ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors explore the challenges and conclude that these factors could in time be overcome.
French: Les auteurs explorent les défis et concluent que ces facteurs pourraient être surmontés avec le temps.
English: In May, the Prosecutor opened a fourth investigation; this is into the situation in the Central African Republic.
French: En mai, le Procureur a ouvert une quatrième enquête, qui concerne la situation en République centrafricaine.
English: Can I crop or edit your images?
French: Je suis un concepteur graphique; puis-je utiliser vos photos sur le site Internet de mes clients?
English: • Yellowstone to Yukon has initiated a project with Parks Canada, the province of Alberta and CDC.
French: • L'initiative Yellowstone to Yukon a entamé une collaboration avec Parcs Canada, la province de l'Alberta et le Centre de données sur la conservation.
English: We want to work on finding long-term financing for the Network, and we are confident that we will be successful.
French: Nous voulons travailler à trouver des subventions à long terme pour le réseau et nous sommes optimistes en pensant que nous allons y réussir.
English: We have identified six individuals to be prosecuted.
French: Nous avons identifié six individus à poursuivre.
English: Frog legs are kept frozen at -15±2 °C which gives them a shelf life of up to 6 months.
French: Les cuisses de grenouille sont congelées à -15±2 °C ce qui leur donne une durée de conservation atteignant 6 mois.
English: To keep looking for suspicious people on the basis of looks or behaviour can distract from the search for those who are really dangerous.
French: En s'obstinant à rechercher des personnes suspectes sur la base de leur apparence ou de leur comportement, on risque de passer à côté des personnes réellement dangereuses.
English: He was accused and convicted largely because he belongs to a religious minority, on the basis of a provision of a law which itself is clearly discriminatory.
French: Il a été accusé et condamné en grande partie en raison de son appartenance à une minorité religieuse, en vertu d'une disposition d'une loi qui, elle-même, est incontestablement discriminatoire.
English: There are three key expressions. Firstly "justified measures' could dismiss the doubts of those who fear a blind horizontal policy, indifferent to the diversities which exist between one island region and another and therefore for some are unjustified.
French: Ces décisions ne seront dans la ligne d'Amsterdam que si elles vont dans le sens de la déclaration annexée au traité, qui reconnaît que la législation communautaire doit tenir compte des désavantages imposés par le handicap insulaire, pour adopter des mesures spécifiques - si elle sont justifiées - en faveur de ces régions avec l'objectif ultime de les intégrer au marché commun à conditions égales.
English: Overwhelmingly they want trade and cooperation in Europe, they reject your political union.
French: Ils veulent majoritairement des échanges commerciaux et de la coopération en Europe, ils rejettent votre Union politique.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 136).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/136).
English: If concerns are raised about the safety of certain models, Health Canada and the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) will work together to correct the situation or to issue a safety advisory if appropriate.
French: Si des préoccupations sont soulevées au sujet de certains modèles de détecteurs, Santé Canada et les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) travailleront de concert pour corriger la situation ou pour publier, au besoin, un avis de sécurité.
English: ◦ Starch such as in pasta and rice.
French: ◦ Les amidons qui sont présents dans les pâtes alimentaires et le riz, entre autres.
English: Excessive application of irrigation water can result in leaching of pesticides commonly used in potato production.
French: L'irrigation excessive peut provoquer le lessivage des pesticides couramment employés dans la production des pommes de terre.
English: New environmentally-friendly materials will help us construct a more sustainable world.
French: De nouveaux matériaux sans danger pour l’environnement nous aideront à bâtir un monde plus durable.
English: In identified toxicological studies concerning the acute oral administration of ethylene glycol in experimental animals, only histopathology in selected organs (i.e., kidney, liver and heart), serum clinical chemistry and urinary parameters have been assessed.
French: Dans les études toxicologiques trouvées sur l'administration orale aiguë d'éthylène glycol à des animaux de laboratoire, on n'a évalué que l'histopathologie d'organes choisis (par ex. : le rein, le foie et le cœur), la chimie sérique clinique et les paramètres urinaires.
English: We must also consider the proper disposition of the resources of this important institution other than historical manuscripts.
French: Nous devons considérer également les mesures à prendre pour la conservation appropriée des richesses autres que les manuscrits d'ordre historique que peut contenir cette institution.
English: • where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer must make individual hearing protectors available to workers;
French: • lorsque l'exposition au bruit dépasse les valeurs d'exposition inférieures déclenchant l'action, l'employeur met des protecteurs auditifs individuels à la disposition des travailleurs;
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support pilot projects likely to lead to subsequent, funded operating grant(s) and/or programs of research and knowledge translation in select thematic areas identified as high priority during recent national consultations: 1.
French:  Sommaire Le présent appel de demandes (ADD) vise à soutenir des projets pilotes qui peuvent donner lieu par la suite à des subventions de fonctionnement ou à des programmes de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre de récentes consultations nationales : 1.
English: Article 4 (old 3)
French: Article 4 (ancien article 3)
English: I now give the floor to Mr. Qazi.
French: Je donne à présent la parole à M. Qazi.
English: J. Fraser Bryce, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: J. Fraser Bryce, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: Mr President, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Employment and Social Affairs, I can but welcome Mrs Schroedter's report. It shows awareness of the problem and really gets down to the issues of enlargement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous ne pouvons que saluer le rapport de Mme Schroedter qui aborde avec discernement et précision les questions posées par l'élargissement.
English: That would require a mixture of technical assistance and substantive issues.
French: Il faudrait pour cela combiner l’assistance technique et l’examen des questions de fond.
English: There is no time limit on the duration of approval; however, the CCRA continually assesses forms and procedures to update and improve them.
French: Il n'y a aucun délai prévu quant à la durée d'une approbation; cependant, l'ADRC examine continuellement les formulaires et les procédures en vigueur afin de les mettre à jour et de les améliorer.
English: The sense of historic occasion surrounding 1990 also became a spur for the Government to proceed with the establishment of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa.
French: Le sentiment d'occasion historique en 1990 a aussi incité le Gouvernement à entreprendre la création du Musée de la Nouvelle-Zélande Te Papa Tongarewa.
English: These measures have, I understand, already been accepted in principle by the key parties involved.
French: Si j' ai bien compris, le principe de ces mesures a déjà été accepté par les principaux partenaires impliqués.
English: The final determination was found to be WTO-inconsistent.
French: La dÃ©termination finale a Ã©tÃ© jugÃ©e contraire Ã l'OMC.
English: In October 2005, the Uzbek Government's continued refusal to agree to this prompted the EU to introduce an embargo on arms exports and a visa ban for 12 persons directly responsible for the use of force in Andijan.
French: En octobre 2005, le maintien du refus du gouvernement ouzbèke de donner suite à cette demande a conduit l'Union à introduire un embargo sur les exportations d'armes et une interdiction de visa pour douze personnes directement responsables de l'usage de la force à Andijan. Parallèlement, tous
English: Mosses (1) Moss, Incurved Grizzled Ptychomitrium incurvum ON Nov 2002
French: Collinsie printanière Desmodie d'Illinois
English: It examines the manner in which the spread of the Internet in Africa raises serious ethical issues; issues that should be identified to ensure that, in the future, the adaptation and integration of Internet technology will be compatible with the development of Africa's nations.
French: D’une manière générale, l’approche suivie dans le cadre de ce projet a été d’étudier en quoi le développement d’internet soulève des enjeux d’ordre éthique qu’il convient d’identifier en vue de permettre une meilleure appropriation et intégration dans le cadre général du développement des pays africains. Le livre montre en quoi internet, par les contenus qu’il véhicule et par l’usage technologique, engendre un bouleversement dans les modes et pratiques communicationnels des communautés africaines.
English: Do you agree with this approach?
French: Êtes-vous d'accord avec cette approche?
English: On the contrary, liability must be sought in the intensification of production and in the pressures that producers face from traders, mass producers and large food multinationals to squeeze costs and increase the volume of production. This imposes on them the lavish use of fertilizers, pesticides and animal feeds, the composition and consequences of which they are for the most part unaware of, or have been misinformed about.
French: Cette responsabilité est à rechercher en revanche dans l'intensification de la production, dans les pressions auxquelles sont soumis les producteurs de la part des négociants, fabricants en série et grandes multinationales de l'alimentation pour qu'ils réduisent le coût et augmentent le volume de leurs produits, ce qui les oblige à abuser des engrais, produits phytopharmaceutiques et aliments pour bétail dont ils ignorent souvent la composition et les effets ou en sont mal informés.
English: Publication information Raymond, Alberta: s.n., 1951 Golden jubilee of the town of Raymond, Alberta :
French: Informations sur cette publication Raymond, Alberta: s.n., 1951 Golden jubilee of the town of Raymond, Alberta :
English: The aims of UNDP could be fulfilled only if its target for resources could be achieved.
French: Elle a également trouvé encourageant que la majorité des bilans communs de pays et des plans-cadres aient accordé toute l’attention voulue aux suites données aux récentes conférences mondiales de l’ONU.
English: Henceforth, agri-environmental measures will cofinance the management of outstanding sites by farmers.
French: Dès à présent, les mesures agri-environnementales cofinancent la gestion de sites remarquables par les agriculteurs.
English: He also received in 2003, the ‘’Médaille de l’Assemblée nationale du Québec’‘ and the ‘’2003 First Annual Award – National Mental Health Champion (Research)’‘.
French: Il a aussi reçu, en 2003, la Médaille de l’Assemblée nationale du Québec et le Premier prix annuel de Champion national pour la santé mentale (catégorie recherche).
English: In this issue, we take a look at how different law enforcement agencies in North America and Europe are mounting an offensive against such members of Photo:
French: Dans le présent numéro, on examine les mesures que prennent les divers organismes d'application de la loi en Amérique du Nord et en Europe pour lutter contre les motards criminalisés comme celui-ci.
English: • Once a substance has been declared toxic, the minister may act to reduce the risks associated with that substance.
French: • Dès qu'une substance est déclarée toxique, le ministre peut alors intervenir en vue de réduire les risques associés à la dite substance. À l'époque où le Rapport d'évaluation de 1994 a été terminé, on ne disposait que de très peu de données sur l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: The entity of the Republika Srpska must be left in no doubt that as long as it fails to live up to its obligations, it will not receive the full backing of the international community.
French: Il faut signifier sans ambiguïté à l'entité de Republika Srpska que tant qu'elle n'honore pas ses obligations, elle ne pourra compter sur le plein appui de la communauté internationale.
English: My delegation hopes that the Governing Council will none the less give due priority to its input in the preparation and implementation of the new international development strategy.
French: La d8égation de l’Argentine s’est associée 9 l’adoption par consensus de la résolution 34/186.
English: The Human Rights Committee addressed violence against women generally, and in particular domestic violence.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est intéressé à la violence contre les femmes en général, et en particulier à la violence au foyer.
English: Our apartments in Castelldefels are open THROUGHOUT THE YEAR.
French: Les Appartements Tavir Turistic sont ouverts TOUTE L'ANNÉE.
English: However, the successful implementation of these priorities is constrained by a number of key challenges that confront the new Government, the main ones being the continued weakness of the economy1 and the lack of engagement of the donor community.
French: Il s'est heurté toutefois à un certain nombre de difficultés majeures, les plus graves étant la faiblesse persistante de l'économie et le manque d'enthousiasme des donateurs.
English: Infrastructure and related services underpin development in all sectors and almost half of the total budget of the Palestinian Development Plan was dedicated to this sector.
French: L'infrastructure et les services connexes constituent le socle du développement dans tous les secteurs, et près de la moitié du budget total affecté au Plan de développement palestinien leur est consacrée.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the Institute (resolution 39/148 H), A/62/152.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut (résolution 39/148 H), A/62/152.
English: Achenes sown in September germinated that autumn and the following spring, but none of those sown in November germinated until spring.
French: Les akènes semés en septembre germent le même automne et la printemps suivant, mais aucun de ceux semés en novembre ne germe avant le printemps.
English: You can download the result here: final.mpg (905KB).
French: Vous pouvez télécharger le résultat ici: final.mpg (905KB).
English: Such concerns are taken seriously and we are looking into how better information and follow-up can be provided.
French: Récemment, la Norvège a expérimenté les tests génétiques sur des nouveau-nés pour détecter les risques de diabète.
English: • Canada’s lead role in peacekeeping allowed us to engage regional actors in security discussions via the theme of peacekeeping.
French: • Grâce au rôle important qu’il joue dans ce domaine, le Canada a pu amener différents acteurs régionaux à participer à des discussions sur la sécurité par le biais du thème du maintien de la paix.
English: Furthermore, only half of the States reported that they both regularly transmitted the updated list to their border control authorities and had the capability to perform an electronic search.
French: Par ailleurs, la moitié seulement des États ont signalé transmettre régulièrement la liste mise à jour à leurs services de contrôle frontalier et avoir la capacité d'effectuer une recherche électronique.
English: Does your community include English-speaking and French-speaking people?
French: Votre communauté est-elle composée de francophones et d’anglophones?
English: Can you think of any possible reasons for this pattern? iii.
French: Selon vous, quelles raisons pourraient expliquer cette tendance? iii.
English: The consequences of lax administration in this ﬁeld can bring high costs to companies and the economy, and can be tragic at the level of the individual worker.
French: Les conséquences de l’administration laxiste dans ce domaine peuvent entraîner des coûts élevés pour les entreprises et l’économie et être tragiques pour les travailleurs.
English: The "[translation] Justification for the experience requirements" prepared by the selection board is indeed based on the description of the position in question.
French: En fait, la justification des exigences relatives à l'expérience préparée par le jury de sélection est basé sur la description du poste en question.
English: His petition was forwarded to four departments and agencies including the CBSA.
French: La pétition en question a été envoyée à quatre ministères et organismes, y compris l’ASFC.
English: This implies that the program needs to complete an RMAF (as it has committed to do), within which a performance measurement strategy would be defined.
French: Cependant, en regardant vers l’avenir et à la façon dont le programme LPAACFC appuiera le CSA, l’amélioration de la fiabilité et de la validité des mesures de résultats serait utile.
English: Option 1 In this example, both commodities have been packaged individually.
French: Option 1 Dans cet exemple, les deux marchandises ont été empaquetées séparément.
English: 190) In February 2005, the Treasury Board announced a series of reforms to the governance of Crown corporations.
French: 209) En février 2005, le Conseil du Trésor a annoncé une série de réformes de la gouvernance des sociétés d’État.
English: • 1 days notice for cancellations.
French: • Il faut donner un préavis d'un jour pour les cancellations.
English: CANADA'S PEOPLE The Labour Market in the Week of September 11:
French: POPULATION CANADIENNE Marché du travail durant la semaine du 11 septembre :
English: Further, even if FOA is a regulated process, it does not regulate the rate - the rate chosen by the arbitrator is ultimately either that offered by the shipper or the carrier - so it is the parties themselves who set the rates, not the arbitrator.
French: En outre, même si l'arbitrage est un processus réglementé, ce n'est pas lui qui réglemente les tarifs (le tarif retenu par l'arbitre est en définitive celui qui est offert par l'expéditeur ou par le transporteur), et ce sont donc les parties elles-mêmes qui fixent les tarifs, et non pas l'arbitre.
English: Mr President, today we face real problems as a result of the massive influx of families of refugees arriving with toddlers and babies in tow to seek asylum.
French: Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui face à de réels problèmes soulevés par l'arrivée massive de réfugiés. Ce sont actuellement, entre autres, des familles avec des petits enfants, des bébés, qui arrivent et qui demandent l'asile.
English: Tricholoma equestre poisoning Ottawa - As a precaution, Health Canada is advising mushroom consumers of the potential risk of poisoning from the consumption of large and frequent meals of the wild mushroom, Tricholoma equestre (syn.: Tricholoma flavovirens), commonly known as "Man-on-Horseback" mushroom or "Chevalier", "yellow-knight fungus", "canary trich", "jaunet", and "bidaou."
French: Empoisonnement au Tricholoma equestre Ottawa - À titre de précaution, Santé Canada informe les amateurs de champignons du risque possible d'empoisonnement résultant d'une consommation excessive et fréquente du champignon sauvage Tricholoma equestre communément appelé chevalier, jaunet ou bidaou, en français et Man-on-Horseback, yellow-knight fungus ou canary trich en anglais.
English: The mission of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness is to assist governments of the ECE region in fostering industrial restructuring and strengthening competitiveness of their economies.
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité a pour mission d'aider les pays de la région de la CEE à encourager la restructuration industrielle et à renforcer la compétitivité de leur économie.
English: The poverty level has stood at about 20 per cent for the past eight years; it is greater than 25 per cent in rural areas and one of every three poor households is headed by a woman.
French: Depuis huit ans, le taux de pauvreté reste aux environs de 20 %; dans les zones rurales, il est supérieur à 25 % et un ménage pauvre sur trois est dirigé par une femme.
English: Below is an interview with the World of Warcraft Development Team concerning the first version of the Battlegrounds for World of Warcraft.
French: Cette page, basée sur un entretien avec l'équipe de développement, a été publiée en avril 2005. Elle reflétait l'état des cpncepts soutenant les champs de bataille au moment où la page a été publiée.
English: China will continue to support Africa in implementing the New Partnership for Africa's Development and in its effort to strengthen itself through unity, achieve peace and stability and economic revitalisation in the region and raise its international standing.
French: Elle continuera, tout comme par le passé, de soutenir les pays africains dans la mise en œuvre du NEPAD, ainsi que dans leurs efforts pour renforcer leur puissance à travers une unité accrue, assurer la paix et la stabilité sur leur continent, réaliser le redressement économique et élever leur statut sur la scène internationale.
English: An alternative approach would provide that in insolvency proceedings the stay lapses after a brief prescribed period of time (e.g. 30 days) unless a court order is obtained, extending the stay on grounds specified in the insolvency law.
French: Selon une autre approche, l'arrêt prend fin à l'issue d'une courte période (par exemple 30 jours), à moins qu'une partie n'obtienne du tribunal une ordonnance prolongeant sa durée pour des motifs précisés dans la loi sur l'insolvabilité.
English: From the outset, El Salvador has expressed its firm belief that the Peacebuilding Commission should not be considered just a forum for financial cooperation or a mediator between donors and recipient countries.
French: Depuis le début, El Salvador s'est dit convaincu que la Commission de consolidation de la paix ne devait pas être uniquement considérée comme une cadre de coopération financière, ni comme un  médiateur entre bailleurs de fonds et pays récipiendaires.
English: 34th plenary meeting Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: report of the Secretary-General (A/57/172) ; Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: report of the Secretary-General (A/57/156, A/57/156/Corr.1) [41 (a)]; Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa: report of the Secretary-General (A/57/175) [41 (b)]: joint debate
French: 33e séance plénière Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : rapport du Secrétaire général (A/57/172) ; Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : rapport du Secrétaire général (A/57/156, A/57/156/Corr.1) [41 a)]; Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique : rapport du Secrétaire général (A/57/175) [41 b)] : débat commun