ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation, to be developed under the Canadian Environmental Protection Act 1999, (CEPA 1999), as may be amended by Canada's Clean Air Act, would set renewable fuel content requirements for producers and importers of traditional petroleum based fuels.
French: Ce règlement, qui sera pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la LCPE (1999), qui pourrait être modifié par la Loi canadienne sur la qualité de l'air, imposera des exigences relatives à la teneur en carburants renouvelables pour les producteurs et les importateurs de carburants pétroliers classiques.
English: 1.4 Is there a competent authority authorized to apply sanctions or penalties against  reporting parties who fail to comply with their obligation in that regard?
French: 1.4 Existe-t-il une autorité compétente autorisée à appliquer des sanctions ou des amendes à l'encontre des parties tenues au signalement et qui omettent de remplir leur obligation à cet égard?
English: The Director-General shall enjoy all the privileges and immunities in keeping with his/her office as determined by the Constitution of the Organization, Article 21, and any relevant legal instruments already in force or to be concluded in the future.
French: Le Directeur général jouit de tous les privilèges et immunités en rapport avec ses fonctions, conformément à l'article 21 de l'Acte constitutif de l'Organisation et à tout instrument juridique pertinent en vigueur ou futur.
English: I propose to accede to this request.
French: Je propose de répondre positivement à cette demande.
English: EP rapporteur Willy Piecyk (PES, DE), suggested that all schools in the EU should have maritime education on their programmes.
French: Le rapporteur du PE, Willi Piecyk (PSE, DE), a proposé que toutes les écoles de l'UE inscrivent une formation aux métiers de la mer dans leurs programmes.
English: Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Intitulé Article 6 3 1 — Sous-total Chapitre 6 3 — Total
English: Canada and the UK - as members of the North American Free Trade Agreement and the European Union respectively - also co-operate closely to ensure that regional trading arrangements do not become inward-looking or closed.
French: Le Canada et le Royaume-Uni, respectivement membres de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Union européenne, veillent également ensemble à ce que les accords commerciaux régionaux n’engendrent ni introversion ni repli sur soi.
English: Estimates of peak illness absenteeism are based on evidence from past pandemics and consistent with a cumulative attack rate of 35%.
French: Les estimations du pic d'absentéisme pour cause de maladie s'appuient sur les données probantes recueillies lors des pandémies antérieures, et sont conformes à un taux d'attaque cumulatif de 35 %.
English: The great difference of the environmental sustainability agenda of the 21st century is a very simple fact—namely that we have moved from focusing on the degradation of local environmental assets to fundamentally affecting the systems that support life on this planet.
French: La grande différence dans l'agenda de la durabilité environnementale au XXIe siècle réside dans un fait très simple, à savoir que nous sommes passés de la dégradation du patrimoine naturel local à des atteintes fondamentales aux systèmes indispensables à la vie sur cette planète.
English: Often investigations of cases reported by women are not initiated because the evidence is not considered "credible" by police or prosecution standards.
French: Souvent, les cas signalés par les femmes ne font pas l’objet d’enquêtes, les éléments de preuve n’étant pas considérés comme "crédibles" selon les normes de la police ou du parquet.
English: (d) Induction programme for newly recruited field security officers;
French: d) Organiser un programme d'orientation pour les agents de sécurité terrain nouvellement engagés;
English: OWIT, has over 5,000 members and 29 chapters worldwide, including two in Canada.
French: L'OWIT compte plus de 5 000 membres et 29 sections locales dans le monde entier, dont deux au Canada.
English: The Internet poses an even more direct challenge to existing systems of indirect taxation which are highly differentiated across regions and commodities.
French: L'Internet constitue un défi encore plus grand pour les systèmes actuels d'impôt indirect, lesquels sont très différents d'une région et d'un produit à l'autre.
English: 136, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, MARCH 13, 2002 CHIEF ELECTORAL OFFICER ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Statement of Number of Members of the House of Commons to be Assigned to each of the provinces Notice is hereby given, pursuant to subsection 14(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act that the results of the calculation that I have made of the number of members of the House of Commons to be assigned to each of the provinces are as follows:
French: 136, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 13 MARS 2002 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES État indiquant le nombre de députés à la Chambre des communes à assigner à chacune des provinces Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 14(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, que les résultats du calcul que j'ai fait du nombre de députés à la Chambre des communes à assigner à chacune des provinces sont les suivants :
English: In consultation with Cabinet colleagues, that minister "must encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41" (OLA, section 42).
French: C’est lui qui, en consultation avec ses collègues du Cabinet, doit « susciter et encourager la concertation dans la mise en œuvre par les institutions fédérales de cet engagement » (LLO, article 42).
English: The CCPA is, however, committed to the principle of fairness and the procedures outlined herein are intended to ensure complaints are processed in an equitable fashion having regard to the interests of all parties and the geographical and financial limitations involved.
French: L'ACCP a cependant pris un engagement d'impartialité, et les procédures esquissées aux présentes ont pour but de garantir que les plaintes soient traitées de façon équitable à l'égard de toutes les parties et de manière à tenir compte des contraintes géographiques et financières en cause.
English: Fill out the employer's name (band or tribal council name), region, fiscal year and other registration information (details on the information required here may be available from your DIAND regional office).
French: Dans le cadre de cette mise à jour, remplir le formulaire de demande de financement pour les avantages sociaux des employés des bandes. INSTRUCTIONS < RENSEIGNEMENTS DE L’EMPLOYEUR :
English: Croatia has also declared its willingness to support, participate in, and contribute to European Security and Defence Policy civilian and military crisis management operations, for which the necessary resources will need to be allocated.
French: Elle a également exprimé sa volonté d’apporter son soutien, de participer et de contribuer aux opérations civiles et militaires de gestion des crises dans le cadre de la PESD, auxquelles les ressources nécessaires devront être affectées.
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee as contained in paragraphs 8 and 9 of its report;2
French: a) Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 8 et 9 de son rapport2;
English: If you’re a teacher and would like your class to take part in the program, please call us at 514 939 7002 or email schools@cca.qc.ca.
French: Si vous êtes enseignant et souhaitez inscrire votre classe au programme, veuillez appeler au 514 939 7002 ou nous écrire par email à ecoles@cca.qc.ca.
English: DD MM YYYY In the process of registering Yes [ ] No [ ] Date of application
French: Les statuts et règlements ont été modifiés lors du dernier exercice financier Oui [ ] Non [ ]
English: • separation benefit (maximum 15 weeks' pay) until WFAD was amended through legislation (summer of 1995);
French: • une allocation de cessation d'emploi (rémunération maximale de 15 semaines) jusqu'à la modification de la DRE au moyen d'une loi (été 1995);
English: The reorientation of the Deputy Ministers Investment Champion Program is to be completed by the end of 2001 in parallel with the planned changes to the governance and accountability structure outlined in item 4 above.
French: La réorientation du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires doit être terminée d’ici la fin de 2001, de même que les modifications prévues des structures de régie interne et de reddition de comptes, décrite au paragraphe 4.
English: The Special Rapporteur considers that use of the counter-terrorism conventions as a trigger for determining what conduct is to be proscribed in the fight against terrorism is, in the absence of a universal and comprehensive definition of “terrorism”, the proper starting point.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'utilisation des conventions contre le terrorisme comme base pour déterminer quels actes doivent être proscrits dans le cadre de la lutte contre le terrorisme constitue en l'absence de définition universelle et complète du «terrorisme», un bon point de départ.
English: The Commission shall submit the ex postimpact assessment to the European Parliament and the Council on [sixth anniversary of the entry into force of the present Regulation] at the latest.
French: La Commission présente l'évaluation ex post de l'impact au Parlement européen et au Conseil au plus tard au sixième anniversaire de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In South Africa, the GAAP Monitoring Panel (GMP), which was created by a joint effort of the South African Institute of Chartered Accountants and the Johannesburg Stock Exchange in 2002, is responsible for ensuring compliance with financial reporting standards.
French: En Afrique du Sud, le Comité de surveillance des GAAP (GMP), qui a été créé en 2002 conjointement par l'Institut des experts comptables et par la Bourse de Johannesburg, est chargé d'assurer le respect des normes applicables aux rapports financiers.
English: A key concern is to secure humanitarian access to those in need of assistance.
French: Garantir l'accès des personnes qui sont dans le besoin à l'aide humanitaire est une préoccupation essentielle.
English: We are responsible for Government of Canada initiatives and investments that promote structural change in the health care system and enhance access to quality health care services for all Canadians.
French: Nous sommes responsables des initiatives et des investissements du gouvernement du Canada qui favorisent le changement de la structure du système de santé et améliorent l’accès à des services de santé de qualité pour toute la population canadienne.
English: Regarding the latter position, the reasons forwarded by the Complainant to explain his decision not to compete may have appeared valid from his subjective perspective, but objectively speaking, were unjustified and as the Soberman Tribunal commented, ultimately "unwise".
French: En ce qui touche ce dernier poste, les raisons invoquées par le plaignant pour expliquer sa décision de ne pas se porter candidat peuvent paraître valables de son point de vue subjectif.
English: TOTAL $3,250,000 Volunteer Canada IYV Secretariat $500,000
French: TOTAL 3 250 000 $ Bénévoles Canada Secrétariat de l'AIV 500 000 $
English: • Raising Awareness - The Department will build on the momentum of its national efforts to eliminate racism through: the Annual March 21 Campaign and Racism; Stop It!
French: • Sensibilisation - Le Ministère poursuivra ses efforts à l'échelle nationale pour éliminer le racisme grâce à sa campagne annuelle du 21 mars et à l'initiative Mettons fin au racisme!, dans le cadre d'Action 2000.
English: Child amount – If a child born in 1991 or later resides with both parents throughout the year, either parent (but not both) may claim $2,038 per child.
French: Montant pour enfant – Si l'enfant né en 1991 ou après réside avec ses parents tout au long de l'année, un seul des parents pourra demander le crédit de 2 038 $ pour chaque enfant.
English: Finally, students and fellows involved in such projects receive excellent training in disciplines of national importance, encouraging the development of Tomorrow’s Innovators.
French: De telles occasions de financement incitent les spécialistes de ces secteurs d’intérêt à s’installer au Canada et à y poursuivre leur carrière de chercheur, favorisant ainsi le recrutement de travailleurs intellectuels.
English: Return to table of contents ISBN MR21-52/2004-HTML 0-662-37744-3
French: Retournez à la table des matières ISBN MR21-52/2004F-HTML 0-662-77472-8
English: The Committee notes with appreciation the overall high level of protection afforded to economic, social and cultural rights in the State party and its continuing efforts to improve the protection of these rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du niveau généralement élevé de protection des droits économiques, sociaux et culturels à Malte, ainsi que des efforts que ne cesse de déployer l'État partie pour améliorer la protection de ces droits.
English: 4.1.2 Risk management and streamlining of processes The Agency has developed a model equipped with mechanisms and tools enabling it to identify risks and take them into account as soon as new aid applications are evaluated, until the end of the contribution agreements arising from positive recommendations.
French: 4.1.2 Gestion du risque et allégement des processus L'agence a développé un modèle doté de mécanismes et d'outils lui permettant de déceler les risques et d'en tenir compte dès l'évaluation des nouvelles demandes d'aide jusqu'à la fin des ententes de contribution qui résultent de recommandations positives.
English: In my opinion the discussion is slowly taking the wrong direction.
French: Selon moi, la discussion s'oriente lentement dans la mauvaise direction.
English: Brief description on how the plan will be monitored, how frequently results will be reported, and how the results will be reported (i.e. reports).
French: Description succincte de la manière dont le plan sera surveillé, de la fréquence des rapports sur les résultats et de la manière dont les résultats seront communiqués ex. rapports).
English: However, some of our partners may need to use cookies on your browser, allowing them to study and discuss your interest in the content offered on our web pages or external pages.
French: Néanmoins, certains de nos partenaires peuvent être amenés à utiliser des cookies sur votre navigateur, leur permettant d'étudier et d'analyser l'intérêt que vous porterez pour le contenu proposé sur nos pages ou de pages extérieures.
English: Did you know that the EU allows you to travel, live and work in any EU-country, in most cases without border controls or paperwork?
French: Saviez vous que l’Union européenne vous permet de voyager, de séjourner et de travailler dans n’importe quel pays de l’Union, généralement sans contrôles aux frontières et sans formalités administratives?
English: IMMULITE 2000 System Manufacturer:
French: Système IMMULITE 2000  Fabricant :
English: More frequent follow-up with a physician is advisable if the diabetes is not well controlled or there is evidence of complications.
French: Il est conseillé d'augmenter la fréquence des consultations de suivi si le diabète n'est pas bien maîtrisé ou si l'enfant présente des complications.
English: In the coming years, my delegation looks forward to a more substantive consideration by the Assembly of the report of the Council, not necessarily of the whole report but at least of certain issues addressed in it.
French: Dans les années à venir, ma délégation attendra avec intérêt que l'Assemblée procède à un examen plus approfondi du rapport du Conseil, pas nécessairement de l'ensemble du rapport mais tout au moins de certaines questions qu'il aborde.
English: (iv) Combined fourth and fifth periodic reports:
French: iv) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés :
English: The representative of Guatemala, speaking on behalf of the Latin America and Caribbean Group (GRULAC), said that the World Investment Report 2005 had proved to be a useful tool for discussion of FDI trends.
French: La représentante du Guatemala, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que le World Investment Report 2005 s'était révélé utile pour l'examen des tendances de l'IED.
English: In Chapter V, F.A. Razzaq focuses on the concept of efficiency and accountability of senior officials drawing insights from the Pakistani public service and provides recommendations on how to improve the performance and accountability of public servants.
French: Le chapitre V, écrit parF. Razzaq, met l’accent sur la notion d’efficacité et d’imputabilité des hauts fonctionnaires, s’inspirant du cas pakistanais et il formule des recommandations sur la façon d’améliorer le rendement et l’imputabilité des fonctionnaires.
English: Food enzymes with a technological function in the final food will have to be labelled as ingredients with their function (e.g. stabiliser) and name.
French: Les enzymes alimentaires ayant une fonction technologique dans la denrée alimentaire finale devront être étiquetées en tant qu’ingrédients, avec l’indication de leur fonction (par exemple, stabilisant) et de leur nom spécifique.
English: In North America, there's been a steady rise in the number of women entering the labour market over the past 20 years.
French: En Amérique du Nord, le nombre de femmes entrant sur le marché du travail est en progression constante depuis les 20 dernières années.
English: Significant changes to this memorandum have been side-barred for quick reference.
French: Les modifications importantes apportées au présent Mémoradum ont été marquées d'un trait vertical dans la marge afin de pouvoir les retrouver plus facilement.
English: But XML will not be modified in this way, this is the interoperability language.
French: J'ai déja payé les développeurs, puisque j'avais besoin de leur travail. Maintenant, quel mal y a-t-il à ce que d'autres copient et utilisent notre outil ?
English: • - Northern Canada Power Commission (September 1, 1982)
French: • - Musée canadien des civilisations (1er avril 1997)
English: This increased abundance is consistent with a weak compensatory response presumably from a reduction in predation upon smaller size classes as an indirect effect of exploiting larger size classes.
French: Cette densité accrue s'accorde bien avec l'existence d'une faible réaction compensatoire probablement causée par une réduction de la prédation chez les classes de plus petite taille comme effet indirect de l'exploitation des classes de plus grande taille.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (P. 98).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.98).
English: While a Health Hazard Assessment could find food in violation of any of the 5 sections, the restriction most often used by CFIA Prohibited sales of food (Food and Drugs Act) 4.
French: S’il est vrai qu’une Évaluation des dangers pour la santé pourrait établir que des aliments contreviennent aux 5 alinéas, Interdiction de vendre des aliments (Loi sur les aliments et drogues) 4.
English: As on those other occasions, it would be preferable to continue the discussion in informal consultations.
French: Comme en ces précédentes occasions, il serait préférable de poursuivre la discussion dans le cadre de consultations informelles.
English: Review of Strategic Initiative  The objective of this strategic initiative is to support a national platform that will be a unique resource for cancer researchers investigating cancer etiology, biomarkers, early detection, screening, drug development, treatment design, individualized therapy, etc. One application was submitted, subsequently peer reviewed, and recommended for funding.
French:  Examen de l'initiative stratégique  L'objectif de l'initiative est d'appuyer une plate-forme nationale qui constituera une ressource unique pour les chercheurs sur le cancer qui se penchent sur l'étiologie du cancer, les marqueurs biologiques, la détection précoce, le dépistage, la mise au point de médicaments, les plans de traitement, les traitements individualisés, etc. Une demande a été présentée, examinée par les pairs et recommandée pour du financement.
English: Institutions must identify and meet all official language requirements that apply when engaging in any of the communication activities covered by the policy.
French: Les institutions doivent déterminer et respecter toutes les exigences relatives aux langues officielles lorsqu’elles participent à une activité de communication que prévoit la présente politique.
English: This is not simply a voluntary statement, although I make it quite voluntarily.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité.
English: To correct this, the Agency will develop a method for making more timely estimates of natural resource stocks values based on leading indicators of production and exploration activity in the natural resource sector.
French: Pour corriger cette situation, l'organisme élaborera une méthode visant à produire des estimations plus à jour des valeurs des stocks des ressources naturelles fondées sur des indicateurs avancés des activités de production et d'exploration dans le secteur des ressources naturelles.
English: • AAR –postmortem – reflection
French: • Compte rendu – bilan – réflexion
English: We are pleased that the summit agreed to double the regular budget for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the next five years.
French: Nous nous félicitons, à ce sujet, de ce que le Sommet ait décidé de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours des cinq prochaines années.
English: Balance your eating with your daily physical activities.
French: Buvez de l'eau pour étancher votre soif.
English: Firm cost estimates for remedial action to any remaining site will be provided at this stage.
French: On fournira à cette étape des estimations fermes des coûts pour toutes les activités de restauration restantes.
English: MNM 2009 is 10 days of multiple treasures: 25 concerts rallying 57composers, 18 ensembles, 13 conductors, 27 soloists, and over 400 musicians; 1 two-day symposium featuring some 20 speakers from here and elsewhere; 7 composer encounters; 2 open rehearsals; 1 exhibition; 1 “Salon MNM” to meet the artists.
French: MNM 2009, c’est 10 jours aux multiples trésors: 24 concerts réunissant 57 compositeurs, 18 ensembles, 13 chefs, 27 solistes, et plus de 400 musiciens; 1 colloque de 2 jours donnant la parole à une vingtaine d’intervenants d’ici et d’ailleurs; 7 rencontres avec des compositeurs; 2 répétitions publiques; 1 exposition; 1 «Salon MNM» pour rencontrer les artistes… En regroupant une vingtaine de partenaires d’ici et d’ailleurs, MNM 2009, encore une fois, témoigne de la force et de la vitalité du milieu des musiques nouvelles.
English: For example, can you imagine life with no aeroplanes and no cars?
French: Pouvez-vous, par exemple, imaginer notre vie sans transports aériens et sans voitures ?
English: What the board did then was simply disregard her failure to properly answer this question.
French: Ce qu’a alors fait le jury, c’est qu’il n’a tout simplement pas tenu compte de son échec par rapport à cette question.
English: The ofﬁcial establishment of the in Labrador national park reserve will occur on the date that the Labrador Inuit Land Claim Agreement comes into effect.
French: L’établissement ofﬁciel de la réserve de parc national aura lieu à la date où l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador entrera en vigueur.