ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Firearms, we were given the tour, given the list of things not to do with the pistol (of course, these outnumbered what is allowed by about 10:1), given the firearms, and then told: "Here are six rounds and a target so that you can all get the ‘When do we actually get to shoot at stuff' look off of your faces."
French: Pour ce qui est des armes à feu, on nous a fait un topo sur la question, donné la liste des choses à ne pas faire avec un pistolet (liste qui était à peu près dix fois plus longue que celle des choses qui sont permises), remis les armes à feu et alors dit : « Voici six cartouches et une cible afin que vous n’ayez plus à vous demander à quel moment vous allez pouvoir tirer sur quelque chose.
English: The Urban Contaminated Sites Rehabilitation Program (Revi-sols) was designed to spur revitalization of urban areas through the rehabilitation of contaminated sites with strong potential for re development.
French: Le Programme de réhabilitation des terrains contaminés (Revi-Sols) a été conçu pour favoriser la revitalisation des zones urbaines par la réhabilitation des terrains contaminés qui ont un grand potentiel de réaménagement.
English: Through its research and policy analysis, UNCTAD should help developing countries make informed policy choices to address the environmental challenges in relation to transport strategies, and to help identify associated capacity-building needs and appropriate regulatory responses.
French: Par ses travaux de recherche et d'analyse directive, la CNUCED devrait aider les pays en développement à faire des choix éclairés pour relever les défis environnementaux en rapport avec les stratégies de transport, et contribuer à définir les besoins correspondants en matière de renforcement des capacités et les mesures réglementaires appropriées.
English: Recent surveys showed that nearly 87 per cent of Gaza and 56 per cent of West Bank residents lived below the poverty line and could not support themselves without international assistance.
French: D'après des enquêtes récentes, près de 87 % des habitants de Gaza et 56 % des habitants de Cisjordanie vivent au-dessous du seuil de pauvreté et ne pourraient subvenir à leurs besoins sans l'aide internationale.
English: How much folic acid is recommended for women whose pregnancy is at increased risk for NTDs?
French: L’administration de fortes sont associés à une augmentation du doses de suppléments d’acide folique peut risque d’ATN.
English: It issues a journal entitled The Sporting Union as well as some books and sports information bulletins.
French: Elle publie une revue (L'Union sportive) ainsi que des ouvrages et des bulletins d'information sur le sport;
English: The visit came just days after the Parliament debated the European Commission's annual report on Bulgaria's progress towards EU membership - set for 1 January 2007.
French: Cette visite intervient quelques jours après le débat du Parlement sur le rapport annuel de la Commission européenne rendant compte des progrès de la Bulgarie pour son adhésion, fixée au 1er janvier 2007.
English: Pinocchio is a fictional character that first appeared in 1883, in The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi, and has since appeared in many adaptations of that story and others.
French: Pinocchio est un personnage de fiction, héros d'un célèbre conte de fées moderne, chef-d'oeuvre universel de la littérature pour enfants.
English: Recommendation for IMF 2.5.4 IMF should assess whether the performance of AUF complies with the terms and conditions of the contribution agreement and the program.
French: Recommandation à IMF 2.5.4 IMF devrait vérifier si le rendement de l’AUF est conforme aux modalités de l’entente de contribution et du programme.
English: It also provides legal clarity to media service provider and consumers as to what particular regime applies to specific services.
French: Il apporte également de la clarté juridique aux fournisseurs de services de médias et aux consommateurs en précisant les régimes applicables aux différents services.
English: PART 1 – TEACHER REQUEST Part 1 (Only) to be completed by teacher on the computer, print, sign then forwarded to School Secretary with Annex A to OSAP 300.07.1 or Annex A to OSAP 200.15.1 or Annex A to OSAP 200.20.1(if applicable) Name:
French: PARTIE 1 – DEMANDE D’ENSEIGNANT Partie 1 (seulement) doit être remplie par l’enseignant à l’ordinateur, imprimée, signée puis envoyée au secrétaire de l’école avec l’annexe A de la PAEO 300.07.1 ou l’annexe A de la PAEO 200.15.1 ou l’annexe A de la PAEO 300.08.1 (le cas échéant) Nom :
English: The oral amendment was rejected by 71 votes to 50, with 51 abstentions.
French: Par 71 voix contre 50, avec 51 abstentions, l'amendement oral est rejeté.
English: HR management personnel from headquarters and all of the regions were represented.
French: Le personnel de gestion des RH de l’administration centrale et de toutes les régions était représenté.
English: The analysis revealed altered transcription levels of 12 E. coli genes in response to phage infection, and the observed regulation of phage genes correlated with the known in vivo pattern of M13 mRNA species.
French: Les résultats des analyses ont révélé des changements dans les niveaux de transcription de 12 gènes de E. coli en réponse à l'infection par le phage; la régulation observée des gènes de phage a corrélé avec les profils in vivo connus des ARNm de M13.
English: A direct swap in the Tech 3 Yamaha garage sees Guy Coulon by the side of Colin Edwards for 2009, and the two worked together for the first time at this week´s Jerez test.
French: Suite à l'échange des chefs-mécaniciens dans le garage du team Tech 3 Yamaha, Colin Edwards a commencé à travailler avec Guy Coulon lors des Essais MotoGP Officiels de Jerez.
English: The European Union welcomes the first steps taken recently by the Afghan Transitional Authority to strengthen security along some of the major highways.
French: L'Union européenne se félicite des premières mesures prises récemment par l'Autorité transitoire afghane en vue de renforcer la sécurité le long de certaines des routes principales.
English: Pilot Implementation of the Hybrid Filing Format Health Canada has decided to adopt a controlled implementation for submissions in eCTD format in the hybrid filing format, beginning with a pilot starting June 30, 2006.
French: Mise en oeuvre pilote du format de présentation hybride Santé Canada a décidé d’adopter une mise en oeuvre contrôlée pour les présentations hybrides au format eCTD , en commençant par un projet pilote qui débutera le 30 juin 2006.
English: The most serious concerns have been expressed about the presence of Chechens in the Pankissi Valley, situated around 35 kilometres north of Tbilissi.
French: La présence de Tchétchènes dans la vallée du Pankissi, à quelque 35 km au nord de Tbilissi, suscite de très vives inquiétudes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&accessible=off&meta=1
English: Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
French: L'Assemblée parlementaire européenne était composée de 142 députés et présidée par Robert Schuman.
English: Equally determining is the complex interaction with environmental factors.
French: L’expression des gènes ne se résume pas à une séquence d’ADN, mais dépend de façon tout aussi étroite d’une interaction complexe avec des facteurs environnementaux.
English: As part of this agreement, First Ministers made commitments to clear accountability and reporting to Canadians.
French: Dans le cadre de cette entente, les premiers ministres se sont engagés à rendre clairement des comptes et à présenter des rapports aux Canadiens.
English: Co-ordinate coalition support activities to provide the combined force commander the means to acquire coalition force status and capabilities.
French: Coordonner les activités de soutien de la coalition afin de fournir au commandant de la force interarmées les moyens d'acquérir le statut et les capacités d'une force de coalition.
English: Naturally, there is a need for action.
French: Il est, bien entendu, nécessaire d'agir.
English: In light of this evidence, the Agency is of the opinion that approval of this application would not lead to a deterioration in air service in the area proposed to be served.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'approbation de la présente demande ne nuirait pas aux services aériens dans la région que le demandeur propose de desservir.
English: The Revitalization Project The Major Works and Their Artisans Daily Activities on the Site
French: Le projet de revitalisation Les grands travaux et leurs artisans Les activités quotidiennes du site
English: The report's findings emphasized the need to end the collective punishments through border closures, the withholding of resources and revenue, and the destruction of property and infrastructure.
French: Les conclusions du rapport soulignent la nécessité de mettre un terme à la punition collective qui résulte de la politique de bouclage des frontières, de la confiscation des ressources et revenus et de la destruction de biens et d'infrastructures.
English: They also indicated that MAP funding gives credibility to projects and levers other funding.
French: Ils ont également indiqué que le financement du PAM donne une certaine crédibilité aux projets et permet d'obtenir un financement provenant d'autres sources (3).
English: The administrative fee of $500 for processing an application made on humanitarian grounds should be abolished since it unduly burdens economically disadvantaged women.
French: Les frais administratifs de 500 dollars pour le traitement de la demande de motifs humanitaires devraient être abolis parce qu'ils ont pour effet d'exclure les femmes démunies.
English: The European Union will not conceal the fact that reservations exist on certain paragraphs of the Court's advisory opinion.
French: L'Union européenne ne cache pas qu'il existe des réserves sur certains paragraphes de l'avis consultatif de la Cour.
English: Those are three broad but vital areas in which the federal government is taking action to ensure an increasing number of Aboriginal people participate in, contribute to and benefit from the Canadian economy.
French: Partenariats, consultation et éducation : voilà les trois domaines essentiels dans lesquels le gouvernement fédéral prend des mesures afin de garantir qu'un nombre accru d'Autochtones participeront et contribueront à l'économie canadienne, et profiteront de celle ci.
English: Recommended Immunizations On the basis of a risk assessment of the itinerary, the style of travel and the traveller's underlying health, the following vaccines should be considered in consultation with a health care provider.
French: Vaccins recommandés Après avoir évalué les risques associés à son itinéraire, au type de voyage effectué et à son état de santé, le voyageur doit discuter avec un professionnel de la santé de la nécessité de recevoir les vaccins suivants.
English: A World Bank team also visited Bissau in May 2005 to discuss an economic recovery credit for $10 million to be disbursed by July 2005.
French: Une équipe de la Banque mondiale s'est également rendue sur place en mai 2005 pour discuter d'un crédit de 2 millions de dollars aux fins du relèvement de l'économie, qui serait déboursé d'ici à juillet 2005.
English: The security and safety of the United Nations was another priority issue and the European Union looked forward to the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on the funds required to ensure that the necessary short-term measures were implemented pending the completion of a comprehensive report.
French: Jugeant prioritaire la question de la sécurité et de la sûreté, l'Union européenne attend avec intérêt les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif sur les crédits nécessaires pour financer les mesures qu'il faut prendre dans les meilleurs délais, en attendant l'établissement d'un rapport exhaustif.
English: In this context the woman enjoys particular respect and receives privileges, however in the social structure of society the woman holds the position that is characteristic for the model of the patriarchal family.
French: Dans ce contexte, les femmes sont respectées et jouissent de certains privilèges, toutefois au sein de la structure sociale de ce type de société, le statut imparti à la femme est caractéristique du modèle de la famille patriarcale.
English: Conformity of article 58 with the principle of equality
French: I- Conformité de l'article 58 au principe d'égalité
English: No conclusive results for magnetosomes were obtained because of the limitations of the analytical techniques particularly when used for whole cell analysis.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des résultats concluants pour les magnétosomes à cause des limites des méthodes analytiques surtout lorsqu'on utilise des cellules entières.
English: The swift action of the Security Council in adopting resolution 1373 (2001) and in establishing the Counter-Terrorism Committee was its main achievement with respect to combating terrorism, and a united Council at a critical moment in the history of Afghanistan played an important role through its swift decision in pushing for comprehensive implementation of the Bonn Agreement.
French: La rapide adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) et la rapide création du Comité contre le terrorisme sont ses deux principales réalisations dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et un Conseil uni, à un moment critique de l'histoire de l'Afghanistan, a joué un rôle important grâce à la décision rapide qu'il a prise de soutenir la mise en œuvre complète de l'Accord de Bonn.
English: Based on the comments and suggestions received from referees, the papers presented in the issues are the revised versions of the accepted papers.
French: Les articles publiés sont des versions révisées et éventuellement corrigées après lecture et suggestions d’experts. Les articles peuvent être écrits en français ou en anglais.
English: These will be directed towards meeting the needs outlined above, including strengthening the role of the Focal Point, developing a stronger follow-up capacity, compiling documentation and conducting exercises on lessons learned, and continuing to develop knowledge and expertise.
French: Ces ressources serviront à combler les besoins décrits plus haut, et notamment à renforcer le rôle du Coordonnateur; à renforcer notre capacité de suivi postélectoral; à établir une documentation; à tirer les enseignements des opérations passées; et à continuer à accumuler compétences et savoir-faire.
English: Copies, or digital data backups (as applicable) are made for all original drawings, maps, and other media according to the Collections Management standards of the appropriate Parks Canada Service Centre.
French: Des copies ou des copies de sauvegarde des données numériques (s’il y a lieu) sont effectuées à partir de tous les dessins, cartes et autres médias originaux, selon les normes de gestion des collections du centre de services concerné.
English: She has a specialization in international development, and has worked in southwest China from 1999-2001 on an HIV/AIDS campaign.
French: Elle est spécialisée en développement international et a travaillé dans le sud-est de la Chine de 1999 à 2001 dans le cadre d'une campagne contre le SIDA.
English: Item 16  Report of the Chairman of the Training Committee and other training issues
French: Point 16 Rapport du Président du Comité de la formation et autres questions de formation
English: • Maximizing synergy in the financial and technical support ofdifferent donors;
French: Le Conseil de la Terre issu du sommet du même nom est une initiative canadienne.
English: In the short term, the European Union needs to build a research and development capability in the field of new technologies at least equivalent to that of the United States.
French: À court terme, l'Union européenne doit disposer d'une capacité de recherche et développement dans le domaine des nouvelles technologies au moins équivalente à celle des États-Unis.
English: The public library, frequented by all sectors of the community is a member of the Commonwealth Library Association.
French: La bibliothèque publique, fréquentée par tous les secteurs de la communauté, est membre de l'association des bibliothèques du Commonwealth (Commonwealth Library Association).
English: • Field Research Allowance Historical Research Group CBA
French: • Canonniers du midi
English: The General Assembly concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 69 and of agenda item 69 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine l'examen de l'alinéa c) du point 69 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 69 de l'ordre du jour.
English: • 80% non-French participants, with an average age of 30 years and 6 years of work experience.
French: La sélection finale s’effectue mi-septembre après l’étude des dossiers de candidatures et une interview en anglais avec le candidat à l’ENPC à Paris.
English: 1999: 1.46 Correctional Service's Canada should further improve the efficiency and timeliness of its offender case management and report preparation to meet its approved time standards.
French: 1999 : 1.46 Service correctionnel Canada devrait améliorer davantage son efficience et sa rapidité en ce qui a trait à la gestion des cas et à la préparation des rapports, afin de respecter ses propres normes de temps.
English: The Unit co-operates closely with the Public Defender and NGOs.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Médiateur et les ONG.
English: From 1986 to 1990, on average, tax concessions represented 88.8% of aid, all categories included, in the USA compared with 16.8% in France, 0% in the United Kingdom, Italy and the Netherlands, and 43% in Germany, according to the OECD25. Both the USA and Japan take advantage of the absence of ceilings to public aid in order to concentrate the funding on sectoral priorities.
French: Ces prêts seront destinés à financer des projets ayant des effets bénéfiques sur l'environnement.
English: This approach for tracing was later adopted by Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, and was implemented by international institutions as well.
French: Cette méthode de recherche a été adoptée par la suite par la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et appliquée également par des institutions internationales.
English: When do I start to build up current service?
French: Quand puis-je commencer à accumuler des droits à pension dans le cadre du service courant?
English: Review domestic port state measures to ensure international minimum standards are met 4.
French: Revoir les mesures de contrôle nationales des États de port afin de s'assurer que les normes internationales minimales sont respectées 4.
English: Additional technical requirements for power operated lifts
French: 3.11.3.2 Prescriptions techniques supplémentaires pour les plates-formes à commande électrique.
English: This began out of a heritage commitment of defining Chattanooga as a liveable place.
French: Cette décision a été prise dans le cadre d'une politique du patrimoine destinée à faire de Chattanooga une ville où il fasse bon vivre.
English: Just under ninety percent of work in the area of chemical residue is undertaken by contract labs.
French: Un peu moins de 90 % du travail effectué dans le domaine des résidus chimiques est entrepris par des laboratoires contractés par l'agence.
English: Given its conclusions above with respect to the relationships that existed between any and all of Mr. Delanghe, Mr. Mitton, Co Tal Co. and Calian, the Tribunal is unable to conclude that, in the circumstances, the participation of Messrs. Delanghe and Mitton in the current procurement process gave rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Compte tenu de ses conclusions précédentes au sujet des liens qui existaient entre l’une ou l’autre ou la totalité des parties suivantes, à savoir M. Delanghe, M. Mitton, Co Tal Co. et Calian, le Tribunal n’est pas en mesure de conclure que, dans les circonstances, la participation de MM. Delanghe et Mitton dans la procédure de passation du marché public en l’espèce a donné lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: For hotel reservations and cancellations in Rome not charge any fees.
French: Pour les réservations d'hôtel et les annulations de Rome charge pas de frais.
English: The most significant impact has been the increase in the number of Canadian specialty services, particularly since they operate under Canadian content exhibition requirements.
French: Le résultat le plus important a été l'augmentation du nombre de services spécialisés canadiens, d'autant plus qu'ils fonctionnent dans un cadre d'exigences de diffusion du contenu canadien.
English: J. Large areas of bare ground are caused by trampling of the vegetation by cattle.
French: Les vastes zones dénudées sont dues au piétinement de la végétation par le bétail.
English: Information in support of the new post is contained in paragraph 33 of the budget document.
French: Les explications nécessaires sont données au paragraphe 33 du document budgétaire.
English: However, thanks to the measures giving effect to some of its provisions in advance, it was possible to push ahead, as in 2001, with programming the ninth European Development Fund (EDF), particularly, this year, with regional groupings of ACP countries, and to continue to apply the article enabling cooperation to be suspended in case of serious infringement of what are seen as the basic principles of ACP-EC cooperation (i.e. human rights, democratic principles and the rule of law).
French: Néanmoins, les mesures prises pour la mise en oeuvre anticipée de certaines de ses dispositions ont permis, comme en 2001, de poursuivre la programmation du 9e Fonds européen de développement (FED), surtout, cette année, au niveau des ensembles régionaux des pays ACP, ainsi que l'application de l'article relatif aux possibilités de suspension de la coopération en cas de manquements graves aux éléments considérés comme essentiels (droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit) dans la relation ACP-CE.
English: The EESC welcomes the Commission's initiative to extend the Urban programme, increasing the number of programmes covered under Urban II and, at the same time, simplifying the administrative procedures.
French: La promotion de l'échange d'expériences entre les villes bénéficiaires et la décision de consacrer 40 % des dépenses prévues à des actions de régénération environnementale et physique sont jugées tout aussi favorablement.
English: This has been transmitted to the Government of Eritrea for its comments, to be filed by 14 June.
French: Cette demande a été transmise au Gouvernement érythréen, qui a jusqu'au 14 juin pour faire connaître ses observations.
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Armenia, Australia, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, the Czech Republic, France, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Mexico, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Angola, Arménie, Australie, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Mexique, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie et Slovaquie.
English: We need to develop a set of scenarios describing what is in and what is out.
French: Nous devons élaborer une série de scénarios pour décrire les recherches prévues par l’entente et celles qui ne sont pas prévues.