ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic and Ontario were the only regions where employment has declined in the 3rd quarter, decreasing by 5.1% and 0.5% respectively.
French: L'Atlantique et l'Ontario sont celles où l'emploi était à la baisse au 3e trimestre, avec une réduction de l'ordre de 5,1 % et 0,5 % respectivement, en taux annualisé.
English: The sum of all three weights should equal 100.
French: A titre d’exemple, si vous pensez que chaque groupe bénéficierait dans la mLme mesure, vous devriez accorder une valeur de 33 B chacun.
English: Recipients need some basic training if they are to benefit to the full from what the instruments of social communication have to offer.
French: Les instruments de communication sociale ont un rôle important dans la formation de l'homme d'aujourd'hui, et même du prêtre, puisque ces instruments ne sont pas, de toute évidence, étrangers au problème de la formation à la chasteté parfaite: ils sont, en effet, aujourd'hui largement employés au service même de la sexualité: le problème touche donc l'aspect personnel du prêtre qui usera, bon gré mal gré, de ces instruments et sera soumis à leur influence; il touche aussi l'aspect pastoral du prêtre, qui, comme pasteur, sait que ces instruments contribuent à informer, à former et à mûrir, sous l'aspect social, ses fidèles, soit pour tirer profit de ces nouvelles ressources, soit pour se prémunir contre ce qu'il pourrait y avoir de nuisible dans leur influence (cfr. Conc.
English: Acknowledging that persons with disabilities related to mental disorders are vulnerable members of society since they face barriers to their full inclusion and participation in society, and stressing that such barriers need to be addressed in accordance with human rights principles,
French: Reconnaissant que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux sont des membres vulnérables de la société, dans la mesure où elles rencontrent des obstacles les empêchant de s'intégrer pleinement dans la société et d'y participer effectivement, et soulignant que ces obstacles doivent être surmontés dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme,
English: ◦ Horizontal initiatives have a life cycle that makes timing crucial.
French: ◦ Les initiatives horizontales ont un cycle de vie qui fait que le choix du moment est crucial.
English: Council members are drawn from the medical community, academe, the private sector, and organisations such as the Canadian Hemophilia Society, whose members have a stake in the safety of blood and blood products.
French: Les membres du Conseil sont choisis dans le milieu médical, les universités, le secteur privé et des organisations comme la Société canadienne de l'hémophilie, dont les membres sont directement concernés par la sûreté du sang et des produits sanguins.
English: SPECIFICALLY, STOXX AND DOW JONES MAKE NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED AND DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTY ABOUT THE RESULTS TO BE OBTAINED BY THE ETFX STOXX 600 Utilities Fund, THE COMPANY OR ANY OTHER PERSON IN CONNECTION WITH THE USE OF THE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES INDEX AND THE DATA INCLUDED IN THE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES INDEX; THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES INDEX AND ITS DATA; THE MERCHANTABILITY AND THE FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE OF THE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES INDEX AND ITS DATA; STOXX AND DOW JONES WILL HAVE NO LIABILITY FOR ANY ERRORS, OMISSIONS OR INTERRUPTIONS IN THE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES INDEX OR ITS DATA; UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL STOXX OR DOW JONES BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS OR INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF STOXX OR DOW JONES KNOWS THAT THEY MIGHT OCCUR.
French: PLUS SPECIFIQUEMENT, STOXX ET DOW JONES NE DONNENT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET REFUTENT TOUTE GARANTIE QUANT AUX RESULTATS DEVANT ETRE OBTENUS PAR LE ETFX Dow Jones STOXX 600 Utilities Fund, LA SOCIETE OU TOUTE PERSONNE RELATIVEMENT A L’UTILISATION DE L’INDICE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES ET SES DONNEES ; L’EXACTITUDE OU L’EXHAUSTIVITE DE L’INDICE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES ET SES DONNEES ; LA BONNE QUALITE MARCHANDE ET L’APTITUDE A UN OBJET OU A UN USAGE PARTICULIER DE L’INDICE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES ET SES DONNEES ; STOXX ET DOW JONES N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITE RELATIVEMENT A TOUTE ERREUR, OMISSION OU INTERRUPTION DANS L’INDICE DOW JONES STOXX 600 UTILITIES OU SES DONNEES ; STOXX ET DOW JONES NE SERONT AUCUNEMENT RESPONSABLES DE TOUT MANQUE A GAGNER OU DE TOUS DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, PUNITIFS, SPECIAUX OU CONSECUTIFS, MEME SI STOXX OU DOW JONES SAVENT QUE CELA PEUT SE PRODUIRE.
English: Any time spent travelling to a location to take charge of a vehicle falling within the scope of this Agreement, or to return from that location, when the vehicle is neither at the driver's home nor at the employer's operational centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break unless the driver is in a ferryboat or train and has access to suitable sleeping facilities.
French: Tout temps passé pour se rendre en un lieu afin de prendre en charge un véhicule entrant dans le champ d'application du présent Accord, ou pour en revenir, lorsque ce véhicule ne se trouve ni au domicile du conducteur ni au centre opérationnel de l'employeur où le conducteur a normalement son point d'attache, ne sera pas comptabilisé comme repos ou pause à moins que le conducteur ne soit dans un ferry-boat ou un train et n'ait accès à un matériel de couchage convenable.
English: The database captures information from the cradle to the grave and beyond.
French: Elle n'est jamais épurée et contient des données allant de la naissance de quelqu'un à sa mort, sinon au-delà.
English: This was the challenge that WHO's Department of Child and Adolescent Health and Development (CAH) rose to meet over the summer.
French: C’était le défi que Le Département du Développement et de la Santé de l’enfant et de l’adolescent de WHO (CAH) qui se réunit en été.
English: It introduced these new products with a new approach to marketing that involved building a better relationship with its customers.28 The evidence shows that dumped product from WCI displaced Camco product at many important ABD accounts, as well as at retail accounts.29 30 While WCI was very active in both the retail and builder market segments, the evidence shows that dumped product from Whirlpool was very competitive against Camco's refrigerators, dishwashers and dryers in the retail segment of the market.
French: Le dossier montre que les produits de Whirlpool ont déplacé les produits de Camco chez un certain nombre de grands détaillants31.
English: This programme, which is governed by a separate protocol, aims to provide parties to the Convention with scientific information regarding monitoring of the atmosphere, the provision of IT models, the assessment of emissions and the development of projections.
French: Ce programme, réglementé par un protocole séparé, vise à fournir aux parties à la convention des informations scientifiques concernant la surveillance de l'atmosphère, la réalisation de modèles informatiques, l'évaluation des émissions et la réalisation de projections.
English: Over the 3 days, many display booths were available for viewing.
French: Durant les 3 jours de la conférence, de nombreuses stands d’information étaient installés.
English: This is why it should be binned, and the large majority of my group will support the amendment of the Liberals to reject the common position.
French: C' est pour cette raison qu' elle doit aller à la poubelle et que la grande majorité de mon groupe parlementaire soutiendra l' amendement des libéraux visant à rejeter la position commune.
English: Off-design performance is normally displayed as a turbine map or characteristic.
French: Elles n’ont à ce jour trouvé aucune application dans la propulsion routière, ferroviaire ou aéronautique hormis quelques tentatives avortées.
English: Proposals for new programs or activities should be evaluated to ensure that they are congruent with the intended mission and objectives of the Centre.
French: Il faudra donc évaluer les propositions de nouveaux programmes ou de nouvelles activités de façon à s’assurer qu’ils concordent avec la mission et les objectifs du Centre.
English: Date of international competitions first organised under the authority of the IF.
French: Date des premières compétitions internationales organisées sous l'égide de la FI.
English: In addition to the 17 posts referred to above, another 14 posts were also identified for possible redeployment, but were not redeployed during the course of the biennium 2004-2005.
French: Outre les 17 postes susmentionnés, 14 autres postes ont été recensés aux fins d'un éventuel transfert, mais n'ont pas été transférés durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Because the death certificate often contains the more general "dementia" diagnosis rather than a specific subtype, all elements of senile and presenile organic psychotic conditions, together with Alzheimer's disease, were treated as one disease in the analysis.
French: Voir Méthodes. b Comprend tous les codes à trois chiffres de la CIM-9, pour lesquels le rapport de cotes est significativement supérieur à 1,00 pour au moins un groupe d'âge et la fréquence est d'au moins 10 a dans chaque cellule du tableau deux par deux * Le rapport de cotes est significatif.
English: To manage, follow-up, and assign workloads of individual and business Revenue Collections cases at the Client level to satisfy Revenue Collections' business and operational goals and objectives.
French: Élaborer un système entièrement automatisé qui acceptera la production électronique des déclarations T3, ce qui va réduire les coûts de traitement, le nombre de tâches redondantes couramment exécutées dans le traitement manuel des T3 et améliorer l'observation.
English: Support was therefore voiced for the various efforts and initiatives aimed at minimizing the unintended negative effects of sanctions on such populations and third States while at the same time preserving their effectiveness.
French: On s'est donc prononcé en faveur des divers efforts et initiatives visant, tout en préservant l'efficacité des sanctions, à en réduire au minimum les effets dommageables involontaires sur ces populations et États tiers.
English: By the way: Our Netviewer Server modules let you add additional functions as needed so you can adapt the solution precisely to your requirements.
French: Remarque : Le serveur Netviewer vous permet d’accéder à des fonctionnalités supplémentaires vous permettant d’adapter la solution à vos besoins.
English: There is also an Office of the Ombudsman for children, which is under the authority of the Prime Minister, and a similar office for health issues.
French: Il existe également un Médiateur pour les enfants, placé sous l’autorité du Premier ministre, et une instance similaire pour les questions de santé.
English: The protocol entered into force in February 2005, after being ratified by 55 contracting parties, accounting for 55% of total CO2 emissions in 1990.
French: Le protocole est entré en vigueur en février 2005, après la ratification de 55 parties contractantes représentant 55 % des émissions de CO2 en 1990.
English: A text worded clearly, accurately and in detail is one of these.
French: Une rédaction claire, précise et détaillée des textes est une de ces exigences.
English: To that end, he proposed reviewing the implementation of the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences, in particular the 13 practical steps adopted in 2000 and the Resolution on the Middle East adopted in 1995.
French: À cette fin, on pourrait dresser un bilan de l'application des recommandations et des décisions des conférences d'examen de 1995 et de 2000, en particulier de la mise en œuvre des 13 mesures pratiques adoptées en 2000 et de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée en 1995.
English: Given the proportion of travellers' diarrhea caused by ETEC, the overall protection against this condition would be expected to be approximately 25%.
French: Compte tenu de la proportion de diarrhées des voyageurs causées par ETEC, la protection générale contre cette affection devrait se situer à environ 25 %.
English: In March 2005, a statement of principles and revised actuarial standards of practice for pension plan funding was released and the CIA sought input from various stakeholder groups.
French: Au mois de mars 2005, un énoncé des principes et des normes de pratique actuarielles révisées pour le financement des régimes de pension a été publié et l'ICA a demandé les commentaire de divers groupes d'intervenants.
English: Competition based on the successive introduction of new or better products over time is called dynamic competition.
French: La concurrence fondée sur le lancement successif de produits nouveaux ou améliorés sur une certaine période est appelée concurrence dynamique.
English: “intervention by the Office must be exceptional — it will only step in when States fail to conduct investigations and prosecutions, or where they purport to do so but in reality are unwilling or unable to genuinely carry out proceedings”.
French: « l'intervention du Bureau doit être exceptionnelle : il n'interviendra que lorsque les États n'ont pas la volonté ou sont dans l'incapacité de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites ».
English: Would you complain if you were discriminated against?
French: Vous plaindriez-vous si vous étiez victimes de discrimination ?
English: Consultation Participants Stakeholders Abraham, Sam BC Cancer Agency Bannister, Kelly Faculty of Law/School of Environmental Studies – Eco Research Chair – Environmental Law and Policy Bruce, Caroline University of British Columbia, – Industry Liaison Office Draper, Dale BC Ministry of Forests Hamilton, Tatyanna Royal Roads University Holland, Wil BC Old Age Pensioners Organization Howard, Pat BC Biotechnology Circle Kadonaga, Lisa University of Victoria, Dept. of Geography Kingwell, Brian Smart Biggar Fetherstonhaugh & Co.
French: Participants à la consultation Intervenants Abraham, Sam BC Cancer Agency Bannister, Kelly Faculty of Law/School of Environmental Studies – Eco Research Chair – Environmental Law and Policy Bruce, Caroline University of British Columbia, – Industry Liaison Office Draper, Dale BC Ministry of Forests Hamilton, Tatyanna Royal Roads University Holland, Wil BC Old Age Pensioners Organization Howard, Pat BC Biotechnology Circle Kadonaga, Lisa University of Victoria, Dept. of Geography Kingwell, Brian Smart Biggar Fetherstonhaugh & Co.
English: Annex 1 and 2 provide the indicators available so far under the new approach.
French: À la suite de cette modification, les indicateurs correspondants ont été revus et il est trop tôt pour évaluer avec clarté leur respect en 2002/2003.
English: Proposals emerged from proponents in the navy, army and air force.
French: Les propositions venaient des forces maritimes, de l'armée de terre et de la force aérienne.
English: We agreed that the wall provides the clearest available example of the nature of Israeli military occupation: the expropriation of land; the denial of human rights, especially economic and social rights; the killing and injuring of countless Palestinian civilians at checkpoints; making a viable Palestinian State alongside Israel impossible; and more.
French: Nous avons convenu que le mur illustre parfaitement tout ce qu'incarne l'occupation militaire israélienne : les expropriations des territoires; le déni des droits de l'homme, en particulier des droits économiques et sociaux; les tirs aux postes de contrôle tuant et blessant un nombre incalculable de civils palestiniens; l'impossibilité d'instaurer de façon durable un État palestinien voisin d'Israël; et bien d'autres choses encore.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria emphasized that the issue of genetic resources is of capital importance to its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a souligné que la question des ressources génétiques revêt une importance capitale pour son pays.
English: The landmark publication was voted by The Lancet as one of 2004's most influential scientific papers.
French: L'article qui a présenté les premiers résultats de l'étude a été considéré par The Lancet comme un des plus marquants de l'année 2004.
English: Trade can also help ensure access by the poor to food, essential medicines and basic social services.
French: Le commerce peut aussi aider à garantir l'accès des pauvres à l'alimentation, aux médicaments essentiels et aux services sociaux de base.
English: The expected answer was expressed in the rating guide as follows: Details primary industry and occupation groups.
French: Dans le guide de cotation, on présente la réponse attendue comme suit : [traduction] Décrit les groupes industriels et professionnels.
English: Again, this is extremely important in order to involve the developing countries and to show that there is a balance in the kind of actions that we are discussing post-2012.
French: Encore une fois, ce point est extrêmement important pour pouvoir impliquer les pays en développement et pour montrer qu’il existe un équilibre dans le type de mesures dont nous discutons pour 2012.
English: • Policy and Corporate Management Systems
French: • Politique et Gestion de systèmes ministériels
English: Women with limited means have less access to the right to social security, and among them those most affected are the heads of household, since their own dependents (children, parents or other) are also affected.
French: Les femmes disposant de faibles ressources bénéficient dans une moindre mesure du droit à la sécurité sociale et celles qui, parmi elles, souffrent le plus de cette carence sont les femmes chefs de ménage, puisque les personnes qui sont à leur charge (enfants, parents ou autres) s'en trouvent aussi affectées.
English: Hepatic cytomegaly was observed in all exposed mice; the incidence and severity were related to dose (LOEC = 150 ppm [450 mg/m3]).
French: On a observé chez toutes les souris exposées des inclusions cytomégaliques dont la fréquence et la gravité étaient liées à la concentration (CMEO = 150 ppm [450 mg/m3]).
English: This pays for a massive apparatus of State repression, including over 40 000 policemen whose sole job is to police the Internet for dissent.
French: Il sert à payer un appareil massif de répression étatique, dont plus de 40 000 policiers, occupés uniquement à surveiller la dissidence sur l'internet.
English: Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear weapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and consistent with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will authorize nuclear cooperation involving proliferation-significant items only with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities.
French: Conformément à l'obligation de ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou d'équipements ou de matières spécialement conçus pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l'AIEA, et au paragraphe 12 de la décision 2 adoptée par la Conférence d'examen et de prorogations de 1995, à l'exception de l'Inde, le Canada n'autorise de coopération nucléaire relative à des produits qui présentent des risques en matière de prolifération qu'avec des États non dotés d'armes nucléaires, sauf si ces États se sont juridiquement engagés devant la communauté internationale à ne pas acquérir d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, et ont accepté de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Designed to help museums understand all aspects of consulting services, the report contains articles on: choosing a consultant; involving the board; defining goals; building a productive relationship; ethics; copyright; distinguishing between an employee and a contractor; and locating a consultant.
French: Conçu pour aider les musées à comprendre tous les aspects des services de consultation, le rapport contient des articles sur le choix d’un consultant, la mise à contribution du conseil, la définition des objectifs, l’établissement de relations productives, l’éthique, le droit d’auteur, la distinction entre un employé et un entrepreneur, et la façon de chercher un consultant.
English: For our Snowbird Campaign, as we called it, and with the advice of the Canadian Snowbird Association, we targeted Canadians in California, Arizona, Texas and Florida by advertising in 15 widely read newspapers in those states.
French: Après avoir consulté l'Association Canadienne des Snowbirds, nous plaçons donc des annonces dans 15 journaux à grand tirage en Californie, en Arizona, au Texas et en Floride pour atteindre les Canadiens qui y résident.
English: SECOND EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE ON AGRICULTURE « For a Euro Mediterranean rural and agricultural policy in a global framework» Strasbourg September 28 and 29, 2006 SESSION 3 SPECIFIC THEME «Recognition of the Mediterranean identity, Agricultural products and markets organization»
French: DEUXIEME CONFERENCE EURO-MEDITERRANEENNE SUR L’AGRICULTURE « Pour une politique agricole et rurale euro-méditerranéenne dans un cadre mondialisé » Strasbourg 28 et 29 septembre 2006
English: The rooms are comfortable and detailed and the hotel lounge bar is the perfect place to relax and enjoy a drink by the fire place with friends or colleagues.
French: Les chambres sont confortables et bien équipées et le lounge bar de l'hôtel est l'endroit idéal pour se détendre et boire un verre près de la cheminée avec ses amis ou ses collègues.
English: 2Not all departments set targets, and therefore the totals represent partial targets. 3Some departments were not able to provide complete results for a number of reasons: not all the data for the year are yet available or results were not captured in electronic systems.
French: Toutefois, certains ministères n'étaient pas en mesure de nous fournir ce montant consolidé. 2 Ce ne sont pas tous les ministères qui fixent des objectifs, si bien que les totaux représentent des objectifs partiels. 3 Certains ministères n'ont pas été en mesure de présenter des résultats complets pour plusieurs raisons : les données pour l'année ne sont pas disponibles, ou les résultats n'ont pu être saisis par le système électroniques.
English: My delegation has carefully read the report of the Secretary-General (S/2003/1053) now before us, and we believe that we should all pay heed to it.
French: Ma délégation a lu avec attention le rapport du Secrétaire général (S/2003/1053) dont nous sommes saisis, dont nous avons tous à tirer des leçons.
English: An assistance plan should be considered for each case of serious illness or injury.
French: On devrait considérer la mise en place d’un plan d’assistance pour chaque cas de maladie ou de blessure grave.
English: A comparison of three species of Prionodactylus from Amazonian rain forest revealed some ecological similarity. However, differences in microhabitat use and diet exist.
French: Une comparaison des trois espèces de Prionodactylus de la forêt amazonienne révèle des ressemblances écologiques, bien qu'il y ait des différences dans l'utilisation des microhabitats et le régime alimentaire.