ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross the smaller creek that joins Cottonwood Creek, however it is best to remain on the left side of Cottonwood Creek, particularly during high water.
French: Demeurez du côté gauche du ruisseau Cottonwood jusqu’à un petit ruisseau tributaire. Traversez ce petit cours d’eau tout en demeurant du côté gauche du Cottonwood, surtout en période de crue.
English: Currently, it is too early to draw conclusions on the impact of shale gas development on the use of fresh water resources in Canada; however, along with the availability of fracture proppant and specialized drilling rigs able to drill wells several kilometres in length, it may be a constraint on the pace of Canadian shale gas development.
French: De plus, le réservoir soumis à une opération de fracturation se trouve généralement à deux ou trois kilomètres de profondeur et les fractures, tout comme les fluides de fracturation, ne peuvent se rendre jusqu'à une section aussi épaisse de la roche pour atteindre les aquifères à de faibles profondeurs où l'eau potable est extraite. Pour les schistes moins profonds du sud-est de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan, les fractures sont de bien moindre dimensions et la fragilité du schiste va probablement empêcher la pénétration à grande échelle des fractures, ce qui pourrait aussi avoir un effet négatif sur la productivité ultime.
English: You talk about the imagination and the creativity of these women as though it was their currency.
French: Vous parlez de l’imagination et de la créativité de ces femmes comme s’il s’agissait de leur monnaie.
English: Ectoparasitic Infestations, Gonococcal Infections; Allan Ronald, MD, Distinguished Professor Emeritus, University of Manitoba, Author:
French: Infestations ectoparasitaires, Infections gonococciques; Allan Ronald, M.D., professeur émérite distingué, Université du Manitoba, auteur du chapitre :
English: Richard Turle, Chief, Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, ON Richard Turle is a highly accomplished analytical chemist who has made numerous contributions to the development of analytical methods for various pollutants in the National Air Pollution Surveillance Network and other standards.
French: Richard Turle, chef, Division de l’analyse et de la qualité de l’air, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Richard Turle est un chimiste analyste accompli qui a fait de nombreuses contributions au développement des méthodes analytiques de divers polluants au sein du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et autres normes.
English: The new repurchase program – starting July 25, 2006, and ending no later than July 24, 2007 – will be conducted through the Toronto and New York stock exchanges and will conform to their regulations.
French: Le nouveau programme de rachat d’actions – qui débutera le 25 juillet 2006 et se terminera au plus tard le 24 juillet 2007 – sera assuré par les services de la Bourse de Toronto et de la Bourse de New York et sera conforme aux règlements de ces institutions.
English: Agrotexim case, E.C.H.R., Series A, No.  330-A, p. 25, para. 68.
French: Affaire Agrotexim, C.E.D.H., série A, no 330-A, p. 25, par. 68.
English: • CF 98 - Report on Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances Safety Digest Safety Manuals
French: • CF 98 - Rapport en cas de blessures ou d'exposition à du matériel ou substances toxiques Digest de sécurité générale Manuels de sécurité générale
English: As far as follow-up is concerned, this constitutes the second phase of the treatment of the penalty under Framework Decision 2005/214/JHA of the Council on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: Le suivi de la sanction, quant à lui, constitue une deuxième phase du traitement de l'infraction assurée par la décision cadre 2005/214/JHA du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires.
English: The market share change indicated that South African producers are compelled to target alternative markets such as the EU and other international markets due to rising hot-rolled steel capacity in China and a corresponding decline of hot-rolled sheet imports into the Chinese market.
French: Ce changement dans la part du marché indique que les producteurs en Afrique du Sud sont obligés de cibler des marchés de remplacement, tels l'Union européenne et d'autres marchés internationaux, en raison de l'augmentation de la capacité de production de tôles en acier laminées à chaud en Chine et d'une chute correspondante des importations de tôles en acier laminées à chaud par le marché chinois.
English: Economy class tickets by the most direct route would be issued, and the daily subsistence allowance would be at the United Nations rate.
French: Les billets d'avion seront achetés au tarif de la classe économique pour l'itinéraire le plus direct, et les indemnités de subsistance seront celles prévues par le barème de l'ONU.
English: If your agent or mandatary is an individual, enter the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters) and initial(s) (if applicable, up to ten characters) in fields C1-1D to C1-1F.
French: Lorsque votre mandataire est un individu, indiquez son nom de famille (au maximum 20 caractères), son prénom (au maximum 15 caractères) et, s’il y a lieu, ses initiales (au maximum 10 caractères) dans les champs C1-1D à C1-1F.
English: Van Welsum and Vivkery (2005) estimate that potentially affected occupations account for 18.1% of employment in the U.S., 19.2% in the EU-15 and 18.6% in Canada.
French: Bardhan et Kroll (2003) ont suggéré que le nombre de postes visés pourrait être d’environ 15 millions dans le secteur des services aux États-Unis (11,7 p. 100 de l’emploi total en 2003).
English: The schools are based on full-time attendance.
French: Les enfants sont scolarisés à plein temps.
English: The Court may request information regarding the implementation of the interim measures it has indicated.
French: La Cour peut demander des informations sur la mise en œuvre des mesures provisoires qu'elle a indiquées.
English: In the nineteenth century, slavery was abolished.
French: Au XIXe siècle, l'esclavage a été aboli.
English: This would help to gain a better understanding of each other’s worlds.
French: On arriverait ainsi à mieux comprendre les réalités de chaque monde.
English: The park actively tries to reduce, reuse and recycle wherever feasible and has had a Green Committee since 1990.
French: Tout le personnel s’efforce de réduire, de réutiliser et de recycler là où il est possible de le faire.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Escorting ships and organizing convoys to travel through ice covered waters; Freeing beset vessels; Maintaining shipping channels and tracks; and, Standing by in areas where requests for route assistance are likely.
French: Les services d'organisation du trafic dans les glaces et d'information sur les glaces incluent : • la réalisation d'opérations de reconnaissance des glaces pour établir un relevé de l'état des glaces et le prévoir;
English: While the response rate was lower than anticipated, the survey did demonstrate a high level of satisfaction among those who responded (a rating of 4.08 out of a possible total 5.0). Success Stories
French: Le taux de réponse a été plus faible que prévu, mais l'enquête a révélé un taux élevé de satisfaction chez les répondants (une cote de 4,08 sur un maximum possible de 5).  Exemples de réussites Au lendemain des attentats terroristes contre le World Trade Center, les membres du personnel du consulat général du Canada à New York ont dû relever le défi le plus lourd de leur carrière.
English: Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1:
French: Exigences minimales pour les administrations chargées de l'examen préliminaire international 63.1:
English: (3) If the audit of an educational institution discloses that royalties have been understated by more than five percent, the institution shall pay the reasonable costs of the audit of the institution within thirty days of the demand for payment being made.
French: (3) Si la vérification de l'établissement d'enseignement révèle que des redevances ont été sous-estimées de plus de cinq pour cent, l'établissement paie les coûts raisonnables de la vérification dans les trente jours suivant une demande à cet effet.
English: (c) Technological diversification: the energy mix depends on the endowment of national resources and policy choices.
French: c) Diversification technologique: la part des différentes sources d'énergie dépend desressources dont dispose chaque pays et des choix qu'il fait.
English: The Commission has also traced the videotape used to record the claim of responsibility.  The Commission has confirmed that the tape was produced in China.
French: La Commission a aussi établi d'où provenait la bande vidéo utilisée pour enregistrer la déclaration revendiquant la responsabilité de l'attentat.
English: Invites the Bureau of the Second Committee to ensure a practical and coherent organization of the work of the Committee, allowing better focus, visibility and participation;
French: Invite le Bureau de la Deuxième Commission à assurer une organisation pratique et cohérente de ses travaux garantissant un meilleur ciblage des questions, un retentissement plus important et une participation plus active;
English: Moreover, any legal person who commits any of the above-mentioned offences incurs civil liability for them under article 199 of the Criminal Code promulgated by Act No. 22 of 2004, which states: “Anyone who commits a wrong that harms another person must make restitution for the harm done.”
French: En outre, toute personne morale qui commet l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif en est responsable civilement en vertu de l'article 199 du Code pénal promulgué par la loi no 22 de 2004, qui dispose que «Quiconque commet un acte qui lèse une autre personne doit réparer le préjudice subi.».
English: 28C.3 Building on reforms to date, the Secretary-General introduced an integrated programme on reform in human resources management in his report “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: 28C.3 Dans le cadre des réformes entreprises jusqu'à présent, le Secrétaire général a présenté un programme intégré de réforme de la gestion des ressources humaines dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1, et Add.1/Corr.1).
English: "Larium", in Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (1996), p.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques de 1996, « Lariam », p.
English: That is why we need this proposal by the rapporteur.
French: C’est pourquoi la proposition du rapporteur est nécessaire.
English: What is particularly compelling about addressing these fiscal factors is the fact that with the exception of the much-vaunted national child tax credit, the Income Tax Act and related fiscal programs have never undergone systematic scrutiny to ameliorate the impact of fiscal programs on women’s economic disadvantage.
French: Lorsqu’on étudie ces facteurs fiscaux, le plus étonnant est de constater que, à l’exception du crédit d’impôt national pour enfants tant vanté, la Loi de l’impôt sur le revenu et les autres instruments fiscaux liés n’ont jamais fait l’objet d’un examen systématique afin d’améliorer leur incidence sur la situation économique des femmes.
English: Mr. BORGES (Cape Verde) said that Cape Verde - a small country in West Africa consisting of 10 islands, 9 of which were inhabited - had a continued need for investment to develop and maintain its infrastructure.
French: M. Borges (Cap-Vert) dit que le Cap-Vert, qui est un petit pays d'Afrique de l'Ouest formé de 10 îles, dont 9 sont inhabitées, a toujours besoin d'investissements pour développer et entretenir son infrastructure.
English: ◦ (B) the applicable class set out in column 3 of Schedule 1 or the primary class set out in column 4 of Schedule 3, and
French: ◦ (B) la classe applicable prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 ou la classe primaire applicable prévue à la colonne 4 de l'annexe 3,
English: I’m sure that Nic is trying to do everything in his power to get me fired or discredited.
French: Je suis sûr que Nic tente de faire tout dans son pouvoir pour me discréditer ou me faire congédier.
English: That plan includes $116 billion of program spending, plus public debt charges of $42 billion.
French: Budget principal des dépenses Le Budget principal des dépenses de 2000–2001 présente des autorisations de dépenses budgétaires de 155,7 milliards de dollars.
English: The Socialist International welcomed the decision to establish the United Nations Human Rights Council (16 March 2006).
French: L'Internationale socialiste a salué la décision de créer le Conseil des droits de l'homme (16 mars 2006).
English: Also requests that the authors specifically consider the situations of poverty in Asia, Africa and Latin America in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments, in order to alleviate the situation of poverty, and that the authors also consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies in order to fight poverty;
French: Prie également les auteurs d'examiner spécifiquement les situations de pauvreté en Asie, en Afrique et en Amérique latine à la lumière de la jurisprudence internationale, des traités, pactes et autres instruments pertinents, afin d'alléger la situation de pauvreté, et d'examiner aussi les politiques de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté;
English: • Many Canadians may go through lengthy periods - usually early in their careers or when they are raising children - when they are unable to set significant amounts aside for retirement.
French: • Un grand nombre de Canadiens peuvent traverser une longue période - habituellement en début de carrière ou lorsqu'ils élèvent une jeune famille - où il leur est impossible d'épargner des sommes appréciables en vue de leur retraite.
English: These programs complement government programs, such as the Georgia Strait Action Plan, to reduce the impacts of contamination that affect killer whales.
French: Ces programmes viennent complÃ©ter les programmes gouvernementaux, tels que le plan dâ€™action du dÃ©troit de Georgia, et visent Ã rÃ©duire les impacts causÃ©s par la contamination qui a une incidence sur les Ã©paulards.
English: Also in the health sector, new initiatives are being taken.
French: De nouvelles initiatives ont également été prises dans le secteur de la santé.
English: We wish him much success in the future.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès pour l'avenir.
English: Finally it is suggested, in view of the confined zone of microactivity, that the epicentral distribution of historical events could be regarded as less extensive than it appears.
French: Enfin, on suggère que la distribution des épicentres historiques pourrait être resserrée davantage, un peu à l'image de l'activité microséismique.
English: On that day, students learn about the development problems that the poorest countries face.
French: Lors de cette journée, les élèves sont sensibilisés aux questions posées par le développement des pays les plus pauvres.
English: Lusaka, 82; Kabwe, 42; Ndola, 58.
French: Toutes ces familles ont également des jardins pour accroître leurs activités de récolte.
English: Article 9 provides that: “Governance in the Sultanate shall be based on justice, consultation and equality and citizens shall have the right to participate in public affairs.”
French: Aux termes de l'article 9, « le mode de gouvernement du Sultanat sera fondé sur la justice, la consultation et l'égalité, et les citoyens auront le droit de participer aux affaires publiques. »
English: His Government had undertaken a number of initiatives on behalf of persons in difficulties, the elderly, the family, the disabled and youth, such as the decision to proclaim the month of October “National Solidarity Month”; the establishment in 1996 of a research institute on gerontology and geriatrics pursuant to the World Plan of Action on Ageing; the creation of a National Council for the Elderly to coordinate the activities of regional and local senior citizens' associations; a reform of family law and preparations for the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family; proposal made to the African Union, through the Pan-African Union of Disabled Persons, to declare 1999-2009 the “African Decade of the Disabled”; and incorporation of the problem of unemployment and underemployment in the Government's sectoral policies and strategies for fighting poverty.
French: Le représentant du Mali fait ensuite état des diverses initiatives prises par son pays en faveur des personnes en difficulté, des personnes âgées, de la famille, des handicapés et des jeunes : décision de faire du mois d'octobre le mois de la solidarité nationale; création, en 1996, d'un Institut d'études et de recherche en gérontologie et gériatrie, en application du Plan d'action mondial sur le vieillissement, et d'un Conseil national des personnes âgées, chargé de coordonner les activités des associations régionales et locales de personnes âgées; réforme du droit de la famille et préparatifs en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille; proposition faite à l'Union africaine, par l'intermédiaire de la Panafricaine des personnes handicapées, de consacrer la période 1999-2009 « Décennie africaine des personnes handicapées »; et intégration du problème du chômage et du sous-emploi dans l'ensemble des politiques sectorielles et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: However, to ensure international comparability, all countries should, at a minimum, report on occupied conventional dwellings.
French: Toutefois, pour assurer une comparabilité internationale des recensements, tous les pays devraient, au minimum, rendre compte de l'occupation des habitations classiques.
English: Furthermore, comprehensive national reporting procedures should be supported by a system of data collection, quality indicators, and monitoring and evaluation activities.
French: En outre, des procédures détaillées de présentation des rapports nationaux devraient être doublées d'un système de collecte des données, d'indicateurs de qualité et d'activités de suivi et d'évaluation.
English: I will continue to use your services.
French: Je continuerai à utiliser vos services.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Salue les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: This is a state of affairs that rather recedes into the background when we debate the nuclear weapons programme, which is of course incredibly important.
French: Cet élément passe au second plan lorsque nous débattons du programme nucléaire, d’une importance bien évidemment capitale.
English: Carere, A., Ortali, V.A., Cardamone, G., Torracca, A.M. and Raschetti, R. Microbiological mutagenicity studies of pesticides in vitro.
French: Carere, A., Ortali, V.A., Cardamone, G., Torracca, A.M. et Raschetti, R. Microbiological mutagenicity studies of pesticides in vitro.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Vancouver lamprey.
French: Le présent programme de rétablissement sera manifestement bénéfique pour l’environnement en favorisant le rétablissement de la lamproie de Vancouver.
English: The National Register of Electors Elections Canada uses the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors and voter information cards for a general election, by-election or referendum.
French: Le Registre national des électeurs Élections Canada se sert du Registre national des électeurs pour préparer les listes préliminaires d’électeurs et les cartes d’information de l’électeur en vue d’une élection générale ou partielle ou d’un référendum.
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003
French: Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003
English: In the G-7 group of countries, Canadian rates of revenue gathering and public spending are a little above average, but that is only because of the low rates in the United States and Japan.
French: Parmi les pays du Groupe des Sept, le taux des recettes et des dépenses publiques au Canada est légèrement supérieur à la moyenne, principalement à cause des faibles taux aux États- Unis et au Japon.
English: Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale
French: Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale
English: A Military History, and this effort once again demonstrates the quality treatment given to this genre of publications by Robin Brass Studio.
French: A Military History, et le présent ouvrage démontre à nouveau la qualité de traitement que Studio Robin Brass réserve à ce genre de publication.
English: Services Licensed The DTH satellite distribution undertakings, which will be available nationally, are:
French: Services autorisés Les entreprises de distribution par SRD qui offriront leurs services à l'échelle nationale sont ExpressVu et Power DirecTv.
English: Infringement may also be found where the invention is exploited in a manner similar to that defined in the claims and involving the main features defined in the claim.
French: Il peut aussi y avoir atteinte lorsque l’invention est exploitée d’une façon semblable à celle qui est définie dans les revendications et implique la mise en œuvre des principaux éléments définis dans la revendication.
English: Project participants shall address whether similar projects are being implemented which would meet the technological and investment needs pursuant to the sustainable development priorities of the host Party.
French: Les participants au projet vérifient s'il est exécuté des projets analogues susceptibles de répondre aux besoins de la Partie hôte en matière de technologie ou d'investissement conformément à ses priorités en matière de développement durable.
English: I shall, therefore, keep the option of assessing this Fund's operation open - we will have to do so before 31 December 2006 - and, if necessary, to propose that its intervention criteria be modified.
French: Je me réserve donc la possibilité d'évaluer le fonctionnement de ce Fonds - nous devrons le faire avant le 31 décembre 2006 - et, le cas échéant, de proposer une modification de ses critères d'intervention.
English: The overall message is that "Health and safety awareness in the workplace is good for business and good for employees."
French: Health and safety awareness in the workplace is good for business and good for employees (la sensibilisation à la santé et à la sécurité au travail profite aux entreprises comme aux employés).