ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual health education promotes behaviours that help individuals to achieve positive results and avoid negative outcomes.
French: L’éducation en matière de santé sexuelle encourage des comportements qui aident les personnes à atteindre des résultats positifs et à éviter des résultats négatifs.
English: I am gratified that the conclusions of the spring summit served to reaffirm the importance of the sustainable development strategy while making it clear that the Lisbon Strategy contributes to the pursuit of the broader aim of sustainable development.
French: Je me réjouis que les conclusions du Conseil européen de printemps aient permis de confirmer l’importance de la stratégie de développement durable tout en clarifiant que la stratégie de Lisbonne contribue à l’objectif plus large du développement durable.
English: He claims to be a victim of violations by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il se déclare victime de violations par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention, de l'article 4 et de l'article 6.
English: In the development of new State standards for general education, priority is being given to provisions that strengthen the educational potential and social and humanitarian orientation of education, which promote the development of moral potential, confirm the values of civil society and foster the personal development and social adaptation of students.
French: Lors de l'élaboration des nouvelles normes nationales d'enseignement général, l'accent a été mis sur les dispositions renforçant le potentiel éducatif et l'aspect social et humanitaire de l'éducation, qui contribuent au développement du potentiel moral, à la réaffirmation des valeurs de la société civile, à la formation de la personnalité et à l'adaptation sociale de l'élève.
English: The core human rights instruments had recently been strengthened by the adoption of optional protocols.
French: Les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été récemment renforcés par l'adoption de protocoles facultatifs.
English: Three strategies had been evaluated: illicit drug peer education, condom provision and bleach provision, all favourably.
French: On avait évalué trois stratégies : l’éducation par les pairs en matière de drogues illicites, la fourniture de condoms et la fourniture d’eau de Javel, tous favorablement.
English: Senior Financial Managers (SFMs) and Regional Directors of Finance & Admini stration for training delivery Revised date  April 2004 3.2.2.2 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Director General - Finance and Administration, determine how the training to finance staff and asset managers could be improved to address capital asset issues encountered during the FIS Implementation Review #2.
French: Gestionnaires financiers principaux et directeurs régionaux des Finances et de l'Administration Nouvelle date  Avril 2004 3.2.2.2 On recommande au gestionnaire de projet de la SIF de trouver, en collaboration avec le directeur général des Finances et de l'Administration, comment améliorer la formation donnée au personnel des finances et aux gestionnaires des biens de façon à résoudre les problèmes relatifs aux immobilisations survenus au cours de l'examen no 2 de la mise en œuvre de la SIF.
English: The following table contains the permitted limits for IO, IB and t according to the nature of signal lights.  The values indicated apply to the light flux emitted by the lantern.
French: Le tableau ci-dessous comprend les limites admises de IO, IB et t suivant la nature des feux de signalisation, étant entendu que les valeurs indiquées s'appliquent au flux lumineux émis par le fanal.
English: What were the points of conflict and opportunities seen in this debate?
French: De quelle manière la politique a-t-elle été formulée ou modifiée?
English: More could be done to integrate the lessons of the reports' global policy advocacy into UNDP regional and country-level policy support objectives, which the newly conceived `Human Development Viewpoints' are intended to meet.
French: On pourrait faire davantage pour incorporer les enseignements tirés de l'utilisation de ces rapports aux fins de la mobilisation à l'échelle mondiale dans les objectifs d'appui du PNUD au niveau des régions et des pays, que les tout nouveaux « points de vue sur le développement humain » sont conçus pour atteindre.
English: [94] Although Ms. Butler takes the position that Ms. Walkus terminated her employment with the Nenqayni Treatment Centre, it is common ground that while Ms. Butler was aware of her right to do so, she did not file a grievance.
French: [94] Bien que Mme Butler prétende que Mme Walkus a mis fin à son emploi au Centre de traitement Nenqayni, il est admis que, alors que Mme Butler savait qu'elle avait le droit de formuler un grief, elle ne l'a pas fait.
English: There is also some concern that applicants will be returned to "safe" countries, which are not there own.
French: On peut se demander aussi si les demandeurs ne seront pas expulsés dans des pays « sûrs », qui ne seront pas les leurs.
English: Prime Contractor (Business Transformation and Integrated Information Environment) 16.
French: Entrepreneur principal (transformation des activités et environnement de l’information intégré) 15.
English: Their support for the decisive action of UNMIK and the Kosovo Force in promoting the rule of law is in their own best interests.
French: Leur soutien à l'action déterminée de la MINUK et de la KFOR dans la promotion de l'état de droit est dans leur propre intérêt.
English: The protection of the human person and the full development of each individual is without doubt the aim and purpose of a State governed by the rule of law; for this reason, no democracy can sanction the use of torture under any circumstances.
French: Il ne fait pas de doute que la protection de l'être humain et son développement intégral constituent la finalité et l'objet même de l'État de droit, c'est-à-dire qu'aucune démocratie ne saurait autoriser la torture dans aucune circonstance.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to invite all countries to establish legislation and standards so as to clearly regulate transplantation of organs and tissues.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour inviter tous les États à adopter des lois et des normes afin de réglementer clairement la transplantation d'organes et de tissus.
English: Training was organized for participants from seven central European countries on the introduction of second-generation surveillance of HIV/AIDS, with follow-up activities in Member States.
French: Une formation, qui a réuni des participants de sept pays d’Europe centrale, a été organisée sur la mise en place d’une surveillance de deuxième génération du VIH/sida, ainsi que des activités de suivi dans les États membres.
English: Grand Hotel Astoria offers a Congress Centre with modern technology-equipped rooms for Meetings and Conventions.
French: Le Grand Hôtel Astoria est doté d’un Centre des congrès avec des salles aux équipements modernes pour les Meetings et les Réunions.
English: Approximately 10 per cent of UNDCP resources is made available from the regular budget and 90 per cent from voluntary contributions.
French: Environ 10 % des ressources du PNUCID proviennent du budget ordinaire et 90 % de contributions volontaires.
English: Asia-Europe relations (-> point 695).
French: 7-9 Cinquième sommet ASEM (relations Asie-Europe) (-> n° 695).
English: The service will begin in April, offering a searchable interface for international flights from more than 100 carriers belonging to the International Air Transport Association.
French: L'interface du site permettra de rechercher un vol international à partir d'une base de plus de 100 transporteurs affiliés à l’Association du transport aérien international.
English: First, we examined changes made in doctrine, in practice, in procedures and in orders regarding mission preparation and deployment.
French: Premièrement, nous avons examiné les changements apportés à la doctrine, aux pratiques, aux procédures et aux ordonnances liées à la préparation et au déploiement des missions.
English: On page l-l, it states that three holes were drilled in 1977; on page 1-2, it mentions 439 more
French: L’extraction du minerai se ferait durant les six mois de la p&iode d’&&.
English: Delegations welcomed the importance CEB attached to increasing the effectiveness and coherence of United Nations system activities at the country level.
French: Les délégations se sont félicitées que le CCS s'attache à renforcer l'efficacité et la cohérence de l'action menée par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC (a) any service of a banking, credit or insurance nature, including reinsurance, personal pensions, investments, payments, investment advice and, in general, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 2, point a) a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; a) tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, y compris la réassurance, aux retraites individuelles, aux investissements, aux paiements, au conseil en investissement et, d’une manière générale, aux services énumérés à l’annexe 1 de la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: Members met and modified the original questionnaire and generated the list of companies to which the survey was sent.
French: Les membres se sont réunis, ont modifié le questionnaire original, et ont préparé la liste d’entreprises auxquelles le questionnaire a été adressé.
English: This project came to fruition thanks to the financial support of the `Union Fenosa' (Fenosa Union) and the `Agencia Espanola de Cooperacion Internacional' (Spanish Agency for International Cooperation).
French: Ce projet a été réalisé grâce à un appui financier de l'« Union Fenosa » et de l'« Agencia Espanola de Cooperacion Internacional » (Agence espagnole de coopération internationale).
English: The PCP consists of standards of competence developed by the petroleum industry itself.
French: Les normes de compétence du PCIP ont été élaborées par l’industrie du pétrole elle-même.
English: Budget 2007 announced an additional $410 million over seven years for the APGCI, bringing total funding to over $1 billion.
French: Enfin, elle vise à faire de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique le meilleur réseau de transport contribuant aux chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: In that connection, the Delegation stated that it would like to support the initiative for setting up the WIPO Partnership database.
French: À cet égard, la délégation a déclaré souscrire à l’initiative prévoyant la création de la base de données pour le partenariat à l’OMPI.
English: The full-time local broadcast-quality video transmission channel service and equipment are expected to be available on a 24/7 basis and fully operational on the RMC campus as of October 6.
French: Ce nouveau matériel de diffusion de qualité devrait être pleinement fonctionnel et disponible tous les jours 24 heures sur 24 sur le campus du CMR dès le 6 octobre.
English: While such fluctuations across regions have come to be expected, the total number of force related incidents remains of concern.
French: Bien que de telles variations sont prévisibles à l’échelle des régions, le nombre total d’incidents où on a eu recours à la force demeure une source d’inquiétude.
English: This vision and mission are part of our broader aspiration to achieve a more equitable world and a better quality of life for all through sustainable development and democratic governance.
French: Ce dessein et cette mission font partie de notre plus vaste ambition qui consiste à instaurer un monde plus équitable et une meilleure qualité de vie pour tous grâce au développement durable et à la gouvernance démocratique.
English: Draft resolution IV United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution IV Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: For the first time, personnel of the Lebanese Customs Department took part in the training activities.
French: Pour la première fois, le personnel des Douanes libanaises a pris part aux activités de formation.
English: On 28 February 2001, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the twenty-first instalment.
French: Le 28 février 2001, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la vingt et unième tranche.
English: In this connection, the White Paper on transport policy states that CO2 emissions from transport can be expected to increase by 50% between 1990 and 2010.
French: À ce sujet, le Livre blanc sur la politique des transports prévoit que les émissions de dioxyde de carbone résultant des transports vont s'accroître de 50 % entre 1990 et 2010.
English: Improvements will increase capacity for additional health care services - minimizing travel, discomfort and time away from home for patients and their families.
French: Ces améliorations accroîtront la capacité requise pour offrir des services de soins de santé additionnels, minimisant ainsi les déplacements, l’inconfort et le temps passé loin du domicile pour les patients et leur famille.
English: In the MNVG Performance Specification (Version 0.5 dated 2 April 2003), the first paragraph of section 3.2.1.7 has been amended to read "…within two (2) seconds…".
French: Dans la spécification sur le rendement des LMVN (Version 0.5 en date du 2 avril 2003), le premier paragraphe de la section 3.2.1.7 a été modifié afin d’y lire ce qui suit "… dans les deux secondes …".
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on 4 December 2003 at 10:00 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le 4 décembre 2003 à 10 heures
English: Her delegation was concerned that the Board had had to qualify its opinion on the financial reports of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations University and that, in the case of the three former bodies, its reservations had stemmed from the fact that the Board had been unable to obtain sufficient audit evidence.
French: La délégation norvégienne se déclare préoccupée par le fait que le Comité ait assorti son opinion de réserves s'agissant des états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de l'Université des Nations Unies (UNU) et que, dans le cas des trois premiers organismes, les réserves étaient motivées par le fait que le Comité n'avait pu obtenir suffisamment de documents d'audit.
English: Vaccine producers may use antigenically equivalent strains because of their growth properties.
French: Les fabricants de vaccins peuvent utiliser des souches antigéniques équivalentes à cause de leur propriété de croissance.
English: While many States regarded the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for non-peaceful uses as the next logical step for the Conference on Disarmament, he believed that there was still insufficient political will to drive the issue forward, something which was all the more difficult to understand given concerns regarding non-State actors gaining access to fissile material.
French: Si nombre d'États considèrent la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour des utilisations non pacifiques comme constituant logiquement la prochaine étape de la Conférence du désarmement, il semble que la volonté politique de faire progresser la question demeure insuffisante, ce qui est d'autant plus difficile à comprendre vu l'inquiétude que suscite l'éventualité de voir des entités non étatiques avoir accès à des matières fissiles.
English: • Guides should choose routes or locations that minimise impacts to vegetation and soils.
French: La neige est également une surface adaptée à la marche à condition de porter des équipements fournissant confort et sécurité.
English: Nearly 60,000 booklets on marriage registration (in Bengali) have been produced and distributed mainly to local government officials, NGOs and libraries around the country.
French: Près de 60 000 fascicules (en bengali) sur l'enregistrement des mariages ont été publiés et diffusés, principalement aux fonctionnaires locaux, aux ONG et aux bibliothèques dans l'ensemble du pays.
English: At the same time, it would seem obvious that, until that problem is resolved, it will be impossible to achieve the comprehensive settlement of existing conflicts, the eradication of poverty, sustainable development, the effective struggle against terrorism, or international security and stability as a whole.
French: En même temps, il paraît évident que, jusqu'à ce que le problème soit résolu, on ne saurait régler totalement les conflits existants, éradiquer la pauvreté, assurer le développement durable, lutter efficacement contre le terrorisme ni garantir de manière générale la sécurité et la stabilité internationales.
English: Acceptance: Afghanistan (10 August 2005)1
French: Acceptation : Afghanistan (10 août 20051)
English: Changing the Landscape of Primary Health Care Sheila Weatherill is authoring the overall synthesis report for the PHCTF - summarizing its achievements and impact across Canada.
French: Modification du secteur des soins de santé primaires Sheila Weatherill est l’auteure du rapport de synthèse global pour le FASSP; elle y présente un aperçu de ses réalisations et de leur incidence dans l’ensemble du Canada.
English: The first item upon the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire pour chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: • Habitat patches, or clusters of patches, that meet several of the habitat needs of one or more species are more valuable than patches that meet fewer habitat needs.
French: • Les parcelles d’habitat, ou grappes de parcelles, qui répondent à plusieurs des besoins en matière d’habitat d’une ou de plusieurs espèce sont plus précieuses que les parcelles qui répondent à un moins grand nombre de besoins en matière d’habitat.
English: In other cases, lists of electors were not prepared for some districts, and even for Prince Edward Island as a whole, for several elections.
French: Par ailleurs, les listes électorales de certaines circonscriptions n’ont pas été établies. À l’Île-du-Prince-Édouard, aucune liste n’a été dressée dans la province pendant plusieurs élections.
English: Harvesters increasingly understand that the key to a secure and rewarding future is to conserve their valuable stocks and the marine habitat that supports them and to secure stronger economic returns by improving product quality and marketing.
French: Les pêcheurs comprennent de plus en plus que la clé d’un avenir sûr et confortable consiste à conserver les précieux stocks et l’habitat marin qui lui sont nécessaires et à obtenir un rendement économique supérieur en améliorant la qualité du produit et le marketing.
English: 24.30 This subprogramme is the responsibility of the Security and Safety Section of the Division for Management.
French: La Section de sécurité et de sûreté de la Division de la gestion est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: • The federal government must offer challenging job opportunities, relevant skill development, and rewards based on performance.
French: • Le gouvernement fédéral doit offrir des possibilités d’emploi stimulantes, un perfectionnement pertinent des compétences, de même que des récompenses fondées sur le rendement.
English: I do not think that is right.
French: Je pense que c'est une erreur.
English: Inventions and related technologies are becoming more and more the objects of trade and business negotiations between corporations and between countries.
French: Les inventions et les techniques connexes font de plus en en plus souvent l’objet d’un commerce ou de négociations commerciales entre entreprises et entre pays.
English: Learn how others realize good practice in Urban Transport.
French: Apprenez comment d'autres réalisent les bonnes pratiques du transport urbain.
English: Where the industrial accident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.
French: Lorsque l'accident industriel consiste en un événement continu, le délai court à compter de la fin de cet événement.
English: All your personal information will be used exclusively for the handling of your want-list and for posting of catalogues, and will not be disclosed to others.
French: Tous vos données personelles vont être utilisées exclusivement pour le traitement de votre liste des desiderata ou pour l'envoi des catalogues. Elles ne seront pas transmises à des tiers.
English: I am strongly opposed to the institutional support of non-governmental organisations; LIFE + must not be used to underwrite such bodies’ administrative costs, but to fund projects that are of practical benefit to the environment.
French: Je m’oppose vivement au soutien institutionnel d’organisations non gouvernementales; LIFR + ne doit pas servir à couvrir les frais administratifs de ces organisations, mais à financer des projets qui ont un intérêt pratique pour l’environnement.
English: There are fifteen or twenty from quite good families; several are real young ladies and quite well brought up (...)
French: Il y en a quinze ou vingt d'assez bonnes familles; plusieurs sont de véritables demoiselles et passablement bien élevées (...)
English: Entries will be accepted until June 30, 2008.
French: Les participations seront acceptées jusqu’au 30 juin 2008.
English: Above all, we aim to deliver the best to our customers, in Mediterranean sea like in south and north Atlantic.
French: Avec l’objectif d’être encore plus près de nos clients, en méditerranée comme dans l’atlantique.
English: It was pointed out a considerable number of data sets in this report were incomplete, and reconciling data with the regulatory agencies (in particular with MHPD, CBS, HQ, PHAC etc.) may be necessary. Since many of the provinces are still at the preliminary stage of implementation, the next report (for 2005-2006) is expected to be more complete.
French: On mentionne qu’un nombre considérable de données du rapport sont incomplètes et qu’il est peut-être nécessaire d’associer les données avec les organismes de réglementation (en particulier la Direction des produits de santé commercialisés [DPSC], la SCS, HQ, l’ASPC, etc.). Étant donné qu’un bon nombre de provinces en sont encore à une étape préliminaire de mise en œuvre, le prochain rapport (pour 2005-2006) devrait être plus complet.
English: Her current focus is on biomedical applications of non-invasive spectroscopic and imaging techniques. Current projects focus on protection of the heart and brain during heart surgery and on early detection of rejection in transplanted kidneys.
French: Ses recherches actuelles portent sur les applications biomédicales des techniques d'imagerie et de spectroscopie non effractives, et ses projets du moment ont trait plus particulièrement à la protection du coeur et du cerveau lors de chirurgies cardiaques ainsi qu'à la détection précoce du rejet des reins transplantés.
English: Following independence, the smooth settlement of pending issues with Serbia has been a contribution to regional stability.
French: À l'issue de l'indépendance, le règlement en douceur des questions en suspens avec la Serbie a contribué à la stabilité régionale.