ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discussions have been underway throughout the Project for the full integration of home care services for Haines Junction for both band members and non band members to eliminate duplication of service.
French: • Des discussions sont en cours dans l'ensemble du projet afin d'intégrer complètement les services de soins à domicile de Haines Junction à l'intention des membres de la bande et des non-membres de la bande pour éliminer le dédoublement de services.
English: Only those accidents or malfunctions that have a reasonable probability of occurrence were considered.
French: Seuls les accidents et défaillances raisonnablement probables ont été considérés.
English: The second migration took place at the end of the 19th century, when many were brought from Jamaica to help build Costa Rica's railways.
French: La deuxième migration eut lieu à la fin du XIXe siècle lorsqu'on les fit venir de la Jamaïque pour les faire travailler à la construction du chemin de fer.
English: Before we do the page layout, however, we ask the client to check the text so as to avoid having the graphic designer doing the same work over and again.
French: Avant la mise en page, les textes sont validés par le client afin d’éviter au graphiste de faire plusieurs fois le même travail.
English: This means you should not get the thread ID and store it for later.
French: Cela signifie que cela ne sert à rien de récupérer l'identifiant du thread et de le sauvegarder pour l'utiliser plus tard.
English: Typically the forces generated by a 10-cm drop were about 11 g, while those generated by a 300-cm drop were about 140 g.
French: Les forces typiquement générées par une chute de 10 cm étaient de 11 g; celles générées par une chute de 300 cm étaient d'environ 140 g.
English: Customs documents must be completed in advance and forwarded to the broker, who then notifies the U.S. Customs Service of entry and arranges for clearance.
French: Les documents doivent être remplis au préalable et envoyés au courtier, qui informe le service américain des douanes de l'entrée des marchandises et fait le nécessaire pour leur dédouanement.
English: Assistant Skidegate water plant operator John Wesley shines an ultraviolet light on water samples to test for coliform.
French: John Wesley, opérateurs adjoint du système de traitement des eaux à Skidegate, expose des échantillons d’eau à une lumière UV pour vérifier leur taux de coliforme.
English: Assessment in accordance with Annex 18 to this Regulation
French: 3.6 Évaluation conformément à l'annexe 18 du présent Règlement
English: During its 2008 session, the Conference also had before it the following documents:
French: À sa session de 2008, la Conférence était aussi saisie des documents suivants :
English: The Minimum Level of Operational Capability (MLOC) for collective training is defined as the level that must be maintained to ensure continued competence in general purpose combat operations in leaders and in units/formations of the Army.
French: Le niveau minimum de capacité opérationnelle (NMCO) en ce qui concerne l’instruction collective est défini comme le niveau devant être maintenu pour assurer une compétence constante des chefs et unités ou formations de l’Armée de terre.
English: The text that the United Kingdom and Spain had jointly submitted to the Fourth Committee in October 2005 had made it clear that the United Kingdom believed that a lasting solution to the question of Gibraltar's decolonization could be found only through negotiation with Spain.
French: Le texte que le Royaume-Uni et l'Espagne ont soumis en commun à la Quatrième Commission en octobre 2005 rendait bien clair que le Royaume-Uni est persuadé qu'un règlement durable de la question de la décolonisation de Gibraltar passe par des négociations avec l'Espagne.
English: Mr. McGuire (Grenada): Let me respond very briefly.
French: M. McGuire (Grenade) (parle en anglais) : Je souhaiterais répondre très brièvement.
English: It would seem to me that no one is always busy on the job.
French: En effet, il s'agissait d'une opinion personnelle datant de plusieurs années.
English: Additional efforts to reach the poor and describe their situation were needed.
French: D'autres efforts pour atteindre ces personnes et exposer leur situation s'imposaient.
English: He has so far already received 39 registrations for the Mini-conference.
French: Il a déjà reçu 39 inscriptions pour la Miniconférence pour le moment.
English: For instance, in 2002 52 cases of rape were registered and in the first six months of 2003 these figures have already amounted to 31.
French: Par exemple en 2002, 52 cas de viol ont été enregistrés.  En 2003, durant les six premiers mois de l'année, ce chiffre s'élevait déjà à 31 cas.
English: Introduction workshops had been held in these four states and a new pilot project had been started in Senegal, where a workshop was to be held end 2002 or early 2003.
French: Des ateliers de lancement des projets pilotes se sont tenus dans ces quatre pays. Un nouveau projet pilote est en cours d’ organisation au Sénégal – l’ atelier de lancement étant prévu fin 2002 ou début 2003.
English: Since the return to constitutional government, prison administration officials have consistently enforced the legal requirement calling for the separation of male and female prisoners.
French: Depuis le retour du gouvernement constitutionnel, les responsables de l'administration pénitentiaire ont tenu compte des exigences légales appelant à la séparation des prisonniers de sexe masculin d'avec ceux de sexe féminin.
English: Without an effective IPR that could be exchanged through the market, there would be no benefit-sharing among the stakeholders.
French: Or, en l’absence d’un régime efficace de propriété intellectuelle pouvant donner lieu à des échanges sur le marché, il ne pourrait pas y avoir de partage des avantages entre les parties prenantes.
English: The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
French: Les jeunes doivent pouvoir s'engager et être soutenus davantage dans des activités telles que les initiatives axées sur les jeunes, les échanges de jeunes et l'action bénévole.
English: THE FISCAL OUTLOOK
French: Tant en 1996-97 qu’en 1997-98, la croissance des recettes budgétaires est parallèle à celle du revenu nominal, selon les hypothèses prudentes de planification économique qui ont été retenues. Par conséquent, les recettes budgétaires demeurent relativement stables par rapport au PIB pendant toute la période de prévision.
English: Based on this instrument, which encompasses general principles and long-term strategies for the development of the province over a period of 20 years, special development funding has been allocated to Sistan and Baluchestan in the fields of human development, exploitation of water resources, infrastructural development (ports and docks), and expansion of the commercial sector.
French: Sur la base de cet instrument, qui comporte des principes généraux et des stratégies à long terme pour le développement de la province sur une période de 20 ans, des fonds spéciaux de développement ont été alloués à Seistân-et-Baloutchistan pour la protection des droits de l'homme, l'exploitation des ressources en eau, le développement des infrastructures (ports et docks) et l'expansion du secteur commercial.
English: A ‘Bildung’-oriented philosophy of learning is based on: active learning, cooperation and interaction, focus on students’ needs and interests, differentiated learning, transparent assessment, critical thinking, experiential learning or teacher-student partnership.
French: L’apprentissage axé sur la notion de Bildung repose sur la participation active des apprenants, la coopération et l’interaction, la centration sur les besoins et les intérêts des apprenants, l’apprentissage différentié, la transparence des évaluations, l’esprit critique, l’apprentissage par l’expérience et le partenariat entre les enseignants et les apprenants.
English: Welcoming Remarks by Gary Nash China Mining Congress/Ministry of Land and Resources Reception 6:30 p.m., Tuesday, March 8, 2005 Room 104 B, Metro Toronto Convention Centre
French: Mot de bienvenue par Gary Nash Réception du ministère des Terres et des Ressources lors du Congrès minier de la Chine Mardi 8 mars 2005, 18 h 30 Palais des congrès du Toronto métropolitain, salle 104 B
English:  - Challenges to international solidarity must be met with firm resolve. - Global Education is essential for strengthening public support for spending on development co-operation. ▪ - All citizens need knowledge and skills to understand, participate in and interact critically with our global society as empowered global citizens.
French: 5.1 Poursuivre le processus de définition de l’éducation à la citoyenneté mondiale et nous assurer que la richesse et la diversité des expériences et des perspectives (par exemple celles du sud, des minorités, des jeunes et des femmes) soient reprises à chaque étape.
English: It is not intended to represent a meta-review of evaluative findings resulting from initiative evaluations.
French: Elle n'a pas pour but de présenter un méta-examen des constatations découlant de l'évaluation des initiatives.
English: The speaker went on to say that it had been made clear that the Territory preferred the current status; it was independent within a federalized system of self-governing states and territories.
French: Le Vice-Gouverneur a ajouté qu'il était clair que le territoire préférait son statut actuel et que le territoire était indépendant tout en faisant partie d'un système fédéral d'États et de territoires autonomes.
English: (a) Enhance dialogue with the private sector, identify the appropriate framework and engage partners;
French: a) Renforcer le dialogue avec le secteur privé, identifier le cadre approprié et mobiliser les partenaires;
English: • Percentage of major Crown project completed on schedule, budget and performance
French: • Pourcentage de grands projets de l’État terminés conformément aux échéances, au budget et aux normes de rendement
English: There is a classification system with labelling for the content of films, and also for games and videogames, that may be of use.
French: Il existe un système de classification et d'étiquetage du contenu des films, mais également des jeux et des jeux vidéo, qui pourrait nous être utile.
English: As well, it develops various communication products, such as speeches, media intervention strategies, publications, brochures and communication programs.
French: Il élabore par ailleurs divers produits de communication comme des allocutions, de stratégies d’intervention dans les médias, des publications, des dépliants et des programmes de communication.
English: The Ministry of Social Development, through the Department of Children and Adoption, approaches the issue of child labour as a social problem which violates the human rights of children and young people.
French: Le ministère du Développement social, par l'intermédiaire de la Direction nationale de l'enfance et de l'adoption, aborde le problème du travail des enfants comme un problème social qui viole les droits de l'homme des enfants et des adolescents.
English: The Subcommittee welcomes the arrangements set out in paragraphs 29 and 30 on flexible reporting and an activist approach by the High-level Committee on Programmes.
French: Le Sous-Comité accueille avec satisfaction les dispositions énoncées aux paragraphes 29 et 30 concernant la souplesse en matière de rapports et l'approche dynamique du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: The Chancellor underlined the value of the triple presidency programme which has been devised by Germany, Portugal and Slovenia to cover the coming 18-month period, as a means of giving much-needed continuity to the EU's business.
French: Embrayant sur le cycle de Doha, Angela Merkel a rappelé que le développement européen passerait par un partenariat transatlantique, d'une part, et par des négociations avec la Russie sur le thème de l'énergie, d'autre part.
English: (a) To formulate and propose to the National Government national policies in the fields of science, technology and innovation and that of quality for the country in harmony with the economic and social development policy of the State and, in coordination with the institutions concerned, to supervise and assess the implementation of those policies and strategies;
French: a) Formuler et proposer au gouvernement les politiques nationales et les stratégies dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité pour le pays, conformément à la politique de développement économique et social de l'État.  En coordination avec les institutions compétentes, contrôler et évaluer l'exécution de ces politiques et stratégies.
English: She has been recognized as a great supervisor, co-worker, mentor and friend.
French: Elle est reconnue pour être une très bonne superviseure, collègue, mentor et amie.
English: The Convention deals with "data protection" as protection of fundamental rights and freedoms of individuals, in particular their right to privacy, with regard to the processing of personal data relating to them.
French: Il s'ensuivit l'adoption (en 1981) d'une convention distincte en matière de protection des données.
English: It is the Union's legislator, together with the European Parliament, and delegates implementation of legislative acts to the Commission.
French: Il est le législateur de l'Union avec le Parlement européen et délègue l'exécution des actes à la Commission.
English: Two letters, dated 26 February and 8 March respectively (S/2001/181 and S/2001/212), from the Permanent Representative of Sweden to the Secretary-General were also submitted for the Council's consideration.
French: Deux lettres datées du 26 février et du 8 mars respectivement (S/2001/181 et S/2001/212), adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède, ont également été soumises à l'examen du Conseil.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alan Doss.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alan Doss.
English: At that time, this convention was much less well-known among West Europeans than the European Convention on Human Rights, which was four years older.
French: A l’époque déjà, elle était bien moins connue des Européens de l’Ouest que la Convention européenne des Droits de l'Homme, ouverte à la signature quatre ans auparavant.
English: Hamilton’s Rule, of course, does not explain all altruism.
French: Evidemment, la loi de Hamilton n’explique pas tout l’altruisme.
English: La Croix Blanche offers a quality table with flavors of regional cuisine prepared by the boss.
French: Pour que la montagne vous soit douce, La Croix Blanche vous propose une table de qualité aux saveurs de gastronomie régionale préparée par le patron.
English: The situation unnecessarily increases the workload of staff assigned to manage the program.
French: Cette situation accroît inutilement la charge de travail du personnel affecté à la gestion du programme.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/11.
English: • Elicits comments or feedback on information provided.
French: • Sollicite des commentaires sur l’information qui a été transmise.
English: The December 2001 budget enhances Canada Study Grants for students with disabilities by increasing the maximum grant for exceptional costs associated with disabilities from $5,000 to $8,000. Apart from these grants to help deal with exceptional costs, some students with disabilities may find that the maximum student loans available are not sufficient to meet assessed needs.
French: Élaboration des programmes et des services " Mise en œuvre du Programme canadien de prêts aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et les Subventions canadiennes pour études (SCE) aident les étudiants du niveau postsecondaire qui éprouvent des difficultés financières par « Le présent budget l’intermédiaire de prêts, de bourses d’études et de la bonification accroît le soutien aux d’intérêt9.
English: Corn for human consumption was relatively unchanged for this same period.
French: La quantité de maïs destinée à la consommation humaine n’a pas varié sensiblement pendant cette même période.
English: The Commission also held four closed meetings, the summary records of which (E/CN.4/1997/SR.40-42 and 44) were issued in restricted distribution.
French: La Commission a également tenu quatre séances privées dont les comptes rendus (E/CN.4/1997/SR.40 à 42 et 44) ont fait l'objet d'une distribution restreinte.
English: The proportion of Salmonella isolates forwarded to a Provincial Public Health Laboratories (PPHLs) is unknown and likely varies between laboratories.
French: Bien que les laboratoires aient l’obligation de rapporter les cas de maladies à déclaration obligatoire et de les inscrire dans la base MDOS, l’acheminement des isolats de Salmonella au laboratoire de référence provincial est facultatif et de nature passive.
English: The Commission also suggests that management should be educated about the duty to accommodate persons with disabilities.
French: La Commission propose également que l'on renseigne la direction au sujet de l'obligation de composer avec les personnes atteintes d'une déficience.
English: • recognize the information holdings at the RCMP Canadian Firearms Registry (CFR);
French: • tenir compte des fonds de renseignements du Registre canadien des armes à feu (RCAF);
English: • penalties for legal persons (temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, a judicial winding-up order, exclusion from entitlement to public aid).
French: • des sanctions applicables à l'encontre d'une personne morale (interdiction temporaire ou permanente d'exercice, mesure judiciaire de dissolution, exclusion d'aides publiques…).
English: The aim of these workshops, which were attended by a total of 89 local stakeholders, was to familiarize people with the Anti-Trafficking Desk's activities and to encourage them to participate actively in future activities.
French: L'objectif de ces ateliers, qui comptaient 89 acteurs locaux au total, était de socialiser les activités du groupe de travail de lutte contre la traite d'êtres humains et de mobiliser les acteurs locaux afin de garantir leur participation et leur engagement dans les activités futures.
English: The labour force of approximately 17,800 workers (2007) is mostly engaged in Government employment, tourism and construction.
French: La population active compte environ 17 800 personnes (2007), principalement employées dans la fonction publique, le secteur du tourisme et le bâtiment et les travaux publics.
English: • 372-A-1997 — Non-scheduled international service - Jet Charter, Inc.
French: • 372-A-1997 — Service international à la demande - Jet Charter, Inc.
English: • Court of Probate ca.1793-1859: estates involving property in more than one District valued at over £5 (MS 638).
French: • Tribunal successoral, d'environ 1793 à 1859 : successions des propriétés se trouvant dans plus d'un district et évaluées à plus de cinq livres (MS 638).
English: (2) The interest holder's facility allowance shall be adjusted in the month of the sale by deducting the lesser of the amount, at the time of the sale, (a) by which the closing net capital for the facility is exceeded by the proceeds from the sale of the facility; and (b) of the total cumulative depreciation, calculated in accordance with subsection 6(2), of all depreciable assets forming part of or permanently used at the facility.
French: (2) La déduction pour installation est rajustée dans le mois de la vente par retranchement de la moindre des deux sommes suivantes au moment de la vente : a) celle correspondant à l'excédent du produit de la vente sur la valeur du capital net de fermeture de l'installation; b) celle correspondant aux amortissements cumulés, calculés aux termes du paragraphe 6(2), pour tous les biens amortissables qui font partie intégrante de l'installation ou qui y sont utilisés en permanence.
English: Reclassification Following Audit or Review of Post-Conversion Actions 18.
French: Reclassification à la suite de la vérification ou de la revue de mesures subséquentes à la transposition 18.
English: Their nutrient-rich soils and favourable terrain encourage a range of agricultural activities from ranching to cereal grain production.
French: Leurs sols riches et leur relief favorable encouragent tout un éventail d'activités agricoles, depuis l'élevage du bétail jusqu'à la culture des céréales.
English: • BR10 adjuvant chemotherapy increases five year survival by 15%...also published in New England Journal.
French: • BR10 : chimiothérapie d'appoint augmente de 15 % la survie à cinq ans. aussi publié dans le New England Journal.
English: What happened in the Jenin refugee camp reflects a recurrent pattern of criminal actions by the soldiers of the occupying Power, including indiscriminate shooting and excessive use of force against civilians, obstruction of access of medical personnel and humanitarian assistance and wanton destruction.
French: Les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine s'inscrivent dans le contexte des actions criminelles que les soldats de la puissance occupante ne cessent de commettre, notamment des tirs et l'usage excessif de la force contre des civils, l'interdiction d'accès au personnel médical et à l'assistance humanitaire et les destructions délibérées.
English: While the Special Rapporteur has not yet reached any final general conclusions regarding her mandate, she is already sure that women and children are not spared the adverse effects of the illicit movement of toxic products and dangerous waste, even though they remain to a certain extent less exposed than men.
French: La Rapporteuse spéciale n'est certes pas encore parvenue à des conclusions générales définitives relatives à son mandat, mais elle peut d'ores et déjà affirmer que femmes et enfants ne sont pas épargnés par les effets du trafic illicite des produits toxiques et des déchets dangereux, bien que restant dans une certaine mesure moins exposés que les hommes.
English: starting at 2 p.m. on Sunday, 8 June 2008
French: Qui se tiendra au Reval Hôtel Latvija, à Riga, et s'ouvrira le dimanche 8 juin 2008, à 14 heures
English: At the same time, the Enterprise comes under attack in orbit by an unidentified starship .
French: Les Terriens arrivent cependant à en réchapper non sans avoir à déplorer des pertes.
English: SAPs require countries to devalue their currencies, lift import and export restrictions, balance their budgets and remove price controls, so that they can apply for World Bank and International Monetary Fund (IMF) loans that will pay off debts.
French: Les programmes de rajustement structurel exigent que les pays dévaluent leur monnaie, éliminent les restrictions à l'importation et à l'exportation, équilibrent leurs budgets et suppriment les contrôles des coûts afin de pouvoir demander des prêts à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international pour payer leurs dettes.
English: With regard to the first part of the question, it is clear first of all from the scheme of the Regulation and its objectives that the Member States have a wide margin of discretion in defining production regions.
French: S'agissant de la première partie de la question, il ressort tout d'abord clairement du système du règlement, ainsi que de ses objectifs, que les États membres disposent d'une large marge d'appréciation pour définir les régions de production.