ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the skill sets required for contracts management staff — owing to the intrinsic characteristics of the function in the United Nations and further exacerbated by complex operational challenges — are not commonly found among national staff currently available to UNAMID, and the development of the required competencies would require considerable capacity development.
French: En outre, compte tenu des caractéristiques fonctionnelles intrinsèques de la gestion des contrats à l'ONU, que viennent exacerber des défis opérationnels complexes, l'ensemble de compétences requis ne se rencontre pas fréquemment parmi les membres du personnel recruté sur le plan national dont dispose actuellement la MINUAD; l'acquisition de ces compétences supposerait un renforcement considérable des capacités.
English: In general conclusion regarding the Lahti Summit, may I say 'Well done, Prime Minister Vanhanen'.
French: Ma conclusion générale sur le sommet de Lahti sera donc celle-ci: "Bravo, Monsieur le Premier ministre!"
English: REVIEW PERIOD COMMENT Environment Canada recommends that: the proponent should explain how TGP might be possibly increased from WEP, and what mitigation measures will be undertaken to ensure that the project will not increase TGP levels compared to pre-project values.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire de gaz dissous supplémentaire durant les opérations qui ne génèrent pas d’électricité, comme l’opération du condensateur synchrone.
English: Last year, among other things, we successfully returned two children to Quebec after a parental kidnapping in Pakistan.
French: L ’année dernière, nous avons entre autres réussi à ramener deux enfants au Québec à la suite d’un enlèvement parental effectué au Pakistan.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) CFI provides funding to universities, hospitals and colleges for capital projects.
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) La FCI met des fonds à la disposition des universités, des hôpitaux et des collèges pour des projets d’immobilisations.
English: Design Intent To provide a pleasant, pedestrian-friendly environment in the heart of the village.
French: Objectifs Créer au centre du village un environnement agréable et facile pour les piétons.
English: With regard to the Truth and Reconciliation Commission, the voluntary contributions for 2002 and 2003 amounted to $4,737,467.
French: En ce qui concerne la Commission vérité et réconciliation, les contributions volontaires pour 2002 et 2003 se sont élevées à 4 737 467 dollars.
English: The government pays all interest on Canada Student Loans while borrowers are enrolled in full-time studies and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: • Bonification d'intérêt -- Le gouvernement paie tout l'intérêt sur les prêts tant que l'étudiant poursuit ses études à temps plein, et dans le cas des prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.
English: Let us therefore focus the programmes’ funds on this type of research, which, furthermore, does not pose any ethical problem.
French: Concentrons donc les fonds du programme à ce type de recherche qui, en outre, ne pose aucun problème éthique.
English: The recent injection of an additional $80 million into component 3 of the MRIF brings to $470 million the total amount of financial assistance available under the Fund.
French: La récente majoration de 80 millions de dollars, au FIMR 3, porte à 470 millions de dollars l'aide financière assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre du FIMR.
English: The representative stressed the need to establish a mechanism for reviewing the implementation of the Convention, noting that the mechanism should be based on peer review between States with similar legal systems and should focus on improving international cooperation.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de créer un mécanisme pour examiner l'application de la Convention, notant que ce mécanisme devrait se fonder sur une évaluation critique mutuelle entre États ayant des systèmes juridiques semblables et qu'il devrait s'attacher à améliorer la coopération internationale.
English: Companies remain subject to unequal surveillance and monitoring, depending on the Member States, with some extremely different levels of professional qualifications and financial solvency.
French: Les entreprises demeurent sujettes à une surveillance et des contrôles inégaux selon les Etats membres avec des niveaux de qualification professionnelle et de solidité financière très différents.
English: On the basis of available data, therefore, it is considered to be a weak in vivo clastogen.
French: Les données disponibles ne suffisent pas à étayer l’évaluation des effets du phénol sur la reproduction ou le développement, après exposition par inhalation.
English: The impact of mobile-TV on national segmentation is more ambiguous.
French: L’incidence de la télévision mobile sur la segmentation nationale est plus ambiguë.
English: Armstrong's response to the following question in  Volume 179, at p.
French:  La réponse que Mme Armstrong a donnée à la question suivante est  informative (volume 179, à la p.
English: In order to safisft the requirements of the families also with the children, we offer particular menù and personalizes to you.
French: Tous les jours, Buffet de hors d’œuvre et crudités.
English: Some argue that the ABM Treaty and national missile defence systems are issues that mainly concern the big Powers such as the United States and Russia and have little to do with other countries.
French: Certains avancent que les questions relatives au Traité ABM et aux systèmes nationaux antimissile balistiques sont principalement du ressort des grandes Puissances telles que les États-Unis et la Russie et qu'elles ont peu à voir avec les autres pays.
English: Travel Medicine Program International Reports of Meningitis Updated April 2002
French: Programmme de médecine des voyages  Rapports internationaux sur la méningite  Mise à jour - avril 2002
English: Following the exchange of pleadings, the Agency, pursuant to section 32 of the NTA, 1987 , appointed John E. (Jed) Cochrane of the Agency's Dispute Resolution Branch to make an inquiry and report to the Agency on the matter.
French: "Le CN est obligé d'accepter tout le trafic en semi-remorque qui lui est offert à Thompson en vue de son acheminement jusqu'à Churchill sur le train trihebdomadaire de voyageurs de VIA. Le CN ne peut restreindre l'accès à ce service à Gardewine North."
English: A second limitation relates more directly to the employment unit.
French: Une deuxième contrainte se rapporte plus directement à la mesure de l’emploi.
English: Can we contemplate treating them as invalids and creating a society of invalids?
French: Peut-on envisager de les traiter comme des invalides et créer une société d'invalides?
English: Millennium Ecosystem Assessment: http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx.
French: Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire (http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx).
English: . Use activity-based treatment (for example, martial arts
French: . Fournissez un traitement axé sur les activités (par
English: In other words, the selection you make here overrides any previous selections you may have made in the Privacy Settings panel.
French: La sélection effectuée ici annule les sélections précédentes effectuées dans le panneau Paramètres de contrôle de l’accès .
English: In 1998 the Centre had a total enrolment of 744 students.
French: En 1998, 744 étudiants suivaient les cours du Centre.
English: A key enabler in Land Force and CF Transformation To Recipient's name Recipient's email *
French: Un outil clé pour la transformation de la Force terrestre et des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: to play in the diet, if different from the role of the unprocessed food or the food processed by conventional means; b) the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients by combining the results of the findings in (a) with information on changes, if any, in the nutrient composition of the food due to the novel process; c) if there are any modifications in the level or nature of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins, or if there are novel substances produced in the food, the potential exposure to those substances.
French: Le rôle de l’évaluation de l’exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d’innocuité comme aliment consiste à estimer : a) la quantité d’aliment qui risque d’être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l’alimentation, s’il diffère du rôle de l’aliment non transformé ou de l’aliment transformé par des méthodes conventionnelle; b) l’impact possible de cet aliment sur l’apport nutritionnel, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur les changements, le cas échéant, dans la composition nutritionnelle de l’aliment, à la suite du procédé nouveau; c) si l’on observe des modifications quant à la concentration ou à la nature des substances bioactives, des facteurs antinutritionnels, des contaminants ou des toxines, ou s’il existe des substances nouvelles produites dans l’aliment, l’exposition possible à ces substances.
English: "A team approach and common sense guidelines will also help to streamline and improve communications with stakeholders."
French: « Une approche d'équipe et des lignes directrices fondées sur le bon sens aideront également à simplifier et à améliorer les échanges avec les parties intéressées.
English: Digital signature is used in the transmission of a telematic message and in the management of electronic documents.
French: La signature digitale ou signature électronique est utilisée dans la transmission de messages télématiques et dans la gestion de documents électroniques.
English: He must get his work performed to satisfy his own creative urge and to improve his craft, to say nothing of earning his living.
French: Bien au contraire, il faut qu'il puisse faire exécuter sa musique, d'abord pour satisfaire ses propres aspirations artistiques et perfectionner son métier, ensuite pour gagner sa vie.
English: VOLUME 10 - MOBILE SUPPORT EQUIPMENT OPERATOR  (MSE OP)MOC 935 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - INTRODUCTION AND ROLE OF THE MSE OP 935
French: VOLUME 10 - CONDUCTEUR DE MATÉRIEL MOBILE DE SOUTIEN (CONDUCTEUR MMS)GPM 935 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - INTRODUCTION ET RÔLE DU CONDUCTEUR MMS 935
English: FACTS The HCR is a provincial railway company that operates between Sudbury and Sault Ste.
French: FAITS La HCR est une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale qui exerce son activité entre Sudbury et Sault Ste.
English: (i) The development of the human and technical resources that are indispensable for the improvement of information and communications systems in developing countries and support for the continuation and strengthening of practical training programmes, such as those already operating under both public and private auspices throughout the developing world;
French: i) De mettre en valeur les ressources humaines et techniques voulues pour améliorer les systèmes d'information et de communication des pays en développement et d'aider à poursuivre et renforcer des programmes de formation pratique bénéficiant d'appuis publics et privés comme il en existe déjà dans l'ensemble du monde en développement;
English: The CRTC will continue to place a great deal of emphasis on ensuring that its processes sustain the confidence of the general public and of the industries.
French: Le Conseil continuera d’accorder une grande importance au maintien de processus qui contribueront à conserver la confiance du grand public et sa crédibilité auprès de l’industrie.
English: A class of resins produced as the condensation product of phenol or substituted phenol and formaldehyde or other aldehydes.
French: Système réfrigérant utilisé pour transférer la chaleur à l'intérieur d'un espace ou d'une substance. Le condensateur fournit la chaleur tandis que l'évaporateur est configuré pour capturer la chaleur à partir de l'air, de l'eau etc… En basculant le flux de l'air ou de tout autre liquide, la pompe à chaleur peut aussi être utilisé pour refroidir un espace.
English: Six high-level meetings have been convened between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations from 1994 to 2005.
French: Entre 1994 et 2005, il s'est tenu six réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: The Government's security agenda involves much more than physical security for Canadians.
French: Le programme de sécurité du gouvernement ne se limite pas à la sécurité physique des Canadiens.
English: Inter-sectoral Community Action for Health (ICAH) Projects
French: Projets d'action communautaire intersectorielle pour la santé [Inter-sectoral Community Action for Health (ICAH) Projects]
English: He added that it was important and illustrative for the Board to see concrete examples and results of the evaluation efforts undertaken by UNFPA, otherwise there could be unrealistically high expectations.
French: Il a ajouté qu'il était important pour le Conseil de voir des exemples et des résultats concrets des activités d'évaluation mises en oeuvre par le FNUAP, sinon les attentes pourraient être trop ambitieuses par rapport à la réalité.
English: In high energy environments, like the Deep Panuke site, cuttings and fine particles and associated metals, such as barium, are more likely to disperse (refer to Section 6.3.3).
French: Dans les milieux à haute énergie, comme c’est le cas du site de Deep Panuke, les déblais, les particules fines et les métaux correspondants, tels que le baryum, vont vraisemblablement se disperser (voir section 6.3.3).
English: The "Integrated Framework" approach is one we strongly support.
French: Nous sommes fermement en faveur d'une approche de « cadre intégré ».
English: • a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; b) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: • a) Toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; b) Le Gouvernement de cet État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: The coral reef and forest ecosystems were identified as the source of the majority of SIDS biodiversity.
French: Nombre d'États ont élaboré des stratégies et plans d'action nationaux pour la biodiversité, mais ne les ont pas rigoureusement appliqués.
English: The second amendment concerned the following new provision: "[18.1](4) For the purposes of this section, (a) "dairy ingredient" means butter, butter-milk, butter oil, cream, cheese, ice cream, milk, sour cream, whey, yogurt or any other thing prescribed." (16) Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd ed., Vol.
French: », et la seconde, le nouveau paragraphe suivant : « [18.1] (4) Pour l’application du présent article : a) « ingrédient laitier » s’entend du beurre, babeurre, huile de beurre, crème, fromage, crème glacée, lait, crème sûre, lactosérum, yogourt ou de toute autre chose prévue par règlement; ».
English: • opening wider the financial sector.
French: • et, finalement, d’élargir encore l’ouverture du secteur financier.
English: At the time of the Bureau meeting, it appeared that the project had not yet been initiated.
French: Au moment où le Bureau tenait sa réunion, il semblait que le projet en question n'avait pas encore été entrepris.
English: In that context, one speaker mentioned the importance of promoting regional and subregional cooperation, especially information exchange between law enforcement and border control entities.
French: À cet égard, un intervenant a indiqué qu'il fallait promouvoir la coopération sur les plans régional et sous-régional, en particulier l'échange d'informations entre services de détection et de répression et de contrôle des frontières.
English: Once broadband is extended everywhere through the work of the Commission and the Member States, the principle of equality will be realised in the supply of cultural services, in electronic libraries, museums and archives.
French: Dès que la large bande sera accessible partout grâce au travail de la Commission et des États membres, le principe de l'égalité sera respecté dans la prestation de services culturels, dans les bibliothèques, les musées et les archives électroniques.
English: Nonetheless, these members agreed that the pilot study should proceed in order to test the concept in the system.
French: Néanmoins, ils ont estimé qu'il fallait mener l'étude pilote afin d'évaluer le concept qui sous-tendait le système envisagé.
English: Table 73 Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2004/2005 138
French: Tableau 73 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: In his letter of findings the former Commissioner stated: "...where requests for disclosure of personal information are concerned, I consider it incumbent upon any private-sector organization not to take the submissions of any government institution at face value, but rather to be vigilant about checking authorities cited."
French: Dans sa lettre de conclusions, l'ancien commissairea déclaré à ce propos : « ...dans les cas de demandes de communication de renseignements personnels, je considère qu'il revient à toute organisation du secteur privé de ne pas accorder foi de prime abord aux demandes d'une organisation gouvernementale, mais plutôt d'être vigilante en ce qui a trait à la vérification des pouvoirs invoqués.
English: The Employability of University Graduates in the Humanities, Social Sciences, and Education:
French: Why Education Spending is a Good Investment for BC, Centre canadien de politiques alternatives, bureau de la Colombie-Britannique.
English: It is clear that demands for political representation are being judicially measured against an increasingly broad understanding of democratic justice that draws upon the Canadian Charter of Rights and Freedoms25 and related jurisprudence.
French: Dans un système où le principal objectif est la maximisation du succès électoral et la prise du pouvoir, les partis politiques tendent à rechercher un vaste consensus en mettant de côté les idéologies et les principes potentiellement controversés24.
English: Students assess the impact of these famous and not-so-well-known personalities on the lives of ordinary Canadians, as they gain a deeper understanding of those who have inspired, created, built, fought and governed for Canada. Web Link: www.civilization.ca/hist/biography/biographi-e.html Curriculum Connections Ontario:
French: Les élèves pourront juger de l'influence de ces personnalités, bien connues ou peu, sur le quotidien des Canadiens et des Canadiennes ordinaires, à mesure qu'ils en apprendront davantage sur ces gens qui, au Canada, ont inspiré, créé, bâti, lutté et gouverné. www.civilisations.ca/hist/biography/biographi-f.html Programmes d'études touchés Ontario:
English: (c) In paragraph 18, reference should be made to the different types of asset that could be used as an encumbered asset (i.e. the rights of a rights holder, the rights of a licensor that was not a rights holder and the rights of a licensee);
French: c) Dans le paragraphe 18, il faudrait faire référence aux différents types de biens qui pourraient être grevés (c'est-à-dire les droits du titulaire de la propriété intellectuelle, du donneur de licence qui n'était pas titulaire de la propriété intellectuelle et du preneur de licence);
English: Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne prévoient les conditions et les modalités de la participation éventuelle d’États tiers à un financement complémentaire du programme.
English: The EU is asking 17 year olds to translate a short text, with the winners to be invited to Brussels where multilingualism commissioner Leonard Orban will present them with a certificate of linguistic excellence.
French: La Commission européenne propose aux jeunes de 17 ans de s'essayer à la traduction d'un petit texte. Les gagnants seront invités à Bruxelles, où Leonard Orban, commissaire chargé du multilinguisme, leur remettra un certificat d'excellence linguistique.
English: Aware of the importance of international cooperation in space-related activities — especially within the framework of COPUOS — for obtaining optimal benefit from space applications, his country had focused in recent years on holding regional workshops.
French: Conscient de l'importance de la coopération internationale dans les activités spatiales - particulièrement dans le cadre du COPUOS - pour maximiser les bénéfices des applications spatiales, son pays au cours de ces dernières années s'est attaché à organiser des ateliers régionaux.
English: Beds very comfortable and a nice view of mountains and partial lake. Great breakfast.
French: Hotel is Okaish and the quality is not bad.
English: Furthermore I would like to stress that Parliament, with regard to the budget, is as responsible, or even more so, as the Council, and we have demonstrated this repeatedly.
French: En outre, je voudrais souligner qu’en matière budgétaire, le Parlement est aussi responsable - voire plus - que le Conseil, et nous l’avons démontré à plusieurs reprises.
English: The execution of these activities is subject to the available resources on budget line 18 01 04 13.
French: L'exécution de ces mesures est subordonnée à disponibilité de ressources sur la ligne budgétaire 18 01 04 13.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act, LS-482E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised 2 November 2005, http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/ls3811000/381c11-e.asp. (62) Auditor General of Canada, November 2003 Report, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/03menu_e.html. (63) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Justice John H. Gomery, Commissioner, Who is Responsible?
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, Résumé législatif LS-482F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé le 2 novembre 2005 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/ls3811000/381c11-f.asp). (62) Vérificatrice général du Canada, Rapport, novembre 2003 (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/03menu_f.html). (63) Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires, juge John H. Gomery, Commissaire (Commission Gomery), Qui est responsable?
English: Table 5 summarizes BSF budget allocations to each region in 2001-2002, not including the five percent increase.
French: Le tableau 5 indique les affectations budgétaires accordées à chaque région au titre du FSB en 2001-2002, en faisant abstraction de l’augmentation de cinq pour cent.
English: Subsequently, there is often a need for functional and esthetic reconstruction.
French: Il est souvent nécessaire de procéder par la suite à une reconstruction dans un but fonctionnel et esthétique.