ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is recommended that the wildlife planting be located in areas which have some natural habitat associated with it.
French: Il est donc recommandé d'établir des plantations pour la faune dans des endroits où existent déjà des habitats naturels.
English: First, let me congratulate the Airport Authority here at Pearson for the incredible expansion that has taken place from as far back as 2004, including the opening of new terminals.
French: Tout d'abord, permettez-moi de féliciter l'administration aéroportuaire de l'Aéroport international Pearson pour les importants développements qui ont été réalisés depuis 2004, notamment l'ouverture de nouvelles aérogares.
English: The gross nominal value of capital invested abroad in 1914 by the U.K., France and Germany was greater than in 1938.
French: La valeur nominale brute des capitaux investis à l'étranger par le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne était plus élevée en 1914 qu'en 1938.
English: Our heartfelt gratitude goes to you, Mr. President, and to the institution you represent.
French: Nous vous exprimons ici, Monsieur le Président, ainsi qu'à l'institution que vous représentez, toute notre reconnaissance.
English: The amended regulations would impose compliance obligations on real estate developers, a new sector under the Act.
French: Les règlements modifiés imposeront de nouvelles obligations en matière de conformité aux promoteurs immobiliers, un nouveau secteur assujetti à la Loi.
English: See Appendix 4 for the mandate and composition of the Tier 2 selection committee.
French: Consultez l’annexe 4 pour connaître le mandat et la composition du comité de sélection du volet 2.
English: We noted progress in many areas since our 2002 special examination and opportunities for improvement in other areas.
French: Nous avons constaté que le Musée avait fait des progrès dans plusieurs secteurs depuis notre examen spécial de 2002.
English: The proclamation of the Office of the Procurator for Human Rights (Establishment) Act (Act No. 212) marked a step forward in safeguarding the rights of all citizens by creating the Offices of the Special Procurators for Children and Adolescents, Women, Indigenous Peoples and Ethnic Communities, Persons with Disabilities, Persons Deprived of their Liberty, and Civic Participation, in an effort to monitor respect for and the exercise of human rights.
French: La promulgation de la loi N° 212 intitulée "loi sur le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme" a marqué un progrès dans la garantie des droits de tous les citoyens, en créant des commissariats spéciaux respectivement à l'enfance et à l'adolescences, à la femme, aux peuples autochtones et communautés ethniques, aux handicapés, aux détenus et à la participation citoyenne, permettant ainsi de veiller au respect et à l'exercice des droits de l'homme.
English: Perhaps the most important trend of our time is the mass migration of people from rural to urban environments.
French: L’une des tendances les plus importantes de notre époque est peut-être la migration massive des gens des régions rurales vers les milieux urbains.
English: Under the terms of Laws 2644 and 5444 concerning the Land Registry, which came into force on 12 December 2005 and were published on 7 January 2006 in the Official Gazette (no. 26 046), the buying and selling of real estate by foreigners is authorised by article 35 (see the version of the General Directorate of the Land Registry www.tkgm.gov.tr .
French: En vertu des Lois 2644 et 5444 du Registre Foncier, entrées en vigueur le 12 décembre 2005 et publiées le 7 janvier 2006 dans la Gazette Officielle (n° 26 046), l'achat ou la vente de biens immobiliers par des étrangers sont autorisés par l'article 35 (voir la traduction anglaise par La Direction Générale du Registre Foncier et Cadastre www.tkgm.gov.tr .
English: These submissions motivated the supplementation and reorganization of the Description section, above, to clarify the meaning and implications of virtual elimination.
French: Le but de ces soumissions était de préciser davantage et de réorganiser la section « Description » ci-dessus de manière à mieux définir le sens et les incidences de la quasi-élimination.
English: Very similar results are found for total tourism commodities in the third last row in Table 7: 85% of the cyclical variation in tourism expenditures on total tourism commodities can be explained by the cyclical variation in Canadian GDP and the cyclical sensitivity coefficient increases to 1.17.
French: On trouve des résultats très similaires pour le total des biens et services touristiques à la dernière rangée à partir du bas au tableau 7 : 85 % de la variation cyclique des dépenses touristiques pour le total des biens et services touristiques peut s’expliquer par la variation cyclique du PIB et le coefficient de sensibilité cyclique augmente à 1,17.
English: Use your successes to demonstrate the benefits to other businesses.
French: Servez-vous de vos réussites pour démontrer à d’autres entreprises les avantages d’une collaboration.
English: > Here is the ideal hotel .
French: Bol offre la plus belle plage de toute Croatie.
English: LOBBY BAR The contemporary hotel bar with space for 25 people is an inviting place to relax and chat with other hotel guests.
French: LOBBY BAR Le bar contemporain de l'hôtel peut accueillir 25 personnes. C'est l'endroit idéal pour décompresser et discuter avec les autres clients.
English: required by the NLCA, including:
French: territoriales du Nunavut, et la tenue de consultations à ce sujet; entre autres mesures législatives prévues, notons :
English: The right to express one's own thoughts 167 - 171 58
French: Droit d'exprimer sa pensée 167 - 171 49
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Mr Topolánek, I find it remarkable that you are here.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Topolánek, je trouve votre présence ici remarquable.
English: The establishment of a cross-organizational steering committee for RBM in the biennium has enabled the production of a comprehensive baseline self-assessment and implementation plan for mainstreaming of RBM in UNIDO.
French: La création d'un comité directeur interorganisations de la gestion axée sur les résultats au cours de l'exercice a permis de produire un plan global d'auto-évaluation de base et d'application généralisée de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI.
English: Number of births by birth order, 1993-1997
French: Nombre de naissances par rang de naissance, 1993-1997
English: However, it has been shown that a dollar spent for such activities has a multiplier effect that ripples through local and regional economies and has significant poverty reduction and developmental impacts.
French: Mais il a été prouvé que chaque dollar dépensé de la sorte avait un effet multiplicateur sur l'économie locale et régionale, et contribuait pour beaucoup à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: The urban Aboriginal population is interconnected with the nonurban and reserve population in terms of mobility, culture and politics in that there is a great deal of diversity.
French: La population autochtone urbaine est interconnectée avec la population non urbaine et celle des réserves en termes de mobilité, de culture et de politiques, en ce sens qu’il existe une très grande diversité.
English: As a long-term process, it had transformed urban societies over the last three decades in a significant way.
French: En tant que processus à long terme, il avait considérablement modifié la physionomie des sociétés urbaines au cours des trente dernières années.
English: As Gregory explains it, "a juvenile cod can go hungry for a day, but it must successfully avoid predators every moment – there is no second chance."
French: Comme le chercheur Gregory l’explique « une morue juvénile peut manquer de nourriture durant une journée, mais elle doit réussir à éviter les prédateurs à tout moment – il n’existe pas de deuxième chance ».
English: Assessment of land-based sources and activities affecting the marine environment in the Red Sea and Gulf of Aden.
French: PNUE/PERSGA, 1997.  Assessment of land-based sources and activities affecting the marine environment in the Red Sea and Gulf of Aden.
English: If the registration of a business identifier may be canceled ex officio, a
French: Si l’enregistrement d’un signe distinctif d’entreprise peut être annulé d’office, un
English: Disclaimer: Star Alliance Services GmbH and the Star Alliance member carriers reserve the right to change the Star Alliance Product rules displayed above at any time without prior notice.
French: Mentions légales : Star Alliance Services GmbH et les compagnies aériennes membres du réseau Star Alliance se réservent le droit de modifier la réglementation des produits de Star Alliance apparaissant sur ce site à tout moment et ce sans préavis.
English: It was decided that other ideas, for example measures on criminal prosecution and combating money laundering, should first be examined at further meetings.
French: D'autres thèmes, tels que les mesures de poursuites judiciaires ou la lutte contre le blanchiment d'argent, devraient être examinés au cours des prochaines réunions.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness tables the Commission’s reports; otherwise, the Minister is not involved in the operations of the Commission.
French: Cependant, si l’on considère des postes semblables dans d’autres organismes et ministères, on constate qu’un niveau EX serait plus approprié pour satisfaire aux exigences du poste.
English: The rebels - over one hundred of them, many young teenagers - surrounded our building, set it on fire, and ordered all Nigerians to come out.
French: Les rebelles - plus de cent, beaucoup de jeunes adolescents - ont encerclé le bâtiment, ont mis le feu, et ont ordonné à tous les Nigérians de sortir.
English: Over the intervening time period, readers seeking a current statement of City transportation policies must consult the record of Council decisions in addition to this plan.
French: Entre-temps, les lecteurs souhaitant obtenir un énoncé plus récent des politiques de transport de la Ville doivent consulter, outre le présent plan, le registre des décisions du Conseil.
English: L'accueil est bon, il y a de vastes salons, un bar et une piscine et dans le jardin, des cages pleines d'oiseaux exotiques.
French: Bahia de Alcudia is a very nice family hotel, with lots of facilities for the family. The hotel and the rooms are very clean.
English: The dialogue should be seen not only as a means to promote increased ratification of and accession to the Agreement, but also as an additional useful space for promoting cooperation in the implementation of conservation and management measures at the national level that will contribute to guaranteeing the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Le dialogue ne doit pas être considéré uniquement comme un moyen de favoriser une plus large ratification de l'Accord et une adhésion accrue à ses dispositions, mais aussi comme un outil permettant de dégager un espace supplémentaire qui sera utile pour promouvoir la coopération dans la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion au niveau national, aidant à assurer la conservation et l'exploitation viable à long terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Mr. Al-Ahmed (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Sir, for your wise management of this meeting.
French: M. Al-Ahmed (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de la façon avisée dont vous dirigez cette séance.
English: IRESSA is available in tablets of 250 mg and is supplied in blister packs of 30 tablets.
French: IRESSA est un comprimé dosé à 250 mg, offert en plaquettes alvéolées de 30 comprimés.
English: The most recent income estimate deriving from the internal budget monitoring system amounts to $44.5 million, which is $200 000 higher than the estimate included in the original budget submission.
French: Les estimations des recettes les plus récentes obtenues grâce au système de contrôle interne du budget donnent le chiffre de 44,5 millions de dollars, soit 200 000 dollars de plus que le montant estimatif figurant dans le projet de budget.
English: This statement, while not specifically tested, is based on the fact that PFOS has exhibited extreme resistance to degradation in all tests performed.
French: Cette hypothèse, bien qu'elle n'ait pas été expressément testée, est fondée sur le fait que le SPFO a fait preuve d'une extrême résistance à la dégradation dans tous les tests réalisés.
English: Volunteers work with local communities to rebuild their capacity to care for themselves.
French: Aide médicale pour la Palestine (AMP) / Medical Aid for Palestine (MAP) Placement de personnel médical
English: Progress or Retreat?, 6 April 2001 (Doc.
French: Déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions, 15 juillet 2002 (Doc.
English: In a career of public service, he has been a police officer, member of the Cree Board of Health and Social Services of James Bay, the Cree Board of Compensation, community representative to the Grand Council of the Crees, Cree Regional Authority, Deputy Grand Chief, and Chief of Whapmagoostui (1992-1999).
French: Au cours de sa carrière au service de la population, il a été policier, membre du Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James, membre du Bureau de l’indemnité cri, représentant de la collectivité auprès du Grand Conseil des Cris, membre de l’Administration régionale crie, grand chef adjoint, et chef de la Première nation Whapmagoostui (de 1992 à 1999).
English: Get information about our company! Simply enter your email address below in order to receive our newsletter.
French: Entrez votre adresse électronique ci-bas pour vous inscrire à notre bulletin d′information.
English: Rheinmetall is also working with other project partners to
French: Rheinmetall travaille aussi avec d'autres partenaires du projet afin de mettre au point un nouveau casque équipé d'un viseur, ainsi que sur un système permettant de suivre l'état de santé du soldat.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source:
French: 7.5.1 Dans le cas d'un feu simple contenant plus d'une source lumineuse :
English: a) information requisitioned under subsections 29(1) and (2) of the Patent Rules dealing with the provision of prior art or the first publication of a foreign patent is not supplied, and the response is silent in respect to reasons for its absence as required by subsection 29(3) of the Patent Rules; or
French: a) les renseignements requis en vertu des paragraphes 29(1) et 29(2) des Règles sur les brevets relativement à l'antériorité ou à la première publication d'un brevet étranger n'ont pas été fournis, ou que la réponse ne contient pas les raisons de leur absence comme l'exige le paragraphe 29(3);
English: Fifty per cent of young foreigners from outside the European Union were unemployed in 2004 - twice as many as nationals.
French: 50 % des jeunes étrangers hors Union européenne se trouvaient au chômage en 2004, soit deux fois plus que les nationaux.
English: • impacts are the broad, higher level, longer-term effects or results at the goal level to which the program is expected to contribute.
French: • les répercussions sont les effets ou les résultats globaux, à un échelon supérieur ou à long terme touchant les objectifs que le programme devrait permettre d'atteindre.
English: Conditions in the make-up room can be particularly stressful during peak times when baggage flow rates are at their highest.
French: Les conditions de travail dans cette zone peuvent être particulièrement stressantes aux heures de pointe quand les flots de bagages sont à leur maximum,.
English: As par t of the World Social Forum, the trade union organisations - in conjunction with other organisations such as Solidar, Social Alert and the Global Progressive Forum – held a conference on 27 Januar y on the social dimension of globalisation, based on the conclusions of the 2004 ILO repor t on «Fair Globalisation».
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, il faudrait créer environ 15 millions de nouveaux emplois dans l'UE des Quinze et 22 millions dans l'Union des Vingt-cinq, soit plus de trois millions par an, c'est-à-dire autant que dans les Quinze en l'an 2000, la meilleure année en matière d'emploi depuis plus d'une décennie.
English: This poverty focus is essential in order to actually get value for money.
French: Cette priorité qu' est la pauvreté est essentielle si l' on veut en avoir "pour son argent".
English: (United States dollars)
French: (En milliers de dollars des Etats-Unis)
English: This will include a Learning Management System and a Learning Content Management System.
French: Cette acquisition comprendra un système de gestion de l’apprentissage et un système de gestion de contenu d’apprentissage.
English: On line 796, enter the amount of the credit from line 520 or line 620 of Form T1131.
French: Inscrivez à la ligne 796 le montant du crédit calculé à la ligne 520 ou à la ligne 620 du formulaire T1131.
English: Depending on availability and daily arrivals. Please request on arrival.
French: Sur demande et selon les disponibilités de l’établissement.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 26 May 2003, having regard to the reply lodged at the Registry of the Court on 5 September 2003, further to the hearing on 13 May 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 26 mai 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 5 septembre 2003, à la suite de l'audience du 13 mai 2004, rend le présent
English: • Modernize the Main Courtroom - The Supreme Court hears cases in the main courtroom, one of the most significant and symbolic rooms in the country.
French: • Modernisation de la salle d'audience principale - La Cour suprême entend les causes dont elle est saisie dans la salle d'audience principale, l'une des salles les plus importantes et les plus symboliques au pays.
English: Motivation Regarding Safer Sex "Why didn’t you use a condom?"
French: Motivation d’une pratique sexuelle sans risque «Pourquoi n'avez-vous pas utilisé un condom?»
English: The Member States submitted 27 cases of good practice in their 1999 implementation reports. Seven of these are described in the report.
French:  Other improvements must be made, such as the need to accelerate the adoption of the annual "employment package" and to involve the social partners more closely in the debate.
English: This testing and other analyses performed of the contracting function found no matters of significant non-compliance.
French: L’essai et les autres analyses de la fonction des marchés de services n’ont révélé aucun cas important de non-conformité.
English: Additional anti-pollution devices (where present and not included under another heading):
French: Dispositifs anti-pollution supplémentaires (dans le cas où ils existent et ne figurent pas dans une autre rubrique) :
English: This can be particularly helpful for parents living in difficult circumstances.
French: Ceci serait particulièrement utile aux parents qui vivent dans des conditions défavorisées.
English: The Division, in compliance with resolutions of the General Assembly or the Security Council, will support United Nations electoral observers when deployed.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, elle appuiera les observateurs électoraux de l'ONU lorsqu'ils seront déployés.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers offered a good conceptual basis for building a set of principles to guide States in their use and conservation.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières constitue une bonne base théorique pour l'élaboration d'un ensemble de principes susceptibles de guider les États dans l'utilisation et la conservation des aquifères.
English: That resolution seems to be helping to ameliorate the humanitarian situation to a great extent, mainly because it lifts the ceilings on exports of Iraqi oil and streamlines the procedure for approval of contracts for the purchase of certain items.
French: Celle-ci paraît de nature à améliorer considérablement la situation sur le plan humanitaire, du fait surtout qu'elle prévoit le relèvement du plafond des exportations de brut iraquien et la simplification des procédures d'approbation des marchés pour l'achat de certains articles.
English: In the decade after 1885, government policies made it virtually impossible for reserve agriculture to succeed because the farmers were prevented from using the technology required for agricultural activity in the West.
French: Entre 1885 et 1895, les politiques officielles ont rendu virtuellement impossible la pratique de l’agriculture dans les réserves parce que les agriculteurs n’avaient pas le droit d’utiliser les techniques nécessaires à la pratique de l’agriculture dans l’Ouest.
English: Ongoing work on purchasing power parities: By a decision of the Council of Heads of Commonwealth Countries' Statistical Services, CIS-STAT and Goskomstat Russia are acting as coordinators of the programme to be executed within the United Nations ICP framework and with financial support from OECD and the World Bank for international comparisons of gross domestic product and purchasing power parities of the currencies of CIS countries and Mongolia on the basis of data for 2000.
French: Travaux en cours sur les parités de pouvoir d'achat: Conformément à une décision prise par le Conseil des chefs des services de statistique des pays de la Communauté, le CEI-STAT et le Goskomstat de la Fédération de Russie exercent les fonctions de coordonnateurs du programme qui sera exécuté dans le cadre du PCI de l'ONU et avec l'appui financier de l'OCDE et de la Banque mondiale aux fins de la comparaison internationale des produits intérieurs bruts et des parités de pouvoir d'achat des monnaies des pays membres de la Communauté et de la Mongolie sur la base de données pour 2000.
English: Therefore, it must realise that further consequences will follow.
French: La Commission doit dès lors être consciente des conséquences de cette attitude.
English: Our many visitors come from all sectors of Québec.
French: Nos nombreux visiteurs proviennent de tous les secteurs du Québec.
English: Monique Giroux Regional Director 30 McGill Street Montreal, PQ H2Y 3Z7 (514) 283-4820
French: RÉGION DU QUÉBEC Monique Giroux Directrice régionale 30, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 3Z7 (514) 283-4820
English: Among the Committee's recommendations: that the Public Service Commission could be one of the existing institutions assigned the role of receiving and investigating disclosures of wrongdoing.
French: Selon l'une des recommandations du Comité, la Commission de la fonction publique est l'une des institutions déjà en place à laquelle on pourrait confier le rôle consistant à recevoir les dénonciations d'actes répréhensibles et à enquêter sur elles.
English: Modern oceans management arrangements deal with a number of challenges, including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources, and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Les régimes modernes de gestion des océans composent avec un certain nombre de défis, parmi lesquels figurent la santé des océans, la perte d'habitat marin, le déclin de la biodiversité, la demande croissante d'accès aux ressources océaniques et les complexités en matière de réglementation et de compétences.