ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel should study and report on ways of enhancing the Commission's capability to reinforce, modernize and thereby strengthen the international civil service to meet new and complex challenges.
French: Le groupe devrait examiner et présenter les moyens d'améliorer la capacité de la Commission de consolider, de moderniser et d'ainsi renforcer la fonction publique internationale de façon qu'elle puisse relever les défis nouveaux et complexes.
English: This survey covers the three regions that were shown previously to include the highest densities of nesting geese: the region of inland tundra, the region of flat coastal tundra (coastal Ungava Bay and Hudson Bay), and the region of taiga.
French: Ce relevÃ© couvre les trois rÃ©gions qui ont dÃ©jÃ comptÃ© la plus forte densitÃ© dâ€™oies nicheuses : la rÃ©gion de la toundra intÃ©rieure, la rÃ©gion de la basse toundra cÃ´tiÃ¨re (cÃ´tes de la baie dâ€™Ungava et de la baie dâ€™Hudson) et la rÃ©gion de la taÃ¯ga.
English: HIV infected persons will share more than $14 million in the remaining package.
French: Pour leur part, les personnes infectées au VIH se partageront plus de 14 millions de dollars au titre des autres mesures adoptées.
English: Those working to advance the transition will certainly be political leaders of all stripes, but also leaders representing religious faiths, the academic world, the media, private and public enterprise and civil society.
French: Les animateurs de la transition seront certainement des dirigeants politiques de tous horizons, mais également des dirigeants représentant les confessions religieuses, de même que le monde académique, les médias, les entreprises privées et publiques et la société civile.
English: My French teacher has practiced the phrase "quoi de neuf?" with me (and yes, your new president has been trying hard to improve her French).
French: Mon professeur de français m'a fait pratiquer la phrase « quoi de neuf? » (et oui, votre nouvelle présidente tente résolument d'améliorer son français).
English: To support its claim, KAFCO provided copies of the relevant invoices as well as evidence that the debts had not been collected.
French: À l'appui de sa réclamation, la KAFCO a fourni des copies des factures pertinentes ainsi que des éléments de preuve indiquant que les créances n'avaient pas été recouvrées.
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes directly to maintaining public confidence in the integrity of Canada’s immigration and refugee determination system.
French: En s’acquittant du mandat qui lui a été confié, la CISR contribue directement à maintenir la confiance du public en l’intégrité du système d’immigration et d’octroi de l’asile du Canada.
English: From 1997 through 1999, economic expansion in Israel was very moderate.
French: De 1997 à 1999, l'expansion économique d'Israël a été très modérée.
English: Taxation in Canada is based on residency.
French: L'imposition au Canada se fonde sur le lieu de résidence.
English: Broadband spectra of the nν6 + ν1 − nν6 vibrations in and have been recorded with a computer-controlled multimode color center laser using both conventional absorption and infrared-acoustic detection methods.
French: On a enregistré les larges bandes des spectres des vibration nν6 + ν1 − nν6 des systèmes et à l'aide d'un laser multimode à centre coloré contrôlé par ordinateur et utilisant comme méthodes de détection tant l'absorption conventionnelle que l'acoustique infrarouge.
English: As there was no objection by the members of the Working Group, adoption by the SCIT Plenary body would be recommended.
French: Les membres du a groupe de travail n’ ayant émis aucune objection, l’ adoption de la norme par la SCIT plénier sera recommandée.
English: It is clearly shown that they indeed correspond to the floor space that is accepted by usage and in the literature, as well as to the standards applied on other sectors of the United Nations" Question No. 9:
French: Il ressort clairement qu'elles correspondent bien aux surfaces admises par l'usage et les textes, aussi bien qu'aux normes appliquées dans d'autres secteurs des Nations Unies." Question n° 9 :
English: [2] Piperidines having only hydrogen atoms attached to ring carbon atoms are classified in group 295/00.
French: [2] Les pipéridines ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe 295/00.
English: With this in mind, I believe that the increased funds allocated, in particular, to the European Union's cohesion policy have been crucial in reducing the impact on the least-favoured and worst-hit regions.
French: Ainsi, je pense que les suppléments de fonds alloués, en particulier à la politique de cohésion de l'Union européenne, ont joué un rôle capital dans la réduction de l'impact sur les régions les plus durement touchées et les moins favorisées.
English: The steps required to carry out this task are listed below (in the wrong order):
French: Les étapes nécessaires pour accomplir cette tâche sont données ci-dessous sans ordre précis :
English: The CS-5 stream must meet the CS Educational Standard. Educational requirements for the EX stream will be determined by the department or agency.
French: Les CS-5 doivent satisfaire à la norme de scolarité des CS.  Le scolarité requis pour les EX sera déterminé par le ministère/agence.
English:  6 From among the institutions recognized under section 29.1 of the Charter of the French Language (chapter C-11), the Quebec government designates those authorized to make their services accessible in English for English-speaking persons.
French:  6 Le gouvernement du Québec désigne les établissements qu'il autorise à offrir leurs services en anglais aux anglophones parmi les institutions reconnues en vertu de l'article 29.1 de la Charte de la langue française (chapitre C-11).
English: That process would include strengthening command and control of the military and police forces and building an effective military justice system.
French: Ce processus comprendrait le renforcement du commandement et du contrôle des forces armées et de police et la mise en place d'un système efficace de justice militaire.
English: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, British Columbia.
French: 2e Symposium international sur les barrages, Chicoutimi, ´ ´ ´ Que., 8 au 10 mai 1972.
English: 1.2 Authority to make Regulations Section 30 of the F&DA identifies the Governor-in-Council as having the authority to make regulations that bring the F&DA into effect.
French: 1.2 Autorité réglementaire L'article 30 de la LAD désigne le gouverneur en conseil comme l'instance détenant l'autorité d'édicter les règlements qui font entrer la LAD en vigueur.
English: Thank you for supporting Dave in raising funds for much-needed Alzheimer research.
French: Nous vous remercions d'appuyer Dave dans sa collecte de fonds pour la recherche indispensable sur la maladie d'Alzheimer.
English: A strong proponent of universal access, DFI collaborates with the Adaptive Technology Resource Centre, at the University of Toronto, to ensure its products are accessible to all — including blind youth, students with motor disabilities, and students with learning disabilities.
French: Promoteur convaincu de l’accès universel, DFI collabore avec le Adaptive Technology Resource Centre, à l’Université de Toronto, pour faire en sorte que ses produits soient accessibles à tous, y compris les jeunes aveugles, les étudiants ayant une déficience motrice ou qui ont des difficultés d’apprentissage.
English: (I never knew that strategic catering was such an important part of the record-making process…) But the best part came in mid-March during the ensemble’s 4 days of recording.
French: (Je n'avais jamais pris conscience que la satisfaction des contingences stratégiques faisait tellement partie intégrante du processus d'enregistrement phonographique…) Cependant, le plat de résistance est venu à la mi-mars durant les quatre jours d'enregistrement de l'ensemble.
English: It is still surprisingly difficult to monitor migration flows involving the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il reste étonnamment difficile d'étudier les flux migratoires impliquant les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $0.6 million and a ceiling of $1.2 million for other resources to strengthen partnerships for children and to expand and monitor the effectiveness of UNICEF work with a broad range of civil society organizations.
French: Le projet de budget prévoit des ressources ordinaires d'un montant de 600 000 dollars et un plafond « autres ressources » de 1,2 million de dollars pour renforcer les partenariats et accroître et contrôler l'efficacité de l'action menée par l'UNICEF avec un large éventail d'organisations de la société civile.
English: We define a great hockey player as a player who is the best they can be; and we train hockey players to be just that. We at HST will provide the best environment in which our players can succeed and strive, our training methods and the science behind it is second to none.
French: Nous sommes passionnés par ce sport et dévoués à ses joueurs.
English: GAM = kattan "under, at" (after the substantive) or ŠAPAL "under" (before the substantive).
French: GAM = kattan "sous, à, chez" (après le substantif) ou ŠAPAL "sous" (avant le substantif).
English: In October 2003, the department's Ten-Point Integrity Plan was introduced with the intent of creating a favourable climate for open and honest dialogue on ethics with employees and managers.
French: En octobre 2003, le Ministère a établi un plan d'intégrité en dix points en vue de créer un climat propice à un dialogue ouvert et franc sur les valeurs éthiques avec les employés et les gestionnaires.
English: Paramedics Based on the approach of health care delivered by "people who are there", the role of paramedics has also seen some expansion (as in the case of Newfoundland and Labrador).
French: Travailleurs paramédicaux Le rôle des travailleurs paramédicaux, selon la méthode de prestation des soins de santé dite « par les gens qui sont là », s'élargit également dans une certaine mesure (à Terre-Neuve, notamment).
English: The Commission will take these suggestions into account during forthcoming negotiations with other institutions and stakeholders.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions lors de ses prochaines négociations avec les autres institutions et acteurs.
English: I wanted to get him on leadership courses," said his Regimental Sergeant Major, Chief Warrant Officer Hugh O’Donnell.
French: Je voulais qu’il s’inscrive à un cours de formation des chefs », a indiqué l’Adjudant-chef Hugh O’Donnell, sergent-major de son régiment.
English: By responding to the subpoena issued by a lawyer as provided for in the rules of civil procedure in the Province of Quebec, the bank relied on section 7(3)(c) to disclose personal information without the complainant's knowledge or consent.
French: En répondant à l'assignation d'un avocat, telles que le prévoient les règles de procédure civile de la province de Québec, la banque s'est fondée sur l'alinéa 7(3)c) pour communiquer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement.
English: Passport Canada Revolving Fund— Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from Member States after 17 February 2003.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues des États Membres postérieurement au 17 février 2003.
English: Railway Freight Car Inspection & Safety Rules October 25th, 1994 (TC O-06-1)
French: Règlement concernant l'inspection et la sécurité des wagons de marchandises 25 octobre, 1994 (TC O-06-1)
English: Exploitation of resources may be restricted or prohibited without special authorisation.
French: C - Les réserves naturelles Ce sont des espaces naturels qui ont pour finalité la protection des écosystèmes ou éléments biologiques qui par leur rareté, fragilité, importance ou singularité méritent un valorisation spéciale.
English: The need for an ongoing process that could keep pace with new developments in a still evolving field was also noted.
French: La nécessité d'un processus permanent qui pourrait suivre le rythme des nouvelles évolutions dans un domaine encore en mutation a par ailleurs été soulignée.
English: The projects that WADA had agreed to fund had been promising enough to invest in, and they did not always end up as expected.
French: Tous les projets que l’AMA a acceptés de financer étaient suffisamment prometteurs pour recevoir des fonds même s’ils ne finissent pas tous comme espéré.
English: It was not necessary to set up additional plants for heavy metal analysis, and the clover was already being grown according to a well-standardized experimental protocol that worked well in the climatic conditions experienced at sites in countries as far apart as Spain and Sweden.
French: Il n'a pas été nécessaire de cultiver des végétaux supplémentaires pour déterminer la teneur en métaux lourds et le trèfle était déjà cultivé selon un protocole expérimental bien normalisé, adapté aux conditions climatiques propres aux sites situés dans des pays aussi éloignés que l'Espagne et la Suède.
English: Along with the increased and changing demand for services, the department continues to experience pressure for cost-effective responses as a result of rising public expectations of the services that people are eligible to receive from the government, and corresponding pressure for higher levels of consular services, as well as intense media interest in the department’s handling of some consular cases.
French: C'est principalement par l'entremise du site Web du Ministère consacré aux affaires consulaires, http://voyage.gc.ca, que l'information consulaire est communiquée à la population canadienne et à l'industrie touristique. Pour assurer les services consulaires, le Ministère collabore avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, dont le ministère de la Justice, CIC, le Service correctionnel du Canada, la GRC, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Santé Canada.
English: • Commit to a timetable for reaching the 0.7% ODA/GNI target.
French: • Soumettre un calendrier afin d’atteindre l’objectif de faire passer l’APD à 0,7 % du RNB.
English: The import permit shall be issued only for the commodities as listed in Schedule-V, & Schedule-VI of PQ Order, 2003.
French: Un permis d'importation sera délivré uniquement pour les produits indiqués aux annexes V et VI de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.
English: Piracy prevention features are parts of Microsoft products that are designed to be difficult for counterfeiters to reproduce.
French: Les caractéristiques anti-piratage sont des éléments difficiles à falsifier, placés sur les produits Microsoft pour limiter la contrefaçon.
English: 1993: 59-60 This chapter provides models for approaching the combination of housing with employment supports.
French: 1993 : 59-60 Le présent chapitre propose des modèles susceptibles de combiner le logement avec l'aide à l'emploi.
English: Rocky Mountain House depended on these provisions both for consumption at the posts and to supply the summer fur-brigades.
French: L'existence de Rocky Mountain House dépend de ces provisions, à la fois pour la consommation au poste, mais aussi pour ravitailler les brigades pendant l'été.
English: • Planning for the southeast False Creek area in Vancouver incorporates principles of energy e cient design, developed at the highest density possible while meeting livability and sustainability objectives, ensuring goods and services are within walking distance and housing that is linked by transit and in proximity to local jobs.
French: L’utilisation d’emballages compacts pour les produits de consommation contribue à une réduction de la taille et du poids des chargements et donc à une réduction de la consommation d’énergie aux ﬁns de transport. • Plans d’urbanisme et d’énergie durable – intègrent les besoins de tous les secteurs et peuvent être utilisés pour trouver des moyens d’utiliser l’énergie perdue de façon appropriée et d’incorporer de nouveaux systèmes énergétiques.
English: Looking at this variable in more detail reveals that a greater proportion of women in the mid-career group were in the administrative and foreign service category (78%) than men (60%).
French: Si l’on examine cette variable avec un peu plus d’attention, on constate qu’une plus grande proportion de femmes (78 %) que d’hommes (60 %) du groupe des personnes en milieu de carrière faisaient partie de la catégorie Administration et service extérieur.
English: Identical letters dated 11 September (S/1999/967) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 septembre (S/1999/967), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Field No. 18 -- Time Limit:
French: Case 18 -- Délai:
English: We have already worked over a long period on this reorganization, and the decision was taken, on a collegiate basis, to set up a common service for all external relations, which should be operational no later than 1 July 1998.
French: Nous avons déjà longuement travaillé à ce remaniement et la décision a déjà été prise, au niveau du collège, d'établir un service commun pour toutes les relations extérieures, qui fonctionnera au plus tard à partir du ler juillet 1998.
English: • strengthen national institutions concerned with economic policy research; and
French: • de consolider les institutions nationales vouées à la recherche sur la politique économique;
English: Chalet for sale in Torrox Costa (Málaga) Terraced - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torrox Costa (Málaga) Adossé - Du promotion - Ref.
English: In Belgium, € 620.000 is spent on "Special Assessment" and € 820.000 on "Pathways to work".
French: En Belgique, 620 000 euros sont consacrés au programme d'orientation spécialisée et 820 000 au programme de parcours vers l'emploi.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 3 A. Degree 3 - Objectives are defined by the Division Chief in terms of assignments involving the scientific appraisal of the chemistry and pharmaceutical technology data of several new drug evaluation submissions.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de division en fonction des tâches qui comportent l'appréciation scientifique des données de technologie chimique et pharmaceutique de plusieurs présentations en vue de l'évaluation de nouveaux médicaments.
English: EPEA imposes certain conditions or limitations on the implementation of contaminated sites provisions.
French: L'EPEA impose certaines conditions ou limites à l'application des dispositions relatives aux lieux contaminés.
English: Constant cooperation as part of the special mechanism set up by the European Commission has produced the results showing that Romania has the necessary institutional capacity required and political will to achieve the justice objectives.
French: Une coopération constante dans le cadre du mécanisme spécial mis en place par la Commission européenne a produit des résultats montrant que la Roumanie possède les capacités institutionnelles et la volonté politique nécessaires pour atteindre les objectifs en matière de justice.
English: One of the key services provided in this context is the helpdesk function, which it has been agreed should be financed by the participating institutions on a pro rata basis.
French: L’un des services clés fournis à cet effet est la fonction d’assistance, dont il a été convenu qu’elle serait financée par les institutions participantes au pro rata de leur utilisation.
English: When you ﬁnd information or documents on the Internet, ask yourself these questions: 1.
French: Lorsque tu trouves de l’information sur Internet, demande-toi : 1.
English: There are at least seven programs at the municipal, city or provincial level in Canada.
French: On compte au moins sept programmes d'art à l'échelon municipal ou provincial au Canada.
English: Recognizes the importance of the 1991 and 1992 initiatives put forward by the Presidents of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation which represent a major step forward in the meeting by the Russian Federation and the United States of America of their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;2
French: Reconnaît l'importance des initiatives lancées en 1991 et 1992 par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de l'Union des républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie, qui constituent un grand pas en avant vers le respect des obligations qui incombent aux deux pays en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2;
English: Applicable Dynamic LOE = Tolerance (R176 or R177) + ½ d DUT + d REF c.
French: Marge de tolérance applicable au pesage dynamique = Tolérance (R176 ou R177) + ½ d ASE + d RÉF c.
English: In addition, the retrofit will involve replacement of the entire electrical system, which is now about 35 years old.
French: D’autre part, le câblage électrique, qui date d’environ 35 ans, est remis à neuf.
English: The dissimilarities are few, but important, in that they take into account the uniqueness of natural health products.
French: Il y a peu de différences, mais elles sont importantes, en ce sens qu'elles tiennent compte du caractère unique des produits de santé naturels.
English: However, if your municipality has branches or divisions, you can apply for each branch or division with $50,000 or less in taxable supplies in its last four calendar quarters and in any single calendar quarter to be designated as a small supplier division.
French: Cependant, si votre municipalité compte des succursales ou divisions, vous pouvez demander que chaque succursale ou division soit désignée comme une division de petit fournisseur si leurs fournitures taxables ne dépassent pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres ou au cours d'un trimestre civil.
English: • Mali - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - Mali CICan 2004
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 52 Weeks Lump Sum Benefit (EDI) Under the Work Force Adjustment Directive, you are entitled to a lump sum payment of up to 52 weeks' pay.
French: Nombre de semaines : 00,00 Valeur : 00 000,00 $ Indemnité forfaitaire de 52 semaines (PDA) En vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, vous avez droit de recevoir une indemnité forfaitaire maximale équivalent à la rémunération de 52 semaines de travail.
English: (2) Where the Minister reduces any of the borrower's risk-shared loans or guaranteed student loans pursuant to subsection 42.1(1), the lender is entitled to a gratuitous payment by the Minister in respect of that reduction in an amount calculated in accordance with subsection 42.1(2), which amount is to be applied to the borrower's risk-shared loans or guaranteed student loans on a prorata basis.
French: (2) Lorsque le ministre réduit le principal impayé d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti conformément au paragraphe 42.1(1), le prêteur en cause a droit au remboursement par le ministre du montant de la réduction déterminé conformément au paragraphe 42.1(2) et le remboursement est fait au prorata des prêts.
English: The British Columbia Pealeâ€™s Peregrine Falcon population has been stable to increasing since standardised 5-year surveys began in 1970.
French: La population de Faucons pÃ¨lerins de la sous-espÃ¨ce pealei est stable ou en croissance dans cette province depuis la rÃ©alisation dâ€™Ã©tudes quinquennales normalisÃ©es, commencÃ©e en 1970.
English: You are a social anthropologist living and working in the 22nd century.
French: Vous êtes un anthropologue vivant et travaillant au XXIIe siècle.