ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Engagement en matière de service) (TBS - Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks - Lexicon) Service Level Agreement - Documented performance objectives agreed upon by user/customer and provider of a service, outlining what services will be provided and at what performance level.
French: La responsabilité est l'obligation d'agir, alors que la responsabilisation est l'obligation de répondre d'une action (Responsibility) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Résultat - Conséquence externe attribuable à une organisation, une politique, un programme ou une initiative et qui est considérée importante par rapport aux engagements pris.
English: Even if many recent experiences have been very successful at NASA [61], in health care [100], in industry [96, 101], and in some universities [102] , it must be understood that the FOSS collaborative process is a new development paradigm that involves signiﬁcant cultural changes.
French: Même si plusieurs expériences récentes ont été très réussies à la NASA [61], dans le milieu de la santé [99], dans l’industrie [95, 100] et dans quelques universités [101] , on doit comprendre que le processus collaboratif des logiciels libres est un nouveau paradigme de développement qui implique des changements culturels signiﬁcatifs.
English: Paragraph 20 of the guidelines: The role of international assistance
French: Le rôle de l'assistance internationale (paragraphe 20 des directives)
English: The ADTR and the DSCIF began planning for their own performance measurement and evaluation strategy to enhance their ability to report on results.
French: Les responsables du Programme TRAT et du FICSA ont entrepris la planification de leur propre stratégie de mesure et d'évaluation du rendement afin de renforcer leur capacité à rendre compte des résultats.
English: Karina. AGERBEEK@Dest. gov.au Allan, Maureen, Budget Framework Branch, Budget Coordination and Frameworks Division, Department of Finance and Administration, message dated December 3, 2003, e-mail address:
French: Karina. AGERBEEK@Dest.gov.au Allan, Maureen, Budget Framework Branch, Budget Coordination and Frameworks Division, Department of Finance and Administration, correspondance du 3 décembre 2003, adresse courriel:
English: Staalbouw Verelst is working independently of Industriebouw Verelst....
French: Après la reprise de Maris granietwerken, SBV a eu l’occasion de solutionner en partie un problème de manque de place. Les bâtiments de Maris vont être utilisés pour accueillir Bet...
English: Pursuant to the South-North Exchanges and Cooperation Act, South Koreans planning to visit North Korea or promoting a joint project with North Koreans are required to report such plans to the Government and should obtain Government approval prior to making contact with North Korean residents.
French: Conformément à la loi relative aux échanges et à la coopération entre le Sud et le Nord, les Sud-Coréens qui envisagent de se rendre en Corée du Nord ou de lancer un projet commun avec des Nord-Coréens sont tenus d'informer les autorités de leurs intentions et d'obtenir leur autorisation avant d'entrer en contact avec les Nord-Coréens.
English: I fully support the work of the last four years to ensure that our law enforcement agencies shed their insular and bureaucratic habits, and that our legal and judicial systems are enabled to interact, so that terrorist suspects cannot slip through the cracks. But in the words of the European data protection supervisors meeting a few weeks ago: "Terrorism is used as a justification for new initiatives, many of which deal with a range of offences, some of which are significantly less serious.
French: Je soutiens totalement le travail réalisé au cours des quatre dernières années pour veiller à ce que nos services répressifs soient débarrassés de leurs habitudes insulaires et bureaucratiques et que nos systèmes juridique et judiciaire puissent interagir de sorte que les personnes soupçonnées d’être des terroristes ne puissent plus se faufiler entre les mailles du filet.
English: 61.03 (a) The rates of pay set forth in Group Specific Appendices shall become effective on the dates specified therein. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix A have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the revision up to and including the day before this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 61.03 a) Les taux de rémunération indiqués aux appendices des groupes spécifiques entrent en vigueur aux dates stipulées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice A entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie des groupes mentionnés à l'article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Case C-287/98 État du Grand-Duché de Luxembourg v Berthe Linster, Aloyse Linster, Yvonne Linster Environment and consumers
French: C-287/98 État du grand-duché de Luxembourg et Berthe Linster, Aloyse Linster, Yvonne Linster Environnement et consommateurs
English: (c) Principles for the identification of sections with capacity constraints:  Priority criteria for these sections.
French: c) Principes appliqués pour déterminer les sections où il existe des limitations de capacité
English: Mr. Igor A. Malyshev Second Secretary Mrs. Tatiana L. Malysheva
French: 745-9356 M. Alistair Harrison Conseiller et Chef de chancellerie Mme Sarah Harrison
English: Subsequent investigation by DFS and Quality Engineering and Test Establishment (QETE) revealed that the No 1 generator had sustained a catastrophic failure when the drive-end bearing failed .
French: Apres avoir informe le service de circulation aerienne de 1'altitude, on a re~u l'autorisation de demeurer a 14 000 pieds et le reste de la formation a eu lieu comme prevu.
English: "Program" means the National Beef Industry Development Fund Program including, but not limited to the activities consistent with the purpose in subsection 9.1 and compatible with subsection 11.1.
French: « Programme » Le Programme du Fonds national de développement de l’industrie du boeuf, y compris les activités qui cadrent avec l’objectif énoncé au paragraphe 9.1 et qui sont compatibles avec les dispositions du paragraphe 11.1.
English: • Cite a maximum of five references.
French: • Il doit y avoir un maximum de 5 références citées.
English: The President of the Global Staff Association said that UNICEF staff members mourned the death of their UNICEF colleague, who was among the victims killed and wounded the previous day in the bombing in Peshawar, Pakistan.
French: La Présidente de l'Association mondiale du personnel a déclaré que le personnel de l'UNICEF était endeuillé par la mort de son collègue, qui comptait parmi les victimes de l'attentat à la bombe perpétré la veille à Peshawar (Pakistan).
English: 2004/205, p.21): under agenda item 150 (International convention against the reproductive cloning of human beings), the second paragraph should read as follows:
French: 22) : sous le point 150 (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction), le deuxième paragraphe doit se lire comme suit :
English: Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
French: Objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme.
English: The centres seek to build innovative platforms for sharing information and experiences, promoting dialogue among relevant stakeholders and creating a local/regional knowledge base.
French: Ils s'efforcent de mettre sur pied des structures novatrices pour l'échange d'informations et d'expériences, la promotion du dialogue entre les parties prenantes concernées et la création d'une base de connaissances locales et régionales.
English: You will be lucky. The equipment is exceptionnal for a residence for students.
French: Vous aurez la chance de disposer d'une infrastructure assez exceptionnelle pour une résidence étudiante.
English: Research shows that there is also an education gradient associated with food insecurity, as 13.8% of households with the lowest education attainment level (less than high school) reported some form of income-related food insecurity compared to 6.9% of households with the highest education attained (completion of post-secondary education).237 One in ten households with children, particularly young children, experience food insecurity.237 When children go to school hungry or poorly nourished, their energy levels, memory, problem-solving skills, creativity, concentration and behaviour are all negatively impacted.
French: L’écart entre l’insécurité alimentaire signalée par les ménages à faible revenu et les ménages à revenu élevé est très grand (48,3 % contre 1,3 %). Par ailleurs, les données montrent que les personnes ayant un statut socioéconomique élevé consomment beaucoup plus régulièrement des aliments nutritifs (fruits et légumes, produits laitiers, viandes maigres, grains entiers) que les personnes ayant un statut socioéconomique moins élevé.
English: The appointments are not subject to the appeal provisions of section 21 of the Act; however, recourse is available through the complaint provisions related to sections 6 and 7.1 of the Act.
French: La priorité vient à échéance dès que la personne est nommée à la fonction publique. Les nominations de ce type sont soustraites aux dispositions de l'article 21 de la LEFP en matière de droit d'appel.
English: I do not think it is necessary to draw attention to the gender of Members who speak on issues in this Parliament.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'attirer l'attention sur le sexe des députés s'exprimant sur ces questions au sein de cette Assemblée.
English: A high percentage, 79.49%, said they have worked in a small/medium sized business, 69.29% said they had a means of earning spending money as a child, and 62.33% indicated they have had an idea for a small business.
French: Un fort pourcentage des étudiants, soit 79,49 %, affirment avoir travaillé au sein d’une PME, 69,29 % mentionnent avoir eu des moyens de gagner de l’argent lorsqu’ils étaient enfants et 62,33 % indiquent avoir eu une idée de PME.
English: The European Union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between Europe's geography and history, and along with the Economic and Monetary Union, whose 10th anniversary we celebrate today.
French: L'Union européenne elle-même en est le meilleur exemple, tout comme le marché intérieur, tout comme l'élargissement, c'est-à-dire, les retrouvailles entre la géographie et l'histoire européennes, tout comme l'Union économique et monétaire dont nous célébrons aujourd'hui le dixième anniversaire.
English: The temperature of the dilution air shall be  >  288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: 9.3.9.2 Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx
English: This dimension as a whole is often referred to as the “enabling environment” in state-of-the-art capacity development.
French: Les politiques sont perçues comme des conventions collectives qui orientent les actions collectives et fixent les règles du jeu.
English: However, we have to take the zero responses for the three sub-components seriously.
French: 100 des données du sous-échantillon répondaient aux quatre questions.
English: The Special Rapporteur thanks the Austrian authorities for the above information and wishes to be kept informed of the follow-up to Mr. Arize Ibekwe's case.
French: Le Rapporteur spécial remercie les autorités autrichiennes pour ces renseignements et souhaite être tenu informé des suites réservées au cas de M. Arize Ibekwe.
English: The adage rings true:
French: On accorde autant d'importance à une bonne gestion des ressources humaines ».
English: Letters from Deputy Ministers Peter Harrison Deputy Minster Natural Resources Canada David Dodge Deputy Minister Health Canada Shirley Serafini Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada Alan Nymark Deputy Minister Environment Canada
French: Lettres des sous-ministres Peter Harrison Sous-ministre Ressources naturelles Canada David Dodge Sous-ministre Santé Canada Shirley Serafini Sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canadien Alan Nymark Sous-ministre Environnement Canada
English: The appalling situation at Guantánamo Bay, the disclosure of torture in Iraqi prisons by occupying forces, the existence of secret detention centres in Europe and the inhumane treatment of the Palestinian people by the Israeli regime were but a few examples of gross violations of human rights committed by the self-proclaimed champions of human rights.
French: La situation épouvantable à Guantanamo, la révélation de l'utilisation de la torture dans les prisons iraquiennes par les forces d'occupation, l'existence de centres de détention secrets en Europe et le traitement inhumain du peuple palestinien par le régime israélien ne sont que quelques exemples de violations flagrantes commises par les champions autoproclamés des droits de l'homme.
English: 115 Further, the effect on competition needs to be assessed in light of the efficiencies substantiated by the merging parties.99 116 Many of the efficiencies identified in the context of vertical mergers may, mutatis mutandis, also apply to conglomerate mergers involving complementary products.
French: 115 L'impact sur la concurrence doit aussi être apprécié à la lumière des gains d'efficacité prouvés par les parties à la concentration99. 116 Bon nombre de gains d'efficacité identifiés dans le cadre des concentrations verticales peuvent aussi , mutatis mutandis, être pris en compte dans le cas des concentrations conglomérales impliquant des produits complémentaires.
English: In noting these points about underlying political issues, the United Kingdom is not trying to make excuses for any State not making progress on the nuclear issues themselves.
French: En évoquant les questions politiques sous-jacentes, le Royaume-Uni ne tente pas d'excuser les États qui ne s'efforcent pas d'eux-mêmes de résoudre les problèmes liés aux armes nucléaires.
English: If you choose to post your Zune Card gadget on another Web site, note that any privacy settings that you make with respect to your Zune Card may operate differently on other sites.
French: Si vous choisissez de publier votre gadget carte Zune sur un autre site Web, notez que les paramètres de confidentialité définis sur votre carte Zune peuvent être utilisés différemment sur d’autres sites.
English: Fugitive dust emissions should be minimized during both construction and operation. Proper watering of dirt roadways is a must to reduce fugitives.
French: Il faut aussi limiter la production de poussières fugitives au cours de la construction et lors de l’exploitation; l’arrosage des chemins nonasphaltés est une nécessité à ce point de vue.
English:  The August 2003 decision also introduces safeguards in order to prevent rich countries profiting from the system by diverting trade through smuggling.
French:   La décision d'août 2003 met également en place des garde-fous afin d'éviter le détournement du système au profit des pays riches à travers la contrebande.
English: Annex 1 lists some traditional knowledge-related periodicals, gazettes and newsletters, which document traditional knowledge.
French: L’annexe 1 énumère certains périodiques, gazettes et bulletins qui se rapportent aux savoirs traditionnels.
English: However, the fact that such notions are not used as consistently as onewe might wish, within each language version and between them, makes it difficult to confer an absolute meaning on them.
French: Le fait cependant que ces notions ne soient pas utilisées avec toute la cohérence souhaitable, à l'intérieur de chaque version linguistique et entre elles, ne permet pas de leur accorder une signification trop absolue.
English: The Security Council and the General Assembly should establish mechanisms to protect all Palestinians in the occupied territories and inside Israel itself.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale devraient créer des mécanismes chargés de protéger tous les Palestiniens, dans les territoires occupés et en Israël même.
English: - Co-ordinator of the movement from January to June 1993 and President of the Assembly from January 1998 to December 1999.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications Mastère en criminologie et psychiatrie médicolégale à l’Université de la République de Saint-Marin (RSM) en coopération avec l’Université d’Urbin «Carlo Bo» (Italie) – (Thèse de mastère:
English: List of Individuals Interviewed Adrian Bradford Associate Executive Director Association of International Automobile Manufacturers of Canada 438 University Avenue Suite 1818, Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.
French: Liste des personnes ayant participé aux entrevues Adrian Bradford Directeur exécutif associé Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada 438, avenue University Bureau 1818, C.P. 60 Toronto (Ont.)
English: No, nothing does... "comfort and indifference" as Denys Arcand used to say...The extreme saturation created by the repetition of this phrase on all billboards in the area creates a kind of suspense.
French: La saturation extrême créée par la répétition de cette phrase sur tous les panneaux du quartier tient presque du «suspense». On cherche le prochain panneau, curieux d'observer l'effet sans cesse renouvelé de la phrase, de ce processus obsessif de rectitude politique révélant la folie d'un capitalisme faussement tolérant.
English: Several questions remain outstanding:
French: Plusieurs questions demeurent sans réponses :
English: The dynamics of evaluation and adjustment Two years after the quality label for tourism accommodation was launched, 15 hotels (50 % of all hotels on the island) and 44 apartments (25 % of the total number available) had been accredited and were listed in the 1998 directory.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Deux ans après la mise en place d'un label qualité des hébergements de tourisme, 15 hôtels (50 % du total des hôtels de l'île) et 44 appartements (25 % du total de l'offre) sont certifiés dans le catalogue 1998.
English: All of our most successful affiliates derive income from two types of customers.
French: Tous nos meilleurs affiliés ont des revenues provenant de deux types de clients.
English: Configuration Management Plan Outline Objectives To illustrate and define a standard format for the Configuration Management (CM) Plan.
French: Vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration Objectifs Illustrer et définir une présentation normalisée du plan de gestion de la configuration.
English: Ensuring the vitality of both ofﬁcial languages is a matter of national priority.
French: Assurer la vitalité des deux langues ofﬁcielles est une priorité nationale.
English: - The possibility to obtain low-interest credits in order to set up nurseries.  (ii) Framework agreement with NGOs
French: - La possibilité d'obtenir des crédits à faible intérêt pour la création de jardins d'enfants.
English: Report on the management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation (TCDC/13/3, sect.
French: Rapport sur la gestion et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud (TCDC/13/3, partie II)
English: The assistance of the international community will also be needed in areas beyond the support provided by UNOTIL, including security needs to promote stability and ensure the safety of United Nations personnel.
French: L'aide de la communauté internationale sera également nécessaire dans des domaines autres que ceux couverts par le BUNUTIL, notamment les besoins en matière de sécurité pour promouvoir la stabilité et pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Among many others, Mr. Idiev was thus forced to become a member of Mr. Sanginov's gang in February 1998.
French: C'est ainsi que, parmi beaucoup d'autres, M. Idiev avait été forcé d'entrer dans la bande de Sanginov en février 1998.
English: Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances in close cooperation with and/or under the supervision of the relevant authorities if where and whenever necessary.
French: Elles doivent prendre les mesures nécessaires de gestion des risques, conformément à l'évaluation qu'elles ont faite des risques liés à leurs substances en étroite collaboration avec les autorités compétentes et/ou sous le contrôle, le cas échéant et en tant que de besoin, de ces dernières.
English: Justification Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 41 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Cet instrument devrait pouvoir être utilisé pour mener des actions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières territoriales de l'Union européenne, à la fois pour des raisons de solidarité et dans le souci d'offrir une assistance aux citoyens européens dans le besoin résidant dans des pays tiers.
English: Kinetic isotope effects (KIE) were calculated from measurements of isotopic ratios in both recovered 4 and the product, 2-hydroxyazobenzene (6).
French: On a calculé les effets isotopiques cinétiques (EIC) à partir de mesures des rapports isotopiques, tant dans le produit 4 qui était récupéré que dans le produit de la réaction, l'hydroxy-2 azobenzène (6).