ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tractable and reliable expression for the one valence-electron eigenenergies, required in calculating the total energy of a disordered sd-type metal, is formulated in the context of the model-potential theory.
French: Une expression maniable et fiable pour les valeurs propres de l'énergie d'un seul électron de valence, requise pour le calcul de l'énergie totale d'un métal de type sd désordonné, est formulée dans le contexte de la théorie de potentiel modèle.
English: They took more than 320 witness statements and collected and analyzed over 1.2 million pages of documents.
French: Les enquêteurs ont pris plus de 320 déclarations de témoins et ont recueilli et analysé plus de 1,2 million de pages de documents.
English: They are charged to make an objective assessment of the matters raised in a dispute, including as finders of fact.
French: Ils sont chargés de faire une appréciation objective des questions soulevées dans le différend, y compris comme juges des faits.
English: Shortly after the Kindertotenlieder were completed Mahler’s daughter died.
French: Mahler perdit en effet sa fi lle peu après avoir terminé ses Kindertotenlieder.
English: That is true for mineral oils, it is true for tobacco and it is also true for alcohol.
French: C'est vrai des huiles minérales, mais aussi du tabac et de l'alcool.
English: Also, it should be kept in mind that benefits (monetary and non-monetary benefits, including technologies subject to technology transfer), which are subject to benefit sharing, arise from the proper protection of intellectual property rights.
French: En outre, il convient de garder à l’esprit que les avantages (pécuniaires ou non, y compris les technologies faisant l’objet d’un transfert de technologie) destinés à être partagés sont obtenus grâce à une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle.
English: Annie Girardot is a French actress.
French: Annie Girardot est une actrice française.
English: There are now a few hundred datasets in this system marked-up according to their Best Practices document.
French: Ce système comporte maintenant quelques centaines d’ensembles de données, balisés en fonction du document des pratiques exemplaires.
English: Let me conclude by saying that we are extremely concerned about the humanitarian situation in the region, mainly because the lack of communication between the head of the alliance and some of the military commanders in the field has led to massacres of unarmed refugees.
French: Permettez-moi de dire, pour conclure, que nous sommes extrêmement préoccupés par la situation humanitaire qui prévaut dans la région, principalement en raison du fait que le manque de communication entre le chef de l'alliance et certains chefs militaires sur le terrain s'est soldé par le massacre de réfugiés non armés.
English: However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds.
French: Cependant, des propositions plus osées, comme la suppression du système de la présidence tournante, sont également dans l'air.
English: As for the other half, it can go to hell as far as Israel is concerned.
French: Quant à l'autre moitié, Israël s'en fiche éperdument.
English: Thailand Ms. Phantipha Iamsudha, First Secretary
French: Mme Phantipha Iamsudha, Premier Secrétaire  Turquie
English: Recommendations regarding whether to grant a permanent appointment shall be submitted to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les recommandations relatives à l'octroi ou non d'une nomination à titre permanent sont présentées au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: • Deputy of the Faculty of Law at Garyounis University, Benghazi (1976-1979)
French: Vice-doyen de la faculté de droit à l'Université Garyounis à Benghazi (1976-1979)
English: best results in CSP 2006.
French: 10 000 participants.
English: The next major step is to agree on the principles for a global approach for other geographical regions and to extend its scope to other policy areas too.
French: La grande étape suivante consiste à convenir des principes d'une approche globale pour d'autres régions géographiques et à étendre le champ d'application de cette dernière à d'autres domaines politiques.
English: Furthermore, the proposal lacks security provisions on proceedings once the information is collected in the Member State, if and how it can be transferred to other Member States as well as provisions forbidding the transfer of retained data to countries outside the EU. All these PE 364.929v01-00 4/9 PA\587870EN.doc
French: En outre, la proposition ne contient pas de dispositions de sécurité concernant la procédure à suivre une fois les informations collectées dans l'État membre, elle n'indique pas si et comment elles peuvent être transférées à d'autres États membres et ne contient pas non plus de dispositions interdisant le transfert de données conservées vers des pays tiers.
English: MEDICAL AND RELIGIOUS PERSONNEL (LAND & SEA) FRONT (space reserved for the name of the country and military authority issuing this card)
French: PERSONNEL SANITAIRE ET RELIGIEUX (TERRE ET MER) RECTO (space reserved for the name of the country and military authority issuing this card)
English: Animals see Endangered Species  14.
French: Aliments voir aussi Agriculture  14.
English: While some herbicides (eg.Roundup) have no residual activity, it is still important to avoid herbicide drift.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les dépliants intitulés Non Chemical Weed Control Methods for Tree Planting et Herbicides for Shelterbelt Weed Control.
English: Because of this, the methodology of the DBT is composed of five clusters of methods: 
French: C'est pourquoi la méthodologie du DBT est axée sur cinq types de méthodes:
English: In its document (entitled "The Lisbon Process: a contribution from the Economic and Social Council to the preparations for the Spring 2008 Summit"), the ESC delivered a fully documented commentary on the 2007 progress report."
French: Le CES adopte chaque année une trentaine d’avis, dont les deux tiers portent, en tout ou partie, sur un ou plusieurs aspects de la stratégie de Lisbonne.
English: It is clear for everyone to see that there is a worldwide growing demand for organic produce, and the EU Member States are no exception.
French: Il est clair pour tous que la demande de produits biologiques ne cesse de croître dans le monde, et les États membres ne font pas exception à la règle.
English: − If the target group includes all disabled, then this should be reported.
French: – Si le groupe cible inclut tous les handicapés, ceci doit être signalé.
English: The representative of Equatorial Guinea noted its participation in a number of different regional cooperation efforts under the auspices of, for example, the Development Bank of Central African States, the Economic Community of Central African States and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP).
French: Le représentant de la Guinée équatoriale a signalé la participation de son pays à un grand nombre d'activités de coopération régionale réalisées notamment sous les auspices de la Banque de développement des États de l'Afrique centrale, de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP).
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-11 Sports Goods Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-11 Marchandises de sport Document complet :
English: Numerous solutions are proposed to construction companies to avoid water penetration into the structure or to keep water inside the structure in the case of retention projects.
French: De nombreuses solutions sont propos�es aux constructeurs pour �viter que l�eau p�n�tre � l�int�rieur des ouvrages et, r�ciproquement, pour que l�eau soit confin�e s�il s�agit d�ouvrages de retenues.
English: If the Agency were to find that some features in the final design of a rail car that will be put into service constitute undue obstacles, the Agency may then require the implementation of corrective measures regarding the design, construction and modification of that equipment.
French: Advenant que l'Office constate que certaines caractéristiques de la conception définitive d'une voiture de chemin de fer qui doit entrer en service constituent des obstacles abusifs, il peut alors exiger la prise de mesures correctives régissant la conception, la construction et la modification de ces matériels.
English: In addition to new equipment, the Canadian Forces need more trained effective personnel, stable funding and a coherent defence plan that balances and integrates the previous government’s 2005 Defence Policy Statement with this government’s Canada First strategy.
French: Outre un nouvel équipement, les Forces canadiennes ont besoin d’un personnel efficace mieux formé, d’un financement stable, et d’un plan de défense cohérent qui nuance l’approche favorisée dans l’Énoncé de la politique de défense 2005 du gouvernement précédent tout en l’intégrant à la stratégie Canada d’abord du gouvernement actuel.
English: What is being implemented according to plan?
French: Dans quelle mesure l’exécution est-elle conforme aux prévisions?
English: When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
French: Lorsque la Cour est saisie d'un recours fondé sur les dispositions du présent article contre cette décision ou contre la décision explicite ou implicite refusant de reconnaître l'existence de la situation ci-dessus visée, il lui appartient d'en apprécier le bien-fondé.
English: In fact, in the wake of a number of very serious assaults against the police, a bill had been introduced in the Western Australian parliament in December 2008 to amend the Criminal Code so as to mandate a 12-month prison sentence for anyone assaulting and causing bodily harm to a police officer.
French: En effet, face au nombre d'agressions particulièrement graves contre la police, un projet de loi a été déposé devant le parlement de l'Australie occidentale en décembre 2008 pour amender le Code pénal de manière à prononcer une condamnation à 12 mois de prison ferme contre quiconque agresse un agent de la force publique ou lui inflige un préjudice corporel.
English: The June 2003 issue of The innovation analysis bulletin (88-003-XIE, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Science and technology.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2142. The May 2003 issue of Production and disposition of tobacco products (32-022-XIB, $5/$47) is now available.
English: The tables below show how this situation has evolved since 1997, up to the 2001 final project.
French: Les tableaux ci-dessous démontrent cette évolution depuis 1997 jusqu’au projet définitif de 2001.
English: USDA-FAS For 2007-2008, as soil canola.
French: USDA-FAS défenseurs des lois actuelles printemps.
English: The economic impact, from the loss of production and the clean-up costs, amounted to 3.36 million pesos at current values.
French: On peut chiffrer les dommages économiques (pertes de viande et dépenses d'assainissement) à 3 360 000 pesos, aux prix courants.
English: Kegaska 2500 lbs Limite ouest: le Mont Ste Geneviève; Limite est:
French: Pointe-à-Boisvert; limite ouest : pointe des Petites Bergeronnes 5000 lb 5000 lb Limite est :
English: I just want to thank you and to say that for the solutions you are going to find for the families, please remember that we are the ones who will have to live with them.
French: Je tiens simplement à vous remercier et à vous dire qu'en ce qui concerne les solutions que vous trouverez pour les familles, n'oubliez pas que c'est nous qui devrons nous en accommoder.
English: If that was not clear from some of the forms that they had filled out, it was a question of an involuntary error, owing to the fact that they did not consider it to be their real address.
French: Si ce n'était pas clair dans certains des formulaires qu'ils ont remplis il s'agit d'une erreur involontaire, due au fait qu'ils ne considéraient celle-ci comme leur vraie adresse.
English: If you pass the selection procedure, we present your CV to our client.
French: Si vous passez par la procédure de sollicitation, nous proposons votre CV a notre client.
English: • All medicinal ingredients must be safe for over-the-counter purposes under the recommended conditions of use.
French: • Tous les ingrédients médicinaux doivent être sécuritaires pour utilisation en vente libre selon les conditions d’utilisation proposées.
English: There are special rapporteurs and independent experts focusing on specific situations, including several conflict-affected countries.
French: Des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants se consacrent à l'examen de la situation dans des pays déterminés, dont plusieurs sont affectés par un conflit armé.
English: Documentation and Tracking 6) Protecting Traditional Knowledge V Principles and Features of Canadian ABS Policies
French: Documentation et suivi 6) Protéger les connaissances traditionnelles V Principes et caractéristiques des politiques canadiennes sur l'APA
English: In light of the experience gained in operating the subsidized catering service, it should be possible to revise the MOU in sufficient detail to remove any future doubt or ambiguity.
French: Compte tenu des leçons tirées du fonctionnement du service de restauration subventionné, il devrait être possible d'apporter au Protocole d'accord des modifications suffisamment détaillées pour écarter à l'avenir tout doute ou toute ambiguïté.
English: A charming little park with majestic trees and a lovely fountain, lined with charming houses on three sides (the Institute of Hotel Techniques of Quebec hotel school is the fourth side). This was the site of the first water reservoir in Montreal.
French: À quelques pas du gîte vous trouverez les nombreux attraits qui font la réputation de Montréal tel que le Vieux-Montréal, musées, théâtres, restaurants, cafés, boutiques, night life, boîtes de nuits et les festivals de renommée internationale.
English: That definition was read clear, useful and concise.
French: Elle était claire, utile et concise.
English: Satellite owners are moving to a licensing model whereby major markets are either kept by the satellite owner or assigned to a distributor who is also a co-investor in the program, with the result that Canadian companies are being prevented from entering these particular, often lucrative market segments.
French: Les propriétaires de satellites adoptent de plus en plus un modèle d'attribution de licences où les principales parts du marché sont soit conservées par le propriétaire du satellite, soit assignées à un distributeur qui est un co-investisseur dans le programme, ce qui empêche les entreprises canadiennes de pénétrer ces segments de marché souvent très lucratifs.
English: When a child is placed in alternative care, contact with his/her family, as well as with other persons close to him or her, such as friends, neighbours and previous carers, should be encouraged and facilitated, in keeping with the child's protection and best interests.
French: Lorsqu'un enfant bénéficie d'une protection de remplacement, il convient, conformément aux principes de la protection de l'enfant et de l'intérêt supérieur de l'enfant, d'encourager et de faciliter les contacts avec sa famille ainsi qu'avec d'autres personnes proches, comme des amis, des voisins ou des personnes qui se sont occupées de lui précédemment.
English: She applied for spousal support, child support and a declaration that the definition of "spouse" in Appendix
French: Walsh, Mme Walsh a vécu pendant de nombreuses années dans une union de fait, mais elle n’a pu bénéficier des dispositions (partage Annexe
English: 4. Pre-retirement benefit schemes do not fall within the scope of the regulation.
French: D. Les prestations versées au titre de régimes de pré-retraite ne relèvent pas du champ d'application du règlement.
English: For more information, call Sincerely, .
French: Pour avoir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au . Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Trichloroethylene and Tetrachloroethylene Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person who, during the 2000 calendar year used any of the listed substances, whether alone or in a mixture, for exclusive use in a degreaser and who possesses or may reasonably be expected to have access to the information requested in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than September 14, 2001.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M-F. BÉRARD [31-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, concernant les substances inscrites sur la liste de l'annexe 1 du présent avis, que toute personne qui, au cours de l'année civile 2000, a utilisé, uniquement comme dégraissant, l'une ou l'autre des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, et qui détient les renseignements visés à l'annexe 2 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, fournissent ces renseignements au plus tard le 14 septembre 2001.
English: • medicines for the heart or blood pressure; • insulin or similar diabetic medicines;
French: D.K. Freeborn, C.R. Pope, J.P. Mullooly, et B.H. McFarland,  <<Consistently High Users of Medical Care Among the Elderly>>, Medical Care, 1990, vol.
English: (b) On 1 November 1998 entered into force with respect to Poland Protocol 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the transformation of the control mechanism established by the Convention, drawn up in Strasbourg on 11 May 1994 (Journal of Laws of 1998 no. 147 item 962).
French: b) Le Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ou Convention européenne des droits de l'homme - CEDH), portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention, adopté à Strasbourg le 11 mai 1994, est entré en vigueur en Pologne le 1er novembre 1998 (Journal officiel, 1998, nº 147, point 962).
English: Social and religious tolerance was therefore deeply rooted in the Sudanese conscience and embodied in the 1998 Constitution.
French: La tolérance sociale et religieuse est donc profondément ancrée dans la conscience des Soudanais et consacrée dans la Constitution de 1998.
English: For instance, we know that bird watching is a very large industry and that people spend substantial amounts of money on binoculars and on trips into the woods.
French: Par exemple, nous savons que l'observation d'oiseaux représente une très grande industrie et que les gens y dépensent des montants considérables en jumelles et en voyages en forêt.
English: Continuity and change in perceptions of Canada's interests and values, and of how best to advance those, have had a considerable bearing on the origins and development of Canada's foreign service, as well as on contemporary assessments of its performance and worth.
French: La continuité et l'évolution des perceptions qu'on peut avoir des intérêts et des valeurs du Canada et des moyens idéaux de les servir ont eu une influence considérable sur les origines et le développement du service extérieur et sur les jugements qu'on porte aujourd'hui sur sa performance et sa valeur.
English: It must be added, in that regard, that the meaning of setting free for the purposes of the experiment envisaged in Article 11 of the Directive does not correspond to that of voluntary abandonment.
French: En outre, il y a lieu d'ajouter, à cet égard, que la notion de mise en liberté aux fins de l'expérience visée à l'article 11 de la directive ne correspond pas à celle d'abandon volontaire.
English: Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship.
French: Veiller à ce que le régime fiscal des entreprises du Canada soit concurrentiel à l’échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale :
English: That is not to say responsible government has had no influence on the shape of political institutions or the behaviour of political actors.
French: Cela ne revient pas à dire que le gouvernement responsable n’a aucune influence sur le façonnement des institutions politiques ou sur le comportement des intervenants politiques.
English: Section 4 of the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (554) increases the age of criminal responsibility from 7 to 12 years.
French: L'article 4 de la loi de 1998 (loi no 554) portant modification du Code pénal a porté l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 12 ans.
English: One of the main goals of OFSP remains improving the recognition of migrant women in the health system through measures of coordination and consciousness-raising focused on the theme of sexual and reproductive health of immigrant persons.
French: L'un des principaux objectifs de l'OFSP continue d'être l'amélioration de la reconnaissance des migrantes dans le système de santé par le biais de mesures de coordination et de sensibilisation au thème de la santé sexuelle et reproductive des personnes migrantes.
English: With regard to the double-mercerized fabrics produced by Agmont, one is a fabric produced on a Jacquard weft-knitting machine, while the other is a sample fabric that has not yet been offered for sale.
French: Pour ce qui est des tissus mercerisés deux fois produits par Agmont, il s’agit dans un cas de tissus produits sur un métier tricot jacquard, tandis que l’autre est un tissu ayant servi d’échantillon qui n’a pas encore été offert en vente.
English: W2213-050347/E Security Classification / Classification de sécurité
French: W2213-050347/F Security Classification / Classification de sécurité
English: • Participates in consultation with the users during the fee-setting exercise
French: • Participe à la consultation auprès des usagers dans le cadre de l'établissement des frais d'utilisation.
English: Provision of technical assistance for legislation and capacity-building
French: Prestations d'assistance technique: législation et renforcement des capacités
English: When the physical body and the etheric network are purified and strengthened, the true pranayama, control of the vital energy by breath retention (lungs full/lungs empty) and the capacity to direct this energy by thought, can transform the human being into a shining ray of light spreading joy and peace around him.
French: A la base de cette pureté est un style de vie sain avec une nourriture saine, naturelle et riche en élément nutritif, une bonne oxygénation, un rythme de vie adapté au besoin de la personne: sommeil/éveil, activité/détente, certaines techniques du souffle, les actions de purification appelée Kriyas, la pratique des asanas.
English: Physical infrastructure investments that enhance the quality of Canada’s environment or support long-term economic growth or improve community infrastructure, and that introduce the best technologies, new approaches and best practices, where feasible.
French: Principaux engagements en matière de résultats Infrastructures matérielles :