ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If instead, transfer of ownership had taken place on June 30, 2006, with transfer of possession still taking place on July 2, 2006, tax would be imposed on the value of the consideration for the supply at the rate of 7 per cent.
French: Si le transfert de propriété était plutôt effectué le 30 juin 2006, mais que le transfert de possession était toujours prévu pour le 2 juillet 2006, la taxe serait imposée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture au taux de 7 %.
English: (The U.S. proposal on this issue was originally presented in paragraphs 34 and 35 of A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: (La proposition des États-Unis sur cette question a été présentée initialement aux paragraphes 34 et 35 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: The additional requirements were offset in part by savings with respect to emplacement, rotation and repatriation travel owing to fewer trips taken during the reporting period (600 rotation trips (1,200 one-way trips) compared to the actual figures of 87 emplacement and 45 repatriation trips).
French: Ces dépassements sont en partie contrebalancés par des économies sur les frais de voyage entraînés par le déploiement, la relève et le rapatriement des policiers, le nombre des déplacements ayant été inférieur aux prévisions (il était prévu 600 relèves, soit 1 200 allers simples, alors qu'il n'y a eu que 87 voyages de déploiement et 45 voyages de rapatriement).
English: The popular referendum and congressional ratification created the “Commonwealth” of Puerto Rico, a loose translation of the Spanish term, “Estado Libre Asociado de Puerto Rico”, provided in the Constitution.
French: Le référendum et la ratification par le Congrès ont été suivis de la création du « Commonwealth » de Porto Rico, traduction approximative de l'expression espagnole « Estado Libre Asociado de Puerto Rico » (État libre associé de Porto Rico) qui figure dans la Constitution.
English: (a) Prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT):
French: a) Prévenir la transmission de la mère à l'enfant :
English: According to David’s figures (2000), following the Feist case the database industry experienced sustained growth in the USA.
French: Selon les chiffres de David (2000), après l’affaire Feist, l’industrie des bases de données a connu une croissance soutenue aux États-Unis d’Amérique.
English: Argentinean scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CONICET program by writing to:
French: Les scientifiques argentins qui prévoient un séjour au Canada en vertu de l'accord IRSC-CONICET peuvent obtenir de plus amples renseignements en écrivant à l'adresse suivante :
English: The aggregate total capacity of all potential tidal-power sites in the world is currently estimated at about one billion kilowatts, with an expected electrical-energy output of 2-3 trillion kilowatt-hours annually, ie, 10 times Canada's present combined electrical output.
French: On évalue la capacité totale d'énergie marémotrice potentielle dans le monde à un milliard de kilowatts, ce qui correspond à une production annuelle d'énergie de 2 à 3 billions de kWh, soit 10 fois la production totale annuelle d'électricité au Canada.
English: This situation meant a great amount of stress and frustration among the NGO's assisting to this session.
French: Au début mai, lors de la 2e Intersession, la révision du document a continué.
English: It was also clear from the election process that the European Union and international expectations in general, may have a positive impact on the cause of equality of women and men.
French: Il ressort clairement aussi du processus électoral que les attentes de l'Union européenne et de la communauté internationale en général ont sans doute eu un impact positif sur la cause de l'égalité entre hommes et femmes.
English: See interest-based negotiation. anyone who is external to a dispute and who holds no personal stake in the outcome. The role of the impartial third party is to help the disputants identify issues and enable them to come to a resolution.
French: Objectifs d’apprentissage Ordonnance administrative des Forces canadiennes Ordonnance administrative du personnel civil Offres à commandes principales et nationales Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Ofﬁce des transports du Canada Programme d’aide aux employés Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes Protocole d’entente
English: Disability is by far the most frequently cited ground for complaints filed with our organization.
French: L’incapacité est de loin le motif le plus cité dans les plaintes déposées auprès de nos organisations.
English: • The Department of Finance is anticipating a net increase of $2.0 million in its operating budget in order cover the cost of producing and distributing domestic coinage.
French: ◦ 44,9 millions de dollars pour la stratégie commerciale mondiale; ◦ 17,5 millions de dollars pour le renforcement de la sécurité des missions à l’étranger;
English: The program provides the lowest postage rate for nutritious perishable foods.
French: Le programme offre les plus bas tarifs postaux pour les aliments nutritifs et périssables.
English: In addition to Government disclosure on the subject, the story of the chemical test veterans has been the subject of at least one book, a documentary film, and numerous items in newspapers and on television and radio over the past many years.
French: En plus de la divulgation des faits par le gouvernement, l’histoire des anciens combattants qui ont participé à des expériences de guerre chimique fait l’objet d’un livre, d’un documentaire et de plusieurs reportages dans les journaux, à la télévision et à la radio depuis de nombreuses années.
English: • The department organized Canada's delegation to the IV Global Forum on Fighting Corruption, held in June 2005 in Brazil, and enabled partner departments to field keynote speakers on good governance and corruption to other meetings outside Canada.
French: • Le Ministère a organisé la délégation canadienne au IVe Forum mondial sur la lutte contre la corruption tenu en juin 2005, au Brésil, et a permis à des ministères partenaires de participer à d'autres réunions étrangères à titre de premiers conférenciers sur la bonne gouvernance et la corruption.
English: The consequences of the total and prolonged closure of the borders on the socio-economic fabric have been terrible.
French: Les conséquences de la fermeture totale et prolongée sur le tissu socioéconomique sont dramatiques.
English: (a) Unintentional ALTs:
French: a) Offres anormalement basses involontaires:
English: Seed cost can be as high as $8,000 /ac. when seed is limited.
French: Lorsque les disponibilités de semences sont limitées, on peut dépenser jusqu'à 8 000 $ pour ensemencer un acre.
English: The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.
French: Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
English: Partnerships with Transport Canada and NAVCAN to assume licensing responsibility were discussed.
French: L'établissement d'un partenariat avec Transports Canada et NAVCAN visant la délivrance des licences a été discuté.
English: However the co-rapporteurs would like further information on the prior authorisation procedure and judicial remedies available to challenge any bans on demonstrating. g.
French: Les co-rapporteurs aimeraient en revanche disposer d’informations supplémentaires sur la procédure d’autorisation préalable en vigueur et sur les éventuels recours judiciaires disponibles pour contester une interdiction de manifester. g.
English: Windsor/Detroit Barge Terminal, Windsor Harbour, Windsor DIVISION 2 QUEBEC 1.
French: Terminal de Windsor/Detroit Barge, Port de Windsor, Windsor SECTION 2 QUÉBEC 1.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.
English: "We have worked hard to achieve this result" said president Barroso.
French: "Ce résultat est le fruit d'un dur travail", a commenté le président Barroso.
English: Aboriginal communities have recovered from long term, fundamental social problems by getting the entire community to participate in traditional cultural activities as a means of addressing those problems.
French: Les communautés autochtones se sont libérées de leurs problèmes sociaux à long terme en faisant participer l'entière communauté aux activités culturelles traditionnelles comme moyen de traiter ces problèmes.
English: Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal.
French: Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille.
English: Symbolism Badge / Insignia The lion is that used as a supporter for the arms of His Royal Highness Prince Arthur, Duke of Connaught, who served as Governor General of Canada 1911-16, and after whom Connaught Army Cadet National Summer Training Centre takes its name.
French: Symbolisme Insigne Le lion est celui que l'on retrouve soutenant l'écu des armoiries de Sa Majesté royale le prince Arthur, duc de Connaught, qui a été gouverneur général du Canada de 1911 à 1916, et qui a donné son nom au Centre national d'instruction estivale des cadets de l'armée de Connaught.
English: Special Investigators should first obtain advice from the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner if they contemplate using the services of a stenographer, since it requires formal arrangements and the agreement of the witness68 to be recorded under oath.69 Additionally, because such services are expensive, their use should be carefully considered.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent tout d’abord consulter l’enquêteur principal ou le conseiller du commissaire s’ils ont l’intention d’utiliser les services d’un sténographe judiciaire, car il faut à cette fin prendre des dispositions particulières et obtenir que le témoin68 consente à faire cette déclaration sous serment69. De plus, étant donné que de tels services sont coûteux, il faut y penser à deux fois avant d’y avoir recours.
English: Forty-nine percent of messages were transmitted within 24 hours.
French: Quarante-neuf pour cent des messages avaient été transmis dans les vingt-quatre heures.
English: It was suggested that this point be reflected in draft article 4 or be clarified in the commentary.
French: L'idée a été émise qu'il faudrait l'indiquer dans le projet d'article 4 ou le préciser dans le commentaire.
English: Relevance The relevance of data or of statistical information is a quantitative assessment of the value contributed by these data.
French: Aucune procédure de vérification n'a lieu, mais nous devons placer une bonne part de la confiance dans le programme de vérification.
English: You have told us, Mrs Schreyer, that the Statute prevents this.
French: Madame Schreyer, vous avez dit que le statut s'y oppose.
English: 20 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 20 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Dr. Idris knows WIPO and the intellectual property rights systems because he was elected to this post from that of the Deputy Director General.
French: M. Idris connaît l’OMPI et le système des droits de propriété intellectuelle puisqu’il a été nommé à cette fonction alors qu’il était déjà vice‑directeur général de l’OMPI, où il travaille depuis 1982.
English: In the development of this policy, EDC has ensured its compliance with the foreign policy of the Government of Canada as well as its international understandings.
French: Dans l’élaboration de la présente politique, EDC s’est assurée de se conformer à la politique étrangère du gouvernement du Canada et aux accords internationaux dont le Canada est signataire.
English: Selection was based essentially either on health grounds or environmental grounds.
French: La sélection a été fondée exclusiement sur des facteurs liés à la santé ou à l’environnement.
English: My sales representative is Chris Limon, and he has been providing me with great information in a very timely manner.
French: Mon représentant de vente c'est Chris Limon, et il m'a fourni des informations précieuses de façon vraiment rapide.
English: Management Agenda Ü Workforce Renewal Ü Financial Management Ü IM/IT Ü Public Accountability Ü Communications Editor’s Note:
French: Programme de gestion Ü Renouvellement de l'effectif Ü Gestion financière Ü GI/TI Ü Responsabilité vis-à-vis du public Ü Communications Note de la rédaction :
English: Often left to their own devices and having to muddle through to ensure the daily survival of their families, they easily fall victim to false promises of a better life.
French: Souvent livrées à elles-mêmes et devant se débrouiller au quotidien pour faire vivre leur famille, elles se retrouvent les victimes de promesses fallacieuses d’une vie meilleure.
English: • Develop recovery strategies for species at risk, in collaboration with the provinces, territories, other federal government departments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, industry and non-governmental organizations, for inclusion in the public registry under the Species at Risk Act.
French: • Élaborer des stratégies de rétablissement des espèces en péril en collaboration avec les provinces, les territoires, les ministères fédéraux, les peuples autochtones, les conseils de gestion de la faune, l’industrie et les organisations environnementales non gouvernementales, et consigner ces stratégies au registre public prévu par la Loi sur les espèces en péril.
English: These are adequate guidelines to prepare plans for the fight against State terrorism.
French: Il contient des directives adéquates pour préparer la lutte contre le terrorisme d'État.
English: This is the reason why the Commission has invited Member States to introduce open-ended contracts with a gradual increase of protection rights.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a invité les États membres à introduire des contrats à durée indéterminée avec une augmentation progressive des droits de protection.
English: Salaries had slumped and unemployment had risen to over 40 per cent.
French: Les salaires ont chuté et le chômage a grimpé à plus de 40 %.
English: We also face the paradox that while our small economies continue to be genuinely vulnerable to external factors, while our fragile ecosystems are imperilled by developments not of our making, our graduation to per capita middle-income status effectively denies us adequate consideration for the developmental support we so urgently need.
French: Nous devons également faire face à un paradoxe : nos petites économies continuent d'être vulnérables aux facteurs externes et nos écosystèmes fragiles sont menacés par les facteurs indépendants de notre volonté mais notre statut de pays à revenu moyen par habitant fait que nous ne pouvons prétendre à un appui au développement dont nous avons tellement besoin.
English: Other things being equal, older youth should be more likely to have "ever" been asked their age, since they are likely to have made more attempts in total than younger ones.
French: Tous les répondants des deux composantes qui avaient déjà tenté d’acheter des cigarettes dans un magasin devaient dire s’ils s’étaient fait demander leur âge (CE28, CM39) et s’il était arrivé qu’on refuse de leur en vendre (CE29, CM40).
English: A vital condition for the effectiveness of the procedure is that it be mandatory on the part of the registrant.
French: Toute personne appelée à trancher un litige doit pouvoir apprécier tous les faits et circonstances pertinents et chacune des parties doit avoir la possibilité de faire connaître son avis sur ces faits et circonstances.
English: Carefully channelled humanitarian, financial and economic aid, and a constructive dialogue trying to by-pass Mr Milosevic (it will be difficult), is a better policy than sanctions and threats, and has a better guarantee of ensuring his eventual departure.
French: Une aide humanitaire, financière et économique soigneusement canalisée, et un dialogue constructif qui tenterait d'évincer M. Milosevic (cela sera difficile) sont une meilleure politique que les sanctions et les menaces, et sont un meilleur garant de son éventuel départ.
English: At the third Earth Observation Summit in Brussels, to be held on 16 February 2005, the United States will present its preliminary plan for a global tsunami detection and warning system.
French: Au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, qui se tiendra à Bruxelles le 16 février 2005, les États-Unis présenteront un plan préliminaire de système mondial de détection et d'alerte en cas de tsunami.
English: The Presentation of the Awards for Architecture Montreal, Quebec Friday, June 20, 1997 Thank you, Rector, for your welcome.
French: Remise des prix pour l’architecture Montréal (Québec) le vendredi 20 juin 1997 Monsieur le Recteur, merci pour votre accueil.
English: My Special Representative emphasized to Vice-President Bemba and President Kabila that: (a) hostilities should immediately cease; (b) the forces of both camps should disengage and withdraw to their earlier positions; and (c) President Kabila and Vice-President Bemba should meet as soon as possible, with international mediation or not, and commit to some basic rules of conduct to be adhered to during the electoral process.
French: Mon Représentant spécial a insisté auprès du Vice-Président Bemba et du Président Kabila sur le fait que : a) les hostilités devaient cesser sur-le-champ; b) les forces des deux camps devaient se retirer et reprendre leurs positions antérieures; et c) le Président Kabila et le Vice-Président Bemba devaient se rencontrer dans les plus brefs délais, avec ou sans médiation internationale, pour fixer certaines règles de conduite élémentaires qui devraient être respectées tout au long du processus électoral.
English: • Champoux, Ann A/Chief of Staff
French: • Champoux, Ann Chef de Cabinet, p.i.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, allow me to express my appreciation to Ambassador Sir Emyr Jones Parry, representative of the United Kingdom and President of the Security Council for this month, for his introduction of the annual report of the Security Council for the period 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: Nana  Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, représentant du Royaume-Uni et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, qui nous a présenté le rapport annuel au Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: In contrast, in normal contract law, the awarded damages usually must be foreseeable and closely connected with the breach.
French: Par contre, en droit des contrats, les dommages-intérêts accordés doivent habituellement être prévisibles et étroitement reliés à la rupture.
English: In her opinion, by filing their appeal documents by e-mail dated January 3rd, 2007 the appellants did not appeal within the time period set on the Notice of Right to Appeal and, therefore, their appeals should not be heard by an Appeal Board.
French: À son avis, leurs documents d’appel ayant été déposés par courriel le 3 janvier 2007, les appelants n’ont pas interjeté appel dans les délais prescrits par l’avis de droit d’appel et, par conséquent, aucun comité d’appel ne devrait entendre ces appels.
English: The picturesque Volga landscapes he saw on this trip were his inspiration for this painting.
French: Les paysages pittoresques de la Volga qu’il voit alors l’inspirent pour ce tableau.
English: This approach, rooted in 17th century science, has led to widespread indifference to the influence of the primary determinants of human health environment and personal behaviour and emphasizes the role of medical treatment, which is actually less important than either of the others.
French: Cette attitude, enracinée dans la science du XVIIe siècle, a amené à minimiser de façon générale l'influence des déterminants primaires de la santé humaine - l'environnement et le comportement personnel - pour mettre l'accent sur le rôle du traitement médical, qui est en réalité moins important que les deux premiers éléments.
English: A number of States mentioned additional services or settings not specifically mentioned in the questionnaire, such as brief population-based interventions (Australia), work with street children through community institutions (Chile), acupuncture, yoga and naturopathy (India), consultation services by narcotic control officers (Japan and Zambia), civil society and non-governmental organizations (Mozambique), community approaches (Myanmar), faith/religious assistance/therapy (Palau, Saudi Arabia, Thailand, the United States of America, and Venezuela), naltrexone (Singapore), outreach (Sri Lanka), health promotion (Swaziland), poison control centres (Tunisia) and private clinics (Uzbekistan).
French: Plusieurs États ont mentionné des services ou des structures autres que ceux expressément prévus dans le questionnaire, notamment: interventions ponctuelles auprès de la population en général (Australie), travail avec les enfants des rues par le biais de communautés thérapeutiques (Chili), acupuncture, yoga et naturopathie (Inde), services de consultation assurés par des agents des services antidrogue (Japon et Zambie), société civile et ONG (Mozambique), approches communautaires (Myanmar), thérapie dans un cadre confessionnel ou religieux (Arabie saoudite, États-Unis, Palaos, Thaïlande et Venezuela), naltrexone (Singapour), travail de proximité (Sri Lanka), promotion de la santé (Swaziland), centre antipoison (Tunisie) et cliniques privées (Ouzbékistan).
English: Provide advice on the effects of finfish cage aquaculture on habitat in the marine environment.
French: Donner des conseils sur les effets de l’élevage de poissons en cages sur l’habitat dans le milieu marin.
English: (2) The same provision shall apply where an employment contract does not require the employee to exercise any inventive activity, but where the employee has made the invention using data or means available to him on account of his employment.
French: 2) La même disposition s’applique lorsqu’un employé n’est pas tenu par son contrat de travail d’exercer une activité inventive, mais a fait l’invention en utilisant des données ou des moyens que son emploi a mis à sa disposition.
English: The President: I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: The gain from a claim filed before April is 3 percent of wages (60 vs. 57 percent) for each week of UI benefits.
French: En déposant une demande avant avril, le prestataire réalise un gain de 3 points de pourcentage (60 % contre 57 %) pour chaque semaine de prestations.
English: However, the most crucial consideration here is the way in which researchers and practitioners approach the evaluation process together with their partners – the community members and the other development stakeholders – so that the evaluation process becomes a learning experience for everyone involved in it.
French: Cependant, au-delà des outils utilisés, c’est la manière dont les intervenants approcheront le processus d’évaluation avec leurs partenaires de la communauté qui viendra déterminer la pertinence réelle de ces activités. Il s’agit en fait d’en faire une expérience d’apprentissage pour chacun et non une activité de contrôle extérieur.