ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SBB Cargo AG takes reasonable precautions and uses the relevant technology to protect your data from abuse by third parties.
French: CFF Cargo SA applique des mesures préventives adaptées et utilise une technologie de sécurité moderne pour protéger vos données.
English: Some seeds from the bank are also being planted outside the greenhouse to verify if they will produce viable seeds in return and to find out if they will germinate in nature.
French: Certaines graines de la banque de semences sont Ã©galement plantÃ©es Ã lâ€™extÃ©rieur de la serre pour vÃ©rifier si elles produiront Ã leur tour des graines viables et pour savoir si les graines de la banque de semences germeront dans la nature.
English: The elections come almost three months after a massive military operation wiped out the Tamil Tigers and left close to 300,000 people homeless.
French: Un scrutin qui intervient quatre mois après la chute des Tigres tamouls.
English: Launch the Windows Explorer like you want it.
French: A easy to use wizard. EuroCheck is freeware.
English: Yes. The Government of Canada’s new Policy on Learning, Training and Development specifies Required Learning for many different jobs in government.
French: Oui. En vertu de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement du Canada, un apprentissage est requis pour un bon nombre d’emplois au gouvernement.
English: We will not give up our right to the establishment of an independent Palestinian State with holy Jerusalem as its capital.
French: Nous n'allons pas renoncer à notre droit de créer un État indépendant de Palestine avec pour capitale la ville sainte de Jérusalem.
English: Russia’s domestic problems weakened its ability to channel positively the effects of globalisation and to promote Russian interests
French: L’avenir est très incertain : « Nous ne savons pas encore clairement ce que sera le modèle sécuritaire sur notre continent dans dix ou 28
English: • Obtain external data to be able to interpret departmental data (e.g., harmonization of Public Service job classification and that of the private sector based on the "National Occupational Codes") (2)
French: • Obtenir des données externes pour pouvoir interpréter les données ministérielles (p. ex. : harmonisation de la classification des emplois dans la fonction publique et de celle du secteur privé selon la Classification nationale des professions) (2)
English: Dir IM Secur Business Planning
French: Dir Sécur GI Planification des activités
English: The instructions for joining the network are available on CCSA Website at www.ccsa.ca/womgene.htm. The purpose of this list is for exchanging information and offering support around women's treatment issues.
French: Les directives pour communiquer avec le réseau sont affichées sur le site Web du CCLAT à l’adresse suivante : www.ccsa.ca/womgene.htm. Cette liste a pour but de favoriser l’échange d’information et la prestation de soutien à l’égard des problèmes de traitement avec lesquels les femmes sont aux prises.
English: We held a jam-tasting party, open to members of the community, to select the winning entry for the recipe contest.
French: Nous avons présenté des exposés sur la création de la coopérative à titre de conférenciers invités.
English: to increase community tenure to maximize the person's ability to recognize and deal with situations which may otherwise result in crises to increase (improve) the person's network of community supports and use of these supports for crisis prevention
French: Améliorer l'intégration à la vie communautaire; Maximiser la capacité des usagers à reconnaître et à traiter les situations qui pourraient résulter en des crises; Améliorer le réseau de services de soutien communautaires des usagers et utiliser ces services pour prévenir les crises.
English: Factors such as smoking, obesity, and inactivity are linked to a number of health problems.
French: Le type d’hygiène de vie influe sur l’état de santé des personnes et, subséquemment, de la société.
English: Greater impacts can be achieved by collaboration among jurisdictions, across sectors and on several diseases.
French: De plus, les principales maladies chroniques ont des facteurs de risque communs, comme l'obésité.
English: With the active participation of member countries, undertake short-, medium- and long-term analyses of developments in, and having an impact on, the sector, including those offering possibilities for the facilitation of international trade and for enhancing the protection of the environment;
French: Avec la participation active des pays membres, procède à des analyses à court, à moyen et à long terme des tendances du secteur et des tendances qui l'influencent, y compris celles qui permettent de faciliter le commerce international et d'améliorer la protection de l'environnement;
English: I would finally like to remind you that tax deductions also result in a redistribution within society as a whole: education, research, security, infrastructure - none of these would be accessible to everyone without a fiscal policy which enables strong public intervention.
French: Je veux enfin rappeler que les prélèvements fiscaux se traduisent aussi par une redistribution dans la société dans son ensemble: l'éducation, la recherche, la sécurité, les infrastructures ne pourraient être accessibles à tous sans une politique fiscale permettant des interventions publiques fortes.
English: Canola prices are forecast to remain near the depressed 2004-2005 level, due to weak US soybean prices and the strong Canadian dollar.
French: Les cours du canola devraient demeurer près du plancher atteint en 2004-2005, en raison de la faiblesse des prix du soja aux États-Unis et de la fermeté du dollar canadien.
English: ASSESSMENT OF ACTIONS TAKEN- Met Non Conflict of Interest- Met A Terms of Reference document has been prepared for the Public Advisory Committees.
French: ÉVALUATION DES MESURES PRISES –Recommandation suivie Élimination des conflits d’intérêts – Recommandation suivie Un document sur les attributions et charges a été préparé pour les comités consultatifs publics.
English: The BPAWG Chairman and Mr. Colin Clark presented to several EWG meetings the advantages of modelling, and the procurement, transport, insurance and environment groups of EWG had shown interest in it.
French: M. Colin Clark et lui-même avaient évoqué lors de plusieurs réunions de l'EWG les avantages présentés par la modélisation et les groupes de l'EWG s'occupant des achats, des transports, des assurances et de l'environnement s'y étaient intéressés.
English: Preferred language of communication Facsimile no.
French: Langue de communication demandée
English: Booking.com: Maritim Hotel Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Maritim Hotel Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 167 Commentaires Clients.
English: MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE:
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE :
English: Large international retailers operating in the domestic market can become an avenue for increasing exports as domestic suppliers are incorporated into the global procurement network.
French: Les sociétés internationales de grande distribution opérant sur un marché intérieur peuvent favoriser un accroissement des exportations en intégrant des fournisseurs nationaux dans leurs réseaux mondiaux d'approvisionnement.
English: from 27 September to 2 October 2006 and 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 27 septembre au 2 octobre 2006 et le 10 octobre 2006
English: The City of Senneterre agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-9090.
French: La Ville de Senneterre reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-9090.
English: Mark this the ``Custom Boot'' floppy and write-protect it once it has been written.
French: Étiquetez la disquette « Custom Boot » (Amorce sur mesure) et protégez-la en écriture une fois la création terminée.
English: Release on Minimum Documentation (RMD) is allowed, provided the importer/owner or customs broker has posted the required security for release prior to payment privileges.
French: La mainlevée contre documentation minimale (MDM) est autorisée, à condition que l'importateur ou le propriétaire ou le courtier en douane ait versé la garantie requise pour obtenir les privilèges de mainlevée avant le paiement.
English: "The average U.S. cat eats more beef than the average Central American person."
French: Selon le Central America Fact Book, aux États-Unis, un chat mange en moyenne plus de bœuf qu’un habitant d’Amérique centrale.
English: Gender Action also assisted the Union to conduct a comprehensive gender analysis of Eritrea's Interim Poverty Reduction Strategy and draft Food Security Strategy.
French: Elle a en outre aidé l'Union à réaliser une analyse détaillée, du point de vue des différences entre les hommes et les femmes, du document intérimaire de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et du projet de stratégie visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: At its 29th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.25 without a vote (see para.
French: À la 29e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.25 sans le mettre aux voix (voir par.
English: “8.  Requests the Secretary-General to include a section on the implementation of the present resolution in his report to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général d'inclure une section sur l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: We must always be aware, however, that the very specific situation of the outermost regions is permanent and will continue to require a differentiated European response which is appropriate to that very specific situation.
French: Nous devons garder à l'esprit que la situation très spécifique des régions ultrapériphériques est immuable, et qu'elle continuera à nécessiter une approche européenne différenciée et adaptée à cette situation particulière.
English: Environmental Science and Technology 30 (7), 1996, pp. 2345-2349.
French: Environmental Science and Technology 30 (7), 1996, pp.
English: In short, physical therapy is key to improving the symptoms and fighting bad habits.
French: En somme, la r��ducation est essentielle pour am�liorer les sympt�mes et lutter contre les mauvaises habitudes.
English: As we have shown, the proportion of people who use the UI system as an income-support system has increased over time.
French: Si l’on rend le programme plus généreux, on peut s’attendre à ce que davantage de gens en bénéficient.
English: Occasionally, a new viral strain emerges to cause a pandemic that, in the past, has resulted in several million deaths.
French: À l'occasion, l'apparition de nouvelles souches du virus de l’influenza provoque des pandémies; dans le passé de telles pandémies ont causé des millions de décès.
English: Therefore we have voted for Amendment No. 1.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour l'amendement 1.
English: We must continue to strengthen the competitiveness of EU farming.
French: Nous devons continuer à renforcer la compétitivité de l'agriculture européenne.
English: In a splendid classical ten-story building, very close to the Thames and Trafalgar Square home of Nelson's Column.
French: Dans un bel immeuble classique de 10 étages, situé tout près de la Tamise et de la fameuse place avec sa colonne Nelson, votre Apart'hotel comprend 187 appartements équipés et climatisés, du studio au trois-pièces en duplex pour 6 personnes.
English: In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3m tall standing 1m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs, cette prescription est satisfaite si le conducteur peut détecter la présence d'une personne de 1,3 m qui se tient à 1 m derrière le véhicule.
English: Mr President, we in the PPE-DE Group tabled both Amendment No 142 and Amendment No 144 on this point.
French: Monsieur le Président, nous avons en tant que groupe parlementaire du PPE, déposé à ce sujet les amendements 142 et 144.
English: Goods transportation and storage 32,340
French: Transport et entreposage de biens 32 340
English: Activities Scenic touring Both the Haines Road and the Alaska Highway skirt the boundary of the park, offering viewpoints and exhibits with spectacular mountain vistas.
French: Activités Promenades panoramiques La route de Haines et la route de l’Alaska longent la limite du parc et sont bordées de belvédères et d’expositions aménagés dans des cadres spectaculaires.
English: For example, an EX - 4 at $115,600 will move to the new minimum of $119,300 even if the actual calculation produces an annual salary of $119,200. In addition, an employee whose salary is at the old job rate (maximum) will move to the new job rate: e.g. an EX - 1 at $94,400 will move to the new job rate of $97,400 even if the actual calculation produces an annual salary of $97,300. Questions related to the application of these compensation changes should be referred to the staff of the Executive and Excluded Groups of the Treasury Board Secretariat at (613) 995-3146, (613) 943-9301 or (613) 943-5519 or by e-mail to:
French: Par exemple, un EX-04 gagnant 115 600 $ passera au nouveau minimum de 119, 300 $, même si le calcul comme tel donne un salaire annuel de 119 200 $. De plus, un employé dont le salaire est à l'ancien taux normal (maximum) passera au nouveau taux normal. Par exemple, un EX-01 gagnant 94 400 $ passera au nouveau taux normal de 97 400 $, même si le calcul comme tel donne un salaire annuel de 97 300 $. Les questions relatives à l'application de ces changements à la rémunération doivent être adressées au personnel de la Division du groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 995-3146, au (613) 943-9301 et au (613) 943-5519 ou par courriel à :
English: In 1996-97 we undertook specific activities in this respect in the following areas:
French: En 1996-1997, il a entrepris en ce sens des activités particulières dans les domaines suivants.
English: National death clearance, after completion of clearance of 1969-to-current data, should be systematic and periodic (at intervals to be recommended by the working group).
French: La confirmation des décès à l'échelle nationale, une fois réalisée la confirmation pour les données produites de 1969 à aujourd'hui, devrait être systématique et périodique (à des intervalles qui devraient être fixés conformément aux recommandations du groupe de travail).
English: According to 2002 population estimates, approximately 26 percent of the NWT population is under 15 years of age, compared with 18.5 percent in the overall Canadian population.2 This population profile supports the continued need to invest in services that target children, youth and young families.
French: Selon les prévisions démographiques de 2002, environ 26 p.100 de la population des T.N.-O. serait âgée de moins de 15 ans, comparativement à 18,5 p.100 pour la population canadienne dans son ensemble2.
English: Whether or not this would have justified his leaving as he did would be a matter which would have been considered had the claimant appealed his first dismissal.
French: Quant à savoir si son état justifiait qu'il s'absente comme il l'a fait, c'est une question qui aurait été examinée si le prestataire en avait appelé de son premier congédiement.
English: International organizations will also be invited to provide updates on current developments.
French: Les organisations internationales sont également invitées à faire le point de la situation actuelle.
English: This capacity also entails the ability to perform legal actions, to be responsible for illegal actions, and to appear in lawsuits as defendant and plaintiff or respondent.
French: Cette capacité comprend également la possibilité d'ester en justice, d'être jugé responsable d'actes illicites et de comparaître en tant que défendeur ou demandeur.
English: On 8 January 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 8 janvier 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Reaching remote and underserved audiences may become easier with digital technology – Without the cost of duplicating, shipping, tracking, inspecting, warehousing, and destroying prints, it may become more cost-effective to establish and serve screening venues in isolated, sparsely-populated locations, bringing entertainment, culture, and public service programming to new audiences.
French: • Il pourrait s’avérer plus facile d’atteindre des marchés lointains et non desservis en utilisant la technologie numérique. En éliminant les coûts associés au contretypage, au transport, à l’alignement, à l'inspection à l’entreposage et à la destruction des copies il sera peut être plus rentable de rendre les programmes de divertissement, de culture ou d’intérêt général accessibles à de nouveaux auditoires.
English: Production of audiovisual works 66% Distribution of audiovisual works 23% Environment conducive to innovation and development of the Canadian film industry 11% Tables 1 and 2 show the appropriations granted to the NFB for 1999-2000 compared with actual spending.
French: Production d'oeuvres audiovisuelles 66% Distribution des oeuvres audiovisuelles 23% Milieu propice à l'innovation et à l'essor de la cinématographie canadienne 11% Les tableaux 1 et 2 présentent les crédits accordés à l'ONF pour l'année 1999-2000 en comparaison avec les dépenses réelles.
English: Agreements were implemented as a result of the legislative changes
French: Des accords ont été mis en oeuvre aux termes de ces modifications législatives
English: Figure 21 1996 unemployment rates by gender, age, and educational level 30.0
French: Figure 21 Taux de chômage selon le sexe, l’âge et le niveau de scolarité (1996) 30,0
English: Get unlimited access to 3,500 TV channels from USA, Canada, UK and over 80 countries around the world included Australia, Asian Region, Europe, Caribbean and Latin America Region in various languages.
French: Obtenez un accès illimité à 3,500 Chaînes de télévision de Etats-Unis, Canada, Royaume-Uni et plus 80 pays à travers le monde étaient l'Australie, Asian Region, Europe, Caraïbes et en Amérique latine dans diverses langues.
English: In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Now, countries with easily accessible external borders are swamped, but the majority of asylum seekers nevertheless are landing in the countries with the most generous social security systems.
French: Aujourd'hui, les pays ayant des frontières extérieures facilement accessibles sont envahis, mais la plupart des demandeurs d'asile se retrouvent quand même dans les pays ayant les régimes de sécurité sociale les plus généreux.
English: To close, may I remind you, Minister, of the proposal we made back then and to which we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) keep reverting, namely the refugee reallocation programme.
French: Pour conclure, puis-je vous rappeler, Madame la Ministre, la proposition que nous avons faite alors, et à laquelle notre groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) revient, à savoir le programme de réinstallation des réfugiés.
English: UNDP has earmarked more than $600,000 to support such initiatives.
French: Le PNUD a décidé d'appuyer ces initiatives en leur allouant une enveloppe de plus de 600 000 dollars.
English: As mentioned above, these acts are in the process of being repealed, by the government.
French: Comme mentionné ci-dessus, ces actes sont en cours d'être annulés par le Gouvernement.
English: (c) Carry out other tasks entrusted to it by the Meeting of the Parties.
French: c) S'acquitte des autres tâches que lui confie la Réunion des Parties.
English: I seem to remember that in his speech Mr Fischer said the German Presidency was in favour of giving Parliament increased powers, which would in fact be equivalent to it becoming a real parliament and the Commission becoming a real government.
French: D'autre part, si j'ai bien compris, M. Fischer a déclaré que la présidence allemande entendait donner au Parlement des pouvoirs élargis, qui correspondraient, en réalité, à ceux d'un véritable parlement, et à donner à la Commission les pouvoirs d'un véritable gouvernement.
English: There is nothing in the relevant definitions that would lead the Tribunal to the conclusion that a builder must supply a finished residential complex before the purchasers are entitled to a federal sales tax new housing rebate.
French: Rien dans les définitions pertinentes n'amène le Tribunal à conclure qu'un constructeur doit effectuer la fourniture d'un immeuble d'habitation terminé pour que les acheteurs aient droit au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.
English: ◦ CIPO to maintain current high quality levels
French: ◦ le maintien de la qualité élevée actuelle des services
English: 5.1.2 1990 to Today Over the years, the concept of risk management has come under considerable criticism, particularly from industry, environmental groups, and academics (NRC, 1994), for, among other things, the highly variable cost of measures undertaken with respect to health (from $200 000 to $5 billion per life saved, for example).
French: 5.1.2 Depuis les années 1990 Avec les années, plusieurs critiques ont été formulées à propos de la façon de concevoir la gestion du risque, notamment par les industries, les groupes environnementaux et les universitaires (NRC, 1994), en raison surtout des coûts très variables des mesures mises en oeuvre pour des raisons sanitaires (qui peuvent varier indifféremment de 200 000 à 5 milliards de dollars par vie humaine sauvée, par exemple).
English: The final comment of APTC was in regards to the use of a roadhaul charge between Ottawa and Montréal for insulation rates from Ottawa to the Maritimes.
French: La dernière observation de la CTPA concernait l'application des frais de transport routier entre Ottawa et Montréal pour le calcul des taux de transport de produits isolants d'Ottawa vers les provinces Maritimes.
English: The Islamic Republic of Iran appreciated the Government's positive approach to the review process.
French: La République islamique d'Iran a salué l'attitude positive du Gouvernement à l'égard du processus d'examen.
English: • use paint to increase light levels
French: • Utiliser de la peinture pour rehausser les éclairages
English: Land Management and Administration Fund Project Number:
French: Fonds pour l'administration foncière Numéro de projet :
English: Table 3 - Statistics for article 106 of the Criminal Code of the Republic of Croatia for the period 2000-2006.
French: Tableau 3: Statistiques relatives à l'application de l'article 106 du Code pénal de la République de Croatie pendant la période  2000-2006.