ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2: Add “and amounts to a war of aggression or constitutes an act which has the object or the result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of another State or part thereof”.
French: Option 2 : Ajouter « et correspond à une guerre d'agression ou constitue un acte qui a pour objet ou pour résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire d'un autre État ou d'une partie du territoire d'un autre État ».
English: Demands that all States and in particular those in the region, including the Democratic Republic of the Congo, ensure that no direct or indirect assistance, especially military or financial assistance, is given to the movements and armed groups present in the Democratic Republic of the Congo; 19.
French: Exige que tous les États, et en particulier ceux de la région, y compris la République démocratique du Congo, s’assurent qu’aucun soutien direct ou indirect, notamment militaire et financier, n’est apporté aux mouvements et aux groupes armés présents en République démocratique du Congo; 19.
English: It will be recalled that the Frente Polisario, as well as Algeria, as country of asylum, have already agreed to the implementation of the mail service under the modalities proposed by UNHCR.
French: On rappellera que le Front POLISARIO, ainsi que l'Algérie, en tant que pays d'asile, ont déjà accepté la mise en œuvre du service postal suivant les modalités proposées par le HCR.
English: It is expected that Kiwanis International will continue to provide support to IDD elimination and sustainability.
French: On prévoit que Kiwanis International continuera à soutenir l'élimination durable des TCI.
English: In each case, arguably, discriminatory distinctions may be perpetuated.
French: Dans chaque cas, il est possible que les dispositions discriminatoires soient perpétuées.
English: • Provide for the long-term viability of industry;
French: • Assurer la viabilité à long terme de l’industrie.
English: Evidence acceptable is described in the document "Conditions for acceptance of foreign inspection reports for listing foreign sites on Canadian Establishment licence".
French: Les évidences acceptables sont décrites dans le document "Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens".
English: Although the AETS included persons over the age of 64, they were excluded from this analysis.
French: La formation est également plus rentable pour les grandes entreprises, étant donné quun formateur peut assurer la formation dun plus grand nombre demployés à la fois.
English: They have to demonstrate that their conduct has always been correct and that they have acted in accordance with the European Convention on Human Rights and the fundamental values shared throughout the EU.
French: Ces gouvernements doivent prouver qu’ils ont agi conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et des valeurs fondamentales partagées par toute l’Europe.
English: Item 3 (a): Presentation of and discussion on the report of the seventh meeting of the Ozone Research Managers
French: Point 3 a) : présentation et examen du rapport de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne
English: To share with you the emotion I feel through my painting, my drawings is for me the best of the gifts.
French: Partager avec vous l'emotion que je ressens a travers ma peinture, mes dessins est le plus beau des cadeaux.
English: As noted above, market timing is critical to IPOs and the incremental risk associated with the existence of multiple securities regulators appears to have been kept to a minimum, generally speaking. (d) Regulatory Models In this section, we describe the potential cost savings in the IPO process of moving to an alternative regulatory model.
French: Tel qu’il a été indiqué précédemment, le choix du moment du marché est crucial pour les PAPE et le risque supplémentaire associé à l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières semble généralement avoir été tenu au minimum. d) Modèles de réglementation Dans la présente section, nous décrivons les économies de coûts que peut entraîner, à l’égard du PAPE, la décision de passer à un autre modèle de réglementation. i) Régime de passeport Le régime de réglementation de type passeport ne peut pas éliminer les coûts de conformité supplémentaires.
English: No discussion has taken place on deleting this kind of special exemption.
French: Aucun débat n'a eu lieu sur la suppression de ce type d'exemption spéciale.
English: ◦ Newer, larger facilities may include clay liners and leachate collection.
French: ◦ Habituellement, des cellules sans barrière d'étanchéité - recouvrement relativement de 0,6 à 1,0 m
English: • to establish and maintain organizations that will allow them to fully contribute to the economic, cultural and social aspects of Canadian life;
French: • de se doter des institutions nécessaires à leur pleine contribution à la vie économique, culturelle et sociale du pays;
English: Please send a description of any corrections to:
French: Veuillez envoyer une description des corrections à :
English: When the leaders of these armed groups were, paradoxically, received at the Office of the President at the end of February 2002, the victims and their families demonstrated outside the National Palace to demand compensation.
French: Les responsables de ces groupes armés ayant été paradoxalement reçus fin février 2002 à la présidence de la République, les victimes et les familles des victimes ont manifesté devant le Palais national pour réclamer réparation.
English: Dates Sold August 2001 to February 2002 Problem Suction cups can separate from tray and present a choking hazard Remedy Contact Graco immediately to receive a new instruction sheet for installing the suction cups properly: 1-800-667-8184  www.gracobaby.com
French: Date Fév 2002 Entreprise et produit rappelé Graco's Children's Products, Cabaret d'activité Graco, modèle 50515 Dates de vente de août 2001 à février 2002 Problème Les ventouses peuvent se détacher du plateau posent un un danger de suffocation.
English: David Sutin Canada Agriculture Museum Telephone: 613 996-7812 Fax: 613 947-2374 E-mail: media@technomuses.ca Christina Lucas Canada Aviation Museum Telephone: 613 993-4243 Fax: 613 990-3655 E-mail: media@technomuses.ca Caroline Desabrais Canada Science and Technology Museum Telephone: 613 998-5342 Fax: 613 990-3654 E-mail: media@technomuses.ca
French: David Sutin Musée de l'agriculture du Canada Téléphone: 613 996-7812 Télécopie: 613 947-2374 Courriel: media@technomuses.ca Christina Lucas Musée de l'aviation du Canada Téléphone: 613 993-4243 Télécopie: 613 990-3655 Courriel: media@technomuses.ca Caroline Desabrais Musée des sciences et de la technologie du Canada Téléphone: 613 998-5342 Courriel: 613 990-3654 E-mail: media@technomuses.ca
English: As of January 2001, Treasury Board has the authority to give final approval on certain submissions to the Governor in Council without having to forward these to the Special Committee of Council.
French: Depuis janvier 2001, le Conseil du Trésor a le pouvoir d'approuver de façon définitive certaines présentations au gouverneur en conseil, sans être tenu de les envoyer au Comité spécial du Conseil.
English: Note: The frequency may need to be adjusted after the initial set point to maintain lift off or to prevent the packaging from going into resonance.
French: Note: La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour entretenir le soulèvement ou pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.
English: These differences are further accentuated in pregnancy.
French: Ces disparités sont accentuées pendant la grossesse.
English: • the last two digits are for statistical purposes.
French: • les deux derniers chiffres sont le suffixe statistique.
English: This observation does not mean that we are reluctant to accept the obligations and responsibilities inherent in receiving assistance.
French: Cela ne signifie pas que nous soyons réticents à accepter les obligations et responsabilités inhérentes à l'octroi d'une aide.
English: This situation necessitates horizontal collaboration with other federal departments, other levels of government, and other stakeholders.
French: La situation nécessite une collaboration horizontale avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et d'autres intervenants.
English: Progress in health – with significant recent investments in Aboriginal health care, on AIDS and on diabetes to help close the gaps.
French: Au chapitre de la santé, nous avons fait d'importants investissements dans les services de santé des Autochtones, plus particulièrement au chapitre du sida et du diabète.
English: The numerical examples given in this paper, such as the continuous beam and plate, demonstrate the advantages of this method: simplicity, accuracy, and convenience.
French: Les exemples numériques contenus dans cet article illustrant les avantages de cette méthode, soit sa simplicité, sa précision et sa commodité.
English: The Agency considered that a negotiated arrangement would be preferable for both parties rather than an imposed level of service.
French: L'Office conclut que plusieurs des problèmes soulevés dans la présente plainte auraient pu être résolus par l'effort concerté de CN et de NSG pour communiquer ouvertement et efficacement afin de s'entendre sur une affectation de wagons qui conviendrait aux deux parties.
English: File consisting of an autograph manuscript (21 p.). "This work was composed thanks to a grant from the Canada Council, and is dedicated to Madame Sylvie Laville".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (21 p.). «Cette oeuvre a été écrite grâce à une subvention du Conseil des arts du Canada, elle est dédiée à Madame Sylvie Laville».
English: The significant fate processes of acrolein in surface water are reversible hydration, biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Bowmer and Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).
French: Les processus mineurs auxquels elle participe comprennent la photolyse, la réaction avec les radicaux nitrate (⋅NO3) et la réaction avec lozone (O3) (Atkinson et al., 1987; Haag et al., 1988a; Howard, 1989; BUA, 1996).
English: The Forum may wish to consider any matters raised for discussion under this item.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner toutes les questions qui pourraient faire l'objet d'un débat dans le cadre de ce point.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (EFAs) Update on proposed amendments to the Hazardous Products Act (Asbestos Products) 2002 Consultations on Food Directorate Priorities and Actions G Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims These guidelines are used extensively by both industry and government officials to assess the acceptability of cosmetic claims.
French: Rapport 1, Rapport 2, Rapport 3 Examen du cadre de réglementation de Santé Canada pour les essais cliniques F Consultations avec les parties intéressées aux lignes de cessation pour les fumeurs sur un ensemble de données commun Santé Canada propose que toutes les lignes d'aide pour fumeurs au Canada recueille les mêmes éléments d'évaluation pour tous les utilisateurs.
English: The rental rates are based on PWGSC standards and approved by the employee and the WAFU Manager of Finance and Administration.
French: Les taux de location sont établis d'après les normes de TPSGC et sont approuvés par l'employé et le gestionnaire, Finances et administration, de l'UG OA.
English: That is the situation right now, although I may have missed out one or two Member States.
French: Telle est la situation à l’heure actuelle, même si j’ai peut-être oublié un ou deux États membres.
English: This action was also observed in cells in which calcium reserves were emptied using thapsigargin (Tg).
French: Cette action a aussi été observée dans les cellules où les réserves de calcium ont été éliminées en utilisant de la thapsigargine (Tg).
English: Ibid., articles 12 to 15.
French: Ibid., art. 12 à 15.
English: Transmitted by the expert from Spain
French: Présenté par l'expert de l'Espagne
English: The Tribunal’s Procurement Cost Guidelines (November 1999) should be used by both parties in formulating their respective submissions.
French: Les deux parties auraient avantage à utiliser les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (novembre 1999) du Tribunal pour formuler par écrit leur exposé respectif.
English: The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package5, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
French: Les lignes directrices pour l’emploi de la stratégie européenne pour l’emploi et les grandes orientations des politiques économiques ont été adoptées sous forme d'ensemble intégré5, la stratégie européenne pour l’emploi jouant dans ce contexte un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi et de marché du travail.
English: The primary mission was, however, always controlling the Adriatic Sea in concert with the forces of a dozen other Allied navies.
French: La tâche principale restait cependant de toujours surveiller la mer Adriatique de concert avec une douzaine de navires alliés.
English: Commensurate fire protection (sprinklers, extinguishers) are supplies current and in place.
French: Une protection contre l’incendie appropriée (gicleurs, extincteurs) est en place et fonctionnelle.
English: “to take the initiative to abide by the Olympic Truce, individually and collectively, and to pursue, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of all international conflicts through diplomatic solutions”.
French: « à prendre l'initiative de respecter la trêve olympique, individuellement et collectivement, et à chercher, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à régler tous les différends internationaux par des moyens diplomatiques ».
English: Employee training and communications related to hospitality should be sufficient to ensure that all affected personnel are fully aware of their roles and responsibilities.
French: La formation destinée au personnel les communications relatives à l’accueil devraient suffire à s’assurer que tous les membres du personnel affectés connaissent très bien leurs rôles et leurs responsabilités.
English: The United States has not enriched uranium for nuclear weapons purposes since 1964 and has produced no plutonium for nuclear weapons since 1988.
French: Les États-Unis n'ont pas procédé à l'enrichissement de l'uranium pour des armes nucléaires depuis 1964 et n'ont pas produit de plutonium pour des armes nucléaires depuis 1988.
English: Discussions among political actors and civil society continued on the issues of inclusiveness, structure and the timing of the dialogue in relation to the electoral process.
French: Les acteurs politiques et les représentants de la société civile ont continué de débattre des questions relatives aux modalités d'organisation du dialogue (étendue de la participation, structure et calendrier) dans le contexte du processus électoral.
English: The finding that older students have greater awareness of specific health education related to smoking is also anticipated, given that these students have experienced a wider range of educational programs and learning opportunities over time.
French: Nous pouvons penser que l’écart entre les provinces au plan des programmes éducatifs découle de la diversité des programmes scolaires dans les différents systèmes d’éducation.
English: ◦ Proactive Disclosure 51129 - Energy Cost Benefits Number: 51129 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51129 - Prestations liées au coût de l'énergie Numéro: 51129 Nom:
English: In the discussion that followed, many delegations commended EPAU for the marked progress achieved over the past years, commending in particular the transparency of its work.
French: Dans la discussion qui suit, bon nombre de délégations félicitent l'EPAU pour les progrès accomplis au cours de ces dernières années, louant en particulier la transparence de ses activités.
English: Therefore, a second review of the candidates was conducted along with Serge Faubert and the witness.
French: Par conséquent, une seconde analyse des candidats a été faite avec Serge Faubert et le témoin.
English: NRC National S&T Infrastructure NRC Research Institutes NRC Industrial Research Assistance Program Offices Industrial Partnership Facilities
French: Infrastructure nationale de S-T du CNRC Instituts de recherche du CNRC Bureaux du programme d’aide à la recherche industrielle Installations de partenariat industriel
English: There is a noticeable absence of data on how rate processes affect standing stocks, and it is particularly an understanding of these interrelationships that is needed for fisheries management.
French: Il y a un manque évident de données sur la manière dont les processus liés aux taux influent sur la biomasse, et on a grand besoin, pour la gestion des pêches, de mieux comprendre ces interrelations.
English: THE CHAIRMAN said that, in all fairness, everybody knew what the anti-doping rules were.
French: LE PRÉSIDENT considère qu’en toute justice, tout le monde connaît les règles antidopage.
English: That did not include the far-reaching humanitarian and other activities carried out by numerous United States governmental agencies and hundreds of private relief agencies.
French: À cela il faut ajouter une large activité humanitaire dans d'autres domaines menée par des institutions officielles des États-Unis, et les centaines d'organismes privés qui s'occupent de l'aide d'urgence.
English: A representative of VNIMI Institute (St. Petersburg, Russian Federation) will report on the outcome of the workshop on the “Role of geodynamics in solving ecological problems in oil and gas complex - case studies”, held in St. Petersburg in September 2003.
French: Un représentant de l'Institut VNIMI (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie) rendra compte des résultats de l'atelier tenu à Saint-Pétersbourg, en septembre 2003, sur le «rôle de la géodynamique dans le règlement des problèmes écologiques dans les complexes pétroliers et gaziers − études de cas».
English: However, "essential element" clauses do not necessarily suggest a negative or punitive approach – they can be used to promote dialogue and co-operation between partners through encouraging joint actions for democratisation and Human Rights, including the effective implementation of international Human Rights instruments and the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term cooperative relationship.
French: Néanmoins, ces clauses sur les «éléments essentiels» ne représentent pas nécessairement une approche négative ou punitive: elles peuvent servir à favoriser le dialogue et la coopération entre les partenaires, en encourageant des actions communes en faveur de la démocratisation et des droits de l'homme, y compris l'application effective d'instruments internationaux consacrés aux droits de l'homme et la prévention des crises par l'instauration de relations de coopération cohérentes et à long terme.
English: 30 people killed, 20 wounded when two trucks hit an AV-mine on a busy route in the Negage region.  16 February 2000, Angola, Bie Province
French: 16 février 2000, Angola, province de Bie Une mine a explosé sur le passage d'un camion qui transportait des voyageurs et des marchandises sur la route de Catabola à Camacupa.
English: • Adoption of the National Plan for Comprehensive Assistance to Displaced Populations (Decree No. 250 of 2005) and its implementation by national and departmental authorities;
French: • Lancement du Plan national de prise en charge intégrale de la population déplacée (décret no 250 de 2005) et mise en œuvre avec les autorités nationales et territoriales;
English: “(c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.”
French: c) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme.”
English: Brock Worobel Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada, Ontario Region 416-973-2158 Back to News Release Back to News Release Index
French: Brock Worobel Agent des communications Bureau régional de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 2.1 Human environment The work proposed by CN will be carried out at a distance of approximately 2,100 feet from the urban perimeter of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, in an agriculturally designated area according to the municipality's planning program.
French: 2.1 Le milieu humain Les travaux proposés par le CN seront effectués à une distance d'environ 2 100 pieds du périmètre urbanisé de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, sur un territoire agricole selon le plan d'urbanisme de la municipalité.
English: Risk Assessment The sharing of a user ID and password impairs fundamental system-access controls and the potential segregation of duties, and increases the risk of unauthorized approvals going undetected which exposes PCH to additional risks.
French: Évaluation des risques Le partage d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe compromet des mécanismes fondamentaux de contrôle d'accès à un système et la séparation des fonctions et il fait augmenter le risque que des approbations non autorisées ne soient pas décelées, ce qui expose PCH à des risques supplémentaires.
English: For instance, in rural areas, a 10-km trip to the doctor is relatively easy for a vehicle owner, but may be troublesome for others.
French: Par exemple, dans les régions rurales, il est relativement aisé pour une personne qui possède un véhicule de parcourir 10 kilomètres pour consulter un médecin, mais cela peut poser un problème pour celles qui n’en ont pas.
English: These other people could in turn, inform more people and the chain of tippees would grow longer.
French: Ces autres personnes pourraient, à leur tour, en informer d'autres personnes, et la chaîne des bénéficiaires ne cesserait de s'allonger.
English: The process was facilitated by the Government, UNICEF, the Eminent Persons Group for Children, and a national reference group comprising senior officials from relevant ministers, key NGOs, international partners and institutions of higher learning, under the chairmanship of the Minister of Planning and Economic Affairs.
French: Le processus a été facilité par le Gouvernement, l'UNICEF, le Groupe de personnalités éminentes au service des enfants et un groupe de référence nationale composé de hauts responsables des ministères concernés, ainsi que de représentants des principales ONG, de partenaires internationaux et d'établissements d'enseignement supérieur, sous la direction du Ministre de la planification et des affaires économiques.
English: • In Nunavik, Inuit under 45 obtained significantly more folate from Nutritious Perishable Foods than those aged 45 to 74.
French: • Au Nunavik, la proportion de folate provenant des aliments nutritifs périssables était considérablement plus élevée chez les Inuits de moins de 45 ans que chez ceux de 45 à 74 ans.
English: Furthermore, we provide a private parking lot for our guests.
French: L’établissement comprend un parking fermé privé où vous pourrez garer votre voiture.