ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The total number of recommendations as shown above includes 1,209 recommendations (136 critical) issued via field communications, which were not included in previous annual reports.
French: Note : le nombre total de recommandations indiqué ci-dessus comprend 1 209 recommandations (dont 136 capitales) formulées dans des communications adressées aux services extérieurs, qui ne figuraient pas dans les rapports annuels précédents.
English: The authorities dealing with a case in parallel action will endeavour to coordinate their action to the extent possible.
French: Les autorités qui traitent une plainte dans le cadre d'une intervention parallèle s'efforceront de coordonner leur action dans la mesure du possible.
English: The key developments at European level are taking place without reference to the concrete positions of citizens in daily life, and these positions are changing in major ways.
French: Les orientations déterminantes sont prises au niveau européen sans tenir compte de la situation concrète des citoyens au quotidien, situation qui change considérablement.
English: Saint John's newly constructed grain elevators became the "winter spout" for Canada's wheat.
French: Les élévateurs à grains, érigés depuis peu à Saint John, deviennent le « grenier d'hiver » du blé canadien.
English: Any citizen who wishes may have access to literature in the field of human rights protection.
French: Quiconque le souhaite peut avoir accès àconsulter ces ouvrages tte documentation touchant au domaine de à la protection des droits de l'homme.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has proudly sponsored the Export Award of Distinction for seven years.
French: Pour la septième année consécutive, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a parrainé fièrement le prix de distinction en exportation.
English: Strengthening of the United Nations System
French: Renforcement du système des Nations Unies
English: AMDA International will celebrate its 20th anniversary next year.
French: L'année prochaine, l'Association fêtera son 20ième anniversaire.
English: Furthermore, evaluator expertise is often directed specifically towards clinical, chemistry and manufacturing, or label review thus requiring a coordinated effort with numerous individuals.
French: De plus, les compétences des évaluateurs sont souvent appliquées expressément à l'examen des aspects cliniques, de la chimie et de la fabrication, ou de l'étiquette, ce qui exige un effort coordonné de la part de plusieurs personnes.
English: Newfoundland and Labrador Exposure Information for Newfoundland and Labrador from the testing of public water supplies indicates 145 public water systems where arsenic has been detected at some level as low as 1 µg/L.
French: Terre-Neuve et Labrador Exposure Information for Newfoundland and Labrador from the testing of public water supplies indicates 145 public water systems where arsenic has been detected at some level as low as 1 µg/L.
English: If, however, the mark is in due course held by the Office of origin not to be eligible for protection (or to be eligible for protection only for a narrower range of goods and services), then the Office of origin will request that a corresponding cancellation be made of the international registration (see paragraphs 78.01 to 79.03); this will be reflected in the scope of the protection sought in the designated Contracting Party.
French: Si, toutefois, l’Office d’origine estime finalement que la marque ne mérite pas d’être protégée (ou ne mérite d’être protégée que pour un éventail plus restreint de produits et de services), l’Office d’origine demandera alors qu’il soit procédé à la radiation correspondante de l’enregistrement international (voir plus loin la rubrique 'Cessation des effets de la demande de base ou de l'enregistrement de base' - paragraphes 78.01 à 79.03); cela se reflétera dans l’étendue de la protection demandée dans la partie contractante désignée.
English: Reform of national education for school children using the subjects of maths and technology.
French: Réforme de l’Éducation Nationale par les jeunes.
English: There was some debate around conflict between some of the principles, such as between democratic and people/professional values.
French: Il a débattu pendant quelque temps la question de la contradiction entre certains principes, par exemple entre les valeurs démocratiques et les valeurs humaines et professionnelles.
English: 126.—(1) A person shall be qualified to have his name entered in the register of patent agents if he fulfils the following conditions, namely:— (a) he is a citizen of India; (b) he has completed the age of 21 years; (c) he has obtained a degree from any University in the territory of India or possesses such other equivalent qualifications as the Central Government may specify in this behalf, and, in addition,— (i) is an advocate within the meaning of the Advocates Act, 1961; or (ii) has passed the qualifying examination prescribed for the purpose; (d) he has paid such fee as may be prescribed.
French: — 1) Est qualifié pour faire inscrire son nom sur le registre des agents de brevets quiconque remplit les conditions suivantes : a) être un citoyen de l’Inde; b) avoir 21 ans révolus; c) avoir obtenu un diplôme d’une université sise sur le territoire de l’Inde ou posséder telles autres qualifications équivalentes que le Gouvernement central peut spécifier à cet effet et, en outre, 1° être un avocat au sens de la loi de 1961 sur la profession d’avocat, ou 2° avoir réussi les examens de qualification prescrits à cet effet; d) avoir payé les taxes qui peuvent être prescrites.
English: Ships classed with classification societies described as having a performance level of "low" or "very low" in the table of "three-year detention rates per Classification Society" published by the Paris MOU. society with deficiency ratio above average.
French: Les navires classés avec des sociétés de classification décrites comme ayant un niveau de performance "faible" ou "très faible" dans le tableau des taux d'immobilisation par société de classification (sur trois ans) publié par le mémorandum d’entente de Paris. d'une société de classification avec un coefficient d'anomalies supérieur à la moyenne.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): drew up the list of candidates with regard to Poland on the basis of the order of preference recommended by the SubCommittee on Human Rights as endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights: 1.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a établi la liste de candidats au titre de la Pologne sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme : 1.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: Mr. Gambari: Over a month has passed since the withdrawal of Israeli settlements and military infrastructure from the Gaza Strip.
French: À l'époque, nous nous attendions à ce que la période suivant le désengagement soit à la fois riche d'espoirs et de dangers.
English: Moreover, since the fall of 2005, the Claudette-McKay-Lassonde and Pierre-Lassonde pavilions host our researchers working in the MIT research thrust.
French: De plus, les pavillons Claudette-MacKay-Lassonde et Pierre-Lassonde, accueillent nos chercheurs de l’axe de recherche MIT depuis l’automne 2005.
English: It was important to realize that it was not so much a lack of legal instruments that was the problem but rather the failure to apply them.
French: Mais le problème ne tenait pas tant à l'absence d'instruments juridiques qu'au fait que ceux qui existaient restaient lettre morte.
English: We welcome you to this exciting International accordion event and encourage your participation in the historic 'World Accordion Orchestra IV'!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à cet événement international d'accordéon excitant et vous encourageons à participer à l'événement historique "World Accordion Orchestra IV!
English: Most indicators are incorporated in CIHR's draft MRRS.
French: La plupart des indicateurs sont incorporés à l'ébauche de SGRR des IRSC.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) had been reconstituted, and its first meeting would take place in Paris on 26 and 27 January 2005.
French: Outre les dispositions prévues dans la résolution EUR/RC54/R6, le directeur régional consulterait le CPCR et informerait ce dernier concernant la création ou la fermeture d’un bureau géographiquement dispersé.
English: It has even been feared that the turmoil could lead to a recession of the magnitude of the Great Depression of the 1930s.
French: On craint même que ces turbulences nous conduisent à une récession d'une ampleur semblable à celle de la Grande dépression des années 30.
English: We must preserve social security for work in the postal industry, and for this reason the primacy of politics is also important.
French: Nous devons préserver la sécurité sociale des travailleurs du secteur de la poste. C'est pourquoi le rôle de la politique est essentiel en l'espèce.
English: The Board cautioned that we can’t stop at simply informing on evidence but must address risk perception of controversies so the public can make reasonable choices.
French: Le Conseil met en garde contre le fait que nous ne pouvons pas simplement informer sur la base de la preuve, mais nous devons traiter de la perception du risque des controverses pour que le public fasse des choix raisonnables.
English: Six clear days are required between the official addition of the votes and the return to the writ, to allow candidates or electors to request a recount.
French: Le rapport du bref suit l'addition officielle des votes avec un délai de six jours francs permettant aux candidats ou aux électeurs de demander un recomptage.
English: This is a development which lies in wait for us and it will generate further questions about causes and consequences, because people will have more time to ask questions.
French: Nous pouvons nous attendre à une période où davantage de personnes seront économiquement actives et en même temps auront davantage de liberté.
English: 78% of Canadians accessed the Internet in 2005, compared with 76% in 2004.
French: 100 pour prendre des photos ou tourner un vidéo, 7 p.
English: The fact that most insolvent farmers have a significant amount of secured debt makes it less likely that a farmer would find bankruptcy as a suitable alternative to resolve all of their creditors' claims.
French: Comme la plupart des agriculteurs insolvables ont accumulé un nombre important de dettes garanties, il est moins probable qu'ils voient dans la faillite un moyen de rechange acceptable pour exécuter toutes les créances des créanciers.
English: Promotion and protection of economic, social and cultural rights
French: Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: Operating budget carry forward 34.3 – – – Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy ( BSE ) crisis 20.0 – – – Funding to support the eradication of Plum Pox Virus affecting the fruit industry 5.4 – – – Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 0.7 – – – Public security initiatives (Marine Security, Border Policing, Airport Policing, Smart Border Initiative, National Security Policy) 0.5 – – – Assessment, management and remediation of federal contaminated sites 0.1 – – – Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations 66.0 – – – Transfer to the Canada Border Services Agency (8.7) – – – Repositioning the Canadian beef and cattle industry and strengthening animal feed restrictions 3.6 39.3 11.2 10.9 Government Advertising Programs (net) 0.3 – – – Budget Announcements
French: Report en avant du budget de fonctionnement 34,3 – – – Activités visant à atténuer l'impact de la crise de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine) 20,0 – – – Fonds à l'appui de l'éradication du virus de la sharka touchant l'industrie fruitière 5,4 – – – Fonds pour entreprendre des projets ayant trait à l'élaboration et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne de la biotechnologie) 0,7 – – – Initiatives en matière de sécurité publique (sécurité maritime, services de police frontalière, services de police aéroportuaire, Initiative Frontière efficace, Politique de sécurité nationale) 0,5 – – – Évaluation, gestion et remise en état des sites contaminés sous réglementation fédérale 0,1 – – – Indemnisations payées conformément aux exigences établies dans les règlements 66,0 – – – Transfert à l'Agence des services frontaliers du Canada (8,7) – – – Repositionnement de l'industrie canadienne du bœuf et du bétail et renforcement des restrictions concernant les aliments du bétail 3,6 39,3 11,2 10,9 Programme de publicite gouvernementale (net) 0,3 – – – Annonces budgétaires
English: For example, an investor can borrow yen from a Japanese bank, convert the funds into Canadian dollars, buy a Canadian government bond, and earn an interest rate spread of around 4%.
French: Donc, l’investisseur emprunte des yens à une banque japonaise, convertit par exemple les fonds en dollars canadiens, achète une obligation de l’État canadien et gagne environ 4 % en différentiel de taux d’intérêt.
English: It needs to be reformed comprehensively to meet contemporary demands and the conditions of the world today.
French: Il doit être réformé de façon substantielle pour répondre aux exigences contemporaines et aux conditions du monde d'aujourd'hui.
English: Rickety Rickety Ree Kick him in the knee Rickety Rickety Rass Kick him in the ‘‘Layton.’’
French: Rickety Rickety Ree Kick him in the knee Rickety Rickety Rass Kick him in the « Layton ».
English: Implementation of these two programs was thought to be able to provide increased information as to the extent of impacts of pulp and paper mill effluents within these two countries.
French: On estimait que la mise en œuvre de ces deux programmes permettrait de recueillir un supplément d’information sur la portée des impacts des effluents des fabriques de pâtes et papiers dans les deux pays.
English: Light and Hope Association for Blind Girls (1997)
French: Ligue internationale des droits de l'homme (1946)
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
French: Engage tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/149, en date du 12 décembre 1997;
English: I think that the task that should fall to the Commission, the Council and Parliament, even before we concern ourselves with the application of this package, is to let consumers know that the package exists, let them know what has been done for them, on their behalf and, once again, for them.
French: Je pense que la tâche de faire connaître aux consommateurs l'existence du paquet, de leur faire savoir ce qui a été fait pour eux, en leur nom et, je le répète, pour eux, devrait incomber à la Commission, au Conseil et au Parlement, avant même que nous nous préoccupions de l'application de ce paquet.
English: Fractal relations for the diameter and trace length of disc-shaped fractures.
French: «Fractal relations for the diameter and trace length of disc-shaped fractures».
English: We have a long history of offering new opportunities to immigrants and refugees from all over the world.
French: Nous avons une longue tradition d'ouverture envers les immigrants et les réfugiés du monde entier.
English: The high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD had been particularly useful, with its decision to initiate consultations with all stakeholders on practical measures to implement the Monterrey Consensus.
French: La réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED a été particulièrement utile, notamment la décision d'engager des consultations avec toutes les parties prenantes au sujet des mesures pratiques visant à mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: About two or three weeks before his release, the Speaker of Parliament ruled that the author had forfeited his seat in Parliament to which he had been elected for a six year term in April 2004, because he had absented himself from parliament for a continuous period of three months.
French: Deux ou trois semaines avant sa remise en liberté, le Président du Parlement a décidé que l'auteur était déchu du siège de député auquel il avait été élu en avril 2004 pour un mandat de six ans, parce qu'il s'était absenté pendant une durée continue de trois mois.
English: The fourth and last theme concerns self-government; to achieve this, modern structures of governance and accountability will be needed.
French: Et enfin, le quatrième volet touche la question de l’autonomie gouvernementale; pour y arriver, on doit prévoir des structures modernes de gouvernance et d’imputabilité.
English: Imposing a securities transaction tax, even below 1 per cent, could raise substantial revenue, and stem speculation and market volatility.
French: Une taxe sur les activités de portefeuille, même inférieure à 1%, mobiliserait des recettes substantielles et endiguer est la spéculation et la volatilité des marchés.
English: Also diagnoses of hair problems are made; Pitiriassis, desquamation, fall, etc. (and the pursuit with microcamera or magnifying glass is made.
French: On effectue aussi des diagnostics de problèmes capillaires ; Pitiriassis, desquamation, chute, etc..
English: The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Les textes portant autorisation des activités du programme sont des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Jokes may be difficult or impossible to translate.
French: Des plaisanteries peuvent être difficiles voire impossibles à traduire.
English: Increased organic matter in the dugout will also require more chlorine to maintain a residual and result in potentially more carcinogenic trihalomethanes.
French: Une présence accrue de matières organiques dans une mare-réservoir exigera également plus de chlore pour maintenir un résidu, ce qui pourrait faire augmenter le taux de trihalométhanes cancérigènes.
English: Modernization of the air traffic control systems in Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Afghanistan.
French: Modernisation des systèmes de contrôle du trafic aérien du Turkménistan, de l’Ouzbékistan, du Kazakhstan, du Kirghizstan et de l'Afghanistan.
English: We will also continue to ensure the preservation, care and dignity of Canada's cenotaphs and monuments which honour our Veterans, war dead, and significant military events.
French: Nous continuerons aussi d’assurer la préservation, le soin et la dignité des cénotaphes et des monuments qui honorent nos anciens combattants et ceux qui sont morts à la guerre, ainsi que des activités militaires importantes.
English: Furthermore, in this hotel you will find various restaurants, such as the Coffee Lounge and Terrace Bar & Grill, as well as a solarium and spa known as the NT-BA Spa.
French: En outre, vous trouverez dans cet hôtel plusieurs restaurants, le Coffee Lounge et le Terrace Bar & Grill, ainsi qu'un solarium et un spa, le NT-BA Spa.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-eighteenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-fifth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dix-huitième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-cinquième session)
English: The same actions accompanied by violence shall be punished with deprivation of liberty for 3-10 years (art.
French: Quand ils s'accompagnent de violences, les mêmes actes sont passibles d'une peine de prison de trois à dix ans (article 193).
English: Often the freshwater supply in lakes is affected by competing uses (e.g., increase minimum flows for downstream recreation and fish habitat).
French: Les niveaux élevés ont causé l’érosion des berges, ce qui a engendré des coûts économiques et des coûts d’infrastructure considérables pour le remplacement et l’entretien des propriétés riveraines ainsi que la protection du littoral.
English: There is ongoing debate/discussion concerning the levels of evidence that have traditionally been accepted in CAHC research, since these are often not the same as those for conventional medicine.
French: On ne s'entend pas encore sur les degrés de preuves qui ont traditionnellement été acceptés dans la recherche sur les soins de santé complémentaires et parallèles, puisqu'ils ne sont souvent pas les mêmes que ceux de la médecine conventionnelle.
English: The content of the national data sets should be defined by a collective effort of all spatial data stakeholders in the country and, when producing such spatial data, institutions should take into consideration the existing common practice data standards in order to facilitate the sharing of data.
French: Le contenu des bases de données nationales devrait être défini par un effort collectif de toutes les parties s'intéressant aux données spatiales du pays et les organismes générant ces données devraient par ailleurs tenir compte des normes existantes généralement utilisées afin de faciliter le partage des données.
English: This meant that PWGSC remained responsible to administer the PILT program by providing valuation services and making the payments to the taxing authorities with the Minister of PWGSC retaining full discretionary power on all PILT payments for departmental properties under the PILT Act.
French: En 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor a « transféré » aux ministères ayant la garde de biens immobiliers tous les fonds destinés aux PERI, ce qui signifiait que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était toujours chargé d'administrer le Programme des PERI en fournissant des services d'évaluation et en versant les paiements aux autorités taxatrices.
English: The Web site will provide advice, consultation, training and education on OHS management systems, risk management and due diligence.
French: Le site servira à la consultation, à la formation et à l’éducation sur les systèmes de gestion en matière de santé et de sécurité au travail, la gestion des risques et la diligence raisonnable.