ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: So too should be our collective response.
French: Il devrait en aller de même de notre réaction collective.
English: Celebrate History Fortifications of Québec
French: Célébrons l'histoire Fortifications-de-Québec
English: For instance, in a number of countries in the eastern part of the region there is evidence that infant mortality rates are much higher than those officially reported.
French: Par exemple, dans la partie est de la région, les taux de mortalité infantile d'un certain nombre de pays sont manifestement beaucoup plus élevés que ceux qui sont annoncés officiellement.
English: Radio installations that form part of any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with those installations or radiotelegraph and radiotelephone installations that form part of any authorized station on board a ship that is compulsorily fitted with those installations in accordance with the Ship Station Radio Regulations and is not capable of digital selective calling or is a ship earth station 13.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire volontairement muni ou installations de radiotélégraphie ou de radiotéléphonie faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire obligatoirement muni, conformément au Règlement sur les stations radio de navires, et qui est incapable d'effectuer un appel sélectif numérique ou qui constitue une station terrienne de navire 13.
English: As the late Lama Yeshe, founder of Maitreya Project, often emphasised, we all share the same fundamental nature.
French: Le regretté Lama Yéshé, fondateur du Projet Maitréya, inistait souvent sur le fait que que nous partageons tous la même nature fondamentale.
English: The ITF states that it is w orking w ith national associations to offer increased opportunity for % % talented women in their country so that these countries w ill be able to compete in the Fed Cup and may qualify for the Olympic Games.
French: L'ITF indique qu'elle travaille avec les pays pour offrir plus de possibilités à leurs athlètes féminines talentueuses, afin que ces pays puissent participer à la Fed Cup et se qualifier pour les Jeux Olympiques.
English: Others, including FAO, offer their own Panel of Counsel, which is primarily composed of volunteers.
French: D'autres organisations, dont la FAO, ont leur propre groupe de conseillers, composé pour l'essentiel de bénévoles.
English: Stirred up by politicians of all parties, fears were rampant that British Columbia's future as a "white province" was threatened.
French: Les politiciens de tous les partis agitèrent le spectre d'une Colombie-Britannique qui ne serait plus une « province blanche » et alimentèrent fortement des craintes grandissantes dans la population.
English: It would be deeply destabilising for the European Union if the College of Commissioners and the European Council were to take the view that these new treaty articles change nothing and continue treating social objectives as secondary to market objectives.
French: L'Union européenne serait profondément déstabilisée si le collège des commissaires et le Conseil européen envisageaient de considérer que ces articles du nouveau traité ne changent rien et continuaient de considérer les objectifs sociaux comme secondaires par rapport aux objectifs commerciaux.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAPMoN - Canadian Air and Precipitation Monitoring Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules RCEPA - Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air Durée :
English: That is what we are concerned with now.
French: C'est pour cela que nous sommes ici maintenant.
English: Homepage of the Parliament's Energy Committee Parliament's Industry, Research and Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Proposed European Commission Directive on Energy saving Resolution by the European Parliament on measures to save energy Story on Energy saving resolution by Parliament
French: Page d’accueil de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement Visiter Proposition de directive de la Commission européenne sur l’économie d’énergie Lire Article sur la résolution du Parlement européen sur l’économie d’énergie Lire
English: • 1 copy of CD package per department/agency
French: • Une copie de la trousse renfermant le cédérom par ministère/organisme
English: The Standards Council of Canada (SCC) is the member body representing Canada at ISO.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) représente le Canada à l'ISO.
English: The structured nature of law and legal documents in general and the logic that handles legal reasoning, naturally proposes knowledge representation and management as a resource to teach law students to comprehend, analyze, and draw conclusions from information. Many standard techniques from knowledge practices can be used to deliver legal knowledge to students, like cause & effect and many other specialized diagrams.
French: La naturaleza estructurada de la ley y de los documentos jur�dicos en general y la l�gica que qu�a el razonamiento jur�dico, proponen naturalmente la representaci�n y la gesti�n del conocimiento como recurso para ense�ar a los estudiantes de derecho a comprender, analizar y sacar conclusiones de la informaci�n.
English: A/59/756 and Corr.1 and 2.
French: A/59/756 et Corr.1 et 2.
English: He entered the Canadian civil service in 1890 and served as private secretary to 3 ministers of justice.
French: Il entre au service du gouvernement canadien en 1890 et est secrétaire de trois ministres de la Justice.
English: Evidence from the International Auto Industry, in Transforming Organizations, eds.
French: Evidence from the International Auto Industry », in Transforming Organizations, eds.
English: Artistic (Men): 37 Artistic (Women): 27 Rhythmic (Women): 26 Trampoline (Men): 23 Trampoline (Women): 23 Frequency:
French: Gymnastique rythmique Dames - Concours individuel - Concours des ensembles Trampoline Messieurs - Épreuve individuelle Trampoline Dames - Épreuve individuelle
English: River Nile has most recent of the software "Viper" last generation for more realism, of comfort and safety.
French: River Nile possède le plus récent des logiciels « Viper » dernière génération pour plus de réalisme, de confort et de sécurité.
English: Policy Branch also takes the lead on the management of the International Assistance Envelope and allocations on behalf of CIDA.
French: Elle assume en outre la gestion générale de l'enveloppe de l'aide internationale et de l'affectation des fonds de l'ACDI.
English: Ballin and any parties supporting Ballin's position may then respond and, if desired, file witness statements not later than March 12, 2004.
French: Ballin et toute autre partie qui appuie la demande de Ballin peut alors répliquer et, si elle le désire, déposer des dépositions de témoins au plus tard le 12 mars 2004.
English: He invited the interested Member States of the EU to send him written comments in due time.
French: Il a invité les États membres de l'UE intéressés à lui envoyer leurs observations par écrit en temps opportun.
English: The Hotel-Restaurant Valkenburg has a lift and special rooms for non-smokers.
French: L’hôtel-restaurant Valkenburg comprend un ascenseur et des chambres spéciales pour non-fumeurs.
English: (3) For the purpose of this section, and subject to subsection (4), "foreign accrual property loss" of a foreign affiliate of a taxpayer for a taxation year means
French: (3) Pour l’application du présent article et sous réserve du paragraphe (4), « perte étrangère accumulée, relative à des biens »
English: In addition to the specific factors resulting from the introduction of the euro, the rapid change in information and communication technology is likely to add further potential for structural changes in the economy.
French: Outre les facteurs spéciaux tenant à l'introduction de l'euro, la transformation rapide des technologies de l'information et de la communication est susceptible d'amplifier les mutations structurelles de l'économie.
English: On 13 October, the Council of Ministers unanimously approved the position of the Prime Minister to “reject any armed Palestinian presence outside Palestinian refugee camps.” The Prime Minister has informed me that he would also, as a first step, seek to establish order and control on such armed Palestinian groups inside the camps.
French: Le 13 octobre, le Conseil des ministres a approuvé à l'unanimité la position adoptée par le Premier Ministre, à savoir « refuser toute présence armée palestinienne hors des camps de réfugiés ».  Le Premier Ministre m'a aussi informé qu'il s'efforcerait, dans un premier temps, de contrôler ces groupes armés palestiniens à l'intérieur des camps et d'y rétablir l'ordre.
English: This feature means you should not be interrupted by annoying prompts and cryptic questions during software installation, changing your PC settings or adding a site to your favorites.
French: Cette fonctionnalité est particulièrement importante, car vous ne devez pas être sans cesse interrompu par des questions complexes chaque fois que vous installez un logiciel, que vous ajoutez un site à vos favoris ou que vous modifiez des paramètres sur l'ordinateur.
English: Mr. Castellon (Nicaragua) said that the principle of universality was the cornerstone of the international system established by the Charter of the United Nations, under Article 4 of which membership in the United Nations was open to all peace-loving States.
French: M. Castellon (Nicaragua) dit que le principe de l'universalité est la pierre angulaire du système international établi par la Charte des Nations Unies, qui, à son Article 4, ouvre à tous les pays pacifiques l'adhésion à l'Organisation.
English: Section 32.12 of the collective agreement is to the same effect.
French: L'article 32.12 de la convention collective est au même effet.
English: By Decision No. LET-A-35-2004 dated February 2, 2004, the Agency noted that Delta's security surcharges do not currently bear an expiry date, that passengers are also subject to a tax levied by the Canadian government to recover costs associated with additional security measures, and that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: Dans la décision no LET-A-35-2004 du 2 février 2004, l'Office a indiqué que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par Delta ne sont assortis d'aucune date d'expiration, que les passagers sont également assujettis à une taxe qu'impose le gouvernement canadien pour récupérer les coûts associés à la prise de mesures de sécurité supplémentaires, et qu'il y a eu prolifération des suppléments dans le secteur de l'aviation au cours des dernières années.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 25 avril 2007, à 15 heures
English: Sometimes those local requirements are too important to give up, so they end up forcing their way into the standard, increasing everyone's costs without spreading universal benefits.
French: Parfois, ces besoins sont trop importants pour qu'on y renonce et ils se retrouvent dans la norme, accroissant ainsi les coûts pour tous les utilisateurs, sans offrir d'avantages universels.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The complainant stated that his mother had been dismissed from her work.
French: Le requérant a indiqué que sa mère avait été licenciée de son emploi.
English: Canadian Aboriginal Fall in Mexico The lives and experiences of Aboriginal Peoples in Canada were celebrated this fall throughout Mexico City and the province of Oaxaca in a month long programme of cultural, academic, and political events.
French: Des Autochtones du Canada au Mexique Cet automne, les habitants de Mexico et de la province de Oaxaca ont eu l'occasion de se familiariser avec le quotidien des Autochtones du Canada dans le cadre d'événements culturels, didactiques et politiques qui se sont déroulés pendant un mois.
English: This requires that consultations occur before a decision is taken and that they are undertaken so that the views of stakeholders can effect the ultimate decision.
French: Cela signifie que les consultations doivent avoir lieu avant qu'une décision ne soit prise et qu'elles sont engagées pour que les vues des différentes parties prenantes influent sur la décision finale.
English: A slowdown in house prices could lead to weaker consumption growth, particularly in the U.S.
French: Un ralentissement de la hausse des prix des maisons risque de freiner la croissance de la consommation, surtout aux États-Unis
English: In point 6.4, the EESC addresses the question of data protection and the potential risk of industrial espionage.
French: Au point 6.4, le CESE aborde la question de la protection de données et le risque potentiel de l’espionnage industriel.
English: The ICT sector remains a fast-growing, research-intensive and innovative sector and ICT continue to drive about half of the productivity gains in the EU (see section 2.1).
French: Le secteur des TIC reste un domaine d’activités innovant, à forte intensité de recherche et en croissance rapide, et les TIC continuent à générer environ la moitié des gains de productivité dans l’Union (voir section 2.1).
English: He proposes that the lethal precision which was wielded against the Serbs is an example of "violence which moralizes itself as justice and which is unrestrained by consequences." 76 The fact that the air campaign was directed at many civilian targets – Serbia’s critical infrastructure – blurs the distinction between civilian and military objectives.
French: Selon lui, la précision mortelle des armes utilisées contre les Serbes est un exemple d’une « violence qui se disculpe elle-même en se transformant en justice et qui n’est en rien limitée par ses conséquences »76. Le fait que les frappes aériennes visaient beaucoup de cibles civiles, les infrastructures essentielles de la Serbie, estompe la distinction entre objectifs civils et militaires77.
English: On 19 May 2006, Stephen G. Rademaker (United States of America) resigned from the College of Commissioners.
French: Le 19 mai 2006, Steven G. Rademaker (États-Unis d'Amérique) a démissionné du Collège des commissaires.
English: 52 - 26 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The reason for the continuing popularity here, too, of course, legendary live performances, the joy of playing with a proliferation of Jamaican rhythms with local musical elements (Pizzica, Taranta) and connect Salento dialect.
French: La raison de la popularité persistante ici, aussi, des cours, performances live légendaire, la joie de jouer avec une prolifération des rythmes jamaïcains avec des éléments musicaux locaux (Pizzica, Taranta) et connecter Salento dialecte.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION -- Pers-Pay Clerk - DELETE by drawing a line through the data, those employees listed who are not entitled to a medicare supplement.
French: INSTRUCTIONS POUR LE REMPLIR -- Commis pers.-paye - RAYER les données pour les employés inscrits qui n'ont pas droit au supplément d'assurance-maladie.
English: One of these, the EXIT project, aims to develop strategies and measures to prevent the recruitment of new members to racist and nationalistic groups and to help young people get away from these environments.
French: L'un d'eux, le projet EXIT, vise à élaborer des stratégies et des mesures propres à empêcher les groupes racistes et nationalistes de recruter de nouveaux membres et à aider les jeunes à se détourner de ces influences.
English: Director-General of the Department for Follow-up of Ministerial Councils and Committees  Paragraph 11 of the same resolution calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, il est demandé à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line;
English: • review of a specific part of a submission allows the blood establishment to proceed with limited implementation of the proposed change, prior to receiving final acceptance.
French: • Le processus d'évaluation scientifique ou clinique en cours exige d'expliciter, de préciser ou d'analyser à nouveau des données ou renseignements déjà fournis dans la présentation.
English: Contacts Lynn Engler Delta Energy Thunder Bay, Ontario 807-344-8055 lengler@tbaytel.net Delta Energy does not yet have a website.
French: Lynn Engler Delta Energy Thunder Bay (Ontario) 807-344-8055 lengler@tbaytel.net Delta Energy n’a pas encore de site Web.
English: • Section Head, Strategic Planning Division, National Defence Headquarters, Ottawa, 2000 to present Years of Service: 35 Lieutenant-Colonel G.E.I. Greavette, O.M.M., C.D. Directing Staff, Canadian Forces College, Toronto Career Highlights
French: • Chef de section, Direction de la planification des Forces et de la coordination du programme, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2000 jusqu'à présent Années de service : 35 Lieutenant-colonel G.E.I. Greavette, O.M.M., C.D. Membre du personnel d'instruction, Collège des Forces canadiennes, Toronto Faits marquants de carrière
English: Viet Nam and Thailand Laboratory tests have confirmed an additional three cases of H5N1 in Viet Nam.
French: Grippe aviaire A(H5N1) chez l'homme (mise à jour) :
English: So the involvement of Parliament will be that which is set down in the present Treaty and the emphasis will remain on scrutiny via the national parliaments.
French: La participation du Parlement doit donc rester dans les limites définies par le traité actuel et il faut continuer de mettre l’accent sur le contrôle exercé par les parlements nationaux.
English: Flexible exchange rates, designed to allow the market to signal when confidence in the currency is declining, also put exporters at a competitive disadvantage against foreign-country producers whose prices aren't batted around by unpredictable exchange rates.
French: Des taux de change flexibles conçus pour permettre aux marchés d'indiquer les baisses de confiance dans la monnaie mettent aussi les exportateurs dans une situation concurrentielle difficile par rapport aux producteurs des pays étrangers dont les prix sont malmenés par des taux de changes peu prévisibles.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Regional integration and cooperation Cotonou Partnership Agreement 1.6.81.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Intégration et coopération régionales Accord de partenariat de Cotonou 1.6.81.
English: • develop adequate conditions for resource- efficient transport, energy and ICT infrastructures as a priority, those included in the TEN networks - by complementing Community mechanisms, notably including in cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieve a successful opening-up of the network industries to competition;
French: • mettre en place des conditions propres à favoriser le développement, dans les secteurs des transports, de l'énergie et des TIC, d'infrastructures performantes en termes de ressources — la priorité étant donnée aux infrastructures qui relèvent des réseaux RTE en complétant les mécanismes communautaires, y compris pour ce qui est des tronçons transfrontaliers et des régions périphériques, car il s'agit d'une condition essentielle à la réussite de l'ouverture des industries de réseau à la concurrence;
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and, in this regard, stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, hence welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but back to back with meetings for the thirteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en oeuvre pleinement, rapidement et efficacement et, à cet égard, souligne que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, raison pour laquelle elle se félicite qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins financiers liés à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après la treizième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: There was clear recognition from all jurisdictions on the need to clarify the implications of the Court's decision and to put in place a management regime that ensures conservation objectives are not compromised and is fair to other interests in the fisheries.
French: Tous les gouvernements reconnaissent clairement la nécessité de clarifier les répercussions de cette décision et d'instaurer un régime de gestion qui ne compromet pas les objectifs de conservation et qui est équitable pour les autres intérêts présents dans le secteur des pêches.
English: 56.06 A change to heading 56.06 from flat yarns11 of subheading 5402.41 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, or Chapter 54 through 55.
French: 56.06  Un changement Ã la position 56.06 de fils plats11 de la sous position 5402.41 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, ou des chapitres 54 Ã 55.
English: In addition, the Division would continue to provide support to the tracking and arrest of the 10 indictees who remained at large and to the transfer of rule 11 bis cases and investigations dossiers to local courts.
French: La Division continuerait en outre de fournir un appui pour la recherche et l'arrestation des 10 accusés demeurant en liberté ainsi que pour le transfert aux tribunaux locaux des affaires visées par l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, et des dossiers d'enquête correspondants.
English: Sources: US Department of Defense and US Department of Homeland Security
French: Sources: U.S.  Department of Defense and U.S.