ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd to 4th meetings, on 12 to 14 September 2007, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2007/L.1) submitted by the Chairperson.
French: À ses 2e à 4e séances, du 12 au 14 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2007/L.1) soumis par le Président.
English: Plants were then monitored over 15 weeks for the appearance of isotopes.
French: On a ensuite suivi les plantes sur une période de 15 semaines, pour y détecter l'apparition d'isotopes.
English: Unemployment has reached 40%, according to a report by Amnesty International.
French: Selon un rapport d'Amnesty International, le taux de chômage atteint 40 %.
English: | In all cases: | A different "EAJ" transaction MUST be created for EACH pay period involved in the retroactivity.
French: | Dans tous les cas : | Un mouvement « RAV » différent DOIT être créé pour CHAQUE période de paye de la rétroactivité.
English: Statistics Canada, "Year-end review: westward ho!," Canadian Economic Observer, April 2007, catalogue No. 11-010.
French: Statistique Canada, « Revue de fin d'année : la ruée vers l'Ouest » dans L'observateur économique canadien, avril 2007, catalogue 11-010.
English: Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying.
French: Les élections au suffrage universel associées à une certaine liberté de la presse expliquent que la succession soit devenue une affaire publique, débattue dans les médias et par les universitaires des mois durant, alors que le cheik Jaber se mourait.
English: Closure of the neural tube happens early in pregnancy, often
French: Il s’ensuit des anomalies à la colonne vertébrale, au cerveau ou au crâne qui peuvent entraîner la naissance d’un enfant mort-né ou
English: As explained above, the allegation itself was reiterated in the original text of the department's reply; it has been edited out of these reasons for decision.
French: Comme il est expliqué plus haut, je n'ai pas intégré le texte de cette allégation, car il est repris dans la version originale du ministère.
English: Irrespective of the discipline (SPRINT and/or ENDURANCE) and the category (STAR CUP and/or MASTER CUP) the rule is simple: The higher you are in the ranking and the more participants there are in the event, the more points you win!
French: Quelle que soit la discipline (SPRINT et/ou ENDURANCE) et la catégorie (STAR CUP et/ou MASTER CUP) la règle est simple : Plus vous êtes haut dans le classement et plus il y a de participants à l’épreuve et plus vous gagnez de points !
English: APPENDIX 2 Investigations Received by Complaint Type Complaints received between January 1, 2006 and December 31, 2006 Complaint type Access Accountability Accuracy Challenging Compliance Collection Consent Correction/Notation Fee Openness Retention Safeguards Time Limits Use and Disclosure Total complaints Count 84 11 11 3 75 13 8 3 1 11 34 17 153 424 Percentage 20 3 3 <1 18 3 2 <1 <1 3 8 4 36
French: ANNEXE 2 Plaintes reçues par type de plainte Plaintes reçues entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006 Type de plainte Accès Responsabilité Exactitude Possibilité de porter plainte Collecte Consentement Correction/Annotation Frais Transparence Conservation Mesures de sécurité Délais Utilisation et communication Total Nombre 84 11 11 3 75 13 8 3 1 11 34 17 153 424 Pourcentage 20 3 3 <1 18 3 2 <1 <1 3 8 4 36
English: The recommendations on conservation and management in the convention area adopted by this commission are binding on the contracting parties.
French: Les recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention adoptées par celle-ci sont obligatoires pour les parties contractantes.
English: The CFVPTC mechanism provides a fully refundable tax credit of up to 12 percent of the eligible cost of a certified Canadian film or video production to qualified taxable Canadian corporations.
French: 100 du coût de la production (ce qui donne un crédit net maximal de 12 p. 100 du coût de production).
English: Even more important is the different degree of protection that intangibles enjoy in the insolvency of the intermediate holder of the right.
French: Plus important encore est le degré différent de protection conféré à des biens incorporels en cas d'insolvabilité du détenteur intermédiaire du droit.
English: On the other hand, certain options necessitate changes to the three relevant block exemption Regulations (1983/83, 1984/83 and 4087/88).
French: D'autre part, certaines options nécessiteraient des modifications des trois règlements d'exemption par catégorie pertinents (1983/83, 1984/83 et 4087/88).
English: I congratulate Mr Manka on his successful negotiations in view of the very tight framework for the 2010 budget.
French: Je félicite M. Maňka d'avoir mené à bien ces négociations, compte tenu du cadre très serré dont nous disposons pour le budget 2010.
English: initiative offered individuals between the ages of 50 and 65 a guaranteed annualized income in return for six months of work in community and environmental projects.
French: licenciement.
English: (h) Assisting in the creation of a viable commercial remote sensing industry.
French: h) Aide à la création d'une industrie commerciale de télédétection fiable.
English: • What is the potential for brand damage caused by inefficient product recall processes?
French: • Quel est le risque de préjudice à la marque causé par des procédures de rappel de produits inefficientes?
English: Until 1990, exchange controls in South Africa encouraged conglomeration rather than OFDI.
French: Jusqu'en 1990, le contrôle des changes en vigueur en Afrique du Sud encourageait la création de conglomérats plutôt que l'investissement direct à l'étranger.
English: The facts were as follows: (1) the claimant ceased working for Phies [sic] Universelles on January 23, 1987 and filed her record of employment.
French: Les faits sont les suivants : 1) la prestataire a cessé de travailler pour les Pharmacies [sic] Universelles le 23 janvier 87 et dépose le relevé d'emploi.
English: These variations lead to uncertainties in dose reporting as well as in the comparisons of clinical results.
French: Ces variations apportent une incertitude dans la prescription de la dose, et dans les comparaisons d'essais cliniques.
English: Stresses the importance of open, transparent, inclusive democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Souligne que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts, transparents, inclusifs, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les pays en développement puissent obtenir que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux;
English: The Commission on the Status of Women will continue its informal consultations to introduce the proposed outcome document of the forty-ninth session today, 25 February 2005, from 12.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission de la condition de la femme poursuivra ses consultations officieuses pour présenter le projet de conclusions de la quarante-neuvième session aujourd'hui 25 février 2005 de midi 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: However, the peace agreements call for stronger and broader citizen participation, with the State promoting conditions conducive to this process.  Nevertheless, the participation of indigenous people, and indigenous women in particular, in government institutions remains limited.
French: Avec la signature des Accords de paix, le sort des femmes et des peuples autochtones a changé peu à peu, mais les accords préconisent le renforcement et le développement de la participation des citoyens, invitant l'État à créer les conditions requises à cet effet.
English: It is important to stress that integrated production involves higher costs than conventional production. This justifies a 60% aid differential as long as it is not recognised by the market with higher prices at the point of sale.
French: Il convient de souligner les coûts plus élevés que suppose la production intégrée par rapport à la production traditionnelle, ce qui justifie que, tant qu'elle ne sera pas reconnue par le marché au travers d'un prix de vente final plus élevé, elle bénéficie du différentiel d'aide de 60%.
English: Our work continues to introduce the BCFPI and CAFAS tools to a significant proportion of Ontario's children's mental health care providers.
French: Nous continuons de présenter le BCFPI et le CAFAS à une importante proportion de fournisseurs de soins de santé mentale aux enfants de l'Ontario.
English: Conducted for Atlantic Canada Opportunities Agency, #2000-0055, Jan.
French: Groupes de discussion sur l'entrepreneurship chez les jeunes, organisés pour le compte de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, #2000-0055, janvier.
English: The rejection of a patent list for a particular drug submission does not preclude the patent list being on the Patent Register for another drug submission for which it is eligible.
French: Le rejet d'une liste de brevets à l'égard d'une présentation de drogue donnée ne signifie pas que la liste de brevet n'est pas déjà inscrite au registre pour une autre présentation de drogue pour laquelle elle est admissible.
English: It was then acquired by TV5 Monde and has been shown in member countries of La Francophonie.
French: TV5 Monde a également acquis les droits de cette série et l'a diffusée aux membres de la Francophonie.
English: Thus the consumer-husband remains the sponsor of the bride and financially responsible for her, even should the marital relationship be terminated by divorce.
French: En effet, par cet engagement, le mari-consommateur conclut un contrat avec le gouvernement qui demeure indépendant du lien matrimonial.
English: Effective working relationships have been established between the Supreme Court of Canada and the Supreme Peoples' Court of China following a high-level roundtable discussion led by the Chief Justice of Canada.
French: Des relations de travail efficace ont été établies entre la Cour suprême du Canada et la Cour populaire suprême de Chine à la suite d'une table ronde de haut niveau qui a été dirigée par le juge en chef du Canada.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de subvention de fonctionnement suffisamment de temps à l'avance avant la date de fin de financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: The cocoa cake (i.e. the pressing residue, still containing 10 to 20 per cent fat) is either kibbled (ground coarsely) and sold on the generic cocoa market or further ground and sifted to produce cocoa powder.
French: Le tourteau de cacao (c'est-à-dire le résidu de l'épuration, contenant encore 10 à 20 % de matière grasse) est soit broyé grossièrement et vendu sur le marché du cacao générique, soit broyé plus finement et réduit en poudre pour produire de la poudre de cacao.
English: This hostel is located in an idyllic spot directly beside the ruins, and close to the Mediterranean Sea.
French: Cette auberge est située dans un cadre idyllique, à proximité de vestiges historiques et de la mer Méditerranée.
English: [SHOW CARD TO PARTICIPANT TO REMIND HIM/HER OF DIFFERENT SOURCES OF INCOME AND ASK IF HE/SHE CAN TELL YOU ABOUT HOW MUCH INCOME WAS RECEIVED FOR THE PAST 4 WEEKS.
French: [MONTREZ LA LISTE DES SOURCES DE REVENU POSSIBLES AU RÉPONDANT ET DEMANDEZ-LUI LA SOMME REÇUE POUR LES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES.
English: The GATS - the General Agreement on Trade in Services implemented in 1995 as part of the World Trade Organization - provides such a framework of rules and procedures at the multilateral level.
French: L'AGCS - l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services mis en oeuvre en 1995 sous l'Ã©gide de l'Organisation mondiale du commerce - prÃ©voit un tel cadre de rÃ¨gles et de procÃ©dures au niveau multilatÃ©ral.
English: Training for the different occupational categories was compartmentalized even though they were expected to work as teams.
French: La formation des différentes catégories professionnelles était compartimentée même si ces groupes étaient censés travailler en équipe.
English: Both actuaries set out various options open to the employer to set up an alternative scheme for the purposes of paying same sex pension benefits.
French:   15  Les deux actuaires ont proposé plusieurs options qui permettraient à  l'employeur de mettre en place une solution de rechange aux fins de verser  les prestations de pension aux conjoints de même sexe.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions:* first (E/1987/28-E/C.12/1987/5), second (E/1988/14-E/C.12/1988/4), third (E/1989/22-E/C.12/1989/5), fourth (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), fifth (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), sixth (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), seventh (E/1993/22-E/C.12/1992/2), eighth and ninth (E/1994/23-E/C.12/1993/19), tenth and eleventh (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), twelfth and thirteenth (E/1996/22-E/C.12/1995/18), fourteenth and fifteenth (E/1997/22-E/C.12/1996/6), sixteenth and seventeenth (E/1998/22-E/C.12/1997/10), eighteenth and nineteenth (E/1999/22-E/C.12/1998/26), twentieth and twenty-first (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (E/2001/22-E/C.12/2000/21) and twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22-E/C.12/2001/17).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions*: première (E/1987/28-E/C.12/1987/5), deuxième (E/1988/14-E/C.12/1988/4), troisième (E/1989/22-E/C.12/1989/5), quatrième (E/1990/23-E/C.12/1990/3), cinquième (E/1991/23-E/C.12/1990/8), sixième (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), septième (E/1993/22-E/C.12/1992/2), huitième et neuvième (E/1994/23-E/C.12/1993/19), dixième et onzième (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), douzième et treizième (E/1996/22-E/C.12/1995/18), quatorzième et quinzième (E/1997/22-E/C.12/1996/6), seizième et dix-septième (E/1998/22-E/C.12/1997/10), dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22-E/C.12/1998/26), vingtième et vingt et unième (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième (E/2001/22-E/C.12/2000/21) et vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième (E/2002/22-E/C.12/2001/17).
English: A qualitative or quantitative means of measuring an output or outcome with the intention of gauging the performance of a program, policy, or initiative.
French: Un moyen qualitatif ou quantitatif de mesurer un extrant ou un résultat, de manière à évaluer le rendement d’un programme, d’une politique ou d’une initiative.
English: • An official agent may accept an anonymous donation not exceeding $100.
French: • Un agent officiel peut accepter des contributions anonymes ne dépassant pas 100 $.
English: On the other hand, employment creators had mixed attributes.
French: Par ailleurs, les entreprises créatrices d'emplois avaient des caractéristiques diverses.
English: • Body is dark, from olive green to dark brown, usually blotched or barred with light brown, green, yellow or white, belly is grey
French: • Le corps est foncé, vert olive à brun foncé, habituellement tacheté ou rayé de brun, vert, jaune ou blanc. Le ventre est gris.
English:   Health Canada has consulted a broad spectrum of Canadians over several years, including industry, consumer groups, and medical professionals.
French: L'industrie appuie aussi cette initiative qui se traduira par une plus grande uniformisation des exigences internationales d'étiquetage.
English: The main objectives of the framework are to mobilise all available resources, to benefit from the experience of the different components of the Eurosystem, to ensure the necessary support for the central banks of all accession countries and to make sure that consistent approaches and strategies are followed.
French: Les questions bilatérales et technique.
English: He claims that it is the duty of the State to resolve situations which are unfavourable to its inhabitants, whereas in his case the State had in fact worsened them by increasing his vulnerability in the difficult social circumstances prevailing in the country.
French: L'auteur fait valoir que l'État a le devoir de redresser les situations qui désavantagent les citoyens mais que, dans son cas, c'est le contraire qui s'est produit puisque l'État a aggravé sa situation en le rendant plus vulnérable face aux difficultés d'ordre social que connaît la Colombie.
English: A/56/666 and A/56/717; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Fifth Committee, 43rd meeting (A/C.5/56/SR.43), and corrigendum.
French: A/56/666 et A/56/717; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Cinquième Commission, 43e séance (A/C.5/56/SR.43), et rectificatif.
English: (18) Financial institutions are regulated either federally or provincially/territorially, depending on which level of government incorporated them.
French: (18) Les institutions financières sont sous réglementation fédérale ou sous réglementation provinciale ou territoriale, selon l’administration dans laquelle elles ont été constituées en personne morale.
English: The Act of 15 July 1996 extended the offence of assisting illegal immigration to cover cases in which the rendering of such assistance in Belgium furthers illegal entry into or residence in a member State of the Schengen area (art.
French: La loi du 15 juillet 1996 a étendu le champ d'application du délit formé par l'aide de l'immigration illégale à l'hypothèse où cette aide fournie à partir de la Belgique avantage l'entrée illégale ou le séjour illégal dans un État de l'espace Schengen (art. 77 de la loi du 15 décembre 1980).
English: • When granting the land title to the Catholic Church, Angolan authorities reportedly did not take into consideration those people already living on the land, and national police have repeatedly tried to expel over 2,000 families in the area where the Catholic Church intends to build a sanctuary.
French: En accordant ces titres fonciers à l'Église catholique, les autorités angolaises n'auraient pas pris en compte les personnes vivant déjà sur ces terrains, et la police nationale aurait tenté à plusieurs reprises d'expulser plus de 2 000 familles dans la zone où l'Église catholique a l'intention de construire un sanctuaire.
English: Records are retained for 5 years and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Enquêtes relatives à l’habilitation au secret Description :
English: Two representatives suggested a number of minor amendments to the wording of the decision, which the representative of Poland accepted, and the decision was forwarded to the Meeting of the Parties.
French: Deux représentants ont proposé de légères modifications au libellé de la décision, que le représentant de la Pologne a acceptées, et la décision a été transmise à la Réunion des Parties.
English: Effective Use of Resources Collaborating with regional institutions to address common issues for a number of countries is key to optimizing resources.
French: Utilisation efficace des ressources Un moyen essentiel pour tirer le meilleur parti des ressources consiste à collaborer avec les institutions régionales lorsque vient le temps d’aborder des questions communes à certains pays.
English: Consequently, it is my ruling that the amendment moved by Senator Nolin is in order.
French: Par conséquent, je déclare que l'amendement proposé par le sénateur Nolin est recevable.
English: Although international trade alone could not solve the problem of underdevelopment, a number of factors, which went beyond WTO issues, prevented the LDCs from seizing the benefits of trade liberalization.
French: Même si le commerce international ne pouvait à lui seul résoudre le problème du sous-développement, un certain nombre de facteurs, qui sortaient du cadre des questions traitées à l'OMC, empêchaient les PMA de tirer parti des avantages de la libéralisation du commerce.
English: Namely, believing that nothing inappropriate would happen, he left his things to a lady fellow lawyer for safekeeping, but the KPS policemen forcibly took the briefcase and carried out in the above described search.
French: Croyant qu'il n'arriverait rien d'anormal, il avait confié ses affaires à une collègue avocate, mais les policiers albanais s'emparèrent de l'attaché-case par la force et se livrèrent à la fouille décrite ci-dessus.
English: The Committee welcomes the frankness with which the State party has stated that the existing legislation does not meet the requirements of article 4, paragraphs (a), (b) and (c), of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la franchise avec laquelle l'État partie a reconnu que la législation en vigueur ne répondait pas aux prescriptions des paragraphes a), b) et c) de l'article 4 de la Convention.
English: Employment situation of the disabled 274 - 276 73
French: Situation des personnes handicapées dans le milieu du travail 274 - 276 79
English: Review of the Athlete Appeal Process (Test 8) Based on discussions with AAP personnel, the AAP receives, on average, about a dozen appeals per year from athletes who were not carded by the AAP.
French: Examen du processus d’appel des athlètes (sondage 8) D’après nos entretiens avec le personnel du PAA, le Programme reçoit en moyenne une douzaine d’appels par année d’athlètes qui n’ont pas été brevetés par le PAA.
English: The objective of what follows is to allow Health Canada to have access to the information necessary to exercise its responsibilities, while safeguarding the confidentiality of personal and commercial information.
French: Les circonstances en vertu desquelles une personne ou une organisation pourrait être contrainte à fournir de l’information à Santé Canada Une personne ou une organisation pourrait être tenue de fournir de l’information à Santé Canada uniquement lorsque la loi ou les règlements le prévoit, lorsque cette information est requise pour l’application de la loi (par exemple, pour évaluer un effet pour la santé associé ou allégué d’être associé avec un produit), ou lorsque l’information est requise pour traiter d’un grave risque pour la santé publique.
English: Brown, T., Nadeau, L., Lageix, P., Lepage, M., Tremblay, J. & Seraganian, P. "Non-Adherents in Mandatory Substance Abuse Evaluation Following a DUI Offense:
French: Brown, T., Nadeau, L., Lageix, P., Lepage, M., Tremblay, J. et Seraganian, P. (2002). « Non-Adherents in Mandatory Substance Abuse Evaluation Following a DUI Offense:
English: The people of Taiwan have the right and obligation to participate in the international community on an equal footing.
French: Le peuple de Taiwan a le droit et l'obligation de faire partie de la communauté internationale comme tout autre peuple.
English: The project being funded involves the construction of a new facility for the Quinte Ballet School.
French: Ce projet comprend la construction d'un nouveau bâtiment pour le Quinte Ballet School.
English: Professor Brody will help Aboriginal youth develop and maintain healthy and sustainable communities.
French: Ces fonds sont destinés au financement de l'infrastructure de recherche essentielle qui va de l'équipement informatique à l'installation des laboratoires.
English: For this, you will work on each of the phases which enable the creation of this software, (AGL, proofing tools, document generator…).
French: Pour cela, vous travaillez sur l’ensemble des phases qui permettent la réalisation de ces logiciels, (AGL, outils de preuve, générateurs de documents…).