ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 19th-century loophole in American jurisprudence made the business corporation legally a "person," and in this era of privatization, globalization and the unfettered reign of the free market, the corporation has become today's most dominant institution.
French: Une faille datant du XIXe siècle dans la jurisprudence américaine fait légalement de la société par actions une « personne » et, à notre époque de privatisation, de mondialisation et de libéralisation du marché, la corporation est devenue l'institution la plus puissante.
English: However, if a foreign national has had permanent residence outside the country for two years or more, a residence or settlement permit may be withdrawn.
French: Cependant, si un ressortissant étranger a résidé en permanence en dehors du pays pendant deux ans au moins, le permis de séjour ou d'installation peut lui être retiré.
English: on Formats relevant to the Downloading of Statistical Data from the Internet E
French: on Formats relevant to the Downloading of Statistical Data from the Internet A
English: Stephen Lewis (UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Canada): Moderator Stuart Gillespie (IFPRI, Switzerland):
French: Panélistes Stephen Lewis (envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique, Canada) : président de séance Stuart Gillespie (IFPRI, Suisse) :
English: But I think that precision is not the only objective that we in the Commission are seeking.
French: Mais je crois que cette précision n'est pas le seul objectif que nous, à la Commission, recherchons.
English: Use Water Wisely Why is it important to use water wisely?
French: Utiliser l’eau de façon avisée L’eau est une ressource précieuse.
English: Microsoft Windows WMF Handling (0-day) Vulnerability 29 December 2005 (AV05-038)
French: Vulnérabilité relative au traitement (0 jour) de fichiers WMF de Microsoft Windows 29 décembre 2005 (AV05-038)
English: This is why, in those extremely difficult early years, culminating in the crises of 1923, the Republic tottered on the brink of the abyss on several occasions.
French: Aussi, dans les années extrêmement difficiles de ses débuts, marqués par le paroxysme de la crise en 1923, la République a-t-elle, à maintes reprises, frôlé l’abîme.
English: Exports of refined sugar during that period averaged approximately 60,000 tonnes.
French: Au cours de cette période, les exportations de sucre raffiné ont atteint en moyenne quelque 60 000 tonnes.
English: In both strains, the bph operon encodes the following: the large (51-kDa polypeptide encoded by bphA) and the small (22-kDa polypeptide encoded by bphE) subunits of the iron sulphur protein, which is thought to interact directly with the substrate to introduce the oxygen molecule; the ferredoxin (12-kDa polypeptide encoded by bphF) involved in electron transfer from the reduced ferredoxin reductase to the oxidized iron sulphur protein; the 29-kDa polypeptide of the 2,3-dihydro-2,3-dihydroxybiphenyl dehydrogenase encoded by bphB; and the 32-kDa polypeptide of the 2,3-dihydroxybiphenyl-1,2-dioxygenase encoded by bphC, which catalyzes meta-1,2 fission of the aromatic ring.
French: En effet, chez les deux souches, l'opéron bph code pour les polypeptides suivants : les sous-unités de 51 kDa (polypeptide codé par bphA) et de 22 kDa (polypeptide codé par bphE) constituant la composante sidérophile sulfureuse de l'oxygénase qui interagit directement avec le substrat pour incorporer la molécule d'oxygène; la ferrédoxine (polypeptide de 12 kDa codé par bphF) qui est impliquée dans le transfert d'électron de la ferrédoxine reductase réduite vers la composante sidérophile sulfureuse oxydée; le polypeptide de 29 kDa constituant la déshydrogénase du 2,3-dihydro-2,3-dihydroxybiphényle, codé par bphB; et le polypeptide de 32 kDa de la 1,2-dioxygénase du 2,3-dihydroxybiphényle qui catalyse l'ouverture du cycle aromatique en position meta-1,2.
English: They hear how gold was struck, how hearts were broken, how families were torn apart and how the cold North could create freedom and warmth from the unlikeliest of contacts.
French: Ils apprendront comment on découvrait de l'or, comment des cœurs étaient brisés, comment des familles étaient déchirées et comment le Nord et l'isolation pouvaient engendrer la liberté et la cordialité grâce aux plus improbables contacts.
English: requirements on passive safety (Agenda item 23(a)) 54 15
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 23 a) de l'ordre du jour) 54 16
English: 8.3.4 Researchers must not ask, encourage, induce or coerce members of the fertility treatment team to generate more embryos than necessary for the optimum chance of reproductive success; this is tantamount to creating embryos for research.
French: 8.3.4 Les chercheurs ne doivent pas demander aux membres de l'équipe de traitement de l'infertilité de créer plus d'embryons que nécessaire pour garantir des chances optimales de succès reproductif, ni les encourager, les inciter ou les forcer à le faire.
English: There is limited control over the timing or frequency of these events.
French: Peu de contrôle est exercé sur la fréquence de ces situations ou le moment auquel elles surviennent.
English: An action plan should be prepared, reducing the current geographical imbalance in the staff of OHCHR, identifying specific targets and setting deadlines for implementation.
French: Un plan d'action devrait être élaboré pour réduire le déséquilibre géographique actuel dans le personnel du HCDH, en identifiant des objectifs chiffrés spécifiques et en fixant des délais d'application.
English: Are there more parts coming up ?
French: Bon on reste sur sa faim là!
English: Koras are the instruments used by griots, hereditary professional singers, instrumentalists and verbal artists, who enjoyed the patronage of kings and have played an essential role in preserving oral histories and genealogies of their countries.
French: Les koras sont les instruments des griots, ces chanteurs instrumentalistes et artistes professionnels de la parole, dont l'art se transmettait de façon héréditaire et qui travaillaient pour les rois.
English: The Committee is concerned about the disparities existing in legislation relating to minimum-age requirements, such as the minimum age for admission to employment (e.g. under the Civil Code and the 1996 Rights of the Child Act).
French: Le Comité est préoccupé par les disparités dans les prescriptions législatives relatives à l'âge minimum, notamment pour l'admission à l'emploi (par exemple dans le Code civil et dans la loi relative aux droits de l'enfant de 1996).
English: AAFC contracted an outside firm to undertake the modifications based on specifications provided by the Department.
French: AAC a engagé par contrat une entreprise externe afin d’entreprendre les modifications en fonction des spécifications fournies par le Ministère.
English: PP28 [Bearing in mind that the acknowledgement of the past problems caused by racially and ethnically discriminatory policies and practices would contribute to the resolution and prevention of racism, xenophobia and related intolerance;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP28 [Ayant à l'esprit que la reconnaissance des problèmes causés dans le passé par des politiques et pratiques discriminatoires sur les plans racial et ethnique contribuerait au traitement et à la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • Seameo-Jasper Fellowship Program, Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Furthermore, information relating to the whereabouts of the child shall only be withheld vis-à-vis the parents where required for the safety of the child or to otherwise secure the “best interests” of the child.
French: Les informations relatives au lieu où se trouve l'enfant peuvent en outre ne pas être communiquées aux parents si la sécurité de l'enfant l'exige ou si tel est par ailleurs l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Guinea-Bissau 212 - 213 39
French: Guinée-Bissau 212 - 213 40
English: • 66 percent reported enrolment increases in internationally oriented degree programs, such as international business, affairs/relations and development
French: • 66 pour cent des établissements ont rapporté une augmentation des inscriptions dans leurs programmes d’études comportant une dimension internationale (p. ex. commerce, affaires, relations et développement internationaux).
English: Pacific Region 8 58 18 16 0 0 830 Regional Director General's Office, Programs and Communications Division 43 42 16 0 0 0 12
French: Région du pacifique 8 58 18 16 0 0 830 Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications 43 42 16 0 0 0 12
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of solifenacin succinate . The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (le succinate de solifénacine) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables. Les spécifications sont jugées acceptables pour la substance médicamenteuse.
English: One of the reasons for that situation has been the illegal exploitation of natural resources.
French: L'une des raisons de cette situation est l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
French: Note également le lien qui existe, notamment, entre les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, d'une part, et les déplacements de populations, d'autre part, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes;
English: Restaurants LL&G INCORPORATED 2908 N Plum St Hutchinson, KS 67502 Telephone: (316) 6691194 Details:
French: Restaurant. SPANGLES INC 437 N Hillside St Wichita, KS 67214 Téléphone : (316) 6858817 Genre d’entreprise :
English: A target of 3% of GDP on research is realistic and essential, as is the recruitment of far more scientists, including women.
French: Consacrer 3 % du PIB constitue un objectif réaliste et primordial, tout comme le recrutement d'un nombre beaucoup plus important de scientifiques, sans oublier les femmes.
English: 80 km north of Toulouse, in the climatically favoured Tarn wine-growing region, which is one of the oldest in France.
French: Cette région de culture viticole est l’une des plus anciennes de la France.
English: Panama reported that, on the basis of article 125 of its Criminal Code, companies were liable for punishable acts committed by their managers, administrators or legal representatives involving abuse of office in the performance of their official functions.
French: Panama a indiqué que, en vertu de l'article 125 de son Code pénal, les sociétés étaient tenues responsables des actes punissables commis par leurs directeurs, administrateurs ou représentants légaux et consistant de la part de ces derniers à abuser de leur mandat dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In addition, developing a better understanding of efficiency and effectiveness of mine action efforts is crucial in order to propose course corrections and to determine the extent of work which remains.
French: Il importe aussi de mieux comprendre l’efficacité fonctionnelle et économique des efforts entrepris en ce sens si on veut proposer des correctifs et cerner l’ampleur du travail qu’il reste à accomplir.
English: YouTube FLV to AVI Converter PRO converts videos you download from the famous YouTube or any other site, FLV format to AVI format so that you can access it from any player with multimedia content. The conversion carried out by YouTube FL...
French: Ce programme est un petit bijou qui permet de convertir un grand nombre de formats à deux formats largement utilisés à l'heure actuelle qui occupent peu d'espace dans la mémoire et trouvent une application préf&...
English: It agreed that Member States must play their role by transposing and implementing the agreed Financial Services Committee action plan texts on time.
French: Il reconnaît que ces derniers doivent jouer le rôle qui est le leur en transposant et en mettant en œuvre dans les délais les textes approuvés dans le cadre d'action pour les services financiers.
English: For example, an agreement may specify that reporting is required annually and is to include emissions and emission trends, ambient air concentration levels and trends, emission reduction measures implemented so far.
French: Par exemple, une entente peut préciser que le rapport doit être présenté annuellement et doit inclure les émissions et les tendances, les niveaux de concentration dans l’air ambiant et les tendances, ainsi que les mesures de réduction mises en œuvre à la date du rapport.
English: Expresses concern over the fact that the Ivorian parties did not demonstrate the necessary political will for the full implementation of the agreements reached on the outstanding issues, in particular the dismantling and disarmament of the militias, disarmament, demobilization and rehabilitation and the creation of conditions for holding free, fair and transparent elections.
French: Se déclare préoccupé par le fait que les parties ivoiriennes n'aient pas fait preuve de la volonté politique nécessaire pour une application intégrale des accords conclus sur les questions en suspens, en particulier le démantèlement et le désarmement des milices, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et la création de conditions propices à la tenue d'élections libres, justes et transparentes.
English: Naturally, the candidates have not given consent, as defined in Article 2 (h) for public disclosure, nor could they have reasonably understood that their names would be made public.
French: Naturellement, les candidats n'avaient pas donné leur consentement, au sens de l'article 2, point h), à cette communication, et ils n'auraient raisonnablement pas pu comprendre que leur nom serait rendu public.
English: The agreement enables the Government of Canada to support the regular activities and pancanadian projects of 21 organizations that work on the development and vitality of Canada's Francophone communities in the areas of arts, culture, the economy, communications and education.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada appuie les activités régulières et les projets pancanadiens de 21 organismes qui oeuvrent au développement et à l'épanouissement des communautés francophones au Canada dans les domaines des arts, de la culture, de l'économie, des communications et de l'éducation.
English: • Accountability and predictability are essential to the regulatory process;
French: • La responsabilisation et la prévisibilité sont essentielles au processus de réglementation.
English: When fully operational, our new HR regime will require substantially less management and employee time in HR transactions.
French: Les gestionnaires pourront consacrer ce temps à des activités de gestion à valeur ajoutée, telles que des communications avec les employés et le règlement des problèmes dès leur apparition.
English: While Mr. Robinson had a wide role in the Commission, he was especially responsible for the drafting of the chapter on “Rape and sexual offences against women constituting torture and crimes against humanity”.
French: M. Robinson a joué un rôle de grande ampleur à la Commission et a été plus particulièrement chargé de rédiger un projet de chapitre sur le viol et les délits sexuels commis à l'encontre des femmes et constituant des actes de torture et des crimes contre l'humanité.
English: There is also the possibility, under the existing Regulation, that some grades of amber durum wheat could be excluded from the amber durum wheat pool.
French: Il est aussi possible, en vertu des dispositions du règlement actuel, que certains grades de blé dur ambré soient exclus du compte de mise en commun du blé dur ambré.
English: Although Human Resources Action Plans are key to departmental human resources planning, several challenges diminish their effectiveness:
French: Bien que les plans d'action concernant les ressources humaines soient au cœur de la planification des ressources humaines au niveau des départements, ils se heurtent à plusieurs problèmes qui nuisent à leur efficacité :
English: This trade mission is an ideal platform for Canadian exporters looking to learn more about Kazakhstan's offshore oil and gas market, to meet key local operators, and to expand or establish their presence in this growing market over the next few years.
French: Cette mission commerciale constitue une occasion idéale pour les exportateurs canadiens désireux d'en savoir davantage sur le marché de l'exploitation extracôtière du pétrole et du gaz naturel au Kazakhstan de rencontrer les principaux entrepreneurs locaux et de percer ce marché en essor ou d'y accroître leurs activités au cours des prochaines années.
English: The cluster group focused on developing an action plan in response to a request from the Secretary of the Treasury Board for an integrated management framework.
French: En réponse au Secrétariat du Conseil du Trésor, le groupe pluricellulaire a mis l'accent sur l'élaboration d'un plan d'action d'un cadre pour la gestion intégrée.
English: In the Carnival festivities a police check led to violence.
French: Lors des festivités du Carnaval, un contrôle de police a dégénéré en une situation de violence.
English: Moreover, this decrease will help expedite negotiations and contract procedures in the nuclear fission programme enabling some pre-financing payments to be made in 2004.
French: Par ailleurs, ce prélèvement permettra d’accélérer les négociations et la contractualisation dans le programme nucléaire fission en permettant dès 2004 les paiements de certains préfinancement.
English: With these considerations in mind, the Secretary-General recommends to the Security Council that the System-wide Action Plan be renewed beyond 2007 and prepared in line with the findings and actions contained in the present report.
French: Ayant ces considérations à l'esprit, le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité que le Plan d'action à l'échelle du système soit reconduit après 2007 et qu'il soit établi sur la base des constatations et des conclusions contenues dans le présent rapport.
English: • Discrimination Issues:
French: LRTFP - Griefs Questions de discrimination
English: This inventory builds furthermore on the first inventory, published in December 2006.
French: Le présent inventaire s'inscrit dans le prolongement du premier inventaire publié en décembre 2006.
English: $214.4 M Domestically purchased chemical/polymers for distribution to export markets
French: 214,4 M$ Produits chimiques/polymères achetés au pays pour distribution à l'exportation
English: It should be noted that this form will also continue to be used for filing of tax returns relating to these estates.
French: Il est à noter que ce formulaire continuera également d'être requis lors de la production des déclarations de revenus concernant ces dossiers.
English: It formulates positions and recommendations and provides specialized support for the cantonal agencies.
French: Elle formule des prises de position ainsi que des recommandations et offre un soutien spécialisé aux instances cantonales.
English: The Delegation of Oman thanked the Secretariat for the quality of the documentation covering the various agenda items, but regretted the unavailability of many documents in Arabic.
French: La délégation de l’Oman, tout en remerciant le Secrétariat pour la qualité des documents sur les différents points de l’ordre du jour, a déploré le fait que de nombreux documents n’existaient pas en arabe.
English: It is evident that the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today.
French: Il est évident que la conception, la mise à l'essai, la fabrication, la possession et le déploiement d'armes nucléaires constituent l'une des plus graves menaces contre le droit à la vie qui pèsent aujourd'hui sur l'humanité.
English: But peace efforts can have positive impacts on those who participate in them. For example, Canadians on
French: Ce phénomène est dû au fait que bon nombre des membres des Forces canadiennes éprouvent de la difficulté à parler des conflits
English: In most areas related to military justice, their recommendations are in keeping with those of the Somalia Commission.
French: Dans la plupart des domaines liés à la justice militaire, ces recommandations concordent dans une large mesure avec celles de la Commission d’enquête sur la Somalie.
English: The flora comprises a diverse assemblage of abundant plant remains in a chert matrix which outcrops south of Princeton, B.C., Canada.
French: Cette flore comporte un assemblage diversifié de nombreux rémanants végétaux dans une matrice rocheuse qui fait surface au sud de Princeton, Colombie Britannique.
English: The nutrient composition of MIR604 is similar to conventional, commercial corn.
French: La composition de nutriments de l'événement MIR604 est semblable à celle des variétés traditionnelles commerciales de maïs.
English: The experience that we have gained so far through the implementation of development programs has confirmed that the paternalistic approach of the State toward the Roma population has taken its toll. on the legal awareness and on the democratic mindset of even the best educated Roma, causing them to often misinterpret their rights and obligations.
French: L'expérience que nous avons acquise à ce jour grâce à la mise en œuvre de programmes de développement a montré que l'approche paternaliste de l'Etat envers la population rom a eu des conséquences néfastes sur la conscience juridique et l'esprit démocratique des Roms, et même des plus cultivés, ce qui les a souvent conduits à mal interpréter leurs droits et obligations.
English: In addition to 39 ongoing activities with a total value of $23.7 million, UNIDO has recently submitted seven project proposals totalling $11.7 million.
French: Outre les 39 activités qu'elle exécute actuellement, d'une valeur totale de 23,7 millions de dollars, elle a récemment présenté 7 propositions de projets d'une valeur de 11,7 millions de dollars.
English: – On behalf of myself, and even more important, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to congratulate you on your election.
French: Nous devons débattre des sujets présentant un réel intérêt pour nos concitoyens, – aussi controversés soient les sujets -, et ainsi mieux cibler les activités de notre organisation.
English: In order to fill out this form, you will first need to save the document in your files using the Word icon on the top left corner of your screen (left of the printer icon).
French: Afin de remplir ce formulaire, vous devez dâ€™abord le sauvegarder dans vos fichiers en utilisant l'icone Word qui se trouve dans la partie supÃ©rieure gauche de votre Ã©cran (Ã gauche de l'icone de l'imprimante).
English: Before the release of their new album, with many outstanding featurings, Crookers offer us a foretaste with the video clip of their new single.
French: Sorti à la mi-octobre, cet album en étonnera plus d'un.