ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likelihood, therefore, relative to native-born males with a probability of 40.03 percent (with a value of one) is 1.33 for male immigrants from North America, 1.27 for those from West Central Asia and the Middle East, and 1.47 for those from Africa.
French: Comparativement à la probabilité de 40,03 % (avec une valeur de 1) des hommes nés au Canada, la probabilité des immigrants de sexe masculin venant de l'Amérique du Nord est donc de 1,33, de ceux de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient de 1,27 et de ceux de l'Afrique de 1,47.
English: Until 6 December 2006, the completed application form with accompanying documents can be sent by e-mail or fax to:
French: Jusqu'au 6 décembre, les formulaires remplis et pièces justificatives peuvent être transmis par courrier électronique ou télécopie à:
English: It’s not uncommon for mechanics to work well into the night when a flood of vehicles comes in for maintenance.
French: Il n’est pas inhabituel pour les mécaniciens de travailler tard dans la nuit quand plusieurs véhicules arrivent pour de la maintenance.
English: Conodonts from the basal part of the Davidsville Group, Botwood Zone of Newfoundland, are assigned a late Llanvirn to early Llandeilo age.
French: On attribue aux conodontes de la partie basale du groupe de Davidsville, dans la zone de Botwood à Terre-Neuve, un âge qui correspond à la fin du Llanvirnien ou au début du Llandeilien.
English: While the scope of the ICH Q7A Guidance is limited, by virtue of the mandate of ICH, to APIs that will be used in the manufacture of pharmaceuticals for human use, the principles and practices described are internationally recognized as having relevance to APIs for veterinary use.
French: IPA d'usage vétérinaire Bien que l'application du document ICH Q7A soit limitée, en vertu du mandat de l'ICH, aux IPA qui entreront dans la composition des médicaments d'usage humain, il est reconnu, à l'échelle internationale, que les principes et les pratiques qui y sont énoncés conviennent également aux IPA d'usage vétérinaire.
English: Day after day after day.
French: Dre Chandler rappelle aux aidants que la maladie d'Alzheimer est progressive.
English: The Secretary-General in his report on the evaluation of NEPAD (A/57/156 and Corr.1) noted that the support by the United Nations system for NEPAD would be organized at the national, regional and global levels.
French: Dans son rapport sur l'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/57/156 et Corr.1), le Secrétaire général a noté que les Nations Unies fourniraient au Nouveau Partenariat un appui à la fois national, régional et mondial.
English: Thanks in very large measure to the work of the United Nations, through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), nearly a million refugees — let me repeat this, because it is sometimes misunderstood — nearly a million refugees have returned to their homes, over 350,000 of them minority returns, and around 60 per cent of locally-registered property claims have been resolved.
French: Grâce surtout à l'action des Nations Unies, par l'entremise du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), près d'un million de réfugiés - je le répète, parce que cela est parfois mal compris - près d'un million de réfugiés sont retournés chez eux, dont plus de 350 000 sont des retours de membres de minorités, et environ 60 % des demandes de restitution de propriété enregistrées au niveau local ont été réglées.
English: Other possibilities are a visit to the town of Ypres, to Zonnebeke or even to Lille (F).
French: Mais une visite d’Ypres, de Zonnebeke et de Lille peuvent aussi figurer au programme.
English: Persons normally bound by professional secrecy will now be able to reveal to the competent authorities any incidences of physical and sexual abuse and any genital mutilation performed on a minor under the age of 14, without risking prosecution for breach of confidentiality.
French: Dorénavant, les personnes qui sont normalement liées par le secret professionnel pourront dévoiler aux services compétents des faits de violence physique et sexuelle et de mutilations génitales commis sur un mineur de moins de 14 ans, sans encourir de condamnation pénale du chef de violation du secret professionnel.
English: cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC shall receive a free allocation of allowances on the basis of Europe-wide harmonised benchmarks.
French: Les installations de production d'énergie recourant à la cogénération telle que définie par la directive 2004/8/CE bénéficient de quotas gratuits alloués selon des critères de référence harmonisés à l'échelle européenne.
English: Europe is investing in new and renewable energy technologies that will diversify supply and reduce greenhouse gas emissions.
French: L’Europe investit dans des technologies énergétiques de ce type qui se traduiront par une diversiﬁcation de l’oﬀre et une réduction des émissions de gaz à eﬀet de serre.
English: Shortly after the close of the comment period, all submissions received will also be available in hard copy, for a fee, from the addresses listed above.
French: Peu après la fin de la période de commentaire, tous les commentaires reçus seront aussi disponibles sous forme imprimée, moyennant paiement, aux adresses données ci-dessus.
English: • The wind swings away from the north or west into the southwest or south.
French: • Le vent du nord ou de l’ouest change de direction;
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 1019, n° 14956.  Ibid., vol.
English: In both of the latter groups approximately one-fifth of the answering ministries and NGOs acknowledged the right to housing for illegal residents – this might indicate a more superficial interpretation of the right to housing.
French: (Dans ces deux derniers groupes de pays, environ un cinquième des ministères et des ONG ayant répondu reconnaissent le droit au logement des personnes en situation illégale, ce qui peut s’expliquer par une interprétation « faible » du droit au logement).
English: And if it cannot be done without the wholesale abolition of existing rights, it ought not to be done at all.
French: Et si l'instauration de tels réseaux n'est pas possible sans l'abolition en vrac de droits existants, il vaut peut-être mieux y renoncer complètement.
English: Development across vast areas is also hampered, especially in countries with weak economies such as Portugal, which are dominated by the ‘traditional’ industries of textiles and clothing, footwear and cable-manufacturing.
French: Le développement de vastes régions est également menacé, notamment dans les pays dotés d’une économie faible, comme le Portugal, qui sont dominés par les industries «traditionnelles» du textile et de l’habillement, de la chaussure et de la fabrication de câbles.
English: If any such overtime is required to be worked on Statutory Holidays, then for each part hour worked, the Employee shall accrue two (2) hours overtime leave or double time.
French: Dans le cas d'heures supplémentaires exigées un jour férié, le travailleur aura droit à un crédit de deux (2) heures par fraction d'heure travaillée ou à deux fois le tarif régulier.
English: High illiteracy rates among women and lower school attendance rates among girls, especially at the secondary level, constitute discrimination against the girl child.
French: Les taux élevés d'analphabétisme féminin et la scolarisation plus faible des filles, notamment dans le secondaire, sont symptomatiques de la discrimination dont sont victimes les filles.
English: We not only hire engineers and technicians, we also hire PhDs, and it is important for us to have close relationships with research labs in Academia, either for joint PhD subjects or for hiring doctors in the specialties of interest to us at the end of their research study.
French: Il nous paraît également très important que les enseignants découvrent notre monde et prennent conscience de l’intérêt des carrières techniques, de manière à pouvoir orienter et conseiller leurs élèves.
English: (MTS Allstream) (together, the Respondents) in response to Bell Canada's request to stay the application of the current rules respecting the winback of local customers (the Winback Rules) pending the Commission's determination of the Part VII Application made by Bell Canada (Bell) and SaskTel to eliminate the Winback Rules. Document: 051222.doc - 170KB 2005-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (MTS Allstream) (together, the Respondents) in response to Bell Canada's request to stay the application of the current rules respecting the winback of local customers (the Winback Rules) pending the Commission's determination of the Part VII Application made by Bell Canada (Bell) and SaskTel to eliminate the Winback Rules. Document: 051222.doc - 170KO 2005-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Fifth Conference of the Parties also adopted a decision for an interim arrangement to cover emergency situations until the Protocol enters into force.
French: La cinquième Conférence des Parties a également prévu un dispositif provisoire permettant de faire face aux situations d'urgence jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Here in New York in September, France and Morocco will host the ministerial conference on article 14 of the Treaty.
French: La France et le Maroc présideront d'ailleurs en septembre prochain, ici même à New York, la Conférence ministérielle dite de l'article 14 du Traité.
English: • Program Rationale/Relevance
French: • Justification et pertinence du programme
English: This was in the main to comply with strict safety requirements, so it was not feasible for the airline to grant unlimited access to part-time work.
French: The Court held that the claimant was not entitled to have her employment status as a job sharer altered during her maternity leave and therefore this issue does not arise.
English: The meeting supported an ESCAP initiative aimed at encouraging Governments to set up and/or strengthen formal mechanisms that would institutionalize and enable enhanced coordination between key stakeholders.
French: La réunion a appuyé une initiative de la CESAP tendant à encourager les gouvernements à mettre en place ou renforcer des mécanismes officiels permettant d'institutionnaliser et de favoriser le renforcement de la coordination entre les principaux acteurs.
English: In this assignment students use E-STAT to map ethnic groups by census tract and then use Beyond 20/20 to research the selected ethnic groups.
French: Pour effectuer ce travail, les étudiants devront, à l'aide d'E-STAT, cartographier les groupes ethniques par secteur de recensement, et ensuite avoir recours à Beyond 20/20 pour faire de la recherche sur les groupes ethniques choisis.
English: Loan Of Service Agreement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Entente de prêt de service Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Section 1 - Introduction All newly expressed proteins in recombinant-DNA plants that could be present in the final food and are novel in the context of that food, need to be assessed for their potential to cause allergic reactions.
French: Les types d'études sont déterminés sur la base du cas par cas et dépendent de la source originale des substances introduites et de leurs fonctions. De telles études peuvent inclure des essais de métabolismes, de toxicocinétique, de toxicité/carcicogénicité chroniques, d'impact sur la fonction reproductive et de tératogénicité.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), par. 170.
English: Studies have shown that certain contaminants in air pollution (e.g., dense vapours) and dust particles settle in a vertical gradient, meaning that they are higher in concentration and therefore more available within a child's breathing zone.
French: Des études ont révélé que certains contaminants de la pollution atmosphérique (p. ex. des vapeurs denses) et des particules de poussière s'établissent dans un gradient vertical, ce qui signifie que leur concentration est plus élevée et qu'elles se trouvent donc davantage dans la zone de respiration d'un enfant.
English: Space decorated with furniture, design elements, and plants.
French: Habillage de l’espace avec du mobilier, des éléments de décors, des plantes et mise en lumière de l’espace.
English: The Agreement marks a step forward, with new co-operation in the areas of trade facilitation and competition policy, and adds momentum to the FTAA talks.
French: • Un terrain d’entente a été trouvé dans l’interprétation de certains dispositions du chapitre 16, ce qui facilite davantage encore l’admission temporaire des gens d’affaires canadiens.
English: Keep this in mind when choosing your campsite location.
French: Pensez à cela lorsque vous choisissez un emplacement de camping.
English: "This program will help students in two key areas: greater familiarity with information and communications technology and an increased knowledge of the world of business and entrepreneurship," said St Eleanor’s-Summerside MLA Helen MacDonald, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « Ce programme aidera les élèves dans deux domaines clés : une plus grande familiarité avec la technologie de l’information et des communications et une meilleure connaissance du monde des affaires et de l’entrepreneurship, » a déclaré Mme Helen MacDonald, députée provinciale de St. Eleanor’s-Summerside, au nom de l’honorable Mike Currie , ministre du Développement et de la Technologie.
English: In August 1999, the Government of Niger submitted an initial project proposal for the collection of small arms in the country.
French: En août 1999, le Gouvernement du Niger a soumis une première proposition de projet pour la collecte des armes légères dans le pays.
English: The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
French: Les caractéristiques physiques de la carte du modèle communautaire de permis de conduire sont conformes aux normes ISO 7810 et ISO 7816-1.
English: Of the award, Dr. Gimblett has said, "It is an indication that there is a renaissance of the importance of studying naval history."
French: Interrogé sur la remise des prix, M. Gimblett a déclaré que cela « indique que l’étude de l’histoire navale est redevenue importante.
English: Donations to "Canadian Red Cross – International Disaster Relief" can be made at any branch of the following banks: ▪ BMO Bank of Montreal ▪ Canadian Western Bank ▪ CIBC ▪ HSBC Bank Canada ▪ Laurentian Bank of Canada ▪ National Bank of Canada ▪ RBC Royal Bank ▪ Scotiabank ▪ TD Canada Trust Donations of goods are not accepted.
French: Les dons à la « Croix-Rouge canadienne – Secours en cas de catastrophes à l'étranger » peuvent être effectués à une succursale des banques suivantes : ▪ Banque Canadienne de l’Ouest ▪ Banque CIBC ▪ Banque HSBC Canada ▪ Banque Laurentienne du Canada ▪ Banque Nationale du Canada ▪ Banque Scotia ▪ BMO Banque de Montréal ▪ RBC Banque Royale ▪ TD Canada Trust Les dons sous forme de biens ne sont pas acceptés.
English: The issue will be re-visited in the fall of 2006.
French: La question sera réexaminée à l’automne 2006.
English: • Providing development assistance since 1986 on a grant basis so as to avoid worsening the debt problems in the poorest countries.
French: • Enfin, depuis 1986, le Canada fournit une aide au développement sous forme de subventions afin de ne pas aggraver les problèmes d’endettement des pays les plus pauvres.
English: The Boat Smart Ca n a d a ! campaign, su pported by Transport Ca n ad a , re ach ed more people this year with the lifejacket message "Close by isn’t close en o u gh".
French: Le programme AquaPlaisir pour les tout-petits s’adresse aux jeunes enfants. Beaucoup d’aspects du programme original AquaPlaisir ont été ad a ptés aux besoins des tout-petits.
English: It covers not only the complaining employee but also other employees who testify as witnesses or fellow staff members who support the complaint.
French: Cette disposition protège non seulement les employés qui portent plainte, mais également ceux qui témoignent dans le cadre d'une procédure liée à une telle plainte ou ceux qui manifestent leur soutien envers un plaignant.
English: Dogs are social animals and often jump up on people for attention, when excited, when playing, and as a greeting. Often this behaviour is tolerated in a puppy, but as the dog gets older, it becomes annoying and possibly dangerous.
French: Est-ce un signe d’agressivité, ou un comportement naturel chez le chiot?
English: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration, Suomen SME-yhteisöaloiteohjelman väliarvionnin loppuraportti (Evaluation of the Finnish SME Initiative), Turku, 1999.
French: Néanmoins, une conception redessinée du programme ne devrait pas aller à l’encontre de ses intentions politiques.
English: 8.1 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION In light of the findings above, we conclude (a) that the USITC determination is not consistent with Article 3.7 the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement in that the finding of a likely imminent substantial increase in imports is not one which could have been reached by an objective and unbiased investigating authority in light of the totality of the factors considered and the reasoning in the USITC determination.
French: 8.1 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATION À la lumière des constatations exposées ci-dessus, nous concluons a) que la détermination de l'USITC n'est pas compatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC car la constatation selon laquelle il y aurait probablement une augmentation substantielle et imminente des importations n'est pas une constatation qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale à la lumière de la totalité des facteurs considérés et du raisonnement suivi dans la détermination de l'USITC.
English: We welcome the leadership role of the United Nations in mobilizing global support for this initiative.
French: Nous nous félicitons du rôle moteur que joue l'Organisation des Nations Unies pour mobiliser un appui mondial en faveur de cette initiative.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > What's New
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Quoi de neuf
English: • Government of Canada advertising is defined as any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home.
French: • La publicité du gouvernement du Canada se définit comme tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l'Internet, les salles de cinéma ou l'affichage.
English: Designed to add value to New Brunswick’s growing cranberry industry, the $1.1 million project involves the construction of concrete receiving ponds and a cranberry processing facility capable of cleaning, sorting and grading cranberries for growers in the area, as well as the purchase of equipment.
French: » Le projet de 1,1 million de dollars, qui a été conçu dans le but de valoriser l’industrie de la canneberge en pleine croissance du Nouveau Brunswick, comprenait l’achat d’équipement ainsi que la construction de bassins de béton et d’une installation de traitement pour le nettoyage et le triage des canneberges.
English: Ice jamming was shown to be closely correlated with bridge pier spacing.
French: La formation d'embâcle semble étroitement liée à l'espacement prévu entre les piles du pont.
English: Inbound Transportation Delivers Savings Along With the Goods e-matters, January 2004
French: Le transport interne du ministère livres des marchandises tout en permettant d'effecteur des économies Les matériels en ligne, janvier 2004
English: • supported two new Treasury Board subcommittees (Service Canada, and Public Service Management and Ethics);
French: • secondé deux nouveaux sous-comités du Conseil du Trésor (Service Canada et Gestion de la fonction publique et l'éthique);
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Research work was conducted at Kuti Ranch in central Malawi to test calving response in Brahman cattle grazing on natural pastures with salt (NaCl); phosphorus (P); and copper (Cu) supplements.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce travail de recherche a été entrepris au ranch Kuti, dans le centre du Malawi, pour vérifier le taux de reproduction des vaches brahmane alimentées dans des pâturages naturels auxquels on a ajouté un supplément de sel, de phosphore et de cuivre.
English: I am proud of this partnership to restore and protect the environmental integrity of the Detroit River Area of Concern."  
French: Je suis fier de ce partenariat qui a pour objectif de restaurer et de protéger l'intégrité environnementale du secteur préoccupant de Detroit River. »
English: In the Schedule attached to the Deed it is stated: "EXCEPTING therefrom the right of way patented to the Canadian Northern Ontario Railway on February 3, 1916".
French: À l'annexe de l'acte formaliste de transfert, il est mentionné : « À L'EXCEPTION de l'emprise autorisée par lettre patente le 3 février 1916 à Canadian Northern Ontario Railway ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Number Theory Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 514-343-6583 andrew@dms.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie des nombres Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 514-343-6583 andrew@dms.umontreal.ca
English: 5 October 1988 Inauguration of the Erasmus Building 24 October 1988 Decision of the Council establishing a Court of First Instance of the European Communities (CFI) 11 October 1989 Decision of the Court of Justice declaring that the CFI is constituted in accordance with the law.
French: 24 octobre 1988 Décision du Conseil instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPI). 11 octobre 1989 Décision de la Cour de justice constatant que le TPI est régulièrement constitué.
English: Efforts to address the existing constraints are already underway and the crisis presents an opportunity for Africa to accelerate the pace towards deeper regional integration.
French: Des efforts sont déjà en cours pour éliminer les contraintes existantes, et la crise offre à l’Afrique l’occasion d’accélérer le rythme de la réalisation d’une intégration régionale plus poussée.
English: The second and third indicators presented, preterm birth and neural tube defects, are central components of the infant mortality picture.
French: Les deuxième et troisième indicateurs présentés, soit la prématurité et les anomalies du tube neural, sont des éléments centraux du tableau de la mortalité infantile.
English: However, despite those successes, several challenges persist in protecting children against abuse, exploitation and violence.
French: Toutefois, malgré les succès enregistrés, de nombreux problèmes continuent d'entraver la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: These poles were interwoven with brush and covered with hides, so that the bison could not see a route for escape.
French: Ces pieux étaient entrelacés de broussailles et recouverts de peaux pour empêcher le bison d'apercevoir une voie pour s'échapper.
English: For case development grants that do not proceed to litigation, what is the main reason for not proceeding?
French: Quelle était la principale raison pour ne pas avoir entamé les procédures?
English: • Greater collaboration with internal and external stakeholders to meet shared goals.
French: • Collaboration accrue avec les partenaires internes et externes dans le but d'atteindre des objectifs communs.