ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milgram's transport and customs departments work very closely together, providing a seamless service and ensuring a rapid response to any logistics concerns.
French: Les services de transport et de la douane de Milgram travaillent en étroite collaboration, assurant du fait même un service harmonieux et un règlement rapide des problèmes de logistique.
English: Singer, songwriter, poet, prophet… Bob Dylan is many things to many people.
French: Découvrez l'exposition Goodbye Broadway, Bonjour Montréal présentée au Musée des ondes Emile Berliner.
English: Since 1989, the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program has been a vehicle for Canadian governments and industry to work together to find innovative, cost-effective ways to prevent or control acidic drainage.
French: Depuis 1989, le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) a permis aux gouvernements canadiens et à l'industrie d'unir leurs efforts pour trouver des moyens novateurs et rentables de prévenir ou de réduire le drainage acide.
English: So I look forward to coming back to see more successes in this community.
French: J'espère que j'aurai le plaisir de revenir ici pour célébrer d'autres succès.
English: Common control weaknesses included weak definitions of supply requirements in annual plans, which often resulted in delays in procurement action until late in the year; the lack of pre-assessed lists of suppliers, which led to assessments of potential suppliers on a case-by-case basis for each procurement action; and weak awareness among staff of the actual use of supplies provided by UNICEF in the field.
French: Parmi les lacunes constatées en matière de gestion figuraient la mauvaise définition des besoins dans les plans annuels, qui généralement faisait que les achats étaient repoussés à la fin de l'année; l'absence de liste de fournisseurs agréés, qui contraignait à évaluer les fournisseurs potentiels au cas par cas pour chaque achat entrepris; et la méconnaissance par le personnel de l'utilisation véritable des fournitures de l'UNICEF sur le terrain.
English: The Bank routinely produces a set of core diagnostic reports that focus on poverty, analyze the effectiveness and efficiency of public expenditures, assess public finance accountability, review procurement practices, and generally provide an analytic framework for prioritizing development activities—the information that is needed as the basis for the lending program in all countries, regardless of their other characteristics.
French: La stratégie de la Banque, intitulée Réforme des institutions publiques et renforcement de la gouvernance, met en relief la nécessité pour la Banque de renforcer ses outils d’évaluation de la qualité des institutions d’un pays et de détermination de l’état de préparation d’un pays au lancement de réformes particulières en matière de gouvernance.
English: Western societies are based on individuals that can organise as groups, but law only recognise individual citizens.
French: Dieu crée le créé et y place l’humain.
English: • Performance standard and result information is not provided for any of the three listed user fees.
French: • La norme de rendement à respecter et les résultats obtenus ne sont indiqués pour aucun des trois frais d'utilisation énumérés.
English: The Commission seeks to ensure the highest level of public health protection and to that end is taking the utmost care in assessing the proportionality of this restriction.
French: L'objectif de la Commission est d'assurer le meilleur niveau de protection de la santé publique. À cette fin, elle examinera avec le plus grand soin la proportionnalité de cette restriction.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Harmonised application of the definition of the term "refugee" under the Geneva Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Application harmonisée de la définition du terme "réfugié" au sens de la convention de Genève
English: ◦ Research on new approaches for assessing the impacts of agricultural land use on the structure and function of aquatic ecosystems;
French: • La recherche sur de nouvelles approches pour évaluer les impacts de l'utilisation des terres agricoles sur la fonction et la structure des écosystèmes aquatiques.
English: The Gender Equality Ombudsman operated independently and maintained dialogue with all other agencies in the area.
French: Le Médiateur chargé de promouvoir l'égalité des sexes fonctionne de manière indépendante et assure le dialogue avec toutes les autres agences dans ce domaine.
English: In this way it is ensured that the child's situation remains under observation after he or she has been placed with the prospective adoptive parents, and that official acceptance of the adoption takes place only if it is in the child's best long-term interests.
French: Cela garantit que la situation de l'enfant reste suivie après qu'il a été placé sous la garde des futurs parents adoptifs et que l'adoption n'est officiellement acceptée que si elle est dans les intérêts supérieurs à long terme de l'enfant.
English: Environmental impact A preliminary assessment under the Strategic Environmental Assessment policy has been conducted and it concluded that there are no important environmental effects.
French: Effet sur l'environnement L'évaluation réalisée aux termes de la politique en matière d'évaluation environnementale stratégique a conclu à l'absence d'effets importants sur l'environnement.
English: During the Soviet era, the Georgian education system was as ideologically-driven, authoritarian, prescriptive and teacher-centred, as elsewhere in the Soviet Union.
French: Afin de résoudre ce problème, les universités ont été déclarées autonomes, mais l’autonomie ne prévoyait pas ou n’envisageait que symboliquement leur responsabilité et leur transparence, laissant la voie libre aux activités illégales et aux tricheries.
English: Such a mechanism could consist of an internal standing body with powers similar to those of the Dispute Tribunal, which would make binding decisions that are final and not subject to appeal.
French: Ainsi, il pourrait être institué un organe interne permanent qui serait doté de pouvoirs semblables à ceux du Tribunal du contentieux administratif, et qui, statuant sans appel, rendrait des décisions contraignantes.
English: Clinically, if there is a concern about a drug interaction, grapefruit should be avoided entirely.
French: Sur le plan clinique, si l'on s'inquiète d'une interaction possible avec un médicament, il faut éviter totalement le pamplemousse.
English: Experiments using lanthanum as a tracer indicated that an apoplastic continuum exists from the cap cells to the underlying mesophyll, and that this system might provide a diffusive pathway for nutrient uptake.
French: Des expériences utilisant le lanthanum comme traceur ont indiqué l'existence d'un continuum apoplastique des cellules des la calotte au mésophylle sous-jacent, et que ce système peut constituer une voie de diffusion pour l'absorption des nutriments.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-17 to 2006-05-17 Business dinner.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-17 Ã 2006-05-17 DÃ®ner d'affaires.
English: 2 Council Directive 1991/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1) as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO n° L 327 du 22.12.2000, p.1), telle que modifiée par la décision 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil (JO n° L 331 du 15.12.2001 p.1).
English: The site of the London-based Jewish Chronicle, the world's oldest continuously published Jewish newspaper, was replaced by a Palestinian flag and antisemitic writings for several hours, editor Stephen Pollard said. "Somebody hacked into the site and had a message up for a couple of hours," Pollard told AP.
French: Rachel Oetting, étudiante en seconde année à l'université de Truman aux Etats-Unis, a découvert à sa grande surprise la semaine dernière, que des messages de Tweeter qu'elle avait écrits avaient été publiés sur des sites internet discutant d'expressions racistes.
English: Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes.
French: Ces opérations ne sont effectuées qu’à des fins structurelles et au titre du réglage fin.
English: More detailed information on the Tribunal’s MAF assessment can be found on the Treasury Board Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessmentsevaluations/2005/CITT-TCCE/CITT-TCCE_e.asp.
French: On trouvera de l’information détaillée sur l’évaluation du CRG du Tribunal sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/mafcrg/assessments-evaluations/2005/CITT-TCCE/CITT-TCCE_f.asp.
English: 15.7.1.4 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criterion for employment of Selkirk People, or Selkirk First Nation or Selkirk People ownership or equity investment shall be the determining criteria in awarding a contract.
French: 15.7.1.4 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage d'Indiens de Selkirk ou de celui concernant la participation ou l'avoir de ceux-ci et de la première nation de Selkirk dans l'entreprise en question un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: • 226-A-1992 — Domestic service - 164814 Canada Inc. cob Williams Aero Services
French: • 226-A-1992 — Service intérieur - 164814 Canada Inc. s/n Williams Aero Services
English: The Strategy takes as a starting point the different levels of implementation of the SNA in the various countries and regions.
French: La Stratégie prend pour point de départ les différents degrés d'avancement de la mise en œuvre du SCN selon les pays et régions.
English: Executive Summaries of completed audits, reviews, and evaluations can be referenced at the following link: http://www.inspection.gc.ca/english/audit/audit/audite.shtml The Internal Audit Plan and the Evaluation Plan is available at the following link: http://www.inspection.gc.ca Other audits will be undertaken in 2007–2008 following an update of the CFIA’s risk-based audit plan and further direction from the Office of the Comptroller General for government-wide internal audits.
French: On peut accéder au sommaire des vérifications, examens et évaluations par le lien suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/agen/eval/evalf.shtml. Les plans de vérification interne et d’évaluation de l’Agence sont disponibles par le lien : (http://www.inspection.gc.ca). D’autres vérifications seront menées en 2007-2008 suite à la mise à jour du plan de vérification axé sur le risque de l’ACIA et de l’orientation plus poussée du Bureau du contrôleur général pour les vérifications internes à l’échelle du gouvernement.
English: It is computed for the period beginning on the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply and ending on the due date for the return for the reporting period that includes that day.
French: Cependant, l’exigence selon laquelle l’acquéreur doit communiquer au fournisseur le numéro d’identification et la date d’expiration du certificat d’exportation ne s’applique qu’aux certificats délivrés ou renouvelés après 2000.
English: • Municipal Planning and Management (PDF, 42 KB, 2 pages)
French: • La planification et la gestion urbaine (PDF, 36 Ko, 3 pages)
English: Trail counters have been in place for the last three years.
French: Des compteurs de ce type sont utilisés depuis trois ans.
English: Just send us an e-mail, requesting that we add you to our list of readers.
French: SCIT – DPIUN Direction générale de la SESC – PSM – BRP Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside I.A. : 6604G Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est liaison@hc-sc.gc.ca
English: In order to overcome a lack of snow, the organisers used artificial snow for the first time.
French: Pour pallier le manque de neige, les organisateurs eurent recours, pour la première fois, à l’utilisation de la neige artificielle.
English: I'd get shivers up my spine listening to them.
French: J'en avais des frissons dans le dos.
English: Subject: Non-discrimination clause in favour of people with disabilities in the Treaty on European Union
French: Objet: Clause de non-discrimination en faveur des handicapés dans le traité sur l'Union européenne
English: The Westin Dragonara Resort is perched on a private peninsula, metres away from the turquoise Mediterranean Sea and only a short walk from the most appreciated entertainment venues of Malta.
French: Le complexe Westin Dragonara Resort est niché sur une péninsule privée, à quelques mètres des eaux turquoise de la Méditerranée, et à quelques minutes de marche des centres de divertissement les plus populaires de Malte.
English: This means that more than 1 per cent of all inmates in federal institutions are known to be HIVpositive.
French: Ceci signifie que plus de 1 % de tous les détenus dans les institutions fédérales sont séropositifs 347, 348.
English: CERs may also be banked towards meeting commitments in the second commitment period.
French: Les RCE peuvent également être mis en réserve en prévision des engagements de la deuxième période.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Strategic Outcome Performance Measures Performance Indicator Increased capacity in community decision making, planning and delivery.
French: À cette fin, l’Agence utilisera les programmes existants pour mettre davantage l’accent sur ces domaines, particulièrement dans des secteurs qui sont stratégiquement importants pour assurer le succès à long terme de la région de l’Atlantique.
English: ON QC ON ON ON QC MB ON BC ON BC NB BC BC ON ON ON ON MB BC BC ON ON ON ON ON BC AB SK BC ON QC ON ON NS ON BC ON ON ON BC ON ON NL ON QC ON ON QC BC
French: AB SK BC BC ON ON QC BC NS NL ON ON ON QC BC ON ON QC BC NS AB SK MB ON NS ON ON ON ON ON QC BC ON ON ON BC ON ON BC ON BC BC BC ON ON ON NB ON ON
English: Perhaps historians will tell us that it was an error not to provide for alternative options.
French: Les historiens nous diront peut-être que nous avons commis une erreur en ne proposant pas d'autres solutions.
English: The outcomes normally favour those already advantaged, hence breeding ill feeling and leading to undesirable behaviour and conflict for those not part of the success.
French: Les résultats favorisent habituellement sont qui ceux qui sont déjà avantagés, nourrissant le mécontentement et menant à des comportements indésirables et à des conflits de la part de ceux qui ne prennent pas part au succès.
English: As of 1 January 2003, the total number of authorized budget posts numbered 972, comprising 431 Professional (including 221 national programme officers) and 541 General Service staff.
French: • Au 1er janvier 2003, le nombre total des postes inscrits au budget ordinaire s'élevait à 972, à savoir 431 postes d'administrateur (dont 221 postes d'administrateur de programmes nationaux) et 541 postes d'agent des services généraux.
English: Then we shall see which foods will be accepted by the people and I think that in the long term the bioline will be the line which secures the feeding of the world.
French: Nous verrons quels produits alimentaires la population adoptera, et je crois qu'à terme, c'est la ligne biologique qui nourrira la population mondiale.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.  4 (b)) (see also item 53).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, le point resterait inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 53).
English: Recipient Country Accountability
French: Reddition de comptes par le gouvernement bénéficiaire
English: He noted that the report before the Assembly included both a draft resolution and a draft recommendation.
French: Le Conseil de l'Europe peut jouer un rôle complémentaire à celui des Nations Unies.
English: • The difference between the costs of similar programs produced in French and in English in Canada is so large that a task force should be struck to examine this matter in depth.
French: • L’écart des coûts entre des productions similaires de langue française et de langue anglaise faites au Canada est tel qu’un comité compétent devrait être constitué pour étudier la question en profondeur.
English: Course Name (Applying Decompression Techniques ) Code 248-FEX-06 Description
French: Nom du cours (Appliquer des techniques de décompression ) Code 248-FEX-06 Description
English: Mr. Mbassi pointed to the difficulty of planning for many cities in developing countries whose populations doubled every 10 to 15 years.
French: M. Mbassi a signalé la difficulté que représentait la planification pour de nombreuses villes des pays en développement dont les populations doublaient tous les 10 à 15 ans.
English: Whereas in Europe we have developed a multilateral concept of soft power, in other words diplomacy, economic sanctions and political sanctions, the United States has become more inclined, after 11 September, towards hard power, namely the idea of unilateralism and of ‘with others if possible, by ourselves if necessary’.
French: Alors qu’en Europe, nous avons développé un concept multilatéral de «pouvoir doux», fait de diplomatie et de sanctions économiques et politiques, les États-Unis sont beaucoup plus enclins, après le 11 septembre, à adopter une ligne dure, à savoir le principe d’unilatéralisme et la politique «avec les autres si possible, mais seuls s’il le faut».
English: Includes child's home and other home.
French: Incluant domicile de l'enfant et autre domicile.
English: Conversely, there also were calls for the provinces to stay out of delivery of services since it was the federal government’s responsibility to deal with these issues on a one-to-one basis with Aboriginal peoples.
French: • Les initiatives nationales qui portent sur la santé et des questions liées à la santé telles que l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones et le Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: Howell, Phil Regional Public Sector Representative for Ontario
French: Howell, Phil Représentant Régional du Secteur Public pour l’Ontario
English: Parks Canada is responsible for implementing the Minister’s decisions for designation, including providing markers and conducting plaque unveiling ceremonies.
French: Parcs Canada est responsable de mettre en œuvre les décisions de la ministre relatives à la désignation, et doit aussi fournir des jalons et organiser des cérémonies de dévoilement d’une plaque.
English: We fully agree with the conclusion that durable international peace could be built only on foundations of interdependence, rule of law and multilateralism.
French: Nous sommes en plein accord avec sa conclusion : une paix internationale durable n'est possible que si elle est fondée sur l'interdépendance, l'état de droit et le multilatéralisme.
English: Migration policies and action to combat trafficking should therefore be brought into line with this new situation.
French: Les politiques migratoires et la lutte contre la traite devraient donc être adaptées à la nouvelle donne.
English: The entrenchment of the traditional production systems and the inadequate implementation of the programmes set up by the Government to combat malnutrition153.
French: Les systèmes de production traditionnels sont très enracinés dans la population et les programmes mis en place par le Gouvernement pour enrayer la malnutrition ne sont pas mis en œuvre de manière satisfaisante.
English: This strikes me as a complete contradiction, and I want to say so publicly before this House, repeating what I said at the Council of Ministers.
French: Ceci me semble tout à fait contradictoire, et je tiens à le dire publiquement devant cette Assemblée et à répéter ce que j'ai dit au Conseil de ministres.
English: A/CN.9/590, paras.  35 and 38.
French: A/CN.9/590, paragraphes 35 et 38.
English: Well located in the centre of Oslo, clean and decent, relatively cheap for the Norwegian average.
French: Le confort et la simplicité des chambres.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria would need to make a sustained effort if it was to comply with EU requirements for official statistics in the medium term. - 81 -
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Bulgarie devait consentir un effort soutenu pour arriver à répondre aux exigences de l'Union européenne en matière de statistiques officielles à moyen terme.
English: I am convinced that, for these actors on the ground, it is regional policy that is the most tangible expression of the European Union in their area or region.
French: Pour ces acteurs de terrain, j'en suis convaincue, la politique régionale est celle qui concrétise le mieux l'Union européenne sur leur territoire, dans leur région.
English: • seeking partnerships and negotiating international agreements to address global environmental problems that may affect the health of Canadians, such as the transboundary movement of persistent organic pollutants and climate change; and
French: • démarches axées sur le partenariat et négociation d'accords internationaux visant à régler des problèmes mondiaux liés à l'environnement susceptibles d'avoir des conséquences sur la santé des Canadiens, notamment le mouvement transfrontalier de polluants organiques persistants et le changement climatique;
English: This has translated into hundreds of thousands of jobs — and a more productive, competitive and greener economy.
French: Notre gouvernement modernise les écoles, les logements sociaux, les hôpitaux, les routes, les ponts, les transports en commun, les installations communautaires et les réseaux d’adduction d’eau.
English: The Convention (Article 46, paragraph 2) entrusts the Committee of Ministers (CM) with the supervision of the execution of the European Court of Human Rights’ (ECtHR) judgments.
French: La Convention (article 46, paragraphe 2) conf ie au Comité des Ministres (CM) la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Cour EDH).
English: Label The product label that is approved as part of the registration process contains the conditions of registration that, along with the PCP Act and Regulations, govern the use of the product.
French: Étiquette L’étiquette du produit, qui est approuvée dans le cadre de la procédure d’homologation, énonce les conditions d’homologation qui, avec la LPA et son Règlement, régissent l’utilisation du produit.
English: 2 AB and ON protected areas strategies and frameworks are in place and completed, while new strategies have been developed and are being implemented to further complete AB's and ON's systems.
French: 2 Des cadres et stratégies sur les aires protégées ont été élaborés et complétés en Alberta et en Ontario, mais de nouvelles stratégies ont été élaborées et sont mises en oeuvre pour finaliser les systèmes de l'Alberta et de l'Ontario.