ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
French: Aux fins de l’article 53 quinquies du règlement financier, la Banque européenne d’investissement et le Fonds européen d’investissement sont assimilés à des organisations internationales.
English: (e) If a change of official duty station or a new appointment involves a return to a place at which the staff member was previously stationed, the full amount of the assignment grant shall not be payable unless the staff member has been absent from that place for at least one year.
French: e) Lorsque, par suite d'un changement du lieu d'affectation officiel ou d'une nouvelle nomination, le fonctionnaire revient en un lieu où il a déjà été en poste, il n'a droit à la totalité de la prime d'affectation que s'il en a été absent pendant un an au moins.
English: The skill to integrate governmental, ministerial and departmental objectives is necessary.
French: L e travail exige les compétences nécessaires pour pouvoir intégrer les objectifs du gouvernement, du ministre et du ministère.
English: In a two number combination, it’s only possible to win once per combination, meaning that if the dice showed three, five and five you would only get paid once for the combination.
French: Dans une combinaison à 2 nombres, il n’est possible de gagner qu’une fois par combinaison, c’est-à-dire que si, suivant l’exemple précédant, les dés s’arrêtent sur 3, 5, et 5, vous ne gagnez qu’une fois (soit 6 fois votre mise).
English: It's for use with stainless steel or Solution style pumps.
French: Il s’utilise avec les pompes en acier inoxydable ou de style Solution.
English: As it happens, the 3 November 2005 issue of the German weekly included eyewitness testimonies of three victims of this Ankang system under the revealing title ‘Electric shocks against the freedom virus’.
French: Il se trouve que le numéro de l’hebdomadaire allemand du 3 novembre 2005 présentait les témoignages oculaires de trois victimes de ce système de Ankang sous le titre très révélateur «Des chocs électriques contre le virus de la liberté».
English: With regard to the issue of preferential treatment, the Administration commented that United Nations agencies had abandoned the practice since it did not promote sustainable development.
French: En ce qui concerne la pratique du traitement préférentiel, l'Administration a fait observer que les organismes des Nations Unies ne l'utilisaient plus car elle n'allait pas dans le sens du développement durable.
English: It also welcomed the interaction and cooperation that had taken place between the Security Council and the Economic and Social Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau.
French: Il s'est également félicité de la collaboration qui s'est instaurée entre lui-même et le Conseil de sécurité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (amendment of the regulation) ENVI/6/27733 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 PR - PE 368.022v02-00 AM - PE 370.276v01-00 C6-0223/2004
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (modification du règlement) ENVI/6/27733 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 PR - PE 368.022v02-00 AM - PE 370.276v01-00 C6-0223/2004
English: Min.
French: 2007 (en millions d’euros) Risque souverain (*) A0, P Entreprises Banques Secteur public États 15 158 8 155 18 657 22 874 64 844 Risque souverain (*) A0, P Emprunteurs Entreprises Banques Secteur public États 16 187 9 442 17 129 21 208 63 966 Excellente qualité A à B56 860 101 640 40 532 0 199 032 Excellente qualité A à B53 112 99 326 35 432 0 187 870 Bonne qualité C 18 041 5 297 836 2 240 26 414 Bonne qualité C 17 319 7 809 1 269 493 26 890 Minimum acceptable D+ 5 289 19 0 0 5 308 Minimum acceptable D+ 7 139 155 261 200 7 755 Haut risque D- et note inférieure (*) 2 226 343 0 0 2 569 Haut risque D- et note inférieure (*) 965 133 0 0 1 098 Prêts en souffrance ou dépréciés (**) Total
English: In bicyclobutane, the bridgehead substituents move inward as the bridge bond lengthens, and vice versa.
French: Dans le bicyclobutane, les substituants en tête de pont se déplacent vers l'intérieur lorsque la longueur de la liaison augmente et vice versa.
English: When I had gone out to change the regulators earlier, I remembered walking up to talk to some of my friends, then climbing into the aircraft.
French: Lorsque j’étais sorti plus tôt pour changer les régulateurs, je me suis rappelé m’être arrêté pour parler à quelques-uns de mes amis avant de monter dans l’appareil.
English: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks.
French: «Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes; produits de l’imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils); matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes); cartes à jouer; caractères d’imprimerie; clichés.» 7 La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n.
English: What are the expected economic development outcomes for the Innovation and Knowledge Fund?
French: Quels sont les résultats attendus du Fonds pour le savoir et l’innovation sur le plan du développement économique?
English: The Banking Supervision Committee (BSC), a group of high-ranking representatives of central banks and banking supervisory authorities, is the main body which assists the Eurosystem in the fulfilment of its above-mentioned tasks.
French: Ces dispositions traduisent l’intérêt que l’Eurosystème porte, en tant que banque centrale de la zone euro, au maintien de la stabilité du système financier.
English: The largest of these, Operation SABOT 99, involved the provision of increased aviation support for the RCMP's nationwide Marijuana Eradication Program.
French: La plus importante d'entre elles, l'opération SABOT 99, a impliqué un soutien aérien accru du programme de la GRC d'éradication de la marijuana d'un bout à l'autre du pays.
English: Moreover, community-based schools for girls are on the increase in urban areas.
French: En outre, le nombre d'écoles communautaires de filles augmente dans les zones urbaines.
English: Legislative acts on blood policy and the regulation of private blood banks to ensure blood safety have already been undertaken.
French: Des lois sur les dons de sang et la réglementation des banques de sang privées ont déjà été promulguées par mesure d'hémovigilance.
English: • Almost half of the participants strongly agreed (45%) while 41% agreed this element should be a priority for Health Canada.
French: 35,2 % 41,9 % 9,7 % 1,8 % 1,3 % 10,1 % 227 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Chief of the Sustainable Livelihoods Unit of UNODC introduced the debate on topics (vi) and (vii) under the subtheme.
French: Le Chef du Groupe des moyens de subsistance durables a présenté les sujets vi) et vii) relevant de ce thème subsidiaire.
English: I shall go further, Mr President.
French: Et je vais plus loin, Monsieur le Président.
English: • Conduct gap analysis between needs and internal talent.
French: • Réaliser une analyse des écarts entre les besoins et la disponibilité des talents internes.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Prince Edward Island National Park of Canada Getting There Making the Most of Your Visit Camping Off Season/Winter Camping Hiking/Cycling Fun Through Learning For Your Convenience More Information
French: Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Parc national du Canada de l’île-du-Prince-édouard Comment vous y rendre Pour profiter de votre visite Camping Camping hors-saison/ camping d’hiver Randonnée/cyclisme Apprendre tout en s’amusant Services Pour de plus amples renseignements
English: All indications are that this insititution is doing very well with respect to its obligations regarding service to the public.
French: Tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de service au public dans les deux langues officielles.
English: • Net Income Stabilization Account (NISA) Database.
French: • Base de données du compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Within the United Nations system, over the past two years, the issue of system-wide coherence has received renewed attention among Member States and organizations.
French: Ces deux dernières années, dans le système des Nations Unies, les États Membres et les organisations ont relancé l'examen de la question de la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: That said, the current situation in Cyprus is obviously unacceptable.
French: Cela dit, la situation actuelle à Chypre est évidemment inacceptable.
English: (5) costs to the producer of engineering work, etc., undertaken in Canada ............
French: (5) coûts, supportés par le producteur, des travaux d'ingénierie, etc., exécutés au Canada ............
English: E2(2) report, paragraph 142; E2(6) report, paragraph 105; E2(8) report, paragraph 150; E2(10) report, paragraph 121; E2(12) report, paragraph 115.
French: Rapport E2 (2), par. 142; rapport E2 (6), par. 105; rapport E2 (8), par. 150; rapport E2 (10), par. 121; rapport E2 (12), par. 115.
English: The complex nature of those problems and the linkages between them resulting from globalization meant that all nations had to work together to overcome them.
French: Il découle de la nature complexe de ces problèmes et des liens que la mondialisation crée entre eux que tous les pays doivent oeuvrer de concert pour les régler.
English: As regards the numbers of beds, there is a nationwide average of 6.7 beds per 10,000 inhabitants; but there are substantial differences from region to region and from population group to population group.
French: En ce qui concerne le nombre de lits, on peut dire qu'il y a dans le pays une moyenne de 6,7 lits pour 10 000 habitants, moyenne qui connaît des variations importantes selon les régions et les groupes de population.
English: Future role of the Working Party
French: Rôle futur du Groupe de travail.
English: See FATF website: http://www.fatf-gafi.org/index.htm PSEPC (2004). Working Together to Combat Organized Crime:
French: Consulter le site Web du GAFI à l’adresse suivante : http://www.fatf-gafi.org/index.htm SPPCC, Ensemble contre le crime organisé :
English: Transportation Safety and Security in Canada
French: Sécurité des transports au Canada
English: In its Resolution 1325 (2003), the Assembly agreed that the EP's practice should also form the basis for the interpretation of Article 15 of the General Agreement and, in particular, of its sub-paragraph a. concerning immunities of Assembly members on their national territory.
French: Dans sa Résolution 1325 (2003), l’Assemblée a estimé que la pratique du PE devrait aussi servir de base pour l’interprétation de l’article 15 de l’Accord général et, en particulier, de son alinéa a. relatif aux immunités des membres de l’Assemblée sur leur territoire national.
English: In the Asia and the Pacific region, the regionalization of trade is pronounced only with respect to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), where the share of intra-ASEAN trade accounted for a high of 24 per cent in 1997 before experiencing a sharp drop in 1998 to a low of 20.6 per cent.  It rose again to reach 21.3 per cent in 1999 and 22.7 per cent in 2000.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, on constate une forte régionalisation des échanges commerciaux uniquement en ce qui concerne l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), où la part des échanges intra-ANASE a atteint le pourcentage élevé de 24 % en 1997; elle a ensuite accusé une forte chute en 1998 (se situant à 20,6 %), puis a progressé à nouveau pour atteindre 21,3 % en 1999 et 22,7 % en 2000.
English: After all checks are finished and the AM is satisfied with the Applicant's performance, a report should be submitted to the Debian Account Manager and the New Maintainer Front Desk.
French: Une fois que toutes les vérifications sont achevées et que le responsable de candidature est satisfait des performances du candidat, un rapport devrait être soumis aux responsables des comptes de Debian et au secrétariat des nouveaux responsables.
English: The nominal rates of duty that applied to spirits for non-beverage use have been eliminated.
French: Les taux peu élevés des droits qui s'appliquaient auparavant aux spiritueux non destinés à servir de boisson ont été éliminés.
English: Top of Page Question 15 - Flexible Pension Plans - Employee Optional Ancillary Contributions Where in a given year an employee is a member of two flexible pension plans of the same employer (e.g., he participates in Plan A for the first six months and in Plan B for the last six months), must the optional ancillary contributions made under Plan A be taken into account in determining the maximum amount of optional ancillary contributions the member is entitled to make under Plan B?
French: Haut de la page Question 15 - Régimes de pension flexibles - Cotisations accessoires optionnelles de l'employé Dans le cas d'un employé qui participe durant une année donnée à deux régimes de pension flexibles du même employeur (les six premiers mois dans le régime A, les six derniers mois dans le régime B), faut-il tenir compte des cotisations accessoires optionnelles qu'il a versées dans le régime A pour déterminer le montant maximal de cotisations accessoires optionnelles qu'il peut verser dans le régime B?
English: The Department for General Assembly and Conference Management should also continue its proactive approach to planning and intergovernmental bodies should be more realistic in their requests for conference services.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait également maintenir un mode de planification dynamique et les organes intergouvernementaux devraient se montrer plus réalistes dans leurs demandes de services de conférence.
English: Structured as a consortium composed of representatives from microfinance NGOs, IT companies and consulting firms, this project aims to connect clients efficiently with microfinance institutions and with capital markets by developing data and data-processing standards in the microfinance industry.
French: Cette initiative, qui regroupe des représentants d'organisations non gouvernementales de microfinancement, d'entreprises informatiques et de sociétés de conseil, vise à renforcer l'efficacité des connexions entre les clients, les institutions de microfinancement et les marchés de capitaux en instituant dans ces secteurs des normes en matière de collecte et de traitement des données.
English: I remember sitting one morning, trembling, as a group of men armed with bloody machetes and clubs stood in front of my grandmother and me, knowing that that could have been just it for me.
French: Un matin, je me rappelle que j'étais assise, tremblante, devant un groupe d'hommes armés de machettes pleines de sang et de matraques debout devant ma grand-mère et moi, consciente que c'était peut-être la fin.
English: Summer solstice on the eve of Sant Joan (St. John), a night with lots of bonfires and fireworks in all squares and streets.
French: Le solstice d´été de Sant Joan (la St. John), est une nuit avec des feux d´artifice dans les rues et places.
English: Various locations in Quebec Amendment to the licences for its cable broadcasting distribution undertakings to be relieved of the requirement to pass through video description for its services distributed on an analog basis.
French: Diverses localités au Québec Modification des licences de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, afin d'être relevée de l'exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: While noting the adoption of resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant note des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, les ministres ont souligné qu'il fallait faire en sorte qu'aucune action du Conseil ne sape la Charte des Nations Unies et les traités multilatéraux en vigueur concernant les armes de destruction massive et les organisations internationales établies à ces fins, non plus que le rôle de l'Assemblée générale.
English: Spin-off benefits of space technology: a review of current status
French: Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle
English: Fixed Rate: Fixed rate is a stable rate of interest.
French: Taux Fixe : Le taux fixe est un taux d'intérêt qui ne varie pas.
English: The Bureau was elected as follows: Mr. Clark Talkington (United States of America) was elected Chairman and Mr. Yuriy Bobrov (Ukraine), Mr. Roland Mader (Germany), Mr. Oleg Pluzhnikov represented by alternate Mr. Vladimir Berdin (Russian Federation), Mr. Grigoriy Prezent (Kazakhstan) (not present during the session), Mr. Jacek Skiba (Poland), and Mr. Stanislav Zolotykh (Russian Federation) were elected Vice-Chairmen.
French: Les résultats de l'élection du bureau ont été les suivants: M. Clark Talkington (États-Unis d'Amérique) a été élu Président; M. Yuriy Bobrov (Ukraine), M. Roland Mader (Allemagne), M. Oleg Pluzhnikov, représenté par un suppléant, M. Vladimir Berdin (Fédération de Russie), M. Grigoriy Prezent (Kazakhstan) (absent pendant la session), M. Jacek Skiba (Pologne) et M. Stanislav Zolotykh (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.
English: If a travel advance is normally provided before each trip, in addition to a standing advance, then a standing advance should not be necessary.
French: Dans un cas où une avance de voyage est normalement versée avant chaque déplacement en sus de l'avance permanente, cette dernière ne devrait pas être nécessaire.
English: Just one more in a long string of weird, apocalyptic days, where every time you woke up you were a little bit surprised. That you were still here.
French: Him making Sam pull him up, hold him up, until he was sitting again.
English: I will abstain with regard to this report.
French: Je m'abstiendrai en ce qui me concerne sur ce rapport.
English: The final panel discussion will be taking place in our rooms tomorrow.
French: La réunion de conclusion se tiendra demain en notre Parlement.
English: Line 9810 – Property taxes Enter the total amount of land, municipal, and realty taxes you paid for property used in your farming business.
French: Ligne 9816 – Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Tenez un registre détaillé des montants versés à chaque personne à qui vous êtes lié.
English: Recently, Tiphares has started a program to take select, highly elite cyborgs from Scrap Iron City and equip them with loads of TL12 items, and make them agents of Tiphares.
French: Récemment, Zalem a commencé un programme pour prendre l'élite des cyborgs de la décharge et les équipe d'éléments NT12, et en fait des agents de Zalem.
English: There's a logic to having this Program here," says Mr. Deneault, who is quick to add that the ISS protects billions of dollars in annual trade with the US that would otherwise disappear.
French: Il va de soi que nous soyons responsables du Programme », affirme M. Deneault, qui s’empresse d’ajouter que le SSI protège des milliards en échanges commerciaux annuels avec les États-Unis, qui, autrement, s’envoleraient en fumée.
English: The 150 aircraft will be delivered to six Chinese airlines, including Air China, China Eastern Airlines, China Southern Airlines, Sichuan Airlines, Shenzhen Airlines, and Hainan Airlines.
French: Ces 150 avions sont destinés à six compagnies aériennes chinoises : Air China, China Eastern Airlines, China Southern Airlines, Sichuan Airlines, Shenzhen Airlines et Hainan Airlines.
English: The Committee notes with appreciation the State party's commitment to become a party to the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'engagement pris par l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Most evident were the outstanding posters the students rendered in a very condensed time frame.
French: Tout d’abord, les affiches que les étudiants ont conçues dans un temps très limité ont été exceptionnelles.
English: ◦ Used or second-hand aircrafts of all kinds, barring exceptions;
French: ◦ Les aéronefs usagés ou d'occasion de toutes sortes, à quelques exceptions;
English: No two countries work more closely on the common goal of ensuring the safety of their citizens against terrorism than Canada and the United States.
French: Il n'y a pas deux autres pays au monde qui travaillent plus étroitement que le Canada et les États-Unis pour assurer le but commun de la sécurité de leurs citoyens et de leurs citoyennes contre le terrorisme.
English: The organs of the Convention shall be assisted by the UNESCO Secretariat.
French: Les organes de la Convention sont assistés par le Secrétariat de l’UNESCO.
English: According to the report, these elections are held every three years, but those scheduled for 2001 were deferred for two years at the request of the trade unions.
French: Selon le rapport, ces élections se tiennent tous les trois ans, mais celles prévues en 2001 ont été repoussées de deux ans à la demande des syndicats.
English: She further asked the State party to review article 39 of its Code of Criminal Procedure, as a clear distinction should be made between the powers of the investigating judge and those of the Public Prosecutor, since any confusion thereof would be detrimental to the independence of the judiciary.
French: Elle demande en outre à l'État partie de revoir l'article 39 de son Code de procédure pénale, sachant qu'il est nécessaire de bien faire la distinction entre les pouvoirs du juge d'instruction et ceux du Procureur de la République, dont la confusion nuirait à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Opening Balance Acquisitions Disposals and Write-Offs Closing Balance Machinery and equipment 852,059 12,395 231,352 633,102 Informatics hardware 17,296,481 379,261 4,175,570 13,500,172 Informatics software 10,275,645 973,714 1,915,186 9,334,173 Other equipment, including furniture 3,262,986 137,797 - 3,400,783 Leasehold improvements 5,684,118 30,076 - 5,714,194 Work in progress 1,921,040 2,995,164 - 4,916,204 _______________________________________________________________
French: Solde D'ouverture Acquisitions Aliénations et Radiations Solde de clôture Machines et matériel 852 059 12 395 231 352 633 102 Matériel informatique 17 296 481 379 261 4 175 570 13 500 172 Produits logiciels 10 275 645 973 714 1 915 186 9 334 173 Autre matériel, y compris le mobilier 3 262 986 137 797 - 3 400 783 Améliorations locatives 5 684 118 30 076 - 5 714 194 Travaux en cours 1 921 040 2 995 164 - 4 916 204 _______________________________________________________________
English: (b) The staff member has executed a waiver of automatic increase prior to 1 January 2001.
French: b) Si le fonctionnaire a signé, avant le 1er janvier 2001, une formule de renonciation au relèvement automatique.