ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Community Outreach and Stewardship 3.1 Public Information and Education Below is a summary of public information and educational activities undertaken in the Newfoundland region in fiscal year 2001‑2002.
French: 3.0 Participation de la collectivité et intendance 3.1 Information et éducation du public Voici un résumé des activités d’information et d’éducation du public menées dans la région de Terre‑Neuve au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: These households spent an average of only $108.95 per capita on food, and $25.96 per capita on clothes, in the four weeks before the COEP interview in 1997.
French: Ils avaient consacré en moyenne 121,84 $ par habitant à l’alimentation et 36,88 $ par habitant à l’habillement dans les quatre semaines ayant précédé l’entrevue de l’ECPIE (tableau 13)29.
English: Via original television programming, educational and media outreach, a multilanguage web site and other communications products and activities, “UN Works” brings United Nations objectives to a global audience.
French: Grâce à des émissions de télévision originales, des activités éducatives et le recours aux médias, un site Web multilingue et d'autres produits et activités d'information, ce programme touche un public mondial qu'il renseigne sur les objectifs des Nations Unies.
English: The profile of each community will help determine where the emphasis is placed.
French: Le profil de chaque communauté aidera à déterminer où mettre l'accent.
English: Officials were in regular contact with our counterparts in the U.S. government, starting right with the deputy prime minister, who spoke several times to her U.S. counterpart, Secretary of Homeland Security Chertoff, and at several levels throughout the department, but particularly in the Operations Centre.
French: Les représentants ont été en contact régulier avec leurs homologues du gouvernement américain. Ainsi, la vice‑première ministre, qui s’est entretenue à plusieurs reprises avec son homologue américain, le secrétaire à la Sécurité intérieure, Michael Chertoff, et les responsables à plusieurs niveaux au sein du Ministère ont fait de même, surtout au Centre des opérations.
English: Conferences, Meetings and Seminars BP/A/23 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires BP/A/23 Titre de la réunion :
English: • Resolutions should contain requests for observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question (resolution 45/45, annex, para.
French: • Les résolutions ne devraient comporter de demandes d'observations à présenter par les États ou de rapports à présenter par le Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que leur application ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées [résolution 45/45, annexe, par.
English: 413 Squadron wins Diamond Trophy at SAREX  14 WING GREENWOOD - For the first time in 15 years, Americans participated in the  annual Canadian Search and Rescue Exercise, held in Greenwood, N. S., 15-20 September, 2000.
French: Le 413e Escadron remporte le trophée Diamond au SAREX 14e ESCADRE DE GREENWOOD - Pour la première fois en 15 ans, les Américains ont participé à l'Exercice annuel canadien de recherche et de sauvetage (SAREX) qui s'est tenu du 15 au 20 septembre 2000 à Greenwood, Nouvelle-Écosse.
English: The police in England do not say that their ability to investigate terrorist-related crimes is hampered by having solicitors present.
French: La police d'Angleterre ne s'est jamais plainte pas de ce que la présence d'avocats l'empêchait d'enquêter sur les attentats terroristes.
English: Further organisations will join during the development of Clean Sky.
French: D'autres organisations les rejoindront au cours du développement de Clean Sky.
English: The force acts as the provincial police in all provinces except Ontario and Quebec, and as the territorial police in the Yukon, the Northwest Territories and in Nunavut.
French: Elle agit également à titre de service de police provincial dans toutes les provinces, exception faite du Québec et de l’Ontario, et à titre de service de police territorial au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Annex  Report of the Grand Duchy of Luxembourg submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1390 (2002), adopted by the Security Council on 16 January 2002
French: Annexe Rapport du Grand-Duché de Luxembourg au titre du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité le 16 janvier 2002
English: There seems to be a lot of personal choice for nonPathan women about covering their hair. Homogeneity is encouraged by the practice of arranged marriages, usually between cousins, where one of the partners comes from the mother country.
French: Par exemple, dans la religion musulmane, il n'y a pas de prêtre, c'est-à-dire pas d'intermédiaire entre Dieu et l'homme, mais certains affirment que les musulmans des zones rurales se reposent sur des intermédiaires.
English: The remainder of the set of aid measures by the European Union were recently presented by my colleague, Mr Van den Broek, in Sofia.
French: Toutes les autres mesures d'assistance de l'Union ont été présentées récemment par mon collègue M. Van den Broek à Sofia.
English: "Whenever the death"of a detained"person occurs during his detention", an inquiry into the cause of death"shall be held by a judicial or other authority" The findings of such inquiry"shall be made available upon request"" (Principle 34).
French: Les patients y sont souvent placés pour y suivre un traitement qui leur a été imposé à l’issue de procédures excluant toute possibilité de réexamen judiciaire.
English: Output 1: Strengthened government capacity to integrate population, gender, environment and HIV/AIDS issues into development.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité du gouvernement pour intégrer dans le développement les questions de population, de parité des sexes, de l'environnement et du VIH/sida.
English: In cooperation with Transport Canada and the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. (“BRP“) are conducting a voluntary safety recall of certain Ski-Doo models.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. («BRP») procèdent à un rappel de sécurité volontaire de certains modèles de motoneige Ski-Doo.
English: She found it worrying that the principles for a gender-equal society which underpinned the Basic Law included consideration of social systems or practices since the Convention was about changing, not cementing, established practice.
French: Mme Schöpp-Schilling relève avec une certaine inquiétude que les principes régissant une société fondée sur l'égalité des sexes retenus dans la loi fondamentale tiennent compte du système et des pratiques sociaux, alors que la Convention parle bien de changer et non de conforter les pratiques établies.
English: The Board conducted an in-depth review of developments and issues in the post-Doha work programme on 27 September 2006.
French: Le Conseil a réalisé un examen approfondi, le 27 septembre 2006, des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha.
English: Procurement notices You are responsible for preparing all public notices:
French: Les Avis d'attribution de marchés Vous devez préparer tous les avis publics, à savoir :
English: The actions or activities of a federal department have created contamination on non-federal property (e.g. off-site migration).
French: Les mesures ou les activités d'un ministère fédéral ont amené la contamination d'un bien non fédéral (migration hors site).
English: It should be noted, however, that the status of protected areas in Canada is changing rapidly, and it is difficult to capture data for all jurisdictions at one point in time.
French: Il faut remarquer, cependant, que la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada se modifie rapidement et qu'il y est difficile de saisir des donnÃ©es pour toutes les compÃ©tences Ã un moment prÃ©cis dans le temps.
English: Congratulations are therefore due to the Commissioner.
French: Nous devons donc féliciter le commissaire.
English: • c) EMPLOYEES IN THE CATEGORIES LISTED IN SECTION 2.17.1 h)
French: • c) EMPLOYÉS DES CATÉGORIES ÉNUMÉRÉES À LA SECTION 2.17.1 h)
English: The Commission considered agenda item 4 at its 10th meeting, on 21 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 21 mars 2003.
English: Is the current international environmental governance structure helping or hindering country-level responses?
French: La structure actuelle de gouvernance internationale de l'environnement a-t-elle pour effet de favoriser ou d'entraver les réponses nationales?
English: However, the Bureau has made a more long-standing arrangement with Mr. L. Nordberg, former Chief of the Convention's secretariat.
French: Toutefois, le Bureau a conclu un arrangement de plus longue durée avec M. L. Nordberg, ancien chef du secrétariat de la Convention.
English: Details are found in T ables 5.1 to 5.12.
French: Programmes de prestations et autres services (allocation pour frais de chauffage) T otal 1Après
English: The Trappist Monk lives the devotion of his life of prayer and service to God, each and everyday and throughout the whole of his life in the Monastery.
French: Il s’engage à Le prier et à Le servir tous les jours de sa vie.
English: (4) in the PARIS UNION ASSEMBLY*, any State which is
French: 4) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS*, tout État qui est
English: No goods will be taken back or exchanged after 7 days from delivery date.
French: Aucune marchandise ne sera ni reprise, ni échangée au delà du délai de 7 jours à compter de la date de livraison.
English: (Mr.  An, Democratic People's Republic of Korea)
French: An, République populaire démocratique de Corée)
English: In dissenting on other grounds, McGuigan J.A. took the  position, at page D/106, that a "strict tort or contract  analogy should not be employed, since what is in question  is not a common-law action but a statutory remedy of a  unique nature".
French:   - 63 - En affirmant sa dissidence sur d'autres motifs, le juge McGuigan   a adopté la position, à la page D/106, qu'il fallait se garder   d'une analogie trop stricte avec la responsabilité délictuelle ou   contractuelle, puisqu'il n'est pas question d'une action en   common law, mais plutôt d'une mesure de réparation juridique à   caractère unique.
English: Including 18 and 19 year-olds in the young adult cohort will permit gathering of information on early post-secondary experiences with limited chance of recall bias.
French: Cohorte de 18-20 ans Les jeunes de 18-20 ans sont les plus représentatifs de la cohorte des jeunes adultes.
English: It was the largest telehealth project funded under the CHIPP.
French: Il s'agit du plus vaste projet jamais financé dans le cadre du PPICS.
English: In fact, the health-care programme for our children is so successful that the two major health issues associated with children are not diseases, but are obesity and myopia.
French: En fait, le programme de santé pour nos enfants a un tel succès que les deux grands problèmes de santé les concernant ne sont pas des maladies, mais l'obésité et la myopie.
English: According to the young people involved and relevant non-governmental organizations (NGOs), there was a problem of drift in the placement system.
French: D'après les jeunes concernés et les organisations non gouvernementales (ONG), on assiste souvent à des parcours de placements multiples, ce qui est problématique.
English: Examining the ambivalence in Baroque d’aube toward baroque expressions of sexual intensity, particularly toward those that aestheticize violence or suffering, this paper participates in a broader discussion of feminist ethics, sexual desire and sexual practice.
French: Se penchant sur l’ambivalence de Baroque d’aube dans ses rapports avec les expressions baroques de l’intensité sexuelle, et en particulier celles qui esthétisent la violence ou la souffrance, cet article s’inscrit dans le cadre d’une discussion plus large de l’éthique féministe, du désir sexuel et des pratiques sexuelles.
English: The second model was a national council for adoption funded by the Procurator-General of the Nation.
French: Le second modèle est un conseil national de l'adoption, fondé par le Procureur général de la Nation.
English: International Organization of Legal Metrology (FR) National Institute of Science and Technology (USA) National Physical Laboratory: Basic Metrology Group (UK) National Research Council of Canada (NRC) The Standards Council of Canada Measurement Canada administers and enforces the Weights and Measures Act which sets out and defines the units of measurement that are legal for trade use in Canada.
French: Basic Metrology Group (UK) (En anglais seulement) Organisation Internationale de Métrologie Légale (FR) Passerelle d'information pour le consommateur canadien Service d'évaluation de laboratoires d'étalonnage (CLAS) Un Canada branché Mesures Canada administre et applique la Loi sur les poids et mesures qui énonce et définit les unités de mesure qui sont légales pour une utilisation commerciale au Canada.
English: These include a reluctance to innovate and take advantage of flexibilities that already exist, as well as patterns of behaviour that reduce the confidence of employees in the integrity of the system.
French: Les travailleuses et les travailleurs embauchés à partir de l’effectif occasionnel sont clairement avantagés lors des concours visant à doter des postes permanents.
English: I had also indicated, in a conversation in Strasbourg with Belarusian officials, that an expert examination could also be done on the basis of the photocopy of General Lapatik’s note that was in our possession.
French: J’ai aussi indiqué dans une conversation à Strasbourg avec les représentants bélarussiens qu’une expertise graphologique pourrait également être effectuée à partir de la photocopie de la note du général Lapatik en notre possession.
English: (c) The visit by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the Sudan in March 1999, the cooperation extended by the Government of the Sudan in this regard and the commitment made on that occasion by the Government of the Sudan not to recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: c) La visite que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a effectuée au Soudan en mars 1999, la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement soudanais à cet égard et l'engagement pris à cette occasion par le Gouvernement soudanais de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans comme soldats;
English: 13 (c));
French: b) Conversion de 13 postes d'administrateur recruté sur le plan national en 13 postes d'agent des services généraux affectés au Bureau de la communication et de l'information [A/59/748, par. 13 c)];
English: Being on a first floor, there is not too much direct hot sunshine.
French: - une grande pièce divisée en deux parties séjour-salle à manger.
English: (327K) Fact Sheet - Misuse and Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs
French: (333K) Document d’information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone
English: Every proposal, every amendment, every alternative solution, whether it came from a Convention member, a Member State, the European Commission, civil society or, of course, from the European Parliament has been rigorously examined and pored over with a critical and objective eye.
French: Toutes les propositions, tous les amendements, toutes les solutions alternatives, qu'ils émanent des conventionnels, des États membres, de la Commission européenne, de la société civile et, bien entendu, du Parlement européen ont été soigneusement examinés et passés au crible d'un jugement attentif et objectif.
English: CM; conflict management* gestion des conflits* (n.f.); GC (n.f.)
French: Committee on Systems Comité conjoint de transition de carrière (n.m.); CCTC (n.m.)
English: The main proceedings and the reference for a preliminary ruling 9 GSK AEVE is the Greek subsidiary of GlaxoSmithKline plc, a pharmaceuticals research and manufacturing company established in the United Kingdom (‘GSK plc’).
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles 9 GSK AEVE est la filiale grecque de GlaxoSmithKline plc, une société de recherche et de fabrication de produits pharmaceutiques établie au Royaume-Uni (ci-après «GSK plc»).
English: Bioware sends a new batch of images for its role-playing game Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood developed exclusively on the Nintendo DS.
French: Bioware envoie une chaudrée d'images pour le jeu de rôle Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood développé en exclusivité sur Nintendo DS.
English: I have difficulty answering you, Mr Posselt, because I have already mentioned the importance of this issue in relation to the enlargement myself.
French: Honorable Parlementaire, je n'ai aucune peine à vous répondre, car je me suis moi-même permis de citer également l'importance de ce problème par rapport à l'élargissement.
English: Individuals may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Toute personne peut déposer une plainte auprès de la commissaire pour l'un des motifs prévus à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • study design strengths and weaknesses;
French: • les points forts et les points faibles de lâ€™Ã©tude;
English: Development Committee of Kalfou Host Organization Details:
French: Development Committee of Kalfou Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Many countries refer to the economy’s need for developing ICT skills in schools and the wider population, but it is difficult to discern clear trends in terms of targets and priorities.
French: Beaucoup de pays notent la nécessité pour l’économie de développer des compétences en matière de TIC dans les écoles et la population au sens large, mais il est difficile de discerner des tendances claires en termes d’objectifs et de priorités.
English: Similarly, it may be a legal or illegal act (e.g., against the law relating to the test data of medicinal product).
French: De la même manière, elle peut être licite ou illicite (par exemple, en violation de la législation relative aux données d’essais des médicaments).
English: Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care" is an accompanying editorial on the value of genetic testing for late-onset breast cancer.
French: Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care », New England Journal of Medicine, vol.
English: POLICY CONTACT Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of their application.
French: PERSONNE-RESSOURCE SUR LES ASPECTS STRATÉGIQUES Les candidats doivent prendre contact avec la personne-ressource sur les aspects stratégiques au moins une fois durant la préparation de leur demande.
English: UNEP also makes key publications as well as vacancy announcements available for downloading through these sites.
French: Le PNUE propose également sur ces sites certaines publications importantes ainsi que des avis de vacance de poste sous forme de fichiers téléchargeables.
English: • (b) the amount, if any, determined under any of paragraphs 157(3)(b) to (e) or under paragraph 157(3.1)(b) or (c), as the case may be, in respect of that instalment.
French: • b) la somme éventuelle déterminée selon l’un des alinéas 157(3)b) à e) ou selon les alinéas 157(3.1)b) ou c), selon le cas, relativement à cet acompte provisionnel.
English: • If you are a registrant who bought real property (other than an individual who purchased a residential complex) for use or supply primarily (more than 50%) in the course of your commercial activities, use line 205___"Tax due on acquisition of real property" to self-assess and account for tax payable on the purchase.
French: • Si vous êtes un inscrit qui a acheté un immeuble (autre qu’un particulier qui a acheté un immeuble d’habitation) pour le fournir ou l’utiliser principalement (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales, utilisez la ligne 205 — « Taxe due sur l’acquisition d’immeubles » pour verser par autocotisation la taxe payable à l’achat.
English: What had or had not happened in the other cases to which Mr. Chaudhry alluded were not relevant to this case, the department's representative opined.
French: La représentante du ministère était d'avis que ce qui était ou non survenu dans les autres cas évoqués par M. Chaudhry n'était pas pertinent dans la présente affaire.
English: He noted that the country was composed of 81 ethnic groups and was ethnically diverse.
French: Il a souligné que le Kirghizistan était un pays multiethnique composé de 81 groupes.
English: The girls said they started studying these skills when they were at 7, 8, 9 years of age and they said no regular classes were ever conducted".106 56.2.3.
French: Les jeunes filles en question ont confié qu’elles avaient commencé ces apprentissages à l’âge de 7, 8, 9 ans et qu’il n’y avait jamais eu de cours organisé sur une base régulière.
English: • Toll-free telephone numbers;
French: • numéros de téléphone sans frais;
English: In order to allow African countries to better integrate into the world economy and to increase their export earnings the developed countries had to open up their markets.
French: Pour permettre aux pays africains de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et d'accroître leurs recettes d'exportation, les pays développés devaient leur ouvrir leurs marchés.
English: The Russian Federation is developing consumer price statistics not only by improving price-gathering methods and procedures for calculating consumer price levels and consumer price indices, but also by broadening the indicators recognized by international price statistics theory.
French: Le développement de la statistique des prix à la consommation en Fédération de Russie s'opère non seulement par l'amélioration des méthodes mêmes de collecte des informations sur les prix et des algorithmes de calcul des niveaux et des indices des prix sur le marché de la consommation, mais aussi par un élargissement des indices reconnus par la théorie internationale de la statistique des prix.
English: With all the stories we hear across the country–and there are very many that, as I say, I hope we don't have to hear again.
French: Avec tout ce que nous entendons un peu partout au Canada... et comme je le disais, il y a bien des histoires que nous ne voudrions pas devoir entendre à nouveau.
English: The original fine of ECU 9.6 million imposed on CMB by the Commission was reduced by the Court of First Instance to 8.64 million by judgment in Joined Cases T24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93 CMB and Others [1996] ECR II-1201.
French: L’amende de 9,6 millions d’écus infligée à l’origine à CMB par la Commission a été réduite par le Tribunal de première instance à 8,64 millions par arrêt dans les affaires jointes T-24/93, T-25/93, T-26/93 et T-28/93, CMB et autres, Recueil 1996, p. II-1201.
English: It must be repeated that core values of the NFB cannot be compromised and that the goal of maximizing revenues must be balanced with cultural and outreach goals, which are not primarily commercial in nature.
French: Il faut réitérer que l'ONF ne doit en aucun cas compromettre ses valeurs fondamentales et qu'il doit peser l'objectif de maximiser les revenus en regard de ses objectifs en matière de culture et d'atteinte des publics, lesquels ne sont pas de prime abord de nature commerciale.
English: ◦ Perpendicular Tests ▪ General ▪ Tests similar to those of the ASTM standard
French: ◦ Essais de type perpendiculaire ▪ Généralités ▪ Essais similaires à ceux énoncés dans la norme ASTM