ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes that it is the government’s role to implement the Convention, but that alternate mechanisms are needed to ensure the effectiveness of that implementation.
French: Le Comité reconnaît que la mise en œuvre incombe au gouvernement, mais que d’autres mécanismes sont nécessaires pour en assurer l’efficacité.
English: It is essential that we have proper and current information so that we can effectively process band recovery or marker sighting reports.
French: Il est essentiel que nous ayons la bonne information à jour pour que nous puissions préparer avec efficacité les rapports de récupération de bagues ou d'observation de marques auxiliaires.
English: to the object were references to the assigned associated rights and the related international interest.
French: les références au bien étaient des références aux droits accessoires et à la garantie internationale correspondante cédés.
English: One important objective is to make Canada’s space industry a prime supplier of instruments and systems for spacecraft and space-related ground-based activities.
French: Un des grands objectifs du Canada est de faire de son industrie spatiale un fournisseur principal d’instruments et de systèmes destinés aux engins spatiaux et aux activités spatiales menées depuis le sol.
English: 491 Management consulting $80,250.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-25 PGF CONSULTANTS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 80 250,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-25 PGF CONSULTANTS INC.
English: In addition, the communities put much effort into promoting their needs to managers, leading to the launch of many projects.
French: De plus, les communautés mettent beaucoup d'efforts à promouvoir leurs besoins auprès des gestionnaires et plusieurs projets sont mis sur pied grâce à ces efforts.
English: I thought it appropriate and convenient to reiterate them as we engage in the second part of this year's session.
French: Il m'a paru judicieux et bienvenu de les réaffirmer alors que s'ouvre la deuxième partie de la session de 2008.
English: Klassik/Classic Erste Wahl
French: Journal officiel de l'Union européenne Vins concernés Catégorie(s) de produits Langue
English: Madam President, it is clear that everyone is concerned about an apparently badly structured case and an organisation which was satisfactory in practical terms and also in terms of finance and accounting given the thanks it received from the Court of Auditors.
French: Madame le Président, vous sentez bien ici que chacun éprouve un sentiment de malaise devant un dossier qui apparaît mal ficelé, devant une organisation qui donnait toute satisfaction sur le plan matériel et, sans doute, financier et comptable, puisque la Cour des comptes lui a rendu grâces.
English: When the policyholder disposes of the shares, 75% of the resulting capital gain will be included in income, in accordance with existing provisions.
French: Lorsque le souscripteur disposera des actions, 75 p. 100 du gain en capital qui en découlera seront ajoutés à son revenu, conformément aux dispositions en vigueur.
English: Nevertheless, the illiteracy rate among working women remains higher than among working men.
French: Néanmoins, le taux d'analphabétisme demeure plus élevé chez les femmes que chez les hommes exerçant tous deux un métier.
English: REASONS FOR DECISION [1] Serge Collette brought an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Emile Belliveau and Sylvain Cyr made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the position of Correctional Supervisor (CX-03) at the Westmorland Institution located in Dorchester, New Brunswick, as a result of selection process 05-CSC-ATL-WI-CC-016.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Serge Collette a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations d’Emile Belliveau et de Sylvain Cyr faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada au poste de surveillant correctionnel (CX-03), à l’établissement Westmorland situé à Dorchester (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-WI-CC-016.
English: Or. en Justification The concept of sustainable communities should be embedded in cross border activity.
French: Or. en Justification La notion de communauté durable doit être inscrite dans les activités transfrontalières.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Ukraine, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Tajikistan and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iran (République islamique d'), Ukraine, Fédération de Russie, Turquie, Royaume-Uni, Pakistan, Venezuela (République bolivarienne du), Tadjikistan et Émirats arabes unis.
English: When a party has to make its exclusion request "up front," before the injury case has been put in, it should not be estopped from arguing "no injury" later on in the case.
French: Quand une partie doit faire sa demande d’exclusion d’avance, avant que la nature du dommage ne soit connue, elle ne devrait pas être empêchée de contester le dommage plus tard au cours de la procédure.
English: Manitoba Civil Service Superannuation Board (PDF 16K) 15-09-00
French: Régie de retraite de la fonction publique du Manitoba, La (PDF 16K) 15-09-00
English: 2.7 Remittance or transmission of funds Currently, if you remit or transmit an amount of $3,000 or more for a client who is not an account holder, you have to keep a record of that client’s name and address.
French: 2.7 Réception ou transfert de fonds Actuellement, lorsque vous recevez ou transmettez un montant de 3 000 $ ou plus pour un client qui n’est pas titulaire d’un compte, vous devez tenir un document qui indique les nom et adresse du client.
English: Spain and France also have specific organisations for counselling.
French: La France et l'Espagne possèdent également des organismes spécialisés dans les activités d'orientation.
English: Detailed statistics and further information on licensing, charter and tariff activities can be found in the Agency's Annual Report for 2004 (see the Air Transportation chapter), which is available on its Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/4_e.html . As the Canadian aeronautical authority, the Agency participates in bilateral air negotiations, in cooperation with International Trade Canada and Transport Canada.
French: Des statistiques détaillées et d'autres renseignements sur les activités de délivrance de licences et de permis d'affrètement et sur les tarifs sont présentés dans le rapport annuel 2004 de l'Office (voir le chapitre intitulé « Transport aérien ») disponible sur son site Web à l'adresse www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/4_f.html . En tant qu'autorité aéronautique du Canada, l'Office prend une part active aux négociations d'accords bilatéraux en matière de transport aérien avec Commerce international Canada et Transports Canada.
English: Centennial Museum of Sheguiandah Postal Bag 2000 , Little Current , Ontario P0P 1K0
French: Centennial Museum of Sheguiandah Postal Bag 2000, Little Current (Ontario) P0P 1K0
English: Actions to be undertaken by the Parties
French: Mesures à prendre par les Parties
English: There appear to be few formal networks to support managerial innovations.
French: Il semble qu’il y ait peu de réseaux officiels visant à soutenir les innovations de la direction.
English: 2.B1 Participation in activities to reduce paper waste, 1994 2.B2 Fuel consumption by recreational pleasure crafts 2.1 Energy efficiency of alternative housing types 2.2 Equipment in Canadian households, 1982 and 1983 2.3 Comparison of energy efficiency of common appliances 2.B3 Water consumption by method of car washing 2.4 Public opinion of the relative importance of various public policy issues, 1993 2.5 Introduction of green products, by country
French: 2.E1 Participation aux activitÃ©s visant Ã rÃ©duire les dÃ©chets de papier, 1994 2.E2 Consommation de carburant des embarcations de plaisance 2.1 EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique des divers types d'habitation 2.2 Ã‰quipement dans les mÃ©nages canadiens, 1982 et 1993 2.3 Comparaison du rendement Ã©nergÃ©tique des appareils Ã©lectromÃ©nagers courants 2.E3 Consommation d'eau par mÃ©thode de lavage de l'auto 2.4 Opinion des gens sur l'importance relative de diffÃ©rentes questions d'intÃ©rÃªt public, 1993 2.5 Mise en marchÃ© de produits verts, par pays
English: Foreign material includes other cereal grains, large weed seeds or other matter remaining in the sample(s) after the removal of dockage.
French: Or, pendant la campagne de 1998-1999, on a enregistré 429 prix différents, soit une hausse de 175 % sur une période de 13 ans.
English: Some also noted that lack of practical implementation of the third pillar threatened overall implementation of the Convention and called on the Task Force to explore ways to encourage implementation of access to justice provisions.
French: D'aucuns ont par ailleurs relevé que l'absence de mise en œuvre effective du troisième pilier menaçait l'application globale de la Convention et ont invité l'Équipe spéciale à étudier les moyens d'encourager la mise en œuvre des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: Chase, BC Contact Person:
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: It is perhaps the most important security challenge facing us in the next century.
French: Il s'agit peut-être là du défi le plus important en matière de sécurité auquel nous aurons à faire face au siècle prochain.
English: One delegation expressed its concern about a statement in the ROAR to the effect that the demand for the services of UNDP increased as the proportion of people dependent upon humanitarian assistance declined.
French: L'une d'elles s'est dite préoccupée par l'affirmation figurant dans le RAAR selon laquelle les services du PNUD étaient de plus en plus demandés à mesure que la proportion de personnes tributaires de l'aide alimentaire diminuait.
English: Chemical shift values and stereospecific long-range couplings are used to establish that s-trans is the existing conformation.
French: On a utilisé les valeurs des déplacements chimiques et les couplages stéréospécifiques à longue distance pour prouver que la conformation s-trans est la seule qui existe.
English: • To build partnerships of excellence between North and South; and
French: • Établir des partenariats fondés sur l’excellence entre les pays du Nord et les pays du Sud ;
English: Xoriguer was the nickname given to the Puig family, the owners of local land acquired by Pere Puig i Escardó (1785-1870).
French: Xoriguer était le surnom de la famille Puig, propriétaire des terrains de la région qui furent acquis par Pere Puig i Escardó (1785-1870).
English: According to CF Dress Instructions, the uniform of the CF is "...an outward symbol of its commitment, identity and ethos.
French: Vous pouvez consulter les Instructions sur la tenue des FC sur le réseau d’information de la Défense.
English: "This weekend begins a new chapter in the life of the Patricias," said Brigadier-General Stuart Beare, Land Forces Western Area commander, on November 13, 2004, at the official ceremony that marked the end of the move of the 2 PPCLI to Shilo, Manitoba.
French: « Un nouveau chapitre des bataillons Patricia commence cette fin de semaine », a indiqué le brigadier‑général Stuart Beare, commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre le 13 novembre 2004, dans le cadre de la cérémonie officielle qui a marqué la fin du déménagement du 2 PPCLI à Shilo, au Manitoba.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which corrosion-resistant sheet and coil produced in Canada and imported corrosion-resistant sheet and coil are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produite au Canada et la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, importée sont substituables entre elles.
English: • 80% of national population live within 250km of US border
French: • 80 % de la population canadienne vit à moins de 250 km de la frontière américaine
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: - Renseignements relatifs à l’inscription, la participation, les demandes, les qualifications des cours, etc.
English: Furthermore, it is generally the high-wage countries that benefit most from trade.
French: Le prochain élargissement concernera des pays à faibles niveaux de salaires comparés aux États de l'Union européenne.
English: Additional information regarding CN can be found on SEDAR at www.sedar.com. Additional financial information is provided in CN’s Annual Consolidated Financial Statements and Management’s Discussion & Analysis for its most recently completed financial year.
French: RUBRIQUE 11 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES On peut trouver des renseignements complémentaires concernant le CN sur le site Web de SEDAR à l’adresse www.sedar.com. De l’information financière complémentaire est fournie dans les États financiers consolidés annuels et le Rapport de gestion du CN pour le dernier exercice écoulé.
English: The social welfare authorities play a significant role in providing housing in cases where the resident is unemployed or has for some other reason inadequate income, and is thus in need of income support to be able to pay the rent.
French: Les organismes de protection sociale jouent un rôle important dans la fourniture de logements aux résidents en chômage ou qui, pour telle ou telle raison, n'ont qu'un revenu insuffisant et ont donc besoin d'une aide pour pouvoir payer leur loyer.
English: Residential schools predate confederation and were utilized by the Federal Government to meet its obligation under the Indian Act to provide an education to Aboriginal people.
French: Les pensionnats ont été établis bien avant la Confédération et ont été utilisés par le gouvernement fédéral pour s’acquitter de son obligation en vertu de la Loi sur les Indiens d’offrir une éducation aux Autochtones.
English: Article 1(e) as amended states: “Citizens, both men and women, are entitled to participate in public affairs and may enjoy political rights, including the right to vote and to stand for elections, in accordance with this Constitution and the conditions and principles laid down by law.
French: Au paragraphe e) de son article premier, la Constitution modifiée dispose que les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer aux affaires publiques et d'exercer leurs droits politiques, y compris le droit de voter ou de se porter candidats à une élection, suivant les conditions et principes prévus par la loi.
English: The Germans at the time admitted the loss of only 896.
French: Les Allemands à cette époque n'admettaient avoir perdu que 896 appareils.
English: In addition to a general review of pricing systems which is currently in hand, and apart from additional changes to the risk profile, they will also include modifications to loan grading and risk pricing systems.
French: Outre la remise à plat des systèmes de tarification (en cours) et de nouvelles modifications relatives au profil de risque, ces changements incluront un ajustement des systèmes de classement des prêts et de tarification des risques.
English: Trade mark registration in China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Enregistrement de la marque commerciale en Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leurs textes par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.
English: The people scramble to escape the noise.
French: Les gens se bousculent pour échapper au bruit.
English: This is how we can make sure that the divisions do not split Europe in two – into new and old Member States, as it had been predicted by many – while ensuring that the internal incidences of poverty and lack of prospects disappear within the individual Member States, too.
French: Nous pouvons de cette manière faire en sorte que les disparités ne divisent pas l’Europe en deux parties - entre les nouveaux États membres et les anciens, ainsi que beaucoup l’ont prédit -, tout en assurant que les répercussions intérieures de la pauvreté et de l’absence de perspectives disparaissent également dans les États membres individuels.
English: Each event would then have to be evaluated on its own merits to determine whether it amounted to carrying on a business.
French: Dans ce cas-là, chaque activité doit être évaluée individuellement pour déterminer si elle constitue une activité commerciale.
English: Abbott will continue to investigate the causative and preventive factors surrounding the issues of fire, extreme heat, and potential breakdown products associated with the use of sevoflurane and desiccated CO2 absorbents.
French: Abbott poursuivra son enquête sur les causes et les mesures préventives relatives aux risques d’incendie, de chaleur extrême et d’exposition aux produits de dégradation associés à l’emploi de sévoflurane et d’absorbeurs de CO2 desséchés.
English: Can I use the "X" device for the files you posted in "Y" device: NO, each packet is for a specific device TX, T5 ...).
French: Puis-je utiliser le "X" dispositif pour les fichiers affichés dans "Y" dispositif: Non, chaque paquet est pour un périphérique spécifique TX, T5 ...).
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on losses of United Nations property in peacekeeping operations for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, including accountability procedures to deter losses of United Nations property in peacekeeping operations, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.  A/54/669 and Corr.1.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur les pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix durant la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997, y compris les procédures de responsabilisation du personnel destinées à éviter toute perte de biens de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, et appuie les observations et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The citation and medal is presented to a library or person who has made an outstanding contribution to the advancement of library service for the blind and people with physical disabilities.
French: La distinction honorifique et la médaille sont décernées à une bibliothèque ou une personne qui a contribué significativement à l'avancement de services de bibliothèque destinés aux personnes aveugles ou ayant un handicap moteur.
English: The insulating Argex backfill is covered with a polythene sheet on to which a lightly reinforced concrete layer is poured.
French: Le remblai isolant Argex est recouvert d’un film de polyéthylène sur lequel on réalise un sol en béton légèrement armé.
English: The doctrine of double-effect has no application to weapons which, in their intrinsic design are designed to cause mass destruction.
French: La doctrine de la double finalité ne peut s'appliquer à des armes qui sont intrinsèquement conçues pour la destruction de masse.
English: Air Canada argues that because U.S. DOT allows air carriers to charge an obese passenger for a second seat, it "must have decided that the inability to access a single seat is not a disability.". ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted prior to and during the oral hearing into the preliminary jurisdictional issue, however it is not related here in its entirety as it is contained in the official transcripts and submissions filed by the parties which may be found in the public file.
French: Air Canada soutient que, puisque le DOT É-U autorise ses transporteurs aériens à facturer un deuxième siège à un passager obèse, il « doit avoir décidé que l'incapacité à avoir accès à un seul siège n'est pas une déficience ». ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné toute la preuve présentée avant et durant l'audience au sujet de la question de juridiction préliminaire; cependant, cette preuve n'est pas relatée ici dans son intégralité car elle figure dans les transcriptions et les mémoires officiels déposés par les parties, que l'on peut trouver dans le dossier public.
English: Program Activity Descriptions Claims Exemption Process Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commission registers claims for exemption received from a supplier or manufacturer who wishes to withhold critical proprietary information; rules on the validity of the claim; assesses and issues decisions on the compliance of the Material Safety Data Sheet or label to which the claim relates; and administers an appeal process to these rulings. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Claims Exemption Process 3,391 3,391 3,582 3,391 3,391 3,582 14-11
French: Environnement Agence Parcs Canada Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Subven- Contributions des nement en capital tions et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Créer des lieux patrimoniaux 19 564 724 23 . . . . . 20 311 28 725 Conserver les ressources patrimoniales 149 672 9 051 . . . . . 8 329 167 052 161 141 Favoriser l’appréciation et la compréhension du public 53 469 3 619 . . . . . 189 57 277 59 262 Offrir des expériences de qualité aux visiteurs 169 986 10 860 . . . . . . . . . . 180 846 163 821 Gérer les lotissements urbains 7 631 4 344 . . . . . . . . . . 11 975 12 895 Gérer les routes de transit 23 903 23 144 . . . . . . . . . . 47 047 30 694 424 225 51 742 23 8 518 484 508 456 538 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Créer des lieux patrimoniaux Subventions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22 707 22 707 Total des subventions 22 707 22 707 Contributions Conserver les ressources patrimoniales Contributions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 910 000 925 000 Contributions à l’appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales 7 419 000 5 883 000 Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Contributions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 189 226 189 226 Total des contributions 8 518 226 6 997 226 Total 8 540 933 7 019 933 17-9
English: Business people interested in opportunities in Cameroon are encouraged to contact the commercial section at the High Commission of Canada in Yaoundé for information.
French: Pour faire des affaires au Cameroun, il est préférable de se renseigner d'abord à la section commerciale du haut-commissariat du Canada à Yaoundé.
English: It would appear that these collaborations resulted in considerable leverage and (or) mutual benefit.
French: Il semblerait que ces collaborations se soient soldées par un effet de levier considérable ou par des avantages mutuels.