ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/maritime/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/index_en.htm. (3) 2000 General Report, point 645; 2001 General Report, point 711.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/maritime/index_fr.htm. (2) http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/index_fr.htm. (3) Rapport général 2000, n° 645 et Rapport général 2001, n° 711.
English: • To determine the types of products that wholesalers and retailers in Brunei are currently importing, and the type of Canadian products, if any.
French: • Déterminer les types de produits que les grossistes et détaillants du Brunei importent et, le cas échéant, les types de produits canadiens.
English: The annexes contain detailed technical requirements including minimum safety margins, weights and dimensions, requirements for the main components and characteristics of tractors (brakes, engine stopping device, windscreen, etc.). REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/173/EEC 27.12.1988 31.12.1989 OJ L 067 of 10.03.1989
French: Les annexes contiennent les exigences techniques détaillées, par exemple: limites minimales de sécurité; masses et dimensions; exigences requises pour les éléments et caractéristiques principales constituant le tracteur (freins, dispositif d'arrêt du moteur, pare-brise, etc.). RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/173/CEE 27.12.1988 31.12.1989 JO L 067 du 10.03.1989
English: This 'trade' in human beings risks undermining the confidence of citizens and aggravating the shortage of voluntary organ and tissue donations.
French: Cette "traite" des êtres humains risque de saper la confiance des citoyens et d'aggraver la pénurie de dons volontaires d'organes et de tissus.
English: 55th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/62/324, A/62/324/Corr.1 and A/62/324/Corr.2 (in French only))
French: 55e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/62/324, A/62/324/Corr.1 et A/62/324/Corr.2 (en français seulement))
English: We must do everything possible to restore confidence throughout the industry once again.
French: Nous devons faire tout ce qui est dans la mesure du possible pour rétablir la confiance dans l'ensemble du secteur.
English: 1 Effective dates The following principles govern the computation of entitlements and effective dates in the pay system:
French: 1 Dates d'entrée en vigueur Les principes suivants régissent le calcul de la rémunération et des dates d'entrée en vigueur du système de paye :
English: Signed on December 17, 1996, the Action Plan is designed to strengthen Canada-EU relations and consists of four parts: economic and trade relations, foreign policy and security issues, transnational issues and fostering links.
French: Accord de libre-échange. Désigne souvent l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Seats specially adapted for vehicles; Arrangement or mounting of seats in vehicles (for – – –
French: Sièges spécialement adaptés aux véhicules; Agencement ou montage des sièges dans les véhicules (pour – – –
English: The OECD emphasizes market-based instruments as a tool for achieving environment-economy efficiency in official comments on a number of their documents.
French: Cette dernière met l'accent sur les instruments axés sur le marché en tant qu'outils pour atteindre le rendement environnement-économie dans des observations officielles sur un certain nombre de ses documents.
English: One member was not present during the vote (Syrian Arab Republic) (for the text, see S/RES/1402 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Un membre n'était pas présent lors du vote (République arabe syrienne) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1402 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: At its thirty-eighth session in 1991, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of the regular resources income for each year of the UNFPA work plan.
French: À sa trente-huitième session, il a décidé que le montant de la réserve serait égal à 20 % du montant des recettes au titre des ressources ordinaires pour chaque année du plan de travail du FNUAP.
English: Its objective was to assess the ability to communicate in writing.
French: Son objectif était d'évaluer la capacité à communiquer par écrit.
English: They must register their national passports or equivalent documents within three days of arrival and leave Tajikistan upon expiry of the time limit for the visit.
French: Ils doivent faire enregistrer leur passeport national ou document équivalent dans un délai de trois jours après leur arrivée et quitter le Tadjikistan à l'expiration de la période de séjour autorisée.
English: When the established staffing strategies are not followed, OPC management should inform staff and/or their representatives, in advance, why a different approach is being taken.
French: Lorsqu'on aura recours à une approche qui diffère des stratégies de dotation établies, la direction du CPVP devra en informer au préalable les membres du personnel ou leurs représentants et leurs représentantes, et en expliquer la raison.
English: Dr. Richard Gallagher (University of British Columbia) will explore the role of organic chlorine compounds such as PCBs and pesticides in causing skin cancer.
French: Le Dr Richard Gallagher (Université de la Colombie-Britannique) étudiera le rôle des composés organochlrorés comme les BPC et les pesticides dans le cancer de la peau.
English: Some of the staff (reception) should take a course in how to be serviceminded since they always made us feel like we where disturbing/interupting them whenever we needed to speak to them.
French: Le restaurant est très agréablement situé dans 1 joli jardin mais le choix de la carte est limité , décevant et ne varie pas d'1 jour à l'autre.Nous avons logé 4 nuits à la Villa Favorita , les 12, 13, 14 et 15 juillet 2009 et chaque soir s'y déroulait 1 fête de mariage dans les jardins de l'hôtel , le tout au son d'1 orchestre ...
English: The National Public Health Program provides the framework for all public health activities undertaken on a provincial, regional and local level.87 It must include orientation statements, goals and priorities with regard to: ●
French: Le programme national de santé publique formule toutes les activités de santé publique entreprises à l’échelle provinciale, régionale et locale87. Il doit comprendre des orientations, des buts et des priorités en ce qui a trait aux mesures suivantes : ●
English: • Campbell River Indian Band Receives Investment for the Expansion of Discovery Harbour Marina:
French: • Faire d'un programme de mise en valeur du saumon unique en son genre une entreprise rentable :
English: Tetrapyrroles and porphyrins, both plant and animal, can also act as blocking agents.
French: Les tétrapyrroles et les porphyrines, tant végétaux qu'animaux, peuvent agir aussi comme agents bloquants.
English: Please wait Listings, prices are being updated !! !
French: S'il vous plaît attendre jusqu'à ce que le processus est terminé!
English: The lyrics of the Wagoner’s Lad resonate with some of the harms women suffer in polygynous contexts:
French: Voir Daphne Bramham, « Religious tyrants twist tolerance for their own ends », The Vancouver Sun, 17 juillet 2004, C7.
English: (m) Statutory arrangements be made for placing and reviewing children on child protection registers;
French: m) Que des dispositions réglementaires soient prises pour l'inscription des enfants aux registres de protection et la révision de cette inscription;
English: Applying these principles, the Panel finds that the Claimant incurred the expenses in the exercise of its “protective functions in times of emergency” and that the expenses were not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
French: Appliquant ces principes, le Comité constate que le requérant a engagé des dépenses dans l'exercice de ses "fonctions de protection en période d'urgence" et que ces dépenses ne revêtaient pas un caractère extraordinaire qui justifierait l'octroi d'une indemnité.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 2005/53 Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The Committee will be informed about the status of implementation of the report's recommendations by ITC subsidiary bodies.
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations par les organes subsidiaires.
English: Improved competitiveness can be achieved not only by reducing tax rates but also by improving the structure of the tax system.
French: Le plan Avantage Canada raffermira la compétitivité du Canada au chapitre de l’impôt des entreprises en établissant le TEMI le plus faible du G7.
English: Nothing seems worth living for anymore."
French: On dirait que je n’ai plus aucune raison de vivre.
English: • Research, development and industrial scale-up of environmentally friendly pesticides;
French: • Recherche-développement et production industrielle de pesticides respectueux de l'environnement
English: The IOC received ex tensive, A constructive feedback from the Internationa l Federa tions , some prov iding factual corrections a nd others providing clarif ication or explana tory comments.
French: Le C IO a reçu de la part des Fédérations internationales des av commentaires constructif e t ex haustifs , certa ins corrigeant des erreurs factuelles et d’a utres apportant des s éclaircissements ou des explications.
English: There were also staff surveys and indicators regarding the degree of dialogue present in joint programmes.
French: Il y a aussi des enquêtes auprès du personnel et des indicateurs concernant le degré de dialogue existant dans les programmes communs.
English: To set the Initiative in context, the following is a brief historical review of key measures and legislation directed at proceeds of crime, money laundering, drug-related crime, organized crime, and terrorist financing:
French: De manière à situer l'Initiative en contexte, voici un exposé historique des principales mesures et initiatives législatives touchant le recyclage des produits de la criminalité, le blanchiment d'argent, les activités criminelles reliées aux stupéfiants, le crime organisé et le financement du terrorisme :
English: Special mention is made of Lufilufi Taulealo who was tasked with the translation of the draft report into the Samoan language.
French: Mentionnons tout spécialement Lufilufi Taulealo, qui a traduit le projet de rapport en samoan.
English: This return to low inflation rates takes on added importance in the light of the difficulties experienced in 2001 and 2002, including, in particular, substantial rises in nominal exchange rates.
French: Ce retour à des taux d'inflation bas prend plus d'importance au vu des difficultés traversées en 2001-2002, dont notamment la forte hausse des taux de change nominaux.
English: Consequently, on May 17, 1995, the Agency issued its interim determination of the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for 1991, 1992 and 1993, based on information submitted by CN.
French: Le 17 mai 1995, l'Office a donc publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement en 1991, 1992 et 1993, selon les renseignements fournis par le CN.
English: Overall, it is our impression that the C-17 system is designed, much more than the previous one, to "reserve" these "full year" benefits to workers with continuous employment histories, and this is apparent in the distribution of entitlements.
French: Clairement, ce chiffre est plus bas que dans (1) parce que les prestations sont épuisées plus tôt et qu’un plus grand nombre de travailleurs utilisent toutes leurs prestations.
English: A key component of this is the development of data collection tools to gather the information needed to monitor and report on performance.
French: • lorsque des risques juridiques surviennent dans le cadre de litiges, mettre l'accent sur la prise de décisions stratégiques liées aux litiges pour gérer le risque direct de litige et tout risque connexe dans l'ensemble de l’administration fédérale;
English: Having done this enter now the name of the street “Kaiserstrasse” into the field on the right hand side.
French: Apres l’ouverture du plan cliquez s.v.p. en haut à gauche sur le point «Straßen» (rues).
English: Parliamentary documentation: report on progress made on improving road safety in the ESCWA region; report on the implementation of national committees on transport and trade facilitation; report on the implementation of regional priority routes of the International Road Transport Agreement; report on the implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; report on the implementation of the Agreement on Railways in the Arab Mashreq; and report on the implementation of the Memorandum of Understanding on Maritime Transport;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur le renforcement de la sécurité routière dans la région de la CESAO; rapport sur la mise en place des comités nationaux des transports et de la facilitation du commerce; rapport sur la mise en place des axes routiers prioritaires prévus dans l'Accord international sur le transport routier; rapport sur l'application de l'Accord international des routes internationales dans le Machrek arabe; rapport sur l'application de l'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machrek arabe; et rapport sur l'application du Mémorandum d'accord sur le transport maritime;
English: WCPFC reported that in 2008, developing States members of the Commission had started to draw increasingly upon the Assistance Fund under Part VII of the 1995 Fish Stocks Agreement in order to support meeting attendance and research on turtle by-catch mitigation in the western and central Pacific Ocean.
French: La CPPDC a indiqué qu'en 2008, des États en développement membres de la Commission avaient commencé à faire plus fortement appel au Fonds d'assistance conformément à la partie VII de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, de façon à contribuer au financement de la participation aux réunions concernant la réduction des prises accessoires de tortues dans l'océan Pacifique occidental et central et des recherches sur le sujet.
English: The OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) also sets out the possibility of sharing the names of points of contact on conventional ammunition, explosive material and detonating devices, in delegations to the OSCE and in capitals, on a voluntary basis.
French: » le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles prévoit également la possibilité de communiquer volontairement les coordonnées des points de contact pour les munitions conventionnelles, les explosifs et les artifices, dans les délégations auprès de l’OSCE et dans les capitales.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) puts considerable effort into measuring the performance of the EI Income Benefits program and has a good deal of information with which to manage it.
French: 7.2 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) déploie des efforts considérables pour mesurer le rendement du programme de prestations de revenu de l’AE et dispose de beaucoup d’information pour en assurer la gestion.
English: We will continue to follow developments carefully and make our concerns known to Congress and the Administration as the legislation moves through Congress.
French: Nous suivrons de près le dossier et ferons part de nos préoccupations au Congrès et à l'administration américaine au fur et à mesure de l'évolution du projet de loi devant le Congrès.
English: However, in the long run a more pronounced development of electronic money cannot be ruled out.
French: Toutefois, à long terme, on ne peut exclure que son développement ne soit plus marqué.
English: • In 1999, homeowning families whose major income recipient was 65 or over had lived in their home for an average of 25 years, and 90% had completely paid off their mortgage.
French: • En 1999, les familles propriétaires de leur habitation et dont le soutien économique principal était âgé d'au moins 65 ans avaient vécu dans leur maison 25 ans en moyenne, et 90 % d'entre elles s'étaient acquittées de leur hypothèque.
English: Under the proposed legislative amendments, the rate of 6% or 14% will be used to determine the GST/HST that is deemed to have been paid, or collected, on or after July 1, 2006.
French: Selon les modifications législatives proposées, les taux de 6 % ou de 14 % seront utilisés afin d'établir la TPS/TVH qui est réputée avoir été payée ou perçue à compter du 1er juillet 2006.
English: Ms. DOBRIANSKY (United States of America) said that the promotion of democracy and human rights around the world was a struggle that was close to her heart and one to which she, as Under Secretary of State, had devoted a great deal of attention.  One needed only to see the countries where tyranny had given way to democracy to be convinced of the importance of the work that was done in the Commission.
French: Mme DOBRIANSKY (États-Unis d'Amérique) dit tout d'abord que la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde est un sujet qui lui est cher et auquel elle a consacré, de par sa fonction, beaucoup de temps, et qu'il suffit de voir des pays où la tyrannie a cédé la place à la démocratie pour se persuader de l'utilité du travail accompli dans l'enceinte de la Commission.
English: The Nunatsiavut Government shall provide to each individual having a right to Harvest Wildlife or Plants in the Inuit Domestic Harvest documentation that specifies: (a) (b) (c) that the individual has a right to Harvest Wildlife or Plants in the Inuit Domestic Harvest; the species or population that may be Harvested; and the quantity of the species or population that may be Harvested.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut fournit à chaque particulier ayant un droit de récolter des animaux sauvages ou des plantes dans la récolte domestique des Inuit de la documentation qui précise : a) que le particulier a un droit de récolter des animaux sauvages ou des plantes dans le cadre de la récolte domestique des Inuit; l’espèce ou la population qui peut être récoltée; et la quantité de l’espèce ou de la population qui peut être récoltée.
English: The Division provides internal audit services to the United Nations at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
French: La Division fournit des services de contrôle interne au Siège des Nations Unies, aux bureaux hors Siège et aux missions de maintien de la paix.
English: Many graduate programs in anthropology in Canada offer graduate courses and supervision in medical anthropology even without having designated specialized programs.
French: Plusieurs programmes d'études graduées en anthropologie au Canada offrent des cours de niveau supérieur et de la supervision en anthropologie médicale, même s'ils n'ont pas de programmes spécialisés dans cette discipline.
English: Referral Refer electively to a physician any child with recurrent croup (even if it is mild), for evaluation of coexisting problems (e.g., subglottic stenosis, hemangioma of larynx).
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il faut adresser à un médecin, de façon non urgente, tout enfant qui présente un croup récidivant (même s'il est bénin), pour l'évaluation d'éventuels problèmes concomitants (p. ex. sténose sous-glottique ou hémangiome du larynx).
English: Of the non-European suppliers, the largest are Tanzania and Thailand.
French: Parmi les fournisseurs non européens, les plus importants sont la Tanzanie et la Thaïlande.
English: Much to our regret, that logic has not been working in the Middle East, and violence continues to dominate over wisdom.
French: À notre grand regret, cette logique n'a pas cours au Moyen-Orient et la violence continue de prévaloir sur la sagesse.
English: The Assembly notes with satisfaction that co-operation with a number of INGOs has brought undeniable added value to the work of the Assembly and its committees.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que, dans plusieurs cas, la coopération avec des OING a apporté indéniablement une valeur supplémentaire aux travaux de l'Assemblée et de ses commissions.
English: 3rd round: * 1 htr in first htr, 2 htr in next htr * repeat from *-* = 30 htr.
French: R 6 : 1 dB dans chaque dB mais répartir 5 augmentations = 55 dB (pour la taille L, répéter au 6ème rang = 60 dB). Continuer en dB (1 dB dans chaque m) jusqu'à environ 18-20 cm de hauteur totale.
English: The response characteristics of the reference and the traversing analyzers should be similar.
French: Les caractéristiques de réponse de l'analyseur de référence et de l'analyseur du système mobile devraient être semblables.
English: Citizenship Sites A citizenship site is the term given to a new, or innovative form of democratic life.
French: Site de citoyenneté est le terme donné à une forme nouvelle ou pionnière de vie démocratique.
English: We welcome the initial work of the Financial Action Task Force (FATF), which published its review of the rules and practices of 29 countries and territories and its identification of 15 non-cooperative countries and territories (NCCTs) in June 2000 on the basis of the criteria agreed in February 2000.
French: Nous soulignons les travaux initiaux du Groupe d'action financière (GAFI) qui a publié son analyse des règles et pratiques de 29 pays et territoires, et recensé 15 pays et territoires non coopératifs (PTNC) en juin 2000, d'après les critères convenus en février 2000.
English: Such an approachement between cultures is formed as a clear sign of interbreeding and diversity of the present century.
French: Ce rapprochement entre plusieurs cultures résume l’idée de métissage et diversité de notre siècle.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,585.90 December 2, 2004 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 585,90 $ 2 décembre 2004 Knoll/Fulline Business Int.
English: New lines of research are needed to address links between natural sciences and social sciences, so that science and research can contribute directly to poverty eradication and the promotion of sustainable consumption and production, among other goals.
French: Il importe de réfléchir à de nouvelles approches pour mieux comprendre les imbrications entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin que la science et la recherche contribuent directement à des objectifs tels que l'élimination de la pauvreté et l'adoption de modes de consommation et de production viables.
English: After serving as Governor General, he returned to England in 1952 to join the British House of Commons.
French: Après son mandat comme gouverneur général, il retourne en Angleterre en 1952 pour siéger à la Chambre des Communes britannique.
English: This above-mentioned spectrum provisions document is available electronically via the Internet at the following address:
French: En conséquence, le Ministère a élaboré les dispositions d'aménagement du spectre susmentionnées pour répondre à la forte demande de dispositifs radio domestiques.