ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 In relation to the representation of the packaging furnished by the intervener, reproduced at paragraph 35 below, the applicant maintains in its reply that it is necessary only to take account of the actual form under which the ARTEX marks were regis-
French: 27 Or, les infections oculaires et l’hypertension sont soignées par des spécialistes différents, à des endroits différents, ce qui impliquerait aussi l’existence de canaux de distribution différents. De plus, le mode d’administration des deux produits serait également différent.
English: The claimant stated that its only project that was ongoing at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was with MPW, and that its entire stock was being used for that project.
French: Il affirme que le seul et unique contrat qu'il exécutait au moment de l'invasion et de l'occupation avait été conclu avec le Ministère, et que la totalité de son stock était consacrée au projet.
English: E-mail: mice@qatarairways.com.qa
French: Courriel: mice@qatarairways.com.qa
English: (b) Such schedules shall provide an average of work per week over the life of the schedule as specified in the Group Specific Appendix.
French: ARTICLE 28 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE ** Exclusions Le présent article ne s'applique pas aux membres des groupes FR et LI, ainsi que du Groupe SC, à l'exception des employés assujettis à l'annexe B de l'appendice G (système de travail conventionnel).
English: (ii) for three hours – or where the flexibility provided in paragraph (d) permits it, for less or more than three hours – but not before 7 a.m. and not after 7 p.m., and not during the lunch break.
French: ii) pendant trois heures – ou, lorsque la souplesse prévue à l’alinéa d) le permet, pendant moins ou plus de trois heures – mais pas avant 7h ni après 19h ni pendant la pause du déjeuner.
English: BIT,  Un travail décent, Genève, 1999, sp.
French: BIT, Un travail décent, Genève, 1999, sp.p.
English: Saoirse Carson Communications Manager Canadian Heritage (416) 973-5400 [ Media Room ]
French: Saoirse Carson Gestionnaire, Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400 [ Salle de presse ]
English: This framework adds rigor to the budget allocation and forecasting process.
French: Ce cadre impose plus de rigueur au processus d’allocation et de prévisions budgétaires.
English: Comprehensive Community Planning Framework Comprehensive community planning (CCP) addresses key planning areas, all of which are interrelated and interdependent: governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues and the economy.
French: Cadre de planification communautaire globale La planification communautaire globale (PCG) concerne les principaux secteurs de planification qui sont tous interreliés et interdépendants, soit la gouvernance, les terres et les ressources, la santé, le développement des infrastructures, la culture, les questions sociales et l’économie.
English: The island Phuket (with its similarly named city) in the south of Thailand has a rich culture, beautiful scenery and a friendly population.
French: Au sud de la Thaïlande, l’île de Phuket (dont la ville porte le même nom) séduit par la richesse de sa culture, la beauté de sa nature et l’hospitalité de ses habitants.
English: Similarly, in the case of Article IV, the text faithfully reproduced that of the earlier agreement, including the terms "foreign forces" and "etc."
French: De même, le texte de l’article IV reproduisait fidèlement celui de l’accord antérieur, y compris les termes «forces étrangères» et «etc.»
English: Positive developments are noted at the legislative level, in particular as regards the use of minority languages in the public sphere, as well as in the field of education.
French: Des difficultés subsistent cependant dans la mise en œuvre de certains aspects de la législation pertinente, notamment sur le plan local.
English: At the end of 2005, stock prices in the new EU Member States, with the exception of Slovenia, were between 25% and 65% higher than at the beginning of the year.
French: À fin 2005, les cours boursiers dans les nouveaux États membres de l’UE, à l’exception de la Slovénie, se situaient entre 25 % et 65 % au-dessus de leur niveau du début de l’année.
English: If the United States of America abandons its hostile policy and refrains from nuclear threat, the Democratic People's Republic of Korea may substantiate through a special verification between the two countries that it does not manufacture nuclear weapons.
French: Si les États-Unis d'Amérique abandonnent leur politique hostile et s'abstiennent d'user de menaces de recours à l'arme nucléaire, la République populaire démocratique de Corée pourra établir par le biais d'un processus de vérification spécial, auquel participeraient les deux pays, qu'elle ne fabrique pas d'armes nucléaires.
English: (78) The law should specify the transactions that are exempt from avoidance, including financial contracts.
French: 78) La loi devrait spécifier les opérations qui sont exemptées d'action en annulation, dont les contrats financiers.
English: This confirms Airbus’ attractive product range and shows that customers continue to invest in the most eco-efficient aircraft on the market.
French: Ceci confirme l’attractivité des produits d'Airbus et montre que les clients continuent d'investir dans l'appareil le plus éco-efficient du marché.
English: Countries not included in the World Group play off in a series of three zone competitions - Euro-African zone, American zone and Asia/Oceania zone - for the right to join the world group.
French: Les pays qui ne font pas partie du groupe mondial s'affrontent dans des compétitions réparties dans trois zones géographiques - Europe/Afrique, Amériques, et Asie/Océanie - afin d'accéder au groupe mondial.
English: A few case studies indicated that opportunities abound in this industry, even if the LDCs already face stiff competition from other developing countries (India, Philippines, etc.) that are also able to offer a lower-labour-cost environment.
French: Quelques études de cas montrent que les possibilités abondent dans ce domaine malgré la vive concurrence d'autres pays en développement (Inde, Philippines, etc.) qui disposent eux aussi d'une main-d'œuvre à bon marché.
English: But certain individuals have gotten around the rules."
French: Mais certaines personnes réussissent à contourner les règles.»
English: Subsection 207.06(1) allows the Minister to waive any such tax that arises as a consequence of reasonable error if the holder arranges, without delay, for TFSA distributions totalling not less than the amount of the relevant contributions.
French: Le paragraphe 207.06(1) permet au ministre de renoncer à tout impôt qui fait suite à une erreur raisonnable si le titulaire prend sans délai des mesures afin que soient effectuées sur le compte des distributions au moins égales au montant des cotisations en cause.
English: The proposed actions in relation to which concrete initiatives have already been undertaken have been italicized.
French: Les mesures proposées correspondant aux initiatives déjà entreprises par la CFP sont indiquées en italique.
English: It is important that the CBSA be notified of any changes to avoid potential AMPS penalties.
French: Il est important d’aviser l’ASFC de tout changement de manière à éviter l’imposition de toute sanction en vertu du RSAP.
English: In particular, the European Conference on 17 April provided an opportunity to start the dialogue on the general principles of the overall initiative and to issue a statement specifying its common objectives, objectives which are accepted by the new Member States, which are accepted by the associated countries, the EFTA countries, the countries of the western Balkans, Ukraine, Moldavia and Russia.
French: La Conférence européenne du 17 avril a fourni en particulier l'occasion d'entamer le dialogue sur les principes généraux de l'initiative globale et de publier une déclaration spécifiant ses objectifs communs - objectifs qui sont acceptés par les nouveaux États membres, par les pays associés, par les pays de l'AELE, par les pays des Balkans occidentaux et par l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus.
English: The Government planned to establish a labour court and was drafting a law on trade unions in consultation with stakeholders.
French: Le Gouvernement a l'intention de créer un tribunal du travail et est en train de rédiger une loi sur les syndicats, en consultation avec les parties prenantes.
English: Al-Mansour Third Secretary Mrs. Al-Mansour
French: A. Al-Mansour Troisième Secrétaire Mme Al-Mansour
English: As may be seen from the above summary of responses by stakeholders, there is a high degree of emphasis on networking between community-based NNADAP workers and other workers within the community.
French: Comme on a pu le voir plus haut dans le résumé des réponses, les parties intéressées accordent une grande importance à la création de réseaux entre les intervenants du PNLAADA au sein de la communauté et les autres travailleurs de la communauté.
English: In 2005-2006, role uncertainties lasted for many months.
French: En 2005-2006, les incertitudes relatives aux rôles ont perduré pendant de longs mois.
English: The project received its original funding through the Health Canada New Horizons program.
French: Enfin, le troisième manuel, L’Entourage, encourage les aidants naturels à chercher de l’aide au sein même de leur famille et des autres groupes de la collectivité.
English: Large bought deals and global public offerings of securities need the backing of large amounts of capital and strong distribution resources.
French: • Poids ﬁnancier – Les achats fermes et les offres publiques multimarchés de titres d’un montant élevé nécessitent d’importants capitaux et de solides ressources au niveau de la distribution.
English: The lounge also leads to the landscaped areas.
French: Egalement avec accès direct au jardin.
English: The killing of a Somali driver working for Norwegian People's Aid in March, in Las Anod, degenerated into revenge killings during April.
French: Le meurtre d'un chauffeur somalien travaillant pour l'Aide populaire norvégienne, en mars, à Las Anod, a dégénéré, au mois d'avril, en une tuerie de représailles.
English: It was also agreed that, in paragraph 30, reference should be made to documents “necessary to enforce a security right in the encumbered intellectual property”, rather than to “documents that are accessory to the encumbered intellectual property”.
French: Il a aussi été convenu que, dans le paragraphe 30, il conviendrait de faire référence aux documents “nécessaires à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle” et non aux documents qui sont “accessoires à la propriété intellectuelle grevée”.
English: The designated operational entity shall inform project participants if it determines that the project design, as documented, does not fulfil the requirements for validation, explaining the reasons for non-acceptance.
French: Si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, n'est pas conforme aux prescriptions relatives à la validation, l'entité opérationnelle désignée en informe les participants au projet en leur expliquant les raisons de la non-acceptation de celui-ci.
English: • Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
French: • Les méthodes comptables et les systèmes de contrôle interne permettent d'avoir l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que toutes les opérations sont convenablement comptabilisées et que, dans l'ensemble, les conventions et les méthodes comptables sont mises en œuvre dans le cadre d'une séparation appropriée des tâches.
English: Two types of evidence suggested that southern D. phaseolorum is homothallic.
French: Deux types d'évidence indiquent que le D. phaseolorum est homothallique.
English: We have been speaking about the road map for years and we all almost agree that it is the right way forward. So let us stop speaking about the road map and start building the road.
French: Cependant, l’Assemblée regrette certains aspects négatifs comme le démantèlement insuffisant des groupes terroristes par les forces de sécurité palestiniennes et, du côté d’Israël, la poursuite de la construction du mur et l’extension des colonies de peuplement illégales à Jérusalem et en Cisjordanie.
English: As soon as a country becomes safe again, all refugees from that country should return.'
French: Dès que la sécurité règne à nouveau dans un pays, tous les réfugiés en provenance de ce pays doivent retourner chez eux.»
English: The original code was inspired by usleepless’ script “mysql2pgsql.php” and has evolved to become compatible with newer versions of WordPress and PostgreSQL.
French: Le code initial est inspiré de celui de usleepless dans son script “mysql2pgsql.php”, et a évolué pour devenir compatible avec les versions plus récentes de WordPress et de PostgreSQL.
English: Fenofibrate, a commonly used lipid lowering drug, induces the expression of the gene coding for cytochrome P450-4A, whose major product is 20-hydroxyeicosatetraenoic acid (20-HETE).
French: Le fénofibrate, un lipolipémiant d'usage courant, induit l'expression génétique du cytochrome P450-4A, dont le principal produit est l'acide 20-hydroxyeicosatétrænoïque (20-HETE).
English: I have discussed the other amendment, by Mr Wijsenbeek, with the author and I am bound to say that it belongs in a different area of the debate.
French: Quant à l'autre amendement, déposé par M. Wijsenbeek, j'en ai parlé avec M. Wijsenbeck lui-même, et je dois dire qu'il porte sur une autre partie de cette discussion.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: In short, is "secure trade" replacing free trade?
French: Bref, le « commerce sécuritaire » est-il en voie de remplacer le libre-échange?
English: Many students are facing personal issues and challenges.
French: De nombreux étudiants sont aux prises avec des problèmes et des défis personnels.
English: Please provide information on steps taken to include a legal provision in domestic law which would make torture a criminal offence.
French: Préciser les mesures qui ont été prises pour introduire en droit interne une disposition légale visant à ériger la torture en infraction pénale.
English: At its meeting on 6 March 2006, CONPES adopted Document No. 3411 containing the policy, which consists of 17 specific goals embodied in 24 projects organized on the basis of four strategic thrusts, namely: (a) institutional and organizational development; (b) resource management focusing on the development of human resources; (c) welfare of victims and witnesses; and (d) specific operational conditions for investigation and prosecution.
French: À sa réunion du 6 mars 2006, le CONPES a approuvé le document no 3411 contenant le texte de ce document d'orientation, qui prévoit 17 objectifs spécifiques concrétisés par 24 projets organisés suivant quatre grands axes stratégiques, à savoir: a) développement institutionnel et organisationnel; b) gestion des ressources et, en particulier, développement des ressources humaines; c) victimes et témoins; et d) procédures opérationnelles spécifiques pour les enquêtes et la répression.
English: Innovation, one of the cornerstones of the "Lisbon strategy", will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
French: Une démarche cohérente sur le plan communautaire permettra en outre de réduire les disparités régionales dans certains domaines politiques établis de l’UE, notamment la télésanté, l’éducation en ligne et d’autres services d’intérêt public.
English: The General Assembly, in its resolution 54/210 of 22 December 1999, requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for consideration at its fifty-ninth session in 2004.
French: Dans sa résolution 54/210 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement afin de l'examiner à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
French: Normes comptables internationales IFRS et gouvernance de l'IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
English: The total coal resource (inferred, indicated and measured) is estimated at 1400 Mt for the three primary coal seams.
French: La société poursuit des programmes de forage au diamant dans les propriétés du même nom, où les trous de forages visent à délimiter des colonnes minéralisées en or, à empilement multiple, faiblement plongeantes, que Acadian Gold considère comme des rubans.
English: Top of Page The Honourable Tony Clement delivers the Canadian statement to the World Health Assembly in Geneva Minister Tony Clement: Progress for Canada at World Health Assembly meeting Top of Page The Honorable Tony Clement at the Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario - May 13, 2006 Top of Page The Honourable Tony Clement Minister of Health at the Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting - March 20, 2006 Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health at the Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting Minister at podium  From Left to Right:
French: Haut de la page L'honorable Tony Clement prononce la déclaration du Canada à l'Assemblée mondiale de la Santé à Genève Le ministre Tony Clement : des progrès à la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé Haut de la page L'honorable Tony Clement à la Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Toronto (Ontario) - le 13 mai 2006 Haut de la page Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario - Le 20 mars 2006 Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario Le ministre au podium  De gauche à droite:
English: The Senate is an integral part of your Parliament, and senators are here to work on your behalf.
French: Ils exécutent le mandat qui leur a été confié : parler et agir au nom de la population.
English: 1.4.1 Term Guidance The attributes and attribute descriptions for each element are based on the Comité Européen de Normalisation Workshop Agreement, CWA 14855–Dublin Core Application Profile Guidelines (http://www.cen.eu/cenorm/businessdomains/businessdomains/isss/cwa/cwa14855.asp). The following attributes are used to identify, define, relate and constrain the terms for DC elements, refinements and encoding schemes:
French: 1.4.1 Directives concernant les termes Les attributs et les descriptions des attributs de chaque élément s'appuient sur l'accord conclu en atelier sur les directives relatives au profil d'application du Dublin Core du Comité Européen de Normalisation (CWA 14855 - Dublin Core Application Profile Guidelines). (http://www.cen.eu/cenorm/businessdomains/businessdomains/isss/cwa/cwa14855.asp). [en anglais] Les attributs suivants servent à identifier, à définir, à relier et à restreindre les termes des éléments, des raffinements et des schémas d'encodage du DC :
English: Consequently, Mexican consumers are becoming more conscious of the cholesterol and sugar content of food products.
French: Les consommateurs mexicains sont ainsi devenus plus sensibles à la teneur en cholestérol et en sucre des aliments.
English: Link with Administrative Statistics Canada’s tool Software Quality Framework Developers Users
French: Outil Lien avec le Cadre de la qualité des administratif logiciels de Statistique Canada
English: *The very important role of community leaders must not be underestimated when choosing associates 3.1 The seven phases in setting up a co-operative 1.
French: *Il ne faut pas sous-estimer le rôle très important des leaders collectifs dans les choix d'associations 3.1 Les sept étapes de démarrage d'une coopérative 1.
English: On December 28, over 200,000 cheque inserts (below) were mailed out to employees across the public service.
French: Le 28 décembre, plus de 200 000 annexes au chèque de paie (ci-après) ont été diffusées aux employés à l’échelle de la fonction publique.
English: • what you need to do to complete your tax return
French: • comment procéder pour produire votre déclaration de revenus
English: Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
French: Ces politiques assurent un niveau de protection des sols comparable à celui de l'approche préconisée par la présente stratégie.
English: After screening the data on the basis of economic cycle, the findings reveal a slightly positive trend in rates of return to the university diploma.
French: Après avoir filtré les données en fonction du cycle économique, les résultats permettent d’identifier une tendance légèrement positive des taux de rendement du diplôme d’études universitaires.
English: Europe's agricultural potential is therefore being weakened.
French: Le potentiel agricole de l'Europe est donc affaibli.
English: Table 15 Patents - Annual Statistical Report For the period January to December 2000
French: Tableau 14 Brevets - Rapport statistique annuel Pour la période de janvier à décembre 2000 Chimie - autre
English: by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Décide d'examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In the coming year, the Office will identify options as to how it might appropriately contribute to addressing this issue.
French: Au cours du prochain exercice, le Bureau cherchera à trouver des moyens de contribuer à l’atténuation de cette incidence.
English: One of the essential characteristics of this approach is its community-based focus.
French: Cette approche a comme caractéristique primordiale d'être orientée en fonction des besoins de la collectivité.
English: The contractile patterns of the duodenum were changed from propulsive to segmenting activity.
French: Les profils contractiles du duodénum passèrent de propulsion à segmentation.
English: Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions. Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
French: Les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont donc les suivantes: rendre l’offre régionale en matière d’éducation, d’innovation et de RDT plus efficace et plus accessible aux entreprises, notamment aux PME, par exemple en créant des pôles d’excellence, en regroupant les PME du secteur des technologies de pointe autour des institutions de recherche et de technologie, ou en développant et en créant des grappes régionales autour des grandes sociétés; offrir des services d’aide aux entreprises pour permettre à celles-ci, et en particulier aux PME, d’augmenter leur compétitivité et de s’internationaliser, notamment en profitant des opportunités créées par le Marché intérieur.