ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are raptors at risk of exposure to lead from eating non-waterfowl with ingested or embedded lead shot?
French: • Les rapaces qui se nourrissent d’oiseaux non aquatiques qui ingèrent ou portent incrustée dans un tissu de la grenaille de plomb sont-ils exposés au risque de contamination par le plomb ?
English: Prison conditions applicable to all prisoners, including those who are segregated, are described in sections 70-82 of the new Act.
French: Les conditions de détention applicables à tous les détenus, y compris ceux qui font l'objet d'une mesure de séparation, sont énoncées aux articles 70 à 82 de la nouvelle loi.
English: It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN that this decision comes at so delicate a time for the organization.
French: Ceci en dit long sur la faillite morale des Nations Unies que cette décision vienne à un moment si délicat pour cette organisation.
English: The joint at the top drop rail must be covered by a plastic pad or designed to eliminate shearing or pinching hazards.
French: La charnière de la barrière amovible supérieure doit être recouverte d'une bande de plastique ou conçue de manière à éliminer les risques de cisaillement ou de pincement.
English: This group tends to minimize HIV/AIDS to some degree.
French: Ce groupe tend à minimiser quelque peu le problème du VIH/sida.
English: The second OECD workshop on EPR, "Lifting Limits and Barriers to EPR Approaches", will take place in Helsinki, Finland on May 11-13, 1998.
French: Le deuxième atelier de l'OCDE sur la REP intitulé «L'élimination des restrictions et des obstacles à la REP», aura lieu à Helsinki, en Finlande, du 11 au 13 mai 1998.
English: "This agreement in principle will allow the channel to preserve its multilateral and pluralistic character in order to be more competitive and to better position itself to face a world where technology is constantly evolving."
French: Cette entente de principe permettra à la chaîne de préserver son caractère multilatéral et pluraliste, d'être plus compétitive et de mieux se positionner pour faire face à un monde technologique en constante évolution.
English: During an ischaemic insult, [Ca2+]i increased progressively and [Ca2+]e decreased.
French: Durant l'accident ischémique, la [Ca2+]i a augmenté progressivement et la [Ca2+]e a diminué.
English: DESCRIPTION : This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn.
French: DESCRIPTION : Cette jeune et jolie brunette se fait dorer la pilule au soleil.
English: Tax Credit items Tuition fee and education amount transf. from child Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Crédit d'impôt pour contributions politques fédérales Nombre Montant $
English: The default connection is the last connection made by pg_connect() or pg_pconnect() .
French: La connexion par défaut est la dernière connexion créée par la fonction pg_connect() ou la fonction pg_pconnect() .
English: As regards growth and sustainable economic reforms, the Euro-Mediterranean partners need to modernise their economies to take advantage of the opportunities generated by globalisation and free trade with the EU.
French: En ce qui concerne la croissance et les réformes économiques durables, les partenaires du processus euro-méditerranéen doivent moderniser leur économie pour pouvoir tirer parti des possibilités qu'offrent la mondialisation et une relation de libre-échange avec l'UE.
English: During the 1999-2000 period under review, the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) continued to work jointly on a variety of drug control initiatives.
French: Lors de la période 1999-2000 à l'examen, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ont poursuivi leur collaboration sur plusieurs initiatives de lutte contre la drogue.
English: The biggest benefit is that ownership of a property is guaranteed by the province once it is in the new system.
French: Le principal avantage, c'est que la propriété d'un bien foncier est garantie par la province dès son inscription dans le nouveau système.
English: W e trust that this Annual Review will reassure you that the Department of National Defence and the Canadian Forces remain.committed to the promotion of Official Languages.
French: W e trust that this Annual Review will reassure you that the Department of National Defence and the Canadian Forces remain committed to the promotion of Official Languages.
English: Currently, specific claims take years to deal with, causing frustration for First Nations communities, and too often result in uncertainties and conflict.
French: Revendications particulières Le gouvernement s’engage à rechercher un règlement équitable et rapide des revendications que font valoir les Premières nations pour être indemnisées en raison d’obligations légales non respectées.
English: In the case of cancellation by writing, 50% of the advance will be refunded, if such cancellation is made within a minimun period of two months before occupation.
French: La réservation sera valable une fois fait le contrat de location et après un versement d'arrhes (Euros 50,00/personne).
English: I support the continuation of the MEDIA programme for the period 2007-2013.
French: Je suis en faveur de la poursuite du programme MEDIA pour la période 2007-2013.
English: Member of the Science Council of the Institute of International Law, University of Warsaw (1983 - 1987)
French: Membre du Conseil scientifique de l'Institut de droit international, Université de Varsovie (1983-1987)
English: A marriage contract may be amended or terminated by mutual agreement of the spouses at any time in the same form as that laid down for its formation.
French: Un contrat de mariage peut être modifié ou dissous par un accord mutuel des époux à tout moment, et de la même manière que pour sa formation.
English: With a cosmopolitan career at HSBC behind him, this Frenchman of Far Eastern extraction, whose grandfather and father were born in Shanghai, has long-standing links with China.
French: Après une carrière cosmopolite au sein de HSBC, ce Français d'Extrême-Orient dont le grand-père et le père naquirent à Shanghai, a des liens très ancien avec la Chine.
English: A strong friendship and solidarity had grown between the Timorese people and the Saharawi people during the independence struggles, yet whereas Timor-Leste had achieved self-determination in 1999 under United Nations supervision, Western Sahara inexplicably had not yet done so.
French: Une amitié et une solidarité solides se sont développées entre le peuple timorais et le peuple sahraoui pendant leur lutte pour l'indépendance, mais alors que le Timor-Leste est parvenu à l'autodétermination en 1999 sous la supervision de l'ONU, le Sahara occidental de l'a pas encore fait, ce qui est inexplicable.
English: • Canadian Energy Pipeline Association
French: • Canadian Energy Pipeline Association - en anglais seulement
English: Shortly after the surprising election as Prime Minister of the country’s former King, the candidate of the Communists’ successors was elected President.
French: Peu après l’élection surprenante de l’ancien roi du pays au poste de Premier ministre, le candidat des successeurs des communistes a été élu à la présidence.
English: It is indeed regrettable that the Security Council should be holding consecutive meetings in order to reaffirm and insist on the implementation of resolutions it has previously adopted.
French: Il est tout à fait regrettable que le Conseil de sécurité ait à tenir des séances consécutives pour réaffirmer et souligner l'importance de la mise en oeuvre de résolutions adoptées précédemment.
English: On 15 May, Chairman Bryant signed an executive order declaring that the demobilization and retirement process for members of the former Armed Forces of Liberia would commence on 31 May.
French: Le 15 mai, le Président Bryant a signé un décret annonçant que le processus de démobilisation et de mise à la retraite des membres des ex-forces armées débuterait le 31 mai.
English: At issue, for example, is whether users of payments services and related financial services could acquire these services under cost, risk, and availability conditions that are no less favourable to them with the inclusion of a broad range of service providers and network participants than with greater exclusivity.
French: La question qui se pose, par exemple, est celle de savoir si les utilisateurs de services de paiement et de services financiers connexes peuvent acquérir ces services dans des conditions de coût, de risque et de disponibilité qui ne leur soient pas moins favorables si l’on ouvre le réseau à une vaste gamme de fournisseurs de services et de participants aux réseaux que si on le ferme à un plus grand nombre.
English: An employee in a SAYE scheme does not pay income tax or social security contributions on the bonus, on the benefit of being able to buy the shares at a favourable rate, or on any increase in the value of the shares between the dates the option was granted and exercised.
French: Un salarié participant à un plan SAYE ne paie pas d'impôt sur le revenu ou de cotisations sociales sur la prime, sur l'achat des actions à un cours favorable, et sur une éventuelle hausse de valeur des actions entre la date où l'option a été accordée et celle où elle a été exercée.
English: This is really little different from the Council' s position, involving thirteen years.
French: La différence n'est pas bien grande par rapport au point de vue exprimé par le Conseil, qui préconisait une période de treize ans.
English: No such frequency has been assigned in Northern Sudan, making the radio programmes available only on short-wave radio for a few hours every day.
French: Comme la modulation de fréquence n'est pas disponible dans le Nord-Soudan, les programmes ne peuvent être diffusés que sur ondes courtes, quelques heures par jour.
English: Between 1987 and 1992, stillbirth rates fluctuated, with the 1992 rate per one thousand showing a slight increase from the 1987 rate per one thousand at both 20+ and 28+ weeks of gestation.
French: Entre 1987 et 1992, le taux de mortinatalité a fluctué, le taux pour millier indiquant une légère hausse en 1992, par rapport aux taux de 1987, pour les gestations de 20 semaines et plus et de 28 semaines et plus.
English: The quality and quantity of traditional knowledge varies among community members, depending on gender, age, social status, intellectual capability, and occupation (hunter, spiritual leader, healer, etc.) or trade.
French: La qualité et la quantité de ces connaissances varient selon les membres de la communauté considérée, en fonction de son sexe, de son âge, de son statut social, de ses capacités intellectuelles, de son métier ou de son état (chasseur, chef spirituel, guérisseur, etc.).
English: - The prosecution of any individual, and those behind him, guilty of violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: - La poursuite en justice de tout individu, ainsi que ses commanditaires, qui se seraient rendus coupables de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Building local capacities should therefore be an integral part of any exit strategy.
French: Le renforcement des capacités locales devraient donc faire partie intégrante de toute stratégie de sortie.
English: Sport is an integral part of human development and well-being, both individual and collective.
French: Le sport fait partie intégrante de l'épanouissement et du bien-être de l'homme, à l'échelon tant individuel que collectif.
English: A Danish national not residing in Denmark, by contrast, is subject to the same conditions as any other European national residing outside the country.
French: Par contre, un Danois qui ne réside pas au Danemark est soumis aux même conditions que tout autre citoyen européen résidant en dehors de ce pays.
English: Yet it failed to tell the workers that they were about to get rid of 6000 jobs even when there was massive public speculation about these job losses.
French: Et malgré cela, il n'a pas prévenu les travailleurs que 6 000 emplois allaient disparaître même s'il existait de nombreuses spéculations concernant ces pertes d'emploi.
English: General principles and minimum standards for consultations by the Commission Further to the developments described in chapter III, the Commission now wishes to take a next operational step toward a reinforced culture of consultation by proposing a certain number of general principles and minimum standards for its consultation processes.
French: Principes généraux et normes minimales en matière de consultation menées par la Commission À la lumière des considérations de la partie III, la Commission entend aujourd'hui passer à l'étape suivante de son processus de renforcement de la culture de consultation en proposant un certain nombre de principes généraux et de normes minimales dans ce domaine.
English: On only three weekends is their presence required and attendance is compulsory.
French: Leur prÃ©sence, obligatoire, n'est requise que durant trois week-ends.
English: Where a material has multiple countries of origin prior to commingling.
French: Lorsqu’il est déterminée qu’une matière a plusieurs pays d’origine avant qu’elle ne soit combinée.
English: Process for Delivery of Departmental Mandate The Department is a small, strategic policy focused centre and is funded through annual appropriations for operating expenditures as well as grants and contributions.
French: Les dépenses de fonctionnement servent à appuyer directement le rôle premier du Ministère, qui consiste à donner des avis stratégiques au solliciteur général dans les domaines de la police, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: For the project to generate useful information on the relative success of restoration techniques, at least one year, and preferably several years, should be allotted for monitoring and evaluation of the sites.
French: Pour que le projet puisse livrer des renseignements utiles sur le succès relatif des techniques de remise en état, il faudra surveiller et évaluer les sites pendant au moins un an, une durée de plusieurs années étant préférable.
English: • Canada Site reported 72,281,831 page views (39% increase over 2004-2005) and 19,625,605 visits (37% increase over 2004-2005).
French: De plus, l’équipe chargée des expositions a coordonné 20 activités de « présence fédérale », dans le cadre desquelles elle a communiqué avec près de 75 000 citoyens et citoyennes.
English: There are also basic qualitative differences between IPSAS and UNSAS.
French: Les deux systèmes se distinguent aussi par des différences qualitatives fondamentales.
English: Only a few old (1940s) locality records exist from the Sunshine coast and farther north, and the species’ past and current distribution there is virtually unknown.
French: Il n’existe que quelques anciens relevés (années 1940) portant sur la Sunshine Coast et plus au nord; la répartition passée et présente de l’espèce dans ces régions est pratiquement inconnue.
English: • Retain a larger share of students obtaining undergraduate and graduate diplomas in our region.
French: • Retenir une proportion plus importante de nos diplômés des trois cycles.
English: On the other hand, requirements concerning Appendix 4, Leachate Extraction: Substances and Concentrations and Appendix 5, Environmentally Hazardous Substances Intended for Disposal remain unchanged satisfying neither industry, who want less regulation, nor Environment Canada, who want more regulation.
French: D'un autre côté, les exigences concernant l'appendice 4, Extrait de lixiviation : matières et concentrations, et l'appendice 5, Matières dangereuses pour l'environnement destinées à l'élimination, demeurent inchangées, ce qui ne plaît ni à l'industrie, qui demande un régime moins sévère, ni à Environnement Canada, qui désire une réglementation plus stricte.
English: Mr. Jörg Mendel, Director, Aviation Security from Germany’s Federal Ministry of Transport, Building and Housing who also attended the previous symposium. He commented, "I want to congratulate SACAA for co-hosting this event.
French: M. Jörg Mendel, directeur, Sûreté aérienne, ministère fédéral des Transports, Bâtiment et habitation, Allemagne, qui a aussi participé au symposium précédent a dit : « Je tiens à féliciter la SACAA d’avoir co-organisé cet événement.
English: The Navy continues communications activities including the Esquimalt and Halifax formation newspapers Lookout and Trident; the Naval Reserve newspaper The Link; "town hall" meetings in Halifax and Esquimalt; the Navy personnel magazine The Matelot; and the websites of HMC ships, which receive heavy usage during deployments.
French: La Marine poursuit ses activités de communication, notamment par le biais des journaux des formations à Esquimalt et à Halifax, le Lookout et le Trident; du journal de la Réserve navale, L’Encre; des rencontres de discussion à Halifax et à Esquimalt; de la revue du personnel de la Marine, Le Matelot; et des sites Web des NCSM, qui sont très sollicités pendant les déploiements.
English: None — Web Link provided to TB Policy for information only Principal financial implications of the difference(s):
French: Aucune — Lien en ligne fourni pour accéder à la politique du CT uniquement à titre d’information Principales répercussions financières des différences :
English: The amendments will likely have a greater impact on certain casinos to which the Act applies (e.g., the larger casinos where cash transactions above $10,000 are more frequent).
French: Les modifications auront probablement des répercussions importantes pour certains casinos auxquels la loi s'applique (par exemple les casinos plus importants où les transactions monétaires supérieures à 10 000 $ sont plus fréquentes).
English: Employees who have child and/or elder care responsibilities report higher role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain than their counterparts without dependent care.
French: La proportion de l’effectif canadien qui est aux prises avec des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille n’a pas changé au cours de la dernière décennie.
English: On average, and excluding one recommendation that took over a year to implement (Request No. TR-96-006), it took slightly less than four months for the Tribunal's recommendations to be implemented during the year.
French: En moyenne, exclusion faite d'une recommandation dont la mise en oeuvre aura pris un an (demande no TR-96-006), le délai de mise en oeuvre des recommandations du Tribunal au cours de l'année a été légèrement inférieur à quatre mois.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of gender perspectives and the full and equal participation of women at all levels of decision-making and implementation in all aspects of conflict prevention and resolution and peacebuilding activities and to ensure that efforts to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations incorporate gender perspectives, with a view to achieving gender equality in constitutional, legislative and judicial reform;
French: A conscience que les femmes ont un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et dans une totale égalité à la prise des décisions à tous les niveaux et à la mise en œuvre de tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits et des activités de consolidation de la paix et veiller à ce que les activités visant à renforcer l'état de droit et la justice en période de transition dans les situations de conflit et d'après conflit tiennent compte des problèmes des femmes en vue de parvenir à l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme constitutionnelle et législative et de la réforme de la justice ;
English: MR HASE said that the current Director General of UNESCO was Japanese, and the Japanese Government was currently working very seriously to ratify the Convention and, whilst some time was needed to take care of domestic coordination, the Japanese Government was committed to ratifying as soon as possible.
French: M. HASE indique que l’actuel directeur général de l’UNESCO est japonais, et le gouvernement de son pays à l’heure actuelle travaille très sérieusement à la ratification de la Convention. Bien que le respect de la coordination nationale demande du temps, le gouvernement japonais s’est engagé à ratifier le plus rapidement possible.
English: Provinces and territories plan, finance and evaluate the provision of hospital care, physician and allied health-care services, some aspects of prescription drug care and public health.
French: Les provinces et les territoires planifient, financent et évaluent la prestation des services hospitaliers, médicaux et paramédicaux, certains aspects des services de fourniture de médicaments sur ordonnance et de l’hygiène publique.
English: Minnova Inc. asserted that amounts would also have been paid by other producers in the Chibougamau region.
French: Minnova Inc. affirmait que certains montants auraient également été versés par d'autres producteurs de la région de Chibougamau.
English: However, the situation changed between 1820 and 1825 when a demand for halibut developed on the Boston market.
French: La situation a cependant changée entre 1820 et 1825, lorsqu'un marché a commencé à se développer à Boston.
English: 5.4 French-language institutions and organizations Depending on the area they live in, Acadians and Francophones in Nova Scotia have access to a certain number of French-language institutions and organizations.
French: 5.4 Établissements et organismes francophones Selon la région dans laquelle ils habitent, les Acadiens, Acadiennes et francophones de la NouvelleÉcosse ont accès à un certain nombre d’établissements et d’organismes francophones.
English: Thus, we are seeing growing reliance on the role of communities in our law.
French: Ce projet illustre la nécessité de se pencher sur les thématiques nouvelles du droit.
English: We support the Palestinian people in their struggle to achieve their legitimate rights, in accordance with international resolutions.
French: Nous appuyons le peuple palestinien dans sa lutte pour l'obtention de ses droits légitimes, conformément aux résolutions internationales.
English: The ICMS will be used by INAC, First Nations representatives and First Nations third party service providers.
French: Le SIGI sera utilisé par le personnel de l'AC, le personnel régional, les représentants des Premières nations et les fournisseurs de services tiers des Premières nations.
English: Tom asked me to describe what's going on my blog - no describing it - see for yourself what's going on and how (and how many!
French: Tom m'a demandé de décrire ce qui se passe sur mon blog - pas de le décrire - voir par vous-même ce qui se passe et comment (et combien!
English: (i) The invitation by the United Nations Secretary-General of May 2001 for UPDF to remain in the Bunia area as a stabilizing force in support of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: i) Invitation lancée par le Secrétaire général de l'ONU en mai 2001 aux Forces de défense du peuple ougandais afin qu'elles restent dans la région de Bunia pour stabiliser la situation à l'appui de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: ◦ 9 in 10 offenders who reach warrant expiry on full parole do not return to a federal penitentiary.
French: ◦ Neuf délinquants sur 10 arrivent à l'expiration de leur mandat en liberté conditionnelle totale sans être réincarcérés dans un pénitencier fédéral.