ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 In Table 12, employment in the private sector is defined as the total of self-employed workers and private sector employees, regardless of business size.
French: 6 Dans le tableau 12, l’emploi dans le secteur privé est défini comme la somme des travailleurs autonomes et des employés du secteur privé, quelle que soit la taille de l’entreprise.
English: Input was also sought from the principal trade union for corrections officers.
French: On a également demandé l'avis du principal syndicat des surveillants d'établissements pénitentiaires.
English: (d) Operative paragraph 6 (i), which read:
French: d) Le texte de l'alinéa i) du paragraphe 6, qui se lisait ainsi :
English: We must base decisions concerning the level of the force and the duration of its presence on a clear assessment of the concrete needs of the future sovereign State of East Timor.
French: Nous devons fonder les décisions concernant la taille de la force et la durée de sa présence sur une évaluation claire des besoins concrets du futur État souverain du Timor oriental.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 September 2008, an estimated amount of $9,261,000 was owed for troop-cost reimbursements and $34,819,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2008, un montant estimatif de 9 261 000 dollars était dû au titre des contingents et un montant de 34 819 000 dollars était dû au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: If several compartments are openly connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall, in an appropriate place, be lead above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
French: i) Si plusieurs compartiments sont reliés par des canalisations ou conduites d'aération, celles-ci doivent déboucher à un endroit approprié au-dessus de la ligne de flottaison correspondant à l'envahissement le plus défavorable.
English: The internal legal ratification procedure has already been instituted in Parliament.
French: La procédure interne de ratification a déjà été engagée au Parlement.
English: In the UK, reprocessors must follow the Medical Device Directive, which includes the need to validate their reprocessed devices.
French: Au Royaume-Uni, les entreprises de retraitement doivent suivre la Directive relative aux dispositifs médicaux et doivent notamment valider leur matériel retraité.
English: Bull. 5-2006, point 1.6.1 European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone:
French: 5-2006, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur l'élargissement de la zone euro - Bull.
English: A Strategy for Growth in Nunavut’s Arts & Crafts Sector", June 2006.
French: A Strategy for Growth in Nunavut’s Arts & Crafts Sector, juin 2006.
English: If you need to send flowers anywhere in the world, trust our creative designers to communicate your needs and deliver your floral creation to your loved one.
French: Si vous désirez envoyer des fleurs à une destination quelconque, confiez votre commande à nos designers professionnels qui sauront communiquer vos besoins spécifiques et s’assurer de la livraison de votre création florale à leur domicile.
English: Key Committees Directorate documents such as the Directorate’s Annual Report and Profile of Individual Committees are also posted on the Web.
French: Sont aussi affichés sur le Web les documents importants de la Direction des comités, comme le Rapport annuel et le Profil des comités.
English: It is important to remember, however, that the impact of the Union's energy policy extends beyond the energy sector, and that the three political objectives of energy policy are to ensure the security of energy supplies, to ensure competitiveness and to protect the environment, notably by countering climate change.
French: Mais il est important de se rappeler que l'impact de la politique énergétique de l'Union va au-delà du secteur énergétique et que les trois objectifs politiques de la politique énergétique sont d'assurer la sécurité de l'approvisionnement, la compétitivité et de protéger l'environnement, notamment de lutter contre le changement climatique.
English: This is a widening of choice.
French: Le choix s'élargit.
English: A/61/252/Add.4 Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/252/Add.4 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In the United States, a controversy exists in the case law as to whether the 1976 Foreign Sovereign Immunities Act supersedes the common law rule of head of State immunity: on this issue, see footnote 249 below.
French: 469 à 522).  Aux États-Unis, la jurisprudence n'est pas unanime sur le point de savoir si la loi de 1976 sur les immunités des souverains étrangers (FISA) se substitue ou non à la règle de common law qui consacre l'immunité des chefs d'État : voir, sur ce sujet, la note de bas de page 249 infra.
English: Although non-landlocked countries may also incur these costs, the unavoidability of transit dependence places LLDCs at a particular disadvantage and subjects them to their neighbours' border procedures, infrastructure and political will for bilateral cooperation.
French: Bien que les pays avec littoral puissent également encourir ces coûts, l'impossibilité d'éviter la dépendance du transit met les pays en développement sans littoral dans une situation de désavantage particulière et les soumet aux procédures frontalières, aux infrastructures et à la volonté politique de coopération bilatérale de leurs voisins.
English: By switching the different optical devices on and off, different images, and therefore variable information, can be displayed.
French: En allumant et en éteignant les différents dispositifs optiques, différentes images, et donc différentes informations, peuvent être affichées.
English: Serra de Casanoves i vall de la Coma.
French: L'itinéraire suivant est parfait pour s'entraîner rapidement si l'on ne dispose pas de beaucoup de temps. C'est très près de la Seu et ça nous permettra de faire une bonne montée en peu de temps et, de plus, d'avoir accès à de beaux panoramas.
English: Support continued in another project to improve the quality of products (002724/96-1006).
French: L'appui du Centre s'est poursuivi au cours d'un autre projet visant à améliorer la qualité des produits (002724/96-1006).
English: Further, we would like to underline the message that we will maintain and preserve the ability of all levels of Government to regulate and set policy in areas of importance to Canadians, and that we will not negotiate our health, public education or social services.
French: En outre, nous tenons à souligner que nous entendons maintenir et préserver l’aptitude de tous les paliers de gouvernement à légiférer et à établir des politiques dans les domaines qui revêtent une importance particulière aux yeux des Canadiens.
English: The competent authority may specify the order in which they appear.
French: L'autorité compétente peut préciser l'ordre dans lequel elles doivent apparaître.
English: Please make this message known to people in possession of a handset.
French: S'il vous plaît faire connaître ce message aux personnes en possession d'un combiné.
English: Where the transfer of enforcement of a custodial penalty is accepted, the competent authorities in the administering State must either enforce the penalty imposed in the sentencing State - immediately or through an order – or through a judicial or administrative procedure convert the sentence into a decision of the administering State, thereby substituting the penalty imposed in the sentencing State by a penalty laid down by the law of the administering State for the same offence (Article 8).
French: Lorsque la transmission de l'exécution d'une condamnation à une peine privative de liberté a été acceptée, les autorités compétentes de l'État d'exécution doivent soit exécuter la peine infligée dans l'État de condamnation - immédiatement ou sur la base d'une décision -, soit convertir la condamnation, par une procédure judiciaire ou administrative, en une décision de cet État, substituant ainsi à la peine infligée dans l'État de condamnation une peine prévue par la législation de l'État d'exécution pour la même infraction (art.
English: To that end, it is necessary to continue efforts to improve national penal systems through adequate international assistance.
French: Il est donc essentiel de poursuivre les efforts visant à perfectionner les systèmes pénaux nationaux avec le concours approprié de la communauté internationale.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, by taking the floor in the debate on expanding the eurozone to include Cyprus and Malta, I would like to draw your attention to the following issues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, en prenant la parole dans ce débat sur l'élargissement de la zone euro à Chypre et à Malte, je voudrais attirer votre attention sur les questions suivantes.
English: Five health centres located in Kilo, Itende, Kabakaba, Kilo-Etat and Kilo-Mission and one maternity centre in Kilo-Mission were forced to close because they were almost completely looted.
French: Cinq centres de santé situés à Kilo, Itende, Kabakaba, Kilo-État et Kilo-Mission et une maternité située à Kilo-Mission ont été obligés de fermer leurs portes après avoir été presque entièrement pillés.
English: (Signed) Hassiba Boulmerka
French: (Signé) Hassiba Boulmerka
English: The agenda was adopted without amendment (see document MC-S-PSB (2006) OJ 4 notes).
French: L'ordre du jour est adopté sans modification (cf. document MC-S-PSB (2006) OJ 4 notes).
English: In doing so he failed to properly carry out his duties as a Correctional Officer II at Joyceville Institution.
French: En agissant ainsi, il a manqué à sa responsabilité d'exercer de façon appropriée ses fonctions d'agent de correction II à l'Établissement de Joyceville.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 114 (Human rights questions), beginning on Tuesday, 24 October 2000, as follows:
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 114 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme) à compter du mardi 24 octobre, comme suit :
English: Oyster lovers will enjoy the precious and rare Prat-ar-coum variety.
French: Amateurs d'huîtres, venez déguster les précieuses et rares huîtres de Prat-ar-coum.
English: Citizens who have been deprived of parental rights may not be appointed as tutors or guardians, no may former adoptive parents if adoption was annulled because they performed their duties improperly; tutors or guardians who have been suspended from their duties because they improperly performed the duties assigned them; chronic alcoholics or drug abusers; and persons who, because of their health, cannot perform the duties associated with raising a child.
French: Peuvent êtres nommés tuteurs ou curateurs des personnes majeures des deux sexes ayant la capacité juridique à l'exclusion de personnes privées des droits parentaux, des anciens parents adoptifs dont l'adoption à été annulée parce qu'ils ont manqué à leurs obligations, des alcooliques ou des toxicomanes ainsi que des personnes que leur état de santé empêcherait d'assumer les responsabilités parentales.
English: • provides almost immediate results, allowing for the prompt correction of a problem, where required.
French: • Permet d'obtenir des résultats presque instantanément et de remédier à une problème très rapidement, s'il y a lieu.
English: TBX is a terminology interchange format that is very comprehensive and quite complex.
French: TBX décrit un format d'échange de données terminologiques très complet et assez complexe.
English: The river begins with a very beautiful slide which it is better to not...
French: La rivière débute par une très belle chute qu'il vaut mieux ne pas ...
English: Allow me, Sir, to end it by extending to him, and to His Excellency Ambassador Ousmane Camara, a great man of Africa, my best wishes for personal and professional success.
French: Permettez-moi d'achever ma déclaration en lui adressant, ainsi qu'à S. E. M. Ousmane Camara, un grand homme du continent africain, tous mes vœux de réussite personnelle et professionnelle.
English: Almost all entrepreneurs, participants and heads of educational establishments who have played any role in labour market policy can no longer imagine life in this region without the Winter Academy.
French: Pour pratiquement tous les chefs d'entreprises, participants et directeurs d'établissements de formation, qui sont chacun à leur façon intervenus comme acteurs de la politique du marché du travail, il n'est plus possible d'imaginer la région sans l'université d'hiver.
English: a Staff on all types of contract.
French: a Tous types de contrats confondus.
English: a listing of all cheques cashed for each region.
French: une liste de tous les chèques encaissés par la région.
English: Pursuant to subsection 71(3) of CEPA 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 19 mai 2004.
English: Regulating Introduction to Regulating (R001)
French: Réglementation Introduction à la réglementation (R001)
English: A lump-sum payment by Iraq in 2005 also resulted in full implementation of its plan in advance of the deadline dates specified in the fourth annual report.
French: L'Iraq ayant effectué un versement en 2005, son échéancier a été pleinement respecté avant les délais spécifiés dans le quatrième rapport annuel.
English: OFO-12 First Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (four-colour) From: $ 30.22 31.35
French: OFO-12 Premier conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" to 40"), inclusivement (quatre couleurs) De : $ 30,22 31,35
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing positions of a similar nature.
French: NOTA:
English: • Finally, visitors are presented with the button or link that confirms they've accessed the Privacy Notice Statement.
French: • En bout de ligne, on présente aux usagers un bouton ou un lien qui sert à confirmer leur accès à l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E, F and G. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: A/C.1/58/L.48 Item 63 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Canada: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.48 Point 63 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Canada : projet de décision [A A C E F R]
English: Referring to state schools, there are day and night schools and in general there is no
French: Parmi Grèce – Le système éducationnel grec: description succincte 1
English: Because some maintain that the possible medical advances which might result from research on embryonic stem cells could justify various forms of manipulation and destruction of human embryos, a whole range of questions has emerged in the area of gene therapy, from cloning to the use of stem cells, which call for attentive moral discernment.
French: A partir du moment où certains ont estimé que les résultats thérapeutiques qui pourraient être atteints grâce à ces cellules souches embryonnaires pouvaient justifier différentes formes de manipulation et de destruction d’embryons humains, ont surgi, dans le domaine de la thérapie génique, du clonage et de l’utilisation des cellules souches humaines, tout un ensemble de questions qui requièrent un discernement moral attentif.
English: In case of family conflict she moves back to her parents/guardian until the case is settled in any way.
French: En cas de conflit familial, l'épouse retourne chez ses parents ou tuteurs jusqu'à ce que le problème soit résolu d'une manière ou d'une autre.
English: Christmas displays, Loonie Tree, bake sale Open:
French: Christmas displays, Loonie Tree, bake sale Ouvert :
English: The fact that most people do not recall any warning labels at all is bolstered by the fact that
French: The fact that most people do not recall any warning labels at all is bolstered by the fact that many of the people who do claim to recall labels talk about "The Surgeon-General's Warning" – something which does not exist in Canada."
English: • Maintaining buildings and the physical environment to ensure the safety and well-being of staff, clients, families and the community
French: • Entretenir les bâtiments et le milieu physique de manière à garantir la santé et le bien-être des membres du personnel, des clients, des familles et des membres de la collectivité;
English: This information is not entered in the census data base.
French: Ces renseignements ne sont pas entrés dans la base de données du recensement.
English: Results of Retail Price and Living Cost Differential (LCD) Survey for Nunavut Territory
French: Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère (IVC) menées dans le Territoire du Nunavut
English: Accordingly, the question that the Tribunal must resolve is whether the term "Internetwork Equipment", as defined and specified in the RFP, includes the technology purchased under the subject contract.
French: [Traduction] Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les SSMI envisagés dans le cadre de la DP incluent les SSMI achetés pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: ' (emphasis added)
French: (C'est nous qui soulignons.
English: Military Organization Function Term Royal Flying Corps Was invalided home in 1918.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Flying Corps Est rapatriÃ© pour cause de blessure en 1918.
English: I am referring to the fact that, next year, in 2003, our people will be celebrating the 2,200th anniversary of Kyrgyz Statehood.
French: Je me réfère au fait que l'année prochaine, en 2003, notre peuple célébrera le 2 200e anniversaire de l'existence de l'État kirghize.
English: • Emission Strategies — Strategic Asset Management
French: • Emission Strategies-Strategic Asset Management (en anglais seulement)
English: Aliens shall not be subjected to retrospective penal legislation, and are entitled to recognition before the law.
French: Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.
English: The Committee recommends that the State party take measures, in accordance with general recommendation 24 on women and health, to improve and increase women's access to health care and health-related services and information, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures, compte tenu de sa recommandation générale 24 sur les femmes et la santé, pour améliorer et développer l'accès des femmes aux soins de santé ainsi qu'aux services et aux informations relatifs à la santé, en particulier dans les zones rurales.
English: POSITION OF AIR NEW ZEALAND Air New Zealand submits that Air Pacific's fares are invalid because they do not match existing fares filed by carriers designated under the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport (hereinafter the Canada - New Zealand Agreement), namely, Air New Zealand and Air Canada.
French: POSITION D'AIR NEW ZEALAND Air New Zealand soutient que les tarifs d'Air Pacific sont invalides parce qu'ils ne concordent pas avec les tarifs existants déposés par les transporteurs désignés en vertu de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande (ci-après l'Accord Canada - Nouvelle-Zélande), à savoir, Air New Zealand et Air Canada.
English: As a result, too few people are involved in the design of new collections, and products have not been different enough from those of competitors.
French: Trop peu de personnes participent donc à la conception des nouvelles collections, et les produits ne sont pas assez différents de ceux des entreprises concurrentes.
English: • What Type of Investor?
French: • Types d'investisseurs et d'investissements
English: This is why the above-mentioned special witness protection programme takes special care of the women.
French: Pour pouvoir condamner les auteurs de tels agissements, il est indispensable de pouvoir disposer du témoignage des victimes.
English: NRC’s Bell 205 airborne simulator zeroes in on targets simulating the motion of a ship at sea to collect data for development of Vertical AutoLand Experimental Technologies (VALET).
French: Le simulateur de vol Bell 205 du CNRC se dirige droit sur une cible simulant le mouvement d’un navire en mer pour recueillir des données dans le cadre du projet VALET (Vertical AutoLand Experimental Technologies).
English: He drew attention to the effect of international trade, in particular agricultural protectionism, on national efforts to eradicate poverty.
French: Il a appelé l'attention sur les effets du commerce international, en particulier du protectionnisme agricole, sur l'action nationale pour éradiquer la pauvreté.
English: Social and political protest activities by indigenous people were in some cases criminalized and he had received many complaints of serious breaches of due process and of physical and psychological abuse during detention.
French: Les activités de contestation sociale et politique menées par les populations autochtones sont dans certains cas considérées comme des délits, et le Rapporteur spécial a reçu beaucoup de plaintes pour infractions graves à la légalité et abus physiques et psychologiques pendant la détention.
English: This book is also available in Turkish , English , German , Chinese , Italian , Russian .
French: Ce livre est aussi disponible en; Turc , Anglais , Allemand , Chinois , Italien , Russe .
English: While the Secretariat's replenishment and rotation policies were sound, adequate inventory management and control of the stocks at UNLB remained vital.
French: Les politiques du Secrétariat en matière de reconstitution et de rotation sont bien conçues, mais il n'en reste pas moins que la gestion du matériel et le contrôle des stocks à la Base de soutien logistique de Brindisi demeurent des activités d'une importance cruciale.
English: In many cases, income generating activities simply increase women’s workload and stress.
French: • Dans le cadre des programmes de crédits mixtes, dans quelle mesures les ressources réinvesties dans leurs entreprises se comparent-elles pour les hommes et les femmes.