ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the two plans pursue the following specific objectives:  Increase of opportunities and possibilities for equal employment for both genders Improvement of labour force quality Development of entrepreneurship activity Improvement of the social position of unemployed women that have worked in construction industries Building public awareness of gender issues Building awareness among decision makers of gender issues Introduction of the “gender education” subject into the education system Elimination of gender stereotypes in family Building awareness within population regarding the impact of environment on women's and men's health Building awareness among decision makers of environmental problems taking into account gender aspects Development of the legal framework for gender equality promotion Promotion of gender balance in society and family Harmonizing professional life with family life Improvement of education for health measures and promotion of the healthy way of life Reproductive health and rights of women during maternity period Maternity protection at workplace Combating domestic violence Decrease of illegal border-crossing acts for labour purposes
French: Ces deux plans poursuivent en particulier les objectifs suivants : Développement des perspectives et des possibilités d'emploi égal pour les deux sexes; Amélioration de la qualité de la main-d'œuvre; Développement de l'activité d'entreprise; Amélioration de la position sociale des femmes sans emploi qui ont travaillé dans le secteur de la construction; Sensibilisation du public aux questions de genre; Sensibilisation des décideurs aux questions de genre; Introduction de la thématique « éducation au genre » dans le système scolaire; Élimination des stéréotypes de genre dans la famille; Sensibilisation de la population concernant l'impact de l'environnement sur la santé des femmes et des hommes; Sensibilisation des décideurs aux problèmes d'environnement dans une perspective de genre; Développement du cadre juridique pour la promotion de l'égalité de genre; Promotion de l'équilibre de genre dans la société et la famille; Harmonisation de la vie professionnelle avec la vie de famille; Amélioration de l'éducation aux mesures de protection sanitaire et promotion de modes de vie sains; Santé génésique et droits des femmes pendant la période de maternité; Protection de la maternité sur le lieu de travail; Lutte contre les violences domestiques; Diminution des franchissements illégaux des frontières à des fins de travail.
English: A Teacher’s Demonstration Activity Activity Overview This demonstration addresses the recycling of water as part of living and working in space.
French: Activité de démonstration de l’enseignant Aperçu de l’activité L’expérience porte sur le recyclage de l’eau dans le cadre de la vie et du travail dans l’espace.
English: • there may be instances where additional references from local Armenian community leaders or Armenian church may be required.
French: • Il existe des cas où des références supplémentaires émanant des responsables des communautés arméniennes locales ou de l’Église Arménienne peuvent être exigées;
English: BETWEEN STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE RÉSEAU DE TÉLÉVISION STAR CHOICE INCORPORÉE Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: As government increasingly relies on IM/IT to serve Canadians better, its IM/IT workforce becomes all the more Working to make government an employer of critical.
French: Le gouvernement fait de plus en plus appel à la GI/TI Prendre des mesures pour faire du gouvernement pour mieux servir la population canadienne, et ses effectifs en GI/TI un employeur de choix qui attire et garde des jouent donc un rôle de plus en plus employés en GI/TI de niveau mondial. crucial.
English: The High Commissioner for Human Rights invited the members of the Advisory Group to brief him orally on the provisional recommendations adopted during the session.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a invité les membres du Groupe consultatif à lui présenter oralement les recommandations provisoires adoptées au cours de la session.
English: 9.1.4 Section 6(2) further provides that “Accordingly, the state shall promote national integration and unity and discourage discrimination on the grounds of place of origin, circumstance of birth, sex, religion, status, ethnic or linguistic association or ties”.
French: En outre, l'article 6 2) stipule : « Par conséquent, l'État encouragera l'intégration et l'unité nationale et découragera la discrimination fondée sur l'origine, les circonstances de la naissance, le sexe, la religion, le statut, l'association ou les liens ethniques ou linguistiques ».
English: All zero-rated penalties issued to carriers during the transition period will be recorded in the carrier's compliance history record. Starting February 1, 2005, failure to provide or provide access to, PNR data may result in a $3,000 penalty, per flight.
French: À compter du 1er février 2005, les transporteurs qui ne fournissent pas les données DP ou qui n'y donnent pas accès à l'ASFC pourraient se voir imposer une sanction de 3 000 $ par vol, c'est-à-dire la sanction maximale.
English: The MAFFQ submits that agricultural drainage works constitute improvement of natural run-off from the soil and that such works are permitted under section 501 of the former Civil Code of Lower Canada, which establishes a legal servitude for water run-off whereby lands on a lower level are subject to receive water from lands on a higher level.
French: Le MAPAQ signale que les travaux de drainage agricole constituent une amélioration de l'égouttement naturel des sols et de tels travaux sont permis par l'article 501 de l'ancien Code civil du Bas-Canada qui établit une servitude légale de l'écoulement des eaux vers les fonds inférieurs en provenance des fonds supérieurs.
English: Para.  134: “Service sector reform and development strategies: Issues and research priorities” (para.
French: Paragraphe 134: «Service sector reform and development strategies: Issues and research priorities» (par.
English: I need not mention the destruction of catastrophic proportions of economic and social infrastructure on the continent as a direct result of the illicit use of these weapons.
French: Je n'ai nul besoin de mentionner la destruction, dans des proportions catastrophiques, de l'infrastructure économique et sociale sur le continent en conséquence directe de l'utilisation illicite de ces armes.
English: Est-ce que Tankard travaille d�j� sur un nouvel album ?
French: Est-ce que Tankard travaille déjà sur un nouvel album ?
English: 2.0 Methodology The national survey was designed to reveal some successful approaches, strategies and concerns of Aboriginal cultural tourism industry leaders in their efforts to use tourism as a method of cross-cultural awareness within Canada.
French: 2.0 Méthodologie L’enquête nationale visait à faire connaître les approches et les stratégies menées avec succès ainsi que les préoccupations des leaders de l’industrie du tourisme culturel autochtone dans la poursuite de leurs efforts pour utiliser le tourisme comme méthode de sensibilisation interculturelle au Canada.
English: THE OBJECTIVES OF THE STRATEGY The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
French: Il importe d'organiser des campagnes d'information concernant les améliorations apportées (telles que la semaine européenne de la mobilité). La Commission recommande fortement aux autorités locales de prendre les mesures nécessaires pour accroître le recours à la gestion intégrée au niveau local, et encourage les autorités nationales et régionales à soutenir ce processus.
English: • sustainability of the increased intellectual property management activities and/or personnel to be supported by the funding requested; and
French: • viabilité des activités supplémentaires de gestion de la propriété intellectuelle ou durabilité du personnel qu'il faudra payer à même les fonds demandés;
English: (j) Establishing, strengthening and expanding microcredit and other financial instruments adapted to the needs and potentials of marginalized people and vulnerable groups in order to make microcredit available to a greater number of people, particularly women, and disadvantaged groups, especially people living in poverty, and to make information and training on its effective operation and benefits widely available;
French: j) Mettre en place, renforcer et élargir les programmes de microcrédit et autres instruments de financement adaptés aux besoins et aux possibilités des personnes marginalisées et des groupes vulnérables, en vue de faciliter l'accès au microcrédit à un plus grand nombre de personnes, en particulier aux femmes et aux groupes défavorisés, notamment à ceux qui vivent dans la pauvreté et de diffuser largement des informations et d'offrir une formation concernant le fonctionnement effectif et les avantages de cette formule;
English: The following fields, amongst others, will remain subject to unanimity:
French: Parmi les domaines qui restent à l'unanimité, figurent par exemple:
English: As for the problems of health and education, we do not think, we do not foresee and we do not wish to call into question the public policy objectives in these areas within the proposals on the liberalisation of services in the next round.
French: Sur les problèmes de santé et d' éducation, nous ne pensons pas, nous ne prévoyons pas et nous ne souhaitons pas de mise en cause d' objectifs de politique publique dans ces domaines au titre de ce qui est proposé comme libéralisation des services dans le prochain round.
English: We know that from June to November, the region can be hit by hurricanes, storms, floods and mudslides; that from November to June, it can suffer from droughts and forest fires; and that throughout the year, it can be beset by volcanic eruptions, earthquakes and tidal waves.
French: On sait que la région risque d'être frappée par les ouragans, les tempêtes, les inondations et les glissements de terrain de juin à novembre; par la sécheresse et les incendies de forêts de novembre à juin; et tout au long de l'année par les éruptions volcaniques, les tremblements de terre et les raz-de-marée.
English: The service level agreements are currently under review by the body designated to do so, the Client Advisory Committee, along with the individual services responsible.
French: Le Comité consultatif clients, organe désigné pour examiner les accords de prestation de services, le fait actuellement avec les différents services responsables.
English: Top of page Fellowships ¶ 11.
French: Haut de la page Bourses de perfectionnement (fellowships) 11.
English: The delayed incubation procedure, described in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Idéalement, l’intervalle de temps entre le prélèvement de l’échantillon et le début de l’analyse ne devrait pas dépasser 24 heures, même si un intervalle de 48 heures peut être acceptable dans le cas des échantillons prélevés dans des endroits éloignés.
English: Moreover, the applicant observes that it is clear from the case-law that a low degree of similarity between the goods or services designated may be offset by a high degree of similarity between the marks and vice versa.
French: Or, en l’espèce, il ressortirait de la décision attaquée non seulement que les deux marques en conflit présentent un degré élevé de similitude, mais également que la marque antérieure possède un caractère distinctif fort.
English: "High Seas Piracy Hits Record Level," taken from the BBC News website.
French: «High Seas Piracy Hits Record Level,» taken from the BBC News website.
English: American Express 0800 521313 Visa 0800 895078 Thomas Cook 0800 622101 If your suspect your belongings were lost in transit, you may wish to contact:
French: American Express 0800 521313 Visa 0800 895078 Thomas Cook 0800 622101 Si vous pensez que vos biens pourraient avoir été perdus durant vos déplacements, vous pouvez communiquer avec :
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the Assembly adopted the text recommended by the Congress,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, issue des délibérations du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/34 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, dans laquelle celle-ci a adopté le texte recommandé par le Congrès,
English: COMPLAINT On January 19, 2001, Anna Pantalone filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 19 janvier 2001, Anna Pantalone a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: During the reporting period the IGO also conducted, in coordination with WFP, an inquiry into possible vulnerabilities in the food distribution system for Sahrawi refugees in Algeria.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau a également procédé, en coordination avec le PAM, à l'étude des faiblesses éventuelles du réseau de distribution de vivres aux réfugiés sahraouis en Algérie.  A/AC.96/1013/Corr.1
English: Output 2: Enhanced capacity of federal institutions, institutions in 12 states, policymakers, parliamentarians and civil society organizations to advocate, develop, implement and monitor policies and programmes that reduce gender-based violence.
French: Produit 2 : renforcement des capacités des institutions fédérales, de celles des 12 États, des responsables, des parlementaires et des organisations de la société civile de préconiser, élaborer, mettre en œuvre et suivre les politiques et programmes de lutte contre la violence sexiste.
English: We, as MEPs, should look upon this year's Peace Prize as a challenge and a task.
French: Nous, les députés européens, devrions considérer le prix Nobel de la paix de cette année comme un défi et comme une mission.
English: Bauer J, Garbe C. Acquired melanocytic nevi as risk factor for melanoma development.
French: Les femmes et les adultes étaient plus nombreux que les hommes et les enfants à utiliser des mesures de protection.
English: The registered nurse will be able to access the consumer's EHR to help in assessing and triaging.
French: L'infirmière pourra consulter le DSE du consommateur pour mieux évaluer sa situation et éclairer la décision de triage.
English: The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
French: La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et aux autres institutions, le 15 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses des institutions et en assure la publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This requires simultaneous and mutually reinforcing progress on three main tracks: political, security and recovery.
French: Il faut, à cet égard, des progrès simultanés et complémentaires sur trois principaux volets - politique, sécurité et relèvement.
English: This is not to deny that it will be possible for further improvements to be made on the basis of experience, if and when appropriate.
French: Il va sans dire que de nouvelles améliorations pourraient être apportées à la lumière de l’expérience acquise, si nécessaire et quand cela sera possible.
English: Administrative compliance costs tend to be fixed in nature; changes in sales volume have no short-term effect on them.
French: Les coûts administratifs ont tendance à être fixes : la variation du volume des ventes n’a pas d‘effet à court terme sur eux.
English: Article 78 of the 1969 Convention.
French: Article 78 de celle de 1969.
English: A bit noisy due to people ...
French: No "Do Not Disturb" signs to put out and a mentally ill guest (? ) left to rant for hours into the early morning.
English: In its report A/59/400, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated that the administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools and to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/59/400, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a considéré que les administrations devraient continuer à adopter des outils de suivi efficaces et à renforcer ceux qui existaient déjà, ainsi qu'à confier l'application et le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à un responsable occupant le plus haut niveau de la hiérarchie.
English: Plan + Results to be achieved Ask the ACST to advise the government on Canada's Innovation Action Plan, and to investigate ways of enhancing the effectiveness of the research funding system.
French: Plan et résultats prévus Demander au CCST de conseiller le gouvernement sur le Plan d'action du Canada pour l'innovation et d'explorer des mécanismes pour renforcer l'efficacité du système de financement de la recherche.
English: Fantastic how it picks up Gantt bar colors from the branches of the tree.
French: C’est incroyable la manière dont s’ajustent les couleurs des tâches en fonction de celles des branches.
English: I understand that a woman to travel by herself for the duration of a day and a night without a mahram is haram. However the speed of air travel which takes at most 8 hours.
French: Je sais que le fait pour la femme de voyager pour la durée d’un jour et d’une nuit sans un accompagnateur légal est interdit.
English: The Trackable criterion involves ensuring that indicators can be constructed and monitored over time at reasonable cost and effort.
French: Enﬁn, un indicateur doit être inscrit dans le Temps (assorti d’une échéance), c’est-à-dire pouvoir être pensé et suivi sur plusieurs années en demandant des efforts et des dépenses raisonnables.
English: The first Steering Committee meeting was held May 31, 2005.
French: Le comité directeur s'est réuni pour la première fois le 31 mai 2005.
English: Codex restrictions on health product supplements have already been adopted in several countries, including Germany.)
French: Les restrictions qu'impose le Codex sur les suppléments ont déjà été adoptés dans plusieurs pays, dont l'Allemagne.
English: Problem Report – Reporting Party (This part states the problem from the Reporting Party’s point of view.) 1.
French: Rapport de problèmes – Partie utilisatrice (Dans cette partie, on énonce le problème, du point de vue de la partie utilisatrice qui le signale.) 1.
English: cit.  : 270 et seq., for a discussion of comparative employment performance in different types of TNCs.
French: cit., p. 270 et suiv., pour un examen comparatif de l'emploi dans différents types de STN.
English: Article 56(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility for Member States to grant national aid covering up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops intended for biomass production on set–aside land.
French: L’article 56, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil prévoit la possibilité pour les États membres d’octroyer une aide nationale jusqu'à concurrence de 50 % du coût de démarrage de cultures pluriannuelles destinées à la production de biomasse sur des terres mises en jachère.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in principle, we all agree that the SET plan is to be welcomed.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en principe, nous sommes tous d'accord sur le fait que le plan SET est le bienvenu.
English: Figure VII Annual net change in forest areas, 2000-2005 (Percentage)
French: Figure VII Variation annuelle nette de la superficie boisée, 2000-2005
English: -  -
French: European Union Agency for Fundamental Rights Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activités de l’EUMC en 2006 FRA 2007 Budapest, Printer:
English: My concern is that these barriers are currently damaging the potential contribution, both economic and social, of small firms within the European Union.
French: Je crains que ces obstacles ne portent actuellement préjudice à la contribution potentielle, tant économique que sociale, des petites entreprises au sein de l’Union européenne.
English: to improve the long-term sustainability of public finances, in view of the projected increase in age-related expenditure, in particular by further reforming the pension system. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: compte tenu de l'augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement démographique, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques, notamment en poursuivant la réforme des systèmes de retraite et de santé. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: Respondents noted that in the early stages of the program some difficulties were experienced with record keeping errors and misplaced/lost rifles and shotguns.
French: Il y avait eu par exemple des erreurs dans la tenue des registres, et des carabines ainsi que des fusils avaient été égarés ou perdus.
English: Modernise delivery by ensuring the Ministry and any sponsor or body are efficient and work with others to meet the cultural needs of individuals in our community.
French: Moderniser la diffusion de la culture en faisant en sorte que le Ministère de la culture et tout organisateur ou organisme soient efficaces et travaillent avec les autres de façon à répondre aux besoins culturels des individus de notre communauté.
English: Many participants in the review noted how valuable these stations were to them, their families, their communities, and to their successful integration into Canadian society.
French: De nombreux participants à l’examen ont souligné combien ces stations étaient précieuses pour eux, leurs familles, leurs collectivités, ainsi que pour leur intégration réussie dans la société canadienne.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Italy Tel: (011-39-06) 445-981 Email: ital-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/it Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Italie Tél: (011-39-06) 445-981 Courriel: ital-td@dfait-maeci.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/it Mise en garde:
English: Some steps on tax reduction for business (Finland, Ireland, Luxembourg, Greece) are in the right direction as well as initiatives to make selfemployment attractive (France, Spain and Belgium). However, in addition to the absence of concrete results from such initiatives, there is no recognisable impact on the poor image of self-employment from such measures.
French: Outre les méthodes traditionnelles utilisées (provoquer une prise de conscience chez les diplômés, dispenser une formation adaptée, informer, encadrer, apporter une aide financière aux jeunes pousses), il convient d’évoquer certains efforts réalisés pour améliorer les conditions de travail et les systèmes de sécurité sociale (Belgique) ou les régimes d’assurance-chômage des travailleurs indépendants (Autriche et Allemagne).