ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre Accra, Ghana, Wednesday, November 29, 2006 At the ceremony where he received his Nobel Peace Prize in 2001, Kofi Annan stated that the UN needed a deeper awareness of the sanctity and dignity of every human life, regardless of race or religion.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix Accra (Ghana), le mercredi 29 novembre 2006 À la cérémonie au cours de laquelle lui a été remis le prix Nobel, en 2001, Kofi Annan a souligné que l’ONU se devait de développer une conscience plus aiguë du respect et de la dignité auquel a droit chaque être humain, peu importe sa race ou sa religion.
English: The fight against transnational organized crime and the promotion of international cooperation in that area were matters of the highest priority for Brazil.
French: La lutte contre la délinquance transnationale organisée et la promotion de la coopération internationale dans ce domaine revêtent un rang élevé de priorité pour le Brésil.
English: Simon Coveney, David Martin, Elizabeth Lynne, Ioan Mircea Paşcu, Marcello Vernola, Glyn Ford, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, the Rapporteur and Richard Howitt
French: Marcello Vernola, Glyn Ford, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, le rapporteur et Richard Howitt
English: But I also know that fraud and corruption are combated both upstream and downstream of where they occur.
French: Je les accepte. Mais je sais aussi que la fraude et la corruption ne doivent pas être combattues seulement en aval de ladite fraude et de ladite corruption, mais aussi en amont.
English: The Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services is responsible for information and communications technology services under subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for 2008-2009.
French: La Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui est chargée des services des TIC; elle relève du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: What have training costs been to date?
French: Quels ont été les coûts de formation à ce jour?
English: Given the number of variables with children and their environment, animal studies would be more reliable, because it would be possible to control all factors.
French: Étant donné le grand nombre de variables qui influent sur les enfants et sur leur milieu, il pourrait être bon d'effectuer des études sur les animaux qui seraient plus fiables puisqu'on peut en contrôler tous les facteurs.
English: It allows for information sharing and implementation of coordinated actions by the federal departments and agencies involved in the response.
French: Elle permet la mise en commun de l'information et la mise en œuvre de mesures coordonnées par les ministères et organismes fédéraux qui participent à l'intervention.
English: 7715-2711-X 7715-2712-8 7715-2715-2 7715-2718- 7 o o Bienvenue chez nous Student text Workbook teacher manual CD Video
French: 7715-2711-X 7715-2712-8 7715-2715-2 7715-2718- 7 o o Bienvenue chez nous Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: VERY GOOD 2- Once the specifications are given to Robert and the date required is given he is was always able to produce the tables and output required well before the deadline.
French: TRÈS BON 2- Une fois informé des spécifications et de l'échéance, Robert a toujours pu produire les tableaux et extrants requis bien avant l'échéance.
English: 1.4 Country Summary In summary, 96.5 per cent of the goods sold or imported into Canada from Brazil during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 11.2 per cent when expressed as a percentage of normal value or 14.6 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises vendues ou importées au Canada du Brésil durant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 11,2 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 14,6 p.
English: When an individual or corporation makes a donation to a registered charity, the individual or corporation is entitled to claim a tax credit or deduction, respectively, in respect of that donation.
French: Le particulier ou la société qui fait un don à un organisme de bienfaisance enregistré peut demander, selon le cas, un crédit d'impôt ou une déduction au titre du don.
English: Grizzly bears are particularly vulnerable to disturbance by humans because of their biological characteristics: low reproductive rate, large home range, limited capability of dispersing females, and need for high quality forage in spring and fall (Kansas 2000).
French: Le grizzli est particulièrement vulnérable aux perturbations humaines en raison de ses caractéristiques biologiques : taux de reproduction faible, domaine vital étendu, capacité limitée de dispersion des femelles et besoin en fourrage de grande qualité au printemps et en été (Kansas 2000).
English: The health and well-being of all Canadians and our health care system are in his hands.
French: La santé et le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes et de notre système de santé sont entre ses mains.
English: tem was changed to test visitor understanding of its rarity. It was the responses to this question that were extensively different, skewing the data.
French: 44 % 43 % 42 % 48 % 38 % Exposition à Maraisville Excursion en grand canot Expositions DeLaurier 68 % 64 % 62 % 61 % 58 % 56 % 52 %
English: But the generosity shown by the staff at Canadian Forces Health Services Centre (Pacific) in Esquimalt during their United Way Campaign was overwhelming.
French: Mais, cette année, les membres du personnel du Centre de services de santé des Forces canadiennes (Pacifique) d’Esquimalt a fait preuve d’une générosité hors pair pendant la campagne de Centraide du Grand Victoria.
English: Informal training Informal training through workshops, conferences and seminars, is not a very common training path for music publishers to gain certain skills.
French: Formation moins structurée La formation moins structurée, comme par exemple participer à des ateliers, des conférences et des séminaires, n’est pas un moyen de formation très fréquent d’acquérir certaines compétences pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: PDF td1nu-ws-07e.pdf (87 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1nu-ws-07f.pdf (92 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Participation is always possible as part of a government delegation.
French: On peut toujours participer en tant que membre d’une délégation gouvernementale.
English: Member States should provide access to quality healthcare under the same conditions as for the rest of the population.
French: Les États membres doivent fournir un accès à des soins de santé de qualité dans les mêmes conditions que pour le reste de population.
English: The Commission should, however, decide whether its aim should be to formulate a series of recommendations to States or rather to tackle the task of developing a general model treaty that could be applied in the absence of any specific treaty regime.
French: La CDI devrait toutefois décider si elle entend formuler une série de recommandations à l'adresse des États ou entreprendre d'élaborer un traité type général qui s'appliquerait en l'absence de régimes conventionnels spécifiques.
English: The Executive Director focused on highlights of UNFPA in 2007 and the outlook for 2008.
French: La Directrice exécutive s'est attachée aux points saillants du FNUAP en 2007 et aux perspectives pour 2008.
English: What is Digital Rights Management?
French: Qu’est-ce que la gestion des droits numériques?
English: I would like to inform you that I have sent a letter to the First Minister and Deputy First Minister to congratulate them.
French: Je tiens à vous informer que j'ai envoyé une lettre au Premier ministre et au vice-Premier ministre pour les féliciter.
English: The EC will use a variety of instruments to implement cooperation programmes and projects, and in particular sectoral support facilities.
French: Ceci signifie notamment que le processus de maîtrise des déficits publics devra être poursuivi, ainsi que la poursuite de la modernisation des outils de gestion des finances publiques dans les domaines de la planification et de l’exécution budgétaire, du contrôle et de l’audit (à la fois interne et externe) afin d’assurer la conformité et l’efficience de la dépense publique.
English: [72] Then on June 27, 2006, the Respondent proposes a National-Socialist Constitution for Canada.
French: [72] Puis, le 27 juin 2006, l'intimé propose une constitution nationale-socialiste pour le Canada.
English: But as long as the sun shines, there are no people on earth who want peace and who need peace more than Palestinians and Israelis.
French: De plus, le Procureur général vient de proposer de soumettre les condamnations des trois cas emblématiques cités dans l'Avis n° 222 - 2000 à un réexamen par la Cour d'appel.
English: Industry-specific seminars provide attendees with expert insights on issues such as strategic marketing, foodservice trends and restaurant design.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web : http://www.crfa.ca/tradeshows/apex/ ou communiquez avec Ellen Scanlan par courriel : escanlan@crfa.ca
English: What our fellow citizens are asking is to be able to feel that they are European citizens.
French: Ce que nous demandent nos concitoyens, c'est de pouvoir se sentir des citoyens européens.
English: The function of the affidavit filed by the Commissioner at the initial stage of the application is to establish the fact and extent of non-disclosure.
French: L’affidavit déposé par le Commissaire à l’étape initiale de la demande a pour objet d’établir le fait qu’il y a non-divulgation et la portée de celle-ci.
English: • Responding to emergencies such as chemical spills, on request
French: • l'intervention sur demande en cas d'urgence, comme un déversement de produits chimiques;
English: Canadian Standards Association "Risk Management Guideline for Decision-Makers:
French: Association canadienne de normalisation « Gestion du risque :
English: (v) Noting the delays to which European air, land and naval defence equipment programmes developed in cooperation are subject;
French: (v) Constatant les retards subis par les programmes aéronautiques, terrestres et navals européens, développés en coopération ;
English: (a) The United Nations should strengthen its capacity to develop a global-regional mechanism of conflict prevention with which comparable mechanisms at the regional and subregional levels can interact.
French: a) L'ONU devrait renforcer sa capacité à mettre en place un mécanisme mondial-régional de prévention des conflits avec lequel des mécanismes régionaux ou sous-régionaux comparables pourraient établir des liens.
English: Given Turkey’s central role not only in maintaining peace in the volatile Caucasus region but also in promoting peace in the Middle East – the talks now underway between Syria and Israel are, after all, being conducted with Turkish mediation – neglecting Turkey is not only foolish, it is dangerous.
French: Étant donné le rôle central de la Turquie non seulement dans le maintien de la paix dans l’instable région du Caucase, mais aussi dans la promotion de la paix au Moyen-orient – les pourparlers actuels entre la Syrie et Israël sont, après tout, conduits sous médiation turque – négliger la Turquie ne s’avère pas seulement idiot, mais également dangereux.
English: Basic orientations for the sustainability of European tourism:
French: Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen :
English: Investigations BranchDirection générale des enquetes APPEAL BOARD DECISION [1] Rick Dornan brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Dan Weatherbee for appointment in competition 05-DND-CC-SUFLD-032787, to the position of Mechanical Services Contracts Inspector, GLCOI10, Department of National Defence, Canadian Forces Base Suffield, Alberta.
French: [1] Rick Dornan interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection de Dan Weatherbee en vue d’une nomination consécutive au concours 05-DND-CC-SUFLD-032787, au poste d’inspecteur de contrats des Services mécaniques (GLCOI10), au ministère de la Défense nationale, à la Base des Forces canadiennes Suffield (Ontario).
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 89?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 89 a) de l'ordre du jour?
English: OPERATING INFORMATION  (a) Number of years in the transportation industry: _______ (b) Do you have any customers on the Prearrival Review System (PARS) or on the Inland Prearrival Review System (INPARS) ? Yes_______ No_______ - if yes, what percentage of your operations do they represent ? _______% (c) Other than PARS shipments, indicate: - the approximate number of shipments cleared annually at the border: _______ - the approximate number of shipments cleared annually inland: _______ (d) Percentage of import shipments handled on the basis of shipper's load and count: ______ % 12.
French: INFORMATION SUR LA COMPAGNIE a) Nombre d'année(s) dans l'industrie du transport: _______ b) Avez-vous des clients qui utilisent les systèmes SEA (système d'examen avant l'arrivée) et SEIA (système d'examen intérieur avant l'arrivée ? _______ - si oui, quel pourcentage de vos opérations représentent-ils ? _______% c) Autres que les expéditions sous le SEA, indiquez: - le nombre approximatif d'expéditions dédouanées à la frontière terrestre annuellement _______ - le nombre approximatif d'expéditions dédouanées à un bureau intérieur annuellement _______ d) Pourcentage d'expéditions d'entrée gérées d'après le compte et le chargement par l'expéditeur: _______% 12.
English: The leaves of the aquatic plants tested ubiquitously contained homospermidine in addition to usual polyamines such as diaminopropane, putrescine, cadaverine, spermidine, spermine, and agmatine.
French: Les feuilles des plantes aquatiques examinées contiennent toutes de l'homospermidine en plus des polyamines usuelles telles que la diaminopropane, la putrescine, la cadavérine, la spermidine, la spermine et l'agmatine.
English: • Many other public policies interfere with the proper functioning of ecological networks, conservation of their component parts and maintenance of biological connectivity: o energy policy choices often have a specific effect on the proper functioning of ecological networks; this applies to the production of hydroelectric energy by means of dams across watercourses, wind energy using infrastructures that have a major impact on bird migrations, or the production of biofuels, which directly influences agricultural policy and promotes cropping at high environmental costs; o tourism exerts pressure on ecosystems; it disturbs species and damages habitats, and can also disrupt biological connectivity, in the extreme case leading to the disappearance of particularly sensitive species and habitats; o water policies that overlook the quantitative and qualitative state of the water resource cause damage to aquatic environments and undermine numerous ecosystem services provided by the latter (eg prevention of flooding, retention and maintenance of water quality, etc).
French: Lors de la quatrième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Aarhus, Danemark), les gouvernements européens se félicitent, dans une déclaration, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du REP. 2000 La première Conférence intergouvernementale « Biodiversité en Europe » (Riga, Lettonie) vise à améliorer et renforcer la coopération régionale et la mise en œuvre de la CDB en Europe sur la base des cadres et instruments internationaux existants, à savoir la SPDBP, la Stratégie communautaire en faveur de la biodiversité et les autres stratégies pertinentes.
English: 6 - Definition of Helminth claims Parasite identification will determine the type of claim proposed on the labelling.
French: 6 - Indication anthelminthique: définition La nature de chacune des indications anthelminthiques proposées sur l'étiquette sera fondée sur l'identification du parasite, en tenant compte des divers stades de son cycle évolutif: forme adulte, stade larvaire en voie de développement, stade larvaire inhibé ou hypobiotique.
English: Caroline de Coninck, conception@cegepadistance.ca Organization:
French: Caroline de Coninck, conception@cegepadistance.ca Organisation :
English: The role of diamonds in fuelling conflict (P.48).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (P.48).
English: This Assembly is of particular importance because it is the first Assembly to be held in this new Century and the beginning of a new millennium.
French: Cette session des assemblées est particulièrement importante car elle est la première à se tenir en ce nouveau siècle et au début d’un nouveau millénaire.
English: • income allocated by the trust that came from income that a trust earned from providing services or property to a business operated by:
French: • le revenu qu'une fiducie a réparti et qui provient du revenu que la fiducie a gagné en fournissant des biens ou des services à une entreprise exploitée par l'une des personnes suivantes :
English: The session was well attended by local food exporters and investors.
French: Cet atelier a grandement aidé à faire connaître la marque et plusieurs négociations et projets commerciaux sont en cours.
English: Article 13(2)(f) is specifically intended to govern such a situation and, to that end, in the case of a person who is no longer subject to any legislation applicable by virtue of the other provisions of Article 13(2), including subparagraph (a), or of the provisions of Articles 14 to 17 of Regulation No 1408/71, declares applicable to that person the legislation of the Member State in whose territory he resides.
French: Au contraire, l'article 13, paragraphe 2, sous f), a précisément pour objet de régler une telle situation et, à cet effet, déclare applicable à une personne qui ne relève plus d'aucune législation au titre des autres dispositions de l'article 13, paragraphe 2, dont le point a), ou de celles des articles 14 à 17 du règlement n° 1408/71, celle de l'État membre sur le territoire duquel cette personne réside.
English: (2) No refund of a registration fee under the preceding subsection may be requested after one year from the date of payment.
French: 2) Aucune demande de remboursement d’une taxe d’enregistrement fondée sur l’alinéa précédent ne peut être présentée après l’expiration d’un délai d’un an à compter du paiement.
English: (a) The seminar will be organized by the Special Committee in accordance with the rules of procedure contained in the annex to the present guidelines;
French: a) Le séminaire sera organisé par le Comité spécial conformément au règlement intérieur figurant en annexe aux présentes directives;
English: At present the Constitution protected motherhood but did not afford similar protection for fathers.
French: À présent, la Constitution protége la maternité, mais elle n'en fait pas de même pour les pères.
English: And naturally, each one of our clients stands to gain from this.
French: Et cela profite à tous nos clients.
English: While closely linked to draft articles 3 and 4, the draft article was primarily expository and could accordingly be excluded.
French: Quoique étroitement lié aux articles 3 et 4, le projet d'article était essentiellement déclaratif et pouvait dès lors être supprimé.
English: • continue to increase operating grants, so community boards can increase early childhood educators’ salaries and the incomes of family child care providers can also be increased
French: • continuer d’augmenter les subventions à l’exploitation de sorte que les conseils d’administration communautaires puissent augmenter les salaires des éducateurs de la jeune enfance, et qu’il soit également possible d’augmenter les revenus des fournisseurs de services de garderie en milieu familial;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Canada’s Family Physicians of the Year for 2006 Announced by The College of Family Physicians of Canada.
French: Communiqués Annonce des récipiendaires du Prix des Médecins de famille canadiens de l’année 2006 par le Collège des médecins de famille du Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Québec, le 30 octobre, 2006) - Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a révélé aujourd’hui le nom des 10 récipiendaires nationaux du Prix des Médecins de famille canadiens de l’année 2006.
English: The common position proposed to us has spectacularly ignored our warning.
French: La position commune qui nous a été proposée a magistralement ignoré notre avertissement.
English: (d) Aim to ensure that appropriate services are available and that older persons have physical access to them, and that they are involved in planning and delivering services as appropriate; (Agreed)
French: d) S'efforcer de faire en sorte que les services appropriés soient disponibles et que les personnes âgées y aient accès, et qu'elles soient associées à la planification et à la prestation des services, si nécessaire; (Approuvé)
English: It was also emphasized that the high-level plenary meeting will be held during the celebration of the Organization's sixtieth anniversary and in an international context in which urgent challenges demand immediate United Nations reform.
French: Il a aussi été souligné que la Réunion plénière de haut niveau se tiendra lors de la célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et dans une conjoncture internationale où les défis pressants exigent une réforme sans délai de l'ONU.
English: Regarding the concept of the “launching State”, he said that the Subcommittee had reviewed measures to increase adherence to and promote the full application of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, 1972, and the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space, 1975.
French: S'agissant du concept d'« État de lancement », l'orateur dit que le Sous-Comité a examiné des mesures destinées à garantir un respect plus scrupuleux et une application plus complète de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux de 1972 et la Convention relative à l'immatriculation des objets spatiaux de 1976.
English: Diagnostique First Nations children As the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) report makes clear, Canada's Aboriginal population is young, with well over half (56.2 percent) under the age of 25 (Canada 1996a).
French: Diagnostic Les enfants des Premières nations Comme le mentionne clairement le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), la population autochtone du Canada est jeune, bien plus de la moitié de ses membres (56,2 p.
English: First, there is something I would like to make clear.
French: Je voudrais d'abord éclaircir un point.
English: How is ATRIANCE™ given?
French: Comment ATRIANCEMD est-il administré?
English: Key words : twins, twinning in insects, grasshoppers, Eyprepocnemis plorans.
French: Mots clés : jumeaux, insectes jumeaux, sauterelles, Eyprepocnemis plorans.