ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a brief introduction, the candidates were asked by the interviewer to present the personal experience examples that they had prepared.
French: Après une brève présentation, l'intervieweur ou l'intervieweuse a demandé aux candidats et candidates de présenter les exemples d'expériences personnelles qu'ils avaient préparés.
English: Because, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.
French: Parce que, Madame le Commissaire, chers collègues, elles touchent à l'essentiel.
English: Summary of support letter: Jasper Yellowhead Museum and Archives I have "seen first hand the value of this program for high school students."
French: Grandes lignes de la lettre d’appui Musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead [traduction libre] « J’ai vu de près la valeur de ce programme pour les élèves du secondaire.
English: Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above. Only then will the ERC be a model of success and have the intended positive effect on the position of science.
French: Il convient par conséquent que le législateur européen apporte des réponses aux questions soulevées ci-dessus, condition indispensable pour faire du CER un modèle de succès réel, capable de déployer les effets positifs escomptés en faveur de la place de la recherche.
English: The basic premise is that learning and health are affected by the same general factors.
French: L'idée de base est que l'apprentissage et la santé sont affectés par les mêmes facteurs généraux.
English: • An open, inclusive and transparent process guided by objectivity and impartiality in full trust of the entire membership
French: • Un processus ouvert, inclusif et transparent guidé par un souci d'objectivité et d'impartialité, emportant l'adhésion de l'ensemble des Membres de l'Organisation;
English: Offering stunning, unobstructed views of the world-famous Horseshoe Falls, this Niagara Falls, Ontario hotel provides easy access to popular area attractions as well as contemporary accommodations, furnished with modern amenities.
French: Offrant de superbes vues complètement dégagées sur les fameuse chutes de Horseshoe, cet hôtel de Niagara Falls, dans l'Ontario, offre un accès aisé à des sites d'attractions populaires de la région. Il propose des logements à l'aménagement et aux équipements modernes.
English: UNFPA will lead efforts to achieve the second output (b), and will contribute to the first one (a).
French: Le FNUAP jouera un rôle de premier plan dans les efforts déployés en vue de réaliser le deuxième produit (b) et contribuera à la réalisation du premier (a).
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session addressing, inter alia, the following issues:
French: Prie le Secrétaire général de procéder à un examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix, en vue de les simplifier, de les rationaliser et de les harmoniser, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, abordant notamment les aspects suivants :
English: In this connection, the Academy organized a Seminar on IP for Universities in cooperation with the University of Vale do Rio Sinos (UNISINOS), Brazil.
French: À cet égard, l’académie a organisé un séminaire sur la propriété intellectuelle à l’intention des universités, en coopération avec l’Université de Vale Do Rio Sinos (UNISINOS – Brésil).
English: Lake water concentrations for IADN 1997-1998 loadings calculations
French: Concentrations des substances dans l'eau des lacs aux fins des calculs des charges de 1997-1998 par le RMDA
English: Top of Page Question 11 - Effective date of registration - ITA 147.1(2) Upon the purchase of a company, the CCRA will consider an effective date before the year of application for registration.
French: Haut de la page Question 11 - Date d'entrée en vigueur de l'agrément - Paragraphe 147.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu Lorsqu'il y a achat d'une entreprise, l'ADRC peut envisager d'approuver pour un régime une date d'entrée en vigueur précédant l'année de la demande d'agrément.
English: Defence Committee Meetings, October 28 - 31, 1950 c.
French: Réunions du comité de la défense, 28 - 31 octobre 1950 c.
English: To note that Uruguay ratified the Montreal Protocol on 8 January 1991, the London Amendment on 16 November 1993, the Copenhagen Amendment on 3 July 1997, the Montreal Amendment on 16 February 2000 and the Beijing Amendment on 9 September 2003.
French: L'Uruguay avait donc donné suite à la recommandation 34/46 et avait soumis un plan d'action révisé compatible avec le calendrier révisé conditionnellement approuvé par le Comité exécutif, pour remplacer le plan contenu dans la décision XV/44.
English: Focus on increased effectiveness of aid is especially important in view of the still relatively low levels of ODA.
French: Il importe particulièrement d'insister sur l'efficacité de l'aide, au vu des niveaux encore relativement faibles de l'APD.
English: Such a policy would not be formulated as considerations to take into account, but as criteria to be implemented.
French: Cette politique n'indiquerait pas les éléments à prendre en considération, mais plutôt les critères à appliquer.
English: MC has not been involved in the approval and inspection of metering installations for ethane, butane and pentane.
French: MC n’a pas participé à l’approbation ni à l’inspection des installations de mesure de l’éthane, du butane et du pentane.
English: It gave an accurate depiction of the vast territory traversed by the fur trade and location of Company posts.
French: Elle fournit une représentation exacte de l’immense territoire de la traite des fourrures et indique l’emplacement des postes de traite de la Compagnie.
English: Such a mechanism would also be beneficial in related spheres like organized crime and illegal migration.
French: Un tel mécanisme pourrait également s'avérer utile dans des domaines en rapport avec le crime organisé et l'immigration clandestine.
English: Member States should develop a constructive approach to improving the quality of the electronic media without, however, necessarily engaging their financial responsibility.
French: Les Etats membres devraient développer une approche constructive, ouverte à la qualité des media électroniques, sans pour autant engager nécessairement leur responsabilité financière.
English: Protection against human trafficking 174-188 44
French: Protection des réfugiés 161−173 44
English: - Cash Expenditures = Net Cash Income + Income In Kind - Depreciation = Realized Net Income + Change in Inventory Value = Total Net Income + Imputed Value of House = Net Farm Income = Net Cash Income
French: - décaissements = Revenu monétaire net + revenu en nature - amortissement = Revenu net réalisé + Modification de la valeur des stocks = Revenu net total + Valeur calculée de la maison = Revenu agricole net = Revenu monétaire net
English: Aviculturists/wildlife rehabilitation centres
French: Aviculteurs et centres de réadaptation d'espèces sauvages
English: Who will win the hockey playoff finals?
French: Quelle équipe gagnera la finale des séries éliminatoires de hockey?
English: Unfortunately, it was not; it has now been caught by surprise, without being previously informed, by the proposed new system being submitted for approval by the General Assembly.
French: Malheureusement, elle ne l'a pas été, et elle a donc été prise de court, n'ayant pas été informée au préalable, par le nouveau régime qui est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: 25 The same requirement appears in the 18th recital in the preamble to Regulation No 44/2001, pursuant to which respect for the rights of defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability of a decision, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
French: I-1579, point 26). 25 La même exigence résulte du dix-huitième considérant du règlement n° 44/2001, en vertu duquel le respect des droits de la défense impose que le défendeur puisse, le cas échéant, former un recours, examiné de façon contradictoire, contre la déclaration constatant la force exécutoire d’une décision, s’il considère que l’un des motifs de non-exécution est établi.
English: I am really happy to see you again!
French: Je suis vraiment heureux de te revoir !
English: Article 12 (d) stipulates that during this period the police may order detainees to be held completely incommunicado.
French: L'article 2 d) dispose que, durant cette période, la police peut décréter la mise au secret des détenus.
English: Further progress should be pursued in specific areas to improve their implementation in practice.
French: Des progrès supplémentaires sont nécessaires dans des domaines spécifiques pour améliorer leur mise en oeuvre sur le terrain.
English: When implementing new technology, the design or the suite of software (CRM), can improve the potential of new revenue and service opportunities.
French: Au moment de mettre en œuvre une nouvelle technologie, la conception ou la suite de logiciels (GRC) peut améliorer le potentiel de nouveaux revenus et des possibilités de services.
English: • Member, Brewer Steering Committee
French: • Membre, Brewer Steering Committee
English: The Government believes that when people are free to realize their full potential and are capable of creating and capitalizing on opportunity, the vulnerable are protected, and the economic fundamentals of the province are strong.
French: Le gouvernement croit que lorsque les gens sont libres de réaliser pleinement leur potentiel et qu’ils sont en mesure de se créer des possibilités et d’en tirer profit, les personnes vulnérables sont protégées et les fondements économiques de la province sont solides.
English: National Film Board of Canada Created in 1939 under the direction of British documentary filmmaker John Grierson, the National Film Board of Canada (NFB) was established to create educational and patriotic films about Canada and to coordinate departmental film activities.
French: L'Office national du film Créé en 1939 sous la direction du documentariste britannique John Grierson, l'Office national du film du Canada (ONF) a été établi dans le but de produire des films éducatifs et patriotiques sur le Canada et de coordonner les activités cinématographiques de tous les ministères fédéraux.
English: Some other delegations, while welcoming the idea of reaffirming the right to self-determination in the preamble, observed that such an approach did not add any value and would not address their concerns relating to draft article 18.
French: D'autres délégations, bien que prêtes à réaffirmer le droit à l'autodétermination dans le préambule, ont fait observer qu'une telle solution ne présentait aucun intérêt et ne répondait pas à leurs préoccupations au sujet du projet d'article 18.
English: 851. he teacher-student ratio of 1:30 in Assam is better than in many other States in India.
French: Le taux d'encadrement des élèves de l'Assam, 1:30, est meilleur que dans beaucoup d'autres États de l'Inde.
English: Companies with active diversity policies Source:
French: Base: sociétés pratiquant une politique active de diversité Source:
English: The Publication also assesses the impact of developed countries' agricultural subsidies on food security in Southern Africa and concludes that the competitiveness of Southern Africa's agricultural products will be improved by the elimination of subsidies especially for sugar, beef, and maize.
French: Elle évalue également l'incidence des subventions à l'agriculture dans les pays développés sur la sécurité alimentaire en Afrique australe et conclut que la compétitivité des produits agricoles de la région s'améliorera si l'on élimine ces subventions, en particulier celles concernant le sucre, la viande de bœuf et le maïs.
English: The RASAT satellite was built with space technologies aimed at keeping space for peaceful uses.
French: Le satellite RASAT a été construit avec des techniques spatiales visant à garder l'espace pour des utilisations pacifiques.
English: And because, especially in developing countries, the greatest threat to the market economy often comes from the misuse of power of the State, the Constitution precludes members of the Government from engaging in trade or industry or holding any position in the public service (art. 101).
French: En effet, comme, surtout dans les pays en développement, la menace la plus sérieuse qui pèse sur l'économie de marché vient souvent de l'abus de pouvoir, la Constitution interdit aux membres du Gouvernement d'exercer une activité professionnelle commerciale ou industrielle ou d'occuper un poste dans la fonction publique (art.
English: Despite the wide use of soy protein-based formulas in Canada, indications for their use are limited.
French: Malgré la popularité des préparations à base de soya au Canada, leur utilisation n'est indiquée que dans les cas de régime végétalien et de galactosémie.
English: In Phase IV, the Bureau approved $21 million in partial support for 665 projects at the local, national and international level.
French: En ce qui concerne la phase IV, le Bureau a approuvé la part d'un soutien partiel de 21 millions de dollars à 665 projets à l'échelle locale, nationale ou internationale.
English: Implications of person-environment correlations and interactions for developmental psychopathology.
French: Shure, M. B., & Spivack, G. (1982).
English: So far, unfortunately, very few of these cases sent back to local courts were investigated fully and tried.
French: À ce jour, malheureusement, très peu de ces affaires restituées aux tribunaux locaux ont ensuite donné lieu à de véritables enquêtes et procès.
English: A budget is only a small part of the answer.
French: Un budget ne constitue qu'une petite part de la solution.
English: The register is a list of TANs to be used by the branch management services units (BMSUs) to authorize employees to arrange business travel through the Government Travel Service (GTS) contractor (BTI Canada GTS).
French: Ce registre est une liste de NAV que les unités des services de gestion des directions générales (USGDG) utilisent pour autoriser des employés à faire des préparatifs de voyage, par l’entremise de l’entrepreneur du Service des voyages du gouvernement (SVG) (BTI Canada SVG).
English: As information centres, they make accessible national and local databases, assisting local ethnic research and publishing.
French: Ce réseau comprend également 19 bibliothèques principales, dont les ouvrages peuvent intéresser les minorités.
English: I should like to refer to the Republic of Cyprus, which is now under observation.
French: Je voudrais me référer à la République de Chypre, qui se trouve actuellement sous observation.
English: 2 Amnesty International: Spain: The deadly consequences of racism, torture and ill treatment; Human Rights Watch: Nowhere to turn: State abuses of unaccompanied migrant children by Spain and Morocco; Human Rights Watch: The Other face of the Canary Islands: Rights violations against migrants and asylum-seekers.
French: Amnesty International Spain: The deadly consequences of racism - torture and ill treatment (Espagne - Les conséquences dévastatrices du racisme - torture et mauvais traitements); Human Rights Watch: Nowhere to turn: State abuses of unaccompanied migrant children by Spain and Morroco (Aucun recours : mauvais traitements infligés par les États espagnol et marocain aux enfants migrants non accompagnés); Human Rights Watch: The Other Face of the Canary Islands: Rights Violations Against Migrants and Asylum Seekers (L'autre visage des îles Canaries : violations des droits des migrants et des demandeurs d'asile).
English: Information on activities which contribute directly to the enforcement of environmental protection and wildlife legislation, including the development of enforcement policy guidelines and protocols, training programs and information management systems, as well as their implementation. Topics:
French: Planification et gestion des habitats; données sur la gestion des ressources; données sur les terres fédérales; sensibilisation du public; recherche et coordination quant à la politique; Comité canadien sur les aires écologiques. Numéro du dossier : ENV GED 165 Déchets dangereux Description :
English: The limited availability of resources to fund humanitarian food assistance programmes was a key concern over the reporting period and as a result WFP activities in the Democratic People's Republic of Korea fell far short of their intended impact.
French: L'insuffisance des ressources disponibles pour financer des programmes humanitaires d'aide alimentaire a posé un problème majeur pendant la période considérée, en conséquence de quoi les activités du PAM en République populaire démocratique de Corée sont loin d'avoir eu l'effet voulu.
English: Section 32.2 of the Customs Act requires an importer, owner of goods or a person who is within a prescribed class of persons in relation to goods or is authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for goods (hereafter referred to as "the importer") to make corrections to a declaration of origin, tariff classification, value for duty or end use of imported goods within 90 days after the importer has "reason to believe" that the declaration is incorrect.
French: Selon l’article 32.2 de la Loi sur les douanes, un importateur, un propriétaire de marchandises ou une personne qui appartient à une catégorie réglementaire de personnes relativement aux marchandises, ou qui est autorisée en application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises (ci-après appelé « l’importateur »), est tenu de corriger la déclaration de l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou l’utilisation ultime de ces marchandises dans les quatrevingt-dix jours après que l’importateur a eu des « motifs de croire » que la déclaration est inexacte.
English: Five per cent is not significant.
French: Cinq pour cent ne suffisent pas.
English: In support of the Minister’s Regional Office in Saskatchewan
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: One of the steps for the implementation of that Programme was the establishment of the Migration Service within the Ministry of Internal Affairs in 2005.
French: Dans le cadre de ce Programme, un service des migrations a été créé en 2005 au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Gret Haller, Georges Lüdi and François Grin (Session I) draw attention to the consequences of linguistic supremacy over language communities.
French: Gret Haller, Georges Lüdi et François Grin (session I) soulignent les conséquences des phénomènes d'hégémonie linguistique sur les communautés linguistiques.
English: The key is not deciding whether a stereotype is "true", but being able to recognise it as such and acknowledging its validity for a given group, in terms of its effect on relations between groups and therefore on the learning of languages spoken by those groups (see for example Candelier & Hermann-Brennecke 1993, Muller 1998, Perrefort 1996 and 1997, Mettello de Seixas 2000, etc). Stereotypes identify stable, decontextualised, simplified, abbreviated images that operate in the common memory and are accepted by certain groups.
French: L’important n’est ainsi pas de décider si le stéréotype est " vrai ", mais de savoir le reconnaître comme tel, et de reconnaître sa validité pour un groupe donné, dans la manière dont il affecte les relations entre les groupes et corollairement, par exemple, l’apprentissage des langues pratiquées par ces groupes (voir pour exemple Candelier & Hermann-Brennecke 1993, Muller 1998, Perrefort 1996 et 1997, Mettello de Seixas 2000, etc.). Les stéréotypes identifient des images stables et décontextualisées, schématiques et raccourcies, qui fonctionnent dans la mémoire commune, et auxquelles adhèrent certains groupes.
English: The Civil and Penal Codes and the Code of Criminal Procedure are in the process of being amended.
French: Le Code civil, le Code pénal et le Code de procédure pénale sont en cours de remaniement.
English: The British Society for Human Genetics says: ' Article 5 appears both to permit and to exclude the patenting of human gene sequences.'
French: La British Society for Human Genetics déclare: »l'article 5 semble à la fois autoriser et interdire le brevetage des séquences géniques humaines.»
English: • Increase awareness of provisions of Ant-Terrorism Act among governmental, non-governmental sectors and public.
French: • Informer les intervenants du gouvernement, le milieu non gouvernemental et le public à propos de la Loi antiterroriste.
English: Although the modest progress witnessed in the first Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference and the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention provide some grounds for optimism, much remains to be done.
French: Bien que les modestes progrès accomplis par la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 et lors de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques incitent à l'optimisme, il reste encore énormément à faire.
English: The project is supported by the Investment Climate Facility for Africa and the pilot stage should start at the beginning of 2009.
French: Le projet est soutenu par le Fond pour le Climat d'Investissement en Afrique et la phase pilote doit démarrer au début de 2009.
English: Mindful of the clear linkages between urban crime and drug trafficking, organized crime and the illegal possession and use of firearms,
French: Ayant à l'esprit les liens clairs existant entre délinquance urbaine et trafic de drogues, criminalité organisée et détention et utilisation illicites d'armes à feu,
English: Moreover, the fact that the speaking notes were disclosed in Warman v. Winnicki does not mean that the same material must be disclosed in the present case.
French: En outre, le fait que les notes d'allocution aient été communiquées dans l'affaire Warman c. Winnicki ne signifie pas que les mêmes documents doivent être communiqués dans la présente affaire.
English: A person is not eligible for membership of Dáil Éireann if he or she:
French: Nul ne peut se porter candidat aux élections au Dáil Éireann:
English: Only five submissions per entrant will be allowed.
French: Seules cinq (5) photographies par participant seront autorisées.
English: I therefore welcome the outcome finally achieved in Conciliation, particularly on the final point on which there was still a difference of opinion: defining criteria for awarding contracts.
French: Je me félicite dès lors du résultat finalement atteint en conciliation, particulièrement sur le dernier point qui faisait encore l’objet d’une divergence d’opinions: la définition des critères de passation des marchés.
English: Analytical goods and service (GHG analysis & emission monitoring, air pollution control); 6.
French: Le rapport Decade of Challenge4 énumère les huit sous-secteurs de l’industrie de l’environnement qui représenteront les meilleurs débouchés pour l’industrie canadienne dans les dix prochaines années.
English: Consumer Resources Example of nutritional information label for cereal product displayed in shopping cart.
French: Ressouces à l'intention des consommateurs Exemple d'étiquette d'information nutritionnelle pour le produit céréalier, démontré dans le carosse de grocerie