ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would provide a good example to use what already exists without spending more money.
French: Il s'agirait d'un bel exemple d'utilisation de ce qui existe déjà sans nouvelle dépense d'argent.
English: Lobbied and Advocated the implementation of the CEDAW convention with the government, through negotiation, conferences, press release, television's interview, demonstration.
French: Participation à des campagnes visant à mobiliser et à sensibiliser les pouvoirs publics à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la faveur de négociations, de conférences, de communiqués de presse, d'entretiens télévisés et de manifestations
English: I voted against all Stockholm resolutions because there is no mention of the fact that European workers want to work less and have more time as pensioners.
French: J'ai voté contre l'ensemble des résolutions de Stockholm car il n'est fait mention nulle part du fait que les travailleurs européens souhaitent travailler moins et avoir plus de temps pour leur retraite.
English: Sales of used goods or goods donated to the charity will remain exempt;  
French: Les ventes de produits d'occasion et de produits donnés à l’organisme de bienfaisance demeurent exonérées;
English: The work of the CFE is complex and diverse, catering for students from the ages of 15 to 90, part time and full time, delivering courses at all levels from Entry to Degree Level on five sites, and in the wider community.
French: Le rôle de l'établissement d'enseignement postobligatoire est complexe et varié: il s'adresse à des élèves âgés de 15 à 90 ans, inscrits à plein temps ou à temps partiel, assure des cours à tous les niveaux, de la première année au niveau universitaire sur cinq sites et au sein de la communauté.
English: Wills and agreements as to future successions (simultaneous death) The national laws of the Member States on wills and agreements as to future successions take a wide range of approaches to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, etc.
French: Établir des testaments et l'ordre d'héritage (comourants) Le droit national des États membres sur les testaments et pactes successoraux adopte des dispositions différentes sur la capacité de tester, les formes du testament, la validité au fond, etc.
English: Test species Water flea Water flea Water flea Water flea Water flea Water flea Water flea Insect larvae Insect larvae Insect larvae Shrimp Rainbow trout
French: TABLEAU 2 (suite) Espèce Daphnie Daphnie Daphnie Daphnie Daphnie Daphnie Daphnie Daphnie Daphnie Larve d’insecte Larve d’insecte Larve d’insecte Crevette
English: Let us have a transparent debate — I would very much favour that.
French: Ayons un débat transparent, j'y suis tout à fait favorable.
English: Deputy Minister of Mines and Resources to Acting Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le sous‑ministre des Mines et des Ressources pour le sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: D. Major Capital Projects FIGURE 15 :
French: Autorisation d’ utiliser le fonds renouvelable L’ Agence spatiale canadienne ne dispose pas de fonds renouvelables.
English: Canada holds about 10% of the world’s breeding distribution of the Ferruginous Hawk and that range is contracting; it now occupies only 48% of its historical range in Canada.
French: Le Canada possède environ 10 % de la répartition mondiale de la reproduction de la Buse rouilleuse, et cette aire diminue; l’espèce n’occupe maintenant que 48 % de son aire de répartition historique au Canada.
English: On another front, the revised Code reportedly reduces penalties for those leaving the country for non-political reasons, such as to seek economic opportunities in neighbouring countries.
French: En revanche, ceux qui quittent le pays pour des raisons autres que politiques, notamment pour se livrer à des activités économiques dans des pays voisins, encourraient des peines moins lourdes en vertu du Code révisé.
English: UNICEF also proposes that an interim budget allocation should be prepared to cover the one-month support costs for January 2002 for presentation to the Executive Board at its second regular session in 2000.
French: Le Fonds propose également d'ouvrir des crédits au titre du budget d'appui intérimaire afin de couvrir les besoins d'appui pour le mois de janvier 2002, qui serait présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en 2000.
English: Pone a su disposición un glosario de entidades peruanas e internacionales con sede en el Perú a fin de contribuir a uniformar sus denominaciones.
French: Electropedia is also known as the International Electrotechnical Vocabulary online or IEV online.
English: In light of that case, the parties in support of an injury finding argued that the producers such as Hold-Tite, which import the subject goods, must be included as part of the domestic industry.
French: À la lumière de cette affaire, les parties qui appuient des conclusions de dommage ont soutenu que les producteurs, comme Hold-Tite, qui importent les marchandises en question, doivent être inclus dans la portée de la définition de branche de production nationale.
English: Maclean N, Pound P, Wolfe C et al.
French: Gorelick PB, Sacco RL, Smith DB et coll.
English: Governments often overlap with other governments in their responsibilities to and relationship with their citizens, especially in a federal system.35 The relationship between Aboriginal, provincial, and Canadian citizenship remains a central issue to be resolved for self-government to work effectively.
French: Les gouvernements chevauchent souvent d’autres gouvernements dans le cadre de leurs responsabilités ainsi que dans leur rapport avec leurs citoyens, surtout au sein d’un régime fédéral35. La relation entre la citoyenneté autochtone, la citoyenneté provinciale et la citoyenneté canadienne reste un problème fondamental qu’il faudra régler si l’on veut que l’autonomie gouvernementale fonctionne efficacement.
English: (d) Undertake drug demand reduction efforts to address all forms of drug use, including misuse and dependence related to the consumption of two or more substances at the same time;
French: d) Entreprendre des activités de réduction de la demande qui portent sur toutes les formes d'usage de drogues, y compris le mésusage de deux substances ou plus simultanément et la dépendance qui y est liée;
English: Concerning equality between women and men, the Committee of Ministers recalls the decisions adopted at its 864th meeting on 4 December 2003 in the context of its thematic monitoring procedure and the difficulties encountered by the Turkish authorities that were highlighted in the Secretariat report.
French: S’agissant de l’égalité entre les femmes et les hommes, le Comité des Ministres rappelle les décisions adoptées lors de sa 864e réunion, le 4 décembre 2003, dans le cadre de sa procédure de suivi thématique, ainsi que les difficultés rencontrées par les autorités turques et mises en lumière dans le rapport du Secrétariat.
English: It was noted that any proposals should stress the benefits of enhancing inland transport security.
French: Il a été noté que toutes les propositions devraient vanter les avantages d'une amélioration de la sûreté des transports intérieurs.
English: If needed, additional forces can be mobilized from the National Guard Reserve to assist the local fire rescue team.
French: Au besoin, des forces supplémentaires peuvent être mobilisées au sein des unités de réserve de la Garde nationale pour appuyer les équipes de secours locales.
English: The firewall provides protection from the most common hacking threats right out of the box with no configuration required.
French: Le coupe-feu assure, sans besoin de configuration et dès son installation une protection contre les menaces Internet les plus courantes.
English: Members of the Task Force felt that they must act now to assure developing nations access to new technologies and to ensure that the policies governing the use of these technologies were designed from the outset to close rather than widen the economic and social gaps that exist between and within countries.
French: Les membres du Groupe d'étude ont estimé qu'ils devaient agir sans tarder afin de garantir l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies et de veiller à ce que des politiques soient mises en place dès le début en vue de combler les inégalités économiques et sociales qui se creusent entre les pays et dans les pays mêmes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KISPIOX 1 KISPIOX 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KISPIOX 1 KISPIOX 1 Réserve :
English: It is a wild and remote area made up of some 138 islands that stretch 90 kilometres from north to south.
French: Situé dans une région sauvage et reculée, l'archipel Gwaii Haanas compte quelque 138 îles dispersées sur 90 kilomètres du nord au sud.
English: Others questioned Dextraze’s wishes from another angle.
French: De plus, à ce stade, de la façon qu’elle est présentée par le CDEE, une telle action irait à contre-courant des efforts faits pour que les diplômes se donnent en français.
English: 1.2 Audit Objectives and Scope The objectives of the audit were to provide: ‘ ‘ assurance that service contracting activities are conducted to comply with contracting rules and regulations and to achieve value for money; and an assessment of the appropriateness of sole source contracting at the PSC.
French: 1.2 Étendue et objectifs de la vérification La vérification avait les objectifs suivants : ‘ donner l’assurance que les activités liées à la passation des marchés de services se déroulent conformément aux règles et aux règlements contractuels et assurent l’optimisation des ressources; évaluer la pertinence de l’attribution de marchés à fournisseur unique à la CFP.
English: The ECB welcomes this draft regulation prepared by a joint ECB Directorate General Statistics and Eurostat Task Force.
French: La BCE accueille favorablement le projet de règlement préparé par une task force conjointe direction générale Statistiques de la BCE/Eurostat.
English: Many brands of milk that contains vitamin K, another nutrient important for bone health.
French: De nombreuses marques de lait qui contient de la vitamine K, un autre nutriment important pour la santé osseuse.
English: Planned User Fee Activities For New or Amended Fees Table 7:
French: Activités selon les droits d’utilisation prévus, nouveaux ou modifiés Tableau 7 :
English: While operating at arm’s length from the federal government, and autonomous from other public agencies, we are sensitive, as you should be, to over-arching policy goals and the need to ensure, where possible, that measures taken by one body, are reinforced by the other.
French: Tout en fonctionnant de façon autonome par rapport au gouvernement fédéral, et indépendamment d’autres organismes publics, nous sommes sensibles, comme vous devez l’être, aux grands objectifs de politique et à la nécessité de veiller autant que possible à ce que les mesures prises par un organisme soient renforcées par les autres.
English: • Domestic Medium and Long-Term Note (MTN) program (FCC bonds)
French: • Programme d’obligations à moyen et long terme canadien (OMT) (obligations de FAC)
English: Central among these are the principles embodied in articles 26 and 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties: namely, that a treaty must be performed by the parties in good faith (pacta sunt servanda) and that the parties may not invoke provisions of their internal law as justification for their failure to perform a treaty.
French: Les articles 26 et 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités consacrent deux principes fondamentaux, à savoir qu'un traité doit être exécuté de bonne foi par les parties (pacta sunt servanda) et que les parties ne peuvent invoquer les dispositions de leur droit interne pour justifier la non-exécution d'un traité.
English: • Authorities have been reviewed and changed as required.
French: • Les pouvoirs ont été examinés, et les délégations modifiées au besoin.
English: The Delegation of Madagascar associated itself with the statements made by Algeria, on behalf of the African Group, and Benin, on behalf of the Group of LDCs.
French: La délégation de Madagascar s’est associée aux déclarations faites par l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, et par le Bénin, au nom du groupe des PMA.
English: It is all written in a colloquial style that makes for an engaging read."
French: Elle est rédigée en style courant qui en rend la lecture d'autant plus intéressante ».
English: Since then, further potential or theoretical threats to the blood supply have been identified, eg. group O HIV-1 and variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD).
French: Depuis, d'autres dangers, potentiels ou théoriques, sont venus mettre en péril l'approvisionnement en sang : il s'agit notamment du VIH-1 du groupe O et de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ).
English: Fill out the recipient name (Band/Tribal Council/Other Organization), recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number.
French: Pour que les renseignements soient considérés complets, le formulaire doit montrer des correspondances entre les données financières fournies dans la Section B et les données statistiques de la Section C. Section A :
English: "Even in a high risk family, people can avoid cancer if they modify their behaviour."
French: Même dans une famille à risque élevé, les gens peuvent éviter le cancer s'ils modifient leur comportement.
English:  Sample Consent Letter for a Child Travelling
French: Exemple de lettre de consentement pour l'enfant qui voyage
English: The delegations of Ukraine and Lithuania expressed their gratitude to the Czech trade facilitation body, FITPRO, and to the UN/ECE Regional Advisor on Trade Facilitation for their effective assistance.
French: Les délégations de l'Ukraine et de la Lituanie ont exprimé leur gratitude à l'organisme tchèque de facilitation du commerce, le FITPRO, et au Conseiller régional de la CEE-ONU pour la facilitation du commerce pour leur assistance efficace.
English: ONC also has a research information group, which has developed a specialized in-house reference library with access to current biomedical resource literature and a patent-searching database.
French: ONC a en outre formé un groupe d’information sur la recherche, qui a créé un centre de documentation spécialisée interne donnant accès à la documentation biomédicale la plus récente et à une base de données permettant de faire des recherches sur les brevets.
English: Studied law at Lincoln’s Inn, economics at the University of London, and drama at the London School of Dramatic Arts.
French: Fête nationale 25 novembre (Jour de l’indépendance, 1975) Monnaie florin du Suriname PIB 1 062 milliards de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 847,9 $ (est. de 1999) Exportations canadiennes 5,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 82,5 millions de dollars (1999)
English: The Agreement established the Darfur Security Arrangements Implementation Commission to coordinate implementation of all security provisions.
French: L'Accord établit aussi une commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour afin de coordonner l'application des dispositions prévues.
English: Canada is Helping in the Global Response to HIV/AIDS  [ 2008-08-08 ] Canadian International Development Agency:
French: Aide du Canada à la lutte mondiale contre le VIH/sida  [ 2008-08-08 ] Agence canadienne de développement international :
English: Moscow is the bridge between Past and Present nowadays.
French: Par le passé, Moscou était connue grâce à ses églises.
English: This download includes a CAB installation workaround for Windows Mobile 5.0 devices with low memory.
French: Ce fichier à télécharger inclut une solution d'installation du fichier CAB pour les périphériques Windows Mobile 5.0 à faible mémoire.
English: The training costs totalled $869 000 for an external consultant, technical training specialist, and training in quality control, production and equipment maintenance.
French: Le budget de formation de 869 000 $ a servi à l'embauche d'un conseiller externe en formation, d'un spécialiste en formation technique et à la prestation de cours en contrôle de la qualité, en production et en entretien de l'équipement.
English: "I believe NewMIC is a most timely and significant initiative and I am especially pleased about the academic partnership among UVic, UBC, TechBC, Emily Carr and SFU," said Jack P. Blaney, Simon Fraser University's president.
French: « Je crois que NewMIC est une initiative importante et opportune et je suis doublement heureux du partenariat académique entre les universités Victoria, UBC, TechBC, Emily Carr et Simon Fraser », d'affirmer M. Jack P. Blaney, recteur de l'Université Simon Fraser.
English: [35] In light of the above, and on the balance of the evidence with respect to Mr. Nazon's comings and goings when he arrived in Toronto, the Agency finds that the level of assistance provided to Mr. Nazon in Toronto did not constitute an obstacle to his mobility.
French: [35] À la lumière de ce qui précède et en l'absence d'une preuve prépondérante quant aux allées et venues de M. Nazon à son arrivée à l'aéroport de Toronto, l'Office conclut que le niveau d'assistance reçu par M. Nazon à Toronto n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: While the Advisory Committee acknowledged that an increase in defence counsel costs could not be avoided if there was an increase in the number of arrests and trials, the financial performance reports of the two Tribunals had not made that clear.
French: Le Comité consultatif reconnaît que l'augmentation des coûts afférents à la défense est inévitable lorsque le nombre des arrestations et des procès se multiplie; or, les rapports sur l'exécution du budget des deux Tribunaux n'ont pas mis ce fait en évidence.
English: At the end of the day, the name that appeared to be gathering the most support within the Governing Council and the CPA, as well as with key communities, was that of Mr. Ayad Allawi.
French: En définitive, le nom qui semblait rallier le plus grand soutien au sein du Conseil de gouvernement et de l'Autorité provisoire de la Coalition, ainsi que parmi les communautés clefs, était celui de M. Ayad Allawi.
English: The purpose of this Ship Safety Bulletin is to caution the operators of vessels which are equipped with this type of roll damping system (see Figure 1) against the hazards associated with their use such as, reduction in vessel's stability, system failure from poor maintenance and operational hazards.
French: Le présent bulletin a pour but d’aviser les exploitants de bateaux dotés de ce type de système d’amortissement de roulis (voir figure 1) des risques inhérents à son utilisation comme une réduction de la stabilité du bateau, des défaillances de système entraînées par un mauvais entretien et des risques relatifs à l’utilisation.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF): “ Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child ” Geneva, Switzerland.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : "Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant", Genève (Suisse), 2001.
English: We must overcome our fear of the future.
French: Nous devons vaincre notre peur de l'avenir.
English: There is nothing wrong with being proud of your own achievements, of thinking of how proud your mother or father or high school teacher would have been.
French: Il n'y a rien de mal à être fier de vos propres réussites, à penser comme votre mère en serait orgueilleuse, ou votre père, ou un de vos professeurs au secondaire.
English: Courses will commence in August and terminate at the end of June.
French: Les cours débuteront en août et se termineront en juin.
English: State 1984 BLR 14, the two accused persons were convicted by a magistrate of housebreaking and theft.
French: l'État (1984 BLR 14) les deux accusés ont été condamnés par un magistrat pour violation de domicile et vol.
English: A volume equation based on the paracone (a geometrical solid midway between a paraboloid and a cone) estimated individual tree volume within 10% of the true volume (at the 95% confidence level) for all species.
French: Une équation de volume basée sur le paracône (un solide géométrique à mi-chemin entre la paraboloîde et le cône) a estimé le volume individuel de la tige à l'intérieur de 10% du vrai volume, pour un niveau de probabilité de 95% et ce pour toutes les essences.
English: Our heartfelt sympathy goes out to the family of President Al-Assad.
French: Nous adressons également toute notre sympathie à la famille du Président El Assad.
English: Various aspects of how recognition practices are promoted were highlighted.
French: Les différents aspects de la promotion des pratiques en matière de reconnaissance ont été traités.
English: 0203.22.00 00 - -Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
French: 0203.21.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses
English: 1953 Canada passes the Fair Employment Practices Act.
French: 1950 Dans l'affaire Noble and Wolf c.
English: Significant Differences in Use of Labour Market Information and Provided Technology by Participants
French: Différences importantes dans l'utilisation de l'information sur le marché du travail et le recours à la technologie disponible, selon les participants
English: Otolith increments were produced daily for at least the first 160 d after hatching and there was a direct relationship between mean daily otolith increment width and fish growth rate.
French: Il y a eu accroissement des otolithes chaque jour pour au moins les 160 premiers jours après l'éciosion et il y avait une relation directe entre la largeur moyenne quotidienne de l'accroissement des otolithes et le rythme de croissance des poissons.
English: We hear that the economic crisis will soon be over. More and more WEF members are publishing colorful reports about their Corporate Social Responsibility (CSR).
French: A Davos, en marge du Forum économique mondial (WEF) de 2010, les pires entreprises et leurs dirigeants seront de nouveau cloués au pilori.
English: Inmates may be segregated involuntarily or voluntarily.
French: À cette fin, on utilise principalement l'Échelle de classement par niveau de sécurité.
English: The Council requested the GEF secretariat, in consultation with the implementing and executing agencies and the UNCCD Ssecretariat, to continue its work on elaborating preparing the paper, taking into account the comments and revisions noted by the Council members, and agreed to revisit the paper at a later date.
French: Le Conseil a prié le secrétariat, en consultation avec les agents et les organismes d'exécution et le secrétariat de la Convention, de poursuivre la rédaction du document, en tenant compte des observations et modifications formulées par les membres du Conseil.  Il a décidé de revoir le document ultérieurement.
English: The persistent importance of abiotic factors to autotrophic and consumer communities suggested that ecosystem recovery remained incomplete in these lakes.
French: Limportance persistante des facteurs abiotiques pour les communautés dautotrophes et de consommateurs semble indiquer que la récupération est encore incomplète dans ces lacs.
English: (b) To request the Secretariat to transmit that report to the Council of the Global Environment Facility prior to its meeting in May 2009 for its consideration during the fifth replenishment of the Global Environment Fund and action as appropriate;
French: b) Demander au secrétariat de transmettre ce rapport au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial préalablement à sa réunion de mai 2009 pour qu'il l'examine lors de la cinquième réunion de reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial et se prononce sur la suite à donner;