ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was inspired by a report of protease‐resistant prion protein isoform in the urine of animals and humans affected with prion diseases, but this finding has subsequently been shown to be a remarkably realistic artefact involving immunoglobulin light chains.
French: L’étude a été inspirée par la découverte d’une isoforme de la protéine du prion résistante à la protéase dans l’urine des animaux et des humains affectés par les maladies à prions, mais il a été démontré par la suite que cette découverte est un artefact remarquablement réaliste impliquant des chaînes légères de l’immunoglobuline.
English: Employees who have received an assessment of surpassed, met all, or met most, will usually receive the same percentage increase used to revise the range maximum.
French: Les cadres qui ont mérité une cote d'évaluation de Surpassé, Réussi ou Surtout réussi ont droit au même pourcentage d'augmentation que celui qui s'applique au maximum de l'échelle.
English: These briefings stress that the trays of the conveyor must not be moved until all personnel are clear of the opening.
French: Ces consignes précisent que les plateaux du monte-charge ne doivent pas être mis en mouvement tant qu’il y a des gens près de l’ouverture.
English: In paragraph 9, Ms. Leonard points out the difficulty encountered when part of the exercise was speed and accuracy in number transcriptions for someone with a vision impairment and finally at paragraph 10 she explains why she didn’t stop the test when she encountered problems.
French: Au paragraphe 9, Mme Leonard signale la difficulté posée pour une personne handicapée visuelle lorsqu’une partie de l’exercice consiste à transcrire des chiffres rapidement et exactement et, enfin, au paragraphe 10, elle explique pourquoi elle n’a pas interrompu le test lorsqu’elle a éprouvé des problèmes.
English: The officially registered delegation of the International Liaison Committee consisted of Jim McKee and Solange Drouin of the Canadian Coalition for Cultural Diversity, Cécile Despringre of the French Coalition, Sergio Navatta of the Uruguayan Coalition, and Mané Nett of the Chilean Coalition. However, several other coalitions were present as well, whether as part of their national delegations, or representing other NGOs: Beat Sanchi, Diego Gradis and Mathias Knauer of the Swiss Coalition, Giaccomo Mazzone of the Italian Coalition, Christine Merkel of the German Coalition and Kodjo Noussouglo of the Togolese Coalition.
French: La première Conférence des Parties des 57 États Parties à la convention (à savoir les 56 États ayant ratifié la Convention le ou avant le 18 mars 2007 ainsi que la Communauté européenne) s’est tenue en présence de nombreux observateurs, notamment du côté des coalitions pour la diversité culturelle.
English: Proportion of original sample
French: Nombre dans l’échantillon initial ayant une adresse électronique
English: Secondly, there are several organizations that already have regulatory competence on the high seas.
French: Deuxièmement, il existe plusieurs organisations qui ont déjà une compétence réglementaire en haute mer.
English: Mr President, the point at issue here is the approval of a new seaweed-based additive called PES.
French: Monsieur le Président, la présente affaire concerne l'homologation d'un nouvel additif à base d'algues appelé AET.
English: Member Privileges Quarterly newsletter, advance notice of special events and programmes, discounted rates for special programmes, free admission to the three City of Niagara Falls Museums for the year.
French: Avantages d'adhésion Quarterly newsletter, advance notice of special events and programmes, discounted rates for special programmes, free admission to the three City of Niagara Falls Museums for the year.
English: In addition, promoting participation of representatives from United Nations Member States outside the UNECE region, especially those sharing waters with the UNECE member States, in meetings under the Convention would help to increase awareness of the Convention, thereby serving to promote its opening up to non-UNECE countries.
French: De plus, favoriser la participation de représentants d'États Membres de l'ONU hors de la région de la CEE, en particulier ceux qui ont des cours d'eau en commun avec des États membres de la CEE, à des réunions organisées sous les auspices de la Convention permettrait de mieux informer sur cet instrument et, ainsi, de promouvoir son ouverture aux pays non membres de la CEE.
English: Reporting Pay 45.12 Subject to 45.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 25.01 of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 45.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.04, lorsqu'un employé à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 25.01 de la présente convention, et qu'il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Article 19  Evidence collected prior to the establishment of the Special Tribunal
French: Article 19 Éléments de preuve réunis avant la création du Tribunal
English: SERVICE LOGS 30.[25] (1) The owner of a refrigeration system, an air conditioning system or a fire extinguishing system shall maintain a written record, or a record in electronic format acceptable to the Minister, in which the information set out in item 3 or 4, as the case may be, of Schedule 2 is entered whenever the system is installed, serviced, leak tested or charged or if any other work is done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: REGISTRE D'ENTRETIEN 30.[25] (1) Le propriétaire d'un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie enregistre, sur un support papier ou électronique jugé acceptable par le ministre, les renseignements prévus aux articles 3 ou 4, selon le cas, de l'annexe 2, tout travail — installation, entretien, charge, essai de détection des fuites ou autre — pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure des systèmes.
English: 4.2 Risk management is embedded in the Office of the Commissioner practices, as part of modern management.
French: 4.2 La gestion du risque est enchâssée dans les pratiques de la gestion moderne.
English: Glucerna, smart nutrition for people with diabetes.
French: Glucerna : Alimentation bien pensée pour personnes diabétiques.
English: A series of eight educational projects about Canada’s forest ecosystems was developed, as well as turnkey educational aids for teachers.
French: Une série de huit projets éducatifs portant sur les écosystèmes forestiers du Canada a également été produite offrant ainsi des outils pédagogiques clés en main pour les enseignants.
English: Between 1990 and 2005, the under-five mortality rate was reduced from 123 to 62 per 1,000 live births, according to the 2005 census, but there are significant differences between urban and rural areas.
French: Entre 1990 et 2005, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a reculé de 123 à 62 pour 1 000 naissances vivantes, d'après les résultats du recensement de 2005, mais les écarts sont grands entre les villes et les campagnes.
English: Non-resident partners are subject to Canadian income tax on their share of business income of a limited partnership earned through a permanent establishment in Canada.14 Withholding tax applies at a rate of 25 per cent on distributions to non-residents unless this amount is taxable under Part I of the ITA.
French: Les associés non résidents sont assujettis à l’impôt sur le revenu au Canada sur leur part du revenu d’entreprise d’une société de personnes en commandite gagné par l’entremise d’un établissement stable au Canada14. Une retenue d’impôt s’applique au taux de 25 % sur les montants distribués à des non-résidents, sauf si ces montants sont imposables en vertu de l’impôt sur le revenu de la partie I de la LIR.
English: Still, it provides important direction on how to improve and strengthen the role of the United Nations in building peace and security and promoting human rights and development.
French: Néanmoins, il contient des directives importantes quant à la manière d'améliorer et de renforcer le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité et dans la promotion des droits de l'homme et du développement.
English: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction; (b) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date; (c) at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account  if any  shall be credited to the profit and loss account.
French: a) les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de la transaction; b) le coût moyen de la position dans le titre négocié n'est pas influencé avant le règlement; les gains et les pertes résultant des opérations de vente à terme sont déterminés à la date de règlement; c) à la date de règlement, les comptes hors bilan sont contrepassés et le solde du compte de réévaluation, s'il existe, est porté au crédit du compte de résultat.
English: Passing arguments by reference at function call time was deprecated for code cleanliness reason.
French: Passer les arguments par référence à l'appel de la fonction a été abandonné pour rendre le code plus clair.
English: The unilateral use of military force, in contravention of the Charter of the United Nations and in violation of the principles of international law, could undermine the system of international security and encourage individual countries to possess weapons of mass destruction.
French: Le recours unilatéral à la force militaire, en transgression de la Charte des Nations Unies et en violation des principes du droit international, pourrait ébranler le système de sécurité internationale et encourager les pays, individuellement, à acquérir des armes de destruction massive.
English: In paragraph 34 of his report contained in document A/56/656, the Secretary-General stated that it was up to Member States to take a position on the pattern of ad hoc availability of courtesy draft or advance copies of documents.
French: Au paragraphe 34 de son rapport A/56/656, le Secrétaire général a indiqué qu'il incombait aux États Membres de décider dans quelle mesure ils souhaitaient que les documents soient mis à leur disposition au cas par cas, à titre de courtoisie, dans leur version préliminaire ou sous forme de projet.
English: A guide to Essential National Health Research.
French: Document 2000.4 du COHRED.
English: I would like to stress, however, that this would be an exceptional case.
French: J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'un cas exceptionnel.
English: In the early eighties the Government of The Gambia adopted a policy of mobilising the human resources of the country.
French: Au début des années 80, le Gouvernement gambien a adopté une politique de mobilisation des ressources humaines du pays.
English: Money to purchase food, gifts or to donate to the family is raised in a variety of ways, including collections and special events such as bake and craft sales.
French: L'argent servant à acheter de la nourriture et des cadeaux ou à faire un don aux familles est recueilli de diverses manières, dans le cadre de collectes ou d'activités spéciales telles que des ventes de pâtisseries et d'artisanat.
English: See paragraphs 13-14 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 13 et 14 des observations du Comité.
English: We consider the September summit to be a two-tiered event.
French: Nous estimons que le sommet de septembre est une manifestation qui vise deux objectifs.
English: When you want to leave your terminal, press Ctrl-a, d (that is, control and a at the same time, then followed by a d) to detach your screen session.
French: Quand vous souhaitez quitter le terminal, tapez Ctrl-a, d (c'est-à-dire les touches contrôle et a en même temps, puis la touche d) pour détacher votre session screen.
English: Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working parties of national government officials.
French: · n'être utilisée qu'en dernier ressort;   · concerner une majorité d'Etats membres.
English: Films Size: Duration: (minutes)
French: Films * Format: Durée: (minutes)
English: A series of validation routines are run; corrections are made with reference to the raw data; and return visits to the field are made, where indicated.
French: Une série de mesures de validation sont appliquées; les corrections sont rapprochées avec le contenu des données brutes; s’il y a lieu, de nouvelles visites sur le terrain sont effectuées.
English: Construction has also started on separate UNAMA passenger and cargo terminal facilities at Kabul International Airport.
French: Les travaux de construction de terminaux pour le transport des passagers et des marchandises réservés à la MANUA ont également débuté à l'aéroport international de Kaboul.
English: Jim Clemmer 10 Pioneer Drive, Suite 105, Kitchener Ontario N2P 2A4 Tel.: 519-748-1044
French: Pioneer, pièce 105, Kitchener ON N2P 2A4 Tél. : 519-748-1044
English: The Delegation was of the opinion that failure to comply with that requirement should be grounds for refusal or invalidation and thus provide a guarantee mechanism in relation to genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation de la Chine est d’avis que le non-respect de cette exigence devrait constituer un motif de refus ou d’annulation, ce qui équivaut à établir un mécanisme de garantie pour les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The late 1990s leading into the new millennium was a volatile period on the streets of Toronto.
French: La période de la fin des années 90 et du début du nouveau millénaire était explosive dans les rues de Toronto.
English: It provides an administrative and legal coverage allowing aspiring entrepreneurs to test their services in real conditions but without having to constitute a company.
French: Il offre une couverture administrative et légale qui permet aux entrepreneurs aspirants de tester leurs services en situation réelle mais sans voir à créer leur entreprise.
English: Top of Page 4.3 Exemptions Invoked As noted in Annex B, the majority of the exemptions invoked was under section 26 (information about another individual) of the Act.
French: 4.3 Motifs d'exception invoqués Comme l'annexe B l'indique, la plupart des motifs d'exception ont été invoqués en vertu de l'article 26 de la Loi (Renseignements concernant un autre individu).
English: • These accelerated refunds will provide an immediate cash infusion to the industry.
French: ▪ Ces remboursements accélérés offriront une rentrée de fonds immédiate à l'industrie.
English: Study included French- and English-Canadians in Montreal.
French: L’étude porte sur des Canadiennes françaises et des Canadiennes anglaises de Montréal.
English: It was assigned a value of 40 eq/L for this analysis.
French: On a utilisé la valeur tampon de 40 µeq/L dans cette analyse.
English: Legal and budgetary standards and good financial discipline are fulfilled in this amending budget.
French: Ce budget rectificatif répond aux normes juridiques et budgétaires et aux règles de la bonne discipline financière.
English: The Secretary-General has informed the State party concerned that its report is scheduled for consideration by the Committee on Monday 12 October in the afternoon, and on Tuesday 13 October in the morning.
French: Le Secrétaire général a informé l'État partie concerné que l'examen de son rapport était prévu le lundi 12 octobre dans l'après-midi et le mardi 13 octobre dans la matinée.
English: Performance indicators are used to measure the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: Réalisation d'ensemble souhaitée qui suppose un processus dynamique et vise à satisfaire certains besoins d'utilisateurs finals identifiés, au cours d'une période donnée.
English: In the context of non-renewable resources (e.g., oil, gas and minerals), declining reserves may require that alternative economic choices be considered and planned for well in advance of the point at which recovery of remaining reserves is no longer ﬁnancially tenable.
French: Dans le contexte des ressources non renouvelables (c.-à.-d. le pétrole, le gaz et les minéraux) et de la réduction des réserves, il peut devenir nécessaire de considérer et de planiﬁer d’autres options économiques longtemps avant qu’il ne soit plus ﬁnancièrement viable d’exploiter ces réserves.
English: • Horizontal Integration and Coordination Defence is a complex, high consequence of error, capital-intensive, knowledge-dependent, national security institution
French: La défense est un instrument de sécurité nationale complexe, assujetti aux connaissances, exigeant en investissements, dont les erreurs risquent d'avoir de graves conséquences
English: Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Germany, Hungary, Israel, Latvia, Madagascar, Malta, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Guinée équatoriale, Hongrie, Israël, Lettonie, Madagascar, Malte, Maroc, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Ukraine et Venezuela.
English: France, reduced to sign the treaty of Paris, gives up in England the Indies, Canada and Senegal (1763).
French: La France, réduite à signer le traité de Paris, abandonne à l´Angleterre les Indes, le Canada et le Sénégal (1763).
English: Fully 87 percent of the DFO team work outside the National Capital Region.
French: Quatre-vingt-sept pour cent de l'effectif du MPO travaille à l'extérieur de la RCN.
English: Who is eligible to obtain an authorization to possess marihuana?
French: Qui est admissible à obtenir une autorisation de possession de marihuana?
English: Pending the entry into force of the Treaty, we urge all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions that are contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous invitons tous les États à respecter le moratoire et à s'abstenir de toute mesures contraire aux obligations et aux dispositions du Traité.
English: Given the ambiguities regarding the degree of precaution required for different decisions, extensive dialogue between government, the public, and interested stakeholders is needed to determine an acceptable course of action.
French: Vu l’ambiguï té qui entoure le degré de prudence requis pour différentes décisions, un dialogue poussé s’impose entre le gouvernement, le public et les intervenants concernés pour déterminer une ligne de conduite acceptable.
English: At a site near Quebec City, a fertilized barley field, ploughed the previous fall, released up to 5 kg N per hectare during the winter and spring, equivalent to 5­10% of the fertilizer N applied.
French: Dans un site près de Québec, dans un champ d'orge fertilisé et labouré l'automne précédent, on a observé des émanations pouvant atteindre 5 kg de N par hectare au cours de l'hiver et du printemps, soit 5 à 10 % de l'azote ajouté avec l'engrais.
English: Mr. Potter explained that the 1st bullet equated to what would be the "Background" section of a briefing note.
French: M. Potter a expliqué que la première puce correspondait à ce qui aurait été la section « Historique » d’une note documentaire.
English: Antique firearms include:
French: Les armes à feu historiques comprennent :
English: The West, the so-called international community, and Europe, have been completely shattered. So, incidentally, has the East, the region that poor Samuel Huntington so foolishly referred to as 'the Moslem world', but which includes both nations which are in favour of the war, such as Kuwait, and nations which are against it, such as many Arab countries, and even countries which have abstained from deciding one way or the other, such as Pakistan.
French: L'Occident, ladite communauté internationale, l'Europe sont parfaitement éclatés, comme d'ailleurs l'est, dans cette crise, ce que le malheureux Huntington a appelé si sottement "le monde musulman" qui comprend aussi bien des nations favorables à la guerre, comme le Koweït, que des nations opposées, comme beaucoup de pays arabes, et même des abstentionnistes, comme le Pakistan.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation supported the work of the Committee on Non-Governmental Organizations, recognized the important contribution made by NGOs to the work of the Department of Economic and Social Affairs and welcomed the establishment of the general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network.
French: M. Kim Chang Guk (République démocratique populaire de Corée) indique que sa délégation soutien le travail du Comité chargé des organisations non gouvernementales, reconnaît la contribution importante apportée par les ONG au travail du Département des affaires économiques et sociales et se félicite de la création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: (f) to make information it considers relevant, including the list referred to in subparagraph (e) above, publicly available through appropriate media, including through the improved use of information technology;
French: f) Rendre publics, par les moyens d'information appropriés, notamment par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information, les renseignements qu'il juge pertinents, y compris la liste visée à l'alinéa e) ci-dessus;
English: Delete operative subparagraph 9 (d).
French: Supprimer l'alinéa d du paragraphe 9.
English: In the same year 9 558 persons were indicted and 4 975 convicted, 13 of which for corruption offences.
French: 1997, dont 19 étaient des infractions de corruption. La même année, 9558 personnes ont été inculpées et 4975 condamnées, dont 13 pour infractions de corruption.
English: The hotel consists of three buildings and is set amongst lush Mediterranean gardens with wonderful view of the mountains.
French: L’hôtel comprend 3 bâtiments et se situe entre de magnifiques jardins méditerranéens. Il dispose d’une magnifique vue sur les montagnes.
English: Israel must also refrain from unilateral actions in Jerusalem, such as demolitions and evictions, that undermine trust or alter the status quo.
French: Israël doit également s'abstenir d'actions unilatérales à Jérusalem, telles que les démolitions et les évictions, qui sapent la confiance ou modifient le statu quo.
English: Further, because this appeal is allowed, I must determine whether the selection board's decision to designate all sub-factors as non-compensatory was legitimate as this could have an impact on any necessary corrective measures.
French: De plus, puisque l'appel est accueilli, je dois déterminer si la décision du jury de sélection de désigner tous les sous-facteurs comme étant non compensatoires était légitime, car cela risque d'influer sur les mesures correctives qui s'imposeront.