ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to see that translated into action.
French: Nous attendons de voir comment ses paroles vont se traduire en actes.
English: Exploitation of Information and Communication Technologies We are making extensive use of the resources of the computer-based learning environment, and also use a range of technologies to develop learning and evaluation tools and modules to which we integrate the management of learning.
French: Exploitation des technologies de l'information et de la communication Nous avons recours aux technologies de pointe pour concevoir des modules et outils d'apprentissage et d'évaluation auxquels nous incorporons la gestion de l'apprentissage.
English: Central to the consideration of States parties' reports is the oral hearing, where the delegations of States parties have the opportunity to answer specific questions from Committee members.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties répondent à des questions spécifiques posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: This means that we must investigate where it is that the money is being wasted, where the inefficiency lies and where changes need to be made.
French: Cela signifie que nous devons nous demander où cet argent est gaspillé, d'où vient ce manque d'efficacité et à quel niveau les changements sont nécessaires.
English: - - -Other: 9027.30.91 - - - -Electrical instruments and apparatus Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) NMB En fr.
English: The Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa (TTISSA) contributes to improve access, quality and equity of education through improving the quality and quantity of the teaching force in the region.
French: L’Initiative pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne (TTISSA) contribue à améliorer l’accès, la qualité et l’équité de l’éducation à travers une qualité et une quantité accrues du corps enseignant en Afrique subsaharienne.
English: Feed flowrates (30 – 100 L/min) and MF gas backwash frequencies (5 minutes to 30 minutes at 5 minute intervals) were varied within the ranges expected for the large-scale system as part of the scope of this phase of the project.
French: Les débits d'alimentation (30 – 100 l/min) et les fréquences d'un système de MF de lavage à contre-courant à l'aide de gaz (de 5 minutes à 30 minutes par intervalle de 5 minutes) ont variés en respectant les plages de variations attendues pour le système plein échelle.
English: The expected composition of 26 L and 13 R chromosomes was detected in about 32% of LLR triploids, whereas in the rest of the sample the composition of chromosomes ranged from 8 to 15 R chromosomes and the corresponding number of L chromosomes. The expected numbers of 26 R and 13 L chromosomes were detected in about 26% of RRL triploids, whereas in the rest of the sample the composition of chromosomes ranged from 19 to 28 R chromosomes and the corresponding number of L chromosomes.
French: Les nombres attendus de 13 chromosomes de R. lessonae (L) et de 13 de R. ridibunda (R) ont été notés chez environ 31 % des hybrides RL; dans le reste de l'échantillon, la composition était variable, allant de 9 à 14 chromosomes R avec un nombre complémentaire de chromosomes L. La composition attendue de 26 chromosomes L et de 13 R a été retrouvée chez environ 32 % des triploïdes LLR; dans le reste de l'échantillon, la composition chromosomique variait de 8 à 15 chromosomes R avec un nombre complémentaire de chromosomes L. La composition attendue de 26 chromosomes R et de 13 L a été retrouvée chez environ 26 % des triploïdes RRL; dans le reste de l'échantillon, la composition chromosomique variait de 19 à 28 chromosomes R avec un nombre complémentaire de chromosomes L. La mesure du contenu en ADN par densitométrie indique que les diploïdes RR et RL avaient respectivement 9,5 % et 3,8 % plus d'ADN que les diploïdes LL.
English: The tax provisions only serve a purpose if investment companies actually distribute their profits and do not use them to build tax-free reserves over and above the legal requirement.
French: oos/fg DG G
English: A major problem in this type of interviewing is lack of specificity in answers.
French: Un problème que pose souvent ce type d’entrevue est le manque de précision des réponses.
English: The group, which includes OCHA, DPKO, UNSECOORD, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, UNHCR, OHCHR, the World Food Programme (WFP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), played a critical role in organizing the inter-agency mission to West Africa in March 2001.
French: Ce groupe, qui comprend le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD, le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a joué un rôle essentiel dans l'organisation de la mission interinstitutions effectuée en Afrique de l'Ouest en mars 2001.
English: 980 000 Development and implementation of sustainable collaborative forest management in Borana, Ethiopia 1 497 000 intro of participatory management systems for forest parks and community forests in the Upper River Division, according to the Gambian Forest Management Concept 14 500 000 to facilitate agricultural and social development in order to increase the supply of food and raise living standards in rural areas of North Bank, Upper River and Western Divisions.
French: 980.000 Development and implementation of sustainable collaborative forest management in Borana, Ethiopia 1.497.000 intro of participatory management systems for forest parks and community forests in the Upper River Division, according to the Gambian Forest Management Concept 14.500.000 to facilitate agricultural and social development in order to increase the supply of food and raise living standards in rural areas of North Bank, Upper River and Western Divisions.
English: With the completion of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, Whistler is now gearing up for summer.
French: Dotée de la seule dénivellation de 1 mille de hauteur en Amérique du Nord, la station de ski Whistler Blackcomb est ravie d’annoncer l’ouverture de la gondole PEAK 2 PEAK en décembre 2008. Cette gondole reliera 8 171 acres de terrain au sein d’un seul système de remonte-pentes, permettant ainsi aux skieurs de profiter pleinement de leur journée en se déplaçant rapidement et sans effort aux pentes offrant les meilleures conditions de météo et de neige.
English: The user remains able to modify, at any given moment, the content of the Personal Data communicated on this occasion.
French: Il demeure libre de modifier à tout moment la teneur des Données Personnelles communiquées à cette occasion.
English: The decisions referred to in paragraph 1 shall be valid for a period not exceeding one year and may be confirmed, under the same procedure, for additional periods none of which shall exceed one year.
French: 2. Les décisions visées au paragraphe 1 ont une validité qui ne dépasse pas un an et peuvent être confirmées, selon la même procédure, pour des périodes supplémentaires dont chacune ne dépasse pas un an.
English: It is sufficient that the evaluation be conducted "on the basis of common sense and an extremely limited view of the case on the merits..."120 The Court also emphasized that unless the case on its merits is frivolous or vexatious a judge should pass on to the other two stages of the three-pronged test.
French: Il suffit que l'évaluation soit faite « en se fondant sur le bon sens et un examen extrêmement restreint du fond de l'affaire »120. La Cour a également souligné que, si le fond du litige n'apparaît ni frivole ni vexatoire, le juge devrait alors passer aux deux autres éléments du triple critère.
English: UNECE Trade Development and Timber Division Phone: +41 22 917 2450  Agricultural Standards Unit Fax: +41 22 917 0041
French: CEE/Division du développement du commerce et du bois Téléphone: +41 22 917 2450 Groupe des normes agricoles Télécopie: +41 22 917 0041 Palais des Nations Courriel: agristandards@unece.org Bureau 432 Page d'accueil: http://www.unece.org/trade/agr/ 1211 Genève 10 Suisse
English: A prairie grain farmer adds twine to his binder, a horse-drawn machine that cut and bound wheat stalks into sheaves; near Wainwright, Alberta, circa 1924
French: Un cultivateur de céréales des Prairies ajoute du fil dans sa lieuse, une machine tirée par des chevaux servant à couper et lier les tiges de blé en gerbes; près de Wainwright (Alberta), vers 1924
English: A chaplain may be required to prepare and action messages concerning serious illness or death of a service member or his or her family.
French: L’aumônier peut être appelé à préparer des messages concernant une maladie grave ou le décès d’un militaire ou d’un membre de la famille d’un militaire ou à donner suite à de tels messages.
English: This concerns for instance the adaptation of curricula, particularly at university level, resulting from the impact of information and communication technologies.
French: Par exemple, de celle d'adapter les programmes éducatifs, en particulier au niveau universitaire, qui résulte de l'impact des technologies de l'information et de la communication.
English: Through her representative, Ms. D'Souza submitted only one allegation:
French: Par l'entremise de son représentant, Mme D'Souza n'a présenté qu'une allégation :
English: Pascal has always been fascinated by all things mechanical.
French: Pascal a toujours été mordu de mécanique.
English: Equipment designed for “signal processing.”
French: Point d'ébullition à 473 K (200 °C) ou plus;
English: First Aid First aid First Aid First aid First aid First Aid Safety seminar Safety training Work Safety Issues
French: Premiers soins Séminaire sur la sécurité Formation sur la sécurité Sécurité au travail
English: Rapid turnover of the governing political body and the formation and cessation of domestic political parties in Turkey further discredits the legitimacy of the Turkish political system and undermines medium to long-term policy measures.
French: Les changements rapides de personnel au sein du gouvernement et la formation et la dissolution des partis politiques ne font que discréditer la légitimité du système politique turc et limitent la crédibilité des mesures politiques à moyen et long terme.
English: These terms and conditions may be changed at any time, without notice.
French: Ces modalités peuvent être modifiées en tout temps, sans préavis.
English: B.E.S.T.E. alleges that there was a breach, by CIDA, with regard to the detailed assessment grid, more specifically, the sub-requirements and their weighting, and the absence of explanation supporting the points received.
French: B.E.S.T.E. allègue qu'il y a eu violation, de la part de l'ACDI, concernant la grille d'évaluation détaillée, plus précisément, les sous-exigences et leurs poids relatifs ainsi que l'absence d'explications pour appuyer les notes reçues.
English: The Indo-Canadian community liaison officer observed that language barriers discouraged electoral participation in this community.
French: Dans le cadre de l’EEC de 2000, les nouveaux arrivants ont aussi affiché des taux de participation inférieurs.
English: In concert with the Member States PE 347.078v01-00
French: Amendement 14 ARTICLE 12, TITRE Procédure d’adoption des plans de déploiement commun Procédure d’établissement des plans de déploiement commun
English: UNIFIL operations were concentrated along the Blue Line.
French: Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.
English: Available from: ftp://ftp.fao.org/es/esn/food/probio_report_en.pdf. Accessed 2005 September 8.
French: Accessible à: ftp://ftp.fao.org/es/esn/food/probio_report_fr.pdf. Accédé le 8 septembre 2005.
English: Some Units produce/draft texts in both official languages.
French: Certaines unités produisent/rédigent des textes dans les deux langues officielles.
English: However, it is highly flexible, always tailor-made for the country concerned and, with the concrete proposals on which the Commission and the Council are already working, we can go as far as the country concerned wants and can afford.
French: Toutefois, cet instrument est extrêmement souple, toujours conçu sur mesure pour le pays concerné. Avec les propositions concrètes sur lesquelles la Commission et le Conseil travaillent déjà, nous pouvons aller aussi loin que le pays concerné le veut et le peut.
English: Preparations equivalent to 1.5-10 g dried leaf, per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1,5 à 10 g de feuilles séchées, par jour (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Directions concerning the area to be reviewed, methods of collection, analysis and presentation are defined by professional officers.
French: Les instructions concernant le sujet à examiner et les méthodes de collecte, d'analyse et de présentation sont définies par des spécialistes.
English: One of these annual meetings is held in the regions, in an official-language minority community, so that federal officials can have the opportunity to learn about the challenges these minority communities have to face in their daily lives.
French: L’une de ces rencontres annuelles se tient en région, dans une communauté de langue officielle en situation minoritaire, donnant ainsi l’occasion aux intervenants fédéraux de prendre connaissance des défis que doivent relever dans leur quotidien ces communautés minoritaires.
English: • Adoption of full accrual accounting.
French: • l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale;
English: Minister Minna will meet with Ministerial counterparts, high-level officials, and the Canadian International Development Agency's (CIDA) local partners.
French: Elle mettra l'accent sur les priorités de développement social de l'ACDI, à savoir l'éducation de base, la santé et la nutrition, la protection des enfants et la luttre contre le VIH/sida.
English: Participation, as focal point, to the Project DESERTLINKS, in collaboration with the "Dipartimento Tecnico Economico per la Gestione del Territorio Agricolo-Forestale of the University of Basilicata".
French: Participation au projet DESERTNET, en collaboration avec le Dipartimento di Produzione Vegetale de la Faculté d'Agronomie de l'Université de la Basilicata avec des action de formation, information, participation, sensibilisation et coordination vers les populations et les institutions locales.
English: The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
French: On n'a pas mis en place toutes les mesures et structures nécessaires pour assurer la réadaptation de ces enfants, qui n'ont par ailleurs guère de possibilités de s'adresser à la justice.
English: Public confidence is also influenced by domestic and international factors beyond the direct control of government agencies.
French: Cette confiance dépend également de facteurs intérieurs et internationaux qui échappent au contrôle direct des organismes gouvernementaux.
English: • EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines [Newsletter]
French: • Le gouvernement dépose, aujourd’hui, son budget principal des dépenses de 2002-2003 [communiqué de presse]
English: (a) A continuing emphasis on strengthening results-based management in UNDP.
French: a) Continuer à mettre l'accent sur le renforcement de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: In the event an Order in Council applies to these goods, the number for that Order would take precedence over the special authority number used to identify the textile and apparel goods referenced above.
French: Par contre, si ces marchandises font l'objet d'un décret, le numéro du décret a préséance sur le numéro d'autorisation spéciale utilisé pour désigner les produits textiles ou les vêtements déclarés.
English: Canada Correctional Service Canada Government of Canada Health Canada Industry Canada Statistics Canada Treasury Board Secretariat International Australia France Ireland New Zealand Singapore United Kingdom United States Return to IM Topics main page
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Service correctionnel du Canada Statistique Canada International Australie États-Unis France Irlande Nouvelle-Zélande Royaume-Uni Singapour Retour à la page principale des sujets liés à la GI
English: For more than 1/2 the faculty respondents (54%) access to instruction development programs that include teaching using technology is pretty or very good.
French: Plus de la moitié des répondants (54 %) ont un bon accès, ou un très bon accès, à des programmes de perfectionnement de l'enseignement qui incluent des technologies de l'enseignement.
English: Can the claimant prove that he was unemployed and is he accordingly eligible for benefit from November 2, 1987?
French: Le prestataire peut-il prouver être en chômage et en conséquence, peut-il être admissible au bénéfice des prestations à compter du 2 novembre 1987?
English: At the close of the discussion, it was recalled that, at its previous session, the Working Group had agreed that it should be made abundantly clear that the list of provisional measures provided in the various subparagraphs was intended to be non-exhaustive (A/CN.9/508, para.
French: À la fin du débat, on a rappelé qu'à sa session précédente, le Groupe de travail était convenu qu'il fallait faire ressortir très clairement que la liste de mesures provisoires donnée dans les divers alinéas ne devait pas être considérée comme exhaustive (A/CN.9/508, par. 71).
English: The Council condemned recent acts of violence in Belgrade, Mitrovica and other places, in particular against foreign diplomatic missions, and urged the respective authorities to ensure the security and safety of European Union citizens and their property.
French: Le Conseil a condamné les actes de violence commis récemment à Belgrade, à Mitrovica et dans d'autres endroits, en particulier contre des missions diplomatiques étrangères, et a demandé instamment aux autorités concernées d'assurer la sécurité et la sûreté des citoyens européens et de leurs biens.
English: The [Ru3O(OOCCH3)6(isonicotinamide)3] cluster exhibits reversible electrochemical and spectroelectrochemical behaviour in acetonitrile solutions, associated with a series of successive μ-oxo RuIVRuIVRuIII/RuIVRu1IIRuIII/…/RuIIRuIIRuII redox couples with E0 = 2.16, 1.21, 0.19, −0.98, and −1.4 V versus SHE.
French: En solutions dans l'acétonitrile, l'agrégat de [Ru3O(OOCCH3)6(isonicotinamide)3] présente un comportement électrochimique et spectroélectrochimique réversible associé avec une série de couples rédox successifs μ-oxo RuIVRuIVRIII/RuIVRuIIIRuIII/…/RuIIRuIIRuIIavec des E0 = 2,16, 1,21, 0,19, −0,98 et −1,4 V vs SHE.
English: The latter had also endorsed the standards contained in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) as the common standards for all categories of personnel in peacekeeping operations.
French: Ce dernier a également approuvé les normes énoncées dans le bulletin du Secrétaire général concernant les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) en tant que normes communes applicables à toutes les catégories de personnel participant aux opérations de maintien de la paix.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's efforts on security sector reform and takes note of his report entitled `Securing Peace and Development: the role of the United Nations in supporting security sector reform' of 23 January 2008 (S/2008/39).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité et prend note de son rapport intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité », du 23 janvier 2008 (S/2008/39).
English: The fifth session also encouraged relevant international organizations, institutions and agencies to promote synergies in their mobilization of resources in support of the objectives of the Convention to Combat Desertification.
French: Elle a par ailleurs encouragé les organisations, institutions et organismes internationaux à promouvoir des synergies pour la mobilisation de ressources à l'appui des objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Alan Pelman offered to share the pulp and paper sector's May 4, 2004 presentation to the CRA with the Partnership Committee.
French: Alan Pelman offre de faire parvenir aux membres du comité le texte de la présentation que le secteur des pâtes et papiers a faite le 4 mai au bénéfice de l'ARC.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 31 Paragraph 20 20. Underlines that any decision of this sort must be taken in cooperation with all the players involved, particularly authors, publishers and booksellers; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 30 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que les propositions formulées par le groupe d'experts de haut niveau concernent principalement le secteur de l'édition, et que leur extension à d'autres secteurs devra être décidée en concertation avec leurs représentants; Or. fr
English: Speaker's Notes The amount identified on the label may or may not be the same as on the Food Guide or the amount you eat at home.
French: Commentaires du présentateur La quantité indiquée sur l'étiquette peut être ou non semblable à celle du Guide alimentaire ou à celle que vous consommez habituellement à la maison.
English: C. Other information regarding recent activities relating to indigenous peoples
French: Autres informations concernant de récentes activités axées sur les peuples autochtones
English: OF THE INTERNATIONAL JUTE STUDY GROUP, 2001
French: ACCORD PORTANT MANDAT DU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL DU JUTE, 2001  PRÉAMBULE
English: Some advances in technology are required before wood residue becomes a practical alternative for the relatively small- to medium-sized power plants required for a drying facility. Of particular concern are wood waste storage, handling, and metering systems and pollution abatement equipment.
French: Pour que les résidus de bois deviennent une source d’énergie envisageable pour les chaudières de petite ou moyenne taille adaptées aux séchoirs, il faudrait réaliser certains progrès technologiques, notamment en matière d’entreposage des résidus, de manutention, d’alimentation et de mesures antipollution.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées que définirait la Commission,