ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due account is also taken of the changing multilateral development system and global aid architecture to find harmonized ways of operating in this new environment, extending to national execution where possible, with the introduction of Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT).
French: Il est dûment tenu compte de l'évolution du système multilatéral de développement et de la structure mondiale de l'aide dans l'optique de trouver des modalités harmonisées de fonctionner au sein de ce nouvel environnement, dont l'exécution par les pays eux-mêmes chaque fois que possible, et l'introduction de l'approche harmonisée aux transferts monétaires.
English: In 2001 the Executive Council of the island territory of Curaçao decided to set up a committee to analyse, evaluate and chart the state of Curaçao's community centres.
French: En 2001, le Conseil exécutif du territoire insulaire de Curaçao a décidé de créer un comité pour analyser, évaluer et planifier l'état des centres socioculturels de Curaçao.
English: What needs to be negotiated is the level and speed at which that market access can be established.
French: Ce qu'il faut négocier est le niveau d'accès aux marchés et la vitesse avec laquelle cet accès doit être assuré.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts aimed at the prevention and elimination of all forms of violence including crimes against women, and, in this regard, expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls;
French: Engage les organismes des Nations Unies compétents à aider, dans les limites de leur mandat, les pays qui en font la demande dans leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes et, à cet égard, exprime sa satisfaction des travaux entrepris par le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et les autres fonds et programmes compétents en vue de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes et les filles;
English: We aimed to identify spatial variability in estuarine trophic pathways and to elucidate their role as a nursery for juvenile fishes along Chikugo River estuary, Japan.
French: Nous cherchons à identifier la variabilité spatiale des voies trophiques estuariennes et à élucider leur rôle comme nursery pour les jeunes poissons dans l'estuaire du Chikugo, Japon.
English: In their research, Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) found that participants felt rewarded or valued when they were engaging in relationships, accomplishing tasks and experiencing "the power to decide" (658).
French: Un certain nombre de chercheurs conviennent, à l’instar des participantes au Remue-méninges, d’axer l’attention sur l’organisation d’activités sociales pour les membres de conseil, qu’ils soient en poste ou pressentis.
English: In my opinion, the establishment of high quality international cooperation in the fight against the illegal drugs trade, not only at the European level but especially at the global level, would be one way to improve the effectiveness of the fight against this kind of trade.
French: Personnellement, je pense que la mise en place d'une coopération internationale de haute qualité dans la lutte contre le trafic de drogues illicites, non seulement au niveau européen, mais surtout au niveau mondial, serait une manière d'améliorer l'efficacité de la lutte contre ce type de trafic.
English: Determination of the Ecodistrict FracLEACH Values   ▪ Data Source Data sources for NFERT, NMAN, NPRP, and NRES at an ecodistrict level are provided in the previous sections.
French: Détermination des valeurs de FracLESSIVAGE dans un écodistrict  ▪ Source des données Les sources de données des éléments NFERT, NFUM, NPGE et NRES, à l'échelon d'un écodistrict, sont présentées dans les sections qui précèdent.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a proposal to make to you: human rights, democracy and the rule of law are issues that are too important and too urgent to deal with on a Thursday afternoon.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai une proposition à vous faire: les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit sont des questions bien trop importantes et trop urgentes pour les traiter un jeudi après-midi.
English: Exercise of that right should, however, exclude any possibility of the misuse of civilian nuclear programmes for military purposes and it was also of the utmost importance that all States parties to the Treaty should operate in full transparency and should submit their cooperation activities and transfers of equipment and materials to the full range of verification instruments, in particular those of IAEA, and that they should submit early information on their nuclear programmes and sign additional protocols with the Agency.
French: L'exercice de ce droit doit cependant exclure toute possibilité de détournement des programmes nucléaires civils à des fins militaires, aussi importe-t-il au plus haut point que tous les États parties au Traité opèrent dans la plus grande transparence et souscrivent à tout l'éventail des instruments de vérification, notamment ceux de l'AIEA, auxquels sont soumis les activités de coopération et les transferts d'équipements et de matières et, en particulier, qu'ils apportent une information sur leurs programmes nucléaires et signent un protocole additionnel.
English: I have just described how people projected their dreams onto the land and onto the fishery, with unfortunate results.
French: Je viens de vous décrire comment des gens ont projeté leurs rêves sur un territoire qu'ils croyaient vierge, aux ressources marines encore inexploitées avec, dans les deux cas, des résultats décevants.
English: (b) Short-term seminars-APEC programme
French: b) Séminaires de courte durée − programme de l'APEC
English: We have answered your repeated calls for such a proposal, last expressed during the part-session in May.
French: Nous avons répondu aux nombreux appels que vous nous avez lancés, notamment lors de la période de session de mai.
English: At its forty-fourth session, the Commission examined the first biennial report (E/CN.7/2001/2) and the consolidated first biennial report of the Executive Director (E/CN.7/2001/16).
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission a examiné le premier rapport biennal (E/CN.7/2001/2) et le premier rapport biennal de synthèse (E/CN.7/2001/2/16) du Directeur exécutif.
English: Risk Management Risk management is the process in which the results of risk assessment along with other considerations are used to select one or more strategies for controlling a risk.
French: Gestion du risque La gestion du risque est le processus selon lequel les résultats de l’évaluation du risque, ainsi que d’autres considérations, sont utilisés pour choisir une stratégie ou plusieurs, afin de limiter le risque.
English: THE CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL IS SOLICITING HIGHLY MOTIVATED, PHYSICALLY FIT VOLUNTEERS FOR EMPLOYMENT WITHIN A SMALL TEAM ENVIRONMENT CONDUCTING CP.
French: LE GRAND PREVOT DES FORCES CANADIENNES DEMANDE DES VOLONTAIRES TRES MOTIVES ET EN BONNE FORME PHYSIQUE POUR TRAVAILLER AU SEIN D UNE PETITE EQUIPE QUI ASSURERA LA PR.
English: 33 Ibid 34 Canada, Privy Council, O.C. No. 2749, 6 December 1898.
French: 34 Canada, Conseil privé, O.C. no 2749, 6 décembre 1898.
English: 3.2.5 Control mechanisms (control of the investment from the VCC’s perspective) As moneylender, the VCC can use various mechanisms to protect its investment, which will take various forms depending on the specifics of the business that is financed.
French: 3.2.5 Les mécanismes de contrôle (contrôle de l'investissement du point de vue de la SCR) En tant que bailleur de fonds, la SCR peut utiliser divers mécanismes pour protéger son investissement, qui prendront des formes différentes selon les particularités de l'entreprise financée.
English: After all, unexploded bombs and shells continue to injure many people long after the end of an armed conflict.
French: En effet, les munitions non explosées causent une grande souffrance humaine supplémentaire, longtemps après la fin d'un conflit armé.
English: During the first year of Quebec’s Plan, the Government of Canada will also pay about $350 million in maternity and parental benefits for claims submitted, and for births and adoptions that take place before the establishment of Quebec’s Plan. Quebec will reimburse the Government of Canada for these costs at the end of 2006.
French: Au cours de la première année d’existence du régime québécois, le gouvernement du Canada versera également quelque 350 millions de dollars en prestations de maternité et parentales, ainsi que pour les naissances et les adoptions survenues avant la création du régime québécois d’assurance parentale, somme que le gouvernement du Québec remboursera au fédéral à la fin de 2006.
English: Program consistency with PSAT strategy √
French: Cadre avec la stratégie de Sécurité publique et d ’antiterrorisme √
English: Queens Subdivision A Queens Subdivision B Annapolis Subdivision D Annapolis Subdivision A Annapolis Subdivision B Annapolis Subdivision C Lunenburg Chester Kings Subdivision A Kings Subdivision C Kings Subdivision B Kings Subdivision D West Hants East Hants Halifax Subdivision E Halifax Subdivision F Halifax Subdivision G Sambro Upper Sackville Herring Cove Sackville Clayton Park Spryfield/Armdale Peninsula South End Peninsula West End Peninsula North End Bedford Crichton Park Albro Lake Southdale Regional Woodside Eastern Passage Cow Bay Portland Estates Woodlawn Montebello Forest Hills Colchester Subdivision C Colchester Subdivision B Colchester Subdivision A Cumberland Subdivision A Cumberland Subdivision B Cumberland Subdivision C Cumberland Subdivision D Pictou Subdivision A Pictou Subdivision B Pictou Subdivision C St. Mary’s Guysborough
French: Queens Subdivision A Queens Subdivision B Annapolis Subdivision D Annapolis Subdivision A Annapolis Subdivision B Annapolis Subdivision C Lunenburg Chester Kings Subdivision A Kings Subdivision C Kings Subdivision B Kings Subdivision D West Hants East Hants Halifax Subdivision E Halifax Subdivision F Halifax Subdivision G Sambro Upper Sackville Herring Cove Sackville Clayton Park Spryfield/Armdale Peninsula South End Peninsula West End Peninsula North End Bedford Crichton Park Albro Lake Southdale Regional Woodside Eastern Passage Cow Bay Portland Estates Woodlawn Montebello Forest Hills Colchester Subdivision C Colchester Subdivision B Colchester Subdivision A Cumberland Subdivision A Cumberland Subdivision B Cumberland Subdivision C Cumberland Subdivision D Pictou Subdivision A Pictou Subdivision B Pictou Subdivision C St, Mary’s Guysborough
English: In accordance with General Assembly decision 56/445, the summit segment held four round tables on Thursday, 21 March, two in the morning and two in the afternoon.
French: Conformément à la décision 56/445 de l'Assemblée générale, on a organisé quatre tables rondes le jeudi 21 mars, dans la matinée, sur le thème « Perspectives d'avenir ».
English: I know that there is some racism in these two people.
French: Je sais qu’il y a du racisme chez ces deux personnes.
English: Indeed, it is fair to say that, were they not already being acted on, this report would have suggested many of these systemic and procedural developments.
French: En effet, il est juste de dire que si ces initiatives n'avaient pas déjà été lancées, on aurait proposé dans le présent rapport la mise en oeuvre d'un grand nombre de ces nouveaux systèmes et procédures.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the central authority designated for this purpose at the time each State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
French: L'autorité centrale désignée à cette fin fait l'objet d'une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au moment où chaque État Partie dépose son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention.
English: Each province or territory has procedures in place for the rapid notification of cases to medical officers of health and timely reporting to the appropriate provincial or territorial public health official.
French: Chaque province et territoire a un mécanisme pour le signalement rapide des cas aux médecins hygiénistes et pour la déclaration opportune des cas au responsable provincial ou territorial de la santé publique.
English: Application of fertilizer and manure to fields rather than point source contamination from barnyards and septic systems appears to be the source of the nitrate.
French: La principale source de nitrate semble être non pas la contamination ponctuelle par les étables et les fosses septiques, mais plutôt l'épandage d'engrais et de fumier sur le champs.
English: To increase the knowledge on the role of NGOs in promoting active citizenship in the Mashreq region (Egypt, Lebanon and Palestine). 2.
French: accroître le niveau de connaissances générales concernant la capacité des ONG à promouvoir ou non une participation citoyenne directe dans la région du Mashreq (qui comprend l’Égypte, le Liban et la Palestine); 2.
English: Cross tabulations by Province reveal that male gang members are dominant in Nova Scotia (100%), Ontario (97%), Alberta (96%) and Quebec (95%).
French: Les données pour chacune des provinces révèlent la prédominance des garçons dans les gangs en Nouvelle-Écosse (100 %), en Ontario (97 %), en Alberta (96 %) et au Québec (95 %).
English: Commission proposal COM/2006/354COM/2004/629 final of 26 June 200629 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council onlaying down provisions establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights).development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: Modifier le texte comme suit Règlement (CE) n°no … du Parlement européen et du Conseil instituant unportant établissement d'un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme)de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) (JO …)L ... du ..., p.
English: A candidate must, within 60 days after polling day, give contributions that were not expended on his or her campaign to a charitable organization or to the Consolidated Revenue Fund, and transmit to the Chief Electoral Officer a notice of the gift within 30 days of making the gift.
French: Le candidat doit verser les contributions qui n’ont pas été dépensées lors de sa campagne électorale à un organisme de charité de son choix ou au Trésor dans les 60 jours suivant le jour du scrutin et transmettre un avis de don au directeur général des élections dans les 30 jours de ce don.
English: Federal departments may have additional project specific information requirements.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d'autres exigences spécifiques en matière d'information sur le projet.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BE HAL F O F N OV A SC OT IA
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: The FAC 2004-05 and 2005-06 RPPs contained little planning information of any significance on the ERI.
French: Les RPP d'AEC pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 contiennent très peu de renseignements de planification pertinents sur l'IRA.
English: I believe that, in many ways, we're at a turning point in the history of health care in Canada.
French: Je pense que, sous de nombreux aspects, nous sommes à un point tournant de l'histoire des soins de santé au Canada.
English: Regional directors and the chief of national program delivery are accountable for the direct delivery of the program.
French: Les directrices régionales et la chef, Exécution du Programme au bureau national sont responsables de l'exécution directe du programme.
English: United States law has long recognized the importance of marriage as a social institution which is favored in law and society.
French: La législation des états-Unis reconnaît depuis longtemps l'importance du mariage en tant qu'institution sociale privilégiée, en droit et pour la société.
English: Nor was that hearing fair, for neither notice nor reasons were given, and there was no opportunity for rebuttal.
French: La procédure n'a pas non plus été équitable car il n'y a eu ni notification ni indication des motifs de la décision et l'auteur n'a eu aucune possibilité de recours.
English: Mr. Sevart referenced some of Ford New Holland92's sales literature and stated that he agreed with the description of the goods in issue as commercial front mowers and that this was how they were sold in the United States.
French: Se reportant à certains documents publicitaires de Ford New Holland, M. Sevart a mentionné qu'il était d'accord avec la description des marchandises en cause, soit celle de tondeuses frontales commerciales, et que c'est sous cette désignation qu'elles étaient vendues aux États-Unis.
English: The professional personnel planning software can be seamlessly integrated with HR packages as input, and salary packages as output.
French: Ce logiciel de planification du personnel est hautement professionnel et peut être facilement intégré, par importation ou exportation, à d’autres logiciels de gestion des ressources humaines ou de paye.
English: Ninguna de las disposiciones de esta ley relativa a los derechos conexos podrá interpretarse en menoscabo de la protección que ella otorga al derecho de autor."
French: Ninguna de las disposiciones de esta ley relativa a los derechos conexos podrá intepretarse en menoscabo de la protección que ella otorga al derecho de autor." r
English: The evaluation of the bid cities for the new WADA Headquarters needed to be discussed.
French: L’évaluation des villes candidates pour devenir le nouveau siège de l’AMA a entraîné des discussions.
English: If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the notice of opposition shall be deemed not to have been entered.
French: Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
English: Also, in his address to the General Assembly, the President had called upon the major Western Powers to make serious efforts to resolve internationally recognized disputes affecting the Muslim world.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale également, le Président du Pakistan a engagé les grandes puissances occidentales à consentir de sérieux efforts pour régler les conflits internationaux qui touchent le monde musulman.
English: Within this period if there are grounds to consider intellectual property violations the Customs transfers materials on intellectual property violation to the Police and prosecutors.
French: Si, pendant cette période, il apparaît justifié d'envisager une atteinte à la propriété intellectuelle, les douanes communiquent leurs informations aux autorités de police et au parquet.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.39 entitled “High-level dialogue on financing for development”; and A/C.2/58/L.40 entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (agenda item 104) (organized by the Permanent Mission of Cameroon)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.39 intitulé “Dialogue de haut niveau sur le financement du développement”; et le projet de résolution A/C.2/58/L.40 intitulé “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” (point 104) (organisées par la Mission permanente du Cameroun)
English: Corporate risks As part of HRSDC's ongoing commitment to identify and report on risks, the department identified three corporate risks for 2004-2005. Strategies were undertaken by the department to address these risks.
French: Risques à l'échelle de l'organisation Dans le cadre de l'engagement de RHDCC visant à déceler les risques et à en faire état, le Ministère a repéré trois secteurs de risque pour 2004-2005 et adopté des stratégies pour y faire face.
English: • Freelance Researchers List [HTML, PDF]
French: • Liste des chercheurs et chercheuses à la pige [HTML, PDF]
English: The SCIT Plenary agreed: (a) to create a task for the revision of Standard ST.10/C; and (b) to create a Task Force to handle such revision.
French: Le SCIT plénier a convenu : a) de créer une tâche consistant à réviser la norme ST.10/C; et b) de constituer une équipe d'experts chargée de cette révision.
English: • COMPLETE ADDRESS OF DEPARTMENT
French: • ADRESSE COMPLÈTE DU MINISTÈRE
English: The author proposes a method that empirically implements these conditions and thus ensures that the resulting index can identify changes in risk appetite in the data.
French: This is achieved by a change of coordinates: returns are represented in the new coordinate system associated with D: From Rt = PFt it follows that Ft = P¡1 Rt ; 8t; where Ft = £ F1t :::
English: Should you go on a diet?
French: Devriez-vous entreprendre un régime amaigrissant?
English: • Characteristics of Businesses and Loans 
French: • Caractéristiques des entreprises et des prêts
English: This financial aid will be welcome, especially since Martinique and Guadeloupe still continue to feel the effects of the damage caused by Hurricane Dean, in particular in the field of housing and the banana and sugar cane industries.
French: L'aide financière sera la bienvenue, d'autant que la Martinique et la Guadeloupe continuent aujourd'hui encore à ressentir les effets des dommages causés par Dean, en particulier dans le domaine des habitations et des filières agricoles de la banane et de la canne à sucre.
English: (b) a record of any military service or responsibilities since 1989.
French: b) La liste de toutes les fonctions ou responsabilités militaires qu'il a exercées depuis 1989.
English: While we welcome the positive rapprochement initiated by the current United States Administration and encourage it to continue on that path, we call on the United States to end its unilateral isolation of Cuba.
French: Si nous nous félicitons des mesures de rapprochement prises par l'Administration actuelle des États-Unis et encourageons celle-ci à poursuivre dans cette voie, nous appelons les États-Unis à mettre fin à son isolation unilatérale de Cuba.
English: This building was designed by the Swiss Vapeur Parc team.
French: Ce bâtiment a été imaginé par les membres du parc.
English: In accordance with section 164 of the NTA, 1987, the Agency shall then determine whether the branch line is economic or uneconomic and whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, if it is uneconomic.
French: Ensuite, en application de l'article 164 de la LTN 1987, il détermine si l'embranchement est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, s'il n'est pas rentable.
English: Initial outputs of the project will focus on improvements to the current system and resolution of the most pressing problems.
French: Il s'agira d'abord d'améliorer le système actuel et de résoudre les problèmes les plus pressants.
English: While one report cautions that “questions still remain about whether or not evaluation has made a difference to date and whether it has contributed to informed decision-making”, in general, reports note the positive role that evaluation can play.
French: S'il est vrai que l'un d'entre eux indique que l'on ne pouvait préciser, en l'espèce, si l'évaluation avait joué un rôle déterminant et si elle avait permis de prendre des décisions en connaissance de cause, il est fait mention, dans chacun d'eux, de l'effet constructif potentiel de l'évaluation.