ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1) (d) of Regulation (EC) No 2245/2002): a) for each design from the 2nd to the 10th design: b) for each design from the 11th design onwards: 5.
French: Taxe de publication additionnelle au titre de chaque dessin ou modèle supplémentaire inclus dans une demande multiple (article 37, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 6/2002; article 6, paragraphe 1, point d) du règlement (CE) n° 2245/2002): a) par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle: b) par dessin ou modèle à partir du onzième dessin ou modèle: 5.
English: The results of the review will be systematically catalogued in a new and detailed database.
French: Les résultats de l'étude seront systématiquement catalogués dans une nouvelle base de données détaillée.
English: As this is a return for a reporting period that is a full fiscal year, the final return is due March 31, 2006 (3 months after the end of your fiscal year); and
French: Étant donné qu'il s'agit d'une déclaration pour une période de déclaration couvrant un exercice complet, la déclaration finale doit être produite au plus tard le 31 mars 2006. (3 mois après la fin de votre exercice);
English: Delegates stressed the importance of UNCTAD's participation in the support to the negotiations on trade facilitation in the context of the Doha Development Round.
French: Les représentants ont souligné l'importance de la participation de la CNUCED aux activités d'appui aux négociations sur la facilitation du commerce dans le cadre du Cycle du développement de Doha.
English: To raise awareness of the Millennium Development Goals and to create momentum for their achievement, the Department worked with the Millennium Campaign office in organizing the “Stand Up against Poverty, Stand Up for the Millennium Development Goals” event, which was held on 16 October 2006 at Headquarters.
French: Afin de sensibiliser le public au objectifs du Millénaire pour le développement et de faciliter leur réalisation, le Département a collaboré avec le Bureau chargé de la Campagne du Millénaire à l'organisation d'une manifestation d'opposition à la pauvreté et de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement le 16 octobre 2006 au Siège.
English: Given the apparent imminent threat of extirpation, it is recommended that a comprehensive monitoring program be immediately implemented on an annual basis.
French: Vu le danger imminent de disparition auquel est exposé l’espèce, il est recommandé de mettre en place immédiatement en place un programme annuel de suivi exhaustif.
English: When necessary, the interrogation of a minor shall be conducted with the assistance of teachers or other competent experts, and with judge's permission, parents of a minor or custodians may be present (article 472, paragraph 2).
French: Si nécessaire, l'interrogatoire d'un mineur doit être mené avec l'assistance de professeurs ou d'autres experts compétents et avec la permission du juge, les parents ou les tuteurs du mineur peuvent être présents (article 472, paragraphe 2).
English: Results from the 2003 survey were released in The Daily on October 26, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2003 ont été publiés dans Le Quotidien du 26 octobre 2005.
English: June 2005 Content Last Updated: September 15, 2005 (Description of Partners) October 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu : 25 septembre 2005 (Description des Partenaires) 15 octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I should like to take this opportunity to repeat to Dr. Bogsch and to his close collaborators our thanks for the understanding and support that they gave me during the negotiations with the representatives of the WTO.
French: Je voudrais saisir cette occasion de remercier M. Bogsch et ses proches collaborateurs pour la compréhension et le soutien qu’ils m’ont apporté au cours des négociations avec les représentants de l’OMC.
English: In that regard, the CTC would welcome being provided with a more detailed outline of the special Counter-Terrorism Law, as enacted and referred to at page 5 of the supplementary report.
French: À cet égard, le Comité souhaite se faire décrire plus en détail la loi spéciale contre le terrorisme dans la forme où elle a été adoptée (voir à la page 5 du rapport complémentaire).
English: Fully-cooked GardeinTM is available in beef, chicken and pork flavours and we offer the option of custom flavourings.
French: Les produits GardeinMC entièrement cuits sont offerts en différentes saveurs, boeuf, poulet et porc, en plus d'arômes individualisés sur commande.
English: ** Owing to the fact that the twenty-fourth special session of the General Assembly was held from 26 to 30 June 2000, it was not possible for the present report to be completed by 5 July.
French: ** La vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale ayant eu lieu du 26 au 30 juin 2000, le présent rapport n’a pu être achevé pour le 5 juillet.
English: Whilst the EIF will provide counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees shall be covered by Community funds.
French: Ce dernier fournira des contre-garanties ou, le cas échéant, des garanties conjointes aux systèmes de garantie en vigueur dans les États membres, ainsi que des garanties directes dans le cas de la BEI ou de tout autre intermédiaire financier approprié, tandis que ses pertes résultant desdites garanties seront couvertes par le budget communautaire.
English: Like reform, reorientation is a continuing process, not an event.
French: Tout comme la réforme, la réorientation est un processus continu et non un élément ponctuel.
English: The strong Canadian dollar has yet to negatively impact the manufacturing sector in New Brunswick, but the possibility exists that effects will be felt in 2004.
French: La force du dollar canadien n’a pas encore eu d’effets négatifs sur le secteur manufacturier du Nouveau-Brunswick, mais il est possible que des effets se fassent sentir en 2004.
English: Date The applicant may suggest up to three reviewers—suggestions may be used in forming review panels (name, title, telephone, and e-mail for each)
French: Date Le candidat peut proposer jusqu'à trois examinateurs (suggestions pouvant servir lors de la formation des comités d'évaluation) : nom, titre, téléphone, courriel :
English: Further, a point of contact for the GMA would be needed, responsibility and accountability should be clear, and support for product development would be required.
French: Il conviendrait de désigner un coordonnateur, de définir clairement les attributions et les responsabilités et d'appuyer la mise au point de nouveaux produits.
English: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, solids, and environmental management practices.
French: Les recommandations qu’il contient sont considérées comme des mesures raisonnables et pratiques permettant d’améliorer l’environnement sur lequel ces aciéries produisent des effets.
English: Canada-Morocco Relations Canada and Morocco's friendly, diplomatic relationship which dates back to 1962 continues to grow.
French: Relations entre le Canada et le Maroc Les relations diplomatiques amicales qu'entretiennent le Canada et le Maroc depuis 1962 continuent d'évoluer.
English: Messages Minister's Message National Librarian's Message
French: Messages Message de la Ministre Message de l’Administrateur général
English: Federal practitioners must not only be aware of the foundation of Canadian public administration, but also understand its complex and
French: Les intervenants fédéraux ne doivent pas seulement être conscients des fondements de l’administration publique cana-
English: In addition, cDNAs of angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) aminopeptidase N (APN), and mCEACAM1, the cell surface receptors of SARS-CoV, hCoV-229E and MHV, respectively, were obtained.
French: Aﬁn de caractériser la protéine S du coronavirus, on a tiré de l’ADNc de protéines de spicule de trois coronavirus humains, le CoV du SRAS, le hCoV-229E, le hCoV-OC43, ainsi que du virus de l’hépatite de souris (MHV).
English: What are the main electrical power-producing installations in Ontario?
French: Invitez maintenant la classe à faire un peu de recherche.
English: Treasures from China, is a rare opportunity for visitors to see some of the finest artifacts that illuminate the cultural history of the oldest continuous civilization on earth.
French: Cette exposition offre aux visiteurs une rare occasion d’admirer quelques-uns des plus beaux objets façonnés qui mettent en lumière l’histoire culturelle de la plus ancienne civilisation qui persiste.
English: As for the steel sector, the main emphasis of the programme is on the development of new or improved technologies to guarantee an efficient, clean and safe production of steel and steel products, as characterised by steadily increasing performance, suitability for use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling. [ OJ L 130, 20.5.2008 ] Top
French: Quant au secteur de l'acier, l'accent est principalement mis sur le développement de technologies nouvelles ou améliorées, pour garantir une production économique, propre et sûre d'acier et de produits à base d'acier, telle que caractérisée par une croissance stable de la performance, l'aptitude à l'emploi, la satisfaction des consommateurs, une longévité accrue ainsi qu'une extraction et un recyclage facilités. [ JO L 130 du 20.5.2008 ] Retour en haut
English: Carole J. Barron, President & CEO Organizational Notes:
French: Laurie Beachell, directeur exécutif Information organisationnelle :
English: The individual holdings are uneconomically small, especially in view of the fact that the wooded character of a major part of the reserve necessitates larger ranch units to make a living than on the Peigan Reserve.
French: Les propriétés individuelles sont trop petites pour être viables, surtout du fait qu’une grande partie de leur réserve étant boisée, l’unité économique d’élevage est, inévitablement, plus vaste que dans la réserve des Piégans.
English: When a peace agreement has been reached and the conflict brought to an end, women often face an escalation in certain gender-based violence, including domestic violence, rape, and trafficking into forced prostitution.
French: Lorsqu'un accord de paix a été conclu et que le conflit a pris fin, les femmes sont souvent exposées à une recrudescence de certaines formes de violence qui les visent spécifiquement, à savoir la violence dans la famille, le viol et la traite des femmes aux fins de prostitution forcée.
English: In this field alone there are 500 doctoral-level professionals bringing expertise to public-private partnerships in a wide range of marine/biotech specialities.
French: Dans ce seul secteur, 500 professionnels au niveau du doctorat font bénéficier des partenariats publics-privés de leurs connaissances dans une vaste gamme de spécialisations marines et biotechnologiques.
English: » CDPoker has the fastest growing site.
French: » CDPoker est une superbe salle de poker.
English: The greatest survival challenge it faces today is habitat loss.
French: Le plus grand défi auquel est confrontée de nos jours cette espèce est la perte de son habitat essentiel.
English: Guests are welcome to relax in the sauna and solarium at any time after prior arrangement.
French: Pour profiter d’agréables moments de détende, venez vous délasser au sauna et solarium, à tout moment disponible après demande.
English: - Resolution on bioethics, 32nd Assembly of OAU Heads of State and Government, 10 July 1996
French: - Résolution sur la bioéthique, trente-deuxième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, 10 juillet 1996
English: Draft article 14, coupled with draft article 6, would create an imbalance in the overall structure of the draft articles.
French: L'article 14, associé à l'article 6, risque de créer un déséquilibre dans l'économie générale du projet d'articles.
English: The United States was actively engaged in the international effort to establish peace in the region, including the establishment of a Palestinian State, that would exist side by side with Israel in peace and security.
French: Les États-Unis participaient activement à l'effort international visant à établir la paix dans la région, et notamment à créer un État palestinien qui existerait aux côtés d'Israël, dans la paix et la sécurité.
English: (a) To submit the final working paper to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session for its consideration;
French: a) De présenter le document de travail final à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, afin qu'elle l'examine;
English: Apprenticeship training programmes for those trades requiring this form of work preparation.
French: Des programmes d'apprentissage pour les métiers qui nécessitent ce genre de préparation au travail.
English: This position, incidentally, has also been adopted by the European Court of Justice, which has delivered several relevant judgments on subjects such as part-time work and equal pay.
French: C'est d'ailleurs la position que défend également la Cour de justice des Communautés européennes. À cet égard, elle a pris certains arrêts, par exemple quant au travail à temps partiel ou à l'équivalence des rémunérations.
English: Secondly, they will ban American companies from operating in their territories.
French: Ils commenceront par fermer leurs marchés aux biens et aux marchandises américaines.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Finland, 22 August 2003, CERD/C/63/CO/5 (10 December 2003).
French: Code pénal suisse du 21 décembre 1937, no 311.0, RO no 54, p. 781 (État le 28 décembre 2004).
English: Assessment of the degree of similarity of the goods and services 2.1.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: In particular, on 1 May 2003 the fate of $30 million of insurance settlement money received by the Territory was questioned by some of the Fono representatives.
French: C'est précisément pourquoi le 1er mai 2003, certains représentants au Fono ont tenu à savoir ce qui était advenu des 30 millions de dollars versés au territoire par l'assureur en guise d'indemnisation.
English: This needs to start with data analysis that pays special attention to homeworkers with irregular wages or with wages made invisible by the current method of determining eligibility to Employment Insurance benefits as well as the level of benefits.
French: Il faudrait d'abord procéder à une analyse de données en accordant une attention particulière aux travailleuses et aux travailleurs à domicile dont les gains sont irréguliers ou sont rendus invisibles par la méthode actuelle d'établissement de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi de même que par le niveau de prestations.
English: The State party refers to letter (e) of the Committee's General Comment.
French: L'État partie se réfère au paragraphe e) de l'Observation générale du Comité.
English: PIRACY IS UNAUTHORIZED REPRODUCTION, SALE, HIRING OR OTHER USE OF THE WORK.
French: L’ŒUVRE TOMBE DANS LE DOMAINE PUBLIC, C’ESTÀ-DIRE QU’ON PEUT LA REPRODUIRE LIBREMENT.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone — Operation SCULPTURE Under authority of the 1999 Lomé Peace Agreement, the mandate of the British-led IMATT is to provide military advice and training assistance to the Republic of Sierra Leone in the development of an effective and democratically accountable armed force.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) en Sierra Leone - Opération Sculpture Dirigée par le Royaume-Uni en conformité avec l'accord de paix de Lomé de 1999, l'IMATT a comme mandat de fournir des services de conseils et d'instruction militaires à la République de Sierra Leone, pour l'aider à reconstituer des forces armées efficaces et démocratiquement responsables.
English: He has been involved with the Canadian Junior Rangers, learning traditional ways of surviving on the land.
French: Lorsqu’il était un Ranger canadien junior, il a appris à survivre dans la nature avec les moyens traditionnels.
English: Data suppressed to maintain confidentiality Source:
French: Données supprimées pour préserver la confidentialité Source :
English: In terms of planning for Think Canada, there was a mixed response in the feedback.
French: Pour ce qui est de la planification du festival, les sentiments étaient partagés.
English: Catherine Chouissa, Université Louis Pasteur, Strasbourg, France; Stefania Dugovicová, Comenius University Bratislava, Slovak Republic; Anu Virkkunen-Fullenwider, University of Helsinki, Finland Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, French Project website: http://gult.ecml.at Aim Will develop guidelines referring to the CEFR for a task-based approach to testing in languages for special purposes (LSP) at university level.
French: Catherine Chouissa, Université Louis Pasteur, Strasbourg, France; Stefania Dugovicová, Université Comenius de Bratislava, République slovaque; Anu Virkkunen-Fullenwider, Université d'Helsinki, Finlande Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, français Site web du projet: http://gult.ecml.at But Développera des lignes directrices basées sur le CECR pour une approche actionnelle concernant les examens dans le domaine des langues de spécialité au niveau de l'université.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (with the Coordinators of all Second Committee draft resolutions) on Tuesday, 3 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (avec les coordonnateurs des projets de résolution de la Deuxième Commission) aura lieu le mardi 3 décembre 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The availability of adequate legal protection and administrative registration procedures is of paramount importance to the proper functioning of the IP system in that area.
French: Par ailleurs, deux colloques mondiaux seront organisés en collaboration avec le gouvernement des États membres intéressés, l’un sur les dessins et modèles et l’autre sur la protection des indications géographiques.
English: After all, if you play hide and seek with reality, you'll only end up creating a state of permanent insecurity which will further undermine your ability to deal with this situation.
French: Mais à quoi servirait de jouer à cache-cache avec la réalité sinon à favoriser un état d'insécurité permanente qui minerait encore plus vos capacités de faire face à cette situation?
English: While some measures may be related to the delivery of service in the minority language (Part IV of the Official Languages Act), these measures will help to enhance the use of the minority language and increase the visibility of the communities and thereby contribute to the promotion of linguistic duality.
French: Bien que certaines mesures soient reliées à la prestation de services dans la langue de la minorité (Partie IV de la Loi sur les langues officielles ), elles permettront de valoriser l’usage de la langue de la minorité, d’accroître la visibilité des communautés et contribueront ainsi à la promotion de la dualité linguistique.
English: Harmonized application of Article 38 of the TIR Convention
French: Application harmonisée de l'article 38 de la Convention TIR
English: Compositions originales et diversifiées, qui tendent plus vers le club.
French: Vous l'aurez compris, cet album est, comme ses précédents, à déguster avec un caisson de basses ou un casque digne de ce nom.
English: Because of their restricted distribution (only a single Canadian river) the entire population is increasingly vulnerable to major catastrophic events; as well as habitat loss resulting from the building of impoundments and reservoirs, and habitat degradation resulting from water pollution.
French: Étant donné son aire de répartition restreinte (une seule rivière au Canada), l’ensemble de la population est très vulnérable à des événements catastrophiques majeurs; elle est également confrontée à des pertes d’habitats due à l’aménagement de retenues et de réservoirs, et elle est touchée par la pollution de l’eau.
English: Once the loan offer has been issued, the time taken for release of the money varies from bank to bank, but it’s usually between 2 and 4 weeks”.
French: Mieux vaut s’adresser à la banque qui propose l’ensemble « taux d’intérêt + taux d’assurance » le plus intéressant, ou à une banque qui accepte de déléguer l’assurance à un autre organisme.
English: 2.4 Organization Chart Represented below is the OCI’s Organization Chart, as envisioned in the Corporate Strategic Plan it formally adopted on January 15, 2002.
French: 2.4 Organigramme Voici l’organigramme du BEC tel qu’il figure dans le Plan général stratégique adopté officiellement le 15 janvier 2002.
English: For instance, we have established a common mechanism for registering buyers and sellers of small arms and have set up joint demining activities and bilateral meetings of Ministers of Defence.
French: Par exemple, la création d'un mécanisme conjoint d'enregistrement des acheteurs et des vendeurs d'armes légères, les activités de coopération en matière de déminage et les réunions bilatérales des ministres de la défense.
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 7 Total
French: Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités
English: Postponement, which may only be afforded once, may be decided even if the accused person does not appear himself.
French: L’ajournement, qui ne peut intervenir qu’une seule fois, peut être décidé même si le prévenu ne comparaît pas en personne.
English: As the March European Council showed, I think climate change is indeed a major challenge for Europe, as it is for all the industrialised and industrialising nations, but it also offers our industries new possibilities and prospects.
French: Je pense, ainsi que l’a démontré le Conseil européen de mars, que le changement climatique est certes un défi important pour l’Europe, comme d’ailleurs pour tous les pays industrialisés et en voie d’industrialisation, mais qu’il offre aussi à nos industries de nouvelles possibilités et perspectives.
English: The European Union also welcomes the decision by the Secretary-General to appoint a Special Adviser on Haiti.
French: L'Union européenne se félicite également de la décision prise par le Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti.
English: As shown in Figure 3, many employees are either somewhat or very concerned with
French: Comme l’indique la Figure 3, de nombreux employés sont passablement ou très préoccupés par :
English: Procedures must be defined for the exchange and sharing of environmental data between the populations of the Earth to ensure protection of planetary environment (e.g. against global warming, depletion of the ozone layer, increase of the sea level), develop weather forecasting and ensure prevention of major risks and management of natural disasters.
French: Des procédures sont à définir pour l'échange et la mise en commun des données environnementales entre les populations de la Terre, afin d'assurer la protection de l'environnement planétaire (notamment contre le réchauffement de la planète, l'usure de la couche d'ozone et l'élévation du niveau des mers), de développer les prévisions météorologiques et de prévenir les risques majeurs ainsi que de gérer les catastrophes naturelles.
English: The tool that is used to refine a framework will depend upon the actual source of difficulties.
French: Les changements peuvent être proportionnels aux défis qu’il s’agit de relever et cibler de manière à éviter les conséquences non voulues.