ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal requested that Cognos submit a claim for compensation by January 9, 2004.
French: Le Tribunal a demandé à Cognos de présenter une réclamation d’indemnité au plus tard le 9 janvier 2004.
English: "In Rath," the priest said, "there is even greater need for prayer.
French: « A Rajh, dit le prêtre, le besoin de prière est plus grand encore.
English: Progress on implementation of the numeric targets will be documented.
French: Il sera fait état des progrès accomplis par rapport aux objectifs numériques et aux activités de mise en œuvre.
English: But we have above all to gain acceptance for the Union's political role, and that is not the case as far as Israel is concerned.
French: Mais il faut avant tout obtenir que le rôle politique de l'Union soit accepté et ce n'est pas le cas pour Israël.
English: The initial stages of the exercise involved preparing an inventory of the existing as well as destroyed and lost civil registers.
French: Les premières étapes de cette opération consistaient à dresser l'inventaire des registres existants et celui des registres détruits ou perdus.
English: The Board pointed out that the definition of dependent contractor found in section 3 of the Code does not require a relationship of economic dependency to be proved, but rather presumes such a relationship to exist if the statutory criteria are met.
French: Le Conseil a attiré l’attention sur le fait que, suivant la définition d’entrepreneur dépendant énoncée à l’article 3 du Code, il n’est pas nécessaire de faire preuve de l’existence d’une relation de dépendance économique; il est plutôt tenu pour acquis qu’il existe une telle relation lorsque tous les critères établis dans la loi sont présents.
English: Recommendations The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs should be considered.
French: Recommandations Il est recommandé de tenir compte des recommandations du chapitre 5 à l’ article 5.4.4 portant sur la constitution des IG.
English: In the interests of preventing contamination during future missions, we recommend that the Canadian Forces take measures to better protect deployed personnel by improving environmental reconnaissance and monitoring for all missions.
French: En vue d'éviter la contamination au cours des prochaines missions, nous recommandons que les Forces canadiennes prennent les mesures nécessaires pour mieux protéger le personnel déployé en améliorant la reconnaissance et la surveillance environnementales au cours de chaque mission.
English: Any person in Singapore who breaches the provisions of the Regulations is guilty of an offence.
French: Toute personne se trouvant à Singapour qui viole les dispositions prises en la matière enfreint la loi.
English: When you choose El-Björn’s products you make a safe and secure choice irrespective of whether it concerns Power, Lighting or Climate.
French: Lorsque vous choisissez un produit El-Björn, vous faites un choix sûr et sécurisant que ce soit dans le domaine de l´Energie, de la Lumière ou de l´Air.
English: Summary and Conclusions The digital environment has matured to the point that the issue for most small firms will be not whether to transition to e-business but how to do so in an affordable manner.
French: Sommaire et conclusions L’environnement numérique a tellement progressé que la plupart des petites entreprises ne tenteront plus de déterminer si elles doivent adopter le modèle des affaires électroniques, mais plutôt de trouver des façons de se le permettre financièrement.
English: The Chairman-in-Office signed memoranda of understanding between the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the three countries aimed at deepening co-operation in the fields of democracy and human rights.
French: Le Président en exercice a signé des mémorandums d’accord entre le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et les trois pays, l’objectif étant d’intensifier la coopération dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The Agency also notes that this was the first time Ms. Thibodeau and her family travelled by air and the Agency is of the opinion that the family was not completely informed by those responsible for the travel arrangements of what to expect, especially in terms of the seating accommodations on the aircraft, the boarding chair and the aisle widths, and of the fact that, at the origin point, a passenger can request that a personal wheelchair be properly tagged and brought to the door of the aircraft.
French: L'Office souligne aussi que c'était la première fois que Mlle Thibodeau et sa famille voyageaient par avion et il estime que les responsables des préparatifs de voyage n'ont pas entièrement informé la famille de ce à quoi elle devait s'attendre, particulièrement en ce qui concerne les sièges à bord des aéronefs, les fauteuils d'embarquement et la largeur des allées. Ils auraient dû aussi les informer du fait que le fauteuil roulant personnel d'un passager peut être étiqueté et lui être apporté à la porte de l'aéronef s'il en fait la demande avant de partir.
English: • activities must be viable beyond the period of donor funding;
French: • les activités doivent être viables au-delà de la période de financement des bailleurs de fonds ;
English: During the last biennium, convincing results of the Organization’s activities were demonstrated in activities ranging from facilitating new international agreements in all priority areas, setting up reliable mechanisms for monitoring their implementation and assisting in enhancing national and regional capacities to translate them into reality, to developing stronger peacemaking, peacekeeping and peace-building capacity, providing humanitarian assistance to tens of millions of people in need, assisting in the development of economic and social policies and building capacity and advising on policy choices that support sustainable development and protect the environment.
French: Durant l’exercice biennal écoulé, les activités de l’Organisation ont abouti à des résultats convaincants dans des domaines tels que la négociation de nouveaux accords internationaux dans tous les secteurs prioritaires, la création de nouveaux mécanismes fiables de suivi de leur application et l’amélioration des capacités nationales et régionales de les appliquer concrètement, la création de moyens de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, la fourniture d’une aide humanitaire à des dizaines de millions de personnes, l’élaboration de politiques économiques et sociales et la création de capacités et la fourniture de conseils sur les politiques de développement durable et de protection de l’environnement.
English: See documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/10.
French: Se reporter aux documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/10.
English: Careless, J.M.S. "Limited Identities in Canada."Canadian Historical Review LX (1969).
French: Careless, J.M.S. "Limited Identities in Canada."
English: He requested delegates to observe a minute of silence in their honour.
French: Il a invité les représentants à observer une minute de silence en hommage à leur mémoire.
English: While elemental mercury can be absorbed through breathing and inorganic mercury through ingestion, by far the most common route of exposure in humans is through the eating of fish containing methyl mercury.
French: Même si le mercure élémentaire peut être absorbé par la respiration et le mercure inorganique par ingestion, la voie d'exposition de loin la plus courante des humains est par la consommation de poisson qui contient du méthylmercure.
English: The [secretary] Secretary of the [panel] Panel [will] shall be the Director, Human Resource Management Branch.
French: Le Directeur du Service de la gestion des ressources humaines fait office de [secrétaire] secrétaire du groupe.
English:    . Madam President, I am particularly pleased to be given the opportunity to debate with you the recent developments surrounding climate change and the way in which the relevant policy of the European Union will be strengthened and the active involvement of all partners in productive international cooperation in this field will be achieved.
French:    .Madame la Présidente, je suis particulièrement ravi de cette opportunité qui m’est donnée de débattre avec vous des évolutions récentes relatives au changement climatique ainsi que de la manière de renforcer la politique communautaire y afférente et de parvenir à ce que tous les partenaires participent activement à la coopération internationale constructive dans ce domaine.
English: • liquid propellant tanks (6-3.A),
French: • réservoirs de carburant liquide (6-3.A),
English: We always fought it, in the name of the freedom and human dignity which we hold so dear.
French: Nous l'avons toujours combattue au nom des idées de liberté et de dignité de l'homme qui nous sont toujours très chères.
English: These living organisms can be spread by human and animal waste.
French: Ces organismes vivants peuvent se répandre par les déchets humains et animaux.
English: Operations - Headquarters 47 33 11 10 0 0 100 Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch 41 33 5 20 0 0 38
French: Opérations - Administration centrale 47 33 11 10 0 0 100 Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale 41 33 5 20 0 0 38
English: satellite system The model condition for equipment steering was for unit request.
French: satellite system La motivation originelle pour la navigation satellite était pour des applications militaires.
English: They are large and clean, and, in addition to the facilities listed, they provide an equipped kitchenette with kettle, toaster, refrigerator.
French: Ils sont vastes et propres et disposent, en plus des équipements énumérés, d'une kitchenette équipée avec bouilloire, grille-pain et réfrigérateur.
English: Approximately 17 percent of cultural SMEs reported that they used personal mortgage loans as a type of corporate financing for their businesses.
French: Environ 17 pour cent des PME culturelles se sont servies du prêt hypothécaire personnel comme moyen de financement.
English: Ja n
French: $ A la to n (vra C N ne c)
English: c Nine of 549 issued documents are not linked to meeting dates.
French: c Neuf des 575 documents ne sont pas liés à une date de réunion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Training Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Formation Pratiques exemplaires 1.
English: Purchase by a relative was planned in only 9% of all established plans.
French: Le rachat par un parent ne représente que 9% de l'ensemble des plans établis.
English: As a result, the Service has signed a contract for the development of a new initial classification instrument, that is gender sensitive and which recognizes the unique needs and circumstances of racialized women and women living with disabilities.
French: Il en a résulté la signature d’un contrat par le Service pour l’élaboration d’un nouvel instrument de classement initial, sensible à la spécificité des sexes et au caractère unique des besoins et de la situation des femmes victimes de racisme et des femmes handicapées.
English: His delegation thanked the Committee for its efforts in that area and considered that the individuals responsible for damage must be made to answer for their acts.
French: La délégation cubaine remercie le Comité des efforts menés en la matière et appelle l'attention sur le fait qu'il faut amener les responsables à répondre de leurs actes.
English: Concerning the recommendations and findings of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 42 percent of members of the Committee on Environment and Sustainable Development agreed that the recommendations had a positive impact on their work.
French: Quarante-deux pour cent des membres du Comité de l'environnement et du développement durable ont estimé que les recommandations et les constatations de la commissaire à l'environnement et au développement durable avaient un effet positif sur leur travail.
English: The Commission, considering that that obligation constituted a measure having equivalent effect to a quantitative restriction contrary to Article 30 of the Treaty, sent the Kingdom of Belgium a letter of formal notice on 28 June 1996.
French: La Commission, considérant que ladite obligation constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative contraire à l'article 30 du traité, a adressé au royaume de Belgique, le 28 juin 1996, une lettre de mise en demeure.
English: [Ann M. Morrison, quoted in Looking to the future, p.86]. I have also read the literature and know that the extent to which these invisible obstacles are present can vary and they usually include: prejudices, biases, negative sexual stereotypes, exclusion from groups, hostility, lack of cooperation, unfairness, etc.
French: [Ann M. Morrison, citée dans Un regard sur l'avenir, p.86]. J'ai également lu la documentation, et je sais que la mesure dans laquelle ces obstacles invisibles existent peut varier et que ces obstacles sont habituellement : les préjudices, les préjugés, les stéréotypes sexuels négatifs, l'exclusion de groupes, l'hostilité, le manque de coopération, l'injustice, etc.
English: These draft guidelines are contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5.
French: Le projet de principes directeurs a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5.
English: The increased involvement of organized criminal groups in trafficking in protected species of wild flora and fauna was also noted in the Bangkok Declaration, in which Member States were called upon to take effective measures to strengthen international cooperation to combat such crime, bearing in mind the relevant international legal instruments.
French: L'implication accrue de groupes criminels organisés dans le trafic d'espèces de faune et de flore protégées a en outre été notée dans la Déclaration de Bangkok, dans laquelle les États Membres ont été priés de prendre des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale visant à lutter contre ces formes de criminalité, ayant à l'esprit les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: To ensure that our new business lines operate effectively and efficiently, the Commission will act to enhance our Corporate Services in these important areas: finance, information technology, administration, security, human resources, communications and strategic planning.
French: Pour assurer le fonctionnement efficace et efficient de ces nouveaux secteurs, le Conseil rehaussera ses services ministériels dans les grands domaines suivants : finances, technologie de l’information, administration, sécurité, ressources humaines, communications et planification stratégique.
English: Common guidance to airline acceptance staff is to stop all packages that bear a diamond-shaped label, and set them aside for further inspection.
French: Le personnel des compagnies aériennes chargé d'accepter les marchandises a pour instruction de stopper tous les colis portant une étiquette en forme de losange et de les mettre de côté pour inspection ultérieure.
English: The date/time of the event is always given.
French: L'item DATE/HEURE(LCL) d'un événement est toujours indiqué.
English: It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
French: L'Union européenne est prête à aider les Iraquiens à élargir encore le consensus sur l'avenir de leur pays, y compris dans le cadre de la révision de la constitution, et à continuer à mettre en place le nouveau système politique ouvert à tous de l'après-Saddam.
English: • Looking Ahead at Salmon Studies
French: • Tour d'horizon sur l'étude du saumon
English: Under this investment program, dozens of research and development (R&D) centres in the biotechnology and pharmaceutical industry have been created.
French: Dans le cadre de ce programme d'investissement, des dizaines de centres de recherches et de développement (R-D) en biotechnologie et dans le secteur pharmaceutique ont été créés.
English: On the other hand, tests of statistical significance may not be needed, on the grounds that the whole population will be studied.
French: Par ailleurs, les tests de signification statistique pourraient devenir superflus, car l'étude portera sur la totalité de la population.
English: In the Delegation’s view, that was not a relevant issue for patents, so this should be made clear.
French: PCDA/3/3 Prov. page 62 exécution ou enregistrement d’une œuvre musicale de Mozart, par exemple par l’orchestre philharmonique de Berlin, donnerait lieu à de nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English: How could I eliminate the unions, when they and the social movements are the backbone of the Evo Morales Government?
French: Comment pourrais-je supprimer les syndicats alors que toutes les forces sociales et syndicales sont l'épine dorsale du Gouvernement d'Evo Morales?
English: Any difference will be credited to you by the travel agent.
French: S'il y a une différence, elle vous sera créditée par l'agence de voyages.
English: It is suggested that the limitation of long-term pile settlements will control the design loadings.
French: Tel que suggéré, c'est la limitation des tassements à long terme des pieux qui contrôlera leurs charges admissibles.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 44,990 for wages and salaries paid to personnel.  This amount consists of (a) wages and salaries of personnel for the month of August 1990 in the amount of USD 27,650, and (b) wages and salaries of personnel who remained in Iraq after 31 August 1990 in the amount of USD 17,340.
French: Le Consortium réclame une indemnité de USD 44 990 au titre des salaires et émoluments versés à son personnel, dont: a) USD 27 650 pour les salaires d'août 1990; b) USD 17 340 pour les salaires versés aux employés qui sont restés en Iraq après le 31 août 1990.
English: This was encouraging information that shows potential for a continuing return movement.
French: C'était une information encourageante qui montrait le potentiel d'un mouvement de retour continu.
English: Following the first line of reasoning, it is indeed possible and desirable to have a debate on the system of own resources, particularly with a view to resolving the distortions that have already been caused by the current system, those which are anticipated and others of which we are aware.
French: En suivant la première orientation, il est en effet possible et souhaitable de se livrer à un débat sur le système des ressources propres, notamment en vue de résoudre les distorsions découlant du système actuel, celles qui ont été annoncées et d'autres que l'on connaît.
English: Based on the available information, concentrations of chloroform in Canadian surface waters are rarely above estimated toxicity thresholds for sensitive aquatic organisms.
French: Seuls deux des 984 échantillons d’eau renfermaient des concentrations notablement supérieures à la CL10, et un échantillon renfermait du chloroforme à une concentration presque égale à la CL10.
English: He was the son of Sir William JOHNSON and heir to the Johnson family's massive Mohawk Valley estates.
French: 1830). Fils de sir William JOHNSON, il hérite de l'immense domaine familial dans la vallée de la Mohawk.
English: Australia was also very concerned about the effects of climate change, which were truly a global problem requiring the cooperation of all.
French: L'Australie est également très préoccupée par les effets des changements climatiques qui constituent un véritable problème mondial appelant la coopération de tous.
English: The Public Health Agency of Canada's (PHAC) Infection Control Guideline Series fosters the development of local, provincial/territorial and federal policy on the prevention and control of healthcare associated infections in patients, families, volunteers and health care workers in acute and non-acute health care facilities and clinics.
French: La série de Guides de prévention des infections de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) favorise l'élaboration de politiques locales, provinciales‑territoriales et fédérales en matière de prévention et de contrôle des infections liées à des soins de santé chez les patients, les familles de ceux-ci, les bénévoles et les travailleurs de la santé dans les établissements et les cliniques de soins actifs et de soins non actifs.
English: "This plaque is dedicated to the heroism of 1st Canadian Army which, with British and Polish units, liberated the Scheldt estuary in the autumn of 1944 after bitter fighting thus opening the port of Antwerp" (photo 1).
French: «Cette plaque est dédiée à l’héroïsme de la 1ére Armée canadienne, qui avec des unités britanniques et polonaises libéra en automne 1944 l’estuaire de l’Escaut après des combats acharnés, pour ouvrir le port d’Anvers»
English: UCK-MUP confrontations became less common, and were limited to sporadic exchanges of fire and occasional skirmishes between groups of UCK insurgents inadvertently walking into MUP patrols.
French: La plupart des affrontements entre l’UCK et le MUP se limitent maintenant à des échanges de tirs sporadiques et à des escarmouches avec des groupes de rebelles de l’UCK, qui rencontrent par inadvertance des patrouilles du MUP.
English: Studies have shown that secured credit is more readily available to businesses in States that have efficient and effective laws that allow for consistent, predictable outcomes for creditors in the event of non-performance by borrowers.
French: Des études ont montré que les entreprises peuvent obtenir plus facilement de tels crédits dans les États ayant des lois efficaces permettant aux créanciers de savoir à tout moment ce qu'ils pourront faire en cas de défaillance des emprunteurs.
English: Austria has maintained reservations affecting art.  13 and 15 of the CRC with regard to the European Convention on Human Rights, on the one hand, and art.  17 of the CRC regarding the basic rights of freedom to information and press freedom, on the other hand.
French: L'Autriche a maintenu ses réserves concernant, d'une part, les articles 13 et 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard à la Convention européenne des droits de l'homme et, d'autre part, son article 17, portant sur les droits fondamentaux de la liberté d'information et de la liberté de la presse.
English: Colore senza tifosi e questo è il derby della repressione.
French: Colore tifosi senza e questo è il repressione della derby.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property 99-104 25-26
French: Inscription des pertes de numéraire, des sommes à recevoir et des biens au compte des profits 99 − 104 25
English: Alam ekes out a living selling pirated CDs, while Noraida takes care of their 10-month old baby.
French: Alam gagne péniblement sa vie à vendre des disques compacts piratés, tandis que Noraida prend soin de leur bébé de 10 mois.
English: Health units in both provinces mostly received their AGI reports solely from a laboratory (Table 1).
French: Dans les deux provinces, les unités de services recevaient leurs rapports de TGIA uniquement des laboratoires (Tableau 1).
English: Earlier amendments to the Staff Regulations
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale portant modification du Statut
English: The delegation of Italy has completed the dictionary by adding the terms in Turkish.
French: La délégation italienne a terminé le dictionnaire en y ajoutant les termes en turc.
English: Globalization is a revolution that is all-embracing and irreversible.
French: La mondialisation est une révolution qui touche l'ensemble de la planète et qui est irréversible.
English: • centralized government information
French: • d'une information gouvernementale centralisée;
English: Supervision of other employees is not required, but it may be necessary to show others how to perform tasks.
French: Le titulaire est parfois appelé à montrer aux autres comment exécuter leurs tâches.