ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of new settlements and the building of the wall continue and intensify, particularly in and around East Jerusalem.
French: La construction de nouvelles colonies et l'édification du mur se poursuivent et s'intensifient, en particulier à Jérusalem-Est et dans les zones avoisinantes.
English: This rule applies also where the debt or other obligation of the trust is guaranteed by such a person.
French: Cette règle s'applique également lorsque la dette ou toute autre obligation de la fiducie porte une garantie offerte par une telle personne.
English: A report would be faxed daily to the RTF Command Post on activities and situations requiring intervention by national authorities.
French: Un rapport était envoyé quotidiennement par télécopieur au poste de commandement de la FOR sur leurs activités et sur les secteurs requérant l’intervention des autorités nationales.
English: Since 1971 the Canadian census has posed questions about maternal language (the language first used in one's family of origin) and language of use (the language most often used at home).
French: Depuis 1971, on a posé dans le recensement canadien des questions au sujet de la langue maternelle (la langue parlée le plus souvent dans la famille d'origine de la personne) et la langue d'usage (la langue parlée le plus souvent à la maison).
English: These amounts include pensions, annuities, investment income, interest, dividends, rents, royalties, estate or trust income, and payments for film or video acting services when you pay or credit these amounts to individuals (including trusts) or corporations that are not resident in Canada.
French: Vous devez remplir ce feuillet même si vous n’avez pas retenu d’impôt ou que vous n’étiez pas tenu de le faire en raison d’une exemption prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu ou par une convention fiscale bilatérale.
English: LEXIS 458, at *2 (Ark.
French: LEXIS 458, *2 (Ark.
English: I think it is a bad one.
French: J'estime que c'est une mauvaise position de négociation.
English: The IB issued the following Editorial Note to WIPO Standard ST.3 in order to inform the users of the Standard about the problem raised with regard to the re-assignment of twoletter code CS:
French: Afin d’informer les utilisateurs de la norme ST.3 du problème concernant la réaffectation du code à deux lettres CS, le Bureau international a publié la note suivante concernant la norme :
English: During the conflict, with the spread of HIV/AIDS, many women had been widowed.
French: Durant le conflit, du fait de la propagation du VIH/sida, de nombreuses femmes sont devenues veuves.
English: Debtor companies are 'affiliated debtor companies' if one of them is the subsidiary of the other or both are subsidiaries of the same company or each of them is controlled by the same person.
French: On dit que « les compagnies débitrices appartiennent au même groupe » si l'une d'entre elles est la filiale de l'autre ou que toutes les deux sont sous le contrôle de la même personne.
English: In addition to there being a lower rate of growth of trade than in the 1990s, the ratio of the growth of merchandise trade to the growth of output, having tended to increase from about 2 towards 3 as a result of globalization, has reverted to the lower figure.
French: Au ralentissement de la croissance des échanges par rapport aux années 90 il faut ajouter le fait que le rapport de la croissance des échanges à la croissance de la production, qui, à la faveur de la mondialisation, avait eu tendance à augmenter, passant de 2 environ à près de 3, est revenu à un 2 environ.
English: Dofasco and Stelco did provide evidence of price erosion, and Stelco also supplied financial statements covering sales of hot-rolled steel sheet products as evidence of reduced profits.
French: Dofasco et Stelco ont présenté des éléments de preuve d'érosion des prix, et Stelco a aussi soumis des états financiers portant sur les ventes de tôles en acier laminées à chaud à titre de preuve de baisse des profits.
English: As teenage pregnancy programmes were relatively new, it would take some time for their impact to be assessed.
French: Les programmes relatifs à la grossesse des adolescentes étant relativement nouveaux, il faudra un certain temps avant que l'on puisse évaluer leur impact.
English: At the 6th meeting, on 1 December 2006, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Canada.
French: À la 6e séance, le 1er décembre 2006, le représentant du Canada a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Gender Equality Support Project Project Number:
French: Projet de promotion de l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: The three cascading triangles show, the process by which the CTC will determine comprehensive metrics.
French: Les trois triangles illustrent le processus que suivra la CCT pour définir des mesures détaillées.
English: the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
French: Cette liste englobe les déchets dangereux possédant une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III.
English: It should be characterised by a high level of transparency and it should ensure a balanced consideration of stakeholder interests.
French: Il devrait se caractériser par une transparence élevée et garantir une prise en compte équilibrée des intérêts des parties concernées.
English: • General questions for travellers and importers and exporters
French: • Questions générales que se posent les voyageurs et les importateurs et exportateurs Autres
English: The CLN Convention having become outdated before entering into force, the UNECE Inland Transport Committee, at its fifty-second session in February 1990, agreed on the need for developing a new legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis.
French: La Convention CLN étant dépassée avant d'être entrée en vigueur, le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, à sa cinquante-deuxième session, en février 1990, a convenu de la nécessité d'établir un nouveau régime juridique pour la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne.
English: ◦ Q94 FM Radio Station, Winnipeg, Manitoba
French: ◦ Station radio Q94 FM, Winnipeg (Manitoba);
English: ◦ utilization of biomembranes and antibodies; and
French: ◦ l'utilisation des membranes biologiques et des anticorps;
English: Combined with rate studies, these results indicate that these acetylenes react by an unsaturated cyclic bromonium ion except for the 4-methoxy case where phenonium ion stabilization of a vinyl cation is implicated.
French: Si l'on combine ces résultats avec des études de vitesse, on en déduit que ces acétylènes réagissent par l'intermédiaire d'un ion bromonium cyclique non-saturé excepté dans le cas du méthoxy-4 où il existe une stabilisation d'un radical vinylique par un ion phénomium.
English: Interviews will be conducted with DMC staff, including dockside observers.
French: Elle mènera des entrevues auprès d'employés des EVQ et d'OQ.
English: I n accordance with the decision taken by the Committee i n March 1976, the Governors of the c e n t r a l banks of Norway and Sweden w i l l be invited to p a r t i c i p a t e i n the discussion on t h i s item of the agenda.
French: 1) Conformément 3 l a décision p r i s e par l e Comité en mars 1976, l e s Gouverneurs des banques c e n t r a l e s de Norvège e t de Suède seront i n v i t é s a p a r t i c i p e r 3 l a discussion de ce point de l ' o r d r e du jour.
English: Welcome to the home of Éclipse!
French: Bienvenue sur le site du club d'Éclipse!
English: Permanent headquarters address: Suecia 164 A, Providencia, Santiago de Chile, Chile
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: This corresponds to article 30 (4) of the VCLT.
French: Affaire du Nicaragua, C.I.J.
English: Mr President, four final points.
French: Monsieur le Président, quatre remarques en guise de conclusion.
English: • Nothing disclosed (excluded) - There were two requests for which no information was disclosed because it was excluded under the Act.
French: • Aucune divulgation (exclusion) - Il y a eu deux cas où l'information n'a pas été divulguée parce qu'elle faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: This support will be ensured in close cooperation with the laboratories and research centres of research of the Member States and of third countries.
French: Cet appui sera assuré en étroite collaboration avec les laboratoires et les centres de recherche des États membres et de pays tiers.
English: The Agency also leads Canada's participation in a number of international regulatory fora such as the International Plant Protection Convention and the World Organization for Animal Health (OIE); it co-leads, with Health Canada, the government's participation in the Codex Alimentarius Commission; and it actively participates in a variety of other international fora dealing with regulatory issues.
French: L'Agence dirige la participation du Canada à plusieurs tribunes internationales de réglementation comme la Convention internationale pour la protection des végétaux et l'OIE; elle dirige, en collaboration avec Santé Canada, la participation du gouvernement à la Commission du Codex Alimentarius; enfin elle participe activement à diverses tribunes internationales s'occupant de problèmes de réglementation.
English: From among the 3,960 women, 215 have been denied family reunification because the person already residing in Denmark could not prove his/her ability to maintain the spouse, and 119 have been denied family reunification because the person already residing in Denmark had received assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act for a period of one year prior to the date when the application was submitted.
French: Sur ces 3 960 femmes, 215 se sont vu refuser le regroupement familial car la personne résidant déjà au Danemark ne pouvait prouver qu'elle était en mesure de subvenir aux besoins de son conjoint; et 119 ont été déboutées car la personne résidant déjà au Danemark avait bénéficié d'une assistance au titre de la loi relative à la politique sociale active ou la loi relative à l'intégration pendant l'année précédant le dépôt de la demande.
English: [The General Assembly decided that the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should include in its programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, as provided below, and transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: [L'Assemblée générale a décidé que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ferait accompagner son programme de travail d'une évaluation des recommandations du Comité du programme et de la coordination, comme prévu ci-dessous, et transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de révision du plan à moyen terme et les recommandations figurant à la section C du chapitre III intitulée « Évaluation » du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: The Palestinian cause would be best served if the Palestinian factions settle their differences and join hands.
French: La cause palestinienne serait mieux servie si les factions palestiniennes aplanissaient leurs divergences et se donnaient la main.
English: Derivation of critical loads for these metals was discussed in Section 2.4.1.1.3, and annual critical loads were summarized in Tables 31 and 33.
French: Le calcul des charges critiques pour ces métaux fait l'objet de la section 2.4.1.1.3, et les charges critiques annuelles sont résumées dans les Tableaux 31 et 33.
English: Similarly, undertakings such as SMEs, micro-enterprises and sectors such as construction, fisheries, agriculture and transport also present much higher rates, as do certain Member States.
French: De la même manière, pour les PME et les microentreprises et pour certains secteurs comme le bâtiment, la pêche, l'agriculture et les transports, des taux beaucoup plus élevés sont observés.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.5) will be annexed to the report.
French: Le compte rendu établi par les Coprésidents (A/CONF.198/8/Add.5) sera joint en annexe au rapport.
English: I.17 The Advisory Committee also notes that estimated requirements of $566,700 under contractual services would provide for the regular budget share of the costs for the review of financial disclosure statements by independent financial experts.
French: I.17 Le Comité consultatif note également que le crédit demandé de 566 700 dollars au titre des services contractuels servirait à financer la part imputée au budget ordinaire des frais d'examen des déclarations de situation financière par des experts financiers indépendants.
English: I understand what you're saying, but it seems to me that in some cases the members who need it most are caught in the middle. They are caught in a no man's land, like some of the cases that we were just talking about a while ago.
French: Je comprends ce que vous voulez dire, mais il me semble que, dans certains cas, les membres des Forces armées qui en ont le plus besoin se retrouvent entre deux chaises, comme dans certains des cas dont nous venons de parler.
English: The evaluation team had discussions with the program area on how roadshows could best be used to promote or complement the CPOP.
French: L'équipe d'évaluation a tenu des discussions avec le secteur de programme sur la façon dont les tournées de présentation pourraient être utiles afin de promouvoir ou de compléter le PAPDOB.
English: To this end, NRCan committed to such actions as the promotion of greater value-added of Canada’s natural resources, the development of new technologies, improvement of Canada’s trade and investment, and building capacity in resource-based communities. New commitments have been made in SDS - Now and for the Future to further promote innovation in resource development, to increase market access for Canadian resource-related industries, promote international business development, and to enable communities to practice sustainable natural resource management.
French: De nouveaux engagements ont été pris dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain visant à promouvoir davantage l'innovation dans le développement des ressources, à améliorer l'accès aux marchés pour les industries canadiennes liées aux ressources, à promouvoir le développement international des affaires et à permettre aux collectivités de pratiquer une gestion durable des ressources naturelles.
English: The IT audit team used professional judgement in developing the 29 control objectives for assessing the level of NRC's compliance with MITS.
French: L'équipe de vérification de la TI a eu recours au jugement professionnel pour élaborer les 29 objectifs de contrôle servant à évaluer la mesure dans laquelle le CNRC était conforme à la norme de GSTI.
English: Because there are alternative ways of doing so, each with differing costs, and being able to associate resources with results makes for more informed choices about the most cost-effective course.
French: Parce qu'il existe d'autres moyens d'y arriver, à des coûts variés, et parce que le fait d'établir une concordance entre les ressources et les résultats permet de faire des choix mieux informés sur le moyen le plus rentable de procéder.
English: V o i c e r e c o g n i t i o n s o f t w ar e u s e d by a p e r s o n wh o h a s a p h ys i c a l i m p a i r m e n t . A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e e x p e n s e i s n e c e s s a r y b e c a u s e o f a p h ys i c a l i m p a i r m e n t . Note Some disability supports expenses are also eligible to be claimed as m e d i c a l e x p e n s e s . T h e p e r s o n wi t h t h e i m p a i r m e n t c a n c l a i m t h e s e e x p e n s e s a t e i t h e r l i n e 2 1 5 o r l in e 3 3 0 , o r s p l i t t h e c l a i m be t we e n l i n e s 2 1 5 a n d 3 3 0 , a s l o n g a s t h e t ot a l o f t h e a m o u n t s c l a i m e d i s n o t more than the total expense.
French: Conseil V o t r e d é c l a r a t i o n d e r e v e n u s p o u r r a i t ê t r e t r a i t ée p l u s r a p i d e m e n t s i n o u s a v o n s d é j à é t a b l i q u e v o u s a v e z d r o i t au m o n t a n t po u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s . V o u s p o u ve z e n vo y e r l e f o r mu l a i re T 2 2 0 1 , d û m e n t r e m p l i , à n ' i m p o r t e q u e l mo m e n t d e l ' a n n ée , à l'un des bureaux fiscaux indiqués à la page 109 [34]. Après avoir examiné votre formulaire T2201, nous vous aviserons par écrit si vous avez droit ou pas au montant pour personnes handicapées.
English: Radio-Classique Montréal inc. Montréal, Quebec To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CJPX-FM Montréal, by adding a condition of licence authorizing the licensee to use a second Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel for the purpose of distributing 168 hours of programming per week consisting of 161 hours of programming in Creole and seven hours in French.
French: Radio-Classique Montréal inc. Montréal (Québec) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJPX-FM Montréal, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d'utiliser un deuxième canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser 168 heures d'émissions par semaine comprenant 161 heures d'émissions en langue créole et sept heures en langue française.
English: For our employees travelling outside of Canada, the International SOS Assistance Access Program takes care of emergencies during their travel.
French: Pour les employés qui voyagent à l'extérieur du Canada, le Programme d'accès à l'assistance internationale SOS offre une protection en cas d'urgence.
English: A good risk manager would have some, and maybe all, of the following attributes: •
French: Un bon gestionnaire du risque doit avoir certaines des aptitudes suivantes, et peut-être toutes :
English: WADA had identified government contacts, and would coordinate activities through ONOC.
French: L’ONOC sera le point de contact centralisé pour les CNO et leurs ACD respectifs.
English: In general terms, the rules in subsection 96(8) are designed to prevent losses accrued while a partnership had no Canadian resident partners from being used to reduce Canadian income tax liabilities.
French: De façon générale, les règles prévues au paragraphe 96(8) visent à empêcher que les pertes accumulées pendant qu’une société de personnes ne comptait aucun associé résidant au Canada servent à réduire l’impôt canadien payable.
English: (e) Sales strategies, including entering into contracts with local publishers, serve the primary purpose of the United Nations publications, which is to increase the dissemination of the United Nations perspective on issues of socio-economic development;
French: e) Élaborer des stratégies de vente, notamment en passant des contrats avec des éditeurs locaux, pour répondre au but premier des publications des Nations Unies qui consiste à renforcer la diffusion du point de vue de l'Organisation sur les questions de développement socioéconomique;
English: Ottley Lacelle, Chief, Systems Development, (613) 952-9532 15.
French: Ottley Lacelle, Chef, Développement des systèmes, (613) 952-9532 15.
English: The People's Republic of China also deserves our deep admiration.
French: La République populaire de Chine mérite amplement notre profonde admiration.
English: Milbrook, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-16 Value: $146,065.00 Type:
French: Milbrook, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-03-16 Valeur du contrat : 146 065.00 $ Type :
English: Not surprisingly, this type of mobility has been subject to the most liberalization under mode 4 (Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons) of the General Agreement on Trade in Services of the World Trade Organization.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant de constater que ce type de mobilité a fait l'objet de la plus grande libéralisation au titre du mode 4 (sous-groupe technique sur l'évaluation des personnes physiques) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, in no instance will the amount awarded exceed $11,000 in a 12-month period (i.e., within a single calendar year).
French: Cependant, le montant octroyé ne devra en aucun cas dépasser 11 000 $ pour une période de douze mois (c.-à-d. une seule année civile).
English: WADA therefore facilitates and monitors Government and Sport anti-doping efforts, taking necessary measures to ensure the integrity of the Code.
French: L’AMA facilite et supervise ainsi les efforts antidopage du monde sportif et des gouvernements, et prend les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité du Code.
English: Fantastically engaging, the SEABOB offers unlimited thrills and action in water.
French: Avec le SEABOB, allez tout de suite prendre goût au jeu et à l‘action, à une aventure sans limites.
English: • the Voluntary Challenge and Registry (VCR) to reduce emissions of greenhouse gases;
French: • le programme Mesures volontaires et Registre (MVR), visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Over the biennium 2006-2007, donors boosted their contributions to projects supporting the Millennium Development Goals and least developed countries.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les donateurs ont relevé le niveau de leurs contributions aux projets axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les pays les moins avancés.
English: Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
French: Parallèlement aux débats dans l'hémicycle, les leaders politiques au Parlement ont lancé une révision des règles d'emploi et de rémunération des assistants parlementaires.
English: The President faulted Afghanistan's international partners for inadequate and belated efforts to develop the Afghan National Police, a failure which he claimed was partly to blame for the insecurity on the Afghanistan-Pakistan border.
French: Du point de vue du Président, les partenaires internationaux avaient consentis tardivement des efforts insuffisants pour développer la police, circonstance qui, selon lui, était en partie à l'origine de l'insécurité qui régnait sur la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.