ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that 60 per cent of the trading of interlisted Canadian businesses takes place on the TSX Group’s exchanges.
French: Il est intéressant de noter que le Groupe TSX retient 60 % de la valeur négociée des titres des sociétés canadiennes intercotées.
English: As a first step, the Secretariat has developed a draft format for reporting under article 3 of the Convention, with assistance from Germany and in consultation with Parties.
French: Dans un premier temps, le secrétariat a mis au point un projet de modèle pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention, avec le concours de l'Allemagne et en consultation avec les Parties.
English: With a staffing strategy in place and supported by plans and policies, established communication strategies for management and employees, and a self-monitoring process, the OPC was designated as "ready to conduct staffing under the new Act."
French: Fort d’une stratégie de dotation assortie de plans et de politiques connexes, de stratégies de communication pour les cadres et les employés et d’un processus d’autosurveillance, le Commissariat a été déclaré prêt à mener des mesures de dotation conformément à la nouvelle loi.
English: In the absence of any designation, as to the compensatory or non-compensatory nature of the sub-factors listed under the various qualifications, the Court noted that "Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others."
French: En l'absence de toute désignation sur la nature obligatoire ou pas des sous-facteurs des diverses qualités, la Cour a constaté que « Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres ».
English: This entails the ability to understand the quality of the capital in the holding company in order to avoid double gearing, whereby debt raised in the holding company is downstreamed to a regulated ﬁnancial institution as equity.
French: Elles doivent pour cela être en mesure d’apprécier la qualité du capital de la société de portefeuille aﬁn d’éviter un double effet de levier ﬁnancier – les emprunts contractés par la société de portefeuille étant ensuite présentés comme un apport de capitaux propres de cette dernière à une institution ﬁnancière réglementée.
English: Biological diversity - biodiversity: the variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Aire de répartition historique : régions où l'on sait ou croit que l'espèce se trouvait auparavant. Aire de répartition : limites géographiques d'une espèce ou d'un groupe; une espèce migratrice a habituellement une aire de reproduction et une aire d'hivernage.
English: Electron localization in solids and liquids is caused by time-dependent perturbations of the media surrounding the charge.
French: La localisation des électrons dans des solides et dans des liquides est provoquée par des perturbations du milieu entourant la charge qui sont dépendantes du temps.
English: This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for further research.
French: La conséquence en a été l'augmentation du nombre de femmes dans les instances de décision politiques, ce qui, en retour, a ouvert de nouvelles possibilités d'étude de la question.
English: We welcome the undertakings by the Palestinian Prime Minister and his readiness to activate the peace process.
French: Nous nous félicitons des initiatives qu'a prises le Premier Ministre palestinien et du fait qu'il est prêt à mettre en marche le processus de paix.
English: Chart 10 Impact of CMBB Operations on the Government's Large Payments As of March 31, 2003 payments of principal and interest in $ billions 25 Coupons Maturities after CMBB CMBB 2000–01 CMBB 2001–02 CMBB 2002–03
French: Graphique 10 Incidence des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie sur les paiements de montant élevé du gouvernement au 31mars 2003 Principal et intérêts, en milliards de dollars
English: The new Mediation Division was a key element of the informal system; all parties, including the Organization, benefited when a dispute could be resolved without recourse to formal proceedings.
French: La nouvelle Division de la médiation est un rouage essentiel de la composante non formelle; toutes les parties, y compris l'Organisation, gagnent à ce que les différends soient réglés sans procédure formelle.
English: The tax induced increase in the marginal cost of producing loans and deposits is captured by the METR on loan and deposit costs.
French: À cause des impôts et taxes, l’entreprise accorde des prêts et accepte des dépôts jusqu’au point où le revenu marginal après impôts est tout juste égal au coût marginal après impôts.
English: A fourth and final element is the initiation of a comprehensive study within the United Nations aimed at preparing an ever fresh report on how missiles can be addressed and what measures may be envisaged in its wide national, regional and global context.
French: Quatrièmement et enfin, l'amorce d'une étude globale au sein de l'ONU afin de préparer un rapport novateur sur la façon dont la question des missiles peut être examinée et quelles mesures peuvent être prises dans un vaste contexte national, régional et global.
English: Divisions existed within F-FDTL prior to the events of April and May.
French: Des clivages existaient au sein des F­FDTL avant les incidents d'avril et de mai.
English: Anticipating a problem is always more effective in terms of time and cost than responding to a crisis, no matter how viable the response.
French: Anticiper un problème se révèle toujours plus efficace en termes de temps et de coûts que répondre à une crise, quelle que soit la viabilité de la réponse.
English: And we pay homage to the outgoing Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, and welcome the new Chief, General Raymond Henault.
French: Et nous rendons également hommage au Chef d'état-major de la Défense sortant, le général Maurice Baril, en accueillant le nouveau Chef d'état-major, le général Raymond Henault.
English: Dr Ware encourages family physicians to learn about the Marihuana Medical Access Regulations because physicians do not have to prescribe medical marijuana but simply to support its legal use.
French: Dr Ware encou­rage les médecins de famille à en apprendre plus sur le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales puisque les médecins ne doivent pas prescrire de la marijuana médicale, mais peuvent simplement appuyer son usage légal.
English: It's always nice that someone appreciates the effort ...
French: Il est toujours agréable que quelqu'un apprécie l'effort ...
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mondorf Parc Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mondorf Parc Hotel.
English: Article 65 Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets
French: Article 65 Détection [et prévention] des transferts d'avoirs illicitement acquis
English: Mission reports are contained in documents E/CN.4/2005/Add.2, E/CN.4/2005/Add.3, E/CN.4/2005/Add.4 and E/CN.4/2005/Add.5, respectively.
French: Les rapports sur ces missions font l'objet des documents E/CN.4/2005/64/Add.2, E/CN.4/2005/64/Add.3, E/CN.4/2005/64/Add.4 et E/CN.4/2005/64/Add.5, respectivement.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, which was due on 4 January 2000, be a comprehensive report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui devait être présenté le 4 janvier 2000, soit complet et traite les questions soulevées dans les présentes observations.
English: The increase in new infections among MSM and the number of MSM living with HIV underscore the need for innovative prevention programs to reduce the spread of HIV and STIs among the gay community.
French: Un examen des données de surveillance canadiennes de la gonorrhée révèle que les cas déclarés de gonorrhée chez les hommes ont augmenté de 53 % entre 1997 et 2001, la hausse la plus marquée (68 %) ayant été observée chez les 30 à 39 ans27.
English: Growing in dense mats with up to 392 plants per sq. metre, fieldwork for this report suggests a very conservative estimate for a total Canadian population of about 250,000 individuals, though the total surface area of lakes in which I. prototypus occurs is quite small (<961 ha).
French: Selon les travaux de terrain menés aux fins du présent rapport, environ 250 000 individus de l’espèce seraient présents au Canada, mais il s’agit d’une estimation très prudente, car l’espèce peut former des tapis très denses (jusqu’à 392 individus par mètre carré). Il n’en demeure pas moins que la superficie totale des lacs accueillant l’I. prototypus est assez faible (< 961 ha).
English: With the $28,000 in support from CISP, the Economic Development Alliance of Southeast Alberta updated their website and developed an article on oil and gas activities in the area.
French: Grâce aux 28 000 dollars fournis par le PAIC, l'Economic Development Alliance of Southeast Alberta a mis à jour son site Internet et rédigé un article sur les activités gazières et pétrolières dans la région.
English: This would therefore remain an open question depending on further discussions on how to better align the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods classification criteria with those of the GHS.
French: Cette question ne pourrait donc être tranchée qu'à l'issue de nouvelles discussions sur la façon de mieux aligner les critères de classement du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses sur ceux du SGH.
English: As a result, the ceasefire has not been renewed since it expired in July;2 new waves of displacement have taken place and access to the needy population has become more difficult, thus increasing the potential for another humanitarian catastrophe.
French: En conséquence, le cessez-le-feu n'a pas été reconduit depuis qu'il est venu à expiration au mois de juillet; on a assisté à de nouvelles vagues de déplacements de personnes et l'accès aux populations nécessiteuses est devenu plus difficile, ce qui a accru le risque d'une nouvelle catastrophe sur le plan humanitaire.
English: thence easterly and then southeasterly along said bank of said stream to its intersection with longitude 134°49'00"W at approximate latitude 67°27'42"N;
French: de là, vers l'est et vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 134°49'00" de longitude ouest à environ 67°27'42" de latitude nord;
English: The main features that I wanted to have such a program are: support for GLSL, of course, speed, simple but having a lot of possibilities (changing the mesh, adding variables, material management, etc. ), prompting syntax.
French: Les principales caractéristiques que je voulais avoir un tel programme sont: le soutien à GLSL, bien sûr, la vitesse, simple mais ayant beaucoup de possibilités (changement de la maille, ajouter des variables, la gestion du matériel, etc), ce qui incite la syntaxe.
English: The atrocities of the nineteenth century serve as proof that the Abkhaz, like the Georgians, have come very close to complete extinction several times.
French: Les atrocités du XIXe siècle prouvent que les Abkhazes, comme les Géorgiens, ont à plusieurs reprises frôlé la disparition totale.
English: This data must be in a format as per the published United Nations rates, in United States dollars, per person per month for each self-sustainment category.
French: Ces données doivent être présentées de la même façon que les taux publiés, en dollars des États-Unis, par homme et par mois, pour chaque catégorie.
English: Action 69 Reporting and Planning of the Internal Audit Service The Head of IAS will be independent of other Services and report to the Vice-President for Reform with access to the President and the College, whenever necessary.
French: Action 69 Rapports et planification du service d'audit interne Le chef du SAI sera indépendant des autres services et fera directement rapport au vice-président chargé de la réforme, tout en ayant accès, le cas échéant, au président et au collège.
English: This report deals with Austria, Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
French: Le présent rapport traite de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Grèce, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et de la Suède.
English: Increasingly, Canadians are travelling to destinations where health care facilities and modes of transportation are poor in comparison to those in Canada.
French: De plus en plus, les Canadiens se rendent dans des destinations où les installations sanitaires et les modes de transport sont peu développés en comparaison de ce qui existe au Canada.
English: With the financial participation of Arts Presentation Canada, a memorable performance highlighted the solstice and St. Jean Baptiste Day. It featured local and Aboriginal artists, as well as the Acadian group, Grand Dérangement, from Nova Scotia.
French: La participation financière du programme Présentation des arts Canada a permis d'organiser un spectacle mémorable pour le Solstice et la Saint-Jean-Baptiste avec des artistes locaux et autochtones ainsi que le groupe acadien Le Grand Dérangement, venu de la Nouvelle-Écosse.
English: J. Yarotski, Agriculture and Agri-Food Canada
French: J. Yarotski, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Degree 3 - Assesses requirements for department resources to be committed for multi-disciplinary studies; identifies the requirements and recommends the acquisition or use and payment of specific services needed for conducting the studies.
French: Degré 3 - Le travail exige d'évaluer le niveau des ressources ministérielles qui doivent être engagées pour mener à bien les études multidisciplinaires; d'établir les besoins et de recommander l'achat, l'usage et le paiement de services particuliers nécessaires pour mener à bien les études entreprises.
English: "Packages containing uranium hexafluoride shall not contain:
French: "Les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium ne doivent pas contenir:
English: (Community trade mark – Application for the Community word mark PURE DIGITAL – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 – Distinctive character acquired through use – Article 7(3) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire verbale PURE DIGITAL – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 – Caractère distinctif acquis par l’usage – Article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 »
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Nunavut agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément au paragraphe 7.6 du Protocole, le Nunavut accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Recent studies using these systems have isolated the effects of DO stress from those due to contaminants (Lowell and Culp 1996) and contaminant stress from nutrient effects (Culp et al.
French: Des études récentes portant sur ces systèmes ont permis de distinguer les effets du stress par manque d’OD des effets dus aux contaminants (Lowell et Culp, 1996) et les effets des contaminants des effets des substances nutritives (Culp et al., 1996).
English: Rather, social-development goals should be integrated into economic policies.
French: C'est pourquoi les objectifs en matière de développement social doivent faire partie intégrante des politiques économiques.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.6
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire6.
English: each guest room is decorated wth different colours and textiles.Each has a particular style : Marie-Antoinette, Napoléon back from Egypt, Inochine… Direct telephone, Internet access, satellite TV, minibar, hairdryer.
French: Elles sont dotées d'une télévision à écran plat et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Interne (service gratuit).L'Hôtel Mona Lisa dispose d'un restaurant proposant des spécialités locales.
English: With regard to the issue of a ban on advertising, I would like to sound the alarm, for some of our colleagues consider that we should go further. They consider that since we subsidize tobacco, we do not ban the product and hence we should not ban its advertising.
French: Sur cette question de l'interdiction de la publicité, je voudrais tirer la sonnette d'alarme car il est de nos collègues qui pensent qu'il faudrait aller plus loin en disant: puisque vous subventionnez le tabac, vous ne l'interdisez pas, il ne faut pas interdire la publicité.
English: As well, the lack of importance of e-business to most small businesses suggests that businesses are not looking here when thinking about technology or innovation information (two of the top three ranked information types).
French: En outre, le peu d'importance accordée au cybercommerce par la plupart des petites entreprises indique qu'elles ne cherchent pas ici lorsqu'elles voudraient obtenir des renseignements sur la technologie ou l'innovation (deux des trois types de renseignements auxquels elles ont attribué les cotes supérieures).
English: the time limit to prosecute has not expired;13 where a section of the Acts is found unconstitutional in a province, the appropriateness to apply the decision uniformly across the country. DECISION TO PROSECUTE
French: Chapitre 17
English: We concluded the following: (i) surface fires in ponderosa pine stands did not spread through pinyon–juniper communities at either site, (ii) fire evidence was prevalent across both sites, but old pinyon trees indicated that no widespread lethal fires had occurred in the last 300–400 years, and (iii) structurally heterogeneous landscapes suggested that historical pinyon–juniper fires were of limited extent but lethal in patches.
French: Nous tirons les conclusions suivantes : (i) les feux de surface dans les peuplements de pin ponderosa ne se sont pas propagés dans les communautés de pinyon–genévrier à ni l’un ni l’autre des endroits, (ii) les indices de feux étaient répandus aux deux endroits mais les vieilles tiges de pinyon indiquaient qu’aucun feu létal de grande envergure n’était survenu au cours des 300 à 400 dernières années et (iii) des paysages structurellement hétérogènes indiquaient que les feux dans la forêt claire de pinyon–genévrier ont été dans le passé limités en étendue mais létaux par bouquets.
English: Aquaculture continues to be the fastest-growing animal food producing sector and poised to provide half of all fish consumed worldwide.
French: Parmi tous les secteurs produisant des aliments d'origine animale, c'est l'aquaculture qui affiche la croissance la plus rapide, fournissant, pour la première fois, la moitié du poisson consommé de par le monde.
English: Make sure guidelines discussing the following items are included in your multiple format policy:
French: N'oubliez pas d'insérer des lignes directrices qui analysent les points suivants dans votre politique sur les médias substituts.
English: Fire extinguishers and fire suppression systems must be inspected on a monthly basis and records of inspection kept.
French: Un tuyau d’une résistance totale maximale de 2 mégohms et d’au moins 1 000 ohms/pied (3,3 kilohms/m) satisfait à cette exigence.
English: File consisting of sketches and drafts (25 p.). 12 Twelve-Tone Pieces for the Young, for violin and piano.
French: Dossier formé d’un brouillon de la partition du chef (4 p.) et de manuscrits autographes des parties de saxA, saxBar et saxT (8 p.). Expansion, pour flûte et piano.
English: The effectiveness of the Council would benefit from an enlargement that would make the Council more representative.
French: Certaines délégations ont fait valoir que l'augmentation du nombre des membres du Conseil rendrait celui-ci plus efficace parce que plus représentatif.
English: Paragraphs 1 and 2: Prohibition of slavery and the slave-trade in all their forms and of servitude 322 - 325 67
French: Paragraphes 1 et 2 : Interdiction de l'esclavage et de la traite d'esclaves sous toutes ses formes et respect du droit de ne pas être soumis à la servitude 322 - 325 73
English: As a result of its role in promoting and facilitating partnerships among Governments, international organizations, civil society and the business community, the Council was developing into a policy coordinating body and strategic platform where policy-making on key issues took place.
French: Son rôle de promotion et de facilitation de partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le monde des affaires fait du Conseil un organe de coordination des politiques et une tribune stratégique définissant les politiques concernant les questions essentielles.
English: Campanile de Haguenau offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Haguenau vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, octobre 2005, www.chrc-ccdp.ca/proactive_initiatives/section_67/toc_tdmfr.asp?lang_update=1 . 377 http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/391/Government/C-44/C-44_1/C-44_1.PDF.
English: 732 deltamethrin Decis Decis Bayer Bayer URMULE
French: 736 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta PEPUDU
English: Rentals, amazingly, are $200 to $250 a month for a small studio.
French: Les loyers sont incroyablement bas, de $200 à $250 par mois pour un petit studio.
English: Double Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Double - Tariffa Non Rimborsabile, 2 pers.
English: Only the GEF has received special attention from the COP, as detailed in the relevant sections of this report.
French: Seul le FEM a retenu l'attention de la Conférence, comme l'expliquent les sections pertinentes du présent rapport.
English: Part of this investment will be used to support innovative short-term projects13 and to strengthen the Branch's capacity as a centre of excellence.
French: Une partie de cet investissement servira à appuyer des projets novateurs(13) de courte durée et à renforcer la capacité de la Direction comme centre d'excellence.
English: Standards Australia Standards Australia is among the world's leading national standards organizations.
French: Standards Australia Standards Australia est lâ€™un des principaux organismes de normalisation au monde.
English: It was also suggested that some funded shows are no longer the best-suited shows for the Canadian industry, and that BC should explore the possibility of others.
French: D’aucuns ont laissé entendre que certains salons financés ne sont plus ceux qui correspondent le mieux à l’industrie canadienne et qu’Image de marque du Canada devrait envisager d’en financer d’autres.
English: Canada is determined to work in partnership with other donors, Haiti's democratically elected government, and the people of Haiti.
French: Le Canada est déterminé à travailler en partenariat avec d'autres donateurs, avec le gouvernement démocratiquement élu d'Haïti et avec la population haïtienne.
English: Market research to identify reasons why Canada is losing market share under these conditions and monitor the strategies of competitors.
French: Étude de marché pour préciser les raisons pour lesquelles le Canada perd des parts de marché dans ces conditions et surveiller les stratégies des concurrents.