ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Ginsburg, "Copyright Control over new Technologies of Dissemination," 101 Columb.
French: J. Ginsburg, « Copyright Control over new Technologies of Dissemination », 101 Columb.
English: Creative has a new MP3 player out on the market, the MuVo T200.
French: Creative a sorti une nouvelle clé USB MP3 toute petite, la Creative MuVo T200.
English: This is because the LFS oversamples smaller jurisdictions[76] to report on them.
French: Il en est ainsi parce que l'échantillon de l'EPA surpondère les petites localités[76] afin de pouvoir en divulguer les résultats.
English: This employment problem could be resolved in part though the transfer of qualified resources from one sector to another.
French: Ce problème pourrait être en partie résolu à travers le déplacement de personnel qualifié d'un secteur à un autre.
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants: néant.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security Security Policy - Policies and Publications
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Politique sur la sécurité - Politiques et publications
English: The 1993 Suppression of Immoral Trafficking Act was a major piece of domestic legislation in that area.
French: La loi de 1993 sur la répression du trafic immoral représente un important acte de législation interne à cet égard.
English: Technology We heard that technology choices will determine, to a large extent, the degree of climate change resulting from economic activity.
French: Il a été dit que les choix technologiques détermineraient dans une large mesure l'ampleur des changements climatiques résultant de l'activité économique.
English: Representatives of 17 local NGOs attended workshops organized by UNRWA to prioritize the needs of disabled pre-schoolers through participatory diagnosis.
French: Des représentants de 17 organisations non gouvernementales locales ont participé à des ateliers organisés par l'Office dans le but de permettre de répondre en priorité aux besoins des enfants handicapés d'âge préscolaire par le recours au diagnostic participatif.
English: Shifting family structures, an aging population and wider participation by women in the paid work force are all exacerbating certain health problems and creating pressure for new kinds of social support.
French: Le bouleversement des structures familiales, le vieillissement de la population et le nombre croissant de femmes qui travaillent l'extérieur du foyer font ressortir certains problèmes de santé et créent des pressions pour de nouvelles formes de soutien social.
English: Informed choice refers to ensuring that each client has the information about methods and services — including their risks and benefits — that enables clients to make a fully informed decision about whether to obtain or decline treatment or services; which contraceptive method, treatment, or service to select; and whether to seek and follow up on a referral.
French: Pour que le choix soit éclairé, il faut veiller à ce que chaque personne dispose d'informations sur les méthodes et les services, risques et avantages y compris, et que ces informations lui permettent de décider sciemment si elle va accepter ou refuser le traitement ou les services proposés ; quels méthode contraceptive, traitement ou services elle va choisir ; et si elle va solliciter des services de réorientation ou donner suite à une telle suggestion.
English: This amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.
French: Eu égard aux problèmes multiples auxquels ces autorités sont confrontées ainsi qu'aux conditions de marché souvent différentes qui règnent entre les États membres, seule une solution reposant sur l'utilisation des compétences décentralisées est de nature à répondre aux exigences du principe de subsidiarité.
English: Canadian Adult Population – Household Composition % OF ADULT POPULATION IN 2000 Adults 18+ Adult Only Any Teens/Children Any Children under 12 23.3 million 66% 33% 25%
French: Population adulte du Canada – Composition des ménages POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Adultes seulement Adolescents/enfants Enfants de moins de 12 ans 23,3 millions 66 % 33 % 25 %
English: Often used to mean all the activities directed to study the strategy of competitors and the trends of the market, utilizing techniques borrowed from biblio-, sciento-, and info-metrics, which are techniques used primarily to analyze scientific output.
French: Le terme est souvent employé pour désigner l'ensemble des activités liées à l'étude de la stratégie des concurrents et des tendances du marché au moyen de techniques empruntées à la bibliométrie, à la scientométrie et à l'infométrie, qui servent essentiellement à mesurer la production scientifique.
English: Consequently, I find that the selection board was unable to compare the results obtained by the candidates to determine their respective merit.
French: Je conclus par conséquent que le jury de sélection était incapable de comparer les résultats obtenus par les candidats pour déterminer leur mérite respectif.
English: The plan will cover the period 2001-2005.
French: Le plan couvrira la période de 2001-2005.
English: A periodic evaluation can also gather information about the frequency with which people get them re-treated, how often they wash them, and whether they get them re-treated immediately after washing.
French: Une évaluation périodique permet aussi de recueillir de l’information sur la fréquence à laquelle les habitants réimprègnent leurs moustiquaires et les lavent, et s’ils les font réimprégner immédiatement après les avoir lavées.
English: In addition, there will be enhanced attention to evaluating the implementation of projects within the programme of work through the introduction of assessment of the quality of UNEP project supervision.
French: De plus, une attention particulière sera portée à l'exécution des projets dans le cadre du programme de travail en mettant en place des activités d'évaluation de la qualité de la supervision des projets du PNUE.
English: This project increased the target population’s ability to access services, improved their food security, addressed determinants of health such as social and physical environments, and created more community resources.
French: L’étude portait sur 13 enfants issus de familles présentant de « multiples problèmes ».
English: • The purpose of the special poll is to permit electors who will be unable to vote on the days fixed for the advance poll or on ordinary polling day to vote at the time and place of the special poll.
French: • Le but d’un bureau de scrutin spécial est de permettre aux électeurs qui ne pourront pas voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin de voter au moment et à l’endroit où se tient le scrutin spécial.
English: Looking ahead, it is vital that Canadians understand how Canada must respond if it wishes to continue to play a leadership role in promoting peace and security.
French: Il est vital que les Canadiens comprennent comment doit réagir leur pays s’il veut continuer d’être un chef de file dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: It also produced an outline of a memorandum of understanding concerning management of the project.
French: Il a enfin tracé les grandes lignes d'un protocole d'entente pour la gestion du projet.
English: Recitals A - E, paras 1 - 5, para 7, para 9 para 6, para 8 -
French: considérant A - E, par. 1 - 5, par.
English: • Accessible Transportation Directorate, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme infrastructures Canada rapport final d'évaluation à mi-mandat, 2005-2006, détails, une évaluation Office des transports du Canada
English: Project phase eManifest is currently in the project definition phase.
French: Phase de projet Le Manifeste électronique en est actuellement à l’étape de définition du projet.
English: (…)  In addition, the Constitutional Court considers that this last possibility should not be understood as a general rule, but always as an exceptional case, on the assumption that, by their very nature the provisions of the Code of Military Justice are not intended to apply - even from a procedural point of view - to offences and wrongdoing committed by civilians, but only to those committed by military personnel in the course of their duties.
French: En outre, le Tribunal constitutionnel considère que cette dernière possibilité s'entend non d'une règle générale, mais toujours d'une hypothèse de caractère exceptionnel, attendu que, de par leur caractère propre, les dispositions du Code de justice militaire n'ont pas pour finalité régulière - même pas dans la procédure - de statuer sur les infractions et les crimes commis par des civils, mais sur ceux commis par des militaires en activité.
English: At first glance, these numbers may seem surprising, given the increased global interest in documentary after the success of such films as Bowling for Columbine, An Inconvenient Truth and the Canadian Les Voleurs d'enfance and Manufactured Landscapes.
French: Le volume total de production de documentaires a continuellement augmenté depuis le début des années 2000 et s'établissait à 383 millions de dollars à la fin du dernier exercice. La majorité des documentaires produits l'étaient premièrement pour le marché de la télévision.
English: With the result of the agreement, we are complying not only with our commitments but also with the priorities decided upon by the Committee on Budgets and Parliament at the beginning of this year.
French: Grâce au résultat de l'accord, nous n'allons pas seulement pouvoir respecter nos engagements, mais également les priorités fixées par la commission des budgets et le Parlement en début d'année.
English: • Bait advertising "Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered."
French: • «Publicité-appât» «Proposer l’achat de produits à un prix indiqué sans révéler les raisons plausibles que pourrait avoir le professionnel de penser qu’il ne pourra fournir lui-même, ou faire fournir par un autre professionnel, les produits en question ou des produits équivalents au prix indiqué, pendant une période et dans des quantités qui soient raisonnables compte tenu du produit, de l’ampleur de la publicité faite pour le produit et du prix proposé (publicité appât).»
English: Ralph Fiennes is an Oscar-nominated English actor. Ralph Fiennes' film debut was in 1992, when he played Heathcliff in Wuthering Heights opposite Juliette Binoche .
French: Ralph Fiennes est un acteur britannique.
English: If you wish to know more about conference interpreting, here are a few useful links:: 1.
French: Pour en savoir plus sur l'interprétation de conférence, voici quelques liens intéressants: 1.
English: Madeleine Fritz, of University of Toronto, has contributed much to the knowledge of Paleozoic Bryozoa.
French: Madeleine Fritz, de l'U. de Toronto, apporte une importante contribution à la connaissance des bryozoaires paléozoïques.
English: The occupying power is forbidden to move parts of its own population into the occupied territory, with the intention of changing the nature of the population or annexing or colonizing the area.
French: Il est interdit à la Puissance occupante de déplacer une partie de sa population dans le territoire occupé, avec l'intention de changer la nature de la population ou d'annexer ou de coloniser la région.
English: To minimally disrupt the market and to provide the parties some period of time within which to make the required divestiture(s) is fair, sound and advisable.
French: Perturber le moins possible le marché et offrir une certaine période afin d'effectuer le dessaisissement requis constituent une solution juste, sage et recommandée.
English: Other responsibilities include coordinating quality control programs, participating in committee and workshop activities, and reviewing project proposals for compliance and planning practices.
French: La coordination de programmes de contrôle de la qualité, la participation à des ateliers et aux travaux de comités ainsi que l’examen de projets, afin de s’assurer qu’ils sont conformes et qu’ils respectent les pratiques de planification, comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: A/43/16 page 69 To the contrary, those two aspects were closely linked and the active contribution which the Delegation had made – and would continue to make – throughout the process for a WIPO Development Agenda or in the work of the IGC, were proof of the Delegation’s commitment for all the work undertaken to lead quickly to decisions submitted to the Assemblies, and indeed it relied on the adoption of such decisions.
French: Bien au contraire, ces deux aspects sont étroitement liés et la contribution active que la délégation a apportée – et continuera d’apporter – tout au long du processus pour un plan d’action de l’OMPI pour le développement ou dans les travaux du comité intergouvernemental, sont la preuve de l’engagement de la délégation pour que tous ces travaux soient prochainement couronnés de décisions soumises aux assemblées et elle compte sur leur adoption.
English: Completed the seasoning of the screed and after having verified its' humidity, proceed with the heating of the screed for at least 2/3 weeks increasing gradually the temperature up to reaching the temperature desired. The process of cooling must also be done reducing gradually the temperature.
French: Une fois terminée la maturation des fondations et après avoir vérifié son humidité on doit procéder au réchauffement des fondations pendant 2/3 semaines, en augmentant la température jusqu'à atteindre la température d'exercice.
English: The policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l’établissement de normes de service pour tous les frais d’utilisation non contractuels.
English: Seizure and transfer of property to state ownership
French: Saisie des avoirs par l'État
English: The Commission on the Status of Women enhanced its own methods of work to monitor the implementation of the Platform for Action more effectively.
French: La Commission de la condition de la femme a amélioré ses propres méthodes de travail de façon à pouvoir suivre plus efficacement la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Argentina would continue to work to join a truly free international trading system and to explore new ways of resolving its foreign debt problem so as to be able to devote greater resources to human resources development.
French: L'Argentine continuera à s'employer à s'associer à un système commercial international réellement libre et à étudier de nouveaux moyens de résoudre le problème de la dette étrangère, pour pouvoir consacrer davantage de ressources à la valorisation des ressources humaines.
English: [23 November 2001]
French: [23 novembre 2001]
English: • An office or facility of an institution that posts, on a site, information intended exclusively for employees located in a unilingual region for language-of-work purposes clearly indicates in both official languages that this information is intended for these employees only.
French: • Le bureau d'une institution qui affiche sur un site de l'information qui s'adresse exclusivement à des employés situés dans une région unilingue aux fins de la langue de travail indique clairement dans les deux langues officielles que cette information vise uniquement ces employés.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Enclosure*
French: * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: A more flexible management approach should be taken with regard to various programs and agreements. Consultation reports mentioned the following frustrations: delayed approvals cause cash-flow problems to organizations; late payments; excessive reporting requirements; communication issues between federal headquarters and ﬁeld ofﬁces.
French: • les points de vue des communautés devraient être davantage pris en compte lors de l’élaboration des programmes; ceux-ci devraient respecter les priorités des P-T., elles-mêmes établies après consultation des communautés; on souhaite une gestion plus souple des divers programmes et ententes.
English: ◦ Provincial Partners ▪ Centre hospitalier régional de Sept-Iles (Sept-Iles), Centre hospitalier des universités de Québec Quebec City) Telecommunications Access The level of access to the required telecommunications infrastructure varied from one community to the other.
French: ◦ Partenaires provinciaux ▪ Centre hospitalier régional de Sept-Îles (Sept-Îles), Centre hospitalier des universités de Québec (Québec) Accès aux télécommunications Toutes les collectivités n'avaient pas le même niveau d'accès à l'infrastructure nécessaire aux télécommunications.
English: (c) UTs on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 21.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'UT peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études. Quand le congé est approuvé, l'UT est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: It did not find the elements sufficiently demonstrated in the answers of the appellants.
French: Le jury de sélection a estimé que ces éléments n’étaient pas suffisamment manifestes dans les réponses des appelants.
English: There have been very few conversions to the Muslim faith.
French: Les conversions vers l'islam seraient numériquement très faibles.
English: For example, among federal managers and executives, only one in 33 is a member of a visible minority group, compared with a rate of one in nine among the Canadian population.
French: Par exemple, parmi les gestionnaires et cadres fédéraux, seulement un sur 33 est membre d'une minorité visible, alors qu'un Canadien ou une Canadienne sur neuf en fait partie.
English: Several speakers commented on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
French: Plusieurs orateurs sont intervenus au sujet du Programme spécial d'information sur la question de Palestine administré par le Département de l'information.
English: Gender was a cross-cutting issue that should be mainstreamed throughout the United Nations system.
French: L'intégration de la problématique hommes-femmes est une question intersectorielle qui doit être traitée dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Dr. M.M. Bernard ___, Ms. L. Carter ___, Ms. L. Cockell ___, Dr. L.N. Cui ___, Ms. M. Davis ___, Ms. C. Ficker ___, Dr. J. Gordon ___, Dr. K. Kourad ___, Dr. C. Lourenco ___, Dr. A. Makinde ___, Dr. A. Melnyk ___, Mr. E. Ormsby ___, Dr. C. Pereira ___, Dr. P. Roufail ___, Dr. C. Simon ___, Ms. S. Stojdl ___, Dr. A. Tam ___, Ms. S. Wagner ___, Mr. P. Wielowieyski ___ Stakeholder Presenters: Ms. M. Belisle ___, Dr. W. Curatolo ___, Dr. P. Keown ___, Dr. M. Lefebvre ___, Dr. I. McGilveray ___, Dr. K. Midha ___, Dr. C. Toal ___ ROLES Chairperson:
French: Dr R. Nair ___, D r W. Racz ___, D r W. Riggs ___, D re F. Varin___, M. S. Walker___ Représentants de Santé Canada Dre M.M. Bernard ___, Mme L. Carter ___, Mme L. Cockell ___, D r L.N. Cui ___, Mme M. Davis ___, Mme C. Ficker ___, Dr J. Gordon ___, D r K. Kourad ___, D re C. Lourenco ___, D r A. Makinde ___, D re A. Melnyk ___, M. E. Ormsby ___, Dr C. Pereira ___, D r P. Roufail ___, D r C. Simon ___, Mme S. Stojdl ___, D r A. Tam ___, Mme S. Wagner ___, M. P. Wielowieyski ___ Intervenants présentateurs Mme M. Belisle ___, D r W. Curatolo ___, D r P. Keown ___, D r M. Lefebvre ___, D r I. McGilveray ___, D r K. Midha ___, Dr C. Toal ___ RÔLES Président :
English: • Nutrition Recommendations for Canadians
French: • Les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens,
English: This approach will ensure a smooth transition to a reliance on market forces and give competitors time to adjust their business plans.
French: Cette période est accordée afin de permettre une transition en douceur vers le recours aux forces du marché et de donner le temps nécessaire aux concurrents pour ajuster leur plan d’affaires.
English: Examine issues pertaining to climate change. Outputs/Outcomes Planned Actions Target Completion Date Indicator Output 3.1 Strategy to Address Climate Change Outcome:
French: Étudier les enjeux en rapport avec le changement climatique Produits/résultats Mesures prévues Date d’achèvement visée Indicateur Produit 3.1 Stratégie pour aborder le changement climatique Résultat :
English: Our Board of Management, composed of individuals from the private sector across the country, has imposed on the Agency an additional level of rigour.
French: Notre Conseil de direction, formé de particuliers du secteur privé d’un bout à l’autre du pays, a imposé à l’Agence un niveau de rigueur supplémentaire.
English: In these circumstances the European Union and the international community must continue to exert political pressure.
French: Dans ces conditions, la pression politique de l'Union européenne et de la communauté internationale doit se poursuivre.
English: The following are the reasons in support of this decision:
French: Les motifs qui sous-tendent cette décision sont les suivants :
English: In the panel’s view, this philosophical stance is not negotiable. However, while accepting the need for continuing future care, it is clearly important to minimize the magnitude of the perpetual care activities required in order to minimize the burden placed o n future generations, and to minimize dependence on long-term
French: Toutefois, même si nous acceptons la necessite de mettre en place des mesures de suivi continues dans le futur, il importe evidemment de reduire le fardeau des générations futures ainsi que la dependance à long terme a I’egard d e s c o n t r ô l e s institutionnels.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Empirical treatment not guided by laboratory findings is often administered because of the diverse realities of veterinary practice and the desire, by producers, to avoid the significant economic losses that would be caused by the delay in obtaining the results from the laboratory.
French: Un traitement empirique, qui n'est pas guidé par les résultats d'un laboratoire, est souvent administré du fait des réalités diverses de la pratique vétérinaire et du désir des éleveurs d'éviter d'importantes pertes économiques causées par le délai du laboratoire à fournir les résultats.
English: See P. Uvin, Human Rights and Development (Kumarian Press, 2004), p. 165.
French: Voir P. Uvin, Human Rights and Development (Kumarian Press, 2004), p. 165.
English: These recommendations were the result of real cooperation and have allowed codes of good conduct and good practice to be established between the various sectors concerned. I can give as an example the agreement between distributors and consumers, particularly regarding the dual display of prices.
French: Ces recommandations ont été établies sur la base du volontariat, elles ont permis l'établissement de codes de bonne conduite, d'accords de bonne pratique entre les différents secteurs concernés.