ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Trade Commissioner Service If you are looking for help to export, try visiting the Trade Commissioners Services website.
French: Le service des délégués commerciaux du Canada  Si vous avez besoin d'aide pour exporter, songez à visiter le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Rights may exist in law, but they must be fought for and upheld, and where rights are not recognized, they must be advocated for and given legal recognition.
French: Les droits sont inscrits dans la loi, mais il faut se battre pour les faire respecter. Lorsque des droits ne sont pas reconnus, il faut les défendre pour leur donner une reconnaissance juridique.
English: Workplace conducive to the use of both official languages in regions designated bilingual: everything seems to indicate that the organization is generally able to meet its language of work obligations.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues : tout indique qu'en général, l'institution est en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: Ciepłownia ‘Rejtan’ Częstochowa, 3 x WR-25 water boilers 12.
French: Ciepłownia «Rejtan» Częstochowa,, 3 × chaudières à eau WR-25 12.
English: • 2002-05-28 Union Dues Increase Ships' Officers and Officer Cadets at the Coast Guard College - Information Notices
French: • 2002-05-28 Augmentation de cotisations syndicales Officiers de navire et Élèves officiers du Collège de la garde côtière - Avis d'information
English: (xviii) Concerned nevertheless that the European allies may find themselves presented with a bilateral agreement between the United States and Russia which could lead to a new security framework that may not take fully into account the interests and convictions of all the allies;
French: (xix) Convaincue à cet égard de la nécessité de définir sans délai qui agit et qui parle pour l’Europe en la matière, et pour les pays européens de déterminer dans quel type de forum et dans quelle configuration ils souhaitent adopter une position commune sur cette question ;
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 237, 249, 264, 280 and 314, subsections 123(1), 238(1), 248(3), paragraph 149(1)(a) DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «prescrit» a) Dans le cas d'un formulaire, dans le cas de renseignements à inscrire sur un formulaire ou de modalités de production d'un formulaire, déterminés selon les instructions du ministre; et b) dans les autres cas, visé par règlement, y compris déterminé conformément à des règles prévues par règlement.
English: This is convenient for finding derivatives and spelling variants of the same word.
French: Cela s'avère très utile si vous souhaitez rechercher des dérivés ou des variantes orthographiques d'un même mot.
English: Inclusion of animal health in the environment.
French: Inclusion de la santé animale dans l'environnement.
English: The second conference of the Helsinki Process on Globalisation and Democracy, held last week, sent a message to this summit.
French: La deuxième conférence du Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie, qui a eu lieu la semaine dernière, a envoyé un message à ce sommet.
English: Megalobatrachonema waldeni differs from the two other members of this subgenus, M. elongatum (Baird, 1958) and M. terdentatum (Linstow, 1890), in having large cervical alae and distinctly separate lips, and in lacking hypodermal lip peduncles and a pseudosucker.
French: L'espèce est placée dans le sous-genre Megalobatrachonema (Chabaudgolvania) car elle ne possède pas de valves dans son bulbe oesophagien; elle diffère des deux autres espèces de ce sous-genre, M. elongatum (Baird, 1958) et M. terdentatum (Linstow, 1890) par la présence d'ailes cervicales importantes et de lèvres bien séparées, de même que par l'absence d'une pseudoventouse et l'absence de pédoncules à la lèvre hypodermique.
English: The workshop shall provide concrete assistance to States in the subregion and shall adopt a pilot methodology with a view to its refinement and future implementation elsewhere in the region;  Organize, in cooperation with a host State, one subregional workshop involving national planning authorities, relevant ministries, national institutions and representatives of civil society to explore means to integrate human rights in national development plans.
French: L'atelier fournira une assistance concrète aux États de la sous-région et adoptera une méthodologie pilote qui sera ultérieurement affinée et appliquée ailleurs dans la région; Organise à l'intention des représentants des autorités nationales de planification, des ministères concernés, des institutions nationales et de la société civile et en coopération avec un État hôte, un atelier sous-régional afin d'étudier comment intégrer les droits de l'homme aux plans nationaux de développement.
English: Article XIII exempts all services purchased by governmental agencies for governmental purposes and not with a view to commercial resale, or with a view to the use in the supply of services for commercial resale, from the MFN, market access and national treatment provisions of GATS.
French: L'article XIII exempte de l'application de la clause de la nation la plus favorisée (clause NPF), ainsi que des dispositions de l'AGCS relatives à l'accès aux marchés et au traitement national, tous les services achetés par les pouvoirs publics pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour service à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce.
English: A donor has no other way to ensure that recipients comply with the terms of their grant agreements because financial reports typically do not contain sufficient detail to verify compliance or reasonableness of claims.
French: Un donateur n’a aucun moyen de s’assurer que les bénéficiaires se conforment aux modalités de leurs accords de subvention parce que les rapports financiers ne contiennent habituellement pas assez détails pour vérifier la conformité ou la plausibilité des demandes.
English: This designer boutique hotel is situated in Dublin city centre, a short stroll from Grafton Street, Temple Bar, Trinity College, government buildings and Dublin Castle.
French: L'hôtel Shelbourne est l'hôtel 5 étoiles le plus grand de Dublin. Il est situé en plein cœur de la ville et surplombe le square St Stephen's Green.
English: "I wish the group much success with its forum, which will help strengthen Aboriginal communities in this region."
French: Je souhaite vivement le succès de ce forum, qui contribuera à la vitalité des communautés autochtones de la région.
English: It is significant to note that it is nowhere alleged in the communication that the action of the State in declaring English as the official language and not allowing the use of other languages was directed only against the use of Afrikaans while permitting the other languages to be used.
French: Il importe de noter que nulle part les auteurs ne font valoir qu'en faisant de l'anglais la langue officielle et en ne permettant pas l'emploi d'autres langues l'État visait à exclure seulement l'afrikaans et autorisait d'autres langues.
English: People/Groups/ Communities Involved Assumptions and Risks
French: Personnes/groupes/ collectivités participants Hypothèses et risques
English: This important initiative reminds us of the primary purpose for which United Nations was founded: promotion of the dignity of the human person.
French: Cette importante initiative nous ramène à l'objectif premier de la création de l'Organisation des Nations Unies, à savoir : la promotion de la dignité de la personne humaine.
English: The best time is usually late September (up until the ground freezes) or in the spring after the ground thaws but before the tree breaks bud (starts to leaf out).
French: La meilleure période se situe en principe à la fin du mois de septembre (jusqu'à ce que le sol gèle) ou au printemps après le dégel du sol, mais avant l'apparition des bourgeons (début de l'apparition des feuilles).
English: It further notes that the author has not presented any evidence as to the needs of his extended family and why they cannot be met.
French: Il ajoute que l'auteur n'a pas présenté d'éléments de preuve attestant des besoins de sa famille élargie et des raisons pour lesquelles ils ne pourraient être satisfaits.
English: Cigarette companies routinely had free cigarettes available.
French: Dans la plupart des stands des compagnies de cigarette, on pouvait obtenir des cigarettes gratuites.
English: In an act of solidarity with the thousands of persons who are being impressed at present by the economy of the market, the Executive Team of 4Life takes pleasure in offering a solution for those who need a growth opportunity.
French: Dans un acte de la solidarité les milliers de personnes qui sont actuellement touchées par l'économie du marché, l'Équipe Exécutive de 4Life a le plaisir d'offrir une solution pour ceux qui ont besoin d'une occasion de croissance.
English: The operator comfort is ensured by easy access to the cab, convenient layout of all controls designed for the highest requirements.
French: Le confort de l'opérateur n'est pas négligé avec un accès facile à la cabine et une disposition commode de toutes les commandes, conçue pour répondre aux besoins les plus exigeants.
English: Talents are the essential component for the development of our technology and the execution of our vision.
French: Les talents humains sont le composant essentiel nécessaire au développement de notre technologie et à l’accomplissement de notre vision M&I.
English: Question: How will future procurement of information and communications technology equipment and services be handled throughout the United Nations?
French: Question : Comment les futurs achats de matériel et services TIC seront-ils traités dans l'ensemble de l'Organisation?
English: 3F, 352-1 Seokyo dong Mapo gu Seoul Korea
French: 3F, 352-1 Seokyo dong Mapo gu Séoul Corée
English: 19.28 The amount of $9,002,800, reflecting an increase of $17,200, is required for the continuation of 32 posts and related non-post resources comprising consultants and experts and travel of staff.
French: 19.28 Le montant de 9 002 800 dollars, en augmentation de 17 200 dollars, permettra de financer les 32 postes existants ainsi que d'autres dépenses (services de consultants et d'experts et frais de voyage).
English: According to the report, the scheme for a gradual reduction in this support would be extended until 2013.
French: Selon ce rapport, le système de réduction progressive de ce soutien serait prolongé jusqu'en 2013.
English: Phasing-out In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
French: Élimination progressive En termes économiques, la décision prise en 2003 de ne pas augmenter davantage les quotas a restreint la capacité du secteur de mieux répondre aux besoins du marché et d’accroître sa compétitivité.
English: "Required health care services as essential health and/or personal support services, delivered in one's place of residence to a person/client, who, without such services, would require placement in a costlier nursing home or hospital setting or would not be able to remain safely at home.
French: «Services de soins de santé requis comme services essentiels de santé et / ou de soutien personnel, dispensés à domicile à une personne / un client qui, sans ces services, nécessiterait un placement dans un centre de soins infirmiers ou un établissement hospitalier plus coûteux, ou qui serait dans l’impossibilité de demeurer à domicile sans danger.
English: Canco owns 100% of FA1 and 50% of FA6, and both FA1 and FA6 are foreign affiliates of Canco.
French: Can Ltée a la propriété exclusive de SEA1 et détient une participation de 50 % dans SEA6; SEA1 et SEA6 sont des sociétés étrangères affiliées de Can Ltée.
English: We support it not only politically - the Commission has already funded the Lusaka negotiations by a grant of EUR 2.65 million from the SADC regional programme.
French: Nous ne soutenons pas seulement sur le plan politique - la Commission a déjà financé les négociations de Lusaka par un don de EUR 2,65 millions en provenance du programme régional en faveur de la CDAA.
English: This new accession includes more than a thousand letters that the poet sent to his family, as well as three private diaries—one that was written during the Boer War, and the other two during the First World War.
French: Ce nouveau versement comprend plus de mille lettres que le poète a envoyées à sa famille, ainsi que trois journaux intimes, dont l’un a été rédigé au cours de la guerre des Boers, et les deux autres durant la Première Guerre mondiale.
English: The name became politicized in Great Britain and North America in the 1820s when the British Tories used it as a term of abuse to taunt the more progressive Whigs.
French: Le terme « libéral » prend aussi un sens politique en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord pendant les années 1820, lorsque les tories britanniques s'en servent pour exprimer leur mépris à l'égard des whigs, plus progressistes.
English: These principles, about which we have expressed our opinions, are directly contrary to flexibility of that kind.
French: Ces principes, à propos desquels nous avons exprimé nos opinions, sont directement opposés à la flexibilité de ce type.
English: However, this phenomenon may occur at various levels and in different ways: there is not one single type of restructuring.
French: Un premier niveau de restructurations porte sur les restructurations intersectorielles, ces mutations de grands secteurs comme la "tertiarisation" ont été largement visibles dans les Pays de l'Europe occidentale et touchent aujourd'hui les nouveaux Etats Membres d'Europe Centrale et Orientale.
English: ◦ E-mail address
French: ◦ courriel;
English: Position the card so the image appears on the nomograph and the reference lines of the nomograph are parallel to the hook images.
French: Disposer la carte de façon à ce que l'image apparaisse sur le nomographe et que les lignes de référence soient parallèles aux images du crochet.
English: 4.7.1 Collaboration between universities and community organizations The majority of CURA research programs appeared to be successful in adopting a management structure that would facilitate active and substantive involvement of partner organizations in the research program.
French: donc également les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs du programme des ARUC.
English: An elective course for students in Arts.
French: Un cours préalable pour les étudiants des Arts.
English: My question to the President-in-Office of the Council is this: is there sufficient consultation of and information for civil society before and after the adoption of decisions by the Council?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la société civile est-elle suffisamment consultée et informée avant et après l’adoption de décisions par le Conseil?
English: It largely confirms the budgetary strategy outlined in the previous programme.
French: Il confirme dans les grandes lignes la stratégie budgétaire exposée dans le programme précédent.
English: As regards the presentation of the power of attorney, reference is made to the explanations relating to the presentation of the request Form of the application under Article 5(2) (see Notes 5.07 to 5.10).
French: En ce qui concerne la présentation du pouvoir, il convient de se reporter aux explications relatives à la présentation du formulaire de requête de la demande en vertu de l’article 5.2) (voir les notes 5.07 à 5.10).
English: • Pre-election briefings on the dissolution of the 35th Parliament and changes in Members’ entitlements.
French: • Séances d’information avant les élections sur la dissolution de la 35e législature et les changements dans les droits des députés.
English: Urges States that have ratified or acceded to the Convention to take action to implement the Convention fully, inter alia through national legislation, policies and practice, and to take account of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this regard;
French: Invite instamment les États qui ont ratifié la Convention ou qui y ont adhéré à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national, et à prendre en compte, à ce sujet, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Money was poured into visible emergencies that mobilized public opinion in developed countries, but resources were less forthcoming when it came to laying the foundations for future recovery and development.
French: L'argent afflue lorsqu'il y a des situations d'urgence très médiatisées qui mobilisent l'opinion publique des pays développés, mais il est plus difficile à trouver lorsqu'il s'agit de construire les fondations du relèvement et du développement futur.
English: Therefore this question does not apply to Iceland.
French: Cette question n'est donc pas pertinente en ce qui la concerne.
English: All support services not directly part of putting programs together were to be integrated into the domestic service as of December, 2001.
French: Elle a décidé que tous les services de soutien qui ne servaient pas directement à monter des programmes seraient intégrés au service national en décembre 2001.
English: The result is that many senior secondary school pupils avoid mathematics and science subjects.
French: Le résultat, c'est que beaucoup d'élèves des grandes classes du secondaire évitent les mathématiques et les matières scientifiques.
English: Work on further developing and refining WIPO’s outreach activities and joint activities to promote IP awareness within Member States was significantly expanded.
French: Les travaux relatifs au développement et à l’amélioration des activités de sensibilisation de l’OMPI et des activités conjointes visant à promouvoir la connaissance de la propriété intellectuelle dans les États membres ont été considérablement étoffés.
English: All film, video and multimedia production must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Contracting Policy, the Federal Identify Program, the Official Languages Act and the Library and Archives of Canada Act.
French: Tous les produits cin�matographiques, vid�os et multim�dias doivent �tre conformes aux principales normes gouvernementales �nonc�es dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, la Politique sur les march�s, le Programme de coordination de l'image de marque, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la Biblioth�que et les Archives du Canada.
English: Proposed Principles for Decision-Making and Accountability (abbreviated) The Ministers of Environment and Natural Resources have lead responsibility and accountability for the Climate Change Action Fund.
French: Principes proposés (abrégés) pour la prise de décisions et la responsabilisation Les ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles ont la charge et assument l'obligation de rendre compte du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
French: De même, en cas de condamnation conduisant à une amende inférieure à la caution déposée, le solde restant est débloqué par le Ministère.
English: "National security" versus freedom of expression was examined by the Court in relation to military secrets.
French: Devant la Cour, le requérant prétendit que son droit à la liberté d’expression avait été violé.
English: • Canadian Ice Service Get the latest information on sea and iceberg conditions as well as weather and marine products.
French: • Atlas des boisés en paysage agricole Cet atlas dresse un portrait de la situation des boisés et de la fragmentation forestière dans le sud du Québec.
English: The programme will have several main strategies: (a) reinforcing the legal and strategic framework in support of children, and strengthening partnerships with the Government, international partners, civil society and the media to ensure the realization of child rights; (b) continuing the development and scaling-up of high-impact, low-cost interventions for child survival, development, protection and participation, based on such innovative strategic approaches as the Accelerated Child Survival and Development package and the child- and girl-friendly school concept; (c) enabling communities and families to actively participate in the management of basic social services; (d) empowering families with knowledge to implement key family-level practices and behaviours for child survival, development and protection; (e) supporting the provision of essential social services in targeted municipalities; and (f) building capacity to prevent and effectively manage emergency situations affecting children and women.
French: Les principales stratégies du programme seront les suivantes : a) renforcer le cadre juridique et stratégique en faveur des enfants et les partenariats axés sur le respect des droits de l'enfant entre le Gouvernement, les acteurs internationaux, la société civile et les médias; b) poursuivre l'élaboration et transposer à une plus grande échelle des interventions très efficaces et peu coûteuses axées sur la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant s'appuyant sur des démarches stratégiques novatrices telles que le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et le concept d'école conviviale pour l'enfant, notamment pour les filles; c) rendre les communautés et les familles capables de participer activement à la gestion des services sociaux de base; d) doter les familles d'une connaissance des pratiques et comportements à observer au niveau familial pour la survie, le développement et la protection de l'enfant; e) développer les services sociaux essentiels dans certaines municipalités; et f) mettre en place les moyens propres à prévenir les situations de crise affectant l'enfant et la mère ou à en assurer, le cas échéant, une gestion efficace.
English: DAPHNE ODJIG (Painter)
French: DAPHNE ODJIG (Peintre)
English: As a result, final development and implementation of the new IT business solution was put on hold while regulatory amendments were being completed.
French: Par conséquent, l'élaboration et la mise en œuvre définitives de la nouvelle solution opérationnelle de le TI ont été mises en attente pendant que les modifications aux règlements étaient menées à terme.
English: Early Childhood Educator Apprentice - Brandy decided she wanted to take the apprenticeship route where she could learn new approaches and techniques that she could implement on a day to day basis.
French: Tabitha a travaillé comme secrétaire juridique et comme serveuse. Ces deux types d'emploi étaient relativement satisfaisants, mais elle recherchait quelque chose de plus excitant.
English: It also points us to the future, to the coming of God’s Kingdom.
French: Elle nous oriente aussi vers l’avenir, vers l’avènement du Royaume de Dieu.
English: Our first stop in 2005 will take us to the recently established Irish Leader Support Unit.
French: Notre première étape en 2005 nous fera découvrir l’Unité d’Animation récemment créée en Irlande.
English: Passport counts are now done with two CBS and on a quarterly basis by the HOM.
French: Le dénombrement des passeports se fait maintenant par deux membres du personnel canadien et, une fois par trimestre, par le CDM.
English: Finally, there is little specific guidance and policies for stakeholders.
French: Finalement, il existe peu d'orientations et de politiques particulières pour les intervenants.