ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/23 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à poursuivre ses efforts pour que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, notamment dans le cadre de la mise en œuvre à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/23 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004 ;
English: Accordingly, the Agency determines that 85 percent of the costs of installation of the automatic warning device should be borne by CN and 15 percent by the City.
French: Par conséquent, l'Office détermine que 85 p. 100 des frais d'installation du dispositif d'avertissement automatique devront être payés par le CN et 15 p.
English: The manufacturer distributed logo is the only logo in Europe that specifies a minimum requirement for HD television and accessories.
French: Le logo distribué par le fabricant est le seul logo existant en Europe qui témoigne de la conformité minimale en matière de télévision et d'accessoires HD.
English: In rural areas, in particular, it is quite common to hold meetings of local councils in Low German, provided that nobody objects to the use of this language.
French: En milieu rural, en particulier, il est tout à fait courant de tenir les réunions des conseils locaux en bas allemand, à condition que personne n’est d’objection à employer cette langue.
English: Solomon, Raphael  — see Lai, Alexandra, joint author
French: Solomon, Raphael  — voir Lai, Alexandra, coauteur
English: Appendix A details duties related to overseeing the standards of integrity and behaviour, and Appendix B details duties related to overseeing financial reporting.
French: L'annexe A décrit les tâches relatives à la supervision des normes d'intégrité et de comportement, et l'annexe B présente les tâches relatives à la supervision de l'établissement de rapports financiers.
English: Small numbers of Glaucous Gulls breed in the area (Alexander et al. 1988a,b).  Caribou calving on Bathurst Peninsula are now recognized as a unique population (the Cape Bathurst Herd).
French: Un faible nombre de GoÃ©lands bourgmestres nichent dans ce secteur (Alexander et al., 1988a, 1988b).  Les caribous qui mettent bas dans la pÃ©ninsule Bathurst sont maintenant considÃ©rÃ©s comme une population distincte (la harde du cap Bathurst).
English: Strengthen political commitment and efforts at the international and national levels against HIV/AIDS, with a focus on developing countries and countries with economies in transition, through partnership among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsors, bilateral donors, Governments and non-governmental organizations, including youth organizations, and the private sector, based on a multisectoral approach encompassing, among other things, education and prevention programmes and services, care, including prenatal care, access to affordable medications and other pharmaceutical agents, and support for people living with HIV/AIDS, including home-based care, family planning programmes and the empowerment of women.
French: Renforcer l'engagement politique et redoubler d'efforts aux niveaux international et national pour lutter contre le VIH/sida, en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays en transition, grâce à un partenariat entre le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) et les organismes associés, les donateurs bilatéraux, les gouvernements des pays et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations de jeunes et le secteur privé, sur la base d'une approche multisectorielle portant notamment sur les programmes et les services d'éducation et de prévention, les soins, y compris les soins prénatals, l'accès à des médicaments et d'autres agents pharmaceutiques à des prix raisonnables, et l'aide aux personnes qui vivent avec le VIH/sida, y compris les soins à domicile, les programmes de planification familiale et l'autonomisation des femmes.
English: • The maximum salary deferral period is years.
French: • La période maximale de prélèvement du traitement différé est de _____ ans.
English: That is an irrefutable sociological fact.
French: C'est là un fait sociologique irréfutable.
English: Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
French: Chaque mardi Le dernier mercredi de chaque mois civil (1)
English: The seventh preambular paragraph of the draft resolution clearly states the desire to contribute
French: Au septième alinéa du préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale dit clairement son désir de contribuer
English: Without these EDAs, it is unclear whether these provinces would have benefited at all.
French: Dans certains cas, cette situation a engendré une rivalité interinstitutionnelle qui dessert mal les stratégies régionales d’innovation.
English: Technological obsolescence, depreciated scientific capital assets, attrition of scientific and technical expertise and competing pressures for limited resources (human, financial and managerial) are putting program delivery at risk.
French: L'exécution des programmes est mise en péril par l'obsolescence de la technologie, la dépréciation des immobilisations scientifiques, l'érosion des compétences techniques et scientifiques ainsi que par les pressions concurrentielles pour l'obtention de ressources limitées (ressources humaines, financières et administratives).
English: Any person who translates or adapts a literary, scientific or artistic work or converts it into another literary or artistic form shall have the copyright in the work in that form, but may not dispose of it in such a manner as to infringe the copyright in the original work.
French: Le droit d’auteur sur la nouvelle œuvre est distinct du droit d’auteur sur l’œuvre préexistante. Celui qui traduit ou adapte une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, ou la transpose dans un autre genre littéraire ou artistique, jouit du droit d’auteur sur l’œuvre dérivée, mais il ne peut l’exercer d’une manière qui porte atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre originale.
English: We hope that this cycle is not beginning again and that Mrs Otunbayeva has a different approach.
French: Nous espérons que ce cycle ne se répétera pas et que Mme Otunbayeva a une approche différente.
English: Department of Canadian Heritage 1630, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Reception: (780) 495-3350 Fax: (780) 495-4873 Métis Nation of Alberta Association 100 - 11738 Kingsway Ave Edmonton, AB T5G 0X5 Phone: (780) 455-2200 Fax: (780) 452-8946
French: : (306) 780-6630 Pour les projets visant l’ensemble des Métis de la Saskatchewan, veuillez vous adresser au : Ministère du Patrimoine canadien 101, 22e avenue, bureau 310 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél.
English: Mr President, Mr Novelli, ladies and gentlemen, first of all, I am very grateful for your comments and observations and for the interest you have shown in the Commission's initiatives, particularly the recovery plan that we have been discussing this afternoon.
French: Monsieur le Président, Monsieur Novelli, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je vous suis reconnaissant de vos commentaires et observations, ainsi que de l'intérêt que vous témoignez pour les initiatives de la Commission, notamment le plan de relance dont nous discutons cette après-midi.
English: PDF k32a-b.pdf (13 KB) PDF fillable k32a-fill-05b.pdf (65 KB) Last update: 2005-08-10. This document is only available in electronic format.
French: PDF k32a-b.pdf (13 ko) PDF à remplir en direct k32a-fill-05b.pdf (65 ko) Mise à jour : 2005-08-10. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As soon as he left his shelter, however, he was wounded by mortar fragments in the right forearm and both legs; he also received a bullet wound in the upper right arum.
French: Il était à peine sorti de son abri qu’il fut blessé à l’avantbras droit et aux deux jambes par des fragments de bombes de mortiers.
English: Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
French: Les signalements d'objets, dont les véhicules à moteur, sont introduits dans le SIS II aux fins de saisie ou de preuves dans une procédure pénale, en vertu de la décision 2006/XX/JAI.
English: The Kingdom of Bahrain reiterates its full support for the Palestinian people in their struggle to attain their full, legitimate political rights, including the right to establish their own independent State with the holy city of Jerusalem as its capital.
French: Le Royaume de Bahreïn réitère son appui plein et entier au peuple palestinien dans sa lutte pour exercer ses droits politiques légitimes, notamment le droit à créer son État indépendant avec pour capitale la ville sainte de Jérusalem.
English: Allocation of exclusive inputs (6) For the purposes of this Part, the following rules apply in respect of any exclusive input of a financial institution
French: Attribution des intrants exclusifs (6) Pour l’application de la présente partie, les règles ci-après s’appliquent relativement à tout intrant exclusif d’une institution financière :
English: Growth in the knowledge-based economy depends on a strong and integrated innovation system.
French: Sans l’aide des programmes de l’APECA, la croissance du nombre des exportateurs au Canada atlantique aurait cependant été encore plus faible.
English: In June 2000 the joint protocol (recommended by the Commissioner for Children's report on the death of James Whakaruru) between the Department for Courts and Child, Youth and Family was signed.
French: Ce protocole conjoint (recommandé par le rapport du Commissaire à l'enfance sur la mort de James Whakaruru) entre le Département des tribunaux et celui des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille a été signé en juin 2000.
English: It deplored the fact that Guinea had abandoned the moratorium on carrying out the death penalty, which had been in force since 1984.
French: Elle déplore l'abandon par la Guinée du moratoire sur l'application de la peine de mort qui était en vigueur depuis 1984.
English: Forty-seven percent of the Palestinian population currently lives in poverty.
French: On évalue à 47 % le nombre de Palestiniens qui vivent actuellement dans la pauvreté.
English: The most significant role for the Sixth Committee might be to ensure that appropriate standards of due process and fairness were incorporated into the new system of internal justice.
French: La contribution la plus importante de la Sixième Commission pourrait être de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière et des normes d'équité soient incorporées dans le nouveau système de justice interne.
English: Primary-care reform with or without capitation payment for physicians11
French: Réforme des soins primaires avec ou sans paiement fixé par tête pour les médecins11
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October- December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 29176 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre-décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 29176 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF/AGENTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I am also a second author on a manuscript that is currently under review at the Lancet.
French: Je suis aussi le deuxième auteur d'un manuscrit qui est actuellement à l'étude pour le Lancet.
English: How was the National Plan prepared?
French: Comment le Plan national a-t-il été préparé?
English: • Implemented best practices for waste water
French: • On a appliqué les meilleures pratiques de gestion des eaux usées.
English: Perhaps some time we could be told how Mr Mormino achieves his great rank and honour and how he is then given the authority to have the concert to honour the President at a time when Members cannot come and to do so in association with a private company.
French: Peut-être pourrions-nous savoir comment M. Mormino s'est vu attribuer ces tâches et honneurs, et si de telles fonctions l'autorisent à inviter les députés en association avec une société privée, à une manifestation en l'honneur du président à un moment où les députés ne pourront pas y assister.
English: T = absolute temperature at venturi inlet, K
French: T = température absolue à l'entrée du venturi, en K
English: The Office will persist in encouraging a culture of openness in government so that, over time, the number of complains will diminish.
French: Le Commissariat continuera de promouvoir une culture de transparence dans l'administration fédérale de sorte que le nombre de plaintes diminuera avec le temps.
English: While information was not systematically collected to enable a full assessment of the success of the internal communications strategy, the effectiveness of this strategy can be supported by the number of departmental events conducted, such as those by the Canadian International Development Agency, Health Canada, and Transport Canada, and from the letters of support found in the project files.
French: Même si l'information n'était pas recueillie systématiquement pour évaluer totalement le succès de la stratégie de communication interne, le nombre d'activités accomplies par les ministères, dont l'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et Transports Canada, de même que les lettres d'appui trouvées dans les dossiers de projet viennent confirmer l'efficacité de la stratégie.
English: "New Rise of Legend", "Butterfly Odyssey", "Dancing Dream" und "Sirens From The Milkyway" sind in dem typischen Butterfly Tea Stil, der mir schon gefallen hat, als ich Jamendo kennen lernte.
French: Den Terminator in vier abenteuerlichen Gewändern. Am besten kommt der "Rythm & Voice" Titel rüber.
English: Proposed Ramsar site, WH applied voluntarily.
French: La Convention du patrimoine mondial est appliquée sur une base volontaire. La Déclaration sur les tortues de l’océan Indien n‘est pas encore entrée en vigueur.
English: The Strategy Unit undertook a review of UK government policy pilots as recommended in the Strategy Unit report 'Adding it up' (TSO, 2000).
French: Le groupe des stratégies a amorcé un examen des mises à l'essai des politiques au sein du gouvernement du Royaume-Uni tel que l'a recommandé le rapport du Strategy Unit intitulé « Adding it up » (TSO, 2000).
English: While noting efforts to achieve universal enrolment at primary school level, CRC was also concerned that there are significant gaps in access to and quality of education between urban and rural or mountainous regions, and that the school system still suffers from a shortage of well-trained teachers and educational materials.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour veiller à ce que tous les enfants soient scolarisés dans le primaire, le Comité a aussi constaté avec préoccupation qu'il existait des disparités marquées dans l'accès à l'enseignement et la qualité de celui-ci entre les zones urbaines et les régions rurales ou montagneuses, et que le système scolaire manquait d'enseignants correctement formés et de matériel didactique.
English: Prime and Major Sub-Contractors Diesel Division General Motors, London, ON
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Division diesel de General Motors, London (Ontario)
English: The Couteaux roundabout bridges are part of the most complex work-site on the whole canal.
French: Le pont des Couteaux est le plus complexe des chantiers.
English: I sincerely hope preparatory talks can take place as soon as possible because only around a table can we bring this conflict to an end without the death and destruction that usually happens.
French: J'espère sincèrement que les discours préparatoires pourront avoir lieu dès que possible car ce n'est qu'autour d'une table que nous pourrons mettre fin à ce conflit tout en évitant les massacres et les destructions par trop fréquents dans ce genre de circonstances.
English: A Consultation Paper on the workshop will be prepared and distributed to stakeholders.
French: Un document de consultation sur l’atelier sera préparé et distribué aux intervenants.
English: The program has three main operational goals: to secure stable permanent funding; to receive Senate approval for a post-baccalaureate diploma; and to formalize its relationship with APEGM.
French: Le programme poursuit trois principaux objectifs d’exploitation : obtenir un financement permanent, obtenir du Sénat le droit de décerner un diplôme de deuxième cycle et officialiser la relation avec l’Association.
English: Orange Uganda and Apple will launch the iPhone 3GS in the country next month after the phone turned heads in the USA and UK.
French: Plus de 2 200 personnes, issues des régions de Merhoum et de Moulay Slissel situées au sud du chef-lieu de Sidi Bel Abbès ont regagné leurs domiciles et terres, après un exode forcé.
English: Increased representation of ethno-racial minorities in the health care field, particularly on boards of governors and other decision-making bodies, helps to incorporate cultural sensitivity in organizational planning (Kunz & Hanvey, 2000).
French: La représentation accrue des minorités ethnoraciales dans le domaine des soins de santé, en particulier dans les conseils d’administration et autres organes décisionnaires, favorise l’intégration de la sensibilité à la diversité culturelle dans la planification organisationnelle (Kunz et Hanvey, 2000).
English: This web site has been made with a contribution of ERDF and co-financed by Italian law n.208/98.
French: Ce site a été realisé avec la contribution de FEDR et cofinancé par la loi n. 208/98.
English: Building on past cooperation, national preparations for the Special Session on Children and “A World Fit for Children”, UNICEF will seek to strengthen new alliances among Government, civil society and NGOs in joint actions for children.
French: S'appuyant sur les activités de coopération antérieures, sur les activités préparatoires nationales de la session extraordinaire consacrée aux enfants et sur « Un monde fait pour l'enfant », l'UNICEF cherchera à renforcer les nouvelles alliances scellées entre les gouvernements, la société civile et les ONG par des actions conjointes en faveur des enfants.
English: Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited Refiner
French: Numéro d’enregistrement en vertu du règlement sur le benzène dans l’essence Année Nom de la compagnie
English: So that the Committee can perform its task, States parties to the Covenant should include in their reports submitted under article 40 sufficient and precise information about their law and practice in the field of emergency powers.
French: Pour que le Comité puisse s'acquitter de sa tâche, les États parties au Pacte devraient donner, dans les rapports qu'ils soumettent en application de l'article 40, des renseignements suffisants et précis sur leur législation et leur pratique dans le domaine des pouvoirs exceptionnels.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-16 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Industry to the Registrar of Lobbyists the Control and Supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists P.C. 2006-50 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Minister of Industry to the President of the Treasury Board, and (b) orders that the President of the Treasury Board shall preside over the Office of the Registrar of Lobbyists, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-16 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de l'Industrie au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard du Bureau du directeur des lobbyistes C.P. 2006-50 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère du ministre de l'Industrie au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard du Bureau du directeur des lobbyistes; b) place le Bureau du directeur des lobbyistes sous l'autorité du président du Conseil du Trésor. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: These areas support a diversity of species and include nesting areas for Bald Eagle and Osprey and important winter habitat for ungulates.
French: Ces secteurs soutiennent une diversité d’espèces et servent d’aire de nidification au pygargue (aigle) à tête blanche et au balbuzard.
English: Occupational Certification - Refers to the possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a license, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.
French: Certificat professionnel - C'est-à-dire une attestation professionnelle telle que licence, certificat, certificat d'immatriculation, lettre, papier ou autre document qui constitue une reconnaissance officielle de qualification professionnelle, ou y avoir droit.
English: (d) Persons executed for providing assistance to a person in danger
French: (d) Les personnes exécutées pour avoir prêté assistance à une personne en danger
English: Not only has this been done in a planned way but, since its accession to the European Union, these practices have even increased. The ruling of the Lithuanian Constitutional Court on the spelling of Polish surnames only in Lithuanian transcription is an example.
French: Non seulement cette approche s'est effectuée de manière planifiée, mais de surcroît, ces pratiques vont crescendo depuis l'adhésion du pays à l'Union européenne, comme en témoigne l'arrêt de la Cour constitutionnelle lituanienne concernant la transcription des prénoms polonais uniquement en lituanien.
English: Based on economic data and newspaper sources, it appears that the war-era commercial fishery for basking shark liver was likely limited to the years between 1941 and 1947.
French: Les données économiques et les articles de journaux donnent à penser qu’il n’y a probablement eu de pêche au pèlerin en vue de faire le commerce de son foie qu'entre 1941 et 1947.