ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that diversity of religious and cultural activities and meetings on the international level contribute considerably to national and international awareness of the importance of dialogue among religions and its central role in achieving peace.
French: Nous pensons que la diversité des activités et des réunions religieuses et culturelles entre nations contribuent énormément à faire prendre conscience aux niveaux national et international de l'importance du dialogue entre les religions et de son rôle crucial dans l'instauration de la paix.
English: In terms of direct employment, in the year 2002, Travel & Tourism is expected to generate more than 6.9 millions jobs in the EU.
French: En termes d'emplois directs, et au cours de l 'année 2002, l'activité voyages et tourisme devrait générer plus de 6,9 millions d'emplois dans l'UE.
English: Col Michel Grondin joined the Reserves in 1965.
French: Le Col Michel Grondin s'est enrôlé dans la Réserve en 1965, et le Col Marc Grondin, en 1969.
English: B [4] SLE results for Alan Tomlin were not placed in evidence.
French: B [4] Aucun résultat d’examen ÉLS a été présenté en preuve en ce qui concerne Alan Tomlin.
English: The resort has more than 80 hotels, many of them are open all year round, numerous villas, apartment buildings, casinos, restaurants, clubs, spa centres, shopping centres, sports facilities including yacht marinas, an equestrian base and the Aquapolis water park.
French: La station abrite plus de 80 hôtels, dont la plupart sont ouverts toute l'année, de nombreuses villas, des immeubles résidentiels, des casinos, des restaurants, des clubs, des spa, des centres commerciaux, des installations sportives comprenant des ports de plaisance, un centre équestre et le parc aquatique Aquapolis.
English: Your kids will love the step-by-step directions, perfect for little hands.
French: Vos enfants aimeront suivre les instructions pas à pas, sur mesure pour eux.
English: I agree with much of what Mrs Wallis says.
French: Je partage en grande partie les propos de M. Wallis.
English: States parties must comprehensively fulfil the terms of the Treaty and not attempt to reinterpret it or implement it selectively.
French: Les États parties doivent respecter intégralement ce Traité et éviter de le réinterpréter ou de l'appliquer de manière sélective.
English: Most provinces and territories are currently establishing electronic immunization registries, which would be consistent and compatible with standards established in a national network.
French: La plupart des provinces et territoires s'emploient actuellement à établir des registres d'immunisation électroniques cohérents et compatibles avec les normes fixées au sein d'un réseau national.
English: There is no reason therefore why government or the state should deny themselves the contribution of religious communities to education and the promotion of the founding values of pluralist democracy.
French: Dès lors, on ne voit pas pourquoi les autorités publiques devraient se priver des apports des communautés religieuses à l’éducation et la promotion des valeurs fondatrices des démocraties pluralistes.
English: Claim preparation costs - KWD 7, KDC claims the actual costs incurred and paid by it in respect of legal fees, extraordinary auditors' fees and costs of translation of relevant documents associated with the presentation of its claim.
French: La KDC demande à être remboursée des dépenses effectives déboursées pour les frais de justice, les honoraires des vérificateurs des comptes extraordinaires et la traduction des documents pertinents, qu'a entraînés la présentation de cette réclamation.
English: The State party should review the practice of seeking to detain criminal defendants for “dangerousness” after they have served their prison sentences, in the light of the obligations imposed by articles 9, 14 and 15 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réexaminer la pratique consistant à placer des personnes condamnées pénalement en rétention de sûreté après qu'elles ont accompli leur peine de réclusion en raison de leur «dangerosité», à la lumière des obligations découlant des articles 9, 14 et 15 du Pacte.
English: Given the seriousness of the cases at the ICTY, it is essential to urgently improve pre-trial management, so that issues are narrowed before the trials start and trials can focus on truly contested matters.
French: Du fait de la gravité des affaires dont le TPIY a été saisi, il est capital d'améliorer d'urgence la gestion de la phase préalable à l'audience pour réduire les points contentieux avant que les procès ne débutent et pour que les procès puissent se concentrer sur les points qui sont véritablement contestés.
English: With regard to article 9, the information given in the report, the responses to the list of issues and the introductory statement by the delegation were contradictory.
French: En ce qui concerne l'article 9, l'information qui figure au rapport, les réponses à la liste des questions et la déclaration liminaire sont contradictoires.
English: Since the intended final product of this project is a book to be published by an academic press, however, IDRC intends to take the measures to ensure the successful candidate’s intellectual freedom.
French: Comme le projet débouchera sur la publication d’un livre dans une maison d’édition universitaire, le CRDI entend prendre les mesures nécessaires pour garantir la liberté intellectuelle du candidat choisi.
English: During these ceremonies the sikerei (shamans) call on the spirits to re-establish harmony where it is missing.
French: Ils assurent l’organisation technique du voyage, en coopération avec un "rimata" , le chef de la famille qui vous reçoit.
English: 7.1.2 Assess quality and quantity of services provided in the minority language
French: 7.1.2 Évaluer la qualité et la quantité des services offerts dans la langue minoritaire
English: The cablecom devices are prepared for the new encryption.
French: Les appareils de cablecom sont déjà prêts pour le passage au nouveau cryptage.
English: (a) Risk and threat assessments, including a risk management model and a recommendation for its immediate adoption by organizations as a tool to enable enhanced security management at the local, regional and headquarters levels; a revised Minimum Operating Security Standards policy as the new baseline standard for security at the field level; and recommendations related to aviation safety, including the need to develop a common aviation safety policy;
French: a) Évaluation des risques et des menaces - adoption d'un modèle de gestion des risques et recommandation invitant les divers organismes à appliquer ce modèle, afin d'améliorer la gestion de la sécurité aux niveaux local et régional, ainsi qu'au Siège; version révisée des normes minimales de sécurité opérationnelle pour la sécurité sur le terrain; et recommandations relatives à la sécurité aérienne, prévoyant notamment l'élaboration d'une politique commune dans ce domaine;
English: The same features of the arrangement of microtubules are also observed in the leaves of Zea mays.
French: Ces mêmes caractéristiques de disposition des microtubules sont aussi observées dans les feuilles du Zea mays.
English: 1938.06.29 21 An Act to amend the Electricity and Fluid Exportation Act.
French: 1938.06.29 21 Loi modifiant la Loi de l'exportation de l'Ã©lectricitÃ© et des fluides.
English: Individuals involved in the transfer of the inmate should be informed of the potential need to wear personal respiratory protection.
French: Les personnes qui sont chargées du transport du détenu doivent être informées de la nécessité de porter un appareil de protection respiratoire, le cas échéant.
English: Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives;
French: Accueille favorablement l'examen d'ensemble des initiatives préventives en cas de catastrophe coordonné par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention de catastrophes, et souligne qu'il importe d'entreprendre des examens périodiques afin d'analyser les tendances en matière de catastrophes, d'évaluer les politiques d'atténuation des effets des catastrophes et de présenter les initiatives qui se sont révélées fructueuses;
English: Guidelines should first be developed in the most important areas, determined by the prevalence and the gravity of health problems and in accordance with the national health policy priorities.
French: Une discussion ouverte sur la valeur des lignes directrices dans le domaine médico-légal doit s’engager dans tous les pays y recourant.
English: "Automatically operated service door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger, and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically;
French: 2.21. par "porte de service automatique", une porte de service à fonctionnement asservi qui ne peut être ouverte (sauf par des commandes d'urgence) qu'après la manoeuvre d'une commande par un voyageur lorsque le conducteur a libéré ces commandes, et qui se refermera ensuite automatiquement;
English: I did not get an answer.
French: Je n'ai pas obtenu de réponse.
English: The following represent priority areas for UNICEF ongoing engagement with, and support to, SWAPs and SDPs:
French: Les actions prioritaires identifiées par l'UNICEF compte tenu de son engagement actuel vis-à-vis des approches sectorielles et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et du soutien qu'il entend leur apporter sont les suivantes :
English: Schools and universities have been involved in international environment education networks and programmes such as Eco-schools Network and GLOBE.
French: Des écoles et universités participent à des réseaux et programmes internationaux d'éducation dans le domaine de l'environnement tels que les réseaux «Eco-schools» et GLOBE.
English: Although media attention has been focused on its effects on downloading movies and music, the new legislation has important implications for all educational institutions.
French: Bien que l’attention des médias se soit tournée vers les effets des modifications sur le téléchargement de films et de musique, la nouvelle loi aura des répercussions majeures sur tous les établissements d’enseignement.
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES] Article 22:
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES] Article 22 :
English: In this situation, it has been proven that certain odour-causing molecules can cause actual physical problems, such as eye, nose, and throat irritation.
French: Dans ce contexte, il a été démontré que certaines molécules responsables des mauvaises odeurs peuvent entraîner de réels problèmes physiques comme une irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Legal Statement Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Déclaration juridique Liens institutionnels
English: The national government must understand the genuine problems faced by working families.
French: Le gouvernement fédéral doit comprendre les vrais problèmes auxquels les familles font face.
English: The complainant was contracted to perform this work, which entailed attendance at meetings of the expert group as well as writing the English text of the interim report.
French: Il est apparu nécessaire, en 1999, d’élaborer un nouveau document sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles, qui aurait pour titre "Report on the economic and social implications of industrial change".
English: De cultu feminarum (two books; EA 57/62) attacks the various forms of feminine adornments (197-201).
French: De virginibus velandis (EP 329) demande à toutes les jeunes filles de porter un voile, non seulement à l'église, mais aussi en public (avant 207).
English: The project lasts 12 weeks, ten to fifteen hours per week; in case babysitting is necessary, the fees can be covered.
French: Le projet a une durée de 12 semaines, à raison de 10 à 15 heures par semaine, et offre la possibilité d'obtenir une aide financière pour les frais de garderie encourus.
English: In undertaking these tasks, it continued to receive the cooperation of the Iraqi and Kuwaiti authorities.
French: Elle a continué de bénéficier de la coopération des autorités iraquiennes et koweïtiennes dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Previously it was reported that influenza virus stimulated, nonspecific resistance was largely due to its glycoproteins, hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA).
French: Les auteurs ont rapporté précédemment que la résistance non spécifique stimulée par le virus influenza était due en grande partie à ses glycoprotéins, hémagglutinine (HA) et neuraminidase (NA).
English: • Did begin with research and business plan.
French: • L'organisation a commencé par faire des recherches et dresser un plan d'affaires.
English: Available quantitative data on concentrations of toluene in foodstuffs are limited to fish from contaminated areas in the United States for which the maximum concentration detected in one sample was 35 µg/g (Gilbert et al., 1983).
French: Les données quantitatives sur les concentrations de toluène dans les aliments sont limitées à celles qui portent sur le poisson des régions contaminées des États-Unis, où la concentration maximale décelée dans un échantillon était de 35 µ g/g (Gilbert et coll., 1983).
English: Financing to reduce deforestation-related emissions was particularly important.
French: Le financement destiné à réduire les émissions dues à la déforestation importe particulièrement.
English: • animal health, notably epidemics (e.g. swine fever);
French: • la santé animale, notamment les épidémies (peste porcine par exemple);
English: We are also designing a major nuclear medicine centre.
French: Nous prévoyons aussi un centre important de médecine nucléaire.
English: That is not to say that the British Presidency will not be significant.
French: Cela ne veut pas dire que la présidence britannique ne laissera pas de trace.
English: Failure by a State to fulfil its obligations · Incorrect transposition of Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
French: Manquement d'Etat - Transposition incorrecte de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux
English: The Department of Peacekeeping Operations developed a policy on human trafficking in 2004 and is producing a package of guidance for peacekeeping operations, supported by the United States of America.
French: En 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré une politique sur la question et devrait bientôt publier, avec l'appui des États-Unis d'Amérique, une série de directives touchant à ce problème à l'intention du personnel des missions.
English: Rapport refers to feelings of understanding, interest, and concern among two or more people.
French: L’intervention en situation de crise est immédiate, de courte durée et axée sur les symptômes. En voici les principales étapes.
English: Agri-Food Trade Service - Regional Offices:
French: Cultures spéciales :
English: In planning for these workshops, the NRTEE intends to work with the local communities where the meetings will be held.
French: Ces réunions porteront surtout sur l’information essentielle, sur les difficultés et recommandations énoncées dans le rapport de la série « L’État du débat » de chaque programme.
English: (Canadian vital statistics registries have none.)
French: (Les registres canadiens de l’état civil ne comportent aucun code de ce genre).
English: The regulation shall contain specific measures to limit any damaging impact that financial speculation from other participants in the auction may have on the environmental or cost effectiveness of the Community scheme.
French: Le règlement comprend des mesures spécifiques visant à limiter toute incidence dommageable que la spéculation financière d'autres participants aux enchères pourrait avoir sur l'efficacité environnementale et la rentabilité du système communautaire.
English: This is the case for the Start association which contains information, such as the starting date of the TIR operation:.
French: Secrétariat UN-CEE  Secrétariat TIR  Procédure TIR
English: He stated that, in appraising the value of the goods in issue, the respondent used the residual method by applying, in a flexible manner, the deductive value method.
French: Il a déclaré que, pour apprécier la valeur des marchandises en cause, l'intimé s'était servi de la méthode dite dernière méthode d'appréciation en appliquant, avec souplesse, la méthode fondée sur la valeur de référence.
English: Retransmitted on behalf of US NAVCENT.
French: Ce communiqué est une retransmission de celui de NAVCENT.
English: This office will serve the southeast portion of the BC Interior Area, historically managed by the DFO Major Projects Review Unit staff in Vancouver.
French: Ce bureau desservira la partie sud-est de la région de l’intérieur de la C.-B., traditionnellement géré par le personnel du Groupe pour les révisions des projets d’importance du MPO à Vancouver.
English: 2 The Model To apply the Bernanke-Mihov methodology, the most important decision is which variables should be included in the policy block.
French: Par exemple, les avances de la Banque du Canada aux adhérents sont voisines de zéro en ﬁn de journée.
English: This is what Albania urgently needs.
French: C'est ce dont a besoin d'urgence l'Albanie.
English: The last Presidential elections were held on 31 October and 14 November 1999, the next are scheduled for 31 October 2004.
French: Les dernières élections présidentielles se sont tenues le 31 octobre et le 14 novembre 1999, les prochaines étant prévues pour le 31 octobre 2004.
English: Whether a procedure for the arbitration of disputes will one day turn into an international competition authority is a question that should be left open for today.
French: Quant à savoir si l'on pourra un jour transférer la procédure d'arbitrage à une autorité internationale de la concurrence, c'est une question qu'il nous faut encore laisser en suspens.
English: A discount can be offered to users who pay in advance, as this practice would save time and money for all parties.
French: On peut offrir un escompte aux gens qui paient d'avance, puisque cette pratique permettra à toutes les parties d'économiser temps et argent.
English: In that regard, it should be observed at the outset that the principle of the protection of the rights of defence is laid down in Article 73 of Regulation No 40/94, which provides that decisions of the Office are to be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: À cet égard, il convient de relever, d'emblée, que le principe de la protection des droits de la défense est consacré par l'article 73 du règlement n° 40/94, selon lequel les décisions de l'Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Their carbonate and silica composition differentiates them from the hydrothermal vents associated with polymetallic sulphides, whose chimneys are formed from sulphur- and iron-based minerals.
French: Leur composition en carbonate et silice les différencie des fissures hydrothermales associées aux sulfures polymétalliques, dont les cheminées sont formées de minéraux sulfurés et ferreux.
English: Click the Change button in the Monitor tab.
French: Cliquez sur le bouton Modifier dans l'onglet Moniteur.
English: Changes were made to the Summary Information Table to reflect new reporting requirements for the "whole of government framework" used for whole of government reporting (i.e. Canada's Performance ). The whole of government framework requires the alignment of departmental SOs and their related Program Activities to the corresponding Government of Canada outcome.
French: Section I - Survol – Obligatoire Des modifications ont été apportées au Tableau sommaire afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière de rapports pour « l'ensemble du cadre gouvernemental » utilisé pour tous les rapports gouvernementaux (p. ex., Le rendement du Canada . L'ensemble du cadre gouvernemental exige l'harmonisation des RS et des activités de programme connexes du ministère avec les résultats correspondants du gouve rnement du Canada.
English: Over the past year, projects such as the Internship Program, which placed MBA students in the marketplace and the International Tile and Stone Exposition reconnaissance mission contributed to this goal.
French: Dans la dernière année, ces activités ont permis à des entreprises de la région d'obtenir de l'information juste à temps sur les marchés dans le cadre de projets divers, dont un programme de stages pour les étudiants inscrits à la MBA et une mission de reconnaissance à l'occasion d'une exposition internationale de produits en céramique et en pierre.
English: The intervention consisted of home visiting by the midwives, who provided advice with regards to healthy behaviours, referrals to other health professionals and welfare agencies, a listening service and 24-hour telephone contact.
French: Le programme d’intervention pr´ voyait des visites a domicile par des e ` sages-femmes, qui dispensaient des conseils touchant l’hygi` ne de vie, e adressaient les futures m` res a d’autres professionnels de la sant´ et e ` e organismes d’aide sociale, ainsi qu’un service d’´ coute et une e permanence t´ l´ phonique.
English: In the contested decision the Board of Appeal found that there is no precept in the Community trade mark system that obliges the opponent to prove the use of his earlier mark on its own, independently of any other mark.
French: Dans la décision attaqu ée, la chambre de recours a constaté qu’il n’existait aucune règle en matière de marque communautaire obligeant ’ opposante à prouver ’ usage de la marque antérieure de l l manière isolée, indépendamment de toute autre marque.
English: Often associated with a specific company and generally refers only to goods production.
French: Souvent associée à une entreprise donnée et ayant trait généralement à la production de biens.
English: Basic civil and political rights such as freedom of speech and association are essentially nonexistent in Maoistheld areas.
French: En juin 2005, les maoïstes ont fait exploser une bombe sur le chemin d’un bus civil transportant 150 passagers, en invoquant la présence de soldats armés dans le bus pour justifier leur geste.
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Toutes les banques centrales nationales tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l’utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: Therefore, we seek to ascertain what he did and whether he did all that lay in his power to frustrate a policy which outwardly he appeared to support.
French: Nous devons donc déterminer ce qu'il a fait, et s'il a fait tout ce qui était en son pouvoir, pour faire échouer une politique à laquelle il souscrivait en apparence.
English: Youth were the most apt to say they dispose of products they are unsure about by putting it in the garbage: 63% vs. 31-45 years (53%) vs. 38-42% of all others.
French: Les jeunes sont les plus susceptibles de jeter à la poubelle les produits dont ils ne savent que faire : 63 % vs les 31 à 45 ans (53 %) et les autres (38 % à 42 %).