ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could not determine the basis for this adjustment in the monthly reports.
French: Nous n’avons pu déterminer le fondement de cet ajustement des rapports mensuels.
English: Mr. Fahmy (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that he understood the feelings of the representative of Israel and that he would have said the same if he were the only one present in the room who represented an occupying force.
French: M. Fammy (Égypte), dans l'exercice de son droit de réponse, fait savoir qu'il comprend le point de vue du représentant d'Israël et qu'il aurait dit la même chose s'il était le seul représentant dans la salle d'une force d'occupation.
English: The State party should further ensure that a legal aid mechanism exists to guarantee that any person has an enforceable right to a lawyer and other due process guarantees, so that all suspects have the possibility of defending themselves and of lodging complaints of abusive treatment in violation of national law and the Convention.
French: L'État partie devrait de plus mettre en place un mécanisme d'aide juridictionnelle afin d'assurer à toute personne un droit opposable à l'assistance d'un avocat et d'autres garanties d'une procédure équitable, de façon que tous les suspects aient la possibilité de se défendre et de porter plainte en cas de traitements attentatoires aux dispositions de la législation nationale et à la Convention.
English: 37 80% of American farmers would be using micro computers to assist them in farm management by 1990 (Schmidt et.
French: 100) et à la composition des aliments pour animaux (10 p. 100).
English: The examination consists of 16 stations, 12 of which are encounters with patients. The remaining four stations are written (short-answer) therapeutic questions.
French: L’ECOS de la CNE comporte 16 stations, dont 12 rencontres avec un patient et quatre stations où le candidat est appelé à répondre par écrit (réponses courtes) à des questions portant sur les connaissances thérapeutiques.
English: The roles and responsibilities for orienting and activating the entire workforce of the public sector in meaningful directions, as well as passing on core values, require a strong, committed and principled leadership.
French: Les rôles et responsabilités à assumer pour orienter l'ensemble de la population active du secteur public selon des directions cohérentes et transmettre les valeurs essentielles doivent incomber à des dirigeants résolus, déterminés et respectueux des principes.
English: Project Objectives To support testers of the Gender Evaluation Methodology (GEM) who participated in the "Networking for Change and Empowerment Forum:
French: Objectifs du projet To support testers of the Gender Evaluation Methodology (GEM) who participated in the "Networking for Change and Empowerment Forum:
English: The reduction is required to cover the cost of the additional liability to the pension fund.
French: La réduction est nécessaire afin de compenser les coûts supplémentaires de la responsabilité additionnelle pour le fonds de pension.
English: Between 2245 and 2255 hours Israeli warplanes overflew the Western Bekaa at very high altitudes.
French: - À 10 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Access to Information and Privacy Notwithstanding any other provision of the Settlement Agreements, Government shall not be required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any Legislation relating to access to information or privacy.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Par dérogation aux autres dispositions des ententes portant règlement, le gouvernement ne peut être contraint de communiquer des renseignements qu'il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque mesure législative relative à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels.
English: The Andean Labour Migration Instrument (decision 116 of February 1977) provides that member States will endeavour to turn to labour centres in the Andean region with the aim of ensuring recruitment of qualified migrant workers to meet employers' needs.
French: L'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi (décision no 116, février 1977) prévoit que les États membres font appel aux centres de main-d'œuvre de la zone andine afin de recruter des travailleurs migrants qualifiés, à la demande d'un employeur intéressé.
English: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng, and L. King, "St.
French: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng et L. King, «St.
English: The only way to prevent democracy being diluted in the future, to avoid the impression of no longer controlling anything, is to increase the involvement of the national parliaments in the European decision-making process by giving them a genuine right to say 'yes' or 'no' to their countries taking part in this or that decision.
French: Le seul moyen pour éviter à l'avenir cette dilution de la démocratie, cette impression de ne plus rien contrôler, c'est d'impliquer fortement les parlements nationaux dans la prise de décision européenne en leur donnant un vrai droit de dire "oui" ou "non" à l'implication de leur pays dans telle ou telle décision.
English: The Foundation "Collection of historical securities" was founded by SIX Group Ltd in 2002 and endowed with a foundation capital of CHF 50,000.
French: La Fondation "Collection de papiers-valeurs historiques" a été créée en 2002 au capital de CHF 50 000 par le SIX Group SA.
English: (in thousands of dollars) Opening balance 40,271 41,943 New loans (including accrued interest) 13,049 13,574 Repayments (14,270) (15,246) Write-off (970) 0 Closing balance 38,080 40,271
French: (en milliers de dollars) Solde d’ouverture 40 271 41 943 Nouveaux prêts (y compris les intérêts courus) 13 049 13 574 Remboursements (14 270) (15 246) Radiation (970) 0 Solde de clôture 38 080 40 271
English: In high schools, discipline committees involving the students are well established and together with the outspoken democratic spirit of the student body, punishments meted out in schools are transparent and fair.
French: Dans les écoles secondaires, des comités de discipline avec la participation des élèves sont établis depuis longtemps, de sorte qu'avec l'esprit démocratique que manifeste localement le corps estudiantin, les punitions imposées dans les écoles sont transparentes et justes.
English: It is enough to imagine a road on which vehicles are maintaining the same speed.
French: Le plus simple est d'imaginer une route sur laquelle les véhicules gardent la même vitesse.
English: The Committee noted, in particular, that, although the initial task of the Seminar as given by the Committee was to prepare draft recommendations in respect of the IPC revision policy and revision procedure, the lectures and presentations delivered at the Seminar had shown the need to take a broader stand and to consider also the use and structure of the IPC, with the aim of accommodating the Classification to the electronic age and to the requirements of the user.
French: Il a noté en particulier que, même si la tâche initiale du séminaire telle que le comité l'avait définie était de préparer des projets de recommandations concernant les principes et la procédure de révision de la CIB, les exposés présentés à cette occasion ont fait ressortir la nécessité d'une approche plus large consistant à examiner aussi l'utilisation et la structure de la CIB pour faire entrer la classification dans l'ère de l'électronique et l'adapter aux besoins des utilisateurs.
English: It is perhaps time for decisive and not incremental action to make real the process of reform of the Security Council.
French: Le moment est peut-être venu d'agir résolument et non plus graduellement pour concrétiser le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: The discussions showed that a number of strategies need to be followed and certain conditions have to be met in order that the number of women practising sport or acting as sports administrators should continue to rise.
French: Au fil des exposés, l’existence d’un certain nombre de stratégies à suivre et de conditions à respecter ont été démontrées pour que le nombre de femmes pratiquant une activité sportive ou exerçant une fonction administrative dans le sport continue de progresser.
English: Raised areas on the web or screen on which the paper sheet is formed create watermarks.
French: Des parties surélevées, sur la toile où l’on forme les feuilles de papier, créent ces filigranes.
English: Traffickers take advantage of the inequality and difficulties women encounter in gaining access to employment, education and social protection.
French: Les trafiquants tirent parti de ces inégalités et des difficultés rencontrées par les femmes dans leur accès à un emploi, à l’éducation ou la protection sociale.
English: • How Can You be Sure That Btk is Not Affecting Health or the Environment?
French: • Comment peut-on être certain que le Btk est sans danger pour la santé humaine ou l'environnement?
English: SAT tutor New York is a guiding light that will guide you through the competitive exam as it ensures all round development of the student along with boosting the child’s confidence at the same time.
French: If you want to go to France for learning the language, you may take select out of some very good French Schools in France. These schools will give you some excellent courses on the language.
English: Subject to parliamentary approval, the expected implementation date for the new excise system is July 1, 1998.
French: Sous réserve de son approbation par le Parlement, le nouveau système de l'accise devrait entrer en vigueur le 1 er juillet 1998.
English: More recently, in June 1998, a new instrument was created to help parents and child-sector professionals respond to the many questions children ask about paedophilia and child abductions.
French: Plus récemment, en juin 1998, un nouvel outil a été créé pour aider les parents et les professionnels du secteur de l'enfance à répondre aux nombreuses questions que se posent les enfants sur la pédophilie et les enlèvements d'enfants.
English: RFMOs actively cooperate with one another and with other relevant regional organizations so as to ensure that their broad objectives of long-term conservation and sustainable use are achieved.
French: Les ORGP devraient coopérer activement les unes avec les autres ainsi qu’avec d’autres organisations régionales pertinentes afin de s’assurer que leurs grands objectifs de conservation à long terme et d’exploitation durable soient atteints.
English: Efforts to improve access to water and sanitation have concentrated on urban areas, with only 28 least developed countries on track to achieve the target for provision of clean water in rural areas.
French: Les efforts visant à améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement ont porté essentiellement sur les zones urbaines, et 28 pays les moins avancés seulement sont sur la bonne voie pour atteindre l'objectif fixé en matière d'approvisionnement en eau potable dans les zones rurales.
English: Yet not a single word in the Report indicates that the Republic of Turkey is in unlawful military occupation of 36.4% of Cyprus, controlling that large proportion of Cyprus through 35,000 Turkish troops and her subordinate local administration.
French: Toutefois pas un seul mot dans le rapport n'indique que la Turquie occupe militairement et de façon illégale 36,4 % du territoire chypriote, en contrôlant cette vaste partie de Chypre à l'aide de 35 000 soldats turcs et du gouvernement local qui lui est assujetti.
English: This year the Department has received a number of communications from banking institutions concerning financial transactions which prompted further investigation.
French: Cette année, le Département du contrôle financier a reçu d'établissements bancaires toute une série de communications concernant des opérations financières appelant des vérifications supplémentaires.
English: Table XIX - Grades of Yellow, Green, Brown, Black and Mixed Soybeans (Canada) The wording "may be slightly immature" was removed from the standard of quality currently present in the definition of No. 4 Canada Soybeans.
French: Tableau XIX - Grades de soja (Canada) — graines de soja jaunes, vertes, brunes, noires et mélangées Les termes « peuvent être légèrement non mûries » ont été enlevés de la norme de qualité établie pour le soja no 4 Canada.
English: We also need to pay more attention to the way we draft legislation, and this means that we must have good and sufficient technical facilities.
French: Nous devons également accorder plus d'attention à la manière dont nous concevons la législation. Concrètement, nous devons disposer de moyens techniques satisfaisants et suffisants.
English: In so doing, we are displaying our sincere commitment to the earliest possible launching of negotiations on the fissile material treaty (FMCT), which, as we have pointed out repeatedly in this forum, is as far as we are concerned an indispensable supplement to the CTBT as well as being the next tangible step forward to which the Conference on Disarmament can contribute in the field of nuclear disarmament.
French: Ce faisant, nous illustrons notre sincère attachement au démarrage dès que possible d'une négociation du traité sur les matières fissiles (FMCT) qui, comme nous l'avons indiqué à maintes reprises dans cette enceinte, constitue pour nous le complément indispensable du TICE ainsi que la prochaine avancée tangible et concrète à laquelle peut contribuer la Conférence du désarmement s'agissant du désarmement nucléaire.
English: Net Benefits In summary, the small potential salvage value does not justify the animal's suffering, reduced meat quality, and negative impact on the image of the Canadian livestock industry that are associated with the transportation of non-ambulatory livestock.
French: Avantages nets Tout compte fait, la faible valeur de récupération ne justifie pas la souffrance de l'animal, la baisse de qualité de la viande ni l'incidence négative sur la réputation de l'industrie canadienne de l'élevage qui sont associés au chargement de bétail non ambulatoire.
English: CIE-B change in inventories during the accounting period
French: CIE-B variation des stocks à prix courants pendant l'exercice
English: The GSP requires GoC institutions to safeguard sensitive information and assets according to minimum standards.
French: La PGS exige des institutions du gouvernement du Canada qu'elles se conforment à des normes minimales pour protéger l'information et les biens de nature sensible.
English: These disasters are in fact the result of extreme climatic changes with which we should be quite familiar, since they are precipitated by human activities, notably those of developed countries.
French: En fait, ces désastres sont dus à de grandes modifications climatiques auxquelles nous ne sommes pas étrangers, car elles sont provoquées par l'activité humaine, en particulier celle des pays développés.
English: Situation in Kalimantan
French: Situation au Kalimantan
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2006 Enguany al Col
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2006 Enguany al Col
English: At the November New Zealand Land SAR conference, Ms. Jean Murray, Executive Director of the NSS, Dr. Bob Koester of Virginia, USA, lost person behaviour expert and Sgt. Don Webster, Ontario Provincial Police, were invited to provide insight into how SAR is managed and delivered in North America.
French: À la conférence sur la R-S au sol de Nouvelle-Zélande, en novembre, on a invité Mme Jean Murray, directeur exécutif du SNRS, M. Bob Koester, Ph.D., de Virginie (É.-U.), spécialiste du comportement des personnes perdues, et le Sgt Don Webster, de la Police provinciale de l’Ontario à donner un aperçu de la manière dont on gère et fournit les services de R-S en Amérique du Nord.
English: The Committee also welcomes efforts made by the State party, in cooperation with the civil society, to implement early childhood education programmes.
French: Le Comité salue aussi les efforts faits par l'État partie, en coopération avec la société civile, pour mettre en œuvre des programmes d'éducation de la prime enfance.
English: Between the two, the Canal de Derivation de la Lys paralleled the Leopold for about 20 kilometres from Zeebrugge before turning south just above 16 17
French: Les soldats de l’Argyll, qui marchent à nos côtés, courent se mettre à l’abri, et nous commençons à reculer en espérant que le pilote du char qui nous suit aura la même idée, car ce n’est vraiment pas le moment d’avoir un 18
English: Because it is critical that the senior leaders and managers in general "own" the performance measures, it is important to recognize that the Department must ultimately select the measures that are most meaningful.
French: Étant donné qu’il est essentiel que les hauts dirigeants et les gestionnaires en général soient « propriétaires » des mesures du rendement, il est important d’admettre que le Ministère doit en bout de ligne choisir les mesures les plus valables.
English: Albania, Argentina, Armenia, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Hungary, India, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Danemark, Égypte, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The success of the measures depends on a number of factors, including the rational harvesting of this resource, particularly from a sustainable development perspective.
French: Le succès des aménagements dépend entre autres de l’exploitation rationnelle de cette ressource faunique, en particulier dans une perspective de développement durable.
English: They bring commitment, enthusiasm and talent to our country, one that many people still think of as a young one.
French: Ils ont apporté leur engagement, leur enthousiasme et leur talent à notre pays, un pays qui est souvent considéré comme jeune.
English: The Registrar further forwarded to the Committee the initial report by the External Auditor, National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the implementation of the budget for the first financial period of the Court.
French: Le Greffier a communiqué au Comité le rapport initial de l'auditeur externe (National Audit Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) relatif à l'exécution du budget du premier exercice financier.
English: • Financial and foreign-sector brokers;
French: • Les consultants/conseillers en investissements;
English: Under the National Plan of Action for the Protection of Human Rights, a human rights digest incorporating the plan itself, laws relating to it, and a number of international instruments has been published.
French: Un recueil de documents relatifs aux droits de l'homme, qui regroupe les textes du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme et d'autres textes connexes ainsi que d'un certain nombre de traités internationaux, a été publié au titre de l'application du Plan.
English: The third Kimberley Process expert mission had a number of recommendations, both pre- and post-admission.
French: La troisième mission d'experts du Processus de Kimberley a formulé un certain nombre de recommandations portant aussi bien sur la période antérieure que postérieure à l'admission.
English: (a) Individual freedom is a natural and inviolable right that shall be protected.
French: a) La liberté individuelle est un droit naturel et inviolable qui est protégé.
English: The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
French: Le comité, ayant consulté les organismes de normalisation européens concernés, rend son avis sans tarder.
English: There has of course been the war, and there is still conflict in the Middle East.
French: Il y a bien sûr eu la guerre, et il y a toujours un conflit au Moyen-Orient.
English: It said that the biggest challenge currently facing WIPO was the complete incorporation of the development dimension in all its activities, an essential stage of which was for the General Assembly to adopt the recommendations of the PCDA, in the form of the 45 agreed proposals, and the immediate implementation of the list submitted by the Chairman of the PCDA.
French: Elle a déclaré que le principal défi actuel pour l’OMPI concerne la pleine intégration de la dimension du développement dans toutes ses activités, celle-ci ne pouvant se faire sans que l’Assemblée générale adopte les recommandations du PCDA par le biais de l’adoption des 45 propositions convenues et de la mise en place immédiate de la liste soumise par le président du PCDA.
English: Terms and conditions regulating this program and requests for compensation for financial losses.
French: Termes et conditions régissant ce programme ainsi que les demandes de dédommagement pour les pertes subies.
English: Return on Financing and Expenses in a Nomination Campaign Nomination campaign return 478.23 (1) The financial agent of a nomination contestant who has accepted contributions of $1,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $1,000 or more in total shall provide the Chief Electoral Officer with the following in respect of a nomination campaign: (a) a nomination campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and nomination campaign expenses for the nomination campaign;
French: Compte de campagne d'investiture du candidat à l'investiture Production du rapport 478.23 (1) L'agent financier du candidat à l'investiture qui a accepté des contributions de 1 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne d'investiture de 1 000 $ ou plus au total produit auprès du directeur général des élections pour la course à l'investiture : a) un compte de campagne d'investiture exposant le financement et les dépenses de campagne d'investiture du candidat, dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: Carry-out stocks for 2007-2008 are forecast at 0.2 Mt, up from 0.1 in 2006-2007.
French: Selon les prévisions, les stocks en fin d'année seront de 0,2 Mt en 2007-2008, comparativement à 0,1 Mt en 2006-2007.
English: outbreak should the virus be introduced.
French: La surveillance est un élément capital de la stratégie d’élimination de la rougeole de l’OPS.