ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Annual contributions Grants Other Total income Operating expenses Salaries and other personnel costs Travel and accommodation Information and communications Contributions to other institutions Testing fees Accreditation fees Research grants IT development expenses - Education Project consulting fees Administration IT Costs Bad debt expenses Depreciation
French: Revenus Contributions annuelles Subventions Autres revenus Total revenus Dépenses opérationnelles Salaires et autres charges de personnel Frais de voyage et de logement Information et communication Contributions à d'autres institutions (IADA) Frais de tests Frais d'accréditation Subventions de projets de recherche Frais de développement informatique - Formation Frais de consultants sur projets Frais administratifs Frais informatiques Frais pour débiteurs douteux Amortissements
English: In that regard, it should focus on the need for such activities to be conducted for the benefit of all nations.
French: À cet égard, il devrait être axé sur le fait que ces activités doivent être menées dans l'intérêt de toutes les nations.
English: South Sudan President Salva Kiir was yesterday held up in Gulu for nearly seven hours after he survived an incident in which the plane carrying him ruptured a tyre.
French: Après le tirage au sort des quatre poules des phases finales de la Coupe d'Afrique des nations (Can), Angola 2010, les Burkinabè se prononcent sur les chances de leur onze national, logé dans le groupe B avec la Côte d'Ivoire, le Togo et le Ghana. Beaucoup affirment à travers les colonnes de Fasozine.com, que les Etalons peuvent créer la surprise ce groupe, même s'ils ne partent pas avec les faveurs des pronostics.
English: • Outline the submission review process for clinical trial applications
French: • D’exposer les grande lignes du processus de révision des demandes pour les essais cliniques;
English: Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Note avec satisfaction que le Comité des droits de l'enfant est attentif aux moyens d'assurer le meilleur état de santé possible et l'accès aux soins de santé aux enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), ainsi qu'à leurs droits ;
English: Scheduled - (liner traffic) E.IV-02
French: - régulier (trafic maritime de ligne) E.IV-02
English: Since 1996 Mr. Hope-Simpson has been with the Centre for Intercultural Learning first as a Program Manager, then a Performance Consultant and now as a Senior Learning Specialist.
French: M. Hope-Simpson est au Centre d'apprentissage interculturel depuis 1996, tout d'abord comme gestionnaire de programme, puis comme consultant en rendement, et maintenant comme spécialiste principal en apprentissage.
English: • BC Employment and Investment Minister (Wood-Pulps)
French: • BC Employment and Investment Minister (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: We also use three different interest rates that reflect reasonable assumptions about the degree to which future costs and revenues influence present values (i.e., a low interest rate places more emphasis on costs in the distant future while a high interest rate places more emphasis on short-term costs and benefits).
French: Nous recourons également à trois différents taux d’intérêt qui reflètent des hypothèses raisonnables quant à la mesure dans laquelle les coûts et les revenus futurs influent sur les valeurs actuelles (p. ex. le fait que, avec un faible taux d’intérêt, les coûts revêtent plus d’importance dans un avenir lointain, alors qu’un taux d’intérêt élevé déplace l’attention vers les coûts et les avantages à court terme).
English: The appellant submitted that Rule 3 of the General Rules directs, in part, that, in such circumstances, the goods should be classified under the tariff item that provides the most specific description of the goods.
French: L'appelante a soutenu que la Règle 3 des Règles générales prévoit, notamment, que, dans de telles circonstances, les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire qui prévoit la dénomination des marchandises la plus spécifique.
English: Nothing in the file suggests that the proceedings before the Supreme Court which resulted in the judgment of 26 March 1999 suffered from such defects.
French: Rien dans le dossier n'autorise à penser que la procédure devant la Cour suprême, qui a abouti à l'arrêt du 26 mars 1999, ait été entachée de telles irrégularités.
English: From then on, the HLC was barred from participating in the court proceedings and denied access to the case file.
French: Dès lors, le HLC a été exclu de la procédure judiciaire et l'accès au dossier lui a été refusé.
English: A Frequently asked questions (FAQ) file should be developed to answer questions about the list or the topic that it covers.
French: La création d'une foire aux questions (FAQ) permettra de répondre aux questions concernant la liste et les sujets qu'elle renferme.
English: Control measures were jointly instituted by Canada and the U.S.
French: Des mesures de lutte contre cette maladie ont été mises en oeuvre conjointement par le Canada et les États-Unis.
English: In the aftermath of the 2004 hurricanes, the Government of Grenada issued a disaster reduction policy that introduced risk reduction into the whole recovery process.
French: Au lendemain des ouragans de 2004, le Gouvernement grenadien a adopté une stratégie associant l'atténuation des risques au relèvement.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS Bitter Orange, Synephrine warnings From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil) The Surgeon General has strongly recommended that CF personnel refrain from consuming Bitter Orange (Citrus aurantium), and Synephrine, the main active compound in Bitter Orange.
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius Mise en garde contre l'Orange amère et la Synephrine du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Le Chef – Service de santé recommande à tous les membres des FC d'éviter d'utiliser L'Orange amère (Citrus aurantium), et la Synephrine (l'ingrédient principal actif de l'Orange amère).
English: I am pleased that Mrs Gradin said that the Commission would deal speedily with this, but I am dismayed that the Council says that it has no timetable in its agenda.
French: Je suis heureuse que Madame Gradin ait déclaré que la Commission traiterait cette question rapidement mais je suis consternée d'apprendre que le Conseil n'ait pas pu l'inscrire à l'ordre du jour.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 A Canadian Standard for the Translation Industry  Francine Kennedy Canada, along with other countries, has begun to establish quality standards in order to place the translation industry on a solid footing.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Une norme canadienne pour l'industrie de la traduction  Francine Kennedy C'est pour asseoir l'industrie de la traduction sur des bases solides que le Canada et d'autres pays ont entrepris l'établissement de normes de qualité.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E7A28D5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E7A28D5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At some  time between 1982 and 1988, the file in Chicago with respect to the  application by Miss Sultan was destroyed.
French: A un moment donné entre 1982 et 1988, le consulat a  détruit le dossier contenant la demande de Mlle Sultan.
English: Carma Industries Inc. Peterborough, Ontario Certificate number:
French: Carma Industries Inc. Peterborough (Ontario) Numéro de certificat :
English: Polystichum lemmonii is a tetraploid (2n = 82) and thought to be one of the parents of both P. kruckebergii and P. scopulinum (Wagner 1979).
French: Ainsi, on sait que le Polystichum lemmonii est tétraploïde (2n = 82), et on pense qu’il est un des parents de deux espèces d’origine hybride, le P. kruckebergii et le P. scopulinum (Wagner, 1979).
English: ● The Anglican Church and Cemetery  As the center of history in the area this cemetery contains the deceased of all the nations which have occupied Placentia.
French: ● L’église anglicane et le cimetière  Les morts de tous les pays qui ont occupé Placentia reposent dans ce cimetière, qui est au centre de l’histoire de la région.
English: In order to pass abilities, he required an additional eight marks.
French: Pour obtenir la note de passage, il lui aurait fallu huit points supplémentaires.
English: Only two and a half years had elapsed since the Committee had issued its concluding observations on Kazakhstan's initial report, and he commended Kazakhstan for having established so many programmes, activities and bodies for the promotion and protection of children's rights in such a short period of time.
French: Deux ans et demi seulement se sont écoulés depuis la publication des observations de conclusion du Comité sur le rapport initial du Kazakhstan et il félicite ce pays pour avoir, dans une période aussi courte, mis en place un si grand nombre de programmes, activités et organes destinés à défendre et à protéger les droits de l'enfant.
English: Changes were also observed in neutrophils, however, shifts in their increase or decrease are thought not to be of any clinical consequence.
French: Des changements ont également été observés au niveau des neutrophiles, mais leurs fluctuations, tant à la hausse qu'à la baisse, ont été jugées sans conséquence sur le plan clinique.
English: Q. How do I make a reservation?
French: à la question : Quelle est la meilleure façon pour réserver?
English: You’ll be ready to surf the Internet and call in just a few moments.
French: La BASE internet box est un appareil plug & play.
English: Aboriginal youth represents a much larger proportion of the Aboriginal population when compared to the rest of the Canadian population.
French: Les jeunes représentent, au sein de la population autochtone, une proportion beaucoup plus grande que par rapport à la population canadienne en général.
English: Given the manner in which the funding is programmed, namely on a biennial basis, quite clearly it was not possible for us to foresee the events of 11 September 2001 and therefore it was not possible for us to include such a study in the past.
French: Étant donné la façon dont le financement est programmé, c'est-à-dire sur une base biennale, il ne nous a évidemment pas été possible de prévoir les événements du 11 septembre 2002 et, par conséquent, d'inclure cette étude dans le passé.
English: The provincial minister's portfolios also places him in a position of being able to offer insight on matters that are relevant in this proceeding.
French: De par son portefeuille, le ministre provincial est également en mesure d'apporter un éclairage sur des questions appropriées à la présente instance.
English: Word or Excel) to draw process maps, make diagrams and prepare analyses of activities. You fill in worksheets in which you add links to SharePoint documents and other modelling elements (actors, indicators, risks, etc.
French: MICA analyse ces liens et les enregistre dans SharePoint, et vous disposez ainsi d'un véritable outil BPM (Business Process Modelling) d'analyse et d'amélioration des processus.
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities, also known as facilitators, umbrella groups and intermediaries[Footnote 2], that are established exclusively to assist other charities, directly improve the charitable activities of other charities, and/or improve the efficiency of other charities.
French: La politique s'applique à des organismes demandeurs et à des organismes de bienfaisance enregistrés, que l'on connaît également sous le nom de facilitateurs, d'organismes-cadres et d'intermédiaires[Note 2], qui sont mis en place dans le but exclusif d'aider d'autres organismes de bienfaisance, d'améliorer directement les activités de bienfaisance d'autres organismes de bienfaisance et d'améliorer l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance.
English:  2. I took the Chairmanship of the Monitoring Committee in January 2005 and requested the Latvian delegation to submit further up-date on the developments in the country, notably as regarded the preparation for the ratification of the Framework Convention and the implementation of the education reform.
French:  2. J'ai pris la présidence de la Commission de suivi en janvier 2005 et ai demandé à la délégation lettone de présenter les nouveaux développements intervenus dans le pays, notamment en ce qui concerne les travaux préparatoires à la ratification de la Convention-cadre et la mise en œuvre de la réforme de l'éducation.
English: The Act also stipulates that some offices, regardless of their location, must offer services in English and French because of the nature of their services, such as those relating to the health and safety of the public.
French: La Loi exige aussi que certains bureaux, peu importe où ils sont situés, offrent des services en français et en anglais en raison de leur vocation, par exemple, la sécurité et la santé du public.
English: An initial budget for the six-month financial cycle for peacekeeping operations, in accordance with section I of General Assembly resolution 49/233 A, will be submitted within 30 days of the adoption of a decision by the Security Council.
French: Un budget initial pour les six mois du cycle financier des opérations de maintien de la paix, conformément à la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, sera présenté dans les 30 jours suivant l'adoption d'une décision par le Conseil de sécurité.
English: Top of Page Next Steps In conclusion to the workshop, the Director General of the Office of Health and the Information Highway reminded participants that in shaping the future directions for the deployment of ICTs in home and community settings, we should strive to respond to some basic questions:
French: Haut de la page Étapes suivantes Pour conclure l'atelier, le directeur général du Bureau de la santé et de l'inforoute rappelle aux participants qu'il faudrait, dans le cadre de l'orientation future de la mise en oeuvre des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire, s'efforcer de répondre à quelques questions de base :
English: This requires cooperation in the region, good-neighbourly relations, and working towards mutually acceptable solutions to outstanding issues.
French: Cela exige une coopération dans la région, des relations de bon voisinage ainsi que la recherche de solutions mutuellement acceptables pour les questions en suspens.
English: There is great variation even within rich universities.
French: Les écarts sont grands même dans les universités riches.
English: I Wing would cease operations after the courses then running had been completed.
French: Lorsque le personnel eût complété son instruction dans divers établissements, on le rassembla pour le faire passer à Colchester.
English: Of respondents who purchased cigarettes in a store about 53% reported ever being asked for their age, 44% reported ever being asked for identification, and 61% reported ever being refused the sale.
French: Parmi les répondants qui achetaient leurs cigarettes dans un magasin, environ 53 % ont indiqué qu'ils s'étaient déjà fait demander leur âge, 44 %, qu'ils s'étaient fait demander une pièce d'identité et 61 %, qu'ils avaient déjà essuyé un refus.
English: Stars Portraits - Portrait of Danny DeVito by Ninaaaaaaaaaa.
French: Stars Portraits - Portrait de Danny DeVito par Ninaaaaaaaaaa.
English: However, since those criteria are indicative of a macroeconomic policy geared to achieving stability, all Member States must, in due course, comply with them on a permanent basis.
French: Cependant, ces critères étant les révélateurs d'une politique macro-économique tournée vers la stabilité, il est nécessaire que tous les États membres les respectent en temps utile de manière permanente.
English: The Slovak population has demonstrated political maturity by voting out Prime Minister Meciar and giving the Democratic Coalition a majority vote.
French: La population slovaque a fait montre de maturité politique en rejetant le Premier ministre Meciar et en accordant la majorité à la Coalition démocratique.
English: What was the Minister’s interpretation of Russia’s actions? The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: La clause de solidarité contenue dans le Traité de Bruxelles modifié sera-t-elle reprise ?
English: Upon receiving a report involving a child the FSU immediately contacts the Department of Children and Family Services to have a social worker assigned to the child and the parents of the child.
French: À réception d'un rapport impliquant un enfant, la FSU prend immédiatement contact avec le DCFS pour qu'il assigne un travailleur social à l'enfant et à ses parents.
English: Top Canadian Distribution of the Great Plains Toad (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Crapaud des steppes - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 1.3.8.1 By 2005, collect and report on innovative impact-reduction technologies and approaches at selected hydro facilities in Canada.
French: 1.3.8.1 D’ici 2005, recueillir de l’information sur des technologies et des approches novatrices d’atténuation des impacts à des installations hydroélectriques choisies du Canada et en rendre compte.
English: Place names, like surnames, can have many variant spellings and pronunciations.
French: Les noms de lieux, comme les noms de famille, peuvent avoir plusieurs variantes orthographiques et prononciations.
English: Armenia's advantageous geographic location and its infrastructure and capacities could also enable it to play an important role in the construction of an international gas transport system on its territory.
French: L'Arménie pourra aussi être amenée, grâce à sa situation géographique et grâce à l'infrastructure et aux capacités dont elle dispose, à jouer un rôle important dans la construction d'un système international de transport du gaz sur son territoire.
English: Specially denatured alcohol may only be possessed by (a) a spirits licensee or an SDA registrant, if they possess specially denatured alcohol produced or imported by a spirits licensee or imported by the SDA registrant; (b) a sufferance warehouse, if it possesses specially denatured alcohol that was imported by a spirits licensee or an SDA registrant; or (c) an alcohol registrant, if they possess specially denatured alcohol only for the purpose of its storage and transportation and if the alcohol was produced by a spirits licensee or imported by a spirits licensee or an SDA registrant.
French: Seules les personnes suivantes peuvent posséder de l'alcool spécialement dénaturé : a) un titulaire de licence de spiritueux ou un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé, s'ils possèdent de l'alcool spécialement dénaturé qu'un titulaire de licence de spiritueux a produit ou importé ou qu'un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé a importé; b) un exploitant d'entrepôt d'attente, s'il possède de l'alcool spécialement dénaturé qu'un titulaire de licence de spiritueux ou un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé a importé; c) un détenteur autorisé d'alcool, s'il possède de l'alcool spécialement dénaturé dans le seul but de l'entreposer et de le transporter et si l'alcool a été produit par un titulaire de licence de spiritueux ou importé par un titulaire de licence de spiritueux ou un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), noted that the macroeconomic performance of several CARICOM countries had been unstable in recent years and said that the member States of the Community had sought to mitigate some of the challenges facing them through integration, in particular through the creation of a Single Market and Economy to facilitate competitiveness and social integration.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), note que le fonctionnement macroéconomique de plusieurs pays de cette Communauté a été instable au cours de ces dernières années et que les États membres de la CARICOM avaient cherché à atténuer quelques uns des défis auxquels ils se trouvent confrontés grâce à l'intégration, notamment la création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, en vue de faciliter la compétitivité et l'intégration sociale.
English: The number of candidates per concerned regional grouping corresponds to the number of seats to be filled.  The practice of holding a secret ballot pursuant to Paragraph 70 of Council resolution 5/1 was dispensed with and Halima Embarek Warzazi, Shiqiu Chen, Miguel Alfonso Martinez and Jean Ziegler were elected as members of the Advisory Committee by consensus.
French: Le nombre de candidats par groupement régional intéressé correspondant au nombre de sièges à pourvoir, le Conseil n'a pas procédé à l'élection au scrutin secret prévue au paragraphe 70 de sa résolution 5/1 et a élu Mme Halima Embarek Warzazi, Mme Shiqiu Chen, M. Miguel Alfonso Martínez et M. Jean Ziegler membres du Comité consultatif par consensus.
English: Canada 53.2 Manitoba 178.4 Total 231.6 (3) Facilitation of professional development activities for FSL teachers.
French: Canada 53,2 Manitoba 178,4 Total 231,6 (3) Animation d'activités de développement professionnel à l'intention des enseignants FLS.
English: This section is not intended to cover general anti-corruption provisions, but aims to highlight particular administrative provisions, which are applicable specifically to those exercising public office and thus supplement national legislation.  1 Anti-corruption policy 1.1 Does the constitutional/legal system set basic or general principles regulating the functioning of public administrations? 1.2 Has your country an anti-corruption strategy targeting public administration, at national or sub-national level (federated states, regional, local etc.)?
French: 1 Politique anti-corruption 1.1 Le système constitutionnel/juridique énonce-t-il des principes supérieurs ou généraux régissant le fonctionnement des administrations publiques ? 1.2 Votre pays a-t-il mis en place une stratégie anti-corruption au niveau national ou autres niveaux inférieurs (Etats fédérés, régional, local etc.) qui vise l'administration publique ?
English: All of this affects working conditions and salary.
French: Ces facteurs se répercutent sur les conditions de travail et les salaires.
English: Mr. Binette (Canada) urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Special Rapporteur.
French: M. Binette (Canada) demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.