ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as of 1999/2000, an estimated 115 million children of primary-school age were not in school.
French: Pourtant, à partir de 1999/2000, environ 115 millions d'enfants en âge de recevoir une éducation primaire n'étaient pas scolarisés.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Spain, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: Its members are pledged to obtaining greater cost-effectiveness by rationalizing procurement procedures, improving competitiveness of their industry by lowering costs and replacing the principle of juste retour with a more flexible, multi-year and multi-programme approach to industrial benefits.
French: Organisme conjoint de coopération en matière d'armement (OCCAR) La philosophie de l'OCCAR traduit la volonté d'échapper aux anciens modèles du juste retour afin de créer des habitudes d'acquisition en commun et d'intégrer des bureaux de programme dans le cadre fonctionnel.
English: Comprehensive assessments of the impacts of these multiple water uses on the integrity of aquatic ecosystems are required.
French: Les quelques centres ayant entre 25 et 75% de la population dotée de compteurs n’ont pas été inclus dans l’analyse.
English: This is something I attach great importance to.
French: C'est une chose à laquelle j'attache une importance capitale.
English: The Panel considers that the main challenges facing the Commission at this stage of the evolution of the international civil service are:
French: Le Groupe estime qu'à ce stade de l'évolution de la fonction publique internationale, la Commission doit principalement s'attacher :
English: But I think, this is gonna be a killer game, like all SC!! !
French: A moins que ce soit de l'ironie...
English: It's better to work out any technical problems before they can affect the whole group.  7.
French: Il est préférable d'aplanir les difficultés techniques avant qu'elles ne dérangent tout le groupe.
English: I'm not suggesting we had the idea first.
French: Je ne suggère pas que nous avions la première idée.
English: • Attempt to adapt existing male systems for women.
French: • Essayer d'adapter à la situation des femmes des systèmes existants qui ont été conçus pour les hommes.
English: However, the federal, provincial and territorial governments could agree to look at whether some additional changes to the law are necessary (likely primarily to provincial and territorial laws[13]).
French: Toutefois, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourraient convenir d'examiner la nécessité d'apporter certains changements additionnels aux lois (sans doute surtout au lois provinciales et territoriales[13]).
English: I agree with these submissions and the appeal is accordingly dismissed.
French: Je souscris à ces arguments et l’appel est par conséquent rejeté.
English: Got an itch for big mountains, sick lines, and serious drops, but still have to pedal to the top?
French: Les montagnes infranchissables et les à-pics vous démangent ? Mais vous devez malgré tout pédaler pour y accéder ?
English: - Setting cooperation projects within a balanced overall strategic framework for national development of official statistics
French: - À mettre en œuvre des projets de coopération qui s'inscrivent dans un cadre stratégique d'ensemble équilibré propice au développement national des statistiques officielles.  Notes
English: There was a need for a comprehensive civilian and military approach to crisis management and the EU had a unique capacity to combine civilian and military instruments, as could be seen in Bosnia (military, police, monitoring, Commission programmes).
French: On constate la nécessité d’une approche globale civile/militaire de la gestion des crises et l’UE a une capacité unique de combinaison d’instruments civils et militaires comme le montre son action en Bosnie (militaire, police, surveillance, programmes de la commission).
English: Oxley P.R. and M. Benwell (1985) An experimental study of the use of buses by elderly and disabled people.
French: Oxley, P.R. et M. Benwell (1985) An experimental study of the use of buses by elderly and disabled people.
English: DFO has also worked very closely with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the union, as part of the classification reform, to reach a reasonable solution to the fishery officer classification issues within the current classification system.
French: Le P&O a travaillé de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et le syndicat, dans le cadre de la réforme de la classification, pour atteindre une solution raisonnable aux questions liées à la classification des agents des pêches, et ce, à l'intérieur du système de classification actuel.
English: While the core training and development curriculum is available, the other components of the program (on-job training with objectives, activities and evaluation criteria) need to be developed.
French: Le tronc commun de formation et de perfectionnement est disponible dès à présent, alors que la formation en cours d'emploi avec des objectifs, des activités et des critères d'évaluation restent encore à élaborer.
English: This right is commonly referred to as the "oppression remedy".
French: Ce droit est généralement appelé « recours en cas d'abus ».
English: Country outline for Venezuela DP/FPA/CPO/VEN/1
French: Esquisse de programme de pays pour le Venezuela DP/FPA/CPO/VEN/1
English: It is also developing and will implement new energy performance standards for consumer and commercial products, such as dishwashers, refrigerators, air conditioners, and commercial boilers, while also taking action to reduce emissions of volatile organic compounds by minimizing the amount of solvents used in consumer and commercial products.
French: Dans le cadre d’une série plus large de politiques sur les transports, une norme obligatoire d’efficacité énergétique, à partir des modèles de 2011, sera élaborée grâce à un processus qui impliquera tous les intervenants du milieu, et sera publiée d’ici la fin de 2008.
English: not been necessarily allocated on the basis of least developed country status (see annex I).
French: F. Transition sans heurt des pays quittant la catégorie des pays les moins avancés 157.
English: AUTONUM For the second consecutive year, the number of international applications received by WIPO under the PCT exceeded the 100,000 mark in a single year.
French: AUTONUM Pour la deuxième année consécutive, le nombre de demandes internationales reçues par l’OMPI en vertu du PCT a dépassé la barre des 100 000 sur une année.
English: Constituting interministerial machinery to co-ordinate the action taken by the various authorities concerned and drawing up a national programme to reduce the risk of accidental introductions, rapidly identify newly introduced organisms belonging to non-native species and control ones that have become established in the wild without damaging the environment.
French: Mettre en place un mécanisme interministériel permettant de coordonner l'action des différentes administrations concernées, et établir un programme national pour réduire les risques d'introductions accidentelles, détecter rapidement les organismes appartenant à des espèces non indigènes nouvellement introduites et contrôler celles qui se sont établies dans l'environnement, sans porter atteinte à ce dernier.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 629 Article 35, paragraph 2, subparagraph (f) (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Justification On introduit le principe de l'accès obligatoire à toutes les données contre une compensation équitable pour éviter la création de positions dominantes sur le marché et de restrictions en matière de concurrence.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, those Members who have spoken before me have demonstrated well how we have managed to bring together very diverse opinions, which have been merged into a common draft.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les députés qui se sont exprimés avant moi ont parfaitement montré comment nous avons réussi à confronter des avis très divergents pour les réunir au sein d'un projet commun.
English: Lastly, it underlined the need for a further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, to deal with issues of road safety.
French: Enfin, elle a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale pour la sécurité routière, compte tenu des besoins des pays en développement.
English: It's about walking the talk as the saying goes, and about demonstrating how to make a difference.
French: C'est une question d'honnêteté après tout, et de rendre manifeste l'effet que l'on entraîne.
English: For example, First Nations living in the same province or territory may focus on different areas for reinvestment based on the priorities and the situation within their community, as long as they relate back to the goals of the National Child Benefit.
French: C’est ainsi que des Premières nations vivant dans la même province ou le même territoire peuvent se concentrer sur différents secteurs de réinvestissement en fonction des priorités et de la situation de leur collectivité, à condition que le réinvestissement cadre avec les objectifs de la Prestation nationale pour enfants.
English: Organized by the Canadian Coast Guard and funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the exercise included participants from the Canadian Forces, Navy Public Affairs and the Joint Rescue Co-ordination Centre, Halifax, the Canadian Coast Guard, (including Marine Communications and Traffic Services, Sydney) Marine Atlantic Shipping Line, the Cape Breton Regional Municipality, Emergency Health Services and the local hospital.
French: Organisé par la Garde côtière canadienne et financé par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, l'exercice comptait des participants venus des Forces canadiennes, des Affaires publiques de la Marine et du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Halifax), de la Garde côtière canadienne, de la ligne Marine Atlantique S.C.C., de la Municipalité régionale du Cap-Breton, des Services de communication et de trafic maritimes (Sydney), des Services d'urgences de santé et de l'hôpital de la localité.
English: The Commission must also accept that its right to withdraw should not be a right of veto at the last stage of the legislative procedure.
French: La Commission doit également accepter que son droit de retrait ne puisse être un droit de veto dont elle fait usage à la dernière étape de la procédure législative.
English: The application of decision 2005/26 to the whole pool of TRAC-1/TRAC-2 resources results in an internal 50-50 distribution of TRAC-1/ TRAC-2.  This removes any country-level limitation in the allocation of TRAC-2 resources, simplifies and streamlines the TRAC-2 distribution process, and provides for interregional flexibility (up to 10 per cent).
French: L'application de la décision 2005/26 à l'ensemble des ressources au titre des MCARB-1 et MCARB-2 se traduit par la répartition à parts égales des ressources entre ces deux catégories et, par conséquent, par la suppression de toute limitation au niveau national pour les ressources allouées au titre des MCARB-2, par la simplification de la procédure de répartition de ces dernières et par une marge de manœuvre entre les régions pouvant atteindre 10 %.
English: The Jim Charles Point Camp-ground will accommodate up to 80 children and is specially designed for the needs and interests of organized youth groups.
French: Le terrain de camping de la pointe Jim Charles, spécialement conçu pour les besoins et les intérêts des groupes de jeunes, peut accueillir jusqu’à 80 enfants.
English: The Commission's package aims to address immediate reconstruction needs in 2006 and to lay the foundation for long-term recovery through support for crucial political and economic reforms.
French: Mme Waldner a insisté sur le fait que l'argent de l'UE n'irait en aucun cas au Hezbollah, mais bien au gouvernement libanais ou aux organisations travaillant avec lui.
English: The 1991 UN/ECE Convention on transboundary Environmental Impact Assessment (the Espoo Convention), building on existing EIA law, established procedures for consulting Parties likely to be affected by transboundary environmental impacts of proposed projects.
French: La convention de la CEE-ONU de 1991, sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (dite convention d'Espoo) a établi, en s'inspirant de la législation existante en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement, des procédures pour la consultation des Parties susceptibles d'être touchées par les effets transfrontières sur l'environnement des projets proposés.
English: The Working Group considered a background paper prepared by the International Bureau (see project file IPC/R 16/00 Rev.2, Annex 7) in which two approaches to the establishment of the French version of the advanced level of the IPC were described, namely: (a) outsourcing the translation of amendments to the advanced level to external contractors; and (b) the elaboration of computer-assisted translation tools.
French: Le groupe de travail a examiné un document d'information établi par le Bureau international (voir l'annexe 7 du dossier de projet IPC/R 16/00 Rev.2), dans lequel deux solutions pour la réalisation d'une version française du niveau plus élevé de la CIB étaient décrites, à savoir : a) sous-traiter la traduction des modifications à apporter au niveau plus élevé; et b) élaborer des outils de traduction assistée par ordinateur.
English: Ted emphasized that equipment, money, etc. are not the answer to a success in sport but rather passion, commitment and fun.
French: Ted insiste sur le fait que ce n'est pas l'équipement, l'argent ou autres qui mènent au succès dans le sport, mais plutôt la passion, l'engagement et le plaisir.
English: Zimbabwe is a lawless, economically impoverished country governed by a dictatorial old ruler who has completely lost contact with reality and with his own people.
French: Le Zimbabwe est un pays sans lois, appauvri sur le plan économique, dirigé par un vieux chef imbu de sa puissance, et qui a perdu tout contact avec la réalité et avec son propre peuple.
English: For now, just enjoy diving into our web.
French: Maintenant, découvrez-nous en plongeant dans notre site web.
English: As for the idea that this is targeting a particular viewpoint such as Eurosceptics, as was alleged, also what nonsense!
French: L'idée selon laquelle cette proposition vise un point de vue particulier, tel que les eurosceptiques, ainsi qu'il a été déclaré, est tout aussi absurde!
English: That is why Chad wishes the United States of America to rapidly lift the embargo, which runs counter to the new vision of the world and to the great principles championed by our Organization.
French: C'est pour cela que le Tchad souhaite que les États-Unis d'Amérique mettent rapidement un terme à cet embargo, qui est contraire à leur nouvelle vision du monde et contraire aux grands principes que défend notre Organisation.
English: Project results were published in various papers and presented at the Third International Symposium on Parasitic Weed in Syria. The project continued in a second phase.
French: Ce projet permettra d'améliorer la production de cinq plantes oléagineuses (noug, lin, colza, moutarde et tournesol) en produisant des variétés stables à rendement élevé qui puissent résister aux maladies, au gel, à la verse, aux pénuries d'eau et aux attaques des oiseaux.
English: The Moscow Auto Show is the perfect place for Lexus to show off its technology, the Russian capital filled with billionaires.
French: La Russie et notamment Moscou est un marché très important pour Lexus, la capitale Russe étant la ville qui comprend le plus de milliardaires au monde.
English: It also promotes a safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive work environment and works toward enhancing Canadian communities' capacity to address issues of homelessness.
French: Il fait aussi la promotion d'un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain, stable et productif où règne la coopération, et cherche à donner aux collectivités canadiennes les moyens nécessaires pour répondre aux problèmes de logement et d'itinérance.
English: Bearing in mind that allowing the evolution of the information and knowledge-based society to be guided solely by market mechanisms entails the risk of an amplification of the social gaps existing within our societies, the creation of new modes of exclusion, an increase in the negative aspects of globalization and a widening of the distances between developed and developing countries,
French: Sachant qu'en acceptant que l'évolution de la société de l'information et des connaissances soit régie uniquement par les mécanismes du marché, on risque d'aggraver les fractures sociales que connaissent nos sociétés, de créer de nouvelles modalités d'exclusion, d'intensifier les effets néfastes de la mondialisation et de creuser davantage le fossé qui sépare les pays développés et en développement,
English: Regarding the enlargement of the Security Council, Bulgaria shares the view that it should encompass both categories of membership, permanent and non-permanent, this being a more adequate way of reflecting the sweeping changes in the world since the end of the Second World War.
French: En ce qui concerne l'élargissement, la Bulgarie partage l'opinion qu'il doit porter sur les deux catégories de membres, permanents et non permanents, ce qui est une meilleure façon de refléter les changements radicaux survenus dans le monde depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The evolution of the labour force over this time was characterized by a marked transfer from so-called blue-collar jobs (manufacturing sector manual workers, mechanics, construction workers, labourers, and so forth) of a more manual nature and Applied Research Branch
French: En 1951, pour la première fois dans l’histoire du Canada, le recensement rapportait un nombre de travailleurs dans des professions du secteur primaire (agriculteurs, pêcheurs, chasseurs, trappeurs, bûcherons, mineurs, etc.) plus bas que le nombre de travailleurs de types cols bleus : Direction générale de la recherche appliquée
English: Friction over access to water, migratory routes and grazing areas among herders and between herders and farmers has been exacerbated by desertification, population growth, the decline in traditional authority, political and economic marginalization and the legacy of past conflict.
French: Les frictions concernent l'accès à l'eau, les itinéraires de transhumance, les zones de pâturage, entre différents groupes d'éleveurs et entre les éleveurs et les cultivateurs; ces frictions sont aggravées par la désertification, l'accroissement de la population, le déclin de l'autorité traditionnelle, la marginalisation politique et économique et les séquelles des conflits passés.
English: The worst offenders appear to be the Revolutionary Courts and the Special Clerical Court.
French: Les pires transgresseurs semblent être les tribunaux révolutionnaires et les tribunaux religieux spéciaux.
English: In the case of planning your succession, it means finding out if your various potential successors can deliver on any promises they have made to you.
French: Pour la planification de votre relève, cela veut dire déterminer si les divers successeurs éventuels peuvent tenir les promesses qu’ils vous ont faites.
English: We successfully integrated a newly established science management board into our annual departmental planning cycle and we consulted with more than 140 representatives of other federal departments and academia to further our science renewal agenda.
French: Nous avons réussi à intégrer un nouveau conseil de gestion des sciences à notre cycle de planification ministériel annuel, et avons consulté plus de 140 chercheurs universitaires et représentants des autres ministères fédéraux afin de faire progresser notre plan de renouvellement des sciences.
English: • Western Hemisphere Travel Initiative;
French: • Information sur l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés;
English: Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Selon nous, la Conférence du désarmement doit poursuivre son rôle en tant qu'unique instance multilatérale de négociations pour les questions de désarmement.
English: Finally, it gives us no pleasure to come and contradict a Panel that the Security Council has appointed.
French: Enfin, je tenais à dire que ce n'est pas un plaisir de venir ainsi contredire le Groupe d'experts nommé par le Conseil.
English: Several speakers highlighted the importance of addressing specific areas of crime at the Twelfth Congress, such as the emergence and evolution of crime trends, the links between drug trafficking and other forms of organized crime, cybercrime, money-laundering, trafficking in persons and violence against migrant workers.
French: Plusieurs orateurs ont souligné certaines questions importantes qui devraient être examinées au douzième Congrès, par exemple les nouvelles tendances de la criminalité, les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée, la cybercriminalité, le blanchiment d'argent, la traite des personnes et la violence contre les travailleurs migrants.
English: Common diameters are 3.5 mm (#6), 3.8 mm (#7) and 4.2 mm (#8).
French: Leurs diamètres portent habituellement les désignations no 6 (3,5 mm), no 7 (3,8 mm) et no 8 (4,2 mm).
English: The mission of 440 "Vampire" Transport Squadron is to conduct operations in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le 440e Escadron de transport « Vampire» a pour mission d’effectuer des opérations au Yukon, aux Territoires du Nord?Ouest et au Nunavut.
English: Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan defines key priorities and a comprehensive framework for action.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, définit les principales priorités et un cadre d’action global.
English: 4.3 Likelihood of Objectives Achievement Although research suggests many ways of improving Celebrate Canada! Program, particularly by streamlining its delivery, the overall tone of feedback on the Program from applicants, departmental staff and Celebrate Canada!
French: 4.3 Probabilité de réalisation des objectifs Même si les recherches laissent entrevoir de nombreux moyens d'améliorer le programme Le Canada en fête!, particulièrement en rationalisant sa prestation, l'ensemble des commentaires formulés à propos du programme par les organismes ayant présenté une demande, le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada était positif.
English: We certainly heard some fine speeches against terrorism in this House yesterday, but today, we can clearly see the habitual drift starting again without any qualms at all.
French: Nous avons certes entendu hier dans cet hémicycle de beaux discours contre le terrorisme, mais nous constatons dès aujourd'hui que la dérive habituelle recommence sans aucun scrupule.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102735 Tour Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102735 Tour! Table Personnes Marje Aksli