ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 8 (rev), tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 10, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, à la fin du paragraphe 10, à remplacer les mots « pour permettre à chacun d’exercer ses droits politiques » par les mots : « de tous les citoyens dans l’exercice des droits politiques » La parole est à M. Wilshire.
English: Ms. Daes (Greece) said that her delegation had been one of the initial sponsors of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and urged Member States to support the Declaration's adoption, without any change or delay, at the current session of the General Assembly.
French: Mme Daes (Grèce) dit que sa délégation a été l'un des principaux promoteurs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et demande instamment aux États Membres d'appuyer l'adoption de la Déclaration, sans modification ni délai, pendant la séance en cours de l'Assemblée générale.
English: It was a huge mosque, bigger than this hall, though not as beautiful.
French: C’était une mosquée énorme, plus grande que cette salle mais pas aussi belle.
English: In 1993, an alternative site in the town of Blind River was put into service.
French: En 1993, un poste de remplacement a été mis en service dans la ville de Blind River.
English: Defends Ontario’s low-income renters, co-op members and the homeless. Much of ACTO’s advocacy involves test-case litigation, lobbying the government and developing housing policy.
French: Fonction : information et ressources (Document produit par CLEONet).
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 12 (iii) if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 12 iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle.
English: Another important project aimed at empowering people is the International Chernobyl Research and Information Network (ICRIN).
French: Un autre projet important dont l'objectif est de donner aux personnes les moyens d'agir est le Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl, mis en place il y a trois ans.
English: There are very few homeless individuals and families in the Island.
French: Il y a très peu de personnes ou de familles sans abri à Jersey.
English: Recalling its earlier discussion on this issue (TRANS/WP.5/24, para 52), the Working Party agreed to consider the question of the relationship between transport and economic development at its next session in more depth and asked member Governments to submit to the secretariat their experiences, summaries of research projects and other relevant information on strategies which focus on the relationship between transport and economic development with a view to supporting sustainable transport development.
French: Rappelant son précédent débat sur cette question (TRANS/WP.5/24, par.  52), le Groupe de travail a décidé d'examiner de manière plus approfondie à sa prochaine session la question de la relation entre le transport et le développement économique et a demandé aux États membres de communiquer au secrétariat leurs données d'expériences, des résumés des projets de recherche et d'autres renseignements pertinents sur les stratégies axées sur la relation entre les transports et le développement économique en vue de favoriser un développement durable des transports.
English: Mr. Rajan was the Excise Auditor responsible for verifying the books of the appellant.
French: M. Rajan était le vérificateur de l'accise chargé de l'examen des livres de l'appelante.
English: The unit has 13 prosecutors, a group of investigators and 24 lawyers.
French: Cette unité est dotée de 13 fiscales, d'un groupe d'enquêteurs et de 24 avocats.
English: COPD is the new name for emphysema and chronic bronchitis.
French: La MPOC est le terme courrament utilisé pour l'emphysème et la bronchite chronique.
English: Mostly involved in the fur trade, they had exclusive control over the entire territory containing the rivers and waterways flowing into Hudson Bay, an area of about four million square kilometres.
French: Oeuvrant majoritairement dans la traite de la fourrure, ils ont le contrôle exclusif de tout le territoire baigné par les rivières et les cours d’eau se jetant dans la baie d’Hudson, ce qui représente environ 4 millions de km2.
English: Accepted practices with regard to informed consent and the protocols surrounding the testing of children will face questions and challenges that have not been experienced before.
French: Les règles suivies jusqu’ici pour obtenir le consentement éclairé des patientes et des patients et les protocoles usuels relatifs aux tests de dépistage touchant les enfants seront l’objet de débats sans précédent.
English: • The fifth and final step is protection of the national park or reserve under the Canada National Parks Act It often takes years to move through all the steps of establishing a national park.
French: La figure 4 présente le réseau complet des 39 régions naturelles et les parcs nationaux et réserves de parc national établis à l'intérieur de ces régions (actuellement 25 parcs ou réserves ou 64 p. 100 des régions naturelles).
English: However successful climate change mitigation action may be, developing countries would be forced to adapt to the irreversible climate change which was already taking place and was affecting the chances of achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Aussi fructueuses que puissent être les mesures d'atténuation des changements climatiques, les pays en développement seraient forcés de s'adapter aux changements irréversibles qui se produisaient déjà et qui compromettaient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: For instance, suppliers of relatively simple, standardized low technology products and services may be highly vulnerable to market fluctuations and their linkages with larger foreign or domestic companies are unlikely to involve much exchange of information and knowledge.
French: Par exemple, les fournisseurs de produits et de services relativement simples, normalisés, d'un niveau technique assez faible, risquent d'être très vulnérables aux fluctuations du marché et leurs relations avec des entreprises nationales ou étrangères plus importantes n'impliqueront vraisemblablement pas beaucoup d'échanges d'informations et de connaissances.
English: Canadian Council of Grocery Distributors Michel Fafard Michel Nadeau
French: Conseil canadien de la distribution alimentaire Michel Fafard Michel Nadeau
English: The aim of a risk-based approach is to identify all of the potential hazards in a reclaimed water treatment system, assess their potential impact on water quality and on public health, and find ways to mitigate those risks rather than simply react when problems occur.
French: Une approche axée sur la gestion des risques vise à déterminer tous les risques associés à un système de traitement des eaux recyclées, à évaluer leurs effets possibles sur la qualité de l'eau et la santé publique et à trouver des moyens d'atténuer ces risques plutôt que d'agir seulement en cas de problème.
English: The use of women in prostitution also recognizes poverty as the primary factor that pushes women into prostitution.
French: L'emploi de l'expression « femmes dans la prostitution » reconnaît également que la pauvreté est le principal facteur qui pousse les femmes à se prostituer.
English: Children are entitled to the pension until they reach the age of 18 or 23 if they continue studying.
French: Les enfants ont droit à la pension jusqu’à l'âge de 18 ans (23 ans s'ils poursuivent des études).
English: In order to coordinate those activities, TIKA had opened regional field offices in Ethiopia, Sudan and Senegal.
French: Afin de coordonner ces activités, TIKA a ouvert des bureaux régionaux en Éthiopie, au Soudan et au Sénégal.
English: You will have more support here from us if you tell us more about what is going on in the Council.
French: Vous emporterez plus de soutien de la part de la présente Assemblée si vous nous en dites plus sur ce qui se passe au Conseil.
English: CIHR will then pay its portion through the institution's common grant account.
French: Les IRSC paieront ensuite leur portion par l'intermédiaire du compte commun de subventions de l'établissement.
English: It rightly calls for better guarantees for asylum procedures. And it rightly concludes that an approach based on minimum requirements set by the Council is not satisfactory.
French: Il réclame à juste titre des meilleures garanties pour les procédures d'asile et aboutit à raison à la conclusion que l'approche sur la base de conditions minimales, choisie par le Conseil, n'est pas satisfaisante.
English: But when one leaves free to regulate, regulate, and therefore most people know would avoid the rules.
French: Mais quand on laisse libre de réglementer, réglementer, et donc la plupart des gens savent permettrait d'éviter les règles.
English: 4.1 On 18 August 2003, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author does not meet the victim requirement under article 1 of the Optional Protocol; that the same matter is pending before the European Court of Human Rights (article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol); and that the author did not exhaust available domestic remedies (article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol).
French: 4.1 Dans une réponse du 18 août 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication faisant valoir que l'auteur ne remplit pas les conditions requises à l'article premier du Protocole facultatif pour être considéré comme une victime, que la même affaire est en cours d'examen devant la Cour européenne des droits de l'homme (par. 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif); et que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles (par. 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif).
English: Provides catering services off site
French: Fournit des services de traiteur à l'extérieur
English: Today, as we also mark International Human Rights Day, let us pay tribute to the importance of this anniversary as a beacon of hope in the global struggle to promote human rights.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons la Journée des droits de l'homme, rendons hommage à cet anniversaire, en espérant en faire un symbole d'espoir pour la lutte mondiale en faveur des droits de la personne.
English: Globalisation and economic liberalisation, often with the imposition of SAPs, have also caused changes in agriculture.
French: La participation des femmes au secteur des biens échangeables de l'économie visible a également évolué.
English: Nevertheless, consular officers shall refrain from taking action on behalf of a national who is in prison, custody or detention if he expressly opposes such action.
French: Néanmoins, les fonctionnaires consulaires doivent s'abstenir d'intervenir en faveur d'un ressortissant incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention lorsque l'intéressé s'y oppose expressément.
English: Expected results and outcomes of the component include but are not limited to: 1. an improved organisational capability infrastructure of sound recording sector associations; 2. an expanded capacity of sound recording sector associations to interact with appropriate government departments and agencies; 3. an improvement of the monitoring capabilities of sound recording sector associations thus leading to timely membership-specific socio-economic profiles; 4. a greater visibility of the sound recording sector associations to strengthen and increase their respective memberships; and 5. an increase in the capacity of sound recording sector associations in the area of public policy development, analysis, and research through sector-specific studies, surveys, and statistic al analysis.
French: Les résultats escomptés du volet incluent, sans toutefois s’y limiter: 1. une amélioration de la capacité organisationnelle des associations sectorielles d’enregistrement sonore; 2. une amélioration de la capacité des associations sectorielles d’enregistrement sonore de communiquer avec les ministères et les organismes pertinents; 3. une amélioration de la capacité de surveillance des associations sectorielles d’enregistrement sonore pour qu’elles puissent établir des profils socio-économiques opportuns de leurs membres; 4. une plus grande visibilité des associations sectorielles d’enregistrement sonore, pour favoriser l’adhésion et la représentation des membres; 5. une amélioration de la capacité des associations sectorielles d’enregistrement sonore dans le domaine de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en matière de politiques publiques par l’entremise d’études, de sondages et d’analyses statistiques sectoriels . 3.
English: • Analyzing the data collected from girl and boy respondents
French: • Analyser les données recueillies auprès des filles et des garçons interrogés
English: There was no ammonia detected in tile runoff from fields.
French: Aucune présence d'ammoniac n'a été décelée dans le ruissellement provenant des tuyaux de drainage.
English: Mr. Flinterman pointed out that articles 8 and 9 of the amended Equal Opportunities Act which provided for the adoption of temporary special measures in line with general recommendation No. 25, had since been revoked by article 10 (a) of ZUNEO, which allowed for the application of temporary special measures if the purpose and ground for such measures were specified.
French: M. Flinterman souligne que les articles 8 et 9 de la Loi révisée sur l'égalité des chances - articles qui préconisaient l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément à la recommandation générale No 25 - ont été remplacés par l'article 10 (a) de la Loi ZUNEO, qui autorise des mesures temporaires spéciales à condition d'en spécifier le but et la motivation.
English: Interplay between article 17 decies, paragraph (1)(a)(iii) and article 34
French: Relations entre le sous-alinéa 1 a) iii) de l'article 17 decies et l'article 34
English: If we think, for example, about the whole medical field, this becomes totally unacceptable.
French: Une telle situation est tout bonnement inacceptable si l’on songe, par exemple, à l’ensemble du secteur médical.
English: However, we continue to open channels and to offer an opportunity for all parties involved in the conflict to provide information and evidence to the Court during the next phase of the investigation.
French: Nous continuons toutefois d'ouvrir de nouvelles voies de communication, et toutes les parties impliquées dans ce conflit auront l'occasion de fournir des informations et des éléments de preuve à la Cour au cours de la prochaine phase de l'enquête.
English: The calendar features tips, such as asking children to make up stories based on picture books, or reading a story and then asking children how they would feel if they were in the same situation as the main character.
French: Il suggère notamment d’inviter les enfants à inventer des histoires en s’inspirant des images d’un livre, ou de leur lire une histoire puis de leur demander de quelle manière ils réagiraient s’ils étaient dans la même situation que le personnage principal.
English: Factors of economy  and efficiency were also considered.
French: On songeait  également à des facteurs d'économie et d'efficacité.
English: ◦ Psychosocial factors affecting motivation and adaptation in mobility in aging: attitude, culture, self-perceived notion of health, stigma, fear, and adherence.
French: ◦ Facteurs psychosociaux influant sur la motivation et l'adaptation en matière de mobilité et de vieillissement : attitude, culture, perception de sa propre santé, stigmatisation, crainte et observance.
English: 15.2.2 With every set of approximately 20 samples, include a laboratory fortified blank (LFB).
French: 15.2.2 Analyser un blanc fortifié (BF) avec chaque série d'environ 20 échantillons.
English: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $11,449,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 11 449 700 dollars
English: Mr President, there is a well-known saying about swings and roundabouts.
French: Monsieur le Président, il existe en néerlandais une locution bien connue »het kan vriezen, het kan dooien» qui pourrait se traduire par «peut-être bien que oui, peut-être bien que non».
English: The report before us is an account of how that birth and growth took place, of the challenges the Commission has had to conquer and of challenges that are yet to be conquered.
French: Le rapport dont nous sommes saisis expose ce qu'ont été cette origine et cette croissance, et les difficultés qu'elle a eu à surmonter, ainsi que celles qui lui restent à surmonter.
English: In the coming months, we must be able to react. We must be able to stop the dictator, who is still in power in Belgrade, who was responsible for the tragedies of Croatia and Bosnia, from organizing a third tragedy in Kosovo.
French: Il faut que nous soyons dans les conditions, dans les mois qui viennent, de réagir et surtout d'empêcher que le dictateur toujours en place à Belgrade puisse, après les tragédies de la Croatie et de la Bosnie qu'il a organisées, en organiser une troisième au Kosovo.
English: How much funding will go towards operating costs, and for what (e.g. equipment, travel, consultants)?
French: Quel montant faudra‑t‑il prévoir au titre des coûts de fonctionnement, et à quoi ces fonds serviront‑ils (p. ex., matériel, déplacements, experts‑conseils)?
English: (h) Communication and road safety
French: h) Communication en matière de sécurité routière
English: Contact with other UN agencies and human resources associations will be maintained to keep abreast of new developments, in particular for recruitment.
French: Afin de rationaliser encore les activités liées au recrutement, l’Organisation améliorera ses systèmes logiciels, notamment la base de données sur les compétences, créera un registre des vacances de poste internes accessible en ligne et élaborera des accords d’échange professionnel.
English: We are aware of the transitory problems currently being experienced by air carriers, and for that reason we feel we must find a balanced solution.
French: Nous avons conscience des difficultés momentanées que rencontrent les compagnies aériennes et c'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire de trouver une solution équilibrée.
English: As a committee, we think that it is very important that those policies should be sustainable and rooted in the educational and cultural activities of new generations.
French: Mesure grotesque que les entreprises n’ont pas pu respecter faute de compter suffisamment de femmes qualifiées.
English: Building on earlier strategies, SDS 1997-2000 and SDS 2001-2003, CIDA's SDS 2004-2006 represents the Agency's current three-year business plan.
French: Misant sur ses stratégies antérieures (SDD 1997-2000 et SDD 2001-2003), la SDD 2004-2006 définit le plan d'activité triennal actuel de l'Agence.
English: • The British colonist (Vancouver, BC)
French: • The British colonist (Vancouver, C-B)
English: The failure to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia is deeply concerning.
French: par écrit. - (EN) L'incapacité à entamer des négociations pour un nouvel accord-cadre entre l'UE et la Russie est très inquiétante.
English: Many of the 141 States that have joined the Convention find themselves in complex security environments and with important obligations as part of military alliances.
French: Nombre des 141 États qui sont devenus parties à la Convention se trouvent eux aussi dans des situations complexes sur le plan de la sécurité et ont également à satisfaire à d'importantes obligations dans le cadre d'alliances militaires.
English: In the meantime, the Tribunal considers it important that tariff relief be granted to allow Canadian apparel exporters to maintain the same level of benefits available to them under the Duty Drawback Program so as to avoid additional input costs related to textile fabrics not available in Canada.
French: Entre-temps, le Tribunal estime important d’accorder l’allégement tarifaire pour permettre aux exportateurs canadiens de vêtements de préserver leurs avantages actuels dans le cadre du Programme de drawbacks sur les droits, de manière à éviter des coûts d’intrants supplémentaires liés aux textiles non disponibles au Canada.
English: BASIC DEPARTMENTAL DATA - 1999 Departmental Statistics Section Information Quality and Research Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development February 2000
French: DONNÉES MINISTÉRIELLES DE BASE - 1999 Section des statistiques ministérielles Direction de la qualité de l'information et de la recherche Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien février 2000
English: • It may be difficult to account accurately for the effects of processing.
French: • Il est parfois difficile de rendre compte avec exactitude des effets de la transformation.
English: In addition, some of the billions spent to subsidize Western farmers should now be spent to help poorer developing countries meet their basic food and energy needs.
French: Qui plus est, une partie des milliards alloués aux agriculteurs occidentaux devraient maintenant servir à aider les pays en développement à satisfaire leurs besoins alimentaires et énergétiques de base.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: • Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers; Saine intendance
English: The Plaintiff sued the defendant alleging that plaintiff had effectively assigned his renewal term copyright under the terms of the March 2, 1934, agreement.
French: L’éditeur a assigné le compositeur en justice alléguant que lui, l’éditeur, avait effectivement cédé son droit d’auteur pour la période de prorogation en vertu de l’accord du 2 mars 1934.
English: A vocational-style co-ed program which provides 14-17 year-old youth with the opportunity to experience policing as a potential career interest.
French: Ce programme de formation mixte du genre professionnel offre à des jeunes de 14 à 17 ans l'occasion de faire l'expérience du travail de police et peut-être de se découvrir un intérêt pour le métier.
English: Austria 9 - 11 18
French: Austria 9 - 11 19
English: ECB (2001), Why price stability?, June 2001.
French: (eds.), Monetary stability through International Cooperation:
English: Solomon Islands (SOL/03/AH/03).
French: Îles Salomon (SOL/03/AH/03).
English: “Current trends suggest that the world will fall short of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support services, without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.” (A/62/780, para. 16)
French: « Les tendances actuelles donnent à penser que le monde ne parviendra pas à atteindre l'objectif de l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'appui en matière de VIH sans un accroissement sensible des ressources disponibles pour des programmes de lutte contre le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire » (A/62/780, par. 16).
English: In Construire une capitale, Ottawa, Making a Capital, pp.21-37. Edited by Jeff Keshen and Nicole St-Onge.
French: In Construire une capitale, Ottawa, Making a Capital, pp.21-37. Textes réunis sous la direction de Jeff Keshen et Nicole St-Onge.
English: Recreational boating regulations are the responsibility of Transport Canada.
French: Transports Canada est responsable de la réglementation sur la navigation de plaisance au Canada.