ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attacks are merely the latest in a continuous campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated, 17 July 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces récentes attaques ne sont que les derniers incidents d'une campagne de terrorisme palestinien menée à l'encontre d'Israël décrite en détail dans mes lettres des 17 juillet 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 juillet 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 juillet 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 juillet 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
French: La situation économique des zones rurales est extrêmement diverse.
English: Thus the articles in this Part require that the former State should be aware of the circumstances of the internationally wrongful act in question, and establish a specific causal link between that act and the conduct of the assisting, directing or coercing State.
French: C'est pourquoi les articles de la présente Partie prévoient que le premier État doit avoir connaissance des circonstances du fait internationalement illicite en question et qu'un lien de causalité spécifique doit exister entre le fait et le comportement de l'État qui assiste, dirige ou contraint.
English: The Ozone-Depleting Substances Products Regulations prohibit the importation of: (a) 10 kg or less of any CFC contained in a pressurized container; (b) any product in a pressurized container that contains 10 kg or less of any CFC; (c) any packaging material or container for food or beverages that is made of plastic foam in which any CFC has been used as a foaming agent; or (d) any of the following products that contain any chlorofluorcarbon or bromofluorcarbon from a place outside a party to the Montreal Protocol: (1) mobile air-conditioning units, including units installed in vehicles or other means of transport; (2) domestic and commercial refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment; (3) fire extinguishers; (4) insulation boards and pipe covers; (5) prepolymers, i.e., rubiflex resin, daltolac, instapak.
French: Le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone interdit l'importation : a) de 10 kg ou moins de CFC contenu dans un récipient sous pression; b) d'un produit dans un récipient sous pression et qui contient 10 kg ou moins de CFC; c) tout contenant ou produit d'emballage pour aliments ou boissons fabriqué en mousse plastique dans laquelle un CFC a été utilisé comme agent moussant; d) tout produit ci-dessous contenant un chlorofluorocarbure ou un bromofluorocarbure provenant d'un pays qui n'est pas signataire du Protocole de Montréal : (1) appareils mobiles de climatisation, y compris ceux installés dans des véhicules ou autres moyens de transport; (2) appareils de réfrigération, appareils de climatisation et équipement de pompes à chaleur lorsqu'ils sont d'usage domestique ou commercial; (3) extincteurs d'incendie; (4) panneaux d'isolation et revêtements de canalisation; (5) prépolymères, p. ex. résine rubiflex, daltolac, instapak.
English: • IT487 General limitation on deduction of outlays or expenses
French: • IT487 Exceptions d'ordre général concernant la déduction des débours ou des dépenses
English: The requirements to provide a passport and certified documents were originally introduced to ensure that the applicant be properly identified and to minimize the risk of fraudulent applications.
French: L'obligation de produire un passeport et des documents certifiés conformes avait été initialement prévue pour permettre d'identifier correctement le demandeur et de réduire au maximum le risque que des demandes frauduleuses ne soient présentées.
English: UNHCR reported on programme activities that were designed to ensure the participation and empowerment of refugee women in decision-making.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait rapport sur les activités de programme visant à faire en sorte que les réfugiées participent pleinement et activement à la prise de décisions.
English: Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related services to the Department of National Defence (DND).
French: Un manège d’entraînement prépare les soldats à lutter contre le terrorisme Un projet de design-construction assure aux Forces canadiennes un manège d’entraînement permanent.
English: In a commentator's view, consideration also should be given to allowing non-members of the Council to participate in informal consultations and to facilitating the Council's interactions with civil society.
French: Du point de vue de l'un des commentateurs, il fallait également envisager de permettre à des États non membres du Conseil de participer à des consultations officieuses, et de faciliter les échanges du Conseil avec la société civile.
English: collaboration with British Columbia, will submit a new or revised proposed gathering plan.
French: Canada, la Colombie-Britannique, le district régional du Grand Vancouver et la municipalité de Delta en date du 23 mars 2004.
English: It also appointed officers for this group which form its Bureau and it is the Bureau that presents this report
French: Il a également désigné les membres en composant le Bureau qui soumet le présent rapport.
English: The SBI decided to recommend draft decisions72 on this subject for adoption by the COP at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.17/Add.1/Rev.1) and by the CMP at its fourth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.17/Add.2/Rev.1).
French: Le SBI a décidé de recommander des projets de décision sur les questions administratives, financières et institutionnelles pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session (pour le texte du projet de décision, voir le document FCCC/SBI/2008/L.17/Add.1/Rev.1) et par la CMP à sa quatrième session (pour le texte du projet de décision, voir le document FCCC/SBI/2008/L.17/Add.2/Rev.1).
English: Issues in the epidemiology and population-based screening of primary angle-closure glaucoma.
French: Issues in the epidemiology and population-based screening of primary angle–closure glaucoma.
English: [Original: English] [29 April 2005]
French: [Original : anglais] [29 avril 2005]
English: 5.3 Fleet operation, use and maintenance 5.3.1 Fuel Drivers of government vehicles that operate on gasoline must fill up with E-10 fuel whenever possible.
French: 5.3 Exploitation, utilisation et entretien du véhicule automobile 5.3.1 Carburant Les conducteurs de véhicules gouvernementaux qui fonctionnent avec de l'essence doivent faire le plein avec le carburant E10, dans la mesure du possible.
English: We are seeking a comprehensive reform of the Council.
French: Nous recherchons une réforme globale du Conseil.
English: • Describes the typical environmental settings;
French: • décrit les conditions environnementales types;
English: This situation has resulted in some confusion at the regional level.
French: Cette situation a engendré une certaine confusion au niveau régional.
English: The Government would certainly consider establishing a statistical category for women murdered in connection with domestic violence, should the Committee deem that necessary.
French: Le Gouvernement examine la possibilité de créer des fichiers statistiques concernant les femmes qui décédées, victimes de la violence domestique si le Comite l'estime nécessaire.
English: All of these things will give Northerners the tools they need to play an even greater role in the Canadian economy.
French: Toutes ces choses donneront au résidants du Nord les outils nécessaires pour jouer un rôle encore plus grand dans l'économie canadienne.
English: In answer to the question whether Article 3(1)(c) of the directive 54 also has significance for three-dimensional marks consisting of the shape of the product, the Court observed that each of the grounds for refusal listed in that provision is independent of the others and calls for separate examination, so that it also has significance for threedimensional shape of product marks.
French: La ratio des motifs de refus d’enregistrement prévus à cette disposition consiste à éviter que la protection du droit de la marque aboutisse à conférer à son titulaire un monopole sur des solutions techniques ou des caractéristiques utilitaires d’un produit, susceptibles d’être recherchées par l’utilisateur dans les produits des concurrents.
English: Investigating Harassment Complaints (T703) In order to achieve fairness and transparency, employees should develop the skills and sensitivities necessary to properly investigate harassment complaints.
French: Introduction aux langues officielles (P714) De solides bases sur les exigences des langues officielles aident à déterminer quels niveaux de services bilingues sont nécessaires en milieu de travail.
English: Any form of undesired verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature, with the above-mentioned purpose or effect is in particular deemed to be harassment.
French: En particulier, toute forme de comportement indésirable verbal, non verbal ou physique d'ordre sexuel ayant le but ou l'effet susmentionné est considérée comme du harcèlement.
English: The legislation also said that decisions should be taken collectively by the family, the hospital, the medical staff and the patient and that such decisions must be recorded clearly in the patient’s file.
French: Si l’on souhaite faire sortir l’euthanasie de la clandestinité, il faut étudier les exemples belge, suisse et néerlandais, mais il faut prendre garde à ne pas créer une nouvelle "zone grise", car des patients sont tués aux Pays‑Bas sans avoir pu exprimer leur volonté.
English: Meetings, surveys, personal interviews and direct mailings carried out during the summer with over 20,000 park visitors and many more individuals and groups reveal that, while there is a wide spectrum of opinion on fee proposals, Canadians in general support the concept of increased fees as long as they are fair and affordable.
French: Au cours de l'été, des réunions, des entrevues, des sondages et des campagnes de publipostage menés auprès de plus de 20 000 visiteurs, de groupes et du grand public, ont révélé que, malgré des vues très diversifiées en ce qui concerne les droits proposés, les Canadiens et les Canadiennes appuient en général l'idée d'une augmentation des droits d'utilisation que ceux-ci restent équitables et raisonnables.
English: The team consisted of UNEP personnel and a large number of national and international experts.
French: L'équipe se composait de personnels du PNUE et d'un grand nombre de spécialistes nationaux et internationaux.
English: A light-flooded conference area is at your disposal as well. It is equipped with the latest technology for conferences, seminars, meetings, business or family celebrations.
French: Par ailleurs, vous pourrez organiser conférences, séminaires, formations et fêtes d’entreprise dans l’espace d’affaires de l’hôtel doté de la lumière du jour et d’équipements modernes.
English: The days were packed with training exercises and drills to keep the crew focused and to prepare for upcoming inspections.
French: Les journées étaient bien remplies grâce aux exercices d'entraînement et militaires qui visaient à maintenir la concentration de l'équipe et à se préparer aux inspections à venir.
English: The selection is often delegated to the subcommittee on agenda and procedure, subject to ratification by the full committee.
French: Le choix est souvent délégué au sous-comité du programme et de la procédure, sous réserve de ratification par le comité dans son ensemble.
English: And, like the food, most of the crowd is local.
French: Même la clientèle est du cru.
English: 4.5 In addition, the State party stresses that in the application for judicial review, the author failed to mention the alleged violation of article 14 of the Covenant that he had cited before the Brussels Court of Appeal, whence the inadmissibility of the present complaint on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.5 En outre, l'État partie fait valoir que dans le pourvoi en cassation l'auteur n'a pas fait valoir de moyens pris de la violation de l'article 14 du Pacte qu'il avait invoqué devant la cour d'appel de Bruxelles, d'où l'irrecevabilité de ce grief pour non-épuisement des recours internes.
English: Furthermore, the United States would emphasize again a point it previously raised with the Committee in this regard - that countries routinely employ nationality-based distinctions in their immigration laws, for example with respect to visa waiver programmes, which many countries employ, or immigration benefit programmes (such as Temporary Protected Status under U.S. law) and that the Convention does not prohibit such programmes.
French: Par ailleurs, les États-Unis voudraient insister sur un point qu'ils ont déjà soulevé devant le Comité à ce propos, à savoir que les pays établissent couramment dans leur législation en matière d'immigration des distinctions fondées sur la nationalité − c'est le cas par exemple des programmes d'exemption de visa adoptés par de nombreux pays ou des programmes destinés à encourager l'immigration (voir le statut protégé temporaire prévu par la législation américaine) − et que la Convention n'interdit pas cette pratique.
English: In addition to killing and maiming people who had never been among their intended targets, unexploded ordnance hampered humanitarian relief operations and slowed the reconstruction of war-torn regions.
French: Outre qu'elles tuent et blessent des civils qui n'en étaient pas la cible originelle, les munitions non explosées entravent les opérations d'aide humanitaire et freinent la reconstruction des régions ravagées par la guerre.
English: Once finalized, dissemination of the guidelines will be accompanied by staff training to ensure their practical implementation in technical cooperation activities.
French: Une fois cela fait, les principes directeurs seront diffusés et complétés par des activités de formation du personnel, afin d'assurer leur mise en œuvre concrète dans le cadre des activités de coopération technique.
English: Russian tapes, videotapes and CDs are sold everywhere, Russian songs, films, satirical programs are shown on TV.
French: Des cassettes audio et vidéo, ainsi que des CD russes sont en vente partout, tandis que des chansons, films et émissions satiriques russes sont diffusés à la télévision.
English: Financing models vary; the following are discussed further in section C:
French: Les modèles de financement varient; les modèles ci-après sont examinés plus en détail dans la section C plus loin:
English: THEY (OR, RATHER WE – BECAUSE EVERY ONE OF US IS A TAXPAYER TOO) WANT TO KNOW THAT THE PEOPLE TO WHOM WE GIVE OUR HARD-EARNED TAX DOLLARS ARE HONEST AND TRUSTWORTHY.
French: Ils (ou je devrais dire nous puisque chacun de nous est un contribuable) veulent avoir l’assurance que les personnes à qui ils versent, sous forme d’impôts, leurs dollars si péniblement gagnés sont honnêtes et dignes de confiance.
English: Launched in November 2006, the Fiat Doblò Micro-Vett combines Fiat Professional's experience in commercial vehicles and Micro-Vett's expertise in the field of electric traction. Comfortable, reliable and carbon neutral, the Fiat Doblò Micro-Vett is today the only electric vehicle of this category in production.
French: Performances, sécurité et confort... sans aucune émission de CO2!
English: • The back up method of communication that you intend to use (i.e. CADEX line, the Value Added Network);
French: • si vous participez actuellement à l’EDI, si vous gardez votre actuel profil EDI, notamment SAED, SSMAEC, STAM, DECDOU;
English: (http://www.communication.gc.ca/information/ad_research.html). As an example, in January 2003, 4.7 million Canada Pension Plan and Old Age Security recipients received an information bulletin containing a promotional article on the Services for Seniors guide.
French: (http://www.communication.gc.ca/information/ad_research.html). À titre d'exemple, en janvier 2003, 4,7 millions de bénéficiaires du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse ont reçu un bulletin d'information dans lequel paraissait un article promotionnel sur le guide Services pour les aînés.
English: Instead, get a copy of Guide T4003, Farming Income from us and file Form T2042, Statement of Farming Activities.
French: Procurez-vous le guide T4003, Revenus d’agriculture, et remplissez le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole.
English: The purpose of this document is to present the questions, answers and question flow for the CAI Preliminary Interview.
French: Ce document vise àprésenter les questions, les réponses et l'enchaî nement des questions de l'interview préliminaire assistée par ordinateur.
English: Coherent actions by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization along with the actions of Governments remain an essential element of overall policy reform.
French: L'un des éléments essentiels d'une réforme d'ensemble reste l'adoption par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, de mesures cohérentes, parallèlement à celles qu'adopteront les gouvernements.
English: Strengthen cooperation at the regional level, which might include:
French: Renforcer la coopération au niveau régional, notamment en :
English: Jamaica could agree to one or two options that were suggested in the sixty-first session, while paying due regard to reconciling concerns to make sure that the Council is both efficient and representative.
French: La Jamaïque pourrait, quant à elle, accepter une ou deux des suggestions qui ont été faites sur ce point à la soixante et unième session, dans la mesure où l'on tiendrait dûment compte de toutes les préoccupations et où l'on veillerait à ce que le Conseil soit à la fois performant et représentatif.
English: Dr. Imad Al-Din Ismail, Muhammad, Children as the mirror of society (the social and mental development of children in their formative years), World of Knowledge series, No. 99, Kuwait, March 1986.
French: 7 Dr Imad Al-Din Ismail, Muhammad, Children as the mirror of society (the social and mental development of children in their formative years), World of knowledge series, No 99, Koweït, mars 1986.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8456.10.10 is replaced by the following: ---Laser cutting, trimming and engraving machines 12.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8456.10.10 est remplacée par ce qui suit : ---Machines à découpage et à graver au laser 12.
English: -Initial EAs for FTAA, Singapore and the CA4 negotiations are in the final stages of preparation and are expected to be released early in the new fiscal year.
French: - La rédaction des premières EE des négociations de la ZLEA, de Singapour et des CA4 est presque terminée et on prévoit les rendre publiques au début du nouvel exercice.
English: This is achieved through mechanical cutting, digging, or scooping which leaves a cut, cavity, trench, or depression in the land surface.
French: Cette opération consiste à entailler le sol au moyen d'équipement mécanique, à le creuser et à le racler, ce qui laisse une coupure, une cavité, une tranchée ou un creux sur la surface du terrain.
English: 174 The Guidelines provide information about the limits to the amendments that you can make to the description, claims and drawings after receiving the communication under Rule 71(3).
French: 174 Les Directives contiennent des indications sur les limites dans lesquelles la description, les revendications ou les dessins peuvent être modifiés après réception de la notification établie conformément à la règle 71(3).
English: In order to promote the message of the project amongst the local population, street events were also organised at several locations in the country, and local non governmental organisations were given the chance to participate in these.
French: Afin de promouvoir le message du projet auprès de la population locale, on a en outre organisé des événements de rue à plusieurs endroits dans le pays, auxquels les organisations non gouvernementales locales ont pu s’associer.
English: Those who either by personal experience, intuition or knowledge have the automatic reflex to consult the vast repository of technical knowledge harbored in the patent literature, now partially available on the Internet, are the kind of entrepreneurs that need to be cultivated in order to ensure that start-ups have a chance of surviving – be sustainable – in an aggressive and very competitive global marketplace.
French: Ceux qui, par expérience personnelle, par intuition ou grâce au savoir qu'ils ont acquis, ont le réflexe automatique de consulter le vaste réservoir de connaissances techniques que représente la littérature de brevets – dont une partie est maintenant disponible sur l'Internet – sont le genre d'entrepreneurs qu'il faut cultiver si l'on veut que les jeunes entreprises aient une chance de survivre durablement sur un marché mondial agressif et très concurrentiel.
English: We are nonetheless alert to the fact that the directive is covered by Title IV of the Treaty Establishing the European Community and does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark' s position.
French: Nous soulignons cependant que la directive procède du chapitre IV du traité de l'UE et ne s'applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/58/504)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/58/504)