ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's information technology strategy had been geared towards the priorities of reform, and the enhanced sense of accountability and responsibility had extended beyond the Department.
French: La stratégie du Département en matière d'informatique et de télématique suivait les orientations prioritaires de la réforme, et l'effort de responsabilisation avait donné des résultats qui ne se limitaient pas au seul Département.
English: The information gathered indicates the need for all those who have a role in ensuring the health and safety of workers including the workers themselves to better integrate efforts to address the issues identified through the survey.
French: Les renseignements recueillis lors de l'enquête montrent que tous ceux qui jouent un rôle dans la santé et la sécurité des travailleurs, y compris les travailleurs eux mêmes, doivent mieux intégrer leurs efforts en vue de résoudre les problèmes soulevés lors de l'enquête.
English: The Department of Safety and Security was focusing on developing effective partnerships with host country law enforcement and security officials.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité s'emploie en priorité à nouer des partenariats solides avec les services de police des pays hôtes.
English: This spillover is reflected in high stress levels, poor coping, bad moods, and insufficient time and energy available for important people in employees’ lives."49 Thus, Bond et al. argue that while family problems can spill over into work and impair job performance, the other direction of these negative impacts — job stress creating family problems — is also significant.
French: Cette prémisse — selon laquelle la formation, mais aussi l’apprentissage au sens plus général, ont des effets bénéfiques — est beaucoup mieux comprise par les gestionnaires d’entreprise que les considérations mentionnées ci-dessus au sujet des répercussions économiques positives des politiques tenant compte de la famille.
English: In addition, it was of the view that if the Offices of Contracting Parties implement appropriately the new rules regarding the communication of notifications, most of the problems concerning information relating to the status of marks would be resolved.
French: En outre, elle a estimé que, si les offices des parties contractantes appliquaient de la manière appropriée les nouvelles règles concernant la communication des notifications, la plupart des problèmes concernant l’information relative au statut des marques seraient résolus.
English: I would like to ask the members of the Bureau to meet at 12 o'clock in Conference Room 1.
French: Je demande aux membres du Bureau de bien vouloir se réunir à midi dans la salle de conférence 1.
English: • Test possible vs. actual configuration scenarios
French: • Teste les modèles de code avant que le code soit terminé
English: 1.18.1 Approach Preparation Based upon the weather provided by the PAR Controller at the time of the approach, the AC exercised the option for the pilots to execute a left-seat flown approach.
French: 1.18.1 Préparation de l’approche Selon les renseignements météorologiques fournis par le contrôleur PAR au moment de l’approche, le commandant de bord a exercé l’option pour les pilotes d’exécuter une approche depuis le siège gauche.
English: MOLDOVA / MOLDOVA NATIONAL REPORTS ON IAS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA The visible increase of anthropogenic pressing upon flora species in the Republic of Moldova has provoked essential changes in the structure of the vegetal cover.
French: The invasion of synanthropic species into degraded natural species stop the processes of restoring the natural biocenoses and affects their functioning.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bee Fang .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bee Fang .
English: (i) relating to the identity of the inventor (paragraph (a)(i)), where indications concerning the inventor are contained in the request in accordance with Rule 4.6;
French: i) relatif à l’identité de l’inventeur (alinéa a)i)), lorsque des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément à la règle 4.6;
English: The idea is that children are not merely objects of concern to be protected, but are also to be recognized as persons in their own right.
French: • • tous les droits sont égaux et universels; les personnes (y compris les enfants) sont le sujet de leurs propres droits et elles participent au développement au lieu d’être des objets de charité;
English: Compulsory education was free of charge, and textbooks were also free.
French: L'enseignement obligatoire est gratuit et les manuels sont également distribués à titre gracieux.
English: Most woodland caribou populations in the mountains of southern British Columbia (B.C.) and Alberta and in the boreal forest and taiga across Canada are mixtures of the two types.
French: Dans la plupart des cas, les populations de caribou des bois des montagnes du Sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, et celles de la forêt boréale et de la taïga canadiennes, présentent des mélanges des deux types (figure 2).
English: Gatineau, Quebec, July 23, 2004 — Every day during the month of August, drop by the Canadian Postal Museum and join in our fun-filled Postal Rally, Mail Art and surprise activities.
French: Gatineau (Québec), le 23 juillet 2004 — Pendant tout le mois d’août, visitez le Musée canadien de la poste et participez à un rallye postal, à la création d’art par correspondance et à plein d’autres activités!
English: One representative noted that at least two of the member States had not complied with decision XV/3 and could not therefore be considered States parties to the Protocol in relation to the Beijing Amendment.
French: Un représentant a signalé qu'au moins deux des Etats membres ne s'étaient pas conformés à la décision XV/3 et ne pouvaient de ce fait être considérés comme des Etats Parties au Protocole s'agissant de l'Amendement de Beijing.
English: The use of the words "decision to recommend" is perhaps unfortunate since section 27 of the Act supra states that an employee... "may by an appropriate instrument in writing to the Commission be declared by a deputy head to have abandoned the position he occupied, and therefore the employee ceases to be an employee".
French: L'emploi des mots "décision de recommander" est peut-être malheureux, vu que, selon l'article 27, on "peut, au moyen d'un écrit approprié adressé à la Commission, déclarer que l'employé a abandonné le poste qu'il occupait. Cet employé cesse dès lors d'être un employé".
English: This they made quite clear.
French: Ils ont été très clairs sur ce point.
English: The service includes guidance on life-skills, financial matters and budgeting, childcare and delivery.
French: Ce service comprend des directives sur les modes de vie, les questions financières et le budget, les soins de l'enfant et l'accouchement.
English: The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established there under.
French: Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: Business plan + market research survey and implementation of new business practices $10,125.00 $20,250.00 Groupe de confectiuon Dades inc.
French: Plan d'affaires + Étude de marché et mise en place de NPA 10 125,00 $ 20 250,00 $ Groupe de confection Dades inc.
English: OHIM points out that, according to the case-law of the Court, it is not sufficient to invoke an infringement of the law.
French: L ’OHMI rappelle que, d’après la jurisprudence du Tribunal, il n’est pas suffisant d ’invoquer une violation du droit.
English: The health project, which is implemented under the Health and Social Development Programme (PRODESS), strengthened the health system and the decentralized planning and management capacities of 37 cercles (60 per cent of Mali's population).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme de développement sanitaire et social (PRODESS), le projet santé a assuré le renforcement du système de santé et des capacités en planification et gestion décentralisée dans 37 cercles (60 % de la population du pays).
English: • The federal government needs to provide more financial resources to Nunavut for it to meet its health service and public health needs.
French: • Le gouvernement fédéral doit accorder plus d'argent au Nunavut pour lui permettre de combler ses besoins dans les domaines des services de santé et de la santé publique.
English: The Parliament deemed, particularly on the basis of hearings of practitioners, that the notion of indecent assault did not pose any particular problem and that the amendments envisaged by the Government were not appropriate.
French: Le Parlement a estimé, notamment sur base d'auditions de praticiens, que la notion d'attentat à la pudeur ne posait pas de problème particulier et dès lors que les modifications envisagées par le gouvernement n'étaient pas opportunes.
English: “The Security Council encourages regional cooperation, including through the involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, and intends to consult closely with them whenever appropriate on their role in future peacekeeping operations as well as political and integrated missions authorized by the Security Council.
French: Le Conseil encourage la coopération régionale, y compris à la faveur de la participation d'organisations régionales et sous-régionales au règlement pacifique des différends, et entend mener des consultations étroites avec celles-ci, s'il y a lieu, au sujet de leur rôle dans de futures opérations de maintien de la paix et de missions politiques et intégrées qu'il autoriserait.
English: The system will ensure that they are informed about every new Commission initiative.
French: Plusieurs secteurs ont déjà été reformés : le tabac, le houblon, le coton, l'huile d'olive et le sucre.
English: Panama received a total of $44,881,575 in international cooperation in 1997 (latest available information), which represented a decline from its peak in 1991.
French: L'aide internationale dont a bénéficié la République du Panama s'est élevée à 44 881 575 dollars en 1997 (données les plus récentes), ce chiffre est en baisse depuis 1991, année où il avait atteint son maximum.
English: The Higher Power is over worked, not into dealing with Youth Counselor at this time and basically trying everything to get him out of her office.
French: La cheftaine est surchargée de travail et ne veut pas avoir affaire au conseiller qu’elle essaie par tous les moyens de faire sortir de son bureau.
English: A "single-use property" is a unit of assessment that meets the following conditions:
French: Pour s'inscrire dans la catégorie « immeubles à vocation unique », la propriété en question doit :
English: At level one, which applies from 1 November to 31 March, the capacity of emergency accommodations is extended; facilities are open non-stop and mobile care teams are deployed.
French: Au niveau 1, activé du 1er novembre au 31 mars, les capacités des hébergements d'urgence sont accrues, les équipements sont ouverts en permanence et des équipes de soins mobiles sont déployées.
English: NATIONAL SEAFOOD SECTOR COUNCIL
French: NATIONAL DU SECTEUR DES PRODUITS DE LA MER
English: It will aim to build strategic alliances with churches, universities and civil society organizations (CSOs).
French: On cherchera en outre à instaurer des alliances stratégiques avec les églises, les universités et les organisations de la société civile.
English: [End of Annex E and of document]
French: [Fin de l’annexe E et du document]
English: The proposals are also tabled in the Senate and referred to its Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Il est également déposé au Sénat et renvoyé au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: If you don't participate the evening programs you might suffer the "noise" that came from the "Ball room".
French: Les animations du soir étaient très restreintes et moyennement intérrêssantes.
English: Nanasimget pursues a killer whale who has kidnapped his wife.
French: Nanasimget pourchasse un Épaulard qui a enlevé sa femme.
English: Asociación Casa Alianza Guatemala, pp. 2-3.
French: Asociación Casa Alianza Guatemala, p.
English: Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations and their respective agencies and institutions, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
French: Notant également les progrès encourageants accomplis dans les 10 domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations et leurs organismes et institutions respectifs, ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
English: As the tools themselves were flawed it followed that the Selection Board failed to obtain sufficient information from which to derive a reasonable assessment of candidate qualifications under that ability.
French: Comme les outils eux-mêmes étaient déficients, le jury de sélection n’a pas obtenu suffisamment d’information pour lui permettre de faire une évaluation raisonnable des qualités des candidats pour ce qui est de cette capacité.
English: He never arrived at his intended destination and has not been heard from since leaving Revelstoke.
French: Il n'est jamais parvenu à destination, et il n'a pas été vu depuis qu'il a quitté Revelstoke.
English: • for subsistence consumption, the guideline is 0.2 µg/g  The subsistence consumption guideline is lower than the commercial guideline since subsistence consumers generally eat more fish.
French: • pour la consommation de subsistance, la ligne directrice donne 0,2 µg/g.  Cette dernière valeur est inférieure à celle de la pêche commerciale, étant donné que les personnes qui mangent des poissons à des fins de subsistance en mangent généralement de grandes quantités.
English: Ms. Ziade (Lebanon): On behalf of my delegation, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Canada Responds As noted in the interview on page 9, Canadians are moving forward with actions to reduce their greenhouse gas emissions - a key cause of climate change - and to further understand and prepare for the health impacts.
French: En plus de reconnaître les effets actuels des changements climatiques et l'urgence d'investir pour venir en aide aux populations vulnérables, le plan revendique l'injection de fonds dans la recherche scientifique dans l'optique de mieux informer les décideurs et d'aider le Canada à relever les défis des changements climatiques.
English: • WOLLERSEN Thomas  Head of the Administration and Finance Unit
French: • WOLLERSEN Thomas  Chef de l'unité administration et finances
English: It also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and that sanctions applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les cas de violence dans la famille ainsi que de mauvais traitements et de sévices à enfants, y compris de sévices sexuels, fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que des sanctions soient imposées aux auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: Ideally, any workshop should be supplemented by the appropriate materials 4.
French: Idéalement, tout atelier devrait être accompagné du matériel pertinent 4.
English: Branches of all species increased diameter growth after cutting the stem, but only branches of Ilex verticillata (L.)
French: Chez toutes les espèces, les branches ont accru leur diamètre après excision de la tige, mais seulement les branches de l'Ilex verticillata (L.)
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, which requested the Secretary-General to report to the Assembly and to the Economic and Social Council on the detailed use of the Central Emergency Response Fund during its sixty-first session.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, à sa soixante et unième session, ainsi qu'au Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In addition, the STC will conduct a follow-up upwards feedback exercise as part of Phase III of this exercise.
French: On a intégré officiellement des entretiens individuels avec la DCP, puis entre la DCP et les équipes sectorielles.
English: A treatment plan is elaborated for each drug user and this is complemented by certain forms of therapy, such as “moral detoxification”, reinforcement of the intention of detoxification, medical treatment and training for social reintegration.
French: Un programme de traitement est élaboré pour chaque toxicomane, complété par certaines formes de thérapie, telles que la «désintoxication morale», le renforcement de la volonté de désintoxication, le traitement médical et une formation en vue de la réinsertion sociale.
English: It will be recalled that this system comprises compulsory and optional public and private funds.
French: Pour rappel, ce dispositif est composé de caisses obligatoires et facultatives publiques et privées.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 12 noon.
French: Le Conseil de l’Europe ne doit pas exercer de pressions indignes sur Monaco qui a déjà manifesté sa volonté d’avancer vers des changements réels.
English: In 1990 the first mutation was described and today more than 30 mutations that cause a variety of disease phenotypes are recognized.
French: En 1990, la première mutation a été décrite, et aujourd'hui, plus de 30 mutations responsables de divers phénotypes pathologiques ont été établies.
English: Trade Team New Brunswick (TTNB) is a partnership of government organizations dedicated to stimulating export activity in New Brunswick.
French: Équipe commerce Nouveau Brunswick (ÉCNB) est un partenariat d'organismes gouvernementaux qui oeuvrent à la promotion de l'exportation au Nouveau-Brunswick.
English: I wonder, therefore, what is the point of creating an agency if it is only supposed to play a purely advisory role?
French: Je me demande donc pourquoi avoir créé une agence si celle-ci n'est censée jouer qu'un rôle de conseiller exclusivement.
English: Key Findings from the Study
French: Résultats clés de l'étude
English:  Grandmother McCurdy Davis, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Grand-mère McCurdy Davis, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: At the request of IGX, the Audit Division completed in June 2004 an Advise and Assist Review concerning the early implementation of IGX.
French: À la demande de IGX, la Direction de la vérification a effectué, en juin 2004, un examen « Conseils et aide » au sujet de la mise en oeuvre anticipée de IGX.
English: On 4 June 2007, the Court issued requests for the arrest and surrender of Mr. Harun and Mr. Kushayb to the Sudan, all States Parties to the Rome Statute, all the Security Council members that are not party to the Rome Statute, and Egypt, Eritrea, Ethiopia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le 4 juin 2007, la Cour a adressé au Soudan, à tous les États parties au Statut de Rome et à tous les membres du Conseil de sécurité qui ne sont pas parties au Statut de Rome, ainsi qu'à l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie et la Jamahiriya arabe libyenne des demandes d'arrestation et de remise de M. Harun et de M. Kushayb.
English: After that the Commission will monitor development cooperation closely.
French: Après cela, la Commission suivra la coopération au développement de près.
English: The secretariat pointed out that the solutions recommended in document A/CN.9/WG.III/WP.54 were unusual and it suggested that the wording of article 83 should be re-examined.
French: Le secrétariat a indiqué que les solutions recommandées par le document A/CN.9/WG.III/WP.54 étaient inhabituelles et a suggéré que la rédaction de l'article 83 soit réexaminée.
English: The shipwrecks are part of a preserve program that a preservation group Groupe de préservation des vestiges subaquatiques de Manicouagan tries to put forward.
French: Les épaves font partie d’un programme de protection que le Groupe de préservation des vestiges subaquatiques de Manicouagan tente de mettre sur pied.
English: In this area we think that every country of the Union, and in particular France, has a role to play in terms of the defence of small traders and the promotion of labelled local produce in the face of the hypermarkets and their central buying, even if, once again, the defence of our identity clashes with supranational community regulations.
French: Dans ce domaine, nous pensons que chaque pays de l'Union, et la France en particulier, a un rôle à jouer en termes de défense du petit commerce, de promotion des produits locaux labellisés, face aux grandes surfaces et à leurs centrales d'achats, même si, une fois encore, la défense de nos particularismes se heurte aux règles supranationales communautaires.
English: • Ron Krystynak, Counsellor, Agriculture • Fred Gorrell, Counsellor - Agriculture and Fisheries
French: • Ron Krystynak, conseiller en agriculture Fred Gorrell, conseiller en agriculture et pÃªcheries
English: In-Camera Session Members of Governing Council met for an in-camera session from 12:30 to 13:30.
French: Séance à huis clos Les membres du conseil d'administration siègent à huis clos de 12 h 30 à 13 h 30.
English: According to Article 302 of the Law on Yugoslav Army “The recruit who requests to do or complete military service shall be deployed within three months from the day of filing the request if he has attained the age of 18 years in that year.
French: D'après l'article 302, «La personne qui demande à accomplir son service militaire est affectée dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt de sa demande si elle atteint l'âge de 18 ans au cours de l'année considérée.
English: The matter was regulated by Law 9,656/98, which provides for the exclusion of obstetric assistance from health insurance, whenever it has not been previously contracted, as well as of reproduction health services, such as artificial insemination.
French: La question a été réglementée par la Loi 9656/98, qui exclut l'aide obstétrique de l'assurance maladie chaque fois qu'elle n'a pas fait l'objet d'un contrat préalable, de même que les services de santé de la reproduction, comme l'insémination artificielle.
English: It was confirmed that APRI continues to be relevant since there is still a need for Atlantic-specific information on various economic development issues and potential opportunities.
French: Il a été confirmé que la MRSRA est toujours pertinente, car il y a encore un besoin d'information spécifique à la région de l'Atlantique sur une variété d'enjeux en matière de développement économique et d'occasions possibles.