ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France supports several development co-operation projects directed to child protection.
French: La France soutient plusieurs projets de coopération destinés à améliorer la protection des enfants dans le monde.
English: down to individual workplans for all staff. To ensure that PMAs and workplans are useful management tools, programs need to institute a systematic follow-up methodology to validate results and adjust strategies.
French: Pour veiller à ce que les ARC et les plans de travail soient des outils de gestion utiles, les administrations des programmes doivent implanter une méthodologie de suivi systématique afin de valider les résultats et d’ajuster les stratégies.
English: In the case of all charitable gifts of inventory lands, including ecological gifts, donors must include the fair market value of the land donated in their revenue for the year.
French: Dans le cas de tous les dons de bienfaisance de terres d'inventaire, y compris de dons écologiques, les donateurs peuvent inclure la juste valeur marchande de la terre donnée dans leurs revenus pour l'année.
English: Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities, on the availability of financial resources, both domestic and international, and on the effective use of these resources,
French: Rappelant de nouveau que la prévention des situations d'urgence, la préparation et la planification à l'échelle mondiale exigent surtout le renforcement des capacités d'intervention locales et nationales, la mise à disposition de ressources financières tant nationales qu'internationales et un emploi efficace de ces ressources,
English: The sub-factor was assessed through the use of two questions, K.2.1 valued at a maximum of 30 points and K.2.2 valued at a maximum of 20 points.
French: Ce sous-facteur a été évalué grâce à deux questions, C.2.1, d'un maximum de 30 points, et C.2.2, d'un maximum de 20 points.
English: Vice-Chairman: Mrs A. Drapa (Romania)
French: Vice-Présidente : Mme A. Drapa (Roumanie)
English: The challenge will be to ensure there is dialogue between policy makers and managers of new initiatives and emerging Aboriginal governments, so that momentum, efficiency, and continuity are maintained throughout the transition.
French: La difficulté consistera à assurer le maintien du dialogue entre les décideurs et les responsables des nouvelles initiatives et les tout nouveaux gouvernements autochtones, de manière à ne pas freiner l'élan et à ne pas entraver la transition.
English: STRATEGIES FOR PREVENTING EARLY ONSET GROUP B STREPTOCOCCAL INFECTION Canadian Physicians’ Preferences and Ratings of Effectiveness and Feasibility Despite improvements in the management of newborns affected by early onset group B streptococcal sepsis (GBS) during the past decade, this disease continues to be a major cause of mortality and morbidity(1).
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION DES INFECTIONS À STREPTOCOQUES DU GROUPE B D’INSTALLATION PRÉCOCE Préférences des médecins canadiens et cotes d’efficacité et de faisabilité Même si la prise en charge des nouveau-nés souffrant d’une septicémie précoce due aux streptocoques du groupe B (SGB) s’est améliorée au cours des dix dernières années, cette maladie continue d’être une importante cause de mortalité et de morbidité(1).
English: The Convention was amended in Bonn in June 1979 with the amendments coming into effect in 1987.
French: La Convention est modifiée à Bonn en juin 1979; la nouvelle version entre en vigueur en 1987.
English: But then your attention is immediately caught by the vast assortment of the most unexpected – yet harmoniously cohabiting – simple treasures.
French: Vous aimez recevoir vos amis à dîner mais à chaque fois, le doute vous envahit. Que vais-je pouvoir leur préparer ?
English: If need be, the Member States could ask for the assistance of Eurojust and/or other Union assistance mechanisms.
French: Les États membres peuvent solliciter à titre complémentaire l'aide d'Eurojust et d'autres mécanismes d'assistance de l'Union.
English: The decline in the tax expenditure from that in 2000 reflects both the decline in capital markets after that year and the reduction in the normal capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: La baisse de cette dépense fiscale après 2000 reflète la chute des marchés de capitaux après cette année et la réduction du taux d’inclusion normal des gains en capital, passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Accordingly, it calls on all political forces to declare their support for this Agreement and to work towards its implementation, in particular the approval of the resulting constitutional amendments and legislative modifications by the Parliament in accordance with the agreed schedule.
French: C’est pourquoi elle invite toutes les forces politiques à exprimer leur soutien à cet Accord et à œuvrer à sa mise en œuvre, et en particulier le Parlement à approuver les révisions constitutionnelles et les changements législatifs découlant de l’Accord dans les délais convenus.
English: As for the group of diseases as listed in MKB-10, most deaths in the Republic of Montenegro in 1999 were caused by the diseases listed in table 2.
French: Il convient d'indiquer que la plupart des décès enregistrés en République du Monténégro étaient causés par les groupes d'affections figurant dans la nomenclature MKB-10 indiqués dans le tableau 2 ci-dessous.
English: NSERC supports both basic research through research grants to post-secondary institutions, and project research through partnerships of post-secondary institutions with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le CRSNG appuie la recherche de base par des subventions de recherche aux établissements postsecondaires et la recherche dans le cadre de projets aux termes de partenariats entre ces établissements et l’industrie, de même que la formation poussée de personnes hautement qualifiées dans les deux domaines.
English: There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
French: S'il est vrai que l'on peut s'appuyer sur des évolutions positives, il reste néanmoins 17 millions de chômeurs dans l'UE (2007) et la restructuration des économies européennes reste à achever.
English: Action Management might be more appropriately titled "results oriented" or "achieving objectives".
French: Plutôt que la « gestion par l’action », il vaudrait mieux dire « gestion axée sur les résultats » ou « atteinte des objectifs ».
English: In one of its publications, the Institute has commented on such issues as transferring ownership and control of the fishery to those who make their living from it, making fish quotas fully transferable and tradeable, and a National Aquaculture Act that creates strong property rights.
French: Pour ce qui est des mesures que le gouvernement fédéral pourrait prendre – et qui pourraient être évaluées à l’aide de ce « prisme de productivité » –, le Comité appuie un plan fédéral comprenant diverses composantes :
English: Fifthly, we must react effectively to emergency situations with respect to oil stocks.
French: Cinquièmement, nous devons réagir avec efficacité aux situations d’urgence concernant les stocks pétroliers.
English: • EMA with Algoma, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment (signed in 2000) History The Strategic Options Process for the Steel Manufacturing Sector was established in 1995 to consider how toxic substance releases from this sector should be managed.
French: • Première édition du Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées et du Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées (mars 2001), Environnement Canada Les codes fixent des normes de performance environnementale minimales à l’intention des nouvelles aciéries et un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre en apportant des améliorations continues au fil des ans.
English: Being an appendix of the UK National Health Service document called "ABC of Knowledge Management", it can help neophytes to understand the concept of knowledge management and majors terms used in this field.
French: Etant une annexe du document du Service National de Santé du Royaume-Uni intitulé "ABC de gestion des connaissances", il peut servir d'aide aux profanes pour comprendre le concept de gestion des connaissances ainsi que les termes majeurs utilisés dans ce domaine.
English: This international meeting provides the opportunity for Canada to outline the priorities it will take to the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (WCAR), which takes place in Durban, South Africa, from August 31 to September 7, 2001.
French: Cette réunion internationale est l'occasion pour le Canada de présenter sa position en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Conclusions The well-being of children is a key yardstick for a society's fitness for the future.
French: Conclusions Le bien-être des enfants est un critère majeur de la viabilité d’une société.
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters
French: Le gouvernement du Canada appuie l’industrie canadienne dans sa demande de révision de la décision et entend suivre de près la question et toute décision qui s’ensuivra.
English: Other factors such as bite angle and hinging motion may also play a determining role.
French: D'autres facteurs tel que l'angle de mordage et une action de type charnière des ligands peuvent aussi jouer un rôle déterminant.
English: The CRA may transmit all correspondence and other information electronically, if you include, in your APA request, authorization for electronic transmission of information.
French: Cette lettre établit le montant des frais d'utilisation exigibles (voir le numéro 27) et les autres conditions essentielles pour donner suite à la demande.
English: Lancet; 2002, 357: 1721; Zlotnik Shaul, Randi Reviewing the reviewers: the vague accountability of research ethics committees, Critical Care 2002; 6: 121-122 83. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_e.pdf, Page 6 84.
French: E. Cave, S. Holm, New governance arrangements for research ethics committees: is facilitating research achieved at the cost of participants' interest, J Med Ethics, vol. 28, 2002, p.
English: The aim is to develop lifelong learning, anticipate changes in the labour market, and ensure the sustainability of social protection systems.
French: Il revient aussi à ces acteurs de développer le débat sur l'impact et l'accompagnement des réformes, sur les plans européen, national et local.
English: AUTONUM Further, home remedies, household remedies, an idea for a penal reform by the substitution of voluntary corporal punishment, a method for regulating the city traffic are other examples given by the patent Offices of inventions that are not considered as being applicable in the "industry."
French: AUTONUM De plus, les remèdes maison, les astuces ménagères, une idée de réforme pénale prévoyant comme peine de substitution le châtiment corporel volontaire, ou une méthode permettant de régler la circulation urbaine sont autant d’autres exemples, fournis par les offices de brevets, d’inventions qui ne sont pas considérées comme étant applicables dans l’"industrie".
English: There is English Braille and French Braille.
French: Il y a le braille en anglais et le braille en français.
English: input, and industry intelligence.
French: des partenaires, et veille industrielle.
English: (Aboriginal program provider) An extension of this more personal relationship with offenders during the healing process is the nurturing role taken on by many Elders.
French: L’aîné peut prendre la place du grand-père ou de la grand-mère, ou de la mère ou du père.
English: 20 April 2004
French: NATIONS UNIES 27 avril 2004
English: The validity of that measure expired in July 1995.
French: La validité de cette mesure a pris fin en juillet 1995.
English: Amy is also looking at potential export opportunities for her business.
French: Amy explore également les possibilités d'exportation pour son entreprise.
English: The Civil Code regulates adoption, simple, pleniere or legitimate.
French: Le Code civil régit l'adoption, simple, plénière ou légitime.
English: The densities of six Microtus pennsylvanicus populations were reduced by removing large, sexually mature adults 6 months prior to (fall removal manipulation) and just prior to (spring removal manipulation) anticipated spring declines.
French: Les densités de six populations de Microtus pennsylvanicus se sont trouvées réduites à la suite du retraît de mâles adultes à maturité 6 mois avant (retraît d'automne) et juste avant (retraît de printemps) le déclin printanier prévu.
English: These are the final readings CH2f, Tf and Pf for the calibration of the enclosure as well as the initial readings CH2i, Ti and Pi for the retention check.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CH2f, Tf et Pf pour l'étalonnage de l'enceinte, ainsi que les valeurs initiales CH2i, Ti et Pi pour l'essai de rétention.
English: Environmental projects, including management of Natura 2000 sites, can provide important spin-off effects by acting as demonstration/tourism/training projects.
French: Par ailleurs, les projets environnementaux, y compris ceux concernant la gestion des sites Natura 2000 , peuvent avoir des retombées indirectes importantes en faisant office de projets de démonstration, de tourisme ou de formation.
English: 310. The Delegation of Trinidad and Tobago noted that the PCDA had worked tirelessly to develop and refine proposals that sought to achieve the greatest consensus.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a relevé que le PCDA avait œuvré sans relâche à l’élaboration et la mise au point de propositions qui devaient obtenir un consensus massif.
English: Although it was not yet a party to the Convention on Cybercrime, Canada had implemented a number of its criminalization requirements, including those dealing with forms of computer-related crime such as computer-related fraud.
French: Le Canada, sans être encore partie à la Convention relative à la cybercriminalité, avait déjà appliqué nombre des règles de cet instrument concernant les infractions à criminaliser, y compris différentes formes de cyberdélinquance comme la fraude informatique.
English: Nominal funding would be needed.
French: Un financement minime sera nécessaire.
English: • views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedure for specific products or sectors.
French: • questions d'ordre gÃ©nÃ©ral concernant les rÃ¨gles d'origine ou avis sur l'application de rÃ¨gles d'origine ou de procÃ©dures conÃ§ues pour des produits ou des secteurs particuliers.
English: This deduction at source does not apply to supplementary pensions relating to periods of service prior to 1 January 2000 where the relevant payments and contributions were not subject to tax when they were paid.
French: L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
English: The rapporteur has strengthened the safety aspect to ensure the protection and health of consumers, which we believe to be the right approach.
French: Le rapporteur a renforcé l'aspect de la sécurité afin de garantir la protection et la santé des consommateurs, ce qui, à nos yeux, est la bonne approche.
English: Discussion Document prepared for the Joint Workshop of the Baseline Data Node and Ecosystem Impact Node of the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO) Initiative.
French: Document de discussion préparé pour l’Atelier conjoint du Comité sur les données de repère et du Comité des impacts sur l’écosystème de l’Initiative des effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE).
English: At the same time, thanks to important changes, modifications, clarifications, and simplifications, the current version constitutes an important step towards the possible codification of the law on State responsibility.
French: Dans le même temps, grâce à des modifications, clarifications et simplifications importantes, la version actuelle constitue une étape importante de la codification du droit de la responsabilité des États.
English: This shifting of care has impacts not only on the quality of services, but also on these alternative providers' ability to apply recent scientific findings.
French: Cette « dérive des soins » a des impacts non seulement sur la qualité des services mais aussi sur la capacité des intervenants à appliquer les résultats scientifiques récents.
English: The company being located in South-East France, most consulting assignments are conducted within the 8500km French waterway network, bu the expert David Edwards-May and his team also work throughout Europe on Interreg or other EU-funded projects on inland waterways.
French: L'implantation en France fait que la plupart des missions sont réalisées sur le territoire national, mais l'expert David Edwards-May et son équipe interviennent dans toute l'Europe à travers les projets communautaires portant sur la voie d'eau.
English: Site Information (I, C) YES NO
French: Information relative au site (I, C) OUI NON
English: There is no need to mention it twice.
French: Justification Il est souhaitable de renforcer la coopération transfrontalière entre PME.
English: Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force (SFOR) was maintained through periodic meetings.
French: La coopération entre la MONUP et la Force multinationale de stabilisation (SFOR) a été assurée au moyen de réunions périodiques.
English: drapeau; fanion floating line; line with floats
French: scoresheet filet de but
English: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the national and regional components of the ACCAF program. Topics:
French: Inclut les renseignements des services désigné l'aide des fermiers et leurs époux à augmenter leur revenue familial en utilisant les techniques d'agricultures améliorés ou une augmentation du revenue non-agriculture. Une autre partie des compétences est la promotion d'une main-d'oeuvre très qualifiée et ayant des compétences en gestion d'entreprise. Sujets :
English: However, the canal ultimately proved its worth as Cornwall emerged as an important industrial centre.
French: Cependant, le canal finit par démontrer sa valeur en transformant Cornwall en un important centre industriel.
English: Implementing minority-language education for students in Grades 10 to 12 in West Prince.
French: Mise en oeuvre d’un programme d’enseignement dans la langue de minorité pour les élèves de la 10e à la 12e année à Prince-Ouest.
English: The first budget presented by the new government in 1994 included deep cuts to UI benefits.
French: Le premier budget présenté par le nouveau gouvernement, en 1994, comprenait des coupes sévères dans les prestations d'AC.
English: For those references marked with an asterisk, the values presented in the table were calculated using the equations/methods outlined in the references (i.e., the values themselves are not contained in the references).
French: En regard des références marquées de l’astérisque, les valeurs ont été calculées à l’aide des équations ou des méthodes exposées dans ces références (c’est-à-dire que les valeurs mêmes ne figurent pas dans les références).
English: Il finira par une bonne éjaculation dans la bouche de ces 2 femmes.
French: Il finira par une bonne éjaculation dans la bouche sexy de ces 2 femmes.
English: Nature of supervisory and/or functional responsibility; managing contractors May have some relevance Assessment of policies, programs, etc. Relevant – managerial knowledge Application of contextual knowledge may provide an indication of nature of operational responsibility May have some relevance Size of subordinate organization – organization chart, manager Extent of responsibility for information provides an indication of nature of contacts and who is contacted (internally and externally); difficulty and importance May give indication of requirement for contacts with consultants/contractors Contacts may be required when determining compliance Will provide indication of requirement for, and nature of, internal and external contacts Who is contacted and the difficulty of the communication - persuasion, negotiation May give indication of difficulty and nature of contacts May give indication of difficulty and nature of contacts for some jobs Key activities may also give indication of difficulty and importance of contacts
French: Ce qu’il faut rechercher Étendue et profondeur de la connaissance des programmes, des connaissances spécialisées/techniques et de la connaissance de l’administration en général La nature de la communication peut donner une indication de l’étendue et de la profondeur des connaissances Pertinent La portée et les répercussions se reflètent dans la latitude accordée pour la prise de décisions relatives à l’information La responsabilité indique la portée et les répercussions des décisions prises Application de la connaissance du contexte pour la portée et les répercussions des décisions Jugement et esprit d’initiative requis difficulté, disponibilité de directives, contraintes Pertinent – élaboration, entre autres, de systèmes, de politiques et de procédures concernant les programmes Nature de la responsabilité sur le plan de la supervision et/ou de la responsabilité fonctionnelle; gestion d’entrepreneurs Peut être pertinent dans une certaine mesure Évaluation de politiques, programmes, etc.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Questions 2002-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Études de coûts actualisés du service de transit d’accès - Questions 2002-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Adequate guarantees for fundamental rights?
French: Des garanties suffisantes pour les droits fondamentaux?
English: Top of page Deadline schedule If your notice has six pages or less, we must receive it before 12 p.m (Eastern Time), six business days before the date of publication.
French: Haut de la page Échéancier Les avis bilingues qui comptent six pages ou moins doivent être soumis au plus tard à midi, heure de l'Est, six jours ouvrables avant la date de publication.
English: peace-building architecture;
French: l'architecture de consolidation de la paix;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1726/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2037/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 1726/98 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2037/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: • Ms Carmen Quintanilla, Contact parliamentarian for Spain, Regional Coordinator, Group C
French: • Mme Carmen Quintanilla, Parlementaire Coordonnatrice régionale du groupe C de référence de l’Espagne,
English: in writing. - (PT) I have reservations about Turkey's EU membership.
French: J'émets des réserves en ce qui concerne l'adhésion de la Turquie à l'EU.