ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, this might lead to different interpretations such as imposing a burden of proof on the party asking for enforcement or implying that it was for the arbitral tribunal to verify these requirements ex officio.
French: Dans l'affirmative, cela pourrait conduire à des interprétations différentes, consistant par exemple à imposer la charge de la preuve à la partie demandant l'exécution ou à déduire que c'est au tribunal arbitral qu'il incombe de vérifier d'office que les conditions requises sont remplies.
English: The findings of that meeting would provide input to the Commission's deliberations in March and to the review of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on the fourth anniversary of its adoption, in October 2004.
French: L'information issue de cette réunion sera utile pour les délibérations de la Commission en mars, ainsi que pour l'examen de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité au quatrième anniversaire de son adoption, en octobre 2004.
English: A decision by the examining magistrate to reject the claims of the accused person is subject to review in accordance with provisions relating to appeal against decisions of examining magistrates, but the review does not involve a suspension of the investigation (article 73, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsque le juge d'instruction rend une décision rejetant la requête de l'inculpé, cette décision peut être contestée pour réexamen conformément aux dispositions pertinentes mais cette procédure n'entraîne pas de suspension de l'enquête (art. 73, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: (9) Subsections 65(5) to (7) of the Regulations are replaced by the following: (4.1) For the purpose of determining the value of A in subsection (4), if a mine is operated as a joint venture whose members deliver separate mining royalty returns under subsection 67.1(1), (a) a diversion of any or all of the production of the mine from one member of the joint venture to another does not constitute a sale or transfer for the purposes of subsection 69(2), even if consideration is paid for the diversion; and (b) any consideration paid to the member from whom the production was diverted shall be included by that member as proceeds of sale of minerals or processed minerals produced from the mine.
French: (9) Les paragraphes 65(5) à (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4.1) Dans le calcul de la valeur de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (4), si la mine est exploitée en une coentreprise dont les membres remettent des déclarations de redevances minières distinctes conformément au paragraphe 67.1(1) : a) la réaffectation de la totalité ou d'une partie de la production de la mine par un membre de la coentreprise en faveur d'un autre membre ne constitue pas une vente ni un transfert pour l'application du paragraphe 69(2), même si une contrepartie est versée pour cette réaffectation; b) toute contrepartie versée au membre dont la production a été réaffectée est incluse par ce membre comme produit de la vente des minéraux ou minéraux traités produits par la mine.
English: The majority of populations of pure Red Mulberry are protected on publicly or privately owned conservation lands.
French: La majoritÃ© des populations de lâ€™espÃ¨ce pure de mÃ»riers rouges sont protÃ©gÃ©es dans des terres de conservation publiques ou privÃ©es.
English: It noted with concern frequent violations of legislative provisions protecting children from economic exploitation and that children are exposed to dangerous and/or degrading work.
French: Le Comité a constaté en outre avec inquiétude que, souvent, les dispositions législatives visant à protéger les enfants contre l'exploitation économique n'étaient pas respectées et que des enfants étaient exposés à des conditions de travail dangereuses ou dégradantes.
English: Textiles Human Resources Council will set up a kiosk and will host a targeted, by-invitation-only networking event that supports and encourages partnerships among individual host companies and pre-qualified leads.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile aura un kiosque au salon et sera l’hôte d’une activité de réseautage sur invitation seulement, qui favorisera et encouragera la création de partenariats entre les entreprises hôtes et les clients potentiels présélectionnés.
English: Department of Earth and Atmospheric Sciences- University of Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E3 FAX: (780) 492-2030 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Department of Earth and Atmospheric Sciences- University of Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E3 FAX: (780) 492-2030 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: You agree that ORSYP may at any time, in its sole discretion, terminate permission to link to this Web site.
French: autoriserait la mise en place d’un hyperlien vers le site, elle peut à tout moment et sans avoir à en justifier demander la suppression de cet hyperlien.
English: Meeting of Heads of International Research Organization (HIRO) In early-September, Dr. Bernstein hosted a meeting for the leaders of the world's major health research organizations.
French: Réunion de dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale Au début de septembre, le Dr Bernstein a été l'hôte d'une réunion des dirigeants des principaux organismes de recherche en santé dans le monde.
English: Russafa youth hostel has a total of 30 beds, double, twin and triple rooms. All the rooms have shared bathroom, fan and heating.
French: Description: Bienvenus à Valencia au Russafa Youth Hostel qui se situe au cœur de la ville à seulement 5 minutes à pied de la gare ferroviaire et du centre historique.
English: The history of European integration suggests that regional cooperation, give and take, the pursuit of shared goals, and even in some areas the transfer of sovereignty are the best ways to overcome tensions and promote peaceful problem-solving.
French: L’histoire de l’intégration européenne suggère que la coopération régionale, les concessions, la poursuite d’objectifs communs, et même dans certains domaines le transfert de souveraineté sont les meilleures manières de vaincre les tensions et de promouvoir la recherche pacifique de solutions.
English: Instead, he registered at the London School of Economics in the hope of doing further work on the emergence of Labour’s political independence in Great Britain.
French: Au lieu de quoi, il s’inscrit à la London School of Economics dans l’espoir de poursuivre ses travaux sur l’apparition de l’indépendance politique des travaillistes en Grande-Bretagne.
English: Those establishments that have identified significant hazards are required to develop a HACCP plan, and therefore a higher frequency of verification is required to ensure that these hazards are addressed.
French: Les établissements qui ont déterminé des dangers importants doivent élaborer un plan HACCP et, par conséquent, procéder plus fréquemment à des vérifications pour s'assurer d'avoir éliminé tous les dangers.
English: Candidates were assessed against the personal suitability qualifications by means of questions at the oral interview.
French: Les candidats ont été évalués au regard des qualités personnelles au moyen de questions, au cours d’une entrevue orale.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: It specifically notes that most of the French official documents, in particular those submitted during the procedure, still use a more restrictive definition of autism than that adopted by the World Heath Organisation and that there are still insufficient official statistics with which to rationally measure progress through time.
French: Il observe également que la définition de l’autisme retenue par la plupart des documents officiels français, en particulier ceux produits dans le cadre de la présente réclamation, est toujours restrictive par rapport à celle de l’Organisation mondiale de la Santé, et que nombre de statistiques nécessaires à l’évaluation rationnelle des progrès réalisés au fil du temps font toujours défaut.
English: • In the second quarter of 2004 real gross domestic product (GDP) grew a solid 4.3%, the most rapid pace in two years, following an increase of 3.0% in the first quarter.
French: • Au cours du deuxième trimestre de 2004, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une progression vigoureuse de 4,3 %, soit son rythme de croissance le plus élevé des deux dernières années; le trimestre précédent, la croissance avait été de 3,0 %.
English: For the United Nations system as a whole, a sound step forward was taken during the International Year of Volunteers with the issuance of a publication entitled Volunteering and the United Nations System, which looked at the broad spread of volunteerism in its many and diverse forms throughout the system.
French: Pour le système des Nations Unies dans son ensemble, un pas majeur a été franchi pendant l'Année internationale des Volontaires, avec la publication de l'ouvrage intitulé Volunteering and the United Nations System, qui examine toute la palette du volontariat dans ses manifestations diverses et variées à travers tout le système des Nations Unies.
English: − Treatment methods (whereas they are in the USA).
French: Elles devraient être introduites dans les législations nationales.
English: However, WADA covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses.
French: Toutefois, l’AMA couvre l’ensemble des dépenses liées à l’accomplissement de leurs tâches, en particulier les frais de voyage, d’hébergement et de repas et les indemnités journalières pour frais.
English: (1) A licensed dealer proposing to amend the information on their licence shall provide the following documents to the Minister
French: (1) Le distributeur autorisé qui souhaite faire modifier le contenu de sa licence présente les documents suivants au ministre :
English: 7.3  Where the Yukon intends to dispose of a surplus asset with an Original Registered Cost of $100,000 or more located in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and seeks public participation in such disposal, it shall give written notice of that fact to the Kwanlin Dun First Nation and the Kwanlin Dun First Nation shall be offered an opportunity to participate in the disposal of those assets on the same terms and conditions as apply to others.
French: 7.3 Si le Yukon a l’intention d’aliéner des éléments d’actifs excédentaires situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun dont le coût original enregistré est d’au moins 100 000 $ et qu’il sollicite la participation du public en vue de cette aliénation, il en avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun, et celle-ci se voit offrir l’occasion d’y participer aux mêmes conditions que celles qui sont offertes àd’autres personnes.
English: The second is the fact that interface and content are not divided; in order words, the screen has no buttons to click – the interface is transparent.
French: Deuxièmement, l’interface et le contenu ne sont pas divisés; en d’autres termes, il n’y a pas de bouton à cliquer à l’écran.
English: Strathmore has been awarded a 4*Highly Commended rating from the AA.
French: Strathmore has been awarded the 4 Star Highly Commended rating from the AA.
English: Unwilling to accept an unearned position, he invested all of his energy in his uncle's business and was led into the intricate world of geological mapping.
French: Peu disposé à accepter un poste qu'il n'aurait pas mérité, il consacra toute son énergie à l'entreprise de son oncle et fit son entrée dans le monde complexe de la cartographie géologique.
English: The mean lethal dose (LD50) of the organism for 20–25 g mice by the i.p. route is about 1 × 108 bacteria/mouse.
French: Chez des souris de 20 à 25 g inoculées par voie intrapéritonéale, la dose léthale moyenne (LD50) de cet organisme est d'environ 1 × 108 bactéries/souris.
English: This involvement can also provide an opportunity to train participants as they work and learn on a project.
French: À titre d’exemple, peu importe l’approche adoptée, on devrait y retrouver une stratégie pour établir et
English: However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
French: Toutefois, si la personne concernée exerce une activité salariée à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre et est rémunérée au titre de cette activité par une entreprise ayant son siège ou son domicile sur le territoire d'un autre État membre, cette personne est soumise à la législation de ce dernier État si elle a sa résidence sur son territoire41.
English: It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy; increase energy security for importing and exporting countries alike; reduce greenhouse gas (GHG) emissions through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane; enhance the performance of energy industries; and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources.
French: Il aidera les pays en transition à mieux intégrer leurs activités économiques dans le domaine de l'énergie et leurs infrastructures énergétiques dans la région et l'économie mondiale; à améliorer la sécurité énergétique pour les pays exportateurs comme importateurs; à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à des mécanismes d'autofinancement pour l'échange de droits d'émission de carbone et de méthane provenant des mines de charbon; à améliorer les résultats de l'industrie énergétique; et à contribuer à l'offre de combustibles fossiles à long terme par l'adoption au niveau mondial d'une norme de classification des réserves et des ressources énergétiques.
English: Participants are expected to visit at least 3 projects each.
French: · Obstacles et méthodes pour promouvoir l’inclusion des élèves dans l’environnement scolaire, Animatrice :
English: The FU Superintendent should ensure that the accuracy of financial coding is verified prior to making annual commitments at the beginning of the fiscal year.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que l'exactitude du codage financier est vérifiée avant d'effectuer les engagements annuels en début d'année financière.
English: The Minutes of the sittings of Thursday 3 February and Monday 14 February have been distributed.
French: Les procès-verbaux des séances du jeudi 3 février et du lundi 14 février vous ont été distribués.
English: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any body.
French: Son mandat est renouvelable.
English: Maternal investment in otariid seals and walruses.
French: Maternal investment in otariid deals and walruses, Can.
English: At the bottom of the diagram are blocks representing existing applications and databases, often managed independently by different divisions within the organisation, that actually provide the services and manage the administrative information.
French: Au bas du diagramme, les blocs représentent les applications et les bases de données existantes, souvent gérées indépendamment par différentes divisions au sein de l'organisation : ce sont ces applications et bases de données qui fournissent les services et permettent de gérer l'information administrative.
English: Further efforts would be undertaken to retrieve and update data for more countries in substantive areas where monitoring indicators had already been developed.
French: D'autres initiatives seraient menées pour collecter et actualiser des données pour un plus grand nombre de pays concernant des domaines pour lesquels des indicateurs de suivi avaient déjà été établis.
English: • How environment/economy issues are dealt with within the federal government— work in this area will help to identify and overcome the interdepartmental and interjurisdictional conflict and lack of cooperation that impedes the resolution of environmental problems.
French: • Comment les problèmes d’environnement et d’économie sont traités au sein du gouvernement fédéral; les travaux que nous mènerons sur ce plan contribueront à définir et à surmonter le conflit et le manque de coopération, tant entre les ministères qu’entre les provinces, qui entravent la solution des problèmes d’environnement.
English: Though progress in certain areas is to be acknowledged, the Commission strongly believes that the Government of Colombia has to take further and more effective measures to follow up and fully implement the recommendations of the office.
French: Tout en constatant que des progrès ont été réalisés dans certains domaines, la Commission considère que le Gouvernement colombien doit prendre des mesures supplémentaires plus efficaces pour donner suite aux recommandations du bureau et les appliquer pleinement.
English: 5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What Determines Health? > What Makes Canadians Healthy or Unhealthy?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Qu'est-ce qui détermine la santé? > Pourquoi les Canadiens sont-ils en santé ou pas ?
English: UNDCP programme support on activities funded from general-purpose resources amount to $1,463,700 and is retained under the general-purpose fund.
French: L'appui fourni par le PNUCID pour des activités financées à l'aide de ressources à destination générale se monte à 1 463 700 dollars et est comptabilisé au titre des fonds à destination générale.
English: Within the two month period referred to in paragraph 4, with regard to conditions (a) and (b) of paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
French: Si une solution ne peut être trouvée d'un commun accord, la Commission peut prendre une décision, à condition qu'elle recueille la majorité simple au sein de l'Autorité.
English: • a share of the IS costs that originate outside of the program.
French: • Une partie des coûts des services internes qui ne provient pas du programme.
English: ADOPTS the Statute of the African Union Commission on International Law;
French: Approuve les Statuts de la Commission du droit international de l'Union africaine (AUCIL);
English: My own country, Bangladesh, is a case in point, yet, sadly, the least developed countries remain at the bottom of the pyramid.
French: Mon propre pays, le Bangladesh, en témoigne, même si, malheureusement, les pays les moins avancés demeurent à la traîne.
English: However, this component has yet to have a widespread influence across the Federal Public Service.
French: Toutefois, cette composante n’a pas encore réussi à imposer son influence dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The development of your own paper-and-pencil tests can be difficult and time consuming.
French: Exemple 1 Voici un exemple de question à choix multiples accompagnée du guide de correction et de la solution du problème posé.
English: Artist's paint contains a much wider range of pigments than children's paint and is more likely to include lead-based pigments.
French: La peinture d'artiste contient un éventail de pigments beaucoup plus large que la peinture destinée aux enfants et elle est plus susceptible de contenir des pigments à base de plomb.
English: To find out who the risk manager and/or strategy leader is for the toxic substance of concern to your organization contact Risk Management Programs of the National Office of Pollution Prevention by electronic mail at: RiskManagementPrograms@ec.gc.ca. Where do I get more information on the Toxics Management Process?
French: Pour savoir qui est le gestionnaire des risques ou le responsable de stratégie pour une substance toxique qui préoccupe votre organisation, veuillez communiquer par courriel avec Programmes de gestion des risques, Bureau national de la prévention de la pollution, à l'adresse RiskManagementPrograms@ec.gc.ca. Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le processus de gestion des substances toxiques?
English: (c) third, [all other admitted claims].
French: c) troisièmement, [toutes les autres créances admises].
English: The DMP holds office for a term not to exceed four years. The DDMP acts for the DMP in his absence.
French: L'une des recommandations précise qu' « Il est également essentiel de disposer de moyens indépendants de vérification pour que le système de justice militaire jouisse de confiance et de respect.
English: Since there is overlap between the project, as scoped by DFO, and the project, as scoped by TC, and both projects require a comprehensive study, it was determined that only one scoping document and one Environmental Assessment Track Report would be prepared to meet the requirements under the CEAA.
French: Étant donné qu’il existe un chevauchement entre le projet évalué par le MPO et celui évalué par TC et que les deux projets nécessitent une étude approfondie, il a été déterminé qu’on préparerait seulement un document d’établissement de la portée de l’évaluation et un rapport de suivi d’évaluation environnementale pour satisfaire aux exigences de la LCEE.
English: Like many other vernal pool annuals, species of Lasthenia tend to vary considerably depending on fluctuations in precipitation, flowering and producing seed under a variety of circumstances.
French: Comme de nombreuses autres espèces annuelles des mares printanières, les Lasthenia affichent une grande variation selon les fluctuations des précipitations, fleurissant et produisant des graines dans des circonstances très variables.
English: Troy Wellicome Page 12 â€" American ginseng (Panax quinquefolius) Â© MinistÃ¨re de l'environnement du QuÃ©bec.
French: Troy Wellicome Page 13 â€" ginseng Ã cinq folioles (Panax quinquefolius). Â© ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec.
English: COMPLAINT [1] Michael Dennis O'Connor filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Michael Dennis O'Connor a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.