English: An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence  (Bill C-12, Chapter 07/2001) An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence  (Bill S-24, Chapter 08/2001) An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions  (Bill C-8, Chapter 09/2001) An Act to amend the Patent Act  (Bill S-17, Chapter 10/2001) An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act  (Bill C-17, Chapter 11/2001) An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Bill S-16, Chapter 12/2001) An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts  (Bill S-3, Chapter 13/2001) An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence  (Bill S-11, Chapter 14/2001) An Act to amend the Excise Tax Act  (Bill C-13, Chapter 15/2001) An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco  (Bill C-26, Chapter 16/2001) An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act  (Bill C-22, Chapter 17/2001) An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participation Act  (Bill C-3, Chapter 18/2001) An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act  (Bill C-18, Chapter 19/2001) An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act  (Bill C-28, Chapter 20/2001) An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act  (Bill C-9, Chapter 21/2001) An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-25, Chapter 22/2001) An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology  (Bill C-4, Chapter 23/2001) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002  (Bill C-29, Chapter 24/2001) An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada  (Bill S-25) An Act to authorize The Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec  (Bill S-27) An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec  (Bill S-28) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [25-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence  (Projet de loi C-12, Chapitre 07/2001) Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence  (Projet de loi S-24, Chapitre 08/2001) Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières  (Projet de loi C-8, Chapitre 09/2001) Loi modifiant la Loi sur les brevets  (Projet de loi S-17, Chapitre 10/2001) Loi modifiant la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques  (Projet de loi C-17, Chapitre 11/2001) Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (Projet de loi S-16, Chapitre 12/2001) Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi S-3, Chapitre 13/2001) Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois en conséquence  (Projet de loi S-11, Chapitre 14/2001) Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise  (Projet de loi C-13, Chapitre 15/2001) Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac  (Projet de loi C-26, Chapitre 16/2001) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d'accise  (Projet de loi C-22, Chapitre 17/2001) Loi modifiant la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada  (Projet de loi C-3, Chapitre 18/2001) Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces  (Projet de loi C-18, Chapitre 19/2001) Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements  (Projet de loi C-28, Chapitre 20/2001) Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales  (Projet de loi C-9, Chapitre 21/2001) Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-25, Chapitre 22/2001) Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable  (Projet de loi C-4, Chapitre 23/2001) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002  (Bill C-29, Chapitre 24/2001) Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conférence des Mennonites au Canada  (Projet de loi S-25) Loi autorisant L'Impériale, Compagnie d'Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec  (Projet de loi S-27) Loi autorisant Certas direct, compagnie d'assurance, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec  (Projet de loi S-28) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [25-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.