ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Temps* Période Temps* Forme Temps* Forme* ID (Séq.)
English: Lemke, P., J. Ren, R.B. Alley, I. Allison, J. Carrasco, G. Flato, Y. Fujii, G. Kaser, P. Mote, R.H. Thomas, and T. Zhang.
French: Lemke, P., J. Ren, R.B. Alley, I. Allison, J. Carrasco, G. Flato, Y. Fujii, G. Kaser, P. Mote, R.H. Thomas et T. Zhang.
English: As a follow-up to an earlier Health Canada visit, and on-going long-distance communications, representatives from the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia visited the Health Products & Food Branch of Health Canada in April 2004 to discuss a range of regulatory issues, including those pertaining to biologics.
French: À la suite d'une visite de Santé Canada en Australie et de communications suivies avec ce pays, des représentants de la Therapeutic Goods Administration (TGA) ont rendu visite à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada en avril 2004 pour discuter d'une série de questions en matière de réglementation, notamment celles qui portent sur les produits biologiques.
English: The global objectives of this research project are to contribute to strategies of social transformation and citizen participation, to distribute the results to decision makers and technicians, and to contribute to the body of knowledge.
French: Les objectifs généraux de ce projet de recherche sont les suivants : apporter une contribution aux stratégies relatives aux transformations sociales et à la participation des citoyens, communiquer les résultats aux décideurs et aux techniciens et contribuer à l'enrichissement de l'ensemble des connaissances.
English: > "Make yourself comfortable and close your eyes.
French: > « Installez-vous confortablement et fermez les yeux.
English:   This research will concentrate on addressing issues specifically related to market frictions such as how jurisdictions and nations can increase their distinctiveness, efficiency and productivity, and better manage new economic, financial and societal risks to prosper in the new economy.
French:   Cette recherche tentera de trouver des réponses aux problèmes ponctuels relatifs aux frictions de marché comme la façon dont les juridictions et les nations peuvent augmenter leur caractère distinctif, leur efficacité et leur productivité, et mieux gérer les nouveaux risques économiques, financiers et sociétaux afin de prospérer dans la nouvelle économie.
English: The meeting was attended by experts representing the following Governments: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Canada, China, Central African Republic, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Russian Federation, Saudi Arabia, Samoa, Senegal, Serbia, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syria, Togo, Tonga, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Les experts représentant les gouvernements des pays ci-après ont assisté à la réunion :  Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Canada, Chine, Colombie, Comores, Côte d' Ivoire, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Syrie, Togo, Tonga, Yémen et Zambie.
English: “Beware of stinginess for verily those who came before you were destroyed because of it” (Abu Dawood).
French: Quand le plateau refroidit, (ce procédé) est répété pour une journée qui s’étend sur cinquante mille ans. Ensuite le jugement est prononcé parmi les serviteurs, et il verra si son chemin le mènera au paradis ou en enfer.
English: Canada Corps will engage Canadians in helping to improve governance in fragile or failed states—a vital component in improving stability and reducing poverty.
French: De nouveaux entrepreneurs se lancent en affaires dans l’ensemble du monde en développement, mais bon nombre d’entre eux se retrouvent coincés dans des microentreprises et des petites entreprises non structurées.
English: Hypersensitivity to the drug or any of its excipients.
French: L’hypersensibilité au médicament ou à l’un ou l’autre de ses excipients.
English: Some parties made the point that the variety of objectives set out in the Contribution Agreement may have the effect of diluting the focus of the Fund and encouraging the CTF to develop excessively complex program guidelines.
French: Certaines parties soutiennent que la variété des objectifs énoncés dans l’Entente de contribution risque de nuire à la vocation du FCT et de l’inciter à préciser des Principes directeurs trop complexes.
English: 20th-21st meetings The summary of the 20th and 21st meetings of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e et 21e séances L'aperçu des 20e et 21e séances de la quatorzième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/94).
English: Emphasizing the importance of local ownership, the Programme’s primary function is to assist States in the development of legislation that is in line with OSCE human dimension commitments and that fosters inclusive and transparent legislative processes.
French: Soulignant l’importance de l’initiative locale, le programme a pour fonction première d’aider les Etats à élaborer une législation qui soit conforme aux engagements relatifs à la dimension humaine de l’OSCE et qui encourage des processus législatifs inclusifs et transparents.
English: address, provided that they use them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: leur nom ou leur adresse, pourvu que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Nor did it back away from the proposition that the assessment had to take into account all the relevant circumstances.
French: Il ne niait pas non plus que l'évaluation doive se faire compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: CHAPTER 10 03 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 TO 2006) — EURATOM
French: CHAPITRE 10 03 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (20022006) — EURATOM
English: In some cases, the funds have also been used for commodity-specific price support programs, research and development initiatives, and other non-risk management programs.
French: 100 de la moyenne historique. Cette moyenne est calculée sur les trois années précédentes ou encore sur trois des cinq années précédentes, excluant la meilleure année et la pire.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the exemption of VAT.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de l'exemption de la TVA.
English: Chapter III of the Constitution, which deals with social rights, sets the basic framework, stipulating the right to, inter alia, work, education, health, a healthy environment and recreation; and, in particular, the rights described below:
French: Le chapitre III de la Constitution, relatif aux droits sociaux, règle le domaine de la qualité de vie des Nicaraguayens en disposant qu'ils ont droit notamment au travail, à l'enseignement, à la santé, à un lieu de vie salubre et à des loisirs.
English: Elections Canada’s Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer (CEO), who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Structure et rapports hiérarchiques d’Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: It was shown that other forms of vision are tested by the RCMP along with Snellen acuity, however the RCMP’s standards in this regard were said to be lacking in specificity.
French: Il a été démontré que la GRC vérifiait d’autres aspects de la vision, en même temps que l’acuité selon l’échelle Snellen. Toutefois, on a affirmé que les normes de la GRC à cet égard manquaient de précision.
English: The United Nations and other regional and international organizations have made continuous and tireless efforts since 1972 to deal with the issue of terrorism.
French: L'ONU et d'autres organisations régionales et internationales déploient depuis 1972 des efforts acharnés et constants pour faire face à la question du terrorisme.
English: In any event, all card-present merchants also need to ensure that they abide by all operating regulations of their payment-card associations, including taking all necessary steps to ensure, for each consumer transaction involving a payment card, that the card, the cardholder, and the transaction are legitimate.
French: Quoi qu’il en soit, tous les marchands qui traitent des transactions pour lesquelles le client présente une carte en personne doivent aussi veiller à respecter toutes les règles fixées par leurs associations de cartes de paiement, notamment faire le nécessaire pour s’assurer, chaque fois qu’un client utilise une carte de paiement, que la carte, son titulaire et la transaction sont légitimes.
English: The company reached just under $66 million in business volume in 1993-94, with a profit of $4,253,000 before taxes and a net profit of $2,678,082.
French: Son chiffre d’affaires avoisinait 66 millions de dollars en 1993-1994; ses bénéfices avant impôts s’élevaient à 4253000$, et ses bénéfices nets à 2678082$.
English: “As we seek to achieve the goal of establishing an independent Palestinian State, we highly appreciate the efforts of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the role it plays in reflecting the firm commitment of the international community to support all endeavours in achieving that noble goal, to fully restore all of the inalienable rights of the Palestinian people and to achieve a just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Alors que nous nous employons à créer un État palestinien indépendant, nous apprécions au plus haut point les efforts du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le rôle qu'il joue pour exprimer la ferme détermination de la communauté internationale à appuyer toutes les actions nouées pour réaliser ce noble objectif, rétablir dans leur totalité les droits inaliénables du peuple palestinien et trouver une solution juste et durable à la question de Palestine.
English: The report's introduction outlines the Committee's objectives and its general perspective on events that took place in the course of the year.
French: L'introduction du rapport précise en détail les objectifs et le point de vue général du Comité en ce qui concerne les événements qui ont eu lieu au cours de l'année.
English: Develop and market opportunities that enhance understanding and appreciation of the park’s natural and cultural values while respecting ecological and social carrying capacities:
French: • voir à ce que les programmes de marketing et de sensibilisation reflètent le fait que le parc national des Lacs-Waterton du Canada fait partie d’un réseau national accessible à tous les Canadiens;
English: Several university courses are taught on human rights and freedoms and international humanitarian law.
French: Sont également enseignées dans les universités certaines matières relatives aux droits de l'homme et à ses libertés, ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
French: Elle l'a en outre prié de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: The appointment does not award any real authority command like it used to in Britain, but honoraries are entitled to the rights and privileges of the Supplementary Reserve List.
French: Le titre ne comporte aucun pouvoir de commandement comme c’était le cas en Grande-Bretagne, mais les capitaines honoraires ont les mêmes droits et privilèges que les militaires qui figurent sur la liste de la Réserve supplémentaire.
English: When he was discharged from Pakistani custody, however, he was not released.
French: Il n’a pourtant pas été libéré.
English: Strengthening the dialogue and political cooperation structures for sport at EU level
French: Renforcer le dialogue et les structures de coopération politique pour le sport au niveau européen
English: Often foreigners are recruited from abroad and arrive in Taiwan, only to discover that their prospective employer is not able to arrange a work permit and resident visa, leaving them stranded and out of pocket. Contractual disputes, including claims for losses arising from misrepresentation of the terms and conditions of employment, can be dealt with only through the bureau of labour affairs of the municipal government where the employer is located (e.g.
French: Les étrangers qui ont besoin de plus amples renseignements sur le droit du travail ou qui souhaitent signaler un traitement injuste peuvent appeler une ligne d’assistance pour les problèmes liés au travail.
English: 22.12 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, established to resolve the situations of such missing persons through the good offices of the Secretary-General, are described in section E below.
French: 22.12 La section E ci-dessous est consacrée aux activités du Comité des personnes disparues à Chypre, créé pour tenter de résoudre, par les bons offices du Secrétaire général, le cas des personnes disparues.
English: If you have to organize a business conference or meeting, you can take advantage of our two equipped conference rooms accommodating 35 people each..
French: Si vous devez organiser un séminaire ou une rencontre d'affaires, vous pourrez profiter des deux salles de réunion équipées, pouvant accueillir jusqu'à 35 personnes.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d'enquêtes conjointes.
English: However, its full potential cannot be achieved unless all relevant coastal States, fishing States and flag States are parties to it.
French: Cependant, il ne pourra atteindre son plein effet que lorsque tous les États côtiers, États pêcheurs et États du pavillon y seront parties.
English: The sum for payments and the sum for credit advances and interest and other charges.
French: Le montant des versements ainsi que le montant des avances de crédit et des frais d’intérêts et autres.
English: In paragraph 36, the Board of Auditors mentioned the efforts made by UNHCR to avoid cut-off errors when recording 2008 obligations, however, it recommended that further efforts be taken by UNHCR to avoid the risk of possible overstatement of unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 36, le Comité des commissaires aux comptes mentionne les efforts déployés par le HCR pour éviter toute erreur relative aux délais de paiement au moment de l'enregistrement des engagements de 2008, toutefois, il recommande au HCR de faire davantage d'efforts pour éviter le risque de surestimer les engagements non liquidés.
English: The Committee noted that the Action Team on Near-Earth Objects had convened on the margins of the fifty-second session of the Committee to further review and develop draft recommendations on the international response to the threat of NEO impacts, for consideration by the Working Group of the Subcommittee at the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2010.
French: Le Comité a noté que l'Équipe sur les objets géocroiseurs s'était réuni, en marge de sa cinquante-deuxième session, afin d'examiner et d'élaborer des projets de recommandations pour une réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs, qui seraient examinés par le Groupe de travail du Sous-Comité à sa quarante-septième session, en 2010.
English: The Department's ongoing work with Industry Canada over several years on a Government-wide approach to modernizing copyright culminated in the introduction of legislation to address short-term copyright issues including ratification of the World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties, liability of Internet service providers, educational use of the internet and photography.
French: La collaboration entre le Ministère et Industrie Canada, qui dure depuis plusieurs années, concernant la façon dont le gouvernement dans son ensemble devrait aborder la modernisation du droit d’auteur a donné lieu au dépôt d’un projet de loi portant sur les enjeux à court terme relatifs au droit d’auteur, notamment la ratification des traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la responsabilité des fournisseurs de services Internet et l’usage éducatif d’Internet et des documents photographiques.
English: Unfortunately, this is only a partial and in complete sketch of the picture of death being composed in our age as we come ever closer to the end of the second Millennium of the Christian era.
French: Hélas, ce n'est là qu'une esquisse partielle et incomplète du tableau de mort qu'on est en train de composer à notre époque, alors que nous sommes de plus en plus proches de la fin du deuxième millénaire du christianisme.
English: A mixture is classified as Chronic 2 if 10 times the sum of all ingredients classified as Chronic 1 plus the sum of all ingredients classified as Chronic 2 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Chronique 2 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 1 multipliée par 10 et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 2 est ≥ 25 %.
English: Support was expressed for the suggestion to add the words “at the same time” after the word “communicated”.
French: On a appuyé la proposition d'ajouter les mots “simultanément” après le mot “communiquée”.
English: New Brunswick (no inference can be drawn from definitions at section 1), Ontario (likewise at section 1) and Northwest Territories (likewise at section 2).  38.
French: Nouveau–Brunswick (aucune inférence ne peut être tirée des définitions données à l'article 1), Ontario (la situation est la même à l'article 1) et Territoires du Nord–Ouest (la situation est la même à l'article 2).  38.
English: When urgent or unusual situations develop, the Technical Agents’, and where applicable the Aviation Authorities’ contact points shall communicate and ensure that the appropriate immediate actions are taken.
French: En cas de situation urgente ou inhabituelle, les points de contact des agents techniques et, le cas échéant, des autorités aéronautiques communiquent en vue de veiller à la prise immédiate de mesures appropriées.
English: Impacts of ozone alone are most significant for organic materials.
French: Les colorants de faible poids moléculaire semblent être les plus sensibles à cette dénaturation.
English: S/RES/1764 (2007) Adopted by the Security Council at its 5713th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1764 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5713e séance [A A C E F R]
English: Requests for Access; Questions, Concerns; Withdrawal of Consent Individuals may request access to their information, address any questions or concerns regarding their personal information or change or withdraw their consent to the CFI’s use of their information, in accordance with this policy by contacting the CFI’s Vice-President, Corporate Services: by mail to:
French: Les demandes d'accès; les questions; les préoccupations; le retrait d'une autorisation Conformément à la présente politique, toute personne peut s’adresser à la vice-présidente de la FCI, Finances et gestion, pour demander d'avoir accès aux renseignements qui la concernent, formuler certaines questions ou exprimer ses préoccupations relatives à ces renseignements ou pour modifier ou retirer l’autorisation accordée à la FCI d'utiliser les renseignements qui la concernent.
English: The only skills needed would be in rendering the weapons safe, stacking the weapons to maximize their destruction and verifying the destruction complete.
French: Des compétences ne sont requises que pour neutraliser les armes, les empiler afin de faciliter leur destruction et vérifier que celle-ci est complète.
English: As a reminder, claims submitted for extemporaneous mixtures containing exceptions, limited use benefits, or for commercially manufactured drugs without a prior approval number, will be subject to reversal or recovery.
French: Nous vous rappelons que les demandes de paiement soumises pour des préparations magistrales contenant des exceptions, des services à utilisation limitée, ou pour les médicaments commercialement manufacturés sans un numéro d'autorisation préalable, seront sujettes à une inversion ou à un recouvrement.
English: The question for people like me who want to see an end to tobacco advertising is: will the directive work?
French: La question, pour des gens comme moi qui veulent voir la fin de la publicité en faveur des produits du tabac, est la suivante: la directive fonctionnera-t-elle?
English: Despite the heterogeneity within these four large communities, there are important similarities that strongly connect the different communities within.
French: Malgré ces disparités, on retrouve quand même dans ces quatre grandes communautés d’importantes similarités à l’origine de liens solides entre elles.
English: Those measures granted her nursing hours, maternity leave, and two years of paid leave in order to care for the children.
French: Ces mesures prévoient des heures pour l'allaitement, des congés de maternité et deux ans de congés payés pour élever des enfants.
English: A lot has changed in the grocery business over the last 90 years, but many of the principles for success seem to still apply.
French: Beaucoup de choses ont changé dans le secteur de l’alimentation au cours des 90 dernières années, mais la recette du succès elle, semble rester toujours la même.
English: Figure IV Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors 1997-2007
French: Figure IV Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale (1997-2007)
English: (1) Each semester, a monitor shall pay to CBRA 9 per cent of its CBRA-related monitoring costs for the previous semester.
French: (1) Chaque semestre, le service de veille verse à la CBRA 9 pour cent de ses dépenses de veille CBRA pour le semestre précédent.
English: Although doubts had surfaced in 2005 following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the momentum generated by the relaunched Lisbon strategy was a powerful push factor for progress in several key areas and for ambitious new projects in others.
French: Grâce à ce dispositif d’ensemble, qui permet de faire l’économie d’une reprise systématique des informations détaillées au niveau du Rapport général, ce dernier se situe désormais dans une dynamique de synthèse plus appropriée à sa double vocation: développer une «vue panoramique» de l’actualité de l’Union et mettre en lumière les tendances majeures de l’évolution de cette actualité.