ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 247(4), a taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts unless the taxpayer makes or obtains, on or before the documentation-due date, records or documents that provide a description that is complete and accurate in all material respects of: (i) the property or services to which the transaction relates, (ii) the terms and conditions of the transaction and their relationship, if any, to the terms and conditions of each other transaction entered into between the participants in the transaction, (iii) the identity of the participants in the transaction and their relationship to each other at the time the transaction was entered into, (iv) the functions performed, the property used or contributed and the risks assumed, in respect of the transaction, by the participants in the transaction, (v) the data and methods considered and the analysis performed to determine the transfer prices or the allocations of profits or losses or contributions to costs, as the case may be, in respect of the transaction, and (vi) the assumptions, strategies and policies, if any, that influenced the determination of the transfer prices or the allocations of profits or losses or contributions to costs, as the case may be, in respect of the transaction.
French: Conformément au paragraphe 247(4), un contribuable est réputé de ne pas avoir effectué d’efforts sérieux sauf s’il produit ou obtient, au plus tard à la date limite de production, les registres ou documents contenant une description complète et exacte, quant à tous les éléments importants, de ce qui suit : (i) les biens ou les services auxquels l’opération se rapporte, (ii) les modalités de l’opération et leurs rapports éventuels avec celles de chacune des autres opérations conclues entre les participants à l’opération, (iii) l’identité des participants à l’opération et les liens qui existent entre eux au moment de la conclusion de l’opération, (iv) les fonctions exercées, les biens utilisés ou apportés et les risques assumés dans le cadre de l’opération par les participants, (v) les données et méthodes prises en considération et les analyses effectuées en vue de déterminer les prix de transfert, l’attribution des bénéfices ou des pertes ou la participation aux coûts, selon le cas, relativement à l’opération, (vi) les hypothèses, stratégies et principes éventuels ayant influé sur l’établissement des prix de transfert, l’attribution des bénéfices ou des pertes ou la participation aux coûts relativement à l’opération.
English: Exceedance is high where atmospheric deposition rates are high, and where critical loads are calculated to be low.
French: Le dépassement est élevé lorsque les taux de dépôt atmosphérique sont élevés et si les charges critiques calculées sont faibles.
English: The registrant has acquired physical possession of the goods to perform a commercial service in respect of the goods and is therefore potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods.
French: Le fournisseur de services a acquis la possession matérielle des produits en vue de fournir un service commercial relatif aux produits, et il a par conséquent l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits.
English: Statistics Canada also plays a lead role in the international community of national statistical offices and international agencies (UN, IMF, OECD, World Bank) with statistical programs.
French: Statistique Canada joue également un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale des bureaux statistiques nationaux et des organismes internationaux (Nations Unies, FMI, OCDE, Banque mondiale) grâce à ses programmes statistiques.
English: The tail sores, although not directly relevant to man, are of some concern because of their severity and the low dose at which they occurred.
French: Les lésions à la queue, même si elles ne concernent pas directement l'humain, soulèvent des inquiétudes en raison de leur sévérité et de la faible concentration à laquelle elles se sont produites.
English: other inhuman or degrading treatment or punishment made known to them through official channels or coming from any other reliable source of information; (16.7) - will act upon the understanding that preserving and guaranteeing the life and security of any individual subjected to any form of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment will be the sole criterion in determining the urgency and priorities to be accorded in taking appropriate remedial action; and, therefore, the consideration of any cases of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment within the framework of any other international body or mechanism may not be invoked as a reason for refraining from consideration and appropriate action in accordance with the agreed measures and procedures for the effective implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE.
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous affirmons que, sans discrimination, (…) nul ne sera soumis : (…) à la torture ou à tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant ; (…) Moscou 1991 (23.1) Les Etats participants feront en sorte que (…) vii) des mesures efficaces soient adoptées, si tel n’est pas le cas, pour veiller à ce que les autorités chargées de l’application des lois ne tirent indûment profit de la situation d’une personne détenue ou emprisonnée pour lui extorquer des aveux, la contraindre à s’accuser de toute autre manière ou à témoigner contre un tiers ; viii) la durée d’un interrogatoire et les intervalles entre les interrogatoires soient consignés et certifiés conformément à la législation nationale ; ix) tout détenu – ou son conseil – ait le droit de présenter une requête ou de déposer une plainte au sujet de son traitement, en particulier dans le cas où il aura été victime 110 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Further, simplified processes, information sessions, and Internet accessible regulatory documents are some of the innovations that have been introduced by the Board.
French: Par ailleurs, des processus simplifiés, des séances d'information et l'accès aux documents de réglementation par Internet sont certains des moyens pris par l'Office pour favoriser la participation.
English: This is about creating an environment where people can empower themselves.
French: Il s'agit de la création d'un environnement où les gens peuvent se donner eux-mêmes du pouvoir.
English: Said it is necessary to be as efficient as possible before 9:00 a.m. She obtained 5/10.
French: Dit qu'il faut être le plus efficace possible avant 9h.
English: We must recognize that this is perhaps the fortieth resolution criticizing China which the European Parliament has adopted in a very short space of time.
French: Et en effet, il nous faut reconnaître que nous en sommes, peut-être, à quarante résolutions adoptées, en fort peu de temps, par le Parlement européen pour critiquer la Chine.
English: ◦ Health services for genetic diseases
French: ◦ Services de santé pour les maladies génétiques;
English: The reports or other communications of results should use language and terminology that are readily understood by the community.
French: Les rapports ou autres communications sur les résultats devraient être produits dans une langue et dans des termes compréhensibles à la communauté.
English: Linguistic usage shows that there are terms made up of two words joined together, such as ‘schoolboy’, ‘bedroom ’ or ‘packthread’, and that, consequently, the public is familiar with this type of grammatical structure.
French: L’usage linguistique montrerait qu ’il existe des termes constitués de deux mots accolés tels que « schoolboy », « bedroom » ou « packthread », en sorte que le public serait familiarisé avec ce type de structure grammaticale.
English: K0210 Knollenberg probe Generic term for a group of airborne optical instruments used to measure the size of cloud and precipitation droplets, and ice particles.
French: K0210 Sonde de Knollenberg Terme générique d'un groupe d'instruments optiques aéroportés qui servent à mesurer les dimensions des gouttelettes de nuage et de précipitation, et des particules de glace.
English: Opportunity costs will be considered differently by each jurisdiction.
French: Les coûts d’opportunité peuvent être considérés de façon différente par les différentes instances provinciales et territoriales.
English: III.1 Cases of legitimate intervention A number of recent military interventions having a strong humanitarian element have been widely accepted.
French: III.1 Cas d’intervention légitime Un bon nombre d’interventions militaires récentes, qui comprenaient une dimension humanitaire importante, ont été largement approuvées.
English: Expert meeting on policies to address financing and entrepreneurial challenges in high-growth innovative firms.
French: d) Réunion d'experts sur les politiques visant à remédier aux difficultés de financement et de développement des entreprises innovantes à forte croissance;
English: Miscellaneous Total:
French: Sécurité Accès Vente de produits et services Location d’immeubles et de biens publics Total :
English: 8 Our Committee believes that a definition of terrorist activity is necessary and supports the preventive aspects of the Anti-terrorism Act that flow from this definition.
French: L’État partie devrait adopter une définition plus précise des infractions de terrorisme de façon à ne pas cibler des individus pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques, dans le cadre des mesures de prévention, d’enquête et de détention8.
English: It is with some concern that we have received reports about Kosovo Serb representatives cutting off cooperation with the Provisional Institutions and urging public servants to withdraw from their positions.
French: C'est avec une certaine inquiétude que nous avons entendu que des représentants serbes du Kosovo auraient cessé leur coopération avec les Institutions provisoires et incité des fonctionnaires à démissionner de leurs fonctions.
English: To be financially viable, UNOPS must acquire new business.
French: Pour être financièrement viable, l'UNOPS doit acquérir de nouveaux clients.
English: The ongoing bilateral negotiations between the two parties are not taking place in a vacuum.
French: Les négociations bilatérales en cours entre les deux parties ne se déroulent pas hors de tout contexte.
English: In 2007, the authorities had found that some 259 births had not been registered; about 539 in 2008, and 128 in the first three months of 2009.
French: En 2007, les autorités ont constaté le non-enregistrement de 259 naissances; en 2008 de 539 naissances et au cours du premier trimestre 2009 de 128 naissances.
English: Hence, the amendments provide for the selection and appointment of judges to be made by a special body, the Judicial Council.
French: Ainsi ces amendements disposent que le choix et la nomination des juges est fait par un organe spécial, le Conseil judiciaire.
English: 2005 target date is an additional 15% for a total of 38%.
French: Les données financières n’étaient pas non plus assez détaillées pour nombre d’entreprises et d’établissements.
English: GMK is also involved in a program to develop a supplier base of local motor-vehicle parts and components suppliers.
French: GMK prend également part à un programme ayant pour but de constituer un bassin de fournisseurs locaux de pièces et d'organes d'automobiles.
English: ◦ the adoption of common accounting approaches and principles; 
French: ◦ l’adoption de règles et de principes communs en matière de comptabilité;
English: Regionally, Environment Canada responds to conditions which are unique to the various areas of the country.
French: À l’échelle régionale, Environnement Canada réagit aux conditions qui sont uniques en leur genre dans les diverses régions du pays.
English: Algerian audiences were treated to the international première of the Canadian film Maurice Richard by Charles Binamé. The festival closed with both a Belgian film, Quand la mer monte, and an Algerian short film, Jean Farès.
French: Le public algérois a pu découvrir en exclusivité la première internationale le film canadien « Maurice Richard » de Charles Binamé . Le clôture du festival était à la fois belge avec le film « Quand la mer monte » et algérienne avec la projection du court métrage Jean Farès.
English: • partnership between three levels of government
French: • partenariat entre trois ordres de gouvernement
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 Organizational Overview Table 1 :
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION 3.1 Survol de l'organisme Tableau 1 :
English: • Legal positions that are consistent with the status of the law and the other INAC strategic outcomes.
French: • Des avis juridiques conformes à l’état du droit et aux autres résultats stratégiques d’AINC.
English: The personal information handling practices involved in administering Bill C-68 should, to the extent constitutionally possible, fall under the Privacy Act.
French: Les pratiques de traitement des renseignements personnels nécessaires à l'application du projet de loi C-68 devraient être assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans toute la mesure où la Constitution le permet.
English: In addition to site inspections states parties can also "use (...) national or multinational technical means of verification at its disposal in a manner consistent with generally recognised principles of international law" for purposes of ensuring verification of compliance with the provisions of the Treaty.
French: En complément des inspections in situ, tout Etat partie peut avoir recours, «en vue d’assurer la vérification du respect des dispositions du (…) Traité», aux « moyens techniques nationaux et multinationaux de vérification à sa disposition, d’une façon compatible avec les principes généralement reconnus du droit international ».
English: We additionally work in a number of other countries from Central Asia, which are listed below.
French: Nous Å"uvrons Ã©galement dans les autres pays Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.
English: Recommendation 2.36 applies to Parks Canada.
French: La recommandation 2.36 s’applique à Parcs Canada.
English: Challenging the export of these clothes would have serious consequences for the viability of such organisations.
French: La remise en cause de ces exportations de vêtements aurait des conséquences sur la viabilité de ces organisations.
English: The Committee therefore declares the communication admissible as to the allegations made under article 3 of the Convention.
French: Le Comité déclare donc la communication recevable pour ce qui est des allégations faites à propos de l'article 3 de la Convention.
English: The wax is therefore "wholly obtained or produced" and is considered to be a domestic material for purposes of paragraph 4(1)(b).
French: Des fils de coton du chapitre 52 sont importés du Mexique et servent à la production aux États-Unis de mèches de coton de la position no 59.08.
English: Degree 2 - The work consists of a number of discrete product investigations and problem solving assignments.
French: Degré 2 - Le travail comprend un nombre distinct de projets de recherche sur les produits et de problèmes à régler.
English: Most just worked and died.
French: La plupart travaillait et mourait.
English: On many occasions in later times there was danger of renewed war with the United States.
French: Par la suite, la guerre avec les États-Unis fut à plusieurs reprises sur le point de se rallumer.
English: Furthermore, firms must be able to demonstrate effective and continuous links with the country in which they claim to be a legal entity.
French: De plus, les firmes doivent démontrer des liens concrets et continus avec le pays pour lequel elles affirment être légalement établies.
English: • 2004-A-166 — Suspension show cause - Lisa Flite Corporation dba Lease-A-Flight
French: • 2004-A-166 — Suspension de sommation - Lisa Flite Corporation s/n Lease-A-Flight
English: By 1862 the Maritime colones had followed suit, 'so that there were soon 18,000 of them happily parading in their spare time in towns and cities all across British North America.'
French: Kennedy, qui passa l’essentiel de sa carrière le long des côtes du Labrador, fut personnellement choisi par Lady Jane Franklin pour diriger une équipe lancée, en 1851-52, à la recherche de son mari.
English: The contribution of all IWT enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de toutes les entreprises de transport par voies navigables intérieures d’un pays à la Formation Brute de Capital Fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre les achats et les ventes de terrains réalisés par ces entreprises.
English: • The funding will help the Tsay Keh Dene to consolidate their current businesses and timber tenures into a sustainable and profitable forestry venture, to increase their ability to benefit further from existing forestry opportunities and to develop new access to timber.
French: • Cet appui financier aidera la Première nation Tsay Keh Dene à regrouper ses entreprises et ses tenures forestières actuelles en une seule entreprise forestière durable et rentable, à tirer davantage profit des possibilités dans le secteur forestier et à découvrir d'autres accès à la ressource.
English: Racial discrimination was in fact one of the most common human rights violations and was intensifying, as a result of resurgent prejudices and fear as well as competition over scarce resources and employment opportunities.
French: La discrimination raciale, qui de fait constitue l'une des plus fréquentes violations des droits de l'homme, s'intensifie en raison de la résurgence des peurs et préjugés ainsi que de la compétition pour les ressources rares et pour l'emploi.
English: Foremost among these is the issue of governance of the portion of Kosovo territory which lies north of the Ibar River.
French: L'aspect le plus important à ce sujet est la question de la gouvernance de la partie du territoire du Kosovo qui se trouve au nord de l'Ibar.
English: There was still a significant salary gap between men and women, but it was gradually being reduced.
French: L'écart de salaire entre hommes et femmes est encore considérable, mais il se réduit progressivement.
English: On Saturday August 28th, Marie-Chantal Toupin is having Audrey to join her on stage at the ''Blainville en Fête'' event.
French: Le samedi 28 août, Audrey sera l'artiste invitée de Marie-Chantale lors de l'événement ''Blainville en Fête''.
English: Termination Other Question 15
French: Résiliation du contrat Autres Question 15
English: A deliberate exclusion by us may be appealed to the Champlain Dementia Network.
French: Une exclusion volontaire de notre part peut faire l'objet d'un appel auprès du Réseau de la démence de la région Champlain.
English: In our view, that is an indication of that country's commitment to the Treaty's wider application and relevance to the disarmament process.
French: Il s'agit, en effet, à notre avis, d'une indication de l'attachement de ce pays à une application plus large du Traité et de sa pertinence pour le processus de désarmement.
English: The trolls of the Zandalar tribe are considered unclassifiable because the Zandalari are the earliest known trolls, from whom all other trolls are descended.
French: Les membres de la tribu Zandalar sont pratiquement impossibles à classifier, dans la mesure où tous les autres trolls descendent d'eux.
English: The disappearances being investigated by OHCHR-Nepal include a large number of people known to have been detained at Bhairabnath Army Barracks, Maharajgunj, in Kathmandu in late 2003.
French: Les cas de disparitions sur lesquels enquête le HCDH-Népal concernent un grand nombre de personnes dont on sait qu'elles ont été détenues à la caserne de Bhairabnath, dans le district de Maharajgunj, situé dans la vallée de Katmandou, fin 2003.
English: • Construction of Water Filtration Plant at Banon Creek - The water supply for the Community of Chemainus is currently provided by Banon Creek.
French: • Construction d’une usine de filtration de l’eau au ruisseau Banon – La collectivité de Chemainus est actuellement approvisionnée en eau par le ruisseau Banon.
English: The evolution in that market was continually monitored with the view to negotiation of evermore-optimal conditions for telecommunications services.
French: L’évolution de ce marché a été suivie constamment, le but étant de négocier des conditions toujours meilleures pour les services de télécommunications.
English: Gender considerations will be addressed in our work on children’s health to ensure that the distinct issues of boys and girls are taken into consideration in policies and programs.
French: Les considérations relatives au sexe seront prises en compte dans notre travail pour la santé des enfants, afin que les politiques et les programmes fassent la distinction entre les questions touchant les garçons et les filles.
English: If there were a South Star, over the South Pole, you would see this on the southern horizon, getting higher in the sky each day as you proceed south.
French: S'il y avait une étoile australe, juste au-dessus du pôle Sud, elle se trouverait sur l'horizon, du côté sud, et monterait de plus en plus dans le ciel, avec chaque nouvelle journée passée à avancer dans cette direction.
English: Il est affecté en 1978 à la compagnie S&T du 4ème Bn des Svc à Lahr en Allemagne où il travaille en Sup Pl.
French: He was posted to S&T Coy 4 Svc Bn Lahr Germany in 1978 where he worked in Sup Pl.
English: Canada's home, car and business insurers partner with provincial fire services -> October 5, 2006 Audiovisual 2007 | 2006 Windows Media player required Media Photos:
French:   1) Ontario   De gauche à droite, l'honorable Donna Cansfield, ministre des Transports; l'honorable Monte Kwinter, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels; Rodolphe, la mascotte de l'Opération Nez rouge; Mark Yakabuski, vice-président, Affaires fédérales et Ontario, Bureau d'assurance du Canada et Brian Patterson, président, Ligue de sécurité de l'Ontario.
English: Between the tissue layers is a sheet of noncellular material (mesoglea) varying in thickness and consistency among species.
French: Entre les couches de tissus, il y a un feuillet de matière non cellulaire, la mésoglée, dont l'épaisseur et la consistance varient d'une espèce à l'autre.
English: The addition of 150 evaluators from various NATO countries added to the already 450 personnel who had been on the ground training and practising since September 24.
French: En effet, 150 évaluateurs provenant de divers pays de l'OTAN se sont joints aux 450 militaires déjà sur place depuis le 24 septembre pour participer à cet exercice.
English: Products which intervene in the human germ line are excluded from clinical trials in Directive 2001/20/EC and are non patentable according to Directive 98/44/EC as are also human-animal hybrids being against ordre public.
French: Les produits intervenant sur la ligne germinale humaine sont exclus des essais cliniques par la directive 2001/20/CE et ne sont pas brevetables conformément à la directive 98/44/CE, tout comme les hybrides humains-animaux qui sont contraires à l'ordre public.
English: Sometimes stakeholders will resist change, believing something to be essential when it really is not.
French: Les protagonistes résisteront parfois au changement, en croyant qu'une chose est essentielle quand elle ne l'est vraiment pas.
English: Heard at Toronto, Ontario, on May 12th, 2004.
French: A-357-03 (CUB 55136A) LAURA PINKERTON, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: L'état des soldats blessés s'améliore Voici les dernières nouvelles concernant l'état de santé des soldats blessés en Afghanistan.