ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on from 18th-century France, let us consider the whole Europe-wide Romantic movement between 1780 and 1830, of which England, through the mouthpieces of its poets, might be considered the first land shaken by the effects of what has now become "our" modernity.
French: Pensons, non pas tant à la France du 18e, qu’à l'ensemble du mouvement romantique qui traversa toute l'Europe, disons entre 1780 et 1830, et dont l'Angleterre, par la bouche de ses poètes, peut être considérée comme la première terre ébranlée par les effets de ce qui est devenu aujourd'hui « notre » modernité.
English: I believe I can also see a non-ideological approach, and I feel that the more we succeed in producing information tools, the more we will be able to move away from reasoning solely in terms of ideologies and place ourselves in a position to assess the qualitative as well as the quantitative aspects of state aid.
French: Il me semble également qu'il y a une approche non idéologique, et j'estime que, plus nous réussissons à mettre au point des instruments basés sur la connaissance, plus il sera possible de ne pas raisonner simplement sur la base des idéologies, et d'être donc en mesure d'évaluer, en plus des aspects quantitatifs, les aspects qualitatifs des aides d'État.
English: He witnesses the commitment of the partners to lead a life together and to assume towards each other all the rights and duties deriving from that commitment.
French: Il atteste de l'engagement des partenaires à mener une vie commune et à assumer l'un envers l'autre les droits et les devoirs découlant de cet engagement.
English: According to Mr Denham, because cultural differences among Member States are so wide the solution to improving the fight against crime cannot be to extend EU competence in this area.
French: M. Denham a expliqué que les différences culturelles entre les Etats membres sont telles que la solution pour améliorer la lutte contre la criminalité ne peut résider dans une extension des compétences de l'UE dans ce domaine.
English: That is why the jury is still out on the butter fraud, a case which is indeed probably very extensive, on the flax fraud in Spain and possibly in other countries too, on New Zealand butter and on Stockholm.
French: En ce moment, nous ne portons dès lors aucun jugement sur la fraude du beurre, une affaire qui est selon toute vraisemblance très étendue, ni sur la fraude du lin en Espagne et éventuellement dans d'autres pays, ni sur le beurre néo-zélandais, ni sur Stockholm.
English: Day 9 will consist of a visit to Yiling cave, located close to Zhuang culture park. Here you will have a chance to experience the unique aspects of this Chinese ethnic minority's autonomous region.
French: Route pour la grotte de Yiling qui mérite une visite et le parc de la culture Zhuang, afin de découvrir la particularité de la région autonome que forme cette minorité ethnique.
English: Several other systems complement Abacus in the areas of salaries, accounts receivable, inventories, credit card transactions, etc.
French: Plusieurs systèmes autres complètent les fonctions assurées par Abacus, notamment dans les domaines des salaires, des comptes débiteurs, des inventaires, des transactions sur carte de crédit, etc.
English: Sharing our ﬂeet plans, and working with customers on our car ordering program (guaranteed car ordering), has increased reliability as our customers are aware of the available car capacity, which allows them to sell to their customers in an effective manner.
French: En communiquant les plans que nous avons pour notre parc et en travaillant avec nos clients à l’élaboration du programme d’approvisionnement garanti en wagons, nous avons encore rehaussé le niveau de ﬁabilité : nos clients connaissent la capacité de transport disponible et peuvent ainsi mieux planiﬁer leurs ventes.
English: In the same room that brings us together today the Declaration of the Rights of the Child was adopted in 1959.
French: Dans cette même salle où nous sommes réunis aujourd'hui, la Déclaration des droits de l'enfant a été adoptée en 1959.
English: Grants aimed to conserve and rebuild the stock of wild Atlantic salmon (Atlantic Salmon
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: If they worry about trade policy and democratic values, they are more likely to worry about the compromise of democratic values (or legislative authority) built into the U.S. domestic process for considering trade bills: the no-amendment rules of the trade promotion authority (TPS; formerly, ‘fast track’) law.(17) The American congressional experience is clearly distinctive. That is also the case of the increasingly assertive role which the European Parliament is playing in regard to the European Union’s approach to multilateral trade negotiations.
French: S’ils s’inquiètent des politiques commerciales et des valeurs démocratiques, ils sont plus susceptibles de s’inquiéter de la mise en péril des valeurs démocratiques (ou du pouvoir législatif) propres au processus américain d’étude des projets de loi d’ordre commercial : les règles de non-modification de la loi visant les pouvoirs en matière de promotion des échanges (anciennement, la loi sur la procédure accélérée).(17) L’expérience du Congrès américain est nettement particulière, tout comme le rôle de plus en plus militant que joue le Parlement européen quant à la manière dont l’Union européenne (UE) aborde les négociations commerciales multilatérales.
English: • c) Competition Bureau The Commissioner of Competition made a written submission that the economic costs associated with the imposition of anti-dumping duties outweigh the economic benefit and will, among other things: (1) result in the elimination of competition in the Canadian market by the creation of a monopoly; (2) adversely affect competition in the distribution channels; (3) increase prices and raise serious health and safety risks to patients; (4) reduce choice; and (5) produce an overwhelmingly negative effect on the economic welfare.
French: • c) Bureau de la concurrence Le Commissaire de la concurrence a soutenu dans un exposé écrit que les coûts économiques associés à l'imposition de droits antidumping l'emportent sur les avantages économiques et, notamment, entraîneront les résultats suivants : 1) l'élimination de la concurrence sur le marché canadien étant donné la création d'une situation de monopole; 2) un effet néfaste sur la concurrence au niveau des circuits de distribution; 3) une augmentation des prix et émergence de graves dangers pour la santé et la sécurité des patients; 4) une diminution du choix; 5) un effet négatif formidable sur le bien-être économique.
English: (iv) Provision of population assistance, upon request, to developing countries and, on a temporary basis, to countries with economies in transition;
French: iv) Assistance en matière de population aux pays en développement qui en font la demande et, à titre temporaire, aux pays en transition vers l'économie de marché;
English: There are significant indications of a steady growth in the Latvian economy, therefore the Latvian Government sees the possibility for further improvement of the social security system as promising.
French: Vu les signes tangibles d'une croissance économique soutenue en Lettonie, il semble probable que le système de sécurité sociale fera l'objet de nouvelles améliorations.
English: The Committee urges the State party to strengthen its anti-corruption mechanisms and implement existing legislation to combat corruption, undertake investigations, and prosecute cases of corruption in the use of budgetary resources, especially for children.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer ses mécanismes anticorruption et à mettre en œuvre la législation existante pour lutter contre la corruption, ouvrir des enquêtes et engager des poursuites en cas de détournement des ressources budgétaires, notamment des ressources destinées aux enfants.
English: • all facilities, accommodations and infrastructure should be models of environmental management, including water and energy conservation, use of biocides, transportation and waste management;
French: • les installations, les logements et les infrastructures doivent être des modèles de gestion environnementale, y compris sur les plans de l'économie de l'eau et de l'énergie, de l'utilisation de biocides, du transport et de la gestion des déchets;
English: Kazakhstan expresses its confidence that the United Nations, as a universal Organization to which there is no alternative, is in a position to achieve that goal.
French: Le Kazakhstan a bon espoir que l'ONU, organisation universelle à laquelle il n'y a pas d'alternative, est en mesure d'atteindre cet objectif.
English: The smaller and weaker members, be they less-developed countries, land-locked countries or small economies, or small developing states on islands, face particular problems with development and therefore seek and deserve to be treated with more flexibility.
French: M. Mimica, qui a été ministre du commerce dans son pays, a raison de dire que l’échec des négociations conduirait à la loi de la jungle.
English: (c) Processing of financial documents, recording the collection of monies and other receivables due to the Organization, production of cash-flow forecasts, reconciliation of bank accounts, production of semi-annual financial statements, maintenance of accounts, reporting on trust funds and technical cooperation activities, payment of salaries, related allowances and other benefits to staff and consultants, processing of payments to vendors and other contractors, and processing of travel claims.
French: c) Traitement des documents financiers, comptabilisation des recouvrements et autres sommes à recevoir par l'Organisation, établissement de prévisions de trésorerie, rapprochement des comptes bancaires, établissement d'états financiers semestriels, tenue des comptes, communication d'information sur les fonds d'affectation spéciale et les activités de coopération technique, versement des traitements, indemnités et autres prestations dus aux fonctionnaires et aux consultants, paiement des fournisseurs et autres créanciers et traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: Whenever a project of this kind is completed, it increases the vitality of this city we love so much and it shows the way to a greener future for this country.
French: Chaque fois qu’un projet de ce genre se concrétise, c’est la vitalité de cette ville que nous aimons tant qui s’accroît. C’est aussi l’avenir d’un pays plus vert qui se matérialise.
English: Name of Company to which the Authorised Signing Official Belongs
French: No de télécopieur
English: The Committee recommended that in all cases the indicator of achievement “full utilization of resources” be replaced with “the efficient and effective use of resources”.
French: Le Comité a recommandé que, dans tous les cas, l'indicateur de succès « utilisation intégrale des ressources » soit remplacé par « utilisation efficace et rationnelle des ressources ».
English: Once the final composition is confirmed, the ladle is transferred either to a continuous caster or to a bottom-poured ingot forming station.
French: Une fois la composition finale confirmée, le mélange est transféré à une machine de coulée en continu ou coulée en source dans une lingotière où il se solidifie.
English: – Calm down! Mr GROSS (Switzerland).
French: M. Kumcuoğlu a observé que la population des autres îles diminue également.
English: 1/ 00 Pleating, kilting, or goffering textile fabrics or wearing apparel 1/ 02 . continuously and transversely to the direction of feed 1/ 04 . . by co-operating ribbed or grooved rollers or belts 1/ 06 . . by reciprocating blades 1/ 08 . . . which introduce the folds between rollers or belts 1/ 10 . continuously and longitudinally to the direction of feed 1/ 12 . Forms of pleats or the like
French: 1/ 00 Plissage, plissage à plis couchés, gaufrage ou tuyautage des étoffes ou vêtements 1/ 02 . de façon continue et transversalement à la direction de l'entraînement 1/ 04 . . par action coordonnée de rouleaux cannelés ou rainurés ou de courroies 1/ 06 . . par lames alternatives 1/ 08 . . . lesquelles introduisent les plis entre les rouleaux ou courroies 1/ 10 . de façon continue et longitudinalement à la direction de l'alimentation 1/ 12 . Formes de plis ou similaires
English: The expanded mandate now meant that Mobile Command units would support the police in cordon and search operations, both in rural and urban areas.
French: Cette extension de mandat signifiait que les unités de la Force mobile appuieraient les opérations de bouclage et de recherche de la police, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: In the Council we have a working party.
French: Nous avons un groupe de travail au Conseil.
English:  The data fields to be included in PITS are directly derived from the performance measurement frameworks which follow the RBM chain: outputs, outcomes and impact.
French:  Les données à introduire dans le SSIR proviennent directement des cadres de mesure du rendement, qui se fondent sur la chaîne de résultats : extrants, effets et impact.
English: The EU-Africa Partnership on Infrastructure, superficial and unsustainable.
French: La bonne gouvernance pays.
English: Students can participate actively in the whole process from preparation to cooking, or simply watch.
French: Les étudiants participent du debut á la fin! De la préparation à la cuisine, certains choisissent simplement de regarder et surtout découter.
English: Requests moreover the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2009, a detailed state of conservation report including, in conformity with Paragraph 172 of the Operational Guidelines, the description of any intention to undertake or to authorize major restoration or new construction which may affect the Outstanding Universal Value of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, en conformité avec le paragraphe 172 des Orientations, comprenant la description de toute intention d'entreprendre ou d'autoriser d'importants travaux de restauration ou de nouvelles constructions susceptibles d'affecter la valeur universelle exceptionnelle du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Liaison arrangements between the mission and the United Nations and African Union Special Envoys for Darfur are undertaken through the Joint Mediation Support Team.
French: L'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation (ECAM) s'occupe des arrangements de coordination entre la mission et les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine pour le Darfour.
English: However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
French: Toutefois, au-delà du domaine de l'emploi, des différences subsistent entre les États membres en ce qui concerne le degré et la forme de protection contre les discriminations fondées sur ces motifs.
English: This two-phased approach was considered the best option because it allows the more critical safety components of the regulations to be implemented more quickly, thus enabling Health Canada in its mandate of safeguarding CTO products available for transplantation in Canada.
French: Cette approche en deux phases a été jugée la meilleure des options parce qu'elle rend possible la mise en œuvre rapide des composantes les plus critiques au chapitre de la sécurité et permet à Santé Canada de s'acquitter de son mandat relatif à la sécurité des CTO disponibles pour la transplantation au Canada.
English: Linkages with the programs of these agencies have provided opportunities for greater leverage on limited Canadian financial support.
French: Des liens avec les programmes de ces organismes ont permis de tirer meilleur parti de l’aide financière limitée du Canada.
English: It makes sense that when a vehicle has been intentionally placed in a mode specifically intended for enhanced traction during low-speed, off-road driving via mechanical means (e.g., levers, switches) and in this mode ESC is always disabled, it is not sensible to require the ESC system to be returned to "full on" status just because the ignition has been cycled.  In these situations, keeping the ESC disabled makes more sense.
French: Il apparaît logique que lorsqu'un véhicule a été délibérément mis sur un mode spécifiquement conçu pour améliorer la traction en circulation à petite vitesse en tout terrain, par des moyens mécaniques (par exemple manettes ou interrupteurs) et que, sur ce mode, l'ESC est toujours désactivé, cela n'aurait pas beaucoup de sens de prescrire que l'ESC retourne au mode activé à chaque nouveau cycle de mise du contact.
English: In fact, in the past, the Tribunal has systematically reviewed the evidence on all relevant factors in merger proceedings.
French: En réalité, par le passé, le Tribunal a examiné systématiquement la preuve sur tous les facteurs pertinents dans les instances portant sur les fusionnements.
English: I would mention, by way of example, the new wording of the criteria for initiatives and decisions at Union level, the three criteria of relevant scope, synergy and solidarity.
French: J'indique, par exemple, la formulation nouvelle des critères qui justifient la prise d'initiatives et de décisions au niveau de l'Union, les trois critères d'espace pertinent, de synergie et de solidarité.
English: Report of the International Whaling Commission (Special Issue 13):39-68.
French: Report of the International Whaling Commission (Publication spéciale 13):39-68.
English: Please get this sorted out.
French: Veuillez y mettre bon ordre.
English: Within this diverse Directorate, there are four main groups:
French: Cette direction variée comporte quatre grands groupes:
English: The competence of the Office is governed by article 12 of the Ombudsman Act, which states: “Without prejudice to the constitutional and legal powers of the jurisdictional organs of the judiciary, the Office of the Ombudsman may, either of its own motion or at the request of a party, initiate any enquiry to elucidate matters arising in the public sector.
French: L'étendue des compétences du Service est fixée à l'article 12 de la loi sur le Service de défense des habitants, qui dit textuellement: «Sans préjudice des pouvoirs conférés par la Constitution et la loi aux organes juridictionnels, le Service de défense des habitants de la République peut ouvrir, d'office ou à la demande d'une partie toute instruction permettant d'apporter des éclaircissements sur le secteur public.
English: Explain these two visits to me.
French: Donnez-moi une explication de ces deux voyages.
English: Text written by Dr. David Morrison, Archaeological Survey of Canada.  This web based publication has been produced by:
French: Texte écrit par David Morrison, Commission archéologique du Canada. et traduit en français par Roger Marois, archéologue La préparation de cette publication pour l'internet a été effectuée par:
English: On the issue of the abandonment of the programme, Iraq has indicated its intention to adopt, as required in paragraph 34 of the ongoing monitoring and verification plan, laws prohibiting the conduct of proscribed activities in Iraq.
French: En ce qui concerne la question de l'abandon du programme, l'Iraq a indiqué qu'il avait l'intention d'adopter, comme on le lui avait demandé dans le plan de contrôle et de vérification continus, des lois interdisant la conduite d'activités prohibées en Iraq.
English: • Compliance obstacles include: labelling-related issues (cost of nutritional analysis, cost of new labelling equipment and printing); availability of non-TFA solutions; lack of information; and limited time available for compliance.
French: • Les obstacles à la conformité comprennent notamment les suivants : enjeux liés à l'étiquetage (coût des analyses nutritionnelles et du nouvel équipement d'étiquetage et d'impression); disponibilité de solutions d'élimination des AGT; manque d'information; délai de conformité serré.
English: The Committee made 14 recommendations relating to types of research, administrative measures such as a national code for sustainable aquaculture, siting of aquaculture operations, incentives for shellfish aquaculture and a comprehensive audit of aquaculture operations in Atlantic Canada by the Auditor General to see of Fisheries and Oceans Canada is meeting its legislative obligations.
French: Le Comité a formulé 14 recommandations portant sur les types de recherche, les mesures administratives, comme un code national d’aquaculture viable, les sites d’aquaculture, les encouragements à la conchyliculture et une étude complète des exploitations d’aquaculture dans les provinces atlantiques à mener par le vérificateur général pour vérifier que Pêches et Océans respecte ses obligations juridiques.
English: This spawned the formation of the National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention (NCC MERP).
French: On peut télécharger une version de démonstration de MedMARx en allant au site Internet de USP20.
English: Anthrax could threaten Saskatchewan livestock  On March 15, CBC reported the risk of an anthrax outbreak among livestock in the northeast corner of Saskatchewan will be high again this summer.
French: La fièvre charbonneuse pourrait menacer les animaux d'élevage en Saskatchewan  Le 15 mars, CBC a rapporté que le risque d'éclosion de la fièvre charbonneuse chez les animaux d'élevage du nord-est de la Saskatchewan était encore élevé pour cet été.
English: Mr Herman's report on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaties complements another report we passed last year on practical action to reduce the democratic deficit in running economic and monetary union.
French: Le rapport de M. Herman sur l'amélioration du fonctionnement des institutions sans modification du Traité constitue le complément d'un autre rapport voté l'année dernière, qui était consacré aux actions pratiques en vue de réduire le déficit démocratique dans la gestion de l'union économique et monétaire.
English: The background shall be: – – 3. green for guarantee certificates; pale blue for guarantee waiver certificates.
French: Cette impression est: – – 3. de couleur verte pour les certificats de garantie; de couleur bleu pâle pour les certificats de dispense de garantie.
English: The Buxton and Hanney (HERG) Payback approach uses five categories to define research impact: 1.
French: L’approche de récupération Buxton et Hanney (HERG) utilise cinq catégories pour définir l’impact de la recherche : 1.
English: This wording which we have managed to get included, and this was an objective pursued on the European Union side, gives the Member States the facility to refuse assistance if they consider that the evidence, information etc. requested may lead to the imposition of the death penalty.
French: Cette formulation, que l'Union européenne tenait à voir inscrite dans le texte, permet à tout État membre de refuser l'entraide si il juge que les preuves, informations, etc. demandées pourraient entraîner le prononcé de la peine capitale.
English: In this regard, CAIE states that trucking companies, rail carriers and shipping companies have very different costs and priorities than those of air carriers.
French: À cet égard, l'ACIE affirme que les compagnies de camionnage, les transporteurs ferroviaires et les sociétés de transport maritime ont des taux et des priorités très différents de ceux des transporteurs aériens.
English: Prime Minister Paul Martin meets with Wu Bangguo, Chairman of the National People’s Congress, at the Great Hall of the People in Beijing.
French: Le premier ministre Paul Martin rencontre Wu Bangguo, président du Conseil national du peuple, au Palais du peuple, à Beijing.
English: Call to Order The meeting was called to order at 4:35 p.m. September 23.
French: Ouverture de la séance La séance est ouverte à 16 h 35, le 23 septembre.