ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with TLT Article 4(3)(b), it would be necessary to accept appointments of agent signed by a person covering all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: Pour respecter l'article 4.3)b) du TDM, il faudrait accepter les nominations d'agents signées par une personne et s'appliquant à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne.
English: Not only are disabled persons entitled to accommodation in the activities governed by the CHRA, they are also entitled to accommodation in the very hearing process mandated by the Act.
French: Les personnes inaptes ont droit à des aménagements non seulement lorsqu'elles participent à des activités régies par la LCDP, mais aussi pour le processus d'audience en soi, mandaté par la Loi.
English: She also agreed that it was important to set up an ombudsman's office to deal with complaints of discrimination.
French: L'intervenante reconnaît également qu'il est important de créer un bureau de médiateur qui recevrait les plaintes pour discrimination.
English: Two days later, an immature swarm flew over Erigavo and moved north into the nearby Golis Mountains.
French: Deux jours plus tard, un essaim immature a survolé Erigavo et s’est déplacé vers le nord dans les montagnes voisines de Golis.
English: Visitors reported to us that the signage in some of these offices does not always indicate that service can be obtained in the client's language of choice.
French: En certains endroits les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation n'indiquait pas la possibilité d'être servi dans leur langue préférée.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2006.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en janvier 2007.
English: Carbon balance method
French: 8.4.1.7 Méthode du bilan carbone
English: both on general and case-related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
French: Il comprend la notification des affaires pertinentes, l’échange d’informations sur des questions d’ordre général ou portant sur des affaires précises, des réunions régulières afin de discuter de l’évolution des marchés ainsi que des questions d’intérêt commun.
English: Matron of the 12 Canadian General Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps, during WWII, Marion Crawford met John Barr while they were both serving at the Ontario Hospital in Kingston.
French: Infirmière en chef du 12ème Hôpital général canadien du Corps de santé royal du Canada durant la Deuxième Guerre mondiale, Marion Crawford avait rencontré John Barr à la fin des années trente, alors qu'ils travaillaient tous les deux à l'hôpital Ontario de Kingston.
English: A particularly important South-South aspect of NEPAD is its African Peer Review Mechanism, which is to be used to assess, monitor and promote political, economic and corporate governance and the observance of human rights norms.
French: L'un des aspects du NEPAD les plus importants pour la coopération Sud-Sud est son Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui permet d'évaluer, de contrôler et de promouvoir la bonne gouvernance politique, économique et d'entreprise et le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The framework provides direction for EC staff in conducting and participating in EA follow-up programs.
French: D’importants retards pourront être évités à l’avenir.
English: It's an excellent start, but unfortunately, it's still too ambiguous , as usual .
French: C'est un excellent commencement, mais malheureusement, c'est encore trop ambigu , comme d'habitude .
English: The thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: This means that, for the candidate countries, the Treaty of Nice is no longer the key to the door of the European Union it has now become the lock, a stiff lock, firmly bolted into place by the Irish people and there are no guarantees that it will be reopened.
French: Cela veut dire que, pour les pays candidats, le traité de Nice n'est plus le sésame devant la porte de l'Union, c'est devenu un verrou, un verrou bel et bien fermé par les Irlandais et dont rien ne garantit qu'il sera rouvert.
English: The report has been submitted at a time when Ghana is experiencing an extraordinary acceleration of democratic process and reform.
French: Au moment de présenter ce rapport, le processus de démocratisation du Ghana connaît une formidable accélération.
English: Report prepared for Monitoring and Criteria Division, Health Canada, Ottawa (1995).  10.
French: Rapport préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Santé Canada, Ottawa (1995).  10.
English: For the whole asylum determination process it seems crucial to have accurate, objective and up-to-date information on the countries of origin of asylum-seekers and on any past or present religious persecution.
French: Pour l'ensemble du processus de décision en matière d'asile, il est impératif de disposer d'informations fiables, objectives et à jour sur les pays d'origine des demandeurs d'asile et sur d'éventuelles persécutions religieuses actuelles ou passées.
English: Other regulations have been revised and are at various stages of review by Justice Canada.
French: Voici un aperçu des initiatives clés :
English: • Initiate a stocktaking exercise to identify gaps in its SD program, clarify roles and responsibilities, and strengthen its procedures; and
French: Les CLIC ont comme objectif d’offrir aux nouveaux immigrants adultes des cours de langue de base dans l’une des langues officielles du Canada.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2003.
French: ACTE Communication de la Commission, au Conseil et au Parlement européen, du 26 février 2003. Actualisation du programme d'action communautaire :
English: • the continuation of a level 1 situation if the passenger continued with the behaviour after being warned by a crew member;
French: • la poursuite d'un incident de niveau 1 par un passager malgré l'avertissement d'un membre d'équipage;
English: • Characterize current exposure – PM2.5 , EC, source apportionment
French: • Caractérisation de l’exposition actuelle – PM2.5 , carbone élémentaire, répartition des sources
English: Hair remover for women REMOLANTM are safe for use, comply with the sanitary regulations of Ukraine.
French: Conforme à la législation sanitaire de l'Ukraine, n'est pas dangereux pour la santé.
English: If you would like to contribute to your own community and to the youth of Canada by teaching young people to be better citizens, contact the closest cadet corps or squadron, or contact The Navy League of Canada, The Army Cadet League of Canada or The Air Cadet League Headquarters.
French: Si vous désirez participer au développement de votre propre collectivité et aider la jeunesse du Canada en apprenant aux jeunes à devenir de meilleurs citoyens, communiquez avec le corps ou l'escadron de cadets le plus près de chez vous ou avec le quartier général de la Ligue navale du Canada, de la Ligue des cadets de l'Armée du Canada ou de la Ligue des cadets de l'Air du Canada.
English: Adolescent girls' perception of their pregnancy can influence the health and well-being of their babies, according to research conducted by the Women's Studies Project at FHI.
French: La façon dont les adolescentes perçoivent leur grossesse peut influencer la santé et le bien-être de leur bébé : c'est ce qui ressort de travaux de recherche effectués dans le cadre du Projet d'études sur les femmes à FHI.
English: Federal Chancellor Angela Merkel stressed that small and medium-sized enterprises needed to be given a special boost as these were the “job engine” of Europe.
French: La chancelière fédérale Angela Merkel a souligné que les petites et moyennes entreprises, en particulier, devaient être renforcées étant donné qu'elles constituent le "moteur de l'emploi" en Europe.
English: That figure is expected to rise to ten million by 2025. 1 Do Young People Care?
French: On prévoit que ce nombre atteindra 10 millions d'ici à l'an 2025.1 Est-ce que les jeunes s'inquiètent de la situation?
English: Support services were ultimately offered to employees including EAP, group debriefing sessions, career counselling services and assistance in seeking deployment opportunities for those who were mobile.
French: Finalement, on a offert des services de soutien aux employés, dont le PAE, des séances de débreffage de groupe, des services d'orientation professionnelle et de l'aide en vue de chercher des occasions de déploiement pour ceux qui étaient prêts à se déplacer.
English: This indicates that there are large day-of-week differences in anthropogenic emissions and significant contributions from motor vehicles.
French: Les plus fortes diminutions de pourcentage ont eu lieu dans les stations de Montréal (Duncan et Décarie), d’Edmonton et de Vancouver.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said he believed that the system in paragraph 2 of the proposal, would only diminish the value of the bill of lading without solving the problem, because those trading in commodities without documents would have no way of knowing whether they were protected or not.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) estime que le système figurant au paragraphe 2 de la proposition ne pourrait que diminuer la valeur du connaissement sans régler le problème, parce que les négociants en produits opérant sans documents n'auraient aucun moyen de savoir s'ils sont protégés ou non.
English: Students may not hold credit for both 015.377 and the former 015.341.
French: Nom du cours (Sujets en théorie morale II ) Code 015.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
French: « Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds ».
English: • What are the significant gaps between public deliberation, level of scientific understanding and public policy?
French: • Quels sont les écarts importants entre la délibération publique, le niveau de compréhension scientifique et la politique publique?
English: Recommended (Flash) | Alternate (Mediaplayer) | Transcript
French: Format suggéré (Flash) | Format substitut (Mediaplayer) | Transcription
English: • support high-quality independent programs of research in management, business and finance, as proposed by scholars and judged by their peers;
French: • d'appuyer les programmes de recherche de qualité en gestion, en administration et en finances, proposés et menés de manière indépendante par les chercheurs et évalués par leurs pairs;
English: NGOs looked forward to swift implementation of the decision concerning GEF funding and the commitments made by the GM and donor countries.
French: Les ONG espéraient une mise en œuvre rapide de la décision concernant le financement du FEM et des engagements pris par le Mécanisme mondial et les pays donateurs.
English: In 1902 he organized the Photo-Secession group, to help the art world recognize photography "as a distinctive medium of individual expression."
French: En 1902, il organisa le groupe Photo-Secession, pour aider le monde des arts à reconnaître la photographie comme étant "un médium distinct d'expression individuelle".
English: From the position of the German Government, as Minister FISCHER explained, any involvement of national parliaments should remain within the EU format of 15 countries.
French: Pour le gouvernement allemand, a expliqué M. FISCHER, toute participation des parlements nationaux doit rester limitée au format « à 15 » de l’UE.
English: We will continue to develop a common approach to selected nuclear safety and radiation protection issues and their regulation, by
French: Nous continuerons d'élaborer une approche commune concernant certaines questions liées à la sûreté nucléaire et à la radioprotection et les textes qui les régissent,
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values remain unchanged in P.E.I. Summerside, Prince Edward Island, April 4, 2005 – The average value of farm land in P.E.I. remained the same throughout 2004, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard demeure inchangée Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 4 avril 2005 – Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard n’a pas changé au cours de 2004.
English: •   Paul Clark Appointed to the National Research Council of Canada OTTAWA, January 30, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today appointed Mr. Paul Clark as a member of the Council.
French: •   Paul Clark est nommé au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA, le 30 janvier 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a nommé aujourd'hui Paul Clark comme membre du Conseil.
English: Other events and promotions are less predictable.
French: D’autres événements et promotions sont moins prévisibles.
English: (iii) Reporting of suspicious transactions?
French: iii) La déclaration des opérations suspectes?
English: Can you imagine a convoy of five unmarked police cars following a truck that's weaving and swerving?
French: Pouvez-vous imaginer un convoi de cinq voitures de police banalisées suivant un camion qui roule en zigzaguant et en se faufilant dans la circulation?
English: Humanitarian agencies continue to express serious concern about the funding imbalance in favour of food, stressing that more urgent attention is required for meeting critical non-food needs, particularly in the health and nutrition, water and sanitation and agriculture sectors.
French: Les organismes humanitaires continuent à se dire gravement préoccupés par le fait que l'aide alimentaire est privilégiée par rapport aux formes de secours et ont souligné qu'il importe de prêter une attention urgente aux besoins non alimentaires critiques, en particulier dans les secteurs de la santé et de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement et de l'agriculture.
English: The Committee further welcomes the strategies developed by the State party to reduce poverty and improve the social conditions of the population, particularly of women.
French: Il se félicite en outre des stratégies mises au point par l'État partie pour réduire la pauvreté et améliorer la situation sociale, et en particulier celles des femmes.
English: Building human and institutional capacities . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commitment 4:
French: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles . . . . . . . . . . Engagement 4 :
English: 2007–1 INTERPRETATION 1. In this Order, "Act" means the Radiocommunication Act.
French: Dans le présent décret, « Loi » s'entend de la Loi sur la radiocommunication.
English: Federal employees to be transferred:
French: Transports Canada pourra effectuer des inspections et des vérifications de sécurité de la nouvelle société pour assurer qu’elle continue de se conformer au règlement.
English: The origin of these products is discussed on the basis of structures determined by X-ray crystallography.
French: On discute de l'origine de ces produits en fonction des structures déterminées par cristallographie de rayons-X. [Traduit par le journal]
English: Mobility by Gender
French: Tendances de la recherche et des publications canadiennes
English: Commends the Government of Rwanda on its continued efforts to improve the situation of children and encourages it to continue with these efforts, including further coordinating them in close collaboration with the United Nations Children's Fund, guided by a concern for the best interests of children, as specified in the Convention on the Rights of the Child;
French: Félicite le Gouvernement rwandais pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin d'améliorer la situation des enfants et l'encourage à poursuivre dans cette voie, notamment en maintenant une collaboration étroite avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance selon le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 was adopted by 159 votes to none, with 6 abstentions.
French: Par 159 voix contre zéro, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 est adopté.
English: Another cause for concern is the fact that the Ferghana Valley, as well as being a tourist centre, is also a hotbed of drug trafficking and internationally organised crime and a breeding-ground for Islamic fundamentalism.
French: Il y a aussi lieu de s'inquiéter face au fait que cette vallée est un centre pour le trafic de la drogue, la criminalité internationale organisée et le tourisme, ainsi qu'un foyer de fondamentalisme islamique.
English: Fourthly and finally, let me stress the importance of regional cooperation.
French: Quatrièmement et dernièrement, permettez-moi de souligner l'importance de la coopération régionale.
English: Since CFSI divisions are already undertaking level three evaluations of In-Canada training, and have more planned in the near future, the In-Canada training evaluation (levels three and four) was restricted in most cases1 to six case study missions.
French: Puisque les divisions de l’ICSE sont déjà en train d’effectuer les évaluations de niveau 3 de la formation au Canada et qu’elles ont prévu d’en effectuer d’autres sous peu, l’évaluation (des niveaux 3 et 4) de la formation au Canada a été limitée dans la plupart des cas1 aux six missions étudiées.
English: • Intolerance varies with amount of lactose consumed
French: • L'intolérance varie selon la quantité de lactose consommé.
English: Children deprived of their family environment
French: Enfants privés d'environnement familial
English: The Swedish Presidency says that it will give high priority to the work done towards abolishing the death penalty.
French: La présidence suédoise a déclaré qu'elle accorderait une priorité de premier rang à la suppression de la peine de mort.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [D.21].
French: La place des diamants dans le financement des conflits [P.21].
English: The NSNR first came into effect for such substances in September 2001.
French: Le RRSN est entré en vigueur en septembre 2001, pour ces substances.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, dissolves this Committee.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, dissout ce Comité.
English: The evaluation did not look at the CUC or the CRIC, but the IRCP.
French: Soulignons finalement que cette évaluation ne portait pas sur le CUC ou le CRIC, mais plutôt sur le PIRC.
English: • Translation and Use of Knowledge; • Partnerships and Public Engagement;
French: Notre conseil consultatif d'institut (CCI) a continué d'offrir une direction et des conseils avisés pendant tout l'exercice 2003-8209;2004.
English: It will cover the fiscal period April 1, 1995 to March 31, 1998.
French: Elle couvrira les exercices allant du 1er avril 1995 au 31 mars 1998.
English: and type of clothing worn by the attacker. If possible, write down the information while it is still fresh in your memory.
French: ﬁer votre assaillant (p. ex., son teint, sa constitution, sa taille, son poids, son âge, les vêtements qu’il porte).
English: We have yet to receive any clarification whatsoever of the amount of money spent by the Community budget on disposing butter adulterated by this Camorra holding group between 1995 and 2000, and there has been a similar silence concerning the amount of money recovered.
French: Nous attendons encore des éclaircissements, quels qu’ils soient, sur les montants dépensés sur le budget communautaire pour détruire le beurre frelaté par ce holding mafieux entre 1995 et 2000. Un silence identique enveloppe le montant récupéré.
English: Thus the term “hydrogenated” appearing in the ingredient list may or may not be indicating the presence of trans fats in the food product.
French: Par conséquent, la mention du terme " hydrogéné " sur la liste des ingrédients peut indiquer ou non la présence de gras trans dans le produit alimentaire.
English:   For more information, visit the ORSF web site at http://www.orsf.ca/main.php
French:   Pour plus d'information, visitez le site Web de l'ESRO : http://www.orsf.ca/main.php.
English: COMMUNITY CAPACITY-BUILDING AND KNOWLEDGE EXCHANGE Capacity building and knowledge exchange include: HCM consultation, education, training, supervision, and technical expertise to assist civic, academic, and government communities to:
French: AUTODÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ET PARTAGE DES CONNAISSANCES L’autodéveloppement communautaire et le partage des connaissances comprennent, de la part d’Enfants en santé Manitoba, des services de consultation, d’éducation, de formation et de supervision ainsi que des services techniques afin d’aider les municipalités, le milieu de l’enseignement et les administrations gouvernementales à :
English: Inclusion of this paragraph may make subparagraph 28 (c) redundant.
French: L'inclusion du présent paragraphe pourrait rendre l'alinéa 28 c) superflu.
English: This function has like characteristic to indicate automatically the delay between each air blasts.
French: Cette fonction a comme particularité de calculer automatiquement le délai entre chacun des jets d’air.
English: A head-in-the-sand attitude cannot be defended.
French: La politique de l’autruche est indéfendable.
English: Its functions are to advise the Commissioner-General on long-term investments and overall investment guidelines and strategy in respect of Provident Fund assets.
French: Son rôle consiste à conseiller le Commissaire général en matière de placements à long terme et à l'aider à définir les orientations et la stratégie à suivre pour la gestion des avoirs de la Caisse de prévoyance.
English: There was no effect of any variable (macrophytes, loading, aeration) on total suspended solids (TSS) or chemical oxygen demand (COD) removal.
French: Aucune variable (macrophytes, charge, aération) n'a affecté l'épuration des matières en suspension (MES) et de la demande chimique en oxygène (DCO).
English: Also, if the most comprehensive information package has been submitted, manufacture or import can start.
French: En outre, si les trousses d’information les plus complètes ont été fournies, les activités de fabrication ou d’importation peuvent démarrer.
English: This directive is aimed primarily at reducing risk and ensuring more consistency in the processing of offshore applications, and it emphasizes that waiving the interview must be the exception and not the rule.
French: Cette directive vise principalement à réduire les risques et à assurer une plus grande uniformité dans le traitement des demandes hors territoire, et elle souligne que les dispenses d’entrevue doivent être l’exception et non la norme.
English: Locomotive Emissions Throughout its operations, CN is committed to the reduction of air pollution from the combustion of fossil fuels.
French: Émissions des locomotives Le CN est déterminé à réduire la pollution atmosphérique résultant de la combustion des combustibles fossiles dans l’ensemble de ses activités.
English: Survey of Provincial/Territorial Government Expenditures on Culture
French: Enquête sur les dépenses des administrations provinciales/territoriales au titre de la culture
English: At the Helsinki summit on 10 and 11 December 1999, the European Council decided that:
French: Lors du sommet à Helsinki, les 10 et 11 décembre 1999, le Conseil européen décide, entre autres, que :