ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that Parliament adopted 30 legislative resolutions, including 18 on codification.
French: Il est à noter également que le Parlement a adopté trente résolutions législatives, dont dix-huit en matière de codification.
English: Equation (35): medf = = 1,116 kg/test
French: Équation (35): mBedfB = = 1,116 kg/essai
English: The Branch's atmospheric chemistry research focuses on advancing knowledge of the chemistry of the atmosphere, investigating how it is changing, and understanding how these changes affect the physical behaviour of the atmosphere.
French: Les recherches de la Direction sur la chimie de l'atmosphère ont pour but de mieux la connaître, de savoir comment elle change et de comprendre comment ces changements influent sur le comportement physique de l'atmosphère.
English: These arrangements helped to support the establishment and growth of small- and medium-sized enterprises (SMEs), the growth of knowledge-based industries, and the economic inclusion of traditionally economically disadvantaged groups such as women, youth, Aboriginal people, francophone entrepreneurs, and new Canadians.
French: Ces ententes ont contribué au démarrage et au renforcement des PME, à la croissance des industries fondées sur le savoir et à l'amélioration des conditions économiques des groupes défavorisés, notamment les femmes, les jeunes, les Autochtones, les entrepreneurs francophones et les nouveaux Canadiens.
English: You cannot get HIV from playing sport, holding hands or working together; G accept people.
French: Vous ne contracterez pas le VIH en pratiquant un sport, en vous tenant par la main ou en travaillant ensemble ; G accepter les autres.
English: Meeting with President Mbeki
French: Rencontre avec le Président Mbeki
English: Thursday, 27 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1: Informal brainstorming and discussion on specific UNDP strategic plan topics;
French: Jeudi 27 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 : Réunion de réflexion et débat officieux sur des sujets relatifs au plan stratégique du PNUD;
English: TRAVEL REPORT  Tajikistan Last Updated: September 5, 2008 10:56 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Tadjikistan Dernière mise à jour : 5 septembre 2008, 10:56 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: • Price is "locked in" regardless of final cash or futures prices.
French: • Le prix est « bloqué », quelle que soit l'évolution des prix au comptant et des prix à terme.
English: Global Environment Facility (GEF) The Global Environment Facility (GEF) was established to forge international cooperation and finance actions to address four critical threats to the global environment: biodiversity loss, climate change, degradation of international waters and ozone depletion.
French: Fonds pour l’environnement mondial (FEM) Le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a été créé pour approfondir la coopération internationale et financer des actions en vue d’apporter des réponses à quatre phénomènes menaçant de manière cruciale l’environnement mondial : la réduction de la diversité biologique, les changements climatiques, la dégradation des eaux internationales et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Keywords: 1-ethyl-3-methyl-1H-imidazolium chloride, protons, acetonitrile, lithium reduction.
French: Mots clés : chlorure de 1-éthyl-3-méthyl-1H-imidazolium, protons, acétonitrile, réduction du lithium.
English: It also allows the user to download all package's buildscript (repoman update) and recompile them with specified compiler flags, "à la Gentoo".
French: Il permet également à l'utilisateur de télécharger les script de création des paquets (repoman update) et de les recompiler selon des flags spécifiques "à la manière de Gentoo".
English: • Recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and
French: • Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Table 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Tableau 1.
English: • Canada - From 1993 to 2001, Canada's merchandise exports to its NAFTA partners climbed 95 percent, from US$117 billion in 1993 to US$229 billion in 2001.
French: • Le Canada - De 1993 à 2001, la valeur des exportations de marchandises du Canada vers ses partenaires de l'ALÉNA a augmenté de 95 pour cent, passant de 117 milliards $US, en 1993, à 229 milliards $US, en 2001.
English: (3) The communication of a work shall be deemed public if it is intended for a plurality of persons, unless such persons form a clearly defined group and are connected by personal relationship with each other or with the organizer.
French: 2) L’auteur a en outre le droit exclusif de communiquer publiquement son œuvre sous une forme immatérielle (droit de communication publique); ce droit comprend, notamment : 1. le droit de récitation, d’exécution, de représentation et de présentation ( art. 19); 2. le droit de radiodiffusion (art.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: (b) Improvement and strengthening of existing technologies.
French: b) Amélioration et consolidation des technologies existantes.
English: It calls upon the State party to ensure that indigenous women have full access to bilingual education, health services and credit facilities and can participate fully in decision-making processes.
French: Il appelle l'État partie à faire en sorte que les femmes indigènes aient pleinement accès à l'éducation bilingue, aux services de santé et aux facilités de crédit et puissent participer pleinement au processus de prise de décisions.
English: Many elements of the new program were adopted from the RCMP Restorative Justice Program, including a philosophy of community healing in which the community decides how to best resolve certain issues.
French: De nombreux éléments du programme ont été empruntés au Programme de justice réparatrice de la GRC, dont la philosophie qui permet à la communauté de déterminer la meilleure façon de régler certains problèmes.
English: The Court refused to order disclosure due to inadequate evidence to so justify.
French: La Cour a refusé de donner l'ordre de divulgation à cause de preuves insuffisantes qui pourraient justifier ceci.
English: A sample review of records indicated that the NWMB was approving boundaries for Igalirtuug National Wildlife Area and Nirjutiqavvik National Wildlife Area as early as June 1, 1994.
French: L’ examen d’ échantillon de données a démontré que le CGRFN a approuvé les limites un pour l’ aire faunique territoriale d’ Igalirtuug et l’ aire faunique territoriale de Nirjutiqavvik dès le premier juin 1994.
English: • Palm Sunday (Jesus enters Jerusalem): Sunday before Easter.
French: • Le dimanche des Rameaux (entrée de Jésus à Jérusalem) : le dimanche précédant Pâques
English: The back page of the Food Guide provides guidance on being active, eating well and label reading.
French: La page arrière du Guide alimentaire contient des conseils sur la nécessité d'être actif, de bien manger et de consulter les étiquettes.
English: • a flashing light to signal when your doorbell or telephone rings Telephoning A wide range of telephones and devices to assist in the use of the telephone is available, whether you have visual impairments, are hard of hearing, need a voice amplifier, have difficulty remembering telephone numbers or are mobility impaired.
French: • voyant qui clignote quand on sonne à la porte ou que le téléphone sonne Pour téléphoner : Une grande variété de téléphones et accessoires pour faciliter l'usage du téléphone sont disponibles, que vous ayez des problèmes de vision, d'ouïe, de mémoire, de mobilité ou que vous ayez besoin d'un amplificateur de voix.
English: “ Guarantee creative freedom to those carrying out scientific and/or technical activity, granting them the right to choose the direction and methods of scientific research and experimental projects;
French: • Garantissent la liberté de création aux personnes exerçant une activité technique et/ou scientifique, en leur laissant le libre choix de l'orientation et des méthodes en matière de recherche scientifique et de projets expérimentaux ;
English: According to the communication, Ms. Qiu Minghua, citizen of China, is living in Wu Zhong District, Suzhou, Jiangsu Province.
French: Selon la communication, Mme Qiu Minghua, de nationalité chinoise, vit dans le district Wu Zhong de Suzhou, dans la province du Jiangsu.
English: Firstly, it confirms the cohesion policy as an indispensable instrument for promoting territorial, economic and social cohesion and reducing the disparities between the regions of the Union — a policy of solidarity par excellence — and sees a proper funding of 0.41% of GDP as condition.
French: Tout d’abord, il confirme que la politique de cohésion est un instrument indispensable à la promotion de la cohésion territoriale, économique et sociale et à la réduction des disparités entre les différentes régions de l’Union - une politique de solidarité par excellence - et il considère un financement convenable de 0,41% du PIB comme une condition sine qua non.
English: It also makes sense at a political level to try and combine our efforts, bearing in mind that three of the countries are European Union Member States, one is a strategic partner, and others are part of the Eastern Partnership, while Turkey is a candidate for membership
French: Il est également logique, d'un point de vue politique, d'essayer d'associer nos efforts, puisque cette région comprend trois États membres de l'UE, un partenaire stratégique, des partenaires de la PEV et un pays candidat à l'adhésion (la Turquie).
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 21 September 2006 on the implementation of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts [COM(2006) 514 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 21 septembre 2006 relative à l'application de la directive 1997/7/CE concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance [COM(2006) 514 final - Non publié au Journal officiel].
English: As of 9 October 2000, 92 States out of the required 120 needed for it to enter into force had formally accepted the amendment.
French: Au 9 octobre 2000, 92 États avaient accepté officiellement l'amendement, sur les 120 qui sont nécessaires pour que celui-ci puisse entrer en vigueur.
English: “Steve, when you take a DVD out, don’t just stick it in whatever empty case happens to be handy...
French: Che sia sardo, ligure, toscano oppure, perché no?, anche corso, non vi perdete una sola interpretazione possibile di questo vino magnifico e insuperabile sul pesce, ma perfetto anche c...
English: Moreover, while the Committee welcomes the establishment of the Ombudsman for the Defence Forces in 2004 under the Ombudsman (Defence Forces) Act, it regrets that the Ombudsman is precluded from investigating: any matter concerning the organization, structure and deployment of the Defence Forces; an action that concerns the administration of military prisons or places of detention; and action which relates to or affects security or a military information.
French: En outre, si le Comité salue l'institution, en 2004, du Médiateur pour les Forces de défense, en application de la loi sur le Médiateur (Forces de défense), il regrette que celui-ci ne soit pas habilité à enquêter sur des questions touchant à l'organisation, à la structure et au déploiement des Forces de défense, sur des faits ayant trait à l'administration des prisons ou lieux de détention militaires et sur des faits liés à la sécurité ou à l'information militaire ou ayant une incidence sur celles-ci.
English: Again, the field liaison officer was able to negotiate security arrangements so that polls could open while students were in school.
French: Ici aussi, l’ADLR négocie une entente assurant la sécurité des élèves pendant le vote.
English: To what extent are we going to get some form of convergence on defence expenditure, because some Member States spend considerably more than others.
French: Dans quelle mesure allons-nous parvenir à une certaine forme de convergence en matière de frais de défense, car certains États membres dépensent bien plus que d'autres.
English: passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation.
French: leurs bagages est régie par toutes les dispositions de la convention d’Athènes de 2002 relatives à cette responsabilité.
English: "The provincial government has been a strong supporter and investor in fuel-cell development since the beginning," said Wilson.
French: « Depuis le début, le gouvernement provincial a fortement appuyé le développement des piles à combustible, et a beaucoup investi dans ce secteur », a déclaré M. Wilson.
English: There was a house which I knew I would inherit from a grandmother of mine and I wanted to stay in that very nice seigneurial house.
French: Je savais que j'allais hériter d'une maison de l'une de mes grands-mères, une très belle maison seigneuriale, et c'était mon rêve de l'habiter.
English: Rights of the consumer being defined on the basis of purchasing power is not an adequate way to develop a cohesive social Europe.
French: Les droits du consommateur définis sur la base du pouvoir d' achat ne représentent pas une manière adéquate de développer une Europe sociale cohésive.
English: - - -Broccoli and cauliflowers: 0710.80.21 00 - - - -If the aggregate quantity imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Mexico Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0710.80.29 00 - - - -Other Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0710.80.30 - - -Brussels sprouts; Mushrooms 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: - - -Brocolis et choux-fleurs : 0710.80.21 00 - - - -À condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Mexique n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0710.80.29 00 - - - -Autres KGM 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD:
English: The classification of DSV, which is not serologically related to potato virus Y, is discussed, and it is suggested that the present practice of classifying any virus that induces formation of lamellar inclusions, regardless of size or serological relationships, in the PVY group is misleading.
French: La classification du DSV, qui n'est pas sérologiquement apparenté au virus Y de la pomme de terre, est discutée et les auteurs suggèrent que la pratique courante de classifier dans le groupe PVY tout virus qui induit la formation d'inclusions lamellaires, indépendamment de la grosseur ou des relations sérologiques, peut induire en erreur.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises vendues à un importateur au Canada dépasse leur prix à l'exportation.
English: Owing to their great speed, penetration capabilities, increasing accuracy, multifarious deployment options and all-weather capabilities, ballistic missiles have long posed a significant threat to regional and global peace and stability.
French: Étant donné leur grande rapidité, leur capacité de pénétration, leur précision accrue, les multiples options de déploiement et leur capacité à agir par tous les temps, les missiles balistiques représentent depuis longtemps une menace significative pour la paix et la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Santé > Explorateur
English: So far, UNMOVIC has found no such weapons, only a small number of empty chemical munitions which should have been declared and destroyed.
French: Jusqu'ici, la COCOVINU n'a pas découvert ces armes, juste un petit nombre de munitions chimiques vides, qui auraient dû être déclarées et détruites.
English: Mrs. Asano Kitagawa
French: Mme Asano Kitagawa
English: See also Justice Canada, News Release, "Minister of Justice Proposes Tougher Mandatory Minimum Prison Sentences for Gun Crimes," Ottawa, 4 May 2006; and Justice Canada, Backgrounder, "Mandatory Minimum Penalties," Ottawa, last updated 4 May 2006.
French: Voir aussi Ministère de la Justice du Canada, « Le ministre de la Justice propose des peines d’emprisonnement minimales obligatoires plus sévères pour les infractions mettant en jeu des armes à feu », communiqué, 4 mai 2006, et « Peines minimales obligatoires », feuillet d’information, dernière mise à jour le 4 mai 2006.
English: Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
French: Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique.
English: Before joining Health Canada, he was Director of the Science Program for the Canadian Forest Service, where he participated in the federal government task force that renewed the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Avant d'entrer à Santé Canada, il a été directeur du programme de science du Service canadien des forêts, où il a participé au groupe de travail du gouvernement fédéral pour le renouvellement de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Neil Collishaw, of the Tobacco or Health Programme at the World Health Organization, provided a comprehensive critique of the book.
French: Je dois à Neil Collishaw, agent du Programme tabac ou santé à l’Organisation mondiale de la santé, une critique détaillée de l’ouvrage.
English: Phoenix Lidar operation animation This is an animation of the Canadian-built meteorological station's lidar on board Phoenix, which was successfully activated on Sol 2.
French: Animation du lidar de Phoenix en action Voici une animation du lidar de la station météorologique canadienne à bord de Phoenix entré en fonction lors du sol 2 de la mission.
English: Because of this unique location many different tours and activities can be organized, ranging from typical sun and sea activities to specialized programs for the most demanding guests.
French: Grâce à cet emplacement unique, de nombreuses excursions et activités peuvent être organisées, des activités balnéaires typiques aux programmes spécialisés pour les clients les plus exigeants.
English: Fisheries Management Program Program descriptions The following are generic examples of program descriptions:
French: Programme de gestion des pêches Descriptions de programme Voici des exemples génériques de descriptions de programme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session une question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: This body of research will inform the development of applications to help ensure that Canadians have the skills they need to thrive in the labour market.
French: Pour améliorer l’alphabétisation et les autres compétences essentielles dans la population active, DRHC dressera des profils de compétences essentielles pour toutes les professions.
English: If the tax rate has changed during the tax year, prorate the calculation in "A" on page 422 [above] using the two rates.
French: = impôt étranger payé sur le revenu non tiré d'une entreprise [sans inclure l'impôt payé sur les dividendes provenant d'une action d'une société étrangère affiliée ou l'impôt étranger non tiré d'une entreprise déduit en vertu du paragraphe 20(12)]
English: General Motors of Canada found the electric-only designation would prevent the use of low emission internal combustion engines or hybrid vehicles.
French: General Motors du Canada a trouvé que la seule désignation électrique empêcherait l'utilisation de moteurs à combustion interne produisant peu d'émissions ou de véhicules hybrides.
English: The Women and Development Unit of ECLAC has prepared the document entitled “Gender mechanisms in Latin America and the Caribbean: an evaluation”, which is to be presented at the thirty-first meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference of Women in Latin America and the Caribbean, to be held at Santiago from 13 to15 September 2000.
French: Le Groupe de la participation des femmes au développement de la CEPALC a établi le document intitulé « Gender Mechanisms in Latin America and the Caribbean: an evaluation », qui sera présenté à la trente et unième réunion du Bureau de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes prévue à Santiago du 13 au 15 septembre 2000.
English: Discussion followed on how to provide feedback and guidance to applicants for the next submission.
French: La discussion se poursuit sur la manière de fournir de la rétroaction et des conseils aux postulants en prévision du prochain concours.
English: EU platform for coordination of minor uses – system for knowledge pooling on the use of plant protection products, in particular as regards minor uses.
French: Plateforme européenne de coordination des utilisations mineures – système d'échange de connaissances pour l'utilisation de produits phytopharmaceutiques, et notamment les utilisations mineures.
English: The Billion-Tree Campaign is also going from strength to strength, representing yet another way in which we empower citizens to be part of the work which you are doing here when you meet to govern and to consider our agenda.
French: La Campagne pour un milliard d'arbres, qui ne cesse de gagner en ampleur, est un autre moyen d'amener les citoyens à être impliqués aux travaux que vous menez lorsque vous vous réunissez pour déterminer et examiner notre programme.
English: The support of the Government of the Northwest Territories is also required.
French: Il faudra également obtenir l'appui du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The adopted amendments to the Electoral Code in the course of 2005 now set only two thresholds: that for single parties has been lowered to 4% and that for coalitions, to 8%.
French: Les amendements au Code électoral adoptés au cours de l'année 2005 instituent deux seuils uniques: le seuil pour les partis se présentant seuls devant les électeurs a été réduit à 4% et, pour les coalitions, à 8%.
English: (f) Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/8);
French: f) Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/ 2000/PC/8);