ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a number of projects were supported for the language industries, including those related to marketing and research, to raise awareness of the industries and their products and services to enable them to seize opportunities, both domestically and internationally.
French: De plus, quelques projets ont été appuyés dans les industries linguistiques, y compris des projets de marketing et de recherche, afin de faire connaître ces industries ainsi que leurs produits et services et de leur permettre de saisir des débouchés au Canada et à l'étranger.
English: Annual salary of a CR-04 at the maximum: $33,886 (i.e. $32,892 + $994)
French: Salaire annuel d'un CR-4 à l'échelon supérieur : 33 886 $ (soit 32 892 $ + 994 $)
English: (c) Regulation No. 1;
French: c) Le Règlement No 1;
English: Tennis courts, mini golf, archery, table tennis, children’s play areas, multi-sport ground, football pitch, beach volleyball, boules area, various entertainment, shows, groups etc, entrance to pub and disco (during high season), Windsurfing club, Children’s Club (July/August): for children from 6 to 12 years, open air games, sport, water games, artistic and cultural activities, cabaret shows every Friday night. (Places limited).
French: Tennis, mini-golf, tir à l’arc, tables de ping-pong, aires de jeux pour enfants, terrain multisports, terrain de foot, terrain de beach volley, terrain de pétanque, animations diverses et variées, soirées musicales, entrée pub et disco (en haute saison), club de planche à voile (avec le Club Emeraude, notre club de plage partenaire).
English: The total for all Titles is EUR 30.00 million in commitment and in payment appropriations.
French: Il prévoit simultanément une réduction de 10,5% des crédits pour le titre 3 (certification et autres activités opérationnelles).
English: There is no change in the constitution or by-laws of the organisation.
French: Les statuts de l'organisation n'ont subi aucune modification.
English: The body of the magazine must be welded to frame or receiver to prevent removal/replacement.
French: Le corps du chargeur doit être soudé à la carcasse ou à la boîte de culasse pour ne pas pouvoir l'enlever ou le remplacer.
English: The structure of the price plans in question did not enable the break down of the payment into the call charges and the lease of the telephone line.
French: La structure des formules de prix en cause ne permettait pas de ventiler le paiement entre les coûts des appels et la location de la ligne téléphonique.
English: On April 7, 1999, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) first expressed concerns about the amendments to the Regulations concerning the issuance of NIMAs, including that the provisions transformed a legislative power conferred by Parliament on the Governor in Council into an administrative discretion to be exercised by the Director.
French: Le 7 avril 1999, le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) a exprimé son inquiétude face aux modifications du Règlement touchant l’émission d’AAMMP, entre autres, concernant le fait que les dispositions transformaient un pouvoir législatif conféré par le Parlement au gouverneur en conseil en une discrétion administrative exercée par le Directeur.
English: Why do I need my ID-card / passport for check-in ?
French: Pourquoi ai-je besoin de ma carte d’identité / mon passeport pour l’enregistrement?
English: To determine the demand for a survey of this type and the objectives that it should address, an extensive consultation was conducted in both 1996 and 1997.
French: Des consultations exhaustives ont été organisées en 1996 et en 1997 afin de déterminer si une telle enquête était nécessaire et les objectifs qu’elle devrait poursuivre.
English: MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Learning
French: Lancez-vous dans une carrière en santé publique Perfectionnement
English: Japan launched its Health and Development Initiative in June 2005.
French: Le Japon a lancé son initiative pour la santé et le développement en juin 2005.
English: “Nothing in the Convention requires or authorizes legislation or other action by the United States of America prohibited by the Constitution of the United States as interpreted by the United States.”
French: «Aucune disposition de la Convention n'exige ou ne justifie l'adoption par les États-Unis de mesures législatives ou autres interdites par la Constitution des États-Unis, telle qu'elle est interprétée par les États-Unis.».
English: Ø the salary received by the students; Ø the increase in the share value (the pride taken by students in being able to offer their shareholders a good dividend).
French: Ø la perception par les élèves de leur salaire ; Ø l’augmentation de la valeur de l’action (la fierté des élèves quand ils peuvent offrir à leurs actionnaires un bon dividende).
English: Including an interview with CEO and President of RCS/Media Monitors Philippe Generali.
French: iSelector est un lecteur en ligne personnalisé, permettant aux écouteurs d'individualiser la diffusion en flux du contenu de la station.
English: 2001/07/06 - Amtelecom Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/07/06 - Amtelecom Communications - "Version imprimée" Description:
English: (e) Acknowledgement of the human rights to adequate, affordable water, housing and sanitation.
French: e) Reconnaissance des droits fondamentaux à un accès adéquat et abordable à l'eau, au logement et à l'assainissement.
English: Faculties of Medicine develop curricula that support changing health care systems and that recognize changing expectations of physician competencies 4.
French: Les facultés de médecine devront élaborer un programme d'enseignement qui soutiendra les systèmes de soins de santé en évolution et reconnaitra les nouvelles attentes relatives aux compétences des médecins.
English: In addition, organizations may from time to time expand or reduce their space usage requirements within a facility.
French: En outre, les besoins d’espace d’une organisation peuvent varier de temps à autre à l’intérieur d’une installation.
English: These are important measures in efforts to reduce gender segregation on the labour market.
French: Ces mesures jouent un rôle important dans les efforts déployés pour réduire les clivages fondés sur le sexe dans le marché du travail.
English: In that case, the entitlement for PMV shipment , shall be limited to the cost of shipment of the employee's PMV which would have been incurred had the PMV been shipped from the location where the employee commenced travel by PMV to the new place of duty.
French: Si le fonctionnaire ne se sert de sa voiture particulière que pour une partie du trajet entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, l'indemnité accordée pour l'expédition de la voiture particulière se limitera à ce qu'aurait coûté l'expédition de la voiture particulière si elle avait été expédiée entre l'endroit d'où le fonctionnaire est parti et le nouveau lieu de travail.
English: On 7 April 2006, a further diplomatic conference was held at the Tribunal during which the President, Prosecutor and Registrar updated over 80 members of the diplomatic corps on the Tribunal's implementation of its completion strategy.
French: Le 7 avril 2006, un autre séminaire diplomatique a été organisé au Tribunal au cours duquel le Président, le Procureur et le Greffier ont informé plus de 80 membres du corps diplomatique des progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: More reliable and meaningful statistical measurements of the crime rate are also needed.
French: Le système de détention policière devrait être réexaminé pour garantir de meilleures conditions.
English: The experience required for the 2nd factor was generic in nature, and could be acquired in many settings either within the department or elsewhere be it in government or even in the private sector.
French: L'expérience exigée pour le second facteur était générique et pouvait avoir été acquise à différents postes, au sein du Ministère ou ailleurs dans le gouvernement ou même dans le secteur privé.
English: The 2006-07 competitions resulted in funding for 46 projects.
French: Ceux de 2006‑2007 ont conduit au financement de 46 projets.
English: Taking all these factors into account, the goods "headgear" and "clothing" are considered similar to each other.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la «chapellerie» et les «vêtements» sont considérés comme étant similaires.
English: Appropriating the postcard form to question the stories being told in them, Yoon plays with the form of the postcard; she mirrors the conventions of the postcard format, down to the typical imagery, to highlight her own presence in the photo, and in recognizing her, we are given pause to recognize ourselves and the poses we take when visiting "attractions."
French: Faisant sienne la forme des cartes postales pour mettre en question les histoires qu'elles racontent, Yoon joue avec cette forme; elle copie les conventions du format de la carte postale, jusqu'aux images typiques, pour mettre en évidence sa propre présence dans la photo. En la reconnaissant, on en vient à se reconnaître nous-mêmes et les poses que nous faisons quand nous visitons des "attractions." touristiques.
English: Alongside traditional criteria of price and quality, decision-makers often consider corporate reputation, especially in sectors surrounded by social concerns.
French: Or, outre les critères classiques que constituent le prix et la qualité, les décideurs prennent souvent en compte la réputation de l’entreprise, en particulier dans les secteurs qui suscitent des préoccupations sociales.
English: China, ready to join in such efforts, hoped that the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, as well as the relevant bodies of the United Nations system, would provide the necessary human, material and financial resources for the preparatory work of the Conference.
French: La Chine, qui est prête à se joindre à cette entreprise, espère que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et les organismes compétents des Nations Unies feront en sorte que les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires soient consacrées à la préparation de la Conférence mondiale.
English: Transatlantic cooperation on armaments matters is addressed at CNAD level within the NATO framework.
French: La coopération transatlantique dans ce domaine relève de la Conférence des directeurs nationaux de l’armement (CDNA) dans le cadre de l’OTAN.
English: The negotiations towards an FTAA were launched by Prime Minister Chrétien and 33 other hemispheric Leaders in April 1998 in Santiago, Chile, after extensive preparatory work following the Miami Summit.
French: Les négociations en vue de la ZLEA ont été lancées par le Premier ministre Jean chrétien et 33 autres chef d'État en avril 1998, à Santiago du Chili, après d'importants travaux préparatoires consécutifs au Sommet de Miami.
English: Accordingly the parties agree that this Agreement and the leasehold interest in the Land created by this Agreement may only be assigned, mortgaged or otherwise transferred to a Tsawwassen Public Institution 6.2 We agree that you may grant subleases of the Land and you may permit others to use the land provided: a. the sublease or permission to use the Lands is reasonably required to allow the Land to be used in the manner provided in section 2.5; b. the sublease is in writing and subject to all of the terms and conditions of this Agreement; c. the sublease is to a corporation wholly owned and controlled by the Tsawwassen First Nation; d. you do not grant any sublease of the Lands unless you have first given us notice and obtained our prior written approval to any sublease and without limitation we may as a condition of approval require you to provide reasonable details with respect to the proposed sublease; and e. you provide us with a copy of any sublease promptly after it has been entered into and thereafter provide us with any additional documents or information relating to the sublease which we may request.
French: En conséquence, les parties conviennent que la présente entente et l’intérêt à bail créé par celle ci ne peuvent être cédés, transférés ou grevés d’une hypothèque qu’en faveur d’une institution publique tsawwassen. Nous convenons que vous pouvez accorder des sous-locations à l’égard de la terre et que vous pouvez permettre à des tiers d’utiliser la terre aux conditions suivantes : a. la sous-location ou l’autorisation doit être raisonnablement nécessaire pour permettre l’utilisation de la terre de la manière prévue à l’article 2.5; b. la sous-location doit être consignée par écrit et assujettie à toutes les conditions de la présente entente; c. la sous-location doit être consentie au profit d’une personne morale appartenant en propriété exclusive à la Première Nation de Tsawwassen et contrôlée par elle; d. vous n’accordiez aucune sous-location à l’égard de la terre à moins de nous avoir d’abord avisés et d’avoir obtenu notre consentement écrit, et, sans restriction, nous pourrons subordonner notre approbation à la condition que vous fournissiez des détails raisonnables au sujet de la sous-location proposée; e. vous nous remettiez une copie de tout contrat de sous-location le plus tôt possible après la signature de celui-ci et, par la suite, les documents ou renseignements supplémentaires que nous vous demandons au sujet de la sous-location.
English: The rooms are equipped with sat-TV, trouser press, hair-dryer, bathrobes and tea and coffee tray. Astons Restaurant offers a relaxed atmosphere to meet with family and friends or to enjoy a romantic candlelight dinner for two.
French: L’équipement comprend en outre télévision par satellite, presse-pantalon, sèche-cheveux, peignoir et plateau de courtoisie avec au thé et café.L’Astons Restaurant propose une ambiance détendue, idéale pour des rencontres en famille, avec des amis ou un dîner romantique à deux.
English: DTaP based vaccines might be concurrently administered with other vaccines
French: Rien n’indique qu’aucun des vaccins analysés ait un impact sur la résistance aux antibiotiques ou aux antiviraux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Krone Unterstrass .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Krone Unterstrass .
English: This instrument is no panacea, but it represents progress in the fight against illegal immigration and people trafficking.
French: Cet instrument n'est pas la panacée, mais il constitue un progrès dans la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: Priority may be claimed on the basis of a first filing made in one of the States party to the Paris Convention or one member of the World Trade Organization.
French: Elle peut être revendiquée sur la base d’un premier dépôt national effectué dans l’un des États parties à la Convention de Paris ou membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: "And the community isn’t braced for when police come to see them to ask how they can improve the quality of policing."
French: « Et les gens ne sont pas nécessairement prêts à voir la police venir leur demander comment elle peut améliorer la qualité de ses services.
English: This does not include shipments sent from a retailer or distributor to an individual.
French: Cela n’inclut pas les envois expédiés par un détaillant ou un distributeur à un particulier.
English: My delegation compliments UNAIDS for highlighting in a holistic way the ABCs of AIDS prevention and care.
French: Ma délégation félicite ONUSIDA d'avoir souligné d'une façon complète l'abc de la prévention et du traitement du sida.
English: Compulsory Check-Off Association Dues to be Deducted..................................
French: Précompte obligatoire des cotisations Retenue de la cotisation sociale ....................................
English: The Global Jobs Pact was adopted by the International Labour Conference in June 2009 and spells out key principles and approaches for employment and decent work measures to sustain economic recovery, generate jobs and provide protection for working people and their families.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi a été adopté en juin 2009 par la Conférence internationale du travail.  Il énonce les méthodes et principes clefs à suivre pour que les mesures en faveur de l'emploi et du travail décent suscitent la relance économique, engendrent des emplois et assurent la protection des travailleurs et de leurs familles.
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: 18 Quoted in Richard I. Hardy, "Metis Rights in the Mackenzie River District of the Northwest Territories" (1980) 1 C. N. L. R. at 13.
French: 18 Cité dans Richard I. Hardy, «Metis Rights in the Mackenzie River District of the Northwest Territories» [1980] 1 C.N.L.R. à la p.
English: It is therefore time to provide our ambitions with the necessary means.
French: Il est donc temps que nous nous donnions les moyens de nos ambitions.
English: We look forward to continued cooperation with the administering Powers so that the goal of self-determination for all of these Territories can be achieved in less than a decade.
French: Nous espérons que cette coopération avec les puissances administrantes se poursuivra de façon que tous ces territoires puissent atteindre l'objectif de l'autodétermination dans moins d'une décennie.
English: Much can also be done by the political parties themselves, due to their constitutional purpose of “contributing to determine the political life of the country through democratic means”.
French: Beaucoup peut aussi être fait par les partis politiques eux-mêmes parce qu'ils ont vocation constitutionnelle à contribuer à donner sa physionomie à la vie politique du pays par des moyens démocratiques.
English: real estate Paris 2eme 75002 vente 5 pieces Appartement - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Richelieu Dans bel immeuble en pierre ravale, au 3eme etage avec ascenseur et gardienne.
French: Immobilier Paris 2eme 75002 vente 5 pieces Appartement - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Richelieu Dans bel immeuble en pierre ravale, au 3eme etage avec ascenseur et gardienne.
English: This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection under paragraph (1) after the party against whom the measure is directed has been given notice and an opportunity to be heard.
French: Le présent alinéa ne porte pas atteinte au pouvoir du tribunal arbitral d'accorder, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire visée au paragraphe 1 après que la partie contre laquelle la mesure est dirigée en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité d'être entendue;
English: • Joint Appeals Boards have been established in New York, Geneva, Vienna and Nairobi to review appeals submitted by staff members contesting an administrative decision that allegedly violates their conditions of employment.
French: • Des commissions paritaires de recours ont été créées à Genève, Nairobi, New York et Vienne pour examiner les recours présentés par les fonctionnaires contestant une décision administrative dont ils allèguent qu'elle viole leurs conditions d'emploi.
English: I did not realize he was moving a formal motion.
French: Je ne m’etais pas rendu compte qu’il presentait une motion officielle.
English: The Secretariat should do its part by making sure that future reports were not delayed but issued to Council members on time.
French: Le Secrétariat devrait remplir son rôle en veillant à ce que ces rapports ne soient pas retardés mais soient diffusés à temps aux membres du Conseil.
English: Here we should avoid loans whenever possible in favor of outright grants.
French: Dans ce cas précis, nous devrions autant que possible éviter les prêts et préférer les subventions.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Vitamins & Minerals Proposed Policy and Implementation Plans Controlling the addition of vitamins and minerals to our foods (a process known as fortification) is one way that Health Canada ensures that Canadians receive the nutrients they need but are not exposed to levels that are dangerously high.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Vitamines et minéraux Politique et plans de mise en oeuvre proposés La fixation de limites quant à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments (processus appelé enrichissement) est un moyen utilisé par Santé Canada pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent les nutriments dont ils ont besoin sans être exposés à des concentrations dangereusement élevées.
English: It provided an opportunity for experts to outline the steps that may be taken by potential miners in their effort to identify commercial deposits of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides deposits in the Area; possible criteria for lease block selection under the draft regulations for the two types of deposits; and technological issues associated with developing both mineral resources.
French: Cet atelier avait été pour les experts l'occasion d'esquisser les mesures que les compagnies minières potentielles pourraient prendre pour recenser les gisements commerciaux d'encroûtements cobaltifères et les gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone; les critères éventuels de sélection des blocs attribués au titre du projet de règlement pour les deux types de gisements; et les questions technologiques associées à la mise en valeur de ces deux ressources minérales.
English: The third consultative meeting, convened pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/34, was chaired by Mr. Alejandro Salinas (Chile), and benefited from the expert guidance of Mr. Theo van Boven, one of the mandated authors of the Principles and Guidelines.
French: La réunion, qui avait été convoquée en application de la résolution 2004/34 de la Commission des droits de l'homme, était présidée par M. Alejandro Salinas (Chili) et a bénéficié des conseils spécialisés de M. Theo van Boven, une des personnes chargées de rédiger le texte des Principes et directives.
English: However, the budget presentation clearly underestimated the true impact of fiscal policies, due to the fact that it was drawn up on a purely cash basis that did not reflect the creation of extra-budgetary funds, wide use of arrears and other methods of non-cash payment by the government.
French: Néanmoins, la présentation budgétaire avait manifestement sous-estimé l'incidence véritable des politiques budgétaires, ayant été élaborée uniquement sur la base d’une comptabilité de caisse ne tenant compte ni de la création de fonds extrabudgétaires ni du recours important du gouvernement aux reports de paiements et à des modes de paiement autres que monétaires.
English: The nineties saw the advent of increasingly worrying forms of human smuggling.
French: Au cours du dix-neuvième siècle, nous avons pu constater que la traite des êtres humains devenait toujours plus inquiétante.
English: Continue the checkout procedure and at the confirmation page you'll notice that the value of the points redeemed will have been credited towards your order.
French: Continuez la procédure de commande et à la page de confirmation vous remarquerez que la valeur des points utilisés aura été transférée vers votre commande.
English: In order to increase the female participation rate, an important effort has been done to ensure a considerable expansion in childcare facilities and after-school supervision.
French: Afin de faire progresser le taux de participation des femmes, un effort important a été entrepris pour développer de façon sensible les structures de garderie et de prise en charge des enfants après l’école.