ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relative majority of the proposals (from almost half of the co-ordinators) concerned European projects in the area of language teaching and language policies.
French: Regroupées en catégories génériques, une majorité relative de propositions (correspondant à près de la moitié des coordinateurs) avait trait à des projets européens dans le domaine de l'enseignement et des politiques linguistiques.
English: Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.
French: Par exemple, interventions face aux menaces que présentent des maladies infectieuses qui surgissent ou réapparaissent (p. ex.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Belgium but regrets that the report was submitted four years late.
French: Le Comité se félicite du deuxième rapport périodique de la Belgique, mais regrette qu'il ait été présenté avec quatre ans de retard.
English: A multilateral forum called ‘International Co-operation on Cosmetics Regulations’ has been launched, involving the EU, Canada, Japan and the USA with the aim of progressively assimilating regulations in the four regions.
French: Un forum multilatéral intitulé «International Co-operation on Cosmetics Regulations» a été lancé, avec la participation de l’UE, du Canada, du Japon et des États-Unis dans le but de progressivement rapprocher les réglementations de ces quatre régions du monde en la matière.
English: • if the aid can be repaired promptly and adequately, immediately arrange for the prompt and adequate repair of the aid and expedite its return to the person; or
French: • s'il est possible de réparer promptement et convenablement le moyen de déplacement, pourvoir sur-le-champ à sa réparation et hâter la remise de ce moyen à la personne;
English: A divergence of views was expressed as to whether such restrictions were desirable, noting that some compilation system would necessarily operate in such limited procedures.
French: Les avis ont divergé quant à la question de savoir si ces restrictions étaient souhaitables, car l'utilisation de certaines listes serait nécessairement limitée.
English: The approach of the United Nations Compensation Commission has a number of advantages over claims brought ancillary to court proceedings.
French: L'approche de la Commission d'indemnisation des Nations Unies présente certains avantages par rapport aux demandes présentées accessoirement au cours de procès.
English: • Income Security Programs (excl. regional office)
French: • Programmes de la sécurité du revenu (excl. le bureau régional)
English: (a) By agreement between the host Government and the Organization;
French: a) Par accord entre le Gouvernement hôte et l'Organisation;
English: The Counter Terrorism Training Centre at Suffield is assuming some of the training workload.
French: Toutefois, le Centre de technologie antiterroriste à Suffield assume maintenant une part de la charge de travail liée à l’entraînement.
English: This agenda item was introduced by the Chairperson of the Bureau.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le Président du Bureau.
English: In this connection, NAM also expresses its great concern at the rising incidence of acts of violence, harassment and intimidation by Israeli settlers against Palestinian civilians, their properties and agricultural land, and calls on the occupying Power to take all necessary measures to put an end to settler violence and lawlessness and to hold the perpetrators of crimes against Palestinian civilians accountable for their actions.
French: À cet égard, le Mouvement exprime également sa vive préoccupation devant l'augmentation des actes de violence, de harcèlement et d'intimidation perpétrés par les colons israéliens contre les civils palestiniens, leurs biens et leurs terres agricoles, et exhorte la Puissance occupante à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence et à l'anarchie des colons pour que ceux qui commettent des crimes contre la population civile palestinienne répondent de leurs actes.
English: (5) On completion of a connection to a water main or sewer main made pursuant to subsection (3) or (4), the superintendent shall prepare a statement setting out the costs for which the owner is responsible under section 11.2 and shall (a) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) exceeds the costs for which the owner is responsible, deposit that amount to the credit of the Receiver General and refund the balance to the owner; and (b) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) is equal to or less than the costs for which the owner is responsible, deposit that amount to the credit of the Receiver General and notify the owner of the amount of the balance, if any, of the amount payable by him.
French: (4) Le propriétaire d’un bâtiment peut s’entendre avec le directeur pour permettre à ce dernier de faire exécuter le raccordement à la conduite de distribution d’eau ou à l’égout collecteur. (5) À la fin des travaux de raccordement exécutés conformément aux paragraphes (3) ou (4), le directeur fait le relevé des frais effectifs attribuable au propriétaire en vertu de l’article 11.2 et : a) si le montant déposé en garantie mentionné au paragraphe (2) dépasse les frais effectifs attribuable au propriétaire, il dépose au crédit du receveur général une somme égale aux frais effectifs et rembourse le solde au propriétaire; b) si le montant déposé en garantie mentionné au paragraphe (2) est égal ou inférieur aux frais attribuables au propriétaire, il le dépose au crédit du receveur général et, s’il y a lieu, avise le propriétaire du solde qu’il lui reste à acquitter.
English: • $125 million over the next three years for next steps for the Workplace Skills Strategy.
French: • Un montant de 398 millions de dollars sur cinq ans viendra améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants, de même que les services à la clientèle.
English: In the instant case, based on the original and on the subsequent statement of qualifications, I conclude that the selection board did modify the statement of qualifications after the closing of the competition.
French: En l'espèce, en m'appuyant sur l'énoncé de qualités original et l'énoncé de qualités subséquent, je conclus que le jury de sélection a modifié l'énoncé de qualités après la clôture du concours.
English: Cancellation of the access codes is normally actioned by Security on HR’s advice of an LES’s last day of employment.
French: L’annulation des codes d’accès est normalement effectuée par la sécurité suite à un avis transmis par les RH indiquant le dernier jour d’emploi d’un ERP.
English: AUTONUM The Coordination Committee also authorized the Director General to determine and pay appropriate compensation arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General in respect of the period of their appointments as WIPO staff members that remains between December 1, 2001, and the applicable dates of retirement.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a en outre autorisé le directeur général à déterminer l’indemnisation appropriée à verser au vice‑directeur général et au sous‑directeur général qui quitteront leurs fonctions pour la durée de leur nomination en qualité de fonctionnaires de l’OMPI restant à courir entre le 1er décembre 2001 et la date applicable de leur départ à la retraite.
English: Taking into account the transfers to Norway, it ranks at around 80 %.
French: En tenant compte des transferts vers la Norvège, il s'élève à environ 80 %.
English: • Message of Peace by the richest people in the world, for the realization of the book “The Richest People for Peace in the World).
French: • Message of Peace by the richest people in the world, for the book “The Richest People for Peace in the World).
English: MidWest claims a breach of the duty of fairness of the Bid Contract A but the trial judge felt there was no Bid Contract A formed (as MidWest was non-compliant) and therefore no duty of fairness was owed.
French: MidWest invoque un manquement au devoir d'équité dans le cadre du contrat A, mais le juge de première instance estime qu'aucun contrat A n'a été formé (puisque MidWest n'était pas conforme) et qu'il n'existait donc aucun devoir d'équité.
English: It was recalled in that connection that in the Sixth Committee several arguments had been put forward in opposition to the use of the term “validity” to qualify reservations.
French: À cet égard, on a rappelé qu'à la Sixième Commission plusieurs arguments avaient été avancés contre l'utilisation du terme «validité» pour qualifier les réserves.
English: The situation is still not satisfactory.
French: La situation n’est toujours pas satisfaisante.
English: Materials management Consuming less resources and materials will offer both environmental and cost benefits.
French: Pour ce faire, il faut appliquer des politiques préconisant l'achat de produits recommandés pour l'environnement.
English: Access to development finance was severely constrained, as export earnings, credit, investment, ODA and remittances fell.
French: L'accès aux capitaux de développement était gravement limité, car les recettes d'exportation, le crédit, l'investissement, l'APD et les transferts de salaires diminuaient.
English: This new project will bring together senior government officials with researchers, academics, practitioners, and civil society organizations for discussions and information-sharing sessions to effect changes in law and policies that will contribute to the elimination of discriminatory practices and promote the implementation of relevant international human rights agreements.  CIDA is also continuing its assistance in criminal law reform in China through the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy's Implementing International Standards in Criminal Justice in China program.
French: Ce nouveau projet réunira des hauts fonctionnaires, des chercheurs, des universitaires, des praticiens et des organisations de la société civile, qui participeront à des discussions et à des séances d'échange d'information dans le but d'apporter des changements aux lois et aux politiques qui contribueront à éliminer les pratiques discriminatoires et à promouvoir la mise en application des ententes internationales en matière de droits de la personne.  L'ACDI maintient également son aide à la réforme du droit pénal en Chine par l'intermédiaire du Programme d'application des normes internationales à la justice pénale du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique sur la justice pénale.
English: The purpose of the Internal Audit Service is to contribute to a rigorous and effective management of the resources of the European Commission and the Community agencies by promoting a culture of efficient and effective management within the European Commission and its departments.
French: Le Service d’audit interne a pour mission de contribuer à une gestion rigoureuse et efficace des ressources de la Commission européenne et des agences communautaires en promouvant une culture de gestion efficiente et efficace au sein de la Commission européenne et de ses services.
English: I.the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0015/98-97/0309 (SYN)); II.the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the Treaty establishing the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0016/98-97/0310 (CNS)).
French: I.aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002) [COM(97)0587 - C4-0015/98-97/0309(SYN)], II.aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) (1998-2002) [COM(97)0587 - C40016/98-97/0310 (CNS)].
English: The second periodic report (CAT/C/29/Add.4) was submitted in July 1997 and considered by the Committee in May 1998.
French: Le deuxième rapport périodique (CAT/C/29/Add.4) a été présenté en juillet 1997 et examiné par le Comité en mai 1998.
English: (1988) stress the importance of understanding community expectations, developing and maintaining credibility, controlling the timing of disseminated information, interacting with the community, and taking the time to explain the various aspects of risk assessment - in short, engaging in public outreach.
French: Les enquêtes indiquent que les organisations et les individus qui sont perçus comme crédibles en matière d'évaluation des risques incluent les professionnels de la santé, les professeurs d'universités, les médias, les organisations de santé à but non lucratif et certains citoyens locaux respectés, neutres et informés des risques.
English: There are special hudud decrees for this purpose.
French: Des décrets hudud spéciaux existent à cet effet.
English: • Investing in Canada - Data and publications Contacts
French: • Investir au Canada - information Personnes-ressources
English: Some variables, such as distance to a major city, are economically important but were not included in this analysis.
French: L'établissement de catégories est une première étape du perfectionnement de l'analyse afin de l'adapter davantage aux circonstances d'une collectivité.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux pour les réfugiés de continuer à fournir protection et assistance aux réfugiés et de continuer à exécuter son plan de rapatriement librement consenti et en bon ordre, et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance supplémentaire en vue d'une solution durable de à ce problème;
English: It is recommended that Financial Management Operations and Systems Division management make the modifications on the few identified controls for compliance with the directive.
French: Il est recommandé que les cadres de la Division des opérations et des systèmes de gestion financière apportent les modifications voulues au petit nombre de contrôles cernés pour en assurer la conformité à la directive.
English: Up until now Europe’s approach had oscillated between condemnation and turning a blind eye for the purposes of economic trading.
French: Il est temps d’oublier la rhétorique héritée de la Guerre froide : on peut avoir un débat critique sans qu’il soit nécessaire de condamner.
English: Looking inside clouds A NASA satellite that will create a global profile of the cloud layer uses instruments and expertise contributed by Canada.
French: CloudSat : un regard unique au cœur des nuages Le satellite CloudSat de la NASA assurera un échantillonnage global des couches nuageuses. Il est muni d’instruments canadiens et profite de l'expertise canadienne.
English: This is also evident in the Austrian reaction to the EU sanctions, the invention of homeland traditions through immigrant children in West Europe, the (re-) intensification of Muslim and Christian fundamentalisms, etc.
French: Dans le dit "tiers-monde" également, rien ne porte à croire à l'hybridisation d'identités nationales et politiques.
English: Examine the potential for developing options for "support and delivery" service arrangement and funding;  Currently NTIS funding is based on the costs of equipment and software as well as the salary costs associated with four Full Time Equivalent (FTE) positions.
French: Examiner le potentiel d'élaboration d'options pour organiser et financer « l'appui et la prestation » du service  Actuellement, le financement du SITR est fondé sur les coûts du matériel et du logiciel, ainsi que sur la rémunération pour quatre postes équivalent temps plein (ETP).
English: This document should determine the policy and regulatory framework to support the viable use and protection of agricultural land.
French: Il devrait déterminer le cadre politique et réglementaire destiné à soutenir l’utilisation viable et la protection des terres agricoles.
English: • if the third-country national or the stateless person runs the risk of persecution, or could be subject to criminal prosecution or sanctions in another State of transit or in the State of destination; or
French: • le ressortissant du pays tiers ou l'apatride court le risque d'être persécuté ou de faire l'objet de poursuites ou de sanctions pénales dans un dans un autre État de transit ou dans le pays de destination ;
English: By the mid 1990s, interest increased in trying to identify the characteristics of the chemicals responsible for induction of detoxification enzymes and the changes in steroid hormone levels.
French: Au milieu de cette décennie, les scientifiques se sont de plus en plus intéressés à l’identification des caractéristiques des produits chimiques responsables de l’induction d’enzymes de détoxification et de la perturbation des taux d’hormones stéroïdes.
English: Kyrgyzstan, reporting partial compliance in terms of the definition of “public officials” introduced by the Convention, stated that the National Anti-Corruption Agency was in the process of amending relevant articles of the Penal Code to ensure harmonization.
French: Le Kirghizistan, disant que la définition d'"agents publics" était partiellement conforme à celle que la Convention avait introduite, a déclaré que l'Agence nationale de lutte contre la corruption était en train de modifier les articles pertinents du Code pénal à des fins d'harmonisation.
English: It is coming in a form which is better than had been feared and that is down to the fact that discontent among the social forces in Europe has led to real changes.
French: Il arrive sous une forme meilleure que ce qu'on craignait, en partie parce que l'insatisfaction des acteurs sociaux d'Europe a amené des changements réels.
English: Concerning HCV infection prevention, 2 approaches may be recommended: the first is decrease of duration of the hemodialysis period by possible early transplantation of suitable patients. The next is a strictly enforced isolation policy for HCV-positive patients, which may play a role in limiting HCV transmission in HD units, and universal precaution in dialysis units should be under constant close surveillance.
French: Quant à la prévention de l’infection à VHC, on pourrait recommander deux approches : la première est de réduire la durée de la période d’hémodialyse au moyen d’une possible transplantation précoce chez les patients appropriés et la deuxième est une politique d’isolement appliquée strictement aux patients positifs à VHC, ce qui permettrait de limiter la transmission du VHC dans les unités d’hémodialyse, et les précautions universelles des unités de dialyse devraient être sous étroite surveillance et de façon permanente.
English: Other effects observed in rats following subchronic exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 370 to 915 mg/m3 included those on the nervous system (ataxia and axonal degeneration in the hind limbs and spinal cord) (Hollingsworth et al., 1956; Ohnishi et al., 1985, 1986; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990), disturbances in hepatic porphyrin-heme metabolism (Fujishiro et al., 1990) and histopathological changes in the testes, kidneys and lungs (Hollingsworth et al., 1956).
French: Parmi les autres effets, chez les rats, de l’exposition subchronique à l’oxyde d’éthylène à des concentrations allant de 370 à 915 mg/m3, mentionnons ceux que subit le système nerveux (ataxie et dégénérescence des axones des membres postérieurs et de la moelle épinière) [Hollingsworth et al., 1956; Ohnishi et al., 1985, 1986; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990], la perturbation du métabolisme hépatique de la porphyrine et de l’hème (Fujishiro et al., 1990) et des modifications histopathologiques dans les testicules, les reins et les poumons (Hollingsworth et al., 1956).
English: I understand that the presence of those individuals who came to the Congress to testify about the years they had spent awaiting execution before being declared innocent was particularly moving and particularly valuable.
French: Je crois comprendre que la présence de ces personnes venues au congrès afin de témoigner sur les années qu' elles ont passées en prison dans l' attente de leur exécution avant d' être déclarées innocentes, était particulièrement émouvante et précieuse.
English: Further, this consultation revealed a paper - "A2002-031 CH146 Armoured Seat Restraint" done by AETE where replacement of the existing CH146 inertial reel with a modern MA-16 type reel was suggested due to deficiencies found on the present system.
French: De plus, cette consultation a permis de découvrir le document « A2002-031 CH146 Armoured Seat Restraint », rédigé par le CETA, dans lequel on suggérait de remplacer le dévidoir à inertie actuel du CH146 par un dévidoir moderne de type MA-16 en raison des lacunes découvertes dans le dévidoir actuel.
English: Over that same period, the collective effective dose due to nuclear medicine examinations rose from 150,000 to 202,000 man Sv, representing an increase of 52,000 man Sv or about 35 per cent.
French: Pendant la même période, la dose efficace collective imputable aux examens de médecine nucléaire est passée de 150 000 à 202 000 hSv, ce qui représente une augmentation de 52 000 hSv, soit environ 35 % de plus.
English: The Committee will therefore strive to complete that task as soon as possible.
French: Le Comité s'efforcera donc d'achever cette tâche le plus vite possible.
English: Her amendments are a step in the right direction.
French: Ses propositions d'amendement sont autant de bons pas dans la bonne direction.
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) À formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures pour lutter contre le terrorisme;
English: By the end of 2000, Belarus would have allocated funds for its contributions to the regular budget, peacekeeping operations and the international tribunals for 2001.
French: À la fin de 2000, il aura ouvert des crédits pour ses contributions au budget ordinaire, aux opérations de maintien de la paix et aux tribunaux internationaux pour 2001.
English: Schedule I (see footnote 5) to the Regulations is amended by striking out the following:
French: L'annexe 1 (voir référence 5) du même règlement est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: The media may also televise committee proceedings using other facilities, however, reasonable notice must be provided to the clerk of the committee.
French: Les médias peuvent également télédiffuser des délibérations de comités en utilisant d’autres installations, il faut cependant donner un préavis suffisant au greffier du comité.
English: Plastic Products; Recycled Plastics; Synthetic Resins Mike Breen Telephone: 613–941–6307 Area of Responsibility:
French: Produits plastiques; Plastiques recyclés; Résines synthétiques Mike Breen Téléphone : 613–941–6307 Responsabilité :
English: At its 1st meeting, on 31 July 2000, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1ère séance, le 31 juillet 2000, la Sous-Commission a élu par acclamation le bureau suivant :
English: Thus there is now adequate protection to ensure that the United Kingdom will not be in breach of the Covenant if the derogation is removed.
French: Il existe ainsi une protection adéquate pour garantir que le Royaume-Uni n'enfreindra pas le Pacte si la dérogation est levée.