ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A roadmap proposed for protection comprises, inter alia, a legal framework, organizational capacities, prevention, implementation of sanctions and prohibitions, inclusion of protection in peacekeeping mandates and ending the commercial exploitation of conflicts.
French: Le plan de campagne proposé pour la protection porte, entre autres choses, sur le cadre juridique, les capacités organisationnelles, la prévention, l'application de sanctions et d'interdictions, l'intégration de la protection dans les mandats des missions de maintien de la paix et les mesures permettant de mettre fin à l'exploitation commerciale des conflits.
English: These communications are expected to be subject to in-depth reviews in the period 2002-2003, which makes the time factor especially relevant for consideration of the feasibility of developing guidelines for the review of non inventory-related information at this stage.
French: Ces communications étant censées faire l'objet d'un examen approfondi au cours de la période 2002-2003, le moment est particulièrement bien choisi pour réfléchir à la possibilité d'élaborer des lignes directrices aux fins de l'examen des informations qui ne concernent pas les inventaires.
English: The Forum brought together 80 representatives of the major regional youth and student organizations of the Latin America and the Caribbean region and adopted a Latin American and Caribbean Youth Declaration on regional youth policy and programme of action on regional youth projects to be undertaken by youth non-governmental organizations in partnership with United Nations agencies and organizations in the region.
French: Le Forum a réuni 80 représentants des principales organisations régionales de jeunes et d'étudiants de l'Amérique latine et des Caraïbes; les participants ont adopté une déclaration des jeunes d'Amérique latine et des Caraïbes sur les politiques et programmes d'action régionaux touchant les jeunes et sur les projets que les ONG de jeunes pourraient lancer à l'échelle régionale en faveur des jeunes, en partenariat avec les organismes et institutions des Nations Unies dans la région.
English: Rupture of the ectal excipular roof generally occurs in the early mesohymenial to midmesohymenial phase.
French: Une rupture du sommet de l'excipulum externe a généralement lieu au début ou au milieu de la phase mésohyméniale.
English: I accept that on November 16, 2001 Canada Post was facing a critical situation, and that a difficult judgment call had to be made about what information to provide to Mr. Day.
French: Je conviens que, le 16 novembre 2001, Postes Canada était dans une situation critique et devait prendre une décision difficile à propos des renseignements à communiquer à M. Day.
English: The dual front phone has convenient one click Internet access and a dedicated camera button, with a handy mirror beside the lens for self-portraits.
French: Ce téléphone à double face permet d'accéder d'un clic à Internet et possède une touche appareil photo dédiée, avec un miroir astucieux à côté de l'objectif pour les auto-portraits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank everyone who made their way to the Chamber from nearby or from further away for showing such commitment during the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont réussi à rejoindre cette Assemblée, qu'ils soient venus de près ou de loin, pour témoigner ainsi de leur engagement dans ce débat.
English: The implementation of the WHO's strategy could lead to one of the largest-ever positive shifts in human health, putting populations throughout the world on pathways to lifelong and sustained improvements in well-being.
French: La mise en application de la stratégie de l'OMS pourrait déboucher sur l'un des changements positifs les plus importants jamais constatés en matière de santé humaine en entraînant les populations du monde entier vers des améliorations permanentes et durables de leur bien-être.
English: Elderly benefits increased 4.1 per cent while EI benefits were down 1.4 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,1 % alors que les prestations d’assurance-emploi diminuaient de 1,4 %.
English: 2005-67 2005-02-17 Bayshore Broadcasting Corporation, Port Elgin, Ontario.
French: 2005-67 2005-02-17 Bayshore Broadcasting Corporation, Port Elgin ( Ontario ).
English: Can I submit an Access to Information request to receive answers to questions that I have about your organization?
French: Puis-je présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information pour obtenir réponse à des questions au sujet de votre organisation?
English: Bioassay Test on grapevines sample of leaves per indicator plant $14.50 6.
French: Épreuve biologique sur les vignes Échantillon de feuilles par plante indicatrice 14,50 $ 6.
English: My fellow MEPs want to add the words 'cross-border' and 'organised' to the definition.
French: Mes collègues désirent ajouter à la définition les termes transfrontalier et organisé.
English: The FTAA negotiations, launched in April 1998, hold the potential to create the world’s largest free trade area, with 800 million people and a combined gross domestic product of nearly $17 trillion.
French: La région des Amériques est le marché le plus important pour le Canada, et le resserrement des liens économiques qui nous unissent à elle est pour le gouvernement une grande priorité de sa politique commerciale.
English: By its resolution 55/61, the General Assembly established an ad hoc committee to negotiate a broad and effective convention against corruption on the basis of a comprehensive and multidisciplinary approach.
French: Par sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé de négocier une convention efficace et de portée générale contre la corruption en adoptant une approche globale et multidisciplinaire.
English: Recognizing also that partnership among Governments, international organizations and relevant organs and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, is important for the realization of the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: Five parties are currently represented on the National Council.
French: A l'heure actuelle, 5 partis sont représentés au Conseil National.
English: Taking note of the request to the Security Council in Annex 1, paragraph 3, to the Bonn Agreement to consider authorizing the early deployment to Afghanistan of an international security force, as well as the briefing on 14 December 2001 by the Special Representative of the Secretary-General on his contacts with the Afghan authorities in which they welcome the deployment to Afghanistan of a United Nations-authorized international security force,
French: Prenant acte de la demande adressée au Conseil de sécurité au paragraphe 3 de l'annexe I à l'Accord de Bonn d'envisager le déploiement rapide en Afghanistan d'une force de sécurité internationale et du compte rendu que le Représentant spécial du Secrétaire général a fait le 14 décembre 2001 sur ses entretiens avec les autorités afghanes, au cours desquels celles-ci ont dit se féliciter du déploiement en Afghanistan d'une force internationale de sécurité autorisée par les Nations Unies,
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-03-12 Last reviewed: 2008-03-12 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D3B0F364-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-03-12 Contenu revu le : 2008-03-12 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D3B0F364-1&printerversion=true&accessible=off
English: When the fiber contained 75% water, the mean self-diffusion coefficients (× 10−5 cm2/s) at 10 °C and at pH 7.5 were 0.908 ± 0.008 for water, 0.418 ± 0.008 for DMSO, 0.216 ± 0.005 for sorbitol, and 0.683 ± 0.006 for chloride.
French: Lorsque la fibre contient 75% d'eau, les coefficents moyens d'auto-diffusion (× 10−5 cm2/s) a 10 °C et au pH 7.5 étaient 0.908 ± 0.008 pour l'eau; 0.418 ± 0.008 pour le DMSO; 0.216 ± 0.005 pour le sorbitol et 0.683 ± 0.006 pour le chlorure.
English: Dissemination and application of the Principles
French: Diffusion et application des Principes
English: Hewa Bora invoice Nº 042/DG/HBA/FIH/2008 records that a Hewa Bora Boeing-707 with registration number 9Q-CKR performed five flights between Khartoum and Kisangani for the Forces Armées de la République du Congo (see annex 26).
French: La facture no 042/DG/HBA/FIH/2008 de Hewa Bora montre qu'un Boeing 707 de cette compagnie immatriculé 9Q-CKR a effectué cinq vols entre Khartoum et Kisangani pour les Forces armées de la République du Congo (voir annexe 26).
English: Well, I’m a testament to that treatment.
French: Eh bien, je peux témoigner de ce traitement.
English: Table 1 Women in the National Assembly
French: Tableau 1 Présence des femmes à l'Assemblée nationale
English: This will be achieved through continually providing excellent service to a diversified clientele including firearm owners, police organizations, safety groups and firearm organizations, the media and the general public.
French: Il y parviendra en fournissant continuellement un service excellent à une clientèle diversifiée comprenant les propriétaires d’armes à feu, les organisations policières, les groupes de sécurité et les organisations d’armes à feu, les médias et le grand public.
English: • Assisting Canada's progress as a knowledge economy in a global context
French: • faire progresser le Canada comme économie du savoir dans un contexte mondial,
English: These costs can include operating and maintaining facilities, managing and safeguarding information, meeting regulatory requirements and supporting commercialization.
French: Ces coûts peuvent inclure l’exploitation et l’entretien des installations, la gestion et la protection de l’information, le respect des exigences réglementaires et le soutien de la commercialisation.
English: Short-term investments Average yield Long-term investments Average yield Loans receivable (1) – Fixed-rate Average yield – Floating-rate Average yield Short-term debt Average yield Long-term debt Average yield Note: (1) Loans receivable excludes impaired loans.
French: Placements à court terme Rendement moyen Placements à long terme Rendement moyen Prêts (1) – Taux fixe Rendement moyen – Taux variable Rendement moyen Dette à court terme Rendement moyen Dette à long terme Rendement moyen Remarque : (1) Prêts douteux non compris.
English: EGBA members have developed state of the art tools and taken many steps to prevent customers from developing a gaming problem.
French: Les membres de l’EGBA ont développés des outils parmis les plus performants pour protéger les clients contre les risques de dépendance.
English: Rather, site licence holders need only provide a signed attestation from their quality assurance person stating that he or she has approved every lot, or batch of a natural health product.
French: Au lieu, les titulaires d'une licence d'exploitation doivent seulement fournir une attestation signée par la personne préposée à l'assurance de la qualité attestant qu'elle a approuvé tous les lots ou lots de fabrication d'un produit de santé naturel.
English: Lastly, strategies aimed at conflict-prevention and strengthening peace must integrate the gender perspective in order to take into account the needs of women and to enable them to participate fully in decision-making at every level.
French: Enfin, les stratégies de prévention de conflit et de consolidation de la paix doivent intégrer une perspective d'égalité pour prendre en compte les besoins des femmes et leur permettre de participer pleinement à la prise de décision, et ce à tous les niveaux.
English: The IMF Manual on Balance of Payments explains that "most direct investment enterprises are either (i) branches or (ii) subsidiaries that are wholly or majority owned by non-residents or in which a clear majority of the voting stock is held by a single direct investor or group.
French: Dans son manuel de la balance des paiements, le FMI explique que la plupart des entreprises d'investissement direct sont soit i) des filiales soit ii) des succursales qui appartiennent en totalité ou en majorité à des non-résidents ou dans lesquelles une majorité nette des droits de vote appartiennent à un seul investisseur direct ou à un groupe.
English: a. in the individual's capacity as a director or an officer of the Corporation; or  b. in the individual's capacity as a director or officer, or in a similar capacity, of another entity, if the individual acts or acted in that capacity at the Corporation's request.  6.5 Advances - With respect to the defense by a director or officer of any claims, actions, suits or proceedings, whether civil or criminal, for which the Corporation is liable to indemnify a director or officer pursuant to the terms of the Act, the board of directors may authorize the Corporation to advance to the director or officer such funds as may be reasonably necessary for the defence of such claims, actions, suits or proceedings upon written notice by the director or officer to the Corporation disclosing the particulars of such claims, actions, suits or proceedings and requesting such advance.
French: a. soit pour avoir agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant de l'organisation;  b. soit pour avoir, sur demande de l'organisation, agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant - ou exercé des fonctions analogues - pour une autre entité. 6.5 Avances - Lorsqu'un administrateur ou dirigeant assume la défense d'une revendication, d'une poursuite en justice, d'un procès ou d'une action judiciaire, civile ou criminelle et qu'il doit être indemnisé par l'organisation conformément aux dispositions de la Loi, le conseil d'administration peut autoriser l'organisation à verser d'avance à l'administrateur ou au dirigeant les fonds jugés raisonnablement nécessaires à la défense de la revendication, de la poursuite, du procès ou de l'action judiciaire en question à condition que l'administrateur ou le dirigeant présente par écrit à l'organisation un avis décrivant les détails de ces revendications, poursuites, procès ou actions judiciaires et qu'il demande une telle avance.
English: Section V:
French: - - - - 16 200 16 175 Initiatives de recherche et de politiques Assistance - Conference Board du Canada - - - - 50 50 Total des contributions - - - - 16 250 16 225 Total des paiements de transfert - - - - 16 250 16 225
English: In the area of education, activities and programmes must be promoted at all levels that foster mutual understanding of cultures, religions and customs and mutual feedback between ethnic groups as a basis for cultural understanding and coexistence.
French: Dans le domaine de l'enseignement, des activités et programmes doivent être encouragés à tous les niveaux pour promouvoir la compréhension mutuelle des cultures, des religions et des coutumes ainsi que des échanges entre les groupes ethniques, en tant que base de compréhension culturelle et de coexistence.
English: This bank is employing traditional venture capital techniques while seeking traditional venture capital returns.
French: Cette banque applique des méthodes d'investissement en capital-risque classiques et s'attend à des rendements classiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Nisuke Ando, Prafullachandra N. Bhagwati, Christine Chanet, Louis Henkin, Eckart Klein, David Kretzmer, Rajsoomer Lallah, Cecilia Medina Quiroga, Rafael Rivas Posada, Nigel Rodley, Martin Scheinin, Ivan Shearer, Hipólito Solari Yrigoyen, Ahmed Tawfik Khalil, Patrick Vella and Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: Nisuke Ando, Prafullachandra N. Bhagwati, Christine Chanet, Louis Henkin, Eckart Klein, David Kretzmer, Rajsoomer Lallah, Cecilia Medina Quiroga, Rafael Rivas Posada, Nigel Rodley, Martin Scheinin, Ivan Shearer, Hipólito Solari Yrigoyen, Ahmed Tawfik Khalil, Patrick Vella et Maxwell Yalden.
English: For this reason, succeeding in a dynamic, knowledge-based society is the lens through which Industry Canada examines each of its policies and programs.
French: C'est pourquoi Industrie Canada examine chacun de ses programmes et politiques en fonction de la réussite dans l'économie du savoir en plein essor.
English: In a great number of countries, offices of ombudsperson for children or similar institutions have been established.  The Committee on the Rights of the Child accomplishes a fundamental function in reviewing progress and in making recommendations for the full implementation of the Convention.
French: Dans un grand nombre de pays ont été créés des médiateurs pour les enfants ou des institutions similaires, et le Comité des droits de l'enfant réalise un travail fondamental pour l'évaluation des progrès réalisés dans l'élaboration de recommandations pour l'application pleine et entière de la Convention.
English: 83 and Council Joint Action 2007/634/CFSP of 1 October 2007, OJ L 256, p.
French: 83 et Action commune 2007/634/ PESC du Conseil du 1er octobre 2007, JO L 256, p.
English: The Appeal Board reviewed the file and confirmed that the appellants had been notified of the scheduled hearing in a letter dated April 3, 2002 from the Registrar's Office of the Recourse Branch.
French: Le Comité d'appel a examiné le dossier et confirmé que les appelants avaient été avisés de la tenue de l'audience dans une lettre du 3 avril 2002 envoyée par le bureau du greffier de la Direction générale des recours.
English: Work pressure was high, wages low and fair competition often jeopardised by pirate fishing by non-EU fishermen, he said.
French: La charge de travail est forte, les salaires sont bas et la concurrence loyale souvent mise à mal par la pêche pirate pratiquée par des pêcheurs non-européens, a-t-il dit.
English: • include a new definition of advertising to distinguish it from non-paid messages such as public service announcements and from collateral services such as public relations and events management.
French: • inclure une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière des messages non payés comme les messages d'intérêt public et des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements.
English: "An overview of past and ongoing EC co-operation (lessons and experience).
French: «Une vue d'ensemble de la coopération passée et présente de la CE (enseignements et expériences).
English: Some other authors extend the concept of human capital to consider the roles of health and other factors in a person's human capital formation.
French: Quelques autres auteurs étendent la notion de capital humain pour tenir compte du rôle d'autres facteurs, dont la santé, dans sa formation.
English: Figure 14 Estimated Estrogenic Equivalency (EEVTEQ ) of NPEs near municipal wastewater treatment plants The concentrations of NP in Canadian sediments are generally low (<1 µg/g), with the exception of industrial harbours and sites near the outfalls of MWWTPs.
French: Les concentrations de NP dans les sédiments canadiens sont généralement faibles (<1 µg/g), sauf dans les ports industriels et au voisinage des exutoires des SMEEU.
English: ANNEX 6 B 60 K [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36017E> C Title – – – FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN – – –
French: ANNEXE 6 B 60 K [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36026F> C Titre – – – DE VÉHICULES; AMÉNAGEMENTS DES – – –
English: To allow for this unprecedented level of courtroom activity, the Chambers has maximized the use of available resources through the operation of its three courtrooms during two shifts per day, thus extending beyond the normal working hours.
French: Vu le nombre sans précédent d'audiences que nécessitera l'exécution de ce programme, les Chambres s'attachent à tirer le meilleur parti des moyens dont elles disposent, notamment en tenant deux audiences par jour dans chacune des trois salles d'audience, ce qui entraîne un dépassement de l'horaire normal de travail.
English: Experiences in several countries in Africa illustrate that fees can be a formidable obstacle for poor families to educate their children.
French: Des exemples pris dans plusieurs pays africains montrent que les frais de scolarité peuvent constituer un obstacle insurmontable à l'éducation des enfants des familles pauvres.
English: Pathogenic Mechanisms in Persistent Pulmonary Fibrosis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The term ‘decision-makers’ is used to describe people of chief executive level or equivalent. Action required during Phase III Cities must maintain the infrastructures as set out in these requirements.
French: Idéalement, il faut examiner diverses politiques menées dans la ville pour s’assurer qu’elles sont conformes aux principes de la Santé pour tous et il convient de prendre des mesures lorsque des politiques nouvelles ou existantes ne concordent pas avec la Santé pour tous.
English: Aritha van Herk is a well-known literary and cultural critic.
French: Van Herk est une critique littéraire et culturelle reconnue.
English: Responsibility The responsibility for orientation within CCRA rests with the Human Resources Branch.
French: Responsabilité La Direction générale des ressources humaines est responsable du programme d'orientation au sein de l'ADRC.
English: On the matter of partnerships, she acknowledged that a considerable amount of work remained, but said she believed that it was important to recognize how better to collaborate with others to find solutions and produce sustainable results and outcomes for children.
French: Sur la question des partenariats, elle a déclaré qu'il restait encore beaucoup à faire mais qu'elle était convaincue qu'il importait de déterminer quelle était la meilleure façon de collaborer avec d'autres pour trouver des solutions et obtenir des résultats durables pour le bien des enfants.
English: We will provide you with more valuable and powerful products...
French: Nous vous proposerons des produits plus utiles, puissants et...
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and noting the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d'une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation entre l'utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunication, et le droit à la liberté d'expression et d'information, notant les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d'instances internationales et régionales, et ayant présentes à l'esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: I now invite Mr. Andrzej Towpik to take his place at the podium and to assume the chairmanship.
French: J'invite maintenant M. Andrzej Towpik à prendre place à la tribune et à assumer la présidence.