ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide is available as a PDF download in both English and French, and includes the following career resources:
French: Le guide peut être téléchargé en format PDF en français et en anglais; il comprend les ressources suivantes sur les carrières :
English: For people, to commit to skills development For infrastructure, to expand capacities at facilities across Canada For funding, to increase support along the innovation chain For partnership, to structure deeper and more meaningful relationships with industrial partners
French: Étendre la capacité nationale intégrée en science et innovation à l’économie biologique Notre engagement consiste à faire en sorte qu’il n’y ait pas de lacunes dans la capacité essentielle en science et innovation au sein du système national afin de soutenir une rentabilité et une croissance durables du secteur agricole et agroalimentaire canadien au XXIe siècle.
English: Moreover, the Commission informed the complainant that infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty (ref.
French: De plus, la Commission informe le plaignant que des procédures d’infraction au titre de l’article 226 du traité CE (réf.
English: The projected total cost, including expansion, of the devolution programs (RLAP/ 53/60) rose from $3.8 million in 1995/1996 to $4.3 million in 1996/1997 and to $4.6 million for fiscal year 1997/1998.
French: Le coût total projeté des programmes de transfert de responsabilités (PRAT - 53/60) - y compris les coûts liés à leur élargissement - a augmenté : il est passé de 3,8 millions de dollars en 1995-1996, à 4,3 millions de dollars en 1996-1997 pour enfin passer à 4,6 millions de dollars en 1997-1998.
English: Currently the installation requirements are only recommended in Annex 15 to the Regulation No. 69, 02 series of amendments.  At present no installation requirements exist in Regulation No. 86 for the retro-reflective rear marking plates for slow moving vehicles (by construction) and their trailers (Regulation No. 69, 01 and 02 series of amendments).
French: Le Règlement no 86 ne comprend actuellement aucune prescription d'installation pour les plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes sur les véhicules lents (par construction) et leurs remorques (Règlement no 69, séries 01 et 02 d'amendements).
English: The current course there is not the answer.
French: Les mesures actuellement prises dans ce pays ne suivent pas la bonne voie.
English: Kinetic analyses indicated bacteria in seawater overlying the sediments had a greater affinity for toluene (half-saturation at 50 nM) following adaptation than for phenol (half-saturation at 3.9 μM).
French: Des analyses cynétiques ont indiqué que les bactéries de l'eau de mer surnageant avaient une plus grande affinité pour le toluène (mi-saturation à 50 nM) après adaptation que pour le phénol (mi-saturation à 3,9 μM).
English: Technical Notes The linguistic profile of a bilingual position is determined according to three levels of second-language proficiency:
French: Notes techniques Le profil linguistique d'un poste bilingue est établi selon trois niveaux de compétence :
English: As stipulated in the resolution, the report examines the strategic framework for investment in human resources development and considers the role of gender mainstreaming and equality, science, technology, information and communication technologies and the public sector in promoting human resources development (see sect.
French: En réponse à cette dernière, le rapport analyse la stratégie globale des investissements dans la mise en valeur des ressources humaines et étudie le rôle de l'intégration d'une perspective sexospécifique et du souci d'égalité entre les sexes, de la science, de la technologie, des TIC, ainsi que le secteur public dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines (voir sect. II ci-dessous).
English: 3.70 Adjuvant Activity of Environmental Pollutants on Allergic Immune Response to Alternaria Alternata and Dermatophagoides Farinae H.M. Vijay, PhD1, V. Kumar, MSc1, M. Abebe, PhD1, M.S. Sevinc, PhD1, and R. Vincent, PhD1 1 Safe Environment Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES: 1.
French: 3.70 Activité adjuvante de polluants environnementaux sur la réponse immuno-allergique à Alternaria alternata et à Dermatophagoides farinae H.M. Vijay, PhD1, V. Kumar, MSc1, M. Abebe, PhD1, M.S. Sevinc, PhD1, et R. Vincent, PhD1 1 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Location of centres throughout the country
French: Les femmes en âge de procréer (de 15 à 46 ans).
English: Other considerations that were important to more than a quarter of all respondents included job security (35%), the opportunity to work in one’s field of study (32%), and salary (28%).
French: Parmi les autres considérations importantes pour plus du quart de tous les répondants et répondantes, mentionnons la sécurité d'emploi (35 %), la possibilité de travailler dans leur domaine d'études (32 %) et le salaire (28 %).
English: The portion of items 5 to 8 of Schedule I to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II des articles 5 à 8 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Next you must specify the command line to execute, starting with the path to the hook script or executable.
French: Ensuite vous devez spécifier la ligne de commande à exécuter, en commençant par le chemin du script de hook ou de l'exécutable.
English: How do these responses relate to the responses for Question 11 in the School Health Profile "maintaining and improving their own health" and question 75 "What the school can do to help"?
French: I. Dans quelle mesure ces résolutions sont-elles reliées aux résolutions que les élèves aimeraient prendre à la question 11 (touchant l'amélioration ou le maintien de un ou de plusieurs aspects de leur santé) et à la question 75 (ce que l'école peut faire pour aider)?
English: Customary law issues have been dealt with in studies such as those prepared by Indigenous lawyer Ms Terri Janke - the 'Minding Culture' Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions.
French: Les questions relatives au droit coutumier ont été abordées dans des études comme celle établie par la juriste autochtone, Mme Terri Janke, dans la publication intitulée 'Minding Culture'  Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions (en anglais).
English: The potential for a widespread epidemic remains a real threat.
French: La possibilité d'une épidémie de grande ampleur reste un risque réel.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques de passation de contrats, détails, une vérification
English: World Bank, “Gender-differentiated impacts of pension reform”, Washington, D. C., April 2004.  Available from http://www1.worldbank.org/prem/PREMNotes/premnotes85.pdf.
French: Banque mondiale, « Impacts sexospécifiques de la réforme des pensions », Washington, avril 2004, disponible sur le site http://www1.worldbank.org/prem/PREMNotes/premnotes85.pdf.
English: This was followed by a First Ministers’ Meeting held in Ottawa on June 21.
French: Elle a été suivie par la réunion fédérale-provinciale des Premiers ministres, tenue à Ottawa le 21 juin.
English: Just outside of Québec they waited for the right moment to strike.
French: Parvenus aux portes de Québec, ils attendent le moment propice pour frapper.
English: For each sector, driving forces are set out, which represent major factors shaping the sector’s development, and should assist in the selection of the most relevant technologies and recommendations.
French: Pour chacun de ces secteurs, l’étude identifie les facteurs critiques qui déterminent le développement du secteur et devraient permettre de choisir les techniques et les recommandations les plus appropriées.
English: It is obvious that we need Community statistics for public health and for health and safety at work in order to provide support for the strategies which are aimed at developing high-quality medical care, which is viable and accessible to all.
French: par écrit. - (RO) Il est évident que nous avons besoin de statistiques communautaires sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail afin de soutenir les stratégies visant à développer des soins de santé de qualité, viables et accessibles à tous.
English: The age structure of this population appeared to be adult-biased in all five study years, suggesting that recruitment was insufficient to maintain population size (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Oldham, comm. pers.). La seule population ontarienne pour laquelle les données permettent de dégager une tendance démographique est celle du parc national de la Pointe-Pelée.
English: New sources of supply within the WCSB, such as coal-bed methane and deep "tight" gas, will also need to be developed.
French: Il leur faudra aussi se tourner vers de nouvelles sources d'approvisionnement dans le bassin, telles que le méthane provenant de gisements houillers et le gaz avare, contenu dans des formations profondes à faible perméabilité.
English: 97-163 - Northwestel Inc. under Tariff Notice 602 dated 22 January 1997, for approval to introduce the Power Rate Plan for large users of Cellular 800 Service.
French: 97-163 - Norouestel Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 602 du 22 janvier 1997, en vue de faire approuver l'introduction du " Power Rate Plan " pour les gros utilisateurs du service 800 cellulaire.
English: One of the activities of CNSS consists in the management of family and maternity allowances.
French: La CNSS gère, parmi ses branches, une branche des prestations familiales et de maternité.
English: PartyLite people are there for each other.
French: Les gens de PartyLite sont là pour s’entraider.
English: There have been lapses in communication between PCH and its stakeholders and beneficiaries with respect to the FVI.
French: L'approche stratégique adoptée par PCH pour reconnaître et financer les partenaires communautaires s'est révélée très efficace.
English: *Adult $15.00 *Youth $7.50 BUSINESS LICENCES (ANNUAL)
French: *Adulte 15,00 $ *Jeune 7,50 $ PERMIS COMMERCIAUX (ANNUEL)
English: 12 % said that they are not able to estimate the detection risk of undeclared work.
French: 12% ont indiqué qu’ils ne sont pas capables d’estimer le risque qu’un travail non déclaré soit découvert.
English: The bottom line of the MA findings is that human actions are depleting Earth’s natural capital, putting such strain on the environment that the ability of the planet’s ecosystems to sustain future generations can no longer be taken for granted.
French: L’essentiel des conclusions de l’EM est le fait que l’activité humaine réduit le capital naturel de la Terre, exerçant des pressions si fortes sur l’environnement que nous ne pouvons plus présupposer de la capacité des écosystèmes de la planète à soutenir les générations futures.
English: We agree with the Secretary-General that only Member States can take firm and clear decisions on the recommendations of the Panel.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que seuls les États Membres peuvent prendre des décisions claires et fermes sur les recommandations du Groupe.
English: The Treasury Board Secretariat recently indicated that, from now on, all RMAFs submitted for the purpose of obtaining funding for initiatives or programs must include information on specific official languages indicators and performance measurement criteria.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi au cours des derniers mois qu’à l’avenir, tout CGRR qui lui sera soumis pour le financement d’une initiative ou programme, devra inclure de l’information sur des indicateurs et des mesures de rendement spécifiques aux langues officielles.
English: Meanwhile, young people seem increasingly to be conditioned.
French: Vous êtes nombreux à avoir évoqué le cadre juridique qui est en effet essentiel.
English: In this respect, I must say that those who believe that denying the rights of their representatives, which are the same throughout our societies, helps to improve Europe are absolutely mistaken.
French: À cet égard, permettez-moi de dire que ceux qui pensent que nier les droits de leurs représentants - qui sont identiques dans toutes nos sociétés - contribue à une Europe meilleure, se trompent totalement.
English: • International exchanges on electoral matters must be two-sided; they are mutually enriching experiences for all participants. Respect for the other is essential at this point.
French: • Les échanges internationaux en matière électorale doivent être bidirectionnels; il s'agit d'expériences mutuellement enrichissantes pour tous les participants, et le respect de l'autre est essentiel.
English: Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General,
French: Se félicitant du Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté, organisé à New York le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général,
English: We were supposed to be two (2) representatives from the Cree Regional Authority, the other representative is a gentleman by the name of Brian Craik and unfortunately, he could not be here today.
French: Donc, on lui a donné la permission de ne pas se joindre à nous pour qu'il puisse être au chevet de sa mère. Conséquemment, il n'est pas ici.
English: Washington, D.C. Rochefort, David and Roger Cobb.
French: Washington, D.C. Rochefort, David et Roger Cobb.
English: Her work prompted President Nelson Mandela to appoint her Commissioner on the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of South Africa.
French: Ses travaux ont incité le président Nelson Mandela à la nommer commissaire au sein de la Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR) de l’Afrique du Sud.
English: Es sieht sehr gut aus. Die kleinen Details sind sehr schön.
French: Ich werde Ihre Firma gerne weiterempfehlen.
English: Since the start of the Palestinian campaign of violence in September 2000, minors have successfully carried out 29 suicide attacks, and since January 2001 alone, more than 40 Palestinian minors have been arrested in thwarted suicide attacks.
French: Depuis le début de la campagne de violence palestinienne en septembre 2000, 29 attentats-suicide ont été perpétrés avec succès par des mineurs et depuis le seul mois de janvier 2001, plus de 40 mineurs palestiniens ont été arrêtés lors d'attentats-suicide manqués.
English: - Before the vote on Amendment 15:
French: - (FR) Avant le vote sur l'amendement 15
English: Research conducted on grain standards Continually evolving uses of grain require that the CGC have the ability to anticipate, identify, and measure new grain specifications and standards to meet changing industry needs.
French: Recherche au sujet des normes applicables aux grains Compte tenu de l'évolution constante des utilisations finales des grains, la CCG doit être en mesure de prévoir, de définir et de mesurer les nouvelles caractéristiques des grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: The rotation of Federation Council Members occurs with expiry of the terms of office of those bodies of public authority of constituent entities of the Federation which appointed them as their representatives.
French: La rotation des membres du Conseil de la Fédération intervient des expiration du mandat des organes des pouvoirs publics des Etats fédérés qui les ont nommés comme leurs représentants.
English: It will be agreed that this is not a merely economic crisis for the least developed countries, but one that threatens to have far-reaching ramifications in their social and human domains.
French: On conviendra qu'il ne s'agit pas là d'une simple crise économique pour les pays les moins avancés, mais d'une crise qui risque d'avoir des retombées d'une grande portée dans les domaines sociaux et humains.
English: His critics and opponents accused him of an occasional tendency to dream dreams and lose touch with reality, which, it has to be said, meant that he made not only friends in the ranks of his own group.
French: Ses détracteurs et ses opposants l’ont accusé d’avoir parfois tendance à rêver et à perdre de vue la réalité, ce qui, il faut le dire, a fait qu’il ne s’est pas fait que des amis dans les rangs de son propre groupe.
English: Under WTO rules, Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provides for compensation in such circumstances.
French: Aux termes des règles de l'OMC, l'Article XXIV:6 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) prevoit une indemnisation dans de telles circonstances.
English: Aside from the health impact, the economic cost of inactivity and poor eating is high.
French: En plus de son incidence sur la santé, l'inactivité physique et la mauvaise alimentation entraînent des dépenses considérables.
English: In Ontario, the answer may be yes depending on whether or not the employee regularly works three hours or more a day and was scheduled or required to work the particular day.
French: » Au Québec, une employée ou un employé est réputé travailler si elle ou il se trouve au lieu de travail et si on exige qu’elle ou il attende du travail qui lui sera attribué56.
English: 9 Et quand il eut ouvert le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu'ils avaient eu à rendre. 10 Et ils crièrent d'une voix forte, en disant: " jusques à quand, ô Maître Saint et Véritable, ne ferez-vous pas justice et ne redemandenez-vous pas notre sang à ceux qui habitent sur la terre?
French: 7 1 Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, et achevons l'oeuvre de notre sainteté dans la crainte de Dieu.
English: TABLE 2 - OUTCOME for FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE of CONVICTION (%) Murder Schedule I Sex Offence 03/04 04/05
French: TABLEAU 2 – RÉSULTAT DE LA SEMI-LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, SELON LE TYPE D’INFRACTION À L’ORIGINE DE LEUR CONDAMNATION (en %) Meurtre Infraction sexuelle mentionnée à l’annexe I 20032004 20042005
English: Aseghedech Ghirmazion (Kenya), Director, Heinrich Böll Foundation
French: Aseghedech Ghirmazion (Kenya), Directeur, Fondation Heinrich Böll
English: This may have profound implications for the progress of international law and international governance.
French: Il peut en découler des répercussions profondes sur le droit international et la direction des affaires internationales.
English: In a significant change from the current regime, section 44 of the CIA permits parliamentarians to request, based on a belief on reasonable grounds that there has been a contravention of the Act, that the Commissioner examine a possible contravention by any POH or former POH.
French: Mission du commissaire Les articles 43 à 50 de la LCI proposée réorganisent les dispositions correspondantes du Code et de la Loi sur le Parlement du Canada (LPC) afin de consolider le régime applicable aux titulaires de charge publique et aux ex-titulaires de charge publique en matière d’éthique.
English: • To improve understanding of pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of POPs where regulatory decisions are required.
French: • Améliorer la compréhension du caractère pharmacocinétique et pharmaco-dynamique des POP lorsque des décisions réglementaires sont requises.
English: The world's poorest people and nations, who have generally contributed the least to man-made greenhouse emissions, are those most affected by the impact of global warming.
French: Les populations et les nations les plus pauvres du monde, c'est-à-dire celles qui, d'une manière générale, ont contribué le moins aux émissions anthropiques de gaz à effet de serre, sont aussi les plus touchées par les conséquences du réchauffement planétaire.
English: This large paydown of net public debt is welcome news.
French: de 18,7 milliards de dollars de l’encours de la dette publique nette en trois ans à peine.
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond, concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: One of the most sensitive issues for small and vulnerable island developing States like Tuvalu has been the lack of recognition of our unique vulnerability in the consideration of the question of graduation from the least developed country (LDC) status.
French: L'un des points les plus sensibles pour de petits États insulaires en développement vulnérables tels que les Tuvalu est la non-reconnaissance de notre vulnérabilité particulière lorsqu'est examinée la question de notre retrait de la liste des pays les moins avancés (PMA).
English: Research into renewable resources, particularly solar energy, constitutes an important part of this endeavour.
French: Cette étude portera en grande partie sur les énergies renouvelables, notamment l'énergie solaire.
English: The forecast, however, is valid from the time that it is received.
French: La prÃ©vision est valide Ã partir de l'heure oÃ¹ elle est reÃ§ue.
English: Hecate Strait & Queen Charlotte Shelf Gwaii Haanas Step 4 and 5:
French: Étude de faisabilité L'étude de faisabilité entreprise en 2004 se poursuivra, l'objectif étant de la terminer d'ici la fin de 2007.
English: Techniques have evolved at a fast pace, with ever increasing discriminating capacity and the ability to produce very quick results using automated procedures.
French: Les techniques mises en œuvre ont évolué très rapidement, révélant chaque fois toujours plus de pouvoir discriminant et de capacité à produire des résultats dans des délais très courts et selon des procédures automatisées.
English: • National Microbiology Laboratory - Guide to Services
French: • Laboratoire national de microbiologie - Guide des services
English: Gatineau, Quebec, July 3, 2007 — Catch magician extraordinaire Eric Leclerc at the Canadian Children’s Museum on Wednesdays July 11, 18 and 25.
French: Gatineau (Québec), le 3 juillet 2007 – Ne manquez pas l’extraordinaire magicien Éric Leclerc au Musée canadien des enfants les mercredis 11, 18 et 25 juillet.
English: There is aggression against the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a eu une agression contre la République démocratique du Congo.
English: Recently, the Afghan peace process and domestic reconstruction have registered good progress and are moving towards the goal of steady development.
French: Récemment, le processus de paix afghan et la reconstruction nationale ont réalisé des progrès satisfaisants et progressent vers l'objectif d'un développement régulier.
English: For lots more information, click here .
French: Vous trouverez plein d’autres renseignements à son sujet ici .
English: The Council, 1. RECALLING its conclusions of May 2003 on "International relations in the field of energy" and of 13/14 October 2003 "on the implementation of the Wider Europe-New Neighbourhood Initiative"1; 2.
French: •
English: • Prevented unintended benefits under the SR&ED regime by implementing a mechanism to ensure that where the product of an SR&ED project is sold, the overall cost of the project is reduced and investment tax credits are provided on the net cost of performing SR&ED.
French: • Prévention des avantages imprévus en vertu du régime de RS&DE en établissant un mécanisme pour faire en sorte que, lorsque le produit d’un projet de RS&DE est vendu, le coût global du projet soit réduit et que des crédits d’impôt à l’investissement soient appliqués à l’égard du coût net des travaux de RS&DE.