ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first pilot was rejected by the network, pronounced "too cerebral".
French: Mais ce qui fit finalement tourner la chance pour lui, fut une requête de son chef, le capitaine Stanley Sheldon pour qu’il devienne le conseiller technique d’une nouvelle série policière : Mr DISTRICT ATTORNEY. Gene lut un nombre conséquent de scripts et fit part de ses observations à l’équipe de production : "Je peux écrire des scripts aussi bon que ça".
English: Organizations can protect and maintain air quality by carefully managing retrofit procedures and by selecting building materials, office furnishings and pieces of equipment that promote a ‘green office environment.’
French: On peut protéger la qualité de l’air et la maintenir grâce à des programmes soigneusement planifiés de modernisation et à la sélection judicieuse des matériaux, de l’ameublement et des pièces d’équipement qui conviennent au contexte d’un bureau écologique.
English: With Babelimmo, we can look at comprehensive ads in our native language, which makes things so much easier.
French: Plusieurs contacts (dont plus de la moitié d'Anglais et Hollandais), et la troisième visite a été la bonne !
English: Producers have indicated that the June 1999 CRTC Television Policy weakened the regulatory framework that encourages broadcasters to purchase distinctively Canadian productions.
French: Les producteurs ont indiqué que la politique de télévision du CRTC de juin 1999 affaiblissait le cadre de réglementation qui encourage les diffuseurs à acheter des productions spécifiquement canadiennes.
English: She reiterated her delegation's commitment to cooperate fully with the United Nations to help societies all over the world achieve higher levels of dignity and well-being.
French: L'oratrice redit la volonté de son pays de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour aider les sociétés du monde entier à gagner en dignité et en bien-être.
English: • Instruct client to cleanse the perianal area after each bowel movement with plain water, salt water or medicated witch-hazel cotton pads (Tucks)
French: • Expliquez au client qu'après les selles il doit nettoyer la région périanale à l'eau claire, à l'eau salée ou à l'aide de compresses de coton imbibées d'hamamélis (Tucks).
English: Audit Objectives The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend which remedial actions are available and appropriate.
French: Objectifs de la vérification La vérification visait à fournir à la direction des programmes l’assurance raisonnable que les processus sont valides, à déterminer où l’organisation est la plus exposée aux risques, et à recommander des mesures correctives appropriées.
English: This is in line with recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Ceci est conforme aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/1998/AB/L.2).
English: Responsible Minister The Prime Minister Auditor McCay Duff & Company LLP Institutional Head Allan Mackay, President Clarence Lockhead, Executive Director Constituent Act Canada Business Act Year of Incorporation/Commencement 1965 Federally Appointed Board Members 2/18 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Phil Hassen, directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II  ICSP incorporé, 2003 Année d'incorporation / de commencement 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 1/18[81] Fin d'exercice financier 31 mars
English: Industry participants were requested to provide their comments with regards to this issue to their respective Measurement Canada Regional Coordinator should they believe Measurement Canada is taking the wrong direction.
French: Les participants de l’industrie sont exhortés à fournir des commentaires sur la question à leurs coordonnateurs régionaux respectifs de Mesures Canada s’ils croient que Mesures Canada fait fausse route.
English: Suggestions for how to make the Kit more useful are especially welcome.
French: Vos suggestions visant à rendre la trousse plus utile sont les bienvenues.
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
French: Pour l'opacimètre et le système d'acquisition de données, on pose les caractéristiques suivantes :
English: Further discussion is needed to determine both its form and incentives for completion but its value in terms of providing feedback on SSHRC’s objectives is clear.
French: Enfin, on devrait prendre en considération le tableau d’ensemble en exigeant un suivi.
English: A quiet, narrow side streets leads to a charming courtyard and building with a history going back to the 14th century.
French: Situé au-dessus des pittoresques Jardins Royaux, sous le Château de Prague, le restaurant de l’hôtel "U Zlate Studne" est abrité par un édifice remontant au XIVème siècle.
English: The maximum amount per grant is $ 300 000 per year.
French: La subvention maximale est de 300 000 $ par année.
English: Of course, no one can justifiably maintain that the European Commission is biased against the Muslim citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est clair que personne, à juste titre, n'a le droit d'affirmer que la Commission européenne a des préjugés contre les citoyens musulmans de Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Conference also adopted a number of resolutions, including resolution I/1 on arrangements for the implementation of SAICM.
French: La Conférence a également adopté un certain nombre de résolutions, dont la résolution I/1 sur les dispositions relatives à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: This report shall contain the Registry of Ocean Disposal Operations, mentioned in paragraph 12.5., and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: The fact that we are living in a globalised world where states' economies are interdependent is nothing new.
French: Le fait que nous vivons dans un monde globalisé où les économies des États sont interdépendantes n'est absolument pas nouveau.
English: As the Commissioner responsible for taxation, I can assure you that the Commission is prepared to do its utmost and show the maximum flexibility during the Ecofin meeting on 6 December in order to help reach unanimous agreement on the basis of the UK compromise.
French: Comme commissaire responsable de la fiscalité, je peux vous assurer que la Commission est prête à faire le maximum et à faire preuve du maximum de souplesse durant la réunion Ecofin du 6 décembre pour aider à parvenir à un accord unanime sur la base du compromis britannique.
English: There is today no doubt that the undertaking must be judged a logistical success.
French: Il ne fait nul doute aujourd'hui que cette entreprise a été un succès sur le plan logistique.
English: Wes Sawatzky, Managing Director Tel.: (81-3) 3475-1171 Fax: (81-3) 3470-3939 E-mail: albertajapanoffice@gov.ab.ca Internet: www.altanet.or.jp Government of Ontario Embassy of Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-ku,  Tokyo, 107-8503, Japan Tel: (81-3) 5412-6264 Fax: (81-3) 5412-6250 Contact:
French: M. Wes Sawatzky, directeur général Tél. : (81-3) 3475-1171 Téléc. : (81-3) 3470-3939 Courriel : albertajapanoffice@gov.ab.ca Internet : www.altanet.or.jp Gouvernement de l'Ontario Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-ku,  Tokyo, 107-8503, Japan Tél. : (81-3) 5412-6264 Téléc. : (81-3) 5412-6250 Contact :
English: budget : all our wines are excellent value for money, from €5 to over €1000.
French: Votre budget : tous nos vins ont un excellent rapport qualité/prix de 5€ à + de 1000€.
English: The surface equipment of every natural gas well shall include such fittings as will enable a duly authorized officer of the Department to test the rock pressure or working pressure of a gas well at any time.
French: L’outillage de surface de chaque puits de gaz naturel doit comprendre le matériel permettant à un fonctionnaire dûment autorisé du ministère d’en tester en tout temps la pression géostatique ou la pression d’utilisation.
English: Prevalence of Problematic Behaviour by Family Type, 2000/01 Emotional Problem – Anxiety Two-parent family 18% Single-parent family 19% Hyperactivity-Inattention Two-parent family 14% Single-parent family 21% Physical Aggression-Conduct Problem Two-parent family 12% Single-parent family 17% Problematic Behaviour Two-parent family 13% Single-parent family 17%
French: Prévalence de troubles comportementaux, selon le type de famille, 2000-2001 Troubles affectifs - anxiété Famille biparentale 18% Famille monoparentale 19% Hyperactivité – deficit de l’attention Famille biparentale 14% Famille monoparentale 21% Agressivité physique – troubles comportementaux Famille biparentale 12% Famille monoparentale 17% Comportement problématique Famille biparentale 13% Famille monoparentale 17%
English: Specify the following: í í í í í a staff reassignment plan a process for archiving project materials, a process for capturing project metrics in the business projects database, a process for post-mortem debriefings of project personnel, and a plan for preparation of a final report to include lessons learned and an analysis of project objectives achieved.
French: Indiquer : í í í í í un plan de réaffectation du personnel, un processus d'archivage des documents du projet, un processus d'enregistrement des données du projet dans la base de données de projet, un processus de compte-rendu aux membres après la clôture du projet, un plan de préparation du rapport final faisant état des enseignements du projet et comportant une analyse des objectifs atteints.
English: The evaluation of the Initiative, however, came across a number of aspects that merit scrutiny when designing such pilots.
French: L’évaluation de l’initiative a toutefois a toutefois relevé certaines dimensions qui méritent qu’on s’y attarde lors de la conception de tels projets pilotes.
English: In the light of these findings, there can no longer be a shadow of a doubt that President Taylor has callously been prolonging the conflict in Sierra Leone for personal gain.
French: Compte tenu de ces constatations, il ne peut plus y avoir l'ombre d'un doute que le Président Taylor a cyniquement prolongé le conflit en Sierra Leone pour son propre bénéfice.
English: Do not park in small parking lot directly across from the Admin Building (1101) or along Calais Cres.
French: N’utilisez pas le parc de stationnement en face de l’immeuble d’administration (#1101) ou le long du Croissant Calais.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro It is generally believed that the hepatic metabolism of 3,3'-dichlorobenzidine in rodents (i.e., rats) involves its oxidation to highly reactive N-oxygenated intermediates, by the microsomal cytochrome P450d and flavin monooxygenase enzyme complexes (reviewed in Iba, 1990).
French: 2.4 Effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro On croit de façon générale que le métabolisme hépatique de la 3,3'-dichlorobenzidine chez les rongeurs (c'est-à-dire des rats) comporte son oxydation en intermédiaires N-oxygénés très réactifs, par le biais du cytochrome microsomique P450d et des complexes de l'enzyme flavine-monooxygénase (document de synthèse par Iba, 1990).
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: None of my current activities clash in any way with my prospective duties as Competition Commissioner.
French: Aucune de mes activités actuelles n'entre en conflit avec mes futures fonctions de commissaire à la concurrence.
English: The issue of brokering remains essential in our efforts to deal effectively with the destabilizing effects of illicit small arms and light weapons.
French: La question du courtage conserve une place centrale dans les efforts que nous déployons pour neutraliser avec succès l'effet déstabilisateur des armes légères.
English: We are further saddened to learn that the destruction has begun, in defiance of the broad appeals voiced by the international community, including the Secretary-General, the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the countries of the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous sommes en outre attristés d'apprendre que cette destruction a commencé au mépris des innombrables appels lancés par la communauté internationale, y compris le Secrétaire général, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les pays de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Two-way trade reached $3.3 billion in 2004.
French: En 2004, la valeur des échanges bilatéraux s'est chiffrée à 3,3 milliards de dollars.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Planification du système de management de la qualité
English: Find pages and documents that contain one or more of the words you indicate in the title.
French: trouvez les pages et les documents dont le titre contient un ou plusieurs des mots indiqués.
English: For more information, please visit www.rcmp-grc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.rcmpgrc.gc.ca.
English: Corner Brook Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Corner Brook 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Long-term approach to fisheries management and emergency measures if necessary The long term approach was set out in multiannual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multiannual management plans for other stocks.
French: a. Gestion à long terme des activités de pêche et, si nécessaire, mesures d'urgence La gestion à long terme a été décrite dans des plans de reconstitution pluriannuels pour les stocks se trouvant en deçà du seuil biologique de sécurité et dans des plans de gestion pluriannuels pour les autres stocks.
English: CSC COP 370 Research Description:
French: SCC OPC 180 Services psychiatriques Description : documentation sur les soins psychiatriques offerts aux détenus. Sujets :
English: Many differences between the early and modern versions of the sport will stand out.
French: Plusieurs différences entre les versions anciennes et modernes du sport ressortiront.
English: While the manager’s conduct during these various confrontations was inappropriate, abusive, unprofessional and constituted poor Date referred: 22/03/1999 Decision date: 02/03/2000 Number of hearing days: 1
French: Même si la conduite du gestionnaire Date du renvoi : 22/03/1999 Date de la décision : 02/03/2000 Nombre de jours d’audience : 1
English: It was the predecessor of the lighter wagon known as the prairie schooner, which could be drawn by 2 to 4 horses or oxen.
French: Ce véhicule est l'ancêtre d'un véhicule plus léger, le schooner des Prairies, tiré par deux ou quatre chevaux ou boeufs.
English: Given the current state of law, it is difficult to determine whether the Member States involved would apply the same rules in cases of cross border disputes.
French: Elle est effective pour tous les niveaux de procédures.
English: Comprehensive Programme of Disarmament
French: F.  Programme global de désarmement
English: As a former President of the European Free Alliance (Democratic Party of the Peoples of Europe), which has developed from humble foundations in 1981 into an association which now unites over 20 regional, national and autonomist parties in the European Union, I am a firm believer in the benefits of efforts to promote international contacts between political parties.
French: En ma qualité d'ex président de L'Alliance libre européenne (Parti démocratique des citoyens européens), qui s'est développée sur une base modeste en 1981 pour devenir aujourd'hui une association regroupant plus de 20 partis régionaux, nationaux et autonomistes à travers l'Union européenne, je crois fermement aux bénéfices qui peuvent être retirés de l'effort en vue de promouvoir les contacts entre partis politiques.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: In this connection, I would like to emphasize the importance of the continuation of a business-like debate.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu'il importe que le débat se poursuive sur un mode efficace.
English: With respect to the rights of the child and the instruments that protect and promote them in the framework of the United Nations, it should be noted that during the recent Millennium Summit in New York, the Brazilian Vice-President signed the Optional Protocols to the Convention.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant et les instruments qui les protègent et en font la promotion dans le cadre de l'ONU, il convient de noter que le vice-président du Brésil a signé les Protocoles facultatifs de la Convention lors du récent Sommet du Millénaire à New-York.
English: Not only the achievement of sport will make your day, the beautiful nature with all it's faces will also make it shine.
French: Chacun trouvera un joli parcours dans le parc de vacances.
English: Alternates are especially important if a workplace has shift work or other conditions that may prevent members from attending every meeting.
French: Des remplaçants peuvent être élus dans le but de maintenir le quorum aux réunions mensuelles ou d’assumer certaines responsabilités des membres absents.
English: The overview is based on information provided in responses to the biennial reports questionnaire during four reporting periods (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006).
French: Il se fonde sur les informations communiquées dans les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour les quatre cycles de collecte des informations (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006).
English: If these types of agreement have negative effects at all, these are likely to be on innovation or the variety of products.
French: Les éventuels effets négatifs que peuvent avoir ces types d'accords portent plutôt sur l'innovation ou la diversité des produits.
English: While many challenges lie ahead, the community has much to be proud of.
French: Bien qu’elle devra relever de nombreux défis à l’avenir, la collectivité peut être fière de ses nombreuses réussites.
English: It will be transmitted to the sixth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, which will make recommendations on actions to be taken by member States and UNCTAD.
French: Elles seront transmises à la sixième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, qui formulera des recommandations sur les mesures à prendre par les États membres et la CNUCED.
English: The peace, security, prosperity and development of humanity in the forthcoming century will test our ability to combine traditional concepts, derived from the idea of the sovereignty of States, as the basic elements of international law, with new principles that are based on global respect for fundamental human rights and on the accountability of individual States to the international community for the breaches of such rights.
French: La paix, la sécurité, la prospérité et le développement de l'humanité au cours du siècle à venir mettront à l'épreuve notre capacité de combiner des notions traditionnelles, découlant de l'idée de la souveraineté des États, vus comme éléments fondamentaux du droit international, avec de nouveaux principes qui sont fondés sur le respect global des droits fondamentaux et sur la responsabilité que les États assument individuellement face à la communauté internationale en cas de violation de ces droits.
English: The program consultant workshop was developed under a tight time line and was understood to be developmental, with an emphasis on the development and testing of tools and resources that could be used in successive workshops.
French: L’atelier des conseillers de programme a été conçu dans un délai très court et se voulait mobilisateur; il a mis l’accent sur l’élaboration et la mise à l’essai d’outils et de ressources susceptibles d’être utilisés pour des ateliers ultérieurs.
English: Non-residents are required to pay income tax of 25% on amounts they receive as rental income on real property in Canada or as timber royalties earned in Canada.
French: Les non-résidents sont tenus de payer un impôt de 25 % sur les loyers tirés d'un immeuble au Canada et sur les redevances forestières au Canada.
English: The Thai statute adopts a similar approach, but the registration system depends on the collective or individual nature of the knowledge (Section 16).
French: La loi thaïlandaise fait de même, mais le système d’enregistrement applicable dépend de la nature collective ou individuelle du savoir (article 16).
English: Medical Testing determines if the applicant meets the minimum medical standard for the Canadian Forces.
French: L’examen médical sert à établir si le candidat satisfait aux normes médicales minimales des Forces canadiennes.
English: • Ministry of Women, Community and Social Development — Technical Adviser
French: • Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social – Conseiller technique;
English: Ryerson boasts the largest undergraduate Faculty of Business in Ontario, serving 4900 students, and Canada's largest Continuing Education Division, with more than 52 000 registrations annually.
French: Elle bénéficie de la plus grosse faculté d'administration des affaires en Ontario au niveau du premier cycle, avec 4 900 étudiants, et c'est aussi là que se trouve la plus grande division d'éducation permanente du pays (plus de 52 000 inscriptions par année).
English: As a result of research, consultation and submissions undertaken by the department, the 2007 Budget contained authority to amend EDC’s financial regulations in order to permit it to provide up to $750 million in enhanced investment support for Canadian business over the 2007-2011 period.
French: Grâce à la recherche, aux consultations et aux présentations entreprises par le Ministère, le Budget de 2007 comportait l'autorisation de modifier les règlements financiers d'EDC afin de lui permettre de fournir jusqu'à 750 millions de dollars en soutien amélioré à l'investissement pour les entreprises canadiennes durant la période 2007-2011.