ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Alberta shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et l'Alberta s'entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d'une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l'exercice financier 2003-2004.
English: • promoting the industry's ability to respond to market demands, enabling new and emerging sectors to seize market opportunities;
French: • promouvoir la capacité du secteur de satisfaire aux demandes des marchés et permettre à des segments du secteur nouveaux et en émergence de saisir des débouchés;
English: Must have 3 years of post-secondary education prior to entry.  Several courses in applied research methods.
French: Diplôme de deuxième et troisième cycles; l'étudiant doit avoir terminé trois années d'études postsecondaires avant son admission. Plusieurs cours sur les méthodes de recherche appliquée.
English: Publications: Author of numerous articles in periodicals; co-author of the Concept of the State Policy on Control over Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and their Abuse as well as of the State Programme of Set of Measures on Counteraction against Abuse of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and their Illegal Trafficking.
French: Publications : Auteur de nombreux articles parus dans des publications périodiques; coauteur d'un ouvrage sur le principe d'une politique d'État pour contrôler les stupéfiants et les substances psychotropes et leur abus, et d'un autre ouvrage sur le programme d'État relatif à un train de mesures visant à lutter contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et leur trafic illicite.
English: (h) Submission of Ireland dated 25 May 2005 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: h) Demande datée du 25 mai 2005, présentée par l'Irlande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention sur le droit de la mer;
English: Another delegation felt that the implementation of the OMS framework was a prerequisite to the attainment of a strategic budgeting capacity and stressed the importance of completing the OMS framework as soon as possible.
French: Une autre délégation estime que la mise en oeuvre du cadre du SGO est une condition préalable à l'établissement d'une capacité de budgétisation stratégique et souligne l'importance de terminer le cadre du SGO dès que possible.
English: It can exist in inorganic or organic form, inorganic arsenic being generally considered more toxic .
French: Il peut exister sous une forme organique ou inorganique , l' arsenic inorganique étant généralement considéré comme étant plus toxique .
English: The IBD team meets regularly to ensure that current priorities are taken into account and the intention is to update the objectives once the aftermath of the recent trade delegations has been dealt with.
French: L’équipe de promotion du commerce international se réunit régulièrement pour s’assurer que les priorités actuelles sont prises en compte et dans le but de mettre à jour les objectifs après avoir examiné les conséquences des récentes délégations commerciales.
English: Co-operation on this specific subject represents an opportunity for the other registers to obtain useful information for their reflections on the possibility of following the same path.
French: C'est au conseil d'administration qu'incombe la responsabilité en dernier ressort de veiller à I'efficacité du SCI, alors que les dirigeants ont pour mission de mettre en oeuvre la stratégie définie dans ce domaine par le conseil d'administration.
English: Whereas the SDA recommends that: i. the licence of Todd Y. Sheriff be suspended for a period of 8 months;  ii. the licence of the corporate trustee Segal & Partners Inc. be restricted for a period of 4 months from accepting and filing new appointments under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA);  iii. the corporate trustee be ordered to restitute the amount of $168.00 and $90.95 to the estate of Bruce Michael Grayson;  iv. the licence of Todd Y. Sheriff remain suspended until he has successfully completed a requalification process; and  v. that trustee Todd Y. Sheriff be required to enroll in and complete a course in professional ethics within a period of 12 months.
French: Attendu que l’analyste principale a recommandé : i. de suspendre la licence de Todd Y. Sheriff pour une période de 8 mois;  ii. de restreindre la licence du syndic corporatif Segal & Patrners Inc. pour une période de 4 mois, pendant lesquels il ne pourra accepter aucune nouvelle nomination sous le régime de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi);  iii. d’ordonner au syndic corporatif de restituer les sommes de 168,00 $ et de 90,95 $ à la masse de l’actif de Bruce Michael Grayson;  iv. de maintenir la suspension de la licence Todd Y. Sheriff jusqu’à ce qu’il passe avec succès des épreuves de nouvelle qualification; et  v. d’imposer au syndic Todd Y. Sheriff de suivre et de terminer, dans les 12 mois, un cours de déontologie.
English: Predominantly older breeds of domestic animal threatened with extinction such as Hinterwald cattle, old Valais country sheep and woolly pigs (Mangalitza) live on our farm.
French: Aussi loin que porte le regard, vos pas suivent les traces du marais.
English: RELOADABLE AND FLEXIBLE, YOU CAN ADD MONEY & WHAT YOU DON'T SPEND YOU CAN SAVE FOR YOUR NEXT TRIP.
French: CARTE RECHARGEABLE ET FLEXIBLE VOUS POUVEZ AJOUTER DE L'ARGENT ET UTILISER CE QUE VOUS N'AVEZ PAS DÉPENSÉ LORS DE VOTRE PROCHAIN VOYAGE.
English: This too is an issue for Parliament.
French: Encore un point que le Parlement devra suivre de près.
English: • As set out in the CSIS Act, any person may lodge a complaint with the Review
French: Le 30 avril 1998, la Cour suprême du Canada a rejeté30 la requête en autorisation
English: They discussed ways to better reflect conservation and sustainability in the management approaches of these organizations.
French: Ils ont, en outre, discuté des moyens de mieux tenir compte des impératifs de conservation et de durabilité aux approches de gestion de ces organisations.
English: But here too the music industry still has some way to go to win the hearts, minds and money of an often skeptical youth market.
French: Dans l’intervalle, les 7000 actions en justice engagées par les maisons de disque contre les téléchargeurs en masse en Europe et aux États-Unis d’Amérique ont sensibilisé les consommateurs aux sanctions éventuelles en cas de piratage.
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice All cases, which have been decided or for which an opinion has been delivered, can be found on the web-site of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
French: Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour a statué ou qui ont fait l’objet de conclusions se trouvent sur le site Internet de la Cour: http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également la jurisprudence récente relative à l‘égalité des sexes sur le site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
English: Calls for consensus should also not compromise the diversity of ideas within a team.
French: La nécessité d'un consensus ne devrait pas non plus porter atteinte à la diversité des idées au sein de l'équipe.
English: - Maintain contact throughout the life of the project.
French: - Assurez le maintien de bonnes relations tout au long du projet.
English: Will there be new factors that we may use when calculating the tax deemed paid on reimbursements to employees, given that the rates of GST and HST are being reduced to 6% and 14% respectively?
French: Compte tenu du fait que les taux de la TPS et de la TVH seront réduits à 6 % et à 14 % respectivement, y aura-t-il des nouveaux facteurs pour calculer la taxe réputée payée sur les remboursements pour avantages taxables versés aux salariés?
English: (1) Within 10 days after service of the motion, a respondent to the motion may respond to the motion by (a) serving a response on all moving parties and other respondents to the motion; and (2) Paragraph 49(2)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) if considered necessary by the respondent to the motion, a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with any modifications that the circumstances require; and (3) Subrule 49(4) of the Rules is replaced by the following: (4) Despite subrule (1), in the case of a motion served and filed with an application for leave to appeal, with the exception of a motion to expedite, the response to the motion may be served and filed with the response to the application for leave to appeal.
French: (1) L'intimé à une requête peut, dans les dix jours suivant la signification de la requête, présenter une réponse à celle-ci : a) en la signifiant aux parties requérantes et aux autres intimés à la requête; (2) L'alinéa 49(2)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) si l'intimé à la requête le considère nécessaire, un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), avec les adaptations nécessaires; (3) Le paragraphe 49(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (1), la réponse à une requête signifiée et déposée avec la demande d'autorisation d'appel peut être signifiée et déposée avec la réponse à la demande d'autorisation d'appel, sauf dans le cas d'une requête visant à accélérer la procédure.
English: Meetings in Znamenskoye – Mr V. KALAMANOV, President’s special representative for the human rights in the Chechen Republic; – Mr Ahmed ZAVGAEV, Head of administration of Nadterechnyj Region; 3.
French: Réunions à Znamenskoye – M. V. KALAMANOV, Représentant spécial du Président pour les droits de l'homme en République tchétchène; – M. Ahmed ZAVGAEV, Chef de l'Administration de la Région de Nadterechnyj; 3.
English: As my Minister of Foreign Affairs, Mr. Ramos-Horta, has stated, we believe that developed countries such as Japan and Germany, and developing countries such as Brazil, Indonesia and India should be allocated permanent seats on the Security Council.
French: Comme l'a déclaré mon Ministre des affaires étrangères, M. Ramos-Horta, nous croyons que les pays développés, tels que le Japon et l'Allemagne, et les pays en développement, tels que le Brésil, l'Indonésie et l'Inde, devraient se voir allouer des sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: Are adequate records being maintained to provide an audit trail that supports departmental choices? (e) Is the department taking full advantage of the private sector credit card system for recording vehicle expenditures and other related data?
French: Tient-il des dossiers qui permettent une vérification rétrospective des choix du ministère? e) Le ministère tire-t-il tout le parti possible du réseau de cartes de crédit du secteur privé pour consigner les dépenses liées aux véhicules et les autres données connexes?
English: This allowed larger areas to be surveyed more accurately, in less time, and at one-third the cost of conventional surveying.
French: Cette façon de procéder permet d'arpenter de plus grandes superficies de façon plus rapide, plus exacte et plus économique.
English: We also recognize that, despite the positive effects that an enabling environment with good governance, sound macroeconomic policies and efficient management of public revenue and expenditure, can achieve in terms of mobilization of local resources, external finance, in particular ODA, will remain, for African countries, a critical resource for achieving the international development goals.
French: Nous reconnaissons également que, nonobstant les effets positifs qu'un environnement porteur, caractérisé par une bonne gouvernance, des politiques macroéconomiques saines et une gestion des recettes et des dépenses publiques rationnelle, peut avoir sur la mobilisation des ressources locales, les pays africains continueront d'avoir besoin de ressources extérieures, en particulier de l'aide publique au développement, pour atteindre les objectifs internationaux en matière de développement.
English: 339 votes | 621481 views | 51 com.
French: 459 votes | 216394 views | 5 com.
English: The purpose was to provide national data on food and nutrient intake patterns, dietary habits and key body measurements.
French: Elle avait pour objet de fournir des données nationales sur les tendances relatives à la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs, aux habitudes alimentaires, ainsi que des mesures physiques clés.
English:    Madam President, as Mrs Guy-Quint stated a moment ago, there is always something predictable about debates such as today’s.
French:    - Madame la Présidente, comme l’a déclaré tout à l’heure Mme Guy-Quint, il y a toujours quelque chose de prévisible dans les débats comme celui d’aujourd’hui.
English: Implementing New ITAMS The latest endeavour for a department-wide database began in 2002 as part of the IT Service Management project (see Annex C).
French: Mise en œuvre de nouveaux SGBTI La dernière tentative visant à mettre en œuvre une base de données pour l’ensemble du Ministère a débuté en 2002, dans le cadre du projet de gestion des services de TI (voir l’Annexe C).
English: This will involve repairing, testing and implementing Year 2000 compliant versions of the different departmental systems used in program delivery.
French: Cela voudra dire de corriger, de vérifier et d’appliquer les versions des systèmes ministériels.
English: It is an offence under administrative or criminal law to interfere in or exert influence on the work of the electoral commissions.
French: Le fait de s'ingérer dans les travaux des commissions électorales ou de chercher à les influencer constitue une infraction au regard du droit administratif et pénal.
English: Includes information of the politics, history and ideals of the Canadian women's movement, as well as the experiences of particular individuals. http://bv.cdeacf.ca/ Centre for Contemporary Canadian Art $447,843 Partners:
French: On y trouve de l'information sur les aspects politiques, l'histoire et les idéaux du mouvement de défense des femmes au Canada, ainsi que sur les expériences de témoins particuliers des événements. http://bv.cdeacf.ca/ Centre d'art contemporain canadien 447 843$ Partenaires:
English: Industry has generally operated in good faith on the PCB issue, cooperating with government initiatives to control the problem.
French: L'industrie a généralement agi de bonne foi à propos des BPC, coopérant avec les pouvoirs publics pour maîtriser le problème.
English: • Its contribution to the knowledge base in these areas through the creation and dissemination of new practices.
French: • la contribution qu'il apporte à l'avancement de l'état des connaissances dans ces domaines en établissant et en faisant connaître de nouvelles pratiques.
English: Many are in the custody of individual churches, church archives and provincial/territorial archives, or they have not survived.
French: Plusieurs sont conservés dans des églises ou dans des dépôts d'archives paroissiales, provinciales ou territoriales, ou ont disparu.
English: Marion Bruce Phone Number: (604) 522-3722 ext. 101 Location: 519 Seventh Street , 2 Floor City/Municpality and Province:
French: Marion Bruce Téléphone : (604) 522-3722 poste 101 Endroit : 519, rue Seventh , 2 étage Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Patents cover inventions such as a process, a machine, a manufacture, a composition of matter, or any new and useful improvement of an existing invention.
French: Ces derniers couvrent les inventions, comme un procédé, une machine, une composition de matériaux ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante.
English: In this regard, we would also like to seek your views on suggestions for technologies that are in keeping with the policy intent of Class 43.1 but that are not currently included in the class.
French: À cet égard, nous aimerions aussi que vous nous fassiez part de votre point de vue au sujet des technologies qui respectent l’esprit de la catégorie 43.1, mais qui n’y sont actuellement pas incluses.
English: Ten years later, when its mandate was broadened to include families, it became the Canadian Council on Child and Family Welfare.
French: Dix ans plus tard, son mandat est élargi pour englober les familles, et il devient le Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance et de la famille.
English: Organized criminal groups were currently far better financed and more disciplined than previously suspected.
French: Les groupes criminels organisés étaient actuellement bien mieux financés et plus disciplinés qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: The Council has increased its visibility with central agencies and the rest of the Information Management and Knowledge Management communities through participation in joint projects and discussions on convergence within the communities.
French: Le Conseil a augmenté sa visibilité auprès des organismes centraux et du reste du milieu de la gestion de l'information et du savoir en participant à des projets conjoints et à des discussions sur la convergence des différents secteurs.
English: An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them (e.g. engine management, alarm systems).
French: 8.2.9 Le dispositif d'immobilisation peut être associé à d'autres systèmes du véhicule ou peut y être intégré (par exemple gestion électronique du moteur, systèmes d'alarme).
English: Degree 3 - Contacts are with scientists and officials outside the unit to exchange information, collaborate on projects and provide advice.
French: Degré 3 - Les analyses micro-biologiques d'échantillons marins représentatifs d'une vaste gamme de micro-organismes comportent plusieurs variables exigeant une interprétation, une variabilité mal définie et une certaine ambiguïté, à cause de la présence naturelle d'organismes non pathogènes.
English: The supplier charges financing costs and a risk premium.
French: Le fournisseur facture les coûts de financement et une prime de risque.
English: It may also alter the timing or patterns of migrations, which may produce changes in species distributions and population structure of bowheads (Tynan and DeMaster 1997).
French: L’un des modèles prédit que la banquise disparaîtrait presque entièrement dans la baie d’Hudson, ce qui augmenterait considérablement la température dans la région.
English: AU, JP (2) Name and address of the applicant Yes:
French: AU, JP (2) nom et adresse du déposant Oui :
English: It also noted the special category of detainees forgotten by the justice system and who have no contact with the outside world and no possibility of availing themselves of the remedies to which they are entitled.
French: Il a également noté l'existence d'une catégorie particulière de détenus oubliés du système judiciaire qui n'ont aucun contact avec le monde extérieur ni aucune possibilité d'exercer les recours auxquels ils ont droit.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Secretary" with the expression "Executive Director" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 51(2) and (3); (b) sections 52 to 54; and (c) section 56.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « secrétaire » est remplacé par « directeur général » : a) les paragraphes 51(2) et (3); b) les articles 52 à 54; c) l'article 56.
English: ▪ Boil unpasteurized milk.
French: ▪ Faites bouillir le lait non pasteurisé.
English: We will work in cooperation with the States members of OAS to harmonize and standardize mechanisms for the effective implementation of the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA).
French: Nous allons collaborer avec les États membres de l'OEA à l'harmonisation et à l'uniformisation des mécanismes propres à assurer l'applicabilité effective de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA).
English: Ms Louise Binder, representing the Community Treatment Action Council, recommended that CTN’s clinical activities should be "narrow and deep" focusing on niche areas.
French: Mme Louise Binder, du Community Treatment Action Council, a recommandé que les activités cliniques du RCEV soient bien ciblées et approfondies dans des créneaux précis.
English: Pri 4 – all others (must be an NCM Sgt or above or a commissioned officer to attend POCT). e.
French: Priorité 4 – tous les autres (Minimum sgt ou un officier commissionné). e.
English: In order to provide for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operations, a fleet of six AB-205 helicopters will be deployed, comprising four existing helicopters and two additional helicopters.
French: Pour assurer les déplacements de personnel et le transport de marchandises dans une zone d'opération élargie, six hélicoptères AB-205 seront déployés, dont quatre hélicoptères existants et deux supplémentaires.
English: Without any press release (as with its practice) Telus to be sent, a message text all these subscribed and created a special section on their Web site.
French: Sans aucun communiqué de presse (comme à son habitude) Telus à envoyer, un message texte a toutes ces abonnées et a créé une section spéciale sur leur site web.
English: (r) The right to compensation for those who have been sentenced, held in pre-trial custody or who in any way were unjustly or illegally deprived of their liberty (art.
French: r) Droit à indemnisation de quiconque a été injustement ou illégalement condamné, placé en détention avant procès ou privé de toute autre manière de liberté (art.
English: Mature females and calves increased rumen fill substantially over winter to compensate for highly fibrous food.
French: Le contenu du rumen a augmenté considérablement au cours de l'hiver, à la fois chez les femelles et chez les petits, de façon à compenser la nature très fibreuse de la nourriture.
English: The information from the full cost report is used for the Marine Services Fee costing model to calculate the full cost of marine navigation services and icebreaking services provided to industry clients.
French: L'information tirée de ce rapport est ensuite utilisée, dans le modèle d'établissement des coûts des droits pour des services maritimes, lors du calcul du coût total des services de navigation maritime et de déglaçage.
English: Target Audience Small- and medium-sized businesses Innovators and creators 4.4.
French: PME Inventeurs et créateurs 4.4.
English: Wind tunnels designed for speeds of Mach 1.2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a test section size (measured laterally) of less than 250 mm; Technical Note:
French: La catégorie 2-1. ne vise pas les articles suivants : 1. armes à feu spécialement conçues pour munitions factices qui ne peuvent être utilisées ou modifiées pour tirer des munitions contrôlées; 2. armes à feu antiques, telles que définies dans le Code Criminel; 3. reproductions de mousquets, de fusils et de carabines à silex, à rouet et à mèche.
English: It noted progress reported and stressed again the crucial importance of and the need for further accelerated and effective implementation of the Standards.
French: Il a pris note des progrès signalés et a souligné une nouvelle fois l’importance capitale que revêt une mise en œuvre encore plus rapide et effective des normes.
English: Je vous dis "merci beaucoup" pour ce site Web qui est excellent.
French: Bonjour, Ayant quitté l’école ( 5 ème) il y a 28 ans, j’ai un niveau de français très faible. Depuis quelques années, j’ai un travail qui m’oblige à écrire de plus en plus.