ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For children, even babies, with special needs, the school works with parents to help them help their child to develop its skills and potential.
French: Pour les enfants, voire les bébés, présentant des besoins spéciaux l'école travaille avec les parents pour leur permettre d'aider leur enfant à développer ses capacités et possibilités.
English: Replace the words “relevant bodies” at the end of the paragraph with “institutional stakeholders”.
French: Remplacer les mots « entités compétentes », à la fin du paragraphe, par le mot « institutions ».
English: At each meal, fill half of the plate with vegetables.
French: À chaque repas, remplir la moitié de votre assiette avec des légumes.
English: We all want the same thing - timely access to high quality care, when and where we need it.
French: Nous voulons tous la même chose - un accès à des soins de santé de qualité, là et au moment où nous en avons besoin.
English: Encouraging the private sector to take action.
French: Mesures destinées à encourager le secteur privé à prendre des mesures.
English: We are proud to be part of the family of nations that forms the European Union, with all its spiritual, cultural and humanistic heritage.
French: Nous sommes fiers d’appartenir à la famille des nations qui forment l’Union européenne et fondent son patrimoine spirituel, culturel et humaniste.
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA Disability Insurance Pension:employeesselfemployed persons ,andowners of agricultural land.
French: Invalidity ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance invalidité :Salariés.Travailleurs indépendants.Exploitants agricoles.
English: It manages the government's financial, personnel, and administrative responsibilities, establishes management policy in each of these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: Il gère les responsabilités du gouvernement en matière de ressources financières, de personnel et d'administration, établit la politique de gestion dans chaque secteur, examine et approuve les plans de dépenses proposés des ministères et suit de près l'élaboration des programmes approuvés.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Background 3.1.1 Our trade balance with Côte d’Ivoire is negative.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL 3.1 Contexte 3.1.1 Notre balance commerciale avec la Côte d’Ivoire est déficitaire.
English: But I cannot fail to highlight, as I have said before, that when weeds grow too wildly in a garden, pulling them up one by one is ineffective. I must also point out that, sooner or later, this issue will also have to be dealt at macroeconomic level within the stability pact.
French: Mais je ne peux m'empêcher de répéter, comme je l'ai dit auparavant, que lorsque les mauvaises herbes prolifèrent dans un jardin, il n'est pas efficace de les arracher une à une et que, tôt ou tard, il faudra traiter le thème des aides également d'un point de vue macro-économique dans le cadre du pacte de stabilité.
English: Although enrolment rates have improved in general, 28 per cent of children in various parts of the country are still not enrolled in school, including in remote areas, mainly because of a lack of resources in general and limited places in schools.
French: Bien que les taux d'inscription ont en général connu une amélioration, 28 % des enfants ne sont toujours pas inscrits à l'école dans diverses régions du pays, y compris des régions éloignées, principalement en raison de l'absence généralisée de ressources et le manque de places dans les écoles.
English: If someone calls and wants to have lunch I’ll make time for it first.
French: Si quelqu'un m'appelle et veut dîner avec moi, j'accorderai priorité à cette rencontre.
English: The monitoring and reporting mechanism has become a key component of UNICEF's overall child protection strategy of enhancing the protective environment for children in situations of armed conflict.
French: Le mécanisme de suivi et de communication de l'information est devenu une composante essentielle de la stratégie générale de protection de l'enfance de l'UNICEF, qui est d'améliorer l'environnement protecteur des enfants dans des situations de conflit armé.
English: This Communication may also improve Eurojust’s important relationships with other organisations, especially the EJN, and also with the competent authorities in the Member States.
French: Un niveau uniforme de pouvoirs devrait notamment être instauré pour tous les membres nationaux d’Eurojust afin de faciliter les actions de coopération et de coordination qui pourraient être proposées pour aider les enquêteurs et les procureurs.
English: Fujitsu Consulting offered the best-valued proposal based on technical and financial merit in response to a comprehensive competitive solicitation.
French: Au terme d’un processus de demande de propositions concurrentiel, il a été déterminé que Fujitsu Consulting avait présenté la proposition offrant le meilleur rapport qualité-prix aux points de vue technique et financier.
English: Now, in those days the youth of the people who miss that, please try to save time.
French: Aujourd'hui, en ces jours les jeunes de la population qui manquent cela, s'il vous plaît essayer de gagner du temps.
English: Ms. Lerner was also a member of the International Joint Commission Task Force for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances for the Great Lakes.
French: Mme Lerner a aussi été membre du Groupe de travail de la Commission mixte internationale sur l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes pour les Grands Lacs.
English: Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives; 4.
French: Carboranes; décaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 et 18433-84-6) et leurs dérivés; 4.
English: It also reiterated the necessity of following up on the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and called upon all the Member States to continue their coordination and cooperation in the area of human rights in the relevant international fora with the view to enhance Islamic solidarity in confronting attempts to use human rights as a means to politically pressurize any of the Member States.
French: Elle a aussi réitéré la nécessité de donner suite à la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam, et a appelé les États membres à continuer de collaborer et de coordonner leur action dans le domaine des droits de l'homme au sein des instances internationales compétentes afin de renforcer la solidarité islamique face aux tentatives d'utiliser les droits de l'homme pour exercer une pression politique sur les États membres.
English: In the other place, a lot of attention is given to the after-the-fact Public Accounts — what has been spent and how has it been spent.
French: A l’autre endroit, on accorde beaucoup d’attention aux Comptes publics apres-coup — ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ aux montants qui ont ete depenses et a la facon dont ils ont ete ¸ ´ utilises.
English: Natural help, or social support, takes many forms.
French: L'autosanté qui privilégie le recours à ses capacités personnelles, pourrait cependant être considérée comme opposée à l'entraide, qui valorise le recours aux autres.
English: Recently the Commission took steps to cut CO2 emissions in aviation by simplifying the EU's airspace control systems and shortening passenger routes or in car industry by proposing emission limits on newly made cars.
French: La Commission a récemment pris des mesures pour réduire les émissions de CO2 du secteur aérien en simplifiant les systèmes de contrôle de l'espace aérien de l'Union et en raccourcissant les itinéraires. Dans le secteur automobile, elle a proposé des limites d'émissions pour les véhicules neufs.
English: The relevant Act mandating the Commission was signed into law in 2002.
French: La loi portant mandat de cette commission a été promulguée en 2002.
English: Limited progress can be reported in area of general principles applying to free movement of goods.
French: Des progrès limités ont été observés à propos des principes généraux s’appliquant à la libre circulation des marchandises.
English: In that decision, the Conference of the Parties recalled article 17 of the Rotterdam Convention and was mindful that the procedures and mechanisms under article 17 would help address issues of non-compliance, including by facilitating assistance and providing advice to Parties facing compliance issues.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties a rappelé l'article 17 de la Convention de Rotterdam et considéré que les procédures et mécanismes prévus à l'article 17 permettront de traiter des cas de non-respect, notamment en facilitant la fourniture d'une assistance et d'avis aux Parties aux prises avec des questions de non-respect.
English: Mr President, I am in complete agreement with Mr Pradier.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec M. Pradier.
English: Arbitrations In the 1st quarter of 2005, one complaint was heard and a decision rendered.
French: Arbitrages Au premier trimestre de 2005, une plainte a été entendue et une décision a été prise à cet égard.
English: But be careful, even if this pics don't show a lot of sand it doesn't mean it's not !
French: Mais attention, même si je ne montre que très peu de sable dans ces photos, ce n'est pas parce qu'il n'y en a pas !
English: • Public Confidence in the Canadian Aquaculture Sector; and
French: • la confiance du public dans l'industrie canadienne de l'aquaculture;
English: The amount of the deductions represented the difference between what the appellant paid as FST on the sale price of the task lighting and electrical parts and what it would have paid as FST on the duty-paid value of the task lighting and electrical parts at the time of their importation.
French: Le montant des déductions représentait la différence entre le montant payé par l'appelant au titre de la TVF sur le prix de vente des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique et le montant qu'il aurait versé en TVF d'après la valeur à l'acquitté desdits appareils et dudit matériel au moment de leur importation.
English: (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: This outcome focuses on the need to work with other jurisdictions to negotiate, imple­ment, and administer arrangements for cooperative environmental assessment.
French: Ce résultat est axé sur le besoin de travailler avec les autres administrations pour négocier, mettre en oeuvre et gérer des ententes de coopération en matière d'évaluation environ­nementale.
English: We welcome submissions covering military Human Resource policies and programs. Please contact the editor for our submission guidelines, or find them at http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/subguidelines_e.asp.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission, ou trouvez-les au www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ frgraph/subguidelines_f.asp. Visitez le www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/ home_f.asp et cliquez sur la rubrique « Supplément » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: At country level, UNAIDS invests in capacity development, including leadership training, for NGOs.
French: Au niveau des pays, l’ONUSIDA investit dans le développement des capacités des ONG, y compris dans la formation au leadership.
English: The Index property is updated with a new value, and notify the view of this change through the mechanism inherited from INotifyPropertyChanged.
French: Rien de bien compliqué, la propriété Index est affectée d'une nouvelle valeur, et notifie la vue de ce changement via le mécanisme héritée de INotifyPropertyChanged.
English: Pulmonary TB, defined as tuberculosis of the lungs and conducting airways was the most frequently reported main diagnostic site, representing 59% of all reported cases in 2004, (Table 4), and 59% of foreign born cases, (Table 5).
French: La tuberculose pulmonaire (des poumons et des voies respiratoires) était le type de tuberculose le plus souvent déclaré. Elle représentait 59 % de tous les cas déclarés en 2004 (Tableau 4) et 59 % de tous les cas de personnes nées à l’étranger (Tableau 5).
English: NO N/A YES NO YES NO YES YES YES
French: Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: We must therefore fight to prevent such acts using all available means.
French: Nous devons donc lutter par tous les moyens pour empêcher de tels actes.
English: Population: urban (percent of total) ____________ Population: rural (percent of total) ____________
French: Population urbaine (en pourcentage du total) Population rurale (en pourcentage du total)
English: UNDP reported that a plan had been formulated to mitigate the short-term impact and facilitate the transition to Atlas.
French: Le PNUD a indiqué qu'un plan avait été conçu pour atténuer l'incidence à court terme de la transition vers Atlas et la faciliter.
English: Pet photography is not a new phenomenon, for example, though you probably see fewer portraits of chickens and pigs nowadays.
French: La photographie d'animaux de compagnie n'est pas un phénomène nouveau, bien qu'il soit plutôt rare de voir de nos jours des portraits de poules et de cochons.
English: Aboriginal Policing Directorate Public Safety Canada 269 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Tel: (613) 991-0241
French: Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Canada) K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-0241
English: Education, Language, Experience Only candidates who clearly met the screening requirements will be considered and contacted to participate in a written examination and/or an oral interview.
French: Seuls les candidats qui auront rempli les critères de présélection seront pris en considération et seront contactés afin de subir un examen écrit ou une entrevue.
English: But, as a result, shortages of fodder became especially critical in dry years.
French: En conséquence, la pénurie de fourrage a atteint des proportions alarmantes, surtout pendant les années de sécheresse.
English: Work accomplished: A background document and a provisional programme for the subregional workshop on the implementation of the Convention (originally scheduled for 19-21 September 2002, postponed until 13-15 March 2003) were prepared on the basis of replies from some newly independent States (NIS) to a questionnaire designed for this purpose.
French: Travaux réalisés: Un document de synthèse et un programme provisoire pour l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention (prévu au départ du 19 au 21 septembre 2002, il a été reporté pour se tenir du 13 au 15 mars 2003) ont été établis sur la base des réponses reçues d'un certain nombre de nouveaux pays indépendants à un questionnaire élaboré à cette fin.
English: With regard to referrals by the secretariat provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7, the Committee recommended the following procedures:
French: En ce qui concerne les questions renvoyées par le secrétariat visées au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7, le Comité recommande les procédures suivantes:
English: • The House of Commons standing committee on agriculture and agri-food commented positively on a marginal agricultural land conservation environmental program.
French: • Le Comité permanent sur l’agriculture et l’agroalimentaire de la Chambre des communes a manifesté son intérêt pour un programme environnemental de conservation des terres agricoles marginales.
English: Stolen Asset Recovery initiative workshop on the handling of mutual legal assistance
French: Atelier de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés sur la gestion de l'entraide judiciaire
English: You live in the United States, Brazil or Japan ( NTSC standard)?
French: Vous habitez aux états-Unis, Brésil ou au Japon (standard NTSC )?
English: (a) The Party of origin must transmit the EIA documentation to the affected Party and receive comments;
French: a) La Partie d'origine devrait transmettre les documents de l'EIE à la Partie touchée et recueillir ses observations;
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  34.
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale  8.
English: 4.18 The complainant claims that during his time in Long Bay Correctional Complex between December 2002 and December 2003, he was subjected to treatment amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.18 Le requérant affirme que pendant sa détention au centre pénitentiaire de Long Bay, entre décembre 2002 et décembre 2003, il a subi des actes constituant une torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (v) It remains finally to point out that the present Convention contains no specific provision relating to reservations, which signifies that these are only possible if they comply with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which reservations may not be incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: (v) Il convient enfin de signaler que la présente Convention ne contient aucune disposition spécifique relative aux réserves, ce qui signifie que celles-ci ne sont possibles que dans le respect des dispositions de la Convention de Vienne sur le Droit des Traités, selon laquelle aucune réserve ne pourrait être incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: ◦ System used during a visit to the health centre.
French: ◦ Système utilisé pendant une visite au centre de santé.
English: Data from published studies were used to calculate typical ageing errors, assuming linear growth in otolith mass.
French: Des données publiées ont servi à calculer des erreurs typiques de détermination de l'âge, en présupposant une croissance linéaire dans la masse de l'otolithe.
English: It is clear that when there is a public safety element involved, the burden on the employer is lower than the ordinary civil standard.
French: Il est certain que lorsque la sécurité du public est en jeu, le fardeau imposé à l’employeur est moins lourd qu’en des circonstances plus ordinaires.
English: The Division works in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme to foster the excellence of the workforce of the Organization.
French: En collaboration avec les directeurs de programme, la Division applique le programme de réforme de gestion des ressources humaines visant à encourager l'excellence du personnel de l'Organisation.
English: In the IFA, section 14(2) states, "to achieve effective protection of the ecosystems in the Inuvialuit Settlement Region, there should be an integrated wildlife and land management regime".
French: Dans la CDI, l’article 14(2) stipule « Afin de protéger efficacement les écosystèmes de la région désignée, le règlement doit prévoir une gestion intégrée de la faune et des terres réalisable par divers moyens, notamment la coordination des pouvoirs législatifs ».
English: (a) Adoption of the rules of procedure
French: a) Adoption du règlement intérieur
English: This first Best Practice compilation has been developed in collaboration with the Working Group (WG).
French: La première compilation de meilleures pratiques a été faite en collaboration avec le groupe de travail.
English: But I can say one or two things which I think are of some importance now.
French: Je peux toutefois vous livrer quelques informations qui me semblent d'importance.
English: Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility 2004-2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité 2004-2005
English: Art and its institutions need to move in an opposite direction if they are to play the role of political imagination forum.
French: L'art et ses institutions doivent se mouvoir dans une autre direction, s'ils veulent jouer le rôle de forums d'imagination politique.
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall hold status conferences to ensure that disclosure takes place under satisfactory conditions.
French: b) La Chambre préliminaire tient des conférences de mise en état pour que l'échange d'informations se déroule dans de bonnes conditions.
English: Wo l f Atlantic Puffins and caribou once roamed this region, but disappeared early in the twentieth century.
French: Le loup et le caribou hantaient autrefois cette région, mais ils sont disparus au début du XXe siècle.
English: Finally, better targeted, informed and participative policies are also necessary in addressing specific dimensions of social vulnerability.
French: Enfin, les politiques visant des aspects particuliers de la vulnérabilité sociale doivent être mieux ciblées, plus solidement étayées et doivent faire davantage appel à la concertation.
English: For the EURES Coordination Office Odile QUINTIN
French: Par le bureau de coordination EURES Odile QUINTIN
English: Substantiating data is based on evidence found in our information management tools including, for example, the Corporate Information Management System.
French: Rien qu’au cours de l’exercice financier écoulé, nous avons subi une hausse de nos frais internes à cause des nouvelles conventions collectives, des frais généraux non discrétionnaires de TPSGC et du réinvestissement dans la GI-TI et la gestion des locaux.
English: Speech by Alexander Vladychenko, Director of Social Cohesion General Directorate Final Declaration
French: Discours de Alexander Vladychenko, directeur de la Direction Générale de la Cohésion Sociale (uniquement en anglais) Déclaration finale (uniquement en anglais)
English: One has to point out the fact that the court itself did not single out any observations on the issues regarding implementation on consumer protection and on internal market and customs policy.
French: Il faut souligner le fait que la Cour elle-même n’a épinglé aucune observation sur les problèmes affectant la mise en œuvre, sur la protection des consommateurs ni sur la politique du marché intérieur et des douanes.
English: 3.2.2.2 Departments may: 1. early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) under this section only; 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) to the Crown with prior Treasury Board approval.
French: 3.2.2.2 Les ministères peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur en vertu de ce paragraphe seulement; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur, sur approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Delegations stressed the need to ensure that infrastructure development was “people-driven” and, to that end, encouraged the greater involvement of civil society and academia in that area.
French: Les délégations ont souligné la nécessité d'axer le développement des infrastructures sur les personnes et, à cette fin, ont encouragé la société civile et les universités à s'investir davantage dans ce domaine.
English: Current airport operations already affect the quality of life of many neighbourhoods surrounding LBPIA, particularly in Etobicoke and Mississauga.
French: ANNEXE 15 M&hode d’bvaluation de l’impact social
English: Today I am pleased and honoured to convey to the Committee the message of Mr. Mahmoud Abbas, the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir et l'honneur de transmettre au Comité un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).