ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But no assistance will ever come at the expense of Israeli security or permit actions which would endanger the lives of our citizens.
French: Mais aucune assistance ne sera jamais offerte au détriment de la sécurité israélienne, ni autorisés des actes de nature à mettre en danger la vie de nos concitoyens.
English: Mme Ginette Piché  Directrice des programmes  Fonds de la recherche en santé du Québec Tel.
French: Mme Ginette Piché  Directrice des programmes  Fonds de la recherche en santé du Québec Tél.
English: I would also ask Commissioner Potočnik to arrange with Commission Vice-President Wallström for this programme to be presented to the public as exemplary: this is part of the process.
French: Je voudrais demander au commissaire Potočnik de faire le nécessaire avec le vice-président de la Commission, M. Wallström, pour que ce programme soit présenté au public comme exemplaire: cela fait partie du processus.
English: In this regard, BCDF complies with the Code of Ethics of the Canadian Marketing Association in relation to marketing to children and teens and we encourage parents and guardians to participate in their children’s online activities.
French: À cet égard, la BCDF se conforme au Code de déontologie de l’Association canadienne du marketing en relation avec les considérations spéciales qu’il décrit au sujet du marketing auprès des enfants et des adolescents. Nous encourageons les parents et les tuteurs à participer aux activités en ligne de leurs enfants.
English: Nevertheless, this web site gives you the opportunity to know us a little better before asking for our services.
French: Toutefois, si vous hésitez à faire appel à nos services, ce site vous offre l'opportunité de faire un peu plus connaissance avec notre cabinet.
English: Reiterating it in this proposal would therefore be superfluous.
French: Le réitérer dans cette proposition serait par conséquent superflu.
English: • NAICS 32552 Adhesives and Sealants
French: • SCIAN 32552 Fabrication d'adhésifs
English: It welcomed new regulations ensuring a better gender balance in politics.
French: Elle a salué les nouvelles règles qui assurent une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans la vie politique.
English: Another panel member commented that there are difficulties with placebo-controlled trials, especially if a patient is removed from an effective medication to enter the trial.
French: Un autre membre du groupe consultatif a indiqué que les essais contre placebo présentent certaines difficultés, en particulier si l’on retire à un patient un médicament efficace lors du recrutement dans l’essai.
English: The macroeconomic environment continues to show the effects of the conflict, which has caused production to shrink sharply, and of some government measures taken while President Laurent-Désiré Kabila was in office which have proved to be harmful.
French: L'environnement macroéconomique reste marqué par les conséquences de la guerre, provoquant un profond rétrécissement de l'activité de production, et par les conséquences de certaines mesures gouvernementales prises sous le règne du Président Laurent-Désiré Kabila, qui se sont révélées nocives.
English: By the end of 2002 the vast majority of paper certificates will have been replaced with electronically generated cards.
French: À la fin de 2002, l'immense majorité des documents sur papier auront été remplacés par des cartes électroniques.
English: (www.hc-sc.gc.ca) What We Do In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: (www.hc-sc.gc.ca) Notre rôle En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans l'élaboration de la politique de la santé, l'application des règlements sur la santé, la promotion de la prévention de la maladie et l'encouragement d'un mode de vie sain pour tous les Canadiens.
English: From an Israeli perspective, such a system would safeguard Israeli interests insofar as the appellation of origin "JAFFA" would be protected in Lisbon member States from later similar trademarks and appellations of origin.
French: Pour Israël, ce système préserverait les intérêts nationaux dans la mesure où l'appellation d'origine "JAFFA" serait protégée dans les États parties à l'Arrangement de Lisbonne contre des marques et appellations d'origine analogues enregistrées ultérieurement.
English: The Frisian ethnic group, Nordfriesland Kreis, and the local authorities belonging to this Kreis have been informed of this option, inter alia in the Land Government's brochure entitled "Sprache ist Vielfalt" ["Language is diversity"] (cf.
French: C ! %= ""? % ! %= ! >% L % ( % ) " ! ! ! ' !! ! % ! = ! !# !% ' $ !% ' ! ##) # ! #% ! ! ' ! $ !% ! ! ' ) ! 8 'D " ! ' !! !
English: Very remarkable are the cast-iron cranes inside which can be revolved around 360 degrees - supposedly the first of their kind.
French: A l’intérieur du bâtiment il y a de remarquables grues en fonte tournant sur 360 °, les premières jamais fabriquées.
English: The breakfast was not as good as some other hotels of the same standard.
French: le jus du petit déjeuneur ,c'est vraiment dommage!
English: In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: C’est une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49,0 p.
English: 2008 PAI10-- FIS NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS (8220) 07 (8221) 08 SUPP.
French: (DATÉ DU 19-08-2008) 6CPP08-2008 (NETTE) BP 36 SEULEMENT REMISE HEBDO.
English: It is preferred that the logo is not placed directly onto photography, however when necessary it should be placed in the least cluttered area of the image.
French: Il est préférable de ne pas placer le logo directement sur une photo. Cependant, si c’est inévitable, il doit être placé à l’endroit le moins surchargé de l’image.
English: • 2707.50 E — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65% or more by volume (including losses) distils at 250 degrees Celsius by the ASTM D 86 method
French: • 2707.50 E — Autres mélanges d'hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250 °C d'après la méthode ASTM D86
English: This directive should also ensure the respect of service obligations in terms of quality, equality, access for all users, and also by maintaining reserved areas allowing price offsetting on a geographical basis and on social grounds.
French: Une telle directive devrait également garantir le respect des obligations de service en matière de qualité, d'égalité, d'accès de tous les usagers, et aussi par le maintien de secteurs réservés permettant des péréquations tarifaires territoriales et sociales.
English: The situation under consideration is one of processing by the Commission carried out in the context of Community activities.
French: Nous sommes en présence ici d'un traitement par la Commission mis en œuvre dans le cadre d'activités communautaires.
English: You can report the loss via the Internet, by telephone, or at any ticket office.
French: Pour les objets oubliés, vous pouvez émettre un avis de perte sur internet, par téléphone ou à l’un de nos guichets.
English: At the central Government level, on the one hand, the Monitoring Commission on the Prevention against Prostitution conducts monitoring on the performance of relevant ministries and the Ministry of Gender Equality and Family performs annual monitoring and evaluation on the performance of local authorities.
French: Au niveau de l'administration centrale, la Commission de contrôle pour la prévention de la prostitution suit les résultats des ministères compétents et le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille effectue chaque année un contrôle et une évaluation de ceux des autorités locales.
English: "Wives must submit to their husbands, as they do with Christ.
French: "Les femmes doivent se soumettre à leurs maris, comme ils le font avec le Christ.
English: Ambassador Email: bairs-commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : jobrg@international.gc.ca
English: And in the weeks following the discovery, in the United States, of letters contaminated with anthrax, Health Canada collected and analyzed hundreds of suspicious packages.
French: Dans les semaines qui ont suivi la découverte de lettres contaminées à l'anthrax, aux États-Unis, Santé Canada a recueilli et analysé des centaines de colis douteux.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Integrated Risk Management Managing risk is fundamental to good government Chapter 1, April 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 8 April 2003 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, notes that the federal government has taken the first steps toward integrated risk management, but much remains to be done.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion intégrée du risque La gestion du risque est un élément fondamental d’un bon gouvernement Chapitre 1, Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 avril 2003 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, indique que le gouvernement fédéral a pris des mesures préliminaires pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque, mais qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: While there are no easy answers or quick fixes, I think it is clear that broad-based cooperation is the best way to improve infrastructure and to ensure that citizens live in quality communities that together we aspire to build.
French: Bien qu'il n'existe pas de réponses ou de solutions faciles, je pense qu'il est évident qu'une solide collaboration demeure le meilleur moyen d'améliorer l'infrastructure et de s'assurer que les citoyens vivent dans les milieux de qualité auxquels nous aspirons tous.
English: Develop outreach programs that will be delivered at local venues or events, such as the Battlefords Provincial Park in order to improve public awareness and to encourage others to visit the Fort Battleford.
French: utilisés seuls ou parallèlement à une visite au fort Battleford, à Frenchman Butte ou à le Lac-La Grenouille.
English: Before joining IDRC, Surman spent six years as president and senior consultant at the Commons Group, a research and strategy firm focused on collaboration, community building, and social technology, where he regularly advised community-networking leaders and practitioners in Africa, Eastern Europe, and the Americas.
French: Avant d’intégrer le CRDI, M. Surman a été pendant six ans président et expert-conseil principal du Commons Group, une firme de recherche et de conseils stratégiques s’intéressant aux domaines de collaboration, de renforcement des capacités des collectivités et de technologie sociale, où il conseillait régulièrement les responsables et les praticiens de la mise en place de réseaux locaux en Afrique, en Europe de l’Est et dans les Amériques.
English: • The length of time waiting in the office at Telehealth?
French: • Le délai d’attente dans le bureau de la télésanté?
English: It took several hours of negotiations with many people on both sides and we are grateful for the help we received from Gil and Ohad at Eco Tours. Max has since recovered.
French: Avedat is an amateur archaeologist's paradise...we loved that too.
English: We appreciate the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to encourage gender balance in this new public administration, reflected in the recruitment of about 2,000 women out of 8,000 officers recruited in this service.
French: Nous apprécions les efforts faits par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour encourager un équilibrage des effectifs entre les sexes dans cette nouvelle administration publique, reflété dans le recrutement de 2 000 femmes environ sur 8 000 fonctionnaires déjà recrutés.
English: Nor must REACH disturb relations with our trading partners.
French: Il ne peut non plus revenir à troubler les relations avec nos partenaires commerciaux.
English: However, the current estimates are imprecise, and may be biased.
French: Cependant, les estimations actuelles sont imprécises et peuvent être biaisées.
English: His sentence includes credit for the 61 months and eight days he has spent in detention at Guantánamo since he was first made eligible for trial in 2003.
French: La peine d’emprisonnement inclut les soixante et un mois et huit jours que Salim Hamdan a déjà passés en détention à Guantánamo depuis qu’il a été déclaré apte à être jugé en 2003.
English: Encourages Member States to cooperate with one another in preventing and combating international trafficking in timber and timber products from illegal logging, including through the utilization of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption and related international instruments;
French: Encourage les États Membres à œuvrer de concert pour prévenir et combattre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, notamment par l'utilisation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Convention des nations Unies contre la corruption et d'autres instruments internationaux connexes;
English: If not, the transfering plan will be considered as having been paid to the subscriber as an AIP.
French: Sinon, on considérera que le régime existant a versé un PRA.
English: It is now for Eritrea to state, without fudging the issues, whether or not it accepts and is willing to implement the two recommendations of the Secretary-General cited above.
French: Il appartient à présent à l'Érythrée d'indiquer, sans éluder les questions, si elle consent et est prête à appliquer les deux recommandations du Secrétaire général susvisées.
English: Furthermore, it submits that the distinctiveness of a mark is not attached solely to the extent of its reputation but must also be assessed as a function of the question whether, and to what extent, its components are descriptive with little imaginative content.
French: En outre, elle fait valoir que le caractère distinctif d'une marque n'est pas attaché seulement à l'ampleur de sa notoriété mais doit aussi être apprécié en fonction de la question de savoir si et dans quelle mesure ses composantes sont de nature descriptive et présentent peu d'éléments imaginaires.
English: Global eradication of naturally occurring smallpox was declared by the World Health Assembly in 1980.
French: Le plan d’urgence canadien contre la variole a été élaboré collectivement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: There are five creosote pressure-treating facilities operating in Canada, two in British Columbia, one in Ontario, and two in Quebec (Konasewich et al., 1991).
French: Au Canada, cinq installations pratiquent le créosotage sous pression : deux en Colombie-Britannique, une en Ontario et deux au Québec (Konasewich et al, 1991).
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/64/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/64/27).
English: Response Statement for Northern Bobwhite October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Colin de Virginie le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Tiberi, Mario University of Ottawa Members:
French: Tiberi, Mario University of Ottawa Membres :
English: The head of department/office is responsible for collaborating with other heads of departments/offices in the same occupational network to support the achievement of human resources management plans and encourage multidisciplinary approaches.
French: Il incombe au chef de département ou de bureau de collaborer avec les autres chefs de département ou de bureau au sein du même réseau professionnel afin d'appuyer l'exécution des plans de gestion des ressources humaines et de promouvoir des approches pluridisciplinaires.
English: In the absence of any pertinent information from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de toute information pertinente émanant de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, pour autant que celles-ci aient été suffisamment étayées.
English: The period of validity of the residence permit held by a member of a researcher's family shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, in so far as the period of validity of their travel documents permits.
French: La durée de validité du titre de séjour du membre de la famille du chercheur est identique à celle du titre de séjour délivré au chercheur pour autant que la durée de validité de leurs documents de voyage le permette.
English:   Please note in particular that our Position Papers are going to be overhauled at the Annual General Meeting in May 2007.
French:   Veuillez noter surtout que nos énoncés de principes vont être révisés à l’occasion de l’Assemblée générale annuelle en mai 2007.
English: In the Allied countries, before the peace conference met, there was as well considerable enthusiasm for punishing the leaders of the Central Powers, in particular those of Germany which had been the dominant partner.
French: Dans les pays alliés, avant la Conférence de la paix, on s’enthousiasmait beaucoup aussi à l’idée de punir les dirigeants des puissances centrales, en particulier les dirigeants allemands, dont le pays avait joué un rôle clé.
English: • exercising time and patience
French: • prendre le temps et faire preuve de patience
English: The matter of national reconstruction in the countries of the Great Lakes region must be tackled in a comprehensive fashion.
French: Le problème de la reconstruction nationale des pays des Grands Lacs doit être examiné de façon intégrale.
English: MR LAMOUR did not know if he had to change a law or not; it depended on the rewriting of the Code.
French: M. LAMOUR ignore si la loi devra être changée ou non, cela dépend de la réécriture du Code.
English: It is favoured in its companies by the inhabitants of the cities and particularly by the communes.
French: Il est favorisé dans ses entreprises par les habitants des villes et particulièrement par les communes.
English: Thousands of hi-resolution hardcore & softcore xxx photographs.
French: 26 hotesses Hot en live. photos à gogo et rencontres sexy.
English: Full contact addresses of the Study Groups and details of all the actions taken to date, including the London, Brussels and Porto meetings, are available on the Internet at www.nfmsd.org. Anyone with an interest in ensuring that nonferrous metals are available for future generations is welcome to support one or more of these multi-stakeholder groups.
French: Les adresses des personnes-ressources des groupes d’étude et les détails portant sur les mesures déjà adoptées, y compris ceux relatifs aux réunions de Londres, de Bruxelles et de Porto, peuvent être consultés sur le site Internet à l’adresse www.nfmsd.org. L’appui des personnes ou des organismes à un ou à plusieurs de ces groupes multilatéraux d’intervenants est toujours bienvenu, car il démontre de leur part un intérêt pour les moyens de garantir l’utilisation continue des métaux non ferreux par les futures générations.
English: Since 1999 Canada has been funding many different projects in Albania, including efforts to improve that countries social sustainability, democratization and human rights.
French: Depuis 1999, le Canada finance de nombreux projets en Albanie, y compris des projets visant à améliorer la durabilité du développement social, la démocratisation et le respect des droits de la personne.
English: Twelve of the 99 man force were killed in the action. Duck Lake was an important psychological victory for the rebels, but one skirmish does not win the war.
French: Sous un nombre écrasant de plus de trois fois leur importance, la force constitu ée de policiers et de volontaires bat en retraite, douze de ses quatre-vingt-dix-neuf hommes ayant perdu la vie au combat.  La bataille du lac aux Canards constitue une importante victoire psychologique pour les rebelles, mais on ne remporte pas la guerre en une escarmouche.
English: The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
French: La Commission européenne propose d'abaisser les quotas, de diminuer l'effort de pêche et de renforcer les contrôles.
English: At the end of the 1960's, she began to work in plexiglass.
French: À la fin des années 1960, elle commence à travailler le plexiglas.
English: • The CANSIM table 003-0080 could be interesting for those who like nutrition.
French: • Le tableau CANSIM 003-0080 pourrait intéresser les adeptes de la nutrition.
English: In addition, it is addressed under the OSPAR and HELCOM conventions.
French: En outre, il fait l'objet de mesures dans le cadre des conventions OSPAR et HELCOM.
English: It cannot go on like this any longer!
French: Cette situation ne peut plus durer!
English: Website: www.grad.uOttawa.ca. University research Generating close to $240 million annually in external research funding, uOttawa is one of Canada’s leading research-intensive universities.
French: Renseignements : www.etudesup.uOttawa.ca. Recherche universitaire Classée parmi les cinq principales universités canadiennes à forte vocation de recherche, l’Université d’Ottawa recueille chaque année près de 240 000 000 $ de financement de recherche externe.
English: If the applicant does not accept the limitation the application must be refused.
French: services. De même, aucune restriction n'est nécessaire pour les sous-régions ou localités qui ne sont pas protégées.
English: Wood smoke from chimineas may stay closer to the ground since they have low chimney stacks, and can pose a problem for neighbours.
French: Les HAP se collent à la poussière ou à la cendre et causent une irritation des voies respiratoires.
English: In addition, the Agency is of the opinion that the closing of the Newport Street/Burford Spur crossing is a benefit to both CN and the City as it eliminates the risks of both rail and vehicular accidents as well as the need to stop and proceed at that crossing.
French: En outre, l'Office estime que la fermeture du franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi Burford sera un avantage tant pour CN que pour la Ville, car elle éliminera les risques d'accidents de trains et d'automobile ainsi que la nécessité pour les trains de s'arrêter et de poursuivre leur marche à ce franchissement.
English: ACTIVATING THE OUT-LOUD READING FEATURE FROM YOUR INTERNET BROWSER (PDF) The PDF versions of all articles have been tagged for out loud reading by the operating system of your computer.
French: ACTIVATION DE LA FONCTION DE LECTURE À VOIX HAUTE DE VOTRE NAVIGATEUR INTERNET (PDF) Les versions PDF de tous les articles ont été balisées pour une lecture à voix haute par le système d’exploitation de votre ordinateur.
English: A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: As SIC-42, a Muslim, South Asian man, commented:
French: SIC-42, un homme originaire de l’Asie du Sud et musulman, a émis le commentaire suivant :