ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of experts suggested by the Government of Austria have been included in a roster, which is available in the files of the secretariat.
French: Les noms d'experts proposés par le Gouvernement autrichien ont été inscrits sur une liste qui est disponible au secrétariat.
English: electronically using the Parliament of Canada Web site.
French: Engager les Canadiens dans le processus parlementaire :
English: The quality of products, their processing, their suitability in terms of international demand and dynamic commercial policies, as well as low prices, are capable of increasing our export potential.
French: La qualité des produits, leur transformation, leur adaptation à la demande internationale, des politiques commerciales dynamiques, sont à même, autant que des prix réduits, de doper notre potentiel d'exportation.
English: The Icelandic Film Centre provides partial funding (up to 40% of budget) but that funding amount can range from 150,000- 250,000 Euro per film, meaning the shorts they fund have a total budget in the range of 375,000- 625,000 Euro.
French: Le Icelandic Film Centre fournit un financement partiel (jusqu'à 40 % du budget), mais ce financement peut aller de 150 000 à 250 000 euros par film, ce qui signifie que les courts métrages qu'il finance disposent d'un budget total pouvant aller de 375 000 à 625 000 euros.
English: In addition to translating documents found in the English language, the translation of Russian documents into English could be instrumental in fostering the dissemination of know-how and good practices from EECCA and South-Eastern Europe as well as a broader understanding of country-specific issues.
French: À côté de la traduction de documents rédigés en anglais, la traduction de documents russes en anglais pourrait être un moyen de favoriser la diffusion du savoir-faire et des bonnes pratiques à partir des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ainsi que des pays de l'Europe du Sud-Est et de faire plus largement comprendre les questions propres à tel ou tel pays.
English: Annex 1 – The European Union’s language charter: legal basis The legal basis for the European Union’s language services is to be found in two pieces of legislation: Regulation No 1 of 1958 and the Treaty establishing the European Community (consolidated version).
French: annexe 1 – Régime linguistique de l’Union européenne: base juridique L’existence des services linguistiques de l’Union européenne est juridiquement fondée sur deux textes législatifs: le règlement n° 1 de 1958 et le traité instituant la Communauté européenne (version consolidée)..
English: • Advance sustainable transportation
French: • promouvoir la durabilité des transports
English: Recalling further paragraph 11 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,5
French: f) Synthèse des informations disponibles tirées des communications nationales tant des Parties visées à l'annexe I de la Convention que des Parties non visées à cette annexe, concernant les effets néfastes des changements climatiques;
English: M Mac; Macintosh® Macintosh® (n.m.); Mac (n.m.)
French: M Mac (n.m.); Macintosh® (n.m.)
English:             
French:  (1.11) Malgré le paragraphe (1.1), un avoir minier étranger, ou la  participation dans une société de personnes dont tout ou partie de la
English: The position reports to a supervisor at the senior level.
French: Il faut proposer des modifications concernant le programme des Services d'information technologique.
English: The reason that the appellant sometimes received incomplete or contradictory information about the procedures to follow was that she did not always seek advice from persons with the most up to date information.
French: La raison pour laquelle l'appelante recevait parfois de l'information incomplète ou contradictoire concernant les procédures à suivre était qu'elle ne cherchait pas toujours à obtenir des conseils des personnes qui avaient l'information la plus récente.
English: Net income of the non-farm self-employed boosted nominal output per worker in the US, whereas it lowered it in Canada.
French: Le revenu net des travailleurs indépendants non agricoles a eu une incidence positive sur la production nominale par travailleur aux États-Unis, contrairement à ce qui s’est passé au Canada.
English: The Act reaffirms the rights of New Brunswickers to communicate with provincial institutions and obtain services in the official language of their choice and to use the official language of their choice in provincial courts.
French: La Loi réaffirme les droits des gens du Nouveau-Brunswick de communiquer avec les institutions provinciales et d’en obtenir des services dans la langue officielle de leur choix et d’utiliser la langue officielle de leur choix devant les tribunaux de la province.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I - General policy framework - Section 3 - The future of Europe - A citizens’ agenda Previous page | Next page A citizens’ agenda Background In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ ( 1 ) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 3 - L’avenir de l’Europe - Projet pour les citoyens Précédente | Suivante Projet pour les citoyens Contexte En mai 2006, la Commission, s’appuyant sur une première synthèse de débats engagés en 2005 sur l’avenir de l’Europe, a présenté un «projet pour les citoyens» ( 1 ).
English: " There are almost no interior walls.
French: " Il ya presque pas de murs intérieurs.
English: ACTOS is not indicated in patients with NYHA Class II, III or IV cardiac status.
French: ACTOS n'est pas indiqué en présence d'un état cardiaque de classe II, III ou IV selon les critères de la NYHA.
English: Court of Justice of the European Union - authorities designated by the new Member States: amendments approved.
French: Cour de justice de l'Union européenne - autorités désignées par les nouveaux États membres de l'Union européenne: approbation d'amendements.
English: Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Durant la dernière année de validité du protocole et avant la conclusion de tout accord relatif à sa reconduction, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord et les conditions dans lesquelles il a été mis en œuvre.
English: Nevertheless, although their economic role is increasingly acknowledged at both national level and EC level, the social and political importance is not yet fully appreciated.
French: Néanmoins, alors que leur rôle économique est reconnu de façon croissante au niveau national comme au niveau de la Commission européenne, leur rôle social et politique n’est pas encore apprécié à sa juste valeur.
English: A business center and a fitness center are also available on-site.
French: Un centre d'affaires et un centre de remise en forme sont également disponibles sur place.
English: The provincial average VERs (1986; 1987) are:
French: Les NVA moyennes des provinces (1986; 1987) sont les suivantes :
English: Documents WO/AC/1/2 (first meeting), WO/AC/2/2 (second meeting), WO/AC/3/2 (third meeting), WO/AC/4/2 (fourth meeting), WO/AC/5/2 (fifth meeting) and WO/AC/6/2 (sixth meeting).
French: Documents WO/AC/1/2 (première session), WO/AC/2/2 (deuxième session), WO/AC/3/2 (troisième session), WO/AC/4/2 (quatrième session), WO/AC/5/2 (cinquième session) et WO/AC/6/2 (sixième session).
English: Case C-218/01 Henkel KGaA v Deutsches Patent- und Markenamt
French: C-218/01 Henkel KGaA et Deutsches Patent- und Markenamt
English: If you intend to opt for a transfer value, you must pay the remaining cost of any elective service you wish to have included in the benefit before you opt.
French: Si vous avez l'intention de vous prévaloir de l'option de la valeur de transfert, vous devez régler le reste des coûts de tout service ayant fait l'objet d'une option que vous voulez faire entrer dans le calcul de la pension avant de faire valoir votre droit d'option de la valeur de transfert.
English: You got a right access to Golf Scorer Plus application through a promotional offer or a collective subscription and you want now to take out an individual subscription.
French: Vous avez obtenu un droit d'accès à l'application Golf Scorer Plus, par l'intermédiaire d'une offre promotionnelle ou dans le cadre d'un abonnement collectif et vous désirez maintenant souscrire un abonnement individuel.
English: - Safety Code (ANSI Z26.1 - 1983)  - Safety Standard (ANSI Z26.1 - 1996)
French: Code de sécurité (ANSI Z26.1 − 1983) Norme de sécurité (ANSI Z26.1 − 1996)
English: Genetic modification may refer to the above process (in a broad definition) or to genetic manipulation at the molecular level.
French: La modification génétique peut faire référence au processus précité (au sens large) ou à la manipulation génétique au niveau moléculaire.
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme institué par le Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de permettre aux contreparties d’obtenir un crédit auprès de la banque centrale du pays dans lequel elles sont établies en utilisant des garanties détenues dans un autre pays.
English: Indeed, coming so soon after NATO planes pounded Yugoslavia, Putin's statements about Russia’s possible membership in NATO were a bombshell within Russia: "How could we possibly join NATO after that?" peaceable, ordinary Russians asked.
French: De fait, juste après que les avions de l’OTAN aient frappé lourdement la Yougoslavie, les déclarations de Poutine sur l’adhésion possible de la Russie à l’OTAN ont fait l’effet d’une bombe en Russie : « Comment pouvons-nous décemment rejoindre l’OTAN après ce qu’ils ont fait ? » ont demandé les citoyens russes pacifiques.
English: We know from statistics how much working time varies across our European countries, and that it is dependent on factors such as production technology and particular cultural features.
French: Les statistiques nous montrent à quel point les attitudes vis-à-vis du temps de travail sont différentes au sein de l'Union européenne et qu'elles dépendent, entre autres, de facteurs tels que les techniques de production et les particularités culturelles.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Tobacco Control Programme Health Canada
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: Unfortunately, at the moment, we have insufficient resources to translate the Mexpé Web site to English and Spanish.
French: La série prendra son envol à Montréal , le vendredi 23 octobre, 19 h, à la salle Marie-Gérin-Lajoie.
English: No aspect should be allowed to lag behind any other.
French: Aucun aspect ne doit être privilégié par rapport à un autre.
English: • A is the amount determined by the formula ▪ C - D
French: A représente le montant obtenu par la formule suivante : ▪ C - D
English: This deficiency was more common in evaluations from medium-sized organizations (61 per cent) than in those from large or small organizations (37 and 44 per cent, respectively).
French: Ce défaut était plus courant dans les évaluations des moyennes organisations (61 %) que dans celles des grandes ou des petites organisations (37 % et 44 % respectivement).
English: Writing to the Christians of Corinth, the Apostle Paul recalls everything he suffered for the Gospel: ''frequent journeys, danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from the Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brethren, in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
French: Écrivant aux chrétiens de Corinthe, l'Apôtre Paul rappelle tout ce qu'il a souffert pour l'Évangile: « Souvent à pied sur les routes, avec les dangers des fleuves, les dangers des bandits, les dangers venant des Juifs, les dangers venant des païens, les dangers de la ville, les dangers du désert, les dangers de la mer, les dangers des faux frères.
English: At the second Conference, held in Durban, South Africa, on 19 and 20 August 2004, it was agreed that the New Asian-African Strategic Partnership be launched by the leaders of the two continents during the Asian-African Summit to be held in April 2005.
French: Lors de la deuxième Conférence qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) les 19 et 20 août 2004, il a été convenu que le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique serait lancé par les dirigeants des deux continents durant le Sommet Afrique-Asie, qui aura lieu en avril 2005.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > University of Regina/Regina Research Park Project Cluster - Saskatchewan University of Regina/Regina Research Park Project Cluster - Saskatchewan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Groupe de projets du Regina Research Park et de l’Université de Regina - Saskatchewan Groupe de projets du Regina Research Park et de l’Université de Regina - Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: (A) For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: /
French: 3.1 (A) Pour tous les états de chargement du véhicule, la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière ne doit pas être située au-dessus de celle de l'essieu avant :
English: Other smaller fast food companies include:
French: Il y a également d'autres petites chaînes de restauration rapide, notamment :
English: For best performance, DDR2 memory modules should be installed in pairs of matched memory size, speed, and technology.
French: Pour de meilleures performances, les modules de mémoire DDR2 doivent être installés par paires de même taille, même vitesse et même technologie.
English: Interpretation into the other languages of the Assembly by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de l'Assemblée celle qui aura été faite dans la première de ces langues.
English: Nor were we able to determine if this individual possessed qualifications superior to those of public servants delivering security services within PWGSC or other government organizations.
French: Nous n'avons pas non plus été en mesure de déterminer si ses titres et qualités étaient supérieurs à ceux des fonctionnaires fournissant des services de sécurité au sein de TPSGC ou d'autres organismes gouvernementaux.
English: Previously, a group of Asian and Arab states had submitted a resolution calling for the convening of a seven-nation conference to clarify the Chinese position, and arrange for a settlement in Korea.
French: Par la suite, le Commandant en chef des forces du Commonwealth britannique en Corée tenta d’obtenir, mais en vain, que plus de Canadiens soient rattachés à son état-major intégré au Japon.
English: These grants recognize the creativity and innovation that are at the heart of all advances in research, whether made individually or in groups.
French: Elles reconnaissent que la créativité et l’innovation sont au cœur des percées en recherche, qu’elles soient réalisées individuellement ou en groupe.
English: The previous week, the Minister for Foreign Affairs of Spain had stated that there was no place for a referendum on sovereignty in Gibraltar and that the views of the people of Gibraltar on that question were of no significance.
French: La semaine précédente, le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne a déclaré qu'il n'y avait pas de place pour un référendum sur la souveraineté de Gibraltar et que les vues du peuple de Gibraltar sur la question étaient sans pertinence.
English: We trust that proper administration of the obligations and rights of this institution by the European Ombudsman over coming years will promote sound administration in the institutions of the European Union even more effectively and will foster an even more citizen-friendly attitude on the part of its institutions.
French: Nous sommes convaincus qu'au cours des prochaines années, en respectant les obligations et en exerçant les droits de cette institution, le médiateur européen promouvra plus efficacement encore la bonne administration au sein des institutions de l'Union européenne et qu'il encouragera ces institutions à adopter une attitude encore plus favorable aux citoyens.
English: 7 to 30, 2007. www.rainbowstage.net For folk music
French: • Le circuit des festivals de musique folk est fort animé au Canada.
English: Furthermore, we will continue to advocate for developing country interests to ensure that all of Canada’s policies support international development, such as the new policy on improved market access for imports from least-developed countries effective January 1, 2003.
French: Nous continuerons par ailleurs à défendre les intérêts des pays en développement afin que le développement international soit favorisé par toutes les Page 2
English: The estimated margins of dumping ranged from 12.9% to 181.5%, when expressed as a percentage of export price.  2.
French: Les marges de dumping estimatives allaient de 12,9 à 181,5 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It also decided to review the effectiveness and utility of the Consultative Process after three years instead of four as had been recommended by the Commission.
French: Elle a également décidé d'examiner l'efficacité et l'utilité du Processus facultatif au bout de trois années au lieu de quatre, comme la Commission l'avait recommandé.
English: Beyond this regional framework, the European Union's bilateral dialogue, including through sub-committees dealing with gender issues, is an important method for addressing these pressing concerns.
French: Au-delà de ce cadre régional, le dialogue bilatéral de l'Union européenne, notamment dans le cadre de sous-commissions chargées de la question de l'égalité des sexes, est un moyen essentiel d'aborder ces problèmes urgents.
English: Citizenship is not limited to the political legitimacy dimension: it is also the source of the social bond.
French: La citoyenneté ne se limite pas uniquement à la dimension de la légitimité politique; la citoyenneté est également la source du lien social.
English: Quessy Canoe has grown over the last 15 years to become one of the largest Canadian canoe manufacturers selling either under the Quessy name or to other manufacturers. This year, Quessy Canoe has elected to focus its efforts on partners-resellers and develop its own distribution network, starting with more readily available information on its canoes and even better customer support.
French: Canots Quessy qui fabrique des canots de qualité depuis plus de 15 ans sous son propre nom et pour d'autres revendeurs au Canada prend le virage grand-public et entend développer et mieux appuyer son réseau de distribution avec de l'information et un service à la clientèle.
English: 118 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Robert Douglas Lazier, son of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a crescent Or in chief;
French: 118 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Robert Douglas Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'un croissant d'or en chef;
English: After the test the hose shall withstand the test pressure of 6,750 kPa during 10 minutes.
French: 3.5.3.3 Après l'épreuve, le tuyau est soumis à une pression d'essai de 6 750 kPa pendant 10 minutes.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) - Regional Office for Europe;  Mediterranean Action Plan
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) − Bureau régional pour l'Europe; Plan d'action pour la Méditerranée
English: We also have to fulfil European Union technical requirements in relation to catalytic converters through the tightened-up Euro standards Euro 4 and Euro 5.
French: Nous devons aussi satisfaire aux exigences techniques de l'Union européenne relatives aux pots catalytiques grâce aux normes Euro plus strictes, Euro 4 et Euro 5.
English: Product Information Based on the information provided, there are no novel proteins produced in line 3417IR.
French: Information concernant le produit Si l’on se fonde sur les renseignements fournis, la lignée 3417IR ne contient pas de protéine nouvelle.
English: It would be interesting to know how Norway was dealing with those dilemmas.
French: Il serait intéressant de savoir comment la Norvège fait face à ce dilemme.
English: Its continuous development: traditional knowledge is complex and dynamic, and is in a permanent state of change and development.
French: Leur nature globale : les savoirs traditionnels comprennent tous les savoirs, innovations et pratiques traditionnelles qui font partie des systèmes culturels complexes dans lesquels le savoir découle d’une vision particulière du monde, ainsi que de traditions mythiques et historiques, le but étant l’accès à ces savoirs, leur exercice, leur apprentissage et leur transmission (ADPIC, JOB/02/60, 2002; WIPO/GRTKF/IC/6/12, 2003).
English: Its arsenal of non-strategic nuclear weapons has been reduced by three quarters.
French: Son arsenal nucléaire non stratégique a été réduit des trois quarts.
English: Article 1  Definition of Discrimination
French: Article 1 Définition de l'expression « discrimination »
English: The CHAIRPERSON said it might be sufficient to make it clear that the attainment of legal majority was subject to domestic legislation.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'il suffirait peut-être d'indiquer clairement que l'âge légal de la majorité est fixé par la législation nationale.
English: Buckwheat For 2006-07, Canadian production and supply are forecast to increase due to higher seeded area.
French: Sarrasin Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes sont appelées à augmenter par suite de l’expansion des emblavures.
English: Noiseless, smokeless or flashless projectiles F42B 29/00
French: Projectiles silencieux, sans fumée ou sans lueurs F42B 29/00
English: • A wall can be used for support.
French: Pour maximiser l’étirement, effectuer la bascule du bassin.
English: While the current tools used by QMP for prioritization of activities based on risk to human health are adequate, HC recommends the implementation of an additional tool.
French: Bien que le PGQ utilise des outils adéquats pour établir la priorité des activités basées sur le risque pour la santé humaine, SC recommande de mettre en œuvre un outil additionnel.