ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission has rightly pointed out, there must be a strong risk that to attribute jurisdiction to the courts on the basis of the place where the claimant is domiciled, or where his assets are concentrated, would give rise to serious difficulties, particularly as even if these places can be established, they do not necessarily coincide both in law and in fact.
French: En effet, comme l'a souligné à juste titre la Commission, il est fort à craindre que la détermination des juridictions compétentes en fonction du lieu du domicile du demandeur ou de celui où se situe «le centre du patrimoine» donne lieu à de sérieuses difficultés, d'autant que, à les supposer établis, de tels lieux ne coïncident pas nécessairement en droit comme en fait.
English: Prior to the completion of loading, lashings as contained in the Grain Cargo Regulations are to be positively attached to the framing approximately 450mm below the anticipated final grain surface by means of either a 25mm shackle or beam clamp of equivalent strength spaced not more than 2.4m apart.
French: Conformément aux dispositions du Règlement sur les cargaisons de grain, des saisines doivent être fixées à la charpente, au moyens de manilles de 25 mm ou de serres ayant une résistance équivalente, placées à des intervalles de 2,5 mètres au maximum, de façon qu'à la fin du chargement ces dispositifs se situent à environ 450 mm au-dessous de la surface du grain.
English: Stresses the importance of providing United Nations information, technical assistance and training materials, whenever possible, in the local languages of the beneficiary countries;
French: Souligne qu'il importe de proposer les informations, l'assistance technique et les matériaux de formation émanant de l'Organisation des Nations Unies, chaque fois que possible, dans les langues locales des pays bénéficiaires;
English: The Preparatory Committee adopted the reports without a vote, including amendments made by the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire a adopté ces rapports sans procéder à un vote, y compris les amendements apportés par le Comité préparatoire.
English: C.07.005. Despite sections C.01.014, C.08.002 and C.08.003, a manufacturer may sell a drug under this Division if (a) the Minister has notified the Commissioner of Patents for the purposes of paragraph 21.04(3)(b) of the Patent Act that the drug meets the requirements of the Act and these Regulations; and (b) the manufacturer has received authorization under section 21.04 of the Patent Act.
French: C.07.005. Malgré les articles C.01.014, C.08.002 et C.08.003, le fabricant peut vendre une drogue sous le régime du présent titre si les conditions suivantes sont réunies : a) le ministre a avisé le commissaire aux brevets, pour l'application de l'alinéa 21.04(3)b) de la Loi sur les brevets, que la drogue satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement; b) le fabricant a reçu l'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi sur les brevets.
English: Index A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.4.31 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Adoption: 1.2.4 Afghanistan: 1.6.40; 1.6.43; 1.6.45; 1.6.70 Africa: 1.4.23 - central: 1.6.86 African Union: 1.6.9 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.77 to 1.6.86 Agency: 1.2.1 Agreements: - scientific and technological cooperation: 1.3.76 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - humanitarian: 1.6.45 - rehabilitation: 1.6.43 AIDS and other communicable diseases: 1.6.41 Air quality: 1.4.35; 1.4.36 Airports: 1.3.54 Albania: 1.4.51; 1.5.8; 1.6.14 Algeria: 1.6.20; 1.6.43; 1.6.45; 1.6.53 Andean Pact: 1.9.15 Animal health: 1.4.64 Animal welfare: 1.4.65; 1.4.66 Anti-dumping: 1.6.19; 1.6.20 Anti-fraud measures: 1.7.10 Anti-personnel land mines: 1.6.44 Anti-subsidy measures: 1.6.19 to 1.6.21 Aquaculture: 1.4.66 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.18 Argentina: 1.4.46; 1.6.20 Armenia: 1.6.14; 1.6.40 Asia: 1.6.45; 1.6.69 to 1.6.74 Asylum and immigration: 1.4.6; 1.4.7; 1.6.49 Australia: 1.6.20 Austria: 1.9.15 Azerbaijan: 1.6.14 Top
French: Index A Accès du public aux documents des institutions: 1.1.8 Accord de coopération scientifique et technologique: 1.3.76 Acier: 1.3.61; 1.3.69; 1.3.74 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adoption d'enfant: 1.2.4 AELE: voir Association européenne de libre-échange Aéroports: 1.3.54 Afghanistan: 1.6.40; 1.6.43; 1.6.45; 1.6.70 Afrique: 1.4.23 - centrale: 1.6.86 - du Sud: 1.6.77; 1.9.15 Agence: 1.2.1 Agriculture: voir Politique agricole commune Aides: - à la réhabilitation: 1.6.43 - extérieure: 1.6.33 à 1.6.35 - humanitaire: 1.6.45 Aides d'État: - à finalité régionale: 1.3.53 - Autriche: 1.3.63 - construction navale: 1.3.58 - Danemark: 1.3.64 - France: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.98; 1.3.99 - Hongrie: 1.3.64 - Italie: 1.3.96; 1.3.97 - Pays-Bas: 1.3.58; 1.3.59 - Pologne: 1.3.60; 1.3.61; 1.3.64 - Portugal: 1.3.62 - République tchèque: 1.3.63 - Royaume-Uni: 1.3.100 - Suède: 1.3.63 Air (qualité): 1.4.35; 1.4.36 Albanie: 1.4.51; 1.5.8; 1.6.14 Algérie: 1.6.20; 1.6.43; 1.6.45; 1.6.53 Allemagne: 1.9.15 Amérique latine: 1.6.75; 1.6.76 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.4.52; 1.5.11 Antidumping: 1.6.19; 1.6.20 Antisubventions (mesures): 1.6.19 à 1.6.21 Aquaculture: 1.4.66 Arabie saoudite: 1.6.20 Argentine: 1.4.46; 1.6.20 Arménie: 1.6.14; 1.6.40 Armes: 1.6.80 Asie: 1.6.45; 1.6.69 à 1.6.74 Asie centrale: 1.6.43; 1.6.60 Asie du Sud: 1.6.70 Asile et immigration: 1.4.6; 1.4.7; 1.6.49 Assistance macrofinancière: 1.3.9 à 1.3.11 Association européenne de libre-échange: 1.6.47 à 1.6.51 Audit interne: 1.7.9 Australie: 1.6.20 Autriche: 1.9.15 Azerbaïdjan: 1.6.14 Retour en haut
English: Under the musical direction of Kim Sherwood, the choir embraces and embodies the cultural, racial and religious diversity that is characteristic of the great city of Montreal.
French: Sous la direction musicale de Kim Sherwood, le chœur témoigne de la diversité culturelle, raciale et religieuse caractéristique de cette grande ville qu'est Montréal.
English: Exports 40.Under the Canada-USA FTA and NAFTA trade agreements, Canada deepened its trade relations with the United States and Mexico, experiencing an average annual increase of 12.4% in merchandise exports to the U.S. and an average annual increase of 12.0% in exports to Mexico, in the period 1990 to 2000.
French: Bien que les échanges bilatéraux entre le Canada et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes se soient élevés à plus de 8,3 milliards de dollars en 2001, ne représentant que 1,2 % des échanges internationaux du Canada, ces marchés constituent 4,9 % de ses échanges bilatéraux avec des pays autres que les États-Unis.
English: Well both GGGolf Touch and Web services give that option real-time and 24 hours a day!
French: Que ce soit via GGGolf tactile ou GGGolf service Internet, cette fonction est en temps réel et disponible 24 heures par jour! Les jours disponibles sont affichés pour une sélection des plus faciles.
English: The following are exempt from contributions but still entitled to beneﬁts:
French: Sont exonérés de cotisations, tout en conservant le droit aux prestations:
English: See E/CN.4/SR.292, p. 9 and E/CN.4/SR.293, p. 9.
French: Voir E/CN.4/SR.292, p.  11 et E/CN.4/SR.293, p.
English: THE DIFFERENCE IS THAT HOUSES AND CARS ARE THINGS YOU CAN TOUCH…
French: LA DIFFÉRENCE, C’EST QU’UNE MAISON OU UNE VOITURE SONT DES BIENS QUE TU PEUX TOUCHER…
English: The report should also clearly identify a responsible body to review the results of the program to ensure that feedback occurs and that any necessary remedial actions are taken when appropriate.
French: Il devrait également désigner clairement l'organisme responsable de l'étude des résultats du programme, qui veillera à ce que l'information pertinente soit recueillie et à ce que les mesures correctives nécessaires soient adoptées.
English: The focus of the case is whether the provision of weather forecast service, which is to the public good, as part of commercial services has infringed the right of weather forecasting departments.
French: Cette affaire porte sur la question de savoir si le fait de diffuser des prévisions météorologiques, qui servent au bien public, dans le cadre d’un service commercial porte atteinte aux droits des services chargés de les effectuer.
English: Telegraph Hill . Greenwich and Filbert Steps on the east side of Telegraph Hill, both strenuous and unforgettably beautiful, offer cottages and a flock of wild parrots to enjoy on the way up to the Coit Tower.
French: Tout à l'ouest, voir les surfeurs et l'immense plage.
English: The budget announcement set out the major issues that would be addressed in the tariff simplification study.
French: Le budget indiquait les principales questions devant être abordées dans le cadre de l'étude sur la simplification du régime tarifaire.
English: A World Bank study, published in 2005, acknowledged a number of mistakes and shortcomings of the bank's previous approach to structural adjustment.  It recognized “that reforms need to go beyond the generation of efficiency gains to promote growth” and that “growth-oriented action, for example, on technological catch-up, or encouragement of risk taking for faster accumulation may be needed” (p.10).
French: Dans une étude qu'elle a publiée en 2005, la Banque mondiale a reconnu un certain nombre d'erreurs et de carences de son approche précédente de l'ajustement structurel, notamment le fait qu'«au-delà de la recherche de gains d'efficacité, les réformes doivent promouvoir la croissance» et que «des mesures axées sur la croissance et portant, par exemple, sur le rattrapage technologique ou l'encouragement à prendre des risques pour accélérer l'accumulation de capital peuvent être nécessaires» (p.
English: Les mesures effectivement prises pour mettre en application ce pilier sont rares, à l'exception de quelques États membres (Autriche, Finlande, Irlande, Italie et Pays-Bas), même si aucun d'entre eux n'a choisi de stratégie globale pour moderniser le cadre réglementaire.
French: Ainsi que les nouvelles dispositions de la programmation 2000-2006 l'exigeaient, les PAN fournissent des informations quant à l'utilisation du Fonds social européen (FSE) dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In 2004, the trend had been the same: more boys than girls had dropped out at all levels.
French: En 2004, la tendance a été la même : il y a eu davantage de garçons que de filles à quitter l'école à tous les niveaux.
English: In feature film production, private sources other than broadcasters and distributors play a larger in the project financing, when compared to Canadian domestic production.
French: En ce qui concerne la production de longs métrages, des sources privées autres que les diffuseurs et distributeurs jouent un rôle plus important dans le financement du projet, par rapport aux productions nationales canadiennes.
English: - Finland, France, Germany, Netherlands, New Zealand and the United Kingdom are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: - La Finlande, France, Allemagne, les Pays-Bas, Nouvelle-Zélande et Le Royaume-Uni sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: 5:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks at the Opening Ceremonies of The President’s Cup golf tournament.
French: 17 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à la cérémonie d’ouverture du tournoi de golf de la Coupe des Présidents.
English: Speciﬁcally, (i) I disagree with the approach that Lars Svensson (1999) has been using, and that Parkin has adopted in his survey, for building positive models of an inﬂation-targeting central bank, and (ii) I think there are serious weaknesses in the recent literature arguing for price-level targeting as opposed to inﬂation targeting.
French: Suivre un IVM et peut-être également une valeur cible, augmentant lentement, de l’IVM — sachant que la politique monétaire devrait être légèrement plus restrictive lorsque l’IVM effectif dépasse la cible au lieu de lui être inférieur — pourrait se révéler un moyen assez peu coûteux de régler ce problème.
English: New York, 26 February-9 March 2001
French: New York, 26 février-9 mars 2001
English: Establishment Type Clerk Served Commodities # Inspected # Verified Compliance2 all Retail Food 2,487 1,617 65%
French: Type d'établissement Marchandises servies par commis Inspectées Vérifiées Conformité2 Aliments au détail 2 487 1 617 65%
English: Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
French: L’Italie a appliqué cette dérogation pour l’élaboration du v.m.q.p.r.d. ‘ConeglianoValdobbiadene’ et ‘Montello e Colli Asolani’.
English: The new government has broadly implemented the six-month emergency programme focusing on macroeconomic stabilisation and is currently negotiating a medium-term structural reform programme with the IMF.
French: Le nouveau gouvernement a globalement mis en oeuvre le programme d'urgence de six mois, axé sur la stabilisation macroéconomique, et est en train de négocier un programme de réformes structurelles à moyen terme avec le FMI.
English: Reporting to the Regional Manager, Airport Facilities:
French: Sous l'autorité du directeur régional, Installations d'aéroports:
English: In previous years, – 224 –
French: Il n'y a pas d'autres immobilisations admissibles dans votre entreprise.
English: 4.8.10 Both the informed consent discussion and the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should include explanations of the following: 1. That the trial involves research.  2.
French: 4.8.7 Avant qu'un consentement éclairé puisse être obtenu, l'investigateur ou une personne désignée par ce dernier doit laisser au sujet ou à son représentant légal suffisamment de temps pour qu'il puisse s'informer des détails liés à l'essai et décider s'il doit ou non participer à l'essai.
English: Teach them how to manage their money.
French: Enseignez-lui à devenir autonome dans la gestion de ses finances.
English: (c) Endorsement of the IAEA Code of Conduct on the Safety of Research Reactors;
French: c) L'approbation du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté des réacteurs de recherche;
English: The Committee reiterates that not every distinction amounts to prohibited discrimination under the Covenant, as long as it is based on reasonable and objective criteria.
French: Il répète que toute distinction ne constitue pas nécessairement une discrimination interdite au sens du Pacte, pour autant qu'elle repose sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The most frequent reason given was lack of time, followed by lack of willpower or self-discipline, disability or health problem, fatigue, and financial considerations.
French: La raison la plus souvent invoquée était le manque de temps, suivi par un manque de volonté ou d’autodiscipline, un handicap ou un problème de santé, la fatigue et le manque d’argent.
English: Brands of Cheese by Local Manufacturers and MNCs Company Brand Cheese type New Zealand Creamery Che-vital Spreadable
French: Tableau 3 − Marques de fromage selon les fabricants locaux et les multinationales Entreprise Marque Genre de fromage New Zealand Creamery Che-vital Tartinable
English: At the time of writing, the website’s featured case study was IBM South Africa’s Response to HIV/AIDS.
French: Au moment d'écrire ces lignes, l'étude de cas mise de l'avant dans le site Web portait sur la riposte d'IBM au VIH/sida en Afrique du Sud.
English: This situation will change when the people, the workers and the disabled fight to obstruct the policy of "free competition and market laws" until it has been overturned.
French: Cette situation changera quand les peuples, les travailleurs, mais aussi les personnes handicapées, par leurs luttes, s' opposeront à la politique de "la libre concurrence et des lois du marché" jusqu' à ce qu' elle soit liquidée.
English: Several campaigns and programmes had been carried out with a view to training personnel and disseminating information, with funding from international sources.
French: Plusieurs campagnes et programmes ont été menés en vue de former le personnel et diffuser des informations, le financement venant de sources internationales.
English: Two important opportunities had been missed at the 2005 Review Conference and at the World Summit.
French: Elle a laissé passer deux occasions importantes durant la Conférence d'examen de 2005 et à l'occasion du Sommet mondial.
English: This three-band enhancement can be an effective tool for distinguishing between uplands and lowlands within the MBS and can allow discrimination between lowland
French: Les zones de confusion étaient sans doute dues à des variations de l’humidité superficielle, à la présence d’une couverture arbustive et à la pente. C’était particulièrement le
English: Since 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall.
French: Depuis 1970, et non depuis 1991 comme on le dit, l'espérance de vie n'a cessé de baisser.
English: Keep veal real, says report
French: Plus de compétences pour l’Agence Européenne de Sécurité Aérienne
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): This discussion of the annual report of the Security Council offers us a good opportunity to address a number of issues related to the maintenance of international peace and security, the principal raison d'être of the United Nations.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Cette discussion sur le rapport annuel du Conseil de sécurité nous offre une bonne occasion de traiter d'un certain nombre de questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui est la principale raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
English: The drip line/valve should be attached at the lowest part of the pipe.  Thermometers/Thermal wells All provers must be equipped with thermometers. These must have a minimum graduation no larger then 1°C.
French: Le robinet ou la canalisation d’égouttement doit être relié à la partie la plus basse de la canalisation.  Thermomètres/puits thermométriques - Toutes les cuves d’essai doivent être munies de thermomètres dont l’échelon minimal ne dépasse pas 1 °C.
English: Eligible costs: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the beneficiary/co-beneficiaries, while implementing the co-financed action or the beneficiary organisation, while implementing the activities of its annual work programme.
French: La conclusion de la convention et du paiement de la subvention reste toutefois entièrement du ressort du coordinateur.
English: All of these would lead to a safer, healthier society with more sustainable medicinal practices and a pharmaceutical industry better geared to meet the challenges of the future.
French: Tous ces facteurs contribueraient à renforcer la sécurité et la santé de la société en instaurant des pratiques médicinales plus durables et un secteur pharmaceutique mieux préparé à faire face aux défis à l'avenir.
English: Active Canadian participation in the World Trade Organization (WTO) underscores the Government of Canada's determination to see agreement on common rules to govern business transactions around the world.
French: La participation active du Canada aux réunions de l'OMC souligne la détermination du gouvernement du Canada de veiller à ce que les règles régissant les transactions commerciales à travers le monde soient équitables.
English: The Life and Times of the Man Who Invented the Telephone.
French: A History of Canadian Invention, Toronto, McClelland & Stewart, 1967.
English: As such, international corporations are reticent to enter the market because of the resulting negative perception domestically.8 Agriculture accounts for a significant portion of both the economy and the labour force: 59 and 66 per cent, respectively.
French: À cause de ce comportement, les entreprises internationales montrent quelques réticences à pénétrer ce marché en raison de l’impression négative qui s’en dégage.8 L’agriculture occupe une place importante dans l’économie et dans l’emploi, intervenant à raison de 59 p.
English: "… Consisting of the Queen …" In her capacity as Sovereign of Canada, the Constitution declares that executive authority is vested in the Queen (s.
French: « … composé de la Reine … » La Constitution dispose que la reine, en sa qualité de souveraine du Canada, est investie du pouvoir exécutif (art.
English: Despite significant progress in legal and institutional protection against racial discrimination in many States, the effective implementation of these norms remains a challenge.
French: Bien que de nombreux États aient désormais notablement progressé dans la protection juridique et institutionnelle contre la discrimination raciale, l'application effective des normes reste problématique.
English: Decides, with a view to rationalizing the work of the Sub-Commission on the subject, to establish, under agenda item 2, a sessional working group composed of all members of the Sub-Commission, to study the compatibility of counter-terrorism measures adopted at the national, regional and international levels, particularly those adopted after 11 September 2001, with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups.
French: Décide, en vue de rationaliser le travail de la Sous-Commission sur le sujet, de créer un groupe de travail de session, au titre du point 2 de l'ordre du jour, composé de tous les membres de la Sous-Commission, qui serait chargé d'analyser la compatibilité des mesures nationales, régionales et internationales de lutte contre le terrorisme, en particulier celles qui ont été adoptées depuis le 11 septembre 2001, avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leur impact sur les groupes les plus vulnérables.
English: Unlike most of the teachers in Oliver, Ms Stone had no contract of employment for September until well after her previous 10-month contract had expired.
French: Contrairement à la plupart des enseignants dans l'affaire Oliver, Mme Stone n'avait aucun contrat de travail pour septembre jusque bien après l'expiration de son contrat antérieur de 10 mois.
English: A high-performing public service rests on essential building blocks, including a well-functioning job structure or classification system that reflects the relative value of the work that Canadians need done on their behalf, and a simplified staffing system that gets the right people into the right jobs at the right time.
French: Or, une fonction publique performante repose sur des éléments de base essentiels : une structure de l'emploi ou un système de classification efficace qui reflètent la valeur relative du travail qui doit être accompli au nom des Canadiens; un système de dotation simplifié qui permet de nommer les bonnes personnes aux bons postes, au bon moment; et, une planification des RH et une responsabilisation efficaces.
English: Van der Waals' equation is applied to obtain loci of extrema for χT, CP, and αP, for the speed of sound W, and for related inflexion loci.
French: L'équation de van der Waals est appliquée pour obtenir les lieux des extrema et les lieux des points d'inflexion pour χT, CP et αP, de même que pour la vitesse du son W.
English: Perhaps your shoreline already has a dock but it is badly in need of repair, or perhaps you do not have a dock and would like to add one to your waterfront.
French: Peut-être votre rivage comporte-t-il déjà un quai en train de s’effondrer. Ou bien, peut-être qu’il en est dépourvu, et vous aimeriez en aménager un.