ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is structured around 13 virtual geographically distributed Institutes that each support research in biomedical, clinical, health systems and services and population health.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Communauté des habitants Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Communauté des Habitants Pour imprimer
English: been waiting for this game for yonks, and now it's here, it doesn't disappoint.
French: C'est le même état d'esprit que jamais faire continue sur un jeu de baston pour repartir du début à chaque fois et essayer de faire le jeu d'une traite.
English: Decides to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area;
French: Décide de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type  ;
English: you have to report the net rental or business income you earn; and you cannot claim capital cost allowance (CCA) on the property.
French: vous devez déclarer le revenu d’entreprise ou le revenu de location net que vous gagnez; vous ne pouvez pas demander une déduction pour amortissement (DPA) pour ce bien.
English: I would also like to make an oral amendment to paragraph 1 of draft resolution A/C.1/60/L.22.
French: Je voudrais également apporter un amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/60/L.22.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: Explain the relationship/relevance of the proposed research to your ongoing research.
French: Faites ressortir le lien qui existe entre la recherche proposée et vos activités de recherche courantes ainsi que la pertinence de la recherche proposée dans ce contexte.
English: To address the effects of the severe drought in the Sahel region in Africa in the early 1970s, the Secretary-General of the United Nations in 1973 established the United Nations Sahelian Office (UNSO).
French: Pour faire face aux effets de la grave sécheresse qui a sévi dans la région du Sahel, en Afrique, au début des années 70, le Secrétaire général de l'ONU a créé en 1973 le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS).
English: It also provided the authority to create a policy support unit within DFAIT, with a notional budget of up to $1 million per year, to develop an action plan to ensure the long-term sustainability of resources for Canadian mine action.
French: Il l’a également autorisé à créer une unité de soutien des politiques dotée d’un budget national maximal de un million de dollars et chargé d’élaborer un plan d’action visant à assurer la durabilité des ressources du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
French: Cette approche doit également garantir que le travail soit financièrement intéressant pour tous les travailleurs et éliminer les pièges du chômage, de la pauvreté et de l’inactivité.
English: The introduction of the system has standardized the conduct of evaluations and established a framework for ensuring that their recommendations are considered and responded to by the management of the secretariat.
French: L'introduction de ce système a uniformisé la conduite des évaluations et a établi un cadre pour assurer la prise en considération des recommandations et leur suivi par la direction du secrétariat.
English: Iran has instead continued to drive forward its nuclear programme as well as further restricting its cooperation with the IAEA, thus creating further doubts as to the exclusively peaceful nature of its programme.
French: internationales comme réitéré dans la résolution 1747 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU). L’Iran a, à la place, continué de développer son programme nucléaire et restreint sa coopération avec l’AIEA, créant ainsi de nouveaux doutes quant à la nature exclusivement pacifique de son programme.
English: Simple techniques for obtaining rivet bending strength and wood embedment strength are described, to provide input to the yield theory equations.
French: Des techniques simples pour obtenir la résistance à la flexion des rivets et la résistance à l'encastrement du bois sont décrites.
English: Include in an attachment sufficient information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part of the area under application.
French: Fournir dans une pièce jointe suffisamment d'informations pour permettre au Conseil de désigner un secteur réservé en se fondant sur la valeur estimative commerciale de chaque partie de la zone visée par la demande.
English: Hans van den BROEK, Minister for Fomign Affairs; Willcm KOK.
French: H a m van den BROEK, Ministre des Affaires étrangères; Willem KOK, Ministre des Finances,
English: In order to have a comfortable evening, we would willingly reserve a table for you in our restaurant.
French: C'est avec plaisir que nous vous réserverons une table dans notre restaurant pour finir la soirée en beauté.
English: And, if they aren’t, I wonder why the new iMacs don’t have that yet.
French: Et, si c’est le cas, je me demande pourquoi les nouveaux iMac n’ont pas encore cette fonctionnalité.
English: Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: For most, living off the reserve or settlement and in the towns and cities is like being in a diaspora.
French: Pour la plupart, la vie à l'extérieur des réserves et des établissements, dans les villes, grandes ou petites, s'apparente à une diaspora.
English: The characteristics of this grape variety are similar to those of the precedent.
French: Ses caractéristiques sont semblables au mourvèdre mais c’est un cépage plus féminin et plus coloré.
English: Publicity for the work of the Committee
French: Publicité donnée aux travaux du Comité
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of this Convention.
French: La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Université de Montréal Jeunes autochtones du Québec, Les (In French Only) This in-depth article from Radio-Canada presents the reality of Aboriginal peoples in Quebec, but mostly what affects kids, along with numerous statistical information on suicide rates, etc.
French: Gouvernement du Canada; Société Radio-Canada (SRC) La justice en milieu autochtone : vers une plus grande synergie Présente un document écrit par un groupe de travail créé par la Cour du Québec dans le but de faire le point sur l'administration de la justice en milieu autochtone.
English: Or. it Justification It needs to be emphasised that data harmonisation at European level calls for supranational coordination.
French: L’infrastructure d’information spatiale dans la Communauté est fondée sur les infrastructures d’information spatiale établies et exploitées par les États membres.
English: But what may be helpful is not thereby automatically rendered necessary; otherwise, all law enforcement authorities would be able to claim limitless powers.
French: Il reste que ce qui peut être utile n'en devient pas pour autant nécessaire, sinon tous les organismes d'application de la loi seraient en mesure de réclamer des pouvoirs illimités.
English: (d) Supported the activities of the Organization over the past four decades;
French: d) A apporté son soutien aux activités menées par l'Organisation ces 40 dernières années;
English: Client relationships must be managed across channels, and doing this effectively means setting client service targets and performance standards, and measuring results, and improving service delivery accordingly in both areas of information technology and corporate administrative services.
French: Pour être efficace, la gestion des relations avec la clientèle doit être multimodale et s'appuyer sur des cibles et des normes de rendement pour les services offerts et s'accompagner de mesures des résultats. La prestation des services doit être améliorée tant au plan des technologies de l'information qu'au plan des services administratifs ministériels.
English: 24.10 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, with support from the related operational units of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.10 La responsabilité principale de ce sous-programme incombe au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, assisté par les unités opérationnelles connexes des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: RR-92-001, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on October 22, 1987, in Review No.
French: Il s’agit de la République tchèque et la République slovaque, la République de Bosnie et Herzégovine, la Réublique de Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Slovénie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: G. Abi-Saab, “Les sources du droit international: essai de déconstruction” in M. Rama-Montaldo, Liber Amicorum en hommage au Professeur Eduardo Jimenez de Aréchaga, Fundación de Cultura Universitaria, Montevideo, 1994, pp. 29-49.
French: G. Abi-Saab, «Les sources du droit international: essai de déconstruction» in M. Rama-Montaldo, Liber Amicorum en hommage au Professeur Eduardo Jimenez de Aréchaga, Fundación de Cultura Universitaria, Montevideo, 1994, p. 29 à 49
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 12 September 2007 British Columbia Division Awards Ceremony $600.00 2 October 2007 British Columbia Association of Chiefs of Police $283.42 17 October 2007 Project Renewal $185.60 17 October 2007 Project Renewal $118.04 6 November 2007 British Columbia Division Awards Ceremony x 2 $1,320.00 16 November 2007 British Columbia Division Regimental Dinner $240.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 12 septembre 2007 Cérémonie de remise de prix de la Division de la Colombie-Britannique 600,00 $ 2 octobre 2007 Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 283,42 $ 17 octobre 2007 Renouvellement de projet 185,60 $ 17 octobre 2007 Renouvellement de projet 118,04 $ 6 novembre 2007 Cérémonie de remise de prix de la Division de la Colombie-Britannique (x2) 1 320,00 $ 16 novembre 2007 Souper régimentaire de la Division de la Colombie-Britannique 240,00 $
English: The international community needs to respond more attentively to the immediate humanitarian needs of the war-affected peoples of Eritrea and Ethiopia.
French: La communauté internationale doit s'attacher davantage à répondre aux besoins humanitaires immédiats des peuples de l'Érythrée et de l'Éthiopie qui ont fait les frais de la guerre.
English: • We made changes to improve sharing of information about lost or stolen passports, in response to a report by the Auditor General in February 2004.
French: • Nous avons apporté des changements en vue d’améliorer la communication de renseignements relatifs aux passeports perdus ou volés, à la suite d’un rapport de la vériﬁcatrice générale en février 2004.
English: Now, the literature on this concept is blooming and a range of thinkers have written about it.
French: Aujourd'hui, on trouve une grande variété d'ouvrages et de nombreux penseurs ont écrit sur ce sujet.
English: Results for Canadians – Striving for Management Excellence Results for Canadians is an agenda for modern management designed to respond to Canadians' rapidly changing expectations and priorities in the current policy environment.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Pour une gestion axée sur l'excellence Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est un programme de gestion moderne conçu pour répondre à l'évolution rapide des attentes et des priorités de la population canadienne, dans le contexte politique actuel.
English: The broader, integrated approach is also evident in medical and health-care interventions.
French: L'approche intégrée est également évidente dans les interventions médicales et sanitaires.
English: The board had merely assessed the "ability to exercise good judgement" in a very general sense, without having any regard to whether such judgement pertained to "the application of Citizenship policies and procedures".
French: Le jury s’est contenté d’évaluer la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr » dans un contexte très général, sans évaluer cette capacité dans le contexte de « l’application des politiques et des procédures de citoyenneté ».
English: In the northern part of their range they are most strongly associated with cattails (Typha), which is the most common tall emergent (Gibbs et al. 1992), but they may also nest in bulrush (Scirpus), reed grass (Phragmites), horse tail (Equisetum), sedges (Carex), grasses (Graminaceae), Willows (Salix), and dogwood (Cornus) (Peck and James 1983).
French: Dans la partie septentrionale de son aire de répartition, le Petit Blongios est le plus souvent associé aux quenouilles (Typha), grandes plantes émergentes les plus communes (Gibbs et al., 1992), mais il peut aussi nicher dans des scirpes (Scirpus), des roseaux (Phragmites), des prêles (Equisetum), des carex (Carex), des graminées (Graminacées), des saules (Salix) et des cornouillers (Cornus) (Peck et James, 1983).
English: The Fiscals 1997 have not yet been included in this database as the electronic format is not yet compliant with the database.
French: Les Rapports financiers de 1997 n’ont pas encore été inclus dans cette base de données car leur format électronique n’est pas compatible.
English: The outcome of the present phase of this initiative will be an evergreen, long-term 2005-2008 HRM strategy.
French: En découlera une stratégie de gestion des ressources humaines à long terme pour 2005-2008.
English: Informal discussion is intended to provide information on the decision to eliminate a person from the appointment process.
French: Les discussions informelles permettent de fournir des informations relatives à la décision de ne pas retenir la candidature d'une personne dans le processus de nomination.
English: It shall respect all faiths”.
French: Elle respecte toutes les croyances».
English: Produced through chemical synthesis by pharmaceutical companies and illegal labs.
French: Les sociétés pharmaceutiques et les laboratoires clandestins les produisent par synthèse chimique.
English: Israel, Japan, Spain, Eurostat and OECD are expected to contribute papers for the discussion.
French: Israël, le Japon, l'Espagne, Eurostat et l'OCDE devraient présenter des documents de travail aux fins de l'examen de ce point.
English: At TELUS, we focus our community investment efforts in three pillars of funding: arts and culture, education and sport, health and well-being in our environment initiatives. These pillars are supported by two platforms to ensure our contributions benefit young Canadians and/or showcase the innovative use of technology.
French: Les comités d’investissement communautaire de TELUS réunissent des dirigeants communautaires et des membres de l’équipe TELUS de Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal, Rimouski et des provinces atlantiques qui évaluent les différents projets communautaires et qui prennent des décisions à l’égard de leur financement.
English: We must switch to targets, to reduction of the unemployment rate and redirection to an active job market policy.
French: Il faut aussi réorienter les objectifs dans le sens d'une diminution du taux de chômage et d'une transition vers une politique active du marché de l'emploi.
English: Except for line 4600, enter any revenue the registered charity received in gross amounts.
French: Sauf pour la ligne 4600, indiquez les montants bruts de revenus que l’organisme de bienfaisance a reçus.
English: On the other hand, where the pool of receivables involved customers in many jurisdictions, the process of determining the applicable law could be time-consuming.
French: En revanche, lorsque le lot de créances fait intervenir des clients situés dans plusieurs États, la détermination de la loi applicable peut prendre du temps.
English: If execution relates solely to costs, the amounts recovered, less disbursements, shall be transferred to the requesting State subject to reciprocity.
French: Si l'exécution ne concerne que les frais, les montants recouvrés, déduction faite des débours, sont remis à l'Etat requérant sous réserve de réciprocité.
English: Please also indicate whether the Republic of Korea can prosecute, for terrorist offences committed outside its territory against other States and their nationals, fugitive foreigners found in its territory who cannot be extradited.
French: Il conviendrait d'indiquer également si la République de Corée est en mesure de traduire en justice, pour des actes de terrorisme commis en dehors de son territoire contre d'autres États et leurs nationaux, des fugitifs étrangers se trouvant sur son territoire et ne pouvant être extradés.
English: Sowerbyella-type strophomenides have a higher proportion of predatory borings at the Lochkovian localities than at the Ordovician localities, while the reverse is true for the Strophomena-type strophomenides.
French: Les strophoménides de type Sowerbyella présentent une plus grande proportion de perforations résultant de la prédation aux localités lochkoviennes qu’aux localités ordoviciennes, alors que c’est plutôt l’inverse pour les strophoménides de type Strophomena.
English: COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES, INCLUDING THE EUROPEAN COMMISSION AND ITS CLEAN AIR FOR EUROPE (CAFE) PROGRAMME, THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (EEA), THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO), AND THE MARINE COMMISSIONS
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES, Y COMPRIS LA COMMISSION EUROPÉENNE ET SON PROGRAMME «UN AIR PUR POUR L'EUROPE (CAFE)», L'AGENCE EUROPÉENNE POUR L'ENVIRONNEMENT (AEE), L'ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM) ET LES COMMISSIONS DE PROTECTION DU MILIEU MARIN
English: Links with the United Nations and Bretton Woods institutions are a critical part in the development-related work of UNU:
French: Les relations avec l'ONU et les institutions de Bretton Woods jouent un rôle décisif dans les travaux de l'UNU dans le domaine du développement :
English: Producers are not looking for alternatives so much as a return to the days when the premiums on errors and omissions insurance were quite nominal; or for broadcasters not to require this type of insurance.
French: Ce n’est pas tant que les producteurs cherchent des solutions de remplacement qu’un retour au temps où les primes d’assurance erreurs et omissions étaient assez nominales.
English: The provision of appropriate support services to child victims, including psychosocial, psychological and linguistic support at every step of legal proceedings
French: Fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes, notamment un appui psychosocial, psychologique et linguistique, à tous les stades de la procédure judiciaire
English: Since anti-government protests began in June 2009, the Iranian government has stepped up egregious human rights violations, including hangings, torture, degrading punishments and stoning, in an apparent bid to frighten a resentful society into submission.
French: Iran Focus: Éditorial - Le samedi 12 juin des milliers d'Iraniens ont bravé une fois de plus le danger et sont descendus dans les rues pour marquer l'anniversaire du soulèvement de 2009. Cette journée de protestation revêt une importance significative indiquant la future orientation de l'insurrection.
English: Economies of agglomeration refer to the benefits resulting from the clustering of activities.
French: Les liens entre les régions présentant des profils économiques complémentaires peuvent toutefois s’avérer aussi importants Les économies d’agglomération renvoient aux bénéfices résultant du groupement des activités.
English: • preservatives control the decay of wood and other materials.
French: • des produits pour prévenir la pourriture du bois et d'autres matériaux.
English: Market Capitalization of Ten Largest Financial Institutions (May 30, 2003)
French: Capitalisation boursière des dix plus grandes institutions financières (le 30 mai 2003)
English: On July 5th, 2006, INAC signed a Tripartite Agreement on Education Jurisdiction with Xweme'lch'stn Estimxwawtxw School Squamish Nation Community, which clears the way for First Nations in British Columbia to assume control over education.
French: Le 5 juillet 2006, AINC a signé une entente tripartite sur la compétence en éducation avec l’école Xweme’lch’stn Estimxwawtxw de la nation Squamish. Cette entente donne aux Premières nations en Colombie-Britannique l’occasion de prendre en main l’éducation de leurs membres.
English: These cover both lands and improvements (buildings and other structures placed on the land.)
French: Dans le langage courant, l'expression désigne l'endroit administré à titre de lieu historique national par Parcs Canada ou un autre propriétaire.
English: A dwelling means a self-contained domestic establishment.
French: Une « habitation » désigne un établissement domestique autonome.
English: One can argue whether a fiery projection of 20 m is much more hazardous than one of 15 m, which is the present criterion.
French: Une projection de flammes de 20 m n’est peut-être pas beaucoup plus dangereuse qu’une de 15 m (le critère actuel), mais cet argument ne tient pas pour les hauteurs de 50 m.
English: Just making the first investment, without any plans for future public support, will not be enough to drive CCS to its full potential.
French: Nous recommandons le mécanisme des demandes de propositions pour les investissements de la première phase, pour les raisons suivantes. Page 28 L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: The CMP, through its decision 7/CMP.2, had decided that the second review of the Kyoto Protocol was to take place at CMP 4.
French: Adoption du rapport de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 22 a) de l'ordre du jour)
English: Developing the themes of the initial framework, the next phase will also have to ensure that the results of the work of the first phase continue to be acted upon, to amplify what might be called the second wave effects of concerted action.
French: En développant les thèmes du cadre initial, la prochaine phase devra aussi s’assurer que les résultats du travail de la première phase seront poursuivis, afin d’amplifier ce qui peut être appelé les effets de la deuxième vague de l’actions concertée.