ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes TELUS Communications Company's comments with respect to the issues raised in Telecom Public Notice 2007-14. Document: 812133.pdf - 21KB 2007-10-01 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: This constitutes TELUS Communications Company's comments with respect to the issues raised in Telecom Public Notice 2007-14. Document: 812133.pdf - 21KO 2007-10-01 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The difficult humanitarian situation in Iraq has been giving the international community reasons for concern practically throughout the existing sanctions regime against Iraq.
French: La situation humanitaire difficile en Iraq a suscité de vives préoccupations chez la communauté internationale pratiquement depuis qu'existe le régime de sanctions contre l'Iraq.
English: Do you agree with the message of the song?
French: Pourquoi? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 12.
English: Consideration will also be given to the granting of an Executive producer credit for either a non-Canadian leading performer or a writer-for-hire, provided that the credit is offered solely as a vanity credit.
French: Une attention particulière sera également donnée pour l'octroi d'une mention de producteur exécutif pour soit un acteur non-canadien dans un rôle principal, ou un scénariste engagé par le producteur, en autant que la mention soit accordée uniquement à titre de mention de vanité.
English: Domestic fabric producers did not contest this claim.
French: Les producteurs nationaux d'étoffes n'ont pas contesté cette affirmation.
English: Mrs. Zaid Malluly Díaz Medina Third Secretary Mr. Miguel Moré Santana
French: Mme Zaid Malluly Díaz Medina Troisième Secrétaire M. Miguel Moré Santana
English: We also await contributions from the private sector.
French: Nous attendons aussi des contributions du secteur privé.
English: You must include a sworn affidavit setting out the reason or reasons for the delay.
French: Vous devez inclure une déclaration sous serment qui expose le ou les motifs du retard.
English: The claimant does not dispute the fact that he was outside Canada during the period in question, but he does challenge the use of the word "knowingly" as applied by the Commission when it states:
French: Le prestataire ne conteste pas le fait qu'il ait été à l'extérieur du Canada durant la période visée. Il s'en prend plutôt au mot sciemment de l'expression «vous avez fait sciemment 2 déclarations fausses ou trompeuses» employée par la Commission.
English: Although many responses confirmed previously held observations, there were also some surprises.
French: Bon nombre de réponses ont confirmé des observations faites antérieurement, mais certains résultats s'avèrent plus surprenants.
English: This pattern is slightly different from that of adults, in which a much lower proportion of adults usually consume marijuana with friends (60.6%), and a higher proportion than that found in youth reported consuming marijuana alone (16.9%).
French: Cette tendance est légèrement différente de ce qui est constaté chez les adultes, où une proportion beaucoup moindre consomme habituellement la marijuana avec des amis (60,6 %), et où une proportion plus élevée déclare consommer de la marijuana seule (16,9 %).
English: 3.4 Kg (7.5 lb) Average Baby
French: 3,4 kg (7,5 lb) Poids moyen d’un bébé à la naissance
English: Awareness-raising and advocacy efforts should be targeted at civil society in general, and at women's organizations in particular.
French: Des activités de sensibilisation et de plaidoyer devraient être menées à l'intention de la société civile en général et des organisations de femmes en particulier.
English: Extension of European patents to the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Extension des effets des brevets européens à l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Species of Fish Column II  Waters Colunm III
French: Espèces de poisson Colonne II
English: Several co-operatives, particularly the Wheat Pool, also hired organizers to help start co-operatives of all kinds.
French: Plusieurs coopératives, dont les groupes de blé, engagent des organisateurs pour favoriser la création de coopératives de toutes sortes.
English: The entire Community industry is under threat from cheap imports, or to put it another way, from dumping of farmed salmon from Norway, Chile and the Faroe Islands.
French: La totalité de l’industrie communautaire est menacée par les importations à bas prix, ou, pour le dire autrement, par le dumping pratiqué sur le saumon d’élevage de Norvège, du Chili et des Îles Féroé.
English: However, Ukraine continued to be confronted with a number of difficulties.
French: L'Ukraine continue cependant de faire face à un certain nombre de difficultés.
English: The Ministry of Foreign Trade and Tourism (Mincetur) is planning to conclude the negotiations of the Free Trade Agreement (FTA) with the Republic of Korea in a new round, which will be scheduled for the month of ...
French: Le ministère du Commerce extérieur et du tourisme (MINCETUR) envisage de conclure les négociations de l'Accord de libre-échange (ALE) avec la République de Corée dans un nouveau cycle, qui sera prévue pour le mois de ...
English: In Montreal, the number of people who inject cocaine is estimated between 6,000 and 25,000 and for heroin between 5,000 and 15,000 (Roy and Cloutier, 1994).
French: On estime qu'à Montréal, 6 000 à 25 000 personnes s'injectent de la cocaine, et 5 000 à 15 000 de l'héroïne (Roy et Cloutier, 1994).
English: 2 The federal tax rate will drop to this level in 2004.
French: 2 Le taux de l’impôt fédéral sur le revenu passera à ce niveau en 2004.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF&meta=1&accessible=off
English: During a storm, part of the cargo loaded on the deck of the vessel was lost overboard; the terms of the bill of lading included the clause “part cargo laded on deck at shipper's risk”.
French: Au cours d'une tempête, une partie de la cargaison entreposée sur le pont du navire est passée par-dessus bord; le connaissement comportait une clause selon laquelle la partie de la cargaison entreposée sur le pont était transportée au risque du chargeur.
English: "Mrs. Batchelor, the Delegation of the Principality of Andorra has the honor to warmly congratulate you upon your election to the presidency of the General Assembly on behalf of the Government of the Principality of Andorra.
French: "Madame Batchelor, au nom du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, la délégation de la Principauté a l'honneur de vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Today we understand Ukraine better and feel closer to the country, which is one of our most important neighbours.
French: Aujourd’hui, nous comprenons mieux l’Ukraine et nous nous sentons plus proches de ce pays, qui est l’un de nos plus importants voisins.
English: The new multiple format service will allow visually impaired Canadians to self-identify to receive CRA printed material in the alternate format of their choice by making a one-time alternate format request to the CRA.
French: Le nouveau service de médias substituts permettra aux Canadiennes et aux Canadiens qui s'identifient comme ayant une déficience visuelle de recevoir les documents imprimés de l'ARC dans le média substitut de leur choix.
English: This is not a French minister addressing you, even though I am a former French minister, and please believe that I will look very closely at what happens in that country - of which I am still a citizen - so that it functions properly, just as I shall do in all the other countries.
French: Ce n'est pas un ministre français qui s'adresse à vous, même si c'est un ancien ministre français, et je vous prie de croire que je vais regarder de très près ce qu'il se passe dans ce pays qui reste le mien pour que cela fonctionne bien, comme dans tous les autres pays.
English: • Only a small proportion of employees believed that there was a high degree of trust between managers and employees and that managers genuinely cared about employees.
French: • Une proportion restreinte d'employés étaient d'avis qu'il y avait un haut niveau de confiance entre les gestionnaires et les employés et que les premiers s'occupaient véritablement des derniers.
English: The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets.
French: Pour ce qui est de l'efficacité du processus budgétaire, cette initiative a permis de réduire le temps nécessaire au Département de l'appui aux missions et à sa Division du budget et des finances pour mener leur examen concerté, et les missions de maintien de la paix ont ainsi bénéficié de deux semaines supplémentaires pour établir leur budget sous sa forme définitive.
English: Additional Provisions Common to Policy and Workplace Committees 135.1 (1) Subject to this section, a policy committee or a workplace committee shall consist of at least two persons and at least half of the members shall be employees who (a) do not exercise managerial functions; and Paragraph (a) ensures the participation of employees in any committee established for the purposes of occupational health and safety.
French: Dispositions additionnelles communes aux comités d'orientation et de santé et de sécurité au travail 135.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le comité d'orientation et le comité local sont composés d'au moins deux personnes. Au moins la moitié des membres doivent être des employés qui : a) d'une part, n'exercent pas de fonctions de direction; L'alinéa (a) assure la participation d'employés dans n'importe quel comité chargé de s'occuper des questions de santé et de sécurité au travail.
English: During the past months and years, we have been able to examine the strengths and weaknesses of virtually all areas.
French: Nous avons pu examiner les atouts et les contraintes dans pratiquement tous les domaines, au cours des mois et des années passées.
English: At its 30th plenary meeting, on 19 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Burkina Faso (see section C below).
French: À sa 30e séance plénière, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen concernant le Burkina Faso (voir la section C ci-après).
English: That in this day and age a limited number of countries, which are members of an exclusive club, continue to have the unchecked capacity to wield an invincible sword to benefit their own national — and, I venture to say, minority — interests at the expense of the interests of the majority is an aberration.
French: À notre époque, il est aberrant qu'un nombre limité de pays, membres d'un club exclusif, aient toute latitude pour brandir une épée invincible dans leur seul intérêt national - et je dirai même minoritaire - au détriment de l'intérêt de la majorité.
English: I am also concerned about key issues of fuel poverty in my constituency not covered in this resolution.
French: Je suis également préoccupé par le problème crucial de la pauvreté énergétique de ma circonscription, qui n’est pas traité dans cette résolution.
English: A new constitution came into force in Kosovo on 15 June.
French: Le 15 juin, une nouvelle constitution est entrée en vigueur au Kosovo.
English: The representatives of the International Network of Liberal Women, the International Health Awareness Network, Project Five-O and the International Sexual and Reproductive Rights Coalition (non-governmental organizations) also participated.
French: Les représentants du Réseau international des femmes libérales, de l'International Health Awareness, du Projet Five-O et de la Coalition internationale pour les droits en matière de sexualité et de procréation (organisations non gouvernementales) participent également.
English: STC determined that the six remaining detachments in Saskatchewan and British Columbia could provide services in the official language of the majority only.
French: Statistique Canada a déterminé que les six autres détachements en Saskatchewan et en Colombie-Britannique pourraient fournir des services dans la langue officielle de la majorité seulement.
English: How do we identify a learning strategy that accommodates the specific characteristics of different methods?
French: Comment trouver une stratégie d’apprentissage qui prend en compte la spécificité des moyens?
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: These findings suggest that the program is effective in preventing or reducing bullying behaviour by providing potential bullies and victims with the appropriate techniques to reduce their involvement in such high risk behaviours.
French: Le programme Quatrième R, mis en place dans plusieurs écoles de l’Ontario depuis 2001, est actuellement évalué dans le cadre d’un protocole expérimental avec randomisation9 dans le district scolaire de Thames Valley, dans le sud de l’Ontario.
English: Product assessments: The science of assessing environmental effects depends upon open access to information and rigorous review.
French: Évaluation des produits – La science de l’évaluation des répercussions environnementales dépend de l’accès sans restriction à l’information et d’un examen rigoureux.
English: The Standing Committee had requested a study on the economic impact and consequences of database protection, with particular emphasis on effects in developing and least developed countries, which should include not just the economic aspects, but also the social consequences, the impact on science, teaching, research, etc.
French: Le comité permanent avait demandé une étude sur l'impact et les conséquences économiques de la protection des bases de données, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés; cette étude ne devait pas porter uniquement sur les aspects économiques mais aussi sur les conséquences sociales, les répercussions sur la science, l'enseignement, la recherche, etc.
English: Work with teachers and administrators to find a solution that everyone can live with.
French: Parlez-en avec les enseignants et la direction de l’école pour tâcher de trouver une solution qui satisfasse tout le monde.
English: Towards the recognition of a universal right to data protection and privacy The 27th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, held in Montreux from 14-16 September 2005 at the invitation of the Swiss Federal Data Protection Commissioner, adopted a final declaration aimed at strengthening the universal nature of data protection principles.
French: Vers la reconnaissance d'un droit universel à la protection des données et à la vie privée La 27e Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, qui s'est tenue à Montreux du 14 au 16 septembre 2005 à l'invitation du Préposé fédéral à la protection des données, s'est achevé avec l'adoption d'une déclaration finale visant au renforcement du caractère universel des principes de la protection des données.
English: The civilian component of the mission would include the essential elements of a sizeable operation headed by a Special Representative of the Secretary-General.
French: La composante civile de la mission comprendrait les éléments essentiels d'une opération de maintien de la paix importante dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The SNB also publishes additional statistical data of importance for monitoring the economy as well as for monetary policy, also drawing upon external sources such as the Swiss Federal Statistical Office.
French: Diverses données statistiques significatives pour l'observation de l'économie et pour la politique monétaire sont également publiées. Elles sont parfois tirées de sources externes (par exemple de l'Office fédéral de la statistique).
English: Avoid nocturnal and long-term use of baby bottles containing liquids other than water.
French: Pendant la nuit ou de longues périodes, éviter l'usage de biberons contenant autre chose que de l'eau.
English: The Government did not specify the charges relating to public disorder or the interruption of activities in the public interest, and in any event it is apparent that the demonstrations were organized to commemorate certain events and to express a political opinion that differs from that of the Government, a right protected by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement n'a pas indiqué les chefs d'accusation sous lesquels il est reproché à l'intéressé d'avoir troublé l'ordre public ou interrompu des activités d'intérêt social et, en tout cas, il apparaît que l'organisation de ces manifestations visait à commémorer des faits et exprimer ainsi une opinion politique différente de celle du Gouvernement, droit protégé par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Many visitors can smell the faint fragrance coming from the sacred remains of the Saint.
French: C’est un phénomène perceptible à chaque visiteur.
English: Strengthening the Full Participation of Women as Equal Partners in Sustainable Development 1.
French: Renforcer la participation entière des femmes comme partenaires à part égale du développement durable 1.
English: Information Interested parties may file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: Renseignements Les parties intéressées peuvent déposer des exposés écrits pour présenter des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au présumé dumping et (ou) dommage.
English: Some 80 per cent of all international bandwidth was used by Europe and North America in 2005, while Africa accounted for only 0.3 per cent of international bandwidth, despite being home to 14 per cent of the world's population.
French: En 2005, l'Europe et l'Amérique du Nord représentaient quelque 80 % des communications internationales à haut débit contre 0,3 % seulement pour l'Afrique, bien que cette dernière compte 14 % de la population mondiale.
English: I wish to assure Parliament that the Commission will continue to follow developments in Venezuela closely.
French: Je voudrais assurer au Parlement que la Commission continuera à suivre de près l'évolution de la situation au Venezuela.
English: Of equal or greater importance, the absence of an overarching policy and accountability framework has been a deterrent to the way FAC collaborates with other federal counterparts who, in some instances, may have more available resources in analogous program areas than FAC itself.
French: Un autre facteur qui a une égale importance, sinon une plus grande importance, est l’absence d’une politique globale et d’un cadre de responsabilisation; ce facteur a eu un effet dissuasif dans la manière dont AEC collabore avec d’autres homologues fédéraux qui, dans certains cas, disposent peut-être de ressources plus importantes qu’AEC qu’ils consacrent à des programmes analogues.
English: The net change of 758 posts reflects the proposals for 788 additional posts and the abolition of 30 posts; 11 reclassifications are also proposed (see paras.  37-69 below).
French: L'augmentation nette de 758 postes résulte de la création proposée de 788 postes supplémentaires et de la suppression de 30 postes; 11 reclassements sont aussi proposés (voir par. 37 à 69 ci-après).
English: The widespread and visible presence of Blue Helmets and election observers is an important psychological factor in restraining warring parties and restoring the population's confidence, as was shown in Namibia, Cambodia and South Africa (with about 5,000 election observers).
French: Cet effet a pu être observé en Namibie, au Cambodge et en Afrique du Sud (avec environ 5 000 observateurs des élections).
English: Are there events that you think need to happen before that is possible?
French: Selon vous, y a-t-il des événements qui doivent arriver avant que cela ne soit possible ?
English: This also implied cancellation of part of post-cut-off date debts, and a departure from the Paris Club principle to treat only pre-cut-off date debt.
French: Cela impliquait aussi l'annulation d'une partie des dettes postérieures à la date butoir et l'abandon de la part du Club de Paris d'une règle qu'il s'était faite de ne traiter que la dette antérieure à la date butoir.
English: It will also establish legislation to encourage peasants to dispose of their gold legally, which will have a beneficial impact on the economy.
French: Ils établiront également une législation encourageant les paysans à se séparer de leur or au taux légal, ce qui aura une influence bénéfique sur l'économie.
English: In women, higher levels of education are linked to fewer unwanted pregnancies, fewer babies with low birth weight, and lower rates of infant mortality.32,33 Lower education levels among adults are associated with early onset of sexual activity and significantly lower rates of contraceptive use.
French: Un niveau d’instruction Les jeunes qui ont moins élevé chez la femme est associé à des taux inférieurs de grossesses d’ambitions sur le plan de non désirées, d’insuffisance pondérale à la naissance et de la scolarité se placent mortalité infantile32,33. Chez les adultes moins instruits, les dans des situations plus à rapports sexuels sont en général précoces et l’utilisation de risque et ne voient pas de moyens de contraception beaucoup plus rare.
English: (19) Plant protection products may also contain co-formulants.
French: (19) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également contenir des coformulants.
English: IATTC is close to finalizing a regional management plan addressing fishing vessel capacity.
French: La CITT est sur le point d'établir la version finale d'un plan de gestion régional relatif à la capacité des navires de pêche.
English: Much of the boom in Canada's aerospace and defence sales since the early 1990s was tied to commercial aircraft production.
French: Une grande partie du bond des ventes du Canada dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense depuis le début des années 1990 était liée à la production d'avions commerciaux.
English: The Council will also look at revising the late payments directive, with the aim of ensuring that small and medium-sized enterprises are paid on time for all commercial transactions.
French: Le Conseil se penchera aussi sur la révision de la directive sur les retards de paiement, dans le but de garantir aux petites et moyennes entreprises que toutes leurs transactions commerciales seront payées en temps et en heure.
English: We face the additional challenge of enlargement, which urgently needs mutual agreement on fundamental aspects of the competition rules among the Member States and with the accession countries.
French: Nous sommes également face au défi supplémentaire de l'élargissement qui exige d'urgence une harmonisation mutuelle des aspects fondamentaux de la législation relative à la concurrence, tant entre les États membres qu'avec les pays candidats à l'adhésion.
English: The Government is scaling this approach up to 20 districts.
French: Le Gouvernement étend maintenant cette approche à une vingtaine de districts.
English: This is done.
French: Écoutez, c'est fini tout ça.