ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance its operational activities to assist, in particular, least developing countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est nécessaire d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit;
English: This helps you blend in well with the gravel.
French: Lorsqu'ils vous remettent au sol, vous êtes plus loin de l'eau… Recule d'une case Un chien enjoué n'a pas été tenu en laisse!
English: Climate change SEA TEMPERATURE AND STORM SURGE MONITORING Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada
French: Changement climatique S U RV E I L L A N C E D E L A T E M P É R AT U R E D E L A MER ET DES ONDES DE TEMPÊTE Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada
English: Other activities in 2005-2006 included revisiting the service improvement plan for relevancy.
French: Parmi les autres activités en 2005-2006, mentionnons la réévaluation de la pertinence du plan d’amélioration du service.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6 (A/53/6/Rev.1).
English: Act on the Political Organization of the State, People's National Assembly, 5 July 1975, Official Gazette No. 1.
French: Loi sur l'Organisation politique de l'état, assemblée nationale populaire, 5 juillet 1975, Journal officiel nº1;
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: According to these final accounts, the TIRExB and the TIR secretariat had operating expenditures in 2002 in the order of US$ 498,928 and programme support costs (13% of operating expenditures) in the order of US$ 64,861 for a grand total of US$ 563,789.
French: Il ressort de ces comptes que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se sont élevées à 498 928 dollars et les dépenses d'appui au programme (13 % des dépenses de fonctionnement) à 64 861 dollars, soit un total de 563 789 dollars en 2002.
English: • Activities Enforcement of IP Rights
French: • Activités Application des droits de propriété intellectuelle
English: - Implementation of the Mali Grass-roots Rehabilitation Programme.
French: - Mise en œuvre du programme communautaire malien de réadaptation.
English: • To emphasize important information in the product monograph, bold type face should be used.
French: • Pour mettre en valeur les renseignements importants au sein de la monographie de produit, vous devez avoir recours aux caractères gras et non aux majuscules.
English: A claim was not pressed because a DND legal opinion judged that xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Section 23 ATI xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: Le gouvernement n’a pas présenté une réclamation parce que, selon l’avis juridique donné au MDN, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: When it comes to the conference in New York, it ought to be pointed out that this is an Intergovernmental Conference and that there is therefore no official delegation as such from the European Union but, instead, delegations from the Member States.
French: Pour ce qui est de la conférence de New York, il faut rappeler qu'il s'agit d'une conférence gouvernementale et qu'il n'y a par conséquent aucune délégation officielle en tant que telle de l'Union européenne, ni délégations des États membres.
English: ALBERT electoral district will make the location of a constituency office a contentious issue.
French: ALBERT compliqueront le choix d’un emplacement pour un bureau de député.
English: The Chairman summarized the results of the meeting in Conclusions by the Chair, available at http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2004/ace/pdf/wipo_ace_2_13.pdf All documents related to the second session of the ACE, including the papers prepared by the speakers, can be found on the WIPO enforcement website, see http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2004/ace/index_2.htm See also the press update at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2004/wipo_upd_2004_227.html
French: Le président a fait la synthèse des résultats des débats tenus à cette session dans le document intitulé Conclusions du président qui peut être consulté à l'adresse :  http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2004/ace/pdf/wipo_ace_2_13.pdf Tous les documents se rapportant à la deuxième session du Comité consultatif sur l'application des droits, y compris ceux élaborés par les orateurs, sont disponibles sur le site web de l'OMPI consacré à l'application des droits, à l'adresse :  http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2004/ace/index_2.htm Voir également l'Actualité à l'adresse :  http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2004/wipo_upd_2004_227.html
English: Naturally, we must work on a case-by-case basis when it comes to dealing with and assessing the size of the Member States.
French: Naturellement, nous devons travailler au cas par cas lorsqu'il s'agit de se préoccuper et d'évaluer la taille des États membres.
English: Niviuk Gliders has its registered office at Carrer del Ter, 6 Nau D (Pol.
French: Niviuk Gliders est domiciliée à Carrer del Ter, 6 Nau D (Pol.
English: In order to solicit proxies, a dissident must send a dissident’s proxy circular to the company, its auditor, and the Superintendent for their review.
French: Pour solliciter des procurations, un dissident doit soumettre une circulaire de demande de procuration à l’examen de la société, de son vérificateur et du surintendant.
English: How to Conceive, Design, and Introduce New Information Products and Services français - Español
French: How to Conceive, Design, and Introduce New Information Products and Services English - Español
English: Amendment 4 Article 1, exemption of central banks — to be added to Article 2(1), second subparagraph Central banks acting as monetary authorities and public This Directive shall not apply to payment services provided authorities which provide payment services are not consid- by central banks. ered to be payment service providers.
French: Les banques centrales agissant en qualité d'autorités moné- La présente directive ne s'applique pas aux services de paietaires et les autorités publiques fournissant des services de ment fournis par les banques centrales. paiement ne sont pas considérées comme des prestataires de services de paiement.
English: GWPs and Atmospheric Lifetimes GHG Formula 100-Year GWP Atmospheric Lifetime Carbon Dioxide CO2 1 Variable Methane CH4 21 12 ± 3 Nitrous Oxide N2O 310 120 Sulphur Hexafluoride SF6 23 900 3 200 Hydrofluorocarbons (HFCs)
French: Potentiel de réchauffement planétaire et durée de vie dans l'atmosphère GES Formule PRP - 100 ans Durée de vie dans l'atmosphère Dioxyde de carbone CO2 1 Variable Méthane CH4 21 12 ± 3 Oxyde nitreux N2O 310 120 Hexafluorure de soufre SF6 23 900 3 200 Hydro fluorocarbures (HFC)
English: Rapid changes in wartime organizations and the reallocation of duties also frequently necessitated the reclassification of a great many temporary employees after a complete survey of various units.
French: Les changements rapides qui intervenaient dans les organismes du temps de guerre et la redistribution des charges nécessitaient souvent, aussi, la reclassification d'un grand nombre d'employés temporaires après une étude complète des divers groupes.
English: UNESCO worked to eliminate gender disparities in the education system by initiating a capacity-building programme with the Ministry of Education and Higher Education, UNIFEM and the Ministry of Women's Affairs.
French: L'UNESCO s'est employée à éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement en lançant un programme de renforcement des capacités avec le concours du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, d'UNIFEM et du Ministère de la condition féminine.
English: Political imagination, goodwill and collaboration among Member States, the market sector and the Secretariat are key elements in the success of WIPO's mission.
French: L'imagination politique, la bonne volonté et la collaboration des États membres, des différents acteurs du marché et du Secrétariat sont indispensables pour permettre à l'OMPI de remplir sa mission.
English: The fourth preambular paragraph is derived from a section of paragraph 6 of the Millennium Declaration regarding how tolerance is a fundamental value of international relations in the twenty-first century.
French: Le quatrième alinéa du préambule est repris d'une partie du paragraphe 6 de la Déclaration du Millénaire qui traite de la tolérance en tant que valeur fondamentale qui doit sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: National ownership through active participation by the governments, civil society and communities that form the State is essential to building consensus around post-recovery objectives and reinforcing local capacities.
French: La prise en main du programme par le pays, réalisée en associant activement le gouvernement, la société civile et les communautés qui composent l'État au processus de relèvement, est essentielle pour parvenir à un consensus sur les objectifs à atteindre après le relèvement et renforcer les capacités locales.
English: Yuri Melini in the last two years has documented 128 attacks on environmental activists and has the led the campaign to bring the assassins of environmental campaigners lawyer Erwin Ochoa López and Julio Armando Vásquez (CONAP - Guatemalan National Council of Protected Areas - workers) to justice.
French: Lors des deux dernières années, Yuri Melini a documenté 128 attaques contre des militants en faveur de l’environnement et a mené la campagne visant à traduire en justice les assassins des avocats activistes Erwin Ochoa López et Julio Armando Vásquez (CONAP – Conseil National des Aires Protégées).
English: There are many more sites that can be explored using a search engine.
French: Il en existe de nombreux autres qu’on peut trouver à l’aide d’un moteur de recherche.
English: Several Bureau Members stressed the importance of an institutional information campaign on the 2009 elections, particularly with a view to encouraging people to vote and to providing the public with information on Parliament's achievements.
French: Plusieurs Membres du Bureau ont souligné l'importance d'une campagne d'information institutionnelle concernant les élections 2009, en particulier pour encourager la participation électorale et informer les citoyens sur les réalisations du Parlement européen.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air Wisconsin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Air Wisconsin à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Long-term bond issuance will be increased by some $1 billion, with roughly equal net issuance (after regular buybacks) of nominal and index-linked securities, which will raise Real Return Bond issuance to slightly over $2 billion.
French: • La valeur des émissions obligataires à long terme augmentera de 1 milliard de dollars environ, par suite d’émissions nettes (une fois prises en compte les opérations régulières de rachat) sensiblement égales entre les titres à rendement nominal et à rendement réel, ce qui portera les émissions d’obligations à rendement réel à un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada:
French: L'interjection d'un appel amorce un processus dont l'objectif est de garantir que les sélections aux fins de nomination sont faites selon le mérite, tel que l'a précisé le juge Pratte dans l'arrêt Charest c.
English: Implications of formal schooling for girls' transitions to adulthood in developing countries.
French: Implications of formal schooling for girls' transitions to adulhood in developing countries.
English: In the case of SrF2 and PbF2 the pertinent model parameters were first calculated from existing optical and elastic data for these crystals, while for CaF2 and BaF2 existing parameters, as determined by inelastic neutron scattering, were used.
French: Dans le cas du SrF2 et du PbF2, les paramètres du modèle ont été calculés à partir des données optiques et élastiques déjà connues pour ces cristaux; pour le CaF2 et le BaF2, on a utilisé les valeurs des paramètres données par la diffusion inélastique de neutrons.
English: Since Canada's Third Report, the RCMP has further developed and implemented Community Policing.
French: Depuis la parution du troisième rapport du Canada, la GRC a perfectionné et mis en œuvre le programme de police communautaire.
English: The entire system, fully integrated, relies on a set of core functionalities/mechanisms that support its operations, as well as the operations of the system at multiple locations.
French: L'ensemble du système, qui constitue un tout intégré, repose sur une série de fonctions et de mécanismes de base grâce auxquels il peut être exploité sur plusieurs sites.
English: I would also like to thank him for his efforts in this matter.
French: Je souhaiterais d'ailleurs le remercier pour ses efforts concernant ce dossier.
English: • Safe Use of Explosives and Pyrotechnics Veterans Affairs Canada
French: • Programmes d'aide à la remise en état des logements (PAREL)
English: Dr. Hasan al-Turabi also held meetings in Darfur, Kordofan, the Blue Nile, Al-Jazirah and East Sudan.
French: M. Hasan al-Turabi a également organisé des réunions au Darfour, dans le Kordofan, dans la région du Nil Bleu, d'Al-Jazirah et de l'Est du Soudan.
English: The budget for operating grants as provided in the proposal would result in a higher average value of grants, but would mean 50 less operating grants than were approved in the current year.
French: Selon ce qui est proposé dans le projet, le budget consacré aux subventions de fonctionnement entraînerait une hausse de la valeur moyenne des subventions, mais également la disparition de 50 subventions de fonctionnement annoncées pour le présent exercice.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: The Director and Advisor met in December with representatives of Canadian companies at the Paris Pollutec 2004 conference and trade show to explain how to do business with the EBRD.
French: Les événements suivants, appuyés par le bureau de l’administrateur canadien, ont également contribué à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en 2003 : s
English: In accordance with these given mandates, the independent expert has highlighted in his successive annual reports, and pertinent country mission reports, the impact of unsustainable debt burden on the ability of poor countries to adopt policies and programmes for the enjoyment by their citizens of economic, social and cultural rights.
French: Conformément à ces mandats, l'expert indépendant a analysé, dans ses rapports annuels successifs et dans les rapports sur les missions effectuées dans les pays concernés, l'effet de l'endettement excessif des pays pauvres sur leur capacité d'adopter des politiques et des programmes conduisant à la jouissance effective, par leur population, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The people were victors.
French: Le peuple a été vainqueur.
English: Spatially, the main Project site is located within a 5 km2 parcel of land and a 2 km2 section of marine environment located on the southern portion of Come By Chance Point, NL, it also includes the site access roads.
French: 4.2.4 Effets de l’environnement sur le projet On a évalué les risques environnementaux, y compris les risques naturels comme les conditions météorologiques exceptionnelles, les séismes, les marées exceptionnelles, le brouillard et le changement climatique, auxquels pourrait être assujetti le projet, ainsi que les effets qui pourraient en découler.
English: Reforestation, afforestation and forest monitoring activities are in line with the aim of NAPs and in some countries are contained as an integral part of NAPs, together with soil conservation and restoration activities.
French: Les activités de boisement, de reboisement et de surveillance des forêts sont conformes à l'objectif des PAN et sont, dans certains pays, des composantes des PAN, de même que les activités de conservation et de restauration des sols.
English: • are entitled to be treated with dignity and respect in the performance of their duties.
French: • ont le droit de remplir un rôle véritable dans les prises de décisions ayant trait au fonctionnement du système. 54
English: ◦ Print version Enforcing Legislation
French: ◦ Version imprimable Appliquer les lois
English: • Corporate Risk Section II Performance Discussion by Strategic Outcome
French: • Risques à l'échelle de l'organisation Section II Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The independent expert also continued to participate in the research advisory group which he set up to develop globally relevant estimates on the different forms of violence against children.
French: L'expert indépendant a également continué de participer aux travaux du groupe consultatif de recherche qu'il a constitué pour établir des estimations globalement pertinentes concernant les différentes formes de violences auxquelles les enfants sont soumis.
English: Bowater argued that this was required to enable it to prepare a meaningful intervention and Bowater further undertook to keep this information confidential.
French: Bowater faisait valoir qu'elle avait besoin de ces documents pour préparer une intervention efficace, et a ajouté qu'elle s'engageait à préserver le caractère confidentiel des renseignements en question.
English: Letter dated 31 August 2006 from the Panel of Experts addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Lettre datée du 31 août 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan par le Groupe d'experts
English: There are no federal statutes for which the RCMP has sole enforcement responsibility.
French: Direction des relations publiques et de l’information Téléphone : (613) 993-1085 Télécopieur : (613) 993-5894 Sites Web suggérés :
English: Salom Travel Agency was established in 1994 by Raisa Gareyeva.
French: L'Union Soviétique s'est divisé quand l'adoption d'une autre conception était retenue par le Président Gorbatchov. De plusieurs citoyens de l'Union ancienne ont ouvert leurs affaires privées sans préparation spéciale.
English: Gold Mining in Amazonia (Last modified: 2003/12/22) Project number 050007 Total amount CAD$200,000 Duration 18 months 6.
French: Ecotourism & ORPIA (Venezuela) (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 002183 Budget total CAD$3,724 Durée 1 mois 6.
English: According to these rules, a name lacks distinctiveness and is therefore unavailable when it is only descriptive, or when it is only an individual's name or a geographic name.
French: Selon ces règles, une dénomination n'est pas suffisamment distinctive et ne peut donc être employée lorsqu'elle ne fait que décrire les activités ou qu'elle est constituée simplement du nom d'un particulier ou d'un nom géographique.
English: Only on 5 April 1998, was he charged with having paid unlawful commissions to a certain Stephen Trutch, who at the time was working as an engineer for Sheikh Mohammed.
French: Le 5 avril 1998, il a été inculpé pour avoir versé des commissions illicites à un certain Stephen Trutch, qui travaillait à l'époque en qualité d'ingénieur pour le cheikh Mohammed.
English: In the field of media, Hungary endeavoured to facilitate the extension of radio and television programmes intended for minorities.
French: Dans le domaine des médias, la Hongrie s'est efforcée de favoriser l'allongement de la durée des programmes de radio et de télévision destinés aux minorités.
English: The thorny question of turnout According to Elections Canada, 60.9% of registered voters turned out on June 28, the lowest turnout ever, down from 64.1% in 2000.12 Yet 2000 was an election in which the outcome was widely anticipated in advance, while 2004 was expected to be a cliff-hanger right to the end.
French: La question épineuse de la participation électorale Selon Élections Canada, 60,9 % des électeurs inscrits ont voté le 28 juin 2004, le taux de participation le plus faible jamais enregistré, contre 64,1 % en 200012. Pourtant, alors que l'issue de l'élection de 2000 était prévisible, l'incertitude a marqué celle de 2004 jusqu'à la fin.
English: Both books are available from Leukerbad Tourism.
French: Vous pourrez vous procurer ces deux livres au guichet de Loèche-les-Bains Tourisme.
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In the summer it is perfectly freshened by sea breezes.
French: En Г©tГ© il se rafraГ®chit parfaitement bien par les brises maritimes.
English: • People with disabilities who are financially independent
French: • Personnes handicapées disposant de leur autonomie financière
English: In this context, numerous amendments were made to paragraph 2 of the existing Annex 2 to resolution MSC.150(77) having considered the particular hazards and properties associated with MARPOL Annex I oils and fuel oils.
French: Il a notamment apporté de nombreux amendements au paragraphe 2 du texte actuel de l'annexe 2 de la résolution MSC.150(77) après avoir examiné les dangers et propriétés spécifiques présentés par les combustibles liquides et les hydrocarbures relevant de l'annexe I de MARPOL.