ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious threat posed by disasters therefore requires a concerted effort by the international community to support creative disaster reduction initiatives.
French: Les graves dangers auxquels ces catastrophes nous exposent exigent de ce fait un effort concerté de la communauté internationale pour faciliter le lancement d'initiatives novatrices de prévention des catastrophes.
English: Addendum.  Recommendation of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice  FCCC/SBSTA/2003/L.27 Methodological issues.
French: Gallen, Institute for Economy and the Environment University of Waikato, The International Global Change Institute Verband der Elektrizitätswirtschaft e.V.
English: Audit of the Interchange Canada Program (ICP)
French: Vérification du Programme Échanges Canada Recommandation
English: Metal Fatigue — It’s Got a Bad Name one more application of load will cause a final overload fracture.
French: Une autre caractéristique de la crique de fatigue est qu’elle progresse discrètement, chaque fois qu’un effort de traction d’ampleur suffisante est exercé sur la pièce.
English: These costs included salaries, travel expenses, office rental, meeting expenses, office equipment, consumables and various utilities.
French: Ces coûts comprenaient les salaires, les frais de déplacement, la location des bureaux, les dépenses liées aux réunions, l’équipement des bureaux, les consommables et divers services.
English: The representatives of France, the United States, the Russian Federation, Argentina and the Syrian Arab Republic made statements.
French: Les représentants de France, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Argentine et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: In accordance with that judgment the Bundesgerichtshof concluded that, since the VerbRKG did not offer an equivalent right to withdraw, the right provided for by the HwiG was not excluded, even if the contract was one to which the VerbrKrG applied.
French: De plus, s’agissant d’un contrat de crédit conclu par un consommateur, le droit allemand excluait également le droit de révocation en ce qui concerne les contrats conclus par démarchage à domicile 101.
English: Ms. Johannah Bernstein DC4 Conference Coordinator ohannahberns24@hotmail.com Telephone: (613) 237-5030 (extension 229)
French: Johannah Bernstein Coordonnatrice de la Conférence ohannahberns24@hotmail.com Tél. : (613) 237-5030 (poste 229)
English: CONCLUSION This paper reports estimates of METRs for all jurisdictions in Canada and the US.
French: CONCLUSION Le présent document renferme des estimations des TEMI pour toutes les administrations publiques du Canada et des États-Unis.
English: 30 And thou shalt do it with all humility, a trusting in me, b reviling not against revilers.
French: 30 Et tu le feras en toute humilité, a plaçant ta confiance en moi, n'insultant pas ceux qui t'insultent.
English: The Ferengi were a space-faring humanoid species native to the planet Ferenginar . Ferengi civilization was built on the ideals of free enterprise , where all other goals are subjugated to the pursuit of profit.
French: Les Ferengis sont une espèce humanoïde originaire de la planète Ferenginar et gouvernée par l' Alliance Ferengie .
English: This bundle includes the following Flux plug-ins : Solera, Epure And Pure Limiter. It offers the best digital tools for mastering with up to 8 channels and up to 384 KHz with 64 bit float processing.
French: Ce bundle comprend 3 plug-ins orientés mastering : l'excellent processeur de dynamique Solera, le superbe égaliseur Epure, et enfin le Pure Limiter.
English: This was a matter for regulators in their respective jurisdictions to decide.
French: C'est aux responsables de la réglementation qu'il appartenait d'en décider dans leur juridiction respective.
English: It must now be clear even to those least quick on the uptake that a constitution, and not merely a constitutional treaty, is being worked on.
French: Même ceux qui ont l'esprit particulièrement lent comprendront que la Convention prépare une constitution et pas un traité constitutionnel.
English: The leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women's Association of Canada also signed joint accords with the Government of Canada that will ensure their direct involvement in Aboriginal policy development.
French: En outre, les dirigeants de l’Assemblée des Premières nations, d’Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont signé des accords conjoints avec le gouvernement du Canada dans le but d’assurer leur participation directe à l’élaboration des politiques autochtones.
English: The operations of WIPO are financed as to 88 per cent by fees generated by the Organization for the services it renders to the private sector, and as to the remaining 12 per cent by contributions made by the Member States.
French: Les opérations de l'OMPI sont financées à concurrence de 88% par les taxes que perçoit l'OMPI pour les services qu'elle rend au secteur public, et pour les 12% restant, par les contributions des États membres.
English: This case also illustrates the inconsistency between land rights protected by the Convention and the ownership system provided for in the Civil Code and in the legislation deriving therefrom.
French: Cette affaire met également en lumière le décalage entre les droits fonciers protégés par la Convention et le système de propriété envisagé par le Code civil et dans la législation qui en découle.
English: Manufacturers, network operators and those involved in the recycling and refurbishment of used mobile phones bring this experience to the Partnership.
French: Les fabricants, les exploitants de réseaux et ceux qui s'occupent de recyclage et de remise en état des téléphones portables usagés mettent l'expérience qu'ils ont acquise dans ce domaine au service du partenariat.
English: Sub-Saharan Africa will not achieve this goal unless an accelerated growth rate is achieved and sustained.
French: L'Afrique subsaharienne n'y parviendra pas, à moins qu'un taux de croissance accéléré ne soit réalisé et maintenu.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION - FRENCH SECOND-LANGUAGE - NWT ACTION PLAN 2004-2005 ACTIVITIES 1.2 Administration by the Territories of the programs and policies related to secondlanguage instruction.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Haut niveau de satisfaction des commissions scolaires et des autres intervenants scolaires quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: There may be proprietary rights and/or licensing concerns that prevent data, once retrieved, from being published or used in the desired way.
French: L’accès public aux bases de données sur les PSN et leur utilisation dans les soins de santé destinés aux enfants pourrait aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix plus éclairés.
English: The report also summarizes the outcome of informal consultations with the standing panel of forensic experts related to the invitation of the Commission to Member States to consider a certification process for laboratories, coordinated by UNODC through its quality assurance programme.
French: Le rapport résume également les résultats des consultations informelles tenues avec le groupe permanent d'experts légistes concernant l'invitation adressée par la Commission aux États Membres d'envisager un processus de certification des laboratoires, qui serait coordonné par l'UNODC par le biais de son programme d'assurance qualité.
English: During the reporting period, the Committee considered six alleged violations of the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies, of which two were substantiated as violations, three were not substantiated and one awaits further clarification.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, il a examiné six allégations de violations de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées, dont deux se sont avérées fondées et trois non fondées, la dernière étant encore à l'examen dans l'attente d'éclaircissements.
English: "It was brand new technology that no one had seen before.
French: C’était une technologie tout à fait novatrice, du jamais vu.
English: However, it was also pointed out that, in certain legal systems, an interim measure rendered on an ex parte basis would be regarded as a procedural decision that could not be enforced by State courts.
French: Toutefois, il a également été signalé que, dans certains systèmes juridiques, une mesure provisoire prononcée ex parte serait considérée comme une décision de procédure dont l'exécution ne pourrait être recherchée auprès des juridictions étatiques.
English: Wednesday 21 June 2006, 10.30 - 13.00 and 14.30 - 17.00: Meeting with representatives of the national parliaments (see separate agenda)
French: Audition sur les aspects internes de la procédure budgétaire 2007 (voir ordre du jour séparé) Mercredi 21 juin 2006, de 10 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 heures: réunion avec des représentants des parlements nationaux (voir ordre du jour séparé) OJ\619245FR.doc BUDG_OJ(2006)0620_1v01-00
English: While commending the efforts made by the State party to address violence against women, including the establishment of gender-based violence committees and gender desks within the police, awareness-raising efforts and support services provided to women victims of violence, the Committee remains concerned at the prevalence of different forms of violence against women, in particular sexual violence and domestic violence, and the lack of information on the extent of the phenomenon.
French: Tout en félicitant l'État partie pour les efforts qu'il déploie afin de réprimer la violence à l'encontre des femmes, en créant des comités de lutte contre la violence sexiste et des services spécialisés au sein de la police, en menant des campagnes de sensibilisation et en apportant une aide aux victimes, entre autres, le Comité s'émeut de la prévalence de diverses formes de violence visant les femmes, en particulier la violence sexuelle et la violence dans la famille, et du manque d'informations quant à l'ampleur de ce phénomène.
English: Job Evaluation Data and Statistics 2. PSAC's Position 3. CHRC's Position 4. Treasury Board Position E. ADMISSIONS BY CHRC EXPERTS F. THE DECISION OF THE TRIBUNAL PART II - ISSUES PART III - LAW AND ARGUMENT A. SECTION 11 OF THE ACT B. ISSUE 1 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IS NOT BASED UPON EQUAL VALUE 1.
French: Données et statistiques relatives à l'évaluation des emplois 2. Position de l'Alliance  3. Position de la Commission  4. Position du Conseil du Trésor E. FAITS ADMIS PAR LES EXPERTS DE LA COMMISSION F. DÉCISION DU TRIBUNAL PARTIE II - QUESTIONS EN LITIGE PARTIE III - RÈGLES DE DROIT ET ARGUMENTATION A. ARTICLE 11 DE LA LOI B. QUESTION 1 - LA MÉTHODE RETENUE PAR LE TRIBUNAL NE SE FONDE PAS SUR DES COMPARAISONS DE FONCTIONS ÉQUIVALENTES 1.
English: We will continue to work in collaboration with Statistics Canada, the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board Secretariat, in order to develop reliable and accurate data and information on all four designated groups under the Employment Equity Act (women, persons with disabilities, visible minorities and Aboriginal peoples).
French: Les employeurs distincts sont une partie des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à la partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (par exemple : l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada).
English: Notwithstanding these difficulties, the spirit of all ranks ensured success....But for this spirit, the success which ultimately attended our efforts would have been impossible."
French: Malgré ces difficultés, l'esprit de corps qui animait tous les soldats, quel que soit leur rang, assura le succès de l'offensive.
English: Let me highlight some of the key elements in my employment and social policies that I believe will improve working opportunities and conditions for women.
French: Permettez-moi de souligner quelques-uns des principaux éléments de mes politiques de l'emploi et des affaires sociales qui permettront, selon moi, d'améliorer les possibilités et les conditions de travail des femmes.
English: On an experimental basis, adopt the following and other measures to reduce the habituation of bears in the Lake Louise area:
French: Adopter des mesures à titre expérimental notamment les mesures décrites ci-dessous, afin de réduire l'accoutumance des ours aux humains dans le secteur de Lake Louise :
English: Reporting no compliance with paragraph 1 (b), Mauritania assessed its legislation as partially compliant with article 54 and indicated that specific technical assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
French: Déclarant ne pas appliquer l'alinéa b) du paragraphe 1, la Mauritanie a estimé que sa législation était partiellement conforme à l'article 54 et indiqué qu'une assistance technique spécifique était nécessaire pour appliquer pleinement la Convention.
English: Who do they want contacted here in Canada or otherwise? 7.
French: Avec qui veut-elle que nous communiquions, ici, au Canada, ou ailleurs ? 7.
English: Over the coming years, the financial and human resources of the Agency will be gradually expanded.
French: Au cours des prochaines années, les ressources financières et humaines de l’Agence seront progressivement développées.
English: Local women's media organizations in various countries in Africa and in Sri Lanka, India and Germany work closely with IAWRT, particularly in organizing regional meetings and biennial conferences.
French: Des organisations locales de femmes travaillant dans l'audiovisuel dans divers pays d'Afrique, à Sri Lanka, en Inde et en Allemagne collaborent étroitement avec l'Association, en particulier pour organiser des réunions régionales et des conférences biennales.
English: Sort the result list with a click or link directly to the portals original page.
French: Un clic et vous triez les résultats, un autre clic et vous êtes sur la page de l‘annonce.
English: Aleny is a village located in a small hill, at 680m of altitude, surrounded by fields of wheat, orchards and forests of oak and pine trees, in a very familiar and calm atmosphere.
French: Aleny, un petit village situé sur une colline à 680 m d'altitude, entouré de champs cultivés, de potagers et de forêts de chênes, chêne-verts et pins, dans une atmosphère très familiale et tranquille.
English: It submitted two fabric samples with its request for tariff relief.
French: Elle a fourni deux échantillons de tissus avec sa demande d’allégement tarifaire.
English: That morning in the operating room, I wasn’t needed for any practical reason, but it felt right to be there and it meant a lot to her that I came.
French: Ce matin-là dans la salle d’opération, je n’avais aucune utilité pratique, mais je me sentais bien d’être là et ma présence a eu de l’importance pour Cheryl.
English: Instead, I would point to the day-to-day efforts of United Nations workers caring for refugees, feeding children, providing shelter and preventing disease.
French: Plutôt, je relèverai les efforts qui sont déployés quotidiennement par les employés de l'ONU qui s'occupent des réfugiés, nourrissent les enfants, fournissent des abris et préviennent les maladies.
English: The estimates exclude property taxes and other business taxes imposed by municipal governments.
French: Les estimations excluent l’impôt foncier et les taxes d’affaires que perçoivent les administrations municipales.
English: The Staff College shall have a Board of Governors composed of representatives of the member organizations of the Administrative Committee on Coordination.
French: L'École des cadres est dotée d'un Conseil d'administration composé de représentants des organisations membres du Comité administratif de coordination.
English: • An employee suffered multiple injuries while installing decking.
French: • Un travailleur a subi des blessures multiples lorsqu’il installait du matériel structurel.
English: We support the Secretary-General in all his initiatives on the Middle East and any other international initiative that will bring an end to the slaughter once and for all.
French: Il appuie toutes les initiatives du Secrétaire général sur le Moyen-Orient et toute autre initiative internationale qui, une fois pour toutes, mettra fin à ce massacre.
English: The international community must support efforts to broaden public-private partnerships and foster business sector development, domestic revenue generation and wealth creation in Sierra Leone.
French: La communauté internationale doit soutenir l'action visant à développer les partenariats public-privé, ainsi qu'à favoriser le développement des entreprises et la création de richesses au niveau national.
English: Takes note of the report on the role of the United Nations Development Programme in crisis and post-conflict situations (DP/2001/4 and Corr.1);
French: Prend note du rapport sur le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans les situations de crise et d'après conflit (DP/2001/4 et Corr.1);
English: In Mexico, the provision of a "good road" was associated with a 30% increase in the use of prenatal care (Timyan 1993).
French: Au Mexique, par exemple, la possibilité d’emprunter une « bonne route » était associée à une hausse de 30 % des demandes de soins prénatals ( Timyan, 1993 ).
English: In addition, it establishes the procedure to be followed in presenting a redemption in the statement of receipts and disbursements.
French: Elle fixe également la procédure d'inscription d'un rachat dans l'état des recettes et débours.
English: 5 The opponent argued that, considering the reputation enjoyed by its trade mark in France and considering that the contested trade mark was strictly identical to its own, in applying for and using the contested trade mark, for the products listed above the appellant would take unfair advantage of the earlier trade mark, BIBA, would make unjustified use thereof and it would be detrimental to the earlier trade mark.
French: 5 L’opposante a fait valoir qu’eu égard à la renommée dont bénéficiait sa marque en France, en déposant et en utilisant la marque contestée, strictement identique à la sienne, pour les produits énoncés plus haut, la demanderesse tirerait indûment profit de la marque antérieure BIBA, en ferait une exploitation injustifiée et lui porterait préjudice.
English: With reference to the discussions on the presentations and the actions plans and strategies, each delegate will engage himself/herself to return home with recommendations for their NOC to promote sport and environment through clean and green sports events, awareness campaigns with diverse partners in and beyond the sports community and when appropriate set up national working groups/sport and environment commissions.
French: À l'issue des discussions consacrées aux présentations ainsi qu'aux plans d'action et stratégies proposés, chaque délégué s'est engagé, une fois de retour dans son pays, à adresser des recommandations à son CNO afin de promouvoir le sport et l'environnement à travers : l'organisation de manifestations sportives propres et écologiques; le lancement, en collaboration avec divers partenaires, de campagnes de sensibilisation au sein de la communauté sportive et en dehors; et la création, le cas échéant, de groupes de travail ou commissions sport et environnement à l'échelon national.
English: (b) KAISTSAT-4 Programme
French: b) Programme KAISTSAT-4
English: ACRONYM DEFINITION A A/D allowance and deduction A/D code allowance/deduction code ABCB Accounting, Banking and Compensation Branch ACM Association of Compensation Managers AD&D Accidental Death and Dismemberment Insurance ADI Alternative Delivery Initiative ADM assistant deputy minister AMPE average maximum pensionable earnings APS Application and Program Support ATC air traffic controller AWW assigned work week B BFT Bring Forward Text BUD Code Bargaining Unit Designator Code BUD Group Bargaining Unit Designator Group C C/A indicator current arrears indicator CAS Corporate Administrative Systems CBT computer-based training CCRA Canada Customs and Revenue Agency CCSDB Compensation Common Services Data Base CFSA Canadian Forces Superannuation Account CFSS Canadian Forces Superannuation System CIS Central Index System CLRB Canada Labour Relations Board CON Contributions Fund CoPSDP Centralization of Pension Services Delivery Project COTS commercial off-the shelf software CPI Compensation Productivity Initiative CPP Canada Pension Plan CRA Canada Revenue Agency (used when not in legal document, contract, etc.)
French: SIGLE SIGNIFICATION A A/R allocation et retenue ABP autre bureau de paye AC Administration centrale ACAS agent de contrôle de l'accès pour la sécurité ACDSE classeur Amélioration de la collecte de données provenant des sociétés d'État ADMA assurance en cas de décès et de mutilation par accident ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AE Assurance-emploi AFM agrandissement du fichier maître AGR Association des gestionnaires en rémunération AI assurance-invalidité AILD assurance-invalidité de longue durée ANRF Association nationale des retraités fédéraux APR Guide sur l'administration des pensions de retraite AQ assurance de la qualité ARA Guide sur l'administration des régimes d'assurance ARC Agence du revenu du Canada ART accord réciproque de transfert ASE Administration de la sécurité d'entreprise ATP accord de transfert de pensions B BCP Bureau de comptabilité de la paye (titre du guide) BDM base de données des mouvements BDP base des données principales BDRP Base de données des registres de paiements BDSCR Base de données des services communs en rémunération BP bureau de paye BSR bureau des services de rémunération BSR bureau des services régionaux BVG Bureau du vérificateur général du Canada C CA Congé auto-financé CAC conception d'application commune CAF congé autofinancé CAT Commission des accidents du travail Pour le Québec :
English: The total area covered, including Algonquin Park, amounts to 36,000 square kilometres.
French: La superficie totale du territoire concerné, y compris le parc Algonquin, est de 36000 kilomètres carrés.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [Information obtained from the COSEWIC status report on the Yucca Moth (T. yuccasella) – this information is identical for both species and was calculated as the total area of land that occurs between the two known locations of Soapweed (Yucca glauca) that support Nonpollinating Yucca Moths.]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) [Renseignement obtenu du rapport de situation du COSEPAC sur la teigne du yucca (T. yuccasella) – ce renseignement est identique pour les deux espèces et la superficie a été calculée comme étant le territoire total qui se trouve entre les deux emplacements connus pour le yucca glauque (Yucca glauca) qui soutient les teignes tricheuses du yucca.]
English: Percentage Change in Ontario Region NIHB Expenditures
French: Taux de variation des dépenses des SSNA dans la région de l’Ontario
English: 3.7 The author claims that his right to freedom of expression under article 19 has been violated, as the restrictions imposed on his right to freedom of expression through the application of the contempt of court offence in this instance did not satisfy the “necessity” requirement in article 19, paragraph 3.
French: 3.7 L'auteur fait valoir que le droit à la liberté d'expression garanti à l'article 19 du Pacte a été violé étant donné que les restrictions imposées à sa liberté d'expression par la décision de le déclarer coupable d'outrage à magistrat, dans cette affaire, ne satisfont pas au critère de «nécessité» établi au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Caregivers and health care professionals were now becoming specialized in the ﬁeld.
French: Les délégués devaient alors en venir à un consensus sur les cinq ou six principales priorités communes à l’ensemble des secteurs.