ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 5, 2004 Meeting with UNAIDS (lunch) $186.00
French: le 27 avril 2004 Réunion avec un représentant du VIH/SIDA - Organisation mondiale de la santé (OMS) 118,06 $
English: • expert and professional competence in policy development and analysis to determine effective and efficient policy instruments (e.g., regulations, economic instruments, voluntary covenants)
French: • compétence experte et professionnelle en élaboration et analyse de politiques pour arrêter des instruments stratégiques efficaces (p. ex., règlement, instruments économiques, engagements volontaires)
English: This report has been prepared pursuant to Human Rights Council resolution 3/3 of 8 December 2006 requesting the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to “consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session” (para.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 3/3, du 8 décembre 2006, dans laquelle le Conseil a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «consulter le Gouvernement libanais sur le rapport et ses conclusions, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant, et de faire rapport au Conseil sur la question à sa quatrième session» (par. 2).
English: © Queen’s Printer for Ontario, 2004
French: © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004
English: France, National Action Plan on Social Inclusion 2003-2005 in http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/naprind803_fr.pdf ; th 9 report of the High Committee for the housing of disadvantaged persons, "Droit au logement: construire la responsabilité", November 2003 in http://www.ladocumentationfrançaise.fr, in French only; Jean-Claude Driant and Christelle Rieg, "Les conditions de logement des ménages à bas revenus", INSEE Première n° 950, February 2004 in http://www.insee.fr, in French only.
French: France, Plan national d’action pour l’inclusion sociale 2003-2005 (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl_03_fr.pdf); e 9 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Droit au logement : construire la responsabilité », novembre 2003 (consulté sur : http://www.ladocumentationfrançaise.fr); Jean-Claude Driant et Christelle Rieg, « Les conditions de logement des ménages à bas revenus » , INSEE Première n° 950, février 2004 (consulté sur le site de l’INSEE : http://www.insee.fr)
English: Restoring official development assistance spent on global public goods to its purpose of providing aid.
French: Creer des fonds nationaux de subventions de contrepartie pour la ´ cooperation internationale.
English: [251] Cpl. Pickering's evidence was that he stayed at the mess dinner until around midnight.
French: [251] Le caporal Pickering a déclaré dans son témoignage qu'il était demeuré au souper du mess jusque vers minuit.
English: They come from countries which all have dangerous situations, so this element of the report does not make sense.
French: Ils viennent de pays qui se trouvent tous dans des situations dangereuses, alors cet élément du rapport n'a aucun sens.
English: Are we to make a choice or to come to terms with this universe as a whole ?
French: Voilà, c’est ainsi que se livre Denis Pruvost de Bioge.
English: With respect to partnerships, Dr. Cameron underlined the importance of person-to-person collaborations, with institutional supports.
French: En ce qui concerne les partenariats, le Dr Cameron a souligné l'importance des collaborations interpersonnelles, avec le soutien des établissements.
English: • the provision of qualified personnel with the necessary equipment at the place where the controls are to take place; official instructions to officers for acting in accordance with international agreements;
French: • la mise à disposition de personnel qualifié, de matériels adéquats et d'installations appropriées au lieu où s'effectuent les contrôles. De même l'intervention des agents de services doit être encadrée par des instructions officielles conformes aux accords internationaux ;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: personnes s’occupant des élèves ou des étudiants ou des personnes participant directement aux activités de l’établissement.
English: All regions showed significant progress in the implementation of the Pleasure Craft Operator Competency card program.
French: La région du Québec affiche les meilleurs résultats pour ce qui est de la mise en œuvre de ce programme.
English: African Union Summit in Addis Ababa: African leaders should re ...
French: Le système de santé zimbabwéen en plein chaos | Amnesty ...
English: Usually new or modified boilers required a licence.
French: En règle générale, les chaudières nouvelles ou modifiées sont soumises à autorisation.
English: The establishment of this legal arsenal was accompanied by other actions on the part of the various ministerial departments involved in the problems of children.
French: La mise en place de cet arsenal juridique s'est accompagnée d'autres actions menées par les différents départements ministériels concernés par les problèmes de l'enfance.
English: They also incurred heavy environmental costs, as some of the industries are emission-heavy and make intensive use of water, a scarce natural resource in many oil-exporting countries.
French: En outre elles avaient un coût élevé pour l'environnement, certaines des industries en question donnant lieu à d'importantes émissions et nécessitant de grandes quantités d'eau, ressource naturelle rare dans beaucoup de pays exportateurs de pétrole.
English: The RCMP will continue efforts to develop and maintain broad-based relationships with client and stakeholder groups.
French: La GRC entend poursuivre ses efforts pour développer ses rapports avec ses clients et les groupes d'intérêts.
English: Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of programme countries;
French: Réaffirme que l'efficacité des activités opérationnelles se mesure à leur impact sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays de programme;
English: In contrast, the three other series are all noticeably increasing across the period in addition to having an obvious cyclical component.
French: Malgré ces différences de tendance générale, les courbes de résidus offrent des similitudes remarquables.
English: Examples of these new technologies include the improvement of neutralization, protection, detection and inspection technologies employed by explosive ordnance disposal (EOD) and IED disposal teams to enable them to deal more effectively with explosive devices of all kinds.
French: Ces nouvelles technologies comprennent l’amélioration des techniques de neutralisation, de protection, de détection et d’inspection que les équipes de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) et d’IED emploient pour pouvoir s’attaquer de façon plus efficace aux dispositifs explosifs de tout genre.
English: Information on the physical oceanography is required to estimate the potential influence of the mining plume.
French: On doit disposer d'informations sur l'océanographie physique pour évaluer l'influence potentielle du panache de l'exploitation minière.
English: Field exercise held September 8/04 Dieppe Yes
French: Dalhousie Oui Terminé Exercice sur le terrain tenu le 8 septembre 2004 Dieppe Oui
English: • better dissemination of information and training via a renewed Community information campaign and specialised training;
French: • la meilleure diffusion des actions de formation et d'information via une nouvelle campagne d'information communautaire et des formations spécialisées;
English: We were thus not too pleased initially, but I believe that if Community institutions are used and we can start using intergovernmental procedures as in the past, then when the time is right it will be easy to arrive at a clear Community policy.
French: Ainsi, au départ nous n'étions pas très satisfaits, mais je pense que si les institutions communautaires sont impliquées et que nous pouvons commencer à appliquer des procédures intergouvernementales comme dans le passé, alors, quand le bon moment sera venu, il sera facile de parvenir à une politique clairement communautaire.
English: Die Ukraine macht heute reale Schritte zur Anpassung der Kriterien der nationalen Entwicklung an die Standards der Europäischen Union.
French: L’Ukraine fait des progrès réels sur la voie de l’adaptation des critères de développement national aux standards de l'Union européenne.
English: Good breakfast, location excellent for Jewish quarter.
French: They even took the trouble to walk me to the pick up point so i wouldnt get lost! The breakfast was also much better than in lots of other european hotels I have stayed.
English: Salal leaf thickness and specific leaf weight decreased, whereas its leaf area increased, as global PPFD and red:far-red ratio decreased.
French: L'épaisseur et le poids spécifique des feuilles de salal diminuent, tandis que la surface foliaire augmente avec une diminution du PPFD global et du rapport rouge clair: rouge sombre.
English: It has surveyed a number of municipalities in order to identify bottlenecks in the process of settling persons living at reception centres.
French: Elle a examiné la situation dans plusieurs municipalités afin d'identifier les goulets d'étranglement dans le processus de traitement des personnes vivant dans les centres d'accueil.
English: Investigation of Ms. Mowat’s Grievance of Insubordination against Cpl. Innes
French: L’enquête sur la demande de redressement de grief d’insubordination déposée par Mme Mowat contre le caporal Innes
English: It appreciated the measures taken by the Government to develop the National Gender Policy Framework and address the issue of domestic violence.
French: Il a salué les mesures prises par le Gouvernement pour élaborer le cadre stratégique de la politique nationale pour l'égalité des sexes et résoudre le problème de la violence familiale.
English: NORTHERN ONTARIO – Truckers and supply technicians of 21, 22 and 25 Service Battalions delivered books and supplies to First Nations communities in northern Ontario.
French: Nord de l'Ontario – Des camionneurs et des techniciens en approvisionnement des 21e, 22e et 25e Bataillon des services ont livré des manuels et des biens essentiels à des collectivités des Premières nations du Nord de l'Ontario.
English: © Parks Canada Near the end of October, while operating on a wounded soldier, Bethune accidentally cut his finger because there were no rubber gloves.
French: Sur le coup, il ne prête aucune attention à cette blessure; il s'est déjà coupé sans qu'il y ait eu de complications.
English: The sit should be updated frequently and new developments posted as they happen (see paras.  22, 23 and 56).
French: Le site devrait être fréquemment mis à jour et les faits nouveaux devraient être affichés à mesure qu'ils se produisent (voir par. 22, 23 et 56).
English: These values are what guides me in the numerous issues for which I am responsible at Industry Canada.
French: Dans les nombreux dossiers dont j'ai la responsabilité au ministère de l'Industrie, ce sont ces valeurs qui me guident.
English: Eurocopter Deutschland has been selected as the contractor with overall responsibility for the project.
French: Eurocopter Deutschland a été désigné maître d’oeuvre.
English: About the Collections - Over 17,000 book titles and 100 magazine titles
French: Renseignements sur les collections - Over 17,000 book titles and 100 magazine titles
English: That applies both to the ruling side and the opposition.
French: ‑ Seulement 24 représentants ont voté pour la demande, alors qu’il en fallait 49 pour qu’elle soit acceptée.
English: = 0 In this situation, Robert has no specified distributions because his termination benefit was transferred to another defined benefit RPP.
French: = 0 $ Dans cet exemple, les versements déterminés de Robert sont nuls parce que sa prestation de cessation de participation a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Eshagh Al Habib, the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Eshagh Al Habib, représentant de la République islamique d'Iran.
English: We will closely monitor developments in Georgia.
French: Nous suivrons de près l'évolution en Géorgie.
English: "Natural Resources" means all natural elements of land, water and species found within the Park; y.
French: v. <<Partie>> : Toute partie à la présente entente.
English: (Federal SD Goal I) In Canada, the responsibility for making sure drinking water supplies are safe is shared between the provincial, territorial, federal and municipal governments.
French: (Objectif fédéral DD I) Au Canada, la responsabilité de veiller à assurer la salubrité de l'approvisionnement en eau potable est partagée entre les administrations fédérale, provinciales, territoriales, et municipales.
English: occurs in this bog as a number of apparently discrete colonies.
French: Dans cette tourbière ombrotrophe, la bartonie paniculée forme plusieurs colonies apparemment distinctes.
English: The activities of the United Nations with regard to the promotion and protection of and respect for human rights must form a coherent whole and require greater clarity in relation to the different types of activities performed by different bodies.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies concernant la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme doivent former un tout cohérent et la répartition des différents types d'activités entre les différents organes demande à être clarifiée.
English: At that time Gibbard advised them that if they themselves wished to fish the Manitoulin waters, they would be required to purchase "by auction whatever fishing grounds they would wish to keep."6 The priest at Wikwemikong recorded in his diary that the chiefs there protested "against this infringement of their rights, but the Superintendent will not listen to them."7 Not surprisingly, therefore, when the purchase of the Island was proposed the Wikwemikong chiefs began to organize resistance.
French: Les Indiens allaient eux-mêmes choisir leurs terres (pour les orphelins, le choix allait être fait par des amis ou des parents); les étendues de terre choisies devaient toutefois être contiguës afin que les établissements indiens de l'île soient aussi compacts et faciles à gérer que possible.21 On s'attendait à ce que les bandes choisissent des secteurs où des villages avaient déjà été formés; c'est ce qui arriva dans la plupart des cas. Le gouvernement avait le droit de s'approprier toute étendue de terre des réserves qu'il jugerait préférable d'utiliser à des fins publiques (pour y construire un quai, un port, un moulin, etc.); les Indiens déplacés choisiraient une autre étendue de terre et recevraient une compensation pour les améliorations apportées aux lieux acquis par le gouvernement.
English: Most of the larger universities derive much, sometimes most of their support, apart from student fees, from the Provincial Governments.
French: La plupart de nos grandes universités tirent la majeure partie de leurs ressources de subventions accordées par les gouvernements provinciaux, si l'on excepte, bien entendu, les droits d'inscription.
English: Madam President, Mrs FerreroWaldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, with this report, Parliament is proposing to make a constructive contribution to the prospect of strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
French: Madame la Présidente, Madame FerreroWaldner, Monsieur Vondra, Mesdames et Messieurs, avec ce rapport, le Parlement propose d'apporter une contribution constructive à la perspective du renforcement du partenariat euro-méditerranéen.
English: As you are aware, the Community has already introduced a ban on the import of products derived from illegal fishing.
French: Comme vous le savez, la Communauté a déjà introduit une interdiction de l’importation de produits issus de la pêche illégale.
English: We want to make it a great place for everyone!
French: Nous voulons faire de Regina un endroit où il fait bon vivre pour tous!
English: • Multichannel subscription radio services are required to contribute at least 5% of the gross annual revenues to CTD initiatives.
French: Les chiffres de 1997 à 2004 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats actuels. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: The U-visa was issued to victims of several offences, including trafficking in persons.
French: Le visa U est octroyé aux victimes de différents crimes, dont la traite d'êtres humains.
English: Whether or not "advice" from ministerial staff constitutes inappropriate "direction" can be a matter of interpretation, especially since ministerial staff often act as a proxy for a busy and preoccupied minister.
French: En pratique, il peut être très difficile pour un fonctionnaire de dire si un employé du cabinet ne fait que transmettre des instructions du ministre ou s’il agit de sa propre initiative.
English: In addition, we are working to strengthen the policies and institutions of transition economies for implementing sustainable development.
French: Elle s'efforce en outre de renforcer les politiques et institutions des pays en transition aux fins du développement durable.
English: Here he discusses his arrival in the mission, the difficulties he faced, and the establishment of the Scottish colony in Perth Parish and the Danish colony at New Denmark.
French: Il raconte son arrivÃ©e Ã la mission, les difficultÃ©s quâ€™il y a rencontrÃ©es et la fondation de la colonie Ã©cossaise dans la paroisse de Perth et de la colonie danoise Ã New Denmark.
English: In the eighth century, St Chrodegang (+ 766) became the advocate of this renewal of common life (vita canonica) among the clergy.
French: Au VIII' siècle, saint Chrodegang (+ 766) fut le promoteur de ce renouveau de vie commune (vita canonica) chez les clercs.
English: The members of the enforcement branch shall have legal experience.
French: Les membres du groupe de l'application ont une expérience dans le domaine juridique.
English: Expectations that many police officers would be replaced after the change of Government contributed to a wait-and-see attitude, in particular in view of the arrest of several high-ranking officers on suspicion of plotting a coup d'état, a charge for which there was seemingly little evidence.
French: Le limogeage attendu de nombreux fonctionnaires après le changement de gouvernement a contribué à une attitude d'attentisme, en particulier en raison de l'arrestation de plusieurs policiers de rang élevé soupçonnés de tentative de coup d'État, accusation qu'aucun élément ne paraissait étayer.
English: The Policy does provide, however, that the “test of altering the essential nature or substantially affecting the viability of an enterprise allows the preservation of the defining features of a heritage property to be taken into account as a justifiable factor in assessing undue hardship.” The Policy does recognize that “the cost of making the proposed accommodation may be increased by the necessity to preserve defining historic design features.
French: La politique établit toutefois que le « critère de la modification de la nature essentielle de l'entreprise ou des incidences considérables sur sa viabilité permet de tenir compte de la protection des caractéristiques propres d'un immeuble historique comme facteur justifiable pour l'évaluation d'un préjudice injustifié ». La politique reconnaît également que la « nécessité de protéger les caractéristiques historiques de la conception des immeubles peut accroître les coûts d'adaptation.
English: The Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue with the multisectoral high level delegation.
French: Il se félicite aussi du dialogue franc et constructif engagé avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Aboriginal and Race:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon qu’ils sont ou non autochtones et selon leur race
English: Col D.E. Barr: appointed Chief of Staff Operations, Joint Task Force (JTF) Games, Esquimalt.
French: Capv P.A. Hendry : nommé Directeur – Planification des capacités, Chef – Développement des forces, QGDN.
English: He indicated he   - 24 - understood the complaint.
French: Il a dit qu'il  comprenait le plaignant.
English: Also indicates that Members should develop some language for new green box provisions to reflect developing country policies with the important provision that the criteria ensure that any green box measures remain only minimally- or non-trade distorting.
French: Avance également que les membres doivent élaborer de nouvelles dispositions qui tiendraient compte des politiques des pays en développement mais resteraient clairement subordonnées à un impératif clé, à savoir que ces mesures satisferaient au critère fondamental de la catégorie verte d’une distorsion des échanges au plus minime.
English: When the rear of the vehicle ahead passes the marker, count "one thousand and one, one thousand and two." 3.
French: Lorsque l'arrière du véhicule devant vous dépasse le point repère, comptez « mille et un, mille et deux ».
English: At the same time, the survey showed the unexpectedly high potential that exists for voluntary commitment.
French: En même temps, l'enquête a montré le potentiel étonnamment élevé qui existe en matière de volontariat.
English: • monitoring nutrient levels over time
French: • surveiller l'évolution des concentrations d'éléments nutritifs dans le temps
English: What you are doing today, ladies and gentlemen, is important.
French: Ce que vous faites aujourd’hui, mesdames et messieurs, est important.
English: Enjoy exploring the site, and see you soon !
French: Bonne exploration du site, et à très bientôt donc !
English: Generally speaking, the extradition, expulsion or return of persons in respect of whom there is compelling evidence to suggest that they might be tortured is regulated by bilateral agreements (primarily treaties on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters).
French: En règle générale, les questions liées à l'extradition, à l'expulsion et au refoulement de personnes dont il y a lieu de croire qu'elles risqueraient d'être soumises à la torture sont régies par des accords bilatéraux (principalement des traités d'entraide judiciaire en matière civile et pénale).
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings Geneva, March 25 to 27, 1998 AUTOMATION OF THE PCT SYSTEM
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25 - 27 mars 1998
English: Your continued use of this Provincial Archives of New Brunswick Web Site following the posting of changes to these terms will mean you accept those changes.
French: Votre utilisation du site Web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick aprÃ¨s l'affichage de modifications signifiera que vous acceptez ces modifications.
English: WHEN THE PSSA DEFICIENCY DEDUCTION STOPPED.
French: DATE DE LA PÉRIODE DE PAYE ...
English: Succession Plan 2008 Recruitment Strategy 2008-2011 Knowledge Management Skills Strategy 2008-2011 Priority 3:
French: Plan de relève 2008 Stratégie de recrutement 2008-2011 Stratégie sur les compétences en matière de gestion du savoir 2008-2011 Priorité 3 :
English: Where an arbitral award on agreed terms is made, the provisions of article 32, paragraphs 2 and 4 to 6 7, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 4 à 7 6 de l'article 32 sont applicables aux sentences arbitrales rendues d'accord parties.