ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administer several important loans and deferral arrangements currently in place, including the Equalization Repayable Floor loan, deferral of the effects of Census 2001 and 2002 taxation data (Equalization, and Canada Health and Social Transfer), and deferral of the effect of the new residential net capital stock data (Equalization) on Quebec.
French: • Administrer plusieurs arrangements importants de prêt et de report actuellient en place, notamment le plancher remboursable aux fins de la péréquation, le report des conséquences du Recensement de 2001 et des données d'imposition de 2002 (péréquation et TCSPS), ainsi que le report des conséquences des données au sujet du nouveau capital-actions résidentiel net (péréquation) sur le Québec.
English: Some of us believe that, because we disapproved of the war in Iraq in the beginning, it is not our business to help solve it now.
French: Il y en a pour penser que ceux qui ont désapprouvé la guerre en Iraq, au début, n'ont plus voix au chapitre dans son règlement.
English: As UNDP moves to mainstream its support to South-South cooperation in country, regional and global programmes, it is necessary to clarify the complementary roles that various units within UNDP will be expected to play.
French: Alors que le PNUD cherche à intégrer son soutien à la coopération Sud-Sud dans les programmes de pays, régionaux et mondiaux, il est nécessaire de préciser les rôles complémentaires que les divers services du PNUD devront jouer.
English: "There is definite value to having sailors in Afghanistan," says Chief Petty Officer 1st Class Robert Cleroux, Maritime Command Chief Petty Officer.
French: « Le travail des marins en Afghanistan est de profonde valeur », a déclaré le Premier maître de 1re classe Robert Cleroux, premier maître du Commandement maritime.
English: The Commission has backed up these objectives with specific proposals which should make it possible to achieve them and has proposed EU initiatives aimed at the different Asian subregions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, which is included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
French: La Commission accompagne ces objectifs de propositions concrètes devant aider à leur réalisation et propose des initiatives de l'Union européenne destinées aux différentes parties de la région asiatique (Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie du Nord-Est et Australasie, qui est incluse pour la première fois dans le cadre stratégique entre l'Europe et l'Asie).
English: Considerable scholarship now addresses the perceived conflicts between tribal sovereignty and Indian women's rights, and between collective and individual rights respecting the 1978 case Santa Clara Pueblo v. Martinez.
French: De nombreux travaux universitaires portent sur les conflits perçus entre la souveraineté tribale et les droits des femmes indiennes ainsi que les droits collectifs et individuels dans la décision Santa Clara Pueblo c.
English: Helping Create Political Action Next came the Kimberly Process, an international negotiation begun by governments of Botswana, Namibia, and South Africa to write an international pact to control the rough diamond trade and to bar smuggled conflict diamonds.
French: Contribuer à une action sur le plan politique L’initiative Kimberly a constitué l’étape suivante. Cette négociation internationale entreprise par le Botswana, la Namibie et l’Afrique du Sud visait la conclusion d’un pacte international de surveillance du commerce des diamants bruts et d’interdiction de la vente de diamants de contrebande.
English: Africa, meanwhile, had fallen behind both before the scramble of the 1890s and after independence.
French: L'Afrique était à la traîne à la fois avant les années 1890 et après l'indépendance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels3 ;
English: On 28 July 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Guatemala concerning the case of Alfredo Quino and Mari Elena Mejía, director and secretary, respectively, of the non-governmental organization known as Coordinación Regional de Cooperativas Integradas (CORCI), which is involved in protecting the human rights of indigenous peoples in Guatemala.
French: Le 28 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant le cas de José Alfredo Quino et de María Elena Mejía, respectivement directeur et secrétaire de l'organisation non gouvernementale CORCI, chargée de la défense des droits des populations autochtones au Guatemala.
English: The present chapter presents an analysis of the measures and action taken by the State to implement the recommendations concerning Colombia formulated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in its previous reports, the thematic procedures of the Commission on Human Rights and treaty monitoring bodies.
French: Le présent chapitre contient une analyse des mesures prises par l'État pour donner suite aux recommandations formulées à propos de la Colombie par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans ses précédents rapports, par les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme et par les organes de suivi des traités.
English: This removes potential for confusion about the application of officer authorities in the field.
French: La désignation d’employés d’Environnement Canada comme agents des pêches équilibre les pouvoirs d’un agent de la paix que les agents de l’application de la loi exercent en vertu de la LCPE 1999, ce qui élimine le potentiel de confusion au sujet de l’application des pouvoirs des agents sur le terrain.
English: Back to Top Domestic Partnerships and Other Options The Discussion Paper proposes three models to address the issue of same-sex marriage.
French: Haut de la page Partenariats domestiques et autres solutions Le document de travail propose trois modèles pour régler la question du mariage entre conjoints de même sexe.
English: In the course of its inquiry, the MJCC received extensive written submissions and heard oral submissions from counsel acting on behalf of the Military Judges and the Government.
French: C’est en vertu de ce critère que le comité tient compte d’indicateurs de comparaison pertinents pour déterminer le niveau approprié de rémunération, tels les salaires d’autres juges.
English: Additional regional and national measures had been taken to study human trafficking in Latin America, to ensure the treatment and repatriation of child and adolescent victims of trafficking and to draft police procedures for such crimes.
French: On a pris des mesures additionnelles au plan national et régional visant à étudier le problème de la traite des personnes en Amérique latine, à garantir le traitement et le rapatriement des enfants et adolescents victimes de la traite et à établir des procédures pour la police dans ce domaine.
English: Any difference between the estimated and the actual expenditures in 2001 will be credited to or deducted from the relevant budget for the year 2002.
French: Tout écart entre l'estimation des dépenses et les dépenses réelles en 2001 sera porté au crédit ou au débit du budget correspondant pour l'année 2002.
English: My Government participated in the drafting of those Guidelines, and, in our view, the following principles contained therein are of particular importance: first, respect for the sovereignty of the State in crisis; secondly, impartiality, meaning that only troops not involved in a conflict can assist humanitarian actions; thirdly, subsidiarity, meaning that humanitarian assistance is, above all, the task of relief organizations and that MCDA should be only a support of last resort; and fourthly, that military assistance for humanitarian relief should be given only on the request, or with the consent, of the target country.
French: Mon gouvernement a participé à la rédaction de ces Directives et, à notre avis, elles consacrent des principes d'une grande importance : tout d'abord le respect de la souveraineté de l'État en crise; deuxièmement, le principe de l'impartialité, c'est-à-dire que seules les troupes qui ne prennent pas part au conflit peuvent apporter leur aide à l'action humanitaire; troisièmement, le principe de la subsidiarité, c'est-à-dire que l'assistance humanitaire relève avant tout des organismes humanitaires et qu'il ne faut recourir aux Directives qu'en dernier ressort; et quatrièmement, l'aide militaire aux secours humanitaires ne doit être accordée que sur demande du pays bénéficiaire ou avec son consentement.
English: La Poile Fishermen's Committee Contact:
French: La Poile Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 1 Following the adjournment of the 37th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 37e séance de la Deuxième Commission.
English: Even if you are an experienced group facilitator, you may find it useful to review the following guidelines for successful facilitation of a Q4L group.
French: Que vous soyez animateur d'expérience ou non, il serait utile que vous passiez en revue les lignes directrices suivantes afin d'animer avec succès un groupe du programme V100F.
English: It validates business process designs and launches new and improved business solutions.
French: Il valide la conception des mécanismes et lance des solutions nouvelles ou améliorées.
English: The allocation of responsibilities and resources related to internal justice will be dealt with separately in the context of the implementation of internal justice system reform.
French: La répartition des responsabilités et des ressources concernant la justice interne sera traitée séparément dans le contexte de l'application de la réforme du système de justice interne.
English: The Task Force briefly discussed the text and made a number of amendments.
French: L'Équipe spéciale a brièvement examiné le texte et y a apporté un certain nombre de modifications.
English: Whilst this represents a safeguard for third parties it cannot be presented as a significant factor limiting the ability of unions to conduct trade disputes.
French: Selon le rapport, il a été fait usage de cette disposition une fois seulement après son entrée en vigueur.
English: Ben13, Ben46 and Ben 79 are time-varying covariates that respectively take the value 1 in the phase of the unemployment spell when UI benefit exhaustion is 1-3, 4-6 and 7-9 weeks away, and 0 otherwise.
French: " prest13 ", " prest46 " et " pres79 " sont des covariables variant dans le temps qui prennent la valeur " 1 " dans la portion de la période de chômage où le délai avant épuisement des prestations se situe, respectivement, dans 1 à 3 semaines, 4 à 6 semaines et 7 à 9 semaines.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) Director General Enterprise Applications Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Directeur Général Services des applications d'entreprise Table des matières 1.
English: Opening Balance 730 752 752 752 Revenue 22 - - - Expenditures - - - - Closing Balance 752 752 752 752 New Brunswick
French: Solde d'ouverture 730 752 752 752 Recettes 22 - - - Dépenses - - - - Solde de clôture 752 752 752 752 Nouveau-Brunswick
English: We basically agree that we have to ensure that information reaches every citizen, that they receive it via the most modern instruments, that is to say, television, radio, the Internet and the new technologies.
French: Nous sommes d’accord sur le fond quant à la nécessité de garantir l’accès de tous les citoyens à l’information, grâce aux outils les plus modernes qui soient, à savoir la télévision, la radio, l’internet et les nouvelles technologies.
English: These 88 disclosures were received by 21 departments, five of which accounted for 57 per cent or 50 disclosures.
French: Vingt et un ministères ont pris connaissance de ces 88 divulgations, et cinq d'entre eux ont été à l'origine de 50 divulgations, soit 57 p.
English: We also offer free tests every Wednesday from 12:30 to 6:00pm.
French: Nous offrons aussi des tests de niveau tous les mercredis de 12h30 à 18h00.
English: The ITF now had both of the tours, the men’s ATP and the women’s WTA, under its umbrella of doping control.
French: Désormais, l’ITF compte les deux tours, l’ATP masculin et le WTA féminin, sous sa tutelle en matière de contrôle du dopage.
English: Participants raised the following issues of concern: violence against women in zones of conflict in the Sudan, female genital mutilation, HIV/AIDS, and implications for women of the Public Order Act 1999, namely random virginity testing, restrictions on women's freedom of movement, imposition of dress code, and prosecution for selling of tea and alcohol.
French: Les participants ont examiné les problèmes suivants: la violence contre les femmes dans les zones de conflit au Soudan, les mutilations génitales féminines, le VIH/sida et les conséquences pour les femmes de la loi de 1999 sur l'ordre public, notamment les tests de virginité aléatoires, les restrictions à la liberté de circulation des femmes, l'imposition d'un code vestimentaire et la criminalisation de la vente de thé et d'alcool.
English: Fields B5, B6, B7, B8 and B9 Full address of the client ordering the EFT Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champs B5, B6, B7, B8 et B9 Adresse au complet du client qui a demandé le télévirement Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de la personne ou de l’entité qui a demandé le télévirement.
English: "  Add a new comment to Annex 1 to the TIR Convention to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'annexe 1 de la Convention TIR, libellé comme suit:
English: These issues relate to the impact and assessment of (i) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (ii) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (iii) the indemnity period for loss of profits claims, and (iv) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles i) de l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: Women were not adequately represented in senior positions in the media.
French: Les femmes ne sont pas suffisamment représentées aux postes d'encadrement dans les médias.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 1 April 2006
French: Articles de la Convention au sujet desquels les États parties n'ont pas encore retiré leurs réserves au 1er avril 2006
English: Dr. André Ravel leads a groundbreaking new discussion group on source attribution.
French: Dr André Ravel est à la tête d’un nouveau groupe de discussion novateur qui se penche sur l’attribution de source.
English: A further €2 million was earmarked in September to increase this type of activity.
French: Deux millions d’euros supplémentaires ont été affectés en septembre 2005 pour intensifier ce type d’activité.
English: • decimation of the economically important tourist industry, undermining of investor confidence, economic stigmatisation of island;
French: • effondrement de l'industrie touristique (secteur important Source:
English: From 1701, the British Crown signs written agreements to show the will to establish peaceful reports between the First nations and the immigrant population in North American ground.
French: Dès 1701, la Couronne britannique signe des ententes écrites pour manifester la volonté d’établir des rapports pacifiques entre les Premières nations et la population immigrante en sol nord-américain.
English: If this optional step is used, then continue with the confirmation steps only on those colonies that are O157 positive.
French: Si cette étape facultative est utilisée, continuer alors avec les étapes de confirmation uniquement pour les colonies qui sont positives pour O157.
English: Separate space should be allocated for the different types of products and be clearly marked to avoid mistakes.
French: Il convient donc de prévoir des espaces séparés pour les différents types de produits et de bien les identifier pour éviter les erreurs.
English: At Western Economic Diversification Canada (WD), we consider sustainability an integral part of every decision-making process.
French: À Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), nous pensons que la question de la durabilité fait partie intégrante du processus de prise de décision.
English: However, to create a barrier-free Europe for disabled people, to enable them to lead a life and have a career as everyone else does not just require good intentions; it also requires resources.
French: Mais créer une Europe sans entraves pour les personnes handicapées, leur permettre une vie et une activité professionnelle comme tout un chacun n'est pas seulement une question de bonnes intentions, mais aussi de moyens.
English: We need to combat that phenomenon and address its root causes comprehensively.
French: Nous devons lutter contre ce phénomène et traiter ses causes profondes de manière générale.
English: (r) “Assignee” means the person to which an assignment of a receivable is made.
French: r) Le terme “cessionnaire” désigne la personne à laquelle une créance de somme d'argent est cédée.
English: 1 The 2008-2009 Main Estimates of $287.4 million are $107.3 million lower than the 2007-2008 Main Estimates.
French: Notes : 1 Le Budget principal des dépenses 2008-2009 de 287,4 millions de dollars est inférieur de 107,3 millions de dollars à celui de 2007-2008.
English: (A/B) x C where:
French: (A/B) x C où :
English: Let the children articulate their needs themselves.
French: Leur donner l'occasion de dire ce dont ils ont besoin.
English: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL ENVI – Miroslav Mikolášik (EPP-ED) FEMM – Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
French: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL ENVI – Miroslav Mikolášik (PPE-DE) FEMM – Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers establish a legal instrument, preferably in the form of an enlarged convention on inter alia the basic rights and duties of internet users.
French: L’Assemblée parlementaire recommande par conséquent au Comité des Ministres de créer un instrument juridique, de préférence sous la forme d’une convention élargie, portant entre autres sur les droits et les devoirs fondamentaux des internautes.
English: Indeed, UNCTAD should further improve the dissemination and marketing methods for its investment advisory publications, projects and project-related operational activities.
French: La CNUCED devrait améliorer la diffusion et les méthodes de commercialisation de ses publications, de ses projets et de ses activités opérationnelles liées aux projets concernant les services consultatifs en matière d'investissement.
English: The Java extension provides a simple and effective means for creating and invoking methods on Java objects from PHP.
French: L'extension Java fournit un moyen simple et efficace pour créer et invoquer des méthodes d'un objet Java depuis PHP.
English: He was concerned that only a handful of individuals per year were granted refugee status and, in that connection, wondered whether the promises enshrined in law on asylum were, in essence, merely theoretical.
French: Il s'inquiète de ce que le statut de réfugié ne soit accordé qu'à une poignée seulement de personnes chaque année et il se demande si les promesses inscrites dans la loi sur l'asile ne sont pas en fait purement théoriques.
English: Official Language Minority Communities and their intermediary organizations must be more familiar with the Department of Justice's programs and services.
French: Les communautés de langue officielle et leurs organismes intermédiaires doivent mieux connaître les programmes et initiatives du ministère de la Justice.
English: The problem is more evident in areas with soft and acidic drinking water and in very old or very new homes.
French: Le problème est plus évident dans les régions où l'eau potable est douce et acide ainsi que dans les maisons très anciennes ou très récentes.
English: On the System tab, tap Clear Storage.
French: Dans le menu déroulant, sélectionnez si vous voulez Effacer le stockage uniquement, Formater le stockage interne uniquement, ou Effacer le stockage et formater le stockage interne.
English: There is an increasing understanding that the current legal and institutional frameworks for managing transboundary water resources do not adequately address existing challenges, and hence require reform.
French: Il y a une prise de conscience croissante du fait que les cadres juridiques et institutionnels dans lesquels s'inscrivent actuellement la gestion des ressources en eau transfrontières ne permettent pas de remédier de manière satisfaisante aux problèmes qui se posent et qu'ils doivent donc être réformés.
English: The State provides equal opportunities to the worker to acquire a profession, provides vocational-guidance services and is helping to create new jobs.
French: L'État offre aux travailleurs des possibilités égales d'acquérir un métier, fournit des services d'orientation professionnelle et participe à la création de nouveaux emplois.
English: Enter the main activities undertaken during this reporting period.
French: Entrer les principales activités entreprises durant cette période de rapport.
English: To order a brochure, please contact us !
French: Pour commander une brochure, Nous joindre !
English: Operation and maintenance; agreement with the United States Saint Lawrence Seaway Development Corporation, bridge passes, shareholders' and directors' meetings; studies. Access:
French: Exploitation et entretien; accord avec la Saint Lawrence Seaway Development Corporation des États-Unis, laissez-passer, assemblées des actionnaires et des administrateurs; études. Accès :