ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carriers are required to maintain such supporting data with respect to transactions between rail divisions and "Related Parties" as well as explain the price basis and reasons for the transactions.
French: Les transporteurs sont tenus de conserver tous les renseignements ayant trait aux opérations effectuées entre les divisions du rail et des entités apparentées, de façon à pouvoir expliquer le barème des prix et les motifs des opérations.
English: Maximum Grain Revenue Entitlement Ceiling 150.
French: Revenu admissible maximal Plafond 150.
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Workshops
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Ateliers
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715 and A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.3-L.5)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.3-L.5)
English: It is all very well if Mrs Ewing and others have seen these cruel images and then say this has to be stopped, but that is not the subject of this report.
French: Quand Mme Ewing ou d'autres, après avoir vu ces images affreuses, disent qu'il faut y mettre fin, ce n'est pas du tout l'objet de ce rapport.
English: As a whole, this sector contributes billions to Canada’s economy each year.
French: Dans l'ensemble, ce secteur contribue des milliards à l'économie canadienne chaque année.
English: Within the framework of follow-up training of teachers, it is planned to develop a concept for learning Saterland Frisian in the primary education stage.
French: Il est également envisagé d’élaborer, dans le cadre de la formation de suivi des enseignants, un concept d’apprentissage du frison saterois au niveau de l’enseignement primaire.
English: In coloured material, the minimum wall thickness is 3 mm to be sure that your object will we strong enough.
French: En matière colorée, les parois doivent faire au minimum 3 mm pour être garanties solides.
English: The Committee notes that the aforementioned activities are subject to additional limitations: – – – – the activity should not coincide with the school schedule or prevent in any way from participating in school activities; a rest of at least 1 hour must be provided for between the activity of the child and the attendance to the classes; the activity of the child must be suspended at least one day per week, this day of interruption having to coincide with the day of rest of the schooling; for the daily periods of the activity, one or more 30 minutes minimal duration pauses must be assured so that the consecutive activity of the child does not exceed half of these periods.
French: Le Comité note que lesdites activités font l’objet de limitations supplémentaires : – – – – l´activité ne doit pas coïncider avec l´horaire scolaire ou empêcher de quelque forme que ce soit la participation aux activités scolaires; une pause d´au moins une heure doit être prévue entre l´activité de l´enfant et la fréquentation des cours; l´activité de l´enfant doit être suspendue au moins un jour par semaine, cette journée d´interruption devant coïncider avec le jour de repos de la scolarité; pendant les périodes quotidiennes de l´activité, une ou plusieurs pauses d´une durée minimale de 30 minutes doivent être assurées afin que l´activité consécutive de l´enfant ne dépasse pas la moitié de ces périodes.
English: For very pragmatic reasons, in the short run, it might be rational to search for a compromise; however, in the long run, the clear solution is universal participation in the Rome Statute.
French: Pour des raisons très pragmatiques, à court terme, il pourrait être rationnel de rechercher un compromis; toutefois, à long terme, la solution la plus évidente sera de parvenir à une participation universelle au Statut de Rome.
English: Levels of coverage rise with national income per capita, which is to say, coverage in low-income countries tends to be very low.
French: Les niveaux de couverture augmentent au rythme de l'augmentation du revenu national par habitant; c'est donc dire que la couverture dans les pays à faible revenu a tendance à être très faible.
English: • The underarm vents zip open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity. 
French: • Des fentes aux aisselles, s’ouvrant au moyen d’une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l’utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu’il est engagé dans un autre type d’activité ardue.
English: Its proceedings were front-page news across Canada for about four months.
French: Durant près de quatre mois, les délibérations font la manchette des journaux du pays.
English: "Provincial law societies are concerned about retaining control over entry-level competence, discipline and insurance . . . including the ability to treat foreign lawyers differently."
French: « Les barreaux des provinces s'inquiètent du fait de garder le contrôle sur les compétences d'entrée, la discipline et l'assurance [...] y compris de la possibilité de traiter les avocats étrangers différemment.
English: The defendant appealed the decision of the district court to award lawyers' fees as damages under article 74 of the Convention (“damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach”).
French: Le demandeur avait interjeté appel contre la décision par laquelle le tribunal de district avait ordonné au défendeur le paiement des honoraires d'avocat à titre de dommages-intérêts conformément à l'article 74 de la Convention ("Les dommages-intérêts pour une contravention au contrat commise par une partie sont égaux à la perte subie et au gain manqué par l'autre partie par suite de la contravention").
English: The role of public expenditure in the provision of education and health services
French: Le rôle des dépenses publiques dans les secteurs de l'éducation et de la santé
English: to the analysis of hospital utilization in Canada.
French: Newbold KB, Eyles J, Birch S. Equity in health care: methodological contributions to the analysis of hospital utilization in Canada.
English: Educational materials of the Directorate of Youth and Sport:
French: Matériels pédagogiques de la Direction de la Jeunesse et du Sport:
English: Animal inhalation study on biphenyl at 80°F and 100°F (EPA Document I.D.: 878213571, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Animal inhalation study on biphenyl at 80°F and 100°F (document de l’EPA no 878213571, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: It should be noted that several sources of information are included in Canada’s national accounts, including the CPI, salaries in the government sector, and the PPI.
French: Puisque les indices des prix à la consommation sont publiés à intervalles plus réguliers, on s’en sert fréquemment pour suivre l’évolution récente du taux de change réel.
English: Centralized registries for life-saving treatments such as cancer and cardiac care allow the system to prioritize patients according to their need and their risk (CardiacCareNetwork of Ontario 2001).
French: Des registres centralisés pour des traitements susceptibles de sauver la vie — par exemple le traitement du cancer et des maladies cardiaques — permettent au système de fixer un ordre de priorité parmi les patients en fonction du besoin et du risque (Le réseau des soins cardiaques de l’Ontario 2001).
English: So we cannot accept the cancellation of national subsidies after 2001, as proposed by the Commission.
French: Nous ne pouvons donc accepter la suppression des aides nationales après 2001, comme le propose la Commission.
English: It is not acceptable that everyone sitting around the table should be saying ‘I’m right’.
French: Il est inadmissible que chaque personne autour de la table des négociations déclare «J’ai raison».
English: The total amount spent on public health increased by 59 per cent between 1994 and 2000.
French: Les dépenses totales de santé publique ont augmenté de 59 % entre 1994 et 2000.
English: Direct the Department's orientations; provide the regions with the support they need and monitor the delivery of their programs.
French: Guider le Ministère dans ses orientations; offrir le soutien nécessaire aux régions et surveiller la prestation de leurs programmes.
English: BAGSO organized an event called “Old and young people in dialogue with MPs”, held on 29 November at the Berlin Parliament.  This event was one of the highlights of the International Year of Older Persons.
French: Le 29 novembre, la BAGSO a organisé au Bundestag, à Berlin, une manifestation intitulée « Les personnes âgées et les jeunes dialoguent avec leurs députés », qui a été l'un des temps forts de l'Année internationale des personnes âgées.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Campbell River and Seattle using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Campbell River et Seattle par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Dépenses prévues Autorisations totales Dépen- ses réelles
English: 9.3.3.25.2 (b) does not apply to open type N.
French: Le 9.3.3.25.2 b) ne s'applique pas au type N ouvert.
English: Respondents with a score of 5 or less were classified as having poor nurse-physician working relations.
French: Les répondantes dont le score se situait à 5 points ou moins ont été classées dans la catégorie mauvaises relations de travail entre les infirmières et les médecins.
English: full extent.  Further, the Committee is concerned by delays in the processing of asylum applications and the fact that some child applicants are not integrated into local education systems.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par les lenteurs de la procédure de traitement des demandes et par le fait que certains demandeurs ne sont pas intégrés dans le système scolaire.
English: The question raised in the introduction was one of the proper response. An internal response by itself is quite obviously unsatisfactory.
French: Un examen approfondi du régime d’aide sociale du Canada s’impose pour vérifier que l’argent sert à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The performance holdback cannot be exercised due to metrics that are poorly defined, incomplete, and not verified by the end user.
French: La retenue de garantie d’exécution ne peut pas être appliquée parce que les mesures sont mal définies, qu’elles sont incomplètes et qu’elles ne sont pas vérifiées par l’utilisateur final.
English: The applicant is proposing a music format that will feature a broad set of musical styles including crooners, standards, ballads, love songs and contemporary hits drawn from both current and past musical eras.
French: La requérante propose une formule musicale qui offrirait un éventail de styles musicaux y compris « crooners », classiques rétro, ballades, chansons romantiques et succès contemporains, tous tirés de plusieurs époques musicales.
English: Throughout the impact assessment form, the term ‘passenger cars’ will be used instead of the term M1 vehicles (Category M1 includes actually passenger cars, sport utility vehicles, monospaces and minibuses); the term ‘light duty truck’ will be used instead of N1 vehicles, for reason of commodity. (Category N1 includes light duty trucks up to 3 500 kg).
French: Tout au long du présent formulaire d'évaluation de l'impact, l'expression "voitures" sera utilisée au lieu de l'expression véhicules M1 (la catégorie M1 comprend les voitures, les véhicules loisirs travail (VLT), les monospaces et les minibus); l'expression "véhicules utilitaires légers" sera utilisée au lieu de l'expression véhicules N1, pour des raisons de commodité (la catégorie N1 comprend les véhicules utilitaires légers jusqu'à 3 500 kg).
English: The Board made the finding that it did not believe that there were reasonable grounds for dismissal.
French: Le conseil en est arrivé à la conclusion qu'il n'y avait à son avis aucun motif raisonnable de congédiement.
English: We have a serious task in front of us and there is still insufficient coordination inside the Commission to deal with urban environment.
French: Nous avons une lourde tâche devant nous et la coordination au sein de la Commission est encore insuffisante pour traiter de la question de l'environnement urbain.
English: We are all quite aware that this report will not be binding upon our governments: until the Charter of Fundamental Rights is completed and inserted into the Treaties we can do no more than invite the Member States to take action.
French: Nous savons tous que ce rapport ne sera pas contraignant pour nos gouvernements. Tant que la Charte des droits fondamentaux ne sera pas prête et intégrée dans les Traités, notre jugement ne pourra être qu'une invitation adressée aux États membres.
English: pay before sitting down, but he didn't.
French: vers l'avant pour payer avant de s'asseoir, mais elle ne l'a pas fait.
English: Typically, the first steps in our foundation asset optimisation involve an analysis of the current portfolio and assistance in building a model portfolio.
French: L'analyse du portefeuille actuel et le soutien lors de la création d'un portefeuille type sont généralement les premières étapes de notre optimisation de placement pour les fondations.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > French Ontario in the 17th and 18th Centuries > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters French Ontario in the 17th and 18th Centuries  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Ojbectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles  7e Année – Histoire
English: Regardless of the successful outcome of the review performed by the local Research Ethics Board, WADA reserves the right to refuse a proposal based on ethical considerations.
French: Même si un projet a reçu l’approbation du comité local d’éthique de la recherche, l’AMA se réserve le droit de refuser une demande pour des considérations éthiques.
English: Good progress is being made by the food industry to reduce industrially produced trans fats in food categories previously recognized as significant sources of trans fats, such as margarines, french fries and cookies.
French: L'industrie alimentaire progresse sensiblement dans la réduction des gras trans artificiels dans des catégories d'aliments reconnues comme ayant une teneur élevée en gras trans, comme les margarines, les frites et les biscuits.
English: The c-res booking surface will be adapted in colour and background to the design of your hotel.
French: La couleur et le fond de l'interface de c-res seront adapter à le design de votre hôtel.
English: By virtue of this requirement, Chad brought a case before the International Court of Justice in which it claimed the Aouzou strip as part of its territory (Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Judgment of 3 February 1994).
French: En vertu de cette exigence, le Tchad a réclamé devant la Cour internationale de Justice, la bande d'Aouzou comme partie de son territoire (voir l'arrêt de la Cour internationale de Justice Différend territorial [Jamahiriya arabe libyenne/Tchad] concernant la bande d'Aouzou).
English: However, several experts, although in disagreement about the content of these chambers, do agree on the lack of signs to determine the existence of the winter palace.
French: Néanmoins, plusieurs spécialistes, malgré leur désaccord sur plusieurs points, sont bien d'accord pour dire qu'il n'existe aucune preuve ni indice de l'existence d'un palais d'hiver à cet emplacement-là.
English: The past year has opened her eyes to some of the wonders of the world.
French: Au cours de sa première année là-bas, elle a découvert certaines des merveilles du monde.
English: 8705.40 -Concrete-mixer lorries (concrete-mixers)
French: 8705.30.00 00 -Voitures de lutte contre l'incendie Note :
English: For example, in an initiative aiming to resolve water conflicts in a village, we will probably find a need for an improved access to water, and development initiatives are needed to address that need. At the same time however, we may find out that in order to find adequate solutions in the present context, we must first understand the reasons behind the conflicts, such as the time schedule for various categories of users or the conflicting needs of herders, women and farmers.
French: Besoins matériels et besoins de communication Pour chaque problème de développement et chaque initiative mise en œuvre pour le résoudre, on trouve d’abord des besoins liés aux biens matériels et aux conditions dans lesquelles il est possible de se les procurer (les routes, les puits d’eau, les outils, les facilités de crédit, etc.) ainsi que d’autres besoins qui touchent la communication, l’information, la sensibilisation, l’apprentissage de nouvelles techniques ou l’acquisition de nouvelles connaissances, etc.
English: To protect their cultural and land rights, the Métis (persons of mixed First Peoples and European ancestry) formed a provisional government.
French: Pour protéger leurs droits culturels et territoriaux, les Métis (personnes d'ascendance à la fois autochtone et européenne) forment un gouvernement provisoire.
English: Axworthy described peacebuilding as "casting a life line to foundering societies struggling to end the cycle of violence, restore civility and get back on their feet. After the fighting has stopped and the immediate humanitarian needs have been met, there exists a brief critical period when a country sits balanced on a fulcrum.
French: M. Axworthy décrivait la consolidation de la paix comme « une planche de salut tendue aux sociétés en déroute qui s’efforcent de mettre fin au cycle de violence, restaurer la civilité et se relever.
English: A map of radioactive contamination in the Republic reveals several basic patches of caesium-137 contamination in the soil: the 30-km zone around the Chernobyl nuclear power station (contamination in isolated spots exceeds 37,000 kBq/m2); south and south-eastern Gomel oblast, the central areas of Brest, Grodno and Minsk oblasts (contamination levels varying between 170 and 2,400 kBq/m2); and in isolated settlements in Grodno and Minsk oblasts, and four settlements in Vitebsk oblast, caesium-137 content exceeds 37 kBq/m2.
French: L'analyse de la carte de la pollution du territoire par la radioactivité a fait apparaître quelques grandes plages de pollution des sols par le césium 137, notamment dans une zone de 30 km autour de la centrale nucléaire de Tchernobyl (à certains endroits, le niveau de la radioactivité dépassait 37 000 kBq/m2), dans le sud et le sud-ouest de l'oblast de Gomel, dans les parties centrales des oblasts de Brest, de Grodno et de Minsk (les niveaux de radioactivité vont de 170 à 2 400 kBq/m2), ainsi que dans certaines agglomérations des oblasts de Grodno et de Minsk et quatre agglomérations de celui de Vitebsk, où la teneur en césium 137 dépassait 37 kBq/m2.
English: They are excluded to varying extents from full participation, on equal terms with men, in the political, social and economic life of their societies.
French: Elles sont exclues à divers degrés de la participation à la vie collective, et ne peuvent participer, à égalité avec les hommes, à la vie politique, sociale et économique de leur société.
English: The goal is not to be different, but rather to be flexible enough so that users with different needs and equipment can still access the information.
French: Le but n'est pas d'être différent, mais plutôt d'être assez flexible pour que les utilisateurs ayant des besoins et des équipements différents puissent tout de même avoir accès à l'information.
English: The cameras were fixed, with no pan or zoom function.
French: Les caméras sont fixes, sans panoramique horizontal ni fonction de zoom.
English: The assertion of particular identities is often a response against the homogenisation of cultures or a reaction to past or present repression of cultural differences.
French: Elle peut se manifester sous la forme d’une attitude sainement critique vis-à-vis de la globalisation de la culture ou d’une réaction à la répression passée ou présente des différences culturelles.
English: Global mobility, the ability to deploy forces and humanitarian aid to the various regions of the globe, will be an essential requirement for advanced, wealthy countries in order to bring humanitarian relief, restore order or, when called upon, to engage adversaries.
French: Les pays riches devront être mobiles dans le monde et avoir la capacité de déployer des forces et de l’aide humanitaire dans diverses régions du monde afin d’apporter du secours humanitaire, de rétablir l’ordre ou d’engager le combat contre des adversaires quand on fera appel à eux.
English: We operate on the basis of political impartiality and share responsibility for upholding this principle with the government. Building on the fundamental principles of political neutrality and non-partisanship cited earlier, the point emphasized here is that responsibility for maintaining this standard is jointly shared by the Public Service and the government.
French: Nous fonctionnons sur la base de l'impartialité politique et nous partageons la responsabilité de respecter ce principe avec le gouvernement.  Ce que nous voulons faire ressortir ici, en évoquant les principes fondamentaux de l'objectivité et de l'impartialité politiques mentionnés ci?dessus, est que la responsabilité du maintien de ce principe incombe conjointement à la fonction publique et au gouvernement.
English: Given average operating costs, these amounts can account for anywhere from 3.5 per cent to 6.5 per cent of the ship's operating costs.
French: Compte tenu des coûts d'exploitation moyens, ces montants peuvent représenter de 3,5 à 6,5 % des coûts d'exploitation du navire.
English: Genocide The Rome Statute specifically includes violations of the human rights of children in its definition of the crime of genocide, over which the Court has jurisdiction:
French: Génocide Le Statut de Rome inclut expressément les violations des droits fondamentaux des enfants dans sa définition du crime de génocide, qui relève de la compétence de la Cour :