ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort by the European Union to impose a structure of this kind has failed and will do so in future.
French: Tous les efforts de l'Union européenne visant à imposer une structure ont échoué, et ils échoueront également à l'avenir.
English: 2007 to US$0.91 in 2011 in line with lower energy prices, falling commodity prices and weak economic performance in Central Canada.
French: s’établit en moyenne à près de 2 % au cours de la période de prévision, ce qui est conforme à l’objectif d’inflation de la Banque du Canada.
English: A Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, collaborates with ICPs by bringing together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, collabore avec les PIC en réunissant des experts de ces programmes pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: Output 2: Strengthened capacity of the Government and NGOs to formulate, implement and manage socio-economic development policies that include population and gender variables and the impact of HIV/AIDS.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités d'élaboration, de mise en oeuvre et de gestion par le Gouvernement et les ONG de politiques de développement socioéconomique tenant compte de variables démographiques et sexospécifiques et de l'impact du VIH/sida.
English: Is afraid of vomit (4) (is uncomfortable even when hearing the word), of being alone (2), of madness, of cockroaches (3) (even in a photograph), of exams at the school (3), particularly the spoken exams, of dogs (2), of illnesses.
French: A peur de vomir (4) (le seul fait d’entendre ce mot la met mal à l’aise), peur d’être seule (2), de la folie, des cafards (3) (même en photo), des examens à l’école (3), en surtout des oraux, des chiens (2), des maladies.
English: With a view to guaranteeing the provision of a universal postal service, the Commission shall as soon as possible undertake a study, setting out for each country the consequences of completion of the internal postal market.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 177 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: After losing the lead, Torben and Spithill play tactically with a cool head.
French: Pour finir, Torben et Spithill sont tactiquement calmes et solides. Bravo!
English: * The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting The NBC has fully met the goals it had set itself, in as much as it has provided safe and sure access to Battlefields Park for over 4 million visitors/users and hosted numerous and varied activities, all the while maintaining a balance between its historic and urban vocations.
French: * La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine La CCBN a satisfait pleinement aux attentes qu'elle s'était fixées en ce qu'elle a maintenu l'accessibilité, en toute sécurité, à plus de 4 000 000 de visiteurs/utilisateurs et a permis la tenue de plusieurs activités de toute nature sur le parc des Champs-de-Bataille tout en conservant sa vocation historique et urbaine.
English: Furthermore, it noted that some of the organizations that had agreed to participate in the pilot study were unable to test Models 1 and 2, since they did not have the mechanisms for client feedback and had not developed a fully functioning competency model.
French: De surcroît, elle tenait à signaler que certaines des organisations qui avaient accepté de participer à l'étude pilote seraient incapables de faire porter l'expérimentation sur les modèles 1 ou 2 faute de s'être dotées des moyens de mesurer les réactions des clients et de disposer d'un système pleinement opérationnel du suivi du comportement professionnel fondé sur les compétences.
English: The Task Force supports increased use of mailings sent by ﬁnancial institutions (e.g., account statements, billing statements) to periodically inform and remind consumers of when and how to access both institutional ombudsmen and the ﬁnancial sector ombudsmen.
French: Le Groupe de travail préconise un recours accru aux envois postaux de manière que les institutions financières informent régulièrement les consommateurs, par exemple lorsqu’elles leur envoient leurs états de compte ou leurs relevés de carte de crédit, des circonstances dans lesquelles ils peuvent avoir accès aux ombudsmans internes et à l’ombudsman du secteur ﬁnancier, et de la procédure à suivre.
English: And in our own century, how can I fail to mention the prophetic words of my predecessor, Pope Benedict XV, who in the midst of the First World War reminded everyone that "nations do not die", and invited them "to ponder with serene conscience the rights and the just aspirations of peoples" (Benedict XV, To the Peoples at War and their Leaders, 28 July 1915)?
French: En notre siècle, comment ne pas faire mémoire de la parole prophétique de mon prédécesseur Benoît XV qui, au cours de la première guerre mondiale, rappelait à tous que "les nations ne meurent pas" et qui invitait "à examiner avec une conscience sereine les droits et les justes aspirations des peuples" (Aux peuples belligérants et à leurs dirigeants, 28 juillet 1915)?
English: No overall estimate of industry loss ratios was available.
French: Il n'existe pas d'estimation globale des coefficients de perte dans l'industrie.
English: For example, the Hopi knowledge of medicine for venomous snakebites would likely not be known or practised in the Northwest Territories; similarly, the Hopi might not have developed any medicines for frostbite.
French: Par exemple, il est peu probable que les traitements des Hopis pour les morsures de serpents venimeux sont connus ou employés dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le même ordre d’idées, les Hopis n’ont probablement pas développé de remèdes pour les engelures.
English: In Alberta, new amendments came into force on 31 October 2005, enabling the police to immediately seize a vehicle used for street racing, for a 24-hour period (Traffic Safety Amendment Act, 2005 (Bill 39); s.
French: En Alberta, de nouvelles modifications qui sont entrées en vigueur le 31 octobre 2005 permettent aux policiers de saisir immédiatement un véhicule qui a servi à une course de rue, et ce, pour une période de 24 heures (Traffic Safety Amendment Act, 2005 (Bill 39); art.
English: Examines sites to identify the problems of existing federal properties, proposes solutions, and prepares reports and designs to effect corrective action.
French: Inspecter les chantiers afin de déceler les problèmes des propriétés fédérales existantes; proposer des solutions et préparer des rapports et des design afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, with particular attention to the Afghan National Police, expresses its appreciation for the assistance provided by international partners, acknowledges the continued deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan, the support provided by the North Atlantic Treaty Organization, in particular through the establishment of its Training Mission in Afghanistan, the planned European Gendarmerie Force contribution to that mission, as well as other bilateral training programmes, encourages further coordination where appropriate, and welcomes the focused district development and in-district reform programmes;
French: Accueille avec satisfaction la poursuite du renforcement de l'armée et de la Police nationales afghanes, apprécie l'appui fourni par la communauté internationale, demande que les Afghans et cette dernière redoublent d'efforts pour moderniser et consolider ces deux institutions et les ministères correspondants, en prêtant une attention particulière à la Police nationale afghane, exprime sa gratitude à l'égard de l'aide fournie par les partenaires internationaux, prend note de la poursuite du déploiement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan, de l'assistance apportée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, notamment au moyen de la création de sa mission de formation en Afghanistan et de la participation envisagée de la Force de gendarmerie européenne à cette mission ainsi que d'autres programmes bilatéraux de formation, encourage, le cas échéant, la poursuite de la coordination et se félicite des programmes de développement axés sur des districts comme des programmes de réforme à l'intérieur des districts;
English: During the course of a regular audit, an auditor may discover circumstances that prompt consideration of the penalties.
French: Pendant qu'il procède à une vérification ordinaire, un vérificateur peut découvrir des circonstances qui l'incitent à envisager l'imposition de pénalités.
English:    Mr President, with your permission and having discussed this with Mrs Hassi, who tabled this amendment, and indeed my colleague Mrs Corbey of the PSE Group, I would like colleagues to consider a very brief oral amendment.
French:    - Monsieur le Président, avec votre permission et après en avoir discuté avec Mme Hassi, qui a déposé cet amendement, et avec ma collègue Mme Corbey du groupe PSE, je demande aux députés d’examiner un très court amendement oral.
English: The Government of Peru supported the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples through the members of its official United Nations delegation who deal with indigenous issues and through indigenous peoples' organizations.  The Declaration was ultimately adopted on 13 September 2007.
French: Par l'intermédiaire de sa représentation officielle auprès de l'ONU pour les questions autochtones et des organisations concernées, le Pérou a soutenu l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui s'est enfin concrétisée le 13 septembre 2007.
English: So, it is a much-discussed problem that Denmark has plenty of capital to invest and also seemingly has many good ideas, but there is a gap between the capital and ideas.
French: En conséquence, on discute beaucoup du problème que le Danemark possède de grandes quantités de capitaux à investir, et aussi vraisemblablement beaucoup de bonnes idées, mais qu’il y a une divergence entre le capital et les idées.
English: Center for the Study and Prevention of Violence. 2007.
French: Center for the Study and Prevention of Violence.
English: Financial Sector Policy Stable, low-cost financing for the Government of Canada A well-functioning market in Government of Canada securities Effective management of Canada's official international reserves A sound borrowing framework for Crown entities A supply of coinage at a reasonable cost 4.
French: Politique du secteur financier Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada Gestion efficace des réserves internationales officielles du Canada Cadre d'emprunt stable pour les entités de l'État Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable 4.
English: The issue we have to face is: When has a person become "regularly engaged" in another occupation.
French: La question à laquelle nous devons répondre est la suivante: quand une personne s'est-elle mise à exercer quelque autre occupation de façon régulière?
English: Web analyzer tools The institution ensures that important Web site statistics are gathered unobtrusively by using Web analyzer tools to collect site usage data.
French: Analyseurs Web L'institution s'assure que d'importantes statistiques tirées de ses sites Web sont recueillies discrètement en utilisant des analyseurs Web pour recueillir des données sur l'utilisation des sites.
English: FSD 34.12 – Special Education
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Click a calendar date to which you want to restore your computer.
French: Cliquez sur la date à laquelle vous souhaitez restaurer l'ordinateur.
English: Hence, section 6 of schedules 4 and 7 to the French and English versions of the RSSR are being amended to use respectively the expressions "taille et masse" and "mass and height" rather than "grosseur" and "size."
French: Par conséquent, l’article 6 des annexes 4 et 7 des versions française et anglaise du RSER est modifié afin d’utiliser respectivement les expressions « masse et taille » et « mass and height » au lieu de « grosseur » et « size ».
English: - A reception and inclusion strategy is established for Francophones, exogamous families and Francophiles.
French: - Une stratégie d’accueil et d’inclusion des francophones, des familles exogammes, des immigrants et des francophiles est mise en oeuvre.
English: Others say that the sealing industry is not economically viable because markets for seal products such as seal meat, pelts and seal oil either do not exist or are not large enough to sustain the industry.
French: D'autres disent que l'industrie de la chasse au phoque n'est pas économiquement viable parce que les marchés pour des produits tels que la chair de phoque, les fourrures et l'huile de phoque, soit n'existent pas ou ne sont pas suffisamment importants pour soutenir l'industrie.
English: NAM rejects the adoption and implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or legislation, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on non-aligned countries; threaten their sovereignty, independence and freedom of trade and investment; and prevent them from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems.
French: Le Mouvement des pays non alignés rejette l'adoption et la mise en œuvre de mesures ou lois coercitives extraterritoriales ou unilatérales, notamment les sanctions économiques unilatérales, les autres mesures d'intimidation et les restrictions arbitraires de la liberté de circulation, qui visent à faire pression sur les pays non alignés, à compromettre leur souveraineté, leur indépendance et leur liberté de procéder à des échanges commerciaux et à des investissements et à les empêcher d'exercer leur droit de choisir, en toute indépendance, leurs systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Ms. CHIRANOND (Thailand) said that the implementation of the Agenda for Protection should be based on clear priorities and a comprehensive approach, given the various regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mme CHIRANOND (Thaïlande) dit que la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection doit reposer sur des priorités claires et obéir à une approche globale, compte tenu des diverses initiatives régionales telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The prudent use of antimicrobial drugs in animals.
French: L’administration judicieuse des antimicrobiens aux animaux, juillet 1999, extrait le 26 janvier 2003 de http://www. veterinairesaucanada.net/pdfFiles/AMRGuidelines.pdf
English: Pay 1% of all money handled by your referrals during the first 12 months, with a maximum of $ 1,000 per indicated.
French: Verser 1% de tous les fonds gérés par vos filleuls au cours des 12 premiers mois, avec un maximum de 1000 $ par indiquée.
English: My country also believes that the Council's report should include the arguments presented by the permanent members of the Security Council that exercise the veto power, in addition to information on Council resolutions that have not been complied with — all as part of complete and transparent information about the Council, not only for the General Assembly, as I have said, but for the entire world.
French: De même, mon pays estime que devraient figurer dans le rapport les arguments présentés par les membres permanents qui exercent leur droit de veto, ainsi que les explications relatives aux résolutions du Conseil qui n'ont pas été mises en oeuvre.  Tout cela fait partie d'une information complète et transparente du Conseil destinée, comme je l'ai dit, non seulement à l'Assemblée générale mais au monde entier.
English: (ii) Release from a closed residence
French: ii) Libération d'une résidence fermée
English: There are two reasons for this. Firstly, because we have adopted extremely urgent measures which are already being applied in advance, and secondly, because part of the Erika I and Erika II packages are already in force and are obliging, for example, countries which have not been carrying out port controls, to do so.
French: Et ceci pour deux raisons: premièrement, parce que nous avons adopté des mesures extrêmement urgentes qui sont déjà appliquées de façon anticipée et deuxièmement, parce qu'une partie des paquets Erika I et Erika II est déjà en vigueur et oblige, par exemple, les pays qui n'effectuent pas de contrôles dans les ports de le faire.
English: The Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application from Kenya for membership in the Committee of Experts, including its two Sub-Committees, and the application from the Republic of Korea for membership in the GHS Subcommittee, as outlined in documents E/2009/9/Add.14 and E/2009/9/Add.15.
French: Le Conseil fait sienne la décision du Secrétaire général d'approuver la candidature du Kenya au Comité d'experts, y compris ses deux Sous-Comités, en tant que membre, et la candidature de la République de Corée au Sous-Comité SGH, en tant que membre, tel qu'indiqué dans les documents E/2009/9/Add.14 et E/2009/9/Add.15.
English: The Kluane First Nation expects a ratification vote to be held in July 2003.
French: La Première nation Kluane prévoit la tenue d'un vote sur la ratification en juillet 2003.
English: He points to the wide array of current global challenges, many of which are new, uncertain in nature and difficult to tackle.
French: Il signale la grande hétérogénéïté des défis mondiaux actuels, dont bon nombre sont inédits, incertains par nature et difficiles à traiter.
English: Regardless of whether a community is in the beginning stages of establishing a public works system or continuing to improve a fully operational system, much can be gained from "First Nations helping First Nations".
French: Le principe des « Premières nations au service des Premières nations » peut être très utile, qu’une collectivité vienne à peine d’établir son système de travaux publics ou qu’elle continue d’améliorer un système parfaitement opérationnel.
English: • National Agency Against Trafficking in Persons (NAPTIP)
French: • Agence nationale de lutte contre la traite des personnes (NAPTIP)
English: Those workshops will continue to be held at the national, subregional and interregional levels in 2009.
French: Ces ateliers seront renouvelés aux niveaux national, sous-régional et interrégional en 2009.
English: 2 small things to mention: clever as ever, I understand I forgot one of my water bottles in the toilets in the morning (2 pieces of information being one too many for my brain at the moment going to the toilet and filling my bottle was impossible).
French: Sur le chemin du retour, rencontre avec un couple de Fairbanks, On parle d’ours et de changement climatique.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et plates formes de chargement ou équipement servant aux opérations d'immersion en mer.
English: This Order will replace the existing Saskatchewan Canola Order.
French: Ce nouveau décret a pour objet de remplacer l'actuel Décret relatif au colza de la Saskatchewan.
English: Several sectors are highly promising for Canadian firms with the right technology and expertise, says Langlois.
French: Plusieurs secteurs sont très prometteurs pour les entreprises canadiennes possédant la technologie et l’expertise recherchées, selon M. Langlois.
English: Subject: Decision concerning deployment of EU military personnel The decision to strengthen EU emergency forces for crisis management has raised the question of the legal basis for the deployment of EU military personnel.
French: Objet : Décision relative au recours à des effectifs militaires de l'UE Dans le contexte de la décision de renforcer la capacité de l'UE à gérer les crises, la question de la base juridique d'un recours à des effectifs militaires de l'UE s'est posée.
English: UNITS THAT BELIEVE THERE SHOULD BE A CONTINUING ENTITLEMENT TO SDA ARE TO SUBMIT THEIR REQUESTS BY MSG TO D MAR PERS 2-2-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU'IL DEVRAIT Y AVOIR UNE ADMISSIBILITE CONTINUELLE A L'ISM DOIVENT FAIRE LEUR DEMANDE PAR MSG AU D PERS MAR 2-2-2 INFO DPDS 5.
English: Benchmark policy options under perfect information and without transaction costs .............
French: Options stratégiques repères fondées sur une information complète et sans frais de transaction....................................................... 72
English: ** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 30.07 Congé parental non payé ** a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: The Director General of HR should ensure that additional staff support is provided to the Executive Group Services Branch to enable it to more effectively administer and co-ordinate the Career Assignment Program.
French: Le Directeur général des RH doit fournir à la direction des services de la direction des effectifs supplémentaires pour lui permettre d’administrer et de coordonner plus efficacement le Programme d’affectation de carrière (CAP).
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.2/60/L.38/Rev.1, adding that it had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.2/60/L.38/Rev.1 et dit qu'il n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights and to other international human rights instruments,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The residue is then ready to be digested using the microwave digestor.
French: Le résidu peut alors être digéré par le système de digestion par micro-ondes.
English: Socioeconomic information such as that provided by the Nature Survey is essential for assessing these uses and their relative value to society.
French: Les objectifs globaux des nouvelles politiques en matière de forêts et des nouvelles approches sont de fournir un cadre de travail pour la gestion durable des ressources forestières selon diverses valeurs sociales et économiques tout