ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was a bit warm, but still comfortable.
French: Wooden floors were a bit loud when guests in the room above came in for the evening.
English: - “La C.I.J.  et les réserves aux traités — Remarques cursives sur une révolution jurisprudentielle” in Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, Kluwer, The Hague, 2002.
French: - « La CIJ et les réserves aux traités - Remarques cursives sur une révolution jurisprudentielle », dans Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, Kluwer, La Haye, 2002, p. 481 à 514
English: Inuit Tapiriit Kanatami Type of Organization: - Street Address: 170 Laurier Avenue West Building:
French: Inuit Tapiriit Kanatami Type d'organisation : - Adresse : 170 Laurier Avenue West Édifice :
English: Photo SU2007-00159 by Master Corporal Jill Cooper, CFSU(O) Photo Services Her Majesty the Queen stops to talk to veterans at the Re-dedication Ceremony.
French: Défense nationale, photo SU2007-00159 du caporal-chef Jill Cooper, Services de photographie, USFC(O) Sa majesté la reine s’arrête un moment pour parler aux vétérans pendant la cérémonie de ré-inauguration.
English: The program has two main components.
French: Elle soutiendra le développement des coopératives jusqu'en 2008.
English: Breathe slightly by the nose to chek that the mask is watertight.The air doesn't have to enter inside and the mask has to stick to the face.
French: Inspirez légèrement par le nez pour vérifier qu'il est bien étanche. L'air ne doit pas entrer et le masque doit se coller au visage.
English: FBCL will conduct an environmental assessment concerning the possible construction of a low level span at Cornwall to replace the present high level span in need of a refit.
French: Les pièce de circulation canadiennes ont rapporté 54,5 millions de dollars, soit 10 p.100 de moins qu’en 2001 (60,6 millions), malgré une légère augmentation du nombre de pièces produites (1 446,7 millions en 2002 contre 1 444,4 millions en 2001).
English: Let us look at how this is taking place.
French: Regardons comment cela se concrétise.
English: Inland transport (1) Rail transport 695.
French: Transports terrestres (1) Transports ferroviaires 695.
English: At the beginning of the decade there was, notably, the ambitious project of Altiero Spinelli and the European Parliament to take a decisive step towards a political union of the Western European common market countries.
French: Au commencement de la décennie, le projet ambitieux d'Altiero Spinelle et du Parlement européen visait à faire un pas décisif vers une union politique des pays d'Europe de l'Ouest formant le Marché Commun.
English: Evaluation is integral to training processes At the end of our workshop or course, we need to make interim judgments about how the training work was received by participants.
French: L’évaluation fait partie intégrante des processus de formation A la fin du stage ou de l’atelier, nous devons porter un jugement provisoire sur la manière dont la formation a été perçue par les participants.
English: Waxing difficulties, heavy trail-breaking and shortened daylight hours can have serious consequences.
French: Si vous avez des problèmes avec vos peaux de phoque ou vos cires ou si vous devez ouvrir la trace, votre périple peut s’allonger et cela pourrait avoir de sérieuses conséquences car les journées sont courtes en hiver.
English: Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the CIP Contact Point in the Member State.
French: Chaque État membre fait obligation au propriétaire ou exploitant de chaque infrastructure critique européenne située sur son territoire de désigner un officier de liaison pour la sûreté, en tant que point de contact pour les questions liées à la sûreté entre le propriétaire ou l'exploitant de l'infrastructure et le point de contact PIC de cet État membre.
English: In addition, Liberian National Police personnel have been deployed to the plantation to conduct night and day patrols with the support of the United Nations police, and an interim management team has been created to manage the plantation pending the establishment of a permanent management team in accordance with the Public Procurement and Concessions Act.
French: En outre, des membres de la Police nationale libérienne ont été déployés dans la plantation pour effectuer des patrouilles de jour et de nuit avec l'appui de la police des Nations Unies, et une équipe de gestion intérimaire a été constituée pour gérer la plantation en attendant la mise en place d'une équipe de gestion permanente, conformément à la loi sur les marchés et concessions publics.
English: The challenge is to figure out how to achieve greater transparency without unduly intruding on the privacy rights of senior executives and others.
French: La difficulté consiste à trouver une façon d'être plus transparent sans trop empiéter sur les droits des cadres supérieurs et autres en matière de protection des renseignements personnels.
English: A new and more stringent trade regulatory environment for high-technology products and labour-intensive, low-value-added exports such as toys, consumer electronics, food and agriculture, with increasing focus on NTBs, has emerged 10 years after the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and implementation of WTO agreements, including the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures.
French: Un nouvel environnement commercial plus strict pour les produits de haute technologie et les exportations à faible valeur ajoutée et à forte intensité de main-d'œuvre (jouets, électronique grand public, denrées alimentaires et agriculture, etc.), allant de pair avec l'attention croissante accordée aux obstacles non tarifaires, se fait jour, dix ans après le Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales et la mise en œuvre des Accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada's Participation in Coalition Warrior Interoperability Demonstration 2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation du Canada à la Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior 2006 Liens institutionnels Ministère
English: CN spent about $60 million on facilities and build-ins, including $20 million on the completion of its new state-of-the-art intermodal terminal in Montreal.
French: Le CN a consacré environ 60 millions de dollars à l’aménagement d’installations et de liaisons ferroviaires, dont 20 millions de dollars pour le nouveau terminal intermodal ultramoderne de Montréal.
English: In areas where there is a perpetual moisture problem, do not install carpet, (e.g., beside drinking fountains, classroom sinks, or concrete floors with leaks or frequent condensation). 
French: Ne pas installer les tapis dans un endroit qui affiche des problèmes perpétuels d'humidité (p. ex., près des fontaines, des éviers dans les classes ou sur des planchers en béton qui ont des fissures ou une condensation fréquente).
English: Should you find a new variety and would like to know more about our service, www.plantipp.nl is a source of information!
French: Quand vous avez découvert une nouvelle variété et vous désirez plus de renseignements sur les services que nous pouvons vous rendre, vous trouverez des informations importantes sur ce site.
English: What causes any variations in the requirements? 8.
French: Quelle forme de garanties d’achèvement les organismes gouvernementaux exigent-ils?
English: Special training programmes to set up investment agencies and the work of the Investment and Technology Promotion Offices were particularly important.  Also commendable was cooperation with financial institutions to follow up investment opportunities generated by UNIDO programmes.
French: Les programmes de formation spéciale en matière de mise en place de bureaux des investissements et le travail des bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont particulièrement importants, de même que la coopération avec les institutions financières en vue de donner suite aux occasions d'investissement créées par les programmes de l'ONUDI.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve a supplementary budget appropriation of $8.0 million to cover salary increases and additional requirements in security for 2002-2003.
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 8 millions de dollars au titre du budget d'appui de l'exercice biennal 2002-2003 afin de financer les augmentations de traitement et les dépenses supplémentaires dans le domaine de la sécurité.
English: • Reporting by Information Commissioner to requester
French: • Rapport du Commissaire à l’information au demandeur de renseignements
English: The issue, therefore, is not what Tony Blair, in his inaugural speech to the European Parliament, called a crisis of leadership.
French: Le problème n'est, par conséquent, pas ce que Tony Blair, dans son discours inaugural au Parlement européen, a qualifié de crise de direction politique.
English: Outdoor tourism [electronic resource]: an industry profile and resource guide Issued also in French under title :
French: Le tourisme de plein-air [ressource électronique] : profil de l'industrie et répertoire des ressources Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: I don't care where you look, stare at me if you want I'm use to it After that moment I just looked at the floor and tried to avoid any eye contact with her and they continued with the review.
French: Vous pouvez regardez où vous voulez, vous pouvez me fixer si vous le désirez, je suis habituée. À partir de ce moment-là, j'ai commencé à regarder uniquement vers le plancher et je me suis efforcée d'éviter tout contact visuel avec elle, et la revue s'est poursuivie.
English: Giove-B is already in Baikonur, where it will undergo final testing before launch day. The satellite should be placed on its final orbit around seven hours after the launch, and it will be controlled directly from the Fucino Control Centre in Italy.
French: Giove-B est déjà à Baïkonour, où il subit les derniers tests avant le jour J. Le placement du satellite sur son orbite définitive devrait être effectif quelque sept heures après le lancement, et il sera contrôlé en direct depuis le centre de Fucino en Italie.
English: Your pruning strategy gives us decisions to take.
French: Votre stratégie d’élagage nous contraint à prendre des décisions.
English: 2B - Advance Car Awards Program Weighted Average Tendered and Advanced Awards Multiple-Car Block Size (railcars) - Port (1) (2)
French: Commission canadienne de blé (1) Trains-blocs en fonction d'un même expéditeur, poste, date d'expédition et terminus de déchargement (2) Trains-blocs expédier par date consécutive sont traiter comme un seul bloc
English: Learn AMICUS at work or at home at your own speed.
French: Apprenez à vous servir d'AMICUS au travail ou à la maison à votre propre rythme.
English: Education is the key to success in the new economy.
French: L'éducation est un facteur de réussite essentiel dans la nouvelle économie.
English: She invited all "new faces" to come up and introduce themselves, and give her their thoughts on this year’s forum.
French: Elle invite tous les « nouveaux » à venir se présenter et à faire part de leurs réflexions sur le Forum de cette année.
English: Appendices Attached References: 1. The two primary locations described above account for 90% of the chronic fractures identified by RPA.
French: Références 1. 90% des fractures chroniques identifiées par APR se sont produites aux deux endroits principaux décrits ci-dessus.
English: In this regard, the spirit of the report, which stresses the importance of cooperation between the Council and Parliament, is very good.
French: De ce point de vue, l' esprit du rapport, qui insiste sur la coopération entre le Conseil et le Parlement, est extrêmement positif.
English: The recent survey by the Nordicity Group Ltd. showed that the number of Canadian cultural SME that are aware of government export assistance programs varies by sector of activity.
French: Les gouvernements provinciaux proposent aussi une gamme variée de programmes de soutien, bien qu’ils ne soient pas tous spécifiquement adaptés au secteur culturel.
English: I look forward to working on this task in future.
French: Et je me réjouis de participer à cette mission dans le futur.
English: The International Association of School Librarianship (IASL), <http://www.iasl-slo.org/ >, provides related policy information at <http://www.iasl-slo.org/documents3.html> and guidelines.
French: L’Association internationale des bibliothèques scolaires (http://www.iasl-slo.org/) fournit des conseils de bibliothécaires professionnels (http://www.iasl-slo.org/documents3.html). Bonnes pratiques
English: Finally, Mr President, for the sake of the necessary simplification and following an admirable period of patience on the part of this Parliament, the time has come to demand that the Commission present its model for regional agreements and, in particular, the tuna type of agreement.
French: Enfin, Monsieur le Président, dans un souci de nécessaire simplification, après une période de patience admirable de la part de ce Parlement, le moment est venu de demander que la Commission présente son modèle d’accords régionaux, et en particulier le type d’accords s’appliquant au thon.
English: ◦ Veterinary Drugs ▪ Adverse Drug Reactions (ADRs) ▪ Antimicrobial Resistance (AMR) ▪ Applications & Submissions ▪ Emergency Drug Release (EDR) ▪ Extra-Label Drug Use (ELDU) ▪ Factsheets & FAQ ▪ Legislation & Guidelines ▪ Maximum Residue Limits (MRLs) ▪ Other Issues ▪ Stakeholders
French: ◦ Médicaments vétérinaires ▪ Applications et demandes ▪ Autres sujets ▪ Distribution de médicaments d'urgence ▪ Infofiches et FAQ ▪ Intervenants ▪ Législation et lignes directrices ▪ Limites maximales de résidus (LMR) ▪ Réactions indésirables aux médicaments (RIM) ▪ Résistance aux antimicrobiens (RAM) ▪ Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE)
English: Products are available globally through hardware manufacturers, international partners, retailers, and directly through the Nero Online Shop at www.nero.com.
French: Les produits sont disponibles à l'échelle internationale par l'intermédiaire de fabricants de matériel, de partenaires internationaux, de revendeurs et de notre boutique en ligne Nero à l'adresse www.nero.com.
English: The benefits of this approach should be evident within 2-5 years, as new plans are prepared and implemented.
French: Les avantages de cette orientation devraient apparaître dans 2 à 5 ans, lorsque de nouveaux plans séront préparés et mis en oeuvre.
English: • a sensitivity to cultural and language barriers (e.g., tailoring the level of information provided, hiring staff who represent/reflect the minority populations),
French: • la sensibilité aux barrières culturelles et linguistiques (p. ex., l'adaptation du degré d'information fournie, l'embauche de membres du personnel représentatifs des minorités);
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Ghana, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Amendment CA21 (Compromise amendment replacing Amendment 593,594)Article 53, paragraph 3 3.
French: Amendement CA21 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 593, 594) Article 53, paragraphe 3 3.
English: • Look for opportunities to expand experience and skills.
French: • Chercher des occasions d'étendre son expérience et ses compétences.
English: These included issues of culture, language and legal traditions; the absence of a uniform legislative framework for judicial cooperation and direct communication among judges in cross-border insolvency cases; judges' lack of experience and familiarity with direct oral communication with their judicial colleagues and with insolvency practitioners in foreign countries and their lack of confidence in embarking upon that communication; ethical questions, such as how to preserve equality among the parties and the transparency of the process; and the need to change national legal rules to facilitate and to encourage judicial cooperation and communication.
French: Les participants ont fait observer que, pour faciliter la réalisation de ces objectifs, il fallait s'attaquer à un certain nombre de problèmes typiques, à savoir les problèmes de culture, de langue et de traditions juridiques; l'absence de cadre législatif uniforme pour la coopération judiciaire et la communication directe entre juges dans les cas d'insolvabilité internationale; le manque d'expérience des juges en matière de communication orale directe avec leurs homologues et avec les praticiens de l'insolvabilité étrangers et leur hésitation à recourir à ce type de communication; les questions de déontologie, comme celle de savoir comment préserver l'égalité entre les parties et la transparence de la procédure; et la nécessité de modifier les règles de droit du pays pour faciliter et encourager la coopération et la communication entre juges.
English: The initiative puts respect for human rights and the strengthening of democracy into a long-term context and focuses on four areas:
French: Elle place le respect des droits de l’homme et le renforcement de la démocratie dans une perspective à long terme et met l'accent sur quatre domaines:
English: For instance, the joint UNDP/OHCHR HURIST programme aimed at advancing dialogue between the United Nations system and indigenous organizations in Ecuador and Kenya will expand to Bolivia and Guatemala.
French: Par exemple, le programme de renforcement des droits de l'homme qu'il a lancé en association avec le PNUD pour renforcer le dialogue entre les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones de l'Équateur et du Kenya sera élargi à la Bolivie et au Guatemala.
English: The Sunnis have four imams and the Shias have twelve; their teachings all differ.
French: Les sunnites ont quatre imams alors que les chiites en ont douze. Leurs enseignements sont complètement différents.
English: He is uncertain about whether changes in viscosity and rheology resulting from the presence of fibres would permit the use of the existing mould.
French: Robert prépare donc des échantillons de polypropylène renforcé de fibre de verre de formulation et de contenu en fibres différents.
English: Proportion of population belonging to a visible minority group as a percentage of the total population.
French: Proportion de la population appartenant à un groupe de minorité visible exprimée en pourcentage de la population totale.
English: Shona is the author of Competing on the Edge: Strategy as Structured Chaos, which introduced a new strategic model for competing in volatile markets.
French: Shona Brown a travaillé avec un large éventail de sociétés sur le développement stratégique, la transformation du modèle d'entreprise et diverses questions relatives aux opérations.
English: Cooperation under the Convention may become an important contribution to the prevention of conflicts between riparians, thereby enhancing peace and security.
French: La coopération dans le cadre de la Convention peut devenir un important facteur de prévention des conflits entre pays riverains, favorisant ainsi la paix et la sécurité.
English: Cocina criolla is Puerto Rican cuisine which has become very popular in the US.
French: La Cocina criolla est une cuisine portoricaine qui est très à la mode à l'heure actuelle aux États-Unis.
English: In response to the directive of the Group of Experts at its third session to explore possible options for long-term governance of the UNFC, the secretariat with the input of the Bureau has prepared a paper on possible governance structures for the UNFC, outlining six options (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3). When considering these options, the Ad Hoc Group of Experts should take into account its Terms of Reference, adopted at its second session (ECE/ENERGY/GE.2/2005/2).
French: Conformément à la décision prise par le Groupe d’experts à sa troisième session de recenser les solutions envisageables pour la mise en place d’une structure chargée d’administrer la CCNU à long terme, le secrétariat, avec le concours du Bureau, a élaboré un rapport sur les différentes structures possibles, en proposant six options (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3). Lors de l’examen des options, le Groupe spécial d’experts devrait tenir compte de son mandat adopté à sa deuxième session (ENERGY/GE.3/2005/2). Point 8:
English: What steps are taken to eliminate such discrimination?
French: Quelles sont les mesures prises pour mettre fin à ces formes de discrimination?
English: In the immediate future, it is planned to continue establishing subsidiaries and affiliates, as well as joint ventures with the participation of Russian and foreign partners.
French: Il est prévu, dans un proche avenir, de poursuivre la création de filiales et de sociétés apparentées de la RZhD ainsi que d'entreprises mixtes avec des partenaires russes et étrangers.
English: It would also be sensible for the European Union to invest in the development of port infrastructure in this area.
French: L'Union européenne serait avisée de consacrer aussi ses efforts au développement de la structure de transport des ports de cette région.
English: This amendment also provided for priority for cases of child abuse, and introduced a form for referral of victims of child abuse.
French: Aux termes de cet amendement, la priorité est accordée aux affaires concernant des mauvais traitements envers des enfants et il a été introduit une forme de service d'assistance aux victimes.
English: Fourthly, effort of UNEP and MEAs to integrate environmental considerations into sustainable development at the operational level has not been pursued in the context of the CCA/UNDAF processes (see detail in chapter III.A below).
French: Quatrièmement, ni le PNUE ni les AME n'ont mis à profit les BCP et les PNUAD pour intégrer les aspects environnementaux dans le développement durable au niveau opérationnel (pour plus de précisions, voir le chapitre III.A ci-dessous).
English: If they then go out and buy components from a foreign company, they’ve globalized their supply chain.
French: En achetant ainsi des composantes d’une société étrangère, elles mondialisent leur chaîne d’approvisionnement.
English: In 2001, the Working Group on Environmental Monitoring established a Task Force to develop recommendations for practical tools, using modern information technologies, to improve the use and exchange of environmental information within EECCA and to harmonize their approaches with those of European networks.
French: En 2001, le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement a créé une équipe spéciale chargée d'élaborer des recommandations sur le choix d'outils pratiques, utilisant les technologies modernes de l'information, destinés à faciliter l'utilisation et la mise en commun d'informations sur l'environnement entre les pays de l'EOCAC et à harmoniser leurs méthodes avec celles des réseaux européens.  Il convenait dans un premier temps d'élaborer un réseau de points focaux nationaux.
English: For us first comes the Constitution than the Consensus based on dialogue.
French: Pour nous, la priorité c'est la Constitution, ensuite le consensus basé sur le dialogue.