ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recommended that the war-time experiences of women and their post-conflict needs should be taken into account in the formulation and implementation of policies relating to the demobilization, disarmament and reintegration process.
French: La Rapporteuse spéciale a recommandé que soient prises en compte les expériences vécues par les femmes au cours de la guerre et leurs besoins à l'issue du conflit dans le cadre de la formulation et de la mise en œuvre des politiques concernant le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: Leaders have a choice.
French: Les dirigeants se trouvent à la croisée des chemins.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
French: Saluant la contribution du Conseil de l'Europe au développement du droit international et notamment du droit pénal international,
English: The Labour Code of the Republic of Uzbekistan enshrines the legal mechanisms for the social protection of women in employment.
French: Par ailleurs, le Code du travail comporte des dispositions visant à renforcer la protection des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Obviously, the respective positions of the Council, the Commission and Parliament are often not exactly the same in trialogue.
French: Comme c'est souvent le cas, les positions du Conseil, de la Commission et du Parlement divergeaient au cours du trilogue.
English: 1988-1990 Foreign and Commonwealth Office, Desk Officer responsible for European Union Immigration and Social Issues
French: 1988-1990 Foreign and Commonwealth Office : spécialiste des questions d'immigration et des questions sociales concernant l'Union européenne
English: See the examples, given by Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 390, or Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: Voir les exemples donnés par Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 390, ou Franck Horn, Reservations and Interpretative Declarations, T.M.C.
English: January 17th saw the inauguration at Galerie Beaux-Arts in Paris of the Exposition Internationale du Surréalisme, organised by André Breton and Paul Eluard, with Salvador Dalí’s Rainy Taxi exhibited at the entrance to the gallery.
French: Le 17 janvier a lieu l’inauguration à la Galerie Beaux-Arts de Paris de l’Exposition internationale du surréalisme, organisée par André Breton et Paul Eluard. À l’entrée de la galerie, le Taxi pluvieux de Salvador Dalí est exposé.
English: In addition, consistent with decision 2/CP.3, Annex I Parties should report aggregate emissions and removals of greenhouse gases, expressed in CO2 equivalent terms at summary inventory level, using GWP values provided by the IPCC in its Second Assessment Report, referred to below as 1995 IPCC GWP values, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
French: En outre, conformément à la décision 2/CP.3, les Parties visées à l'annexe I devraient notifier les émissions et les absorptions totales de gaz à effet de serre, exprimées en équivalents-CO2 au niveau de détail des tableaux récapitulatifs, et utiliser pour cela les valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) qui sont indiquées par le GIEC da ns son deuxième rapport d'évaluation («valeurs du PRP établies par le GIEC pour 1995») et qui sont fondées sur les effets des gaz à effet de serre sur 100 ans.
English: Some of the software are provided with the operating system, while others can be downloaded or purchased separately.
French: Certains sont founis avec le système d'exploitation et d'autres, vendus séparément.
English: The base is home to Regional and National Sports Championships, summer and winter sports, hockey schools, and two ice rinks.
French: La base accueille des championnats sportifs régionaux et nationaux, des sports d'été et d'hiver et des écoles de hockey et possède deux patinoires.
English: Over the past few years, the finance departments of Canada and Japan have held several informal discussions, seeking to identify the areas of the tax treaty that could be improved to reflect current business trends.
French: Au cours des dernières années, les ministères des Finances du Canada et du Japon ont tenu plusieurs discussions informelles afin d’identifier les domaines de la convention fiscale susceptibles d’être améliorés pour correspondre aux commerciales actuelles.
English: Before the property can be transferred, the custodial department, in consultation with the CLC, must conduct a strategic analysis and present a business case to Treasury Board.
French: Avant que la propriété puisse être cédée, le ministère gardien, en collaboration avec la SICL, doit réaliser une étude stratégique et présenter une analyse de rentabilisation au Conseil du Trésor.
English: • Update permit and banding databases.
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: Specifically, the paper will analyze self-government agreements with a view to describing a) the similarities and differences with the tiered governance model developed by the Royal Commission On Aboriginal Peoples; and b) the treatment of the public works function as it relates to the government's Inherent Right Policy.
French: Plus particulièrement, le document présente une analyse des ententes sur l'autonomie gouvernementale en vue de décrire a) les similitudes et les différences avec le modèle de fonction gouvernementale à plusieurs paliers élaboré par la Commission royale sur les peuples autochtones, et b) le traitement des travaux publics concernant la politique du droit inhérent du gouvernement.
English: Conversely, some substances that are not toxic at very high concentrations (e.g., novel foods produced in mass quantities) may be required to undergo full assessments that may not be warranted from either a safety or scientific standpoint.
French: Par contre, d’autres substances qui ne sont point toxiques à des concentrations très élevées (p. ex. : les nouveaux aliments produits en grande quantité) se verraient contraints d’effectuer une évaluation complète non justifiée, du point de vue scientifique ou de l’innocuité.
English: During the year the secretariat drew the attention of the Committee to various other matters that related to its work, including the decision of the European Court of Justice on compliance by France with its obligations under the Land-based Sources of Pollution Protocol to the Barcelona Convention (C-239/03 of October 2004) and preparation of input for the Commission on Sustainable Development on issues related to air pollution and climate change.
French: Au cours de l'année, le secrétariat a attiré l'attention du Comité sur plusieurs autres sujets liés à ses activités, notamment la décision de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux obligations de la France au titre du Protocole contre la pollution d'origine tellurique relatif à la Convention de Barcelone (C-239/03 d'octobre 2004) et l'établissement de sa contribution aux travaux de la Commission sur le développement durable sur des questions liées à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: In the course of the review, a number of questions and concerns were raised, including on the patentability of living material.
French: Cette provision est pertinente pour le débat de ce groupe.
English: Links between CBDCs and the community run through a variety of channels, including partnerships with other economic organizations that provide referrals (see section on partnerships), and outreach activities, which include communications of CBDC activities and results to the communities.
French: Les liens entre les CLDE et la collectivité passent par divers canaux, notamment les partenariats avec d'autres organisations économiques qui leur présentent des clients (voir la section sur les partenariats) de même que les activités de sensibilisation qui comprennent la communication des activités et des résultats des CLDE aux collectivités.
English: They are categorized by characteristics such as farm size and type of products produced.
French: Ces exploitations sont classées selon certaines caractéristiques telles que la taille de la ferme et le type de produit.
English: Moreover, it is emphasized in article 3 (1) of the Law on Public Service that public service is based on the principles of the rule of law, equality, loyalty, political neutrality, transparency, accountability for the decisions made and career development.
French: Au paragraphe 1 de son article 3, la loi sur la fonction publique insiste sur le fait qu'elle se fonde sur le principe de l'état de droit, de l'égalité, de la loyauté, de la neutralité politique, de la transparence, de la responsabilité pour les décisions prises et de l'évolution des carrières.
English: • salty and savoury snack foods,
French: • les grignotines salées et aromatiques;
English: Doom_Bringer @Ishigami: whatever IW sucks, they are just another creatively bankrupt developer like Insomniac or Pandemic meh.
French: ECO419 @Sanantonio: Omg, bien joué celle là !
English: (i) Maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile, through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo;
French: i) Favoriser le respect de la loi et le maintien de l'ordre public, notamment grâce à la création de forces de police locale et, dans l'intervalle, moyennant le déploiement au Kosovo de forces de police internationale;
English: The Committee encourages the State party to adopt effective measures to stimulate rural development, inter alia, through the ongoing agrarian reform, as well as by encouraging local employment initiatives and ecotourism, and ensuring special training and retraining measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter les mesures voulues pour promouvoir le développement rural, entre autres, par le biais de la réforme agraire en cours ainsi qu'en encourageant les initiatives locales pour l'emploi et l'écotourisme et en prenant des mesures spéciales de formation et de recyclage.
English: Your first repayment is due the second year following the year in which you made your withdrawals.
French: Votre premier paiement est dû la deuxième année suivant l'année où vous avez fait les retraits.
English: Tax revenues must be estimated. The constituency of the First Nation unit and their role in governance will establish the person to whom the new local tax revenue parameter will apply.
French: Les recettes fiscales doivent faire l'objet d'estimations. L'électorat de la Première nation et son rôle dans le cadre de la gouvernance détermineront la personne à laquelle s'appliquera le nouveau paramètre local concernant les recettes fiscales.
English: United States of America The IGC has explored in very broad terms the complex issue of the beneficiaries of measures to protect TK.
French: Il importe de noter que les savoirs traditionnels sont souvent collectifs par nature.
English: CNG container accessories:
French: 1.2.4.5.8.1 Témoin de pression :
English: H6005-1/F3709-045020 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-06-30 - 2004-08-20 Delivery Date:
French: H6005-1/F3709-045020 Date du contrat: 2004-06-30 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2004-06-30 - 2004-08-20 Date de livraison:
English: In Norway's view, it is time to develop an international plan of action to reduce or eliminate discards, and we will take the initiative to develop such a plan within the framework of the Food and Agriculture Organization.
French: De l'avis de la Norvège, il est temps d'élaborer un plan d'action international pour réduire ou éliminer les rejets, et nous prendrons l'initiative d'élaborer un tel plan dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Its strategic importance is no less significant.
French: Son importance stratégique est non moins importante.
English: I was told that if I had any problems, I should hire a lawyer.
French: On m'a dit que si j'avais des problèmes, je devais engager un avocat.
English: By all this I mean, Mr President, that we are dealing with an agreement on three legs, and this Parliament as my fellow Members well know naturally believes that ratification by national parliaments of own resources is something which belongs to the past and also that the multi-annual financial framework should be something subject to the ordinary legislative procedure.
French: Par tout ceci, Monsieur le Président, je veux dire que notre accord repose sur trois pieds et ce Parlement - comme le savent pertinemment mes chers collègues - pense naturellement que la ratification des ressources propres par les parlements nationaux est révolue et, également, que le cadre financier pluriannuel devrait être sujet à la procédure législative ordinaire.
English: He referred to the roles of UNFPA and WHO in an inter-agency initiative being developed to strengthen response to violence against women in conflict situations (the "Stop Rape in War" campaign) and also to the WHO, UNFPA and Social Science Research Council collaboration on development of tools for measurement and monitoring of sexual violence in humanitarian situations.
French: Il a appelé l’attention du Conseil d’administration sur le recours aux violences sexuelles comme arme de guerre et sur les ravages physiques et psychologiques qui en résultaient pour les femmes et les filles. Il a souligné que les besoins de la population en matière d’hygiène sexuelle et de santé procréative étaient oubliés en temps de guerre.
English: Je les connais tous plus ou moins bien d'ailleurs.
French: je trouve ce dernier correct pas au niveau des anciens.
English: One delegation stated a preference for its incorporation in the Annual Programme Budget.
French: Une délégation dit qu'elle préfère que ces éléments soient intégrés dans le Budget-programme annuel.
English: Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth*
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance*
English: Corporate Reporting System/ Security Branch , July 9, 2006 .
French: Système intégré de rapports du SCC, Direction de la sécurité, 9 juillet 2006.
English: We are aware that heavy school work and examination pressure can adversely affect the learning process and children's all-round personal development.
French: Nous savons bien que trop de devoirs et trop de pression pour les examens peuvent nuire au processus d'apprentissage et au développement personnel harmonieux des enfants.
English: Generally speaking, rural women can participate in the management of the village community.
French: En général, la femme rurale peut participer à la gestion de la communauté villageoise.
English: At this juncture, I should like to announce that since the publication of draft resolution A/57/L.46, the following countries have become sponsors: Argentina, Egypt, Ethiopia, Finland, India, Italy, Niger and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je voudrais maintenant annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/57/L.46, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Argentine, Égypte, Éthiopie, Finlande, Inde, Italie, Niger et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution of the Netherlands Antilles apply equally to children and to adults.
French: Les libertés et les droits fondamentaux que consacre la Constitution des Antilles néerlandaises concernent à la fois les enfants et les adultes.
English: Other studies (Lowitt 1996, Perednia 1998, Phillips 1998) found that the teledermatologist had significantly lower degree of confidence in his diagnosis - often for technical reasons (poor image quality, lack of ability to do a diagnostic procedure).
French: D'autres études (Lowitt 1996, Perednia 1998, Phillips 1998) remarquent que le télédermatologue avait beaucoup moins confiance en son diagnostic - souvent pour des raisons techniques (mauvaise qualité de l'image, impossibilité de faire une procédure diagnostique).
English: Well, we like to work efficiently, once entering all your details in our database completely.
French: Bien, nous essayons de travailler efficacement, suffisance juste la base de données une fois. Si une voie de transmission échoue, l'autre peut fonctionner.
English: Mz Cpu Accelerator is a program sufficiently descomplicado and compact that promises significantly to improve the performance of its computer.
French: Mz Cpu Accelerator est un programme beaucoup descomplicado et compacte qui promet d'améliorer la performance de son ordinateur sensiblement.
English: De facto needs to be changed to de jure.
French: La situation de fait doit devenir une situation de droit.
English: The ultimate consequence of the exclusion from public life is that it attacks experience itself as social experience and, in some cases, as individual experience, which is founded in the social context but cannot be conveyed with it.
French: L'exclusion de la vie publique agresse au bout du compte l'expérience elle-même, en tant qu'expérience sociale et également, dans certains cas, en tant qu'expérience individuelle, qui s'explique certes par le contexte social mais ne peut être médiatisée avec celui-ci.
English: Under the bills, junior and secondary school pupils will be entitled to teaching in Icelandic as a second language.
French: Aux termes des dispositions de ces projets de loi, les élèves des écoles primaires et secondaires ont droit à un enseignement de l'islandais comme deuxième langue.
English: We have varied prices of WoW gold and WoW leveling to feed your WoW Christmas tastes at high discount 10~30%.
French: Nous avons baissé beaucoup le prix de WoW gold (WoW Po) et wow leveling. Nous vous offrons la réduction haute:10 ~ 30% sur WoW gold (WoW Po) et wow leveling pour remplir votre paquet de Noël!
English: A variety of viewpoints Advice to President Clinton from his Vice-President, Al Gore, during a private White House discussion about the intended abduction of a suspected terrorist and its standing in international law:
French: Une diversité de points de vue Conseil du vice-président Al Gore au président Clinton, lors d’un entretien privé à la Maison blanche à propos du projet d’enlèvement d’un terroriste présumé et de la position du droit international : « Ça tombe sous le sens.
English: In addition, we compile and analyse other statistics on operational activities arising from the individual studies we undertake each year.
French: En ce qui a trait aux activités opérationnelles, nous réunissons et analysons en outre d'autres statistiques qui sont glanées à l'occasion des diverses études que nous menons chaque année.
English: As has been noted previously, the arguments about Canada not giving into international pressure and the debate about the growing seal population are two arguments that do not really resonate with Canadians.
French: Tel que noté précédemment, les arguments à l'effet que le Canada ne cède pas aux pressions internationales et le débat sur la croissance de la population de phoques sont deux arguments qui n'ont pas vraiment d'effet auprès des Canadiens.
English: Within the Bountiful, B.C. context, obedience rules manifest themselves early in girl children's lives as evidenced by the community's motto of "keeping sweet" painted at the school entrance, which requires that children not speak out against religious teachings.[114] It extends to priests' regulation over virtually every aspect of women's lives including who they marry.[115] In addition, modesty codes that require "feminine modesty" in behaviour and dress also reinforce women's inferiority in both the public and private spheres.[116] Within the Bountiful, B.C. context, for example, men control both women's dress, which tends to be long, loose-fitting dresses, and boys' dress, which tends to be long-sleeved shirts.[117] In examining this element of subordination within the polygynous context, it is important to note that such codes do not merely prohibit freedom of choice in appearance or behaviour, but actually construct the feminine norm as ideally non-sexual (at least in public settings).
French: Dans l'analyse de cet aspect de la subordination existant dans le contexte polygyne, il est important de spécifier que ces codes ne visent pas seulement à interdire la liberté de choix quant à l'apparence ou au comportement, mais également à construire une norme féminine idéalement non sexuelle (au moins dans les établissements publics). Le fait de restreindre le débat sur de telles pratiques et modes de pensée en les considérant comme étant du domaine du « privé » équivaut à sous‑estimer le degré auquel ces inégalités privées empiètent sur les droits de la citoyenneté, et particulièrement sur les droits politiques fondamentaux.
English: Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: The door handle, currently some 50 cm long, combines a camera, buzzer, intercom and, if needed, a motion detector or RFID transponder system for access control.
French: Ceci est rendu possible par un système de laser à femtoseconde fortement modifié avec une séquence d'impulsion très haute, qui peut focaliser son faisceau avec une grande précision.
English: • Related Understand FP7 Budget breakdown of the Seventh Framework Programme of the European Community (EC) (2007-2013) and Euratom (2007-2011) (in EUR million) COOPERATION Themes April 2005(*) May 2006(**) July 2006(***) December 2006 (****) Health 8317 5984 6050 6100 Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology 2455 1935 1935 1935 Information and Communication Technologies 12670 9110 9110 9050 Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies 4832 3467 3500 3475 Energy 2931 2265 2300 2350 Environment (including Climate Change) 2535 1886 1900 1890 Transport (including Aeronautics) 5940 4180 4180 4160 Socio-economic Sciences and the Humanities 792 607 610 623 Security and Space 3960 2858 Space 1430 Space 1430 Security 1350 Security 1400 Total COOPERATION 44432 32292 32365 32413 IDEAS European Research Council 11862 7460 7460 7510 PEOPLE Marie Curie Actions 7129 4727 4728 4750 CAPACITIES Research Infrastructures 3961 2008 1850 1715 Research for the benefit of SMEs 1901 1266 1336 1336 Regions of Knowledge 158 126 126 126 Research Potential 554 350 370 340 Science in Society 554 359 280 330 Coherent development of research policies
French: COOPÉRATION Thèmes Avril 2005(*) Mai 2006(**) Juillet 2006(***) Décembre 2006 (****) Santé 8317 5984 6050 6100 Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie 2455 1935 1935 1935 Technologies de l’information et de la communication 12670 9110 9110 9050 Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production 4832 3467 3500 3475 Énergie 2931 2265 2300 2350 Environnement (changements climatiques inclus) 2535 1886 1900 1890 Transports (aéronautique comprise) 5940 4180 4180 4160 Sciences socio-économiques et humaines 792 607 610 623 Espace et Sécurité 3960 2858 Espace 1430 Espace 1430 Sécurité 1350 Sécurité 1400 Total COOPÉRATION 44432 32292 32365 32413 IDÉES Conseil européen de la recherche 11862 7460 7460 7510 PERSONNES Actions Marie Curie 7129 4727 4728 4750 CAPACITÉS Infrastructures de recherche 3961 2008 1850 1715 Recherche au profit des PME 1901 1266 1336 1336 Régions de la connaissance 158 126 126 126 Potentiel de recherche 554 350 370 340 La science dans la société 554 359 280 330 Soutien au développement cohérent des politiques de recherche