ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their deep angst after 9/11 has now been compounded by the devastation of Katrina.
French: La dévastation causée par l’ouragan Katrina fait passer au second plan l’angoisse engendrée par les événements du 11 septembre 2001.
English: The Constitutional Council is formed in accordance with the 1995 Constitution.  It reviews the legislation enacted by Parliament before signature by the President to ensure that it is compatible with the Constitution; it examines the country's international treaties before ratification for the same purpose; it issues official interpretations of the provisions of the Constitution; in the event of a dispute it rules on the correctness of the conduct of the election of the President and the members of Parliament and the conduct of national referendums, and it reviews the orders adopted by Parliament and its chambers to ensure their compatibility with the Constitution; it exercises the other powers specified in the Constitution.
French: Institué par la Constitution de 1995, le Conseil constitutionnel examine les lois adoptées par le Parlement avant leur présentation au Président pour signature afin d'en vérifier la constitutionalité; il examine les traités internationaux conclus par la République avant leur ratification pour s'assurer de leur conformité à la Constitution; il donne l'interprétation officielle des dispositions de la Constitution; il statue sur les différends relatifs à la validité de l'élection du Président de la République ou de députés au Parlement ainsi que sur la validité des référendums nationaux; il vérifie la constitutionalité des textes réglementaires qu'adoptent le Parlement et ses chambres; il assume les autres fonctions dont l'investit la Constitution.
English: With respect to youth in relation to society, the environment, leisure and participation, the Catholic Church, through the activities of thousands of youth groups throughout the world, promotes the importance of caring for oneself, for the environment and for one's peers.
French: Pour ce qui est de la relation des jeunes avec la société, l'environnement, les loisirs et la participation, l'Église catholique, grâce aux activités de milliers de groupes de jeunes dans le monde, encourage les jeunes à prendre soin de soi, de l'environnement et de leurs pairs.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 122: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 122 : (22 juillet 20091)
English: It hoped that the New Partnership Agenda would generate practical proposals which accorded equitable treatment to all missions.
French: Les autorités boliviennes espèrent que le « Nouveau Programme de Partenariat » permettra de présenter des propositions concrètes, afin de traiter équitablement l'ensemble des missions.
English: La Reconnaissance et l'acquisition de la propriété autochtones en Amérique du nord (du 17e au 19e siècles): le cas des Nations domiciliées du Canada: Rapport final et révisé.
French: La reconnaissance et l'acquisition de la propriété autochtones en Amérique du Nord (du 17e au 19e siècles) : le cas des Nations domiciliées du Canada : rapport final et révisé.
English: But they recognise that they must continue to cooperate with each other and with their regional and local authorities if the process is to bear fruit.
French: Néanmoins, ils reconnaissent qu'ils doivent continuer à coopérer les uns avec les autres et avec leurs autorités régionales et locales pour que le processus porte ses fruits.
English: CSIS assessed that certain activities taking place were not a significant aspect of the organization, believing that it served primarily one purpose … SIRC believes operational policy governing certain types of investigations should apply to this organization.
French: Le CSARS a constaté qu’en général le Service avait amassé uniquement des informations strictement nécessaires à son enquête. Il estime cependant que, dans un cas, le SCRS a recueilli et consigné dans un rapport des renseignements personnels qui frisent la limite du permis selon la Loi.
English: A number of the girls said that they had never looked at the faces of the peacekeepers or that they were not able to differentiate among non-Congolese.
French: Plusieurs jeunes filles ont dit qu'elles n'avaient jamais regardé le visage des soldats ou qu'elles ne pouvaient pas faire la différence entre un non-Congolais et un autre.
English: The policy regarding the coordination of regulatory decisions is now articulated in Health Canada’s revised guidelines as well as in the revised regulatory directives of the CFIA (see action 1 and 4).
French: Cette politique est désormais énoncée dans les lignes directrices et les directives de réglementation des deux organisations (voir les mesures 1 et 4 de ce rapport).
English: The latter is a group of self-styled lead nations that seek agreement on macro-economic and high-level political issues.
French: Le deuxième est un groupe de nations dites "pilotes" cherchant à s'entendre sur des questions macro-économiques et politiques de haut niveau.
English: It establishes rules for the protection of the cultural heritage of mankind and the natural environment in which all mankind lives and survives.
French: Il engendre les règles de protection du patrimoine culturel de l'humanité et du milieu naturel dans lequel vit et survit l'espèce humaine.
English: The sample was designed to be representative of the total project population, according to such factors as geographic location, project budget, discipline, etc.
French: Ce nombre de projets avait était conçu pour nous donner un échantillon représentatif de toute la population des projets compte tenu de facteurs tels que la situation géographique, le budget des projets, leur discipline etc.
English: From a "data" perspective, this need for preciseness in data elements is known as "granularity".
French: : dans des tables de codes).
English: Help Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada
French: Aide Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency
English: We cannot accept that international law is applicable to the weak but not binding on the strong.
French: Nous ne pouvons tolérer que le droit international soit appliqué aux faibles mais qu'il ne contraigne pas les forts.
English: Water and wastewater systems, training and certification of operators, classification of waste and wastewater facilities, and water quality. Program Record Number:
French: Aide au revenu, supplément de revenu, soutien des revenus, aide sociale, assistance sociale, besoins essentiels, besoins spéciaux. Numéro du dossier :
English: First Nation communities are unique and varied throughout the province, a factor that influences the duties of the First Nation administrator.
French: Les communautés autochtones sont à la fois uniques et diversifiées dans l'ensemble de la province, un facteur qui a une incidence importante sur les tâches de l'administrateur des Premières nations.
English: There was no more time to lose, and the Secretariat must be able to start preparations in an orderly manner.
French: Il n'y a plus de temps à perdre et il faut que le Secrétariat puisse engager les travaux préparatoires d'une manière ordonnée.
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of Polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which "n" is 4 to 6.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent la quasi-élimination, en vertu du paragraphe 65(3), des polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10-n)BrnO où « n » varie de 4 à 6.
English: Youth begin to rediscover a sense of public order.
French: Les jeunes commencent à redécouvrir le sens de l'ordre public.
English: • 45 key informant interviews with IHSPR staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners, as well as a focus group discussion with IAB members and one with stakeholders;
French: • 45 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'ISPS et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; ainsi qu'une discussion de groupe avec les membres du CCI et une autre avec les intervenants;
English: Assessing the Impact of Inter-Sectoral Partnering” (Charles and McNulty, 1999); “Assessing Strategic Partnership.
French: Assessing the Impact of Inter-Sectoral Partnering » (Charles and McNulty, 1999); « Assessing Strategic Partnership.
English: Table 6.9 Summary of observed fish presence and pH effects for macroinvertebrate metrics calculated using data from ON lakes sampled between 1987 and 2003 in four areas (Muskoka, Sudbury, Algoma, Experimental Lakes Area) and QC lakes sampled between 2001 and 2003 (north shore of St. Lawrence River).
French: Tableau 6.9 Sommaire des effets de la présence de poissons et du pH sur la diversité des macroinvertébrés évalués à l'aide des données des lacs de l'ON échantillonnés entre 1987 et 2003 dans les régions de Muskoka, Sudbury, Algoma et des lacs expérimentaux et les régions de lacs du QC échantillonnés entre 2001 et 2003 (rive nord du fleuve Saint-Laurent).
English: • Reduced victimization of children and vulnerable groups
French: • Réduction de la victimisation des enfants et des groupes vulnérables
English: Elections On June 8, elections were held to fill positions in various OAS bodies:
French: Élections Le 8 juin, des élections ont eu lieu pour combler des postes au sein de divers organes de l’OEA :
English: Construction materials are also subsidized.
French: Les matériaux de construction sont également subventionnés.
English: 10-11 September 2001 GRRF/50
French: freinage 10-12 septembre 2001 GRRF/50
English: Although the Transitional Federal Government has claimed that it is making substantial gains against the Union of Islamic Courts remnants, fighting continues, especially in the Ras Kamboni and Bad-Madow areas.
French: Bien que le Gouvernement fédéral de transition ait déclaré avoir remporté d'importantes victoires contre les éléments restants des tribunaux islamiques, les combats se poursuivent, en particulier dans les régions de Ras Kamboni et de Bad-Madow.
English: The Honourable Chuck Strahl  Minister of Indian and Northern Affairs  Canada and Federal Interlocutor for Métis  and Non-Status Indians The Honourable Tony Clement Minister of Health Canada
French: L’honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et interlocuteur auprès des  Métis et des Indiens non inscrits L’Honorable Tony Clement Ministre de Santé Canada
English: Environment Canada's Enforcement Branch SiteMap You are here: > Home > SiteMap
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Carte du Site Vous êtes ici : > Accueil > Carte du Site
English: At the same time, innovative projects are being carried out to use technology in humanitarian mine clearance activities.
French: Dans le même temps, des projets originaux ont été exécutés afin d'avoir recours à la technologie dans les activités de déminage humanitaire.
English: Substantive changes are therefore required with regard to both the General Assembly and the Security Council, as well as to other bodies of the United Nations system.
French: Il faut donc des changements de fond s'agissant de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et des autres organes du système des Nations Unies.
English: Amount respecting a severe and prolonged mental or physical impairment The eligibility requirements are less stringent for the tax credit respecting a severe and prolonged mental or physical impairment and will be applicable retroactively to the 2000 taxation year.
French: Un employé peut réclamer ce crédit s'il consacre au moins deux fois par semaine (au lieu de trois) un minimum de 14 heures par semaine (temps qui comprend désormais les déplacements et le temps de récupération nécessaire après l'administration des soins) à des soins thérapeutiques qui sont prescrits par un médecin et qui sont essentiels au maintien de ses fonctions vitales.
English: Treasury, International Tax Counsel; Department of Commerce (DOC) officials; Treasury, International Department Treasury, International Department
French: Bilatérale; les membres ne se sont réunis qu’une seule fois à ce jour
English: Additional funding cannot be used simply to support or stabilize the status quo.
French: Les nouveaux fonds du gouvernement fédéral doivent en fait servir à financer le changement — un changement réel et profond, qui tient compte des priorités des Canadiens et des besoins les plus pressants et qui ouvre la voie à une transformation continue et fondamentale du système de santé canadien.
English: In the above case, ILM & I will be limited by the number of days in which living expenses were paid during the Basic HHT.
French: Dans ces cas, les frais d'hébergement provisoire, de repas et accessoires seront limités selon le nombre de jours pendant lesquels des frais de subsistance ont été payés pendant le VRL initial.
English: Many of you, almost certainly, will think the discussion a trifle old-fashioned, and wanting in creative imagination.
French: Bon nombre d'entre vous trouveront presque certainement cette discussion un tantinet dépassée, et jugeront qu'elle pèche par manque d'imagination créatrice.
English: Waiting takes on a new dimension with Air France and its partners.
French: Air France et ses partenaires donnent à votre attente une dimension nouvelle.
English: Following the rollout of the Integrated Resource Management System (IRMA), the Depart- ment focused this year on consolidating information and proce- dures, reviewing and updating relevant Financial/Administrative Instructions and on providing extensive support and functional training to Fund Administration Units in the ﬁeld.
French: Le CPC a contribué activement à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action relatif aux ALPC, qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet.
English: As ratification of the Treaty of Lisbon (TL) progresses, a debate has started on whether the solidarity and mutual assistance clauses it contains constitute an equivalent to the mutual defence commitment of the 1954 modified Brussels Treaty (MBT).
French: Tandis que la ratification du Traité de Lisbonne (TL) se poursuit, un débat s’est ouvert sur la question de savoir si les clauses de solidarité et d’assistance mutuelle qu’il contient sont équivalentes à l’obligation de défense mutuelle inscrite dans le Traité de Bruxelles modifié de 1954 (TBM).
English: For a detailed comparison of SRDP and the CMF programs, the reader is referred to Appendix Two.
French: Pour une comparaison détaillée du PADES et des programmes du FMC, prière de se reporter à l'annexe 1.
English: Spills are also potential sources of DEHP entry into the environment.
French: Les déversements peuvent aussi causer la pénétration de phtalate de bis(2- éthylhexyle) dans les milieux naturels.
English: Consistent with the Debt Repayment Plan, the Government will continue to use the Reserve to reduce the public debt in those years when it is not required.
French: Conformément au Plan de remboursement de la dette, le gouvernement continuera d’appliquer annuellement les sommes inutilisées de cette réserve en réduction de la dette publique.
English: These two latter points are of course very important to the Committee on Budgetary Control.
French: Ces deux derniers points sont bien sûr très importants pour la commission du contrôle budgétaire.
English: INTRODUCTION The purpose of this consultation paper is to carry out the consultation laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 178/20021 on the feasibility and advisability of legislation on fees received by EFSA.
French: INTRODUCTION La Commission entend, par le présent document, procéder à la consultation prévue à l’article 45 du règlement CE n° 178/20021 sur la possibilité et l’opportunité de légiférer sur la perception de redevances par l’EFSA.
English: The Mission welcomed the improved cooperation between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia, and noted the importance of enhancing that cooperation.
French: La Mission a constaté avec plaisir que la coopération entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie s'était améliorée et a noté qu'il importait de la resserrer encore.
English: Mathieu Bourdon and Martin Desrosiers With a marked increase in search and rescue incidents due to the popularity of sea kayaking in the Mingan Archipelago National Park Reserve, Mathieu Bourdon and Martin Desrosiers saw a need to address the lack of safety awareness in the sport.
French: Mathieu Bourdon et Martin Desrosiers Avec l’accroissement marqué du nombre des incidents de recherche et de sauvetage attribuable à la popularité du kayak de mer dans la Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan, Mathieu Bourdon et Martin Desrosiers ont constaté un besoin de combler le manque de connaissances relatives à la sécurité dans ce sport.
English: Tax on overcontributions An overcontribution occurs at the end of a month when the total of all contributions made by all subscribers to all RESPs for a beneficiary is more than the annual or lifetime limit for that beneficiary.
French: Impôt sur les cotisations excédentaires Il y a une cotisation excédentaire lorsque le total de toutes les cotisations versées au cours d’un mois par tous les souscripteurs à tous les REEE pour un bénéficiaire excède le plafond annuel ou cumulatif de ce dernier.
English: The snakes swam with mouths fully open and upon contact with a fish the mouth immediately closed, thus capturing the prey.
French: Elles nageaient avec la bouche grande ouverte et, lorsque celle-ci entrait en contact avec un poisson, elles la fermaient brusquement pour le capturer.
English: Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..All specimens are to be immediately released at their point of capture..All feasible measures will be taken to minimize the impact of the field activity on the species or its critical habitat.. The permit holder shall, by 31 March of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON., L7R 4A6..
French: Avant que ce permis ne soit utilisÃ©, les gestionnaires de la rÃ©serve nationale de faune doivent Ãªtre avisÃ©s des procÃ©dures utilisÃ©es dans le cadre de la collecte, ainsi que du moment et des emplacements oÃ¹ elle se dÃ©roulera..Tous les spÃ©cimens doivent Ãªtre immÃ©diatement remis en libertÃ© Ã l'endroit de leur capture..Toutes les mesures possibles seront prises pour minimiser les incidences de cette activitÃ© sur le terrain concernant l'espÃ¨ce ou son habitat essentiel..Le titulaire du permis doit, pour le 31 mars de chaque annÃ©e subsÃ©quente, prÃ©senter un rapport Ã©crit, qui indique les progrÃ¨s accomplis et les rÃ©sultats de l'Ã©tude, au Service canadien de la faune, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6..Le personnel ayant peu d'expÃ©rience doit Ãªtre dirigÃ© par du personnel plus expÃ©rimentÃ© ou par des superviseurs sur le terrain.
English: PFOA and its salts are highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
French: L'APFO et ses sels ont une grande persistance dans l'environnement et ne sont pas biodégradables en aérobiose.
English: In addition to the functions available to Non-Recognized Users, Recognized Users may do the following online:
French: En plus des fonctions accessibles aux utilisateurs non reconnus, les utilisateurs reconnus ont accès à ces fonctions supplémentaires en direct :
English: International recommendations on the statistical topics, definitions, classifications and tabulations can serve to promote internationally comparable results.
French: Les recommandations internationales sur les caractéristiques, les définitions, les classifications et les tableaux statistiques peuvent contribuer à l'obtention de résultats comparables au plan international.
English: Framework for Audits of Registration Practices: Guidance for Regulatory Bodies.
French: Cadre de vérification des pratiques d'inscription : Directives à l'intention des organismes de réglementation de l'Ontario.
English: The document addresses new marketing authorisation applications (including for generic products) and does not outline expected quality aspects related to changes in existing inhalation and nasal products.
French: Le document traite des nouvelles demandes d'autorisation de mise en marché (s'appliquant notamment aux produits génériques) mais il ne traite pas des qualités attendues résultant des changements apportés aux produits administrés par inhalation et par voie nasale déjà sur le marché.
English: April 1 – The Vatican orders the moving of the Carmelite convent at Auschwitz .
French: 7 mai : Hassan Gouled Aptidon est confirmé comme président de Djibouti par des élections libres [5] .
English: The Centre has addressed this by providing an on-line address change tool; more effort, will be required to ensure that changes are reported in a timely fashion.
French: Pour accélérer le processus, le Centre a créé un outil en direct, mais il reste du travail à faire pour s'assurer que les changements sont signalés rapidement.
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) funds science and technology projects that strengthen Canada's preparedness for, prevention of, and response to potential CBRN terrorist attacks.
French: ▪ Division de la protection des infrastructures énergétiques (Ressources naturelles Canada) : La Division de la protection des infrastructures énergétiques de Ressources naturelles Canada élabore des politiques et donne des conseils au Ministre sur la protection des infrastructures énergétiques essentielles et la protection civile.
English: • Cement Association of Canada 1500-60 Queen St. Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel.: (613-236-9471 Fax: (613-563-4498 
French: • Conseil canadien du bois (CCB) CCB est une fédération nationale qui représente l'industrie du bois massif au Canada.
English: Please read these Terms and Conditions of Use carefully: By using JAMENDO and by becoming a member of JAMENDO, you commit to comply with them in all respects.
French: Merci de lire attentivement les présentes Conditions d’Utilisation : en utilisant JAMENDO et en devenant Membre de JAMENDO, Vous Vous engagez à les respecter.
English: Very effective, it is enough bezdorozhnye and not especially tiresome routes go along seacoast on dirt roads.
French: Les itinГ©raires trГЁs impressionnants, assez sans chemins praticables et non spГ©cialement fatigants longent le bord de la mer selon les chemins de terre.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
French: Le programme décrit également la manière dont l’exploitant de l’aéroport surveille le respect de ces méthodes et procédures.