ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MENU AND ASSIGN PAY/BEN USERS SCREENS -- Field names and meanings are described in the applicable Section 15 sub-sections that follow.
French: ÉCRANS MENU ET ASSIGNATION DES USAGERS PAYE ET AVANTAGES -- Les noms et les significations des zones sont décrits dans les sous-sections de la section 15 qui suivent.
English: Amendment 52 Article 40, paragraph 1, letter (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties; deleted
French: Amendement 52 Article 40, paragraphe 1, point b) b) les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris à la lumière d'un rapport de la Commission et d'une large consultation des parties intéressées; supprimé
English: Bighorn Sheep Bighorn Sheep © Parks Canada Bighorn sheep are fairly common in the park; their populations hover around 3000.
French: Mouflon d'Amérique Mouflon d'Amérique © Parcs Canada Le mouflon d'Amérique est relativement commun à Jasper, le parc en comptant une population d'environ 3 000 individus.
English: "The Assembly is concerned about the fact that the Russian Federation’s gas market is heavily monopolised by Gazprom.
French: Mme VESAITÉ (Lituanie) (Interprétation) dit que les objectifs fixés pour les pays membres de l’Union européenne devraient bel et bien servir de point de référence pour l’ensemble des pays européens.
English: These new authorities will better enable Health Canada to mitigate risks and the parameters around the use of such authorities will be clearly articulated in guidance and, in many cases, in regulation.
French: Ces nouvelles dispositions permettront à Santé Canada de mieux atténuer les risques et les paramètres se rattachant à l'utilisation de ces dispositions seront clairement décrits dans des documents d'orientation et, dans bien des cas, dans des règlements.
English: In those regions, both official languages are the languages of work in the offices of federal institutions. 2 The new Policy that came into effect on April 1st, 2004 reflects the substance of the 1998 policy. 3 Order Approving the Exclusion of Certain Persons from Language Requirements for Positions under the Public Service Employment Act. 4 Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group 5 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 6 Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group 7 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Dans ces régions, les deux langues officielles sont les langues de travail dans les bureaux des institutions fédérales. 2 La nouvelle politique entrée en vigueur le 1er avril 2004 reprend la substance de cette politique de 1998. 3 Décret soustrayant certaines personnes des exigences linguistiques de postes sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 4 Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction 5 Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique 6 Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction 7 Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique
English: Control and enforcement bodies will be able to refer to one single Community list of maximum residue levels.
French: Les organes de contrôle et d’application pourront se référer à une seule liste communautaire de limites maximales de résidus.
English: New videos from the concert in Ludwigsburg 2010 online!
French: LES NOUVELLES VIDÉOS SONT DISPONIBLES !! !
English: Those who are found to have contravened those instructions have had action taken against them under military law.
French: Des mesures prescrites par la loi militaire sont prises à l'encontre des personnes qui contreviennent à ces instructions.
English: The JAS will attempt to take harmonization to another level by streamlining consultation, follow-up, and implementation mechanisms, as well as by promoting the rationalization of donor activities.
French: Celle-ci va tenter d'intensifier l'harmonisation en rationalisant les mécanismes de consultation, de suivi et de mise en œuvre, et en encourageant les donateurs à rationaliser leurs activités.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: March 23, 2004  Mr. Joe Smith 123  Any street Any town, Any province  Lamisil cream 50 g  Apply o.d  Dr. Scott Bennett  1 River Road The NIHB Program's billing requirements are detailed in the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit, First Canadian Health/NIHB Program Newsletters, and NIHB Program Drug Bulletins.
French: • Signé, Mary Jones, pharmacienne, le 25 mars 2004 Les exigences en matière de facturation du programme des SSNA sont présentées en détail dans la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA, les Bulletins des SSNA de FCH et les Bulletins pharmaceutiques des SSNA.
English: The green sturgeon spawns in freshwater but spends the majority of its lifecycle in the marine environment and is reported to reach a maximum length and weight of 2.3 m and 159 kg.
French: L'esturgeon vert fraie en eau douce, mais passe la plus grande partie de sa vie en milieu marin. Sa longueur et son poids maximaux sont respectivement de 2,3 m et 159 kg.
English: The Macedonian elections also did not meet international standards, as Mr Çavuşoğlu said.
French: Le forum tripartite sur le Proche-Orient, organisé récemment à Rhodes a été utile et fédérateur.
English: General comment No. 24, cited in note 315 above, para.
French: Observation générale no 24, citée dans la note 315, par. 10.
English: NO MORE HUNGER - A Special Screening Event(s) 4 of 5
French: NO MORE HUNGER - une projection publique spéciale Événement(s) 4 de 5
English:  Take a strategic approach linking innovation investment with desired sustainability outcomes, and move toward an integrated environment-economy assessment of opportunity and avoid market distortions.
French:  Adopter une démarche stratégique établissant un lien entre les investissements en innovation et les résultats souhaités sur le plan de la viabilité et procéder à une évaluation intégrée environnement-économie des débouchés et éviter la distorsion du marché.
English: Severstal stated that increases in the domestic consumption of hot-rolled steel sheet will be required to satisfy the demands of these developments.
French: Toujours au dire de Severstal, la consommation intérieure de tôles en acier laminées à chaud devra augmenter pour répondre à la demande suscitée par la croissance susmentionnée.
English: Products with a DIN and a PCP: For products which currently hold both a PCP number and a DIN, and whose conditions of use are completely included within the exemption, the PCP number should be removed from the label at next printing.
French: Produits portant un numéro d'homologation LPA et un DIN Dans le cas des produits portant à la fois un numéro d'homologation LPA et un DIN, dont tous les conditions d'emploi sont touchées par l'exemption, le numéro LPA doit être retiré de l'étiquette au moment de la prochaine impression d'étiquettes.
English: When assessing the arrangement, attention must be paid to the space required for necessary storage and movement of mail within the mailroom.
French: En évaluant l’arrangement, on doit porter une attention à l’espace requis pour l’entreposage nécessaire et le mouvement du courrier dans la salle du courrier.
English: Concentrations of 2-butoxyethanol were less than the limit of detection (3.3 µg/m3) in all the samples collected in downtown Windsor.
French: On n’a décelé le composé dans aucun des échantillons du centre-ville (limite de détection : 3,3 µg/m3).
English: when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’;
French: lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité présentée à la suite d'une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou à l'initiative du haut représentant;»
English: We are insisting on extending our borders to Turkey when the Turks themselves do not want it.
French: Nous insistons pour étendre nos frontières à la Turquie alors que les Turcs eux-mêmes n'en veulent pas.
English: The restriction of this definition to influences that occur on a transaction by transaction basis is rationalised by this author as excluding forms of government intervention under which private trade occurs.
French: exclusif sous forme de contrôles gouvernementaux ou influe de façon notable sur les conditions du commerce, transaction par transaction. » [traduction] [Sorenson, 1991].
English: When would you like to stay at the Villa Marie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Marie ?
English: Our task consists of interpreting the Agreement to explain what it means, not what in our view it should mean, nor are we allowed to read words in to the text of the Agreement which are not there, even if we were to consider that the text inadequately addresses certain specific situations.
French: Notre tâche consiste à interpréter l'Accord afin d'expliquer ce qu'il signifie, et non pas ce que nous pensons qu'il devrait signifier, et nous ne sommes pas habilités à donner du texte de l'Accord une lecture qui y inclurait des mots qui n'y sont pas, même si nous devions estimer que le texte répond imparfaitement à certaines situations spécifiques.
English: • the monitoring of mangrove, seagrass and coral reef systems as part of a regional programme for the Wider Caribbean in collaboration with the Caribbean Coastal Marine Productivity Centre (CARICOMP);
French: • le contrôle de la qualité de l’eau dans le port de George Town et dans le détroit du nord en collaboration avec l’autorité en charge de l’eau dans les îles Caïmans ;
English: Fifth, the construction by Israel of the wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is illegal.
French: Cinquièmement, l'édification du mur israélien dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, est illégale.
English: Between 1999 and 2003 the average annual growth was 7.5%, while revenues rose by 33.8% and net profits by 74.6%.
French: 100 et les revenus ont connu leur plus forte croissance en cinq ans puisqu'ils ont augmenté de 9,8 p.
English: Many, if not most, nations in the MENA face the inevitable decision to move from a policy of food self-sufficiency to a policy of food security.
French: Plusieurs pays du MENA, sinon la plupart, font face à l'inévitable décision d'évoluer de la politique d'autonomie alimentaire vers celle de la sécurité alimentaire.
English: How to improve aging infrastructure such as roads, campgrounds and interpretive signs?
French: Comment améliorer une infrastructure vieillissante – routes, campings et panneaux d’interprétation?
English: FIMP is in line with the government objective to have single information holdings service multiple users and functions, and FIMP can be implemented with minimal impact on user-specific functionality.
French: Le PGDP est compatible avec l'objectif du gouvernement visant à disposer d'un fonds de données unique pour des services à de multiples utilisateurs et fonctions; le PGDP peut être mis en œuvre avec des incidences minimes sur la fonctionnalité particulière aux usagers.
English: The Health Risk Assessments will be performed by the Evaluation Division of the Bureau of Microbial Hazards.
French: C’est la Division de l’évaluation du Bureau des dangers microbiens qui se chargera d'évaluer les risques pour la santé.
English: If the non-EAPC authorities do not wish to participate, the Interim Approach will not be applied.
French: Si les autorités non membres du CPEE ne souhaitent pas y prendre part, l’Approche provisoire se s’appliquera pas.
English: We need to talk; it is essential that we recognise others' right to be heard, not because they are right or wrong, not because they are good or bad, but because by talking we can save human lives.
French: II nous faut ""parler"", il nous est indispensable de reconnaître le droit aux autres d'être écoutés, non pas parce qu'ils ont raison ou tort, non pas parce qu'ils sont bons ou méchants, mais parce qu'en parlant nous pouvons sauver des vies humaines.
English: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
French: Ces citernes sont utilisées pour le stockage de matières dans des lieux fixes et non pour le transport de marchandises.
English: • Gap analyses of human resource needs.
French: • Analyses des besoins en ressources humaines.
English: Mortality rates and life expectancy are believed to have hardly changed in the last 20 years in Liberia.
French: On estime que les taux de mortalité et l'espérance de vie n'ont pratiquement pas changé au cours des 20 dernières années au Libéria.
English: • Measles Vaccination by Aerosol:
French: • Vaccination contre la rougeole en aérosol :
English: In June, the Standing Committee also received a presentation on the policy framework and implementation strategy for UNHCR's role in support of an enhanced humanitarian response to situations of internal displacement.
French: En juin, le Comité permanent a également été saisi d'un exposé sur le cadre politique et la stratégie de mise en œuvre pour le rôle du HCR à l'appui d'une meilleure réponse humanitaire aux situations de déplacement intérieur.
English: A portion of the string hangs out from the sponge.
French: Une partie du cordon dépasse de l’éponge.
English: • Service Canada CA Student practical experience assignments will depend upon the specific competencies to be developed for each individual.
French: • Service Canada Les affectations d'expérience pratique de l'étudiant CA seront réparties en fonction des compétences particulières que chacun devra développer.
English: The grounds can be accessed via OC Transpo route #7.
French: Du stationnement gratuit est disponible à partir de la prom.
English: If the arrangement has ceased to qualify as an EFA and an amount is then distributed from the arrangement in circumstances as otherwise described in ¶ 15 above, this could result in an amount being included in income under subsection 148.1(3) (an attribution rule might also apply -- such as, for example, the rule found in subsection 74.1(1) or subsection 74.1(2) -- depending on the facts of the case).
French: Si l'arrangement cesse de répondre aux critères d'un ASF et si un montant est ensuite remboursé sur l'arrangement dans des circonstances comme celles qui sont décrites au numéro 15 ci-dessus, il pourrait en résulter l'inclusion d'un montant dans le revenu selon le paragraphe 148.1(3) (une règle d'attribution pourrait également s'appliquer, par exemple, la règle visée au paragraphe 74.1(1) ou au paragraphe 74.1(2) -- selon les faits relatifs au cas).
English: Amendment 20 Daciana Octavia Sârbu Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 21 Magor Imre Csibi Projet d'avis Paragraphe 4
English: Through e-mail messages from the editorial office, Web-based peer review and a technical support service, authors can stay abreast of the status of their manuscript submission and troubleshoot any difficulties they may encounter.
French: Grâce à des courriels transmis par le Bureau de la rédaction, au processus d'arbitrage sur le Web et au service technique, les auteurs peuvent rester au fait de la progression de l'évaluation de leur manuscrit et trouver réponse à leurs questions techniques.
English: Streamlining donor practices in terms of aid delivery is an important prerequisite for the success of national poverty reduction strategies.
French: La rationalisation des pratiques des donateurs en matière d'exécution des programmes d'aide est une condition préalable importante pour le succès des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for bentazon, including its metabolites, of 3 parts per million (p.p.m.) in peas; 0.5 p.p.m. in beans; 0.1 p.p.m. in barley, leeks, onions and wheat; and 0.05 p.p.m. in blueberries, corn, peanuts, rice and soybeans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 3 parties par million (p.p.m.) pour la bentazone y compris ses métabolites dans les pois, de 0,5 p.p.m. dans les haricots, de 0,1 p.p.m. dans le blé, les oignons, l'orge et les poireaux, et de 0,05 p.p.m. dans les arachides, les bleuets, les fèves de soya, le maïs et le riz ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Process The identified barrier on cumulative impacts has been dealt with under section 2 (Consistency) above.
French: Processus La partie 2 (Uniformité) précédente portait sur les points identifiés comme faisant obstacle aux impacts cumulatifs.
English: In case of the two additional lamps, mentioned in paragraph 5.4.1.2., if fitted on the side of the vehicle their reference axis shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: En ce qui concerne les deux feux supplémentaires visés au paragraphe 5.4.1.2, s'ils sont installés latéralement sur le véhicule, leur axe de référence doit être orienté vers l'arrière, selon un angle horizontal de 15o au maximum vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: The report contains a first part devoted to responding to the recommendations made to the State of Guatemala on presentation of earlier reports, as well as the most significant progress made and the most important trends with regard to each of the articles of the Convention.
French: La première partie du présent rapport s'attache à donner suite aux recommandations faites à l'État guatémaltèque concernant les rapports présentés antérieurement ainsi qu'à exposer les progrès les plus significatifs et les tendances les plus importantes, ayant trait à chacun des articles de la Convention.
English: Many countries still depend on a small number of commodities for export earnings: three commodities accounted for more than half of the total export earnings of 61 developing countries in 1990 and of 46 in 1999, of which 22 export mainly fuels.
French: Beaucoup continuent de dépendre d'un petit nombre de produits de base pour leurs recettes d'exportation: trois produits assuraient plus de la moitié des recettes d'exportation totales de 61 pays en développement en 1990 et de 46 pays en développement en 1999, dont 22 exportent principalement des combustibles.
English: In order to put our political relationship with India on a footing that reflects not only the importance of our economic relations but also the status of both the EU and India as global players, it is imperative that we work on increasing our visibility in India.
French: Si nous voulons que nos relations politiques avec l'Inde reflètent non seulement l'importance de nos relations économiques mais aussi le statut de l'Inde et de l'UE en tant qu'acteurs mondiaux, il importe de travailler pour accroître notre visibilité en Inde.
English: Driven by industrial and engineering projects, employment grows 38% between 2007 and 2009.
French: En raison de la robustesse du secteur de la construction industrielle et de génie civil, l’emploi pour ce groupe augmente de 38 %, entre 2007 et 2009.
English: Vancouver, January 30, 2007 WILLIAM H. PARK  Principal [6-1-o] MERVIN HOLLETT PLANS DEPOSITED Mervin Hollett hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 30 janvier 2007 Le directeur  WILLIAM H. PARK [6-1] MERVIN HOLLETT DÉPÔT DE PLANS Mervin Hollett donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • the application clearly shows the full name of the party, its short-form name or abbreviation, and logo (if any) the chief agent and the auditor have signed the declarations accepting their appointments the application for registration has been signed and dated the names, addresses and declarations of the 250 electors are correct and legible all the information requested has been properly entered
French: • la demande comporte le nom complet du parti, son nom abrégé ou l’abréviation, et son logo (s’il y a lieu); l’agent principal et le vérificateur ont signé les déclarations d’acceptation de leur charge; la demande d’enregistrement est signée et datée; les noms, adresses et la déclaration des 250 électeurs sont exacts et lisibles; tous les renseignements demandés sont correctement fournis.
English: 6.2.4 Renumber the existing 6.2.2 as 6.2.4 and amend the title to read:
French: 6.2.4 Renuméroter le 6.2.2 existant comme 6.2.4 et modifier le titre comme suit:
English: The chairpersons of the four round tables shall be from the four regional groups not represented by the President of the General Assembly.
French: Les présidents des quatre tables rondes seront choisis parmi les quatre groupes régionaux non représentés par le Président de l'Assemblée générale.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En labsence dun tel traité ou accord, les États Parties saccordent cette entraide conformément à leur droit interne.