ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Baird spoke to the gathering of about 175 stakeholders one day after announcing the Government’s new plan – Turning the Corner: a Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution – which will see, for the first time ever, the federal government force industry to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Le ministre Baird a prononcé son discours devant un rassemblement d’environ 175 intervenants, un jour après l’annonce du nouveau plan du gouvernement, Prendre le virage : un plan visant la réduction des gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui permettra, pour la toute première fois, au gouvernement fédéral de forcer l’industrie à réduire les gaz à effet de serre (GES) et la pollution atmosphérique.
English: When the installation of Installation Manager completes, or if it is already on your computer, Installation Manager starts and automatically begins the Install Packages wizard.
French: Une fois qu'IBM Installation Manager est installé, ou s'il l'était déjà, il démarre et lance automatiquement l'assistant Installer des packages.
English: The parties were unable to reach agreement on the net salvage value of the said railway line within the statutory period of 90 days.
French: Les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur la valeur nette de récupération de ladite ligne de chemin de fer dans le délai législatif de 90 jours.
English: As part of the Community's integrated approach, this Regulation shall introduce additional measures corresponding to at least 10 g CO2/km.
French: Dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté, sont mises en place en vertu du présent règlement des mesures supplémentaires qui représentent au moins 10 g de CO2/km.
English: These six workshops were part of a different series that took place between early December 1993 and early March 1994.
French: Ces six ateliers s’inscrivaient dans une autre série d’ateliers tenus entre le début de décembre 1993 et le début de mars 1994.
English: In the case of vinegar, e.g., the method of use can therefore be defined by the way vinegar is used to season foodstuffs Cf. the table below, under section 2.5.
French: Dans le cas du vinaigre, par exemple, l'utilisation peut donc être définie par la façon dont le vinaigre est utilisé pour assaisonner les aliments. Voir tableau ci-dessous au point 2.5.
English: "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans:
French: L’exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, A Proposed Regulatory Policy Statement, document de consultation C-129.
English: • Inadequate;
French: • ne sont pas valables (p. ex.
English: (For the results of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes: voir procès-verbal)
English: The first and last of these compounds have been studied magnetically and by single crystal X-ray diffraction.
French: On a étudié les premier et dernier composés magnétiquement et par diffraction des rayons X par des cristaux uniques.
English: The fact of United States ratification and the text of the treaty have also been brought to the attention of state bar associations.
French: La ratification par les États-Unis et le texte du Pacte ont également été portés à l'attention des barreaux des États.
English: The Committee is also concerned at reports of violence against children with disabilities in State institutions.
French: Le Comité est également préoccupé par les sévices qui seraient infligés à des enfants handicapés dans des institutions publiques.
English: If the amount of dividends paid includes dividends that do not qualify for the dividend refund, you have to deduct these dividends before completing the calculation in Part 3.
French: Si vous avez versé un des dividendes non admissibles mentionnés ci-après, vous devez le déduire avant d'effectuer le calcul de la section 3.
English: Degree 82 - 179 points Degrees
French: Compétences et connaissances Connaissances et compétences techniques spécialisées
English: Denial notifications should include the following particulars: country of destination; full description of the goods concerned (with their matching Common List number); buyer (specifying whether the buyer is a government agency, police, army, navy, air force, or paramilitary force, or whether it concerns a private natural or legal person and, if denial is based on criterion 7, the name of the natural or legal person); description of the end-use;
French: Les notifications de refus devraient comporter les données suivantes : pays de destination, description détaillée du bien concerné (avec numéro correspondant de la liste commune), acheteur (spécifiant si l’acheteur est une institution gouvernementale, police, armée, marine, aviation, forces paramilitaires, ou si l’acheteur est une personne privée, physique ou morale, et, dans le cas où le refus est fondé sur le critère 7, le nom de la personne physique ou morale), description de l’usage final, raisons du refus (qui devraient mentionner non seulement le ou les numéros de 39
English: However, a number of establishments are not "recognised" within the meaning of the Directive.
French: Cependant, un certain nombre d'établissements ne sont pas "agréés" au sens de la directive.
English: Drinking while boating is a criminal offence.
French: La consommation d’alcool à bord d’un bateau constitue une infraction criminelle.
English: 485 Bronchopneumonia, organism unspecified X
French: 485 Broncho-pneumonie, organisme non spécifié X
English: Rule 7 is a fall back rule, intended to cover all other non-INVASIVE DEVICEs not addressed by a more specific rule.
French: Le deuxième corollaire reconnaît que les produits qui réalisent leurs modifications prévues par filtration, centrifugation ou échange de chaleur ou de gaz sont mieux placés à la classe II.
English: We hope that UNMIK and the international organizations working in Kosovo will continue to support the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and to create the necessary conditions for the legislative elections in the autumn, so as to lay a solid foundation for peace and stability in Kosovo and throughout the Balkans.
French: Nous espérons que la MINUK et les organisations internationales présentes au Kosovo continueront d'appuyer les Institutions provisoires d'administration autonome et s'attelleront à mettre en place les conditions qui s'imposent pour la tenue en automne des élections législatives, de façon à jeter des bases solides pour le retour de la paix et de la stabilité au Kosovo et dans l'ensemble des Balkans.
English: 20(7) shall apply to a period of extended benefit.
French: 20(7) s'applique aux périodes de prestations complémentaires.
English: Additionally, the workplan included the following that were assigned to the secretariat, but progress was followed up on by the Committee:
French: Le plan de travail comportait en outre les tâches suivantes qui étaient attribuées au secrétariat mais dont le Comité a suivi l'exécution:
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: Copie commerciale La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: National Capital Region SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Région de la capitale Nationale MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: BC Hydro's concurrence however, is subject to BNSF complying with the terms of the agreement regarding the construction work within the two-metre buffer zone discussed above.
French: Toutefois, BNSF doit se conformer aux modalités de l'entente concernant les travaux de construction dans la zone tampon de deux mètres susmentionnée afin de recevoir l'assentiment de BC Hydro.
English: The case was then brought to the European Court of Human Rights which, on 18 November 2005, declared it inadmissible ratione temporis, since the alleged facts occurred prior to the entry into force of the European Convention on Human Rights for Croatia.
French: L'affaire a alors été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme qui, le 18 novembre 2005, a déclaré la requête irrecevable ratione temporis, les faits allégués s'étant produits avant l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme pour la Croatie.
English: Such agreements shall, inter alia, specify the services which the Court is to provide in return for full reimbursement to the Court of any costs incurred by the Court in providing these services.
French: Ces accords indiquent notamment les services que la Cour doit fournir contre remboursement intégral des dépenses y afférentes.
English: We must therefore take prompt measures to slow the galloping job losses in the sector, which has a high proportion of poorly qualified labour and female employees.
French: Il faut appliquer des mesures qui visent à arrêter rapidement l'hémorragie de postes de travail dans ce secteur, où les pourcentages de travail peu qualifié et de main-d'uvre féminine sont élevés.
English: The Eleventh Congress considered an agenda item on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of UNODC.
French: Le Congrès a examiné, au titre de son ordre du jour, un point consacré à la coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'ONUDC.
English: • Canada’s peacetime commitment to NATO involves the following contributions:
French: Les engagements en temps de paix que le Canada a pris auprès de l’OTAN comprennent les contributions suivantes :
English: The focus should remain on key development objectives with a view to ending poverty and underdevelopment in the majority of developing countries.
French: L'accent doit continuer d'être mis sur les principaux objectifs de développement dans le but de mettre fin à la pauvreté et au sous-développement dans la majorité des pays en développement.
English: Determine that the process used to identify critical functions is reasonable.
French: Déterminer si le processus utilisé pour identifier les fonctions essentielles est raisonnable.
English: We in the Group of the European People's Party will also lend our full support to this report.
French: En tant que groupe du Parti Populaire européen, nous soutiendrons intégralement ce rapport.
English: After emphasizing the importance of gender-disaggregated data and of statistics on types and rates of conviction and on perpetrator-victim relationships, she asked whether the annual number of women murdered by their companions or former companions was known and whether there were plans to establish a database to produce statistical indicators for assessing progress in combating violence against women.
French: Après avoir souligné l'importance des données d'ensemble sur le genre et des statistiques, sur les types et la fréquence des condamnations et des relations entre auteurs de délits et victimes, elle a demandé si des informations sont disponibles sur le nombre de femmes assassinées par leurs compagnons ou leurs anciens compagnons et s`il existe le projet de constituer des bases de données capables fournir des indicateurs statistiques pour l'évaluation des progrès accomplis dans la lutte contre la violence faîte aux femmes.
English: The Committee commends the Hong Kong Special Administrative Region programme for training unskilled and unemployed workers with the objective of finding employment for them.
French: Le Comité félicite la Région administrative spéciale de Hong Kong de son programme ayant pour objet de former les travailleurs non qualifiés et les chômeurs afin de les aider à trouver un emploi.
English: Enter the total support received on line 156.
French: Inscrivez le total de pension alimentaire reçue à la ligne 156.
English: PEI in 1851, NB in 1854 and Nfld last, in 1855, and as western provinces emerged in CONFEDERATION they too obtained it.
French: On l'accorde ensuite aux autres colonies de l'Est : à l'Île-du-Prince-Édouard en 1851, au Nouveau-Brunswick en 1854, et finalement à Terre-Neuve en 1855.
English: • a report of the on-site review, if applicable, confirming that the work description adequately describes the work assigned and performed by the employee (co-incidence);
French: • un rapport sur l’examen sur place, s’il y a lieu, confirmant que la description de travail décrit fidèlement les fonctions assignées à l’employé et exercées par celui‑ci (concordance);
English: The amendments concerning mail and postal services guarantee that people will not receive a worse postal service because of the regulation.
French: Les amendements relatifs aux services postaux garantissent que les citoyens ne verront pas la qualité de leurs services postaux diminuer du fait de l’adoption de ce règlement.
English: The trustee explained in his testimony that he contacted the Bank several times but it was not until December 11 that the Bank gave its approval to accepting Mr. Larivière's offer of settlement (appendix 28).
French: (Annexe 26) Le syndic explique dans son témoignage qu'il a communiqué à plusieurs reprises avec la Banque mais ce n'est que le 11 décembre que la Banque a donné son accord à l'acceptation de l'offre de règlement de M. Larivière.
English: Awareness of the Environmental Emergency Regulations √
French: Connaissance du Règlement sur les urgences environnementales √
English: This can truly be said to have been a new kind of election.
French: Il s'agissait sans contredit d'une élection d'un nouveau genre.
English: These rivers are supplemented by a few low-yielding rivers draining prairie land, which are subject to extreme fluctuations in flow (from none to ten times the average).
French: Cet approvisionnement en eau est complété par les quelques rivières à faible débit qui jalonnent les Prairies mais qui sont sujettes à des variations extrêmes d'écoulement (de zéro à dix fois la moyenne).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the usefulness of the pilot thematic evaluation (E/AC.51/2006/3)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le bien-fondé de l'évaluation thématique pilote (E/AC.51/2006/3)
English: The Committee requested the legal drafting group, in its consideration of the draft rules of procedure, to take fully into account the issues raised in the discussion on rule 47.
French: Le Comité a demandé au groupe de rédaction juridique de tenir pleinement compte des questions soulevées lors du débat sur l'article 47 lorsqu'il examinerait le projet de règlement intérieur.
English: The formal system should be consistent with the legal responsibilities and obligations of the staff.
French: Le système de justice formel doit correspondre aux responsabilités juridiques et aux obligations des fonctionnaires.
English: At the same time, the provisions related to granting permission for settling on conditions more advantageous than those defined above under special circumstances, i.e. spouses of Polish citizens, a child of a Polish citizen in parental care and a minor child of an alien having a settlement permit and born within the territory of the Republic of Poland, and also other specified persons subject to protection within the territory of the Republic of Poland.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à l'octroi d'un permis d'installation dans des conditions plus avantageuses que celles qui sont indiquées ci-dessus s'appliquent dans des circonstances spéciales : conjoints de citoyens polonais, enfants d'un citoyen polonais à la charge des parents, enfants mineurs d'un étranger ayant un permis d'installation et nés sur le territoire de la République et autres personnes spécifiées bénéficiant d'une protection sur le territoire de la République.
English: Reports should also explain whether such action plans include considerations of unintended potential adverse side-effects of such measures as well as on possible action to protect women against them.
French: Les rapports devraient également expliquer si les plans d'action prévoient l'examen des effets secondaires indésirables qui résulteraient éventuellement des mesures et les moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour en protéger les femmes.
English: In the first instance this requires greater efforts to ensure that funds already promised are spent in a timely and effective manner.
French: Cela requiert en premier lieu des efforts accrus afin de garantir que les fonds déjà promis seront dépensés en temps utile et de manière efficace.
English: We had also asked for this earlier in the European Parliament.
French: Nous l' avions déjà auparavant demandé au sein du Parlement européen.
English: Member States could always ask on which basis a representative had been accredited, and the secretariat should demonstrate that the appropriate procedure had been followed.
French: Il était toujours possible aux États membres de demander au secrétariat de la Commission de justifier l'accréditation d'un représentant et il incombait au secrétariat de prouver que la procédure voulue avait été respectée.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
French: Le taux de dilution est calculé d'après les concentrations d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement non dilués, dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution.
English: Use Skype to call Francoise Joy Albrando.
French: Utiliser Skype pour appeler Francoise Joy Albrando.
English: A false impression is being created that developing countries would benefit from more access to the EU markets.
French: Une fausse impression est créée, selon laquelle les pays en développement bénéficieraient d’un accès accru aux marchés européens.
English: Changing social and cultural expectations The Canadian public has high expectations that its government will conserve the wildlife for which this country is famous and which has played such an integral role in our history.
French: Attentes sociales et culturelles changeantes Le public canadien tient grandement Ã ce que son gouvernement rÃ©ussisse Ã conserver les espÃ¨ces sauvages qui ont fait la renommÃ©e de ce pays et qui ont jouÃ© un rÃ´le si important dans son histoire.
English: To reduce colorectal cancer mortality, we need more research on how best to implement, at a population level, the tests that are currently available to us for screening and diagnosis.
French: Pour réduire la mortalité attribuable au cancer colorectal, nous devons faire davantage de recherche sur les meilleures façons d'effectuer en population les tests dont nous disposons actuellement pour le dépistage et le diagnostic.
English: ◦ Detailed instructions for reporting on special deployment can be found in Appendix E. 7.
French: ◦ Les instructions spécifiques pour produire le rapports sur les mutations spéciales sont énoncées à l'annexe E de la présente directive.
English: Section 1 of Ordinance No.72/4 of 26 August 1972 on Judicial Organisation of the State, as amended provides “justice shall be administered in the name of the people of Cameroon by: Customary Court; Courts of First Instance; High Courts; Military Tribunal; Courts of Appeal; the State Security Court; the Supreme Court.” Section 5 of Law No.97/008 of 10 January 1997 to amend certain provisions of Ordinance No.
French: "  L'article 5 de la loi N° 97/008 du 10 janvier 1997 portant amendement de certaines dispositions de l'ordonnance N° 72/4 du 26 août 1972 régissant les organisations judiciaires militaires dispose que le tribunal militaire est investi d'une compétence exclusive pour juger les catégories d'infractions suivantes, impliquant des personnes majeures :
English: Small waves, becoming longer; fairly frequent white horses.
French: Hauteur* Hauteur probable max.* des probable vagues en des mètres vagues en mètres
English: New developments - the case of Mr Ahmed Zaoui
French: Faits nouveaux − Le cas de M. Ahmed Zaoui
English: CSIS appears now to use the terms transnational crime in the same sense as organized crime.
French: Le SCRS semble maintenant utiliser le terme « crime transnational » dans le même sens que le terme « crime organisé ».
English: OECD Techniques for Managing the Iterative Policy Process within a Multicultural Environment
French: Les techniques OCDE de gestion du processus itératif d'élaboration des politiques dans un contexte multiculturel
English: The 14-day Lowest-Observed-Effect- Concentrations LOECs) were 22 µg/L for mortality and 43.2 µg/L for reproduction (mean total number of young per adult and mean brood size) and growth (mean dry weight) (Gersich and Milazzo, 1990).
French: Les concentrations minimales avec effet observé (CMEO)-14 j ont été de 22 µg/L dans le cas de la mortalité et de 43,2 µg/L dans celui de la reproduction (nombre total moyen de rejetons par adulte et taille moyenne du couvain) et de la croissance (poids sec moyen) (Gersich et Milazzo, 1990).
English: Assess the existence and/or adequacy of symbols or signs announcing that services can be obtained in both official languages as part of this review of signage.
French: Vérifier si l’on a placé des symboles ou des affiches annonçant que les services sont disponibles dans les deux langues officielles et/ou en évaluer la pertinence.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > Second Community action programme This programme is designed to support and supplement the Member States' efforts at national, regional and local level to protect people, property and the environment in the event of natural and technological disasters.
French: Ce programme vise à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres aux niveaux national, régional et local, en faveur de la protection des personnes, des biens et de l'environnement, en cas de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: - Setting the goal in the "Principles for action for allowances to establish project-related training networks" that women and girls are to receive particular support for in-house vocational training (Saxony-Anhalt)
French: - Selon l'objectif fixé dans les « principes régissant les prestations aux fins de la création de réseaux de formation orientés vers les projets », les femmes et les filles doivent recevoir un appui particulier aux fins d'une formation dans l'entreprise.  (Saxe-Anhalt);
English: (See Appendix Introduction-A for a
French: Les gens sont indirectement touchés en raison des suivantes:
English: Enhanced law enforcement on domestic violence and improved public-awareness on the illegality of domestic violence contributed to the lowering of the level of domestic violence crime arrests by 14.4 per cent to record 15,208 in 2004.
French: Le durcissement des moyens de répression de la violence familiale et l'amélioration de la sensibilisation à l'illégalité de cette violence ont contribué à faire baisser de 14,4 % le nombre de cas d'arrestations pour violence familiale ramené à 15 208 en 2004.
English: Several developing countries (e.g., China, Brazil, India and the Republic of Korea) have also indicated their intention to improve markets access for the least developed countries, either on a bilateral basis or within the framework of regional trade agreements.
French: Plusieurs pays en développement (notamment le Brésil, la Chine, l'Inde et la République de Corée) ont aussi fait part de leur intention d'améliorer l'accès des pays les moins avancés à leurs marchés, soit à titre bilatéral, soit dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
English: It is illegally occupying 40% of the Republic of Cyprus and scuppering every solution to the problem.
French: Elle occupe illégalement 40 % du territoire de la République de Chypre et bloque toute solution envisagée à ce problème.