ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the IOC, in cooperation with the AOSIS Chairman, would coordinate the development of a draft AIMS regional position on the basis of the National Assessment Reports.
French: Il a également été convenu que la Commission de l'océan Indien travaillerait avec le Président de l'Alliance des petits États insulaires à l'élaboration d'un rapport sur la situation de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale en s'appuyant sur les rapports d'évaluation nationaux.
English: Providing these countries with to the governments of all LDCs, a intellectual property system, he Phases of Technical informing them of the joint initiative stressed, is crucial in assisting them.
French: Sur les 49 pays classés par l’Organisation des Nations Unies (ONU) parmi les pays les moins avancés, 30 sont membres de l’OMC (six autres sont en train de négocier leur adhésion) et 41 sont membres de l’OMPI.
English: [see A/C.5/58/L.49 as adopted by the Committee]
French: [Voir A/C.5/58/L.49 tel qu'adopté par la Commission]
English: The idea was that tax expenditures would no longer be "free" money for departments to allocate.
French: On espérait en arriver à ce que les dépenses fiscales ne constituent plus de l’argent « gratuit » que les ministères pourraient affecter librement.
English: Upon recommendation by the Bureau, and if, after an independent review, the Attorney General accepts the recommendation, the Attorney General will execute an immunity agreement that will include all continuing obligations as described in paragraph 16, above.
French: Lorsque le Bureau recommande au procureur général d'accorder l'immunité et si, suite à un examen indépendant, le procureur général accepte la recommandation, le procureur général conclura une entente en matière d'immunité qui comprendra toutes les obligations à caractère continu, comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus.
English: • Satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological information, and their level of understanding and use of the information they receive Partners:
French: • Satisfaction des citoyens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques en ce qui a trait à la rapidité de la communication des informations météorologiques ainsi qu'au niveau de compréhension et d'utilisation des informations qu'ils reçoivent.
English: Profile of the Francophone Community[100] Demographics As far as language goes, the residents of Saskatchewan are relatively homogeneous.
French: Profil de la communauté francophone[100] Démographie La population de la Saskatchewan est assez homogène sur le plan linguistique.
English: It is not disputed that Noreau was one of the employees who would have been eligible to compete if a competition had been held to fill the position to which Blackburn was appointed.
French: Il n'est pas contesté que Noreau était l'un de ces employés qui auraient été admissibles à concourir si un concours avait été tenu pour combler le poste auquel Blackburn avait été nommé.
English: It seems worth mentioning that the choice to unify institutional competences in training for judges and prosecutors, at least for those countries in which prosecutors are members of the judiciary or are guaranteed a similar status of independence, seems to conform with preferable European standards. In fact: a) the goal of facilitating "common training" of judges and prosecutors is already incorporated in the same idea behind the Lisbon Network, in which both forms of training are jointly dealt with;
French: Dans les faits : a) l'objectif qui consiste à faciliter une "formation commune" des juges et des procureurs est déjà présente dans l'idée directrice du Réseau de Lisbonne, qui aborde conjointement ces deux types de formation ; le Conseil Consultatif des Juges Européens a exprimé l'avis selon lequel même dans les pays où les procureurs "exercent des fonctions séparées de celles des juges", il
English: In 2005, the Committee will be required to prepare its report on 2005 activities for senior management and cost measurements will be established during 2006
French: La société est en train d’évaluer les possibilités de former du personnel de l’intérieur de l’organisation en vue des futurs postes de direction en vertu de ses initiatives de relève.
English: On the contrary, they are uniquely democratic among Canadian historical records insofar as they document the lives of people from all social and economic backgrounds.
French: Les recensements occupent une place unique dans l’histoire canadienne parce qu’ils contiennent des renseignements sur la vie de tous les Canadiens, sans égard ni à leur place dans la société ni à leur condition sociale.
English: However, the Committee remains deeply concerned:
French: Le Comité relève toutefois avec une profonde préoccupation:
English: A total of 2,094 small arms and light weapons have been destroyed since 1 May 2008, bringing the tally to approximately 6,000 light weapons destroyed this year.
French: Au total, 2 094 armes légères ont été détruites depuis le 1er mai 2008, ce qui porte le nombre total d'armes légères détruites cette année à 6 000 environ.
English: A rather peculiar aberration exists in the current process whereby companies are not allowed to communicate to their shareholders directly.
French: Il existe une abberration particulière dans le système actuel étant donné que les compagnies n’ont pas le droit de communiquer directement avec leurs actionnaires.
English: Catalogue number 61-224-XCB
French: Numéro 61-224-XCB au catalogue
English: This second part of the Guide provides an overview of the questions which need to be asked in policy development and the ways in which information to answer such questions can be found.
French: Cette deuxième partie du Guide offre un panorama des questions qu’il faut se poser pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives et la façon de trouver les informations qui permettent d’y répondre.
English: The Special Rapporteur has submitted four reports to the International Law Commission on the diplomatic protection of natural and legal persons and the exhaustion of local remedies.
French: 8 A/C.6/58/SR.18, par. 3.  Le Rapporteur spécial a présenté à la Commission du droit international quatre rapports sur la protection diplomatique des personnes physiques et morales et sur l'épuisement des recours internes.
English: Enabran Tain was the former head of the Obsidian Order and the father of Elim Garak . However, he never admitted this fact publicly, believing that his son was "a weakness [he couldn't] afford.
French: Enabran Tain est l'ancien dirigeant de l' Ordre Obsidien Cardassien , et le père d' Elim Garak .
English: (g) Raise the public profile of UNODC activities:
French: g) Accroître la visibilité de l'ONUDC auprès du public:
English: It is concluded that n-H2 behaves effectively as a system characterized by a single relaxation time for the internal degrees of freedom and that the S6 model of Tenti et al. gives a very good description of the Rayleigh–Brillouin spectrum of a molecular gas at low and medium densities.
French: On conclut que n-H2 se comporte effectivement comme un système caractérisé par un seul temps de relaxation pour les degrés de liberté internes, et que le modèle S6 de Tenti et al. donne une très bonne description du spectre Rayleigh–Brillouin d'un gaz moléculaire à densité faible ou moyenne.
English: Robert KROETSCH, however, has elevated the Prairies' beer-parlour tall tale to mythic proportions in THE STUDHORSE MAN (1969).
French: Robert KROETSCH, cependant, donne à l'histoire invraisemblable racontée dans un bar des Prairies des proportions mythiques dans L'ÉTALON (1990).
English: confidence interval multilocus sequence typing matched odds ratio most probable number Non-culturable but viable (cell) polymerase chain reaction Pulse Field Gel Electrophoresis ribosomal RNA United States Environmental Protection Agency verotoxigenic E. coli
French: ARN ribosomique électrophorèse en champ pulsé E. coli producteur de vérocytotoxine intervalle de confiance typage génomique multilocus nombre le plus probable réaction en chaîne de la polymérase rapport de cotes apparié Agence américaine de protection de l’environnement viable mais non cultivable (cellule)
English: Such a budget surplus is very small compared to the average budget surplus of 5.7 per cent per biennium over the last twelve years, including a maximum of 13 per cent in one biennium.
French: Ce pourcentage est très faible par rapport à l’excédent budgétaire moyen des 12 dernières années, qui a été de 5,7 pour cent par exercice, atteignant même 13% pour un exercice.
English: So instead of making proposals which do not achieve anything, we need to prepare a serious, wide-ranging offer of economic aid and cooperation, on a conditional basis.
French: Aussi, au lieu de faire des propositions qui ne riment à rien, nous devons préparer une proposition sérieuse, de grande envergure et conditionnelle en matière d'aide économique et de coopération.
English: Accordingly, the corresponding sections of the recommendations may simply refer to the articles of the annex to resolution No. 61.
French: À cet égard, on pourra insérer dans les chapitres correspondants des recommandations de simples renvois aux articles pertinents de l'annexe à la résolution no 61;
English: Some farmers said that for them the long term is this year, because they won't be here next.
French: Pour certains producteurs, « long terme » fait référence à cette année-ci, puisqu'ils ne seront plus en affaires l'année prochaine.
English: Weighted average prices for the four high-volume roofing products were calculated separately for Exeltherm and for all responding importers.
French: Les prix moyens pondérés des quatre produits pour les couvertures les plus vendus ont fait l'objet d'un calcul distinct pour Exeltherm et pour l'ensemble des importateurs qui ont répondu au questionnaire.
English: Since 1990, parliamentary committee reports have been generated on violence, fetal alcohol syndrome and breast cancer; midwifery students began formal training at Ontario Universities; the Women's Health Bureau was created
French: En 1994, la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction dépose son rapport. La même année, avec l'aide financière du 4
English: Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-0104 Fax: (613) 952-9138 cps-spc@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la Sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-0104 Téléc.
English: To run the SCREEN3 model, input data were obtained directly from the company or through surveys of industry carried out under the authority of Section 16 of CEPA.
French: Pour faire fonctionner le modèle SCREEN3, on a obtenu les données d’entrée directement de la compagnie ou au moyen de relevés de l’industrie effectués en vertu de l’article 16 de la LCPE.
English: Monitoring and partnership formulation proved to be another big challenge to the researchers.
French: Parmi les autres défis qui se sont présentés aux chercheurs, on compte le suivi et l'établissement de partenariats.
English: A smitting and relaxed family-style welcome awaits you at the hotel, along with the really genuine service provided by our professional staff team. Our passion is your pleasure!
French: Un accueil familial souriant et volontairement détendu vous attend avec "une équipe professionnelle qui met sa passion au service de votre plaisir"...
English: Part IX of the bill relates to the employment of young persons in industrial establishments.
French: La neuvième partie du projet touche le travail des jeunes dans les établissements industriels.
English: The elements that comprise a vibrant, responsive and technically sound investigation process and the subsequent transfer of safety information and knowledge to other parties for action are numerous.
French: Il y a plusieurs éléments qui composent un processus d'enquête vibrant, ouvert et techniquement valide ainsi que le transfert subséquent des informations et des connaissances en matière de sécurité à d'autres intervenants pour action.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 25 081 900 for March from the ninth EDF (see Table 8).
French: Objet: octroi, sur les ressources du 9e FED, de financements d'opérations pour un montant de 25 081 900 euros pour le mois de mars (voir tableau 8).
English: Maurice Young Millennium Place  4335 Blackcomb Way  Whistler, British Columbia Information:
French: Maurice Young Millennium Place 4335, Blackcomb Way  Whistler (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Any person who publishes or communicates information in contravention of any direction issued by the Registrar under section 30A commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding 15,000 ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne qui publie ou communique des informations en violation d’une directive donnée par le directeur en vertu de l’article 30A commet un délit et, sur condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 15 000 ringgit ou d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: If there are legal requirements relating to the period of time which we must retain your personal information, we comply with those requirements.
French: En cas d'obligations concernant la période de conservation légale de vos renseignements personnels, nous sommes en conformité avec ces obligations.
English: Alliance objects to the clauses referring to the removal and alterations of the pipeline.
French: Alliance rejette les clauses portant sur l'enlèvement et la modification de la canalisation.
English: While in this review OIOS is considering only the activities of the Department's regional divisions in cooperation with regional organizations, it recognizes that the modalities were developed in reference to the United Nations system as a whole.
French: Alors que le BSCI ne prend en considération que les activités des divisions régionales du Département menées en coopération avec les organisations régionales dans le présent examen, il reconnaît que les modalités ont été élaborées en se référant au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: There were also times when she would wrap a ligature around her neck, hide herself from view (e.g., under her security gown or mattress), or lie face down on the floor and "pretend" to be unconscious, and then she would assault staff once they had entered her cell to cut off the ligature.
French: Il arrivait qu'elle se noue une ligature autour du cou et qu'elle se cache de la vue du personnel (sous sa chemise de sécurité ou sous son matelas) ou encore qu'elle s'étende sur le sol en faisant semblant d'être inconsciente pour ensuite agresser le personnel qui entrait dans sa cellule pour couper la ligature.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recently identified technical barriers to trade (TBTs) as one of the five major market access issues affecting Canadian exporting firms.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a récemment déterminé cinq obstacles techniques au commerce comme l'un des principaux problèmes concernant l'accès au marché des entreprises d'exportation canadiennes.
English: In establishing a permanent settlement in the South Saskatchewan Valley, the Métis updated and formalized the old laws of the prairies into what came to be known as the Laws of St. Laurent.
French: [TRADUCTION] En fondant une colonie permanente dans la vallée de la Saskatchewan Sud, les Métis ont mis à jour et codifié les anciennes lois de la prairie dans ce qui a été appelé les Lois de St-Laurent.
English: Mediation: 100% completed within 30 days (when no extension request).
French: Médiation : 100 % des cas résolus en moins de 30 jours (sans demande de prolongation).
English: Letters confirming each organization’s commitment must be attached to the application.
French: Des lettres devront confimer l’engagement de chacun des organismes et être annexées à la demande.
English: This technology is a true quality criterion and allows Corsiglia to be "the specialist of the candied chestnut".
French: Cette technique est un véritable critère de qualité et fait de Corsiglia "le spécialiste du marron".
English: The Basque-region daily points out that the operation, the first of its kind in France, "poses a real problem for ETA" because the fight against the separatist movement has now become "a priority for the French state.
French: Le quotidien basque souligne que ce meurtre – le premier de ce type en France - "pose un vrai problème pour ETA", car désormais, la lutte contre l'organisation devient "une affaire prioritaire pour l´Etat français".
English: Unless it decides otherwise, the Conference is to hold a regular session every two years, at the seat of the Organization (Article 8.2).
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, au Siège de l'Organisation (Art.  8, par.
English: In some cases, the industry can directly influence these factors, but in others cases the industry has less control.
French: Dans certains cas, l'industrie a une influence directe sur ces facteurs tandis que dans d'autres elle a moins de prise.
English: The Court will also need the assistance of other States in a position to assist the Court as well as that of international, regional and non-governmental organizations.
French: Le cas échéant, cette dernière s'adjoint également l'aide d'autres États ainsi que d'organisations régionales et internationales et d'ONG.
English: Toxicity tests performed with sediment samples collected from the upstream and downstream stations demonstrated that downstream sediment was significantly more toxic to the amphipod Gammarus pulex than the upstream sediment.
French: Les essais de toxicité effectués sur des échantillons de sédiments prélevés dans les stations en amont et en aval ont démontré que les sédiments en aval étaient beaucoup plus toxiques pour l'amphipode Gammarus pulex que les sédiments en amont.
English: As a consequence, in divorce settlements housework and child care are now generally recognized as contributions to a family's overall economic well-being through which a spouse may claim matrimonial assets.
French: En conséquence, en cas de règlement de divorce, on reconnaît maintenant, en règle générale, les travaux ménagers et les soins aux enfants comme des moyens pour un conjoint de contribuer à l'ensemble du bien-être économique de la famille et qui lui permettent de réclamer une partie des biens matrimoniaux.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/158, A/61/362, A/61/166, A/61/361, A/61/295 and A/61/480))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/158, A/61/362, A/61/166, A/61/361, A/61/295 et A/61/480))
English: Information, material and psychological support, lodging, referrals.
French: 16) MTS-Sida Montérégie Longueuil Tel : (450) 651-9229
English: Number of legislation MS screening own
French: Nombre d'ÉM examinant leur législation nationale.
English: The broader approach to the topic would provide a comprehensive regime for the expulsion of various categories of aliens by including the general rules which apply to all aliens as well as additional rules for specific categories of aliens where appropriate.
French: Élargir le champ d'investigation permettrait de dégager un régime complet de l'expulsion des étrangers qui engloberait tous les cas de figure, à savoir les règles générales applicables à tous les étrangers et les règles additionnelles gouvernant certaines catégories d'étrangers.
English: • Globe Foundation of Canada Telecommunications Research Laboratories (TRLabs) WD contribution: $10 million over 5 years TRLabs is Canada's largest not-for-profit applied telecommunications research consortium, with laboratories in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg engaged in pre-competitive research in network systems, network access, fibre optics and photonics, data networking and wireless communications.
French: • Globe Foundation of Canada Telecommunications Research Laboratories (TRLabs) Contribution de DEO : 10 millions de dollars sur 5 ans TRLabs est le plus grand consortium à sans but lucratif de recherche appliquée sur les télécommunications au Canada. Il possède des laboratoires à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg où l'on mène de la recherche précompétitive dans le domaine des systèmes de réseau, l'accès aux réseaux, la fibre optique et la photonique, les réseaux de données et les communications sans fil.
English: The antioxidant activity of the quat-ascorbate was determined by measurement of the (inhibition) rate constant, kinh, for the inhibition of autoxidation of styrene initiated thermally by azobisisobutyrylnitrile (AIBN) at 30 °C.
French: On a détermiré l'activité anti-oxydante d'ascorbate ainsi transféré en mesurant la constante de vitesse de l'inhibition, kinh, de l'auto-oxydation du styrène initiée thermiquement par l'azobisisobutyronitrile (AIBN), à 30 °C.
English: Copper production was higher by 6% for a total value of $23 240 953. Copper value was boosted by a price increase of 14% (80.7¢/lb in 2003 versus 70.7¢/lb in 2002).
French: La mine Caribou de CanZinco est demeurée fermée pour une cinquième année consécutive, son propriétaire ayant interrompu son exploitation en août 1998 en raison de la faiblesse du prix des métaux et de problèmes métallurgiques.
English: For the past decade or more, a great deal of technological imports came in the context of foreign direct investment.
French: Ces dix dernières années, une grande part de l’importation technologique s’est faite dans le cadre d’investissements étrangers directs.
English: Agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation
English: Tariff Code 9958 applies if an issue of a periodical imported into Canada is a special edition, including a split-run or regional edition, that contains an advertisement that is primarily directed to a market in Canada andthat does not appear in identical form in all editions of that issue of the periodical that were distributed in the periodical's country of origin.
French: Il s'applique lorsque le numéro d'un périodique importé au Canada est une édition spéciale, y compris une édition dédoublée ou une édition régionale, dans laquelle figure une annonce qui s'adresse principalement à un marché au Canada et qui ne paraît pas sous une forme identique dans toutes les éditions de ce numéro de ce périodique, diffusées dans le pays d'origine du périodique.
English: 12.12.0 YDAB Recommendations 12.12.1 Upon receipt of written recommendations and reports from YDAB a Decision Body shall: 12.12.1.1 accept the recommendations in their entirety in writing in a Decision Document; 12.12.1.2 refer the recommendations back to YDAB for further consideration; or 12.12.1.3 subject to 12.13.4.2, subsequent to the reconsideration by YDAB, accept the recommendations, vary the recommendations, or reject the recommendations in writing in a Decision Document.
French: 12.12.0 Recommandations de la CEADY 12.12.1 L'organisme décisionnaire qui reçoit de la CEADY des recommandations écrites et des rapports prend l'une ou l'autre des décisions suivantes : 12.12.1.1 il entérine globalement ces recommandations par écrit dans un document de décision; 12.12.1.2 il renvoie les recommandations à la CEADY pour plus ample examen; 12.12.1.3 sous réserve de l'article 12.13.4.2, après le réexamen effectué par la CEADY, il entérine les recommandations, les modifie ou les rejette par écrit dans un document de decision.
English: The Postal Code Directory or the Canada Post website at http://www.canadapost.ca/ can also assist with:
French: Le Répertoire des codes postaux ou le site Web de Postes Canada à l'adresse suivante http://www.canadapost.ca/ peuvent également aider à :