ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-232 October 25, 2007 WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT ACT Westbank First Nation Land Registry Regulations P.C. 2007-1638 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 13 of the Westbank First Nation Self-Government Act (see footnote a), hereby makes the annexed Westbank First Nation Land Registry Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-232 Le 25 octobre 2007 LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank C.P. 2007-1638 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank, ci-après.
English: Article 11 of the Convention provides for the establishment by the World Heritage Committee of a list of sites forming part of the cultural and natural heritage falling under the scope of the Convention (the "World Heritage List").
French: Larticle 11 de la convention prévoit la création par le Comité du patrimoine mondial dune liste de sites faisant partie du patrimoine culturel et naturel visé par la convention (la Liste du patrimoine mondial)[189].
English: Legal names, organizational names, alphanumeric identifiers or hashes of any of the foregoing may be used as a RDN.
French: Les noms légaux, les noms organisationnels, les identificateurs alphanumériques ou les chiffrements des éléments précédents peuvent servir de NDR.
English: Receipts for a specified purpose, included in the gifts, donations or bequests accounts.
French: Les rentrées destinées à un but précis dans les comptes pour cadeaux, dons ou legs.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force at its current level, the cost of maintaining the Force will be limited to the total monthly rate of $19.5 million gross approved under Assembly resolutions 54/267 and 55/180.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat de la Force à son niveau d'effectifs actuel, le coût du maintien de la Force se limitera au montant brut mensuel total de 19,5 millions de dollars approuvé en vertu des résolution 54/267 et 55/180 de l'Assemblée.
English: Her husband was also shown, and the scar on his right eyebrow was visible.
French: Son mari a lui aussi été montré à la télévision et on a pu voir la cicatrice qu'il portait au sourcil droit.
English: You may not use the Website in any manner which is contrary to all applicable local, provincial, national, international and foreign laws or regulations governing your use of the Website.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le Site Internet d'une manière contraire à l'ensemble des lois ou réglementations locales, provinciales, nationales, internationales et étrangères applicables régissant votre utilisation du Site Internet.
English: The two proteins were identified by N-terminal amino acid sequencing, with 50 residues for the pI 6.9 isoform and 20 residues for the pI 6.65 isoform.
French: Les deux protéines ont été identifiées par séquençage des acides aminés N-terminaux, comportant 50 résidus chez l'isoforme à pI de 6,9 et 20 résidus chez l'isoforme à pI de 6,65.
English: It doesn't mean that that's all there is for the future.
French: – ne sont compatibles qu'avec la forme de gouvernement que nous appelons la démocratie.
English: If you examine an advertising claim closely, you'll realize it often doesn't mean anything.
French: En examinant la déclaration de près, vous réalisez qu'elle ne signifie absolument rien.
English: (2) Failure to comply with a time limit may not be excused after expiry of a period of one year as from expiry of the period within which the act should have been performed; failure to comply with a time limit for claiming and proving a priority right or for filing a request for full examination of an application for an invention or a request for continuation of the procedure under Section 28(3) may likewise not be excused.
French: 2) L’office perçoit des taxes administratives19 pour les actes accomplis en rapport avec la procédure prévue par la présente loi. Le requérant d’une procédure prévue aux articles 23, 62 et 68.1) et 2) doit fournir une caution pour les frais de procédure; cette caution est remboursée au requérant si la preuve du bien-fondé de la requête par laquelle la procédure a été engagée est apportée au cours de la procédure.
English: • A stand-alone, technology-neutral law that clearly addresses spam, spam-related offences and emerging threats (e.g. botnets, spyware and keylogging) is required.
French: • Une loi autonome, neutre quant aux techniques visées et traitant clairement du pourriel, des infractions liées au pourriel et des nouvelles menaces (par exemple réseaux d'ordinateurs zombies, logiciels espions et logiciels de surveillance des entrées au clavier de l'utilisateur) s'impose.
English: Mr. El Moussaoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Morocco), reviewing the history of Western Sahara, recalled that recently Morocco, responding to the Security Council's call for a political solution to the conflict, had proposed an autonomy statute for the Saharans living in its territory that would allow them to administer their own affairs under Moroccan sovereignty and preserve national unity and territorial integrity.
French: El Moussaoui (Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, Maroc), faisant le bilan de l'histoire du Sahara occidental, rappelle que le Maroc a récemment, en réponse à une demande de règlement politique du conflit formulée par le Conseil de sécurité, proposé aux Sahraouis vivant sur son territoire un statut d'autonomie qui leur permettrait d'administrer leurs propres affaires sous souveraineté marocaine et de préserver leur unité nationale et leur intégrité territoriale.
English: For that reason, it is vital to include the rights of children, exactly as they are laid down by the UN Convention of 20 November 1989, in the European Union' s Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up.
French: À cette fin, il importe avant tout d' intégrer les droits de l' enfant, tels qu' ils sont expressément énoncés dans la Convention de l' ONU du 20 novembre 1989, dans la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, charte en cours d' élaboration.
English: In accordance with its previous recommendations and resolutions, the Parliamentary Assembly reiterates the importance of implementing effective policies to ensure full integration of foreigners residing lawfully in Council of Europe member states as part of an overall strategy covering all aspects of migration, including labour migration and illegal migration, and the efforts to combat trafficking in human beings and to combat terrorism.
French: Conformément à ses précédentes recommandations et résolutions en matière d'immigration, l'Assemblée parlementaire réitère l'importance de mettre en œuvre des politiques efficaces pour assurer la pleine intégration des étrangers qui résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, dans le cadre d'une stratégie globale, qui comprend tous les volets du phénomène migratoire, y inclus les migrations pour des raisons de travail, les migrations irrégulières, la lutte contre la traite d'êtres humains et la lutte contre le terrorisme.
English: But with its network of embassies, high commissions and consulates, DFAIT is uniquely placed to give on-the-ground support to Canadian artists in other countries.
French: Toutefois, grâce à son réseau d'ambassades, de hauts-commissariats et de consulats, il est le mieux placé pour appuyer les artistes canadiens sur place à l'étranger.
English: Together they represent 17% of operational commitments.
French: Au total, cela représente 17 % des engagements opérationnels.
English: Acknowledgements Dr. Charles N. Bernstein is supported in part by a Canadian Institutes of Health Research Investigator Award and a Crohn's and Colitis Foundation of Canada Research Scientist Award.
French: Remerciements Les travaux du Dr Charles N. Bernstein sont financés en partie par une bourse de chercheur des Instituts de la recherche en santé du Canada et par la Bourse du scientifique spécialiste des MII de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, the Organization of Eastern Caribbean States and an associate member of the Association of Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and of the Caribbean Community and Common Market.
French: Anguilla est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, et membre associé de l'Association des États de la Caraïbe (AEC), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: Since that time more than 20,000 Canadian troops have served in Croatia and Bosnia with the United Nations and NATO.
French: Depuis, plus de 20 000 militaires canadiens ont servi en Croatie et en Bosnie, auprès des Nations Unies et de l'OTAN.
English: These estimates are given in the Table 5 below.
French: Ces estimations figurent dans le tableau 5.
English: One concern expressed was that application of the stay, by itself, would not be sufficient grounds for considering diminution of value, as that might cover incidental loss of value for which the creditor should not be compensated.
French: La crainte a été exprimée que l'arrêt des poursuites, en soi, ne soit pas un motif suffisant pour considérer qu'il y a dépréciation, car il pourrait y avoir une perte incidente de valeur pour laquelle le créancier ne serait pas dédommagé.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c et d du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: During the past two decades, the Governments and populations of the affected regions have enjoyed the support of a broad range of United Nations initiatives.
French: Au cours des deux décennies écoulées, les Gouvernements et les populations des régions touchées ont reçu l'appui de toute une série d'initiatives de l'ONU.
English: In their closing statements, the representatives expressed their satisfaction with the open and constructive deliberations during the session, and with its outcome.
French: Dans leurs déclarations, les représentants se sont félicités du caractère ouvert et franc des travaux de la session, ainsi que des résultats obtenus.
English: Area Chief, Conservation and Protection:
French: Chef de secteur, Conservation et protection :
English: It is located on a very old plot belonging to the estate, which did not qualify as part of the Margaux appellation when the boundaries were officially set in 1955, because of the high risk of spring frosts. It is a great consolation today to be able to harvest a white wine, which is not just original, but of excellent quality, too.
French: Le vignoble de douze hectares est composé uniquement de sauvignon blanc.
English: RAF Lossiemouth, 15 Squadron  SCOTLAND - MORAY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Lossiemouth, 15 Squadron  SCOTLAND - MORAY DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity?
French: Ne sommes-nous pas Ã la poursuite trop mÃ©canique d'idÃ©aux oÃ¹ l'absence de privilÃ¨ges et les obstacles sont confondus avec le manque de diversitÃ© ?
English: PCT/R/WG/3/2 Annex I, page 2 (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations; and (iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe I, page 2 iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; et iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Domestic consumption totalled more than 900 thousand cubic metres reflecting the strong residential construction activity.
French: La consommation nationale s’est chiffrée à plus de 900 000 mètres cubes, ce qui témoigne de la vigueur de la construction résidentielle.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada toll free Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-eng.php Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345, Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: Frank (page 15) points out that we can do a lot to improve symptoms before referring patients to busy specialists.
French: Frank (page 23) signale que nous pouvons faire beaucoup pour atténuer les symptômes avant de recourir à l’aiguillage des patients vers les spécialistes.
English: Therefore please amend the German text; the English is the correct text.
French: C'est pourquoi je vous demande de modifier le texte allemand, c'est le texte anglais qui est correct.
English: • The People > The Labour Force > Brave New World, Part-Timers, Age and Work
French: • L'économie > L'économie > Le taux d'activité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Davidialuk, Alasua Amittuq Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Davidialuk, Alasua Amittuq Pour imprimer
English: 2.7 If there are aspects of the implementation of the Resolution in relation to which the Government of Moldova believes that it could benefit from discussion with the CTC experts, it is welcome to contact them in the manner mentioned in paragraph 3.1 below.
French: 2.7 Si le Gouvernement moldove estime que les experts du Comité pourraient le conseiller utilement sur certains aspects de la mise en oeuvre de la résolution, il est invité à prendre contact avec eux selon la procédure indiquée plus loin, au paragraphe 3.1.
English: The Unit is also involved in cases that come before the Children and Young Persons Advisory Board.
French: L'unité s'occupe également d'affaires portées devant le Conseil consultatif de l'enfance et de la jeunesse.
English: If you were an older married woman then your chances of a rape conviction were somewhat slim.
French: Si c'était une femme mariée d'un certain âge, elle avait peu de chances de faire condamner son agresseur.
English: The Commission's contributions reflect the full cost as employer.
French: Le solde à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Commission a le droit de tirer du Trésor, sans d'autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations. c) Produits Les produits sont comptabilisés dans l'exercice où le service a été rendu. d) Vacances et heures supplémentaires Le coût des vacances à payer et des heures supplémentaires est passé en charge dans l'exercice au cours duquel les employés acquièrent ces droits. e) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Direct Investors These are shareholders (residents of Canada and non-residents) that own 10% or more of the company’s equity.
French: Une autre société apparentée est une société qui a la même société-mère que l'unité déclarante, mais dans laquelle l'unité déclarante ne détient pas d'intérêt.
English: It was noted that legal issues arise when there are different guidelines for different groups of people.
French: On note que des problèmes juridiques se posent lorsqu’il y a des recommandations différentes pour divers groupes de personne.
English: • reduce demand and opportunity for crime and victimization through prevention and education
French: • s’appuyer sur les renseignements – établissement des priorités et prise de décisions efficaces, fondés sur les renseignements (SPF);
English: On 16 October, the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.7, joined by Algeria, Argentina, Egypt, Hungary, Japan, Monaco, New Zealand, Poland and Thailand, submitted a revised draft resolution (A/C.1/57/L.7/Rev.1), which contained the following changes:
French: Le 16 octobre, les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.7, auxquels se sont joints l'Algérie, l'Argentine, l'Égypte, la Hongrie, le Japon, Monaco, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et la Thaïlande, ont présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.7/Rev.1), qui comportait les changements suivants :
English: Employment by type of work and sex, November 2001 16.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, novembre 2001 10.
English: God desires to incorporate us into this reality of communion as well: “that they may be one even as we are one” (Jn 17:22).
French: Dieu veut nous associer nous aussi à cette réalité de communion: « pour qu’ils soient un comme nous sommes un » (Jn 17, 22).
English: The list of examples could be extended by including development and cooperation projects in the country of origin.
French: La liste d’exemples pourrait être élargie en incluant les projets de développement et de coopération dans le pays d’origine.
English: He remained in custody at the end of the year.
French: Il était toujours détenu à la fin de l’année.
English: The African Rural Energy Enterprise Development initiative and its counterpart, the Brazil Rural Energy Enterprise Development programme, both financed in part by the United Nations Foundation, seek to develop new sustainable energy enterprises that use clean, efficient and renewable energy technologies to meet the energy needs of under-served populations, thereby reducing the environmental and health consequences of existing energy use patterns; UNEP is active in providing capacity-building in this field, particularly through its network of sustainable energy centres.
French: L'initiative pour le développement des entreprises énergétiques rurales africaines et le programme pour le développement des entreprises énergétiques rurales au Brésil, tous deux financés en partie par la Fondation des Nations Unies, visent à créer de nouvelles entreprises énergétiques durables qui utilisent des techniques d'exploitation des énergies renouvelables moins polluantes et efficaces dans le but de répondre aux besoins en énergie des populations les moins bien servies, réduisant ainsi les risques pour l'environnement et la santé que comportent les méthodes actuelles d'utilisation de l'énergie;  Le PNUE est actif dans le renforcement des capacités dans ce domaine, notamment par le canal de son Réseau de centre d'énergies durables.
English: Amendments had to be made, as this is not in conformity with the regulations of the European Un163 ion.
French: En Grèce : il est désormais prévu de verser des indemnités aux employés licenciés. Leur montant est proportion162 nel à leur ancienneté chez l'employeur.
English: "There was a time when it seemed there was a new employee every Monday," said Sebastien.
French: « À un certain moment, on aurait dit qu'il y avait une nouvelle tête chaque lundi », explique Sébastien.
English: science programs towards the Technician and Technologist designation.
French: normalement la forme de crédits complets ou partiels ou de qualifications qui facilitent la transition du militaire à la vie civile.
English: My mandate explicitly provides that I determine the pace and duration of the future status process on the basis of consultations with the Secretary-General, taking into account the cooperation of the parties and the situation on the ground.
French: Mon mandat me charge expressément de déterminer le rythme et la durée du processus de détermination du statut futur du Kosovo en concertation avec le Secrétaire général et en tenant compte de la coopération des parties et de la situation sur le terrain.
English: Beatrice with Lady Edgar and Marjorie Edgar, [ca.
French: Beatrice (au milieu) avec Lady Edgar (à gauche) et Marjorie Edgar (à droite), [vers 1880]
English: "The youth, staff, and Board of the CRU Youth Wellness Centre are appreciative that Canadian Heritage continues to recognize and support our project, which has, at its very heart, a focus on youth engagement and youth leadership development," said Doreen Kienlen, chairperson of the CRU Youth Wellness Centre.
French: « Les jeunes, le personnel et le conseil d'administration du CRU Youth Wellness Centre apprécient grandement que Patrimoine canadien continue à reconnaître et à appuyer notre projet, un projet qui mise d'abord et avant tout sur la participation des jeunes et sur leur formation de dirigeants, a mentionné Mme Doreen Kienlen, présidente du conseil d'administration du CRU Youth Wellness Centre.
English: UNDP and Lesotho have contributed $2.7 million and $0.15 million, respectively, to the trust fund.
French: Le PNUD et le Lesotho ont contribué 2,7 millions de dollars des États-Unis et 150 000 dollars des États-Unis respectivement au Fonds d'affectation spéciale.
English: • Overall EUR 50bn raised in 2005 via 330 transactions in 15 currencies, across all major markets.
French: • 50 milliards d’EUR levés au total l’an dernier au travers de 330 transactions dans 15 monnaies réalisées sur tous les principaux marchés.
English: Special Arrangements/Remarks:
French: Observations/dispositions particulières Autres frais:
English: Although the issues were, albeit sensitive, neither factually nor legally complex, the first investigation took 18 months, the second six months.
French: Alors que les questions en jeu, même si elles étaient délicates, n'offraient aucune complexité ni sur le plan des faits ni sur celui du droit, la première enquête a duré dix-huit mois et la seconde six mois.
English: During his absence, Mr. François Oubida, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. François Oubida, Premier Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.