ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and monitoring will continue to evaluate the effectiveness of these measures.
French: On poursuivra les recherches et l'observation pour évaluer l'efficacité de ces mesures.
English: With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched off and/or the key has been removed.
French: 5.2.1.27.1 Lorsque le frein de stationnement est desserré, le frein de service doit être capable de produire une force de freinage statique totale au moins égale à celle requise lors de l'essai de type 0, même lorsque le contacteur d'allumage/démarrage a été mis sur la position «arrêt» et/ou que la clef de contact a été retirée.
English: This question clearly relates to the goals of healthy ageing, of ‘enabling’ rather than ‘disabling’ people. It needs to be interpreted in a wider social context, and not just merely in terms of health education and promotion.
French: Cette question se rapporte clairement aux objectifs du vieillissement en bonne santé, c’est-à-dire de « favoriser » les personnes plutôt que de les « défavoriser » Elle doit être interprétée dans un contexte social plus large, et pas simplement en termes d’éducation et de promotion de la santé.
English: In these circumstances, the sudden influence of a single, or combination of relatively small, additional heeling forces would cause the loss of the remaining transverse stability and lead to capsize.
French: Dans ces conditions, l'influence soudaine d'une seule force d'inclinaison supplémentaire ou d'une combinaison de forces relativement modestes entraînerait la perte de ce qu'il restait de la stabilité transversale et causerait un chavirement.
English: At its 35th meeting, on 14 November, the Committee was informed that no consensus had been reached during the informal consultations held on the draft resolution and that a recorded vote had been requested by the representative of Israel.
French: À la 35e séance, le 14 novembre, la Commission a été informée qu'aucun consensus n'avait été obtenu lors des consultations officieuses sur le projet de résolution et qu'un vote enregistré avait été demandé par le représentant d'Israël.
English: Moreover, as legal adviser to the Permanent Mission of Italy to the United Nations from 1992 to 2001, he participated actively in the entire negotiating process that led to the adoption of the Rome Statute.
French: En outre, en tant que conseiller juridique de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, de 1992 à 2001, M. Politi a participé activement à tout le processus de négociation ayant abouti à l'adoption du Statut de Rome.
English: "Understanding Canada" will be more relevant to government and departmental priorities while continuing to respect academic freedom. Moreover, it will take into account changes in post-secondary education in Canada and abroad and a growing emphasis on comparative studies and research.
French: Le principal objectif des programmes d’appui aux études canadiennes est de favoriser la connaissance et la compréhension du Canada parmi l’élite dirigeante à l’étranger en aidant à la réalisation de cours, de travaux de recherche et de publications sur le Canada.
English: If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others.
French: Si les Américains veulent préserver leur position privilégiée, ils ne doivent pas l'utiliser pour imposer leur volonté au reste du monde, mais pour le bien-être des autres.
English: Commends the organization of a series of successful international workshops on “Architectural heritage today” which continued through the Ninth Workshop of Architecture “Mostar 2004” held in Mostar from 16-27 July 2003, and welcomes the project to hold the 10th Architectural Workshop and Seminar in Mostar next July.
French: SE FELICITE du succès enregistré par la série des Ateliers internationaux sur le patrimoine architectural contemporain, qui s'est poursuivie avec le 9e atelier architectural, Mostar 2004, tenu du 16 au 27 juillet 2003, à Mostar; et ACCUEILLE FAVORABLEMENT le projet de tenir à Mostar, au mois de juillet prochain, le 10ème atelier et le séminaire sur l'architecture.
English: It did this by discouraging the consumption of modern beer by stimulating the consumption of the traditional beer, dolo.
French: Pour ce faire, il a encouragé les gens à consommer la bière traditionnelle, appelée dolo, au détriment des bières brassées selon des procédés modernes.
English: • Long Term Care of a Parent
French: • Congé non payé pour besoins familiaux (moins d’un an) électronique
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam in the media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: BR.02 TRANSLATION (CORRECTION).
French: BR.02 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Working with the Immovable Property Registration Ofﬁce to promote property reform, the Presence delivered capacity-building training and completed ﬁrst registration activities for more than 20,000 properties.
French: La Présence s’est employée à promouvoir la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus par le Gouvernement en ouvrant un centre d’information à ce sujet et en mettant en place un conseil consultatif au sein duquel la société civile est représentée.
English: Nairobi, Kenya Chancery Construction PPA S 15.5 2.3 9.4 3.9
French: Nairobi, Kenya Construction d’une chancellerie AP F 15,5 2,3 9,4 3,9
English: Esterhazy Library PDF Format, 4 KB 60.
French: Esterhazy Library Format PDF, 4 Ko 60.
English: In that context, Denmark also provides significant voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies.
French: Le Danemark verse aussi d'importantes contributions volontaires aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Earlier this year, in February, I presented the Alberta Business Distinction Awards to some remarkable Aboriginal corporations in this province and to some remarkable Alberta corporations who are doing extraordinary work with First Nation businesses.
French: En février dernier, j'ai remis des prix intitulés Alberta Business Distinction Awards à quelques sociétés autochtones remarquables et à d'autres sociétés de l'Alberta qui se sont démarquées par leur travail extraordinaire auprès des entreprises des Premières nations.
English: This was the first ever visit by the President of the European Commission to Cyprus.
French: C'était la première fois qu'un président de la Commission se rendait à Chypre.
English: The views expressed in response to these communications are summarized below.
French: Les vues exprimées en réponse à ces communications sont résumées ci-après.
English: This nationallevel competition provides participants and the public an opportunity to see what the CF has to offer, from basics such as salary and benefits to just how rewarding a CF career can be.
French: Cette compétition d’envergure nationale a offert aux participants et au public une opportunité de mieux apprécier ce que les FC sont en mesure d’offrir, depuis les éléments de base tels que la rémunération et les avantages sociaux, jusqu’aux possibilités d’enrichissement professionnel assurées par une carrière militaire.
English: (a) A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities;
French: a) Une définition claire de la notion de responsabilisation et des propositions portant sur des mécanismes de responsabilisation, des paramètres précis pour leur mise en œuvre et des instruments propres à garantir une application stricte sans exceptions et à tous les niveaux, ainsi qu'une définition claire des rôles et responsabilités;
English: Sometimes candidates for a post in the public service have to be members of a particular denomination of the dominant religion in that State.
French: Parfois, les candidats à un poste dans la fonction publique doivent appartenir à un mouvement particulier de la religion dominante.
English: 13.32 The Government aims to reduce class sizes for five, six and seven year olds to 30 or below.
French: 13.32 Le gouvernement vise à faire tomber les effectifs de classes d'enfants de cinq, six et sept ans à 30 maximum.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Pension Appeals Board is made up of judges and former judges from across the country who are appointed by Order-in-Council on the recommendation of the Minister of Justice and the Minister of Social Development (formerly Minister of Human Resources Development.) They assume these duties in addition to their judicial responsibilities, and are not considered employees of the Pension Appeals Board.
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission d'appel des pensions se compose de juges et d'anciens juges de partout au pays qui, sur la recommandation du ministre de la Justice et du ministre du Développement social (anciennement ministre des ressources humaines) sont nommés par décret; cette fonction s'ajoute à leurs responsabilités de magistrat mais ils ne sont pas considérés comme des employés de la Commission d'appel des pensions.
English: "Mackenzie Valley Request for Posting" Closing December 17, 2004 Attention:
French: «Demande de désignations dans la vallée du Mackenzie» clôturant le 17 décembre 2004 À l'attention de :
English: In the field of State aid, the Court decided actions brought under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty 18 and Article 33 of the ECSC Treaty.
French: Dans le domaine des aides d'État, le Tribunal s'est prononcé sur des recours formés au titre de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE 18 et de l'article 33 du traité CECA 19.
English: To obtain flaxseed oil suitable for human consumption, flaxseed is first cold pressed.
French: Pour obtenir de l'huile de lin convenable pour la consommation humaine, la graine de lin est tout d'abord pressée à froid.
English: 3.2 Deductions are forwarded to the Bank of Canada every two weeks, and the bond will be purchased and interest calculations begun as soon as the Bank of Canada receives these payments. 3.3 Purchasers will receive, twice a year, statements from the Bank of Canada documenting their purchases, interest and any transactions conducted.
French: 3.2 Les retenues seront remises à toutes les deux semaines à la Banque du Canada, laquelle considérera chaque retenue comme un achat à part entière et commencera à calculer l'intérêt sur cette retenue dès qu'elle l'aura reçue.
English: • Paul and Dan to review and send it back to the WG.
French: • Paul et Dan doit réviser le document et le retourner au GT.
English: It sets Office policy and oversees all aspects of management and operations in the Office.
French: Ce conseil établit les politiques et supervise tous les aspects de la gestion et des activités du Bureau.
English: The rate of relativedensity population, between lower 3s1P1° and upper 3p3P0 levels, reaches its highest valueof 7.16 at the electron density of 1019 cm-3.
French: Le rapport de population relative entre les niveaux inférieur 3s1P1° et supérieur 3p3P0 atteint son maximum de 7,16 à la densité électronique de 1019 cm-3.
English: The Appeals Chamber also allowed the prosecution's third to sixth grounds of appeal, reversed Mr. Krnojelac's acquittals on counts 1, 2, 4, 8 and 10 of the indictment, and revised his conviction under count 1 of the indictment so as to encompass a number of beatings.
French: Elle a aussi accueilli les troisième, quatrième, cinquième et sixième moyens d'appel de l'accusation, infirmé l'acquittement de M. Krnojelac des chefs 1, 2, 4, 8 et 10 de l'acte d'accusation et révisé la déclaration de culpabilité prononcée à son encontre pour le chef 1 de l'acte d'accusation de manière à y inclure un certain nombre de sévices.
English: However, between 2010 and 2020, the emissions from this sector are likely to decrease due to the expected retirement of some coal-powered electricity generation plants, replaced largely by natural gas.
French: POLITIQUES ET MESURES Le chapitre 4 décrit l’évolution de la politique nationale en matière de changements climatiques entre 1990 et 2005 et donne un aperçu des principales politiques et mesures fédérales, provinciales et territoriales appliquées pour lutter contre l’évolution du climat au Canada depuis 2001.
English: According to research undertaken as part of the Innovation Consultations, there are troubling signs that the Canadian economy’s innovation performance has suffered in recent years.
French: Les recherches effectuées dans le cadre de ces consultations laissent entrevoir des signes inquiétants du retard pris par le Canada depuis quelques années sur le plan de l’innovation.
English: Moreover, every time a shipbuilding job is destroyed in Europe, another one is created in South Korea.
French: D'autre part, chaque suppression d'emploi dans un chantier naval européen a correspondu à une création d'emploi en Corée du Sud.
English: If you are planning a backcountry excursion, please contact the particular national park in order to plan the various logistics ahead of time.
French: Si vous partez en excursion dans l’arrière-pays, communiquez avec le parc national que vous avez choisi afin de planifier la logistique de votre séjour.
English: There is also little information currently available on the practical effects and impact of different policies on employers.
French: Par ailleurs, peu d'informations sont disponibles actuellement sur les effets pratiques et l'impact de différentes politiques sur les employeurs.
English: Lastly, on the issue of notice, Ms. Cosenza's argument that the Department should have known her whereabouts and forwarded correspondence to Ottawa is entirely inconsistent with Ms. Cosenza's acknowledgement that she had assigned a fellow employee of the Department to contact her, should any correspondence be mailed to her place of work while she was away.
French: D'ailleurs, pour clore cette question, l'argument de Mme Cosenza selon lequel le ministère aurait dû savoir où elle se trouvait et lui faire suivre sa correspondance contredisent sa propre déclaration à l'effet qu'elle avait demandé à une collègue du ministère de communiquer avec elle au cas où elle recevrait du courrier pendant la période où elle serait absente.
English: Capilano College and the Vancouver Film School, in B.C.; Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, OIART, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute, in Ontario; and in Québec, McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville.
French: Page 66
English: There were but a few hundred British settlers at that time, most of them living at Fort Victoria as employees of the Hudson's Bay Company (HBC).
French: Il n'y a guère plus que quelques centaines de colons britanniques à ce moment-là, la plupart vivant à Fort Victoria comme employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH).
English: DID HE/SHE RETURN TO WORK FOR [employer] IN 1998?
French: EST-CE QU'IL(ELLE) EST RETOURNÉ(E) TRAVAILLER POUR [employeur] EN 1998?
English: • The Canadian public is largely unaware of the potential health and social impacts of climate change.
French: • Le manque de rapports uniformes sur les causes de décès liées à la chaleur ou au froid.
English: Deputy Director General Member of Parliament  Russian Family Planning Association
French: Mikhail Rokitskiy Deputy Director General Member of Parliament Russian Family Planning Association
English: At present the first stage of the reform of remuneration is being implemented: the development of a uniform remuneration system for officials and employees of public administration agencies, which is one of the elements in the reform of public administration.
French: À présent, la première étape de la réforme des rémunérations est appliquée, à savoir la mise en place d'un système uniforme pour les fonctionnaires et salariés des administrations publiques; c'est un des éléments de la réforme de ces administrations.
English: Article 23.1 is supplemented by a paragraph dealing specifically with the registration of trademarks for wines containing or consisting of a geographical indication for wines, and the registration of a trademark for spirits containing of a geographical indication for spirits, where the wines and spirits in question do not have the indicated geographical origin.
French: L’article 23.1 est complété par un paragraphe qui traite expressément de l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des vins qui contient une indication géographique identifiant des vins ou qui est constituée par une telle indication et de l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des spiritueux qui contient une indication géographique identifiant des spiritueux lorsque les vins et les spiritueux en question n’ont pas l’origine géographique indiquée.
English: Located in the heart of the city, just 50 meters from the Basilica del Pilar, in the center of the historic and shopping area.
French: Situé au coeur de la ville, à seulement 50 mètres de la Basilique del Pilar, au coeur du quartier historique et commercial.
English: In that regard, it must be noted that the reliance on distinctive character acquired as a result of use is a point of law which is independent of that of the intrinsic distinctive character of the mark in question.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que l’invocation du caractère distinctif acquis par l’usage constitue une question de droit autonome par rapport à celle du caractère distinctif intrinsèque de la marque en cause.
English: Auxiliaries and equipment
French: 2.3 Auxiliaires et équipements
English: The Healing Lodge will be built in a circular manner and in harmony with the land, utilizing all environmental factors known to promote wellness, such as light, fresh air, colour, water, space, and privacy.
French: Le pavillon de ressourcement sera construit comme un complexe circulaire et en harmonie avec le terrain, mettant à profit tous les facteurs environnementaux qui favorisent le bien-être comme la lumière, l'air frais, les couleurs, l'eau, l'espace et l'intimité.
English: The following mandate-holders would be involved in the exercise: Ghanim Alnajjar, Philip Alston, Vitit Muntarbhorn, Manfred Nowak and Leila Zerrougui.
French: Les titulaires de mandat suivants participeraient à l'exercice: Ghanim Alnajjar, Philip Alston, Vitit Muntarbhorn, Manfred Nowak et Leila Zerrougui.
English: • ongoing communications with recipient companies, including regular site visits
French: • communiquer régulièrement avec les entreprises bénéficiaires, y compris effectuer des visites régulières sur place;
English: A conjugal partner of a sponsor is a person who resides outside of Canada who has been in a conjugal relationship with a sponsor for at least one year.
French: Les partenaires comparables à un conjoint sont les personnes qui habitent à l’extérieur du Canada et qui ont eu une relation conjugale avec le parrain pendant au moins un an.
English: Following the practice of previous years, the Committee will continue to invite Palestinian officials and other Palestinian personalities to meetings with members and observers of the Committee and the Secretariat, as required.
French: Comme les années précédentes, des responsables palestiniens et d'autres personnalités palestiniennes seront invités à rencontrer des membres et des observateurs du Comité et du Secrétariat, selon que de besoin.
English: The UNMIK-FRY Common Document of 5 November 2001 provides for a seat in the High Ranking Working Group chaired by the SRSG, alongside the representative of the FRY, for representatives of the PISGs.
French: Le Document commun MINUK-RFY du 5 novembre 2001 prévoit que le Groupe de travail de haut rang, dont il pose les fondations, sera placé sous la présidence du RSSG et comptera, outre le représentant de la RFY, un représentant des institutions provisoires du Gouvernement autonome.
English: Collective Factors Social and Economic Environment Economic conditions influence the ability of individuals to acquire a healthy diet.
French: Déterminants agissant sur la collectivité L'environnement social et économique Les conditions économiques ont un impact sur la capacité des individus à se procurer une saine alimentation.
English: (b) If adequate chronic toxicity data are available for one or two trophic levels, it should be examined if acute toxicity data are available for the other trophic level(s).
French: b) S'il existe des données de toxicité chronique suffisantes pour un ou deux niveaux trophiques seulement, il convient de se demander s'il existe des données de toxicité aiguë pour le ou les autres niveaux trophiques.
English: - Choosing native forages - What are the advantages?
French: Choix de plantes fourragères indigènes  Quels en sont les avantages?
English: ◦ is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Fichiers de renseignements personnels : fichiers particuliers – public ▪ Description des renseignements personnels du public dont dispose l'institution qui déclare le fichier en question.
English: The complaining Party may not initiate arbitration under the preceding paragraph before a period of 12 months has expired following the rendering of the award pursuant to paragraph 6 of Article 29.
French: La Partie plaignante ne peut demander un arbitrage en vertu du paragraphe précédent avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la sentence arbitrale rendue en vertu du paragraphe 6 de l’article 29.
English: • Improved agricultural production in developing world but trade blockage from developed world.
French: • meilleure production agricole dans le monde en développement, mais accompagnée d'un blocage commercial de la part des pays industrialisés
English: The flip side is that employees with low skills and abilities are not getting as much training.
French: L'envers de la médaille, c'est que les employés possédant de faibles compétences et capacités ne suivent pas autant de formation.
English: A Report on Plans and Priorities - 2000/2001
French: • Permettre de lutter à la source contre le crime et le terrorisme de portée transnationale.