ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impressive record led the International Monetary Fund (IMF) to conclude in its most recent assessment of Canada’s economy that "… the fiscal system was well placed to cope with expected pressures from population aging compared with many other G-7 countries…"3 3
French: Ce résultat éloquent a amené le Fonds monétaire international (FMI) à conclure dans sa plus récente évaluation de l’économie canadienne que, comparativement à bien d’autres pays du G-7, le système financier canadien était particulièrement en mesure de faire face aux pressions découlant du vieillissement de la population3.
English: The real-time information will lead to more effective, efficient and decentralized management of resources.
French: Le fait de disposer d’informations en temps réel aboutira à une efficacité, rationalisation et décentralisation plus grandes de la gestion des ressources.
English: • monitored site clean up and contamination of surrounding areas;
French: • travailler avec les fabricants des produits pour déterminer les meilleures méthodes sécuritaires de confinement, de neutralisation et de nettoyage;
English: Table 2 Comparison of resource requirements for official travel
French: Tableau 2 État comparatif des dépenses relatives aux frais de voyage
English: In 1996, the United States spent more than $99 billion for the direct treatment of mental disorders, as well as substance abuse, and Alzheimer’s disease and other dementias.
French: En 1996, les États-Unis ont dépensé plus de 99 milliards de dollars pour le traitement direct des troubles mentaux de même que pour la toxicomanie, la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence.
English: The Registered Plans Directorate (RPD) will accept a multi-choice application form for one specimen plan or for two different plans.
French: La Direction des régimes enregistrés (DRE) acceptera un formulaire de demandes multiples à utiliser pour un régime spécimen ou pour deux différents régimes.
English: The Committee notes the information on the procedure to complain about the care and treatment.
French: Le Comité prend note des informations relatives à la procédure de recours concernant la prise en charge.
English: = Unprocessed Meat and Poultry
French: = Viande et viande de volaille non transformées
English: Greening of Government Operations Services Description:
French: Services d'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: From 1 January 2001, as the Auditor-General of Uganda, responsibilities have mainly been to effectively implement the constitutional provision of article 163, which requires the audit of and an annual report on the public accounts of Uganda and all public offices, including the courts, the central and local government administrations, universities, public corporations and such bodies as established by an Act of Parliament.
French: À partir du 1er janvier 2001, M. Muwanga, en tant que Vérificateur général des comptes, a eu pour principale responsabilité de veiller à l'application de l'article 163 de la Constitution ougandaise, qui stipule que les comptes de l'État et ceux de tous les organismes publics - tribunaux, administration centrale et administrations locales, universités, entreprises publiques et tout organisme créé en vertu d'une loi - doivent être vérifiés et doivent faire l'objet d'un rapport annuel.
English: Direct disturbance from human development and recreational use are considered secondary threats but may have substantial local impacts.
French: Glehnia littoralis ssp. leiocarpa, Carex macrocephala, Convolvulus soldanella, Poa macrantha, Polygonum paronychia) qui diffèrent de l’abronie à feuilles larges par la structure de leurs fleurs ou de leurs feuilles.
English: It is not intended to create new obligations, create administrative burdens, or affect the rights already contained in TRIPS.
French: Il n’a pas pour but de créer de nouvelles obligations et un fardeau administratif, ni de toucher aux droits que contient déjà l’Accord sur les ADPIC.
English: Improvements in recent export performance are largely driven by oil and other mineral exporting LDCs and by those that managed to increase their exports of manufactures and services.
French: C'est principalement dans les PMA exportateurs de pétrole et d'autres minerais et dans ceux qui sont parvenus à développer leurs exportations de produits manufacturés et de services que les résultats à l'exportation se sont améliorés récemment.
English: ■ Press for agreement on a health certificate for poultry.
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Huile de canola
English: All of these areas have absolutely no involvement in Adjudication of claims (either contentious or non contentious or any levels of adjudication outlined in the policy).
French: Dans tous ces domaines, il n'y a absolument rien qui touche au règlement des demandes (litigieuses ou non, ou aux paliers de règlement présentés dans la politique).
English: The situation of literature has been deliberated at several international conferences of Finno-Ugrian writers, the most recent of which took place in Estonia in 1996.
French: Ces problèmes ont été analysés par plusieurs conférences internationales d'écrivains finno-ougriens, dont la dernière s'est tenue en 1996 en Estonie.
English: The total for each category as at 30 June 2000 is compared with the numbers contained in previous reports.
French: Pour chaque catégorie, l'effectif total au 30 juin 2000 est présenté en regard des effectifs correspondants indiqués dans les précédents rapports.
English: Next year, when the three-year cycle is completed, we expect to have a better sense of overall border compliance levels.
French: L’an prochain, lorsque le cycle de trois ans sera révolu, nous espérons avoir une meilleure idée des taux d’observation globaux à la frontière.
English: About 65 documents produced by ICRISAT had been consulted in the prior art searches since the agreement with the European Patent Office had been signed.
French: Quelque 65 documents établis par ICRISAT ont été consultés dans des recherches sur l’état de la technique depuis la signature d’un accord avec l’Office européen des brevets.
English: Other studies have considered significant reduction as 50% reduction in biochemically validated exposure to tobacco smoke from baseline using saliva cotinine (Gielen et al., 1997; Windsor et al., 1993) or CO (Hartmann, Thorp, Pahel-Short, & Koch, 1996).
French: D’autres études ont utilisé comme mesure une réduction de 50 % de l’exposition à la fumée de tabac ambiante, validée par des tests biochimiques, fondés sur la concentration de cotinine dans la salive (Gielen et coll., 1997; Windsor et coll., 1993) ou d’oxyde de carbone (Hartmann, Thorp, Pahel-Short et Koch, 1996).
English: There is no benefit in stopping the pill after a few years to provide "a break" for your body.
French: Vous n'avez aucun avantage à cesser la pilule après quelques années d'utilisation afin d'accorder ¨un repos¨ à votre corps.
English: There is a broad range of views on the “performing party” definition.
French: Les opinions varient largement en ce qui concerne la définition de la “partie exécutante”.
English: At that meeting Mr. Clark approved the creation of a French school at CFB Edmonton, as a private school, allowing the move of 1 Commando to take place.
French: Vu que les deman-
English: Remittance of surplus (2) Surplus leadership campaign funds must be transferred to the registered party that is holding the leadership contest or a registered association of that party.
French: Destinataires de l'excédent (2) L'excédent est cédé au parti enregistré qui tient la course à la direction ou à une association enregistrée du parti.
English: The following morning a wonderful breakfast of hard-boiled eggs and sundries welcomed the early risers.
French: Le lendemain matin un solide petit déjeuner (oeufs durs et gourmandises) attendait les lève-tôt.
English: This could be of benefit, as a tool within a wider commercial policy, in encouraging foreign investment and technology transfer.
French: Dans le contexte d’une politique commerciale plus large, cette solution aurait l’avantage d’attirer les investissements étrangers et d’encourager le transfert de technologie.
English: Education will also be a key theme for Canada, particularly in relation to technology and training of secondary teachers.
French: L'Ã©ducation sera Ã©galement un thÃ¨me clÃ© pour le Canada, particuliÃ¨rement en ce qui a trait Ã la technologie et Ã la formation d'enseignants d'Ã©coles secondaires.
English: - Congratulations to Cresus DDP ( Amazone x Ice Cool ) and Pierre/Nicole and also to Diamant OTBB ( Wonder Ice Cool) for their results at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Cresus DDP ( Amazone x Ice Cool) prop. Nicole/Pierre et a Diamant OTBB ( Wonder x Ice ) prop.
English: The deteriorated human rights situation in Abkhazia in Georgia continues to be a concern.
French: La dégradation de la situation des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), continue à être préoccupante.
English: (b) The Cashier Unit (Financial Services Section) receives the bank checks and accounts for them in Lawson, without review of the entry by the Accounts Unit before posting to the general ledger;
French: b) Le Groupe des opérations de caisse (Section des services financiers) reçoit les chèques bancaires et les enregistre dans le système Lawson, sans que le Groupe de la comptabilité ne vérifie les données avant leur inscription dans le grand livre;
English: The services of farming and forestry consultants and rural development experts are the most frequently called for, along with the skills of economics experts.
French: La FAO utilise principalement des services de consultation d’experts agronomes, forestiers, ou en développement rural, ainsi que les compétences d’experts économiques.
English: The following questions can be first submitted in connection with an examination of the corporation's tax liabilities: − You may state your position with the corporation and your particular area of responsibility.
French: Les questions suivantes peuvent d’abord être posées en lien avec le contrôle des cotisations fiscales de la société : − Vous pouvez indiquer vos fonctions dans la société ainsi que votre domaine particulier de responsabilité.
English: Federation of Women Lawyers in Kenya (2002)
French: Fédération des femmes juristes au Kenya (2002)
English: Appendix 5 CHINESE TAIPEI Summary of Preliminary Findings for Identified Programs Calculation of the Amount of Subsidy for the Following Programs The CBSA is unable to calculate an amount of subsidy for each program at this time as analysis of exporter and government responses to the original and supplemental requests for information (RFIs) is continuing and has not been concluded.
French: Annexe 5 TAIPEI CHINOIS Résumé des conclusions provisoires pour les programmes recensés Calcul du montant de la subvention pour les programmes suivants L’ASFC n’est pas actuellement en mesure de calculer un montant de subvention pour chaque programme étant donné que l’analyse des réponses des exportateurs et du gouvernement aux Demandes de renseignements (DDR) originales et supplémentaires se poursuit toujours.
English: •A Science Forum was held in November 2002 to present results of the NREI studies. 
French: • Un forum scientifique a eu lieu en novembre 2002; on y a présenté les résultats des études menées dans le cadre de l’IERN.
English: The legend of the bridge's building is that a local shepherd, Benezet (a dialect form of Benedict) was inspired by angels to build a bridge.
French: Le pont Saint-Benezet se trouve non loin du Palais, en descendant, bien entendu, vers le Rhône. Ce pont fut construit au Moyen-Âge par la municipalité pour fournir un moyen aux évêques de traverser le fleuve.
English: The Working Group decided to review the draft guidelines in detail at a workshop in Donetsk (Ukraine).
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ce projet en détail lors d'un atelier à Donetsk (Ukraine).
English: The annual review referred to in paragraph 5, part III of the annex to decision -/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) shall include the assessment of whether tCERs and lCERs have been replaced, cancelled, retired or carried over in accordance with this annex.
French: L'examen annuel dont il est question au paragraphe 5, partie III de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto) vise entre autres à déterminer si les URCE-T et les URCE-LD ont été remplacées, annulées, retirées ou reportées conformément à la présente annexe.
English: Adoption of decision 11/117 by the Human Rights Council gives rise to requirements estimated at $1,439,800 for the biennium 2008-2009 for the translation of reports called for under the terms of the resolution.
French: L'adoption de la décision 11/117 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses d'un montant estimé à 1 439 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 aux fins de la traduction de rapports.
English: Care must be taken when summarizing to make use of the words of various speakers, and not always use the words from the same one.
French: Les rédacteurs du compte rendu doivent par conséquent prendre soin de reprendre les termes utilisés par les différents intervenants, en évitant d'utiliser systématiquement la terminologie de prédilection de l'un d'entre eux.
English: • CSPS also offers courses that address horizontality, including Leading Policy and Leading Service Innovation.
French: • Le Rapport final du Groupe d’étude sur la coordination des activités fédérales dans les régions du 25 juin 2002.
English: Under the Council of Yukon Indians Umbrella Final Agreement, (Council of Yukon Indians et al., 1993) there are chapters and sections that specifically reference TK (Table 2).
French: Dans l’Entente finale du Conseil indien du Yukon, (Conseil des Indiens du Yukon et al. 1993); certains chapitres et sections font référence spécifiquement au ST (Tableau 2).
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage at Headquarters, at 12 field missions and the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir l'étendue de ses vérifications, qu'il a effectuées au Siège, dans 12 missions opérationnelles et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: "Results" refer to the specific cycle weighted emissions value.
French: Par “résultats”, on entend la valeur spécifique des émissions pondérées par cycle.
English: This commemoration of Canada could not be contemplated without the participation of France.
French: Cette commémoration du Canada ne peut se concevoir sans la France.
English: Moraines are composed primarily of till, an unsorted mixture of clay, silt, sand, pebbles, cobbles and boulders, deposited directly from a glacier.
French: Une moraine se compose principalement de till, un mélange hétérogène d'argile, de limon, de sable, de cailloux et de blocs laissés directement par un glacier.
English: Accordingly, I am pleased to approve the measures you have taken.
French: Veuillez agréer, cher collègue, l'expression de mes sentiments distingués.
English: In Peru, where governance programming is critical to the country's recovery following a period of corruption, CIDA concentrates on building Peruvian institutional capacities (especially in decentralization) and encouraging ownership of the development agenda.
French: Plans et priorités Concentration stratégique Les programmes de l'ACDI au sein des régions et des pays sélectionnés visent principalement à y renforcer les institutions et les capacités, plus particulièrement en matière de gouvernance.
English: In addition, the situation at Israeli checkpoints and roadblocks throughout the Occupied Palestinian Territory has noticeably deteriorated.
French: En outre, la situation aux points de contrôle et barrages routiers israéliens dans tout le territoire palestinien occupé s'est notablement détériorée.
English: The expenditure under the emergency appeals during 2002-2003 amounted to $185.0 million, with aggregate expenditure of $242.7 million to the end of December 2003.
French: Les dépenses consacrées aux programmes réalisés à la suite d'appels d'urgence se sont chiffrées pour 2002-2003 à 185 millions de dollars, et le montant cumulatif des dépenses engagées pour ces programmes était au 31 décembre 2003 de 242,7 millions de dollars.
English: Similarly, only nine States impose a reporting obligation on financial institutions for terrorist financing and money-laundering.
French: De même, seuls neuf États imposent une obligation de déclaration aux institutions financières en matière de financement du terrorisme et de blanchiment de capitaux.
English: Contribution of the St. Lawrence Eel Component - Discharge Method Laboratory studies have demonstrated attraction by glass eels to low salinities and to natural organic chemicals that are contained in river discharge (Miles 1968, Tosi et al.
French: Comme la relation entre la fécondité et le poids corporel est globalement linéaire, la production d’œufs est vue comme une fonction linéaire du poids des anguilles argentées produites. Les anguilles argentées mâles sont ordinairement moins nombreuses que les femelles
English: (RBV.info) -- Cacao Travel in Choroni Venezuela. A new interesting social travel destination, rent a cacao plantation in choroni all for yourselves, discover how production was made 300 years ago.
French: Une nouvelle intéressante sociaux Voyage destination, louer une plantation de cacao Choroní tous pour vous, découvrir comment la production a été faite il ya 300 ans.
English: At the present time, there are over 5,000 NGOs functioning in the country, including international NGOs.
French: À l'heure actuelle, il existe plus de 5 000 organisations non gouvernementales dans le pays, y compris des organisations non gouvernementales internationales.
English: In addition, we are implementing the 2001 Durban Declaration on combating all forms of racial discrimination.
French: Par ailleurs, nous travaillons actuellement à la mise en œuvre de la Déclaration de Durban de 2001 sur la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Also, a major overhaul of the estimation model for CH4 emissions from solid waste disposal on land (landfills) has been made.
French: Par ailleurs, on a opéré une refonte en profondeur du modèle d'estimation des émissions de CH4 résultant de l'élimination des déchets solides dans les sols (sites d'enfouissement).
English: • Governance and Action Workshop National Efforts to Improve End-of-Life Care: What has Been Learned?
French: • Atelier sur la gestion et les mesures Efforts nationaux d'amélioration des soins en fin de vie: qu'a-t-on appris ?
English: Will "people power" work in Darfur's case?
French: Est-ce que ce « pouvoir citoyen » peut fonctionner pour le Darfour ?
English: Konrad Siu, Tel. (780) 496-5579 Town of Falher Commercial Road Development - 2002 ----- $163,710 This project involves construction of a 1st Street East to gravel standards, construction on 2nd Street East of curb end gutters to paved standards, and construction of 9th Avenue South to gravel standards.
French: Konrad Siu, téléphone : (780) 496-5579 Ville de Falher Développement du réseau routier commercial - 2002 ----- 163 710 $ Ce projet comprend la construction d'une 1re Rue Est en gravier selon les normes, de caniveaux pavés selon les normes à l'extrémité des bordures de la 2e Rue Est, ainsi que d'une 9e Avenue Sud en gravier selon les normes.
English: Formal learning is very important in the Union, because we need to ensure that our citizens' qualifications are also recognised in Member States other than their own and that the citizens know that their qualifications are equivalent elsewhere.
French: L'apprentissage formel est très important dans l'Union, parce que nous devons veiller à ce que le diplôme de nos citoyens soit également reconnu dans les autres États membres. Pour qu'ils sachent que leur diplôme y jouit de la même valeur.
English: The federal government has continued to pursue self-government arrangements, such as negotiations leading to legislation for community-based self-government.
French: Le gouvernement fédéral a continué de travailler en vue de la conclusion d'arrangements sur l'autonomie gouvernementale, notamment en poursuivant des négociations pouvant mener à la législation de l'autonomie gouvernementale pour les collectivités.
English: To assess fully the importance of the Hudson and James Bay coasts to migrating shorebirds in both spring and autumn.Although the northern coasts are very important migration areas for shorebirds transiting between the Arctic and wintering areas in Central and South America, previous surveys have provided incomplete estimates of their use because of difficulties in covering the full coasts or in surveying at optimal times.There is a need for much better information on the numbers and distributions of each of the major migrant species using the north coasts to focus conservation action and to contribute to assessing population sizes and trends for these birds in a global perspective.
French: Il est important d’obtenir des données beaucoup plus précises et exhaustives concernant la taille des populations et les répartitions de chacune des espèce migratrices les plus importantes qui utilisent les côtes du nord, afin de mieux cibler les efforts de conservation et de contribuer à l’évaluation de la taille et des tendances des populations de ces oiseaux dans une perspective mondiale. (Priorité élevée) Les besoins spécifiques en matière d’information sont en ordre de priorité les suivants :
English: May I take it that the Council is ready to proceed to take a decision on that draft resolution?
French: Puis-je considérer que le Conseil est prêt à se prononcer sur le projet de résolution?
English: Members of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy have shepherding responsibilities in relation to chaplains.
French: Les membres du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne ont des responsabilités pastorales vis-à-vis des aumôniers.
English: Politicians and decision-makers must be convinced that important economic returns justify long-term investment in TB control.
French: Il faut convaincre les responsables politiques et les décideurs qu’il est judicieux d’investir à long terme dans la lutte antituberculeuse car la rentabilité économique de cet investissement est très élevée.
English: In 2002, the General Assembly granted permanent observer status with the Committee to the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Spaceweek International Association, increasing the number of international entities with observer status with the Committee to 18.
French: En 2002, l'Assemblée générale a accordé au Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et à Spaceweek International Association le statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, portant ainsi à 18 le nombre d'organismes internationaux bénéficiant de ce statut.
English: It would also mean forgetting all the factory owners and shareholders who made a profit from asbestos knowing that it was lethal, who have been able to invest their ill-gotten gains in other sectors and whose wealth is still increasing, even as their victims continue to die.
French: Ce serait aussi oublier tous ces propriétaires d'usines, ces actionnaires qui ont fait du profit grâce à l'amiante en sachant qu'elle tue, qui ont pu investir leurs gains mal acquis dans d'autres secteurs et qui continuent à s'enrichir pendant que leurs victimes continuent à mourir.
English: Improved capacity for identifying similar functions
French: Meilleure capacité d’identification des fonctions similaires 22