ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you then also bear in mind that, recently, more soya was used than was needed for nutritional purposes, because the feedingstuff manufacturers calculated that it was in their interest to do so, then the protein balance in feedingstuffs barely changes.
French: Si vous considérez en outre qu' en raison des intérêts calculateurs des fabricants de fourrage, on a utilisé plus de soja que l' alimentation ne l' exigeait ces derniers temps, cela signifie que notre bilan de protéines dans le fourrage varie peu.
English: Aca write the settings to adjust the IP provider, DNS.
French: Aca écrire les paramètres pour régler le fournisseur d'IP, DNS.
English: • approaches for addressing gaps or inconsistencies in services or policies; and 
French: • les approches visant à combler les lacunes ou à éliminer les incohérences des services ou des politiques;
English: On 5 July the Commission adopted a communication ‘Towards a European charter on the rights of energy consumers’ (313).
French: Le forum se réunira deux fois par an sous l’égide de la République tchèque et de la Slovaquie, et sous la responsabilité de la Commission.
English: Improve programs to prevent youth unemployment, including better mentoring and training so that youth have access to information on market opportunities and their rights as employees.
French: • Améliorer les programmes de prévention du chômage chez les jeunes, notamment par un meilleur niveau d'encadrement et de formation permettant aux jeunes d'accéder aux informations sur les débouchés et sur leurs droits en tant que salariés;
English: • (a) any benefit, loan or indebtedness that is conditional in any way on the existence of the TFSA, other than
French: • a) tout bénéfice ou prêt, ou toute dette, qui est subordonné à l’existence du compte, à l’exception :
English: (b) Participants in the Sub-Committee that have not been involved in the work of the focal points should be invited to participate in the ongoing and future work of these focal points;
French: b) Les membres du Sous-Comité qui n'ont pas participé aux travaux des centres de liaison devraient être invités à participer à leurs travaux actuels et futurs;
English: (d) Organization of Conference work
French: d) Organisation des travaux de la Conférence
English: For the death or funeral of your son-in-law, daughter-in-law, grandparent or grandchild, or the father, mother, brother or sister of your spouse.
French: Lors du décès ou des funérailles de votre gendre, de votre bru, de l'un de vos grands-parents, de l'un de vos petits-enfants ou du père, de la mère, d'un frère ou d'une soeur de votre conjoint.
English: The deadly landslide at the Leuwigajah landfill near Bandung, Indonesia struck on February 22, 2005, after three days of heavy rains.
French: Le 22 février 2005, après trois jours de fortes pluies, un glissement de terrain mortel s'est produit à la décharge de Leuwigajah, près de Bandung en Indonésie.
English: You will find also a list of visuals free of rights available for the press, during the exhibition period.
French: Elle vous informe des visuels libres de droits que vous pouvez utiliser.
English: So once again, we have an Official Language minority community which is in itself very diverse.
French: Encore une fois, nous sommes devant une communauté de langue officielle en situation minoritaire, qui est en elle-même très diversifiée.
English: Major PRT missions include building a police sub-station and training Afghan police, a job that a handful of RCMP members attached to the PRT are undertaking.
French: Les missions d’envergure de l’EPR comprennent la construction d’un poste de police secondaire et la formation de la police afghane, un travail qu’entreprend une poignée de membres de la GRC affectés à l’EPR.
English: Decorative Arts 19th and 20th century clothing, tablecloths, organ and piano covers, quilts, bedding, lace, etc.
French: Arts décoratifs 19th and 20th century clothing, tablecloths, organ and piano covers, quilts, bedding, lace, etc.
English: This function is the same as that based on primary amines and so differs from that relative to tertiary amines.
French: Cette fonction est la même que celle basée sur les amines primaires et diffère ainsi de celle relative aux amines tertiaires.
English: • Better focus on business priorities.
French: • Elle aide à concentrer les énergies sur les priorités de l'entreprise.
English: As a result, significant amounts of iron may reach the large intestine.
French: Il en résulte que des quantités substantielles de fer peuvent atteindre le gros intestin.
English: We hope that that trend will be reversed in 2010 and that we will be able to reaffirm what was said in 1995 and 2000, including with regard to an indefinite extension of the Treaty.
French: Nous espérons que cette tendance sera renversée en 2010 et que nous pourrons réaffirmer les conclusions de 1995 et 2000, notamment en ce qui concerne la prorogation indéfinie du Traité.
English: When the targeting of low-income benefits is contingent on both low incomes and couple-based incomes, women are denied the right to receive state benefits in their own right (Lister 1990: 453).
French: Lorsque les prestations pour personnes à faible revenu dépendent à la fois du faible niveau de revenu et des revenus conjoints, on prive les femmes du bénéfic e de prestations gouvernementales en leur qualité propre (Lister 1990 : 453).
English:   Canada took quick action in introducing new regulations under the Food and Drugs Act to prohibit the import and sale of food products containing SRM, particularly when those products originated in countries where the absence of BSE could not be scientifically proven.
French: Le Canada a procédé rapidement à l'introduction de nouveaux règlements en application de la Loi sur les aliments et drogues en vue d'interdire l'importation et la vente de produits alimentaires contenant des MRS, surtout ceux provenant de pays où l'absence de MRS ne pouvait être établie scientifiquement.
English: The aspect of subsidiarity requires further elaboration.
French: L'aspect "subsidiarité" demande des éclaircissements.
English: Develop a National Strategy for Chronic Disease Surveillance by the end of March 2002. Lapsed. Corrective action is planned.
French: Élaborer une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques d'ici la fin de mars 2002. Non atteint. Des mesures correctives sont prévues.
English: It was also observed that the same changes should be made to similar text in variant A of draft article 15.
French: Il a aussi été fait observer que les mêmes changements devraient être apportés à la variante A du projet d'article 15, dont le libellé était similaire.
English: The situation in Romania is not unique in the European Union and that is why we have to act together based on the principle of solidarity which the European project is founded on.
French: La Roumanie n'est pas un cas isolé dans l'Union européenne. C'est pourquoi nous devons agir ensemble en nous appuyant sur le principe de solidarité, véritable socle du projet européen.
English: You must keep all record books, account books and documents such as invoices, receipts or vouchers in your place of business in Canada for the six years following the calendar year end in which the application was filed and make them available during an audit.
French: Vous devez conserver tous les registres, livres comptables et documents tels que factures, reçus ou pièces justificatives à votre place d'affaires au Canada pour les six années suivant l'année civile où vous avez présenté votre demande et faire en sorte qu'ils soient disponibles lors d'une vérification.
English: Issue 12/05 – 14 December 2005 Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area Influenza Q&As By Capt Cindy Tessier, Comms and PA Advisor, CFH Svcs Gp With BGen Hilary Jaeger, CF Surgeon General What is the difference between influenza, avian influenza, and pandemic influenza?
French: Numéro 12/05 – 14 décembre 2005 Vœux à l ’occasion des Fêtes Un rêve chéri par les fidèles de toutes les religions FAQ sur la grippe Vaccin antigrippal : Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial FAQ sur la grippe par Capt Cindy Tessier, conseillère en communications – AP, GSSFC, avec BGén Hilary Jaeger, médecin-chef des FC Quelle différence y a-t-il entre grippe, pandémie de grippe et grippe aviaire?
English: It is a joint labourmanagement committee tasked with maintaining oversight of the departmental safety programs, particularly in the area of policy development.
French: Il s’agit d’un comité mixte syndical-patronal chargé de surveiller les programmes de sécurité du Ministère, surtout dans le domaine de l’élaboration des politiques.
English: The final report will reflect the views of all of the members of the joint panel.
French: Ce rapport reflète les points de vue de tous les membres de la commission conjointe.
English: This theme refers to injuries that are caused by self-harm, nursing function and/or equipment failure.
French: Blessures que le patient s'est infligé ou préjudices causés par les soins infirmiers et/ou une défaillance du matériel.
English: Those responses are summarized here and in some cases brief supporting information is provided.
French: Leurs réponses sont résumées ici, accompagnées dans certains cas de renseignements supplémentaires.
English: A range of genes representing key pathways and decision points in innate immunity will be targeted for knocking out.
French: L’équipe du projet ciblera un éventail de gènes qui représentent des voies et des points de décision importants dans l’immunité innée pour les neutraliser.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: A third option would be for Canada to follow the lead of other WTO countries and opt for strong legal protection of TPMs.
French: Une troisième option serait pour le Canada de suivre la direction d'autres pays de l'OMC et de retenir une ferme protection juridique des MPT.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Prenant note de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies,
English: CALGARY, Alberta – Army display a popular attraction.
French: CALGARY (Alberta) – L’exposition de l’Armée, une attraction très populaire.
English: The Lheidli T'enneh First Nation is part of the Carrier linguistic group.
French: La Première nation des Lheidli T'enneh fait partie du groupe linguistique des Carriers.
English: An especially important role in the protection of human rights is played by organizations which, in addition to international bodies, work towards worldwide protection of human rights.
French: Il faut souligner le rôle particulièrement important joué, en matière de protection des droits de l'homme, par les organisations qui œuvrent aux côtés des organismes internationaux à la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: For example, we took quite a long time over the subject of pluralism and concentration of media.
French: Par exemple, nous avons déjà passé beaucoup de temps sur le sujet du pluralisme et de la concentration des moyens.
English: Both the birth rate and the abortion rate were higher in rural areas.
French: Le taux de natalité et le taux d'avortement sont tous deux plus élevés en zones rurales.
English: It was agreed that parliamentarians need to be more assertive as leaders in grappling with the pandemic and initiate and promote a rights-based response to HIV/AIDS.
French: Il a été convenu que les parlementaires devaient être plus assertifs que les dirigeants dans le traitement de la pandémie et devaient amorcer et promouvoir des mesures visant à lutter contre le VIH/sida en tenant compte des droits de chacun.
English: • Report all carnivore sightings to the warden office at 762-1470.
French: • Signalez tous les carnivores que vous apercevez au Bureau des gardes de Banff (762-1470).
English: Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
French: L’aboutissement heureux des efforts de développement dans ce domaine PR\571070FR.doc
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice  allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: In 1995, a new agricultural policy was implemented to liberalize the sector; this led to fewer restrictions on private trade of agricultural products.
French: Il en a résulté, entre autres, une diminution du nombre de restrictions sur le commerce privé des produits agricoles.
English: That is, the Panel required evidence of the underlying contracts between the parties.
French: Autrement dit, il a demandé une preuve de l'existence des contrats sous-jacents passés entre les parties.
English: We have transformed the landscape, altered the natural flow of waters, and stocked the lakes and rivers.
French: Nous avons transformé le paysage, modifié l’écoulement naturel des eaux et empoissonné les lacs et les rivières.
English: 897714739RR0001 ASSOCIATION DES AMIS DE L'ÉCOLE EYMARD, SHERBROOKE NORD (QUÉ.) 898329297RR0001 FERNIE & DISTRICT SEARCH AND RESCUE SOCIETY, FERNIE, B.C. TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-041 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on June 21, 2007, with respect to an appeal filed by IPSCO Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated November 9, 2005, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 897714739RR0001 ASSOCIATION DES AMIS DE L'ÉCOLE EYMARD, SHERBROOKE NORD (QUÉ.) 898329297RR0001 FERNIE & DISTRICT SEARCH AND RESCUE SOCIETY, FERNIE, B.C. Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-041 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 21 juin 2007 concernant un appel interjeté par IPSCO Inc. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 9 novembre 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: At the entrance to the community is a large steel statue of a Canada Goose preparing for flight.
French: À l'entrée de la localité, on peut apercevoir une grande statue en acier représentant une bernache du Canada prenant son envol.
English: Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty ($) Individual Corporation Subsection 700.09(3) 2,500 15,000 Subsection 700.09(4) 2,500 15,000 Subsection 700.10(3) 2,500 15,000 Subsection 700.10(4) 2,500 15,000 Section 700.11 2,500 15,000 4.
French: Colonne I Colonne II Texte désigné Montant maximal de l'amende ($) Personne physique Personne morale Paragraphe 700.09(3) 2 500 15 000 Paragraphe 700.09(4) 2 500 15 000 Paragraphe 700.10(3) 2 500 15 000 Paragraphe 700.10(4) 2 500 15 000 Article 700.11 2 500 15 000 4.
English: When a State party allows a private organization to carry out certain functions, it can also be held accountable for violations.
French: De plus, lorsqu'un État partie autorise une organisation privée à assumer certaines fonctions, sa responsabilité peut être engagée en cas de violations.
English: On the other hand, he was well aware of the Department's obligations in the area of publications and mentioned that the Department sees to the translation of documents and reports provided by non-governmental organizations which receive contributions from the Department when it is considered that the publications are aimed at groups in which both linguistic communities are represented or when the publications are of interest to the population as a whole.
French: En revanche, il connaissait bien les obligations du ministère reliées aux publications et nous a mentionné que le ministère faisait traduire les documents ou les rapports fournis par les organismes non gouvernementaux qui recevaient des contributions du ministère, lorsque ce dernier considérait qu'il s'agissait de publications s'adressant à des groupes représentant les deux communautés linguistiques ou lorsqu'il s'agissait de publications d'intérêt public pour l'ensemble de la population.
English: Montréal, this 6th day of November 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montréal on October 23, 2003.
French: Montréal, ce 6ièmejour de novembre 2003 _______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 23 octobre 2003.
English: See FIP Toolbox for specifications.
French: Les spécifications se trouvent dans la Boîte à outils de la NSI.
English: The Superintendent is also of the opinion that the interests of the public may be prejudiced or adversely affected by a delay in the issuance of a permanent order.
French: Le surintendant est aussi d’avis que tout retard dans la délivrance de l’ordonnance permanente risque de porter atteinte ou de nuire à l’intérêt public.
English: Multilateralism is based on the concept of shared commitments and obligations, and we must ensure that these commitments are respected and all obligations are complied with within the NPT framework by all States parties.
French: Le multilatéralisme est fondé sur la notion d'engagements et obligations partagés et l'on doit s'assurer, dans le cadre du TNP, que ces engagements et toutes les obligations qui en découlent sont respectés par tous les États parties.
English: It is for that reason that numerous British golfers, in search of more beautiful skies, like so much playing in Provence.
French: C’est pour cette raison que nombre de golfeurs britanniques, en quête de ciels plus cléments, aiment tant jouer en Provence.
English: With the five Central Asian States currently negotiating an agreement on a Central Asian nuclear-weapon-free zone, UNIDIR aims, at the appropriate time, to produce a study on the proposed zone, analysing its significance and its means of implementation.
French: Alors que cinq pays d'Asie centrale négocient actuellement un accord visant à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires, l'UNIDIR se propose de publier, en temps voulu, une étude sur cette zone, qui analyserait la portée et les moyens de mise en oeuvre de cet accord.
English: Things just never change.
French: C'est sans arrêt comme cela.
English: The main political parties found in the Maltese Islands, Partit Nazzjonalista (PN), Malta Labour Party (MLP), and Alternattiva Demokratika (AD), adopt specific measures to decrease inequality within their party structures.
French: Les principaux partis politiques maltais, le Partit Nazzjonalista (PN), le Parti travailliste maltais (MLP) et l'Alternattiva Demokratika (AD) adoptent des mesures spéciales destinées à réduire les inégalités existant dans leurs appareils.
English: • Surplus income mediation is available to a first-time bankrupt or multiple-time bankrupt.
French: • Tous les faillis ont droit à la médiation concernant le revenu excédentaire, qu’ils en soient à leur première faillite ou non.
English: Citizenship or immigration actions can lead to removal from Canada.
French: Certaines mesures en matière de citoyenneté ou d’immigration peuvent entraîner l’expulsion des intéressés vers d’autres pays.
English: In an effort to promote private sector involvement in the implementation of NEPAD and to mobilize private sector resources, the Office of the Special Adviser on Africa organized two meetings, a panel discussion on promoting the domestic private sector in October 2004 and, jointly with the NEPAD secretariat, an expert group meeting on the contribution of the private sector to the implementation of the New Partnership, in March 2005.
French: Dans le souci de voir associer le secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD et de capter les ressources de ce secteur, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé deux rencontres : une table ronde sur la promotion du secteur privé national, qui s'est tenue en octobre 2004 et, conjointement avec le secrétariat du NEPAD, une réunion d'experts consacrée à la participation du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD en mars 2005.
English: Member states should make use to the greatest extent possible of existing international arrangements for judicial or police co-operation in relation to the use of special investigation techniques.
French: Chapitre III – Coopération internationale 14.
English: On the basis of this requirement, the Government formulated the `Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement' as a Cabinet decision in March 2002.
French: En application des dispositions de cette loi, le Gouvernement a formulé le plan de base visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et le respect de ces droits (décision du Cabinet en date de mars 2002).
English: Staff involved in status-determination procedures of children, in particular those who are unaccompanied or separated, should receive training on adopting an application of international and national refugee law that is child, cultural, and gender-sensitive.
French: Les agents intervenant dans le traitement des demandes d'admission au statut de réfugié émanant d'enfants, en particulier d'enfants non accompagnés ou séparés, devraient suivre une formation sur une mise en œuvre du droit international et national relatif aux réfugiés qui soit attentive à l'âge, à la culture et au sexe de l'intéressé.
English: Or. en Justification In order to allow market surveillance authorities to monitor the market effectively, they should be put in a position to check the technical documentation of EuP when relevant for the purpose of assessing the conformity of a product. To ensure that such documentation is readily available when demanded by market surveillance authorities, the documentation should be available in the Community to the manufacturer.
French: Après avoir mis sur le marché ou mis en service un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution, le fabricant ou son mandataire conserve tous les documents relatifs à l'évaluation de la conformité effectuée et aux déclarations de conformité délivrées, de manière à permettre leur inspection par les États membres pendant les dix années suivant la fabrication du dernier de ces produits consommateurs d'énergie.
English: Member of the Iraqi Delegation to the Arab Experts Committee to the 3rd Session of the Law of the Sea, 1975 - 1982
French: • Membre de la délégation iraquienne du Comité d'experts arabes de la troisième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins (1975-1982)