ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do, however, have the intention to increase our support.
French: Cependant, nous avons l'intention d'accroître notre soutien.
English: • Management of Risks to the Health of Canadians -- Products and Disease Control I want to take this occasion to underline the dedication of my officials.
French: • Gestion des risques pour la santé des Canadiens -- contrôle des produits et lutte contre la maladie. Je veux profiter de l'occasion pour souligner l'empressement remarquable dont les fonctionnaires de mon ministère font preuve.
English: Article 48 of the Constitution guarantees the equality of men and women and stipulates that they have equal civil and political, social, economic and cultural rights.
French: La Constitution garantit dans son article 48 l'égalité de droits des hommes et des femmes, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits sociaux, économiques et culturels.
English: was not appointed to the position because of the comments made by Ms. Allard, the chair of the assessment board, who sat on the assessment board and also served as a reference.
French: prouver qu’elle n’a pas été nommée dans le poste en raison des commentaires de Mme Allard, la présidente du comité d’évaluation, qui a siégé sur le comité d’évaluation et qui a servi de répondante.
English: Asset selection criteria Characterize or standardize assets The potential list of assets is huge and diverse.
French: Critères de sélection des biens Caractériser ou normaliser les biens La liste éventuelle de biens est énorme et diverse.
English: The representative informed the Committee that, during the seventh Congress of the Federation of Cuban Women, held in March 2000, it had been indicated that women's employment in the civil-State sector had risen from 42.3 per cent in 1995 to 43.6 per cent in 1999.
French: Lors du VIIe Congrès de la Fédération des femmes cubaines, qui s'était tenu en mars 2000, on avait appris que la part des emplois occupés par les femmes dans le secteur étatique était passé de 42 % en 1995 à 43,6 % en 1999.
English: Around 150 participants from the six provinces and 22 regions in Madagascar attended the forum.
French: Environ 150 participants de 6 provinces et 22 régions différentes de Madagascar ont participé au forum.
English: According to the proponent’s estimates, the chronic toxicity criterion for nitrites, calculated based on the MDDEP’s Environmental Discharge Objectives, would be exceeded only in a temporary and localized way.
French: Selon les modélisations, le critère de toxicité chronique pour les nitrites calculés en fonction des objectifs environnementaux de rejet du MDDEP ne serait dépassé que de façon transitoire et localisée.
English: you would love to live in Iran,but what? maybe I can help you!
French: Derniere réponse well, most chinese people think the same things.and you really love kroren and china.maybe...
English: I take a look around and think of the conversations I had with other wives.
French: Quand je regarde autour de moi, je pense aux conversations que j'ai eues avec d'autres épouses.
English: From there, the transformer was lifted into the silo and installed.
French: De là, le transformateur a été soulevé, puis déposé dans le silo et installé.
English: – Encourage continued improvement of the quality of journalism.
French: – Encourager une amélioration continue de la qualité du journalisme.
English: People living with HIV/AIDS have a right to confidentiality and must not be subjected to discrimination, whether it be in the family, the workplace or the community.
French: Les séropositifs et les malades du sida ont droit à la confidentialité et ne doivent pas faire l'objet de discrimination, que ce soit au niveau de la famille, du lieu de travail ou de la communauté.
English: An effective BMD system could save hundreds of thousands of Canadian lives.
French: Un système efficace de BMD pourrait sauver des centaines de milliers de vies canadiennes.
English: An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports) (Sen.
French: St. Germain, C.P.)
English: 4 [16] The complaint form also alludes to "nepotism" in the Respondent’s recruitment process.
French: « népotisme » dans le processus de recrutement de l’intimée.
English: Most biotechnology companies in Germany work in the area of biomedical technology rather than agricultural biotechnology.
French: La plupart des entreprises de biotechnologie d'Allemagne travaillent dans le domaine des techniques biomédicales plutôt que dans celui de la biotechnologie agricole.
English: In L’inégalité des sexes et la révolution de l’information en Afrique.
French: Republic of Kenya, «Kakamega District Development Plan 1997-2001», Office of the Vice-President & Ministry of Planning and National Development.
English: The question of solidarity is evidently at the heart of Parliament's concerns, as it is of mine.
French: La question de la solidarité est évidemment au centre des préoccupations du Parlement, comme des miennes.
English: Ms. Pimentel said that she wished to know how many shelters for victims of domestic violence had been opened or were supported by the Government and what admittance procedures applied.
French: Mme Pimentel souhaite savoir combien d'abris ont été mis à la disposition des victimes de violence familiale, si le Gouvernement y apporte son soutien et quelle est la nature des procédures d'accès.
English: UNMIS accepted this recommendation and stated that the Mission has requested clarification from the United Nations Procurement Service on the methodology used to establish the operation and maintenance charges.
French: La MINUS a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle avait demandé des éclaircissements au Service des achats de l'ONU concernant la méthode utilisée pour établir les dépenses opérationnelles et d'entretien.
English: A number of sub-groups have been formed to work on items requiring additional investigation.
French: Un certain nombre de sous-groupes ont été créés pour s’occuper des dossiers qui nécessitent une étude plus approfondie.
English: It consolidates the evidence currently available to inform and advance the development of physical activity guidelines for Canadians, and it highlights the specific needs of various population subgroups.
French: Il confirme les résultats des études répertoriées sur la communication et l’amélioration des directives concernant la pratique de l’activité physique à l’intention des Canadiennes et des Canadiens; il souligne également le besoin de procurer des directives spécifiques à des sous-groupes de la population.
English: Mr Vrettos, Noting that the question of the third summit has been widely discussed lately, in Strasbourg as well as in Brussels, and that such a meeting will be very meaningful for the future of our organisation, provided that it will be substantive; Considering that such a significant conference should examine the relations between our Organisation, the OSCE and the European Union, with the aim of avoiding any duplication of their activities, and should emphasise the core functions of the Council of Europe as the principle guardian of human rights in Europe and the primary forum to safeguard democracy and the rule of law in our continent and to monitor their respect; Noting that there are differing views concerning the convening of the summit, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the position of the presidency concerning the convening of the third summit?"
French: «M. Tekelioğlu, Notant que, dans les référendums parallèles du week‑end dernier, les Chypriotes turcs ont voté à une écrasante majorité en faveur du plan de paix, tandis que les Chypriotes grecs ont rejeté ce que la communauté internationale avait qualifié de meilleure chance de règlement pour une réunification de Chypre; que les autorités chypriotes grecques ont empêché les appels internationaux à accepter le plan de paix d’atteindre la population chypriote grecque; et que le prétexte invoqué par les autorités chypriotes grecques pour justifier cette censure était la «non‑ingérence dans les affaires intérieures, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partage l’opinion selon laquelle, dans un Etat membre qui s’apprête à adhérer à l’Union européenne, l’expression de préoccupations relatives aux droits de l’homme et à la liberté d’expression constitue une ingérence dans les affaires intérieures de ce pays et, dans la négative, comment il se fait qu’un tel régime puisse devenir membre de l’UE.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Well, this is what we have done here.
French: Et c'est exactement ce que nous avons fait ici.
English: Equity in these organisations means being seen to do the right thing for disadvantaged groups.
French: Elles perçoivent l’équité comme le fait de poser, visiblement, les bons gestes en faveur des groupes défavorisés.
English: Some examples of these areas of "follow-up" are discussed below.
French: Nous examinons plus loin quelques exemples de domaines de «suivi» de ce type.
English: (e) Establishment in the headquarters of the forces of law and order of units responsible for ensuring that the men and women who enforce the law and court rulings observe human rights;
French: e) la création dans les Etats major des forces de l'ordre de cellules chargées de veiller au respect des droits de l'homme par les hommes et les femmes en charge de l'application des lois et décisions de justice ;
English: What exactly are we doing at the WTO concerning the initiative that was already taken in 2009 but which, as far as I know, concerned magnesium and bauxite?
French: Que faisons-nous exactement à l'OMC concernant l'initiative déjà adoptée en 2009, mais qui, pour autant que je sache, portait sur le magnésium et la bauxite?
English: The Ad Hoc Committee had before it the comments submitted by States in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under Assembly resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999, as contained in the reports of the Secretary-General.1 The Committee also had before it the 1999 and 2000 reports of the Chairman of the working group of the Sixth Committee;2 the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session in 1991;3 and the comments and suggestions made by the Commission at its fifty-fourth session in 1999,4 in accordance with Assembly resolution 53/98.
French: Le Comité spécial était saisi des observations formulées par les États, conformément à la résolution 49/61 en date du 9 décembre 1994 de l'Assemblée générale, et des rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé par les résolutions 53/98 en date du 9 décembre 1998 et 54/101 en date du 9 décembre 1999 de l'Assemblée générale, qui figurent dans les rapports du Secrétaire général.  Le Comité est également saisi des rapports de 1999 et 2000 du Président du groupe de travail de la Sixième Commission; des projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adoptés par la Commission du droit international lors de sa quarante-troisième session en 1991; et les observations et propositions faites par la Commission lors de sa cinquante-quatrième session en 1992, conformément à la résolution 53/98 de l'Assemblée.
English: NRC-IFCI maintains testing and evaluation facilities including nine hydrogen-ready labs, a membrane electrode assembly facility, a new Hydrogen Environmental Chamber (HEC) and an industrial incubator for early stage companies.
French: L'IIPC-CNRC assure le fonctionnement d'installations d'essais et d'évaluation, dont neuf laboratoires prêts pour l'hydrogène, un établissement d'assemblage des électrodes à membrane, un caisson climatique pour l'hydrogène et un incubateur industriel qui reçoit des entreprises en démarrage.
English: the Trinitarios (10 à 20 % of world production), a hybrid of the two previous strains which first cultivated in Trinidad in the 18th century.
French: Les Trinitarios (10 à 20 % de la production mondiale), fruits hybrides du croisement des deux précédents apparus au XVIIIe siècle sur l’île Trinité.
English: Définir la possession du droit d'auteur sur les œuvres des pigistes dans les nouveaux médias " (2006) 18-1 C.P.I. 163; Robertson v. Thomson Corp (2004), 34 CPR (4 th) 161 (Ont CA) (leave to appeal granted 21 April 2005; case heard on Dec.
French: Thomson Corp (2004), 34 CPR (4 th) 161 (C.A. Ont) (autorisation d’en appeler à la Cour suprême accordée le 21 avril 2005; cause entendue le 6 décembre 2005; cause devant être réentendue); M. F. Radcliffe, « On-Line Rights :
English: • "MEMORIAL LIBRARY" To find an Institution record by library contact name, enter one or more words from the person's name in the Contact Name search box [fig.
French: • "MEMORIAL LIBRARY" Pour chercher un profil d'institution à l'aide du nom d'une personne-ressource, entrez un ou des mots clés tirés du nom de la personne dans l'encadré de recherche Contact Name [fig.12, no 3].
English: The outcome of the special session was being incorporated into public policy, and progress was being made on the establishment of an office to coordinate the various institutions involved in meeting the commitments established in the Declaration adopted at the special session, entitled “A world fit for children”.
French: Les résultats de la session extraordinaire sont actuellement incorporés dans la politique suivie par les pouvoirs publics, et des progrès sont faits en vue de créer un bureau responsable de la coordination des activités des diverses institutions chargées de s'acquitter des engagements pris au titre de la déclaration intitulée « Un monde digne des enfants », adoptée lors de la session extraordinaire.
English: The authorities sent some 1,700 Lao Hmong people back to Laos, including an unknown number of forcibly returned asylum-seekers.
French: Quelque 1 700 Hmongs du Laos ont été renvoyés dans leur pays d’origine. Parmi eux figuraient un nombre indéterminé de demandeurs d’asile, rapatriés contre leur volonté.
English: This chapter considers what could be done in regards to Canada’s three most pressing priorities – fostering leadership and collective will, reducing child poverty and strengthening communities.
French: Il est cependant possible d’afﬁ rmer que, de façon générale, les gens qui ont un faible niveau de revenu ou d’études sont en moins bonne santé. De plus, nous comprenons bien le pourquoi et le comment de cette situation.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. 94 Vidéo West Inc. d/b/a Video Cinema Kamloops BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental(Wainwright, AB) La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo (Wainwright, AB) Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. 94 Vidéo West Inc. d/b/a Video Cinema Kamloops BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo (Wainwright, AB) Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental(Wainwright, AB) Movie Gallery Canada, Inc.
English: Finally, the EIS establishes the aims, objectives, strategies and indicators for the maintenance of the park's ecological integrity.
French: Enfin, lÉIÉ fixe les buts, les objectifs, les stratégies et les indicateurs relatifs au maintien de lintégrité écologique du parc.
English: The report's assessment of this dimension is summarised in table 1 below:
French: L'évaluation de cette dimension dans le rapport est résumée dans le tableau 1 ci-dessous:
English: The centres are operated by Acadia, Université Sainte-Anne, Saint Mary’s, Mount Saint Vincent, and the St. Francis Xavier universities.
French: De tels centres sont en activité aux universités Acadia, Sainte-Anne, Saint Mary’s, Mount Saint Vincent et St. Francis Xavier.
English: An analysis of treatment outcomes for all notified sputum-smear-positive TB cases will be published in regular quarterly reports.
French: · Analyser les résultats du traitement pour tous les cas notifiés de tuberculose à frottis d’expectoration positif et les publier régulièrement dans des rapports trimestriels.
English: people's democratic republic of algeria*
French: RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE
English: His time in this Parliament was brief and he was often unable to attend sittings of the House.
French: Il n'a pas siégé longtemps au Parlement et, souvent, il n'était pas en mesure d'assister aux séances de la Chambre.
English: Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act, which came into force December 31, 2005, modernizes staffing in the public service by:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 31décembre 2005, modernisera la dotation dans la fonction publique en
English: Chronic Dis Can 1993;14(4):131–7.
French: Maladies chroniques au Canada 1993;14(4):144–51.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/HON/Q/6, and the responses of Honduras are contained in CEDAW/C/HON/Q/6/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/HON/Q/6, et les réponses du Honduras dans le document CEDAW/C/HON/Q/6/Add.1.
English: Your airline will verify this during check-in and cannot allow you to board your flight if your papers are not OK.
French: Votre compagnie aérienne vérifiera vos documents à l?enregistrement et ne pourra vous autoriser à embarquer que si tout est en ordre.
English: Policy statement Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities for financial management governance that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for the stewardship, management and oversight of public resources.
French: Élabore et met en œuvre, en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, une stratégie d’apprentissage de base à l’échelle de l’administration fédérale en gestion financière pour tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la gestion des ressources;
English: The maximum idle period is usually less than five years. Land remaining fallow for two long may acquire characteristics requiring to be reclassified, such as "permanent meadows and pastures" (if used for grazing), "forest or wooded land" (if overgrown with trees), or "other land" (if it becomes wasteland).
French: Superficie des « cultures temporaires » effectivement irriguée au cours d'une année donnée.
English: All these statements are unsubstantiated and in some instance even contradicted by the contents of the report.
French: Autant d'affirmations que rien ne vient soutenir, et qui, même, dans un cas contredisent le reste du rapport.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006, A/61/381 (also under item 115);
French: b) État, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006, A/61/381 (également au titre du point 115 de l'ordre du jour);
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next session from 5 to 8 April 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. every day, with the exception of Wednesday, 7 April when the meeting will be held from 3 to 6 p.mThe venue will be announced in the Journal.
French: Une réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa prochaine session du 5 au 8 avril 2004 de 10 h 30 à 13 heures chaque jour, à l'exception du mercredi 7 avril 2004 où la réunion aura lieu de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée dans le Journal.
English: Whether it was treating the wounded, escaping enemy fire, carting surgical equipment across two continents for the then unknown purpose of helping a surgical program at McGill or pioneering new cancer treatment, it can certainly be said that Dr. Tabah "did his part".
French: Du traitement des blessés, ou du traînement d’équipement chirurgical au travers deux continents pour assister le programme chirurgical à McGill à l’initiation de nouveaux traitements de cancer, on peut facilement dire que le Docteur Tabah a fait sa part.
English: If they do, they would go through the same costing process.
French: Dans l’affirmative, vous utiliserez le même processus d’établissement des coûts.
English: Accompanying the C.A.S.F. would be 60 days’ maintenance with each unit, and a further 120 days’ maintenance with the Brigade Ordnance Company.
French: Fort Lewis allait lui servir de zone d’étape, tandis que les autres unités de la Brigade y poursuivraient leur instruction pour la durée de l’hiver.
English: Prior to use, refer to this IFU and to the CardioWest TAH-t Operator’s Manual for important operating instructions.
French: Avant utilisation, reportezvous à la présente Notice d'utilisation et au Manuel de l'utilisateur CardioWest TAH-t pour des instructions de fonctionnement importantes.
English: The public may comment on any aspect of the status report, Implementing Crown Corporations Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le contenu du rapport qui a pour titre :
English: • The quality of research output at ELA is high.
French: • La qualité de la recherche réalisée dans la RLE est élevée.
English: • $240 thousand for employee benefit plan adjustment absorbed by Treasury Board,
French: • 240 000 $ pour des ajustements absorbés par le Conseil du Trésor du Canada pour les régimes d'avantages sociaux des employés;
English: The amount of adsorbed nitrate ion at a given electrode charge density and bulk nitrate ion concentration is shown to depend markedly on both ionic strength and the nature of the counter ion at the outer Helmholtz plane; when the charge in the diffuse layer is positive, an increase in ionic strength results in more anion adsorption and vice versa.
French: La quantité d'ion nitrate adsorbé à une électrode de densité de charge donnée et à une concentration en ions nitrate donnée semble dépendre nettement de la force ionique et de la nature de l'ion opposé au plan Helmholtz de l'extérieur; lorsque la charge dans la couche diffuse est positive, un accroissement de force ionique produit une plus grande adsorption d'anion et vice versa.
English: In addition, joint operations are conducted to arrest drug traffickers who have both interregional and international connections.
French: En outre, des opérations communes sont lancées pour arrêter les trafiquants ayant des liens interrégionaux et internationaux.
English: British Prime Minister Tony Blair described the Barcelona Summit as a "make-or-break" occasion.
French: Le Premier ministre Tony Blair, parlant du sommet de Barcelone, a déclaré : "ça passe ou ça casse".
English: Take a walk up Johnston Canyon, and view the two waterfalls.
French: Un sentier dans le canyon mène à deux chutes.
English: The definitions of the right to food and States' correlative obligations to respect, protect and fulfil it were endorsed in the Right to Food Guidelines adopted by the FAO Council in November 2004.
French: Les définitions du droit à l'alimentation et les obligations corrélatives des États de respecter, protéger et réaliser ce droit ont été approuvées dans les Directives volontaires sur le droit à l'alimentation adoptées par le Conseil de la FAO en novembre 2004.