ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 646 Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides 2000/11/01
French: 191 Lespédèze de Virginie Lespedeza virginica 2000/05/01
English: For beginning farmers, a special calculation is used to determine eligibility.
French: Dans le cas des agriculteurs débutants, un calcul spécial est effectué pour déterminer s'ils sont admissibles au Programme.
English: Thus for business to business transactions, there is no risk of a distortion of competition.
French: Donc, pour les transactions d’entreprise à entreprise, il n’y a pas de risque de distorsion de concurrence.
English: Dr Kotzias from the Joint Research Centre in Ispra gave a basic presentation of current knowledge of the effectiveness of ventilation or, rather, its ineffectiveness.
French: Le Dr. Kotzias du Centre commun de recherche d’Ispra a présenté un exposé fondamental expliquant l’état actuel des connaissances sur l’efficacité de la ventilation, ou plutôt sur son inefficacité.
English: Over the next year, the Office of the Registrar will begin to align its HR practices to the requirements of the Act and related policy changes.
French: Durant la prochaine année, le Bureau du registraire s’attaquera à la tâche de rendre ses pratiques en matière de ressources humaines compatibles avec les exigences de la nouvelle loi et les nouvelles politiques générales qui en résultent.
English: The Act of 13 April 1995 also amended a number of articles in the Criminal Code, more specifically to do with prostitution-related offences.
French: La loi du 13 avril 1995 a également modifié divers articles du code pénal, concernant plus spécifiquement les infractions en matière de prostitution.
English: We also understand that the more recent "sponsorships" have been contracted through PWGSC.
French: Nous comprenons également que les marchés de « commandite » récents ont été attribués par l’intermédiaire de TPSGC.
English: Adoption of the report of the TRANS/WP.1/94
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In today's complex situation, not least because of the growth of a globalized economy, the Church's social doctrine has become a set of fundamental guidelines offering approaches that are valid even beyond the confines of the Church: in the face of ongoing development these guidelines need to be addressed in the context of dialogue with all those seriously concerned for humanity and for the world in which we live.
French: Dans la situation difficile où nous nous trouvons aujourd’hui, à cause aussi de la mondialisation de l’économie, la doctrine sociale de l’Église est devenue un repère fondamental, qui propose des orientations valables bien au-delà de ses limites : ces orientations – face au développement croissant – doivent être appréhendées dans le dialogue avec tous ceux qui se préoccupent sérieusement de l’homme et du monde.
English: The report also provides an update on the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) since my last report (S/2007/33), of 22 January 2007, and covers the situation until 22 April 2007.
French: Il rend compte également des activités menées par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) depuis mon dernier rapport (S/2007/33), en date du 22 janvier 2007, et de l'évolution de la situation jusqu'au 22 avril 2007.
English: • encourage curriculum development for procedural skills training, including development of practical models to facilitate skills transfer, especially for less common clinical procedures;
French: • encourager l’élaboration de programmes pédagogiques pour la formation en techniques d’interventions, y compris des modèles pratiques pour faciliter le transfert des habiletés, en particulier pour les interventions cliniques moins courantes;
English: Overall, these projects and initiatives are aimed at improving infrastructure, promoting private sector development, supporting policy and institutional reforms, and encouraging democratization, reconciliation and security in the region.
French: Globalement, ces projets et initiatives visent à améliorer les infrastructures, à promouvoir le développement du secteur privé, à étayer les réformes de fond et institutionnelles, et à encourager la démocratisation, la réconciliation et la sécurité dans la région.
English: Together with the $3.5-billion surplus recorded in 1997-98, this marks only the second surplus since 1969-70 and the first back-to-back surpluses since 1951-52.
French: Cet excédent, qui fait suite à celui de 3,5 milliards en 1997-1998, est le second seulement à être enregistré depuis 1969-1970, et c'est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents sont enregistrés coup sur coup.
English: The actual provision of assistance would, of course, be subject to Egypt's request and consent.
French: Il va de soi que l'assistance ne sera effective qu'à la demande de l'Égypte et avec son accord.
English: How can national Governments best be helped to evaluate the economic and social impact of marine pollution and degradation in their countries?
French: Quelle est la meilleure façon d'aider les gouvernements à évaluer les incidences socioéconomiques de la pollution et de la dégradation marines sur leur pays?
English: The lowest density value at the Okak site occurs in 1816, known as the "year without a summer" in eastern North America.
French: La plus faible valeur de densité dans le site d'Okak Fiord est survenue en 1816 qui est qualifiée d'année sans été dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: In a letter dated December 13, 2002, CN has confirmed that its current obligations for the affected lines, under the transfer and discontinuance provisions of Division V of Part III of the CTA, will remain undisturbed as a result of the CN/PAFF arrangements.
French: Dans une lettre du 13 décembre 2002, CN confirme que ses obligations actuelles à l'égard des lignes visées, en vertu des dispositions de la section V de la partie III de la LTC relatives au transfert et à la cessation d'exploitation, ne seront aucunement touchées par suite des arrangements conclus entre CN et PAFF.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: An Advisory Centre on WTO Law (ACWL) has been mooted and was accepted at the Seattle Ministerial Conference.
French: La création d'un «Centre consultatif sur le droit de l'OMC» a été acceptée à la Conférence ministérielle de Seattle.
English: But that is not the case here ..." (par. 19) [109] I read that decision of the British Columbia Court of Appeal to hold that Law did not have the effect of changing the law after the Shafer decision.
French: Mais ce n'est pas le cas en l'espèce... » (paragraphe 19) [Traduction] [109] Je conclus de cette décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique que l'arrêt Law n'a pas eu pour effet de modifier la loi après Schafer.
English: For more information about Industry Canada's initiatives, please visit the Web site.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les initiatives d'Industrie Canada, veuillez consulter son site Web.
English: Trends were fitted to the average height of each replicate of each provenance, and also to the average size of the largest and smallest families per replicate.
French: Les tendances ont été ajustées par rapport à la hauteur moyenne de chaque répétition de chaque provenance et aussi par rapport à la taille moyenne des familles les plus hautes et les plus petites dans chaque répétition.
English: As I have understood it, there has been a certain lack of clarity in some respects as to how this is to be understood.
French: Comme j'ai pu le comprendre, il y a eu une certaine confusion quant à son interprétation.
English: Some of those tasks are relatively independent of the number of PCT international applications while others are directly affected by unbudgeted variations in the workload.
French: Certaines de ces tâches sont relativement indépendantes du nombre des demandes internationales selon le PCT, alors que d’autres sont directement affectées par les variations non budgétées de la charge de travail.
English: Contribution agreements are now signed with all provinces and territories.
French: Des accords ont maintenant été conclus avec l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The representative of Belarus offered to host in Belarus the seminar on setting road safety targets in May or June 2009.
French: Le représentant du Bélarus a proposé d'accueillir dans son pays le séminaire sur la définition des objectifs en matière de sécurité routière, en mai ou juin 2009.
English: This new knowledge increased agricultural production to such an extent that the Minister of Science and Technology of Zimbabwe approved the creation of a new company comprised of the Zimbabwean researchers and the subsidiary company that provided them with the raw materials to start the commercial production of the PPB fertilizer.
French: Cette découverte a accru la production agricole de façon si importante que le ministre des Sciences et de la Technologie du Zimbabwe a approuvé la mise sur pied d’une nouvelle entreprise formée des chercheurs zimbabwéens et de la société filiale qui leur a fourni les matériaux bruts pour amorcer la production commerciale d’engrais sous forme de MPG.
English: Antibody titers for both hybridoma culture supernatants and ascitic fluids were determined with indirect biotinylated enzyme-linked immunosorbent assay and they ranged from 800 to 3200, and 312 500 to 7 812 400, respectively.
French: Les titres d'anticorps présents dans les surnageants d'hybridomes et dans les liquides d'ascite ont été mesurés par une technique immunoenzymatique indirecte utilisant la biotine.
English: Além disso, neste tipo de tratamento, o sigilo tradicional deve ser modificado.
French: De plus, dans ce type de traitement, la confidentialité traditionnelle doit être modifiée.
English: Dr. Reading is a Mohawk from southern Ontario and lives with his family in Victoria, British Columbia.
French: Mohawk originaire du sud de l'Ontario, M. Reading vit avec sa famille à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Backcrosses are needed to develop germ plasm with a high level of apomixis and near-diploid chromosome numbers.
French: Des rétrocroisements sont nécessaires pour développer un plasma germinal ayant un degré élevée d'apomixie et un nombre de chromosomes près de la diploïdie.
English: The regiospecific addition of bromine azide to the vinyl substituent of 5-vinyl-3′,5′-di-O-acetyl- (or tert-butyldimethylsilyl)-2′-deoxyuridines (2) yielded the corresponding 5-(1-azido-2-bromoethyl)-3′,5′-di-O-protected-2′-deoxyuridines (3).
French: L'addition régiospécifique de l'azoture de brome sur le substituant vinylique des 5-vinyl-3′-di-O-acétyl- (ou tert-butyldiméthylsilyl)-2′-désoxyuridines (2) conduit aux 5-(1-azido-2-bromoéthyl)-3′,5′-protégé-2′-désoxyuridines (3).
English: Teams clear marked lanes towards the edges of the strike area until they stop finding sub-munitions and are judged to have reached `fade-out' (the outer limit of a strike area).
French: On désigne d'abord par marquage les bords de la zone de frappe et des équipes procèdent ensuite au nettoyage de celle-ci jusqu'à ce qu'elles n'y trouvent plus de sous-munitions et estiment avoir atteint le bout de l'aire infestée.
English: If, notwithstanding the other provisions of these Terms of Use, Aquafadas is found to be liable to you for any damage or loss which arises out of or is in any way connected with your use of the Site or any Content, Aquafadas’s liability shall in no event exceed the greater of (1) the total of any subscription or similar fees with respect to any service or feature of or on the Site paid in the six months prior to the date of the initial claim made against Aquafadas (but not including the purchase price for any Aquafadas software products, or (2) US$100.00.
French: Aquafadas s'engage à demander votre consentement pour tout envoi de newsletters.
English: Although they successfully convinced the Committee of the disastrous consequences of such a measure, they had to give ground on the criteria upon which the CSC had made exemptions.
French: Même s'ils parvinrent à persuader la commission des conséquences désastreuses d'une telle mesure, encore eurent-ils à lui expliquer les critères d'après lesquels la C.S.C. avait fait des exceptions.
English: The Working Group devoted its seventh session to the formulation of its contribution, which it submitted to the Preparatory Committee.
French: Le Groupe de travail a consacré sa septième session à la formulation de sa contribution, qu'il a présentée au Comité préparatoire.
English: The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
French: Le texte modifié sera maintenant soumis par la Commission au Conseil des ministres de l’UE.
English: It also wished to strengthen cooperation with the European Union, the African Development Bank, the United States Agency for International Development and other partners.
French: Madagascar souhaite également renforcer la coopération avec l'Union Européenne, la Banque africaine de développement, l'Agence américaine pour le développement international et d'autres partenaires.
English: • One-half of all Canadian women have experienced at least once incident of violence since the age of 16.
French: • La moitié de toutes les femmes au Canada ont été victimes au moins une fois d'un incident violent depuis l'âge de 16 ans.
English: Brief motivational counselling appeared less effective when compared with more potent interventions.
French: Cette méthode apparaît moins efficace lorsqu’elle est comparée à des interventions plus puissantes.
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality. 3.
French: Les demandes de subvention peuvent être présentées par lettre ou par voie électronique.
English: It then looks at the role that public policy can play in shaping a social environment that is more conducive to better health.
French: Il examine ensuite le rôle que les politiques des pouvoirs publics peuvent jouer dans la création d'un environnement social plus favorable à la santé.
English: We must commit ourselves to achieving this by collective political action.
French: Nous devons nous engager à parvenir à ce choix grâce à des initiatives politiques communes.
English: The EESC also suggests bringing forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
French: Le Comité propose également que l'entrée en vigueur du nouveau règlement soit avancée au maximum afin de permettre le lancement immédiat des travaux.
English: Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im folgenden: ‘beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs’) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind.
French: Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im folgenden: «beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs») und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind.
English: • D19-11-1 United Nations Act - Trade Sanctions
French: • D19-11-1 Loi sur les Nations Unies - Sanctions commerciales
English: In 1994 and 1995, prawn licence holders paid only for logbooks and logbook data processing.
French: En 1994 et 1995, les titulaires de permis de pêche de la grosse crevette ont payé seulement pour les journaux de bord et le traitement des données des journaux.
English: It must be taken into account here that Directive 73/148 is to be interpreted in the light of freedom to provide services and of fundamental rights, in particular the right to respect for family life.
French: Il convient de tenir compte à cet égard du fait que la directive 73/148/CEE doit être interprétée à la lumière de la liberté de prestation de services et des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie familiale.
English: It should be noted that this crisis management dimension is also relevant to natural or industrial disasters.
French: On notera d’ailleurs que cette dimension du management de crise ne concerne d’ailleurs pas seulement les circonstances d’agressions, mais aussi toutes les situations de catastrophes naturelles ou industrielles.
English: The EU was the only jurisdiction identified which had a system of mutual recognition and acceptance of other jurisdictions' EA (from within the EU).
French: L'Union européenne est la seule compétence qui a été reconnue comme ayant un système de reconnaissance et d'acceptation mutuelles de l'évaluation environnementale des autres compétences (au sein de l'Union européenne).
English: This training saw the addition of the training unit “The revenue side of the budget”, and some of the other training modules were combined during the presentation to be able to cover as much as possible during the eight day training.
French: Les 18 fonctionnaires présents provenaient du Ghana, du Nigeria, du Rwanda, de la Tanzanie et de la Zambie. Pour cette formation, on a ajouté le module sur le volet recettes du budget, et certains autres modules ont été combinés pour couvrir autant de matière que possible durant les huit jours de formation.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of India, which reportedly occurred in 2002 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à la connaissance du Gouvernement indien, selon la procédure d'action urgente, un nouveau cas de disparition qui se serait produit en 2002.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, State Parties shall take appropriate measures:  (a)To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the ground of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status; (b)To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;  (c)To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;  (d)To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet: (a)D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial; (b)D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux; (c)D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants; (d)D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: Following statements by representatives of three Parties, the Conference endorsed the proposals of the President outlined above.
French: À la suite de déclarations faites par les représentants de trois Parties, la Conférence a approuvé les propositions du Président évoquées ci-dessus.
English: • the size of the asbestos fibres inhaled; and
French: • de la taille des fibres d'amiante inhalées; et
English: The strong demand for capacity-building and technology transfer on that subject was noted, and there was a call to strengthen such support.
French: Elle a pris note de la demande importante en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie dans ce domaine et a lancé un appel en faveur du développement des activités à cet égard.
English: Results showed that 10 mM forskolin significantly stimulated a glibenclamide-inhibitable whole-cell conductance by approximately five-fold.
French: Les résultats ont montré qu'une dose de 10 mM de forskoline a stimulé significativement, d'un facteur cinq environ, une conductance inhibable par le glibenclamide.
English: Accordingly, the Committee will organize the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People.  The Seminar will be held on 20 and 21 February at the United Nations Office at Vienna.
French: Par conséquent, le Comité organisera le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, qui aura lieu les 20 et 21 février à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Now Canadian population is confined mainly to Kamloops Forest region of south-central British Columbia, with an estimated population of about 600 pairs (Environment Canada).
French: La population canadienne, qui compterait quelque 600 couples selon les estimations, est maintenant confinÃ©e surtout Ã la rÃ©gion de la forÃªt de Kamloops, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique (Environnement Canada).
English: Across the bay, stands an island, where it is said that St Paul was shipwrecked.
French: L'histoire dit qu'il était prisonnier, en route pour Rome pour être décapité.
English: Moreover, following another decision of the Working Party, additional comments on the questionnaire received by the secretariat have been incorporated and the revised version of the questionnaire is reproduced in the attached document.
French: Par ailleurs, suite à une autre décision du Groupe de travail, des observations supplémentaires sur le questionnaire, reçues par le secrétariat, ont été incorporées et la version révisée du questionnaire est reproduite dans le document joint.
English: It is possible to search all WIPO UDRP cases by domain name or case number, plus use the searchable online Index of the WIPO UDRP decisions.
French: Il est possible de rechercher toute information au moyen du moteur de recherche du site du Centre d'arbitrage et de médiation, y compris une recherche en texte complet parmi toutes les décisions.
English: I turn briefly to Security Council reform, and begin by noting the strong recurring themes that have dominated our discussions in that field.
French: J'aimerais maintenant parler brièvement de la réforme du Conseil de sécurité, en commençant par noter les grands thèmes dominants de nos débats sur cette question.
English: For the structural funds, 2010 is the first year in which the 'n+3 rule' comes into play.
French: Pour les fonds structurels, il s'agira du premier exercice où s'applique la "règle n+3".