ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this critical moment, Syria urges those concerned to shut down the machinery of war and to spare the lives of millions of innocent Iraqis as well as the lives of their new oppressors who are marching thousands of miles in their advanced armour, holding up the banner of liberation like a myth.
French: À ce point critique, la Syrie exhorte les parties concernées à arrêter l'engrenage de la guerre et à épargner la vie de millions d'Iraquiens innocents, ainsi que la vie de leurs nouveaux oppresseurs qui avancent à des milliers de kilomètres dans leurs armures modernes en brandissant, comme un mythe, l'étendard de la libération.
English: Customer Files Electronic customer files are kept in a highly secured environment with restricted access.
French: Fichiers des clients Les fichiers Ã©lectroniques des clients sont conservÃ©s dans un environnement sÃ©curisÃ© et Ã accÃ¨s restreint.
English: Modalities for such interchanges more generally in the financial arena are being considered in the Financing for Development process, which has itself embarked on a number of business-sector/governmental interactions to help advance thinking in this area.
French: Les modalités d'échanges de ce type dans le domaine financier en général sont examinées dans le cadre du processus de financement du développement, lui-même à l'origine de diverses interactions entre le secteur des entreprises et les administrations publiques destinées à promouvoir la réflexion dans ce domaine.
English: This lively district is the meeting place for all the youngsters and tourists day and night.
French: Ce quartier très animé de jour comme de nuit est le rendez-vous des jeunes, des touristes et des Madrilènes.
English: According to the State party, the author cites the same grounds to the Committee as those put forward in support of his application for mercy, namely, that Ms. Gascon's statement should have been disclosed to him during the trial.
French: Selon l'État partie, l'auteur fait valoir devant le Comité les mêmes motifs que ceux fournis à l'appui de sa demande de clémence, à savoir que la déclaration de Mme Gascon aurait dû lui être communiquée lors du procès.
English: It is never the intention that an exception should become the rule, but it has become so in the UK.
French: Il ne faut jamais qu’une exception devienne la règle, mais c’est ce qui est arrivé dans ce pays.
English: • identify joint projects and activities which could be included in their respective Programme of Activities,
French: • définir des actions et projets communs qui pourraient être intégrés dans leurs programmes d’activités respectifs ;
English: A/58/758 and A/58/759 and Add.8.
French: A/58/758 et A/58/759 et Add.8.
English: This is recognized by the British War Office which provides schools and teachers for children of members of the forces in all parts of the world without expense to the parents.
French: Le moral du personnel marié dans les établissements, camps et bases du Canada est gravement atteint par le fait que certains membres des Forces armées sont stationnés dans des endroits où il n’y a pas d’écoles où leurs enfants peuvent s’instruire.
English: Part-time lecturing at the University of Saskatchewan led to his becoming dean of engineering 1921-39.
French: Il déménage ensuite en Saskatchewan, où il avait travaillé de 1910 à 1915.
English: We are now at the end of that.
French: Nous sommes à présent au terme de ce processus.
English: Second, the provision that the US military must maintain and prepare forces for a limited number of smaller scale contingencies may alleviate some of the budgetary pressures related to increased operational tempo.
French: En troisième lieu, la révision consacre une attention accrue au théâtre des opérations en Asie de l’Est et affirme clairement que « l’Asie se dessine de plus en plus comme région où risque d’apparaître des rivalités militaires de grande envergure ».
English: Dunbar, D., Booth, B., Forsman, E., Hetherington, A., and D. Wilson.
French: Dunbar, D., Booth, B., Forsman, E., Hetherington, A., et D. Wilson.
English: This was done through establishing humanitarian liaison committees at each of the sites where threats had been made against humanitarian operators, to allow for clarification of misunderstandings, and to clear the way for humanitarian operations.
French: Des comités de liaison humanitaire ont donc été mis en place partout où le personnel humanitaire a fait l'objet de menaces afin de lever les malentendus et d'ouvrir la voie aux opérations humanitaires.
English: They have concluded that, given the difficulties already inherent in federal-provincial relations, constitutional recognition of the municipalities might only add another combatant and increase the existing inflexibility and complexity.
French: Ils ont conclu que, compte tenu des problèmes inhérents aux relations fédérales-provinciales, la reconnaissance constitutionnelle des municipalités risquait d’être une autre source de litige et de rendre encore plus rigides les structures actuelles :
English: All this is creating an atmosphere of uncertainty and fuelling fears for the future.
French: Tous ces facteurs créent une atmosphère d'incertitude et alimentent les craintes pour l'avenir.
English: "Hunger is something that isn't exclusive to urban areas," says Snider.
French: « La faim ne se limite pas aux milieux urbains », explique M. Snider.
English: Technical assistance has long been under discussion in the Committee, and we look forward to seeing substantial measurable results, in terms of both the facilitation of assistance and the resulting improvements in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'assistance technique fait l'objet de débats depuis longtemps au sein du Comité, et nous attendons avec impatience de voir des résultats concrets mesurables, s'agissant aussi bien de la facilitation de l'assistance que des améliorations subséquentes de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un régulateur de débit doit être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
English: [20] According to Mr. and Mrs. Machej, the matters raised in the application are fully within the jurisdiction of the Agency to consider pursuant to the RSA.
French: [20] Selon M. et Mme Machej, les questions soulevées par cette demande relèvent entièrement de la compétence de l'Office en vertu de la LSF.
English: Nevertheless, the machine remains a machine that is principally destined for the recording and storage of information and, in that sense, the "principal function" of the composite machine is still that of "recording" the information from multiple sources.
French: Néanmoins, la machine demeure principalement destinée à l’enregistrement et au stockage d’information et, dans ce sens, la « fonction principale » de la machine combinée demeure l’« enregistrement » de l’information de plusieurs sources.
English: The special plight of children living with HIV
French: La situation particulièrement pénible des enfants vivant avec le VIH
English: The Director of Human Resources indicated that some meetings may not be very formal and did not produce minutes.
French: La directrice des ressources humaines a signalé que certaines réunions peuvent ne pas être très officielles et ne pas avoir fait l’objet d’un procès-verbal.
English: Levies totalling $140,732 were collected to ﬁnance the reforestation of harvested blocks.
French: Des prélèvements d’une valeur totale de 140 732 dollars ont été faits pour ﬁnancer la reforestation des lots déboisés.
English: My definition may thus deviate from the official meaning of ‘European security’ laid down in Article 11 et seq. of the Treaty on European Union.
French: L’auteur donne de la « sécurité européenne » une définition pouvant s’éloigner de celle qu’elle revêt dans l’article 11 ss du Traité sur l’Union européenne.
English: Expendable and non-expendable property
French: Biens non durables et durables
English: The legislation of Turkmenistan includes administrative and judicial measures establishing responsibility for recruiting for and engaging in prostitution.
French: La législation du Turkménistan comprend des mesures administratives et judiciaires qui sanctionnent l'incitation à la prostitution et son exercice.
English: For specific questions, click here for their handbooks.
French: Pour toute question précise, cliquez sur le lien suivant pour consulter les manuels.
English: Standing Committee on Transfrontier Television  (T-TT) 31.
French: Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT) 31.
English: Among daily smokers aged 15-24, the average number of cigarettes smoked daily was 13.4.
French: Parmi les fumeurs quotidiens âgés de 15 à 24 ans, le nombre de cigarettes consommées quotidiennement était de 13,4 en moyenne.
English: "If a Credit calls for a bill of lading covering a port-to-port shipment, banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named, which:
French: "Si un crédit exige un connaissement couvrant une expédition de port à port, les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, un document, quelle que soit sa dénomination, qui :
English: H.E. Mr. Sha Zukang, President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development, made a statement.
French: M. Sha Zukang, Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, fait une déclaration.
English: Canadian Standards Association (CSA) Guideline During the last fiscal year, the CSA Technical Committee on environmental impact assessment redefined its scope of work to take into account major opposition from various industry members.
French: Directive de l'Association canadienne de normalisation (ACN) Au cours du dernier exercice financier, le comité technique de la ACN sur l'évaluation des incidences environnementales a redéfini la portée de son travail pour tenir compte de l'opposition considérable de divers intervenants du secteur privé.
English: If disinfected water is being collected, the container should already contain a neutralizing tablet or powder (e.g., sodium thiosulphate).
French: Si l’on prélève de l’eau désinfectée, le récipient doit déjà contenir un comprimé ou une poudre d’agent neutralisant (p. ex., thiosulfate de sodium).
English: Por um Fio (By wire), Dráuzio Varella 3.
French: "Por um Fio" (Il s’en faut d’un cheveu), Dráuzio Varella 3.
English: The existing forts were built between 1?47 and 1815.
French: Les enceintes fortifiées qui au XVIIIe siècle s'étaient développées le long de la crête des monts qui enserrent la ville, constituent maintenant un parcours d'une grande valeur panoramique.
English: Four States implement some measures to protect non-profit organizations from terrorist financing.
French: Quatre États appliquent des mesures visant à empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme.
English: It is also directly linked to progress in negotiations on the cessation of the armed conflict in the region of Nagorno-Karabakh and on the signing of a peace agreement.
French: Les informations obtenues grâce à ces contacts ont été transmises au Président en exercice pour le tenir au courant de tous les faits nouveaux intéressant le conflit.
English: Since 1997, the Council has taken 25 decisions related to forest management, including decisions on the Year 2000 Objective, criteria and indicators, fire, strengthening forest management in Asia and Africa, and developing guidelines for rehabilitation of secondary and degraded forests, among others.
French: Depuis 1997, le Conseil a pris 25 Décisions relatives à la gestion forestière, notamment des Décisions sur l'Objectif An 2000, les critères et indicateurs, le feu, le renforcement de la gestion forestière en Asie et en Afrique, et l'élaboration de directives pour la réhabilitation des forêts secondaires et dégradées.
English: He has worked on over 18 different aircraft types:
French: Il a travaillé sur plus de 18 différents appareils :
English: It urged Colombia to immediately release from prison defenders who remain unjustly detained.
French: Elle a engagé la Colombie à libérer immédiatement les défenseurs des droits de l'homme qui étaient encore injustement emprisonnés.
English:  Marine Terminal includes water-front facilities, mono-buoys, and other such installations built expressly for transferring material on or off ships.
French: Si au cours d'un déversement deux matières sont déversées (comme dans le cas d'un déraillement), nous disons alors qu'il y a un incident et deux déversements.
English: The international community is now aware of the legal, historical and political grounds of this case, as well as all the initiatives, contacts and constant efforts by my country at various levels to find a peaceful solution to this question.
French: La communauté internationale connaît maintenant les éléments juridiques, historiques et politiques de cette affaire, ainsi que toutes les initiatives prises par les Émirats arabes unis, tous les contacts, tous les efforts déployés par mon pays à différents niveaux pour trouver une solution pacifique à la question.
English: The SBI also welcomed the report of the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level contained in document FCCC/SBI/2008/15.
French: Le SBI a également accueilli avec satisfaction le rapport de la réunion d'experts consacrée à l'expérience acquise dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national publié sous la cote FCCC/SBI/2008/15.
English: ◦ Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI
French: ◦ Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE
English: PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: PROCÉDURES Procédures d'appels d'offres Considérations d'ordre général Les opérations d'open market de l'Eurosystème sont ordinairement normalement effectuées par voie d'appels d'offres.
English: Genetic compositions of southeastern Alaskan populations are generally intermediate between those of western Alaska and previously studied non-Alaskan populations to the south.
French: Les compositions génétiques de ces dernières populations sont généralement intermédiaires entre celles des populations de l'ouest de l'Alaska et celles des populations d'autres régions du sud déjà étudiées.
English: Thus equal opportunities need to be afforded in the following areas:
French: L'égalité des chances doit donc porter sur les aspects suivants:
English: S/AC.49/2009/6 Note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/6 Note verbale datée du 24 juillet 2009, adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ARTICLE 24 VACATION LEAVE WITH PAY 24.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 24 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 24.01 L'année de référence pour le congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: At first sight the two operations look quite distinct.
French: Nous renvoyons aux remarques terminologiques (cf.
English: To this end, departments and agencies need to be supported by effective HR planning and accountability systems covering all aspects of HR management-from staffing the right people at the right time and at the right place, to ensuring that employment equity, official languages, and workplace well-being requirements are constantly met.
French: À cette fin, les ministères et organismes doivent être soutenus par des systèmes efficaces de planification des RH et de responsabilisation couvrant tous les aspects de la gestion des RH, de la capacité d'embaucher la bonne personne au bon moment et au bon endroit, à celle d'assurer le respect constant des exigences en matière d'équité en emploi, de langues officielles et de mieux-être en milieu de travail.
English: A small part (EUR 1 million) is directed to the European Training Foundation under the EAC policy area.
French: Le total de l’aide Phare octroyée aux deux pays s’établit à 851 millions d’euros.
English: The camps are meeting, resting, preparation and acclimatization points, prior to the superior levels that will take you to the summit.
French: Les campements sont le point de réunion, de repos, de préparation et d'acclimatation pour envisager les trajets supérieurs vers le sommet.
English: If necessary, schedule, WBS and budgets are updated weekly.
French: Chaque semaine, on cerne tout problème qui pourrait avoir un effet sur les autres équipes.
English: Women's rights were also protected by other legislation, including the Employment Act, the Penal Code and the Women's Charter.
French: Les droits des femmes sont également protégés par d'autres lois, y compris la loi relative à l'emploi, le Code pénal et la Charte des droits de la femme.
English: These price increases cannot be attributed, therefore, to the Patent Act.
French: On voit donc que cette montée des prix ne peut être attribuée à la Loi sur les brevets.
English: Sexual orientation was part of the elements proposed by the Commission and we attach a lot of importance to it, but you should also be aware, as the Commission is, that in some ACP countries, homosexuality is forbidden by law.
French: L'orientation sexuelle fait partie des propositions de la Commission et nous y attachons beaucoup d'importance, mais n'oubliez pas - et la Commission ne l'oublie pas - que l'homosexualité est interdite par la loi dans certains pays ACP.
English: Implement the solution Consultation and communication are essential components in policy development and can take place at any time throughout the process.
French: La consultation et la communication sont des éléments essentiels de l'élaboration de politiques et peuvent se faire à n'importe quelle étape du processus.
English: Quitting smoking is a process that requires careful planning, courage, discipline, and commitment.
French: L'abandon du tabagisme est une démarche qui requiert une planification minutieuse, du courage, de la discipline et de l'engagement.
English: Each of these figures is lower than the respective groups' availability in the executive feeder groups in this sample.
French: Chacun de ces chiffres est inférieur à la disponibilité de chaque groupe respectif au sein des groupes de relève de la direction de cet échantillon.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall provide written notice to Government promptly following a declaration pursuant to 9.7.3.3 attaching copies of the Certificates of Title for both the Designated Lot and the land described in 9.7.3.1.
French: La Première nation des Kwanlin Dun donne un avis écrit au gouvernement dans les meilleurs délais, advenant toute déclaration prévue àl'article 9.7.3.3, accompagné des copies des certificats de titre pour le lot désigné et les terres décrites à l'article 9.7.3.1.
English: In the event of a voyage without interruption, enter “0 (zero)”;
French: En cas de voyage effectué sans interruption, inscrire «0 (zéro)»;
English: Effectively, the Council would be in regular session throughout the year, which would represent a challenge for all Member States.
French: Dans les faits, la session ordinaire du Conseil durera toute l'année et il s'agira là d'un défi à relever pour tous les États Membres.
English: The studies of multi-dimensional caregiver support packages, described as a set of support services that include respite services, education, training in practical matters, a support group, and individual counselling, are equivocal.
French: Les études multidimensionnelles relatives aux trousses de soutien pour l'aidant, que l'on définit comme une gamme de services de soutien qui comporte des services de relève, d'éducation, de formation pratique, un groupe de soutien et de counselling personnalisé, n'ont produit que des résultats ambigus.
English: I set up arrangements and we invested effort and money in things that didn’t work out.
French: Moi, j’ai mis en place des mesures, on a mis des efforts et des sous sur des choses qui ne marchent pas.
English: (2) Appeals shall be considered as provided in Articles 42(2), 43 and 44.
French: 2) Les recours sont instruits conformément aux dispositions des articles 42.2), 43 et 44.
English: • Halkidiki (GR) is also facing a crisis because of the problems in the Balkans, which means that it has to refocus its tourism industry.
French: • Halkidiki (GR) fait également face à une situation de crise due à la problématique des Balkans qui nécessite de réorienter le secteur du tourisme.
English: I support the call for a policy review. However, my reason for doing so is not enlargement, but the fact that agricultural policy includes schemes that are completely unrelated to healthy agriculture.
French: Pour ma part, je partage cet appel à la réforme de la politique agricole, non pas à cause de l'élargissement mais parce que certains règlements la concernant n'ont plus rien à voir avec une conception saine de l'agriculture.
English: The chapter of the second periodic report that deals with this article of the Convention provides comprehensive information on the legal regulation of extradition issues.
French: On trouvera dans la partie du deuxième rapport périodique consacrée à l'article 8 de la Convention des renseignements complets sur la législation relative à l'extradition.
English: - Arrangements conducive to excessive risk taking must be overhauled, particularly debt securitisation procedures and pay policy.
French: - Les dispositifs qui incitent à une prise de risque excessive devront être révisés, en particulier les modalités de titrisation des créances et la définition des politiques de rémunération.
English: In the 1989-90 SIRC Annual Report, the Committee recommended that:
French: En l'occurrence, il avait obtenu
English: Educational Level PhD MBA Academic 2 Academic Practitioner 1 1 Practitioner Executive in Academic Residence 1 1 1 Project Coordinators 2
French: Niveau de scolarité Ph.D. M.B.A. Universitaires 2 Praticien univers. 1 1 Univers. praticien 1 Cadre en résidence 1 1 Coordonnateurs de projet 2
English: AfDB African Development Bank
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: Another explanation could be the business confidence.
French: Cette confiance, parmi les gestionnaires de coops, pourrait avoir été exagérée en 1995.
English: The broad concepts set forth in the present report are intended to initiate the discussions that will bring about this result.
French: Les grands concepts décrits dans le présent rapport ont pour but d'amorcer les débats qui pourront aboutir à ce résultat.
English: • Promotion of start-ups and entrepreneurship
French: • promotion de jeunes entreprises et de l'esprit d'entreprise;
English: The Council commends the Haitian authorities on their commitment and efforts to improve living conditions for Haitians through measures such as greater regard for human rights and cooperation between the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in curbing violence.
French: Le Conseil félicite les autorités haïtiennes pour les engagements pris et les efforts visant à améliorer les conditions de vie des Haïtiens, notamment par une plus grande attention au respect des droits de l'homme et par la coopération instaurée entre la Police nationale haïtienne (PNH) et les forces de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) afin de lutter contre la violence.
English: Preventive Mediation Case Study 1:
French: Médiation préventive Étude de cas no 1 :