ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination to create a business is fueled by a burning desire to improve one’s current situation (desire for financial gain, return to professional activity, the choice of a more suitable career, etc.) whatever the individual circumstance. Right now starting a business or venturing into self-employment requires a sharp break with the past: not only does the occupational status of the entrepreneur change, but he or she loses access to the social security safety net.
French: La volonté de créer relève dans tous les cas d’une envie formidable d’améliorer sa situation actuelle (volonté de gain financier, retour à l’exercice d’une activité professionnelle, choix d’une carrière professionnelle mieux adaptée....). Le développement de la création de T.P.E. et d’activité indépendante génère aujourd’hui des ruptures fortes : rupture professionnelle avec l’évolution de la situation du créateur en regard de l’emploi et rupture sociale avec la discontinuité des droits sociaux.
English: The protection of the detainee also requires that prompt and regular access be given to doctors and lawyers and, under appropriate supervision when the investigation so requires, to family members.
French: La protection du détenu exige en outre qu'il ait rapidement et régulièrement accès à des médecins et des avocats et, sous surveillance appropriée lorsque l'enquête l'exige, aux membres de sa famille.
English: It did so not to give the impression that the human rights situation in the United States was perfect, but in the belief that the rights and fundamental freedoms enshrined in the international instruments were universal, that a country that cared about its citizens' human rights would also respect the rights of its neighbours and that any violation should be denounced for what it was.
French: Cette démarche ne tend pas à laisser croire que la situation des droits de l'homme aux États-Unis est parfaite, mais elle repose sur l'idée que les droits et libertés fondamentales inscrits dans les instruments internationaux sont universels, qu'un pays qui se soucie des droits de l'homme de ses habitants respecte aussi les droits de ses voisins et que toute violation doit être dénoncée comme telle.
English: Two variables came into play that caused the cash levels to rise.
French: Deux variables ont influé sur l'augmentation des flux de trésorerie.
English:   Tel.: ( ) -  Fax : ( ) - 3.
French:   Tél. : ( ) -  Fax : ( ) - 3.
English: Security in Europe is our common affair, as is the common, single market, and we should do everything possible for every citizen to feel safe within the borders of the EU, because this is one of our fundamental values.
French: La sécurité en Europe est notre affaire commune, tout comme l'est la monnaie commune, unique, et nous devons mettre absolument tout en œuvre pour que chacun de nos concitoyens se sente en sécurité à l'intérieur des frontières de l'UE, car c'est là l'une de nos valeurs fondamentales.
English: At the request of the representative of Nigeria, a recorded vote was taken on the amendment proposed by Nigeria, which was adopted by 26 votes to 14, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé par le Nigéria, lequel a été adopté par 26 voix contre 14, avec 13 abstentions.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Issues Surrounding Venture Capital Equity Financing...continuation Behaviour of Venture Capitalists The overall behaviour of venture capitalists at any specific time is very dependent upon the state of the economy and capital markets at that particular point in the economic cycle.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Questions relatives au financement par capital-risque...continuation Comportement de l'investisseur en capital-risque De façon générale, le comportement des investisseurs en capital-risque, à tout moment, dépend avant tout de la situation économique et du climat des marchés financiers à cette étape du cycle économique.
English: Expresses deep concern about the continuing problem of restrictions on the freedom of movement of Agency staff, vehicles and goods in the occupied territory, which has an adverse impact on the operational effectiveness of the Agency's programmes;
French: Se déclare profondément préoccupée par la persistance du problème des restrictions sur la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office dans le territoire occupé, ce qui nuit à l'efficacité opérationnelle des programmes de l'Office;
English: We should be glad about the warm period in the contemporary history of our planet and that, at the moment, we have around 370-380 ppm CO2 in the atmosphere.
French: Nous devrions nous réjouir de cette période chaude de l'histoire contemporaine de notre planète et du fait que nous avons pour le moment quelque 370 à 380 ppm de CO2 dans l'atmosphère.
English: The Parliamentary Assembly, and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in particular, must ensure that the implementation of this resolution is monitored, so that it is executed.
French: A ces centaines de femmes et de filles assassinées s'ajoute le grand nombre de celles qui ont disparu (dont on suppose qu’elles ont été enlevées) et dont on est toujours sans nouvelles.
English: This leads to immense market distortions.
French: Ceci entraîne, sur le marché, des distorsions extrêmes.
English: Increase of internet sales for cheaper products; 5.
French: • l'augmentation des ventes par Internet de produits bon marché ;
English: Room Notes: Double Room, Table d'hote Dinner for 1 in The Grill at Brooklands restaurant and Full English Breakfast and use of the on-site Bannatynes Health Club.
French: Informations sur la chambre: Double Room, Table d'hote Dinner for 1 in The Grill at Brooklands restaurant and Full English Breakfast and use of the on-site Bannatynes Health Club.
English: If completing a "D" ( days ) in Field 67 for a PART-TIME employee, the system will assume the employee works 5 days a week, therefore divide the number of hours indicated in the assigned work week field by 5.
French: Si la zone 67 comprend un « D » (jours) pour un employé à temps partiel, le système divisera par 5 le nombre de jours ou d'heures indiqué dans la zone de la semaine désignée de travail, car il partira du principe que l'employé travaille 5 jours par semaine.
English: ◦ 4.15 Signal (or Radio) Checks 
French: ◦ 4.15 Vérification des signaux (ou de la radio)
English: The Office has received reports of guerrilla commanders sexually abusing girls serving in their ranks; the same is true of members of the paramilitary groups.
French: Le Bureau a reçu des témoignages dénonçant les agressions sexuelles subies par des fillettes de la part de commandants de la guérilla et de membres des groupes paramilitaires.
English: The experience gained following the 1997/98 El Niño and subsequent La Niña events have highlighted the need for concerted action among United Nation system partners and counterparts outside the system.
French: L'étude de l'épisode El Niño de 1997/98 et de La Niña qui l'a suivi, a mis en évidence la nécessité d'une action concertée entre les partenaires du système des Nations Unies et leurs homologues en dehors du système.
English: The countries are Benin , Burkina Faso , Cote d'Ivoire , Guinea Bissau, Mali, Niger , Senegal and Togo .
French: La CEDEAO compte, en plus des pays de l’UEMOA sept (7) pays ayant chacun sa propre monnaie. Ce groupe représente 75% du PIB régional et 70% de la population.
English: • Monitor adherence to staffing values and provide timely feedback
French: • Surveiller le respect des valeurs de dotation et fournir de la rétroaction en temps opportun
English: We repeat what we said in our statement at the last session on the need to take into account the political nature of the work of the United Nations, which means that we will not follow the procedures used in private sector institutions.
French: Nous répétons ce que nous avions dit dans notre déclaration au cours de la dernière session concernant la nécessité de prendre en compte le caractère politique du travail de l'Organisation des Nations Unies, ce qui signifie que nous ne suivrons pas les procédures utilisées dans les institutions du secteur privé.
English: Observaciones adicionales de Suiza sobre sus propuestas presentadas a la OMPI en relación con la declaración de la fuente de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes, documento OMC IP/C/W/423 <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/v/IP/C/W423.doc>
French: Observaciones adicionales de Suiza sobre sus propuestas presentadas a la OMPI en relación con la declaración de la fuente de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes, documento OMC IP/C/W/423 http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/v/IP/C/W423.doc
English: The Mackenzie Gas Project has the potential to make an important contribution to economic sustainability and self sufficiency for Aboriginal and northern communities.
French: Le projet gazier Mackenzie a le potentiel de contribuer grandement à la durabilité économique et à l'autonomie des communautés autochtones et du Nord.
English: Western governments must therefore do their utmost to maintain a good relationship with Russia, and try to assure Moscow's compliance with UN and CSCE rules.
French: Ces gouvernements doivent donc faire tout leur possible pour maintenir avec elle de bonnes relations, et pour faire en sorte que la Russie se conforme aux règles de la CSCE et des Nations unies.
English: It also needs to be said that the mountains are not just the Alps, as is often stated and as was said yesterday; there are mountain areas in almost all of the countries of the European Union.
French: Il faut préciser que la montagne n'est pas seulement la chaîne des Alpes, comme on l'affirme souvent et comme on l'a dit hier aussi; les zones montagneuses se trouvent dans presque tous les pays de l'Union européenne.
English: Publications, radio programmes, press round tables, hearings and coverage by the public information offices of the United Nations Secretariat were used to publicize and mobilize civil society and the international community at large.
French: Ses publications, la diffusion de programmes à la radio, la tenue de conférences de presse et d'auditions, et le travail des bureaux d'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies lui ont permis de médiatiser cette question et de mobiliser la société civile et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Difference not being equated with bad/negative/worse.
French: La différence n’est pas perçue négativement.
English: It would be better if we had something that was enforceable throughout the world.
French: Il serait préférable de disposer de règles applicables à l'ensemble du globe.
English: Since the crackdown against the civilian population in Alas in November, the news reaching us from East Timor, despite being diluted by the censure of the military authorities, has contained worrying signs of repeated human rights abuses. We have also been informed of the creation of armed popular militias by the military, which is attempting by force to sow the seed of terror among those opposed to integration into Indonesia.
French: Deuxièmement, la recrudescence des attentats contre les droits de l'homme; après l'attentat contre des civils à Alas, en novembre dernier, les nouvelles qui nous parviennent du Timor oriental, même à travers le filtre de la censure des autorités militaires, nous révèlent des signes préoccupants d'attentats répétés contre les droits de l'homme et de création de milices populaires armées par les militaires, qui tentent par la force de semer la terreur chez ceux qui s'opposent à l'intégration avec l'Indonésie.
English: C. Efforts to strengthen the Office of Internal Oversight Services
French: Mesures prises pour renforcer le Bureau des services de contrôle interne
English: While there has never been an audit of customary laws designed to identify those customs which may be inconsistent with the Constitution and with Papua New Guinea's obligations under CEDAW, some Village Court decisions affecting women have been successfully challenged in National Courts on the basis that the customary law which was applied was discriminatory and therefore inconsistent with the Constitution.
French: S'il n'y a jamais eu d'audit des coutumes pour déterminer celles qui peuvent être contraires à la Constitution et aux obligations que la CEDAW fait à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, certaines décisions des tribunaux de village ont été combattues avec succès dans les tribunaux nationaux au motif que le droit coutumier qui était appliqué était discriminatoire et donc contraire à la Constitution.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: There are various mentions in the Canada Gazette of subsidies, bond issues, loans and land rights provided by the federal government that reveal the struggles of the GTPR to build and maintain the railway line.
French: Dans la Gazette du Canada, diverses mentions de subventions, d’émissions d’obligations, de prêts et de droits fonciers offerts par le gouvernement fédéral révèlent la lutte qu’a dû mener la Grand Trunk Pacific Railway Company pour construire et conserver sa ligne de chemin de fer.
English: • A team of technicians in France and China to combine French and Chinese expertise.
French: • Une équipe technique en France et en Chine - Une expérience française et chinoise.
English: The European Union's Lisbon Strategy for Growth and Jobs consisted of a set of integrated and mutually reinforcing economic, employment and social policies aimed at fostering economic performance, investment in human capital and social cohesion and improving quality of work, social protection and social dialogue in policy-making.
French: La Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi adoptée par l'Union européenne consiste en une série de politiques économiques, de politiques de l'emploi et de politiques sociales intégrées et se renforçant mutuellement, qui visent à accroître les résultats économiques, l'investissement dans le capital humain et la cohésion sociale, et à améliorer la qualité du travail, la protection sociale et le dialogue social lors la prise de décisions.
English: Family and community participation must be promoted.
French: Il faut promouvoir la participation des familles et des communautés.
English: We are facing a difficult task, namely how to bring about an economic and political balance on a continent that was once mercilessly divided both economically and politically.
French: Une lourde tâche nous attend: mettre en place un équilibre politique et économique sur un continent qui a été durement séparé, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: Let’s meet here in ten days to witness my crushed expectations.
French: Rendez-vous ici dans dix jours pour voir mes espérances anéanties.
English: Under article 298, a State may, when signing, ratifying or acceding to UNCLOS or at any time thereafter, declare in writing that it does not accept any one or more of the compulsory procedures entailing binding decisions provided for in section 2 of Part XV of UNCLOS with respect to one or more of specific categories of disputes.
French: Aux termes de l'article 298, lorsqu'il signe ou ratifie la Convention, ou qu'il y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, un État peut déclarer par écrit qu'il n'accepte pas une ou plusieurs des procédures de règlement des différends prévues à la section 2 de la partie XV de la Convention en ce qui concerne une ou plusieurs catégories de différends.
English: Maintenance of premises in 2009-2010
French: Entretien des locaux en 2009-2010  (En euros)
English: In the Section 129 Determination, the USITC found that subject imports were already at a significant level during the investigation period, increasing during 1999 to 2001 from 17,983 to 18,483 million board feet (mmbf) out of a total US market of about 54,000 mmbf.
French: Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a constaté que les importations visées atteignaient déjà un niveau notable pendant la période couverte par l'enquête, puisqu'elles étaient passées, de 1999 à 2001, de 17 983 millions à 18 483 millions de pieds-planche (mpp) sur un marché total des États-Unis d'environ 54 000 mpp.
English: • ADD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ADD00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: MP3 Direct Cut is an application that lets you divide an MP3 audio file into different, smaller pieces directly without having to record intermediate files, i.e., you perform all the operations directly on the MP3.
French: MP3 Direct Cut est une application avec laquelle vous pouvez diviser directement un fichier audio au format MP3 en plusieurs parties plus petites, sans avoir à graver de fichiers intermédiaires. C’est-à-dire que vous ferez toutes les opérations directement sur le MP3.
English: (14) Several States parties to the 1978 Protocol to the International Convention of 1973 for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), which entered into force on 2 October 1983, have widened the scope of their earlier reservations or added new ones after expressing their consent to be bound.
French: 14) Plusieurs États parties au Protocole de 1978 à la Convention de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), entré en vigueur le 2 octobre 1983, ont aggravé leurs réserves antérieures ou ajouté de nouvelles réserves après l'expression de leur consentement à être lié.
English: Improved platelet bags and optimised conditions for the preparation and storage of platelets may result in acceptable in vivo post transfusion recovery also at a higher platelet concentration and at pH values below 6.4 or above 7.4 as validated.
French: Le recours à des poches à plaquettes améliorées et le respect de conditions optimisées de préparation et de conservation des plaquettes peut conduire à une récupération post-transfusionnelle in vivo acceptable même avec une concentration plaquettaire plus élevée et un pH inférieur à 6,4 ou supérieur à 7,4 pour autant que ces conditions de conservation soient validés.
English: "This important commitment should be discharged with conviction and vigour and without further delay."
French: Il a écrit que l’autoréglementation était préférable à la réglementation gouvernementale et que les codes de protection des renseignements personnels
English: She had been rejected not on grounds of intellectual ability, but because she has a disability.
French: Elle avait été refusée non en raison de capacités intellectuelles insuffisantes, mais parce qu'elle soufre d'un handicap.
English: There are both joint and separate commitments by the two governments (Canada will… Ontario will…) for activities to achieve the results.
French: On y trouve des engagements tant conjoints que distincts, pris par les deux gouvernements (Le Canada sera… L’Ontario sera… ) à l’égard des activités visant à atteindre les résultats.
English: We will ship you this form and help you get the tickets to the Loto lottery.
French: Nous vous enverrons ce formulaire et nous vous aideront à faire en sorte que vos tickets arrivent au Loto.
English: Grants awarded under Call for Proposals "EuropeAid/124151/C/ACT/Multi" published on 15/09/2006 Beneficiary:
French: Subventions attribuées au titre de "EuropeAid/124151/C/ACT/Multi" publié le 15/09/2006
English: At the recent World Water Forum in Istanbul in March 2009, Israeli experts participated in a session on the role of water in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Au récent Forum mondial de l'eau à Istanbul en mars 2009, des experts israéliens ont participé à une session sur le rôle de l'eau dans l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The digital film initiative also fostered partnerships between the two agencies.
French: Rappelons également que l’initiative de e-cinéma a aussi favorisé le partenariat entre l’ONF et TFC.
English: These conditions were not conducive to stability and the rule of law in the occupied Palestinian territory.
French: Une telle situation n'était guère propice à la stabilité et à l'état de droit dans le territoire palestinien occupé.
English: It is possible that pursuing low inﬂation or even price stability would eventually alter wage-setting arrangements, but this outcome is highly uncertain.
French: Il est possible que la recherche d’une faible inﬂation, voire de la stabilité des prix, ﬁnisse par modiﬁer le mode d’établissement des salaires, mais ce résultat est des plus incertains.
English: Human Resources Planning What next ...5-10 year horizon
French: Planification des RH • Les prochaines étapes – horizon de 5 à 10 ans
English: Financial Management and Control Context and Commitment A key responsibility of the Secretariat, which is undertaken by the Office of the Comptroller General of Canada, is to oversee government spending in departments and agencies; set or review financial, accounting, and auditing standards and policies; and provide leadership to ensure and enforce appropriate financial controls, and cultivate sound comptrollership at all levels across the federal Public Service.
French: Gestion et contrôles financiers Contexte et engagement Une des principales responsabilités du Secrétariat, qui a été confiée au Bureau du contrôleur général du Canada, est de surveiller les dépenses publiques au sein des ministères et des organismes; de définir des normes et des politiques financières, comptables et de vérification et 21
English: May 28, 2008 -- The document entitled "References to response to information requests" is available.
French: Le 28 mai 2008 -- Le document intitulé « Références aux réponses à demandes d'informations » est disponible.
English: According to Marshall (1996), the only feature common to voluntary organizations is that they serve as mediators between the individual and state – constituting what some theorists refer to as civil society — holding society together or priming it for social change.
French: Selon Marshall (1996), le seul caractère commun des organisations bénévoles est qu’elles servent d’intermédiaire entre le particulier et l’État – ce que certains théoriciens appellent la société civile – qui assure la cohésion sociale ou prépare les changements sociaux.
English: Figure 1 - Provincial Shares of 1998 Canadian Harvest in Millions of Dollars. Previous Home Next
French: Figure 1 - Répartition provinciale de la récolte canadienne en 1998 en millions de dollars Précédent Accueil Suivant
English: Issues for Alternaria Fruit Rot 1.
French: Enjeux relatifs à l’alternariose du fruit 1.
English: A number of legitimate companies and financial institutions that have been targeted by phishing schemes have published contact information for reporting possible phishing e-mails as well as online notices about how their customers can recognize and protect themselves from phishing.
French: Plusieurs compagnies et institutions financières légitimes ayant été la cible des hameçonneurs ont publié des coordonnées dont les clients peuvent se servir pour signaler les cas potentiels d’hameçonnage. De plus, elles ont expliqué dans des communiqués en ligne les façons de reconnaître l’hameçonnage et les mesures à prendre pour se protéger contre ce type de fraude.