ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty percent of this year's attendance (53 respondents) indicated that they had attended the Forum at least once previously, while 61% (82 respondents) were attending the Forum for the first time and 35% were returning from 2005. Quality of 2006 YI Forum The 2006 YI Forum had three overall objectives: 1) To celebrate and promote Canadian trainees and young investigators in the circulatory and respiratory research community including heart, lung, blood, sleep, critical and intensive care, and population health research.
French: Qualité du Forum des JC de 2006 Le Forum des JC de 2006 avait trois objectifs généraux : 1) Reconnaître et mettre en valeur les stagiaires et les jeunes chercheurs canadiens au sein de la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire, y compris en recherche sur le coeur, les poumons, le sang, le sommeil, les soins critiques et intensifs et la santé des populations; 2) Faciliter l'interaction, l'apprentissage, l'échange de connaissances et la collaboration entre les stagiaires et les chercheurs au sein de la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire; 3) Favoriser le respect mutuel et l'appréciation parmi les chercheurs de diverses disciplines et de divers thèmes de recherche.
English: Management -0.2343 0.79 -0.3695 0.69 Business, finance and administration, natural science 0.0936 1.10 -0.5404 0.58 Health, social sciences, education, government service -0.1807 0.83 -0.0715 0.93 Art, culture, recreation and sport, sales and services 0.012*** 1.01 -0.4007 0.67 Opportunity cost of studies -0.0001
French: Gestion -0,2343 0,79 -0,3695 0,69 Affaire, finance et administration, sciences naturelles 0,0936 1,10 -0,5404 0,58 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique -0,1807 0,83 -0,0715 0,93 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services 0,012*** 1,01 -0,4007 0,67 Coût d'option des études -0,0001
English: Moroccan media sources confirmed the student unrest, characterizing it as violent clashes between students that led to police intervention to stop violence between rival gangs of students.
French: Des médias marocains ont confirmé l'agitation estudiantine, évoquant des heurts violents entre étudiants qui auraient conduit la police à intervenir pour mettre un terme aux affrontements de bandes d'étudiants rivales.
English: These reductions in post and non-post resources arise from the successful reduction of the backlog in the Treaty Section.
French: Les réductions des ressources prévues au titre des postes et des autres rubriques sont imputables à la résorption du retard accumulé à la Section des traités.
English: Benefits and Costs The major advantage to this system is that it applies to all regions and lands in the Mackenzie Valley, not just Crown land.
French: Avantages et coûts Le plus grand avantage de ce système est qu'il s'applique non seulement aux terres de la Couronne, mais à toutes les terres de la vallée du Mackenzie.
English: It is important to note that Canada possesses a number of permanent missions to international organizations, which can be found in the offices' list.
French: Il est important de noter que le Canada possède également une représentation permanente auprès d'organisations internationales qui ont d'ailleurs été ajoutées à la liste de nos bureaux.
English: We have collected data on the costs of various categories of security-related activities within the Department, including those incurred abroad.
French: Nous avons recueilli des données sur les coûts des différentes catégories d'activités liées à la sécurité au sein du Ministère, y compris ceux engagés à l'étranger.
English: Levels in the milk of women living in rural areas appear to be higher than in urban areas.
French: Les concentrations dans le lait maternel sont plus élevées chez les femmes qui vivent dans les zones rurales que chez celles vivant en milieu urbain.
English: You will find here the lastest news and releases of TouchXperience, Advanced Configuration Tool and other projects under development.
French: Vous trouverez ici les dernières nouvelles et communiqués de TouchXperience, Advanced Configuration Tool et d'autres projets en cours de développement.
English: The "ammunition" August 15, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: La munition 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Vehicle inspection and maintenance programmes have been introduced at the EU level to ensure compliance with existing emission standards.
French: Par exemple, les émissions de NO x et de SO 2 produites par le transport maritime dans le nord-est de l'Atlantique sont du même ordre de grandeur que le total des émissions en France.
English: A lot of energy is devoted to the search for good ways of involving children and good systems for this.
French: Cela, bien entendu, suppose que les politiques défendent la notion de citoyenneté active et de participation de l’ensemble des citoyens à la vie locale.
English: Most provincial governments have provisions which limit the total amount individuals are required to pay in co-payments and deductibles.
French: La plupart des régimes des gouvernements provinciaux imposent une quote-part, sauf dans certains cas, notamment dans celui des ordonnances délivrées pour des enfants bénéficiant d'une aide sociale.
English: The studies describe a number of aspects of CCTV at the level of operations that are problematic in terms of the broader aims and constraints placed on the criminal justice system. To be more specific:
French: Les études sur le sujet démontrent par ailleurs que plusieurs aspects de la TCF posent problème du point de vue opérationnel, compte tenu des grands objectifs du système de justice pénale et des contraintes auxquelles il est assujetti.
English: Mr President, Commissioners, comrades, ladies and gentlemen, in the areas of environmental protection, consumer protection and health, we keep on, at European level, we keep on attempting to tackle very ambitious projects that are intended to improve the public's quality of life in every area: environmental action programmes, action programmes in the field of public health, consumer protection strategies, strategies for the environment and health, and so on and so forth. But what about the resources that are needed if we are to be able to successfully bring these projects to fruition?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, camarades, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les domaines de la protection de l'environnement, la protection des consommateurs et la santé, nous continuons à nourrir des projets très ambitieux au niveau européen, dans le but d'améliorer la qualité de vie de nos concitoyens à tous les niveaux: programmes d'action environnementale, programmes d'action en matière de santé publique, stratégies de protection des consommateurs, stratégies relatives à l'environnement et la santé, etc. Qu'en est-il cependant des ressources nécessaires pour mener à bien ces projets?
English: http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/home_e.html OPAC Web access:
French: http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/home_f.html Accès au Web par OPAC :
English: • Finally, as required and appropriate, the Council creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions within its mandate.
French: • Enfin, le CRSH crée, au besoin, des comités consultatifs spéciaux et des groupes de travail pour examiner des questions particulières qui relèvent de son mandat.
English: • an international program on economic alternatives to cyanide use in gold industry, universities and other stakeholders are processing is launched; essential to the development of innovative solutions to all of these challenges.
French: Entreprendre des travaux de recherche sur les technologies et les matériaux de transformation qui réduisent les émissions de GES tout en augmentant la compétitivité internationale des matériaux et des industries de transformation du Canada.
English: This type of legal procedure is justified by the fact that justice must be done under all circumstances and the negative behaviour of the accused should not obstruct the course of justice indefinitely.
French: Cette forme légale de procéder trouve sa justification dans le fait que la justice doit être rendue en toutes circonstances et que le comportement négatif d'un accusé ne saurait en entraver indéfiniment le cours.
English: The documents forwarded and distributed under this initiative deal, in particular, with the promotion and facilitation of trade and investment and enterprise development.
French: Les documents transférés et distribués par cette initiative se rapportent, en particulier, à la promotion et la facilitation du commerce et des investissements, et au développement de l'entreprise.
English: To eliminate the scourges of war, poverty and injustice, all countries should strictly abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant norms of international law, and should respect each other's sovereignty and territorial integrity.  The international community should help the developing host countries achieve development in line with the principle of responsibility/burden-sharing.
French: Pour éliminer le fléau de la guerre, de la pauvreté et de l'injustice, tous les pays devraient respecter rigoureusement les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, les normes pertinentes du droit international et également les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des autres États La communauté internationale devrait contribuer au développement des pays en développement d'accueil conformément aux principes de responsabilité et de répartition de la charge.
English: This free rider effect will be offset by the marketplace success achieved by SDTC supported technologies.
French: Cet effet de parasitisme sera compensé par le succès que les technologies appuyées par TDDC ont remporté sur le marché.
English: Ingratitude is not to be found in the heart of man, but self-interest is there. There are fewer ungrateful beneficiaries than self-interested benefactors.
French: Voilà le point où l’amour de soi se change en amour-propre, et où commencent à naître toutes les passions qui tiennent à celle-là.
English: Already on 23 December 1991 the Law On Employment entered into force, aimed at providing a compensation of income in the event of unemployment in the amount of 90% or 70% of the state fixed minimum monthly wage, as well as promoting the upgrading of the existing qualifications or requalification to meet the demands of market economy.
French: Déjà, le 23 décembre 1991, la loi sur l'emploi est entrée en vigueur.  Elle visait à accorder en cas de chômage une indemnité de perte de revenu à concurrence de 90 % ou de 70 % du salaire mensuel minimum fixé par l'État, ainsi qu'à promouvoir le perfectionnement ou le recyclage pour répondre aux demandes de l'économie de marché.
English: Because you were formerly employed at the Commission, your statement raises the question of what kind of obligations you have because, as an employee, you have to comply with various terms of employment and Staff Regulations" .
French: Ayant vous-même été employé par la Commission, cette déclaration amène à se demander quels devoirs vous avez étant donné que vous devez, en tant qu' employé, vous conformer à différentes conditions d' emploi et différentes règles" .
English: Typically, reference areas/locations represent "the optimal range of minimally impaired conditions that can be achieved at sites anticipated to be ecologically similar" and should be acceptable by local stakeholders and appropriately represent reference conditions (Krantzberg et al., 2000).
French: Habituellement, les zones/secteurs de référence sont représentatifs de la plage optimale de conditions minimalement perturbées qui peut être atteinte sur des sites réputés être écologiquement semblables. Ces zones/secteurs doivent être considérés comme acceptables par les intervenants locaux et représenter adéquatement les conditions de référence.
English: The international community as a whole and the United Nations in particular must focus their efforts on putting an end to the inhumane practices of the Israeli regime, protecting Palestinian civilians living in the Occupied Palestinian Territory, bringing an end to Israeli occupation, ensuring full compliance by the occupying Power with the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory and ensuring access to the occupied territories for members of the Special Committee.
French: Elle discrédite la conception de la feuille de route et les efforts de ses auteurs.  La communauté internationale dans son ensemble et l'ONU en particulier doivent s'employer à mettre fin aux actions inhumaines du régime israélien et à défendre les citoyens palestiniens vivant sur le territoire palestinien occupé, à veiller à ce que la puissance occupation observe intégralement les dispositions de la quatrième Convention de Genève et à ce que les membres du Comité spécial aient accès au territoire occupé.
English: During the reporting period, the Working Group held five informal meetings to consider various issues relating to the Security Council's documentation and procedures.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail a tenu cinq séances officieuses, au cours desquelles il a examiné diverses questions liées à la documentation et à la procédure du Conseil de sécurité.
English: Find out more: http://www.worldskills.org/ --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.worldskills.org/ --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: People with this type of psoriasis are more likely to require hospitalization than people with other types of psoriasis.
French: Il peut être associé au méthotrexate chez les adultes qui ne répondent pas bien au méthotrexate seul.
English: The Commission was informed that the Working Group had undertaken a review of articles 8 to 15 of the revised text of the preliminary draft convention at its forty-second session.
French: Elle a été informée que le Groupe de travail avait commencé à examiner les articles 8 à 15 du texte révisé de l'avant-projet de convention à sa quarante-deuxième session.
English: a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machine, any technical report or certificate obtained from a body or laboratory selected by the manufacturer or his authorised representative, if a harmonised standard which requires a technical report is used, any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body or laboratory chosen by the manufacturer or his authorised representative,
French: de la description des solutions adoptées pour prévenir les risques présentés par la machine, de tout rapport technique ou de toute attestation obtenus d’un organisme ou laboratoire choisi par le fabricant ou son mandataire, dans le cas d'utilisation d'une norme harmonisée qui le prévoit, de tout rapport technique donnant les résultats des essais effectués à son choix soit par lui-même soit par un organisme ou laboratoire choisi par le fabricant ou son mandataire,
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, no 7515.
English: The process of drafting the UN Charter had been controlled by the major powers, but Canada made its views known.
French: Même si l'élaboration de la Charte des Nations Unies fut le privilège des grandes puissances, le Canada se fit entendre.
English: • The official addition of the votes must be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at ten o’clock on Tuesday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le mardi, septième jour suivant le jour du scrutin.
English: The remaining requirements from the Helsinki Headline Goal were therefore included in the Requirement catalogue 05 with a view to achieving the objectives of the new Headline Goal for 2010 agreed by the Council of the European Union in May 2004.
French: En conséquence, les besoins restants de l’Objectif global d’Helsinki ont été inclus dans le catalogue 2005 destiné à atteindre les buts du nouvel Objectif global 2010 adopté par le Conseil européen en mai 2004.
English: The social responsibility of our firms is at stake here.
French: Il en va de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • June 21, National Aboriginal Day :
French: • Le 21 juin, Journée nationale des Autochtones: le 17 juin 2003
English: If you operate out of the home of one of your volunteers, and you reimburse the volunteer a percentage of the utility bills of the volunteer's home, you can only claim a public service bodies' rebate of 50% for the part of the reimbursement to the volunteer.
French: Si votre organisme de bienfaisance exerce ses activités à partir du domicile de l'un de vos bénévoles, et que vous remboursez à celui-ci un pourcentage de ses factures de services publics, vous pouvez demander un remboursement de 50 %, seulement sur la partie remboursée au bénévole.
English: There is also an excellent vista of most of the park from the viewpoint on the Chief Mountain Highway.
French: Le belvédère sur la route du Mont-Chief vous offre une vue exceptionnelle sur une bonne partie du parc.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Observation Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de recruter du personnel local pour pourvoir les postes d'agent des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: This is true even after accounting for differences in age, education, and income between the two populations.
French: Agence de la santé publique du Canada, à partir de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Statistique Canada, 2005.
English: It also expressed the view that one possible arrangement would be that SPECA PWG-TBC sessions could provide the venue for back-to-back meetings on the Euro-Asian transport linkages.
French: Il a aussi estimé qu'une façon de procéder possible consisterait à prévoir la tenue de réunions sur les liaisons de transport Europe-Asie juste avant ou juste après les sessions du Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières;
English: The study could also discuss whether there is any positive or negative effect on research, development and innovation that has occurred as a result of such practices.
French: L'étude pourrait aussi chercher à déterminer si ces pratiques ont eu des incidences positives ou négatives sur la recherche, le développement et l'innovation.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/southwoldearthworks
French: Site Web: www.pc.gc.ca/remblaissouthwold
English: Many TCEs are preserved and passed between generations by oral means and are traditionally never written down.
French: De nombreuses expressions culturelles traditionnelles sont préservées et transmises de génération en génération par des moyens oraux et ne sont traditionnellement jamais consignées par écrit.
English: 4.2 The Federal Program of Energy Research and Development (PERD) The federal Program of Energy Research and Development (PERD) is managed by a 24-member interdepartmental panel whose overall objective is to develop the science and technology necessary for Canada to produce and utilize its energy resources in an environmentally responsible and cost-effective fashion.
French: 4.2 Le Programme de recherche et de développement énergétiques du gouvernement fédéral Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) du gouvernement fédéral est administré par un comité interministériel composé de 24 membres, dont l’objectif global est de développer les sciences et la technologie à l’avantage du Canada, dans le but de produire et d’utiliser ses ressources énergétiques de manière rentable et respectueuse de l’environnement.
English: ◦ Proactive Disclosure 4549 - Sales of Other Goods Number: 4549 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4549 - Ventes d'autres produits Numéro: 4549 Nom:
English: The strengthening of United Nations instruments, including the set of international treaties to combat terrorism, should be central to the efforts of the international community.
French: Le renforcement des instruments des Nations Unies, notamment l'ensemble des traités internationaux pour lutter contre le terrorisme, devrait occuper une place centrale dans les efforts de la communauté internationale.
English: Finally, Italy expressed the hope that the European Union would in future use this new instrument for peaceful co-existence and mutual awareness to support that open and transparent dialogue between different faiths that will help build a solid defence against all forms of intolerance, racism, anti-Semitism or xenophobia.
French: Enfin, l'Italie a exprimé l'espoir de voir l'Union européenne utiliser à l'avenir ce nouvel instrument de coexistence pacifique et de connaissance mutuelle à l'appui du dialogue ouvert et transparent entre les différentes religions, qui aidera à édifier de solides défenses contre toutes les formes d'intolérance, de racisme d'antisémitisme ou de xénophobie.
English: reaffirm their commitment to maintaining a strong and vibrant independent public service broadcasting whilst adapting it to the requirements of the digital age, for instance on the occasion of the next European Ministerial Conference on Mass Media Policy in 2004, take concrete steps to implement this policy objective and refrain from any interference with the editorial independence and institutional autonomy of public service broadcasters; b. define an appropriate legal, institutional and financial framework for the functioning of public service broadcasting as well as its adaptation and modernisation to suit the needs of the audience and the requirements of the digital era; c. design education and training programmes for journalists adapted to the digital media environment.
French: de veiller à une étroite coopération avec les autres organisations internationales pour maintenir les normes qu’il a établies concernant la liberté d’expression; v. de continuer à demander instamment que les services audiovisuels ne soient pas considérés comme une simple marchandise dans les négociations de l’OMC et de l’AGCS; vi. de tout mettre en œuvre pour que le sommet mondial sur la société de l’information reconnaisse le service public de radiodiffusion comme un élément important du développement de cette société, susceptible d’autre part d’amortir le choc des changements rapides qu’elle impliquera; vii. d’inviter les Gouvernements des Etats membres à:
English: Department of Transport by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: regulation adopted (-> point 1.3.76).
French: Octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens: adoption d'un règlement (-> point 1.3.76).
English: Handcrafts, which are one of the sources of income for the Islanders are taught by parents at home, who hand down their skills to their children.
French: Le savoir-faire en matière d'artisanat, l'une des principales sources de revenu des habitants, est transmis aux enfants par les parents dans le cadre familial.
English: Personeel maakte een goede indruk, zowel receptie als restaurant. Goed verzorgd ontbijt en diner.
French: Rustig gelegen, goede sevice op alle vlakken, ruime kamers en voldoende parkeergelegenheid op het terrein voor handen.