ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a court, pursuant to paragraph 60(1)(c) of the Act, orders an offender to publish the facts relating to a conviction, the offender shall publish them in two editions of any newspaper specified in the order, at an interval of not less than one week and not more than two months between publications.
French: Lorsque le tribunal, en vertu de l'alinéa 60(1)c) de la Loi, ordonne au contrevenant de publier les faits liés à la déclaration de culpabilité, celui-ci les publie dans deux numéros du journal précisé dans l'ordonnance à un intervalle d'au moins une semaine et d'au plus deux mois.
English: Key words: aphids, holocentric chromosomes, DNase I sensitivity, nick translation.
French: Mots clés : pucerons, chromosomes holocentriques, sensibilité à la DNase I, déplacement de l'encoche.
English: Currently, many complementary and alternative therapies are not covered by public or private insurers.
French: À l’heure actuelle, nombre de thérapies complémentaires et parallèles ne sont pas couvertes par les régimes d’assurance publics ou privés.
English: Since Texas cities are geographically dispersed, travel by train is expensive and often inconvenient, though Amtrak [5] does provide several lines. Passenger service is no longer an option for cities in the Panhandle or southern Texas.
French: Greyhound fournit le service interurbain d'autobus.
English: Determine nominal size of load to be weighed on the DUT.
French: Déterminer le poids nominal de la charge à peser sur l’ASE.
English: Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Répercussions estimatives sur l’admissibilité à l’assurance-chômage permettant d’adapter les comportements quant au nombre de semaines travaillées
English: The Haiti program's interim strategy has three focal points: (1) governance/institution building, (2) access to social services, and (3) social peace and basic needs.
French: La stratégie intérimaire du programme d'Haïti s'articule autour de trois axes : 1) la gouvernance/ le renforcement de l'État; 2) l'accès aux services sociaux; 3) l'apaisement social et les besoins essentiels.
English: Are you having problems navigating our site?
French: Vous éprouvez des difficultés lorsque vous naviguez sur notre site?
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 25 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 14 (a).
French: Le Conseil reprend l'examen du point 14 a).
English: The complex matters which [eduling] seeks to examine can only be tackled by the exchange of ideas between professionals working in different contexts and settings.
French: Pour [eduling], la complexité des aspects à aborder ne peut être traitée qu'à travers des échanges entre professionnels exerçant leurs activités dans différents contextes et confrontés à diverses réalités.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 130.7 122.5 121.8 111.7 Full-time Equivalents 1,120 1,066 1,066 1,066 Details on Related Activities RSER will continue to respond to marine oil and emergencies through the following initiatives:
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 130,7 122,5 121,8 111,7 Équivalents à temps plein 1 120 1 066 1 066 1 066 Détails des activités connexes Les activités de SSIE continueront de répondre aux urgences des industries maritime et pétrolière grâce aux initiatives suivantes :
English: Tours to Silabu and Betamonga Villages, giving guests a chance to meet and trade with the locals, and experience their culture.
French: D'autres activités au complexe incluent l'Exploration d'île, la pêche au gros, et le parachute ascensionnel, quand la météo le permet.
English: The work also requires initiative and judgement in advising senior officials in the Administration, related departmental agencies, provincial and municipal governments, ports and associations on technical proposals, construction and maintenance programs, and interpretations and explanations of policies, standards, guidelines and contractual arrangements.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour élaborer des politiques techniques, des normes et des lignes directrices concernant le matériel et les installations de ports, pour élaborer des politiques concernant l'inspection et l'entretien des infrastructures, du matériel et des installations de ports,
English: Arrangements for supplying something useful or necessary  ......
French: Dispositions en vue de fournir quelque chose d’utile ou de nécessaire ...
English: The World Summit on Sustainable Development would assess the progress achieved in the implementation of the Convention and was expected to give fresh impetus to addressing difficulties impeding the attainment of the objectives of the Convention.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable évalueront les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention.  Le Sommet devrait donner un nouvel élan aux efforts visant à régler les problèmes qui entravent la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Adults emerged as soon as the ice broke on the streams in late winter, except for Paracapnia angulata, Taenionema atlanticum, and Strophopteryx fasciata, which emerged about 3 weeks later.
French: Les adultes quittent l'eau dès le début de la fonte de la glace sur les cours d'eau en fin d'hiver, sauf chez Paracapnia angulata, Taenionema atlanticum et Strophopteryx fasciata dont l'émergence ne commence qu'environ 3 semaines plus tard.
English: The Department of Human Resources, Labour and Employment is redesigning its youth services with a focus on developing preventative strategies to help youth decrease their reliance on Income Support and to integrate them into the workforce.
French: Le ministère des Ressources humaines, de la Main-d’œuvre et de l’Emploi travaille à la restructuration de ses services à la jeunesse, en mettant l’accent sur le développement de stratégies de prévention en vue d’aider les jeunes à réduire leur dépendance au soutien du revenu et à intégrer ceux-ci à la population active.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films and films or tapes for radio or television broadcasting, any patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process or other like property or rights, or for the use of or the right to use industrial, commercial or scientific equipment, or for the use of or the right to use industrial, commercial or scientific information, or experience.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les films et les bandes destinés a la radio ou à la télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ou de tout autre bien ou droit semblable, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'informations ou d'expériences dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: First possible reaction : maintenance of power of joint decision making (co-decision) due to legal-economic artifice
French: 1ère réaction possible : le maintien d’ pouvoir de co-décision grâce à des artifices un juridico-économiques.
English: Bathing suit and towel rentals are available.
French: Vous pouvez y louer des maillots de bain et des serviettes.
English: Paragraphs Page  REGULATION No. 22 (Protective helmets)  (Agenda item 13) 23-35 10
French: RÈGLEMENT No 22 (Casques de protection) (point 13 de l'ordre du jour) 23 − 25 10
English: Field v. Canada (Attorney General), T-1231-94 (March 22, 1995); Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806.
French: P.G. du Canada, T-1231-94 (22 mars 1995); Procureur Général du Canada c. Greaves, [1982] 1 F.C. 806.
English: The UN Security Council requested in resolution 1606 of June 2005 that two mechanisms be established: a truth and reconciliation commission and a special chamber to investigate crimes committed in Burundi and bring to justice those responsible.
French: Dans sa résolution 1606 adoptée en juin 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a demandé la mise en place de deux mécanismes: une commission pour la vérité et la réconciliation et une chambre spéciale de l'appareil judiciaire chargée d'enquêter sur les crimes commis au Burundi et de traduire les responsables en justice.
English: In fact, Canada is the world's third largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Union, and the fifth largest importer.
French: En fait, le Canada se classe troisième parmi les plus grands exportateurs mondiaux de produits agroalimentaires, après les États-Unis et l’Union européenne. Il se classe également cinquième parmi les importateurs de ces produits.
English: Two Executive Appointments at the Canadian Museum of Civilization Corporation Gatineau, Quebec, December 19, 2007 - Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, today announced two executive appointments to the Corporation.
French: Deux nominations de cadres à la Société du Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 19 décembre 2007 — M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, a annoncé aujourd'hui la nomination de deux cadres supérieurs à la Société.
English: • Accuracy of weather reports are improved
French: • Amélioration de l'exactitude des bulletins météo
English: Logs are checked on a monthly basis with discrepancies reported to the MCO.
French: Une vérification des carnets de bord est effectuée à chaque mois et toute anomalie signalée à l’AGC.
English: In setting out this new disability agenda, governments agree that their initial efforts should focus on improving the efficiency and effectiveness of programs and the coordination between programs.
French: Les gouvernements conviennent qu'il faut tout d'abord chercher à améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes, et à mieux coordonner les programmes entre eux.
English: In many cases, the selected approach depends on the current trends in the transport sector.
French: Dans de nombreux cas, l'approche choisie repose sur les tendances actuelles.
English: 41-54) contains a comprehensive and still very useful – and often provocative – discussion of the following key subjects:
French: 42-58) offre une discussion détaillée et encore très utile – et qui donne souvent à réfléchir – sur les sujets clés qui suivent :
English: It is worth emphasizing that Hizbollah Secretary-General Sheikh Nasrallah was one of the Lebanese leaders promoting the idea of a national dialogue among the Lebanese, which would be based on the Taif Agreement.
French: Il convient de souligner que le Secrétaire général du Hezbollah, cheikh Nasrallah, était au nombre des dirigeants libanais défendant l'idée d'un dialogue national interlibanais, qui serait fondé sur l'Accord de Taëf.
English: It also influenced CCA’s work in Canada.
French: L'audit a aussi influé sur le travail de la CCA au Canada.
English: The Ministers reiterated the SADC appeal to the international community to make financial pledges and actual disbursements of funds in order to ensure the success of the ICD, which holds the key to the peaceful resolution of the DRC conflict.
French: Ils ont réitéré l'appel de la Communauté de développement de l'Afrique australe à la communauté internationale pour qu'elle prenne des engagements financiers et verse effectivement les fonds correspondants qui garantiront le succès du dialogue intercongolais, élément clef d'une solution pacifique au conflit en RDC.
English: The extent of a disruption may influence how quickly systems can be put back into service.
French: La gravité de l'incident à l'origine de l'interruption des services peut influer sur la rapidité avec laquelle la reprise s'effectue.
English: Percentage distribution of Government expenditure by sector, 2004-2006 (in million pesos)
French: Répartition en pourcentage de la dépense publique par secteur, 2004-2006 (en millions de pesos)
English: The ability of the fungus Rhizoctonia praticola to produce an induced extracellular laccase was examined.
French: La capacité du champignon Rhizoctonia praticola de produire une laccase extracellulaire induite a été examinée.
English: While it is agreed that the United Nations agencies can speak with a stronger voice if they act as one, it is also true that representation by a single United Nations agency/agent in the development of PRSs risks reducing the richness and depth that individual United Nations agencies can bring to the process through direct participation in the dialogue.
French: S'il est vrai que les organismes des Nations Unies ont plus de poids quand ils agissent à l'unisson, il est également vrai que si le système des Nations Unies est représenté par un seul organisme ou un seul agent quand il s'agit de mettre au point des stratégies de réduction de la pauvreté, on risque de perdre une partie de la richesse et de la profondeur que chacun des organismes peut apporter au processus en participant directement au dialogue.
English: The National Child Benefit requires the participation of both federal and provincial governments.
French: La Prestation nationale pour enfants exige la participation de l'administration fédérale et du Gouvernement provincial.
English: The purpose of this message is to inform you that the 2007-08 Wheat Products tariff rate quota will be filled as of October 5, 2007, and that the "within access commitment" tariff items will be closed.
French: Le présent avis vise à vous informer que le contingent tarifaire pour les produits du blé pour 2006-07 sera épuisé le 5 octobre 2007 et que les numéros tarifaires "à l'intérieur de l'engagement d'accès" seront fermés.
English: As a result, mode-independent door-to-door carriage has up to now been underdeveloped. 34.
French: On observe encore des différences entre les modes en ce qui concerne les niveaux de performance, la qualité des services et la fiabilité, et l'information sur les services intermodaux reste insuffisante.
English: The four other contribution treaties (the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) all provide for the same system of contribution classes as the means of determining each Contracting State’ share of the s corresponding budget and, consequently, each Contracting State’ annual contribution. s However, each of those four contribution treaties applies to each of its Contracting States the same class as the Contracting State has chosen for the Paris Convention (the treaties are special agreements under Article 19 of the Paris Convention and membership of the Paris Union is a condition of becoming party to any of the treaties).
French: Les quatre autres traités prévoyant des contributions (l’Arrangement de Strasbourg, l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de Locarno et l’Arrangement de Vienne) prévoient tous le même système de classes de contribution pour la détermination de la part contributive de chaque État contractant dans le budget correspondant, et par conséquent de la contribution annuelle de chaque État. Toutefois, dans le cadre de ces quatre traités, chaque État contractant est rangé dans la même classe que celle qu’il a choisie pour ce qui concerne la Convention de Paris (ces traités sont des arrangements particuliers au sens de l’article 19 de la Convention de Paris et il est nécessaire d’être membre de l’Union de Paris pour pouvoir adhérer à chacun d’eux).
English: move, the more likely they are to stop working.
French: la femme) de travailler au cours des deux périodes.
English: In August 2002 the Commission adopted a proposal for a Council framework decision on approximation of the national legislation on attacks against information systems . It is essential that this proposal be adopted as soon as possible.
French: En août 2002, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre du Conseil visant au rapprochement des législations nationales concernant les attaques visant des systèmes d'information . Il est primordial que cette proposition soit adoptée aussi rapidement que possible.
English: A product used to clean hard surfaces in residences, bathrooms, kitchens, and other hard surfaces.
French: Il s'agit d'un produit utilisé pour nettoyer les surfaces dures dans les résidences, les salles de bain, les cuisines, et les autres surfaces dures.
English: The disaster management community, consisting of civil protection agencies, governmental and non-governmental organizations and scientific organizations, has diverse requirements for information with appropriate temporal and spatial scales, that is, information should be delivered when needed and with the appropriate detail to be useful.
French: Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont présenté des besoins d'informations divers en termes d'échelle spatiale ou temporelle, c'est-à-dire que pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec le niveau de détail approprié.
English: What could be better than savouring a good cheese fondue while you are going for a drive in the nature ?
French: Quoi de mieux que de savourer une bonne fondue tout en se baladant dans la nature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Oakes, Sir Harry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Oakes, sir Harry Pour imprimer
English: We can be proud of the results of the United Nations world conferences on women.
French: Nous avons lieu d'être fiers des résultats des conférences mondiales des Nations Unies sur les femmes.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 27 Paragraph 7 7. Welcomes the recent decision whereby the Council authorised the European Investment Bank to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, which is already active in the region; calls on both banks to rigidly apply the human rights standards in their evaluation of proposals for project financing and to refrain from lending money to Uzbekistan for as long as the EU sanctions against this country remain in place; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 27 Paragraphe 7 7. se félicite de la récente décision par laquelle le Conseil a autorisé la Banque européenne d'investissement à étendre ses facilités de crédit à l'Asie centrale, en coopération avec la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, qui est déjà active dans la région; invite ces deux banques à appliquer rigoureusement les normes en matière de droits de l'homme lorsqu'elles évaluent des propositions relatives au financement de projets et à s'abstenir de prêter de l'argent à l'Ouzbékistan aussi longtemps que les sanctions appliquées par l'UE contre ce pays resteront en vigueur; Or. en
English: The system's role in supporting the development of effective regional and subregional conflict prevention strategies also requires further collective attention, as does the effort to mainstream the status and role of women in conflict prevention strategies at all levels.
French: Une plus grande attention collective doit être accordée au rôle joué par le système dans l'appui à l'élaboration de stratégies régionales et sous-régionales efficaces de prévention des conflits, ainsi qu'aux efforts visant à intégrer le statut et le rôle des femmes dans les stratégies de prévention des conflits à tous les niveaux.
English: Two or more codes are assigned to the same participant's data held in different datasets (e.g. health administrative data, clinical data, genetic samples and data).
French: Les données peuvent prendre diverses formes mais sont souvent numériques (par exemple le poids mesuré quotidiennement de chaque personne au sein d’un groupe (voir Les statistiques : le pouvoir des données!
English: These are the economic and the energy realities of our time.
French: Voilà les réalités économiques et énergétiques de l’heure.
English: 11.1 Furnishing of Samples to Interested Industrial Property Offices Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism to the industrial property office of any Contracting State or of any intergovernmental industrial property organization, on the request of such office, provided that the request shall be accompanied by a declaration to the effect that: (i) an application referring to the deposit of that microorganism has been filed with that office for the grant of apatent and that the subject matter of that application involves the said microorganism or the use thereof; (ii) such application is pending before that office or has led to the grant of a patent; (iii) the sample is needed for the purposes of a patent procedure having effect in the said Contracting State or in the said organization or its member States; (iv) the said sample and any information accompanying or resulting from it will be used only for the purposes of the said patent procedure.
French: industrielle, sur requête de cet office, pour autant que la requête soit accompagnée d'une déclaration aux termes de laquelle i) une demande faisant état du dépôt du micro-organisme a été présentée auprès de cet office en vue de la délivrance d'un brevet et son objet se rapporte au micro-organisme ou à son utilisation; ii) cette demande est pendante devant cet office ou a abouti à la délivrance d'un brevet; iii) l'échantillon est nécessaire aux fins d'une procédure en matière de brevets ayant effet dans cet Etat contractant ou dans cette organisation ou ses Etats membres; iv) l'échantillon et toute information l'accompagnant ou en découlant seront utilisés aux seules fins de ladite procédure en matière de brevets. 11.2 Remise d'échantillons au déposant ou avec son autorisation L'autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé i) au déposant, sur sa requête; ii) à toute autorité ou à toute personne physique ou morale (ci-après « la partie autorisée »), sur requête de celle-ci, pour autant que la requête soit accompagnée d'une déclaration du déposant autorisant la remise d'échantillons qui est requise.
English: Terra Nova National Park of Canada Cape Breton Highlands National Park of Canada All waters except the Northwest River All waters upstream of that area of the Chéticamp River known locally as The Third Pool
French: Parc national Terra-Nova du Canada Parc national des Hautes-Terres-du-CapBreton du Canada Parc national Fundy du Canada Toutes les eaux, sauf la rivière Northwest Les eaux en amont de la partie de la rivière Chéticamp connue de la région sous le nom The Third Pool Toutes les eaux
English: To date, Aboriginal offending patterns indicate that the majority of Aboriginal offending involves predominantly intra-Aboriginal, and often intra-familial, crimes against the person (LaPrairie & Dickson-Gilmore, 2004).
French: À ce jour, la délinquance constatée chez les Autochtones prend surtout la forme de crimes contre la personne commis entre Autochtones, et souvent au sein d’une même famille (LaPrairie et Dickson-Gilmore, 2004).