ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 9487 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  Marcel COURNOYER -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Sorel (Québec) on April 18, 1983.
French: ENGLISH CUB 9487 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Marcel COURNOYER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de l'Emploi et de l'Immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sorel, Québec, le 18 avril 1983.
English: Westwind Tugboat Adventures Contact:
French: Westwind Tugboat Adventures Contact d'affaires :
English: Almost half of these, however, were for minor assaults such as slaps or punches.
French: Presque la moitié de ces crimes consistaient toutefois en voies de fait mineures comme des gifles ou des coups de poing.
English: The reality of prostitution and other sexual exploitation in a peacekeeping context is profoundly disturbing to many because the United Nations has been mandated to enter into a broken society to help it, not to breach the trust placed in it by the local population.
French: La prostitution et les autres formes d'exploitation sexuelle dans le cadre d'une mission de maintien de la paix sont particulièrement choquantes car l'Organisation des Nations Unies a reçu pour mandat d'intervenir auprès d'une société brisée pour l'aider, et non pas pour trahir la confiance placée en elle par la population locale.
English: Technical assistance to Equatorial Guinea may be useful for supporting the country as it moves towards democracy and respect for human rights, provided that it is preceded by the adoption of a specific programme.  The first step in such a programme would be the implementation of the recommendations which do not require technical assistance, and which have been formulated time and again over the past 21 years.
French: L'assistance technique peut être utile pour aider la Guinée équatoriale sur la voie d'une démocratie respectueuse des droits de l'homme, à condition d'être précédée de l'adoption d'un programme précis dont le premier élément doit être l'application des recommandations qui peuvent être mises en œuvre sans assistance technique et qui ont été formulées de façon insistante pendant 21 ans.
English: One IT Security Vulnerability Assessment (VA) Specialist – Junior and one Physical Security Specialist – Junior must be able to communicate in both French and English language, spoken and written.
French: Un spécialiste des analyses de vulnérabilité de la sécurité des TI – subalterne et un spécialiste de la sécurité physique – subalterne doivent pouvoir communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais.
English: The constitution of a Member State, one of the most important components of national sovereignty, has been attacked here by certain MEPs.
French: La Constitution d'un État membre, l'un des composants les plus importants de la souveraineté nationale, a fait l'objet d'attaques par certains députés européens.
English: Resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 du 8 septembre 2000.
English: In addition the renewal of expiring UCI ProTour licenses and the attribution of new licenses the UCI analyses the registration of each of the UCI ProTour teams every year.
French: Outre le renouvellement des licences arrivées à expiration et les demandes de nouvelles licences, l'UCI examine chaque année le dossier de chacune des équipes UCI ProTour.
English: In the current study, few respondents (3.7%) indicated that the relationship between their company and CCRA staff deteriorated.
French: Lors des entrevues, peu de répondants étaient d'avis que les rapports entre leur entreprise et l'ADRC s'étaient détériorés.
English: By 2002, the average dropped to 272 days, and no case took more than a year to complete.
French: Il était de 384 jours en 2001, six dossiers étant demeurés en instance pendant plus d’un an.
English: Ethiopia is satisfied with the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and believes that the consensus reached in the Final Document of the 2000 Review Conference is a positive step towards achieving the objectives set forth in the Treaty.
French: L'Éthiopie se félicite de l'issue positive de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et considère le consensus reflété dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 comme un pas important vers la réalisation des objectifs énoncés dans le Traité.
English: This electricity will be effectively "stored" in the electrical grid for later consumption (Net Metering).
French: Cette électricité sera ainsi « emmagasinée » dans le réseau électrique pour une consommation future (facturation nette).
English: The impact of the change in the benchmark federal tax rate only partially affects estimates for taxation year 2001 since many firms will report income for this taxation year that will be partly earned in calendar year 2000.
French: L'impact de ce changement du taux de l'impôt fédéral pour le régime de référence ne se répercute qu'en partie sur les estimations pour l'année d'imposition 2001 puisque bon nombre de sociétés déclareront pour cette année d'imposition un revenu qu'elles auront gagné en partie pendant l'année civile 2000.
English: In Community legislation and its underlying political philosophy, competition is not an end in itself.
French: Tant dans la législation communautaire que dans la philosophie politique sous-jacente, la concurrence n’est pas une fin en soi.
English: We look forward to a more fully developed proposal from the Secretary-General on the structure of the commission.
French: Nous attendons avec intérêt une proposition plus détaillée du Secrétaire général sur la structure de la commission.
English: It intends to identify potentially appropriate international databases of terrorists and their associates, such as that proposed by the Russian Federal Security Service (FSB) at the sixth international meeting of the heads of special services, security agencies and law-enforcement organizations held at Khabarovsk (Russian Federation) in September 2007.
French: Elle se propose de rechercher les bases de données internationales concernant les terroristes et leurs associés qui pourraient être utiles, comme celle qu'a proposée le Service fédéral de sécurité russe (FSB) à la sixième réunion internationale des chefs des services spéciaux, des organismes chargés de la sécurité et des organisations chargées de veiller au respect de la loi, qui s'est tenue à Khabarovsk (Fédération de Russie) en septembre 2007.
English: It recommended that NAFTA members should look at the full range of areas and identify where the elimination of regulatory barriers would yield the most gains.
French: Le groupe a recommandÃ© que les membres de l’ALENA examinent tous les domaines en vue de dÃ©terminer oÃ¹ l’Ã©limination des obstacles rÃ©glementaires procurerait le plus de gains.
English: In addition, other definitions do exist and commonly the North Calotte refers to the area that comprises the northernmost provinces of Finland, Sweden, and Norway.
French: D’autres définitions existent et la calotte nordique est communément connue comme la zone comprenant les provinces les plus septentrionales de la Finlande, de la Suède et de la Norvège.
English: I welcome the intention of MINURSO to provide increased support in the areas of mine risk education and victim assistance, which could prove valuable and relatively inexpensive multipliers in the security and effectiveness of the Mission.
French: Je me réjouis que la MINURSO envisage de fournir un plus grand appui pour la sensibilisation aux dangers des mines et l'assistance aux victimes, cette mesure pouvant s'avérer cruciale et relativement peu coûteuse pour assurer la sécurité de la Mission et accroître son efficacité.
English: In 2000, for 9 453 persons subjected to preliminary detention, 1 778 were detained from over 3 months up to 6 months, 536 persons were detained for a period from 6 to 12 months, 58 from over 12 to 24 months, and 1 person over 24 months.
French: En 2000, sur 9 453 personnes soumises à la détention provisoire, 1 778 ont été détenues pendant une période comprise entre trois mois et six mois, 536 personnes pendant une période de six à douze mois, 58 pendant une période de douze à 24 mois et une personne pendant plus de 24 mois.
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment
French: • Environnement Canada.
English: The EU has always stood in defence of democracy, freedom of speech and freedom of conscience, and those values were, for decades, violated by the socialist regime, not only in Hungary, but also in the many other countries of what was known as the Eastern bloc.
French: L'UE a toujours défendu la démocratie, la liberté d'expression et la liberté de conscience, et ces valeurs ont été violées, pendant des décennies, par le régime socialiste, pas uniquement en Hongrie mais également dans les nombreux autres pays qui faisaient partie du bloc de l'Est.
English: This broader inquiry is perhaps not strictly within the ambit of the mandate as a distinct subject matter, but its resolution bears directly on the interpretation of alleged violations of international humanitarian and human rights law, which in turn underpin contentions of war crimes and crimes against humanity, as well as implications for accountability and individual criminal responsibility.
French: L'examen de cette question de plus large portée ne s'inscrit peut-être pas dans le cadre du mandat proprement dit en tant que sujet distinct mais à une incidence directe sur l'interprétation des allégations quant à d'éventuelles violations du droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme, lesquelles sous-tendent des allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi que certaines implications pour ce qui est de l'obligation de rendre compte et de la responsabilité pénale individuelle.  Clarifications liminaires
English: The government recognizes the valuable contribution made by private sector micro-credit programs in assisting individuals, unable to access credit from other sources, to find the small amounts of capital needed to become more self-reliant.
French: Le gouvernement reconnaît la précieuse contribution des programmes de microcrédit offerts par le secteur privé pour aider des particuliers n'ayant pas accès au crédit d'autres sources à trouver les petits montants de capital dont ils ont besoin pour accroître leur autonomie.
English: I hope that people will vote in support of my amendments and oppose the European tax.
French: J' espère que les députés voteront en faveur de mes amendements et qu' ils s' opposeront à l'impôt européen.
English: Canada’s total exports in 2001 totalled $5 billion.
French: 100 pour s’établir à 16,6 milliards de dollars.
English: Iraq is at a critical moment in its political evolution.
French: L'Iraq se trouve à un moment critique de son évolution politique.
English: A sample of carcasses chosen in 1992 were cut to determine meat yields and then compared to the last full cut-out which occurred in 1978.
French: L'équipe d'étude a eu accès aux données de l'Enquête rationale sur le rendement boucher du porc (1992).
English: The Special Unit for South-South Cooperation in UNDP has also established the South-South Global Asset and Technology Exchange mechanism, which facilitates South-South exchange and the transfer of development solutions and appropriate technology for sustainable development.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD a également créé un mécanisme d'échange au niveau mondial des biens et des technologies Sud-Sud qui est chargé de faciliter les échanges et les transferts Sud-Sud de solutions de développement et de technologies appropriées pour le développement durable.
English: This initiative will reinforce Canada's presence in the United States and fill important gaps in our current representation, particularly in the Southeast, Southwest and Midwest.
French: La présence du Canada aux États-Unis sera ainsi renforcée, et les importants vides de notre représentation actuelle seront comblés, en particulier dans le Sud-Est, le Sud-Ouest et le Midwest des États-Unis.
English: Our FTA with South Korea should be fully WTO-compatible. That goes without saying.
French: Notre ALE avec la Corée du Sud doit être totalement compatible avec l'OMC, cela va sans dire.
English: Reprocessing is an international business with facilities in France, the Russian Federation and the United Kingdom willing to accept foreign spent fuel for reprocessing.
French: C'est un secteur d'activité international avec des usines en France, en Fédération de Russie et au Royaume-Uni qui sont prêtes à accepter du combustible usé étranger.
English: ———————————— Case T-192/97 Dr. Seufert GmbH v Commission Annulment of Commission Decision REM 14/96 of 19 February 1997, finding it necessary to effect post-clearance recovery of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
French: T-192/97 Dr. Seufert GmbH / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 25 mars 1997, REM 21/96, constatant qu'il y a lieu de procéder au prélèvement "a posteriori" des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: These forests also included birch, poplar and ash trees, with shrubs such as juniper, willow and hazelnut along with numerous grasses, ragweed and numerous other herbs.
French: Ces forêts renfermaient des bouleaux, des peupliers et des frênes, et on y retrouvait des arbustes tels que le genévrier, le saule et le noisetier, de même que des graminées, de l’herbe à poux et de nombreuses autres herbes.
English: This required the development of procedures that would ensure that the electronic vote would be as private and secure and as free of fraudulent voting as the traditional system or the postal voting system.
French: En 2002, un certain nombre d’expériences ont été menées en Suisse, où l’on avait déjà introduit le vote par correspondance en complément des urnes traditionnelles.
English: This information contradicts the information conveyed by the previous Group of Experts, which concluded that a contract had already been signed between Mr. Blé Goudé and the company for the publication of a second book (S/2008/598, para.
French: Cette information est contraire à ce qu'avait rapporté le précédent Groupe d'experts, qui a conclu que M. Blé Goudé et la Société avaient déjà signé un contrat pour la publication d'un second livre (S/2008/598, par. 173).
English: Housing solidarity funds shall be financed by départements."
French: Le financement du fonds de solidarité pour le logement est assuré par le département.
English: Twice a year, FinCEN publishes a report, The SAR Activity Review-Trends, Tips and Issues to provide meaningful information about the preparation, use, and value of SARs filed by financial institutions.
French: Il publie des rapports semestriels intitulés SAR Activity Review-Trends, Tips and Issues, qui contiennent des renseignements utiles sur l'établissement, l'utilisation et l'utilité des SAR adressés par les institutions financières.
English: The Council should state, for the sake of that transparency visà-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
French: En vertu de la transparence à l'égard du citoyen évoquée et invoquée à maintes reprises, le Conseil devrait déclarer qu'il continuera de poursuivre l'objectif stratégique de l'harmonisation fiscale en matière de TVA, étant entendu qu'il n'est toutefois pas réaliste de croire que cet objectif pourra être atteint à court ou à moyen terme.
English: The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to take urgent measures to put an end to the new wave of ethnic Albanian terrorism, emboldened in no small measure by the latest actions of international presences.
French: La République fédérale de Yougoslavie prie le Conseil de sécurité de prendre des mesures d'urgence pour mettre un terme à la nouvelle vague de terrorisme lancée par les Albanais de souche, que les dernières réactions des présences internationales n'ont fait qu'enhardir.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta  Feuille de renseignements de l'Alberta Programme de partenariat
English: 1997/224 Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe and Plan of Action (all subprogrammes)
French: 1997/224 Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe et Plan d'action (tous les sous-programmes)
English: Parliamentary documentation: reports on: cooperatives (1); employment (1); fifth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1); follow-up of the Second World Assembly on Ageing (1); global human order (1); implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (2); microcredit (1); policies and programmes involving youth: further implementation of the World Programme of Action for Youth (World Youth Report 2009) (1); poverty eradication (1); programme on the family (1); innovative approaches and strategies for poverty reduction (1); social dimensions of full employment and decent work within the context of globalization (1); Report on the World Social Situation (1); youth employment (1);  (ii) Economic and Social Council:
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les coopératives (1); l'emploi (1); le cinquième examen et l'évaluation du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées (1); la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); l'ordre humain mondial (1); l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); le microcrédit (1); les politiques et programmes faisant appel à la participation des jeunes : poursuite de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse (Rapport mondial sur la jeunesse, 2009) (1); la lutte contre la pauvreté (1); le programme sur la famille (1); les approches et stratégies novatrices de lutte contre la pauvreté (1); les dimensions sociales du plein-emploi et des formes de travail décentes dans le contexte de la mondialisation (1); la Situation sociale dans le monde (1); l'emploi des jeunes (1);
English: 13.1 As a result of UNE's decision of 30 March 2006, counsel agrees that the complainant no longer has a legal interest in a decision on the State party's obligation, under article 3 of the Convention, to grant him protection, as he has been given permission to stay.
French: 13.1 Étant donné la décision rendue par l'UNE le 30 mars 2006, le requérant convient qu'il n'y a plus lieu de demander au Comité de se prononcer sur l'obligation de l'État partie de lui accorder protection, puisqu'il a maintenant un permis de séjour.
English: Summary of styrene concentration (µg/m3) at Canadian sites.
French: III. saprozoic flagellates», Z. Wasser Abwasser Forsch., no 13(5), 1980, p.
English: " A name in which we experience ourselves as called, fulfilling it to arrive at the fruition of the New Woman, "fulfill your name and the hope of this community.
French: Un nom pour nous sentir appelées, jusqu'à le remplir de l'utopie de la Femme Nouvelle, « remplissez votre nom et l'espérance de cette communauté ».
English: • Since the first Coffee Break was held in 1996, almost $8 million has been raised.
French: • Depuis la première Pause-café organisée en 1996, près de 8 millions de $ ont été amassés.
English: High Blood Pressure No significant differences in the proportions of men diagnosed with high blood pressure were reported between men living in rural areas and men living in urban areas (Figure 23).
French: Hypertension On n’a relevé aucun écart significatif dans les proportions d’hommes souffrant d’hypertension vivant dans les régions rurales et ceux qui habitent dans les régions urbaines (figure 23).
English: Revenue Canada Advisory Committee, op. cit.
French: Comité consultatif de Revenu Canada, op.
English: "This collaborative discovery is an important step forward in understanding the human menstrual cycle," said Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the Institute of Human Development and Child and Youth Health of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Cette découverte conjointe représente un important pas en avant dans la compréhension du cycle menstruel humain », a déclaré le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: We also recommend that the NSS perform a final technical and quality review of this project under the direction of TC's Multimedia Publishing Services.
French: Nous recommandons également que le SNRS entreprenne un examen technique et de la qualité final de ce projet sous la direction des services de publication multimédias de TC.
English: Regarding delivery sites, Med-Emerg claimed that, while it has representatives at 33 of the 36 DND locations across Canada, Calian has only 3 offices, none west of Mississauga, Ontario, and that Calian had never been involved in a program that had delivered services to all HSSC sites in Canada.
French: Pour ce qui est des points de service, Med-Emerg a prétendu que, même si Calian comptait des représentants dans 33 des 36 emplacements du MDN au Canada, elle ne disposait que de 3 bureaux, aucun à l'ouest de Mississauga (Ontario), et n'avait jamais participé à un programme dispensant des services à l'ensemble des emplacements de l'ESSS au Canada.
English: Work to be undertaken: The Working Party, using when necessary the expertise of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, will continue its work on the following questions:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail, s'appuyant le cas échéant sur le savoir-faire du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, poursuivra l'étude des questions suivantes:
English: How do you use my personal information?
French: Quel usage faites-vous de mes informations personnelles?
English: Following an Appeals Chamber decision of 11 December 2002, overturning the 7 June 2002 Trial Chamber decision requiring the subpoenaed testimony of a journalist and setting out a new test for establishing the circumstances under which war correspondents may be required to testify, the Trial Chamber addressed another Prosecution motion to subpoena the same journalist.
French: Après s'être conformée à une décision de la Chambre d'appel du 11 décembre 2002, annulant la décision qu'elle avait rendue le 7 juin 2002 - qui ordonnait la signification à un journaliste d'une injonction à témoigner et définissait un nouveau critère permettant d'établir dans quelles circonstances des correspondants de guerre peuvent être contraints de témoigner, la Chambre de première instance a examiné une autre requête de l'Accusation aux fins d'enjoindre ce même journaliste à comparaître.
English: also the room was clean. comfortable and quiet.
French: Le parking très pratique, puisque nous avions loué une voiture.
English: Long-term variability in the global carbon cycle inferred from a high-precision CO2 and delta C-13 ice-core record.
French: Partitioning of the global fossil CO2 sink using a 19-year trend in atmospheric O-2.