ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate deans’ perspectives We conducted interviews with associate deans of undergraduate medical education; 14 of the 17 we talked to shared their opinions regarding the appropriate role of CAM in undergraduate medical education.
French: Les points de vue des vice-doyens Nous avons réalisé des entrevues avec les vice-doyens à l’éducation médicale prédoctorale; 14 des 17 à qui nous avons parlé ont exprimé leurs opinions sur ce que devrait être le rôle approprié des MDC en formation médicale de premier cycle.
English: Further withdrawals can be made for a period of up to four years, provided the total amount withdrawn is not over $20,000.
French: Les prélèvements peuvent s'échelonner sur une période maximale de quatre ans, pourvu que le montant total prélevé ne dépasse pas 20 000 dollars.
English: A replacement plan may be one of the solutions needed to redress the current state of housing mentioned above.
French: Parmi les solutions nécessaires pour redresser l'état actuel des logements mentionnés ci-dessus, on pourrait opter pour un plan de remplacement.
English: The ‘winners’ pair up, and set up house just where the Adams River flows into Shuswap Lake.
French: Les « lauréats » s'accouplent, et fondent leur foyer à l'endroit où la rivière Adams se jette dans le lac Shuswap.
English: Else when we get back the value of the fields, we have "none" strings instead of None.
French: De retour sur la machine d'origine, on installe l'ensemble des mises à jour grâce à l'archive. Pour plus de détails et un exemple, veuillez vous reporter à l' article du site Debian Administration sur apt-offline .
English: It is therefore in constant communication with representatives of arts and culture in the OLMC, particularly the Fédération
French: Dans cette foulée, il assure la gestion de divers groupes de travail réunissant plusieurs institutions fédérales et des représentants communautaires dans les domaines suivants : théâtre, arts visuels, édition, arts médiatiques, chanson et musique.
English: Prior to leaving at the end of its mission, the Monitoring Group submitted to the Government of Yemen a list of questions concerning the arms markets and other issues relating to the arms embargo.
French: Avant de partir, à la fin de sa mission, le Groupe a soumis cette liste au Gouvernement yéménite.
English: (h) Ensure equal opportunities for women and girls in cultural, recreational and sports activities, as well as in participation in athletics and physical activities at the national, regional and international levels, such as access, training, competition, remuneration and prizes;
French: h) Garantir des chances égales aux femmes et aux filles dans le contexte des activités culturelles, récréatives et sportives, et en matière de participation aux activités athlétiques et physiques, aux niveaux national, régional et international (accès, formation, compétition, rémunération et récompenses, par exemple);
English: • Capacity Building Activities - A Compendium 
French: • Développement des capacités - Compendium
English: Merit has two components: 1. everyone who is appointed to a position in the public service will have to meet the essential qualifications for the work to be done; and 2. in assessing candidates, sub-delegated managers will be able to take into account qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future, as well as any current or future operational requirements and organizational needs.
French: Celle-ci est formée de deux éléments : 1. toute personne nommée à un poste de la fonction publique devra posséder les qualifications essentielles pour le travail à accomplir; 2. lors de l'évaluation des candidatures, les gestionnaires subdélégués pourront tenir compte de toute qualification supplémentaire qu'ils ou elles considèrent comme un atout pour le travail à accomplir, pour le présent ou l'avenir, ainsi que toute exigence opérationnelle actuelle ou future et tout besoin actuel ou futur.
English: LES BOIS MAGIQUES ANDRÉ NOËL ILLUSTRATIONS:
French: AS LONG AS THE RIVERS FLOW LARRY LOYIE ET CONSTANCE BRISSENDEN ILLUSTRATIONS :
English: This fragmentation of the oversight function results in duplications and inefficiencies.
French: Cette fragmentation du contrôle entraîne des redondances et manque d'efficacité.
English: Implementation of judgments of the European Court of Human Rights Supplementary Introductory Memorandum (revised) Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Note introductive supplémentaire (révisée) Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Burkina Faso (response to Question II.8); Namibia.
French: Barbade; États-Unis d’Amérique; Ghana; Guinée; Mexique; Sénégal; Togo.
English: An extraordinary new fantasy thriller from the bestselling author of the "Ink" trilogy. Set between two worlds linked by a mirror, the real world of today and a dark fairytale place, where modern technology has disastrously mixed with magic, resulting in war and corruption.
French: Un thriller fantastique extraordinaire, de la plume de l'auteur de la trilogie "Ink", qui se passe entre deux mondes reliés par un miroir - le monde réel d'aujourd'hui, et un monde féerique et sombre où la technologie moderne associée à la magie n'a donné que guerres et corruption.
English: ➤ Satisfaction expressed by clients, victims, communities and service providers.
French: ➤ La satisfaction exprimée par les clients, les victimes, les communautés et les prestataires de services.
English: While some countries responded promptly to the Mechanism's enquiries, a number of responses remain outstanding.
French: Seuls certains de ces pays ont répondu aux questions de l'Instance.
English: (It had previously given 89 days advance notice to withdraw in 1993, before deciding to remain an NPT party.
French: La Corée du Nord avait donné en 1993 un préavis de retrait de 89 jours, avant de décider de rester partie au TNP.
English: The UNAMA Human Rights Unit has monitored and investigated cases of violence against women and intervened in situations where women have been at risk and brought them to safe places.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUA a suivi et examiné les affaires de violence à l'égard des femmes, est intervenu dans les cas où elles étaient en danger et les a mises en lieu sûr.
English: http://gov.ai/constitutional_reform2006.htm, “Anguilla Constitutional and Electoral Reform Commission Report”, 25 August 2006.
French: http://gov.ai/constitutional_reform2006.htm, « Anguilla Constitutional and Electoral Reform Commission Report », 25 août 2006.
English: North American trade has not just been about making products available where they have not been available before.
French: Le commerce nord-américain ne vise pas uniquement à offrir des produits là où ils ne l'étaient pas auparavant.
English: If you are feeling more adventurous, you can have fun and try your luck at the casino.
French: Si vous êtes d'un tempérament plus hardi, vous pouvez vous amuser et tenter votre chance au casino.
English: A satellite session on Sunday 13 August, HIV/AIDS, Food and Nutrition Security: The RENEWAL initiative in Eastern and Southern Africa explored the growing recognition of the vital connections between food security and HIV/AIDS.
French: La séance satellite VIH/sida, sécurité alimentaire et sécurité nutritionnelle : le réseau RENEWAL en Afrique orientale et australe, tenue le dimanche 13 août, a porté sur les liens importants qui existent entre la sécurité alimentaire et le VIH/sida, des liens que l'on admet de plus en plus.
English: First, one federal organization may enter into a direct agreement with another.
French: D'abord, une organisation fédérale pourrait conclure directement une entente avec un autre organisme.
English: Comparison of Regional Performance of Regulated Mines in 2000 % Compliance with Monthly Effluent Quality Standards 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000)
English: It was important to meet the broad commitments made in the Millennium Declaration and the more detailed proposals agreed to in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Il importe de respecter les vastes engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire et les propositions plus détaillées dont il a été convenu à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.
English: for the sake of readability of a publication number, when presented in visual form: (i) the identifier, year designation and serial number may be separated from each other by a slash or
French: i) l’identificateur, l’indication de l’année et le numéro d’ordre peuvent être séparés les uns des autres par une barre oblique ou un tiret; ii) le numéro d’ordre peut faire l’objet d’un groupement numérique supplémentaire moyennant l’utilisation de virgules, de points ou d’espaces.
English: An [interim] executive board shall meet for the first time by [DD/MM/YYYY]];
French: Un conseil exécutif [provisoire] se réunira pour la première fois d'ici au [JJ/MM/AAAA]];
English: Care and Custody, Rehabilitation and Case Management, and CORCAN.
French: Prise en charge et garde, Réadaptation et gestion des cas, et CORCAN.
English: In the wheat × Ae. variabilis hybrids, an 8% increase in total chromosome pairing, almost entirely ascribable to an increment of multivalent associations, was observed in the 2n = 34 + t plants with respect to their 2n = 35 sibs.
French: Chez les hybrides blé × Ae. variabilis, une augmentation de 8% du total des appariements chromosomiques a été observée, ce qui est attribuable presque entièrement à un accroissement des associations de multivalents chez les plantes à 2n = 34 + t, par rapport aux plantes à 2n = 35 de même filiation.
English: Still with regard to pregnant public servants, the Constitution of the State of Bahia ensures the relocation to another position by medical recommendation, without loss in salary and other benefits offered by the office or position.
French: Toujours pour ce qui concerne les fonctionnaires de l'État enceintes, la Constitution de l'État de Bahia garantit l'affectation à un autre poste, sur recommandation médicale, sans perte de salaire et d'autres avantages attachés à la fonction ou au poste.
English: Article 43 bis Protection of reporting persons
French: Article 43 bis Protection des personnes qui communiquent des informations
English: Experience shows that this only leads to disputes between Member States and makes it more difficult to find a real solution.
French: L'expérience indique que cela n'entraîne que des conflits entre les États membres et complique la recherche d'une solution véritable.
English: We recommend that you upgrade your xvt package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xvt immédiatement.
English: Macroeconomic policy was marked by sharp contrasts during the year.
French: La politique macroéconomique a été marquée par des contrastes frappants durant l'année.
English: Appendix A Summary of Exposure Guidelines
French: Annexe A Résumé des directives d’exposition
English: In rural areas, the traditional obstacles weigh very heavily on respect for women's rights.
French: En milieu rural, les obstacles traditionnels pèsent plus lourdement sur le respect des droits de la femme.
English: Through the Kenya-Uganda Oil Pipeline Project, the two governments will receive assistance in the tendering process, negotiation and signing of a contract with a private sector partner, and in securing financing for the project itself.
French: Par l'entremise du projet d'oléoduc entre le Kenya et l'Ouganda, les deux gouvernements recevront de l'aide pour le processus d'appel d'offres, la négociation et la signature d'un contrat avec un partenaire du secteur privé, ainsi que pour obtenir un financement pour le projet lui-même.
English: Victims appear to be ready to take it to the courts.
French: Les victimes semblent être prêtes à saisir la justice.
English: By redeploying some of the resources presently located in the west of the country, it has been possible to use Entebbe as the main transit point for MONUC goods destined for the Democratic Republic of the Congo.
French: En redéployant certaines des ressources se trouvant actuellement dans l'ouest du pays, on a pu utiliser Entebbe comme principal point de transit pour les marchandises de la MONUC à destination de la République démocratique du Congo.
English: Other approaches have emerged in the charter market.
French: D’autres méthodes se sont manifestées dans le marché de l’affrètement.
English: • Develop rapid detection tests
French: • développement de tests de détection rapides
English: If a difference of the size of an atom is created, immediately an infinite distance will separe heaven and earth.
French: S'il se crée une différence de la grosseur d'un atome, aussitôt une distance infinie sépare le ciel et la terre.
English: During that same time farm production saw some dramatic increases in terms of animals raised and crops grown.
French: Au cours de la même période, la production agricole a enregistré des taux de croissance impressionnants, que ce soit dans le domaine de l'élevage ou dans celui des cultures.
English: A Women’s Issue or an Indian Issue," Canadian Native Law Reporter, Vol.
French: A Women’s Issue or an Indian Issue », Canadian Native Law Reporter, vol.
English: In the Canadian mould making subsector, firms also tend to be small to medium-sized but there are a few relatively large firms including:
French: En 2005, onze des vingt premiers fabricants de moules de l'Amérique du Nord étaient des entreprises canadiennes, et Husky et Wentworth occupaient les premier et deuxième rangs.
English: When the National Legislature is not in session, an extraordinary meeting should be convoked.
French: Lorsque la Législature nationale ne siège pas, il convient de convoquer une session extraordinaire.
English: 4.2 Height Pay Allowance 4.2.1 This allowance will be paid as a lump sum amount, using the existing entitlement code 096 (Height Pay).
French: 4.2 Prime de hauteur 4.2.1 Cette indemnité sera versée en tant que somme forfaitaire au moyen de l'ancien code de versement 096 (TRAVAIL EN HAUTEUR).
English: It is not uncommon to find a situation where separate Ministries serve as focal points for the different RECs to which the country belongs.
French: Il n'est pas rare que différents ministères servent de coordonnateurs pour les différentes communautés économiques régionales auxquelles appartient le pays.
English: A statement was also made by the observer of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de l'Ordre souverain de Malte.
English: The Commission itself was directly involved during 1999 in the negotiated resolution of a longstanding discrimination complaint by the Assembly of Manitoba Chiefs against Greyhound Canada.
French: La Commission a directement participé en 1999 au règlement négocié de la plainte de discrimination déposée depuis longtemps déjà par l'Assemblée des chefs du Manitoba contre Greyhound Canada.
English: Being one of Dr. Mengele’s experimental subjects saved me.
French: Être un des sujets expérimentaux du Dr. Mengele me sauva.
English: 2793 Scott Haulage Limited 2794 Trans-Provincial Freight Carriers Limited.
French: 2769 DHL International Express Ltd.
English: The aim for drafting this decision is for this service to be close to the employee starting from the moment of recruitment and regulating also the measures which have to be taken in the work station by the employer in order to avoid the accidents at the work stations and the professional diseases.
French: L'objectif de cette décision est de faire en sorte que ce service soit proche du travailleur dès l'instant où il est recruté, et également de réglementer les mesures devant être prises par l'employeur au poste de travail, afin d'éviter les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: The State party's observations on the admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Nevertheless, they ought to spur serious reflection on how to eliminate them and to ensure that the Eucharistic liturgies are places of praise, prayer, communion, listening, silence and adoration, out of deep reverence for the mystery of God, who is revealed in Christ under the elements of bread and wine, and out of the utter joy of feeling oneself a member of a community of the faithful reconciled with God the Father through the grace of the Holy Spirit.
French: Cependant, elles doivent provoquer une réflexion profonde et sincère en vue de leur élimination et faire en sorte que les Liturgies Eucharistiques deviennent des lieux de louange, de prière, de communion, d'écoute, de silence et d'adoration, dans le respect du mystère de Dieu qui se révèle dans le Christ, sous la forme du Pain et du Vin, et dans la joie respectueuse de se sentir membre d'une communauté de fidèles réconciliés avec Dieu le Père, dans la grâce de l'Esprit Saint.
English: In addition, the organic matter in manure contributes to improved soil structure, nutrient and water-holding capacity, and drainage.
French: En outre, la matière organique dans le fumier améliore la structure des sols et accroît le drainage et la capacité de rétention des éléments nutritifs et de l'eau des sols.
English: The person agrees to the request and the medical examination takes place, but further tests or observation are required to determine if the person could infect other people.
French: La personne se conforme à la demande d’examen médical, mais des tests plus approfondis ou plus d’observations sont nécessaires afin de déterminer si elle pourrait infecter d’autres personnes.
English: Under this scheme, free residential schools are established for SC girls who are first- generation learners and who belong to families below the poverty line in districts with Scheduled Caste female literacy below two per cent (1981 census).
French: Dans le cadre de ce programme, des internats gratuits sont mis à la disposition des filles appartenant aux castes “énumérées” qui sont des apprenantes de première génération et dont la famille vit au-dessous du seuil de pauvreté dans des districts où le taux d'alphabétisation des femmes appartenant à ces castes est inférieur à 2 % (recensement de 1981).
English: He also requested information on the status of Senate Bill 1,489, which would criminalize enforced disappearance; the Bill had been submitted in 2006 but had yet to be adopted.
French: Il faudrait également savoir où en est le projet de loi no 1489 dont est saisi le Sénat, car ce texte érigerait les disparitions forcées en infractions pénales; ce projet a été présenté en 2006 mais n'a toujours pas été adopté.
English: The Committee also had before it a text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee for discussion during its eighth session.
French: Le Comité était également saisi du texte d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, établi par le Bureau du Comité spécial pour examen lors de sa huitième session.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 16 : (3 février 20081)
English: 2005-12-20 - Telecom Decision CRTC 2005-73 Consensus report on 9-1-1/E9-1-1 services provided to fixed/non-native VoIP subscribers.
French: 2005-12-20 - Décision de télécom CRTC 2005-73 Rapport de consensus sur les services 9-1-1/E9-1-1 fournis aux abonnés du service VoIP fixe/non propre à une circonscription.
English: It was essential for practitioners to have a clear understanding of the relationships among various legal instruments.
French: Il est essentiel que les spécialistes comprennent parfaitement les liens qui existent entre les divers instruments juridiques.
English: There are the dangers for civil society organizations in losing autonomy by being controlled or bought off by the public sector or by a private sector company, whereby independent organizations can become quasi-governmental or serve business interests.
French: Les organisations de la société civile courent ainsi le risque de perdre leur autonomie en étant contrôlées ou rachetées par des sociétés des secteurs public ou privé.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater efficiency of IP administrations.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de l’efficacité des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: Be attentive to detail about the characteristics of your boat, such as:
French: Soyez attentif aux détails tels que :
English: It is aimed at drawing attention to the negative effects of armed conflicts on women.
French: Elle attire l'attention sur les nombreuses façons dont les femmes sont affectées par les conflits armés et vise à améliorer la situation des femmes confrontées à la guerre.
English: ONPP's recommendation to consume fish, particularly fatty fish, is based on scientific evidence and is included in the revised Food Guide to Healthy Eating.
French: La recommandation du à l'égard de la consommation de poisson, en particulier les poissons gras, se fonde sur des preuves scientifiques et a été intégrée au nouveau Guide alimentaire canadien.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: En cours Description du programme de paiements de transfert :
English: Audits and inspections undertaken by the Commission in collaboration with the Food and Veterinary Office (FVO) have highlighted deficiencies in national systems of control.
French: Des audits et des inspections effectués par la Commission, en coopération avec l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV), ont révélé des lacunes dans les systèmes nationaux de contrôle.
English: Eligibility may be further refined by the particular programming framework.
French: L’admissibilité trouve parfois une expression plus précise au sein d’un cadre de programmation donné.
English: One might argue that results from studies at high levels should be extrapolated to lower levels. However, the available evidence shows little or no benefit from intervention at low to moderate levels.
French: On pourrait objecter que les r´ sultats des etudes portant sur e ´ des degr´ s d’exposition importants devraient etre extrapol´ s aux e ˆ e expositions plus faibles, mais les donn´ es dont nous disposons e montrent que l’intervention en cas d’exposition faible a mod´ r´ e ` ee comporte peu d’avantages, sinon aucun.
English: • utilities (i.e. electricity and heating);
French: • services publics (électricité et chauffage);
English: (c) To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade;
French: c) De lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activités de la Décennie;
English: When the people cast their ballot, they do so with the intention of improving their lives; that vote effectively becomes a deposit of trust, a token of confidence.
French: En mettant leur bulletin dans l'urne, les citoyens espèrent une amélioration de leurs conditions de vie; leur vote est en fait une marque de confiance.