ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including pre-deployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour faire pleinement respecter par la Mission la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles et de le tenir informé et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement;
English: 2005-257 2005-06-23 Various applicants, Ottawa, Ontario / Gatineau, Quebec.
French: 2005-257 2005-06-23 Diverses requérantes, Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec).
English: This includes setting goals such as enhancing their program development process, the selection of programs, and building a diverse contact list of potential contributors, so that their activities are more inclusive of diverse communities.
French: Cela inclut fixer des cibles qui rehaussent leur processus de développement de programmes, la sélection de programmes, ainsi qu’une liste diversifiée de contributeurs potentiels afin que leurs activités soient plus inclusives des diverses collectivités.
English: In other words, it shows how decisions are made, and who makes which decisions.
French: Autrement dit, présenter le processus décisionnel et indiquer qui prend quelle décision.
English: With respect to its internal management, UNCDF has almost completed the follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation.
French: S'agissant de sa gestion interne, le Fonds a pratiquement fini de donner effet aux recommandations issues de l'évaluation externe de 1999.
English: Canada recorded a record $33.8 billion current account surplus in 2004, as the surplus expanded by $10.0 billion from its level a year earlier.
French: Le déﬁcit du Canada dans son commerce bilatéral des services a fondu de plus de 0,8 milliard de dollars en 2004, grâce à une augmentation des exportations aux États-Unis de 1,1 p.
English: The Foundation has launched a visual educational program in two DVD series of Chinese cultural history and art for high school students in September 2005.
French: En septembre 2005, la Fondation a lancé un programme éducatif en images dans une série de deux DVD sur l’histoire culturelle et les arts de la Chine à l’intention des élèves du niveau secondaire.
English: Subject: Situation in Chechnya
French: Objet : Situation en Tchétchénie
English: The phenomenons that can lead directly or indirectly to a reduction in prey are climatic changes, interspecific competition and commercial fishing.
French: Les phénomènes qui pourraient entraîner, directement ou indirectement, une diminution des proies sont un changement climatique, une compétition interspécifique et la pêche commerciale.
English: It is sufficient to refer to the wording of the first recital in the preamble to the contested regulation which, with regard to the Italian yields, clearly and unequivocally indicates that the figures in Annex I have been adjusted in relation to the information supplied by the Member State in order to bring them into line with production estimated in Commission Regulation No 1187/94.
French: Il suffit de se référer au libellé du premier considérant du règlement attaqué, qui, à propos des rendements italiens, précise de manière claire et non équivoque que les chiffres indiqués à l'annexe I comportent des ajustements par rapport aux données fournies par l'État membre pour assurer une cohérence avec la production estimée au règlement n° 1187/94.
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands (1936) was last revised in 1954, there have been five attempts to redraft it in order to change the current internal mechanisms of government.
French: Depuis la dernière révision, en 1954, de l'Organic Act of the Virgin Islands (1936), cinq projets de révision ont été élaborés dans le dessein de modifier les mécanismes de fonctionnement interne actuels du Gouvernement.
English: • to allay the fears of staff members about their jobs,
French: • pour apaiser les craintes des membres du personnel concernant leur emploi;
English: This recommendation was accepted by the Minister, and forms the commemorative intent of the designation.
French: Cette recommandation a été acceptée par la Ministre et constitue l’objectif de commémoration de la désignation.
English: Immunocytochemistry, radioimmunoassay, chromatography, and biological assay using a rabbit isolated duodenal muscle strip preparation were used in attempting to characterize motilin from the rat small intestine.
French: On a utilisé l'immunocytochimie, le radioimmunodosage, la chromatographie et le dosage biologique dans une préparation de bande de muscle duodénal isolée, pour tenter de caractériser la motiline de l'intestin grêle du rat.
English: Imported products are for the most part supplied to the market by an importer-distributor such as Super Soya, Super Mayoreo Natursita, Ricco, and Comercializadora Cosado.
French: La plupart des produits importés sont fournis au marché par des importateurs-distributeurs tels que Super Soya, Super Mayoreo Natursita, Ricco et Comercializadora Cosado.
English: More generally, an organization which is led by self-interest cannot give leadership.
French: En termes plus généraux, une organisation qui est menée par l'intérêt propre ne peut assurer de leadership.
English: While identity formation begins in infancy, it does not become a major psychosocial challenge until adolescence.
French: Même si la formation de l'identité commence dès la petite enfance, elle ne pose pas de grand défi sur le plan psychosocial avant l'adolescence65.
English: Sweden's new Government, elected since the submission of its previous report, had established a Ministry of Integration and Gender Equality with responsibility for issues such as gender equality, integration, human rights, democracy and national minorities.
French: Le nouveau Gouvernement de la Suède, élu depuis la présentation de son rapport précédent, a créé un Ministère de l'intégration et de l'égalité entre les sexes chargé de toutes les questions telles que l'égalité entre les sexes, l'intégration, les droits de l'homme, la démocratie et les minorités nationales.
English: b) A stronger positive impact on economic growth in Atlantic Canada as a result of federal policies and programs Supported by ACOA’s Strategic priority:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Résultats prévus (cibles) Harmonisation entre les politiques et les programmes nationaux et les conditions de développement régional.
English: According to the research, the estimated value of unpaid work in Korea was about 140-180 trillion won.
French: D'après les résultat de cette recherche, on estime la valeur du travail non rémunéré en Corée à 140-180 trillions de won.
English: There is a particular need for collaboration to support countries which are shifting the responsibility for child-related services from central to local governments and municipalities.
French: Il convient en particulier de collaborer avec les pays qui confient les services concernant les enfants non pas aux services centraux de l'État mais aux collectivités locales et aux municipalités.
English: Seedling height was slightly less in clover-seeded plots compared with controls in the fourth growing season.
French: À la quatrième saison de croissance, la hauteur des semis était légèrement plus faible dans les parcelles ensemencées avec le trèfle comparativement aux parcelles témoins.
English: The military developments that occurred in Kisangani and around the town during the mission's visit show the precariousness of the situation.
French: Les développements militaires qui ont eu lieu à Kisangani et autour de cette ville durant la visite de la mission témoignent de la précarité de la situation.
English: We therefore welcome the steady progress made this year on an instrument for the marking and tracing of small arms and light weapons, moving towards the Review Conference in 2006.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des importants progrès accomplis cette année sur l'élaboration d'un instrument destiné au marquage et au traçage des armes légères, en vue de la Conférence d'examen prévue en 2006.
English: However, the European Union applies a system where patents exhaust regionally.
French: Toutefois, l'Union européenne applique un système en vertu duquel les droits de brevet s'épuisent au niveau d'une région.
English: Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy (and its subcommittees) This Council and its subcommittees comprise a network of 13 provincial/territorial official representatives, who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and coordinate the dissemination of Statistics Canada products to provincial and territorial governments.
French: Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (et ses souscomités) Ce conseil et ses sous-comités forment un réseau composé de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui, de concert avec Statistique Canada, s’emploient à cerner les besoins en matière de données, à échanger sur les activités statistiques en cours et à coordonner la diffusion des produits de Statistique Canada dans les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: • The genuine participation of voters was visibly higher than for the previous round of the elections and in some polling stations officials have worked to improve the process.
French: • La participation réelle des électeurs était visiblement plus forte que pour le tour précédent des élections et, dans certains bureaux de vote, les responsables ont travaillé à améliorer le processus.
English: All I knew was discrimination and negative stereotypes.
French: Mon vécu se résumait à la discrimination et aux stéréotypes négatifs.
English: Toronto, Ontario - The Support Our Troops campaign shifted into high gear recently at the Canadian National Exhibition.
French: Toronto (Ontario) - La campagne « Appuyons nos troupes » a pris de l'élan récemment à l'Exposition nationale canadienne.
English: However, evidence based only on controlled clinical trials in carefully selected patient groups can not completely predict a drug’s safety and effectiveness in the real world.
French: Toutefois, les résutats fondés uniquement sur des essais cliniques contrôlés réalisés auprès de groupes de patients rigoureusement choisis ne sont pas sufﬁsants pour prédire l’innocuité et l’efﬁcacité d’un médicament dans le monde réel.
English: A/57/772, para.
French: A/57/772, par.
English: In some cases, those claims will be entirely transparent and should be treated in the same manner as similar claims made by creditors who are not related persons; in other cases, they may give rise to suspicion and will deserve special attention.
French: Parfois, ces dernières seront totalement transparentes et devraient être traitées de la même manière que les créances analogues déclarées par des créanciers n'ayant pas de relation privilégiée avec le débiteur; dans d'autres cas, elles pourront susciter des soupçons et mériteront une attention particulière.
English: The tightening of the rules, the shortening of the deadlines and the inclusion of mercury compounds in the export and import provisions are both appropriate and toxicologically consistent.
French: Rendre les règles plus sévères, rapprocher les dates limites et inclure les composés du mercure dans les dispositions relatives aux exportations et aux importations est à la fois approprié et cohérent d'un point de vue toxicologique.
English: The current evaluation reviews the performance of the program for the 1996-2002 period.
French: Le PDEC a été évalué en 1994 dans le cadre d’une évaluation de la SCDEA à l’échelle du gouvernement.
English: Traffic Volume Data In regard to traffic volume data, CN submits that it should be noted that the traffic counts used to determine the number of lanes required for the basic grade separation were based on peak a.m. and p.m. hour traffic flows and not on a daily average per hour basis.
French: Données de trafic En ce qui a trait aux données de trafic, le CN fait remarquer que les comptes de la circulation qui ont servi à déterminer le nombre de voies que devrait franchir le saut-de-mouton élémentaire reposaient sur le trafic des heures de pointe de la matinée et de l'après-midi, et non sur une moyenne horaire journalière.
English: There is still a significant military presence of about 25,000 troops, a fleet and military bases.
French: La présence militaire y est encore aujourd'hui significative, avec environ 25 000 hommes, une flotte et des bases militaires.
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): Sir, your colleague and friend, the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of Niger, very much wished to be here today to participate in this discussion on behalf of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Moutari (Niger) : Monsieur le Président, votre collègue et amie, la Ministre des affaires étrangères et de la coopération et de l'intégration africaine du Niger aurait bien voulu être parmi nous, aujourd'hui, pour prendre part, au nom du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à ce débat.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'avoir pleinement à l'esprit les questions soulevées dans la présente résolution dans l'exercice de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: There was a child abuse network, which currently comprised 34 government organizations and NGOs, where children could report abuse and receive support.
French: Un réseau consacré aux maltraitances d'enfants comprend actuellement 34 organisations gouvernementales et ONG où les enfants peuvent signaler les violences subies et recevoir de l'aide.
English: In that evolving context, UNAMA must strengthen its offices.
French: Dans ce contexte en évolution, la MANUA doit renforcer ses bureaux.
English: Does the process allow the investment review group to call special project reviews outside of regular meetings if the group deems it necessary? 31.
French: Le processus établi permet-il au groupe d'examen des investissements, lorsque ce dernier le juge nécessaire, d'effectuer des examens de projet extraordinaires en dehors des réunions ordinaires? 31.
English: According to a survey conducted with the participants of these workshops, more than 85 per cent of participants were very satisfied with the sessions, which met the objectives of 89 per cent of the participants.
French: Selon une enquête effectuée auprès des participants à ces ateliers, ceux-ci ont jugé dans une proportion de 85 % que les sessions avaient été très satisfaisantes et dans une proportion de 89 % qu'elles avaient atteint leurs objectifs.
English: Medical evacuations are very difficult to arrange and are not guaranteed.
French: Les évacuations médicales sont très difficiles à organiser et ne sont pas garanties.
English: The intervention will take place within 24 to 48 hours after the service call to the GenericSupply manufacturer.
French: L'intervention a lieu dans le délai de 24 – 48 heures après l’appel téléphonique passé au service d’assistance (Service Call) du fabricant GenericSupply.
English: [770] Ms. Guillemette describes the market for air travel as extremely dynamic.
French: [770] Mme Guillemette décrit le marché du transport aérien comme étant extrêmement dynamique.
English: The test, as we approach the NPT review cycle next year, will be in delivery and accountability.
French: Le test, alors que nous approchons du cycle d'examen du TNP l'an prochain, sera dans l'exécution et la reddition de comptes.
English: Consequently, it is possible that there may be slight variations in the total number of reports.
French: En conséquence, il se peut que le nombre total de rapports varie légèrement.
English: At the same time, it would enhance the capacity of Member States to judge whether the activities of the United Nations were effective and relevant and to give policy direction to the work of the Organization.
French: En même temps, elle permettra aux États Membres de mieux juger si les activités de l'ONU sont efficaces et utiles, et donc de mieux choisir les orientations à donner à l'action de l'Organisation.
English: One year earlier, in July 1991, the College National Office relocated from Leslie Street in Don Mills to its current offices in "College Square" at 2630 Skymark Avenue in Mississauga.
French: Un an plus tôt, soit en juillet 1991, le Collège déménageait son siège social de Leslie Street à Don Mills et s’installait dans ses bureaux actuels au « College Square », au 2630 Skymark Avenue à Mississauga.
English: Face it! - Dating Violence is Not Love:
French: La violence dans les fréquentations, c’est pas de l’amour :
English: Of the one-quarter of respondents who do recall something, the majority of media coverage that they recall reflects negative images of the seal hunt.
French: Parmi le quart des répondants qui se rappellent quelque chose, la majorité des couvertures médiatiques dont ils se souviennent dépeignaient une image négative de la chasse au phoque.
English: Such an act is not just a crime that must be condemned; it is also very irresponsible, since it adds to the instability.
French: Cet acte n'est pas simplement un crime qui doit être condamné, c'est aussi un acte irresponsable qui ajoute à l'instabilité.
English: Too often throughout history, people have seen the foreigner as at best a stranger and sometimes, at worse, an enemy, and too often cultures and faiths appear to change at national borders as dramatically as fashion and language.
French: Trop souvent au cours de l'histoire, les gens ont considéré l'étranger dans le meilleur des cas comme un inconnu et dans le pire des cas comme un ennemi, et trop souvent les cultures et les religions semblent changer en passant les frontières nationales d'une manière aussi brutale que la mode et la langue.
English: • The provision of publicly accessible information services: a political priority  Local and regional Information Society: policy frameworks for local and regional authorities in Europe  IT systems in support of local government - developments in Malta  Training and education for wider access to new communications and information services  Hybrid-mail: the Italian experience with e-mail access through postal services  The potential synergies offered by universal access to Internet services for the public and private sectors CHAPTER IV:
French: • Une priorité politique : des services informatiques accessibles au public  La société de l'information aux niveaux local et régional – des cadres pour l'action des collectivités territoriales en Europe  Systèmes de TI apportant une aide à l'administration locale – Evolution à Malte  Formation et enseignement en vue d’un accès plus large aux nouveaux services de communication et d’information  Courrier hybride: l'expérience italienne de l'accès au courrier électronique par l’intermédiaire des services postaux  Les synergies potentielles offertes aux secteurs public et privé par l'accès universel aux services d'Internet CHAPITRE IV :
English: Given SCE's current initiative on developing strategies for managing conflicts of interest, members offered input on the draft MOU schedule on conflict of interest, to be conveyed to the Tri-Agency Steering Group:
French: Compte tenu de l'initiative du CPE actuellement en cours visant à élaborer des stratégies en mesure de gérer les conflits d'intérêt, les membres ont formulé des commentaires sur l'ébauche de l'annexe du PE sur les conflits d'intérêt, qui seront communiqués au groupe directeur impliquant les trois organismes :
English: e Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: e Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 51 et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: An Action Plan for Aboriginal People with Disabilities Removing Barriers:
French: (C.-B.); Pacific Riding for the Disabled Association (n.f.)
English: What should I do if I am concerned about a proposed tower in my community?
French: Que devrais-je faire si un projet de construction de tour dans mon quartier me préoccupe?
English: • Parenti, M., L. Rusconi, V. Cappabianca, E. A. Parati, and A. Groppetti.
French: • Parenti, M., L. Rusconi, V. Cappabianca, E. A. Parati, et A. Groppetti.
English: He therefore urged that Africa should get more and not less support from the UNCTAD secretariat, which should also bear in mind programmes of interest to the continent when seeking donor support.
French: Il a instamment demandé que l'Afrique obtienne plus, et non pas moins, d'appui de la part du secrétariat de la CNUCED, qui devrait aussi tenir compte des programmes intéressant le continent lorsqu'il recherchait le soutien de donateurs.
English: These had the effect of increasing accountability and appointing a minister responsible for languages in the Territories.
French: L’un des amendements a aussi prévu la création d’un comité consultatif, le Conseil des langues officielles, comprenant des représentants de la communauté francophone.
English: (e) Several internal problems caused by previous military rulers, who manoeuvred themselves into key positions in society, which hampered the further development of the democratic institutions of the State.
French: e) Plusieurs problèmes internes causés par d'ex-dirigeants miliaires ayant manoeuvré pour occuper des positions clés dans la société, ce qui a freiné le développement des institutions démocratiques du pays.
English: Water-soluble powders for reconstitution, no nonmedicinal ingredients; b.
French: Poudres hydrosolubles pour reconstitution, aucun excipient; b.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party requested the small group (Belgium, Israel, Italy and IMMA under the chairmanship of Belgium) to submit proposals for further work on the different categories and definitions of mopeds and motorcycles.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait prié le groupe restreint (Belgique, Israël, Italie, et IMMA, sous la présidence de la Belgique) de présenter des propositions sur la poursuite des travaux relatifs aux différentes catégories et définitions de cyclomoteurs et de motocycles.
English: Effect of a partial withdrawal of an objection
French: Effet du retrait partiel d'une objection
English: Erosion, Technology and Concentration Action Group, Communiqué, November/December 2003, Issue 82.
French: Erosion, Technology and Concentration Action Group, Communiqué, November/December 2003, Issue 82.
English: Through those technical meetings, COMESA member States reached consensus on a harmonized regional trade policy and sensitive product lists, paving the way for the successful launching of the COMESA Customs Union in Victoria Falls in June 2009.
French: Ces réunions ont permis aux États membres du COMESA de parvenir à un consensus sur une politique commerciale régionale harmonisée et sur des listes de produits sensibles, ouvrant ainsi la voie au lancement réussi de leur union douanière en juin 2009 à Victoria Falls.