ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One more thing, Mr President, regarding the anthem: the other day, in my constituency, I explained to my fellow countrymen that the Dutch national anthem, the 'Wilhelmus', pays homage to the King of Spain.
French: Encore un point, Monsieur le Président, au sujet de l'hymne. L'autre jour, dans ma circonscription, j'ai expliqué à mes concitoyens que l'hymne national néerlandais, le Wilhelmus, rendait hommage au roi d'Espagne.
English: A/C.5/59/13 Items 108 and 109 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination -- Statement submitted by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/13 Points 108 et 109 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième partie : plan-programme biennal -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination -- Déclaration présentée par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Physicians, nurses, health plan executives and hospital administrators need a "safe harbor" to openly discuss mistakes and how to prevent them without the threat of litigation or drastic punishment hanging over their heads.
French: Les médecins, les infirmières, les gestionnaires supérieurs des régimes de santé et les administrateurs des hôpitaux ont besoin d'un lieu où ils se sentent en confiance pour pouvoir discuter ouvertement des erreurs et de la façon de les prévenir sans s'exposer à des litiges ou à des sanctions rigoureuses.
English: The ammunition initiative is significantly ahead of schedule and we intend to further expand and build upon these successes with wider application."
French: L'initiative associée aux munitions progresse plus rapidement que prévu et nous avons l'intention de profiter de cette belle lancée pour l'appliquer sur une plus grande échelle.
English: Three Parties (AZE, EGY, URY) had evaluated the costs of adaptation measures for various scenarios of sea-level rise, and estimated the opportunity costs of undertaking no adaptation measures.
French: Trois d'entre elles (AZE, EGY, URY) ont évalué le coût des mesures d'adaptation pour différents scénarios d'élévation du niveau de la mer et estimé les coûts d'opportunité découlant de l'exclusion de toute mesure d'adaptation.
English: Conclusion Association with the Framework Programmes should be the first step towards full implementation of the acquis in the field of research.
French: Conclusion L'association aux programmes-cadres devrait constituer la première étape vers la mise en œuvre intégrale de l'acquis dans le domaine de la recherche.
English: (f) To report regularly to the Council and the General Assembly;
French: f) De faire régulièrement rapport au Conseil et à l'Assemblée générale;
English: Top valid bid (soumission valide) - a priced offer that is either unsolicited or is in response to a solicitation that meets all the requirements stipulated in that solicitation.
French: Début taux fixe au temps (fixed time rate) - mode d'établissement du prix selon lequel on détermine la somme payable en exprimant le coût de la main-d'oeuvre, les frais généraux et le profit sous forme de montant fixe par unité de temps.
English: One of the main reasons the short-term effects could be significant is that much of the cross-border travel that typically occurs between Canada and the U.S. involves travellers who do not possess a passport.
French: Une des principales raisons pour lesquelles les effets à court terme pourraient être importants est qu’une grande part des voyages transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis sont habituellement effectués par des voyageurs qui ne possèdent pas de passeport.
English: In addition to the Main Committee referred to above, the International Meeting may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En sus de la grande commission susmentionnée, la Réunion peut créer les commissions et les groupes de travail qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Program Activity:
French: Politique stratégique Le Ministère tâche de relever les défis en matière de développement social et de capital humain qui se présentent aux Canadiens en trouvant des solutions stratégiques et innovatrices.
English: These traits will help it live up to the expectations of a specific target of consumers.
French: Ces caractéristiques l'aident à répondre aux attentes d'un segment en particulier de consommateurs.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in September 17, 2007, Federal By-elections OTTAWA, Friday, September 7, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, reminded electors today that those who wish to vote by mail or at the local Elections Canada office for the Monday, September 17, 2007, federal by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) must register to obtain a special ballot voting kit.
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada pour les élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 OTTAWA, le vendredi 7 septembre 2007 — En vue des élections partielles fédérales d'Outremont (Québec), de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) qui auront lieu le lundi 17 septembre 2007, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a rappelé aujourd'hui aux électeurs qui souhaitent voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada qu'ils doivent s'inscrire afin d'obtenir leur trousse de vote par bulletin spécial.
English: In selecting Mrs. Samson-Lemieux, the Board's purpose was to gather as much relevant information as possible to base their assessment on.
French: Lorsqu'il a choisi Mme Samson-Lemieux, le jury de sélection avait pour objectif de réunir le plus d'informations pertinentes possible à partir desquelles fonder son évaluation.
English: That school mistress was Grace Adams, the wife of one of the leading political figures of Barbados, later premier, and later Sir Grantley Adams, when she became Lady Grace Adams.
French: Cette maıˆ tresse d’ecole se nommait Grace ´ ´ ` ´ ` Adams et etait mariee a une personnalite marquante de la scene ` politique a la Barbade, qui allait en etre un jour le premier ministre.
English: Latvian version Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).
French: ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
English: Sufficient time has been made available during the Special Session for in-depth discussion of all aspects of the Strategic Review and Plan of the Integrated Programme of Work.
French: Le temps nécessaire a été imparti au cours de la session extraordinaire pour examiner de façon approfondie tous les aspects de l'Examen stratégique et du Plan du Programme de travail intégré.
English: It was also recommended that action should be taken:
French: Ils ont par ailleurs recommandé que des mesures soient prises pour:
English: We need to promote Union policies designed to overcome difficult family situations.
French: Nous devons promouvoir les politiques de l'Union prévues pour surmonter les situations familiales difficiles.
English: The Committee expresses its concern about the de facto inequality that exists between men and women in Ecuadorian society despite legislative guarantees of equality, owing to the perpetuation of traditional stereotypes and the lack of implementation of legislative guarantees of equality.
French: Le Comité juge regrettable l'inégalité de fait qui existe entre hommes et femmes dans la société équatorienne, malgré les garanties législatives en matière d'égalité, parce que les stéréotypes traditionnels s'y perpétuent et que ces garanties restent lettre morte.
English:  3.4 TARGET - WHO IT COMMUNICATES TO Subsequently, the participants felt that Rothmans was attempting to reach a younger target than its established brands are currently reaching. "Young people would be attracted to this package."
French: 3.4 TARGET - WHO IT COMMUNICATES TO Subsequently, the participants felt that Rothmans was attempting to reach a younger target than its established brands are currently reaching. "Young people would be attracted to this package."
English: One of the keys, called the public-key, is used to lock or encrypt the message, while the other key, called the private key, is used to unlock or decrypt the message.
French: L’une des clés, dénommée la clé publique, sert à verrouiller ou à crypter le message, tandis que l’autre, dénommée la clé privée, sert à le déverrouiller ou encore à le décrypter.
English: It is advisable that an independent agency with good research capabilities be put in charge of this monitoring and evaluation.
French: Il est souhaitable qu'un organisme indépendant doté de bons moyens de recherche soit chargé de ce processus de contrôle et d'évaluation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > EMS > Central America > Honduras Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Central America > Honduras Explorateur
English: As the naval reports suggested, there was no operational or sociological reason to exclude women from serving in a diving support ship or on other support or gate vessels, all of them unarmed.
French: Comme l’avaient dit les rapports de la marine, aucune raison opérationnelle ou sociologique ne justifiait d’empêcher les femmes de servir à bord de navires auxiliaires de plongée ou d’autres vaisseaux d’appui ou de garde puisqu’ils ne sont pas armés.
English: The end users concerned are governments, mainly ministries of transport and trade but also private companies trading between the two regions.
French: Les utilisateurs finals concernés sont les gouvernements, principalement les ministères des transports et du commerce, mais aussi les entreprises privées qui font du commerce entre les deux régions.
English: understanding the extent of the challenge faced; emergency and continuing medical care; physical rehabilitation, including physiotherapy, prosthetics and assistive devices; psychological support and social reintegration; economic reintegration; and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies.
French: Déterminer l'ampleur du problème; Soins d'urgence et soins médicaux ultérieurs; Réadaptation physique, y compris la physiothérapie, la pose de prothèses et la fourniture d'autres appareils; Soutien psychologique et réinsertion sociale; Réinsertion économique; Élaboration, adoption et application de textes législatifs et de politiques publiques pertinentes.
English: Beyond the work of the Committee, the Government made a concerted effort to involve Parliament in the formulation of defence policy.
French: Par-delà les travaux du Comité, le gouvernement s'est efforcé d'associer le Parlement àl'élaboration de la politique de défense.
English: Ambassador Kateka has participated in conferences on the environment.
French: - Encyclopedia iuridica fennica : rédacteur de la section du droit international 1992-1997.
English: The main goal of the RCMP’s National Security Youth Outreach Program is to engage youth on national security issues.
French: L’objectif principal du programme jeunesse relatif à la sécurité nationale est d’impliquer les jeunes dans des affaires concernant la sécurité nationale.
English: But other people believe that true wilderness is very rare.
French: D'autres croient toutefois que la véritable vie sauvage est très rare.
English: It is required that the Permittee notify in writing the Head, Environmental Enforcement, Northern District Environmental Enforcement Division, Environment Canada, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, 867-873-8185 (fax), at least seven days prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Chef, Application de la loi en environnement, Région du Nord, Division de l’application de la loi en environnement, Environnement Canada, 5204 50th Avenue, Bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, 867-873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.
English: The full amount has been assessed on Member States.
French: Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Indonesia pledges its full support to the IAEA, as one of the organizations of the United Nation system, to continue to uphold and maintain its central and universal role in addressing the enormous challenges ahead.
French: L'Indonésie s'engage à appuyer sans réserve l'AIEA en tant que l'une des organisations du système des Nations Unies, à continuer de soutenir et de maintenir le rôle central et universel qu'elle joue dans l'examen des énormes problèmes qui nous attendent.
English: All members of 3 Wing, from the aircraft technicians to the air movement staff to the pilots who flew the missions should be rightly proud of the excellent work accomplished over the span of the "Alaskan Adventure".
French: Tous les membres de la 3e Escadre en commençant par les techniciens d'aéronefs en passant par le personnel du support aérien sans omettre les pilotes qui ont participés aux missions ont mérité le droit d'être fiers de l'excellent travail qu'ils ont accomplit pendant « l'Aventure Alaskienne ».
English: China is very much concerned about the violations committed against children in armed conflicts in various countries.
French: La Chine est extrêmement préoccupée par les violations commises dans plusieurs pays contre les enfants dans les conflits armés.
English: The Air Force employs approximately 13,000 Regular Force personnel at 13 Wings across Canada and at their operational headquarters in Winnipeg.
French: La Force aérienne emploie quelque 13 000 membres de la Force régulière, répartis dans 13 escadres canadiennes et à son quartier général opérationnel, situé à Winnipeg.
English: However, this is not supported by additional budgets and there are no concrete plans from the government at this time, apart from a special workforce, to improve their policy in this regard.
French: Mais elles ne sont pas soutenues par des budgets supplémentaires et il n'y a actuellement aucun projet concret du gouvernement en cours, mis à part la création d'une équipe chargée d'améliorer la politique à cet égard.
English: Visits where action was taken on health and safety (130 075) represented 80.48 % of all visits by Inspectors in 2004.
French: En 2004, 1 226 personnes (509 inspecteurs et 717 spécialistes/techniciens des Communautés autonomes) étaient affectées à des tâches liées à la santé et à la sécurité du travail.
English: Gerhard Hafner (Austria)
French: Gerhard Hafner (Autriche)
English: Culture lies at the heart of human development and civilisation.
French: La culture est au cœur de la civilisation et du développement humain.
English: Emotional Health The majority of students in the survey reported good emotional health.
French: Une proportion élevée d’élèves ont répondu qu’ils consacraient plusieurs heures par jour ou plus à regarder la télévision.
English: Implementation of the programme on space biology, the physics of weightlessness and technological research continued.  The aim of the programme is to investigate how microgravitation affects living creatures and to prepare experiments in the area of space material science and technology.
French: La mise en œuvre du programme de biologie spatiale, de physique de l'impesanteur et de recherche technologique s'est poursuivie, avec pour objectif d'étudier l'influence de la microgravitation sur les êtres vivants et de préparer des expériences dans les domaines de la technologie et de la science des matériaux dans l'espace.
English: Michael's Hospital) and Nicholas Pimlott (Sunnybrook & Women's College HSC) both received Undergraduate Teaching Awards 2000-2001 for hospital-based core clerkship teaching.
French: Michael’s Hospital) et Nicholas Pimlott (Sunnybrook & Women’s College HSC) sont tous deux récipiendaires des Prix d’éducation prédoctorale pour l’enseignement hospitalier du cursus de base au niveau de l’externat.
English: Put it Into Practice A common misconception is that grain products are full of fat.
French: Mise en pratique On croit souvent que les produits céréaliers renferment beaucoup de lipides.
English: • Work with Canadian civil society to promote an open foreign policy process.
French: • Au Canada, collaborer avec la société civile à la promotion d'un processus transparent d'élaboration de la politique étrangère.
English: Also welcoming the June 2007 decisions of the GEF Council including, inter alia, the streamlining of the project cycle to accelerate availability of resources to countries, adoption of a revised Focal Area Strategy on Land Degradation for the fourth replenishment of the GEF (GEF 4) and of a cross-cutting Focal Area Strategy on Sustainable Forest Management, as well as development of a results-based management framework,
French: Se félicitant également des décisions adoptées en juin 2007 par le Conseil du FEM prévoyant, notamment, de rationaliser le cycle des projets de façon à mettre plus rapidement des ressources à la disposition des pays, de réviser la stratégie d'intervention concernant la dégradation des terres dans le cadre de la quatrième opération de reconstitution des ressources du FEM, d'adopter une stratégie intersectorielle concernant la gestion durable des forêts, et de mettre au point un cadre de gestion fondée sur les résultats,
English: In turn this approach could help provide employees with the freedom to take on the responsibility of decision-making.
French: Ainsi, les employés auraient des relations plus étroites avec leurs collègues, et se sentiraient plus libres d'assumer la responsabilité de la prise de décisions.
English: It is a partnership among equals based on solidarity.
French: C'est un partenariat entre égaux fondé sur la solidarité.
English: I think that cusk will be valuable to future generations.
French: Je pense que le brosme sera important pour les générations futures.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 87 Article 4 a (new) Article 4a Where airport or on board costs are included in the price of an air ticket those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger. Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 87 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Si les frais d'aéroport ou de service à bord sont inclus dans le prix d'un billet d'avion, ces frais doivent figurer séparément sur le billet ou être indiqués d'une façon ou d'une autre au passager.
English: The construction workers and city folk created a demand for more places to eat out, and roadside stalls and restaurants sprang up to serve them.
French: Lappétit féroce de tous ces hommes de métiers, joint à celui de lhomme de la rue, créa une forte demande pour des lieux de restauration, et cest ainsi que lon vit surgir des restaurants et échoppes le long des routes pour les assouvir.
English: The declining figures for rail transport, particularly for freight, bear witness to the lack of investment at this level.
French: Les chiffres, d'ailleurs en baisse, des transports par rail, pour le fret en particulier, attestent de ce manque d'investissements à ce niveau.
English: Preparing a description of the job and its qualifications 3.
French: Préparer une description d'emploi et de compétences 3.
English: */ In accordance with the Economic and Social Council's resolution 2007/6, of 23 July 2007, section A, operative paragraph 5 whereby the Committee is requested to continue to study in consultation with, inter alia, the IMO, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade.
French: * En application du paragraphe 5 de la section A de la résolution 2007/6 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2007, dans lequel le Comité est prié de poursuivre l'étude, en consultation avec l'OMI entre autres, des possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses en vue de garantir un niveau de sécurité élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international.
English: He suggested that, even though the Convention in general was not directly applicable in the State party, an exemption should be made at least with regard to article 9, whose intent was clearly to grant both men and women equal rights in the area of nationality.
French: Bien que la Convention ne soit pas, de façon générale, applicable dans l'État partie, il demande qu'au moins une exemption soit faite en ce qui concerne l'article 9, dont l'intention est d'accorder aux hommes et aux femmes les mêmes droits en matière de nationalité.
English: A/C.1/64/L.16 — Draft resolution entitled “Convention on Cluster Munitions”
French: A/C.1/64/L.16 - Projet de résolution intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions »
English: “Meanwhile, Inter.net Canada keeps pursuing its goal to empower consumers and offer them a viable one-stop alternative when it comes to digital technologies with amazing service,” Léger adds.
French: « Entre-temps, Inter.net Canada poursuit sa mission d’autonomiser ses clients en leur offrant une alternative viable et complète de technologies numériques ainsi qu’un service impeccable » continue Sophie Léger.
English: The November workshop focused on identifying the values and concepts underlying a new drug licensing framework for Canadians.
French: L'atelier de novembre a porté sur l'identification des valeurs et des concepts sous-tendant un cadre d'homologation des drogues nouvelles pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Considerable time, however, is devoted to the maintenance of a complete archive and records of all documents filed in interlocutory appeals and appeals on merits.
French: Mais il consacre aussi un temps considérable à l'enregistrement et à l'archivation de tous les documents déposés dans les procédures d'appel interlocutoire et d'appel sur le fonds.
English: These direct contributions can result in significant positive contributions, for example, to the development of local infrastructure such as schools and hospitals, as well as the provision of emergency relief in times of natural disaster.
French: Ces apports directs peuvent contribuer de manière notable, par exemple, au développement durable d'infrastructures locales telles que les écoles et les hôpitaux, ainsi qu'à la fourniture de secours en cas de catastrophe naturelle.
English: The Odenwald forest, also, is close to the city.
French: La forêt d'Odenwald est également proche de la ville.
English: Simultaneously the Council of Europe has widely contributed to the implementation of the sustainable development agenda, in particular with the adoption of a Committee of Minister’s message in view of the Johannesburg Summit in September 2002.
French: Dans le même temps, le Conseil de l'Europe a largement contribué à l’application du programme de développement durable, notamment en adoptant un message du Comité des Ministres en vue du Sommet de Johannesburg en septembre 2002.