ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.44/2004/(02)/26/Add.1 Note verbale dated 21 September 2005 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/26/Add.1 Note verbale datée du 21 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2001 and 2002 alone, the Centre for Inter-agency Cooperation for the Suppression of Illicit Drug Trafficking prepared and conducted 20 inter-agency “Channel” operations.
French: Rien qu'en 2001 et 2002, le Centre pour la coopération interinstitutions a planifié et exécuté 20 opérations « Canal ».
English: Provision and Acts not applicable "(6) Section 61 of this Act, the Surplus Crown Assets Act and the Federal Real Property Act, except paragraphs 16(1)(g) and (h) and (2)(g) and subsection 18(6) thereof, do not apply to an agent corporation."
French: Non-application de certaines dispositions législatives « (6) L'article 61 de la présente loi, la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et la Loi sur les immeubles fédéraux, sauf les alinéas 16(1)g) et h) et (2)g) et le paragraphe 18(6) de celle-ci, ne s'appliquent pas aux sociétés mandataires.
English: The students’ backgrounds influence their exposure and access to ICTs.
French: L'origine sociale des élèves joue sur leur accès aux TIC.
English: 10 Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), International Guidelines for Ethical Review of Epidemiological Studies, 11-2 (1991) 11 Tri-Council Policy Statement (TCPS), Ethical Conduct for Research Involving Humans, Public Works and Government Services Canada, 2.1 (1998) 12 Howard B Newcombe, et al., "Automatic linkage of vital records."
French: 4 Énoncé de politique des trois Conseils, Éthique de la recherche avec des êtres humains, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : 2.1 (1998). 5 Howard B. Newcombe et al., « Automatic linkage of vital records.
English: There is no separate Internet site for the Toronto office.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour ce bureau de Toronto.
English: This revised method replaces MFLP-87, dated September 1996.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-87 datée de septembre 1996.
English: The project also provided advice to national authorities on strategies to strengthen food control systems to protect public health, prevent fraud and deception, avoid food adulteration and facilitate trade.
French: Dans le cadre de ce projet, les autorités nationales ont aussi été conseillées sur les stratégies à mener pour renforcer les systèmes de contrôle alimentaire afin de protéger la santé publique, de prévenir la fraude et les dissimulations, d'éviter l'altération des aliments et de faciliter le commerce.
English: (i) Human resources planning, monitoring and reporting, and staff administration:
French: i) Planification, suivi et établissement de rapports dans le domaine des ressources humaines :
English: The Aboriginal Business Service Network is committed to providing the Aboriginal business community with a wide range of information on government services, programs and regulations that are relevant, up-to-date and accurate.
French: Entreprises Canada Fruit d'un accord de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux et des organismes à but non lucratif, Entreprises Canada aide les entrepreneurs canadiens à obtenir les renseignements, les conseils et le soutien appropriés pour la région dont ils ont besoin pour établir leur entreprise.
English: 5.16 The residual value of an intangible asset should be assumed to be zero unless:
French: 5.16 La valeur résiduelle d'un actif incorporel doit être supposée nulle à moins :
English: Printed and electronic formats 2.
French: Présentation imprimée et électronique 2.
English: The second meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) will take place on 18-20 February 2002.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) se tiendra du 18 au 20 février 2002.
English: • Set aside a brief period each week to discuss progress and problems.
French: • Mettez de côté quelques moments à chaque semaine pour discuter des progrès et des problèmes.
English: Lastly, France considers it indispensable to strengthen the momentum that started at Riyadh.
French: Enfin, la France juge indispensable de conforter la dynamique enclenchée à Riyad.
English: The two latest perspectives on organizational change, the learning and complexity theories, are in fact interrelated and very consistent with one another.
French: Les deux dernières et plus récentes perspectives sur le changement organisationnel, soit les théories de l’apprentissage et de la complexité, sont en fait interreliées et fortement cohérentes.
English: Pursuant to this order, and to minimize the risk of diversion, the United Kingdom has put in place procedures to ensure that applications for the export of military listed goods to all destinations are carefully scrutinized to ensure there is no involvement of individuals designated by the Committee.
French: Compte tenu de ce décret, et afin de réduire au minimum le risque de contournement, le Royaume-Uni a mis en place des procédures visant à garantir que les demandes d'exportation d'articles militaires figurant sur la liste soient examinées de très près, quelle que soit la destination des marchandises, afin de s'assurer qu'aucune personne désignée par le Comité ne soit mêlée à l'opération.
English: The Selection Board is particularly interested in the "how" component of the candidate's response.
French: Le jury de sélection s'intéresse surtout à la composante « comment » de la réponse du candidat.
English: The biliary excretion of polypeptide bands of a higher molecular mass (up to 140 kDa) did not show major changes during taurocholate-induced choleresis in any of the groups.
French: L'excrétion biliaire de bandes polypeptidiques de masse moléculaire plus élevé (jusqu'à 240 kDa) n'a montré de variations majeures durant la cholérèse provoquée par taurocholate chez aucun groupe.
English: Consumer confidence is fundamental for business and that is why the presence of the European Union on the Internet with a top-level domain is particularly important.
French: La confiance du consommateur est le fondement des affaires et la présence de l'Union européenne sur Internet avec un domaine de premier niveau revêt par conséquent une importance particulière.
English: At the beginning of her chapter – frequently cited in recent years – on “The Decline of the Nation-State and the End of Human Rights” [31] , which offers an analysis of the situation of minorities and stateless people in the period between the two World Wars in Europe, Hannah Arendt wrote a sentence which, to my mind, much better applies to today’s situation than many other of Arendt’s analyses, sometimes overhastily invoked in contemporary debates: “Unemployment, statelessness or homelessness, even though millions of people were exposed to them, were regarded as anomalies in an otherwise normal world, with the effect that, in view of the impossibility to normalize the increasing anomalies by normal means, both victims and observers tended to consider the way things developed to be the normal course of the world with a cynicism that was just as bigheaded as clueless.” [32] Apart from all the direct forms of racism, nationalism and supranationalism that we see at work each and every day: isn’t it “a cynicism that is just as bigheaded as clueless”, when even the implementation of crucial claims of Sans-Papiers, as in the case of the legalization of approximately 700.000 “Sin Papeles” that was initiated in Spain in 2005, only results in a short-term reconditioning of constitutional standards – while at the same time whole sectors of the Spanish economy, such as the agricultural or the care sector, remain structurally dependent on the inflow of new disenfranchised foreign workers?
French: Au début du chapitre qu’elle consacre au « déclin de l’État-nation et [à] la fin des droits de l’homme », où elle analyse la situation des minorités et des apatrides dans l’Europe de l’entre-deux-guerres, Hannah Arendt écrit une phrase qui me semble s’appliquer à la situation actuelle bien mieux que la plupart des citations que l’on tire habituellement de ses écrits : « La privation de travail, de pays, de patrie, même si elle constituait le sort de millions de personnes, était considérée comme une anomalie dans un monde par ailleurs normal, de sorte que les victimes comme les témoins, face à l’impossibilité de normaliser avec des moyens normaux ces anomalies grandissantes, tendaient à considérer cette évolution, avec un cynisme aussi présomptueux qu’inconscient, comme le cours normal du monde [30] . » Abstraction faite des formes directes de racisme, de nationalisme et de supranationalisme que nous voyons quotidiennement à l’œuvre : y a-t-il autre chose qu’un « cynisme aussi présomptueux qu’inconscient », quand même la réponse à des revendications centrales des sans-papiers, comme la légalisation par l’Espagne de 700 000 sin papeles en 2005, ne débouche que sur le rétablissement à bref délai des « critères de l’État de droit » – tandis que des secteurs entiers de l’économie espagnole, comme l’agriculture et la santé publique, restent structurellement dépendants de l’afflux d’une nouvelle main-d’œuvre privée de droits ?
English: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:
French: Négative Gélose à l'urée de Christensen Production d'uréase Réaction positive :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFD048B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFD048B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: I also need to thank the team in the secretariat of the Committee on Budgets: without the consistently excellent work of the secretariat staff, we Members would, with the best will in the world, be nothing, so thank you!
French: Je me dois aussi de remercier l'équipe du secrétariat de la commission des budgets: avec la meilleure volonté du monde, nous autres députés ne serions rien sans le travail toujours excellent du personnel du secrétariat. Merci donc!
English: December 23 Warning of Encore Sales Ltd.'s Silver 10 inch Taper Candles November No warning or advisory was issued October 29 Health canada warns canadians not to use halloween handshaped, foot-shaped and coffin-shaped candles September 15 Warning not to use products containing fenfluramine (PONDERAL, PONDIMIN) or dexfenfluramine (REDUX) August 13 Warning regarding use of SKIN-CAP shampoo and spray July No warning or advisory was issued June 05 Warning not to use products containing the herb EPHEDRA, also known as MA HUANG 04 Raw or undercooked Fiddleheads can cause illness May 23 Warning not to use the Arise & Shine product "CHOMPER" 02 Windproof refillable lighters imported by Y&U International Inc. fail safety tests 01 Warning not to use Renewed Balance Body Cream April 08 Warning not to use Diana Cream March No warning or advisory was issued February No warning or advisory was issued January 20 Warning not to use Dabur Gripe Water 27 Turbojet windproof lighters fail safety tests More Advisories, Warnings & Recalls: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 2005-08-24 Important Notices
French: Décembre 23 Mise en garde contre les bougies effilées et argentées de 10 pouces importées par ENCORE SALES LTD Novembre aucun(e)s Octobre 29 Santé Canada met en garde contre les chandelles en forme de main, de pied et de cercueil Septembre 15 Mise en garde contre l'usage de produits contenant de la fenfluramine (PONDÉRAL, PONDIMIN) ou de la dexfenfluramine (REDUX) Août 13 Mise en garde concernant l'utilisation du shampooing et du vaporisateur capillaire SKIN-CAP Juillet aucun(e)s Juin 05 Avertissement de ne pas utiliser de produits contenant la plante médicinale appelée ÉPHÉDRA ou MA HUANG 04 Les crosses de fougère crues ou pas assez cuites peuvent rendre malade Mai 23 Mise en garde contre l'utilisation du produit « CHOMPER » d'Arise & Shine 02 Des briquets rechargeables à l'épreuve du vent importés par Y&U International Inc. jugés non sécuritaires 01 Mise en garde contre l'utilisation de la crème pour le corps « Renewed Balance » Avril 18 Mise en garde contre la Crème Diana Mars aucun(e)s Février 20 Avis de ne pas consommer du Dabur Gripe Water Janvier 27 Les briquets à l'épreuve du vent Turbojet ne satisfont pas aux tests de sécurité Plus d'avis, mises en garde et retraits : 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2005-08-24 Avis importants
English: And they look to us to focus on a real agenda, on what matters to their security and safety.
French: Ils s'attendent à ce que nous nous penchions sur les véritables priorités, sur les questions qui touchent à leur sécurité.
English: Explore the possibility for more quality-based national human rights protection systems and regional mechanisms; Build a variety of mechanisms as checks and balances against abuse of power; Improve formal law enforcement mechanisms; Establish less formal mechanisms and processes, such as national human rights institutions; Provide space for community watchdogs, including non-governmental and community-based organizations.
French: Étudier la possibilité de mettre en place de nouveaux systèmes nationaux et mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme répondant à des exigences de qualité; Mettre en place différents mécanismes, notamment des contre-pouvoirs, pour prévenir les abus de pouvoir; Améliorer les mécanismes formels d'application des lois; Créer des mécanismes et processus peu formels tels que les institutions nationales de défense des droits de l'homme; Laisser de la place aux dispositifs communautaires de contrôle, notamment les organisations non gouvernementales et communautaires.
English: Some of the best practices identified to date include: basing a prevention program on clearly identified needs, targeting specific audiences, identifying the degree of risk associated with given activities, spelling out the consequences of unsafe practices, and suggesting appropriate behaviours.
French: Membre actif de l’ACRSA de Yellowknife depuis 1991, il a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de l’Association en tant qu’organisme de recherche et de sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 53/192 and 56/201 and Council resolution 2003/3)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81, 53/192 et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 2003/3 du Conseil)
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=780CF51B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=780CF51B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: These programming instructions are the “source code”.
French: Ces instructions de programme constituent le «code source».
English: This revised version of Policy-0001 is the result of the first comprehensive review since its release in 2001 and has implications for VDD's stakeholders.
French: Cette version révisée est le résultat du premier examen approfondi de la politique depuis son adoption en 2001 et a des conséquences pour les intervenants de la DMV.
English: The identification of the moderating variables of resilience or protection rests on analytical strategies such as multiple regression, logistic regression, and multi-group structural equation modelling.
French: En fait, certaines études montrent que la majorité des enfants de parents alcooliques ne développent pas de problèmes d’alcool ou de drogue (de 60 % à 75 % selon Bearsdale, Son et Vaillant, 1986).
English: Blank ammunition will be used in simulated firefights within pre-determined locations.
French: On utilisera des munitions à blanc lors de combats simulés qui se tiendront dans des secteurs déterminés à l'avance.
English: "Balance and strength are important for everyday living," says Douglas.
French: «L'équilibre et la force physique sont des éléments importants de la vie quotidienne», poursuit Mme Douglas.
English: Additionally, MWTPs were designed to remove solids, oxygen-demanding material and, in some cases N or P but may not adequately remove all constituents identified in wastewater.
French: En outre, les installations de traitement municipales, qui sont conçues pour le retrait des solides, des matières consommatrices d'oxygène et, dans certains cas, de l'azote et du phosphore, peuvent être inadéquates pour le retrait de tous les constituants présents dans les eaux usées.
English: Although that system provided for a local government, the Puerto Rican Federal Relations Act adopted by the United States favoured the preservation of a colonial system on the island.
French: Bien que ce système prévoie un gouvernement local, la loi relative aux relations fédérales, adoptée par les États-Unis, favorise le maintien d'un régime colonial sur l'île.
English: Characterization of human health risks associated with exposure to formaldehyde is based upon analysis of the concentrations of this substance in air and some food products, rather than estimates of total daily intake per se, since effects are observed primarily in the tissue of first contact and are related to the level of exposure rather than to total systemic intake.
French: La caractérisation des risques pour la santé humaine que comporte l’exposition au formaldéhyde est fondée sur l’analyse des concentrations de cette substance dans l’air et dans certains produits alimentaires plutôt que sur les estimations de la dose journalière totale, puisque les effets sont principalement observés dans le tissu de contact initial et dépendent du niveau d’exposition plutôt que de l’absorption systémique totale.
English: Terry M. Amisano, for the appellant Bruce S. Russell, for the respondent Statutes Cited:
French: Terry M. Amisano, pour l'appelante Bruce S. Russell, pour l'intimé Lois citées :
English: Stakeholders also perceived the tone of the APF moving away from safety nets that target support for particular sectors (particularly those sectors receive high domestic support subsidies in foreign jurisdictions).
French: Des intervenants ont aussi l'impression que le ton du CSA s'éloigne du concept de filets de sécurité qui ciblent des secteurs particuliers (notamment les secteurs qui, à l'étranger, bénéficient de fortes subventions de leur gouvernement).
English: He concluded that one of the reasonable ways to break the vicious circle of discrimination was to require employers to take positive measures so as to ensure that visible and invisible barriers that reproduced prevailing patterns of discrimination were promptly eliminated.
French: M. Faundez a conclu que l'un des moyens acceptables de briser le cercle vicieux de la discrimination était d'exiger des employeurs qu'ils prennent des mesures correctives de façon que les obstacles visibles et invisibles qui reproduisaient les comportements discriminatoires soient rapidement levés.
English: Comments: 2 Could you please translate to English??
French: Commentaires: 2 Could you please translate to English??
English: Chapter 21, section 1, Code of Judicial Procedure 1993.
French: 15 Chap. 21, art. 1er, du Code de procédure judiciaire, 1993.
English: Whether ratification of the Framework Convention and recognition of the French-speakers in Flanders as a minority would change this is doubtful9.
French: Il est douteux que cette situation évolue sous l'effet de la ratification de la convention-cadre et de l'octroi du statut de minorité aux francophones vivant en Flandre9.
English: We used a generalized version of the model to show that for transport distances of less than 100 km, transport survival is much more sensitive to variations in river flows, whereas at greater distances, temperature becomes increasingly important.
French: Une version généralisée du modèle montre que, pour des distances de transport de moins de 100 km, la survie au transport est affectée surtout par les variations du débit du cours d'eau, alors que, pour des distances plus grandes, c'est la température qui devient le facteur plus important.
English: The law may guard against abusive behaviour in connection with such agreements by requiring the consent of the debtor or other grantor, third parties or the court under certain circumstances, such as where the debtor has made substantial payments on the secured obligation.
French: La loi peut prévenir les comportements abusifs en exigeant le consentement du débiteur ou du constituant, des tiers ou du tribunal dans certaines circonstances, par exemple lorsque le débiteur a effectué d'importants paiements pour rembourser l'obligation garantie.
English: Oval Dual Sealing Larger filtering capacity with two sealing surfaces for maximum prevention of dirt ingestion.
French: Oval à double étanchéité Capacité de filtration plus importante avec deux surfaces étanches pour la prévention maximale de l’absorption de saletés.
English: Please see Appendices G to J under separate cover.
French: Voir les annexe G à J présentées sous couverture séparée.
English: No final payment will be authorized until the Agency has received the signed environmental monitoring form.
French: Aucun paiement final n'est autorisé avant réception par l'Agence du formulaire signé de surveillance environnementale des travaux.
English: The value for interspecies variation is considered to be conservative since, due to greater penetration of inhaled gases into the lower airways of rodents versus humans, the compound is distributed over a larger surface area for the latter; available data are inadequate, however, to quantitatively account for this variation.
French: La valeur utilisée pour la variation interspécifique est jugée prudente du fait de la différence qui existe entre les rongeurs et les humains quant à la pénétration des gaz inhalés dans les voies respiratoires inférieures, et qui fait en sorte que le composé est distribué sur une superficie beaucoup plus grande chez ces derniers.
English: Grand mean of benthic invertebrate endpoints for Control/Impact study designs
French: Cette réponse inhibitrice dans les habitats marins-estuariens s’explique sans doute par une 11
English: The degradation of tugai forests has been strongly affected by the disruption of the hydrological system of the rivers.
French: Le dérèglement du régime hydrologique des rivières est pour beaucoup dans la dégradation des tougaïs.
English: It was noted in that regard that the SUA Convention and its Protocol could fill many of the jurisdictional gaps.
French: On a relevé à cet égard que la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole y relatif, pourrait combler nombre de lacunes dans le domaine de la juridiction.
English: This has been a struggle. We try and fail, and sometimes we go too far and have to correct the situation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Timmermans et le félicite pour sa maîtrise pour la langue de Dante.
English: The taking of Snow geese will be allowed during Waterfowler Heritage Days in Quebec.
French: La prise d'Oies des neiges sera permise pendant les Journées de la relève au Québec.