ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30-40% of water is ‘lost’ through illegal tapping and leaks. Improving the quantity and quality of
French: Les ressources en eau font l’objet de ponctions croissantes sous l’effet de l’urbanisation rapide, et 30 à 40 % de l’eau sont « perdus » du fait des branchements illégaux et des fuites.
English: Poland's growth and jobs performance is constrained by a number of interconnected structural problems, including the low level of labour utilisation, slow progress in economic restructuring, underinvestment, and imbalances in public finances.
French: Les performances de la Pologne en matière de croissance et d'emploi sont freinées par un certain nombre de problèmes structurels interdépendants, parmi lesquels la sous-utilisation de la main d'œuvre, la lenteur de la restructuration économique, le sous-investissement et des déséquilibres dans les finances publiques.
English: The competent authorities shall permit credit institutions complying with the requirements set out in paragraphs 48 to 57 to use their own estimates of volatility for calculating the volatility adjustments to be applied to collateral and exposures.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 779 Annexe IX, partie 1, intitulé Partie 1 - Définitions aux fins de l’annexe X Partie 1 - Définitions aux fins de l’annexe IX Or. en
English: Results indicate that the component of variability due to schooling is large; that it can be effectively reduced (at practical sampling levels) by increasing sampling density; and that relative variance (as measured by a coefficient of variation) is extremely sensitive to the percentage of the sampling region covered by schools.
French: D'après les résultats, la variabilité résultant de la formation de bancs est considérable; elle peut être réduite (à des niveaux d'échantillonnage pratiques) en augmentant la densité des échantillonnages; et enfin la variance relative (mesurée à l'aide d'un coefficient de variation) est extrêmement sensible au pourcentage de la région échantillonnée couverte par les bancs.Les méthodes d'échantillonnage stratifié (en zigzag et parallèle stratifié) donnent toujours un meilleur rendement que l'échantillonnage parallèle au hasard.
English: As the seed matures, the cellular endosperm dries, with no apparent degradation of its cells.
French: Le maturation de la graine est accompagné d'un dessèchement de l'albumen cellulaire sans dégradation apparente des cellules constituantes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/414) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/414) établi dans le cadre de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: (i) Publication of the 2003 Technical Report Level I;
French: i) Publication du rapport technique de 2003 (surveillance de degré I);
English: The attack stopped, but in the scuffle that ensued, a gun was pulled out by a member of a rival gang and shots were fired.
French: L’attaque a cessé, mais dans la bousculade, un membre d’un gang rival a sorti une arme à feu et tiré une rafale de coups.
English: Similarly, by providing an environment that is supportive in terms of its psychological, organizational and physical dimensions, the health professional is optimizing the conditions that are conducive to learning and personal development.
French: Autre exemple, en offrant un environnement propice du point de vue psychologique, administratif et matériel, le professionnel crée des conditions optimales pour l'apprentissage et le développement personnel.
English: Women are deprived of their traditional sources of employment; their traditional responsibilities and rights are overthrown by these reforms, and the economic and social status of women worsens.
French: Elles sont privées de leurs sources traditionnelles d'emploi; leurs responsabilités et droits traditionnels sont balayés par les réformes et leur statut social et économique se détériore.
English: However, a hint of optimism can be drawn from the tour operators surveyed by the CTC.
French: Le tourisme d’agrément reculera davantage que le tourisme d’affaires, bien que l’écart soit restreint.
English: Ask oneself “Why me?
French: Demandez-vous “Pourquoi moi?
English: Cohen, G.L. Disability and the Labour Market: An Analysis of Disabled Persons Not in the Labour Force.
French: COHEN, G.L. L'incapacité et le marché du travail: une analyse des personnes inactives ayant une incapacité, Ottawa, Statistique Canada, mai 1989.
English: Hammond may have initially been drawn to photography because he recognized its utility as a journalistic tool, but his early images of pastoral scenes suggest that he saw the potential of photography as a means of artistic expression.
French: Il se peut qu’au début, M. Hammond ait été attiré par la photographie parce qu’il reconnaissait son utilité à titre d’outil journalistique. Cependant, ses premières images de scènes champêtres suggèrent qu’il constate le potentiel de la photographie comme moyen d'expression artistique.
English: One of the elements of the world community's efforts to prevent and settle intense crisis situations — apart from eliminating the deep political, social, economic and other causes — should be the concrete work done to neutralize the sources of financing of armed anti-Government groupings in a number of African States.
French: L'un des aspects des efforts de la communauté internationale en vue d'empêcher et de résoudre des situations de crise intense - outre l'élimination des causes profondes politiques, sociales, économiques et autres - doit se concrétiser sous forme d'une action destinée à neutraliser les sources de financement des groupes armés antigouvernementaux dans certains États africains.
English: Note 26 The Movement of Travellers in Council of Europe Member States, Report prepared by consultants Dominique Steinberger and Laurent Keller, Doc.
French: Note 26 La circulation des Gens du Voyage dans les pays membres du Conseil de l'Europe, rapport préparé par les consultants Dominique Steinberger et Laurent Keller, Doc.
English: A 1-step modification of this MF procedure is also being investigated (Dufour 1989). Highly turbid waters and those directly influenced by chlorinated sewage should be examined by an MPN method, using azide dextrose broth followed by confirmation with Pfizer selective enterococcus agar (American Public Health Association 1989).
French: Les eaux à forte turbidité et celles qui sont directement influencées par des eaux usées chlorées doivent être examinées au moyen de la technique NPP avec un bouillon à l’azide dextrose, en terminant par une confirmation au moyen de la gélose sélective Pfizer réservée aux entérocoques (American Public Health Association, 1989).
English: They are expected At first glance, door-to-door notificato play the traditional roles of traffic tion may seem simple, but evacuations control, crowd control and crime scene require more than ringing doorbells. protection.
French: Traditransmis par un civil. tionnellement, il leur revient de faciliter la À prime abord, le porte à porte peut circulation, de contenir les foules et de prosembler tout simple, mais il ne suffit pas de téger les lieux de crimes.
English: My country therefore sent a high-level delegation to the Annapolis conference, for we are keen to support every effort to achieve peace.
French: Mon pays a donc envoyé une délégation de haut niveau à la Conférence d'Annapolis, car nous tenons vraiment à appuyer tous les efforts visant à la paix.
English: A random draw for each of the prizes offered by participating caisses will be made electronically from among their members who entered the national component but did not win any of the six (6) prizes.
French: Le tirage au sort électronique des prix offerts par chacune des caisses participantes se fera parmi leurs membres ayant participé au volet national et qui n'auront remporté aucun des six prix.
English: As graphically represented in Figure 1, it is the synergy of these four elements that creates an environment which maximizes the potential for innovation.
French: Comme l’illustre la Figure 1, c’est la synergie des quatre éléments décrits ci-dessus qui donne un milieu qui maximise le potentiel d’innovation.
English: protection, academia and industry. Don’t duplicate existing efforts where they meet the level of scientific and health protection standards of the Department, taking current jurisdictional constraints into account.
French: On ne doit pas refaire le travail qui a déjà été fait s’il répond aux normes scientifiques et aux normes en matière de protection de la santé du Ministère, en tenant compte des contraintes juridictionnelles actuelles.
English: To recall that the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol had concluded that scenario (d) was, in any event, in conformity with the provisions of the Montreal Protocol and decisions of the Meetings of the Parties;
French: De rappeler que le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal avait conclu que le scénario mentionné à l'alinéa d) était en tout état de cause conforme aux dispositions du Protocole de Montréal et aux décisions des Réunions des Parties;
English: In 14 of the responses received, Governments failed to address the incidents reported in the communications.
French: Dans 14 des réponses reçues, les gouvernements ne traitent pas des incidents signalés dans la communication.
English: The OPC prepared in 2002 the Draft Law on Corruption and the Draft National Anti-Corruption Strategy.
French: L'OPC a élaboré en 2002 le projet de Loi sur la corruption et le projet de Stratégie nationale anticorruption.
English: Recommends Moldova, Romania and Ukraine to 6 complete the legal procedures required under their national law for the entry into force of the "Agreement for the creation and management of a cross-border protected area between Moldova, Romania and Ukraine in the Danube Delta and the lower River Prut nature protected areas", which specifically aims at fostering dialogue among the three states concerning the maintenance of natural landscapes, the conservation, monitoring and management of the Danube’s Delta natural heritage, the protection of cultural heritage, the promotion of education for sustainable development, the supervision and guidance of economic, social and cultural activities, among other issues; notify the Council of Europe, as depositary of the Agreement , of the completion of appropriate legal procedures; 7 use the framework of that agreement to promote dialogue on environmental issues affecting the biological diversity of the Danube Delta;
French: Explorer de manière approfondie d’autres variantes possibles pour la création ou la réhabilitation d’un canal de navigation dans le delta du Danube, en évaluant à la fois l’impact des travaux et celui de la navigation sur les zones protégées, ainsi que les impacts secondaires que les nouvelles activités (y compris les activités industrielles et la construction de logements) peuvent entraîner pour l’ensemble de l’écosystème du Danube ; réaliser, dans ce contexte, une étude d’impact environnemental, explorant toutes les solutions envisageables, afin de limiter dans toute la mesure du possible la détérioration de zones importantes pour la diversité biologique, compte tenu en particulier des éléments naturels dont la valeur est internationalement reconnue ; 3. Prévoir, en cas de construction d’un canal, des mesures de compensation écologique pour tout dommage éventuel causé à l’environnement ; dans ce contexte étudier la possibilité d’étendre la zone centrale de l’espace protégé vers le sud-est et vers d’autres zones écologiquement importantes au nordest de l’espace protégé ; 4.
English: Overall, 12 per cent of field bank accounts reviewed had not been adequately reconciled with the trial balance.
French: Au total, 12 % des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs ayant fait l'objet de cet examen n'avaient pas été correctement rapprochés avec la balance préliminaire.
English: Reasonable care is being taken to ensure that the site content is accurate and up-to-date: however, Vestas Wind Systems A/S makes no warranties or representations about accuracy, sequence, timeliness or completeness of this website's content and may discontinue distributing the site without prior notice.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour s'assurer que le contenu du site est exact et à jour : cependant, Vestas Wind Systems A/S n'offre aucune garantie ou représentation quant à l'exactitude, l'ordre, l'opportunité ou la complétude du contenu du site Web et s'autorise à interrompre la diffusion du site sans notification préalable.
English: Policy framework Paragraph 22(d) of the ATR requires that the proposed flights "on balance, best serve the needs of travellers, shippers and air carriers."
French: Cadre stratégique Aux termes de l'alinéa 22d) du RTA, « tout compte fait, [l'exploitation doit répondre] le mieux possible aux besoins des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens. »
English: See New Zealand's third and fourth combined reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (comments under article 16).
French: Voir les troisième et quatrième rapports combinés de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (observations au titre de l'article 16).
English: OK, für einen first listener die chance mal im Bereich Jazz(-fusion,.
French: I particulary liked the first (good jazz solo trumpet) and the second (great guitar sound)tracks.
English: According to the priorities defined by the Advisory Council, its tasks also comprise an examination of all human rights aspects in the context of the entire range of police activities.
French: Selon les priorités qu'il a lui-même définies, le Conseil consultatif a aussi pour tâche d'examiner toutes les questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre de l'ensemble des activités des forces de police.
English: Quality of Program and Policy Analysis - The organization puts forward Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board Submissions (TB Subs) and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by:
French: Qualité de l’analyse des programmes et des politiques – L’organisation présente des mémoires au Cabinet (MC), des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent:
English: They became one of the most agrarian of groups in 19th-century Canada.
French: Ils forment ainsi, au XIXe siècle, l'une des communautés d'immigrants les plus agraires au Canada.
English: GC.11/Dec.22 DATE AND PLACE OF THE TWELFTH SESSION
French: GC.11/Dec.22 DATE ET LIEU DE LA DOUZIÈME SESSION
English: Several learning and communication products are being developed and delivered, including a two-day orientation workshops to be delivered to key stakeholders prior to the coming of the force of the PSDPA.
French: Les priorités actuelles du projet comprennent l’apprentissage, les communications, la prestation de conseils aux organisations et l’établissement des rouages nécessaires à l’entrée en vigueur de la Loi, qui est prévue pour bientôt.
English: • Use DFO’s share of the Federal House in Order GHG emissions reduction target as the Energy (GHG emissions) target in 2001 (Outcome 3.1.2)
French: • Utiliser la part du MPO de l’initiative d’ordre dans la « grande maison fédérale » pour ordonner des réductions des émissions de gaz à effet de serre comme cible en matière énergétique en 2001 (Résultat 3.1.2)
English: 10482  Motion for a resolution presented by Mr Elo and others
French: Le 18 mars, le Bureau : i. a autorisé les réunions suivantes :
English: This fee is payable once the candidate has completed the trial period Techogénie Ressources offers its clients.
French: Ce chèque vous sera expédié suivant la terminaison de la période de probation offerte à l'employeur par Technogénie Ressources.
English: • relationship to wage policy and collective bargaining: the concept of "acquired rights" (i.e. that a contractual entitlement is created to a particular benefit) may prevent companies from introducing some flexibility in the compensation of employees though a profit sharing plan, especially when profit sharing is viewed as part of the employment contract.
French: • consultation et information des salariés : une consultation préalable des représentants des salariés ou des syndicats, éventuellement par le biais d'un comité d'entreprise, est obligatoire dans certains pays, qui imposent le consentement (comme dans le droit néerlandais du travail) ou l'avis des représentants du personnel.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the  39.
French: Commission de la fonction publique du Canada  15.
English: Measurement of otolith radii allowed back-calculation of absolute growth rates of cohorts over the first 30 d of larval life.
French: La mesure du rayon des otolithes a permis de calculer rétrospectivement les taux de croissance absolue des cohortes pendant les 30 premiers jours de vie larvaire.
English: Public participation is not considered in the screening or scoping phase of an EIA procedure.
French: Aucune participation du public n'est prévue durant la phase d'examen ou de définition d'une procédure d'EIE.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Croatia that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Croatie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Croatie s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Canada Child Tax Benefit and Universal Child Care Benefit payments:
French: Dates des versements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de la Prestation universelle pour la garde d'enfants :
English: Reforming IT procurement to facilitate program delivery The Strategic Directions for Information Management and Information Technology document represents the energy and commitment of colleagues across government who have come together to chart a path forward.
French: Réforme du régime d'acquisition en TI pour faciliter l'exécution des programmes Le document Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information résulte des efforts dynamiques et de l'engagement collectif d'un groupe de fonctionnaires de l'ensemble du gouvernement qui se sont réunis pour tracer la voie de l'avenir.
English: (d) The basis of protection of the right (distinctiveness);
French: d) Conditions de la protection du droit (caractère distinctif);
English: These modifications were in response to recommendations made by firearm owners and businesses during the consultation process.
French: Ces modifications ont été apportées en réponse à des recommandations faites par les propriétaires et les entreprises d'armes à feu au cours du processus de consultation.
English: The MTR recommended that the steering committee should be kept as an implementation and technical coordinating body.
French: Il a été recommandé dans l'examen à mi-parcours de conserver le comité directeur comme organe chargé de coordonner l'exécution et l'assistance technique.
English: However, additional light sources are permitted as follows:
French: Des sources lumineuses supplémentaires sont toutefois autorisées comme suit:
English: Although the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights and the Protocol on the Rights of Women in Africa had been signed in 2004, they had not yet been ratified.
French: Bien que le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et le Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique aient été signés en 2004, ils n'ont encore pas été ratifiés.
English: Don’t miss the atmospheric Marmol bar, designed by Marc Newson with a beautiful marble bar top.
French: Découvrez le Marmol Bar, signé Marc Newson, dont la pièce maîtresse est le superbe comptoir en marbre, comme son nom l’indique.
English: For doses that the patient carries home, the interaction fee should not be claimed.
French: Pour les doses apportées à la maison par le patient, les frais d'interaction ne peuvent pas être réclamés.
English: The departmental activities on this front are wide-ranging and fall in five broad areas: strategic investments in areas that directly support federal priorities, improving governance of transportation infrastructure providers, divestiture of federal assets to parties that are better placed to manage them, continued support to federally-dependent facilities and landlord of substantial land assets.
French: Les activités du Ministère à cet égard sont très vastes et font partie de cinq grands domaines : les investissements stratégiques dans des domaines qui appuient directement les priorités fédérales, l'amélioration de la gouvernance des fournisseurs d'infrastructure de transport, la cession d'éléments d'actif fédéraux à des parties mieux placées pour les gérer, le soutien continu aux installations dépendant du gouvernement fédéral et le rôle de propriétaire de bien-fonds importants.
English: Detailed data on the proportions of specific sources of income to writers (e.g. royalty payments, PLRP payments, grants, reading fees, etc.) have not been collected. The analyses conducted by the Canada Council cited above indicate that the 1996 Census conducted by Statistics Canada counted 18,585 writers in the Canadian labour force.
French: Dans les deux cas, ces diverses activités sont exercées comme employé à temps plein ou travailleur indépendant.
English: I commend the work of the NCYHC to your attention and trust that it will provide a good basis for discussion between provincial governments and their Children’s Health Centres.
French: J’attire votre attention sur le travail de la NCYHC, et j’espère qu’il constituera un fondement solide pour les discussions entre les gouvernements provinciaux et leurs centres de soins de santé pour enfants.
English: Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.
French: Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).
English: Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques
English: Return to index FINANCIAL PERFORMANCE of Small Businesses in Canada  On November 15, 1999, Statistics Canada released its Financial Performance Indicators for Canadian Business for 1998.
French: PERFORMANCE  des petites entreprises au Canada Le 15 novembre 1999, Statistique Canada a publié ses Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes pour 1998.