ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT1 On June 20, 2000, the Village of Ethelbert (hereinafter the Village) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) failed to comply with the discontinuance process set out in sections 141 to 146 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to transfer the Cowan Subdivision from North Junction at mileage 0.00 to a point near Minitonas at mileage 83.51 to a party other than the Village either while the Village remained entitled to accept CN's extended and modified offer under section 145 or, in the alternative, after the Village had accepted CN's offer pursuant to section 145 and a binding agreement to transfer the Cowan Subdivision to the Village had been reached pursuant to the process set out in sections 143 to 145 of the CTA.
French: PLAINTE1 Le 20 juin 2000, le Village d'Ethelbert (ci-après le Village) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) ne s'est pas conformée au processus de cessation d'exploitation établi par les articles 141 à 146 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC). Selon le Village, le CN aurait transféré la subdivision Cowan, depuis North Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à un point situé près de Minitonas au point milliaire 83,51, à une autre partie alors que le Village était toujours investi du droit d'accepter l'offre prolongée et modifiée du CN aux termes de l'article 145 ou, sinon, après que le Village ait accepté l'offre du CN aux termes de l'article 145 et qu'une entente obligatoire visant le transfert de la subdivision Cowan au Village ait été conclue en vertu du processus établi par les articles 143 à 145 de la LTC.
English: Committee members bring information about their involvement in the cases and decisions are made to investigate cases further, to call inquests or to attempt to prevent similar deaths by communicating the Committee’s concerns to individuals, agencies or government.
French: Les sociétés d’aide à l’enfance signalent tous les décès d’enfants qui ont bénéficié des services d’aide à l’enfance au cours de l’année antérieure, y compris les décès de causes naturelles. Le Coroner en chef avise la police de tous les décès d’enfants, car il est arrivé à l’occasion que des 34
English: Support to African small island developing States
French: Appui aux petits Etats insulaires africains en développement
English: NRC-CISTI News Summer 2005 Issue Volume 21, No. 1
French: Actualités ICIST-CNRC Édition Été 2005 Volume 21, no 1
English: A number of our production facilities have long operating histories and were established at a time when standards were different to what they are today.
French: Certains de nos sites de production ont été construits il y a bien des années dans une époque où les exigences étaient très différentes en comparaison avec celles d’aujourd’hui.
English: Discussions and examinations also included other issues such as the tax treatment of transactions under a proposed emissions trading and offset system and tax issues relating to brownfield redevelopment.
French: Des discussions et des examens ont aussi porté sur des questions comme le régime fiscal des transactions dans le cadre d’un système proposé d’échange et de compensation d’émissions et les aspects fiscaux du réaménagement des friches industrielles.
English: Genetically Modiﬁed Organisms
French: Services bancaires et ﬁnanciers
English: Many studies have reported lindane residues throughout North America, the Arctic, Southern Asia, the Western Pacific, and Antarctica.
French: De nombreuses études ont signalé la présence de résidus de lindane partout en Amérique du Nord, dans l'Arctique, en Asie du Sud, dans le Pacifique occidental, et en Antarctique.
English: Nonetheless, without the United Nations the post-1945 world would very probably have been a bloodier place.
French: Pourtant, sans l'ONU, le sang aurait très probablement coulé plus abondamment après 1945.
English: Cost Fair Value % of Portfolio (at Fair Value) Cost Fair Value % of Portfolio (at Fair Value)
French: Coût Juste valeur % du porte-feuille (à la juste valeur) Coût Juste valeur % du porte-feuille (à la juste valeur)
English: In other words, how dependent or independent is it regarding this environment?
French: En d'autres termes, est-elle dépendante ou indépendante de son contexte?
English: She sought further clarification and wondered whether there were any lessons to be learned from the sound management of the postal services in Geneva and Vienna.
French: Elle souhaite qu'on lui donne des explications et se demande si des enseignements doivent être tirés de la bonne gestion des services postaux à Genève et à Vienne.
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2002
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des organisations spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2002
English: See the decisions referred to, ibid., para.
French: Voir les décisions mentionnées, ibid., par.
English: The Department of Field Support commented that UNMIL had since implemented a monitoring and tracking system that systematically oversaw the entire process of reviewing, selecting and administering approved projects.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que la MINUL avait mis en place un système de contrôle et de suivi permettant de superviser systématiquement l'ensemble du processus d'examen, de sélection et d'administration des projets approuvés.
English: With regard to the status of the European Technical and Scientific Centre, which as established in Article 5 of the proposal for a regulation, will channel the fight against the counterfeiting of coins, I would like to stress the need to protect its independence from the Paris Mint from the start, as set out in Amendments Nos 20 and 26.
French: Quant au statut du Centre technique et scientifique européen qui, comme l'établit l'article 5 de la proposition de règlement, canalisera la lutte contre le faux monnayage, je voudrais insister sur la nécessité de défendre, dès le début, son indépendance par rapport à la Monnaie de Paris, comme le stipulent les amendements 20 et 26.
English: This situation commenced in the summer of 2007, and it affected various asset-backed investment vehicles, including conduit commercial paper, structured investment vehicles and the underlying collateralized debt obligations, and other structured products with poor transparency as to the value of the underlying assets.
French: Ces difficultés sont apparues dans le courant de l'été 2007 et se sont propagées aux détenteurs de divers produits d'investissement adossés à des actifs, dont les billets de trésorerie titrisés, les obligations structurées adossées à des créances et d'autres produits structurés d'investissement adossés à des actifs dont l'évaluation est devenue problématique.
English: In the case of an ultra-severe pandemic, an estimated 142M people would die and GDP could be expected to drop by 10.7% (USD$4.4T). In any scenario, the economic repercussions would include a decline in the labour force, an increase in business expenses (eventually borne by consumers), and a shift in consumer and investor preferences to less effected countries and sectors.
French: Dans le cas d’une pandémie très grave, le nombre de décès s’élèverait à 142 millions et le PIB mondial chuterait de 10,7 % (4,4 billions $US). Quel que soit le scénario, les conséquences économiques comprendraient une diminution de la main-d’œuvre, une augmentation des dépenses d’entreprises (ultérieurement absorbées par les consommateurs) et une réorientation des préférences des consommateurs et des investisseurs vers les pays et les secteurs moins touchés.
English: We take note of its focus on practical measures and its copious compilation of facts.
French: Le document porte avant tout, nous le constatons, sur des mesures pratiques et de nombreuses données factuelles.
English: UNRWA international staff, although holding visas from the Israeli Ministry of Foreign Affairs, were made to wait for up to seven hours for unexplained “security checks” to be carried out by telephone before being allowed to cross, as a result of which many turned back.
French: Des membres du personnel international, qui étaient pourtant en possession de visas du Ministère israélien des affaires étrangères, ont été obligés d'attendre pendant sept heures que de mystérieux « contrôles de sécurité » aient été effectués par téléphone avant d'être autorisés à passer, si bien que beaucoup d'entre eux ont alors rebroussé chemin.
English: Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,
French: Profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Myanmar et en particulier par les violentes mesures de répression telles que brutalités, meurtres, détentions arbitraires et disparitions forcées prises récemment contre des manifestations pacifiques,
English: Therefore, the Assembly calls on member parliaments to consider supporting vocational training and in-house company training.
French: C’est pourquoi l’Assemblée appelle les parlements des Etats membres à envisager de soutenir la formation professionnelle et la formation interne dans les entreprises.
English: Internal audit conducted a risk assessment of the security standards, with support from the Information Security Division in FAB.
French: La Division de la vérification interne a fait une appréciation des risques par rapport aux normes de sécurité, avec l'aide de la Division de la sécurité de l'information de la DGFA.
English: Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, has been speaking out against sanctions for a long time.
French: Mary Robinson, haut commissaire des droits de l'homme, s'élève contre les sanctions depuis longtemps.
English: RELATED ACTS Lists of third countries and establishments Decision 2003/812/EC [Official Journal L 305 of 22 November 2003]  Lists of third countries from which Member States are to authorise imports of products subject to Directive 92/118/EEC.
French: ACTES LIÉS Listes de pays tiers et d'établissements Décision 2003/812/CE [Journal officiel L 305 du 22.11.2003]  Listes de pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser l'importation des produits visés par la directive 92/118/CEE.
English: We have attempted to mitigate this pressure through internal reallocation, but this has become increasingly difficult to do while maintaining levels of service.
French: Nous avons tenté d’atténuer cette tension au moyen d’une réaffectation interne, mais ceci est devenu de plus en plus difficile à faire tout en maintenant les niveaux de service.
English: Available at: http:// dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ cancer/d_time_e.html. 2005.
French: Critchley J, Capewell S. Smoking cessation for the secondary prevention of coronary heart disease.
English: Introduction Traditional knowledge encompasses the beliefs, knowledge, practices, innovations, arts, spirituality, and other forms of cultural experience and expression that belong to indigenous communities worldwide.
French: Introduction Les connaissances traditionnelles – ou savoir traditionnel – englobent les croyances, les connaissances, les pratiques, les innovations, les arts, la spiritualité et toute autre forme d’expérience et d’expression culturelles appartenant aux collectivités autochtones du monde entier.
English: Simultaneously, a hot gas clean-up module along with in-situ syngas monitoring will be designed and installed.
French: Parallèlement à cela, on concevra et installera un module de nettoyage des gaz chauds de même qu’un module in situ de contrôle des gaz de synthèse.
English: For this dialogue to be effective, the proposal is to open up room within the United Nations and specifically under the mandate of the Sub-Commission for the interaction of actors who normally do not come together in such debates: Governments, government development agencies, transnational corporations, financial institutions, United Nations specialized agencies, multilateral banking, non-governmental organizations and groups of workers and associations involved in development, solidarity and the realization of economic, social and cultural rights of individuals.
French: Pour que ce dialogue soit productif, il est proposé de créer, au sein de l'Organisation des Nations Unies, et, concrètement sous la responsabilité de la Sous-Commission, un espace propre à favoriser les échanges entre des interlocuteurs qui normalement n'interviennent pas dans les mêmes débats: gouvernements, organismes publics de développement, sociétés transnationales, institutions financières, institutions spécialisées des Nations Unies, banques multilatérales, organisations non gouvernementales et groupements de travailleurs et associations œuvrant pour le développement, la solidarité et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thankfully, I have found a nice balance between the two right here." department full-time.
French: Grâce à la politique d’avancement à l’ancienneté du magasin, Jerry a obtenu sa première promotion au poste de commis de boucherie à temps plein.
English: The strong Australian economy continues to bolster the value of the Australian dollar, fuelling demand for overseas travel. In June, the Australian dollar hit an 18-year high against the U.S. dollar.
French: Les destinations les plus populaires ont été la Nouvelle-Zélande (18 %), le Canada / les É.-U. (11 %) et le R.-U. (9 %).
English: Encouraged by the political will to build a cooperative space to strengthen the historic links among the peoples of the Maghreb, Algeria will work tirelessly with the other countries of the Maghreb to establish a stable, single, homogenous and prosperous grouping among the five countries that make up the Arab Maghreb Union.
French: L'Algérie, animée par la volonté politique de bâtir un espace de coopération pour le renforcement des liens historiques existants entre les peuples maghrébins, oeuvre inlassablement et de concert avec les autres pays maghrébins à établir un ensemble stable, uni, homogène et prospère entre les cinq pays qui constituent l'Union du Maghreb arabe.
English: The second factor to consider is the quality of the statistical control variables.
French: Lorsque les variables de contrôle ne s’appliquent pas au risque, la confiance dans les analyses du contrôle statistique des biais est faible.
English: During the upcoming preparatory meeting for the International Criminal Court here in New York, the Netherlands will maintain its commitment to that goal by pursuing the necessary arrangements for the establishment of the Court.
French: Au cours de la réunion préparatoire de la Cour pénale internationale qui aura bientôt lieu ici à New York, les Pays-Bas maintiendront leur engagement à cet égard en mettant en place le dispositif nécessaire à la création de cette Cour.
English: The main aim of these proposals is to strengthen existing cooperation within the transatlantic economic partnership of 1998 and provide new impetus to it in order to deepen the partnership further by launching new initiatives.
French: Ces propositions visent essentiellement à redonner une impulsion et à renforcer la coopération existante dans le cadre du partenariat économique transatlantique de 1998 avant d'approfondir davantage le partenariat par de nouvelles initiatives.
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development will be chaired by H.E. Ms. Jana Simonova, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, today, 18 June 2003, at 4.30 p.m. in Conference Room C. A paper prepared by the Office of the President of the General Assembly was faxed to all Permanent Representatives on 9 May 2003.
French: Des consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, présidées par S.E.  Mme Jana Simonova, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale, auront lieu aujourd'hui 18 juin 2003 à 16 h 30 dans la salle de conférence C.  Un document établi par le Bureau du Président de l'Assemblée générale a été télécopié à tous les Représentants permanents le 9 mai 2003.
English: Eight hundred million people worldwide are chronically malnourished.
French: Huit cent millions d'habitants souffrent de malnutrition chronique sur notre planète.
English: The examples included the use of toll free numbers, data collection and the creation of support groups to address health-care issues.
French: Entre autres exemples, on a mentionné l'utilisation de numéros d'appel gratuit, la collecte de données et la constitution de groupes d'appui pour répondre à des problèmes sanitaires.
English: Not satisfied (1-3) (n=301)
French: Ne savent pas / Pas de réponse
English: SR = W1R + W2R + W3R (right side)
French: SR = W1R + W2R + W3R (côté droit)
English: We emphasize the need for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted, particularly those of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and for the mobilization of the necessary resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy.
French: Nous soulignons la nécessité d'une mise en œuvre intégrale et efficace de ces engagements, programmes et objectifs qui ont été adoptés, en particulier ceux de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et d'une mobilisation des ressources nécessaires en provenance de tous les horizons pour une mise en œuvre effective de la Stratégie de Maurice.
English: You will probably see marketing campaigns by new suppliers, but you can also contact the consumers’ associations in your country to identify alternative suppliers.
French: Vous verrez probablement les campagnes de marketing des nouveaux fournisseurs, mais vous pouvez également contacter les associations de consommateurs de votre pays pour trouver de nouveaux fournisseurs.
English: Note that a higher level of effort for compliance promotion may be required if, following enforcement, compliance with the Regulations is found to be low.
French: Il est à noter que la promotion de la conformité pourrait exiger davantage d'efforts si, après l'étape de la mise en application, la conformité au Règlement se révélait faible.
English: • When the American Civil War broke out in 1861, British troop strength in North American was at a low ebb.
French: Lors du déclenchement de la Guerre de sécession américaine en 1861, les troupes britanniques d'Amérique du Nord sont à peu près à leur plus bas.
English: In the Richelieu River, young-of-the-year are found along vegetated shores where average depth is 1.5 m (maximum ≤ 3.0 m), the bank slope is shallow (≤ 20º) with fine silt, clay and sand sediment.
French: Dans la rivière Richelieu, on trouve des jeunes de l’année dans des zones riveraines couvertes de végétation dont la profondeur moyenne est de 1,5 m (au plus ≤ 3,0 m) et qui se caractérisent par leurs berges peu inclinées (≤ 20º) et leurs substrats fins (limon, argile et sable).
English: CWB II would be free to acquire assets.
French: La CCB II est libre d’acquérir des actifs.
English: There is a relatively high potential for introducing invasive weeds and non-native vegetation during operation and maintenance, thereby disturbing native vegetation communit ies.
French: La conservation du sol et la récupération des végétaux indigènes et de la terre végétale en place constituent une priorité.
English: • A collaborative working relationship between PCH, community partners and the media is critical to success.
French: • PCH, les partenaires communautaires et les médias doivent travailler en collaboration pour que l'Initiative soit un succès.
English: Provincial program evaluations assess and provide knowledge on cross-sectoral outcomes for Healthy Child Manitoba goals: physical and emotional health; safety and security; success at learning; and social engagement and responsibility.
French: On obtient ainsi une évaluation et des renseignements concernant les résultats intersectoriels pour les objectifs d’Enfants en santé Manitoba : santé physique et émotionnelle; sécurité et protection; succès de l’apprentissage; engagement et responsabilité dans le domaine social.
English: All I have to do is to provide my information in the correct sections and my resume is set.
French: It makes a busy person's life so much easier, especially help people that don't know how to make one!
English: Service Star’s proposal clearly provided the résumé of an individual located in Ottawa, Ontario, as the résumé of the proposed manager and another résumé for one of the two required on-site non-working supervisors.
French: La proposition de Service Star, clairement, incluait le curriculum vitæ d’une personne située à Ottawa (Ontario) comme étant le curriculum vitæ du gestionnaire proposé et un autre curriculum vitæ pour l’un des deux superviseurs non exécutants sur place requis.
English: The dangerous balances of the cold war have been replaced by the complex and equally dangerous realities of our world today.
French: Les équilibres dangereux de la guerre froide ont été remplacés par les réalités complexes et tout aussi dangereuses de notre monde d'aujourd'hui.
English: Each lead atom has distorted pentagonal pyramidal coordination with a water molecule at the apex.
French: La coordination de chaque atome de plomb est assimilée à une pyramide pentagonale déformée portant une molécule d'eau à son sommet.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the International Development Research Centre (IDRC) are partners in this funding opportunity to support research and networking on the adaptation to climate change in Canada and low-income countries and middle-income countries (LIC-MIC).
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont partenaires dans le cadre de l’Initiative de recherche internationale sur l’adaptation aux changements climatiques (IRIACC). L’IRIACC vise à appuyer la recherche et le réseautage dans le domaine de l’adaptation aux changements climatiques au Canada et dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire (PFR-PRI).
English: Features of proposed guidelines
French: Caractéristiques des principes directeurs proposés
English: According to information from the special project management team, a special system has now been established to evaluate the security of the participants' spouses, and they have been given greater support and assistance.
French: Selon les informations de l'équipe spéciale de gestion de projet, un système spécial a désormais été mis en place pour évaluer la sécurité des épouses des participants, et elles ont bénéficié d'un plus grand soutien et d'une plus grande assistance.
English: Yet to recognize the existence of the Palestinian people and its legitimate rights was impossible without recognizing its right to self-determination.
French: Il est en effet impossible de reconnaître l'existence du peuple palestinien et de ses droits légitimes sans reconnaître son droit à l'autodétermination.
English: PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) Opinion:
French: PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) DEVE A BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE)