ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIC recognizes the importance of a national standard of education in the chemical fields which allows increased mobility of chemical professionals nationally and abroad..
French: L’ICC reconnaît l’importance d’une norme nationale d’éducation dans les secteurs de la chimie, accordant aux professionnels de la chimie une plus grand mobilité, tant au pays qu’à l’étranger.
English: This, then, is another reason why a regulation would be the more appropriate legal instrument.
French: C' est pour cette raison aussi que l' instrument juridique du règlement est le plus adéquat.
English: The Permanent Forum has called upon all United Nations entities to integrate the special needs and concerns of indigenous women into their programmes and policies by compiling and integrating disaggregated data (both qualitative and quantitative in nature and taking into account local and regional cultural/social/ economic differences) on indigenous women's issues in their own annual reports.
French: L'Instance permanente a appelé toutes les entités des Nations Unies à tenir compte des besoins et des préoccupations spéciaux des femmes autochtones dans leurs programmes et politiques en compilant des données ventilées sur les questions des femmes autochtones (qualitatives et quantitatives et tenant compte des différences locales, régionales, culturelles, sociales et économiques) et en les incorporant dans les rapports annuels qu'elles établissent.
English: Enter the building here.Take the escalator down one floor, and Room XVIII is on the right-hand side.
French: Elle appelle toutes les autorités à accélérer les réformes visant à abolir la peine de mort une fois pour toutes.
English: Invites FEANTSA to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite FEANTSA à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: The Office of the Ombudsman reports that it has received complaints from persons seeking refuge who have had problems with police officers: not having their documents on them, their status was not respected and they were detained in order to be deported.
French: Le Bureau du Défenseur fait savoir qu'il a reçu des plaintes de demandeurs d'asile qui ont eu des problèmes avec des agents de la police nationale, car, comme ils ne portaient pas de papiers d'identité, leur statut n'a pas été respecté et ils ont été arrêtés aux fins d'expulsion.
English: Figure 10 Number of Continuing Firms and Job Creation by Export Status, 1993–2002  In addition to being extraordinary job creators, exporters were more likely to be hyper or strong growth firms (Figure 11).
French: Figure 10 Nombre d'entreprises en exploitation continue et création d'emplois chez les exportateurs et les non-exportateurs, de 1993 à 2002  Outre leur performance extraordinaire au chapitre de la création d'emplois, les exportateurs avaient plus tendance à afficher une hyper ou une forte croissance (figure 11).
English: I congratulate the honourable senators who, five years ago already, sat on the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: Je félicite mes collègues qui ont fait partie, il y a déjà cinq ans, du comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: The fumigator-in-charge shall not leave the vessel unless (a) the concentration of the fumigant in a space that is being fumigated was sufficiently high that he or she could have detected whether any of the fumigant leaked out of the space; (b) all spaces in the vessel that are adjacent to the space in which the cargo is being fumigated are gas-free; (c) the equipment referred to in paragraphs 218(1)(a) and (b) is on board; (d) there is a sufficient number of crew members on board who are qualified to use the devices referred to in paragraph 218(1)(b) to detect the presence of a fumigant in a space during the voyage; and (e) he or she has notified the vessel's master in writing that the responsibility for carrying out the fumigation rests with the master.
French: Il est interdit au spécialiste de quitter le bâtiment à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la concentration du fumigant dans un espace soumis à une fumigation était suffisamment élevée pour qu'il puisse avoir détecté toute fuite de fumigant à partir de l'espace; b) tous les espaces du bâtiment qui sont adjacents à celui où la cargaison est soumise à une fumigation sont exempts de gaz; c) l'équipement visé aux alinéas 218(1)a) et b) est à bord; d) il y a à bord un nombre suffisant de membres d'équipage qui sont qualifiés dans l'utilisation des dispositifs visés à l'alinéa 218(1)b) pour détecter un fumigant dans un espace pendant le voyage; e) il a avisé par écrit le capitaine que la responsabilité relative à l'exécution de la fumigation incombe au capitaine.
English: En octobre, le niveau des stocks de fermeture a été de 1,7 milliard de cigarettes, en hausse de 3,9 % par rapport à septembre et en baisse de 66,5 % par rapport à octobre 2005.
French: Un peu plus de la moitié des aéroports ont enregistré des progressions des mouvements d'aéronefs. Les changements ont varié entre une hausse de 35,6 % pour Moncton/Greater Moncton International et une baisse de 28,6 % pour Edmonton/Villeneuve.
English: Throughout this report, the leitmotiv has been the need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect for decisions reached collectively and greater determination to put them into effect.
French: Tout au long du présent rapport, l'accent a été mis sur la nécessité de renforcer la solidarité et la responsabilité internationales et de respecter plus rigoureusement les décisions prises collectivement, ainsi que de faire preuve d'une détermination accrue pour les mettre en oeuvre.
English: This analysis allows for monitoring of the repeatability (short-term variations), reproducibility (long-term variations), long-term drift of the equipment, sensitivity at various loads, etc.
French: L'analyse susmentionnée permet de surveiller la répétabilité (variance à court terme), la reproductibilité (variance à long terme), la dérive à long terme de l'équipement, la sensibilité à diverses charges, etc.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Role 3 Health Services Support DEFENCE SERVICES PROJECT G2536 ROLE 3 HEALTH SERVICES SUPPORT 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Support des services de santé rôle 3 PROJET DES SERVICES DE DÉFENSE G2536 - SOUTIEN AUX SERVICES DE SANTÉ DE RÔLE 3 SURVOL DU PROJET 1.
English: Access to documents forms an essential part of this transparency.
French: L'accès aux documents est une composante essentielle de cette transparence.
English: If you’d like try MOO Business Cards, get a free Business Card Sample Pack .
French: Si vous aimeriez essayer les Cartes de Visite MOO, demandez un échantillon de Cartes de Visite Gratuit .
English: You can’t find new answers just by asking the old questions.
French: On ne trouve pas de réponses nouvelles si on pose seulement les anciennes questions.
English: 9-2002, point 1.6.80 Communication from the Commission - 'A stronger partnership between the European Union and Latin America': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 636; Bull.
French: 9-2002, point 1.6.80 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 636 et Bull.
English: Simply put, in the case of agreements there must be clear scientific proof that added fishing pressure from proposed EU activities will not compromise sustainability of fish stocks.
French: Pour parler simplement, en cas d'accords, il faut des preuves scientifiques que la pression supplémentaire sur la pêche imposée par les activités communautaires proposées ne menace pas la durabilité des stocks de pêche.
English: The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions with respect to all the United Nations entities located in Nairobi.
French: Le Service est également chargé de la comptabilité, des états de paie, des paiements et des décaissements, ainsi que de la gestion de la trésorerie à Nairobi.
English: Other people, sometimes equally in need, may have moved onto the property after the refugees and displaced persons fled.
French: D'autres gens, également dans le besoin, peuvent s'être installés sur la propriété après que les personnes déplacées aient fuit.
English: The rate of this expansion will greatly surpass the speed of the previous expansion from broadcasting to narrowcasting.
French: La vitesse de cette croissance surpassera grandement la vitesse de la dernière migration de la télédiffusion vers la diffusion ciblée.
English: These large forest complexes have been designated for special conservation effort: 1.
French: Ces grands secteurs forestiers ont été désignés pour être le théâtre d’efforts spéciaux de conservation : 1.
English: There are rooms for diagnostic, phototherapy and physiothereapy in the complex.
French: Le complexe dispose en outre de salles médicalisées réservées au diagnostic, à la photothérapie et à la kinésithérapie.
English: The delegation referred to information provided by various offices in the context of the Standing Committee on the Law of Patents, which had been made available on the WIPO website, concerning relief for patent applicants and patentees in light of "force majeure"-type circumstances2.
French: Cette délégation a mentionné les informations fournies par différents offices dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets, informations qui ont été mises à disposition sur le site Web de l’OMPI, concernant les mesures de sursis prévues pour les déposants et les titulaires de brevets en cas de force majeure3.
English: Moreover, in a repressive climate, drug users who avoid arrest are more likely to face increased discrimination, reducing their motivation to take measures to protect their own health and the health of those around them.
French: Dans un climat répressif, les utilisateurs de drogues qui échappent à l'arrestation tendent à faire l'objet de discrimination, ce qui ne les encourage pas à protéger leur santé ou celle des personnes qu'ils côtoient.
English: First, the relatively small size of its urban centres is problematic, although it may be alleviated through the tighter economic integration of cities and their surrounding areas as well as by networking between cities in the region.
French: Les villes qui fonctionnent dans le cadre d’un système urbain aux liens étroits peuvent réaliser les économies d’échelle, les améliorations des infrastructures et les synergies en matière d’innovation qui échappent à la portée des villes dispersées, qu’elles aient 35 000 ou 350 000 habitants.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Marilyn Davis E-mail: marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-6260 Fax: (613) 941-5035 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Marilyn Davis Courriel : marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Al-'Emran not only explained the contemporary situation but also suggested a broad pattern for any future order.
French: Al-'Emran explique non seulement la situation contemporaine, mais suggère également un modèle général d'ordre futur.
English: These two cases "of history applied to the culture of democracy" because both show how a democratic reflection and action can not do without a rigorous and thorough historical knowledge.
French: Ces deux affaires »de l'histoire appliquée à la culture de la démocratie" parce que les deux montrent comment une réflexion démocratique et action ne peut pas faire sans une connaissance historique rigoureuse et approfondie.
English: RECOMMENDATIONS In light of the above, it is recommended: that a section of the analytical grid used by program officers deal with an examination of the linguistic composition of the clientele targeted by the project.
French: RECOMMANDATIONS Compte tenu de ce qui précède; il est recommandé : qu'une section de la grille d'analyse modèle utilisée par les agents de programme porte sur l'examen de la clientèle linguistique visée par le projet.
English: Project Procurement Finance Manager Mr.Chris Wiles
French: Gestionnaire Finances et acquisitions du projet M. Chris Wiles
English: Often, however, it means they are seeking fewer, more highly skilled people, requiring the same kind of technology-based skills that are being sought in newer areas of employment growth."
French: Souvent, par contre, elle signifie que l'on y cherche un nombre moindre d'employés hautement spécialisés qui doivent avoir le même genre de compétences en technologie que ce que l'on recherche dans les nouveaux secteurs de croissance de l'emploi.
English: Article 11: Review of interrogation rules, instructions, methods and practices
French: Article 11: Surveillance des règles, instruction, méthodes et pratiques d'interrogatoire
English: Under CDS, all federal partners are involved in the development and monitoring of policies and procedures that are intended to enhance the overall effectiveness of the operations of each unique partner and, therefore, the overall effectiveness of the Strategy.
French: Meilleures politiques et réglementation concernant l'offre et la demande de drogues illicites et de substances nuisibles Dans le cadre de la SCA, tous les partenaires fédéraux participent à l'élaboration et au suivi des politiques et des procédures visant à améliorer l'efficacité globale des activités de chaque partenaire et, de ce fait, l'efficacité globale de la Stratégie.
English: In accordance with article 93, paragraph 10, and consistent with article 96, mutatis mutandis, a State may transmit to the Court a request for cooperation or assistance to the Court, either in or accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 93, appliqué dans le respect de l'article 96, mutatis mutandis, un État peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité 4.
English: I again thank Mrs Vermot-Mangold for the report, and I believe that after the next report from the Political Affairs Committee we will see that the situation has improved in all our countries.
French: C’est autour d’une législation de protection des enfants qu’il faut élaborer une Convention-cadre pour que l’adoption internationale demeure possible, mais pour que l’on puisse intervenir là où il y a des abus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Rimmer, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Rimmer, David Pour imprimer
English: Health Canada-sponsored research in the area of endocrine disruption covers epidemiology, screening of test substances for potential endocrine effects, hazard characterization, biomarker development and mechanistic studies to determine the biological relevance and regulatory value of selected endocrine endpoints.
French: Les recherches sur les perturbateurs du système endocrinien parrainées par Santé Canada portent sur lâ€™épidémiologie, la mise au point dâ€™outils de dépistage pour évaluer les effets potentiels des SPSE, la description des dangers, la mise au point de marqueurs biologiques et la réalisation dâ€™études mécanistes pour déterminer la pertinence biologique et la valeur, pour la réglementation, de certains points finaux du système endocrinien.
English: The Executive Board decided to postpone the election of new officers until its sixth session.
French: Le Conseil exécutif a décidé de reporter l'élection de nouveaux membres du Bureau à sa sixième session.
English: It is the sum of annual values drawn from the line “External Debt: Total Debt Service” from the group “Other Emerging Market and Developing Countries”.
French: Il s'agit de la somme des valeurs annuelles de la ligne “External Debt: Total Debt Service” du groupe “Other Emerging Market and Developing Countries”.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.3
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre3.
English: Sinclair, A J, and R Fitzpatrick (2002), "Provisions for more meaningful public participation still elusive in proposed Canadian EA Bill", Impact Assessment and Project Appraisal, 20(3), pages 161-176.
French: « Provisions for more meaningful public participation still elusive in proposed Canadian EA Bill », Impact Assessment and Project Appraisal, 20(3), 2002, pages 161-176.
English: • The integration principle (Article 6); The principle of aiming at a high level of environmental protection (Article 95 (3) and Article 174 (2)).
French: La Banque peut également se référer à un système de certification internationalement reconnu.
English: There is currently one treaty negotiation under way with the Nisga'a Tribal Council, dealing with issues such as self-government, fisheries, lands and resources.
French: Il y a en ce moment une négociation de traité qui est en cours, avec le Conseil de tribu des Nisqa, au sujet de l'autonomie, des pêches, des terres et des ressources.
English: The Canadian dollar averaged US$0.93 in 2007.
French: La compagnie prévoit une production annuelle d’un million d’onces dans cinq ans.
English: The employee meets the qualifying period of at least three (3) consecutive working days or shifts, as stipulated in the PA collective agreement (substantive position).
French: L'employé satisfait les exigences de la période de probation d'au moins trois (3) jours consécutifs ou quarts de travail comme prévu à la convention collective du groupe PA (poste d'attache).
English: The Council was informed that Bolivia would be unable to complete its term of office on the Board as of 1 January 2002.
French: Le Conseil est informé que la Bolivie n'est pas en mesure de terminer son mandat à partir du 1er janvier 2002.
English: These movements are much smaller than the corresponding movements in the U.S. over the same period.
French: Ces fluctuations sont beaucoup plus limitées que les mouvements correspondants qui ont été observés aux États-Unis pendant la même période.
English: For example, 63% of all current smokers reported that their father had smoked at one time, a percentage consistent across current daily, current non-daily, and beginning smokers.
French: Il n’y a pas de différence apparente entre les deux sexes en ce qui touche la relation entre le tabagisme du père et celui du jeune.
English: There had been a focus on aspects of inventory quality for more than 10 years, which had gradually improved the quality of reporting.
French: L'accent mis depuis plus de 10 ans sur les aspects liés à la qualité des inventaires avait amélioré progressivement la qualité de la notification.
English: Spain in June this year had to suspend the repatriation of hundreds of Senegalese migrants from the Canary Islands to Dakar after a first batch of 99 returnees claimed they had been mistreated17.
French: En juin dernier, l’Espagne a dû suspendre le rapatriement de centaines de migrants sénégalais des Iles Canaries vers Dakar, après qu’un premier groupe de 99 rapatriés a affirmé avoir subi des sévices17.
English: Implementation Plan Checklist and Workshop
French: Liste de vérification et atelier sur le plan de mise en oeuvre
English: We recommend that you review the privacy practices of the Land Rover retailer with whom you are dealing to ensure that you understand their privacy practices and procedures.
French: Nous vous recommandons de revoir la politique de confidentialité du concessionnaire Land Rover Canada avec qui vous faites affaire pour vous assurer de bien comprendre ses pratiques et procédures à cet égard.
English: Eligible costs include all goods and services required to bring the new infrastructure into operation, as well as warranties and service contracts that are included in the infrastructure purchase price.
French: Sont aussi admissibles les coûts de tous les biens et services que l’on doit engager pour rendre l’infrastructure opérationnelle, ainsi que le coût des garanties et des contrats de service compris dans le prix d’achat.
English: Later, it may expand to reprocess all types of reusable surgical instruments as well.
French: Plus tard, ce service pourrait s'accroître afin de permettre éventuellement le retraitement de tous les types de matériels chirurgicaux réutilisables.
English: • Stimulate the development of an entrepreneurial culture in rural areas and support the development of entrepreneurship in Aboriginal communities.
French: • Stimuler le développement d'une culture entrepreneuriale en milieu rural et soutenir l'émergence de l'esprit d'entreprise autochtone.
English: 1.6.15 Pesticides Invasion by exotic gypsy moth has led to aerial spraying of Bacillus thuringiensis ssp. kurtaski (Btk) for control.
French: Les arbustes qui survivent aux incendies sont suffisamment broutés pour que l’équilibre concurrentiel soit encore davantage modifié en faveur des espèces des prés.
English: non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: If GET only receives the written cancellation two weeks prior to performance, a cancellation fee of € 75.00 shall be charged.
French: Si GET reçoit l'annulation écrite deux semaines avant l'exécution, des frais d'annulation de € 75,00 seront portés en compte.
English: This category will be considered in the second part of the report, which deals with judicial guarantees for military personnel and persons assimilated thereto.
French: Cette catégorie sera analysée dans la deuxième partie du rapport relative aux garanties judiciaires dont doivent bénéficier les militaires et personnes assimilées;
English: Against: Australia, Austria, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Priorities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Priorités Explorateur
English: 10) How is Public Service-wide Renewal linked to Integrated Planning?
French: 10) Comment le renouvellement de l’ensemble de la fonction publique est il lié à la planification intégrée ?
English: Thus, there are no grounds to dismiss the complaints, nor is there any need for further particulars.
French: C'est pourquoi il n'y a pas lieu de rejeter les plaintes ni de fournir des détails additionnels.
English: Addiction Foundation of Manitoba's Christy House Family Program; the Chemical Withdrawal Unit at the Health Science Centre.
French: Christy House Family Program de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances; et l'unité de sevrage du Winnipeg Health Science Centre.
English: Review of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development.
French: Examen du programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement.