ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 It appears that WIPO worked out a budget of 82.5 million francs on the basis of different information calculated by Steiner, STG and its consulting architect, broken down as follows:
French: Les projets devront prendre en compte les objectifs de l’organisateur, à savoir la création d’un ensemble de bâtiments réunissant les caractéristiques suivantes :
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its sixteenth session.
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa seizième session.
English: These actors are reaching over 2.4 million families and 2.1 million children below age 6 in 718 municipalities of 14 Brazilian states.
French: Ces acteurs interviennent auprès de plus de 2,4 millions de familles et de 2,1 millions d'enfants de moins de 6 ans dans 718 municipalités de 14 États.
English: Provinces have functioned as laboratories of innovation in the past and continue to do.
French: À son niveau le plus fondamental, elle offre un ensemble d’incitations négatives liées aux transferts financiers du gouvernement fédéral.
English: Macroeconomic policy should be sound, solid and flexible and should adapt to the long-term structural changes that are taking place in developing countries.
French: Elles doivent être rationnelles, solides et souples, et s'adapter aux changements structurels à long terme que connaissent les pays en développement.
English: The Conference reached consensus on a comprehensive Programme of Action: a solid foundation for dealing with this issue.
French: La Conférence est parvenue à un consensus portant sur un programme d'action global : une base solide pour traiter de cette question.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Turkey.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC ; Article 15 (3): Turquie.
English: I didn't want to send you a letter.
French: Je l'ai corrigé, mais je voulais t'en parler en personne-là.
English: in written form, by oral communication, by display, through use or in any other form.
French: la disposition du public sous forme écrite, par communication orale, par présentation, par une utilisation ou sous toute autre forme.
English: (4) Cost-sharing under an agency arrangement In a cost-sharing arrangement, two or more practitioners operate their individual medical practices from a shared facility that may be owned or leased, and agree to share specific common operating costs, such as rent, utilities, the capital or lease costs for certain furniture, equipment, and medical instruments.
French: (4) Partage des coûts en vertu d'une convention de mandat Dans le cadre d'une entente de partage des coûts, deux ou plusieurs praticiens exploitent chacun leur cabinet particulier à partir d’un établissement partagé qui peut être possédé ou loué, et conviennent de partager des frais communs d'exploitation particuliers, comme le loyer, les services publics, les frais d'immobilisation ou de location pour certains meubles, certaines pièces d'équipement et certains instruments médicaux.
English: In 1979 he was transferred to the Informatics Directorate in Ottawa.
French: En 1979, il est muté à la Direction de l’informatique à Ottawa.
English: Signature Jeep styling cues include the classic front seven-slot grille, rounded headlamps and trapezoidal wheel arches.
French: Ce Jeep a conservé les traits caractéristiques propres à Jeep comme la calandre à sept fentes, les phares ronds et les passages de roues trapézoïdaux.
English: Periodic inspection done on each passenger train line as determined by MOU between Health Canada and passenger train industry.
French: Inspection périodique de chaque ligne de train de voyageurs, tel qu'établi par le protocole d'entente entre Santé Canada et l'industrie des trains de voyageurs 2.
English: Although it might be possible to exclude all activities during an armed conflict from the scope of the comprehensive convention, it was suggested that there ought to be a distinction between those elements that would be applicable during times of peace and those applicable during armed conflict.
French: Même si l'on pouvait exclure toutes les activités menées durant un conflit armé du champ d'application de la convention générale, on a émis l'avis qu'il devait y avoir une distinction entre les éléments qui seraient applicables en temps de paix et ceux qui seraient applicables durant un conflit armé.
English: With over 25 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the F1 & Historic Monaco Grand Prix and can ensure you a sensational experience at this unique event.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la F1 et du voyage, nous met en POLE POSITION face à nos concurrents.
English: Ivoire Coton  Groupement professionnel des exportateurs de café et cacao (GEPEX)
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Lorsqu'ils mettent un produit sur le marché, les importateurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly called upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus and to refrain from all acts and interventions directed against it; and urged the speedy withdrawal of all foreign armed forces from Cyprus (resolution 3212 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et le non-alignement de la République de Chypre et de s'abstenir de tous actes et de toutes interventions dirigés contre elle; elle a également demandé instamment le retrait rapide de Chypre de toutes les forces armées étrangères [résolution 3212 (XXIX)].
English: Valérie Légacé - 04.04.14 - 2 appeals allowed; other appeals are dismissed This was an appeal against the appointments to the position of Rotational Officer (EX-01) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (the "department").
French: Valérie Légacé - 04.04.14 - 2 appels accueillis; autres appels rejetés Il s’agit d’un appel à l’encontre des nominations au poste d’agent permutant (EX-01) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le « ministère »).
English: You have made us glad of visiting the official website of PONIKLA, one of the oldest villages located in the West KRKONOSE.
French: Nous sommes heureux que vous ayez choisi le web officiel de PONIKLA, une des plus anciennes communes dans l' Ouest des KRKONOSE (MONTS DES GEANTS). Si vous projetez un voyage chez nous ou vous etes en train de réaliser votre séjour de repos a PONIKLa (en été ou en hiver), voici, pour votre gouverne, quelques renseignements et curiosités de notre village.
English: Expanding access to sexual and reproductive health services, including family planning and contraceptive information and services; closing funding gaps for supplies and logistics; and focusing on women's and girls' health and education outcomes and freedom from violence have been included among the `Ten Key Recommendations' and `Quick Win' solutions to be implemented without delay to make headway to achieve the MDGs.
French: L'expansion de l'accès aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris les services de planification familiale et d'information sur la contraception; l'allocation de ressources suffisantes pour les fournitures et la logistique et le ciblage de la santé et de l'éducation des femmes et des filles, ainsi que sur l'élimination de la violence à leur égard figurent parmi les 10 recommandations clefs et les solutions à effet instantané à mettre en œuvre sans tarder en vue de faire progresser la réalisation des OMD.
English: The representative of Italy informed delegations of the preparations for the High-level Political Signing Conference, to be held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, in accordance with General Assembly resolution 54/129.
French: Le représentant de l'Italie a informé les délégations des préparatifs en vue de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, devant se tenir à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, conformément à la résolution 54/129 de l'Assemblée générale.
English: Dispersal/Migration Upstream migration of mature Okanagan chinook occurs mainly during daylight hours with few fish migrating upstream at night (Healey, 1991).
French: Déplacements et dispersion La montaison des chinooks de l’Okanagan matures s’effectue principalement durant le jour, quelques poissons migrant la nuit (Healey, 1991).
English: It was stated that supplier credit was important for the economy and should not be disrupted.
French: On a fait valoir que le crédit fournisseur était important pour l'économie et ne devait pas être perturbé.
English: The discussion touched on the following issues: exchange of information on good practices of effective coordination, relationships between the statistical office and other government institutions producing official statistics, and the coordination of official and non-official statistics.
French: Le débat sur la coordination au sein des systèmes statistiques nationaux a porté sur les questions suivantes: échange de données sur les bonnes pratiques en matière de coordination, relations entre les services officiels de statistique et d'autres organismes établissant des statistiques officielles, et coordination des statistiques officielles et non officielles.
English: In such situations, the Commissioner’s review of such matters will not likely proceed.
French: Dans ce genre de situation, le commissaire ne procède habituellement pas à un examen.
English: Likewise, public participation can identify potential means for reducing potential adverse environmental effects.
French: En outre, la participation du public peut contribuer à déterminer les moyens susceptibles de permettre la réduction des effets environnementaux négatifs possibles.
English: If you need an Authorization, make sure you have it before you start any work.
French: Si vous avez besoin d’une autorisation, assurez-vous de l’avoir en main avant de débuter les travaux.
English: • Canadian Federally Inspected Cattle Slaughter
French: • Abattage de bovins canadiens sous inspection fédérale
English: At the domestic level, a committee comprising representatives of the Government and non-governmental organizations had been established in Jamaica to draw up a National Plan of Action on Children.
French: À l'échelon national, un comité constitué de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales a été créé pour élaborer un plan d'action national pour les enfants.
English: 42 The following notional time frames are associated with the recommendations included herein:
French: 42 Les échéances théoriques suivantes sont associées aux recommandations du rapport :
English: Lisa Marie was 21 years old at the time of her disappearance.
French: Lisa Marie était 21 ans à l'heure de sa disparition.
English: Full and immediate free access to Canadian-funded research outputs, including data, research papers, and government information.
French: L’accès plein et immédiat sans frais aux résultats de la recherche subventionnée au Canada, c’est-à-dire les données, les travaux de recherche et l’information des administrations publiques.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Politique régionale
English: Downsview, Ontario (CE J2431).
French: 1 et 2, Downsview (Ontario) (CE J2431).
English: Macroeconomic structures perpetuating poverty needed to be addressed from a human rights perspective.
French: Il fallait aussi considérer les structures macroéconomiques qui perpétuaient la pauvreté dans l'optique des droits de l'homme.
English: In a communication of 28 December 2006 entitled "Five years of euro banknotes and coins" [ PDF ] the Commission reaffirmed the visual coherence of the euro.
French: Dans une communication du 28 décembre 2006, intitulée «Cinq années de billets et pièces en euros» ( pdf ), la Commission réaffirme la cohérence visuelle de l'euro.
English: The incidence of these symptoms was significantly greater than their incidence in the control populations.
French: L’incidence de ces symptômes était significativement plus importante que celle qui était observée dans les populations témoins.
English: No increases were observed in the Western provinces.
French: Masse de soufre dans les combustibles liquides par région, 1996 - 2004 250
English: Shoctor, Joseph Shoctor established Edmonton's first professional theatre, the Citadel, in 1965 (courtesy Dwayne Brown Photography).
French: Shoctor, Joseph Shoctor a fondé le premier théâtre professionnel d'Edmonton, le « Citadel », en 1965 (avec la permission de Dwayne Brown Photography).
English: More gratifying was the recently adopted resolution 1373 (2001) of 28 September, which came in the wake of the tragedies that occurred on 11 September.
French: Plus réconfortante a été la résolution 1373 (2001) du 28 septembre, adoptée à la suite des tragédies qui se sont déroulées le 11 septembre.
English: Recent advance in the use of functional foods: Effect of the commercial fermented milk with Bifidobacteriumanimalis strain DN-173 010 and yoghurt strains on gut transit time in the elderly.
French: « Recent advance in the use of functional foods : Effect of the commercial fermented milk with Bifidobacterium animalis strain DN-173 010 and yoghurt strains on gut transit time in the elderly », Microb Ecol Health Dis, 2003, no.
English: Perhaps the most successful project aimed at data dissemination was the National Atlas Project.
French: Au chapitre de la diffusion des données, le projet le plus réussi a peut-être été celui de l'Atlas national.
English: (n) Identify the causes for delays in the issuance of purchase orders and adopt measures to ensure that all purchase orders are issued within a reasonable time after the approval of the related requisitions (para.
French: n) Déterminent les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et adoptent des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes (par. 184);
English: British Columbia Claims Date(s):
French: Revendications en Colombie-Britannique Date(s) :
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Ces paiements compensatoires ne sont dus que si l'Assemblée générale a invoqué l'article 26 après avoir déterminé qu'il fallait combler le déficit en fonction d'une évaluation de l'autosuffisance actuarielle de la Caisse à la date d'évaluation.
English: Zuo Ming kun:Former SIPO Associate Researcher of the Physical Examination Department . Physics Expert .Patent Attorney.
French: Wu Zhongren：ancien examinateur de premier rang du département de la mécanique du SIPO，spécialiste de la mécanique.
English: Over the coming months and years, there will be many changes to the way Canada’s Air Force is structured and how it empowers the Canadian Forces vision.
French: Au cours des mois et des années à venir, de nombreux changements seront apportés à la structure de la Force aérienne du Canada, renforçant du même coup la vision des Forces canadiennes.
English: • Ghost River (west of Moosonee) 
French: • Ghost River (à l'ouest de Moosonee)
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council;
French: Tient compte du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 instituant le Conseil des droits de l'homme;
English: CHALLENGES AND POLICY ORIENTATIONS At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
French: DÉFIS ET ORIENTATIONS POLITIQUES Au Conseil européen du printemps 2004, il a été reconnu que les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes étaient des instruments aussi bien de cohésion sociale que de croissance économique.
English: Lavoie, Jocelyne, Executive Secretary, 1641 Pilon Terrace, Laval H7W 3H9 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière:
French: Lavoie, Jocelyne, secrétaire de direction, 1641, Terrasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière :
English: All language versions are contained in one single e-mail message.
French: Les trois versions linguistiques sont contenues dans un seul message électronique.
English: Taking these and other proposals into account, the Chair of the Working Group on PRTRs proposed a revised text to the Working Group.
French: Compte tenu de ces propositions ainsi que d'autres, le Président du Groupe de travail des RRTP a proposé un texte révisé au Groupe de travail des Parties.
English: All the EU processes are definitely transparent and will give a full assurance that money will be spent not only for the purpose, but also well and efficiently.
French: Tous les processus européens sont tout à fait transparents et offriront toutes les garanties que l'argent sera dépensé non seulement dans le but fixé, mais aussi correctement et efficacement.
English: 22 Support has also come from individuals who have been directly or indirectly affected by street racing.
French: Ian Bailey, « Deadly Driver Wants to Return to Canada », The Province, 16 juin 2006, p.
English: • share and learn from best practices and experiences on environmental assessment as part of semi-annual Regional Environmental Assessment Committee meetings;
French: • tiendra une réunion semestrielle avec les Comités régionaux d'évaluation environnementale pour apprendre et partager les meilleures pratiques et expériences au chapitre de l'évaluation environnementale en cours;
English: Your order will be confirmed by email.
French: Votre commande sera confirmée par téléphone ou courriel.
English: During week 24, localized activity was reported in the Interior British Columbia region.
French: Au cours de la semaine 24, la région intérieure de la Colombie-Britannique a signalé une activité localisée.
English: The theorists and the consultants are feeding off late-19th century theories in which the assumption was that people were all going to be dead at 50.
French: Les théoriciens et les consultants se nourrissent des théories du 19e siècle où on s'attendait à ce que les gens soient tous morts à 50 ans.
English: The delays encountered in the processing of cases before a final sentence is passed have a significant impact on the size of the prison population in many countries.
French: Les retards dans l'instruction des affaires avant le prononcé du jugement définitif ont une incidence importante sur la taille de la population carcérale dans de nombreux pays.
English: The Committee authorized the secretariat to take appropriate action to implement the strategic plan and future programme of work.
French: Le Comité a autorisé le secrétariat à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le plan stratégique et le programme de travail futur.
English: Remark for weight (gross or net): sixty-five per cent of Turkish hazelnuts are exported as natural.
French: La présente norme a été publiée pour la première fois en tant que norme CEE-ONU pour les noisettes décortiquées en 1970.
English: For almost 20 years, the Company has dedicated itself to providing its Clients with high quality Drilling Engineering and Drilling Supervision services.
French: Elle propose à ses clients une gamme de Travaux d' Ingénierie dont elle garantit la bonne exécution.
English: The secretariat has made preliminary arrangements for meetings to be held in Geneva on: 4-6 February 2002, 8-10 May 2002, 2-4 September 2002 and 4-6 November 2002.
French: Le secrétariat a provisoirement pris des dispositions pour les réunions qui se déroulent à Genève aux dates suivantes: 4-6 février 2002, 8-10 mai 2002, 2-4 septembre 2002 et 4-6 novembre 2002.
English: In general, raw water parameters indicate better quality of water entering the E.L. Smith plant in comparison to the Rossdale plant, both before and after December 10, 1997 (Table 8).
French: En général, les paramètres de l'eau non traitée indiquent une meilleure qualité de l'eau entrant à la station E.L. Smith par rapport à la station Rossdale, tant avant qu'après le 10 décembre 1997 (Tableau 8).
English: Bilateral / unilateral action to protect IP  The establishment of the WTO is supposed to prevent members from unilaterally adopting trade measures to enforce trade goals.
French: Mesures bilatérales/unilatérales destinées à protéger la PI La création de l’OMC est censée empêcher ses membres d’adopter des mesures unilatérales pour atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: A MORE COMPREHENSIVE APPROACH TO PERFORMANCE INFORMATION In 1995 the Government of Canada committed itself to implementing results-based management in all federal departments and agencies.
French: ABORDER L’INFORMATION SUR LE RENDEMENT DE FAÇON PLUS COMPLÈTE En 1995, le gouvernement du Canada s’est engagé à instaurer une gestion axée sur les résultats dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: A reliable installation shall ensure the timing of the diffusion of CO2.
French: La temporisation de la diffusion du CO2 doit être assurée par une installation fiable.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Le Cercle Culturel OKAPI de l’Ontario propose un projet qui comprendra dix séminaires visant à éduquer un total de cent membres de la collectivité qui sont à risque (dix par séminaire) à propos de la criminalité et de la victimisation.
English: Habitat The seals feed exclusively in freshwater, consuming mostly fish.
French: Habitat - Ils se nourrissent surtout de poisson, et ce en eau douce seulement.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/6 (Turkey) - Revised proposal
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/6 (Turquie) - proposition révisée
English: However, it is unknown if the diabetic state reduces voluntary physical activity and, if so, if the voluntary physical activity at the reduced level is sufficient to improve cardiovascular risk factors.
French: Cependant, on ignore si la présence du diabète affecte la quantité d’activité physique pratiquée volontairement; si c’est le cas, ce niveau d’activité physique pratiquée volontairement suffit-il à réduire les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire?
English: In addition, WRC-95 also adopted a number of changes to footnotes associated with the allocations made to the mobile satellite service at WARC-92.
French: En outre, la CMR-95 a aussi adopté un certain nombre de changements touchant les renvois associés aux attributions faites au service mobile par satellite lors de la CAMR-92.
English: The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) is a federal/provincial partnership.
French: L’Entente Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) est un partenariat fédéral-provincial.
English: MSC 77 endorsed the recommendations of the Subcommittee on Flag State Implementation at its eleventh session to include within the Code not only the responsibilities of flag States, but also those of port States and coastal States.
French: À sa soixante-dix-septième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé les recommandations faites par le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon à sa onzième session en vue d'inclure dans le Code non seulement les responsabilités des États du pavillon, mais également celles des États du port et des États côtiers.