ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness
French: • Installations et processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu’à des fins pacifiques et la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: Women with alcohol use problems are more likely than men (65% vs. 46%) to have a diagnosed comorbid mental health condition and to have a history of abuse, neglect and trauma (Brown, Melchior and Huba, 1999).
French: Il est bon que les fournisseurs de services suivent une formation spécialisée sur les principaux aspects des problèmes de santé mentale concomitants et des stratégies nécessaires pour faire participer les clientes au traitement (Maslin et al., 2001).
English: The United States Government was far from completely deceived.
French: Le gouvernement américain est loin d'avoir été complètement trompé.
English: Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if:
French: Conformément au paragraphe 2, tout État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État, si :
English: Those who know our European history understand that we do not live on Venus but, rather, that we are the survivors of Mars.
French: Ceux qui connaissent notre histoire en Europe comprennent que nous ne vivons pas sur Vénus, mais plutôt que nous sommes les survivants de Mars.
English: Building on Small Successes Roundtable participants underscored the benefits of has the effect of motivating earning a series of small "wins" and building the participants and augments the opportunity to demonstrate early successes into the visibility of the project. staging of action.
French: Les petits ruisseaux font de grandes rivières Les participants à la Table ronde ont souligné les Une série de petites victoires avantages qu’on obtient en remportant une série de motive les participants et petites victoires et en saisissant la possibilité de montrer augmente la visibilité du projet. les premiers succès dans une série de mesures graduelles.
English: Gender analyses for new ICT projects and policies must be implemented to ensure women's ability to take advantage of ICT opportunities.
French: Il faut effectuer des analyses comparatives entre les sexes pour les nouvelles politiques et les nouveaux projets dans les TIC afin de s’assurer que les femmes puissent tirer profit des possibilités de ces technologies.
English: The trade mission continues through Thursday, November 7th.
French: La mission commerciale se poursuit jusqu'au jeudi 7 novembre.
English: Avillez, F.; Finan, T.J.; Josling, T. 1988. Trade, exchange rates, and agricultural pricing policy in Portugal.
French: • ces politiques affaiblissent le secteur des exportations, entraînant ainsi la perte de compétitivité, et la stagnation ou le déclin des exportations nationales sur les marchés régionaux ;
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Illicit drug industry remains immensely lucrative  among the world’s most profitable enterprises an estimated USD$500B is grossed annually • larger than global oil and gas industry, and twice that of the auto industry
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Le terrorisme est une menace constante...  diminution apparente de l’appui des États au terrorisme on dit que l’Iran, la Syrie et le Pakistan seraient les derniers pays qui continueraient à financer, approvisionner et soutenir les terroristes
English: Energy Low-level radioactive waste management (including Port Hope) 8.8 7.1
French: Énergie Gestion des déchets radioactifs de faible activité (y compris Port Hope) 8,8 7,1
English: Over the past years, the United Nations has sought to strengthen the three pillars of this institution - those of security, development and human rights, all underpinned by the rule of law - in order to build a more peaceful, more prosperous and more just world for succeeding generations.
French: Au cours des dernières années, l'ONU s'est efforcée de renforcer les trois piliers de cette institution - sécurité, développement et droits de l'homme, tous fondés sur l'état de droit - afin de mettre en place un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste pour les générations futures.
English: The Canadian Alliance and Progressive Conservative parties united under a new banner to form the Conservative party. Former Alliance leader Stephen Harper was elected to lead the new united party.
French: Enfin, le Parlement a adopté L’année précédente, deux chefs de en 2003 de nouveaux plafonds des parti avaient pris leur retraite après contributions des particuliers, des avoir servi tout au long des années entreprises et des syndicats ainsi que 1990.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions New Mexico has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Nouveau-Mexique.
English: In this regard, the Committee has given priority to working with, including to strengthen, those organizations that have begun to develop their counter-terrorism agenda more recently.
French: À cet égard, il a donné la priorité à la collaboration, y compris quand il s'agissait de les renforcer, aux organisations qui s'étaient dotées plus récemment d'un programme antiterroriste.
English: Many public libraries are concerned that their multilingual services and collections may not be substantial enough to satisfy the demand that may be created if they are marketed to ethnocultural minority communities.
French: Comment faire connaître une petite collection multilingue De nombreuses bibliothèques publiques craignent que leurs services et collections multilingues ne suffisent pas pour répondre à la demande que pourrait créer la promotion de ces services et collections auprès des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: Alternative Minimum Tax Proposed amendments relating to partnership losses have been revised such that partnership losses in the year a partnership dissolves are not denied for the purpose of the Alternative Minimum Tax.
French: Impôt minimum de remplacement Les modifications proposées aux dispositions concernant les pertes de sociétés de personnes ont été révisées de sorte que les pertes de ce type subies dans l'année de la dissolution d'une société de personnes ne soient pas exclues du calcul de l'impôt minimum de remplacement.
English: Some countries did not accept it until much later.
French: Certains pays ne l'acceptèrent que bien plus tard.
English: The pivotal role that wide bandwidth networks will play in our future is reflected in that they have become a battleground of democracy.
French: Les réseaux de bandes passantes sont devenus un champ de bataille de la démocratie, ce qui témoigne du rôle capital qu'ils seront appelés à jouer pour notre avenir.
English: In a private session held on 9 August 2006, the Working Group prepared a set of recommendations that were circulated and discussed in the last public meeting of the twelfth session, and adopted in a private meeting on 16 August 2006.
French: Au cours d'une séance privée tenue le 9 août 2006, le Groupe de travail a élaboré une série de recommandations qui ont été distribuées et examinées au cours de la dernière séance publique de la douzième session, et adoptées en séance privée le 16 août 2006.
English: Such an agency would have to be responsible for the co-ordination of procurement by national armies.
French: Cette agence serait chargée de la coordination de l'équipement des armées nationales.
English: Loss of privacy, even as assessed from the standpoint of the person whose privacy is lost, may be a good or bad thing, depending on a variety of considerations.
French: La perte de vie privée, même lorsque examinée du point de vue de la personne qui a subi la perte, peut être une bonne ou une mauvaise chose, à la lumière de diverses considérations.
English: Remember that if you are going to be moutain climbing, parachuting, sky diving, hang gliding, or skiing, it is advisable to use a watch that is atm damage-protected as pressures change both above and below sea level.
French: Si votre montre est régulièrement en contact avec l'eau, veillez à ce qu'elle soit au moins munie d'une boîte métallique ou d'une boîte spécialement conçue à cet effet (couronne et fond vissés).
English: “I came in 2005 but the monument was under renovation and his name was covered up.
French: « Je suis venu en 2005 mais le monument était en rénovation et son nom était couvert.
English: Listen to the opening speech of Regina Ubanatu , President of RIFH.
French: Ecouter l'allocution d’ouverture de Regina Ubanatu, Présidente de RIFH.
English: All §§ 275/276 convictions 2(1) 2(2) 1(1) 2(2) All §§ 112/113 convictions (also including 1(0) 0(0) 0(0) 0(0) 2(0) possible §111 and §114 convictions)
French: Toutes condamnations intervenues sur la base des 2(1) 2(2) 1(1) 2(2) articles 275/276 Toutes condamnations intervenues sur la base des 1(0) 0(0) 0(0) 0(0) 2(0) articles 112/113 (ainsi que des articles 111 et 114, éventuellement)
English: Eligible goods arriving for approved companies and transported by approved carriers using registered drivers are cleared into Canada or the United States with greater speed and certainty, resulting in reduced cost for compliance.
French: Les marchandises admissibles des entreprises approuvées qui sont acheminées par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont ainsi dédouanées au Canada ou aux États-Unis avec une rapidité et une certitude accrues, ce qui permet de réduire les coûts liés à l'observation.
English: Reinventing Government: How the entrepreneurial spirit is transforming the public sector.
French: How the entrepreneurial spirit is transforming the public sector, Plume, 1992, p.
English: • CATSA showed its muscle by participating in the Bombardier Inaugural Plane Pull Challenge on October 14th, 2006.
French: • L ’ACSTA a montré de quoi elle est capable en participant au premier défi Bombardier de remorquage d’avion, le 14 octobre 2006.
English: Children could be given to young couples who were mourning the death of one of their own children.
French: Les enfants pouvaient être confiés à de jeunes couples qui avaient perdu un de leurs enfants.
English: The MI and the Ministry of LSAEO reports that they haven't received any applications from the families of the dead immigrant laborers for the provision of work permits.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances déclare n'avoir reçu aucune demande de permis de travail de la part de familles de travailleurs migrants décédés.
English: Adjust the light effect parameters, such as Color, Brightness, Opacity, Scale, and Angle. These parameters are set in the left part of the AKVIS Lightshop workspace under the Image Window.
French: Ajuster les paramètres de l'effet, tels que la Couleur, la Luminosité, l'Opacité, la Taille et l'Angle (on les trouve dans la moitié gauche de la zone de travail sous la Fenêtre Image).
English: The unfounded accusations which the sponsors of the draft resolution had levelled against Zimbabwe had nothing to do with the protection of human rights and testified to the regrettable politization of the Commission, which was attributable to countries such as the United States.
French: Les accusations infondées portées par les auteurs du projet de résolution L.33 contre le Zimbabwe n'ont rien à voir avec la protection des droits de l'homme et témoignent de la politisation regrettable de la Commission, qui est imputable à des pays tels que les États-Unis.
English: The new facility at the Colwood site will benefit naval personnel who are taking their initial and refresher training in firefighting and damage control.
French: Les nouvelles installations sur le site de Colwood seront d’une grande utilité pour le personnel de la Marine qui reçoit une formation initiale et pour quiconque suit des cours de recyclage en matière de lutte contre les incendies et les avaries.
English: An expanded exploration program on the property is planned for the winter of 2004-05.
French: Un programme d’exploration élargi est prévu sur la propriété pour l’hiver 2004-2005.
English: This is an important issue which requires the full attention of the international community.
French: Il s'agit d'une question importante qui requiert toute l'attention de la communauté internationale.
English: "Machinery with a maximum working load of more than 1 000 kilograms or an overturning moment of more than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:" 3.3.
French: "Les machines d'une charge maximale d'utilisation de plus de 1 000 kg ou dont le moment de renversement est supérieur à 40 000 Nm doivent être équipées de dispositifs avertissant le conducteur et empêchant les mouvements dangereux en cas:" 3.3.
English: This is highly debatable; the question will be considered in chap.
French: Ceci est fort discutable; le problème sera examiné dans le chapitre IV du présent rapport.
English: While there is a perception of unequal distribution of work that could go as far as seeming to select certain individuals for advancement there is inconclusive evidence of this.
French: Il existe une perception voulant que les tâches ne soient pas réparties également et qu’on aille même jusqu’à choisir certains individus à des fins d’avancement, mais les faits à cet égard ne sont pas concluants.
English: Please also provide information about any other follow-up measures taken in response to the publication.
French: Veuillez indiquer en outre les autres mesures prises à la suite de la publication.
English: Our next rendezvous in Victoriaville will take place from May 15 to 19, 2008, to celebrate 25 years of amazing musical discoveries!
French: Prochain rendez-vous à Victoriaville, du 15 au 19 mai 2008, pour honorer ces 25 ans de découvertes musicales!
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, dans la population et au sein des organisations non gouvernementales.
English: For these reasons, an effective European immigration and asylum policy is essential to prevent racism.
French: C'est pour cela qu'une bonne politique européenne d'asile et d'immigration est indispensable pour prévenir le racisme.
English: • 9 booklets (36%) were complete, i.e. all 25 yellow copies attached and filled out;
French: • 9 carnets (36 %) étaient complets, c’est-à-dire que les 25 copies jaunes étaient jointes et remplies;
English: Results of the eventual effectiveness monitoring program will also be provided to the ONA.
French: Cette approche soutient l’intérêt qu’a WEPC à fournir des fonds pour le développement de l’échec au recrutement dans le sens le plus large (c'est-à-dire pas simplement lié aux impacts du projet).
English: • strengthening the LOMA governance mechanism for integrated ocean decision-making in the Beaufort Sea;
French: • en renforçant le mécanisme de gouvernance des ZEGO afin d'assurer la prise de décisions intégrées dans la mer de Beaufort;
English: The Chief, Records Management, is responsible for: providing advice to managers and staff on the classification and designation of information; preparing records disposal schedules; and establishing procedures for the disposal of information.
French: Le chef de la Gestion des documents doit donner des conseils aux gestionnaires et au personnel sur la classification et la désignation des renseignements; préparer les plans généraux de destruction des documents; établir des procédures relatives à la destruction des renseignements.
English: As mentioned above, many environmental assessments already consider the cumulative environmental effects of the project in combination with those of past and existing projects.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, de nombreuses évaluations environnementales prennent déjà en compte les effets environnementaux cumulatifs du projet combinés à ceux des projets antérieurs et en cours.
English: Part Two has been distributed into three chapters dealing with the Especiación Selenium, and Antimony Tellurium using hybridization Chromatography Líquida-Generación of Hidruros-Espectroscopía of Atomic Fluorescence (LC-HG-AFS) in different types of foods and environmental samples.
French: La deuxième partie a été distribuée en trois chapitres traitant de la Especiación sélénium, tellure et d'antimoine utilisant hybridation Chromatographie Líquida - Generación de Hidruros - Espectroscopía de la fluorescence atomique (LC - HG - AFS), dans différents types d'aliments et les échantillons d'environnement.
English: The Bureau recognizes that certain businesses may already have a program in place and encourages them to take the opportunity to ensure that the essential components highlighted in this Bulletin are reflected in their program.
French: Le Bureau est conscient que certaines entreprises ont peut-être déjà un programme en place, et il les encourage à vérifier que leur programme contient bien les éléments essentiels soulignés dans ce bulletin.
English: Internal procedures for accession to the three remaining universal international legal instruments are being finalized.
French: Les formalités nécessaires à l'adhésion du Bélarus aux trois autres instruments juridiques internationaux universels sont en cours.
English: Again, employer support for a retirees' dental plan is not common.
French: Il est rare également qu'un employeur contribue au régime de soins dentaires des retraités.
English: Nestled within the walled medina, this 200 year old family home has been lovingly restored . Surounding a courtyard it offers: 5 Bedrooms, 6 bathrooms, fully equipped kitchens.
French: Très beau Riad entièrement rénové avec goût et raffinement, tout autour d'un puits de lumière illuminé et sur 3 étages il offre 5 chambres, 6 salles de bains et cuisines.
English: Most regulations are designated as such in the Act that authorize them to be made.
French: La plupart des règlements sont désignés comme tels dans leur loi habilitante.
English: Issuance of Permits a) The issuance of import permits is administered by the Export Controls Division (TIE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Délivrance de licences a) La délivrance des licences d'importation est administrée par la Direction des contrôles à l'exportation (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: As we try to get a view of the issues in front of Canadians, there are many people here that represent special interest groups, but there are other huge parts of the Canadian food chain that really have no representation here.
French: Alors que nous essayons d'avoir un aperçu des problèmes qu'affrontent les Canadiens, il y a de nombreuses personnes ici qui représentent des groupes d'intérêt particulier, mais il y a d'autres parties énormes de la chaîne alimentaire canadienne qui n'ont vraiment pas de représentation ici.
English: • Each accommodation unit was provided to you for less than one month of continuous occupancy.
French: • On vous a loué chaque unité de logement pour une période d'occupation continue de moins d'un mois;
English: Both the private sector and government have important roles in supporting the development and application of such technologies.
French: Le secteur privé et le gouvernement ont tous deux des rôles importants à jouer dans le soutien de la création et de l'application de ces technologies.
English: The offence is aggravated when the victim is kidnapped using force, coercion, threats or deception and confined or detained and deprived of their liberty with a view to preventing them from exercising a right or fulfilling an obligation in order to physically harm them or their property, obtain from them or from someone else some advantage or force them or someone else to have something done or not done or to tolerate something.
French: Les circonstances ci-après sont considérées comme des facteurs aggravants: l'auteur a usé de violences, de menaces ou de fraude; il a séquestré ou privé autrui de sa liberté pour l'empêcher d'exercer un droit ou de s'acquitter d'une obligation, pour porter atteinte à son intégrité physique ou à ses biens, pour obtenir de lui ou d'une autre personne un avantage ou pour le contraindre à faire ou à ne pas faire une chose ou à tolérer un acte.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (11 August 2003)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (11 août 20031)
English: An example would be doing a Master’s Degree in epidemiology to become more involved in family medicine research.
French: Mentionnons par exemple l'obtention d'une maîtrise en épidémiologie afin de s'impliquer davantage dans la recherche en médecine familiale.
English: (March 31, 2005) SD learning plan and curriculum FAB (SDD-SMPSD)/ HRB/ - 3.2.2.4b - Implement and update an SD learning plan and curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2005) Plan d'apprentissage et plan de cours sur le DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH/ - 3.2.2.4b - Mettre en oeuvre et mettre à jour un plan d'apprentissage et un plan de cours sur le DD pour faciliter la formation en DD.
English: Total fees collected for this period were $8,772.90.
French: Les droits recueillis au cours de la même période s'élèvent à 8 722,90.
English: Transitional Provision for 17.04
French: 36 Disposition transitoire aux fins de 17.04
English: The same claimant asserted losses for 10 per cent of the value of a contract in respect of the delivery of goods to Iraq.
French: La même requérante déclare avoir perdu 10 % de la valeur d'un contrat relatif à la livraison de marchandises en Iraq.
English: He had been trained about competency based interviewing for fisheries officers.
French: La formation qu'il avait reçu portait sur l'entrevue axée sur les compétences pour des agents ou agentes des Pêches.
English: Qualitative or quantitative disaggregated data were necessary in order to target discrimination, as it was only by measuring the extent of the problem that efforts could be focused efficiently.
French: Il est impératif que l'État partie recueille des données statistiques qualitatives ou quantitatives sur les diverses minorités vivant sur son territoire afin d'être en mesure de déterminer si celles-ci sont victimes de discrimination, car ce n'est que lorsqu'un État mesure l'ampleur d'un problème qu'il peut se mobiliser efficacement pour le résoudre.
English: New regulations which will allow certain types of health claims on foods.
French: Le nouveau règlement permettra certains types d’allégations sur les aliments.