ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities throughout the country with special attention to conflict-affected areas;
French: a) Assure un accès universel aux services et aux établissements de soins de santé maternelle et infantile dans tout le pays, en particulier dans les zones touchées par les conflits;
English: We note with satisfaction the resolve of Prime Minister Olmert and President Abbas.
French: Nous notons avec satisfaction la résolution affichée par le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.
English: It initially attempted to require the suspected cartel participants to provide evidence for the investigation.
French: Elle a d'abord essayé de demander aux entreprises soupçonnées de participer à une entente de lui fournir des éléments d'information à cette fin.
English: Char fisheries at Rankin Inlet, Cambridge Bay, Pelly Bay and Nettilling Lake account for most of the commercial catch, which is taken with gillnets.
French: La plupart des prises commerciales, qui sont prélevées avec des filets maillants, proviennent de l'inlet Rankin, de Cambridge Bay, de la baie Pelly et du lac Nettilling.
English: Bernina, 22, Place Cornavin, ( info@bernina-geneva.ch , fax: +41 (0)22 908 49 51). Member of Swiss Quality Hotels Internationanl.
French: L'hôtel Capitole au 15 Rue De Berne est situé en plein centre de Genève, à deux pas de la gare centrale, de la gare routière, du Lac Léman, et du quartier d'affaires.
English: It was suggested that the Chair of the Working Group of Senior Officials should write to each member of the Working Group seeking funds.
French: On a proposé que le Président du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires écrive à chaque membre du Groupe de travail pour solliciter son concours financier.
English: "We are dedicated to ensuring that New Brunswick employers receive value for their premiums, and employees receive the best quality treatment, care, and compensation in case of an injury."
French: « Nous sommes engagés à assurer que les employeurs de la province en reçoivent le plus possible pour leur cotisation et que les travailleurs reçoivent les meilleurs traitements, soins et prestations lorsqu’ils subissent un accident », a-t-il ajouté.
English: Reciprocity remains a fundamental principle of visa policy and is still one of the reference criteria (listed in the fifth recital of the Regulation) to be taken into consideration when the lists of third countries annexed to Regulation (EC) No 539/2001 are drawn up or amended.
French: La réciprocité reste un principe fondamental de la politique des visas et reste un des critères de référence (énumérés au 5° considérant du règlement) à prendre en considération lorsqu’il s’agit de fixer ou modifier les listes de pays tiers annexées au règlement (CE) n° 539/2001.
English: Anne Langton Monochromatic watercolour, pen and ink over graphite Reference Code:
French: Anne Langton Aquarelle monochrome (en sépia), plume et encre, sur mine de plomb Code de référence :
English: The Program agrees completely with the recommendation.
French: Le programme est entiPrement en accord avec la recommandation.
English: No farmer in his right mind would use a chemical which is dangerous to public health.
French: Aucun agriculteur sain d'esprit n'utiliserait un produit chimique présentant un danger pour la santé publique.
English: Despite steady progress, there was still a pay gap between women and men.
French: Malgré des progrès réguliers, il existe encore un fossé entre les salaires des femmes et des hommes.
English: Four in ten men said they dropped out because of their workplace responsibilities.
French: Chez les hommes, quatre décrocheurs sur dix ont cité les responsabilités liées au travail pour expliquer leur décision d'abandonner les études.
English: Notice of the application was published on February 7, 1996 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 7 février 1996 dans le journal de la région visée.
English: The proposed directive would force too many Member States with already-effective domestic measures to dismantle them, as they would be incompatible with the directive.
French: La directive proposée obligerait de trop nombreux États membres possédant déjà des mesures nationales efficaces à renoncer à ces mesures, car celles-ci seraient incompatibles avec la directive.
English: The ﬁnal declaration and agreement is in the hands of the WTO members, but I am willing to raise that issue.
French: L’approche commerciale est abordée dans le comité de l’agriculture et je m’occupe de l’approche liée au développement pour pouvoir coordonner les travaux destinés à aider les pays producteurs de coton avec les pays donateurs, la Banque mondiale et le Fonds.
English: The budget surplus should therefore be directed towards the developing countries for this purpose and the meeting of the WIPO Assemblies in September should have no influence on such use of the budget surplus.
French: L’excédent budgétaire devra donc être orienté vers les pays en développement et la série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI qui se tiendra en septembre devra être sans incidence sur l’utilisation de l’excédent budgétaire à cet effet.
English: The key test of this partnership is whether we and our ACP partners have a shared vision of the future.
French: Ce partenariat ne pourra porter ses fruits que si nous et nos partenaires ACP partageons la même vision de l'avenir.
English: Year ending Tax credit amount (A) Tax paid/payable on residual inputs (B) March 31, 2006 $780,000 $5,200,000 March 31, 2007 $810,000 $5,820,000 For the fiscal year ending March 31, 2006, the tax credit rate is A / B = $780,000 / $5,200,000 = 15% For the fiscal year ending March 31, 2007, the tax credit rate is A / B = $810,000 / $5,820,000 = 13.9% As its tax credit rate for one of these years is less than 15% (the prescribed percentage for securities dealers), Dealer A does not meet the conditions of paragraph (c) of the definition of qualifying institution in the fiscal year ending March 31, 2008, and therefore is not a qualifying institution for that fiscal year.
French: Exercice se terminant le Montant de crédit de taxe (A) Taxe payée ou à payer sur les intrants résiduels (B) 31 mars 2006 780 000 $ 5 200 000 $ 31 mars 2007 810 000 $ 5 820 000 $ Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006, le taux de crédit de taxe est A / B = 780 000 $ / 5 200 000 $ = 15 % Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007, le taux de crédit de taxe est A / B = 810 000 $ / 5 200 000 $ = 13,9 % Comme son taux de crédit de taxe pour l'un de ces exercices est inférieur à 15 % (le pourcentage réglementaire pour les courtiers en valeurs mobilières), Courtier Valmo ne remplit pas les conditions de l'alinéa c) de la définition d'institution admissible pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008; il n'est donc pas une institution admissible pour cet exercice.
English: 2 The decision to invite a State which so requests to accede to this Convention shall be taken by a two-thirds majority of the Parties.
French: 2 La décision d’inviter un Etat qui en a fait la demande à adhérer à la présente Convention est prise à la majorité des deux tiers des Parties.
English: If you indicate in your email communication, through the use of the country pull-down menu or otherwise, that you are a resident of another country, the information contained in this site is not directed to you. If you still wish to send us a message, your message will be forwarded to the appropriate consumer relations group for your geography, and someone will be in contact with you regarding your questions.
French: Afin de maintenir la confiance de ses consommateurs, P&G s’engage à protéger leurs renseignements personnels.
English: The Clean Air Regulatory Agenda is the cornerstone of the government's broader efforts to address the challenges of climate change and air pollution.
French: Le Programme réglementaire sur la qualité de l'air est la pierre angulaire des efforts plus larges du gouvernement pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: (b) Status of amendment proposals adopted by the Working Party
French: b) État des propositions d'amendements adoptées par le Groupe de travail
English: We must develop approaches that reach citizens and respond to their multifaceted needs.
French: Il nous faut concevoir des méthodes qui rejoignent l'ensemble de la population et répondent à ses multiples besoins.
English: To help children living in poverty, Action in Distress linked donors in the United Kingdom with children in need.
French: Pour aider les enfants vivant dans la misère, Action in Distress a mis en relation des donateurs du Royaume-Uni et des enfants dans le besoin.
English: Coregonines are opportunistic, particulate feeders that generally ingest prey one item at a time.
French: Les corégoninés sont des consommateurs sélectifs et opportunistes qui ingèrent habituellement une proie à la fois.
English: We urge Member States to take disputes before the Court.
French: Nous encourageons vivement les États Membres à porter leurs différends devant la Cour.
English: paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC. Or. de Justification The proposed comitology procedure seeks to restrict the influence of the European Parliament.
French: Amendement 513 Claude Turmes et Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Now 1015 years after these initial studies globalisation forces us to ask new questions and to seek new answers.
French: A présent, 10 à 15 ans après ces études initiales, la mondialisation nous force à nous poser de nouvelles questions et à rechercher de nouvelles réponses.
English: O2000-735 4019 (.zip) 1999/12/03 2000/01/04 GT Introduction of Payphone Per Call Compensation.
French: O2000-735 4019 (.zip) 1999/12/03 2000/01/04 TG Introduction of Payphone Per Call Compensation.
English: The Canadian Armed Forces Civilian Artists Program, active from 1968 to 1995, recorded the work of the Canadian Forces' domestic and foreign operations of that era.
French: Puis le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils, en place de 1968 à 1995, a documenté le travail des Forces canadiennes pendant les opérations nationales et internationales de cette époque.
English: The bar is open every day for our guests, serving great coffee and homemade cakes, as well as a refreshing beer or a glass of wine.
French: Le bar est ouvert tous les jours et sert du café et des gâteaux maison, de la bière et du vin.
English: The prerequisites for an extension of the powers of home country supervisors include a harmonised investment protection system, common administrative law and clarification of the issue of lender of last resort. Since progress is to be expected in these areas within the next few years, the revision clause proposed by the Council is to be welcomed.
French: Dès lors qu'il faut s'attendre à des progrès dans les années à avenir sur le sujet, il convient de se féliciter de la clause de révision proposée par le Conseil et de la possibilité de reconsidérer la position renforcée conférée à l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée au cas où elle ne ferait pas ses preuves.
English: The next step is to devise a system arising from the Rome II follow-up studies that ensures that victims are compensated fully in relation to their home country circumstances.
French: La prochaine étape est d'imaginer un système naissant des études de suivi de Rome II assurant que les victimes reçoivent une intégration intégrale liée au contexte de leur pays de résidence.
English: The Council established the European Union Agency for Fundamental Rights on 15 February 2007.1 The Fundamental Rights Agency is the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Les États membres garantiront que ces actes sont punissables de sanctions pénales maximales de un à trois ans d'emprisonnement au moins.
English: These sluts love it hard, big and deep into their tight asses...and they adore their holes watched! Slutty teens well sodomised!
French: Ces salopes les aiment dures, longues, bien plantÃ©es au fond de leur cul tout serrÃ©... et qu'on matte leurs trous!Des nanas cochones, salopes sodomisÃ©es et bourgeoises qui se font dechirer le cul !
English: The level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of the voluntary contributions.
French: Étant donné la nature des contributions volontaires, le volume des rentrées de fonds extrabudgétaires et le nombre de postes qui pourra être financé au cours de l'exercice biennal ne peuvent être déterminés avec précision.
English: Software programs such as antivirus, anti-spyware or firewall in order to ensure an adequate level of protection of the computer, have the ...
French: Je pense que la pornographie est le plus grand mal (ou au moins l'un des plus grands maux) de l'Internet, de sorte que depuis longtemps on parle de ...
English: Proposal of amendments to Regulation No. 16: (ECE/TRANS/WP.29/2007/24 and ECE/TRANS/WP.29/2007/24/Amend.1) (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 16 : (ECE/TRANS/WP.29/2007/24 et ECE/TRANS/WP.29/2007/24/Amend.1) (27 juillet 20071)
English: Since the mid-1990s, various observers of the development of peacekeeping missions, including the Secretary-General, have been suggesting that regional organizations should take on greater responsibility in military operations.
French: Depuis le milieu des années 90, de multiples observateurs du développement des missions de maintien de la paix, y compris le Secrétaire général de l'ONU lui-même, suggèrent que les organisations régionales devraient assumer une plus grande part de responsabilités dans les opérations militaires.
English: © The Wyoming Division of Tourism The Cheyenne Frontier Days rodeo began in 1897 with a suggestion from Fredrick Angier, a passenger agent for the Union Pacific Railroad and the enthusiasm of Col. E.A. Slack, the publisher and editor of the local paper, The Cheyenne Daily Sun-Leader.
French: © The Wyoming Division of Tourism Le rodéo des Frontier Days de Cheyenne a vu le jour en 1897 après que Fredrick Angier, agent de voyageurs auprès du chemin de fer Union Pacific en eut suggéré l'idée au colonel E.A. Slack, éditeur et rédacteur d'un journal local, The Cheyenne Daily Sun-Leader.
English: The CBSA submitted that the interpretation provided by Universal Lites for "electric garland" is too narrow, in that it should include more than just "[l]ighting sets of a kind used for Christmas trees".
French: L’ASFC a renvoyé le Tribunal à une décision rendue aux États-Unis dans laquelle la définition de l’expression « electric garland » (guirlande électrique) a été examinée et a soutenu que, même si le Tribunal n’est pas lié par la décision, la discussion qui s’y trouve concernant la définition de « guirlande électrique » est révélatrice.
English: I would not be surprised to find out that there is no correspondence between the two governments.
French: Je ne serais pas surpris de voir qu’il n’y a pas de correspondance entre les deux gouvernements.
English: • Provides statistical information about the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: • Contient des données statistiques sur les demandes d'information présentées chaque année en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des statistiques cumulatives depuis 1983.
English: We also will seek to ensure that human security concerns are incorporated into the Council’s actions and decisions.
French: Par ailleurs, nous verrons à ce que les questions de sécurité humaine s’intègrent aux mesures et aux décisions prises par le Conseil.
English: The GMA should build upon this foundation by convening an expert working group to adapt the existing scenarios for the main causes of marine environmental change to the purposes of the GMA and to develop scenarios further where necessary and possible.
French: L'Évaluation mondiale devrait s'appuyer sur cette base en convoquant un groupe de travail composé d'experts pour adapter les scénarios actuels sur les principales causes de modification du milieu marin à ses objectifs et pour les améliorer si possible et selon les besoins.
English: Houses were sealed off and an inventory was conducted.
French: Leurs demeures sont scellées et après inventoriées.
English: Department of Health and Human Services.
French: URL: [http://www.imshealth.com/structure/dispcontent/1,2779,12-3-1203-143221,00.html]. 2
English: As a general rule, the total usually resident population should include all persons who have their usual residence in the relevant territorial division (see paragraphs ‎156 -‎158) regardless of their legal status.
French: e) Marins de commerce et pêcheurs résidant dans le pays mais se trouvant en mer au moment du recensement (y compris ceux qui n'ont d'autre lieu de résidence que leur navire);
English: Gordon Stewart Executive Director of the Restaurant Association of Nova Scotia 902-429-5343
French: Gordon Stewart Directeur exécutif, Restaurant Association of Nova Scotia 902-429-5343
English: This example shows how important dialogue is if such misunderstandings are to be avoided and the values that are our own are to be consolidated.
French: Cet exemple montre combien il est indispensable pour éviter de tels malentendus, mais aussi pour asseoir les valeurs qui sont les nôtres, de dialoguer.
English: The ACP States shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty.
French: Les États ACP déterminent, en toute souveraineté, les principes et stratégies de développement, et les modèles de leurs économies et de leurs sociétés.
English: Equal opportunities are taken for granted at Peeze Coffee and women hold different management positions.
French: L’égalité des chances va de soi chez Peeze, et les femmes occupent diverses fonctions de direction.
English: Inspection and control measures The competent authorities must organise inspections and checks at tissue establishments at least every two years.
French: Inspections et mesures de contrôle des établissements de tissus Les autorités compétentes organisent des inspections et des contrôles auprès des établissements de tissus au minimum tous les deux ans.
English: Under the Indian Act, even a relatively simple agricultural lease would take a long time to process.
French: Avec la Loi sur les Indiens, il faut beaucoup de temps pour régler le dossier même d’un bail agricole relativement simple.
English: • Declaration conference of Citizens Against Racism, Xenophobia, Intolerance and Discrimination - Forum of NGOs and Civil Society Organizations of the Americas 
French: • Déclaration de la Conférence des citoyens contre le racisme, la xenophobie et la discrimination - Forum d'ONGs et des organisations de la société civile des Amériques
English: She reported that SCOGAC continues to be concerned with some of the Strategic Initiatives in terms of whether the objective of building capacity was being met, and whether applicants whose research was funded through Request For Applications (RFAs) did eventually progress to receiving grants from the Open competitions.
French: Elle précise que certaines initiatives stratégiques continuent à préoccuper le CPSCSB, notamment en ce qui concerne leur aptitude à satisfaire au renforcement des capacités des IRSC, et à s'assurer que les candidats dont la recherche est subventionnée par l'entremise d'appels de demandes parviennent en fin de compte à obtenir une subvention dans le cadre de concours ouverts.
English: The Ministry of Health, in cooperation with the Joint Committee, has revised and reinforced the legal framework regulating the extensive cooperation between the Ministry and other partners concerned with primary health care.
French: Le Ministère de la santé a collaboré avec le Comité conjoint pour réviser et renforcer le cadre légal dans lequel s'inscrit sa large collaboration avec les partenaires intéressés par les soins de santé primaires.
English: es it from other works produced by competitors.
French: œuvre de l’esprit et la distingue d’autres œuvres réalisées par des concurrents.
English: Mauritania’s population was estimated at 3.1 million in 2007, distributed across a vast geographical area covering approximately 1,030,700 km², 80% of which is desert.
French: En 2007, la population de la Mauritanie a été estimée à 3,1 millions d’habitants, répartie sur un vaste territoire d’environ 1.030.700 km² dont 80% sont désertiques.
English: • Soiling materials (mud, juice, etc,)
French: • Substances salissantes (boue, jus, etc.)
English: A decline in benthic taxa and an increase in contaminant metals were also contemporaneous with impacts during the 20th century.
French: Les impacts du 20e siècle se sont aussi accompagnés d'un déclin des taxons benthiques et d'une augmentation de la contamination par les métaux.
English: Approximately 212,000 of these families live in 70 towns and urban centres, 64 per cent of them concentrated in six towns on the Casablanca-Kenitra coast, in addition to Marrakesh and Agadir.  In the period 2003-2005, action was taken to implement all the reforms included in the government programme for the housing and construction sector.
French: Parmi ces ménages, environ 212 000 habitent dans 70 villes ou centres urbains, 64 % d'entre eux étant concentrés dans six villes situées sur la côte entre Casablanca et Kuneïtra auxquelles s'ajoutent Marrakech et Agadir.
English: In addition, it will provide substantive support on disaster risk reduction to the Secretary-General and to agencies of the United Nations system and their governing bodies; and will ensure and support coordination and coherent action among International Strategy for Disaster Reduction system partners to facilitate the implementation of the Hyogo Framework for Action at all levels.
French: Par ailleurs, il apportera une aide technique à la réduction des risques de catastrophe au Secrétaire général, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et à leur organes directeurs, assurera et appuiera la coordination entre les partenaires de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et veillera à la cohérence de leur action afin de favoriser la mise en œuvre intégrale du Cadre d'action de Hyogo.
English: Ideally situated outside the Charles de Gaulle Airport and near the motorway to Paris, this Premiere Classe hotel offers a convenient setting for an overnight stay and good value accommodation.
French: Le Première Classe Roissy propose un hébergement confortable, une connexion WiFi gratuite et d'excellentes liaisons avec les transports.
English: He was made Companion of the Order of Canada in 1980.
French: Il est nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1980.
English: Although he put in all the necessary information, the order he put it in wasn't very good.
French: Même si elle contenait tous les renseignements nécessaires, l’ordre utilisé n'était pas très bon.
English: It observed that most countries had been following an elaborate process of consultation with various data users and stakeholders in designing questionnaires, while in some cases feedback was also sought on data dissemination.
French: Il a constaté que la plupart des pays suivaient un processus de consultation complexe avec les usagers des données et les parties concernées au sujet de la conception des questionnaires, tandis que, dans quelques cas, un retour d'information était recherché également au sujet de la diffusion des données.