ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they have already been discussed or envisaged in the course of work on the topic since 1998, it is possible to deal with them at the level of principle.
French: Dès lors qu'elles ont déjà été discutées ou prises en considération dans le cadre des travaux menés sur le sujet depuis 1998, elles ne seront traitées qu'au niveau des principes.
English: The research policies of the Member States and that of the Union are currently pursued alongside each other without forming a coherent whole.
French: Les politiques de recherche des États membres et de l' Union sont menées séparément, sans qu' il soit tenu compte d' un tout cohérent.
English: The AfDB is investing in information and technology skills at two regional Centres of Excellence in ICT in Tunisia and Rwanda and in a High Tech Centre in ICT in Mali.
French: La BAfD soutient deux centres régionaux d’excellence pour les TIC au Rwanda et en Tunisie ainsi qu’un centre de haute technologie au Mali.
English: Disagreements arose regarding performance appraisals and the inability of the complainant to achieve the promotions she thought she deserved.
French: Des désaccords avaient surgi concernant les évaluations de rendement et l’incapacité de la plaignante à obtenir les promotions qu’elle estimait mériter.
French: Enfin, les préoccupations concernant la sécurité et la protection des droits des touristes en tant que consommateurs.
English: Implementation of relevant provisions of the Agreement in RFMO/As of which States parties are members or participants.
French: Application des dispositions pertinentes de l'Accord par les organisations et les arrangements régionaux de gestion de la pêche dont les États parties sont membres ou auxquels ils participent.
English: The Funding Intensity line shows the gaps in funding that are the consequence of the lack of maturity of new technologies, the risk aversion of the financial sector, and a profound "disconnectedness" around the key players in Canada.
French: La ligne Intensité du financement illustre le déficit de financement qui découle du manque de maturité des nouvelles technologies, de la peur du risque qui caractérise le secteur financier ainsi que du manque aigu de communication entre les principaux intervenants au Canada.
English: Due to their win of the 1962 scudetto, AC Milan qualified for the European Cup in 1962, a European Cup which they have finally won, beating Benfica 3-1 in the final with a Rivera in great form as he was awarded the second place in the famous Ballon d'or award, won by the Russia n goalkeeper Lev Yashin .
French: L'année 1968 fut une de ses meilleures saisons, il remporte à la fois le « Scudetto » de champion d'Italie et la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes contre Hambourg SV , plus un titre avec la sélection italienne.
English: The Panic Book is a list of "recipes" for all kinds of emergencies and disasters.
French: Le guide est un recueil de « recettes » de tous genres en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: Lt.  Colonel Clement Muhamubi Mwaala  First Secretary
French: Lieutenant-colonel Clement Muhamubi Mwaala
English: • Natural Resources Canada Species Spotlight:
French: • Ressources naturelles Canada Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: Housed in a beautiful building dating back to the beginning of the 20th Century, the hotel is located in the heart of the city, close to the main tourist sights.
French: Au sein d'un beau bâtiment datant du début du XXème siècle, l'hôtel se trouve au coeur de la ville, à proximité des principaux sites touristiques.
English: However, creating human embryos specifically for research purposes, ectogenesis (development of the embryo outside the womb), cloning human beings by somatic cell nuclear transfer, formation of animal–human hybrids, and transfer of embryos between humans and other species are not acceptable according to the Tri-Council Policy Statement.
French: En 1994, notant que les distinctions entre les différentes disciplines de recherche s’estompaient, les trois conseils fédéraux chargés du financement de la recherche ont créé un groupe de travail qu’ils ont chargé d’élaborer un ensemble intégré de lignes directrices éthiques pour la recherche chez l’homme. Quatre ans plus tard, l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Mr. Coderre signed the declaration in Rabat, Morocco where he is attending a series of sport-related meetings.
French: M. Coderre a signé la déclaration à Rabat, au Maroc, où il participe à une série de réunions portant sur le sport amateur.
English: Member of the National Forum on Health and the Advisory Council on Health Infostructure.
French: Membre du Forum national sur la santé et du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé.
English: Civilians have been the main victims of violence in situations of civil war or occupation.
French: Les civils sont les premiers à pâtir de la violence dans les situations de guerre civile ou d'occupation.
English: In order to address these problems, the Government has been emphasizing on the effective implementation of basic primary education.
French: Afin de traiter ces problèmes, le Gouvernement a mis 1'accent sur 1'instauration de programmes d'éducation primaire de base.
English: It was declared a National Historic Site of Canada by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1985, and designated "Classified" in 1986, by the Federal Heritage Buildings Review Office in order to protect, preserve, and present the museum for present and future generations.
French: En 1985, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada l'a déclaré lieu historique national et en 1986, le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine l'a désigné monument « classé », afin de le protéger, de le préserver et d'en permettre l'accès aux générations actuelles et futures.
English: Article 6 of the Criminal Code reproduces article 6bis of the old Code and provides for Swiss jurisdiction when an offence has been committed abroad and Switzerland has undertaken to prosecute it by virtue of an international agreement (universal jurisdiction).
French: L'article 6 CP correspond en substance à l'article 6bis aCP et prévoit la compétence de la Suisse lorsque l'infraction a été commise à l'étranger et que la Suisse s'est engagée à la poursuivre en vertu d'un accord international (compétence universelle).
English: The critics of the United Nations have not fallen silent — and rightly so, when it comes to pointing at festering conflicts, mass killings, hunger and global threats.
French: Les critiques de l'Organisation des Nations Unies ne se sont pas tus - et à raison, lorsqu'il s'agit de montrer du doigt les conflits qui persistent, les massacres, la faim et les menaces mondiales.
English: Nevertheless, it was both feasible and appropriate to monitor expenditure carefully.
French: Il est toutefois possible, et même nécessaire, de suivre les dépenses de près.
English: In its previous report, the Board noted that, during its examination of the Secretary-General's report on the question of the liabilities and proposed funding for after-service health insurance, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had considered the transfer of unencumbered balances and savings to entirely alternate uses an inappropriate financial management practice (A/61/791, para.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait noté qu'à l'occasion de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les engagements liés à l'assurance maladie après la cessation de service et les propositions de financement y afférentes, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait considéré que l'utilisation à des fins totalement différentes des soldes constatés et des économies réalisées ne constituait pas une pratique de gestion financière appropriée (A/61/791, par. 12).
English: In fact, the fund belongs to the beneficiaries of the trust and is under the control of the courts and not the Government of Canada.
French: En réalité, le fonds appartient aux bénéficiaires de la fiducie et relève des tribunaux et non du gouvernement du Canada.
English: The complainant carried out these supplementary duties without any extra pay.
French: Il s'agissait de tâches supplémentaires non rémunérées.
English: The Greek Cypriots had failed to force the Turkish Cypriots off the island, but they succeeded in hijacking the State of Cyprus in 1963.
French: Les Chypriotes grecs n'ont pas réussi à chasser les Chypriotes turcs de l'île, mais ils ont réussi à prendre l'État de Chypre en otage, en 1963.
English: An introduction to the Small Business Health Model.
French: Expliquez le but de la séance et présentez le représentant du ministère provincial qui la dirigera.
English: I will be looking forward to our continuing collaboration and to any suggestions you may have on how to strengthen interaction among the functional Commissions and the Council, including at our joint meetings.
French: Je me félicite de pouvoir poursuivre cette collaboration et de toute suggestion que vous pourriez avoir sur la façon de renforcer l'interaction entre les commissions techniques et le Conseil, notamment lors de nos réunions conjointes.
English: A/60/976-S/2006/638 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/976-S/2006/638 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Screen printing uses a "screen" with an image overlaid to control the amount and location of ink applied to the surface.
French: Dans le procédé sérigraphique, on utilise un cadre recouvert d'une image pour contrôler la quantité d'encre appliquée sur la surface et sa répartition.
English: Our position must be clear, without going into unnecessary details.
French: Elle doit être claire, sans longueurs inutiles.
English: One of the first tasks of this authority could be the launching of a national inventory of existing archives.
French: Une des premières missions de cette Autorité pourrait être le lancement d'un inventaire national des archives existantes.
English: In addition to approximately 30 classical-type works, he composed over 2,000 popular songs, including C'est dans l'temps du Carnaval (words by Gilles Vigneault).
French: En plus d'une trentaine d'oeuvres de type classique, il compose plus de 2 000 chansons populaires dont C'est dans l'temps du Carnaval sur des paroles de Gilles Vigneault.
English: A model for one-dimensional many-channel scattering of a particle from a composite system is considered.
French: On considère un modèle pour la diffusion unidimensionnelle à plusieurs voies d'une particule par un système complexe.
English: The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development and application of the accounting and reporting rules of the ESCB.
French: Le Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) opère en qualité de forum du SEBC pour conseiller le Conseil des gouverneurs, par l'intermédiaire du Directoire, sur le développement et l'application des règles comptables et d'information du SEBC.
English: This extraordinary dance experience is enhanced by her unique and gorgeous costumes from Turkey and Egypt.
French: Fatima Serin tanzt nicht nur auf Festivals; auch Sie können ihren authentischen orientalischen Tanz (Bauchtanz) erleben bei Ihren Veranstaltungen, seien es Geburtstage, Hochzeiten, Firmenfeiern, Präsentationen, Silvesterpartys, Galas, Jubiläen, Kulturveranstaltungen, Stadtfeste, Nachbarschaftsfeste...
English: A credential is a token given to prove that an individual or a specific device has gone through an authentication process.
French: Un certificat sert à prouver qu'un particulier ou un dispositif précis est passé par un processus d'authentification.
English: A/C.2/61/L.59 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.59 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, présenté par le Président [A A C E F R]
English: Human Resources and Social Develop- ment Canada Housing and Home- lessness a) Homelessness Partnership Initiative(HPI)
French: Ressources humaines et Dévelop-pement social Canada Logement et sans-abri a. Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance
English: They find it difficult to admit that their parents put themselves in such unpleasant circumstances and that they hurt each other so much.
French: Il lui paraît inconcevable que ses parents se soient placés eux-mêmes dans une situation aussi pénible et qu'ils se fassent autant de mal l'un à l'autre.
English: To that end, financing mechanisms need to be strong and durable over the long term and must be strengthened where they are weak or created where they are currently non-existent; unprecedented human resources must be mobilized in low- and middle-income countries; and, where required, critical new systems must be built and maintained to support a sustainable response.
French: Pour cela, les mécanismes de financement doivent être solides et viables à long terme, et doivent être renforcés là où ils sont précaires ou créés là où ils n'existent pas, des ressources humaines sans précédent doivent être mobilisées dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire et, selon que de besoin, les nouvelles structures indispensables doivent être mises en place et maintenues afin d'appuyer une action durable.
English: Such a remark, which would have been acceptable during the first year of the embargo, was intolerable after a period of over 11 years and the death of more than one and a half million Iraqi victims.
French: Cette observation, qui aurait été acceptable si l'embargo avait été dans sa première année, est inadmissible après plus de 11 ans et plus d'un million et demi de victimes iraquiennes.
English: THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS SHALL APPLY TO YOU TO THE FULLEST EXTENT THAT APPLICABLE LAW PERMITS, IN ALL ACTIONS OF ANY KIND, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
French: LES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS S’APPLIQUENT À VOUS DANS TOUTE LA MESURE OU LA LOI LE PERMET, DANS TOUTES LES ACTIONS DE TOUTE NATURE, MÊME SI ELLES SONT FONDÉES SUR UN CONTRAT, POUR LES DÉLITS (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA NÉGLIGENCE) OU DANS TOUT AUTRE CAS LÉGAL OU ÉQUITABLE.
English: In its concluding observations the Committee once again recommended that the promulgation of a wide-ranging Anti-Discrimination Act should be considered again (para. 20).
French: Dans ses conclusions, le Comité a une nouvelle fois recommandé d'envisager l'adoption d'une loi générale visant à lutter contre la discrimination (par.20).
English: Locator: 0201B1 Ottawa, ON K1A 1B8 Reference Telephone:
French: Indice postal: 0201B1 Ottawa, ON K1A 1B8 No de tél. du service de référence :
English: Customs examines international mail to determine the quantity, value, type, and admissibility of the goods in relation to the Customs Act, the Customs Tariff, the Special Import Measures Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, and various acts administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on behalf of other government departments.
French: Les douanes examinent le courrier international afin de déterminer la quantité, la valeur, le type et l'admissibilité des marchandises en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise et de diverses lois appliquées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour le compte d'autres ministères du gouvernement.
English: There is a push by the Jordanian National Commission for Women (JNCW) and a number of women's and human rights organizations to propose a law guaranteeing equality of opportunity and prohibiting discrimination.
French: La Commission nationale jordanienne de la femme (CNJF) et d'autres organisations de femmes et de défense des droits de l'homme s'emploient à préparer une proposition tendant à élaborer une loi garantissant l'égalité des chances et interdisant toute discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Application Nos. 2003-1500-6; 2003-1501-1
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Nos de demande 2003-1500-6; 2003-1501-1
English: (2) See Gerald Segal, "The Drug Trade," in the World Affairs Companion, Simon & Schuster, New York, 1996, pp. 99-102.
French: (2) Voir Gerald Segal, « The Drug Trade », The World Affairs Companion, New York, Simon & Schuster, 1996, p.
English: Many visitors to Great Lakes wetlands immediately appreciate their natural beauty, experience the sense of tranquility they offer, and recognize their role in the local landscape.
French: Bien des visiteurs des terres humides des Grands Lacs apprécient d'emblée leur beauté naturelle et peuvent goûter le sentiment de quiétude qu'elles procurent, reconnaissant le rôle que ces terres jouent dans le paysage local.
English: (c) Withdrawal of the designations of all designated States shall be treated as withdrawal of the international application under Rule 90bis.1. (d) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority. (e) No international publication of the designation shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: 90.5 Pouvoir général a) Pour désigner un mandataire aux fins d'une demande internationale donnée, le déposant peut renvoyer, dans la requête, dans la demande d'examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir distinct existant par lequel il a désigné ce mandataire pour le représenter aux fins de toute demande internationale qu'il pourrait déposer ("pouvoir général"), à condition i) que le pouvoir général ait été déposé conformément à l'alinéa b), et ii) qu'une copie en soit jointe à la requête, à la demande d'examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, selon le cas; il n'est pas nécessaire que cette copie soit signée. b) Le pouvoir général doit être déposé auprès de l'office récepteur; toutefois, lorsqu'il a trait à la désignation d'un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: There has been nothing further done on this.
French: Aucune autre mesure n'a été prise par rapport à cette question.
English: For more information on Operation ALTAIR, please visit: http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/altair/index_e.asp For additional information on CTF 150, please visit the U.S. Naval Forces Command website at: http://www.cusnc.navy.mil/command/index.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’opération Altair, cliquez sur le lien suivant : http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/altair/index_f.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CTF 150, veuillez consulter le site Web de l’U.S. Naval Forces Command, à l'adresse suivante : http://www.cusnc.navy.mil/command/index.html
English: 38 Project 68:
French: Co-operative Auto Network (CAN), Canada », [En ligne].
English: CNSC staff use the CNSC performance rating system; these ratings are updated periodically and published on the CNSC Web site at http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/safety/RC_NPPP.cfm. In 2003-2004, the CNSC directed licensees to expand the scope of their internal inspection programs and to further improve leak detection capabilities.
French: Il se sert du système d'évaluation du rendement établi par la CCSN; les cotes d'évaluation sont mises à jour périodiquement et affichées sur le site Web de la CCSN, à http://www.suretenucleaire.gc.ca/fr/safety/RC_NPPP.cfm. En 2003-2004, la CCSN a demandé aux titulaires de permis d'étendre la portée de leurs programmes d'inspection internes et d'accroître davantage leur capacité de détection des fuites.
English: Human Performance: Performance enhancement through training in communication, leadership, teamwork, and situation awareness.
French: Le rendement humain : augmentation du rendement par une formation sur la communication, le leadership, le travail d’équipe et la conscience de la situation.
English: The EU-US Summit in Washington on 30 April 2007 adopted the "Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the USA and the EU" . Key elements of this framework were the adoption of a work programme of cooperation and the establishment of the Transatlantic Economic Council to oversee, guide and accelerate the implementation of this work programme.
French: Le Sommet UE/États-Unis à Washington le 30 avril 2007 a adopté le «Cadre pour progresser dans l’intégration économique transatlantique entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique». Les éléments principaux de ce cadre étaient l'adoption d'un programme de travail de coopération et l'établissement du Conseil économique transatlantique chargé de surveiller, guider et accélérer l'exécution de ce programme de travail.
English: New Collective Bargaining Status Codes -- Field 26 (PWGSC-TPSGC 2517-1)
French: Nouveaux codes de situation syndicale -- zone 26 (PWGSC-TPSGC 2517-1)
English: Our Two Official Languages Over Time (790) (Historical survey – 1867-1994) A Chronicle of the Office of the Commissioner of Official Languages, 1970-1991 (103) (OCOL role and its development from its inception to 1991) Official Language Minority Education Rights in Canada:
French: Historique du Commissariat aux langues officielles — 19701991 (son rôle et son évolution de sa création à 1991) (103) Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada :
English: People and institutions convened at the workshop would be requested to set priorities in terms of matrices, number of samples, etc. in order to resize the general guideline on regional monitoring of POPs.
French: Les personnes et institutions qui prendraient part à cet atelier seraient appelées à fixer des priorités en matière de matrices, de nombre d'échantillons, etc., afin de recentrer le cadre directeur général sur la surveillance régionale des POP.
English: Notice of this amalgamation was published in the Canada Corporations Bulletin for February 1998.
French: Un avis de cette fusion a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes pour le mois de février 1998.