ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also approves the Commission's recommendation that, in view of the need to take into account work undertaken elsewhere, an invitation to this seminar be extended to government representatives and experts of the United Nations specialized agencies, funds and  programmes, the relevant functional commissions of the Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and interested non-governmental organizations.
French: Le Conseil approuve également la recommandation de la Commission, tendant à inviter à ce séminaire, en raison de la nécessité de tenir compte des travaux entrepris par ailleurs, des représentants des gouvernements, des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions techniques compétentes du Conseil, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées.
English: COSEWIC Executive Summary Speckled Dace Rhinichthys osculus Species Information Canadian speckled dace (Rhinichthys osculus) differ from American populations by having higher scale counts and lacking barbels.
French: Naseux moucheté Rhinichthys osculus Information sur l’espèce Les populations canadiennes de naseux moucheté (Rhinichthys osculus) diffèrent des populations des États-Unis par le plus grand nombre d’écailles et par l’absence de barbillons.
English: Thunderstorms stand straight up with well defined cauliflower edges on their sides. Some may have an "overshooting top" - a cauliflower-like bubble of cloud that penetrates the flat top of the storm.
French: Des nuages orageux bordés de bourgeonnements (choux-fleurs) bien définis se dressent dans le ciel.
English: Non-governmental organizations were asked to provide further input on the issue.
French: Il a été demandé aux organisations non gouvernementales de fournir des données supplémentaires à cet égard.
English: In paragraph 28 of the judgment in Tarantik, cited above, the Court held, first, that products such as cars are similar for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty if their characteristics and the needs which they serve place them in a competitive relationship and, second, that the degree of competition between two models depends on the extent to which they meet various requirements regarding price, size, comfort, performance, fuel consumption, durability, reliability and other matters.
French: Dans l'arrêt Tarantik, précité, la Cour a jugé, d'une part, que des produits tels que les voitures sont similaires au sens de l'article 95, premier alinéa, du traité, si leurs propriétés et les besoins auxquels ils répondent les placent dans une relation de concurrence et, d'autre part, que le degré de concurrence entre deux modèles dépend de la mesure dans laquelle ils répondent à diverses exigences, notamment en matière de prix, de dimensions, de confort, de performances, de consommation, de longévité et de fiabilité.
English: Differences between populations within a biotype were evident for both biotypes, although there was little within-population variation, except in rhizome production, where certain individuals of some nonoverwintering populations did not produce extended rhizomes.
French: Il existe des différences entre les populations d'un même biotype, et cela chez les deux biotypes. Cependant, il y a peu de variation à l'intérieur des populations, sauf dans la production de rhizomes lorsque certains individus n'en forment pas.
English: Located in a privileged environment, you have a unique opportunity to discover one of the hotels closest to Puerto de Envalira. Puerto de Envalira is the highest peak of the Pyrenees with an altitude of 2409 meters and is located between Pas de la Casa and Soldeu.
French: Situé dans un environnement privilégié, vous avez une occasion unique de découvrir l'un des hôtels les plus proches de Puerto de Envalira, qui est le plus haut col des Pyrénées à 2.409 mètres d'altitude et qui est situé entre Pas de la Casa et Soldeu.
English: • Unless he uses works in the public domain or has himself employed the creator, the New media producer who wishes to use an illustration or another protected work must locate the owner of the rights.
French: À moins d'utiliser des oeuvres faisant partie du domaine public ou d'avoir embauché lui-même le créateur, le producteur en multimédia qui désire se servir d'une illustration ou d'une autre oeuvre protégée devra retracer le titulaire des droits.
English: It can also induce better allocation of resources from less efficient to more efficient firms, and monopolies that had previously been established behind tariff walls are no longer in a sheltered position.
French: Elle peut aussi permettre une meilleure répartition des ressources entre les entreprises, en faveur des plus performantes, et une remise en cause des monopoles abrités derrière les barrières tarifaires.
English: The neck skin and back are removed.
French: La peau du cou et le dos sont enlevés.
English: SAR Seamanship Reference Manual What to Inspect Tow assembly How to Inspect Tow reel tightly attached to vessel (deck fitting); Line is properly secured; Reel is not loose in holders; Inspect towlines on a regular basis to detect damage from cuts, chafing, flattening, fusing (caused by overheating or over-stretching), snags and hardening (heavy use will compact and harden a towline and reduce its breaking strength);
French: Inspectez le câble de remorquage régulièrement afin de détecter les dommages causés par les coupures, l’abrasion, l’écrasement, la fusion (causée par la surchauffe ou un étirement excessif), les accrocs et le durcissement (un usage fréquent provoquera un durcissement et un compactage du câble de remorquage et réduira son point de rupture). Vérifiez les autres câbles ou lignes (lance-amarres, lignes flottantes, etc.), les ancres flottantes et les crochets.
English: Background: The United Nations General Assembly, at its fifty-eighth session, decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in 2005, and invited Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations to participate actively in the conference.
French: Rappel: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de convoquer une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en 2005 et a invité les États Membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que toutes les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes à participer activement à la conférence.
English: First, I say not that there are no proper laws, but that the laws are not implemented.
French: Je suis sûre aussi que le système de prévention doit être bâti sur un changement profond de l'opinion publique et de l'entourage social.
English: Education about hygiene at the same school.
French: Enseignement de l'hygiène dans la même école.
English: He is President of the FEI Quebec Chapter, has chaired the Organization Committee for the 2004 FEI Canada North American Rendezvous Conference in Quebec City, and served as a member of FEI's Committee on Corporate Reporting for many years.
French: Il est président de la section du Québec du FEI, a présidé le comité organisateur de l'événement « 2004 FEI Canada North American Rendezvous Conference », qui a eu lieu à Québec, et a été membre de son comité sur les rapports financiers des entreprises pendant plusieurs années.
English: International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias Fiscal year: 1997 Stage:
French: International Food Policy Research Institute/Institut international de recherche sur les politiques alimentaires/Instituto Internacional de Investigaciones sobre Politicas Alimentarias Période fiscale: 1997 Étape:
English: French radio and television produced and aired many programs for the Sommet de la Francophonie, held in Moncton, and for the Year of la Francophonie in Canada, such as presenting coverage of the Sommet.
French: La radio et la télévision françaises ont produit et diffusé de nombreuses émissions pour le Sommet de la Francophonie qui s'est déroulé à Moncton et la couverture de celui-ci pour l'Année de la Francophonie canadienne.
English: 4. recording the identity of the patient.
French: 4. en enregistrant l'identité du patient.
English: EVIDENCE Mr. Barry Staz, Vice-President of Staz Communications Inc.
French: PREUVE M. Barry Staz, vice-président de Staz Communications Inc.
English: In both developed countries and in the newly liberalized economies of the developing world, the essential aim of competition law is to ensure that consumers realize the benefits of a free and open marketplace.
French: Tant dans les pays développés que dans les économies nouvellement libéralisées du monde en développement, les lois sur la concurrence ont pour but fondamental de veiller à ce que les consommateurs tirent profit de marchés libres et ouverts.
English: Third, addressing the underlying causes of financial instability through strengthened financial sector supervision.
French: Deuxièmement, favoriser un environnement politique sain dans les nouveaux marchés.
English: Excessive work demands are identified as one such condition.
French: Des exigences excessives en matière de travail sont l’une de ces conditions.
English: The elimination would be perceived as undoing the bargain made at Confederation to protect the interests of a vulnerable minority in the province and would be met with outrage and resistance by the Roman Catholic community.
French: Une telle mesure serait perçue comme réduisant à néant le compromis établi au moment de l'établissement de la Confédération afin de protéger les intérêts d'une minorité vulnérable dans la province et susciterait l'indignation et la résistance de la communauté catholique romaine.
English: Regrettable as this may be, it should also be noted that the previous Foreign Minister is himself blocking the election of his successor and the conduct off all involved reflects on the generally low level of democratic political culture that persists in Albanian political life.
French: On ne peut que déplorer que le ministre sortant lui-même bloque aussi l’élection de son successeur et que le comportement de toutes les parties impliquées traduise le niveau général désespérément bas de la culture politique en Albanie.
English: It consisted of Thomas Jones, Deputy Director, Technology, Patrick Liska, B. Eng., P. Eng., Senior Technical Officer, Judy Korecky, Senior Policy Advisor, and Gary Maffett, a self-employed Staffing Consultant, in an observer capacity.
French: Il se composait de Thomas Jones, Directeur-adjoint, Technologie; Patrick Liska, B. Eng., P. Eng., Agent principal technique; Judy Korecky, Conseillère principale en politiques; et de Gary Maffett, Expert-Conseil en dotation, un travailleur autonome participant à titre de membre observateur.
English: Our food inspection regime is among the most effective in the world, and we have already taken measures to assure our major domestic and international customers that Canadian beef is safe.
French: Notre régime d’inspection des aliments est l’un des plus efficaces au monde, et nous avons déjà pris des mesures pour garantir à nos principaux clients intérieurs et étrangers que le bœuf canadien est sain.
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission (CPC) is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Enfin, il favorise l’acquisition de connaissances sur le Nord en faisant la promotion de la recherche scientifique et de la technologie au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires a la responsabilité de suivre l’évolution des connaissances sur les régions polaires et d’en faire la promotion et la diffusion.
English: It has recommended data collection and the holding of workshops on a variety of topics, including the following:
French: L'Instance a recommandé la collecte de données et l'organisation d'ateliers sur une variété de thèmes, notamment :
English: Our internal awareness campaign ‘One House, Many Doors’ focuses on the rich variety of professions and internal job opportunities within both the Belgian firm and the international network, promoting mobility, supporting personal growth and ensuring a varied, fulfilling career.
French: Notre campagne interne de sensibilisation ‘One House, Many Doors’ – ‘une maison, beaucoup de portes’ – se focalise sur notre large éventail de métiers, avec des opportunités de fonctions tant dans la firme belge que dans le réseau international, en promouvant la mobilité, en encourageant la progression personnelle et en assurant une carrière variée, qui répond pleinement aux attentes.
English: The former coach station and horse stable on the route from Vienna to Trieste, also known as the “City of Trieste”, was renovated and converted into a unique and contemporary 5-star hotel.
French: L'ancienne gare routière et étable qui se trouvait sur la route entre Vienne et Trieste, également connue sous le nom de "Cité de Trieste", a été rénovée et transformée en un hôtel cinq étoiles contemporain et unique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Olympiads There will be a competition involving language quizzes for 7th, 8th and 9th formers and for secondary students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Olympiads There will be a competition involving language quizzes for 7th, 8th and 9th formers and for secondary students.
English: (a) three per cent of the amount of electricity or gas delivered through the meter, and
French: a) trois pour cent de la quantité d'électricité ou de gaz livrée par le compteur;
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat in room S-3520 or telephone 1 (212) 963-5263, as from Thursday, 13 February 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263) à partir du jeudi 13 février 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: In particular, I welcome the OECD’s global project on measuring the progress of societies which was launched at the Istanbul Conference in June.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: `We lost points at the beginning of the season, in some parts due to bad luck.
French: `Nous avons perdu des points en début de saison, surtout par manque de chance.
English: This variance can come about as a result of a number of different influencing factors:
French: Plusieurs facteurs peuvent justifier un tel écart :
English: Their status as part-time teachers was not recent.
French: Leur statut d'enseignantes à temps partiel n'était pas récent.
English: The various categories of objectives, together with their corresponding work areas, are closely interconnected.
French: Les différentes catégories d'objectifs et les mesures concrètes correspondantes sont étroitement interconnectées.
English: It was also important to help the developing countries, and especially the least developed among them, in becoming more competitive on international markets, consolidating their infrastructures and benefiting from the transfer of technology, as well as in improving their human resources and building up their industrial capacity, in order to equip them to overcome the difficulties caused by the establishment of a globalized system.
French: Il convient également d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à renforcer leur compétitivité sur les marchés internationaux, à consolider leurs infrastructures, et à bénéficier du transfert de technologies, ainsi qu'à améliorer leurs moyens humains et à renforcer leurs capacités industrielles, pour être à même de surmonter les difficultés occasionnées par la mise en place d'un système mondialisé.
English: The Declaration on the Right to Development was proclaimed by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
French: La Déclaration sur le droit au développement a été proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128, du 4 décembre 1986.
English: It is closer to key CWB markets in the Pacific Rim than Vancouver, and CWB customers prefer the shorter sailing time.
French: Le port est en effet plus près des principaux marchés CCB dans les pays riverains du Pacifique que Vancouver, et les clients CCB préfèrent le temps de trajet maritime plus court.
English:  The claim brought by Metalclad Inc., a publicly held U.S. company, alleged that Mexico's failure to grant it a municipal licence to operate its hazardous waste treatment facility and landfill site and the decree declaring the area where the facility and site were located an ecological zone, amounted to an expropriation without compensation, contrary to NAFTA Article 1110.
French:  Dans sa plainte, Metalclad Inc., société ouverte des États-Unis, alléguait que le refus du Mexique de lui accorder une licence municipale pour l'exploitation d'une installation de traitement de déchets dangereux et d'un dépotoir et le décret déclarant que la zone dans laquelle se trouvaient l'installation et le dépotoir était une zone écologique constituaient l'équivalent d'une expropriation sans indemnisation, contrevenant à l'article 1110 de l'ALÉNA.
English: Ian Brown, Parks Canada Alan Fehr, Parks Canada Brian Johnston, Parks Canada Ron Larsen, Parks Canada Hillarie Zimmermann, Parks Canada With assistance from:
French: Ian Brown, Parcs Canada Alan Fehr, Parcs Canada Brian Johnston, Parcs Canada Ron Larsen, Parcs Canada Hillarie Zimmermann, Parcs Canada Avec l’aide de :
English: * Prepared with organic products mainly and local farm produce of peasant colleagues.
French: Baby-sitting sur demande à l'avance auprès des enfants (18, 16 et 14 ans) avec forfait soirée ou demi-journée (en période de vacances scolaires).
English: It is necessary for their families to ask the Moroccan authorities to seek their return, and for the Government to actually transmit this request to the country concerned.
French: Leurs familles sont obligées de demander aux autorités marocaines d'intervenir pour les ramener et ces dernières doivent alors transmettre la demande au pays concerné.
English: 26 Ed. Furlong, A. "Vulnerable Youth: perspectives on vulnerability in Education, employment and leisure In Europe", European Youth Trends 2000, Council of Europe Publishing.
French: (traduction non officielle) 26 A. Furlong, éd., "Vulnerable Youth: perspectives on vulnerability in Education, employment and leisure In Europe", European Youth Trends 2000, Council of Europe Publishing, 2000.
English: Part 5.8 of this Article shall apply to any international or domestic interjurisdictional agreement relating to wildlife management applicable to Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones.
French: 5.4.5 La partie 5.8 du présent chapitre s’applique aux ententes internationales ou intergouvernementales intérieures touchant la gestion des ressources fauniques des zones sud et nord du détroit de Davis et de la zone de la baie d’Hudson.
English: • How are roaming activities measured?
French: • De quelle façon mesure-t-on les activités d'itinérance?
English: National rules which provide that the date on which an imported vehicle was first authorised for use on the public highway is to be fixed at the date on which its registration certificate was issued only where the vehicle has not been registered for more than two days in another Member State constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports for the purposes of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: 3) Constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation, au sens de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), une réglementation nationale selon laquelle, pour un véhicule importé, la fixation de la date de sa première admission à la circulation au jour de la délivrance de son certificat d'immatriculation est subordonnée à la condition que ce véhicule n'ait pas été immatriculé plus de deux jours dans un autre État membre.
English: Should a participating State cancel a military activity included in its annual calendar or reduce it to a level below notification thresholds, that State will inform the other participating States immediately.
French: Si un Etat participant annule une activité militaire figurant dans son calendrier annuel ou la ramène à un niveau inférieur aux seuils de notification, cet Etat en informera immédiatement les autres Etats participants.
English: Particular attention should be paid to the application fee, which covers the administrative processing of your application (including the granting of the right) within the Office.
French: Nous attirons particulièrement votre attention sur la taxe de demande qui couvre le traitement administratif de votre demande (y compris l’octroi de la protection) par l’Office.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 63 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 63 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. rappelle l'analyse des experts juridiques du Conseil et de la Commission selon PE 365.037v01-00 22/37 AM\590312FR.doc
English: It should be noted that the principal outstanding issue relates to the scope of application of the draft convention (draft article 4) and that the positions on this issue were well known.
French: Il y a lieu de noter que la principale question litigieuse est celle du champ d'application du projet de convention (projet d'article 4) et que les positions sur cette question étaient bien connues.