ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) At the 25th meeting, on 4 April 2000: Mr. Chakra Prasad Bastola, Minister for Foreign Affairs of Nepal; Ms. Attiya Inayatullah, Member of the National Security of Pakistan.  At the 26th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India in connection with the statement made by Ms. Inayatullah, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Pakistan; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations;
French: q) À la 25e séance, le 4 avril 2000 : M. Chakra Prasad Bastola, ministre népalais des affaires étrangères; Mme Attiya Inayatullah, membre de la Sécurité nationale pakistanaise; à propos de la déclaration de cette dernière, à la 26e séance, le même jour, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, puis le représentant du Pakistan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load.
French: 7.3.4 S'il existe une extrémité libre servant de réserve de sangle, cette extrémité ne doit en aucune façon être attachée ou pincée sur le brin tendu.
English: The independent expert, who also went to Fort-Liberté and Gonaïves, wishes to thank MINUSTAH for facilitating his travel by helicopter.
French: L'Expert indépendant, qui s'est rendu en province à Fort-Liberté et aux Gonaïves, tient à remercier la MINUSTAH qui a facilité ses déplacements en hélicoptère.
English: In order to finalize the Assessment of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, the Working Group will agree on a tentative schedule for its eighth meeting in March - April 2007, pending approval by the Parties at their fourth meeting of the Working Group's mandate and work-plan.
French: Afin de finaliser l'évaluation de la situation des eaux transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», le Groupe de travail conviendra d'un calendrier provisoire pour sa huitième réunion, en mars-avril 2007, sous réserve que le mandat et le plan de travail du Groupe de travail soient approuvés à la quatrième réunion des Parties.
English: Supplement 9 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 9 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: • “Standard progress report”, 2008 — Decentralization and Local Governance Unit — Peace and Governance Section, BINUB
French: • « Standard progress report », 2008 - Unité décentralisation et gouvernance locale - Section paix et gouvernance, BINUB
English: At its fifty-third session, the Working Party on Inland Water Transport adopted Resolution No. 66 on amendments of the European Code for Inland Waterways (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3/Amend.1), which included amendments to annexes 7 and 8 on “Waterway Signs and Marking” and “Buoyage and Marking of Waterways, Lakes and Broad Waterways”.
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a adopté la résolution no 66 sur les amendements à apporter au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3/Amend.1), notamment les amendements à l'annexe 7, «Signaux servant à régler la circulation sur la voie navigable», et à l'annexe 8, «Balisage des voies navigables, des lacs et des voies navigables de grande largeur».
English: That having been said, the development of a strategic level vision is far easier than the effort that will be required to really change the style and method of operation of an institution that has evolved its own unique character over a period of two hundred years.
French: Ceci étant, il est beaucoup plus facile de formuler une vision de niveau stratégique que d’entreprendre les efforts nécessaires à réellement changer le style et la façon d’agir d’une institution qui a acquis sa physionomie propre au cours de deux cents ans d’histoire.
English: Recent reports of the Secretary-General provide a summary of policy developments in the context of the above organizations and bodies (see also A/60/63/Add.1 and 2; A/61/63 and Add.1; and A/62/66 and Add.1).
French: Des rapports récents du Secrétaire général récapitulent l'évolution des grandes orientations définies par les organismes et organes susmentionnés (voir aussi A/60/63/Add.1 et 2; A/61/63 et Add.1; et A/62/66 et Add.1).
English: Moreover, the Chapter endows itself with Regulations in order to ensure its proper running and can, therefore, give various persons some authority in relation to the running of the Chapter, but never as regards the content of the decisions, which must always remain collegial.
French: Par ailleurs le Chapitre se donne un règlement pour assurer son bon fonctionnement, et peut donc, évidemment, donner à diverses personnes une certaine autorité sur le fonctionnement du Chapitre, mais jamais sur le contenu des décisions, qui doivent toujours demeurer collégiales.
English: Distribution of For-Profit Publishers by Years Since Founding and Years Since Incorporation (BPIDP Publishers)4 Source:
French: Répartition des maisons d'édition à but lucratif selon leur âge d'établissement et leur âge d'incorporation (éditeurs PADIÉ)4 Source :
English: We have prepared a series of questions that your "on-air" hosts can use to test your listeners' knowledge of voluntarism.
French: Nous avons préparé une série de questions que vos animateurs pourraient utiliser pour mettre à l'épreuve les connaissances des gens au sujet du bénévolat.
English: (a) The State of Water and Sanitation in Cities biennial report;
French: Rapport biennal sur La situation de l'eau et de l'assainissement dans les villes;
English: Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking or a reinsurance undertaking: - if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking, - if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, or non-member-country reinsurance undertaking and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings, - if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul prévu dans la présente annexe dans le cas d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: - si cette entreprise d'assurance ou de réassurance est une entreprise liée à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance et si elle est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l’autre entreprise en question; - si cette entreprise d'assurance ou de réassurance et une ou plusieurs autres entreprises d'assurance ou de réassurance agréées dans le même État membre ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance ou la même entreprise d’assurance ou de réassurance d'un pays tiers et que l'entreprise d'assurance ou de réassurance est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l'une de ces autres entreprises; - si cette entreprise d'assurance ou de réassurance et une ou plusieurs autres entreprises d'assurance ou de réassurance agréées dans d'autres États membres ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance ou la même entreprise d’assurance ou de réassurance d'un pays tiers et qu'un accord attribuant l'exercice de la surveillance complémentaire visée à la présente annexe aux autorités de surveillance d'un autre État membre a été conclu conformément à l'article 4, paragraphe 2.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Ecologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: msd = mass of dilution air sampled by background particulate sampler [kg]
French: msd = masse d'air de dilution prélevée par l'échantillonneur de particules ambiantes [kg]
English: ◦ European voluntary service |en |bg |
French: ◦ Service volontaire européen |en |bg |
English: On the other hand, it was noted that article VII, paragraph (1), of the New York Convention recognized the right of a party to enforce an arbitral award in the manner allowed by applicable national law.
French: D'un autre côté, il a été noté que le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York reconnaissait le droit d'une partie de faire exécuter une sentence arbitrale de la manière admise par la législation nationale applicable.
English: Since 2005, aid for trade has grown by 10 per cent a year, bringing total new commitments to more than $25 billion in 2007.
French: L'aide pour le commerce augmente de 10 % par an depuis 2005, ce qui a porté le montant total des nouveaux engagements à plus de 25 milliards de dollars en 2007.
English: The list of participants is contained in annex I. 2.
French: Vingt-deux membres du Comité et des observateurs, membres de plusieurs organisations appartenant au système des Nations Unies, y ont assisté.
English: For the assessment of risks related to navigation, proponents shall refer to sections 3.8 and 3.15 of the TERMPOL guide.
French: Pour les besoins de l’évaluation environnementale fédérale, le bilan et l’analyse des accidents passés devrait porter sur, au moins, les dix dernières années.
English: Table 7 Methodology for deriving weighted ranges
French: Tableau 7 Méthode de calcul des fourchettes pondérées
English: ▪ Adoptions   ▪ Birth Registration  ▪ Deaths   ▪ Legal and Notary Services  ▪ Marriage Overseas   ▪ Medical Matters  ▪ Passport Services  ▪ Pensions  ▪ Canada Pension Plan  ▪ Quebec Pension Plan  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)  ▪ Visa Services  ▪ Voting While Abroad Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Adoption   ▪ Enregistrement de la naissance  ▪ Décès à l'étranger   ▪ Mariages à l'étranger   ▪ Questions médicales  ▪ Services de passeport  ▪ Services juridiques et notariaux  ▪ Pensions  ▪ Régime de pensions du Canada  ▪ Régime de rentes du Québec  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)  ▪ Visas  ▪ Élections - voter de l'étranger   Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: How to Clear the Web cache - Pogo games get stale in a Web browser, and clearing the Web browser cache weekly can help restart your game.
French: Effacement des fichiers Internet temporaires - Dans le cache du navigateur Web, les jeux Pogo deviennent obsolètes. Le fait d' effacer chaque semaine cette mémoire temporaire peut vous permettre de relancer votre jeu.
English: But many others-I suspect a majority, perhaps as much on the union as on the management side-have much to learn in this area, and joint learning should be encouraged.
French: Mais bon nombre d'autres personnes, je soupçonne que c'est la majorité, peut-être bien autant du côté des syndicats que du côté de la direction, ont encore beaucoup à apprendre dans ce domaine et il faudrait encourager l'apprentissage conjoint.
English: Wiig, M.V. Jensen, L. Dueck, L.D. Maiers, H.C. Schmidt and R.C. Hobbs.
French: Wiig, M.V. Jensen, L. Dueck, L.D. Maiers, H.C. Schmidt et R.C. Hobbs.
English: Coastal weather can deteriorate very quickly, and fog is common during warm summer months.
French: Le temps sur la côte peut changer très rapidement et le brouillard est courant l'été.
English: Net change -475 Details on Deposits
French: Gains et pertes sur le montant net des placements
English: These estimates were based on the UN’s IPTF experience and did not take into account the implications of a different mandate, size and organisation of the EUPM mission.
French: Ces estimations étaient fondées sur l’expérience du GIP des Nations unies et ne tenaient pas compte des incidences que pouvaient avoir les différences de mandat, de taille et d’organisation de la MPUE.
English: (1) Production of nuclear weapons
French: Fabrication d'armes nucléaires
English: Not only do employers and unions in these industries look to the Labour Program to facilitate constructive labour relations, but thousands of businesses in provincial jurisdictions can also be immediately impacted by labour disputes in the federal jurisdiction.
French: Ces secteurs sont les suivants : les transports interprovinciaux et internationaux (lignes aériennes, chemins de fer, camionnage interprovincial, ports et aéroports); les télécommunications (diffuseurs, câblodistributeurs, entreprises de télécommunication, fournisseurs Internet); les banques;
English: Order your personalized cheques anytime, in total security.
French: Recherchez des opérations pour un compte ou une période spécifique.
English: OK, now Ubuntu and the host can pass each file.
French: OK, maintenant Ubuntu et l'hôte peut passer chaque fichier.
English: Program No. of surveys returned Response rate within program CAPC 159 41% CPNP 173 73% FNIHB 47 19% AHS 20 5% Of the 253 projects that are funded by FNIHB , only 47 responded (19%), and only 20 Aboriginal Head Start projects from across the country responded.
French: Programme Nbre de questionnaires renvoyés Taux de réponse du programme PACE 159 41 % PCNP 173 73 % DGSPNI 47 19 % PAPA 20 5 % Par ailleurs, sur les 253 projets financés par la DGSPNI, 47 seulement ont répondu (19 %). De même, on a obtenu les réponses de 20 projets d'aide préscolaire aux Autochtones seulement dans tout le pays.
English: The Government would work on the development of the proposed LFE regulations through a full partnership with provinces and territories and in consultation with industry, ENGOs, and other stakeholders, building on work that has already been done over the past two years.
French: Le Gouvernement travaillera à élaborer le règlement proposé sur les GEF dans le cadre d'un partenariat complet avec les provinces et territoires, de même qu'en consultation avec l'industrie, les ONGE et d'autres intervenants, tablant sur le travail des deux dernières années.
English: Results from other limited bioassays in mice (Van Duuren et al., 1979; Herren-Freund et al., 1987; Bell et al., 1978) are mixed or inconclusive and do not contribute to the weight of evidence for carcinogenicity.
French: Les résultats provenant d'autres essais biologiques restreints chez des souris (Van Duuren et coll., 1979; Herren-Freund et coll., 1987; Bell et coll., 1978) sont mixtes ou non concluants et n'ajoutent rien aux indications de cancérogénicité potentielle déjà connues.
English: A new Debian-Ham was finally released with the latest tlf (0.8.19) and cwdaemon as a keyer.
French: Une nouvelle version de Debian-Ham a finalement été diffusée avec le dernier tlf (0.8.19) et cwdaemon comme « générateur de points et traits ».
English: No Fs154-12/2008E-PDF 978-0-662-48676-3 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2008 Printed on recycled paper
French: Fs154-12/2008F-PDF 978-0-662-08951-3 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2008 Imprimé sur du papier recyclé
English: Today, IDRL is composed of a relatively substantial body of conventional law, including a number of multilateral (both global and regional) agreements as well as a significant network of bilateral treaties which has emerged in Europe and elsewhere.
French: Aujourd'hui, le DIIC se compose d'un corpus relativement important de normes conventionnelles, y compris un certain nombre d'accords multilatéraux (à la fois mondiaux et régionaux), ainsi qu'un réseau étoffé de traités bilatéraux qui sont apparus en Europe et ailleurs.
English: Myozyme® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: MyozymeMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: They prefer to use equity because it allows them to reinvest earnings into the business. 
French: Ils ont opté pour le financement par capitaux propres parce qu'ils pourront ainsi réinvestir les bénéfices dans l'entreprise.
English: In a number of LLDCs, including Lesotho, the Republic of Moldova, Mongolia, Swaziland, Tajikistan and Turkmenistan, the trade-to-GDP ratio is higher than 100 per cent (see table 4).
French: Dans plusieurs pays en développement enclavés, y compris le Lesotho, la République de Moldova, la Mongolie, le Swaziland, le Tadjikistan et le Turkménistan, le rapport volume du commerce/PIB dépasse la valeur de 100 % (voir tableau 4).
English: The law made it clear that, as Guam's banking system was regulated by both federal and local law, business entities in Guam would have to file tax returns, unlike in other domiciles that have been labelled tax havens.35
French: Aux termes de cette loi, du fait que le système bancaire de Guam est régi par la législation aussi bien fédérale que locale, les entreprises domiciliées à Guam auraient à remplir une déclaration d'impôts, contrairement aux pratiques en vigueur dans d'autres lieux de domiciliation classés comme paradis fiscaux.
English: On behalf of the Group of Western European and other States, allow me to convey my sincere sympathy to the Governments and peoples of Liberia and Luxembourg at this painful time.
French: Permettez-moi, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, d'adresser mes sincères condoléances aux autorités et aux peuples du Libéria et du Luxembourg.
English: Broadcasting is fiercely competitive and these developments are not without casualties.
French: La radiodiffusion est extrêmement compétitive et ces développements ne sont pas sans conséquences.
English: In the area of security and freedoms, the extension of the Schengen area worries our fellow citizens.
French: Dans le domaine de la sécurité et des libertés, l’extension de l’espace Schengen inquiète nos concitoyens.
English: Various factors which threaten world peace and security still exist.
French: Il nous faut donc attacher un grand prix à cet héritage et le mettre pleinement en valeur dans l'intérêt du genre humain.
English: Although we have known this for a while, it has just dawned on me that Mr Bolkestein is rejecting the defensive mechanisms that are now being proposed in the amendments and that are more or less optional in each country, resulting in the creation, as he intended, of a very watered-down version of the directive.
French: Je viens juste de comprendre - même si nous le savions depuis longtemps - que M. Bolkestein rejetait les mécanismes de défense qui sont proposés dans les amendements et sont plus ou moins facultatifs selon les pays, ce qui entraîne la création, comme il le souhaitait, d’une directive fortement édulcorée.
English: We know that some Member States are still wavering, for example, between rail and road for routes through vulnerable areas such as the Pyrenees, as in the Aspe valley.
French: On sait que certains États membres hésitent encore, par exemple, entre le rail et la route pour faire passer des passages dans des zones fragiles comme les Pyrénées - je pense à la vallée d'Aspe.
English: We look forward to further consultations on identifying the best way to consider and decide on the recommendations of the report.
French: Nous attendons avec intérêt de nouvelles consultations portant sur la meilleure manière d'examiner les recommandations contenues dans le rapport et de nous prononcer sur celles-ci.
English: The de-consolidator must give the Mail and Station copies of all of the housebills along with two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) of the original air waybill to customs.
French: Le dégroupeur doit donner les exemplaires de la poste et de la gare de tous les papiers creux ainsi que les deux exemplaires (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) de la feuille de route aérienne originale aux douanes.
English: Instead, those with practical experience should be allowed to interpret the minor details, in order to avoid being hemmed in by petty restrictions.
French: Au lieu de cela, on doit donner aux responsables de la mise en pratique une marge pour interpréter eux-mêmes les détails des règles, pour que nous ne soyons pas bloqués par des vétilles.
English: The Memoir of a Horse Transport Driver, 1916-1919 County - Year(s) 1916 - 1919 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: The Memoir of a Horse Transport Driver, 1916-1919 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1916 - 1919 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: This is mainly due to differences of views regarding the composition of the Committee.
French: Cette situation tient principalement à des divergences de vues concernant la composition de ce Comité.
English: I look forward to working with all of you to make our communities stronger and more viable, and our country greater than ever.
French: J'attends avec impatience l'occasion de travailler avec vous pour rehausser la vitalité et le dynamisme de nos collectivités et rendre le Canada plus formidable que jamais!
English: This is an unfortunate absence given the inclusion of a specific reference to terror and incitement in UNGA/RES/59/123 of December 10, 2004.
French: Il s'agit là d'une regrettable omission, étant donné l'inclusion d'une référence expresse à la terreur et à la provocation dans UNGA/RES/59/123 du 10 décembre 2004.
English: (The lists of speakers are open.
French: (Les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: Alexandre has 4 years of experience in software development, mainly in Java/J2EE environments.
French: Alexandre compte quatre années d'expérience en développement logiciel, principalement dans les environnements Java/J2EE.
English: -Other LTR 2.11¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres LTR 2,11 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Visit the website to see how the CSC Aboriginal Ironworker Career Awareness project links aboriginal youth with the ironworker trade at www.aboriginalconstructioncareers.ca.
French: La campagne est fondée sur des recherches selon lesquelles le vieillissement de la population active et l’essor dans les secteurs de la
English: The upcoming enlargement of the European Union (EU) will create new conditions region-wide.
French: L'élargissement prochain de l'Union européenne créera de nouvelles conditions dans l'ensemble de la région.