ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whose rights and which rights are violated by these killings?
French: Qui sont ceux dont les droits sont violés et quels types de droits sont bafoués?
English: The local committee on the Rights of the Child is fully committed to publicizing the report to all sectors of the society.
French: Le comité local des droits de l'enfant s'emploie activement à mettre le rapport à la disposition de tous les groupes sociaux.
English: It does not differentiate death rates among age groups.
French: Centre federal sur le SIDA, Mse h jour de surveillance : le SIDA au Canada, 3
English: This entails not only prudent debt management, but also reserves policy, prudent use of capital account regulations, access to international liquidity and reducing volatility at the source.
French: Cela suppose non seulement que les pays gèrent prudemment leur dette, mais également qu'ils constituent des réserves suffisantes, fassent un usage avisé de la réglementation relative aux mouvements de capitaux, aient accès à des liquidités internationales et réduisent la volatilité à la source.
English: A minimum period of "winter cold," equal to 50 short, cold days is required for maximum elongation in subsequent warm, long days.
French: Une période "hivernale" minimale de 50 jours froids et courts doit préalablement avoir lieu pour les fins d'allongement maximal durant les jours longs et tièdes.
English: ACOA acts as co-chair on the IBDA Committee along with a provincial member, which changes on a rotating basis.
French: Le comité de l’EPCE est coprésidé par l’APECA et par les gouvernements provinciaux, à tour de rôle.
English: All winners and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women in Ottawa next July 1, where they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 138th birthday.
French: Tous les gagnants et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, à Ottawa, le 1er juillet prochain. Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour célébrer le 138e anniversaire du Canada.
English: *** In Ecuador, the HOM is highly respected by local, Canadian and foreign interlocutors.
French: *** En Équateur, le CDM est très respecté de ses interlocuteurs locaux, canadiens et étrangers.
English: One such example was KOICA's project to support a tropical disease center in Ho Chi Minh City, Vietnam.
French: En d'autres termes, l'ATP ne s'applique aucunement à ce genre de transport international.
English: The monitoring panel shall issue a mid-term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action.
French: Le comité de suivi établit un rapport de suivi à mi-parcours sur l'état des préparatifs de la manifestation et sur les dispositions devant encore être prises, au regard des objectifs et critères fixés pour l’action.
English: The campaign will outline the purpose of consent, the options for giving consent and how the information will be used, collected and disclosed.
French: Cette campagne définira l’objectif du consentement, les options dans le consentement et comment l’information sera utilisée, recueillie et divulguée.
English: It was designed to provide organizations with the personal information they need for legitimate purposes while protecting individuals' rights and interests.
French: Il a été conçu pour donner aux organisations les renseignements personnels dont elles ont besoin dans des buts légitimes, tout en protégeant les droits et les intérêts des personnes.
English: In doing so, we're going to make sure our actions are reasonable, measured, and fair.
French: Dans cette optique, nous faisons en sorte que nos mesures soient raisonnables, opportunes et justes.
English: According to TDRS survey data, the majority of current female smokers continued to smoke during their most recent pregnancy.
French: Selon les données de l’enquête menée dans le cadre de la SRDT, la majorité des femmes qui fument actuellement ont continué de le faire pendant leur dernière grossesse. s’élevait à près de 34 %.
English: Any attempt to affect that balance may require a reconsideration of the current extent of the exceptions provisions.
French: Toute tentative visant à modifier cet équilibre pourrait nécessiter un réexamen de la portée actuelle des dispositions d'exceptions.
English: Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario To amend the licence of television programming undertaking CJMT-TV Toronto known as OMNI.2. Deadline for intervention: October 29, 2003 September 24, 2003 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-53 The Commission has received the following application:
French: Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJMT-TV Toronto connu sous le nom de OMNI.2. Date limite d'intervention : le 29 octobre 2003 Le 24 septembre 2003 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-53 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: A nighttime traffic-free period accommodates the needs of both wildlife and humans since the most wildlife movement and the least human activity occurs between dusk and dawn.
French: En restreignant la circulation sur la promenade pendant les heures d'obscurité, nous répondons aux besoins des animaux sans nuire aux humains, puisqu'il s'agit de la période de la journée où les animaux sont le plus actifs et où les humains le sont le moins.
English: The beaches of Binigaus are particularly appreciated by nudists and sun-worshipers wishing to tan themselves far from the madding crowd.
French: De Sant Adeodat, marchant vers l’ouest, on trouve les eaux et le sable de Binigaus, spécialement appréciées entre nudistes et vacanciers qui désirent se bronzer loin des endroits plus fréquentés.
English: In Latin America and the Caribbean and in the more developed regions, 7 out of 10 couples, on average, are using family planning.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes et dans les régions développées, en moyenne sept couples sur 10 utilisent la planification familiale.
English: LRA attacks and continued military operations in the Democratic Republic of the Congo have triggered the displacement of 226,000 persons since the beginning of 2009.
French: Du fait des attaques orchestrées par l'Armée de résistance du Seigneur et de la poursuite des opérations militaires en République démocratique du Congo, 226 000 personnes ont été contraintes de se déplacer depuis le début de l'année 2009.
English: Organizational Information In carrying out his mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by OCOL's staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: Renseignements sur l’organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l’usage généralisé du français et de l’anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, le commissaire aux langues officielles est appuyé par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: Mr President-in-Office, we Social Democrats shall judge your presidency objectively.
French: Monsieur le Président du Conseil, les députés d'obédience sociale-démocrate porteront un jugement objectif sur votre présidence.
English: What is the status of the plan for IMIS Web enablement?
French: Où en est le projet d'adaptation du SIG au Web?
English: That extension of the territorial jurisdiction of the United States to all countries is contrary to the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of other States, which are recognized under international law and as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Cette extension de la compétence territoriale des États-Unis à tous les pays est contraire aux principes de souveraineté nationale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, qui sont consacrés par le droit international et énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Members of the ICCMC are civilian clergy and as such will not wear military rank if dressed in combat clothing because of environmental requirements.
French: Les membres du CIAMC sont des ministres civils du culte et, en tant que tels, ils ne doivent pas afficher de grade militaire s’ils sont amenés à porter une tenue de combat en raison des conditions environnantes.
English: Tell your doctor or health care professional if your symptoms do not improve.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/63/320 and A/63/568)
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/63/320 et A/63/568)
English: 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00 Call-up against a standing offer - EZ 107-010003/004/VAN
French: 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ 107-010003/004/VAN
English: But I trust that the distinction will be appreciated that, with the emergence of a sovereign and independent Timor-Leste, the benchmarks for the country as a whole should be those that it decides for itself.
French: Mais je pense que l'on comprendra que, avec l'émergence d'un Timor-Leste souverain et indépendant, les critères pour le pays tout entier dépendront de ce qu'il se sera fixé pour lui-même.
English: Observation and expectation of results at critical points in the process could have an impact on stability.
French: L'observation de la consultation et le dépouillement des résultats sont d'importance critique et pourraient avoir un impact sur la stabilité.
English: Cape Breton Highlands National Park Ingonish Beach, Nova Scotia B0C 1L0 Telephone: (902) 285-2691 Fax: (902) 285-2866 E-mail: atlantic.parksinfo@pc.gc.ca Website: www.pc.gc.ca/capebreton Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse) B0C 1L0 Téléphone : (902) 285-2691 Télécopieur : (902) 285-2866 Site Web : www.pc.gc.ca/capbreton Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: WHMIS Symbol cards and brochures; Important Facts to Take to Work brochure; Tent cards; and OHS Act Hazard Alerts entitled:
French: • Cartes à chevalet;
English: All Canadian-dollar marketable bonds are non-callable and pay a fixed rate of interest semi-annually.
French: Bons du Trésor Depuis novembre 1995, les bons du Trésor sont émis uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des bons et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la CDS.
English: A successfully mediated resolution to a level of service dispute between a shippers’ group and a major carrier occurred, and the ﬁrst request for mediation initiated by a major carrier was received. Telephone mediation was also used during the year, to the satisfaction of all parties who had requested its use.
French: En effet, elle a permis de régler un différend survenu entre un groupe d’expéditeurs et un important transporteur relativement au niveau de service; l’Office a reçu la première demande de médiation de la part d’un important transporteur; et la médiation par téléphone a également été utilisée au cours de l’année à la satisfaction de toutes les parties qui l’avaient demandée.
English: This was true not only on a national basis but also for Ontario, where the majority of Gerber’s sales were made.
French: Le fait était vrai non seulement à l’échelle nationale, mais aussi à l’échelle du marché de l’Ontario, où Gerber a effectué la plupart de ses ventes.
English: However, the hardest work still lies ahead of us.
French: Cependant, le plus difficile reste à faire.
English: The EU institutions must support these women, as the report points out.
French: Les institutions de l'UE doivent soutenir ces femmes, comme l'indique le rapport.
English: Report the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001.
English: The EU is indeed convinced that the best way to encourage and foster world trade — and thus to promote economic development and prosperity — is to have multilateral trading rules agreed by consensus.
French: Elle est en effet convaincue que le meilleur moyen d’encourager et de favoriser le commerce mondial, et donc de promouvoir le développement économique et la prospérité, est de disposer de règles de commerce multilatéral approuvées par consensus.
English: Yet it must also be noted that the mere exercise of power could not, and did not, provide a final "solution" to the problem of pay determination.
French: Toutefois, il faut dire que le simple exercice d'un pouvoir ne pouvait pas, et n'a pas pu, fournir une « solution » définitive au problème de l'établissement des salaires.
English: The World Conference's periodic assemblies had issued affirmations about all aspects of human life in the community, sustainable development and the environment, the viability of international instruments of governance and order, and human rights and justice.
French: Les assemblées périodiques de l'organisation ont émis des déclarations sur tous les aspects de la vie humaine dans la communauté, sur le développement durable et l'environnement, sur la viabilité des instruments internationaux de gouvernance et des instruments qui soutiennent l'ordre et sur les droits de l'homme et la justice.
English: Indian Specific Claims Commission The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to settle specific claims.
French: Enfin, elle veille à rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l'orientation que devraient suivre les politiques liées aux sciences polaires.
English: Rijksdienst voor Pensioenen v Robert Engelbrecht
French: Rijksdienst voor Pensioenen / Robert Engelbrecht
English: Two of the suites have two bedrooms, the other suite has one bedroom, all suites have a living room, kitchen, bathroom, and toilette.
French: Deux appartements disposent de deux chambres à coucher, un appartement a une chambre à coucher, les appartements ont une salle de séjour, une cuisine, une salle de bain, WC.
English: • Return to Tour packages and short-term accommodation Is someone else completing and filing your rebate for you?
French: • Retour à Voyages organisés et le logement provisoire Est-ce qu'une autre personne remplit et produit la demande en votre nom?
English: This is probably due to the lack of information on cervical cancer and the possibility to prevent this form of cancer.
French: Cela tient probablement au manque d'information sur le cancer du col de l'utérus et sur la possibilité de prévenir ce type de cancer.
English: Special Projects/Strategic Partnerships, which provides funding to organizations working in the field of Canadian Studies, e.g. the Association for Canadian Studies, the Dominion Institute, and Historica for conferences, research, development of new media and print products, capacity building, and more recently, youth engagement initiatives.
French: Projets spéciaux/Partenariats stratégiques, qui alloue des fonds aux organismes oeuvrant dans le domaine des études canadiennes, comme l'Association d'études canadiennes, l'Institut du Dominion et Historica. Ces fonds servent à organiser des conférences, à mener des recherches, à développer des produits néomédiatiques et des documents imprimés, à renforcer les capacités et, plus récemment, à mettre en oeuvre des initiatives de participation des jeunes.
English: Member states should therefore be strenuous in identifying key outreach priorities and coordinating their activities on that basis.
French: Processus internationaux Il importe de tenir compte des autres processus nationaux, régionaux et internationaux en matière de contrôle des transferts d'armes.
English: • transplantation information from transplantation networks - HC to support this initiative - Dr. Rieder to investigate further.
French: • renseignements sur les transplantations provenant des réseaux de transplantations SC r appuiera cette initiative - le D Rieder effectuera une recherche plus approfondie;
English: These slugs are likely short-lived, and perhaps only a few individuals survive to their second year.
French: Cette espèce a probablement une courte durée de vie, et il est possible que seuls quelques individus atteignent leur deuxième année.
English: Degree/ Points Experience is also required to advise growing station supervisors on procedures, equipment and plot maintenance techniques.
French: Expérience requise pour conseiller les superviseurs des stations de culture au sujet des méthodes à suivre, des équipements à utiliser et des techniques de préparation des terrains et d'entretien des parcelles.
English: The consensus focuses squarely on poverty eradication to help meet the Millennium Development Goals, on partner country ownership, on ensuring we provide more effective aid and on joined-up policies to promote development.
French: Le consensus porte uniquement sur l’éradication de la pauvreté afin de contribuer à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, sur l’appropriation par les pays partenaires, sur la garantie que nous apportons une aide plus efficace et sur des politiques décloisonnées pour encourager le développement.
English: List the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name, trade names and common synonyms.
French: Inscrire le nom de lâ€™UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquÃ©e), le nom commercial et les synonymes courants.
English: Therefore, there is a need to have a person or personnel in the OSCE Secretariat with relevant experience and qualifications to prepare for co-operation and contact with other institutions and organizations in jointly addressing new risks and challenges.
French: Il est donc nécessaire qu’une personne ou du personnel du Secrétariat de l’OSCE ait l’expérience et les qualifications requises pour établir une coopération et des contacts avec d’autres institutions et organisations en examinant en commun les nouveaux risques et défis.
English: ? innovation and risk-taking are necessary for effective prevention; ? group-specific programs must be designed and implemented in collaboration with the communities for which they are intended;
French: ? l’innovation et le risque sont nécessaires pour une prévention efficace; ? les programmes spécifiques à des groupes doivent être conçus et mis en oeuvre en collaboration avec les collectivités pour lesquelles ils sont conçus; saine;
English: Wasagamack First Nation/Arnason Joint Venture Wasagamack First Nation
French: Wasagamack Première nation/Arnason Entreprises communes Wasagamack Première nation
English: 4th Inter-RENT online publication,European Council for Small Business and Entrepreneurship (ECSB).
French: 4th Inter-RENT online publication, European Council for Small Business and Entrepreneurship (ECSB).
English: I have read the privacy statement and authorize treatment of my personal data in accordance with the terms of Article 13, Legislative Decree 196/2003.
French: J'ai pris connaissance de la charte de confidentialité et je vous autorise à traiter mes informations personnelles conformément à l'art. 13 Décret Législatif italien n.
English: Ms. Hampson recommended that any further consideration of the question should be suspended pending the upcoming work of the Commission on the topic (E/CN.4/Sub.2/2004/42, para.
French: Mme Hampson a recommandé de suspendre l'examen de la question en attendant les travaux futurs de la Commission (E/CN.4/Sub.2/2004/42, par. 72).
English: Practice showed that that power was not normally included in the full powers of such persons.
French: Il ressortait de la pratique que les pleins pouvoirs accordés n'incluaient pas normalement cette compétence.
English: After cross-examination by parties and questioning by the Tribunal, each side has an opportunity to respond to the other's case and to summarize its own.
French: Après contre-interrogatoire par les parties et interrogation par le Tribunal, chaque partie a l'occasion de répondre aux arguments de l'autre partie et de résumer ses propres arguments.
English: And while there was considerable frustration related to this, most young people and adults involved recognized the importance of this level of participation for both its symbolic and material value.
French: • ont mis sur pied un projet de dirigeants des jeunes du Yukon d'après les camps sportifs du Manitoba
English: A unique complex was created which combines reconstructed objects from the time of the Renaissance with a newly built hotel wing.
French: Ce complexe unique associe le bâtiment datant de la Renaissance à une annexe contemporaine.
English: Because the lists are manually maintained, they are more than likely out of date.
French: Étant donné que les listes sont maintenues manuellement, elles sont probablement dépassées.
English: Parameters measured include: water depth, bottom type, near surface currents, tides, and water levels.
French: En outre, il règle les cas de non-conformité à ces programmes.
English: We'll be happy to take the lead and work with colleagues in a process toward achieving common ground.
French: Nous serons heureux d'orchestrer cet effort et de travailler avec nos collègues à l'établissement d'un consensus.
English: However, for lamps designed for only two light sources, 50  per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2002/117) and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (E/CN.4/2002/117) et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge aux fins du financement du programme d'activités du bureau du Haut-Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions au Fonds;