ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme of works will support the construction of road segments under the Southern Roads Development Programme and the Charlotteville-L'Anse Fourmi road project, as well as maintenance and rehabilitation initiatives under the National Highways Programme and the Local Roads and Bridges Programme, which is administered by regional corporations and the Ministry of Local Government.
French: Le programme de travaux envisagé contribuera à la construction de tronçons routiers au titre du programme de développement des routes du sud et du projet routier Charlotteville - L'Anse Fourmi, ainsi qu'à des initiatives d'entretien et de remise en état au titre du programme autoroutier national et du programme local de ponts et chaussées, administré par des sociétés régionales et le ministère des collectivités locales.
English: (6) One AD 5 and four AST 3 (professional training) are entered in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
French: (6) Les crédits pour la création de 1 poste AD5 et de 4 postes AST3 (formation professionnelle) sont inscrits en réserve au tableau des effectifs sans dotation de crédits.
English: Criterion 1.6 Grievances are handled in the official language chosen by the employee.
French: Critère 1.6 Les griefs sont traités dans la langue officielle choisie par l'employé.
English: E nor all the women of the world can have employed.
French: Et ni toutes les femmes du monde peuvent avoir employées.
English: I call Mr Kosachev to support Amendment No. 9.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: “The insolvency law should specify a time period within which the insolvency representative is required to make a decision to continue or reject a contract, which time period may be extended by the court.”
French: “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier un délai, susceptible de prorogation par le tribunal, dans lequel le représentant de l'insolvabilité est tenu de prendre la décision de continuer ou de rejeter un contrat.”
English: Reports on collaboration and synergies among the Rio conventions have been prepared by the secretariat since the second session of the COP.
French: Des rapports sur la collaboration et les synergies créées entre les conventions de Rio ont été élaborés par le secrétariat depuis la deuxième session de la Conférence.
English: Secondly Mr. Bruneau contended that some of the Abilities questions had referred directly to the contract that would be managed by this position.
French: Deuxièmement, M. Bruneau soutient que certaines questions concernant les capacités faisaient directement allusion au contrat qui serait administré par le titulaire du poste.
English: Maticka-Tyndale, E. (2001, Spring/Summer).
French: Maticka-Tyndale, E. (printemps/été 2001).
English: - Parliament, (National Assembly)
French: - Parlement (Assemblée nationale)
English: Official Journal of the European Union L 368, 15 December 2004, p. 50.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 368, 15 décembre 2004, p. 50.
English: Employers are obliged, for example, to allow occupational physicians to devote a third of their time to tasks in the work environment.
French: Le rapport indique que l’organisation et le fonctionnement des services de santé au travail ont fait l’objet d’une refonte complète en application du décret du 28 juillet 2004.
English: Photometry/Radiometry and Temperature Standards are only two of eight diverse fields of research in physical and chemical metrology conducted at NRC-INMS.
French: La photométrie/radiométrie et les étalons de température figurent parmi les huit domaines de recherche en métrologie chimique et physique étudiés à l'IENM-CNRC.
English: Re Complaint Filed by MAXXAM Analytics Inc.
French: Re plainte déposée par MAXXAM Analytics Inc.
English: The text submitted to today's vote puts an end to seven long years of work and heated debates between, on the one hand, supporters of the chemical industry, who have persisted in overusing arguments of competitiveness and employment in order to maintain the status quo, guaranteeing, as it does, their own financial interests, and, on the other hand, European officials, who were anxious to come up with responsible legislation aimed at protecting Europeans from the perils of the dangerous chemical substances found in staple goods.
French: par écrit. - Le texte aujourd'hui soumis au vote met un point final à sept longues années de travail et de débats acharnés entre, d'une part, les tenants de l'industrie chimique, qui n'ont cessé d'utiliser à l'excès les arguments de la compétitivité et de l'emploi pour défendre le statu quo, garant de leurs propres intérêts financiers, et, d'autre part, les responsables européens, soucieux d'aboutir à une règlementation responsable destinée à protéger les citoyens contre les dangers des produits chimiques dangereux présents dans les produits de grande consommation.
English: Amendment, or amendment to an amendment, to a question 59(1) Postponement of consideration of a question to a certain day 59(3) Referral of a question to a committee 59(2) Previous
French: Absence de message des Communes, un sénateur peut comparaître de son propre gré devant un comité des Communes 124(4) Chambre des communes demande par message que le Sénat autorise 124(1)
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 44.2 %.
French: D’après OAG, Air Canada détiendrait 44,2 % de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: "It was nice not having to sit hunched over the controls like we’re used to on the Labrador."
French: « C’était bien de ne pas avoir à rester penché sur les commandes, comme c’est le cas avec les appareils Labrador ».
English: Perhaps that is the reason why we are still all in good shape here.
French: Peut-être est-ce la raison pour laquelle nous sommes encore tous en bonne condition dans cette Assemblée.
English: He suggested that care should be taken by the Committee not to include in its revision of the Commentary on article 5 statements so drastic that they could easily be rejected by domestic courts.
French: Il a indiqué que le Comité devrait veiller à ne pas incorporer dans la nouvelle version du commentaire sur l'article 5 d'éléments si extrêmes qu'ils pourraient aisément être rejetés par les tribunaux nationaux.
English: Balance due – Where a client has a balance owing at the time the CRA receives and accepts his/her EFILE return, the processing of the return will be held for a maximum of 10 days (3 cycles) to allow for the processing of any payments received during this period.
French: Lorsqu'on vous demande de fournir des pièces justificatives, veuillez vous assurer que votre lettre de réponse indique CLAIREMENT l’adresse complète de l’unité de revue de la pré-cotisation qui est fournie dans la lettre de contact initial "À l'attention de l'UNITÉ DE REVUE DE LA PRÉ- COTISATION".
English: The contest, which closes on February 11, 2000, is open to youth, ages 12 to 18, and invites teams to produce a short video illustrating their thoughts on eliminating racial discrimination.
French: Ce concours, qui prend fin le 11 février 2000, s'adresse aux étudiants de 12 à 18 ans et invite les équipes à réaliser un court montage vidéo sur leur vision du racisme.
English: The unemployment insurance plan or scheme was never intended to cover loss of work for those involved in such disputes and irrespective on which side of the dispute justice lay.
French: Le but du régime de l'assurance-chômage ou son esprit n'a jamais été de couvrir la perte d'un emploi pour ceux qui se trouvent touchés par ces conflits, peu importe de quel côté se trouve le bon droit.
English: Yanhong Zhang Statistics Canada
French: Yanhong Zhang Statistique Canada
English: The thermometer should then be stored in a safe and convenient place.
French: Ranger ensuite le thermomètre dans un endroit où il est en sécurité et accessible.
English: The sawmills' chip markets had already been negatively impacted by the oversupply of forest residues from storms earlier in the year, and with the oversupply of chips and sawnwood, prices tumbled.
French: La production de copeaux avait déjà souffert de l'excédent de résidus forestiers dû aux tempêtes survenues plus tôt dans le courant de l'année et avec ces excédents de plaquettes et de sciages, les prix ont dégringolé.
English: Because of this it is easier to tell if a fish is biting.
French: Ils vous permettent donc de mieux détecter les touches.
English: The synthetic form of this substance has not been reviewed.
French: Voir aussi Agents de blanchiment et Détergents.
English: We accepted the Council's view that the special measures should apply to the whole of the Austrian state, while the Council moved closer to Parliament's view, meaning that some of the lorries which the Council proposed should not pass through or should pass through with quotas, will now pass through freely; this was the logic behind Parliament's proposals and it only concerns some, not all, of the lorries.
French: Le Conseil s’est quant � lui rapproché de l’avis du Parlement, ce qui signifie que certains des poids lourds, auxquels le Conseil proposait d’interdire le passage, ou de l’autoriser mais selon un système de contingentement, transiteront dorénavant librement. Telle était la logique des propositions du Parlement et elle ne concerne que certains poids lourds, pas tous.
English: Association of Canadian Publishers (ACP) ON $350,000 $506,100 Association of Canadian Publishers (ACP) ON $47,874 $431,255 BookNet Canada (BNC) ON $13,477 $350,477 BookNet Canada (BNC) ON $317,970 $1,003,200 BookNet Canada (BNC) ON $171,518 $551,083 BookNet Canada (BNC) ON $235,731 $573,213 Fraser Direct ON $8,482 $55,750 Fraser Direct ON $21,115 $42,750 Literary Press Group of Canada (LPG) ON $1,525 $16,250 Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
French: Association of Canadian Publishers (ACP) ON 350 000 $ 506 100 $ Association of Canadian Publishers (ACP) ON 47 874 $ 431 255 $ BookNet Canada (BNC) ON 13 477 $ 350 477 $ BookNet Canada (BNC) ON 317 970 $ 1 003 200 $ BookNet Canada (BNC) ON 171 518 $ 551 083 $ BookNet Canada (BNC) ON 235 731 $ 573 213 $ Fraser Direct ON 8 482 $ 55 750 $ Fraser Direct ON 21 115 $ 42 750 $ Literary Press Group of Canada (LPG) ON 1 525 $ 16 250 $ Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
English: Of course it was not a perfect system, but even the regular court system was not perfect and the international community had found no other way of resolving the problem.
French: Certes, ce système n'était pas parfait, mais même les tribunaux ordinaires ne sont pas parfaits, et la communauté internationale n'a pas trouvé d'autre moyen de résoudre le problème.
English: Nevertheless, the authorities have continued their long-term strategy of rationalising the banking sector, which has led to a lower rate of bad debts as a percentage of total debts from 17.6% in 2007 to 15.5% in 2008 and an increase in the provisioning rate from 53.2% in 2007 to 56.8% in 2008.
French: Pour autant, les autorités ont poursuivi leur stratégie de long terme d’assainissement du secteur bancaire. Ce qui a conduit à une baisse du taux de créances douteuses en pourcentage des créances totales de 17.6 % en 2007 à 15.5 % en 2008 et à une augmentation du taux de provisionnement de 53.2 % en 2007 à 56.8 % en 2008.
English: This association is a great value, because it puts the Quebec organization on the international level.
French: L'association est des plus enrichissante car elle mène l'organisation québécoise sur la scène internationale.
English: An effective learning organization can minimize risks such as:
French: Une véritable organisation apprenante est en mesure de minimiser des risques tels que :
English: At the international level, problems requiring attention included external indebtedness, the attainment of agreed ODA targets, openness and transparency in decision-making in the international financial and trade institutions and the setting of measurable indicators to follow up implementation of all the Millennium Development Goals.
French: Au plan international, les problèmes qui doivent retenir l'attention sont notamment l'endettement extérieur, la réalisation des objectifs convenus en matière d'APD, l'ouverture et la transparence du processus de prise de décisions au sein des institutions financières et des institutions commerciales internationales et la fixation d'indicateurs mesurables permettant de suivre la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The singer enriched her repertoire with new roles like Manon Lescaut, Leonora, Elvira, Amelia, Adriana Lecouvreur, Franceska da Rimini, Madalena, La Wally.
French: En 1967, sur la scène de Metropolitan, elle joue le rôle de Butterfly. Cette partie est emblématique de la carrière de Kabaïvanska.
English: A Department of National Defence aircraft flew a sample to the World Reference Laboratory in Weymouth, England, for an absolute confirmation.
French: En menant son enquête de suivi, l'ACIA a détruit et analysé 2 706 animaux, mais sans trouver d'autres cas.
English: The goal set out in resolution 54/139, that is, that the appointment and promotion of suitably qualified women would not be less than 50 per cent, of all appointments and promotions, was met by 10 departments and offices (table 8).  These offices include the Office of Legal Affairs (70 per cent), the Department for Disarmament Affairs (66.6 per cent), the Department of Public Information (64.5 per cent), the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (54.6 per cent), the Department of Political Affairs (54.2 per cent), the United Nations Office at Vienna (53.8 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (50 per cent) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (50 per cent).
French: L'objectif, fixé dans la résolution 54/139, d'une proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises qui ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions a été atteint par 10 départements et bureaux (tableau 8) : Bureau des affaires juridiques (70 %), Département des affaires de désarmement (66,6 %), Département de l'information (64,5 %), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (54,6 %), Département des affaires politiques (54,2 %), Office des Nations Unies à Vienne (53,8 %), Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (50 %) et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (50 %).
English: The Agreement originated as a direct result of the financial contribution made by the United States to the Rafferty-Alameda water control project in Saskatchewan, in exchange for flood control benefits.
French: L’Accord résulte directement de la contribution financière des États-Unis au projet RaffertyAlameda de régularisation des eaux en Saskatchewan en contrepartie d’avantages en matière de protection contre les inondations.
English: The Group notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: Le Groupe constate que l'article III du Traité a pour objet de détecter et de prévenir le détournement de matières, d'équipements et de technologies nucléaires.
English: Expected outcomes:  A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
French: La Commission discute actuellement avec les États membres sur les répercussions de l’application de la politique actuelle et à venir de négociation de mesures sanitaires et phytosanitaires avec les pays tiers, par rapport aux exportations.
English: The Qamishli (Syria)/Rabiaa (Iraq) and the Al-Tanaf (Syria)/Alwalid (Iraq) borders are operating.
French: Les frontières entre Qamishli (Syrie) et Rabiaa (Iraq), et entre Al-Tanaf (Syrie) et Alwalid (Iraq) sont ouvertes.
English: Licensing Licensing Information Bulletin Air Carrier Liability Insurance Requirements This information bulletin prepared by the Air and Accessible Transportation Branch of the Canadian Transportation Agency (Agency) is designed to provide information to insurance brokers, underwriters, air carriers and the general public about the air carrier liability insurance requirements as set out in the Air Transportation Regulations- SOR/88-58 (ATR).
French: Les renseignements qu'on y présente s'adressent aux courtiers d'assurances, aux assureurs, aux transporteurs aériens et au grand public, et ils portent sur les exigences applicables aux transporteurs aériens en matière d'assurance responsabilité, lesquelles découlent du Règlement sur les transports aériens - DORS/88-58 (le Règlement).
English: This is not only appreciated by the local population of a tourist destination, but clients also appreciate this delicate touch and respect of the venue.
French: Une véritable plus value non seulement pour les pays 'visités' mais la clientèle apprécie cette sensibilité et ce respect du lieu.
English: Our results suggest that interactions between microalgae and associative bacteria should be considered when cultivating microalgae for wastewater treatment.
French: Nos résultats indiquent qu'il serait important de prendre en considération les interactions algues-bactéries lors de la culture d'algues microscopiques destinées au traitement des eaux usées.
English: The procedures used for the tectonic analysis of aberrant paleopoles are described in the Appendix.
French: On décrit en appendice les procédures utilisées pour l'analyse tectonique des paléopôles aberrants.
English: The new Sexual Offences Act proposes to establish the offence of marital rape.
French: La nouvelle loi sur les infractions sexuelles propose d'ériger en infraction le viol conjugal.
English: The Tribunal did find, however, that CSC had established a bona fide justification for placing pre-operative transsexuals in an institution corresponding to their biological rather than their target sex.
French: Le Tribunal a cependant statué que le SCC avait fait la preuve d'un motif justifiable en choisissant de placer les personnes transsexuelles en attente d'une chirurgie dans un établissement correspondant à leurs caractéristiques biologiques plutôt qu'au sexe qu'elles désiraient avoir.
English: We have to deal with companies operating under pressure of costs, meaning that they are constantly putting their suppliers under pressure of costs, thereby contributing to prices constantly being reduced.
French: Nous devons composer avec des entreprises qui fonctionnent sous la pression des coûts, c'est-à-dire qu'elles mettent leurs fournisseurs constamment sous la pression des coûts, contribuant ainsi à une réduction constante des prix.
English: Implementation of Annex 9, Part II of the TIR Convention in the Russian Federation.
French: Application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR dans la Fédération de Russie.
English: The difficulty is if the payor does not have any other assets but the home and since the court cannot order him or her to sell the property, the recipient spouse has no other means of enforcing the order for compensation they have been awarded.
French: (Cette lacune législative s’applique également aux intérêt détenus conjointement sur les réserves avec des membres de la famille ou d’autres personnes).130 Le seul recours en vertu du droit provincial ouvert aux conjoints en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans une terre de réserve qui n’a pas été cédée est une ordonnance d’indemnisation lors de la vente de la propriété.
English: For 2006-2007 total domestic use is forecast at 0.3 Mt.
French: Au Canada, un volume relativement petit de graines de lin seulement est trituré pour en extraire l’huile.
English: Licence renewal for CIER-TV. top 1996-351 - Telemedia Communications Inc.
French: Renouvellement de la licence de CIER-TV. en haut 1996-351 - Telemedia Communications Inc.
English: Modify the paragraph to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe:
English: The term "risk group" in the italicized text after the heading "Definitions" in Part 3 of the Regulations is struck out.
French: La mention « groupe de risque » qui figure dans le passage en italique qui suit l'intertitre « Définitions » de la partie 3 du même règlement est supprimée.
English: Six members from Latin American and Caribbean States
French: Six membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: In the interest of full transparency, the presentations, rebuttals and statements referred to in paragraphs 5 to 9 shall be made in the presence of the parties.
French: Afin de garantir une totale transparence, les parties seront présentes lors des exposés, réfutations et déclarations dont il est fait mention aux paragraphes 5 à 9.
English: A Life with AIDS (1988), The Sleepwalker (1990), and The Man Who Lost Himself:
French: A Life with AIDS (1988), The Sleepwalker (1990) et The Man Who Lost Himself:
English: The Executive Secretary of ECE shall act in that capacity at all sessions of WP.11.
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) de la CEE agit ès qualités à toutes les sessions du WP.11.
English: Limits of liability of the carrier.—With regard to the limitations of liability of the carrier, the draft sets out a proper framework, and the only point which should be analysed is whether the level of the limits is adequate.
French: Limites de la responsabilité du transporteur - En ce qui concerne les limites de la responsabilité du transporteur, les dispositions du projet d'instrument sont satisfaisantes et il faudrait seulement vérifier si ces limites sont adéquates.
English: The Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules (SOR/98-240) came into force on April 30, 1998.
French: Le 30 avril 1998, les Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité (DORS/98-240) sont entrées en vigueur.
English: How has the policy been used to date and why had there been a limited number of requests by departments for the authority to establish PQPs?
French: De quelle façon la politique a-t-elle servi jusqu'à maintenant et pourquoi le nombre de demandes des ministères relatives aux pouvoirs d'établissement d'un RPQ est-il limité?
English: The Embassy of Canada in Beijing, China, has consular responsibility for Mongolia.
French: L'ambassade du Canada à Beijing (Chine) est chargé d'assurer les services consulaires en Mongolie.
English: In the case of consoles, if it is not possible to determine the level of the instrument panel by reference to the points of contact of a vertical line the level of the instrument panel shall be where a horizontal line 25.4 mm above the "H" point of the front seats intersects the console.
French: Dans le cas de consoles, s'il n'est pas possible de déterminer le niveau du panneau d'instruments par référence aux points de contact d'une droite verticale, le niveau du panneau d'instruments est celui où une ligne horizontale située à 25,4 mm au-dessus du point H des places avant coupe la console.
English: In recent months, stakeholders have emphasized the need for predictability in terms of the TRQ allocation for 2008, including assurance that they might continue to use Canadian beef during this difficult period in 2007 without fear of facing import allocation reductions in 2008.
French: Ces derniers mois, les parties intéressées ont insisté sur la nécessité de rendre prévisible l'attribution des CT pour 2008, notamment en ce qui concerne l'assurance de pouvoir continuer à utiliser du bœuf canadien durant la période difficile de 2007 sans craindre de voir les contingents d'importation réduits en 2008.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Autorité Fédérale Allemande Antitrust, (Cour Suprême Fédérale Allemande, 11.12.97) Vente collective des droits de retransmission audiovisuels par la Fédération Allemande de Football ; atteinte au droit allemand de la concurrence, oui ; Faits :