ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of requests from Member States at the Second Biennial Meeting of States in 2005, UNIDIR has carried out research to assess the actual and requested levels of financial and technical assistance for the implementation of the Programme of Action.
French: À la suite de demandes présentées par des États Membres lors de la deuxième Réunion biennale des États, tenue en 2005, l'UNIDIR a procédé à des recherches pour évaluer l'ampleur de l'assistance financière et technique demandée et offerte pour l'application du programme.
English: In the discussion that followed, statements and observations were made by representatives of Greece (on behalf of the European Union and the ten accession States), Mali, Republic of South Korea, Senegal, South Africa and Tunisia, United Kingdom and United States,.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations et observations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Etats-Unis d'Amérique, Grèce (au nom de l'Union européenne et des dix Etats candidats à l'adhésion), Mali, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal et Tunisie.
English: This booklet is for you if you own or operate a business in Canada and you sell or provide goods and services on lands where FNGST applies.
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous possédez ou exploitez une entreprise au Canada et que vous vendez ou fournissez des produits et services sur les terres où la TPSPN s’applique.
English: Strategic partnerships, including cooperation with the World Bank
French: Partenariats stratégiques et coopération avec la Banque mondiale
English: Shaded leaves displayed significantly higher chlorophyll fluorescence than the non-shaded leaves throughout the 6-week period.
French: L'ombrage accroît significativement la fluorescence de la chlorophylle, comparativement aux feuilles non-ombragée, tout au long de la période de 6 semaines.
English: Although his delegation welcomed the initiatives taken to end the food crisis, which had hit the poorest countries hardest, long-term solutions were called for.
French: Sa délégation se félicite certes des initiatives prises pour endiguer la crise alimentaire qui a affecté le plus durement les pays les plus pauvres mais il faut des solutions s'inscrivant dans la durée.
English: Built around the gigantic 30-mm GAU-8 Avenger cannon, the A-10 Thunderbolt II is called the Warthog by its pilots.
French: Construit autour du monstrueux canon GAU-8 Avenger, le A-10 Thunderbolt II est surnommé Warthog (phacochère, littéralement porc à verrues) par ses pilotes.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Absalom Themba Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Absalom Themba Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland.
English: 2000-271 Native radio programming undertakings and networks, across Canada.
French: 2000-271 Entreprises de programmation de radio et réseaux autochtones, l'ensemble du Canada.
English: The lifts are securely bound with steel strapping for protection and ease of handling.
French: On inscrit sur chaque paquet le type de panneau, la catégorie de classement et les dimensions.
English: 21 Pacific Islands Report, 5 January 2001.
French: Pacific Islands Report, 5 janvier 2001.
English: All parties have emphasized the importance of a strictly professional and non-political profile for the Army.
French: Toutes les parties ont souligné l'importance d'une armée strictement professionnelle et apolitique.
English: Provide support for the caregivers, for example by offering back-up to informal helpers, by linking resources working on similar problems, by sharing information about community resources and by providing technical assistance.
French: Appuyez les soignants, par exemple en leur offrant des services de relève, en les mettant en contact avec des personnes ou organismes qui s'occupent de problèmes analogues, en les renseignant sur les ressources communautaires et en assurant une aide technique.
English: Headquarters Finance has the responsibility for the budgetary allocations necessary for these activities. Regions must live within these budgets.
French: La Direction générale des finances à l’administration centrale assume la responsabilitéd’allouer les fonds nécessaires à ce genre d’activité, et les bureaux régionaux doivent respecter les limites de ces budgets.
English: Content analysis is a systematic, rule-based method of turning qualitative information into quantitative data and, in so doing, creating a summary of sorts.
French: L’analyse du contenu est une méthode systématique, régie par certaines règles, pour transformer l’information qualitative en données quantitatives et, par le fait même, en arriver à une sorte de sommaire.
English: Population (2006) . . . .32,623,500 Cartier also called the St. Lawrence River the "rivière du Canada," a name used until the early 1600s.
French: Cartier avait également surnommé le fleuve Saint-Laurent la « rivière du Canada », nom qui fut utilisé jusqu’au début du XVIIe siècle.
English: (i) The executive branch of government
French: i) Pouvoir exécutif
English: My second question concerns the regional coordination centre for social policy for the Balkans.
French: Ma seconde question concerne le centre régional de coordination de la politique sociale pour les Balkans.
English: 950 Cadieux CP 7 Salberry de Valleyfield J6T 6L4 0323 2314 Vitrans Express Canada Inc.
French: 950 Boulevard Cadieux C.P. 7 Salaberry-de-Valleyfield J6T 6L4 0323 2314 Vitrans Express Canada Inc.
English: Consideration of draft report 2/4 OJ\PE398509v01-00en.rtf
French: Marian Harkin (ALDE) PE398.509v01-00 2/4 OJ\698753FR.doc
English: If it was reasonable to limit the mandate of the independent experts under the current system to two terms of three years, that no longer makes sense for members who are appointed on the basis of the positions they hold at national level.
French: S'il était raisonnable, dans le cadre du système actuel, de limiter le mandat des experts indépendants à deux périodes de trois ans, cela n'a plus de sens pour des membres désignés sur la base des fonctions qu'ils exercent au niveau national.
English: • labels (the consumer's right to information on products through labelling);
French: • labels (droit des consommateurs à l'information sur les produits à travers l'étiquetage) ;
English: Countries that have won the United Nations Public Service Award should be invited to make presentations and share their experiences with Committee members, as this would give a more prominent role to innovation in public administration.
French: Les pays lauréats du prix Champion du service public décerné par l'ONU devraient être invités à présenter des exposés et à faire part de leur expérience aux membres du Comité, ce qui aurait l'avantage de mettre davantage en lumière le rôle de l'innovation dans l'administration publique.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period up to 31 October 1995
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1995
English:  Where can I find out about government support programs and services?
French:  Où puis-je trouver de l'information sur les programmes d'aide et services du gouvernement?
English: So a lot of people are reconsidering things."
French: Donc, de nombreuses personnes reconsidèrent les choses.»
English: Or. de Justification The choice of instrument for meeting environmental objectives may be left up to the Member States.
French: Or. de Justification Le choix de l'instrument permettant d'atteindre les objectifs environnementaux peut être laissé aux États membres.
English: Finally, the parties opposed requested that, if the Tribunal made a finding of injury, it immediately commence a public interest inquiry.
French: Enfin, les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont demandé au Tribunal, s’il devait rendre des conclusions de dommage, d’ouvrir immédiatement une enquête sur la question de l’intérêt public.
English: Companies and Intellectual Property Registration Office (South Africa) PA:
French: Office de l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Afrique du Sud) LB :
English: Responsibility Government, KFN, FWMB, DKRRC Government, KFN, FWMB, DKRRC
French: Responsabilité Gouvernement, PNK, CGRHF, CRRDK
English: Ensure that legal advice is sought before joining or renewing membership in a trade association.
French: S’assurer d’obtenir l’avis d’un conseiller juridique avant de se joindre à une association commerciale ou de renouveler son adhésion à cette association.
English: • Third, we need to ensure that responsibility for addressing crises does not rest solely with governments, but is shared by the private sector.
French: • Troisièmement, nous devons veiller à ce que la responsabilité du règlement des crises ne soit pas uniquement confiée aux administrations publiques, mais partagée avec le secteur privé.
English: It extends to all ministries within governments, all levels of government (Federal/Provincial/Territorial and Municipal), and to any organization that has a national mandate involving Injury Prevention and Control.
French: Grâce à son leadership, l’Institut regroupe des chercheurs scientifiques, des philanthropes, des représentants des gouvernements et des organisations privées pour établir et poursuivre des priorités et des buts communs en soutien à la recherche sur le traumatisme médullaire.
English: It will target help to those who need it most.
French: L'aide sera ciblée en faveur de ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: ROMOR ATLANTIC LIMITED Reference Number: 4710680636 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $14,490.00 Comments:
French: ROMOR ATLANTIC LIMITED Numéro de référence : 4710680636 Date du contrat : 2008-03-25 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 14 490,00 $ Commentaires :
English: - 14Brix for all seedless varieties.
French: - 14° Brix pour toutes les variétés sans pépins.
English: Throughout the year, the staff of the Division for Palestinian Rights met at United Nations Headquarters with members of the general public and student groups and briefed them on the various aspects of the question of Palestine and the involvement of the United Nations in this issue.
French: Tout au long de l'année, le personnel de la Division des droits des Palestiniens s'est réuni au Siège avec des particuliers et des groupes d'étudiants et les a informés des divers aspects de la question de Palestine ainsi que du rôle joué par les Nations Unies dans ce domaine.
English: As noted above, this document uses the term "new product development" to include the creation of new products, processes and services.
French: Comme on l’indique plus haut, le présent guide fait appel à l’expression « développement de nouveaux produits » pour parler de la création de nouveaux produits, procédés et services.
English: A. Poole and F. Gill, eds. The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D. C. 28 pp.
French: « Whimbrel (Numenius phaeopus) », dans The Birds of North America, no 219, A. Poole et F. Gill, éd., The Academy of Natural Sciences, Philadelphia et la American Ornithologists’ Union, Washington, DC, 28 pages.
English: These Regulations apply to engines of the 2005 and later model years.
French: Le présent règlement s'applique aux moteurs de l'année de modèle 2005 et de toute année de modèle ultérieure.
English: Since 1990, the average annual decline has been just 1.1 per cent.
French: Depuis 1990, la baisse moyenne annuelle a été seulement de 1,1 %.
English: They are thus one of the main problems affecting the development of poor countries: it is the poorest countries that are most affected by them, and in those countries the main victims are the poorest and least-educated sections of the population.
French: Elles sont donc l'un des principaux problèmes affectant le développement des pays pauvres: ce sont les pays les plus pauvres qui sont le plus touchés et, dans ces pays, les principales victimes sont les couches les plus pauvres et les moins instruites de la population.
English: Appropriate decisions are taken in the light of the proposals submitted within the context of the work of the Rround Ttables.
French: Les décisions pertinentes sont prises en tenant compte des propositions présentées dans le cadre de ces tables rondes.
English: We live above the store, and I am quickly learning of the advantages and disadvantages I know a lot of people have in running a home business. The commute is great, but it's sometimes very hard to leave the office.
French: Nous habitons « au-dessus du magasin », et je découvre rapidement les avantages et les inconvénients qu'éprouvent beaucoup d'hommes et de femmes qui ont leur entreprise à domicile : aucun problème de transport, mais c'est parfois très difficile de quitter le bureau!
English: Compliance mechanism (CEP/WG.5/AC.1/2001/2 and 6);
French: d) Mécanisme d'examen du respect des dispositions (CEP/WG.5/AC.1/2001/2 et 6);
English: (7) Where Oireachtas copyright subsists in a work this section shall not apply.
French: 7) Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à une œuvre si celle-ci est protégée et si le droit d’auteur appartient à l’Oireachtas.
English: However, the other variables considered were not associated with firearm storage practices (p < 0.05). These included age (18-34; 35-54; 55+); gender (male, female); place of residence (rural, urban); years of schooling (<= 12, > 13); family income (< $40,000, >= $40,000); living alone (yes, no); the presence of children under the age of 18 (yes, no); the number of firearms owned (1, 2, 3, 4+); the reasons for owning firearms (hunting, target practice, gun collecting); the calibre of weapon (12, .22, .410); weapon(s) not used during the past 12 months (yes, no); and prior training in the handling of firearms (yes, no).
French: Cependant, les autres variables étudiées ne sont pas associées à l'état d'entreposage des armes longues (p >= 0,05): âge (18-34; 35-54; 55+); sexe (homme, femme); lieu de résidence (rural, urbain); années de scolarité complétées (<= 12, > 13); revenu familial (< $40 000, >= $40 000); habite seul (oui, non); présence d'enfants de moins de 18 ans (oui, non); nombre d'armes possédées (1, 2, 3, 4+); motifs de possession des armes (chasse, tir à la cible, collection); calibre des armes (12, .22, .410); arme(s) non utilisée(s) au cours des 12 derniers mois (oui, non); et antécédents de formation sur les AAF (oui, non).
English: The Aid for Trade initiative should seek to integrate the investment component that embraces policies promoting technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.
French: b) L'initiative de l'Aide pour le commerce devrait à englober l'élément investissements qui comprend les politiques encourageant le transfert de technologie, le développement des entreprises et la consolidation des chaînes de production;
English: Can I treat psoriasis with moisturizers?
French: Est-il possible de traiter le psoriasis à l'aide d’hydratants?
English: It is expected that the contract for the evaluation will be awarded to Ekos at a total cost of approximately $160K.
French: Le contrat d'évaluation devrait être accordé à Ekos, au coût total d'environ 160 000 $.
English: A. No, there is no legal requirement for a landlord to test a rental property, thus you will have to do it yourself unless you can persuade him/her to test.
French: R. Non, il n'existe aucune exigence juridique pour un (une) propriétaire d'effectuer une analyse pour une propriété de location, alors vous devrez l'effectuer vous-même à moins que vous puissiez le (la) persuader de le faire.
English: Their stated objectives are fundamental and have long been incorporated into my country's national human development agenda.
French: Ces objectifs déclarés sont fondamentaux et ont depuis longtemps été intégrés dans le programme national de développement humain de mon pays.
English: (v) Strategic marketing meetings with representatives from the 10n key National Committees will be strengthened as a forum to address issues related to sales activities;
French: v) Les réunions stratégiques consacrées au marketing avec les représentants des 10 principaux comités nationaux, qui constituent un forum de discussion pour les questions liées aux activités de vente, seront renforcées;
English: Dikes will be constructed to enclose portions of these areas, which will be dewatered to ensure structural integrity during construction and operation of associated dikes and to allow extraction of the ore.
French: Des digues seront construites pour contenir certains secteurs aux fins de drainage de l’eau pour assurer, d’une part, l’intégrité structurale de ces digues pendant les travaux de construction et permettre, d’autre part, l’extraction du minerai.
English: It is clear that a dictator cannot be cowed merely by aggressive posturing.
French: Faire les gros yeux ne suffira pas à intimider un dictateur.
English: Her booklet, Pleased to See You — You Have A Right To Ask, explains how people can communicate effectively with their doctor, encouraging patients to ask about every facet of their health care.
French: Pleased To See You — You Have A Right To Ask explique au lecteur comment communiquer efficacement avec le médecin et encourage les patients à poser mille questions sur leur état de santé.
English: The CF Personnel Support Agency (CFPSA) is mandated to develop and deliver morale and welfare programs and services to CF personnel and their families.
French: L’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) a pour mandat d’élaborer et d’offrir des programmes et des services de bien-être et de maintien du moral aux militaires et à leurs familles.
English: Recall activities have been initiated to remove all honey of Chinese origin and blends containing honey from China from the marketplace.
French: On a amorcé certaines opérations afin de retirer du marché tout le miel provenant de Chine et les mélanges contenant du miel de Chine.
English: A new OECD report on Denmark notes progress in tackling environmental challenges over the last ten years, but insists the country must green its economy (e.g. transport, agriculture, energy sectors and fiscal policies) and must face special challenges associated with health, biodiversity, and marine protection.
French: Un nouveau rapport de l’OCDE sur le Danemark souligne les progrès réalisés, ces dix dernières années, pour relever les défis environnementaux, mais insiste sur le fait que le pays doit rendre son économie plus verte (transports, agriculture, etc.) et faire face à des défis liés à la santé, la biodiversité et la protection marine.
English: The current 14 European currencies, said the professors, was an anachronism that should be removed as soon as possible.
French: Les signataires prennent acte du fait que : "... les principaux pays n'ont justement pas réussi à se placer nettement et durablement en-deçà du niveau de déficit convenu et que le taux d'endettement moyen dans l'Union européenne n'a pas baissé depuis 1991 mais a augmenté de 15 points et se situe aujourd'hui nettement au-delà de la limite fixée à Maastricht."32 Les professeurs doutent également de l'efficacité du pacte de croissance et de stabilité. Ils constatent:
English: It is also necessary to carry out evaluations and to enhance at national level the capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration and, at European level, to develop statistical tools and common indicators and to develop further the European Migration Network.
French: Il s'agit aussi de procéder à des évaluations et de développer l'échange d'informations sur l'intégration en renforçant au niveau national la capacité de collecte, d'analyse et de diffusion des statistiques relatives à l'intégration et, au niveau européen, en se dotant d'outils statistiques et d'indicateurs communs et en développant le Réseau européen des migrations.
English: MacIntyre Creek/Yukon River Mainstem Watershed Teslin Tlingit Council Pearl Callaghan  (867) 390-2532 Box 133, Telsin, Yukon Y0A 1B0 Activity:
French: Y0B 1M0 Site Ww Première nation Selkirk Programme de restauration du saumon de la région de Pelly Crossing Dean Gill Tél.
English: Through positioning the Department in a positive light to potential recruits, the strategy will target and recruit ideal candidates in critical areas and will increase workforce representation of designated group members throughout the Department.
French: En présentant le Ministère sous un jour favorable aux éventuels candidats, la stratégie de recrutement permettra de cibler et d'embaucher les personnes les plus aptes à occuper des postes clés, et accroîtra la représentation de certains groupes dans l'ensemble du Ministère.
English: And it provides, I believe, as Premier Campbell has said, the key to the future for Aboriginal communities including, in particular, young Aboriginal women.
French: Par ailleurs, comme l'a dit le premier ministre Campbell, je suis convaincu qu'il s'agit là de la clé de l'avenir des collectivités autochtones, et en particulier des jeunes femmes autochtones.
English: Proposal for a Council Regulation of 14 July 2004 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004) 492 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 14 juillet 2004, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004) 492 final - Non publié au Journal officiel].
English: It further urges the State party to take special measures, including comprehensive legal literacy programmes to enhance women's awareness of their rights, aimed at vulnerable groups of women in particular, so that they may be able to exercise those rights.
French: Il engage également l'État partie à prendre des mesures spéciales en lançant par exemple des grandes campagnes d'initiation au droit afin que les femmes, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, connaissent leurs droits et puissent ainsi les exercer.
English: [37] The Canadian producers stated Korea has significant production capacity and substantial volumes of standard pipe for export.
French: [37] Les producteurs canadiens ont déclaré que la Corée avait une capacité de production considérable et disposaient de quantités substantielles de tubes normalisés destinés à l'exportation.
English: Pythium pyrilobum cross-reacted strongly with the homologous antiserum, and only faintly with other antisera.
French: Pythium pyrilobum réagit fortement à l'antisérum homologue, mais très peu aux autres antisérums.
English: Moreover, according to the article 14(1) of the Aliens and Immigration Law, the Immigration Officer has the authority to order any alien who is a prohibited immigrant to be deported from the Republic of Cyprus.
French: En outre, conformément à l'article 14 1) de la loi relative à l'immigration et aux étrangers, le Directeur des services d'immigration peut ordonner l'expulsion de la République de Chypre de tout immigrant illégal.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties
French: Rapports en retard et non-exécution par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 64 - 70 27
English: Information about the measures other than the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program may be obtained from Human Resource Centre of Canada offices.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements sur ces mesures en communiquant avec les Centres des ressources humaines Canada.