ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site-specific factors which make in situ treatments less effective include low soil permeability, subsurface heterogeneities, contaminant distribution, obstructions to treatment zones, and process control limitations.
French: Divers facteurs du milieu sont susceptibles d'amoindrir l'efficacité de ce type de traitement dont les suivants : faible perméabilité et hétérogénéité du sol, distribution du contaminant, présence d'obstacles limitant l'accès aux zones contaminées et contrôle limité du procédé.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut, s'il le juge approprié à la suite de son examen, adresser des recommandations aux États membres.
English: According to operative paragraph 8, the next meeting of the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 would be held from 24 to 28 March 2003.
French: Comme indiqué au paragraphe 8, la prochaine réunion du Comité spécial créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale se tiendrait du 24 au 28 mars 2003.
English: The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.
French: Le Comité peut, si nécessaire, refuser d'examiner une communication dont il ne ressort pas que l'auteur a subi un désavantage notable, à moins que le Comité ne considère que la communication soulève une grave question d'importance générale.
English: Strategies (Short- to Intermediate-Term) Strengthen and Broaden Clinician Scientist to Clinical Investigator Awards:
French: Stratégies (court à moyen terme) Élargir et renforcer les bourses de clinicien-chercheur.
English: CICA Handbook Section 3862 – Financial Instrument Disclosures and Section 3863 – Financial Instruments – Presentation revise the current standards on financial instrument disclosure and presentation.
French: Le chapitre 3862 met davantage l’accent sur la communication d’informations sur les risques associés aux instruments financiers comptabilisés et non comptabilisés et sur la façon dont ces risques sont gérés.
English: It is where we met for the first time and where we became not just co-workers, but close friends.
French: C'est à ce moment que nous nous sommes connus et que nous avons alors développés une relation d'amitié qui dépassait largement le cadre du travail.
English: The first draft is all good will and politics, whereas the lawyers have crawled over the second draft and turned the whole thing into something that could reasonably be called a legislative initiative. In other words, there is a very considerable difference in the legislative quality of the first and second drafts of the initiative.
French: Le premier est rempli de bonnes intentions et de déclarations politiques, tandis que l' on note enfin le passage de juristes dans le deuxième, que l' on peut qualifier avec plus ou moins de raison d' initiative juridique ; la différence de qualité législative entre la première et la deuxième initiative est considérable.
English: To assist with these regular efforts, commissioners and treaty advisors regularly attend information forums with First Nation constituents and with the broader non-aboriginal community.
French: Pour appuyer ces initiatives, les commissaires et les autres employés participent régulièrement à des forums d'information avec les membres des Premières Nations et avec la communauté non autochtone.
English: However, culturable heterotrophic and Gram-negative heterotrophic bacteria levels generally remained significantly higher within the 30 km zone investigated.
French: Cette récupération n'a pas toujours été constatée pour les bactéries hétérotrophes et les bacilles à Gram négatif.
English: It did so in July 2000 with the third and fourth periodic reports of Australia.
French: Il a procédé de la sorte en juillet 2000 pour les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie.
English: Where the pseudovelarium attaches to the subumbrella, neuromuscular cords traverse the mesoglea to join the adoral side of the tentacles.
French: Au point où le pseudovelarium est rattaché à la sous-ombrelle, des cordons neuromusculaires traversent la mésoglée pour se joindre à la face adorale des tentacules.
English: The position of the Moldovan authorities 40.
French: La position des autorités moldoves 40.
English: We are proud to have already reached agreement with nine partner countries on the Millennium Challenge Compact programmes designed to get real results for the poor.
French: Nous sommes fiers d'être déjà parvenus à des accords avec neuf pays pour des contrats de partenariat au titre du Millennium Challenge, conçus pour produire de véritables résultats pour les pauvres.
English: The reduction of urban unemployment and of the drift from the countryside to the cities — which appear to be the main causes of this problem — remain a priority.
French: Réduire le chômage urbain et les mouvements de populations des campagnes vers les villes - causes principales, semble-t-il, des problèmes - demeure une priorité.
English: The co-operative effort has helped to significantly improve employees' command of French.
French: (Référence : 8-EXT) Des partenariats utiles partout au Canada!
English: 4.1 Well-reasoned, Timely Decisions
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Predicated upon sound and timely intelligence, CJSOTF.
French: Il revient maintenant aux militaires professionnels tion de caches d’armes ennemies.
English: The point was made that the model legislative provisions should include a provision requiring that the party seeking the interim measure provide appropriate security for enforcement of the measure.
French: On a souligné que les dispositions législatives types devraient inclure une clause selon laquelle la partie sollicitant une mesure provisoire ou conservatoire devrait fournir une provision suffisante pour faire respecter cette mesure.
English: The comments received from lawyers throughout the consultation process had been that this would never be upheld in the CAS and that the goals of using that to try to force harmonisation were laudable; however, the team thought that, from an athlete’s point of view, if WADA tried to nail an athlete with tougher Code rules when the athlete’s IF said something else, WADA would be unsuccessful and it was probably not a good idea to put something in the Code that would probably not work; therefore, the Code Project Team recommended taking that out.
French: Les commentaires transmis par les juristes durant la procédure de consultation ont été que cela ne sera jamais applicable par le TAS, même si l’idée d’utiliser cela pour tenter de parvenir à l’harmonisation est louable. Toutefois, l’équipe considère que du point de vue d’un sportif, si l’AMA tente de le sanctionner avec des règles plus strictes lorsque celles de sa FI indiquent autre chose, elle ne peut pas insérer un élément dans le Code qui n’a pas de chance de fonctionner.
English: Working to meet those challenges, UNDP has been a key player in environment and sustainable development over the past years.
French: S'employant à relever ces défis, le PNUD est un acteur clef de la gestion de l'environnement et du développement durable depuis plusieurs années.
English: The appellant's representative noted that the Selection Board's assessment did not seem to coincide with the "GHW Reference Check Rating Guide" for qualification "Effective Personal Relationships".
French: La représentante de l'appelant a souligné que l'évaluation du jury de sélection ne semblait pas concorder avec le guide de notation établi pour la vérification des références (GHW Reference Check Rating Guide) en ce qui concerne l'élément « bonnes relations interpersonnelles ».
English: And it wants to create an environment which will see Canada out in front of the pack in developing electronic commerce.
French: Et il veut créer un environnement qui placera le Canada à l'avant-garde du développement du commerce électronique.
English: Accordingly, by joining the collecting society, copyright owners will not be asked to itemize rights, but will instead simply promise not to sue those who pay the blanket license fee.
French: Par conséquent, en se joignant à la société de perception, les propriétaires de droits d'auteur ne se verront pas demander d'énumérer à la pièce leurs droits, mais promettront simplement à la place de ne pas poursuivre ceux qui paient les frais de la licence générale.
English: This will in turn support a more standard to approach to navigation across and between services.
French: De surcroît, cette approche favorisera un mode de navigation plus standard entre les services.
English: Smaller young generations and increased survival opportunities are the driving forces of a fast and irreversible (at least in the next half a century) ageing process.
French: La baisse du nombre de jeunes et l’augmentation de l’espérance de vie constituent le moteur d’un processus de vieillissement aussi rapide qu’irréversible (à tout le moins, au cours du prochain demi-siècle).
English: This page was last modified 00:39, 7 October 2009 by Red_marquis . Based on work by ashermadan@yahoo.com and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2009 à 00:39 par Red_marquis Based on work by ashermadan@yahoo.com et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Where a cost is involved, identify the amount of resources you will need to carry out the tasks within your overall budget.
French: Lorsqu'il y a un coût, trouvez dans votre budget global la quantité de ressources nécessaires à l'exécution des tâches.
English: The referees' reasons for decision specifically discuss the cause for delay: she was awaiting the outcome of her WCB appeal and was relying on misleading information from the WCB, a third party.
French: Les motifs invoqués par les arbitres pour leur décision portent expressément sur la cause du retard : la prestataire attendait l'issue de son appel devant la CAT et se fondait sur des renseignements trompeurs qui lui avaient été donnés par la CAT, une tierce partie.
English: Member State Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Spain France Cyprus Latvia Lithuania Hungary Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Total
French: État membre Bulgarie République tchèque Danemark Estonie Espagne France Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Total
English: (780) 663-3730 Town of Bruderheim Road Works Upgrades ----- $126,406 This project consists of the rehabilitation and resurfacing 52 Avenue from 51 to 54 Street and 46A Street and 54 Avenue.
French: Ron Pepper, téléphone : (780) 663-3730 Ville de Bruderheim Travaux de réfection de routes ----- 126 406 $ Ce projet vise à remettre en état et à revêtir la 52e Avenue entre la 51e et la 54e Rue, ainsi que la rue 46A et la 54e Avenue.
English: Regardless of vaccination status, all close contacts should be kept under daily surveillance for 7 days from the date of last contact with the case and assessed clinically for signs and symptoms of diphtheria, and samples for culturing should be taken from nasal and pharyngeal swabs before antibiotic treatment is started.
French: Peu importe leur état vaccinal, toutes les personnes qui ont eu des contacts étroits avec le malade doivent faire l'objet d'une surveillance quotidienne pendant les 7 jours suivant leur dernier contact avec celui-ci. Elles doivent subir un examen clinique visant à déceler tout signe ou symptôme de la diphtérie; il faut prélever, par écouvillonnage, des sécrétions nasopharyngées pour des cultures, avant de commencer l'antibiothérapie.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Deuxième session de fond Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As well, through closer collaboration with provincial governments, greater emphasis will be placed on collecting, inputting and generating information based on co-operative data.
French: En outre, en resserrant sa collaboration avec les administrations provinciales, il accordera plus d'importance à la collecte, à l'entrée et à la production d'information à partir des données sur les coopératives.
English: In the fourth part, 'basic skills', language and communication, that is, 'discursivity’, is just as dominant.
French: La quatrième partie, consacrée aux « compétences de base », privilégie quant à elle la langue et la communication, c’est-à-dire la « discursivité ».
English: Laboratory for Foodborne Zoonosis, E-mail: richard_reid-smith@hc-sc.gc.ca, susan_read@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriels : richard_reid-smith@hc-sc.gc.ca, susan_read@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: Does not meet criterion:
French: Critère D (Très petite population, ou répartition restreinte) :
English: The representative of Ethiopia said that since 1992 Ethiopia had embarked on a painful process of macroeconomic and structural adjustment, and had also implemented several sectoral investment programmes.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que depuis 1992, l'Éthiopie s'était engagée dans un douloureux processus d'ajustement macroéconomique et structurel et avait mis en œuvre plusieurs programmes d'investissement sectoriel.
English: They are made in the Council of Ministers building by exhausted people shouting at each other in corridors in the middle of the night - and the rapporteur and the Commissioner will know exactly to what I am referring.
French: Elles sont faites dans le bâtiment du Conseil de ministres par des gens épuisés qui se disputent haut et fort dans les couloirs au beau milieu de la nuit. Le rapporteur et la commissaire sauront exactement à quoi je fais référence.
English: Deployment to Kandahar Tests Military Family Strength  [ 2006-03-17 ] National Defence:
French: Un déploiement à Kandahar met à l'épreuve la solidité des familles de militaires  [ 2006-03-17 ] Défense nationale :
English: As for industrial development cooperation, it was a vital source of new technologies and technological innovation.
French: La coopération pour le développement industriel est une source essentielle de technologies nouvelles et d'innovation technologique.
English: The projections indicate that most gains in production will be achieved by increasing yield growth and cropping intensity on existing farmlands rather than by increasing the amount of land brought under agricultural production.
French: Selon les dernières projections de la FAO, la production agricole devra progresser de 70% d'ici à 2050 pour nourrir les 2,3 milliards d'individus qui viendront gonfler les rangs de la population mondiale.
English: The informal interorganizational working group comprising legal advisers of the other international organizations, including, inter alia, the International Court of Justice, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and Eurojust continued its regular consultations.
French: Les membres du groupe de travail informel composé de conseillers juridiques appartenant à diverses organisations internationales, dont la Cour internationale de Justice, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Eurojust, continuent de se réunir régulièrement.
English: The Federal Department of Justice and Police (DFJP) has asked the ODR to prepare an ordinance on integration based on the report and on article 25 (a) of the LSEE; the ordinance is due to enter into force on 1 October 2000.
French: Le Département fédéral de justice et police a chargé l'Office fédéral des réfugiés d'élaborer, à la lumière de ce rapport et sur la base de l'article 25a LSEE, une ordonnance sur l'intégration qui est censée entrer en vigueur le 1er octobre 2000.
English: In addition, a dozen or so of lattice modes were recorded.
French: On a également repéré une douzaine de vibrations de réseau.
English: First President, Court of Cassation
French: Premier Président de la Cour de cassation
English: If a need emerged for the Under-Secretary-General to have a deputy at Assistant Secretary-General level, such a proposal could be made in the implementation report called for by the Advisory Committee.
French: S'il s'avère que le Secrétaire général adjoint a besoin d'un adjoint ayant rang de sous-secrétaire général, on peut présenter une proposition dans ce sens dans le rapport d'exécution demandé par le Comité consultatif.
English: The Regular Forecast, or short-term marine forecast, is issued twice per day and covers the current day and the next day.
French: La prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re ou prÃ©vision maritime Ã court terme est Ã©mise deux fois par jour et couvre la journÃ©e en cours et la journÃ©e suivante.
English: The following comment of McDougal, Lasswell and Chen, supra note 17, on García Amador's “noble `synthesis' of the newer emerging law of human rights and the older law designed for the protection of aliens” (State Responsibility, supra note 15 at 454) best captures the differing responses to this “synthesis”:
French: Le commentaire ci-après de McDougal, Laswell et Chen, (supra, note 17), sur la « noble “synthèse” du droit naissant relatif aux droits de l'homme et du droit plus ancien de la protection des étrangers » (Responsabilité de l'État, supra, note 15, p. 454) est celui qui saisit le mieux la diversité des réactions devant cette « synthèse » :
English: For example, it is seen as limited in application to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Ainsi, on le considère limité dans son application aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs.
English: Ensure NOK is in possession of Military Family Identification Card (MFID if required).
French: Assurez-vous que le PPP détient une carte d’identité de famille de militaires (CIFM si nécessaire).
English: The next major forum is targeted for 2007.
French: Le prochain grand forum est prévu pour 2007.
English: According to the Code of Criminal Procedure, the investigation authority may also seize articles of evidence or confiscable assets (tangible articles only).
French: Selon le Code de procédure pénale, l'autorité chargée de l'enquête peut également saisir des éléments de preuve ou des objets confiscables (éléments matériels exclusivement).
English: The Commission considered item 3 (j) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 8 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 j) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 8 et 10 mars 2006.
English: • Understand and plan for Workplace Demographics These challenge categories, and the results of specific Human Resource questions available in Appendix C, Human Resources, have been gathered for action by the Human Resources - Recruitment, Retention and Learning Strategy Committee, another initiative under Procurement Reform.
French: • Compréhension et planification des caractéristiques démographiques du milieu de travail Les défis classés dans ces catégories, ainsi que les réponses aux questions spécifiques relatives aux ressources humaines (présentées à l'annexe C, Ressources humaines), ont été recueillis afin de faciliter la prise de décisions par le Comité de la stratégie de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage des Ressources humaines, une autre initiative au sein de la réforme des modes d'approvisionnement.
English: • employment equity will be discussed the departmental Human Resources Committee on a regular basis;
French: • le Comité des ressources humaines du Ministère va discuter régulièrement de la question de l'équité dans l'emploi;
English: The Programme was monitored and updated on an annual basis.
French: Ce programme était suivi et actualisé annuellement.
English: Specifically pertaining to the personal suitability sub-factor "Decisiveness" (PS6) on the reference check questionnaire, one question asked "Does this person act with certainty and determination?".
French: Pour le sous-facteur « Esprit de décision » (QP6) des qualités personnelles qui était mentionné dans le questionnaire de vérification des références, l’une des questions était la suivante : « Est-ce que cette personne agit avec certitude et détermination? ».
English: However, a vital complement to this wealth creation is to see that profit does not ride roughshod over people's safety on the road network.
French: Cependant, cette création de richesses doit impérativement s'accompagner d'une grande vigilance, pour que la recherche du profit ne s'opère pas au détriment de la sécurité des citoyens sur le réseau routier.
English: Finally, it is specified that the period of limitation for the criminal responsibility of legal persons must follow the period of limitation for natural persons.
French: Enfin, il est précisé que le délai de prescription de la responsabilité pénale des personnes morales doit être aligné sur celui des personnes physiques.
English: As a result of a promotion campaign carried out by the regional development agency for the Community initiative for the incorporation of new technologies (INNOVATION Programme), this business calls in experienced experts to establish a diagnosis for the desirable use of the most suitable existing technologies, taking into account its strategy and its skills.
French: Suite à une campagne de promotion menée par l'agence pour le développement régional portant sur l'initiative communautaire pour l'intégration des nouvelles technologies (Programme INNOVATION), cette entreprise fait établir un diagnostic, avec l'aide d'experts chevronnés, sur l'utilisation souhaitable de technologies existantes, les plus adéquates pour elle compte tenu de sa stratégie et de ses compétences.
English: This is a good day for Europe, for the European Parliament as an institution, and for the Commission because we have succeeded in getting a common transparency register off the ground.
French: C'est une bonne journée pour l'Europe, pour le Parlement européen en tant qu'institution, et pour la Commission, parce que nous avons réussi à faire démarrer un registre de transparence commun.
English: – The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
French: En octobre 2003, le Conseil européen a adopté le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale (2004-2006) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The key point to note is that a Government of Canada (GC) public facing service (also known as a Program) with components residing in the Business Application Architecture layer could use a GC business service that has a reference architecture built upon this model.
French: L’élément essentiel demeure qu’un service public (appelé également programme) du gouvernement du Canada (GC) dont les composantes relèvent de l’architecture d’application de gestion pourrait utiliser un service administratif du GC qui possède une architecture de référence élaborée selon ce modèle.
English: Meetings start at 14:30; press conference scheduled for 18:00 Departure for the morning meetings Train times - Departure from Gare du Nord: 8:19 - Arrival at Chantilly Gouvieux: 8:43 Departure for the Departure for the Departure for the afternoon afternoon press group photo and the morning meetings conference press briefing - Departure from - Departure from - Departure from Gare du Nord:
French: Journée du jeudi Rappel : début des réunions de la journée à 14h30, point presse prévu à 17h00 Départ pour les réunions -Départ de Gare du Nord : 12h31 -Arrivée à Chantilly Gouvieux : 13h14 Horaires de départ des navettes de la gare de Chantilly Départ de la navette à 13h30 devant la gare Départ pour la conférence de presse - Départ de Gare du Nord : 14h58 - Arrivée à Chantilly Gouvieux : 15h43 Départ de la navette à 16h00 de la gare de Chantilly