ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment/Health ► Article 3§1 and 3§2 – right to health and safety at work (regulations) 1. Regulations for temporary workers are not sufficiently effective to protect this category of workers in an adequate manner; 2.
French: ► article 17 – droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Les châtiments corporels infligés dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: Ladies and Gentlemen, In my position as Prime Minister of the first legitimate government after the anticommunist Revolution in December 1989, I have tried wholeheartedly to contribute to the admission of our country in the Council of Europe, an endeavor that represented a major step in our relations with the European and the Euro-Atlantic structures.
French: Mesdames et messieurs, Je me suis efforcé de contribuer a pleine conviction, en tant que Premier Ministre du premier gouvernement légitime apres la révolution de décembre 1989, a l'adhésion de la Roumanie au Conseil de l'Europe, étape majeure dans la relation de notre pays avec les structures européennes et euro-atlantiques.
English: Further requests the Secretary-General to enhance the use of printing on demand for parliamentary documentation as a means of improving services provided to Member States, in full compliance with current legislative mandates, on the basis of experience gained and lessons learned, taking fully into account the special needs of developing countries and the views expressed by Member States, to consider the use of printing on demand for publications, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Demande en outre au Secrétaire général de systématiser l'impression à la demande des documents de conférence en sorte d'améliorer les services fournis aux États Membres, compte dûment tenu des directives des organes délibérants, des enseignements tirés de l'expérience des besoins spéciaux des pays en développement et des observations des États Membres, d'envisager également d'en étendre le principe aux publications, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: ROTO 2 ISSUES AND WAY AHEAD a.
French: QUESTIONS TOUCHANT LA ROTO 2 ET PROCHAINES ÉTAPES a.
English: Where financial statements are included in the DPR and are audited by the Office of the Auditor General (OAG), it is required that these departments submit to the Secretariat no later than the DPR submission date:
French: Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG), l'organisme doit soumettre les documents suivants au Secrétariat au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: The appellant also sells canned beverages which it purchases on a tax-paid basis.
French: L'appelant vend aussi des boissons en canettes achetées à l'acquittée.
English: Clean room and bathroom, good breakfast, nice pool area and no children policy.
French: Very clean with pleasant staff. Lovely decor and good food choice.
English: Extradition and the transfer of criminal proceedings and prisoners offer other options whereby smaller jurisdictions could transfer persons accused in major cases involving drug trafficking to States that might be better able to deal with them.
French: L'extradition et le transfert des procédures pénales ainsi que des prisonniers sont d'autres possibilités qui permettraient à de petites juridictions de transférer des personnes accusées dans des affaires importantes de trafic de drogues à des états disposant de davantage de moyens pour traiter ces affaires.
English: While the Canadian Forces are currently facing a significant recruiting challenge, the Forces are also modernizing, improving efficiencies, and introducing innovative business practices (such as contracting out support for non-core activities) to maximize Canada’s return on its defence investments and reduce pressure on core Forces.
French: Elles se modernisent quand même, améliorent leur efficacité et instaurent des pratiques de gestion innovatrices (comme la sous-traitance des services de soutien aux activités non essentielles) dans le but de rentabiliser au maximum les investissements du Canada en matière de défense et de réduire la pression exercée sur le gros des Forces.
English: OIOS also audited UNHCR's fleet management.
French: Le Bureau a également procédé à l'audit de la gestion du parc du HCR.
English: Renal clearance exceeds calculated creatinine clearance at least two-fold, consistent with active renal tubular secretion of emtricitabine.
French: Métabolisme Environ 13 % de l’emtricitabine administrée par voie orale a été métabolisée : 12,9 % des métabolites étaient présents dans l’urine et 0,01 %, dans les selles.
English: Without going as far as debating the validity of a Keynesian upturn, such a measure would only accelerate the fall in the dollar and, in doing so, would work against recovery in Europe.
French: Mais alors, et sans aller jusqu'à débattre du bien-fondé ou non d'une relance keynésienne, une telle mesure ne ferait qu'accélérer la baisse du dollar, et ce faisant, aller à l'encontre de la reprise en Europe.
English: I therefore hope wholeheartedly that Europe, for once, will come up with a response and let its voice be heard, because it is often accused of being too far removed from its citizens.
French: J'espère dès lors de tout mon cœur que l'Europe, pour une fois, apportera une réponse et fera entendre sa voix, car elle est souvent accusée d'être trop éloignée de ses citoyens.
English: Both the depth of the analysis in the Discussion Paper and direction of these questions suggest that the Task Force will consider the full range of issues affecting our industry.
French: Au vu du sérieux de son analyse et de la nature des questions posées, on devine qu’il a l’intention de se pencher sur tous les volets de notre activité.
English: Click here for the photo gallery website.
French: Cliquez ici pour consulter le site web de la galerie de photos.
English: The driver was detained for questioning by UNMIK police.
French: Le conducteur a été détenu pour interrogatoire par la police de la MINUK.
English: (iii) eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2,
French: iii) huit mois à compter de la date de la réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2,
English: Expand CIHR capacity to lead public debate on health policy issues and ethics Coordinated partner input in stem cell policy
French: Hausse de la capacité des IRSC d’animer le débat public sur les questions de politique de santé et d’éthique.
English: We, as radicals and liberals, have brought to this Parliament members of the Chechen Government in exile, who came to announce that they had chosen non-violence.
French: En tant que radicaux et libéraux, nous fait venir dans cet hémicycle des membres du gouvernement tchétchène en exil, venus annoncer qu'ils avaient choisi la non-violence.
English: There is a lack of family knowledge on child development: as many as 60 per cent of children lack support for early learning at home.
French: On observe également une méconnaissance des familles quant au développement de l'enfant : une proportion importante des enfants, 60 %, ne reçoit aucun soutien à domicile au début de la vie scolaire.
English: The study, entitled "Updated Estimate of Canadian On-Road Vehicle Emissions for the Years 1995-2020 (revised December, 2001)" forecasts emissions of VOCs, NOx, CO, PM10 and SO2 from on-road vehicles over the years 2000 to 2020.
French: L'étude, intitulée Updated Estimate of Canadian On-Road Vehicle Emissions for the Years 1995-2020 (mise à jour en décembre 2001), prévoit les émissions de COV, de NOx, de CO, de PM10 et de SO2 provenant des véhicules routiers à partir de 2000 jusqu'en 2020.
English: The revised limits will lower the threshold limit of eight radioisotopes, making their possession and use more restrictive.
French: Les limites révisées auront une incidence sur le seuil admissible de huit radio-isotopes, ce qui aura pour effet d'en restreindre la possession et l'utilisation.
English: Gravimetric Specialist Guy Tessier Région de Québec T: (418) 648-5399 F: (418) 648-4815 E-mail: tessier.guy@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gravimétrie Guy Tessier Région de Québec T : (905) 943-8736 F : (905) 943-8738 Courriel : tessier.guy@ic.gc.ca
English: They allow an instant update on efforts of the global movement.
French: Il sert aussi d'instrument de promotion.
English: Abstaining: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Zambia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Gabon, Ghana, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Zambie.
English: His delegation encouraged Working Group VI to submit the draft legislative guide to the Commission for approval in 2007.
French: La délégation marocaine encourage le Groupe de travail VI à présenter le projet de guide législatif à la CNUDCI pour approbation en 2007.
English: Total Department of Justice 696.3 595.7 Note 1:
French: Total Department of Justice 696,3 595,7 Note 1:
English: Darkenwald, G. & Valentine, T. (1985).
French: Darkenwald, G. et Valentine, T. (1985).
English: ELF ANALYTICAL SERVICES_ INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ELF ANALYTICAL SERVICES_ INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: C Since the Montreal, Val-d’Or, Sherbrooke offices as well as central headquarters services were certified for the ISO 9002 standard in February 1997, information to monitor financial and non-financial services offered to SMEs may now be collected.
French: C La certification des bureaux de Montréal, Val-d’Or, Sherbrooke et du siège social selon la norme ISO 9002 en février 1997, permet maintenant de recueillir les informations nécessaires pour faire le suivi du soutien financier et non financier offert aux PME.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Cihanser Erel, Deputy Under-Secretary of the Ministry of Health of Turkey.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Cihanser Erel, Sous-Secrétaire d'État au ministère de la santé de la Turquie.
English: Her delegation was particularly interested in adopting a risk-management approach so as to minimize the high levels of vulnerability of the populations of countries affected by natural disasters.
French: La délégation salvadorienne porte le plus grand intérêt à l'adoption d'une politique de gestion des risques permettant de réduire au minimum la vulnérabilité des populations des pays touchés par des catastrophes naturelles.
English: QNS&L stressed that the service was never intended to be a passenger-train service and added that it is being forced to continuously absorb losses for a passenger-train service which it would like to discontinue.
French: 100 en 1996. QNS&L a souligné que le service fourni n'avait jamais été prévu comme un service de trains de voyageurs et a ajouté qu'il est contraint d'absorber continuellement des pertes pour un service qu'il désire supprimer.
English: Information on territorial planning is published in on the websites of municipalities as well as in the local press.
French: Les informations sur la planification territoriale sont accessibles à partir des sites Web des municipalités aussi bien que dans la presse locale.
English: One approach to deal with volume, an approach which is in place in several clinics, is to conduct group information sessions.
French: Tous les conseillers embauchés par les cliniques doivent être membres de l’Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
English: The seminar had highlighted the need for international cooperation.
French: Le Séminaire a fait ressortir la nécessité d'une coopération internationale.
English: – 2.16.) expect information, where available, on the overall estimated number of irregular migrant women and men, as well as their social rights in the country where they live, and measures taken by governments, if any, to improve the social situation of irregular migrants.
French: – 2.16.) demandait des informations, si elles existent, sur le nombre total estimé de migrants irréguliers, hommes et femmes, ainsi que sur leur couverture sociale dans le pays où ils vivent, et sur les mesures éventuellement prises par les gouvernements pour améliorer la situation sociale des migrants.
English: (i) If it is insulated equipment, in which case the reference equipment may be insulated, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment,
French: i) s'il s'agit d'engins isothermes, l'engin de référence pouvant être un engin isotherme, réfrigérant, frigorifique ou calorifique,
English: The final goal was a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005.
French: L’objectif final était le règlement global du conflit israélo-palestinien en 2005.
English: Martha Ainsworth, Lieve Fransen, and Over Mead.
French: Martha Ainsworth, Lieve Fransen, et Over Mead.
English: Alberta Family and Social Services
French: L’ADOPTION DU VIREMENT DIRECT OBLIGATOIRE :
English: France ¡ EUR 100 million for construction and operation of an urban waste disposal facility in Issyles-Moulineaux (Paris region); ¡ EUR 50 million for the improvement of hospital infrastructures; ¡ EUR 300 million, in the form of a global loan, for the financing of small public equipment in regional development areas.
French: Hongrie ¡ 30 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension. ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: In addition, the Minister of National Revenue launched a Fairness Initiative last spring to look at the fairness with which Revenue Canada operates.
French: Dans ce contexte, le printemps dernier, le ministre du Revenu national lançait l'Initiative en matière d'équité afin d'examiner si le Ministère mène ses opérations de façon équitable.
English: I therefore have the honour to present the following brief report on the work of the Fifth Committee, whose recommendations to the Assembly were all adopted without a vote.
French: J'ai l'honneur de présenter le bref rapport suivant sur les travaux de la Cinquième Commission, dont les recommandations à l'Assemblée ont toutes été adoptées sans vote.
English: If you choose not to register or provide personal information, you can still use most of www.across.net anonymously.
French: Même si vous choisissez de ne pas fournir ou enregistrer vos données personnelles, vous pouvez accéder anonymement à la plupart des fonctionnalités de notre site www.across.net.
English: Mills, C.J., Bull, R.J., Cantor, K.P., Reif, J., Hrudey, S.E., Huston, P. and an Expert Working Group.
French: Mills, C.J., Bull, R.J., Cantor, K.P., Reif, J., Hrudey, S.E., Huston, P. et un groupe d'experts.
English: Included were caribou in deep-snow zones of southern B.C. where longstrand arboreal lichens were the main food.
French: Les caribous de la population des montagnes du Sud, où dominent les haplotypes du nord, pourraient aussi être inclus dans granti, sur la base des liens phylogénétiques.
English: The majority of these plants are located in Ontario and British Columbia and, except for the five plants in British Columbia, are equipped with air pollution control technology systems.
French: La plupart de ces incinérateurs se trouvent en Ontario et en Colombie-Britannique et, sauf les cinq de la Colombie-Britannique, ils sont dotés de systèmes de lutte contre la pollution de l'air.
English: The definition "closely related group" is also amended to include two deeming rules that apply for the purposes of the definition "closely related group".
French: Une autre modification apportée à la définition de « groupe étroitement lié » consiste à y insérer deux présomptions qui s’appliquent dans le cadre de cette définition.
English: However, as you know - and you drew attention to this in your speech - there is concern in Parliament about giving respect to the institutional triangle.
French: Cependant, comme vous le savez, et vous avez attiré l'attention sur ce point dans votre discours, le Parlement s'inquiète du respect du triangle institutionnel.
English: The amount of invalidity pension is a flat-rate contribution: € 3,673.27 per year for total invalidity or € 2,849.84 per year for partial invalidity.
French: Le montant de la pension d'invalidité est forfaitaire: € 3.673,27 par an pour une inaptitude totale ou € 2.849,84 par an pour une inaptitude partielle.
English: Fourteen policies were identified as requiring amendments or rewrite to ensure FIS compliance.
French: L'équipe a relevé quatorze politiques nécessitant des modifications ou une refonte afin d'être conformes à la SIF.
English: • Revenue Agency (Atlantic Region) (June 20, 2006)
French: • Agence du revenu (région Atlantique) (20 juin 2006)
English: The Commission had a key role to play in the improvement of the human rights situation worldwide and should ensure that genuine, constructive dialogue ensued, on an equal basis and without prejudice.
French: La Commission a un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le monde entier et devrait veiller à ce qu'un dialogue constructif et honnête ait lieu sur un pied d'égalité et sans préjugés.
English: Although there was a directed fishery for sturgeon near the beginning of the 20th century (Echols 1995), for the next 80 years the commercial catch was incidental to the salmon fishery.
French: Il y a bien eu une pêche dirigée de l’esturgeon vers le début du XXe siècle (Echols, 1995), mais pendant les 80 années qui ont suivi, les seules captures commerciales ont été les prises accessoires dans la pêche du saumon.
English: The Statement of Qualifications had to be revised to reflect the need for candidates to achieve a pass mark on each factor.
French: L'énoncé de qualités devait être revu de manière à refléter la nécessité que les candidates et les candidats obtiennent la note de passage à l'égard de chaque facteur.
English: They should also be encouraged to refer back to their experience of learning the first foreign language, and think about the methods they applied and the strategies they used to overcome problems.
French: Il convient d'inciter les apprenants à faire appel à leurs expériences d'apprentissage de la langue 2 et à réfléchir à la façon dont cette première langue a été apprise ainsi qu'à la possibilité de résoudre des problèmes par des stratégies.
English: Electors will have accessible and secure options for casting their votes, for obtaining accurate information, and for registering to vote.
French: L’électeur aura divers moyens sûrs et accessibles à sa disposition pour bien s’informer, pour s’inscrire et pour voter.
English: 5 Minus total salary costs 20,000 --------------------------------------------------------------------Balance $30,000 Maximum capital expenditures - 10 percent of $30,000 $ 3,000 Proposals must demonstrate the need for any capital expenditure in relation to the success of the project, and must include a plan indicating how any equipment costing $250 or more will be used or disposed of when the project is over.
French: Montant total approuvé 50 000 $ Déduction des salaires 20 000 $ --------------------------------------------------------------------Solde 30 000 $ Dépenses maximales en immobilisations - 10 % de 30 000 $ 3 000 $ Dans sa proposition, le demandeur doit expliquer dans quelle mesure les dépenses en immobilisations envisagées sont nécessaires à la réussite du projet.
English: Cette femme est incroyablement très très salope et mon dieu, quelle poitrine !
French: Cette femme est incroyablement très très nympho et mon dieu, quelle poitrine !
English: 0.75 Foreigners that fly the national flag can provide domestic maritime services
French: 0,75 Les étrangers naviguant sous leur pavillon national peuvent fournir des services maritimes nationaux
English: • Inuvik  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Inuvik  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: The Minister of the Interior et al (12.02.2001) the Court abolished the requirement that employers pay bonds to ensure the departure of their assigned migrant workers.
French: 155/97, Alonim INC c. le ministre de l'intérieur et al (décision du 12 février 2001), la Cour a supprimé l'obligation faite aux employeurs de verser une caution pour garantir le départ du travailleur migrant qui leur a été affecté.
English: In the early phase of its life, the Commission has a number of issues to address in order to improve its effectiveness and broaden its impact on the ground.
French: Alors qu'elle commence à peine ses activités, la Commission doit régler un certain nombre de questions pour améliorer son efficacité et accroître son incidence sur le terrain.
English: The airline will carry you to 288 destinations in 53 countries.
French: La compagnie dessert 288 dans 53 pays.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is inconceivable that we are discussing the Maldives when this name evokes for us all holidays and a scene of paradise.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est inconcevable que nous soyons en train de parler des Maldives quand ce nom évoque pour nous tous vacances et paysages paradisiaques.
English: ISO 10015 is a four-stage training system to analyse, design/develop, deliver and evaluate with feedback at all stages of the training cycle.
French: La norme ISO 10015 prévoit un système en quatre étapes qui permet d'analyser, de mettre au point, de dispenser et d'évaluer la formation et de recueillir des informations en retour à chaque étape du cycle.
English: Implementation of these strategies will assist the CEPR in integrating diverse functions into one seamless decision-making framework which will, in turn, increase the Centre's capacity to prepare for and respond to public health emergencies.
French: La mise en oeuvre de ces stratégies aidera le CMIU à intégrer des fonctions variées dans un cadre décisionnel harmonieux qui, à son tour, améliorera la capacité du Centre de planifier les situations d'urgence sanitaire et d'intervenir adéquatement.
English: A manual massage performed with dried fruit, to be chosen from the selection offered by Caldea.
French: Massage manuel réalisé avec des fruits déshydratés, à choisir parmi un choix proposé par Caldea.
English: • 3.4 Unmatured debt transactions 1.
French: • 3.4 Opérations de la dette non échue 1.
English: It is located beside the File Explorer panel.
French: Il est situé à côté du panneau de l'explorateur de fichiers classique.
English: This extra area may account for the larger cranial capacity of the Voth compared to Humans.
French: Cet espace supplémentaire leur confère une capacité crânienne 22% plus grande que celle des humains et leur donne leur intelligence.
English: Concerning the non-relevance of the origin of the practices and of their binding or non-binding nature (point "c)" above) which seems to be imposed by the general terms used in the definition, a doubt could emerge when reading attentively Article 7.2 a), which mentions "(…) the rules of a Member State relating to employee participation in the administrative or supervisory body (…)".
French: Les affirmations sous "c)" et "d)" soulèvent, toutefois, quelques interrogations.