ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken careful account of the responses received and either made changes to meet reservations that were expressed or clarified what was intended, the Secretary of State announced in Parliament on 10 July 1998 her intention to create a unified Equality Commission and to impose a statutory requirement on the public sector to promote equality of opportunity.
French: Ayant tenu dûment compte des réponses reçues et ayant soit opéré des modifications pour répondre aux réserves exprimées, soit précisé l'objectif poursuivi, la Secrétaire d'État a annoncé au Parlement, le 10 juillet 1998, qu'elle avait l'intention de créer une seule commission de l'égalité et d'imposer au secteur public l'obligation légale de promouvoir l'égalité des chances.
English: If you’re a performer, you will usually spend years in training to perfect your art.
French: Si vous êtes artiste-interprète, vous pourriez consacrer des années au perfectionnement de votre art.
English: Comunication from the Commission to the European Parliament and the Council - European energy infrastructure [COM(2001) 775-1 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Infrastructures énergétiques européennes » [COM(2001) 775-1 - Non publié au Journal officiel].
English: The Chairperson: I see that we have been joined this morning by our junior colleagues from the Disarmament Fellowship Programme.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vois que nos jeunes collègues du Programme de bourses d'études sur le désarmement nous ont rejoints.
English: Our group has put down two very specific amendments concerning two different sectors of activity.
French: Notre groupe a déposé deux amendements bien spécifiques concernant deux secteurs d'activité différents.
English: Participant-observer evaluations were not only an important source of data in themselves, but also served an important function in rapport building with Elders, Aboriginal program providers and offenders.
French: Les évaluations des participants-observateurs représentaient non seulement une importante source de données, mais jouaient également un grand rôle dans l’établissement de rapports avec les aînés, les intervenants de programme pour Autochtones et les délinquants.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 33 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,305,200 dollars approved for the Force, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 33 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 305 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _________ dollars;
English: In 1992, his status was revoked due to a criminal record for which he had already served jail time.
French: En 1992, ce statut était révoqué sous prétexte d’un dossier criminel pour lequel il avait déjà purgé sa peine.
English: A person appointed as an election officer, other than an assistant returning officer or an additional assistant returning officer, shall be paid
French: La personne nommée comme fonctionnaire électoral, à l'exception du directeur adjoint du scrutin ou du directeur adjoint du scrutin supplémentaire, reçoit :
English: (d) Supporting and facilitating the participation of all institutional and non-institutional stakeholders, including civil society and the business sector, in the financing for development process;
French: d) Appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, notamment la société civile et les milieux d'affaires, au financement du développement;
English: Secondly, the existence of the lists is certainly an important element.
French: Deuxièmement, l'établissement de listes est certainement un élément important.
English: • Sustainable Development Technology
French: • Technologies du Développement Durable du Canada
English: - Amend the entry "EN 13094:2004" to read as follows:
French: - Modifier la rubrique "EN 13094:2004" pour lire comme suit:
English: The Delegation was sure that WIPO’s contribution to Kyrgyzstan’s social and economic development, together with that of all Member States, would continue to grow steadily in the future.
French: Elle est certaine que la contribution de l’OMPI au développement économique et social du Kirghizistan, et de tous les États membres, continuera à croître de façon régulière dans l’avenir.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.
English: Constructionsector growth will drive shipments of aggregates, sand, cement, roofing granules, machinery, gypsum, aluminum and steel.
French: La croissance dans le secteur de la construction exigera le transport d’agrégats, de sable, de ciment, de granules pour toiture, de matériel, de gypse, d’aluminium et d’acier.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Somalia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Somalie.
English: As regards the age of attainment of majority in criminal matters, under the common law children under the age of 7 years are criminally incapable, and between the ages of 7-14 years the State must prove criminal intent.
French: En ce qui concerne l'âge de la majorité pénale, en vertu de la common law, les enfants de moins de 7 ans sont pénalement irresponsables, et pour les enfants de 7 à 14 ans, le ministère public doit prouver l'intention délictueuse.
English: Applications must be received by April 1 and October 1 of each year.
French: On suggère aux requérants d’entrer en contact avec le bureau de la fondation Alberta Ecotrust avant de déposer une demande.
English: This would enable the branch line to handle traffic at 263,000 pounds gross weight at 30 miles per hour.
French: Grâce à ces travaux, des wagons d'un poids brut de 263 000 livres pourraient circuler sur la voie à une vitesse de 30 milles à l'heure.
English: Since 1997, Pathways to Peace has worked in consultation with the Department of Public Information to create the annual youth event for the International Day of Peace at United Nations Headquarters.
French: Depuis 1997, l'Association Les sentiers de la paix a travaillé, en consultation avec le Département de l'information de l'ONU, à l'organisation annuelle d'une manifestation de la jeunesse pour la Journée internationale de la paix, au Siège de l'ONU.
English: Prepared for the California Air Resources Board.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé), Environmental Health Criteria 50:
English: The payment shall be based on and accompanied by a report showing the number of hotel/motel rooms in the establishment and an estimate of the amount expected to be paid by guests for the services during 1999.
French: Cette somme est basée sur un rapport fournit par le titulaire de la licence, établissant le nombre de chambres d'hôtel/motel dans l'établissement et estimant les sommes versées, telles que prévues pour 1999.
English: The Assembly acknowledges that the constitutional reform of 2002 went some way to meeting Council of Europe standards, but not far enough.
French: Les magistrats, composés à la fois de magistrats monégasques et de magistrats français, changent tous les trois ans de sorte que les garanties existent.
English: GDP and Growth in the Clothing Knitting Mills Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements
English: The online poker should be legal in your city, state and country of residence, age and diovete be paying taxes in your city, state or country of residence.
French: Le poker en ligne devrait être légal dans votre ville, état et pays de résidence, l'âge et diovete être de payer des impôts dans votre ville, état ou pays de résidence.
English: • to support First Nations and Inuit communities in enhancing their capacity to direct and take increasing control of health programs, services and resources; and
French: • appuyer les Premières nations et les communautés inuit dans l'amélioration de leur capacité à diriger et à prendre de plus en plus le contrôle des programmes, services et ressources de santé; et
English: If the person cannot afford the services of counsel, he must be provided with one.
French: Si la personne ne peut pas payer les services d'un avocat, on doit lui en procurer un.
English: Consequently, universities will need to replace more than 60 percent of current faculty during the coming decade.
French: Les universités devront donc remplacer plus de 60 pour cent de leur effectif professoral actuel au cours de la prochaine décennie.
English: Outside a situation where one person is under the total control of another - i.e. where a person is rendered powerless - the proportionality principle is a precondition for assessing the scope of application of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En dehors des situations dans lesquelles l'individu est sous le contrôle total d'un autre − c'est-à-dire en état d'impuissance − le principe de la proportionnalité est une condition préalable pour déterminer si l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'applique.
English: Explore life in the Limburg region over a period spanning from prehistory to the decline of the Roman Empire. With over 2,000 authentic objects, characters and superb scale models, the museum strives to attract a diverse audience.
French: Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 17h et le samedi et dimanche de 10h à 18h.
English: You may not disparage ICTC or any of its products in your use of ICTC photos or graphics.
French: L'utilisation que vous faites des photos ou graphiques du CTIC ne doit pas déprécier le CTIC ni aucun de ses produits.
English: • What standards will be used for data naming and format for common data elements (e.g. phone number, dates)?
French: • Quelles normes seront utilisées pour nommer les données et assurer la mise en page des éléments communs de renseignements (p. ex. numéros de téléphone, dates)?
English: Secondly, with reference to Mr Rod, who said that the longer we discuss more people will die of AIDS in Africa, I only have five minutes.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne M. Rod, qui a dit que plus nous discutons, plus de gens meurent du SIDA en Afrique, je n'en ai que pour 5 minutes.
English: I will be putting that resolution before the AFN.14 Most Canadians are highly aware that the immediate costs of claims confrontations, including loss of human life at Oka and Ipperwash, are enormous and wholly unacceptable.
French: La plupart des Canadiens savent très bien que les coûts immédiats des affrontements en matière de revendications, y compris la perte de vie humaine à Oka et à Ipperwash, sont énormes et tout à fait inacceptables.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belgium, Chile, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Australie, de la Belgique, du Chili, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Sevilla: Straddling between history and modernism, Sevilla has gained its reputation as the Capital of Andalucía.
French: Séville: entre histoire et modernité, Séville s’est peu à peu convertie en la capitale de l’Andalousie.
English: The aim of the programme is to highlight diversity, tolerance and democracy as values for society as a whole, and to win children and young people over to these ground rules for peaceful and democratic coexistence.
French: Ce programme a pour objet de promouvoir la diversité, la tolérance et la démocratie en tant que valeurs pour la société dans son ensemble, et de rallier les enfants et les jeunes à ces règles fondamentales d'une coexistence pacifique et démocratique.
English: A total of 11 pumps at five fuel stations and one fuel truck have been equipped with the fuel log units at an installation cost of approximately $1,640 each.
French: Au total, 11 pompes réparties entre cinq stations-essence et un camion-citerne ont été équipés de dispositifs électroniques le coût unitaire d'installation étant d'environ 1 640 dollars.
English: • a report after each of its meetings,
French: • un rapport à la suite de chacune de ses réunions,
English: There is thus an argument for applying the French six-month placement scheme – allowing young farmers to develop their start-up plans through experience of a radically different agricultural context – throughout Europe.
French: C’est pourquoi l’initiative française du stage de six mois, qui permet au jeune de mûrir son projet d’installation en se confrontant à un contexte agricole radicalement différent, pourrait être considéré au niveau européen.
English: Elements of the crime of aggression (as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: Éléments constitutifs du crime d'agression (tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale)
English: Plasmids, filamentous fungi, including yeasts, with the exception of strains known to be human, plant and animal pathogens, which may be preserved by freezing or freeze-drying without any significant alteration of their properties.
French: La CTM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est pas techniquement en mesure d’offrir. Les cultures sans description scientifique et celles qui ne peuvent pas être identifiées ne sont pas acceptées.
English: Employees who do bring work home should make every effort to separate time in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office).
French: Les employés qui apportent du travail à la maison doivent être en mesure de séparer le temps qu’ils consacrent au travail et à la famille (p. ex. exécuter le travail une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile).
English: The most significant sources of interference for ILS facilities are metallic objects having appreciable horizontal dimensions such as structural steel towers, metal-clad buildings and power/telephone transmission lines.
French: Les sources de brouillage les plus ennuyeuses pour les installations ILS sont les objets métalliques aux dimensions horizontales importantes, tels les tours en acier, les bâtiments à revêtement métallique et les lignes électriques et téléphoniques.
English: This page was last modified 21:40, 6 June 2009 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen and Kevin , Wikicars user(s) Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juin 2009 à 21:40 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen et Kevin , Utilisateur(s) Invader Car et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Search for EDSN-1LA3 / 1LA3 for EDEN-1W star from edison-opto.
French: Recherche de EDSN-1LA3 / 1LA3 pour Eden-1W étoiles à partir de edison-opto.
English: It is therefore imperative that the States of the international community effectively discharge its obligations in terms of relevant Security Council resolutions and international conventions by taking effective measures to counter fund-raising efforts in their territories and the transmission of such funds to other States to perpetrate acts of terror.
French: Les États membres de la communauté internationale doivent par conséquent impérativement exercer leurs obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des conventions internationales, et prendre des mesures efficaces pour combattre les activités de financement sur leur territoire et empêcher la transmission de tels fonds vers d'autres États dans le but de commettre de nouveaux actes terroristes.
English: The publication is made available to the current session of the Board as one of the background documents for its review of progress in the implementation of the programme (item 4 of the provisional agenda).
French: Cette publication est présentée à la session en cours du Conseil en tant que document de fond pour l'examen des progrès de la mise en œuvre du Programme (point 4 de l'ordre du jour provisoire).
English: The IPR made a number of recommendations, in particular the following: (1) urgently work to bring new generation capacity on stream, given the long lead times for power projects; (2) attract private investment in generation and attempt to mitigate foreign exchange exposure, including by financing part of the project locally and exporting some of the output; (3) introduce competition between IPP projects to ensure competitive electricity prices; and (4) consider selling the assets of the Uganda Electricity Board (UEB) as a single entity to a strategic investor, instead of following a "UK model" of splitting the industry into separate entities for generation, transmission and distribution.
French: L'EPI a formulé un certain nombre de recommandations, en particulier les suivantes: 1) s'employer d'urgence à mettre en service une nouvelle capacité de production, étant donné la longueur du délai d'exécution des projets énergétiques; 2) attirer l'investissement privé dans la production et tenter d'atténuer les risques de change, notamment en finançant une partie du projet avec des fonds locaux et en exportant une partie de la production; 3) introduire la concurrence entre les producteurs indépendants d'énergie afin d'assurer des prix de l'électricité compétitifs; 4) envisager de vendre l'ensemble des actifs de la Compagnie d'électricité de l'Ouganda (UEB) en bloc à un investisseur stratégique, au lieu de suivre le «modèle britannique» consistant à fractionner l'industrie en entités distinctes pour la production, le transport et la distribution d'électricité.
English: S, in the lower face cover area, situated within an area bounded by a sector of 20° divided symmetrically by the vertical longitudinal plane of symmetry of the helmet.
French: S, dans la zone de la protection maxillaire inscrite dans un angle de 20° divisée de façon symétrique par le plan longitudinal vertical du casque.
English: Density increases the speed and number of interactions between individuals; it also adds to the diversity of skills49 and industries.50 Yet the importance of cities pertains to more than mere size and the specialization and scale that size affords.
French: La vitesse et le nombre des interactions entre individus augmentent en fonction de la densité de ceux-ci, qui accroît en outre la diversité des compétences49 et des industries50. Toutefois, les villes doivent aussi leur importance à autre chose que leur simple taille et que la spécialisation et l’échelle que cette taille leur permet.
English: We have written to politicians, told our stories to the newspaper.
French: Nous avons écrit aux politiciens, raconté notre histoire aux journaux.
English: After the sixth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat drafted a model text for the framework agreement, including the core set of elements adopted by the Conference of the Parties, in consultation with the Office of Legal Affairs of United Nations Headquarters, and commenced negotiations with all host Governments of the Basel Convention regional centres.
French: Après la sixième réunion de la Conférence des Parties, le secrétariat a rédigé pour les accords-cadres un texte type incluant les éléments essentiels adoptés par la Conférence des Parties, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Siège de l'ONU, et a entamé des négociations avec tous les gouvernements hôtes des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: For example, the following action has been taken:
French: Ainsi, les actions suivantes ont été menées :
English: Therefore, registrants of second level domain names the same as Country Names do not have and never had any legitimate claim to property rights in those domain names.
French: Par conséquent, les détenteurs d'enregistrements de noms de domaine de deuxième niveau identiques à des noms de pays n'ont pas et n'ont jamais eu de droit de propriété légitime sur ces noms de domaine.
English: In addition, the secretariat 1. coordinates preparation of the meeting agendas and minutes, records of proceedings and reports, and maintains any information about the advisory body, its mandate, or work that may be posted on the Health Canada Web site; 2. coordinates the processes for the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members and security clearance; 3. coordinates preparation of information for the advisory body and marks it according to the level to which it is protected under the Government Security Policy; 4. maintains a list of forward agenda items and nominees; 5. coordinates requests for travel reimbursement; 6. helps to prepare the advisory body member designated as media spokesperson, if appropriate (see Media, paragraph 5.13); 7. monitors and evaluates the efficiency and effectiveness of the advisory body; and 8. carries out additional duties as appropriate in support of the advisory body.
French: En outre, le Secrétariat : 1. coordonne la préparation des ordres du jour et des procès-verbaux des réunions, des comptes rendus des délibérations et des rapports et conserve tous les renseignements concernant l'organisme consultatif, son mandat ou ses travaux qui peuvent être affichés sur le site Web de Santé Canada; 2. coordonne les processus relatifs au Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations et à l'autorisation de sécurité; 3. coordonne la préparation des renseignements pour l'organisme consultatif et les marque selon le niveau de protection qui leur est accordé en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité. 4. tient une liste des articles aux prochains ordres du jour et des membres de l'organisme; 5. coordonne les demandes de remboursement des frais de déplacement; 6. contribue à la préparation du membre nommé comme porte-parole de l'organisme consultatif auprès des médias (voir Médias, paragraphe 5.13); 7. surveille et évalue l'efficacité de l'organisme consultatif; 8. exécute des tâches supplémentaires à l'appui de l'organisme consultatif.
English: Analysing both terms of the binomial is indispensable, I feel, in order to understand the nature of their relationship more fully and discover the best ways of striking a balance between them, or at least make sure that the media are not regarded just as a potential danger and protection of privacy as an obstacle.
French: Approfondir les deux éléments du binôme me paraît indispensable pour mieux comprendre la nature de leur relation et trouver les meilleurs moyens d’assurer entre eux un équilibre. En tout cas, faire en sorte que les médias ne soient pas vus uniquement comme un danger potentiel et le respect de la vie privée comme un obstacle.