ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of IAEA should reassure potential customer States that any decision to supply from the nuclear fuel bank would be taken on a non-discriminatory and non-political basis.
French: L'implication de l'AIEA devrait rassurer les États clients potentiels, du fait que toute décision d'approvisionnement à partir de la banque de combustible nucléaire serait prise sur une base non discriminatoire et non politique.
English: Outsider Access to Databases For effective control over databases, it is necessary that outsiders only have access at a responsibility centre's request or prior authorization.
French: Accès aux bases de données par des tiers Pour assurer un contrôle efficace des bases de données, il faut que les tiers n'y aient accès qu'à la demande d'un centre de responsabilité ou avec son autorisation préalable.
English: This decision to impose duties follows an investigation started by the CCRA on December 4, 2000, after receiving a complaint filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête que l'ADRC a ouverte le 4 décembre 2000 à la suite d'une plainte déposée par la société Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: 7:45 p.m. – Prime Minister and his family attend a performance of Oliver
French: 19 h 45 – Le Premier ministre et sa famille assistent à un spectacle de l’Oliver
English: The selected entrant may be required to provide the Beef Information Centre, H.J.
French: Il se peut que le participant choisi soit tenu de fournir au Centre d'information sur le boeuf, à La Compagnie H.J.
English: • Enter into an agreement with the town of Port au Choix for the continued use of the Winterhouse Pond Watershed as a water supply for the town.
French: • Conclure une entente avec la municipalité de Port au Choix pour que la collectivité continue de s’approvisionner en eau dans le bassin hydrographique du ruisseau Winterhouse.
English: As regards the impression that the Commission keeps the mission report confidential to keep malpractices secret, no such impression is intended by the Commission.
French: Concernant l’impression selon laquelle la Commission maintient la confidentialité sur le rapport de mission afin de ne pas dévoiler des fautes professionnelles, la Commission n’a jamais eu une telle intention.
English: The mandate of the organization is to develop and promote economic growth in identified sectors of the economy.
French: La NEDC est chargée de diversifier l'économie dans la partie nord de la péninsule Great Northern, qui compte 37 collectivités côtières.
English: / With respect to the date of loss, the Panel determined that, with the exception of claims for real and tangible property losses occurring as a result of the invasion of Al Khafji, military operations in the Eastern Province and as a result of scud missile attacks, the mid-point of the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, being the mid-point of the period during which the losses occurred (that is, 16 November 1990, the mid-point of the period 2 August 1990 to 2 March 1991), is the most appropriate date of loss.
French: En ce qui concerne la date de la perte, le Comité a considéré que, sauf pour les réclamations portant sur les pertes de biens immobiliers et autres biens corporels consécutives aux opérations militaires à Al Khafji et dans la province orientale ainsi qu'aux tirs de missiles Scud, il convenait de retenir le point médian de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, correspondant au milieu de la période pendant laquelle les pertes sont survenues (à savoir le 16 novembre 1990 pour la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-479RSR Transactions in securities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-479RSR TRANSACTIONS DE VALEURS MOBILIÈRES
English: N 13/15 . . . . characterised by the use of glass elements
French: N 13/15 . . . . caractérisés par l'utilisation d'éléments en verre
English: • Visitors learn about boreal ecosystems, the region’s human history, and the challenges and issues associated with protecting ecological integrity and cultural resources.
French: • Les visiteurs en apprennent davantage sur les écosystèmes boréaux, l’histoire humaine de la région ainsi que les défis et les enjeux associés à la protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles.
English: The IMF will continue to play its role in implementing the Monterrey Consensus.
French: Le Fonds monétaire international continuera de jouer son rôle en mettant en application le Consensus de Monterrey.
English: The conservative party is no longer the party of responsible government and of one nation.
French: Or, le parti conservateur n'est plus le garant d'une gestion saine, n'est plus représentatif d'une nation.
English: They are also political: whether the linguistic right obtaining primary instruction through the medium of L1 is respected (see Chapter I).
French: Mais cette question a également une dimension politique : il s’agit, cette fois, de déterminer si le droit de l’élève de recevoir un enseignement fondamental en L1 est ou non respecté (cf.
English: CBSA – Updated enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation for the period of review, January 1, 2004, to March 31, 2007.  210.
French: ASFC – Renseignements sur l’exécution mis à jour en ce qui a trait à certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République sud-africaine et de la Fédération de Russie, pour la période visée par le réexamen, 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.  203.
English: In the above-mentioned Declaration, delegates called on ECE member countries for the “ the implementation of an enabling environment for the development and use of renewable sources of energy and their more effective integration into the energy systems”.
French: Dans la déclaration susmentionnée, les délégués ont instamment demandé aux pays membres de la CEE d'instaurer «un environnement favorable à la mise en valeur et à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et à leur intégration plus effective dans les systèmes énergétiques des pays membres».
English: A variety of methods for providing VO notices are set out in the existing FGR, including print or electronic media announcements, radio broadcasts, postings in the affected areas, in-person notifications by fishery officers and publication of orders in specified annual provincial fishing summaries.
French: Différents moyens sont déjà prévus par le Règlement de pêche (dispositions générales) pour la diffusion des avis d'ordonnance, y compris des annonces dans la presse écrite ou dans les médias électroniques, la diffusion sur les ondes de la radio, l'affichage dans les zones visées, la communication en personne par les agents des pêches et la publication dans certains sommaires annuels provinciaux concernant la pêche.
English: Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
French: Composition et paramètres du gaz d'alimentation; 3.
English: For the most part it works OK but could use additional work to function better.
French: Dans la plupart des cas, de bons rapports ont été établis, mais des efforts supplémentaires pourraient encore améliorer le fonctionnement.
English: That initiative centers on early adoption of hydrogen technologies through integrated demonstration projects, improved performance and cost reductions for hydrogen technologies, and partnership-driven hydrogen infrastructure projects.
French: Cette initiative mise sur l'adoption prochaine des technologies de l'hydrogène grâce à des projets intégrés de démonstration, à l'amélioration du rendement et à la diminution des coûts de production des technologies de l'hydrogène, et grâce à des projets de mise en place d'infrastructures de ravitaillement en hydrogène lancés de concert avec les partenaires de l'Institut.
English: XI, p. 945-975 (ed.
French: 945 à 975 (Éd.
English: However, several entities reported on their participation in working groups of the United Nations Evaluation Group, which is preparing an overview of institutional practices regarding management response to evaluation in order to identify lessons learned by organizations and to identify good practices.
French: Toutefois, plusieurs organismes ont indiqué qu'ils participaient à des groupes de travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, qui élabore une vue d'ensemble des pratiques institutionnelles concernant la réponse de la direction à l'évaluation en vue d'identifier les enseignements tirés par les organisations et inventorier les bonnes pratiques.
English: HEY KIDS Kids’ Stop is an engaging educational resource for students and teachers.
French: POUR LA JEUNESSE Carrefour jeunesse est une ressource pédagogique destinée aux élèves et aux enseignants.
English: Our company has had long lasting experience with data recovery from various damaged media. To assure success, Microshop implements the newest existing technologies.
French: Notre société a déjà une longue expérience dans le domaine de la récupération des données à partir des supports avariés et pour assurer le succès des interventions, elle met en œuvre des technologies existantes les plus modernes.
English: Course Name (Prevention I: Oral Hygiene ) Code 111-131-84 Description
French: Nom du cours (Prévention I: hygiène buccale ) Code 111-131-84 Description
English: June through mid-August is a suitable time to isolate B. burgdorferi from natural populations of birds or ticks feeding on avian hosts.
French: La période comprise entre juin et le milieu d'août constitue la période idéale pour obtenir des B. burgdorferi chez des populations d'oiseaux ou chez des tiques parasites d'oiseaux.
English: As research has shown, the early engagement of young people as volunteers is a good predictor of their life long involvement in volunteer activities.
French: Les Volontaires des Nations Unies se sont à cet égard employés à combler la fracture numérique en menant des activités dans le cadre du Service de l’informatique des Nations Unies (voir par.
English: One of the principles embodied in the Constitution is the separation of powers.
French: La séparation des pouvoirs est l'un des principes consacrés par la Constitution.
English: Any other payments to entities not included in object 2321 or 2322. 
French: Tout autre paiement à des entités qui ne figurent pas dans les articles 2321 ou 2322.
English: Organize an online match with other real players, demonstrating your game plan and your formidable blows, and sm...
French: Le jeu permet de configurer le personnage avec des types et des classes d...
English: I'll end my comments now, and thank you again for the opportunity to discuss Canadian culture and the Department of Canadian Heritage.
French: Ceci termine mon allocution et je vous remercie une fois de plus de m'avoir donné l'occasion de vous parler de la culture canadienne et du ministère du Patrimoine canadien.
English: The citizenship ceremony lies at the heart of these initiatives.
French: La cérémonie de citoyenneté est au cœur de ces initiatives.
English: "The Canada/Manitoba Business Service Centre model has proven to be a formula for success, providing local businesses with the opportunity to access information and advice for success in today's business world," says Mihychuk.
French: « Le modèle du Centre de services aux entreprises du Canada est une formule gagnante, il offre aux entreprises locales la possibilité d'avoir accès à de l'information et à des conseils qui les aideront à réussir dans le monde des affaires actuel, » a déclaré Mme MaryAnn Mihychuk.
English: Secondly, we support the Darfur peace process efforts of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator Bassolé.
French: Deuxièmement, nous appuyons les efforts du Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine, M. Bassolé, en faveur du processus de paix au Darfour.
English: Taking note of the Bangkok Declaration adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (TD/390) which asserted that solidarity and a strong sense of moral responsibility must be the guiding light of national and international policy and that more inclusive, transparent and participatory institutional arrangements for international economic decision-making are required to ensure that the benefits of globalization are accessible to all on an equitable basis,
French: Prenant acte de la Déclaration de Bangkok adoptée à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (TD/390), qui affirme que la solidarité et un sens aigu de la responsabilité morale doivent inspirer la politique nationale et internationale et que des mécanismes institutionnels plus ouverts, plus transparents et faisant davantage appel à la participation sont nécessaires pour la prise de décisions économiques au niveau international, de façon à garantir que tous aient accès dans des conditions équitables aux avantages de la mondialisation,
English: · Ensure one group does not dominate the process and decision-making Ensure all voices have a chance to be heard during meetings, brainstorming sessions, etc.
French: Identifier les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les membres moins prolixes de la collectivité.
English: In order, Tourouvre, Mortagne, Saint-Cosme-en-Vairais, Igé... in all, 33 communes from le Perche contribute up to the 1660s, and crucially, to the settlement of Canada.
French: Dans l'ordre, Tourouvre, Mortagne, Saint-Cosme-en-Vairais, Igé, en tout 33 communes du Perche ont ainsi contribué jusque dans les années 1660 et pour l'essentiel, à la colonisation du Canada.
English: Joint United Nations advocacy efforts around the basic operating guidelines6 have been intensive over the reporting period.
French: Les organismes des Nations Unies ont déployé des efforts considérables pendant la période à l'examen pour mieux faire connaître leurs principes opérationnels de base.
English: As to the claim of Peerless and other suit manufacturers that, if tariff relief on the subject fabrics is not granted, they could lose business in the United States to imports of foreign suits, Cleyn & Tinker submitted that foreign (non-NAFTA) suits are fully dutiable at the regular U.S. MFN rate of duty, which, in the case of suits made from fabrics of 100 percent worsted wool having an average fibre diameter of 18.5 microns or less, is 18.6 percent plus 15.9¢/kg. On the other hand, suits made by Canadian producers enter the U.S. duty free under NAFTA TPLs.
French: En ce qui a trait à l'assertion de Peerless et d'autres fabricants de complets, selon laquelle le fait de ne pas accorder l'allégement tarifaire sur les tissus en question pourrait leur faire perdre des ventes aux États-Unis au profit d'importations de complets faits par des fabricants étrangers, Cleyn & Tinker a fait valoir que les complets faits par des fabricants étrangers (provenant de pays qui ne sont pas parties à l'ALÉNA) sont passibles du taux de droits NPF des États-Unis habituel qui, dans le cas de complets confectionnés de tissus faits entièrement de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 18,5 microns, est de 18,6 p.
English: Draft resolution XIII was adopted by 181 votes to 1 (resolution 58/179).
French: Néant.  Par 181 voix contre une, le projet de résolution XIII est adopté (résolution 58/179).
English: As a result of the partnership, Haptic Technologies will be able to form licensing agreements with more than 100 software vendors who use Spatial's ACIS 3D ToolKit.
French: Ce partenariat permettra à Haptic Technologies de conclure des contrats de licence avec plus de 100 fournisseurs de logiciels qui utilisent le ACIS 3D ToolKit de Spatial.
English: Assessments were conducted based on staff performance.
French: Les évaluations ont été menées en se fondant sur le rendement du personnel.
English: Address Choco-musée Erico 634, rue Saint-Jean, Québec, Quebec G1R 1P8 Telephone: (418) 524-2122 E-mail: info@chocomusee.com
French: Adresse Choco-musée Erico 634, rue Saint-Jean, Québec (Québec) G1R 1P8 Téléphone : (418) 524-2122 Courriel : info@chocomusee.com
English: Presentations and discussions at the workshops have helped countries to reach a new level of understanding of the mainstreaming approach and created incentives to expedite the mainstreaming process.
French: Des exposés et des débats lors de ces ateliers ont aidé les pays à mieux cerner l'approche de l'intégration et ont permis de créer des incitations pour accélérer le processus d'intégration.
English: Rather than be instructed on a particular content area, students learn to apply all content areas related to a particular type of incident or situation.
French: Plutôt que de recevoir un enseignement centré sur une seule discipline, les cadets apprennent à appliquer toutes les disciplines dans une situation ou un incident donné.
English: • Interdepartmental Working Groups
French: • Groupes de travail interministériels
English: (a) Name, surname and sex of the child;
French: a) Prénom, nom et sexe de l'enfant;
English: Michael McGowan is a writer, director and producer. He is the creator of Henry's World, a stop-motion children's show that is broadcast around the world.
French: Scénariste, réalisateur et producteur, Michael McGowan est le créateur de la série Le Monde d’Henri, une série télévisée utilisant la technique image par image qui est diffusée à travers le monde.
English: These tools should not be used as disguised trade barriers.
French: Ces moyens ne devront pas être utilisés en tant qu'obstacles occultes au commerce.
English: The question arises: should we not in future bring in a European integration week highlighting good examples, and will integration not also require financial assistance from the European Union, which could be used to support particularly promising joint research ventures?
French: Ma question est celle-ci : ne devons-nous pas instituer à l'avenir une semaine européenne de la mise en réseau, au cours de laquelle les bons exemples seraient montrés, et cette mise en réseau ne nécessite-t-elle pas aussi une aide financière de l'Union européenne, grâce à laquelle des entreprises de recherche communes particulièrement performantes puissent être encouragées ?
English: I n evaluating positions under the Education Element, all positions will be assigned the basic 4 0 points.
French: Ces connaissances sont envisagées sous deux aspects: "l'instruction" et "l'expérience".
English: Evidence obtained contrary to law shall be deemed to have no legal value and cannot be used as the basis of an indictment or to substantiate the facts of a case.
French: Les preuves obtenues par des voies illicites seront considérées sans valeur juridique et ne pourront pas servir de fondement à un acte d'accusation ou être utilisées pour étayer les faits d'une cause.
English: Through the late 1970's and 1980's, Urenco operated as three separate national companies working together as a partnership; each country had the ability to design, develop and manufacture centrifuges, and build, commission and operate the plant.
French: De la fin des années 70 aux années 80, Urenco a fonctionné comme trois sociétés nationales distinctes travaillant ensemble dans le cadre d'un partenariat ; chaque pays avait la capacité de concevoir, de mettre au point et de fabriquer des centrifugeuses, ainsi que de construire, de mettre en service et d'exploiter l'usine.
English: Recommendation #33 Measurement Canada will not require the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions of wastewater removal and hauling in Canada.
French: Recommandation no33 Mesures Canada ne doit imposer aucune exigence visant l’approbation et l’inspection initiale et périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans des transactions commerciales d’enlèvement et de transport d’eaux usées au Canada.
English: This Europe is an important part of the international community, as embodied in the United Nations and its specialised agencies, with which we co-operate in many fields.
French: Cette Europe est une partie importante de la communauté internationale, telle que la représentent les Nations Unies et ses institutions spécialisées avec lesquelles nous coopérons dans de nombreux domaines.
English: Goldberg D, Cameron S, McMenamin H. Hepatitis C virus antibody prevalence among injecting drug users in Glasgow has fallen but remains high.
French: Wodak A, Crofts N. HIV revisited: preventing the spread of blood-borne viruses among injecting drug users.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de présentation de l’information sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • Determine whether the vessel can continue on her own.
French: • Déterminez si l’embarcation peut poursuivre seule sa route.
English: 1.For how many years has your institution taken part in the Official-Language Monitor Program (OLMP) by hosting monitors?
French: Pendant combien d'années votre établissement a-t-il participé au Programme en accueillant des moniteurs de langue?
English: GRULAC welcomed the fact that continuity was being ensured in the activities for the medium-term programme framework for 2008-2011, and that implementation would be guided by the principles of results-based management.
French: Le Groupe se félicite de la continuité assurée dans les activités du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 et de la perspective que sa mise en œuvre soit guidée par les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: (c) Encourage partnerships among interested parties, including through international cooperation.
French: c) D'encourager les partenariats entre parties intéressées, y compris grâce à la coopération internationale.
English: Mr President, I have asked for the floor to remind you once more that, since the start of this parliamentary term, the Radical Members have not been taking part either in the votes in the House or in the committees: this is to draw the attention of the Presidency and the Members to the fact that some of the Members are denied the chance to contribute to parliamentary life on the same grounds and by the same means as the other Members.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour rappeler une fois encore que, depuis le début de cette législature, les députés radicaux ne participent pas aux votes, ni dans l'Assemblée, ni en commission. Nous voulons ainsi attirer l'attention de la présidence et des collègues sur le fait qu'une partie des députés n'ont pas la possibilité de participer à la vie parlementaire au même titre qu'eux et avec les mêmes moyens.
English: Most, however, would have been eaten within a year of production.
French: Mais en général, on le mangeait dans l’année qui suivait sa production.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Employee theft was not a problem.
French: Il n'était pas question des vols commis par les employés.