ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the road was never finished, leaving 1,200 of Kanxoc's citizens with only footpaths to bring the corn they once grew - and will next season grow again - to market. "They have to carry the corn on their backs, many kilometers," shouts out one citizen.
French: En plus, l'école est en train de tomber, les portes sort cassées, le bois est pourri ».
English: We recommend that eligible customers travelling on longhaul flights departing from the main Terminal 5A use the Southern Galleries lounge which is accessed after Security.
French: Nous recommandons aux clients éligibles voyageant sur les vols long courrier au départ du terminal principal (Terminal 5A) de bien vouloir utiliser le Salon Galleries Sud, accessible après le contrôle de Sécurité.
English: • Enhancing the reaction capacities of the intergovernmental bodies, especially the Council and the General Assembly, e.g. facilitating their ability to convene meetings more quickly.
French: • Il faudrait renforcer la capacité de réaction des organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, c'est-à-dire leur donner les moyens de se réunir plus rapidement.
English: Knowledge Access Services are provided to our clients via the international gateway and its clusters and via the Department's Internet sites.
French: Accès à l'information La clientèle peut accéder à nos services par l'intermédiaire des portails internationaux et des points d'accès qu'on y trouve, ainsi que par les propres sites du Ministère.
English: The fight to achieve this has only just begun.
French: La lutte pour atteindre cet objectif ne fait que commencer.
English: In the mid-19th century, several scientific expeditions, most notably Captain John Palliser’s expedition of 1857–1860, examined the agricultural potential of the Canadian West.
French: Au milieu du XIXe siècle, de nombreuses expéditions scientifiques, plus particulièrement celle de 1857 à 1860 du capitaine John Palliser, eurent pour mission d’étudier le potentiel agricole de l’Ouest canadien.
English: It was agreed that the word, “may”, in recommendation (32) should be replaced by “should” and that the opening words should be “Where appropriate …”, on the basis that, in conjunction with recommendation (33), it would account for situations where no notice was provided to the debtor.
French: S'agissant de la recommandation 32, il a été convenu de remplacer le mot “peut” par “devrait” et de commencer la première phrase par les mots “S'il y a lieu”, ce qui permettrait de prendre en compte, en conjonction avec la recommandation 33, les situations dans lesquelles il n'était pas adressé de notification au débiteur.
English: If we are all in agreement, that is what the arrangement will be.
French: Si nous sommes d'accord, nous en resterons à ce qui a été convenu.
English: Special ministerial meeting devoted to disarmament issues of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Havana from 26 to 30 May 1988;
French: - Réunion ministérielle du Bureau de coordination des pays non alignés sur le désarmement, à la Havane du 26 au 30 mai 1988;
English: About “Net discrimination”, the worst was avoided, but there is still a blatant lack for clarification and concrete guarantees that Telecom operators won't be allowed full control over the Internet. La Quadrature du Net calls IMCO and ITRE members to vigilance in order to “patch” the last loopholes left open in this text.
French: L'amendement 138 (renuméroté en amendement 46) a été adopté aujourd'hui en commission ITRE (Industrie, Recherche et Énergie) à Strasbourg.
English: He was fined $1,300 and received three years of probation, during which time he is not allowed to apply for or use a migratory bird permit; is prohibited from hunting or being in the company of anyone hunting migratory birds; and is not allowed to own, possess or consume any Turrs on his property.
French: M. Dingwell a été condamné à verser une amende de 1 300 $ et a été soumis à une période de probation de trois ans au cours de laquelle il lui est interdit de demander un permis de chasse aux oiseaux migrateurs, de chasser les oiseaux migrateurs ou de se trouver en présence d'une personne qui les chasse, de consommer ou de posséder sur sa propriété des Guillemots.
English: This includes the financing of the Gabal El Asfar Wastewater Treatment Plant extension, and of the construction of Phase 2 of Cairo Metro line 3.
French: Il s’agit du financement de l’extension de la station d’assainissement des eaux usées de Gabal el Asfar, et de la construction de la deuxième phase de la ligne 3 du métro du Caire.
English: Resource requirements (before recosting): $2,501,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 501 900 dollars
English: The Conference on Disarmament is still entangled in uncertainty over its programme of work.
French: La Conférence du désarmement reste embourbée dans l'incertitude quant à son programme de travail.
English: • capacity to analyze HHR data and translate it into useful knowledge
French: • un manque de capacité d’analyse des données concernant les RHS et de convertir cette analyse en savoir utilisable;
English: The Ministry of Finance commits to continuing customer service improvements through employee training.
French: Le ministère des Finances s'engage à continuer d'améliorer le service à la clientèle par la formation de son personnel.
English: Select if multiple formulation sites (Multiple manufacturing sites requir e a se par ate SPSF) Units KFlash
French: Choisir dans le cas de sites de formulation multiples (Les sites multiples de fabric atio n r e quiè r e nt de s FDSP distincts) KPoint
English:  "I chose Turkey for my last official visit as PACE President to underline the importance of this country for the future of Europe.
French: « J’ai choisi la Turquie pour ma dernière visite officielle en tant que président de l’APCE afin de souligner l’importance de ce pays pour l’avenir de l’Europe.
English: The first program monitors the level of client satisfaction, waiting times and officer opinions on 50 (Revenue Canada) service while the second program monitors the level of compliance and the level of waive through.
French: Dans le cadre du programme de contrôle du soutien, on vérifie le degré de satisfaction des clients, les temps d'attente et l'opinion des agents sur le service; pour ce qui est du programme de contrôle de l'observation, on vérifie le niveau d'observation et le nombre de passages accélérés en franchise.
English: You can also use an MS-DOS version 5.0-or-later boot disk, a Microsoft Windows 95 Startup disk, or a Microsoft Windows 98 Startup disk that contains the Fdisk utility to remove an operating system from the hard disk and install a different operating system.
French: Vous pouvez également utiliser une disquette de démarrage de MS-DOS version 5.0 (ou d'une version ultérieure), de Microsoft Windows 95 ou de Microsoft Windows 98 qui contient l'utilitaire Fdisk, pour supprimer un système d'exploitation du disque dur et en installer un autre.
English: The decisions on objections may be taken together with the decisions pursuant to Articles 61, 62 or 63.
French: Les décisions relatives aux objections peuvent être prises en même temps que les décisions visées à l'article 61, 62 ou 63.
English: All projects received by the Bureau reflect several main themes.
French: Ventilation, par thème, des projets approuvés dans le cadre de la phase II, de la phase III et de la phase IV provisoire.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board is a small organization, with fewer than 60 employees.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon est un petit organisme comptant moins de 60 employés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Overview > Canada and the North American Free Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Vue d'ensemble > NÃ©gociations et accords:
English: The PSC uses the SMAF to monitor results, provide feedback and make recommendations for improvements to organizations' staffing activities.
French: La CFP a recours au CRGD pour surveiller les résultats, fournir des commentaires et formuler des recommandations en vue d'améliorer les activités de dotation des organisations.
English: (8) Subject to this Subpart and to section 6.71 of the Act, the Minister shall issue or amend a manufacturer certificate if an application is made to manufacture an aeronautical product in accordance with a foreign document that is equivalent to a type certificate.
French: (8) Sous réserve de la présente sous-partie et de l'article 6.71 de la Loi, le ministre délivre ou modifie un certificat de constructeur si une demande est présentée pour construire un produit aéronautique conformément à un document étranger qui est équivalent à un certificat de type.
English: With that conviction, Japan has placed great importance on dialogue and cooperation as a means of improving human rights situations in an effective and practical way.
French: Fort de cette conviction, le Japon accorde une grande importance au dialogue et à la coopération comme moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme de manière efficace et concrète.
English: With the exception of one inadequate chronic study on the effects of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in dogs (Braun et al., 1978), the longest term studies of the effects of the tetrachlorobenzenes are sub-chronic investigations.
French: Mise à part une étude chronique inadéquate sur les effets du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène chez le chien (Braun et coll., 1978), les études à terme le plus long réalisées sur les effets des tétrachlorobenzènes sont des recherches subchroniques.
English: Starting the Application Process The application process begins when you contact ABC.
French: Amorcer la procédure de demande La procédure de demande commence lorsque vous entrez en contact avec EAC.
English: - Support in reading of AVI and MPEG video files, CD and MIDI audio files.
French: - Support en lecture des fichiers vidéo AVI et MPEG, des fichiers audio CD et MIDI.
English: Determine individual entry points that have not yet been accessed as a way to promote further involvement, such as the Bilateral Programs Branches of CIDA (such as the Russia Program) and the Partnership Branch (including the Youth Internship Program, Voluntary Sector Program and Industrial Cooperation Program).
French: Préciser les points d’entrée individuels qui n’ont pas encore été utilisés en tant que moyens de promouvoir une participation accrue, comme les directions générales des programmes bilatéraux de l’ACDI (p. ex. le Programme de la Russie) et la Direction générale du partenariat (y compris le Programme des stages internationaux pour les jeunes, le Programme du secteur volontaire et le Programme de coopération industrielle).
English: While the figures for English and French have not changed significantly, those for Spanish have fallen slightly and the figures for Chinese and Russian have dropped sharply.
French: Si les chiffres n'ont guère changé pour l'anglais et le français, ils ont légèrement diminué pour l'espagnol et fortement baissé pour le chinois et le russe.
English: I also see a clear connection with the directive on chemical agents for which Freddy Blak is the rapporteur.
French: Il existe également, selon moi, un rapport étroit avec la directive sur les agents chimiques dont Freddy Blak est rapporteur.
English: • gateways which endeavor to aggregate information and resources using the Internet (e.g., the Development Gateway Foundation; Women’s Human Rights Net (WHRnet) and the Gender, Science and Technology Gateway);
French: • des points d’accès qui rassemblent des ressources et de l’information au moyen d’Internet (comme la Development Gateway Foundation, le Women’s Human Rights Net (WHRnet) et le Gender, Science and Technology Gateway);
English: This function is generally well managed.
French: La fonction est bien gérée dans l’ensemble.
English: Environmental versus Total Commitments - Multilateral DFIs Graph 24:
French: Engagements dans le secteur de l’environnement par rapport aux engagements totaux - IFD multilatérales Graphique 24 :
English: The round table discussions sought possible solutions to these challenges, lessons learned from local employer initiatives, and to determine roles for the federal and provincial/territorial governments in supporting these efforts.
French: Des discussions en groupe ont eu lieu pour chercher des solutions possibles à ces défis, pour partager les leçons à tirer des initiatives prises par les employeurs locaux et pour déterminer les rôles respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le soutien de ces efforts.
English: 21.03 Holiday Falling on a Day of Rest When a day designated as a holiday under clause 21.01 coincides with an officer's day of rest, the holiday shall be moved to the officer's normal working day following the day of rest.
French: 21.03 Jour férié qui tombe un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 21.01 coïncide avec le jour de repos d'un officier, le jour férié est reporté au jour de travail normal de l'officier qui suit son jour de repos.
English: Let me reiterate that Indonesia is highly committed to fighting terrorism in all its forms and manifestations.
French: Je tiens à rappeler que l'Indonésie est fermement résolue à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Secretary-General's interim report (A/62/261) made it clear that such coordination needed to be strengthened.
French: Dans son rapport intérimaire (A/62/261), le Secrétaire général dit clairement qu'il faut renforcer cette coordination.
English: How much of that new hope remains after the European wars which soon became world wars, the Cold War, the so-called wars of liberation, and the civil wars which have been raging since the post-colonial party-states emerged?
French: Que reste-t-il de cette nouvelle espérance après les guerres intra européennes devenues mondiales et après la guerre froide, les guerres dites de libération et les guerres civiles en cours depuis l’émergence des Partis-Etats postcoloniaux ?
English: The Information Technology Division, composed of two posts in the Professional category and three in the General Service category, is responsible for the efficient functioning and continued development of information technology at the Court.
French: Le Service de l'informatique, qui compte deux postes de la catégorie des administrateurs et trois postes relevant des services généraux, assure le bon fonctionnement des technologies de l'information à la Cour et veille à leur développement.
English: The agreement with Greenland is thereby brought into line with other agreements with third countries making provision for financial compensation.
French: L'accord avec le Groenland est par conséquent harmonisé par rapport à d'autres accords nous liant à des pays tiers, qui prévoient une compensation financière.
English: The procurement, inspection, and restorative maintenance of the engine/vehicle shall be conducted using a protocol such as is specified in paragraph 3., and shall be documented.
French: Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de marche minimale en mode dégradé.
English: Brazilian and Paraguayan authorities must redouble their efforts tofind an indigenous teacher who has been missing since 30 October.
French: Les jeunes militants Emin Abdoullaïev et Adnan Hajizade ont été respectivement condamnés à des peines de trente et vingt-quatre mois d'emprisonnement pour « ...
English: Your gateway to the Canadian Trade Commissioner Service: The Virtual Trade Commissioner By registering and becoming a client of the Canadian Trade Commissioner Service, you can obtain a Virtual Trade Commissioner, a personalized Web page specific to your company’s international business interests.
French: Votre porte d’accès au Service des délégués commerciaux du Canada : le Délégué commercial virtuel En vous inscrivant et en devenant cliente du Service des délégués commerciaux, vous obtiendrez un Délégué commercial virtuel, c’est-à-dire une page Web personnalisée portant sur vos intérêts commerciaux internationaux.
English: Policy dialogue success is often linked to the experience, technical knowledge, skill in diplomacy, ability to establish trust with partners, capacity for innovative thinking and negotiating ability of CIDA staff.
French: La réussite du dialogue sur les politiques tient souvent à l’expérience des employés de l’ACDI, à leur savoir technique, à leur diplomatie, à la confiance qu’ils peuvent inspirer à leurs interlocuteurs, à leur pensée innovatrice et à leurs talents de négociateurs.
English: Cynicism about the impossibility of disinventing nuclear weapons ignored the fact that the international community had disinvented other weapons of mass destruction.
French: Le cynisme de l'impossibilité de « désinventer » les armes nucléaires néglige le fait que la communauté internationale a désinventé d'autres armes de destruction massive.
English: Motion to adjourn deemed to have been made and adopted, 39(5)(b) Speaker leaves the Chair 39(5)(b) Time provided for deferred standing vote, consideration interrupted and resumed after vote 39(5)(e) Order of the Day to which time is allocated for debate, provisions 39(4) When debate concluded or time expired
French: Président suspend la séance jusqu'à cinq minutes, au plus, avant l'arrivée du dignitaire 134(4) Reprise de la séance, Président ordonne que le timbre d'appel sonne au plus cinq minutes 134(4) Souverain, gouverneur général ou suppléants ont accès clair et libre en tout temps, particulièrement pendant que Sénat siège 134(1) Vote par appel nominal
English: Programme Component C.6: Stockholm Convention
French: Élément de programme C.6.  Convention de Stockholm
English: Paragraphs 1.4.1. to 1.5., renumber as paragraphs 1.5.1. to 1.6.
French: Les paragraphes 1.4.1 à 1.5 deviennent les paragraphes 1.5.1 à 1.6.
English: In response, Canada said it has discussed the creation of PACA-like provisions in Canada with the North American Trade Task Force and existing mechanisms were being reviewed to find out if they could be used effectively.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il a discutÃ© de l’Ã©laboration de dispositions semblables Ã celles de la PACA au Canada avec le Groupe de travail du commerce nord-amÃ©ricain et que des mÃ©canismes Ã©taient prÃ©sentement examinÃ©s afin de dÃ©terminer si de telles dispositions pourraient Ãªtre utilisÃ©es efficacement au Canada.
English: For a given prey mass, tadpoles raised in warmer water experienced a higher probability of capture by notonectids.
French: Pour une masse donnée de proie, les têtards élevés à température plus élevée ont une probabilité plus forte d'être capturés par des notonectes.
English: (b) Organize, as a matter of urgency where they do not exist, social protection/social security systems to ensure minimum income for older persons with no other means of support, most of whom are women, in particular those living alone and who tend to be more vulnerable to poverty;
French: b) Établir d'urgence, là où il n'en existe pas, des régimes de sécurité/protection sociale pour assurer un revenu minimum aux personnes âgées sans autres sources de revenus, dont la plupart sont des femmes, en particulier aux personnes seules, qui sont généralement plus touchées par la pauvreté;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-465 The suspension is no longer in effect by Decision No. 320-A-2006 August 24, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Caravan Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-465 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 320-A-2006 le 24 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Caravan Airlines Ltd.
English: We were ripping up the rails so that the trains could not transport the phosphate away.
French: On enlevait les rails pour que les trains n'emmènent plus de phosphate.
English: • However, the Assistant Commissioner was pleased that the company had since amended its consent form to clearly state the purpose for the collection of personal information.
French: • Cependant, la commissaire adjointe était heureuse d'apprendre que l'entreprise avait depuis corrigé son formulaire de consentement pour y indiquer clairement les fins auxquelles on recueillait des renseignements personnels.
English: Impact of single projects on emissions  in the commitment period …………………………………………………… 51
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement 52
English: Our beer bar is open to anyone who enjoys beer and other drinks in a relaxed atmosphere. Our function rooms can be adapted to the need of our guests.
French: Les clients qui aiment déguster une bonne bière ou d’autres boissons dans une atmosphère agréable apprécieront particulièrement notre bar à bières.Nos salles multifonctions peuvent accueillir tous types de manifestations.
English: “(b) Adequate levels of support needed for the effective functioning of the resident coordinator system;
French: b) Le niveau de soutien nécessaire au fonctionnement efficace du système;
English: In view of the very positive experience with the implementation of the Slovenian agreement since 1993 the Commission cannot therefore entirely share the rapporteur's concern about some of the provisions of the FYROM agreement.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission, étant donné l'expérience très positive vécue en ce qui concerne l'exécution de l'accord avec la Slovénie depuis 1993, partage moins l'inquiétude du rapporteur sur certaines clauses de l'accord passé avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: During the month of October 1998, more than 6.6 million children, or 99.3 per cent of all children in this age  group, were vaccinated, these children representing a proportion of 42 per cent of the total population;
French: Pendant le mois d'octobre 1998, plus de 6,6 millions d'enfants ont été vaccinés, soit 99,3 % du total des enfants de ce groupe d'âge ou 42 % de l'ensemble de la population;
English: Please answer the following questionnaire to assess whether you qualify for this program and to access the Simplified Passport Renewal application (PDF, 161 KB):
French: Veuillez remplir le questionnaire suivant pour dÃ©terminer si vous Ãªtes admissible Ã ce processus et pour pouvoir avoir accÃ¨s au formulaire (PDF, 169 KB) :
English: The island is directly accessible from all the main European Airports and just over three hours from the UK.
French: L’île est accessible directement à partir de tous les principaux aéroports européens, et à un peu plus de trois heures du Royaume-Uni.
English: This product is sometimes referred to as a "popsicle pack."
French: Le foie (ou hépatopancréas, substance crémeuse vert clair) et le corail (les oeufs) sont disponibles sous diverses formes de conserves de fantaisie.
English: Delays push up fuel consumption by 6%.
French: Les retards provoquent une surconsommation de carburants de 6%.
English: 1 no answer (CIS) and 1 (other) no required document
French: 1 pas de réponse (CEI) et 1 (autre) pas de document requis.
English: • an order to seize the products resulting from the infringement;
French: • la saisie des produits de contrefaçon;
English: However, what particularly attracted the attention of the media was Favreau’s position in the case of Lucien Rivard, a drug trafficker imprisoned in Montréal, whom the United States wished to extradite.
French: Toutefois, ce qui retient surtout l’attention des médias est la position de Favreau dans le dossier de Lucien Rivard, trafiquant de drogues emprisonné à Montréal, que les États-Unis veulent faire extrader.