ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on UNMIK (A/61/852/Add.8), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's financing proposal, with the exception of the resources proposed for the period 2007/08 for the funding of after-service health insurance benefits, pending a decision on the matter by the General Assembly.
French: Dans son rapport sur la MINUK (A/61/852/Add.8), le Comité consultatif a recommandé l'approbation des propositions du Secrétaire général en matière de financement, à l'exception de celle qui concernait le financement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: OCLC Contract Cataloguing services help solve your cataloguing challenges.
French: Le service de Catalogage à forfait d'OCLC vous permet de relever tous les défis de catalogage de votre bibliothèque.
English: Completion of this review is anticipated by end of June 2007 with on going reviews as required.
French: L'on prévoit que cet examen sera achevé d'ici la fin de juin 2007, et suivi d'examens subséquents selon les besoins.
English: The Institute has made numerous contributions toward its top priority strategic research themes.
French: L’Institut a apporté de nombreuses contributions à ses thèmes de recherche stratégiques prioritaires.
English: We believe that, if such a policy is to be adopted, a separate budget line should be created for supporting new initiatives and promoting the exchange of useful experience between the various Member States.
French: Nous estimons qu’en cas d’adoption d’une telle politique, une ligne budgétaire distincte doit être définie pour soutenir de nouvelles initiatives et promouvoir l’échange des expériences positives entre les différents États membres.
English: • 7.0 Other Methods of Expressing Windchill
French: • 7.0 Les autres méthodes pour exprimer le facteur vent
English: What if my ozone generator is not on Health Canada’s list? 4.
French: Que faire si mon ozoniseur ne figure pas sur la liste de Santé Canada? 4.
English: These might include, for example, actual users of POPs pesticides, to aid understanding of the extent of the needs (real or perceived) and the way that such substances are used and stored, and industry representatives, who could provide realistic information relevant to assessing likely sources of unintentionally produced POPs.
French: Il pourrait s'agir des utilisateurs des pesticides contenant des POP; cela permettrait de comprendre l'étendue des besoins (réels ou ressentis) ainsi que la façon dont ils sont utilisés et stockés; les représentants de l'industrie peuvent quant à eux fournir des renseignements objectifs utiles pour déterminer les sources de production non intentionnelle de POP.
English: Ms. Raskovic-Ivic (Serbia): It gives me great pleasure to be able to address the Council and to pay my respects to this body of the world Organization.
French: Mme Raskovic-Ivic (Serbie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de pouvoir prendre la parole devant le Conseil et de présenter mes respects à cet organe de l'Organisation mondiale.
English: We have therefore chosen to revert to the available national data only, while simultaneously pointing out the limitations of this approach.
French: Nous avons donc choisi de revenir uniquement aux données nationales disponibles, tout en soulignant les limites de cette approche.
English: Civilians were the primary target of attack.
French: Les civils étaient les cibles principales de l'attaque.
English: Common Service Organizations are responsible for contributing to the achievement of value for money for Canadians by providing professional services that are responsive to the needs of client departments in the most cost effective way possible.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Ces organisations ont la responsabilité de contribuer à l'optimisation des ressources pour les Canadiens, en fournissant des services de façon professionnelle, qui tiennent compte des besoins des ministères-clients de la manière la plus rentable possible.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Own-initiative opinion – CESE 1073/2005 Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 1073/2005 – Points clés:
English: That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.
French: Cela ne sera pas facile tant que les décisions concernant ce dossier devront être prises à l'unanimité.
English: We have to make their world safer — and sane.
French: Nous devons le rendre plus sûr et plus sain.
English: The applicants' objection alleging a failure to state reasons in that regard must therefore be upheld.
French: Le grief des requérants tiré d'un défaut de motivation à cet égard doit donc être accueilli.
English: To this end, the Trois-Rivières office will process all initial insolvency notifications, within the Province of Quebec, for insolvency matters involving:
French: Dans ce contexte, le bureau de Trois-Rivières sera chargé du traitement de tous les avis initiaux d’insolvabilité du Québec, ce qui comprend les questions portant sur l’insolvabilité ayant trait à ce qui suit :
English: In addition, the funding provided by the NSS should be based on the funding formula identified in the MOU.
French: En outre, les sommes versées par le SNRS devraient être basées sur la formule de financement énoncée dans le protocole d’entente.
English: A house for a teacher costs €15.789, of which the community pays €4.873; the remaining €10.916 has to come from donations.
French: Un logement d’enseignant coûte 15789 €, dont 4873 € seront apportés par la commune, et 10916 € devront venir de dons.
English: (Definition) In this instruction, "eligible service" means any period during which the officer or non-commissioned member was posted: 1. to a position requiring parachute jumping designated by the Minister for the purpose of this instruction; 2. to the Joint Task Force 2 in a position requiring parachute jumping that is designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 - Joint Task Force 2 Allowance; or 3. to a position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 requiring parachute jumping.
French: (Définition) Dans la présente directive, « service admissible » désigne toute période durant laquelle l’officier ou militaire du rang était muté : 1. soit à un poste nécessitant que le militaire effectue des sauts en parachute, poste désigné par le ministre aux fins de la présente directive; 2. soit à la deuxième force opérationnelle interarmées dans un poste nécessitant que le militaire effectue des sauts en parachute, poste désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 - Indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées; ou 3. soit à un poste désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 nécessitant que le militaire effectue des sauts en parachute.
English: In his view, the CHF 15 million that had been proposed by donors in the WTO were insufficient to meet the needs of developing countries.
French: À son avis, les 15 millions de francs suisses qui avaient été proposés par les donateurs à l'OMC n'étaient pas suffisants pour pourvoir aux besoins des pays en développement.
English: Switzerland: In Switzerland there is no selection of new varieties.
French: Suisse: En Suisse, il n'y avait pas de sélection de nouvelles variétés.
English: Issues for Blueberry Aphid 1.
French: Enjeux liés aux pucerons du bleuet 1.
English: Approximately 70% of the recycled paint sold from the Quebec facility in Canada is water-based.
French: Environ 70 % de la peinture recyclée dans l'usine du Québec au Canada est à base d'eau.
English: July 9, 2004 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-48 The Commission has received an application by Vidéotron ltée, on behalf of itself and its subsidiaries CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.
French: Le 9 juillet 2004 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-48 Le Conseil a été saisi de la demande de Vidéotron ltée, en son nom et au nom de ses filiales CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée.
English: • promotion of human security, human rights, and refugee protection;
French: • la promotion de la sécurité humaine, des droits de la personne et de la protection des réfugiés;
English: In this process, residents remain in their flats and take part in the renovation. Whilst in this case the programme in effect maintains the existing segregation, it was regarded as the only solution to improve the housing conditions of the Roma, as there had been negative experiences and an increase of social tension in previous cases of de-segregation.285 The program of developing social flats implemented by the Ministry of Construction and Regional Development in Slovakia serves a good example of tackling the housing problems of marginalised population groups.286 Another initiative by the government is the "Long-term Conception of Housing for Marginalised Groups of Citizens and Model of its Financing", which is intended to create a framework for addressing the problem of housing of marginalised groups, especially the Roma.
French: ségrégation existante, il était considéré comme la seule solution pour améliorer les conditions en matière de logement des Roms, en raison des expériences négatives et d’une recrudescence des tensions sociales dans les cas précédents de déségrégation.287 Le programme consistant à développer les logements sociaux mis en œuvre par le ministère de la Construction et du Développement régional en Slovaquie sert d’exemple dans la lutte contre les problèmes de logement des groupes de population marginalisés.288 Le gouvernement a pris une autre initiative pour la « conception à long terme des logements pour les groupes marginalisés de citoyens et le modèle de financement », afin de mettre en place un cadre pour traiter le problème du logement des groupes marginalisés, notamment des Roms.
English: We have 158 coast radio stations from 21 nations that voluntarily relay AMVER messages free of charge to vessels.  3.
French: A présent 158 stations radiocôtières de 21 pays relaient bénévolement les messages AMVER aux navires.  3.
English: We look forward in the coming weeks to providing more details about ongoing United States policies and actions that are further strengthening the NPT and implementation of article VI.
French: Nous avons hâte de communiquer, dans les semaines qui viennent, davantage d'informations concernant les politiques et les mesures actuellement mises en œuvre par les États-Unis pour renforcer le TNP et, en particulier, son article VI.
English: Regional cooperation to strengthen the control system for ATS and their precursors was an important aspect of countering illicit ATS manufacture, trafficking and abuse.
French: La coopération régionale visant à renforcer le système de contrôle des STA et de leurs précurseurs était un élément important de la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de STA.
English: Use this microblogging site to keep in touch and up-to-date with other Rotarians and friends of Rotarians.
French: Ce site de micro-blogs permet de rester en contact et d'envoyer aux autres Rotariens de brèves mises à jour sur l'actualité.
English: But it's a reality I've witnessed first-hand:
French: Mais cette réalité, je puis en témoigner car j'en ai personnellement constaté les heureux visages.
English: There has been a request through Ops from Kandahar to increase the TO&E in terms of medical personnel.
French: Une demande a été présentée par le biais des opérations de Kandahar en vue d’augmenter la dotation de personnel par rotation en termes de personnel médical.
English: (NA489) From Chaos to Order:Making Sense of Waiting Lists in Canada Recipient:
French: (NA489) Du chaos à l'ordre : rationalisation des listes d'attente au Canada Bénéficiaire :
English: Functioning national legal institutions need to be established, underpinned by a strong normative framework ensuring full gender equality and inclusiveness, as well as endorsing women's political, economic and human rights, in line with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which marks its thirtieth anniversary this year.
French: Des institutions judiciaires nationales fonctionnant bien doivent être mises en place, en s'appuyant sur un cadre normatif vigoureux garantissant la pleine égalité des sexes et la participation de tous et adhérant aux droits politiques, économiques et humains des femmes, conformément à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont nous célébrons le trentième anniversaire cette année.
English: Am I dictating unnecessarily?
French: Est-ce que je donne des ordres sans nécessité?
English: Infectious diseases associated with intense bivalve culture, as well as exposure of cultured organisms to 'exotic' pathogens introduced with seed or broodstock, can have a significant and perhaps more permanent impact on ecosystems than the direct impact of the bivalves themselves (Banning 1982; ICES 1995; Bower and McGladdery 1996; Hine 1996; Renault 1996; Minchin 1999; Miyazaki et al.
French: Les maladies infectieuses liées à l’élevage intensif de bivalves et l’exposition de ceux-ci à des agents pathogènes « exotiques » introduits avec du naissain ou des géniteurs peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes, voire même un impact plus permanent que l’impact direct des bivalves eux-mêmes (Banning, 1982; ICES, 1995; Bower et McGladdery, 1996; Hine, 1996; Renault, 1996; Minchin, 1999; Miyazaki et al., 1999).
English: Some delegations expressed the view that the future protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and not to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution, Convention and Regulations.
French: Quelques délégations ont été d'avis que le futur protocole ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, et ne devait pas porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États membres de l'UIT (Constitution, Convention et Règlement des radiocommunications).
English: (a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année suffisamment tôt, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Role of a Fishery Officer March, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le rôle de l'agent de pêche Mars 2008
English: We recommend that you keep this letter with your OneTouch SureStep Meter as a reference so that you can check your meter's display before each test.
French: Nous vous recommandons de placer cette lettre à proximité de vos lecteurs OneTouch SureStep à titre de référence, pour pouvoir vérifier l’affichage avant chaque test.
English: • Representation made by the Union of Academics of the National Institute of Anthropology and History (SAINAH), concerning Mexico
French: • Réclamation déposée par le Syndicat du personnel universitaire de l'Institut national d'anthropologie et d'histoire (SAINAH) contre le Mexique
English: • report PSHRMAC is to :
French: • faire rapport à ce sujet L’AGRHFPC doit :
English: This change was made in compliance with Office of Internal Oversight Services recommendations;
French: Ce changement a été opéré en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne;
English: Key words: aspicilin, butanediacetal, desymmetrization, macrolactone, metathesis.
French: Mots clés : aspiciline, butanediacétal, désymétrisation, macrolactone, métathèse.
English: Notably, while the majority of the changes made by CN pertain to the advance products programs and while they have freed up certain capacity for general allocation, these may not solve all of PGG's service issues.
French: Il est vrai que la plupart des modifications qu'a effectuées CN visent les programmes de wagons offerts à l'avance et que ces modifications ont permis de libérer un certain nombre de wagons pour le programme d'affectation générale, mais ces mesures ne régleront peut-être pas tous les problèmes de PGG en matière de service.
English: The scoreboard is one of a number of instruments that we have to improve the internal market and I think the perspective on which the scoreboard is based is of particular interest, since it concerns citizens' expectations and problems and because it improves the internal market specifically for consumers.
French: Ce tableau de bord est un des outils dont nous disposons pour améliorer le marché intérieur et je pense que la perspective sur laquelle repose le tableau de bord est particulièrement intéressante, parce qu'elle concerne les attentes et les problèmes des citoyens et parce qu'elle améliore le marché intérieur en particulier pour les consommateurs.
English: Researchers can better compete with the best from around the world, which helps to position Canada in the global, knowledge-based economy. CFI support is intended to: > strengthen Canada’s capacity for innovation; > attract and retain highly skilled research personnel in Canada; > stimulate the training of young Canadians through research; > promote networking, collaboration, and multidisciplinarity among researchers; > ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions. the research supported by the CFI also creates the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth—including the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries.
French: Ce soutien permet à nos chercheurs de rivaliser avec l’élite de la recherche sur la scène internationale et d’aider notre pays à jouer un rôle de premier plan dans l’économie mondiale du savoir. le financement offert par la FCI vise à : > renforcer la capacité d’innovation du Canada; > recruter et maintenir en poste au Canada du personnel de recherche hautement qualifié; > encourager la formation de jeunes Canadiens par la recherche; > promouvoir le réseautage, la collaboration et la multidisciplinarité entre les chercheurs; > optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche au sein des établissements canadiens et favoriser le partage du temps d’utilisation de cette infrastructure entre ces derniers. la recherche soutenue par la FCI met également en place les conditions d’une croissance économique durable qui se manifeste notamment par la création d’entreprises dérivées et la commercialisation des découvertes.
English: The life-history traits measured included peak parasitemias and population growth rates of asexual forms, gametocytes, and total parasites.
French: J'ai mesuré les parasitémies maximales et les taux de croissance au sein de la population chez les individus asexués, les gaméto cytes et chez l'ensemble des parasites.
English: Dr. Chad Shouquan Cheng 2 Research Team:
French: Chad Shouquan Cheng 2 Équipe de recherche :
English: REFERENCES (1) Masters, Nancy E; Safety for the Forensic Identification Specialist.
French: RÉFÉRENCES (1) Masters, Nancy E; Safety for the Forensic Identification Specialist.
English: Exercise Strategies Sources of Evidence:
French: Stratégies d'activité physique Sources des données :
English: Both submaximal and maximal concentrations of NA induced a biphasic response in aorta and mesenteric artery, with an early fast phase and a later sustained tonic component.
French: Des concentrations maximales et sous-maximales de NA ont induit, dans l'artère mésentérique et dans l'aorte, une réponse biphasique caractérisée par une composante phasique rapide suivie d'une composante tonique soutenue.
English: Open from Monday to Friday from 10 AM to 5 PM and in summer also on Saturday from 1 to 5 PM.
French: Ouvert du lundi au vendredi de 9 à 17h et en été également le samedi de 13 à 17 heures.
English: 6.5 As to the complaint under article 23, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the State party's contention that it is inadmissible on the grounds that it is not duly substantiated; and that, as it rightly points out, while deprivation of liberty may affect personal relationships to a certain extent, that does not in itself entail a violation of the Covenant.
French: 6.5 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, le Comité note que l'État partie la juge irrecevable au motif qu'elle n'est pas suffisamment étayée et qu'il a raison lorsqu'il relève que la privation de liberté peut avoir certaines incidences sur la vie sociale, mais ne constitue pas en soi une violation d'une disposition quelconque du Pacte.
English: Lieutenant(N) Gray received the first of his many distinctions August 29, 1944, when he was mentioned in dispatches for his participation in an attack on three German Narvik-class destroyers, during which his plane's rudder was shot off.
French: Le Lieutenant de vaisseau Gray a reçu sa première distinction le 29 août 1944; on a parlé de lui dans les dépêches en soulignant sa participation à une attaque contre trois contre-torpilleurs allemands de type « narvik » au cours de laquelle la gouverne de direction de son avion a été détruite.
English: In males, the first and second pairs of pleopods are used for transferring spermatophores to the female during copulation. The remaining pleopods in males have no obvious function.
French: Chez les mâles, la première et la seconde paire de pléopodes servent au transfert des spermatophores à la femelle durant l'accouplement, mais les autres pléopodes n'ont pas de fonction claire.
English: The galactose and turanose complexes exerted a similar effect in the nontransformed osteoblasts.
French: Les complexes de galactose et de turanose ont eu un effet similaire dans les ostéoblastes non transformés.
English: '01)- outstanding item - PWGSC to look into their intentions for offering this course on an ongoing basis  iii.
French: 2001) - point en suspens- TPSGC d'offrir ce cours sur une base permanente se fait regarder.  iii.
English: Artists' associations lack resources and expertise vii.
French: Manque de ressources et d'expertise d'associations d'artistes vii.
English: E. Principle 5: Sources of official statistics
French: Principe 5 : Sources de données officielles
English: 21 and OJ 1995 L 1, p. 1), provides as follows:
French: Le cadre juridique 2 Aux termes de l’article 217 du traité CE (devenu article 290 CE):
English: • The CLHIA estimates that depression costs $300 million per year in long-term disability payments.
French: • L'ACAP estime que la dépression coûte 300 millions de dollars par année en paiements d'invalidité à long terme.