ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Marilyn Kapitany - Assistant Deputy Minister (Manitoba) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Marilyn Kapitany - Sous-ministre adjoint (Manitoba) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Alternate Representative, Chinese Delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1976-1982.
French: Représentant suppléant, délégation chinoise, à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, 1976-1982.
English: Generally, most respondents were aware of the Canada Gazette, but did not use it as a primary source for information.
French: De façon générale, la plupart des répondants connaissent la Gazette du Canada, mais elle n’est pas leur principale source d’information.
English: This, we believe, is now a fundamental issue that needs to be addressed.
French: À notre avis, il s’agit d’un point fondamental qui doit être réglé.
English: (i) Asylum-seekers
French: i) Demandeurs d'asile
English: There is a need to ensure wide community understanding of and participation in national tourism strategies.
French: Il faut veiller à ce que les populations locales aient une bonne compréhension des politiques touristiques nationales et y soient largement associées.
English: The department conducts its 2 priorities along 6 program activities: (a) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws The planning and development of government justice policies dealing with matters within the mandate of the Minister of Justice.
French: La Cour a conclu que même si le gouvernement fédéral est autorisé à utiliser le régime de poursuite d’une province ou d’un territoire pour traiter les contraventions fédérales, il doit se conformer à toutes les exigences en matière de droits linguistiques qui seraient applicables dans le contexte d’un régime de poursuite fédéral.
English: Sections 197 and 198 of the Criminal Code refer.
French: Les articles 197 et 198 du code pénal s'appliquent dans ce cas.
English: The Chair drew the attention of the Standing Committee to paragraph 10 of document SCT/18/3 Prov., which read that pre-registration opposition systems tended to limit examination by the Office to formal and absolute grounds.
French: Le président a appelé l’attention des membres du comité permanent sur le paragraphe 10 du document SCT/18/3 Prov., selon lequel les systèmes d’opposition avant l’enregistrement tendaient à limiter l’examen par l’office aux motifs quant à la forme et aux motifs absolus.
English: UN-Habitat has requested additional resources from the regular budget in its budget submission for the biennium 2006-2007, which includes two additional Professional level posts.
French: Dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, ONU-Habitat a demandé des ressources supplémentaires au titre du budget ordinaire, dont deux postes supplémentaires d'administrateur.
English: Text The following meaning may be used when determining whether a supply is made in or outside Canada for purposes of Division II tax:
French: On peut utiliser la définition suivante pour déterminer si une fourniture est effectuée au Canada ou à l'étranger aux fins de la taxe de la section II :
English: The Department will identify, create and support opportunities that promote Canadians involvement in the 2010 Winter Games and raise visibility domestically and internationally.
French: Le Ministère définira, créera et soutiendra les occasions qui favorisent la participation de la population canadienne aux Jeux d'hiver de 2010 et qui en accroissent la notoriété, au pays et à l'étranger.
English: ARC is an inter-agency initiative that includes UNHCR, the International Save the Children Alliance, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: C'est une initiative interorganisations qui associe le HCR, l'Alliance internationale Save the Children, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Nahanni wood bison population ranges through the Liard River drainage in the Northwest Territories and northern British Columbia.
French: La population de bisons des bois de Nahanni vit dans le bassin de la rivière Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest et le nord de la Colombie-Britannique.
English: Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue.
French: Le nouveau Code des douanes qui fait l'objet du rapport de Janelly Fourtou (ADLE, FR) est une refonte complète du code actuel.
English: It is further shown that reactions, such as the Knoevenagel condensation, or the Paal–Knorr synthesis of pyrroles, can be achieved directly on the adducts without the need for isolating the unstable 4-formyl carbonyl compounds.
French: On montre de plus que des réactions, telles que la condensation de Knoevenagel ou la synthèse de Paal–Knorr des pyrroles, peuvent être réalisées sur les adduits sans qu'il soit nécessaire d'isoler les composés formyl-4 carbonylés instables.
English: More than 8,400 students from public safety groups beneﬁted from the Centre’s services in 2006.
French: Elle les a également formés à la police de proximité ainsi qu’aux techniques modernes pour faire face à la violence domestique et les a sensibilisés à la traite des êtres humains.
English: Increasing Nunavut’s Share of 0B Turbot [T]he Department of Fisheries and Oceans has not lived up to its obligations and has not significantly advanced our adjacent access and allocation position.
French: Accroître la part du Nunavut en flétan noir de la division 0B [L]e ministère des Pêches et des Océans, en pratique, n’a pas respecté ses obligations et n’a pas non plus amélioré notre sort de façon marquée en ce qui a trait à l’accès aux ressources contiguës et aux allocations s’y rapportant.
English: impurtant than the results it was intenclcd tu ailtieve. l~ur ea;tmple, during my recent Busnia tctur, nc~titicatiun of f;cnuinc rmcrgcncy ntcdevac nti~siuns tirst ntithilizc~d ;tn
French: Oui monsieur Vous me direz 1' I
English: In an unequivocal manner, Offences Against the Rules of Behaviour to Subordinates were defined in Chapter XLI of the military part of the Penal Code (text in Annex 3 (C)).
French: Les Infractions aux règles de conduite vis-à-vis des subordonnés ont, de façon univoque, été définies au chapitre XLI de la section militaire du Code pénal (voir le texte à l'annexe 3C).
English: Item 4: Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: A landmark study, conducted by James Bonta, Carol LaPrairie and Suzanne Wallace-Capretta in 1997, examined a number of risk factors in the context of a scale validation and found that all risk factors were predictive for male Aboriginal offenders except for the risk factors "family/marital" and "school/employment".
French: Cette étude a permis de constater le caractère prédictif de tous les facteurs de risque principaux pour les délinquants autochtones de sexe masculin, à l’exception des facteurs « problèmes familiaux ou conjugaux » et « problèmes à l’école ou au travail ».
English: Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) C-TPAT is a U.S. business and government initiative to strengthen the supply chain and border security.
French: Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) C-TPAT est une initiative américaine conjointe entre les entreprises et le gouvernement visant à renforcer la chaîne d'approvisionnement et la sécurité à la frontière.
English: The Delegation said that this was a major issue for the future, although the time was not ripe for a clear definition of the future tasks and powers of the Budget Committee.
French: Cette question est essentielle pour l’avenir, même s’il est vrai que l’heure n’est pas venue de définir clairement les tâches et les attributions futures du Comité du budget.
English: The claimant asserted that he was unable to transfer funds to the UAE from Kuwait and had to postpone the construction, resulting in the loss of the financing that he had arranged for the project.
French: Le requérant déclare qu'il n'a pas pu virer ses fonds des EAU au Koweït et a dû différer la construction de l'immeuble, ce qui lui a fait perdre le montage financier qu'il avait obtenu pour ce projet.
English: The Eurostat dossier has compromised the image of the European Commission and its President, who – in our opinion – would do well to draw from it the necessary consequences.
French: Le dossier Eurostat a terni l’image de la Commission européenne et de son président. Ce dernier - nous semble-t-il - ferait bien d’en tirer les conséquences qui s’imposent.
English: Coordinated efforts for the realization of the right to education should be maintained to improve coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: Il conviendrait de déployer des efforts coordonnés en faveur de l'exercice du droit à l'éducation, afin d'améliorer l'harmonisation et l'interaction des mesures prises par tous les acteurs concernés, dont les diverses composantes de la société civile.
English: These days, it is not easy to know who has collected data about whom, and what he is doing with it.
French: De nos jours, il n'est pas aisé de savoir qui détient des données, à propos de qui et pour quel usage.
English: Appendix 1 National Arts Training Contribution Program (NATCP) The National Arts Training Contribution Program (NATCP) supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that specialize in training artists for national/international artistic careers.
French: Annexe 1 Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique nationale ou internationale.
English: • Recipient countries deem that the Program offers insignificant and restrictive numbers and types of scholarships.
French: • Son offre en nombre de bourses et leur nature est qualifiée d’insignifiante et contraignante par les pays bénéficiaires.
English: Engineer report by Maj. G. Walsh, Appendix "'L" to report of Military Commander.
French: 113. Dépêche de Brooke, appendice B. 114.
English: (ii) Add a new measurement of achievement (iii): “The satisfaction of special rapporteurs and representatives and experts and working groups mandated by policy-making bodies with the support and information provided by the Office of the High Commissioner”;
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès iii) suivant : « La satisfaction des rapporteurs et représentants spéciaux et des groupe d'experts et de travail relevant des organes directeurs devant l'appui et l'information fournis par le Haut Commissariat »;
English: The joint venture arrangement, which shall take effect at the time the applicant enters into a contract for exploitation, shall include the following:
French: L'accord d'entreprise conjointe, qui prend effet au moment où le demandeur conclut un contrat d'exploitation, doit comporter les éléments ci-après :
English: The chamber contained four gilded shrines, inside which was a red quartzite sarcophagus containing three nesting coffins.
French: La chambre contenait quatre châsses dorées, à l'intérieur desquelles se trouvait un sarcophage en quartzite rouge contenant trois cercueils emboîtés les uns dans les autres.
English: 29), artificial termination of pregnancy (art.
French: Le personnel des services de santé est composé essentiellement de femmes.
English: Through the work of the teachers involved in the project, new teaching methods will be developed to ensure that these deaf pupils are able to obtain the same information as other people - but in their own language.
French: Le prototype d’un outil spécial, EMT (Educational Management Tool) devrait être développé plus tard, afin d’adapter les besoins des
English: Assistant Commissioner Human Resource Management Marena McLaughlin
French: Commissaire adjoint Gestion des ressources humaines Marena McLaughlin
English: We have since contributed to removing some of the obstacles to its work.
French: Nous avons depuis contribué à écarter certains obstacles à son travail.
English: Tickets for Le Circuit Mont-Tremblant will be available at the gate on the day of the event.
French: Les billets pour Le Circuit Mont-Tremblant seront disponibles à la porte le jour même de l'événement.
English: "I am a Roma, there's no doubt about that, but at the same time I'm an Englishman.
French: "Je suis rom, tout le monde le sait, mais je suis anglais en même temps.
English: In 1998 Celsius began forming an ammunition joint venture called Nammo with Patria of Finland and Raufoss of Norway ; Nammo is based in Norway with Raufoss holding a 45% share. Celsius interest in buying up Kongsberg of Norway has not, however, led, to a purchase.
French: INDUSTRIELLE
English: Each venue included, local Aboriginal Australian writers and invitees from Canada and New Zealand.
French: Chaque endroit incluait des écrivains autochtones australiens et des invités venus du Canada et de Nouvelle-Zélande.
English: • improved health and hygiene education;
French: • une sensibilisation accrue à la santé et à l’hygiène;
English: Before an operation is authorised, the operational and ﬁnancial aspects shall be veriﬁed by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu’une opération soit autorisée, ses aspects opérationnels et ﬁnanciers sont vériﬁés par des agents distincts de l’agent ayant initié l’opération.
English: Or I can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi demander à la Cour fédérale d'ordonner à l'organisation concernée de se conformer, voire de verser des dommages-intérêts aux personnes dont le droit à protection de la vie privée a été violé.
English: Brazil’s population landscape is characterized by a small group of cities with large populations and a large number of small towns with very small populations.
French: L’une des caractéristiques du Brésil est la présence d’un petit groupe de villes avec une population importante et de nombreuses petites villes peu peuplées, dont la capacité d’engendrer des revenus est limitée.
English: Statistics Portal > Monthly Economic Indicators > Contact Us About Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Indicateurs économiques mensuels > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: But between now and then, through wide cooperation with other countries, we in Europe - and here I mean the wider Europe, taking in Russia, our associate members, the European Union - along with the Americans, can take advantage of the vast possibilities in terms of day to day living that space can offer us, as it is technically within our grasp.
French: Mais, d’ici là, c’est au quotidien que nous, Européens, pouvons, en coopération avec de nombreux pays – et là, on entrevoit la grande Europe – avec la Russie, avec nos membres associés, avec l’Union européenne mais aussi avec les Américains, profiter des immenses avantages que nous offre aujourd’hui l’espace, puisqu’il est techniquement à notre portée.
English: Phenotypic flexibility allows Brant to use widely divergent wintering sites.
French: La flexibilité phénotypique permet aux bernaches d’utiliser des sites d’hivernage extrêmement différents.
English: However, in order to make this goal a reality, it is first necessary to free the resources employed in the production and traffic of arms and to devote them to human development and security.
French: Nancy Happe (Fonds monétaire international), Nicole Ball (Conseil de développement outre-mer), Michael Intriligator (Economists Allied for Arms Reduction) et Dagobert Brito (Rice University).
English: For further discussion of credit bureaux, see: Part II, footnotes 201 to 210 and accompanying text.
French: Le Bureau de renseignements médicaux (MIB) de Westwood, au Massachusetts, conserve les renseignements médicaux sous forme codée que les compagnies d’assurance lui transmettent au sujet de leurs clients.
English: There are no dominant river systems on the Island, although numerous rivers open up to the coast through broad valleys and terminate in extensive delta and estuary complexes.
French: Il n'y a pas de système riverain dominant dans l'île, bien que de nombreuses rivières se déversent à la côte par de vastes vallées pour terminer dans de complexes étendus de deltas et d'estuaires.
English: Partenariats eLearning pour l'enseignement supérieur ACTION 3:
French: Grundtvig Projets européens coopération Réseaux ACTION :
English: These measures will be finalized in consultation with provinces and stakeholders.
French: Elles seront finalisées après des consultations avec les provinces et les intervenants.
English: See paragraphs 16.49 through 16.56 for additional guidance on recordation of the search history.
French: Voir les paragraphes 16.49 à 16.56 pour des conseils supplémentaires sur l’archivage de l’historique des recherches.
English: A second disturbing phenomenon is that of trafficking in human beings.
French: Un deuxième phénomène inquiétant concerne le trafic d' êtres humains.
English: Implementation of the ISM Code will assist in ensuring that ships are safely managed, reduce the risk of accidents, thus potentially reducing claims which should provide an immediate benefit to every member of the industry.
French: La mise en œuvre du Code ISM contribuera à veiller à l'exploitation sûre des navires, ce qui aura pour effet de réduire le risque d'accident et, partant, le nombre de réclamations potentielles; ainsi, tous les membres de l'industrie en tireraient immédiatement profit.
English: The reaction order of zero, along with the observed Tafel slopes of 120 mV/decade (standard deviation 8 mV/dec.), indicate the Heyrovsky reaction mechanism to be applicable for the hydrogen evolution reaction.
French: On a mesuré une pente de Tafel de 120 mV/décade (déviation standard de 8 mV/déc.) et un ordre réactionnel de zéro par rapport à la concentration des ions H+. Ces résultats ont permis d'établir un mécanisme de Heyrovsky.
English: "Instead of helping me change the world as they had promised, they abused me and trampled on my dignity."
French: Ils nous expriment comment ils se perçoivent, comment la guerre touche leur vie et leurs espoirs pour l’avenir.
English: The Conference emphasizes that “microbial or other biological agents, or toxins” referred to in Article I of the Convention include only the agents capable of being transformed to biological weapons against human, animals and plants.
French: La Conférence souligne que les «agents microbiologiques ou autres agents biologiques ainsi que les toxines» visés à l'article premier de la Convention comprennent uniquement les agents susceptibles d'être transformés en armes biologiques contre des êtres humains, des animaux ou des plantes.
English: Consider the policy statements presented in Table 6 concerning duties of pupils and discipline.
French: Arrêtons-nous aux énoncés de politiques concernant les obligations des élèves et la discipline présentés au tableau 6.
English: After 1990, unlike most post-Communist countries and despite the incomplete transformation process of the health care system, the main statistical indicators of health have been changing positively.
French: Depuis 1990, à la différence de la plupart des pays post-communistes et en dépit de la transformation inachevée du système de protection sanitaire, les principaux indicateurs statistiques de la santé manifestent une évolution positive.
English: The conclusions were as follows: (1) the commentary to the draft articles should indicate that, for the purposes of the draft articles, the principle of non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired one or several other nationalities; and (2) the commentary should include wording to make it clear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals.
French: Ces conclusions étaient les suivantes: 1) le commentaire du projet d'articles devrait indiquer qu'aux fins du projet, le principe de non-expulsion des nationaux s'applique également aux personnes qui ont légalement acquis une ou plusieurs autres nationalités; et 2) le commentaire devrait inclure une précision selon laquelle les États ne devraient pas recourir à la dénationalisation pour se soustraire aux obligations qui leur incombent en vertu du principe de non-expulsion des nationaux.
English: Rehabilitation and reintegration programmes should be developed for victims of sexual abuse and exploitation.
French: Il faudrait élaborer des programmes de réadaptation et de réinsertion pour les enfants qui ont été victimes de violences sexuelles et de pratiques d'exploitation sexuelle.
English: The cost of maintaining that portion of the highway approaches to the crossing within the right-of-way of the County of Mountain View No. 17 shall be paid by the County of Mountain View No. 17.
French: Les frais d'entretien de la partie des abords routiers du croisement à l'intérieur de l'emprise du Comté de Mountain View no 17 devront être payés par ce dernier.
English: It also embodies the partnership concept that was a trademark of the WSSD.
French: Il incorporait également l'idée de partenariat qui avait caractérisé le Sommet mondial pour le développement durable.
English: General data on the budget of the Colombian Family  Welfare Institute 43-46 16
French: Informations générales sur le budget de l'Institut colombien de protection de la famille 43−46 16
English: Member States are to publish annual reports on activities in connection with the Regulation.
French: Le rôle du commerce, en particulier de certains biens servant à torturer, préoccupe vivement l'UE.
English: As regards the action against members of Falun Gong (see A/57/274, paras.
French: Concernant l'action menée contre des membres du Falun Gong (voir A/57/274, par.
English: Omnicasa 2.0, het all in beheerspakket voor uw kantoor is een van de pioniers op het gebied van de automatisering van de complete workflow van de immobiliën makelaars.
French: Omnicasa 2.0, comprend tout ce qui est indispensable pour un travail efficace dans votre agence et est un des premier au niveau de l'automatisation de la gestion complète des agences immobilières.
English: It is more than natural that I say a word about Georgia.
French: Il est plus que naturel que je dise encore un mot sur la Géorgie.