ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many achievements highlighted in the 2001-2002 Performance Report bear witness to the commitment of the House Administration to serve Members effectively in their four lines of business — in the House, in committee, in caucus and in their constituencies.
French: Les nombreuses réalisations soulignées dans le présent Rapport sur le rendement 2001-2002 témoignent éloquemment de l’engagement de l’administration de la Chambre à servir efficacement les députés dans leurs quatre secteurs d’activités, soit la Chambre, les comités, les caucus et les circonscriptions.
English: Canadian Manufacturers & Exporters. Management Issues Survey, 2004-2005.
French: Un examen de l’application des incitatifs fiscaux à la RS-DE donne lieu à une formule simplifiée de crédit d’impôt.
English: That alienating argument is unsustainable for the peoples of the world.
French: Cet argument aliénant est insoutenable pour les pauvres du monde.
English: WHO and Australia have established standard or guideline values of 5 mg chlorine/L in drinking water, while the U.S. EPA has set a maximum residual disinfectant level of 4 mg/L for chlorine.
French: L'OMS et l'Australie ont établi la valeur normale ou recommandée à 5 mg/L pour le chlore dans l'eau potable, tandis que la U.S. EPA a fixé la concentration résiduelle maximale de désinfectant à 4 mg/L.
English: One place in which we can find such security is in our intellectual, cultural and architectural heritage, and increased popular interest in this heritage, and increased awareness of it and respect for it, testify to that.
French: Notre patrimoine intellectuel, culturel et architectural est un lieu où nous pouvons trouver une telle sécurité et les citoyens s’y intéressent de plus en plus, une sensibilisation accrue à celui-ci et le respect qui lui est porté en témoigne.
English: As SSHRC enters the twenty-first century, it faces complex challenges.
French: À l'aube du 21 e siècle, le CRSH fait face à des défis complexes.
English: In 1914 and 1915 Storkerson explored the Beaufort Sea with Stefansson and Ole Andreasen.
French: En 1914 et en 1915, Storkersen explore la mer de Beaufort avec Stefansson et Ole Andreasen.
English: Over the same period, around 44,000 refugees had also returned from Ethiopia to Somalia.
French: Au cours de l'année sont aussi revenus de l'Éthiopie en Somalie quelque 44 000 réfugiés.
English: The Committee considers that the complainant has failed to disprove the State party's findings in this regard, and to validate the authenticity of the document in question.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas réfuté les conclusions de l'État partie et n'a pas prouvé l'authenticité du document en question.
English: From the craters of the scarred front, which resembled the openings made in quarrying operations, the distance to the top of the ridge ranged from twelve hundred yards to a little short of a mile. Thereafter the ground falls easterly toward the great plain of Cambrai.
French: Depuis les cratères du front meurtri semblables à des trous de carrières, les soldats devaient franchir de douze cents verges à un peu moins d'un mille pour atteindre le haut de la crête; le terrain descendait ensuite vers l'est en direction de la vaste plaine de Cambrai.
English: I confirm that _____________________ (system name) is located within the service area of ______________________________ (name of cable retransmission system) which as of ________________________________ (relevant date) served no more than 2,000 premises in its service area.
French: Le soussigné confirme que _________________________ (nom du système) est situé dans la zone de desserte autorisée de ________________________________ (nom du système de retransmission par câble) qui, en date du ___________________________ (date pertinente), desservait au plus 2 000 locaux dans cette zone de desserte.
English: The fourth draft prepared by the Subcommittee on Selection, Use, Maintenance, and Laundering of Reusable Textiles for Health Facilities, under the jurisdiction of the Technical Committee on Sterilization, is undergoing an internal critical review prior to being published.
French: Le quatrième projet préparé par le Sous-comité sur la sélection, l’utilisation, l’entretien et le lavage des enveloppes textiles réutilisables pour les établissements de santé, sous l’autorité du Comité technique de la stérilisation, fait l’objet d’un examen critique interne avant d’être publié.
English: The pretext for the hurry is the EU's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections.
French: Le prétexte à cet empressement serait, soi-disant, le souci de l' UE face à l' abstentionnisme croissant aux élections.
English: An obvious step towards maintaining and increasing our presence would be the immediate introduction of our own representation in Macao. This would not cost much as the Macao authorities would certainly be keen to share the costs with us.
French: L'implantation immédiate d'une représentation propre à Macao, entraînant des coûts peu élevés que les autorités du territoire auront certainement le bon goût de partager avec nous, représente un pas clair dans la direction du maintien et du renforcement de cette voie.
English: There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts.
French: Maintenant, il est clair que mon pays a une occasion rare de surmonter ces répercussions néfastes.
English: Globalization and Health:
French: (Québec, Manitoba, Saskatchewan et Colombie-Britannique) :
English: Consistent compliance with a common format would also be an asset to the reporting process.
French: Le fait de suivre toujours le même mode de présentation pour les rapports serait aussi un avantage.
English: Welcome to the Perl mongers group in Geneva, Switzerland.
French: Bienvenue chez les Mongueurs de Perl de Genève, en Suisse.
English: The research questions developed/identified by applicants can be approached from a systems perspective or from a more specific or micro position, in the context of the system issues.
French: Les demandeurs peuvent aborder les questions formulées dans la perspective des systèmes ou dans une optique plus précise dans le contexte des systèmes.
English: Long Haul Holiday Intentions by Regions
French: Intentions de faire des voyages long-courriers par région
English: The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
French: La Commission encourage les compagnies aériennes dans l'UE à renoncer volontairement à leur responsabilité limitée actuelle afin de rapprocher le montant de l'indemnisation de la valeur réelle des équipements de mobilité.
English: Are there sub-populations of interest?
French: Y a-t-il des sous-populations qui présentent un intérêt?)
English: • Mr Pawel Olechnowicz Tel.: 00 32 2 546 99 72 – e-mail: pawel.olechnowicz@esc.eu.int
French: M. Pawel OLECHNOWICZ (Tél.: 00 32 2 546 99 72 – e-mail: pawel.olechnowicz@esc.eu.int)
English: Chlorpropham F20 Rolls and English muffins
French: Chlorprophame F20 Pain roulés et petits pains anglais
English: Furthermore, the State party considers that the communication constitutes an abuse of the right to bring complaints before the Committee, under the terms of article 3 of the Protocol.
French: Il soutient en outre que la communication constitue un abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole.
English: I think that, together with proposals on simplification and with the introduction of the concept of tolerable risk of error, this will allow significant improvements in the situation with the management of structural funds.
French: Je pense que cette proposition, ajoutée aux propositions de simplification et à l'instauration du concept de risque d'erreur tolérable, permettra d'améliorer considérablement la gestion des fonds structurels.
English: It affirmed that it looked forward in the days and weeks ahead to working in good faith, with others of good faith, to addressing the open items, and once those had been addressed, to get on with the vital work ahead for WIPO, including the Development Agenda, which the Delegation recognized and remained committed to bringing about.
French: Elle a affirmé qu’elle comptait bien au cours des jours et des semaines à venir pouvoir travailler de bonne foi avec d’autres parties également de bonne foi sur les questions en suspens et, une fois que ces questions auraient été réglées, passer au travail fondamental qui attendait l’OMPI, y compris le plan d’action pour le développement, dont la délégation reconnaissait l’importance et qu’elle était résolue à mettre en œuvre.
English: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Private and Confidential
French: Nous avons évalué le contexte en ayant recours à diverses sources Le secteur des services financiers est extrêmement concurrentiel
English: Every person who holds a licence or authorization shall post in a conspicuous place, at the place where they keep their records, books, electronic data or other documents that are required by these Regulations to be kept, 1. the original or a copy of their licence or authorization; and 2. a copy, if any, of their certificate of membership in the Canadian Seed Growers' Association and any certificate or licence required to be submitted with their application.
French: Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit afficher bien en évidence, au lieu où sont conservés les livres, registres, données électroniques ou autres documents exigés par le présent règlement : 1. l'original ou une copie de sa licence ou de son autorisation; 2. s'il y a lieu, une copie de son certificat de membre de l'Association canadienne des producteurs de semences et de tout certificat ou licence dont la présentation est exigée à l'appui de la demande de licence ou d'autorisation.
English: He explained that he had become disoriented, that his tracks had quickly become covered, and that he walked for three days in deep snow, not knowing where to go.
French: Il a expliqué qu’il était devenu désorienté, que ses traces étaient rapidement dissimulées par la neige et qu’il avait marché trois jours dans la neige profonde, ne sachant pas où aller.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 59 / 00 61 / 00 Compositions of polyacetals; Compositions of derivatives of polyacetals [2] Compositions of condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols C08L 59/00; with polynitriles C08L 77/00); Compositions of derivatives of such polymers [2] Compositions of epoxy resins; Compositions of derivatives of epoxy resins [2] 85 / 00
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 59 / 00 Compositions contenant des polyacétals; Compositions contenant des dérivés des polyacétals [2] Compositions contenant des polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools C08L 59/00; avec des polynitriles C08L 77/00); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2]
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR En fr.
English: Surely it is all a dream, for how can such peace exist alongside the brutality of impending war?
French: C’est sûrement un rêve car comment une telle paix pourrait-elle régner à côté de la brutalité d’une guerre imminente?
English: I have therefore voted in favour of this report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English:  The ECB's DIF is responsible for transferring the information received from the NCBs and the ECB's balance sheet to the ECB's financial reporting application  The ECB's DIF starts to check the plausibility of the data and the changes compared with the previous week.
French:  La DIF de la BCE est chargée du transfert des fichiers reçus des BCN et du bilan de la BCE vers l'application informatique de gestion des informations financières de la BCE  La DIF de la BCE commence par vérifier la plausibilité des données et des variations par rapport à la semaine précédente.
English: The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Turkey and Ukraine.
French: La position exposée dans cette déclaration était soutenue par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine.
English: • 10.0 ng/m3 of 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran
French: • 10,0 ng/m3 de 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane Page 104
English: The study also found that the appointment rates for all four groups exceeded their WFA.
French: L'étude a également montré que les taux de nominations pour les quatre groupes dépassaient leur DPA.
English: The expression `sufficient evidence' is thus not synonymous with `conclusive evidence' or `evidence beyond reasonable doubt'” (in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judicial Reports 1994-1995, vol. II, The Hague-London-Boston, Kluwer, 1999, at 1065).
French: Il n'est pas nécessaire qu'il ait vérifié et revérifié chaque élément de preuve ou qu'il ait instruit lui-même l'affaire ou qu'il ait lancé une enquête sur un point particulier.
English: Amendment No 14 provides for the introduction of complicated rules for determining the co-financing ceilings for the individual Member States.
French: La demande 14 prévoit la mise en place d'une réglementation compliquée pour la définition de plafonds de cofinancement pour les États membres.
English: In the report of the Secretary-General dated 16 January 2002 (S/2002/55), a phased reconfiguration of the Force to close to 2,000 troops by December 2002 was proposed.
French: Dans son rapport du 16 janvier 2002 (S/2002/55), le Secrétaire général a recommandé une reconfiguration échelonnée de la Force, dont l'effectif devait se rapprocher de 2 000 hommes en décembre 2002.
English: 37), Nigeria (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: les dispositions types de 1982 décrivent l’objet protégé de la manière
English: It is fitting to end the chapter by coming full circle and quoting Dr John R. Evans, Chair of the Commission.
French: Il convient de conclure le présent chapitre en revenant au point de départ et en citant le Dr John R. Evans, président de la Commission.
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 01/04/1996, the company BEAUTY SHOP BVBA/SPRL, hereinafter referred to as "the applicant", represented by the association European Office Rothschild BVABA/SPRL, authorised before the Office, filed trade mark application no. 5835 concerning the figurative mark BEAUTY FREE SHOP for the following goods and services:
French: I. FAITS ET PROCÉDURE Le 01/04/1996, la compagnie BEAUTY SHOP BVBA/SPRL, ci-après «le demandeur», représentée par l'association European Office Rotschild BVABA/SPRL, agréée auprès de l'Office, a déposé la demande de marque nº 5835 portant sur la marque figurative BEAUTY FREE SHOP pour les produits et services suivants:
English: The above-mentioned evaluation report emphasises that there must be better coordination between the new programme and the Community's Structural Funds and the 7th Research Framework Programme in order to achieve the necessary synergies.
French: Dans le rapport d'évaluation susmentionné, il est souligné qu'il doit y avoir une meilleure coordination entre le nouveau programme et les Fonds structurels de la Communauté et le septième programme cadre de recherche afin de parvenir à l'effet de synergie nécessaire.
English: Types of Cluster Bombs Stockpiled Around the World Human Rights Watch, May 2008, http://www.hrw.org/pub/2008/arms/Stockpiled_ClusterMunitions_140508.pdf Countries Stockpiling * indicates that stocks are destroyed or slated for destruction Bahrain, Belgium*, Bosnia & Herzegovina, Canada*, China, Egypt, Germany*, Greece, Honduras*, Israel, Italy, Japan, Jordan, South Korea, Morocco, Netherlands*, Pakistan, Russia, Serbia, Slovakia, Turkey, UK*, US Common Eastern/Warsaw Pact Types (and number of submunitions) 3-O-13 (8) 3-O-23 (42) 3-O-14 (24) Type-62 (63) Type-66 (63)
French: Les différents types de bombes à sous-munitions stockées dans le monde D’après Human Rights Watch, mai 2008, http://www.hrw.org/pub/2008/arms/Stockpiled_ClusterMunitions_140508.pdf Pays conservant des stocks de BASM * indique que les stocks ont été détruits ou qu’ils sont destinés à être détruits Allemagne*, Bahreïn, Belgique*, BosnieHerzégovine, Canada*, Chine, Corée du Sud, Égypte, États-Unis, Grèce, Honduras*, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Pakistan, PaysBas*, Royaume-Uni*, Russie, Serbie, Slovaquie, Turquie Exemples de sousmunitions (photo) Types de BASM utilisés couramment par l’OTAN et les pays occidentaux (nombre de sous-munitions) DM-602 (63) DM-612 (63) GRM49 (63) M4831A1 (88) M509A1 (180) M684 (72) Types de BASM couramment utilisés par les pays de l’Est et les signataires du Pacte de Varsovie (nombre de sous-munitions) 3-O-13 (8) 3-O-23 (42) 3-O-14 (24) Type 62 (63) Type 66 (63)
English: An agent that produces structural changes of chromosomes, usually detectable by light microscopy.
French: Terme général qui désigne tout changement délétère dans le matériel génétique, peu importe le mécanisme à l'origine du changement.
English: Here in Canada, it was recognized the East Coast lacked a tsunami warning system. While the West Coast receives tsunami warnings via the internationally-coordinated Pacific Tsunami Warning System, there was no equivalent system for the Atlantic Coast.
French: Ici au Canada, nous avons observé qu'il nous manquait un système d'alerte aux tsunamis sur la côte Est, alors que sur la côte Ouest, le système d'alerte aux tsunamis du Pacifique, coordonné internationalement, avertit la population lorsque ces phénomènes se produisent.
English: Voluntary agreements are useful tools to ensure that changes are made relatively quickly, but they are not a long-term solution to something as important as the protection of Europe's citizens.
French: Les accords volontaires constituent un outil efficace permettant de réaliser des changements avec diligence. Toutefois, il ne s'agit nullement de solutions à long terme permettant de traiter une question aussi importante que la protection des citoyens de l'Europe.
English: The Archive System of the Portal
French: Le système d'archivage du portail
English: (1993) have summarized the results of several years of research since plans were first put forward for regional food security in the Sahel at the Mindelo conference in 1986.
French: Des synthèses de ces travaux, faites par Pradelle et Snrech (1993) et par Brah, Pradelle et d’Agostino (1993), résument les résultats de plusieurs années de recherches effectuées depuis la conférence de Mindelo de 1986 sur la sécurité alimentaire au Sahel.
English: In Lesotho, for example, though more girls than boys are educated, gender discrimination is widespread in employment and access to productive resources and credit.
French: Au Lesotho par exemple, alors que les filles sont plus nombreuses à être instruites que les garçons, la discrimination à l'égard des femmes est généralisée dans l'emploi et dans l'accès aux ressources productives et au crédit.
English: More than 50 per cent of the accepted applications came from educational institutions in which the proportion of Roma children is higher than 50 per cent.
French: Plus de la moitié émanait d'établissements scolaires comptant plus de 50 pour cent d'enfants roms.
English: The second review meeting of the Joint Convention took place at the IAEA headquarters in Vienna, Austria, from May 15 to 24, 2006.
French: La deuxième réunion d’examen de la Convention commune a eu lieu au siège de l’AIEA à Vienne, en Autriche, du 15 au 24 mai 2006.
English: When normalized to the Health Canada Safety Code 6 [Health Canada, 1999] limit of 5.9 W/m 2 for the Analog band, this measurement rage extends from 40 thousand times below to 2 billion times below the SC 6 limit.
French: Lorsque cette plage est normalisée selon la limite de 5,9 W/m2 applicable à la bande analogique dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada [Santé Canada, 1999], elle est de 40 mille fois à 2 milliards de fois inférieure à la limite fixée par le Code.
English: The Kreuz-Bar as the meeting place, elegant dining in the Restaurant Au Premier, legendary " Öpfuchüechli " in the Restaurant Bärenhöfli: we promise you a memorable visit!
French: Vous pourrez vous retrouver au Kreuz-Bar, déguster notre cuisine soignée au Restaurant Au Premier ou savourer un „Öpfuchüechli“ au restaurant Bärenhöfli.
English: • Does the organization publish information about complaints and their resolution, and make that information available to clients?
French: • L'organisme publie-t-il l'information sur les plaintes et leur règlement, et met-il cette information à la disposition des clients?
English: • investigational new drugs, as provided for within the terms and conditions of an IND submission filed with Health Canada.
French: • de drogues nouvelles de recherche, tel que le décrit dans les modalités d'une soumission à Santé Canada sur les DNR.
English: To this end, we must support a complete energy mix, with a prominent role for emission-free energy sources, such as nuclear and renewable energy.
French: À cet effet, il faut soutenir un bouquet énergétique complet, dans lequel les sources d’énergie non productrices d’émissions telles que l’énergie nucléaire et les énergies renouvelables ont un rôle proéminent.
English: Information on any international application whose filing date falls within the applicable period (see paragraph 492) and whose effect is extended to the successor State shall be published by the International Bureau in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV).
French: Les informations sur toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable (voir le paragraphe 492) et dont les effets sont étendus à l’État successeur seront publiées par le Bureau international dans les Notifications officielles (Gazette du PCT).
English: With its elegant design, the cutlery tray “Flexo” is the ideal solution for modern environments.
French: Avec un design élégante et soigné, le casier à couvercle FLEXO est la solution idéal pour un entourage moderne.
English: At the same time, they also want to have formal professional development activities.
French: Ils veulent également avoir des activités de développement professionnel plus formelles.
English: I should like to welcome Mr Santer, who now has the floor.
French: J'accueille pour cela M. le commissaire Santer et lui donne immédiatement la parole. Monsieur Santer, nous vous écoutons.
English: The "cut" and "burn" posters show the aftermath of the workplace injuries depicted in the animated No Mercy videos.
French: L’entreprise avait présumé que les services d’un ingénieur faisaient partie du projet.
English: In addition, there is no evidence that the allocation of hot-rolled steel sheet products between the export market and the domestic merchant market is a relevant factor in assessing the causes of injury to the production of like goods.
French: De plus, il n'a pas été établi que la répartition des tôles en acier laminées à chaud entre le marché à l'exportation et le marché marchand national est un facteur pertinent pour l'évaluation des causes de dommage à la production de marchandises similaires.
English: The Province shall cover the remaining crop insurance deficit each year after considering the payments due under section 10.
French: La province sengage à combler le déficit résiduel de lassurance-récolte à chacun des exercices financiers, une fois quil aura été tenu compte des paiements dus aux termes de larticle 10 des présentes.
English: The ports should be listed in chronological order and must be transmitted using a valid UN/LOCODE code.
French: Les ports d’escale devraient être énumérés en ordre chronologique et doivent être transmis à l'aide d'un code UN/LOCODE valide.