ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the lowest effect concentration (0.000026 mg/L) was considered to be an outlier, the lowest effect concentrations would be well below 1 mg/L with the results of short term tests (mortality) in the range of 0.01 to 0.69 mg/L and those of long term tests (reproduction and growth) at 0.0025 and 0.0028 mg/L.  Table 2.5 Collation of critical tissue residues (CTR)
French: Même dans l'hypothèse où la valeur de 0,000026 mg/l serait aberrante, la plus faible concentration capable de produire un effet serait encore bien en dessous de 1 mg/l, puisque les essais à court terme (mortalité) ont donné des chiffres compris entre 0,01 et 0,69 mg/l et les essais à long terme (reproduction et croissance) des concentrations de 0,0025 et 0,0028 mg/l.
English: Let's say you want to promote urban food production.
French: Disons qu'on veut favoriser la production alimentaire urbaine.
English: • in the fall of 1998, in consultation with the Town Elk Advisory Group, study options for managing habituated elk in and around the Town (e.g., relocating elk that do not migrate).
French: • en automne 1998, étudier, en collaboration avec le Town Elk Advisory Group, des moyens de contrôler les wapitis familiers qui fréquentent la ville et sa périphérie (p. ex. déplacer les wapitis qui ne migrent plus).
English: My delegation would also like to express its appreciation to Mr. Jean Ping, who laboured assiduously during his presidency of the fifty-ninth session, for his tireless efforts in guiding the preparatory work for the High-level Plenary Meeting.
French: Ma délégation souhaite également remercier M. Jean Ping, qui a œuvré assidûment durant sa présidence de la cinquante-neuvième session, des efforts inlassables qu'il a consentis pour diriger les travaux préparatoires de la Réunion plénière de haut niveau.
English: On 15 May 2004, Assembly President Peter Schieder condemned torture against the background of reports of abuse of prisoners by American and British troops in Iraq.
French: Les actes assimilables à des tortures signalés par le Comité international de la Croix-Rouge et d’autres constituent une violation flagrante de la Convention de Genève.
English: A list of objectives should be prepared that describe the actions that will be completed as part of the project to attain the goals outlined in Step 3.
French: Il faut préparer une liste d’objectifs décrivant les mesures qui seront prises dans le cadre du projet afin d’atteindre les buts décrits à l’étape 3.
English: This is a very handy tool for updating testimonials, for example when you have provided your client with new products or services.
French: Cet outil est particulièrement pratique pour la mise à jour des références, par exemple lorsque vous avez fourni de nouveaux produits ou services à votre client.
English: Key business activities for which resources have been allocated to further the Commission’s strategic goals.
French: Activités clés auxquelles des ressources ont été affectées pour faire avancer les buts stratégiques de la CSSIAT.
English: This image somehow also reflects an image of China: able to show itself as sumptuous, rich, developed, and capable of presenting itself to the world, as in the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Cette image reflète aussi, en quelque sorte, une image de la Chine, qui est capable de se montrer somptueuse, riche, développée et capable de se présenter au monde, comme dans la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques.
English: Developing countries have special constraints and fewer mechanisms at their disposal for adjustment and transformation.
French: Les pays en développement ont des contraintes spéciales et manquent de mécanismes pour procéder à des ajustements et transformations.
English: Both components are inseparable and both, likewise, are essential to understanding the landscape.
French: Ces deux composantes demeurent indissociables et essentielles à la compréhension du paysage.
English: Recruitment methods; measures to prevent the recruitment of minors
French: Conditions d'enrôlement de mineurs, mesures destinées à empêcher l'enrôlement de mineurs.
English: · The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
French: · Les progrès réalisés jusqu'à présent ont permis de se rapprocher de l'objectif de 140 g CO2/km d'ici à 2008-2009, mais en l'absence de mesures supplémentaires, l'objectif de 120 g CO2/km que s'est fixé l'UE ne sera pas atteint à l'horizon 2012.
English: In 2001-2002 PCO liaised with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of National Defence (DND), the Canadian International Development Agency (CIDA) and other departments to coordinate plans to support the Prime Minister in his travels abroad when he visited Australia, Belgium, China, Germany, Italy, Mexico, Russia, Sweden and the United States.
French: En 2001-2002, il a assuré la liaison avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale (MDN), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres ministères afin de coordonner les plans à l'appui des déplacements du Premier ministre à l'étranger (Australie, Belgique, Chine, Allemagne, Italie, Mexique, Russie, Suède et États-Unis).
English: I believe it is far too early to say that the Treaty of Nice "has failed" as Mr Sjöstedt suggests.
French: Je crois qu'il est beaucoup trop tôt pour dire que le traité de Nice "est un échec", comme le prétend M. Sjöstedt.
English: • The alert can be issued in a time frame that would provide a reasonable expectation that the child could be returned or the abductor could be apprehended prior to fleeing.
French: • l'alerte peut être lancée assez rapidement pour qu'on puisse s'attendre raisonnablement à retrouver la personne enlevée ou à appréhender le ravisseur avant qu'il ne s'échappe.
English: • The item is not available to the client through any other federal, provincial, territorial, or other third party health care plan or program
French: • Le client n'a pas accès à l'article en question dans le cadre d'un autre programme ou régime d'assurance-maladie fédéral, provincial, territorial ou offert par un tiers;
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee), said that she wished to read out the statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/61/L.42 on behalf of the Programme Planning and Budget Division.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission), dit qu'elle souhaite donner lecture du relevé des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/61/L.42.
English: Night work is prohibited in principle for women who are pregnant, breastfeeding or who have recently given birth and in general night work is strictly regulated.
French: Le travail de nuit est en principe interdit aux femmes enceintes, aux femmes qui allaitent et à celles qui ont récemment accouché; d’une manière générale, le travail de nuit est strictement réglementé.
English: The international community, particularly Israel, can no longer pretend that those living in appalling conditions in refugee camps in Lebanon and elsewhere do not exist.
French: La communauté internationale, et notamment Israël, ne peut plus faire comme si ceux qui vivent dans des conditions abominables dans des camps de réfugiés, au Liban et ailleurs, n'existaient pas.
English: New versions of the regulatory documents of the International Organization of Space Communications
French: Nouvelles versions des documents réglementaires de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales
English: April Labour Force Survey (May 5) May Labour Force Survey (June 9) June Labour Force Survey (July 7) April CPI (May 18) May CPI (June 16) June CPI (July 13) 2000 Q1 National Accounts (May 31)
French: Enquête sur la population active - avril (5 mai) Enquête sur la population active - mai (9 juin) Enquête sur la population active - juin (7 juillet) IPC - avril (18 mai) IPC - mai (16 juin) IPC - juin (13 juillet) Comptes nationaux - T1 2000 (31 mai)
English: Under the federal health insurance legislation, the Canada Health Act, the provinces and territories are required to provide medically necessary hospital and physician services to all their eligible residents on a prepaid basis.
French: En vertu de la loi fédérale régissant l'assurance-santé, la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires sont tenus de fournir à tous leurs résidents admissibles des services hospitaliers et médicaux nécessaires sans que ces derniers n'aient à débourser pour ces services.
English: Madam President, let me start by saying that it is a rare event when a European institution is acting before and not after a problem occurs.
French: (EN) Madame la Présidente, je commencerai par indiquer qu'il est assez rare de voir une institution européenne agir avant et non après l'apparition d'un problème.
English: TUBERCULOSIS AND BACTERIAL RESPIRATORY DISEASES Dr. Edward Ellis NATIONAL TB LABORATORY Dr. Amin Kabani FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH, HEALTH CANADA Ms. Raymonde Hickey PROVINCIAL LABORATORIES vacant CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA Ms. Nancy Sutton CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Dr. Brian Gushulak CANADIAN LUNG ASSOCIATION REPRESENTATIVE Dr. Brian Graham
French: Émirats arabes unis Guinée équatoriale Iran, République islamique d' Iraq Jordanie Koweït Liban Libye Maroc Oman Pakistan Qatar République arabe syrienne Sahara occidental Somalie Soudan Tunisie Yémen PACIFIQUE OCCIDENTAL Australie Brunei Darussalam Samoa américaines Cambodge Chine Christmas, île Cocos (Keeling), îles Cook, îles Corée, République de États fédérés de Micronésie Fidji Guam Heard, île et îles McDonald
English: In November 2005, the European Defence Agency was tasked by its Steering Board with developing an initial ‘Long-Term Vision’ of Europe’s defence capacities and requirements.
French: En novembre 2005, l’Agence européenne de défense a été chargée par son Steeering Board de développer une première « vision à long terme » des capacités et des besoins de l’Europe en matière de défense.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Paraguay.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Paraguay.
English: Other Considerations Susceptible to human disturbance
French: Autres considérations Il est sensible aux perturbations d'origine humaine.
English: The borrower is normally required to sign the letter of offering, indicating their willingness to proceed to the loan documentations.
French: Cette proposition est fournie à l’acheteur/emprunteur dont la transaction pourrait bénéficier d’un financement à l’exportation. Retombées pour le Canada :
English: • a diplomatic agent or a spouse;
French: • un agent diplomatique ou son conjoint;
English: Calcium, Mg2+, SO42−, Si, suspended P and N, total dissolved P and N, and total ionic concentrations were greatest in spring and fall, correlating with periods of maximum agricultural activity on the prairies, over 250 km away.
French: Les concentrations de Ca2+, de Mg2+, de SO42−, de Si, de P et de N en suspension, de P et N total dissous et les concentrations ioniques totales étaient les plus élevées au printemps et à l'automne, correspondant à des périodes d'activité agricole maximale dans les prairies, jusqu'à 250 km de distance.
English: While aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention (e.g. through radio programmes, seminars and workshops), the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened and systematized.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour promouvoir une large diffusion des principes et dispositions de la Convention (par des émissions de radio, des séminaires et ateliers, par exemple), le Comité estime que ces mesures doivent être renforcées et généralisées.
English: LET-R-276-2005 dated October 20, 2005, the Agency noted that the parties agree on the terms and conditions of the construction project, such as the designation of parties, the site and nature of the construction work, and the technical terms and conditions of construction of the utility crossing.
French: Dans la décision no LET-R-276-2005 du 20 octobre 2005, l’Office a noté que les parties s’entendent sur les modalités du projet de construction telles que la désignation des parties, le lieu des ouvrages, la nature des ouvrages et les modalités techniques de la construction du franchissement par desserte.
English: COMORES/COMOROS Ahmed MALIK, professeur d’anglais et secrétaire général du Groupe folklorique Woulanga, Moroni Halima DJAFFAR KASSIM (Mme), spécialiste en ressources génétiques, Moroni Zainaba IBRAHIM (Mlle), chef du groupe folklorique, Moroni Aboudou NACER, spécialiste en danse folklorique, Moroni
French: CONGO Fidèle SAMBASSI, ministre conseiller, Mission permanente, Genève Delphine BIKOUTA (Mme), premier conseiller, Mission permanente, Genève
English: MTK MTK MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The main intellectual and ideological platform of this historical racist movement in the United States is the racial inferiority of black people and the need for their physical elimination, which has resulted not only in the murder of many African-Americans, but which also still profoundly influences the attitudes and actions of groups and individuals campaigning for a “white America”, from which not only black people but also Arabs, Asians and citizens with an Asiatic appearance, including Iranians, would be excluded.
French: La plate-forme intellectuelle et idéologique centrale de ce mouvement du racisme historique américain est l'infériorité raciale des Noirs et la nécessité de leur élimination physique qui, non seulement s'est traduite par la décimation d'un nombre considérable d'Africains-Américains, mais qui inspire encore en profondeur la mentalité et les actes de groupes et d'individus militant pour une «Amérique blanche» d'où seraient rejetés non seulement les Noirs, mais également les Arabes, les Asiatiques et les citoyens d'apparence orientale, y compris les Iraniens.
English: The representative of the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) outlined its primary activities, which included the provision of guarantees (risk mitigation products) and reducing transaction costs associated with FDI site-selection decisions.
French: Le représentant de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a décrit les activités fondamentales de l'Agence, dont la fourniture de garanties (produits d'atténuation des risques) et une diminution des coûts de transaction associés aux décisions concernant le choix des lieux d'implantation d'IED.
English: In the LEAP (Lifestyle, Education for Adolescent Parents) Program in New Brunswick, it was found that a significant number of participants were smokers (Simpson, 1999).
French: On a trouvé, au sein du programme LEAP (Lifestyle, Education for Adolescent Parents) mené au Nouveau-Brunswick, un nombre significatif de fumeurs et de fumeuses parmi les participants (Simpson, 1999).
English: Communities queried, GoC facilitators and regions pressed for answers, NSH responded.
French: Les projets d’immobilisations pouvaient-ils ou non être financés?
English: It is important that pregnant and nursing women be given rapid access to up-to-date information on occupational and environmental risks that may affect them, as well as to programs for the protection of their health.
French: Il est important que les femmes enceintes et qui allaitent aient rapidement accès à de l'information très récente sur les risques de l'occupation et de l'environnement qui peuvent les affecter ainsi qu'à des programmes pour la protection de leur santé.
English: He is supported by four LES Commercial Officers and three Commercial Assistants, one of whom is the manager of the InfoCentre.
French: Ce dernier est secondé par quatre agents commerciaux et trois adjoints commerciaux (ERP), dont l’un d’eux est le gestionnaire de l’InfoCentre.
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk Assessment Public Health Agency of Canada – National Collaborating Centres
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et évaluation des risques : Agence de santé publique du Canada – centres nationaux de collaboration
English: The Council found that there were serious practical problems standing in the way of across-the-board implementation – or at least the extent of implementation that the Commission would like to see – of roadside checking for compliance with the working time directive.
French: Le Conseil a découvert de sérieux problèmes pratiques qui entravent l’application globale - du moins dans l’ampleur que souhaiterait lui donner la Commission - du contrôle sur route du respect de la directive sur le temps de travail.
English: The threats of climate change are as real as those from other international governance issues.
French: Il n’y a pas que les autres questions de gouvernance internationale qui sont réelles, les menaces du changement climatique le sont tout autant.
English: The targets aim to increase by seven percentage points by 2015 the proportion of children and youth who participate in 90 minutes of moderate-to-vigorous physical activity over and above activities of daily living.
French: Ces objectifs consistent à augmenter de sept pour cent d’ici 2015 la proportion d’enfants et de jeunes qui font 90 minutes d’activité physique modérée à intense en plus des activités normales de la vie quotidienne.
English: Burundi endorses the common African Union position that was set out by the Prime Minister of Ethiopia and will be reaffirmed at the Copenhagen Conference.
French: Le Burundi adhère à la position commune de l'Union africaine qui est défendue par le Premier Ministre éthiopien et sera réitérée à la Conférence de Copenhague.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights*
French: Projet de rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme∗
English: They were circumventing corporations and redefining copyright law in one huge digital grope known as file sharing.
French: Avant la radio et le phonographe électrique, les gens faisaient leur propre musique, pour euxmêmes et entre eux.
English: Women played a crucial role, let us not forget, in the success of the Bonn talks in December and we will be doing what we can to support the Afghan Ministry of Women's Affairs which will, I hope, be a good example of women managing programmes to help develop society and to help protect the role of women in a society which has abused them for far too long.
French: N'oublions pas que les femmes ont joué un rôle crucial dans la réussite des négociations de Bonn en décembre. Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir le ministère afghan de la Femme qui, je l'espère, montrera l'exemple à travers des programmes d'émancipation des femmes, lesquels contribueront à développer la société et à sauvegarder la place des femmes dans une société qui les a exploitées pendant trop longtemps.
English: • Internal clients within Environment Canada
French: • Clients internes au sein d'EC
English: • Developing the departmental mandate; and
French: • l'élaboration du mandat ministériel; et
English: Noting Human Rights Council decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference, the Council established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards,
French: Prenant note de la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, par laquelle celui-ci, tenant compte de la décision et de la directive de la Conférence mondiale de 2001, a établi un comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires,
English: The agendas for Task Force meetings will be prepared by the Task Force and finalized by the CHLM secretariat in consultation with the chairperson of the Task Force at least one week prior to the meeting.
French: Les ordres du jour des réunions de l'Équipe spéciale seront établis par l'Équipe spéciale et leur mise en forme définitive sera effectuée par le secrétariat du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, en consultation avec le président de l'Équipe spéciale, au moins une semaine avant la réunion.
English: For example, following the escalation of the conflict in the North Caucasus, Poland is currently accepting the largest number of Chechen refugees.
French: Par exemple, la Pologne accueille actuellement le nombre le plus important de réfugiés tchétchènes, à la suite de l’aggravation du conflit dans le Caucase du Nord.
English: As an old axiom states, "The future will not wait; it arrives and becomes today."
French: Comme le dit le vieil adage, « Le futur n’attend pas; il arrive et il devient présent ».
English: These contacts received kits containing posters, a CD‑ROM, comic books for young people on intellectual property, bookmarks, a list of suggested activities, and a message from the Director General.
French: Ces destinataires ont reçu des kits contenant des affiches, un CD‑ROM, des bandes dessinées à l’intention des jeunes sur la propriété intellectuelle, des signets, une liste d’activités suggérées et un message du directeur général.
English: In fact, we cannot accept that an essential policy of the Union continues to be blocked by problems, which do not really concern the Union.
French: Nous ne pouvons en effet accepter qu’une politique essentielle de l’Union demeure bloquée par des problèmes qui lui sont étrangers.
English: There is a considerable body of scientific evidence concerning evolution.
French: Les preuves scientifiques de l’évolution sont multiples.
English: There will be a tendency for the project participants to put their interests and needs in the background once they begin to have contact with the more powerful partners in the community.
French: Il y aura une tendance chez les participants au projet de mettre leurs besoins et intérêts à l’arrière-plan lorsqu’ils commencent à côtoyer les détenteurs de pouvoir dans la communauté.
English: Key Elements of Best Practice   
French: Éléments clés des meilleures pratiques 
English: D1-3-1 Fees for Information and Documents You can view this publication in:
French: D1-3-1 Frais relatifs aux renseignements et aux documents Vous pouvez visualiser la publication :
English: On 29 April, Mr SÖDERMAN responded to a written set of questions from a Danish journalist, Mr Anders BRUUN.
French: Le 29 avril, M. Söderman répond à une série de questions écrites de M. Anders Bruun, journaliste danois.
English: (H) If the trade-mark has been used in Canada in association with the specific wares falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of wares comprising the following specific wares... since..." as often as necessary, listing in each case the specific wares falling into the different general class from those comprising the previously listed, and giving in each case the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of such wares.
French: H) Si la marque de commerce a été employée au Canada en liaison avec des marchandises spécifiques entrant dans d’autres catégories générales différentes, répétez ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes... depuis... » autant de fois que c’est nécessaire, en énumérant dans chaque cas les marchandises spécifiques tombant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les marchandises précédemment énumérées, et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l’une de ces marchandises.