ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those countries had met two important criteria: first, they had prepared poverty reduction strategy papers; and, second, they had in place sector-wide education programmes.
French: Tous ces pays ont rempli deux critères importants : tout d'abord, ils ont préparé des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et deuxièmement, ils ont mis en place des programmes d'éducation à l'échelle du secteur.
English: According to Mr. Brown, he wasn't inferring anything by his reference to "fun" projects except that she responded well to that type of work, and having some variety.
French: Selon M. Brown, sa mention des projets « intéressants » ne sous-entendait rien de particulier sinon que l'appelante répondait bien à ce type de travail plutôt varié.
English: The remainder are split between those who claim to look for such new safety information frequently or sometimes, and those who do so rarely or never.
French: Les autres consommateurs sont divisés entre ceux qui disent rechercher souvent ou parfois de nouvelles informations sur l'innocuité, et ceux qui le font rarement ou jamais.
English: As in FY 04/05, the Military Training Assistance Programme will continue to promote international security through defence diplomacy, thereby meeting Canadian foreign and defence policy objectives.
French: Le fait de disposer de plus de données sur les besoins des pays membres du PAIM permettra à la DPAIM d’être davantage en mesure de concentrer l’aide là où cela est le plus utile du point de vue stratégique.
English: Albergo del Golfo boasts a great location in the heart of Naples close to the port and the shopping area around Via Roma.
French: L'Albergo del Golfo jouit d'une situation privilégiés en plein cœur de Naples, à proximité du port et du quartier commerçant de la Via Roma.
English: It is important that you make every effort to get a filer identification number before filing your T5 return.
French: Il importe que vous obteniez un numéro d'identification du déclarant avant de produire votre déclaration T5.
English: (21) That, where a share issued by an LSVCC is redeemed after March 5, 1996 (otherwise than pursuant to subclause 204.81(1)(c)(v)(A)(I) or clause 204.81(1)(c)(v)(B) or (F) of the Act or in circumstances giving rise to the payment described in paragraph (19) or in proposed Part XII.5 of the Act), the individual who was eligible to claim an LSVCC tax credit in respect of the acquisition of the share not be entitled to claim an LSVCC tax credit for the taxation year in which the redemption occurred nor for either of the 2 following taxation years.
French: (21) Lorsqu’une action émise par une SCRT est rachetée après le 5 mars 1996 (autrement qu’en conformité avec la subdivision 204.81(1)c)(v)(A)(I) ou les divisions 204.81(1)c)(v)(B) ou (F) de la Loi ou autrement que dans des circonstances donnant lieu au paiement visé à l’article (19) ou à la partie XII.5 proposée de la Loi), le particulier qui avait droit à un crédit d’impôt pour SCRT relativement à l’acquisition de l’action n’aura pas droit à ce crédit pour l’année d’imposition du rachat ni pour les deux années d’imposition subséquentes.
English: Noting that physics and its applications are the basis of many of today's technological advances,
French: Notant que la physique et ses applications sont le ressort majeur des avances technologiques actuelles,
English: The CVSG works to increase the visibility and usage of the GC Core Subject Thesaurus (CST) and similar tools and with Library and Archives Canada in making recommendations regarding the direction of the development and maintenance of the CST and other controlled vocabularies.
French: Le SGVC travaille à améliorer la visibilité et l'utilisation du Thésaurus des sujets de base du GC (TSB), et celles d'autres outils similaires. En collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, le Sous-groupe effectue également des recommandations en vue d'orienter le développement et la mise à jour du TSB et d'autres vocabulaires contrôlés.
English: Amendment of the location criterion related to the water path contained in the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purpose of the Convention.
French: Modification du critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert, qui figure dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses aux fins de la Convention.
English: The Ministry has promoted the creation of bilingual posts and the introduction of intercultural bilingual teacher training colleges in order to ensure that intercultural bilingual education in Guatemala becomes a reality.
French: Le Ministère a encouragé la création de postes bilingues et d'écoles normales formant des enseignants bilingues afin que l'enseignement bilingue interculturel devienne une réalité.
English: The Spirit is also the energy which transforms the heart of the ecclesial community, so that it becomes a witness before the world to the love of the Father, who wishes to make humanity a single family in his Son.
French: L’Esprit est aussi la force qui transforme le cœur de la Communauté ecclésiale, afin qu’elle soit, dans le monde, témoin de l’amour du Père, qui veut faire de l’humanité, dans son Fils, une unique famille.
English: Availability In 2002-2003, 3,018 children were served by 57 programs in Ontario. There were 51 child care centres, five after-school programs and one private home child care program.
French: Abordabilité  Les subventions provinciales en matière de garde d'enfants sont versées aux familles à faible revenu, mais seulement à la suite d'une évaluation de leurs besoins afin de respecter la législation provinciale dans ce domaine.
English: Statements in connection with the amendments proposed were made by the representatives of China, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de la Chine, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations à propos des amendements proposés.
English: 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron 410 Squadron is 4 Wing’s centre of excellence for CF-18 pilot training, and runs courses such as the Fighter Weapons Instructors Course (FWIC) and the Fighter Electronic Warfare and Advanced Radar Course (FEWAR).  416 Tactical Fighter Squadron & 441 Tactical Fighter Squadron 416 and 441 Squadrons are 4 Wing’s two operational CF-18 squadrons.
French:  Liste des escadrons 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique Le 410e Escadron est le centre d'excellence pour l'entraînement des pilotes de CF-18 de la 4e Escadre. On y donne des cours tels que le Cours d'instructeur – Armement de chasseurs (CIAC) et le Cours radar guerre électronique – Intercepteurs – Niveau avancé.  416e Escadron d'appui tactique  441e Escadron d'appui tactique Les 416e et 441e escadrons sont les deux escadrons opérationnels de CF-18 de la 4e Escadre.
English: Our hotel has a large pool with hydro-massage area offering rest and recreation while enjoying the warm rays of the summer sun.
French: L’établissement comprend une grande piscine avec hydromassages, dans laquelle vous pouvez vous détendre au soleil.
English: In examining barriers to entry, therefore, the Bureau will assess whether entry would be timely, likely, and sufficient in scale and scope to make an increase in a dominant firm’s market power unsustainable.
French: Par conséquent, en examinant les obstacles à l’entrée, le Bureau évalue la possibilité que l’entrée soit opportune, probable et suffisante dans son envergure et sa portée pour empêcher qu’une augmentation de la puissance commerciale d’une entreprise dominante soit soutenable.
English: • Last CF members return home from Op UNISON
French: • Les derniers membres des FC reviennent de l’Op UNISON
English: We have not only the possibility of working between our countries, but also of course between cities and remote areas in our own countries.
French: Elle nous permet de collaborer non seulement entre nos deux pays, mais également, bien sûr, entre les villes et les régions isolées de nos propres pays.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que c'est généralement aux juridictions des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans un cas déterminé, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Basically, the signal increases by 40dB (signal voltage is proportional to the antenna area, and so to the square of the size) and the noise increases by 10dB (thermal noise voltage is proportional to the square root of the wire resistance, and so to the square root of the wire length).
French: En fait, le signal s'accroit de 40dB (la tension du signal est proportionnelle � la surface de l'antenne, et donc au carr� de ses dimensions) et le bruit s'accroit de 10dB (la tension du bruit thermique est proportionnelle � la racine carr� de la r�sistance du fil du bobinage, et donc � la racine carr�e de la longueur du fil utilis�).
English: · Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls. Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: · le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels; le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: Hospital and medical facilities on the outer islands are limited.
French: Les services médicaux sur les petites îles sont extrêmement limités.
English: 47.2 (1) CATSA must regularly back up any database that it uses as part of the identity verification system.
French: 47.2 (1) L'ACSTA doit régulièrement faire des copies de secours de toute base de données qu'elle utilise dans le cadre du système de vérification de l'identité.
English: Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings
French: Représentants des gouvernements des États membres participant habituellement aux sessions du Conseil
English: The mandated tasks set out above and the identification of the Panel as a source of information on specific issues constitute the four main substantive task areas of the Panel.
French: Les tâches énumérées ci-dessus et la communication d'informations sur des questions précises constituent les quatre tâches fonctionnelles du Groupe.
English: The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided when you use Google Calendar.
French: Les Règles de confidentialité de Google décrivent comment sont traitées vos informations personnelles lorsque vous utilisez les produits et les services de Google ; ces règles s'appliquent notamment aux informations fournies dans le cadre de l'utilisation du service Google Agenda.
English: Only together will we be able to achieve greater success and give our citizens the energy security which they deserve.
French: Il n'y a qu'ensemble que nous pourrons aller de l'avant et offrir à nos concitoyens la sécurité énergétique qu'ils méritent.
English: It eliminated duplicative passages, structured the text under provisional headings, engaged in a preliminary discussion of the various issues involved and requested the Secretariat to prepare draft terms of reference based on these elements.
French: Il a éliminé les passages qui faisaient double emploi, structuré le texte selon un découpage provisoire, entamé des discussions préliminaires sur les diverses questions qui se posaient et demandé au secrétariat d'élaborer un projet de mandat en se fondant sur ces éléments.
English: It also commented on the development of criteria for sustainable mountain development, the high rate of food insecurity and malnutrition in mountain areas and the impact of watershed management on the quality and supply of fresh water to downstream areas.
French: Il mentionne également la recherche de critères pour le développement durable des montagnes, le taux élevé d'insécurité alimentaire et de malnutrition dans les zones de montagne et les conséquences de la gestion des bassins versants des montagnes sur la quantité d'eau disponible et sa qualité en aval.
English: Canadian companies are major foreign direct investors, ranking below the United States and the Netherlands, but are virtually even with Germany.
French: Les sociétés canadiennes sont des investisseurs étrangers directs importants, se classant après celles des États-Unis et des Pays-Bas et pratiquement sur un pied d'égalité avec celles de l'Allemagne.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Interoperability of digital interactive television services In this communication, the Commission confirms that it is not absolutely essential to impose standards for interoperability in the digital interactive television sector.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Interopérabilité des services de télévision numérique interactive Par cette communication, la Commission confirme que l'imposition de normes concernant l'interopérabilité du secteur de la télévision numérique interactive ne constitue pas une nécessité impérative.
English: PHAC's Legal, Ethical and Human Rights Fund is currently funding a national joint project between PASAN and the Canadian HIV/AIDS Legal Network to assess the status of harm reduction programs and materials in federal and provincial prisons, identify gaps that need to be filled, and develop a best practice model for program and material delivery.
French: Le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et des droits de la personne de l'ASPC finance un projet national conjoint du Prisoners With HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) et du Réseau juridique canadien VIH/sida qui vise à évaluer l'état des programmes et du matériel de réduction des méfaits dans les prisons fédérales et provinciales, à relever les lacunes qui doivent être comblées et à établir un modèle de pratiques exemplaires pour la mise en oeuvre des programmes et du matériel.
English: Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions,10 aimed at ensuring respect for the Convention,
French: Saluant et encourageant les initiatives prises par les États parties à la Convention, tant séparément que collectivement, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, pour faire respecter la Convention,
English: It is alarmed by reports from the State party indicating that confessions obtained by torture are invoked as a form of evidence in proceedings and that such practices persist owing to the impunity of guilty parties and pressures on judges (art.
French: Il est alarmé par les informations de l'État partie indiquant que les aveux obtenus sous la torture sont utilisés en tant qu'éléments de preuve dans les procès et que ces pratiques persistent en raison de l'impunité des coupables et des pressions exercées sur les juges (art. 15).
English: Each form of media refers to the other in a closed loop that fully realizes the Extended Reality experience. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4789.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Capybara Games Inc.
French: Les divers moyens de communication sont interreliés, formant ainsi un circuit fermé qui permet de vivre pleinement l’expérience Extended Reality. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4789.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Capybara Games Inc.
English: Therefore, the regulation should not be read to imply that the "ESC Off" tell-tale shall be illuminated when the vehicle is travelling at low speeds, and it is sufficiently clear in defining the conditions under which the "ESC Off" tell-tale shall be illuminated.
French: En conséquence, le règlement ne doit pas être interprété comme signifiant que le témoin «ESC OFF» doit s'allumer lorsque le véhicule circule à basse vitesse, et il définit de façon suffisamment claire les conditions dans lesquelles le témoin «ESC OFF» doit s'allumer.
English: But really, the Quebec City Summit is only one step — a very important step — but just one step along the way towards this vision.
French: Mais, en vérité, le Sommet de Québec n'est qu'une étape — très importante bien entendu — vers la concrétisation de cette vision.
English: Encourages Parties to cooperate in the technological development of non-energy uses of fossil fuels, and requests Annex II Parties to support developing country Parties to this end;
French: Encourage les Parties à coopérer au perfectionnement technologique des utilisations non énergétiques des combustibles fossiles et prie les Parties visées à l'annexe II de fournir un appui aux pays en développement parties à cette fin;
English: For example, the most obvious one is that almost all of the tropical world till today is poor.
French: La preuve la plus manifeste en est que presque tout le monde tropical a été, jusqu'à ce jour, pauvre.
English: Total CIHR commitment over the three to five-year life of these grants and awards is over $191 million.
French: Les engagements totaux des IRSC pour la période de trois à cinq ans sur laquelle sont étalées ces subventions et bourses dépassent les 191 millions de dollars.
English: Our lab facilities allow us to formulate custom colors when required.
French: Nos laboratoires nous permettent de créer des couleurs personnalisées, si nécessaire.
English: CATSA was the centrepiece of the Government of Canada's plan to enhance the country's air transport security system following the events of September 11, 2001.
French: L'ACSTA est la pièce maîtresse du plan tracé par le gouvernement du Canada, suite aux événements du 11 septembre 2001, pour améliorer le système de sûreté du transport aérien au Canada.
English: • Ensure the Skills Enhancement for Health Surveillance program (of the PHAC) aligns with the public health competencies Medium-term:
French: • Assurer que le programme d’amélioration des compétences en surveillance de la santé (de l’ASPC) s’aligne aux compétences en santé publique. À moyen terme :
English: Rather, a disproportionate share is committed by a small group of offenders.
French: Il est bien établi qu'un petit groupe de délinquants commet une part disproportionnée de toutes les infractions signalées à la police.
English: In contrast with the ROE data, the LFS is a monthly sample of the Canadian population rather than a sample of job separations.
French: On arrive donc à la conclusion que la proportion de départs volontaires et celle des cessations d’emploi sont beaucoup plus élevées au sein du groupe des personnes les plus jeunes.
English: Arts Excursions allow students to attend performances at formal performing venues, so they can visit museums, arts centres and theatres and participate in outdoor arts events.
French: Les sorties artistiques permettent aux élèves de se rendre dans les lieux officiels où les arts se manifestent, ce qui leur permet de visiter des musées, des centres artistiques, des théâtres et de participer à des manifestations artistiques en plein air.
English: In this context, it is frequently regarded as a positive step, designed to promote health and safety in the workplace and to provide protection for workers’ health.
French: Dans ce contexte, elle est fréquemment considérée comme une mesure positive, destinée à promouvoir la santé et la sécurité sur le lieu de travail et à assurer une protection de la santé des travailleurs.
English: 21.02 (a) The existing practice will be maintained of providing rain and cold weather gear and protective clothing to employees exposed to chemical or physical conditions which are out of the usual course but are directly related to the job and the Employer will make all reasonable effort to issue such clothing. (b) Riggers will be provided with high visibility identification when signalling or hook-tending on jetty or mobile cranes.
French: 21.02 a) Est maintenue en vigueur la pratique qui consiste à fournir l'équipement nécessaire contre la pluie et le froid et les vêtements de protection aux employés qui sont exposés à des conditions chimiques ou physiques exceptionnelles, qui se rattachent toutefois directement à l'emploi, et l'employeur fait tout effort raisonnable pour fournir de tels vêtements. b) Les gréeurs sont pourvus d'un article vestimentaire visible de loin lorsqu'ils signalent ou s'occupent des crocs de grues fixes ou mobiles.
English: Interesting Work The factor most important to students in choosing a future job was interesting work (62.9%).
French: Un travail intéressant Le facteur le plus important pour les étudiants et étudiantes dans le choix d'un emploi futur était un travail intéressant (62,9%).
English: ◦ the support and administration of education/infrastructure
French: ◦ appui et administration de l'enseignement/infrastructure;
English: Growth since the 1960s has made the University of British Columbia one of Canada's largest anglophone universities.
French: À partir des années 60, la croissance qu'elle connaît fait de l'U. de la Colombie-Britannique l'une des universités anglophones les plus importantes du Canada.
English: Launch of a pilot project to help prevent hate crime ▪ 4 July 2007:
French: Lancement d'un projet pilote pour aider à prévenir le crime motivé par la haine ▪ 4 juillet 2007 :
English: Let us commit ourselves, then, to a renewed transatlantic cooperation, in which the European Union and the United States are able to work effectively, together and to their mutual benefit, on the various global challenges that we inevitably have to face.
French: Nous misons donc sur une coopération transatlantique rénovée, dans laquelle l'Union européenne et les États-Unis puissent se consacrer efficacement, ensemble et dans l'intérêt mutuel, aux différents défis mondiaux dans lesquels ils sont inévitablement impliqués.
English: SUCCESSFUL GRADUATES OF THE CP COURSE WILL LIKELY BE TASKED TO DEPLOY AS A CP OPERATOR AS EARLY AS MAR 09 5.
French: LES CANDIDATS QUI TERMINENT LE COURS EN PR AVEC SUCCES SERONT TRES PROBABLEMENT CHARGES DE PARTICIPER A UN DEPLOIEMENT COMME AGENTS EN PR DES MARS 2009 5.
English: • A national synthesis session wherein a cross-section of participants from each of the 11 sessions would have been invited to participate in a national meeting to present and discuss the results of their individual sessions with a view to assessing the degree of consensus and common ground across the various sessions; and
French: • Une séance nationale de synthèse où un échantillon de participants de chacune des onze séances auraient été invités à prendre part à une rencontre nationale afin de présenter les résultats de leur séance respective et d’en discuter en vue de déterminer dans quelle mesure les points de vue convergeaient d’une séance à l’autre.
English: The UN convened a world ministerial conference on the subject in 1994 and has made the issue one of its priorities for the 21st century.
French: En 1994, les Nations unies convoquaient une conférence mondiale des ministres sur ce sujet et faisaient de ce problème l’une de leurs priorités pour le XXIe siècle.