ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For almost a decade, Canada has been successful in raising living standards by increasing both employment and productivity.
French: Depuis presque 10 ans, le Canada a réussi à rehausser le niveau de vie en réalisant des progrès au chapitre tant de l’emploi que de la productivité.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against the report as we do not consider it to be balanced and, among other things, it fails to address important problems in relation to nuclear energy.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter contre le rapport, car nous considérons qu'il n'est pas équilibré et, entre autres, qu'il ne parvient pas à aborder d'importants problèmes en matière d'énergie nucléaire.
English: The plaintiff states that he has not lived in Macedonia for 14 years and that he has committed criminal offences (minor thefts) only to support himself.
French: Le demandeur a déclaré n'avoir pas vécu en Macédoine durant 14 ans et n'avoir commis d'infractions pénales (menus larcins) que pour assurer sa subsistance.
English: Think of us as an extension of your human resource department when and where you need it.
French: Nous représentons une extension de votre service des ressources humaines, au moment et à l'endroit qui vous conviennent.
English: • Prepared draft preliminary survey report.
French: • rédiger une ébauche du rapport sur l'enquête préliminaire
English: The intense debate addressed procedural issues, in terms of the intergovernmental review process, as well as substantive issues, in terms of the format of the plan, including its duration, the strategic linkage between programme planning and resource planning and monitoring and evaluation.
French: Ces débats, fort animés, ont porté aussi sur les modalités de l'examen intergouvernemental, ainsi que sur des questions de fond touchant la structure du plan, la durée de la période couverte, la relation stratégique à établir entre la planification des programmes et la planification des ressources, et les modalités du contrôle et de l'évaluation de l'exécution des programmes.
English: The importance of the quality of the water that a user is returning to a natural environment is clearly indicated by the large number of acts and regulations enacted by federal and provincial governments that establish and enforce standards to protect the quality of such water.
French: Le grand nombre de lois et règlements federaux et provinciaux qui établissent et prevoient les modalites d’application des normes de protection de la qualite de l’eau est un gage cloquent de l’importance que l’on attache à la qualite de l’eau qu’un usager retourne dans l’environnement.
English: • Ministers recognized the linkage between the Summit of the Americas process and the FTAA, particularly with respect to labour, the environment and cultural diversity.
French: • Les ministres ont reconnu les liens qui existent entre le processus du Sommet des Amériques et la ZLEA, surtout en ce qui a trait au travail, à l'environnement et à la diversité culturelle.
English: 2x P-3 (RB)
French: 2 x P-3 (BO)
English: El Salvador was grateful for the support extended to it by the United Nations system through OCHA, particularly in the case of the most recent disasters.
French: El Salvador tient à exprimer sa gratitude au système des Nations Unies et, en particulier, à l'OCHA, pour l'aide qui lui a été apporté à l'issue des dernières catastrophes qui l'ont frappé.
English: The link between organized crime and terrorism further complicated efforts to counter crime.
French: Le rapport entre crime organisé et terrorisme vient encore compliquer les efforts de lutte contre le crime.
English: Exempt staff appointed by another Minister or Minister of State
French: En conséquence, les augmentations de salaire ne sont pas autorisées.
English: Under the new regime, the railways will have pricing flexibility in developing their tariffs.
French: Selon la nouvelle façon de procéder, les compagnies de chemin de fer pourront bénéficier d'une souplesse de prix pour l'établissement de leurs tarifs.
English: Support to the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan ($5 million) January 9, 2007
French: Soutien au Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan (5 millions de dollars) 9 janvier 2007
English: Created for organisation and classification advisers, the profile will be used to develop a new training and learning curriculum for organisation and classification advisers.
French: Conçu pour les conseillers en organisation et en classification, le profil servira à l’élaboration du nouveau curriculum de formation et d’apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification.
English: The limits and the methods of distribution shall be determined by the regulations.
French: Les limites et les modalités de la répartition sont fixées par le règlement.
English: Throughout this process they held extensive internal consultations to evaluate the information and recommendations provided.
French: Durant tout ce processus, ils ont tenu des consultations internes approfondies pour évaluer les informations et les recommandations reçues.
English: Provides brief overview of the North American Indians' alliances with the French as well as observations of their skills and culture.
French: Il a pris part au siège de Louisbourg au sein de la brigade du brigadier James Wolfe.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Ramara has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number 1465932, a description of the site and plans of the replacement of the McMillan Sideroad bridge over the Black River, at Lot 17, Concession 6, formerly in the Township of Rama, now in the Township of Ramara, County of Simcoe.
French: La Corporation of the Township of Ramara a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 1465932, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont sur la route secondaire McMillan, au-dessus de la rivière Black, dans le lot 17, concession 6, canton de Ramara (anciennement le canton de Rama), comté de Simcoe.
English: A call that quickly exits the system after an introductory message or bulletin that provides a desired answer for a substantial portion of the calling population, e.g. related to an immediate but temporary service outage.
French: Appel qui sort rapidement du système après un message d'introduction ou un bulletin qui fournit la réponse désirée à une partie de la population plaçant des appels, p. ex., se rapportant à une panne de service immédiate mais temporaire.
English: The port cell would supervise planning, construction and commissioning of the seaport, and ensure adequate interlinkages between the legal, engineering, commercial, environmental, security and other technical aspects of the project.
French: Cette unité superviserait la planification, la construction et la mise en service du port et instaurerait les articulations nécessaires entre les aspects juridiques, techniques, commerciaux, environnementaux et autres, y compris la sécurité, du projet.
English: Aliment., 22(3), p.190- 196, 1989. Bischoff, F., Carcinogenic effects of steroids.
French: Santé Québec, Rapport de l'Enquête québécoise sur la nutrition, 1990, Gouvernement du Québec, 1995.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Frequently Asked Questions - Proposed Public Servants Disclosure Protection Act October 8, 2004 Q. How does the new Disclosure Bill differ from the previous Bill?
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Questions fréquemment posées - Projet de Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Le 8 octobre 2004 Q. En quoi le nouveau projet de loi diffère-t-il du projet de loi antérieur?
English: Governments must ensure that the quality of regular education gives migrants and members of ethnic minority groups an equal chance with the population as a whole.
French: Ils doivent s'assurer que la qualité de l'enseignement permet aux immigrés et aux membres de minorités ethniques d'avoir les mêmes chances que le reste de la population.
English: Almost invariably, the rights of subordinate groups are insufficiently respected, the institutions of government are insufficiently inclusive and the allocation of society's resources favours the dominant faction over others.
French: Presque toujours, les droits des groupes en situation de subordination ne sont pas suffisamment respectés, les institutions de l'État ne font pas à ces groupes une place suffisante et la répartition globale des ressources favorise les factions ou les groupes dominants.
English: However, the party against whom the certificate or report is intended to be produced must be given reasonable notice of the Crown's intention to use the certificate or report and is to be provided with a copy.
French: La partie contre laquelle est produit le certificat doit toutefois recevoir un préavis suffisant de l’intention de la Couronne de produire le certificat ou le rapport, et une copie du document doit lui être fournie.
English: Comments received during consultations will be reviewed.
French: Les commentaires reçus pendant les consultations seront passés en revue.
English: A 2006 UNDP report noted that paragraphs 3 and 4 of article 2 of the Jordanian Nationality Law, grant Jordanian nationality to children of a Jordanian father, or children born in Jordan to a Jordanian mother, if the father is unknown or stateless.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a relevé que les paragraphes 3 et 4 de l'article 2 de la loi sur la nationalité conféraient la nationalité jordanienne aux enfants de père jordanien ou aux enfants nés en Jordanie de mère jordanienne si l'identité du père était inconnue ou si le père était apatride.
English: Tap into what geoscientists consider to be the bedrock of the nation, literally!
French: Puisez dans ce que les géoscientifiques considèrent comme les fondements... sédimentaires, il va sans dire.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Fighter force good to go for Night Vision Goggles Dec. 13, 2007 A CF-18 sits on the ramp at dusk at Wing Cold Lake during Exercise Cold Lake.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Force de chasse et lunettes de vision nocturne Le 13 décembre 2007 Un CF-18 à la brunante sur l’aire de trafic de la 4e Escadre Cold lors de l’exercice Cold Lake.
English: My final suggestion is that for us the acronym SLIM - "Simpler Legislation for the Internal Market" - should represent "Substantially Less Interference by Members".
French: Ma dernière idée est que, pour nous, l'acronyme SLIM - "Simpler Legislation for the Internal Market" (Simplification de la législation concernant le marché intérieur) - devrait signifier "Substantially Less Interference by Members" - substantiellement moins d'interférences des députés.
English: All resolutions include formal instructions to the EP President regarding their dissemination, and a small number of the resolutions analysed make further reference to the statements and activities performed by the President.
French: Toutes les résolutions comprennent des instructions formelles adressées au Président du PE à propos de leur diffusion, de même qu'un petit nombre de résolutions analysées font d'autres références aux déclarations et activités du Président.
English: The findings show that there was a sharp increase in the use of these data once they became available through the DLI.
French: Les résultats montrent que l'utilisation de ces données est montée en flèche lorsqu'elles sont devenues disponibles par l'intermédiaire de l'IDD.
English: United Nations extra-conventional procedures and mechanisms
French: Procédures et mécanismes extraconventionnels de l'ONU
English: The Central Administration Unit provides an overview of annual work plans that contain training components.
French: Les agents veillent au suivi des progrès des clients, tandis que la MTI s’occupe des dépenses du programme.
English: It should be noted that about 2000 people live in the park (7 douars) and 4500 people use it for grazing activities or traditional agriculture.
French: Il faut signaler que quelque 2 000 personnes habitent dans le parc (7 douars) et 4 500 y pratiquent le pastoralisme ou l’ agriculture traditionnelle.
English: Brazzaville Ottawa Area (Thousands of km2): 342 9,985 Population (millions): 3.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 11 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 61 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$960 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Brazzaville Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 342 9 985 Population (en millions d’habitants) : 3,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 11 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 61 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 950 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 940 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The Centre operates on the basis of existing resources within the Secretariat and on voluntary contributions that Member States and other donors offer.
French: Son financement est assuré par les ressources existant au sein du Secrétariat ainsi que par des contributions volontaires d'États Membres et d'autres donateurs.
English: I, too, was worried by what was happening at that stage.
French: J'étais moi aussi inquiète de ce qui se passait à ce stade.
English: As far as the forms of the subjects can go, the colours should be right: Either complementing themselves or strongly opposing themselves to help story-telling.
French: Même si les formes du sujet peuvent beaucoup, les couleurs doivent être là : soit se complétant, soit s’opposant, pour raconter leur propre histoire.
English: Attached as the annex hereto is the report of the in-depth evaluation of the Annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America (document IDER/2000/1), prepared by the International Bureau of WIPO with the assistance of an external Evaluator.
French: On trouvera à l’annexe du présent document le rapport d’évaluation approfondie de la réunion régionale annuelle OMPI des directeurs d’offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine (document IDER/2000/1), établi par le Bureau international de l’OMPI avec le concours d’un évaluateur extérieur.
English: The Institute for Visual Arts is currently revising its residency program. (Please enquire with the ZKM for further infortmation on the residency programs.)
French: L’Institut des Arts Visuels est en train de revoir son programme de résidence (veuillez vous adresser au ZKM pour de plus amples informations au sujet des programmes de résidence).
English: Thank you for your dedication and service to Canada and Canadians.  And thank you once again, Admiral McFadden and Commander Auchterlonie, for your hospitality today and for your outstanding service to our great country.
French: Merci de votre dévouement et du service que vous offrez au Canada et à la population canadienne.  Et encore merci, amiral McFadden et commandant Auchterlonie, de votre hospitalité et du service exceptionnel que vous offrez à notre grand pays.
English: It contains five goals and comprises 30 service lines embodying the substantive directions of the organization's work.
French: Il comprend cinq objectifs et 30 lignes de services qui correspondent aux orientations concrètes de l'organisation.
English: A formal dispute resolution process exists however the current level of Measurement Canada’s intervention for the purposes of dispute resolution is very small.
French: Un processus officiel de règlement de conflit existe; cependant, le degré d’intervention actuel de Mesures Canada concernant le règlement des conflits est minime.
English: He was seen again in the Clinic for follow up care on three occasions.
French: Il s'est présenté trois fois au service médical pour un suivi.
English: The role of the media The slim ideal is promoted vigorously through the mass media, particularly by the diet, cosmetic and fashion industries.
French: e d Le rôle des médias L’industrie des produits amaigrissants, des produits de beauté et de la mode fait la propagande de la minceur dans les médias.
English: Parking is available free of charge and road links are great.
French: Le stationnement est gratuit et les connexions routières sont idéales.
English: The draft commentary states that while there may be a requirement of nationality to the date of resolution, “the paucity of such cases in practice” led to the adoption of “date of presentation of the claim” as the end point for the nationality requirement.
French: Il est dit dans le commentaire que même si la condition de la continuité de la nationalité pourrait être étendue jusqu'à la date de la décision concernant la réclamation, « de tels cas étant rares dans la pratique », c'est la « date de la présentation de la réclamation » qui a été choisie comme date jusqu'à laquelle la nationalité doit avoir été continue.
English: Non-histone chromatin proteins were isolated from rat-liver nuclei by three different methods, and defined as (I) phenol-soluble proteins, (II) SDS-soluble proteins and (III) proteins not adsorbed by cation-exchange chromatography.
French: Les protéines non histoniques de la chromatine sont isolées des noyaux du foie de rat par trois méthodes différentes et nous les avons définies comme étant (I) des protéines solubles dans le phénol, (II) des protéines solubles dans le SDS et (III) des protéines non adsorbées par chromatographie échangeuse de cations.
English: We recently held a high-level meeting to mark the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, with the participation of Secretary-General Ban Ki-moon and the Director General of the OPCW, Ambassador Rogelio Pfirter, among other distinguished individuals.
French: Nous avons récemment tenu une réunion de haut niveau pour marquer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, avec la participation du Secrétaire général, Ban Ki-moon, du Directeur général de l'OIAC, de l'ambassadeur Rogelio Pfirter, entre autres personnalités.
English: Genetic Predisposition Increased susceptibility to a particular disease due to the presence of one or more gene mutations, and/or a combination of alleles, not necessarily abnormal, that is associated with an increased risk for the disease, and/or a family history that indicates an increased risk for the disease.
French: Facteurs multigéniques Troubles génétiques résultant de l’action combinée des allèles de plus d’un gène.
English: "An obvious feature of complex systems is that they are composed of a multiplicity of things; they are made up of a large number of entities, components or parts.[...] 2.
French: « Une des caractéristiques évidentes des systèmes complexes réside dans le fait qu'ils se composent d'une multiplicité d'éléments : ils sont constitués d'un grand nombre d'entités, de composants et de parties.
English: The European Council also welcomes the adoption of the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders, which takes into account the results of the feasibility study carried out for the Commission on maritime borders.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption du programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime, qui prend en compte les résultats de l'étude de faisabilité réalisée par la Commission sur les frontières maritimes.
English: “(a) A demand that the dispute be referred to arbitration;
French: a) La demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage;
English: The Union's objective of furthering PPPs in infrastructure, is an additional reason for introducing road pricing.
French: Deuxièmement, ces revenus permettraient la réduction d'autres taxes qui sont actuellement utilisées pour le financement 2
English: Nothing changes for the Dhana with intrinsic value, which already had exchange rate par to 1 Dhana per 1 gram of platinum.
French: Aux bénéficiaires actuels de Dhana on conseille, donc, de ne pas changer Dhana avec des autres monnaies jusqu’au complètement de la diffusion.
English: An amount of farm loss allocated from a partnership may also be restricted.
French: Le montant d'une perte agricole attribué par une société de personnes peut aussi être restreint.
English: Transport of surface water to the west also causes the thermocline (the transition zone between warm surface water and cold deep water) to be [(deeper) (shallower)] in the eastern Pacific than in the western Pacific.
French: Le déplacement des eaux de surface vers l'ouest fait aussi en sorte que le thermocline (la zone de transition entre les eaux de surface relativement chaudes et les eaux profondes, plus froides) est [(plus profond) (moins profond)] que dans l'ouest de l'océan Pacifique.
English: On June 25, 2003, Canada held consultations with the EU under the Dispute Settlement Understanding of the WTO on the EU approval system for GMOs.
French: Les États-Unis ont adopté la même position et collaborent étroitement avec le Canada sur cette question. L’objectif du Canada demeure l’accès complet aux marchés européens pour le bœuf canadien.
English: Conduct a risk management assessment as part of all major strategic and policy decision-making.
French: Évaluer la gestion des risques dans le cadre de toutes les décisions stratégiques importantes.
English: The transfer of funds to the Accountant is done approximately every six weeks because the amounts are small.
French: Le transfert des fonds à la comptable s’effectue toutes les six semaines environ, parce que les montants sont peu élevés.
English: ( TNG : " Timescape "; DS9 : " The Jem'Hadar ", " Let He Who Is Without Sin... ") This area could also be used as a cargo bay.
French: Le cockpit a des stations pour quatre membres d'équipage. Les deux grandes baies sont équipées de boucliers rétractables ( DS9 : " One Little Ship ").
English: Mr President, I put a specific question to the Council and the Commission, but I have not been given an answer.
French: Monsieur le Président, j'avais posé une question précise au Conseil et à la Commission. À cette question, il ne m'a pas été apporté de réponse.
English: The Committee also notes that the agreement with Mali includes the provision of expected maintenance costs estimated at $20 per day per convict for five convicts ($36,500) (ibid., para.
French: Le Comité relève aussi que l'accord conclu avec le Mali prévoit la prise en charge des frais d'entretien, estimés à 20 dollars par jour et par condamné, à raison de cinq condamnés (36 500 dollars) [ibid., par.
English: The Committee acknowledges that States parties implementing child rights in early childhood do so from very different starting points, in terms of existing infrastructures for early childhood policies, services and professional training, as well as levels of resources potentially available to allocate to early childhood.
French: Le Comité reconnaît que les États parties qui mettent en œuvre les droits de la petite enfance le font à partir de situations très différentes si l'on considère les infrastructures existantes en matière de politiques, de services et de formation professionnelle concernant la petite enfance, ainsi que le niveau des ressources potentiellement disponibles en faveur de la petite enfance.