ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3.3.2 Innu laws relating to the protection of the authenticity of the Innu heritage shall apply everywhere in Canada and Quebec according to procedures and processes that shall be determined.
French: 8.3.3.2 Les lois innues relatives à la protection de l'authenticité du patrimoine innu s'appliqueront partout au Canada et au Québec selon des procédures et modalités à déterminer.
English: Management and provisioning of desktop and network file and print capability.
French: Gestion et achat des capacités d’impression et de service de fichiers pour les postes et le réseau; 6.
English: The report is provocative as it puts forward two arguments.
French: – La parole est à M. MacShane.
English: 561 Rental of aircraft $10 789,32 2006/12/19 CMI INTERLANGUES INC.
French: 561 Location d'aéronefs 10 789,32 $ 2006/12/19 CMI INTERLANGUES INC.
English: Sundre Pioneer Village Museum Sundre , Alberta Tourism Region:
French: Sundre Pioneer Village Museum Sundre (Alberta) Région touristique :
English: In the opinion of the Advisory Committee, the report of the Secretary-General contained in document A/60/342 merely provides a snapshot of the current status of some of the issues identified by the Office of Internal Oversight Services, but does not present a time-bound plan.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/342 ne donne qu'un aperçu de l'état actuel de certaines des questions identifiées par le Bureau des services de contrôle interne, et ne présente aucun plan assorti d'un échéancier.
English: The Meeting will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: La Réunion examinera la question de la composition du Comité d'application.  The Meeting will consider the issue of membership of the Implementation Committee Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect adoptée par la quatrième Réunion des Parties puis modifiée par la dixième Réunion des Parties, le Comité d'application est composé de dix Parties élues pour deux ans sur la base du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Coatings, spices, seasonings, soups, sauces, gravies, custom blending, and curing applications for fish, red meat, pork and poultry industries.
French: : (416) 288-3478 Courriel : pehoughton@griffithlabs.com Site Web : www.griffithlaboratories.com
English: Firstly, I take the view that this directive would render the effective control of pests impossible in certain Member States – I am thinking especially of the muskrat in the Netherlands.
French: Premièrement, je suis d’avis que cette directive rendrait impossible la lutte efficace contre les parasites dans certains États membres - je pense plus particulièrement au rat musqué aux Pays-Bas.
English: For mental-health indications, specifically those with a diagnosis of post-traumatic stress disorder (approximately 2.8% of the CF), at 10 treatments each, this would add an additional $1.13 M to $1.74 M at a total cost estimate of up to $4.34 M per year.
French: Pour ce qui est des indications de troubles mentaux, si on tient compte plus particulièrement des patients ayant reçu un diagnostic de syndrome de stress post-traumatique (SSPT) (environ 2,8 % des FC) et en présumant qu’ils recevront chacun dix traitements, des coûts de 1,13 à 1,74 M$ s’ajouteront à l’estimation des coûts totaux, qui s’élèveront à 4,34 M$ par année.
English: A majority of participants in this category said that where cataloguing and services in languages other than French and English are offered, this practice is dependent upon the availability of staff members with proficiency in the required language(s).
French: Dans les bibliothèques, le catalogage dans la langue source n’est possible que si elles ont à leur disposition les ressources nécessaires (financières et humaines).
English: The over-concentration of funds with one bank was first brought to the attention of the Security Council in June 1997 by the Under-Secretary-General for Management.
French: La concentration excessive de fonds dans une seule banque a été portée pour la première fois à l'attention du Conseil de sécurité en juin 1997 par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: We wish you good luck and fair winds.
French: Nous vous souhaitons bonne chance et des vents favorables.
English: Whereas mice and voles are herbivores, shrews daily ingest three quarters to one and a half times their own weight of wet food of beetles and earthworms (Southern 1964).
French: Alors que les souris et les campagnols sont des herbivores, les musaraignes consomment chaque jour les trois quarts et parfois même jusqu'à une fois et demie leur poids de nourriture humide (scarabées et vers de terre) (Southern, 1964).
English: Most of the energy projects raised similar issues to those in the water sector.
French: La plupart des projets réalisés dans le secteur de l’énergie soulèvent des questions semblables à celles découlant des projets relatifs à l’eau.
English: Any and all documents related to such occurrence shall be forwarded promptly to the SCH Regional Office.
French: Tous les documents, quels qu'ils soient, concernant le sinistre doivent être promptement transmis au bureau régional de PPB.
English: Mr. KIKUCHI (Japan): May I make a few comments on the scope of the treaty?
French: M. KIKUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Permettez-moi de faire quelques observations à propos de la question du champ d'application du FMCT.
English: As a contribution to the debate on how best to stimulate environmentally sound technical change in developing countries and as a direct input to UNIDO's participation in the WSSD, UNIDO conducted a study of the determinants of firm-level adoption of EST in nine countries.  The objective was to document the factors that have influenced firms to adopt ESTs over the past decade, and to assess their relative importance in terms of company and country-specific conditions.
French: A titre de contribution au débat sur le meilleur moyen d'encourager une évolution technique dans le sens du respect de l'environnement dans les pays en développement et de contribution directe au Sommet mondial sur le développement durable, l'Organisation a réalisé une étude des facteurs déterminant l'adoption d'une technologie écologiquement rationnelle dans neuf pays afin d'identifier, documents à l'appui, les facteurs ayant amené des entreprises à adopter de telles technologies au cours des dix dernières années et d'évaluer leur importance relative sous l'angle des conditions propres à l'entreprise et au pays.
English: In particular, this Part prescribes how ferry and ferry facility operators conduct a security assessment in order to develop a security plan that establishes comprehensive security procedures for responding to changes in the security environment.
French: Plus particulièrement, cette partie décrit comment les exploitants d’installations pour traversiers intérieurs et les exploitants de traversiers doivent réaliser une évaluation de la sûreté afin d’élaborer un plan de sûreté comportant des procédures de sûreté complètes, pour répondre aux changements dans l’environnement de sûreté.
English: - to inculcate in the public at large an attitude of intolerance towards violence;
French: • Inciter toutes les couches de la population à se montrer intolérantes vis-à-vis de la violence;
English: In recent years, Mongolia has been actively engaged in establishing and strengthening institutions and processes of democratic governance, protecting human rights and promoting democratic consolidation.
French: Ces dernières années, la Mongolie s'est employée activement à mettre en place et renforcer les institutions et les processus de gouvernance démocratique, à défendre les droits de l'homme et à promouvoir le renforcement démocratique, à l'instar de
English: If so, would personnel management in the federal Public Service become more rigid and legalistic?
French: Dans l’affirmative, la gestion du personnel de la Fonction publique fédérale deviendrait-elle plus rigide et légaliste?
English: This is accomplished by way of product labels and material safety data sheets (MSDS).
French: Les fournisseurs se servent à cette fin de la fiche signalétique (FS) ou de l’étiquette du produit visé.
English: Insured RRSP - Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named) and reported in the same way as in the previous period.
French: REER assuré - Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) et déclaré de la même façon que dans la période précédente.
English: 1.8 There should be a formal Memorandum of Understanding between Abu Dhabi and Dubai setting out the roles and responsibilities for each Mission with respect to all Program activities (IBD, PERPA, Immigration, Consular and Administration).
French: 1.8 Il devrait y avoir un protocole d'entente officiel entre Abou Dhabi et Dubaï définissant les rôles et responsabilités de chacune des missions relativement à toutes les activités de programmes (PCI, PERPA, immigration, services consulaires et administration).
English: In that regard, Baghdad must ratify the status-of-mission agreement as soon as possible so as to settle once and for all the legal formalities for the duration of its stay in the country.
French: Dans ce contexte, Bagdad doit ratifier le plus rapidement possible l'accord sur le statut de la Mission afin de régler définitivement les formalités juridiques fixant la durée de la présence dans le pays.
English: In the Newfoundland Region, some hail information in cod fisheries is now being captured in a database and made available to Fishery Officers.
French: La Région de Terre-Neuve saisit déjà l’information de certains rapports radio liés à la pêche à la morue dans une base de données à laquelle ont directement accès les agents des pêches.
English: The article supplied information on the standard for carotid stenting as well as definitions.
French: L’article fournit de l’information sur la norme pour la pose d’un stent dans la carotide de même que des définitions.
English: "With each passing year, new strengths, capabilities and opportunities emerge in our biotechnology sector, which translates into a provincial economy that is stronger and more diversified than it has ever been," said Minister Foote.
French: « Avec chaque année qui passe, de nouvelles forces, de nouvelles compétences et de nouvelles possibilités se manifestent dans le secteur de la biotechnologie, ce qui aide à consolider et à diversifier davantage l'économie de la province,» explique la ministre Foote.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 349 ARTICLE 20, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 349 ARTICLE 20, PARAGRAPHE 2 2.
English: These guidelines reflect community values, protect cultural and ecological integrity, and make sure there is a community review and approval process.
French: Ces lignes directrices tiennent compte des valeurs de la collectivité, visent à préserver son intégrité culturelle et son intégrité écologique, et garantissent l’application d’un processus d’examen et d’approbation par la collectivité.
English: Relevant statutory provisions [25] Public Service Employment Act (the Act), R.S.C., c.
French: Elle invoque également l’arrêt Ratelle c.
English: Should she be excluded as an advisory body member because of her affiliation with industry?
French: Doit elle être exclue comme membre d'un organisme consultatif en raison de son affiliation à l'industrie?
English: ESCAP will continue its cooperation and contribute to the ECO third seminar on trade and investment information networking to be held later in 2002 with an objective of establishing an ECO network for trade and investment information exchange.
French: La CESAP continuera de collaborer et de contribuer à la préparation du troisième séminaire de l'OCE sur les échanges d'informations sur le commerce et les investissements qui se tiendra dans le courant de l'année 2002, l'objectif étant de créer un réseau OCE pour les échanges d'informations dans ces domaines.
English: The third meeting of the GoE was held in Beijing in October 2004.
French: La troisième réunion du Groupe d'experts s'est tenue à Beijing en octobre 2004.
English: This information provided a view of the resource that is seldom possible in other fisheries, and greatly assisted in the preparation of the stock assessment.
French: Ces renseignements ont fourni une vue d'ensemble de la ressource qu'il est rarement possible d'obtenir dans le cadre d'autres pêches et ont grandement facilité la préparation de l'évaluation des stocks.
English: It also notes that article 8, paragraph 3, of the Covenant excludes from the scope of “forced or compulsory labour”, which is proscribed, “any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors”.
French: Le Comité note également que le paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte ne considère pas comme «un travail forcé ou obligatoire», lequel est proscrit, «tout service de caractère militaire et, dans les pays où l'objection de conscience est admise, tout service national exigé des objecteurs de conscience en vertu de la loi».
English: The key to attaining this objective lies in taking measures geared to halting and reversing the deterioration of physical infrastructure in landlocked and transit developing countries.
French: Mais pour atteindre cet objectif, il faut prendre les mesures voulues pour interrompre et inverser la détérioration des réseaux dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: GO has unofficially established that epass meets the requirements of Ontario's privacy policies.
French: Le GO a établi officieusement que le laissez-passer électronique respectait les exigences des politiques sur la protection des renseignements personnels de l'Ontario.
English: CWB Costs (net) reflect an in-store Vancouver or St. Lawrence sales position (net of Transportation Savings), consistent with CWB reporting procedures prior to the 2002-03 Annual Report Adjusted to add back CWB Costs (net).
French: RTFC = Rabais au transport de fret par le port de Churchill - établi en 2000/2001 pour remettre une partie du tarif préférentiel aux agriculteurs de la zone de collecte de Churchill.
English: I advised him this was to be a circling approach, and that he was to call downwind for sequencing.
French: Je l’ai avisé que l’approche serait indirecte et qu’il devait rappeler en vent arrière pour la séquence.
English: If we fail to successfully address that important challenge, it will certainly cause a serious peacebuilding gap, which will hamper a smooth shift beyond peacekeeping activities and a gradual transition to longer-term socio-economic development in the overall peace continuum.
French: Ne pas réussir à relever ce défi important ne peut conduire qu'à de graves retards de la consolidation de la paix, ce qui entravera le passage sans heurts à des activités autres que celles liées au maintien de la paix et freinera la transition progressive vers un développement socioéconomique à plus long terme dans le processus de paix général.
English: The organisation also improved its market analysis and monitoring system.
French: L'Organisation a par ailleurs amélioré son système d'analyse et de suivi des marchés.
English: The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
French: Le document préliminaire a été transmis pour consultation aux ANC en décembre 2004.
English: After suffering an eye problem, he joined a land-based group preparing bombardments and was also a member of the 417 Squadron based in Italy.
French: Ayant souffert de problèmes visuels, il a joint les rangs d’une troupe au sol chargée de préparer les bombardements, et a également fait partie du 417e Escadron en Italie.
English: He added: “The recovery of the turboprop market and the worldwide recognized quality, performance, economics and comfort of our aircraft should lead us straight on to this ambitious goal”.
French: Il a ajouté que la reprise du marché du turbopropulseur couplée à la qualité, la performance, l’économie et le confort de nos avions reconnus mondialement, devraient nous amener directement vers cet objectif ambitieux ».
English: Ethical Guidelines | Guidelines for Care
French: Lignes directrices sur l'éthique | Normes de soins
English: • Additional resourcing will be pursued to meet the requirements needed for GGP implementation.
French: • On cherchera à obtenir des ressources additionnelles pour répondre aux besoins de mise en oeuvre des BPO.
English: The Programme is run by social workers of voluntary welfare organizations appointed by the Ministry.
French: Il est géré par des travailleurs sociaux d'organisations bénévoles d'aide sociale nommés par le Ministère.
English: The layers are less than 0,1 mm.
French: Les couches font moins de 0,1 mm d'épaisseur.
English: Third, the scale should be stable and predictable, particularly when the budgetary process of each Member State was being considered.
French: Troisièmement, il faut que le barème soit stable et prévisible, en particulier pour faciliter le processus budgétaire des États Membres.
English: Mrs. Sullivan asserts that she was then taken to the First Class Lounge at the Toronto airport, where she was left alone for just under 2 hours, without any assistance or any staff checking on her.
French: Mme Sullivan maintient qu'on l'a alors amenée dans le salon de la première classe à l'aéroport de Toronto, où elle est restée seule pendant presque 2 heures, sans qu'aucun membre du personnel ne l'aide ou vérifie si tout allait bien.
English: The same holds true for the federal public sector workforce.
French: Cela est vrai aussi pour les employés de la fonction publique fédérale.
English: If this Agreement is terminated and the Parties enter into a new agreement, all surpluses or deficits in the provincial insurance fund outstanding at the time of termination and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surpluses or deficits under the new agreement.
French: Si le présent accord est résilié et si les parties concluent un nouvel accord, tous les surplus ou les déficits du fonds dassurance-récolte en transit à la résiliation et, le cas échéant, les soldes des caisses fédérale et provinciales de réassurance-récolte ne sont pas éteints, et des dispositions doivent être prises, dans le nouvel accord, pour le maintien des surplus et des déficits.
English: Project conclusions were presented at an international seminar in Tallinn on 21 November 2008.
French: Les conclusions du projet ont été présentées à un séminaire international organisé à Tallinn le 21 novembre 2008.
English: Respondents also provided information on the year that they began their practice.
French: Les répondants ont également donné des renseignements sur l’année où ils ont commencé à pratiquer la médecine.
English: The shift system operates in a morning shift from, for instance, 0830 to about 1300, and an afternoon shift until about 1900.
French: L'équipe du matin occupe, par exemple, la salle de 8 h 30 à 13 heures, et celle de l'après-midi siège jusqu'à environ 19 heures.
English: In view of this, the joint statement by the institutional trialogue highlights the importance of ensuring that procedures are as simple and swift as possible for adopting decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: À cet effet, la déclaration conjointe du trilogue institutionnel souligne l'importance de s'assurer du déroulement rapide et fluide des procédures d'adoption des décisions concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: Cannes Hotels, France ... and the Carlton, 100 metres from the Promenade de la Croisette, th Home Business Cannes Croisette offers well-equipped suites and features 2 outdoor swimming pools.
French: Paris Hôtels ... environnement calme, e Comfort hôtel Davout Nation est idéal pour un séjour d’affaires ou une escapade en famille, en plein cœur d Paris.
English: Our inventory ranges from 0.20 ct to 5.00 ct round and any fancy cut shape in all colors and clarities.
French: Notre inventaire comporte des diamants allant de 0,20 ct à 5,00 ct, rond et de toute autre forme fantaisie, de toutes les couleurs et clartés.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”* (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »* (suite)
English: Renovations and new construction were again required to relieve overcrowding and provide suitable school facilities.
French: Les gymnases, tant désirés, restèrent pendant des années sur la planche à dessin.
English: The country programme will be managed jointly by the Government and UNICEF, with coordinators appointed from such major implementing partners as the Ministries of Health, Education, Interior and Social Welfare.
French: Le programme de pays sera administré conjointement par le Gouvernement et l'UNICEF, qui bénéficieront de l'aide des coordonnateurs désignés par les principaux agents d'exécution, notamment les Ministères de la santé, de l'éducation, de l'intérieur et de la protection sociale.
English: This need is confirmed by the high number of requests received in the first few months of the programme.
French: Le nombre important de demandes reçues après seulement quelques mois d’activité confirme ce besoin.
English: In order to minimise the risk of problems occurring at the start of live operation of the new payment system linking the domestic real-time gross settlement systems of the fifteen Member States and the ECB payment mechanism, an Interlinking test environment has been established.
French: En vue de réduire au maximum le risque d’apparition de problèmes au début de la mise en fonctionnement effective du nouveau système de paiement reliant les systèmes nationaux de règlement brut en temps réel des quinze Etats membres et le mécanisme de paiement de la BCE, un environnement de tests a été mis en place pour le système d’Interconnexion.
English: Members will recall that paragraph 18 was dealt with earlier.
French: Les membres se rappelleront que le paragraphe 18 a déjà été abordé.
English: • in the case that he or she is voting in his or her own electoral district, ensure that the returning officer for that district receives the completed ballot before the close of polling stations in that electoral district on polling day19 Once an elector is registered to vote by special ballot in an electoral event, he or she cannot vote in any other way.20 These general Special Voting Rules were established in their current form in 1993.21 They reflect the technology and circumstances of that time.
French: • s'il s'agit d'un électeur votant dans sa circonscription, s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à son directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de vote de sa circonscription le jour du scrutin19. Une fois inscrit au vote par bulletin spécial pour un scrutin donné, un électeur peut voter uniquement de cette manière20.