ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demarcation Instructions for the identification of pillar sites in this Sector included the requirement that maintenance of an area balance between the lines joining the Points finally chosen compared to the original delimitation line of 13 April 2002 should be in the order of three percent.
French: Les instructions relatives à la détermination des emplacements des bornes frontière dans ce secteur prévoyaient le maintien dans une limite de l'ordre de 3 %, de l'écart de superficie résultant de la substitution de la ligne reliant les points finalement retenus à la ligne de délimitation fixée à l'origine par la Commission le 13 avril 2002.
English: We also call on the Security Council to become engaged in the political process, thus giving it momentum and further force.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité de participer au processus politique, lui donnant ainsi une impulsion et plus de force.
English: • Relevant and high quality rotational learning assignments;
French: • des affectations d’apprentissage par rotations pertinentes et de grande qualité;
English: Thanks to our Shelf publishing technology, Onyx eases transition from traditional publication methods to those of today.
French: Grâce à notre technologie de publication Shelf, Onyx fait le lien entre les méthodes de publication traditionnelles et celles d’aujourd’hui.
English: Not only does the Invisible Ribbon Campaign draw attention to the contribution of military spouses, but it highlights their heroism as well.
French: En plus d'attirer l'attention sur la contribution des conjointes, la Campagne du ruban invisible souligne particulièrement leur statut d'héroïnes.
English: They need a new impetus to continue reforms and speed up their progress towards the European Union.
French: Ils ont besoin d'un nouvel élan pour poursuivre les réformes et accélérer leurs progrès en direction de l'Union européenne.
English: Payments to Third Parties. Any fees or amounts paid by you, whether directly or by way of a set-off, deduction or otherwise, to an acquiring bank, issuing bank, Card Association or to any other third party, shall not influence your obligation to pay all Fees due to us hereunder.
French: IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, WE MAY ALSO REQUIRE THE SUPPLIER TO SIGN AND DELIVER TO US THE "DECLARATION AND UNDERTAKING WITH RESPECT TO CONTENT" FORM ATTACHED TO THE APPLICATION.
English: Action and Time Frame 2.1.1 SMSF Response:
French: Mesures et échéancier 2.1.1 Réponse de SMSF :
English: The result was the "Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases" before the delegates at the December 1996 WIPO Diplomatic Conference.
French: Ces démarches ont donné naissance au « Projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données » qui a été soumis aux délégués participant à la Conférence diplomatique de l'OMPI tenue en décembre 1996.
English: Overall, employment was a central issue that touched on all aspects of women’s lives.
French: Bref, la situation vis-à-vis de l’emploi a des répercussions sur toutes les sphères de la vie des femmes.
English: It is also responsible for corporate programs including health, safety, security and administration.
French: Son travail consiste à établir des alliances stratégiques avec le secteur privé afin d'accroître la rapidité et la qualité des services et d'en réduire les coûts.
English: The 22 EC staff and managers who gave an opinion on the program’s efficiency (10 did not) were divided.
French: Chez les 22 employés et gestionnaires du Ministère qui se sont prononcés sur l’efficacité du programme (10 se sont abstenus), les avis étaient partagés.
English: Should you be invited to an interview you will be asked to provide, at the interview, three references for us to contact in order to complete step 4 of the process.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue, vous devrez fournir, au moment de l'entrevue, trois références pour que nous puissions communiquer avec elles dans le cadre de l'étape 4 du processus.
English: All necessary precautions were taken to ensure the trustworthiness and credibility (Lincoln 1995; Seale 1999) of the data, such as detailed notes, audit trails and thick descriptions to ensure transferability.
French: Tout a été mis en oeuvre pour garantir la fiabilité et la crédibilité (Lincoln, 1995; Seale, 1999) des données : notes détaillées, vérifications à rebours et descriptions étoffées afin de permettre la transférabilité.
English: The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements, including their universality.
French: Pour le Groupe des pays africains, il est important de renforcer les accords multilatéraux en vigueur sur la maîtrise des armements et le désarmement pour permettre l'application effective et le plein respect de ces accords.
English: The success of this system had been demonstrated by the considerable reduction in the prevalence of certain diseases, e.g. blackleg, following the introduction of limited generation systems in the USA.
French: Ce système s'était avéré efficace, son utilisation ayant permis de réduire considérablement la prévalence de certaines maladies (la jambe noire, par exemple).
English: The Russian Federation presented its initial tariff offer in February 1998.
French: La FÃ©dÃ©ration de Russie a prÃ©sentÃ© son offre initiale concernant les droits de douane en fÃ©vrier 1998.
English: Dredged material comprised of river silt, sand, gravel and woodwastes typical of the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon fluvial, de sable, de gravier et de déchets de bois caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et d'autres pièces de bois utilisables.
English: 14.7 The liability under the federal legislation dated 18 June 1993 relating to product liability (Production Liability Act, PrHG) is not affected in any case.
French: 14.7 Les dispositions de la Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits (LRFP) restent intégralement valables.
English: KIN Trade House has developed into a national centre where women entrepreneurs can meet on equal terms, find "colleagues", network, exchange information, learn from each other and establish co-operation across businesses and industries.
French: A l'échelle internationale, KIN Trade House a réussi à créer un réseau établissant des contacts transnationaux et des contacts directs entre femmes.
English: • Currently, there are 112 RCMP dog teams across Canada.
French: • La GRC dispose de 112 équipes cynophiles au pays.
English: However, the ethanol market might be overheated.
French: Il se pourrait donc que le marché de l’éthanol soit en surchauffe.
English: In another study, Gibeau (1993) described the needs for psychiatrically skilled home care aides who were competent not only in providing personal care but also in the mental health area.
French: Dans une autre étude, Gibeau (1993) a décrit les besoins en aides à domicile ayant des compétences en psychiatrie, qui pourraient non seulement aider aux soins personnels mais également aux soins psychiatriques.
English: Understanding patterns of use and how clients respond will be a critical in order to build trust and confidence in the Government of Canada's ability to use the e-channel to maximum advantage.
French: À cette fin, il importera de comprendre les profils d'utilisation des clients et leurs réactions afin d'instaurer chez eux la confiance envers la capacité du gouvernement du Canada à tirer pleinement profit de la prestation électronique des services.
English: Table IV: Cross sectional surveys conducted among Female Prostitutes in Kampala
French: Tableau IV Enquêtes transversales sur les prostituées de Kampala
English: It thought that the Commission's action platform for examining this strategy is far too cautious and limited in scope to convince the public and political decision-makers to pursue ambitious goals.
French: Il estime que la plate-forme d'action de la Commission pour l'examen de cette stratégie est beaucoup trop prudente et de portée limitée pour prétendre convaincre le public et les décideurs politiques de poursuivre des objectifs ambitieux.
English: Band Constables are responsible for the day to day operation of the facility, which is accessible at any time.
French: Les agents de police de la bande sont responsables de la gestion quotidienne de l’installation, qui est accessible en tout temps.
English: Stated in other words, there should be no provision that would state, as did Article 11(1) of the 1991 Draft, that an invention, in order to be patentable "shall be novel, shall involve an inventive step (shall be non‑obvious) and shall be, at the option of the Contracting Party, either useful or industrially applicable."
French: En d’autres termes, il ne devrait y avoir aucune disposition prévoyant, à l’instar de l’article 11.1) du projet de texte de 1991, qu’une invention, pour être brevetable, "doit être nouvelle, impliquer une activité inventive (ne pas être évidente) et être, au choix de la partie contractante, utile ou susceptible d’application industrielle."
English: I think those are things you should look at bringing back.
French: Voilà selon moi le type de choses dont vous pourriez nous parler lorsque vous reviendrez.
English: The registration rate for urban and rural areas, however, still stands at only 40 per cent and is particularly low in rural areas, as the registration of births is dependent on midwives, who submit monthly reports on village births to the medical director of the nearest rural hospital.
French: Le taux d'enregistrement dans les zones urbaines et rurales se maintient cependant à 40 % seulement et est particulièrement bas dans les zones rurales, l'enregistrement des naissances étant tributaire des sages-femmes qui notifient tous les mois au directeur des services médicaux de l'hôpital rural le plus proche les naissances survenues dans les villages.
English: It was pointed out that that would require capacity-building.
French: L'on a fait observer qu'il faudrait pour cela renforcer les capacités.
English: Given the particular circumstances of this case, this appeal is dismissed without costs.
French: Étant données les circonstances particulières de l'espèce, cet appel est rejeté sans frais.
English: The Board must present the annual technical report of the last year in writing to the first General Meeting of each year.
French: Le bureau est tenu de soumettre, sous forme écrite, à la toute première assemblée des membres d'un exercice social le rapport annuel technique de l'année précédente.
English: Increases in the two principal areas of ATIP activity in PCO—access requests and requests for consultations—increased 23 percent and 55 percent respectively in 2006 2007.
French: En 2006-2007, les deux principaux secteurs d’activité – demandes d’accès et demandes de consultation – ont connu des hausses respectives de 23 p. 100 et de 55 p.
English: Planning, Communication and Review partners with all five service areas to develop and deliver timely and integrated planning, communication and review products and services, ultimately enabling the Administration to deliver services to Members as efficiently and effectively as possible.
French: La Direction de la planification, des communications et de la revue travaille en partenariat avec les cinq secteurs administratifs pour développer et livrer des produits et services de façon opportune et intégrée en matière de planification, de communication et d’examen, de sorte que l’administration livre des services aux députés avec toute l’efficience et l’efficacité possible.
English: Regarding objectives, they could include cultural protection, monetary or non-monetary benefits, and preservation of knowledge or secrets.
French: Quant aux objectifs, ils peuvent inclure la protection culturelle, des avantages financiers et non financiers ainsi que la préservation de savoirs ou de secrets.
English: -- "Jean Cuthand Goodwill." -- Herstory 2001 : the Canadian women's calendar.
French: -- « Jean Cuthand Goodwill ». - Herstory 2001: the Canadian women's calendar.
English: Hundreds of thousands of monarchs were tagged over the past 50 years, culminating in the discovery of the Mexican wintering colonies in 1975.
French: On a marqué des centaines de milliers de monarques au cours des cinquante dernières années, dont le point culminant repose sur la découverte de colonies d'hivernage au Mexique en 1975.
English: For whipped cream, nearly all players use imported brands distributed by local companies in the country.
French: Pratiquement tous les membres de l'industrie utilisent des marques importées de crème fouettée, qui sont distribuées par les entreprises locales.
English: DMF rate constant (kOH).
French: Constante de la vitesse de réaction (kOH) du DMF.
English: On 25 April 2008, the closing date of the eighth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were 37 States parties to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le 25 avril 2008, date de la clôture de la huitième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 37 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This report will cover the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Ce rapport couvrira la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Anglophone writers in Canada have interpreted this myth as a "fortunate fall" by which a doomed or flawed paradise was lost only to be replaced by an improved and legitimized one.
French: Les écrivains anglo-canadiens ont interprété ce mythe comme un « heureux événement ». Un paradis imparfait, voué à la disparition, était remplacé par un paradis amélioré et légitime.
English: Everything was done wonderfully and could not have been better.
French: Tout s’est très bien passé. Il aurait été difficile de faire mieux.
English: Accessibility and Eligibility Do programs reach a clientele already informed of their existence, a clientele already in contact with Aboriginal organizations that manage budgets and administer those programs?
French: L'accessibilité et l'admissibilité  Les programmes rejoignent-ils une clientèle déjà informée de leur existence, une clientèle déjà en contact avec les organisations autochtones qui gèrent les budgets et administrent les programmes?
English: The pan-Canadian response Canada is a federation, with responsibilities for health shared across federal, provincial and territorial governments.
French: La réponse pancanadienne Le Canada est une fédération et les responsabilités en matière de santé sont partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Since birding often involves standing still and being concealed, be aware that YOU may be being watched!
French: On est souvent immobile et caché quand on observe des oiseaux, alors assurez-vous que ce n’est pas VOUS qu’on observe!
English: Difficulties can arise in areas where the authority of institutions or professional bodies was not well known or understood.
French: Des difficultés peuvent survenir en cas de méconnaissance des compétences des établissements ou des organismes professionnels.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) noted that the consensus which had led to the adoption of the Social Development Act had been reached after a conference of bishops held in Guatemala.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) indique que le consensus qui a conduit à l'adoption de la loi relative au développement social a été atteint à l'issue d'une conférence des évêques qui s'est tenue au Guatemala.
English: The 1991 Constitution established freedom of worship; thus everyone has the right to profess their religion freely and to disseminate it individually or collectively.
French: La Constitution de 1991 garantit la liberté de culte, qui reconnaît à chacun le droit de professer librement sa religion et de la propager à titre individuel ou collectif.
English: A Chinese woman is placed with a company that manufactures geared motors for the processing industry.
French: Une Chinoise est stagiaire dans une société fabriquant des systèmes de transmission pour l'industrie de transformation.
English: These projects bring together Governments of the region and scientists from different disciplines to assess the complex interactions of industrial development and performance with the international waters and to establish baseline conditions against which future actions can be evaluated.
French: Ces projets visent à amener les gouvernements de telle ou telle région et des scientifiques spécialisés dans différentes disciplines à examiner ensemble les interactions complexes entre le développement industriel et les eaux internationales et à établir les données à partir desquelles il est possible d'évaluer l'évolution de ces interactions.
English: I was interested in the nervous system, and thought it important to study it in a way that it could be summarized in the form of a wiring diagram.
French: Je m'intéressais au système nerveux et j'estimais qu'il était important de l'étudier de telle sorte qu'il soit possible de le résumer sous forme de schéma électrique.
English: Then i have a table which will store the different rosters inputs (the account jid key, the contact jid key, the name we gave to him, the subscription to the presence and the primary key on the first two fields) and the belonging to the group of each contact (the account jid key, the contact jid key, the group name and a primay key on those 3 fields).
French: Il permet entre autres de supprimer les fichiers inutiles comme les .dpkg-old, les paquets inutiles, etc.
English: Didin't realise it was over the railway station so was quite noisy.
French: Selon la chambre qu'on a, il peut y avoir du bruit. De plus, la salle du petit déjeuner est un peu petite.
English: IMPLEMENTATION Communication of 8 June 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) [COM(2001) 301 final - Not published in the Official Journal].
French: MISE EN ŒUVRE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 juin 2001, sur la mise en œuvre du plan d'action antidrogue de l'UE (2000-2004) [COM(2001) 301 final - Non publié au Journal officiel].
English: Boletín Oficial del Estado, No. 275, of November 17, 1987.
French: Boletín Oficial del Estado, n o 275, du 17 novembre 1987. ο
English: And, in the case of this facility, there are several new features that we can all be proud of.
French: De plus, les installations actuelles sont dotées de plusieurs nouvelles caractéristiques dont nous pouvons être fiers, dont, notamment :
English: With respect to the cranes needed to handle seismic cable deflectors, the Agency notes Secunda's statement that such cranes can easily be installed on its vessels.
French: Quant aux grues nécessaires à la manutention des déflecteurs de flûtes sismiques, l'Office tient compte de la déclaration de Secunda que de telles grues peuvent être installées facilement sur ses navires.
English: Judy McDonald Supervisor, Land Administration Petrobank Energy and Resources Ltd. Telephone: 403-750-4482  Fax: 403-266-5794
French: Judy McDonald Supervisor, Land Administration Petrobank Energy and Resources Ltd. Téléphone : 403-750-4482  Télécopieur : 403-266-5794
English: The Commission’s response: the Freight Transport and Logistics Package Following the 2006 mid-term assessment, the Commission published a number of communications aimed at promoting sustainability and efficiency in the freight transport sector.
French: Réponse de la Commission: paquet concernant le transport de marchandises et la logistique Dans le prolongement du bilan à mi-parcours de 2006, la Commission a publié une série de communications, qui doivent promouvoir la durabilité et l'efficacité du secteur du transport de marchandises.
English: • For all other sections of the Research Module, the "Investigator" instructions should be followed.
French: • Pour toutes les autres sections du module Recherche, les directives en ce qui a trait au « chercheur » doivent être suivies.
English: findings are in accord with the Italian and German experiences 56.
French: adultes ont été effectuées et ont démontré que ces vaccins étaient très bien tolérés et fortement immunogènes.
English: It's Your Turn Consulting Canadians Free Trade Area of the Americas (FTAA) 2003 The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA Closing date: August 29, 2003 On June 14, 2002, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) tabled a report entitled "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas".
French: On vous écoute Consultation des canadiens Zone du libre-échange des amériques 2003 Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA Date limite : 29 août 2003 Le 14 juin, 2002, le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (CPAECI) a présenté un rapport intitulé "Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques".
English: In the north-east, forces loyal to Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed of “Puntland” were reported to have attacked Jeded and Qarar-soor villages in Qardho district on 30 December 2002, to disperse rival militiamen loyal to Jama Ali Jama.
French: Dans le nord-est, des forces relevant du colonel Abdullahi Yusuf Ahmed du « Puntland » auraient attaqué les villages de Jeded et Qarar-soor dans le district de Qardho le 30 décembre 2002 pour y disperser des milices rivales attachées à Jama Ali Jama.
English: It is possible that the Campbell River population was established by native peoples from seed collected to the south.
French: Il est possible que la station de Campbell River soit issue de graines récoltées au sud et semées par une population autochtone.
English: (a) The Commissioner of Administration (Ombudsman) has recently conducted, ex proprio motu, an investigation regarding the status of entrance and employment of alien women who come to Cyprus to work as “cabaret artists”.
French: a) Le Commissaire à l'administration (Médiateur) a récemment mené, ex propro motu, une enquête sur les conditions d'entrée et de travail des femmes étrangères employées à Chypre comme « artistes de cabaret ».
English: The task of the Outreach section is to show Canadians how international events affect their lives and to explain Canada to non-Canadians.
French: La tâche de la Section de la sensibilisation est d’expliquer aux Canadiens comment les événements internationaux peuvent avoir un effet sur leur vie et d’expliquer à des nonCanadiens ce qu’est le Canada.
English: PRI, Name, P.O., Dept, P/L, C/A Indicator and Activity Status.
French: CIDP, nom, BP, min., LP, indicateur de retenues courantes et d'arriérés, et situation d'activité.
English: Another notable achievement was the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains provisions specific to children.
French: Il convient également de mentionner l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, où figurent des dispositions spécifiques aux enfants.
English: In addition to these ongoing efforts with regional organizations to strengthen natural disaster preparedness and response, I plan to build on existing regional disaster response mechanisms and to ensure that disaster response mechanisms are developed in organizations where they do not exist.
French: En sus de ces efforts constants déployés avec les organisations régionales pour améliorer la préparation en vue des catastrophes et les mesures prises quand celles-ci surviennent, je voudrais favoriser le renforcement des mécanismes régionaux d'intervention en cas de catastrophe et la mise en place de tels mécanismes dans les organisations où il n'y en a pas.