ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, on February 11, 2000, the government tabled Bill C-23 to give effect to the Rosenberg decision across a wide spectrum of federal laws. This Bill received Royal Assent on June 29, 2000 becoming the Modernization of Benefits and Obligations Act (MBOA).
French: L'ARC considère qu'un régime de pension agréé est un régime interentreprises si, au début de l'année, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un maximum de 95 % des participants actifs seront employés par un seul employeur participant ou par un groupe d'employeurs liés participants au cours de l'année.
English: A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.
French: Au total, 48 manifestations secondaires ont eu lieu au Centre de conférences de Sandton pendant le Sommet.
English: His father and grandfather were in the fur business and both parents were amateur musicians.
French: Son père et son grand-père étaient dans le commerce de la fourrure et ses parents étaient tous deux musiciens amateurs.
English: The definition of the relevant product was unsatisfactory and should have been extended.
French: La Commission était raisonna-
English: Column (16) “Explosion group”
French: Colonne (16) "Groupe d'explosion"
English: Unilateralism ruthlessly tramples down the most universal common interests of the international community, as it is a dangerous doctrine pursued by the super-Power to seek the establishment of a polar world order to subordinate all countries to its own interests.
French: L'unilatéralisme piétine impitoyablement les intérêts communs les plus universels de la communauté internationale, car c'est une doctrine dangereuse qu'applique la superpuissance pour chercher à établir un ordre unipolaire du monde et à subordonner tous les pays à ses propres intérêts.
English: Although they have had a positive bearing on the functioning of the General Assembly, we believe that there is still ample room for further improvement to be made to the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly — that is, enhancing its role and authority.
French: Malgré les retombées positives de ces mesures sur le fonctionnement de l'Assemblée générale, il reste encore, selon nous, bien des améliorations à apporter concernant un aspect essentiel de la revitalisation de l'Assemblée générale : le renforcement de son rôle et de son autorité.
English: Director General Economic, Financial and Social Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Tel.: (613) 992-2662 Fax: (613) 943-8453 E-mail: kbrewer@nrcan.gc.ca
French: Directeur général Direction de l’analyse économique, financière et sociale Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Tél. : (613) 992-2662 Téléc.
English: Resolution 19/12 further endorsed the proposal by the Executive Director to establish a multidisciplinary, ad hoc advisory panel on decentralization to support the dialogue process.
French: Par sa résolution 19/12, le Conseil d'administration a en outre fait sienne la proposition formulée par la Directrice exécutive d'établir, en consultation avec le Comité des représentants permanents, un groupe consultatif ad hoc multidisciplinaire d'experts sur la décentralisation à l'appui des dialogues.
English: Discharge Terry now that his phlebitis and fever have been appropriately managed.
French: Vous donnez son congé à Terry parce que sa phlébite et sa fièvre ont été traitées avec succès.
English: The criminal proceedings were ﬁnally terminated because the time limit had been exceeded, thus preventing the company from obtaining a decision on the application it had made in the proceedings.
French: Lituanie du 10 octobre 2000, un directeur commercial est suspecté de fraude et des poursuites sont engagées par le Parquet: l’affaire dure cinq ans sans qu’une décision soit jamais rendue sur le fond en première instance.
English: These deeper discounts may have been impacted by the greater volume of passengers moved between Toronto and Victoria than between Halifax and Vancouver.
French: Cela serait peut-être dû aux volumes plus importants de passagers acheminés entre Toronto et Victoria qu'entre Halifax et Vancouver.
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures‑Transport.
English: She describes this time as among the best of her life, because she was able to relate to the grass roots from where she came.
French: Elle dit de cette époque que ce fut une des plus belles pages de sa vie, car elle put y rétablir le contact avec ses racines.
English: At what point will investment in new capacity be required?
French: À quel stade faudra-t-il investir dans une nouvelle capacité?
English: We make no bones about the fact that our group is struggling with a number of amendments.
French: Une série d' amendements pose problème pour notre groupe, c' est connu.
English: Therefore, in order to deal with this pandemic, we have learned the imperative of adopting a holistic approach.
French: Nous avons donc appris que pour faire face à cette pandémie, il était impératif d'adopter une approche globale.
English: The Commission has even stated that such exercise could consist in Microsoft's charging lower prices on the Canadian market than on the European market for equivalent transactions, if European prices were, in addition, excessive.
French: La Commission a même précisé qu'un tel exercice abusif pouvait consister, pour Microsoft, à appliquer, pour des transactions équivalentes, des prix plus bas sur le marché canadien que sur le marché européen, dans la mesure où les prix européens seraient en outre excessifs.
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol [All provisions of section B of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: k) [L'expression «URCE assurée» ou «URCE-As» s'entend d'une unité de réduction certifiée des émissions délivrée pour des activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP sous réserve des dispositions de la section K ci-après relatives à l'assurance;]
English: There is currently no Public Prosecutor in Samoa.
French: Il n'y a à l'heure actuelle pas d'avocat public au Samoa.
English: The United States Federal Register notice made reference to a further document entitled "Issues and Decision Memorandum:
French: WT/DS257/AB/R Page 2 bénéficiaient de subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire imputables à un certain nombre de programmes des pouvoirs publics canadiens.
English: We are in the position of having recently adopted the relevant legislation both in terms of the financial regulation and of the guidelines.
French: Nous avons récemment adopté une législation en termes de réglementation financière et d'orientations.
English: Language of access Paragraph 12(2)(b) of the Access to Information Act qualifies the requirement to provide access in a particular official language by making the preparation of a translation dependent on the public interest.
French: Version de la communication Selon le paragraphe 12(2) (b), de la Loi sur l'accès à l'information, l'obligation de donner communication du document dans la version choisie par le requérant ne vaut que s'il est dans l'intérêt public de faire traduire le document.
English: • Increased involvement of Francophone in the government’s consultative and decision-making processes
French: • Accroissement de la participation des francophones aux processus consultatifs et décisionnels du gouvernement
English: Chelsea, Soho and 57th street are three important gallery areas.
French: Chelsea, Soho et la 57e rue sont trois secteurs importants de galeries.
English: Directed to a wide array of participants from agencies, government jurisdictions, corporations and individuals involved in their communities, the goal of this workshop is to share and discuss the diverse restoration, protection, and decision-making activities underway in the basin.
French: Destiné à vaste éventail de participants provenant d'organismes, de gouvernements et de sociétés ainsi que de citoyens engagés, cet atelier a pour objectif de favoriser les échanges et les discussions sur les activités de restauration, de protection et de prise de décision en cours dans le bassin.
English: The Council considers that recent events involving tax fraud and evasion have proven the need to tackle this throughout the world and to reinforce efforts to combat cross-border tax fraud and evasion in the area of taxation.
French: Le Conseil considère que les cas de fraude et d’évasion fiscales survenus récemment ont prouvé qu’il était nécessaire de s’attaquer à cette question partout dans le monde et d’intensifier les efforts déployés dans le domaine de la fiscalité pour lutter contre la fraude et l’évasion fiscales transfrontières.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $15.2 billion, were up $0.5 billion, or 3.4 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui s’élèvent à 15,2 milliards de dollars, ont augmenté de 0,5 milliard, ou 3,4 %.
English: In addition, we recognized the need for continued efforts to increase capacity building to assist economies of different levels of development to strengthen IPR protection and enforcement.
French: De plus, nous avons reconnu la nécessité de poursuivre nos efforts de renforcement des capacités afin d'aider les économies à différents stades de développement à mieux protéger et appliquer les DPI.
English: Terms of reference will be developed and presented for approval at Governing Council's June 2002 meeting.
French: Leurs cadres de référence seront établis et soumis à l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de juin 2002.
English: The RCMP recently announced that it has established a National Security Tip Line in support of the international fight against terrorism and to help ensure the safety and security of Canadians.
French: La GRC a annoncé récemment la mise en place de la ligne Info-sécurité nationale, destinée à appuyer la lutte internationale contre le terrorisme et à mieux assurer la sécurité des Canadiens.
English: The Mauritius Strategy review process is being pursued concurrently with other important review processes within the United Nations system.
French: Le processus d'examen de la Stratégie de Maurice se poursuit parallèlement à d'autres processus d'examen importants au sein du système des Nations Unies.
English: The Regulations have to be amended to change common-law spouse for common-law partner to make them consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal approach in Bill C-23.
French: Le Règlement doit être modifié pour remplacer les mots « conjoint de fait » par les mots « partenaire de fait » afin de le rendre compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés et la démarche fédérale du projet de loi C-23.
English: Name and Title Robert Galipeau Division Official Languages Services Ministry of Education, Culture and Training Other participant :
French: Nom et titre Robert Galipeau Chef de service Section des services en langues officielles Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation Autre participant :
English: It is worth repeating that this pre-dates any complaint of harassment or discrimination.
French: Il vaut la peine de répéter que tout cela s'est produit avant le dépôt d'une plainte de harcèlement ou de discrimination.
English: We are prepared to engage in the debate on closer cooperation and welcome the way it has been put to us by a number of important political personalities outside this House.
French: Nous sommes prêts à nous engager dans le débat en vue d'une collaboration plus étroite et apprécions la manière dont cette démarche nous a été présentée par certaines personnalités politiques importantes extérieures à ce Parlement.
English: Remits within dual systems Dual systems assign a strong role to company-based training.
French: Domaines d’attribution au sein des systèmes duaux Les systèmes duaux assignent un rôle important à la formation sur le lieu de travail.
English: Those studies consistently indicated that affected communities still lack complete and trustworthy information on the consequences of the accident.
French: Ces études montrent invariablement que les populations touchées n'ont toujours pas d'informations complètes et dignes de foi sur les conséquences de l'accident.
English: The crucial step in patients with implant-associated problems is the accurate diagnosis of infection.
French: Le diagnostic exact de l'infection est une étape cruciale chez le patient souffrant de problèmes associés à un implant.
English: What tite of the person?
French: Quel est le titre de son poste?
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 July 2006 on food additives [COM(2006) 428 final -- Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, sur les additifs alimentaires [ COM(2006) 428 final -Non publié au Journal officiel].
English: With nearly all of its territory located in drylands, Israel has managed to make incredible advances in agricultural technology in the past half century.
French: La moitié de son territoire se trouve en zone aride mais il a réussi à réaliser en 50 ans des progrès extraordinaires en agronomie.
English: He was promoted to his current rank in June of 1997 and posted to Land Force Trial and Evaluation Unit in Gagetown.
French: Il est promu à son grade actuel en juin 1997 et est muté à Gagetown NB à l’Unité des essais et évaluations de la force terrestre.
English: The Secretariat explained that the 1986 Convention was similar to the well known 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties but that, whereas the 1969 Convention dealt with relations between States, the 1986 Convention dealt also with treaty relations between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Le Secrétariat a expliqué que la convention de 1986 est similaire à la Convention de Vienne sur le droit des traités que chacun connaît, celle de 1969, si ce n'est que la convention de 1969 porte sur les relations entre États, tandis que la convention de 1986 porte aussi sur les relations entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Ms. Yang Jia said that the word “technology” was clear and did not require further explanation.
French: Mme Yang Jia dit que le terme «technologies» est clair en soi et n'appelle pas d'explication supplémentaire.
English: Minors who have committed offences may be subjected to child welfare measures, punishment or a combination of both.
French: Le Comité souhaite savoir si les enfants eux-mêmes peuvent déposer une plainte.
English: generally weak relation to mental health were leisure-time physical activity and regular heavy drinking.18 Initial analyses included all of the eight independent variables reported later, plus four others—province of residence, income adequacy, social involvement and frequency of social contacts.
French: L’intensité de la détresse a été évaluée au moyen d’une liste de contrôle de six symptômes, pour laquelle on a attribué un score variant de 0 à 24.
English: No contrary submission on jurisdiction was made by the appellant's representative, who noted, however, that despite her telephone calls to the department's representative on October 22, 30 and 31, 2002, the department failed to provide disclosure.
French: La représentante de l'appelante n'a présenté aucun argument contraire sur la question de la compétence, mais a toutefois souligné que malgré ses appels téléphoniques au représentant du ministère les 22, 30 et 31 octobre 2002, le ministère n'a pas procédé à une divulgation.
English: During the preceding 30 years, he had been rigorously trained by his father, who encouraged his son to cultivate his very considerable intelligence in many disciplines including: philosophy, theology, poetry, mathematics, physics, astronomy and alchemy.
French: Ce n'est qu'après trente années d'une pratique rigoureuse qu'il lui succéda comme maître de l'École Oveyssi, le 22 septembre 1962.
English: Among other issues raised were the level of contribution toward fixed costs incorporated in the interswitching rates and the redefinition of car block sizes.
French: Parmi les autres questions soulevées figurent le niveau de contribution aux frais fixes incorporé aux prix d'interconnexion et la redéfinition de la taille des rames de wagon.
English: Table B Federal Sustainable Development Goals:
French: 2.1 Quatrième série :
English: Combine two pairs of students who began with at least one different piece of literature.
French: Jumelez deux groupes d'étudiants qui ont choisi un passage de littérature différent Faites-les comparer ce qu'ils ont trouvé d'exact et d'erroné.
English: Mr. Binnie acknowledged that appellant Peel's answer could have been correct.
French: M. Binnie a admis que la réponse de l'appelant Peel aurait pu être considérée correcte.
English: ◦ Response Statement - New Jersey Rush (2004) The species is a globally rare plant found along the periphery of 25 bogs and fens in a geographically restricted area of southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon blanc (2004) EspÃ¨ce dont la durÃ©e de vie est longue, dont la durÃ©e de gÃ©nÃ©ration est de 30 Ã 40 ans et dont la maturitÃ© est tardive, qui a connu un dÃ©clin de plus de 50 p.
English: Buying group means a group of two or more members which combines the purchasing requirements and activities of the members of the group into one joint procurement process.
French: Par « consortium d'achat », on entend un groupe de deux membres ou plus qui regroupent en un processus commun leurs besoins et leurs activités en matière d'acquisition.
English: Identification and characterization of genes regulating aging/lifespan in Drosophila
French: Université Laval
English: In addition, Act No. 95-93 of 9 November 1995, amending and supplementing certain articles of the Criminal Code, contributed to strengthening the Criminal Code in terms of protecting children from sexual or economic exploitation by individuals or criminal organizations.
French: En outre, la loi n° 95-93 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant quelques articles du Code pénal, a contribué au renforcement du Code pénal dans le sens de protéger l'enfant contre toute exploitation sexuelle ou économique que peut lui faire subir une personne ou une organisation criminelle.
English: Veena holds a Doctorate in Biophysics from the University of Madras.
French: Veena est titulaire d'un doctorat en biophysique de l'Université de Madras, en Inde.
English: FABs currently target foreigners, tourists and young Chinese adults eager to adopt Western lifestyles.
French: À l'heure actuelle, les BAA visent surtout les étrangers, les touristes et les jeunes adultes chinois désireux d'adopter un mode de vie plus occidental.
English: The selected members of individual ad hoc panels must together be proficient in the four stages.
French: Les membres choisis au sein de chacun des groupes spéciaux doivent à eux tous maîtriser ces quatre aspects.
English: Those involved contribute these successful collaborations to the assistance and support received under M3P.
French: Les participants à cette initiative attribuent la réussite de leurs efforts de collaboration à l’aide qu’ils ont reçue dans le cadre du M3P.
English: The restrictions to be abolished pursuant to this provision include all requirements imposed on the person providing the service by reason in particular of his nationality or of the fact that he does not habitually reside in the State where the service is provided, which do not apply to persons established within the national territory or which may prevent or otherwise obstruct the persons providing the service. Case C-39/75 Coenen [1975] ECR 1547 §6
French: (...) que les restrictions dont l'élimination est prévue par cette disposition comprennent toutes exigences, imposées au prestataire en raison notamment de sa nationalité ou de la circonstance qu'il ne possède pas de résidence permanente dans l'Etat où la prestation est fournie, non applicables aux personnes établies sur le territoire national ou de nature à prohiber ou gêner autrement les activités du prestataire; Arrêt du 26.11.1975 - Affaire C-39/75, Coenen, n° 6
English: • Hearing proceedings in pdf-format
French: • Compte rendu de l'audition en format pdf
English: 19.03.03 Amendments on PCT applications Amendments made to PCT applications during the international phase under Articles 19 and 34 of the Patent Cooperation Treaty form an integral part of the application at the time of entry into the national phase in Canada.
French: 19.03.03 Modifications des demandes PCT Les modifications apportées à des demandes PCT durant la phase internationale, en vertu des articles 19 et 34 du Traité de coopération en matière de brevets, constituent une partie intégrante de la demande à son entrée dans la phase nationale au Canada.
English: (c) To adopt, by consensus, and make available to the public a document addressing issues discussed and conclusions reached during a meeting.
French: c) D'adopter par consensus, et de mettre à la disposition du public, un document consacré aux questions qui ont été examinées et aux conclusions qui ont été tirées au cours d'une réunion.
English: Its Greek scientific name ‘anogenus’ means ‘without a chin’.
French: En grec, son nom scientifique « anogenus » signifie « sans menton ».
English: If this was accomplished, it would mean compliance with the general measures under the Karanović judgment.
French: L'application de cette mesure signifiera que les dispositions générales ordonnées dans l'arrêt Karanović auront été respectées.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years from the date they become inactive and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces renseignements sont continuellement mises à jour et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée. L'information supplantée est détruite dès qu'elle soit remplacée.
English: program that comes with Apache, or one of the numerous log reporting packages which are available.
French: fourni avec Apache, ou un des nombreux paquets générateurs de rapports sur les journaux disponibles.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966)
English: The instruments are available for both start-ups and existing enterprises.
French: En concentrant les nouvelles entreprises en un même espace, la coopérative souhaite à la fois encourager la synergie et constituer un lieu où le conseil et la communication du savoir faire en matière de gestion d’entreprise sont disponibles, en particulier dans le contexte de programmes de création d’emplois.
English: The status quo is not necessarily the appropriate baseline.
French: Le statu quo n'est pas nécessairement le scénario de référence optimal.
English: The midterm review provides an opportunity to assess the progress made so far in the implementation of the specific actions according to the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action.
French: L'examen à mi-parcours fournit une occasion d'évaluer les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre des mesures spécifiques relatives aux cinq priorités convenues dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Health care consists of the medical and hospital services that provide care and treatment for people who are ill or injured.
French: La promotion de la santé n'incombe pas uniquement au secteur de la santé; elle va au-delà des saines habitudes de vie pour comprendre le mieux-être.