ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that we can find a solution to the problem that will satisfy our legitimate interests, although the fact that the African Group does not intend to make the promised gesture of a conciliatory statement is not exactly an encouraging sign.
French: Nous sommes certains que nous trouverons une solution au problème qui satisfera nos intérêts légitimes, bien que le fait que le Groupe africain n'entende pas faire le geste promis, c'est-à-dire une déclaration conciliante, ne soit pas très encourageant.
English: "We think this newsletter will be a great source of information for harbour authorities," says Kim Turchuk, who became the Eastern and Southern Area's fourth program officer in November 2003 and oversees the newsletter.
French: « Nous croyons que ce bulletin sera une précieuse source d'information pour les administrations portuaires », dit Kim Turchuk, qui est devenue la quatrième agente de programme de la zone en novembre 2003, et supervise le bulletin.
English: Neptune P2V, aircraft:
French: New Waterford, HMCS, frégate, 27.
English: The particular contribution of CIOMS in bioethics has been the issuance of international guidelines for the application of ethical principles in various key areas, namely the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (developed in conjunction with WHO) published in 1993.
French: La contribution spécifique du CIOMS à la bioéthique a pris la forme de directives internationales pour l'application de principes éthiques dans divers domaines clés, notamment les directives éthiques internationales pour la recherche biomédicale sur l'homme (élaborées conjointement avec l'OMS) publiées en 1993.
English: Corrections required after arrival should be presented on paper to the local CBSA office.
French: Les demandes de corrections après l’arrivée doivent être présentées sur papier au bureau local de l’ASFC.
English: Note the phone number and location of the contact at the accident site.
French: ��m��qU�s Ouvrir et tenir à jour un registre pour y consigner de l’information essentielle, comme des noms, des numéros de téléphone et des adresses.
English: The NAFTA’s rules-based system provides critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Parce qu’il est fondé sur des règles acceptées de tous, le système de l’ALÉNA offre aux entreprises et aux investisseurs canadiens la stabilité et la transparence dont ils ont besoin dans leur quête de nouveaux débouchés et dans leurs efforts pour pénétrer les marchés étrangers.
English: Most participants felt that capacity-building was a fundamental and cross-cutting issue, crucial to the success of SAICM.
French: La plupart des participants ont estimé que le développement des capacités était fondamental et interdépendant, et qu'il était donc crucial pour le succès de l'approche stratégique.
English: The game gives the user the possibility to be a commander that needs to achieve several objectives to move forward.
French: Acoustica CD/DVD Label Maker est en effet une merveilleuse application qui a pour principale fonction la création des pochettes pour CD OU DVD de manière simple et pratique.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: FARKAS AJ, EA GILPIN , JM DISTEFAN et JP PIERCE.
English: (4) Where a person imports goods of a prescribed class from a NAFTA country, that person is not liable to a penalty under this section unless (a) the person has previously failed to comply with section 35.01 in respect of imported goods and has been given notice pursuant to subsection (2); (b) the goods with respect to which there has been a failure to comply with section 35.01 or a notice given pursuant to subsection (2) have been released without being marked in the manner referred to in section 35.01; or (c) the imported goods have been marked in a deceptive manner so as to mislead another person as to the country or geographic area of origin of the goods.
French: (4) Lorsque sont en cause des marchandises d'une catégorie réglementaire importées d'un pays ALÉNA, une personne n'est passible de la pénalité prévue au présent article que dans un des cas suivants : a) la personne récidive et a été mise en demeure conformément au paragraphe (2); b) les marchandises en cause à l'article 35.01 ou au paragraphe (2) ont été dédouanées sans avoir été marquées conformément à cet article; c) les marchandises importées ont été marquées d'une manière trompeuse de façon à induire une autre personne en erreur quant au pays ou à la zone géographique de leur origine.
English: An evaluation framework for the CCD was prepared in 2002.
French: Un cadre d'évaluation de la CDC a été préparé en 2002.
English: Four months later, at the opening of the tube, bugs were at work, digging tunnels.
French: Quatre mois plus tard, l'ouverture du tube révélait la présence d'un petit monde affamé.
English: The United Nations Development Programme's (UNDP's) report “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor” identified three pillars of entrepreneurship: (a) a level playing field with fair rules that are fairly enforced; (b) access to finance for emerging, small and large firms; and (c) access to skills and knowledge (UNDP, 2004).
French: Les auteurs du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé «Libérer l'entreprenariat: Mettre le monde des affaires au service des pauvres» ont défini comme suit les trois piliers de l'entreprenariat: a) un terrain de jeu égalitaire assorti de règles équitables appliquées de manière équitable; b) l'accès au financement pour les entreprises émergentes, petites et grandes; et c) l'accès aux compétences et aux connaissances (PNUD, 2004).
English: Even the British Conservatives supported him.
French: Même les conservateurs britanniques l'ont soutenu.
English: The ratification by Japan in August 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had made it a State party to all the international legal instruments against terrorism.
French: La ratification par le Japon en août 2007 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a fait de lui un État partie à tous les instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Performance management system
French: ◦ Le système de gestion du rendement.
English: Bangladesh and India launched large-scale relief operations after a cyclone spawned a a four-metre surge that devastated the northern Bay of Bengal on Monday, killing at least 126 people and leaving hundreds of thousands homeless.
French: Un mois après le passage du dernier cyclone, les équipes médicales de Médecins sans frontières (MSF) ont trouvé un village submergé et 2 400 personnes abandonnées. Le dernier bilan faisait état de 793 morts en Haïti.
English: The peduncle has four main zones of ground tissue, including pith.
French: Le pédoncule montre quatre zones principales de tissu fondamental, la moelle comprise.
English: They are also eligible for employment assistance to assist them in becoming self-reliant.
French: Elles sont également admissibles à une aide à l'emploi pour favoriser leur autonomie.
English: Table 8 below gives a breakdown of these figures by age.
French: On trouvera dans le tableau 8 ci-après une ventilation des chiffres par âge.
English: Such technical information may play a significant role in any updates to the technical annexes to the protocols.
French: Cette information technique pourrait être utile pour toute mise à jour des annexes techniques des protocoles.
English: A little further on, he said that he filled out these requests about 40 per week, over a period of 6 weeks. On the other hand, he talks about 40 requests per day, in 6 days.
French: Un peu plus loin il dira qu'il a rempli ces demandes dans l'intervalle d'une quarantaine de demandes par semaine, donc dans 6 semaines; à un autre endroit, il parle de 40 demandes par jour, donc dans 6 jours.
English: Stable conditions in a number of African countries have led to economic growth and new trade and investment opportunities.
French: Les conditions stables dans plusieurs pays d’Afrique ont favorisé la croissance économique et ont ouvert de nouveaux débouchés dans le domaine du commerce et de l’investissement.
English: No Contracting Party may refuse a communication on grounds of failure to comply with any such requirement, except for applications filed in electronic form.
French: Aucune Partie contractante ne peut refuser une communication au motif que cette condition n’est pas remplie, sauf lorsqu’il s’agit d’une demande déposée sous forme électronique. c) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
English: (1) http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm. A propos de ce site.
English: Variation in size and shape of American Pipit (Anthus rubescens) eggs was studied from 1987 to 1989 at two sites in the Beartooth Mountains, Park County, Wyoming.
French: La variabilité de la taille et de la forme des oeufs chez le pipit Anthus rubescens a fait l'objet d'une étude de 1987 à 1989 en deux endroits, dans les monts Beartooth, Park County, Wyoming.
English: A copy of the Delegation Order.
French: Une copie du décret de délégation de pouvoirs.
English: Comments in that regard would be welcome.
French: Des commentaires à ce sujet seraient bienvenus.
English: In order to make the information contained in the leaflet available to people outside the euro area, an international version was translated into 23 other languages and made available to partners via the campaign’s website.
French: Une série de onze conférences, organisées par les BCN de la zone euro dans leurs pays respectifs, a réuni plus de 5 000 acteurs clés avant le passage à l’euro fiduciaire.
English: Contact Address E-Mail: ingeborg.kanz@aon.at Web: www.schule.at Phone: + 43 (0)2682 710 142
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingeborg.kanz@aon.at Adresse Internet: www.schule.at Téléphone: + 43 (0)2682 710 142
English: • Support for the Farm Family Opportunities Initiative will help farm families in Saskatchewan find new ways of improving their farm income situation through diversification or expansion, development of new skills, or the creation of a new business.
French: • Le soutien de l'Initiative sur les occasions pour les exploitations familiales agricoles aidera les exploitations agricoles familiales de la Saskatchewan à trouver de nouvelles façons d'améliorer le revenu agricole par voie de diversification ou d'expansion, l'acquisition de nouvelles compétences ou de création d'une nouvelle entreprise.
English: Over the past two years, we have made a modest beginning in improving the effectiveness of the First Committee's methods of work.
French: Au cours de deux dernières années, on a noté un modeste début dans l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: There were three appraisals done, but they had to do them from outside the area, so you feel they weren't valid appraisals?
French: Trois évaluations ont été faites, mais elles ont dû être faites en faisant des comparaisons en dehors de la région, vous estimez donc que ce n'étaient pas des évaluations valides?
English: But it is of course the responsibility of the President of the Parliament to ensure that the procedures run properly.
French: Mais il est évidemment de la responsabilité de la présidence de ce Parlement que les procédures soient tout à fait réglementaires.
English: See Chief of the Air Staff.
French: Programme canadien de prêt d'officiers: 140.
English: The Department has begun integrating sustainable development into its decision making through a range of activities.
French: Le Ministère a entrepris d'intégrer le développement durable dans la prise de décisions par une série d'activités.
English: • 1 Mbps = 1 000 000 bps Although more and more Web sites cater to users with high-speed connections, this might be an unnecessary expense if your only intention is to send email or perform basic Internet research.
French: • 1 Mbit/s = 1 000 000 bit/s Même si les sites Web sont de plus en plus conçus en fonction de connexions haute vitesse, cela ne veut pas dire pour autant que vous devriez vous en payer une si vos besoins se limitent au courrier électronique et à la recherche de base sur Internet.
English: Algoma's motto is "truth, knowledge and wisdom."
French: La devise d'Algoma est Vérité, Connaissance et Sagesse.
English: He found therefore that it had been appropriate for the bank to rely upon section 7(1)(b) to collect the information without the complainant's knowledge and consent.
French: Il a donc conclu que la banque avait invoqué de façon appropriée l'alinéa 7(1)b) pour recueillir les renseignements à l'insu et sans le consentement du plaignant.
English: • indicators that you observed during the transaction;
French: • les indicateurs que vous avez observés au cours d'une opération;
English: December, CATSA ads in major newspapers across Canada will provide helpful tips for holiday season travellers.
French: décembre, l’ACSTA va publier des annonces dans les grands journaux du Canada pour donner des conseils utiles aux voyageurs durant la période des Fêtes.
English: If you sell your entire business and have no intention of continuing in any business activity, contact us to cancel your GST/HST account.
French: Enfin, vous devez tenir compte de la taxe que vous êtes considéré avoir perçue dans le calcul de votre taxe nette dans votre dernière déclaration en tant qu’inscrit.
English: 3.2.7.6 A similar procedure can be applied to other portions of the gas plumbing to verify 38A-15
French: 3.2.7.6 Une méthode semblable peut être appliquée à d'autres parties de la tuyauterie pour vérifier l'étanchéité du système.
English: Support for programming focusing on local music, including live events, and sharing of this programming with other community radio stations.
French: Appui à la programmation de musique locale, incluant les événements en direct et le partage de cette programmation avec d'autres radiodiffuseurs communautaires.
English: Where to obtain Form 22, how to send it to the Director and filing fees Forms 22 and 22-A are available on Corporations Canada's website under the heading "Forms, Policies, Fees and Legislation" or they may be obtained by calling the Client Services Unit at 1-866-333-5556. Instructions appear on the forms.
French: Où trouver le formulaire 22, le formulaire 22-A, comment les envoyer au directeur et droits de dépôt Les formulaires 22 et 22-A sont disponibles sur le site Web de Corporations Canada sous la rubrique « Formulaires, politiques, frais et législation » ou peuvent être obtenus en communiquant avec la Section des services à la clientèle au 1 866 333-5556.
English: Previously, we noted that the costs of digital or high definition production can be lower than comparable analog production costs.
French: Préalablement, nous avons remarqué que les coûts de la production numérique ou haute définition peuvent être moins élevés que les coûts de production analogique.
English: Some refinements were added.
French: Entre-temps les informaticiens commencent à concevoir de nouveaux logiciels. L’année 1974 est marquée par la programmation d’une morphologie générative complète du français et par les premières expériences en REZO, adaptation réalisée par Gilles Stewart des réseaux de transition de William Woods.
English: Paragraph 6, too, had been the subject of extensive debate within the Working Group and the current text reflected a compromise that many delegations regarded as an essential piece of the overall balance of draft article 18.
French: Le paragraphe 6 avait lui aussi été longuement débattu au sein du Groupe de travail et le texte actuel renfermait un compromis que de nombreuses délégations considéraient comme un élément essentiel de l'équilibre général du projet d'article 18.
English: "The technologies represented in SDTC’s seventh funding round offer significant potential to benefit Canada’s economy and the world’s environment," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Les technologies retenues au septième cycle de financement de TDDC présentent un potentiel considérable pour l’économie canadienne et l’environnement mondial », a affirmé Vicky J. Sharpe, présidente et chef de l’exploitation de TDDC.
English: Emphasize the use of intuition in the analysis of results. Although analysis is essential, managers also need information synthesists with intuition.
French: Privilégier le rôle de l'intuition dans l'analyse des résultats. Même si l'analyse joue un rôle essentiel, les gestionnaires ont aussi besoin de agents de synthèse de l'information qui ont de l'intuition.
English: Since the early 1990’s the projected payments per claim by year of accident have increased from approximately $4,000 in 1990 to almost $14,000 in 2003.
French: Une partie de l’augmentation du coût global est attribuable à l’inflation.7 Il est également important de prendre note que même si la fréquence des accidents est à la baisse, la diminution touche surtout des réclamations sans interruption de travail.
English: One exception allowed Indians to take scoters for food during the closed season and another, the harvesting at any season the birds and eggs of five other groups (auks, auklets, guillemots, murres and puffins) by Indians and Eskimos (see footnote b).
French: Une exception permettait aux Indiens de chasser les macreuses pour se nourrir durant la période de fermeture et une autre permettait aux Indiens et aux Inuits d'exploiter en toutes saisons les oiseaux et les oeufs de cinq autres groupes (pingouins, alques, guillemots et macareux) (voir référence b).
English: CPR_076 Table 41 details the formats of the different bytes of the NextCalibrationDate parameter.
French: CPR_076 Le tableau 41 expose en détail la structure des différents octets du paramètre "Date du prochain étalonnage".
English: Further, delegations expressed the desire that the report of the Council to the Assembly be more analytical and streamlined.
French: Certaines délégations souhaitaient en outre que le rapport du Conseil à l'Assemblée soit plus analytique et plus simple.
English: 7.6 With regard to the alleged violation of article 26, the Committee notes the author's argument that there has been discrimination in this case insofar as he belongs to the category of foreign offenders and has consequently been denied access to a judicial procedure for the assessment of his personal circumstances.
French: 7.6 Quant à l'allégation de violation de l'article 26, le Comité note l'argument de l'auteur faisant valoir qu'il y aurait discrimination en l'espèce, considérant qu'il appartient au groupe des étrangers délinquants et n'aurait en conséquence pas eu accès à un processus judiciaire jugeant de sa situation personnelle.
English: Verification of the nominal radius of curvature and measurement of differences between radii of curvature:
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS  3.1 Vérification du rayon de courbure nominal et mesure des différences de rayons de courbure:
English: That process was not being fully developed.
French: Cette méthode n'était pas encore pleinement développée.
English: Step 6 Review HC reviews Audit Report and FDA reviews EIR
French: Étape 6 Examen SC examine le rapport d’audit et la FDA examine l’EIR.
English: Pre release of confidential data could cause serious financial loss to a company, and subject the department to a suit for damages.
French: La distribution préalable des données confidentielles pourrait causer de sérieuses pertes financières à une société et exposer le ministère à des difficultés judiciaires.
English: Fanbording вЂ“ a sailing board with neutral buoyancy, it holds serfera, only if it catches a good wind in a sail.
French: Fanbording вЂ“ la planche Г voiles avec la flottabilitГ© neutre, elle tient serfera, seulement s'il attrape Г la voile le bon vent.
English: But even this, as President Putin stated, is not the limit.
French: Toutefois, cela n'est pas notre dernier mot, comme l'a affirmé le Président Poutine.
English: In addition, regulatory action could be taken during the special review if there are threats that a registered pesticide may be causing serious or irreversible damage, taking into account the precautionary principle.
French: En outre, des mesures réglementaires pourraient être prises pendant l'examen spécial, si le pesticide homologué est susceptible de causer des torts sérieux ou irréversibles, compte tenu du principe de prudence.
English: CN insisted that providing extra car spots is unfair and gives a customer an advantage over competitors who have been willing to make investments and resource commitments.
French: CN a insisté sur le fait que les placements supplémentaires de wagons sont injustes et donnent à un client l'avantage sur ses concurrents qui ont accepté d'effectuer des investissements et d'engager les ressources nécessaires.
English: Mediarelations Developing and maintaining effective communications with representatives of print and electronic media, to facilitate the flow of information between government and public by explaining governmental, ministerial, departmental and program goals, objectives, policies, programs and activities by approved means.
French: Présentations/stands - Création, déploiement et gestion, à l'échelle internationale, nationale, régionale ou urbaine, d'expositions d'objets, d'images et d'imprimés destinés au public, notamment des stands dans les halls d'entrée et les centres commerciaux, ainsi qu'aux foires et expositions locales, régionales et nationales, et approbation de leur contenu et de leur présentation.
English: I am not sure whether any voluntary measures go far enough.
French: Je ne suis pas sûre que les mesures volontaires soient suffisamment ambitieuses.
English: These proposals for protecting the human rights of indigenous peoples should have a prominent place among the activities to be carried out in the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les présentes propositions, visant à protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones, devront figurer en bonne place lors de la mise au point et en œuvre des activités de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: 1261 Road Motor Vehicles $29,005.56 2004-12-13 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Road Motor Vehicles $32,705.62 2004-12-13 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $77,528.99 2004-12-13 FEED-RITE LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 005,56 $ 2004-12-13 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Véhicules automobiles de route 32 705,62 $ 2004-12-13 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 77 528,99 $ 2004-12-13 FEED-RITE LTD.
English: (ii) Thematic and geographic assessment gaps and needs;
French: ii) Les lacunes et besoins des évaluations thématiques et géographiques;
English: • Could use more dollars for operational purposes - core funding does not even cover salaries.
French: • Davantage d'argent pourrait être consacré aux opérations – le financement de base ne couvre même pas les salaires.
English: "Succeeded", "Met All" or "Met" 2.
French: "A réussi", "A atteint tous ses objectifs" ou "A atteint ses objectifs" 2.
English: Some of the ladies told me that by the time you get an operator, who doesn't speak English, attached to another operator in France, who attaches you to your husband, and your husband says hello, your 15 minutes are pretty well gone.
French: Des femmes de militaire m'ont dit qu'il fallait passer par un opérateur outre-mer ne parlant pas anglais, qui établissait la liaison avec la France et qui ensuite faisait le relais avec le Golfe...
English: Early stages of Development YELLOW Some IM guidance and tools is provided.
French: Étapes préliminaires de développement JAUNE Des lignes directives et des outils en matière de GI sont fournis.
English: • [3.2.R.1.1] Executed Batch Records:
French: • [3.2.R.1.1] Registre de lots de fabrication :