ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Cities Initiative — A Success Story In 2003–04, Industry Canada expanded the Sustainable Cities Initiative (SCI).
French: Initiative des villes durables — Un cas de réussite En 2003-2004, Industrie Canada a élargi l'Initiative des villes durables (IVD).
English: Research and innovation are priority areas and are absolutely crucial for competitiveness and the success of the European economy in the current global climate of crisis, intense competition and increased efforts to address new challenges such as climate change and territorial cohesion.
French: La recherche et l'innovation sont des domaines prioritaires et absolument indispensables pour la compétitivité et le succès de l'économie européenne dans l'actuel climat de crise mondiale, de concurrence acharnée et d'efforts accrus pour relever de nouveaux défis comme les changements climatiques et la cohésion territoriale.
English: The duty is thus enshrined in our Constitution, which also identifies the obligations of the family, society and the State, to protect children from all forms of abandonment, physical or moral violence, kidnapping, sexual abuse, labour or economic exploitation, and hazardous work, among other situations of vulnerability.
French: Ainsi le prévoit notre Constitution politique, qui stipule en outre l'obligation de la famille, de la société et de l'État de les protéger contre toute forme d'abandon, la violence physique ou morale, l'enlèvement, les sévices sexuels, l'exploitation économique ou sur les lieux de travail, les travaux à risque, entre autres situations de vulnérabilité.
English: The Government of Afghanistan's full endorsement of the Afghanistan National Development Strategy has led to a significant increase in activity aimed at mobilizing all levels of Government to deliver on prioritized needs, both within Afghanistan and among its international partners.
French: Le soutien sans réserve accordé par le Gouvernement afghan à la stratégie nationale de développement a entraîné une augmentation notable des mesures prises aussi bien dans le pays que par les partenaires internationaux pour mobiliser les autorités à tous les niveaux et répondre aux besoins prioritaires.
English: (3) Any portion of the transfer value, the payment of which is being effected by a transfer under subsection 22(2) of the Act, that is in excess of the amount that may be transferred in accordance with section 8517 of the Income Tax Regulations shall be paid to the contributor.
French: (3) L'excédent de la valeur de transfert dont le versement est effectué en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi sur la somme qui peut être transférée en vertu de l'article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu est versé au contributeur.
English: Though some systems offer paging features, employees are not always as available as a team of dedicated, 24/7 trained VIDEOGARD operators.
French: Bien qu'il existe des systèmes de messagerie automatisés, vos employés ne sont pas toujours aussi disponibles qu'une équipe d'opérateurs entraînés et dédiés en fonction 24/7.
English: IRU proposal for a global  multilateral agreement on THE international regular transport of passengers by coach and bus (OmniBUS)
French: PROPOSITION DE L'IRU D'ÉTABLIR UN ACCORD MULTILATÉRAL MONDIAL SUR LE TRANSPORT RÉGULIER INTERNATIONAL DE VOYAGEURS PAR AUTOBUS ET AUTOCAR (OmniBUS)
English: Another new development that may influence the exploitation of USEMARCON products is the attempt to merge several MARC formats, which would probably make USEMARCON less attractive. back to top
French: Un autre nouveau développement pouvant influer sur l'exploitation des produits USEMARCON est lié à la tentative de fusion de plusieurs formats MARC, ce qui influerait sur l'intérêt du produit USEMARCON.
English: The Government’s obligations in this regard are governed by the applicable provisions of federal law, binding federal-provincial agreements and international agreements to which Canada is a party.
French: L’obligation du gouvernement à cet égard est régie par les dispositions pertinentes des lois fédérales, des ententes fédérales-provinciales exécutoires et des ententes internationales auxquelles le Canada est partie.
English: This exhibit represents the physical condition of fire victims where the condition was known.
French: Ce graphique indique l'état physique des victimes d'incendies lorsqu'il était connu.
English: In addition, the New Brunswick 2006-2007 Budget announced that the general corporate income tax rate will be reduced from 13% to 12% effective January 1, 2007.
French: Nouvelle-Écosse Prolongation du CIIE Pour la Nouvelle-Écosse, la prolongation d’un an du CIIE est un encouragement modeste, mais la province est déçue que le programme n’ait pas été prolongé pour une période plus longue.
English: It was developed in cooperation or consultation with numerous individuals and agencies: the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Province of British Columbia, Environment Canada; numerous aboriginal groups within the range of the species were informed of the strategy and opportunity for involvement; numerous environmental non-government groups such as The Land Conservancy and Nature Conservancy of Canada; industry stakeholders such as Weyerhaeuser, and BC Hydro; and landowners such as the Department of National Defence.
French: Le programme a été élaboré en coopération ou consultation avec de nombreuses personnes et de nombreux organismes, dont : l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, la Province de Colombie-Britannique et Environnement Canada; de nombreux groupes autochtones établis à l’intérieur de l’aire de répartition des espèces visées; de nombreuses organisations non gouvernementales à vocation environnementale, comme The Land Conservancy et la Société canadienne pour la conservation de la nature; certains intervenants du secteur industriel, comme la société Weyerhaeuser et BC Hydro; certains propriétaires fonciers, dont le ministère de la Défense nationale.
English: Audit Default In cases where the Recipient defaults in its obligation to provide the Minister with an audit report, the Remedies on Default section of the CCA-Integrated permits the Minister to:
French: Manquement à la vérification Dans les cas de manquement du bénéficiaire à son obligation de fournir au ministre un rapport du vérificateur, la section sur les Recours contre le manque de l’ACC-intégré permet au ministre :
English: TOP OF PAGE PT Estratégia Internacional para a Redução de Desastres (n.f.); EIRD (f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Estratégia Internacional para a Redução de Desastres (n.f.); EIRD (f.)
English: 1225 (Termes et conditions de transmission des télégrammes et des câblogrammes — Ordonnance (n o T-40)) Wire Crossings and Proximities Regulations (No.
French: 5 et 6 annexe II, DORS/2000-237, art. 7 et 8 Télévision payante — Règlement de 1990, DORS/90-105 (Pay Television Regulations, 1990) art.
English: Tanzania is the only country in Africa that is self-sufficient on the supply side while the local industry is enjoying a publicly subsidized demand-side.
French: La Tanzanie est le seul pays d’Afrique à être autosuffisant sur le plan de l’offre alors que l’industrie locale profite d’une demande soutenue par les deniers publics.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa demande de renseignements dans le délai de 90 jours.
English: Therefore, an increase of $2,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $6,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 2 millions de dollars, ce qui le porterait à 6 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: In May 2000 the Treasury Board approved the Service Improvement Initiative which contributes to this commitment by identifying citizen expectations and priorities for service improvement, and implementing a program to progressively improve client satisfaction with key services to the public.
French: En mai 2000, le Conseil du Trésor a approuvé l'Initiative d'amélioration des services qui contribue à cet engagement en recensant les attentes des citoyens et les priorités visant à améliorer les services, et par la mise en oeuvre d'un programme afin d'améliorer progressivement la satisfaction des clients en offrant des services clés au public.
English: The constitutional resolution, with its centrepiece the Charter, was offered to a special joint parliamentary committee for study, where it was harshly criticized.
French: La résolution constitutionnelle, dont le coeur est la charte, est présentée à un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes où elle est sévèrement critiquée.
English: • decided to declassify the part of the draft minutes concerning this exchange of views; (item discussed with Mr Jurgens (Netherlands, SOC), 1st Vice-Chairperson, in the Chair:)
French: • a décidé de la déclassification de la partie du projet de procès-verbal concernant cet échange de vues ; (point discuté sous la présidence de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1er Vice-président:)
English: Procedure for resolving disputes There are no extra-judicial procedures for resolving disputes in Austrian employment law.
French: Procédure de règlement des litiges Il n’y a pas, dans le droit du travail autrichien, de procédure extrajudiciaire de règlement des litiges.
English: In the budgetary field, Malta has a system of three-year rolling business plans, which is flexible enough to transfer allocations between Funds and priorities.
French: Dans le domaine budgétaire, Malte applique un système de programmation triennal glissant, suffisamment flexible pour les transferts de dotations entre les Fonds ou les priorités.
English: I do so because it covers the whole range of the report.
French: Mais, sur un plan plus global, les questions de défense relèvent des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: The Forum decided to accredit the African Forest Forum, an intergovernmental organization.
French: Le Forum décide d'accréditer le Forum forestier africain, une organisation intergouvernementale.
English: Spain did not enter any reservations in the instrument of ratification (Boletín Oficial del Estado, 31 December 1990) but did make the following declarations:
French: Dans l'instrument de ratification de la Convention (Boletín Oficial del Estado, 31 décembre 1990), l'Espagne n'a pas formulé de réserves, mais les commentaires suivants :
English: Bunia: Ugandan soldiers killed a certain Paluku after stealing his money and his motorbike.
French: Assassinat par des militaires ougandais du dénommé Paluku à Bunia, après lui avoir volé de l'argent et sa moto.
English: The 2005 session of the Group will be convened by the United Nations Children's Fund.
French: Celle de 2005 se tiendra sous l'égide de l'UNICEF.
English: • Roles and responsibilities Ms. Gillmore's comments regarding strategic plan, informing the media and Questions and Answers were incorrect.
French: Les commentaires de Mme Gillmore concernant le plan stratégique, le fait d'informer les médias et les questions et réponses étaient inexacts.
English: Over the last two fiscal years, $16.4 billion of market debt has been retired.
French: Au cours des deux derniers exercices, 16,4 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés ont été remboursés.
English: The United Kingdom would then have to refer the legitimacy of those decisions to the Court of Justice.
French: Celui-ci devrait ainsi saisir la Cour de justice sur la légalité des décisions.
English: I remember when I could hardly walk, due to severe arthritis and a stout stature.
French: Je me souviens du temps où je pouvais à peine marcher en raison d'un cas sévère d'arthrite et d'embonpoint.
English: It was possible for radical organisations to change – for example, in Northern Ireland previously radical groups were now engaged in the political process.
French: En effet, outre une dose de proportionnelle, le mode de scrutin majoritaire à un tour a favorisé l’élection du Hamas parti uni alors que le Fatah était divisé.
English: Set in a pedestrianised area of Bayonne’s historical centre, this charming hotel is housed in a 17th-century building. All the rooms are uniquely decorated and include free Wi-Fi internet access.
French: Situé dans une zone piétonne au cœur du centre historique de Bayonne, ce charmant hôtel est installé dans un bâtiment du XVIIe siècle.
English: The Canadian goal in addressing fuze sensitivities should be to achieve appropriate functionality for the appropriate target.
French: Le Canada traite la question des dispositifs de mise à feu sensibles en considérant que l'objectif devrait être de faire en sorte que le fonctionnement des mines soit adapté aux cibles prévues.
English: Staffing for the fiscal year amounted to amounted to 2 employees.
French: L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sera restreinte aux processus opérationnels et aux pratiques de gestion des données au sein du service.
English: Before the end of the international phase the applicant must decide whether and where he wants to proceed with the application in the national/regional phase.
French: Le déposant doit décider avant la fin de la phase internationale si et où il souhaite maintenir sa demande dans le cadre de la phase nationale/régionale.
English: Activities and measures to be jointly implemented were discussed and planned during the conference.
French: Les participants y ont discuté des activités et mesures à mettre en œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Whyte, David McIntyre and Lorraine O'Leary Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01077 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Stephen Whyte, David McIntyre and Lorraine O'Leary against the selection made to the position of Manager, Client Services (AS 6), Belleville with Human Resources Development Canada as a result of competition 2000-REH-CCID-NHQ-ITC(B)-65.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Whyte, David McIntyre et Lorraine O'Leary Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01077 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Stephen Whyte, David McIntyre et Lorraine O'Leary à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Services à la clientèle (AS 6), Belleville, Développement des ressources humaines Canada, à la suite du concours 2000-REH-CCID-NHQ-ITC(B)-65.
English: (a) Relatives in the ascending or descending line, brothers or sisters, adoptive parents or children, spouses, live-in partners or relatives to the fourth degree of consanguinity or second degree of affinity;
French: a) Un ascendant, descendant, frère ou sœur, parent adoptif, enfant adopté, conjoint, concubin ou parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité et deuxième degré d'affinité de la victime;
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-484, BUSINESS INVESTMENT LOSSES.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-484, PERTES AU TITRE D'UN PLACEMENT D'ENTREPRISe.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM
English: Advancement of Accountability to Ensure Effectiveness and Efficiency in the Delivery of Settlement Programs Since 1999, CIC has used a funding model to distribute $173.35 million for the delivery of settlement services to newcomers, including Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC), the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) and the Host Program.
French: Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la réalisation efficace et efficiente des programmes d'établissement Depuis 1999, CIC utilise un modèle de financement pour répartir 173,35 millions de dollars aux fins de la prestation de services d'établissement aux nouveaux arrivants, ce qui comprend les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) et le Programme d'accueil.
English: It would also be necessary to set up a French language school for the children of French-speaking sailors, and a community centre for the French-speaking population.
French: enthousiasme dans la marine de la côte est et, à cet effet, il faudra une sérieuse campagne de relations publiques qui cherchera, aussi, à développer une attitude positive chez la population civile locale.
English: Summary of Voted Appropriations— Financial Requirements by Authority ($M)
French: Sommaire des crédits approuvés — Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: While the general approach of each legal system needs to be taken into account, there is no Covenant right which could not, in the great majority of systems, be considered to possess at least some significant justiciable dimensions.
French: La démarche générale de chaque système de droit doit certes être prise en compte, mais il n'existe dans le Pacte aucun droit qui ne puisse être considéré, dans la grande majorité des systèmes, comme comportant au moins quelques aspects importants qui sont invocables.
English: The Presidential decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society;
French: Le décret présidentiel du 3 décembre 1999 sur le renforcement du rôle des femmes dans la société ;
English: For example, you can import R&D project information from a spreadsheet into the T661.
French: Par exemple, vous pouvez importer les renseignements d’un projet de recherche et développement d’un tableur dans le formulaire T661.
English: In a time of crisis, these established knowledge translation (KT) networks enabled the rapid development of activities to promote knowledge exchange on culturally appropriate service provision, provider-community networking, and mutual aid among service providers.
French: En période de crise, ces réseaux d'application des connaissances (AC) bien établis permettent d'offrir rapidement des activités visant à promouvoir l'échange des connaissances sur la prestation de services culturellement appropriés, les réseaux prestataires-communauté et une aide réciproque entre les prestataires de services.
English: These were all indicators which were expected to register robust improvements in the course of the implementation of the Programme of Action for the 1990s.
French: Pourtant, pour tous ces indicateurs, on s'attendait à une amélioration vigoureuse dans la période d'exécution du Programme d'action pour la décennie 90.
English: We are in full agreement with the report's observations.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec les observations figurant dans le rapport.
English: The intent of paragraph 18(1)(l) is to deny the deduction of outlays or expenses in situations where taxpayers provide recreational activities or facilities to persons such as business clients, suppliers, employees, shareholders or others for which the direct business purpose is marginal.
French: L'alinéa 18(1)l) a pour objet de refuser au contribuable la déduction de dépenses dans des circonstances où ce dernier permet à des personnes comme des clients, des fournisseurs, des employés ou des actionnaires d'accéder à des activités ou à des installations récréatives à des fins commerciales directes qui sont marginales.
English: Here, Israel must show flexibility and move the peace process forward so that negotiations can be resumed.
French: Il faut que, sur ce point, Israël fasse preuve de souplesse et permette au processus de paix de progresser à travers la reprise des pourparlers.
English: Women are hampered by barriers that need to be combated in order to ensure that they are better represented in scientific posts and decision-making bodies.
French: Les femmes se heurtent à des obstacles qu'il convient de combattre pour qu'elles soient mieux représentées dans les carrières scientifiques et dans les organes de décisions.
English: With regard to Mr Cossutta' s speech, he is aware that I made a statement which fully supports his own sentiments.
French: En ce qui concerne l'intervention de M. Cossutta, il sait que j'ai fait un communiqué qui va tout à fait dans le sens de son intervention.
English: For the past 11 years, the more sophisticated biker gangs and their associates have also formed biker rights groups as moneymaking fronts.
French: Au cours des onze dernières années, des motards avertis et leurs associés ont créé des groupes des droits des motocyclistes qui servent de façades lucratives.
English: Ladies and gentlemen, I do not think any of us would like to see in Europe the promotion of governments which build their power on electoral fraud and corrupt policemen, and which are represented by little dictators who do not know how to hand over power to others in the proper way in a country.
French: Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que quiconque d'entre nous aimerait assister en Europe à la promotion de gouvernements qui fondent leur pouvoir sur la fraude électorale et la corruption des policiers, et qui sont représentés par des petits dictateurs qui ne savent pas comment donner du pouvoir à d'autres de manière adéquate dans un pays.
English: A small Museum in the open air, the "Golden square" concentrates the biggest number of modernistic buildings in the city.
French: La marque moderniste est concentrée sur un secteur relativement petit, le Passeig de Gràcia au centre de la ville. Ce quartier privilégié de l'Eixample, connu sous le nom de Quadrat d'Or, ou Carré d'Or, est accessible par la Carrer Aribau et le Passeig de Sant Joan, las Rondas et l’Avinguda Diagonal.
English: Annex II to ECB Regulation No.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement de la BCE n° BCE/1998/16, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau ci-dessous, pour autant qu’aucun poste en caractères gras du tableau précédent n’en soit affecté.
English: These Terms and Conditions, together with any such additional terms and conditions as well as the Privacy Policy , are referred to as this "Agreement".
French: Les présentes modalités, de même que toute modalité supplémentaire ainsi que la politique sur la protection des renseignements personnels , sont désignées ci-après sous l'appellation «Entente».
English: Where a woman has two or more children aged 18 months, the break must last for at least one hour.
French: Lorsqu'une femme a plus d'un enfant de moins de 18 mois, la pause doit durer au moins une heure.
English: We may prefer to think in terms of a variety of forms of work organisation, according to the needs of the sector or context, and the trajectory of development of the enterprise.
French: Nous pouvons préférer envisager diverses formes d’organisation du travail, suivant les besoins du secteur ou le contexte, et la trajectoire de développement de l’entreprise.
English: Underlining the close link between illicit conventional arms and the ammunition for such arms and the need to coordinate the response to those two issues,
French: Soulignant le lien étroit entre les armes classiques illicites et leurs munitions, et la nécessité de traiter ces deux questions de manière coordonnée,
English: As noted above, the General Assembly, by its resolution 53/214 of 18 December 1998, approved revisions in the emoluments of the members of the International Court and the judges of the International Tribunals with effect as from 1 January 1999.
French: Comme on l'a rappelé plus haut, les émoluments des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des tribunaux internationaux ont été révisés avec effet au 1er janvier 1999, en application de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998.