ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Political scientist Michael Ross argues that the extreme gender inequality found in Saudi Arabia and the United Arab Emirates is not caused by the intractability of Islamic tradition.
French: Selon le politologue Michael Ross, l’extrême inégalité entre les sexes en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes n’a rien à voir avec la rigidité de la tradition islamique.
English: • 4. Research Support in Viet Nam, by André Saumier As part of these presentations, we also invited Dr Barry Carin, Associate Director, Centre for Global Studies and Dr Harun Kasale, Country Project Coordinator, TEHIP, to act as "first intervenors" for the G24 Project and TEHIP cases respectively.
French: Le projet du G-24, par Diana Tussie, Ph. D. 2. Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), par Terry Smutylo  3. Exploitation minière au Pérou, par Fernando Loayza, Ph. D.  4. Soutien à la recherche au Viet Nam, par André Saumier Nous avions également invité M. Barry Carin, directeur adjoint, Centre for Global Studies, et le docteur Harun Kasale, coordonnateur national du PIEST, à titre de premiers intervenants, pour le projet du G-24, dans le premier cas, et pour le PIEST, dans le second.
English: 0.66 0.69 0.72 0.74 0.75 0.77 0.77 0.78 0.78 0.79 Table 9 Education Projections for First Nations and Other  Canadian Communities, 2001-2041:
French: 0,66 0,69 0,72 0,74 0,75 0,77 0,77 0,78 0,78 0,79 Tableau 9 Aperçu des projections touchant la scolarité des Premières  nations et des autres collectivités canadiennes, 2001-2041
English: The authors report that much of the loss of perennial ice was due to anomalous wind patterns favouring transport of ice out of the Arctic, although ice movement was likely enhanced by the fact that the ice was thinner.
French: Ils ont constatÃ©, par exemple, que la tempÃ©rature Ã la surface de l'ocÃ©an Arctique a atteint 23-24 ÂºC il y a quelque 55 millions d'annÃ©es, soit des valeurs beaucoup plus Ã©levÃ©es que ce que l'on croyait auparavant.
English: • Production of sea vegetables from Palmaria palmata (Ocean Products International - company has set their operation in Shelburne, NS).
French: • Autre priorite • Transfert de stocks : risques de maladie et de transport de parasites.
English: The website www.huntenkunst.org is maintained by Nedweb Internet Production in Zaandam. The technical support is provided by René Bestebreurtje of Communicatie Kant in Dinxperlo/Bocholt.
French: C'est une combinaison de passages et de coins plus intimes qui permettent de conserver le caractère propre de cette exposition où artistes et public se rencontrent.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Arab States at the United Nations for the month of April 2009, I write to draw your attention to the following.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies pour le mois d'avril 2009, je tiens à appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Our New Veterans Charter came into force on April 1, 2006.
French: Les vétérans des Forces canadiennes dont la moyenne d'âge est de 36 ans, ont des besoins très différents des anciens combattants du temps de guerre, qui sont plus âgés.
English: For example, separate production, service or construction contracts may be awarded to implement specific phases or components of a requirement.
French: Par exemple, des marchés distincts de construction, de services ou de fournitures peuvent être adjugés pour l'exécution de telle ou telle étape ou composante d'un besoin.
English: It should be noted that no definition of the term 'insurance transactions‘ is given in the Sixth Directive.
French: Il y a lieu de relever à cet égard que la sixième directive ne définit pas la notion d'«opérations d'assurance».
English: The person who shall be responsible for the publication of the reply shall be similarly determined and this person shall not be protected by any immunity whatsoever.
French: De la même manière sera désignée la personne qui sera responsable pour la publication de la réponse, et cette personne ne sera protégée par aucune immunité.
English: However, it is clear that the assassination took place in a political and security context marked by acute polarization around the Syrian influence in Lebanon and the failure of the Lebanese State to provide adequate protection for its citizens.
French: Toutefois, il est constant que cet assassinat a été perpétré dans un climat politique et d'insécurité caractérisé par une polarisation extrême autour de l'influence syrienne au Liban et l'incapacité de l'État libanais à pourvoir convenablement à la protection de ses citoyens.
English: 1.2.7 Article 65 of the Criminal Law prohibits the organization by any individual or group of individuals of misleading propaganda, deception and fabrication of facts which aim to discredit the policy of the Lao Government;
French: 1.2.7 L'article 65 fait interdiction à tout individu ou groupe d'individus de se livrer à toute propagande trompeuse ou a des manœuvres dolosives ou de transformer les faits, dans le but de discréditer la politique conduite par le Gouvernement lao.
English: The transmitter would operate on frequency 105.5 MHz (channel 233A1) with an effective radiated power of 250 W (non-directional antenna/antenna height of -13.9 m).
French: L'émetteur serait exploité à la fréquence 105,5 MHz (canal 233A1) avec une puissance apparente rayonnée de 250 W (antenne non directionnelle/hauteur de l'antenne de -13,9 m).
English: Yet, an extension cannot be sanctioned without regard to the other cogent initiatives aimed at enhancing the access of the poor to medicine.
French: Un allongement ne peut toutefois être approuvé sans que l’on prenne en compte les autres initiatives convaincantes visant à élargir l’accès des populations pauvres aux médicaments.
English: An adaptive response could be to diversify the species being caught.
French: Une des mesures d’adaptation à prendre serait de diversifier la pêche de façon à ce que d’autres espèces de poissons soient visées.
English: The most common reasons people are not successful at quitting smoking involve not doing the "work" of quitting:
French: Les raisons les plus courantes pour lesquelles les gens ne réussissent pas à abandonner le tabagisme reposent sur le fait qu'ils ne font pas le «travail» nécessaire pour cesser de fumer:
English: However, owing to the greater popularity of the activities offered, the increase in attendance and market conditions that made it increasingly difficult to recruit qualified staff, the NBC had to modify its hiring strategy for interpretation and reception staff.
French: Toutefois, en raison d’une popularité accrue des activités offertes, de l’augmentation de l’achalandage et du marché de plus en plus difficile pour recruter du personnel qualifié, la CCBN a dû modifier sa stratégie d’embauche pour le personnel d’animation et de l’accueil.
English: In July 2000, an advanced computer programme was installed in the World Health Organization (WHO) warehouses in the three northern governorates, making it possible to identify items at risk of expiring, help in the redistribution of such items to other health facilities, ensure their utilization and avoid wastage.
French: En juillet 2000, les entrepôts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans les trois provinces du nord ont été équipés d'ordinateurs qui ont permis d'identifier les articles dont la date de péremption approche, de les redistribuer à d'autres services sanitaires, d'assurer leur utilisation et d'éviter les gaspillages.
English: If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph 1 of this Article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff.
French: Dans la pratique, l'argument humanitaire n'est accepté que lorsqu'il ne porte pas atteinte aux pouvoirs des autorités locales, ou lorsque l'intervention est subordonnée à leur consentement.
English: - Offer translation, interpretation and revision services.
French: - Offrir des services de traduction, d’interprétation et de révision.
English: Main Aspects of Intellectual Property, an International Legal Framework. Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/IP/CAR/TT/98/1 Meeting Code WIPO/IP/CAR/TT/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/IP/CAR/TT/98/1 Code du document WIPO/IP/CAR/TT/98/1 Code de la réunion WIPO/IP/CAR/TT/98 Date de publication 1 oct.
English: Revised estimates show that the stance of fiscal policy was broadly neutral in 2004, following two years of strong fiscal stimulus.
French: Selon des estimations révisées, la politique budgétaire a été, de façon générale, neutre tout au long de 2004, après deux années de fortes incitations fiscales.
English: It is important to provide information on steps being taken, nationally and locally, to mitigate the adverse environmental impact of transport (use of lead-free petrol, adoption of new rules and regulations, increased taxes on old, imported vehicles and so forth).
French: Des renseignements doivent être fournis au sujet des mesures prises aux niveaux national et local pour atténuer les effets négatifs des transports sur l'environnement (utilisation d'essence sans plomb, adoption de nouvelles normes et réglementations, majoration des taxes applicables aux véhicules d'occasion importés, etc.).
English: Additional opinion – CESE 1699/2007 Key points:
French: Quelle que soit leur origine, les personnes employées dans le secteur agricole doivent être traitées de la même manière dans tous les domaines.
English: By enriching natural gas with hydrogen, the company has effectively demonstrated that it can reduce pollutants and greenhouse gases – some by as much as 50%.
French: En enrichissant le gaz naturel d’hydrogène, l’entreprise a démontré efficacement qu’elle pouvait réduire les gaz polluants et à effet de serre – parfois jusqu’à 50 %.
English: Commends the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions;
English: As a banana-producing country, Saint Lucia has been adversely affected by the World Trade Organization ruling on the banana regime for African, Caribbean and Pacific countries under the Lomé Convention.
French: En tant que pays producteur de bananes, Sainte-Lucie a été sévèrement touchée par la décision de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'importation des bananes en provenance des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, conformément à la Convention de Lomé.
English: The advance polls were available only to voters who expected to be absent from the riding on business on election day; they had to swear to this and obtain a certificate.
French: Le vote par anticipation est accessible uniquement aux électeurs qui prévoient être absents de la circonscription pour affaires le jour d'élection. Ils doivent prêter serment et obtenir un certificat.
English: Often, the individual who had not been present did not appreciate the need of family members to recount their experiences and feelings more than once.
French: Les thérapeutes ont constaté que la première séance avec les familles victimes de la tornade a été bien plus longue qu’une séance familiale moyenne.
English: After Simon Van Gelder 's escape from the Tantalus Penal Colony , McCoy assigned her to investigate Van Gelder's injury. She and Captain Kirk visited the colony to talk with Dr. Tristan Adams and learn about the accident.
French: Helen Noel était la psychiatre spécialisée en thérapie de réhabilitation de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les années 2260 sous le commandement du capitaine James Kirk et sous la direction du médecin-chef Leonard McCoy .
English: Whereas it is, moreover, desirable that the rules applicable to the procedure before the Court of First Instance should not differ more than is necessary from the rules applicable to the procedure before the Court of Justice under its Rules of Procedure adopted on 4 December 1974 (OJ No L 350 of 28 December 1974), as subsequently amended,
French: considérant qu'il est souhaitable, par ailleurs, que les règles applicables à la procédure devant le Tribunal ne s'écartent pas plus que nécessaire des règles applicables à la procédure devant la Cour de justice en vertu du règlement de procédure de celle-ci, arrêté le 4 décembre 1974 (J.O. n.º L 350 du 28 décembre 1974) tel que modifié ultérieurement;
English: Draft conclusions on the internal review of the activities of the secretariat 20
French: Projet de conclusions sur l'examen interne des activités du secrétariat 23
English: The Agency points out that the term "railway company" refers to a railway within the legislative authority of Parliament that holds a certificate of fitness issued under section 92 of the CTA.
French: L'Office souligne que l'expression « compagnie de chemin de fer » désigne un chemin de fer relevant des compétences législatives du Parlement qui est titulaire d'un certificat d'aptitude délivré aux termes de l'article 92 de la LTC.
English: During the development process, several physical and genetic factors affect ridge unit shape and alignment.
French: Durant le processus de croissance,- plusieurs facteurs physiques et génétiques viennent influencer la forme et l'alignement des unités papillaires.
English: BT31-4/68-2004 ISBN: 0-660-62676-4 Printable Version DPR 2003-2004 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/68-2004 ISBN : 0-660-62676-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières
English: () By Presidential Mandate the Ministry of Planning has taken on responsibility for coordinating the Council of Ministers for Social Matters; the duties of that Council include designing and implementing the Social Protection Scheme.
French: Par décret présidentiel, le Ministère de la planification s'est chargé de coordonner le Conseil des ministres du secteur social, dont les fonctions consistent entre autres à concevoir et mettre en œuvre le système de protection sociale.
English: It is always an option for a States to enact a special, stand-alone law to provide protection for TCEs that addresses the identified gaps under conventional IP law.
French: Un État a toujours la possibilité d’adopter une loi spéciale et autonome destinée à protéger les expressions culturelles traditionnelles, prenant en considération les lacunes recensées dans le droit traditionnel de la propriété intellectuelle.
English: In many respects the Office functioned as a UNIDO mission, providing information on UNIDO activities, reporting back to Headquarters on intergovernmental and inter-agency processes and ensuring that UNIDO's interests were safeguarded.
French: À bien des égards, ce bureau fonctionne comme une mission de l'ONUDI; il fournit des informations sur les activités de l'Organisation, fait rapport au Siège sur les mécanismes intergouvernementaux et interorganisations et veille à protéger les intérêts de l'ONUDI.
English: This research project is due to be completed in February 2002 and we hope that its results will be taken into account in future work in this area.
French: Ce projet de recherche doit être achevé en février 2002 et nous espérons que ses résultats seront pris en considération lors de travaux futurs dans ce domaine.
English: To this day, I have received no reply, even though Parliament's administration has pressed for one on two occasions.
French: À ce jour, je n'ai reçu aucune réponse, bien que l'administration du Parlement ait insisté à deux reprises pour en obtenir une.
English: ARTICLE 7 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. ARTICLE 8 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par la République kirghize dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2 e) à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: Since that time, France has maintained regular relations with the Acadian communities.
French: Depuis cette époque, la France entretient des relations suivies avec les communautés acadiennes.
English: Audits and Evaluation Evaluation Policy Last revision:
French: Communications Politique sur les communications du gouvernement Date d'entrée en vigueur : le 28 novembre 1996 Gouvernement du Canada L'objet de la présente politique est d'assurer la gestion efficace des communications au sein du gouvernement.
English: In 1992, the World Resources Institute, IUCN, and UNEP published the Global Biodiversity Strategy, which contains guidelines for action to save, study, and use the Earth's biotic wealth sustainably and equitably (WRI et al.
French: En 1992, le World Resources Institute, l'UICN et le PNUE ont publiÃ© la StratÃ©gie mondiale de la biodiversitÃ© dans laquelle on trouve des lignes directrices visant la sauvegarde et l'Ã©tude des richesses biotiques de la Terre ainsi que leur utilisation durable et Ã©quitable (WRI et collab., 1992).
English: Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le montant, l’emplacement et le type du logement.
English: What evidence from pre-clinical studies should there be before limited human trials proceed?
French: Questions, réponses et recommandations 1- Quelles données d'études précliniques doit-on avoir recueillies avant de procéder à des essais humains limités?
English: Since then, some customs have been found inappropriate or excessive and have been let fall.
French: ne tradition se définit comme une « manière de penser, de faire ou d’agir (...) un héritage du passé transmis de siècle en siècle, par la parole ou l’exemple ».
English: Chancery 5.3.3 The Chancery is located in a building constructed in 1996.
French: Chancellerie 5.3.3 La chancellerie se trouve dans un immeuble construit en 1996.
English: D. Petrachenko further explained that there are different needs across Canada.
French: D. Petrachenko explique en outre que les besoins sont différents dans l'ensemble du Canada.
English: “I think my style icons are people that reinvent themselves—they come back with a different look, a different vibe, a different sound and Madonna is definitely one of those people.
French: “Je pense que mes icones du style sont ces gens qui se réinventent. Ils reviennent avec un look différent, une vibration différente.
English: The responsible representative has to get a clearance certificate from the tax services office before distributing any of the corporation's property under his or her control.
French: Lorsqu'une société est dissoute, le représentant responsable doit obtenir un certificat de décharge du bureau des services fiscaux avant de répartir les biens placés sous sa garde.
English: In all cases, each project was assessed for incrementality prior to approval and employers were required to demonstrate that NB Job Corps participants would not displace regular employees.
French: Dans tous les cas, chaque projet a été évalué quant à sa qualité différentielle avant son approbation et les employeurs devaient démontrer que les participants à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick ne prendraient pas la place d’employés permanents.
English: In the city, there were often barriers to accessing quality care, as well as availability of services sensitive to cultural practices and needs."
French: En ville, il y avait souvent des problèmes d'accès aux soins de santé de qualité et aussi à la disponibilité de services adaptés aux pratiques et aux besoins culturels.
English: "Our goal is to get the tables installed across the country, not only in recreational settings, but in business and residential areas, too," says Elaine Darling, DesignAbility Coordinator.
French: « Notre objectif est d'installer ces tables partout au pays, non seulement dans des environnements de loisirs mais également dans des aires commerciales et résidentielles », affirme Elaine Darling, coordonnatrice de DesignAbility.
English: “The subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and co-operation”.
French: « La sujétion des peuples à une subjugation, à une domination, et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, elle est contraire à la Charte des Nations Unies et compromet la cause de la paix ainsi que la coopération mondiales. »
English: Some are, and we welcome the initiative of others, such as the European Committee of the Scottish Parliament, to become so.
French: Certaines le sont déjà et nous saluons la volonté exprimée par d'autres de le devenir, comme la commission des affaires européennes du parlement écossais.
English: Canadian Information By Subject http://www.collectionscanada.ca/caninfo/ecaninfo.htm  Canadiana:
French: Information sur le Canada par matière http://www.collectionscanada.ca/caninfo/fcaninfo.htm  Canadiana :
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Success Stories - Finding Alternatives Canada has reduced its use of ozone-depleting substances much faster than required under the Montreal Protocol or its own regulations.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Modèles à suivre – À la recherche de solutions de rechange Le Canada a réduit sa consommation de substances détruisant l'ozone beaucoup plus rapidement que ne l'exigeaient le Protocole de Montréal ou ses propres règlements.
English: The situation of Palestine represents a vivid illustration of the failure of the international community to provide justice to millions of people deprived of their homeland and the most fundamental human rights through State terrorism, aggression and foreign occupation.
French: La situation de la Palestine représente une claire illustration de l'échec de la communauté internationale à rendre justice à des millions de personnes que le terrorisme d'État, l'agression et l'occupation étrangère privent de leur patrie et de leurs droits les plus élémentaires.
English: The Special Rapporteur saw evidence of the demolition of houses in Rafah and Shu'afat by bulldozer and of the destruction of houses in Beit Jala by missiles.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater de visu que des maisons avaient été démolies à Rafah et à Shu'afat par des bulldozers et à Beit Jala par des missiles.
English: Recognizing also the important technical assistance and advisory services that can be provided by the more experienced and developed regional seas programmes to those that are less developed,
French: Conscient également du fait qu'une assistance technique et des services consultatifs importants peuvent être fournis par les programmes pour les mers régionales plus expérimentés et développés à ceux qui le sont moins,