ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas large broadcasters tend to prefer to process raw material themselves, to some of which they already have access at present via Europe by Satellite, smaller broadcasters also broadcast prepared items if they relate to particular topics or are regionally relevant.
French: Si les grandes chaînes préfèrent travailler elles-mêmes sur de la matière brute, qui leur est déjà accessible actuellement sur "Europe par Satellite" sous forme d'extraits, les petites chaînes diffusent également des sujets déjà finalisés, lorsqu'ils présentent un intérêt thématique ou régional particulier.
English: In this respect, the Romanian Government decided on 13 April 2000 to follow the EU’s example in waiving the ban on the sale, delivery and export of petrol and other oil by-products to the FRY.
French: Le gouvernement roumain a décidé à cet égard le 13 avril 2000 de suivre l’exemple de l’UE et de lever l’interdiction sur la vente, la livraison et l’exportation de pétrole et de produits dérivés à la RFY.
English: • Northern SAR To review existing services and recommend possible adjustments in the approach to SAR service delivery, given increasing activity in the North.
French: • R-S dans le Nord Examiner les services actuels et recommander des ajustements à apporter au mode de prestation des services de R-S pour l'adapter à l'accroissement des activités dans le Nord.
English: It is suggested that information on educational qualifications be collected at least for all persons who have successfully completed a course of study at the post-secondary level of education.
French: 3.0 Nationaux nés à l'étranger: Personnes nées à l'étranger et qui ont la nationalité du pays.
English: Other women may support this pattern of denial.
French: D'autres femmes peuvent en encourager d'autres à dénier leurs problèmes.
English: “Recalling the statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, où il est dit que le Conseil condamne les agressions commises contre le personnel humanitaire et engage toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) If railway services were currently required, it would be provided as and when required by a yard assignment operating from Aberdeen Yard in Hamilton.
French: Depuis Hamilton (point milliaire 41,0) jusqu'à Brantford (point milliaire 61,0) Si un transport par chemin de fer était requis, il serait offert, au besoin, par un service de manoeuvre à partir du triage Aberdeen à Hamilton.
English: ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees
French: GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel
English: And on that note, it is with great pride and enthusiasm that I announce to you today the signing of a four-year, $109-million contract between the Canadian Space Agency and MacDonald Dettwiler and Associates (MDA).
French: Et sur ce, je suis très fier et enthousiasmé de vous annoncer aujourd'hui l'attribution, par l'Agence spatiale canadienne, d'un contrat d'une valeur de 109 millions de dollars s'échelonnant sur quatre ans à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: It has partially restored Canada's competitive position in the Israeli market where the United States and European Union had gained preferential access through negotiated bilateral agreements.
French: Il a permis au Canada de regagner partiellement sa position concurrentielle sur le marché israélien auquel les États-Unis et l'Union européenne avaient obtenu un accès préférentiel grâce à la négociation d'accords bilatéraux.
English: Generally speaking, it is very common for the most capable candidates in any competition to do well on all qualifications.
French: En général, la plupart des candidats compétents réussissent bien à toutes les qualités dans un concours.
English: If the 'Download' link is not available, or if the problem persists, contact support to reactivate the download link .
French: Si le lien " Télécharger " n'est pas disponible, communiquez avec le soutien technique pour réactiver le lien de téléchargement .
English: 8414.80.10 00 - - -Turbochargers and superchargers for use in motor vehicles of Chapter 87 NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: As there is currently insufficient information regarding varicella immunization of cardiac and lung transplant candidates, no firm recommendation can be made at this time for these patients.
French: Comme on ne dispose pas actuellement de suffisamment d'information concernant la vaccination contre la varicelle des candidats à une transplantation cardiaque et pulmonaire, aucune recommandation définitive ne peut être formulée pour le moment en ce qui concerne ces patients.
English: For example, the Criminal Code of Ethiopia prohibits discrimination on the basis of individual's social conditions, race, nation, nationality, social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: Ainsi, le Code pénal éthiopien interdit la discrimination fondée sur la situation sociale, la race, la nation, la nationalité ou autre origine sociale, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'état de fortune, la naissance ou autre situation.
English: • Setting-up centres for the promotion of industrial partnerships (CIPs), and the network of such CIPs, similar to the Subcontracting and Partnership Exchanges (SPXs) established by UNIDO;  • Organization and promotion of international subcontracting and partnership fairs and exhibits and related international business fora and promotional activities.
French: Assistance au développement de petites et moyennes entreprises (PME), y compris services d'appui de petites entreprises; Mise en place de centres de promotion de partenariats industriels (CIP), et de réseaux de tels centres, à l'instar des bourses de sous-traitance et de partenariat créées par l'ONUDI; Organisation et promotion d'expositions et de salons internationaux de sous-traitance et de partenariat, ainsi que de forums d'entreprises et d'activités de promotion connexes.
English: The purpose of the web site is to provide a short introduction to the United Kingdom's Permanent Committee on Geographical Names and to provide links to other toponymic web sites throughout the world.
French: Ce site Web a pour objet de donner une brève présentation du Comité permanent sur les noms géographiques du Royaume-Uni et d'établir des liens avec d'autres sites Web toponymiques dans le monde entier.
English: See also the response to Article 12.
French: Prière de voir également la réponse à l'article 12.
English: The hotel is fully accessible for wheelchairs.
French: L'hôtel est entièrement accessible aux personnes en fauteuils roulants.
English: Only a minority of visits were billed to specific types of arthritis, the majority being attributed to "other arthritis and related conditions", which refers mainly to arthritis symptoms such as synovitis and bursitis.
French: Seulement une minorité de consultations ont été facturées pour des types d’arthrite précis, la majorité étant attribuée à « Autres arthropathies et affections apparentées », qui renvoie essentiellement à des symptômes d’arthrite comme une synovite et une bursite.
English: SWC coordinated Canada's participation in the Special Session, which also focused on objectives for future actions.
French: CFC a coordonné la participation du Canada à la Session extraordinaire, qui portait aussi sur les objectifs des futures activités.
English: (c) Establishment of a multi-stakeholder mechanism to enable ongoing dialogue on land management and land access as well as on criteria and indicators for best practices;
French: c) Créer une instance de débat permanent entre les parties prenantes sur la gestion des terres, l'accès à la terre et les critères et indicateurs de meilleures pratiques;
English: Amendments to the draft recommendation proposed by the Committee
French: Amendements au projet de recommandation proposés par la commission
English: But, we are certainly up to the task!
French: Chose certaine, nous sommes prêts à relever le défi!
English: Such information must include a description of all emission control components, fuel control system logic including timing strategies and switch points during all modes of operation.
French: Ces informations doivent inclure une description de tous les éléments de gestion antipollution, de la logique du système de gestion de l'alimentation y compris les stratégies concernant les séquences de fonctionnement et les points de changement de mode dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: Senior citizens are less apt to feel that those living with this disease should serve the public in positions such as dentists or hairstylists.
French: Les personnes âgées sont moins susceptibles de penser que ceux qui ont cette maladie devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur.
English: In Japan, such skits are apparently regarded as humorous; in China, the skit was seen as lewd and insulting.
French: Ce sketch, apparemment humoristique au Japon, a été perçu comme obscène et injurieux.
English: • A copy of your emergency plan and contact information
French: • Une copie de votre plan d’urgence et de la liste des personnes-ressources
English: Please define more precisely “provision of assistance in order to make available to the judicial authorities of the requesting member State persons in detention or other persons, for the purposes of giving evidence or assisting in the conduct of investigations”.
French: Veuillez fournir de manière plus détaillée la « mise à disposition des autorités judiciaires de l'Etat membre requérant de personnes détenues ou d'autres personnes, aux fins de témoignage ou d'aide dans la procédure »
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm Retour en haut de page
English: a) The cost of living of a worker's family, according to time and place, in its basic elements, in accordance with the previous article;
French: a) Le coût de la vie pour une famille de travailleurs, selon l'époque et le lieu, du point de vue de ses éléments fondamentaux indiqués à l'article précédent;
English: The linguistic status of migrants may be described as that of people with a plurilingual and pluricultural identity, living under legal and social constraints, contradictions and very often also facing economic problems.
French: Le statut linguistique des migrants peut être décrit comme celui de personnes ayant une identité plurilingue et pluriculturelle, confrontées à des contraintes juridiques et sociales, à des contradictions et aussi, très souvent, à des problèmes économiques.
English: (a) Took note of the contributions made to the Trust Fund for 2003 and 2004, but expressed disappointment at the lack of response by many Parties;
French: a) A pris note des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour 2003 et 2004 tout en déplorant l'absence de réaction de nombreuses Parties;
English: Nuclear, chemical and biological weapons can all cause irreparable harm to the environment.
French: Les armes tant nucléaires et chimiques que biologiques peuvent entraîner des dommages irréparables à l'environnement.
English: Very few halfway houses permit want to stay clean, it is children, and there appears to be a shortage of women-only halfway very difficult. houses, an option that many federally sentenced women told us they would prefer.
French: Très peu de maisons de transition acceptent la présence des enfants, et il semble y avoir une pénurie de maisons de transition réservées aux femmes, option que de nombreuses femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont dit préférer.
English: No report of damage by guided groups has been noted (Glenfield 2002).
French: On n’a jamais signalé de dommages causés par un groupe accompagné d’un guide (Glenfield 2002b).
English: Recalling General Assembly resolutions 43/128 of 8 December 1988, in which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, 59/113 A of 10 December 2004, 59/113 B of 14 July 2005 and 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided, inter alia, that the Human Rights Council would promote human rights education and learning, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/61 of 20 April 2005 and Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/19 of 24 August 2006, concerning the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, and the Plan of Action for its first phase (2005-2007),
French: Rappelant la résolution 43/128 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ses résolutions 59/113 A, en date du 10 décembre 2004, 59/113 B, en date du 14 juillet 2005, et 60/251, en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé, entre autres choses, que le Conseil serait chargé de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et la résolution 2006/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, concernant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, articulé en plusieurs phases consécutives, et le plan d'action relatif à la première phase (2005-2007),
English: I do not want Members to be exempt from all monitoring or not to be subjected to any sort of questioning regarding their activities including their activities as a Member of Parliament in the execution of their mandate, but I am afraid that this agreement may allow some uncertainty to remain and may entail precisely this parallel nature of the roles if we proceed in an over-hasty way, just like the events of recent months, and do not take a step back.
French: Je ne veux pas que les membres soient exemptés de tout contrôle ou ne fassent l' objet d' aucune question concernant leurs activités y compris celles de parlementaire européen dans l' exercice de son mandat, mais je crains que cet accord ne laisse planer le doute et ne donne lieu à une assimilation à la va-vite, à l' exemple de ce qui s' est passé au cours des derniers mois de 1999, sans prendre de recul.
English: Some smaller bedrooms are very charming and typical of left bank of old Paris. They all offer the same luxury equipments.Half bedrooms have a view on the street, where you can see the life of the city while enjoying quite nights because of double-glazing.
French: Certaines chambres plus petites, typiques du vieux Paris de la rive gauche, sont également pleines de charme et offrent le même équipement.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Vagelis Zervas Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Vagelis Zervas (En anglais seulement) Processus de r&recute;forme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ◦ the rights and obligations of potential project equity investors;
French: ◦ droits et obligations des éventuels investisseurs en capitaux propres dans le projet;
English: Appropriateness Are the design and selected methods of pursuing objectives sensible and sufficient?
French: La justesse La conception et les méthodes choisies pour atteindre les objectifs sont-elles judicieuses et suffisantes?
English: It was this very kind of obligation which the Security Council had in mind when, in paragraph 17 of resolution 687 (1991), it directed Iraq to “adhere scrupulously” to satisfying “all of its obligations concerning servicing and repayment”.
French: C'est à ce type même d'obligation que pensait le Conseil de sécurité lorsque, au paragraphe 17 de la résolution 687 (1991), il a exigé que l'Iraq «honore scrupuleusement toutes ses obligations au titre du service et du remboursement de sa dette extérieure».
English: The first meeting of the task force would be held in Geneva from 6 to 10 December 2004.
French: La première réunion de cette équipe spéciale aura lieu à Genève du 6 au 10 décembre 2004.
English: In support of this illegitimate purpose, CN filed public accounts of statements made by a municipal official in the province of Manitoba in another case.
French: Pour étayer cet objectif illégitime, le CN a présenté une copie d'une déclaration publique d'un fonctionnaire municipal dans la province du Manitoba dans une autre affaire.
English: The technologies are designed to provide greater access to audio and video assets, and to replace the current aging analogue infrastructure.
French: Les technologies sont conçues pour donner un meilleur accès à l’information audio et vidéo et pour remplacer l’infrastructure analogique vieillissante.
English: Of course one can call the Commission's position realistic in not proposing a change to the budgetary procedure or any modification of the balance of own resources to make it more equitable.
French: Bien entendu, on peut qualifier de réaliste le choix de la Commission de ne pas modifier la procédure budgétaire ou l'équilibre des ressources propres en vue de les rendre plus équitables. Pour la commission institutionnelle, il est tout à fait clair qu'il s'agit d'une vision à court terme.
English: The Ulayuk Board of Investigation was finalized in 2005 and action plans were developed to address the findings and recommendations put forward by the Board of Investigation.
French: VÉRIFICATIONS ET ENQUÊTES
English: With the major drought of 1988, followed by several consecutive years of little or no runoff, water in the reservoir reached very low levels.
French: À cause de la grande sécheresse de 1988, qui a été suivie de plusieurs années consécutives d’écoulement faible ou nul, l’eau du réservoir a atteint de très bas niveaux.
English: • Mission is technology transfer - IVHER monitors what is being done elsewhere.
French: • La mission de lâ€™IVHER est le transfert de technologie â€" il examine ce qui se fait ailleurs.
English: Furthermore, this album is coming out only one year after its predecessor, which is not good news either.
French: Surtout que ce disque arrive à peine 1 an après son prédécesseur ce qui n’était pas non plus une bonne nouvelle.
English: Reiterates its request to the Secretary-General that regional coordination plans aligned to the objectives of missions be developed and implemented, keeping in mind the specific mandate of each mission, and that he report thereon to the General Assembly in the context of his next overview report;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de coordination régionale alignés sur les objectifs des missions, en gardant à l'esprit le mandat de chaque mission, et de rendre compte des progrès accomplis dans son prochain rapport d'ensemble;
English: The Board further noted that the claimant had testified against the employer's attempt to decertify the union at a hearing earlier that year, and that by reason of his being fired, and not simply suspended, the claimant would now be ineligible to vote on decertification.
French: Le conseil arbitral a également souligné que le prestataire avait témoigné contre la tentative de l'employeur de faire désaccréditer le syndicat à une audience tenue plus tôt au cours de la même année et qu'ayant été renvoyé, au lieu d'être simplement suspendu, il n'aurait pas le droit de voter sur la désaccréditation.
English: (A) Risk Identification The program administrator and program officers brainstormed and listed all possible significant risks of this Program.
French: (A) Identification des risques Le gestionnaire et les administrateurs du programme ont tenu une séance de remueméninges afin de dresser la liste de tous les risques importants qui peuvent être liés à ce programme.
English: The rind of the fruits is light green with dark green stripes.
French: L’écorce est verte claire avec des rayures vertes foncées.
English: Israel carried out more than 20 air sorties over Lebanon, a number of which generated sonic booms.
French: Israël a effectué plus de 20 sorties aériennes au-dessus du Liban, certains de ses avions franchissant le mur du son.
English: The Province of Groningen has just opened a parallel route reserved for recreational navigation between Groningen and Veendam, via the Zuidlaardermeer.
French: La Province de Groningue vient d’ouvrir à la navigation un itinéraire «bis» réservé à la plaisance entre Groningue et Veendam, passant par le Zuidlaardermeer.
English: The awards, which recognize Canadian individuals and organizations for their outstanding contributions to helping new residents to Canada successfully integrate into Canadian society, will be presented during Citizenship Week 2005.
French: Le certificat, qui reconnaît la contribution remarquable des individus et des organisations canadiennes qui ont aidé les nouveaux résidents à bien s'intégrer à la société canadienne, sera présenté pendant la Semaine de la citoyenneté 2005.
English: As stated in Biederman v. Banfai (6), ‘[t]here must be some relevance and the party seeking production must demonstrate a nexus between the information or document sought and issues in dispute (…)'.
French: Banfai (6), Traduction « il doit y avoir une certaine pertinence et la partie qui demande la production de renseignements ou de documents doit démontrer qu'il existe un lien entre les renseignements ou documents demandés et les questions en litige (…) ».
English: That was a comprehensive problem, requiring input from other international organizations as well, and that in that connection, the Delegation doubted whether it was advisable to set up a new body in WIPO on policy and strategy in the area of transfer of technology, as that would lead to a duplication of functions with other organizations and also the disbursement of funds, which could otherwise be channeled into technical assistance.
French: C’était là un vaste problème nécessitant la collaboration d’autres organisations internationales et, à cet égard, on pouvait douter du bien-fondé de la création d’un nouvel organe de l’OMPI chargé de la politique et de la stratégie dans le domaine du transfert de technologie, car cela entraînerait un chevauchement d’activités avec d’autres organisations ainsi qu’un décaissement de fonds qui auraient pu être affectés à l’assistance technique.