ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although consumption expenditure is increased or reduced by the amount of the implicit tax or payments, this indicator is not in itself an estimate of the impact on consumption expenditure.
French: Il s'agit de paiements aux producteurs qui ne peuvent pas être décomposés faute d'informations suffisantes.
English: Salvia miltiorrhiza (Sm) administration has been shown to reduce hepatic fibrosis in rats.
French: Des travaux ont montré que l'administration de Salvia miltiorrhiza (Sm) réduit la fibrose hépatique chez les rats.
English: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 – i.e. ‘Pump Trucks’.
French: Permettre de charger, dans les conditions approuvées par l'autorité compétente, des objets et des matières de classe 1 des groupes de compatibilité B et D dans le même véhicule que des marchandises dangereuses de classe 3, 5.1 ou 8 (camion-pompe).
English: Xyn10A was a single module novel xylanase.
French: Xyn10A représente une nouvelle xylanase à module unique.
English: Present condom as an obsession... SPEAK ABOUT CONDOM NOT ONE TIME BUT MANY TIMES before to be in bed... and again in bed if necessary.
French: Présentez votre timidité et cette question des préservatifs comme une pensée récurrente en vous qui vous angoisse jour et nuit… Parlez de ces préservatifs non pas une fois mais de très nombreuses fois avant vos premiers contacts sexuels de telle sorte que lorsque l'heure viendra de vous retrouver ensemble dans un lit, le sujet vous y aura précédé.
English: Views of other actors in the judicial system regarding barriers to access to justice in English The gaps identified by the survey were also mentioned by other actors in Quebec's judicial system.
French: Obstacles à l'accès à la justice en anglais selon les autres intervenants dans le système judiciaire Les lacunes identifiées dans le cadre du sondage ont aussi été mentionnées par d'autres intervenants dans le système judiciaire québécois.
English: Consult our "Second language learning" information sheet and read about the various language training options available and useful tips to make language learning easier!
French: Consultez notre fiche info  « Apprentissage d'une langue seconde » pour y lire quelles options de formation linguistique sont disponibles, ainsi que des conseils pratiques pour faciliter l'apprentissage des langues!
English: Amendment 33 Article 14, paragraph 3 3.
French: Justification Le chômage est un facteur important qui pousse les gens à quitter les régions présentant un handicap naturel.
English: Working parents can deduct two thirds of their childcare costs on their tax returns, up to a maximum sum of 4,000 euros per child, as of 2006.
French: À partir de 2006, les parents qui travaillent peuvent déduire les deux tiers de ces dépenses jusqu'à concurrence de 4 000 euros par enfant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Water scarcity in the arid and semi-arid regions of Africa poses a grave threat to the well-being of rural people.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La rareté de l'eau dans les régions arides et semi-arides de l'Afrique représente une grave menace pour le mieux-être des populations rurales.
English: However, within each type, there was no significant difference between insulin glulisine and comparator treatment groups.
French: Toutefois, à l'intérieur de chaque type diabétique, le groupe recevant l'insuline glulisine n'a pas affiché de différence significative à cet égard par rapport au groupe recevant l'insuline de comparaison.
English: Mining (diamonds, uranium, copper, zinc, lead) employs about 3% of the population, but contributes to 20% of GDP.
French: L’exploitation minière emploie environ 3 % de la population, mais contribue pour 20 % du PIB.
English: • Fewer welded joints with highly improved quality;
French: • des points de soudure moins nombreux, mais de meilleure qualité;
English: The rating guide used for assessing the proposals is attached as Appendix 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 le guide de notation qui a servi à évaluer les propositions.
English: It is a project-based proposal driven program aimed at helping First Nations improve infrastructure on reserve.
French: Il s’agit d’un programme qui fonctionne selon les propositions présentées et qui vise la réalisation de projets qui aideront les Premières nations à améliorer l’infrastructure des réserves.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2004/551)
French: République démocratique du Congo (S/2004/551)
English: This promise had then been repeated at every Committee session.
French: Cette promesse avait été renouvelée à chacune de ses sessions.
English: Ultimately, gene therapy may allow a number of genetic and acquired diseases to be treated, without the current complications from bone marrow transplantation with allogeneic cells.
French: En définitive, la thérapie génique pourra permettre de traiter des maladies génétiques et acquises sans rencontrer les complications dues aux transplantations de cellules allogènes” (p. 460) ; et D.
English: This derogatory term is completely unacceptable and is too often used to describe fully legal and legitimate companies engaged in vital support operations for humanitarian peace and stability operations.
French: Le secteur est désireux d'entrer en relation avec les organes des Nations Unies et est disposé à examiner un large ensemble d'options pour assurer que le secteur privé continue à être une présence grandissante et positive dans les opérations visant à rétablir la paix et la stabilité.
English: To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
French: Deux scénarios ont été retenus pour lutter contre ces effets: dans le premier, le transport aérien est
English: • protection of the public right to navigation;
French: • la protection du droit du public à la navigation;
English: Under section 14 of the Penal Code, a male person under the age of 12 years is presumed to be incapable of having sexual intercourse.
French: En vertu de l'article 14 du Code pénal, un garçon de moins de 12 ans est supposé inapte aux relations sexuelles.
English: • In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8542.13.aa, 8542.14.aa and 8542.19.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates", and replace with tariff item 8542.21.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates".
French: • Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer les numÃ©ros tarifaires 8542.13.aa, 8542.14.aa, 8542.19.aa et l'expression « Circuits intÃ©grÃ©s monolithiques pour tÃ©lÃ©viseurs Ã haute dÃ©finition, ayant plus de 100 000 faisceaux » et les remplacer par le numÃ©ro tarifaire 8542.21.aa, et l'expression « Circuits intÃ©grÃ©s monolithiques pour tÃ©lÃ©viseurs Ã haute dÃ©finition, ayant plus de 100 000 faisceaux ».
English: In 1891, he moved to Detroit where he sang as a tenor soloist at the First Presbyterian Church.
French: En 1891, il s'établit à Detroit pour chanter à la First Presbyterian Church en qualité de ténor soliste.
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Achbija, Bassiya, Joulaïba, Bassorah, Lassaf, Chanafiya, Taqtaqana, Roumaïtha, Afaq, Amara, Kout, Nassiriya, Diwaniya et Najaf.
English: "After auditing 28 departments and agencies over three years, I am concerned that some departments view their sustainable development activities as a paper exercise rather than truly trying to make their activities more sustainable," said the Commissioner.
French: « Les résultats de la vérification de 28 ministères et organismes sur une période de 3 ans me font craindre que certains ministères considèrent leurs activités de développement durable comme un exercice bureaucratique et qu'ils n'essaient pas réellement de rendre leurs activités plus durables, a indiqué la commissaire.
English: There have been repeated calls for proper individual documentation and registration of women affected by conflict, including refugee women.
French: Les États Membres ont fourni une assistance afin d’assurer l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les interventions humanitaires.
English: Text-to-Braille Translators (Software) Application links
French: Logiciels texte-braille Liens institutionnels
English: A merit-based approach to the appointment of public officials in government is an important way for federal institutions to demonstrate credibility.
French: Un processus de nomination des titulaires de charges publiques fondé sur le mérite constitue un moyen important pour les institutions fédérales de faire preuve de crédibilité.
English: For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
French: Pour d’autres types de mobilité, et particulièrement ceux s’inscrivant dans le contexte de l’éducation non formelle et de la formation, un certificat devrait être délivré afin que le participant soit en mesure de AM\621725FR.doc 7/9
English: If the cortex develops abnormally, however, the recruitment of neurons into a network or the modulation of network activity may become disordered.
French: Toutefois, si le cortex ne se développe pas normalement, le recrutement de neurones dans un réseau ou la modulation de l’activité réseautale peut devenir désordonné.
English: There are more than 450 publications on health in a wide range of languages and a new publication is produced each month.
French: On y propose plus de 450 publications portant sur la santé, dans diverses langues, et on publie une nouvelle publication chaque mois.
English: "Draw-the-word" game Non-artists have rights too!
French: S’il te plaît, dessine-moi un droit de l’homme Il n’y a pas que les artistes qui ont des droits!
English: [on the report of the Third Committee (A/57/546)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/546)]
English: Who can now at a voluntary system?
French: Qui peut aujourd'hui à un système facultatif?
English: Now that promises to be much, much more interesting than all the MacBook motion sensor crap there’s been before.
French: Ca, ça promet d’être bien plus intéressant que les conneries de capteur de mouvement du MacBook.
English: organisations within a locality can work together to strengthen gender mainstreaming as part of their local development policies.The Development Partnership has set up a Platform for Gender Equality Action (http://www.gender-platform.net) comprising Development Partnerships from Austria and Sweden in addition to itself.
French: et publics d’une localité peuvent collaborer pour renforcer l’intégration de la dimension de genre dans le cadre de leur politique de développement local. Le partenariat de développement a mis en place une plate-forme d’action en faveur de l’égalité (http://www.gender-platform.net) qui associe des partenariats de développement d’Autriche et de Suède.
English: Close contacts of a case are defined as
French: • les contacts domestiques – les personnes vivant dans la même maison ou ayant des contacts étroits avec le cas (p. ex., partageant la même chambre ou ayant joué avec le cas pendant ≥ 4 heures) dans les 30 jours précédant le début de la maladie
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Sierra Leone took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation sierra-léonaise prend place à la table du Comité.
English: The Committee also notes with appreciation the indication by the State party that it is considering increasing the amount of financial assistance to its cooperation programme with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie déclare envisager d'accroître le montant de l'assistance financière apportée à son programme de coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Bonus Aeroplan Miles are not Air Canada Status Miles and do not count towards Air Canada Top Tier status.
French: Les milles-bonis Aéroplan ne sont pas des milles-privilèges Air Canada et ne concourent pas à l'obtention d'un statut supérieur Air Canada.
English: In Amendment No 5, for example, the words 'doit obtenir ' in the original French version have been translated as 'debe permitirse ' , which is not the same thing.
French: A l'amendement 5, par exemple, il est dit dans le texte original français doit obtenir qui a été traduit par «doit être permis», ce qui n'est pas exactement pareil.
English: 30 June-18 July 2008
French: 30 juin-18 juillet 2008
English: The intention behind such gatherings to publicly recognize the former henchmen of fascism is, in fact, tantamount to incitement to a review of the decisions of the Nuremberg Tribunal, which designated all participants in SS units as war criminals.
French: Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.
English: Develop a coordinating body to coordinate research across all sectors of the feather industry.
French: Il faudrait créer un organisme qui coordonnerait les travaux de recherche dans tous les secteurs de l'industrie de la volaille.
English: 6 The term "distinctively Canadian" is used here to mean Canadian productions that receive 100% "Canadian" points (i.e., 7 out of 7, 6 out of 6, or 10 out of 10) from CAVCO.
French: 6 L'expression « spécifiquement canadienne » est utilisée ici pour signifier des productions canadiennes qui reçoivent 100 % des points « canadiens » (7 sur 7, 6 sur 6 ou 10 sur 10) du BCPAC.
English: During a state of emergency, he may issue decrees having force of law that shall apply until the state of emergency is over and take exceptional measures.
French: En cas d'état d'urgence, promulgue des décrets ayant force de loi et valables jusqu'à la fin de l'état d'urgence; prend des mesures d'exception.
English: Louise Faille, Don MacPherson, David Cox, Geneviève Giroux, Annie Paré, Stephen Smith, Peter Splinter and Valérie Bourgault were recognized for their involvement in establishing the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), a worldwide system for certifying "clean" diamonds. They were part of a team from several federal departments and agencies that helped develop and implement a system that prevents diamonds associated with hostilities from reaching legitimate markets.
French: Louise Faille, Don MacPherson, David Cox, Geneviève Giroux, Annie Paré, Stephen Smith, Peter Splinter et Valérie Bourgault ont été honorés pour leur participation au régime de certification du Processus de Kimberley (KPCS), système international de certification des diamants « propres » . Ils faisaient partie d'une équipe dont les membres venaient de plusieurs ministères et organismes fédéraux qui ont aidé à élaborer et à mettre en œuvre le système qui empêche l'entrée au Canada de diamants provenant de pays où se déroulent des hostilités.
English: The reason it has been placed in this order is the addition of the word 'severe' in Amendment 163.
French: (EN) Nous avons organisé les votes dans cet ordre en raison de l'ajout du terme "grave" à l'amendement 163.
English: This assistance is for organisations which have genuine influence at European Union level or cover at least seven European countries.
French: Cette aide concerne les organismes ayant un réel rayonnement au niveau de l'UE ou impliquant au moins sept pays européens.
English: Although our primary mandate focused on health, we were also asked to examine the economic and industrial opportunities presented by development of a health infostructure.
French: Pour s’assurer les retombées favorables souhaitées, il faudra promouvoir la collaboration, l’échange d’information et l’apprentissage mutuel en ce qui concerne l’évaluation des initiatives liées à l’infostructure de la santé et aux avantages qui en découlent.
English: He hosted over 100 variety shows and radio shows, gaining a reputation as a brilliant polemist.
French: Il animera une centaine d'émissions de variétés et d'émissions de radio où il sera reconnu comme un brillant polémiste.
English: From/to Name/Title of traveller (s) Reason for travel Duration of travel (days) Per Diem (includes meals incidentals) Travel costs Accom- moda- tions Total Toronto/ Ottawa Name/ Title Collectives meeting to attend 4 days $71.95 x 4 = $287.8. Train = $200.
French: De/à Nom/titre du(des) voyageur(s) Motif du dépla- cement Durée du dépla- cement (jours) Indemnité quotidienne (repas et frais accessoires) Frais de dépla- cement Frais d'héber- gement Total Toronto/ Ottawa Nom/titre Réunion de sociétés de gestion 4 jours 71,95 $ x 4 = 287,80 $ Train = 200 $ Hôtel = 400 $ 887,80 $ Ottawa/ Montréal Nom/titre Réunion de sociétés de gestion 1 journée 71,95 x 1 = 71,95 $ Voiture = 240 km x 0,44 cents/km = 105,60 $
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 novembre 2005, à 15 heures
English: More public funds have been allocated to R&D since 2005 and additional resources for research and postgraduate education are planned over 2007-2009.
French: Davantage de fonds publics ont été alloués à la R&D depuis 2005 et des ressources supplémentaires pour la recherche et l'enseignement de troisième cycle sont prévues pour la période 2007-2009.
English: • 1996-R-107 — Reconstruction of the overhead bridge by widening the twin overhead bridge structures carrying the northbound and southbound lanes of Highway 427, over CN tracks, Weston Subdivision, Toronto, Ontario,
French: • 1996-R-107 — Reconstruction du passage supérieur en élargissant le passage supérieur jumelé des voies en direction nord et sud de la route 427, au-dessus des voies ferrées du CN, subdivision Weston, Toronto (Ontario)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/18 - #: 8740-T46-4053/00 - TCBC - TN 4053/A - General Tariff - Amendments to Internet Call Director Free 2000/03/06 - #: 8740-T46-4053/00 - TCBC - TN 4053 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/18 - #: 8740-T46-4053/00 - TCBC - TN 4053/A - Tarif Général - Révisions visant la promotion gestionnaire d'appels Internet gratuit pour 30 jours 2000/03/06 - #: 8740-T46-4053/00 - TCBC - TN 4053 - Tarif Général
English: Under the old system, CSIS provided CIC with a monthly hard copy list of persons identified as permanent residents who could apply for citizenship and who were of concern.
French: En vertu de ce système, CIC recevait chaque mois sur papier, du SCRS, la liste des résidents permanents inquiétant le Service qui pouvaient demander la citoyenneté.
English: Status by 2007 Exchanged Updates to date in 2007 52 participating 8 participating States States
French: État en 2007 Échanges Mises à jour à ce jour en 2007 52 États 8 États participants participants
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health
French: ◦ 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine
English: Immediate functional loading of Branemark dental implants. An 18-month clinical follow-up study.
French: Immediate fixed interim prostheses supported by 2-stage threaded implants.
English: The provision of such services was deemed as essential.
French: La prestation de ces services est jugée essentielle.
English: Try not to dwell on past misfortune, and remember that it’s okay to make mistakes.
French: Essayez de ne pas vous appesantir sur vos malheurs passés et rappelez-vous qu’il n’y a pas de honte à commettre des erreurs.
English: We would also like to congratulate Ambassador Susan Rice and the United States delegation on their presidency last month — a truly remarkable month in the history of the Security Council.
French: Nous aimerions également féliciter l'Ambassadrice Susan Rice et la délégation des États-Unis qui ont exercé la présidence le mois dernier - mois vraiment remarquable dans l'histoire du Conseil de sécurité.
English: The programme would, as in the past, be open to candidates from competitive interpreter examinations whose overall scores were lower than the passing score, but high enough to warrant their selection for a period of intensive in-house supplementary training, in preparation for the next competitive examination.
French: Comme dans le passé, le programme serait ouvert aux candidats aux concours d'interprète ayant obtenu une moyenne inférieure à celle nécessaire pour être retenus mais néanmoins suffisamment élevée pour qu'il vaille la peine de leur dispenser, à l'ONU même, une formation intensive supplémentaire en préparation du concours suivant.
English: Overnight Vallée Blanche from the Cosmiques hut.
French: Niveau : Le même techniquement que pour la Vallée Blanche "classique" mais avec une bonne forme physique.
English: With its compendium of Canadian-developed solutions to global environmental problems, this comprehensive on-line database promotes Canadian technologies and services that can provide solutions to climate change problems worldwide.
French: L’urbanisation sans précédent de la Chine soulève d’énormes préoccupations pour l’environnement, ce qui ouvre d’importantes possibilités d’affaires à ceux qui peuvent apporter des solutions novatrices visant la viabilité écologique
English: Appeal dismissed for want of jurisdiction.
French: L’appel est rejeté pour défaut de compétence.
English: As noted in the Board's report, the Commission secretariat will bring to the Governing Council's attention the regret expressed by the Board that the Council has twice chosen not to implement the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payment reports that are submitted to the Commission.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité, le secrétariat de la Commission fera savoir au Conseil d'administration que le Comité regrette que le Conseil ait choisi deux fois de ne pas donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne tendant à exiger des gouvernements et autres agents payeurs de fournir des certificats d'audit des états de paiement présentés à la Commission.
English: Starting with the economic situation, in 2006 the economic recovery in the eurozone became a self-sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
French: Commençons par la situation économique. La reprise économique dans la zone euro en 2006 est devenue un processus induit par des facteurs endogènes, principalement sous l'impulsion de la demande intérieure.
English: 2 votes | 7142 views | 6 com.
French: 62 votes | 53906 views | 130 com.