ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key corporate issues within the CF will include resource management during a period of continued fiscal restraint; the recruitment, training and retention of a diverse and highly skilled workforce; and the development of leaders capable of effective command and management in a highly complex and evolving environment.
French: Les grandes questions générales qui se poseront aux FC sont la gestion des ressources dans une période de restrictions financières; le recrutement, la formation et la rétention d’une main d’oeuvre diversifiée et hautement compétente; enfin, le développement de chefs qui sont capables d’assurer efficacement le commandement et la gestion dans un environnement hautement complexe et en évolution constante.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 8 October 2001.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 8 octobre 2001.
English: We also want those Togolese nationals who have chosen to live abroad to know that this is still their country and that they are free to return at any time.
French: Nous souhaitons aussi que toutes les filles et tous les fils du Togo qui ont choisi de vivre à l'extérieur sachent que le Togo demeure leur pays et sont libres d'y revenir quand ils le souhaitent.
English: Philip Crosby, Reflections on Quality A strong planning process has the potential to provide a solid foundation from which strategic direction can emerge.
French: [Traduction libre] Philip Crosby, Reflections on Quality Un processus de planification méticuleux peut fournir une base solide favorisant l’émergence de l’orientation stratégique.
English: (2000a, b) estimated that the productivity gains resulting from increased N deposition (about 70 million tonnes carbon per year from 1985 to 1998), along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere, have more than offset the carbon loss caused by timber harvest, fire and insect-induced mortality, so that Canada's forests are now a carbon sink (Figure 4.2a). In addition to increases in forest growth, N deposition can also change species dominance and diversity by favouring the growth of plants better adapted to high concentrations of N. Experiments involving N addition have resulted in declines in the number of plant species in North American grasslands, European grasslands and European heathlands (e.g., Aerts and Berendse 1988; Bobbink et al.
French: (2000a, b), en revanche, estimaient que les gains de productivité occasionnés par l'augmentation des retombées d'azote (estimées à environ 70 millions de tonnes de carbone par année entre 1985 et 1998), le réchauffement climatique et la hausse des concentrations atmosphériques de CO2 étaient largement supérieurs aux pertes de carbone dues aux facteurs susmentionnés et que, par conséquent, les forêts canadiennes servaient encore de puits pour le carbone (figure 4.2a). En plus de stimuler la croissance de la végétation forestière, les dépôts d'azote influent également sur la diversité et les relations de dominance entre les espèces en favorisant la croissance des plantes nitrophiles. Une réduction du nombre d'espèces de plantes a été observée dans des prairies, en Amérique du Nord et en Europe, et dans des landes, en Europe, à la suite d'ajouts expérimentaux d'azote (p. ex., Aerts et Berendse 1988; Bobbink et al.
English: This was the fourth in a series of such incidents in Nyala.
French: C'est le quatrième incident de ce genre qui se produit à Nyala.
English: Canadian Diabetes Association, Canadian Medical Association (1998).
French: Taux de mortalité Nombre de personnes qui meurent d’une maladie particulière par rapport à la population totale.
English: MAXXAM alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly awarded a contract to a bidder that should not have been allowed to participate in solicitation 01948-050015/E and requested that the contract be terminated and awarded instead to MAXXAM.
French: MAXXAM a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait adjugé à tort un contrat à un soumissionnaire auquel on n’aurait pas dû permettre de participer à l’invitation no 01948-050015/E et a demandé que le contrat soit résilié et soit adjugé à MAXXAM.
English: Contractual arrangements could be made with different patent offices to take care of language and other concerns.
French: Des accords contractuels pourraient être conclus avec différents offices de brevets pour régler les questions de langue et autres.
English: With rising inequality, promoting social integration will become more elusive.
French: L'accroissement des inégalités rendra plus difficile encore la promotion de l'intégration sociale.
English: If something happens, its not because they have screwed you, it could be bad luck or economic conditions."
French: Les difficultés qui peuvent survenir ne sont pas nécessairement le résultat d'une tromperie; elles sont plutôt attribuables à la malchance ou à une conjoncture économique difficile.
English: Proposals have been made at various stages to delete letter (a), arguing that the State addressed should not review whether the agreement was valid under the law of the State of the chosen court (some of the reasons: such review amounts to the review of jurisdiction, it has to be done on the basis of foreign law and the State addressed may not assess that law properly, etc.). The concern which seems to lie at the basis of the retainer of the provision is the concern that the chosen court might exercise jurisdiction even if the choice of court agreement was null and void (on the basis of its domestic rules of jurisdiction or because the court simply did not deal with the issue of validity), in violation of Article 5(1) of the Convention, and the resulting judgment would still qualify as a judgment falling within the definition of Article 9(1) and thus be recognisable under the Convention (the grounds for refusal in letters (e) and (f) not being sufficient to refuse recognition).
French: Il a été proposé à différents moments de supprimer le sous-paragraphe (a), au motif que l’Etat requis ne devrait pas examiner à nouveau la validité de l’accord d’élection de for au regard de la loi de l’Etat du tribunal élu (notamment pour les raisons suivantes : un tel réexamen équivaut à celui de la compétence, il doit être effectué selon une loi étrangère et l’Etat requis pourrait ne pas appliquer cette loi convenablement, etc.). La préoccupation qui paraît justifier le souhait de conserver cette disposition est que le tribunal élu pourrait exercer la compétence même si l’accord d’élection de for est nul (sur la base de ses règles de compétence internes ou simplement parce que le tribunal n’a pas examiné la question de la validité de l’accord), en violation de l’article 5 (1) de la convention et que le jugement rendu pourrait tout de même correspondre à la définition de l’article 9 (1) et par conséquent être susceptible de reconnaissance sur le fondement de la convention (les motifs prévus aux sous-paragraphes (e) et (f) n’étant pas suffisants pour refuser la reconnaissance).
English: They have also been accompanied by the creation of large numbers of refugees and displaced persons.
French: Ils sont aussi à l’ origine du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: From that moment on the party is liable for its obligations with all its assets.
French: A partir de ce moment, le parti est civilement responsable avec tous ses biens eu égard aux obligations qu’il a contractées.
English: Conversion of the remaining records in process will allow libraries to include all their records into the union catalogue.
French: La conversion des fichiers, qui est en cours, permettra aux différentes bibliothèques d'ajouter l'ensemble des références de leurs fonds.
English: Furthermore, some Contracting Parties are jurisdictions where there is more than one official language.
French: En outre, certaines Parties contractantes ont plusieurs langues officielles.
English: Test procedure
French: 5.1.2.2 Procédure d'essai
English: The Liaison Office is responsible for using effective legal and technical means to monitor air traffic in order to prevent any criminal activity at the Airport, whether terrorist or not.
French: Il faudra faire le nécessaire, dans le respect du droit international, pour empêcher les terroristes et ceux qui les accueillent d'acquérir ou d'utiliser des armes de destruction massive.
English: Promoting mutual trade, improving the investment climate and strengthening social reform a) Long-term impact The expected long-term impact will be to contribute to the process of economic and social reform and development and the gradual alignment of Ukraine with the EU’s internal market and social standards. b) Specific objectives The specific objective is to facilitate trade and to improve the investment climate and the employment and social situation in a sustainable manner. c) Expected results
French: • Réformes, sur la base du plan d'action UE-Ukraine et de la stratégie convenue sur les priorités, du marché et de la réglementation, sous la forme d'un rapprochement des législations et des procédures, dont les règlements techniques, les procédures et standards d'évaluation de la conformité, ainsi que les normes statistiques. Mise en œuvre des réformes dans les domaines des échanges et de la promotion des investissements, notamment par la suppression d’une part importante des barrières existantes.
English: MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 I
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l’agence quant à la priorité Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires en ce qui concerne ses engagements dans le RPP 2002-2003.
English: Algeria joined in the consensus because, in the resolution which we have just adopted, the Security Council showed great wisdom by advocating a process of positive dialogue and involvement with the parties concerned, along with continuing firmness and vigilance in our approach.  It has undertaken to use its authority and its credibility to ensure the advent of peace in the Sudan.
French: Si l'Algérie s'est jointe au consensus, c'est précisément parce que dans la résolution qui vient d'être adoptée, le Conseil de sécurité a fait montre de sagesse, en optant pour une dynamique de dialogue et d'engagement positif avec les parties concernées, qui n'exclut nullement la fermeté et la vigilance et a pris sur lui d'engager son autorité et sa crédibilité pour le triomphe de la paix au Soudan.
English: The disappearance of these plants, accelerated by desertification and the lack of water, was a factor in the rural exodus.
French: La disparition de ces plantes, accélérée par la désertification et le manque d'eau, conduisent à l'exode rurale.
English: A plant or a plant material, an alga, a fungus or a non-human animal material 2.
French: Plante entière ou matière végétale, algue, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.
English: Before the creation of integrated regions in 1993-94, the separate services that comprised EC had separate regional presences and identities.
French: Avant l'intégration des régions en 1993-1994, les divers services d'EC avaient des présences et des identités régionales distinctes.
English: This credit will be claimed on Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Utilisez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l‘investissement (particuliers).
English: Post-release security clearance Since 2002, CF members who have medically released through the Director Casualty Support Administration (DCSA) Transition Assistance Program (TAP) have been able to quickly reactivate their security clearance so they would not miss out on any employment opportunities.
French: Veuillez consulter votre section de libération ou le site Web du PAT à www.forces.gc.ca/centre/tap , communiquer par courriel à l’adresse centre@forces.gc.ca, ou communiquer avec l’équipe des services de transition du DSBA 4 au 1-800-883-6094 pour davantage de renseignements sur ce programme pilote.
English: Dr. Robert O. Fournier (Chair), Dr. Jill Grant, and Dr. Gunter Muecke.
French: Les membres de la commission sont M. Robert O. Fournier (président), Mme Jill Grant et M. Gunter Muecke.
English: The critical factor at the end of the hearing is whether the parties have had a "full and ample" opportunity, in the words of the Act, to address the material issues in the case.
French: Le facteur crucial à la fin de l'audience consiste à se demander si les parties ont eu la possibilité « pleine et entière », pour reprendre les termes employés dans la Loi, de réagir aux éléments substantiels présentés.
English: In Canada, national surveillance systems for different infectious diseases have evolved independently of each other, and are largely stand-alone.
French: Au Canada, des systèmes de contrôle nationaux pour diverses maladies contagieuses ont évolué indépendamment les uns les autres et sont pour la plupart autonomes.
English: This report was used for the three 2006 assessments of performance information.
French: Nous avons utilisé ce modèle de rapport pour les trois évaluations de l’information sur le rendement de 2006.
English: The data from the questionnaires completed by the committees which responded to our survey were carefully processed by the secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Les données des questionnaires complétés par les commissions ayant participé à notre enquête ont été examinées attentivement par le secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Read More 8/12/2008 Capitalizing on a great event The sound of screaming voices, the smell of cotton candy and popcorn in the air and an incredible Air Force presence could only mean that it is Capital EX time once again here in Edmonton.
French: Lire plus 8/12/2008 Tirer profit d’un événement d’envergure Aux cris joyeux qui retentissaient, à l’odeur de la barbe à papa et du maïs soufflé qui flottait dans l’air et à la forte concentration de population de la Force aérienne, on ne pouvait s’y tromper... »
English: • What is the nature of "catastrophic" losses?
French: • Quelle est la nature des pertes en cas de « catastrophes » ?
English: Ivvavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820 Website: www.pc.gc.ca/ivvavik Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Ivvavik C. P. 1840 Inuvik (T.N.-O.) XOE OTO Téléphone : (867) 777-8800 Télécopieur : (867) 777-8820 Site Web : www.pc.gc.ca/ivvavik Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Mexico, in close coordination with the delegations of Australia and New Zealand, will also present the draft resolution on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty to be considered by the Committee.
French: Le Mexique, en étroite coordination avec les délégations de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, soumettra également à l'examen de la Commission un projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In many national parliaments, regional parliaments and also in municipal councils, the persons elected can only sit after having sworn an oath or having made a solemn declaration.
French: Dans beaucoup de parlements nationaux, des assemblées régionales et des conseils municipaux les élu(e)s ne peuvent siéger qu’après avoir prêté serment ou prononcé une déclaration solennelle.
English: The second part is when « my knife dances », when I compose my canvas with intertwining small pieces of commas, with arabesques and spots, placing side by side fresh strokes onto fresh strokes.
French: La deuxième partie est de faire « danser mon couteau », composer ma toile de petits fragments de virgules s’entrecroisant, d’arabesques et de tâches, juxtaposant mes touches frais sur frais.
English: ◦ Check that frozen vaccines are frozen. 
French: ◦ Assurez-vous que les vaccins congelés le sont toujours.
English: An island, a lighthouse, birds  with Parks Canada interpreter Île Nue de Mingan  (1 hour stop) Theme:
French: Une île, un phare, des oiseaux (avec interprète de Parcs Canada) (escale 45 min) Île Nue de Mingan Thème :
English: Winnipeg Donna J. Miller, Q.C. General Counsel and Regional Director Centennial House 310 Broadway Ave., Room 301 Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel.: (204) 983-6029 Fax: (204) 983-3636
French: Vancouver Barbara Burns Avocate générale principale et directrice 900-840, rue Howe Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2S9 Tél. : (604) 666-0016 Téléc: (604) 666-1585
English: He was called to the Nova Scotia bar as an attorney in 1831, and as a barrister in 1832.
French: Il est reçu mandataire au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1831, puis avocat en 1832.
English: Like many surveys, important differences exist between the YSS and the NPHS, including a differing age range (10-19 years in the YSS and 12-19 years in the NPHS), survey methodology, question wording, and smoking definitions (the YSS classified lifetime abstainers as those smoking less than one cigarette ever, whereas the NPHS classified lifetime abstainers as those who responded "not at all").
French: Comme pour bon nombre d'enquêtes, d'importantes différences existent entre l'ETJ et l'ENSP, notamment aux niveaux de la fourchette d'âge (10-19 ans pour l'ETJ par rapport à 12-19 ans pour l'ENSP), de la méthodologie du sondage, du libellé des questions et des définitions concernant l'usage du tabac (dans l'ETJ, les nonfumeurs sont définis comme ceux ayant fumé moins d'une cigarette complète dans leur vie, tandis que dans l'ENSP, ils sont définis comme ceux qui ont répondu «pas du tout»).
English: Just a 10-minute transport ride from Hamburg’s railway station and city centre, this 4-star hotel in the Altona district provides elegant rooms boasting a size of at least 38 m².
French: Situé à seulement 10 minutes en transport en commun de la gare et du centre-ville d'Hambourg, cet hôtel 4 étoiles du quartier d'Altona dispose de chambres élégantes d'une superficie d'au moins 38 m².
English: • The Banshee had a maximum speed of 580 mph at sea level, an initial climb rate of 6,000 feet per minute, and a normal range of 1,170 miles.
French: • Le Banshee peut voler jusqu'à 590 mi/h au niveau de la mer, grimper initialement à raison de 6 000 pieds par minute et franchir, en conditions normales, 1 170 milles.
English: This situation is exacerbated by the fact that many burial sites of highly toxic and fissile uranium waste are located in active seismic regions, in landslide risk areas, in flood-prone and high-groundwater zones and near rivers that form the foundation of the extended water basin of the Central Asian region.
French: La situation a été exacerbée par le fait que les endroits où les déchets d'uranium hautement toxiques et fissiles ont été enterrés se trouvent des zones à forte activité sismique, où il y a des risques de glissement de terrain et d'inondations, dans des zones où les nappes phréatiques sont peu profondes et près de rivières qui composent le bassin hydrographique de la région de l'Asie centrale.
English: Where the disposed sediment exceeds 1 m in thickness above the seabed and the surrounding seabed is relatively flat, the disposed material can probably be detected by gridded depth-sounding surveys although the edges of the disposed sediment would not be accurately defined unless the disposed sediment has markedly different reflectance characteristics.
French: Dans les cas où le dépôt d'immersion a plus de 1 m d'épaisseur sur un fond relativement plat, on pourra probablement le détecter au moyen de levés bathymétriques par quadrillage, quoique le pourtour du dépôt ne pourra être défini avec exactitude à moins que les sédiments d'immersion n'aient des caractéristiques de réflexion très différentes des sédiments avoisinants.
English: The left-hand side of this panel shows the modules you have access to.
French: La partie gauche de cet écran affiche les modules auxquels vous avez accès.
English: Within a period of one month, the Commission reconsiders the proposal on which the Council adopted its common position and forwards the reconsidered proposal to the Council. It has discretion to incorporate or exclude the amendments proposed by Parliament.
French: La Commission réexamine alors, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune et transmet au Conseil une nouvelle proposition qui inclut ou exclut les amendements proposés par le Parlement.
English: Towards Management Excellence Service Improvements The Department of Canadian Heritage has undertaken significant work to harness the full and evolving potential of the information and communication technologies in order to enable Canadians to connect and share their diverse culture with each other and with the world.
French: Vers l'excellence en gestion Amélioration des services Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris des travaux importants pour exploiter tout le potentiel en constante évolution des technologies de l'information et des communications afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent entrer en relation les uns avec les autres et avec le monde, et faire connaître la diversité de leur culture.
English: M & E Vancouver Aviation, Ltd. doing business as Vancouver Aviation Ltd.
French: M & E Vancouver Aviation, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Vancouver Aviation Ltd.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 19 September 2006 to 0800 hours on 20 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 19 septembre (8 heures) et le 20 septembre (8 heures) (2006)
English: You can look at people who have hurt you with understanding.
French: Elle peut jeter un regard de compréhension sur ceux qui l'ont blessée.
English: For the first two cases the pKa values determined by the present method could be compared with the potentiometrically measured values, in a methanol solvent, with satisfactory agreement.
French: Pour les deux premier cas, les valeurs de pKa déterminées par la méthode actuelle peuvent être comparées avec les valeurs mesurées d'une façon potentiométrique dans le méthanol comme solvant et ceci avec une bonne corrélation.
English: Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative as well as the other Member States thereof.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est injustifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: Their terms of office may be renewed, but the total length of term of office shall not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years".
French: Marie-Christine Van Klaveren (Monaco) membre du Bureau.
English: • Collect data from selected data sources
French: • Recueillir les données à partir de sources choisies
English: in writing. - (PL) The issue dealt with by the rapporteur invites reflection on how to reconcile support for consolidation of a system of genuine competition with the principle of equality before the law.
French: par écrit. - (PL) Le sujet dont traite le rapporteur invite à engager une réflexion sur la façon de concilier la consolidation d'un système de réelle concurrence avec le principe d'égalité devant la loi.
English: While recruiting has added 8 new legal officers to the Office of the JAG, 8 legal officers left our ranks (4 on retirement, 3 appointed as military judges & 1 seconded).
French: Bien que le recrutement ait permis d’intégrer 8 nouveaux avocats au bureau du JAG, 8 avocats nous ont quittés (4 ont pris leur retraite, 3 ont été nommés juges militaires et 1 a été détaché).