ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculating the mean as a percent of the RNI enables an evaluation of how adequately the group satisfies its nutrient requirements.
French: Le calcul de la moyenne en pourcentage de l'ANR permet d'évaluer dans quelle mesure le groupe répond à ses besoins en nutriments.
English: The European Union is using the organisation as an important contact especially in relation to peace and security matters8.
French: L’Union européenne fait de cette organisation régionale un interlocuteur privilégié, en particulier à propos des questions relatives à la paix et à la sécurité8.
English: Despite the improvements noted, there are still areas that could be improved upon or require more diligence in the application of existing policies and procedures.
French: Cependant, malgré les améliorations remarquées, il reste des aspects à améliorer ou à l'égard desquels on pourrait appliquer les politiques et les procédures existantes de manière plus diligente.
English: They've hired somebody else to do the same job he does, working alongside him, and he makes a considerable amount more money than the enlisted guy.
French: Quelqu'un d'autre a été engagé pour faire le même travail que lui et travailler à ses côtés, et il gagne considérablement plus d'argent que le militaire.
English: – We come to Sub-amendment 1 to Amendment No. 36, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Dick Marty, Mr Boriss Cilevičs, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Serhiy Holovaty and Mr Christos Pourgourides, which is, at the end of amendment No. 36, add the following words: "based on European human rights standards and the proposals made by the Council of Europe expert".
French: – L’amendement n° 71, présenté par MM. Cilevičs, Mme Vermot-Mangold, Mme Acketoft, MM. Branger, Mooney, Iwiński, Henderson, Dendias, Akhmedov, Mme Iotova, MM. Gülçiçek, Gadzinowski, Mme Katseli, Mme w.a. Jonker, MM. Østergaard, Etherington, tend, après le paragraphe 15.1, à insérer l'alinéa suivant: "à créer les conditions d’un retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité et à veiller à leur réintégration durable, en particulier en garantissant leur sécurité et la protection de leur droits civils, politiques, économiques et sociaux;» La parole est à M. Cilevičs.
English: Policies and programs reflect the needs of the region (ie. Atlantic Investment Partnership).
French: Les politiques et les programmes reflètent les besoins de la région (p. ex. le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Energy Policy Branch 51 49 29 Energy Policy Branch 90 10 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la politique énergétique 51 49 29 Direction de la politique énergétique 90 10 8
English: The main programmatic areas will include gender-sensitive and inclusive education policies; early learning; water, sanitation and hygiene (WASH) and girls' participation; and life skills-based education.
French: Les principaux domaines d'intervention dans le cadre du programme seront les suivants : adoption de politiques éducatives sans sexisme et sans exclusive; apprentissage précoce; eau, assainissement et hygiène et participation des filles; éducation à la vie pratique.
English: We would like to thank the European Union for accepting the challenge of working together with the local institutions in this important sector of the peace process implementation.
French: Nous voudrions remercier l'Union européenne d'accepter le défi de travailler avec les institutions locales dans cet important domaine de la mise en oeuvre du processus de paix.
English: In some cases, a scientist may be present to ensure that the correct techniques are used for sampling and storing wildlife samples.
French: Dans certains cas, la présence d’un scientifique garantit l’emploi des techniques appropriées de prélèvement et de stockage des échantillons.
English: Decisions : 2000 Decision No. 224-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 419-A-2000 March 29, 2000 APPLICATION by Gundahoo River Outfitters Inc. for suspension of Licence No. 972086.
French: Décisions : 2000 Décision no 224-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 419-A-2000 le 29 mars 2000 DEMANDE présentée par Gundahoo River Outfitters Inc. en vue de suspendre la licence no 972086.
English: It is a minimal information quantity at record or data reading from the magnetic disk by the magnetic head .
French: Il représente la quantité minimum de l’information pendant l’enregistrement ou la lecture des données du disque dur par la tête magnétique .
English: Epidemiologic data consistently show an inverse relationship between dietary calcium and blood pressure.
French: Les études épidémiologiques montrent invariablement une relation inverse entre le calcium alimentaire et la pression sanguine.
English: The benefits will be precise, high-definition measurement and detection of submerged hazards.
French: Les avantages propres à ce système résident dans des mesures précises à haute définition et une détection précise des dangers sous-marins.
English: For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the comparison should take account of the version of Annex III applicable on the date of their accession to the Community.
French: Dans le cas des États membres qui ne faisaient pas partie de la Communauté au 1er juillet 2006, la comparaison doit tenir compte de la version de l'annexe III applicable à la date de leur adhésion à la Communauté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Industry Canada's Corporate Look Industry Canada's corporate look provides standards for the visual appearance of departmental communications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Image de marque d’Industrie Canada L'image de marque d'Industrie Canada comprend des normes relatives à la présentation visuelle des communications produites par le Ministère.
English: From measurements of total body calcium by neutron activation and by whole body ashing of eight dead rats, it has been shown that total body calcium can be measured with an accuracy and precision which should allow distinction between the expected lifetime changes in normal and castrated rats.
French: On a montré qu'une technique faisant appel à l'activation neutronique des centres de huit rats pouvait déterminer le calcium corporel total avec une exactitude et une précision qui permettraient de détecter les variations prévues pendant la durée de vie chez les rats normaux et castrés.
English: The 30-d LC50 for larvae exposed as embryos was > 8100 μL wsf/L and for larvae unexposed as embryos was 755 μL wsf/L.
French: La CL50 après 30 d de larves exposées comme embryons dépasse > 8100 μL de wsf/L, alors que pour des larves non exposées au stade d'embryon est de 755 μL de wsf/L.
English: However, Dr. Buttar's application was allowed by the Federal Court of Appeal when it determined that the validity of the appointment of Dr. Whitehouse could not be fairly determined without considering whether his qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to other candidates simultaneously seeking promotion to the same level. The appeal board had erred in declining to consider the issue, so held the Federal Court of Appeal.
French: Toutefois, la demande de contrôle judiciaire présentée par M. Buttar a été accueillie par la Cour d'appel fédérale lorsque le juge a conclu qu'on ne pouvait pas équitablement déterminer la validité de la nomination de M. Whitehouse sans vérifier si ses compétences avaient été évaluées en fonction des normes auxquelles avaient été assujetties les autres personnes qui avaient postulé, simultanément, l'avancement au même échelon et que le comité d'appel avait commis une erreur en refusant de se pencher sur cette question.
English: Switzerland is firmly convinced that it is not religion as such which has to be protected, but the non-discriminatory exercise — individually or as a member of a group — of all human rights, including the right to freedom of religion or belief.
French: La Suisse a la ferme conviction que ce n'est pas la religion en tant que telle qu'il faut protéger, mais l'exercice non discriminatoire - à titre personnel ou en tant que membre d'un groupe - des droits de l'homme, y compris le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: I think that whoever takes the risk of smoking and becoming ill will already have paid for his hospital bed.
French: Je pense que ceux qui se risquent à fumer et qui contractent une maladie ont déjà payé leur entrée à l'hôpital.
English: NERICAs have a real potential to reduce the gap between production and demand, and, in so doing, to offer to Bintu and thousands of rice farmers like her new opportunities for increased food security and income generation."
French: Selon lui, les NERICA peuvent véritablement contribuer à réduire l’écart entre production et demande et, de cette façon, à offrir à Bintu et à ses milliers de collègues riziculteurs de nouveaux moyens d’accroître leur sécurité alimentaire et leurs revenus.
English: Tony Blair's reaction was to say that nothing must come between Britain's relations with Russia.
French: Tony Blair a réagi en affirmant que rien ne devait brouiller les relations entre la Grande-Bretagne et la Russie.
English: • In the case of a bankruptcy, you will not be paid a rebate that you were entitled to claim before the appointment of a trustee in bankruptcy, unless you have filed all returns and remitted all outstanding amounts for reporting periods that ended before the appointment.
French: • Dans le cas d'une faillite, vous ne recevrez pas le remboursement auquel vous aviez droit avant la nomination d'un syndic de faillite, à moins que vous n'ayez produit toutes vos déclarations et versé tous les montants impayés pour les périodes de déclaration qui se sont terminées avant la nomination.
English: The Northwest Territories borders on the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba along the 60th parallel, with the Yukon to the west and Nunavut to the east.
French: Mme Sabrina Broadhead, Territoires du Nord-Ouest Les Territoires du Nord-Ouest sont bordés par la Colombie‑Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, le long du 60e parallèle, le Yukon à l’ouest et le Nunavut à l’est.
English: My second point has to do with concessions.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder concerne les concessions.
English: (Publication series on research on women by women), Editorial Committee, 1984-93;
French: - (Série de publications relatives à des travaux de recherche sur les femmes par les femmes), Comité de publication, 1984-1993;
English: [435.23(2), 435.26] If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, the claimant, the financial agent or the leadership contestant may apply to a judge to authorize the payment of a claim by the leadership contestant through the financial agent.
French: [435.23(2), 435.26] Si le directeur général des élections refuse l’autorisation, ou que ses conditions ne peuvent être respectées, le créancier, l’agent financier ou le candidat à la direction peut présenter une demande à un juge pour qu’il autorise le candidat à la direction à payer la créance par l’intermédiaire de l’agent financier.
English: The Divorce Act of 1968 introduced the concept of permanent marriage breakdown as a ground for divorce, while also retaining fault-based grounds for divorce, the most important of which were adultery, cruelty and desertion.
French: La Loi sur le divorce de 1968 a introduit la notion de la rupture définitive du mariage comme motif de divorce, tout en conservant les autres causes liées à la notion de faute, dont les plus importantes étaient l’adultère, la cruauté et l’abandon du foyer conjugal.
English: No income tax deducted Having income tax deducted
French: Ne pas se faire imposer Déduction d'impôt
English: The secretariat's report showed that, after many years of conflict, the Palestinian National Authority had been placed in a dangerous financial position, it was not able to overcome the loss of international aid, and the Palestinian economy was suffering from a large trade deficit and increasingly high poverty and unemployment levels.
French: Le rapport du secrétariat montrait qu'après de nombreuses années de conflit l'Autorité palestinienne avait été placée dans une situation financière dangereuse; elle n'était pas en mesure de surmonter la perte de l'aide internationale, et l'économie palestinienne souffrait d'un important déficit commercial et de niveaux de pauvreté et de chômage de plus en plus élevés.
English: This consequence seems unavoidable while the gTLDs are relatively undifferentiated, or, at least, for as long as any differentiation is not practically enforced (for example, by confining domain names used for commercial purposes to one or more commercial domains).
French: Cette conséquence paraît inéluctable tant que les TLD génériques sont relativement peu différenciés ou, du moins tant que lon nimpose pas en pratique une certaine différenciation (par exemple, en limitant à un ou plusieurs secteurs commerciaux les noms de domaine utilisés à des fins commerciales).
English: We therefore also have to be active at that level.
French: Nous devons donc aussi être actifs à ce niveau.
English: As parents, we have to learn our jobs as we go along.
French: En tant que parents, nous devons apprendre sur le tas.
English: Finally, costly monitoring problems, the economic costs incurred by a bank to verify the performance or ‘financial states’ of entrepreneurs, can lead to credit rationing.
French: Finalement, les coûts importants de surveillance, soit les sommes engagées par une banque pour vérifier les résultats ou les « états financiers » des entrepreneurs, peuvent aussi contribuer au rationnement du crédit.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that ACOA will provide $225,000 for a mining investment mission to Europe.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA fournira la somme de 225 000 $ pour une mission de recherche d'investissements en Europe dans le domaine de la prospection minière.
English: Habitats within the Cedar-Hemlock zone in the West Kootenays face threats from residential development and road construction associated with an increasing human population.
French: Les habitats de la zone des cèdres et des pruches de l’Intérieur, dans la région des Kootenays de l'Ouest, sont eux aussi menacés par le lotissement résidentiel et la construction de routes associés à l'augmentation de la population humaine.
English: In other words, consumers will purchase if they know and appreciate a product.
French: En d'autres mots, on achète si on connaît et si on apprécie un produit.
English: *Are funds being received or applied for from other sources for these activities?
French: * Le projet a-t-il demandé ou reçoit-il du soutien d'autres organismes pour les activités proposées?
English: The emancipation of women and the full development of everyone requires rights and actions.
French: L'émancipation des femmes et l'épanouissement de tous nécessitent donc des droits et des actions.
English: It should be pointed out that:
French: Il convient de souligner que:
English: A marine accident investigation board was established with 49 staff.
French: Aucun nouveau règlement d’application n'a été édicté.
English: • Chief Information Officer functions in Industry Canada, Access to Information and Privacy functions as well as elements of the forthcoming Federal Accountability Act.
French: • fonctions relevant du dirigeant principal de l'information et chef de la technologie, à Industrie Canada, fonctions liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, ainsi que certains éléments de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: It was remarkable to watch the reaction of the Russians, who couldn't believe that Maurice Strong was there as the leader of the environmental delegation.
French: C'était intéressant de voir la réaction des Russes qui n'en croyaient pas leurs yeux en voyant Maurice Strong à la tête de la délégation sur l'environnement.
English: A. Only a bonded carrier can authorize another carrier to use his carrier code.
French: R. Seul un transporteur cautionné peut autoriser un autre transporteur à utiliser son code de transporteur.
English: However, there are restrictions: (1) where the regular benefit entitlement is longer than 30 weeks, the combined benefit entitlement cannot exceed the regular benefit entitlement; (2) where the regular benefit entitlement is 30 weeks or less, the combined benefit entitlement cannot exceed 30 weeks.
French: Cependant, il y a des restrictions : (1) lorsque le droit aux prestations régulières s’étend sur plus de trente semaines, le droit aux prestations combinées ne peut excéder le droit aux prestations régulières; (2) lorsque le droit aux prestations régulières est de trente semaines ou moins, le droit aux prestations combinées ne peut excéder trente semaines.
English: • Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport
French: • Aéroport international James Armstrong Richardson de Winnipeg
English: That memorandum was concluded between the Tribunal and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1996.
French: Ce mémorandum a été conclu entre le Tribunal et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 1996.
English: Vocational education and training are proving, in this context, to be a new opportunity, a new way of enabling European citizens' lives to return to normal.
French: Dans ce contexte, l'enseignement et la formation professionnels se révèlent être une nouvelle occasion, un nouvel outil pour que les citoyens européens puissent retrouver une vie normale.
English: Institutions in industrialized countries and the international research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) face similar financial constraints.44 The crisis is not only financial, it is also one of confidence.
French: Les institutions des pays industrialisés et les centres internationaux de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) font face à des contraintes financières semblables.44 La crise n’est pas seulement financière, c’est également une crise de confiance.
English: It has been said that Russia must continue the process of freeing up markets and privatisation.
French: On a dit que la Russie devait continuer sur la voie de l'ouverture des marchés et de la privatisation.
English: The Republic of Latvia is considering what further action may be necessary.
French: La République de Lettonie envisage les autres mesures qui pourraient être à prendre.
English: Such interviews were being requested before the Audit Team arrived at the Mission.
French: Ces entretiens avaient été demandés par le personnel avant l'arrivée des vérificateurs à la mission.
English: The following tables report the data separately for Small and Large Facilities.
French: Les tableaux suivants rapportent les données de façon séparée pour les petits et les grands établissements.
English: It should be seen in the light of another initiative affecting the future of the “Environment for Europe” process: the proposed strategy from and for the 12 countries in transition.
French: Il est à rapprocher d'une autre initiative relative à l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», à savoir la stratégie proposée par et pour les 12 pays en transition.
English: I will be in a minority of one, and bow to the majority.
French: Je m'inclinerai alors devant cette majorité, en tant qu'individu.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de huit pour cent pour s’établir à 2 305 millions de dollars, en raison surtout du coût accru du carburant et de l’inclusion de charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail; ces hausses de charges ont été en partie contrebalancées par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 85 millions de dollars.
English: United Kingdom  As of 3 October 2005, 157 cases of infection had been reported in an outbreak of VTEC O157 in south Wales.
French: Royaume-Uni En date du 3 octobre 2005, 157 cas d'infection ont été signalés à la suite d'une éclosion Escherichia coli (E.Coli) production de vérotoxine O157 dans le Sud des pays de Galles.
English: Furthermore, according to the Dublin-based European Foundation, it has at least doubled in almost all the Member States, and increased fivefold in Denmark, Italy, Spain and Sweden - there being an increasing number of European businesses that have recourse to it in order to find workers meeting their specific requirements.
French: Et selon la Fondation européenne de Dublin, il a au minimum doublé dans presque tous les États membres, quintuplé au Danemark, en Italie, en Espagne et en Suède - les entreprises européennes étant de plus en plus nombreuses à y recourir pour trouver des travailleurs adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: Wildlife Strikes 302.303 (1) The operator of an airport shall keep records of all wildlife strikes at the airport, including those reported by (a) pilots; (b) ground personnel; and (c) aircraft maintenance personnel when they identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike.
French: Impacts fauniques 302.303 (1) L'exploitant d'un aéroport doit tenir un registre de tous les impacts fauniques à l'aéroport, y compris ceux signalés par les personnes suivantes : a) les pilotes; b) le personnel au sol; c) le personnel d'entretien d'aéronefs lorsqu'il établit que les dommages subis par un aéronef ont été causés par un impact faunique.
English: 6 projects to enhance military law services were completed and significant progress was made on 8 others.
French: • Six projets visant l’amélioration des services juridiques militaires ont été achevés, et huit autres projets ont affiché des progrès notables.
English: The proposed interventions to strengthen justice and the rule of law, including the financing of the Truth and Reconciliation Commission and the rehabilitation of the judicial system, should ideally begin in January 2007.
French: Les interventions proposées pour renforcer la justice et l'état de droit, y compris le financement de la Commission vérité et réconciliation et la remise en état du système judiciaire, devraient idéalement commencer à voir le jour en janvier 2007.
English: In the preparation of the current Aliens Act explicit reference was made to the Articles 3 and 8 of the ECHR.
French: En 1995, le nombre total d'ordonnances d'expulsion prononcées par les tribunaux s'est élevé à 281.
English: I would like to ask whether the Commission intends to use the warnings under Article 121 of the Treaty of Lisbon if a Member State does not comply or even want to comply with the ideas of the 2020 Strategy.
French: Je voudrais demander si la Commission a oui ou non l'intention de faire usage des avertissements en vertu de l'article 121 du traité de Lisbonne si un État membre ne se conforme pas, voire refuse de se conformer, aux idées de la stratégie 2020.
English: The Secretariat will forward the template to members and they will complete, sign and return the forms.
French: Le Secrétariat remettra le modèle aux membres qui devront le remplir, le signer et le lui retourner.
English: A participant said he saw a link between the three concepts mentioned earlier.
French: Un participant a expliqué qu'il voyait un lien entre les trois concepts mentionnés auparavant.