ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers and donors present agreed that any such plan must be part of a solid national strategy for development of the judicial sector.
French: Les ministres et les donateurs présents sont convenus qu'un tel plan devait faire partie d'une stratégie nationale vigoureuse de développement du secteur de la justice.
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION a.
French: COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE a.
English: Canada was no exception to the general pattern of poor communication between fathers and their daughters.
French: Au Canada, comme ailleurs, la communication pères-filles est particulièrement difficile.
English: They can be the product of an individual or group and contents (i.e., rants, poems, essays, cartoons, photographs, collages and much more), may focus on one central theme or may encompass a wide range of viewpoints and topics.
French: Pour de plus amples renseignements sur la publication à compte d’auteur, consultez www.booksjustbooks.com. Fanzines (publications d’amateur) Les fanzines sont des revues publiées à compte d’auteur, souvent créées avec des ciseaux et de la colle, et imprimées dans des centres de copies.
English: Veterans Affairs Canada Y2K
French: Syndrome de stress post-traumatique ZSS
English: The first part of the meeting (public) rose at 12.30 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 30.
English: Deploring the recent incidents of attacks upon and hijacking of vessels in the territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia including attacks upon and hijackings of vessels operated by the World Food Program and numerous commercial vessels and the serious adverse impact of these attacks on the prompt, safe and effective delivery of food aid and other humanitarian assistance to the people of Somalia, and the grave dangers they pose to vessels, crews, passengers, and cargo,
French: Déplorant les récents incidents au cours desquels des navires ont été attaqués ou détournés dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, y compris l'attaque ou le détournement de navires affrétés par le Programme alimentaire mondial et de nombreux navires commerciaux, déplorant les graves répercussions de ces attaques sur l'acheminement effectif, les délais d'acheminement et la sécurité de l'acheminement de l'aide alimentaire et des autres secours humanitaires destinés aux populations somaliennes, et déplorant les graves dangers que ces attaques représentent pour les navires, leurs équipages, leurs passagers et leur cargaison,
English: • The Chief Electoral Officer may, with the authorization of the Government, provide assistance and cooperation to other countries or to international organizations in election matters, in particular at the material, professional or technical level.
French: • Il peut, avec l'autorisation du gouvernement, fournir à d'autres pays ou à des organisations internationales, son aide et sa collaboration en matière électorale, notamment aux plans matériel, professionnel et technique.
English: The second generation Schengen Information System introduces new forms of social control, and the unlimited use of biometric data will in reality undermine personal data protection.
French: Le système d'information Schengen de deuxième génération introduit une nouvelle forme de contrôle social et l'utilisation illimitée des données biométriques affaiblira, en réalité, la protection des données personnelles.
English: Circulation transactions are described as all items checked out by library users for off-site use including photocopies in lieu of loans, but excluding interlibrary loans.
French: Les abonnements actuels aux publications en série comprennent l’abonnement payé, l’abonnement reçu en don et l’abonnement dans le cadre d’échanges.
English: Make the building safe from the spread of fire Much can be done (at little cost) to prevent horizontal and vertical spread of fire e.g. by ensuring that fire doors separating one area from another are closed.
French: Limiter l'extension du feu dans le bâtiment Beaucoup peut être fait (et à peu de frais) pour empêcher une extension horizontale et verticale du feu, par exemple en veillant à ce que les portes de séparation entre deux zones soient bien fermées.
English: A brochure describing the nature and limits of coverage is available upon request.
French: Une brochure décrivant la nature et les limites de la couverture est disponible sur demande.
English: Additional delay may happen at customs.
French: Un délai supplémentaire peut arriver lors du passage de votre colis aux douanes.
English: However, at this final stage it is necessary to continue resolutely with the reforms needed to be able to conclude the negotiations regarding EU accession on time.
French: Cependant, la Croatie doit poursuivre résolument les réformes nécessaires afin de pouvoir conclure les négociations dans les délais prévus.
English: While the Communications Work Group will lead the development of these materials and efforts, all work groups will be integrally involved to ensure accurate scientific information is communicated and that products reflect the needs of the work groups.
French: Le groupe de travail des communications dirigera l’élaboration de ces documents et initiatives, mais tous les groupes de travail participeront à part entière, afin que les renseignements scientifiques communiqués soient exacts et que les produits répondent à leurs besoins.
English: It also ensures continued stakeholder participation and a transparent reporting process, in particular by involving the Thematic Strategy Expert Group in the exchange of information and the establishment of guidelines and recommendations.
French: Elle est actuellement soumise au Comité économique et social européen ainsi qu’au Comité des régions, lesquels rendront chacun leur avis avant qu’elle ne soit adoptée par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 101 Paragraph 14 a (new) 14a. Notes that voluntary agreements would be also useful to increase Research and Development efforts of oil and gas companies in the framework of their Corporate Social Responsibilities to develop new technologies in the energy field; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 103 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que le système de benchmarking convenu dans la directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales est un outil économiquement judicieux, performant et réclamant un minimum de formalités administratives, à même d'améliorer l'efficacité, et suggère de généraliser son utilisation dans d'autres domaines du secteur énergétique pour éviter dans une très large mesure les orientations contraignantes; 1
English: The Department of Finance will use the framework as a tool for analyzing any immediate water-related policy developments, and will participate in future efforts.
French: Le ministère des Finances se servira de ce cadre comme outil d’analyse des progrès immédiats concernant la politique de l’eau et il participera aux efforts futurs.
English: In the words of the Minister:
French: L’AHST a travaillé en collaboration avec les armateurs.
English: The European Union stresses the need for a full return to civil rule, effective functioning of democratic institutions and a peaceful environment as prerequisites for the continuation of foreign investments, and the financial and economic aid that the country urgently needs.
French: L'Union européenne souligne que le rétablissement intégral d'un régime civil, le fonctionnement efficace des institutions démocratiques et l'existence d'un climat pacifique sont des conditions préalables indispensables à la poursuite des investissements étrangers et de l'aide financière et économique dont ce pays a un urgent besoin.
English: First, CFP is the only family medicine journal in Canada that is peer reviewed and indexed in PubMed.
French: D’abord, c’est la seule revue de médecine familiale au Canada révisée par les pairs et indexée dans PubMed.
English: See e.g. Companie Général Des Établissements Michelin-Michelin & Cie v. National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), [1997] 2 F.C. 306 (T.D.) at 331 where Teitelbaum J. said that "exceptions to infringement should be strictly interpreted" when considering a fair dealing defence in a lawsuit involving a claim of copyright infringement.  30.
French: Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), [1997] 2 C.F. 306 (1re instance), p. 331, où Teitelbaum J. affirme que « Les exceptions à la violation du droit d'auteur doivent être interprétées strictement » au moment d'envisager une défense reposant sur le principe du traitement équitable dans une poursuite mettant en jeu une réclamation de dommages-intérêts pour violation du droit d'auteur.  30.
English: Working dinner with Department of PSEP and RCMP Date(s):
French: DÎner de travail avec les membres du ministère de la Sécurité du public Date(s):
English: The Member's Training Manual was also amended in-house to reflect ongoing changes and to add training on conducting an electronic hearing.
French: Le manuel de formation à l'intention des membres a également été modifié à l'interne afin de refléter les changements continus et d'ajouter de la formation sur la conduite d'audience par voie électronique.
English: Nevertheless, some disentangling is analytically important.
French: Il est cependant important de les distinguer dans une certaine mesure à des fins d’analyse.
English: In February 2008, Singapore initiated and signed a statement of disassociation objecting to a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty.
French: En février, Singapour a été à l’origine d’une déclaration de dissociation à la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur le recours à la peine de mort. Le pays a signé cette déclaration.
English: Manufacturers also added to inventories.
French: Les fabricants ont eux aussi ajouté à leurs stocks.
English: · YCJA overview given to legal aid workers, police, defence counsel, prosecutors and others
French: · Survol de la LSJPA à l'intention du milieu de l'aide juridique, des policiers, des avocats de la défense, des procureurs et autres
English: - Any return of product must comprise a photocopy of the proof of purchase as well as a letter of reference of the breakdown.
French: - Tout retour de produit doit comporter une photocopie de la preuve d'achat ainsi qu'une lettre explicative de la panne.
English: A majority of the provinces and territories reported budgetary surpluses in 2001-02 Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 2 1992-93 2001-02
French: L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales devrait afﬁcher un excédent de 8,6 milliards de dollars en 2001-2002, soit un quatrième excédent consécutif.
English: The Committee reiterates its concern with regard to the persistent racial disparities in the criminal justice system of the State party, including the disproportionate number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities in the prison population, allegedly due to the harsher treatment that defendants belonging to these minorities, especially African American persons, receive at various stages of criminal proceedings (art.
French: Le Comité réaffirme son inquiétude au sujet des disparités raciales persistantes dans le système de justice pénale de l'État partie, notamment le nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales qui sont emprisonnées, semble-t-il en raison du traitement plus sévère qui est réservé aux accusés appartenant à ces minorités, en particulier les Afro-Américains, aux différents stades de la procédure pénale (art.
English: The Chief is also responsible for the coordination/liaison of the mission's information and communications technology operations with the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the Joint Mediation Support Team, the African Union, government authorities, commercial service providers, United Nations country teams and United Nations Headquarters.
French: Le chef est chargé aussi de la coordination et de la liaison des opérations de la mission relatives à l'informatique et des communications avec la MINUS, la MONUC, la MINUEE, l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, l'Union africaine, les autorités gouvernementales, les prestataires de services commerciaux, les équipes de pays des Nations Unies et le Siège de l'ONU.
English: Several witnesses feared that persons could find themselves charged under section 83.19 for performing acts that unwittingly or unintentionally facilitated terrorist activity.
French: des fins terroristes ou autres) et 83.18 (participation ou contribution à une activité d’un groupe terroriste) ainsi que les exigences de communication de l’article 83.1, pourraient avoir sur la prestation de services juridiques.
English: See also UNICEF submission to the UPR on Belize, p. 2.
French: See also UNICEF submission to the UPR on Belize, p.
English: The amount of the minimum standard of living which is considered necessary under the Act on the minimum standard of living to ensure food and other basic personal needs is a monthly amount of (a) CK 1,560, for a child up to 6 years old; (b) CK 1,730, for a child 6-10 years old; (c) CK 2,050 for a child 10-15 years old; (d) CK 2,250, for a dependent child 15-26 years old; (e) CK 2,130 for other citizens.
French: Le montant du revenu minimum jugé nécessaire par la Loi susmentionnée relative au niveau minimum de subsistance pour satisfaire les besoins alimentaires et autres besoins essentiels représente, par mois : a) 1 566 CZK pour un enfant de moins de 6 ans; b) 1 730 CZK pour un enfant de 6 à 10 ans; c) 2 050 CZK pour un enfant de 10 à 15 ans; d) 2 750 CZK pour un enfant à charge de 15 à 26 ans; e) 2 130 CZK pour les autres citoyens.
English: "This was already discussed in the last meeting and it was considered that this question should be discussed in the framework of the PCT CTC."
French: "Cette question a déjà été examinée à la dernière réunion et il a été estimé qu’elle devrait être examinée dans le cadre du Comité de coopération technique du PCT."
English: Mission (+EUR 110 000) expenses, travel expenses and incidental expenditure
French: Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires (+ € 110 000)
English: We believe that these principles should be expressed in the preamble to a revised Public Service Staff Relations Act.
French: Nous croyons que ces principes devraient être énoncés dans un préambule à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisée.
English: In view of serious deficiencies in the data available, the Committee opted for an ad hoc formula for 1986-1988 but left open the possibility of a more systematic approach to the question in future scales.
French: Devant le manque de données fiables, le Comité a opté pour une formule ponctuelle pour la période 1986-1988, mais s'est réservé la possibilité d'adopter une approche plus systématique concernant les futurs barèmes.
English: Another aspect was design and three dimensional marks.
French: Un autre aspect concerne le lien entre les dessins et modèles et les marques tridimensionnelles.
English: There are three grades and buckwheat can also be graded sample if specifications for the grades are not met.
French: Le sarrasin peut également être classé à titre d'échantillon lorsque la qualité des graines n'atteint aucune des normes de classement.
English: Together with other entities of the United Nations, UNOGBIS is continuing to work with the Government for the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Aux côtés d'autres entités des Nations Unies, le Bureau d'appui continue de collaborer avec le Gouvernement en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Nobel Peace Prize of 1994 was a deserved acknowledgement of President Arafat's role and contribution to the peace process in the Middle East.
French: Le prix Nobel de la paix de 1994 rendait un hommage mérité au Président Arafat pour son rôle et sa contribution dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Consideration of microbiological risk assessment for food and water is relevant to the present report since measures to control microbiological hazards may, in turn, increase longterm chemical risk.
French: La prise en considération de l’évaluation des risques microbiologiques présents dans les aliments et dans l’eau est pertinente au présent rapport, car les mesures de lutte contre les agents microbiologiques peuvent provoquer en retour une hausse des risques chimiques à long terme.
English: The international community began to include an item on the prevention of an arms race in outer space already in the 1950s on its agenda.
French: C'est dans les années 50 que la communauté internationale a commencé à inscrire la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace à son ordre du jour.
English: Manage all your settings in our easy to use interface.
French: Notre interface facile à utiliser, vous permet de mettre à jour vos configurations.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume Uni, États-Unis d'Amérique.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women is available in the public library or on request from the Attorney General's Department and this fact has also been publicised.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est consultable dans les bibliothèques publiques ou, sur demande, auprès du Département du Procureur général.
English: In 1943 Theodore Monod discovered the first terra cotta statuette from the civilization of the Middle Niger on the Kaniana hillock, about two kilometers from Djenné.
French: En 1943, Théodore Monod découvre la première statuette en terre cuite de la civilisation du Moyen Niger, sur la butte de Kaniana, à deux kilomètres de Djenné.
English: In countries such as Canada, which have a population with a low prevalence rate of HCV infection, the rate of false positivity of HCV is high(426) (can be greater than 50%(391)), and thus all positive results should be confirmed by a supplemental test(6,391).
French: Dans les pays comme le Canada, où la prévalence de l’infection par le VHC est faible, le taux de faux-positifs est élevé(426) (et peut parfois être supérieur à 50 %(391)), aussi tous les résultats positifs devraient-ils être confirmés par une épreuve complémentaire(6,391).
English: The formal resignation of the outgoing prime minister, which also covers that of ministers, is submitted to the governor general very shortly before the swearing-in of the new prime minister.
French: La démission officielle du premier ministre sortant s'applique également aux ministres. Elle est remise au gouverneur général juste avant l'assermentation du nouveau premier ministre.
English: • reversible/irreversible damage
French: • lésions réversibles/irréversibles
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans The Department also establishes corporate priorities and plans to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: SECTION IV - AUTRES POINTS D'INTÉRÊT Plans ministériels de gestion Justice Canada établit des priorités et des plans ministériels pour améliorer sa gestion et faciliter l'obtention des résultats qu'il compte atteindre pour les Canadiens.
English: The General Assembly can be very helpful, and must exert greater effort in seeing that the United Nations departments and agencies incorporate the peacebuilding priorities and challenges appropriately in the relevant strategies of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale peut être très utile et doit faire plus d'efforts pour veiller à ce que les départements et les institutions des Nations Unies intègrent dûment les priorités et les défis de la consolidation de la paix aux différentes stratégies du système des Nations Unies.
English: The Completion of Steer (COS) is defined as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell steering manoeuvre.
French: 7.11.7 La fin de la manœuvre de braquage (FMB) est définie comme étant l'instant où l'angle de braquage du volant revient à zéro à la fin de la manœuvre Sinus avec palier.
English: Its present information content covers 110 topics relevant to the transport, health and environment sectors, including as priorities the health and environmental effects of transport, policy integration, urban transport and transport demand management.
French: Le Mécanisme contient actuellement des informations sur 110 sujets concernant les transports, la santé et l'environnement, priorité étant donnée aux effets des transports sur la santé et sur l'environnement, à l'intégration des politiques, aux transports urbains et à la gestion de la demande de transports.
English: (a) The Governance and Institution-building Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs;
French: a) Le Groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales;
English: "I believe that there is a lot of favoritism in the workforce.
French: « Je crois qu’il y a beaucoup de favoritisme dans les FC.
English: PAN Asian Collaboration for Evidence-based e-Health Adoption and Application (PANACeA) People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Collectif sur l’adoption et l’application de la cybersanté (PANACeA) Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (…) “Women have the right to become President of a country, a religious leader, a CEO, a captain of an aircraft and transatlantic ships; she has the right to become a doctor, an engineer, a teacher… At work, there is a fair concept of value among men and women: that of competence.
French: « Les femmes ont le droit de devenir président de la république, chef religieux, PDG, commandant de bord ou capitaine de navire transatlantique; elles ont le droit de devenir docteur, ingénieur, professeur… Dans le monde du travail, il existe une notion de valeur équitable entre hommes et femmes : celle de compétence.
English: TM or ® — Other symbols (such as MD or MR, etc.) may be used in your country to indicate that a given sign is a trademark. Include them in the explanation and explain when they are used.
French: L’USAGE DES MARQUES Pouvez-vous faire enregistrer une marque sans l’avoir utilisée? – Répondez à cette question en décrivant précisément comment le système fonctionne dans votre pays. ou ®? – D’autres symboles (tels que MD, MR, etc.) peuvent-ils être utilisés dans votre pays pour indiquer qu’un signe déterminé constitue une marque.
English: PE EDI IMPR 2008/03 LOT 1:
French: Intitulé du marché : imprimantes N/B et couleurs Référence:
English: However, it is not the function of the Agency to determine questions of liability for payment of demurrage assessment.
French: Il n'appartient toutefois pas à l'Office de trancher les questions de responsabilité liées au paiement de droits de stationnement.