ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task After learning about sexism in representations of men and women, students are presented with a scenario: the Women’s Institute is meeting with returned soldiers to decide whether to write a letter of complaint that selected war posters are sexist, or praise to the government for the representations of women and men during war time.
French: Travail Après avoir familiarisé les élèves avec la représentation sexiste des hommes et des femmes, proposez le scénario suivant : l’Institut féminin rencontre des soldats qui reviennent de la guerre afin de déterminer s’ils doivent écrire une lettre pour se plaindre des affiches de guerre qui sont sexistes ou pour féliciter le gouvernement de la représentation des hommes et des femmes durant la guerre.
English: Stressing the necessity for compliance with Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities, including throughout the occupied territories,
French: Soulignant qu'il est essentiel de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en ce qui concerne la sûreté du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations, y compris dans l'ensemble des territoires occupés,
English: Moreover, the Office stated expressly in the reply and at the hearing that in its view that was not the case.
French: Par ailleurs, l'Office a déclaré expressément, dans son mémoire en réponse ainsi que lors de l'audience, qu'à son avis tel n'était pas le cas.
English: Circular No. 60080 of 19 January 1995, which regulates the administration of juvenile detention centres, clearly states that each centre must carry out the provisions of the judicial administration, ensure that the rights of the juveniles are respected and promote the young person's sense of responsibility and self-worth, including through an orderly and organized community life.
French: La circulaire N° 60080 du 19 juin 1995, qui régit l'administration des établissements pénitentiaires pour mineurs, indique clairement que chaque établissement doit appliquer les dispositions de l'administration judiciaire, veiller à ce que les droits des mineurs soient respectés et encourager le sens des responsabilités et de la dignité des jeunes, y compris à travers une vie communautaire réglée et organisée.
English: Besides the issue of professional competence, lack of Medical Board quality results in repetition of effort, time delays and disgruntled service members.
French: Outre le fait qu'elles remettent en cause la compétence professionnelle, elles entraînent un gaspillage d'énergie, des retards, un mécontentement parmi les militaires.
English: • Community, region benefit directly from improved infrastructure Immediate Outcomes Commitment, with partners, to fund infrastructure that improves a key border crossing Environment Objective Through reductions in congestion and enhancements to capacity, security and safety at border crossings BIF will support Canada’s growing economic and trade relationship with the United States.
French: • La collectivité et la région bénéficient directement de l’infrastructure améliorée Résultats immédiats Engagement, avec les partenaires, à financer des infrastructures qui améliorent des points de passage frontalier clés Objectif Grâce à la réduction des embouteillages et à l’amélioration de la capacité et de la sécurité aux points de passage frontalier, le FIF renforcera les liens économiques et commerciaux croissants entre le Canada et les États-Unis.
English: In addition to a political presence, the leaders of Timor-Leste have requested that the follow-on United Nations office should include four components, namely: an electoral assistance unit; police training advisers; military liaison officers; and civilian advisers in critical areas that require continued assistance.
French: Outre une présence politique, les dirigeants du Timor-Leste ont demandé que le nouveau bureau de l'ONU comporte toutes les quatre composantes, à savoir un groupe de l'assistance électorale, des conseillers chargés de la formation des forces de police, des officiers de liaison et des conseillers civils dans des domaines capitaux où l'assistance doit se poursuivre.
English: It is divided into three sectors: Manitoba, Saskatchewan, and Alberta/Northwest Territories.
French: Cette région est subdivisée en trois secteurs : le Manitoba, la Saskatchewan, et l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Women in Saint Kitts and Nevis enjoy equal access to education at all levels.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, les femmes jouissent d'un accès égal à l'instruction à tous les niveaux.
English: The evidence of Dr. Yong, who competed for and obtained that position was that he did not feel "inferior" because of the position's classification as BI-05.
French: Dans son témoignage, le Dr Yong, qui s'est porté candidat et a obtenu la nomination, a affirmé qu'il ne se sentait pas [Traduction] « inférieur » du fait que le poste était classifié BI-05.
English: Comedy was also a popular genre, which criticized and ridiculed well-known public figures. All of the extant comedies of the fifth century are by a single author: Aristophanes.
French: Les Grecs créent la tragédie, qui traite des problèmes graves et insolubles, et dont les grands auteurs sont Eschyle, Sophocle et Euripide ; et, pour rire des personnages connus, la comédie, dont le principal auteur est Aristophane.
English: The legality of the 24/48 hours contiguous cull was questioned repeatedly.
French: La légalité de l'"abattage de proximité 24/48" a souvent été mise en doute.
English: 62 item 1 without a required permit or against its terms, is subject to a financial penalty of the amount not exceeding five average monthly salaries in national economy over the period of three quarters of the year preceding the perpetration of the deed, announced by the President of the Central Statistical Office on the basis of the Act on income tax of July 26, 1991.
French: Lois et autres mesures visant à proscrire les infractions liées au recrutement dans les groupes terroristes et à l'approvisionnement des terroristes en armes, y compris en armes de destruction massive
English: • are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines and would otherwise be purchased and paid for by the recipient;
French: Ils peuvent également être qualitatifs : vitalité, pertinence, engagement, portée, mesure, qualité et/ou satisfaction.
English: In Azerbaijan, a National Coordinator had been appointed to organize the activities described in the National Plan of Action.
French: En Azerbaïdjan, un Coordinateur national avait été nommé pour organiser les activités figurant dans le Plan d'action national.
English: Overarching Funds Management Principles
French: Principes généraux de gestion des fonds
English: UNDG adopted, in October 2004, a Guidance Note on Durable Solutions for Displaced Persons.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté en octobre 2004 une note d'orientation sur des solutions durables pour les personnes déplacées.
English: Information space Digital convergence is finally coming of age.
French: Espace d’information C’est enfin l’avènement de la convergence numérique.
English: Therefore, ensuring the needs of clients are met becomes the major reason why most organizations tend to maintain a connection with each other.
French: C’est le souci de combler les besoins de la clientèle qui pousse le plus souvent les organismes à maintenir des liens réciproques.
English: Adélard Cormier, Eric Tremblay & Leo Paul Frigault 2. Dan Leaman 3. Harry Doyle 4. Elaine Ward 5. Raymond Murphy 6. Armand Brun 7. Bernard Robichaud 8. Daniel Thériault 9. Denis Duval 10. Bob Hudson [Previous] [Next]
French: Adélard Cormier, Eric Tremblay et Leo Paul Frigault 2. Dan Leaman 3. Harry Doyle 4. Elaine Ward 5. Raymond Murphy 6. Armand Brun 7. Bernard Robichaud 8. Daniel Thériault 9. Denis Duval 10. Bob Hudson [ Précédent ] [ Suivant ]
English: • In the fall of 2003, Health Canada reviewed this information and recommended that the scope for mandatory safe handling labels be expanded to include all raw or partially cooked meat or poultry sold to the consumer or to foodservice establishments, through wholesale or retail sales.
French: • À l'automne de 2003, Santé Canada a examiné ces renseignements et a recommandé que la portée de l'exigence de l'étiquetage sur la manipulation sécuritaire soit élargie pour inclure toutes les viandes et les volailles crues ou partiellement cuites vendues aux consommateurs ou aux établissements de services alimentaires par le truchement de la vente en gros ou de la vente au détail.
English: . Changes in membership of committees THE PRESIDENT (Translation).
French: . Modification dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT.
English: These figures are at least 500 mg/day of EPA + DHA in healthy individuals and 1,000 mg/day of EPA + DHA in individuals with heart disease (Harris, 2004).
French: Ils sont d’au moins 500 mg/jour d’EPA+DHA chez les personnes en santé et de 1 000 mg/jour d’EPA+DHA chez les personnes atteintes d’une maladie coronarienne (Harris, 2004).
English: Human Resources Canadian textile producers recognize that a well-educated and highly skilled workforce is essential to the industry's performance and competitive advantage.
French: Ressources humaines Les fabricants canadiens de l'industrie du textile identifient qu'une main d'oeuvre instruite et possédée des meilleures compétences est essentielle à l'exécution et à l'avantage concurrentiel de l'industrie.
English: The Studies also investigate the various policy choices implicated in the decision to provide legal protection to TPMs in the context of Canadian copyright law.1 The objective of the first Study was to furnish a clearer understanding of what TPMs are, how they are used, and what their circumvention might entail.
French: Les études passent également en revue les divers scénarios de politiques pris en compte dans la décision de fournir une protection juridique aux MPT dans le contexte des règles du droit d'auteur au Canada.1 L'objectif de la première étude était de clarifier la compréhension de l'essence même des MPT, de leurs modalités d'utilisation et des considérations liées à leur contournement.
English: where Wi is the sampled power density in the i-th time period.
French: où Wi est la densité de puissance mesurée pendant la i ème période de temps.
English: We expect that the political factions of Sierra Leone will continue to build consensus and strengthen cooperation in the area of nation-building.
French: Nous comptons que les groupes politiques de Sierra Leone continueront de forger un consensus et de renforcer la coopération en matière d'édification de la nation.
English: "We got together to start using the SCI's benefits and established the Central Yukon SCI.
French: " Nous nous sommes rassemblé pour pouvoir profiter des avantages du PCD et avons établi le PCD du Yukon central.
English: This all adds up to one of the reasons why I love this Parliament so much, and why I would not wish to be a member of any other.
French: C'est une des raisons pour lesquelles j'apprécie tant ce Parlement et ne voudrais me trouver dans aucun autre.
English: (1) The definitions "officially-recognized sample", "officially-recognized test" and "Registrar" in subsection 2(2) of the Seeds Regulations (see footnote 12) are replaced by the following: "officially-recognized sample" means a sample of seed that has been
French: (1) Les définitions de « échantillon reconnu officiellement », « essai reconnu officiellement » et « registraire », au paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences (voir référence 12) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « échantillon reconnu officiellement » Échantillon de semence qui a été :
English: A/ES-10/PV.30 Meeting held on 15 November 2006, 10 a.m. [F]
French: A/ES-10/PV.30 Séance tenue le 15 novembre 2006, 10 heures [F]
English: Prior to the amendments made to the Bankruptcy and Insolvency Act, debtors were only required to include, in the affidavit, the names and incomes of their spouses through marriage.
French: Avant la modification de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, les débiteurs étaient tenus de divulguer dans leur déclaration le nom et les revenus de leur conjoint marié uniquement.
English: "The Director General should ensure that the Internal Audit and Oversight Division: "a. Expands and fine tunes an Oversight Charter for approval by the Member States; Elaborates audit and evaluation plans based on risks and opportunities for the Organization; Establishes a follow-up system to ensure compliance by managers with oversight recommendations; and Reports back to the General Assembly at its forthcoming session on all the measures taken."
French: "Le directeur général devrait veiller à ce que la Division de l’audit et de la supervision internes "a. développe et précise la charte de l’audit à soumettre à l’approbation des États membres; élabore des plans d’audit et d’évaluation fondés sur les risques et les enjeux pour l’Organisation; établisse un système de suivi pour assurer l’application des recommandations par les chefs de programme; et rendre compte à l’Assemblée générale à sa prochaine session de toutes les mesures prises."
English: Herkert, J. R., P. D. Vickery, and D. E. Kroodsma.
French: Herkert, J.R., P.D. Vickery, et D.E. Kroodsma.
English: He reported to us President Assad's words who has put it bluntly: “I am personally interested in this matter.
French: Il nous a rapporté les propos du Président al-Assad qui lui aurait dit, sans mettre des gants : « Je m'intéresse personnellement à cette affaire.
English: Fax: (+60-3) 88883518
French: Télécopie: (+60-3) 88883518
English: For more information, see Line 254 - Capital gains deduction.
French: Pour en savoir plus, consultez Ligne 254 - Déduction pour gains en capital.
English: The view of our beautiful gardens or the duck pond will remove your stress.
French: La vue sur nos magnifiques jardins ou sur l'étang à canards vous apaiseront.
English: Warning systems 24 - 25 9
French: Systèmes d'alerte 24 − 25 9
English: The Embassy had most of the documents submitted to the Committee and also some other documents submitted by the complainant to the national authorities.
French: L'ambassade disposait de la plupart des documents qui avaient été remis au Comité et d'autres documents que le requérant avait communiqués aux autorités nationales.
English: There is no refund for the GST/HST you pay on transportation services.
French: Il n’y a pas de remboursement pour la TPS/TVH que vous payez sur les services de transport.
English: The phenomenon of terrorism is, of course, an old one, although the groups involved has changed over time: from radical leftist groups, to extremist nationalist groups to groups linked, to religious extremism.
French: Bien sûr, le phénomène du terrorisme est un phénomène ancien, même si les groupes impliqués ont changé au fil du temps : des groupes radicaux de gauche, puis des groupes nationalistes extrémistes, et enfin des groupes liés à des extrémistes religieux.
English: Recognized for its state-of-the-art expertise, the Montréal aerospace business cluster is comprised of world-class manufacturers of aircrafts, engines, simulators, equipment and specialized subcontractors and suppliers.
French: Reconnue pour son expertise de pointe, la grappe aérospatiale montréalaise se compose de fabricants d’aéronefs, de moteurs, de simulateurs, d’équipementiers, de fournisseurs et de sous-traitants spécialisés de calibre mondial.
English: The Federal Government lost $833,946 in unpaid duties and taxes on these illegal cigarettes alone.
French: À elles seules, les cigarettes saisies lors de cette opération policière représentent pour le gouvernement fédéral des pertes de 833 946 $ en droits non acquittés.
English: Chief among these was the requirement to record and value our capital assets.
French: La principale d’entre elles était de consigner et d’évaluer nos immobilisations.
English: Olympic/Paralympic Summer IFs (urine samples) 250 208
French: Fédérations olympiques/paralympiques d’été (échantillons d’urine) 250 208
English: To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive. The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
French: Autre élément clé de l'accord, le Parlement a obtenu que les Etats membres soient tenus de prendre "toutes les mesures nécessaires pour prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses" et ne doivent pas seulement "s'efforcer de prévenir" ce type de pollution comme le souhaitait le Conseil.
English: If the calculation method will not indicate when a significant fracture will occur, it will be essential to determine, by experiment, separate analyses or appropriate dynamic distribution.
French: Si la méthode de calcul n'indique pas quand une rupture importante se produira, il est indispensable de déterminer, par une expérience, par analyses séparées ou par essais dynamiques appropriés, qu'il n'y aura pas de telles ruptures.
English: Monitoring and Follow-Up Review symptoms in 6 months.
French: – Surveillez la formation possible d’un abcès.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending 70,595
French: Coût net du (ou des) programme(s) pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 70 595
English: manner under conditions of effective competition.
French: traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail19, qui a fait l’objet d’un jugement à caractère définitif ou d’une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme un délit affectant la moralité professionnelle de l’opérateur économique ou comme une faute grave.
English: • Potential moderate impacts on Canadians' health and well-being (e.g., security, weather predictions, potable/drinking water, etc.)
French: • Éventuelles répercussions modérées sur la santé et le bien- être des Canadiens (p. ex, sécurité, prévisions météorologiques, eau potable, etc.)
English: A/C.2/60/SR.17 Meeting held on 31 October 2005, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.17 Séance tenue le 31 octobre 2005, 9 h 30 [A A C E F R]
English: With the two-stage budget process, the involvement of Member States in budget formulation increased considerably, and the improved transparency and information further facilitated the budget review process.
French: Le processus budgétaire en deux étapes a considérablement renforcé la participation des États membres à l’élaboration du budget alors que l’amélioration de la transparence et de l’information ont facilité d’autant le processus d’examen du budget.
English: But all voters must know the basic rules of a free democratic ballot if they are to exercise their voting rights fully and freely.
French: Toutefois pour pouvoir exercer pleinement et librement son droit de vote il est impératif que chaque électeur connaisse les règles fondamentales d’un scrutin libre et démocratique.
English: Please don't make improper use of your membership card.
French: Veuillez ne pas utiliser votre carte de membre abusivement.
English: Use of alternative technologies (wire or fibre data transmission) is the most straightforward, feasible and effective measure to accommodate workers with electromagnetic sensitivities.
French: Les normes canadiennes sur le matériel électrique n’exigent pas d’essai et n’imposent pas de limite pour ce qui est de l’« électricité sale ».
English: *Exact order and time allotment of presentations will be determined based on number of registrations.
French: *L’ordre exact des exposés et le temps alloué à chacun seront déterminés en fonction du nombre d’inscriptions.
English: These combine to tell the story of the development of the Yukon Territory as a major mining region of Canada over the last century.
French: Tous ces éléments s'allient pour témoigner de l'histoire du développement du Yukon comme importante région minière du Canada au cours du siècle dernier.
English: New creations, 40% off and 2 for 1 on selected products.
French: 40% de rabais et 2 pour 1.
English: The main challenge for 2008 is to present comparative data on EU Member States’ product safety enforcement capacity.
French: Le principal défi pour 2008 est de présenter des données comparatives sur la capacité des États membres de l’UE à faire respecter les règles relatives à la sécurité des produits.
English: The Municipal Expo is an annual event held in conjunction with the FCM conference and is the largest gathering of its kind in Canada.
French: C'est la troisième année que le Programme des PERI tient un stand à l'Expo.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): The Jamaican delegation is proud to be part of the joint initiative of the Caribbean Community (CARICOM) that led to the inscription of agenda item 155, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade”, and the submission of draft resolution A/61/L.28.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : La délégation jamaïcaine est fière de participer à l'initiative commune de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui a conduit à l'inscription à l'ordre du jour du point 155 intitulé « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », et à la présentation du projet de résolution A/61/L.28.
English: The remaining $5,000 must be paid directly to Clarke.
French: Les 5 000 $ restants doivent être versés directement à Caleb.
English: I believe it has to be emphasised that a large budget has been proposed, standing at over EUR 680 million in 2003, and this is for the fourth time running.
French: Je pense qu'il faut souligner que, pour la quatrième fois, un plan budgétaire élevé est disponible, qui représente plus de 680 millions d'euros pour l'exercice 2003.
English: This change will be effected in as transparent a manner as possible and in such a way that anyone using the old address will be automatically redirected to the new address.
French: Cette modification sera effectuée dans la plus grande transparence possible et de façon à permettre à toute personne utilisant l'ancienne adresse d'être automatiquement réorientée vers la nouvelle adresse.
English: The community centre will be used as a social-cultural centre, a multi-purpose hall, a medical treatment centre, and an administrative centre.
French: Centre administratif et socio-culturel, le bâtiment polyvalent servira aussi de centre de prestation de soins de santé.
English: If every piece of expertise had to be made public, it would be impossible for my services to conduct their business as they should.
French: S'il avait fallu publier chaque rapport d'expertise, mes services n'auraient pas pu faire leur travail correctement.