ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for clarification of the figures on the political involvement of women that appeared in paragraphs 97 and 105 of the report.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des éclaircissements à propos des chiffres ayant trait à la participation politique des femmes qui apparaissent aux paragraphes 97 et 105 du rapport.
English: Please describe in detail the “problem of discrimination against women that has occurred in certain areas” (see pp. 52 and 53), and the concrete measures taken by the Government to implement article 30 of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women and the 2002 Rural Land Contracting Law.
French: Veuillez décrire en détail le « problème de discrimination à l'égard des femmes existant dans certaines zones » (voir p. 59) et les mesures concrètes qu'a prises le Gouvernement pour appliquer l'article 30 de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes et la loi de 2002 sur les baux ruraux.
English: The Council has not accepted these amendments for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté ces amendements pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Sport (1.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Sport (1.2) Sous-sous-activité de programme :
English: Visitors and performers mingle in a number of community experiences, from farmer’s markets to regional art galleries. www.stratfordfestival.ca Shaw Festival (ON).
French: Spectacles et performances reconnus internationalement Le Stratford Shakespeare Festival (Ont.)
English: Male and female polar bears deal with POPs in different ways Polar bears get rid of the POPs in their bodies in different ways.
French: Les ours blancs mâles et femelles réagissent différemment aux POP Les ours blancs éliminent les POP de diverses manières.
English: See Photocopies and Reproductions:
French: Par téléphone ou ATS Voir Posez-nous une question :
English: The impact of the cross-border nature of the
French: de délibéré qui est particulièrement long, même pour les affaires de première instance.
English: This might also necessitate a revision of guideline 1.5.2 or its commentary.
French: Il faudrait peut-être aussi modifier la directive 1.5.2 ou son commentaire.
English: It was the first time that that type of asteroid had been was observed.
French: C'était la première fois qu'on observait ce type d'astéroïde.
English: There are about 16820 provincially inspected dairy establishments that produce and sell their products within province.
French: L’ACIA a effectué 1 034 inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication, soit 87 p.
English: Member States are invited to make a more wide-ranging transposition than is the case at present of the provisions of Directive 98/6/EC Amendments by Parliament
French: Les États membres sont invités à effectuer une transposition plus large que actuellement des Amendements du Parlement
English: It has put forward an ambitious legislative programme with an emphasis on enhancing security and combating corruption, supported by a budget focused on improving the delivery of social services and meeting basic human needs.
French: Le Gouvernement a présenté un programme législatif ambitieux qui visait principalement à renforcer la sécurité et à lutter contre la corruption et qui s'appuyait sur un budget ayant pour but premier d'améliorer la prestation de services sociaux et de répondre aux besoins de base de la population.
English: If you enjoy playing here, your friends will too.
French: Si vous aimez jouer avec nous, vos amis aimeront aussi.
English: The subprogramme would focus on using innovative and pragmatic approaches to promote inclusive and environmentally sustainable economic growth and to support regional cooperation on environmental protection, environmentally sustainable management of energy and water resources, improved access to safe drinking water and the improved environmental performance of major stakeholders.
French: Le sous-programme serait axé sur l'utilisation de méthodes novatrices et pragmatiques pour promouvoir une croissance économique inclusive et écologiquement viable et appuyer la coopération régionale dans les domaines suivants: protection de l'environnement, gestion écologiquement durable des ressources en énergie et en eau, amélioration de l'accès à l'eau potable et de la performance environnementale des principaux intervenants.
English: I rejected the allegation that Ms Allard should have received a mid-range Good mark of 150/200 rather than the top of the Good range and 160/200 marks for her answer to the new question that assessed Planning and Organizing.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle Mme Allard aurait dû obtenir une note située au milieu de la cote Bien (150/200) plutôt qu’en haut de cette cote (160/200) au titre de sa réponse à la nouvelle question visant à évaluer la qualité Planifier et organiser.
English: In practice there is resistance and negative attitudes that make it difficult for journalists to access information sources.
French: Elles relèvent des résistances et des mauvais réflexes qui empêchent au quotidien l'accès des journalistes aux sources de l'information.
English: It is the responsibility of the exporter to cite the permit number on the appropriate export documentation at time of export.
French: - jusqu’à cinq ans si le produit est destiné à un PPO et que l’utilisateur est une entité gouvernementale ou qui agit au nom de l’État.
English: The Pollution Prevention Strategy promotes an action plan involving partnerships in five key areas - within the federal government, with other governments, with the private sector, with individual Canadians, and with the international community.
French: La Stratégie de prévention de la pollution met de l'avant un plan d'action prévoyant des partenariats dans cinq secteurs clés (gouvernement fédéral, autres gouvernements, secteur privé, Canadiens à titre individuel, communauté internationale).
English: The report was also reviewed by Richard Martin (Risk Management Bureau - Health Canada), Anne Legault (NPRI - Environment Canada), and Francois Lavallee (NPRI - Environment Canada).
French: Richard Martin (Bureau de gestion du risque - Santé Canada), Anne Legault (INRP - Environnement Canada) et François Lavallée (INRP - Environnement Canada) ont aussi revu le rapport.
English: The commanding officer, Lieut.Colonel F. D. Farquhar, D.S.O., was a Guards officer holding the appointment of Military Secretary to the Governor General.
French: Son commandant, le lieutenant-colonel F. D. Farquhar, D.S.O., était un officier de la Garde qui remplissait alors les fonctions de secrétaire militaire du gouverneur général.
English: In attempting to find non-economic factors to explain the success of certain economic processes, these authors draw on concepts such as trust, participation in civil society and social networks, all of which form the "social capital" of a given community.
French: En essayant de trouver des facteurs autres qu'économiques pour expliquer la réussite de certains processus économiques, ces auteurs font appel à des concepts tels que la confiance, la participation de la société civile et les réseaux sociaux, le tout formant le « capital social » d'une collectivité donnée.
English: Sixty-seven participants, nominally persons charged with conducting investigations, such as mission-based security officers, were trained through the provision of the basic investigations training course, conducted at the United Nations Office at Geneva, UNAMSIL and UNMIK.
French: Soixante-sept participants, à savoir des personnes chargées de procéder à des investigations, des agents de sécurité auprès des missions par exemple, ont suivi le cours de formation aux investigations de base organisé à l'Office des Nations Unies à Genève ainsi qu'auprès de la MINUSIL et de la MINUK.
English: Ideally, this number would be zero.
French: Idéalement, il n’y en aurait pas.
English: Figure 4 shows the breakdown of SAR taskings among the participating entities.
French: La figure 4 donne la ventilation des missions de recherche et sauvetage entre les diverses entités y ayant participé.
English: Mrs Langenhagen, you described this so beautifully as a confection, and Mr Savary used the word historic!
French: Madame Langenhagen, vous avez si bien fait allusion tout à l'heure à un gâteau, et Monsieur Savary a parlé de moment historique.
English: The Division formally meets with the Procurement Service each month and with other procurement clients every second month, both for this purpose and to review the status of current matters.
French: À cette fin et pour faire le point sur l'état d'avancement des affaires en cours, la Division rencontre tous les mois le Service des achats à titre officiel, et les autres intervenants de la passation des marchés tous les deux mois.
English: PAY.PROD.NC.ddd where "ddd" is your department code.
French: PAY.PROD.NC.ddd là où « ddd » est le code du ministère.
English: Only 12.8% of telehealth programs reported that the participating physicians were paid through their budget, with one telehealth program reporting that physicians were paid through a combination of the telehealth budget and other budgets.
French: Dans le cas de seulement 12,8 % des programmes de télésanté, on a signalé que les médecins participants étaient rémunérés à partir du budget de programme; dans l'un des cas, le salaire des médecins était tiré en partie du budget de télésanté et en partie d'autres budgets.
English: It will go on developing and is doing so on a worldwide basis.
French: Elle se développera et elle se développe aussi au niveau mondial.
English: Notices of Appearance pertaining to the present extraordinary challenge proceeding, ECC-2004-1904-01USA, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC 20230.
French: Les avis de comparution dans la présente contestation extraordinaire, ECC-2004-1904-01USA, doivent être déposés auprès de la Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC 20230.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Related Links Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Liens connexes Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: On July 16, 2004, the Civil Rights Division reached an out-of-court agreement with the Wicomico County Detention Center in Salisbury, Maryland regarding systematic violations of prisoners' federally protected civil rights.
French: Le 16 juillet 2004, la Division des droits civils a conclu un accord extrajudiciaire avec le Centre de détention du comté de Wicomino à Salisbury (Maryland) à propos de violations systématiques des droits civils des détenus garantis par la loi fédérale.
English: One of the basic problems is the so-called urban sprawl - the problem of land use planning.
French: L'un des problèmes fondamentaux est celui de l'expansion urbaine - le problème de la planification de l'occupation des sols.
English: There is no agreement with regard to whether ad hoc panels should continue to function according to the existing terms of reference.
French: Les communications ne semblent pas s'accorder sur la question de savoir si les groupes spéciaux devraient continuer à fonctionner selon leur mandat actuel.
English: 2 votes | 919 views | 3 com.
French: 1 vote | 17625 views | 0 com.
English: At the mission level, the main factors that affected the budget performance are highlighted in table 3 below.
French: Les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget au niveau des missions sont exposés dans le tableau 3 ci-dessous.
English: Participants noted that CCS was a mitigation technology that applied to fossil fuels and biomass and it was to be used in connection with large point sources such as power plants, petrochemical facilities and hydrogen production plants.
French: Des participants ont fait observer que le PSC était une technologie de limitation des émissions applicable aux combustibles fossiles et à la biomasse, et destinée à être utilisée dans les grandes sources ponctuelles telles que les centrales électriques, les installations pétrochimiques et les unités de production d'hydrogène.
English: Among the crew of that fated craft was Flight Officer Cyril Fredrick Ridgers.
French: Parmi les membres de l’équipage se trouvait le Lieutenant d’aviation Cyril Fredrick Ridgers.
English: These agents then transact with other agents using the newly created balances, leading to changes in the level of aggregate activity and prices.
French: En réagissant aux variations du taux à un jour, les intermédiaires ﬁnanciers accordent des prêts aux agents économiques et créent donc des dépôts.
English: The Federal Reserve System, for instance, has stressed the importance of the fact that, since the central bank is itself an active player in the market, it naturally interacts with private financial institutions.
French: Le Système de Réserve fédérale des États-Unis, par exemple, a souligné l’importance du fait que, depuis que la banque centrale est elle-même un acteur du marché, elle interagit spontanément avec les institutions financières privées.
English: Edited by National Academy of Science Washington, D.C. p.
French: Eutrophication in North America.
English: Awareness – Incidental Harvest: The lake chubsucker is not a legal baitfish in Ontario.
French: Stratégie de communications – La stratégie de communications couvrira divers sujets, y compris, sans s’y limiter, ceux décrits dans la colonne portant sur les mesures particulières.
English: The Subcommittee noted that the activities of the United Nations Programme on Space Applications were aimed at promoting, through regional and international cooperation, the use of space science and technology and their applications for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity of developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to increase awareness of the benefits obtained.
French: Le Sous-Comité a noté que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient pour objet de promouvoir, grâce à la coopération régionale et internationale, l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs aux avantages économiques et autres pouvant en être obtenus, en donnant aux pays en développement les moyens d'utiliser les techniques spatiales et en intensifiant les activités d'information et de sensibilisation afin de mieux faire connaître les avantages effectivement obtenus.
English: The outcome of the Twelfth United Nations Conference on Trade and Development, the Accra Accord, provides an effective framework for dealing with the other commodity issues reviewed in the present report.
French: Le texte final de la douzième session de la CNUCED, l'Accord d'Accra, constitue un cadre efficace pour traiter des autres questions liées aux produits de base examinées dans le rapport.
English: Manage and coordinate strategic policies and priorities
French: Gérer et coordonner les politiques et les priorités stratégiques
English: With influenza, however, the concept that the spread of infection starts with school-age children in the family has been supported by a number of studies.
French: En ce qui concerne la grippe, des études appuient toutefois le concept selon lequel la propagation de l'infection est issue des enfants d'âge scolaire dans une famille.
English: I think the Convention is the final opportunity, in the broad community of fifteen - soon to be twenty-five or thirty - Member States, to achieve a common foreign and security policy.
French: Je crois que la Convention est la dernière occasion de parvenir à une politique étrangère et de sécurité commune dans la grande communauté des quinze - et bientôt des vingt-cinq ou trente - États membres.
English: "Un regard derrière la brume et c’est l’enchantement, notre première impression fut celle-ci... Tout est lié, beauté, harmonie des couleurs, des saveurs... Une famille formidable nous accueille et nous étonne de ses mets délicieux.
French: "Un regard derrière la brume et c’est l’enchantement, notre première impression fut celle-ci... Tout est lié, beauté, harmonie des couleurs, des saveurs...
English: I believe the Committee on Budgets made a reference to the budget increasing from EUR 50 million to EUR 55 million, but on the basis that this should be proportionate to the implementation.
French: Je crois que la commission des budgets a fait référence à l'augmentation du budget, susceptible de passer de 50 millions d'euros à 55 millions d'euros, mais l'augmentation devrait être proportionnelle à la mise en uvre.
English: ◦ Development of a cumulative effects assessment strategy for the Saint John River
French: ◦ Élaboration d'une stratégie d'analyse des effets cumulatifs pour la Rivière Saint-Jean
English: 7 "Canada is not well prepared to deal with drug use among Canadians"
French: 7 «Le Canada n'est pas vraiment prêt à faire face à la consommation de drogue qui sévit au sein de sa population.»
English: The Puntland authorities provided the Panel with the identities of 24 arms dealers in the region, some of whom have been apprehended and their consignments confiscated by the authorities.
French: Les autorités du Puntland ont communiqué au Groupe d'experts l'identité de 24 marchands d'armes de la région, dont certains ont été appréhendés, et leurs envois, confisqués par les autorités.
English: Reversal of chelation-control stereoselectivity was observed in the allylations of chiral α-alkoxy aldehydes in aqueous media.
French: Lors des allylations en milieu aqueux des α-alkoxy aldéhydes chiraux, on a observé un renversement du contrôle de stéréosélectivité de la chélation.
English: The delegation of the Netherlands referred to the figures in table 1 in document EB.AIR/WG.5/2007/15, which indicated that a full implementation of the Protocol would only decrease the emissions by three percent.
French: La délégation néerlandaise a évoqué les chiffres contenus dans le tableau 1 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15 qui indiquaient que, même s'il était pleinement mis en œuvre, le Protocole ne permettrait de réduire les émissions que de 3 %.
English: The Government has taken note of the Committee's recommendation regarding the requirements concerning the deposit of a bank guarantee and the ability to be self-supporting.
French: Le Gouvernement a pris note de la recommandation du Comité au sujet des exigences relatives au dépôt d'une garantie bancaire et à la capacité d'être autonome.
English: The measures taken to ensure that disparities between different regions and groups of children are bridged and that children in disadvantaged groups are protected against the adverse effects of economic polices included the policy of poverty eradication (described in detail in paragraph 61 of this report) are guided by a unit within the Planning Institute of Jamaica for the preparation of “poverty maps”, which identify the areas occupied by disadvantaged families.
French: Les mesures prises pour combler les disparités entre différentes régions et groupes d'enfants, et pour veiller à ce que les enfants de groupes défavorisés soient protégés contre les effets négatifs des politiques économiques, relèvent notamment de la politique d'élimination de la pauvreté (décrite de manière détaillée dans le paragraphe 61 du présent rapport) et sont supervisées par un service relevant de l'institut jamaïcain de planification.
English: Substantial transformation is an important concept in CAFE.
French: La notion de transformation substantielle occupe une place importante dans le CAFE.
English: I applauded the considerable progress made by the authorities since the "Rose Revolution" and welcomed the apparent recovery in the momentum of reform achieved in recent months.
French: J’ai salué les progrès considérables effectués par les autorités depuis la « Révolution rose » et accueilli favorablement la reprise apparente du processus de réforme enregistrée au cours des derniers mois.
English: More than 20 third-country banks have given way to the extraterritorial pressure brought to bear by the United States.
French: Plus d'une vingtaine de banques de pays tiers ont cédé aux pressions extraterritoriales des États-Unis.
English: A 300-page report providing an overview on current prison policy and practice directed to adult female drug users in European prisons; and summarizing the result of an investigation of female drug users in selected prisons of five European countries.
French: Le rapport de 300 pages donne un aperçu des politiques et des pratiques courantes en milieu carcéral axées sur les consommatrices de drogues dans les prisons européennes. Il résume aussi les résultats d’une enquête d’utilisatrices de drogues dans certaines prisons de cinq pays européens.
English: We also admire the untold efforts all countries have made to take the many and often far-reaching measures that were necessary to join the Union within a short space of time.
French: Nous admirons également les efforts indescriptibles que tous ces pays ont accepté de faire pour prendre en un court laps de temps les nombreuses et souvent amples mesures préparatoires, indispensables à leur adhésion à l’Union.
English: (g) In operative paragraph 9 (former paragraph 10), the words “and acts of paedophilia” were deleted;
French: g) Au paragraphe 9 (ancien paragraphe 10), les mots « et les actes de pédophilie » ont été supprimés;
English: In this case, the appeals concern the respondent's decision that certain payments made by the appellant to the licensor were dutiable.
French: En l'espèce, les appels concernent la décision de l'intimé selon laquelle certains paiements versés par l'appelante aux concédants de licence étaient assujettis aux droits.
English: It is essential to combat impunity in all these contexts.
French: Il est indispensable de lutter contre l'impunité dans tous ces contextes.
English: (4) This is often the case when a reservation invokes the internal law of the State which has formulated it without identifying the provisions in question or specifying whether they are to be found in its constitution or its civil or criminal code.
French: 4) Tel est souvent le cas lorsqu'une réserve renvoie au droit interne de l'État qui l'a formulée sans autre précision ou à sa Constitution ou à son Code civil ou pénal sans indiquer quelles sont les dispositions en cause.
English: • The United Nations needs to be able to have peacekeepers who can be rapidly deployed, properly trained and equipped, and able to project credible force.
French: • L'ONU doit pouvoir disposer de personnel de maintien de la paix qui puisse être déployé rapidement et qui soit bien formé et équipé et capable de projeter l'image d'une force crédible.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.49
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.49