ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 62 Members notifying either no safeguards legislation or pre-WTO legislation still in force, 19 indicated that new legislation was being considered or drafted.
French: Parmi les 62 membres n'ayant aucune législation ou continuant d'appliquer la législation antérieure, 19 ont fait savoir qu'ils envisageaient d'adopter de nouvelles lois ou que de telles lois étaient en voie de rédaction.
English: Audit procedures: 19.1.1 Confirm who is responsible for conducting the continuous review.
French: Procédés de vérification 19.1.1 Déterminer qui est responsable de mener l'examen continu.
English: Soil organic matter is key in maintaining good soil structure, protecting against erosion, storing and supplying plant nutrients and acting as a storage for CO2 captured from the atmosphere.
French: La matière organique est un élément essentiel pour maintenir une bonne structure du sol, pour protéger contre l'érosion, pour stocker les éléments nutritifs et les fournir aux plantes, et pour agir comme réservoir pour le CO 2 capturé dans l'atmosphère.
English: " I used to think that employees were expendable, but they’re not.
French: « Avant, je pensais que les employés étaient une denrée remplaçable, mais ce n’est pas le cas.
English: Is your patient markedly restricted in walking, as described on pages 32 and 33 [above]?
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de marcher, tel qu'il est décrit aux pages 37 à 39 [ci-dessus]?
English: Second, while there is no one model of how scientific assessment should be done, especially with respect to new technologies and the new economy, there is ample room for change.
French: En second lieu, même s'il n'y a pas de modèle unique pour aborder l'évaluation scientifique, notamment dans le cas des nouvelles technologies et de la nouvelle économie, il y a amplement place pour le changement.
English: The arrangement of buildings and the use of shelter belts, hedges, flower beds and lawns demonstrated to farmers both the aesthetical and the practical benefits of properly planning, arranging and selecting landscape materials and structures for their farms.
French: La disposition des bâtiments de ferme, des coupe-vent, haies, plates-bandes et pelouses faisait découvrir aux fermiers les avantages esthétiques et pratiques que comportaient la planification, I'aménagement et la sélection des matériaux, des structures et des terrains.
English: Health care insurance (a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean: (i) persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer, and (ii) insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
French: Assurance soins de santé a) En ce qui concerne le droit aux prestations en nature en vertu de la législation néerlandaise, il y a lieu d'entendre par bénéficiaire des prestations en nature, aux fins de l'application du chapitre 1er et du chapitre II du titre III du présent règlement : i) la personne tenue de s’assurer auprès d’un organisme d’assurance en vertu de l’article 2 de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé), et ii) la personne, pour autant qu’elle soit différente de celle visée au point i), qui réside dans un autre État membre et qui, en vertu du règlement, peut prétendre à des soins de santé dans son pays de résidence à la charge des Pays-Bas.
English: When a seat in the House of Commons becomes officially vacant, the Speaker of the House must inform the Chief Electoral Officer immediately.
French: Lorsqu'un siège à la Chambre des communes devient officiellement vacant, le Président de la Chambre doit en aviser immédiatement le directeur général des élections.
English: He calls upon the Commission on Human Rights to recommend to the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) the undertaking of a study on the applicability to Somali warlords of sanctions, such as the freezing of their foreign assets, the imposition of travel bans, stripping them of their foreign passports, the imposition of business boycotts and the establishment of a monitoring mechanism to enforce the Security Council mandated arms embargo on Somalia.
French: Il demande à la Commission des droits de l'homme de recommander au Secrétaire général et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la réalisation d'une étude sur l'applicabilité aux chefs de guerre somaliens de sanctions consistant notamment à geler leurs avoirs étrangers, à leur interdire les déplacements, à les priver de leurs passeports étrangers, à leur imposer des boycotts commerciaux et à instaurer un mécanisme de surveillance de l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité à l'égard de la Somalie.  VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PASSÉ
English: In 2005, two business offices (Île-de-Montréal and Laval−Laurentides−Lanaudière) and two branches (Operational Planning Branch and Policy and Planning Branch) established a server-based method of instituting double-sided printing; a similar procedure has been in place for a few years at the Saguenay−Lac-Saint-Jean Business Office.
French: Une procédure d'imposition de l'impression recto-verso à partir des serveurs a été implantée en 2005 dans deux bureaux d'affaires (Île-de-Montréal et Laval − Laurentides − Lanaudière) et dans deux directions générales (Direction générale Planification opérationnelle et Direction générale Politiques et planification); une telle procédure est déjà en place depuis quelques années au bureau d'affaires du Saguenay − Lac-Saint-Jean.
English: The outcome of the operation was deeply counter-productive.
French: Le résultat de l’opération fut diamétralement opposé au but recherché.
English: Pursuant to this resolution, on 9 July 2007, the Secretary-General appointed five members of the Group of Experts (S/2007/415): Mr. Grégoire Bafouatika (Congo), an expert in civil aviation, Mr. Abdoul Wahab Diakhaby (Guinea), a diamond expert, Mr. Oumar Dièye Sidi (Niger), a customs expert, Mr. Claudio Gramizzi (Italy), an arms expert and Ms. Lipika Majumdar Roy Choudhury (India), a finance expert.
French: En application de cette résolution, le 9 juillet 2007, le Secrétaire général a nommé les cinq membres du Groupe d'experts (S/2007/415), composé par M. Grégoire Bafaoutika (Congo), expert en aviation civile, M. Abdul Wahab Diakhaby (Guinée), expert en diamants, M. Oumar Dièye Sidi (Niger), expert en douanes, M. Claudio Gramizzi (Italie), expert en armes et Mme Lipika Majumdar Roy Choudhury (Inde), experte en finances.
English: The Committee notes that a project on the participation in pre-school education groups of Roma children and training of their parents is under consideration in order to avoid problems associated with dropping out and failure to attend school amongst Roma children.
French: L’article 40 de cette même loi, dans le chapitre consacré à l'éducation, prévoit que l'instruction ne peut impliquer aucune violence physique ni psychique. Le Comité souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en résulte que les châtiments corporels sont effectivement interdits dans tous les établissements scolaires.
English: Time will tell whether this is a temporary or a permanent change, but small incumbents will want to keep a close eye on these developments.
French: Le temps nous dira s'il s'agit d'un changement temporaire ou permanent, mais les petites titulaires ont sûrement intérêt à surveiller ces développements de près.
English: Some aspects of the Internet could undoubtedly use regulation, but this task is not as simple as it may seem.
French: Certains aspects de l'Internet nécessitent sans nul doute quelques réglementations, cependant cette tâche n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
English: The decision of Judge H. Lilles, of the Territorial Court of Yukon, provides for a $5,000 fine and an order to the City of Dawson to construct and have a fully operational a secondary sewage treatment plant by September 1, 2004.
French: La sentence imposée par le juge H. Lilles, de la Cour territoriale du Yukon, prévoit une amende de 5 000 $ et une ordonnance qui oblige la ville de Dawson à construire une usine de traitement secondaire qui devra être pleinement fonctionnelle d'ici le 1er septembre 2004.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Soares (Brazil) (spoke in Spanish): I had the privilege and joy of holding the office of Secretary-General of the Organization of American States (OAS) for 10 years.
French: M. Soares (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai eu le privilège et la joie de remplir pendant 10 ans la fonction de Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Commission closely follows the human rights situation in Zimbabwe.
French: La Commission suit de près la situation des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: Within the Public Service, please indicate whether you have always worked in (or for) the same:
French: En ce qui concerne votre carrière dans la fonction publique, veuillez indiquer si vous avez toujours travaillé dans (ou pour) le même ou la même:
English: On the other hand, if offered to SMEs under minimum legal provisions, they would be encouraged to invest in new products.
French: Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, AD\564543FR.doc 9/19
English: Committee on Trade in Goods (Article 219);
French: Comité du commerce de produits (article 219);
English: Personnel from the following organizations participated in the two-day exercise:
French: Le personnel des organisations suivantes participait à cet exercice de deux jours :
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/869, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/869, par.  143 à 152).
English: Slightly increased rates were reported for Newfoundland, New Brunswick, Quebec, Saskatchewan and Manitoba) (Table B).
French: Une légère augmentation des taux a été observée à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Saskatchewan et au Manitoba (tableau B).
English: Andrée Duchesne, Department of Justice Canada; Gérard Snow and Sylvette Savoie Thomas, CTTJ; François Blais and Isabelle Chénard, CLTD; Iliana Auverana and Sylvie Falardeau, TSD-TB; Sylvie Léger, Institut Joseph-Dubuc; Mario Naccarato, QRCPCL; and Réjean Patry, the standardization co-ordinator.
French: Andrée Duchesne, ministère de la Justice; Gérard Snow et Sylvette Savoie Thomas, CTTJ; François Blais et Isabelle Chénard, CTDJ; Iliana Auverana et Sylvie Falardeau, DNT-BT; Sylvie Léger, Institut Joseph-Dubuc; Mario Naccarato, CRDPCQ; Réjean Patry, coordonnateur de la normalisation.
English: • we are the owners of more than 100 popular Tuscany and Umbria tourism internet portals that deliver traffic to our customers.
French: • nous sommes propriétaires de plus de 100 portails Internet populaires consacrés au tourisme en Toscane et en Umbrie générant des visites pour les pages de nos clients.
English: Employment Benefits Employment benefits available under Part II of the EI Act include the following.
French: Prestations d’emploi Les prestations d’emploi qui sont offertes en vertu de la Partie II de la Loi sur l’AE sont les suivantes.
English: To acquire, apply and communicate knowledge on Canada’s oceans, as well as on marine and freshwater resources, to support the activities of clients, partners and the operational branches of DFO.
French: Gérer, protéger et affecter les ressources biologiques des océans de manière à garantir l’autosuffisance des pêches en assurant la conservation des ressources halieutiques du Canada et leur utilisation durable.
English: Cleaned grain can be exported directly from the Prairies to US markets, directly to transfer elevators in the St. Lawrence, and directly to US port locations, if necessary.
French: Le grain nettoyé peut être exporté directement depuis les Prairies au marché américain, aux silos de transbordement du Saint-Laurent ou encore aux ports américains, au besoin.
English: Elections Canada will further test and evaluate effectiveness in 2007–2008.
French: Élections Canada mettra à l’essai et évaluera son site plus à fond en 2007-2008.
English: It was generally felt that the level of assistance provided was inadequate and that there was a great deal of room for improvement, to ensure which there should be provision for interaction and exchange with officials at the highest level in the Organization.
French: On a estimé dans l'ensemble que l'assistance fournie était d'un niveau inadéquat et qu'une grande marge d'amélioration existait.  Pour ce faire, il fallait que s'établissent une interaction et un dialogue avec les plus hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: Number of employees in the sector Number above fully satisfactory should not exceed 1 - 3 1 4 - 6 2 7 - 10 3 11 - 13 4 14 - 16 5 17 - above 30%
French: Appendice C - Cote de rendement 1) Correspondance générale entre les tâches exécutées pendant la période d'évaluation et celles du secteur salariale de l'employé.
English: In Part One, on the basis of the foregoing, we shall discuss the definition of unilateral acts, presented earlier in draft article 2, and shall conclude with a new version.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous aborderons dans la première partie du présent rapport la question de la définition de l'acte unilatéral, qui fait l'objet du projet d'article 2, en vue d'en achever la rédaction.
English: 97(1)) and other conditions set by the provincial director.
French: (97(1)) et d’autres conditions établies par le directeur provincial.
English: The President shall not declare a session of the meeting of the Conference of the Parties open or permit the debate to proceed unless at least one third of the Parties to the Convention are present.
French: Le Président ne déclare une séance de la réunion de la Conférence des Parties ouverte et ne permet le déroulement du débat que lorsqu'un tiers au moins des Parties à la Convention sont présentes.
English: Gains from the expected disposal of assets should not be taken into account when measuring a provision.
French: Les gains provenant de la liquidation projetée d'actifs ne doivent pas être pris en compte dans l'estimation d'une provision.
English: The analysis reflects the postexcavation decrease in the factor of safety with time and predicts the failure of the slope along the observed failure surface.
French: L'analyse réflète la diminution du coefficient de sécurité en fonction du temps après excavation, et prédit la rupture de la paroi le long de la surface de rupture observée.
English: This essay is particularly interested in the Canadian situation.
French: Plus précisément, cet essai s’intéressera à la situation canadienne.
English: (g) To serve as a basis for future technical cooperation activities that will provide States with practical guidance on procedures involved in formulating and responding to extradition requests, securing extradition, for example, through practical training for officials involved in extradition matters;
French: g) Définir la base de futures activités de coopération technique tendant à donner aux États des indications pratiques sur les procédures à suivre pour formuler des demandes d'extradition et y répondre et obtenir une extradition, par exemple au moyen d'une formation pratique du personnel des services responsables en la matière;
English: All sizes of docks can be configured using EZ Dock products from large marina operations to individual PWC, boat, fishing, swimming, or sunning docks to any size and combination in between.
French: L'utilisation des éléments EZ Dock permet de réaliser des installations de pontons de toutes les dimensions, depuis les grandes structures comme les marinas jusqu'aux pontons individuels pour jet-ski ou bateau, les pontons de pêche, de natation ou de bronzage, en passant par toutes les autres structures de taille et de forme variées.
English: Great Lakes Fact Sheet; The Rise of the Double–crested Cormorant on the Great Lakes:
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs – L'essor du Cormoran à aigrettes dans les Grands Lacs : une victoire sur la pollution.
English: France would like to commend the International Law Commission for its useful work on the topic of diplomatic protection and, in particular, to congratulate the two Special Rapporteurs, Mr. Bennouna and Mr. Dugard, for their consistently detailed comments.
French: La France souhaite rendre hommage à la Commission du droit international pour le travail utile qu'elle a fourni sur le sujet de la protection diplomatique et félicite plus particulièrement les deux rapporteurs spéciaux, MM. Bennouna et Dugard, pour leurs réflexions toujours approfondies.
English: She added that she doesn't know if there is an arrest warrant for her. But she wouldn't rule it out, because "when you look at the crimes of which they are accusing the compañeros who have been detained, you wonder if they are going to accuse you of burning the feet of Cuauhtemoc, the Aztec king.
French: Elle rapporte qu'elle ne sait pas si un mandat d'arrêt a été ordonné à son encontre, même si elle ne rejette pas cette possibilité car « quand on voit les délits dont on accuse les compañeros détenus, on se dit qu'ils peuvent les accuser d'avoir brûlé les pieds de Cuauhtémoc, le roi aztèque ».
English: 117. Who is responsible for the death of Jesus?
French: 117. Qui est responsable de la mort de Jésus?
English: […] Such countries might fear a particularly lethal attack, but would never need to fear destabilization.
French: […] On peut craindre un attentat particulièrement meurtrier, mais en aucun cas une déstabilisation.
English: National Headquarters coordinated the development of a national Partnering Strategy and Framework along with the development of "Guidelines for  Federal-Provincial-Territorial (FPT) Agreements on Fish Habitat Management".
French: L’administration centrale a coordonné l’élaboration d’une stratégie et d’une structure de partenariat national ainsi que la rédaction de directives sur les ententes fédérales-provinciales ou territoriales sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: By contrast, post-natal services are uneven.
French: Les services postnatals, en revanche, ne sont pas systématiques;
English: The PCAC does not charge, convict or acquit.
French: La PCAC ne peut ni inculper, ni condamner, ni acquitter qui que ce soit.
English: Anticipated Results Output Increased enrolment in the Kailo program.
French: Résultats prévus Participation accrue au programme Kailo.
English: REFERENCED FILE: 1999/03/12 - FILE #: 8638-C12-23/99 - Follow-up to 98-619.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE: 1999/03/12 - # DU DOSSIER : 8638-C12-23/99 - Suivi à l'98-619.
English: That it has made a determined effort to apply the lessons from past experiences augurs well for NEPAD.
French: La situation budgétaire de l’Etat a été aggravée par le manque de discipline des provinces, dont les dépenses (hormis le service de la dette) ont crû de quelque 65 % en termes réels sur la période 1991-2001.
English: Possible areas for updating the legislative framework.
French: Domaines possibles d'actualisation du cadre législatif.
English: Total Gross Other Transfer Payments 347,076,850 . . . . .
French: la formation et les relations publiques 477 000 . . . . .
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Relève également qu'au niveau national une bonne gouvernance et la primauté du droit sont pour tous les États des éléments de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et reconnaît la valeur des efforts que font actuellement les États pour définir des pratiques de bonne gouvernance, parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti d'une obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent et soient adaptées à leurs besoins et leurs aspirations, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches concertées et fondées sur le partenariat du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique, ainsi que pour renforcer ces pratiques;
English: My supplementary question is simply that some have said that the increase in accidents is linked to airlines' efforts to compete with each other in offering cheap flights.
French: Ma question supplémentaire est la suivante: il a été dit que l'augmentation des accidents est liée aux efforts des compagnies aériennes qui rivalisent entre elles pour offrir des vols bon marché.
English: Several archives noted that their disaster recovery procedures are linked to off-site storage. This includes CIS, CETH, FSD, NHDA, ZA, and the SA.
French: Plusieurs archives dont le CIS, le CETH, les FSD, les NHDA, les ZA, et les SA ont indiqué que leurs procédures de reprise du traitement après sinistre sont liées au stockage hors site.
English: Beer is still the most popular beverage in the UK but wine consumption is rising.
French: Toutefois, il y a augmentation de la consommation de vin qui n'est plus réservé aux occasions spéciales, mais qui est consommé régulièrement avec les repas.
English: Fourthly, we must consider five different territorial scales attending the urbanization and land development process: the regional, megalopolitan and metropolitan levels, urban corridors and population centres.
French: Quatrièmement, nous devons envisager cinq échelles territoriales distinctes qui accompagnent le processus d'urbanisation et du développement territorial, à savoir les niveaux régional, mégalopolitain et métropolitain, les couloirs urbains et les centres de population.
English: Batch Cell Quantity made 60 6 Number of production staff involved 11 2 Average production time
French: Procédé discontinu Structure cellulaire Quantité produite 60 6 Nombre requis d'employés de production 11 2 Temps moyen de production
English: Moreover, there are many uses or disclosures that a patient would reasonably expect for care and treatment – for example, disclosures from a general practitioner to a specialist or laboratory, or between a physician and a pharmacist in discussing a prescription.
French: Il suffit, pour informer les patients, de recourir à des avis, des affiches, des brochures et des renseignements sur les formulaires que ces derniers remplissent habituellement lorsqu’ils donnent leurs antécédents médicaux.
English: • For 2003, GHG emissions from industrial chemical production are estimated at 18 Mt, or 16% of the mining and manufacturing industry totals.
French: • En 2003, les émissions de GES attribuables à la production industrielle de produits chimiques sont estimées à 18 Mt, soit 16 % du total des industries minière et manufacturière.