ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stevenson mentions the fact that headquarters staff had refused to delay his transfer to Ottawa despite the recommendation of his doctor, two psychologists and the Service psychologist (Ms.
French: M. Stevenson mentionnait le fait que le personnel de l'Administration centrale avait refusé de reporter sa mutation à Ottawa en dépit de la recommandation de son médecin, de deux psychologues et de la psychologue du Service (Mme Plante).
English: Study to develop and evaluate mussel seed quality standards he main objective of this study is to develop and assess seed quality criteria based on physiological and pathological health, to assist the mussel industry in reducing the risk of costly high mortalities throughout the growout phase, and more speciﬁcally during the pre-sale period that is commonly associated with high environmental (increasing temperatures) and physiological (reproduction) stresses.
French: Élaboration et évaluation de normes de qualité du naissain de moule ’objectif principal de ce projet est d’élaborer et d’évaluer des critères de qualité du naissain de moule reposant sur son état physiologique et pathologique pour aider l’industrie de la mytiliculture à réduire le risque de taux de mortalité élevé coûteux durant l’étape de grossissement et en particulier durant la période avant la vente, communément associée à de grands stress environnementaux (température de l’eau à la hausse) et physiologiques (reproduction).
English: Preface Document(s) 3 of 12 Eng.
French: Preface Document(s) 3 de 12 Eng.
English: If the conviction offence involved non-sexual violence, the offender must constitute a threat to other persons' lives, safety or physical or mental well-being.
French: S'il n'a pas été déclaré coupable d'une infraction impliquant l'emploi de la violence à des fins sexuelles, le délinquant doit constituer un danger pour la vie, la sécurité ou le bien-être physique ou mental d'autrui.
English: A smaller developer with limited corporate borrowing capacity can gain greater leverage to help finance future development.
French: Une petite société ayant une capacité d'emprunt limitée peut obtenir ainsi un meilleur coefficient emprunts/fonds propres pour financer son expansion future;
English: Those problems, which had existed for many years, had been compounded by globalization, which had increased the vulnerability of developing countries.
French: Ces problèmes qui existent depuis de nombreuses années sont encore aggravés par la mondialisation qui accroît la vulnérabilité des pays en développement.
English: The Collective or "Blanket" Licensing model through ISPs:
French: Le modèle de licence collective ou « générale » par l'intermédiaire des FSI :
English: Council meetings Other Council press releases Secretary general / High Representative CFSP, Javier Solana Meetings and agreements with third countries Common Foreign and Security Policy (CFSP) Statements European Security and Defence Policy (ESDP) European Council Search Latest press release Press > Press releases
French: Sessions du Conseil Autres communiqués de presse Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC, M. Javier Solana Réunions et accords avec pays tiers Déclarations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) Conseil européen Recherche Dernières communications à la presse Presse > Communications à la presse
English: You need to do Privacy Impact Assessments at the earliest point in your projects.
French: C'est dès la toute première étape de vos projets que vous devez réaliser cette étude d'impact sur la vie privée.
English: Originally, the UNECE had argued that a statement made by the TIR Secretary - in a confidential document drawn up on the TIR Executive Board's instructions - on the automatic and uncontestable character of the guarantee had caused the crisis or at least increased its magnitude.
French: Au départ, la CEE-ONU avait affirmé que des propos tenus par le Secrétaire TIR − dans un document confidentiel établi sur les instructions de la Commission de contrôle TIR − sur le caractère automatique et incontestable de la garantie avaient déclenché la crise ou, du moins, augmenté son ampleur.
English: The rules operate on a pooling basis, and annual deductions, calculated as a percentage of this pool, may be claimed under paragraph 20(1)(b).
French: Ces règles prévoient le groupement, et des déductions annuelles établies en pourcentage de ce groupement peuvent être demandées en vertu de l’alinéa 20(1)b).
English: The Netherlands, the United Kingdom and Denmark.
French: Pays-Bas, Royaume-Uni et Danemark.
English: The General Assembly, in its resolution 50/161, inter alia, requested the UNDP to facilitate the efforts of the United Nations system towards capacity-building at the local, national and regional levels and to support the coordinated implementation of social development programmes through the resident coordinator system.
French: Dans sa résolution 50/161, l’Assemblée générale a entre autres dispositions prié le PNUD de faciliter l’action menée par les organismes des Nations Unies en vue de créer des capacités aux niveaux local, national et régional et d’apporter son concours à l’exécution coordonnée des programmes de développement social en faisant appel à son réseau de coordonnateurs résidents.
English: Clinical trials have been conducted at the DCIEM and the results of those trials have been used to improve the new formula's accuracy.
French: Des essais cliniques ont été menés à l'IMED et les résultats de ceux-ci ont été utilisés pour améliorer l'exactitude de la nouvelle formule.
English: Withdrawal of the Russian military forces to the positions held prior to the outbreak of hostilities implies that they have to go back to the positions at which they were deployed prior to 7 August (status quo ante bellum).
French: Pour les forces militaires russes, le retrait sur les lignes occupées avant le déclenchement des hostilités signifie qu'elles doivent se replier sur leurs lieux de déploiement d'avant le 7 août (statu quo ante bellum).
English: The FAQs will be updated regularly until the deadline for submission. http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm 1.5.4 Guide for Applicants The Guide is a web publication that provides assistance to applicants. Additionally, in constructing their projects, discussing roles with partner organisations and completing the work packages, applicants are strongly advised to refer in particular to the following three sections of the Guide for Applicants:
French: Elle sera régulièrement mise à jour jusqu’à la date limite de soumission. http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm 1.5.4 Guide du candidat Ce guide est une publication internet destinée à aider les demandeurs, qui sont vivement invités à s’y référer lors de l’élaboration de leur projet, de la définition des rôles des organismes partenaires et de la réalisation des lots de travaux.
English: Preliminary evaluation results suggest that public forums are unique in their ability to promote transparency and broad public awareness of an issue and "openness" in terms of reaching a greater number of Canadians and stakeholders, for instance through offering various ways to provide input.
French: Les résultats préliminaires de l'évaluation suggèrent que les forums publics sont le meilleur moyen de promouvoir la transparence et de sensibiliser le grand public à une question, ainsi que de favoriser l'« ouverture », c'est-à-dire de communiquer avec un plus grand nombre de Canadiens et d'intervenants, par exemple en mettant en place diverses façons de présenter des avis.
English:  The Commission points out that there is no significant difference in the way in which the national priorities have been established for different countries, but there continue to be differences as to the nature and presentation of national priorities.
French:  La Commission observe qu'il n'existe pas de différence fondamentale d'un pays à l'autre dans le mode de définition des priorités nationales, mais que des variations subsistent au niveau de la nature et de la présentation des priorités nationales.
English: Our desire to control our own affairs should be viewed as a positive step, as an expression of nationhood, built upon a history in which the right to self-determination was never relinquished, in which the governing apparatus will have legitimacy in the eyes of its citizens.3 Of course, self-government may take a variety of forms.
French: Notre désir de diriger nos propres affaires devrait être perçu comme une démarche positive, une expression de notre identité nationale, fondée sur un passé historique où le droit à l'autodétermination n'a jamais été abandonné, dans lequel l'appareil gouvernemental aura une légitimité aux yeux des citoyens3. Il va sans dire que l'autonomie gouvernementale peut prendre diverses formes.
English: Extended forecasts for the Peace River district in British Columbia * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le district de Peace River en Colombie-britannique * NOTE:
English: Figure 3: Share of agriculture in total employment
French: Importations de l'UE en provenance des nouveaux membres
English: We hope the Commission will abandon its efforts to attack book price fixing schemes, but rather see them as a way of integrating homogeneous linguistic regions and creating a European cultural area in which the wealth of European culture can find expression in all its diversity and quality.
French: Nous espérons que la Commission abandonnera ses tentatives de s'attaquer aux règlements concernant les prix fixes du livre, mais considérera au contraire ceux-ci comme un moyen d'intégration des régions linguistiques contiguës et de création d'un espace culturel européen où la richesse de la culture européenne puisse s'exprimer dans sa diversité et dans sa qualité.
English: We have no data available to determine if the recovery profile of Aboriginal persons with disabilities is similar to that of all persons with disabilities.
French: Nous ne disposons pas de données permettant de déterminer si le profil de récupération des Autochtones ayant un handicap est semblable à celui de toutes les personnes handicapées.
English: Molot, 68, says he is retiring because his wife Maureen, former director of the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University, is also retiring.
French: M. Molot, 68 ans, dit qu’il prend sa retraite parce que son épouse Maureen, ancienne directrice de l’école Norman Patterson des affaires internationales à l’Université Carleton, prend également sa retraite.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in net periodic benefit cost for pensions.
French: La diminution constatée est principalement due aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la réduction du coût net des prestations au titre des régimes de retraite.
English: Included in the ‘other’ category are providing funding in advance, periodic newsletters, hiring more aboriginals, and improving the website.
French: La catégorie « autre » comprend l'octroi de financement par anticipation, des bulletins d'information périodiques, plus d'employés autochtones et l'amélioration du site Web.
English: In many respects, the improvement plan is a summary document that integrates information from a variety of sources. This step incorporates the findings and work undertaken in the previous steps.
French: À bien des égards, le plan d'amélioration est un résumé qui intègre des renseignements provenant de sources diverses, qui renferme les constatations et les résultats des travaux menés aux étapes antérieures.
English: We also want better water and drainage systems for all our reserves as well as land management for housing and commercial development.
French: Nous voulons également de meilleurs systèmes de canalisation d'eau et de drainage, et une véritable gestion des terres pour les besoins du développement du logement et du commerce.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), vol. I, par.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, faced with an immediate need to eradicate poverty, developing countries experienced difficulty in simultaneously addressing the issue of climate change.
French: M. Akram (Pakistan) signale que, devant la nécessité urgente d'éradiquer la pauvreté, les pays en développement ont du mal à traiter en même temps la question des changements climatiques.
English: Recommendation for the Mission 4.3.4 An Occupancy Agreement should be signed by the Counsellor and placed on file.
French: Recommandation pour la mission 4.3.4 Une convention d'occupation doit être signée par le conseiller et archivée.
English: The relevance to H13 of table 9, which includes values for disinfectants and disinfectant by-products may be limited, since these substances are generally added in the process of the preparation of drinking water in view of the improvement of bacteriological quality.
French: Le tableau 9, qui comprend des valeurs pour les désinfectants et les sous-produits de désinfectants, peut présenter un intérêt limité en ce qui concerne H13, car ces substances sont généralement ajoutées au cours du processus de préparation de l'eau de boisson en vue d'en améliorer la qualité bactériologique.
English: Table 3.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: “I’m not sure how much time it’ll take – 9, 12 or 20 months.
French: « La seule condition – vous devez faire toutes les réformes nécessaires.
English: The most basic and fundamental rights of those young women were at stake.
French: Les droits fondamentaux de ces jeunes femmes sont bafoués.
English: Such an approach did not help to resolve the issue.
French: Une telle approche ne facilite pas la solution du problème.
English: It is a deep-water port and the only east coast port that can handle fully laden post-Panamax container vessels.
French: C’est un port en eau profonde et le seul de la côte est qui peut accueillir des navires porte-conteneurs post-Panamax7 entièrement chargés.
English: Findings of this study will provide drinking water plants and distribution systems managers with a tool to predict chlorine residual and THM levels at any location in the distribution system.
French: Les résultats de la présente étude fourniront aux usines d'eau potable et aux gestionnaires des réseaux de distribution un outil qui leur permettra de prévoir les concentrations résiduelles de chlore et les concentrations de THM à n'importe quel endroit dans le réseau.
English: It is the lightest gas in the world (1 liter weighs less than 90 milligrams).
French: C’est le gaz le plus léger du monde (1 litre pèse moins de 90 milligram¬mes).
English: FOLLOW-UP TO POINTS OF AGREEMENT OF THE fourth INTER-COMMITTEE MEETING
French: SUIVI DES POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN ACCORD LORS DE LA QUATRIÈME RÉUNION INTERCOMITÉS
English: So I think it's something that we all should be aware of as we move forward, and again I think that working together, we'll succeed.
French: Je pense que nous devons être au fait de cette situation et je suis persuadé qu’en travaillant de concert, nous réussirons.
English: Overview of NHP Regulations and the Role of NHPRP A senior representative from the Natural Health Products Directorate gave an overview of the NHP Regulations and the role of the NHPRP (Appendix C:
French: Aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels et sur le rôle du PRPSN Un représentant sénior de la Direction des produits de santé naturels a donné un aperçu des règlements sur les produits de santé naturels et du rôle du PRPSN (Appendice C:
English: Bearing in mind the important contribution of Amended Protocol II to international efforts to alleviate the suffering caused by certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;
French: Ayant à l'esprit la contribution importante qu'apporte le Protocole II modifié aux efforts internationaux visant à atténuer les souffrances causées par certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: They are roofing boards within the meaning of Note (2) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 68.07, as the roofing felts are flat thin pieces of fabric of raw fibreglass used as part of a roofing system.
French: Les marchandises en cause sont des plaques pour toiture au sens de la Note 2) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 68.07, puisque les feutres-toitures sont de minces pièces de tissu en fibres de verre brutes utilisées en tant que parties d'une couverture.
English: The notice included information regarding the outbreak and public health recommendations (report new onset of vomiting and/or diarrhea to a residence coordinator, remain in room as much as possible while ill, postpone visits to ill residents, and frequent hand washing), ▪ Conduct daily enhanced environmental cleaning of "high touch" surfaces in the residence (procedures were modified from CHPHD nursing home outbreak management guidelines)(1), ▪ Remove self-service open food and utensil displays in the common dining area during the outbreak, ▪ Seek symptomatic student volunteers to provide stool specimens, and ▪ Provide daily status reports to CHPHD for the duration of the outbreak.
French: ▪ Afficher un avis de la CHPHD à l'intention des étudiants et des visiteurs partout dans la résidence; l'avis comprenait des renseignements relatifs à l'éclosion ainsi que les recommandations du service de santé publique (signaler tous les nouveaux cas de vomissements ou de diarrhée à un coordonnateur de la résidence, rester dans sa chambre dans la mesure du possible pendant la maladie, reporter les visites auprès de résidents malades, et se laver les mains fréquemment). ▪ Procéder à un nettoyage approfondi quotidien des surfaces fréquemment touchées dans la résidence (les procédures ont été modifiées par rapport à celles énoncées dans les lignes directrices de la CHPHD sur la gestion des éclosions dans les foyers de soins infirmiers)(1).
English: Delegation of civil proceedings.
French: - Délégation de l'action civile.
English: Liquidity yields the lowest returns and offers little protection against the erosion of buying power by inflation.
French: Le rendement des titres à revenu fixe tend à être inférieur à celui des actions, mais supérieur à celui des liquidités.
English: We have extensive experience in dealing with groups in transition and can tailor our workshops to fit your needs.
French: Axée sur les employés de soutien et de production touchés par des bouleversements organisationnels tels qu’une restructuration, le virage vers l’impartition ou une réduction de l’effectif, cette série d’ateliers prépare les participants à mener une recherche d’emploi fructueuse.
English: • Over the course of a year, more than 16 million hours are lost to RN injury and illness - the equivalent of almost 9,000 full-time nursing positions
French: Lorsque les infirmières doivent déplacer des patients presque sans aide et avec un équipement inadéquat, alors qu'elles sont déjà fatiguées ou stressées ou les deux, on ne s'étonne pas de l'incidence élevée de blessures musculo-squelettiques.
English: (42) La Picasse (2005).
French: Le réseau acadien des centres d’accès communautaires compte environ une quinzaine de membres.
English: 7.3 With regard to the author's claims that he was punished several times for the same act, in decisions of 25 September 1990, 5 January and 8 June 1993 by his employer, that this was not repaired in spite of the Central Board of Appeal's ruling in his favour, and that the Central Board of Appeal by combining the penalty of resignation with other penalties, imposed a heavier penalty on him, than the one that was applicable at the time of the criminal offence, in violation of articles 14, paragraphs 6 and 7, and 15 of the Covenant, the Committee notes that these articles of the Covenant relate to criminal offences, whereas in the author's case only disciplinary measures were imposed and the material before the Committee does not show that the imposition of these measures related to a “criminal charge” or a “criminal offence” in the meaning of article 14 or 15 of the Covenant.
French: 7.3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui fait valoir qu'il a été puni plusieurs fois pour les mêmes faits, dans les décisions prises par son employeur le 25 septembre 1990, les 5 janvier et 8 juin 1993, que le préjudice n'a pas été réparé malgré la décision en sa faveur de la Commission centrale de recours et que cette dernière, en ajoutant l'obligation de démissionner à d'autres peines, lui a infligé une peine plus lourde que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise, ce qui constitue une violation des paragraphes 6 et 7 de l'article 14 et de l'article 15 du Pacte, le Comité note que les dispositions du Pacte invoquées visent les infractions pénales, alors que l'auteur n'a été l'objet que de mesures disciplinaires, et note aussi que les éléments dont il est saisi ne portent pas sur une «infraction pénale» ou un «acte délictueux» au sens des articles 14 et 15 du Pacte.
English: • direct human exposure for subpopulations in the vicinity of industrial discharges; and 
French: • l'exposition humaine directe pour les sous-populations vivant à proximité des décharges industrielles;
English: The operational situation and political realities have rendered it necessary to make use not just of bilateral international channels but also multilateral, regional and other avenues of cooperation, such as the Council of Heads of Security Bodies and Special Services of the CIS member States, the CIS Anti-Terrorism Centre, the Bishkek Group and the Regional Counter-Terrorist Structure of the Shanghai Cooperation Organization.
French: La situation concrète et les réalités politiques ont obligé à utiliser non seulement les voies de coopération bilatérales, mais aussi multilatérales, régionales et autres, notamment le Conseil des chefs des services de sécurité et des services spéciaux des pays membres de la Communauté d'États indépendants, le Centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants, le Groupe de Bichkek et l'Autorité régionale de lutte antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Like the adult collection, the children's version is made up of basics, but these are indispensable basics.
French: Comme pour les adultes, les collections enfants sont composées de basiques, certes, mais des basiques indispensables.
English: In particular, I would like to single out Mr Wieland as the person who drafted the report and who has managed to bring the entire process to a successful end.
French: Je voudrais tout particulièrement citer M. Wieland, car c'est lui qui a élaboré le rapport et qui a su mener à bien tout le processus.
English: If a competitor adopts a similar or identical trademark, customers could be misled into buying the competitor’s product thinking it is your company’s product.
French: L’adoption d’une marque identique ou similaire par un concurrent peut conduire les consommateurs à acheter le produit de ce dernier en pensant qu’il s’agit du vôtre.
English: In addition to Britain and North America, cultural locations may include the Indian subcontinent, Australasia, Anglophone Africa, the Caribbean, etc. Focus on themes associated with modernity and cross-cultural contacts.
French: Five meetings per week: three lectures on problems of pronunciation and phonetic transcription, and two oral practice sessions.