ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Results derestricted by the Steering Body will be put on the EMEP Web site.
French: g) Les résultats dont l'Organe directeur aura autorisé la diffusion générale seront affichés sur le site Internet de l'EMEP.
English: SIGNATURE OF THE HOLDER APPOINTING THE ABOVE (NEW) REPRESENTATIVE Fax:
French: SIGNATURE DU TITULAIRE CONSTITUANT LE (NOUVEAU) MANDATAIRE INDIQUÉ CI-DESSUS Télécopieur :
English: Overall (%) Ask all pregnant women if they are currently drinking alcohol Drinking history of partner Family history of alcohol abuse or dependency Personal history of sexual abuse History of addictions treatment Quantity of alcohol intake (during pregnancy) Frequency of alcohol intake (during pregnancy) Personal history of binge drinking Type of alcohol consumed History of drinking prior to knowing about pregnancy Evidence of alcohol-related birth defects in other children Recommend no alcohol during pregnancy *Among all health care professional groups.
French: Total (%) Demande à toutes les femmes enceintes si elles consomment présentement de l’alcool Habitudes de consommation d’alcool du conjoint Antécédents familiaux d’abus d’alcool ou de toxicomanie Antécédents personnels de violence sexuelle Antécédents de traitement pour cause de toxicomanie Quantité d’alcool consommé (pendant la grossesse) Fréquence de la consommation d’alcool (pendant la grossesse) Habitudes personnelles de consommation occasionnelle excessive d’alcool Type d’alcool consommé Habitudes de consommation d’alcool avant d’être au courant de la grossesse Signes d’anomalies congénitales liées à l’alcool chez les autres enfants Recommande à la patiente de s’abstenir de consommer de l’alcool pendant la grossesse *Chez tous les groupes de professionnels des soins de santé.
English: Religious symbols are becoming a matter of contention.
French: Les symboles religieux deviennent un sujet de discorde.
English: Israel also urges the international community to require the Palestinian Authority to immediately combat Palestinian terrorism and fulfil its international obligations.
French: Il prie également la communauté internationale d'exiger de l'Autorité palestinienne qu'elle lutte immédiatement contre le terrorisme palestinien et qu'elle respecte ses obligations internationales.
English: They recognize that well-nourished students attend school more regularly, concentrate better, are more alert, less aggressive, less anxious, and exhibit better behavior and social skills. What you can do Encourage you child or teen to exercise and eat healthy foods at home and support the school's nutrition policies for healthy food at school.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: The CSF was intended to provide C-E Sections with the required flexibility to respond quickly to client needs and/or rapidly changing market conditions.
French: Le FSC devait offrir aux sections C-E la souplesse requise pour répondre rapidement aux besoins des clients et/ou à l’évolution rapide de la situation du marché.
English: Total Cash Receipts remained strong in 2001, though, because of high final payments and programs.
French: Des retraits du CSRN n'ont pas été justifiés en 2002, car les revenus de 2001 ont été élevés malgré la sécheresse.
English: Mr Donnelly, I want to make it clear that we are not going to reopen that debate.
French: Monsieur Donnelly, que les choses soient claires, nous n'allons pas réouvrir le débat.
English: Read more about these activities below:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces activités, veuillez consulter l’adresse suivante :
English: Information and Communication Technology for Development has also been successfully introduced as a tool to improve governance and to reduce the digital gap for poor communities.
French: L'initiative Technologies de l'information et de la communication au service du développement a aussi été mise en œuvre avec succès pour améliorer la gouvernance et réduire la fracture numérique.
English: 5875 Chemin Chambly St Hubert, Quebec J3Y 3R0 Services Provided in
French: 5875 Chemin Chambly St Hubert (Québec) J3Y 3R0 Services offerts en
English: The tsunami devastated over two thirds of Sri Lanka's coast and caused more than 35,000 fatalities.
French: À Sri Lanka, plus des deux tiers des côtes ont été dévastées par le tsunami, qui a fait plus de 35 000 victimes.
English: It was to be hoped that the present review process would lead to stronger measures and efforts, not only in the field of nuclear arms control and disarmament, but also in the fight against terrorism and in nuclear safety.
French: Il faut espérer que l'actuel processus d'examen donnera des mesures et des efforts plus solides, non seulement dans le domaine du contrôle des armements nucléaires et du désarmement mais aussi dans la lutte contre le terrorisme et dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: CNRL’s follow-up programs should
French: Les programmes de CNRL devraient
English: NOTE: Power dissipation is highly dependent on DSP program activities and the frequency of operation.
French: REMARQUE : La dissipation de puissance dépend des activités du programme DSP et de la fréquence de l'utilisation.
English: A new institutional structure is emerging around the notions of overseeing economic players and preventing trusts, market dominance, fraud, and corruption, through the use of sectoral controls.
French: Une nouvelle structure institutionnelle apparaît qui s’articule autour des notions de surveillance des agents économiques et de prévention de la collusion ( trusts ), de la domination du marché, de la fraude et de la corruption grâce à des contrôles sectoriels.
English: We hope that will very soon be the case.
French: Nous espérons que ce sera très bientôt le cas.
English: Profile Katie Harnock began playing wheelchair basketball when she was ten, after receiving a brochure in the mail from a local club.
French: Katie Harnock a commencé à jouer au basket-ball en fauteuil roulant à l’âge de dix ans, après avoir reçu par la poste la documentation d’un club local.
English: The Strategy is based on four components:
French: Pour accélérer la convergence économique, sociale et territoriale, l'Union européenne a institué un Fonds de cohésion en 1994.
English: There has also been a growing public awareness and increasing alarm over the presence of a wide range of chemical contaminants in drinking water.
French: Les connaissances accrues du publiques ont augmenté les inquiétudes quant à la large gamme des contaminants chimiques retrouvés dans l'eau potable.
English: Homemakers Scheme The Homemaker's Scheme was introduced in 1994 and is intended to protect the pension entitlements of those who take time out of the paid workforce for caring duties. The scheme allows up to 20 years to be disregarded when a person's insurance record is being averaged to assess entitlement for contributory pension purposes.
French: Compte tenu de la présence accrue des femmes sur le marché du travail, de l’élargissement des régimes de sécurité sociale au cours des années 90 (surtout en ce qui a trait au travail à temps partiel), de l’assouplissement des conditions ouvrant droit aux prestations de retraite et de l’introduction du Régime des personnes au foyer, on s’attend à ce qu’à l’avenir, de plus en plus de femmes aient elles-mêmes droit à des prestations de sécurité sociale.
English: The use of stomacher bags with a mesh inner bag is needed with some samples such as spices.
French: Dans le cas de certains échantillons tels que les épices, il faut utiliser des sacs à stomacher munis d'un filet intérieur.
English: He had been remembering how hard it was for him to integrate with his family after returning from Bosnia years earlier, in fact how difficult it was for all of the soldiers to make the transition required to jump on a plane and just head home.
French: Il se souvenait de la difficulté qu’il avait eue à réintégrer son milieu familial à son retour de Bosnie, quelques années plus tôt, et combien il avait été ardu pour tous les soldats de sauter dans un avion et tout simplement rentrer à la maison.
English: Paris Hotels ... Centre and Avenue des Champs Élysées, the hotel offers a unique, peacefl setting and dedicated service from kind, warm staff.
French: Nice Hôtels, France ... 19ème siècle, est un lieu privilégié par les amateurs d'art contemporain.Propriété de la famille Redolfi depuis plus de soixante ans, l'hôtel offre à ses clients une atmophère toute particulière, empreinte d'exotisme et de poésie.
English: The request has to be accompanied by a completed standard form questionnaire and documents proving that the information provided in the questionnaire was correct, such as, inter alia, certificates on military or pre-military service and diploma with respect to vocational training.
French: La demande doit être accompagnée d’un formulaire type dûment complété et de documents démontrant l’exactitude des renseignements portés dans ce formulaire – livret militaire, certificat préalable au service militaire, diplôme attestant de la formation professionnelle.
English: Fishermen also told us that Aboriginal commercial fisheries should where possible follow the same seasons and same conservation rules as the regular fishery.
French: Les pêcheurs nous ont dit aussi que les pêches commerciales autochtones devraient, lorsque c’est possible, suivre les mêmes saisons et respecter les mêmes règles de conservation que les pêches commerciales ordinaires.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 256 Annex, section entitled "With no Added Sugars" A claim stating that sugars have not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 256 Annexe, section "SANS SUCRES AJOUTÉS" Une allégation selon laquelle il n'a pas été ajouté de sucres à une denrée alimentaire, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas de monosaccharides ou disaccharides ajoutés ou toute autre denrée alimentaire utilisée pour ses propriétés édulcorantes.
English: The purpose of the project was to make young adults and persons who are growing older more aware of the importance of the determinants of health for quality of life and healthy aging, as well as to develop tools for taking appropriate action in relation to those determinants.
French: Le but du projet a été de sensibiliser les jeunes adultes et ceux avançant en âge sur l'importance des déterminants de la santé sur la qualité de vie et le vieillissement en santé, en plus d'élaborer des outils leur permettant d'agir sur ces déterminants.
English: This edition of Black Movie for Children focuses on both creativity and quality, and spotlights Eastern European and Latin America countries.
French: Du côté des projections avec animations, signalons l'intervention détonnante des musiciens du Car de Thon sur le programme Transatlantique (MovieThon).
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Uzbekistan, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Belarus, Australia, Sri Lanka, Indonesia, Pakistan, Mongolia, Fiji, Brazil, Mozambique, Togo and New Zealand.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Ouzbékistan, de la Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), du Bélarus, de l'Australie, de Sri Lanka, de l'Indonésie, du Pakistan, de la Mongolie, de Fidji, du Brésil, du Mozambique, du Togo et de la Nouvelle-Zélande.
English: Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme également le rôle de contrôle qui est le sien et celui qui revient à la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire;
English: 2005-502 October 19, 2005 Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada Approved — New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Télé-Rêve.
French: 2005-502 Le 19 octobre 2005 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télé-Rêve.
English: Statement on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome issued on 25 March 2007 by the Heads of State and Government of the European Union
French: Déclaration publiée le 25 mars 2007 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des Traités de Rome
English: The following table lists the optimum conditions for a successful copper treatment.
French: Le tableau ci-dessous indique les conditions optimales pour la réussite d'un traitement à base de cuivre.
English: Incremental procedural reform relating to committees continues to this day.(8) Starting in 1996, the focus of reform has broadened to include attempts to improve the quality of the financial information available to Parliament.
French: La réforme progressive de la procédure concernant les comités se poursuit toujours(8). À compter de 1996, l’orientation de la réforme s’est élargie de façon à privilégier l’amélioration de la qualité des renseignements financiers fournis au Parlement.
English: The most expensive systems far as I know, are Yandex and Google.Adwords .
French: La plupart des systèmes coûteux à mesure que je sache, sont Yandex et Google.Adwords .
English: These layers, thought to be affected by seasonal climate changes, could contain organic compounds that are necessary for life.
French: Ces couches, qu'on croit affectées par des changements climatiques saisonniers, pourraient contenir des composés organiques qui sont nécessaires à la vie.
English: 121.The failure indication shall be by means of an optical yellow warning signal and if a symbol is used or incorporated in the warning device, it shall be in accordance with ISO 2575:2000, reference K10, ISO/IEC Registration No. 7000-1434;
French: La défaillance éventuelle doit être indiquée par un signal optique d'alerte de couleur jaune et, si le détecteur utilise ou comporte un symbole, celui-ci devra être conforme à la norme ISO 2575:2000, référence K10, numéro d'enregistrement ISO/CEI 7000-1434;
English: Cephalothin Chloramphenicol Sulphamethoxazole Tetracycline
French: Céphalothine Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline
English: [12] In her testimony, Ms. Labbé referred to a selection process in which she had participated for a Program Advisor position (PM-03).
French: [12] Dans son témoignage, Mme Labbé a fait référence à un processus de sélection auquel elle a participé pour un poste de PM-03, Conseiller aux programmes.
English: The Innovation Nation", to which young filmmakers from various film schools all across Canada have contributed.
French: Pays de l’innovation : Films gagnants Août 2004 - L'Ambassade du Canada à Berlin annonce les trois films gagnants de son concours "Le Canada.
English: Switzerland considered that it has fulfilled its obligations towards the Convention in using the possibilities of ad hoc derogations according the Convention’s terms.
French: Il devrait pouvoir être mis en vigueur et appliqué probablement au cours du printemps 2004.
English: I. I.1. DATA SUBMITTED AND GENERAL ASSESSMENT Data submitted by the Member States
French: I. I.1. DONNÉES TRANSMISES ET ÉVALUATION GÉNÉRALE Données transmises par les États membres
English: Just outside the centre of Oslo, free parking space for the car, easy to reach the city centre by Metro (just a 5 min walk from the hotel to the Metro Station & about 5 stops away from Central Station) Great view from the top floor/restaurant..
French: L'hôtel est neuf avec tout le confort nécessaire et avec une décoration minimaliste. Le petit déjeuner est simple mais correct.
English: We must continue to make the changes necessary to adapt effectively to the evolving security environment.
French: Nous devons continuer d'apporter les changements nécessaires pour que nous puissions nous adapter de manière efficace au contexte changeant de la sécurité.
English: And it's interesting that one part of what's considered to be the private quarters is my study, which is a very large panelled room with all the names of the governors general around the top of it.
French: Et il est très intéressant que l'une des pièces qui est considérée comme faisant partie des appartements privés soit mon cabinet de travail, une très grande pièce semi-circulaire aux murs revêtus de boiseries, au haut desquelles sont inscrits les noms de tous les gouverneurs généraux.
English: Their loyalty is questioned and there is a perception (as there is in some major crime units) that they have switched sides.
French: Leur loyauté est remise en question et il y a une perception (comme dans certaines unités chargées de crimes majeurs) qu’ils ont changé de côté.
English: While the second sentence talks about use of references, the first one states that the department is to "(f) re-assess the personal suitability qualification for all candidates that were successful for Knowledge and Abilities."
French: La seconde phrase mentionne l’utilisation de références, mais la première indique que le ministère doit « (f) réévaluer les qualités personnelles de tous les candidats qui avaient satisfait aux exigences en matière de connaissances et de capacités ».
English: Each team in the Women’s Pro-Am, held on Monday of Championship week, consists of four female amateurs and one professional.
French: Chaque équipe du Pro-Am féminin du lundi, réservée exclusivement aux dames, comprend quatre amateurs et une professionnelle.
English: Offers of practical assistance in the destruction of ammunition and continued attachment to an approach to the problem of troop withdrawal based on sequenced, achievable steps have been remaining at the focus of the OSCE’s attention.
French: Cet engagement pris de longue date en vue d’y apporter une solution s’est traduit par la tenue de réunions de l’OSCE sur la transparence militaire et les questions politiques en juillet et octobre 1998.
English: All research proposals are submitted for review to committees of scientific experts in specific health research fields.
French: Toutes les propositions de recherche sont soumises à des comités d'experts scientifiques dans des champs de recherche déterminés.
English: The results suggest that nutrient-amended, relatively dry soils possess frequent microsites where mycelial growth and conjugationally mediated plasmid exchange between streptomycetes occur readily.
French: Ces résultats suggèrent que les sols relativement secs, amendés en nutriments, possèdent de fréquents microsites où la croissance du mycélium et les échanges de plasmide par voie de conjugaison s'opèrent facilement entre les streptomycètes.
English: It lays down quantitative limits applicable to imports of certain steel products originating in Kazakhstan in 1996. [ OJ L 242, 21.9.1996 ]
French: Objet: fixer des limites quantitatives applicables aux importations de certains produits sidérurgiques originaires du Kazakhstan en 1996. [ JO L 242 du 21.9.1996 ]
English: “4.  Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Invite au versement de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à appuyer les travaux du Rapporteur spécial afin qu'il s'acquitte efficacement de son mandat;
English: The contrasting role of hydroclimatic variables in driving these abundance cycles is likely related to differential exploitation of estuarine habitats; the south-shore population is associated with shallow shoal habitat, whereas the north-shore population is associated with deep channel habitat.
French: L'effet contrasté des variables hydroclimatiques sur les cycles d'abondance est vraisemblablement liée à l'utilisation différentielle des habitats de l'estuaire; la population de la rive sud est associée à un habitat peu profond et celle de la rive nord est à un chenal profond.
English: EC committed to supporting industry's efforts though publication of relevant materials on the NOPP web site.
French: EC s'est engagé à soutenir les efforts de l'industrie en publiant des documents utiles dans le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP).
English: With the help of AMIS personnel, UNMIS was able to access the area more quickly and thereby gather more first-hand information than would normally be the case.
French: Grâce à l'aide apportée par le personnel de la MUAS, la MINUS a pu se rendre plus rapidement dans ces régions et recueillir sur place davantage de renseignements qu'elle aurait pu le faire normalement.
English: Also theses products can be distributed or retailed. You can find all of them in Ice Titus in L'Escala.
French: Il n'y manque pas du pain et de la pâtisserie variée, des biscuits, des sandwichs, des crèmes, des Œufs ... et d'autres produits qui, en distribution ou au détail, se trouvent chez Ice Titus à l'Escala.
English: ▪ Nitrogen oxides reduce visibility and might damage vegetation.
French: Les véhicules à moteur émettent également du dioxyde de carbone.
English: ◦ Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: ◦ National Institute of Standards and Technology (en anglais seulement)
English: Since some of the country's municipalities are experiencing difficulties in staffing the interdisciplinary teams in the form prescribed by the regulations, draft Act 215, which promulgates the Children's and Adolescents' Code and is awaiting the President's approval, stipulates that an interdisciplinary team is mandatory in municipalities of medium and heavy population density and that in other municipalities which cannot provide the basic team, the Family Commissions are to be supported by professionals specializing in work with children and families, such as teachers, school psychologists, hospital doctors and nurses, and ICBF personnel.
French: Compte tenu du fait que certaines municipalités éprouvent des difficultés à constituer des équipes interdisciplinaires telles que prévues par la loi, le projet de loi no 215 portant Code de l'enfance et de l'adolescence, qui est en cours d'examen à la présidence, dispose que les municipalités moyennement ou fortement peuplées doivent obligatoirement mettre en place une équipe interdisciplinaire et que dans les municipalités qui ne peuvent constituer une équipe de base, les commissariats doivent être assistés par des spécialistes de l'enfance et de la famille comme, par exemple, des professeurs ou des psychopédagogues, des médecins ou des aides-soignants et des fonctionnaires de l'ICBF.
English: His delegation endorsed the draft resolution that was being submitted for consideration and trusted that it would be adopted by the Conference by consensus.
French: Dans ce contexte, la délégation péruvienne appuie le projet de résolution soumis à l'examen de la Conférence et espère que celle-ci l'adoptera par consensus.
English: To move ahead on that commitment, I tabled Canada's immigration levels in the House of Commons on February 8.
French: Pour aller de l'avant avec cet engagement, j'ai présenté les niveaux d'immigration du Canada, à la Chambre des communes, le 8 février.