ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
French: La Commission et le Conseil ont fait deux déclarations communes (figurant en annexe) qui portent sur les conditions de la suppression progressive des formats nationaux existant actuellement et sur l’accord marqué par les États membres de ne pas introduire de nouveaux formats nationaux.
English: Monday, 11 September
French: Lundi 11 septembre 15 heures - 18 heures
English: • Other publications for Canada Pension Plan and Employment Insurance (CPP/EI)
French: • Autres publications visant le Régime de pensions du Canada et l'Assurance-emploi (RPC/AE)
English: • Much greater use should be made of advanced technology demonstrators which involves the use of operational research, the force development client and the requirements client much earlier in the process and is much more suitable for concept development in the 2010 and beyond timeframe.
French: • On devrait utiliser plus largement les démonstrateurs de technologies, ce qui fait intervenir beaucoup plus tôt dans le processus la recherche opérationnelle, le client responsable du développement de la force et le client responsable de la définition des besoins, et qui convient davantage à l'élaboration des concepts au-delà de 2010.
English: Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction;
French: Réaffirme qu'il faut prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive;
English: Let me just mention them.
French: Qu'il me soit permis de les rappeler.
English: Both treatments require tillage for incorporation and can be applied in the fall or in the spring, prior to planting.
French: Sécurité La sécurité constitue le facteur le plus important à considérer dans l'utilisation d'herbicides.
English: Turkmen law recognizes the testimony of minors as a source of evidence in civil and criminal cases.
French: La législation turkmène admet le témoignage de mineurs dans les affaires civiles et pénales.
English: Currently, the most promising approach uses zidovudine (AZT) in a prescribed regimen to help pregnant women prevent HIV transmission to their developing fetuses.
French: Parallèlement à l'intervention précoce engagée dans le souci de ralentir l'épidémie du sida parmi des populations spécifiques, on ajoute des vaccins, des microbicides et d'autres médicaments à l'arsenal utilisé pour prévenir le VIH à titre individuel.
English: When necessary, a Medical Device Advisory may be issued to ensure that the Canadian public, medical professionals, institutions and distributors are aware of product problems, corrections and recalls made by manufacturers.
French: Afin d’assurer une application plus uniforme des exigences réglementaires et de permettre à l’industrie de s’y conformer plus facilement, l’Inspectorat a aussi créé un ensemble de lignes directrices et de documents connexes qui sont reproduits dans son site Internet.
English: – Methanosarcina barkeri, methanogenesis was the rate-limiting step.
French: – Methanosarcina barkeri, la méthanogénèse est l'étape limitante de la vitesse de la réaction.
English: Since keys are held in an encrypted PSE, the deletion of the PSE or physical destruction of any token (if applicable) constitutes a secure method of destroying the private key.
French: Puisque les clés sont conservées dans un ESP chiffré, la suppression de l'ESP ou la destruction physique d'un des jetons (le cas échéant) constituent des méthodes sûres de destruction de la clé privée.
English: (2) The expropriated person shall be entitled to full and complete compensation. In case of dispute, the compensation shall be fixed by the Federal Court (Tribunal fédéral).
French: Autorité de recours Art. 2510 1 Les décisions du bureau peuvent faire l’objet d’un recours la commission de recours en matière de propriété intellectuelle.
English: I very much rely on the champions' support to help make the renewal process more dynamic.
French: Je compte beaucoup sur l'appui des champions pour m'aider à donner à la relance tout son dynamisme.
English: Often referred to as "honest mistakes", they typically represent poor conscious choices, improper procedural selection and application, or the misinterpretation or misuse of relevant information.
French: Souvent appelées « erreurs de bonne foi », ces erreurs représentent habituellement de mauvais choix, la sélection et l’application de procédures inappropriées, ou une mauvaise interprétation ou utilisation de l’information.
English: The region’s real challenge, however, is to make IT a tool for rural regional development.
French: Mais cela ne signifie pas que ces mêmes technologies soient exclues du renouvellement des industries traditionnelles.
English: If, at any time (- i.e. before, during or after the hearing), circumstances suggest such a course of action, the Disciplinary Commission may propose extending the procedure to any other Person(s) (particularly among the Athlete’s entourage) subject to IOC jurisdiction who, in one way or another, may have contributed to the apparent anti-doping rule violation.
French: 7.2.13 Durée L'ensemble de la procédure disciplinaire ne doit pas excéders 24 heures après (i) dans le cas d'un résultat d'analyse anormal, la conclusion de l'analyse de l'échantillon (c'est-à-dire l'échantillon A) ou (ii) dans le cas d'une autre infraction aux règles antidopage, le moment où l'athlète, ou toute autre personne concernée, est informé de cette infraction aux règles antidopage.
English: In 2005, the Irish government approved funding for the National Institute for Bioprocessing Research and Training, a state of the art, industry-focused institute aimed at giving Ireland a competitive advantage in serving the global biopharmaceutical industry. 
French: En 2005, le gouvernement irlandais a approuvé un financement pour le National Institute for Bioprocessing Research and Training, un institut à la fine pointe technologique axé sur l’industrie et destiné à fournir à l’Irlande un avantage concurrentiel dans l’industrie biopharmaceutique mondiale.
English: The fact sheets will provide information on species identification, life history characteristics, known threats and species distribution.
French: Les fiches offriront de l’information sur l’identification des espèces, les caractéristiques historiques, les menaces connues et la distribution des espèces.
English: Please note, however, that a visit date cannot be guaranteed, even if very early notification is given.
French: Veuillez cependant noter que nous ne pouvons donner aucune garantie quant à la date de visite, même lorsque la demande nous parvient très longtemps à l'avance.
English: The role of other elements remains hypothetical.
French: Le rôle des autres corps demeure hypothétique.
English: The CJEC has mentioned the cross-border aspects of health services in a number of judgments1.
French: La CJCE a évoqué les aspects transfrontaliers des services de santé dans un certain nombre d’arrêts7.
English: IGX has made significant efforts to develop appropriate systems and procedures but gaps still remain.
French: IGX a déployé des efforts considérables pour élaborer les systèmes et procédures adéquats, mais des lacunes subsistent encore.
English: Key elements of social infrastructure include affordable housing, early childhood development and recreation.
French: En plus d’investir directement dans les personnes, les gouvernements peuvent fournir des fonds à l’infrastructure sociale qui contr ibue à la santé des collectivités.
English: I took this photography in 2004 during the winter, armed with the widest lens I had at the time: a Sigma 12-24 for Canon EOS mounts.
French: Selon Wikipédia , le Canada a connu son pire déluge du vingtième siècle en 1996, au Saguenay. Alors que tous les bâtiments environnants se sont fait ramassés par le torrent, seules la maison et l’église ont survécu.
English: In cases where the accuracy of the fibre content labelling has not been verified by the manufacturer or importer, both manufacturers and consumers may be paying a premium price for goods of lesser quality.
French: Lorsque l'exactitude de l'étiquetage de la teneur en fibres n'est pas vérifiée par le fabricant ou l'importateur, les fabricants et les consommateurs risquent de payer plus cher pour des marchandises de qualité inférieure. Un système de contrôle de la qualité bien documenté contribuera à assurer l'étiquetage exact du rembourrage et(ou) des articles.
English: Therefore, the Panel has been limited in its investigation to the material originally filed with the Commission.
French: Le Comité a donc dû limiter son travail d'investigation aux documents initialement communiqués à la Commission.
English: Let us finally recall in this context that, should the conditions for access to certain products be considered insufficient, governments may decide to consider instruments to protect the public interest, such as compulsory licensing.
French: À un stade précoce de la recherche, le système des brevets peut être utile en déterminant si les technologies de base requises pour la recherche sont protégées ou non et s’il existe des partenaires et/ou des licences.
English: Generally speaking, ‘sectoral’ banks focus on specific sectors.
French: En général, les banques ‘sectorielles’ se concentrent sur des secteurs spécifiques considérés comme clefs pour la croissance et développement dans le pays.
English: Annex table 1 shows the country and population coverage of this analysis.
French: Le tableau 1 en annexe présente les pays et les populations visés par l'analyse.
English: Employees encounter different problems: isolation, reduced chances of promotion and a tendency to work beyond their normal working hours.
French: Ces derniers sont aux prises avec divers problèmes : isolement, possibilités de promotion plus rares et tendance à dépasser le nombre d’heures de travail prévu.
English: To date, PRS has provided training in London for the managers of the societies in collective management and WIPO has provided courses relating specifically to the rights that will be managed.
French: Jusqu’ici, la PRS a assuré à Londres la formation en gestion collective des dirigeants des sociétés et l’OMPI a organisé des cours spécifiques sur les droits qui seront gérés.
English: Also calls upon the parties, once again, to take all necessary steps, to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the SRSG of the steps taken in particular in the criminal investigation;
French: Demande aussi aux parties de prendre toutes les mesures voulues afin d'identifier et de traduire en justice les responsables de l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG, abattu le 8 octobre 2001, et d'informer la Représentante spéciale des mesures prises, en particulier dans le cadre de l'enquête criminelle;
English: A set of rules and procedures, known as the Chinese wall, separates the business units involved in operational investment activities from other business units.
French: L’or et les avoirs en DTS n’ont pas fait l’objet de placements actifs en 2006.
English: - ITALIA with possibility of extension in the other countries of the U.E., in order to market the products of mark PERMATAN® in the capacity as Exclusive licensee.
French: avec possibilité d'extension à d'autres pays de l'U.E., afin de commercialiser les produits de la marque PERMATAN® en qualité de Licencié Exclusif.
English: Over the course of 3 days, some 400 participants from around the globe heard the perspective of clean athletes.
French: Au cours de ces trois jours de réunion, les quelque 400 participants du monde entier ont notamment entendu l’avis d’athlètes désireux de faire entendre leur voix.
English: The mission has supported, in close coordination with its key international partners, the Afghan Government's efforts in reforming and strengthening its police and more broadly the rule of law sector in Afghanistan.
French: La mission a appuyé, en étroite coordination avec ses principaux partenaires internationaux, les efforts déployés par le gouvernement afghan pour réformer et renforcer sa police et, d'une manière plus générale, le secteur de l'État de droit dans le pays.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY
French: QUESTIONS RELATIVES AU TRAITE DE L’OMPI SUR LES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS ET LES PHONOGRAMMES
English: The committee would oversee the continued effectiveness of policies and programmes.
French: Ce comité veillera à l'efficacité des politiques et des programme es établis.
English: • Support customers by closely overseeing customer/supplier relationships after contract award to ensure strong accountability throughout the procurement process.
French: • nous surveillons de près les rapports entre les clients et les fournisseurs après l'attribution des marchés pour assurer une responsabilisation rigoureuse durant tout le processus d'approvisionnement.
English: At the same time, the EU is determined to combat the activities of criminal gangs who exploit human beings.
French: Politique d'asile et d'immigration L'Europe est fière de sa tradition humanitaire d'accueil des étrangers et d'asile pour les réfugiés menacés et persécutés.
English: Community education projects had also been set up with a view to promoting pre-school education in rural areas, reducing the school drop-out rate, and providing better nutritional and health care in rural areas, as well as promoting education in matters relating to family life.
French: On a au demeurant mis en œuvre dans les communautés des projets éducatifs en vue de promouvoir l'enseignement maternel dans les zones rurales, de réduire le taux d'échecs scolaires, et de fournir de meilleurs soins nutritionnels et médicaux dans les zones rurales, tout en favorisant l'éducation dans les domaines liés à la vie de famille.
English: These changes increased the time an employee had to work to qualify and shortened once again the length of the benefit period.
French: Ces changements ont augmenté le temps qu’il fallait travailler pour être admissible et réduit encore une fois la durée de la période de prestations.
English: Kenya's post-election violence suspects must be brought to justice ...
French: Kenya. Le gouvernement doit respecter et protéger les droits de ...
English: • gain valuable insight into potential tax strategies and legal issues
French: • Pour acquérir des notions utiles sur diverses stratégies fiscales et juridiques
English: The current draft resolution addressed political and non-human rights matters under the guise of a discussion on settlements.
French: L'actuel projet de résolution traite de questions politiques et non des droits de l'homme, sous le prétexte d'un débat sur les colonies.
English: Thus, the ENIAC’s Multiannual Strategic Plan, Annual Work Programme and Annual Implementation Plan, as well as all its calls for proposals, have to be made public.
French: Ainsi, le plan stratégique pluriannuel, le programme de travail annuel et le plan annuel de mise en œuvre, ainsi que tous ses appels de propositions, doivent être rendus publics.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The SpamBully Toolbar for MS Outlook Express and MS Outlook gives you full control over all Spam emails.
French: La barre d'outils de SpamBully pour MS Outlook Express et MS Outlook, vous donne le plein contrôle sur tous les Spams.
English: • Budgeting and resource allocation
French: • Établissement du budget et allocation des ressources
English: [5] It would have been very helpful if the complainant had particularized which facts she was relying on, and whether these facts related to adverse differentiation or harassment.
French: [5] Il aurait été très utile que la plaignante précise quels faits elle invoquait et si ces faits avaient trait à la distinction illicite ou au harcèlement.
English: According to the report some autonomous communities have created legal support services for the elderly to guarantee their rights, including their rights as residents of facilities for elderly persons.
French: Le Comité considère particulièrement important qu’il y ait un organisme de contrôle indépendant, car les personnes âgées vivant en institution courent le risque d’être isolées, privées de leurs droits ou victimes d'abus en raison de leur vulnérabilité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five members for a term of two years and five members for a term of four years.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit cinq membres pour un mandat de deux ans et cinq membres pour un mandat de quatre ans.
English: I think that we are now moving from this mindset to one of being young adult with different views on how to solve problems.
French: Mais je pense que nous sortons actuellement de cette image pour devenir un jeune adulte ayant des vues différentes sur la façon de régler les problèmes.
English: There are also efforts to create an official database of qualified minority candidates for senior government corporation positions.
French: On cherche également à l'heure actuelle à créer une base de données officielle de candidats qualifiés issus des minorités susceptibles d'occuper des postes de cadres dirigeants au sein des entreprises publiques.
English: Today nearly every established political party talks about environmental protection. This is not due to their members suddenly discovering their "vast knowledge" in meteorology, climatology, physics, chemistry, plant diseases, etc. or busily buying scientific literature on such matters and voraciously reading it, but because a new party attracted voters by preaching such topical issues.
French: Aujourd'hui, pratiquement tous les partis politiques reconnus parlent de protection de l'environnement, non pas parce que leurs membres se découvrent soudain des "connaissances étendues" en météorologie, physique, chimie, maladies des plantes, etc. ou achètent fébrilement des ouvrages scientifiques traitant de tels sujets pour les dévorer rapidement, mais plutôt parce qu'un nouveau parti s'est assuré des voix en prêchant de tels thèmes d'actualité.
English: id-ad OBJECT IDENTIFIER ::= { id-pkix 48 } id-ad-caIssuers OBJECT IDENTIFIER ::= { id-ad 2 } 2.3.16.2 Extension source and control in the GOC PKI The authorityInfoAccess extension value and criticality can be controlled only through Alternative Settings.
French: id-ad OBJECT IDENTIFIER ::= { id-pkix 48 } id-ad-caIssuers OBJECT IDENTIFIER ::= { id-ad 2 } 2.3.16.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ et sa criticité peuvent être contrôlées uniquement par l'utilisation d'autres paramètres.
English: The League’s Research Committee viewed all political nominations as "evil" and "pernicious," and advocated the establishment of the position of Commissioner of Appointments to ensure that selection of the senior ranks "would be kept as clear as possible of political entanglements."22 Political nomination could also apply to positions to be filled from within the ranks of civil service personnel.
French: On ne m’a jamais expliqué d’une manière satisfaisante pourquoi, quand on soutient que le travailleur ordinaire du parti doit, sans l’intervention d ’une Commission du Service civil, recevoir une récompense pour ses efforts, on raconterait tant d’histoires à propo s de « saloirs » et de « crèches » tandis que l’attribution d ’une charge de magistrat à un avocat engagé dans la politique devrait être saluée par un article élogieux.
English: For anyone who wants to change anything regarding monetary union or EMU, it is now, when the Treaty is being changed, that the opportunity exists.
French: Pour ceux qui souhaitent réformer l'union monétaire, l'UEM, la réforme du Traité offre l'occasion d'agir.
English: The time series for non-Thompson streams is too short to assess temporal patterns.
French: les cours d'eau autres que la Thompson est trop brève pour permettre de dégager des tendances temporelles.
English: Progress towards these goals is reviewed regularly by the Commission and the Member States.
French: Les progrès réalisés en vue d'atteindre ces objectifs sont évalués régulièrement par la Commission et les États membres.
English: According to the department, the establishment of one sub-factor of the Abilities qualification as a "key" ability clearly meant that particular sub-factor had to be met (passed) in and of itself in order for a candidate to be successful in the competition.
French: Selon le Ministère, l'établissement d'un sous-facteur « clé » pour les capacités indique clairement que la candidate ou le candidat devait satisfaire à ce sous-facteur (avoir la note de passage) en soi pour être reçu.
English: Things change rapidly in the academic world.
French: Le monde académique évolue rapidement.
English: As the passage is so short, the teacher could use it as a dictation with stronger students, or write it up on the blackboard with blanks in for the students to complete. If the majority of students in the class are working, the teacher might wish to work with mock-ups of pay statements.
French: Les etudiants pourraient dresser une liste des dangers possibles en milieu de travail et les classer en diverses categories (par exemple, dangers a court ou a long terme, dangers mineurs ou graves, substances caustiques, explosives ou toxiques, etc.). Assurez-vous apres I'echange que les etudiants sont conscients de leurs droits concernant les situations dangereuses.
English: If the water comes from a well or a lake to be sterilized before use.
French: Si l'eau provient d'un puits ou un lac pour être stérilisés avant utilisation.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, an additional appropriation of $10,772,850 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as follows: $10,357,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; and $415,450 under section 23, Human rights.
French: Il recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 10 772 850 dollars au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 10 357 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 415 450 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: To the extent possible, technical cooperation programmes should be integrated into national development policies and plans so as to provide a nationally owned rights-based approach.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de coopération technique devraient être intégrés dans les politiques et les plans nationaux de développement afin de privilégier une approche qui soit fondée sur les droits et la prise en charge par les pays.
English: The EC announced it had taken the necessary procedural steps towards ratification of the Protocol.
French: La Communauté européenne a annoncé qu'elle avait entamé les procédures nécessaires en vue de la ratification du Protocole.