ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valerie Wan Communications Officer Western Economic Diversification Canada Cell: (778) 838-6860 Scott Schillereff Principal Consultant and Team Leader GeoExchange Engineering Practice Tel: (250) 862-4832 ext. 225 Cell: (250) 862-7920 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Valerie Wan Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Cell. : 778-838-6860 Scott Schillereff Conseiller principal et chef d’équipe Tél. : 250-862-4832, poste 225 Cell. :250-862-7920 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Mercury and itscompounds: 5 kg Cadmium and its compounds: 5 kg Arsenic, hexavalentchromium, lead, and their compounds, and tetraethyl lead:50 kg.
French: Mercure et ses composés : 5 kg Cadmium et ses composés : 5 kg Arsenic, chrome hexavalent, plomb et leurs composés, et plomb tétraéthyle : 50 kg.
English: The project's objectives are to build circulation by targeting primarily the United States of America, as well as foreign subscribers; increase export of Modern Dog magazine worldwide through subscriptions and single copy sales; and, increase revenues from newsstand sales.
French: Les objectifs du projet sont d'augmenter la diffusion en ciblant principalement les États-Unis ainsi que les abonnés étrangers; d'accroître l'exportation à l'échelle mondiale du magazine Modern Dog par l'entremise d'abonnements et de la vente d'exemplaires uniques; et d'augmenter les revenues des ventes provenant des kiosques à journaux.
English: LTC are pleased to report on a highly successful Translation World Conference 2008 in Montreal.
French: LTC est fier d'annoncer une conférence Translation World 2008 couronnée de succès à Montréal.
English: Respiratory tuberculosis, unspecified, confirmed bacteriologically and histologically Respiratory tuberculosis, not confirmed bacteriologically or histologically Tuberculosis of lung, bacteriologically and histologically negative Includes:
French: Tuberculose de l’appareil respiratoire sans précision, avec confirmation bactériologique et histologique Tuberculose de l’appareil respiratoire, sans confirmation bactériologique ou histologique Tuberculose pulmonaire, avec examens bactériologique et histologique négatifs Comprend :
English: The Court has explicitly recognised that this Article not only protects the interests of the rights holders and broadcasters, but also protects the viewers from excessive advertising (26).
French: La Cour a expressément reconnu que cet article protège non seulement les ayants droit et les radiodiffuseurs mais également les téléspectateurs contre la publicité excessive (26).
English: The Under-Secretary-General gave an outline of recent developments, warned all actors against complacency, and stressed the need to focus on building trust and confidence across community lines to improve the quality of life for all Iraqis.
French: Le Secrétaire général adjoint a donné un aperçu des développements récents et mis en garde tous les acteurs contre un relâchement de leurs efforts; il a également souligné la nécessité de s'efforcer principalement de renforcer la confiance entre toutes les communautés pour améliorer la qualité de vie de tous les habitants de l'Iraq.
English: February 2007  Anticipated Project Duration: 3 years  Estimated Project Value: $15 to $19.99 million  Project Implementation:
French: Février 2007  Durée prévue du projet : 3 ans  Valeur estimative du projet : 15 à 19,99 millions de dollars  Mise en oeuvre du projet :
English: The Agriculture Canada criteria included with the requisition addresses three issues: compatibility with the host computer and data logger (which includes a software component); the existing inventory of spare parts; the availability of trained staff.
French: Les critères d'Agriculture Canada inclus dans la demande portent sur trois points : la compatibilité avec l'ordinateur central et l'enregistreur central de données (qui comprend un composant de logiciel); l'inventaire existant de pièces de rechange; la disponibilité d'un personnel qualifié.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): Allow me, first of all, to thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Council on Kosovo.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance consacrée au Kosovo.
English: Finland lost a bloody war with the Soviet Union, but retained its independence.
French: La Finlande perdit une guerre sanglante contre l’Union soviétique, mais garda son indépendance.
English: The title and serial number of Cabinet documents sent, received, and returned must be maintained in a register along with other pertinent information.
French: Les titres et les numéros de séries des documents du Cabinet envoyés, reçus et renvoyés doivent figurer dans un registre avec d'autres renseignements pertinents.
English: E/CN.4/1994/79, para.
French: E/CN.4/1994/79, par.
English: As it takes on the important responsibilities of the presidency of the Conference on Disarmament, Russia is committed to contributing in every way to progress in its activities aimed at strengthening peace and security.
French: Alors qu'elle assume de hautes responsabilités en accédant à la présidence de la Conférence du désarmement, la Russie entend ne négliger aucun moyen pour faire avancer les travaux de la Conférence, dans l'intérêt d'un renforcement de la paix et de la sécurité.
English: • More resources were allocated to the Audit section for the purpose of providing greater assurance that clients using the Class 5 Milk Permit and Pooling System and other CDC programs are in compliance with the established administrative and operational guidelines.
French: Le CRDI relie les personnes, les institutions et les idées pour s'assurer que les résultats des recherches qu'il appuie et le savoir qui en découle sont partagés équitablement entre tous ses partenaires, au Nord et au Sud.
English: They are very demanding and expect only the best.
French: Les chats sont par nature de fins gastronomes.
English: However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
French: Toutefois, certains projets revêtent une importance particulière pour l’Union européenne compte tenu de leur portée, du rôle qu’ils jouent en soutenant le commerce transnational et en renforçant la cohésion de l’Union, et de la mesure dans laquelle ils favorisent la concentration des courants de trafic à longue distance sur des modes de transport respectueux de l’environnement.
English: The Government had consistently supported efforts to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement appuie systématiquement les efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: NATCP Contribution (Average)
French: Établissement Royal Conservatory of Music:
English: International cooperation with respect to terrorism (para.
French: Coopération internationale en matière de terrorisme (par.
English: The Crimes (Ships and Fixed Platforms) Act 1992 makes the offences provided for in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 1988) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 1988) criminal offences under Australian law.
French: La loi pénale de 1992 relative aux navires et aux plates-formes fixes (Crimes (Ships and Fixed Platforms) Act 1992) transpose en droit interne australien les délits visés par la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 1988) et le Protocole pour la répression d'activités illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 1988).
English: The Métis Nation demonstrated great skill on their horses, performing acrobatic feats while on horseback and picking up objects from the ground while at full gallop.
French: La nation métis faisait preuve d'une grande adresse à cheval - des Métis exécutaient des tours d'acrobatie à dos de cheval et pouvaient, au grand galop, ramasser des objets au sol.
English: SUMMARY The shift to flexibility in the excise duty rates levied on alcohol and alcoholic beverages, intermediate products, wine and beer involves setting the following minimum rates:
French: SYNTHÈSE La nouvelle approche en matière de flexibilité des taux d'accises pour l'alcool et les boissons alcoolisées, les produits intermédiaires, le vin, la bière conduit à fixer les taux minimaux suivants:
English: Since these criminal acts present one of the most serious and cruellest violation of basic human rights and freedoms, which is reflected in various forms of exploitation, like abuse through prostitution and sexual exploitation, and considering seriousness of phenomenon of these criminal acts, the Striking Force for Combating Trafficking has been established at the State level.
French: Étant donné que la traite constitue l'une des atteintes les plus graves et les plus cruelles aux libertés et aux droits fondamentaux, et donne lieu à plusieurs formes d'exploitation (prostitution, l'exploitation sexuelle, etc.), une force d'intervention chargée de lutter contre ce fléau a été créée au niveau de l'État.
English: A draft model for the structure of the new Office, which is expected to open later this year.
French: Une ébauche de structure du nouveau Bureau, qui devrait ouvrir plus tard au cours de l'année, a été produite.
English: How does the central bank affect bank lending behaviour?
French: Comment la banque centrale inﬂue-t-elle sur le comportement des prêteurs?
English: APPENDIX 1 - THE SOUSS MASSA PARK The Souss Massa National Park is situated to the south of Agadir, along about 65km of coastline; it is 5-6km deep.
French: Le Parc national de Soussa-Massa est situé au sud d’ Agadir, sur quelque 65 kilomètres de côte x 5-6 de profondeur. Son étendue est de 33 800 hectares.
English: While planning for a replacement of the fixed-wing capability has begun, a specific solution and schedule is subject to the CF/DND Capability Development Process and government policy.
French: Bien que la planification ait commencé en vue du remplacement des aéronefs à voilure fixe, la solution et le calendrier précis sont assujettis au processus de développement des capacités du MDN et des FC et à la politique gouvernementale.
English: Yet more important, though, is what happens to a business when the older generation hands it on to the younger.
French: Néanmoins, il est encore plus important de se pencher sur le sort d’une entreprise transmise par l’ancienne génération à la jeune génération.
English: Here, it’s the museum of aviation and cosmonautic which is located in Moscow not far from the former airport.
French: Ici, c’est le musée de l’aviation et de la cosmonautique qui se trouve à Moscou non loin de l’ancien aéroport.
English: 1, sub-para.
French: Des associations, qui se vouent à la promotion du bas allemand, notamment la SchleswigHolsteinischer Heimatbund (Union du Schleswig-Holstein pour les traditions locales et régionales), proposent également des cours et des séminaires, en partie financés par le Land.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to insert into the Regulation provisions regarding the periodical technical inspection (PTI) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para. 4).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui a pour objet d'insérer dans le Règlement des dispositions concernant le contrôle technique périodique (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 4), a été établi par l'expert de l'Allemagne.
English: Delegations expressed concern regarding increasing costs for rent, security and human resources.
French: Des délégations ont jugé préoccupante l'augmentation des dépenses prévues au titre des loyers, de la sécurité et des ressources humaines.
English: • If, after the registration of an SCE, the number of 50 workers in two Member States is reached, or if one third of the workers of the SCE and its subsidiaries and establishments so request, Articles 3 to 7 are applied with a number of adaptations (Article 8(3)).
French: • Si, après l’immatriculation de la SCE, le nombre de 50 travailleurs dans deux Etats Membres est atteint ou si un tiers des travailleurs de la SCE et de ses filiales et établissements le demandent, les articles 3 à 7 s’appliquent également avec certains aménagements (Article 8, par.3)
English: Cerium sulfide (Ce2S3); d.
French: Sulfure de cérium (Ce2S3); d.
English: In 2004, the draft Medium and Long Term Energy Development Plan Outline for China 2004-2020 was approved by the State Council.
French: En 2004, le Conseil d'État a approuvé le projet de Plan-cadre de moyen et long terme de la Chine de mise en valeur de l'énergie pour 2004-2020.
English: The reform of the security sector in vulnerable or post-conflict States would provide an appropriate framework for a systematic international action in this area.
French: La réforme du secteur de la sécurité dans les États fragiles ou en situation de postconflit offrirait un cadre approprié pour une action internationale systématique sur ce registre.
English: I congratulate the European Council on the introduction of the fifth freedom: "the free movement of knowledge”.
French: Je félicite le Conseil européen pour l'introduction de la cinquième liberté: "la libre circulation de la connaissance".
English: A list of other sources of funding (both obtained and requested) must be included in the application.
French: Une liste de toutes les sources de financement (que les fonds aient été obtenus ou seulement demandés) doit être incluse dans la demande.
English: Plan By the end of 2004–05, in partnership with the CSPS, PSHRMAC, and functional communities, the Secretariat will develop a core learning framework to support clear, consistent, and comprehensive programs to meet the common learning needs of public service managers.
French: Plan D'ici la fin de 2004-2005, le Secrétariat élaborera, en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les collectivités fonctionnelles, un cadre d'apprentissage de base afin de répondre aux besoins communs des gestionnaires de la fonction publique en matière d'apprentissage au moyen de programmes bien conçus, cohérents et complets.
English: The present report contains an overview of the independent expert's approach to the mandate, including objectives and methodology (sect.
French: Le présent rapport comprend un aperçu de la façon dont l'expert indépendant conçoit son mandat, y compris les objectifs et les méthodes retenus pour le mener à bien (sect. I).
English: Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: Specific reference could be made to any special arrangement that might relate to severance payments to directors in the event of a takeover.
French: Il faudrait indiquer précisément tout arrangement particulier qui pourrait avoir trait au versement d'indemnités de départ en cas de prise de contrôle de l'entreprise.
English: What are the priority countries / regions to which such counsellors should be posted? d) How the promotion of industry-specific actions, in particular to reinforce the presence of European SMEs, on third markets can be improved?
French: Quels sont les pays/régions prioritaires dans lesquels ces conseillers devraient être envoyés en mission? d) Comment la promotion d’actions sectorielles spécifiques, en particulier pour renforcer la présence des PME européennes sur les marchés des pays tiers, peut-elle être améliorée?
English: ("TELUS" or the "Company") to requests for further responses and requests for disclosure received by the Company from the City of Calgary, the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization), the Manitoba branch of the Consumers' Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), l'Union des consommateurs and MTS Allstream. Document: 669244.pdf - 75KB 2006-09-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (The Companies) Description:
French: ("TELUS" or the "Company") to requests for further responses and requests for disclosure received by the Company from the City of Calgary, the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization), the Manitoba branch of the Consumers' Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), l'Union des consommateurs and MTS Allstream. Document: 669244.pdf - 75KB 2006-09-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (The Companies) Description:
English: Now, however, Interpol may have a solution to these problems in the form of its fixed and mobile network database projects (known as FIND and MIND).
French: Or, désormais, Interpol a une solution à proposer à ces problèmes grâce à ses bases de données en réseau fixe et en réseau mobile, appelées respectivement FIND et MIND.
English: One advantage of that option would be to avoid any restructuring of the Model Law.
French: Cette solution aurait notamment l'avantage d'éviter toute restructuration de la Loi type.
English: Papineau travelled to England in 1823 in his campaign to defeat the Union Bill of 1822, which had been introduced to circumvent his control of the Assembly.
French: Le projet d'union est rejeté et sa victoire raffermit sa volonté de réformer les institutions politiques du Bas-Canada, surtout le Conseil, dominé par la CLIQUE DU CHÂTEAU.
English: That kind of coherence and shared commitment will be more than the basis for effective action in this city or that community.
French:   Une telle cohérence et un tel engagement conjoint feront plus que de poser les jalons d'une action efficace dans telle ville ou telle collectivité.
English: The Government's taxation policies are designed to promote the use of cleaner fuels and low emission vehicles.
French: La politique fiscale du Gouvernement vise à encourager l'usage de carburants et d'automobiles peu polluants.
English: PCB levels in the leachate collection zone and the leak detection zone are below the Ontario Drinking Water Quality Standard.
French: La concentration de BPC dans la zone de collecte du lixiviat et la zone de détection des fuites se trouve sous la limite fixée par les Normes de qualité de l'eau potable de l'Ontario.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (continued) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5)
French: Projet d'observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte (suite) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5)
English: When the U.S. moved its national terrorism threat level from Yellow to Orange and introduced new security measures under Operation Liberty Shield, there were border slowdowns-and you were probably the first to feel them.
French: Lorsque le niveau d’alerte nationale à la menace terroriste aux États-Unis est passé de jaune à orange et que de nouvelles mesures de sécurité ont été instaurées dans le cadre de l’opération « Bouclier de la liberté », nous avons assisté à des ralentissements à la frontière - et vous avez probablement été les premiers à les ressentir.
English: 14 Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that: (i) the counterparty owns 20% or more of the capital of the issuer, or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20% or more of the capital of the issuer, or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20% or more of the capital of the issuer; or (ii) the issuer owns 20% or more of the capital of the counterparty, or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20% or more of the capital of the counterparty, or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20% or more of the capital of the counterparty; or (iii) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer, either directly or indirectly, through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital.
French: 14 Par liens étroits, on entend une situation dans laquelle la contrepartie et un émetteur de titres de créance sont liés par : (a) la détention de 20 % ou plus du capital de l’émetteur par la contrepartie, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital, ou bien par la contrepartie conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont la contrepartie détient la majorité du capital ; ou (b) la détention de 20 % ou plus du capital de la contrepartie par l’émetteur, ou bien par une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur détient la majorité du capital, ou bien par l’émetteur conjointement avec une ou plusieurs entreprises dont l’émetteur détient la majorité du capital ; ou (c) la détention par un tiers à la fois de la majorité du capital de la contrepartie et de la majorité du capital de l’émetteur soit directement, soit indirectement par le biais d’une ou de plusieurs entreprises dont le tiers détient la majorité du capital.
English: He then spent a year in Europe, encouraging immigration to Canada and studying European agriculture.
French: Il passe un an en Europe et y fait la promotion de l'immigration au Canada tout en étudiant l'agriculture européenne.
English: The rooms have a defined environmental control of particulate and microbial contamination and are constructed, maintained, and used in such a way as to minimize the introduction, generation, and retention of contaminants.
French: Il ne comprend pas un prémélange dilué de drogues, ni un aliment médicamenté au sens où le définit l’article 2 du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, ni une drogue utilisée uniquement aux fins d’une étude expérimentale visée par un certificat délivré aux termes de l’article C.08.015, ni une drogue énumérée à l’annexe H de la Loi.
English: Further requests the secretariat, subject to the availability of human and financial resources, to support the implementation of capacity-building measures, such as:
French: Demande en outre au secrétariat, compte tenu des ressources humaines et financières disponibles, d'apporter un appui à l'application de mesures de renforcement des capacités, par exemple:
English: • 3 Universities/Colleges
French: • 3 universités/collèges
English: Viola, E. 1992. De la denuncia y concientización a la institucionalización y el desarrollo sustentable.
French: Viola, E., 1992, De la denuncia y concientización a la institucionalización y el desarrollo sustentable, Nueva Sociedad, p.
English: On the basis of such concepts, the Guidelines outline elements for discharging the general duty of conﬁdentiality and reasonable limits thereon.
French: Se fondant sur ces notions, les Lignes directrices de la BMA indiquent quelles sont les conditions d’application de l’obligation générale de conﬁdentialité et ses limites raisonnables.
English: Thirty-seventh resumed session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • Voluntary withdrawal/retirement
French: • retrait volontaire ou retraite;