ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expresses its appreciation for the advice and technical support given to the Lebanese authorities by the UN Electoral Assistance Division.
French: Il exprime sa gratitude à la Division de l'assistance électorale de l'ONU qui a fourni aux autorités libanaises des avis et un appui technique.
English: This directive outlines the requirements for recruiting and hiring students.
French: Cette directive décrit les exigences concernant le recrutement et l'embauche d'étudiants.
English: The reason is clear—to promote job creation and investment in Canada.
French: La raison pour ce faire est claire, il s’agit de promouvoir la création d’emplois et les investissements au Canada.
English: In the University of Calgary situation, the process commenced with potential electors presenting themselves to the polling clerk, telling the clerk their student number and presenting some form of picture identification.
French: Dans l'expérience réalisée à l'University of Calgary, le processus était le suivant : l'électeur éventuel se présentait devant le greffier et déclinait son numéro d'étudiant en montrant une carte d'identité munie d'une photo.
English: Ancient tribal identities are resurfacing, and in particular the African ruling classes are taking power to satisfy their personal ambitions, rather than for the good of the populations they are supposedly governing.
French: On assiste au retour de l'atavique identité tribale et les classes dirigeantes africaines occupent le pouvoir pour satisfaire leurs ambitions personnelles et non pas pour le bien des populations qu'elles devraient administrer.
English: For FY 2001/02, we noted approximately $1.7M of expenditures charged to the advertising general ledger account alone, by other organizations.
French: Nous n’avons pas trouvé de numéro d’inscription/approbation de CC pour sept des 36 paiements relatifs à des sondages de l’échantillon.
English: Re-admission for pneumonia Re-admission rate for pneumonia.
French: Réadmission pour la pneumonie Taux de réadmission pour la pneumonie.
English: [ Print Friendly ]
French: Accueil Quoi de neuf?
English: Understanding of the orbital motion of the solar system, combined with studies using the telescope estimating the amount of interstellar material, led to size and mass estimates for the Milky Way.
French: La connaissance du mouvement orbital du système solaire, combiné à des études (aussi faite à l'aide du télescope) estimant la quantité de matière interstellaire, a permis d'estimer la dimension et la masse de la Voie Lactée.
English: (d) Raise awareness of the issue of street children in order to reduce stigma and negative public attitudes, particularly among law-enforcement officers;
French: d) De sensibiliser - notamment les agents de la force publique − à la question des enfants des rues, afin de lutter contre leur stigmatisation et l'attitude négative de la population à leur égard;
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 53/242 of 28 July 1999 and 56/205 and 56/206 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001,
English: Monitoring and Follow-up Among the 18 departments in which complaints were determined to be fully or partially founded through investigation, 11 reported having provided, or were planning to provide, measures to monitor and/or follow up on the complaints.
French: Contrôle et suivi Parmi les 18 ministères dans lesquels des plaintes ont été jugées entièrement ou partiellement fondées après enquête, 11 ministères ont dit avoir pris ou envisagé de prendre des mesures pour exercer un contrôle ou un suivi sur les plaintes.
English: (SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI)) Non-smokers' Health Regulations, SOR/90-21 (Santé des non-fumeurs — Règlement) s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2005-122, art.
English: • Expansion of the National Routing System Project
French: David Rudd, président-directeur exécutif de l’Institut canadien des études stratégiques Commentaire d’avril 2005 http://www.ciss.ca/
English: Metal Bulletin, "China’s Steel Exports Spike To Near-Record High’, April 16, 2007 31.
French: Metal Bulletin, "China’s Steel Exports Spike To Near-Record High’, 16 avril 2007 31.
English: At this time, the NSF fees may be modified/waived with the appropriate authorization.
French: Il est possible à ce stade de modifier ou de dispenser les frais des chèques sans provision après avoir obtenu l’autorisation nécessaire.
English: Oh well, nothing extraordinary, just a couple items from earlier games in the series like the laser saber, the baseball bat or the fire throwing flower.
French: C'est tout le contraire! Enfin bref, rien d'extraordinaire, juste quelques items des précédents volets dont le sabre laser, la batte de baseball et la fleur qui crache des flammes.
English: Mr. Rivard became active in union committees when he first began working as a machine operator for Rexwood Products in 1967.
French: M. Rivard est devenu membre de comités syndicaux lorsqu'il a commencé à travailler à titre d'opérateur de machine pour l'entreprise Rexwood Products en 1967.
English: Contacts are with scientists and officials outside the organizational unit for arranging co- operative projects, negotiating terms of agreements, establishing standards, implementing regulations, and for providing advice based on recognized expertise.
French: Les contacts sont établis avec des scientifiques et des fonctionnaires en dehors de l'unité administrative afin de mettre au point des projets communs, de négocier les modalités des accords, d'établir des normes et d'appliquer des règlements et pour fournir des conseils basés sur une compétence établie.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-A) effective April 15, 1999, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 6.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-A) en vigueur à partir du 15 avril 1999 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 6.
English: The next session of the Global Platform is scheduled to coincide with the midterm review of the Hyogo Framework for Action in 2009.
French: Il est prévu que la prochaine session du Dispositif mondial coïncide avec l'examen à mi-parcours du Cadre d'action de Hyogo, en 2009.
English: The decision of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case may be regarded as the starting point for the consideration of the rules of international law governing the extraterritorial exercise of jurisdiction by a State.
French: L'arrêt rendu par la Cour permanente de justice internationale dans l'Affaire du «Lotus» peut être considéré comme le point de départ de la prise en considération des règles du droit international régissant l'exercice extraterritorial de la juridiction de l'État.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer consultants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Relevant reports were photocopied and scanned into a database for coding and analysis.  Step 3  A content analysis framework (CAF) was developed to organize and code the health-related data, using Microsoft Access® to capture qualitative and quantitative information.  Step 4  Researchers reviewed each newspaper report and used the CAF to organize, code and store the data.  Step 5  The accuracy of the newspaper data was checked using both qualitative and quantitative methods (i.e., cross-referencing with known, reliable sources).
French: Ces articles ont ensuite été photocopiés et enregistrés par lecteur optique dans une base de données pour être codés et analysés.  3e étape  Un cadre d'analyse du contenu a été établi pour classer et coder les données sur la santé à l'aide du logiciel Microsoft Access®, qui permet le classement des données qualitatives et quantitatives.  4e étape  Les chercheurs ont ensuite examiné chaque article en vue de classer, de coder et d'entreposer les données relevées.  5e étape  L'exactitude des données journalistiques a été vérifiée grâce aux deux méthodes qualitatives et quantitatives, soit par comparaison avec des sources fiables connues.
English: This should allow the UN AETR secretariat if not to monitor the type approval process at AETR level, at least to keep an eye on it.
French: De la sorte, le secrétariat de l'AETR pourrait, sinon surveiller l'octroi des homologations au niveau de l'AETR, du moins le suivre de près.
English: The Secretariat will also have a strong management advisory service, to which managers can turn for help.
French: Il se doterait en outre d'un service consultatif de gestion efficace, dont les cadres et responsables pourraient solliciter le concours.
English: 5.1.4.1.4. parts such as "flexible wire mesh".
French: 5.1.4.1.4 Aux éléments du genre "treillis souples".
English: • Site Map  The site map is a visual model of the layout and content of the Health Canada Web site.
French: • Plan du site  Le plan du site est le modèle visuel du contenu du site Web de Santé Canada.
English: From the analysis of the workshop survey, it was strongly suggested that active screening in xenograft recipients for viral agents known to be in pig herds, such as PERVs and endemic viruses, will be necessary to assess whether they cross the species barriers and/or have the potential to be associated with disease(4).
French: L'analyse du sondage réalisé dans le cadre de l'atelier a révélé qu'il faudra procéder au dépistage actif d'agents viraux présents dans les troupeaux de porcs, comme le PERV et les virus endémiques, chez les receveurs de xénogreffes pour évaluer si ces agents franchissent la barrière d'espèce et s'ils peuvent causer des maladies(4).
English: This joint responsibility should also be recognized by all economic sectors and other actors.
French: Cette responsabilité conjointe doit également être reconnue par tous les secteurs économiques et d'autres acteurs.
English: University College of the Fraser Valley Location:
French: University College of the Fraser Valley Endroit:
English: Farmgate prices for coca leaf remained high in all three producer countries.
French: Les prix des feuilles de coca à l'exploitation sont restés élevés dans les trois pays producteurs.
English: In particular, the genes that code for tryptophan hydroxylase (TPH) was thought to play a prominent role in suicidality (Du et al., 2000, Turecki et al., 2001; Lalovic and Turecki, 2002); however, more recent data suggest that this particular gene does not code for an isoform of TPH that is expressed in brain tissue.
French: Ils ont mis en évidence une baisse significative de l’idéation suicidaire chez les patients déprimés traités par des inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) comparativement à ceux traités par des inhibiteurs de la recapture de la noradrénaline et par des antagonistes de la sérotonine-2.
English: Do we need the federal government to play a role in the social policy field by attaching conditions to transfers?
French: Avons-nous besoin d’un gouvernement fédéral qui met son grain de sel dans la sphère sociale en assortissant les transferts de conditions?
English: The issues under discussion range from the EU’s eﬀorts to communicate with citizens to the Constitution for Europe, and from the proposal for a new Fundamental Rights Agency for the Union to the possibility of a law on good administration for the EU institutions and bodies.
French: Les discours d’introduction sont prononcés par M. Erwan FOUÉRÉ, chef de la délégation de la Commission européenne en Slovénie, M. Christos ARTEMIDES, président de la conférence internationale des Cours constitutionnelles européennes, M. Didier MAUS, juge au Tribunal constitutionnel d’Andorre, M. Luzius WILDHABER, président de la Cour européenne des droits de l’homme, M. Vassilios SKOURIS, président de la Cour de justice des Communautés européennes et M. DIAMANDOUROS.
English: It would also establish a framework for cooperation and assistance that ensures adequate provision of care and rehabilitation to survivors and their communities, as well as clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions.
French: Mais aussi, il définirait le cadre de la coopération et de l'assistance de manière à garantir la fourniture des soins et services appropriés aux survivants et à leur communauté; la dépollution des zones contaminées; la sensibilisation au danger et la destruction des stocks de munitions à dispersion visées par l'interdiction.
English: Pidgin sign English (PSE) Varieties of signed languages used by people who have a hearing loss which combine certain elements of both American Sign Language (ASL) and English.
French: Prise de notes informatisée Méthode jumelant un clavier d'ordinateur et un écran pour enregistrer simultanément une communication verbale de sorte que les personnes ayant une déficience auditive puissent comprendre les conversations ou suivre le cours des débats dans le cadre d'une réunion.
English: Member States are strongly in favour of a further increase in flexibility, i.e. in particular the abandonment of the earmarking of funds for particular axes, an extension of the declaration period, the possibility of adjusting modulation rates during the financing period, greater regionalisation, etc. II.
French: Les États membres souhaitent vivement plus de flexibilité, autrement dit et notamment PR\642505FR.doc 7/11 PE 382.346v01-00
English: The phrase "in connection with" has a very broad meaning.
French: Le terme « afférentes » comporte une très large signification.
English: In particular, to what extent to CCB members feel that CCB has
French: Plus particulièrement, dans quelle mesure les membres du RCC considèrent-ils que le RCC a :
English: (j) Support the organization of a global forum in 2002 to review actions and to develop and implement regional strategies to achieve a significant reduction in the incidence of trafficking crimes worldwide by 2005;
French: j) Soutenir l'organisation d'un forum mondial en 2002 afin d'évaluer les mesures prises et d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies régionales afin de diminuer sensiblement les activités criminelles liées à la traite des personnes partout dans le monde d'ici à 2005;
English: At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, in its decision RC-1/1 the Conference of the Parties adopted its rules of procedure as set forth in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, pertaining to voting rules.
French: A sa première réunion, tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-1/1, adopté son règlement intérieur figurant dans l'annexe à cette décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 ayant trait à la prise de décision par un vote à la majorité en l'absence d'un consensus.
English: • engaging in some healthy living behaviours (being active; consuming fruits)
French: • adopter certaines habitudes de vie saines (être actifs; consommer des fruits);
English: Surplus generally exists in a money purchase provision because the money purchase provision has replaced a defined benefit provision that was in a surplus position.
French: Il y a généralement un surplus dans le cas d'une telle disposition parce que celle-ci a remplacé une disposition à prestations déterminées qui affichait un surplus.
English: Water velocity is an important component in aquatic studies but is subject to alteration by the presence of an underwater observer.
French: La vitesse de l'eau est un paramètre important dans les études aquatiques, mais elle peut être perturbée par la présence d'un observateur sous l'eau.
English: United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Reasons and decision [21] The only question at issue in this case is: Did Marc St-Pierre's assignment give him an unfair advantage in the process that resulted in his appointment? [22] I have reviewed all the evidence, and more particularly Exhibits M-24 to M-41.
French: Décision et motifs [21] La seule question en litige dans le présent dossier est la suivante: l'affectation de Marc St-Pierre lui a-t-elle procuré un avantage indu dans le processus ayant mené à sa nomination? [22] J'ai passé en revue toute la preuve et encore plus particulièrement les pièces M-24 à M-41.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC. Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: ´ ´ « Permission de reproduction de documents proteges par droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »); (v) il garantira que le manuscrit est unique en son genre ou ´ ´ ´ fait partie d’une etude ou d’un memoire que peuvent re´ ´ ferencer des manuscrits subsequents; ´ ` (vi) il garantira que les auteurs ont tous contribue de pres ´ au manuscrit et ont approuve la version soumise (cf.
English: VBM new online service to get help from a group of volunteers!
French: CABM - nouveau service web : profitez de l'aide d'un groupe de bénévoles!
English: Education in Canada is a provincial and territorial responsibility.
French: Au Canada, l'éducation est du ressort des provinces et des territoires.
English: Reporting Examples – Part 4 - CACs Mass Balance Example • A facility uses 230 litres a week of Varsol.
French: Exemples de déclaration – Partie 4 - PCA Exemple de calcul du bilan massique Une installation utilise 230 litres de Varsol par semaine.
English: • Your Privacy Responsibilities: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act .
French: • Vos droits en matière de protection des renseignements personnels, un guide à l'intention des Canadiennes et des Canadiens sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques .
English: Value of shipments: the gross revenue from sales, plus the "current market value" of copper (based on average gross revenues from sales), if transferred or consumed within the company or enterprise, without sale, or otherwise not directly sold in the form of ingots.
French: Recettes brutes des ventes, auxquelles est ajoutée la « valeur marchande courante » du cuivre (basée sur la moyenne des revenus bruts de la vente) transféré ou utilisé dans l'entreprise, sans qu'il y ait de vente, ou utilisé autrement sans être vendu directement sous forme de lingot.
English: We can make a difference, and we must make a difference.
French: Nous pouvons changer les choses et nous devons le faire.
English: There is a need to achieve a better understanding and management of the nexus between migration and asylum, so that people in need of protection find it, people who wish to migrate have options other than through the use of the asylum channel, and unscrupulous smugglers cannot benefit through wrongful manipulation of available entry possibilities.
French: Il convient de mieux comprendre et gérer le lien entre la migration et l'asile afin que les personnes ayant besoin de protection la trouvent, que les personnes qui souhaitent émigrer aient d'autres options que la voie de l'asile et que les trafiquants sans scrupules ne puissent tirer profit d'une manipulation honteuse des possibilités d'entrée disponibles.
English: Final details of individual operations, including the target amount to be bought back and the basket of eligible bonds, are released one week prior to the auction with the release of bond auction under announcement.
French: Les données définitives concernant chaque transaction – dont la valeur cible des rachats et les obligations admissibles – sont communiquées une semaine avant l’adjudication avec les données sur les adjudications d’obligations annoncées.
English: There is also a giant scale model of the island that will help you to find your ancestors' land.
French: Vous y trouverez également une maquette géante de l'Île. Celle-ci vous permettra de repérer la terre de vos ancêtres.
English: All three groups play a part in ensuring that the information workers need to know about hazardous chemical products is available.
French: Aujourd’hui, les trois groupes contribuent à assurer que les travailleurs disposent des renseignements dont ils ont besoin sur les produits chimiques dangereux.
English: In my view, Amendment 50 is better than Amendment 57 when it comes to the adventitious and technically unavoidable contamination of feed ingredients.
French: Selon moi, l’amendement 50 est meilleur que l’amendement 57 lorsqu’il s’agit de la contamination adventice et techniquement inévitable des ingrédients des aliments.
English: When would you like to stay at the Hotel La Perla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Perla ?
English: Figure 8: 2006 NEX evaluations
French: Figure 8 Évaluation de l'exécution nationale, 2006
English: The question naturally posed by such an occasion, of course, is whether the birthday is a happy one.
French: Dix ans plus tard La publication du present rapport coi’ncide avec le 10" anniversaire de I’entree en vigueur de la Loi sur /a protection des renseignements personnels du gouvernement federal et de la creation du Commissariat a la protection de la vie privee.
English: However, the Court has held above, that as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 40 and 41 above registration of the sign 'CARCARD‘ cannot be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé ci-dessus que, en ce qui concerne les catégories de produits et de services viséesaux points 40 et 41 ci-dessus, l'enregistrement du vocable CARCARD ne pouvait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.
French: Les voies de communications, les aéroports et les systèmes de communication devront également être revivifiés si l'on veut restaurer les échanges commerciaux.
English: She has undertaken four missions in her capacity as Special Rapporteur and has participated in numerous international events, which are described in the chapter on her activities.
French: Elle a également effectué quatre missions en cette qualité et a participé à de nombreuses manifestations internationales qui sont passées en revue dans le chapitre concernant ses activités.
English: A continuing challenge for leading agencies has been to link the different ongoing recovery processes, such as needs assessments and access to critical information, and capacity-building of local government among others.
French: Pour les organismes chefs de file, il a fallu établir un lien entre les différents processus de relèvement, tels que l'évaluation des besoins et l'accès aux informations essentielles, ainsi que le renforcement des capacités des autorités locales.