ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, it was agreed that the establishment of plantations must be carefully thought out and their use weighed, with a broad view of the costs and benefits to all stakeholders, though some participants continued to raise serious concerns.  “17.
French: De façon générale, il a été convenu que la création de plantations devait être mûrement réfléchie et que cette pratique devait être pesée en tenant compte de façon large des coûts et des avantages pour toutes les parties prenantes, même si certains participants ont continué d'exprimer de sérieuses réserves.
English: The federal government, in collaboration with the provinces and territories, has published two guidance documents; these documents are available on Health Canada's water quality website at: www.hc-sc.gc.ca/waterquality.1 The multi-barrier approach is complemented through the adaptation of HACCP principles, used successfully in the food industry to safeguard the food supply, to drinking water systems.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le gou-vernement fédéral a publié deux documents d'orientation, qui se trouvent sur le site Web de Santé Canada sur la qualité de l'eau à : www.hc-sc.gc.ca/eauqualite.1 L'approche à barrières multiples est complétée par l'adaptation des principes HACCP, appliqués avec succès dans l'industrie alimentaire pour protéger les ressources alimentai-res, aux réseaux d'approvisionnement en eau potable.
English: However, the private sector may not always be in a position to provide for the sustainable production of public goods, and the role of public funding will remain important.
French: Cependant, le secteur privé ne sera peut-être pas en mesure d'assurer une production durable de biens publics et, partant, le financement public conservera un rôle important.
English: Africa does, and will continue to do, what it has to do, and it is incumbent on its international partners to join it in carrying out this great human venture that NEPAD means.
French: L'Afrique fait, et continuera de faire, ce qu'elle doit faire et il incombe désormais à ses partenaires internationaux de se joindre à elle pour la réalisation de cette grande aventure humaine qu'est le NEPAD.
English: This regulatory process usually takes about 12-18 months.
French: Ce processus se déroule généralement sur une période de 12 à 18 mois.
English: Any information likely to alter the assessment expressed by the natural or legal person when reporting the suspicious transaction, either to confirm it or show it to be unfounded, should be brought promptly to the notice of CENTIF.
French: Toute information de nature à modifier l'appréciation portée par la personne physique ou morale lors de la déclaration et tendant a renforcer le soupçon ou à l'infirmer doit être, sans délai, portée à la connaissance de la CENTIF.
English: My opinion stems from a belief that it would be a very good idea indeed to restore a sense of proportion to this heated debate, and to avoid succumbing to hysteria when describing the situation of homosexuals in Europe.
French: Cette impression repose sur l’avis qu’il serait effectivement pertinent de rétablir un sens de la proportion dans ce débat houleux et d’éviter de succomber à l’hystérie lorsqu’on aborde la situation des homosexuels en Europe.
English: • (a) a share of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a stock exchange or of a class of the capital stock of a corporation that is a public corporation by reason of the designation of the class by the corporation in an election made under subparagraph (b)(i) of the definition "public corporation" in subsection 89(1) or by the Minister in a notice to the corporation under subparagraph (b)(ii) of that definition, (2) Paragraph 260(8)(a) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (i) and by replacing subparagraphs (ii) and (iii) with the following:
French: • a) les actions d’une catégorie du capital-actions d’une société inscrites à une bourse de valeurs ou les actions d’une catégorie du capital-actions d’une société qui est une société publique du fait qu’elle a désigné la catégorie dans un choix fait selon le sous-alinéa b)(i) de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1) ou que le ministre a désigné la catégorie dans son avis adressé à la société en application du sous-alinéa b)(ii) de cette définition; (2) Les sous-alinéas 260(8)a)(ii) et (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: In most cases, a mix of all of them will be used.
French: La plupart du temps, un mélange d'entre elles sera utilisé.
English: The amenities include shower or bathtub, toilet, direct dial telephone, hair dryer, make-up mirror, mini-bar, WLAN, pay TV and radio.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, miroir cosmétique, minibar, connexion Internet Wifi, Pay-TV et radio.
English: A similar feature is found in the programme for the Development of Competitive Insurance Markets and in the activities on FDI statistics, and in many other UNCTAD operations in the area of investment policies, promotion and facilitation.
French: Il en va de même pour le programme relatif au développement de marchés des assurances compétitifs et pour les activités relatives aux statistiques d'IED, ainsi que de nombreuses autres activités de la CNUCED dans le domaine des politiques d'investissement et de la promotion et de la facilitation des investissements.
English: In addition to the already-mentioned reduction in emissions from automobiles, two more subsectors, both within Industrial Processes, contributed significantly towards counteracting 1990-2003 emission growth - Adipic Acid Production (Chemical Industry) and Aluminium Production.
French: En plus de la réduction déjà signalée des émissions des automobiles, deux autres sous-secteurs des procédés industriels ont contribué de manière significative à contrebalancer la croissance des émissions entre 1990 et 2003 : la production d'acide adipique (industries chimiques) et la production d'aluminium.
English: Sub-item (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: Alinéa b: Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones
English: In the Terai, the issue of citizenship for up to four million Madhesi people is emerging more publicly.
French: Dans le Terai, la question de la citoyenneté des 4 millions de Madhesis est désormais ouvertement posée.
English: At The Tree Shirt what we value the most is your satisfaction.
French: Une fois que nous avons vérifié la non-correspondance, nous vous rembourserons les frais de renvoie sous condition d’utiliser un system de poste ordinaire.
English: Additional content was introduced by many facilitators, including the following topics:
French: Un grand nombre d’animateurs ont ajouté du contenu, notamment les sujets suivants :
English: The second of those four meetings, entitled “Spring School on Natural Disasters and Spatial Solutions for Disaster Management: Flooding”, was organized by the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean (Brazil campus) in Santa Maria, Brazil, from 8 to 12 September 2008.
French: La deuxième des quatre réunions a été l'école de printemps sur les catastrophes naturelles et les solutions spatiales pour la gestion des catastrophes (inondations), qui a été organisée du 8 au 12 septembre 2008 à Santa Maria (Brésil) par le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Brésil).
English: In this context, Cuba wanted to know how the Government reconciles the freedom of speech with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), to which it has not tabled any reservations.
French: Dans ce contexte, Cuba a souhaité savoir comment le Gouvernement concilie la liberté de parole et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à laquelle il n'a formulé aucune réserve.
English: 4.4 Coverage Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name coverage Label Coverage Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage Definitional Attributes Type of term Element Definition The extent or scope of the content of the resource.
French: 4.4 Couverture (coverage) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom coverage Étiquette Couverture Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage Attributs de définition Type de terme Élément Définition L'étendue ou la portée du contenu de la ressource.
English: The costing should be done and made public before the decision is made about whether to proceed with the project;
French: Ces coûts devraient être évalués et rendus publics avant toute décision d'entreprendre la réalisation d'un projet;
English: They also promote each individual's independence and ensure that everyone meets their basic needs.
French: E3B 5G2 Tél. : (506) 457-2156 Adresse électronique : u5mc@unb.ca
English: The agenda was accepted with no revisions.
French: L’ordre du jour est accepté sans modification.
English: Press Release PR/2002/312 Geneva, May 3, 2002 WIPO Awards Medal at 30th Geneva Inventions Fair
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL SE REND EN ALLEMAGNE
English: Mr. Mamadjanov (Uzbekistan) said that, in keeping with the purposes and principles of the United Nations, the People's Republic of China was the only legitimate representative of China in the Organization.
French: M. Mamadjanov (Ouzbékistan) dit que, conformément aux buts et principes des Nations Unies, la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation.
English: Currently Electrovaya has a large portfolio of patents relating to cells, batteries and critical materials, with approximately 200 patents issued and pending applications worldwide, and lithium ion super-polymer cells with energy density greater than 220Wh/kg.
French: Actuellement, elle possède un important portefeuille de brevets liés aux piles et à des matériaux cruciaux, soit environ 200 brevets émis et demandes en instance dans le monde entier et des piles au lithium-ion en super-polymère d’une densité énergétique de plus de 220 Wh/kg.
English: I have no doubt that in opposing the application counsel for the Attorney General was well aware of section 13.
French: Je suis convaincu que lorsqu’il s’est opposé à la demande, le conseiller juridique du procureur général était très conscient des dispositions de l’article 13.
English: All Canadian Dungeness crab stocks are presently fully exploited.
French: Tous les stocks canadiens de crabe dormeur sont pleinement exploités à l'heure actuelle.
English: A/59/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: A/59/3; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1).
English: Its main subjects were terrorism and the organisation and training problems of police departments.
French: Elle portait notamment sur le terrorisme, les problèmes d'organisation et de formation des services de police.
English: The Special Rapporteur will submit his third report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: Le Rapporteur spécial présentera son troisième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: Customer service is our “raison d’être”, and we reinforce this continuously through special training courses.
French: Cet esprit de service est entretenu et développé par des formations internes.
English: The United Nations will continue its efforts to explore the possibility of obtaining discounts for first class mail for its New York-based operations.
French: L'Organisation des Nations Unies poursuivra ses efforts en vue d'étudier la possibilité d'obtenir des remises sur le courrier prioritaire en ce qui concerne ses opérations basées à New York.
English: Since there were no posts available and/or approved upon request and other types of contracts were time-limited, these requirements were met through the hiring of individuals on procurement contracts without any benefits, such as annual and sick leave, medical insurance coverage and pension fund participation.
French: Puisqu'il n'existait pas de postes disponibles ou susceptibles d'être approuvés sur demande et que les autres types de contrat étaient de durée limitée, ces besoins étaient satisfaits grâce au recrutement d'individus sur la base de contrats n'offrant aucune prestation tels que les congés payés ou les congés de maladie, la couverture médicale ou encore la cotisation à une caisse de retraite.
English: (c) Controlling growth in the use of fuel and power by industries through increased energy end-use efficiency slows growth in the emissions of climate-damaging GHGs.
French: c) L'accroissement maîtrisé de la consommation de combustibles et d'énergie dans l'industrie grâce à un meilleur rendement énergétique au stade de l'utilisation finale ralentit la croissance des émissions de gaz à effet de serre nocifs pour le climat.
English: The challenge of the coming years is to develop an open and pluralistic society where people of different races and cultures can work together to build a civilised world.
French: Le défi au cours des années à venir consistera à développer une société ouverte, plurielle où races et cultures diverses pourront œuvrer de concert pour construire un monde civilisé.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force had made a positive contribution to the development of a common approach to the use of ICT for development purposes.
French: Le Groupe d'étude de l'Organisation des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications a contribué de façon positive à l'élaboration d'une approche commune de l'utilisation des TIC au service du développement.
English: ◦ 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada
French: ◦ 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Built structures and facilities Note the presence of buildings, power-line poles and fences, as well as access to water and roads.
French: Bâtiments et autres installations Notez la présence de bâtiments, de poteaux électriques et de clôtures ainsi que la facilité d’accès aux sources d’eau et aux chemins.
English: Offices are provided for unemployed people who wish to set up an enterprise.
French: Des bureaux sont mis à la disposition des chômeurs souhaitant créer une entreprise.
English: It has left families without their father, husband or son, the man who guaranteed a livelihood for the family at a time of high unemployment in Northern Portugal.
French: Des familles se retrouvent sans leur père, mari ou fils, l’homme qui assurait la subsistance de la famille à une époque où le taux de chômage est élevé dans le nord du Portugal.
English: At the theatre, he played, among other shows, in Drôle détat (Théâtre du Chenal-du-Moine), Douze hommes en colère (Théâtre du Vieux-Terrebonne and on tour), Cinq filles avec la même robe (Palace de Granby) and before that, Bousille et les Justes and La cruche cassée (Théâtre Profusion).
French: Au théâtre, il a joué, entre autres, dans Drôle d'état (Théâtre du Chenal-du-Moine), Douze hommes en colère (Théâtre du Vieux-Terrebonne et tournée), Cinq filles avec la même robe (Palace de Granby) et auparavant, Bousille et les justes et La cruche cassée (Théâtre Profusion).
English: I hope, firstly, that the Council is now willing to set up this interinstitutional working party soon, and, secondly, that we will be able, taking the Mandelkern and Kaufmann reports and the Commission's Final Conclusions as our basis, to conclude the Agreement as early as June next year, or, at least, that the Council will be able, next June, to agree that the three institutions have found a way to take Europe into a future which will be more highly developed and marked both by democracy and efficiency.
French: J'espère, primo, que le Conseil est désormais disposé à mettre rapidement en place ce groupe de travail interinstitutionnel ; secundo, que nous puissions, sur la base des rapports Mandelkern et Kaufmann et des conclusions de la Commission, conclure l'accord dès juin de l'année prochaine ou, tout du moins, que le Conseil puisse convenir en juin prochain que les trois institutions ont trouvé une méthode qui permet le développement futur de l'Europe en tenant compte de la démocratie et de l'efficacité.
English: The Council recognised the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, the Economic and Social Committee and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
French: Le Conseil est conscient qu’il est nécessaire de réformer les principaux organes des Nations unies, et notamment l’Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, afin d’améliorer la représentativité, la transparence et l’efficacité du système.
English: Studies have proven that thick coastal vegetation such as mangroves reduced loss of life and property damage in several of the affected communities.
French: Des études ont démontré que la présence d’une épaisse végétation côtière, telles les mangroves, avait permis de réduire les pertes de vies dans plusieurs des collectivités touchées.
English: He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown.
French: Il lui faudra mobiliser toutes ses qualités pour faire face à l’éventail hallucinant de tâches auxquelles il s’est attelé depuis qu’il a été remplacé par son terne successeur, Gordon Brown.
English: In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of {name of produce} of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
French: Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de {nom du produit} de différentes origines et de couleurs, de variétés et/ou de types commerciaux nettement différents, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la couleur, de la variété et/ou du type commercial correspondant.
English: Torrado, de Zulueta, Judd and Wielowieyski, which is, in the draft resolution, after paragraph 12, to insert the following paragraph:
French: 12. Nombres de conventions conclues au sein du Conseil de l’Europe ont contribué à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, objectif commun à l’Union européenne.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I, too, wish to commend the delegation of Slovakia and Ambassador Burian for the excellent work accomplished since the vote on resolution 1718 (2006) and to thank him for his briefing.
French: M. de Rivière (France) : Je tiens à mon tour à saluer la délégation slovaque et l'Ambassadeur Burian pour l'excellent travail accompli depuis le vote de la résolution 1718 (2006), et le remercier pour le rapport qu'il vient de nous faire.
English: Located next to the bullring and opposite to the Triana district el patio Sevillano is your mandatory appointment with flamenco.
French: Situé à proximité des arènes et en face du quartier de Triana, le Patio Sevillano est un temple incontournable du flamenco.
English: I do not think we can disregard this fundamental point, which forms a part of our cultural heritage.
French: Je crois que nous ne pouvons pas renoncer à ce point fondamental, qui fait pleinement partie de notre tradition.
English: (1) Paragraph 7(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 7d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Self-assessment can be performed at VET provider and systems levels.
French: L’auto-évaluation peut être réalisée au niveau des organismes d’EFP et au niveau des systèmes.
English: It is recommended that visitors bring a gas stove for cooking as periodically, when the risk of forest fires is extreme, there may be a ban on all wood fires.
French: Les visiteurs auraient avantage à emporter un réchaud au gaz pour la cuisson : il arrive que les feux de bois soient interdits lorsque les risques d'incendie de forêt sont extrêmes.
English: He recalled that Article 15(c) of the Rome Convention created an exception for ephemeral fixation in favor of broadcasting organizations.
French: Il a rappelé que l'article 15.c) de la Convention de Rome prévoit une exception en faveur des organismes de radiodiffusion pour la fixation éphémère.
English: Three years later, the Commission is proposing to create a European Indicator of Language Competence, common to all the Member States and with a high level of accuracy and reliability.
French: Trois ans plus tard, la Commission propose la création d’un indicateur européen des compétences linguistiques commun à tous les États membres et offrant un niveau élevé de précision et de fiabilité.
English: It is impossible to prepare the TC's statistics and reports in time for the meeting unless all forecasts are received by the deadline.
French: Il sera impossible d'établir les statistiques et les rapports du Comité du bois à temps pour la session si les prévisions ne sont pas toutes reçues avant cette date.
English: 44 Emergency generating sets should be capable of being readily started in their cold condition at a temperature of 0° C. If this is impracticable, or if lower temperatures are likely to be encountered, provision acceptable to the Administration should be made for the maintenance of heating arrangements, to ensure ready starting of the generating sets.
French: 2.2 SYSTEME D’EAU SANITAIRE a) Conserver un petit écoulement continu aux installations et dans les renvois sanitaires. b) Appliquer le chauffage dans les pièces contenant un réservoir sanitaire et autres accessoires si la température risque de tomber en dessous de 5° C (41° F). Si possible et si le temps le permet, de l’air comprimé ou de la vapeur pourront être utilisés pour évacuer des circuits d’eau de lavage qui ne se terminent pas bien au-dessous du niveau de la mer.
English: Outside the United States, this can be achieved by a straightforward rate agreement.
French: À l'extérieur des États-Unis, cet avantage peut être obtenu en concluant un accord direct sur les taux.
English: The peace process in Liberia is in its most critical phase, and calls for the cooperation of all parties in the country.
French: Le processus de paix au Libéria est dans sa phase la plus délicate et exige la coopération de toutes les parties dans le pays.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to thank you, Sir, for convening this open debate, and the Secretary-General for his report (S/2009/189) on enhancing mediation and its support activities, submitted pursuant to the presidential statement of 23 September 2008 (S/PRST/2008/36), adopted under the presidency of Burkina Faso.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public, et remercier également le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/189) sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives, soumis en application de la déclaration présidentielle du 23 septembre 2008 (S/PRST/2008/36), adoptée sous la présidence du Burkina Faso.
English: Top of page Chapter 2 - T5013 Partnership Information Return General The T5013 Partnership Information Return includes many forms that you have to include with each information return you file.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Renseignements généraux La Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 comporte plusieurs formulaires que vous devez inclure avec chaque déclaration de renseignements que vous produisez.