ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008
English: The Committee took note of the Secretariat's assurance that the expected increase in extrabudgetary funding was not associated with a recourse to hiring gratis personnel.
French: Le Comité a pris note de l'assurance donnée par le Secrétariat que l'augmentation attendue des ressources extrabudgétaires nécessaires n'est pas liée au recours à un recrutement de personnel fourni à titre gratuit.
English: Fanny Rosenfeld, "Bobbie," track and field athlete, sportswriter (b in Russia 28 Dec 1905; d at Toronto 14 Nov 1969).
French: Fanny Rosenfeld, « Bobbie », athlète, journaliste sportive (Russie, 28 déc. 1905 -- Toronto, 14 nov.
English: We also convey our most sincere wishes to President Ramos-Horta for a quick and full recovery and a swift resumption of his functions.
French: Ma délégation voudrait également transmettre au Président Ramos-Horta ses vœux les plus sincères de prompt rétablissement et de retour à ses fonctions.
English: There is a Canadian magazine for virtually every topic, with the broad categories being consumer, business, trade, scholarly, religious, and farm magazines.
French: Il y a un magazine canadien pour presque tous les sujets, et les grandes catégories sont les magazines à l'intention du grand public, les magazines concernant les entreprises, les magazines concernant les métiers, les revues savantes, les revues religieuses et les magazines agricoles.
English: • Identify the geographical distribution of this support
French: • cerner la répartition géographiquede ce soutien;
English: We believe, however, that that is an extremely limited view of the European social model, which also involves the issue of how people live and hence the models of social cohesion that exist in Europe, how people consume and hence also the respect they have for our environment, and how people produce, thus trying to apply criteria of transparency and participation in a positive manner.
French: Nous estimons toutefois qu’il s’agit là d’une vision extrêmement limitée du modèle social européen, qui englobe également la question de la manière dont vivent les citoyens, et, partant, les modèles de cohésion sociale qui existent en Europe, la manière dont les citoyens consomment, et, partant, le respect qu’ils ont de notre environnement, la manière dont ils produisent, en essayant d’appliquer de manière positive des critères de transparence et de participation.
English: B. Sponsor of Clinical Trial Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviations)
French: B. Information sur le promoteur de l'essai clinique Nom du promoteur (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations)
English: However, every expansion of the system involving an increase in the number of participating facilities will impose additional learning and acquaintance costs in the first year of implementation.
French: Il n'en reste pas moins que tout élargissement du système qui s'accompagne d'une augmentation du nombre d'établissements participants entraînera la première année un supplément de coûts d'apprentissage et de familiarisation.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 7.5%, below the epidemic threshold for week 52.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était de 7,5 %, au-dessous du seuil épidémique pour la semaine 52.
English: When did your symptoms first appear?
French: À quelle date sont survenus les symptômes pour la première fois?
English: Effectiveness of Controls Preventing Access to Weapons by Terrorists
French: Efficacité des contrôles mis en place pour empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: Initiatives such as the continental early warning system and the regional conflict warning systems deserve the international community's generous support, so that the continent's increasing assumption of its share of responsibility in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding may be further consolidated.
French: Des initiatives comme le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent et les systèmes d'alerte aux conflits régionaux méritent le concours généreux de la communauté internationale afin que l'Afrique assume un nombre accru de responsabilités dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit.
English: Since 1999, only one pair has been confirmed breeding in Manitoba (2001), and no nests were documented in Manitoba in 2004 (De Smet 1997; updates from K. De Smet, September 2004).
French: Depuis, on n’a confirmé la présence que de un seul couple nicheur dans la province (2001), et on n’y a trouvé aucun nid en 2004 (De Smet, 1997; mises à jour de K. De Smet, septembre 2004).
English: We also encourage Arab partners to demonstrate their readiness to move towards a normalization of relations with Israel, as envisaged in the Arab Peace Initiative.
French: Nous encourageons également les partenaires arabes à démontrer qu'ils sont prêts à s'engager dans la voie de la normalisation de leurs relations avec Israël, comme l'envisage l'Initiative de paix arabe.
English: However, this did not change the final results for the written test, because those candidates who failed it did not obtain the necessary pass mark. Therefore the number of candidates invited to the interview for a further assessment of their abilities and personal competencies was unaffected.
French: Par contre ceci ne change pas les résultats finals de l’examen écrit car les candidats ayant échoué l’examen n’ont pas réussi à obtenir la note de passage nécessaire, donc il n’y a pas d’impact sur le nombre de candidats ayant été invités à l’entrevue pour poursuivre l’évaluation des qualités ayant trait aux capacités et qualités personnelles.
English: This provisional document presents the requirements which must be met by certification bodies (CBs) intending to certify terminal and radio equipment to Industry Canada's specifications and standards.
French: Ce document provisoire présente les exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes de certification (OC) qui ont l'intention de certifier des équipements terminaux et des équipements radio au regard des spécifications et des normes d'Industrie Canada.
English: (c) Limits on leverage for hedge funds The Commission should devise the upper limit in the debt of hedge funds in relation to preserving the stability of the EU financial system.
French: (c) Limites d’endettement pour les fonds alternatifs: La Commission devrait fixer un plafond d’endettement pour les fonds alternatifs afin de préserver la stabilité du système financier de l’Union européenne.
English: Disrupted school experience Addictions Legal problems *Paediatricians, psychiatrists, midwives and family physicians.
French: Problèmes à l’école Toxicomanies Démêlés avec la justice *Pédiatres, psychiatres, sages-femmes et médecins de famille.
English: Be client focused in the way we respond to and manage client and stakeholder needs.
French: Répondre aux besoins des clients et des intervenants.
English: Seeing the Future Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Vers demain La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.
English: The salary should be completely divorced from expense allowances, however, to permit comparisons with other occupations.
French: L’allocation de dépenses devrait toutefois être totalement distincte du salaire afin de permettre une comparaison avec les autres professions.
English: The observer for the Council of Arab Ministers of the Interior also made a statement.
French: L'observateur du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes a aussi fait une déclaration.
English: Explain why you feel this content will be of interest to the Canadian general public.
French: Expliquez pourquoi ce contenu intéressera le grand public canadien.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-25157 Special Area No. 3 (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-25157", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25157 Special Area No. 3 (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25157 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: This definition of "broadcasting" is generally understood to imply simultaneous transmission of the same contents to the public, not including point-to-point transmission, based upon the physical and characteristic nature of "broadcasting." 15.
French: Cette définition de la "radiodiffusion", fondée sur son caractère physique et spécifique, suppose normalement la transmission simultanée des mêmes contenus au public et exclut la transmission de point à point.
English: Continental Europe took its cue from England, adopted these laws and also enshrined them in international conventions, doing so from the very outset.
French: L'Europe continentale a repris les lois anglaises et les a ancrées dans des conventions internationales, et ce dès le départ.
English: 6.6 It is understood that information to be exchanged between the Parties will essentially be of a public nature.
French: 6.6 Il est entendu que l'information à être échangée entre les parties sera essentiellement de nature publique.
English: The Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the Ratification and Implementation of the Universal Instruments against Terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, organized jointly by UNODC, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Mauritius (see para.
French: La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, organisée conjointement par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement mauricien (voir ci-dessus par.
English: Adjustment for current year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim the capital cost allowance (CCA) on one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis un bien ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la déduction pour amortissement (DPA) que sur la moitié des additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: For fees over $25, the Department examines fee waiver requests on a case-by-case basis.
French: Au-delà de ce montant, il examine au cas par cas s'il y a lieu d'accorder une dispense.
English: Contact Us Glossary - Perchloroethylene Perchloroethylene (PerchloroÃ©thylÃ¨ne) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - PerchloroÃ©thylÃ¨ne PerchloroÃ©thylÃ¨ne (Perchloroethylene) voir tetrachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: That list contained the names of four successful candidates, including that of the appellant, who placed fourth in order of merit.
French: Cette liste comporte le nom de quatre candidates et candidats reçus, y compris celui de l'appelante, qui s'est classée quatrième selon l'ordre du mérite.
English: The plaintiff brought a court action for breach of contract against both the first and second defendants.
French: Le demandeur a assigné les deux défendeurs pour inexécution du contrat.
English: A Tobacco-Use Prevention Resource for School Aged Youth 10-14.
French: Images variées : les femmes, le tabac et les médias.
English: The Council also asked Latvia to focus on pursuing active labour market policies and improving access to childcare.
French: Le Conseil invitait aussi la Lettonie à se concentrer sur la poursuite de politiques d'activation du marché du travail et sur l'amélioration de l'accès aux gardes d'enfants.
English: CONCLUSIONS Considerable work has been done since the Tampere European Council, even if much still remains to be done to complete the area of freedom, security and justice.
French: CONCLUSIONS Un travail considérable a été effectué depuis le Conseil européen de Tampere, même si beaucoup reste encore à faire pour que l’espace de liberté, de sécurité et de justice soit achevé.
English: The final report Spousal Abuse Policies and Legislation: Final Report of the Ad Hoc Federal-Provincial-Territorial Working Group Reviewing Spousal Abuse Policies and Legislation (April 2003) is available at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/reports/ spousal.html.
French: Le rapport final, intitulé Rapport final du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial spécial chargé d'examiner les politiques et les dispositions législatives concernant la violence conjugale (avril 2003), est disponible à l'adresse http://canada.justice.  gc.ca/fr/ps/fm/reports/spousal.html.
English: In the case of boarding facilities, problems arise from inadequate equipment and fittings whereas in the case of daytime or temporary social welfare facilities it is the incomplete nature of the entire system that causes the problems.
French: Les problèmes proviennent, dans le cas des pensions, des installations et aménagements inadéquats et, dans celui des garderies ou des foyers de protection sociale temporaires, de l'inachèvement de l'ensemble du système.
English: The required storage could be accommodated in a facility having a tank approximately 46 m in height.
French: L’ouvrage aurait une cuve d’au moins 14 m de diamètre qui serait montée sur un socle de béton de 7,5 m de diamètre. ii Réservoir souterrain
English: Amnesty International will release its report on violence against women in Armenia at a press briefing in Yerevan on 13 November 2008.
French: AU 93/07 Préoccupations pour la santé. ARMÉNIE Gagik Bgdoyan (h).
English: It further submitted that the RFP required that bidders submit certification of the Canadian content of their goods, that it did not require that bidders provide substantiation of the validity of their certification and that it did not require an evaluation process that would independently determine whether the offered goods did in fact qualify as "Canadian goods".
French: Il a de plus fait valoir que la DP exigeait des soumissionnaires qu’ils soumettent l’attestation du contenu canadien de leurs produits, que la DP n’exigeait pas des soumissionnaires qu’ils fournissent des preuves à l’appui de la validité de leur attestation et que la DP ne prescrivait pas un processus d’évaluation pour déterminer de façon indépendante si les marchandises offertes étaient effectivement admissibles au titre de « produits canadiens ».
English: Algeria shared common borders and a common destiny with the parties to the conflict and remained convinced that the only just and lasting solution was the holding of a free referendum according to United Nations standards, that would include the option of independence.
French: L'Algérie partage des frontières communes et une destinée commune avec les parties au conflit et reste convaincue que la seule solution juste et durable est la tenue d'un référendum libre sur la base des critères des Nations Unies, proposant notamment l'option de l'indépendance.
English: In many parts of the world, this situation has also led to poverty and social exclusion, with inhuman consequences such as forced prostitution, trafficking in women and children for purposes of prostitution and for sexual and other forms of exploitation, as well as the worst forms of child labour.
French: Il y a bien des régions du monde où cette situation est aussi cause de misère et d'exclusion, avec des conséquences inhumaines, prostitution, trafic de femmes et d'enfants destinés à la prostitution et à l'exploitation sexuelle et autre, et travail des enfants sous ses pires formes.
English: In the UK, tax takes 75% or three-quarters of the price of a litre of petrol or diesel and that is the responsibility of the government, no one else.
French: Au Royaume-Uni, les taxes constituent 75 % ou trois quarts du prix du litre d'essence ou de diesel et c'est le gouvernement qui en porte la responsabilité, personne d'autre.
English: II.18.2 If the co-ordinator fails to pay by the date set by the Agency, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Commission receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, la Commission émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: In this regard we welcome the launching of Kosovo's very detailed Standards Implementation Plan, which must be carried out in strict compliance with resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons donc du lancement du plan très détaillé de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, qu'il convient d'exécuter dans le strict respect de la résolution 1244 (1999).
English: There were 2,353 cases of West Nile virus infections reported in Canada in 2007 and two deaths reported in 2006.
French: En 2007, 2 353 cas d’infection causée par le virus du Nil occidental ont été déclarés au Canada; deux décès avaient été déclarés en 2006.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10642.35 2004-12-01 PSA INSURANCE SERVICES LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $81545.00 2004-12-01 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10642.35 $ 2004-12-01 PSA INSURANCE SERVICES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 81545.00 $ 2004-12-01 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: OCWA is an agency of the Province of Ontario mandated to provide safe, reliable and cost-effective clean water services to the people of Ontario.
French: L’AOE est un organisme provincial qui a pour mandat de fournir des services de distribution sûrs, fiables et économiques aux Ontariens et aux Ontariennes.
English: Programmes and policies must focus on where they were needed most — in rural areas and in agriculture.
French: Les programmes et les politiques doivent se concentrer dans les endroits qui en ont le plus besoin - les zones rurales et l'agriculture.
English: Teachers are assigned to special schools on the successful completion of the teacher-training programme at Teachers' College.
French: Les professeurs sont affectés dans les écoles spécialisées après avoir suivi avec succès le programme de formation des maîtres à l'Ecole normale.
English: So, how do we tell the difference between the two?
French: Alors, de quelle manière définissons-nous la différence entre les deux ?
English: Type of Agreement Final ( )In principle ( ) Final ( )In principle ( ) Final ( )In principle ( ) Informal ( ) Informal ( ) Informal ( )
French: définitif ( ) de principe ( ) officieux ( ) définitif ( ) de principe ( ) officieux ( ) définitif ( ) de principe ( ) officieux ( )
English: Immigrants represent a significant component in the growth of our labour force and help fuel an economy driven by skills, ideas and innovation.
French: Les immigrants sont un facteur important de l’accroissement de notre population active, et ils aident à stimuler une économie axée sur les compétences, les idées et l’innovation.
English: See also the Additional Protocol to the Agreement, of 20 October 2005, establishing a network of liaison officers on emergency assistance.
French: Voir également le Protocole additionnel à cet accord en date du 20 octobre 2005, instituant un réseau d'agents de liaison pour l'aide d'urgence.
English: Under tariff item No. 6002.43.90, imports of the subject fabric are dutiable at 19.0 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 5.0 percent ad valorem under the US tariff; and at 17.5 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: En vertu du numéro tarifaire 6002.43.90, les importations du tissu en question sont passibles de droits de douane de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 5,0 p.
English: • the organization's program structure is supported by a complete and reliable set of accounting records that meets departmental and government-wide requirements.
French: • Des dossiers comptables fiables et complets répondant aux exigences du ministère et de l'ensemble de l'administration fédérale viennent appuyer la structure des programmes de l'organisation.
English: At the national level, such a response has placed Indonesia in a better position to deal with the myriad challenges it faces as a nation.
French: Sur le plan national, une telle réaction a permis à l'Indonésie de mieux résoudre les nombreux défis que connaît la nation.
English: In this regard, we would like to mention some of the regional instruments, such as the Caribbean Regional Fisheries Mechanism, which was established to assist CARICOM countries in their efforts to achieve the sustainable management and development of fishery resources.
French: À cet égard, nous tenons à mentionner certains des instruments régionaux, tels que le Mécanisme régional de la CARICOM en matière de pêcheries, qui a été mis en place pour aider les pays de la CARICOM dans leurs efforts pour parvenir à la gestion et au développement durables des ressources halieutiques.
English: International Recommendation 117 - The Next Steps
French: Recommandation internationale 117 - prochaines étapes
English: Rick Barsky (Action) Roy H. Bailey (Ref.)
French: Rick Barsky (Action) Roy H. Bailey (Réf.)
English: Thereafter the biological material shall be made continuously available at the depositary institution so that those who are entitled by this law to obtain a sample of the material can have their sample delivered to them within Sweden.
French: Par la suite, le matériel biologique doit rester constamment à disposition auprès de l’institution de dépôt de sorte que quiconque est autorisé, en vertu de la présente loi, à obtenir un échantillon du matériel, puisse s’en faire remettre un échantillon en Suède.
English: It is, in fact, our duty to intensify efforts to promote transparency within the Community institutions by increasing awareness regarding the use of the Community budget and by making the European institutions and, first and foremost, the Council, more answerable to the public.
French: Il est en fait de notre devoir d'intensifier les efforts de promotion de la transparence au sein des institutions de la Communauté en augmentant la sensibilisation concernant l'utilisation du budget de la Communauté et en rendant les institutions européennes, et en premier lieu le Conseil, plus responsables vis-à-vis de la population.
English: Since 1987, the plan's transactions are managed by UNICEF in the field offices.
French: Depuis 1987, la gestion des opérations est assurée par les bureaux extérieurs.
English: However, within these boundaries, internet-enabled activism, such as online petitions, have not only expanded the boundaries of traditional media reporting, but presaged some interesting new political consequences as well.
French: Cependant, même dans ce cadre limitatif, l'activisme politique sur Internet tel que les pétitions en ligne ont non seulement repousse les frontières du journalisme traditionnel mais liasse présager aussi de nouvelles conséquences politiques intéressantes.
English: ◦ the gangway while the train is in motion;
French: ◦ des couloirs d'intercirculation d'un train en marche;