ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that, in our view, public finances - we have said this clearly this evening - must be adequate for both crisis situations and for good economic situations.
French: Il est un fait certain qu'à notre sens, les finances publiques - nous l'avons clairement souligné cet après-midi - doivent servir tant pour des situations de crise que pour des situations de bon comportement économique.
English: However, I would like to read out, in the order they were received, the list of these individuals who sent messages today.
French: Mais je m'en vais donner lecture des personnalités qui ont envoyé ces messages aujourd'hui dans l'ordre où nous les avons reçus.
English: The Alberta populations are less strongly myrmecophagous than the average for the species, when the diet is broken down by prey item counts.
French: L'évaluation de la diète par dénombrement des proies révèle que les populations d'Alberta sont moins strictement myrmécophages que la moyenne des populations de cette espèce.
English: ): some of the files contained in this directory being locked, it will be impossible to restore them.
French: ): une partie des fichiers contenus dans ce répertoire étant verrouillés, il sera impossible de les restaurer.
English: Areas for action C. Involvement of civil society 1. organisations from the applicant countries in the – work of the Committee
French: C. Association des organisations de la société civile organisée des pays candidats aux travaux du Comité
English: Members of the Party for a Free Life in Kurdistan (Partiya Jiyana Azadîya Kurdistanê, PJAK) attacked Iranian forces, who shelled parts of northern Iraq where they believed PJAK forces were hiding.
French: Des membres du Parti pour une vie libre au Kurdistan (PJAK) ont attaqué les forces iraniennes, qui ont bombardé des régions du nord de l'Irak où elles pensaient que les combattants de ce mouvement s'étaient réfugiés.
English: The tell-tales and indicators listed in Table 1, and their identification symbols shall be located so that they are visible to a driver under the conditions set out in paragraphs 4.6.1. and 4.6.2., during daylight and night time driving.
French: 4.1.2 Les témoins et les indicateurs énumérés dans le tableau 1, ainsi que leurs symboles d'identification, doivent être placés de façon à être visibles par le conducteur dans les conditions définies aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2, aussi bien de nuit que de jour.
English: For its second season, it moved to Friday nights at the same time. After being renewed for the third season, NBC moved it into the 10pm timeslot in place of the recently canceled ''{{w|Actuality Specials}}''.
French: Le réseau a tenté une première fois d'annuler la série en [[1968 productions|1968]], mais signa une nouvelle saison devant la campagne de lettres des fans.
English: ◦ Rail transport
French: ◦ Transports ferroviaires
English: Dupasquier, C. and P. N. Osakwe (2007a).
French: et P.  N. Osakwe (2007a).
English: Rounded interior; makes stirring and beating easy.
French: Grâce à la paroi latérale arrondie, brasser et fouetter le contenu est un jeu d'enfant.
English: I am sympathetic to all kinds of reasons a package maintainer may be unable to contribute to the level required by the package, and the expectations of reasonable users.
French: Je suis sensible à toutes sortes de raisons qui font qu'un responsable de paquet peut ne pas pouvoir contribuer à la hauteur demandée par le paquet et celle des attentes acceptables des utilisateurs.
English: For this reporting period, ECD dollars were used to provide additional financial assistance to increase the number of available spaces for early intervention, integrate daycare services and reduce waiting lists for these services.
French: Pour la période visée par le présent rapport, les sommes allouées au Développement de la petite enfance (DPE) ont servi à fournir une aide financière supplémentaire pour accroître le nombre de places offertes au titre de l'intervention précoce, intégrer les services de garderie et réduire les listes d'attente de ces services.
English: - Offences referred to in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980);
French: - Les infractions visées dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980);
English: It is crucial to the preservation of our family farms and rural life.
French: Ceci est essentiel pour la survie de nos exploitations familiales et de la vie rurale.
English: This brings us to the second and more specific contextual reason which justifies the compass of the provision and that is the medium through which the hate messages are communicated.
French: Cet argument nous mène au deuxième motif, plus précis dans le contexte, qui justifie la portée de la disposition, c’est- à- dire le médium par lequel les messages haineux sont communiqués.
English: In the biennium, the Medical Services Division continued to implement worksite wellness and preventive programmes, some of them in collaboration with the health authorities of New York City, to improve staff health and productivity.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division des services médicaux a continué de mettre en œuvre des programmes de prévention et de bien-être au travail, parfois en collaboration avec les autorités sanitaires de la ville de New York, afin d'améliorer la santé des fonctionnaires, ainsi que leur rendement.
English: If this is the case, leave the common name field blank.
French: Si c’est le cas, laissez le nom usuel vierge.
English: The issue of whether synergies between them can be enhanced should be continuously examined in order to secure effectiveness and efficiency.
French: Pour plus d'efficacité et d'efficience, la question du renforcement des synergies entre ces acteurs devrait faire l'objet d'une attention continue.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised in the complaint, the Agency has carefully reviewed and considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Regina and Toronto and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a examiné attentivement et pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Regina et Toronto, y compris les prix publiés ou offerts par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide, dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: An Update John Murray, James Powell, and Louis-Robert Lafleur The authors report on a special survey conducted by the Bank of Canada’s regional offices in 2002 to determine whether the U.S. dollar has started to displace the Canadian dollar as a preferred unit of account.
French: Été 2003 L'évolution financière au Canada : tendances passées et défis futurs Charles Freedman et Walter Engert Les auteurs traitent de l’évolution du crédit et de l’endettement au Canada au cours des trente à quarante dernières années, et considèrent les défis auxquels doit faire face le secteur financier canadien.
English: Contrary to the findings reported by France, the Netherlands had found some large difference in the emissions that it reported for the NEC Directive and the Convention.
French: Contrairement à la France, les Pays-Bas avaient constaté une grande différence entre les données qu'ils avaient communiquées en vertu d'une part de la Directive NEC, et d'autre part de la Convention.
English: • 4-4-16-2 PAC 16 -- Deductions -- Refund (PAC Modifier "R") (April 2007)
French: • 4-4-16-2 CIP 16 -- Retenues -- Rembourser (Modificatif du CIP « R ») (avril 2007)
English: You can use Golf Scorer Plus application within you Internet browser.
French: L'application Golf Scorer Plus est accessible depuis votre navigateur Internet.
English: Ti = Total time from initial throttle movement until a 10% response of a critical engine parameter.
French: Ti = temps total depuis le déplacement initial de la manette des gaz jusqu'à une réaction de 10 % d'un paramètre du moteur critique.
English: 7.2.9 Are Doping Control Officers required to be health professionals?
French: 102 Country Etats Unis d'Amérique Bélarus Géorgie Serbie-Monténégro Pays-Bas Royaume Uni Danemark Australie Croatie Norvège Azerbaïdjan Espagne Irlande Slovaquie Bulgarie Pologne Lituanie Suède Lettonie Belgique - Communauté flamande République tchèque Number of controls 257632 13728 0 0 91136 192800 53120 211680 0 98944 3136 0 24608 13888 10912 59552 1600 137760 0 0 0 Number of confirmed offenses 82 (0,03 %) 0 (0,00 %) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 62 (0,07 %) 278 (0,14 %) 0 (0,00 %) 0 (0,00 %) 0 (Non Numérique) 20 (0,02 %) 4 (0,13 %) 176 (+Infini) 10 (0,04 %) 30 (0,22 %) 2 (0,02 %) 96 (0,16 %) 4 (0,25 %) 42 (0,03 %) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 46 (+Infini)
English: Each petal and each circle of petals is pulsating with life and colour, and is in active movement, revolving with great rapidity and with the stream of living energy circulating in every part of the lotus.....The....centres [in the mental, astral and etheric body]....are radiant wheels of fire, each group distinguished by a specific colour, and revolving with such rapidity that the eye can scarce follow them.
French: Chaque pétale, chaque rangée de pétale rayonne de tout son éclat, et se met en mouvement, tournant à une grande rapidité, et avec ce courant d’énergie dynamique qui circule dans toutes les parties du lotus … Les … centres (dans les corps mental, astral et éthérique) …deviennent des roues de feu rayonnantes, chaque groupe se distinguant par une couleur particulière,et tournant avec une telle rapidité qu’on a peine à les suivre des yeux.
English: How many persons in your home would require some type of home care when you are at work or in training?
French: Dans votre foyer, combien de personnes auraient besoin d’un certain genre de soins à domicile pendant que vous êtes au travail ou en formation?
English: Net bond issuance was strong across developing regions, particularly in East and South Asia, and to a lesser extent Latin America and Western Asia.  Many issuers of sovereign bonds were able to meet a substantial portion of their annual financing needs early in 2005 and to extend maturities of the bonds issued.
French: L'émission nette d'obligations a été vigoureuse dans toutes les régions en développement, particulièrement en Asie du Sud et de l'Est et, dans une moindre mesure, en Amérique latine et en Asie de l'Ouest.
English: East England Cambridge Corn Exchange Wheeler Street Cambridge, United Kingdom CB2 3QB Tel: +44 (0) 12 3345 7555 Fax: +44 (0) 12 2345 7559 Website: www.cornex.co.uk
French: The Junction Clifton Road Cambridge, Royaume-Uni CB2 7GX Tél: +44 (0) 12 2357 8000 Téléc: +44 (0) 12 2356 5600 Site Web: www.junction.co.uk
English: This growing convergence has also allowed us to approach in a fresh way the questions about Mary which our two Communions have set before us.
French: Cette convergence croissante nous a permis aussi d'aborder de manière renouvelée les questions sur Marie que nos deux Communions nous ont posées.
English: Letter dated 4 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Bêta-cyclodextrine Chemical Name and CAS Registry number Beta Cyclodextrin [7585-39-9] Synonyms Betadex Functional Categories (not all inclusive) Sequestering Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Citrus rouge no 2 Nom propre 1 - ( 2,5 - Dimethoxyphenylazo ) - 2 - naphthol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Rouge citrine no 2 Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Find out our romantic best addresses of Paris! Whether you are searching a restaurant for valentine's day, a wedding anniversary or even a weeding proposal,...
French: Découvrez les restaurants les plus romantiques de Paris!
English: S/Agenda/5536 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5536 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The authors concluded that, as previously reported, there was a positive association between the incidence of bladder cancer and the consumption of chlorinated drinking water, as there was an increase in the frequency of bladder cancer mortality (odds ratio [OR] = 1.6; confidence interval = 1.2–2.1) among lifetime residents of communities receiving chlorinated drinking water compared with residents of communities receiving chloraminated drinking water.
French: Les auteurs ont conclu que, comme ils l’avaient précédemment signalé, il existait une association positive entre l’incidence de cancers de la vessie et la consommation d’eau potable chlorée, puisqu’il y avait une augmentation de la fréquence de mortalité due au cancer de la vessie (risque relatif [RR] = 1,6; intervalle de confiance = 1,2 à 2,1) parmi les personnes habitant toute leur vie dans des collectivités approvisionnées en eau potable chlorée par rapport à celles qui appar-tenaient à des collectivités approvisionnées en eau potable chloraminée.
English: The case had arisen in the context of trade sanctions against the former Federal Republic of Yugoslavia during the 1990s.
French: L'affaire avait son origine dans les sanctions commerciales prises contre l'ex-République fédérale de Yougoslavie durant les années 90.
English: It also stresses that avoiding poor outcomes requires the ability to measure and monitor performance.
French: Elle souligne également qu’il est nécessaire de mesurer et de contrôler le rendement afin d’éviter les mauvais résultats.
English: Tables "A" and "B" in CBI 204.216 (Medical Officers) and CBI 204.217 (Dental Officers) are replaced by the following:
French: Les tableaux « A » et « B »à la DRAS 204.216 (Médecins militaires) et DRAS 204.217 (Dentistes militaires) sont remplacés par ce qui suit :
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474 NR-HQ-06-15E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 993-5413 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-3474 C-AC-06-15F
English: Emergency response procedures were developed and entered onto the EMS database.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des mesures d’intervention d’urgence ont été élaborées et introduites dans la base de données du SGE.
English: What standards should we expect?
French: Quelles normes pouvons-nous exiger?
English: My Government would like to see the parties in Bosnia and Herzegovina working together to bring about an evolution of the present constitutional arrangement so that it can respond to the new political environment and the new challenges arising from it.
French: Mon gouvernement souhaite que les parties en Bosnie-Herzégovine collaborent pour assurer l'évolution de l'arrangement constitutionnel actuel afin qu'il corresponde au nouvel environnement politique et aux nouveaux défis qui en découlent.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic regarding definitions of mopeds and motorized quadricycles (TRANS/WP.1/2000/41), and requested the small group (Belgium, Italy and IMMA, under the chairmanship of Belgium) to prepare a more detailed and elaborated proposal for its next session, including consideration of the consequences that such a change might entail.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition d'amendement de l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, concernant la définition des cyclomoteurs et quadricycles motorisés (TRANS/WP.1/2000/41), et a prié le groupe restreint (Belgique, Italie et IMMA, sous la présidence de la Belgique) d'établir pour la session suivante une proposition plus détaillée et complète, en s'attachant notamment aux conséquences éventuelles de la modification proposée.
English: In 2001, this stimulus was lost as world trade slowed.
French: En 2001, cet effet de stimulation s'est dissipé car le commerce mondial s'est ralenti.
English: • Support the Government of Canada's and the School's movement towards centrally managed service delivery models. 
French: • Appuyer l'orientation du gouvernement du Canada et de l'École vers des modèles de prestation de services gérée centralement.
English: 9.2.8 Where a sanitary facility is required and municipal sewer and/or water systems are not available, a sewer and/or water system shall be installed in accordance with the appropriate standard.
French: 9.2.8 Lorsqu'une installation sanitaire est nécessaire et qu'il n'existe pas de réseau municipal d'égouts et d'approvisionnements en eau, l'un ou l'autre, selon le cas, doivent être installés conformément à la norme appropriée.
English: The finding that PERRL was not a catalyst in the generation of GHG emission reduction projects also illustrates the challenges in implementing such a concept.
French: La constatation selon laquelle le PPEREA n’a pas été un catalyseur pour la production de projets de réduction des émissions de GES illustre aussi les défis que comporte l’application d’un tel concept.
English: Perhaps by collaborating with large software companies, people from underrepresented groups could offer to localize software for themselves.
French: Peut-être près collaborant avec de grandes compagnies de logiciel, les gens de sous représenté les groupes pourraient offrir de localiser le logiciel pour eux-mêmes.
English: The Tribunal erred in fact and in law in suggesting to the  parties the use of an incorrect method to calculate the Complainant's loss  in respect of the pension fund. This method involved the double deduction  of the amounts received as pension, in the five-year period of  compensation, for damages related to the discriminatory practice.
French: Le tribunal a erré en faits et en droits en suggérant aux  parties d'utiliser une méthode erronée pour le calcul des pertes  relatives au fonds de pension du plaignant, car ladite méthode implique  une double soustraction des montants perçus à titre de pension durant la  période d'indemnité de cinq (5) ans quant aux dommages reliés à l'acte  discriminatoire. 2.
English: Evaluation Report > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > 4.6 Répercussions imprévues 4.6 Répercussions imprévues < précédénte l'index suivante >
English: Certainly, non-Indians generally should not be allowed to claim discrimination because they do not receive the benefits that Indians receive as a result of the Indian Act.
French: Il est certain qu'on ne peut, en général, permettre à des non-Indiens de prétendre à la discrimination parce qu'ils ne bénéficient pas des avantages que les Indiens reçoivent en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Eliaser Tuhadeleni was a deeply and devoted religious man who effortlessly found a balance between his spirituality and a compulsion to fight for freedom.
French: Il a été inhumé hier à Dakar. Symbole de la musique moderne et de la musique traditionnelle, ce fils de Soundioulou Cissokho, célèbre joueur de kora et chanteur de l'Ensemble lyrique et traditionnel de Sorano, avait réussi au début des années 1990 le pari esthétique en montant le « Black Opera ».
English: The production of Ecstasy-type substances remains more or less concentrated in western Europe.
French: La production de substances de type ecstasy demeure plus ou moins concentrée en Europe occidentale.
English: Although provisions have not been included under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to implement the activities called for in operative paragraphs 11 and 12 of the resolution, the Secretariat has reviewed the potential absorptive capacity to meet the estimated requirements of $186,800, under Sections 2, 23 and 28E and proposes that the additional requirements be met within the provisions for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Bien qu'aucun montant ne soit prévu aux chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 aux fins de l'exécution des activités visées aux paragraphes 11 et 12 de la résolution, le Secrétariat a étudié les possibilités de financement offertes par ces chapitres et propose que les dépenses additionnelles d'un montant de 186 800 dollars soient couvertes au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: As a result of negotiations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, with the support of the Government of Ireland, on 8 November the Ugandan Amnesty Commission opened a small office in Beni in northern North Kivu.
French: Le 8 novembre, à l'issue de négociations entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement ougandais et avec l'appui du Gouvernement irlandais, la Commission d'amnistie ougandaise a ouvert un petit bureau à Beni, dans le nord du Nord-Kivu.
English: The guide will provide further information on eligible in-kind contributions.
French: Vous trouverez dans ce guide des renseignements supplémentaires sur les contributions en nature admissibles.
English: On the same day, the Government of Liberia dismissed its Director of Civil Aviation who had unilaterally lifted the order grounding two Liberian-registered aircraft in Rwanda and Luxembourg.
French: Le même jour, il a limogé son directeur de l'aviation civile qui avait unilatéralement levé l'interdiction de vol frappant deux aéronefs immatriculés au Libéria, au Rwanda et au Luxembourg.
English: Insofar as insured services received while outside of Canada are concerned, the intent is to assure reasonable indemnification in respect of the cost of necessary emergency hospital or physician services or for referred services not available in a province or in neighbouring provinces.
French: Transférabilité Les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la transférabilité visent à fournir aux assurés une protection ininterrompue en vertu de leur régime d’assurance- santé quand ils s’absentent temporairement de la province où ils sont domiciliés ou quand ils se déplacent d’une province à une autre.
English: PART VI General Provisions Article 183 Financial provisions Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
French: PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 183 Dispositions financières Le règlement (CE) n° 1290/2005 et les dispositions arrêtées pour sa mise en œuvre s’appliquent aux dépenses encourues par les États membres pour satisfaire aux obligations découlant du présent règlement.