ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Branching and other cell wall softening events in fungi and oomycetes are thought to involve the activity of secreted enzymes, which are packaged in membrane vesicles and delivered to sites of cell expansion, there to work in a carefully regulated manner upon the structure of the wall.
French: Chez les champignons et les oomycètes, la ramification et d'autres événements causant l'affaiblissement des parois cellulaires semblent impliquer des enzymes de sécrétion qui sont emmagasinées dans les vésicules membranaires et qui sont libérées à différents sites d'expansion cellulaire où elles travaillent sur la structure de la paroi avec une régulation minutieuse.
English: Source: INAU - Department of Adoption and Legitimation by Adoption (2005).
French: Source : INAU - Département de légitimation adoptive et d'adoption (2005).
English: In light of article 34 of the Convention and in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (see E/CN.4/2000/73/Add.2), the Committee recommends that the State party expedite the adoption of the National Plan against Sexual and Commercial Exploitation, taking into account the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, and undertake a study on this issue in order to understand its scope and causes, to enable effective monitoring of the problem and to develop the necessary measures and programmes to prevent, combat and eliminate it.
French: Compte tenu de l'article 34 de la Convention et conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (voir E/CN.4/2000/73/Add.2), le Comité recommande à l'État partie d'adopter aussi rapidement que possible le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale, compte tenu du Programme d'action adopté à l'issue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et d'entreprendre une étude sur cette question afin d'en connaître l'ampleur et les causes, de façon à suivre efficacement le problème et à mettre en place les mesures et programmes nécessaires pour le prévenir, le combattre et l'éliminer.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in Manitoba under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows.
French: « Partie » Le Canada ou le Manitoba et « Parties » : le Canada et le Manitoba. « Plan Chantiers Canada » Le nouveau plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007.
English: The summary will address the key tasks of “understanding the hemispheric transport of air pollutants” and “quantifying the transcontinental influence”, and the conclusions presented will be without prejudice to further work to be performed for the 2009 assessment.
French: Ce résumé fera état des principaux travaux effectués pour «parvenir à une meilleure compréhension du transport des polluants atmosphériques», et quantifier l'influence transcontinentale et les conclusions présentées seront sans préjudice des travaux qui seront effectués aux fins de l'évaluation de 2009.
English: "Rural health is.healthy environments, healthy communities and healthy people" c) Urban Canada Rural health research can make a substantial contribution to the health of urban residents and the sustainability of urban communities.
French: « La santé rurale. c'est la santé de son environnement, celle de ses collectivités et celle de ses individus » c) Le Canada urbain La recherche en santé rurale peut apporter une contribution appréciable à la santé des résidents urbains et à la durabilité des collectivités urbaines.
English: Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical facilities and other infrastructural requirements,
French: Notant également que le territoire, de même que d'autres communautés isolées disposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables,
English: Canada Business reduces the complexity and burden of dealing with various levels of government by serving as a single point of access for federal and provincial/territorial government services, programs and regulatory requirements for business.
French: En tant que guichet unique des services, programmes et exigences réglementaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’intention des entreprises, Entreprises Canada réduit la complexité et le fardeau des relations avec divers ordres de gouvernement.
English: According to the Convention a child means “every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child majority is attained earlier”.
French: Selon la Convention, un enfant est "tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable".
English: In recent years, however, both Kazakhstan and Kyrgyzstan have become Parties to the Convention and have indicated an intention to become more involved with its work and protocols.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le Kazakhstan et le Kirghizistan sont devenus Parties à la Convention et ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de participer davantage à ses travaux et à ses protocoles.
English: A joint initiative sponsored by ACOA, the National Research Council of Canada and the Province of Prince Edward Island, involved working toward a Bioresources-Based Technology Cluster Roadmap (BTCRM).
French: Dans le cadre d’une initiative conjointe, l’APECA, le Conseil national de recherches du Canada et la province de l’Île-du-Prince-Édouard travaillent à la création de la Carte routière technologique du secteur des bioressources (CRTSB).
English: When the irrigation channels eventually broke down, farmers just waited for these same workers to turn up to repair them rather than fix the problem themselves, believing that the system did not belong to them.
French: Et lorsque des problèmes se sont produits, les agriculteurs, persuadés que le système ne leur appartenait pas, ont tout simplement attendu que ces travailleurs reviennent le réparer au lieu de résoudre eux-mêmes les problèmes.
English: S&T strategies, demonstrating how these issues will be addressed, exemplify government leadership.
French: Les stratégies des S et T, qui expliquent la manière dont les problèmes seront traités, illustrent le leadership du gouvernement.
English: Because one cannot say to   someone, your practice is   legal, your practice is   legal, I cannot do anything   against the section under   which you carried it out,   but your practice is   discriminatory and must be   curbed.
French: "Parce qu'on peut pas dire à quelqu'un ton geste est légal, ton geste   est légal, je peux rien faire contre l'article en vertu duquel tu l'as   accompli, mais ton geste est discriminatoire et doit être refréné."
English: See Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, Fourth session (14-18 February 2000) (A/55/37).
French: Voir le rapport du Comité spécial institué par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, quatrième session (14-18 février 2000) (A/55/37).
English: At the same time, it should be applied in a way to be consistent with the objective of promoting a non-distorting mechanism and fair competition in the markets.
French: Dans le même temps, il devrait être appliqué de façon à assurer une certaine cohérence avec l'objectif de promotion d'un mécanisme de non distorsion et de la concurrence loyale sur les marchés.
English: Often, we work with customers and communities to find "greener" solutions to their pest problems - in fact, many of the communities we service use only organic materials.
French: Bien souvent, nous travaillons de concert avec les clients et les communautés pour trouver des solutions plus « vertes » à leurs problèmes parasitaires — en fait, la plupart des communautés que nous servons n'utilisent que des matières organiques.
English: To select candidates for vacancies at the National Research Council. Consistent Uses:
French: Définition des besoins, politiques d'approvisionnement, mécanismes d'octroi des contrats et établissement des échéanciers. Normes de conservation et de destruction :
English: Part of the answer lies in deepening the role of the EU in the Arctic.
French: La réponse se trouve en partie dans l'accroissement du rôle de l'UE dans l'Arctique.
English: That is why we recommend that you select hotels located within walking distance of the CSPS.
French: C'est d'ailleurs ce pourquoi nous vous recommandons d'opter pour des hôtels se situant à distance de marche de l'EFPC.
English: Part IV â€" Canada in the global context â€¢ These chapters examine how individual and collective actions have implications at the ecosphere scale. â€¢ The focus is on three key issues that are important to Canadians and all global inhabitants. â€¢ Each chapter emphasizes Canada in a global setting and attempts to assess the sustainability of human activity and the environment.
French: Partie IV â€" Le Canada dans le contexte planÃ©taire â€¢ Ces chapitres traitent des rÃ©percussions des actions collectives et individuelles sur l'Ã©cosphÃ¨re. â€¢ L'accent est mis sur trois grands enjeux prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier pour la population canadienne et pour les habitants d'autres pays. â€¢ Dans chaque chapitre, le Canada est placÃ© dans une perspective planÃ©taire, la viabilitÃ© des activitÃ©s humaines et de l'environnement Ã©tant Ã©valuÃ©e le cas Ã©chÃ©ant.
English: The Second Vatican Council reminded us: "If the media are to be correctly employed, it is essential that all who use them know the principles of the moral order and apply them faithfully" ( Inter Mirifica , 4).
French: Les communicateurs ont ainsi l'occasion d’encourager une vraie culture de la vie en prenant leurs distances face à la conspiration actuelle contre la vie (cf. Evangelium vitae, 17 ) et en transmettant la vérité au sujet de la valeur et de la dignité de chaque personne humaine.
English: The windows made out of this material are so scratch-resistant that this improves significantly their quality and life length. Soon transparent planes like Wonder Woman's?
French: Il s'agit d'un organe pour appareil moyen format et à un prix qui ne laissera hors de portée même de la plupart des bourses de professionnels de la photo.
English: First download the binary package for your distribution listed above, and install it.
French: Tout d'abord, télécharger le paquet binaire pour votre distribution listée ci-dessous, et installez le.
English: Could the tasks not equally well be given to the agencies that we already have?
French: Les tâches à réaliser ne peuvent-elles pas être tout simplement confiées aux agences existantes ?
English: Mr. Lemoine has been part of the official languages team for over 25 years and the wellrespected Director General of the Branch for more than ten.
French: M. Lemoine, qui faisait partie de l'équipe des langues officielles depuis plus de 25 ans, s'est attiré beaucoup de respect dans ses fonctions de directeur général pendant plus de dix ans.
English: When animals were put down in the fall, families ate a few meals of fresh pork before the rest of the meat was salted to last the winter months.
French: Au moment de la boucherie à l’automne, on prenait quelques repas de porc frais, avant de saler le reste de la viande pour les mois d’hiver.
English: The Project This project built upon the work of a collaboration in 2004 between IDRC and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) which examined the effects of a strong and effective competition policy regime for developing countries on their international competitiveness and development.
French: Le projet Le projet est issu de la collaboration entre le CRDI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui examine les effets d'un régime de politique de la concurrence fort et efficace pour la compétitivité internationale et le développement des pays en développement.
English: • And to increase compliance by Deputy Heads, we will:
French: • Et pour faire en sorte que les administrateurs généraux et administratrices générales s'y conforment vraiment :
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Italy to reply to questions concerning articles 10 and 11 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation italienne à présenter ses réponses aux questions relatives aux articles 10 et 11 du Pacte.
English: After the war he taught at UBC and at the University of Toronto.
French: Après la guerre, il enseigne à l'U. de la Colombie-Britannique et à l'U. de Toronto.
English: Disclose LD50 values for the hazardous ingredient ethanol, 2-phenoxy; 4.
French: Divulguer les DL50 pour l'ingrédient dangereux éthanol, 2-phénoxy; 4.
English: If I posted you and you got a drop of even $10,000 after-tax money, you're going to hurt.
French: Si je vous donnais une affectation qui entraînait une baisse de 10 000 $ après impôt, cela vous frapperait durement.
English: The Albany Hotel is ideally located along the Pembrokeshire Coastline, and only a couple of minutes stroll to the North Beach & Harbour.
French: Lhôtel Albany est idéalement situé le long de la côte du Pembrokeshire et à quelques minutes de la plage et du port.
English: Producers will receive funding through the CAFSP after the project has been completed and all required receipts and documentation have been verified.
French: Ils recevront des fonds du PGACA lorsque le projet aura été achevé et que tous les reçus et les documents requis auront été vérifiés.
English: • IT327 Capital cost allowance - Elections under Regulation 1103
French: • IT327 Déduction pour amortissement - Choix en vertu de l'article 1103 des Règlements
English: This notice of intent to commence judicial review is hereby given in respect of an order issued under subsections 76.03(12) and 76.04(3) of the Special Import Measures Act, rescinding the orders made on July 5, 1996, in Review No. RR-95-001 in respect of certain oil and gas well casing made of carbon steel originating in or exported from the Republic of Korea and the United States.
French: Cet avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire est donné relativement à une ordonnance rendue aux termes des paragraphes 76.03(12) et 76.04(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation renversant les ordonnances rendues le 5 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-001, concernant certains caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République de Corée et des États-Unis.
English: Low income Canadians also tend to live in more polluted environments, with consequently greater risks to health.
French: En outre, les Canadiens à faible revenu vivent habituellement dans des environnements plus pollués, ce qui risque de compromettre leur santé davantage.
English: Social protection plays an important role in the decent work for all agenda by ensuring income security for workers.
French: La protection sociale joue un rôle important dans l'agenda pour la promotion d'un travail décent pour tous en assurant aux travailleurs une sécurité de revenu.
English: Dostrow started his *nix experience using NetBSD and went through a phase of trying multiple Linux distributions.
French: Dostrow a commencé son expérience *nix en utilisant NetBSD et il est passé par une phase d'essai de distributions Linux.
English: Back to museum list The Alberta Railway Museum collection has been aquired over the last thirty years and consists of cars and locomotives mainly from Canadian National Railways and Northern Alberta Railways.
French: Retour à la liste des musées The Alberta Railway Museum collection has been aquired over the last thirty years and consists of cars and locomotives mainly from Canadian National Railways and Northern Alberta Railways.
English: The Native Court Workers Program (NCW) assists Aboriginal people involved in the criminal justice system by helping them to understand the law, the nature of the charges against them, and to seek required services.
French: Le Programme d’assistance parajudiciaire autochtone vient en aide aux Autochtones aux prises avec le système de justice pénale en les aidant à comprendre la loi et la nature des accusations qui pèsent contre eux, et à obtenir les services dont ils ont besoin.
English: • Unable to assess REASON
French: • RAISON POUR LAQUELLE LE PARTICIPANT N'A PU ÊTRE ÉVALUÉ
English: Operational services are delivered in 8 regions.
French: La prestation des services opérationnels se fait dans 8 régions.
English: Retailers will be able to order these items online at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221. More information will be provided on the CRA Web site closer to the July 1, 2006 implementation date for the new rates.
French: Les détaillants pourront les commander en ligne à www.arc.gc.ca ou par téléphone en composant le 1-800-959-3376. Plus d'information sera fournie sur le site Web de l'ARC peu avant l'entrée en vigueur des nouveaux taux, le 1er juillet 2006.
English: Sweden is another country with an influx of immigrants.
French: La Suède est un autre pays qui fait également face à un afflux d'immigrants.
English: One way for Canada to compete in the fierce international struggle to attract new, bright, creative research talent is to ensure innovation and excellence in the next generation of Canadian health research training programs.
French: Afin de concurrencer au niveau international dans la quête acharnée en vue d'attirer de nouveaux talents brillants et créatifs en recherche, le Canada doit notamment viser l'innovation et l'excellence dans la prochaine génération de programmes canadiens de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: 18. PPAs usually involve long-term "take-or-pay" contracts with incumbent state-owned utilities.
French: En conséquence, la CIE a financé de nombreux travaux de renouvellement pour le compte de l’Etat et, en définitive, elle a fini par réaliser trois quarts des investissements dans le réseau électrique appartenant à l’Etat.
English: This echoes pretty much what we have been listening to in the debate in the last couple of days, including in the statements by the Group of 77 and many others.
French: Tout ce qui précède fait largement écho à ce que nous avons entendu au cours de ce débat ces jours-ci, notamment dans les déclarations du Groupe des 77 et de bien d'autres encore.
English: However, Man 2 proceeded between the fuel tank and fuselage and came directly into the danger area, approximately 30 inches from the intake.
French: Le deuxième intervenant s’est cependant rendu entre le réservoir de carburant et le fuselage de l’avion, et il s’est retrouvé directement dans la zone de danger, à environ 30 pouces de l’entrée d’air.
English: If exposure is brief, these symptoms may disappear completely with no remaining signs.
French: Si l’exposition est brève, ces symptômes peuvent disparaître complètement sans laisser de traces.
English: Translating Knowledge into Public Health Action PDF version 342 KB, 8 pages, in PDF format Cat.:
French: Du savoir à l'action en santé publique version PDF 340 KB, 8 pages, en format PDF Cat.:
English: -Please note children cannot be accommodated in the Laguna Villa Suite and Deluxe Junior Suite Pool.
French: - Veuillez noter que les enfants ne peuvent pas être hébergés dans les suites Laguna Villa et les suites Junior de Luxe - Piscine.
English: As a nation that has suffered greatly from such embargoes and blockades, and proceeding from its fundamental foreign policy of respect for the legitimate right of each nation to choose its own social and political system and its own path of development, Viet Nam opposes any unilateral embargo and blockade imposed by one State on any other.
French: En tant que pays ayant énormément souffert d'embargos et de blocus, et dont la politique étrangère s'appuie essentiellement sur le respect du droit légitime de chaque pays de choisir son propre système social et politique et sa propre voie de développement, le Viet Nam est opposé à tout embargo ou blocus unilatéral imposé par un seul État à un autre.
English: Specifically, the Regulations require that tobacco products display health warning messages, smoking cessation messages and information about toxic chemicals found in tobacco products in a way that is easily legible, in a similar manner in both official languages and, where specified, in colour.
French: Plus particulièrement, le Règlement exige que l'emballage des produits du tabac comprenne des mises en garde contre les dangers pour la santé, des messages incitant à renoncer au tabac et des renseignements sur les émissions toxiques et constituants des produits du tabac, sous une forme facile à lire et semblable dans les deux langues officielles, et en couleur lorsque cela est spécifié.
English: The draft resolution acknowledges difficulties faced by the most affected countries in minimizing the disaster's consequences.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée prend en considération les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés pour atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: At the same meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.9/2000/L.4 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.9/2000/L.4 (voir chap.
English: Training of law enforcement and judicial officials
French: Formation des responsables de l'application des lois et du personnel judiciaire
English: The paper was prepared by Ms. Ineke Boerefin of the Netherlands Institute of Human Rights.
French: Il a été établi par Mme Ineke Boerefin du Netherlands Institute of Human Rights.
English: These decisions confirmed certain expectations; retailers had already begun to overadjust consumer prices in response to rumours that dollars deposited in the country would be converted into Haitian gourdes.
French: Ces décisions ont confirmé certaines anticipations, le commerce ayant déjà commencé à surajuster les prix au consommateur en réponse à des rumeurs de conversion en gourdes des dépôts en dollars dans le pays.
English: Thanks to the expertise of its team of about fifty engineers and technologists, CSTPQ is well placed to respond quickly and effectively to the technology needs of manufacturing companies of all sizes.
French: Grâce aux expertises de son équipe d’une cinquantaine d’ingénieurs et de technologues, le CSTPQ est en mesure de répondre rapidement et efficacement aux besoins des entreprises manufacturières de toutes tailles en matière de technologies.
English: Peter Berg, Analyst Economics Division  Gerald J. Schmitz, Principal  Political and Social Affairs Division 9 February 2006
French: Peter Berg, analyste Division de l'économie Gerald J. Schmitz, analyste principal Division des affaires politiques et sociales  Le 9 février 2006
English: Secondly, we are always hearing, and we have heard in this debate too, that we, the European Parliament, have to stick our necks out at first reading and take particularly demanding positions, as the Council will subsequently put the brakes on anyway, and in the end we shall not get where we want to go.
French: Deuxièmement, nous entendons toujours, et nous l'avons entendu dans ce débat aussi, à savoir que nous, le Parlement européen, nous devons prendre des risques en première lecture et poser de grandes exigences, étant donné que le Conseil mettra, en tout état de cause, un frein dessus, et qu'en définitive nous ne parviendrons pas à nos fins.