ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1285).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 novembre 2002 (S/2002/1285).
English: It has proved to be very successful to date and should be continued with the same level of funding.
French: Elle a été un franc succès à ce jour et doit être poursuivie avec les mêmes moyens.
English: Ten FTEs will be working in the office devoted to delivery of the Infrastructure Canada Program targeting attainment of the Agency’s third strategic outcome:
French: Dix ÉTP œuvreront au bureau dédié à la prestation du Programme infrastructures Canada visant l’atteinte du troisième résultat stratégique de l’agence, soit le Développement et renouvellement des infrastructures collectives.
English: The Group believes that legally binding security assurances within the context of the Treaty would provide an essential benefit to the States parties.
French: Le Groupe estime que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes qui s'inscrivent dans le cadre du Traité constitueraient également un avantage essentiel pour les États parties.
English: CANADA EDUCATION SAVINGS GRANT (CESG) AND CANADA LEARNING BOND (CLB) — The CESG and the CLB encourage Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plan. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml Expected results
French: SUBVENTION CANADIENNE POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES (SCEE) ET BON D'ÉTUDES CANADIEN (BEC) — La SCEE et le BEC encouragent les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce à des Régimes enregistrés d'épargne-études. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml Résultats attendus
English: “Regulation 35  “Proprietary data and information and confidentiality
French: « Article 35 Propriété industrielle et confidentialité
English: The Republic of Montenegro signed the Readmission Agreement with 14 European States.
French: La République du Monténégro a conclu des accords de réadmission avec 14 États de l'Union européenne.
English: They can choose to file monthly or quarterly returns using Form GST20.
French: C’est le cas, par exemple, si vous possédez une case postale ou si vous désirez que la correspondance soit envoyée à votre domicile ou chez votre comptable.
English: That is something we must, in particular, remember, since public-private partnership looks like being an option in connection with financing future infrastructure projects.
French: C’est un élément dont nous devons tout particulièrement nous rappeler étant donné que le partenariat public-privé semble être une possibilité pour financer les futurs projets d’infrastructure.
English: After studying the letters to the seven churches, we now wish to start on the subject of the seven seals, beginning with the rider on a white horse.
French: Après avoir étudié les lettres aux sept églises, nous désirons maintenant aborder le sujet des sept sceaux, débutant avec le cavalier au cheval blanc.
English: As an organisation providing economic policy advice to its Member governments, the OECD recognises that tomorrow's economy will be, to a great extent, an "information economy" and society will be increasingly an "information society".
French: En tant qu’Organisation chargée de dispenser des avis sur la politique économique à ses gouvernements Membres, l’OCDE reconnaît que l’économie de demain sera, dans une large mesure, une économie « de l’information » et que la société prend de plus en plus le caractère d’une « société de l’information ».
English: However, I do not believe that they have told us anything new.
French: Je dirais qu'en définitive, je ne pense pas qu'ils nous aient dévoilé de secret.
English: In order to meet these expectations, General Sharp, the CDS, had asked Mr. Macdonald in April, 1971 to approve the designation of 35 units of the Armed Forces as FLUs.
French: Dans le but de répondre aux attentes du ministre le CED, le général Sharp, en avril 1971, avait demandé à M. Macdonald d’approuver la désigna, de 35 ULF dans les Forces armées.
English: Table 37 represents indeterminate and specified term staffing activities under the Public Service Employment Act.
French: (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements, Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d’établir une distinction entre les mutations latérales et les déploiements.
English: Interestingly, Canada’s position is that references to human health in the Protocol apply to effects on human health resulting from an LMO’s adverse impact on biodiversity and do not incorporate considerations related to the consumption of food.
French: Fait à souligner, la position du Canada quant au sens du Protocole est que les références qui s’y trouvent au sujet de la santé humaine s’appliquent aux effets, pour la santé humaine, des incidences nuisibles d’un OVM sur la biodiversité, mais excluent complètement toute considération reliée à la consommation d’aliments.
English: Profiles of Area-Sensitive Forest Breeding Birds in Urban and Suburban Forests To see what empirical evidence there is for area-sensitive forest breeding birds in forests within the urban matrix, a number of recent studies of forests within the urban matrix of the Greater Toronto Area were examined.
French: Profils des oiseaux forestiers nicheurs sensibles à la superficie des forêts urbaines et suburbaines On a analysé un certain nombre d’études récentes portant sur les forêts de la matrice urbaine de la région du Grand Toronto afin de recenser les données accumulées sur les oiseaux nichant dans ces milieux.
English: The name and address of the person are placed in a separate file.
French: L'identité et l'adresse de la personne sont dans un dossier distinct de la procédure.
English: Therefore, the rapid expansion of housing developments in the Okanagan Valley and other areas in the interior of British Columbia is a serious threat in regions frequented by these snakes.
French: Par consÃ©quent, l'expansion rapide des ensembles rÃ©sidentiels dans la vallÃ©e de l'Okanagan et dans d'autres rÃ©gions de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique reprÃ©sente une menace sÃ©rieuse dans les rÃ©gions frÃ©quentÃ©es par ces couleuvres.
English: To this end, MCP2 proposed the establishment of a pan-Canadian network that would be responsible for promoting a coordinated vision and facilitating the implementation of collaborative care models.
French: À cette fin, MCP2 a proposé d'établir un réseau pancanadien responsable de promouvoir une vision coordonnée et de faciliter le mise en oeuvre de modèles de soins concertés.
English: Article 280.  Soldiers on duty, police officers, customs officers and public officials or employees who are authorized to possess or carry arms by the laws or regulations governing the exercise of their functions shall not be considered to be committing the crimes established in articles 278 and 279; nor shall they incur the penalties established therein.
French: Article 280.- Les militaires de service, les fonctionnaires de police, les douaniers, les fonctionnaires ou employés publics qui seraient autorisés à détenir ou à porter de telles armes par les lois et règlements qui régissent l'exercice de leurs fonctions, n'encourront ni les délits ni les sanctions établis à ce sujet aux articles 278 et 279.
English: These details may be modified by the Commission after consultation with the Parties.
French: La Commission pourra cependant y apporter des modifications après consultation des Parties.
English: • indicators of the creation and development of social links and a sense of belonging;
French: • les indicateurs de création et de développement du lien social et du sentiment d'appartenance;
English: The hotel offers a range of outdoor activities such as cycling (rental free of charge) and various water sports.
French: Vous pouvez pratiquer des activités en plein air (l'hôtel prête des vélos) ou divers sports nautiques.
English: EU-United States Summit RC6-0277/2008, Joint resolution adopted by 552 votes in favour to 68 against with 23 abstentions, with amendments
French: Sommet UE/Etats Unis RC B6-0277/2008 Résolution commune adoptée par 552 voix pour, 68 contre et 23 abstentions, avec amendements
English: I have no doubt that it will be a mutually beneficial experience.
French: Je suis convaincue que tous les partenaires tireront parti de cette expérience.
English: In the case scenario provided, the Board looked for the candidate to identify as an issue the failure by the Parole Officer to supervise the offender and it was unclear to the Board, from the response provided by Ms. Mayer, that she understood that issue.
French: Dans le scénario présenté, le jury demandait que les candidats indiquent comme étant un problème le fait que l'agent de libération conditionnelle ne supervise pas le contrevenant, et il était impossible pour le jury de déterminer, d'après la réponse fournie par Mme Maher, si cette dernière avait compris la question.
English: Those Mediterranean countries where real hardship would be caused must be given ongoing support to enable growers to diversify and assist local and national government to establish alternative job opportunities in the regions currently heavily dependent on tobacco.
French: Les pays méditerranéens qui souffriront véritablement de cette situation doivent bénéficier d'un soutien permanent de façon à permettre aux cultivateurs de diversifier leurs activités et d'aider les autorités locales et nationales à créer des alternatives d'emploi dans les régions qui, actuellement, dépendent fortement du tabac.
English: [15] Air Canada advises that Mr. Emperingham was notified that he would be unable to travel with Air Canada or Air Canada Jazz until such time as he demonstrates that he no longer poses a threat to the safety and comfort of passengers and crew.
French: [15] Air Canada indique que M. Emperingham a été averti qu'il ne pourrait plus voyager avec Air Canada ou Air Canada Jazz jusqu'à ce qu'il puisse démontrer qu'il ne constitue plus une menace à la sécurité et au confort des passagers et de l'équipage.
English: The observer of Turkey stated that the Programme was not working well and expressed the view that it appeared that diplomats were being singled out for tickets and generally discriminated against.
French: L'observateur de la Turquie a dit que la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques n'était pas satisfaisante et estimé qu'il semblait que les diplomates étaient spécialement pris pour cible en matière de contraventions et faisaient l'objet d'une discrimination en général.
English: Took note of the one-year extensions of the country programmes for Bhutan, Costa Rica, Haiti, Kuwait, Lebanon, Malawi, Nepal, Nicaragua, Rwanda, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago;
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Bhoutan, du Costa Rica, d'Haïti, du Koweït, du Liban, du Malawi, du Népal, du Nicaragua, du Rwanda, de Sri Lanka, du Togo et de la Trinité-et-Tobago;
English: In particular for passenger cars7, it is recommended that displays containing information relevant to driving and all displays requiring long sequences of interface be placed within approximately 30° downward viewing angle of the driver’s normal forward view.
French: Dans le cas des voitures particulières7 surtout, il est recommandé que les affichages contenant des informations importantes pour la conduite et ceux qui exigent des interactions assez longues soient placés à un angle moyen de 30° vers le bas par rapport à l'axe du regard du conducteur lorsqu'il regarde vers l'avant.
English: The left-hand column is set flush right, while the opposite column is presented flush left.
French: La colonne de texte de gauche est alignée à droite et celle de droite, à gauche.
English: In 1994, infant mortality was 1.85 times higher for population groups of a low social and occupational status than for the middle class.
French: Il décède plus de garçons (6,02/1 000) que de filles (5,09/1 000) de moins de 1 an.
English: There were repeated calls for UNHCR to co-operate more closely and “share responsibilities” more effectively with UNICEF.
French: Des appels réitérés au HCR sont lancés afin de coopérer plus étroitement et de partager les responsabilités plus efficacement avec l'UNICEF.
English: Following ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the obligation to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, the Republic of Tajikistan took a number of steps in 1994 to give practical effect to its commitments.
French: À partir de 1994, après avoir ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, en particulier, accepté l'obligation de prendre des mesures urgentes et efficaces dans les domaines de l'éducation, de l'enseignement, de la culture et de l'information pour lutter contre les préjugés qui sont source de discrimination raciale, promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et l'amitié entre groupes nationaux, raciaux ou ethniques, la République du Tadjikistan a pris des mesures déterminées pour concrétiser ses engagements.
English: The high population densities and congested airspace in Europe mean that many countries have limited opportunity to conduct mechanized battle group or low-level flying training.
French: Étant donné leur forte densité démographique et leur espace aérien congestionné, de nombreux pays européens ont très peu d’occasions d’entraîner des groupements tactiques mécanisés ou de dispenser un entraînement au vol à basse altitude.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [aranesp_eprex_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 05, Size: 58 K, Date: 2007-04-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_eprex_hpc-cps-fra.pdf] pages : 05, taille : 62 K, date : 2007-04-20
English: Saalequun Tribe - Nanaimo A similar conveyance of country extending from Commercial Inlet, 12 miles up the Nanaimo River, made by the Saalequun Tribe, and signed Squoniston and others.
French: Tribu des Saalequun - Nanaïmo Une cession semblable portant sur le territoire qui s'étend de Commercial Inlet jusqu'à douze milles en remontant la rivière Nanaïmo, a été consentie par la tribu des Saalequun et signée par Squoniston et d'autres.
English: The potential dangers vary widely from region to region, so that it would be necessary to perform local assessments.
French: Les dangers potentiels énoncés au chapitre II présentent de fortes disparités régionales, de sorte que des évaluations locales doivent être réalisées.
English: Ukraine reported that its penal code contained over 40 provisions relating to offences committed against minors, including human trafficking and the forcing of children into prostitution.  It also reported that the age of the victim was considered to be an aggravating circumstance for these offences.
French: L'Ukraine a déclaré que son code pénal contenait plus de 40 dispositions concernant les infractions commises contre des mineurs, y compris la traite de personnes et la prostitution forcée des enfants, ajoutant que l'âge de la victime était considéré comme une circonstance aggravante.
English: The group describes the main steps taken to prepare, implement and carry out the project.
French: Le groupe décrit les grandes étapes qui furent franchies pour la préparation du projet, sa mise en œuvre et ses phases de réalisation.
English: Ambassador Pillarella sent an e-mail to Michael Chesson, a desk officer with the Middle East Division (GMR) who was seeking advice on Minister Graham’s upcoming phone call to Minister Shara’a:
French: (Voir mon télégramme sur les Frères musulmans.) En conséquence, les Syriens agiront avec la plus grande prudence en gardant à l’esprit leurs intérêts nationaux comme priorité principale.
English: El parking es reducido, complicado para moverse por él.
French: Staff was not always knowledgeable, and the location is as far out of the city you can get and still take the metro.
English: Decisions of the Aliens Litigation Council may be appealed only to the Council of State.
French: Les décisions du Conseil du contentieux des étrangers sont uniquement susceptibles de pourvoi en cassation devant le Conseil d'État.
English: AUTONUM It seems that cases, where the holder of an identical name challenges the legitimate use of a sign on the Internet as a geographical indication could hardly be solved on the basis of priority.
French: AUTONUM Les conflits entre indications géographiques homonymes qui sont protégées dans le même pays ou sur le même territoire ne seraient probablement pas tranchés en fonction du critère de l’antériorité.
English: Safety: These investments are backed by the full faith and credit of the issuer.
French: Sécurité : Ces placements sont pleinement garantis par l'émetteur.
English: If the Bank has just taken action to push up the one-day rate, say because of the release of new information about the strength of demand pressures in the Canadian economy, the impact of this increase on interest rates for one month, three months and so on will depend on how long market participants expect the central bank to maintain the higher one-day rate.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons les variations anticipées de la demande globale à l’échelle mondiale au cours des années à venir et l’évolution attendue à plus long terme de l’épargne (déduction faite de la désépargne dans le secteur public) et de la demande de capitaux dans le monde.
English: They are available at http://www.projectliberty.org/. The first phase of specifications covers the authentication process, such as handling usernames and passwords across Liberty Alliance membership.
French: Vous pouvez les consulter à l'adresse suivante : http://www.projectliberty.org/. La première étape des spécifications traite du processus d'authentification tel le traitement des noms d'utilisateur et des mots de passe sur l'ensemble des réseaux participant à la spécification Liberty Alliance.
English: The defining criteria specific to safety and efficacy and quality-related changes, along with examples are provided in the associated guidance documents listed in section 2.3 below.
French: Ceci inclus la tendance des organismes de réglementation compétents à mettre l’accent sur une approche intégrée de l’examen et d’inspection axée sur des principes scientifiques de gestion des risques.
English: There is no doubt that Hungary has always been on the frontline in the fight for democracy.
French: Il ne fait aucun doute que la Hongrie a toujours été en première ligne dans la lutte pour la démocratie.
English: This work is related to an MSD-led multi-agency project to review and analyse youth justice custody placements of children and young people.
French: Son travail se rattache à un projet auquel participent plusieurs organismes, sous l'égide du Ministère du développement social, visant à examiner et à analyser les placements en détention des enfants et des jeunes.
English: The MaHR and CHR rates were 32% and 24%, respectively.
French: Une réponse hématologique majeure a été atteinte chez 32 % des patients et une réponse hématologique complète, chez 24 %.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime indicated that this related to budgets for future years.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué que ce déficit concernait des budgets d'années à venir.
English: Voted Appropriations Funding to provide a grant to the Primrose Lake Economic Development Corporation to support a stronger, more diversified and sustainable economy for the Primrose Lake area in Northern Saskatchewan.........................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) – Pour les locaux en raison du transfert des Services de recouvrement national et de Conseils juridiques et litiges-recouvrements à l’Agence du revenu du Canada ............................................................................................
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Aide Liens institutionnels
English: 1 Rate per 100,000 inhabitants and among population according to CONAPO (National Population Council).
French: 1 Taux pour 100 000 habitants et avec la population du CONAPO.
English: It was also high time for the States Members of the United Nations to fulfil their collective obligation by re-engaging in the peace process with a view to achieving a just and sustainable solution to the conflict.
French: Il est également grand temps que les États Membres de l'ONU s'acquittent de leur obligation collective en relançant le processus de paix en vue de parvenir à un règlement juste et durable du conflit.
English: If that is the Council's remedy for CAP reform, the Commission's proposal will experience an annual financial shortfall of about ECU 4 billion just in Category I - that is, agricultural spending.
French: Si c'est là la dynamique du Conseil pour réformer la PAC, il manquera quelque 4 milliards annuels pour financer la proposition de la Commission, et ce uniquement pour la catégorie I, c'est-à-dire pour les dépenses agricoles.
English: • Introduction of "white lists" of countries for which licensing requirements could be waived or relaxed.
French: • L’introduction de « listes blanches » de pays pour lesquels une licence pourrait ne pas être exigée ou pour lesquels les conditions d’octroi de licences pourraient être assouplies.
English: • There exists a risk of misplaced payment documents and delay in the processing of transactions because they are in different locations.
French: • L’existence de deux emplacements distincts entraîne un risque de perte de documents de paiement et de retard dans le traitement des opérations.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "compteur de vitesse" and "compteurs de vitesse" with the expressions "indicateur de vitesse" and "indicateurs de vitesse", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 101(2)(r) of Schedule IV; (b) paragraph 101(9)(k) of Schedule IV; (c) subsection 101(17) of Schedule IV; and (d) Table II to subsection 101(20) of Schedule IV under the heading "Affichage".
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « compteur de vitesse » et « compteurs de vitesse » sont respectivement remplacés par « indicateur de vitesse » et « indicateurs de vitesse » : a) l'alinéa 101(2)r) de l'annexe IV; b) l'alinéa 101(9)k) de l'annexe IV; c) le paragraphe 101(17) de l'annexe IV; d) le tableau II du paragraphe 101(20) de l'annexe IV sous la rubrique « Affichage ».
English: (iii) Resource requirements;
French: iii) Les besoins en matière de ressources;