ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Safety Canada also coordinated the Portfolio’s involvement in, and financial support for, several academic conferences and research initiatives, such as the Metropolis government-wide research project, and the Conference Board of Canada’s Centre for National Security.
French: • Sécurité publique Canada a également joué un rôle important dans le financement et la participation du Portefeuille à plusieurs conférences et initiatives de recherche universitaire, notamment le projet de recherche Metropolis à l’échelle du gouvernement et le Centre de la sécurité nationale du Conference Board du Canada.
English: Reform of the Security Council is one of the most important institutional issues currently before Member States and is something in which all Member States have a stake.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une des questions institutionnelles les plus importantes dont les États Membres sont saisis et tous en sont parties prenantes.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jacques Chirac, Président de la République française.
English: Do not attempt to control gangs using other inmates (i.e. organized inmate vigilantes).
French: N'essayez pas de contrôler les gangs au moyen d'autres détenus (p. ex. en ayant recours à des détenus justiciers).
English: Government has, over the years, embarked on massive public awareness programmes to warn about the dangers of drug abuse, especially for children.
French: Au fil des ans, le Gouvernement a lancé des programmes massifs de sensibilisation aux dangers de la toxicomanie, en particulier pour les enfants.
English: The savings should also assist users of the subject fabric and the manufacturers of snowmobile track and industrial track to remain competitive with offshore imports by offering competitive prices to Canadian snowmobile manufacturers.
French: Ces économies devraient également aider les utilisateurs du tissu en question et les fabricants de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles à demeurer concurrentiels face aux importations étrangères, du fait qu’ils pourront offrir des prix compétitifs aux fabricants canadiens de motoneiges.
English: It would like to point out that economic analysis and policy guidance was provided anew with the release of the EU Economy 2001 Review the very day when the present ESC opinion was adopted.
French: Elle souhaite souligner qu'une analyse économique et des orientations politiques ont été four nies à l'occasion de la publication de "L'économie de l'Union: bilan de 2001", le jour même de l'adoption du présent avis du CES.
English: How does the State party plan to address the problem of police mistreatment of Romani suspects, having in mind recent reports of abuses of six Romani minors in custody in Kosice?
French: Compte tenu des informations récentes faisant état des violences subies par six mineurs roms alors qu'ils étaient en garde à vue à Kosice, comment l'État partie envisage-t-il de remédier au problème que constitue le mauvais traitement des suspects roms par la police?
English: Assistant to the first and second training course on S.E.
French: Assistante du premier et deuxiem cours de Formation S.E.
English: (a) At an intersection when the phase of the traffic light signals does not allow the simultaneous advance of the vehicles stopped in all the traffic lanes controlled by the lights, the light signals should include arrows.
French: a) Dans une intersection où la phase des signaux lumineux de circulation ne donne pas simultanément route libre aux véhicules arrêtés sur toutes les voies présignalisées, les feux de signalisation devraient comporter des flèches.
English: We appeal to the two parties to comply unconditionally with Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Il lance un appel aux deux parties pour appliquer sans condition les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Dogs stay busy removing tantilizing morsels from the from the Goodie Ball.
French: Votre chien ne va pas s'ennuyer.
English: Available at http://www.eval.org/Guiding%20Principles.htm
French: À l'adresset http://www.eval.org/Guiding%20Principles.htm.
English: The new documents provide substantial information on BAT's studies of human behaviour, as well as gender differences in smoking.
French: Les nouveaux documents donnent d'importants renseignements sur les études effectuées par la BAT au sujet du comportement humain et des attitudes spécifiques des hommes et des femmes en matière de tabagisme.
English: Council / European Parliament / Commission Statement 2006/C 46/01 Official Journal C 41 of 24.2.2006 French Biodiversity Strategy. http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/Biodiversite_fevrier2004.pdf Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Cet ouvrage a été préparé par le Regional Seas Programme du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), en collaboration avec l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: While the Army will develop its own mobilization plan, further study will address the issue of national mobilization planning and its broader implications.
French: Même si l'Armée de terre mettra au point son propre plan de mobilisation, on se penchera sur la question de la planification de la mobilisation nationale et ses implications générales.
English: We will share your information with another government department only if your inquiry relates to that department.
French: Nous n’en faisons part à un autre ministère que dans le cas où votre requête l’exige.
English: 16.11.3.3 Nothing in 16.11.3 shall be construed to prevent a person holding a trapline, at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of that Yukon First Nation in whose Traditional Territory the trapline is located, from transferring such trapline to a qualified member of the trapper's immediate family.
French: 16.11.3.3 L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'empêcher une personne qui détient une ligne de piégeage, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve cette ligne de piégeage, de la céder à un membre de sa famille immédiate.
English: • Increased capacity to manage for employment equity (recruitment, training, health and safety, family leave).
French: • Capacité de gestion accrue dans le domaine de l’équité en matière d’emploi (recrutement, formation, santé et sécurité, congé familial).
English: The programme will also promote gender equality and the implementation of population policies, with a focus on young people.
French: Le programme s'attachera également à promouvoir l'égalité des sexes et à appliquer des politiques démographiques privilégiant les jeunes.
English: • Government of Canada IM Program
French: • Programme de GI du gouvernement du Canada
English: Generally, however, these treaties do apply MFN and national treatment at the "post-establishment" stage of an investment, after its admission to the host country.27 50.
French: Le traitement NPF et le traitement national sont appliqués avant l'établissement d'un investissement dans la plupart des accords bilatéraux sur l'investissement des États-Unis et des accords récents du Canada, ainsi que dans certains accords d'intégration régionale qui contiennent des dispositions relatives à l'investissement, telles que l'ALENA et MERCOSUR.
English: UNTDED tag  Transport details 8012
French: Indications relatives au transport 8012
English: Parcels dropped off before any Tuesday at 15:00 will be shipped that Thursday to Trenton.
French: Les colis apportés avant 15h le mardi seront expédiés à Trenton le jeudi de la même semaine.
English: Launcher acceleration forces acted to overcome proper seating of the piston precipitating the uncommanded discharge.
French: Les forces d'accélération au moment du lancement ont délogé le piston et provoqué l'échappement non sollicité de l'air.
English: The team also assessed the minimum number of personnel required by the new maintenance organization, and the skills each would need.
French: L'équipe a aussi évalué le nombre minimum de membres du personnel nécessaire à la nouvelle organisation de maintenance et jugé des compétences que chacun devait posséder.
English: The case of Henri Fortin does not apply; the facts here are quite different.
French: Le cas de Henri Fortin ne s'applique pas; en l'espèce, les faits sont relativement différents.
English: The tube had openings at each end, one designed to receive a dart and be brought to the mouth for blowing, the other to allow the dart to exit.
French: Le tube présentait des ouvertures à chaque extrémité, l'une conçue pour recevoir une fléchette et être portée à la bouche afin d'y souffler, l'autre permettant la sortie de la fléchette.
English: It was regrettable that it had not been possible for the Legal Counsel to be heard on the question.
French: Elle regrette que le Conseiller juridique n'ait pas pu être entendu sur cette question.
English: Subsection 93(1.2) is being amended in the following ways:
French: Le paragraphe 93(1.2) est modifié comme suit :
English: Program or activity / partial data IDEA-SME (excluding organizations which provide assistance for enterprises), Coastal Quebec Fund (CQF) and Program for Export Market Development (PEMD) Regional Strategic Initiatives (RSI) Program Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) Total
French: Programmes ou activités /données partielles IDÉE-PME (excluant les organismes qui viennent en aide aux entreprises), Fonds Québec Côtier (FQC) et Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), Centres d'aide aux entreprises (CAE) Total
English: At the very least, court staff should work with local groups to convene meetings about the trials, and the issues they raise, in communities across the country.
French: Tout au moins, le personnel de justice pourrait s’entendre avec les populations locales pour organiser des réunions sur les procès et sur les questions qu’ils soulèvent.
English: Moreover, the board made a very convincing argument for why the two requirements where it differentiated between these two employees’ qualifications were of critical importance in terms of the job functions.
French: De plus, le jury a présenté un argument très convaincant pour expliquer pourquoi les deux exigences, lorsqu’il a distingué entre les qualités de ces deux employés, étaient cruciales pour les fonctions du poste.
English: The paper also identifies barriers currently impeding the rapid adoption of e-business among Canadian firms and presents a number of policy considerations.
French: Il définit aussi des barrières qui entravent actuellement l’adoption rapide du commerce électronique dans les entreprises canadiennes et présente également un certain nombre de considérations d’ordre général.
English: The Board considers that the claimant's action "on the spur of the moment" was not willful and deliberate pursuant the [sic] Act.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait agi sous l'impulsion du moment et que son geste n'était ni volontaire ni délibéré au sens de la Loi.
English: - The provisions of this Act, other than this paragraph, shall have effect in relation to a cinematograph film made before the commencement of section 18 of this Act as if it had been a dramatic work within the meaning of the Act of 1927; and the person who was the author of the work for the purposes of the Act of 1927 shall be taken to be the author thereof for the purposes of the said provisions as applied by this paragraph.
French: — Les dispositions de la présente loi, excepté celles de cet alinéa, auront effet en ce qui concerne un film cinématographique fait avant la mise en vigueur de l’article 18 de la présente loi comme s’il s’agissait d’une œuvre dramatique au sens de la loi de 1927 ; et la personne qui était l’auteur de l’œuvre aux fins de la loi de 1927 sera considérée comme étant l’auteur de cette œuvre aux fins desdites dispositions, telles qu’elles sont appliquées par le présent alinéa.
English: Macroeconomic policy and inclusive development
French: Politiques macroéconomiques et développement inclusif
English: The report under review reiterated the concern regarding the situation of resources for operational activities for development.
French: Le rapport à l'examen met à nouveau l'accent sur les préoccupations suscitées par le niveau des ressources allouées aux activités opérationnelles.
English: On May 1, 1986, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding that there was a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of brass sheet and strip. On August 22, 1986, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of subject imports.
French: Le 1er mai de la mÃªme annÃ©e, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de feuilles et feuillards de laiton dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 22 aoÃ»t 1986, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©galement positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations faisant l’objet de l’enquÃªte.
English: • the Canadian Embassy in Kabul is now open.
French: • L'ambassade canadienne à Kaboul est de nouveau ouverte.
English: – Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
French: – Production nette de chaleur: c’est la quantité de chaleur fournie au réseau de distribution, obtenue en mesurant les flux entrant et sortant.
English: Labour Force Survey, sum of frequency count of employed at work and employed absent from work.
French: Enquête sur la population active, calcul des fréquences des salariés au travail et absents du travail.
English: National Natural Science Foundation of China Ministry of Education of China The National Research Council (Italy) New Zealand Health Research Council Veterans Administration (U.S.)
French: • Fondation canadienne pour la recherche en chiropratique. • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
French: 6.3.6 Le réservoir doit être équipé d'un dispositif de surpression.
English: Although Canadian finfish landings have declined substantially over the past decade, landings of higher-value shellfish have increased dramatically.
French: Bien que les quantités de poissons débarqués au Canada aient chuté de façon appréciable durant la dernière décennie, les quantités de mollusques et de crustacés (produits de la mer de plus grande valeur) débarqués, elles, ont augmenté énormément.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: A copy of the document can be obtained by calling (613) 957-2991.
French: On peut obtenir une copie de ces documents en appelant au (613) 957-2991.
English: Thirty days after the promoter has received the notice of intent, the Minister may send a notice of revocation stating that the revocation will take place on the date specified in the notice.
French: Trente jours après que le promoteur a reçu cet avis d'intention, le ministre peut envoyer un avis de révocation précisant que celle-ci entre en vigueur à la date qui y est mentionnée.
English: In 2002, the community of Coral Harbour contacted CWS to initiate discussions about creating a national wildlife area on Coats Island.
French: En 2002, la collectivité de Coral Harbour a communiqué avec le SCF en vue d’amorcer des discussions visant la création d’une réserve nationale de faune sur l’île Coats.
English: 73.05-73.06 A change to headings 73.05 through 73.06 from any other chapter.
French: 7304.49-7304.90 Un changement aux sous-positions 7304.49 à 7304.90 de tout autre chapitre.
English: (d) Group care in community-based children's homes; considered to be in the best interest of the child for it can diminish social psychological negative effects of institutional care; and
French: d) La prise en charge en groupe des enfants dans des foyers communautaires, considérée comme étant dans l'intérêt supérieur de l'enfant parce qu'elle peut atténuer les effets psychologiques négatifs du placement en établissement ; et
English: And people with no capacity to determine their own fate have no motivation and no means to bring about change.
French: Et les gens qui n'ont aucun pouvoir sur leur vie sont peu motivés à appuyer le changement.
English: Since we launched our national peace plan, we have made some progress in getting the conflicting parties to the table to negotiate and agree to a ceasefire.
French: Depuis que nous avons lancé notre plan de paix national, nous avons fait quelques progrès pour amener les parties au conflit à négocier et à accepter un cessez-le-feu.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, et dans les États membres.
English: Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Therefore, in line with its previous recommendations, the Assembly should insist that the allocation of required human and financial resources for the Committee of Experts be a priority for the Council of Europe.
French: Par conséquent, conformément à ses recommandations précédentes, l'Assemblée devrait inciter à faire de l'allocation de personnel et de crédits au Comité d’experts une des priorités du Conseil de l'Europe.
English: f you are preparing an amended T5013 Summary, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to the T5013 Summary" on page 10.
French: Ligne D – Revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu pour les commandités – Attribuez aux commandités leur part de revenu (perte) provenant de chaque source en utilisant le montant à la ligne D.
English: Free each month that you maintain a minimum balance of $3,000.
French: Gratuit chaque mois que vous aurez maintenu en tout temps un solde minimal de 3 000 $ ou plus dans ce compte.
English: They bring a huge amount of money into town.
French: Pour une nouvelle compagnie, la Laxgalt’sap Forest
English: The Committee approved the provisional agenda for its sixteenth session, as contained in document SSC/15/L.5/Add.1 (decision 15/2).
French: Le Comité approuve l'ordre du jour provisoire de la seizième session, figurant dans le document SSC/15/L.5/Add.1 (décision 15/2).
English: In a number of countries in Sub-Saharan Africa, widespread HIV infection has already translated into full-blown AIDS epidemics. This study is an important step towards understanding the complex threats to society that HIV/AIDS poses, focusing on Malawi as a representative case.
French: Le gouvernement malawite vient d'autoriser la distribution gratuite en novembre prochain de la Neviparine aux femmes séropositives enceintes dans le pays, a-t-on appris lundi, de source officielle Ã Blantyre.
English: 18 "The Chemical Weapons Convention:
French: 18 "The Chemical Weapons Convention :
English: Of course, I have no doubt that it would be illusory for a claimant to cite "good cause" if his conduct could be attributed only to indifference or lack of concern.
French: Évidemment, je ne doute pas qu’il serait illusoire pour un prestataire d’invoquer un "motif justifiant son retard" lorsque sa conduite ne peut être imputée qu’à son indifférence ou à son incurie.
English: Note: Transactions are automatically rolled back when you close the connection, or when the script ends, whichever is soonest.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ociexecute() . Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_execute(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: The case originated in an application (no. 8978/80) against the Kingdom of the Netherlands lodged with the Commission on 10 January 1980 under Article 25 (art.
French: A son origine se trouve une requête (no 8978/80) dirigée contre le Royaume des Pays-Bas et dont M. X avait saisi la Commission le 10 janvier 1980, en vertu de l’article 25 (art.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and urged Governments and organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et a instamment prié les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective de la Déclaration de Vienne.
English: There is public undercover pay parking within the immediate vicinity of the hotel.
French: En outre, l'hôtel est tout proche d'un parking public couvert et payant.
English: The respect of women's reproductive rights, the access to appropriate health care gives protection to the spread of the pandemic, which is the trigger for millions of orphans under age 18, and which is expected to exceed 25 million by 2010.
French: Respecter les droits des femmes en matière de procréation et leur fournir des soins de santé accessibles et appropriés contribue à enrayer la pandémie, qui a déjà fait des millions d'orphelins parmi les enfants âgés de moins de 18 ans et dont le nombre de victimes dépassera vraisemblablement les 25 millions d'ici à 2010.
English: • measures to simplify the operation of the tax for many businesses, charities and non-profit organizations.
French: • Mesures de simplification de l'application de la taxe à un grand nombre d'entreprises, d'organismes de bienfaisance et d'organismes à but non lucratif.
English: A report by the Member States on measures to improve the effectiveness of pilotage services is foreseen.
French: Il est prévu que les États membres présenteront un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage.
English: As I stressed on 18 September, the Council considers it essential that the European Parliament go along with this overall restrictive strategy concerning expenditure in the fields of agriculture and structural actions.
French: Comme je l'ai exprimé le 18 septembre, il est essentiel pour le Conseil que le Parlement européen approuve cette stratégie de restriction globale en ce qui concerne les dépenses dans les domaines de l'agriculture et des actions structurelles.