ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sarcolemmal tubules can originate from any surface, including the transverse cellular boundaries.
French: Les tubules du sarcolemme peuvent prendre naissance sur n'importe quelle surface, y compris le long des bordures cellulaires transversales.
English: According to Article 3 (2) of the Regulation, officials affected by the Council’s reorganisation measures are to be considered as a priority.
French: Selon l’article 3, alinéa 2, du règlement, les fonctionnaires candidats touchés par les mesures de réorganisation du Conseil doivent être considérés en priorité.
English: Spanish colonialism between 1500 and 1800 had not boosted Spain's income per capita and Latin American countries had not caught up following their independence in the 1820s.
French: Le colonialisme espagnol entre 1500 et 1800 n'a pas stimulé le revenu par habitant de l'Espagne et les pays d'Amérique latine n'ont pas rattrapé leur retard après leur indépendance dans les années 1820.
English: Mr. Paradis will be available to speak to media following the announcement.
French: Après l’annonce, M. Paradis sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Boys: 5.2%; 41.1%; 5.2%;
French: - Garçons: 5,2 %; 41,1 %; 5,2 %
English: PWGSC submitted that, in awarding costs in MIL Systems,2 the Tribunal compensated the complainant for 643.0 hours, noting that "although high, [the time is] carefully accounted for in detail and reasonable in the circumstances."
French: TPSGC a soutenu que, lorsque le Tribunal a accordé le remboursement des frais dans MIL Systems2, ce dernier a indemnisé la partie plaignante pour 643,0 heures, constatant que, « bien qu’élevé, [le temps est] soigneusement comptabilisé en détail et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: Finally, counsel states that what the author's dead husband's relatives have stated about the circumstances surrounding his death has no impact on the author's case or her credibility.
French: 5.10 Enfin, selon le conseil, ce que les parents du premier mari de l'auteur ont déclaré au sujet des circonstances entourant son décès n'affecte en rien l'argumentation de l'auteur ou sa crédibilité.
English: • I recently completed an enrollment request for Direct Deposit.
French: • J'ai récemment complété une demande d'inscription de dépôt direct.
English: The progress towards a single market for services has been slow compared with trade in goods.
French: Par rapport au commerce des marchandises, un marché unique des services a été lent à se mettre en place.
English: On 31 January 2000, the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen presiding, Judge Mumba, Judge Cassese, Judge Nieto-Navia and Judge Hunt (acting as the first instance Chamber) held Milan Vujin, former counsel for Duško Tadić, in contempt of the Tribunal and imposed a fine of 15,000 Netherlands guilders.
French: Le 31 janvier 2000, la Chambre d'appel (statuant en premier ressort et composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Mumba, Cassese, Nieto-Navia et Hunt) a déclaré Milan Vujin, ancien conseil de Duško Tadić, coupable d'outrage au Tribunal et l'a condamné à une amende de 15 000 NLG.
English: Which Member States do not do so?
French: Quels sont les États membres qui ne le font pas ?
English: They are going to be asked to pay for this so that the police can, without warrants and without any justification, bar this bland statement by yourself, say that this is done to fight crime.
French: On leur demandera de payer la facture pour que la police puisse, sans mandat ni justification préalables, hormis votre vague déclaration, dire qu'elle agit dans le but de lutter contre la criminalité.
English: After discussion, the Working Group agreed that the detail in recommendation (147) should be retained in the recommendation rather than moved to the commentary.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail est convenu que les précisions figurant dans la recommandation 147 devraient y être maintenues et non renvoyées dans le commentaire.
English: Since this value was within the limiting corridor, it constituted the actuarial asset value used for the current valuation; that amount, i.e., $25,237.4 million, was approximately 4 per cent less than the market value of the assets as at 31 December 2003 ($26,368.6 million, after cash-flow adjustments).
French: Étant donné que ce montant se situait dans la limite, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse a été fixée à 25 237 400 000 dollars, soit approximativement 4 % de plus que la valeur de réalisation au 31 décembre 2003 (26 368 600 000 dollars, après ajustement au titre des flux de trésorerie).
English: The Centre will endeavour to mobilize sufficient resources to support its activities.
French: Le Centre s'emploie à mobiliser des ressources suffisantes à l'appui de ses activités.
English: The comfortable Bar, leading out on to the restaurant, will refresh and revive you after your activities in the region.
French: Le bar convivial qui jouxte le restaurant est idéal pour reprendre des forces après une visite de la région.
English: The general consensus is "YES".
French: La réponse générale est : « OUI ».
English: Analogous sequences with more complex, alkaloid derivatives enabled formation, and stabilisation by complexation, of 1,2- and 1,6-dihydropyridines in the presence of other functions such as the indole unit and ester groups.
French: Des séries de réactions analogues avec des dérivés d'alcaloïdes plus complexes ont permis de former et de stabiliser par complexation des dihydro-1,2 (et -1,6) pyridines en présence d'autres fonctions comme des groupes indole et ester.
English: • support wargaming, and command and control issues;
French: • prendre en charge des simulations de confrontation militaire et des questions de commandement et de contrôle;
English: The reply from Spain concentrated on the effect of globalization on the environment and noted that globalization had become one of the defining processes of the present day and had a major impact on the environment.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement irlandais a souligné que la mondialisation n'était pas simplement un processus économique mais qu'elle avait aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et légales, qui avaient une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: We have managed to find a good compromise from different starting positions.
French: Nous sommes parvenus à trouver un bon compromis, bien que nous partions de positions très différentes.
English: You’ve seen some good examples of it today.
French: Vous en avez vu quelques bons exemples aujourd’hui.
English: Stara Pazova station reconstruction of tracks and connecting tracks, construction of station platforms, including subway completion, reconstruction of the existing interlocking system and OCL according to new track design.
French: Gares de Nova Pazova et Stara Pazova: reconstruction des voies et des voies de raccordement, construction de quais, y compris l'achèvement des passages souterrains, reconstruction du système d'enclenchement et OCL conformément à la nouvelle configuration des voies.
English: As a result of the discussions, it is proposed that certain authorities may choose to require the name of the ingredient as supplementary information on the label even though the mixture as a whole is not classified as a sensitizer, while others may choose to classify and label the mixture as a sensitizer in accordance with notes 1, 3 and 5 to Table 3.4.1.
French: Le résultat des discussions conduit à proposer que certaines autorités puissent choisir d'exiger le nom de l'ingrédient en tant qu'information supplémentaire sur l'étiquetage, même si le mélange n'est pas lui- même classé sensibilisant, et que d'autres autorités puissent choisir de classer et étiqueter le mélange comme sensibilisant conformément aux notes 1, 3 et 5 du tableau 3.4.1.
English: The results of the current survey should serve as point of departure for interested parties to understand where and why compliance gaps continue to exist, to understand regional differences and to debate demonstrated best practices.
French: Les résultats de l'étude actuelle devraient servir de point de départ pour les parties intéressées à comprendre où et pourquoi des écarts de conformité persistent, à comprendre les différences régionales et à débattre des meilleures pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: As a sign of the increased efficiency, the average cost of sold coal decreased from 144,6 zł/ton in 1998 to 130,90 zł/ton in 1999 and 129,54 zł/ton in 2000, while the gross operating loss in 1998 and 1999 amounting to 2,604 million zł and 1,425 million zł was in 2000 transformed to a gross operating profit of 239 million zł.
French: L'amélioration de l'efficacité s'est traduite par une baisse du coût moyen du charbon vendu, qui est passé de 144,6 zlotys par tonne en 1998 à 130,90 zlotys en 1999 et à 129,54 en 2000, alors que les pertes brutes d'exploitation, chiffrées en 1998 et 1999 à 2 604 et 1 425 millions de zlotys, respectivement, se sont transformées en 2000 en un excédent brut d'exploitation de 239 millions de zlotys.
English: United Nations One Plan in Vietnam Project Number:
French: Une ONU unifiée au Vietnam Numéro de projet :
English: This information should include historical and current information on enduser consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial.
English: XI Where the applicable law requires that the request for recordation/cancellation of the recordation contain a statement that the information contained in the request is true and correct, such statement must be indicated in this Box.
French: CADRE N° XI Lorsque la législation applicable exige que la requête en inscription ou en radiation de l’inscription contienne une déclaration selon laquelle l’information contenue dans la requête est véridique et exacte, cette déclaration doit figurer dans ce cadre.
English: As has been mentioned above, one of the concerns of some civil-society organizations and international human rights mechanisms is that during this period detainees do not have counsel or a trusted individual with them at all times - not to mention the fact that there are still reports of detainees being kept in solitary confinement for long periods who, when they are finally assigned a lawyer or manage to contact someone they trust, have virtually no time to meet them before they have to make their first statement.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'une des préoccupations dont font état certaines organisations de la société civile et des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme tient à ce que, pendant ce laps de temps, les personnes détenues ne sont pas accompagnées à tout moment par un conseil ou une personne de confiance, d'autant que l'on continue de signaler des cas où le détenu est maintenu en isolement pendant un temps fort long de sorte que, quand finalement ce détenu a accès à un conseil ou peut entrer en contact avec une personne de confiance, il n'a pratiquement plus le temps de s'entretenir avec eux avant de faire sa première déclaration.
English: Aquaculture is a new-economy industry, grounded in science and technological innovation.
French: D'abord, l'aquaculture est une industrie de la nouvelle économie, qui repose sur l'innovation scientifique et technologique.
English: A naturalist, prolific writer, outstanding collector and world’s leading expert on Hymenoptera (an order of insects that includes bees, wasps and ants), Father Provancher made a remarkable contribution to the development of natural science in Canada.   Born near to Bécancour, from childhood Léon Provancher was interested in natural science.
French: Naturaliste, auteur prolifique, collectionneur exceptionnel et spécialiste mondial des hyménoptères (insectes comprenant les abeilles, les guêpes et les fourmis), l’abbé Provancher a contribué d’une manière remarquable à l’essor des sciences naturelles au Canada. Né près de Bécancour, Léon Provancher s’intéresse très jeune aux sciences naturelles.
English:  The European Monitoring Centre and the ECRI will provide each other with information and data collected in the course of their activities, excluding confidential data.
French:  L'Observatoire et l'ECRI assurent une mise à disposition réciproque des informations et données collectées dans le cadre de leurs activités, à l'exception de celles qui sont confidentielles.
English: For example, consider preliminary research that identifies the:
French: Par exemple, envisagez d’effectuer des recherches préliminaires qui définissent :
English: How will the department organize itself when offering the information and referral services:
French: Comment les ministère s'organisera-t-il pour offrir des services d'information et d'orientation:
English: She wondered whether impact studies had been conducted with respect to the awareness-raising efforts of the Family Development Centre, the success of the National Reproductive Health Programme and, in particular, what the fertility rate was in rural areas and whether there had been a decline in the HIV infection rate in those areas.
French: Elle demande si des études d'impact ont été réalisées en ce qui concerne les efforts de sensibilisation de la population déployés par le Centre de développement de la famille, le succès du Programme national d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur, en particulier, quel est le taux de fécondité enregistré dans les zones rurales et si le taux de contagion du VIH a diminué dans ces zones.
English: Nature of the Goods to which the Mark is Applied Marks:
French: Marques : nature du produit portant la marque Article 7bis:
English: [9-4.1] should be redrafted to read: “The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it is gastight to that superstructure and can only be opened to the outside”.
French: La deuxième phrase du paragraphe [9-4.1] devrait être modifiée comme suit: «L'armoire peut être un placard encastré dans la superstructure à condition d'être étanche au gaz et de ne s'ouvrir que vers l'extérieur.».
English: UNDCP has a recognized role to play in assisting Member States in developing the sustainable capacity to conduct assessments of their drug abuse situation and to encourage the adoption of methodologically sound and harmonized indicators and measures.
French: Le PNUCID a un rôle évident à jouer pour aider les États Membres à se doter durablement des capacités voulues pour évaluer leur situation en matière d'abus des drogues et pour promouvoir l'adoption d'indicateurs et de mesures valables du point de vue méthodologique et harmonisés.
English: D-3 Qualification Standards, page 2 Referring to Abilities and Skills area on Elements. Section 1 states "Define, analyze problems/crisis/ situations, Identify options and recommendations or take appropriate action for resolution".
French: D-3, Normes de sélection, page 2 En ce qui concerne l'évaluation des capacités et des compétences, la Section 1 indique que les candidats et les candidates doivent « définir et analyser des problèmes/situations de crise, cerner les options et recommander ou prendre des mesures appropriées pour les régler ».
English: In establishing experience requirements, a department is seeking a demonstration of a type of prior work, accomplishment or achievement that is suited to the position in issue.
French: En établissant les exigences en matière d'expérience, un ministère demande la démonstration d'un type de travail ou de réalisation antérieur qui est approprié pour le poste en question.
English: As we seek to build, for succeeding generations, the foundations for a more secure future, each of our nations must work with the others to help restore economic and financial stability, and to promote justice, long-term growth and prosperity for all.
French: Alors que nous cherchons à édifier, pour les générations futures, les bases d'un avenir plus sûr, chacune de nos nations doit œuvrer, avec les autres nations, au rétablissement de la stabilité économique et financière, de la promotion de la justice, de la croissance à long terme et de la prospérité pour tous.
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : (1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; (2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’un accord de pension ; (3) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; (4) émission de certificats de dette de banque centrale ; (5) reprises de liquidité en blanc ; ou (6) swaps de change euros contre devises.
English: Similarly, it asks the report to indicate what "special protection measures" may be included in collective agreements.
French: Une fois la convention collective entrée en vigueur, l’Inspection nationale du travail peut informer les parties de toute violation éventuelle des dispositions légales et enjoindre l’employeur de respecter la législation applicable.
English: They secure information from their respective agencies and solicit information from DFAIT on requirements from their organizations.
French: Plus précisément, ils sont tirés de journaux et de magazines locaux, de contacts dans les communautés locales et de contacts professionnels dans divers ministères et organismes du gouvernement hôte.
English: The Technological University of Panama, a public institution, had more men than women on its roll: 228 men for every 100 women.
French: L'Université technologique de Panama (Universidad Tecnológica de Panamá - UTP) est l'établissement d'enseignement supérieur public qui, avec 228 étudiants pour 100 étudiantes, montre le taux le moins favorable aux femmes.
English: To ensure that this happens is the focus in all that we strive to accomplish for and on behalf of Canadians.
French: Tous les efforts que nous déployons au nom et dans l'intérêt des Canadiens tendent vers ce résultat stratégique.
English: The representative of the Syrian Arab Republic opposed the finding of the report substantially implicating the Syrian authorities and rejected the accusation that the Syrian Arab Republic had not cooperated sufficiently.
French: Le représentant syrien s'est opposé au constat du rapport impliquant de manière substantielle les autorités syriennes et a rejeté les accusations selon lesquelles la République arabe syrienne n'avait pas suffisamment coopéré.
English: Each recipient of the FPTT Award stands alone as an example of the type of entrepreneurial drive and daring that are the lynchpins of innovative success. Together, they illustrate the depth and breadth of technological talent in Canada.
French: P A R T E N A I R E S F É D É R A U X E N T R A N S F E R T D E T E C H N O L O G I E
English: This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
French: Il faut pour cela accroître les investissements publics, réorienter les dépenses actuelles vers la recherche et l’innovation, et mieux coordonner l’action des États membres.
English: The International Crisis Group, which is an admirable organisation that reports regularly on trouble spots around the world, recently described Zimbabwe as a country in freefall.
French: L'International Crisis Group (ICG), une admirable organisation qui établit régulièrement des rapports sur les endroits en proie à des troubles dans le monde, a récemment décrit le Zimbabwe comme étant un pays en chute libre.
English: Annex: Data on the Women's Promotion and Development Programme.
French: Annexe: Données sur le Programme de promotion et de développement de la femme.
English: The choice is influenced by the trust in someone's activity.
French: Le choix est influencé par la confiance dans l'activité d'une personne.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit his findings and recommendations to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre sur pied des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixantième session;
English: Declaration of a fourth disarmament decade
French: Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement
English: There were notable inter-subject variations, and in three of the seven dose groups, PK parameters were calculated from one or two subjects in the dose group.
French: Dans une étude de phase I multicentrique à dose unique croissante, 31 sujets atteints de psoriasis en plaques sévère ont été recruté dans sept centres d’étude.
English: This moderating effect translates into a significant interaction between maternal supervision and paternal alcoholism.
French: Cet effet modérateur se traduit par une interaction significative entre la supervision maternelle et l'alcoolisme paternel.
English: If you authorize us to send you promotional materials, we may do so using either the e-mail or the mailing address you provide.
French: Si vous nous autorisez à vous envoyer du matériel promotionnel, nous l'enverrons à l'adresse électronique ou à l'adresse postale que vous nous fournissez.
English: • Interviews with managers, designers, staff and key stakeholders to clarify evaluation interests Case Study :
French: • Interviewez les gestionnaires, les concepteurs, le personnel et les principaux intervenants afin de préciser les intérêts de l'évaluation.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Chairman of the Committee regarding the procedures to be followed during the consideration of this item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Président de la Commission concernant les procédures à suivre à l'occasion de l'examen de cette question.
English: Accordingly, the range of model specifications that can be investigated in this section is more limited than that available in previous sections.
French: Par conséquent, la gamme des spécifications qui peuvent être examinées dans cette section est plus limitée que dans les sections précédentes.
English: At the core of the EU's strategy for Lebanon lies an action plan that will enable partners to join forces in their drive for economic recovery and lasting peace.
French: "La stratégie de l'Union vis-à-vis du Liban s'appuie sur un plan d'action qui permettra aux partenaires d'unir leurs forces pour œuvrer au redressement économique et à une paix durable."
English: Sustainability projects in France The Loire region of France would like to know of any LAGs undertaking projects in the area of sustainable development (energy, habitats etc.) and culture, for possible cooperation!
French: Projets sur la durabilité en France La Région des Pays de Loire voudrait entrer en contact avec des GALs mettant en œuvre des projets relatifs au développement durable (énergie, habitat, etc.) et à la culture pour développer des coopérations !
English: The test results will be analyzed to determine if the questions are clear and understandable, and if they provide accurate results.
French: Les résultats du test seront analysés afin d’établir si les questions sont claires, et si elles permettent d’obtenir des renseignements exacts.