ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aboriginal Businesses by Degree of Success" reports on the differences between more and less successful Aboriginal businesses.
French: Le chapitre suivant, intitulé « Les entreprises autochtones selon le degré de réussite », fait état des différences observées entre les entreprises autochtones plus et moins prospères.
English: While the Division focused on that increase, it also continued the amalgamation of the ex-code process, which integrates the records of an original l948 refugee family with all other documents related to the nuclear families that descended from it.
French: Si la Division s'est attachée en priorité à faire face à la crise, elle a néanmoins poursuivi les autres activités qui entrent dans le cadre de son programme, notamment la fusion des anciens numéros d'immatriculation.
English: As can easily be seen, this type of clause does not lay down mechanisms for applying the authorization contained therein, so implementing the clause requires a further agreement between the competent authorities.
French: Comme on peut le vérifier facilement, ce type de clause ne fixe par les mécanismes nécessaires à l'application de la disposition prévue et un accord ultérieur doit être conclu par les autorités compétentes pour la mettre en oeuvre.
English: A2 - Developing and implementing programs
French: A2 – Élaborer et exécuter des programmes
English: Secretariat functions for the Rotterdam Convention are jointly performed by the Executive Director of UNEP and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les fonctions du secrétariat de la Convention de Rotterdam sont conjointement assurées par le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Try connecting with people at the Karma Cafe or Hazel's Bar in old town. They will set you up with driver, guides, etc.
French: Try connecting with people at the Karma Cafe or Hazel's Bar in old town.
English: Which Census Metropolitan Area had the highest proportion of visible minorities and of children who used neither English nor French at home among its school-age population in 2001?
French: Quelle région métropolitaine de recensement avait la plus grande proportion d'enfants d'âge scolaire faisant partie d'une minorité visible ou utilisant une langue autre que l'anglais ou le français à la maison en 2001?
English: Opportunities for transformation ranked and profiled, with initial business cases.
French: Les possibilités de transformation classées et ciblées avec l'analyse de cas initiale.
English: [ Top of page ] [ Index ] T Total suspended solids - a measure of the particles mixed in the water column (reported as a concentration, usually milligrams per liter - mg/L - or parts per million - ppm).
French: [Haut de page ] [Index ] T Total des solides en suspension - Mesure la concentration des particules présentes dans la colonne d'eau considérée, habituellement en milligrammes par litre (mg/L) ou en parties par million (ppm).
English: vi If information is not reasonably available, it may be necessary to provide an estimate for these items using the best information and sources available to you - including your own commercial knowledge and expertise
French: Si l'information n'est pas raisonnablement disponible, vous devrez peut-être fournir une estimation raisonnable pour ces éléments à l'aide des meilleurs renseignements et des meilleurs sources à votre disposition - y compris vos propres connaissances et votre expertise dans le secteur commercial.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 mai 2003, à 10 heures
English: The Treasury Board Accounting Standard 3.2 – Transfer Payments (Grants and Contributions) states that "advance payments of all transfers shall be recorded as a prepayment and classified as a non-financial asset until such time as the expense recognition criteria have been met."
French: Selon la norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor — Paiements de transfert (Subventions et contributions), « tout paiement anticipé d'un transfert doit être inscrit comme un paiement anticipé et être considéré comme un actif non financier jusqu'à ce qu'il réponde aux critères de constatation des charges.
English: objectives set out in paragraphs 1 to 3.
French: les questions politiques en matière de spectre radioélectrique.
English: To prepare for the next cycle I observe and interact with my network of colleagues. I
French: Afin de me pr éparer pour le cycle à venir, je garde l' œil ouvert et j'interagis avec mon réseau de coll ègues.
English: Hypotheses tested at the site
French: Hypothèses vérifiées sur le lieu
English: The New Brunswick Royal Gazette Frequency of publication: unknown
French: The New Brunswick Royal Gazette frÃ©quence de publication: inconnu
English: 6.1.6 Unused Removawell® strips should always be stored in the pouch provided and which should be re-sealed with tape after each use.
French: 6.1.6 Il faut toujours garder les bandes Removawell MD inutilisées qu'il faut sceller de nouveau dans la pochette fournie, avec du ruban adhésif, après chaque utilisation.
English: President and CEO  The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Directeur général et premier dirigeant  Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il est chargé de superviser et de diriger les activités quotidiennes.
English: No need to feel guilty as you enter the secret world of Guy.
French: Sans scrupule, pénétrez dans l'univers de Guy.
English: Indian and Inuit communities also have higher rates of death and illness from unintentional injuries, violence and suicide.
French: Les collectivités indiennes et inuit ont également des taux de décès et de maladie résultant de blessures accidentelles, de la violence et du suicide plus élevés.
English: Each Offer is void where prohibited by law.
French: Chaque offre est invalide si elle est illégale.
English: The Brazilian Constitution was enacted on October 5th, 1988, completing the democratic reconstruction initiated in 1985, when arrived at its end a military dictatorship that, for two decades, had violated human rights deliberately.
French: La Constitution brésilienne a été promulguée le 5 octobre 1988, achevant ainsi la reconstruction démocratique commencée en 1985, lorsque prit fin une dictature militaire qui, pendant deux décennies, avait violé délibérément les droits de l'homme.
English: In Chapter 5 we address the issue of what would be more appropriate guidelines for Investment Canada decisions — dealing not just with the production sector of the industry, but distribution as well.
French: Dans le chapitre 5, nous nous demandons quels principes directeurs devraient guider Investissement Canada dans ses décisions, tant pour ce qui est du secteur de la production que pour celui de la distribution.
English: Design and implement a plan to promote the integration of green products in office accommodations, retrofits and lease renewals.
French: 1.10 Limiter la responsabilité du Ministère à l’égard des installations louées à des tiers.
English: Pictures may not be reproduced without permission.
French: Tout droits réservés pour les images de ce site.
English: These resources will be targeted to parents, child-care workers and health intermediaries and will be widely promoted on the website of Dietitians of Canada (DC).
French: Ces ressources visent les parents, les éducateurs et les praticiens de la santé et elles feront l’objet d’une vaste promotion sur le site Web des diététistes du Canada.
English: Consequently RFOs have no assurance the reconciliations previously discussed under 6.1.1 of this report are being performed in the proper manner.
French: Par conséquent, les BRF n’ont aucun moyen de s’assurer que les rapprochements dont il est question à la section 6.1.1 de ce rapport sont effectués adéquatement.
English: • Equality of what (health, access, use, expenditures)?
French: • L’égalité de quoi (de la santé, de l’accès, de l’utilisation, des dépenses) ?
English: With the door to DFID-funded projects wide open, Cowater—an Ottawa-based management consulting firm of 40 people—was quick to step in.
French: La porte étant grande ouverte, Cowater, une société de conseil en gestion établie à Ottawa et qui compte 40 employés, est entrée de plein pied.
English: The consequence is that electors do not have any control over their representatives.
French: Les électeurs n'exercent donc aucun contrôle sur leurs représentants.
English: Gene analysis, as it is defined in the above act, comprises molecular biological investigations of human chromosomes, genes or DNA-segments for the identification of disease-causing mutations. Such examinations are allowed only for research or medical purposes and genetic counselling must be carried out before and after genetic testing, and has to include psychological and social considerations as well.
French: TESTS GÉNÉTIQUES Les tests génétiques sont régis par la Gene Technology Act of 1995, laquelle réglemente l’usage limité des organismes génétiquement modifiés, leur propagation délibérée ou leur mise sur le marché, les tests génétiques et les thérapies géniques.
English: The amendments were intended to foster an environment that allows these parties to assume greater responsibility for their own workplace regulation by giving them the discretion to identify and resolve health and safety hazards as they arise.
French: Les modifications devaient favoriser la création d'un environnement permettant aux parties d'assumer une plus grande responsabilité à l'égard de la réglementation régissant leur propres milieux de travail en leur accordant la marge de manœuvre nécessaire pour déceler et régler les risques pour la santé et la sécurité à mesure qu'ils se présentent.
English: purposes of registration in their territory, provided those tests are not already covered by that certificate23. (c) The Commission is of the opinion that the roadworthiness testing procedure must be one that is readily accessible and can be completed within a reasonable time.
French: Arrêt de la Cour de justice du 12 juin 1986, Bernhard Schloh contre SPRL Auto contrôle technique, affaire C-50/85, points 14-16; arrêt de la Cour de justice du 21 mars 2002, Cura Anlagen GmbH contre Auto Service Leasing GmbH (ASL), affaire C-451/99, points 62-64.
English: A steady-state, non-equilibrium model (EQC Level III fugacity model, Version 1.01; May 1997) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: D’après la U.K. Environment Agency (1997), la demi-vie de biodégradation primaire du NP dans le sol est d’environ 30 jours, et pour la minéralisation ultime de cette substance, elle est de 300 jours.
English: In theory, market access preferences provide LDC exporters with a competitive advantage.
French: En théorie, les préférences confèrent aux exportateurs des PMA un avantage concurrentiel.
English: Opening of the hearing by the Chairman of the INTA Committee Presentation by Mr Peter Balas, Deputy Director General DG Trade, European Commission
French: Ouverture de l'audition par le président de la commission INTA Exposé de M. Peter Balas, directeur général adjoint de la DG Commerce de la Commission européenne
English: While whether a worker lives in an urban or rural area does not make any difference in computer use, the province in which he/she resides does reveal a significant difference.
French: Le fait qu'un travailleur vive en région urbaine ou rurale n'a pas d'effet sur l'utilisation de l'ordinateur; en revanche, sa province de résidence révèle une différence appréciable.
English: ◦ Physical Activity Guide for Older Adults
French: ◦ Guide d'activité physique
English: All-cause mortality was reported in all trials.
French: La mortalite toutes causes confondues etait indiquee dans toutes les etudes.
English: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [Official Journal L 33 of 4.2.2006].
French: Règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil [Journal officiel L 33 du 04.02.2006].
English: Aerobic fermentation broths of eight Listeria monocytogenes strains, two or more strains of the remaining six Listeria species, and one strain of Jonesia denitrificans were examined by frequency-pulsed electron-capture gas–liquid chromatography for carboxylic acids, alcohols, amines, and hydroxy acids.
French: Chez huit souches de Listeria monocytogenes, chez deux souches ou plus des six autres espèces de Listeria et chez une souche de Jonesia denitrificans, on a étudié la fermentation aérobie en milieu liquide et on a recherché par chromatographie gaz–liquide basée sur la fréquence de captation d'un flux d'électrons la présence d'acides carboxyliques, d'alcools, d'amine et d'hydroxydes acides.
English: The creed of tolerance taught in Buddhism has been ingrained in our society ever since the teachings of the Buddha took root in my country under the patronage of Emperor Ashoka of India.
French: Le précepte de tolérance enseigné par le bouddhisme s'est ancré dans notre société depuis le moment où les enseignements du Bouddha ont pris racine dans mon pays sous le haut patronage de l'Empereur indien Ashoka.
English: 19.56 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will and cooperation among governments and international organizations; (b) information is available and provided by ECE member States; (c) there is active participation by specialists at ECE technical meetings; (d) negotiations begun in 2006 to transfer the work of OECD on explanatory brochures for ECE standards to ECE will be successfully completed.
French: 19.56 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) volonté politique et coopération de la part des gouvernements et des organisations internationales; b) informations disponibles et communiquées par les États membres de la CEE; c) participation active de spécialistes aux réunions techniques de la CEE; d) succès des négociations engagées en 2006 en vue de transférer à la CEE les travaux effectués par l'OCDE pour l'établissement des brochures explicatives au sujet des normes appliquées par la CEE.
English: The number of trains and volume of track fitted with ETCS should reach a sufficiently high level to make installation of the system on the remaining trains and track more or less inevitable. In its working document SEC(2005) 903, the Commission attempts to estimate this critical mass.
French: L’objectif visé par ce protocole d’accord est d’atteindre rapidement – c’est-à-dire en l’espace de 10 à 12 ans – une «masse critique»: le nombre de lignes et de trains équipés en ETCS doit être si élevé que l’équipement du reste des trains et des lignes devienne quasiment incontournable.
English: The Commission believes that the Directive as it now stands, in the current format to which the European Parliament has contributed significantly, is the best legal framework, that will lead to high quality and sustainability in European postal services, while complying with international obligations.
French: La Commission considère que cette directive, dans son état actuel, à laquelle le Parlement européen a largement contribué, est le meilleur cadre juridique qui permettra d'aboutir à une qualité élevée et une viabilité des services postaux européens, tout en respectant les obligations internationales.
English: Very friendly staff, allways a lot of people available to help you and a very nice location: when you were in the garden/ pool you didn't feel like being in the city-center at all, but like you were somewhere outside of Bangkok.
French: A peu près tout: très bel hôtel, personnel compétent et aimable, équipements parfaits, chambre très propre, belle et spacieuse.
English: Previous position include: Regional Director, Regional Directorate; Director for Information Technology, Directorate of Tax Information; Executive Secretary, National Tax Court; and head of district, District Tax Office, Jakarta.
French: Fonctions antérieures : Directeur régional à la Direction régionale; Directeur des technologies de l'information à la Direction de l'information fiscale; secrétaire général du tribunal fiscal national; chef de district du Bureau de district des impôts de Jakarta.
English: I have spent most of my life in merchant banking, albeit not retail banking, and I have to say I do not regard it as the business of politicians to come between a consumer, or a lender, and a borrower.
French: J'ai passé la majeure partie de ma vie dans les services de banque d'affaires, pas dans la banque de détail, certes, et je dois dire que je considère que les hommes politiques n'ont pas à se mettre entre un consommateur, ou un prêteur, et un emprunteur.
English: Ultraviolet (UV) radiation is a strong apoptotic trigger in many cell types.
French: Le rayonnement ultraviolet (UV) est un bon déclencheur de l'apoptose chez de nombreux types cellulaires.
English: The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
French: Le Présidium de la Convention sera composé du Président de la Convention, des deux Vice-Présidents de la Convention et de neuf membres issus de la Convention (les représentant de tous les gouvernements qui pendant la Convention exercent la présidence du Conseil, deux représentants des parlements nationaux, deux représentants des membres du Parlement européen et deux représentants de la Commission.
English: “Thanks to this approach, we have managed to achieve a number of positive results, in particular, safety in terms of blood transfusions; laboratory analyses free of charge; and supervising affected persons and providing them with therapy as well as with social and psychological care.
French: Grâce à cette démarche, il nous a été possible d'enregistrer des résultats positifs parmi lesquels je citerais en particulier : la sécurité en matière de transfusion sanguine, la gratuité des analyses en laboratoire, l'encadrement des personnes atteintes, y compris la garantie de la trithérapie et la protection sociale et psychologique.
English: 2, 16 October 2007 at 173; Manufacturer’s Exhibit N-01 at para 25, Administrative Record, Vol.
French: 173; pièce du fabricant N-01 au para. 25, dossier administratif, vol.
English: `Customer due diligence' and suspect transactions reporting obligations should also apply to non-bank financial institutions which are not subject to a formal supervisory regime.
French: L'information sur les opérations dites « à obligation de déclaration » et autres transactions suspectes doit également s'appliquer obligatoirement aux institutions non bancaires non soumises à un régime de supervision formel.
English: They also seek information on corporate responsibility policy and implementation.
French: Elles recherchent aussi des renseignements sur les orientations en matière de responsabilité d'entreprise et sur leur mise en œuvre.
English: While an increased take-up of work by the respective beneficiaries can be noted for the first ten months, the new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work, since it is too early to assess whether this policy leaves sufficient financial room for further complementary measures.
French: Bien qu'il ait été constaté que, pendant les dix premiers mois, les bénéficiaires de cette allocation qui acceptaient un emploi étaient en nombre croissant, la nouvelle allocation pourrait en réalité dissuader les femmes de travailler, étant donné qu'il est trop tôt pour déterminer si cette politique laisse une marge financière suffisante pour prendre des mesures complémentaires.
English: Their access to employment under private law was first guaranteed by Act 1414/1984, which, in implementing Directive 76/207, prohibited the refusal to hire a woman because she was pregnant.
French: La législation confère les mêmes garanties aux fonctionnaires travaillant sous un contrat de droit civil (articles 27-36 du décret 410/1988).
English: Cooperation, yes; the dispossession of national democracies, no.
French: La coopération, oui, la dépossession des démocraties nationales, non.
English: (i) if the additional language is one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the front page referred to in paragraph (a)(i) in that additional language;
French: i) si la langue supplémentaire fait partie des langues mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture visée à l’alinéa a)i) dans cette langue supplémentaire;
English: Terms entered in the "keyword" field searches all the textual fields, such as author, title and description.
French: Les mots saisis dans la case mot-clé seront recherchés dans tous les champs textuels, tels que auteur, titre et description.
English: Apart from that, they rely on air transport for virtually all their perishable goods.
French: Par conséquent, ils doivent s’en remettre au transport aérien pour se procurer à peu près tous les types d’aliments périssables.
English: The reality, then, is that it is preparing a future alteration to the States' democratic legitimacy and changes the nature of the EU, which has up until now been a union of states representing their peoples.
French: Elle prépare donc en réalité la remise en cause, à terme, de la légitimité démocratique des États et change la nature de l'Union, jusqu'ici union d'États représentant leurs peuples.
English: Requests the Secretary-General to consider either reviving the existing Trust Fund for Peace or alternatively establishing a new trust fund for peace to facilitate receipt of voluntary contributions for the University;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de réactiver le Fonds d'affectation spéciale pour la paix existant ou de créer un nouveau fonds d'affectation spéciale pour la paix afin de faciliter le versement de contributions volontaires à l'Université;
English: It is true that in some places sociological considerations associated with Baptism obscure its genuine meaning as an act of faith.
French: Il est vrai que, dans tel ou tel milieu, on observe des conditionnements sociologiques du baptême qui en obscurcissent la véritable signification de foi.
English: It was noted that 75 outputs were proposed for deletion.
French: Il a été relevé qu'il était proposé de supprimer 75 produits.
English: Pursuant to that request, the attention of the Commission is drawn to the report of the Secretary-General to the Sub-Commission on the state of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2000/22), which is being made available to the Commission at its present session.
French: L'attention de la Commission est donc appelée sur le rapport du Secrétaire général à la Sous-Commission concernant la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2000/22), qui est mis à la disposition de la Commission à sa présente session.
English: It is apparent that Russia is building up steel plate capacity well in excess of the expected levels of domestic demand and will become a significantly larger exporter, in the near future.
French: Il semble que la Russie augmente sa capacité de tôles en acier jusqu’à un point qui dépassera les niveaux prévus de la demande intérieure et qu’elle deviendra un exportateur de taille important dans un proche avenir.