ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations upon advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le ministre du Patrimoine canadien attribue ces désignations suivant l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: • Complete the science and engineering activities as set out by your teacher.
French: • Compléter les activités en sciences et en génie en suivant les instructions de votre professeur.
English: Give priority to prescribed fires in the foothills parkland and montane ecoregions.
French: Accorder la priorité aux brûlages dirigés dans l’écorégion montagnarde et la forêt-parc des contreforts.
English: I call Mr Pourgourides. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: Pourtant, la liberté n’existe pas encore dans leur patrie.
English: Asian Babe Fight of the Week...
French: Hikari i-Frame: Des volontaires pour tester l'appareil?
English: Economic analyses, including analyses of the costs and benefits of composting as compared with landfilling, are needed for all places where composting is considered.
French: Des analyses économiques, y compris des études sur les coûts et les avantages du compostage par rapport à l’élimination des déchets dans les décharges, s’imposent dans toutes les villes où le compostage est envisagé.
English: The fragmentation associated with DTH, the supposed lack of innovation from broadcasting systems often comprised of one major public broadcaster and one major private broadcaster, a downturn in advertising revenue caused by 9/11 and the collapse of the telecommunications sector, have all contributed to a sense that there are major challenges ahead.
French: La fragmentation associée à la distribution par SRD, le soi-disant manque d’innovation au sein des systèmes de radiodiffusion souvent composé d’un radiodiffuseur public majeur et d’un gros radiodiffuseur privé, une réduction des revenus de publicité causée par le 11 septembre et l’effondrement du secteur des télécommunications, sont autant de facteurs qui ont contribué à faire croire que de grands défis restent à relever.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Our advertising software helps you learn the basics of creating a professional advertising plan and the associated processes.
French: La création de votre plan média personnalisé demande un investissement considérable en temps et en efforts pour pouvoir évaluer et choisir le meilleur mode de communication.
English: • The projected impact on the enhancement of the effectiveness of the work of the Organization, as well as the return on investment
French: • Une prévision des effets de la proposition sur le renforcement de l'efficacité de l'action de l'Organisation, ainsi que du rendement de l'investissement;
English: Although the leader of the Democratic People's Republic of Korea had admitted and apologized for the abduction of Japanese nationals, a myriad of issues remained unresolved.
French: Toutefois, si le dirigeant de la République populaire démocratique de Corée a admis que des Japonais avaient été enlevés et a présenté des excuses à ce sujet, d'innombrables questions restent en suspens.
English: Funding for these organizations was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces organisations était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: In our view, the Global Compact — as in the case of all public-private partnerships initiated into the framework of the United Nations — must therefore respect a certain number of simple and effective rules.
French: À ce titre, le Pacte mondial, comme l'ensemble des partenariats public-privé initiés dans le cadre des Nations Unies, doit, selon nous, respecter un certain nombre de règles simples et efficaces.
English: Although its confidential report was not tabled, it lead to the establishment of the National Joint Council.
French: Le comité spécial de la Chambre des communes sur la Loi du service civil a également recommandé la mise en place d’un processus d’appel.
English: Tuesday, 29 March 2005, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 29 mars 2005, de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: At more local levels, UNICEF will identify and cooperate with partners (government or other) best positioned to support the development of community capacities to address the rights of children.
French: Au niveau local, l'UNICEF identifiera et collaborera avec les partenaires (pouvoirs publics ou autres) qui sont les mieux aptes à soutenir le développement des capacités communautaires en vue de permettre aux enfants d'exercer leurs droits.
English: In recent years, these claims have emerged as an important trend in the food retail industry as companies are using them as a major selling point in this competitive industry.
French: Au cours des dernières années, ces allégations sont devenues une tendance importante dans l'industrie de la vente au détail d'aliments, puisque la concurrence incite les entreprises à les utiliser pour en rehausser la vente.
English: ROTATEQ Notice of Decision Date: 2006-12-04 
French: ROTATEQ Avis de décision Date : 2006-12-04
English: In December 2007, the Secretary-General requested the Deputy Secretary-General to lead a Task Force on Human Resources Management to propose solutions to the problems identified by the Ombudsman in the interrelated areas of recruitment and contractual arrangements, including geography and gender, and career development, including mobility and training.
French: En décembre 2007, le Secrétaire général a prié la Vice-Secrétaire générale de diriger une équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines en vue de proposer des solutions aux problèmes identifiés par l'Ombudsman dans les domaines interdépendants du recrutement et des arrangements contractuels, y compris la répartition géographique et la parité entre les sexes, et l'organisation des carrières, notamment la mobilité et la formation.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix, sous réserve des dispositions de l'article 23.
English: Total Cash Collected During the Year 433,012 374,201 Cumulative Cash Collected, Beginning of the Year 374,201 -
French: Total des encaissements au cours de l’exercice 433 012 374 201 Encaissements cumulatifs au début de l’exercice 374 201 -
English: No sane person would have conceived such a thing.  And no, Katyushas could not be used in Gaza.
French: Aucune personne sensée n'aurait eu cette idée et des roquettes Katyushas auraient été inutilisables à Gaza.
English: • inform the persons to be assessed, in a timely manner, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right".
French: Cette exigence permet aux postulants et aux postulantes de déterminer s’ils ont besoin, selon la nature et la portée de leurs limitations fonctionnelles, de mesures d’adaptation pour une méthode d’évaluation précise.
English: • Do not attach the tow rig to deck fittings that are attached by screws only;
French: • Gardez les points d’attache le plus bas et le plus au centre possible.
English: Although she had failed to present her employer with a medical diagnosis of her disability, the Tribunal found that this alone did not disentitle her from the protection of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Même si la plaignante avait négligé de présenter à son employeur le certificat de médecin indiquant le diagnostic de sa déficience, le Tribunal a jugé que cette omission ne suffisait pas à la soustraire de la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Before launching ambitious programs to develop capabilities, it is important to conduct a thorough institutional analysis.
French: Les mœurs d’une culture autochtone, par exemple, ont une incidence sur l’éthique de travail et sur les relations entre les gens de cette culture.
English: What is now needed is a different approach for three reasons: giving priority to quality in education and training has become vital to the EU's competitiveness and to the preservation of its social model; indeed Europe's very identity over the next millennium depends on this; the demand for education and training is continually increasing; on the supply side, the emergence of the information society is providing a new potential; social exclusion has reached such intolerable proportions that the rift between those who have knowledge and those who do not, has to be narrowed.
French: - la demande d'éducation et de formation ne cesse d'augmenter; en termes d'offre, la réponse connait un renouveau avec le développement de la société d'information ;
English: Anyone who likes flying can enjoy paragliding or parachuting, or experience the thrill of a 220m bungee jump from the Verzasca dam (like James Bond-007).
French: Ceux qui aiment voler pourront en revanche se consacrer au parapente et au saut en parachute, ou ressentir l'ivresse du saut à l'élastique du haut du pont-barrage de la Verzasca, à 220 m d'altitude (comme James Bond-007).
English: The severe decline of demand for foreign products in developed countries has provoked a sharp decline in energy and commodity prices, worsening the effects of the financial crisis for many developing countries, especially those heavily dependent on primary exports, including oil-exporting economies.
French: Le déclin notable de la demande de produits étrangers dans les pays développés a provoqué un net recul des prix de l'énergie et des matières premières, exacerbant les effets de la crise financière pour nombre de pays en voie de développement, et plus particulièrement ceux qui dépendent fortement des exportations primaires, en ce compris les économies exportatrices de pétrole.
English: The first of these occurred, in fact, in 1962, shortly after the Act came into operation when the Treasury Board took it upon itself to reduce the salary levels recommended by the CSC.
French: Le projet était le plus ambitieux de son espèce jamais entrepris au Canada : or, en raison des difficultés que le Bureau avait éprouvées dans cette étude, la C.S.C. considéra les conclusions comme quelque peu expérimentales.
English: Take advantage of EDC's receivables insurance or EDC financing.
French: Profitez de l'assurance-comptes clients ou du financement d'EDC.
English: This resolution clearly reaffirms the Council's condemnation of the atrocities committed in the past few months.
French: Cette résolution réaffirme clairement la condamnation par le Conseil de sécurité des atrocités commises au cours des derniers mois.
English: Recovery of maintenance for the child 204 - 210 35
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire 204 − 210
English: In the last decade, the Government has taken many difficult and bold steps to strengthen the union and ensure its development.
French: Au cours des 10 dernières années, le gouvernement a pris un grand nombre de mesures difficiles et audacieuses en vue de renforcer l'union du pays et d'assurer son développement.
English: The areal consists of the hotel Fanda, Penzion Jan and Penzion Poustevník.
French: L´aréal se compose de l´hotel Fanda, Pension jana et Pension Poustevník.
English: Policymakers should encourage entities creating risks to be responsible for providing full information on those risks and alternatives.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques doivent encourager les entités qui créent des risques à assumer la responsabilité d’une information complète sur les risques et les options de rechange.
English: The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
French: L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’interconnexion n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’interconnexion n’est pas devenue opérationnelle.
English: We, however, would like to concentrate on the issue of the environment and public health.
French: Quant à nous, nous préférons nous centrer sur la perspective de l'environnement et de la santé publique.
English: His delegation supported active involvement by UNIDO in helping developing countries and countries with economies in transition build and strengthen national capabilities for attracting investment and technology by organizing industrial and financial contacts.
French: La délégation russe voudrait que l'ONUDI s'emploie activement à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités nationales pour attirer les investissements et la technologie en nouant des contacts d'ordre industriel et financier.
English: That is why we would kindly ask you to deposit an extra donation with your registration fee, so as to help vulnerable children and offer them a better future.
French: À cet effet, nous vous proposons d'effectuer un versement supplémentaire lors de votre inscription pour aider les enfants vulnérables et leur offrir un avenir.
English: You can also email your feedback to Olivier Champion .
French: Vous pouvez également adresser vos commentaires à Olivier Champion par courriel.
English: Appeals Branch staff perform a preliminary review of each case to become familiar with the facts and issues.
French: • Le personnel de la Direction générale des appels effectue un examen préliminaire de chaque cas afin de se familiariser avec les faits et les questions.
English: Much as the Special Rapporteur was pleased to be able to clarify the factual background of this case, she hopes that the difference between acts of State and actions by private individuals will become defined in future changes of Gambian “living law”.
French: Tout en se félicitant d'avoir pu faire toute la lumière sur les circonstances de cette affaire, la Rapporteuse spéciale espère que la différence entre les faits de l'État et les actions de particuliers sera précisée dans les modifications qui seront apportées au «droit vivant» gambien.
English: The first amount by which the taxpayer's gain otherwise determined is reduced under paragraph 40(2)(b) is calculated by using the following formula:
French: Le premier montant dont est réduit, en vertu de l'alinéa 40(2)b), le gain déterminé par ailleurs du contribuable est calculé selon la formule suivante :
English: (b) Checks upon entering and leaving the custodial facility
French: b) Contrôles à l'entrée et à la sortie du centre de détention
English: I am therefore abstaining from voting, since the proposal has negative as well as positive aspects.
French: Je m’abstiendrai donc de voter, car la proposition a des aspects négatifs et positifs.
English: The 1994/95 and 1996/97 (cycles 1 and 2) cross-sectional samples are made up of longitudinal respondents and other members of their households, as well as individuals who were selected as part of supplemental samples, or "buy-ins," in some provinces.
French: Les échantillons transversaux du 1er et du 2e cycles (1994-1995 et 1996-1997) sont composés des participants du panel longitudinal et des autres membres de leur ménage ainsi que des personnes sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage additionnelles), dans certaines provinces.
English: • As agriculture is situated within watersheds, its practices often interface with watershed components and always have some effect.
French: • Étant donné que l'agriculture se pratique dans les bassins hydrographiques, elle interagit souvent avec leurs composantes et a toujours un effet sur elles.
English: • Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT Termination of Employment
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: The number of households in need of assistance rose markedly between 1991 and 1995.
French: Le nombre des foyers ayant besoin d'assistance a beaucoup augmenté entre 1991 et 1995.
English: In addition, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit those interrogatory responses, also attached, addressed to the Companies. Documents: 021220.doc - 124KB - 021220.zip - 4180KB - 021220_1.zip - 1572KB top 2002-12-20 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: In addition, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit those interrogatory responses, also attached, addressed to the Companies. Documents: 021220.doc - 124KO - 021220.zip - 4180KO - 021220_1.zip - 1572KO en haut 2002-12-20 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Algeria Development Fund Project Development ac...
French: L'Intégration de la sc...
English: Col. Richard Foster will assume command of the Wing from Col. Alain Boyer, who has held the position since 2003.
French: Le Colonel Richard Foster prendra le commandement de l'escadre; il remplacera le Colonel Alain Boyer qui occupait le poste depuis 2003.
English: • How much: the total cost to the department, and the planned payment method;
French: • Combien : le coût total pour le ministère, et la méthode de règlement prévue;
English: Functional titles of 56 independent contractors
French: Titres fonctionnels des 56 vacataires
English: The Guidelines provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods described by the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative.
French: Les instructions constituent un mécanisme volontaire permettant aux fournisseurs d'information publics de se conformer à une série de règles informelles qui se présentent sous la forme de principes, d'instruments et de méthodes décrits par la W3C/WAI.
English: 101 In the present case, by contrast, although Security Council Resolution 1373 (2001) provides inter alia in Paragraph 1(c) that all States must freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons, and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of, such persons and entities, it does not specify individually the persons, groups and entities who are to be the subjects of those measures.
French: 101 Dans la présente affaire, en revanche, s’il est vrai que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dispose notamment, en son paragraphe 1, sous c), que tous les États gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, c’est sans aucune détermination individuelle des personnes, groupes et entités qui doivent faire l’objet de ces mesures.
English: The Committee is deeply concerned about the extent of the sex trade involving children and the inability of the State party to address these issues.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales et par l'incapacité de l'État partie de s'attaquer à ces problèmes.
English: It requires experience in analyzing work methods and procedures and in devising improvements.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et quatre ans d'expérience connexe en administration.
English: The assessment values were originally developed back in the 1950-1970s using a combination of capitalized net return to land (commodity specific) and capitalized net rents (non-commodity specific).
French: Au départ, les valeurs estimées ont été établies au cours des années 1950 à 1970 selon une combinaison du rendement net capitalisé des terres (en fonction des produits) et des loyers nets capitalisés (non fondés sur les produits).
English: parts of the electrical installation;
French: - les parties de l'installation électrique,
English: - Part II lists the international agreements recently signed and ratified by the Republic.
French: • La deuxième partie énumère les accords internationaux auxquels la République a adhéré ou qu'elle a ratifiés récemment.
English: It should be noted that the Registrar's Office facsimile transmission 'Activity Reports' are produced on a daily basis and kept for future reference.
French: Remarque : le rapport des activités retraçant les télécopies du Bureau du greffier est produit quotidiennement et conservé pour référence ultérieure.
English: In May 2003, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En avril 2003, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Consultation The safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization, Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission as well as MRLs adopted by other national health agencies.
French: Consultations Les évaluations de l'innocuité effectuées par Santé Canada tiennent compte des évaluations menées par des organismes internationaux comme la Commission du Codex Alimentarius dans le cadre du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires, et des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé.
English: There is a need for a program that is national in scope to ensure that eligible, high calibre institutions in all regions of Canada have the same funding opportunities and hence the same potential to flourish.
French: Il existe une nécessité pour un programme d’envergure nationale afin de veiller à ce que les établissements de haut calibre admissibles, dans toutes les régions du Canada, jouissent des mêmes possibilités de financement et donc des mêmes possibilités de s’épanouir.
English: All clinical studies submitted for review were presented with appropriate final reports, tables, figures and appendices to allow for a full evaluation.
French: Pour toutes les études cliniques, on avait joint les rapports finals, les tableaux, les figures et les annexes nécessaires à une évaluation complète.
English: The overwhelming impression we formed was that modernizing comptrollership is not something that has to be forced on people.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que la modernisation de la fonction de contrôleur n'est pas une démarche qui doit être imposée aux gens.
English: Adopted by the Assembly on 15 June 2005 at the 5th sitting on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 15 juin 2005, au cours de sa cinquième séance plénière.
English: The only option which then remains is to convert it into national applications instead.
French: Au contraire, le système de la marque communautaire est destiné à fonctionner parallèlement aux législations harmonisées des États membres en matière de marques, de sorte qu'il reste possible de demander une marque dans un seul pays ou dans quelques pays seulement (principe de la coexistence).
English: Setting it safely To determine how far the base of the ladder should be placed from the wall, divide the working height by four.
French: Position stable Pour calculer à quelle distance du mur le pied de l'échelle devrait être placé, divisez la hauteur du niveau de travail par quatre.