ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here [Ottawa] "The Rideau River" ["From the Hog's Back"], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) [Ottawa] "The Rideau River" ["From the Hog's Back"], [vers 1876] Anne Langton  Aquarelle Code de référence :
English: In Pursuit of Excellence Dates and location: June 3 and 4, 2008, in Quebec City Please note that the conference will begin on Monday, June 2, at approximately 6:30 p.m. with a welcoming reception.
French: Les langues officielles : à la poursuite de l'excellence Dates et lieu : les 3 et 4 juin 2008 à Québec À noter que la conférence débutera le lundi 2 juin vers 18 h 30 par une réception d'accueil.
English: A departmental investigation could not be convened in relation to the Prime Minister’s office, the offices of ministers of the Crown or the Privy Council Office, because these parts of the executive branch of government are not departments.
French: Une enquête ministérielle ne pourrait pas être instituée à l’égard du Cabinet du premier ministre, des cabinets de ministres de la couronne ou du Bureau du Conseil privé, puisque ces constituantes du pouvoir exécutif ne sont pas des ministères.
English: • What type of primary sources should LAC provide that would be useful to you? - Photos; any photos.
French: • Quel genre de sources primaires devrions-nous vous fournir pour vous être utiles? - Des photos; toutes sortes de photos.
English: It allows the ordinary citizen to participate in public life in a constructive way, through the gathering of information, data and information analysis, which contribute to the citizen's awareness and ability to form opinions.
French: Elle permet au citoyen ordinaire de participer utilement à la vie publique, grâce à la collecte de renseignements et à l'analyse des données et de l'information; le citoyen peut ainsi être informé et se faire une opinion.
English: Information on these subjects may also be obtained by contacting the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur ces sujets en communiquant avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: She collected 15 weeks of sickness benefits while pregnant and, following the birth of her daughter, she collected 15 weeks of maternity benefits.
French: Elle a eu droit à 15 semaines au titre des prestations de maladie alors qu'elle était enceinte et, après la naissance de sa fille, elle a eu droit à 15 semaines au titre des prestations de maternité.
English: Merck Frosst evaluates use of some online resources and communications with non-identifiable information only.
French: Merck Frosst évalue l'utilisation de certaines ressources et communications en ligne uniquement au moyen de renseignements ne permettant pas d'identifier l'utilisateur.
English: These provisions, which make Taxation officials criminally liable for breaches of confidentiality, were considered to supersede the access right in the Privacy Act.
French: Le Ministere estimait que ces dispositions (qui rendent ses fonctionnaires criminellement responsables de tout manquement a la regle de la confidentialite) prevalaient sur le droit d’acces reconnu par la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels.
English: This includes all activities that support implementation of the programme, including salaries for staff performing cross-cutting functions associated with supplies, information technologies, communications, public policy development promotion, monitoring and evaluation, and coordination.
French: Cette composante inclut toutes les activités qui soutiennent l'exécution du programme, y compris les salaires du personnel exécutant des fonctions intersectorielles associées à l'approvisionnement, aux technologies de l'information, aux communications, à la promotion du développement des politiques publiques, au suivi et à l'évaluation, et à la coordination.
English: In the coming days, I will make available a President's Summary and summaries by Chairpersons of the round tables, which will be widely distributed to all Member States, Observers, United Nations agencies and other appropriate organizations.
French: Dans les prochains jours, je présenterai le résumé établi par la Présidente et ceux établis par les Présidents des tables rondes, qui seront largement distribués à tous les États Membres, aux Observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations concernées.
English: With its work on Bill C-6 largely over, Parliament now needs to return to where it all began—protecting Canadians' privacy against a well meaning, some would say zealous, state.
French: Puisqu'il en a terminé avec la Loi C-6, le Parlement doit maintenant revenir à son point de départ - protéger les renseignements personnels des Canadien(ne)s des bonnes intentions, sinon même du zèle, de l'État.
English: While the Peacekeeping Best Practices Section has taken preliminary steps in identifying these needs, there is currently no capacity within the Peacekeeping Best Practices Section to perform the scope of tasks identified above.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix a commencé à recenser les besoins dans le domaine des affaires civiles mais ne dispose actuellement pas des moyens nécessaires pour s'acquitter de l'ensemble des tâches susmentionnées.
English: Over a 20-year period, Risley had grown a multimillion-dollar fish exporting company from its humble beginnings that saw him selling lobsters out of the back of a pick-up truck.
French: En 20 ans, M. Risley avait monté une entreprise d’exportation de poissons de plusieurs millions de dollars dont les humbles origines remontaient à l’époque où il vendait du homard à l’arrière de sa camionnette.
English: Management Response NCR Accounting Services will expand the Payment Statistical Sampling Verification process to include a review of the segregation of duties as recommended.
French: Réponse de la gestion Tel que recommandé, les Services comptables de la RCN élargiront le processus de vérification des paiements par échantillonnage statistique pour inclure l’examen de la séparation des tâches.
English: In most cases, carriers and service providers undertook corrective measures that the Agency ordered.
French: Dans la plupart des cas, les transporteurs et les fournisseurs de services ont adopté les mesures correctives dictées par l'Office.
English: In addition, funding was provided to approximately 30 Aboriginal groups across the country for communication, consultation, governance and constitution modelling, and capacity building for the transition to self-government.
French: En outre, une aide financière a été versée à environ 30 groupes autochtones dans l'ensemble du pays pour la réalisation d'activités de communication et de consultation, pour l'élaboration de modèles de gouvernance et de constitutions ainsi que pour l'édification des capacités en prévision de la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: However, David Chaundy, an Economist with APEC, mentions the "downward trend in the share of immigrants destined for Atlantic Canada and high rates of outmigration Since March 30, 2003, SINs that begin with a "9" are issued to individuals who are neither Canadian citizens nor permanent residents, and who need a SIN for employment purposes or for other authorized uses.
French: Un rapport du groupe ShiftCentral préparé pour l’APECA au sujet de la « population des étudiants internationaux et des tendances au Canada et dans les provinces de l’Atlantique » énumère un certain nombre d’avantages à cibler les étudiants internationaux en tant que source possible d’immigrants et de résidants à long terme du Canada, tels les diplômes, la formation et l’expérience obtenus localement, ainsi que les amitiés existantes et la connaissance de la région50.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD): considered an information memorandum on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan and decided to adopt a draft resolution at its meeting on 7 January 2004 with a view to its presentation during the January 2004 part-session of the Assembly; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a examiné une note d’information sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan et décidé d’adopter un projet de résolution lors de sa réunion du 7 janvier 2004 en vue de sa présentation à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2004 ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: Thank you for your interest in Skype for Business.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à Skype pour les entreprises.
English: Consequence of Errors Errors in correctly interpreting procedures to staff and implementing procedures, or errors in the preparation of circuit-guide charts could lead to the misrouting of traffic, the failure to obtain or to distribute weather data, and delays in processing traffic.
French: Conséquence des erreurs S'il explique mal les procédures aux employés et qu'il se trompe dans l'application des procédures ou dans l'établissement des plans de circuits, le titulaire peut causer des erreurs d'acheminement, ne pas obtenir ou diffuser les données météorologiques et occasionner des retards dans le traitement du trafic, ce qui pourrait
English: All finished product and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard. The medicinalingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given:
French: Ingrédients médicinales et concentration: tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent. les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable: 0.5 à 5.0% 1 à 2.5% 3 à 11% 0.025 à 0.075% * 1.25 à 16% 0.25 à 1.0% 10 à 60% 6 à 50% 0.025% - 0.1% 0.5-3.0%
English: • Mr POOS, Foreign Minister, has stated that Luxembourg wishes to improve the involvement of national parliaments in the European decision-making process and that the Luxembourg Government agrees in principle with Mr Goerens' proposals.
French: • M. POOS, ministre des Affaires étrangères a indiqué que le Luxembourg était désireux d'améliorer l'association des Parlements nationaux au processus décisionnel européen et que le gouvernement luxembourgeois était d'accord en principe sur les propositions de M. Goerens.
English: To develop high-yielding, disease-resistant maize types, more than 200 varieties were introduced and tested in seven experimental centres located across the country's three ecological zones.
French: On a fait l'essai de pratiques agronomiques avec les nouvelles variétés des deux cultures dans les champs des agriculteurs.
English: This will be done through multi- year projects such as the Canadian Genealogy Centre, which provides a single Internet portal to authoritative Canadian genealogical sources, content and services; and Virtual Reference Canada, a network of libraries, archives, museums and research institutions that deliver reference services. q Beginning to implement the key components of Library and Archives Canada’s initiative to transform the way it delivers service to clients.
French: Cet objectif se traduira par la réalisation de projets pluriannuels comme le Centre canadien de généalogie, qui fournit un portail Internet unique vers des sources, du contenu et des services faisant autorité en matière de généalogie, ou comme Référence virtuelle Canada, qui est un réseau de bibliothèques, d’archives, de musées et de centres de recherche offrant des services de référence. q Commencer à mettre en œuvre les principaux aspects du projet de transformation du mode de prestation des services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: There are no automated banking machines.
French: Il n'y a pas de guichets automatiques bancaires.
English: (iv) inventories of the product being investigated.
French: iv) Stocks du produit faisant l'objet de l'enquête.
English: If the appellation of origin does not fulfill the prescribed requirements the Office shall reject the application.
French: Si l’appellation d’origine ne remplit pas les conditions fixées, la demande est rejetée par l’Office.
English: • First approach: offices are set up in the middle of the hard-to-reach communities, while at the same time creating a style attractive to the target public with good referral networks from both social services and representative groups (ie. youth groups).
French: • PremiÃ¨re approche: les bureaux sont installÃ©s au cœur des communautÃ©s difficiles d'accÃ¨s, et adoptent un style attrayant pour le public cible. Ils peuvent Ã©galement s'appuyer sur des rÃ©seaux de rÃ©fÃ©rence efficaces, tant au niveau des services sociaux que des groupes reprÃ©sentatifs (les groupes de jeunes).
English: "Women are becoming very vocal," Akhter says. "If men didn’t want out, women definitely would.
French: Mme Akhter fait observer que les femmes se font entendre de plus en plus et que si les hommes ne sont pas prêts à diversifier leurs cultures, les femmes le sont assurément.
English: It will be followed by a media availability with Minister Oda.
French: La ministre sera ensuite disponible pour répondre aux questions des médias.
English: review of all activities under this work area, and approval of the work programme and mandates of any teams of specialists; discussion of any items under this work area which are referred to the Working Party, notably by its parent bodies, and any other items which may be considered important.
French: Passer en revue toutes les activités entreprises dans ce domaine, approuver le programme de travail et les attributions des équipes de spécialistes; Examiner toutes les questions relevant de ce domaine qui lui sont renvoyées, notamment par ses organes de tutelle, ainsi que toute autre question qui paraîtrait importante.
English: Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided that: they are justified by the particular construction all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by Directive 71/320/EEC are fulfilled.
French: Les dérogations sont admises pour les véhicules comportant plus de 4 essieux, à condition: qu'elles soient justifiées par les particularités de la construction de ces véhicules, que les performances de freinage pour les freins de stationnement, de service et auxiliaire, telles que fixées par la directive 71/320/CEE, soient respectées.
English: Option 2.1: Decides that there shall be no restrictions on the carry-over of Kyoto units beyond the second commitment period;
French: Option 2.1: Décide que le report des unités de Kyoto au-delà de la deuxième période d'engagement ne fait l'objet d'aucune restriction;
English: Of course not.
French: Nous ne pouvons le faire - c'est évident.
English: A good team of dogs could pull a loaded toboggan 60 to 80 km a day, although sometimes the dogs could be difficult to control.
French: Un bon attelage de chiens pouvait tirer un toboggan chargé sur 60 à 80 km par jour, mais il était parfois difficile de les maîtriser.
English: Ms. Casey-Lefkowitz briefly presented the background analysis and the linked survey (MP.PP/2002/18 and Add.1).
French: Mme Casey-Lefkowitz a présenté brièvement l'analyse générale et l'enquête correspondante (MP.PP/2002/18 et Add.1).
English: Pursuant to that offer by the Government of the Congo, it has been agreed that the eleventh session of AMCEN will be held in Brazzaville from 22 to 26 May 2006.  The session will consist of an Expert Group segment from 22 to 24 May 2006 and a ministerial segment on 25 and 26 May 2006.
French: A la suite de cette invitation du Gouvernement de la République du Congo, il a été décidé que la onzième session de la CMAE se tiendrait à Brazzaville du 22 au 26 mai 2006, et que la session consisterait en une réunion du Groupe d'experts du 22 au 24 mai 2006 et un segment ministériel les 25 et 26 mai 2006.
English: Expired passports also figure prominently in the 1957 European Agreement on the Movement of Persons as a sufficient guarantee of returnability, even if the nationality of the holder is under dispute.
French: L'Accord européen de 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe fait lui aussi une large place aux passeports périmés comme garantie suffisante de réadmission, même dans les cas où la nationalité de l'intéressé est contestée.
English: The potato is a nutritious, readily available vegetable that comes in a variety of colours and flavours.
French: La pomme de terre est nutritive, facile à se procurer, elle se présente sous diverses couleurs et saveurs.
English: - 13 dialogue between European, national, regional and local NGOs, using a "bottom to top" approach, which was the only way for European NGOs to be firmly anchored in everyday reality.
French: • )LQDQFHPHQW GHV 21* HXURSpHQQHV Comme beaucoup d'autres ONG, ENAR dispose de très peu de ressources propres et reçoit donc une assistance financière de la part de la Commission.
English: takes a connection handler as its first argument and escapes the string according to the current character set.
French: prends deux identifiants de connexion comme premiers arguments et échappe la chaîne en se basant que le jeu de caractères courant.
English: • Regulation 194/05 – Industry Emissions – Nitrogen Oxides and Sulfur Dioxide
French: L’AGCS, l’un des principaux rÃ©sultats du Cycle de l’Uruguay, est entrÃ© en vigueur en janvier 1995.
English: [Opportunity to Make Observations] _ A request under _ paragraphs (1) to (3)
French: [Possibilité de présenter des observations] Une requête formulée en vertu des
English: Determines compliance of activities with the terms of the current memorandum of understanding to evaluate the reliability of financial and accounting information and to assess the performance level of services provided by the United Nations Office for Project Services.
French: Détermine la conformité des activités avec les termes de l'actuel mémorandum d'accord afin d'évaluer la fiabilité des informations financières et comptables et la qualité des services fournis par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Walpole Island Heritage Centre: A Research Approach to Solving Community Issues
French: Le centre du patrimoine de Walpole Island : la recherche appliquée à la résolution des problèmes de la communauté
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency as to whether the Canadian National Railway Company's St. Leonard Spur, between mileages 0.75 and 0.94, with headblock at mileage 195.24 of the Napadogan Subdivision, in the province of New Brunswick, constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine si l'épi St. Leonard de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, entre les points milliaires 0,75 et 0,94, prenant naissance au point milliaire 195,24 de la subdivision Napadogan, dans la province du Nouveau-Brunswick, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: The 48 had fled to Thailand on 23 May, reportedly after being harassed and threatened by the Lao authorities.
French: Ces 48 personnes avaient gagné la Thaïlande le 23 mai, fuyant le harcèlement et les menaces des autorités laotiennes.
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation.
French: Le dossier, s'il est réglable, est verrouillé dans la position décrite au paragraphe 6.1.1 du présent règlement.
English: Main Office PO Box 134  TULITA NT X0E 0K0 Sahtu Renewable Resources Board
French: Bureau principal CP 134  TULITA NT X0E 0K0 Office des ressources renouvelables du Sahtu  (non disponible en français)
English: Only approximately 10% of selection processes are appealed.
French: Environ seulement 10 % des processus de sélection donnent lieu à un appel.
English: Under Licence No. 967742, Peregrine Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967742, Peregrine Aviation, Inc.
English: It is a class budget, which is unfair and should be condemned by the grassroots classes, because it brings inequality, injustice, poverty and greater exploitation for the workers and greater profits for capital.
French: C'est un budget de classes, parce qu'il entraîne dans son sillage l'inégalité, l'injustice, la pauvreté et l'exploitation accrue des travailleurs, ainsi qu'un meilleur rendement du capital.
English: As well, the importance of this sector in the economy and to the general public has encouraged the Bureau to provide those involved in the current policy debate with a clearer view of the approach that the Bureau would likely follow when assessing a transaction involving two or more Schedule I banks.
French: De plus, l'importance de ce secteur dans l'économie et pour le public a incité le Bureau à expliquer plus clairement, à ceux qui participent à l'actuel débat sur la politique à adopter, comment il procéderait vraisemblablement pour examiner le fusionnement de deux ou plusieurs grandes banques.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Immigration Division Rules, SOR/2002-229 ▪ Refugee Protection Division Rules, SOR/2002-228 ▪ Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230 ▪ Immigration and Refugee Protection Act, .S.C. 2001, c.27, as amended ▪ Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227, as amended
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Règles de la Section de l'immigration, DORS/2002-229 ▪ Règles de la Section de la protection des réfugiés, DORS/2002-228 ▪ Règles de la Section d'appel de l'immigration, DORS/2002-230 ▪ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.R.C., 2001, chap. 27, ainsi modifié ▪ Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, DORS/2002-227, ainsi modifié
English: b Comprises 1 P-4, 1 General Service (Principal level), 16 General Service (Other level) and 3 Trades and Crafts posts financed from reimbursement for support for extrabudgetary administrative structures; 1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level) posts financed from technical cooperation reimbursement resources; 2 P-5, 9 P-4, 10 P-3, 4 P-2, 5 General Service (Principal level) and 16 General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations; and 1 P-4, 2 General Service (Principal level) and 9 General Service (Other level) posts financed from the telecommunications support account.
French: b Comprend 1 poste P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 16 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 3 postes d'agent des corps de métier financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires, 1 poste P-5, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen des sommes remboursées au titre de la coopération technique, 2 postes P-5, 9 postes P-4, 10 postes P-3, 4 postes P-2, 5 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 16 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et 1 poste P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 9 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au moyen du compte d'appui pour les télécommunications.