ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only means that parties can avail themselves of at present is a complaint lodged under the provisions of Division VIII of the Code of Administrative Procedure with organs of administration within the structure of the judiciary, which may concern, inter alia an unreasonably long or bureaucratic processing of cases (article 227 of the Code of Administrative Procedure).
French: Le seul moyen dont les parties peuvent se prévaloir actuellement est la plainte présentée en vertu des dispositions de la division VIII du Code de procédure administrative auprès d'organes administratifs de l'appareil judiciaire, qui peut porter, entre autres, sur le traitement abusivement long ou bureaucratique des affaires (article 227 du Code de procédure administrative).
English: In the area of investment, UNCTAD has continued to provide assistance to States members of SELA seeking to strengthen institutions, especially investment promotion agencies, through Investment Gateway and the Investment Policy Reviews.
French: Concernant l'investissement, la CNUCED a continué d'aider les États membres du SELA qui souhaitaient renforcer leurs institutions, en particulier les offices de promotion de l'investissement, par l'intermédiaire du projet « Investment Gateway » et de l'examen des politiques d'investissement.
English: The conciliation process might thus benefit from the establishment of non-mandatory legislative conciliation provisions for parties who mutually desire to conciliate but have not agreed on a set of conciliation process and procedure rules.
French: La conciliation pourrait donc bénéficier de l'établissement de dispositions législatives non contraignantes auxquelles pourraient avoir recours les parties qui désirent adopter ce mode de règlement mais n'ont pas convenu d'une procédure de conciliation déterminée ni des règles applicables.
English: " I TOOK IT ON MYSELF," HE SAYS.
French: « J’AI DÉCIDÉ DE M’EN CHARGER », DIT-IL.
English: Half of the trees were selected at random and destructively sampled 18 weeks after treatment.
French: La moitié des arbres a été choisie de façon aléatoire et fut sondée de façon destructive 18 semaines après le traitement.
English: Canadian Industry Code 441320 Tire Dealers This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing tires and tubes.
French: Classe canadienne 441320 Marchands de pneus Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail pneus et chambres à air.
English: The data for the first and second halves of 1998 and the first half of 1999 indicate that the market share accounted for by sales from domestic production declined through the first six months of 1998 to only 43 percent, then recovered in the second half of that year to 68 percent, before declining again in the first half of 1999 to 61 percent, a full 21 percentage points below the market share attained in 1996.
French: Les données pour le premier semestre et le deuxième semestre de 1998 et le premier semestre de 1999 indiquent que la part de marché que représentaient les ventes de la production nationale a diminué au cours des six premiers mois de 1998 pour s’établir à seulement 43 p. 100, puis a récupéré au cours du deuxième semestre de l’année, pour s’établir à 68 p.
English: Sint Maarten now has the highest minimum wage on the Netherlands Antilles;
French: Saint-Martin a actuellement le salaire minimum le plus élevé des Antilles néerlandaises;
English: Funding to the Gabriel Dumont Institute has supported language learning materials, a Michif Speakers Association, community-based projects, and the 6th National Michif Conference.
French: Le financement accordé au Gabriel Dumont Institute l'a aidé à produire des documents pédagogiques, à former la Michif Speakers Association, à mettre en œuvre des activités communautaires et à organiser la 6e National Michif Conference.
English: A birth date, it is asserted, might, under some circumstances, permit knowledge of the identity of the child.
French: On affirme que la date de naissance pourrait, dans certains cas, mener à l’identification de l’enfant.
English: ‘Eesti Diplom proviisori õppekava läbimisest Tartu Ülikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Diplom proviisori õppekava läbimisest Tartu Ülikool» et entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: 3.4 Alfalfa Cubes Alfalfa cubes are coarsely shredded, field dried or high temperature dried alfalfa.
French: 3.4 Les cubes de luzerne Les cubes de luzerne sont composés de luzerne grossièrement hachée, soit séchée au champ, soit séchée à haute température.
English: In September 1990, La Cité collégiale in Ottawa became the first French-language college. This initiative was made possible following a $100M cost-sharing agreement between the federal government and the province of Ontario.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à un accord de partage des coûts de 100 M$ conclu entre le gouvernement fédéral et la province de l’Ontario. Depuis 1993, le Collège Boréal (Nord de la province) et le Collège des Grands Lacs (centre et Sud-Ouest de l’Ontario) proposent également des programmes en français.
English: And, incidentally, it is reasonable, in a democratic system, that the head of the executive power be asked to respond to a parliamentary majority.
French: Et, cela dit en passant, il est normal que, dans un régime démocratique, le chef du pouvoir exécutif se voie demander de répondre à la majorité parlementaire.
English: This service delivers real-time coverage of announcements and events of interest.
French: Ce site permet de diffuser des comptes rendus en temps réel sur des messages et des événements d'intérêt général.
English: It should continue to take the initiative even if, instead of ground-breaking changes, climate politics will now be characterised by small, incremental steps.
French: Elle doit continuer à prendre l'initiative même si la politique climatique ne connaîtra plus désormais que des progrès limités, marginaux, en lieu et place de changements de grande envergure.
English: The zebra mussels in the high-NaOH treatment moved and formed byssus attachments less often and had lower mean dry body mass than zebra mussels in other treatments.
French: Les Moules zébrées soumises au traitement à forte dose de NaOH se déplaçaient et s'attachaient avec leur byssus moins souvent que les Moules zébrées soumises aux autres traitements et avaient également une masse sèche moyenne plus faible.
English: This has two implications for future research.
French: Doit-elle exclure toutes les formes de relations d’emploi non conventionnelles?
English: Better access to specialized courses in education.
French: Nombre de projets de recherche auxquels le CUSB participe.
English: It includes 17 mentors at five Canadian universities (Dalhousie, Ottawa, McMaster, Toronto, and UBC), and merges dentistry, medicine and biomedical engineering into a collaborative network.
French: Ce programme comprend 17 mentors de cinq universités canadiennes (Dalhousie, Ottawa, McMaster, Toronto et Colombie?Britannique) et regroupe la médecine dentaire, la médecine et le génie biomédical dans un réseau coopératif.
English: The ACM agreed this is a worthwhile project.
French: Les membres du CCG s'entendent sur le fait que ce projet en vaut la peine.
English: (1) In the absence of any result of negotiations on the making of agreements as mentioned in Section 13(1), Section 14 and Section 17(3), each party may request mediation. (2) Requests for mediation shall be addressed to the Minister for Culture.
French: — 1) Si un organisme de radiodiffusion refuse sans raison de donner son consentement à la distribution de son émission par un système câblé, en simultané et sans aucun changement, ou si cette redistribution est proposée à des conditions inéquitables, le Tribunal des licences de droit d’auteur peut, sur demande, accorder l’autorisation nécessaire et en préciser les conditions.
English: ϑ Proposed terms and conditions, and critical assumptions, for the APA
French: ϑ Modalités et hypothèses critiques proposées
English: The Hon. Senator Jacob (Jack) Austin, Lib., Vancouver South, British Columbia, the Government Leader in the Senate 2.
French: L’hon. sÃ©nateur Jacob (Jack) Austin, Lib., Vancouver Sud, Colombie-Britannique, Leader du gouvernement au SÃ©nat 2.
English: These sectors are performing badly because of a shortage of labour.
French: Ces secteurs travaillent mal en raison d' un manque d' effectifs.
English: More … Unemployment Statistics Statistics, Data and Indicators (7) Standardised Unemployment Rates for OECD countries English | View long abstract 08-Sep-2008
French: More … Statistiques du chômage Statistiques, données et indicateurs (7) Standardised Unemployment Rates for OECD countries Anglais | View long abstract 08-sept.-2008
English: In this regard, it is especially important that peacekeeping operations in Africa — notably in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia and Eritrea — be strongly supported by the international community.
French: À cet égard, il est très important que les opérations de maintien de la paix en Afrique - notamment en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée - soient fermement appuyées par la communauté internationale.
English: Group: Furnaces, обжиговые furnaces and forges for industrial use (7) Full list ...
French: La groupe: Les fours, les fours de grillage et les foyers à l'usage industriel (7) la pleine liste ...
English: Relax your mind, renew your energy, and rejuvenate your body while relaxing at one of our recommended South Beach day spas. Spas in Miami are refined lifestyle spas, where the most luxurious health & beauty treatments await you.
French: Détendez votre esprit, renouvelez votre énergie et rajeunissez votre corps dans le spa où les soins de beauté et de santé les plus luxueux vous attendent.
English: On the other hand, the EESC must use its influence to ensure that the reform of the institutions reflects its aspirations for the European model, i.e. developing the European social model, coordinating economic policy and involving civil society.
French: D'autre part, le CESE devra user de son rôle d'influence pour que la réforme des institutions reflète ses aspirations en matière de modèle européen: développement du modèle social européen, coordination de la politique économique, participation de la société civile.
English: Group discounts : Group / association reductions may be pre-arranged through the head receptionist.
French: Rabais pour groupe : possibilité de réduction pour groupes et/ou associations sur pré-arrangement avec la réceptionniste en chef.
English: The former Auditor General of Canada assured SCPMEA that a short training session (3 hours) is all that would be required in order that all members be sufficiently knowledgeable in public accounting.
French: L'ancien vérificateur général du Canada assure au CPMREV qu'une courte séance de formation (3 heures) suffirait à ce que tous les membres aient des connaissances suffisantes en matière d'expertise comptable.
English: In September 2002, the Department of Justice has undertaken a strategic planning exercise on the implementation of section 41 of the OLA.
French: En septembre 2002, le ministère de la Justice a entrepris une démarche de planification stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In the absence of any explanation from the State party concerning the author's allegations in paragraphs 2.3 - 2.6, the Committee concludes that there has been a violation of article 18 of the Covenant.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie concernant les allégations de l'auteur formulées aux paragraphes 2.3 à 2.6, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 18 du Pacte.
English: Yield losses can be high if the injury causes plants to die early.
French: Les pertes de rendement peuvent être importantes si les dommages provoquent une mort prématurée des plants.
English: The changes to TRCP take effect for the next fiscal year – Fiscal Year 2007-08 – the deadline for accepting applications for activities occurring between April 1, 2007 and March 31, 2008, is November 30, 2006.
French: Les modifications apportées au PCRC entreront en vigueur lors du prochain exercice financier (2007-2008). Par conséquent, les demandes de financement pour des activités prévues entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 devront être présentées au plus tard le 30 novembre 2006.
English: ii) Open and securely enclosed
French: ii) À ciel ouvert et verrouillé
English: The Secretary-General was nevertheless requested to report to the Council by 15 April 2001 on the steps taken by both parties to resume talks on the dispute and to develop confidence-building measures with a view to, inter alia, facilitating the freedom of movement of the civilian population.
French: Le Secrétaire général y était prié de soumettre au Conseil, le 15 avril 2001 au plus tard, un rapport sur les mesures prises par les deux parties en vue de reprendre les pourparlers sur leur différend et d'adopter des mesures de confiance pour, notamment, faciliter la libre circulation de la population civile.
English: (a) ECE-Eurostat-FAO-OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics (17-19 October 2001), to consider:
French: a) CEE/Eurostat/FAO/OCDE: Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles (17 au 19 octobre 2001), qui examinera les sujets suivants:
English: It is implemented through the executive authorities of the state as well as facilities, social institutions and youth associations.
French: Elle est mise en œuvre par les organes exécutifs de l'État ainsi que des institutions sociales, des instituts sociaux et des associations de jeunes citoyens.
English: According to the Guam Waterworks Authority well monitoring report, about 26 million gallons per day are currently pumped from the northern lens.
French: Selon le rapport de surveillance des puits de la Guam Waterworks Authority, environ 26 millions de gallons par jour sont actuellement pompés de la lentille septentrionale.
English: In three of these cases both the legality of the finding and the severity of the sentence were appealed.
French: Dans trois de ces cas la légalité de la décision et la sévérité de la sentence faisaient l'objet de l'appel.
English: It also examined the industry from the perspective of television content suppliers versus diffusers of that content, and came to different conclusion about the social welfare impacts of competition issues in supply versus diffusion.
French: Par ailleurs, elle analyse l’industrie du point de vue des fournisseurs de contenu télévisé par opposition aux diffuseurs de ce même contenu et elle aboutit à une conclusion différente quant aux répercussions sur le bien-être collectif des enjeux de la concurrence dans le domaine de l’approvisionnement par opposition à celui de la diffusion.
English: The Committee had before it two documents entitled “Progress in achieving the Millennium Development Goals and the way forward” (E/ESCAP/CPR(4)/2) and “Proposed and revised Millennium Development Goal indicators” (E/ESCAP/CPR(4)/3).
French: Le Comité était saisi de deux documents: «Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et perspectives» (E/ESCAP/CPR(4)/2) et «Indicateurs nouveaux et révisés relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement» (E/ESCAP/CPR(4)/3).
English: Ukraine's aspirations to become a member of the World Trade Organization deserve support.
French: Les aspirations de l'Ukraine à devenir un membre de l'Organisation mondiale du commerce mérite un soutien.
English: We are of the view that all nuclear disarmament measures, including interim steps, must follow the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.
French: Nous estimons que toutes les mesures concernant le désarmement nucléaire, y compris les mesures intérimaires, doivent être conformes au principe du maintien de la stabilité stratégique mondiale et de la sécurité non diminuée pour tous les pays.
English: At present, 187 States have signed the Treaty, including 182 States that do not possess nuclear weapons, and the five States that had tested nuclear weapons before the Treaty came into force.
French: À ce jour, 187 États ont signé le Traité, dont 182 États qui ne possèdent pas l'arme nucléaire et 5 États qui ont procédé à des essais d'armes nucléaires avant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Let us not forget, as well, the 22 million people who have already died as a result of this epidemic.
French: Il ne faut pas oublier non plus les 22 millions de personnes qui sont déjà mortes de cette épidémie.
English: These cases are pending in Kenyan courts.
French: Ces affaires ont été portées devant les tribunaux kényens.
English: The current Act on terrorism (Act No.
French: L'actuelle loi contre le terrorisme (Loi n.
English: They also underlined the need to intensify the already resumed dialogue and the efforts for a peaceful resolution of the problem.
French: Ils ont aussi souligné qu'il fallait intensifier le dialogue, qui avait déjà repris, et les efforts en vue d'un règlement pacifique du problème.
English: Where a lease is cancelled after December 1, 1982 and the cancellation was not pursuant to an agreement in writing entered into before December 2, 1982, a payment by a landlord to a tenant for the cancellation of the lease is deductible only in the following manner: (a) If at the end of a particular taxation year the property remains in the ownership of the landlord who agreed to make the payment or was owned by a person with whom the landlord did not deal at arm's length, a deduction is permitted for that particular year, under paragraph 20(1)(z), of the pro rata portion of the amount paid or payable in respect of the cancellation, amortized over the number of days that remained in the term of the lease (including all renewal periods), not exceeding 40 years, immediately before its cancellation.
French: Lorsqu'un bail est résilié après le 1er décembre 1982 et que la résiliation ne découle pas d'une entente écrite conclue avant le 2 décembre 1982, le paiement fait par le propriétaire au locataire pour cette résiliation est déductible seulement de la façon suivante: a) Lorsque, à la fin d'une année d'imposition particulière, le bien demeure la propriété du propriétaire qui a consenti à faire le paiement ou est la propriété d'une personne ayant un lien de dépendance avec lui, l'alinéa 20(1)z) permet de déduire pour cette année-là une fraction de la somme payée ou à payer pour la résiliation par rapport à la durée du bail, exprimée en jours (incluant toutes les périodes de renouvellement), ne dépassant pas 40 ans, restant à courir immédiatement avant que le bail ne soit résilié. b) Lorsque, à la fin de l'année d'imposition où il a été disposé du bien, celui-ci n'appartient ni au propriétaire qui a consenti à faire le paiement ni à une personne qui a un lien de dépendance avec lui, l'alinéa 20(1)z.
English: Operational objectives should be phrased as concise statements describing the project outcomes and what will be different as a result of the project.
French: Les objectifs opérationnels devront être formulés de manière concise et de façon à décrire l’impact du projet et expliquer ce qui sera différent une fois le projet complété.
English: 2924.11-2924.19 A change to subheading 2924.11 through 2924.19 from any subheading outside that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: This strategy will set out to improve provision of care for working street children who are orphans, children in conflict with the law, children deprived of parental care and children suffering abuse.
French: Cette stratégie permettra d'améliorer la fourniture de soins et d'un soutien aux enfants des rues qui travaillent, aux orphelins, aux enfants en conflit avec la loi, aux enfants privés de soins parentaux et à ceux qui sont victimes de maltraitance.
English: This is especially pronounced when the tax under consideration is on previously exempt First Nation citizens or enterprises.
French: Cette réaction est particulièrement marquée quand il est question d’un impôt frappant des citoyens ou des entreprises autochtones qui étaient auparavant exonérés.
English: The blood parasites of 57 026 birds of 388 species (representing 55 families) breeding in North America are the basis of this analysis.
French: Les parasites du sang de 57 026 oiseaux de 388 espèces (55 familles) se reproduisant en Amérique du Nord sont à la base de cette étude.
English: Given the limited dollars, PCH identified community organizations in each of these metropolitan areas that had proven track records in dealing with family violence issues within minority communities.
French: Ses ressources étant limitées, PCH a choisi de collaborer, dans chacune de ces régions métropolitaines, avec des organismes communautaires qui étaient rompus à la lutte contre la violence familiale au sein des communautés minoritaires.
English: Broad implementation of Intensive Core French, together with effective follow-up programs (see Recommendation 19 below) could have a very high positive impact on the goals of 2013.
French: La mise en œuvre à grande échelle du français de base intensif, de pair avec des programmes de suivi adéquats (voir recommandation 19) pourrait avoir un impact très positif sur les objectifs de 2013.
English: Taking 18 months to complete, it offers students the chance to consolidate their research skills in a real working environment.
French: D'une durée de 18 mois, cette formation offre aux étudiants l'occasion de consolider leurs compétences dans le domaine de la recherche dans un environnement de travail réel.
English: In turn, we are of the view that the Council must uphold the relevance of its decisions and ensure that these decisions are fulfilled.
French: De même, nous estimons que le Conseil doit maintenir la pertinence de ses décisions et veiller à ce qu'elles soient appliquées.
English: The fact of the matter was that, despite three world conferences, an international convention and the remarkable work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), racism had not lost any of its virulence, identity constructions playing a central role in its entrenchment and growth.
French: Force est de constater que, malgré trois conférences mondiales, une convention internationale et le travail remarquable du CERD, le racisme n'a rien perdu de sa virulence.  Les constructions identitaires jouent un rôle central dans l'enracinement et le développement du racisme.
English: The secretariat continues to undertake additional fund-raising for supplementary activities, especially for workshops and events mandated by the COP.
French: Le secrétariat continue de recueillir des fonds pour des activités complémentaires, notamment pour les ateliers et manifestations réclamés par la Conférence des Parties.
English: Resumed third session 7th meeting
French: Reprise de la troisième session 7e séance
English: Architectural Glossary You only need to take a good look at your house to see not only what it is, but also what it could become...
French: Lexique architectural Il n'y a qu'à regarder notre maison pour y voir non seulement ce qu'elle est, mais ce qu'elle pourrait devenir...