE III – PRESENTATIONS BY INTERVENERS
French: PHASE III – PRÉSENTATIONS DES INTERVENANTS
English: I backed it to show support for the safety recommendations but was uncomfortable with the more extreme anti-nuclear sentiments it espoused.
French: Je l'ai soutenue pour appuyer les recommandations sur la sûreté mais je ne suis pas tout à fait d'accord avec les sentiments anti-nucléaires plus extrêmes qu'elle formule.
English: (a) Electrical transformers or other equipment with low-level PCB-contaminated mineral oil;
French: a) Transformateurs électriques ou autres équipements contenant des huiles minérales à faible niveau de contamination par les PCB;
English: Court of Cassation, Affaire Kadhafi, Judgment No. 1414 of 13 March 2001, reproduced in International Law Reports, vol. 125, pp. 508-510 (the original French version reads as follows: “la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'Etat en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux parties concernées, faire l'objet de poursuites pénales d'un Etat étranger” (reproduced in Revue général de droit international public, vol. 105 (2001), p. 474)).
French: Cour de cassation, affaire Kadhafi, arrêt n° 1414 du 13 mars 2001, Revue générale de droit international public, vol.  105 (2001), p.
English: I would like to take this opportunity to draw the Assembly's attention to the efforts we are making in Uzbekistan for the prosperity of children in order to build a world fit for a happy, harmonious life for our children.
French: Je saisis cette occasion pour attirer l'attention sur l'action menée par l'Ouzbékistan en vue d'assurer le bien-être des enfants et de leur bâtir un monde de bonheur et d'harmonie.
English: In countries where there is a highly decentralised political and administrative system, social services may be integrated at a regional level in some areas but not others.
French: Dans les pays où le système administratif et politique est fortement décentralisé, les services sociaux peuvent, dans certains domaines, être intégrés au niveau régional.
English: According to some information, members of national and ethnic minorities who suffer racial discrimination do not complain to courts because they fear reprisals and lack confidence in the police and the judicial authorities, and because of the authorities' lack of impartiality and of sensitivity to cases of racial discrimination (art.
French: Selon certaines informations, les membres des minorités nationales et ethniques qui souffrent de discrimination raciale ne s'en plaignent pas devant les tribunaux par peur de représailles, par manque de confiance dans la police et dans les autorités judiciaires et parce que les autorités ne font pas preuve d'impartialité et de sensibilité dans les affaires de discrimination raciale (art. 6).
English: I would ask you to look particularly at the problem of neonates and infants, who are being fed milk formula from reconstituted, fluoridated tap water.
French: Je vous invite à examiner particulièrement le problème des nouveaux-nés et des nourrissons qui sont nourris avec du lait maternisé reconstitué à base d’eau de distribution fluorée.
English: The courses under the projects are a combination of vocational courses and Danish language training (language centres and vocational training centres);
French: Les cours proposés dans le cadre de ces projets se composent d'un enseignement professionnel et d'une formation en langue danoise (centres d'enseignement linguistique et centres de formation professionnelle);
English: The corporate priorities for the past three years have been: sustainability of the funding regime; strategic information, accountability and performance; managing the volume of litigation; and people development, management and diversity Renewal of Authority:
French: Priorités ministérielles – il s’agit depuis trois ans de la viabilité du régime de financement, de l’information stratégique, de la responsabilité et du rendement, de la gestion de la charge de contentieux, du perfectionnement professionnel, de la gestion et de la diversité.