ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a breakdown is not available for all CAE industries.
French: La plupart des cabinets sont petits et appartiennent à des intérêts canadiens privés.
English: CREW CHIEF is a 3D model of an aircraft maintenance technician which evaluates physical accommodation and maintainability in existing or conceptual workplaces.
French: CREW CHIEF est un modèle 3D de technicien d'entretien d'aéronef, qui évalue l'adaptation physique et la facilité de maintenance dans des lieux de travail existants ou conceptuels.
English: Magra Multi Media carries Princo, Pionnier and Maxell products and they are available in units or in 50 or 100 unit spindle.
French: Magra Multi Média distribue les marques Princo, Pionnier et Maxell à l'unité, en cloche de 50 et 100 ou en quantités multiples.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Region, Peterborough, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Région centre-sud, Peterborough (Ontario).
English: The Subcommittee also noted that, in implementing the Programme, the Expert on Space Applications would take into consideration the guidelines provided by the Working Group of the Whole, contained in annex […] to the present report.
French: Il a également noté qu'en mettant en œuvre le Programme, le Spécialiste des applications des techniques spatiales tiendrait compte des lignes directrices fournies par le Groupe de travail plénier telles qu'elles figurent à l'annexe [] du présent rapport.
English:    Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats proposed that the question of serious democratic violations during the recent elections in Albania be included in this week's topical and urgent debate.
French:    - Monsieur le Président, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens avait proposé d’inclure au débat sur les problèmes d’actualité, urgents et d’importance majeure de cette semaine la question des graves violations des droits démocratiques constatées lors des récentes élections en Albanie.
English: (d) A copy of the request is given to the staff member for transmittal to the relative.  The staff member should advise the relative to go to the United States consular office with a valid national passport in order to obtain the visa.
French: d) Une copie de la demande est donnée au fonctionnaire pour qu'il la transmette au parent, lequel devra se rendre au poste consulaire des États-Unis avec un passeport national en cours de validité afin d'obtenir le visa.
English: Finally, I would like to return to the revision of the Financial Regulation.
French: Pour terminer, je voudrais revenir à la révision du règlement financier.
English: Info Economics committee approves Jürgen Stark for ECB Executive Board Economic and monetary affairs - 18-04-2006 - 08:04 MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee voted to approve the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank after a ninety minute hearing during which Mr Stark strongly supported the ECB's existing policies.
French: Info La commission des affaires économiques approuve la désignation de M. Jürgen Stark au directoire de la BCE Affaires économiques et monétaires - 19-04-2006 - 01:04 Les membres de la commission des affaires économiques et monétaires se sont prononcés en faveur de la nomination de M. Jürgen Stark au directoire de la Banque centrale européenne, suite à son audition mardi. M. Stark a marqué son soutien aux politiques suivies par la BCE.
English: The Agreement to Mediate provides the mediator with legal protection by DND/CF, provided that s/he is acting ethically, in good faith and within the bounds of the Project’s prescribed mediation process.
French: La convention de médiation assure le médiateur de la protection juridique du MDN et des FC, pourvu qu’il agisse de façon éthique, en toute bonne foi et dans les limites du processus de médiation telles que déﬁnies dans le cadre du projet.
English: The letter also stated that, if no answer were received before December 15, 1992, the respondent would make his decision on the basis of the information contained in the file.
French: La lettre précisait également que, à défaut de réponse avant le 15 décembre 1992, l'intimé rendrait sa décision en s'appuyant sur les renseignements au dossier.
English: With respect to investigations or hearings into complaints, I recommend the continuation of the current procedure, whereby the Commissioner makes an initial report about the complaint, subject to review by the review body, then the review body has the option of asking the RCMP to conduct further investigation, conducting further investigation itself, or commencing a hearing.
French: En ce qui concerne les enquêtes ou les audiences relatives aux plaintes, je recommande de continuer d’appliquer la procédure actuelle de la CPP selon laquelle le commissaire fait en premier lieu un rapport sur la plainte qui est soumis à l’organisme d’examen.
English: Also reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances and recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001;
French: Réaffirme aussi l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation dans aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'observation générale no 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme;
English: In addition representatives of Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration, Finance, Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, the RCMP and Transport met often at the call of the Department of the Solicitor General to focus on the security needs of the country.
French: De plus, des représentants de l'Agence, de Citoyenneté et Immigration, des Finances, des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, de la GRC et des Transports se réunissaient souvent à l'invitation du ministère du Solliciteur général pour discuter des besoins de sécurité du pays.
English: In order to avoid interrupting speakers, I would kindly ask representatives to remain in their seats after statements are made.
French: Pour éviter d'interrompre les orateurs, je demande aux délégués de bien vouloir rester assis après qu'une déclaration ait été prononcée.
English: The next intergovernmental meeting will be held in February 21-26, 2005, with the intention to have the final revisions adopted when the World Health Assembly meets in May 2005.
French: La prochaine réunion intergouvernementale aura lieu du 21 au 26 février 2005 et aura pour but de mettre la dernière touche aux révisions finales en vue de leur adoption lors de l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2005.
English: eting; democratic control of defence forces; preparedness for civil disasters and other emergencies; and the development of the ability to work together, including in NATO-led PfP operations.
French: L’Alliance est résolue à donner aux Partenaires un rôle accru dans la prise de décisions et la planification des activités du PPP, et à rendre le PPP plus opérationnel17.
English: Of particular interest is the load case of a single vehicle in a travelled lane, as edge beam deflection under this condition is governed by a serviceability limit state design requirement of the Ontario Highway Bridge Design Code.
French: La flèche de la poutre de rive dans un cas où un seul véhicule se trouve sur la chaussée est particulièrement car elle est régie par une exigence de calcul aux états intéressante limites de l'Ontario Highway Bridge Design Code.
English: • There are 416 PGs in ADM Mat
French: • Il y a 416 PGs au SMA Mat
English: Contingency funding is now in place to reimburse those CF members who incur emergency childcare costs for up to 72 hours, with assistance for any follow-on period.
French: Un fonds de prévoyance a maintenant été créé pour rembourser les membres des FC qui subissent des frais de garde d'enfants en cas d'urgence; ce régime vaut pendant 72 heures au maximum, et ces militaires ont aussi droit à une aide par la suite.
English: • Will we be involving youth who are already involved in mine ban campaigning or will this be an opportunity for them to learn about the mine ban campaign?
French: • Impliquerons-nous les jeunes qui sont déjà actifs dans les campagnes contre les mines antipersonnel ou cela sera-t-il pour d’autres jeunes une occasion d’en savoir plus sur la campagne antimines ?
English: A report of the meeting containing recommendations in that regard was posted on the Rotterdam Convention website and forwarded to CSP for consideration at its meeting in July 2005.
French: Un rapport de la réunion avec des recommandations à cet égard a été affiché sur le site Internet de la Convention de Rotterdam et transmis au Comité sahélien pour examen à sa réunion de juillet 2005.
English: • how the Mi’kmaq helped you and your fellow colonists to survive Samuel de Champlain (imaginary portrait), Person of National Historic Significance © NAC/C-014305, Hamel, Theophile (1817-1870) Port-Royal National Historic Site of Canada © Parks Canada, photographer:
French: • comment vous vous êtes préparé pour votre participation à l’« Ordre de Bon Temps » et comment la fête s’est déroulée ; • vos émotions en quittant la colonie pour rentrer en France, après trois années remplies d’aventures.
English: At the International Regulome Consortium, we are turning over that piece of plywood, looking at the wires and trying to understand the circuitry."
French: Au Consortium international du régulome, nous tournons ce panneau de contreplaqué à l'envers et en examinons le câblage dans le but de comprendre les circuits. »
English: What is known, however, is that the industry was unable to link imports from China with any indication of material injury, despite the fact that imports from this source accounted for 23 percent of all imports (and 2 percent of the total apparent market) for 1992 and that they were being dumped at a 47.2-percent margin.
French: Il a été démontré, toutefois, que l'industrie n'a pu établir de lien entre les importations en provenance de la Chine et tout indice de préjudice sensible, même si les importations en provenance de ce pays ont représenté 23 p.
English: autonum The reserve funds of the Unions administered by WIPO, and in particular the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, largely increased over the last years as a result of the transfer of substantial surpluses of income at the end of each biennium, especially from the Fee‑financed Unions, giving the following end of biennium results:
French: autonum Les fonds de réserve des unions administrées par l’OMPI, et en particulier le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, ont augmenté de manière considérable au cours des dernières années à la suite du transfert, à la fin de chaque exercice biennal, d’excédents de recettes importants provenant en particulier des unions financées par des taxes, comme on peut le constater à la lecture des résultats de fin d’exercice biennal indiqués ci‑après :
English: The course is also designed as a mutual learning situation, where participants can compare their approaches to training and to human rights education across Europe in a dialogical intercultural approach and environment.
French: Sa conception même en fait une situation d’apprentissage réciproque où les participants pourront comparer leurs idées concernant la formation et l’éducation aux droits de l’homme en Europe, dans le cadre d’un dialogue, d’une approche et d’un environnement interculturels.
English: Offering free Wi-Fi, free private parking and excellent transport links, the welcoming Hotel Moncloa is just 900 metres from Paulista Avenue, in the heart of São Paulo.
French: Avec sa connexion Internet Wi-Fi gratuite, son parking privé accessible sans frais et ses excellentes connexions aux transports, l'accueillant Hôtel Moncloa se trouve à quelques minutes à pied de...
English: That is the ultimate aim of the peace efforts.
French: Ils sont même prêts à accueillir des déplacés azéris sur leur territoire et au Haut-Karabakh.
English: The pardons' grant/issue rate remained stable at 99%.
French: Le taux d'octroi/de délivrance de la réhabilitation est demeuré stable, à 99 %.
English: M. Charzat, Rapport au Premier Ministre sur l’attractivité du territoire français (Rapporteurs:
French: M. Charzat, Rapport au Premier ministre sur l’attractivité du territoire français (rapporteurs:
English: Its topography and ethnic distribution are generating autonomist and even secessionist forces that threaten national unity in more menacing ways than anywhere else.
French: Sa topographie et sa distribution ethnique génèrent des forces autonomistes et même sécessionnistes qui menacent l’unité nationale de manière bien plus provocante que partout ailleurs.
English: The growing number of arms transactions recorded with the Register indicates that its significance and effectiveness is widely recognized.
French: Le nombre croissant de transactions sur des ventes d'armements recensées dans le Registre démontre que l'importance et l'efficacité du Registre sont désormais reconnues.
English: The proximity to the popular sandy beach (400m) and the leisure area, with its numerous bars, restaurants and discotheques makes the Hotel Alejandria an interesting place for all those seeking entertainment.
French: Situé à seulement 400 m d’une plage de sable très appréciée et de la zone des loisirs proposant de nombreux bars, discothèques et restaurants, l’Hotel Alejandria est le lieu idéal pour tous ceux et celles souhaitant se divertir pendant leur séjour.
English: Develop different types of government support for the family when the child is born and during his/her upbringing; help the family purchase apartments; help women with children to find employment; promote general employment of youth; support parenting; assist with pre-school education and day-care; cultivate the non-violent upbringing of children, as well as offer families different educative and consulting services. l.
French: Mettre en place différentes mesures de l’Etat en faveur de la famille, à la naissance de l’enfant et durant son enfance ; aider la famille dans l’acquisition d’un logement ; aider les mères à trouver un emploi ; promouvoir, d’une façon générale, l’emploi des jeunes ; apporter un soutien aux parents dans leurs fonctions parentales ; participer à l’enseignement préscolaire et aux garderies d’enfants ; encourager une éducation non violente des enfants et offrir aux familles différents services éducatifs et de conseil. l.
English: ◦ Proactive Disclosure AWK00 - Provide Advice on Environment and Economy Issues Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWK00 - Donner des conseils relatifs aux questions environnementales et économiques Numéro:
English: • $14.5 million over the next three years to the Royal Netherlands Tuberculosis Association (KNCV), one of the world's leaders in the fight against TB, to support governments of countries in South and East Asia, Sub-Saharan and East Africa to help them put into place their own national plans for TB control.
French: • 14,5 millions de dollars au cours des trois prochaines années à l'association royale néerlandaise de tuberculose (KNVC), un des leaders mondiaux dans la lutte contre la tuberculose. Le financement servira aux gouvernements de pays de l'Asie du Sud et de l'Est, de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique de l'Est pour mettre en place leurs propres programmes nationaux de lutte contre la tuberculose.
English: Total fished and lived in NWT 3 yrs 54 34%
French: Nombre total de répondants vivant des les T.N.-O. depuis au moins trois ans 54 34 %
English: Data are not available to estimate this tax expenditure with precision.
French: On ne dispose pas de données exactes permettant d’en fournir une estimation précise.
English: Akran Marketing is the official distributor of branded Rideau Canal Skateway products.
French: Akran Marketing est le distributeur officiel des produits marqués de la Patinoire du Canal Rideau.
English: The room was comfortable and quiet with a great shower and I loved the pool and sauna!
French: We would definetly come back again.
English: The main purpose of this Expert Consultation was to review and analyse data on the current situation of GM animals, in particular fish, and the foods derived therefrom.
French: L’objectif principal de cette réunion était d’examiner et d’analyser les données disponibles sur les animaux génétiquement modifiés, en particulier les poissons, et des aliments qui en sont dérivés.
English: The use of a multi-setting engine is forbidden until appropriate and robust provisions for multi-setting engines are laid down in this Regulation.
French: 5.1.2.1 L'utilisation d'un moteur à réglage multiple est interdite jusqu'à la mise en œuvre de dispositions appropriées et efficaces relatives aux moteurs à réglage multiple dans le présent Règlement.
English: Trade Agreements The Andean Community follows a Common Foreign Policy that respects and promotes the identity and values of the Community, while enhancing the Community's international presence.
French: récemment des accords de libre-échange avec les États-Unis et des négociations sont en cours à cet effet entre l’Équateur et les États-Unis.
English: • Quasi-Experimental Evaluation – Summarizes the basics of evaluation research focussing on the "quasi-experimental" design
French: • Évaluation quasi expérimentale – Résumé des éléments fondamentaux de la recherche d'évaluation mettant l'accent sur la conception « quasi expérimentale ».
English: The Committee notes with satisfaction that the State party hosted a technical assistance mission of the International Labour Organization in July 2005, with the aim of fostering the fulfilment of its obligations under several ILO social security conventions.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a accueilli une mission d'assistance technique de l'Organisation internationale du Travail en juillet 2005 dans le but de l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de plusieurs conventions de l'OIT relatives à la sécurité sociale.
English: Combat operations may involve situations that preclude the conduct of normal air maintenance.
French: Les opérations de combat peuvent entraîner des situations qui font obstacle à la maintenance normale des aéronefs.
English: NP2EO Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) Based on relative toxicity to NP’s ENEV 110 1/0.5
French: NP2EO Mysis (Mysidopsis bahia) Fondé sur la toxicité relative à la VESEO du NP 110 1/0,5
English: … Instrumental sketch «Silence of Eternity» creates an impression of little ice pieces ringing in a mountain lake; similar impression appears while listening to Amorphis – «The Way». Little pieces of ice are ringing in crystal clear northern lake in the mountains, while fierce wind sweeps past above the water and snow-covered peaks…It seems that transient three minutes are only the exposition of the first concept and , unexpectedly, the second is on its way… The arrangement of this composition is as transparent as mountain air and doesn’t lose this quality despite saturation.
French: Так же, надо отдать должное композиторскому таланту музыкантов, сочинивших крепкий и гармонично звучащий альбом, в котором песни “Слава Руси” и “Славянская Сила” является настоящими хитами безо всяких скидок, под которые, на живых выступлениях скандирует зал!
English: the creation of a network of explosives ordinance disposal units active in the civilian context, to facilitate information sharing and trust building and contribute to the identification of best practice and the organisation of joint training exercises;
French: la création d'un réseau d'unités de neutralisation des explosifs et munitions actives dans le cadre civil, afin de faciliter le partage d'informations et l'instauration de la confiance et de contribuer au recensement des meilleures pratiques et à l'organisation d'exercices de formation communs;
English: Second, the trade mark SPA is the leader for bottled mineral waters on the Benelux market.
French: Deuxièmement, la marque SPA serait le leader des bouteilles d’eau minérale sur le marché du Benelux.
English: The representatives of Austria and Bulgaria sent apologies.
French: Les représentants de l'Autriche et de la Bulgarie, qui ne pouvaient participer à la session, s'étaient excusés.
English: Reasons for exemptions must be made public. 9.
French: Le Comité législatif de la Chambre a attribué ce pouvoir au commissaire.
English: The decreased requirements for other freight and related costs are the result of lower charges for activities related to customs clearance at Monrovia sea and airports.
French: La diminution des ressources nécessaires pour le fret et les dépenses connexes résulte de la baisse du coût des activités liées au dédouanement au port et à l'aéroport de Monrovia.
English: It also explains the kinds of signs used and the minimum safety recommendations.
French: On y trouve également la signalisation utilisée le long du réseau, ainsi que quelques recommandations élémentaires de sécurité.
English: The Secretariat (Mrs Ochoa-Llido, Mr. Guet and Ms. Tasnadi) accompanied the delegation.
French: Le Secrétariat (Mme Ochoa-Llido, M. Guet et Mme Tasnadi) accompagnait la délégation.
English: Set on 225 wooded acres in the rolling countryside on England's southern coast, Meon Valley, a Marriott Hotel & Country Club enjoys a secluded environment near the motorway and just over 1 hour from London.
French: Situé sur 90 hectares de campagne, sur la côte sud de l’Angleterre, l’hôtel Marriott Meon Valley jouit d’un environnement isolé près de l’autoroute et à 1 heure de Londres.
English: • Help raise the percentage of SME sales generated by research and development activities.
French: • Contribuer à accroître chez les PME la proportion des ventes attribuables aux activités de recherche-développement.
English: For participants with male client partners, 33.3% reported having penetrative sex while 93.3% reported having oral sex.
French: Pour ce qui est des participants qui ont eu des partenaires masculins clients, 33,3 % d'entre eux ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec pénétration et 93,3 % ont déclaré avoir eu des relations sexuelles orales.
English: presence of subjective considerations in a hiring process is not proof of discrimination.
French: En outre, le Tribunal avait reconnu à juste titre que la présence d’éléments subjectifs dans un processus d’embauche n’est nullement une preuve de discrimination.
English: The International Court of Justice had ruled that the construction of the Wall and the establishment of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory were unlawful.  It had further stated that Israel was under an obligation to end its violations of international law and to provide compensation for all the damage caused by the construction of the Wall.
French: La Cour internationale de Justice a déclaré illégales la construction du mur ainsi que les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés et a déclaré qu'Israël était dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur et de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.