ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiry Centre  Environment Canada Gatineau, Québec  K1A 0H3 CANADA Telephone: 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412  E-Mail: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: Informathèque  Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 CANADA Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible par la Voie verte d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/pdb/ghg
English: The gradual transfer of the non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework from UNMIK to the provisional institutions continued, at a pace that took into account the capacity of those institutions to assume such responsibilities.
French: La MINUK a continué à transférer ceux des pouvoirs définis au chapitre 5 du Cadre constitutionnel qui ne lui sont pas réservés, à un rythme qui tient compte de la capacité des institutions provisoires d'assumer des responsabilités nouvelles.
English: DIRECTOR SOLDIER SYSTEMS PROGRAM MANAGEMENT 20.
French: DIRECTEUR - ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L’ÉQUIPEMENT DU SOLDAT 20.
English: In order to nip that sort of thing in the bud, we want the precise legal framework, which you have promised us.
French: Afin d’empêcher cela, nous voulons précisément le cadre juridique que vous nous avez promis.
English: Preparation and publication of workbooks on "Older women: health, rights and quality of life" and "Gender and disability" (2007).
French: Il a été rédigé et publié des guides et manuels sur "Les femmes âgées: santé, droits et qualité de vie" et "Le sexe et le handicap" (2007).
English: Letters of confirmation of contributions from partners will be required with the full proposal for both the LSIE and the RHF-CRI.
French: Elles seront prises en considération lors de l’évaluation des propositions. Les projets ne disposant pas de financement garanti par les partenaires peuvent être désavantagés dans le cadre du concours.
English: The use of appropriate equipment is required.
French: Il faut utiliser le matériel approprié.
English: Recalls section II.B, paragraph 10, of its resolution 59/265, and in this regard looks forward to the submission of the proposal referred to in that paragraph;
French: Rappelle le paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 59/265 et attend avec intérêt la présentation de la proposition visée dans ledit paragraphe;
English: These agreements are usually negotiated with little transparency or participation from the public, and often establish TRIPS-plus provisions.
French: Les négociations portant sur ces accords, qui manquent généralement de transparence et se font sans la participation du public, débouchent souvent sur l'adoption de dispositions ADPIC-plus.
English: • Main text of report  Illustrated version
French: • Texte principal  Version illustrée
English: It may, however, be envisaged that the other characteristics of the geographical environment can be understood to include natural factors such as soil and climate, and human factors such as the particular professional traditions of the producers established in a given geographical area.
French: Il est cependant envisageable de comprendre les autres caractéristiques du milieu géographique comme comprenant les facteurs naturels, tels que le sol et le climat, et les facteurs humains, tels que les traditions professionnelles particulières des producteurs établies sur l’aire géographique concernée.
English: The former HRDC had four strategic outcomes supporting its mandate:
French: Le mandat de DRHC reposait sur quatre résultats stratégiques :
English: Supporting NGOs The Recommendation strongly emphasises the importance of cooperation with non-governmental or civil society organisations (NGOs), including giving them logistic and financial support for their work against violence.
French: Soutien aux ONG La recommandation insiste fortement sur l’importance de la coopération avec les organisations non gouvernementales ou de la société civile (ONG) comprenant une assistance financière et logistique appropriée pour leur travail contre la violence.
English: So yes, there is now in place a minimum standard and I think it's very good.
French: Il existe donc une norme minimale, qui me paraît très bonne.
English: This regional variation sometimes makes it difficult to interpret survey results in a consistent way.
French: 100 de ces exploitations le font au moins tous les trois ans.
English: The relationship of immunoreactive (IR) motilin release from the duodenum to duodenal motility changes was investigated in anaesthetized dogs.
French: On a examiné, chez des chiens anesthésiés, la relation : libération de motiline immunoréactive (IR) du duodénum – variations de motilité duodénale.
English: Switzerland didn’t provide any data for the present report.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: During the pregnancy period mothers undergo regular examinations (antenatal health care) as well as within the perinatal health care systems.
French: Les mères sont suivies médicalement (soins prénatals) tout au long de leur grossesse ainsi qu'ultérieurement après l'accouchement.
English: Balance as of April 1 9.0 (7.8) (6.4) (5.0) Reinstatement of 95-96 TB write-off 5.8
French: Solde au 1er avril 9,0 (7,8) (6,4) (5,0) Remise en vigueur de la radiation de 1995-1996 du Conseil du Trésor 5,8
English: The legislation on parental leaves was amended in 2006.
French: La législation sur le congé parental a été modifiée en 2006.
English: Women throughout Africa formed networks and partnerships to deal with every aspect of the issues significant to their lives.
French: Dans toute l'Afrique, les femmes ont constitué des réseaux et des partenariats dans les différents domaines les concernant.
English: That is not the Commission's fault.
French: Ce n'est pas la faute de la Commission.
English: Aware of its responsibilities arising from the possession of nuclear weapons, India has put in place legislative and administrative measures, including export controls, in this regard.
French: Consciente de sa responsabilité du fait qu'elle est en possession d'armes nucléaires, l'Inde a mis en place des mesures juridiques et administratives, dont des contrôles à l'exportation, à cet égard.
English: Each audit assessed how an office defines and ensures the quality of its annual programme plans, the functioning of the office governance process to maintain attention to its programme and office priorities, management's monitoring of office performance, the functioning of programme monitoring and evaluation systems, staff capacity and training in core programme management skills, and the accuracy of the performance reports presented to headquarters and the regional offices.
French: Chaque audit a été l'occasion de vérifier : la façon dont un bureau établit ses plans de programmation annuels et en contrôle la qualité; le bon fonctionnement des dispositifs de gouvernance interne qui permettent à un bureau de s'assurer qu'il respecte les priorités du programme et ses propres priorités en tant que bureau; le suivi par la direction du bureau des résultats de ce dernier; le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes; les compétences et la formation du personnel dans les principales techniques de gestion de programme; et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.
English: (b) Ensure that all persons under 18 involved in prostitution and the production of pornographic materials are not criminalized and enjoy full protection;
French: b) De faire en sorte que les personnes de moins de 18 ans impliquées dans la prostitution et la production de matériels pornographiques ne fassent pas l'objet de sanctions pénales et jouissent d'une entière protection;
English: Mr. Maautamate (Vanuatu): The people of the Republic of Vanuatu, whom I am honoured to represent here, are proud to be part of this Millennium Summit on the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: M. Maautamate (Vanuatu) (parle en anglais) : Le peuple de la République de Vanuatu, que j'ai l'honneur de représenter ici, est fier de participer à ce Sommet du millénaire sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Since our guests love and appreciate this ambience, we definitely do not want to change our style even though many hotels switch over to reduced decoration and modern design.
French: Nous vous proposons bien sûr les équipements techniques nécessaires à la bonne marche de vos projets. Dès maintenant, vous pourrez profiter de notre centre de beauté Payot.
English: NON-SUPERVISORY PRINTING SERVICES (Non-S PR) GROUP QUALIFICATION STANDARD No specific qualification standards are prescribed for positions in this group, but any type of qualifications described in Section 2, Part 1 may be applicable to positions for which it is considered necessary.
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICES D’IMPRIMERIE (Non-surveillantes et non-surveillants) (NON-S PR) Aucune norme de qualification spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes. Cependant, tout type de qualité décrit à la partie 1 de la section 2 s'applique aux postes pour on le considère nécessaire.
English: • Enhance the asthma and 'Chronic Obstructive Pulmonary Disease' (COPD) prevention and management activities, based on information and knowledge generated by the related surveillance systems in Canada, by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Intensifier les activités de prévention et de gestion de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) en fonction de l'information et des connaissances acquises au mo yen des systè ;mes de surveillance pertinents du Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Given the importance and complexity of the issues involved, New Brunswickers from all walks of life have been encouraged to participate in the deliberations by submitting their recommendations and opinions to the Task Force.
French: Vu l’importance et la complexité des questions concernées, les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises de tous les horizons sont conviés à participer aux délibérations en présentant leurs recommandations et leurs opinions au Groupe de travail.
English: Appendix II, Key Stages of TERMPOL Review Process.
French: Annexe II, Étapes clés du processus d’examen TERMPOL.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ROGER F.X. MARENTETTE File No. PR-2004-016
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ROGER F.X. MARENTETTE Dossier no PR-2004-016
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Financial provisions Article 171
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE Dispositions financières Article 171
English: • Afghanistan’s major cities include Kabul (3 million), Kandahar (322,000), and Hert (305,000). 80% of the population lives in rural areas.
French: • Parmi les principales villes de l’Afghanistan, on compte Kaboul (3 millions d’hab.), Kandahar (322 000 hab.) et Herat (305 000 hab.). En tout, 80 % de la population vit dans les régions rurales.
English: The graceful atmosphere of the Market Brasserie is enhanced by a menu of unusual continental and English dishes, complemented by an excellent wine list, or enjoy the vibrant atmosphere of Preludes Cafe Bar.
French: L'atmosphère élégante de la brasserie est mise en valeur par un menu proposant des plats continentaux et anglais inhabituels ainsi que par une excellente carte des vins.
English: Apartments have been sold at prices ranging from 19,000 to 38,000 koruny per square metre.
French: Les appartements ont été vendus entre 19 000 et 38 000 couronnes le mètre carré.
English: A significant amount of world-class research is undertaken in universities and research institutions in Europe, which has actual or potential commercial relevance.
French: Des universités et des institutions de recherche européennes mènent de nombreux programmes de recherche de niveau international ayant un intérêt commercial réel ou potentiel.
English: • Biochemistry & Molecular Biology - A
French: • Appareil respiratoire
English: I give the floor to the representative of Belarus.
French: Je donne la parole au représentant du Bélarus.
English: Organizational Assessment:
French: Évaluation organisationnelle - Cadre
English: He also requested a suspension of his sentence.
French: Il a également sollicité un sursis à exécution de la peine.
English: The CTI submitted that this is an inappropriately narrow interpretation of "identical or substitutable" fabric.
French: L’ICT a soutenu qu’il s’agit-là d’une interprétation incorrectement trop étroite de l’expression tissu « identique ou substituable ».
English: I call for our common endeavour to begin today!
French: Je demande que nos efforts communs commencent dès aujourd’hui!
English: • Managers’ awareness of industry direction, and products, services, policies, guidelines and standards in place governing IM/IT at Transport Canada.
French: • Prise de conscience par les gestionnaires de l’orientation industrielle ainsi que des produits, services, politiques, lignes directrices et normes en place qui régissent la GI/TI à Transports Canada.
English: Provide Management of Information Training and Communication Increase employee awareness of her/his obligations, facilities, andpractical ways to manage information as part of day-to-day leadership, management, and administrative activities:
French: Formation et communication sur la gestion de l'information Faire mieux connaître aux employés leurs obligations, les installations et les moyens pratiques de gérer l'information dans le cadre des activités de leadership, de gestion ou administratives quotidiennes :
English: (e) Twelfth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum, venue to be determined, February 2012;
French: e) La douzième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement : Lieu à déterminer, février 2012;
English: It was hard to leave behind new friends, but I know I am a better person for having spent time among them.
French: J’ai trouvé difficile de laisser derrière moi ces nouveaux amis, mais je sais que je sors grandi de mon passage parmi eux.
English: In such a case, of course, it is to be hoped that the substitute is as much like breast milk as possible, as far as its composition is concerned.
French: Dans de telles circonstances, il faut évidemment espérer que le lait de substitution possède une composition aussi proche que possible de celle du lait maternel.
English: Unlocking the mysteries of prions  Prion diseases, or transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), are a group of fatal neurological diseases of humans and animals characterized by deterioration of the central nervous system which causes vacuoles (sponge-like holes) in the brain.
French: Résoudre le mystère des prions  Les maladies à prions, aussi appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), forment un groupe de maladies neurologiques mortelles qui frappent les humains et les animaux et qui se caractérisent par une détérioration du système nerveux central, c'est-à-dire la formation de vacuoles (trous à l'image d'une éponge) dans le cerveau.
English: Using a voluntary approach was not appropriate as these practices have been regulated since 1975 and have proven effective. De-regulation would result in a weakening of environmental controls, particularly with respect to information requirements, and regulated levels as per the National Action List.
French: Il était inopportun d'instaurer une méthode volontaire puisque ces pratiques sont réglementées depuis 1975 et ont prouvé leur efficacité.Unedéréglementation entraînerait un affaiblissement des mesures de contrôle environnementales, particulièrement en ce qui touche les renseignements exigés et les niveaux réglementés en conformité avec la liste d'intervention nationale.
English: In terms of the status of international conventions, article 4 of the Constitution stipulates that “Panama shall abide by the rules of international law”.
French: Compte tenu du rang des accords internationaux dans la hiérarchie des normes, l'article 4 de la Constitution stipule que «Panama est tenu par les règles du droit international».
English: Given the new relationship between Moscow and Washington, the spectre of nuclear war between the United States and the Russian Federation is now a comfortingly remote possibility.
French: Compte tenu des nouvelles relations établies entre Moscou et Washington, une guerre nucléaire entre les États-Unis et la Fédération de Russie est heureusement devenue très improbable.
English: Aboriginal governments and education authorities will be positioned to implement the bolder vision they have developed.
French: Une fois ce virage effectué, les gouvernements et les autorités scolaires autochtones seront en mesure d'exécuter les audacieux projets qu'ils ont conçus pour transformer l'éducation.
English: China State informed the Commission that “though all properties were found lost by [China State], [China State] paid [the trustee] the costs incurred for trust period till mid-1992”.
French: Elle a informé la Commission «qu'elle avait constaté la perte de tous ses biens, mais néanmoins rémunéré et défrayé le mandataire pour la période allant jusqu'au milieu de 1992».
English: Upon written request, the results of a noise level survey will be made available to the Guild.
French: Sur demande écrite, les résultats d’une enquête sur le niveau sonore seront communiqués à la Guilde.
English: The requirement is documented and face to face training has been carried out across the country, and is briefly summarized below:
French: Les exigences sont documentées, et une formation en personne a été donnée dans l'ensemble du pays. En voici un bref résumé.
English: Also the Office must, if necessary, reinstate the rights of the applicant or holder with respect to the application or registration concerned.
French: Par ailleurs, l’office doit, si cela est nécessaire, rétablir les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou l’enregistrement en question.
English: In paragraph 103, the Board recommended that the resident auditors adequately document the sources of information leading to the identification of all the key processes of the missions, the objectives of those processes, the risks that threaten the achievement of process objectives and what controls are in place, if any, to address those risks.
French: Au paragraphe 103, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que les auditeurs résidents fassent état de façon précise des sources qui permettent d'identifier tous les processus essentiels des missions, les objectifs de ces processus, les risques qui pourraient compromettre leur réalisation et, le cas échéant, les contrôles qui ont été mis en place pour éviter ces risques.
English: At its seventy-first session the Inland Transport Committee (ITC) recognized that transit is an important issue to be considered and requested the secretariat to monitor in an analytical way the developments related to the transit issue, as well as the opportunities to further facilitate international transport and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly (ECE/TRANS/206, paragraphs 47-50).
French: A sa soixante-et-onzième session le Comité des Transports Intérieurs (CTI) a reconnu que le transit était une question importante à examiner et a demandé au secrétariat de suivre de manière analytique les développements liés au transit, ainsi que les possibilités de faciliter davantage le transport international et d'en informer régulièrement le SC.1 et le CTI (ECE/TRANS/206, paragraphes 47-50).
English: Yes, Grandmother, We'll give you our hands, And our hearts and our minds and our bodies.
French: Oui, grand-mère, Nous vous donnerons nos mains Et nos cœurs et nos esprits et nos corps.
English: It was thus unnecessary to amend legislation in order to provide for the possibility of bypassing local courts.
French: Il est donc inutile de modifier la loi pour permettre d'éviter la comparution devant les tribunaux locaux.
English: [A/50/47, annex XVII, para.
French: [A/50/47, annexe XVII, par.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées ;
English:  Hairy cell leukemia. Dr. Golde patented a cell line established from Mr. Moore’s discarded spleen tissue.
French:  Le Dr Golde a établi, à partir de tissus prélevés après ablation sur la rate de M. Moore, une lignée cellulaire qu’il a brevetée.
English: [In many/some countries,] the persistence of poverty, [worst forms of] child labour, inadequate awareness of the specific situation of the girl child, domestic responsibilities [lack of finance], which often prevent her from pursuing [or completing her] education, [and training thus contributing] [have] contributed to a lack of opportunities [and possibilities] for girls to [develop self esteem and life skills necessary to] become self-reliant and independent.
French: [Dans de nombreux/certains pays,] la persistance de la pauvreté, [les pires formes du] le travail des enfants et la méconnaissance de la situation spécifique des petites filles, des charges domestiques [le manque d'argent], qui empêchent souvent les filles de poursuivre [ou d'achever] leurs études [et leur formation, ce qui concourt] [ont concouru] à les priver de la possibilité [d'acquérir le sens de leur dignité et les aptitudes à la vie quotidienne qui leur permettront de] de devenir [des adultes] autonomes et indépendantes.
English: We greatly appreciate Malaysia's sincere attitude and firm commitment to the goal of achieving nuclear disarmament, which led it to propose the draft resolution.
French: Nous remercions vivement la Malaisie pour sa sincérité et pour son ferme attachement à l'objectif du désarmement nucléaire, ce qui l'a amenée à proposer ce projet de résolution.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that, in this case, the applicant should be allowed to remove the earth embankment in the northwest quadrant of the crossing with the cooperation of the railway company;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que, en l'espèce, la demanderesse devrait être autorisée à enlever la levée de terre dans le secteur nord-ouest du croisement et que la compagnie de chemin de fer devrait coopérer;
English: Media representatives had been involved in discussions and round tables, and their participation had been very useful in publicizing the National Plan, its activities, objectives and aims.
French: Des journalistes ont participé à plusieurs débats et tables rondes, ce qui a largement contribué à faire connaître le Plan d'action, ses activités, ses objectifs et ses ambitions.