ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to know more about ITER and fusion energy, see the Commission's MEMO.
French: Si vous souhaiter en savoir plus au sujet d'ITER et de l'énergie de fusion, veuillez consulter le MEMO de la Commission.
English: 5) Expected level of outputs (0-5 total points) The activities proposed have to reach as many people as possible, both directly or indirectly.
French: - la cohérence entre les activités proposées, le budget alloué à chacune d’elles et le personnel mis à disposition pour réaliser le projet; - la qualité de la demande et du budget: le sérieux et le caractère complet de la demande, la clarté et la pertinence de la méthodologie proposée, la clarté de la description du projet en termes d’objectifs, d’activités et de résultats, et le caractère détaillé de la ventilation budgétaire.
English: Marketing and community service efforts are projected to be maintained at a high level in years one and two.
French: Les efforts investis dans la commercialisation et les services communautaires devraient demeurer intenses au cours des deux premières années.
English: The convening of an international conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the participation of nuclear-weapon States and all States in the region, was sought.  States parties noted that all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, were States parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Les États parties se sont également déclarés favorables à la tenue d'une conférence internationale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, avec la participation des États dotés d'armes nucléaires et de tous les États de la région.
English: Ms. Dina S. Shoman Counsellor
French: Mme Dina S. Shoman Conseiller
English: Much of the feedback to the societies takes place by word of mouth, and through phone-in shows, letters, telephone calls (including via toll-free numbers), response to web-sites and input to Board members or at community or annual general meetings.
French: En fait, une bonne part de la rétroaction visant les sociétés se fait de bouche à oreille et par l’entremise des tribunes téléphoniques, de lettres, d’appels téléphoniques (on pense notamment aux numéros sans frais), de sites Web interactifs, de commentaires formulés à l’intention des
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in São Tomé and Príncipe and in the Community, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
French: La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement à São Tomé e Príncipe et dans la Communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion.
English: Accordingly, at the time of the bankruptcy, the Respondent had no acquired right against the Bankrupt.
French: Ainsi, à la faillite, l'intimée n'avait aucun droit acquis, actuel et prouvable contre le failli.
English: There will be informal consultations on the 2006 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations (19-27 January 2006) on Wednesday and Thursday, 7 and 8 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (19 - 27 janvier 2006) auront lieu les mercredi 7 et jeudi 8 décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The change in foreign content must be amended the next time the specimen plan or fund is amended.
French: Cependant, vous devrez tenir compte du changement de teneur en biens étrangers au moment de la prochaine modification de votre régime ou de votre fonds spécimen.
English: In Central America, Costa Rica and El Salvador reported some increase.  Canada saw a stable situation and Mexico some increase.
French: En Amérique centrale, le trafic a un peu augmenté au Costa Rica et en El Salvador, tandis qu'il est resté stable au Canada et a légèrement augmenté aussi au Mexique.
English: Tengo el placer de acercaros un juego creado en uno de los lenguajes de programación mas nuevos ( programación en D ).
French: Seguro que muchos de nosotros deseamos conservar, los diferentes videos de YouTube; no sólo visualizarlos en Internet, sino tenerlos en nuestra PC y ¿Por que no? Convertirlos a diferentes formatos para nuestros diferentes dispositivos.
English: In both UNICEF and UNDP, the rate of growth of non-core resources has outstripped that of core resources in the period 2000-2004, and non-core resources have risen as a proportion of total resources (see annex I, table 1 below).
French: À l'UNICEF et au PNUD, les ressources autres que les ressources de base ont augmenté plus vite que les ressources de base pendant la période 2000-2004 et représentent une part croissante du montant total des ressources (voir annexe I, tableau 1 ci-après).
English: The Chairman: I thank the representative of Uganda for his kind words addressed to me and the other officers of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ouganda des aimables paroles qu'il a eues à mon égard et à l'égard des autres membres de la Commission.
English: In Eritrea's view, the provision of the maps can only be done after the redeployment of Ethiopian troops from the TSZ.
French: De l'avis de l'Érythrée, les cartes ne peuvent être fournies qu'après le redéploiement des troupes éthiopiennes à partir de la ZST.
English: No one may be harassed because of his or her opinions, particularly religious opinions.
French: Nul ne peut être inquiété à raison de ses opinions, notamment religieuses.
English: Representatives of other interested intergovernmental and non-governmental organizations invited by the Secretary-General of UNCTAD;
French: h) Aux représentants d'autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales intéressés invités par le Secrétaire général de la CNUCED;
English: To prepare your visit to our site, ask for our "Educational Toolkit" (Adobe PDF, 2.36 MB) or consult it on line by clicking the previous link.
French: Pour préparer votre visite, demandez ou consultez en ligne notre « Cahier d’exercices pédagogiques ». (Adobe PDF, 2,52 Mo) À la découverte du musée Activité complémentaire Public visé :
English: Number of companies receiving guidance from ORPEXs Table 12:
French: Nombre d'entreprises accompagnées par les ORPEX Tableau 12 :
English: But by the time his term ended, the Duke of Devonshire had overcome the initial suspicion surrounding his appointment.
French: Vers la fin de son mandat, le duc de Devonshire aura su éliminer les soupçons initiaux entourant sa nomination.
English: The treaty was signed on 13 December 2007, and will enter into force when it has been ratified by all 27 member states.
French: Le traité, signé le 13 décembre 2007, doit entrer en vigueur une fois ratifié par l'ensemble des 27 Etats membres.
English: In 2002-2006, the EU, as the second largest donor, contributed collectively € 3.7 billion in aid to Afghanistan, amounting to one third of the aid provided by the international community.
French: Le Conseil encourage le gouvernement afghan à prendre des mesures décisives en vue d’honorer les engagements auxquels il a souscrit dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: Yes. This disease does NOT affect human health.
French: Il n'y a aucun danger à le faire.
English: 11. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers initiate, where appropriate by proposals to governments or the relevant local and regional authorities of member states, the following measures :
French: La mise en œuvre de ces résolutions et de ces recommandations, en particulier par les nouveaux États membres, est extrêmement importante pour le sort des Tsiganes.  L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de prendre, le cas échéant sous forme de propositions à l'adresse des gouvernements ou des autorités locales et régionales compétentes des États membres, les initiatives suivantes :
English: As such, TJX will own exclusively all such rights, titles and interests and shall not be limited in any way in its use, commercial or otherwise, of any Submissions.
French: À ce titre, TJX détiendra exclusivement l'ensemble de ces droits, titres et intérêts, et elle ne sera limitée d'aucune manière quant à l'utilisation, commerciale ou autre, de toute Soumission.
English: Poultry and hog revenues also improved.
French: Les revenus tirés de l’élevage de volailles et de porcs se sont également améliorés.
English: We would also be throwing out all its existing simplicity and legibility, at the cost of the people's understanding and, hence, of their support for the European project.
French: Nous perdrions aussi toute sa simplicité et sa lisibilité existantes au prix de la compréhension de la population et, partant, de son soutien en faveur du projet européen.
English: The Ombudsman drew special attention to the inappropriate accommodation of minors without parents or other legal representatives at the Aliens Centre, especially if a minor stays at the centre for a longer period of time.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme a souligné le fait que l'hébergement au Centre pour étrangers des mineurs sans parents ou sans autres représentants légaux était une solution inappropriée, notamment lorsqu'un mineur séjourne au Centre pendant une période prolongée.
English: Full disaster recovery and business continuity plans should be developed, implemented and regularly tested.
French: Il faudrait mettre au point des plans antisinistres complets qui assurent la continuité des opérations, les appliquer et les tester périodiquement.
English: dyke on the eastern side of Lake Vistonis, which is important both as a natural habitat and an important bird area; Initiate immediate steps to formulate a sound protected area management plan for Lake Vistonis and its environs, including the restoration in cases of degraded natural areas, taking into consideration both ecological criteria and socio-economic parameters; Take appropriate measures to reverse the adverse environmental effects of the engineering works already undertaken in the area of Lake Vistonis and its environs.
French: Recommande que le Gouvernement de la Grèce : 1. révise les frontières du site en fonction de critères écologiques, assure une protection juridique appropriée, et désigne comme ZSP la lagune de Porto Lagos, qui est une zone de grande importance ornithologique, ainsi qu’un périmètre à l’est de la digue située sur la rive orientale du lac Vistonis, qui est important à la fois en tant qu’habitat naturel et en tant que site précieux pour les oiseaux ; 2. prenne des mesures immédiates pour élaborer un plan de gestion de zone protégée pour le lac Vistonis et ses environs, y compris la restauration des zones naturelles dégradées, en tenant compte à la fois des critères écologiques et des paramètres socio-économiques ; 3. prenne des mesures appropriées pour neutraliser les effets dommageables pour l’environnement des travaux d’aménagement réalisés à ce jour dans la zone du lac Vistonis et de ses environs.
English: How could maximum security be ensured in prisons and how could prisoners be protected against the pernicious influence of criminals?
French: Comment garantir une haute sécurité dans les prisons et comment se prémunir contre la mauvaise influence que des criminels peuvent avoir sur d'autres détenus?
English: Others will follow the air show circuit for much of the summer.
French: D’autres suivront le circuit des spectacles aériens pendant la majeure partie de l’été.
English: In terms of a further view on the concluding phrase, the existing formulation was flawed in that it did not foresee the possibility of sanctions being adopted by regional intergovernmental organizations and/or individual States, without a prior determination by the Security Council, but in conformity with international law and the Charter.
French: L'opinion a également été exprimée que l'énoncé de la dernière phrase du paragraphe était inapproprié en ce qu'on ne prévoyait pas la possibilité que les sanctions soient adoptées par les organisations régionales intergouvernementales et/ou les divers États sans une constatation préalable du Conseil de sécurité, mais conformément au droit international et à la Charte.
English: It must therefore be held that the authorities of the importing State retain the right to take action for post-clearance recovery on the basis of the results of checks carried out after the import transactions, without being obliged to have recourse to the mechanism for settling disputes provided for by the Association Agreement (see, to that effect, Pascoal & Filhos, paragraph 38).
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que les autorités de l'État d'importation conservent la possibilité de procéder à un recouvrement a posteriori, en s'appuyant sur les résultats de contrôles effectués postérieurement aux opérations d'importation, sans être obligées de recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par l'accord d'association (voir, en ce sens, arrêt Pascoal & Filhos, précité, point 38).
English: Task force on common services
French: Équipe spéciale chargée de l'examen des services communs
English: Please provide information on measures taken by the State Party to reduce de facto segregation in public schools, reportedly caused by discrepancies between the racial and ethnic composition of large urban districts and their surrounding suburbs, and the manner in which schools districts are created, funded and regulated.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour diminuer la ségrégation de fait dans les établissements scolaires publics, qui serait causée par des décalages entre la composition raciale et ethnique des grands districts urbains et celle des banlieues environnantes, ainsi que sur la façon dont les secteurs scolaires sont constitués, financés et réglementés (rapport périodique, par.
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the fall of 2002.
French: L’autorisation de dépenser ces fonds a été obtenue dans le cadre de la présentation du Budget supplémentaire, à l’automne 2002.
English: The greater rise in male life expectancy increased from 90.7 per cent to 92.8 the average life span of men relative to women.
French: L'augmentation plus importante de l'espérance de vie des hommes a eu pour effet d'accroître la durée de vie des hommes en proportion de celle des femmes, de 90,7 % à 92,8 %.
English: Nevertheless, this framework was not as developed in the different areas of financial services and obstacles to the provision of cross-border financial services remained. This was particularly the case for the area of securities markets, an area in which the experience of the EU member states was limited.
French: Toutefois, ce cadre n’était pas élaboré au même point dans tous les domaines des services financiers et il continuait d’exister des obstacles à la fourniture transfrontières de services dans certains domaines, comme celui des marchés des valeurs mobilières dans lequel les États membres avaient peu d’expérience.
English: ◦ Application and documentation of Sec. 10(b) of the Charter of Rights and Freedoms.
French: ◦ application et documentation de l'article 10b) de la Charte des droits et libertés.
English: Methods of analysis based on neutron activation analysis and electrothermal atomic absorption spectrometry were employed both in studies where elevated aluminum levels were reported and in studies where no elevations were observed.
French: Des méthodes d'analyse faisant appel à l'activation neutronique et à la spectrométrie d'absorption atomique électrothermique ont été employées dans les études où des concentrations élevées ont été mesurées et dans celles où aucune n'a été signalée.
English: The United States has a long history in arms control and disarmament.
French: Madame la Présidente, les États-Unis ont une longue histoire en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: Each training session consisted of 4–9 (6.02 ± 0.23) climbs requiring 8–12 dynamic movements per climb.
French: Chaque séance d'entraînement consiste en 4 à 9 montées (6,02 ± 0,23) requérant chacune 8 à 12 mouvements dynamiques.
English: RDIMS within Context of IM Shared System Domain
French: Le SGDDI dans le contexte des systèmes partagés de GI
English: I would like to remind you that, in addition to the proposals for a revision of the guidelines for transport and energy networks, the Commission has also proposed to adapt certain provisions of the Rules of Procedure with regard to financial aid for these networks.
French: Je voudrais vous rappeler qu'en plus des propositions de révision des orientations concernant les réseaux de transport et d'énergie, la Commission a également proposé l'adaptation de certaines dispositions du règlement relatif aux aides financières octroyées à ces réseaux.
English: • Women's contribution to innovation
French: • Contribution des femmes à l'innovation
English: In October 2004, we obtained ISO 14001 certification.
French: En Octobre 2004, nous avons obtenu la certification ISO 14001.
English: The concept is a "single window" system where market participants would need only deal with a "primary" or "home" regulator.
French: Il s’agit d’une approche de « guichet unique » où les participants du marché ne seraient tenus de transiger qu’avec l’autorité de leur juridiction « principale ».
English: Thirdly, the stability problems of roll-on/roll-off vessels are being tackled as a result of the Stockholm agreement as it comes into effect.
French: Troisièmement, l'entrée en vigueur de l'accord de Stockholm implique l'examen des problèmes de stabilité sur les transbordeurs rouliers.
English: These artistic experiences serve not only to broaden the links between the arts and community life, but also to specialize in reaching the Aboriginal sector and the general surrounding community."
French: Ces expériences artistiques serviront non seulement à resserrer les liens entre la vie communautaire et artistique, mais également entre les Autochtones et la communauté en général.
English: • compliance among youngest clerks was lowest in six cities:
French: • la conformité chez les jeunes commis était la plus faible dans six villes :
English: This report This is an interim report, the purpose of which is to summarise the work of the Commission in conjunction with Member States in identifying the problems that are likely to be encountered in the indirect tax and customs fields due to the advent of electronic commerce (e-commerce) and to give an indication of the avenues that need to be explored in order to find solutions.
French: Ce rapport Il s’agit d’un rapport dont le but est de résumer les travaux de la Commission, entrepris conjointement avec les États membres, visant à identifier les problèmes susceptibles d'être rencontrés dans le domaine des douanes et de la fiscalité indirecte en raison de l'apparition du commerce électronique et de donner une indication des voies à explorer afin de trouver des solutions.
English: That suggestion had been discussed in the bureau of the Human Rights Committee; one bureau member, Mr. Kretzmer, was not in favour of it, as the Chairperson might be called upon to respond to questions of a political nature.
French: Cette suggestion a été discutée au bureau du Comité des droits de l'homme; un membre du bureau, M. Kretzmer, n'y est pas favorable du fait que le Président pourrait ainsi être appelé à répondre à des questions de nature politique.
English: Internal audit recommendations as well as those stemming from evaluations were tracked through follow-up work carried out on a two-year cycle.
French: En 2005, afin d'accroître la fréquence du suivi des progrès réalisés à l'égard des recommandations et de se conformer à certaines exigences, on a adopté une nouvelle approche complète pour faire le suivi des réponses d'Environnement Canada en ce qui a trait aux recommandations faites.
English: Clock created in teak and brass by in-house designers at the Snider Clock Manufacturing Co.
French: Horloge en teck et en laiton créée par les concepteurs de l'entreprise Snider Clock Manufacturing Co.
English: In France, the size of the craft trades has decreased in the first part of the 1990s, but from 1995 onwards, the sector seems to have recovered.
French: On peut en conclure que la moindre croissance de la productivité du travail, amoindrit la compétitivité des PME vis-à-vis des GE.
English: There are also leaders who drive the development of common, cross government business processes.
French: Il existe également des chefs de fil chargés de l'élaboration de procédés administratifs communs à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Explore the picturesque Ryan Premises, a restored merchant's facility in Bonavista that recalls an earlier era in the history of the East Coast fishery. From Parks Canada.
French: Sur ce site multimédia de Radio-Canada, découvrez les aspects précaires de l'histoire de la pêche à la morue au Canada.
English: • By 2009, all relevant interactive services will be available through the citizen gateway, MyPage.
French: • D’ici 2009, tous les services interactifs pertinents pourront être obtenus par l’intermédiaire de la passerelle des citoyens, MyPage.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the National Research Council Canada, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil national de recherches du Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: If I were a journalist in Bulgaria at the moment, as I once was, I would probably choose one of the two diametrically opposed statements made as a heading on the front page of any newspaper.
French: Si j'étais encore journaliste en Bulgarie, j'utiliserais probablement une des deux déclarations diamétralement opposées comme titre pour la première page de n'importe quel journal.
English: 10 a.m - 10.10 a.m.
French: 10 heures-10 h 10
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that
French: En vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: Based on the values submitted in its complaint, Cello claimed that dumped and subsidized imports are increasingly displacing sales by domestic producers.12 Bow made similar claims about the significant increase in imports of the subject goods.13 Parties opposed to the complaint alleged that the volume of subject goods has not materially increased between 2003 and 2005, either in absolute terms or relative to the production or consumption of like goods, or relative to imports from non-subject countries.14 34.
French: Relativement à l’effet des marchandises en question sur le prix des marchandises similaires, Cello a soutenu avoir, à la suite de la présence croissante des marchandises à bas prix en question sur le marché canadien, subi un effritement des prix important sous la forme d’escomptes et de rabais d’importance croissante chez la plupart de ses principaux clients. À l’appui de ses affirmations, Cello a donné des exemples d’effritement des prix relativement à certains clients et à certains produits de référence17.
English: The legislation does not apply to a retail outlet where the sale of tobacco or tobacco-related products is the major activity of the outlet and the retail outlet is prescribed for that purpose in the regulations.
French: La loi ne s’applique pas à un point de vente au détail dont la principale activité consiste à vendre du tabac ou des produits liés au tabac et dont le motif du point de vente au détail est visé par le règlement.
English: The seller sued the buyer to recover the outstanding sum.
French: Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer le montant impayé.