ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that must be taken into account is the time which elapsed between the physical entry into the territory and the competent authority's decision refusing admission, since the time which elapsed as a result of bringing legal proceedings having a suspensory effect and the grant of permission to take up employment pending the determination of those proceedings are not relevant for the purpose of determining the nature of that decision and its classification under the Directive.
French: Seul doit être pris en considération le temps qui s'est écoulé entre l'entrée physique sur le territoire et la décision de refus d'admission de l'autorité compétente, le temps écoulé en raison de l'introduction d'un recours juridictionnel comportant un effet suspensif et l'autorisation d'exercer un emploi en attendant qu'il ait été statué sur ce recours n'étant pas pertinents pour déterminer la nature de ladite décision et la qualification à lui conférer au sens de la directive.
English: Under the detailed Netherlands rules at issue in Terhoeve governing the calculation of social security contributions, a worker who had transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment ther e was liable to be subject to greater contributions than those which would have been payable, in similar circumstances, by a worker who had continued to reside throughout the year in the Member State in question, without the first worker also being entitled to additional social benefits.
French: Les modalités de la législation néerlandaise en cause dans l' affaire Terhoeve, r elative au calcul des cotisations d' assurances sociales, étaient telles qu'un travailleur ayant transfér é en cours d' année sa résidence d' un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée était susceptible d'être assujetti à des cotisations plus lourdes que celles qui auraient été dues, dans des circonstances analogues, par un travailleur qui aurait conservé pendant toute l'année sa résidence dans l'État membre en question, sans que le premier travailleur bénéficie au demeurant de prestations sociales supplémentaires.
English: We accept the reference to new technologies so long as it does not imply induced abortion.
French: Nous acceptons la référence aux nouvelles techniques tant que cela n'implique pas un avortement provoqué.
English: I am looking forward to a discussion here in the European Parliament on the ways of using renewable energies in a more active way.
French: J’attends avec impatience le débat concernant les modes d’utilisation plus actifs des énergies renouvelables au sein du Parlement européen.
English: At the same time, multilingualism has been approached by most Departments in a pragmatic way, with the focus on ensuring the greatest efficiency and professional quality of work.
French: En même temps, la plupart des départements ont abordé le multilinguisme suivant une démarche pragmatique, en s'attachant avant tout à travailler avec le maximum d'efficience et de professionnalisme.
English: These sessions will identify economic opportunities for Quesnel that will add to residents' quality of life.
French: Ces rencontres permettront de trouver des possibilités de développement économique à Quesnel qui rehausseront la qualité de vie des résidents.
English: See J.A. TALPIS, supra, note 227, p. 140.
French: Voir M. D. CASTELLI et É.-O. DALLARD, supra, note 370, p.
English: We all know that sport today plays an ever greater role in society. Never has it borne so many expectations as at the start of this new century.
French: Not only will the Youth Olympic Games bring renewed life and vigour to the Olympic Movement, we also owe these Games to the young people of the world.
English: Stoney McCart Students Commission 23 Isabella Street Toronto, Ontario M4Y 1M7 Tel: (416) 597-8297 Toll free: 1-877-717-1577 Fax: (416) 597-0661 E-mail: stoney@tgmag.ca Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Nishad Khanna Commission des étudiants c/o CHEO et Réseau Ado 401 chaussée Smyth Ottawa, Ontario K1H 8L1 Tél: (613) 737-2393 x2181 Téléc: (613) 738-3917 Courriel: nish@tgmag.ca Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: In this connection, it was informed of the difficulties experienced by Czech inland navigation operators in international transport on the River Elbe (the only way for international traffic to/from this country) due to an insufficient depth of the channel from Usti-Nad-Labem to Magdeburg.
French: À cet égard, il a été informé des difficultés rencontrées par les exploitants tchèques de bateaux de navigation intérieure faisant du transport international sur l'Elbe (la seule voie utilisable pour le trafic international en provenance et à destination de la République tchèque) parce que le chenal n'était pas assez profond entre Usti-Nad-Labem et Magdeburg.
English: c) pre-planning and organisation of the journey field optional 1-I fully agree 2866 2-I agree 855 5-I don’t know 90 3-I disagree 68 4-I fully disagree 25
French: c) prévision du programme et organisation du voyage field optional 1- Je suis totalement d'accord 2866 2- Je suis d'accord 855 5- Je ne sais pas 90 3- J'y suis opposé 68 4- J'y suis totalement opposé 25
English: The EPA is proposing to exclude the following from the use of the annual allowance:
French: L’EPA propose d’exclure les activités suivantes de l’utilisation de la provision annuelle :
English:  Knows the different sizes and uses of hangers.
French:  Connaît les différentes tailles et utilisations de tringles.
English: Key words: lanthanide, solid-state NMR, model membrane, membrane protein structure.
French: Mots clés : lanthanide, RMN de l'état solide, membrane modèle, structure de protéines membranaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Lyskirchen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Smoking Attitudes and Behaviours: Have not been exposed to campaign Have been exposed to campaign
French: TABLEAU 4.2 Attitudes et comportements à l'égard du tabac : comparaison entre las personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne « fumer, c'est fini! »
English: What does BPIDP award, grants or contributions?
French: Le Ministère accorde-t-il des subventions ou des contributions dans le cadre du PADIÉ?
English: With respect to compensation, it is clear to the Tribunal that, in view of PWGSC's actions, Huron was deprived of an opportunity to amend its pricing that, had it had the chance to do so, could have resulted in it being declared the successful bidder.
French: En ce qui a trait à l'indemnité, il est clair, selon le Tribunal, que Huron, étant donné les actions de TPSGC, a été privée de l'occasion de modifier son prix, une occasion qui, si elle avait pu en profiter, aurait pu faire de Huron la soumissionnaire retenue.
English: On 16 October of this year, the Council convened in a joint formation of Ecofin and Justice and Social Affairs.
French: Le 16 octobre de cette année, le Conseil s'est réuni dans le cadre d'une formation commune "Écofin" et "justice" et "affaires sociales".
English: France , Germany , Italy , Sweden , Switzerland , the U.K. and the U.S. The PMPRB uses this information to: 1) conduct the international price comparison tests specified in the Guidelines; and 2) compare the Canadian prices of patented drugs to those in other countries.
French: La Loi sur les brevets et le Règlement exigent des brevetés qu’ils fassent rapport au CEPMB des prix publics départ-usine des médicaments brevetés pratiqués dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement, à savoir la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • Crab Trap "R" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche du crabe au casier, permis R Droits de permis :
English: In the city are 12 comprehensive schools, 5 children's creative centers, a puppet theater, a stadium and a park.
French: Les maîtres de ce type d’art prennent part aux travaux de restauration des monuments historiques et à la décoration des immeubles modernes. La mairie et tous les habitants de Khiva sont heureux de Vous accueillir dans cette ville ancienne.
English: 55 21 2262 3935 www.theatromunicipal.rj.gov.br
French: Bahia Dist.
English: Wednesday, 9 July 2008
French: Mercredi 9 juillet 2008
English: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked. Now, it is the soul.
French: Tant que l'UE s'occupait du marché intérieur, seul son corps était attaqué ; aujourd'hui, on s'en prend à son âme.
English: Building on its relationship with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNEP created a Post Conflict branch, which, assisted by international and local experts made an assessment of the environmental impact of the Kosovo conflict in 1999 and recommended clean-up priorities.
French: Mettant à profit ses relations avec le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies, le PNUE a créé une Unité d'évaluation post-conflit qui a réalisé, avec le concours d'experts internationaux et locaux, une évaluation de l'impact sur l'environnement du conflit au Kosovo en 1999 et recommandé des priorités en matière de nettoyage.
English: If the cooperation proposed by one of the organizations to the other in accordance with this Agreement entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, the two organizations shall consult to determine the availability of the resources required, the most equitable way of meeting such expenditure and, if resources are not available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: Si la coopération proposée par l’une des organisations à l’autre organisation conformément au présent accord entraîne des dépenses supérieures à des dépenses mineures et ordinaires, les deux organisations se consultent pour déterminer si les ressources requises sont disponibles, rechercher le moyen le plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources ne sont pas disponibles, le moyen le plus approprié de les obtenir. Si nécessaire, et
English: • SWAC Work Plans & Progress Reports STAY INFORMED!
French: • Plans de travail & Rapports d'avancement RESTEZ INFORMÉS!
English: • The education system must be involved early on, including through co-op programs.
French: • Le système d'éducation doit participer dès le début. Cela comprend les programmes d'alternance travail-études.
English: A Special Meeting of States Parties to UNCLOS was held at Headquarters on 30 January 2008, to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea (the “Tribunal”) to fill the vacancy resulting from the resignation of Judge Guangjian Xu (China) on 15 August 2007.
French: Une Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue au Siège, le 30 janvier 2008, afin d'élire un membre du Tribunal international du droit de la mer et pourvoir ainsi le siège laissé vacant par la démission du juge Guangjian Xu (Chine), le 15 août 2007.
English: Our Wine Store is a place for those who love good things.
French: Notre vinothèque est un endroit conçu pour les amants des bonnes choses.
English: Challenges a) Provide Information to public In the spirit of the federal government's Government On-Line initiative, the Service intends to take a proactive approach to making information available to the public.
French: Défis a) Informer le public Dans la foulée de l’initiative du Gouvernement en direct, le Service a l’intention d’adopter une approche proactive afin de mettre l’information à la disposition du public.
English: Roles and responsibilities clearly defined in Step-by-Step Guide and Policy and Procedures Manual.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement définis dans le guide détaillé et le manuel des politiques et des règles.
English: However, annual increases have dropped dramatically during the past decade (bottom panel) (Forster et al., 2007).
French: 1.3 Cycle mondial de l'azote La molécule d’azote stable (N2) est le gaz le plus abondant dans l’atmosphère (79 p.
English: Despite having been invented only 50 years ago, shared-values talk is beginning to eclipse the indigenous vocabulary of our own constitutional and legal traditions, which date back over 400 years.
French: Malgré qu'il ait été inventé il y a seulement 50 ans, le discours des valeurs communes commence à éclipser le vocabulaire indigène de nos propres traditions constitutionnelles et juridiques, qui remontent à plus de 400 ans.
English: It was decided that the fourth meeting of the UNESCO/CESCR Joint Expert Group on the right to education would be held in Geneva in 2006.
French: Il a décidé que sa quatrième réunion se tiendrait à Genève en 2006.
English: This would suggest that despite all the talk about "family friendly" and "employer of choice," the myth of separate worlds still appears to be the operating principle in many of Canada's largest employers.
French: De plus, les personnes qui ont besoin de faire appel à ce genre de formule de travail (p. ex., parents et employés responsables de la garde de personnes à charge) n'y ont pas accès.
English: In 2002, the delegations of China and the Russian Federation, along with the delegations of Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic, based in Geneva, submitted in the Conference on Disarmament a working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects” (CD/1679).
French: En 2002, les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie, avec les délégations du Viet Nam, de l'Indonésie, du Bélarus, du Zimbabwe et de la République arabe syrienne, ont présenté à la Conférence du désarmement un document de travail intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international sur la prévention du déploiement des armes dans l'espace et du recours à l'emploi ou à la menace de la force contre les objets spatiaux » (CD/1679).
English: Growing drug abuse by children and youth is of concern in several conflict-shaken countries in the region.
French: La progression de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes est préoccupante dans plusieurs pays de la région secoués par des conflits.
English: In this light, and given the challenges faced by the Mission in fully implementing construction activities, which have resulted in significant underexpenditure by the Mission in construction-related resources in past years, the Advisory Committee recommends a reduction of 5 per cent in the Mission's overall operational costs, or $22,081,400, from $441,627,800 to $419,546,400.
French: Compte tenu ce qui précède et des difficultés rencontrées par la Mission pour mener à bien ses travaux de construction, qui ont entraîné une sous-utilisation importante des crédits alloués à cette activité au cours des dernières années, le Comité consultatif recommande de réduire de 5 %, soit 22 081 400 dollars, le montant global des dépenses opérationnelles de la Mission, qui serait ainsi ramené de 441 627 800 dollars à 419 546 400 dollars.
English: 3.7 The complainant claims that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that he has exhausted domestic remedies.
French: 3.7 Le requérant déclare que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il a épuisé les recours internes.
English: Both Acts stress Canadian ownership and control of Canadian communications infrastructure and content.
French: Les deux lois mettent l’accent sur la propriété canadienne et le contrôle du contenu et des infrastructures de communication canadiennes.
English: The following commitments in the strategy are expected to be completed during this fiscal year and are therefore reflected in this year's business plan:
French: Les engagements suivants prévus dans la stratégie devraient être honorés pendant l'exercice financier et ils se retrouvent donc dans le plan d'activités de cette année :
English: A dynamic new design featuring a map of Canada and maple leaves reflects the Canadian sense of identity and reinforces the federal presence.
French: Une nouvelle conception dynamique comportant une carte du Canada et des feuilles d'érable reflète le sentiment d'identité canadienne et renforce la présence du gouvernement fédéral.
English: Caisses populaires and credit unions differ signiﬁcantly from the banks in the nature of their business.
French: Les caisses populaires et les coopératives de crédit diffèrent sensiblement des banques par la nature de leurs activités.
English: The intent and ability of individual shareholders and lenders to influence and control are considered.
French: L'intention et la capacité de chaque actionnaire et de chaque prêteur d'influencer et de contrôler l'entreprise sont prises en considération.
English: Both brain MAP kinases were capable of autophosphorylation which occurred, at least in part, on tyrosine residues.
French: Les deux MAP kinases du cerveau sont capables de phosphoryler elles-mêmes au moins certains de leurs résidus tyrosine.
English: It is this yardstick, against which obviousness/non-obviousness is judged, which changes as the technology develops.
French: C'est ce point de repère, par rapport auquel l'évidence est jugée, qui évolue en fonction de la technologie.
English: Do you tell the person he or she has the disease?
French: Plus de 27 700 Canadiens sont inscrits au registre.
English: To make standards of living comparable, we need to take account of these differences in purchasing power.
French: Pour comparer les niveaux de vie, nous devons tenir compte de ces différences de pouvoir d'achat.
English: However, this is not unexpected, since breaking into the labour market presents unique difficulties.
French: (Les nouveaux entrants dans la population active sont toutefois plus susceptibles davoir des taux de chômage plus élevés).
English: UNCTAD should be encouraged to pursue the assistance programmes it had already started to implement in favour of LDCs.
French: La CNUCED devait être encouragée à poursuivre les programmes d'assistance déjà engagés en faveur des PMA.
English: The report should contain the criteria used and summary data sheets for the species proposed.
French: Elément 8.1 Liste rouge européenne des vertébrés menacés Mandat: établir une liste rouge européenne des vertébrés menacés, en précisant les espèces ou populations en danger d'extinction nécessitent des mesures de sauvegarde.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 1 June 2005;22
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 1er juin 200522;
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the pleasure to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Belgrade Charter, UNESCO-United Nations Environment Programme (UNEP), 1975.
French: Charte de Belgrade, UNESCO-Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), 1975.
English: Ensure riprap does not interfere with fish passage or constrict channel width.
French: S'assurer que la roche ne nuit pas au passage du poisson ni ne rétrécit la largeur du chenal.
English: 46). A close follow-up of financial programming will be ensured over the annual procedure and conclusions could be drawn at budgetary level if necessary.
French: Un suivi étroit de la programmation financière sera assuré tout au long de la procédure annuelle et des conclusions pourraient être tirées au niveau budgétaire, le cas échéant.
English: We hope that all due regard will thereby be paid to the need to avoid dual expenditure and to guarantee a homogenous staff policy for the ESC and the CoR, with a view to long-term interinstitutional cooperation.
French: Nous souhaitons que cela ait lieu, eu égard à la nécessité d'éviter de doubles coûts et d'avoir une politique homogène en matière de personnel qui confirme la coopération interinstitutionnelle.
English: The word "Spy" immediately brings to mind mysterious ladies and gentlemen walking around stealthily, their hood covering much of their face, with a brooding countenance that seems permanent.
French: Le scanner de a-squared reconnaît également les Tracking Cookies depuis la dernière mise à jour.
English: Several complementary methods have been used to monitor the effectiveness of the program.
French: On a utilisé plusieurs méthodes complémentaires pour évaluer l'efficacité du programme.
English: In practice, the Canadian accounts generally use book values for financial instruments; attempts to overcome the conceptual and practical problems associated with revaluing the bulk of long-term financial claims present major statistical difficulties.
French: Dans la pratique, le système de comptabilité nationale du Canada utilise en général les valeurs comptables pour les instruments financiers. La résolution des problèmes d’ordre conceptuel et pratique associés à la réévaluation de la grande partie des créances financières à long terme pose de graves problèmes statistiques.
English: FUSE being prepared for launch Canada's Lead Scientist is John Hutchings of the National Research Council of Canada's the Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Le chercheur principal de FUSE est M. Warren Moos (disponible en anglais seulement) de l'Université John Hopkins au Maryland.
English: International Court of Justice, Asylum (Colombia v.
French: Cour internationale de Justice, Droit d'asile (Colombie c. Pérou), arrêt du 20 novembre 1950, C.I.J.
English: Below the cover another neatly finished cover is found, with behind it the memory compartment.
French: Un autre compartiment protégé par un capot recueille la carte mémoire.
English: This reflects the recognition that enhanced coordination and collaboration can produce results that exceed the sum total of each individual's contribution and magnify the overall impact of the system.
French: Cela témoigne de la prise de conscience du fait qu'une coordination et une collaboration accrues peuvent produire des résultats qui dépassent la somme de la contribution de chacun et multiplient l'incidence globale du système.
English: Canadian Transportation Agency, Ottawa - Anne Hampel Manager, Complaints and Investigations - Diane Brown, Senior Regulatory/Investigations Officer - Elizabeth Barker, Legal Counsel - Louis Gautier, Legal Counsel  Canadi*n, Whitehorse - Mr. Phil Dyke Supervisor - Ms. Rebecca Duncan Passenger Agent - Frank Close Customer Service Lead - Ken Kapty Ramp Station Attendant - Wayne McManaman CAW Representative Introduction: Ms. Hampel indicated that the Agency is investigating a complaint received from Ms. Lucie Lemieux-Brassard involving difficulties she experienced while travelling with various carriers in August 1996.
French: Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) - Anne Hampel, gestionnaire, Plaintes et enquêtes - Diane Brown, agente principale, Réglementation et enquêtes - Elizabeth Barker, conseillère juridique - Louis Gautier, conseiller juridique Canadi*n, Whitehorse (Yukon) - M. Phil Dyke, Superviseur - Mme Rebecca Duncan, Agente préposée aux passagers - M. Frank Close, Chef des services à la clientèle - M. Ken Kapty, Agent de piste - M. Wayne McManaman, Représentant des TCA Introduction Mme Hampel indique que l'Office fait enquête à propos d'une plainte formulée par Mme Lucie Lemieux- Brassard relativement aux difficultés qu'elle a éprouvées en voyageant avec divers transporteurs aériens, en août 1996.