ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was designed as a questionnaire survey among schools, which participated in Comenius between 2000 and 2005.
French: L'étude a été conçue comme une enquête par questionnaires envoyés aux écoles qui ont participé à Comenius entre 2000 et 2005 (2006???).
English: For example, Sage-Grouse will avoid habitat within 600 m of power lines and risk from predators is increased within 1 km of power lines (Braun 1998).
French: Par contre, les modifications anthropiques de la composition et de l’abondance des guildes de prédateurs et de proies ont des incidences de plus en plus grandes sur la productivité du Tétras des armoises (Aldridge et Brigham, 2003).
English: The estimate provides for 195 military observers (excluding 105 on standby, who were authorized but not budgeted for), 906 military contingent personnel, 63 international staff and 174 local staff (see para.  9 above for current encumbency).
French: Le projet prévoit 195 observateurs militaires - non compris 105 personnes en attente, inscrites au tableau d'effectifs mais non au budget -, 906 membres des contingents, 63 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 174 fonctionnaires locaux (pour les vacances de poste actuelles, voir ci-dessus par.
English: Identification of critical pathways through computational and functional genomics
French: An investigation of individual level and environmental level determinants.
English: Diurnal measurements of leaf conductance, xylem water potential, temperature, humidity, and radiation were taken on six sites throughout Oregon.
French: A six stations distribuées à travers l'Orégon, on a effectué des mesures diurnes de conductance foliaire de vapeur d'eau, de potentiel hydrique du xylème, de température, d'humidité et de radiation.
English: The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas destructive fishing practices since 2004. The problem has therefore become a sensitive issue in international fisheries governance.
French: Les problèmes que posent les pratiques de pêche destructrices en haute mer font l’objet de débats à l'Assemblée générale des Nations unies depuis 2004 et sont donc devenus une question sensible dans le domaine de la gouvernance internationale des pêches.
English: He pointed out that Chile, because of stable resources, had been better placed to adopt a long-term social policy and to empower people in the informal sector.
French: Du fait des ressources stables dont il disposait, le Chili était en meilleure posture que les autres pays pour adopter une politique sociale à long terme et donner aux acteurs du secteur informel des moyens d'agir.
English: • Participation in the WMC will be at the expense of each member.
French: • Chaque membre du CGDC assume les dépenses de sa participation au sein du CGDC.
English: Community Outreach/Stewardship (Public Information and Education; Cooperative Action)
French: Sensibilisation / intendance communautaire (Information et éducation du public; efforts concertés)
English: Obviously, the motivation of integrated indigenous soldiers has to be scrutinized carefully before embarking upon their use. Incentives are the cornerstone of modern life.
French: Le cas des Allemands et des Britanniques illustre comment certaines minorités ethniques ont pu être utilisées efficacement comme troupes indigènes intégrées dans une structure de force établie.
English: Strengthening young people's voices and promoting their influence in the policy and legislative arena is a very new undertaking in the region.
French: Faire mieux entendre la voix des jeunes et leur donner plus de poids sur la scène politique et législative est une entreprise totalement nouvelle dans la région.
English: Invalidation and cancellation procedures provide an opportunity to review trademarks which could have been improperly granted or signs which have lost the reason to be protected due, for example, to non-use.
French: Les procédures d’invalidation et de radiation permettent de réexaminer des marques qui pourraient avoir été attribuées irrégulièrement ou des signes qui n’ont plus de raison d’être protégés, compte tenu, par exemple, d’un défaut d’usage.
English: Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
French: Allocation d’actifs (Asset allocation) : processus de répartition des fonds à investir dans différentes catégories d’actifs en vue d’atteindre des objectifs, par exemple l’optimisation des caractéristiques risque/rendement d’un portefeuille.
English: Subsection 12(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Subsections (2) and (3) do not apply if the sample is required for the purpose of checking only the percentage of germination.
French: Le paragraphe 12(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Subsections (2) and (3) do not apply if the sample is required for the purpose of checking only the percentage of germination.
English: It would be obliged to follow up by acts its declarations on the importance of the minority issue for democracy and peace in Europe.
French: Il sera obligé de faire en sorte que ses déclarations sur l'importance de la question des minorités pour la démocratie et la paix en Europe soient suivies d'effets.
English: Questions must be broad enough to invite discussion and interpretation, but structured enough to give participants some idea of what information is useful for the consultation.
French: Les questions doivent être assez générales pour susciter la discussion et l’interprétation, tout en étant suffisamment bien structurées pour donner aux participants une idée de l’information qui est utile pour la consultation.
English: See Corporation Internet Filing, to check if you are eligible to file by this method
French: Consultez Transmission par Internet des déclarations des sociétés, pour déterminer si vous pouvez utiliser cette méthode de production.
English: The second national conference was held in 2004; it was decided to establish a permanent workshop on the subject, coordinated by the Ministry of Justice and SENAME, with the participation of all the sectors involved.
French: En 2004 s'est tenue la deuxième Conférence nationale.  Il y a été décidé de constituer un groupe de travail permanent sur la question, coordonné par le Ministère de la justice et le SENAME, où devraient être représentés tous les secteurs concernés.
English: Report by the Special Rapporteur on violence against women, who raised this matter, might contain some uncertain perceptions and was likely to refer to the fourteen Vietnamese women, who were rescued by the police and charged with illegal border crossings by the Phnom Penh Municipal Court according to the immigration law.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, qui a soulevé cette question, contient peut-être des vues incertaines et se réfère vraisemblablement aux 14 Vietnamiennes qui ont été secourues par la police et inculpées de passage illégal de la frontière par le tribunal municipal de Phnom Penh en vertu de la loi sur l'immigration.
English: The Intercultural Centre is an advocate for the rights of immigrants and everyone of non-Icelandic descent.
French: Le Centre interculturel défend les droits des immigrants et de toute personne d'ascendance non islandaise.
English: This procedure produces exactly the same conclusion, however.
French: On arrive néanmoins exactement à la même conclusion à l'aide de cette méthode.
English: The draft annual work plan 2001 was prepared by the Executive Board secretariat in consultation with the Bureau of the Executive Board.
French: Le projet de plan de travail annuel pour 2001 du Conseil d'administration a été établi par son secrétariat, en consultation avec son bureau.
English: They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
French: Ils contrôlent également le bon déroulement de ces projets en offrant une assistance si nécessaire.
English: In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré avec le Comité dans l'affaire à l'examen, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, dans la mesure où elles ont été étayées.
English: The Preparatory Committee elected the following officers:
French: Le Comité a élu le bureau suivant :
English: Depending on the rate of progress, the implementation legislation for all the remaining UN conventions may be able to enter into force for the Netherlands Antilles and Aruba at the beginning of 2003.
French: Selon le rythme des progrès accomplis, la législation nécessaire à la mise en oeuvre des conventions restantes pourra entrer en vigueur, en ce qui concerne les Antilles néerlandaises et Aruba, au début de l'année 2003.
English: However, that will mean that we will have to forgo significant investments of around $720 million each year, a very significant amount for the economy of Ecuador.
French: Cependant, la conséquence sera que nous ne recevrons plus des investissements considérables et près de 720 millions de dollars par an, somme très importante pour l'économie équatorienne.
English: As a consequence, our talented young actors, producers and technicians, revealed through the excellent work of the Dominion Drama Festival, must leave the country for advanced training, and only rarely return.
French: C'est pourquoi nos jeunes acteurs, réalisateurs et techniciens de talent, que l'excellente initiative du Festival dramatique national met en vedette, doivent quitter le pays pour parfaire leurs études.
English: We feel that in view of the fact that the 2000 panel of experts has just concluded its work, rushing to a decision on the establishment of yet another panel is unwarranted.
French: Compte tenu du fait que le groupe d'experts de 2000 vient juste de terminer ses travaux, une décision de créer un autre groupe prise précipitamment est injustifiée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Experts participating in the workshop considered comments submitted by many Parties before the meeting and developed a list of items which it believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation addressing illegal trade.
French: Les experts ont examiné les observations des Parties dont la réunion était saisie et ont établi une liste des points dont ils pensaient qu'ils pourraient constituer le fondement d'un cadre conceptuel dans lequel inscrire la coopération tendant à enrayer le commerce illicite.
English: Last Thursday there was a report on ARTE TV on the famous Yugoslave club, trying to rebuild after the conflicts in the Balkans.
French: Après sa qualification à Cannes (D2), en Coupe de la Ligue, les Drômois ont réalisé la sensation des 32èmes de finale en sortant Monaco, le Champion de France en titre, 1-0.
English: Since DEHP can leach from PVC plastic into the fluids that come into contact with it. concerns have been raised regarding the possible health hazards of DEHP.
French: Comme il y a un risque de lixiviation du DEHP au cours d’interventions médicales, certains ont exprimé des inquiétudes au sujet des dangers que pourrait présenter le DEHP pour la santé.
English: • The document will go through another round of peer review for treatment 4.08 Haloacetic Nitriles (HANs) A presentation was given on the status of the review of Halocentriles (HANs).
French: • En ce qui concerne les traitements, le document fera l’objet d’un autre examen par des pairs. 4.08 Nitriles haloacétiques (NHA) On donne une présentation sur l’état de l’examen des nitriles haloacétiques (NHA).
English: The Church is a piece of land to be cultivated, the tillage of God.
French: Le mystère de la sainte Eglise se manifeste dans sa fondation. Le Seigneur Jésus, en effet, inaugura son Eglise en prêchant la bonne nouvelle, c'est-à-dire la venue du Royaume de Dieu promis depuis des siècles dans les Écritures: "Les temps sont accomplis, le Royaume de Dieu est proche" (Me 1, 15; cf.
English: Our government has been particularly active in helping Canada strengthen its relationship with India, the world's most populous democracy and an emerging economic power.
French: Notre gouvernement a joué un rôle de premier plan pour aider le Canada à consolider ses relations avec l'Inde, qui est la démocratie la plus peuplée du monde et une puissance économique émergente.
English: Business Lines The approval of a department's new PRAS to replace an existing Operational Plan Framework will result in Business Lines replacing Activities as the basis for the display of departmental operations and resources for purposes of reporting to Parliament and the Treasury Board Secretariat.
French: Secteurs d'activité À la suite de l'approbation de la nouvelle SPRR qui remplace le cadre du plan opérationnel du ministère, ce dernier se fondera non plus sur des activités, mais sur des secteurs d'activité pour présenter des renseignements au Parlement et au Secrétariat du Conseil du Trésor sur ses opérations et ses ressources.
English: The committee has come up with a five-year action plan (2004 to 2009), released in January 2005.
French: Ses travaux ont mené à l’élaboration d’un plan d’action quinquennal (2004 à 2009), rendu public en janvier 2005.
English: (a) Promotion of ethics in the workplace
French: a) Promotion de la déontologie sur les lieux de travail
English: Such a dialogue and exchange of information would also contribute to enhanced coordination among donors, thereby reducing inefficiencies and avoiding duplication of work.
French: Ce dialogue et cet échange d'informations contribueraient également à améliorer la coordination entre les donateurs, réduisant ainsi les lacunes et évitant les chevauchements.
English: Bioaccumulation from sediment exposures
French: Bioaccumulation résultant de l'exposition via les sédiments
English: At its 4192nd meeting, held on 31 August 2000, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: À sa 4192e séance, tenue le 31 août 2000, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: More information on the eContent programme ( EN ). Last updated: 14.2.2007
French: Plus d'information sur le programme eContenu ( EN ) Dernière modification le: 14.2.2007
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twelfth session, requested the secretariat to prepare elements, for consideration at its fourteenth session, with a view to its recommending a draft decision for adoption at COP 7 (FCCC/SBI/2000/5, para.  43 (h)).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa douzième session, a prié le secrétariat d'élaborer les éléments d'un projet de contribution à examiner à sa quatorzième session dans le but de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 43 h).
English: The term "yucca moths" is still often used generically in the literature to refer to any of the moth species, and literature prior to 2000 still uses T. yuccasella to refer to all 12 of the moth species described by Pellmyr.
French: L’expression « teignes du yucca » est encore souvent utilisée dans la littérature pour désigner l’une ou l’autre des espèces de ce complexe, et dans les ouvrages publiés avant 2000, les douze espèces décrites par Pellmyr sont encore confondues sous le nom de T. yuccasella.
English: Streets are by their nature open places.
French: De par leur nature, les rues sont des espaces ouverts.
English: We encourage the Committee and the Monitoring Group to acquire firsthand information and to use precise evidence as a basis for strengthening its analytical work, and we appeal to States to cooperate with, and support, the work of the Committee and the Monitoring Group.
French: Nous encourageons le Comité et le Groupe de suivi à se procurer des informations de première main et à utiliser des preuves précises comme base de renforcement de l'analyse, et nous invitons les États à coopérer avec le Comité et le Groupe de suivi et à les appuyer dans leur travail.
English: The Committee is concerned about the insufficiency of measures taken to understand and address adolescent health issues, such as teenage suicides, reproductive health and early pregnancies.
French: Le Comité juge préoccupante l'insuffisance des mesures prises pour appréhender et résoudre les problèmes relatifs à la santé des adolescents : suicide des jeunes, comportement procréateur et grossesses d'adolescentes.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.7 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Exercising rights of another person 79 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf; (b) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act or a substitute decision maker appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the committee or substitute decision maker; (c) by an attorney acting under a power of attorney granted by the individual, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (d) by the parent or guardian of a minor when, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the parent or guardian would not constitute an unreasonable invasion of the minor's privacy; or (e) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate.
French: Exercice de droits par autrui 79 Les droits et les pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale ou le subrogé nommé pour lui en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à ses attributions; c) par le procureur agissant dans le cadre d'une procuration accordée par le particulier, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions conférées par la procuration; d) par le père, la mère ou le tuteur du particulier dans le cas où celui-ci est mineur, si, de l'avis du responsable de l'organisme public concerné, l'exercice des droits ou des pouvoirs par le père, la mère ou le tuteur ne constitue pas une atteinte injustifiée à la vie privée du mineur; e) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l'administration de sa succession.
English: Studies on hnRNP A2-mediated HIV-1 RNA trafficking
French: Studies on hnRNP A2- mediated HIV-1 RNA trafficking
English: The Applicant appealed this ruling to a Board of Referees.
French: Le requérant a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral.
English: The Council has deleted from the list as unnecessary the item relating to the professional rules applicable in the Member State of establishment (Article 9(e) of the Commision's proposal).
French: Le Conseil a retiré de la liste, car superflue, la référence aux règles professionnelles applicables dans l'État membre d'établissement (article 9, point e, de la proposition de la Commission).
English: 14-Do you think the technical skills and education of our customer representative is sufficient?
French: 13-Pouvez-vous atteindre votre représentant clientèle si vous souhaitez obtenir des informations en dehors des horaires de travail ?
English: Information should at least be pooled by the parliamentary delegations from the three countries of the Caucasus, or with the involvement of groups of experts from those countries’ ministries, in order to see what can be done in this area, where there is, so far, no co-operation at all.
French: Un échange d'informations devrait au moins avoir lieu, entre les délégations parlementaires des trois Etats du Caucase, ou avec la participation de groupes d’experts des ministères de ces Etats, afin d'examiner ce qui peut être fait dans ce domaine, où on enregistre un degré zéro de coopération.
English: UNICEF works in close cooperation with the Government, at all levels, as well as with civil society, acadaemia and indigenous communities.
French: L'UNICEF travaillait en étroite coopération avec le Gouvernement péruvien, à tous les niveaux, ainsi qu'avec la société civile, le milieu universitaire et les communautés autochtones.
English: The recipient companies must therefore fulfil the following three conditions simultaneously: – their sole activity must be management of a share portfolio; companies pursing other activities (commercial, industrial, craft, non-commercial or agricultural) are therefore excluded from tax relief; have fixed assets of which two-thirds at least are composed of holdings in companies whose registered office is situated outside France and which bestow entitlement to the parent company system; deduct from those holdings at least two-thirds of their paper profit excluding capital gains.
French: Les sociétés bénéficiaires doivent par conséquent remplir simultanément les trois conditions suivantes : − − − avoir pour activité exclusive la gestion d'un portefeuille de titres de participation ; les sociétés exerçant d'autres activités (commerciales, industrielles, artisanales, non commerciales ou agricoles) sont par conséquent exclues du bénéfice de l'allégement fiscal ; avoir deux tiers au moins de leurs actifs immobilisés composés de participations dans des sociétés dont le siège social est situé hors de France et qui ouvrent droit au régime des sociétés mères ; retirer de ces participations deux tiers au moins de leur bénéfice comptable hors plus-values.
English: Journal of the American Medical Association, 273, 46-50.
French: Hemenway, D.S., Solnick, S.J. et Azrael, D.R. (1995a).
English: It should also be noted that when the Security Council requests the Secretary-General to appoint experts to the monitoring groups “in consultation with the Committee”, this creates two layers of checks and balances insofar as the Secretary-General can decide not to propose a previously serving expert whom he feels has not performed to the required standard, while the Security Council committee members also retain the prerogative to object to an expert whom they believe has not performed adequately.
French: On notera que lorsque le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de nommer des experts au sein des groupes de contrôle « en consultation avec le Comité », cela créé un double contrôle dans la mesure où le Secrétaire général peut décider de ne pas proposer un expert qui a déjà été mis à contribution, mais dont il estime qu'il n'est pas au niveau requis, d'une part, et aussi parce que les membres du comité du Conseil de sécurité conservent la prérogative de refuser un expert pour les mêmes raisons.
English: We know, Commissioner, that this was not an exceptional occurrence.
French: Madame la Commissaire, nous savons que ce n'était pas un cas exceptionnel.