ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate will also be expanded to minimize harmful impacts "on living marine resources and marine ecosystems, and that preserve marine biological diversity."(73) In this connection, as part of a Canadian-led proposal, fishing activity will be curtailed on four seamounts (undersea mountains) in the Regulatory Area until 2010, and scientific protocols will be developed to collect ecosystem data.
French: Son mandat sera élargi, afin de réduire au minimum les effets nuisibles sur les ressources marines vivantes et les écosystèmes marins, qui préservent la biodiversité marine(73). À ce sujet, en tant que partie intégrante d’une proposition dirigée par le Canada, la pêche sera réduite sur quatre monts sous-marins dans la zone réglementée jusqu’en 2010 et des protocoles scientifiques seront élaborés pour recueillir des données sur les écosystèmes.
English: By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned and easier for everyone to read and understand.
French: Par une rédaction moins complexe, elle devrait être plus facile à appliquer par les Etats membres, les opérateurs concernés et plus lisible et accessible pour tous.
English: How much detail should we go into?
French: Jusqu'où devons-nous aller ?
English: Every person is guaranteed the right to move freely throughout Bangladesh, to reside and settle in any place therein and to leave and re-enter Bangladesh, except in the case of any reasonable restrictions imposed by law in the public interest, as per the provisions of article 36 of the Bangladesh Constitution
French: Chacun a le droit de circuler librement sur tout le territoire bangladais, de résider et de s'installer en tout lieu, de quitter le pays et d'y revenir sous réserve de restrictions raisonnables fixées par la loi pour protéger l'intérêt public, telles que celles qui sont prévues par l'article 36 de la Constitution bangladaise.
English: What I said was that we would be well advised to take our job seriously and to seek dialogue, and then to discuss a resolution.
French: Ce que j'ai dit est que nous serions bien avisés de prendre notre travail au sérieux et de rechercher le dialogue, et ensuite de parler d'une résolution.
English: • NOTICE214 Implementation of the Tsawout First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • NOTICE214 La première nation de Tsawout commencera à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: Respondents pointed to several factors:
French: • un marché équitable (méthode transparente d’établissement des prix et rééquilibre des rapports de force sur les marchés, surtout grâce à la réglementation requise);
English: Legislation Defence Construction (1951) Limited, created in 1951 by Letters Patent issued pursuant to the Defence Production Act, was incorporated under the Companies Act of 1934 and was granted continuance under the Canada Business Corporations Act of 1978.
French: Cadre légal Créée en 1951 par lettres patentes délivrées en vertu de la Loi sur la production de défense, Construction de Défense (1951) Limitée a été constituée aux termes de la Loi sur les compagnies de 1934 et autorisée à poursuivre ses activités en conformité avec la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes de 1978.
English: These are among many considerations that Health Canada must take into account as we provide the infrastructure, framework, strategy and tools necessary to make effective use of information management (IM), information technology (IT) and knowledge management (KM) in the improved delivery of Health Canada programs and services.
French: Ce sont là les considérations parmi de nombreuses autres dont doit tenir compte Santé Canada, étant donné qu’il fournit l’infrastructure, le cadre, la stratégie et les outils nécessaires pour utiliser efficacement la gestion de l’information (GI), les technologies de l’information (TI) et la gestion du savoir (GS) dans la prestation améliorée de ses programmes et services.
English: Complete proposals are considered in the order in which they are received.
French: Les propositions complètes sont traitées dans l'ordre où elles sont reçues.
English: When these checks support the size–frequency results, population age composition and analyses of rates of growth or mortality can be considered reliable.
French: Lorsque toutes ces vérifications confirment les résultats relatifs à la taille et à la fréquence, les données relatives à la composition des classes d'âge de la population et les analyses des taux de croissance et de mortalité peuvent être considérés comme fiables.
English: The Task Force recommends that Human Resources Development Canada establish a universal support programme for funding Print-Disabled Canadians to acquire and be trained in the use of assistive technologies.
French: 4. e Groupe de travail recommande que DRHC établisse un programme de soutien universel de financement pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens handicapés d'acquérir des appareils et des accessoires issus de la technologie adaptative et de recevoir la formation nécessaire pour les utiliser.
English: New Year, 1 January; Carnival, 23 and 24 February; Good Friday, 9 April; Labour Day, 1 May; Corpus Christi, 10 June; Anniversary of the Fatherland, 6 August; All Saints, 2 November; Christmas Day, 25 December.
French: Nouvel An: 1er janvier; Carnaval: 23 et 24 février; vendredi saint: 9 avril; fête du travail: 1er mai; Corpus Christi: 10 juin; fête nationale: 6 août; Toussaint: 2 novembre; Noël: 25 décembre.
English: Calls upon Governments, multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières multilatérales, aux banques régionales de développement, aux organisations d'intégration économique régionale et à toutes les organisations intéressées ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà;
English: Public comment period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Selon le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure proposée que les ministres entendent prendre et les considérations scientifiques la justifiant.
English: This Recommendation also encourages cooperation and comity in respect of enforcement against such cartels, setting forth some principles and practices for this purpose.
French: Elle encourage en outre la coopération et la courtoisie internationales pour l'application des lois interdisant les ententes injustifiables, préconisant certains principes et certaines pratiques à cette fin.
English: PKI cryptography is based on a two key system: a public key (known to many) to encrypt the data, and a private key (known only to one party) to decrypt the data.
French: La cryptographie ICP est fondée sur un système à deux clés : une clé publique (connue d'un grand nombre de personnes) qui permet de coder les données, et une clé privée (connue d'une seule personne) qui permet de décoder les données.
English: They may carry their service weapons, in accordance with the national law of their own Member State, except in the event of a disagreement between the two Member States concerned.
French: Ils peuvent porter leurs armes de service, conformément à la législation nationale de leur État membre d'origine, sauf en cas de désaccord entre les deux États concernés.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us AEXDP Demographics for Selection Processes to Date
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Données démographiques du PPACS pour les processus de sélection jusqu'à présent
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II.
English: The assistance provided shall be tailored to the specific needs of the individual passenger.
French: L'assistance fournie est adaptée aux besoins particuliers du passager concerné.
English: Parkhurst Knitwear requested tariff relief for specialty yarn made of 100 percent merino wool.
French: 100 nylon. Compte tenu de la production déclarée par Paquet, Régitex et Victor de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Member States shall identify the historically contaminated sites in their national territory.
French: Les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites historiquement contaminés.
English: That's true, but for the beauty of the title, and the fact that Gero is still the only responsible for all that, I chose that.
French: Oui il y'a pas plusieurs paradis car Sankogu ,Krilin et beaucoup d'autres sont allés au paradis et ils n'ont pas vu les perssonnes des autres univers. Mais ce que je me demande maintenant c'est ce que deviennent ceux qui sont tués pendant le tournois ,ils vont dans un paradis commun ou dans celui de leur univers ?
English: This work involved further consultation with provinces and territories, many presentations and discussions.
French: Ces travaux comprenaient d’autres consultations avec les provinces et les territoires de même que de nombreuses présentations et discussions.
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women (1-12 March 2004), delegations are kindly invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following thematic issues that will be taken up by the Commission: (a) Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace building; and (b) The role of men and boys in achieving gender equality.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1-12 mars 2004), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes qui seront examinées par la Commission : a) Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits; et b) Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes.
English: Suture: joint between to whorls of the shell.
French: Suture: joint entre deux tours de spire.
English: As you know, from the very moment the coup d'état occurred, the Non-Aligned Movement, over whose Coordinating Bureau I have the honour to preside, took an uncompromising position condemning the coup and supporting the legitimate authorities of Honduras, whose reinstatement it has repeatedly demanded.
French: Comme vous le savez, depuis le moment même où ce coup d'État s'est produit, le Mouvement des pays non alignés, dont j'ai l'honneur de présider le Bureau de coordination, s'est élevé contre ce coup et a exprimé son plein appui aux autorités légitimes du Honduras, dont il a demandé le rétablissement à plusieurs reprises.
English: We have not managed to reach an agreement, since this agreement is waiting for the problem to be dealt with globally.
French: Nous ne sommes pas parvenus à un accord, cet accord étant en attente d'une évaluation globale du problème.
English: There won't much European growth, but nor will there be an outright growth crisis either.
French: La croissance européenne ne sera pas importante, mais ne subira pas non plus de crise majeure.
English: In this Part, "artist" "artiste" "artist" means an independent contractor described in paragraph 6(2)(b); "artists’ association" "association d’artistes" "artists’ association" means any organization, or a branch or local thereof, that has among its objectives the management or promotion of the professional and socio-economic interests of artists who are members of the organization, and includes a federation of artists’ associations; "Minister" "ministre" "Minister" means the Minister of Labour; "party" "partie" "party" means
French: "artiste" "artist" "artiste" Entrepreneur indépendant visé à l’alinéa 6 2) b). "association d’artistes" "artists’ association" "association d’artistes" Groupement — y compris toute division ou section locale de celui-ci — ayant parmi ses objets la promotion ou la gestion des intérêts professionnels et socio-économiques des artistes qui en sont membres; la présente définition vise également les regroupements d’associations.
English: Rather than translate the sketches, the producers recruit young people who speak each language to voice new versions of the traditional scripts, laced with local humour.
French: Au lieu de traduire les sketches, les producteurs recrutent des jeunes de chaque communauté linguistique concernée, qui prêtent leur voix à des adaptations libres du texte original agrémentées d'une touche d'humour local.
English: The equity of distribution of federal funding is also an issue.
French: Et aussi la question de la répartition équitable des crédits fédéraux.
English: • The Government will initiate a public consultation process on the issue of the educational use of publicly available Internet material as soon as possible.
French: COPIES PERSONNELLES ET AUTRES ENJEUX À MOYEN TERME C Le gouvernement continuera de travailler à d'autres enjeux du droit d'auteur dans le cadre de son processus de mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Knowledge of complex issues associated with the transfer of research results to industry, government or other non university partners.
French: • Connaissance des questions complexes liées au transfert des résultats de la recherche au secteur industriel, au gouvernement et à d'autres partenaires non universitaires.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: The State party also argues that the authors' contentions do not come within the purview of article 17 or any other right recognized by the Covenant, and thus are inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, as well as being insufficiently substantiated for purposes of admissibility, and inadmissible under article 2.
French: L'État partie affirme également que les affirmations de l'auteur ne se rattachent pas à l'article 17 ni à aucun autre droit reconnu par le Pacte et dès lors ne sont pas recevables en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, outre qu'elles sont insuffisamment étayées aux fins de la recevabilité, et ne sont pas recevables au regard de l'article 2.
English: You were very precise and it was very interesting.
French: Vos propos étaient extrêmement précis et tout à fait intéressants.
English: Executives and general managers and their supporting specialists and professionals throughout the government are being challenged in all of the above areas.
French: Dans toute l'administration fédérale, les cadres dirigeants et les directeurs généraux, ainsi que les spécialistes et les professionnels qui les secondent, doivent relever des défis dans tous les domaines mentionnés ci-dessus.
English: "In short," says the report, "addiction needs treatment and criminal behaviour needs enforcement."
French: Le rapport conclut:«En résumé, la dépendance nécessite un traitement et la criminalité, l'application de la loi ».
English: Code 73 indicates the name and the address of the holder. Where a representative has been appointed code 74 indicates the name and business address of the representative.
French: Le code 73 indique le nom et l’adresse du titulaire Lorsqu’un représentant a été désigné, le code 74 indique le nom et l’adresse professionnelle du représentant.
English: Moreover, BDC is linking with universities that have Entrepreneurship Centres to support their graduates in starting businesses. Examples include Acadia Centre for Small Business, University of Waterloo, and Dobson Centre (McGill University).
French: La BDC a aussi appuyé les alliances avec la Société d'aide au développement des collectivités et les Corporations de développement communautaire, avec Women and Rural Economic Development et autres institutions financières et organismes gouvernementaux, qui ont tous aidé à l’essor des femmes entrepreneures au Canada.
English: These instructions are provided at Appendix N. The instructions may be communicated verbally and they should also be posted in the polling compartment.
French: Vous pouvez les lui donner verbalement ou lui indiquer qu'elles sont affichées dans l'isoloir. Les instructions sont reproduites à l'annexe N.
English: Services supplied by Canadian service suppliers may sometimes be in competition with these foreign service suppliers who never set foot in Canada.
French: De même, les consommateurs peuvent ne pas considérer les services à distance comme des substituts des services dispensés localement et en personne.
English: • Concurrent poster session to display research details.
French: • En parallèle, présentation d’affiches illustrant de façon détaillée les travaux.
English: Also, the European Commission is preparing an action plan on logistics to be issued in November 2007 and will address various questions, such as transport and trans-shipment infrastructures and bottlenecks, modern information technologies, vehicles and intermodal loading units, capacity building strategies, as well as policy-making capabilities.
French: En outre, la Commission européenne élabore actuellement un plan d'action relatif à la logistique qui devrait être publié en novembre 2007 et envisagera diverses questions, telles que les infrastructures de transport et de transbordement et les goulets d'étranglement recensés, les technologies de l'information, les engins de transport et les unités de chargement intermodal, les stratégies de renforcement des capacités, ainsi que les moyens à la disposition des décideurs.
English: The estimated number of new infections among injection drug users decreased by 27 per cent between 1996 and 1999.
French: Le nombre estimatif de nouveaux cas d’infection chez les utilisateurs de drogues injectables a diminué de 27 p. 100 de 1996 à 1999.
English: If the TB submission is unsuccessful, the department will most probably continue to fund the project (as stated in the business case).
French: − Le directeur des finances vient de créer un nouveau comité de gestion des finances qu’il présidera, et qui aura pour mandat de surveiller de plus près la situation financière du projet.
English: The sea with fish and mussels, a tender beach, surprising plants and chirring of cicadas.
French: La mer avec le poisson et midijami, la plage tendre, les plantes surprenantes et la stridulation des cigales.
English: • After the ballot boxes have been received, the returning officer, at the place and hour fixed by the proclamation for the official addition to the votes, and in the Part E.56
French: • Après réception des urnes, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l’heure et à Partie E.58
English: • International Conference on the Revision of the Suppression of Unlawful Acts Convention and Protocol (International Maritime Organization) (2005)
French: - Conférence internationale sur la révision de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Organisation maritime internationale) (2005)
English: The goal for the establishment of the informal group is to contribute to environmental protection, specifically to the reduction of air pollution.
French: Le groupe informel aura pour rôle de contribuer à la protection de l'environnement, plus particulièrement quant à la réduction de la pollution de l'air.
English: A standard package is a snack with a drink included, also for the families and friends following.
French: Une collation est prévue pour chaque participant, ainsi que pour les personnes qui nous suivent.
English: Another important initiative that UNHCR has been actively pursuing, concerns a special programme for meeting the protection and assistance needs of separated asylum-seeking and refugee children.
French: Une autre initiative importante que cherche activement à entreprendre le HCR concerne l'établissement d'un programme spécial pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des enfants séparés des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Legal aspects Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123(5) EC, which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122(2) EC.
French: 2.1. aspects juridiques Base juridique La présente proposition se fonde sur l’article 123, paragraphe 5, CE, qui permet d'adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro dans l’État membre dont la dérogation a été abrogée au titre de l'article 122, paragraphe 2, CE.
English: This special CIHR SARS competition with a public health and health system focus is intended to complement the III RFP, which addressed laboratory and clinical research issues.
French: Ce concours spécial des IRSC sur le SRAS centré sur le système de santé publique et de soins de santé vise à compléter la DDP de l'IMII, qui aborde les questions de la recherche clinique et en laboratoire.
English: Les immigrants qui dans leur pays d’origine étaient des docteurs et des ingénieurs hautement compétents n’ont-ils d’autre choix que d’accepter un emploi peu spécialisé lorsqu’ils arrivent au Canada?
French: Are immigrants who were highly skilled doctors and engineers in their source country having to resort to low-skilled occupations upon arrival in Canada?
English: 2001) Sodium bicarbonate* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Bicarbonate de sodium* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Again, this is not a least-motion extrusion (which would produce the most stable isomer, HOC(H)==C(OH)2.+ D Hf0 = 73 kcal/mol) but a rearrangement yielding the ion-dipole complex HOC(H)C==C==O.+/H2O. The methyl ester of HPA behaves analogously, yielding CH2==O...
French: Encore une fois, il ne s'agit pas d'une extrusion par le moindre mouvement (qui produirait l'isomère le plus stable, OC(H)==C(OH)2.+, D H f0 = 73 kcal mol-1), mais d'un réarrangement conduisant au complexe ion-dipôle HOC(H)C==C==O.+ / H2O.