ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, the members present a short list of candidates, and this is whittled down in the light of the board’s recommendations (30%), the candidate’s CV (40%) and his/her letter of motivation (30%).
French: En coopération avec l’Institut du fédéralisme de Fribourg et l’Agence suisse de développement et de coopération, la TSPS prévoit de lancer un projet intitulé « Fédéralisme : une solution au sécessionnisme ? »
English: Therefore, first a simple decomposition analysis was undertaken to give an idea of the relative importance of changes in the distribution of unemployed to SA incidence compared to an increase in the incidence of SA within groups.
French: Par conséquent, nous avons d'abord fait une décomposition simple pour avoir une idée de l'importance relative des changements dans la distribution de l'incidence du passage du chômage à l'assistance sociale par rapport à l'augmentation de l'incidence de l'assistance sociale parmi les divers groupes.
English: Draft resolution XII (recorded vote) (resolution 61/70) 175 0 3
French: Projet de résolution XII vote enregistré) (résolution 61/70) 175 0 3
English: In March 2007, in Curitiba, Brazil, mayors from all over the world gathered to discuss the role of cities in achieving the target of significantly reducing the loss of biodiversity by 2010.
French: En mars 2007, à Curitiba (Brésil), des maires du monde entier se sont réunis pour examiner le rôle des villes dans la réalisation de l'objectif d'une réduction sensible de la perte de diversité biologique d'ici à 2010.
English: The results of the process the Nominating Committee has undertaken the last two years to identify potential candidates for Governing Council is submitted as advice only to the Minister of Health.
French: Les résultats du processus que le Comité de mise en candidature a entrepris au cours des deux dernières années pour déterminer des candidats potentiels pour le Conseil d'administration sont soumis, comme recommandation seulement, au ministre de la Santé.
English: Site Map >> Photos >> Annual General Meeting
French: Plan du site >> Photos >> Assemblée générale annuelle
English: The alleged ill-treatment had been reported to Judge Martin Badong, the then presiding judge of the regional trial court, but the latter took no action in this respect.
French: Les sévices allégués auraient été signalés au juge Martin Badong, qui présidait à l'époque le tribunal de première instance de la région, mais ce dernier n'en aurait pas tenu compte.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Interim Information for Travellers Leaving Canada
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Renseignements intérimaires pour les voyageurs quittant le Canada
English: If something occurs in flight and they no longer function, you should have enough situational awareness to allow you to transit to instruments and not be trapped flying blind. x Remember… it’s still dark at night.
French: Si un incident devait se produire et faisait en sorte que vos lunettes cessaient de fonctionner, vous devriez avoir une assez grande connaissance de la situation pour arriver à passer en vol aux instruments et ne pas voler à l’aveuglette. x Rappelez-vous… la nuit, il fait toujours aussi noir.
English: With all due regard to Mr Sarlis' report, despite the Commission's good intentions, and despite the fact that we all agree (with the exception of Mrs Moreau, whose amendments amount to nothing and are wide of the truth) we are not achieving anything.
French: Malgré toute l'estime que nous pouvons avoir pour le rapport Sarlis, malgré les bonnes intentions de la Commission, et malgré le fait que nous soyons tous d'accord, - à l'exception de Mme Moreau, mais les amendements de celle-ci ne sont que de la frime et sont carrément à côté de la réalité -, nous n'arriverons à rien.
English: For the purposes of the association rules in subsections 256(1) to (5), paragraph 256(1.2)(c) deems a person or group of persons to control a corporation where the person or group: (a) owns shares representing more than 50 per cent of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of a corporation; or (b) owns common shares representing more than 50 per cent of the fair market value of all the issued and outstanding common shares of the capital stock of the corporation.
French: Aux fins des règles d'association prévues aux paragraphes 256(1) à (5), une personne ou un groupe de personnes est réputé contrôler une société selon l'alinéa 256(1.2)c) lorsque la personne ou le groupe est : a) soit propriétaire d'actions représentant plus de 50 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions d'une société, b) soit propriétaire d'actions ordinaires représentant plus de 50 % de la juste valeur marchande de toutes les actions ordinaires émises et en circulation du capital-actions de la société.
English: In addition, a new procedure has been developed, and the necessary system changes are being made for its introduction in August 2009.
French: En outre, une nouvelle procédure a été adoptée et les changements nécessaires ont été apportés au système pour son adoption en août 2009.
English: He agreed with the Secretary-General's proposal to have the fund managed through the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: L'orateur souscrit à la proposition du Secrétaire général, qui a suggéré que le fonds soit géré par le biais du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Kuopio Hall includes a 1,300-seat auditorium and a cafeteria.
French: Le Kuopio Hall comprend un auditorium de 1 300 places assi ses ainsi qu’une cafétéria.
English: Annex to the letter dated 15 June from the chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The government has repeatedly harassed and intimidated journalists throughout 2006, with an escalation in attacks on freedom of expression in the past week.
French: Le gouvernement a harcelé et intimidé des journalistes tout au long de l'année 2006, et les attaques contre la liberté d'expression se sont multipliées au cours de la semaine qui vient de s'écouler.
English: [back] 18 VoicePrint – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-28, 21 January 2004.
French: [retour] 19 On trouve des liens vers ces codes sur le site Web du Conseil www.crtc.gc.ca sous la rubrique Aperçu des industries.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 41, projet de résolution I, sect. XI).
English: The Secretary-General's report referred to the constant need to mobilize funds for humanitarian assistance, and it was a matter of concern that contributions were in decline.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général évoque la nécessité constante de mobiliser des ressources pour l'aide humanitaire et il est préoccupant de voir que les contributions sont en déclin.
English: The recent 'Working Together' Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development concluded that GERT provides a good example of federal and provincial governments working together in an effective manner.
French: Le récent rapport intitulé Travailler ensemble du Commissaire à l'environnement et au développement durable conclut que le projet pilote est un bon exemple de collaboration fédérale et provinciale efficace.
English: Appellate Body Report, Guatemala - Anti-Dumping Investigation Regarding Portland Cement from Mexico, WT/DS60/AB/R, adopted 25 November 1998, paras 62-72.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Guatemala − Enquête antidumping concernant le ciment portland en provenance du Mexique, WT/DS60/AB/R, adopté le 25 novembre 1998, par. 62 à 72.
English: E. Department of Safety and Security
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: RIA also expresses particular concern at the fact that 207,000 firearms, the licences for 52 per cent of which have expired, are registered to private owners.
French: Il se dit en outre particulièrement préoccupé par le fait que l'on compte 207 000 armes à feu détenues par des particuliers et que dans 52 % des cas, le permis de port d'arme correspondant n'est plus valide.
English: • Youth Criminal Justice Act
French: • Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: Each year, the funding will support community-level partnerships and national partnership activities and operations.
French: Le financement appuiera chaque année des partenariats communautaires ainsi que des activités nationales de partenariat.
English: The recent tragedies in Haiti and Pakistan demonstrate once again that the tools available to the EU for responding to natural disasters need to be improved.
French: Les récentes tragédies en Haïti et au Pakistan prouvent une fois de plus la nécessité de renforcer les instruments dont dispose l'UE pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: Firstly, we integrate gender equality into all our policies and actions, including as part of budget-support arrangements and in political dialogue with our partners.
French: D'une part, nous intégrons l'égalité des sexes dans toutes nos politiques et nos actions, comme dans le cadre des appuis budgétaires, et dans le dialogue politique avec nos partenaires.
English: 1 - great interpretation of the Koran: the talk will come out in the second topic, God Almighty.
French: 1 - beaucoup l'interprétation du Coran: le parler sortira dans le deuxième sujet, le Dieu Tout-Puissant.
English: Strangely enough, our society attaches so little importance to them, compared to more formal types of exchange — paid labour and consumption — where our relationship to one another is often only a means to an end and is governed by individual interests.
French: Étrange que nos sociétés aient si peu d'attention à leur égard, en comparaison aux relations d'échange plus formelles – travail salarié et consommation – dans lesquelles, pourtant, nos relations aux autres ne sont souvent qu'instrumentales et régies par des intérêts individuels.
English: Projects must provide models for improving the health of Canadians living in rural and remote communities which have implications beyond the community served by the project.
French: Les projets doivent faciliter l'élaboration de modèles qui serviront à améliorer la santé des Canadiens vivant en milieu rural et dans les régions éloignées. Ces modèles devront également être applicables en dehors de la communauté desservie par le projet.
English: • Ready-to-Assemble Furniture
French: • Meubles de salle à dîner en bois
English: During the course of inspection if they observe any irregularities then they would produce damage and discrepancy reports.
French: Elle consignerait éventuellement dans un rapport les irrégularités ou dommages constatés à l'inspection.
English: Migration forms a repetitive pattern throughout Romani history.
French: La migration est un phénomène récurrent dans l’histoire des Roms.
English: With beautiful beaches, rocky coastline and crystal clear waters, nearby Procida was a land of great inspiration for poets and writers in addition to screen writers that have immortalized its incredible landscapes and colorful houses on film.
French: Possédant de belles plages, une côte découpée et des eaux très claires, l'île toute proche de Procida a inspiré de nombreux poètes et écrivains ainsi que des scénaristes qui ont immortalisé sur la pellicule ses incroyables vues et ses maisons colorées.
English: The Directive requires all Member States to apply effective, dissuasive and proportionate remedies and penalties against those engaged in counterfeiting and piracy and so creates a level playing field for right holders in the EU.
French: La directive exige que tous les États membres mettent en place des moyens de recours et des sanctions effectifs, dissuasifs et proportionnés contre les auteurs des actes de contrefaçon et de piratage, en créant ainsi une égalité de traitement entre les titulaires de droits dans l'UE.
English: The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working.
French: Cette idée théorique d’équipes d’enquêtes communes ne fonctionne pas.
English: In some instances, the IBN and DR course was tacked on to the prerequisite course, described above, to create a three- or four-day package.
French: Parfois, le cours sur la négociation raisonnée et le règlement des différends s’enchaînait au cours préalable, décrit ci-dessus, ce qui donnait lieu à une séance de formation de trois à quatre jours.
English: He studied in Paris, notably with Nadia Boulanger and Darius Milhaud and in 1951, in Tanglewood, Mass, was introduced to dodecaphony by Luigi Dallapiccola.
French: Il étudie à Paris, notamment avec Nadia Boulanger et Darius Milhaud et, en 1951, à Tanglewood, au Massachusetts, il est initié au dodécaphonisme par Luigi Dallapiccola.
English: 25 [100] The evidence showed that the Complainant was hired under a term contract of employment, specifically from June 15, 2001 to October 31, 2001.
French: [100] La preuve a démontré que le plaignant a été embauché en vertu d’un contrat de travail à durée déterminée soit du 15 juin 2001 au 31 octobre 2001.
English: As approved by the Ninth Meeting of the States Parties, costs relating to cases will be placed in a contingency fund and utilized only if cases are submitted to the Tribunal (see annex VI).
French: Comme l'avait approuvé la neuvième Réunion des États parties, les ressources nécessaires à l'examen des affaires seront déposées dans un fonds de réserve, qui ne serait utilisé que si des affaires étaient portées devant le Tribunal (voir annexe VI).
English: They must also be allowed to retain articles of sentimental value.
French: Ils pourront aussi garder les objets de valeur sentimentale.
English: Featuring three Quebecois and base-jumping fanatics: Mario Richard, Martin Dumas and Bertrand Cloutier, Adrenaline Rush promises to be an unforgettable experience.
French: Mettant en vedette Mario Richard, Martin Dumas et Bertrand Cloutier, trois québécois adeptes de ce genre d’activités, Adrénaline vous promet une expérience mémorable.
English: We, both Cyprus and my party - and I wish to say this very clearly before the European Parliament - are absolutely in favour of Turkey's accession to the European Union.
French: Nous, Chypre et mon parti - et je souhaite le dire très clairement devant le Parlement européen - sommes tout à fait favorables à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: I try to meet with various members of the community with whom I have an interesting interchange – artists, business leaders.
French: J'essaie de rencontrer divers membres de la collectivité; j'ai toujours avec eux - artistes, gens d'affaires - des échanges intéressants.
English: One of the most important is undoubtedly a reduction in the sulphur content of vehicle fuels.
French: Une des plus importantes de ces mesures est indubitablement la réduction de la teneur en soufre dans les carburants automobiles.
English: It will be considered received at the Office the same day, if it is received at the Office before midnight, local time, and the Office is open that day.
French: Elle devra avoir été reçue par le Bureau avant minuit, heure locale, pour être considérée avoir été reçue le même jour : si le Bureau est fermé ce jour-là, elle sera réputée avoir été reçue le jour ouvrable suivant.
English: The Spring 2007 ADM Forum will focus on how this community can respond to the challenges of renewal so that the Public Service of Canada continues to be geared to excellence in the years ahead.
French: Le Forum du printemps 2007 examinera la façon dont la collectivité des SMA peut relever les défis du renouvellement afin que la fonction publique du Canada demeure sur la voie de l’excellence dans les années à venir.
English: A/C.3/64/L.33 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belize, Guatemala, Jordan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines and Tunisia: draft resolution -- Follow-up to the International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.33 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Belize, Guatemala, Jordanie, Qatar, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Tunisie : projet de résolution -- Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Capital gains deferral = where B = E the total capital gain from the original sale B × (D
French: Report du gain en capital = d'où B = le total du gain en capital provenant de la vente initiale E B × (D
English: Tripartite contracts between the Commission, the Member State and the region might possibly form part of a new system to implement the Structural Funds.
French: Les contrats tripartites entre la Commission, les États membres et la région pourraient éventuellement faire partie d’un nouveau système de mise en œuvre des Fonds structurels.
English: But what it really will be remembered for is a missed opportunity to return to normal relations within the Community.
French: Mais une chose restera gravée, le fait d'avoir gâché la chance de rétablir des relations harmonieuses au sein de la Communauté.
English: At the start of the new millennium, aware of our responsibilities towards future generations, we are strongly committed to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in a urbanizing world.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, conscients de nos responsabilités envers les générations futures, nous sommes fermement résolus à offrir un logement convenable à tous et à faire du développement durable des établissements humains une réalité dans un monde en pleine urbanisation.
English: The CIS ice-reconnaissance aircraft flew 162 missions in support of the Canadian Coast Guard ice-breaking activities, logging some 172 000 kilometres over Canada's east coast and the Arctic.
French: Les avions de reconnaissance des glaces du SCG ont effectuÃ© 162 missions Ã l'appui des activitÃ©s de bris de la glace de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne, parcourant prÃ¨s de 172 000 km le long de la cÃ´te Est du Canada et dans l'Arctique.
English: All observers noted the professional, efficient and transparent manner in which the majority of the PBs conducted the voting process. A minor point of criticism was the inadequacy of voting screens, which at times impeded the secrecy of the vote.
French: Tous les observateurs ont relevé la manière professionnelle, efficace et transparente dont la majorité des CE ont mené le processus de vote, tout en formulant une critique mineure sur les isoloirs mal adaptés qui ont parfois compromis l’anonymat du vote.
English: To that end, the Construction Sector Council (CSC) has designed and tested a model that measures and tracks worker skill sets by trade in the construction industry.
French: À cette fin, le Conseil sectoriel de la construction (CSC) a établi et mis à l’essai un modèle qui mesure et suit l’évolution des ensembles de compétences des travailleurs par métier de l’industrie de la construction.
English: All the above recommendations work better in the presence of school social programs that increase students’ awareness and coping strategies of substance use. School staff need to help students develop appropriate social skills and
French: Toutes les recommandations mentionnées ci-dessus réussissent mieux lorsqu'elles sont accompagnées de programmes sociaux scolaires qui augmentent la sensibilisation des étudiants et qui renforcent les stratégies de prise en charge de la
English: The imported launchers are SU-25 and SU-27 combat aircraft and Mi-24 military transport helicopters.
French: Les lanceurs de missile importés sont des avions de combat SU-25 et SU-27 et des hélicoptères de transport militaire Mi-24.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan for one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le prie de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The Documents Division, composed of two posts in the Professional category and four in the General Service category, has as its main task acquiring, conserving, classifying and making available the leading works on international law, as well as a significant number of periodicals and other relevant documents.
French: Le Service de documentation, qui compte deux postes de la catégorie des administrateurs et quatre postes relevant des services généraux, a pour tâche principale d'acquérir, conserver, classer et diffuser les ouvrages les plus importants concernant le droit international, ainsi qu'un nombre important de périodiques et autres documents pertinents.
English: The Councils regard any action that is inconsistent with integrity as misconduct.
French: Ils considéreront comme une inconduite tout geste ou action non conforme à ces normes.
English: Please complete the quantitative review template sent to your institution using this guide, referring in particular to the sections and items indicated in the template.
French: Veuillez remplir le gabarit de bilan quantitatif qui a été transmis à votre institution en vous référant au présent guide, plus précisément aux sections et points indiqués dans votre gabarit.
English: So it is vital for us to realise that the situation as it is today will create serious problems on the existing job market, where we look set to have a shortage of workers under 30 from 2030 onwards.
French: Il est donc vital que nous prenions conscience du fait que la situation actuelle engendrera de graves problèmes sur le marché du travail existant, qui devrait souffrir d'une pénurie de travailleurs de moins de 30 ans à partir de 2030.
English: E: not specified D: self-administered symptom questionnaire
French: Olsen et Prévalence accrue d’irritation du nez et de la Døssing gorge, fatigue inhabituelle 1982 et maux de tête chez les employés des garderies « mobiles » (p < 0,01 pour chaque symptôme).
English: Dr. Mattison earned a BA (Chemistry and Mathematics) from Augsburg College in Minneapolis, MN, an MS (Chemistry) from the Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA and a MD from the College of Physicians and Surgeons, Columbia University, New York, NY.
French: Le Dr Mattison a obtenu un baccalauréat en sciences (chimie et mathématiques) du Augsburg College à Minneapolis (Minnesota), une maîtrise en sciences (chimie) du Massachusetts Institute of Technology, à Cambridge (Massachusetts), et un doctorat en médecine du College of Physicians and Surgeons de l'Université Columbia à New York (New York).
English: The index registered declines in the outlook for living standards and inflation, as well as current living standards and the likelihood of a major purchase.
French: L'indice a enregistré des baisses à l'égard des perspectives d'évolution du niveau de vie et de l'inflation, ainsi qu'à l'égard du niveau de vie actuel et des probabilités d'effectuer un achat majeur.