ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to contain publication costs, the Council asks the Foundation to look for a solution in the context of interinstitutional cooperation.
French: En vue de limiter les frais de publication, le Conseil demande à la Fondation de chercher une solution dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle.
English: • The Emergency Clothing Service which supplies clothing or emergency covering until regular sources of supply are available.
French: • Le Service d’habillement de secours qui fournit des vêtements et des couvertures aux sinistrés jusqu’à ce que les sources régulières d’approvisionnement prennent la relève.
English: The recent commitments on official development assistance (ODA) were widely welcomed, including the commitment to double ODA to Africa and the commitments by many donors to reach the target of 0.7 per cent in ODA.
French: Les engagements pris récemment en matière d'aide publique au développement (APD) ont été largement salués, à commencer par celui qui concerne un doublement de l'aide publique au développement à l'Afrique et l'engagement de nombreux donateurs de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: If firms foresee a positive gap between the extra revenue and the additional costs, they will take that action.
French: Le processus selon lequel les entreprises décident de la somme à investir est complexe.
English: The Committee agreed, in principle, with the definition of the "Cost/Benefit Aspects" and with the possible "Alternatives" for reclassification, when resources in one or more ALS offices were not available, as proposed by the EPO.
French: Le comité a souscrit, dans leur principe, à la définition des "rapports coûts-avantages" et aux "autres solutions" possibles pour le reclassement proposées par l’OEB, lorsque les ressources d’un ou de plusieurs offices membres de l’ALS n’étaient pas suffisantes.
English: The disclosure of those earnings was directed in Part G to his Application for Unemployment Benefits signed on August 30, 1999.
French: Cette rémunération devait être déclarée conformément aux directives figurant dans la partie G de la demande de prestations de chômage que le prestataire avait signée le 30 août 1999.
English: challenges the status quo and encourages others to do the same by exploring new ways to do business finds ways to say "yes," get things done and use new approaches and technologies, while guided by departmental principles and goals builds teams and manages projects in a flexible way that fosters creativity takes changing priorities and new developments in stride, even in the face of ambiguity recognizes and addresses the impact of new opportunities on others by listening to concerns, and explaining the reasons for and effects of change understands that individuals respond to change differently, understands their resistance and helps them adjust commits to continuous improvement by questioning self and others, and by acknowledging mistakes and learning from them solves problems by seeking out ideas from a variety of sources seeks opportunities to build partnerships and integrate processes, products and systems by learning from others, both inside and outside DIAND
French: adopte une philosophie à la satisfaction des parties dans chacune de ses interactions tant au niveau interne qu’au niveau externe; prend soin de comprendre le mandat ainsi que les grands dossiers et d’être conscient des limites lors de la préparation de négociations; cherche à comprendre les intérêts sous-jacents de toutes les parties concernées en écoutant et en discutant d’un large éventail de solutions possibles; met de côté ses aspirations personnelles pour chercher à obtenir des résultats qui conviennent à toutes les parties; accorde de l’importance aux intérêts plutôt qu’aux postes occupés en révélant ses propres intérêts de manière franche et en demeurant calme et posé même dans les situations tendues; s’intéresse d’abord aux terrains d’entente; tient compte des différences personnelles et culturelles; reconnaît l’importance des personnes en leur faisant confiance et en traitant chacune d’entre elles avec équité et dignité; tient ses promesses et respecte ses engagements.
English: Source: Unless otherwise specified, all data used in this note are from the electronic database of the International Energy Agency, Paris and data available at the ECE, Geneva.
French: Source: Sauf indication contraire, toutes les données utilisées dans la présente note proviennent de la base de données électroniques de l'Agence internationale de l'énergie (Paris) et du Secrétariat de la CEE (Genève).
English: Demarcation of the area to be revised:
French: Délimitation du domaine à réviser :
English: 2393 articles You break it, they fix it! OTTAWA, Ontario – General Dynamics repairs broken kit.
French: 2394 articles Espace aérien sécuritaire MONCTON (Nouveau-Brunswick) – 20e anniversaire pour le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne.
English: We already know that that there will be several opportunities in the telecommunications, high tech, mining, pulp & paper, and oil & gas sectors.
French: Nous savons déjà que plusieurs occasions se présenteront en télécommunications, en technologie de haute pointe, en minerie, en pâte et papier, et en gaz et pétrole.
English: However, there are risks to this outlook.
French: Le portrait comporte toutefois des risques.
English: Articles 12, paragraph 3, and 16, paragraph 1, of the Constitution were of particular significance in that regard, for, while the rights protected under the Covenant could be invoked before the courts, it was not clear how the courts dealt with situations in which domestic laws were at variance with the Covenant's provisions.
French: À cet égard, le paragraphe 3 de l'article 12 de la Constitution et le paragraphe 1 de son article 16 revêtent une importance particulière, car si les droits protégés par le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux, on peut se demander alors ce qui se passe lorsque ceux-ci se trouvent confrontés à une situation dans laquelle les lois du pays sont en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: It is true that this is not just some sub-issue; it is a central issue which impacts on the efficiency of individual policies in the taxation, insurance and employment sectors.
French: De fait, il ne s' agit pas de quelque question très spécifique mais d' une question capitale qui est liée à l' efficacité des diverses politiques en matière de fiscalité, d' assurance sociale et de travail.
English: Different heterokaryons predominated at different growth stages of the corn plant indicating preferential adaptation.
French: Les différents hétérocaryons sont prédominants à différents stades de croissance du maïs et manifestent donc une adaptation préférentielle.
English: One of the call centres used an e-triage for all emergency departments in the region to ensure more accurate reporting, as well as a registry to track chronic diseases.
French: Un autre centre a fait en sorte qu'on puisse avoir accès aux rapports de radiologie et aux résultats de test sous forme électronique pour les DME. Dans le cadre d'un sondage réalisé auprès de ceux qui avaient appelé dans un des territoires, presque 100 p.
English: These were incorporated in the 1999/2000 internal business planning process as Part VI Sustainable Development.
French: Ceux-ci ont été incorporés dans le processus de planification des activités du Ministère pour 1999-2000 et se trouvent dans la Partie VI - Développement durable.
English: With regard to the latter project, his delegation would welcome the extension of support to encompass a greater number of small-scale mining areas and requested the Secretariat to review the manner in which the project was being managed with a view to increasing the involvement of Zimbabwean nationals and enhancing their role.
French: Pour ce dernier projet, la délégation zimbabwéenne souhaite que l'appui de l'ONUDI soit étendu à un plus grand nombre d'activités minières de petite envergure, et elle prie le Secrétariat d'examiner la manière dont le projet est administré afin qu'un plus grand nombre de Zimbabwéens y participent et y jouent un plus grand rôle.
English: One such area was the large inshore area off central PEI to beyond East Pt.
French: C’est le cas de la grande zone côtière débutant au large de la partie centrale de l’Î.-P.-É. jusqu’au-delà du cap East Point.
English: 3.2 The distinguishing sign shall be displayed on the far left or right of the rear registration plate, but preferably on the left or the far upper left on plates where the number takes up two lines.
French: Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements, et toutes les extensions d'homologation, y compris celles accordées par la suite en application d'une série précédente d'amendements, restent valables sans limitation de durée.
English: Following a ruling of the Constitutional Court in February, no further death sentences can be imposed until the constitutional requirement for trial by jury in capital cases can be met in all 89 regions of the Federation.
French: En vertu d'une décision rendue par la Cour constitutionnelle en février, plus aucune condamnation à mort ne peut être prononcée tant que la condition constitutionnelle du jugement par un jury dans les affaires emportant la peine capitale ne sera pas satisfaite dans les 89 régions de la Fédération.
English: The government's plan for a strong economy and a secure society is paying off.
French: Le plan adopté par le gouvernement pour bâtir une économie forte et une société solidaire porte fruit.
English: This contributed to effective planning for, and the streamlining of access to, employment opportunities and financial assistance.  4.
French: Cela a permis de planifier efficacement les possibilités d'emploi et l'aide financière et de les rendre plus accessibles.  4.
English: We have all learned a great deal by exploring together a multitude of concepts.
French: Nous avons tous appris énormément en explorant ensemble une multitude de concepts.
English: Northwest Territories  NWT Health and Social Services -- Certain dental benefits are available to children through the Government of NWT.
French: Territoires du Nord-Ouest NWT Health and Social Services - Certains soins dentaires sont offerts aux enfants par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: To add the same possibility in the Regulation is unnecessary and also disproportionate as the reason given for it is lack of cooperation between customs authorities in the EU, a problem to be addressed by requirements for enhanced cooperation in the Regulation and which should not be managed by possibly facilitating destruction of goods.
French: Il est inutile, voire disproportionné de prévoir la même possibilité dans le règlement, le motif invoqué étant l'absence de coopération entre les autorités douanières de l'UE. Ce problème doit être résolu en introduisant des exigences de coopération renforcée dans le règlement et ne devrait pas être géré en facilitant éventuellement la destruction de marchandises.
English: (1991) observed almost complete nitrate attenuation within the last two metres of the plume flowpath before discharge to the river.
French: (1991) ont noté une atténuation presque totale du nitrate dans les deux derniers mètres précédant le point de rejet du panache dans le cours d'eau.
English: The Office argues that it cannot determine whether there has been genuine use of a trade mark on the basis of probabilities, but must assess whether use has been proved.
French: L'OHMI fait valoir qu'il ne peut pas établir l'existence d'un usage sérieux d'une marque par des probabilités, mais qu'il doit examiner si la preuve de l'usage a été apportée.
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and Ontario and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada. Corporate Profile In 1969, the McIvor Commission report recommended the creation of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) to improve the state of the commercial fishing industry and increase returns to commercial fishers in Central and Western Canada.
French: Profil de la société Les origines du Musée national des sciences et de la technologie (MNST) (qui opère maintenant sous son nom d'entreprise de Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) remontent au rapport de 1951 de la Commission Massey qui recommandait la création d'un musée national des sciences et de la technologie pour recueillir, préserver, mener des recherches et interpréter le patrimoine technologique du Canada.
English: In Article 1, the objective and purpose of the Convention are defined:
French: L'article 1er précise l'objet et le but de la convention:
English: Table 37: The incidence of poverty among children in different groups in 1998 237
French: Tableau 47 : Taux de fréquentation des lycées relevant du ministère de l'Éducation,
English: In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM a designated operational entity shall verify and certify net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: Dans le cas des activités de boisement ou de reboisement relevant du MDP, une entité opérationnelle désignée vérifie et certifie les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: increase in capital spending was financed by a combination of government grants, private fundraising and, in some provinces, increasing reliance on borrowing.
French: Cette forte croissance a été financée grâce à une combinaison de subventions gouvernementales, de fonds privés et, dans certaines provinces, d’emprunts supplémentaires.
English: Irina Shestakova Address: 6640 Marine Drive Northwest Address:
French: Irina Shestakova Adresse : 6640 Marine Drive Northwest Adresse :
English: Timor-Leste will never be a sanctuary for those who terrorize innocent civilians, whether on behalf of religion or ideology, or in any other guise.
French: Le Timor-Leste ne sera jamais un sanctuaire pour ceux qui terrorisent des civils innocents, que ce soit au nom d'une religion, d'une idéologie ou autre.
English: 23 Presidential Decree No. 562 of 22 August 2001, "Solving the settlement problems of Azerbaijanis deported from their historic land (…)".
French: 23 Décret présidentiel n°562 du 22 août 2001, « De la solution des problèmes d’installation des Azerbaïdjanais déportés de leurs terres historiques (…) ».
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Karen Humphries (613) 954-7176 Ron McTiernan (613) 954-7271 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Pierre Richard Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Karen Humphries (613) 954-7176 Ron McTiernan (613) 954-7271 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Le vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard
English: - Detection, diagnosis and monitoring.
French: – Détection, diagnostic et surveillance.
English: As we are talking about a country where one of the major criminals of recent history, Pinochet, is enjoying a peaceful existence with the general indifference of the major authorities, that is another reason to reject this draft recommendation!
French: S'agissant d'un pays où un des plus grands criminels de l'histoire récente, Pinochet, coule des jours tranquilles dans l'indifférence générale des grandes puissances, c'est une raison supplémentaire de rejeter ce projet de recommandation !
English: He has further proposed that the project access control team would commence its work with a review of previous studies and earlier external validations of the project, carry out further studies as may be required and prepare a detailed preliminary design and cost analysis.
French: Il a en outre proposé que l'Équipe amorce ses travaux en examinant les études antérieures et les validations qui avaient été établies à l'extérieur pour le projet et qu'elle effectue ensuite les études complémentaires éventuellement requises et des analyses préliminaires sur les aspects techniques et financiers.
English: Moreover, it presents tools available to mitigate risks and to introduce integrated water policies.
French: En outre, les outils permettant de limiter les risques et de mettre en place des politiques intégrées de gestion des ressources en eau y sont décrits.
English: On 31 October 2007, a representative of Liberia met with the Chairman in New York and said he would forward his "positive analysis" of the need for Liberia to ratify the Convention to capital.
French: Le 31 octobre 2007, un représentant du Libéria a rencontré le Président à New York et a indiqué qu'il communiquerait aux autorités de son pays son «analyse positive» de la nécessité pour le Libéria de ratifier la Convention.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, provided that the application is signed by the applicant. (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
French: 2) [Constitution de mandataire] a) La constitution de mandataire peut être faite dans la demande internationale, à condition que la demande soit signée par le déposant. b) La constitution de mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: The programs will be delivered from the facilities of the African Regional Advanced LevelTelecommunications Institute (AFRALTI) in Nairobi and the École supérieure multinationale des télécommunications (ESMT) in Dakar.
French: On dispensera ces programmes dans les locaux de l'African Regional Advanced Level Telecommunications Institute (AFRALTI), à Nairobi, et de l'École supérieure multinationale destélécommunications (ESMT), à Dakar.
English: The procedure for approval of a body assembled from a kit is not described in the ATP Agreement.
French: La procédure d'agrément des caisses en kit une fois montées n'est pas décrite dans l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: This problem was also raised at the fourth meeting of the parties to the Convention on Biological Diversity, held earlier this year in Bratislava.
French: Ce problème a également été évoqué au cours de la quatrième réunion des partenaires de la convention sur la diversité biologique qui a eu lieu à Bratislava au début de cette année.
English: But it is equally imperative to place the restoration of sovereignty at the centre of our action and to rally all sectors of the Iraqi population around a mobilizing political project.
French: Mais il est tout aussi impératif de placer le rétablissement de la souveraineté au coeur de notre action et de rassembler, autour d'un projet politique mobilisateur, toutes les composantes du peuple iraquien.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 342(b) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ship Station (Radio) Regulations, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 342b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: On the other hand, it is believed that other types of equipment are inherently cruel, inhuman or degrading and that their use would necessarily breach the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Cela étant, d'autres types de matériel sont tenus pour être foncièrement cruels, inhumains ou dégradants, et leur utilisation constituerait forcément une violation de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: There is a view that patents should not be permitted on plants and animals nor on any biological material (DNA sequences, genes, cells) at all.
French: De plus, dans certains pays on estime que de tels brevets ne devraient pas être émis, non seulement quand il s’agit de plantes et d’animaux, mais également de tout matériel biologique (séquences d’ADN, gènes, cellules).
English: Refuse your request for a temporary release or reintegration leave from custody?
French: refuser votre demande de mise en liberté provisoire ou de congé de réinsertion sociale?
English: h = height above ground of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test
French: h − hauteur du centre de gravité spécifiée par le constructeur et agréée par les services techniques chargés des essais d'homologation,
English: Throughout her term of office, the Lieutenant Governor will sign Orders-in-Council, Proclamations, and many other official documents giving them the force of law with her signature.
French: Pendant son mandat, le lieutenant-gouverneur signe des décrets, des proclamations, ainsi que de nombreux autres documents officiels, leur donnant ainsi force de loi.
English: The Committee noted that the special presentations made to the Scientific and Technical Subcommittee on a wide variety of topics increased the technical content of the deliberations and provided timely information on new developments in space activities.
French: Le Comité a noté que les présentations spéciales faites au Sous-Comité sur des sujets variés renforçaient l'aspect technique des débats et donnaient des informations d'actualité sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des activités spatiales.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Description des secteurs d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite :
English: This interest is exemplified by the delegates' recent request at the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues to allocate more time at future Commissions for discussion of Investment Policy Reviews.
French: À titre d'exemple, les délégués à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes ont récemment demandé que la Commission consacre à l'avenir plus de temps à débattre des examens de la politique d'investissement.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Steeves The Boreal forest is made up mostly of balsam fir and white birch, with smaller amounts of white spruce and black spruce.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Steeves La forêt boréale comprend surtout des sapins baumiers et des bouleaux à papier, mais aussi des épinettes blanches et des épinettes noires.
English: The program intends to influence the school/community environment, toward being more caring and supportive where youth feel they belong.
French: Le programme vise à influencer l'environnement scolaire et communautaire, afin de créer un milieu où les jeunes se sentiront appuyés et où ils pourront développer un sentiment d'appartenance.
English: 2.5% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :