ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon a decision adopted by the Council at its 29th meeting on 6 October 2006, the consideration of and action on those draft proposals had been deferred to the resumed second session of the Council that will be convened on 27 November 2006 (see A/HRC/2/L.10, para.
French: Suite à une décision adoptée par le Conseil à sa vingt-neuvième séance, le 6 octobre 2006, l'examen de ces projets de proposition et les décisions à prendre à leur sujet ont été reportés à la reprise de la deuxième session du Conseil qui sera convoquée le 27 novembre 2006 (voir A/HRC/2/L.10, par. 10).  Point 3.
English: • The employee given a card should be under direct or indirect budget authority.
French: • L'employé qui obtient une carte doit disposer d'un pouvoir direct ou indirect de dépenser.
English: [17] Section 27 of the Public Service Employment Regulations, 20003 deals with allegations, and reads as follows: Allegations in writing 27.
French: [17] L'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 20003 porte sur les allégations et se lit comme suit :
English: Ibrahim Saber Al-Qidreh
French: Ibrahim Saber Al-Qidreh 11.
English: • Import and Export Restrictions - The Parties incorporate the provisions of GATT with respect to prohibitions or restrictions on trade in energy and petrochemical goods.
French: • Restrictions à l'importation et à l'exportation - Les Parties incorporent les dispositions de GATT en ce qui concerne les interdictions ou les restrictions touchant le commerce des produits énergétiques et des produits pétrochimiques de base.
English: That situation is hindering their access to the elements of economic development, which requires trade and investment flows into Arab markets.
French: Cette situation gêne leur accès aux facteurs du développement économique, qui exige que les marchés arabes attirent des échanges commerciaux et des investissements.
English: As to the first, the Commission has so far refrained from proposing dispute settlement procedures in its final articles.  But it has already departed from this practice in Part Three, which has in turn generated a substantial number of comments from Governments.
French: Pour ce qui est de la première, la Commission s'est jusqu'ici abstenue de proposer des procédures de règlement des différends dans le texte final de ses projets d'articles mais elle s'est déjà écartée de cette pratique dans la troisième partie, qui a suscité un nombre substantiel de commentaires des gouvernements.
English: The primary value of the Canadian Rangers is their knowledge of their local area and their survival skills, which are an important contribution to the CF and to Canadian security.
French: Leur principale utilité réside dans leur connaissance du milieu et leurs aptitudes à la survie. Il s’agit là d’une importante contribution aux FC et à la sécurité du Canada.
English: Both the focus group and the questionnaire results indicate that students do not view racist behaviour as socially acceptable but, while they are confident they can distinguish between racist acts and group behaviour, they do not necessarily feel properly equipped to deal with these behaviours.
French: Les résultats des discussions et du questionnaire montrent que les élèves estiment que les comportements racistes ne sont pas acceptables sur le plan social mais aussi que, même s'ils se sentent capables de faire la distinction entre des actes racistes et des comportements collectifs, ils ne se sentent pas nécessairement correctement équipés pour y faire face.
English: The polling station staff are perfectly capable of performing this task, and this arrangement obviates the need to transport the ballot boxes and accompanying documents, thus reducing the risk of substitution.
French: Les membres des bureaux de vote sont tout à fait capables de procéder au décompte et l’on évite ainsi d’avoir à transporter les urnes et les documents annexés, ce qui limite les risques de substitution.
English: http://www.theregister.co.uk/content/6/33208.html Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-10-13
French: HTTP://WWW .THEREGISTER.CO.UK/ CONTENT/6/33208.HTML Baker & McKenzie E-law Alert, 13 octobre 2003
English: List of issues to be considered during the examination of the fifth periodic report of DENMARK (CAT/C/81/Add.2 and Add.2, Part II)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique du DANEMARK (CAT/C/81/Add.2 et Add.2, Part II)
English: Ensuring that adequate precautions are taken, and preparations made, before an outbreak occurs will lead to a more effective response and increase public confidence in the response of authorities.
French: Le fait de s'assurer, avant le déclenchement de l'épidémie, que les précautions sont prises et que les préparatifs sont faits, ne peut qu'amener une réponse plus efficace et accroître la confiance de la population dans les autorités.
English: You may contact the funeral director(s) to ensure they understand the maximum burial expenses DND will defray.
French: Vous pouvez communiquer avec le ou les entrepreneurs de pompes funèbres pour vous assurer qu’ils connaissent le montant maximal que le MDN déboursera pour couvrir les frais d’inhumation.
English: Total investment by the Government in other developing countries amounted to $4.8 billion in 2006.
French: Le montant total des investissements que le Gouvernement a réalisés dans d'autres pays en développement s'est élevé à 4,8 milliards de dollars en 2006.
English: Recalls that under Rule 25.4 of the Assembly’s Rules of Procedure the inclusion of such elections on the adopted agenda is only possible under urgent procedure and that this requires a two-thirds majority of votes cast (Rule 50.4.); 3.
French: Rappelle qu'en vertu de l'article 25.4 du Règlement de l'Assemblée l'inscription de telles élections à l'ordre du jour, une fois celui-ci adopté, n'est possible qu'au titre de la procédure d'urgence, qui requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés (article 50.4); 3.
English: This partnership should be built on a stable yet flexible basis.
French: Ce partenariat doit reposer sur une base à la fois stable et souple.
English: The techniques of targeted serum screening (i.e. the assessment of binding to IgE in sera of individuals with clinically-validated allergic responses to broadly-related categories of foods) and the use of animal models, once developed and validated, could enhance the weight of evidence used to derive this conclusion.
French: L'établissement d'un protocole consistant et bien validé de dégradation des pepsines pourrait améliorer l'utilité de cette méthode. Même si le protocole de résistance à la pepsine est fortement recommandé, il est reconnu qu'il existe d'autres protocoles de vive sensibilité aux enzymes.
English: The Café des Arts and the museumshop remain open from 6 pm to 8 pm.
French: Le Café des Arts reste ouvert de 18h à 20h.
English: • Continue exploratory discussions with the Dominican Republic in preparation for FTA negotiations.
French: • Poursuivre les discussions exploratoires avec la République dominicaine en préparation de la tenue de négociations de libre-échange.
English: Informal document No.  GRSG-87-28 was withdrawn.
French: Le document informel no GRSG-87-28 a été retiré.
English: No potential cumulative effects are anticipated Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination :
English: The budget for the biennium 2000-2001 made no provision for the cost of termination indemnities for the Agency's area staff, which were estimated at some $145 million.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2000-2001 ne prévoit pas de crédit au titre des indemnités de licenciement du personnel local, dont le montant est estimé à environ 145 millions de dollars.
English: For more information on border wait times, travellers can visit the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca. -30- For media information:
French: Pour de plus amples renseignements sur les temps d’attente à la frontière, les visiteurs peuvent consulter le site de l’ASFC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: 56.08 A change to this heading from any other heading, except from heading 58.04.
French: 56.08 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 58.04.
English: Empowerment must be balanced with the ability to refuse and deny, particularly when it comes to sexual relationships and young women.
French: Il faudrait que l'émancipation aille de pair avec le pouvoir de dire non, en particulier pour les jeunes femmes, lorsqu'il est question de relations sexuelles.
English: The Committee recommends that HKSAR withdraw its reservation on article 6 and the interpretative declaration replacing its former reservation on article 8.
French: Le Comité recommande que la Région administrative spéciale de Hong Kong retire la réserve formulée à l'égard de l'article 6 ainsi que la déclaration interprétative revenant à réaffirmer la réserve précédemment formulée à l'égard de l'article 8.
English: Just two more points: urban actions and policy for mountain areas.
French: Les deux derniers points, enfin, concernent les actions urbaines et les politiques pour la montagne.
English: See FIGO Committee for the Study of Ethical Aspects of Human Reproduction and Women's Health, “Ethical considerations in sterilization”, Recommendations on Ethical Issues in Obstetrics and Gynaecology (2006), p. 74.
French: Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique, Committee for the Study of Ethical Aspects of Human Reproduction and Women's Health, « Ethical considerations in sterilization » Recommendations on Ethical Issues in Obstetrics and Gynaecology (2006), p.
English: The Commission also states that there are no extenuating circumstances; although the applicant may have come under pressure from ABB at various times it greatly exaggerates the extent of that pressure in claiming that it was dragged unwillingly into the cartel by ABB.
French: La Commission expose également qu'aucune circonstance atténuante ne saurait être retenue, en expliquant que, même si la requérante peut avoir subi des pressions de la part d'ABB à différents moments, elle en exagère beaucoup la portée en prétendant que cette dernière l'a entraînée contre son gré dans l'entente.
English: rapporteur. - On this paragraph, I propose withdrawing the oral amendments but asking the PPE-DE Group if they can agree that both amendment 5 from their side and amendment 17 from the ALDE Group are compatible and that we can vote on both of them.
French: À propos de ce paragraphe, je propose qu'on retire les amendements oraux, mais qu'on demande au groupe PPE-DE s'il estime que l'amendement 5 qu'il a déposé et l'amendement 17 déposé par le groupe ALDE sont compatibles et s'il accepte que nous votions sur ces deux amendements.
English: Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies Table des matières 1.
English: (5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
French: (5) Dans la plupart des cas, les obligations de publication entraînent des coûts supplémentaires pour les sociétés mais n'apportent aucune réelle valeur ajoutée puisque les informations des registres du commerce sont accessibles en ligne.
English: Overall trade accounted for more than 50 per cent of GDP in 25 out of 29 countries in 2006 (see table 6).
French: En moyenne, le commerce représentait plus de 50 % du PIB dans 25 pays sur 29 en 2006 (voir tableau 6).
English: Europe A new variant Chlamydia trachomatis strain has recently been isolated in Sweden.
French: Europe Une nouvelle variante de la souche du Chlamydia trachomatis a récemment été isolée en Suède.
English: There are no restrictions on the use of the Corporation’s funds and no legal or statutory obligations to segregate funds for any current or future liabilities, including future benefits for employees.
French: Ce montant représente une augmentation d'environ 21 % par rapport aux prévisions pour le présent exercice.
English: People are not very happy in Goose Bay.
French: Les gens ne sont pas très contents là-bas.
English: The Section also has a role of giving advice and guidance on all aspects of Human Resources management to the Consulates.
French: La section est également chargée de fournir aux consulats des avis et conseils sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Follow-up on recommendations and programmatic response to violations
French: V. Suite donnée aux recommandations et réaction aux violations commises
English: • 50% upon signature of the contract; 50% within 30 days following delivery of the deliverables.
French: 100 à la signature du contrat; 50 p. 100 dans les 30 jours suivant la livraison des réalisations attendues.
English: Most of all, we have not yet seen in it the effort needed to arouse the collective conscience of Canadians.
French: Surtout, nous n'y voyons pas encore l'effort nécessaire pour éveiller la conscience collective des Canadiens et des Canadiennes.
English: ELLEN FRY, Presiding Member JAMES A. OGILVY, Member MERIEL V. M. BRADFORD, Member
French: ELLEN FRY, membre présidant JAMES A. OGILVY, membre MERIEL V. M. BRADFORD, membre
English: Mrs De Keyser expressed exactly what I feel when she questioned where we stand.
French: Mme De Keyser a exprimé précisément mon sentiment lorsqu'elle a remis en cause notre position.
English: Stack flow rate: 30 000 standard cubic metres (scm)/hour Average measured VOC concentration from stack: 0.002 kg VOC/scm Spray booth annual operation: 2 000 hours Step 1 - Estimating Emissions Since source testing provides a VOC concentration and the average stack exhaust flow rate, the concentration can be converted to a mass flow rate:
French: Débit de la cheminée : 30 000 mètres cubes normalisés (Nm3)/heure Concentration moyenne des COV rejetés par la cheminée : 0,002 kg de COV/Nm3 Fonctionnement annuel de la cabine de peinture au pistolet : 2 000 heures Étape 1 - Estimation des émissions Puisque les essais à la source permettent de déterminer la concentration des COV et le débit moyen d'évacuation de la cheminée, la concentration doit être convertie en débit massique :
English: A hearing date has been postponed by agreement of the parties and has still not been set.
French: La date d’audition a été reportée avec le consentement des parties et n’a toujours pas été fixée.
English: The report was opposed to taboos, dogma and the stifling of debate.
French: Les débats de cet après‑midi l’ont bien montré.
English: In 2000, fewer than six out of ten lived on reserve.
French: En 2000, cette proportion était tombée à moins de six sur dix.
English: According to the victim, the author entered the room some time later.
French: Selon la victime, l'auteur est entré dans la pièce peu de temps après.
English: They usually see the doctor who delivers them like a couple of times before they go there just to be familiar with the face and the doctor and everything.
French: Elles essaient habituellement de consulter le médecin qui les accouchera quelques fois avant, pour se familiariser avec le médecin et les lieux.
English: The most vulnerable groups should be focused on, first by improving education and employment opportunities, fighting the problem of the feminisation of poverty, discrimination and inequality.
French: Il convient d’accorder le plus d’attention aux groupes les plus vulnérables, en commençant par améliorer les perspectives d’éducation et d’emploi et par lutter contre le problème de la féminisation de la pauvreté, de la discrimination et de l’inégalité.
English: (2) To get the Congolese authorities to respect all the provisions of the Pretoria Peace Agreement, specifically the provisions on Rwanda's security concerns;
French: 2) Amener les autorités de la République démocratique du Congo à respecter l'accord de paix de Pretoria dans toutes ses dispositions et spécialement les dispositions relatives aux préoccupations sécuritaires du Rwanda;
English: The first phase, now underway, will involve the environmental assessment of the proposed project and subsequent regulatory review.
French: La première étape, qui est en cours, comprend l'évaluation environnementale du projet, suivie de l'examen réglementaire.
English: The Committee has expressed concern that corporal punishment is still widely accepted and practised within the family, and that a limited number of countries have prohibited corporal punishment in the home and family, while in some countries legislative provisions provide for such punishment.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que les châtiments corporels restent une pratique largement acceptée et pratiquée dans les foyers, que très peu de pays interdisent ces pratiques dans les foyers et que, dans certains pays, des lois prévoient les châtiments corporels.
English: With which aboriginal or cultural group(s) is it connected? 4.
French: À quel(s) groupe(s) autochtone(s) ou culturel(s) est-il associé? 4.
English: In all other instances, a verbal performance appraisal is conducted and recorded on a standard short form.
French: Dans tous les autres cas, une évaluation verbale du rendement est faite et est consignée sur un court formulaire normalisé.
English: A Vessel Tracking Plan designed to electronically monitor vessel traffic to and from the disposal sites shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Un plan de repérage des navires aux fins de surveillance électronique des navires arrivant et partant des lieux d'immersion doit être soumis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: Well I would like to tell you that for my group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, this is a very important issue and that, given that foreign policy is something for governments rather than for peoples, for princes rather than peoples, as the old saying goes, we in this Parliament want control over the Union’s foreign policy.
French: Je voudrais vous dire que pour mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, il s’agit d’une question très importante et que, étant donné que la politique étrangère est du ressort des gouvernements plutôt que des peuples, des princes plutôt que des peuples, comme le dit le vieil adage, nous, les députés de ce Parlement, nous voulons avoir un contrôle sur la politique étrangère de l’Union.
English: • Foreign Conduit, CIL-1997-012.
French: • Fins de bienfaisance, CIL-1992-001.
English: One year after the end of the NATO campaign, the international community has still not found a coherent Balkan policy.
French: Un an après la fin de la campagne de l'OTAN, la communauté internationale n'a toujours pas mis au point de politique cohérente pour les Balkans.
English: His work helped place Canada among the world leaders in radial velocities.
French: Ses recherches permettent au Canada d'être un des chefs de file mondiaux dans le domaine des vitesses radiales.
English: United Nations and intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms;
French: c) Les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ainsi que les institutions financières internationales et les mécanismes concernés;
English: ◦ Kailo Workplace Wellness Program
French: ◦ Programme Kailo de mieux-être en milieu de travail
English: A consolidated reference guide on delegation of authority has been prepared and will act both as a training aid during the induction programmes and as a reference document designed to clarify the responsibilities that are delegated to senior officials.
French: Un guide complet sur l'exercice des pouvoirs délégués aux hauts fonctionnaires, établi en vue de ces stages, servira aussi de référence pour la définition des pouvoirs que les hauts fonctionnaires exercent par délégation.
English: 20 Those who had applied for unemployment insurance by mail were sent an information brochure and an ESP application by mail.
French: 20 La plupart de ceux qui avaient présenté une demande postale de prestations d'assurance-chômage ont reçu par la poste une brochure et une demande d'inscription au PSR.
English: During the first two or three years, most ELLs need direct support from an ESL/ELD teacher or another designated staff member with appropriate knowledge of language acquisition and of the structure of English, as well as skills in second-language teaching.
French: Pendant les deux ou trois premières années, la plupart des élèves « ELL » ont besoin du soutien direct d'une enseignante ou d'un enseignant des programmes « ESL » ou « ELD », ou d'un membre désigné du personnel qui possède des connaissances en matière d'acquisition du langage et de structure de la langue anglaise, ainsi que des compétences en enseignement d'une langue seconde.
English: there are news in PlayStation2™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation2™ - Tous les jeux de A-Z.
English: Definitions ITA 146.01(1) "quarter" Subsection 146.01(1) of the Act contains the definition "quarter" for purposes of the rules relating to the HBP.
French: 424 Définitions LIR 146.01(1) « trimestre » Le paragraphe 146.01(1) de la Loi précise en quoi consiste un « trimestre » pour l’application des règles concernant le RAP.
English: When they come here to talk about their life, they're afraid to be judged.
French: Lorsqu'ils nous parlent de leur vie, ils ont peur d'être jugés.
English: Wake up to the famous gourmet breakfast buffet (surcharge).
French: Un petit déjeuner buffet gastronomique réputé vous est proposé chaque matin (moyennant des frais supplémentaires).
English: Medium Term: – With a view to increasing transparency for economic operators elaborate rules of procedure for dispute settlement for the existing Association Agreement.
French: – réexamen des réformes économiques et structurelles et contrôle de la coopération UEJordanie dans le cadre du dialogue économique prévu par l'accord d'association.
English: Often, they also played an important role in introducing gender aspects into local or regional development plans and employment pacts.
French: Elles ont souvent joué un rôle important dans l'introduction d'éléments de genre dans les plans locaux ou régionaux de développement et les pactes pour l'emploi.
English: Twenty four percent of men used it for business/work, 37 percent for education and 27 percent for leisure.
French: 100 des hommes et 31 p. 100 des femmes ont indiqué y avoir accès), il demeure important lorsqu'on s'intéresse au degré de participation.
English: Mr. Laperrière also testified that hockey pants, rather than other hockey equipment, would constitute waist, thigh and hip protective equipment.
French: M. Laperrière a aussi témoigné que les culottes de hockey, plutôt que d’autres pièces d’équipement de hockey, seraient des protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
English: At this point, an appeal process was denied by the Office of Science in Health Canada for reasons that additional data was required to clarify the magnitude of risk and to explore the purpoted advantages of ziprasidone.
French: Le Bureau de la Science de Santé Canada a rejeté l’appel et exigé des données supplémentaires afin de mieux préciser l’ampleur du risque et d’explorer les avantages présumés de la ziprasidone.
English: • Have all affected stakeholders had the opportunity to comment?
French: Veuillez également noter que, en ce qui concerne les questions dont la portée est étroite, le principal directeur ou gestionnaire peut déterminer que la tenue de vastes consultations officielles (à l’interne ou à l’externe) sur le RAQ et le plan d’action ne sont pas nécessaires.