ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited data suggest, however, that concentrations in some surface waters replenished by contaminated groundwaters may exceed this threshold.
French: Un nombre limité de données semble montrer que ce seuil pourrait être dépassé dans certaines eaux de surface réapprovisionnées par des eaux souterraines contaminées.
English: The PSC will provide surplus and laid-off individuals with information on their priority entitlements.
French: La CFP fournira aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité des renseignements sur leurs droits de priorité.
English: The results of the study of sport club leaders, carried out in 2002, showed that 1/3 of them has not read the EstSC and a half has not read the ESC.
French: Les résultats de l'enquête sur les dirigeants de clubs sportifs menée en 2002 a révélé qu'1/3 n'avait pas lu la CEstS et que la moitié n'avait pas lu la CES.
English: The hotel features 5 conference rooms which can hold up to 180 people.
French: L'hôtel dispose de cinq salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 180 personnes.
English: The supplies are of property in respect of which the recipient has used an export certificate (authorized under section 221.1) or an export distribution centre certificate (authorized under new section 273.1) in order to acquire the property on a zero-rated basis but has failed to satisfy all the conditions for tax relief.
French: Les fournitures portent sur des biens relativement auxquels l’acquéreur a utilisé un certificat d’exportation (autorisé en vertu de l’article 221.1) ou un certificat de centre de distribution des exportations (autorisé en vertu du nouvel article 273.1) pour acquérir les biens en détaxation sans toutefois remplir toutes les conditions voulues pour profiter de l’exemption de taxe.
English: • day surgeries and the provision of drugs, biologicals and related medically necessary preparations;
French: • les chirurgies d'un jour et l'administration de médicaments, de produits biologiques et d'autres préparations médicales nécessaires;
English: As of May 2008, only committees devoted to defence matters had travelled to Afghanistan – the Senate committee four times, and the House committee twice.
French: Au mois de mai 2008, seuls les comités se consacrant aux questions relatives à la défense s’étaient rendus en Afghanistan, celui du Sénat quatre fois et celui de la Chambre, deux fois.
English: He also talks about the relationship between abilities and difficulties of dancing and its influence on a person's emotional, professional and social life.
French: Le sujet de ces conversations n'est que la danse latine proprement dite et son utilité comme instrument d'amélioration de la qualité de vie des personnes et de leurs relations avec les autres.
English: Manual";  (g) The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 7/:  "Manual de Normal Technicas";
French: g) Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 7/ : "Manual de Normas Technicas";
English: Our hearts and our deeply felt sympathies are with the victims and their families.
French: Notre sympathie et nos pensées sincères vont aux victimes et à leurs familles.
English: (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007:
French: 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007
English: Most recently, work has begun in the field of vulnerability assessments of critical energy infrastructure. This includes pipelines, and electrical distribution and production facilities, including dams.
French: Tout récemment, le LCRE a entamé des travaux dans le domaine de l’évaluation de la vulnérabilité des infrastructures énergétiques essentielles, notamment les pipelines, et les installations de production et de distribution d’électricité, dont les barrages.
English: You should only take an antiviral, such as oseltamivir or zanamivir, if your health care provider advises you to do so.
French: Vous ne devez prendre un antiviral, tel que l'oseltamivir ou le zanamivir, que si votre médecin vous le prescrit.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue's web team will take the Advanced PDF design course, to learn how to properly tag PDF files for increased accessibility.
French: L'équipe Web du ministère des Finances et du ministère du Revenu suivra le cours avancé de conception PDF pour apprendre comment marquer adéquatement les fichiers PDF afin d'en accroître l'accessibilité.
English: Even when child-raising periods were included, less than 5 per cent of women qualified.
French: Même lorsque l'on tient compte des périodes d'éducation des enfants, moins de 5 % des femmes satisfont aux critères.
English: • Silverskin retained or removed.  • M. iliacus (adjacent to side strap) retained or removed.
French: Couverture graisseuse laissée en place ou enlevée Membrane du muscle laissée en place ou enlevée M. iliacus (adjacent à la chaînette) laissé en place ou enlevé.
English: Types of Integrated 0 groups Group !
French: Traitement intégré de groupe pour les clients atteints de TC.
English: Following examination of a number of individual cases of alleged ill-treatment, the CPT concluded that the lack of an effective and appropriate response from the prosecuting/judicial and disciplinary 52
French: La plupart de ces allégations avaient trait à des mauvais traitements au cours d’interrogatoires menés par des officiers de police judiciaire. Après avoir examiné un 55
English: Death on French Territory Registration of deaths is obligatory and must be done within 24 hours.
French: Décès sur le territoire français La déclaration de décès est obligatoire et doit être faite dans les 24 heures.
English: The hearing can take various forms such as a inquiry by written submissions, teleconference or a inquiry where all parties and in some cases the successful candidates are present.
French: L'audience peut revêtir plusieurs formes dont l'appel aux moyens d'observations écrites, la téléconférence ou encore l'audience en présence des parties et dans certains cas les candidats reçus.
English: CIDA does not require mandatory testing of Canadians destined for overseasassignment.
French: Toutefois, si le pays hate impose cette condition, I’ACDIveillera a ce qu’elle soit remplie.
English: Urban population growth has resulted in pressures on infrastructure for water and economic development is creating competing sectoral demand for scarce water resources.
French: La croissance urbaine a donné lieu à des pressions sur l’infrastructure de l’eau et le développement économique crée une demande sectorielle concurrentielle pour nos ressources en eau limitées.
English: He was also concerned at the emphasis placed on “integration” in the National Programme Culture: promoting mutual understanding was a good thing, but the State party must also ensure that the various nationalities living in the territory could preserve their own cultural identity.
French: Il s'inquiète aussi de l'accent mis sur l'«intégration» dans le Programme national Culture: favoriser la compréhension mutuelle est une bonne chose, mais l'État partie doit aussi veiller à permettre aux différentes nationalités vivant sur son territoire de préserver leur identité propre.
English: Joint Inspection Unit (item 128).
French: Corps commun d'inspection (point 128).
English: Apart from Italy, which has particular features, prices are significantly lower in all cases5. Indeed, in the years immediately following the opening of the large user market, prices dropped so much that the level would probably be unsustainable over the longer term without leading to shortages of electricity.
French: En-dehors de l'Italie, dont la situation a des caractéristiques spécifiques, les prix sont sensiblement plus bas dans tous les cas.5 Dans les années qui ont suivi l'ouverture du marché aux grands utilisateurs, les prix sont tombés à un niveau qui n’était probablement pas soutenable à long terme sans mener à des pénuries d'électricité.
English: Lifelong, Holistic Education Education is a lifelong, continuous process requiring stable and consistent support.
French: Les méthodes et les établissements d'enseignement doivent développer les qualités intellectuelles, spirituelles, affectives et physiques des participants12.
English: The National Nutrition Programme now places significant emphasis on building a community-led system of identifying and referring malnourished children through community dialogue, facilitated by volunteer community health workers and supportive supervision by service providers and local government officials.
French: Ce programme met maintenant un accent tout particulier sur l'établissement d'un système collectif d'identification et d'aiguillage des enfants mal nourris fondé sur la concertation communautaire et facilité par les agents sanitaires bénévoles de la communauté et la supervision efficace des prestataires de services et des responsables locaux.
English: Delamonica, Enrique, Santosh Mehrota, and Jan Vandermoortele.
French: Albany (E.-U.) :
English: Very good location, right near Vía Sta. Catarina.
French: La situation de cet hôtel(pour visiter le haut de la ville) et la chambre spacieuse.
English: While the accuracy of the contents remains the responsibility of the author, it benefited substantially from input and critique by the following colleagues within MSC:
French: L’auteur, tout en assumant l’entière responsabilité de l’exactitude de l’information présentée, tient à souligner qu’il a profité dans une large mesure des connaissances et de l’avis des collègues suivants au SMC :
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA SHOWCASES LANDSCAPE PAINTING FROM CANADA AND RUSSIA QUÉBEC CITY, March 16, 2004 - The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and Igor L. Golubovsky, Consul General of the Embassy of the Russian Federation in Canada, officially launched the Virtual Museum of Canada (VMC) exhibit "Horizons:
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA MET EN VEDETTE LA PEINTURE DE PAYSAGES DU CANADA ET DE LA RUSSIE OTTAWA, le 16 mars 2004 – L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et M. Igor L. Golubovsky, consul général de l'ambassade de la Fédération de Russie au Canada, ont lancé l'exposition Horizons :
English: Mental health is an integral part of overall well-being and we are working to address mental health and mental illness issues.
French: La santé mentale fait elle aussi partie intégrante du bien-être. C'est pourquoi nous nous intéressons aux questions de santé mentale et de maladie mentales.
English: Regardless of which model of policing is finally chosen, it is clearly evident that many elements of police management and administration need to be centralized and standardized.
French: Quel que soit le type d'action de police qu'on finira par retenir, il est évident que plusieurs éléments de gestion et d'administration policières doivent être centralisés et normalisés.
English: The Commission referred 121 cases to the Court of Justice (92 in 1996).
French: La Cour de justice a été saisie par la Commission pour 121 dossiers (92 en 1996).
English: See complete address in Section 5.1 above.
French: Pour l’adresse complète où acheminer votre demande, voir la section 5.1 ci dessus.
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>. See also Organization: Government of Canada See also Topic(s):
French: Australie CRGI - Le métabalisage du système d'aide au démarrage d'une entreprise Industrie Canada En plus de documenter les processus, les ressources et les outils utilisés pour mettre en place des métadonnées aux liens dans le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE), le présent vise à mesurer les activités de métabalisage. Voir aussi Organisation :
English: Subsequently, as a result of differences in the parties' interpretation of the main provisions of the Settlement Plan, in particular with regard to the conduct of the appeals process, the Mission was not in a position to continue with the admissibility and hearing stage of the appeals process.
French: Par la suite, vu l'interprétation différente donnée par les parties aux principales dispositions du Plan de règlement, en particulier en ce qui concerne la procédure de recours, la Mission n'a pas pu poursuivre les étapes de cette procédure concernant notamment l'admissibilité et les auditions.
English: An analysis of how the presence or absence of key conditions within various community contexts affects the outcomes of community capacity assessment.
French: L’analyse de la façon dont la présence ou l’absence des conditions essentielles dans divers contextes communautaires influent sur les résultats de l’évaluation de la capacité communautaire.
English: Due to the enhancement of the benefits, from 2000-02 the number of maternity claims increased by almost 10 percent and the number of parental claims increased by 18 percent.
French: Entre 2000-2002, le nombre de demandes de prestations de maternité a augmenté de presque 10 pour cent et le nombre de demandes de prestations parentales, de 18 pour cent.
English: The unemployment rate of older workers is still below that of younger workers and their earnings continue to grow compared to younger workers.
French: Ainsi, le taux de chômage des travailleurs âgés demeure toujours inférieur à celui des travailleurs plus jeunes, et leurs gains n'ont cessé de croître relativement à ces mêmes travailleurs.
English: (c) Quantities of manufacturing and consumer waste generated over the reporting year, disaggregated by hazard category;
French: c) Quantité de déchets générés au cours de l'année considérée par la production et la consommation, en fonction du niveau de toxicité;
English: An SDS is intended to outline a department’s goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs, and operations over three-year planning periods.
French: La SDD a pour objet d’exposer les objectifs et les plans d’action des ministères en vue d’intégrer le développement durable à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs activités sur des périodes de planification de trois ans.
English: Enjoy a bath in your aquarium-style tub or marvel at the panoramic views of the city.
French: Prenez un bain dans votre baignoire de style aquarium ou émerveillez-vous devant la vue panoramique de la ville.
English: A total of eight parties comprising two business groupings have been referred to NCPs in Belgium and the United Kingdom (see annex I to the present report).
French: Les dossiers de huit parties, dont deux holdings, ont été confiés aux correspondants de l'ODCE en Belgique et au Royaume-Uni (voir annexe I au présent rapport).
English: Successive Algerian constitutions have enshrined the universal principles of human rights while taking into account Algerian society's need for modernization and development.
French: C'est ainsi que les différentes Constitutions algériennes ont consacré les principes universels dans ce domaine en tenant compte à la fois de l'exigence de modernité et du processus de développement de la société algérienne.
English: • Prepare for assessment by researching the job and the organization.
French: • Se préparer pour l’évaluation en effectuant des recherches sur le poste et l’organisation.
English: The real driving force for the plywood sector of the future, however, is the more broadly based need for value enhancement.
French: Cependant, le véritable facteur critique pour le secteur du contreplaqué de l’avenir est le besoin plus général d’augmenter la valeur du produit.
English: In the present study, a very simple analysis of about 3000 rocket soundings of temperature and wind at several stations between 8°N and 59°N was conducted in order to obtain quantitative estimates of the frequency of occurrence of dynamically unstable conditions as a function of height, latitude, and season.
French: Nous présentons une analyse très simple d'environ 3000 sondages par fusées de la température et du vent, effectuées à plusieurs stations, entre 8°N et 59°N, dans le but d'obtenir des estimations de la fréquence d'apparition de conditions dynamiques instables, en fonction de la hauteur, de l'altitude et de la saison.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK I. Promotion of Research on Teaching of Second Languages 1.1 Research Centre in Second Language Education Conduct research in second language education in the Increased knowledge concerning effective ways of learning and Amount of research done in the second-language field areas of program and curriculum design, classroom teaching second languages in educational settings, as measured methodologies and materials, and teacher preparation. by existing standards for scholarly research.
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK I. Promotion de la recherche sur l’enseignement des langues secondes 1.1 Centre de recherche sur l'enseignement de la langue seconde Effectuer des recherches sur l'enseignement de la langue Plus grande connaissance des moyens efficaces d'apprendre et seconde dans le domaine de l'élaboration des programmes, d'enseigner la langue seconde à l'école, d'après les normes du matériel et des méthodes pédagogiques, et de la établies par la recherche. formation des enseignant(e)s.
English: • Regions, Branches and Offices You can also send your comments and suggestions to the:
French: • Régions, directions générales et bureaux Vous pouvez également envoyer vos commentaires et suggestions au :
English: The international community must learn from the success of Mozambique in implementing effective disarmament, demobilization and reintegration programmes as a first step to longer-term peace and development.
French: La communauté internationale doit exploiter les enseignements de ce succès pour mettre en œuvre des programmes effectifs de désarmement, démobilisation et réinsertion, première étape vers une paix et un développement durables.
English: Currently in effect Tax rate of 0.27 DKK per litre ($0.053 CAD/litre) Levied according to energy content in fuel in 1998. 0.2 (0.034%) Sulphur Tax (for Light Fuel Oil) For fuel oil with a sulphur content >0.05 1996 Product tax rate of 20 DKK/kg ($3.90 CAD/kg) sulphur or emission tax rate of 10 DKK/kg ($1.95 CAD/kg) of sulphur dioxide The sulphur tax was introduced in 1995, but did not come into effect until 1996.
French: En vigueur Taxe de 0,27 CD par litre (0,053 $CAN/litre) Proportionnelle à la teneur en énergie du carburant en 1998 0,2 (0,034 %) Taxe sur le soufre (pour le mazout léger) Pour le mazout à teneur en soufre > 0,05 1996 Taxe de 20 CD/kg (3,90 $CAN/kg) de soufre ou taxe sur les émissions de 10 CD/kg (1,95 CAN/kg) de dioxyde de soufre On a adopté la taxe sur le soufre en 1995, mais elle n'est entrée en vigueur qu'en 1996 et on l'a introduite par étapes de 1996 à 2000 en réduisant graduellement une allocation de base, jusqu'à ce qu'elle soit appliquée intégralement en 2000.
English: To keep their genuine taste, crystalised fruits need a subtle balance between sugar and the fruit pulp.
French: Pour conserver toute l'authenticité du goût, les pâtes de fruits nécessitent un subtil équilibre entre le sucre et la pulpe de fruit.
English: Accession: Tajikistan (7 May 2009)1
French: Adhésion : Tadjikistan (7 mai 20091)
English: Memorandum of Understanding LDC Governments whose exporters or producers wish to claim the benefits of this program must sign a Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of Canada. The MOU will ensure that the LDC Government will provide Canada with information and, where appropriate, with access to the production facility or facilities under investigation.
French: Les gouvernements des PMA dont les exportateurs ou les producteurs souhaitent bénéficier de ce programme doivent signer un protocole d'entente avec le gouvernement du Canada assurant qu'ils lui fourniront des renseignements et qu'ils lui donneront, si nécessaire, accès aux centres de production faisant l'objet d'une enquête.
English: Although the monetary conditions path in the projection involves point estimates for monetary conditions, both the staff and management think of it as a range. While the path recommended by the staff is a crucial input into the views of senior management on the desired path for monetary conditions, senior management may also incorporate into its thinking the possible effects of a broad range of outcomes with respect to the movements of exogenous variables or the momentum of the Canadian economy.
French: En guise de conclusion, j’aimerais résumer mes propos de la manière suivante.
English: As a result, farmers, and especially women farmers, face a constant daily struggle to survive.
French: Il s’ensuit que les agriculteurs, et surtout les agricultrices, doivent lutter constamment pour leur survie.
English: In a number of cases, there were suggestions that more could have been done to assist individuals with well documented records of self-harm and suicide attempts.
French: Dans un certain nombre de cas, il semble qu'on aurait pu faire mieux pour aider les détenus qui avaient des dossiers bien documentés d'automutilation et de tentatives de suicide.
English: Achieving social, environmental, and economic sustainability requires a continuing, dynamic relationship among the full spectrum of interests as they test policy decisions throughout their implementation against new information and experience.
French: Pour ménager une durabilité sociale, écologique et économique, il faut un rapprochement constant et dynamique sur tout l’éventail des intérêts, car on doit confronter les décisions de politique publique tout au long de leur application avec l’information et l’expérience nouvelles.