ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past two years the UNDP/UNFPA Executive Board has urged UNIFEM and UNDP to make more strategic use of their special relationship to strengthen gender mainstreaming in UNDP.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a exhorté UNIFEM et le PNUD à mieux utiliser d'un point de vue stratégique leurs relations privilégiées pour renforcer la prise en compte des questions de parité entre les sexes dans les programmes du PNUD.
English: Date / / Place of the test: Name of recorder:
French: Marque: Numéro de série (carrosserie):
English: At the time of the audit, a mechanism did not exist by which to measure performance and monitor progress on the LSB’s activities.
French: Au moment de la vérification, il n’y avait pas de mécanisme en place pour mesurer le rendement et surveiller l’état d’avancement des activités de la DSJ.
English: The legal representative performs all the other legal transactions on his behalf.
French: Tous les autres actes sont dévolus à son représentant légal.
English: Outcome A functioning model for regional cooperation in the integration of ICT in DLL that would be up and running by the beginning of the second medium-term programme and could consequently be replicated in other regions (cf.
French: Résultat Un modèle opérationnel de coopération régionale pour l’intégration des TIC à l’ADL, qui serait mis en place et en route d’ici le début du deuxième programme à moyen terme, et pourrait ensuite être repris dans d’autres régions (cf.
English: Or. en Justification Market opening based on competitive neutrality will positively contribute to the maintenance of quality employment within universal service providers and labour conditions.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 61 CONSIDÉRANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale.
English: The parasite penetrates the tissues of the host.
French: Le parasite pénètre les tissus de l'hôte.
English: In view of this, are such frequency coordination agreements available to the applicants?
French: Pour ces raisons, les accords de coordination de fréquences sont-ils mis à la disposition des requérants?
English: Final appr.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'acquisition d'équipements liés à la bureautique (ordinateurs personnels, logiciels bureautiques, machines à écrire, etc.). Les coûts de maintenance de ces équipements sont à charge de l'article 210.
English: The 2000 substantive session of the Disarmament Commission was delayed from April, as originally planned, and was held from 26 June to 7 July.
French: La session de fond de 2000 de la Commission du désarmement s'est tenue non pas en avril, comme prévu initialement, mais du 26 juin au 7 juillet.
English: The Canadian Arthritis Network intends to partner with academic institutions, non-profit agencies, venture capitalists, and biotech and pharmaceutical companies, as well as with government agencies, to fund arthritis research and develop related products and services in Canada.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite entend collaborer étroitement avec ses partenaires des établissements d'enseignement, des organismes sans but lucratif, des sociétés en capital de risque, des entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie, ainsi qu'avec des organismes gouvernementaux au financement de la recherche sur l'arthrite et au développement de produits et de services connexes au Canada.
English: “If the vessel is equipped with piping for loading and unloading below the deck passing through the cargo tanks, the mixed loading or carriage of substances likely to react dangerously with each other is prohibited.”
French: "Si le bateau est équipé de tuyauteries de chargement et de déchargement sous le pont passant à travers les citernes à cargaison, il est interdit de charger ou de transporter en commun des matières susceptibles de réagir dangereusement entre elles.
English: The applicant may indicate that a feature has the shape of a letter (e.g., "u-shaped").
French: Le demandeur peut indiquer qu'une caractéristique épouse la forme d'une lettre (e.g., en forme de U).
English: With regard to the treasury bill program, market participants unanimously agreed that it is working well despite the higher level of issuance.
French: Quant au programme des bons du Trésor, tous les opérateurs ont indiqué qu’il fonctionnait bien malgré le niveau plus élevé des émissions.
English: IP protection generates revenue when used strategically in a market context.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit être distinguée des notions de "préservation" et de "sauvegarde".
English: This amendment to the Regulations is consequential to the division of subsection 5905(7) of the Regulations into subsections 5905(7) and (7.1). For more detail, refer to the commentary to subsections 5905(7) and (7.1).
French: 580 ses pertes pour une année résultant d’une entreprise qu’elle exploite activement au Canada ou dans un pays désigné sont incluses dans le calcul de sa « perte exonérée » pour l’année.
English: This section includes the base and temporal scores and vectors for the same advisory reference.
French: Cette section inclut pour une référence d'avis la note et le vecteur de "base" ainsi que la note et le vecteur "Temporel".
English: It underlines the role played by women in SMEs and analyses the specific difficulties encountered by women entrepreneurs.
French: L’encouragement aux femmes entrepreneurs sera une composante importante du processus d’emploi et du nouvel Objectif 3 des Fonds Structurels.
English: Prime Minister Stephen Harper made the following statement on the death of former Afghan King Mohammad Zahir Shah:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante à la suite du décès de l’ancien roi d’Afghanistan, Mohammed Zahir Chah :
English: One year after Accra – immense human rights challenges remain (AI Index AFR 34/012/2004), August 2004, p.
French: One year after Accra – immense human rights challenges remain (Index AI : AFR 34/012/2004), août 2004, p.
English: In the Tri-Partite Review Meeting of the Public Administration Reform Project being implemented since 1997, the Government emphasized the importance of a policy to advance more women in the public administration.
French: Lors de la réunion tripartite d'analyse du projet de réforme de l'administration publique appliqué depuis 1997, le Gouvernement a souligné qu'il convient de mettre sur pied une stratégie d'appui à la carrière des femmes dans ce secteur.
English: Capital Budget For the Years Ending March 31, 2003 to 2009 ($000s) Budget 2002–2003 Actual Variance Budget 2003–2004 Forecast Variance 2004–2005 Budget 2005–2006 Budget 2006–2007 Budget 2007–2008 Budget 2008–2009 Budget
French: État pro forma de fonctionnement au 31 mars (milliers de dollars) 2002-2003 Réel 2003-2004 Prévision 2004-2005 Budget 2005-2006 Budget 2006-2007 Budget 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget
English: However, some of these reserves were incorporated directly into EDF's capital without any change in its taxable net assets.
French: Cependant, une partie des provisions a été incorporée directement dans le capital d'EDF sans pour autant changer l'actif net imposable.
English: “(c) Prohibition of the dumping of radioactive wastes;
French: c) Interdiction de déverser des déchets radioactifs;
English: "Canada’s New Government is committed to investing in a smart, secure border," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans une frontière intelligente et sécuritaire, a déclaré le ministre Day.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Argentine Exercice budgétaire : 2002-2004
English: “All [r]efugees and displaced persons have the right freely to return to their homes of origin.
French: «Tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de retourner librement dans leurs foyers d'origine.
English: FÉDÉRATION FRANCO-TÉNOISE Amount Committed: $35,876 Project Title:
French: FÉDÉRATION FRANCO-TÉNOISE Montant engagé : 35,876 $ Titre du projet :
English: The variable temperature 60 MHz 1H nmr spectra of some heterocyclic azomethines exclude the presence of rotational isomerism.
French: Le spectre rmn du proton à 60 MHz à température variable de quelques azométhines hétérocycliques excluent la présence d'une isomérie rotationnelle.
English: In particular, it established a working group to finalize the programme before its submission to the Security Council for endorsement.
French: Il a notamment créé un groupe de travail chargé de mettre la dernière main au programme avant sa présentation au Conseil de sécurité pour approbation.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.11).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.11).
English: Au fil d'un dialogue familier avec sa complice Rébecca, Roland Romanelli nous livre peu à peu, avec émotion et discrétion, les souvenirs et les petits secrets qui ont jalonné son parcours avec celle qui fut tour à tour son Pygmalion et sa muse, la femme « qui l'a fait le plus rire au monde ».
French: La bilisko se distingue par son rapport charnel à la musique. Ses chansons sont des histoires qu'elle nous raconte, et incarne de sa voix puissante et chahutée.
English: Ms. Dorn has nearly 30 years of management experience, leading multi-billion dollar federal agencies and not-for-profit organizations.
French: Elle compte à son actif près de 30 années d'expérience de la gestion d'organismes fédéraux et d'associations à but non lucratif, dont les budgets s'élèvent à des milliards de dollars.
English: Industry seems already to anticipate price regulation.
French: Il semble que le secteur anticipe déjà la réglementation des prix.
English: We expect the decline in US longer term rates will be less than the shorter-end of the yield curve.
French: Nous nous attendons cependant à ce que les taux à long terme déclinent moins que les taux à court terme.
English: * Gestion du cycle de vie du matériel Performance Requirement Requirements that define what the product or service is to do.
French: Voir aussi «spécifications» * Performance Requirements Gestion des stocks Gestion du matériel au moyen des méthodes et procédures établies de comptabilité et de gestion.
English: Infertile hybrids that produce no "cotton" have been cloned for ornamental plantings.
French: Les hybrides stériles, qui ne produisent pas de « coton », sont reproduits par clonage pour servir de plantations ornementales.
English: The Central Coordination Unit for Combating Corruption, which was created in December 2002, is responsible for developing the National Programme to Combat Corruption as well as for coordinating the measures taken by different government agencies and ministries.
French: Créé en décembre 2002, le Groupe central de coordination pour la lutte contre la corruption est chargé de développer le Programme national de lutte contre la corruption ainsi que de coordonner les mesures prises par les différents organes gouvernementaux et ministères.
English: Figure II Per capita household energy consumption in various regions, 1970-1995
French: Consommation dénergie résidentielle par habitant dans différentes régions,
English: (b) An Under-Secretary-General post for a Special Adviser to the Secretary-General pertaining to mediation and good offices;
French: b) Un poste de secrétaire général adjoint pour un Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la médiation et des bons offices;
English: They are looking specifically at issues related to Canada's relationship with the United States, such as border safety.
French: Ils se penchent en particulier sur des dossiers qui concernent notre relation avec les États-Unis, comme la sécurité frontalière.
English: Many logical dependencies exist between questions, both within the same block and between blocks (e.g. if some employees only work part-time, the hours worked must be stated separately for full- and part-time employees).
French: Il existe de nombreux liens logiques entre les questions, tant à l'intérieur du même bloc de questions qu'entre les blocs eux-mêmes (par exemple, si certains salariés travaillent à temps partiel, les heures travaillées doivent être indiquées séparément pour les salariés employés à plein temps, d'une part, et ceux qui sont employés à temps partiel, d'autre part).
English: In 1991, less than 16% of Canadians surveyed participated in hunting, compared to more than ¾ who enjoyed wildlife in other ways, such as bird watching.
French: 100 des Canadiens interrogés pratiquent la chasse, comparativement à plus de 75 p. 100 qui s'adonnent à d'autres activités faunistiques, comme l'observation des oiseaux.
English: Q: Can I rent Earth 2160 in video stores?
French: Q: est-il possible de louer Earth 2160 dans les magasins de location de DVD ?
English: Furthermore, the frequency of anoxic events in the central basin has decreased (see section on " Eutrophication of water bodies"), and fish kills due to anoxia are rare.
French: En outre, la frÃ©quence des Ã©pisodes anoxiques dans le bassin central a chutÃ© (voir la section intitulÃ©e Â« L'eutrophisation des masses d'eau Â») et la mortalitÃ© massive des poissons attribuable Ã l'anoxie est maintenant rare.
English: Member of the Egyptian delegation to the Fifty-first session of the United Nations General Assembly, New York, Septembr 1996.
French: Membre de la délégation égyptienne à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, septembre 1996)
English: Schneider and C. Stimson (eds.), The International Implications from the Extended Maritime  Jurisdiction in the Pacific, University of Hawaii Press, 1989
French: “Some Legal Problems relating to Maritime Jurisdiction of North Korea”, J. Craven, J. Schneider et C. Stimson, éd., The International Implications from the Extended Maritime Jurisdiction in the Pacific, University of Hawaii Press, 1989
English: Such training programmes should help in targeting the traffickers and promoters of illegal migration rather than the victims.
French: De tels programmes de formation devraient aider à cibler les trafiquants et les promoteurs des migrations illégales plutôt que leur victime.
English: Empowering Consumers
French: Accroître le pouvoir du consommateur
English: Let me also thank the Spanish presidency for convening this meeting.  It testifies to the continued and sustained attention that the Security Council gives to the situation in Côte d'Ivoire.
French: En outre, je remercie la présidence espagnole d'avoir organisé la présente séance, qui témoigne de l'intérêt constant et soutenu que le Conseil de sécurité porte à la situation en Côte d'Ivoire.
English: Resolute action in support of the best interests of the child was indispensable.
French: Il est indispensable d'agir de manière déterminée dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Indian Ocean tsunami was a hard reminder that disasters can happen at any time.
French: Le tsunami survenu dans l'océan Indien nous a rappelé douloureusement que les catastrophes peuvent survenir à n'importe quel moment.
English: One of the topics discussed was the concurrence of approvals for GM-food crops.
French: Des représentants de Santé Canada et de l'ACIA ont tenu deux jours de réflexion en avril 2002.
English: This clarification is important, not only to provide a context for the phenomenon we are studying but also to illustrate the limitations of the essentialist and socio-biological theories espoused in Western countries.
French: Cette précision est importante non seulement pour circonscrire le phénomène à l'étude, mais aussi pour démontrer les limites des théories essentialistes et sociobiologiques invoquées dans les pays occidentaux.
English: Although there is no short term need to extend the digits for the main and group level it is wise to allow 4 digits before the slash and 6 digits after the slash.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire à court terme d’augmenter les positions au niveau du groupe principal et au niveau du groupe, il est recommandé de prévoir quatre positions avant la barre oblique et six positions après la barre oblique.
English: The success of our strategy against international terrorism in fact depends on peace in the Middle East.
French: Le succès de notre stratégie contre le terrorisme international dépend en effet de la paix au Moyen-Orient.
English: In response to U.S. enquiries, Canada noted that imports must meet the new requirements, though there is prioritization in enforcement based on risk at this time.
French: Aux demandes de renseignements des Ã‰tats-Unis, le Canada rÃ©pond que les importations doivent respecter les nouvelles exigences, bien que la vÃ©rification de conformitÃ© est fonction du risque, pour le moment.
English: American Water Works Association www.awwa.org International organization for water industry.
French: American Water Works Association www.awwa.org Organisme international s’adressant à l’industrie de l’eau.
English: UNDP has also been active in sponsoring legal reforms in 10 countries.
French: Le PNUD a par ailleurs organisé activement des réformes de la justice dans 10 pays.
English: Another example is if the business is seasonal and there is no business activity at calendar year-end.
French: Dans ce cas, les propriétaires préfèrent peut-être que la fin d'exercice soit dans une période plus calme.
English: Therefore, we agree with Canada and other participants that the Notice of Appeal does not
French: En conséquence, nous pensons, comme le Canada et d'autres participants, que la déclaration
English: It is going to give the people of our Member States a tangible demonstration that we have moved from ideas to action and concrete results.
French: Les populations des États membres auront ainsi une preuve tangible du fait que nous sommes passés des idées aux actes pour obtenir des résultats concrets.
English: Single table tournament: There is only one table in this tournament, i.e.
French: Main Event : Il s’agit de la phase finale du Partouche Poker Tour.
English: Many issues that cause problems are of a more technical nature and can only be tackled with a revision of the implementing rules, such as the problems relating to rule of nationality and rule of origin, the questions of payment periods and the possibility to change a grant agreement after approval.
French: Beaucoup de points qui posent problème sont de nature technique et ne peuvent être corrigés que par une révision des modalités d'exécution, comme les problèmes liés à la règle de nationalité ou d'origine, aux délais de paiement ou à la possibilité de changer les conditions d'une subvention après son octroi.
English: Program goals and objectives are set based on departmental and Mission objectives, and performance appraisal criteria.
French: Les objectifs de programme sont fixés en fonction des objectifs de la mission et du Ministère ainsi que des critères d’évaluation du rendement.
English: – Triturus cristatus in Orton Bricks Pits site (United Kingdom)
French: — Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni)
English: And they can lead to severe embarrassment, such as in the case of a title published some years ago where Welsh citizens woke up to the alarming news telling them that their region had been wiped off the UK’s geography, going by the EU map on the cover page of one Commission publication.
French: Cela nécessite la mise en œuvres des compétences d’un grand nombreuses personnes, dont les correcteurs d’épreuves, sans lesquels les pubications présenteraient, par exemple, les types d’erreurs que vous avez eu la surprise de rencontrer dans cet paragraphe! e telles bévues peuvent entraîner de graves erreurs d’interprétation, notamment dans les textes juridiques, où même des signes de ponctuation mal placés sont susceptibles d’avoir de lourdes conséquences.
English: Where to take a coffee, a really fresh and tasty beer?
French: Voici quelques belles adresses où vous vous régalerez.
English: It is necessary if the decision-making process at parliamentary level is to become more democratic, but it is by no means enough.
French: C'est une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour que le processus de décision au niveau parlementaire soit plus démocratique.
English: The Commission notes that CFGS-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CKRN-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: Management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes
French: II.A Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: This could be done by looking at the
French: Les répondants ont suggéré que le PPFI soit mieux ciblé, étant donné que, jusqu’ici, ses objectifs ont été assez généraux.
English: Each sub-prefecture has its CARDER section, with sub-sections in the communes and specially appointed agricultural popularisation agents in the villages.
French: Au niveau de la sous-préfecture, on a le secteur CARDER, au niveau des communes, les sous-secteurs et au niveau des villages, des Agents polyvalents de vulgarisation agricole.
English: This may be felt more tangibly as longer waiting lists or decreased quality of care.
French: Cela pourrait être ressenti de façon plus tangible dans un allongement des listes d’attende ou une baisse de la qualité des soins.
English: Practical tools for interested parties will be available on the website.
French: Des instruments pratiques destinés aux parties intéressées seront rendus disponibles sur son site web.
English: Common Name (standardized) Astragalus English Synonyms membranous milkvetch Proper Name Astragalus membranaceus ( Fisch. ex Link ) Bunge, Fabaceae Scientific Synonyms Phaca membranacea Fisch. ex Link Class of NHP Plant
French: Nom commun Armoise commune Synonymes français artemise, armoise citronelle, remise, herbe de la Saint - Jean, herbe de feu, herbe aux cent goûts, tabac de Saint Pierre Nom propre Artemisia vulgaris L., Asteraceae Synonymes scientifiques
English: The Delegation believed there was scope for practical work as part of the development agenda to strengthen rights, and to support the needs of the blind and partially sighted, including the disabled across the world, and they hoped that the development agenda, once finally formulated, would fully take into account their needs, and would make practical steps towards resolving them.
French: Il est possible, dans le cadre du plan d’action pour le développement, de renforcer les droits et de prendre en considération les besoins des aveugles et des malvoyants, y compris les handicapés du monde entier, et il est à espérer que le plan d’action, une fois qu’il sera définitivement élaboré, tiendra pleinement compte de leurs besoins et prendra des mesures concrètes afin d’y répondre.
English: Under the framework of the Forum for the Comprehensive Development of Indo-China, the secretariat has been providing the Greater Mekong Subregion Business Forum with assistance in the form of various technical assistance activities in the areas of institutional capacity-building and service development.
French: Dans le cadre du Forum pour le développement global de l'Indochine, le secrétariat a apporté au Forum des entreprises de la sous-région Bassin du Mékong une assistance technique sous diverses formes pour le renforcement des capacités institutionnelles et le développement des services.
English: Some of these pieces have already flown the coup for a life far away from my own; others are still waiting for their chance meeting with s/he who will fall in love with them enough to want have them for his/her very own.
French: Certaines de ces œuvres sont déjà parties vivre au loin ; d’autres attendent encore leur rencontre avec qui les aimera au point de vouloir les installer auprès de soi.