ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that Canadians have been able to do so in the past, and he told the audience, "I am confident that you will continue to do so in the future."
French: « Je suis convaincu que vous vous montrerez encore à la hauteur dans l'avenir », a-t-il dit à l'auditoire.
English: Concerns were expressed for the situation of migrant workers not enjoying decent work conditions, particularly in the informal economy, where labour standards are not enforced.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la situation des travailleurs migrants ne bénéficiant pas de conditions de travail décentes, en particulier dans l'économie informelle, où les normes du travail n'étaient pas appliquées.
English: Under certain circumstances, the Commissioner may apply for review by a Federal Court, if his recommendations are not acted upon.
French: Dans certaines circonstances, le Commissaire peut demander une révision de la Cour fédérale, si aucune mesure n’est prise suite à ses recommandations.
English: in Eastern and Central Africa – with signed commitments equivalent to 26% of the overall IF portfolio.
French: 19, la plupart des projets d’infrastructure du portefeuille de la FI concernent le secteur énergétique.
English: Are the on-site services adequate or must they be upgraded?
French: • Les services sur place sont-ils adéquats ou doivent-ils être améliorés?
English: (b) No person listed in the annex of the resolution has travelled to Mauritius so far;
French: b) Aucune des personnes énumérées dans l'annexe à la résolution ne s'est à ce jour rendue à Maurice;
English: I would like to use that experience to serve the project, but would I have to handle alone the duties of such a demanding role, I would not run.
French: Je voudrais employer cette expérience pour servir le projet, mais si je devais seul gérer les devoirs d'un rôle si exigeant, je ne concourrais pas.
English:   VI Using the information by   exploiting the data contained in the publications of the Clearing House on "Valuable Initiatives in the Field of Tolerance and Fair Play" and the databank of the European Fair Play Movement, both of which contains many examples of good practice;   promoting initiatives such as the national campaigns "Fair Play, Different Colours, One Game", "Starting the wave", "Fair Play 2000", "A Podium for All" and "Fair Comes First" as a means of intercultural exchange and dialogue;   preparing national contributions for the "Testament on Tolerance 2000" which will set out in written or visual form the effectiveness of the programmes which have been undertaken to foster sport, tolerance, social cohesion and fair play, to be presented to the 3rd Round Table;   finding ways and financial means for the practice of fair play and tolerance, in the context of initiatives which cross borders.
French:   VI. Mettre l'information à profit :  en exploitant les données contenues dans les publications du Clearing House sur les «Initiatives intéressantes dans le domaine de la tolérance et de l'esprit sportif» et la banque de données du Mouvement européen du Fair Play, les deux contenant maints exemples de bonne pratique;   en encourageant des initiatives comme les campagnes nationales «Fair Play, Different Colours, One Game», «Starting the wave», «Fair Play 2000», « A Podium for All » et « Fair Comes First », en tant que moyen d'échange et de dialogue interculturels ;   en préparant des contributions nationales pour le «Testament Tolérance 2000» qui indiquera, sous forme écrite ou visuelle, les résultats des programmes qui ont été engagés pour promouvoir le sport, la tolérance, la cohésion sociale et l'esprit sportif, et qui sera présentée lors de la 3e Table ronde ;   dans une perspective de recherche de méthodes et de moyens financiers permettant de concrétiser l’esprit sportif et la tolérance dans le cadre d’initiatives dépassant les frontières.
English: INF.33 (ICCA) (Iodine pentafluoride, UN No. 2495)
French: INF.33 (ICCA) (Pentafluorure d'iode, no ONU 2495)
English: She proposed technical adjustments to the reporting templates, such as memo items for inland shipping, so that differences between the guidelines would be traceable and transparent.
French: Elle a proposé que soient apportés des ajustements techniques aux formulaires utilisés pour la présentation des données, par exemple que soient introduites des rubriques pour mémoire pour les émissions résultant des transports intérieurs, de sorte que les différences puissent être facilement repérées et apparaissent clairement.
English: Free 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Recommendation for Mission 1.2.12 Regularization of positions should be finalized.
French: Recommandation pour la mission 1.2.12 Il faut finir de régulariser les postes.
English: KG Fertiggerichte v. Steven Buss, WIPO Case No.
French: Steven Buss, dossier OMPI n° DBIZ2001-00034 ; Brose Fahrzeugteile GmbH & Co KG c.
English: • Free movement of workers: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 2 <T2>3.2. Solidarity with future generations and management of natural resources <T3>3.2.1. Environment On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (338) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (339); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
French: • Libre circulation des travailleurs: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_fr.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 2 <T2>3.2. Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles <T3>3.2.1. Environnement Le 16 février, la Commission a adopté la communication intitulée «Examen de la politique environnementale 2005» (338). Elle identifie les points forts de l’année 2005, à savoir: les liens entre économie et environnement; les stratégies de développement durable et de Lisbonne (339); les avancées enregistrées en matière de changement climatique et de produits chimiques ainsi que les nouvelles stratégies thématiques.
English: Ensures all area chaplains receive required training.
French: Veiller à ce que tous les aumôniers du Secteur reçoivent la formation requise.
English: Finally, as that allowance reduces the undepreciated capital cost of the class to nil, no further allowances can be made in subsequent years, by reasons of paragraph 3(e), in respect of any of the capital expenditures referred to in the foregoing.
French: Finalement, comme la déduction réduit à néant la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie, aucune autre déduction ne pourra être faite dans les années subséquentes, en vertu de l'alinéa 3e), à l'égard de toutes dépenses en capital dont il a été question auparavant.
English: It would be set up through a transparent process to give it credibility.
French: En maintenant la transparence du processus de création de cet organisme, on assurerait sa crédibilité.
English: I finish off by sincerely hoping that this initiative has run in accordance with the expectations of all present and that the discussion generated may bring concrete advantages to small and mediumsized European enterprises, as well as foster entrepreneurial spirit in Europe.
French: Je terminerai en espérant sincèrement que cette initiative ait correspondu à vos attentes et que la discussion ait apporté des avantages concrets aux petites et moyennes entreprises européennes et ait encouragé l’esprit d’entreprise en Europe.
English: "Don't extend the fight against terrorism to the producers of weapons of mass destruction!"
French: « N'étendez pas la guerre contre le terrorisme aux producteurs d'armes de destruction massive ! »
English: With the warm atmosphere of our new generation of hotels for a relaxing stop in a dynamic environment.
French: Profitez de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels pour une étape relaxante dans un cadre dynamique.
English: We rent a wide range of quality mobile and cell phones and/or SIM cards to provide you with the best connections all over the world.
French: Nous louons une large gamme de téléphones portables de qualité et/ou des cartes SIM vous offrant les meilleures connexions partout dans le monde.
English: Environmental policy is not a major determinant of foreign direct investment location decisions
French: Les politiques environnementales n'influent pas de manière déterminante sur les décisions concernant la destination de l'investissement étranger direct
English: Abstaining: Guatemala, Peru, Philippines.
French: Se sont abstenus: Guatemala, Pérou, Philippines.
English: As for EU policy, in order that the political objectives of the Bonn process were respected, the EU should: extend political and economic support to the Afghanistan Interim Authority (AIA) in order to enhance its credibility and internal leverage; encourage the AIA and the UN to set up the judicial commission envisaged in the Bonn Agreement and support them in the reform of the judicial system; support the AIA in putting in place a legal system and other necessary mechanisms to ensure respect for the rule of law, democratic principles and human rights, including those of women and children, essential for reconciliation and peaceful coexistence among the different ethnic groups; to help, on security, peace and stability throughout the territory, create competent Afghan institutions, including an army, a national police force and a justice administration; support the AIA's efforts to combat the consequences of drug production and trafficking; insist that the Afghan authorities establish, in cooperation with the IMF, an effective and comprehensive macroeconomic and monetary framework.
French: Concernant la politique de l'Union européenne, il considère que cette dernière doit, notamment, afin que les objectifs politiques du processus de Bonn soient respectés: fournir un soutien politique et économique à l'Autorité intérimaire afghane (AIA) ainsi qu'à l'autorité de transition, en vue d'en renforcer la crédibilité et l'autorité sur le plan intérieur; encourager l'AIA et les Nations unies à la mise en place de la commission judiciaire prévue par l'accord de Bonn et les appuyer dans la réforme du système judiciaire; soutenir l'AIA dans la mise en place d'un système juridique et d'autres mécanismes nécessaires pour assurer le respect de l'État de droit, des principes démocratiques et des droits de l'homme, y compris ceux des femmes et des enfants, fondamental pour la réconciliation et la coexistence pacifique des différents groupes ethniques du pays; aider, en matière de sécurité, à la paix et à la stabilité sur l'ensemble du territoire, à la création d'institutions afghanes compétentes, y compris la mise en place d'une armée et d'une force de police nationales ainsi que d'une administration judiciaire; appuyer les efforts entrepris par l'AIA pour combattre les conséquences néfastes de la production et du trafic de drogue; et enfin insister pour que les autorités afghanes établissent, en coopération avec le Fonds monétaire international, un cadre macroéconomique et monétaire suffisant et complet.
English: Members of these focus groups unanimously reported that more people should be involved in planning.
French: Les membres de ces groupes de discussion ont déclaré à l’unanimité que plus de gens devraient participer à la planification.
English: Canadas corporate income tax for the most part is a tax on net income, and the deductibility of business costs offers relief for expenses incurred to earn income.
French: Au Canada, limpôt sur les sociétés est surtout un impôt sur le bénéfice net, et la déductibilité des dépenses dentreprises permet un allègement à légard des dépenses encourues pour produire un revenu.
English: These are of course the returns after deducting all losses.
French: Il s' agit naturellement du rendement après déduction de toutes les pertes.
English: The Minister of Defence of the former Yugoslav Republic of Macedonia declined the invitation, informing his Greek counterpart that he could not attend because of unexpected commitments.
French: Le Ministre de la défense de l'ex-République yougoslave de Macédoine a décliné l'invitation de son collègue grec, se disant retenu par des engagements imprévus.
English: The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le programme de la Division est mis en oeuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: b) Can you tell me what alcohol-related birth defects are?
French: b) Est-ce que vous pouvez me dire quelles sont les malformations congénitales liées à l'alcool ?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Brazil had joined the sponsors of the draft resolution, as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Brésil se joint aux auteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: The Prevention Institute is strongly committed to networking and partnering in projects that further prevention efforts, and actively pursue linkages to ensure a coordinated approach to prevention planning.
French: Le Prevention Institute est solidement engagé dans le réseautage et des partenariats dans des projets qui font avancer les efforts de prévention, et cherche activement à maintenir les liens afin d'assurer une approche coordonnée de la planification de la prévention.
English: The SNA is not meant to include everything that might be useful to any party concerned, but the assumption is made that there is need for fuller guidance and discussion.
French: Le SCN n'a pas pour vocation d'inclure tout ce qui pourrait être utile à l'une ou l'autre des parties concernées, mais on se fonde sur l'hypothèse qu'il y a lieu d'apporter des indications plus complètes et d'approfondir le débat.
English: The rebuilding process began gathering momentum in April of this year with full support of Health Canada's senior management.
French: Le processus de restructuration a commencé à prendre de l'ampleur en avril 2001 grâce au plein appui des cadres supérieurs de Santé Canada.
English: Note that your input is anonymous and we do not use this data to compile information on individual visitors. Hence, we are unable to respond to you personally regarding any comments submitted here.
French: Par contre, si vous cessez de fumer plus tôt que prévu, ou que vous n'êtes pas satisfait du programme e-J'arrête, nous vous invitons à faire parvenir vos commentaires.
English: We have voted on the climate change package in the two main committees and, with a large majority, have decided on a line that supports the Commission's proposal.
French: Nous avons voté sur le paquet sur le changement climatique dans les deux principales commissions et, à une large majorité, nous avons décidé d'une position qui soutient la proposition de la Commission.
English: Life (Family) and non-life (General) Sharia-compliant insurance products have been offered by Islamic insurers since 1979.9 In December of 1985, the influential Grand Counsel [sic] of Islamic Scholars (the "Grand Counsel") approved Takaful (meaning "guaranteeing each other") insurance as a permissible (halal) alternative form of insurance written in compliance with Sharia law.10 The Grand Counsel approved Takaful insurance as a system of co-operation and mutual help, but left its operation and development to Islamic scholars and insurance practitioners.
French: Les assureurs islamiques offrent des produits d''assurance-vie (famille) et d'assurance générale conformes à la charia depuis 1979.9 En décembre 1985, le Grand Counsel [sic] of Islamic Scholars (le « Grand conseil ») a approuvé l'assurance Takaful (solidaire envers l'autre partie) comme étant une forme d'assurance permissible (halal) conforme à la charia.10 Le Grand conseil a approuvé l'assurance Takaful en tant que système de collaboration et d'entraide, mais a délégué son élaboration et son application aux érudits et aux spécialistes de l'assurance islamiques.
English: - it is possible to obtain your credit file for free - please consult the agency’s website in order to obtain more information.
French: - il est possible d’obtenir gratuitement votre dossier de crédit – veuillez consulter les sites Web des agences de crédit afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: Expanded data collection on health professions.
French: Élargir la collecte de données sur les professions de la santé.
English: • To learn the impact on soil and the surrounding environment from a variety of sources such as chemicals, fertilisers, and encroachment
French: • Connaître les répercussions qu'ont sur le sol et l'environnement divers facteurs comme les produits chimiques, les engrais et la prolifération urbaine.
English: We must overcome our differences in this chamber in this regard and pass this important bill as soon as possible.
French: Nous, ´ senateurs, devons surmonter nos divergences de vues et adopter cet important projet de loi le plus rapidement possible.
English: · 4.2 Provincial/Territorial Priorities as Identified by Key Informants
French: · 5.1 Prévention
English: I just got the japanese version and can confirm it plays completely in English. This is a nice touch from the Xbox360 that it recognize which language you prefer.
French: Tant pis je craque je matte les 10 premières minutes !
English: Excellent room, very welcoming, friendly and helpful staff. Great location.
French: La position en centre ville et l'accueil et le service excellent.
English: The Board considers that, in the cases noted above, UNFPA had not fully assessed the ability of the executing agencies to manage large-scale projects.
French: Le Comité estime que, dans les cas ci-dessus, le FNUAP n'avait pas pleinement évalué l'aptitude des agents d'exécution à gérer des projets de grande envergure.
English: Encouragement of the production and trade patterns which promote subregional trade expansion that will benefit the countries in the subregion.
French: v) Promotion de structures de production et d'échanges commerciaux qui contribuent à l'expansion du commerce sous-régional au profit des pays de la sous-région.
English: Survey respondents reported that 59% of organizations have formal job descriptions, and 56% provide employees with formal employment contracts.
French: Le sondage révèle que 59 % des organisations ont des descriptions de poste officielles et 56 % offrent aux employés des contrats de travail officiels.
English: At the time he was leading his Third Expedition.  ▪ The search for a commercially feasible way around North and South America began almost as soon as Europeans realized they blocked the route to the Orient.
French: À l’époque, c’était sa troisième expédition.  ▪ Dès que les Européens se sont aperçus que les Amériques leur bloquaient le passage vers l’orient, ils ont entrepris la recherche d’une voie maritime propre au commerce qui leur permettrait de contourner ces continents.
English: • Part I--to be completed by the Personnel Office
French: • Partie I -- À être remplie par le bureau du personnel;
English: Traditionally used to help prevent recurrent urinary tract infections (Bruyère 2006; Foster and Tyler 1999; Siciliano 1996).
French: Utilisé traditionnellement pour aider à prévenir les infections récurrentes des voies urinaires (Bruyère 2006; Foster et Tyler 1999; Siciliano 1996).
English: It was defeated by the Liberal Party in 1939, after a campaign in which federal Liberals in Québec argued that they were the ones to protect French Canadians from CONSCRIPTION.
French: Elle est battue par le Parti libéral en 1939, après une campagne au cours de laquelle les libéraux fédéraux prétendent qu'ils éviteront la CONSCRIPTION aux Canadiens français.
English: Decisions on environmental permits must be made public by similar means to the above documentation.
French: Les décisions relatives aux autorisations doivent être rendues publiques par les moyens cités précédemment.
English: The unit organized activities for children in collaboration with the staff welfare units of the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations High Commissioner’s Office for Refugees (UNHCR).
French: Un séminaire de préparation à la retraite a été organisé conjointement avec l’ONU.
English: The Commission shall gradually open the actions listed in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
French: La Commission ouvre progressivement ouvrir les actions visées aux points 2.1, 2.2 et 3 de l'annexe à l'ensemble des pays couverts par la politique européenne de voisinage, sous réserve de la signature des accords correspondants entre la Communauté et les pays concernés.
English: Third prizes winners will receive 25,000 Swiss Francs each.
French: Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à :
English: Adoption of motion for a resolution Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: le 12 février 2008, à 12 heures
English: Figures and tables should all have captions.
French: Les figures et tableaux devraient tous être accompagnés d'une légende.
English: The draft law seeks to reform provisions in the area of the family, with a view to eliminating discrimination.
French: Il s'agit de modifier ces dispositions juridiques concernant la famille afin d'éliminer les discriminations qui en résultent.
English: Click to see a larger image (330K) Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (330ko) Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu  Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Canadian Broadcasting Corporation fonds (1989-0175 and 1994-0176) at the National Archives of Canada; McGill University.
French: Fonds de la Canadian Broadcasting Corporation (1989-0175 et 1994-0176) aux Archives nationales du Canada; Université McGill.
English: Cement Production Indexed Emissions and GHG Intensity, 1990 to 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Industrial Chemical Industries Emissions from the Industrial Chemical Industries sub-sector decreased from nearly 28 Mt to 22 Mt over the 1990 to 1999 period.
French: Figure 5. émissions et intensité en GES indexées pour la production de ciment, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Produits chimiques industriels Les émissions du sous-secteur des produits chimiques industriels sont passées de près de 28 Mt à 22Mt entre 1990 et 1999.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.36
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.36
English: In column (19), replace "S2 S22" with "S2 S9 S14".
French: En colonne (19), remplacer "S2 S22" par "S2 S9 S14".
English: In derogation from this, when a working time reference period is applied, based on the work schedule it is possible to grant 48 consecutive hours of uninterrupted rest period per week, which must include a Sunday, instead of two rest days (Article 124, (1)-(2) of the Labour Code).
French: Lorsque la durée de travail est calculée au regard d’une période de référence, il est possible de déroger à cette règle et d’accorder 48 heures consécutives et ininterrompues de repos par semaine, en y incluant le dimanche – en lieu et place de deux jours de repos (article 124, (1)-(2) du Code du travail).