ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although consensus was not reached on whether this process should be implemented in the convention itself or in an optional protocol thereto, the experts did agree on the need to expand the procedure for receiving complaints to include not only organizations of persons with disabilities but also individual complaints from persons whose rights had been violated.
French: Bien qu'aucun consensus ne se soit dégagé s'agissant de déterminer si cette procédure doit être institué par la convention elle-même ou par un protocole facultatif, les experts ont convenu qu'il fallait l'élargir afin que puissent être reçues non seulement les plaintes émanant d'organisations de handicapés mais encore les plaintes individuelles émanant de particuliers dont les droits ne sont pas respectés.
English: Experts were requested to make succinct analyses and attendant actionable recommendations that could be pursued at the national, regional and international levels - as well as through UNCTAD and other global institutions - to foster South-South trade, investment and finance in coping with the adverse impact of the economic and financial crisis.
French: Les experts ont été priés de présenter des analyses succinctes assorties de recommandations applicables aux niveaux national, régional et international − ainsi que par l'intermédiaire de la CNUCED et d'autres institutions mondiales − afin de favoriser le commerce, l'investissement et le financement Sud-Sud et remédier aux effets négatifs de la crise économique et financière.
English: In the same spirit, it will arrange for the mutual secondment of specialists on topics of interest.
French: Dans le même esprit, il pourrait organiser des détachements de spécialistes dans divers domaines d'intérêt.
English: (b) The ratification by the State party, on 22 January 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) La ratification par l'État partie, le 22 janvier 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Still, a strong undercurrent of frustration exists among a large number of passengers who continue to cite negative attitudes as one of the primary reasons for their complaints. Increasingly, passengers appear to recognize that they have every right to expect quality service from air carriers—no matter what they paid for their ticket or how long their flight—and that they should complain if they don’t get it.
French: Néanmoins, un grand nombre de lettres adressées au commissaire témoignent principalement semble qu’un nombre accru de passagers constatent qu’ils sont en droit de s’attendre à recevoir des services de qualité du transporteur, quel que soit le prix de leur billet ou la durée de leur vol, et qu’ils devraient se plaindre s’ils n’obtiennent pas ceux-ci.
English: Section IV - Other Items of Interest Annex 1:
French: Section IV - Autres Sujets D'intérêt Annexe 1 :
English: As in the past, this meeting coincided with the annual general meeting of the Association franco-yukonnaise, which allowed representatives of federal departments to kill two birds with one stone.
French: Comme par le passé, cette rencontre a coïncidé avec l'assemblée générale annuelle de l'Association franco-yukonnaise, ce qui a permis aux représentants des ministères fédéraux de faire d'une pierre deux coups.
English: There is therefore a need for developing country Governments to establish appropriate policies and strategies for the development of efficient transport services.
French: Il faut donc que les gouvernements de ces pays définissent des politiques et des stratégies permettant de développer des services de transport efficaces.  TABLE DES MATIÈRES
English: This Registration Document (book 2 and 3) was filed in English with, and approved by, the Dutch Market Authorities "Autoriteit Financiële Markten (the "AFM")" on 25th April 2007.
French: Le présent Document d'Enregistrement (livre 2 et 3) a été déposé en anglais auprès de et approuvé le 25 avril 2007 par l'Autoriteit Financiële Markten (l'«AFM»).
English: Demographic and Geographic Perspectives.
French: Tableau 4 Sources de l’aide personnelle liée à l’état de santé reçue par les personnes âgées vivant à domicile, selon l’état matrimonial, le sexe et le type de besoin, Canada, 1991 Activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ) Hommes Femmes Activités de la vie quotidienne (AVQ) Hommes Femmes
English: Control of tramadol under the CDSA and NCR will minimize the health risks associated with its illicit use.
French: Le contrôle du tramadol dans le cadre de la LRCDAS et du RS permettra de réduire au minimum les risques pour la santé associés à l'usage illicite de cette substance.
English: www.brandcanada.agr.gc.ca
French: www.marquecanada.agr.gc.ca
English: FID can detect the broadest range of compounds with the greatest response.
French: Le DIF peut détecter une vaste gamme de composés pour la grande réaction.
English: Changes of the traffic pattern can happen only after modifications of the factors (infrastructure, regulations, costs, etc.) that determinate the present status of the studied system.
French: Les changements dans Ic modélе de trafic ne sont possibles qu'apгés modification de certains facteurs (infrastructure, гéglеmеntation, coûts, ) qui détегminеnt le statut actuel du système étudié.
English: The Committee was informed about the key current activities within the framework of the UNECE Conventions on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le Comité a été informé des principales activités menées dans le cadre des conventions de la CEE relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, aux effets transfrontières des accidents industriels et à la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Even if no article of law specified torture as an offence, the existing laws as described above would be adequate for punishing offenders.
French: Même s'il n'existe pas encore de dispositions législatives qualifiant expressément la torture d'infraction pénale, les lois existantes décrites plus haut au paragraphe 1 seraient suffisantes pour faire condamner leurs auteurs à une peine.
English: The Code requires a safety management system (SMS) to be established by “the Company”, which is defined as the shipowner or any person, such as the manager or bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ship (the SMS is described in A/53/456, para.
French: Le Code prévoit l'adoption d'un système de gestion de la sécurité par « chaque compagnie », celle-ci étant définie comme le propriétaire du navire ou tout autre organisme ou personne tel que l'armateur gérant ou l'affréteur de coque nue, auquel le propriétaire du navire a confié la responsabilité de l'exploitation du navire (ce code est décrit au paragraphe 221 du document A/53/456).
English: Without adequate resources, even the most courageous reforms cannot be implemented.
French: Sans moyens appropriés, les réformes les plus hardies elles-mêmes sont vouées à l'échec.
English: This opinion includes suggestions for amendments to the distribution arrangements (daily per capita cost, stronger assurances for the continuation of the initiatives and services provided by reception centres, acceleration of the procedure for issuing the implementing regulations to Act No. 189/2002).
French: Cette approbation était assortie de propositions de modifications à apporter aux modalités de distribution (coût journalier par personne, renforcement des assurances concernant le maintien des initiatives et services gérés par les centres d'accueil, accélération de la procédure de publication des règlements d'application de la Loi N° 189/2002).
English: Study AVF2192g Study AVF2192g was a phase II, double-blind, randomized, active controlled trial to evaluate the efficacy and safety of bevacizumab in combination with 5-FU/Leucovorin chemotherapy in patients with metastatic colorectal cancer who were not optimal candidates for first line Irinotecan (CPT-11).
French: Étude AVF2192g L’étude AVF2192g était un essai de phase II, contrôlé activement, à double insu et randomisé, qui visait à évaluer l’efficacité et l’innocuité du bevacizumab administré en association avec une chimiothérapie au 5-FU/leucovorine chez des patients atteints d’un cancer colorectal métastatique qui n’étaient pas des candidats optimaux pour un traitement de première intention à l’irinotécane (CPT-11).
English: The Department is not responsible for determining the correct transaction, adjustment, line and TRS numbers of importations involving an exporter's or producer's goods.
French: Ce n'est pas au Ministère qu'il revient de déterminer les numéros exacts de transaction, du SRT, du rajustement ou des lignes d'importations relatives aux produits d'un exportateur ou d'un fabricant.
English: It will be recalled that similar unfounded allegations were rejected in our previous communications addressed to you, most recently, in my letter dated 28 July 2000 (A/54/951-S/2000/755).
French: On se souvient que des allégations sans fondement analogues ont été rejetées dans les précédentes communications que nous vous avons adressées et, tout récemment, dans ma lettre datée du 28 juillet 2000 (A/54/951-S/2000/755).
English: This province has governed its schools since 1990.
French: Cette province détient le contrôle de ses écoles depuis 1990.
English: The report has now been tabled in the House of Commons. It contains detailed information on activities leading up to, and occurring during the by-elections held in May and June 2003.
French: Le rapport, qui contient de l'information détaillée sur la préparation et le déroulement des élections partielles tenues en mai et en juin 2003, a maintenant été déposé à la Chambre des communes.
English: The experts stressed the importance of education and awareness-raising as tools for combating discrimination.
French: Les experts ont insisté sur l'importance de l'éducation et de la sensibilisation pour combattre la discrimination.
English: The resulting “acceptable levels” of SO2 for several of the materials are quite low compared to critical levels for most ecosystems and human health.
French: Les «niveaux acceptables» de SO2 ainsi obtenus pour plusieurs matériaux sont fort bas comparés aux niveaux critiques pour la plupart des écosystèmes et pour la santé de l'homme.
English: the cost of saleable goods or services you, your family, or your partners and their families personally used or consumed, such as dairy products, eggs, fruit, vegetables, poultry, and meat; donations to charities and political contributions; interest and penalties you paid on your personal income tax; or most life insurance premiums (see "Line 9804 – Other insurance premiums" on page 23 for details).
French: les dons de bienfaisance et les contributions politiques; les intérêts et les pénalités qui s’appliquent à votre impôt sur le revenu; la plupart des primes d’assurance-vie (pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9804 – Autres assurances », à la page 27).
English: A.20 The Minister of Health will report to Parliament on the Agency's activities. back to top Q.21 What is public health?
French: R.20 Le ministre de la Santé fera rapport des activités de l'Agence au Parlement. Q.21 Qu'est-ce que la santé publique?
English: Written statement* submitted by Organization for Defending Victims of Violence,
French: Exposé écrit* présenté par l'Organisation de Défense des Victimes de la Violence,
English: Input tax credits that you claim for the purchase of depreciable property used in your business will affect your claim for CCA.
French: Si le crédit de taxe sur les intrants vise un bien amortissable, soustrayez le montant reçu du coût en capital du bien.
English: Grants of $10.1 million in lieu of taxes on eligible diplomatic properties were paid in 2002-2003 within the required time frame.
French: Des subventions de 10,1 millions de dollars tenant lieu d'impôts sur les biens diplomatiques admissibles ont été versées en 2002-2003 dans les délais prévus.
English: High-level recalls and global product safety In 2007, over 18 million toys were recalled globally during the summer because of magnetic parts that became loose, thereby posing lifethreatening risks to children.
French: Nombre élevé de rappels de produits et sécurité des produits à l’échelle internationale Au cours de l’été 2007, plus de 18 millions de jouets ont été rappelés dans le monde en raison de la présence d’aimants qui pouvaient s’en détacher, avec risque de provoquer la mort chez les enfants.
English: A National Perspective There can be little debate about the importance of production, handling and transportation and marketing of grains, oilseeds and special crops to the Canadian economy.
French: 2.2 Risque économique et commercial : perspective nationale On ne peut mettre en doute l’importance de la production, de la manutention, du transport et de la commercialisation des grains, oléagineux et cultures spéciales pour l’économie canadienne.
English: During the course of 2005 each of the four provisions in the merger regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to. To summarise:
French: Au cours de l’année 2005, chacune des quatre dispositions du règlement sur les concentrations se rapportant au renvoi des affaires de la Commission aux États membres, et vice versa (article 4, paragraphes 4 et 5, et articles 9 et 22), a été utilisée.
English: A total of 1,982 persons were affected, of whom 78 per cent were children from 5 to 15 years of age.
French: Au total, 1 982 personnes ont été touchées, dont 78 % étaient des enfants âgés de 5 à 15 ans.
English: The current budgeting process produced incremental change from year to year without taking account of overall goals.
French: À l'heure actuelle, le processus budgétaire se traduit par des changements à la marge d'une année sur l'autre, les grands objectifs étant oubliés.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The leaders of kolkhozes and dekhkan farms and foremen have a great deal of influence on the formulation of the principles of land use.
French: Les dirigeants des kolkhozes, des exploitations paysannes et les chefs des équipes de travail ont une très grande influence sur la définition des principes gouvernant l'utilisation des terres.
English: With regard to chemicals management, the GEF Instrument states that “[t]he agreed incremental costs of activities to achieve global environmental benefits concerning chemicals management as they relate to the above focal areas shall be eligible for funding.
French: En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'Instrument du FEM dispose que « le surcoût convenu d'activités visant à améliorer l'environnement de la planète et concernant la gestion des substances chimiques peuvent faire l'objet d'un [tel] financement pour autant que lesdites activités se rapportent aux domaines d'intervention visés ci-dessus.
English: 02:31 "Ach'uu wǫ́lę," éhjii. "It's different now," he said.
French: 02:31 "Ach'uu wǫ́lę," éhjii. "C'est différent maintenant," c'est ce qu'il a dit.
English: Ensuring that manpower is used correctly and that as many people as possible are able to participate in the labour market is crucial to value creation in both the public and private sectors.
French: Il est essentiel pour la création de valeur dans le secteur public comme dans le secteur privé, de veiller à l'utilisation correcte de la main-d'œuvre et à la possibilité offerte au plus grand nombre de participer au marché du travail.
English: The Committee took note of the information provided in the documents and thanked the EC, OECD and ECMT for their valuable contributions.
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans les documents et a remercié la CE, l'OCDE et la CEMT de leur précieuse contribution.
English: “Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Constatant que l'utilisation de ces technologies peut également contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Access to health care, quality education, further training and professional retraining are indispensable goals for Roma people to be able to achieve decent employment and full participation in civil society.
French: L'accès aux soins de santé, à un enseignement de qualité, à la formation continue et à la reconversion professionnelle sont autant d'objectifs indispensables pour que les Roms soient en mesure de trouver un emploi décent et de participer pleinement à la société civile.
English: The mAbs (A7, B1, and H3) were purified and belong to the IgG2 subclass of immunoglobulins (κ light chain).
French: Les anticorps (désignés A7, B1 et H3) ont été purifiés et appartiennent à la sous-classe IgG2 des immunoglobulines (chaîne légère κ).
English: After the changes, women will continue to receive better value for their contributions on average than men.
French: Une fois les modifications apportées, les femmes continueront de recevoir une meilleure valeur en contrepartie de leurs cotisations en moyenne que les hommes.
English: On the announcement of the tragic news of the sudden death of Mr. Bernard Périsset, Chairman of WP.1, on 16 October 2005, the Working Party observed a minute's silence in his memory.
French: En mémoire de M. Bernard Périsset, Président du WP.1, décédé soudainement le 16 octobre 2005, le SC.1 a observé une minute de silence à l'annonce de cette terrible nouvelle.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2003/P/L.18)
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur la masse commune des ressources (E/ICEF/2003/P/L.18)
English: APPROVED - Addition of a transmitter of CJIL-TV Lethbridge at Burmis.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de CJIL-TV Lethbridge à Burmis.
English: [CHECK YES FOR THE 5 VEGETABLES THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH VEGETABLE WAS EATEN IN THE PAST MONTH.] 64 65 66 67 68 Squash Sweet potatoes Tomatoes Turnips Other fresh or frozen vegetables (specify)
French: [VIS-À-VIS LES CINQ LÉGUMES QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.] 63 64 65 66 67 68 Épinards Courge Patates douces Tomates Navets Autres légumes frais ou surgelés (précisez)
English: One of the underlying themes in many of the student presentations was the need for companies/organizations to foster a climate that supports and encourages non-technical skill development.
French: L'un des thèmes fondamentaux de plusieurs des présentations des étudiants était le besoin pour les entreprises/organisations de favoriser un climat qui facilite et encourage l'acquisition de compétences non techniques.
English:    – Mr President, the LIFE + environmental programme is crucial for supporting the implementation and development of environmental policy.
French:    - Monsieur le Président, le programme environnemental LIFR + est indispensable pour soutenir la mise en œuvre et le développement de la politique environnementale.
English: Over the years, most publications took on a more independent, "free press" stance.
French: Au fil des ans, la majorité des publications ont adopté une position plus indépendante de « presse libre ».
English: where individuals qualify for 28 weeks of benefits as soon as they meet the entrance requirement, the wage for non-UI receiving workers would have to be substantially higher.
French: Le modèle à convention implicite prévoit donc des crêtes aux mêmes endroits que le modèle statique, y compris au point Hmxyr correspondant de la période de la convention.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Commission on Sustainable Development: partnerships) on Wednesday, 23 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission du développement durable : partenariats) aura lieu le mercredi 23 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: You can enjoy homemade pastries and traditional hot and cold Austrian snacks at the hotel café.
French: Le café de l’hôtel sert des plats chauds et froids typiques de la cuisine autrichienne.
English: The willingness to improve foreign language skills or learn another language also increases perceptibly with the duration of the stay abroad.
French: Les effets des stages augmentent avec la durée du séjour, mais les actions de courte durée, de par leur effet de «démarrage», ont elles aussi un impact très prononcé.
English: StGB Strafgesetzbuch (Penal Code)
French: StGB Strafgesetzbuch (code pénal)
English: Budget 2005 builds on these initiatives.
French: Le budget de 2005 renchérit sur ces initiatives.
English: An account of the general discussion under this item and the previous recommendation made by the Third Committee to the General Assembly under the item appear in the report of the Third Committee to the General Assembly contained in document A/62/433 (Part I).
French: Le débat général consacré à cette question et la recommandation de la Troisième Commission à l'intention de l'Assemblée générale sont publiés sous la cote A/62/433 (Part I).
English: At the same time, consistent interpretation of eligible expenses would considerably enhance the impact of this tax incentive, particularly on the part of small and mid-sized firms whose future depends on innovation.
French: De plus, les entreprises canadiennes doivent bénéficier d’un meilleur accès au Tribunal canadien du commerce extérieur pour réagir aux pratiques commerciales déloyales, et que les mesures anti-dumping, de droits compensateurs et de sauvegarde du TCCE soient respectées et appliquées efficacement.
English: The training suppliers are located in the province of British Columbia.
French: Les fournisseurs de formation sont situés dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Also related to the expansion of automobile production jobs north of the border was a 3.9% gain in metal product manufacturing jobs.
French: Au premier semestre de 2002, l’emploi dans cette industrie a augmenté de 7,0 %, alors qu’il a fléchi de 2,8 % aux ÉtatsUnis (tableau 3).
English: Members of the Council have before them document S/2003/243, which contains the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/243, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: La participation financière de l'hébergé couvre le gîte.
French: Elle couvre également les repas si ceux-ci font partie des services offerts.
English: The secondary panel is formally or informally divided into junior and senior secondary programs.
French: Les districts scolaires appliquent diverses variantes d’un modèle de base de manière à assurer une utilisation optimale des bâtiments et en fonction des besoins d’une philosophie pédagogique particulière.
English: • Provide continued leadership on Health Canada’s human environmental contaminant monitoring in southern Canada and ensure cooperation with trilateral monitoring planned by the Commission for Environmental Cooperation.
French: Continuer de diriger la surveillance exercée par Santé Canada sur les effets des contaminants de l’environnement sur la santé humaine dans le sud du Canada et assurer la collaboration à la surveillance trilatérale planifiée par la Commission de coopération environnementale.