ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a strategy to promote the use of eco-efficient goods and services within NRCan Issue Use of eco-efficient goods and services, green procurement and environmentally friendly procurement all refer to the same thing: the practice of purchasing goods and services that have been identified as less damaging to the environment than standard goods and services.
French: Élaborer une stratégie dans le but de promouvoir l’utilisation de biens et services éconergétiques dans le cadre des activités de RNCan Enjeux Le recours à des biens et des services éconergétiques ainsi qu’à l’approvisionnement écologique et respectueux de l’environnement vise un même objectif : l’achat de biens et de services qui sont considérés moins néfastes pour l’environnement que les biens et services ordinaires.
English: Following her visit to Burundi in May 2007, the High Commissioner for Human Rights stated that the adoption of a new Constitution in 2005 and the elections held the same year had marked a turning-point, which had led to the establishment of a more inclusive and open political space.
French: Après sa visite au Burundi en mai 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré que l'adoption de la nouvelle Constitution en 2005 et la tenue d'élections la même année marquaient un tournant qui avait permis de créer un espace politique plus large et plus ouvert.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Walters Public Service Employment Act Section 21 Walters, 03-REH-00257 (Lagacé) Date of decision: June 27, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Walters Public Service Employment Act Section 21 Walters, 03-REH-00257 (Lagacé) Date de la décision : le 27 juin 2003 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: In cooperation with UK Presidency, a new date will be sought for the visit to London probably in October 2005 (4-5 or 11-12 October).
French: En coopération avec la présidence britannique, une nouvelle date sera cherchée pour la visite de Londres, probablement en octobre 2005 (4-5 ou 11-12 octobre).
English: He agreed to send 1000 volunteers to South Africa on the condition that the costs of their participation be defrayed by the British army upon their arrival in Africa.
French: Laurier tente de plaire à tous : il consent à envoyer 1000 volontaires en Afrique du Sud à la condition que ceux-ci soient financièrement pris en charge par l'armée britannique, dès leur arrivée sur le continent africain.
English: Recovery actions will be aimed at maintaining or improving current habitat conditions (including hydrology and water quality), monitoring the population, and undertaking specific research tasks.
French: Les actions de rétablissement viseront à maintenir ou à améliorer les conditions actuelles de l’habitat (notamment l’hydrologie et la qualité de l’eau), le contrôle de la population et le lancement de travaux précis de recherche.
English: In addition to the management products of the individual solutions, security programs for PDAs, smartphones and embedded devices are also offered.
French: Il est également possible d’administrer des ordinateurs passerelles comme des ordinateurs de bureau via une console centrale de gestion indépendamment du système d’exploitation.
English: And third, a First Nations Tax Commission is needed to provide greater representation for taxpayers and strengthen the First Nations real property tax system.
French: Troisièmement, la Commission de la fiscalité des Premières nations sera mise sur pied afin que les contribuables soient mieux représentés et pour renforcer le système d'imposition de taxes foncières des Premières nations.
English: As well, it ensures the integrity and timeliness of financial information, analysis and advice, and develops processes and systems for clients to report on financial accountability.
French: Elle s’assure également de l’intégrité et de l’à-propos des renseignements, des analyses et des conseils financiers, et élabore des processus et des systèmes permettant à la clientèle de faire rapport en matière de responsabilité financière.
English: Instead, it should be perceived as a new spark for social change that aims at reducing climatic risk exposure and the underlying vulnerabilities of rural livelihoods.
French: Elle devrait, bien au contraire, représenter une nouvelle étincelle pouvant déclencher le changement social apte à réduire les risques dus au climat et la vulnérabilité des moyens d'existence ruraux qui en sont la conséquence.
English: The Delegation stated that in the Islamic Republic of Iran, which held the most diverse and most valuable treasures of cultural heritage, concepts such as "traditional culture" and "cultural heritage" were usually used with one single meaning and their expressions did not differ much.
French: La délégation a déclaré qu’en République islamique d’Iran, pays dont le patrimoine culturel contient les trésors les plus variés et les plus précieux, des notions telles que la "culture traditionnelle" et le "patrimoine culturel" sont généralement utilisées avec la même signification et que ces expressions présentent peu de différences.
English: Advocacy and national mobilization focusing on the National Human Development Programme (NHDP) have led to the creation of sustainable human development partnerships with organizations of civil society (including a network of Guinean journalists, musicians and designers and a forum for non-governmental organizations; regular consultation with the United Nations system, the principal bilateral and multilateral partners (France, Japan, the United States of America, Germany, Canada and the European Union) and the Bretton Woods institutions has been expanded to ensure increased assistance to refugees and displaced persons and policy dialogue with the authorities and to give the poverty reduction strategy paper (PRSP) a greater advisory capacity.
French: Le plaidoyer et la mobilisation nationale autour du PNDH ont permis de nouer des partenariats autour des thèmes du DHD avec les organisations de la société civile (OSC) (réseau des journalistes, musiciens et créateurs de Guinée, forum des ONG); une concertation régulière avec le système des Nations Unies et les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux et les Institutions de Bretton Woods (IBW) (France, Japon, États-Unis, Allemagne, Canada, Union européenne) a été développée de sorte que l'assistance aux réfugiés et personnes déplacées, le dialogue des politiques avec les autorités et les capacités de pilotage du DSRP ont été renforcées.
English: The old portage trail became a "haulover" road where oxen, or people, could pull Deny's ships from one shore to the other.
French: La vieille route de portage devint un chemin de halage sur lequel les navires de Denys étaient tirés par des boeufs, ou des gens, pour franchir l'isthme.
English: With a view to facilitating the implementation of Rule 8(1)(a) of this Treaty, the Diplomatic Conference requests the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la règle 8.1)a) du présent traité, la conférence diplomatique demande à l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux Parties contractantes de fournir, avant même l'entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l'égard du traité.
English: In his view, the nationality of a staff member was the one that he or she had at the time of recruitment.
French: À son avis, la nationalité d'un fonctionnaire est celle qui est la sienne au moment de son recrutement.
English: It is, of course, surprising - to say the least - that a real right-wing politician from Turkey has been able to mislead experienced politicians without bringing in any real changes or reliable guarantees on human rights, and that these experienced politicians, without waiting for the Turkish elections, agreed to a customs union.
French: Bien entendu, il est pour le moins étonnant qu'un politicien habile, représentant la droite turque ait pu tourner la tête à des hommes politiques expérimentés, sans pouvoir présenter de véritables changements ou, à défaut, des garanties crédibles en matière de droits de l'homme, et que ces mêmes hommes politiques aient pu accepter une union douanière sans attendre les élections turques.
English: · a reduction in employers' social security contributions during the period from 1999 to 2005, granted by the Belgian Federal Government, amounting to EUR 10.36 million;
French: · une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale au cours de la période 1999/2005, accordée par le gouvernement fédéral belge, pour un montant total de 10,36 millions d'euros;
English: Health Canada would like to welcome Dr. Lindsay Nicolle in her new role as Chair - Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) and Dr. MacDonald now sitting as Past Chair.
French: Santé Canada souhaite la bienvenue à la Dre Lindsay Nicolle dans ses nouvelles fonctions de présidente du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS), ainsi qu’à son prédécesseur, la Dre MacDonald.
English: The Yukon Health Guide was distributed to 13,500 households, and survey results indicate that 65 per cent of Yukoners recall receiving the guide; and, of that number, 82 per cent have used it.
French: Le Yukon Health Guide a été distribué dans 13 500 résidences et des résultats de sondage indiquent que 65 p. 100 des Yukonnais se souviennent de l’avoir reçu et, de ce nombre, 82 p.
English: About 160 developing countries, least developed countries or countries in transition are potential recipients of modernization assistance, ranging from technical assessment and advice, material and advisory assistance for infrastructure improvements, to comprehensive automation solutions.
French: Environ 160 pays en développement, pays moins avancés ou pays en transition sont susceptibles de bénéficier d’une assistance en matière de modernisation, sous la forme d’un bilan et de conseils techniques, d’une assistance matérielle et de services consultatifs destinés à améliorer l’infrastructure, et de solutions d’automatisation globales.
English: For many years we have fought against the barbarity of terrorism, striving ever harder to develop the true values that shore up the rule of law.
French: Depuis de nombreuses années, nous luttons contre la barbarie terroriste en nous efforçant chaque jour de développer davantage des valeurs qui sous-tendent notre Etat de droit.
English: Judicial independence, the principle that holds that all litigants and all accused, no matter what their political beliefs or social status, should receive fair and equal treatment by a court functioning independently of illicit outside influences, was not easily won.
French: L'indépendance de la magistrature, ce principe en vertu duquel toutes les parties et tous les accusés, quels que soient leurs opinions politiques ou leur statut social, devraient être traités équitablement par un tribunal indépendant à l'abri de toute influence illicite extérieure, n'a pas été facile à imposer.
English: The secretariat notes that all class 9 UN numbers of RID/ADR are subject to the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions, and therefore class 9 RID/ADR dangerous goods are also subject to the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions.
French: Le secrétariat note que tous les numéros ONU de la classe 9 du RID/ADR sont soumis au Code IMDG et aux Instructions techniques de l'OACI et qu'en conséquence les marchandises dangereuses du RID/ADR de la classe 9 sont aussi soumises au Code IMDG et aux Instructions techniques de l'OACI.
English: One of our ongoing commitments is to provide the right information to clients and to use their feedback in support of continuous improvement.
French: L'un de nos engagements continus consiste à offrir des renseignements appropriés aux clients et à apporter des améliorations continues en fonction de leurs commentaires.
English: Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
French: Les défis budgétaires au cours de la période de convergence dans les nouveaux États membres En accédant à l’UE en 2004, dix États membres ont accompli une étape importante dans le processus d’intégration européenne.
English: Quebec supports the clarification of certain provisions of the NAFTA Chapter 11 dispute settlement system.
French: Le Québec appuie la question de la clarification de certaines dispositions relatives au règlement des différends contenues dans le chapitre 11 de l'ALENA.
English: For example, an issue regarded in Canada as purely economic may be regarded by US counterparts through the lens of security.
French: Par exemple, une question qui, au Canada, est perçue comme étant uniquement de nature économique peut être perçue aux États-Unis comme étant liée à la sécurité.
English: (ET) I would like to speak about Mrs Muscardini's report.
French: (ET) Je voudrais parler du rapport de Mme Muscardini.
English: At the World Radiocommunication Conference (WRC) held in Istanbul in 2000, it did not prove possible to obtain sufficient bandwidth in the L1 band for all the potential signals.
French: Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) tenue en 2000 à Istanbul, il n'a pas été possible d'obtenir suffisamment de largeur de bande dans la bande haute dite L1 pour y installer tous les signaux potentiels.
English: We believe that Macarie printed Liturgy Book in Wallachia could not find a better context than in Targoviste, the capital of Wallachia and the place where directives based on the reorganization of modern Romanian Orthodox Church had started.
French: Nous pensons que la version imprimée des textes liturgiques du Macarie en Roumanie ne pouvait pas trouver meilleur cadre que dans Targoviste, château princier de la Valachie et le lieu d’où ont emane des directives concernant la réorganisation sur des principes modernes de l'Église Orthodoxe Roumaine.
English: Dr Andrew Penn Director of Stroke Research Victoria Heart Institute Foundation #315 - 1900 Richmond Ave Victoria, BC V8R 4R2 Telephone: (250) 595-1551 Fax: (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Andrew Penn Director of Stroke Research Victoria Heart Institute Foundation #315 - 1900 Richmond Ave Victoria, BC V8R 4R2 Télép: (250) 595-1551 Téléc: (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Annual troika meetings at Political Director level have been held in the margins of the UN General Assembly.
French: Des réunions annuelles de la troïka ont eu lieu au niveau des directeurs politiques, en marge de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: The mandate of the Volunteer Association is the preservation of the historic site by educating the public about the heritage value of the fort.
French: L'Association des bénévoles a pour mandat de préserver le lieu historique en sensibilisant le public à la valeur patrimoniale du fort.
English: I was at a European Union migrants' forum conference representing the Committee on Employment and Social Affairs soon after that statement was made.
French: Je représentais la commission de l'emploi et des affaires sociales lors d'une conférence du forum des migrants de l'Union européenne qui s'est tenue peu de temps après cette déclaration.
English: A clear demonstration of this was provided in resolution 54/31 on “Oceans and the law of the sea”, adopted on 24 November 1999 by the General Assembly, which, among other things, called upon States to cooperate fully with IMO and to implement the relevant IMO guidelines.
French: Il convient de citer à ce titre la résolution 54/31 sur les océans et le droit de la mer adoptée le 24 novembre 1999 par l'Assemblée générale qui y a notamment demandé aux États de coopérer pleinement avec l'OMI et d'en appliquer les directives pertinentes.
English: Annex 18 - Compliance Review Report The purpose of this report is to detail the results of a Compliance Review of an Affiliated CA.
French: Annexe 18 - Rapport d'Évaluation de la Conformité L'objet de ce rapport est de décrire en détails les résultats d'un examen de conformité d'une AC affiliée.
English: National-level input was collected through the widespread distribution of a booklet entitled “Making commitments matter: a toolkit for young people to evaluate national youth policy”, published in English, French and Spanish.3 This toolkit was developed to familiarize young people with the proposals for action contained in the World Programme of Action for Youth and to solicit their engagement in its 10-year review.
French: Les contributions des jeunes au niveau national ont été recueillies grâce à la large diffusion d'un opuscule intitulé Pour que les engagements aient un sens : un guide pour aider les jeunes à évaluer la politique de la jeunesse dans leur pays, publié en anglais, en espagnol et en français.  Ce guide vise à faire mieux connaître aux jeunes les mesures proposées dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse et à solliciter leur participation à l'examen des 10 ans de mise en œuvre du Programme.
English: We have provided detailed information on what constitutes proof of exportation in Appendix A to GST/HST Memorandum 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property.
French: Nous donnons des renseignements détaillés sur ce qui constitue des preuves d'exportation à l'annexe A du mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.2, Exportations - Biens meubles corporels.
English: The financial discipline, rigour and creativity of our management team and 2800 employees is at the heart of our solid financial performance in fiscal 2009, which we achieved in an economic climate that had its share of challenges.
French: La discipline financière, la rigueur et la créativité dont ont fait preuve notre équipe de direction et nos 2800 employés est au coeur de notre solide performance financière pour l'exercice 2009, accomplie dans un contexte économique difficile.
English: In paragraph 8 of its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to review the question of the term of office of the Board of Auditors and to report to it at its resumed fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Kyrgyzstan was interested as well in being included in the WIPONET project as this would assist it in further developing its system for the protection of intellectual property rights.
French: Le Kirghizistan souhaiterait enfin être associé au projet WIPOnet, ce qui l'aiderait à développer son système de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Contact Charles M. Nadeau Counsel and Executive Officer Chambers of the Chief Justice Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: 613-995-4789 Fax: 613-943-8449 Email: charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act (see footnote b), that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure).
French: Personne-ressource Maître Charles M. Nadeau Avocat et adjoint exécutif Cabinet du juge en chef Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : 613-995-4789 Télécopieur : 613-943-8449 Courriel : charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (voir référence b), que le comité des règles de la Cour canadienne de l’impôt, en vertu de l’article 20 (voir référence c) de cette loi et sous réserve de l’approbation de la gouverneure en conseil, se propose d’établir les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure informelle), ci-après.
English: A Project Management Committee (PMC) will be responsible for providing four information sessions across the city to recruit potential volunteers and participants.
French: Un comité de gestion de projet sera chargé d'offrir quatre séances d'information partout dans la ville afin de recruter des bénévoles et des participants.
English: The trial data matched these projected switch conditions and the measured fuel flow was close to the actual marks on the fuel flow gauge from CH11305.
French: Un essai effectué sur une conduite principale d’alimentation en carburant de CH113 a révélé que, lorsque les pompes d’appoint fonctionnent, la quantité de carburant alimentant le moteur varie entre 1 100 et 1 200 livres à l’heure.
English: What is different about us?
French: Qu'est-ce qui nous distingue comme Canadiens ?
English: What comes into your head when people use the word "Globalisation"?
French: À quoi pensez-vous lorsque vous entendez le mot «mondialisation»?
English: The barrier to rotation of the methyl group was 618.5 cm−1.
French: La barrière à la rotation du groupe méthyle est égale à 618,5 cm−1.
English: In Europe, a uniform waste law applies.
French: L'Europe applique un droit uniforme dans ce domaine.
English: Indeed, the African Union and NEPAD are the tools to which Africans have resorted in order to address the challenges faced by the continent in moving towards an African renaissance.
French: Effectivement, l'Union africaine et le NEPAD sont les instruments auxquels les Africains ont recouru pour relever les défis qu'a rencontrés le continent sur son chemin vers une renaissance africaine.
English: The Red Cross Movement is working to re-enforce the Colombian Ministry of Health's capacity to meet the curative and preventive needs of both the civilian population and the displaced population in rural and insecure areas.
French: La Croix-Rouge entend renforcer la capacité du ministère de la Santé de la Colombie à répondre aux besoins en soins et en prévention de la population civile et des populations déplacées dans les régions rurales et non sécuritaires.
English: The 16-member board is committed to achieving excellence in aboriginal health research and has been heavily engaged in strategic planning and execution.
French: Le comité de 16 membres s’est engagé à atteindre l’excellence en matière de recherche sur la santé des Autochtones, et il s’est fortement orienté vers la planification stratégique et l’exécution de son mandat.
English: • This service was centralized on May 1, 2008, to the centre of expertise of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector in Shediac, New Brunswick.
French: • Depuis le 1er mai 2008, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle de Shediac, Nouveau-Brunswick, est responsable de ce service.
English: which DfID is co-ordinating, seeks to ensure that the new information and communications technologies are used to deliver practical improvements in education in the developing world, particularly in Africa.
French: L'initiative Imfundo, coordonnée par le DfID, cherche à faire en sorte que les nouvelles technologies de l'information et de la communication soient utilisées pour apporter des améliorations pratiques à l'enseignement donné dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.