ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to return to professional life, they need special assistance in terms of vocational guidance and training.
French: Pour pouvoir réintégrer la vie professionnelle, il leur faut un soutien particulier en termes d’orientation et de formation professionnelles.
English: There are additional terms and conditions provided governing your use of particular services, functions, features, information and applications available through the Site.
French: Il existe des conditions générales complémentaires régissant votre utilisation de services, fonctions, fonctionnalités, informations et applications spécifiques disponibles via le Site.
English: 3.6 An effective, non-partisan public service plays an important role in both the public and private sectors.
French: 3.6 Une fonction publique impartiale efficace joue un rôle important tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: This newsletter is provided by Google Groups .
French: Cette newsletter est fournie par Google Groups .
English: Reserves, for example, are the responsibility of the federal government.
French: Par exemple, la responsabilité des réserves incombe au gouvernement fédéral.
English: For the present discussion, the International Bureau had prepared a descriptive document (SCCR/1/3) and drafts prepared by non-governmental organizations had been made available to the members of the Committee.
French: Pour la présente session, le Bureau international a établi un document descriptif (SCCR/1/3), et des textes émanant d'organisations non gouvernementales ont été distribués aux membres du comité.
English: Again, the employment rate among Métis women was slightly higher than among Non- Aboriginal women.
French: Là encore, le taux d'emploi chez les Métisses était légèrement supérieur à celui des femmes non autochtones.
English: She has been a researcher in parasite disease and infectious disease epidemiology for over 20 years and has conducted population-based primary epidemiological field research both in Canada and abroad.
French: Depuis plus de 20 ans, au Canada et à l'étranger, elle fait de la recherche en épidémiologie des maladies parasitaires et infectieuses, et a dirigé la recherche dans le domaine épidémiologique primaire axé sur la population.
English: Recently, however, private companies failing to meet their obligatory employment rate have been required to pay a reinforced levy according to the recently introduced graded levy system to promote employment of disabled persons.
French: Cependant, depuis peu, les sociétés privées qui ne respectent pas les quotas d'embauche se voient contraintes de payer des amendes plus dissuasives, conformément à un système de pénalités progressif récemment mis en place pour améliorer la situation.
English: (1)Adjusted financial figures representing Julius Baer Group Ltd. as if it had already existed on 1 January 2008.
French: (1) Données financières ajustées présentant Julius Baer Group Ltd. comme s’il avait déjà existé au 1er janvier 2008.
English: Since subparagraph (b) only describes the situations in which an Office is obliged to accept a request signed by the licensee or its representative, an Office is free to accept such a request even if the extract mentioned in item (i) is not certified, or if the request is not accompanied by any documents at all.
French: Les États membres peuvent exiger que la traduction soit certifiée conforme, mais ne sont pas tenus de le faire.
English: The Regulations shall be adopted as soon as possible in plenary sessions.
French: Le Règlement de la Cour est adopté aussitôt que possible en séance plénière.
English: • Are performance gaps and opportunities identified in sufficient time to resolve them to the benefit of the individuals involved and the productivity of the organization?
French: • Décèle-t-on à temps les insuffisances de la performance, et les occasions d'amélioration, pour pouvoir y pallier au bénéfice des individus concernés et de la productivité de l'organisation?
English: Health is created by caring for oneself and others, by being able to take decisions and have control over one's life circumstances, and by ensuring that the society one lives in creates conditions that allow the attainment of health by all its members.
French: Elle résulte des soins que l'on s'accorde et que l'on dispense aux autres, de l'aptitude à prendre des décisions et à contrôler ses conditions de vie, et de l'assurance que la société dans laquelle on vit offre à tous ses membres la possibilité de jouir d'un bon état de santé.
English: Information on the prices of vegetables and fruits is collected three times during a month (once every 10 days), while that on the remaining foodstuffs, non-alcoholic and alcoholic beverages and tobacco products - twice a month (in the first and second half).
French: Les prix des fruits et des légumes sont relevés trois fois par mois (une fois tous les 10 jours) contre deux fois par mois (au cours de la première et de la deuxième quinzaine du mois) pour les autres produits alimentaires, les boissons alcoolisées et non alcoolisées et les produits du tabac.
English: Further details about the Administration and its activities can be found on its Web site at www.bwba.org. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l'Administration et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.bwba.org. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractère, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: I agree that waste may contain hidden materials that can be used to produce secondary raw materials. But I do not believe we can expect this to happen extensively unless we introduce overall waste planning locally and regionally.
French: Il est exact que certains déchets peuvent avoir une certaine valeur cachée à retirer et à exploiter en tant que sous-produits, mais je ne crois pas qu'on puisse avoir l'assurance que cela se passera totalement ainsi à moins que nous ne disposions d'un plan global de gestion des déchets à l'échelon local et régional.
English: In particular, the connections between the global and the national LADA were considered, and the capability of Cuba to become a regional focal point of Central America and the Caribbean was discussed.
French: Les ateliers ont porté en particulier sur les liens existant entre les évaluations aux niveaux mondial et national, ainsi que sur la possibilité que Cuba devienne le centre de liaison régional pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Diaphorodendron, Paralycopodites brevifolia, Lepidocarpon lomaxii, Stigmaria, Scolecopteris, Botryopteris tridentata, Medullosa, Heterangium, Astromyelon, and Cordaianthus.
French: Diaphorodendron, Paralycopodites brevifolia, Lepidocarpon lomaxii, Stigmaria, Scolecopteris, Botryopteris tridentata, Medullosa, Heterangium, Astromyelon et Cordaianthus.
English: The vast majority - 84 percent of those surveyed - said they would consider supporting a community bank by opening an account there. Ross Montgomery said it was evident from the survey that banking services were limited in the area, but that residents do not have much money to leave in a financial institution.
French: Une deuxième initiative dans le quartier Centre-Est est née en 1987 à la suite de relations entre Jim Green de la DERA et le Ministre des Services sociaux et du logement, Claude Richmond.51 C'est ainsi que la DERA a été financée en 1988 pour exploiter un service de dépôt de chèque, qu'on a appelé le Downtown Deposit Project, avec la succursale de Carrall et Hastings de la Banque de Montréal.
English: The burden of administration – to which reference has already been made – upon the persons it affects is, of course, directly measurable and affects them directly.
French: La charge administrative - à laquelle il a déjà été fait référence ici - qui pèse sur les personnes concernées est bien sûr directement mesurable. Elle les affecte directement.
English: He invited interested delegations to address questions to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Il invite les délégations qui le souhaitent à poser des questions à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat.
English: It would be a good idea to create ethics committees and foster ethical management in companies (201, 240, 315); or at European level: defining the basic principles for European-level ethics (88, 191, 315) with greater involvement of the European Commission in the organisation of debates (233); the role of the European Group on Ethics should be stepped up (2, 62, 110, 121, 198, 230).
French: Il convient de développer les comités et le management éthique dans les entreprises (201, 240, 315). soit sur une base européenne : définition de principes de base pour une éthique européenne (88, 191, 315) avec une plus grande implication de la Commission européenne dans l'organisation des débats (233); le rôle du Groupe européen d’éthique doit être renforcé (2, 62, 110, 121, 198, 230).
English: Mr. Sullivan was informed by Air Canada that this incident was the result of a miscommunication.
French: Air Canada l'a informé que l'incident était le résultat d'un problème de communication.
English: However, the media should have self-control over what it does, because it plays a crucial role.
French: Cependant, les médias devraient exercer un autocontrôle sur ce qu’ils font, car ils jouent un rôle crucial.
English: Defence expenses declined 4.7 per cent, while expenses in all other departments and agencies were up 7.3 per cent, due mainly to increased operating expenses and policy initiatives announced in previous budgets. Public debt charges were essentially unchanged.
French: À compter d’avril 2004, l’ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, sans oublier le Transfert pour la réforme de la santé.
English: Besides falling outside the Organizational Development component objective, priority and guidelines, this project appeared to be in breach of the MAP Terms and Conditions which preclude funding for capital projects;  
French: En plus de ne pas tomber sous le coup de l'objectif, de la priorité et des lignes directrices du volet Développement organisationnel, ce projet semblait ne pas respecter les conditions du PAM qui excluent le financement de projets d'immobilisations;
English: The Government moved today to repeal section 67 of the Act. This change would allow First Nations people to file complaints of discrimination related to the Indian Act.
French: Le gouvernement a annoncé aujourd’hui son intention d’aller de l’avant avec l’abrogation de l’article 67 de la Loi, ce qui aurait pour effet de permettre aux membres des Premières nations de déposer des plaintes de discrimination pour tout acte lié à la Loi sur les Indiens.
English: Government Procurement Chapter Ten Government Procurement Section A - Scope and Coverage and National Treatment Article 1001:
French: Marchés publics Chapitre 10 Marchés publics Section A - Portée et champ d’application et traitement national Article 1001 :
English: You can also select an expiry date for the authorization, if you do not want to authorize your representative for an indefinite period of time.
French: Si vous ne voulez pas autoriser votre représentant pour une période indéfinie, vous pouvez aussi choisir une date d'expiration pour l'autorisation accordée.
English: La Gestion Forestal Municipal en America Latina Document(s) 3 of 3 Lyes Ferroukhi, editor
French: La Gestion Forestal Municipal en America Latina Document(s) 3 de 3 Lyes Ferroukhi, editor
English: Commands and functions have been changed from technical GIS language to language that is familiar to search managers and the GSAR community.
French: Le langage de ses commandes et fonctions a été modifié, passant de la terminologie technique du SIG à une terminologie bien connue des administrateurs d'opérations de recherche et des intervenants en R-S.
English: For the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI), partnerships are a privileged means to promote innovation and the introduction of new technologies within companies.
French: Pour l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), les partenariats sont un moyen privilégié de promouvoir l'innovation et l'adoption des nouvelles technologies au sein des entreprises.
English: My group will be very pleased to vote for this report.
French: Le groupe dont je fais partie votera ce rapport avec plaisir.
English: This is a family guest house where you can feel at home. The hotel’s 24-hour reception desk is very convenient for guests arriving at any time and there is also wireless internet access.
French: Il s'agit d'un hôtel familial où vous vous sentirez comme chez vous.La réception de l'hôtel ouverte 24h/24 est très pratique et vous permettra d'arriver à l'heure qui vous convient.
English: She has also taken part in a Manitoba survey of dragonflies undertaken by Manitoba’s Conservation Data Centre and worked on the general status assessment of dragonflies in Canada.
French: Elle a également collaboré au relevé manitobain des libellules entrepris par le centre de données sur la conservation du Manitoba et contribué à l’évaluation de la situation globale des libellules au Canada.
English: We are the people who have to find and ensure that there is a way forward.
French: C'est nous encore qui devons trouver ce chemin et garantir qu'il existe bien.
English: Additional amendments may be required in the years to come to continue to improve the labelling requirements with the view to facilitate compliance and establish the best system of providing the appropriate information to consumers and preventing injury to health from diet-related chronic diseases.
French: Des modifications supplémentaires pourraient être requises dans les années à venir afin de continuer à améliorer les exigences en matière d'étiquetage en vue de faciliter la mise en application et l'établissement du meilleur système permettant de donner l'information appropriée aux consommateurs et de prévenir les dangers à la santé résultant des maladies chroniques reliées au régime alimentaire.
English: France should do more to ease the transition of unskilled young people into employment.
French: Les Perspectives de l'emploi de l'OCDE paraîtront à l'occasion de la réunion des Ministres de l'emploi et du travail le 28-29 septembre 2009.
English: In general, the rapporteur has quite correctly recognised the situation in Afghanistan.
French: De façon générale, le rapporteur a bien compris la situation en Afghanistan.
English: Public consultation nationally and in many states has involved environmental issues that have significant impact on health.
French: La consultation publique à l’échelle nationale et dans de nombreux états a porté sur des enjeux environnementaux qui ont de grandes répercussions sur la santé.
English: • bears fanciful or injurious entries;
French: • porte des inscriptions fantaisistes ou injurieuses;
English: • the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program;
French: • le Programme de recrutement postsecondaire (RP)
English: ( b ) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the
French: 25 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du
English: Furthermore, for every doubling of distance between a noise source and receiver, the sound level drops by 6 dBA. Therefore, it does not take a very great increase in source-to-receiver distance to cause an appreciable drop in the sound level.
French: Le ministère de la Défense a souligné que le niveau de bruit atteint son maximum quand une personne est survolée directement, ce qui est rare.
English: No staple or nail is used at any time of fabrication.
French: Aucune agrafe ou clou n’est utilisé dans le processus de construction.
English: Chalet a few kilometers from Ispica.
French: Chalet à quelques kilomètres de Ispica.
English: • Canadian police officers provided assistance to non-governmental organizations (NGOs) in the distribution of humanitarian aid after Hurricane Jeanne swept Haiti in the fall of 2004.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé les organisations non gouvernementales (ONG) à distribuer de l’aide humanitaire après que l’ouragan Jeanne a frappé Haïti à l’automne 2004.
English: (m) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are recognized and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: m) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus tirés du secteur non structuré, soient reconnus et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer leurs conditions de travail et leur donner davantage accès aux moyens de production;
English: In the case of the particular north/south runway pair in question, however, there are two significant restrictions on this capacity that must be considered.
French: Mais l’avantage éventuel d’une piste courte réside précisément dans cette limitation - son utilisation est
English: Income Taxes — Tax expense (tax income) is the aggregate amount included in the determination of net profit or loss for the period in respect of (i) Current tax and (ii) Deferred tax.
French: Impôt sur les bénéfices — Les charges d’impôts (produits d’impôts) correspondent au montant total inclus dans la détermination du résultat net de la période au titre des (i) impôts courants et des (ii) impôts différés.
English: Benefits are not provided when full pay is continued and they consist of half of the benefit when half of the salary is paid.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le Sous-Comité pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: It stipulated that any restrictions on individual freedoms and rights guaranteed by the Constitution “during a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State, or in the event of severe natural disasters” must be adequate to the nature of the danger, and must not result in the inequality of citizens in respect of race, colour, gender, language, religion, or national or social origin.
French: Il stipule que toute restriction de libertés ou de droits individuels garantis par la Constitution pendant un « état de guerre ou une menace directe contre l'indépendance et l'unité de la nation, ou en cas de catastrophes naturelles graves » doit être proportionelle à la nature du danger et ne doit pas entraîner l'inégalité des citoyens en raison de la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, ou les origines sociales ou nationales.
English: The first is the desire on the part of some to discard one or more of the fundamentalprinciples of our system -- in effect, it would seem, to throw some principles overboardin order to preserve others.
French: Le premier est lié au fait que certaines personnes voudraient laisser tomber quelques-uns des principes fondamentaux sur lesquels nous avons bâti notre système de santé. Ces personnes voudraient en quelque sorte en laisser tomber certains pour pouvoir en préserver d'autres.
English: (b) during each subsequent five year period over the term of this License (a "Subsequent Fee Period"), the Licensee shall pay to the Owner on each annual anniversary of the Commencement Date a sum equal to the greatest of: (i) the annual License fee for the immediately preceding year, (ii) the amount which would be payable on that date under the then-existing Provincial Policies, or (iii) the annual fair market rent for the Subsequent Fee Period, if that annual fair market rent has been determined: (1) (2)
French: à observer et à respecter toutes les lois, tous les règlements administratifs, tous les décrets, toutes les directives, toutes les ordonnances et tous les règlements applicables de toute autorité gouvernementale compétente touchant de quelque manière que ce soit le terrain ou le couloir d’accès et les améliorations qui y sont situées, ou leur utilisation et leur occupation, et à s’y conformer ; à ne commettre ou tolérer aucune dégradation, détérioration ou destruction délibérée ou volontaire sur le terrain ou sur le couloir d’accès, ou à ne pas faire ou tolérer que soit fait sur le terrain ou sur le couloir d’accès, par ses employés, entrepreneurs, mandataires, invités ou quiconque dont le titulaire est responsable en droit, quoi que ce soit qui puisse être ou devenir un trouble de jouissance pour le propriétaire ou les occupants d’un terrain adjacent ;
English: Torture is absolutely forbidden, both under international human rights and humanitarian law, and freedom from torture is a non-derogable right.
French: La torture est absolument interdite, tant en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que du droit humanitaire; ne pas être soumis à la torture est un droit auquel il ne saurait être dérogé.
English: Myanmar was involved in the peaceful use of atomic energy in cooperation with IAEA.
French: Avec l'assistance de l'AIEA, le Myanmar participe à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: When the screen changes to show sixteen dots, they get interested again-showing that they notice a numerical difference when it is sufficiently large.
French: Lorsque l'écran change pour afficher 16 points, ils manifestent de nouveau de l'intérêt - ce qui indique qu'ils constatent une différence numérique, lorsque celle-ci est suffisamment importante.
English: Clause 43.2 Distribution by a Retirement Compensation Arrangement ITA 107.2 Section 107.2 of the Act prescribes the rules that apply where a trust governed by a retirement compensation arrangement distributes any property to its beneficiary in satisfaction of any part of the taxpayer’s interest in the trust.
French: Article 43.2 Montant provenant d’une fiducie de convention de retraite LIR 107.2 L’article 107.2 de la Loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à son bénéficiaire en règlement de la participation de celuici dans la fiducie.
English: - adjustment of the depth of the work of teeth of the cultivator.
French: - régulation de la profondeur de travail des dents.
English: Commission communication on services of general interest in Europe: OJ C 17, 19.1.2001; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe - JO C 17 du 19.1.2001 et Bull.
English: That is the subject I want to address.
French: C'est sur ce sujet que je souhaite intervenir.