ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pay due attention to crime prevention, with a view to achieving a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses, to further developing initiatives on crime prevention, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 and to promoting such work, where appropriate, with relevant international development organizations involved with sustainable livelihood;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder à la prévention du crime toute l'attention voulue, en vue de parvenir à une approche équilibrée entre prévention du crime et réponses de la justice pénale, de mettre en place de nouvelles initiatives pour la prévention du crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, et de promouvoir ces activités, selon qu'il conviendra, avec les organisations internationales de développement œuvrant dans le domaine des moyens de subsistance durables ;
English: The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion. Raising employment rates and extending working life, coupled with reform of social protection systems, provide the best way of maintaining the present level of social protection.
French: Cet objectif sera atteint en misant sur une politique active de l'emploi, sur l'attrait financier du travail, sur des mesures conciliant vie professionnelle et vie familiale, y compris l'amélioration des structures d'accueil en faveur des enfants; priorité doit aussi être donnée à l'égalité des chances, aux stratégies de vieillissement actif, à la promotion de l'intégration sociale ainsi qu'à la transformation du travail non déclaré en emplois réguliers.
English: O’Loughlin, J., Renaud, L., and Paradis, G. (1996).
French: O’Loughlin, J., Renaud, L. et Paradis, G. (1996).
English: 44.Although these Canadian products may gain from improved access to certain FTAA markets, it is important to note that products from other member countries will also enjoy improved access under the Agreement, which may dampen some of the potential gains for Canadian exporters.
French: exportations entrent en Colombie en franchise de droits. En outre, toutes les exportations canadiennes de produits du papier et du carton à destination des pays pris en compte dans l’étude vont au Brésil, en Colombie et en Argentine, qui appliquent un taux moyen de 15 %.
English: We as Europeans should therefore search our own hearts from time to time.
French: Nous devrions dès lors, en tant qu’Européens, examiner notre propre conscience.
English: His country was in favour of any bilateral or international aid which could assist in the application of the Convention, and maintained excellent relations with UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and other organizations.
French: Son pays est favorable à toute aide bilatérale ou internationale susceptible de l'aider à mieux appliquer la Convention et entretient du reste d'excellentes relations avec l'UNICEF, le PNUD et d'autres organisations.
English: They want greater openness and transparency.
French: Ils aspirent à une ouverture et à une transparence accrues.
English: “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: There appeared to be very broad support for both paragraphs;
French: Ces deux paragraphes semblaient bénéficier d'un très large appui;
English: In particular, regarding the 2nd allegation, he presented a document (Exhibit A-6) identified as an "information slide", part of a lengthy presentation prepared by the department's Investigation and Control Branch, which he asserted clearly demonstrated, in addition to the evidence already adduced, that "Human Resources Investment" was indeed recognized as a major departmental program, and is more than just a 'funding framework' through which programs receive funding. Concerning the 3rd allegation, the appellant's representative presented five additional documents in evidence (Exhibits A-7 through A-11) in support of the appellant's contention that the terms "penalties", "sanctions" and "violations", as referenced in the Employment Insurance Act itself, each have very distinct meaning and import, and are clearly differentiated from each other in the legislation.
French: S'agissant notamment de la deuxième allégation, il a déposé un document (pièce A-6) qualifié de « diapositive d'information » qui faisait partie d'une longue présentation préparée par la Direction générale des enquêtes et du contrôle du ministère et qui, selon lui, démontrait clairement, en plus des éléments de preuve déjà soumis, que l'« Investissement dans les ressources humaines » était l'un des principaux programmes du ministère et ne se limitait pas à désigner un [traduction] « cadre de financement » permettant d'assurer le financement des programmes. S'agissant de la troisième allégation, le représentant de l'appelante a présenté cinq autres documents (pièces A-7 à A-11) en preuve pour appuyer les prétentions de l'appelante selon lesquelles les termes [traduction] « pénalités », [traduction] « sanctions » et [traduction] « violations » tels qu'ils sont désignés dans la Loi sur l'assurance-emploi ont chacun un sens tout à fait différent et se distinguent clairement les uns des autres dans les dispositions législatives.
English: The cost of connecting to CA*Net3 was initially paid by the DLI program, and last year the cost was picked up by one of the regional offices.
French: Initialement absorbés par l'IDD, les frais de raccordement au réseau CA*Net3 ont été payés par un des bureaux régionaux l'an dernier.
English: For more information, feel free to contact us .
French: Pour tous renseignements complémentaires, n'hésitez pas à nous contacter .
English: -Will Muncy Computer Systems Technician Return to list of submissions
French: -Will Muncy Computer Systems Technician Retour à la liste de suggestions
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-280 May 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Land's Ending Corporation doing business as Land's Ending Air Charter - Licence No. 977028.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-280 le 9 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Land's Ending Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Land's Ending Air Charter - Licence no 977028.
English: 1139 Miscellaneous Chemical Products $16,815.70 2005-10-04 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,069.60 2005-10-05 NIKON CANADA INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 16 815,70 $ 2005-10-04 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 12 069,60 $ 2005-10-05 NIKON CANADA INC.
English: At a practical level, therefore, the default position is implicitly a gradual deepening of integration, whether stated in those terms or not.
French: À un niveau pratique, donc, la position par défaut est implicitement une approfondissement progressive de l'intégration, qu'indiqué en ces termes ou pas.
English: Camper Vacation: Package includes 2 adults, 2 children (up to 15 years old), car, electricity, car and trailer for stay over 2 nights.Price is 20€/night for period 01/06 - 10/07/2010 and 29€/night for period 11/07 - 24/08/2010.
French: Forfait caravanes : Le forfait comprend 2 adultes, 2 enfants (jusqu'à 15 ans), voiture, l'électricité, les automobiles et les remorques pour le séjour de plus de 2 nuits.Prix est de 20 € / nuit pour la période 01/06 - 10/07/2010 et 29 € / nuit pour la période 11/07 - 24/08/2010.
English: Mr Valeriy Sudarenkov), Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Jaroslav Jaduš, Mrs Renate Jäger, Mr Gediminas Jakavonis, Mr Ivan Kaleziċ, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov, Mr Zoran Krstevski, Mr Miloš Kužvart, Mr Ewald Lindinger, Mr Jaroslav Lobkowicz, Mr François Loncle, Mr Theo Maissen (alternate:
French: M. Valeriy Sudarenkov, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M. François Loncle, M. Theo Maissen (remplaçant :
English: (c) Composition of the Bureau at the first meeting of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/2, para.
French: c) Composition du Bureau à la première réunion de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/2, par. 11)
English: As the management board of government, the Treasury Board Secretariat is bringing in new measures that allow us to fulfill our mandate and the commitments we made in Results for Canadians.
French: Notre rôle, en tant que conseil de gestion du gouvernement, consiste à instaurer de nouvelles mesures qui nous permettent de nous acquitter de notre mandat et des engagements que nous avons pris dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Government version of events, that the forces acted in self-defence, is strongly disputed by the African Union and local witnesses.
French: La version gouvernementale des événements - invoquant la légitime défense - est fortement controversée par les témoins de l'Union africaine et les témoins locaux.
English: The Women's Charter contains similar provisions on trafficking of women for prostitution and other related offences.
French: La Charte des droits de la femme contient des dispositions semblables sur le trafic de femmes à des fins de prostitution et autres infractions.
English: This process requires time and continued research, with consideration of social and contextual factors.
French: Ce processus exige du temps et des recherches constantes, et il faut prendre en considération les facteurs sociaux et contextuels.
English: In the first half of XX century big units of popular houses were built.
French: Dans la première moitié du XXe siècle furent créés de gros noyaux de maisons populaires.
English: An individual employer who commits the aforementioned offences is also fined 3 000 to 120 000 SIT (12,87 to 515 €) (Article 18).
French: L’employeur individuel qui commet ces mêmes infractions encourt également une peine d’amende allant de 3 000 à 120 000 SIT (article 18).
English: IOM was fully engaged in ongoing international efforts to turn the brain drain into a brain gain through the transfer and infusion of knowledge, skills and technology into home countries.
French: L'OIM participe pleinement aux efforts faits actuellement au plan international pour transformer l'exode des compétences en un gain de compétences par le transfert et l'acquisition de connaissances, de qualifications et de technologies dans les pays d'origine.
English: • type of military service (Regular Force, Reserve Force, cadet, foreign military)
French: • le type de service militaire (Force régulière, Réserve, cadet, force étrangère)
English: What, then, was an FLU in DND, Spicer asked, after citing this case and also the very sad case of the HMCS Skeena, which replaced HMCS Ottawa as an FLU?
French: Qu’est-ce donc qu’une ULF à la Défense, demande Spicer, après avoir cité ce cas mais aussi, celui, très pathétique, du navire Skeena qui a remplacé l’Ottawa, comme ULF?
English: With 57 en suite rooms, the hotel is ideal for visiting the historic town of Dorking and the scenic surroundings.
French: L'hôtel de 57 chambres, avec salle de bain attenante, est idéal pour visiter la ville historique de Dorking et ses environs pittoresques.
English: In the state program of language policy it is mentioned that respect towards the multiculturalism and polylingualism, promotion of national minority languages and culture development is one of the conditions that guarantee Armenia’s reputation in the international arena.
French: Le Programme national de politique linguistique précise que le respect de la multiplicité des cultures et de la pluralité des langues, ainsi que la promotion du développement des langues et des cultures minoritaires nationales, contribuent à asseoir la réputation de l’Arménie sur la scène internationale.
English: This situation may lead to a loss of solidarity amongst the members and the co-operative may lose its ideological basis.
French: Cette situation peut conduire à une perte du sentiment de solidarité entre les membres, ce qui amène la coopérative à s'éloigner de ses fondements idéologiques.
English: Article 3 Refusal or Postponement of Assistance (1) Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or essential public interest, prejudice the safety of any person or be unreasonable on other grounds.
French: Article 3 Entraide refusée ou différée (1) L'entraide peut être refusée si l'État requis estime que l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public, à un autre de ses intérêts fondamentaux ou à la sécurité de toute personne, ou est déraisonnable pour quelque autre motif.
English: • Staffing that is reactive and handled on a case-by-case basis as required to fill a vacancy, rather than anticipating long-term needed, including Employment Equity objectives
French: • Dotation effectuée en réponse à des besoins ponctuels et au cas par cas plutôt qu'en vertu d'une planification des besoins à long terme, y compris l'atteinte des objectifs liés à l'équité en matière d'emploi
English: The development of a European rapid reaction capability.
French: Le développement d’une capacité européenne de réaction rapide.
English: The share of resources distributed across the regions has changed little during the period 2000-2003.
French: Notes : Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des chiffres partiels.
English: Similarly, if there is a seasonal cycle in the data, that will generally be represented by a PC.
French: De la même manière, s’il y a un cycle saisonnier dans les chiffres, celui-ci sera représenté par une CP.
English: Likewise, the situation inherited by the FRY and especially by Serbia after the October 2000 changes, in all spheres of social life, particularly in the economy, proved to be more difficult and complex than had been anticipated.
French: En outre, la situation sociale et surtout économique dont a hérité la République fédérale de Yougoslavie et notamment la Serbie après les changements d'octobre 2002, s'est révélée plus grave et plus complexe qu'on ne l'avait pensé.
English: The CFTPA summed up the status quo opinions in a nutshell: "General approach of the current system should be retained.
French: L’Association canadienne de production de films et télévision a résumé les opinions en faveur du statu quo : « L’approche générale du système actuel devrait être maintenue.
English: Maritime ancillary services such as insurance, banking, brokering, classification and consultancy is another area where Europe should maintain its leadership.
French: Les services maritimes connexes, tels que les assurances, les banques, le courtage, le classement et les services de conseils sont un autre domaine dans lequel l'Europe devrait conserver son rôle moteur.
English: It includes prescribed family members of such an individual.
French: • Est assimilé à la personne tout membre de sa famille visé par le règlement.
English: The Panel finds that the evidence provided by Saudi Automotive proves that the Jadidat Station was occupied by Allied Coalition Forces between September 1990 and March 1991.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve fournis par la Saudi Automotive attestent que la station de Jadidat a été occupée par les forces de la coalition entre septembre 1990 et mars 1991.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: There were no statistically significant differences in the proportion of respondents who reported recent quit attempts across categories for any of the variables investigated.
French: Le fait de songer à arrêter de fumer peut représenter un premier pas important vers l’abandon du tabac.
English: Capabilities that will be required of the organization to meet client demands in the future in the areas of strategy, structure and operations are identified.
French: On détermine les capacités que devra avoir l'organisation pour combler dans l'avenir les demandes des clients dans les domaines de la stratégie, de la structure et des opérations.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 930365 and 930368.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 930365 et 930368.
English: Based on information drawn from 1982/83 Main Estimates, 29 federal departments and agencies are responsible for administering some $23 billion in contributions.
French: Selon les chiffres du Budget des dépenses de 1982-1983, vingt-neuf (29) ministères et organismes fédéraux sont responsables de la gestion de contributions s'élevant à quelque 23 milliards de dollars.
English: With all the work, things have been pretty quiet here but expect to see more action from now on!
French: Avec tout ce boulot, il n’y avait pas grande chose qui se passait sur le blog mais désormais ça va changer!
English: The Sixth Committee, on 10 October 2002, considered relevant parts of the report of the Committee for Programme and Coordination, as well as the in-depth evaluation of legal affairs.
French: Le 10 octobre 2002, la Sixième Commission a examiné les passages pertinents du rapport du Comité du programme et de la coordination ainsi que l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques.
English: It invited other States to do likewise and hoped that the United Nations would also meet its obligations on time.
French: Elle invite les autres États à faire de même et compte sur l'ONU pour s'acquitter elle aussi de ses obligations dans les délais voulus.
English: Footnotes 1Existing applicants are those organizations that have previously received funding from AAFC for food safety, food quality, and/or traceability initiatives.
French: Notes de bas de page 1Requérant existant : organisme ayant déjà reçu un financement d'AAC pour des initiatives axées sur la qualité des aliments, la salubrité des aliments et/ou la traçabilité.
English: The Review Work Plan, approved by the Evaluation Advisory Committee, describes the methodology in greater detail and includes an operational review framework and draft data collection tools.
French: Le plan de travail de l’examen, approuvé par le Comité consultatif de l’évaluation, décrit plus précisément la méthodologie et comporte des outils de collecte de données préliminaires ainsi qu’un cadre pour l’examen opérationnel.
English: Reliability Unacceptable Needs Improvement Developing Skilled Exceeded Standard Mastered - is unprepared - misses deadlines, and lacks accuracy - occasionally inaccurate, unprepared - occasionally misses deadlines - recognizes the importance of being accurate and meeting deadlines - prepares for tasks and jobs - dependable and steady performer; work is accurate and on time - always prepared - productive - always produces good work which inspires confidence in others - prepares thoroughly - highly productive - excellent quality of work - trustworthy; example for others
French: l'équipe - Refuse ou est incapable de participer à la prise de décisions collective Amélioration nécessaire - Comprend mal les sphères de responsabilité - Parfois, jette le blâme sur d'autres ou cherche à se justifier - Appuie de façon inégale la politique et la doctrine de la Branche, des autorités ecclésiastiques et des FC ainsi que la mission, les objectifs et les décisions de l'équipe - A de la difficulté à participer à la prise de décisions collective
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Native Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1988).
French: Il a été auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), coauteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985), auteur principal de Rare Native Plants of British Columbia (1998) ainsi que rédacteur en chef de la publication Illustrated Flora of British Columbia (1998-2000).
English: The Council welcomed the initiatives taken by the organizations of the United Nations system to strengthen the system's role in this regard and to build partnerships with other organizations doing work to promote development through access to and transfer of knowledge and technology.
French: Le Conseil s'est félicité des initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour renforcer le rôle du système à cet égard et pour créer des partenariats avec d'autres organisations qui s'efforcent de promouvoir le développement grâce à l'accès aux connaissances et technologies et au transfert de celles-ci.
English: (iii) an uncertified certificate of transfer of ownership by contract drawn up with the content as prescribed in the Model International Form in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner.
French: iii) un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type de certificat de cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Maximum speed in km/h over the ground 15.4 That part of Murphy Creek from the mouth of the creek at Lake Simcoe to Muley Point Road crossing 44°34'53'' 79°18'46'' to 44°35'25'' 70°18'06'' 44°35' 79°18' 10 12.
French: Vitesse- sol maximale (km/h) 15.4 La partie du ruisseau Murphy depuis son embouchure, au lac Simcoe, jusqu'au croisement du chemin Muley Point 44°34'53'' 79°18'46'' à 44°35'25'' 70°18'06" 44°35' 79°18' 10 12.
English: The Chairperson shall participate in the meeting of the Parties in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe ès qualités à la réunion des Parties et ne peut exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie.
English: Objective 3: Improved availability of accessible and affordable transportation for older persons.
French: Objectif 3 : Mise à la disposition des personnes âgées de moyens de transport plus accessibles et abordables.
English: The idea was intriguing to Robinson and to his colleague and IMTA co-leader, Thierry Chopin, a professor at the University of New Brunswick.
French: L’idée a intrigué Shawn, tout comme son collègue Thierry Chopin, codirecteur du projet et professeur à l’Université du Nouveau Brunswick.