ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the negotiations were not stormy and that there was no interruption, no picketing, no strike, no conciliation, no request for conciliation and, therefore, no labour dispute.
French: Il en conclut que les négociations n'ont pas été houleuses, qu'il n'y a pas eu d'interruption, pas de paquetage, pas de grève, pas de conciliation, pas de demande de conciliation : donc pas de conflit collectif.
English: The passenger may, depending on the places of departure and destination in the transport contract, also travel on one or more domestic services;
French: En fonction des lieux de départ et de destination indiqués dans le contrat de transport, le voyageur peut également voyager au moyen d'un ou de plusieurs services nationaux;
English: FEA3 - Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and the central and southern parts of Quebec's Gaspé Peninsula) The only indices of elver arrival in Canada are from two rivers on the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: AEED 3 - Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, régions du centre et du sud de la Gaspésie, au Québec) Les seuls indices de l’arrivée des civelles au Canada proviennent de deux rivières de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: All such assistance should address the child's needs and enable them to effectively participate at all stages of the justice process.
French: Ces services d'assistance devraient répondre aux besoins de l'enfant et lui permettre ainsi de participer effectivement à toutes les étapes du processus de justice.
English: [D] With respect to the distribution of NSTP funds by university and geographic focus, Table 6 and Figure 6 reveals that 41.7 percent of all projects were undertaken in Nunavut, Yukon at 17.8 percent, then in the N.W.T. at 13.6 percent, followed by Northern Quebec at 12.8 percent, and studies conducted in the northern provincial regions (except Québec) at 7.9 percent, and finally in Labrador, and other circumpolar countries at 5.5 and 0.7 percent respectively.
French: Comme l'indiquent le tableau 6 et la figure 6, le Nunavut vient en premier lieu (41.7 pour-cent) ensuite vient le Yukon à 17.8 pour-cent contre les T.N.O à 13.6 pour-cent, suivi du Nord du Québec à 12.8 pour-cent. Voici les pourcentages restants : régions septentrionales des provinces sauf le Québec à 7.9 pour-cent, le Nord du Québec, 5.5 pour-cent et les pays circumpolaires à 0.7 pour-cent.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Burkina Faso for its cooperation during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement burkinabè pour sa collaboration pendant la période considérée.
English: The tools employed by UNCDF to manage for results and provide incentives for organizational effectiveness include:
French: Les instruments employés par le FENU pour assurer la gestion axée sur les résultats et pour inciter à l'efficacité organisationnelle seront les suivants :
English:    Registered Nurse (including benefits):
French:   Infirmières (avantages compris) :
English: Emerald Ash Borer Confirmed in London (Ontario)  [ 2006-11-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Infestation par l’agrile du frêne confirmée à London (Ontario)  [ 2006-11-07 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: It is amazing that Karadjic and Mladic cannot be found in an area which is much smaller than, say, the Afghan-Pakistan border, where Osama bin Laden is presumed to be hiding.
French: Il est étonnant que l'on ne puisse pas trouver Karadzic et Mladic sur un territoire bien plus petit, par exemple, que la frontière afghano-pakistanaise, où se cacherait Oussama ben Laden.
English: Part B - Tobacco Advertisements at Point of Sale (POS) Section 2.0 - Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes of Trade) Data was collected on branded tobacco POS advertising in chain convenience, independent convenience outlets, and gas stores/kiosks.
French: Partie B - Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) Section 2.0 - Publicité sur le tabac aux PDV selon la marque (catégories de commerce sélectionnées) Les données relatives à la publicité sur le tabac au PDV ont été recueillies dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence.
English: However, our agreement on these points should not make us forget that we refuse the rampant federalism which is characteristic of this report.
French: Pourtant, notre accord sur ces points ne doit pas faire oublier notre refus du fédéralisme rampant qui caractérise ce rapport.
English: • acknowledge the prohibition against requesting a second ballot at the same federal election;
French: • reconnaisse qu'il est interdit de demander un deuxième bulletin de vote à une même élection fédérale;
English: The advisory referendum in October 2006 was in favour of the system.
French: Le référendum consultatif d’octobre 2006 était favorable à ce système.
English: Most of the PFOS auxiliary products used by Chinese industries (for textile-treatment or for semi-conductor products production) are imported mainly from the developed countries.
French: La plupart de produits apparentés au SPFO utilisés par les industries chinoises pour le traitement des textiles ou pour la fabrication de semi-conducteurs sont en grande partie importés des pays développés.
English: The creation of the WTO was a remarkable achievement, and we continue to benefit from its features, including the dispute settlement mechanism.
French: L'accord instituant l'organisation représente une réalisation remarquable et nous continuons de bénéficier de ses principaux éléments, y compris le mécanisme de règlement des différends.
English: The exhibition tells the story through a variety of means including live performance, historical artifacts, audio loops, quotations, photographs and other images.
French: L'exposition raconte cette histoire en utilisant divers moyens, notamment une représentation théâtrale en direct, des artefacts historiques, des enregistrements audio, des citations, des photographies et d'autres images.
English: Establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization
French: Établissement de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud
English: HMS Sultan  HAMPSHIRE - GOSPORT PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HMS Sultan  HAMPSHIRE - GOSPORT DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: As an illustration of the practical function of the non-governmental sector we can mention the activities of the non-governmental organization - Center for Family, Maternity, and Childhood Support - Skopje, which in the period 2001/2002 was involved in the Initiative-Hospitals - Friends of the Babies, in the part of the 10th step implementation: supporting group formation for mothers.
French: Les activités du Centre de soutien de la famille, de la maternité et de l'enfance de Skopje, organisation non gouvernementale qui a en 2001-2002 été associée à l'initiative Hôpitaux amis des bébés, au cours de la dixième étape (formation de groupes de soutien des mères), sont un exemple du rôle pratique du secteur non gouvernemental.
English: (...) the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them and a readiness to do so, in order to respond to international crises.
French: (...) l’Union doit avoir une capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles, avec les moyens de les utiliser et en étant prête à le faire afin de répondre aux crises internationales (...).
English: DIST rapport confidentiaire; rapport fiduciaire fiduciary relationship relation fiduciale (n.f.) (néol.); lien fiducial (n.m.) (néol.) DIST confidential relationship2; trust relationship NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
French: ANT automatic resulting trust fiducie testamentaire (n.f.) testamentary trust ANT fiducie entre vifs ANT living trust; inter vivos trust fieffant à usage d'autrui (n.m.), fieffante à usage d'autrui (n.f.) feoffor to uses Voir usage3
English: Recent Government efforts had focused on increasing the participation of women in politics, and the new Government had appointed eight women Ministers, including the Attorney-General, and 16 women as Permanent Secretaries.
French: Récemment, les efforts des pouvoirs publics ont été axés sur l'accroissement de la participation des femmes à la vie politique et, dans le nouveau gouvernement, huit femmes ont été nommées ministres, dont la Ministre de la Justice et 16 femmes sont secrétaires permanentes.
English: Broadly speaking, there are two basic categories of exceptions to international obligations for the protection of geographical indications.
French: Il existe essentiellement deux grandes catégories d’exceptions aux obligations internationales en matière de protection des indications géographiques.
English: A generic equation used for mass balance method is:
French: Équation générale de la méthode du bilan massique:
English: A strategic environmental assessment is a tool proposed in line with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Une évaluation environnementale stratégique est un outil proposé dans l’esprit de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Executive Board of the United Nations
French: COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: It was therefore shown that, in this case, the jury had made its own evaluation of candidates' qualifications.
French: Il fut donc démontré que le jury avait, dans le présent cas, porté lui-même un jugement sur les qualités des candidats.
English: Secondly, the discussions about Ireland have shown how far we are from reaching a real solution and a way out of the crisis that we have got ourselves into because we were too liberal with regard to the financial markets.
French: Ensuite, les discussions entourant l'Irlande montrent combien nous sommes loin d'une vraie solution et d'une sortie de la crise dans laquelle nous a plongé notre laxisme excessif envers les marchés financiers.
English: So that's when I started studying birds and started carving.
French: C'est ainsi que j'ai commencé à étudier et à sculpter les oiseaux.
English: Introduction 1 - 11 4
French: Introduction 1 − 11 4
English: In addition, article 57.6 of the organic law provides that pregnant women may not be returned or expelled if such a measure entails risk for the pregnancy or for the mother's health.
French: 6 de la loi organique, il est interdit de refouler ou d'expulser des femmes enceintes si cela présente un risque pour le bon déroulement de la grossesse ou pour leur santé.
English: Nevertheless, offering an apology for harming a patient should be considered to be one of the ethical responsibilities of the profession of medicine.
French: Les structures ordonnées par les tribunaux sont des règlements qui prennent la forme de rentes non imposables au lieu d’un paiement unique.
English: While this locust infestation was the worst in a decade, the problem is a recurrent one that calls for a more systematic, preventative approach.
French: Bien que cette invasion ait été la pire de la décennie, il s'agit d'un problème récurrent, qui nécessite donc des mesures préventives plus systématiques.
English: After being approved by Government ministries the draft was submitted to Parliament.
French: Une fois approuvé par les ministères concernés au sein du Gouvernement, le projet est soumis au Parlement.
English: Reference assigned by the carrier or his representative to the transport document.
French: Le code de pays de 2 caractères de la norme ISO 3166 doit être transmis.
English: • Conclude the consultation and reorganization of the regional offices and implement Phase I of the Transition Initiative.
French: • Conclure la consultation des bureaux régionaux ainsi que leur réorganisation et mettre en œuvre la phase I de l'initiative de transition.
English: When that is done, the road ahead will be clear.
French: Dès que ce sera fait, la route sera dégagée.
English: Of the 438 employees at Environment Canada who were invited to participate in the survey, 143 chose to do so, thus resulting in a 33% response rate for the department, which is slightly higher than the overall response rate for the survey.
French: Des 438 fonctionnaires d’Environnement Canada invités à prendre part au sondage, 143 ont choisi de le faire, ce qui représente, pour le Ministère, un taux de participation de 33 %, lequel est légèrement supérieur au taux de participation global au sondage.
English: Develop Branch resourcing strategies and competency profiles to sustain and recruit a productive workforce.
French: Élaborer les stratégies de la direction en matière de ressourcement ainsi que les profils de compétence afin de maintenir et de recruter une main-d'œuvre productive.
English: By asking difficult, at times awkward questions and by assessing what works and why, evaluation has an important role to play in the new UNDP.
French: En effet, le nouveau PNUD a besoin de savoir ce qui marche et pourquoi telle ou telle approche est ou non efficace, ce qui suppose parfois de poser des questions délicates, voire embarrassantes.
English: Only minor issues remain to be settled by the country's civil aviation authority, which I hope will be resolved in the near future.
French: Il ne reste que quelques questions mineures à régler par les autorités de l'aviation civile nationale, et j'espère qu'une solution y sera trouvée prochainement.
English: Fundamentals of human resource management / David A. DeCenzo, Stephen P. Robbins.
French: Nota bene : 50 ans de-- management des organisations / Luc Boyer.
English: In his report of 19 September 2006, the Secretary-General states that the
French: Dans son rapport daté du 19 septembre 2006, le Secrétaire général déclare que
English: Spectroscopy measures the detailed features in the electromagnetic spectrum. Most of these features are very narrow colour bands called spectral lines.
French: La physique gravitationnelle est essentielle à l'étude de l'orbite des planètes et des étoiles binaires, de la rotation de notre galaxie et de l'expansion de l'univers.
English: • Engage Comptrollership ADM Council, DM task force and Standards Advisory Board, others as appropriate
French: • Engager la participation du conseil des SMA, du groupe de travail des SM et du Conseil consultatif sur les normes, ainsi que d'autres au besoin
English: This approach assumed that the people cost is the main driver of cost within the finance functions.
French: Cette approche présumait que le coût en personnel constitue le principal facteur de coût dans les fonctions des finances.
English: Kali-Shiva will develop a fact sheet for pharmacies and clinics, and it will develop a needle exchange program.
French: Les services Kali-Shiva comptent rédiger une fiche d'information pour les pharmacies et les cliniques et mettre sur pied un programme d'échange de seringues.
English: Governance is the SRF goal showing the highest concentration of UNDP activities.
French: La gouvernance est l'objectif du cadre de résultats stratégiques au titre duquel le PNUD exécute le plus grand nombre d'activités.
English: Look on the web for information about Environment Day activities in your country in: www.unep.org Further information The idea for this activity came from the project "Have på en nat" (Garden in a night) that was part of the Copenhagen City of Culture Festival in 1996.
French: Un groupe de jeunes de Økologiskeigangsættere, une organisation de l'Agenda local 21, s'est préparé pendant deux ans à l'aménagement d'un jardin dans un quartier déshérité de la ville - non pas en une nuit, mais en quelques jours!
English: · Recording, reporting, and investigating shortages and surpluses of cargo;
French: · l’enregistrement des marchandises manquantes et excédentaires et l’établissement d’un rapport et la conduite d’une enquête à ce sujet;
English: Without prejudice to this, the General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le traité portant création de la Communauté européenne (le « Traité »), les statuts du SEBC et le Règlement intérieur 1.
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Ballin currently imports the subject fabrics from Spain.
French: douane, indexée chaque année en fonction de l’inflation, est d’au moins 10 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir dans la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons.
English: The evidence on this question is conflicting.
French: Sur ce point, la preuve est contradictoire.
English: The majority of exploration companies do not directly employ Aboriginal people in their operations.
French: La plupart des sociétés d'exploration n'embauchent pas directement d'autochtones dans leurs exploitations.
English: Ensuring that children (people under the age of 18 years) are chaperoned must be a first priority, but young people over the age of 18 may also need special adult support, particularly if travelling for the first time.
French: S’assurer que les enfants (toute personne de moins de 18 ans) bénéficient d’un chaperon doit être une première priorité. De plus, les jeunes âgés de plus de 18 ans peuvent également avoir besoin d’un soutien spécial de la part d’un adulte, particulièrement s’ils voyagent pour la première fois.
English: Bishop, Charles A. The Northern Ojibwa and the Fur Trade:
French: BIBLIOGRAPHIE Sources Principales Archives Archives publiques du Canada, RG 10, Documents des Affaires indiennes.
English: In this connection, in his report on the estimates for special political missions, the Secretary-General included the resources related to the proposed establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, to be funded under the provision for special political missions for a one-year period ending 31 December 2008, providing a follow-on presence to the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (see A/62/512/Add.3, paras.
French: À cet égard, dans son rapport sur les prévisions de dépenses au titre des missions politiques spéciales, le Secrétaire général a prévu les ressources nécessaires à la création du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, qui serait financé au moyen des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales pendant une période d'un an prenant fin le 31 décembre 2008, pour assurer une présence des Nations Unies dans la région en prenant la relève du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (voir A/62/512/Add.3, par. 113 à 123).
English: Notice to carrier within seven days [17] In its submission, TACA argues that Ms. Torres' complaint to the Agency should be dismissed as she failed to file a written complaint with TACA within the time prescribed by the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, as amended (hereinafter the Warsaw Convention), i.e., within seven days of the incident.
French: Avis de sept jours au transporteur [17] Dans son mémoire, TACA soutient que la plainte de Mme Torres déposée à l'Office devrait être rejetée puisqu'elle a omis de la déposer par écrit auprès du transporteur dans le délai prévu dans la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, modifiée (ci-après la Convention de Varsovie), c.-à-d. dans les sept jours suivant l'incident.
English: The issue of the decriminalization of defamation and similar offences has been comprehensively discussed at international meetings at which experts drafted principles and guidelines for action.
French: La question de la dépénalisation de la diffamation et des délits analogues a été discutée à fond lors de réunions internationales où les experts ont formulé des principes et des lignes directrices en vue d'une action.
English: REN Action and Time Frame 2.1.6 RWD has provided a list of key EU issues to the Mission requiring action through the bilateral relationship.
French: Mesure prise par REN et échéancier 2.1.6 RWD a fourni à la mission une liste des principales questions concernant l’UE qui exigent la prise de mesures par la voie des relations bilatérales.
English: The attached constitutes the Company's Answer to Telnet's submission in this matter. Document: 606798.doc - 107KB 2006-03-27 - Telnet Communications Description:
French: The attached constitutes the Company's Answer to Telnet's submission in this matter. Document: 606798.doc - 107KO 2006-03-27 - Telnet Communications Description:
English: Project to strengthen and improve intercultural education for migrants
French: Projet favoriser et améliorer l'éducation interculturelle pour les migrants
English: When he tries to inquire about Dr. Korby, Kirk snaps at him, "Mind your own business, Mr. Spock.
French: Il a oublié depuis combien de siècles. Korby a pu concevoir les androïdes Brown et Andréa avec son aide.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12) 24 6
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 12 de l'ordre du jour) 24 6
English: Every week, hundreds of people are detained on the Spanish coastline and every week people die, often pregnant women, and as I said the other day, children too.
French: Chaque semaine, des centaines de personnes sont arrêtées sur les côtes espagnoles et, chaque semaine, des gens meurent, souvent des femmes enceintes et, comme je l'ai dit l'autre jour, des enfants.
English: Counsel argued that, based on injury factors such as employment, capacity and capacity utilization, there is no basis for past and present injury.
French: Les avocats ont soutenu qu'en se fondant sur des facteurs de préjudice comme l'emploi, la capacité de production et l'utilisation de cette capacité, rien ne justifie des conclusions de préjudice passé et présent.
English: Okanagan College, created in 1968, offers an advanced education for the growing population.
French: Le Okanagan College, fondé en 1968, donne l'enseignement secondaire à la population croissante.
English: The author of the communication is Viktor Korneenko, a Belarusian citizen born in 1957, residing in Gomel, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Viktor Korneenko, ressortissant bélarussien né en 1957 et résidant à Gomel (Bélarus).
English: Treatment and support program for children exposed to violence The government has committed to begin the phased-in establishment of the treatment and support program for children who have been exposed to violence.
French: Programme de traitement et de soutien pour les enfants témoins de violence Le gouvernement s’est engagé à commencer à mettre graduellement en place le programme de traitement et de soutien pour les enfants qui ont été témoins de violence.
English: COMMUNICATION BY THE PRESIDENT OF THE CCPE AND THE SECRETARIAT The President said the letter jointly signed by the President of the CCJE and himself in reply to MEDEL’s request (letter of 28 September 2007) concerning allegations of illegal intelligence activities directed at judges and prosecutors in Italy had been sent to the President of MEDEL on 11 December 2007, as decided at the CCPE’s 2nd plenary meeting.
French: INFORMATION DU PRESIDENT DU CCPE ET DU SECRETARIAT Le Président indique que la lettre conjointement signée par le Président du CCJE et luimême en réponse à la sollicitation de MEDEL (lettre du 28 septembre 2007) concernant des allégations d'activités de renseignement illégales à l'encontre de juges et procureurs italiens a été adressée au Président de MEDEL le 11 décembre 2007, conformément à la décision de la 2ème réunion plénière du CCPE.
English: Creation of an hospital for plague in Haarlem.
French: Création d'un hôpital pour pestiférés à Haarlem.