ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B and paragraph 14 of its resolution 57/325, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session;  Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B et le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer le montant de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-neuvième session;Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Paragraph 15(b) is being replaced to append the word "and", thereby accommodating the addition of paragraph 15(c).
French: Dans la version anglaise, l'alinéa 15b) a été remplacé pour ajouter le mot « and », préparant ainsi l'ajout de l'alinéa 15c).
English: The secretariat said that the CCA/UNDAF guidelines were open for revision based on lessons learned.
French: Le secrétariat a dit que les directives relatives aux BCP/PNUAD pourraient être révisées en fonction des enseignements tirés.
English: More than half of the responding States reported that financial constraints constitutes a problematic area.
French: Parmi les facteurs faisant obstacle à la mise en œuvre des activités comme le prévoit le Plan d'action, les problèmes financiers ont été cités par plus de la moitié des États ayant répondu au questionnaire.
English: They can promote new models of gender relations that help to expand the range of possibilities available to women and men in organising their lives.
French: Elles peuvent notamment promouvoir des modèles des relations hommes–femmes qui élargissent l'éventail des possibilités dont les femmes et les hommes disposent pour structurer leur existence.
English: Mr. COOPER (World Association for the School as an Instrument of Peace) expressed the hope that an extended working paper could be drafted on the impact of the threatened extinction of States for environmental reasons.
French: M. COOPER (Association mondiale pour l'école instrument de paix) souhaite qu'un document de travail élargi soit établi sur les incidences de la disparition États pour des raisons environnementales.
English: I should like briefly to highlight some of the most important findings of our work.
French: Je souhaiterais mettre brièvement quelques-unes des aspects marquants de ce travail.
English: The heavy burden on the host State, the worsening security situation on the border, and the suspicion that refugee communities might be harbouring rebels or infiltrators led to calls for their early repatriation.
French: Le rapatriement rapide de ces réfugiés a été demandé face au fardeau qu'ils font peser sur l'État d'accueil, à la détérioration de la sécurité aux frontières et au soupçon que leurs communautés puissent abriter des rebelles ou des éléments infiltrés.
English: Case study evidence suggested that projects supported by MAP are also supported by local and provincial/territorial governments, foundations and other private funders, and some projects, especially travelling exhibitions, can generate admission revenues.
French: Les éléments d’information recueillis dans le cadre des études de cas, portent à croire que les projets financés par le PAM bénéficient également de l’appui financier d’administrations publiques locales et provinciales/territoriales, de fondations et d’autres bailleurs de fonds du secteur privé.
English: In many cases, patients are required to sign forms to obtain reimbursement for prescription drugs or dental visits, and these forms typically contain consent provisions.
French: Souvent, les patients doivent signer des formulaires pour le remboursement de médicaments d'ordonnance ou de services de soins dentaires. Habituellement, ces formulaires sont assortis de consentements.
English: Requests the secretariat to circulate the draft decision guidance documents and a proposal to include chrysotile, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion at least six months in advance of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Prie le secrétariat de distribuer les projets de document d'orientation de décision correspondants, ainsi qu'une proposition visant à inscrire le chrysotile, le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion, au moins six mois avant la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Family doctors are going to be on the frontlines of any public health emergency in the future.
French: Les médecins de famille seront à la ligne de front de toute urgence future en santé publique.
English: Computer images will show the inside of the body of the specimen on display, without damaging it in any way.
French: Des images dinfographie dévoileront les vénérables organes internes du précieux spécimen, mais sans les endommager en rien.
English: Moreover, the small number of catches made during this study, despite the significant fishing effort aimed at brook trout in 2002 and 2003, illustrates that the Rupert strain is not very abundant downstream from Mesgouez Lake and supports the hypothesis that these individuals came from the Lake Mistassini population.
French: Par ailleurs, le faible nombre de captures effectuées dans le cadre de cette étude, en dépit de l’effort de pêche important effectué en 2002 et 2003 pour la capture d’omble de fontaine, illustre que la souche Rupert est peu abondante en aval du lac Mesgouez et supporte l’hypothèse que ces individus proviendraient de la population du lac Mistassini.
English: is what the Canadian Forces Leadership and Recruit School can offer you.
French: Voici ce que l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes peut vous offrir.
English: He noted that Main Committee I would deal with the substantive provisions of the treaties to be considered by the Diplomatic Conference.
French: Il note que cette commission s’occupera des dispositions de fond des traités que doit examiner la conférence diplomatique.
English: There is no doubt that for many Canadians, our health system does work.
French: Il n'y a aucun doute que pour de nombreux Canadiens, notre système de santé fonctionne.
English: He fully described what the board intended by heating equipment and products, and showed that the question related to the integrator was clearly linked to the knowledge of heating equipment and products.
French: Il a bien décrit ce que le jury entendait par matériaux et produits de chauffage et a démontré que la question relative à l’intégrateur était bien reliée à la connaissance des matériaux et produits de chauffage.
English: All Wheat Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: More and better connections between the creators and users of research knowledge.
French: Liens plus nombreux et plus fructueux entre les producteurs et les utilisateurs des connaissances issues de la recherche.
English: With respect to the promotion of the participation of society (arts.  5, 6, 10 and 13), the experts suggested that States parties should raise public awareness of corruption, relevant laws and the responsibilities and duties of public officials.
French: S'agissant d'encourager la participation de la société (art. 5, 6, 10 et 13), les experts ont proposé que les États parties sensibilisent le public à la corruption, aux lois pertinentes et aux responsabilités et devoirs des agents publics.
English: • R&D Review committee decides Government Procurement Process:
French: • La décision finale revient au comité d’examen en R et D. Processus d’acquisition du gouvernement
English: It provides "forums", which are sites on the Internet where people from around the world can communicate on-line about issues relating to white supremacy and neo-Nazi ideology.
French: Il comprend des « groupes de discussion », lesquels sont des sites Internet où des personnes de partout dans le monde peuvent échanger en direct sur des questions qui ont trait à la suprématie blanche et à l'idéologie néonazie.
English: In this case, the Court notes that during the administrative proceedings the applicant adduced no evidence, other than a list containing the two aforementioned earlier marks, in support of the claim that those registrations coexisted on the market with the intervener’s earlier mark.
French: Néanmoins, une telle éventualité ne saurait être prise en considération que si, à tout le moins, au cours de la procédure concernant des
English: We can notice jewels such "As it is necessary", ...
French: Nous pouvons remarquer des joyaux tels ...
English: • Habitat protection activities resulted in the legally binding protection of 17,000 hectares of habitat and in the non-binding protection of 200,000 hectares of habitat involving 1,200 landowners.
French: • Les activités relatives à la protection des habitats ont entraîné la protection obligatoire en droit de 17 000 hectares d’habitat, ainsi que la protection non obligatoire en droit de 200 000 hectares d’habitat touchant plus de 1 200 propriétaires de terrain.
English: The province of Alberta generated 12.6% of Canada’s GDP in 2004, with 10% of the total population.
French: La province de l’Alberta comptait pour 12,6 % du PIB du Canada en 2004, avec 10 % de la population totale.
English: For a full list of all our partners, click here .
French: Pour une liste complète de tous nos partenaires, cliquez ici .
English: The sexual division of labour which traditionally has limited women to childbearing and motherhood has had an impact on the labour market and "is reflected in laws and regulations concerned with protecting the health of working women" to such a point that the laws and regulations themselves have become discriminatory against women, and in some cases have become obstacles denying them access to certain activities in the formal labour market.
French: La répartition du travail entre les sexes, qui limite traditionnellement les femmes aux tâches de reproduction et de maternité, influe sur le marché du travail et, se retrouve dans tous les instruments juridiques destinés à protéger la santé de la femme au travail, à tel point que ces instruments sont devenus discriminatoires pour les femmes alors même qu'ils cherchent à les protéger.
English: In this regard please indicate whether the Republic of Bulgaria has ever taken judicial action against a non-profit organizations on account of their suspected involvement in the financing of terrorism?
French: Veuillez indiquer si la République de Bulgarie a déjà intenté une action en justice contre des organisations sans but lucratif soupçonnées de participer à des activités destinées à financer le terrorisme.
English: As a first step, the committee is investigating the possibility of an Urban Development Agreement among the three levels of government to support long-term sustainable economic and social development.
French: Au cours d’une première étape, le Comité étudie la possibilité, pour les trois paliers de gouvernement, de conclure une entente de développement urbain appuyant le développement économique et social durable à long terme.
English: Assessing and mitigating the risk of harm that a study might cause to humans is important because it will enable an organization to establish that the research is capable of satisfying the ‘public benefit’ requirement which, as mentioned above in paragraph 5, is one of the two fundamental legal requirements of a charitable purpose under common law. [Footnote 33] Public benefit - what dissemination and accessibility requirements does the common law place on charitable research? 30.
French: L'évaluation et l'atténuation du risque de préjudice qu'une étude pourrait causer à des humains sont importantes, car elles permettront à un organisme de démontrer que la recherche peut répondre à l'exigence de « bienfait d'intérêt public » qui, comme l'indique le paragraphe 5, constitue l'une des deux exigences juridiques fondamentales d'une fin de bienfaisance en vertu de la common law . [Note 33] Bienfait d'intérêt public - quelles sont les exigences en matière de diffusion et d'accessibilité de la common law quant à la recherche en tant qu'activité de bienfaisance? 30.
English: Discuss the occurrence of uterine bleeding including amount, duration, frequency, and cyclicity (if appropriate, provide graphic diagram).
French: Discuter de la survenue de saignements utérins, en précisant l’abondance, la durée, la fréquence et la cyclicité de ces saignements (inclure un diagramme, au besoin).
English: The campaign was launched in the context of the International Day of struggle against violence against women, 25 November 2004, and the National Day of the struggle against violence against women in Belgium, 11 November 2004.
French: Campagne lancée dans le cadre de la Journée internationale de lutte contre les violences à l'égard des femmes, le 25 novembre 2004, et la Journée nationale de lutte contre les violences contre les femmes en Belgique, le 11 novembre 2004.
English: The best fit model of the standardized lagged association rate suggests short-term associations of individuals over hours to days and long-term associations with a subset of those individuals over years.
French: Le modèle le mieux ajusté du taux standardisé d'association avec décalage montre l'existence d'associations d'individus de courte durée sur des périodes d'heures et de jours, ainsi que des associations de longue durée sur des périodes d'années pour un sous-ensemble de ces individus.
English: It is likely that the species has had little success in dispersing throughout the watershed due to long stretches of deep, open water where brook trout and Atlantic salmon predation would be substantially higher than would be the case in the weedy shallows (Chippett In prep.). Nutrition and Interspecific Interactions Keast and Webb (1966) indicated that despite the superior position of the mouth, Banded Killifish feed in all levels of the water column.
French: Il est probable que, si cette population s’est peu dispersée dans l’ensemble du bassin, c’est en raison de la présence de longues portions profondes et non protégées, où la prédation par l’omble de fontaine et le saumon atlantique est considérablement plus élevée que dans les zones peu profondes à végétation dense (Chippett, en prép.). Nutrition et interactions interspécifiques Selon Keast et Webb (1966), en dépit de la position supère de la bouche, le fondule barré se nourrit dans toutes les parties de la colonne d’eau.
English: Better integration of graduates into a work environment where the second language is used.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisé la langue seconde.
English: The greatest challenge is transferring the RNR model into "real world" settings.
French: Le plus gros défi consiste à transférer le modèle RBR dans le « monde réel ».
English: Where the husband and wife jointly hold a CP, provincial legislation still cannot be used by one spouse to get an order of exclusive possession against the other.
French: Ils avaient construit une maison sur une terre de la réserve de la bande Tsartlip que le mari détenait en vertu d’un certificat de possession délivré au terme de la Loi sur les Indiens.
English: Given the challenge of defining governance in a widely agreed upon manner, and examining all aspects in one large and comprehensive study, this study focuses on selected components of governance.
French: Compte tenu qu’il est difficile de trouver une définition de la notion de direction qui fasse largement consensus et qu’il faudrait examiner tous les aspects de la question dans une étude exhaustive de grande envergure, la présente étude portera plus modestement sur un certain nombre d’aspects choisis de l’exercice de la fonction gouvernementale.
English: It can help familiarise the sectors concerned with the legislative work of the Community, through organisations existing at Community and national level, emphasize Professors Meynaud and Sidjanski 77.
French: Il peut contribuer à familiariser les milieux concernés avec l'activité normative des Communautés, et cela par le biais des organisations existantes au niveau communautaire et au niveau national, estiment les Professeurs Meynaud et Sidjanski 77.
English: Membership on the Board and the Research Proposal Funding Review Committee should normally rotate every three years.
French: Les membres du conseil d'administration et du comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche devraient normalement changer tous les trois ans.
English: WelcomeDirections to Last Updated: 1/30/2006
French: BienvenueDirections routières Date de modification : 1/30/2006
English: The new version improves capabilities, efficiency and speed and also provides a lower total cost of ownership to the DoD. Deployment of DMS 3.0 began in July 2002, with full deployment expected in March 2003.
French: L’utilisation d’un certificat d’attributs permettra à un organisme d’émettre (ou de révoquer) le certificat d’identité de base, à une organisation différente d’émettre les justificatifs biométriques et à une troisième organisation de déterminer quelles personnes auront accès à quelles installations et à quel moment.
English: • Early Jul 02 - further anaylsis conducted by DGHS staff on areas of concern identified in preliminary report and report written.
French: • Début juillet 2002 - le personnel de la DGSS analyse plus à fond certaines préoccupations soulevées dans le rapport préliminaire; le rapport est ensuite rédigé
English: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique, 1650 Montée Sainte-Julie, Varennes, Québec J3X 1S2 Web site: http://www.emt.inrs.ca/Anglais/indexProfesseur.jsp?page=BoucherClaude&param=BoucherClaude Specialty:
French: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique, 1650 Montée Sainte-Julie, Varennes, Québec J3X 1S2 Site Web : http://www.emt.inrs.ca/Anglais/indexProfesseur.jsp?page=BoucherClaude&param=BoucherClaude Spécialité :
English: The Assembly would also address organizational matters concerning the working methods of the Commission, the structure of the Commission's report and conference servicing issues, in the light of previous decisions made by the Assembly concerning the documentation and summary records of the Commission.
French: L'Assemblée traiterait également les questions d'organisation relatives aux méthodes de travail de la Commission, à la structure du rapport de la Commission et aux services de conférence, en tenant compte des ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission.
English: Experience of attempts at integration over three decades indicates that a successful integration process involves three main elements: adaptation by immigrants to the host society; adaptation by the host society to immigrants; and adequate communications strategies between the two populations and between each of them and governments.
French: Les tentatives d'intégration menées sur trois décennies montrent que, pour être couronné de succès, le processus d'intégration doit comporter trois éléments principaux : l'adaptation des immigrés à la société d'accueil, l'adaptation de la société d'accueil aux immigrés, et des stratégies de communication appropriées entre les deux populations ainsi qu'entre chacune d'elles et les gouvernements.
English: I refer to my numerous earlier letters concerning the continuing use by the United States and the United Kingdom of military aircraft in attacks on civilian targets in Iraq which, flouting the rules of international law and the Charter of the United Nations, have resulted in substantial loss of civilian life and property.
French: Nous avons l'honneur de nous référer aux nombreuses lettres que nous vous avons adressées au sujet de l'agression américano-britannique permanente perpétrée contre l'Iraq à travers les raids visant des objectifs civils qui causent d'énormes pertes humaines et matérielles.
English: On 13 June, the Council unanimously adopted resolution 1683 (2006), by which it decided that the measures imposed by resolution 1521 (2003) should not apply to the weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service for training purposes.
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1683 (2006) décidant que les mesures prévues par la résolution 1521 (2003) ne s'appliqueront pas aux armes et munitions dont disposent déjà les membres des Services spéciaux à des fins de formation.
English: The assumption is that it is a man's duty to take care of his family.
French: Elle présuppose que c'est à l'homme qu'incombe l'obligation d'entretenir sa famille.
English: Canada strives to ensure that market access and other commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the notification and consultation process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: En participant au processus de notification et de consultation du ComitÃ© de l'agriculture de l'OMC, le Canada veille Ã ce que les dispositions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et les autres engagements nÃ©gociÃ©s lors de l'Uruguay Round soient intÃ©gralement respectÃ©s.
English: 2 The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 2 Ex-République yougoslave de Macédoine
English: This SRSP states the minimum technical requirements for efficient use of the frequency bands 38.6-40.0 GHz for digital systems in the fixed service for broadband wireless applications, including point-to-point and point-to-multipoint systems.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 38,6 à 40,0 GHz par des systèmes numériques du service fixe aux fins d'applications sans fil à large bande, y compris par les systèmes point à point et point à multipoint.
English: This approach should, at the same time, ensure that work pays for all AM\712376EN.doc
French: Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination et de favoriser l’accès à l’emploi des personnes handicapées et l’intégration des AM\712376FR.doc
English: Open competition Basic biomedical Clinical Health services/systems Population health _____% _____% _____% _____% 100%
French: Pour chaque axe de recherche, veuillez indiquer la proportion de vos fonds attribués par concours ouverts et stratégiques.