ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where I want to emphasize quality of life.
French: C'est la qualité de vie que je veux souligner.
English: Alternatively, you may decide to spend up to several months in a Mediterranean country such as Tunisia, Spain or Greece.
French: Par ailleurs, vous pourriez décider de passer plusieurs mois dans un pays méditerranéen, comme la Tunisie, l'Espagne ou la Grèce.
English: The most profitable crops typically require the most water inputs.
French: Les cultures les plus rentables sont généralement celles qui nécessitent le plus grand apport en eau.
English: Hong Kong had in place an effective mechanism for foreign domestic helpers to seek redress if their statutory or contractual rights were infringed and to lodge claims with the Labour Department, which would provide free consultations and conciliation service.
French: Un organisme efficace existe à l'intention des travailleurs étrangers, qui peuvent y recourir en cas de violation de leurs droits légaux ou contractuels, et porter plainte auprès du Département du travail, qui leur assurera gratuitement des services de consultation et de conciliation.
English: In turn, they must attain certain performance levels and results, agreed upon in advance.
French: manœuvre accrue en matière de gestion. En retour, ces organismes doivent réaliser un niveau de rendement et de résultats convenus.
English: Hand out one of the situation cards to each disabled player.
French: Distribuez l’une des cartes de situation à chacun des joueurs «handicapés».
English: "In class, my children often cry and when I see them crying, I cry too.
French: «En classe, mes enfants pleurent souvent et quand je les vois pleurer, je pleure aussi.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SPECIAL OPERATING AGENCY (SOA) STATUS FOR CANADIAN COAST GUARD (CCG)  APRIL 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (GCC) DEVIENT UN ORGANISME DE SERVICE SPÉCIAL (OSS)  AVRIL 2005
English: Executions, death sentences and imprisonment
French: Exécutions, peines de mort et de prison
English: Volatile organic compounds (VOCs) are released from furnishings made with pressed wood products, from household cleansers, and from personal care and pest control products.
French: Les agents biologiques comme les moisissures, les acariens détriticoles et les poils et squames d’animaux font partie des contaminants courants de l’air à l’intérieur.
English: Canada is part of this international effort.
French: Le Canada participe à cet effort international.
English: Perhaps the most egregious case of overstatement made in this book concerns the role of the USCGC Modoc during the attack of Victorious’ aircraft.
French: Toutefois, le cas peut-être le plus flagrant d’exagération rencontré dans ce livre concerne le rôle de la vedette de la Garde côtière américaine USCGC Modoc durant l’attaque lancée par l’aéronavale du Victorious.
English: The armed forces, however, do not have the right to form and join trade unions, although the police benefit from the provisions of article 14 of Act No.
French: Par contre, la police bénéficie des dispositions de l'article 14 de la loi no 61/232 du 2 juin 1961.
English: For example, the auditee may be invited to identify issues to be considered for attention, to participate in any risk assessment process, or to suggest criteria or benchmarks that may be relevant to the engagement.
French: Par exemple, les membres de l’entité vérifiée peuvent être invités à déterminer les questions auxquelles il faut accorder une attention particulière, à participer au processus d’évaluation des risques ou à suggérer des critères ou des points de repères pouvant s’avérer pertinents pour la mission.
English: Today, 30th of May 2009, 101 players started the challenge.
French: Semaine finale de la promotion Représentez la France aux WSOP... pour vivre l'expérience poker de votre vie !
English: -Parts: 8467.91 - -Of chain saws
French: En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These actions reflect Canada's commitment under the G8 Africa Action Plan.
French: Ces actions reflètent l'engagement pris par le Canada dans le cadre du Plan d'Action pour l'Afrique du G8.
English: Over the years, CEIA he past has been selected by the most important public and private institutions throughout the world to protect their most sensitive access points.
French: CEIA a été choisie au fil des années par les Institutions Publiques et Privées les plus importantes pour la protection de leurs accès les plus sensibles.
English: (a) It must not directly encourage minors to purchase a product or service by exploiting their inexperience or credulity, or to persuade their parents or guardians, or the parents or guardians of third parties, to purchase such products or services.
French: b) elle ne doit pas inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services concernés;
English: It took into consideration exceptions and special circumstances in order to ensure that the new students’ parliament would be accountable and transparent. If it were accountable and transparent, we reasoned, the University of Prishtina would have less motive to intervene.
French: Elle prévoyait également des exceptions et des circonstances particulières pour garantir que le nouveau parlement étudiant serait à la fois responsable et transparent : l’Université de Pristina aurait ainsi, selon nous, moins de motifs d’intervenir.
English: This intervener indicates that the proposed service would reduce its costs, allowing it to be more competitive in its pricing to Canadian customers, and would improve its efficiency by eliminating the logistical problems encountered in operating two smaller aircraft instead of the proposed DC-8 aircraft which has a substantially larger cargo capacity.
French: Dans son intervention à l'appui de la demande, Burlington Air Express (Canada) Ltd. ajoute que le service projeté lui permettrait de réduire ses dépenses et, partant, d'offrir de meilleurs prix au consommateur canadien.
English: Basic cycling skills should be mastered before children are allowed to ride in traffic.
French: Les techniques essentielles de l'utilisation d'une bicyclette doivent être maîtrisées avant que les enfants soient autorisés à rouler sur route.
English: Census of the breeding distribution of the Great Basin Spadefoot Toad Scaphiopus intermontanus in the South Okanagan Valley. Unpubl. report, BC Environment, Penticton, BC.
French: Census of the breeding distribution of the Great Basin Spadefoot Toad Scaphiopus intermontanus in the South Okanagan Valley, rapport inédit, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Penticton (ColombieBritannique), 12 p.
English: As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest.
French: À titre de première illustration, une série de réponses est publiée parallèlement à la présente communication, afin de régler des questions liées à l'application des règles relatives aux marchés publics et aux aides d'État, en ce qui concerne notamment les services sociaux d'intérêt général.
English: Existing humanitarian aid projects being run by NGOs in the region have been reorganised to provide the most urgently needed aid.
French: Il faut encore ajouter les nombreux programmes d'aide humanitaire que les ONG réalisent actuellement dans la région afin de satisfaire les besoins les plus urgents.
English: University of British Columbia Hospital Clinic for Alzheimer's Disease and Related Disorders Study Co-ordinator:
French: Hôpital de l'université de la Colombie-Britannique Clinique pour la maladie d'Alzheimer et les affections connexes Coordonnatrice de l'étude :
English: "Clean, safe drinking water is an essential requirement for the health and well-being of our community.
French: « L’eau est source de vie sur la Terre mère, a fait remarquer le chef de la Première nation de Kee-way-win, Joseph Meekis.
English: I hope this will be the compromise tomorrow.
French: J'espère que cela sera le compromis de demain.
English: Gage Canadian Dictionary Cooperation Many successful businesses provide an environment that encourages employees to work together towards a common goal.
French: - Le Petit Robert Collaboration De nombreuses entreprises prospères offrent un cadre de travail favorisant la participation à une oeuvre commune.
English: – The rules set out in paragraph 10 of WIPO Standard ST.10/C should be followed.
French: Les caractères de contrôle – Ces caractères ne sont pas inclus dans les numéros de demande.
English: Global Issues—Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Enjeux mondiaux — Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, apte à défendre les intérêts du Canada dans les enjeux mondiaux, en particulier les relations économiques internationales et le développement, l’environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: • Experience creating / updating training material (training manuals, end-user quick reference guides).
French: • expérience dans la création et la mise à jour de documents de formation (manuels de formation, guides de référence pour les utilisateurs finaux).
English: Added to this, the hotel is in a superb area for both touring and relaxing.
French: A une demi-heure de voiture, vous pourrez vous plonger au coeur de la culture provençale et de son artisanat en découvrant les potiers de Vallauris ou les verriers de Biot. Promenez-vous dans les ruelles des villages perchés du Haut de Cagnes et de St Paul de Vence, avec leurs vues panoramiques sur la mer et une vaste sélection de restaurants gastronomiques.
English: This is the case, for example, with a recent proposal for a stewardship body for the Bras d’Or watershed on Cape Breton Island in Nova Scotia.
French: C'est le cas, par exemple, d'une proposition récente visant à créer un tel organe pour le bassin hydrographique du lac Bras d'Or dans l'île du Cap-Breton.
English: By ensuring that her own recommendations complement existing processes engaged in by the United Nations and others she hopes to not only strengthen implementation of the Declaration but also to support improved United Nations action in the field of human rights and improved implementation of human rights standards on the ground.
French: En veillant à ce que ses propres recommandations complètent les processus déjà engagés à l'échelle du système des Nations Unies et à l'extérieur de celui-ci, elle espère non seulement renforcer la mise en œuvre de la Déclaration mais aussi favoriser une action plus efficace des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et l'application effective des normes relatives aux droits de l'homme sur le terrain.
English: If a supplier cannot write complete contracts with a purchaser regarding quality or firm-specific investments, then there may be a holdup problem once a supplier has made a firm-specific investment, the purchaser can take advantage of the sunk costs and attempt to get a better deal from the supplier; and suppliers who recognize this then have reduced incentives to make firmspecific investments.
French: Si un fournisseur ne peut pas conclure de contrats complets avec un acheteur quant à la qualité ou aux investissements spécifiques à une entreprise donnée, il peut alors se produire un problème de paralysie, une fois qu'un fournisseur a effectué un tel investissement, l'acheteur peut profiter des coûts irrécupérables et essayer d'obtenir une meilleure offre des fournisseurs, et ceux qui reconnaissent ce fait verront alors leur motivation réduite pour faire des investissements adaptés aux besoins d’une entreprise particulière.
English: Regarding the recommended exchange of information among the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions (recommendation 5), it was observed that the selection of mutually convenient meeting dates was an important factor for obtaining a better exchange.
French: À propos de la recommandation sur les échanges d'informations entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales (recommandation 5) il a été relevé que le choix de dates convenant à tous les intéressés serait un élément important de l'amélioration des échanges.
English: United Nations thematic and technical groups remain a widely used approach to inter-agency coordination, most frequently in HIV/AIDS but also in poverty, gender and human rights.
French: Le recours à des groupes thématiques et techniques des Nations Unies reste une approche largement utilisée pour la coordination interorganisations, le plus souvent dans le cadre des interventions portant sur le VIH/sida, mais aussi dans celles qui ont trait à la pauvreté, à l’égalité des sexes et aux droits de l’homme.
English: To indirectly obtain the assurance related to section 34, periodic monitoring visits or a financial post audits should be conducted.
French: Pour s'assurer indirectement de la conformité aux exigences de l'article 34, on effectuera périodiquement des visites de suivi ou une vérification financière postérieure.
English: STAFF Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 (613) 954-6653 FAX www.cihr.ca Francis Rolleston, Director Patricia Kosseim, Senior Ethics Policy Advisor Colin Goodfellow, Senior Advisor to the President Sophie Ouellette, Branch Administration Officer 613 954-1801 613 941-6177 613 946-7655 613 946-4773
French: PERSONNEL Instituts de recherche en santé du Canada 410, ave Laurier ouest, 11e étage Indice de l=adresse 4209A = Ottawa (Ontario) K1A 0W9 (613) 954-6653 FAX www.IRSC.ca Francis Rolleston, directeur Patricia Kosseim, conseillère principale en matière d=éthique Colin Goodfellow, conseiller principal auprès du président Sophie Ouellette, agente d=administration de la direction 613 954-1801 613 941-6177 613 946-7655 613 946-4773
English: Helvetica, though, is widely installed among Apple computers, and it looks very similar to Arial, so Helvetica is listed second.
French: Helvetica, cependant, est installé un peu partout parmi les ordinateurs Apple, et il semble très semblable à Arial, Helvetica est donc figurent dans la deuxième.
English: In summary, therefore, we can state the following concerning the significance of the new structure:
French: En résumé, voici ce qu'on peut dire quant à l'importance de la nouvelle structure.
English: Provisional protection and limitation periods Article 95 provides that the holder of a Community plant variety right may require reasonable compensation from any person who has, in the time between publication of the application for a Community plant variety right and grant thereof, effected an act that he would be prohibited from performing subsequent thereto.
French: Périodes de protection et de limitation provisoires L’article 95 dispose que le titulaire d’une protection communautaire des obtentions végétales peut exiger une rémunération équitable de la part de toute personne ayant accompli, pendant la période comprise entre la publication de la demande de protection communautaire des obtentions végétales et l’octroi de ladite protection, un acte qui lui aurait été interdit après ladite période au titre de la protection communautaire.
English: (1) [Requirements Under Article 12(1)(i)] A Contracting Party may require that a request under Article 12(1)(i):
French: 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 12.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 12.1)i)
English: Although there was a difference between these two groups of countries, it was not acceptable to exclude a priori developing countries from S&D treatment, also in the light of Article IV(1) of the GATS, which had a direct relationship with the domestic regulation disciplines.
French: Bien qu'il y ait une différence entre ces deux groupes de pays, il n'était pas acceptable d'exclure a priori des pays en développement du traitement spécial et différencié, et a fortiori de le faire à la lumière de l'article IV:1 de l'AGCS, qui avait un rapport direct avec les disciplines relatives à la réglementation intérieure.
English: The measures introduced by the Secretary-General following the adoption by the General Assembly of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and subsequent decisions adopted by the Assembly in its resolution 56/287 of 27 June 2002 have had a profound effect on the overall conference-servicing environment of the Organization.
French: Les mesures appliquées par le Secrétaire général à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 et des décisions adoptées ultérieurement par l'Assemblée dans sa résolution 56/287 du 27 juin 2002 ont eu un effet profond sur l'environnement général des services de conférence de l'Organisation.
English: The Espoo Convention's primary focus is a transboundary one.
French: La Convention d'Espoo s'inscrit dans un contexte transfrontière.
English: • noxious weeds are to be destroyed before the seed ripens
French: • destruction des mauvaises herbes nuisibles avant que les graines ne parviennent à maturité.
English: To date, this status has not been extended to any other country in the region.
French: A ce jour, ce statut n’a été étendu à aucun autre pays de la région.
English: Particular attention will be given to the impacts of policy reforms on market access, to equity considerations and to poverty eradication.
French: Une attention particulière sera accordée aux impacts des réformes des politiques sur l'accès aux marchés, les considérations d'équité et l'éradication de la pauvreté.
English: The Bell Fund is also a grant, rather than a conditionallyrepayable contribution.
French: 100 des demandes obtiennent du financement). Téléfilm estime qu’environ 40 p.
English: The Government has successfully established strict control over small arms and light weapons on its territory.
French: Le Gouvernement a mis en place avec efficacité un contrôle strict sur les armes légères se trouvant sur son territoire.
English: Additional information on Canada's C&I initiative is available at the following web site address: http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/4_e.html. Internationally, Canada participates with 11 other countries in developing and implementing C&I for the sustainable conservation and management of the world's temperate and boreal forests.
French: D'autres renseignements au sujet de l'initiative des C-I du Canada se trouvent sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/4_f.html. À l'échelle internationale, le Canada participe avec 11 autres pays à l'élaboration et à la mise en oeuvre des C-I pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et boréales du monde. Établi en tant que Processus de Montréal en septembre 1993, les pays membres -l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Chili, la Chine, le Japon, la République de Corée, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Russie, les États-Unis et l'Uruguay - représentent environ 90 p.
English: Many bars targeted to low-carbohydrate dieters have misleading "net carb" calculations.
French: La teneur en glucides nets indiquée sur la majorité des barres destinées aux personnes suivant un régime faible en glucides est trompeuse.
English: There may be justified wars, but there are no clean ones.
French: Des ponts doivent être jetés entre les peuples.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004
French: Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004
English: T-Base sponsorship eligibility is limited to North American residents and while previous recipients of the sponsorship are not eligible for nomination, re-submission of previous nominees is encouraged.
French: : site Web, articles, etc.). L'admissibilité au programme de parrainage est réservée aux résidents nord-américains. Bien que les récipiendaires précédents ne soient plus admissibles, les nouvelles propositions de candidats déjà recommandés sont encouragées.
English: In facing these challenges, France does have several advantages.
French: D’abord, des ressources humaines de grande qualité.
English: The monitoring activities described above refer to the prevention of money-laundering and the detection of suspicious transactions.
French: Les mesures décrites ont trait à la prévention du blanchiment de fonds et à la détection d'opérations suspectes.
English: ◦ Official Languages Act and Regulations
French: ◦ Loi sur la publication des lois
English: Located just 100 metres from St. Marks Square, Hotel Orion provides comfortable accommodation in an enviable location right in the heart of Venice.
French: Situé à seulement 100 mètres de la Place St-Marc, l'hôtel Orion propose un hébergement confortable dans un emplacement inégalable en plein cœur de Venise.
English: On November 23, 2006 Miriam McTiernan, the Archivist of Ontario, was the keynote speaker at a Student History Conference held at St. Theresa Catholic Secondary School in Belleville.
French: Le 23 novembre 2006, Miriam McTiernan, l’archiviste de l'Ontario, était conférencière d'honneur lors d’une conférence sur l’histoire organisée par les élèves, à l’école secondaire catholique St. Theresa de Belleville.
English: Reproduces article 12 with consequential amendments in the light of the newly proposed definitions in article 2.
French: Reproduit l'article 12 avec des modifications pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: It will enter into force once two thirds of World Trade Organisation (WTO) members have accepted it and it will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on Bull.
French: par deux tiers des membres de l’OMC et permettra aux membres de l’OMC d’exporter des médicaments brevetés vers des pays tiers ne disposant pas de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique, en donnant un caractère permanent à une décision de dérogation sur des licences obligatoires initialement adoptée en 2003.
English: Disease Prevention and Control In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes domestic efforts to protect national and international public health.
French: Prévention et contrôle des maladies l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en oeuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: The results of this study indicate an additional non-nutritive role for the tapetum in the production of the caudicle.
French: Les données de cette étude indiquent un rôle additionnel non nutritif du tapis dans la production du caudicule.
English: A simple theoretical expression for fracture pressure is developed involving only conventional soil strength parameters.
French: Une expression théorique simple pour la facturation hydraulique est développée exclusivement sur la base de paramètres conventionnels de résistance des sols.
English: We will be allowed to make our own mistakes, to savour our own victories, to stand on our own feet once again."
French: De plus, il prévoit la suppression progressive des exonérations fiscales accordées aux Nisga’a en vertu de la Loi sur les Indiens.