ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Marie [34] With respect to the appellant's first allegation, Ms. Lalonde contended that the directly above cited electronic mail messages were demonstrative of bias on the part of the Selection Board, in so far as the Selection Board was seeking out information which would result in the appellant receiving a lower rating, rather than having assessed him on the information which it had obtained.
French: Marie » [34] En ce qui concerne la première allégation de l'appelant, Mme Lalonde a affirmé que les courriels directement précités constituent une preuve qu'il y a eu partialité de la part du jury de sélection, en ce sens que le jury voulait obtenir de l'information qui lui permettrait d'attribuer une note inférieure à l'appelant plutôt que de l'évaluer à la lumière de l'information obtenue.
English: 0 - An estimate is made but the figure is too small to display
French: 0 – Il y a eu estimation, mais le chiffre est trop petit pour être affiché
English: Richard Michaud, Staff Relations Officer, Canadian Merchant Service Guild.
French: Richard Michaud, Officier des Relations de travail, Guilde de la Marine marchande du Canada.
English: Requests the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its next substantive session to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters;
French: Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il examinera le rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'occasion de sa prochaine session de fond, d'examiner le cadre institutionnel de cette coopération;
English: Click here for our part request form.
French: Cliquez ici pour ouvrir notre formulaire de demande de pièce.
English: Views communicated by Governments regarding the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Vues communiquées par les gouvernements concernant le rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Legal aid was provided to Mexicans who had been sentenced to death in foreign countries and whose right to a fair trial had not been respected.
French: Un service d'aide juridique est offert à ceux qui sont condamnés à mort à l'étranger et dont le droit à un procès équitable n'est pas respecté.
English: Therefore, as part of this package of child-centered measures, the government will double the maximum annual WIS to $1,000.
French: Ainsi, dans cet ensemble de mesures visant les enfants, le gouvernement doublera le maximum annuel de Supplément au revenu gagné jusqu’à $1,000.
English: I would also like to offer my condolences and those of the Council to all who have once again suffered loss of life, injury and loss of loved ones.
French: Je voudrais également rendre hommage, en mon nom et en celui du Conseil, à tous ceux qui ont perdu la vie et ont été blessés, et présenter nos condoléances à ceux qui, une fois de plus, ont perdu des êtres chers.
English: In light of the decisions made by the Working Group with respect to the text of draft article 12 (see above, para.
French: Compte tenu de ses décisions concernant le projet d'article 12 (voir ci-dessus par.
English: (e) Receiving and reviewing, in accordance with the protection policy against retaliation of UNFPA, complaints of retaliation and referring cases to the respective competent and authorized units of UNFPA for further investigation when deemed necessary;
French: e) Reçoit et examine les plaintes concernant des représailles, en application de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, et renvoie, le cas échéant, les affaires aux unités administratives compétentes pour complément d'enquête;
English: Perturbed also by the possibility that such a process will send a negative message to the armed rebel movements and increase their determination to refuse to become parties to the political process,
French: Préoccupé aussi par le risque qu'un tel processus soit perçu comme un signe négatif par les mouvements rebelles armés et renforce leur détermination de refuser de prendre part au processus politique,
English: The upstairs market is still estimated to account for 50 per cent or more of the TSE’S trading volume.
French: En mars 1999, les quatre grandes bourses ont dévoilé une entente visant à restructurer les marchés canadiens par domaine de spécialisation.
English: From a Board-approved ceiling of $15,923,000 for 2001-2003, a total of $10,187,000 of other resources (64 per cent) were raised during that period, of which 85 per cent was spent by December 2003.
French: Pour 2001-2003, le plafond approuvé par le Conseil d'administration était de 15 923 000 dollars dont, pendant cette période, un total de 10 187 000 dollars d'autres ressources ont été mobilisés (soit 64 %), dont 85 % avaient été dépensés en décembre 2003.
English: In the field of social cohesion and employment at the international level, the trade union played an important role in the field of social housing at the Habitat conference.
French: Le secteur des organisations caritatives est aussi un important créateur d’emplois (ce secteur emploie 700.000 personnes).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management The Dock Primer Table of Contents Publisher Getting Started The Shape Of Things To Come Dock Types The Approval Process Further Reading Guidelines Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets The Dock Primer
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat L'abc des quais Table des matières Éditeur Par où commencer Le projet prend forme Types de quais Le processus d'approbation Autres lectures Menu des documents des lignes directrices La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: In its resolution EC-XXXVII.9, the Executive Council instructed the Executive Secretary to produce a final draft strategy for capacity-building, for consideration by the IOC Assembly at its 23rd session.
French: Dans sa résolution EC-XXXVII.9, le Conseil exécutif a prié le Secrétaire exécutif de produire une version définitive du projet de stratégie pour le renforcement des capacités que l'Assemblée de la COI puisse examiner à sa vingt-troisième session.
English: If they are split between two separate Commissioners, or two Directors-General, there will very quickly be inconsistencies and the two feet will move forward at different speeds, giving rise to a limping gait.
French: L'avis donne la position du CESE vis-à-vis de ce qu'il y a lieu de faire par rapport à la période 2007-2013.
English: UN No. 2922 CORROSIVE LIQUID, TOXIC, N.O.S.  packing group I.
French: No ONU 2922 LIQUIDE CORROSIF TOXIQUE, N.S.A., groupe d'emballage I.
English: Amendment 22 Article 49, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Le Fonds peut être financé avec le produit des prélèvements opérés sur les produits phytosanitaires.
English: On 21 October, Hutchins summarized the situation in a note to Chassé.
French: Le 21 octobre, Hutchins résume la situation dans une note adressée à Chassé.
English: These parameters are important in determining icing severity, because the higher the liquid water content of a cloud and the larger the size of its droplets, the more likely these droplets are to collide with and, therefore, freeze to the hard surface of a plane.
French: Ces paramètres sont nécessaires pour déterminer le risque de givrage parce que plus un nuage contient d’eau et plus les gouttes sont grosses, plus grandes sont les chances qu’elles percutent l’avion et gèlent à sa surface.
English: Surely some Health Infoway funds could be used to establish a similar consultation process about health information privacy.
French: Certes, des fonds consacrés à l'inforoute de la santé pourraient être employés pour établir un processus de consultation semblable sur la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: A picnic at the Cascades du Ray is a highlight as well.
French: Et partout il suffit de s’enivrer de l’air cristallin, avant de goûter au charme d’un pique nique devant les cascades du Ray Pic (7).
English: New policies in education, business environment, taxation and economic reforms have stimulated Icelandic business to restructure, invest more in research and better utilize human resources.
French: De nouvelles politiques en matière d'éducation et les réformes touchant l'environnement des affaires, la fiscalité et l'économie ont poussé les entreprises à restructurer, à investir davantage dans la recherche et à mieux utiliser les ressources humaines.
English: Mobilization of resources in order to assist the victims of disaster to restore their normal live- particularly through use of disaster funds Providing leadership and coordination on the resettlement, rehabilitation and psyche-social care of disaster victims Ensuring that Sphere Standards, GPID and other standards are observed in all humanitarian interventions Monitoring and evaluation of standards, operations and performance of all actors in the humanitarian field
French: Mobiliser des ressources pour aider les victimes de catastrophes à retrouver une vie normale, notamment par le recours aux fonds destinés aux secours en cas de catastrophe; Assurer la direction et la coordination des services de réinstallation, de réadaptation et d'accompagnement psychosocial des victimes de catastrophes; Veiller au respect, dans toutes les interventions humanitaires, des normes SPHERE, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et des autres normes applicables; Surveiller et évaluer les normes, les activités et la qualité de travail de tous les acteurs humanitaires.
English: To understand the new definition’s operation, it is important to be clear as to the identities of the corporations in question.
French: Pour comprendre l’application de la nouvelle définition, il est important d’établir clairement l’identité de chacune des sociétés en cause.
English: Many of the products listed are available only by prescription through your local healthcare professional.
French: Nombre des produits qui figurent dans ce site sont offerts seulement sur ordonnance, par l'entremise d'un professionnel de la santé de votre région.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario CANADA K1A 0S5 By telephone: 819-997-4364 By fax: 819-953-8443 By e-mail: janeen.johnston-desrochers@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5 Par téléphone : 819-997-4364 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : janeen.johnston-desrochers@tpsgc.gc.ca
English: CIM9 and CIM10 classifications of disease.
French: Classifications des maladies CIM-9 et CIM-10.
English: In so doing, they have been able to provide a tangible response to the requirements of the Council of Europe’s Landscape Convention.
French: Ce faisant, ils ont su apporter une réponse concrète aux exigences de la Convention Européenne du Paysage du Conseil de l’Europe.
English: Project Meeting - Northern Ontario Region/Southern Ontario Region Date(s): 2005-11-17 Destination(s):
French: Réunion de projet - Région du Nord de l'Ontario/Région du Sud de l'Ontario Date(s) : 2005-11-17 Destination(s) :
English: We register a reservation against the temporary committee’s proposal for the financial perspectives, amounting to 1.07% of gross domestic income in payment appropriations and 1.18% in commitments.
French: Nous observons certaines réserves à l’encontre de la proposition de la commission temporaire pour les perspectives financières, s’élevant à 1,07% du produit intérieur brut en crédits de paiement et à 1,18% en engagements.
English: The methodology previously approved by the Director General will be officially and formally signed off.
French: La méthodologie précédemment acceptée par le directeur général sera officiellement approuvée.
English: The Department continues to review curriculum materials to ensure that they are free of bias and stereotypes.
French: Le Ministère continue à réviser le matériel didactique pour s'assurer qu'il est exempt de préjugés et de stéréotypes.
English: The process of financial globalization has produced sustained exchange rate overshooting.
French: Le processus de mondialisation financière a produit régulièrement un surajustement des taux de change.
English: Enconair acknowledges this fact in its complaint, as it states that the Institute indicated that only one computer, not two, that could communicate with both products was required.
French: Enconair admet ce fait dans sa plainte puisque la société déclare que, selon l'Institut, un seul ordinateur, et non pas deux, capable de communiquer avec deux autres appareils était requis.
English: Of 5,144 cases notified in 2006, 3,309 or 64.3% were women.
French: En effet en 2006, sur 5 144 cas notifiés, 3 309 sont des femmes soit 64,3 %.
English: An important method of disseminating information and exercising the right to the benefits of scientific progress is periodic inclusion of new information in school teaching plans.
French: L'inclusion périodique de nouvelles connaissances dans les plans d'enseignement scolaire est un moyen important de diffuser ces connaissances et de permettre aux citoyens d'exercer leur droit de profiter des progrès de la science.
English: European black alder is a highly invasive shrub that can also significantly degrade Prothonotary Warbler nesting habitat in open swamp forest conditions, in much the same way as Phragmites.
French: L’aire de répartition canadienne de la Paruline orangée étant concentrée et restreinte, les désastres associés aux catastrophes météorologiques le long de la rive nord du lac Érié constituent une grave menace pour l’espèce.
English: By applications lodged at the Court Registry on 6 December 2001, Procter & Gamble Company ('Procter & Gamble') appealed pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgments of the Court of First Instance of 19 September 2001 in Case T-128/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet with inlay) [2001] ECR II-2785 ('Case T128/00') and Case T-129/00 Procter & Gamble v OHIM (Rectangular tablet with inlay) [2001] ECR II-2793 ('Case T-129/00'), (together hereinafter referred to as 'the judgments under appeal'), by which the Court of First Instance partially dismissed its actions for annulment of the decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('OHIM') of 8March 2000 (Cases R-506/1999-1 and R508/1999-1), which had rejected its appeals against the refusal to register as Community trade marks three-dimensional tablets for washing machines or dishwashers ('the contested decisions'). By order of the President of the Court of Justice of 20 March 2003, Cases C-473/01 P and C474/01 P were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 6 décembre 2001, Procter & Gamble Company (ci-après «Procter & Gamble») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé deux pourvois contre les arrêts du Tribunal de première instance du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (tablette carrée avec incrustation) (T-128/00, Rec. p.II-2785, ciaprès l'«arrêt T-128/00»), et Procter & Gamble/OHMI (tablette rectangulaire avec incrustation) (T-129/00, Rec. p.II-2793, ci-après l'«arrêt T-129/00») (ci-après, ensemble, les «arrêts attaqués»), par lesquels le Tribunal a rejeté partiellement ses recours tendant à l'annulation des décisions de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«OHMI»), du 8 mars 2000 (affaires R506/1999-1 et R-508/1999-1), ayant rejet é ses recours contre le refus d'enregistrement en tant que marques communautaires de tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lavevaisselle (ci-après les «décisions litigieuses») Par ordonnance du président de la Cour du 20 mars 2003, les affaires C-473/01P et C-474/01P ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: In the town of Oviedo there are many more monuments, such as its cathedral and numerous palaces and churches.
French: Oviedo renferme beaucoup d'autres édifices intéressants, comme la cathédrale, de nombreux palais et de nombreuses églises.
English: The format of the reference check did not provide any information that the board could evaluate.
French: La forme de la vérification des références n’a pas permis d’obtenir de l’information que le jury pouvait évaluer.
English: Here, I think, it is important to underline that the resumption of dialogue with UNITA should not mean a renegotiation of the Lusaka Protocol, which should remain the main point of departure for further steps in the peace process.
French: Je crois qu'il est important ici de souligner que la reprise du dialogue avec l'UNITA ne doit pas signifier une renégociation du Protocole de Lusaka qui doit rester le point de départ principal des étapes futures du processus de paix.
English: Generation time is estimated as the age at which 50% of females are mature + 1/M, where M is the instantaneous rate of natural mortality.
French: Déplacements et dispersion Les données des opérations de marquage dans l’Atlantique Nord donnent de solides indications que les populations de maraîche du nord-est de l’Atlantique sont distinctes de celles du nord-ouest.
English: The structure of these ecosystems developed over long periods of time, through complex interactions.
French: La structure de ces écosystèmes s’est développée sur une longue période au moyen d’interactions complexes.
English: Implementing agencies cannot deliver adequate programs when their funding is delayed the bureaucratic processes of donors.
French: Les organismes d'exécution ne peuvent mettre en œuvre des programmes adéquats si leur financement est retardé par les formalités administratives des donateurs.
English: Get ready to help make the interview go smoothly by doing the following: ▪ Develop an interview schedule and stick to it.
French: N'oubliez pas qu'il est long et coûteux de réaliser des entrevues et qu'elles sont éprouvantes pour vous et les candidats.
English: authorisation in the Community.
French: synergiques et cumulatifs de certaines substances, susceptibles de nuire à la santé humaine.
English: The full report can be accessed at: http://www.canadainternational.gc.ca/canadaafghanistan/documents/q108/index.aspx . Government of Canada, Canada’s Engagement in Afghanistan:
French: La version intégrale du rapport se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.canadainternational.gc.ca/canadaafghanistan/documents/q108/index.aspx?lang=fre&highlights_file=&left_menu_en=&left_menu_fr =&mission=.
English: Where general-purpose standards do not yet exist, the government can join with other governments and interested parties to share the work of developing them.
French: Là où il n'y a pas encore de normes générales, le gouvernement peut collaborer avec d'autres administrations et parties intéressées et partager les tâches nécessaires à leur élaboration.
English: We know the federal government has a useful and supportive role to play in securing the future of our cities and communities, including large urban centres like the GTA.
French: Nous savons que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle utile et efficace pour garantir l’avenir de nos villes et collectivités, y compris les grands centres urbains comme la région du Grand Toronto.
English: This report will survey the practices developed in different countries, which have been discussed at an international conference to be held in February 2003.
French: Ce rapport fera état des pratiques développées dans différents pays qui ont été discutées à l’occasion d’un colloque international organisé en février 2003.
English: Beyond higher and more efficient investments, the EC also recognizes that more can be done and must be done on the prices of products and the development of new vaccines through really innovative approaches and partnerships.
French: Au-delà des investissement accrus et plus efficaces, la Communauté européenne reconnaît également que davantage doit être fait en ce qui concerne les coûts des produits pharmaceutiques et la mise au point de nouveaux vaccins grâce à des approches et des partenariats réellement novateurs.
English: The protection scheme employment injuries and occupational diseases is financed by means of contributions, and the amount of contributions is determined in relation to the risk.
French: La branche accidents du travail et maladies professionnelles est financée par les cotisations, le montant de celles-ci dépend du risque auquel la personne est exposée.
English: The West was born of this resistance by the Western Bishops.
French: L'Ouest prît ainsi naissance à partir de la résistance des évêques occidentaux.
English: Given a Desktop PC with WinIDE, the student will enter, check and transmit a special weather message in accordance with MANOBS Chapter 9.
French: En utilisant un micro-ordinateur doté du programme WinIDE, le participant doit pouvoir produire, vérifier et envoyer un message d’observation spéciale dans les délais fixés au chapitre 9 du MANOBS.
English: The process for defining the relevant purchasing market follows the same general approach for defining a relevant market, with the exception that the concept of substitutability is defined from the perspective of the supplier and is not based on demand by the buyer.
French: Le marché d’approvisionnement pertinent est défini de la même façon générale que tout marché pertinent, à la nuance près que le concept de substituabilité est défini dans l’optique du fournisseur et non selon la demande de l’acheteur.
English: He further informed the Committee about the UNECE reform process, which has identified transport as a top priority area of work of the Commission, and underlined its consequences for the UNECE Transport Division which will be strengthened with two professional posts in order to better respond to priority areas of work as identified by Member Governments.
French: Il a en outre informé le Comité du processus de réforme de la CEE, notamment du caractère reconnu comme hautement prioritaire des transports pour les travaux de la Commission, et souligné ses conséquences pour la Division des transports de la CEE, qui recevra deux postes d'administrateur supplémentaires pour mieux s'attaquer aux domaines d'action prioritaires arrêtés par les États membres.
English: Mr. MOKTAR (Observer for Malaysia) expressed deep concern at the excessive and indiscriminate use of force by Israel, which continued to cause extensive property damage, serious injuries and loss of life, including among women and children, with total disregard for international human rights and humanitarian law.
French: M. Moktar (Observateur de la Malaisie) se déclare profondément préoccupé par l'usage excessif et aveugle de la force par Israël, qui continue de causer d'immenses dégâts matériels, de graves blessures et des morts, y compris chez les femmes et les enfants, sans le moindre égard pour les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.