ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office, however, was working towards reducing this to six months in view of the frequent requests for copies received from Member States.
French: Il s'efforçait cependant de ramener ce délai à six mois, étant donné que les États Membres demandaient souvent à recevoir des exemplaires du Recueil.
English: The animal studies began in May and were designed to investigate the activity and dosage of MED-205 in a hamster model where hamsters were put on a high fat and cholesterol diet.
French: Les études sur animaux débutées en mai étaient destinées à étudier l'activité et le dosage de MED-205 avec un modèle de hamster nourri selon une diète riche en gras et cholestérol.
English: The employee continues to be employed until the end of the notice period prescribed in the Schedule 2 of the PSER.
French: La personne continue d'être employée jusqu'au terme du délai de préavis prescrit à l'Annexe 2 du REFP.
English: E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0%.
French: E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: The Canada National Parks Act indicates that the maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique, par le biais de la protection des ressources naturelles et des processus naturels, constituent la première priorité de la Ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: For 2003, CSB has plans to hold meetings with citizens' groups in other islands of the Bahamas.
French: La Société civile des Bahamas prévoit d'organiser des réunions avec d'autres groupes de citoyens sur d'autres îles des Bahamas.
English: We are engaged in high-level political dialogue in each of the states in region.
French: Nous entretenons un dialogue politique à haut niveau dans chacun des États de la région.
English: For example if your input array is in the format prefix_COLNAME, then you can use 'prefix_%s'.
French: Par exemple, si vous indiquez un tableau dans le format prefix_COLNAME, alors, vous pourrez utiliser ici 'prefix_%s'.
English: Please note that Paradigm insulin infusion pumps have undergone extensive testing with devices such as airport metal detectors, electronic article surveillance equipment and cellular phones and we have confirmed that exposure to these devices will not adversely affect pump operation.
French: Veuillez noter que les pompes à perfusion d'insuline Paradigm ont fait l'objet d'essais approfondis avec des dispositifs tels que les détecteurs de métal des aéroports, les appareils de surveillance électronique et les téléphones cellulaires. Nous confirmons que l'exposition de la pompe à ces dispositifs n'en affectera nullement le fonctionnement.
English: Management, Business and Finance In Budget 2007, the federal government allocated a permanent increase of $11 million to SSHRC’s budget to support research in management, business and finance.
French: En 2007-2008, ce montant a été investi dans un certain nombre de mécanismes de programme existants du CRSH ainsi que dans plusieurs activités de programme. Cette approche a permis au CRSH
English: This section attempts to indicate, through examples and explanation, some current practices in classification.
French: On tentera, dans la présente section, de donner des exemples et des explications illustrant certaines des pratiques actuelles en matière de classification.
English: The Appeal Board concludes as follows: (a) the appellant did not fulfill her obligation to request that the written exam or interview be postponed; (b) the selection board does not have the authority to enquire about the qualities appearing on the statement of qualifications; (c) the expected response to the question on the candidates' copy was not unreasonable under the circumstances; and (d) the method used by the selection board was only one of many ways to correct the candidates' response.
French: Le comité d'appel est arrivé aux conclusions suivantes : (a) que l'appelante n'avait pas rempli son obligation de demander une remise de l'examen écrit ou de l'entrevue ; (b) que le comité d'appel ne possède pas l'autorité d'enquêter sur les qualités apparaissant sur l'énoncé de qualités ; (c) que la réponse attendue en vertu de la question apparaissant sur la copie des candidat(e)s n'était pas déraisonnable dans les circonstances ; et (d) que la méthode utilisée par le jury de sélection n'était qu'une parmi plusieurs façons de corriger les réponses des candidat(e)s.
English: Member States shall establish the objectives of flood risk management specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, or parts thereof, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent les objectifs de la gestion des risques d’inondation spécifiques à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, ou à des parties y afférentes, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: As you have heard, the recommendation came first from the Science Advisory Board.
French: Comme vous le savez, la recommandation est d'abord venue du Conseil consultatif des sciences.
English: Government of Canada Appeals Ruling in Benoît v The Queen The Government of Canada has filed a notice of appeal with the Federal Court of Appeal regarding the Federal Court - Trial Division's decision in the case of Benoît v. The Queen.
French: La Reine Le gouvernement du Canada à produit un avis d'appel auprès de la Cour d'appel fédérale au sujet de la décision émise par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Benoît c. La Reine.
English: Most of the banks that are members of the trade association for commercial banks and mortgage banks are part of the ombudsman scheme for these organisations, which was set up in 1992.
French: La plupart des établissements bancaires membres de l’association sectorielle des banques commerciales et des banques hypothécaires adhèrent à un régime d’ombudsman institué en 1992.
English: That attitude, a legacy from the period of the cold war, was inadmissible.
French: Cette attitude, héritée de l'époque de la guerre froide, est inadmissible.
English: This new policy will apply to Environment Canada as a whole.
French: Elle sera distribuée aux utilisateurs, et EC, dans son ensemble, y sera soumise.
English: • maintaining an up-to-date knowledge of tax legisla­tion and regulations and of their application by Revenue Canada (Taxation), and an awareness of 50
French: Les études, assignées par l'un des chefs de la Section, portent sur un domaine de la politique fiscale ou sur des modalités analytiques.
English: Having got to know his terroirs, Olivier works them.
French: Après avoir appris ses terroirs, Olivier Merlin les travaille.
English: one week after the Music Awards held in Cannes,France, the international artists of the moment have received many awards. Among them, the french, David Guetta, received the best remix award for a non-classical album:"When Love Takes Over".
French: Quatrième édition du Festival International et Populaire de musiques traditionnelles.
English: The report is to be broken into 3 different components: (i) Implementation Techniques; (ii) Green Product and Service Evaluation; and (iii) Specific Indicators of Green Procurement within Departmental Operations.
French: Le rapport comporte les trois volets suivants : i) les techniques de mise en oeuvre; ii) l'évaluation des produits et des services verts; iii) des indicateurs particuliers d'approvisionnement vert dans le cadre des activités ministérielles.
English: The adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety offers an exceptional opportunity for the promotion of global partnerships between all stakeholders concerned for the effective implementation of the commitments of the international community.
French: L'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques a offert une occasion exceptionnelle de promouvoir des partenariats mondiaux entre toutes les parties intéressées afin que les engagements pris par la communauté internationale soient remplis efficacement.
English: It referred to areas where a lack of understanding and awareness existed of the human rights implications of traditions and practices.
French: Il a évoqué un certain nombre de domaines au sujet desquels les incidences des traditions et des pratiques sur les droits de l'homme étaient mal comprises ou mal connues.
English: These critical investments made by Canada emanate from several departments who share a collective goal of strong communities, people and economies.
French: Ces investissements critiques sont réalisés par plusieurs ministères qui partagent un même objectif, celui de créer des collectivités et des économies fortes.
English: This standard of proof in all cases is greater than a mere balance of probability but less than proof beyond a reasonable doubt.
French: Le degré de preuve, dans tous les cas, devra être plus important qu’une simple prépondérance des probabilités, mais moins important qu’une quasi-certitude.
English: Externally, the Lao People's Democratic Republic has vigorously participated in multifaceted regional and international activities aimed at fostering peace, stability, friendship and the promotion of development cooperation.
French: Sur le plan externe, la République démocratique populaire lao a vigoureusement participé aux activités multiformes régionales et internationales destinées à encourager la paix, la stabilité, l'amitié et le développement en vue de la coopération.
English: The favourable international economic situation for developing countries was a short-term phenomenon.
French: Le fait que la situation économique internationale est favorable aux pays en développement est un phénomène à court terme.
English: The delicate fragrance of sun drenched florals create a spirited freshness with water jasmine, white lily, purple violet and fresh water accord to delight the senses.
French: Les délicates notes florales et ensoleillées du jasmin d’eau, du lis blanc, de la violette cucullée et de l’eau fraîche procurent une sensation de fraîcheur vive qui enivre les sens.
English: An ageing infrastructure Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
French: Une infrastructure vieillissante Alors que le domaine est en pleine évolution, que la performance globale du système s’est améliorée, les équipements n’ont que peu évolué.
English: Practical Assessment, Research and Evaluation (Pare) http://pareonline.net This on-line journal provides articles pertaining to various evaluation research subjects.
French: Practical Assessment, Research and Evaluation (Pare) http://pareonline.net Cette revue spécialisée en ligne fournit des articles sur différentes recherches évaluatives.
English: The Unit will also provide guidance and support on all other internal and external evaluations and ensure that the findings contribute to improved programme performance, accountability, organizational learning and new programme planning.
French: Le Groupe fournira aussi des directives et un appui en ce qui concerne l'ensemble des autres évaluations internes et externes, et il fera en sorte que les résultats contribuent à l'amélioration de l'exécution des programmes, à la responsabilisation, à l'apprentissage institutionnel et à la planification des nouveaux programmes.
English: The UK’s Health Development Agency notes that since IIA "deals specifically with education, housing, transport and other determinants, it can be useful to think of IIA as a health determinants impact appraisal tool" (NHS Health Development Agency 2004, p.
French: La Health Development Agency du Royaume-Uni signale qu’étant donné que l’EII « traite expres-sément de l’éducation, du logement, du transport et des autres déterminants, il peut être utile qu’on considère l’EII comme un outil d’évaluation des incidences des déterminants de la santé » (NHS Health Development Agency, 2004, p.
English: The risk is further reduced when the second dose is given to children of school age because susceptibility to simple febrile convulsions subsides after 5 years of age.
French: Il est encore plus faible lorsque la deuxième dose est administrée à des enfants d'âge scolaire, car le risque de convulsions fébriles simples chute après l'âge de 5 ans.
English: An election in respect of a debt obligation in bearer form or a Canada Savings Bond should be filed with the taxpayer's tax return for the year with respect to which the use of the annual accrual method is first elected.
French: Un choix à l'égard d'une créance au porteur ou d'une obligation d'épargne du Canada doit être produit avec la déclaration d'impôt du contribuable pour l'année à l'égard de laquelle l'emploi annuel de la méthode de comptabilité d'exercice a été choisi pour la première fois.
English: There are Currently, currently 51 national EMPRETEC centres across 26 countries are in operation.
French: On compte actuellement 51 centres EMPRETEC nationaux dans 26 pays; plus de 75 000 chefs d'entreprise ont reçu une formation à l'entreprenariat dispensée par près de 400 formateurs cadres et formateurs nationaux EMPRETEC expérimentés, en bénéficiant également de services d'appui complémentaires.
English: In 2001, a severe drought year, there was an ever increasing and substantial loss of habitat over the Canadian range of small-flowered sand-verbena.
French: Il est fort probable que les étendues de sable des sites de l’île Wolf et de la rivière Lost se soient complètement stabilisés et qu’en conséquence l’espèce soit disparue de ces deux localités.
English: Manuscript report 2605 Williams, G.L., Langer, O.E. 2002 Review of estuary management plans in British Columbia
French: Rapport manuscrit 2605 Williams, G.L., Langer, O.E. 2002 Review of estuary management plans in British Columbia
English: Calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for an economy based on information; 27.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The war crimes indictment prevents a negotiated departure of President Slobodan Milosevic, with the result that the regime will not be replaced without violence.
French: La mise en accusation du président Slovodan Milosevic pour crimes de guerre empêche de négocier le départ de ce dernier, de sorte que le régime ne sera pas remplacé sans violence.
English: Supervision There is no requirement for ongoing supervision of others.
French: Supervision Il n'est pas nécessaire de superviser en permanence.
English: Although the OCTs are associated countries and territories having particular links with the Community, they are not part of it and are, as regards the Community, in the same situation as non-member countries.
French: Bien que les PTOM soient des pays et territoires associés ayant des liens particuliers avec la Communauté, ils ne font pas partie de cette dernière et se trouvent à son égard dans la même situation que les pays tiers.
English: Finally, after more than 200 years of trade, warfare and social interaction, the victorious British Crown attempted to stabilize relations between Indian nations and colonists.
French: À la fin, après plus de 200 ans de commerce, de guerres et d'interaction sociale, la Couronne britannique victorieuse a cherché à stabiliser les relations entre les nations indiennes et les colons.
English: (Ref. "Examination Information; Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan; Part VI Patent Term Extension" http://www.jpo.go.jp/index.htm)."
French: "Examination Information; Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan; Part VI Patent Term Extension", http://www.jpo.go.jp/index.htm). Réponse de la République de Corée :
English: All these elements form the concrete bond for achieving territorial cohesion within the European Union.
French: Tous ces éléments représentent le lien concret qui permettra d'atteindre la cohésion territoriale au sein de l'Union européenne.
English: Ofﬁce in Yerevan Field Ofﬁce The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: "One of the must-do's is making connections with the trade commissioners when we go into a new country.
French: « L'un des éléments incontournables consiste à se mettre en rapport avec les délégués commerciaux dès que nous nous établissons dans un nouveau pays.
English: Come and spend your holidays in the Costa del luz in southern Spain !
French: La résidence est située dans le Coto de Sancti Pectri, résidence toute neuve avec piscine communautaire, paddle, minigolf, espaces verts, et place de parking privée.
English: The number of junior project operators spending over $5 million has increased from 2 in 2000 to an impressive 24 in 2004, accounting for 37% of all junior expenditures for 2004.
French: Le nombre de petites sociétés qui ont dépensé plus de 5 M$ a incroyablement augmenté de 2 en 2000 à 24 en 2004. Ces petites sociétés ont contribué à hauteur de 37 % au total des dépenses des petites sociétés en 2004.
English: A high proportion of the grade repetition rate can be attributed to the practice of church-run primary schools having unregulated beginners' classes against stated education policy.
French: Une grande partie des redoublements sont imputables à la pratique des écoles primaires religieuses, dont les programmes des premières classes ne sont pas réglementés et ne suivent pas la politique fixée en matière d'enseignement.
English: The situation in Chechnya has also had the committee’s continued attention.
French: La situation en Tchétchénie a également fait l’objet de l’attention permanente du Comité.
English: The report also examines dimensions of rights with respect to employment in the context of human rights.
French: Le rapport s'intéresse aussi à l'emploi dans ses rapports avec les droits de l'homme.
English: He welcomed the Commission's decision to delete paragraph 1 of the former draft article 42, requiring the responsible State to make reparation.
French: Le représentant de la France se félicite de la décision de la CDI de supprimer le paragraphe 1 de l'ancien article 42, qui exigeait de l'État responsable qu'il verse des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation.
English: Equipment-supply contracts are open to non-Japanese suppliers in the project country, including suppliers from industrialized countries established there.
French: Les contrats de fournitures d'équipement sont ouverts aux fournisseurs non japonais dans le pays où un projet est entrepris, y compris aux fournisseurs des pays industrialisés qui sont établis dans ce pays.
English: The EU provides more trade development assistance than the rest of the world put together.
French: Le montant de l’aide liée au commerce octroyé par l’Union européenne est plus élevé que la somme totale versée par le reste de la planète.
English: Only 20 people have received this exceptional honour since its creation in 1972.
French: Seulement 20 personnes ont reçu cet insigne honneur depuis sa création en 1972.
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act 86
French: Commentaire 86  Article 14.  Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite 87
English: 6.15 Statute of Limitations for Non-Compliance Infractions Reference:
French: À l’heure actuelle, les entités déclarantes ne sont pas tenues de remplir les questionnaires de conformité.
English: Government of Canada supports business succession and startups in the regions
French: Le gouvernement du Canada appuie la relève entrepreneuriale et le démarrage d’entreprises en région
English: However, it is extremely difficult even to compare these sets of indicators as they use different methods for classifying and weighting the regions.
French: Il est cependant extrêmement difficile de comparer ces ensembles d'indicateurs car ils font appel à différentes méthodes de classification et de pondération des régions.
English: The United Nations and regional groups have adopted legal instruments that supplement international laws dealing with anti-terrorist actions.
French: L'ONU et les groupements régionaux ont pu adopter des instruments juridiques qui viennent enrichir la législation internationale relative à la lutte contre les actes terroristes.
English: Our Vision As the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health, Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Notre vision À titre de ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé, Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont les plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: Of those in error, 10 were the same as had been identified in the client accounting systems.
French: Se retrouvaient parmi ces cas les 10 paiements qui avaient été repérés dans les systèmes comptables clients.
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared open the twenty-fifth session of the Industrial Development Board.
French: Le président provisoire déclare ouverte la vingt-cinquième session du Conseil du développement industriel.
English: “conservation and management measures” means measures to conserve and manage one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistent with the relevant rules of international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and the Implementation Agreement (i.e. the Agreement for the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks).
French: « Les mesures de conservation et de gestion » désignent les mesures prises pour conserver ou gérer une ou plusieurs espèces de ressources biologiques marines, adoptées et appliquées conformément aux règles pertinentes du droit international telles qu'elles ressortent des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de son accord d'application (Accord d'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones économiques exclusives [stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs]).
English: This funding will allow the Just For Laughs Festival to consolidate the enviable position it already enjoys on the international stage.
French: Celui-ci pourra, ainsi, consolider la place enviable qu'il possède sur la scène internationale.