ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: electoral district. This could have been accommodated by respecting historical voting patterns on the outskirts of the municipalities, and by increasing the variance marginally.
French: Cela aurait été possible en respectant les habitudes de vote historiques des quartiers périphériques des municipalités et en augmentant légèrement l’écart de population.
English: FRANÇAIS CUB 42963 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KEVIN WALLACE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  March 4, 1998, at Kingston, Ontario.
French: ENGLISH CUB 42963 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  KEVIN WALLACE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Kingston (Ontario) le 4 mars 1998.
English: Launch: a set of actions at the launch site leading to the delivery of a spacecraft to a predetermined orbit or flight trajectory
French: Autorisation de lancement de la mission: permission donnée par une autorité gouvernementale en vue du lancement et de l'exploitation d'une mission
English: Presentations at sessions of key international forums' governing bodies or subsidiary bodies;
French: ii) Exposés lors des sessions des organes directeurs des instances internationales clefs ou de leurs organes subsidiaires;
English: The volume of inter-regional trade continues to be insignificant and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
French: • favoriser la création de conditions d'investissement transparentes, sûres et fiables afin de faciliter l'intégration de la région dans l'économie mondiale;
English: However, at this point in time, they offer less protection than the comparable UNSC measures.
French: Cependant, à l’heure actuelle, elles sont moins protectrices que les mesures comparables du CSNU.
English: All the indicators we are aware of have shown that over two-thirds of European citizens are in favour of a common security and defence policy. The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is aware of this feeling.
French: Tous les eurobaromètres dont nous avons connaissance démontrent depuis des années qu'une majorité de plus des deux tiers des citoyens européens est favorable à une politique commune de sécurité et de défense.
English: The estimate using known wolverines (assuming variable habitat quality and not all habitat is saturated) was 5.65/1000 km2. The total population estimate for about 85% of the territory was a resident population of 2503 wolverine, and a fall population of 4171, including juveniles and transients (Banci 1987).
French: cependant, l’effort déployé par un trappeur dans de petits secteurs de piégeage faciles d’accès, à proximité de collectivités et de routes, est généralement bien plus important que celui exigé dans de vastes secteurs reculés, accessibles uniquement par voie aérienne, qu’il s’agisse du nombre de pièges posés, de la superficie couverte ou de la durée du piégeage.
English: According to BO Survey participants, overall travel from Germany in the fourth quarter of 2005 is expected to increase 6 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM les voyages en provenance d’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: The HIV/AIDS Research Initiative recognizes that ethics review within the context of CBR requires further examination and solutions to the identified issues.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida reconnaît que l'examen éthique, dans le contexte de la recherche communautaire, nécessite d'autres études et que des solutions doivent être formulées pour les problèmes soulevés.
English: Don) Spach) were compared for survival and growth in two field experiments at 9 and 11 years after establishment.
French: Don) Spach) furent comparés dans deux expériences au champs 9 et 11 ans après la plantation.
English: For 22 years, United Nations peacekeepers have served in southern Lebanon in one of our longest standing peacekeeping commitments anywhere in the world.
French: Cela fait 22 ans que des soldats de la paix de l'ONU sont déployés au Sud-Liban, dans le cadre de la plus ancienne des opérations actuelles de maintien de la paix.
English: I believe that increasing European mobility implies both harmonisation of the rules of the road in the Member States and a gradual convergence of traffic offence penalties.
French: Je pense que l'augmentation de la mobilité européenne implique à la fois l'harmonisation des règles de la route dans les États membres et une convergence progressive des sanctions pour les infractions au code de la route.
English: • Develop projects to restore damaged habitat
French: • Élaborer des projets pour restaurer les habitats endommagés
English: Programs and activities of each government resulting from this Agreement will be shared in such a way as to reflect the unique roles and responsibilities of each government, to minimize cost and to avoid duplication or overlap.
French: Les programmes et activités de chaque gouvernement découlant du présent Accord seront partagés d'une manière telle que ces programmes et activités reflètent les rôles et responsabilités spécifiques de chaque gouvernemenr, pour qu'il soit possible de minimiser les coûts et d'éviter les duplications et chevauchements.
English: "The renewable energy industry holds great potential for enhancing the economic prosperity of Quebec."
French: Le secteur de l'énergie renouvelable offre de grandes possibilités d'essor économique du Québec.
English: But for those of you who are thinking of a career in development/travel, don't be dismayed!
French: Si vous songez à voyager ou qu'une carrière internationale vous intéresse, ne vous laissez toutefois pas arrêter par ce petit détail !
English: Robert Grant, ‘The Revolution in Military Affairs and European Defence Cooperation’, Konrad-Adenauer-Stiftung working paper, St-Augustin, June 1998; ‘The Revolution in Strategic Affairs’, Adelphi Paper 318, April 1998.
French: Le volume des commandes dans l’armement terrestre en Allemagne, par exemple, est si modeste que l’entreprise IWKA a été obligée de vendre sa division défense à Rheinmetall, parce qu’elle ne faisait pas partie du consortium gagnant pour la fabrication du VBMC.
English: It signed the CRC on 26 January 1990 and ratified it on 21 August 1990.
French: Elles ont signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 26 juin 1990 et l'ont ratifiée le 21 août 1990.
English: Mass media campaigns and other awareness-raising efforts must target youth, both boys and girls, and use innovative media approaches and ICT.
French: Il faut que les campagnes médiatiques et d'autres efforts de sensibilisation ciblent les jeunes, aussi bien les filles que les garçons, et utilisent les technologies de l'information et des communications de manière novatrice.
English: Marshes and similar wetlands also absorb rainfall to prevent flooding and reduce the chance of streams and lakes drying out in hot weather.
French: Les marais et terrains marécageux absorbent eux aussi les pluies; ils préviennent ainsi les inondations et retardent l'assèchement des cours d'eau et des lacs en période de chaleur.
English: The company responds to these topics, often in a technical support role, and permits other visitors to contribute their opinions.
French: L'entreprise répond à ces questions, souvent en assurant un soutien technique, et elle offre aux autres visiteurs la possibilité d'exprimer leur point de vue.
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent 20 days before the date of its receipt by the International Bureau.
French: Si le cachet de la poste est illisible ou s’il fait défaut, le Bureau international traite la notification comme si elle avait été expédiée 20 jours avant la date à laquelle il l’a reçue.
English: There is no democratic support for Turkish accession.
French: L'adhésion de la Turquie ne jouit d'aucun soutien démocratique.
English: We never received a clear answer to that in the Committee on Environment and I should like to get one now.
French: Nous n'avons jamais reçu de réponse claire à ce sujet de la part de la commission de l'environnement et j'aimerais en recevoir une.
English: If you believe that the employee will handle the situation reasonably well, the meeting can normally take place in a private area in the workplace.
French: Si vous avez l’impression que la personne ne réagira pas trop mal à l’annonce, la réunion peut avoir lieu dans un endroit privé sur les lieux de travail.
English: The duties of Bureau members include the carrying out of deportation orders issued by the Minister for Justice, equality and Law Reform.
French: Il est notamment chargé d'exécuter les arrêtés d'expulsion émanant du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 70 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 70 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) et b).
English: For some years now the scientific programme investigating the topography of the ancient world, run by the Department of Greco-Roman history of the University of Pisa, has explored the site of the ancient city of Pisa.
French: Les résultats des recherches jusqu'à ce jour sont exprimés dans des travaux bibliographiques et d'archives, avec une exploration du territoire de la Pisé antique.
English: Networking can help you find a job in Canada.
French: Il est suggéré de préparer un curriculum vitæ et une lettre de présentation avant de postuler pour un emploi.
English: The five nuclear-weapon States should unequivocally undertake to eliminate their nuclear arsenals, a step that would enhance confidence in the non-proliferation and disarmament regimes.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient entreprendre sans équivoque d'éliminer leurs arsenaux nucléaires, une mesure qui renforcerait la confiance dans la non-prolifération et le désarmement.
English: Because high levels of youth unemployment are a particular concern for many of these countries, self-employment support programmes geared specifically to this group are a possible means of addressing this.
French: Or, le chômage des jeunes étant une source de préoccupation particulière dans bon nombre de ces pays, des programmes de soutien à l'emploi autonome axés expressément sur ce groupe peuvent offrir une voie d'action possible.
English: That is why our support for communities and families in the last budget took many forms: strategic and community infrastructure funds, the renewal of the homelessness initiative, topping up the affordable housing fund, the Residential Rehabilitation Assistance Program, and others.
French: Voilà pourquoi l’appui que nous avons donné aux collectivités et aux familles dans notre dernier budget a pris diverses formes : fonds pour l’infrastructure stratégique et pour l’infrastructure communautaire, renouvellement de l’initiative pour les sans-abri, augmentation de fonds pour les logements abordables, programme d’aide à la remise en état des logements, et autres.
English: The Governments of Canada and Nova Scotia approved the extension of this Agreement until 2004-2005 in order to maintain existing funding arrangements until a new Memorandum of Understanding is signed with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), and a new multi-year, bilateral agreement is concluded.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont approuvé le prolongement de cette entente pour l'année 2004-2005 afin d'assurer la continuité du financement actuel jusqu'à ce que soient conclus un nouveau Protocole d'entente avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) et une nouvelle entente bilatérale pluriannuelle.
English: • Code figure 51, when the drizzle is continuous.
French: • le chiffre 51 quand la bruine est continue.
English: CONSERVATION FOUNDATION OF GREATER TORONTO Location :
French: CONSERVATION FOUNDATION OF GREATER TORONTO Endroit :
English: Members learn about the roles and responsibilities of the board of directors at the annual general meeting, when directors are also nominated and elected.
French: Bob fait remarquer qu’il serait plus pratique pour la coopérative de Stanley Mission et pour les autres entreprises, si plus de cours axés sur les intérêts de l’entreprise se donnaient dans des établissements d’enseignement de la région, comme le
English: CANARIE Funded through a conditional grant, and Industry Canada is responsible for administering the related funding agreement.
French: CANARIE CANARIE est financé par l’intermédiaire d’une subvention conditionnelle, et Industrie Canada est chargé d’administrer l’accord de financement connexe.
English: Price competition between different economic sectors will be promoted by ranking all bids on a price-per-tonne basis and selecting proposals from a single auction budget.
French: Afin de promouvoir la concurrence des prix entre les différents secteurs économiques, toutes les soumissions seront classées sur une base du prix à la tonne et d'un même budget d'enchères.
English: However, the proportion of the population of working-age was much higher amon g non-Aboriginals than the Métis, ranging from 67.7 percent in 1991 to 68.8 percent in 1986. In 1991, 36.8 percent of the Métis population was under the age of 15, down slightly from the 37.
French: Parmi les autres groupes autochtones observés, les Inuit étaient le seul groupe dans lequel la proportion des personnes de 65 ans ou plus était plus petit . En 1986, près de 59 Métis sur 100 ont déclaré avoir moins de 25 ans.
English: We have been working in the sector of promotion of the economy for over fifty year, and before I begin my short talk I would like to give you some background information.
French: Il y a plus de cinquante ans que nous travaillons dans le secteur de la promotion de l'économie et, avant de commencer mon exposé, je voudrais vous fournir quelques données historiques.
English: If Israel or any country violates international law, it is our collective responsibility to tell that party — be it Israel or any other — that nobody is above international law.
French: Si Israël, ou tout autre pays, viole le droit international, notre responsabilité collective est de dire à cette partie - qu'il s'agisse d'Israël ou de tout autre pays - que personne n'est au-dessus du droit international.
English: For example, CCAMLR seeks to preserve the “health” of the ecosystem by setting conservative (that is, precautionary) krill catch limits to take account of the needs of associated species in a manner which preserves the ecological sustainability of all the species concerned.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a créé un groupe consultatif spécial sur les questions liées à l'écologie, chargé de réduire les prises accessoires et d'évaluer les effets sur les espèces associées, et a pris des mesures pour réduire l'impact de la pêche sur les espèces connexes sur le plan écologique ainsi que sur les prises accessoires.
English: We therefore appreciate greatly the report of the co-Chairs of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, to which I referred earlier.
French: C'est pourquoi nous apprécions vivement le contenu du rapport des Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, que j'ai mentionné précédemment.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2005-10-26_e.pdf] Pages: 03, Size: 23 K, Date: 2005-10-26 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTICS PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Association:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-10-26_f.pdf] pages : 04, taille : 25 K, date : 2005-10-26 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION :
English: The bright cherry tree furniture and the Bordeaux red carpets create a pleasant ambiance for a successful conference or celebration.
French: Les meubles en bois de merisier clair et les moquettes bordeaux accentuent l’aisance du décor favorable au succès de votre évènement.
English: Background and key elements The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), launched by DFO in 1992, seeks to provide for the effective management of the Aboriginal fishery through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: Contexte et éléments clés La stratégie des pêches autochtones (SPA) du MPO, élaborée en 1992, vise à assurer la gestion efficace des pêches autochtones grâce à des ententes négociées, entre le MPO et les groupes autochtones, sur les pêches mutuellement acceptables et limitées dans le temps.
English: The lack of cytotoxicity and lack of effect on respiratory and cardiovascular parameters suggest little effect on mitochondrial function and the potential for lactic acidosis.
French: L’absence de cytotoxicité et d’effets sur l’appareil respiratoire et sur l’appareil cardiovasculaire porte à croire que la telbivudine a peu d’influence sur la fonction mitochondriale et qu’elle présente un faible potentiel d’acidose lactique.
English: The interest rate on underpayments is based on the average rate of 90-day treasury bills sold during the first month of the previous quarter (rounded to the next higher whole percentage point) plus 4 percentage points.
French: Le taux d'intérêt correspond au taux moyen des bons du Trésor de 90 jours qui ont été vendus pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: • develop innovative systems to support the delivery of effective and efficient surveillance activities
French: • mettre au point des systèmes innovateurs qui favoriseront l'exécution efficace et efficiente des activités de surveillance
English: Last Monday it was decided that the procedure should be restarted, and there is a commitment from all the Member States that, precisely because of the arguments you mentioned, a new director should be appointed during the Netherlands Presidency.
French: Lundi dernier, il a été décidé de relancer la procédure et tous les États membres se sont engagés, précisément à cause des arguments que vous avez mentionnés, à ce qu’un nouveau directeur soit nommé au cours de la présidence néerlandaise.
English: "It's an investment in the future of our youth, our community and our province.
French: C'est un investissement dans l'avenir de nos jeunes, de notre collectivité et de notre province.
English: Furthermore, while the current multiple crisis is particularly affecting many countries in the UNECE region, it is also creating opportunities to reconsider development patterns and direct public stimulus packages towards the longer-term sustainability of societies.
French: En outre, si la multiple crise actuelle touche particulièrement bon nombre de pays dans la région de la CEE, elle est aussi l'occasion de réexaminer les modes de développement et de rechercher la viabilité dans le long terme des sociétés à l'aide de programmes publics d'incitations.
English: Workplace injury, assault Nurses in British Columbia and in Saskatchewan were more likely than those in the rest of the country to have been injured on the job: one in eight BC nurses (12%) and nearly the same share of Saskatchewan nurses (11%) reported injuries—about twice the proportion as in Prince Edward Island.
French: Blessures et violence en milieu de travail Les infirmières et infirmiers de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan tendent plus que leurs homologues d’ailleurs au pays à avoir subi une blessure au travail : un répondant sur huit en Colombie-Britannique (12 %) et une proportion presque équivalente (11 %) de ceux de la Saskatchewan ont signalé des blessures, soit environ deux fois la proportion enregistrée à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Only producing bio-fuels without the use of additional land is justifiable in terms of environmental and social policy.
French: D’un point de vue environnemental et social, seule la production de biocarburants sans avoir recours à de nouvelles terres est justifiée.
English: On December 12, he gives his first public performance on the organ at the Young Canadian Organists concert, sponsored by the Casavant Society of Toronto and held in Eaton Auditorium.
French: Le 12 décembre, il donne son premier récital d'orgue en public, dans le cadre des concerts des Young Canadian Organists parrainé par la Société Casavant de Toronto, à l'auditorium Eaton.
English: We cannot allow a situation where we bring in food from third countries - Brazil or elsewhere - which does not meet our production standards and which results in very unfair competition for producers of food and agricultural commodities within the European Union.
French: Nous ne pouvons permettre l'importation de produits alimentaires en provenance de pays tiers - que ce soit du Brésil ou d'ailleurs - qui ne respectent pas nos normes de production et qui constituent dès lors une concurrence déloyale vis-à-vis des producteurs d'aliments et de denrées agricoles de l'Union européenne.
English: 103 Right to Refuse Work Homeworkers governed by federal legislation clearly have the right to refuse dangerous work, as the right applies to "an employee while at work."196 The same is true of workers in British Columbia197 and Quebec.198 In Ontario and New Brunswick, as we have seen, it is unlikely that the legislation would be applicable.
French: Droit de refuser du travail Les travailleurs et travailleuses à domicile régis par la législation fédérale ont nettement le droit de refuser du travail dangereux, car ce droit s’applique à « l’employé au travail »196. Il en va de même pour les travailleuses et travailleurs de la Colombie-Britannique197 et du Québec198.
English: The Panel also agreed with a number of parties, including the Government of Alberta, that the examination of storage sites would be best conducted within the context of Phase1of the Highwood Management Plan (HMP) being proposed by Alberta Environment, provided this was done in a timely way.
French: La Commission était également d'accord avec différentes parties, y compris le gouvernement de l'Alberta, pour qu'il soit préférable de faire l'examen des sites de stockage dans le contexte de la première phase du Plan de gestion de la rivière Highwood (PGH) proposé par Environnement Alberta, pourvu que l'examen soit parachevé dans un délai raisonnable.
English: They were: appropriateness of program design; achievement of results; costs and benefits; and management effectiveness.
French: Le cadre détermine aussi des indicateurs possibles pour chacune des questions ainsi que les sources de données.
English: On what basis is the expected outcome of a negotiation determined for the purposes of the EA?
French: Sur quoi se base-t-on pour prévoir le résultat d’une négociation déterminée dans le cadre d’une EE?
English: The cold war is over, and a new Europe is turning a new page on which the old wars and conflicts will belong to history.
French: Le Conseil de l'Europe ne devrait pas renoncer à continuer à lutter pour que la protection des minorités nationales soit incluse dans la Constitution européenne.