ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Carl Yuhas and Carol Ann Yuhas carrying on business under the firm name and style of Five Mile Lake Lodge (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Frank Carl Yuhas et Carol Ann Yuhas exerçant leur activité sous le nom commercial de Five Mile Lake Lodge (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: RCFs are produced and consumed in several other countries including Australia, Brazil, Canada, China, England, France, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, Russia, Spain, Taiwan, and Venezuela, and they are sold in many other countries.
French: Plusieurs autres pays produisent et consomment des FCR : Australie, Brésil, Canada, Chine, Angleterre, France, Allemagne, Inde, Italie, Japon, Corée, Mexique, Russie, Espagne, Taïwan et Venezuela, notamment.
English: It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier - and without obstacles and frozen chapters - her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.
French: Il concerne la capacité de l'UE à absorber un tel élargissement, les contraintes budgétaires etc., et la Turquie doit donc comprendre à quel point la voie de l'adhésion serait plus aisée, sans obstacles ni chapitres au point mort, sans le poids du problème chypriote.
English: Non-terrestrial species, as identified by Haber (1998), were excluded from the analysis.
French: Une espèce rare fait référence à une espèce que l’on retrouve en nombre restreint et dont l’aire de distribution au Canada est souvent limitée.
English: Operational trials to test the layout of screening points with a goal to improving passenger throughput.
French: Essais opérationnels pour tester la disposition des points de contrôle dans le but d’augmenter le traﬁc passager.
English: The claimant seeks leave to appeal outside the period of sixty days prescribed by section 82 of the Unemployment Insurance Act, 1971 on the ground that there has been a change in the case law.
French: Le prestataire demande l'autorisation de former son appel en dehors du délai de 60 jours stipulé à l'article 82 de la Loi sur l'assurance-chômage, invoquant un changement dans la jurisprudence.
English: Noting that the amendment contained in decision III/1 has not yet come into force, and therefore also noting decision IV/7 of this Conference, which urges Parties to ratify this Amendment as a matter of priority,
French: Notant que l'amendement figurant dans la décision III/I n'est pas encore entré en vigueur et, par conséquent, prenant également note de la décision IV/7, invite instamment les Parties à ratifier ledit amendement à titre prioritaire,
English: • The flume floor and walls should be kept clean and free of fouling growth.
French: • Le radier et les parois du canal devraient être propres et exempts de végétation et de micro-organismes.
English: While some software applications offered data conversion capabilities, it was emphasized that there was a need for the development of standards in this particular field.
French: Certains logiciels permettaient bien de convertir les données, mais des normes devaient être élaborées dans ce domaine particulier.
English: The project area is situated within the DNC and includes areas near the Trans Canada Highway crossing of the Chemainus River; north from the crossing to Henry Road; and an area near Copper Canyon Road.
French: Ces trois zones ont été perturbées dans le passé par des activités d’exploitation forestière ou de construction de routes.
English: To see more images from these events, please visit the Relic Tour Gallery .
French: Selon la tradition bouddhique tibétaine, quand un pratiquant meurt, il est bon de réciter La reine des prières et d’effectuer des pratiques du Bouddha de médecine le plus souvent possible durant les 49 jours décisifs qui suivent. Vous trouverez les liens pour ces pratiques : Medicine Buddha and King of Prayers ( les 2 en PDF en anglais).
English: In urban areas, owners or occupants in good faith of premises assessed at $300 could vote; in rural areas, the minimum required value was just $200.
French: En milieu urbain, les propriétaires ou les occupants de bonne foi d'un bien-fonds évalué à 300 $ peuvent voter, alors qu'en milieu rural, la valeur minimale du bien-fonds n'est que de 200 $.
English: Rounding Differences The rounding differences of $25,927 result from the rounding of the cost allocation percentages to the nearest percentage point instead of using the actual calculated percentages.
French: Différences d’arrondissement des coûts Les différences d’arrondissement de 25 927 $ découlent de l’arrondissement des pourcentages de répartitiondes coûts au pourcentage le plus proche au lieu d’utiliser les pourcentages réels calculés.
English: We are convinced that the bonding agent bonds the matrix to the composite.
French: Nous sommes convaincus que le matériau de liaison colle la matrice au composite.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex IV, page 2 (a) productions of folk art, in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewellery, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; (b) musical instruments; (c) architectural forms.
French: que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et iv) les expressions tangibles, telles que a) les ouvrages d’art populaire, notamment les dessins, peintures, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; les instruments de musique; les ouvrages d’architecture.
English: Ultimately, the service impact is a combination of the availability of substitutes, the time and costs incurred before the asset or service is restored.
French: En fin de compte, l'impact sur le service est une combinaison de la disponibilité de produits de remplacement, le temps et les coûts encourus avant que le bien ou le service soit rétabli.
English: Additional requirements for contract policing due to the timing of the receipt of offsetting revenues...
French: Besoins additionnelles au titre des services de police à contrat en raison du délai entourant la réception des recettes compensatoires ...............................................................................................
English: The Bureau took into account the results from the joint meeting with the Bureau of the Working Group on Effects held on 27 February 2002.
French: Le Bureau a tenu compte des résultats de la réunion conjointe avec le Bureau du Groupe de travail des effets, tenue le 27 février 2002.
English: The reason for the non-payment of rent by some organizations is that they were already occupying the building at the time the Government of Ethiopia donated the building to the United Nations.
French: La raison pour laquelle certaines organisations ne paient pas de loyer est qu'elles étaient déjà dans l'immeuble au moment où le Gouvernement éthiopien en a fait don à l'ONU.
English: The lowest value was achieved in the 96-hour flow-through assay, the LC 50 being 191 mg/L.
French: La valeur la plus faible a été obtenue lors de l'essai de 96 h avec renouvellement de l'eau : la CL50 était de 191 mg/L.
English: In 2001, it accounted for 81.8% of total production.
French: En 2001, sa production a atteint 81,8 % du total.
English: Correctional Service Canada (CSC) operates 53 correctional institutions, which include minimum, medium, maximum and multilevel security facilities in five regions.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) dirige 53 établissements correctionnels, y compris des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale et des établissements à niveaux de sécurité multiples, dans cinq régions.
English: The legal regulation, the policy endorsed and the practice established clearly show that the arrest of children is used as a last resort measure for the shortest possible term subject to minimum age limits.
French: La réglementation, la politique adoptée et la pratique établie font clairement de la détention d'enfants une mesure de dernier ressort dont la durée est la plus courte possible et pour laquelle il existe des âges minimums.
English: (h) The names and positions of the members of the Board of Auditors;
French: h) Nom et qualité des membres du Comité des commissaires aux comptes;
English: Proposals may be submitted in either official language.
French: Les propositions peuvent être rédigées en français ou en anglais.
English: Frequency distributions of 24-hour average PM2.5 concentrations (µg/m3) from dichotomous sampler sites (1984–1995) — national network
French: St. John’s, T.-N. Saint-Jean, N.-B. Halifax, N.-É. Halifax, N.-É. Dartmouth, N.-É. Kejimkujik, N.-É. Montréal, Qué.
English: Choosing the Right Tools for Searching the Web:
French: Choisir le bon outil pour chercher sur le Web :
English: Article 7 Particulars concerning payment 1.
French: Article 7 Données concernant le paiement 1.
English: In fall 2001, following 9/11, Parliament amended the CHRA to make it clear that hate messages under section 13 included messages transmitted via the Internet.
French: À l’automne 2001, après les événements du 11 septembre, le Parlement a amendé la LCDP afin qu’il soit clair que les messages à caractère haineux selon l’article 13 incluent ceux transmis dans Internet.
English: Stieb, D.M., Burnett,R.T., Beverage, R.C. (1996).
French: Early Indicators of Non-Genotoxic Carcinogenesis, Mutation Research, 248:213, 1991.
English: To their credit, Toronto parents are very aware of techniques for "street-smarting" their kids and feel an obligation to teach their children how to handle themselves.
French: Il faut dire, à leur crédit, que les parents de Toronto connaissent très bien les techniques pour protéger leurs enfants des dangers de la rue et ils se sentent obligés d'apprendre aux enfants comment se comporter.
English: It has also clarified limits in favour of individuals subject to electronic surveillance in the broad sense.
French: Elle a également préci certaines sé limites en faveur de personnes soumises à une surveillance électronique au sens large du terme.
English: • Authorities, eligibility
French: • Pouvoirs, admissibilité
English: Source: Mental Health Hospitals Zanzibar
French: Source : Hôpitaux psychiatriques de Zanzibar
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, selon les besoins, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes ;
English: These decisions may affect production decisions including fertilization, soil tillage or conservation and pest management.
French: Ces décisions peuvent influer sur les décisions concernant la production, y compris la fertilisation, le travail ou la conservation des sols et la lutte antiparasitaire.
English: However, this masks many of the difficulties facing the sector, including high electricity costs, a strong Canadian dollar and some of the highest wood fibre costs in the northeast. Consumer goods exports, on the other hand, will continue the downward trend that began in 2001, falling 1 per cent this year and 2 per cent in the next, due to increasing competition from low-wage nations, a strong Canadian dollar and the broader historical decline in Ontario’s clothing industry A copy of EDC's semi-annual Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Les ventes à l’étranger régresseront de 1 % cette année et de 2 % l’an prochain, sous l’effet d’une concurrence croissante de la part de pays à faible coût de main d’œuvre, d’un huard vigoureux et du déclin de plus en plus accentué de l’industrie ontarienne du vêtement On peut consulter les Prévisions à l’exportation semestrielles d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Complaints were few, turnout was strong, the security situation was calm and the electoral roll was improved substantially.
French: On a enregistré peu de plaintes et une participation élevée, l'opération s'est déroulée dans de bonnes conditions sur le plan de la sécurité, et la liste des électeurs est désormais sensiblement plus exacte.
English: Procurement from developing countries and countries with economies in transition, by top 10 United Nations organizations 9  Top 20 developing countries and countries with economies in transition supplying United Nations operations in 2008 10
French: Ce système permet de déterminer précisément l'engagement des Nations Unies auprès de sociétés qui prennent au sérieux le concept de “responsabilité sociale” de l'entreprise - concept de plus en plus important sur le marché mondial.
English: Only the parts of the document containing legal advice are covered by the exception and, if no other exceptions are applicable, access should be given to those parts that are not covered by an exception.
French: Seules les parties du document contenant des avis juridiques sont couvertes par l'exception, et, en l'absence d'autres exceptions applicables, il y a lieu de donner accès aux parties qui ne sont pas couvertes par une exception.
English: (c) Enslavement means the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person, and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children.
French: c) Réduction en esclavage: fait d'exercer sur une personne l'un ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des être humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: One of our other important projects at the moment is the establishment of a National Do Not Call List.
French: Par ailleurs, un de nos autres grands projets actuels est la création d'une liste nationale des numéros de téléphone exclus.
English: The Program is now in its second year and the funding provided will help to support the salary of six employees working toward the objectives of the Program which are to seek the recruitment of designated groups or provide work experience to an employee from the designated groups in order to enhance their career within the RCMP.
French: Cela lui permet de montrer ce que la diversité autochtone (c’est-à-dire la présence des trois groupes autochtones, soit les Premières nations, les Métis et les Inuits) apporte à l’organisation et à ses membres.
English: The EU lobbying for universalisation of implementation of the Additional Protocol as condition for supply of nuclear items and technologies.
French: - Campagne menée par l'Union européenne en faveur de l'application universelle du Protocole additionnel, auquel serait subordonnée la fourniture d'articles et de technologies nucléaires;
English: In 1986, the Environmental Contaminants Act Amendments Consultative Committee (ECAACC) was the stakeholder forum for consultation on designing the program for notification and assessment of "new substances" that would later be incorporated into the CEPA 1988.
French: En 1986, le Comité consultatif sur les modifications à la Loi sur les contaminants de l'environnement (CCMCLE) servait de tribune de consultation aux intervenants concernant l'élaboration du programme de déclaration et d'évaluation des « substances nouvelles » qui seraient plus tard incorporées dans la LCPE 1988.
English: He values most the things which are of use to himself, and as he never departs from this standard of values, he owes nothing to opinion.
French: Il fait plus de cas de ce qui lui est plus utile; et ne se départant jamais de cette manière dapprécier, il ne donne rien à lopinion.
English: It will integrate evolving security approaches, features and technologies.
French: Elle intégrera les nouvelles approches, caractéristiques et technologies de la sécurité.
English: The differing histories and contexts of collections such as those of the Canada Council Art Bank and the Canadian Museum of Civilization will be explored.
French: On y abordera les histoires et contextes qui entourent des collections telles que celle de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada et celle du Musée canadien des civilisations.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like to welcome the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, and to thank him for his important statement.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, et le remercier pour son importante déclaration.
English: The Commission will therefore support the effective promotion and development of co-operative enterprise in the European Union and candidate countries.
French: C’est pourquoi la Commission soutiendra la promotion et le développement effectifs de l’entreprise coopérative dans l’Union européenne et les pays candidats.
English: Bell submitted that calls for which Sprint received credit as local calls would still have to be redirected to the two centres in which the IVR systems are actually located.
French: Bell a soutenu que les appels pour lesquels Sprint a reçu un rajustement au titre de points pour les conversations locales devaient quand même être réacheminés vers les deux centres où les systèmes de RVI sont réellement situés.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004 Cooper, First Officer Russ Toronto Representative, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Cormier, Master Seaman Michael Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Côté, Mr. Bertin Deputy Head of Mission Canadian Embassy (Washington) February 04-07, 2002 Côté, Brigadier-General Gaston Commander, Land Forces Quebec Area National Defence June 1, 2005 Conyers, Jr., The Honorable John Ranking Member Democrat-Michigan, U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002
French: À la limite de l’insécurité Creamer, M., Dennis Vice-président, Finances et Administration Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002 Crober, M. Paul Directeur régional pour C.-B. et Yukon, Secteur de la gestion des urgences et de la sécurité nationale, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 1 mars 2005 Crouch, Dr. Jack Dyer Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale, Bureau du Secrétaire de la défense (Etats-Unis) 6 février 2002 Cushman, Dr Robert Médecin chef Ville d’Ottawa 3 février 2003 D’Cunha, Dr Colin Commissaire à la santé publique Médecin hygiéniste en chef, ministère de la Santé et Soins de longue durée de l’Ontario 30 octobre 2003 Dallaire, Gabriel Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel ».
English: In every direction, sand waves roll toward the horizon, sometimes crashing against islands of blue and white marble. Gold, silver and pink dunes nurture delicate flowers and capture light tracks that hint of a secret life amazingly well adapted to its harsh environment.
French: Des dunes s'étendent à perte de vue - des montagnes de marbre bleu ou blanc s'élèvent des sables - les gigantesques dunes blanches, roses ou jaunes abritent des fleurs du désert et des animaux dont l'extraordinaire adaptation au milieu surprend toujours.
English: The victory had been bought at a price.
French: La victoire a été chèrement payée.
English: It will facilitate trip planning and booking a Newfoundland and Labrador vacation, and further promote continued growth in our tourism industry."
French: Cette initiative facilitera la planification et la réservation des voyages à Terre Neuve-et-Labrador tout en stimulant l’essor continu de notre industrie touristique.
English: The Atlantic provinces are especially active – they’re constantly bringing missions here.
French: Les provinces de l’Atlantique sont particulièrement actives en ce sens.
English: He adds that he had travelled under another identity because he was afraid of being arrested by the Colombian authorities, and that he did not commit the offence for which he was tried and sentenced in Sweden.
French: Il ajoute que, s'il voyageait sous une autre identité, c'était par crainte d'être arrêté par les autorités colombiennes, et qu'il n'avait pas commis le délit pour lequel il avait été jugé et condamné en Suède.
English: Q. Will there be jobs lost as a result of this exercise?
French: Q. Y aura-t-il des pertes d’emplois découlant de cet exercice?
English: This component of the volume of production has remained stable over the last five years, with only 3% average annual growth. Inhouse production represents an 18% share of the total volume of production.
French: Entre 1997 et 2000, ce secteur a connu une augmentation de 12,4 %.
English: Please give particulars of such non-enjoyment of social security.
French: Prière de donner des précisions sur la question.
English: Woman’s Income Is Now More Important to the Financial Security of the Household Women’s incomes are more important than ever to the financial security of Canadian households.
French: Les travailleurs aux prises avec cette double exigence, la « génération tartine », doivent faire face à tout un défi quand il s’agit d’équilibrer les exigences professionnelles et familiales (Institut Vanier, 1994).
English: KI 4 The Vancouver Agreement was signed in March 2000.
French: KI 4 L'Accord de Vancouver a été signé en mars 2000.