ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001), this average difference between salaried physicians and those paid on a per-service basis involves two different phenomena: visits in excess of the recommended number are fewer for patients of salaried physicians than for those of FFS physicians, but the recommended visits missed by the former are more numerous than those missed by the latter.
French: Nous nous tournons donc vers des comparaisons « avant-après » dans lesquelles un même groupe de médecins et de patients s’est vu imposer par le payeur un changement de mode de paiement. En effet, nous pouvons faire l’hypothèse que, dans ce cas, le mode de paiement change vraiment de manière exogène et observer l’effet pur de tout biais.
English: Also at the 44th meeting, statements were made by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Bangladesh, after which the Council decided to defer action on the draft resolution to its next meeting.
French: Toujours à la même séance, les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Bangladesh ont fait des déclarations, à la suite desquelles le Conseil a décidé de reporter à sa séance suivante toute décision concernant le projet de résolution.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002 and 60/30 of 29 November 2005, we were appointed as the Co-Chairpersons of the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Conformément aux résolutions 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002 et 60/30 du 29 novembre 2005, nous avons été nommés coprésidents de la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Mr President, we run the risk today of fiddling while Rome burns.
French: Monsieur le Président, nous courons aujourd'hui le risque de perdre notre temps en discussions stériles pendant que la situation s'envenime.
English: Commission should correct information on air passenger rights The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Commission to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights.
French: La Commission devrait corriger les informations sur les droits des passagers aériens Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Commission européenne de corriger les informations inexactes et trompeuses contenues dans des brochures, des posters et sur une présentation vidéo, au sujet des droits des passagers aériens.
English: (a)) and in the communes (article 5, para.
French: 10, al.  a) et des communes (art.  5, al.
English: 1959 Schefferville, QC (CP) Her Majesty and The Duke of Edinburgh speak with workers at the bottom of Gagnon Iron Mine - a 300 foot open pit in the Ungava region of Northern Quebec.
French: 1959 Schefferville, QC (PC) Sa Majesté et le duc d'Édimbourg s'entretiennent avec des mineurs au fond de la mine de fer de Gagnon, une mine à ciel ouvert de 90 mètres de profondeur, dans la région d'Ungava dans le Nord québécois.
English: By focusing on the budget deficit, it is chasing symptoms, not causes.
French: En se concentrant sur le déficit budgétaire, il poursuit les symptômes, et non les causes.
English: NRC-CISTI, a leading provider of information and content, offers an innovative new way to access expanding eBook content in science, technology, medicine (STM), business and the social sciences.
French: Chef de file des services de fourniture d'information et de contenu, l'ICIST-CNRC offre une façon novatrice d'accéder au contenu de plus en plus riche des livrels des domaines de la science, de la technologie et de la médecine (STM), des affaires et des sciences sociales.
English: Nominations for the 2007 awards must be tendered by November 30, 2006. You should do so online, using the electronic form.
French: Les propositions de candidatures aux prix de 2007 doivent être présentées en ligne au plus tard le 30 novembre 2006, à l’aide du formulaire électronique.
English: Field studies in Quebec and Ontario comparing emissions between NT and mouldboard plowing yielded an FTILL of 1.0 (Gregorich et al., 2005), while a similar exercise for the Prairie region yielded an FTILL of 0.8 for the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones.
French: Les études de terrain menées au Québec et en Ontario pour comparer les émissions entre la culture sans labour et le labour au versoir ont donné un FTRAVAIL de 1,0 (Gregorich et al., 2005), alors qu'un exercice analogue mené dans la région des Prairies a donné un FTRAVAIL de 0,8 pour les zones de sol brun, brun foncé, gris et noir.
English: Raymonde April et Michèle Waquant" in Quimper, France, from January 29 to April 9, 2005.
French: Raymonde April et Michèle Waquant" à Quimper, France, du 29 janvier au 9 avril 2005.
English: The question being put on the motion, it was adopted.
French: La motion, mise aux voix, est adoptée.
English: • that the student follows the five units in the order in which they are presented
French: • l'étudiant suit les cinq chapitres dans l'ordre dans lequel ils sont présentés
English: Organization of the United Nations Office at Nairobi
French: Organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Judge and former President Guillaume was elected a member of the Court on 14 September 1987 and was re-elected on 15 November 1990 and on 3 November 1999 for a term of office that will end on 5 February 2009.
French: Le juge et ancien Président Guillaume a été élu membre de la Cour le 14 septembre 1987, puis réélu le 15 novembre 1990 et le 3 novembre 1999 pour un mandat prenant fin le 5 février 2009.
English: The following is a breakdown of these resources.
French: Voici une répartition de ces ressources.
English: (a) Develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and interplanetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes;
French: a) Développer les aspects scientifiques fondamentaux de l'héliophysique (les rapports entre la Terre, le Soleil et l'espace interplanétaire) dans le cadre d'études interdisciplinaires des processus universels ;
English: It must be predetermined and then properly coordinated within the system.
French: L’intervention doit être prédéterminée puis programmée correctement dans le système.
English: While the political will of Member States is crucial to the progress achieved so far, we must not forget the important role played by Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the President of the Assembly at its previous session.
French: Si la volonté politique des États Membres a été décisive dans les progrès obtenus jusqu'à présent, nous ne devons pas oublier le rôle important joué par S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la précédente session de l'Assemblée.
English: The proposed directive also applies to vessels flying the flag of a non-member State (COM(98)251).
French: La directive proposée est également applicable aux bâtiments battant pavillon de pays tiers (Com/98/251).
English: It considers specific events to identify loans that have shown some deterioration in credit quality.
French: La provision générale tient compte d’événements spécifiques pour identifier les prêts qui manifestent une certaine détérioration de la qualité du crédit.
English: “(a) Inclusion of the public in decision-making processes through greater transparency;
French: a) L'intégration du public dans le processus de prise de décisions grâce à une plus grande transparence;
English: It remains the only organization to which all nations, in varying degrees and ways, are associated and committed.
French: Elle reste la seule organisation à laquelle toutes les nations sont associées et attachées, à différents degrés et de différentes manières.
English: In the proposed programme budget for 2002-2003, it was assumed that the Forum would be meeting in Geneva and no resources were provided for travel of staff to New York to service the Forum and for the differential cost of travel for the members of the Forum between Geneva and New York.
French: 22)].  Dans le projet de budget-programme, il a été considéré que l'Instance se réunirait à Genève et aucune ressource n'a été prévue pour financer les frais de voyage du personnel qui devrait se rendre à New York pour assurer le service de l'Instance ni les frais de voyage supplémentaires des membres du Forum, lesquels devraient se rendre à New York plutôt qu'à Genève.
English: I would also like to see this system replacing the transition mechanism and covering regions other than those coming out of the convergence objective.
French: Je souhaite par ailleurs que ce système se substitue au mécanisme de transition et prenne aussi en compte des régions qui ne sont pas concernées par une sortie de l'objectif "convergence".
English: Eradicating poverty is consistent with the human rights approach, as improving the well-being of the most vulnerable segments of the population meets with the criteria of equity and justice noted earlier.
French: L'élimination de la pauvreté correspond à une approche fondée sur les droits de l'homme car l'amélioration du bien-être des groupes les plus vulnérables de la population répond aux critères de l'équité et de la justice mentionnés plus haut.
English: • Public Sector Integrity Canada
French: • Intégrité du secteur public Canada
English: (e) Promoting, advocating for and supporting children's rights in all situations.
French: e) Le Fonds promeut, défend et appuie les droits des enfants en toutes circonstances.
English: By combining sets of molecules from known materials, an entirely new compound-with entirely new physical characteristics-often results.  Shiping Zhu has been studying one of the latest techniques for manufacturing specialized, high-value polymers.
French: De la combinaison d'ensembles moléculaires de matières connues naissent souvent des « composites » franchement novateurs aux caractéristiques physiques tout à fait nouvelles.  Shiping Zhu étudie l'une des techniques les plus avancées d'élaboration de polymères spécialisés de grande valeur.
English: This has included unlawful shootings by police and border guards and the subjection of the Roma to police violence and sweeping arrests.
French: On a notamment signalé des cas de tirs illégaux de la part de policiers ou de gardes frontière et de violences policières et de rafles à l'encontre de Roms.
English: BACKGROUND On February 24, 1997, the Tribunal received a complaint from Symtron.
French: CONTEXTE Le 24 février 1997, le Tribunal a reçu une plainte de Symtron.
English: • Promoting coordination among donors — Meeting basic human needs will be a priority in policy dialogue at international meetings, in consultative groups and at United Nations forums.
French: • Promouvoir la coordination des donateurs — La satisfaction des besoins fondamentaux constituera l'un des points prioritaires du dialogue des politiques lors des rencontres internationales, au sein des groupes consultatifs ou des forums des Nations Unies.
English: The United States, as the nation that was attacked and as the world's super-Power, has striven to form an international coalition to wage a multifaceted battle against international terrorism.
French: Les États-Unis, en tant que nation victime de ces attaques et que superpuissance unique au monde, ont essayé de forger une coalition internationale pour livrer une guerre multidimensionnelle contre le terrorisme international.
English: For example, the rationale for introduction and language training programmes
French: Par exemple, les justifications des programmes d’insertion et d’enseignement de la langue:
English: However, we can also see destruction, chaos, hatred and revenge; the Palestinian cause divided; the radicals being strengthened to the detriment of the moderates; and a peace process that has been completely derailed.
French: Toutefois, ce n'est pas tout, il ne faut pas oublier la destruction, le chaos, la haine et la vengeance. La cause palestinienne a divisé la population, les radicaux se sont renforcés aux dépens des modérés et un processus de paix a été complètement réduit à néant.
English: The present proposal aims to ensure the continuity of this Community support during the operational phase and provide findings for the development of new functionalities.
French: La présente proposition vise à assurer la continuité de cette aide communautaire pendant la phase opérationnelle et à fournir des données pour la mise au point de nouvelles fonctions.
English: "It’s been an honour to serve in this position," said Patricia, who assumed her duties last May.
French: « C’est tout un honneur que de me voir confier ces fonctions », affirme Patricia qui occupe ce poste depuis mai dernier.
English: In penal institutions, it is necessary to keep discipline and order appropriately so that many inmates may be managed as a group, they can be prevented from escaping and kept in custody, and so that the purpose of detention depending on the legal status of the respective detainee may be achieved.
French: Dans les établissements pénitentiaires, il est indispensable de veiller à l'ordre et à la discipline pour que les détenus puissent être maîtrisés en tant que groupe compte tenu de leur nombre et pour éviter toute évasion, de manière à ce que l'objectif de la détention, selon le statut légal de chacun, puisse être atteint.
English: Workshops and training courses have been held to help Governments assess the threats to their nuclear facilities, raise their standards of security, improve control of nuclear and radioactive material, upgrade their border monitoring and prepare response plans for nuclear and radiological emergencies.
French: Des ateliers et des cours de formation ont été organisés pour aider les gouvernements à mesurer les menaces qui pèsent sur leurs installations nucléaires, relever les normes de sécurité, améliorer le contrôle des matières nucléaires et radioactives, augmenter la surveillance des frontières et élaborer des plans de réponse aux urgences nucléaires ou radiologiques.
English: The Committee regrets that no information was presented in the current submission and requests that such an assessment be included in the context of the support account submission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Il regrette qu'il n'ait pas été présenté d'informations dans le rapport à l'examen, et demande que cette évaluation soit comprise dans le rapport sur le budget du compte d'appui pour l'exercice du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: • Handbook of the Antarctic Treaty System http://webhost.nvi.net/aspire/
French: • Handbook of the Antarctic Treaty System * http://webhost.nvi.net/aspire/
English: RECOMMENDATION CONCERNING THE MINIMUM DATA ELEMENTS REQUIRED TO UNIQUELY IDENTIFY A PATENT DOCUMENT adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) at its first session on May 30, 2001
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LES ÉLÉMENTS D’INFORMATION MINIMUMS REQUIS POUR L’IDENTIFICATION UNIVOQUE D’UN DOCUMENT DE BREVET adoptée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa première session le 30 mai 2001
English: Theatre and dance schools are currently relying on outdated sound systems.
French: Les écoles de danse et de théâtre doivent actuellement compter sur des systèmes audio dépassés.
English: Certain deep-rooted prejudices and stereotypes as to the role and capacities of women in working life still persist.
French: Certains préjugés tenaces et idées stéréotypées sur le rôle et les capacités de la femme dans la vie active demeurent.
English: It also attended the session of the Human Rights Council in September 2008 and contributed to the conference held in Egypt on the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle a également assisté à la session du Conseil des droits de l'homme de septembre 2008 et contribué à la conférence tenue en Égypte à l'occasion de l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Invites Member States, once they have considered the operational manual, to consider the possibility of using it in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide to Member States, upon request, technical assistance and advice in implementing the provisions of the manual;
French: Invite les États Membres, une fois qu'ils auront examiné le manuel opérationnel, à envisager la possibilité de l'utiliser dans le cadre des efforts qu'ils déploient au niveau national pour lutter contre les enlèvements et séquestrations et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, de fournir aux États Membres qui le demandent une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel;
English: In terms of protections, Romania’s key obligations seem to be to give "due regard to United States’ operational and security concerns,"119 and to "take all reasonable measures within its power to ensure the protection, safety and security of United States forces' property."120 153.
French: 11302 rév. américain d’autorisations et de protections que j’ai pu voir jusqu’ici. Cet accord a été présenté dans la déposition d’un témoin devant un tribunal américain comme « faisant suite à d’autres accords semblables 123 remontant au moins à 2003 ».
English: Of course, the question of the circumstances arises.
French: Bien entendu, la question des circonstances se pose.
English: Tax Free Savings Account We are creating a tax advantage in Canada.
French: Compte d'épargnes libre d'impôts Nous sommes en train de créer un avantage fiscal au Canada.
English: The IGC deadlock is not the result of divergent opinions on the European Project, but on a murky story of qualified majority voting.
French: L’échec de la CIG n’est pas le résultat de divergences sur le projet européen mais sur une sombre histoire de vote à la majorité qualifiée.
English: [3 April 2001]
French: [3 avril 2001]
English: Within the economic domain, one of the keys to improved growth in Africa is the acceleration of investment.
French: Dans le domaine économique, l'un des meilleurs moyens de stimuler la croissance en Afrique est d'accélérer les investissements.
English: The structure has the main following components: (a) a Division of Country Support that tailors WHO interventions to the needs and wishes of countries; (b) two Technical Support divisions that focus on producing quality services and using the latest evidence-based knowledge in delivering services to countries; (c) a Division of Information, Evidence and Communication in charge of providing reliable evidence-based information for both countries and the Regional Office as a whole; and (d) a Division of Administration and Finance, providing the infrastructure through which to better service the Member States.
French: La structure comprend les éléments principaux suivants : a) une Division du soutien aux pays, qui adapte les interventions de l’OMS aux besoins et aux souhaits des pays ; b) deux divisions du soutien technique qui s’emploient à produire des services de qualité et utilisent les connaissances les plus récentes reposant sur des bases factuelles pour fournir des services aux pays ; c) une Division de l’information, des bases factuelles et de la communication chargée de fournir des informations fiables reposant sur des bases factuelles aux pays et au Bureau régional dans son ensemble ; et d) une Division de l’administration et des finances, qui fournit l’infrastructure permettant d’améliorer les services aux États membres.
English: The Committee has not been made aware of the contents of the job hazard analysis.
French: Le Comité n’a pas été informé de la teneur de l’analyse en question.
English: Canadian Nuclear Safety Commission - 2006
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire - 2006
English: These papers are also available in horseshoe-shape.
French: Ces papiers sont aussi disponibles en forme de fer à cheval.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceuticals and medical technologies;
French: b) De garantir que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à contribuer à garantir un large accès à des produits pharmaceutiques et techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: More effort was needed to change the situation of women in the critical areas of decision-making and the peace process.
French: Il faut faire davantage pour que la situation des femmes change dans les domaines critiques que sont la prise de décisions et les processus de paix.
English: With this in mind, we should all thank Mr Söderman for his actions and work over all these years, because, at the head of the institution of Ombudsman, he has worked to achieve that improvement, that strengthening of the rule of law, good administration and respect for human rights throughout the European Union and also in the new candidate countries, which will also be Members of our Union before long.
French: Dans ce sens, nous devrions tous remercier M. Söderman pour son action et son travail au cours de toutes ces années parce que, à la tête de l'institution du médiateur, il a travaillé et a concrétisé cette amélioration et ce renforcement de l'État de droit, de la bonne administration et du respect des droits de l'homme dans toute l'Union européenne et même dans les nouveaux pays candidats, qui bientôt seront aussi membres de notre Union.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has also pointed out that no State, no matter how powerful, can by its own efforts alone make itself invulnerable to present-day threats.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a également signalé qu'aucun État, si puissant soit-il, ne peut seul se mettre à l'abri des menaces d'aujourd'hui.
English: I know the comment was made by a few others, but when a complaint about conditions is aired, superior officers tell you if you don't like it get out, or have given others such a statement.
French: Vous dites que, lorsqu'un membre des forces se plaint des conditions, ses supérieurs lui répondent que, s'il n'est pas content, il n'a qu'à quitter les forces ou font des déclarations en ce sens à d'autres.
English: The issue, as I see it, is this: is a claimant who has been put in a position of leaving a job and moving to an area of little or no real employment opportunity for reasons entirely beyond his or her control to be treated immediately as not proving availability for work?
French: À mon avis, la question est la suivante: est-ce qu'un prestataire doit, pour des raisons entièrement indépendantes de sa volonté, abandonner un emploi et déménager dans une région où les chances d'emploi sont faibles ou à peu près inexistantes peut être immédiatement considéré comme ayant prouvé son indisponibilité au travail?