ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community had come to recognize that sustainable social and economic development and, in many cases, domestic and regional peace and security depended on good governance and the rule of law, which had to rely on a corruption-free public administration.  The importance of good governance and the rule of law, as well as the fight against transnational crime, were enshrined in the United Nations Millennium Declaration, of 8 September 2000.
French: La communauté internationale avait maintenant reconnu que le développement social et économique durable et, dans de nombreux cas, la paix et la sécurité internes et régionales dépendaient d'une bonne gouvernance et de l'état de droit, qui ne peuvent exister sans une administration publique libre de toute corruption, L'importance de la bonne gouvernance et de la primauté de droit, ainsi que la lutte contre la criminalité transnationale sont inscrites dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000.
English: To help address their concerns about the viability of the unit, HRB Management asked the Review Branch to review the operations of EDS and suggest viable options.
French: Pour tenir compte de ses préoccupations au sujet de la rentabilité de l'unité, les gestionnaires de la DGRH ont demandé à la Direction générale de l'examen des programmes d'analyser les opérations des SPE et de proposer des options rentables.
English: Acknowledge their contribution in a way that is respectful.
French: • intégrer à l'analyse les questions relatives aux femmes et aux hommes;
English: The reporting part of IMS remains at the development stage. Nevertheless, Hanoi will endeavour to provide Ho Chi Minh the reports required to manage its budget.
French: La partie rapport du SGI en est à l’étape du développement, mais Hanoï s’engagera à fournir à Hô Chi Minh-Ville les rapports requis pour gérer son budget.
English: Findings are based on the activities and results that occurred in the review period (to July 9, 1998).
French: Les observations portent sur les activités entreprises et les résultats obtenus au cours de la période à l’ étude, période se terminant au début de juillet 1998.
English: Kasabonika Lake First Nation, various works at Kasabonika Lake, Ont.
French: GIKI-CANADA, changement de lieu du siège social Kasabonika Lake First Nation, divers travaux au lac Kasabonika (Ont.)
English: Working Papers are circulated in the language in which they were written.
French: Les documents de travail sont diffusés dans la langue dans laquelle ils ont été écrits.
English: The remotest areas provide solitude with minimal evidence of human presence.
French: Les endroits les plus éloignés permettent de profiter d’une certaine solitude, puisqu’on y trouve peu de traces de présence humaine.
English: This programme is intended to provide full, continuing training to adults in order to assist their development work in society.
French: Il s'agit d'un programme de formation permanente et intégrale des adultes en tant que participants à la transformation de la société.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Merlin Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Faucon Ã©merillon Nom scientifique :
English: Overall financial impact of human resources The additional human resources needed for the management of the action as compared to the situation by 1 April 2006 will be financed on the appropriations for administrative support expenditure (contract agents and local agents).
French: Incidence financière globale des ressources humaines Les ressources humaines (supplémentaires par rapport à la situation au 1er avril 2006) nécessaires à la gestion de l’action seront financées par les crédits prévus pour les dépenses de soutien administratif (agents contractuels et agents locaux).
English: As opposed to arcade games that tainted the reputation of the entire arcade racing genre, such as the latest NFS games etc. Thats arcade done poorly, doesnt mean arcade racers suck as a whole.
French: Clean Passing – Partir dernier et remporter une course avec une des voitures – 25pts.
English: Applications for the Island of Montréal Canada Economic Development for Québec Regions (CED) 3340 de l'Assomption Blvd. Montréal, Quebec H1N 3S4 Website:
French: Pour les demandes en provenance de l'Île de Montréal Développement économique Canada (DÉC) 3340, boul. de l'Assomption Montréal, Quebec H1N 3S4 Site Web :
English: As regards the results of the European Council of 13 and 14 March 2008, I welcome the political consensus on the Euro-Mediterranean issue.
French: Concernant les résultats du conseil européen des 13 et 14 mars 2008, je me réjouis du consensus politique sur le dossier Euro-Méditerrannée.
English: We would probably also have responded in a slightly different way.
French: Nous aurions alors probablement réagi aussi d’une manière légèrement différente.
English: These include voluntary contributions pledged or paid by Governments or intergovernmental organizations, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource dans l'exercice budgétaire considéré comparé à celui de l'exercice budgétaire précédent, du fait de modifications des coûts, des prix ou des taux de change.
English: Terrorists have to be defeated and brought to justice.
French: Bien au contraire, il faut que les terroristes soient défaits et traduits en justice.
English: Theory envisions negotiation between provider and consumer, as to terms, as to price, as to means for enforcement, etc.
French: La théorie prévoit que les deux parties peuvent négocier les conditions, le prix, la forme de prestation des services, etc.
English: Only locally sourced native species should be considered for use, because these are adapted to local growing conditions.
French: On ne devrait utiliser que des plantes indigènes issues de l’endroit, qui sont adaptées aux conditions de croissance locales.
English: Article 16, paragraph 1 (c):
French: Paragraphe 1 c) de l'article 16
English: See, for example, the national access legislation of Philippines.
French: Voir, par exemple, la législation philippine sur l’accès.
English: • interpretation and reporting of results.
French: • interprétation des résultats et établissement de rapports.
English: During your stay, you will discover the quality of open air life in the Le Touquet Paris-Plage 4 Seasons European Resort: walks along the beach or through the forest, sporting activities, the lively town centre, or the traditional market. The BRISTOL is delighted to offer you the "Le Touquet Prestige" magazine, where you will find the best addresses for up-market shopping in Le Touquet, the best restaurants on the Côte d'Opale, and where to enjoy yourself in the evenings.
French: Vous découvrirez pendant votre séjour la qualité de vie au grand air dans la Station Européenne des 4 Saisons du Touquet Paris-Plage : les promenades sur la plage ou en forêt, les activités sportives, l'animation du centre ville ou encore le marché traditionnel.
English: New ¶ 12 has been added to refer to the deeming provision contained in subsection 214(3).
French: Le nouveau numéro 12 a été ajouté en vue d'y faire état de la disposition déterminative que contient le paragraphe 214(3).
English: 6-2003, point 1.3.36 Negotiating directives: 16 October 2001 Initialled (Andorra): 1 July 2004 Initialled (Liechtenstein): 30 July 2004 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreements (Andorra):
French: 6-2003, point 1.3.36 Directives de négociations: 16 octobre 2001 Paraphe (Andorre): 1er juillet 2004 Paraphe (Liechtenstein): 30 juillet 2004 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion (Andorre):
English: Stoddard (1994) has elaborated the term “persistent” by addressing short-term temporal variations in NO3- leaching from catchments, thus considering the seasonality of biological N turnover processes.
French: Stoddard (1994) employait le terme «persistant» par référence aux variations temporelles de courte durée du lessivage de NO3- des captages, tenant ainsi compte du caractère saisonnier des processus de renouvellement de l'azote biologique.
English: The rule of exhaustion of local remedies was well established in international law.
French: La règle de l'épuisement des recours internes est bien établie en droit international.
English: The directive aims to help working parents to reconcile work and family commitments as well as to encou-
French: Cette directive vise à faciliter la conciliation des responsabilités profes-
English: Chemical control of weeds began around 1950 with widespread use of 2,4-D.
French: La lutte chimique à commencé vers 1950, quand l'usage du 2,4 s'est répandu.
English: Advocate a public health approach to combating common diseases.
French: Défendre le principe d’une démarche de santé publique pour lutter contre les maladies courantes.
English: This committee, which would be run by a steering group, should, among other things, report to the Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee at least once in each legislative period and organise an annual forum to present its work and a discussion on topical issues.
French: Ce comité, qui serait animé par un bureau permanent, devrait notamment faire rapport au Parlement, au Conseil des Ministres et au Comité économique et social au moins une fois par législature, et organiser chaque année un forum pour présenter ses travaux et organiser la discussion sur les sujets d'actualité.
English: Recipients Hometown George Gabriel Aucoin Cheticamp Arthur "Sonny" Foster Amherst Gloria Goodwin Yarmouth Laura Middleton Mount Uniacke Cecil R. Small Amherst Doreen Joy Tillotson Wolfville The Award is presented to Canada’s ‘unsung heroes,’ those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Récipiendaires Ville d’attache George Gabriel Aucoin Cheticamp Arthur « Sonny » Foster Amherst Gloria Goodwin Yarmouth Laura Middleton Mount Uniacke Cecil R. Small Amherst Doreen Joy Tillotson Wolfville Ce Prix est décerné aux « héros méconnus » du Canada, ces personnes et ces groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire s’avère extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: Federal support resources will be allocated according to a system designed to reduce inequalities between states and social groups, using health needs, health deficiencies and performance as the key criteria.
French: La contribution solidaire fédérale est allouée selon une formule visant à réduire les inégalités entre États et groupes de population, qui utilise comme principales variables les besoins de santé, le niveau de retard en matière de santé et l'efficacité.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D’autres façons de respecter les principes et les pratiques décrits dans la présente ligne directrice pourraient être acceptées à la condition qu’elles soient fondées scientifiquement.
English: The Government will follow up the rules by designing teaching materials based on the pupils' suggestions, and will widely publicize good examples on the National Board of Education's website.
French: Les  pouvoirs publics élaboreront ensuite du matériel didactique sur la base des suggestions des élèves et assureront une large diffusion aux bons exemples par l''intermédiaire du site Web du Conseil national de l''éducation.
English: The Last Post Fund (LPF) is a non-profit corporation which administers funeral, burial, and grave marking services for Veterans Affairs Canada.
French: Le Fonds du Souvenir est une société de bienfaisance qui administre les services de funérailles, d’inhumation et de stèles funéraires pour Anciens Combattants Canada.
English: E/1990/5/Add.61 page 83
French: E/1990/5/Add.61
English: Flash is a game, "The Architects' Guide to the World" - Only those who have traveled sabrn where the ms emblemticos monuments and buildings in the world.
French: Flash est un jeu, "The Architects' Guide to the World" - Seuls ceux qui ont voyagé sabrn ms emblemticos où les monuments et les bâtiments dans le monde.
English: Thus, DSS, was, contemporaneously with these events, engaged in working out a solution to the system problem that occurred here (and previously).
French: Par conséquent, au moment même où ces événements se sont produits, le MAS cherchait à trouver une solution au problème qui a surgi ici (et dans d'autres cas auparavant).
English: Historically, the health system has been judged implicitly on what it does, but the focus is shifting to what it achieves.
French: L'initiative a permis aux plus petites provinces de mener une campagne de sensibilisation et de retirer des avantages de cette collaboration.
English: On 27 July 2004 national elections took place and 76 per cent of the eligible voters cast vote for the 76 seats in Parliament.
French: Le 27 juillet 2004, des élections nationales se sont tenues et 76 % des électeurs habilités à voter se sont prononcés pour pourvoir les 76 sièges au Parlement.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of a flight and repealing Regulation (EEC) No 295/91 - OJ L 046 of 17.2.2004.
French: Règlement (CE) nº 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) nº 295/91 - JO L 46 du 17.2.2004.
English: While there is no hierarchy among the three solutions (voluntary repatriation, local integration into countries of asylum and resettlement in third countries) in practice, voluntary repatriation, where viable, has come to be the preferred of the three options.
French: S'il n'y a pas de hiérarchie entre les trois solutions que sont le rapatriement librement consenti, l'intégration locale dans les pays d'asile et la réinstallation dans des pays tiers, dans la pratique le rapatriement librement consenti paraît le plus approprié.
English: The outlet for this tuna is the European market, but through Annex V countries. It is calculated, I would emphasize, that only between 15 and 20 % of the tuna imported from the Annex V countries complies with the rules of origin.
French: La seule porte de sortie de ce thon est le marché européen, mais par le biais des pays de l'Annexe V. On calcule - et je le souligne - que seuls 15 à 20 % du thon importé des pays de l'Annexe V satisfont aux règles d'origine.
English: Providing advice on compliance action, i.e. relating to health hazard evaluations involving drug products or medical devices;  21.
French: Fournir des conseils sur des mesures de réglementation à la suite d'évaluation du danger pour la santé lié à des médicaments ou à des instruments médicaux;  21.
English: Restore and maintain system performance throughout the virtual environment.
French: Restaurez et maintenez la performance du système dans l’ensemble de l’environnement virtuel.
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
French: Les soldes à découvert figurant sur des cartes de prépaiement émises par des IFM figurent sous ce poste. Il exclut les depôts non transférables qui peuvent être retirés sur demande mais qui sont soumis à des sanctions significatives.
English: Whereas most of the responding States referred to the right of compensation for physical, mental and moral suffering, a distinction was in some cases reported as to the damages suffered.
French: Si la plupart font état du droit à une indemnisation pour le préjudice physique, mental et moral subi, certains précisent qu'une distinction est faite selon le type de préjudice.
English: The efficacy of biologicals is also related to ingredients that manufacturers don’t add to their products.
French: L’efficacité des produits biologiques est également fonction des ingrédients que les fabricants n’ajoutent pas à leurs produits.
English: • The application should be endorsed with the full name, address and telephone number of the applicant or the duly authorized agent or solicitor acting for the applicant.
French: • La demande doit fournir le nom complet, l'adresse et le numéro de téléphone du demandeur ou de l'agent dûment autorisé ou de l'avocat agissant en son nom.
English: As this is a death benefit, up to $10,000 may be non-taxable.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'une prestation de décès, une exemption d'impôt pouvant atteindre 10 000 $ est prévue.
English: Social unrests and strikes linked to poverty, bad working conditions and an obsolete economic system were common both in the cities and in the countryside.
French: Les troubles sociaux et les grèves liés à la pauvreté, aux mauvaises conditions de travail et à un système économique dépassé étaient fréquents, tant dans les villes que dans les régions rurales du pays.
English: In matters of family law, Québec recognizes the joint responsibility of parents toward their children in all cases, which means that the equal interests and obligations of both mother and father are taken into account in settling disputes.
French: En matière familiale, le droit québécois reconnaît la responsabilité conjointe des parents envers les enfants sous tous rapports, ce qui favorise dans la résolution des litiges la prise en compte des intérêts et des obligations égalitaires de la mère et du père.
English: Flight is swift and direct, and is restricted to short distances, usually to nearby host or nectar plants.
French: Le mormon vole rapidement et en ligne droite, mais seulement sur de courtes distances, généralement d’une plante hôte ou nectarifère à une autre.
English: Research involves Developing biomolecular tools for regenerative medicine.
French: Objet de la recherche Créer des outils biomoléculaires pour la médecine régénératrice.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "Our orders for 75 new locomotives will upgrade CN's motive-power fleet at a time of continued growth in all of our businesses across the network, including import/export of both bulk shipments and intermodal traffic.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « La commande de 75 nouvelles locomotives permettra d'améliorer le parc de traction du CN alors que nous constatons une poursuite de la croissance dans tous les secteurs de l'entreprise, notamment en ce qui concerne l'importation et l'exportation d'expéditions de vrac et d'envois intermodaux.
English: Ibid., advisory opinion, para.
French: Ibid., avis consultatif, par.
English: Transfers or loans to a non-resident trust If, in any year, your partnership made a transfer or loan to a specified foreign trust, the property is considered to have been transferred or lent by the members of the partnership.
French: Vous devez produire la déclaration de renseignements T106 au plus tard à la date limite de production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: While the host country took responsibility for the bulk of the cost and for the major part of the organisation of the event, other countries gave technical help and lend works of art for display from their museums.
French:   NB. Ont été pris en considération pour les expositions de la série du Conseil de l'Europe uniquement des expositions présentées par le gouvernement d'un des 48 pays faisant partie de la Convention Culturelle Européenne.
English: Emphasises that only a comprehensive understanding of the concept of ‘security’ can properly take into account both the influence of issues of political democratic concern (e.g. violation of human rights, wilful discrimination against particular groups of citizens, the existence of repressive regimes) and the wide range of social, economic and environmental factors (e.g. poverty, famine, disease, illiteracy, scarcity of natural resources, environmental degradation, inequitable trade relations, etc.) in contributing to existing regional conflicts, the failure of states and the emergence of criminal and terrorist networks, though the actions of the latter may not be seen as being justified in any way, shape or form by the above-mentioned factors; 2. Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of ‘security’ as expressed in the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime; emphasises that these threats can neither be primarily addressed nor exclusively resolved by military means; 3.
French: L’environnement de sécurité européen 1. souligne que seule une compréhension globale de la définition de « sécurité » peut prendre en compte à la fois l’influence de facteurs intéressant la vie politique démocratique (le non-respect des droits de l’homme, la discrimination arbitraire contre certains groupes de citoyens, les régimes répressifs) et de très nombreux facteurs sociaux, économiques et environnementaux (la pauvreté, la famine, la maladie, l’analphabétisme, la rareté des ressources naturelles, la dégradation de l’environnement, les relations commerciales internationales inéquitables, etc.), sur les conflits régionaux actuels, la carence des États et l’émergence de réseaux criminels et terroristes, même si les agissements de ces derniers ne peuvent en aucune manière être justifiés par les facteurs cités, sous quelque forme que ce soit; 2. accueille donc favorablement la compréhension globale du concept de « sécurité » tel qu’exprimé dans la stratégie européenne de sécurité; partage l’avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces pour notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux non réglés, la déliquescence ou la carence des États et la criminalité organisée; souligne que ces menaces ne peuvent être ni conjurées au premier chef ni résolues exclusivement par des moyens militaires; 3. en arrive, par conséquent, à la même conclusion que celle exprimée dans la stratégie européenne de sécurité selon laquelle une combinaison des différents programmes et instruments d’assistance, et parmi ceux-ci ceux ayant trait à la politique de développement, tant au niveau communautaire que national, conjuguée aux capacités et à l’expertise diplomatiques, civiles et militaires, peut contribuer à ouvrir la voie à un monde plus sûr; 67
English: Over the more than 25 years of its existence, the Human Rights Committee has developed singularly important jurisprudence on the issue of the right to life and its effect of narrowing down any application of capital punishment.
French: Depuis qu'il a été établi, il y a plus de 25 ans, le Comité des droits de l'homme a élaboré une jurisprudence particulièrement importante en ce qui concerne le droit à la vie, qui a eu pour effet de restreindre toute application de la peine capitale.
English: [169] With the greatest of respect, we do not agree that it is the status as an inmate that is the basis for the differential treatment.
French: [169] Nous ferons très respectueusement remarquer que la différence de traitement n'est pas fondée sur le statut du détenu.
English: No agreement had been reached between the two parties as of May 1, 1991.
French: Les parties n'étaient pas encore parvenues à une entente le 1er mai 1991.