ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know what the situation is, Commissioner; we do not need any more studies.
French: Nous connaissons la situation, Monsieur le Commissaire, et par conséquent, nous n'avons pas besoin de nouvelles analyses.
English: The Forum does not see itself as a development agency, and has had to manage requests from developing federations within its mission, mandate and resources.
French: Le Forum ne se perçoit pas comme un organisme de développement et a dû gérer des demandes provenant de fédérations en développement dans le cadre de sa mission, de son mandat et de ses ressources.
English: During the nineteen-year period of the conflict, the overall loss of life stands at 64,000, with 800,000 displaced.
French: Ce conflit qui dure depuis 19 ans a provoqué 64 000 pertes de vies humaines et forcé 800 000 personnes à quitter leur domicile.
English: Apparently, tetraploids (for instance, accession I.C.2) can have a genome size that falls within the range of triploid genome sizes, and vice versa (as in the case of accession Simili Radjah).
French: Des cultivars tétraploïdes (comme accession I.C.2) peuvent avoir la taille d'un génome de plantes triploïdes alors que des clones ou cultivars triploïdes (comme accession Simili Radjah) peuvent avoir celle de plantes tétraploïdes.
English: Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower AB@ 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 05-111210-58 To:
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 1600, rue Scott, 6e étage Indice de l'adresse 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 05-111210-58 Aux Associations Objet :
English: II - Background Importance of Canada’s Aquatic Resources Canada contains hundreds of thousands of inland waterbodies, tens of thousands of kilometres of international maritime and Great Lakes coastlines, and one of the largest Exclusive Economic Zones (EEZs) of any country in the world, extending into three oceans.
French: II – Contexte Importance des ressources aquatiques du Canada Il existe au Canada des centaines de milliers de masses d'eaux intérieures, des dizaines de milliers de kilomètres de côtes maritimes internationales et aux abords des Grands Lacs et l'une des plus vastes zones économiques exclusives ( ZEE ) qu'il y ait au monde, laquelle s'étend sur trois océans.
English: Baltic News Service (BNS) - The Estonian bureau of BNS, the largest wire service in the Baltic states (subscription required for access).
French: Baltic News Service (BNS) - Le bureau estonien de BNS, la plus grande agence de presse des pays Baltes (abonnement nécessaire).
English: This research will represent a direct, sensitive, and interactive method of assessing public opinion, through approaches, attitudes and priorities tangentially by allowing respondents to talk freely.
French: Cette recherche représentera une méthode directe, adaptée et interactive d'évaluation de l'opinion publique, par des approches, des attitudes et des priorités qui permettent indirectement aux répondants de s'exprimer librement.
English: iPhone App: your application for design hotels only.
French: iPhone App: Votre application pour les hôtels design, only and nothing else ! La sélection des hôtels concept branchés dans votre poche.
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire expressed its appreciation for the extensive assistance its Government has received from WIPO in the field of copyright and neighboring rights, and stressed the importance of WIPO’s development cooperation activities for its country.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire a exprimé la reconnaissance de son gouvernement pour l’assistance dont il a largement bénéficié de la part de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, et elle a souligné l’importance pour son pays des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI.
English: • Representation of physical processes (condensation, precipitation, surface, turbulence) in atmospheric models PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the Working Group on Mesoscale Weather Forecasting of the World Meteorological Organization Member of a Canadian working group on water cycle analysis and prediction, promoted by the Canadian Group on Earth Observations (CGEO). Member of the scientific steering committee of the Environmental Prediction in Canadian Cities (EPiCC), funded by the Canadian Foundation of Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Member of the scientific steering committee for Environment Canada’s special project for Vancouver 2010 Winter Olympics Games KEY PUBLICATIONS Lemonsu, A., S. Bélair, J. Mailhot, M. Benjamin, F. Chagnon, G. Morneau, B. Harvey, J. Voogt and M. Jean.
French: • Représentation des processus physiques (condensation, précipitation, surface, turbulence) dans les modèles atmosphériques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du groupe de travail sur la prévision mésoéchelle du temps de l'Organisation Mondiale de la Météorologie (OMM) Membre du groupe de travail canadien sur l'analyse et la prévision du cycle de l'eau, promu par le groupe canadian sur l'observation de la Terre Membre du comité scientifique du réseau sur la prévision environnementale pour les villes canadiennes, financé par la fondation canadienne sur les sciences du climat et de l'atmosphère Membre du comité scientifique du projet spécial d'Environnement Canada relié à la prévision numérique pour les Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver en 2010 PRINCIPALES PUBLICATIONS Lemonsu, A., S. Bélair, J. Mailhot, M. Benjamin, F. Chagnon, G. Morneau, B. Harvey, J. Voogt and M. Jean.
English: As a result of these refinements, Canadians across the country now have greater access to current GIC opportunities and are able to participate in professional, competency-based selection processes.
French: Ainsi, tous les Canadiens peuvent consulter les possibilités de nomination et participer aux processus de sélection, lesquels sont rigoureux et fondés sur les compétences.
English: The 1990 rate, however, was down from the 1988 peak of 198.7 per 100,000 (Table 3).
French: Parmi ceux qui arrivent en vie à l'hôpital, on arrive à en sauver entre 50 % et 70 % en pratiquant une chirurgie d'urgence5.
English: These young men did what many young men would do: they ordered a pizza from the local pizzeria, for three hours after that they were to board an aeroplane and fly to Afghanistan.
French: Ces jeunes ont fait ce que d'autres auraient fait à leur place: commander une pizza au restaurant italien local trois heures avant de s'envoler pour l'Afghanistan.
English: Democracy is gradually taking hold in the continent, but the number of poor people in the region continues to increase.
French: La démocratie gagne peu à peu le continent, mais le nombre de pauvres dans la région continue de croître.
English: As stated in paragraph 92, the reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets were extremely difficult to outperform and that it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 92, la raison pour laquelle il a été proposé d'indexer le portefeuille est que les marchés des actions d'Amérique du Nord sont les plus performants du monde et sont donc extrêmement difficiles à dépasser, et que l'indexation réduirait les risques associés aux tentatives de dépassement du marché.
English: C.I.P.T.O. focuses primarily on prevention (health promotion, awareness, education) and short-term intervention with users and their environment.
French: Women's Policy Office P.O. Box 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél.
English: Info The Week Ahead - 11 to 17 September 2006 Institutions - 08-09-2006 - 10:09 Committee week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 11 au 17 septembre 2006 Institutions - 08-09-2006 - 09:09 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: This bank contains individuals' names, dates and places of birth, record of vessels, and periods of service for Merchant Seafarers.
French: Ce fichier contient de l'information sur l'importation de véhicules des États-Unis au Canada. Catégorie de personnes :
English: • Public good research is essential for innovation (new crops).
French: • La recherche d'intérêt public est essentielle à l'innovation (nouvelles cultures).
English: The Board is of the view that the number of flights might be reduced if restrictions were placed on non-United Nations personnel travelling on the Mission's aircraft.
French: Le Comité estime que le nombre de vols pourrait être réduit si le nombre de personnes ne travaillant pas pour l'ONU qui voyagent sur des appareils de la Mission faisait l'objet de restrictions.
English: (let the managers manage) Treasury Board Secretariat split from Department of Finance FAA amended to place primary responsibility for accounting, budgetary and financial control in hands of deputy heads of departments and agencies.
French: Fonction de contrôleur au Canada Chronologie des événements marquants 1931 Le gouvernement centralise l’administration financière, crée le poste de Contrôleur du Trésor pour contrôler les engagements et pour vérifier les factures.
English: • the total amount of assistance received or receivable for the tax year.
French: • le total des montants d'aide reçus ou à recevoir pour l'année d'imposition.
English: Number of Agri-food Suppliers Over $1 Million USD Major Import Products From the United States
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 1 million $US Principaux produits importés des États-Unis
English: Member States may wish to consider whether any legal or administrative measures are needed not merely to ensure in accordance with the Directive that monitoring takes place but also to go further and enable data to be accessed and shared when appropriate, so that the obligations of Article 10 can be discharged efficiently.
French: Les États membres pourront vouloir déterminer si des mesures légales ou administratives sont nécessaires non seulement pour s’assurer de la réalisation du suivi, conformément aux prescriptions de la directive, mais également pour aller plus loin en permettant que les données soient accessibles et partagées, le cas échéant, de manière à s'acquitter efficacement des obligations visées à l’article 10.
English: RAMP has detected no impacts to the Athabasca River ecosystem due to oil sands production.
French: RAMP n’a détecté aucun impact sur l’écosystème de la rivière Athabasca suite à la production des sables pétrolifères.
English: This could account for their sudden bursts of activity at the water surface, but that is all that scientists can surmise at this time.
French: Ce qui pourrait expliquer cette soudaine explosion dactivité à la surface des eaux, mais cest tout ce que les scientifiques ont pu conjecturer pour le moment.
English: Micheline Ho indicated that TPD reviewers previously did not look at the product label, and that the recent increases in Clarifaxes were likely a result of label reviews, which is a new practice within TPD.
French: Micheline Ho fait savoir qu'auparavant, les examinateurs de la DPT ne vérifiaient pas l'étiquette des produits, et que l'augmentation récente des demandes de clarification est probablement attribuable aux examens des étiquettes, qui est une nouvelle pratique à la DPT.
English: For general information on Canadian educational institutions and studying in Canada you can visit the following sites.
French: Pour avoir des informations générales sur les institutions d'éducation au Canada, vous pouvez visiter les sites suivants :
English: We also reaffirm the Beijing Declaration and its Platform for Action, the Cairo Declaration and its Programme of Action, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the Beijing Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in 2005, as well as important contributions made by the above-mentioned Commission to the advancement of women worldwide, including empowerment of women and achieving gender equality.
French: Nous réaffirmons également la Déclaration de Beijing et son Programme d'action, la Déclaration du Caire et son Programme d'action, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Beijing adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005, ainsi que les importantes contributions faites par la Commission susmentionnée à l'amélioration de la condition de la femme partout dans le monde, y compris l'émancipation des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Subscription fees are to be sent to Fred Kyburz, General Delivery, Blairmore Post Office, Blairmore, Alberta.
French: Les frais d'abonnement doivent être acquittés auprès de Fred Kyburz, Poste restante, Bureau de poste de Blairmore, Blairmore (Alberta).
English: Blair Stonechild  Dean, Saskatchewan Indian Federated College Regina, Saskatchewan, 10 May 1993 The role of Elders in education is not limited to direct instruction and curriculum development.
French: Blair Stonechild  Doyen, Saskatchewan Indian Federated College Regina (Saskatchewan), 10 mai 1993 Le rôle des anciens comme éducateurs ne se limite pas à orienter l'enseignement de certains cours ou l'élaboration de programmes d'études.
English: Capt Moxam is a member of the Canadian Forces Combat Shooting Team. by Brad Lowe
French: La Capt Moxam fait partie de l’équipe de tir de combat des Forces canadiennes. par Brad Lowe
English: After some time, he met a woman whom he married in October 1996, and on 6 January 1997, he was granted a residence permit because of his marriage.
French: Au bout de quelque temps il a rencontré une femme qu'il a épousée en octobre 1996 et, le 6 janvier 1997, il a obtenu un permis de séjour en raison de son mariage.
English: (4) In this Act "future copyright" means copyright which will or may come into existence in respect of any future work or class of works or other subject-matter, or on the coming into operation of any provisions of this Act, or in any other future event, and "prospective owner" shall be construed accordingly and, in relation to any such copyright, includes a person prospectively entitled thereto by virtue of such an agreement as is mentioned in subsection (1) of this section.
French: (4) Dans la présente loi, l’expression « droit d’auteur futur » s’entend d’un droit d’auteur qui viendra ou pourra venir à existence relativement à une œuvre future ou à une catégorique d’œuvres futures ou à d’autres objets futurs, ou lors de l’entrée en vigueur de dispositions quelconques de la présente loi, ou, dans le cas de tout autre événement futur ; et l’expression « titulaire futur » sera interprétée en conséquence et, par rapport à tout droit d’auteur de ce genre, comprend une personne qui aura droit ultérieurement à ce droit d’auteur en vertu d’un accord tel que celui qui est mentionné au paragraphe (1) du présent article.
English: In addition to the contributions made by those institutions, their involvement made it possible to ensure consistency and complementarity between the projects of the Conference, on the one hand, and the projects of the regional economic communities, on the other, during the preparatory phase.
French: Cette implication a permis, outre les contributions de ces institutions, d'assurer la cohésion et la complémentarité entre les projets de la Conférence, d'une part, et les projets des communautés économiques régionales, d'autre part, dans la phase de préparation.
English: CETMO is further continuing to adapt its activities to the priorities established in the context of the Group of Ministers of Transport of the Western Mediterranean (GTMO) and to the results of the Euro-Mediterranean Partnership led by the European Union.
French: Le CETMO continue également à adapter ses activités aux priorités établies dans le cadre du Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale (GTMO) ainsi qu'aux résultats du Partenariat euroméditerranéen piloté par l'UE.
English: We believe this to be an appropriate framework for agreement between the Palestinian parties.
French: Nous pensons que ce cadre est approprié pour la conclusion d'un accord entre les parties palestiniennes.
English: For example, the numbers of available workers may be small, thus reducing the likelihood that anyone will move.
French: Par exemple, le nombre de travailleurs disponibles peut être restreint, ce qui diminue les probabilités de mobilité.
English: The “effects doctrine”, which justifies a State's exercise of jurisdiction when a conduct performed abroad has substantial effects within that State's territory, has also recently been applied in criminal matters.
French: La théorie des effets, qui justifie l'exercice de la compétence de l'État lorsqu'un comportement qui s'est manifesté à l'étranger a des effets substantiels sur le territoire de cet État, a récemment été appliquée aussi en matière pénale.
English: It recognized a number of disadvantages in commencement criteria based on the balance-sheet standard, but deemed that standard useful when combined with the liquidity standard.
French: Il reconnaît que les critères fondés sur la méthode comptable présentent un certain nombre d'inconvénients mais qu'ils paraissent cependant utiles lorsqu'ils se combinent au critère de liquidités.
English: Some questions would remain unanswered for a while, but an answer would be found.
French: Des questions resteront sans réponse, pour un temps, mais on leur en trouvera un jour.
English: The prosecution closed its case on 22 February 2007 after having called 20 witnesses, including one investigator and two expert witnesses.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 22 février 2007 après avoir appelé à la barre 20 témoins, dont 1 enquêteur et 2 témoins experts.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.1 In the present case, objections have been raised to the marking of a number of questions and answers and to questions have been posed concerning references.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.1 En l'espèce, des objections ont été formulées au sujet de la notation d'un certain nombre de questions et réponses et des questions ont été soulevées concernant les références.
English: She supports in particular the priority given by the Commission to the four offences referred to in Article 1 of the proposal for a directive, the purpose being to concentrate on those road safety offences that are responsible for most fatalities.
French: Je soutiens notamment la priorité mise par la Commission européenne sur les quatre infractions visées à l'article premier de la proposition de directive, afin de mettre l'accent sur les infractions relatives à la sécurité routière les plus meurtrières.
English: The EAC-BR originally teleconference scheduled for Thursday, May 27, 2004 has been cancelled. The next EAC-BR teleconference is scheduled for Thursday, July 15 2004, 10:30 a.m. - 11:30 a.m. (ESDT).
French: La téléconférence du CCE-RS prévue initialement pour le jeudi 27 mai 2004 a été annulée. La prochaine téléconférence du CCE-RS aura lieu le jeudi 15 juillet 2004, de 10 h 30 à 11 h 30 (HAE).
English: This special report is not justified insofar as there is already a cooperation and verification mechanism available, approved by the European Council in December 2006.
French: Ce rapport spécial ne se justifie pas dans la mesure où un mécanisme de coopération et de vérification a déjà été instauré et a été approuvé par le Conseil européen en décembre 2006.
English: In 1999, following calls for tenders, the competent Italian authorities awarded 1000 licences for sports betting and 671 new licences for betting on competitive horse events (329 existing licences were automatically renewed).
French: En 1999, les autorités italiennes compétentes ont, à la suite d’appels d’offres, attribué 1 000 concessions de paris sur les compétitions sportives et 671 nouvelles concessions pour les compétitions hippiques (329 concessions existantes ont été renouvelées automatiquement).
English: The Finnish Broadcasting Company implemented a radio channel reform in 2003 aiming at clarifying the profiles and provision of the different radio channels.
French: La Société finlandaise de radiodiffusion et de télévision a mis en œuvre en 2003 une réforme des programmes radiophoniques visant à préciser les profils et les programmes des différentes chaînes.
English: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial. See why Italian-American groups and advertisers are speaking out against the 'Guido' mystique as depicted by Vinny, Sammi, Mike...
French: En partance pour la Chine, le ministre de la Défense pakistanais, Ahmed Mukhtar, s'est vu refuser le droit de quitter son pay...
English: Grants and Contributions - Human Resources Development Canada (2000) Background Human Resources Development Canada (HRDC) delivers its programs through a network of 320 offices, 21 telecentres and 25,000 staff across the country.
French: Subventions et contributions - Développement des ressources humaines Canada (2000) Contexte Développement des ressources humaines Canada (DRHC) offre ses programmes par l'entremise d'un réseau de 320 bureaux, de 21 télécentres et de 25 000 employés partout au pays.
English: ICT has a potential to reduce inequalities on national and international levels with the collaboration and genuine partnership among all stakeholders — policy makers, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Les TIC offrent la possibilité de réduire les inégalités aux niveaux national et international avec la collaboration et le partenariat véritable de toutes les parties prenantes : dirigeants, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: A fundamental restructuring, especially with regard to internal investigations, was necessary.
French: Une réorientation fondamentale, surtout des enquêtes internes, était nécessaire.
English: The last record of paddlefish in Canada is from 1917.
French: Les seuls signalements remontent à la fin des années 1800 et au début des années 1900,
English: Statutory Funding—Payments to the International Development Association (IDA) Start Date: 1960–61 End Date:
French: Financement législatif -- paiements à l’Association internationale de développement (AID) Date de début : 1960-1961 Date de clôture :
English: When you make it at home and use it right away, it’s a safe product.
French: Lorsque vous préparez ce condiment et l’utilisez immédiatement, il ne présente aucun danger.
English: The democratization of the "third wave", and the elections that follow internationally monitored peace agreements after protracted civil conflicts follow a different scenario.
French: La démocratisation de la « troisième vague » et les élections tenues dans le sillage des accords de paix surveillés par la communauté internationale, conclus à la suite d'interminables conflits civils, se déroulent d'une autre façon.
English: At least it looks like this delay was a good thing for this game.
French: Retard qui semble quand même avoir été assez bénéfique pour ce jeu.
English: TIR Trust Fund resource requirements for the year 2007
French: Ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2007
English: It supports the European Commission in the analysis of the impact of the information society on employment and on social cohesion.
French: Il supporte la Commission européenne dans l'analyse de l' impact de la société de l'information sur l'emploi et la cohésion sociale.