ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are desperately trying to use a variety of rescue packages to prevent a dam bursting in our financial system, and all we are managing to do is patch up the breaches inadequately.
French: Nous essayons désespérément d'appliquer toute une série de mesures de secours pour empêcher qu'un barrage n'éclate en submergeant notre système financier, et tout ce que nous parvenons à faire c'est coller des rustines inadéquates sur les fissures.
English: Breakfast is served from 04:00 till 12:00, which is convenient for early birds and those who like to sleep until the late morning.
French: Le petit déjeuner est servi de 04h00 à midi, ce qui est pratique pour les personnes lève-tôt et les amateurs de grasses matinées.
English: While respecting the sovereign rights of the United States, the European Union notes that this unilateral action may have undesirable consequences on multilateral treaty-making and generally on the rule of law in international relations.
French: Tout en respectant la souveraineté des États-Unis, l'Union européenne constate que cet acte unilatéral risque d'avoir des conséquences regrettables sur la conclusion multilatérale de traités et, d'une manière générale, sur le principe de la prééminence du droit dans les relations internationales.
English: Within the Interact program, all clubs work to enhance leadership skills, serve their community, and expand international understanding.
French: Bien que les actions menées par les clubs Interact varient en fonction des intérêts des membres du club, le dénominateur commun reste la mise en valeur des compétences de leadership, l’action d’intérêt public au niveau local et l’entente internationale.
English: Furthermore, I would like to express my sincere thanks to the Secretary-General of our Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, our Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, and the entire staff of the secretariat, for all the help and support which they render to me.
French: En ce qui concerne la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982), le Comité avait partagé l'avis du Comité de gestion selon lequel les travaux relatifs à une nouvelle annexe 8 à la Convention et à ses annexes techniques sur les formalités de passage des frontières pour les transports routiers internationaux devraient être menés à bien dès que possible.
English: Of course, an annex could be developed, either to replace paragraph 2 of the draft article or to complement it.
French: Il va sans dire qu'il faudrait prévoir une annexe, soit pour remplacer le paragraphe 2 du projet d'articles, soit pour le compléter.
English: It would continue to make modest contributions to the Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and encouraged other States to do likewise.
French: En outre, le Canada continuera d'apporter de modestes contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie internationale des populations autochtones et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, et il engage les autres États à faire de même.
English: It involves the process of analysing the sales of comparable property to arrive at the highest value that property could achieve, within a reasonable time frame, in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller.
French: Elle comporte l’analyse de ventes de biens comparables dans le but d’établir la valeur la plus élevée que le bien pourrait atteindre sur le marché libre, dans des délais raisonnables, dans le cadre d’une transaction entre un acheteur et un vendeur consentants.
English: The Prize for National Leadership is awarded to an individual who has demonstrated ongoing leadership in the geoexchange industry; and the Prize for Excellence is awarded to five regional installation projects that showcase both complexity and quality of design.
French: Le Prix de leadership est remis à une personne qui a fait preuve d’un indéfectible leadership tandis que le Prix d'excellence sera attribué à cinq projets régionaux de qualité ou de conception exemplaire.
English: Senior Wildlife Technician, Canadian Wildlife Services, Environment Canada Finlay, J.C. October 2002.
French: EXPERTS CONTACTÉS Clark, B.J. Manager Operations & Maintenance, Nanaimo Airport, P.O. Box 149, 3350 Spitfire Road, Cassidy, île de Vancouver (Colombie-Britannique) V0R 1H0.
English: Vegetation plot analysis, measurment of abiotic factors and plant identification is performed at each site.
French: À chaque site, ils analysent des parcelles de végétation, mesurent les facteurs abiotiques et identifient des plantes.
English: An authority on the law of Parliament has not been brought before a committee for years and I am speaking about the exclusive law of Parliament, which is this law here.
French: Aucune autorite en matiere de droit du Parlement n’a ete convoquee devant un comite ` ´ ´ ´ ´ depuis des annees. Je parle exclusivement du droit du Parlement, ´ c’est-a-dire le droit qui s’applique ici.
English: • RPP 2007-2008 Office of the Chief Electoral Officer [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Bureau du directeur des lobbyistes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Here we discuss data that indicate the final native structure and biological activity can be attainted by nascent protein on the ribosome, thus supporting the cotranslational folding hypothesis.
French: Dans le présent article, nous discutons de résultats indiquant que la protéine naissante peut prendre sa structure exacte finale et avoir une activité biologique lorsqu'elle est sur le ribosome, ce qui appuie l'hypothèse du repliement au cours de la traduction.
English: The debate of the Enlarged Parliamentary Assembly1 on "OECD and the World Economy" – will be held in September 2001.
French: Le débat de l’Assemblée Parlementaire élargie1 sur « OCDE et l’économie mondiale » se tiendra en septembre 2001.
English: Dose (mg/kg / day) = Where:
French: Dose (mg/kg / jour) = Où :
English: Manuel Ruiz, Senior Commercial Officer Tel.: (506) 242-4400 Ext. 3357 Fax: (506) 242-4415 E-mail: manuel.ruiz@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose
French: M. Manuel Ruiz, délégué commercial principal Tél. : (506) 242-4400 poste 3357 Téléc. : (506) 242-4415 Courriel : manuel.ruiz@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose
English: It should also coordinate its activities with the Commission on Sustainable Development secretariat;  Decides, bearing in mind paragraph 10 above and unless otherwise decided intergovernmentally, that the secretariat will preferably be located at United Nations Headquarters in New York.  A recommendation for a final decision on this matter should be made at the first organizational meeting of the United Nations Forum on Forests, in early 2001, taking into consideration all proposals;
French: Décide, gardant à l'esprit ce qui est indiqué au paragraphe 10 ci-dessus et sauf décision contraire de la part des organes intergouvernementaux, que le secrétariat devra, de préférence, être situé au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, étant entendu qu'une recommandation tenant compte de toutes les propositions formulées sera présentée à la première réunion d'organisation du Forum, au début de 2001, en vue d'une décision finale sur la question;
English: The characteristics of all these elements indicate that they were at the latest made in the year 550 BC, which coincides with the date of the initial construction of the Archaic Didymaion.
French: Les caractéristiques de tous ces éléments indiquent qu'ils étaient au dernier fait l'année 550 av. J.-C, qui coïncide avec la date de la construction initiale de Didymaion Archaïque.
English: Farm Credit Canada Financement agricole Canada
French: Fondation canadienne des relations raciales Canadian Race Relations Foundation
English: This DVD game allows you to make decisions that change the course of the game!
French: Cette version DVD vous permet de prendre des décisions qui changeront l’issue du jeu !
English: A dialogue ensued, in which the following representatives intervened: Peru, Argentina, Jamaica, Colombia.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les représentants des pays suivants sont intervenus: Pérou, Argentine, Jamaïque et Colombie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Brigade training event setting the stage for 21st century military training Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Une activité d'entraînement de la brigade établit les bases de l'entraînement militaire au XXIe siècle Liens institutionnels Ministère
English: Overall, the Government remains committed to ensuring that Albertans are well- informed about promotion, prevention and protection.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement poursuit son engagement à s'assurer que les Albertains soient bien informés en matière de promotion, de prévention et de protection.
English: The remainder, approximately $0.7 million, could not be identified nor explained as there was insufficient documentation.
French: Le montant restant, environ 700 000 dollars, ne pouvait pas être justifié faute des documents voulus.
English: Reports To Office 495 - TORONTO (Port of Toronto) District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 495 - TORONTO (Port de Toronto) District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 3210, promenade Airway, Mississauga (Ontario) L4V 1Y6
English: Cover Page List of Canadian Establishments that Process and/or Import Semen for Assisted Conception (May 23, 2008) Health Products and Food Branch Inspectorate - Health Canada Last Update: May 23, 2008 Ce document est aussi disponible en français.
French: Page couverture Liste des établissements canadiens de traitement et/ou d’importation de sperme pour reproduction assistée (le 23 mai 2008) Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Santé Canada Dernière mise à jour : le 23 mai 2008 This document is also available in english.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to thank the chairpersons of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2005) for their useful briefings.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous aimerions remercier les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2005) de leurs utiles exposés.
English: The next question that the Tribunal must answer is whether the stitching, which is found below the ankle level, excludes the goods in issue from the definition of "waterproof plastic footwear".
French: La prochaine question que le Tribunal doit trancher est celle de savoir si les coutures, qui se trouvent sous le niveau de la cheville, entraînent l'exclusion des marchandises en cause de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: Mr President, this is the umpteenth time we have discussed Angola.
French: Monsieur le Président, c' est la énième fois que nous débattons de l' Angola.
English: We observed KAGF cheques payable to Perry Fontaine and O.A.G. totaling $108,000 and $200,000 respectively.
French: Nous avons trouvé des chèques de KAGF payables à Perry Fontaine et à la société O.A.G. s’élevant à 108 000 et à 200 000 $ respectivement.
English: CDC requests that medical practitioners report any cases of dracunculiasis in the United States since 1990.
French: Les CDC exigent que les médecins signalent tout cas de dracunculose diagnostiqué aux États-Unis depuis 1990.
English: Day mothers are non-professional.
French: En Suisse, les mamans de jour sont non professionnelles.
English: Airline crewmembers, airport staff and other non-passengers passing through the restricted area by means of the security checkpoint shall be checked in the same way as passengers.
French: Les membres d'équipage, le personnel de l'aéroport et les autres personnes qui passent par la zone protégée pour accéder aux postes de contrôle de sécurité sont contrôlés comme les passagers.
English: • assurance that information for decision-making is reliable;  
French: • l'assurance que l'information utilisée pour la prise des décisions est fiable;
English: • Identify types of products we will pursue and those we won’t under any circumstances.
French: • Déterminer les genres de produits que nous pourrions songer à accepter, et ceux que nous n’accepterions jamais, en quelques circonstances que ce soit.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee meeting in Strasbourg on 26 April 2005 with Mr Glesener in the Chair, considered the amendments tabled to the report of Mr Dick Marty (Switzerland, LDR) on the assistance to patients at end of life (Doc.
French: a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour la représenter à la première réunion du Comité de Pilotage de la plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires (Strasbourg, 23-24 mai 2005) – sans frais pour l’APCE ;
English: Romania has bilateral or multilateral cooperation agreements with some EU member states on border management issues.
French: Le centre de contact trilatéral prévu à Galati n’accueille que des fonctionnaires roumains.
English: Given the sensitivities involved, given the differing views of the delegations, and given all the time we have spent considering the matter, your ruling, though perhaps not to the satisfaction of all delegations, was, I believe, the wisest way to bring this matter to closure.
French: Vu les problèmes qui se posaient, les divergences d'opinions entre les délégations, et tout le temps que nous avons consacré à la question, la décision que vous avez prise, même si elle ne convenait pas à toutes les délégations, était, à mon sens, la façon la plus sage de mettre fin à ce débat.
English: It is also stated that police are not compelled to report back to ICD.
French: En outre, les services de police ne sont pas tenus de faire rapport en retour à la Direction indépendante des plaintes.
English: The Centre offered a regional perspective and advocated coherent and universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Centre régional a, en particulier, présenté les perspectives régionales, et promu une participation cohérente et universelle des États au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Customs Tariff  International standards and specific Canadian codes that regulate the movement of goods.
French: Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y insérer l'information requise.
English: In both mitotic and interphase cells, more activity was recovered from cytoplasmic fractions than from chromosomal or nuclear fractions, respectively.
French: Dans les cellules mitotiques et les cellules interphasiques, l'activité recouvrée des fractions cytoplasmiques est plus élevée que celle des fractions chromosomiques ou nucléaires, respectivement.
English: Annex BII-C A I 2 — Macrofinancial assistance for Algeria — Algeria II The first tranche (EUR 100 000 000) of the macrofinancial assistance of EUR 200 000 000 decided in 1994 was disbursed in 1995 in support of Algeria's 1994/95 economic programme.
French: — — Assistance macrofinancière à l'Algérie — Algérie II La première tranche (100 millions d’euros) de l’assistance macrofinancière de 200 millions d’euros décidée en 1994 a été déboursée en 1995 dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Algérie pour 1994/1995.
English: The Group noted with satisfaction the set of ten quality criteria used to evaluate IP management performance across all cycle stages.
French: Le Groupe des 77 et la Chine constatent avec satisfaction que 10 critères de qualité sont utilisés pour évaluer la qualité de la gestion des programmes intégrés à tous les stades du cycle.
English: While any movement burns extra calories, the quickest and most efficient way is through planned exercise.
French: Bien que tous les mouvements permettent de brûler des calories, l'exercice planifié constitue la façon la plus rapide et la plus efficace d'y arriver.
English: It has been available for use as an alternative standard under which a heliport could be certified to applicants for a heliport certificate or for holders of heliport certificates requesting an amendment to the certificate since February 1999.
French: Elle a été disponible comme nouvelle norme selon laquelle un héliport pourrait être certifié aux demandeurs d'un certificat d'héliport ou aux titulaires de certificat d'héliport qui demandent d'apporter une modification au certificat depuis février 1999.
English: INTRODUCTION Doing business on Indian reserve land is a challenge for lenders.
French: INTRODUCTION Les activités commerciales dans les réserves des Premières nations recèlent bien des défis pour les prêteurs.
English: The second scenario was a routine two-dose schedule of MMR vaccine at 5 years of age plus a mass- campaign with MR vaccine for all people from 5 to 18 years of age.
French: Le deuxième scénario comportait l'administration systématique de deux doses du vaccin RRO à l'âge de 5 ans, plus une campagne de masse dans le cadre de laquelle le vaccin RR serait administré à toutes les personnes âgées de 5 à 18 ans.
English: We know the context; we have contacts with citizens, associations, and community groups.
French: Nous savons de quoi il s'agit, nous connaissons le contexte, nous sommes en rapport avec nos citoyens, associations et rassemblements civils.
English: (ll) Sixth Plenary Session of GEO, Washington, D.C., 17-18 November;
French: ll) Sixième session plénière du Groupe sur l'observation de la Terre, Washington, 17 et 18 novembre;
English: By Notes Verbales of 6 March 2006 (Maksudov/Rakhimov), 8 June 2006 (Tashbaev) and 13 June 2006 (Pirmatov), 5 September 2006 (Maksudov/Rakhimov/Tashbaev/Pirmatov), 1 February 2007 (Maksudov), 5 February 2007 (Rakhimov/Tashbaev/Pirmatov) and 10 August 2007 (Maksudov/Rakhimov/Tashbaev/Pirmatov), the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communications.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 6 mars 2006 (Maksudov et Rakhimov), du 8 juin 2006 (Tashbaev) et du 13 juin 2006 (Pirmatov), du 5 septembre 2006 (Maksudov, Rakhimov, Tashbaev et Pirmatov), du 1er février 2007 (Maksudov), du 5 février 2007 (Rakhimov, Tashbaev et Pirmatov) et du 10 août 2007 (Maksudov, Rakhimov, Tashbaev et Pirmatov), le Comité a prié l'État partie de lui communiquer des informations sur la recevabilité et le fond des communications.
English: Decided to take up consideration of the evaluation of non-core funding resources (DP/2001/CRP.12) and the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13) at its second regular session 2001;
French: Décidé d'examiner l'évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base (DP/2001/CRP.12) et l'évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13) à sa seconde session ordinaire de 2001;
English: In terms of international law, Kosovo's independence is an illegal act; therefore, the EU cannot negotiate the liberalisation of visas or any other aspect with a territory that is illegally independent.
French: Du point de vue du droit international, l'indépendance du Kosovo est un acte illégal. Par conséquent, l'UE ne peut pas négocier la libéralisation du régime de visas ni tout autre aspect avec un territoire dont l'indépendance est illégale.
English: As has already been said, 25 of the 27 Member States have chosen to go ahead with this enhanced cooperation procedure so as to create a European Union unitary patent.
French: On l'a dit, 25 des 27 États membres s'insèrent dans cette procédure de coopération renforcée pour la création d'un brevet unitaire de l'Union européenne.
English: Two summits were also held in the same context in Moscow on 17 May and in Paris on 3 October (-> point 1022).
French: Deux sommets se sont également tenus, dans le même contexte, à Moscou le 17 mai et à Bruxelles le 3 octobre (-> n° 1022).
English: HCV Prevalence by site Table 55.
French: Prévalence du VHC selon chaque site Tableau 55.
English: Tuesday, 6 February 2007
French: Mardi 6 février 2007
English: Again, due to the approach of the rapporteur not to unnecessarily inflate the text, most of those got voted down.
French: Une fois encore, en raison de l'approche du rapporteur visant à ne pas gonfler inutilement le texte, celles-ci ont été rejetées lors du vote.
English: The total amount in Account 855 attributable to capital projects or recoverable from other parties must be distributed.
French: Tous les montants directement reliés à un type de matériau donné doivent être ajoutés au coût de ce matériau.
English: More information is available at www.bicc.de/sudan.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site : www.bicc.de/sudan.
English: Where was the national media? It became clear on a careful review that this problem of clean drinking water had escaped concerted national attention as bad water problems were reported locally.
French: Il est devenu evident apres un ` ´ examen attentif que le probleme de la qualite de l’eau potable ` ´ n’avait pas recu une attention concertee a l’echelle nationale et que ¸ ´ ` ´ ` ´ ´ ´ les problemes de mauvaise qualite de l’eau etaient rapportes ` ´ ` localement.
English: The establishment of the Economic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the euro is a qualitatively new stage in the development of the world economy.
French: La création de l'Union économique et monétaire (UEM) et l'introduction de l'euro constituent une nouvelle étape dans le développement de l'économie mondiale.
English: This kind of student participation in evaluation, that is done through "Pupils’ inspectors", can also be done at schools’ level, as the people from the Nordberg lower secondary school spoke about.
French: L’école fait partie de la société démocratique, ce qui signifie que les élèves ont le droit à la parole en ce qui concerne leur éducation.
English: CANADIAN PREPARATIONS The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has asked Canadian Heritage, under the direction of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), to lead Canada's domestic preparations for WCAR.
French: PRÉPARATIFS DU CANADA Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a demandé au ministère du Patrimoine canadien, sous la direction de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine), d'orienter les préparatifs au pays pour la Conférence.
English: On October 12, 1993, a Board of Referees recommended to the Commission that it should restudy the case in the light of the information obtained.
French: En date du 12 octobre 1993, un conseil arbitral recommandait à la Commission de réétudier le dossier à la lumière des renseignements obtenus.
English: There are serious problems with microbial resistance to frontline drugs used to combat many of these pathogens, which comprise bacteria, viruses and parasites (1).
French: La résistance aux antimicrobiens pour les médicaments de première ligne utilisés pour combattre nombre de ces organismes pathogènes,qui comprennent les bactéries, les virus et les parasites, entraîne de sérieux problèmes (1).
English: However, opinions differ on how to achieve this goal and on the extent of liberalisation.
French: Les divergences apparaissent toutefois sur les moyens d'y parvenir et sur l'étendue de la libéralisation.
English: With virtually every one of the Task Force’s 213 vehicles operating ‘outside the wire’ for extended stretches, the challenge of keeping that fleet running on a high operational tempo can be immense.
French: Comme la quasi-totalité des 213 véhicules de la FO roule durant de longues périodes « à l’extérieur de la clôture », c’est tout un défi que de tenir cette flotte en état opérationnel à pareille cadence.
English: Note for delegations
French: Secrétaire général de la CNUCED