ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future years’ Planned Spending for the Business Risk Management Service Delivery Improvement project is anticipated to total $116.1 million, for an Estimated Total Cost of $125.0 million.
French: Les dépenses prévues pour les années à venir au titre du projet d’amélioration de la prestation des services de gestion des risques de l’entreprise devraient totaliser 116,1 millions de dollars, pour un coût estimatif total de 125 millions de dollars.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2007 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/Content/C/6/4/C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B/ Eco-tips_2007.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2007 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/Content/C/6/4/C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B/ Eco-conseils_2007.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=C64CCBE8-3C73-4C59-BEE4-3E9BA86DDE8B
English: (xii) The conditions, in contravention of humanitarian principles, imposed by both the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/Movement on humanitarian organizations working in the Sudan, especially the denial of access to them, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many such organizations, with grave consequences for the already dangerous situation of thousands of people living in areas under its control;
French: xii) Les conditions que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont imposées, en violation des principes humanitaires aux organisations humanitaires présentes au Soudan, notamment le fait que l'accès à ces organisations est interdit, ce qui a porté gravement atteinte à leur sécurité, incité un grand nombre d'entre elles à partir et, de ce fait, entraîné de graves conséquences pour la situation déjà menacée de milliers de personnes vivant dans les zones tenues par eux;
English: • What is the registration number of the plan and where is it registered?
French: • Quel est le numéro et le lieu d’agrément du régime?
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Although there has been significant progress in the improvement of race relations in the United States over the past half-century, serious obstacles remain to be overcome.
French: Bien que les relations raciales se soient nettement améliorées dans le pays depuis une cinquantaine d'années, il reste de sérieux obstacles à éliminer.
English: Accordingly, among the recommendations by the study team are the following:
French: En conséquence, l’équipe d’étude recommande entre autres :
English: This approach has been adapted from "Final Draft - Report to the Aquatic Nuisance Task Force - Generic Non-indigenous Aquatic Organisms Risk Analysis Review Process, Washington, DC, February 9, 1996 by the Risk Assessment and Management Committee of the U.S. Aquatic Nuisance Species Task Force" (Anon.
French: d’aquaculture et du permis d’entreprise (s’il y a lieu) ou le nom de l’organisme gouvernemental ou du ministère accompagné du nom de la personne-ressource, de ses numéros de téléphone et de télécopieur et de son adresse de courriel.
English: It will enable the region to develop a one-of-a-kind tourist facility and in so doing raise the appeal of Baie-Comeau among the network of cruiseship ports of call along the St. Lawrence River.
French: Ce projet se traduira par un investissement total de 9 044 437 dollars et la création de 31 emplois; il permettra de doter la région d'une infrastructure touristique unique et ainsi d'accroître l'attrait de Baie-Comeau dans le réseau des escales de croisières sur le fleuve Saint-Laurent.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): advisory services on: follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; reinforcing social integration of persons with disabilities; follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing; on initiatives related to the World Programme for Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; the promotion of the role of families and the permanent forum on indigenous issues; upon request of governments of developing countries and countries with economies in transition, provision of advisory services, organization of training workshops and seminars and elaboration of field projects aimed at capacity-building.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : services consultatifs aux fins du suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; du renforcement de l'insertion sociale des personnes handicapées; du suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2000 et au-delà); et de la promotion du rôle de la famille et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.  À la demande des gouvernements des pays en développement et des pays en transition, fourniture de services consultatifs, organisation d'ateliers et de séminaires de formation et élaboration de projets sur le terrain pour renforcer les capacités.
English: In 2002, 31 per cent of the Swiss population aged 15 or older smoked (30 per cent in 1990 and 33 per cent in 1997), while 50 per cent have never smoked (49 and 48 per cent) and 20 per cent have given up smoking (21 and 19 per cent).
French: En 2002, 31% de la population suisse de quinze ans et plus fument (1990: 30%, 1997: 33%), tandis que 50% (49%, 48%) de la population n'ont jamais fumé, et que 20% (21%, 19%) ont arrêté.
English: To test the hypothesis that snakes limit the population growth of their prey, we measured the density of adders (Vipera berus) and field voles (Microtus agrestis) over several years on six small islands (1–12 ha) in the Baltic Sea.
French: Dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les serpents inhibent la croissance des populations de leurs proies, nous avons mesuré la densité des vipères Vipera berus et des Campagnols agrestes (Microtus agrestis) pendant plusieurs années, dans six petites îles (1–12 ha) de la Baltique.
English:  This project is a component of the Disaster Risk Management Program.
French:  Ce projet est un volet du Programme de gestion des risques liés aux catastrophes.
English: The number of travellers during the quarter rose 6.8 per cent compared with a year earlier.
French: Le nombre de voyageurs au cours du trimestre s'est accru de 6,8 % comparativement à l'année dernière.
English: Some delegations reiterated the view that the Convention and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets had significant potential to facilitate the development of commercial activities in outer space by enhancing the availability of commercial financing for such activities, thereby bringing benefits to countries at all levels of economic and technological development.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que la Convention et l'avant-projet de protocole pourraient faciliter considérablement l'expansion des activités commerciales dans l'espace en augmentant les possibilités de financement privé pour ces activités, ce qui serait avantageux pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement économique et technique.
English: The Tribunal finds that the magnitude of the price declines and the resulting financial injury are such that the domestic producers have been materially injured.
French: Le Tribunal est d’avis que l’ampleur des diminutions de prix et du dommage pécuniaire qui en a découlé est suffisant pour dire que les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible.
English: Compared to commercial fertilizer, manure was applied at much higher rates: a total of 139 thousand tonnes P and 384 thousand tonnes N was applied to 2 579 thousand hectares of Canadian cropland in 1996.
French: Au cours de la même période, le nombre de bovins pour l’ensemble du pays a augmenté de 14%, tandis que les effectifs de porcs et de volaille se sont accrus de 8%.
English: Uniform provisions concerning the approval of passenger cars powered by an internal combustion engine only, or powered by a hybrid electric power train with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and/or the measurement of electric energy consumption and electric range, and of categories M1 and N1 vehicles powered by an electric power train only with regard to the measurement of electric energy consumption and electric range.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières mues uniquement par un moteur à combustion interne ou mues par une chaîne de traction électrique hybride en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant et/ou la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique, et des véhicules des catégories M1 et N1 mus uniquement par une chaîne de traction électrique en ce qui concerne la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie.
English: They proposed that participants in all-women trade missions be entered in a national database from which the Prime Minister’s Office and other federal departments and agencies could draw for participation in larger trade missions.
French: Recommandations de la Women President’s Organization présentées au Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures, à partir des consultations tenues le 16 mai 2003 : juin 2003 VI.
English: In instances where these remedies would be considered, the appropriate government enforcement body would be involved.
French: Lorsque ces recours seraient pris en considération, les organismes gouvernementaux de mise en application compétents seraient mis de la partie.
English: The project aims to ensure that English-speaking people in Quebec have equitable access to health and social services in their own language.
French: Ce projet vise à favoriser, pour les personnes d'expression anglaise du Québec, un accès équitable à des services de santé et des services sociaux dans leur langue.
English: 'Albanian migration and transnationalisms' in Journal of Ethnic and Migration Studies, 29(6).
French: 'Albanian migration and new transnationalisms' in Journal of Ethnic and Migration Studies, 29(6).
English: In our continuing concern for people living today with HIV and AIDS, I urge you to remember those thousands of people in many different countries who received HIV- infected blood and blood products during the late 1970's and early 1980's.
French: Notre souci constant de venir en aide aux personnes qui vivent aujourd'hui avec le VIH et le sida ne doit pas nous faire oublier les milliers de personnes, dans de nombreux pays différents, qui ont reçu du sang et des produits sanguins infectés vers la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Some Governments reported that they have made some progress in the representation of racial and ethnic minorities in key government and political positions.
French: En 1999, pour la première fois dans l'histoire d'Israël, un membre arabe de la Knesset a été nommé au poste de vice-ministre des affaires étrangères.
English: The situation in Fallujah is very alarming and over the past few months, what happened in Najaf and in Baghdad showed that violence is also bubbling away under the surface in the Shiite parts ofIraq and can explode at any time.
French: La situation à Falloudja est très préoccupante et, ces derniers mois, les événements de Nadjaf et de Bagdad ont montré que la violence couve également dans les régions chiites de l’Irak et qu’elle peut exploser à tout moment.
English: Foster Wheeler Canada Ltd. is a subsidiary of Foster Wheeler Ltd.
French: Foster Wheeler Canada Ltd. est une filiale de Foster Wheeler Ltd.
English: How did the Government cooperate with non-governmental organizations (NGOs)?
French: Comment le Gouvernement maltais coopère-t-il avec les ONG ?
English: Beyond public appreciation, Culture Days is the lynchpin of a vast, pan-Canadian network and movement to transform the way Canadians view and engage in the arts cultural life of their communities. (hint: Lynchpin is the thing that holds a ship together.
French: De plus, la Fête de la culture est au cœur d’un vaste mouvement pancanadien en vue de transformer la façon dont les Canadiens considèrent les arts et leur participation à la vie culturelle de leurs communautés Nous vous invitons à célébrer la culture d’un bout à l’autre du pays, à découvrir la culture dans votre collectivité et à créer auprès de vos concitoyens, artistes et autres créateurs.
English: • Families with children who do not claim the child care expense deduction (i.e. normally families with children where a spouse is not working outside the home) receive a $213 supplement for each child under 7.
French: • Les familles ayant des enfants et qui ne demandent pas la déduction pour frais de garde d'enfants (habituellement, les familles où l'un des conjoints ne travaille pas à l'extérieur) reçoivent un supplément de 213 $ pour chaque enfant de moins de 7 ans.
English: ASSESSMENT OF APPLICATIONS AND FUNDING PRIORITIES The fact that an association meets all eligibility requirements outlined in section 3 does not mean that it will automatically be provided financial assistance under the program.
French: ÉVALUATION DES DEMANDES ET PRIORITÉS DE FINANCEMENT Le fait qu’une association satisfasse à tous les critères d’admissibilité énoncés à la section 3 ne signifie pas qu’elle recevra automatiquement une aide financière en vertu du programme.
English: In contrast to cultural studies one-sidedly oriented to the cultural production of the north, Ella Shohat and Robert Stam argue for an analysis of the effects of global inequality on cultural and theoretical articulations worldwide, oriented to the world-system theory (Wallerstein 1974, 1980).
French: En contraste avec une science de la culture unilatéralement orientée vers la production culturelle du Nord, Ella Shohat et Robert Stam argumentent en faveur d'une analyse des effets de l'inégalité globale sur les articulations culturelles et théorétiques dans le monde entier, orientée vers la théorie du système-monde (Wallerstein 1974, 1980).
English: For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as hand-holds, provided they are held in their position by suitable means.
French: Si le véhicule est équipé de sangles de retenue, celles-ci peuvent être considérées comme des poignées de maintien, à condition qu'elles soient maintenues dans leur position par des moyens appropriés.
English: The governments of Canada and B.C. are working together to lay the foundation for a strong, sustainable future in B.C."
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique unissent leurs efforts pour jeter les bases d'un avenir prospère et viable en Colombie-Britannique.
English: Studies show that the more education an employee has attained, the more likely he or she is to receive employer-sponsored training, particularly classroom training.
French: Alberta Les mesures prises par Alberta Human Resources & Employment (AHRE) (« Ressources humaines et emploi Alberta ») pour s’assurer que les Albertains reçoivent une formation financée par leur employeur s’appliquent également aux hommes et aux femmes.
English: Other examples are included in Annex 2.
French: On trouvera d'autres exemples à l'annexe 2.
English: Participation in meetings at which conflicting interests are represented and agreements are negotiated which significantly affect a program, the Canadian live stock industry and the public health, requires contacts with specialists and officials at the national and international level.
French: Il faut établir des contacts avec des spécialistes et des fonctionnaires d'organismes nationaux et internationaux, dans le cadre des rencontres ayant pour but de discuter des intérêts divergents et de négocier des ententes qui influeront sensiblement sur un programme, sur le secteur canadien de l'élevage et sur la santé publique.
English: Finally, a word on two countries of particular interest, both to me and to this Parliament.
French: Pour conclure, un commentaire à propos de deux pays qui m'intéressent particulièrement, ainsi que ce Parlement.
English: The significant factor is to recognize how the matter of painting, in each case, is addressed to the spectator - a point underlined in the work of Ron Martin, whose recent shift from an open and painterly form to a geometric colour structure is a syntactical, not a stylistic change.
French: L'oeuvre de Ron Martin en est un bon exemple. Son passage récent, d'une forme ouverte et picturale à une structure géométrique colorée, marque un changement syntaxique plutôt que stylistique.
English: February Contamination of Laparoscopic Insufflators with Patient Fluids - Health Product and Food Branch Date: 1995-02-03
French: février Contamination des insufflateurs laparoscopiques par les liquides organiques du patient - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1995-02-03
English: We believe that those developments should be reflected in the General Assembly's draft resolution in an appropriate manner, and urge member States to cooperate in that regard.
French: Considérant que cette évolution devrait dûment transparaître dans le projet de résolution de l'Assemblée générale, nous prions instamment les États Membres de coopérer à cette fin.
English: With parents, mediators might engage in dialogue about the importance of education to girls’ exercise of free choice and personal development, including the advantages of delayed marriage.
French: Les programmes de l'enseignement primaire et secondaire devraient autoriser l'accueil de jeunes filles qui ont abandonné l'école un temps et y retournent après s'être mariées ou avoir eu des enfants.
English: The “Favorite” card is strictly personal and cannot, under any circumstances be transferred or sold to any person nor used for purposes other than those defined by Princesse tam.tam in the present Conditions.
French: La Carte "Favorite" est strictement personnelle et ne peut en aucun cas être cédée ou vendue à quiconque ou utilisée à d'autres fins que celles définies par Princesse tam.tam dans le présent règlement.
English: Just a few of the many winning techniques are: oshidashi (frontal push out, center photo); yorikiri (frontal force out, right photo); and hikiotoshi (hand pull down, top photo).
French: Trois des prises les plus usitées qui doivent anéantir ladversaire : oshidashi (pousser dehors de front, centre); yorikiri (bouter, droite); et hikiotoshi (déséquilibrage par traction du bras vers le bas, au-dessus).
English: It is important to note that, although the complainant maintains that punishment in the event of desertion may in extreme cases extend to the death penalty, he does not claim that he himself would incur that penalty.
French: Il importe de relever que, si le requérant fait valoir que les peines encourues en cas de désertion peuvent dans des cas extrêmes aller jusqu'à la peine de mort, il ne prétend pas qu'il encourait lui-même cette peine.
English: • approved and actual period of eligibility (administrative source)
French: • période d'admissibilité autorisée et réelle (source administrative)
English: The three units will further be supported by seven Finance Assistants (3 Field Service level and 4 national General Service level).
French: Les trois groupes sont en outre dotés de sept assistants (finances) (3 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The likely growth sectors are building and public works, mining, energy, agri-foods, tourism and the emergence of rapid growth sectors such as telecommunications and electronics.
French: L’industrie devrait se redresser, après le léger ralentissement observé suite aux difficultés du secteur du textile après la fin de l’accord multifibre.
English: The European Union is still the first destination and the first source for international investments.
French: L’Union est toujours la première destination et la première source pour les investissements mondiaux.
English: If an inquiry discloses an infringement of human rights, the Commission shall have the power to refer the matter, wherever appropriate, to the relevant authority or person with the necessary recommendations.
French: Si une enquête fait apparaître qu'il y a eu atteinte aux droits de la personne, la Commission a le pouvoir de renvoyer l'affaire, selon qu'il conviendra, devant l'autorité ou la personne compétente avec les recommandations qui s'imposent.
English: On that basis, a yearly amount of EUR 484 million has already been included in the rural development programmes for the 2007-2013 period for those Member States that are covered by the tobacco reform.
French: Sur cette base, un montant annuel de 484 millions d'euros a déjà été inclus dans les programmes de développement rural de la période 2007-2013 pour les États membres concernés par la réforme du tabac.
English: He stressed that the Romanian side offered to host the conference ''on interregional cooperation in the Black sea basin'', in Constanta, on March 30.
French: Il a souligné que la Roumanie avait proposé d'accueillir la conférence sur ''la coopération interrégionale dans le bassin de la mer Noire'' le 30 mars à Constanta.
English: Urging conclusion of an Adaptation Protocol to the Ankara Agreement and the Customs Union to cover the 10 new EU members, he said the idea that Turkey could not sign it just before the EU summit, for fear of appearing to have bowed to pressure, "holds no water."
French: Demandant la conclusion d’un protocole d’adaptation à l’Accord d’Ankara et à l’Union douanière qui couvre les dix nouveaux membres, il a ajouté que l’idée que la Turquie puisse ne pas le signer juste avant le sommet de l’UE, de crainte de sembler céder aux pressions, « ne tient pas la route ».
English:  Remember, do not take the law into your own hands or get involved in any illegal activities.
French: R12 Communiquer avec le service de police de votre localité pour signaler toute activité suspecte.  Ne pas intervenir soi-même ou se livrer à des activités illégales.
English: The recommendations issued by the Task Force require follow-up actions by Member States at national level and in some cases could lead to amendment of EC Regulation 1334/2000.
French: Les recommandations formulées par la Task Force requièrent l'adoption d'actions de suivi par les États membres au niveau national et, dans certains cas, elles pourraient conduire à modifier le règlement (CE) n° 1334/2000.
English: The Assembly is also encouraged to request the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session in 2002, on the progress made, and decisions taken, on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the two-year time-frame of the Common Services Support Unit.
French: L'Assemblée est par ailleurs encouragée à prier le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, en 2002, sur les progrès réalisés et sur les décisions qui seront prises par l'Équipe spéciale chargée des services communs, compte tenu de ce que le Groupe d'appui aux services communs a été créé pour une période limitée à deux ans.
English: Consequently, Italy will propose that the Member States should agree on the essential interests they intend to uphold and defend jointly, whether in terms of major geographical areas or more universal topics.
French: Aussi, l'Italie proposera-t-elle aux États membres de définir par consensus les intérêts fondamentaux qu'ils entendent promouvoir et défendre ensemble soit concernant les grandes zones géographiques soit concernant des thèmes de portée plus universelle.