ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If conciliation fails, the Commission will reconsider the case and, if it decides that further inquiry is warranted, will refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Si cette conciliation échoue, la Commission réétudie l'affaire et, si elle juge qu'une enquête plus approfondie est nécessaire, elle renvoie la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu'elle y soit instruite.
English: Amendment 240 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h s) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hs) the possibility for out-of-court dispute resolution; Or. es
French: Amendement 240 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h vicies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h vicies) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges; Or. es
English: You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity.
French: Quant aux responsables corrompus, vous pouvez être sûr qu'à la même époque l'année prochaine, ils rendront hommage à leurs ancêtres en foulant la terre dans laquelle des enfants-esclaves ont été enterrés vivants pour avoir osé proclamé leur humanité.
English: For legal advice or assistance, we recommend contacting a lawyer or a legal aid program.
French: Pour tout conseil d'ordre juridique, nous vous recommandons de communiquer avec un avocat ou un programme d'aide juridique.
English: You will find this directory both in the Online Desktop, in the Application System and on your Windows desktop once you have installed the Ulteo Documents Synchronizer.
French: Vous retrouverez ce répertoire dans votre bureau en ligne Online Desktop, dans notre système Application System, et sur votre bureau Windows une fois que vous aurez installé Ulteo Document Synchronizer.
English: If this product was imported from any source other than Mexico, Chile, Costa Rica or the U.S.A., the PERMIT QUANTITY should be entered as 544.
French: Si ce produit a été importé d’un autre pays que le Mexique, le Chili, le Costa Rica ou les ÉU, la QUANTITÉ DU PERMIS qui doit être entrée est 544.
English: These priority activities could be funded, as required, by part of the trans-European network budget or the use of specific programmes such as that on the exchange of data between administrations.
French: Ces actions prioritaires pourront être financées suivant les cas par une partie du budget des réseaux transeuropéens ou le recours à des programmes spécifiques tels que le programme sur l'échange de données entre les administrations.
English: In view of the excessive bureaucratization and the proliferation of procedures, it is felt that some administrative procedures should be simplified and standardized at the national level.  For this purpose, a working group has recently been set up within this Directorate General with the task of analysing the different situations and drawing up a document as a preparatory step to establishing the necessary recommendations and provisions that will subsequently be sent out.
French: En raison de la bureaucratisation excessive et de la prolifération des procédures, on considère qu'il conviendrait de simplifier certaines procédures administratives et de les normaliser au niveau national, en conséquence de quoi un groupe de travail a récemment été mis sur pied au sein de la Direction générale avec pour mission d'analyser les différentes situations et d'établir un document à partir duquel seront élaborées les recommandations et les dispositions nécessaires avant d'être diffusées dans les établissements.
English: The daily geometric mean (GM) I-131 deposition densities and corresponding geometric standard deviations (GSD) were decay corrected back to H+12 hours.
French: Age groups to be considered The detailed calculations of dose were performed for adults only.
English: Despite these improvements, the proportion of people living in extreme poverty in rural areas is 1.17 times greater than in urban areas.
French: Malgré ces améliorations, le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté en zone rurale est de 1,17 fois supérieur à celui des zones urbaines.
English: This allows our clients to visit any one of our locations knowing that they will receive the same quality service.
French: Ainsi un client peut se présenter à n'importe laquelle de nos succursales et obtenir le même service.
English: Rosamar & Spa Hotelis situated near the seafront and has views of the sea.
French: L’hôtel Rosamar & Spa**** est situé au bord de la mer, avec vue sur la mer.
English: To do so, we must break taboos such as those of taxation and of the social dimension.
French: Pour cela, il nous faut briser les tabous comme celui de la fiscalité et du social.
English: From Puy l'Evêque bas, follow Tournon d'Agenais, cross the bridge, then straight to the 2 roundabouts.
French: En arrivant de Cahors, prendre Puy l’Evêque bas et suivre la direction Tournon d’Agenais.
English: I voted for the resolution and against all the amendments which were tabled.
French: J'ai voté en faveur de la résolution et contre tous les amendements déposés.
English: Introduction I am pleased that the Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics has decided to undertake a study of identity theft.
French: Introduction Je suis heureuse que le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique ait décidé d’entreprendre une étude sur le vol d’identité.
English: Stiftungsrat, the Federal Foundations Regulatory Authority. As it is a non-profit organisation, any donations made by companies and individuals are tax-deductible.
French: Comme elle jouit du statut d'organisation d'utilité publique, les dons financiers des entreprises et des particuliers sont fiscalement déductibles.
English: (LT) I would also like to thank my colleagues for five excellent years of cooperation, although I have to say that there are still unsolved questions for the next legislative term.
French: (LT) Je voudrais remercier mes collègues pour ces cinq excellentes années de collaboration, bien que je doive dire qu'il reste des questions en suspens pour la prochaine législature.
English: • CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 1 - Clarification of travel itinerary and changes to travel itinerary when traveling by commercial carrier
French: • PRIFC 2008 - Bulletin de clarification numéro 1 - Clarification de l'itinéraire de voyage et des changements à l'itinéraire de voyage quand les déplacements se font à bord de transporteurs commerciaux
English: GDP growth of Real Estate and Rental and Leasing and Financial and Insurance companies accounted for another large portion of the overall gains in GDP growth for the Canadian economy.
French: La croissance du PIB des secteurs services immobiliers et services de location et de location à bail et finance et assurances a aussi fortement alimenté la croissance du PIB canadien dans son ensemble.
English: It revealed that an approach sensitive to local needs could end up setting goals that were more ambitious than the Millennium Development Goals.
French: Une approche prenant en compte les besoins locaux pouvait déboucher sur des objectifs plus ambitieux que ceux du Millénaire pour le développement.
English: The total amount payable under the policy for all OHIP equivalent expenses will not exceed $250,000 per Insured Person’s lifetime.
French: Les frais raisonnables et habituels pour les soins chirurgicaux dentaires suivants :
English: In the event, despite holding on to the Rhine’s west bank, the Germans fought on for another five months.
French: En fait, bien que les Allemands s’accrochent à la rive occidentale du Rhin, ils continueront de se battre pendant cinq autres mois.
English: For the mining sector, CEE has a much broader definition and includes not only expenses incurred for the purposes of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource, but also pre-production development expenses—costs incurred for the purpose of bringing a new mine into production in reasonable commercial quantities.
French: Dans le cas du secteur du pétrole et du gaz naturel, ils incluent certains coûts incorporels engagés dans le but de déterminer « l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité » d’un gisement de pétrole brut ou de gaz naturel inconnu jusqu’alors.
English: The maximum amounts for each animal that are listed in the schedule of the Regulations have not been substantively amended since 2000 and, as a result, the list of animals and their maximum amounts no longer reflect the Canadian animal industry profile or the current animal market values.
French: Les montants maximums pour chaque animal figurant sur la liste de l’annexe du Règlement n’ont pas été considérablement modifiés depuis 2000 et, en conséquence, la liste des animaux et les plafonds connexes ne correspondaient plus au profil de l’industrie canadienne du bétail ou à la valeur marchande actuelle des têtes de bétail.
English: The activities related to the implementation of the requests contained in the draft resolution are described in paragraphs 3 to 6 of the statement submitted by the Secretary-General; paragraphs 7 to 10 contain information on estimated additional requirements for the biennium 2006-2007.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes figurant dans le projet de résolution sont décrites aux paragraphes 3 à 6 de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général; les paragraphes 7 et 10 contiennent des informations sur le montant estimatif des crédits supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The voluntary agreement is designed to offer immediate health and environmental benefits for Canadians.
French: Cet accord volontaire présentera des avantages immédiats pour la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes.
English: For Austria, France, Italy and Spain, there is information on long-term trends from sediment cores.  The core analysis has been performed through the European Union (EU) projects AL:PE, MOLAR and EMERGE.
French: Pour l'Autriche, la France, l'Italie et l'Espagne, on dispose d'informations sur les tendances à long terme grâce à des carottes sédimentaires dont l'analyse a été réalisée dans le cadre des projets AL:PE, MOLAR et EMERGE de l'Union européenne (UE).
English: In addition, in view of the proposed increase in the number of staff in the Investigations Division, it is proposed to increase the number of national staff by four.
French: En outre, au vu du renforcement des effectifs de la Division des enquêtes, il est proposé d'ajouter quatre postes d'agent local.
English: The Cardiac Monitoring Centre of the Cardiovascular Research Unit in Edgware, north London, together with the Israel Centre of Telemedicine and Telecare, undertook a study in 1996 to develop a comprehensive non-invasive telecardiology monitoring centre.
French: A la fin des années 1980, environ 50 000 citoyens âgés étaient munis du systPme SSP « Care Phone », et la demande augmentait B raison de 10 000 unités par année (15).
English: The acquisition aims to strengthen ties between the two companies on future collaborations, while complementing both parties’ product offerings.
French: Suresnes, le 16 juillet 2007 - BenQ complète sa gamme de Vidéo Projecteurs Home Cinéma avec le W500 conçu pour les amateurs de cinéma à domicile.
English: In particular, the IAEA has a specific mandate in relation to nuclear power.
French: En particulier, l'AIEA s'est vu conférer un mandat spécifique en matière d'énergie nucléaire.
English: All three became official national parks in 1922.
French: Tous trois deviendront officiellement des parcs nationaux en 1922.
English: Further Information on 283/07 (ASA28/004/2007, 1 November 2007) Detention without charge/ Torture and ill-treatment
French: ASA 28/006/2007 Informations complémentaires sur l'AU 283/07 (ASA 28/004/2007 du 1er novembre 2007) ÉFAI 12 novembre 2007
English: The venture capital industry has emerged to match risk-taking investors with promising new companies.
French: Le secteur du capital-risque est donc apparu pour rapprocher les investisseurs ne craignant pas le risque et les jeunes entreprises prometteuses.
English: With a view to ensuring the effectiveness of Customs sealing, it is desirable that Customs administrations use seals which conform to the latest international requirements in this field.
French: Toutefois, dans un souci d'efficacité, il est souhaitable que les autorités douanières utilisent des scellements qui satisfassent aux prescriptions internationales les plus récentes dans ce domaine.
English: This should contribute to easing the suffering of 10 000 children in difficulty and to providing them with the possibility of social re-integration in a dignified and humane environment.
French: Ce financement pour pair avec reconversion et le par Gouvernement Roumain, de recherche systématique ded’aide maternelle et de centresenfants abandonnés. placement d’une cinquantaine d’institutions en centres familles d’adoption pour ces d’accueil médicalisés.
English: Other authorities have used the average weight of snow cores along a line called a snow course to determine the water equivalence quite accurately.
French: D’autres instances utilisent le poids moyen des carottes de neige le long d’un axe appelé lignes de relevés nivométriques pour déterminer de manière très précise l’équivalent en eau.
English: Similar measurements on algal species composition, productivity, and physiological status are being taken in the littoral zone.
French: Des mesures semblables de la composition des espèces d’algues, de leur productivité et de leur état physiologique sont faites dans la zone littorale.
English: Its presence at the Saskatchewan site has not been confirmed.
French: La présence actuelle de l’espèce dans son site de la Saskatchewan n’a pas été confirmée.
English: These fees can be significantly above the approved government range, amounting to SI$ 1,000-2,000 per term in the highest cases.
French: Ces frais peuvent dépasser notablement la fourchette approuvée par le gouvernement - de 1 000 à 2 000 dollars par trimestre dans les cas extrêmes.
English: Directly across from the Waldhotel you will find the Notschrei ski slope.
French: On peut skier non seulement au Feldberg.
English: When President George W. Bush came into office, interest groups continued to fight the IPCC.
French: Avec l’arrivée au pouvoir du Président George W. Bush, les groupes d’intérêt ont continué leur lutte contre l’IPCC.
English: VIA Rail Canada Inc.
French: Résumé du plan d’entreprise – modification
English: You will notice that the file format and character set have been highlighted based on your specifications outlined on the "Contributor Registration Form". This will remain as the default value but can be manually changed on a temporary basis at this point.
French: Vous remarquerez que le format de fichier et le jeu de caractères mis en évidence correspondent à ce que vous avez précisé dans le Formulaire d'inscription d'un contributeur .
English: The future consensus will also have to provide a general framework to define the relationship between humanitarian aid and the EU's other external policies.
French: Le futur consensus devra également fournir un cadre général qui précise l'articulation de l'aide humanitaire avec d'autres politiques extérieures de l'Union européenne.
English: 800MG Tablet 02244310 RENAGEL GEE 96:00 PHARMACEUTICAL AIDS 96:00.00 PHARMACEUTICAL AIDS NUTRITIONAL SUPPLEMENT Liquid 09853723 NEPRO ABB 00907995 NOVASOURCE NVR 09853731 SUPLENA ABB 235ML Liquid 99002639 NEPRO ABB 99002647 SUPLENA ABB Powder 09991056 RESOURCE BENEPROTEIN NVR Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: 800MG Comprimé 02244310 RENAGEL GEE 96:00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES 96:00.00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES NUTRITIONAL SUPPLEMENT Liquide 09853723 NEPRO ABB 00907995 NOVASOURCE NVR 09853731 SUPLENA ABB 235ML Liquide 99002639 NEPRO ABB 99002647 SUPLENA ABB Poudre 09991056 RESOURCE BENEPROTEIN NVR Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: I would like to join others in thanking you very much for the conduct of this work, of this more focused debate, on the issue of nuclear disarmament.
French: Je voudrais m'associer aux autres délégations pour vous remercier vivement de la conduite de ces travaux, de ce débat plus ciblé, sur la question du désarmement nucléaire.
English: Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
French: Marché obligataire : les entreprises et les gouvernements émettent des obligations pour financer leurs investissements.
English: Agricultural Research and Development 1.0 .8 1.0 1.0 1.0 Inspection and Regulation - - - - - Policy and Farm Economic Programs 354.0 4.4 1.7 1.4 103.2 Market and Industry Services 50.7 3.7 - 2.0 - Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development1 - - - - 893.5 Corporate Management and Services - - - - - Total Grants 405.8 9.0 2.7 2.7 997.7
French: Recherche et développement agricoles 1,0 0,8 1,0 1,0 1,0 Inspection et réglementation - - - - - Programmes économiques en agriculture et politiques 354,0 4,4 1,7 1,4 103,2 Services à l'industrie et aux marchés 50,7 3,7 - 2,0 - Rétablissement viabilité et développement des Prairies rurales1 - - - - 893,5 Gestion et services intégrés - - - - - Total des subventions 405,8 9,0 2,7 2,7 997,7
English: Rates in Eastern Europe, the Middle East, Latin America and the Caribbean are also on the rise.
French: Les taux d’infection en Europe de l’Est, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes sont également à la hausse.
English: Letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations* addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Registered Pension Plan; RPP Régime de pension agréé (n.m.); RPA (n.m.)
French: Real Estate Services; RES services de sécurité de l'immeuble de base (n.m.) base building security services Services de sécurité matérielle (n.m.)
English: We therefore welcome the involvement of such regional players.
French: En conséquence, nous nous félicitons de la participation de ces protagonistes régionaux.
English: Among the possible grounds of discrimination, nationality and age were mentioned most frequently, followed by good contacts (or their absence), financial position, insufficient knowledge of the state language, and disability or long-term health problem.
French: Parmi les motifs possibles de discrimination, la nationalité et l'âge étaient mentionnés le plus fréquemment, suivis par les bons contacts (ou leur absence), la situation financière, la connaissance insuffisante de la langue officielle et le handicap ou un problème de santé de longue durée.
English: On Issue of ID Card  Title of the Conference
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Comments:  …………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Commentaires :………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: Particular requirements for active implantable medical devices and implantable medical devices The organization shall require that its agents or distributors maintain records of the distribution of medical devices to allow traceability and that such records are available for inspection....
French: Exigences particulières pour les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs médicaux implantables L'organisme doit exiger que ses agents ou distributeurs conservent des enregistrements de la distribution de dispositifs médicaux en vue d'en assurer la traçabilité, et que ces enregistrements soient accessibles pour contrôle.
English: Moreover, Article 41, paragraph 1 of the Vienna Convention states that “Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.  They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State”, without prejudice to their privileges.
French: De plus, le paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention de Vienne dit ceci : « Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, toutes les personnes qui bénéficient de ces privilèges et immunités ont le devoir de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire.
English: The representative of OECD suggested that an institutional mechanism, made up of representatives of the Basel Convention, the European Commission and OECD, could be established to ensure the necessary harmonization and consistency among language versions.
French: Le représentant de l'OCDE a suggéré qu'un mécanisme institutionnel, composé de représentants de la Convention de Bâle, de la Commission européenne et de l'OCDE, soit mis en place pour assurer l'harmonisation et la cohérence nécessaires entre les différentes versions linguistiques.
English: Canada supports improvements in the quantity and quality of commitments relating to: ◦ the cross-border supply of engineering services,
French: Le Canada entend axer ses efforts sur un certain nombre de dossiers interdÃ©pendants essentiels Ã l'expansion et Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes de services de gÃ©nie-conseil.
English: Sound bites do not add to a whole.
French: Les clips sonores n'ajoutent rien.
English:  5. Degree, Qualifications All sections are required.
French:  5. Grades, diplômes ou certificats spécialisés Toutes les sections sont requises donc suivez les instructions à l'écran.
English: Thirty-seven members of the West Side Boys were charged with conspiracy to murder, murder and robbery with aggravation.
French: Trente-sept membres des « West Side Boys » ont été accusés d'entente en vue de la commission d'un meurtre, de meurtre et de vol accompagné de circonstances aggravantes.
English: A typical external floating-roof tank consists of an open-topped cylindrical steel shell equipped with a roof that floats on the surface of the stored liquid.
French:  Retour au début Réservoirs à toit flottant Réservoirs à toit flottant externe Généralement, un réservoir à toit flottant externe consiste en une robe cylindrique d'acier munie d'un toit qui flotte à la surface du liquide stocké.
English: If the provider, client and procedure are valid under the NIHB Program and the proposed procedure does not exceed the frequency limitation, then a pre-verification number prefixed by the letter "V" is issued.
French: Si le praticien en soins dentaires, le bénéficiaire et l'acte dentaire répondent aux critères d'admissibilité du programme des SSNA, et que l'acte dentaire proposé n'exige pas de prédétermination, un numéro de vérification préalable, commençant par le préfixe « V », sera attribué.
English: (1) The members of the panel or the panel chairperson shall sign any order made by that panel, including an interim access order issued pursuant to subsection 45(1) of the Act.
French: (1) Il revient aux membres de la formation qui a instruit la question en litige, ou à son président, de signer toute ordonnance rendue par cette formation, y compris une ordonnance d'accès provisoire rendue en application du paragraphe 45(1) de la Loi.
English: This second phase of the project, for which NIF funding is also being sought, is aimed at enhancing ongoing communications among provincial and territorial GSAR authorities and on building on the new criteria to create an official Canadian GSAR accreditation and management program.
French: Tout y est décrit, depuis l’entretien des bouées jusqu’aux sauvetages les plus palpitants, et les réflexions de l’auteur permettent de mieux comprendre les nombreux défis auxquels fait face la Garde côtière, souvent dans des situations de vie ou de mort.