ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training to provide ART also strengthens the health system, as limited human resources are used optimally and different types of care are integrated.
French: La formation à la délivrance du traitement antirétroviral renforce aussi le système de santé, en montrant comment utiliser au mieux des ressources limitées et comment intégrer les différents types de soins.
English: As the study conducted for the Council of Ontario Universities concludes, "the data suggest that universities [in Ontario] are attracting a broader and broader slice of the income distribution, in terms of applicants.
French: capacités, la confiance en soi, les attitudes envers l’instruction, les emplois que l’on souhaiterait ou que l’on prévoit obtenir ainsi que les niveaux de certitude (ou d’incertitude) par rapport à l’avenir y sont tous pour quelque chose.
English: This means any new company or individual may begin selling or buying if it appears profitable to them to do so, or, conversely, may stop and leave the industry.
French: Elle signifie que les entreprises ou les particuliers peuvent commencer à vendre ou à acheter s’ils estiment que cet exercice est profitable pour eux ou, réciproquement, qu’ils peuvent cesser leurs activités et quitter l’industrie.
English: 5.1.1 Strategic Goal The enduring human presence in the ecosystem is acknowledged, fostered and respected by protecting and presenting the cultural resources of Vuntut National Park.
French: 5.1.1 But stratégique La présence continue des Autochtones dans l’écosystème est reconnue, promue et respectée; à cette fin, Parcs Canada protège et met en valeur les ressources et les valeurs culturelles du parc national du Canada Vuntut.
English: What is more, there is already a European system that provides for the possibilities to retrain workers, in that the existing European structural funds give the Member States the financial leg room to (re)train their people.
French: Qui plus est, il existe déjà un système européen qui prévoit des possibilités de reconversion des travailleurs dans la mesure où les Fonds structurels européens existants donnent aux États membres les moyens financiers d’assurer la reconversion de leurs citoyens.
English: They are looking to us, their elected representatives, not for initiatives, but for reassurance. Not for change piled upon change, but for stability.
French: Ils se tournent vers nous, leurs représentants élus, non pour demander des initiatives, mais pour être rassurés, non pour demander changement après changement, mais pour demander la stabilité.
English: The Haus Union offers a friendly laidback atmosphere in this stylish and historic building.
French: L'hôtel Haus Union offre un cadre de séjour relaxant et agréable dans un élégant édifice historique.
English: If Canada were spending 2 per cent of GDP on defence this year, our total investment would come to about $30 billion – about double the current Canadian defence budget.
French: 43 Par souci de comparabilité, les quatre montants figurant sur cette liste ont été calculés à partir de données obtenues auprès de l’Institut international d’études stratégiques, dans son document intitulé The Military Balance 2006 (Londres:
English: "The Boston Seafood Show gave us the opportunity to showcase ourselves as an environmentally responsible company with deep roots in Atlantic Canada and a wide spectrum of high-quality, nutritious farmed seafood products," said Nell Halse, Director of Communications for Cooke Aquaculture of New Brunswick.
French: « Le International Boston Seafood Show nous a donné l’occasion de présenter notre entreprise comme une entreprise qui respecte l’environnement et dont les racines sont bien ancrées au Canada atlantique, en plus d’offrir un vaste éventail de produits d’élevage de grande qualité et nutritifs, affirme Nell Halse, directrice des communications à la société Cooke Aquaculture du Nouveau- Brunswick.
English: Finally, the evaluation considered possible alternative delivery methods: delegating the main funding programs to the provinces; the implementation of a public-private partnership similar to the Canadian Television Fund; and the direct delivery of the Program by PCH.
French: Enfin, on a examiné dans le cadre de l'évaluation d'autres modalités de réalisation possibles : déléguer les principaux programmes de financement aux provinces, établir un partenariat public-privé semblable à celui du Fonds canadien de télévision et faire en sorte que le programme soit réalisé directement par PCH.
English: Stecklings (rooted cuttings) of five clones from each of three provenances were grown outdoors and in two controlled-environment chambers at 10:5 °C day:night temperatures and 12- or 6-h photoperiods.
French: Des boutures enracinées issues de cinq clones de chacune de trois provenances ont été cultivées à l'extérieur et dans deux chambres à environnement contrôlé où la température était de 10 °C le jour et de 5 °C la nuit avec une photopériode de 12 ou 6 h.
English: As with the general scheme described above it is directed at non-contributory schemes, i.e. schemes where entitlement to and the amount of benefits are not linked to contributions paid by employers, employees or insured persons.
French: Comme pour le système général décrit ci-dessus, il concerne les régimes non contributifs, c’est-à-dire ceux où l'ouverture des droits à prestations et le montant de celles-ci ne sont pas liés aux cotisations payées par les employeurs, les salariés ou les assurés.
English: The building of a fish ladder in 2001 will henceforth ensure free movement and serve, as well, to maintain these populations.
French: L’aménagement d’une passe migratoire inaugurée en 2001 devrait désormais assurer ce libre passage ainsi que le maintien des populations.
English: Provision is made for data-processing equipment as follows:
French: Les ressources demandées au titre du matériel informatique sont les suivantes :
English: • National Research Council (NRC) Institute for Aerospace Research – Aerospace R&D and testing Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) – Facilitate next generation manufacturing Industrial Research Assistance Program (IRAP) – Support for SMEs http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ 
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Institut de recherche aérospatiale – R-D en aérospatiale et essais Centre de technologie de fabrication aérospatiale (CTFA) – facilite la prochaine génération de fabrication Programme d’aide à la recherche industrielle – soutien des PME http://www.nrc-cnrc.gc.ca/
English: Advance polls For advance voting, an individual must attend to vote at a voting place established for advance voting for the electoral district for which the individual is a voter.
French: • Pour voter par anticipation, une personne doit se présenter à un lieu de vote établi pour le vote par anticipation dans la circonscription électorale où elle a qualité d’électeur.
English: How closely a population is tied to the local environment can determine how quickly and how seriously it will be affected by climate change.
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle Les questions de recherche rédigées par ce groupe ont identifié une base de données et de renseignements nécessaires pour suivre les maladies.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 1§2 de la Charte.
English: CN has attracted a signiﬁcant number of new high throughput grain elevators and processing facilities to its lines, ensuring a signiﬁcant market share of Canadian grain shipments.
French: Nous avons aussi établi un service régulier entre le Canada et le golfe du Mexique, assurant ainsi l’exportation du blé canadien à partir d’un nouveau port économique. En 1999, le CN a acheminé, chaque
English: It was leading to situations of working among strangers.
French: Ils en venaient à avoir l’impression de travailler parmi des étrangers.
English: However, the Trial Chambers had already rejected the referral of three of the four cases, and the referral of the remaining two cases was also likely to be rejected.
French: Les chambres de première instance du Tribunal ont rejeté le renvoi de trois de ces affaires, et il est également vraisemblable que le renvoi des deux autres affaires sera également rejeté.
English: Totals do not sum due to rounding Source:
French: • 27 pour cent des revenus sont attribuables à des firmes comptant de 25 à 49 employés.
English: 2.15.1 Definitions and general considerations
French: 2.15.1 Définitions
English: • managers and employees are aware of the highest level of sensitive information that can be stored in the security containers used in their facility.
French: • si les gestionnaires et les employés connaissent le plus haut niveau de sécurité des renseignements de nature délicate qui peuvent être conservés dans les coffres de sécurité utilisés dans leur installation.
English: The Coordinator will continue to work in close contact with the Commission and the Government of Kuwait.
French: Le Coordonnateur continuera d'oeuvrer en étroite collaboration avec la Commission et le Gouvernement koweïtien.
English: According to the witnessed histories (adawk), large boulders were thrown at attacking canoes, then retrieved for reuse by means of a rope run through a hole in them.
French: D'après les histoires vécues (adawk), on lançait de grosses roches sur les canots ennemis et on les récupérait - à l'aide d'une corde rattachée à la pierre dans laquelle on avait pratiqué un trou - afin de les réutiliser.
English: Early and late rutabaga should not be grown in close proximity to each other.
French: On ne devrait pas non plus cultiver très près l’un de l’autre le rutabaga hâtif et le rutabaga tardif.
English: If sleeplessness persists continuously for more than 2 weeks, consult your physician.
French: Si la somnolence persiste pendant plus de 2 semaines, consultez un médecin.
English: Derivatives are financial instruments providing payoffs that depend or are contingent on the values of other assets, such as commodity prices, bond and stock prices, or market index values.
French: Les produits dérivés sont des instruments financiers dont les rendements dépendent de la valeur d’autres éléments d’actif, par exemple les prix des produits de base, les cours des obligations et des actions ou la valeur d’un indice du marché.
English: Anglo American plc achieved record revenues of $2.7 billion in 2004 — a 59 per cent increase from 2003 —thanks in large part to its base metal operations in South America, which are meeting the booming demand from China.
French: La société Anglo American plc a obtenu des gains records de 2,7 milliards de dollars en 2004 - soit une augmentation de 59 % par rapport à 2003 - en grande partie grâce à ses activités concernant les métaux de base en Amérique du Sud, qui satisfont la forte augmentation de la demande en Chine.
English: The Order of the Solar Temple was a group espousing millennialist beliefs which met the preceding criteria of a Doomsday Religious Movement.
French: L’Ordre du Temple solaire était un groupe millénariste qui présentait les caractéristiques susmentionnées des mouvements religieux eschatologiques.
English: Mandibular palp setation differs in arrangement, size, number, and shape of cup-like comb setae on segment 3.
French: Les palpes mandibulaires diffèrent par l'arrangement, la taille, le nombre des soies et par la forme particulière du peigne de soies caliciformes du troisième segment.
English: The ongoing implementation of the disarmament and demobilization phases will begin to lower the level of mistrust between the Government and former rebels, thus contributing to a more secure environment in the country.
French: Or, l'exécution des phases de désarmement et de démobilisation permettra d'atténuer la méfiance qui prévaut entre le Gouvernement et les anciens rebelles, ce qui contribuera à améliorer la sécurité dans le pays.
English: EUGENE, Ontario 2004-10-15 426440-1 Gaia Gathering OTTAWA, Ontario 2004-10-15 425591-7 Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health TORONTO, Ontario 2004-09-03 425511-9 Grace Baptist Church of Ottawa OTTAWA, Ontario 2004-08-27 426016-3 HAWKESBURY MOSQUE HAWKESBURY, Ontario 2004-09-20 426523-8 HEMOGLOBAL TORONTO, Ontario 2004-10-19 426532-7 Hamilton Asian Community Centre HAMLTON, Ontario 2004-10-18 426153-4 Hamilton Entertainment Art and Sports Foundation HAMILTON, Ontario 2004-09-27 426522-0 Hispanic-Canadian Media and Communications Alliance TORONTO, Ontario 2004-10-19 426415-1 INTERNATIONAL CHILD NEUROLOGY CONGRESS 2006 (ICNC) MONTREAL, Quebec 2004-10-13 426110-1 INTERNATIONAL PEACE SYSTEMS INITIATIVE OTTAWA, Ontario 2004-09-24 427098-3 King Street Arts Council TOWN OF MILLBROOK, Ontario 2004-11-15 426575-1 LARRY AND COOKIE ROSSY FOUNDATION FONDATION LARRY ET COOKIE ROSSY GREATER MONTREAL, Quebec 2004-10-18 426171-2 LES MINISTÈRES RICHARD TOUPIN MINISTRIES Mirabel, Quebec 2004-09-28 426400-2 La Fédération Canadienne de savate- Canadian Savate Federation MONTREAL, Quebec 2004-10-05 425356-6 Le Centre Culturel Burundais du Canada (CCBCA) - Burundian Culture Center of Canada (BCCCA) OTTAWA, Ontario 2004-08-24 426520-3 MEFIRST:
French: EUGENE, Ontario 2004-10-15 426440-1 Gaia Gathering OTTAWA, Ontario 2004-10-15 425591-7 Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health TORONTO, Ontario 2004-09-03 425511-9 Grace Baptist Church of Ottawa OTTAWA, Ontario 2004-08-27 426016-3 HAWKESBURY MOSQUE HAWKESBURY, Ontario 2004-09-20 426523-8 HEMOGLOBAL TORONTO, Ontario 2004-10-19 426532-7 Hamilton Asian Community Centre HAMLTON, Ontario 2004-10-18 426153-4 Hamilton Entertainment Art and Sports Foundation HAMILTON, Ontario 2004-09-27 426522-0 Hispanic-Canadian Media and Communications Alliance TORONTO, Ontario 2004-10-19 426415-1 INTERNATIONAL CHILD NEUROLOGY CONGRESS 2006 (ICNC) MONTREAL, Québec 2004-10-13 426110-1 INTERNATIONAL PEACE SYSTEMS INITIATIVE OTTAWA, Ontario 2004-09-24 427098-3 King Street Arts Council TOWN OF MILLBROOK, Ontario 2004-11-15 426575-1 LARRY AND COOKIE ROSSY FOUNDATION FONDATION LARRY ET COOKIE ROSSY GREATER MONTREAL, Québec 2004-10-18 426171-2 LES MINISTÈRES RICHARD TOUPIN MINISTRIES Mirabel, Québec 2004-09-28 426400-2 La Fédération Canadienne de savate- Canadian Savate Federation MONTREAL, Québec 2004-10-05 425356-6 Le Centre Culturel Burundais du Canada (CCBCA) - Burundian Culture Center of Canada (BCCCA) OTTAWA, Ontario 2004-08-24 426520-3 MEFIRST:
English: Condensate The condensate spill fate results have also been updated due to errors that were identified by EnCana in the approved 2002 CSR modelling.
French: Condensat Les résultats concernant le devenir des déversements de condensat ont également été mis à jour en raison d’erreurs qui ont été relevées par EnCana dans les résultats de la modélisation présentés dans le REA approuvé de 2002.
English: India has closely followed and supported the work of the first panel of governmental experts that resulted in the 1997 report of the Secretary-General on small arms (A/52/298, annex).
French: L'Inde a suivi avec attention et appuyé les travaux du premier Groupe d'experts gouvernementaux qui ont abouti au rapport du Secrétaire général de 1997 sur les armes légères (A/52/298, annexe).
English: 4 - Encouraging circular or ‘pendular’ migration, which makes the biggest contribution to development in the host country and the country of departure - The EU and the Member States should draw up and implement temporary migration policies and programmes in agreement with the countries of origin.
French: 4 - Encourager les migrations circulaires ou "pendulaires", dont la contribution sur le développement des pays d'accueil et de départ est la plus significative - L'UE et les Etats membres doivent définir et mettre en œuvre, en accord avec les pays d'origine, des politiques et des programmes de migrations temporaires.
English: On the contrary, the role of the regional forces would be to support the efforts of the United Nations.
French: Au contraire, ces dernières sont censées compléter les efforts de l'Organisation.
English: The design and organization of a portfolio should reflect individual preferences.
French: Vos réflexions personnelles font partie intégrante d’un dossier professionnel.
English: Hard hats will be provided.
French: Des casques protecteurs seront fournis.
English: This scenario assumes that one million hectares of new land can be brought into agricultural production, increasing the total cultivatable land base to 39 million hectares.
French: Cette augmentation de la production de bétail s’est avérée insuffisante pour répondre à l’augmentation prévue de la demande des sous-secteurs de la viande et des produits de la viande.
English: Agriculture is a source of livelihoods for an estimated 86 percent of rural people: this group includes waged agricultural labourers working on plantations and larger commercial farms, as well as those labourers who make their living working less formally for smallholder farmers.
French: L’agriculture est une source de revenu pour 86 pour cent environ de la population rurale ; ce groupe comprend les travailleurs agricoles salariés travaillant dans les plantations et les grandes exploitations commerciales, ainsi que ceux qui tirent un moyen d’existence de travaux moins formels auprès de petits exploitants.
English: Target setting, review and assessment of progress and guidelines for reporting under the Protocol
French: DÉFINITION DES OBJECTIFS, EXAMEN ET ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS ET PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS AU TITRE DU PROTOCOLE
English: An average of 30.5 plaques have been unveiled each year since 2000-2001.
French: Dans les délais : 30,5 plaques commémoratives en moyenne ont été dévoilées chaque année depuis 2000-2001.
English: I think that many people in Canada value northern bottlenose whales even though they may never personally see a northern bottlenose whale.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que la baleine à bec commune est précieuse, même si personnellement elles n’en verront peut-être jamais une.
English: The Department had deployed one officer from United Nations Radio and another from the Press Section to cover the recent Caribbean Regional Seminar in Grenada.
French: Le Département a détaché un fonctionnaire de la radio des Nations Unies et un autre de la Section des communiqués de presse pour couvrir le récent Séminaire régional des Caraïbes à La Grenade.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0368)1, – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0200/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0368)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0200/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It was felt that the unavailability of effective alternative solvents, required of industrial practices governed by non-Canadian original equipment manufacturers (OEM's) not subject to the proposed Regulations, would make it difficult to attain the 65 per cent reduction target.
French: Les intervenants estimaient qu'il serait difficile d'atteindre l'objectif de réduction de 65 p. 100 en raison de la non-disponibilité de solvants de rechange efficaces, nécessaires aux pratiques industrielles régies par les fabricants non canadiens d'équipement original qui ne sont pas assujettis au règlement.
English: It is a dear neighbour to my country, Lebanon.
French: C'est un voisin cher à mon pays, le Liban.
English: Conclusions: while the workload is expected to increase, efficiency gains can be made through technology investment.
French: • Si vous n’investissez pas dans la technologie pour automatiser la procédure d’enregistrement et de renouvellements, 10 ETP supplémentaires seront nécessaires pour absorber l’augmentation projetée de la charge de travail.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Hence the enthusiasm with which we point to the Canadian origins of many famous "American" show business figures, particularly when Americans seem to assume that any show business personalities not immediately identifiable as foreign must, of course, be American.
French: D'où l'enthousiasme avec lequel nous soulignons les origines canadiennes de beaucoup d' « Américains » célèbres dans le show business, surtout quand les Américains semblent considérer que tous les grands noms de l'industrie du spectacle non immédiatement assimilables à des étrangers sont automatiquement américains.