ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use it to produce report results in a variety of international file formats, including extension formats PDF, RTF, DOC, XLS, TIF, CSV and TXT.
French: Il permet de produire le résultat de tout rapport sous différents formats internationaux de fichiers tels que les formats d'extension PDF, RTF, DOC, XLS, TIF, CSV et TXT.
English: • (a) a chemical product if a user cannot be exposed to the product or to any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use;
French: • a) aux produits chimiques ou à l'un quelconque de leurs ingrédients dangereux auxquels l'utilisateur ne peut être exposé, au cours d'une utilisation raisonnablement prévisible;
English: If Mary repays the advance, the employer does not have to report the amount on a T4 slip.
French: Si Marie rembourse l'avance, son employeur ne doit pas en déclarer le montant sur un feuillet T4.
English: Approximately 10% of the tubing is transferred to GE in the US and approximately 40% is sold to Korea.
French: Environ 10 % des tubes sont expédiés à GE aux É.-U. et 40 % sont vendus à la Corée.
English: Based on DNA sequence analysis and 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase activity, the region of DNA immediately upstream of the Enterobacter cloacae UW4 ACC deaminase gene (acdS) contains several features that appear to be involved in its transcriptional regulation.
French: En se basant sur l'analyse de séquences d'ADN et sur l'activité de la 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) déaminase, la région de l'ADN immédiatement en amont du gène de l'ACC déaminase de Enterobacter cloacae UW4 contient plusieurs particularités qui semblent être impliquées dans sa régulation transcriptionnelle.
English: Its role in fiscal forecasting and budget development is limited to an economic forecast for the government to consider.
French: Son rôle en matière de prévisions financières et d’élaboration de budgets se limite à des prévisions économiques à l’intention du gouvernement.
English: Pollutant release and transfer registers (PRTRs) have proven to be an effective tool for environmental management by providing Governments and the public with information on releases and transfers of toxic chemicals to air, water and land.
French: Les registres des émissions et des transferts de polluants se sont avérés efficaces pour la gestion de l'environnement car ils fournissent aux gouvernements et au public des renseignements sur les émissions et les transferts de substances chimiques toxiques dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol.
English: This Protocol shall, after it has entered into force, be open for accession by any non-signatory State.
French: Après son entrée en vigueur, le présent Protocole demeure ouvert à l'adhésion de tout État non signataire.
English: The Bureau of Maritime Affairs staff, co-located with LISCR in their home offices in Virginia, United States, do not provide oversight because of lack of ability, lack of knowledge and lack of support from the Bureau.
French: Le personnel du Bureau des affaires maritimes, qui occupe les mêmes locaux que le LISCR au siège situé en Virginie (États-Unis d'Amérique), ne procède à aucun contrôle faute de capacités, de connaissances et d'appui du Bureau.
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=450FE9CB-A410-4FE6-A8CE-0904E5CA75B3&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer, attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaire) Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=450FE9CB-A410-4FE6-A8CE-0904E5CA75B3&printerversion=true&accessible=off
English: US prices are expected to remain similar to 2003-2004 and the per tonne spread between corn and oats is expected to be near zero.
French: Les prix aux États-Unis devraient demeurer semblables à ceux de 2003-2004 et l'écart entre le prix à la tonne du maïs et de l'avoine disparaîtrait presque.
English: (c) The four collaborative initiatives (on the ecosystem approach in the context of sustainable forest management, cross-sectoral impacts, protected forest areas, and facilitating integration at the national level) as contained in section II below, be considered, further developed and adopted for immediate action;
French: c) Il faudrait examiner et développer les quatre initiatives de collaboration (concernant l'approche écosystémique dans le contexte de la gestion écologiquement viable des forêts, les impacts sur les différents secteurs, les zones forestières protégées, et la facilitation de l'intégration au niveau national) telles qu'elles figurent à la section II ci-dessous, et les adopter pour en assurer l'application immédiate;
English: The Government of Newfoundland and Labrador notes that Order-in-Council P.C. 1988-1202 applies to 'through intermodal freight traffic'.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador constate que le décret C.P. 1988-1202 s'applique au « transport intermodal direct de marchandises ».
English: Information on Mad Cow Disease (BSE)
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Amérique du Nord
English: Moreover, the rich world is deeply implicated in the process.
French: Qui plus est, les pays riches sont profondément impliqués dans ce processus.
English: • Brugman, Melinda M., Pietroniro, Alain and Jiancheng Shi, 1996:
French: • Brugman, Melinda M., Pietroniro, Alain et Jiancheng Shi, 1996 :
English: Enter the result of the following calculation: 1 – $ $ – $ = $ $ 1 2 3 4 5
French: Inscrivez le résultat du calcul suivant : $ (montant de la ligne 4) 1 – $ (montant de la ligne 1) $ 1 $ 2 – = $ 3 $ 4 $ 5 – =
English: This works out to about 40 to 60 minutes or more on most days of the week.
French: Cela représente environ 40 à 60 minutes ou plus la plupart des jours de la semaine.
English: 3.8.4.2 Vulnerable groups within society
French: 3.8.4.2 Groupes vulnérables au sein de la société
English: Governments would commit to work closely with all parts of the agri-food chain, including producers, processors, distributors and exporters, to build a Canada-wide campaign to brand Canada as the world leader in meeting the changing demands of the global food market.
French: Les gouvernements s'engageraient à collaborer étroitement avec tous les segments de la filière agroalimentaire, notamment les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les exportateurs, à mettre sur pied une campagne pancanadienne de promotion de l'image de marque du Canada comme le chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux besoins en constante évolution du marché alimentaire mondial.
English: None of those programmes had been curtailed in conjunction with the economic crisis.
French: Aucun de ces programmes n'a été interrompu en raison de la crise économique.
English: No arrest warrant or detention order was issued against U Tin Oo, nor any charges raised against him.
French: Aucun mandat d'arrêt ou mandat de dépôt n'a été délivré contre U Tin Oo et aucune accusation n'a été portée contre lui.
English: The delegation further noted the concerns expressed by five treaty bodies at discrimination towards certain individual groups, including the Roma communities.
French: La délégation a pris note en outre des inquiétudes exprimées par cinq organes conventionnels face à la discrimination dont font l'objet certains groupes de population, notamment les communautés roms.
English: Through its daily newspapers (Le Journal de Montréal and Le Journal de Québec) and its television network TVA, QMI already enjoys considerable advantages over its competitors with respect to book promotion for its own publishing firms.
French: En effet, à travers ses quotidiens (le Journal de Montréal et le Journal de Québec) et le réseau de télévision TVA, QMI jouit déjà d’avantages considérables par rapport à ses concurrents pour la promotion de livres de ses propres maisons d'édition.
English: Data have not been identified on concentrations in indoor air in other countries.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations présentes à l'intérieur des maisons dans d'autres pays.
English: This table explains the way Parliament votes resources to National Defence in a standardized fashion.
French: Ce tableau indique comment le Parlement accorde des crédits à la Défense nationale d'une manière uniformisée.
English: Local Planned Media Coverage: newspaper article Contact Address E-Mail: g_damasiewicz@yahoo.com Phone: + 48 184480066
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g_damasiewicz@yahoo.com Téléphone: + 48 184480066
English: However, in respect of prescribed countries, only the second condition is applicable.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de pays désignés, seule la deuxième condition est applicable.
English: The Delegation said that the audit report was not one of the working documents and indeed could not have been sent out to Member States in violation of the Audit Charter in the absence of an explicit decision of the Assembly to waive confidentiality.
French: La délégation a dit que le rapport d’audit ne constituait pas l’un des documents de travail et ne pouvait donc pas avoir été envoyé aux États membres en violation de la Charte de l’audit interne, faute d’une décision explicite de l’assemblée de renoncer au caractère confidentiel du document.
English: This is done in association with the WHO as part of this organisation’s wider programme on quality of life.
French: Ceux-ci sont réalisés en coopération avec l’OMS dans le cadre du programme élargi de cette dernière sur la qualité de vie.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: We need to do as much as possible, without prejudice to the status process, before the formal transition period begins with the adoption of a resolution by the Council.
French: Nous devons le faire autant que possible, sans porter préjudice au processus de définition du statut, avant que la période officielle de transition ne commence avec l'adoption d'une résolution du Conseil.
English: The Socialist Group in the European Parliament obviously welcomes the Commission’s proposal to limit the use of those substances in what are known as jelly mini-cups that have led to tragic accidents involving choking.
French: Je voudrais revenir sur deux aspects qui, selon moi, devraient être développés davantage. Premièrement, il est normal d’interdire les produits à base de gelée en minibarquettes contenant des gélifiants alimentaires en vue de prévenir le risque de suffocation des enfants, mais l’interdiction des gélifiants alimentaires en bloc est peu judicieuse, car ces substances ne sont dangereuses que lorsqu’elles entrent dans la composition de produits à base de gelée en minibarquettes.
English: With more than 100 other projects on the go - and countless opportunities still in the design stage, CN IT offers multiple paths to enhance your career.
French: Avec plus de 100 projets différents en cours, sans compter tous ceux qui se trouvent à l’étape de conception la TI du CN vous offre de nombreuses possibilités de carrière.
English: Rebuy: To start again, for an additional entry fee, in tournament play (where permitted).
French: Remplir (fill) : Obtenir une carte que l’on souhaitait pour compléter sa main.
English: Subsections 160.3(1) and (2) are amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that such an assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the person may be liable.
French: Les paragraphes 160.3(1) et (2) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont la personne peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: Dissolved Contaminant Plume Saturated Zone Residual NAPL DNAPL
French: Panache de contaminant dissous Zone saturée Résidu de liquide non aqueux LNAD
English: the hotel was in the neighbourhood of the centre of rome.
French: L'intérieur de l'hôtel est moderne, fonctionnel, design, très joli déco. (Bien que la ruelle est un peu rustre, dès l'entrée dans le hall, le contraste est surprenant.
English: The board feels that in this instance the request of Mr. O'Brien was a preference and not an absolute need.
French: Le conseil croit qu'en l'espèce, la demande formulée par M. O'Brien constituait en fait une préférence et non un besoin absolu.
English: Canada's initial offer contains the proposed guarantees of market access and non-discrimination that it would offer to other countries in exchange for greater access to foreign services markets.
French: L'offre initiale du Canada contient les garanties d'accès aux marchés et de non-discrimination que nous nous proposons d'offrir aux autres pays en contrepartie d'une amélioration de l'accès aux marchés des services pour les exportateurs canadiens.
English: The globally-interconnected world has become criss-crossed by both physical networks of communication (computer-assisted and internet-based) and also human networks based on shared interests and values, ties of ethnicity and nationality, and even common conviction, concern and ideology.
French: Le monde interconnecté est maintenant sillonné de réseaux matériaux de communication (assistés par ordinateur et par Internet) et de réseaux humains établis en fonction de valeurs et d’intérêts communs, des liens de l’ethnicité et de la nationalité, et même de convictions, de préoccupations et d’idéologies communes.
English: • Comments and funding recommendations from these teams are compiled and sent to the Management Committee. iii) Regional Committees Territorial Contaminants Committees
French: • Les commentaires et les recommandations concernant le financement fournis par ces équipes d'examen sont réunis et envoyés au Comité de gestion. iii) Comités régionaux Comités territoriaux sur les contaminants (CTC)
English: Specifically, the difficulty lies with the Program’s existing administrative data (discussed below), as well as the lack of outcome data for non-participants.
French: Cette difficulté est notamment liée aux données administratives existantes du programme (dont on discutera ci-dessous) et à l’absence de données relatives aux résultats pour les non-participants.
English: In Newfoundland, this program is funded by the Department of Health and Community Services and administered through the Regional Integrated Health Authorities.
French: À Terre-Neuve, ce programme est financé par le Department of Health and Community Services et est administré par les régies régionales intégrées de la santé.
English:       Mr President, I should like to thank the Council for having turned its attention to Ukraine, the EU’s largest neighbour to the East.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le Conseil pour avoir porté son attention sur l’Ukraine, le plus grand voisin oriental de l’Union.
English: The freedom to express one's religion or conviction may be limited by law if so is necessary for the purpose of protecting public security, health, morality and rights of other persons.
French: La liberté d'exprimer ses convictions religieuses peut faire l'objet de restrictions légales dans le but d'assurer la sécurité publique ou de protéger la santé, la moralité et les droits d'autrui.
English: The exporting members shall together hold 1,000 votes and the importing members shall together hold 1,000 votes.
French: Les membres exportateurs détiennent ensemble 1 000 voix et les membres importateurs détiennent ensemble 1 000 voix.
English: The draft resolution, contained in annex I to the report, reflected the discussions that had taken place during its substantive session, and it hoped that the draft resolution would make its advice to the General Assembly more relevant.
French: Ce texte, qui figure à l'annexe I du rapport, est le fruit des débats qu'il a tenus lors de sa session de fond et devrait éclairer les recommandations faites à l'Assemblée.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Diseases.
French: Robert, Y. La résistance bactérienne la nouvelle guerre froide, Le médecin du Québec, 37(3), mars 2002, p.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca . Contact Jim Feeny  Senior Manager Public and Government Affairs  (780) 421-6123
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. SOURCE Jim Feeny Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales 780 421-6123
English: Tomas, Secretary of Labour and Employment of the Philippines.
French: Tomas, Secrétaire d'État au travail et à l'emploi des Philippines.
English: • Have any comments that do not relate directly to this issue been forwarded to the relevant area for possible action?
French: • A-t-on envoyé tous les commentaires qui ne concernaient pas directement cette question au secteur compétent afin qu'il puisse prendre des mesures à cet égard?
English: (1975) calculated the half-life with respect to volatilization of BCEE from a body of water to be 5.78 days at 25°C.
French: (1975) ont calculé, pour 1'oxyde de bis(2-chloroéthyle), une demi-vie de 5,78 jours à 25°C dans le cas de la volatilisation à partir d'une masse d'eau.
English: Vocation rehabilitation Program (VrP): up to two years of preparation to obtain civilian employment.
French: Programme de réadaptation professionnelle : jusqu’à deux ans de préparation pour obtenir un emploi civil.
English: These estimates, contained in Appendix 1, were compiled using Statistics Canada information and domestic producer data.
French: Ces estimations, figurant à l'annexe 1, ont été compilées à l'aide de renseignements de Statistique Canada et de données fournies par les producteurs nationaux.
English: activityStructureLength CardActivityLengthRange,
French: activityStructureLength Nombre d'octets affectés aux relevés d'activité
English: Venue construction is VANOC’s responsibility and will be used to house athletes training in Whistler both pre-, during and post-Games.
French: La construction du site relève du COVAN et servira à héberger les athlètes durant leur entraînement à Whistler avant, pendant et après les Jeux.
English: Do not use this schedule to claim an allowable business investment loss from disposing of shares or debts of a small business corporation (see Line 25 in the T3 Trust Guide).
French: N'utilisez pas cette annexe pour déduire une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise subie lors d'une disposition d'actions ou de créances d'une société exploitant une petite entreprise.
English: To qualify, a registered charity’s purposes must include the conservation and protection of environmental heritage or a similar statement of intent and it must file an application to be qualified with Environment Canada showing its capacity to receive such gifts.
French: Pour être admissible, les buts d’un organisme de bienfaisance enregistré doivent inclure « la conservation et la protection du patrimoine environnemental ou une déclaration d’intention semblable, et l’organisme doit déposer une demande d’admissibilité auprès d’Environnement Canada, ce qui ferait état de sa capacité à recevoir ces dons.
English: To keep the research focused and to ensure optimum participation of children in the study, a Children Consultation Toolkit was designed.  The toolkit provided to facilitate children in identifying causes of physical and psychological violence, types of punishments they are subjected to in homes and in schools, those who inflict corporal punishment in both settings, the impact of corporal punishment on children, changes children want in their environment and impediments to those changes.
French: Afin de maintenir le cap de la recherche et garantir la meilleure participation possible des enfants à cette étude, on a mis au point une panoplie de consultation créant de bonnes conditions pour leur permettre d'indiquer les causes des violences physiques et psychologiques, les types de châtiments auxquels ils sont soumis dans les foyers et les écoles, les personnes qui les infligent dans ces établissements, les répercussions des châtiments corporels sur les enfants, les changements que les enfants souhaitent voir opérer dans leur milieu et les obstacles à ces changements.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Gambia Gambia
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Gambie Gambie
English: We are very appreciative of the support, understanding and cooperation of passengers, airlines and airports as we work together to enhance air security in Canada", said Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of CATSA.
French: Nous sommes très reconnaissants du soutien, de la compréhension et de la coopération dont ont fait preuve les passagers, les compagnies aériennes et les aéroports, alors que nous travaillons tous en vue de rehausser la sûreté aérienne au Canada », de dire Jacques Duchesneau, Président et chef de la direction de l'ACSTA.
English: SME Focal Points in national governments; 2.
French: • Centres de coordination des PME auprès des administrations publiques;
English: Every substantive item in the agenda of the CD is essentially linked to that overall objective.
French: Toutes les questions de fond à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement sont essentiellement liées à cet objectif global.
English: Article 13: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 13 – En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: With any international agreement or mechanism, there are always theoretical possibilities for making improvements, and some issues that could be considered in this context have been provided in this paper.
French: On peut toujours théoriquement apporter des améliorations à tout accord ou mécanisme international, et le présent document fait état de certaines questions qui pourraient être prises en considération dans ce contexte.
English: CATIE also produced a number of new publications and information resources in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le CATIE a aussi produit un certain nombre de nouvelles publications et de ressources d’information.
English: 26.6 The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is responsible for promoting coherence, cooperation and coordination in the policies, programmes and activities of the United Nations system.
French: 26.6 Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est chargé d'améliorer la cohérence, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le choix des politiques, des programmes et des activités.
English: Journal of Studies on Alcohol 49, 149-159.
French: Effect Sizes, Research Design Issues and Explanatory Mechanisms » Addiction , vol.