ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a conference was held in Sierra Leone and another in the DRC, the purpose being to enable African stakeholders in DDR and related issues to promote a dialogue amongst themselves.
French: L'objectif de ces conférences, dont une a eu lieu en Sierra Leone et une autre en République démocratique du Congo, était de permettre à tous les Africains qui s'intéressent aux programmes de DDR et aux problèmes connexes de procéder à des échanges.
English: (a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a decision appealed against under section 3.
French: a) La Chambre d'appel peut confirmer, infirmer ou modifier une décision dont il est fait appel en vertu de la section 3.
English: Welcome to Hotel Jan Brito during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Jan Brito pendant votre séjour dans le secteur.
English: BPC was paid for the time they spend with the clients, whereas they used to be paid per client.
French: Cette structure a été modifiée et l’aide a été regroupée en deux types.
English: This appropriation is intended to cover the financing of various measures to encourage Community investment in the developing countries in Asia, Latin America and the Mediterranean linked to the Community by economic cooperation and trade agreements.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions diverses visant à encourager l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée liés à la Communauté par des accords de coopération économique et commerciale.
English: The Prime Minister’s power has been well illustrated over the past several decades as successive Prime Ministers have made high-profile unilateral decisions on matters that would otherwise belong to another minister, in some cases without the minister in question even being consulted.11
French: Cependant, ils peuvent agir et parler au nom des ministres, s’adressant parfois aux fonctionnaires du ministère. Les membres du personnel politique du Cabinet du premier ministre peuvent parler aux fonctionnaires de toute l’administration publique au nom du premier ministre, ce qu’ils font par ailleurs.
English: 2.1 The globalisation of markets over recent decades has led to changes in the way societies are governed.
French: 2.1 Ces dernières décennies, la mondialisation des marchés a entraîné une modification de la manière dont les sociétés sont gouvernées.
English: We speak English, eat big meals in the cafeteria, and, no, we don’t get dirty.
French: Nous parlons anglais, mangeons de bons repas à la cafétéria et non, nous ne nous salissons pas.
English: Consequently, even if the data were intercepted during communication, and the interceptor attempted off-line decryption of the data, given the strength of the algorithm, this would require several years to accomplish.
French: Par conséquent, même si les données étaient interceptées pendant la communication, et si l’intercepteur tentait un déchiffrement des données hors ligne, étant donné la force de l’algorithme, il lui faudrait plusieurs années pour y parvenir.
English: For goods imported prior to January 1, 1998, see Schedule I, Customs Tariff, R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: Pour les marchandises importées avant le 1er janvier 1998, voir l’annexe I, Tarif des douanes, L.R.C. 1985 (3e supp.), c.
English: To follow set instructions is under demanding. Having contributed to a plan generates a special commitment for its implementation.
French: Certes, il est plus commode d'exécuter des instructions, mais leur engagement est beaucoup plus fort lorsque ceux qui seront appelés à l'exécuter élaborent eux-mêmes le plan stratégique.
English: Mating likely occurs in July, but little is know of the species' reproductive behaviour.
French: Lâ€™accouplement a plutÃ´t lieu en juillet, mais le comportement reproducteur de lâ€™espÃ¨ce est mal connu.
English: At the close of the 117th ministerial session, Serbia took over the presidency of the Committee of Ministers from San Marino, for the period May-November 2007.
French: A l’issue de la 117e session ministérielle, la Serbie a succèdé à Saint-Marin à la présidence du Comité des Ministres pour la période mai-novembre 2007.
English: Almost all United Nations agencies, funds and programmes have a rising number of concrete engagements with businesses.
French: Dans presque tous les organismes, fonds et programmes, le nombre des projets concrètement menés en collaboration avec des entreprises ne cesse d'augmenter.
English: A "receipt" in lieu of a driver’s licence will be provided to you while you await the replacement.
French: Un "récépissé" tenant lieu de permis de conduire vous sera remis dans l'attente du remplacement de ce document.
English: To your knowledge, are any of these lessons currently being applied?
French: Veuillez les décrire brièvement.
English: Amendment No 61 and supplementary Amendment No 64 and 96 are partly acceptable in principle, while Amendments Nos 55, 58, 60 and 62 are unacceptable.
French: L'amendement 61 et les amendements complémentaires 64 et 96 peuvent en partie être retenus dans leur principe, tandis que les amendements 55, 58, 60 et 62 ne sont pas recevables.
English: I listened to their stories of the refugee camps where they had stayed in Albania.
French: J'ai écouté leurs histoires sur les camps de réfugiés où ils avaient séjourné en Albanie.
English: On her invoice the complainant only mentioned that the artist would remain the owner of the illustrations which ought to be returned in a perfect condition.
French: Le paiement de 48 000 francs français a été effectué le 25 octobre 1996.
English: The Wall that Israel is presently building largely in Palestinian territory is clearly illegal.
French: Le Mur qu'Israël est en train de construire en grande partie en territoire palestinien est incontestablement illégal.
English: 7-6-3 Signalling equipment
French: 7-6.3 Installations de signalisation
English: It is also necessary to strengthen cooperation, notably by a greater exchange of information.
French: Il est également nécessaire de renforcer la coopération, notamment par un plus grand échange d’informations.
English: Take all necessary measures to guarantee the full implementation of the Refugee Act of 2006, in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's General Comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application de la loi sur les réfugiés de 2006, conformément au droit international des droits de l'homme et au droit des réfugiés, tout en tenant compte de l'Observation générale n° 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: Without examining the sequence of drafts of a product, it is not possible to say where quality issues arise, except to note that the upper layers are, at best, not catching and correcting as much as they should and could be detracting more than they add.
French: Si l'on n'examine pas le cheminement des projets de document ou d'analyse, on ne peut dire exactement où il y a un problème de qualité, sauf à noter qu'aux niveaux supérieurs on ne rattrape pas et qu'on ne corrige pas autant qu'on le devrait et qu'il se pourrait qu'on enlève plus qu'on n'ajoute.
English: 13/ 00 Percussive musical instruments 13/ 02 . Drums; Tambourines 13/ 04 . Timpani 13/ 06 . Castanets, cymbals, triangles, or other single-toned percussive musical instruments (bells G 10 K) 13/ 08 . Multi-toned musical instruments, with sonorous bars, blocks, forks, gongs, plates, rods, or teeth
French: 13/ 00 Instruments de musique à percussion 13/ 02 . Tambours; Tambourins 13/ 04 . Timbales 13/ 06 . Castagnettes, cymbales, triangles, ou autres instruments de musique à percussion à un seul ton (cloches G 10 K) 13/ 08 . Instruments de musique à sons multiples, avec des barres, des blocs, des fourchettes, des gongs, des plaques, des baguettes ou des dents sonores
English: Ninety-two cooperatives have received subsidies for start-up costs.
French: C'est ainsi que 92 coopératives ont bénéficié des subventions pour leur installation.
English: If you wish to order our free booklet Hunting & Fishing packages, contact us by phone using our toll-free number, 1 800 567-9009, if you are calling from outside Québec City, or (418) 877-5191 if in the Greater Québec Area.
French: Qui a dit que la taille était importante ?
English: The UNTAET vehicle fleet will comprise 1,348 United Nations vehicles and 1,962 contingent-owned vehicles.
French: Le parc de véhicules de l'ATNUTO comprendra 1 348 véhicules des Nations Unies et 1 962 véhicules appartenant aux contingents.
English: Each villa provides uncompromising comfort, space, and above all utmost privacy.
French: Chaque pavillon allie confort inégalable, espace, et surtout une intimité sans failles. Luxueusement aménagés, ces spacieux et exclusifs pavillons possèdent chacun une piscine privée, un salon et une salle à manger intégrée avec une cuisine gourmet, un bain d’eau chaude naturelle à l’air libre et des chambres avec climatisation, salle de bain en suite et douche extérieure.
English: Such involuntary disclosure may also discourage both men and women from seeking HIV voluntary counseling and testing (VCT) services, which have been shown in a randomized controlled trial involving some 4,000 participants in Kenya, Tanzania, and Trinidad to be highly effective in reducing sexual risk behavior.1 But one way to resolve this ethical dilemma is to help HIV-positive clients disclose their status to partners by facilitating communication between them.
French: De telles divulgations peuvent aussi dissuader hommes et femmes de fréquenter les services de dépistage volontaire et de counseling (DVC). Or, comme l'a montré un essai contrôlé et randomisé réalisé auprès de quelque 4.000 sujets au Kenya, en Tanzanie et à l'île de la Trinité, ces services contribuent de manière très efficace à la réduction des comportements sexuels à risque.1 Il existe pourtant une approche pour résoudre ce dilemme : en facilitant une meilleure communication au sein des couples, on peut aider clients et clientes séropositifs à révéler eux-même leur condition à leur partenaire.
English: Sunshine Coast Aquaculture Association Contact:
French: Sunshine Coast Aquaculture Association Contact d'affaires :
English: Mabel Frances Timlin, "Timmie," economist, professor (b at Wisconsin Rapids, Wis 6 Dec 1891; d at Saskatoon 19 Oct 1976).
French: Mable Frances Timlin, surnommée « Timmie », économiste et professeure (Wisconsin Rapids, Wis., 6 déc. 1891 -- Saskatoon, 19 oct.
English: Militia and Fencibles As the number of British soldiers increased on all frontiers, the militia was shifted to a support and reserve function and saw less front line combat.
French: Miliciens et territoriaux Avec l'augmentation du nombre de soldats britanniques sur toutes les frontières, les miliciens se voient confier des rôles de soutien et de réserve, et sont moins souvent engagés en première ligne.
English: Q. What I am asking is, what is the minimum that you require of an  individual with respect to hand injuries?
French: Q. J’aimerais savoir quel est le minimum que vous exigez d’une personne en ce qui a trait à l’état des mains?
English: In addition to joint UNDAF initiatives, workplans will be closely aligned with UNDP, WHO, UNRWA and the World Bank.
French: Outre les initiatives conjointes prévues dans le cadre du PNUAD, les plans de travail seront étroitement liés à ceux du PNUD, de l'OMS, de l'UNRWA et de la Banque mondiale.
English: In recent years, developmental groups have been formed in regular preschool institutions.
French: Ces dernières années, des groupes de développement ont été créés dans des établissements préscolaires ordinaires.
English: The President addressed the delegates at the 90th Annual General Meeting of the Canadian Institute of Forestry in early October 1998.
French: Tendances Mondiales et Incidences Sur les Pratiques Forestières au Canada 1998 - 10 - 05 La présidente a prononcé un discours devant les délégués de l'Institut forestier du Canada réunis début octobre à l'occasion de la 90e Assemblée générale annuelle.
English: However the peace process, in general, remains fragile.
French: Mais le processus de paix, en général, reste fragile.
English: "The meetings we had on this trade mission have shown there is significant demand for our product in Florida," said Jonathan Brett, President of MedicLINK Systems Ltd.
French: « Les réunions tenues dans le cadre de cette mission commerciale ont permis de démontrer que notre produit est considérablement en demande en Floride, a souligné Jonathan Brett, président de MedicLINK Systems Ltd.
English: As has been noted by several speakers before me, the global HIV situation demands of all of us that we make every possible effort to combat and control the most pressing health issue ever encountered by humanity.
French: Comme l'ont constaté plusieurs orateurs qui m'ont précédé, la situation mondiale concernant le HIV exige de nous tous que nous ne ménagions aucun effort pour lutter contre la menace sanitaire la plus grave à laquelle l'humanité ait jamais eu à faire face, et pour l'enrayer.
English: The requests are for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, solely of cotton, with the weight of the unimpregnated/uncoated fabrics not exceeding 250 g/m² and the total weight of the impregnated/coated fabrics exceeding 550 g/m² but not exceeding 675 g/m², of tariff item No. 5903.10.19, for use in the manufacture of apparel (the subject fabrics).
French: Les demandes portent sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, uniquement de coton, contenant des tissus non imprégnés ou non enduits d'un poids n'excédant pas 250 g/m², la masse totale des tissus imprégnés et enduits excédant 550 g/m² mais n'excédant pas 675 g/m², du numéro tarifaire 5903.10.19, devant servir à la confection de vêtements (les tissus en question).
English: Meeting - Budget Re-allocation Exercise; Meeting - Operations Committee; Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2008-05-06 to 2008-05-08 Destination(s):
French: Réunion - démarche de réaffectation de budget; Réunion - comité des opérations; Réunion - comité de gestion de l'agence Date(s) : 2008-05-06 à 2008-05-08 Destination(s):
English: ■ The person ordering the HIV test does not know the
French: ■ Si le résultat du test de dépistage du VIH est positif,
English: The social behavior of bighorn rams (Ovis canadensis canadensis) and mountain goats (Oreamons americanus) were studied quantitatively under different snow regimes in two winters. It was found that snow cover has little noticeable effect on the intensity of social behavior for mountain sheep during the rutting season.
French: Une analyse quantitative du comportement social de moulions bighorn (Ovis canadensis canadensis) et de chèvres des montagnes (Oreamnos americanus), sous différantes conditions d'enneigement durant deux hivers, a révélé que l'épaisseur de la couche de neige a peu d'effet sur l'intensité du comportement social de ces animaux de montagne, durant le rut.
English: The effectiveness of transfer agreements in optimizing student mobility requires that students, prior to beginning their studies at another institution, have knowledge of and current information about available credit transfer opportunities and limitations.
French: Pour que les ententes de transfert facilitent au mieux la mobilité étudiante, il faut que les étudiantes et étudiants, avant de poursuivre leurs études dans un nouvel établissement, soient conscients des possibilités et des limites actuelles des mécanismes de transfert.
English: An invention is considered to be new if it does not form part of the state of the art.
French: Une invention est considérée comme nouvelle si elle n'est pas comprise dans l'état de la technique.
English: • dispute management and resolution; and
French: • la gestion et le règlement des différends;
English: Parliamentary documentation: report of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (6); report of the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” (1); report of the Committee on Environmental Policy (2); report of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (2); report of the meeting on education for sustainable development (1); report of the meetings of the Bureau (4); report on the meeting on sustainable development (1); reports on environmental monitoring (6); reports related to the environmental performance reviews (6); reports requested by the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (10); reports to be submitted to the Belgrade Ministerial Conference (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires (6); rapport de la Conférence ministérielle de Belgrade « Un environnement pour l'Europe » (1); rapport du Comité des politiques de l'environnement (2); rapport du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation (2); rapport de la réunion sur l'éducation en vue du développement durable (1); rapport sur les réunions du Bureau (4); rapport sur la réunion sur le développement durable (1); rapports sur la surveillance de l'environnement (6); rapports sur les études de performance environnementale (6); rapports demandés par le Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires (10); rapports à présenter à la Conférence ministérielle de Belgrade (20);
English: As a control, a plot of the second-order rate constant versus pH for the alkylation of thioglycolic acid revealed a pKa of 10.5 in agreement with the titrated pKa of 10.4.
French: Comme contrôle, une courbe de la constante de vitesse de second ordre versus le pH pour l′alkylation de l'acide thioglycolique révèle un pKa de 10,5 compatible avec le pKa titré de 10,4.
English: They claim that the Government has breached its duties to provide education and educational services "appropriate to the needs and circumstances of a child with a learning disability." It is conceded that the legislation at issue provides for the education of learning disabled children, that such children are not excluded from the general services provided to other children, and, indeed, that some special accommodation is accorded to them on the basis of their disability.
French: La Cour a conclu que l'action des demandeurs n'était pas dépourvue de mérite en ce qui a trait B l'allégation de manquement B l'obligation de tenir compte des besoins des enfants ayant des troubles d'apprentissage au sein du systPme public d'éducation conformément aux exigences du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés et au jugement de la Cour suprLme dans l'affaire Eldridge (voir cidessus - droit B la santé), et elle n'a pas rendu de décision finale quant B la pertinence de chacun des autres moyens juridiques allégués.
English: Information for Aboriginal Peoples > Victims Assistance
French: Renseignements pour les Autochtones > Aide aux victimes
English: According to several accounts and documents, LURD and MODEL were organized militarily into battalions, brigades and special units, which meant that there must have been listings, even though the volatility of the troops allowed for great differences in the numbers from one week to another.
French: D'après plusieurs témoignages et documents, le LURD et le MODEL étaient organisés en bataillons, en brigades et en unités spéciales, ce qui devait forcément donner lieu à la tenue de listes, même si le caractère fluctuant des troupes était à l'origine de grandes différences d'effectifs d'une semaine à l'autre.
English: The Committee invited members of the Teams of Specialists to continue their active contribution to the programme implementation including capacity-building activities and policy advisory services.
French: Il a invité les membres des équipes de spécialistes à continuer de contribuer activement à l'exécution du programme, notamment aux activités de renforcement des capacités et aux services consultatifs;
English: MINI-Club: is the new service that lets you confide your children safely on our babysitting staff for as long as you wish!!
French: MINI-CLUB: Le service de mini-club est la nouveauté qui vous permet de confier tranquillement vos enfants à l’équipe de gardiens d'enfants pendant tout le temps que vous voudrez!!
English: 1983  38 Responses of Various Econometric Models to Selected Policy Shocks Brian O'Reilly, Graydon Paulin, and Philip Smith
French: 38 Responses of Various Econometric Models to Selected Policy Shocks Brian O'Reilly, Graydon Paulin et Philip Smith
English: - Committee on the Status of Women
French: - Comité sur la condition de la femme;
English: Type (state any possible variants and versions: each variant and each version must be identified by a code consisting of numbers or a combination of letters and numbers): .……1.2.1.
French: Type (déclarer toutes les variantes et les versions possibles : chaque variante et chaque version doit être identifiée au moyen d'un code chiffré ou d'une combinaison de lettres et de chiffres) : .……1.2.1 Dénomination commerciale (le cas échéant) :
English: The new poster was trialed during Nurse’s Week and is now available for CFRC across Canada.
French: La nouvelle affiche a été mise à l’essai pendant la Semaine des infirmières et infirmiers et est maintenant disponible pour les CRFC de tout le Canada.
English: If we use them properly, they will present us with a vast range of opportunities which have to be grasped and which will enhance the competitiveness of European business.
French: Je pense que nous bénéficions de grandes possibilités qui doivent être utilisées et qui renforceront la compétitivité de l'économie européenne.
English: This incredible recruitment is designed and encouraged by Canadian immigration policies.
French: Les politiques canadiennes en matière d'immigration ont donné lieu à cette invraisemblable forme de recrutement et l'ont encouragée.
English: The key success factors or activities on which the department must concentrate in order to meet these objectives must also be identified.
French: Il faut également déterminer les activités ou les facteurs de réussite clés sur lesquels le ministère doit se concentrer afin de réaliser ces objectifs.
English: • Even if MCpl Matchee did take mefloquine, we do not have sufficient evidence before us to judge whether his behaviour was influenced by the mefloquine, or whether his actions were consistent with his personality, the stressful environment of Somalia, his alcohol consumption, or other influences.
French: • Même si le cplc Matchee a pris de la méfloquine, nous n'avons pas suffisamment de preuves pour déterminer si la méfloquine a influencé son comportement ou si ce dernier peut s'expliquer par sa personnalité, par les circonstances stressantes de la situation en Somalie, par le fait qu'il ait consommé de l'alcool ce soir-là ou par quelque autre facteur.
English: In the case of members elected at subsequent elections, their term of office shall begin on the day following the date of expiry of the term of office of the members whom they replace.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections subséquentes prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: France has issued a Charte des services publics outlining the basic principles to which the government adheres when providing services to its citizens: transparency and responsibility, simplicity and accessibility, participation and adaptability, trust and reliability.
French: La France a publié une Charte des services publics énonçant les principes qui régissent la prestation des services aux citoyens : transparence et responsabilité, simplicité et accessibilité, participation et souplesse, confiance et fiabilité.