ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Renewal of the Public Service of Canada, The Gov of Canada, 1990 2.11 The Public Service Employee Survey This section deals with the innovative introduction of public service-wide surveys of employees in the late 1990s.
French: Le renouvellement de la fonction publique du Canada, Gouvernement du Canada, 1990 2.11 Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux La présente section traite de la mise en œuvre à la fin des années 90 d'un mécanisme novateur de sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Assess the social and economic implications of the vision, and ensure that they are consistent with social and economic sustainability.
French: Évaluer les répercussions socioéconomiques de la vision, et s’assurer qu’elles sont conformes à la viabilité sociale et économique.
English: Reaffirms all the resolutions adopted by the Islamic Conferences and Al-Quds Committee concerning the Cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: Réaffirme de nouveau l'ensemble des résolutions pertinentes des conférences islamiques et du Comité Al Qods relatives à la cause de la Palestine et d'Al Qods ainsi qu'au conflit israélo-arabe;
English: Description (for 8-digit SCC) General Mixing and Handling Pigment Handling Solvent Loss:
French: Si les informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les estimations d’émissions de PCA doivent être effectuées en utilisant d’autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: How do I register for FleetSmart?
French: Comment s'inscrire au bulletin d'Écoflotte?
English: • The U.S. sinker market was estimated to use 2500–2600 tonnes of lead annually, with home production contributing 875 tonnes (32%).
French: • L'utilisation annuelle du plomb pour les pesées a été estimée aux É.-U. à 2 500 à 2 600 tonnes, la production domestique employant 875 tonnes (soit 32 p.
English: In the discussions leading to its policy decisions the Governing Council systematically incorporates the analyses conducted under both of the complementary pillars underlying the ECB's monetary policy strategy.
French: Lors des discussions préalables aux décisions de politique monétaire, le Conseil des gouverneurs tient systématiquement compte des analyses effectuées dans le cadre de chacun des deux piliers, complémentaires, de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: The competition poster indicated that the position was bilingual imperative BBB/BBB, so many otherwise qualified unilingual English candidates would not have applied.
French: L'avis de concours indiquait qu'il s'agissait d'un poste bilingue à nomination impérative BBB/BBB de sorte que nombre d'autres candidates et candidats unilingues anglophones qualifiés n'avaient pas posé leur candidature.
English: Such studies have valued human life in the range from $2.3 to $10 million.
French: La valeur monétaire de la vie humaine calculée dans ces études variait de 2,3 à 10 millions de dollars.
English: As of this date, 113 sites (77%) had completed (i.e., 90) or draft (i.e., 23) CISs.
French: 100) ÉIC des lieux administrés par Parcs Canada d’ici à mars 2002. À compter de cette date, 113 lieux (77 p.
English: Adapting to the Health Impacts of Climate Change - Tools for Assessing Public Health Risk Using GIS to Assess Public Health Risk Due to Extremely High Temperatures Researchers at Ouranos in Montreal and at the Swiss Federal Research Institute have assessed the potential impact of high temperature events on people living in southern Quebec.
French: Utiliser le SIG pour évaluer le risque pour la santé publique causé par des températures extrêmement élevées. Les chercheurs à Ouranos, à Montréal, et au Swiss Federal Research Institute ont évalué les répercussions potentielles des vagues de hautes températures sur les personnes vivant dans le sud du Québec.
English: New funding for an Urban Aboriginal Strategy ($59 million) will help communities address urban Aboriginal homelessness.
French: Les nouveaux fonds consacrés à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (59 millions de dollars) aideront les collectivités à composer avec le problème des sans-abri autochtones en milieu urbain.
English: They will, following the decision by the Working Group on Effects on the level II and revised level I approach, develop methods to evaluate exceedances of critical levels.
French: Suite à la décision prise par le Groupe de travail des effets concernant la méthode de degré II et la méthode révisée de degré I, le CSM-O et le CMEI élaboreront des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques.
English: Orientation Kiosk at Beveridges Lockstation Rideau Canal Photo Collection Most lockstations have these facilities which provide basic visitor and interpretive information.
French: actuels afin qu’ils transmettent plus intégralement les messages sur le patrimoine définis dans l’EIC.
English: • Mike Tarr, Facilitator 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: • Mike Tarr, animateur 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: The Edict of Nantes grants to the Protestants the freedom of conscience and several places of safety.
French: L´Édit de Nantes accorde aux protestants la liberté de conscience et plusieurs places de sûreté.
English: The idea of Juliet's Wall was to make possible for everyone who chooses so to post a message on that wall.
French: Le but du mur de Juliette est de donner la possibilitée à tous ceux qui voudraient laissez un message.
English: (d) Improve access by developing countries to affordable, accessible, cost-effective, safe and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol, bearing in mind that ozone depletion and climate change are scientifically and technically interrelated;
French: d) Améliorer d'ici à 2010 l'accès des pays en développement à des produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui soient abordables, accessibles, d'un bon rapport coût-performance, sûrs et respectueux de l'environnement, et aider ces pays à respecter le calendrier d'élimination progressive prévu par le Protocole de Montréal, en gardant à l'esprit que l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques sont étroitement liés sur les plans scientifique et technique;
English: Following the attacks of 11 September 2001, a wave of Islamophobic violence has also been reported.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, une vague de violence islamophobe a également été constatée.
English: A national initiative of this nature could bring knowledge and access to expertise to all First Nation communities, and assist in starting or facilitating planning processes across the country.
French: Une initiative nationale de cette nature permettrait de diffuser les connaissances et l'expertise à toutes les collectivités des Premières nations, aiderait au démarrage ou animerait les processus de planification dans tout le pays.
English: ISSUANCE OF CONSUMPTION UNITS 4.
French: ATTRIBUTION D'UNITÉS DE CONSOMMATION 4.
English: FRANCE Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: FINLANDE Année d’adhésion: 1987 Correspondant Permanent:
English: So far, the third column within the printing process, the „post-press-sector“, had not participated in this automation-movement.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses entreprises ont toujours des difficultés à réaliser une production de façon rentable dans le secteur de la finition.
English: Under contract to Hazardous Waste Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario (Series E3-02-147.REP). Foureman, P., Mason, J.M., Valencia, R. and Zimmering, S. 1994.
French: Ville-Mercier background study:
English: • existing sources of water quality impairment and their locations in relation to Project facilities
French: • les sources existantes de dégradation de la qualité de l’eau ainsi que leur emplacement par rapport aux installations du projet.
English: From the Gare du Midi (Eurostar / Thalys terminal): Take the tramway number 3 direction "Nord".
French: De la Gare du Midi (Terminal Eurostar/Thalys): Prenez le tram numéro « 3 » en direction « Nord ».
English: This includes the application, technical platforms and processes.
French: Ces membres doivent être résolus à participer aux activités de leur groupe.
English: {1}{G}: Treetop Village becomes a 3/3 green Ape creature with trample until end of turn.
French: {1}{G} : Le Village arboricole devient une créature 3/3 verte Grand singe avec le piétinement jusqu'à la fin du tour.
English: 1 to 5 deal with trade mark licences.
French: Les parties 1 à 5 concernent les licences de marques.
English: We take serious note of the assessment of the prevailing water situation contained in the 2003 United Nations World Water Development Report, entitled “Water for People, Water for Life”, which states that globally “some 25,000 people are still dying every day from malnutrition, while 6,000 people, mostly children under the age of five, are dying from water-related diseases”.
French: Nous prenons très au sérieux l'évaluation de la situation actuelle de l'eau qui fait l'objet du Rapport mondial de 2003 sur la mise en valeur des ressources en eau intitulé « L'eau pour les hommes, l'eau pour la vie », selon laquelle dans le monde "environ 25 000 personnes meurent encore chaque jour de malnutrition et 6 000, principalement des enfants âgés de moins de cinq ans, meurent des suites de maladies transmises par l'eau".
English: Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.  These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6.
French: D'autres configurations qui ne correspondent pas à ce schéma sont permises à condition qu'elles aient le même objet en matière de collecte d'échantillons, de dilution et de prélèvement des MP.
English: Following the resignation of Special Rapporteur Rajsoomer Lallah (Mauritius) in November 2000, Paulo Sergio Pinheiro (Brazil) was appointed Special Rapporteur in December 2000.
French: Comme suite à la démission, en novembre 2000, du Rapporteur spécial, Rajsoomer Lallah (Maurice), Paulo Sergio Pinheiro (Brésil) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 2000.
English: The asci, with a "Jack-in-the-box" dehiscence, are bitunicate.
French: Les asques, à déhiscence de type Jack-in-the-box, sont bituniqués.
English: The preparation of this Forum has benefited from the involvement and suggestions of a number of organizations interested in youth involvement.
French: Les organisateurs du forum ont pu compter sur l'aide et les suggestions de plusieurs organismes intéressés à l'engagement électoral des jeunes.
English: Agenda items 134 and 145 (a)
French: Points 134 et 145 a) de l'ordre du jour
English: ituational awareness’, or collectively ‘knowing what is going on’, is the key to decision-making and the employment of military forces.
French: a « connaissance de la situation », autrement dit « le fait de savoir ce qui se passe » est la clé de la prise de décisions et celle de l’utilisation des forces armées.
English: Thus, these answers were also wrong.
French: Par conséquent, ces réponses étaient aussi erronées.
English: The issue of the promotion and protection of the rights of the child was at the core of the social agenda of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile.
French: La question de la promotion et de la défense des droits de l'enfant est au coeur du programme social des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili.
English: In those instances where the conventional conditions for migration testing are not adequately covered by the test contact conditions of Table 3 (for instance contact temperatures greater than 175 °C or contact time less than 5 minutes), other contact conditions may be used which are more appropriate to the case under examination, provided that the selected conditions may represent the worst foreseeable conditions of contact for the plastic materials or articles being studied.
French: Dans les cas où les conditions conventionnelles pour les essais de migration ne correspondent pas de façon satisfaisante aux conditions de contact indiquées au tableau 3 (par exemple, températures de contact supérieures à 175 °C ou durée de contact inférieure à cinq minutes), d'autres conditions de contact, mieux adaptées au cas à l'étude, peuvent être appliquées si les conditions choisies représentent les pires conditions prévisibles de contact pour les matériaux ou objets à l'étude.
English: The policies require that the Agency conduct an audit of each shop at least once a year.
French: Les politiques exigent que l’Agence effectue une vérification de chaque boutique au moins une fois par année.
English: The Fiscal Environment.
French: Le cadre financier. Composition de la dette fédérale.
English: With the U.S. housing collapse and global financial services meltdown, the sector has lost 50,000 jobs and more than 250 mills over the past two years.
French: Compte tenu de l’effondrement du marché de l’habitation aux États-Unis et de la crise des marchés financiers dans le monde, le secteur a perdu 50 000 emplois et plus de 250 usines depuis deux ans.
English: Their upsetting news did not start any political rows, nor did it seem to come as a surprise. Both the unions and the employees reacted reasonably and the stock markets remained steady...
French: Comment la direction de PSA Peugeot Citroën a-t-elle réussi ce tour de force?
English: These draw out materials from the bibliography that explore various conceptual aspects.
French: Les documents qu’elles contiennent explorent divers aspects conceptuels.
English: Pembridge Insurance Company and Pafco Underwriting Managers Inc., letters patent of amalgamation R. & L. Ostréiculteurs Ltée, aquaculture sites for the culture of molluscs in suspension in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. Yukon, Government of, submersion of a drive cable in the Pelly River, Y.T. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Federal Halocarbon Regulations, 2002 Solvent Degreasing Regulations
French: Pêches et des Océans, ministère des, dragage de bassin et rallonge en caissons à claire-voie au brise-lames d'un quai (T.-N.-et-Lab.) Pembridge, compagnie d'assurance et Gestion d'Assurance Pafco Inc., lettres patentes de fusion R. & L. Ostréiculteurs Ltée, sites aquacoles pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.) *Société de Fiducie Clarica et Compagnie de placements hypothécaires Seel, lettres patentes de fusion Yukon, gouvernement du, immersion d'un câble d'entraînement dans la rivière Pelly (Yuk.)
English: Appendix C -- List of Organizations that Responded to the Survey
French: Annexe C -- Liste des organismes qui ont répondu au questionnaire
English: • $125 to seniors entitled to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) in January 2006; and
French: • 125 $ pour les aînés admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG) en janvier 2006;
English: Canadian Human Rights Commission
French: Les répondants ont également proposé des améliorations au programme d’application de la Loi.
English: Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles): yes/no 1/
French: 2.19 Raccordement du système de chauffage au système d'adaptation au GPL (autorisé pour les catégories M2 et M3): oui/non 1/
English: Ongoing Activities Carried Out in 2007-08 and Plans for 2008-09 CLS Unit Inspection visits were frequently conducted by OL Coordinators, often monthly, and they showed effective compliance results.
French: Activites entreprises en 2007-2008 et plans pour 2008-2009 Les CLO ont effectue de frequentes visites d'inspection, parfois chaque mois, dans les unites du CEMAT, dont les resultats ont temoigne de leur conformite generale.
English: The Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 1985 ref:
French: The Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 1985 réf:
English: • policies encouraging the development of on-farm environment plans;
French: • les politiques encourageant l'élaboration de plans environnementaux dans les exploitations agricoles;
English: All birds must be released within one half hour of capture.
French: Tous les oiseaux doivent Ãªtre libÃ©rÃ©s dans un dÃ©lai d'une demi- heure de capture.
English: The Fifth Committee considered the item at its 48th, 49th, 52nd, 54th, 56th and 58th meetings, on 9, 10, 24 and 29 May and 6 and 27 June 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 48e, 49e, 52e, 54e, 56e et 58e séances, les 9, 10, 24 et 29 mai et 6 et 27 juin 2007.
English: In 1986 the Office of the Fire Commissioner of Canada moved from Public Works Canada to Labour Canada.
French: En 1986, le Commissariat des incendies du Canada, qui relevait du ministère des Travaux publics, est passé sous la responsabilité de Travail Canada.
English: Morocco will always honour its obligations towards the international community to strengthen the foundations of security and stability and to give impetus to the new visions charted for the world of the twenty-first century.
French: Le Maroc continuera de s'acquitter, à l'égard de la communauté internationale, de ses obligations de consolider la sécurité et la stabilité et de donner une impulsion aux nouvelles orientations qui guideront le monde au XXIe siècle.
English: He would be shocked to look at today's world: a Europe with stubbornly high unemployment, a Japan mired in a decade of near stagnation, and now an America lacking the policy tools to deal with any additional unexpected economic bad news.
French: Il serait sans doute atterré s'il voyait le monde d'aujourd'hui : l'Europe touchée par le chômage, le Japon embourbé dans une décade de quasi-stagnation et maintenant l'Amérique, dépourvue des outils voulus, incapable de faire face à une dégradation supplémentaire et inattendue de l'économie.
English: Respondents were less convinced this expansion into investment activities provided value for money, 38 per cent indicate the banks provided better value for money than ten years ago while 31 per cent rated the performance as worse.
French: Les répondants sont moins convaincus du fait que cette expansion dans les activités d'investissement « leur en donne pour leur argent », 38 p.
English: Jan Finch Program Director BC Women's Hospital & Health Centre E204 - 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 Tel.: (604) 875-2727 Email: jfinch@cw.bc.ca Description:
French: Jan Finch Directeur des programmes L'hôpital et centre de santé de femmes de la C.-B. E204 - 4500, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Tél. : (604) 875-2727 Courriel : jfinch@cw.bc.ca Description :
English: Meeting of CLOUT national correspondents
French: Réunion des correspondants nationaux chargés de rassembler la jurisprudence
English: “(a) Torture and ill-treatment begin from the time of arrest, including during transfer to the facilities of the Spanish security forces;
French: a) Dès le moment de l'arrestation, y compris lors du transfert vers les locaux des forces de sécurité espagnoles, les tortures et mauvais traitements commencent;
English: I would also like to join other delegations in expressing our sincere appreciation to your predecessor, the Ambassador of Nigeria, for the able manner in which he presided over our deliberations during his tenure.
French: J'aimerais également me joindre aux autres délégations pour exprimer à votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Nigéria, notre sincère reconnaissance pour la manière dont il a mené nos débats au cours de son mandat.
English: A second approach is a large-scale survey. This approach requires particularly careful design of a survey instrument to ensure reasonable length and reliable coverage of business success outcomes.
French: La deuxième approche concerne une étude à grande échelle nécessitant la création d'un instrument d'enquête pour assurer un délai raisonnable et la couverture fiable des résultats d'entreprises ayant réussi.
English: Tracking of disclosures Understanding the actions taken in respect of FINTRAC disclosures by its principal disclosure recipients can be an important indication of the extent to which the Centre’s disclosures can and are contributing to investigations.
French: Suivi aux communications de renseignements Comprendre les mesures qui ont été prises par les principaux bénéficiaires des communications de renseignements de CANAFE peut être très révélateur de la mesure dans laquelle ces communications peuvent contribuer et contribuent effectivement aux enquêtes.
English: See "Elements of commercial biodiversity prospecting agreements" by Michael A. Gollin in "The Commercial use of Biodiversity and Traditional Knowledge", edited by Sarah A. Laird.
French: Voir "Elements of commercial biodiversity prospecting agreements" par Michael A. Gollin dans "The Commercial use of Biodiversity and Traditional Knowledge", édité par Sarah A. Laird, Earthscan Publications Limited, 2002.
English: A sample of the exploration licence is available by request or by downloading from our Web site.
French: On peut obtenir un spécimen du permis de prospection sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du Ministère.
English: In its May 2002 report, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommended that research be undertaken regarding the effect of the GATS on health, education and social services in Canada.
French: Dans son rapport de mai 2002, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a recommandé que l’on étudie les effets de l’AGCS sur la santé, l’éducation et les services sociaux au Canada.
English: The author participated in these activities by typing pamphlets and texts for magazines in the house of Dr. Reza Baharani, a member of the Iranian Writer's Council in Teheran.
French: L'auteur a contribué à ces activités en dactylographiant des tracts et des textes pour des revues au domicile de M. Reza Baharani, membre du Conseil iranien des écrivains, à Téhéran.
English: The nature, quality, and magnitude of workplace risk should be communicated clearly, completely, and in a timely manner, and decisionmakers should be accountable for their decisions.
French: La nature, la qualité et l’ampleur du risque en milieu de travail doivent être communiquées clairement, complètement et rapidement, et les décideurs doivent être responsables de leurs décisions.
English: However, the Director plans to increase the funding for regular inspections.
French: D'autres peuvent également faire l'objet d'une enquête s'ils concernent un thème qui intéresse l'Inspection ou s'il s'agit d'une série d'accidents mineurs se produisant dans le même établissement et qui laissent supposer que les dispositifs en matière de santé et de sécurité des travailleurs n'atteignent pas le niveau exigé; toutefois, il est probable que les enquêtes seront associées à une visite sur le lieu de travail pour un autre motif.
English: Lewis set up her own booth at the fair and was pleasantly surprised at the international response, especially from Taiwanese, Korean, Chinese, and Greek companies.
French: Madame Lewis a aménagé son propre stand et elle a été agréablement surprise par la réaction internationale, surtout de la part des compagnies taïwanaises, coréennes, chinoises et grecques.