ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | Traditional Aboriginal Games | Lacrosse | Eastern Woodland Games | | Longball | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game |  | Learning Material Bibliography | If you wish to explore some of the games and sports presented on the site with your class, a wide range of educational activities based on traditional North American aboriginal games have been developed for you by the Winnipeg School Division No. 1, the Woodland Cultural Center and the Ojibway & Cree Cultural Centre.
French: | Jeux autochtones traditionnels | Crosse | Jeux des terres boisées de l'Est | | Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) | | Longue balle | Bibliographie de matériel didactique | Si vous désirez explorer avec vos élèves certains des jeux et des sports présentés dans le site, la Winnipeg School Division No. 1, le Woodland Cultural Center et le Ojibway & Cree Cultural Centre ont conçu une foule d'activités qui s'inspirent des Jeux autochtones d'Amérique du Nord.
English: Course Name (Running the Civil Engineering Information ) Code 420-135-AH Description
French: Nom du cours (Exploitation de l'information en génie civil ) Code 420-135-AH Description
English: assessing the capability commitments given by Member States through the ECAP (European Capability Action Plan ) process, and using the CDM (Capability Development Mechanism); promoting harmonisation of military equipments, identifying collaborative activities in the operational domain and providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.
French: Development Mechanism); promoting harmonisation of military equipments, identifying collaborative activities in the operational domain and providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition. Promoting and enhancing European armaments cooperation by: proposing multilateral projects to meet ESDP capabilities requirements striving for coordination of programmes implemented by Member States and for the management of specific cooperation programmes.
English: Both MAP and DAP requirements in eastern Canada are met through imports from the U.S. or are from offshore origin, while about one-quarter of western Canadian MAP consumption is imported from the U.S. 3.4.3Potash Potash is the most traded of fertilizer commodities, with 80 % of world production moving across international borders.
French: Les besoins en phosphate monoammonique et diammonique de l'Est du Canada sont comblés par des importations en provenance des États-Unis ou d'outre-mer, tandis qu'environ le quart de la consommation de potasse monoammonique de l'Ouest canadien est importé des États-Unis. 3.4.3 La potasse La potasse est l'engrais qui fait le plus l'objet d'échanges internationaux, puisque 80 % de la production mondiale traverse des frontières internationales.
English: 2007-39 2007-01-30 Black Walk Corporation, Across Canada. APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Tease.
French: 2007-39 2007-01-30 Ultimate Indie Productions Inc., L'ensemble du Canada, APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Ultimate Indie TV.
English: More details of this organisation can be found at www.finances.gov.ma.
French: Des L informations détaillées sur cet organisme sont disponibles sur le site internet: www.finances.gov.ma.
English: In my country, Portugal, collecting the fingerprints of children aged six years and upwards is already a long-standing practice, which is perhaps why I have no objection to it.
French: Dans mon pays, au Portugal, le relevé des empreintes digitales des enfants qui ont au moins six ans est déjà une ancienne pratique, ce qui explique peut-être pourquoi je n'émets aucune objection.
English: Mansell, Rankin and Associates Reference Number: 0X001-05-1447 Contract Date: 11/30/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/30/2005 to 2/24/2006 *Delivery Date: 2/24/2006 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: Mansell, Rankin and Associates Numéro de référence : 0X001-05-1447 Date du contrat : 11/30/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/30/2005 à 2/24/2006 *Date de livraison : 2/24/2006 Valeur du contrat : 11 235.00 $ Commentaires :
English: The violations being committed by the United States and the United Kingdom involving 10 to 20 military aircraft on a daily basis are tantamount to an undeclared war.  It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be held fully responsible for them under international law and liable for payment of compensation to Iraq.
French: Ces violations commises par les appareils des armées de l'air américaine et britannique, qui font intervenir quotidiennement entre 10 et 20 appareils de combat, équivalent désormais à une guerre non déclarée, qui impose à l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures voulues, conformément à la Charte, pour mettre fin à l'agression et faire porter à ses auteurs l'entière responsabilité internationale de leurs actes, y compris l'indemnisation de la partie iraquienne.
English: (b) Paragraph 55 states that 4.7 per cent of undistributed stocks at central warehouses are buffer stocks.
French: b) D'après le paragraphe 55, 4,7 % des stocks de produits non distribués sont composés de stocks régulateurs, ce qui est très peu au vu des besoins du secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase, due to higher US corn prices and a return to normal crop quality.
French: SOJA La superficie s’est légèrement accrue mais la production est appelée à enregistrer des gains importants grâce à des rendements améliorés.
English: Its introduction was an implementation of Recommendation WR/86/12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 16 September 1986 concerning selected means of counteracting an excessive burdening of the judiciary.
French: Elle a été introduite en application de la recommandation WR/86/12 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 16 septembre 1986 concernant les moyens de remédier à l'engorgement de l'appareil judiciaire.
English: We invite all interested UNECE States to consider signing this Protocol, if they have not done so, ratifying it without delay and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force.
French: Nous invitons tous les États intéressés de la CEE à envisager de signer ce protocole et, s'ils ne l'ont pas encore fait, à le ratifier sans délai et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure du possible en attendant son entrée en vigueur.
English: Firstly, the river Mur divides the city centre into two parts.
French: Le fleuve Mur divise tout d'abord le centre ville en deux parties.
English: The growth in trade in the last 50 years has typically exceeded growth in output.
French: La croissance du commerce au cours des 50 dernières années a généralement été supérieure à celle de la production.
English: In 1994 the CCU contained approximately 20 000 members in 11 affiliated unions, in both the public and private sector.
French: En 1994, la Confédération regroupe environ 20 000 membres répartis dans 11 fédérations affiliées, oeuvrant à la fois dans les secteurs public et privé.
English: The Hotel Silencium is an ideal place to start: only 10 min. to the Koelnmesse; shuttle service to the...
French: Notre offre spéciale pour vous: une nuit/petit-déjeuner à l'hôtel Silencium plus une entrée valable toute une journée dans l'oasis de bien-être «Me...
English: National institutions and independent professional associations will provide support through research and evaluation skills, and such development partners as the Asian Development Bank, the World Bank and USAID will be fully involved in policy development, planning and resource mobilization for expansion of best practices.
French: Les institutions nationales et les associations professionnelles indépendantes mettront leurs aptitudes à la recherche et à l'évaluation au service du programme et les partenaires de développement, tels que la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et USAID, seront pleinement associés aux activités d'élaboration des politiques, de planification et de mobilisation des ressources aux fins de promouvoir les meilleures pratiques.
English: from 24 of October till 7 of November 2009...
French: L’équipe d’organisation de La Légende des Héros a été reçue par les autorités Sénégalaises à Dakar et également à Nouakchott...
English: If the application’s priority date is valid, this is usually adequate for determining novelty and inventive step in relation to the prior art defined by Rule 64.1, since only written disclosures made available to the public before the "relevant date" may be considered for this purpose.
French: Si cette date de priorité est valide, ce délai est généralement approprié pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive par rapport à l’état de la technique défini à la règle 64.1, étant donné que seules les divulgations écrites mises à la disposition du public avant la "date pertinente" peuvent être prises en considération à cet effet.
English: The broad economic policy guidelines include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
French: Les grandes orientations des politiques économiques comportent ainsi des recommandations détaillées pour chaque État membre, ce qui les rend plus concrètes et plus opérationnelles.
English: The Government of India advocated a rights-based approach.
French: Le Gouvernement indien préconise une approche axée sur les droits.
English: The workshop participants were knowledgeable in chemistry, but were not exclusively involved in exposure assessment activities. An effort was made to include individuals with diverse work experience, to best address the multifaceted nature of human exposures to chemical substances.
French: 4 * catégories d=utilisation + dans l=ensemble des données électroniques harmonisées (Harmonized Electronic Data Set - HEDSET) de la CEE et de l=OCDE pour les produits chimiques existants (Commission européenne, 1996).
English: Qualitative and quantitative research should be used whenever possible, and policy options under consideration should be regularly provided to consumer groups, stakeholders and ordinary Canadians for their input and advice.
French: Lorsqu'il y a lieu, on devrait avoir recours à des études qualitatives et quantitatives. De plus, les solutions envisagées devraient être soumises régulièrement aux groupes de consommateurs, aux intervenants et aux citoyens ordinaires pour avoir leur avis.
English: (d) In the second stage of the proceedings, the contracting authority shall invite the bidders to submit final proposals with respect to a single set of project specifications, performance indicators or contractual terms in accordance with model provisions 11-17.
French: d) Durant la deuxième étape de la procédure, l'autorité contractante invite les soumissionnaires à soumettre des propositions définitives correspondant à un ensemble unique de spécifications du cahier des charges, d'indicateurs de résultats ou de clauses contractuelles conformément aux dispositions types 11 à 17.
English: Major action to improve infrastructure includes the creation in 2001 of the Crisis Centre in Mfoundi and the Shelter and Social Rehabilitation Centre for street children in Yaoundé.
French: L'action majeure est marquée par le renforcement des structures avec la création en 2001 du Centre d'écoute du Mfoundi et du Centre d'accueil et de réinsertion sociale des enfants de la rue de Yaoundé.
English: There are any number of troubling incidents before me, all of which attest to the difficulty that the Complainant has experienced in the hearing.
French: J’ai constaté de multiples incidents troublants, qui attestent tous de la difficulté éprouvée par la plaignante à l’audience.
English: Following inputs from Italy and Mexico, a survey form was prepared and sent to all Member States.
French: Grâce au concours de l'Italie et du Mexique, un formulaire a été élaboré et envoyé à tous les États Membres.
English: Change in access to <French/English> service in … sports and recreation services.
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … les sports et les loisirs.
English: What you think is an electrical fire may be the "STINKY" Bathtub in the back but what you think is a
French: Quelle drole ~~'_' fevrier 1996, un Quttalu C( :11~ ~1u ~t~?' Fscadrc+n de ~:onu,s, r~~purtd .rnt a 1'indicatit ~i'appel I~hti(;Ul :
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), an Audit
French: • Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers, une vérification
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’essai pour le Radium 226 n’a été fourni pour le deuxième trimestre.
English: In 2002–2003, there were over 50 active programs/projects in Costa Rica through NGOs, Institutional Cooperation programming (mainly educational institutional cooperation), Industrial Cooperation programming (CIDA INC), and CIDA's Youth Action program.
French: En 2002-2003, l'Agence finançait plus de 50 programmes/projets actifs par l'intermédiaire des ONG, des programmes de coopération institutionnelle (surtout axés sur les établissement d'enseignement), des programmes de coopération industrielle (PCI de l'ACDI) et du programme Action jeunesse de l'ACDI au Costa Rica.
English: This subsection is repealed to reflect a return to the maximum described in variable A in section 67.2 of the Income Tax Act ($250/month) after 1996.
French: Ce paragraphe est abrogé en raison du retour au maximum visé à l'élément A de la formule figurant à l'article 67.2 de la Loi (à savoir, 250 $ par mois) après 1996.
English: Turning the power of running water into electricity has made a huge contribution to Ontario’s prosperity.
French: Convertir l’énergie de l’eau courante en électricité a contribué grandement à la prospérité de la province.
English: Lessons Learned from the Environmental Management Development in Ukraine Project Document(s) 2 of 7
French: Lessons Learned from the Environmental Management Development in Ukraine Project Document(s) 2 de 7
English: GUE/NGL. c) Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing COM (2006) 345 Preparation:
French: GUE/NGL. c) Situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation COM (2006) 345 Préparation:
English: This is the magic of Cadieux's approach.
French: Là repose la magie de la démarche de Cadieux.
English: The supply system was not efficient partly due to theft of supplies, but mainly due to poor roads and the interception of supplies by enemy action.
French: Le système d’approvisionnement était aléatoire, à cause des rapines, mais principalement du mauvais état des routes et des manœuvres d’interception de l’ennemi.
English: WMM attended this meeting: mothers must teach their children to deal with the challenges and uncertainties caused by globalization.
French: Le MMM a assisté à cette conférence; les mères doivent apprendre à leurs enfants à faire face aux défis et aux incertitudes générés par la mondialisation.
English: In cases where the Agency makes exceptions to eligibility criteria in the program guidelines such as the airport runway extension, or providing manufacturing equipment to a commercial entity, the PSF should clearly document the rationale for the exception to Agency guidelines.
French: Chaque fois que l’Agence déroge aux critères d’admissibilité précisés dans les lignes directrices d’un programme, comme lorsqu’elle a autorisé le prolongement d’une piste ou a accepté de contribuer à l’achat d’équipement de fabrication par une exploitation commerciale, elle doit veiller à justifier clairement la dérogation en question dans le SP.
English: Conflict may provide the cover for belligerents to loot natural resources, as one of the main sources of funding.
French: Un conflit peut servir à dissimuler le pillage des ressources naturelles par les belligérants, ce qui est une de leurs principales sources de financement.
English:   [24] For all of the foregoing reasons the appeal of J.P. Unger is dismissed.
French:   [24] Pour tous ces motifs, l'appel interjeté par J. P. Unger est rejeté.
English: Where the applicant does not file the request for the conduct of the state-of-the-art search as provided in this Article, the application shall be deemed withdrawn.
French: Le rapport de recherche indique les éléments de l’état de la technique qui doivent être pris en considération en vue d’apprécier la nouveauté de l’invention, objet de la demande, et l’activité inventive.
English: The measures that can be taken to prevent such relocations from adversely affecting the application of Part V of the Official Languages Act in these offices, and the relocated employees’ ability to work in the official language of their choice.—(Honourable Senator Segal)
French: Les mesures qui peuvent etre prises pour eviter que de ˆ ´ ` telles reinstallations nuisent a l’application de la partie V ` de la Loi sur les langues officielles dans ces bureaux et a ´ ´ ´ ´ la capacite des employes reinstalles de travailler dans la langue officielle de leur choix.—(L’honorable se´nateur Segal) L’honorable Hugh Segal :
English: Decision No 2006/610/EC on the provisional application of an internal agreement adopted by the Council on 17 July.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/610/CE relative à l'application provisoire, le 17 juillet.
English: Mr. Mahamat (Chad) (spoke in French): On behalf of my delegation and on my own behalf, I would like to most warmly congratulate you, Mr. President, on your election to presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Mahamat (Tchad) : Je voudrais, Monsieur le Président, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, vous adresser nos très chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: 2, at 9, para.
French: MP.WAT/2001/1/Add.2
English: It is a function of the United Nations that progress has been slow, but progress there has been, with more than 100 countries giving detailed views to the Secretary-General and the discussion in the United Nations among the 28 experts leading to a better understanding of some of the elements that could form an integral part of an eventual arms trade treaty.
French: Du fait de la nature de l'Assemblée générale, cela a progressé lentement, mais progrès il y a eu avec plus de 100 pays soumettant des idées détaillées au Secrétaire général et avec le débat qu'il y a eu à l'ONU entre 28 experts qui a conduit à une meilleure compréhension de certains éléments qui pourraient faire partie intégrante d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Annex to the letter dated 9 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Lynne Peterson, Manager, Planning Policy Section, Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing*
French: • Lynne Peterson, gestionnaire, Planification des politiques, ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario*
English: At least 250 mothers said that they are now able to check their children’s homework.
French: Au moins 250 mères ont dit qu’elles étaient maintenant capables de contrôler les devoirs de leurs enfants.
English: A number of delegations outlined additional comments they planned to make under the agenda item on emerging issues, such as debt servicing and its impact on the lives of children and women, the impact of HIV/AIDS, continuing conflict, internally displaced persons and refugees, poverty and inequality.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué brièvement les observations qu'elles envisageaient de faire au titre du point de l'ordre du jour relatif aux nouveaux problèmes, à propos du service de la dette et de ses répercussions sur la vie des enfants et des femmes, de l'impact du VIH/sida, de la persistance des conflits, des personnes déplacées et des réfugiés, de la pauvreté et des inégalités.
English: The representatives from the member states must act as a peer group.
French: Les représentants des États membres doivent s’apporter un soutien.
English: Welcomes the Commission's intention to extend the rules on good manufacturing practice to starting materials and especially active substances.
French: 6.8. juge nécessaire d'améliorer la mise à disposition et le développement de médicaments vétérinaires et de lancer un programme de promotion pour le développement de médicaments destinés au traitement des maladies animales rares.
English: Resources can be better utilised and errors can be avoided.
French: L'efficacité et la sécurité des chaînes logistiques peuvent être améliorées grâce à des échanges transparents des informations logistiques pertinentes par l'intermédiaire des SIF.
English: We await the Commission' s proposal for reform which you have announced and which Vice-President Kinnock is due to present in February.
French: Nous attendons la proposition sur la réforme de la Commission que vous avez annoncée et que le vice-président Kinnock doit présenter en février.
English: period appears to be necessary), and 2) addressing other factors that influence women’s ability to remain smoke free (e.g., partner smoking, women’s mental health).
French: On ne possède pas suffisamment de preuves pour recommander une intervention donnée ou un élément de programme en vue de prévenir les rechutes après l’accouchement.
English: 3.8 Informing Members of Parliament Recommendation 3.8:
French: 3.8 Information aux membres du Parlement Recommandation 3.8 :
English: Financial regulation 3.9 provides that “Supplementary estimates for the current fiscal period for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director-General.
French: L'article 3.9 du règlement financier prévoit que “Le Directeur général présente des prévisions additionnelles au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'exercice en cours chaque fois que les circonstances l'exigent.
English: Mr. STREULI (Switzerland) noted that, by general agreement, the Convention was an adaptable instrument and could lead to the formulation of new rules so as to minimize the harmful effects which certain weapons had on the civilian population during conflicts while taking into consideration the military interests of States.
French: M. STREULI (Suisse) constate que, de l'aveu général, la Convention est un instrument adaptable et peut donner lieu à l'élaboration de règles nouvelles afin de réduire autant que faire se peut les effets néfastes qu'ont certaines armes pendant les conflits sur la population civile tout en prenant en considération les intérêts militaires des États.
English: (3) that before it called any evidence, the applicant produce any documents relating to the marketing program on the subject line from 1985 to the present day.
French: 3) la demanderesse, avant de produire quelque preuve que ce soit, produise les documents concernant le programme de mise en marché portant sur les lignes en question, de 1985 à nos jours.