ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive on defence procurement The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 18/2004/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
French: Directive sur les marchés publics pour les équipements de défense Cette proposition de directive (COM(2007)766) veut tenir compte des objections des États membres, qui considèrent que la directive 18/2004/CE actuellement en vigueur ne tient pas suffisamment compte des particularités propres aux approvisionnements militaires.
English: The Department was aware of the importance of the timely issuance of pre-session documents and had done everything in its power to accelerate the processing of documents, despite their frequent late submission.
French: Le Département, conscient qu'il est important que les documents nécessaires pour les sessions soient publiés en temps voulu, a fait tout son possible pour assouplir le traitement des documents, en dépit de leur soumission souvent tardive.
English: I can't describe their technique but it's the opposite of what the others do.
French: Je ne peux pas vous expliquer leur technique mais c'est à l'inverse des autres.
English: 'How can Canada continue to nurture its culture and identity, and still be an active participant in the free trading world?
French: Comment le Canada peut-il continuer de promouvoir sa culture et son identité tout en continuant de prendre part à la libéralisation des échanges?
English: Mr President, I wish to thank the President-in-Office.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice.
English: For this reason, there has been a broad international debate, which has also led to changes.
French: C’est pourquoi un vaste débat international a été organisé, et a donné lieu à des changements.
English: We already import into the European Union 35 million tonnes of soya every year.
French: L'Union européenne importe déjà 35 millions de tonnes de soja chaque année.
English: Lately the iClass platform has been demonstrated,...
French: Une copie de cette publication sur support numérique ainsi que les résultats finaux sont disponibles dès...
English: At pH 6.4 in the presence of xanthine and xanthine oxidase, there is a further depression of calcium uptake rates (control = 0.50 ± 0.02; X + XO = 0.11 ± 0.01; p < 0.05) but there is no SOD-reversible component.
French: À un pH de 6,4 et en présence de xanthine et de xanthine-oxydase, on observe une diminution additionnelle des taux d'absorption de calcium (témoin = 0,50 ± 0,02; X + XO = 0,11 ± 0,01; p < 0,05) sans toutefois noter de composante réversible par le SOD.
English: It has been observed that the Golden-winged Warbler disappears locally within 50 years of the arrival of the Blue-winged Warbler.
French: On a observÃ© que la Paruline Ã ailes dorÃ©es disparaissait localement dans les 50 ans suivant lâ€™arrivÃ©e de la Paruline Ã ailes bleues.
English: At that time, it was determined that there existed a particular group of individuals facing discrimination in the workplace on the basis of visible racial characteristics, while ethnic minorities without such visibly distinguishable characteristics appeared to be less likely to face such discrimination.
French: À l'époque, on a conclu qu'il existait un groupe particulier de personnes victimes de discrimination sur les lieux de travail sur la base de caractéristiques raciales visibles, alors que d'autres minorités ethniques sans caractéristiques qui les distinguaient des autres semblaient moins susceptibles d'être victimes de ce type de discrimination.
English: By March 2003, the Program had achieved 23 per cent visible minority participation, and today, the representation is at 25 per cent.
French: Jusqu'en mars 2003, le programme a suscité la participation des minorités visibles dans une proportion de 23 %. À ce jour, cette représentation s'élève à 25 %.
English: Lunch - Selection process EC-03 Date(s): 2006-02-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Processus de sélection EC-03 Date(s) : 2006-02-13 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Delegations suggested updating the 1994 OSCE Principles governing non-proliferation and considered the possibility of issuing a comprehensive political declaration on non-proliferation.
French: Le Royaume-Uni, la Suisse, l’Espagne et le Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE ont présenté une proposition visant à améliorer la sécurité des stocks d’armes légères et de petit calibre en Biélorussie en vue de son examen par les donateurs potentiels.
English: Anyone who can show that the damage was caused by force majeure or by gross negligence on the part of the injured party or of a third party shall be relieved of liability.
French: Est libéré de cette responsabilité, celui qui prouve que le dommage est dû à la force majeure ou à une faute grave du lésé ou d'un tiers.
English: In 2003, there were 36 armed conflicts in 28 countries-down from 37 armed conflicts in 29 countries in 2002.
French: En 2003, on comptait 36 conflits armés dans 28 pays - en baisse contre 37 conflits armés dans 29 pays en 2002.
English: It was foreseen that this first draft needed to be modified on the basis of an evaluation concerning driveability and practical points concerning the measurement procedure.
French: D'emblée, il était entendu que ce premier projet aurait à être modifié sur la base d'une évaluation tenant compte des problèmes de bonne marche du moteur et des aspects pratiques relatifs à la méthode de mesure.
English: Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.
French: Le débat sur l'Irak a dominé la diplomatie internationale et occupé presque tout l'agenda de l'ONU.
English: The wording is now clearer in terms of many crucial aspects: the basic principle that human body parts, be they tissues or cells, must not be treated like some commercially tradable product.
French: La formulation est désormais plus claire en termes de nombreux aspects essentiels, notamment en ce qui concerne le principe fondamental selon lequel les parties du corps humain, en ce compris les tissus et cellules, ne doivent pas être traitées comme des produits commercialisables.
English: Immigration is currently one of the biggest challenges facing the Union, but it is also an opportunity.
French: L'immigration est actuellement l'un des plus grands problèmes auxquels l'Union est confrontée, mais il s'agit également d'une opportunité.
English: The Working Party decided to continue monitoring these developments.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à suivre l’évolution de la situation dans ce domaine.
English: The majority of the stakeholders are concerned with the errors found between the initial factory inspection and initial field.
French: La majorité des intervenants se soucient des erreurs décelées entre l’inspection initiale à l’usine et l’inspection initiale sur le terrain.
English: Through voluntary actions, ARET sought the virtual elimination of 30 persistent, bioaccumulative and toxic substances, as well as significant reductions in emissions of another 87 toxic substances.
French: Le programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l’ Ã©limination des toxiques (ARET) consistait en une initiative multi-intervenants de prÃ©vention et de rÃ©duction de la pollution, Ã laquelle participaient des groupes industriels, des organismes de santÃ© et des associations professionnelles, ainsi que des administrations publiques de tout le Canada.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.18 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.18 est adopté sans vote.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Un régime alimentaire adapté et varié peut, dans des circonstances normales, apporter à l'organisme humain tous les nutriments nécessaires à son bon développement et au maintien d'un état de santé satisfaisant, et ce, dans des quantités correspondant à celles qui sont établies et recommandées à la lumière des données scientifiques généralement admises.
English: • Development of biological testing protocols focusing on soils; 
French: • mise au point de protocoles d'essais biologiques portant avant tout sur les sols;
English: The Committee had noted that no single criteria would automatically solve all problems satisfactorily, and any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose MERs should be reviewed.
French: Le Comité a noté qu'aucun critère ne résoudrait automatiquement tous les problèmes de manière satisfaisante et que tout critère serait uniquement utilisé à titre de référence pour guider le Comité dans sa détermination des États Membres dont il conviendrait d'examiner les TCM.
English: Distribution of initial public offerings, both traditional and associated with the CPC program, by gross proceeds (GP), 1991-2000.
French: Distribution des premiers appels publics à l’épargne traditionnels et relevant du programme de sociétés de capital de démarrage par taille de produit brut d’émission (PBE), pour la période 1991 à 2000.
English: Great. Thank you very much and it's certainly a pleasure to be here.
French: J'aimerais maintenant inviter Chris à nous guider dans la prochaine partie de ce cheminement.
English: The creation of a judicial body that would issue binding decisions on UNMIK would be problematic from the perspective of the privileges and immunities of UNMIK and its personnel, their possible exposure to liability and the importance of not compromising the discretion of the institutions of the United Nations to interpret the mandate of UNMIK under resolution 1244.
French: La création d'un organe judiciaire qui rendrait des décisions contraignantes pour la MINUK poserait problème eu égard aux privilèges et immunités de la MINUK et de son personnel, à l'éventuelle mise en cause de leur responsabilité et au fait qu'il importe de ne pas porter atteinte au pouvoir d'appréciation laissé aux institutions des Nations Unies pour interpréter le mandat de la MINUK défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: Clearly, the issue of the veto will have to be addressed thoroughly by the membership of the Organization, in particular the permanent members themselves, as one of the important aspects of a comprehensive reform of the Council.
French: À l'évidence, la question du droit de veto devra être examinée de manière approfondie par l'ensemble des membres de l'Organisation et notamment par les membres permanents eux-mêmes, comme l'un des aspects importants d'une réforme complète du Conseil.
English: Like the Council in its above-mentioned Draft Framework Decision, the Commission uses a very broad brush to demonstrate that the proposed measures will actually lead to an improvement in the fight against crime and terrorism.
French: À l'instar du débat sur la décision-cadre, la Commission ne parvient à prouver que de manière très globale que les mesures proposées permettront d'améliorer réellement la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: The applicant requests authority to operate extra return flights between Taipei and Vancouver on December 17/18 and December 24/25, 2005, December 31, 2005/January 1, 2006, January 7/8, 2006 and January 21/22, 2006.
French: La demanderesse veut obtenir l'autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Taipei et Vancouver les 17/18 décembre et 24/25 décembre 2005 ainsi que les 31 décembre 2005/1er janvier 2006, 7/8 janvier 2006 et 21/22 janvier 2006.
English: The Quebec grid also contains a number of factors not previously present federally.
French: La grille québécoise contient également un certain nombre de facteurs qui n’étaient pas présents dans la grille fédérale.
English: Based on the discussion held at the first session of the Advisory Committee and the diverging interpretations of the task given to the Advisory Committee by the Council in its resolution,
French: Se référant au débat qui a eu lieu à la première session du Comité consultatif et aux interprétations divergentes qui ont été données de la tâche confiée au Comité consultatif par le Conseil dans sa résolution,
English: SSHRC programs continue to fund scholars and support peer-reviewed research of the highest calibre.
French: Les programmes du CRSH continuent de financer les chercheurs et à appuyer les comités de lecture ayant atteint un degré très élevé d'érudition.
English: Mr. Saab proved to be valuable at other Lunenfeld outreach programs, including scientific workshops for Grade 9 students at the annual Take Your Kids to Work Day, the mentorship of one high school summer intern at the Institute, and a neurobiology workshop for Lunenfeld's designated Science Days for high school students.
French: M. Saab a été d'un grand secours lors d'autres activités du Lunenfeld, notamment lors des ateliers scientifiques pour les étudiants de 9e année à l'occasion du Take Your Kids to Work Day annuel, le mentorat d'un étudiant du secondaire à un stage d'été à l'institut, et un atelier de neurobiologie dans le cadre de la Journée des sciences du Lunenfeld pour les étudiants du secondaire.
English: That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.
French: Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu'envenimer encore plus les relations dans toute la région.
English: The audit included a general review of the financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: Add salt and cumin to taste. Arrange the mixture on a deep dish or a deep plate.
French: Assaisonnez encore une fois avec le sel et le cumin, mettez la purée sur une assiètte creuse ou un plat creux.
English: They therefore invited the Member States to encourage political parties' awareness of the importance of increasing their youth membership; encourage the placing of young people on the electoral register; mobilise the support of regional and local authorities for young people's participation in representative democracy; make young people aware of the importance of participating in representative democracy, in particular through casting their votes.
French: Aussi, ils invitent les États membres, notamment: à sensibiliser les partis politiques à l'importance d'une plus grande présence des jeunes en leur sein; à encourager l'inscription des jeunes sur les listes électorales; à mobiliser les autorités régionales et locales en faveur de la participation des jeunes à la démocratie représentative; à sensibiliser les jeunes à l'importance de la démocratie représentative, notamment par l'entremise du vote.
English: Optimize risk level and allocation, using a range of financial products, various management styles and investment diversification based on company size, sector and geographic location.
French: Optimiser le niveau et la répartition du risque en utilisant une variété de produits financiers et styles de gestion, ainsi qu’en diversifiant les investissements, tant par la taille des entreprises, que par la géographie ou le secteur d’activité.
English: ICRW is headquartered in Washington, D.C. and has a country office in New Delhi, India, as well as project offices in Andhra Pradesh, India, and Kampala, Uganda.
French: Le Centre a son siège à Washington et a un bureau de pays à New Delhi (Inde) ainsi que des bureaux de projets dans l'Andhra Pradesh (Inde) et à Kampala (Ouganda).
English: No one ever imagined that Inuit prints would become such a recognized and important expression of graphic art throughout the world.
French: Personne ne pouvait imaginer que l'estampe inuite allait devenir un mode d'expression en arts graphiques aussi reconnu dans le monde entier.
English: Emphasizes that any transfer of territory and civil authority, as well as population movements and movements of troops, pursuant to the decision by the Boundary Commission, should take place in an orderly manner through dialogue and modalities facilitated by the United Nations, in accordance with article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement, and without any unilateral actions;
French: Souligne que tout transfert de territoire et d'autorité civile et tout déplacement de population ou mouvement de troupes, conformément à la décision de la Commission du tracé de la frontière, devraient avoir lieu dans l'ordre et être effectués grâce au dialogue et selon des modalités facilitées par les Nations Unies, conformément au paragraphe 16 de l'article 4 de l'Accord de paix global, et sans mesures unilatérales;
English: The mines continue to claim more and more victims, giving rise to complex humanitarian and social problems.
French: Les mines continuent à faire des victimes toujours plus nombreuses, exacerbant les problèmes humanitaires et sociaux.
English: Following this, each group reported out to plenary the results of their deliberations.
French: Une fois le temps écoulé, chaque groupe a exposé les résultats de ses discussions.
English: Canada intends to repeat this assessment for its three coasts by 2010, as outlined in the actions section of this NPOA.
French: Le Canada prévoit refaire cette évaluation pour ses trois côtes d'ici 2010, comme l'indique la section du présent PAN portant sur les mesures à prendre.
English: It is true that the effect of the insertion would cause the deletion of other parts of the text, but it is not an amendment that simply calls for deletion.
French: Il est vrai qu'il entraînerait la suppression d'autres parties du texte, mais ce n'est pas un amendement qui demande une simple suppression.
English: • Support to family members and friends • Referrals and service linkages to other community services
French: Cette page est introuvable.
English: This system includes broad ideological values, norms, government policies, and institutional patterns of a particular society.
French: Ce système comprend les vastes valeurs idéologiques, les normes, les politiques gouvernementales et les modèles institutionnels d'une société particulière.
English: * * * * * * Difficulties arising out of tenders or contract execution Implementation slower than expected
French: * * * * * * * * * * CP insuffisants pour couvrir CE CP insuffisants pour couvrir CE
English: European Federation of Building Societies, Managing Director
French: Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement, Directeur exécutif
English: Meanwhile, in May 2004 the Governor submitted a $565.5 million budget proposal for 2005, $25 million less than he had proposed for fiscal year 2004, which included three new taxes (a $3 hotel room tax, a $3 annual cellphone user tax and a $50 annual vehicle fee) to generate an additional annual revenue of $9 million.
French: Entre-temps, en mai 2004, le Gouverneur a présenté un projet de budget de 565,5 millions de dollars pour 2005 - soit 25 millions de dollars de moins que le budget qu'il avait proposé pour l'exercice 2004 - qui comportait trois nouvelles taxes (une taxe hôtelière de 3 dollars par journée d'hôtel, une taxe annuelle de 3 dollars pour les utilisateurs de téléphone mobile et une taxe annuelle de 50 dollars sur les véhicules à moteur) pour générer des recettes annuelles supplémentaires de 9 millions de dollars.
English: 9 - How about cameras to be used with ?
French: 9 - Avez-vous des caméras en complément ?
English: As such, when issues of yearly pay increment are raised during discussion / negotiations, it is essential that they be dealt on an individual basis.
French: Lorsque des questions relatives aux hausses salariales annuelles sont soulevées pendant des discussions ou négociations, il est essentiel de les résoudre au cas par cas.
English: Suitable for uniform product arrival and for products which can withstand sustained pressure.
French: Adapté à l’arrivée des produits uniformes et aux produits qui ne peuvent supporter une pression soutenue.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Pays de l’EEE (Espace économique européen) (EEA (European Economic Area) countries) :
English: Packing should be carried out in accordance with procedures established by the management of the packing firm or organization, which should address all relevant aspects of the operation, including container selection, inspection and preparation, stowage, segregation and distribution, bracing and securing, and documentation.
French: L'empotage devrait être effectué conformément aux procédures établies par la direction de l'entreprise ou de l'organisme de chargement, qui devrait porter sur tous les aspects des opérations, à savoir le choix des conteneurs, l'inspection et la préparation, l'arrimage, la séparation et la répartition, le renforcement et l'assujettissement et les documents de transport.
English: Visitors can stop to chat with soldiers' wives who can be found around the wooden wash tub scrubbing the laundry, working with needle and thread on the Cavalier porch or sweeping out the barrack room.
French: Les visiteurs peuvent s'arrêter pour bavarder avec les femmes des soldats, qui sont affairées à frotter leur lessive dans une cuve en bois, à faire des travaux d'aiguille sur la véranda du bâtiment Cavalier ou à passer le balai dans les casernes.
English: 1 General Service (Other level) (Communications Support Technician)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (technicien auxiliaire en communications)
English: The European Union wishes to impose the Constitutional Treaty on free nations, even though in such instances the mandatory national referendums approving the Treaty are not required.
French: L’Union européenne entend imposer le Traité constitutionnel à des nations libres, bien que dans de tels cas, les référendums nationaux obligatoires approuvant le Traité ne soient pas requis.
English: However, the WG recognizes that there are complexities associated with TRS (e.g., jurisdictional and regional differences in definitions and reporting requirements, the number of compounds, etc.) and its sector specificity (pulp and paper; oil and gas extraction), which require further information and investigation.
French: Toutefois, le GT reconnaît que des difficultés se rattachent au SRT (les différences entre les juridictions et les régions au niveau des définitions et des prescriptions de déclaration, le nombre de composés, etc.), sans oublier sa spécificité sectorielle (pâtes et papiers; extraction de pétrole et de gaz), ce qui requiert d’autres données et un examen plus approfondi.
English: In case the person transporting goods across the customs border of the Republic of Armenia is mentally ill or suffers from other serious disease, or if he is under sixteen, the declaration shall be effected by a lawful representative of the latter incurring liability defined by the present Code for the declarant, including liability for authenticity of the information declared.
French: Lorsque la personne transportant des marchandises à travers la frontière de la République d'Arménie est un malade mental ou souffre d'une autre maladie grave ou si elle est âgée de moins de 16 ans, la déclaration est faite par son représentant légal lequel est assujetti à la responsabilité définie par le présent code s'agissant du déclarant, notamment concernant l'authenticité des renseignements contenus dans la déclaration.