ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tradition and modern conveniences come together and offer the best of both worlds at the hotel DELLA PORTA di Santarcangelo.
French: Tradition et modernité se rencontrent et s'expriment au mieux à l'hôtel DELLA PORTA de Santarcangelo.
English: Israel was exploiting the situation to build a Separation Wall, to consolidate and expand settlements in the West Bank, isolating East Jerusalem from the rest of the occupied territories, and thereby violating international law.
French: Israël exploite la situation pour construire un mur de séparation, renforcer et étendre les colonies de peuplement en Cisjordanie, isolant Jérusalem-Est du reste des territoires occupés, en violation du droit international.
English: • Citizenship and Immigration Canada How can I immigrate to Canada?
French: • Citoyenneté et Immigration Canada Comment puis-je immigrer au Canada ?
English: I have not missed one day in any of the Parliamentary sessions since the election and, I believe, only two in the previous Parliament.
French: (EN) Je n' ai jamais été absent depuis les élections et je crois que j' ai été absent deux fois sous la législature précédente.
English: Identifying unit limits for workload and for change Encouraging and facilitating dialogue on workplace stress and successful strategies for coping Maintaining sound judgement and decision making in the face of demanding or stressful situations
French: Gérer la dynamique des groupes et les situations de groupe au sein des unités et entre celles-ci. Donner du crédit ou de la reconnaissance pour la contribution des autres.
English: The changes relating to the sulphur test method are being proposed at the request of industry to change the test method to a recently developed method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Celles qui concernent la méthode d'essai du soufre sont proposées à la demande de l'industrie qui souhaite remplacer la méthode d'essai par une autre, élaborée récemment, laquelle permet de mesurer avec plus d'exactitude le soufre présent en faible concentration.
English: (1) The definitions "Act", "keep" and "keeper" in section 1 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « garder », « Loi » et « responsable », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.
English: The value of 2,000 kilograms of khat is $7,000, that is $3.5 per kilogram.
French: La valeur de 2 000 kilogrammes de khat est 7 000 dollars, soit 3,5 dollars le kilogramme.
English: (a) Advice;
French: a) Fournir des conseils;
English: Pacific Region (Abbotsford, British Columbia) The preferred candidates will be committed to excellence in corrections, and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability:
French: Région du Pacifique (Abbotsford, Colombie-Britannique) Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après :
English: The Niagara SVA Study has been competed by Ecoplans Limited and copies have been delivered to EC and the Region of Niagara.
French: L'étude sur les zones vulnérables de la région du Niagara a été réalisée par Ecoplans Limited, et des exemplaires ont été envoyés à EC et à la Région du Niagara.
English: We have got to get the system working together and using synergy to the best effect.
French: Il faut que le système travaille de façon cohérente en utilisant au mieux toutes les synergies.
English: Similarly, information about violence against women in prisons, detention centres and other correctional facilities is not readily available.
French: De même, l'information sur la violence à l'égard des femmes en prisons, centres de détention et autres établissements pénitentiaires n'est pas facile à obtenir.
English: Boating Many injuries or deaths involving boating are the result of drinking and driving or from not wearing a personal floatation device or life jacket.
French: Nautisme Amendes relatives au nautisme Beaucoup de blessures ou de décès dans le cadre d'activités nautiques résultent de la consommation d'alcool aux commandes ou de la négligence de porter un vêtement de flottaison individuel (VFI) ou un gilet de sauvetage.
English: Visitors will learn about the special rail cars that transported millions of dollars’ worth of fragile silk from Vancouver to eastern markets from 1886 until the mid-1930s.
French: Les visiteurs apprendront que des wagons de chemin de fer spéciaux ont transporté pour des millions de dollars de soie fragile entre Vancouver et les marchés de l'est entre 1886 et le milieu des années 1930.
English: Should the offending party fail to implement the recommendations contained in the Decision, CHRAJ shall take appropriate action before the High Court to enforce its Decision under Section 18 of Act 456.
French: En cas de non-exécution des recommandations contenues dans la décision, la Commission saisit la High Court pour lui demander de faire appliquer sa décision conformément à l'article 18 de la loi no 456.
English: • held 173 positions on editorial boards of scientific publications
French: • ont occupé 173 postes au sein d'équipes de rédaction de publications scientifiques;
English: RadarPreventif.com proposes a new powerful equipment, at an unbeatable price, so that local representatives do not have to give up their project due to limited budget.
French: RadarPreventif.com propose un nouveau matériel très performant, à un prix imbattable, afin que ces communes n'aient pas à renoncer à leur projet faute de financement.
English: At the commencement of the first negotiation meeting, each party will advise the other parties of any limitations on the authority of its representatives.
French: Au début de la première réunion de négociation, chaque partie informe les autres parties de toute limite au pouvoir de ses représentants.
English: Céline Houde (Bloc Québécois) Roberval Nurse 7,830 26.75
French: Céline Houde (Bloc Québécois) Roberval Infirmière 7 830 26,75
English: UNIDO could make significant contributions to sustainable development by offering the international community examples of good practice through its technical cooperation activities.
French: L'ONUDI pourrait utilement contribuer au développement durable en présentant à la communauté internationale des exemples de bonnes pratiques dans le cadre de ses activités de coopération technique.
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
French: Tolérance du mécanisme de mesure (conformément au point 2.1.3 de l'annexe II de la directive 75/443/CEE): .
English: It is up to Iceland to clearly subscribe to a genuine project of integration with the rest of Europe.
French: C'est à l'Islande de souscrire clairement à un véritable projet d'intégration au reste de l'Europe.
English: Acute and embryo-larval toxicity of phenolic compounds to aquatic biota.
French: « Acute and embryo-larval toxicity of phenolic compounds to aquatic biota.
English: The cities of Ramallah, Bethlehem, Nablus, Qalqilya, Tulkarem, Jenin and Al-Khalil, as well as adjacent villages and refugee camps, remain under strict Israeli military siege.
French: Les villes de Ramallah, Bethléem, Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Djénine et Al-Khalil, ainsi que les villages et les camps de réfugiés voisins continuent de subir un rigoureux état de siège militaire.
English: However, that does not mean that I disagree with the deeper substance of the point that Senator Cools makes about our now almost automatic resort to this practice.
French: Cependant, je ne suis pas necessairement en desaccord avec le ´ ´ senateur Cools sur le fond des choses, a savoir qu’il y a peut-etre lieu ´ ` ˆ ` de remettre en question le recours quasiment automatique a cette pratique.
English: The background of all these cases is land conflict.
French: A la base de toutes ces causes on trouve le conflit de la Terre.
English: In the Tribunal’s opinion, range parameter information was not critical or necessary to submit a responsive bid in this instance.
French: Le Tribunal est d’avis que l’information sur les paramètres de portée n’était ni une information critique ni une information nécessaire à la présentation d’une offre recevable en l’espèce.
English: Article 5 (b) of the Constitution stresses the importance of protecting the rights of women and of enabling them to reconcile their family responsibilities with work outside the home within the framework of the Islamic Shariah.
French: L'alinéa b de l'article 5 de la Constitution souligne qu'il importe de protéger les droits des femmes et de leur permettre de concilier responsabilités familiales et vie professionnelle dans le respect de la charia.
English: I hope we will have sufficient opportunities to do that at a later stage.
French: Nous aurons, je l'espère, suffisamment d'opportunités de le faire plus tard.
English: 8.2 The Clerk of the Privy Council is responsible for policies on the administration of Confidences of the Queen's Privy Council for Canada and determines what information constitutes a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: 8.2 Le greffier du Conseil privé est responsable des politiques concernant la gestion des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et il détermine quelle information constitue des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Liberty of expression must not prejudice the honour, dignity or the right of opinion of another person.
French: L'exercice de ce droit ne doit pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ou au droit d'autrui d'avoir une opinion.
English: The modern hotel complex offers 191 rooms and suites, all comfortably arranged and providing enough space for relaxing and recovering.
French: Notre complexe hôtelier est moderne et pourvu de 191 chambres spacieuses confortablement aménagées, véritables lieux de détente et de repos.
English: The fight against poverty demands special attention, being one of the obstacles to the implementation of human rights.
French: La lutte contre la pauvreté méritait une attention particulière car la pauvreté constituait l'un des obstacles à l'exercice des droits de l'homme.
English: Substantive responsibility for subprogramme 3 is vested in the Division for Operations, but it must be noted that the field offices serve the entire UNODC programme of work.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme 3 incombe à la Division des opérations, mais on notera que les bureaux extérieurs travaillent pour l'ensemble du programme de travail de l'UNODC.
English: Areas Under Provincial Jurisdiction As of April 7, 1997, certain areas under the direct responsibility of the participating provinces including municipalities and related organizations will be required to comply with tax-inclusive pricing.
French: Domaines de juridiction provinciale À partir du 7 avril 1997, certains domaines sous la responsabilité directe des provinces participantes, y compris les municipalités et les organisations connexes seront tenus de se conformer aux exigences du prix incluant la taxe.
English: In summary, Mme. Chair, Canada's own experience demonstrates that a liberal, open, accessible, and transparent policy of international trade firmly based on a flexible and functional multilateral system of rules enables citizens to engage their productive abilities, and builds a stable and wealthy nation that is able to adapt and lead in the global economic arena.
French: En somme, Madame la PrÃ©sidente, de par sa propre expÃ©rience, le Canada montre qu'une politique de commerce international libÃ©rale, ouverte, accessible et transparente, fermement ancrÃ©e dans un systÃ¨me de rÃ¨gles multilatÃ©ral souple et fonctionnel, permet aux citoyens d'exploiter leurs capacitÃ©s productives et assure la subsistance d'une nation stable et prospÃ¨re, capable de s'adapter et de jouer un rÃ´le de leader dans l'arÃ¨ne Ã©conomique mondiale.
English: If not, how could they be clarified?
French: Sinon, comment pourrait-il être clarifié?
English: Coming from LFCA and being a former Chief of Staff and Commander, I knew many of them well.
French: Accompagné des principaux membres de mon état-major, j’ai effectué une reconnaissance stratégique en octobre 2000, et les unités ont fait leur reconnaissance tactique en novembre.
English: In reality, the leading G20 powers have spared their own offshore centres, the Channel Islands, the Virgin Islands, Hong Kong and Macao, not to mention onshore centres such as Delaware.
French: En réalité, les grands du G20 ont ménagé leurs propres centres offshore, les Channel Islands, les Virgin Islands, Hong-Kong ou Macao, pour ne pas parler des centres onshore comme le Delaware.
English: Originally from Stephenville, Newfoundland & Labrador, he has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Stephenville (Terre-Neuve et Labrador), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: Peaceful purposes can include appropriate defence activities in pursuit of national security and other goals.
French: Les fins pacifiques peuvent comprendre des activités de défense appropriées pour des raisons de sécurité nationale ou autres.
English: For domestic consumption, the occupied Palestinian territory uses 53 mcm of water, settlements 13 mcm and Israel 520 mcm.
French: La consommation intérieure se répartit comme suit : 53 millions de mètres cubes pour le territoire palestinien occupé, 13 millions de mètres cubes pour les colonies et 520 millions de mètres cubes pour Israël.
English: The Health Services Reserve initiated a series of changes to the way their training is conducted and the established governance for maintaining the clinical skills of its personnel.
French:  La Réserve des services de santé a entrepris une série de changements dans ses programmes de formation et dans la structure qui régit actuellement le maintien des compétences cliniques.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/56/L.19).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/56/L.19) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The details of proposed actions for working in partnership with others will be spelled out in that document, which will be released tomorrow.
French: Les détails des mesures proposées pour travailler en partenariat avec d'autres seront fournis dans ce document à paraître demain.
English: [Cited Jan 21 2004]. http://web.idrc.ca/en/ev­30625­201­1­DO_TOPIC.html. City of Toronto.
French: [Cited Jan 21 2004]. http://web.idrc.ca/en/ev­30625­201­1­DO_TOPIC.html City of Toronto.
English: Rochelle, P.A., Ferguson, D.M., Handojo, T.J., De Leon, R., Stewart, M.H., and Wolfe, R.L. (1997) An assay combining cell culture with reverse transcriptase PCR to detect and determine the infectivity of waterborne Cryptosporidium parvum.
French: Rochelle, P.A., Ferguson, D.M., Handojo, T.J., De Leon, R., Stewart, M.H. et Wolfe, R.L. (1997) An assay combining cell culture with reverse transcriptase PCR to detect and determine the infectivity of waterborne Cryptosporidium parvum.
English: The institutions agree on the importance of strengthening internal control without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite.
French: Les institutions conviennent de l’importance d’un renforcement du contrôle interne sans alourdir la charge administrative, ce qui a pour condition préalable la simplification de la législation de base.
English: The policy discussion at this stage will make it possible to develop reasonable estimates of the time likely to be required for drafting the legislation. These estimates are essential to planning and managing the Government’s legislative agenda.
French: Mais le sérieux des discussions à cette étape permettra d’en arriver à une meilleure estimation du temps nécessaire à la rédaction du projet de loi, ce qui est essentiel à la planification et à la gestion du programme législatif du gouvernement.
English: Trade between us is worth almost EUR 1 200 million every day, representing roughly 37% of world trade in commodities and 45% of trade in services.
French: Leur échange commercial s'élève à presque 1 200 millions d'euros chaque jour, ce qui représente approximativement 37 % du commerce mondial des biens et 45 % du commerce des services.
English: They chose disciplines that offered less added value and that were associated with the gender roles traditionally assigned to women.
French: L'Institut national d'apprentissage (INA) dispose de plusieurs centres en milieu rural qui proposent des carrières dans des secteurs stratégiques pour le développement agricole.
English: • history of arrhythmias (especially ventricular arrhythmias, atrial fibrillation, or recent conversion from atrial fibrillation)
French: • antécédents d'arythmie (en particulier arythmies ventriculaires, fibrillation auriculaire ou récent rétablissement du rythme après une fibrillation auriculaire);
English: Particularly because of the new means of communication among various areas in the world, we are willing to cooperate with concerned leaders to help stem this problem, the number of whose victims has exceeded that of all wars.
French: En raison notamment des liens qui existent entre les diverses régions du monde grâce aux nouveaux moyens de communication, nous souhaitons coopérer avec les intéressés pour aider à maîtriser la maladie, dont le nombre des victimes a dépassé celui de tous les conflits.
English: Therefore, the average price is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply, and strong demand.
French: Par conséquent, le prix moyen sera à la hausse par suite du repli de l'offre au Canada et aux É.-U. et de la vigueur de la demande.
English: Real-Life Stories of How People Change Their Organizations', Kotter, John P. and Dan S. Cohen (Boston:
French: Real-Life Stories of How People Change Their Organizations, Kotter, John P. et Dan S. Cohen (Boston:
English: The influence of the azole ring on the chemical shifts of substituent phenyl protons is discussed.
French: On discute de l'influence de l'anneau du groupe azole sur les déplacements chimiques des protons appartenant à un substituant phényle.
English: Contract with a company operating both in Canada and in a foreign country An order pursuant to a foreign law could indirectly apply.
French: Marché passé avec une société qui mène ses activités au Canada et à l’étranger Une ordonnance rendue conformément à une loi étrangère pourrait s’appliquer indirectement.
English: CPR Section 44 - Formulae for Equivalent LC50 [for CLASS D] Formulae for Equivalent LC50 44.
French: RPC, Article 44 - [catégories ...]; Catégorie D - matières toxiques et Infectieuses, Formules pour déterminer les cl50 équivalentes Formules pour déterminer les CL50 équivalentes 44.
English: We achieved systematic management of the effects of our operations on the environment, strengthened best practices, and applied corrective measures.
French: Nous avons réussi à gérer de façon systématique les impacts environnementaux de nos opérations, à améliorer nos pratiques exemplaires et à appliquer des mesures correctives.
English: In Kyrgyzstan, the project is undertaking the development of home-stays and yurt camps for tourists in rural areas, promoting high-quality crafts made by local women's associations, involving the local community in the protection of the cultural heritage and promoting traditional cultural festivals, including festivals of local cuisine and handicrafts.
French: Au Kirghizistan, le projet comporte le développement dans les zones rurales de séjours chez l'habitant et de camps de yourte pour les touristes, la promotion d'un artisanat de haute qualité réalisé par des associations de femmes locales, la participation de la communauté locale à la protection du patrimoine culturel et l'encouragement de festivals culturels traditionnels, y compris des festivals de cuisine et d'artisanat locaux.
English: Review of nearctic passerine migrants in South America by Raymond A. Paynter, Jr.
French: Distribution and habitat use of neotropical migrant landbirds in the Amazon basin and Andes, Bird Conservation International, vol.
English: The shift to targeted sanctions has also brought significant changes in the design, implementation, monitoring and assessment of the impact of sanctions.
French: L'adoption de sanctions ciblées a également entraîné des changements considérables dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des effets des sanctions.
English: A further $4.5 million has recently been announced from the Canadian Foundation for Innovation (CFI) to provide additional equipment.
French: Les frais d'immobilisations sont estimés à 5,9 millions de dollars. Récemment, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé l'octroi de 4,5 millions de dollars supplémentaires pour l'achat de matériel additionnel.
English: be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: paiement d’ taxe pour une requête déposée conformément à l’ une alinéa 1).
English: The goal of the original Article 33(2)(a) was to impose a three-year period of exercising practical skills as a supplement to university-level education.
French: L'objectif à l'origine de l'article 33, paragraphe 2, point a), était d'imposer une période de trois ans pour l'apprentissage des compétences pratiques en complément de l'enseignement de niveau supérieur.
English: Employers may have a role in initiating or supporting applications for a person in employment to be designated as disabled.
French: Les employeurs peuvent jouer un rôle et proposer ou soutenir la demande d’un salarié pour obtenir la qualité de handicapé.
English: • a letter signed by the company which: 1. indicates the brand name, DIN and date of issuance, and fabricator of the "original" product, and; 2. states that all aspects of the submission, with the exception of the name of the distributor (and the brand name, if applicable) are identical to that of the "original" submission;
French: • une lettre signée par l'entreprise : 1. indiquant le nom commercial, le DIN et la date de délivrance de ce dernier et le nom du fabricant du produit initial, et 2. précisant que tous les aspects de la demande sont identiques à ceux de la demande antérieure, exception faite du nom du fabricant (et du nom commercial, s'il y a lieu). délivré.
English: The producer shall complement the said salary by paying to the collecting and distribution society appointed by the signatories of this Agreement a sum set at two per cent of the net operating revenue earned by the producer after the cost of the film has been covered.
French: En complément de ce salaire, le producteur verse à l’organisme de perception et de répartition désigné par les signataires du présent accord une somme fixée à 2 p. 100 des recettes nettes d’exploitation perçues par le producteur après amortissement du coût du film.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Magazine Fund (CMF) - Contact Us 2008-07-12
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Contactez-nous 2008-07-12
English: Section 350 provides that the provincial component of the HST is not payable in the case of real property sold in a participating province where ownership or possession of the property is transferred under the agreement for that supply to the recipient before April 1, 1997.
French: L'article 350 prévoit que la composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur la vente d'un immeuble dans une province participante si la propriété ou la possession du bien est transférée, aux termes de la convention portant sur la fourniture, à l'acquéreur avant le 1er avril 1997.