ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first plea, alleging infringement of Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and of Rule 22(2) of the implementing regulation Preliminary observations 22 In the context of the first plea the intervener submitted a ‘preliminary observation’ regarding the application of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of the implementing regulation which OHIM interpreted as a plea based on an argument relating to infringement of those provisions which had not been raised in the application, as permitted by Article 134(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, but which is inadmissible because it was not submitted before OHIM.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 22, paragraphe 2, du règlement d’exécution Observations liminaires 22 Dans le cadre du premier moyen, l’intervenante a présent é une « observation préalable » concernant l’application de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement d’exécution que l’OHMI a interprétée comme un moyen fondé sur un argument tiré de la violation de ces dispositions, qui n’a pas été soulevé dans la requête, comme l’autorise ’ article 134, paragraphe 3, du r l èglement de procédure du Tribunal, mais qui serait irrecevable au motif qu’il n ’a pas été présent é devant l’OHMI.
English: 4.17.11 4.17.12 A Winter Trail is not a road or highway under any Law.
French: 4.17.11 Un sentier d’hiver n’est pas un chemin ou une route en vertu de quelque loi que ce soit.
English: •
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; correspondent aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 ; sont complets et exacts; témoignent de la qualité sous-jacente des systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: Annex 2 (Summary of the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System) 15
French: Annexe 2 (Résumé du rapport du président du Conseil des Bureaux du système de la Carte verte)
English: Once the results of the disease tests were linked to the corresponding questionnaire, the computer-generated code was removed.
French: Une fois les résultats du test jumelés au questionnaire, le code généré par l’ordinateur a été supprimé.
English: He thanked Italy and Japan for their support.
French: Il a remercié l’Italie et le Japon de leur appui.
English: ◦ Pamphlets and promotional materials from the tourist information bureau.
French: ◦ Des brochures et du matériel de promotion du bureau de tourisme,
English: Joining regional patent systems and international patent agreements such as the PCT has also been indicated as an alternative means to copeup with the administrative burden developing countries may face while trying to comply with the requirements of the TRIPS Agreement.39 Maskus (2000), for example, suggested that developing countries might join the PCT that provides significant advantage.
French: L’adhésion à des systèmes régionaux des brevets et à des traités internationaux en matière de brevets, comme le PCT, a également été suggérée comme un moyen à la disposition des pays en développement pour faire face à la charge administrative qu’ils peuvent avoir à supporter lorsqu’ils cherchent à se mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC39. Ainsi, Maskus (2000) a suggéré que les pays en développement adhèrent au PCT qui confère des avantages substantiels.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/61/392)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/61/392)
English: When you're ready, start the On the Road to Quitting program.
French: Quand vous vous sentirez prêt, commencez le Programme Sur la voie de la réussite.
English: The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: Le programme est limité mécaniquement par des arrêts fixes, tels que boulons d'arrêt ou cames de butées.
English: The Union believes that it is indispensable that those involved should be made to face their responsibilities and to fulfil the obligations incumbent upon them by virtue of the United Nations Charter.
French: L'Union estime qu'il est indispensable que ces acteurs soient mis devant leurs responsabilités afin qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: This directive harmonises the calendar of the application of summer time in the EU.
French: Cette directive harmonise le calendrier de la période de l'heure d'été dans l'UE.
English: Tetrachlorobenzenes have been identified in waste streams from pulp and paper mills, iron and steel mills, inorganic and organic chemical plants, a textile plant, petroleum refineries and activated sludge waste water treatment plants at concentrations ranging from not detected (detection limits ranged from 0.1 to 10 ng/L, depending upon the analytical technique) to 110 000 ng/L (Rankin, 1993; OME, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b; Merriman, 1988; King and Sherbin, 1986; Oliver and Nicol, 1982; Environment Canada, 1979).
French: On a décelé des tétrachlorobenzènes dans des eaux usées d'usines de papeterie, d'usines sidérurgiques, d'usines de produits chimiques inorganiques et organiques, d'une usine de textile, de raffineries de pétrole et d'usines de traitement des eaux usées par les boues activées, en concentrations allant de non décelées (plage de la limite de détection variant entre 0,1 et 10 ng/L, selon la méthode d'analyse) à 110 000 ng/L (Rankin, 1993; MEO, 1990a, 1990b, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b; Merriman, 1988; King et Sherbin, 1986; Oliver et Nicol, 1982; Environnement Canada, 1979).
English: When forest conditions are conducive to forest fire activity the effects will be long term and could have local and regional impacts.
French: Tableau 6.5 Analyse des effets de l’environnement sur le projet Effets résiduels Probabilité Réelle Durée du projet Périodique pendant la durée du projet Négatif Fermeture complète de la route pour une période indéterminée Type d’effet Ampleur Durée Fréquence Réversibilité Réversible Importance Des catastrophes naturelles comme les incendies de forêt ne risquent guère de survenir dans le secteur du projet par suite des récentes activités de brûlage.
English: If the purchaser's registered office is located outside the Federal Republic of Germany, FRIMO is entitled alternatively to choose to have disputes that arise under this agreement or about its effectiveness finally decided by one or more arbitrators appointed by these rules of arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce, Paris, to the exclusion of the ordinary courts.
French: Hat der Besteller seinen Sitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland, so ist FRIMO nach eigner Wahl außerdem alternativ berechtigt, Streitigkeiten, die sich aus diesem Vertrag oder über seine Wirksamkeit ergeben, nach der Vergleichs- u. Schiedsgerichts-ordnung der Internationalen Handelskammer, Paris, von einem oder mehreren von dieser Schiedsordnung ernannten Schiedsrichtern unter Ausschluss der ordentlichen Gerichte, endgültig entscheiden zu lassen.
English: An application for a drawback pursuant to section 69 of the Act shall be accompanied by the following evidence of entitlement: (a) a list of the accounting documents required under the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations that relate to the importation of the goods in respect of which a drawback is claimed; and (b) any relevant document that establishes the validity of the claim.
French: La demande de drawback prévue à l’article 69 de la Loi doit être assortie des justificatifs suivants: a) la liste des documents de déclaration en détail exigés par le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, qui ont trait à l’importation des marchandises visées par la demande de drawback; b) tout document pertinent qui permet d’établir la validité de la demande.
English: Poor timing of market entry resulted in a negative experience in at least one case in which a regional pension fund participated.
French: Dans au moins un cas, une caisse de retraite régionale a investi dans une entreprise qui a mal choisi le moment de faire son entrée sur le marché, et le tout s’est soldé par un échec.
English: Although Major Wire, a major producer of products made from weaving wire, testified that it has experienced competitive problems as a result of the imposition of the anti-dumping duty, a second producer, Tyler, testified that it was not experiencing such problems.
French: Bien que fil Major, qui est un fabricant important de produits faits de fils de tissage, ait témoigné qu'elle a subi des problèmes de concurrence du fait de l'imposition des droits antidumping, un autre fabricant, Tyler, a témoigné qu'elle n'avait pas connu de tels problèmes.
English: Response 4 There are some circumstances in which we would allow a partnership to deduct an amount paid to a partner.
French: Réponse 4 Il existe des circonstances dans lesquelles nous permettrions à une société de personnes de déduire une somme versée à un associé.
English: In this study, we directly tested for a spatial relationship between the pattern of gopher mound production and the distribution of a short-lived legume, Medicago lupulina L., across a tallgrass prairie remnant.
French: Dans cette étude, les auteurs ont expérimenté directement l'existence d'une relation spatiale entre le patron de production des buttes par les géomys et la distribution d'une légumineuse à court cycle de vie, le Medicago lupulina L., dans un vestige de prairie à herbes hautes.
English: Amnesty International has urged the Malaysian authorities to drop politically motivated criminal charges of sodomy against Anwar Ibrahim, the country’s opposition leader, after he today lost an appeal for access to the government’s evidence against him.
French: Les autorités saoudiennes doivent intervenir pour empêcher l'application imminente de la peine de flagellation et d'emprisonnement à laquelle ont été condamnés une femme âgée et deux hommes plus jeunes.
English: What is the accountability of private delivery organizations (not-for-profit and for-profit) to the public sector? 3.
French: Quels sont les mécanismes de reddition de comptes des organismes privés de prestation (sans but lucratif et à but lucratif) au secteur public.
English: Consequently, the Agency implemented shorter time frames for dealing with these applications in 2004.
French: En conséquence, l’Ofﬁce a mis en application un délai de traitement plus court pour ces demandes en 2004.
English: Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.
French: Aujourd'hui, l'Iran annonce qu'il pourrait reprendre son programme d'enrichissement et des articles de presse récents sur les importations du Pakistan suggèrent que l'Iran n'a pas tout déclaré aux inspecteurs de l'AIEA.
English: CR22-34/1999. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Working Group on the Humanities, Alternative Wor(l)ds:
French: Analyse bibliométrique des pratiques, Ottawa, Conseil de recherche en sciences humaines/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, septembre 2004, 55 pp. http://www.ost.qc.ca/OST/pdf/rapports/2004/CRSH.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: Memorandum from the CSC to the Interdepartmental Committee on Bilingualism, August 26, 1963, PSC File 533-6, vol.
French: Mémoire de la C.S.C. au Comité interministériel du bilinguisme, 26 août 1963, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: He said that he made sure the references understood his reasons for making his inquiries.
French: Il a précisé qu'il s'était assuré que ces personnes comprenaient bien pourquoi il demandait de tels renseignements.
English: Building on the research carried out by the UNICEF Innocenti Research Centre in Florence, the report analyses the changes in household incomes, health status, education and children in public care, and reviews policy implications.
French: Sur la base des recherches du Centre Innocenti de l'UNICEF (Florence), le rapport analyse l'évolution des revenus des ménages, de l'état de santé, de l'éducation et de la prise en charge des enfants par l'assistance publique, et ses conséquences politiques.
English: Provisions governing this right appear in Bill 14, but the chapter regarding the right to refuse did not come into force with the rest of the Act, which came into force on October 1, 1999.
French: Les dispositions qui régissent ce droit se trouvent dans le projet de loi 14, mais le chapitre concernant le droit de refus n'est pas entré en vigueur en même temps que le reste de la loi, entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Does the organization have procedures for regularly reporting PIR results to senior management?
French: Existe-t-il des procédures établies relativement à la présentation périodique des résultats des examens post-mise en œuvre à la haute direction?
English: However, the Group subsequently received reports that a replacement IAR-330 helicopter had arrived in the country and was parked in the presidential helicopter hangar used by Helog AG.
French: Le Groupe a cependant appris par la suite qu'un hélicoptère IAR-330 de remplacement était arrivé en Côte d'Ivoire et avait été garé dans le hangar présidentiel utilisé par Helog AG.
English: We will make the promotion of mental and emotional health a key element of health promotion and protection strategies.
French: Nous, au Canada, savons que beaucoup de parents et autres pourvoyeurs de soins ont exprimé le besoin d’en savoir davantage sur le développement et l’éducation de l’enfant.
English: To this end the members felt it to be in the interests of Measurement Canada for the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) to formalize MC’s commitment to this initiative, by drafting a reference paper based on concepts derived.
French: À cette fin, les membres croient qu'il est de l'intérêt de Mesures Canada, pour aider l'équipe de mise en œuvre des recommandations du secteur du gaz naturel, de confirmer son engagement dans cette initiative en élaborant un document de référence renfermant les concepts définis.
English: The delegation visited – among others – the "Etzion block" between Jerusalem and Bethlehem, which includes the ultra-orthodox city of Beitar Illit and other settlements (with a total of 46,000 settlers) and the Modi’in Illit block (41,000 inhabitants), a large ultra-orthodox settlement west of Ramallah.
French: Alors qu'il est difficile, voire impossible pour les propriétaires fonciers palestiniens d'obtenir des permis de bâtir – notamment en raison du nombre insuffisant de ces permis – et qu'on ne compte plus les maisons palestiniennes démolies par le pouvoir israélien, de nombreuses colonies juives s'étendent au-delà de la ligne verte de 1967.
English: The personnel of the Court ToC The ICC will be comprised of the following organs: the Presidency, the Pre-Trial Division, the Trial Division, the Appeals Division, the Office of the Prosecutor, and the Registry (article 34).
French: Personnel de la Cour Table des matières La CPI sera composée des organes suivants : la Présidence, une Chambre préliminaire, une Chambre de première instance et une Chambre d'appel, le Bureau du Procureur et le Greffe (article 34).
English: [5] It is worth reproducing at this point the following applicable provisions of the Act:
French: ************ [5] Il est utile de reproduire ici les dispositions applicables suivantes de la Loi:
English: Please note: Time delays for shipments are estimated.
French: Veuillez noter: Les temps de livraison sont estimés.
English: (As this report was in the final stages of completion, MPP reported that the CMM budget had been added to LAC’s A-base during 2006-2007.)
French: Autrement dit, il ne semble pas avoir d’avantages à inclure le volet SMC au FMC au lieu de le transférer à BAC.
English: Whether it was the very active participation in the developer panels, the amazing performances in the live contests, or the friendly atmosphere created by the company of fellow gamers, everything came together to make BlizzCon 2007 a memorable and fun event.
French: Que ce soit par une participation très active aux conférences des développeurs, les performances incroyables lors des concours, ou l'atmosphère chaleureuse engendrée par la présence de tant de joueurs, tout était réuni pour faire de la BlizzCon un événement mémorable et amusant.
English: Tax-financed public health service for all inhabitants (based on residency).
French: Service de santé publique pour toute la population (principe de résidence), financé par l'impôt.
English: More specifically, a judgment indicates: - the issuing (civil, criminal, administrative or industrial) court and the name(s) of the judge(s); - the names and capacities of the parties or the persons who represented or assisted the parties; - where appropriate, the names of the lawyers; - the name of the representative of the public prosecution service, if he/she attended the proceedings; - the subject of the action (in civil cases) or the prosecution (in criminal cases); - details of the proceedings; - the relevant facts on which the action was based and the submissions of the parties; - illustration of the evidence; - the judge’s findings, comprising a discussion of the facts and the law and a reply to the parties’ conclusions; - the operative words containing the judge’s decision.
French: Plus spécifiquement, un jugement contient l’indication de : - la juridiction (civile, pénale, administrative et sociale) dont il émane et le nom du ou des juges ; - le nom et la qualité des parties ou des personnes ayant représenté ou assisté les parties ; - le cas échéant, le nom des avocats ; - le nom du représentant du ministère public s'il a assisté aux débats ; - l’objet de la demande (en matière civile) ou des poursuites (en matière pénale) ; - le déroulement de la procédure ; - les faits pertinents qui sont à la base de la demande et les moyens présentés par les parties ; - l’illustration des moyens de preuve ; - l’appréciation du juge, comportant la discussion des éléments de fait et de droit et la réponse aux conclusions des parties ; - le dispositif qui mentionne la décision du juge.
English: Royal Canadian Horse Artillery: 1st Regiment, location and equipment, 18; training for Korea, February and March 1952, 167, "A" Battery embarks 29 March 1952, 167; "C" Battery and Regimental Headquarters sail on 14 April 1952, 167; "B" Battery struck off strength to Royal Canadian School of Artillery, 167; "B" Battery to be made up from time-unexpired gunners of 2 R.C.H.A., 167 shortage of reinforcements, 289; take over gun lines of 2 R.C.H.A., 178; supporting 1 R.C.R. in repulsing enemy attack on Hill 355, 23-24 October 1952, 210; in support of 2nd U.S. Infantry Division, 219; replaced by 81st Field Regiment, R.C.A., 22 April 1953, 222.
French: 1952, 235; appui à la 2e Div. d’inf. americaine, 245; est remplacé, le 22 avril 1953, 248. e 2 reg., la désignation, 37; accident de train à Canoe River (C.-B.), 52; les pertes subies, 52; l’entraînement à Yakima, (Washington), 93; le programme d’entraînement va bon train, 94; l’appui de ses canons à la 28e Brigade d’inf. du Commonwealth britannique, 105; rejoint la 25e Brigade d’inf. can., 110; à l’aide du 2e btn R.C.R., à Chail-li, 117; l’opération "Dirk", 136; l’opération "Snatch", 142; à l’appui du 65e rég. d’inf. américaine, 118; est remplacé, une batterie à la fois, 180; les artilleurs n’ayant pas complété leur engagement formeront la bat.
English: It is still difficult to draw lessons relating to the implementation process because at present only four CEE countries have adopted their NAPs.
French: Il est encore difficile de tirer des leçons du processus de mise en œuvre, car actuellement seuls quatre pays d'Europe centrale et orientale ont adopté un PAN.
English: 3) Immigration Cases Unit: This unit is responsible for the assessment of high profile, contentious or sensitive cases and preparation of House cards/Question period notes, case chronologies and MOFRAs and other documentation for use by the Ministers of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Public Safety Canada, and senior staff in both departments. This unit also handles some aspects of the extradition process and formulates responses to a variety of clientele on a myriad of immigration-related issues.
French: La Direction générale compte deux divisions dont les activités sont surtout axées sur les opérations.
English: The recently adopted Law on Counter-Terrorism and Law on the Prevention of Money-Laundering and Financing of Terrorism established all relevant offences and introduced appropriate mechanisms in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and other international instruments.
French: La Loi antiterroriste et la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme récemment adoptées prévoient toutes les infractions en la matière et introduisent les mécanismes voulus conformément aux résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et aux autres instruments internationaux.
English: Report from the Commission of 26 March 2003 - The Stabilisation and Association process for South East Europe - Second Annual Report [COM(2003) 139 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 26 mars 2003, intitulé « Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est. Deuxième rapport annuel » [COM (2003) 139 final - Non publié au Journal officiel].
English: Restaurant, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: • 40% of decision letters were sent to the department later than the two-week deadline.
French: • 40 % des lettres de décision ont été envoyées au ministère après le délai établi de deux semaines.
English: Or. de Justification The targets are rightly ambitious but must still take due account of transposition possibilities.
French: Or. de Justification Les objectifs ambitieux à juste titre doivent néanmoins tenir dûment compte des possibilités de mise en œuvre.
English: Expert Panel members also identified certain key policy inputs which they thought should be considered for potential solutions.
French: Les panélistes ont cerné certains éléments de solution possibles :
English: HARGEISA Thursday, November 19, 2009 (IRIN) - Aden Muhumed Hassan, 46, a divorced father of one, lost his hands 11 years ago after he accidentally picked up unexploded ordnance [UXO] planted during fighting between the Somali National Movement (SNM) and former President Siad Barre's army in Somaliland's liberation struggle between 1981 and 1991, and during the Ogaden war between Somalia and Ethiopia in the late 1970s.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a lancé une série d'ateliers-débats en Somalie avec pour thème l'asile et l'islam afin de faire connaître les droits et les besoins des réfugiés et des déplacés somaliens.
English: The reorganization into smaller, more focused service units necessitates the redeployment of current staffing resources to the above-mentioned new units.
French: L'effectif actuel serait transféré dans de nouveaux groupes aux fonctions plus précisément définies.