ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for legal assistance, to transmit such requests or to execute them.
French: Chaque État Partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire, de les transmettre ou de les exécuter.
English: Contrary to other processes, stamping actually substantially alters the molecular structure of the metal, which ensures that the data will remain despite attempts to erase it.
French: En effet, contrairement aux autres procédés, l’estampage modifie l’arrangement moléculaire du métal qui ainsi garde en mémoire les données inscrites malgré les tentatives d’effacement.
English: See E/C.12/NIC/4, para.70
French: Voir ibid., par. 567 à 571.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed as well as China, Djibouti and Mauritania.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Chine, de Djibouti et de la Mauritanie.
English: Ms. Zapata (Peru) replied that there had been an increase in the overall number of girls, especially minorities, enrolled and that there were better educational materials that conveyed the message of gender parity and intercultural understanding.
French: Mme Zapata (Pérou) répond que le nombre total de filles scolarisées a augmenté, notamment parmi les filles appartenant à des minorités et que les manuels scolaires sont meilleurs et sensibilisent à la parité des sexes et à la compréhension interculturelle.
English: The Race Rocks Advisory Board provided an excellent forum for issue identification, discussion and resolution.
French: Le Conseil consultatif de Race Rocks représentait un excellent forum pour la définition, la discussion et la résolution des problèmes.
English: In Health Canada, Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada (pp.
French: Vision d’une démarche, dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l’intention de Santé Canada, p.
English: Could you please explain it more clearly?
French: Pouvez-vous mieux vous expliquer?
English: Festiblues international de Montréal Quebec (Canada
French: Festiblues international de Montréal Québec (Canada)
English: With regard to the programme of work, the Conference had before it the following official document: CD/1644, dated 30 May 2001, entitled “Letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Russian proposals concerning the programme of work of the Conference on Disarmament”.
French: En ce qui concerne le programme de travail, la Conférence a été saisie du document officiel suivant : CD/1644, daté du 30 mai 2001, intitulé « Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant la proposition russe concernant le programme de travail de la Conférence ».
English: * Reissued for technical reasons.  Bahá'ís are committed to an evolutionary social transformation of fundamental values, even in regions of the world where cultural traditions impose obstacles to women's development.
French: Les bahaïs sont partisans d'une évolution sociale fondée sur la transformation des valeurs fondamentales, même dans les régions du monde où les traditions culturelles font obstacle à la promotion des femmes.
English: The Law: 1. The ECJ began by examining whether Community law could apply to sport.
French: Droit : 1/ La CJCE a examiné en premier lieu la question de savoir si le droit communautaire peut être applicable dans le domaine du sport.
English: Gottlieb & Pearson 2020 University Street Suite 1920 Montreal, Quebec H3A 2A5 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 2020 University Street Suite 1920 Montreal, Quebec H3A 2A5 Partie:
English: The family is protected not only from the legal standpoint through the adoption of the necessary legislation to regulate its relations and provide it with safeguards but also through a set of measures designed to secure the family's cohesion, well-being and social, cultural and economic development; all these measures constitute duties of the State with respect to the protection of the family.
French: La famille est protégée non seulement sur le plan juridique grâce à la promulgation des lois nécessaires pour réglementer les relations familiales, mais aussi au moyen d'une série d'interventions tendant à assurer son intégration à la société, à améliorer son bien-être et à promouvoir son développement sur les plans social, culturel et économique.  Toutes ces interventions reflètent les devoirs qui incombent à l'État en matière de protection de la famille.
English: You will learn the principles of leadership, the regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: Vous y apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨glements et les coutumes militaires, le maniement des armes de niveau Ã©lÃ©mentaire et le secourisme.
English: The development of national standards can provide a broad framework for the promotion of organic agriculture and form the basis for certification agencies.
French: La formulation de normes nationales permettrait d'inscrire la promotion de l'agriculture biologique dans un cadre d'ensemble pouvant servir de référence aux organismes de certification.
English: In that context, Albania perceives the issue of the control of small arms and light weapons as an issue directly related to national, regional and international security.
French: C'est pourquoi l'Albanie estime que la question de la limitation des armes légères et de petit calibre est directement liée à la sécurité aux niveaux national, régional et international.
English: On 8 June 2005, the European Parliament adopted a negotiating position based on the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 (Böge report), in which it sets up its proposal for the global level of expenditure and its political priorities.
French: Les 16 et 17 juin 2005, le Conseil européen n'est pas parvenu à arrêter une position commune sur la base du compromis proposé par la présidence luxembourgeoise.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-sixth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-sixième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The source contends that Mr. Mshvenieradze was arrested because of his efforts to document election fraud at polling station 23 in the Kobuleti district, where he was monitoring the proceedings on behalf of the Georgian Young Lawyers Association, in connection with the broader monitoring effort launched by Fair Elections.
French: La source affirme que M. Mshvenieradze a été arrêté en raison des efforts qu'il a déployés pour prouver qu'il y avait eu fraude électorale au bureau de vote no 23 du district de Kobuleti, où il surveillait les élections au nom de l'Association géorgienne des jeunes avocats, dans le cadre de l'initiative plus générale de surveillance des élections lancée par l'association Fair Elections.
English: • Expenses related to Crown corporations were up by $2.0 billion to $7.4 billion in 2004–05.
French: • Les charges liées aux sociétés d'État ont progressé de 2,0 milliards de dollars pour passer à 7,4 milliards en 2004-2005.
English: Snow Goose Spring Conservation Harvest - Continuation of the Integrated Management Plan  [ 2006-03-30 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Management Measures for 2006 Newfoundland and Labrador Snow Crab Fishery  [ 2006-03-30 ] Fisheries and Oceans Canada: 2006-2007 Total Allowable Catches for Groundfish Stocks off Nova Scotia and the Bay of Fundy  [ 2006-03-30 ] Competition Bureau Canada Investigation Leads to Deceptive Telemarketing Charges Against Individuals and Office Supplies Companies  [ 2006-03-30 ] Competition Bureau Canada Concludes Examination Into Gasoline Price Spike Following Hurricane Katrina  [ 2006-03-30 ] Competition Bureau Canada Concludes Examination Into Predatory Pricing Complaints in the Gasoline Industry  [ 2006-03-30 ] Competition Bureau Canada:
French: Récolte de conservation printanière à l'Oie des neiges - Poursuite du plan de gestion intégrée  [ 2006-03-30 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce des mesures de gestion pour la pêche du crabe des neiges 2006 à Terre-Neuve-Labrador  [ 2006-03-30 ] Pêches et Océans Canada : Totaux admissibles des captures 2006-2007 pour les stocks de poisson de fond au large de la Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy  [ 2006-03-30 ] Une enquête du Bureau de la concurrence Canada mène à des accusations de télémarketing trompeur à l'égard d'individus et d'entreprises de fournitures de bureau  [ 2006-03-30 ] Le Bureau de la concurrence Canada termine son examen suite à la flambée des prix après le passage de l'ouragan Katrina  [ 2006-03-30 ] Le Bureau de la concurrence Canada termine son examen des plaintes de prix d'éviction dans l'industrie de l'essence  [ 2006-03-30 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: The country became a colony of Great Britain with the signing of the Treaty of Waitangi in 1840 between Great Britain and the majority of Maori Tribes.
French: 100). Le pays est devenu une colonie de la Grande-Bretagne suite au traité de Waitangi signé en 1840 par la Grande-Bretagne et la majorité des tribus maories.
English: It supports the movement of a new idea from its initial concept, through the research and development phase, and on to a ready-for-market product.
French: Ils suivent le cheminement des nouvelles idées depuis leur conception jusqu'à la création d'un produit commercialisable, en passant par la phase de recherche et de développement.
English: The following summarizes some of the preliminary themes arising from the data.
French: Je présente sommairement ci-dessous les premiers thèmes qui se dégagent des données recueillies jusqu'ici.
English: On 28 June 2006 the Commission produced the so-called ‘Hague Scoreboard Plus’, which evaluates the implementation of the Hague Programme and whether EU legislation has been implemented in the Member States properly and according to the agreed timetable. In addition to this, the Commission has issued a communication which contains proposals regarding both the content of the policies on justice and home affairs and an improved decision-making procedure.
French: Les questions suivantes ont été posées au Conseil.
English: Themes for substantive discussions in 2010
French: Thèmes des débats de fond de 2010
English: Transnational collaboration Combating transnational crime calls for international collaboration.
French: Collaboration transnationale La lutte contre la criminalité transnationale exige une collaboration internationale.
English: This centre, in accordance with the Regulation which set it up (6), is intended, together with its network of national centres (Reitox), to help give an overall view of the drugs phenomenon in Europe (7).
French: Celui-ci, conformément au règlement qui l'a crée (6 ), est appelé avec son réseau de centres nationaux REITOX, à contribuer à assurer la globalité de la vision du phénomène des drogues en Europe (7).
English: Since the alternate for the Fredericton occurrence flight was Saint John, N.B. which is only 52 statute miles (45 nautical miles) from Fredericton, the choice of this occurrence as the basis for quantification of potential costs of diversions may seem to introduce an untypically low cost.
French: Comme, dans le cas du vol vers Fredericton dont il est question ici, la destination de dégagement était Saint-Jean (N.-B.), situé à seulement 52 milles terrestres (45 milles marins) de Fredericton, il se pourrait que le choix de cette distance comme base pour quantifier les coûts potentiels des déroutements fasse apparaître un coût anormalement bas.
English: In the EU countries with the highest rates of Internet-equipped households, the figures are around the 60% mark and further growth is likely to be limited.
French: Dans les pays de l’Union européenne où les chiffres sont les plus élevés, la pénétration de l’internet se situe autour de 60 % des foyers et on ne devrait plus y connaître une forte augmentation à l’avenir.
English: Also on Sunday, Israeli forces intercepted four terrorists who had infiltrated into Israel from Jordan.
French: Dimanche également, les forces israéliennes ont intercepté quatre terroristes qui s'étaient infiltrés en Israël depuis la Jordanie.
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Israël, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • To use a feminist methodology to investigate how gender influences and informs the legal resolution of child support claims Methodology
French: • Adopter une méthodologie féministe d’enquête pour déterminer en quoi les facteurs sexospécifiques influencent le règlement judiciaire des instances relatives aux pensions alimentaires pour enfants.
English: Page 2-C-5 Simulator Level A B x C x D x
French: Page 2-C-3 Niveau du simulateur A B x C x D x
English: On the average, red alder yields declined substantially between the third and fourth harvests; black cottonwood yields were generally more consistent between these two harvests.
French: En moyenne, la production de l'aulne fut substantiellement réduite entre la troisième et la quatrième récolte; celle du peuplier demeura plus stable entre ces deux mêmes récoltes.
English: Two elements stood out during the discussions with stakeholders: 1.
French: Deux éléments sont ressortis des discussions avec les intervenants : 1.
English: • Whenever a customer using a wheelchair wishes to entrain or detrain at a station without lift or level platform, TSO agents will offer the following options (alternate transportation is at VIA's expense):
French: • Si un client en fauteuil roulant désire monter ou descendre à une gare sans appareil de levage ni quai surélevé, les agents du BVT offriront les options suivantes (le transport par un autre mode est aux frais de VIA) :
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 150 °C before each brake application.
French: La température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque avant chaque freinage doit être au maximum de 150 °C.
English: Note that an employee may not sell or transfer assets to family members or others for purposes of circumventing the compliance measures.
French: Veuillez noter que les employés ne peuvent vendre ou transférer des biens aux membres de leur famille ou à d’autres personnes afin de contourner les mesures de conformité.
English: These reductions — which are indeed labour-intensive, technically complex and very costly efforts — are thus well under way.
French: Ces réductions, accomplies au prix d'efforts particulièrement laborieux, intenses, techniquement complexes et très coûteux, sont donc bien une réalité.
English: Other families send their children away to school, if they can afford to do so, to protect them from recruitment.
French: D'autres familles envoient leurs enfants à l'école, si elles peuvent se le permettre, afin de les protéger contre le recrutement.
English: * Terms, conditions and operator charges may apply.
French: * Des conditions générales de service ainsi que des frais d'opérateur peuvent être applicables.
English: Turkey imports are divided into products that are on the Import Control List (ICL) and products not on this list (non-ICL): the first group is subject to tariff rate quotas (TRQs), while the other group is not.
French: Les importations de dindon sont réparties en produits inscrits sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et en produits non inscrits : le premier groupe est assujetti à des contingents tarifaires (CT), alors que l’autre ne l’est pas.
English: Under Fisheries and Oceans, the Coast Guard fleet merged with DFO’s patrol craft and research vessels creating one civilian marine fleet.
French: Sous Pêches et Océans Canada, la flotte de la Garde côtière était fusionnée avec les navires de patrouille et de recherche du MPO créant ainsi une seule marine civile.
English: At the fourth joint meeting with special procedures mandate holders, it had been recommended that special efforts should be made to raise funds for face-to-face exchanges of views between mandate holders and treaty bodies as part of the annual OHCHR appeal; in particular, the Committee had found it difficult to meet with the Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Lors de la quatrième réunion commune avec les experts mandatés au titre de procédures spéciales, il a été recommandé que des efforts particuliers soient faits pour financer des échanges de vues directs entre les experts mandatés et les organes crées en vertu d'instruments internationaux dans le cadre de l'appel annuel du Haut Commissariat aux droits de l'homme; par ailleurs, il y a lieu de signaler que le Comité a rencontré des difficultés pour s'entretenir avec le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: • to restore wildlife movement in the area.
French: • rétablir le déplacement de la faune dans le secteur.
English: 2001 data exclude WC which was acquired and consolidated effective October 9, 2001.
French: Les données de 2001 excluent le WC, dont l’acquisition et la consolidation ont pris effet le 9 octobre 2001.
English: States parties are encouraged to include in their reports information on diseases, health conditions and conditions hazardous to health that affect women or certain groups of women differently from men, as well as information on possible intervention in this regard.
French: Les États parties sont engagés à inclure dans les rapports qu'ils présentent des informations sur les maladies ou les problèmes de santé propres aux femmes ou à certains groupes de femmes, ou moins courants chez les hommes que chez les femmes, ainsi que des informations sur les mesures éventuelles prises à cet égard.
English: Visit Canada's Food Guide Web site for further information.
French: Consultez le site Web du Guide alimentaire pour de plus amples informations.
English: I hope that the outcome of our vote will take into account all this information.
French: J'espère que le résultat de nos votes intégrera toutes ces données.
English: Chemicals; Fertilizers; Environmental Goods; Fish and Fish Products; Forest Products (including both paper and wood); and Nonferrous Metals.
French: Les ventes sur des marchés hors-frontière (y compris la Chine, l’Union européenne et la Corée) représentaient la somme restante de 2,2 milliards de dollars.
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000, barème de traitement en vigueur au 1er janvier 2006.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, Iceland has made the declaration provided for by Rule 17(5)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which: (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau by the Icelandic Patent Office is subject to review by that Office (whether or not such review has been requested by the holder of the international registration), and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before that Office.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Islande a fait la déclaration prévue à la règle 17.5)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, en vertu de laquelle : i) tout refus provisoire notifié au Bureau international par l’Office d’Islande fait l’objet d’un réexamen par cet Office (que ce réexamen ait été demandé par le titulaire de l’enregistrement international ou non), et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant ledit Office.
English: 0472 Information Technology Consultants $73,723.00 2006-02-27 Element 3 Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 73 723,00 $ 2006-02-27 Element 3 Inc.
English: • Where a complaint is verified, to determine in consultation with the facility, a plan of corrective action.
French: Traitement des plaintes fonctionnement des établissements de soins de longue durée.
English: The EU now depends on imports to meet 50% of its energy needs.
French: Effectivement, elle dépend maintenant à 50% d'importations pour ses besoins en énergie.
English: The United Kingdom has avoided double counting in Table 4 by including offences recorded for exceeding 6 daily driving periods in the weekly rest offence total and including the "breaks too short" in the "Driving for more than 4 ½ hours without a break section.
French: Le RoyaumeUni évite le double comptage du tableau 4 en intégrant les infractions relatives au dépassement de la période de conduite de six jours dans le total des infractions concernant le repos 12
English: From full jounce to full rebound, this is the amount of vertical wheel movement allowed by the suspension.
French: Mouvement vertical des roues permis par la suspension, de la pleine compression à la pleine détente.
English: ; informal document No. 5 of annex 1 to this report.  The expert from GTB shortly reported on the results of the fourth AFS informal meeting, held in Frankfurt from 15 to 17 July 2003 (informal document No. 5).
French: L'expert du GTB a brièvement rendu compte des résultats de la quatrième réunion informelle du Groupe de travail sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS), qui s'est tenue à Francfort du 15 au 17 juillet 2003 (voir document sans cote no 5).
English: The mountains along the north coast have peaks over 4,500 m. and fertile valleys.
French: Les montagnes qui longent la côte Nord atteignent des sommets de plus de 4 500 mètres et on y retrouve des vallées fertiles.
English: The number of deaths was abstracted from these records and entered into a computer file. The intra-censal estimates of the age-sex population counts in Canada for each of these years were added to the file.
French: On en a extrait le nombre de décès et saisi ces données dans un fichier informatique puis on a ajouté les prévisions inter recensement de la répartition par âge et par sexe de la population dans chacune de ces années.
English: tones an image by decreasing the brightness of colors.
French: réduit la luminosité des couleurs de la zone traitée.
English: C.R. Wall & Company Incorporated Cambridge, Ontario Certificate number:
French: C.R. Wall & Company Incorporated Cambridge (Ontario) Numéro de certificat :
English: Member States have embarked on efforts to increase access to obstetric fistula treatment through the upgrading of health facilities and training of health personnel.
French: Les États Membres font des efforts pour accroître l'accès au traitement de la fistule en renforçant les services de santé et la formation du personnel de santé.
English: Hamburg direction you will be on the E3/A7. Leave at the exit for Eckernförde, B203 and carry on through to the L26 to Kleinwaabs.
French: Ici vous trouverez l'accès direct à notre camping.
English: In 1999 Hurricane Lenny passed very close to Anguilla and caused extensive erosion and sedimentation, closed most hotels and had an economic impact of some US$75 million.
French: ouragan majeur ne se soit produit, jusqu'à ce que les ouragans Luis et Marilyn ne frappent l’île en l’espace de moins d’une semaine en 1995.