ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that insurance is purchased and maintained in accordance with subsection (3) for the benefit of both of them and Her Majesty in right of Canada against liabilities incurred by the subsidiary in respect of an indemnity or advance given by the subsidiary to (a) a former or current director or officer of the subsidiary for liabilities incurred by the director or officer because of being or having been a director or officer of the subsidiary; or (b) a person who, at the request of the subsidiary, has acted or is acting as a director or officer of another entity or has acted or is acting in a capacity similar to that of a director or officer of another entity for liabilities incurred by the person because of so acting.
French: (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce qu'il soit souscrit et maintenu à leur profit et à celui de Sa Majesté du chef du Canada une assurance, conformément au paragraphe (3), à l'égard de responsabilités que la filiale pourrait encourir relativement à une indemnisation ou avance accordée par elle : a) à un de ses administrateurs ou dirigeants, ou leurs prédécesseurs, pour la responsabilité encourue par ce dernier à ce titre; b) à une personne qui, à la demande de la filiale, agit ou a agi à titre d'administrateur ou de dirigeant d'une autre entité, ou en qualité similaire dans cette entité, pour la responsabilité encourue par cette personne à ce titre.
English: The Canadian Human Rights Commission carries out promotional activities, conducts training sessions to federally regulated public and private sectors employers and produces publications on various human rights issues, as well as videos, posters, and reports.
French: La Commission canadienne des droits de la personne réalise des activités de promotion, donne des séances de formation à des employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence du Gouvernement fédéral, produit des publications sur différentes questions touchant les droits de la personne, de même que des vidéos, des affiches et des rapports.
English: It is recommended that government, in conjunction with industry, further develop a risk management approach for the management of cod stocks in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement, en collaboration avec l’industrie, devrait peaufiner une approche de gestion des risques pour la gestion des stocks de morue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Programs can offer to taper a client/patient gradually, and then, if they improve, treatment could be fully reinstated.
French: • Les programmes pourraient offrir de sevrer un(e) client(e) ou patient(e) graduellement, et plus tard, s'il se produisait une amélioration de comportement, le traitement pourrait être complètement rétabli.
English: Maj FJ Bognar Maj DW Lawson Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS):
French: L’Adjum Nivard Audet Le SCEMD :
English: Mr. Plusquellic said that his organization worked on policies and strategies for cities, focusing on advocacy for urban areas with national Governments.
French: M. Plusquellic a déclaré que son organisation s'occupait de stratégies et de politiques pour les villes, en se concentrant sur la défense des zones urbaines auprès des gouvernements.
English: AMENDMENT 29.9.1 Canada shall not agree, without the consent of the Nunavik Inuit, to any amendment of the Labrador Inuit Land Claims Agreement that would affect the rights of Nunavik Inuit in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: MODIFICATION 29.9.1 Le Canada ne peut, sans le consentement des Inuit du Nunavik, consentir à une modification à l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador qui pourrait avoir des répercussions sur les droits des Inuit du Nunavik dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: At this juncture, Switzerland wishes to suggest only a few concrete examples that the Sixth Committee might wish to consider:
French: À ce stade, la Suisse souhaite proposer quelques exemples concrets de questions que la Sixième Commission voudra peut-être examiner :
English: With these three pages where your essential elements will occupy the second line of the seller of the second part, to you orders for the second part of archive as now the project automatically starts to advertise these pages on the main page and until will involve on everyone on three buyers (3х3=9) will automatically start to act.
French: Notamment de ces trois pages, où vos accessoires emprunteront la deuxième ligne du vendeur de la deuxième partie, à vous commenceront à entrer automatiquement les commandes pour la deuxième partie des archives, puisque maintenant notamment le projet commence à faire de la publicité pour ceux-ci de la page automatiquement à la page principale, et jusqu'à ce que attire pour chacune à trois acheteurs (3x3=9).
English: Under cationic conditions using triflic acid as the initiator, it is possible to oligomerize β-trichlorosilylstyrene 2 to low molecular weight oligomers 14 with a maximum degree of polymerization of about 9.
French: Sous des conditions cationiques utilisant de l'acide triflique comme initiateur, il est possible de provoquer une oligomérisation du β-trichlorosilylstyrène, 2, en oligomères 14 de bas poids moléculaire et comportant un degré maximal de polymérisation d'environ 9.
English: Given this, vulnerable people and all users of social services and benefits should be facilitated to be involved autonomously as much as possible in the decision-making process.
French: 5.4.3. Atténuation de la complexité et des problèmes d’accès La consécration des droits pertinents dans la législation ne suffit pas: encore faut-il mettre en place des mécanismes garantissant leur application.
English: An MOU between the NSS and Department of National Defense, signed in June, 1993 was reviewed.
French: Ces protocoles d’entente sont fondés sur les principes énoncés dans le guide et ils sont revus et mis à jour de façon périodique, selon le besoin.
English: Emission experts from ESPREME, TNO and MSC-E were encouraged to review their data jointly in order to propose to national emission experts a single integrated set of European emission data for heavy metals and POPs.
French: b) Les experts en matière d'émissions du projet ESPREME, de TNO et du CSM-E ont été encouragés à examiner leurs données conjointement de façon à proposer à leurs homologues nationaux un ensemble intégré unique de données européennes sur les émissions pour les métaux lourds et les POP;
English: More assistance was requested for post-conflict countries and countries with economies in transition, which could well become donor countries.
French: Elles ont souhaité que davantage d'assistance soit accordée aux pays sortant d'un conflit et aux pays en transition susceptibles par la suite de devenir des pays donateurs.
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue efforts to integrate volunteerism into their policies, programmes and reports, including those relating to the achievement of the MDGs;
French: Engage les organismes des Nations Unies concernés à poursuivre les efforts qu'ils font pour intégrer le volontariat dans leurs politiques et leurs programmes, et à en faire état dans leurs rapports, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Index Values (1991 = 100) Apparent Market
French: Valeurs-indices  (1991 = 100) Marché apparent
English: • Improved performance reporting is an important element of the Treasury Board Secretariat's management agenda.
French: • L'amélioration de la présentation de l'information sur le rendement est un élément important du programme de gestion du Conseil du Trésor.
English: Many have become social outcasts for raising the issues of domestic and sexual violence and are targets of intimidation, beatings and even death.
French: Beaucoup de femmes sont devenues des exclues pour avoir soulevé la question des violences domestiques et sexuelles et sont la cible d'actes d'intimidation et de violences physiques allant parfois jusqu'à la mort.
English: Drug and alcohol addictions are widespread among federally sentenced offenders. Almost 70% of male and female offenders have problems with alcohol or drug abuse.
French: Généralement, toutefois, l'alcool et les drogues jouent un rôle plus évident dans la vie et les infractions criminelles des femmes : dans leur cas, les crimes lucratifs (comme la fraude, le vol à l'étalage, la prostitution et le vol qualifié) sont souvent commis à cause de leur dépendance.
English: Since discrimination is not a phenomenon that is displayed overtly, as noted in the Basi decision, but is very often covert and subtle (9), "there are rarely cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practised" (10).
French: Compte tenu que la discrimination n'est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme le souligne la décision Basi, qu'elle est très souvent exercée de façon voilée, cachée voire subtile (9), " il est rare qu'on puisse prouver par des preuves directes qu'un acte discriminatoire a été commis intentionnellement " (10).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Improving coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la coordination des efforts contre le trafic des êtres humains” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: Wet sedge meadows and areas of standing water cover much of the island.
French: Les prairies humides Ã cypÃ©racÃ©es et les zones d'eau stagnante recouvrent une bonne partie du territoire de l'Ã®le.
English: This very large room(80m2) offers guests a spacious living area.
French: El salón es muy amplio tiene 80m2 para que los grupos se encuentren lo mas amplios posible.
English: Geneva, 10 October 1980.  Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II).
French: Genève, 10 octobre 1980.  Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II).
English: Since beneficial minerals such as calcium and magnesium are removed by both distillation and reverse osmosis processes, it is important to consume a reasonably well-balanced diet to offset the removal of these minerals.
French: Comme les procédés par distillation et par osmose inverse éliminent des minéraux bénéfiques comme le calcium et le magnésium, il importe d’avoir une alimentation relativement bien équilibrée pour compenser l’élimination de ces minéraux.
English: And because producers have a tendency to go as far as possible, provision must be made for effective, heavy penalties for producers who transgress.
French: Et parce que les producteurs ont tendance à aller à la limite du tolérable, il faut prévoir des sanctions réelles et sévères pour ceux qui se mettent en tort.
English: The major arterial supply to the septum of the canine heart is by the anterior septal artery which supplies mainly the caudal portion of the interatrial and the upper two-thirds of the interventricular septum.
French: Chez le cœur de chien, l'apport sanguin au septum est principalement assuré par l'artère septale antérieure. Cette artère irrigue la portion caudale du septum interauriculaire et les 2/3 supérieurs du septum interventriculaire.
English: Declining public investment in agricultural research has slowed the development and transfer of new crop technologies, particularly those of benefit to poor farmers in developing countries.
French: La baisse des investissements publics au titre de la recherche agricole a eu pour effet de ralentir la mise au point et le transfert de nouvelles technologies agricoles, en particulier celles qui sont utiles aux agriculteurs pauvres dans les pays en développement.
English: It should be noted that budgetary expenditure was 42 per cent higher in 2007 than in 2006, when it amounted to Ur$ 8,818,032 (US$ 376,678).
French: Il convient de signaler que le montant des dépenses pour 2007 est supérieur de 42 % à celui de 2006 où elles s'élevaient à 8 818 032 pesos uruguayens (376 678 dollars).
English: 53(3) of the Act. [99] Ms. Cole seeks an award of special compensation pursuant to s.
French: (iii) L'indemnité spéciale prévue au paragraphe 53(3) de la Loi [99] Mme Cole sollicite l'adjudication d'une indemnité spéciale en conformité avec le paragraphe 53(3) de la Loi.
English: The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of largescale CCS demonstration projects by 2015. ETP-ZEP estimates that 10 to 12 demonstration power plants will be needed in order to cover the various combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations.
French: Parallèlement, une enquête récente de la Commission reposant sur des informations collectées auprès des administrations européennes, des compagnies d’électricité et des sociétés du secteur énergétique a identifié de manière préliminaire 33 projets de démonstration de grande envergure (dont 20 installations dans lesquelles il est prévu d'appliquer la technique CSC, alors que les autres seront prêtes à l'utiliser) à différents stades de préparation.
English: Facilitating interaction between innovation on the ground and overall policies On 1 January 2007 a new cycle of programming for the Structural Funds in the 27 Member States (including Romania and Bulgaria) will begin.
French: Favoriser les passerelles entre le terrain de l’innovation et les politiques générales Le 1er janvier 2007 débute un nouveau cycle de programmation pour les Fonds structurels dans les 27 États membres (incluant la Roumanie et la Bulgarie).
English: • Developing an early warning system to deal with expensive new drugs, including the products of advanced genetic technologies;
French: L’un des rôles essentiels de l’Agence canadienne du médicament consisterait à négocier et à surveiller les prix des médicaments.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.
French: Les infrastructures « vertes » comprennent les réseaux d'alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou d'en améliorer le rendement énergétique.
English: We can organize a trip in total autonomy for as many as 200 people with heavy supply means (6x6 all terrain trucks, tankers, refrigerated trucks) and with satellite communication devices.
French: Nous pouvons organiser un voyage en autonomie totale pour plus de 200 personnes avec des moyens d'intendance lourds (camions 6x6 tout-terrains, camions citernes, camions frigorifiques), et de communications satellites.
English: ($2,200,500)
French: (2 200 500 dollars)
English: On the policy front, it is generally agreed that fiscal and monetary discipline and macroeconomic stability are a necessary but not a sufficient condition for sustained growth and development.
French: Sur le plan des politiques économiques, il est généralement admis que la discipline budgétaire et monétaire et la stabilité économique sont une condition nécessaire, mais pas suffisante, d'une croissance et d'un développement soutenus.
English: Choose from well-designed and fully equipped rooms, ideally suited for spending restful nights.
French: Vous séjournerez dans des chambres élégamment aménagées et entièrement équipées qui vous garantiront des nuits de tout repos.
English: From September 1998 to April 1999, over 200 students were trained to use QWIFS.
French: L’université de Dalhousie sera l’hôte des ateliers de formation pour la régions des maritimes.
English: These include, at the national level, the Sri Lanka Institute of Local Government, the Administrative Centre for China's Agenda 21 (ACCA21) supporting the national replication process in China, the Thailand Environment Institute (TEI), the University of the Philippines and the All India Institute of Local Self Self Government (AIILSG) The Asian Institute of Management (AIM)t and, the Philippines and Asian Institute of Technology (AIT), in Bangkok are providing regional capacity buildingcapacity-building and training support.
French: Il s'agit au niveau national de l'Institut des autorités locales du Sri Lankahave been engaged.  These include, at the national level, the Sri Lanka Institute of Local Government, du Centre d'athe Administration chinois d'Action ,ve Centre for China's Agenda qui appuie le processus de (ACCA21) supporting the national reproduction au niveau national en Chine, de l'Institut thaïlandais de l'environnement, de l'Université deslication process in China, the Thailand Environment Institute (TEI), the University of the Philippines et de l'Institut and the All India des autorités locales Institute of Local Self Self Government (AIILSG) L'Institut asiatique de gestion et l'Institut philippin et asiatique de technologie de Bangkok assurent un appui régional en matière de renforcement des capacités et de formation.The Asian Institute of Management (AIM)t and, the Philippines and Asian Institute of Technology (AIT), in Bangkok are providing regional capacity buildingcapacity-building and training support.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) CSIF is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: • procéder à une vérification interne du cadre de contrôle de gestion du programme FIMR;
English: • 547-A-1993 — Domestic service - North Wind Aviation Inc.
French: • 547-A-1993 — Service intérieur - North Wind Aviation Inc.
English: After you use equipment for SR&ED, you may intend to use it for more SR&ED but later change its use or dispose of it.
French: Le coût des matériaux utilisés dans la RS&DE ne donne généralement pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE, sauf si les matériaux sont consommés lors d’activités de RS&DE au Canada.
English: He also asked the Commission to provide him with the financial means required to carry out missions in certain countries and to hold an international seminar of experts to lay the scientific and theoretical foundations for the preparation of a handbook on the right to food.
French: Il demande également à la Commission de lui accorder les moyens financiers nécessaires pour effectuer des missions dans certains pays et pour réunir un séminaire international d'experts chargé d'établir les bases scientifiques et pédagogiques en vue de l'élaboration d'un manuel sur le droit à l'alimentation.
English: Several delegations supported his proposal for a more holistic budgetary approach that would encompass supplementary programme budgets.
French: Plusieurs délégations appuient sa proposition d'une approche budgétaire holistique couvrant les budgets-programmes supplémentaires.
English: Reference had been made in an alternative report to a presidential decree denying recognition of foreign diplomas; that seemed to contradict information in the report that many students were studying abroad.
French: Une référence a été faite, dans un autre rapport, à un décret présidentiel refusant la reconnaissance des diplômes étrangers; cette indication semble contredire une information dans le rapport selon laquelle de nombreux étudiants étudient à l'étranger.
English: Berthierville Committee Members Christian Delisle President Électro-Kut Inc.
French: Berthierville Membres du Comité Christian Delisle Président Électro-Kut inc.
English: Star Trek: Legacy 's first mission of the TOS movies apparently takes place in this year, given the stardate, 7489.6, although for some inexplicable reason, Admiral James T. Kirk commands the USS Enterprise-A , which was launched more than a decade later in 2286 , instead of the refit USS Enterprise .
French: En effet, le livre officiel " Star Trek Encyclopedia ", écrit par Michael Okuda , place ce film en 2271 , établissant qu'il se passe 2 ans après la fin de la mission quinquennale de Kirk qu'il considère ayant eu lieu entre 2264 et 2269 . Cependant, cela ne prend pas en compte les évènements de la série animée (non- canon , mais généralement acceptée) qui aurait eu lieu entre fin 2269 et début 2270 .
English: In that connection, it was encouraging that the Committee was to consider the appointment of an eminent Caribbean scholar and an independent expert, with no financial implications to the Committee, to undertake such essential analyses and report to Member States.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que le Comité envisage de nommer un universitaire éminent des Caraïbes et un expert indépendant, sans que cela ait des incidences financières pour la Commission, afin d'entreprendre ces analyses essentielles et de rendre compte aux États Membres.
English: United States of America, Office of National Drug Control Policy, Making the Drug Problem Smaller, 2001-2008 (Washington, D.C., December 2008).
French: États-Unis, Office of National Drug Control Policy, Making the Drug Problem Smaller, 2001-2008 (Washington, décembre 2008).
English: Ms. Alberdi (Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that UNIFEM was increasingly active alongside local partners both in the Syrian Arab Republic and in the occupied Arab territory.
French: Mme Alberdi (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)) dit qu'UNIFEM est de plus en plus présent aux côtés des partenaires locaux, à la fois dans la République arabe syrienne et dans le territoire arabe occupé.
English: This challenge is being addressed with this series of publications.
French: Cette série de publications cherche à relever ce défi.
English: Once again, this statement is also unreasonable.
French: Ici encore, cette affirmation n’est pas raisonnable.
English: doors in 1988, provides work for 210 people, and sells approximately 98 percent of its production on the New England market.
French: Veille-synthèse … N.-B. : comtés de Madawaska, de Gloucester, de Kent et de Westmorland
English: As a result, the United States implemented regulations in 2005 designed to reduce harvest.
French: Par conséquent, les États-Unis ont mis en œuvre, en 2005, un règlement conçu pour réduire la prise.
English: The project has also expanded, bringing on new partners and collaborators outside of health care and post-secondary education, with new perspectives and contributions.
French: L'expansion du projet a attiré de nouveaux partenaires et collaborateurs extérieurs aux domaines des soins de santé et de l'enseignement post-secondaire, qui apportent de nouveaux points de vue et de nouvelles contributions.
English: The European Council further expressed the hope that it will lead to the reintegration into the international community of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq whose territorial integrity is preserved.
French: Le Conseil européen a en outre formulé l'espoir que ce processus mènera à la réintégration dans la communauté internationale d'un Iraq souverain, indépendant, démocratique et pacifique, dont l'intégrité territoriale sera préservée.
English: • to be delivered to each candidate in the special envelope provided for this purpose.
French: • une copie qui doit être remise à chaque candidat, dans l’enveloppe spéciale fournie à cette fin.