ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To raise awareness and build partnerships by meeting youth organizations and student leaders, we hosted the 2003 Symposium on Electoral Participation in Canada at Carleton University in Ottawa, Ontario, the 2003 National Forum on Youth Voting in Calgary, Alberta, the 2003 Roundtable on Youth Voting at the University of British Columbia, in Vancouver, and the 2004 Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process at Carleton University.
French: Afin de rencontrer des organismes jeunesse et des chefs de file étudiants dans une optique de sensibilisation et de partenariat, nous avons tenu le Symposium sur la participation électorale de 2003 à l’Université Carleton, à Ottawa (Ontario), le Forum national sur le vote des jeunes de 2003 à Calgary (Alberta), la table ronde de 2003 sur le vote des jeunes à l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver et la table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral de 2004 à l’Université Carleton.
English: They know that more projects will be financed when the risks involved in investing in their countries are reduced. Development has been growing in importance on the G8 agenda for the last few years, and G8 leaders are impressed with the NEPAD.
French: Ils savent que l'on y financera davantage de projets lorsque les risques auxquels s'exposent les investisseurs diminueront.  Le développement occupe une place de plus en plus importante dans l'ordre du jour du G8 depuis quelques années, et le NPDA a grandement impressionné les dirigeants du G8.
English: The outcome of the discussion is reflected in section III below.
French: Les conclusions issues du débat sont reprises dans la section III ci-après.
English: The Working Party was informed about the decisions taken at the last two sessions of the IWG, (15-16 March 2001 in Luxembourg and on 11-12 June 2001 in Geneva).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises lors des deux dernières sessions de l'IWG, les 15 et 16 mars 2001 à Luxembourg et les 11 et 12 juin 2001 à Genève.
English: A recent study by the European Commission estimates that the market for energy efficient technology in Eastern Europe is over US$ 200 billion.
French: Dans une étude récente, la Commission européenne estime à plus de 200 milliards de dollars le marché des technologies d'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: A background document on the "Integration of Social Sciences and Humanities Research in Health Policy Development" is being prepared to help the department have a better picture of the training and integration of its social sciences staff.
French: Il s'affaire à rédiger un document d'information sur l'intégration de la recherche en sciences sociales et humaines à l'élaboration des politiques sur la santé afin que le Ministère ait une meilleure idée de la formation et de l'intégration de son personnel en sciences sociales.
English: Besides swimming, it offers its members water polo, synchronized swimming and diving.
French: Outre la natation, il offre à ses membres la possibilité de pratiquer le water-polo, la nage synchronisée et le plongeon.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=49A41C77-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=49A41C77-1&accessible=off&meta=1
English: Is there a limit on BCAP support?
French: L’aide fournie par le PCE est‑elle assujettie à un plafond?
English: The overall country programme goal is to reduce disparities in the well-being of children by ensuring that vulnerable children in the most disadvantaged families and communities progressively realize their rights to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif d'ensemble du programme de pays consiste à atténuer les disparités dans le bien-être des enfants en veillant à ce que les enfants vulnérables appartenant aux familles et aux collectivités les plus défavorisées obtiennent peu à peu le bénéfice de leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Goals for, e.g., bycatch reduction were therefore defined in relation to 2004 bycatch levels.
French: Les objectifs, par exemple la réduction des prises accessoires, ont donc été définis par rapport aux niveaux enregistrés en 2004.
English: The refined product has a relatively low value compared to the expenses of packaging, handling and transportation.
French: Le produit raffiné possède une faible valeur relative, compte tenu du coût de l'emballage, de la manutention et du transport.
English: Future Capital project "Toulouse pour tous" (Toulouse for everybody) Future Capital projects allow former participants in the European Voluntary Service scheme to pass on the benefit of the experience and skills they acquired during their period of EVS to their local community and other young people.
French: IV-3 Jeunesse-Initiatives jeunes :
English: I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 CFI also conﬁrmed that the actions of an agent of separate legal identity can be imputed to the principal where the two companies formed one and the same economic unit or undertaking for the purposes of applying Article 81 EC.
French: constances, une vériﬁcation effectuée dans les locaux d’un agent ayant une personnalité juridique distincte est légale même si la décision de procéder à des vériﬁcations n’a été adressée qu’au commettant. Le Tribunal de première instance a également conﬁrmé que les agissements d’un agent ayant une identité juridique distincte pouvaient être imputés au commettant lorsque les deux sociétés constituent une seule et même entité économique ou entreprise aux ﬁns de l’application de l’article 81 du traité CE.
English: Canadian Armed Forces rescue coordination centres (RCC) have been established at several locations in Canada.
French: Des centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) des Forces canadiennes ont été mis sur pied en plusieurs endroits au Canada.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: L'autre : le Bois / Bois de sciage / Objets fabriqués en bois de construction ...
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterways 13 and 14
French: Échanges d'informations sur les mesures visant à promouvoir les transports par voie navigable 13 - 14
English: This guideline was met for the park overall, but almost all burning has been conducted in the southern portion of the park.
French: Parcs Canada a atteint cet objectif pour l'ensemble du parc, mais les brûlages dirigés ont à peu près tous été effectués dans la partie sud du parc.
English: (b) of Article 7(1) of Directive 92/50/EEC, point (a) of Article 6(2) of Directive 93/37/EEC and point (c) of Article 5(1) of Directive 93/36/EEC.
French: graphe 1, point b), de la directive 92/50/CEE, de l'article 6, paragraphe 2, point a), de la directive 93/37/CEE et de l'article 5, paragraphe 1, point c), de la directive 93/36/CEE.
English: • Absence of segregation of duties allowing a single person to control all revenue processes: collection, reconciliation, deposit and reporting).
French: Notre analyse a révélé que les contrôles sont insuffisants : le rapprochement entre les recettes et le stock d’ouverture/de clôture est impossible à faire, ce qui exclut la possibilité d’un rapprochement des ventes en fin de la journée.
English: In organ transplant patients ABO matching is required but in some situations can be over-ridden.
French: Pour les candidats à une greffe d'organe, la compatibilité ABO est nécessaire mais il est possible de ne pas en tenir compte dans certains cas.
English: Turkey was encouraged to create nature reserves around lakes Karagöl and Cinegöl but the borders of those lakes also require protection.The Turkish delegate informed the Standing Committee at its 16th meeting that the species was not threatened and that some measures regarding habitat protection had been taken in the surrounding of those lakes.
French: Le délégué e de la Turquie informe le Comité permanent lors sa 16 Réunion que l'espèce n'est pas menacée et que certaines mesures concernant la protection de l'habitat ont été prises autour de ces lacs.
English: The Committee requests the State party to take note that the terms “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable, and that the Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre note que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que l'objectif de la Convention est l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes et l'instauration de l'égalité de droit et de fait (formelle et réelle) entre les femmes et les hommes.
English: • As well, the Communications Branch is implementing a new strategy to promote its services to Canadians and government clients and raise the awareness of the Department's appeal as an employer of choice.
French: · De plus, la Direction des communications met en oeuvre une nouvelle stratégie pour promouvoir ses services auprès des Canadiens et des clients gouvernementaux du Ministère, de même que pour promouvoir l'image de ce dernier à titre d'employeur de choix.
English: 3-6 p.m. 52nd meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 52e séance (privée) Salle de conférence 4
English: As a result, various approaches and strategies have been undertaken without proper planning and coordination.
French: On a adopté de ce fait diverses approches et stratégies que ne sous-tendaient pas la planification et la coordination qui s'imposaient.
English: • C. Initial under-capitalization.
French: • C. Une sous-capitalisation initiale.
English: (c) methods to deter unauthorized access to the ferry facility and to restricted areas.
French: c) des méthodes pour empêcher l’accès non autorisé à l’installation et aux zones réglementées.
English: The Burkina Faso Revolution, 1983-87 « Previous Article Next Article »
French: • Livres sur le Burkina « Article précédent Prochain article »
English: At the time of the arrival of the first European explorers to the Yukon, the region was home to such Native peoples as the Dene, the Inland Tlingit, the Gwitch'in, the Han, the Kaska, the Tagish, and the Tutchone.
French: Lorsque les premiers explorateurs européens arrivent au Yukon, la région est habitée par des peuples autochtones comme les Dénés, les Inland Tlingits, les Gwitch'ins, les Hans, les Kaskas, les Tagishs et les Tutchones.
English: You must have completed at least six months of service in the CF immediately prior to the birth of the child or to the start of legal proceedings under the laws of a province to adopt a child and the placement of the child with you for the purpose of adoption; or obtained an order under the laws of a province for the adoption of a child.
French: Vous devez avoir effectué au moins six mois de service au sein des FC immédiatement avant la naissance de l’enfant ou le début des procédures judiciaires entamées, en vertu des lois d’une province, pour adopter un enfant et avant le placement de l’enfant chez vous en vue de son adoption ou encore vous devez avoir obtenu une ordonnance d’adoption d’un enfant conformément aux lois d’une province.
English: Finally, the Delegation underlined the importance of close cooperation with other actors within the United Nations system, such as the WTO, UNCTAD and ITC, in particular in the field of technical cooperation with developing countries.
French: La délégation a souligné combien il est important d'établir une coopération étroite avec d'autres partenaires du système des Nations Unies, tels que l'OMC, la CNUCED ou le CCI, notamment lorsqu'il s'agit de la coopération technique avec les pays en développement.
English: Some of them disseminated widely the Best Report "Promoting Entrepreneurship amongst Women" published by the European Commission in their training courses and conferences.
French: L’accent est particulièrement mis sur les femmes vivant en région rurale. En 1999, le Centre de services Impra23, destiné aux entrepreneurs et aux PME, a été fondé sous l’égide de l’Institut technologique d’Islande.
English: A new section 513.06 (Effective Period of an Application) is introduced to this Subpart which establishes the period during which an application for the issue of an STC or an LSTC is valid.
French: Un nouvel article portant le numéro 513.06 (Durée de validité d'une demande) a été ajouté à la présente sous-partie, et il fixe la duré de validité d'une demande de délivrance d'un CTS ou d'un CTS/R.
English: (2) If the application is accepted, the renewal shall be entered in the Register.
French: 2) Si la demande est acceptée, le renouvellement est inscrit au registre.
English: The delegation will actively explore possibilities for S&T partnerships and networking with counterparts in EU countries.
French: Cette délégation explorera de nouvelles possibilités de partenariats de S & T et de création de réseaux avec ses homologues de l’UE.
English: In 1992, the General Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles to be applied by all States.
French: En 1992, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ensemble de principes devant être appliqués par tous les États.
English: What is the timetable for decision making?
French: Quel est le calendrier des décisions?
English: For example, the Penal Code legitimized the “physical discipline” of wives by their husbands, which conflicted with the new law on violence against women.
French: Par exemple, le code pénal légitimise le recours des époux aux châtiments corporels sur leurs épouses, ce qui est en contradiction avec la nouvelle loi sur la violence contre les femmes.
English: They disagree with the suggestion that CEPA is a zero risk statute.
French: Par ailleurs, ils ne pensent pas que la LCPE soit fondée sur le principe du risque nul.
English: Executive Summary The purpose of this study was to review and evaluate the relevance, partnership-based approach and impacts of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS) in achieving its objectives.
French: Sommaire L'objet de la présente étude est d'évaluer la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN). On évaluera la pertinence de la stratégie, l'approche axée sur des partenariats qui a présidé à son élaboration et ses répercussions au regard des objectifs visés.
English: By placing the question in the context of human rights, the organs and organizations of the United Nations system had given States the responsibility of restoring their fundamental rights to women.
French: En plaçant cette question dans le cadre des droits de l'homme, les organes et organismes des Nations Unies ont attribué aux États la responsabilité de restituer aux femmes leurs droits fondamentaux.
English: Operations of in-house print-shop and contracting of external printing services.
French: Assurer le fonctionnement des services d’imprimerie interne et sous-traiter certains travaux d’impression.
English: A peace officer can seize and detain counterfeit money, counterfeit tokens of value, and machines, engines, tools, instruments for use in making counterfeit money or tokens.
French: Un agent de la paix peut mettre sous garde une personne qu’il trouve tenant une maison de jeu et toute personne qu’il y découvre.
English: 1.3 ALTERNATIVE TO THE PROJECT Refer to Quebec's guidelines (page 9).
French: 1.3 SOLUTION DE RECHANGE AU PROJET Référer à la directive du Québec (page 9).
English: The workshops and housing estate cover an area of over ten hectares: here is an aerial photograph taken around 1968, prior to restoration.
French: Le Grand-Hornu Le Grand-Hornu au cœur d'un réseau de communications Le travail du mineur L'enfant et la femme dans la mine L'habitation du mineur Le mineur en dehors de la mine Ouvriers et patrons Le mineur dans l'art Quel avenir pour le charbon ?
English: A. Minister's Message B. Management Representation Statement C. Program Activity Architecture D. Summary Information
French: A. Message du ministre B. Déclaration de la direction C. Structure d'activité de programme D. Information sommaire
English: As the long term lending institution of the European Union, the EIB aims to add value through promoting EC policies and focusing on the quality of its projects and innovative financing.
French: La Banque a également lancé un certain nombre d’actions dans le domaine des changements climatiques à l’appui du programme européen en la matière, destinées plus particulièrement à atténuer les effets néfastes des émissions de dioxyde de carbone dans le contexte du système de l’UE d’échange de droits d’émission.
English: To do so, you’ll have to find the parts of the seals of Paris, Roma, Istanbul and Berlin, and find the pieces of the Holy Lance to put them together again.
French: Déchiffrez les codes secrets, accédez à des lieux clés pour accomplir votre mission : retrouver la Sainte Lance de Longin.
English: Communities are being engaged by invitations for them to see what the IHT is undertaking at the sites.
French: Des gens des collectivités sont embauchés sur invitation afin de pouvoir constater ce que la FPI entreprend sur les sites.
English: Nonetheless, UNEP seems to have taken the necessary steps in preparation for reporting to OIOS at the end of the biennium 1998-1999.
French: Il semble toutefois que le PNUE ait pris les dispositions nécessaires concernant la préparation de ses rapports au Bureau de contrôle des services internes à la fin de l'exercice biennal 1998-1999.
English: 28 April-9 May 2003
French: 28 avril-9 mai 2002
English: New substances are defined as those not presently on the DSL.
French: On définit comme substance nouvelle toute substance qui ne fait pas partie de la LIS.
English: After long delays and a corruption scandal (see A/AC.109/2004/3, paras.  55 and 56), the National Democratic Party Government signed a contract to expand the runway.
French: En raison des retards importants et d'une affaire de corruption (voir A/AC.109/2004/3 par. 55 et 56), le gouvernement du Parti démocratique national a passé un contrat pour allonger la piste.
English: A security right becomes effective against third parties only if a notice of the security right is registered either in the general security rights registry or in the specialized registry, assuming that one exists and security rights may be registered therein (see recommendation 38).
French: Une sûreté ne devient opposable que si un avis la concernant est inscrit dans le registre général des sûretés ou dans le registre spécialisé, si tant est qu'il en existe un et que les sûretés puissent y être inscrites (voir recommandation 38).
English: In this context, the Inspectors recall that the Economic and Social Council emphasized that the role of the regional commissions as part of the institutional landscape of their respective regions called for close cooperation between the commissions and other relevant regional bodies in order to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work.
French: Dans ce contexte, on se souviendra que le Conseil économique et social a souligné que, s'inscrivant dans le paysage institutionnel de leurs régions respectives, les commissions régionales sont appelées à entretenir une coopération étroite avec les organes régionaux compétents, aux fins d'un renforcement des synergies et des complémentarités entre les programmes de travail.
English: It is noteworthy that the Kingdom of Morocco has notified the International Maritime Organization (IMO) that its port installations and vessels are in conformity with the provisions of the ISPS Code.
French: À signaler que le Royaume du Maroc a notifié à l'Organisation maritime internationale (OMI), la déclaration de conformité des installations portuaires et des navires marocains aux dispositions du code ISPS.
English: In some cases, this type of drainage system may be enough to allow the field to be farmed.
French: Dans certains cas, ce système à lui seul peut permettre la culture de la terre.
English: Education 31 - 41 7
French: Éducation 31 - 41 9 C.
English: The scale of tests of collecting systems is crucial for the assessment of their environmental consequences.
French: L'échelle des essais des systèmes de ramassage est essentielle pour l'évaluation de leurs conséquences environnementales.
English: • basic and applied science expertise
French: • compétences scientifiques fondamentales et appliquées
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical career of W.H. Anderson: compositions and musical arrangements, many in the form of song collections; correspondence; notebooks; concert programmes; press clippings; poster and other promotional material; photographs of Central Church Choir (Winnipeg), W.H. Anderson and members of his family; sound recordings of vocal ensemble concerts on the English network of the CBC.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière musicale de W.H. Anderson : compositions et arrangements musicaux, plusieurs présentés sous forme de recueils de chansons; correspondance; cahiers de notes; programmes de concerts; coupures de presse; affiche et autres documents publicitaires; photographies du Central Church Choir (Winnipeg), de W.H. Anderson et de membres de sa famille; enregistrements sonores de concerts d'ensembles vocaux au réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: A/60/567 Item 15 -- Question of Palestine -- Letter dated 21 November 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/567 Point 15 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: Document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009).Ottawa, 2006.
English: If it does not appear, check that your monitor is connected to the video port on the target machine, is powered on and that you have booted from the CD or floppy drive.
French: Si cela ne se passe pas, vérifiez que l'écran est bien connecté à la porte vidéo de votre machine, qu'il est alimenté et que vous avec bien démarré le PC à partir du lecteur de disquette.
English: Monitoring should be not simply an exercise in stocktaking, but a proactive, dynamic and substantive process.
French: Le suivi ne doit pas se limiter à un bilan périodique et doit être un processus actif, dynamique et portant sur le fond.
English: 42nd plenary meeting 29 July 2009
French: 42e séance plénière  29 juillet 2009
English: Moreover, in many cases, to compel a traveller to wait until the established standard of travel becomes available would result in extra costs for the Organization for the daily subsistence allowance over and above the cost of an upgrade; an upgrade therefore remains the only cost-effective option.
French: De plus, dans de nombreux cas, si un voyageur était contraint d'attendre jusqu'à ce qu'une place se libère dans la classe à laquelle il a normalement droit, l'indemnité journalière de subsistance payable durant la période d'attente coûterait plus cher qu'un reclassement; cette solution reste donc la plus avantageuse pour l'Organisation.
English: It may not be easy to achieve popular acceptance of the need for and value of ‘plurilingualism’, as conceptualised by the Council of Europe.
French: Il ne sera peut-être pas facile de faire accepter par tout le monde la nécessité et la valeur du «plurilinguisme» tel que défini par le Conseil de l’Europe.