ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do not divide during the entire yellow prepared to abandon if I say bad, very delicious and sweet scent like pineapple.
French: Pourquoi ne pas diviser au cours de la jaune tout prêt à abandonner si je dis mal, très délicieux et doux parfum comme l'ananas.
English: The compiled list of names provided by stakeholders is attached as Appendix 1.
French: Il doit également tenir compte des commentaires que lui soumettent les intervenants.
English: Indicators will include increases in birth registration, the number of self-diagnoses by communities and the functionality of the community surveillance committees.
French: Les indicateurs utilisés comprendront l'augmentation du nombre de naissances enregistrées, le nombre d'autodiagnostics établis par les communautés et la fonctionnalité des comités communautaires de surveillance.
English: Accordingly, his delegation welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled “A fair globalization: creating opportunities for all”.
French: Aussi doit-on se féliciter du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé : « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous ».
English: Our delegation reserves the right to speak at greater length on this point.
French: Notre délégation se réserve le droit d'en dire plus sur cette question à l'avenir.
English: Pollen and ovules are produced in separate cones.
French: Le pollen et les ovules sont produits dans des cônes séparés.
English: Overall, comments from LES were very positive and confirm the favorable quantitative rating.
French: Dans l’ensemble, les commentaires des ERP étaient très positifs et confirment l’évaluation quantitative favorable.
English: UAV failed to climb after launch.
French: Voici un résumé de l’état des enquêtes en cours.
English: Is it meeting the desired performance objectives without producing adverse effects?
French: Contribution au rayonnement international du Canada Portée de TV5-M à travers le monde
English: The workflow for conducting surveys can be described as an eight-step process as described below.
French: Le processus de mise en œuvre des études comprendrait les huit étapes décrites ci-après :
English: See GISH Legal Centre for Freedom of Movement, “Gaza electricity, water and sewage systems on verge of collapse”, news release, 4 January 2009.
French: Voir le communiqué de presse (en anglais) du GISH Legal Centre for Freedom of Movement en date du 4 janvier 2009, intitulé « Gaza Electricity, Water and Sewage Systems on Verge of Collapse ».
English: A recent issue of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Le titre d’un tableau et ˆ ˆ les en-tetes de colonnes doivent etre brefs; l’information de´ ´ ´ scriptive plus detaillee est donnee en note infrapaginale.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Selon la ´ ´ syntaxe, l’auteur du document de reference pourra ou non ˆ ´ ´ ` ` etre precise entre parentheses.
English: Required braking force B* = 0.50 g GA = N
French: 4.9 Force de freinage requise B* = 0,50 g GA = N
English: Unwinding and getting away from the noise and confusion of the city may be one of your reasons for going North, however, considering the costs alone, your time is precious.
French: Bien que vous aspiriez à la détente et que vous cherchiez à fuir les bruits et le brouhaha de la ville, il n’en demeure pas moins que, lorsque vous avez opté pour le Nord comme destination, vous ne souhaitez en aucun cas perdre votre temps.
English: The wholesaler would be required to collect tax on the supply of the goods and the retailer would be entitled to an ITC for that tax.
French: Le marchand en gros serait tenu de percevoir la taxe sur la fourniture des produits et le détaillant aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: We have founded Les Élevages Caprannie s.e.n.c.
French: Nous avons créés Les Élevages Caprannie s.e.n.c.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Merveilles naturelles et trésors culturels
English: It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières, mais le rôle d’investisseur que la Banque joue dans le secteur financier et les inquiétudes liées à d’éventuels conflits d’intérêts limitent ses activités à cet égard.
English: A wide array of popular shopping and entertainment outlets, local and international restaurants, even museums and theatres are in the immediate vicinity or just a short drive away.
French: Le quartier de Sukhumvit offre un large choix d’équipements et de services tels que des centres commerciaux, marchés, espaces de loisirs, restaurants, hôpitaux, écoles internationales, centres de soin, ambassades et le Queen Sirikit National Convention Centre. La résidence hôtelière proposera des studios et des appartements 2 pièces répartis dans 138 logements.
English: Future reports, where appropriate, should contain a section on the prospects for the sustainability of the capacity that is being developed.
French: Les rapports futurs devraient inclure, selon qu'il conviendra, une partie consacrée aux perspectives de viabilité des capacités mises en place.
English: Exposure to vapours can lead to acute reactions, such as eye, skin, and respiratory tract irritations and bronchial spasms and dyspnea.
French: L'écume ou ses vapeurs ne doivent pas venir en contact avec la peau ou les yeux; elle doit être conservée sèche à l'abri des intempéries.
English: The hotel has a total of 196 rooms (116 single rooms, 80 double rooms).
French: Cet hôtel compte 196 chambres (116 chambres simples, 80 chambres pour deux personnes).
English: However, MINUSTAH has developed links with the United Nations country team in the Dominican Republic, with special focus on cross-border issues with Haiti.
French: Toutefois, la MINUSTAH a tissé des liens avec l'équipe de pays des Nations Unies en République dominicaine, s'agissant en particulier des problèmes transfrontières entre les deux pays.
English: In the case of double windows, each pane is considered a separate item of glazing.
French: Dans le cas des doubles vitrages, chaque vitre est considérée comme un élément constitutif distinct.
English: THE CANADIAN BUREAU FOR INTERNATIONAL EDUCATION Founded in 1966, the Canadian Bureau for International Education (CBIE) is the only national organization dedicated exclusively to international education: the free movement of ideas and learners across national boundaries.
French: LE BUREAU CANADIEN DE L’ÉDUCATION INTERNATIONALE Le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI) est la seule organisation nationale qui se consacre exclusivement à l’éducation internationale, c’est-à-dire la libre circulation des idées et des apprenants à travers les frontières nationales.
English: "Breaking the barriers - Cultural change and support for women in Technology" (735), with partners in Germany and France, is primarily focusing on gender equality in the information and knowledge society.
French: "Breaking the barriers - Cultural change and support for women in Technology", avec des partenaires en Allemagne et en France, porte essentiellement sur l'Ã©galitÃ© de genre dans la sociÃ©tÃ© de l'information et de la connaissance.
English: ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ................‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ....
French: LISTE DES FONCTIONS ORGANISÉES Catégorie A:
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following paragraphs (c) and (d):
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux alinéas c et d suivants :
English: • If the taxpayer disposed of shares of the capital stock of the disposing foreign affiliate on the dissolution and liquidation of the disposing foreign affiliate or on the redemption, acquisition or cancellation of shares of the disposing foreign affiliate, as the case may be, the taxpayer's proceeds of disposition of the shares are deemed to be the amount determined by the formula ▪ A - B
French: • Si le contribuable a disposé d'actions du capital-actions de la société affiliée cédante de l'annulation des ses actions, selon le cas, le produit de disposition des actions pour lui est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: The Bank relies primarily on the institution's prudential supervisor to provide judgments on solvency.
French: La Banque s'appuie essentiellement sur les organismes de surveillance pour l'obtention de cette information.
English: - Budget estimates for 2002-2003 (W)
French: - Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (E)
English: The country programme will also use review findings on best practices to institutionalize the human-rights based approach to programming, enhancing capacities of duty-bearers and disseminating information on best practices.
French: Le programme de pays portera aussi sur l'examen des pratiques optimales pour institutionnaliser l'approche de la programmation fondée sur les droits fondamentaux, l'amélioration des capacités des responsables et la diffusion d'informations sur ces pratiques.
English: As a result of this decision, the composition of the Working Group will have to be gradually changed prior to the fifty-ninth session of the Commission in 2003.
French: De ce fait, la composition du Groupe de travail devra être progressivement modifiée d'ici à la cinquante-neuvième session de la Commission, en 2003.
English: This barrier can also be linked to the perception that electronic commerce does not apply to the SME.
French: Le coût de connexion à Internet constitue l’obstacle principal au commerce électronique pour les PME françaises (16 %), Italiennes (9 %) et autrichiennes (9 %).
English: Yet Andrée Viger still did not take the Complainant's suggestion, pretexting to having no time to do so.
French: Néanmoins, cette suggestion du plaignant n'est pas non plus retenue par Andrée Viger sous prétexte d'un manque de temps.
English: Site map | Employment | Legal Statement | Links
French: Plan du site | Offres d'emploi | Déclaration juridique | Liens
English: • Continue to work with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Health Canada and Statistics Canada on the administrative databases to quantify the current workforce in this field, to help solidify workforce planning.
French: • Continuera sa collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Santé Canada et Statistique Canada relativement aux bases de données administratives afin de quantifier la main-d’œuvre actuelle dans ce domaine pour aider à renforcer la planification des effectifs.
English: • Ask questions about inconsistencies and do not accept facile answers or excuses.
French: • Poser des questions sur les incohérences et ne pas accepter les réponses ou les excuses faciles.
English: Age ratios of fall waterfowl populations are an index to the reproductive success of the species in the previous summer (Bellrose 1980).
French: Les ratios d’âge des populations automnales de sauvagine sont un indice du succès de reproduction de l’espèce l’été précédent (Bellrose, 1980).
English: Currently, Reserve recruiting is a seven to fifty-two week process, depending upon the nature of the issues that arise, with 30 per cent completed within seven weeks.
French: À l’heure actuelle, le processus de recrutement demande de 7 à 52 semaines, compte tenu de la nature des situations qui se présentent; dans 30 p. 100 des cas, le recrutement demande sept semaines.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: De 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference 7
English: We provide 28 double rooms, 28 single rooms and 3 suites. The rooms are appointed with satellite TV, mini bar, safe, bathtub, toilet, desk, telephone, hair-dryer, radio and alarm clock.
French: L’hôtel compte 28 chambres doubles, 28 chambres simples et 3 suites comprenant télévision par satellite, mini bar, coffre-fort, baignoire, WC, bureau, téléphone, sèche-cheveux, radio et réveil.
English: According to principle 3 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, “the members of the society of the Jamahiriya enjoy freedom of movement and residence in time of peace.”
French: En application du principe 3 de la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses, «les membres de la société de la Jamahiriya sont libres, en temps de paix, de se déplacer et de choisir leur lieu de résidence».
English: ‘No’, finally, to drawing up a positive list for the whole range of new substances.
French: Non, enfin, à l’établissement d’une liste positive pour toute la palette des nouvelles substances.
English: If the ISS (the tip of the point on the 51.6o line) falls below the horizon lines, it will not be seen.
French: Si l’ISS (le point à l’extrémité de la ligne) se trouve sous les lignes d’horizon, elle ne sera pas visible.
English: 5 Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No.
French: NOTES EN FIN D'ANNEXE 1 Les 34 pays des Amériques qui ont participé au Sommet de Miami étaient des membres de l'OIT.
English: Finally we remember you that every booking made contacting us has a discount, not only at the hotel rates but at the travel services rates too.
French: Finalement n'oubliez pas que toute réservation faite par l'Internet a d'abattement, soit sur l'hébergement, soit sur les services touristiques.
English: The eBooks are directly available to users via IP authentication.
French: Les utilisateurs, sur authentification de leur adresse IP, peuvent avoir directement accès aux livres électroniques.
English: New counter-terrorism measures posed a threat to human rights.
French: De nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme représentaient un danger pour les droits humains.
English: Skin patients in Canada are well aware of the many problems in our medical system.
French: Les Canadiennes et les Canadiens aux prises avec une affection de la peau n’ignorent pas les multiples problèmes qui minent notre système de santé.
English: All sectors of society should strive to cultivate a culture of accountability, transparency and respect for the rule of law in all their undertakings.
French: Tous les secteurs de la société devraient s'efforcer de cultiver une culture de responsabilité, de transparence et de respect de l'état de droit dans toutes leurs entreprises.
English: David Meekis Memorial School (Kindergarten to Grade 9) The Deer Lake School, located in Deer Lake, Ontario, serves students from junior Kindergarten to Grade 9.
French: David Meekis Memorial School (maternelle à la neuvième année) (en anglais seulement) La Deer Lake School, située à Deer Lake en Ontario, accueille les élèves de la prématernelle à la 9e année.
English: Webcasts of the opening meetings of principal organs, international conferences, including the proceedings of the Millennium Assembly, and selected UN documents from these bodies permit visitors to the site to keep track of proceedings and get a sense of participation.
French: La retransmission des séances d'ouverture des principaux organes, notamment des conférences internationales et des travaux de l'Assemblée du millénaire, et la mise en circulation électronique de certains de leurs documents permettent à l'internaute de suivre de près les débats.
English: Paragraph 16 of the guidelines
French: Paragraphe 16 des directives
English: How can I ensure the quality and safety of fish and seafood purchases? 5.
French: Comment être assuré de la qualité et de la salubrité du poisson et des fruits de mer qu'on achète? 5.
English: A recommendation for the recovery of $143,629 was being reviewed by the Office of Human Resources Management;
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines étudiait une recommandation visant à recouvrer un montant de 143 629 dollars;
English:  Patient satisfaction, not feeling lost in the system, receiving services in appropriate time frame.
French:  Satisfaction de la patiente qui n’a pas l’impression d’être perdue dans le système et qui reçoit des services dans les délais appropriés.
English: As far as the scope of trademark rights reaches (see III (a) above), the enterprise would thus be able to appropriate subject matter which, previously, was part of the public domain.
French: En ce qui concerne la portée des droits attachés à la marque (voir la section III.a) ci-dessus), l’entreprise serait donc en mesure de s’approprier l’objet qui se trouvait précédemment dans le domaine public.
English: ArcticNet has mobilized Canada's collective scientific strength in northern research, and has helped Canada regain its international leadership in polar science.
French: ArcticNet a mobilisé les ressources de la collectivité scientifique du Canada en recherche nordique. En outre, le réseau ArcticNet a aidé le Canada à redevenir un chef de file mondial en sciences polaires.
English: In the context of its trial monitoring activities in Freetown and in the provinces, UNAMSIL human rights officers noted some irregularities, including an absence of legal representation for defendants.
French: Dans le cadre de leurs activités de surveillance des procès à Freetown et en province, les fonctionnaires des droits de l'homme de la MINUSIL ont constaté certaines irrégularités, notamment l'absence de représentation en justice des prévenus.
English: We also recall the important debate in the Security Council in January on the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa, and the follow-up meeting in the Economic and Social Council in February.
French: Nous rappelons aussi le débat important qui a eu lieu au Conseil de sécurité en janvier sur les effets du HIV/sida sur la paix et la sécurité en Afrique, et la séance de suivi qui a eu lieu au Conseil économique et social en février.
English: However, it poses a risk of restricting the exchange of information to the subregion of a given language and may result in limiting the contacts with other groups or subregions.
French: Toutefois, on risque de voir les échanges d'informations se limiter à la sous-région correspondant à une langue donnée, au détriment des autres groupes de pays ou sous-régions.
English: • in the presence of Cl− and ĊCl3, which can occur by the N-ethyl group and (or) by the aromatic ring.
French: •Cl−ĊCl3]. La décomposition du radical cation en présence de Cl− et de ĊCl3 s'effectue par l'attaque du groupe N-éthyl ou par le noyau aromatique.
English: The MELS also works with and is advised by 12 councils, organizations and committees.
French: Le ministre peut aussi compter sur les travaux et avis de douze conseils, organismes ou comités.
English: The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études non cliniques et cliniques.
English: • Reduction in toxic and hazardous chemicals and substances Methodology/Data Source Document review
French: • Réduction de susbstances chimiques, toxiques et dangereuses Méthodologie/Source de données Examen des documents
English: 3.2.3.1 Loss of Access to Benefits On Reserve Results of the population projections prepared for this study suggest that increasing numbers of descendants of First Nations populations will lack entitlement to Indian registration in the future. Estimates of the size of the non-entitled population residing on reserve are presented in Figure 18.
French: Hors des réserves, les coûts de ces services seront probablement absorbés par les familles elles-mêmes, par des assurances privées ou par le régime de soins de santé de l’employeur ou, dans le cas des familles recevant de l’aide sociale, par les services sociaux provinciaux22.
English: EUR 11,000 per year if mobility also to third country; EUR 9,000 per year if only inter-European mobility.
French: Montants de référence: 123 000 EUR pour un contrat d’emploi (option très improbable); 78 000 EUR pour une bourse (option la plus probable).
English: References The following publications are available by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Documents de référence Les publications suivantes sont disponibles en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: No evidence of oil was found in sediments beyond the 20 meter point, although owing to the fact that the river is covered in 0.5 - 1.0 meters of ice, an accurate estimate of the coverage of the river bottom is speculative.
French: On n'a pas trouvé de traces de mazout au delà de ce point, bien qu'il soit difficile d'estimer avec certitude la pollution du fond de la rivière compte tenu de la couche de 0,5 à 1 mètre de glace qui la recouvre.
English: ◦ Archive ▪ Meetings ▪ Membership ▪ Policies & Procedures ▪ Terms of Reference
French: ◦ Archives ▪ Cadre de fonctionnement ▪ Membres ▪ Politiques et procédures ▪ Réunions
English: They remove salvageable items such as firewood from hillsides, then slash and burn remaining vegetation.
French: En se fondant sur les résultats obtenus, il reste maintenant à faire les démarches devant permettre de mettre ces nouvelles politiques en application.
English: The IPEX Working Group was still at an infant stage as the template had only been adopted by three Scandinavian parliaments:
French: Le groupe de travail IPEX en est seulement à ses premiers balbutiements puisque le modèle n’a été adopté que par trois parlements scandinaves:
English: Although Ethiopia agreed that the Commission could continue with pillar emplacement in the Eastern Sector, it was not prepared to allow demarcation to begin in the Central and Western Sectors.
French: Si l'Éthiopie acceptait que la Commission procède à la pose des bornes dans le secteur oriental, elle n'était pas disposée à laisser les travaux de démarcation commencer dans les secteurs central et occidental.
English: The review of the field receivable in 2002 has also shown a lack of follow-up on entries which are posted in the receivable accounts for months or years without any receipt despite reminders from headquarters.
French: L'examen des comptes débiteurs des bureaux extérieurs en 2002 a aussi mis en évidence un manque de suivi des sommes à recevoir, dont certaines restent inscrites dans les comptes pendant des mois, voire des années, bien qu'aucun paiement n'ait été reçu, en dépit des rappels adressés par le siège.
English: New media is in emerging industry in which most firms are still grappling to find stable business models in what continues to be very much a project-oriented industry.
French: L’industrie des nouveaux médias est une industrie émergente où la plupart des entreprises se battent pour trouver des modèles d’entreprise stables dans ce qui continue d’être une industrie basée sur des projets.
English: Recognizable areas of concentration instead of spreading funds too thinly, objective criteria for the allocation of EU funds, bottom-up partnership, evaluation, what more could we want?
French: Concentration visible des efforts au lieu de l'application du principe de l'arrosoir, critères objectifs pour l'octroi de crédits de soutien européens, partenariat à tous les niveaux, évaluation, que souhaiter de plus?
English: [BOOM] My right leg was amputated at mid-thigh.
French: [BOUM] Ma jambe droite a été amputée à mi-cuisse.
English: Personal benefits are those gained by individuals from the use or non-use of the institution.
French: Les avantages personnels sont ceux qui échoient aux particuliers ou personnes physiques du fait de l’usage ou du non-usage de l’établissement.
English: In this case the smuggling van bearing stolen licence plates was involved in a vehicle accident on a busy highway.
French: Le véhicule des contrebandiers avait des plaques volées et était impliqué dans un délit de fuite sur une autoroute à grande circulation.
English: Remarks by: the President of the General Assembly
French: Remarques : Président de l'Assemblée générale