ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports of these textile inputs for use in the manufacture of apparel were valued at $329 million in 2003, with $39 million in duty collected.
French: Les importations de ces intrants textiles servant à la fabrication de vêtements étaient évaluées à 329 millions de dollars en 2003, les droits de douane perçus se chiffrant à 39 millions de dollars.
English: Honourable Minister, Members of Parliament, regional Chiefs, Chief Commissioner Dupuis, Commissioner Sheila Purdy, my friends, thank you very much for joining us for this very important event for the country.
French: Honorable ministre, députés, chefs régionaux, Madame la présidente Dupuis, commissaire Sheila Purdy, mes amis, merci d'être ici pour souligner cet événement important pour le pays.
English: - Hijacking of aircraft (Article 240) and the endangering of the safety of aircraft (Article 241): the basic form of the offence is punishable with one to ten years in prison; grave forms of the offence are punishable with five to fifteen or ten to forty years in prison;
French: - Détournement d'un aéronef (art. 240) et actes ayant pour effet de compromettre la sécurité d'un aéronef (art. 241) : la forme ordinaire du délit est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre 1 et 10 ans et la forme aggravée d'une peine de 5 à 40 ans d'emprisonnement;
English: In keeping with the commitment in the Federal Plan for Gender Equality, Health Canada will, as a matter of standard practice, apply gender-based analysis to programs and policies in the areas of health system modernization , population health, risk management , direct services and research.
French: Conformément à l'engagement pris dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, Santé Canad a adoptera comme pratique générale d'assujettir à une analyse comparative entre les sexes, ses programmes et ses politiques touchant certaines questions comme la modernisation du système de santé, la santé de la population, la gestion du risque, les services directs et la recherche.
English: Thanks to that cooperation, UNIFIL troops had become an integral part of the communities in which they were deployed.
French: Grâce à cette collaboration, les troupes de la FINUL sont devenues partie intégrante des collectivités où elles sont déployées.
English: As the Secretary-General informed the Council last month, the United Nations will work with a united Palestinian Government encompassing Gaza and the West Bank under President Abbas.
French: Comme le Secrétaire général en a informé le Conseil le mois dernier, l'ONU œuvrera aux côtés d'un Gouvernement palestinien uni, assurant son autorité sur Gaza et la Cisjordanie sous la houlette du Président Abbas.
English: In this case, simply proceed as described below, and, after completion, discard any points that fall outside the study area boundaries.
French: Même dans ce cas, procéder de la façon décrite ci-après et, à la fin, rejeter tout point qui se trouve hors des limites de la zone d’étude.
English: Held in Panama City on 24 and 25 November 2003.
French: Tenu à Panama les 24 et 25 novembre 2003.
English: Norway welcomes the timely leadership shown by Kofi Annan in launching the Alliance for a Green Revolution in Africa.
French: La Norvège loue le rôle clef que Kofi Annan a joué en Afrique en créant l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.
English: Financial Consumer Agency of Canada 427 Laurier Avenue West, 6th floor Ottawa, Ontario  K1R 1B9   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada  427, avenue Laurier Ouest, 6e étage  Ottawa (Ontario) K1R 1B9     [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: There are two special homes for children with a range of physical disabilities.
French: On compte deux foyers spéciaux pour enfants souffrant de certains handicaps physiques.
English: These meetings are mainly devoted to considering applications for support.  The Board of Management elects its President from amongst the personalities proposed by the member States.
French:   Le Comité de direction élit son Président parmi les personnalités proposées par les États membres.
English: No. We are still in the process of reviewing the proposed amendments on entity size in consultation with our stakeholders.
French: Non. Nous en sommes encore à examiner les modifications proposées relativement à la taille des entités en consultation avec nos intervenants.
English: Its mandate was to take stock of the situation of members of visible minority groups in the federal Public Service and formulate a government wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms to ensure that the benchmarks were met.
French: Le Groupe de travail avait mission d’évaluer la situation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et de formuler un plan d’action pangouvernemental comportant des jalons et des mécanismes de suivi pour assurer le respect des jalons.
English: Special interim measure relating to gender
French: Mesure temporaire spéciale se rapportant à la nationalité
English: It adopted policies that encouraged the entry of new non-state firms in these markets to increase output and improve efficiency, and introduced competition among monopolies by allowing them to produce more than their quotas and to sell the excess above state prices and to earn higher profits.
French: Elle a ainsi adopté des politiques qui facilitaient l'entrée de nouvelles entreprises non étatiques sur ces marchés pour accroître la production et l'efficacité économique; elle a aussi instauré une concurrence entre les monopoles en leur permettant de dépasser les contingents qui leur avaient été attribués et de vendre la production excédentaire à des prix supérieurs à ceux fixés par l'État pour générer des profits plus élevés.
English: If you have any questions about government funding or total revenue, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez des questions à propos du financement public ou du revenu total, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: During the biennium, the Executive Board approved an amount of $6,225 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 6 milliards 225 millions de dollars au titre de nouveaux programmes en faveur de l'enfance dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que de projets régionaux et interrégionaux.
English: What must the translation comprise?
French: Que doit contenir la traduction?
English: Subsidiarity: yes!
French: Nous disons "Oui» à la subsidiarité.
English: Red Deer and District Museum Red Deer , Alberta Tourism Region:
French: Red Deer and District Museum Red Deer (Alberta) Région touristique :
English: Member States shall ensure that buffer zones of at least 15 metres in width, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons d'une largeur minimale de quinze mètres à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: Included the costs of operating and maintaining the reporting public hospital during the year (e.g. gross salaries and wages covering all medical staff remuneration, employee benefits, supplies and other expenses).
French: Sont inclus : coûts d’exploitation et d’entretien de l’hôpital public répondant pendant l’année (p.ex., salaires et traitements bruts de l’ensemble du personnel médical, avantages sociaux, fournitures et autres dépenses).
English: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
French: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
English: Any corrections made may result in the referral of priority persons.
French: Un code erroné pourrait empêcher des bénéficiaires de priorité potentiellement qualifiés d'être présentés.
English: I believe this will help Belarus to achieve stability and security, and to raise the standard of living of its citizens.
French: Je pense que cette initiative aidera le Belarus à assurer sa stabilité et sa sécurité, ainsi qu'à élever le niveau de vie de ses citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > Privacy Impact Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > Corporate documents > EFVP Liens institutionnels
English: Special-purpose funds are earmarked by region or by theme (“soft” earmarking) or are earmarked to a specific project or activity within a project (“hard” earmarking).
French: Les ressources à des fins spéciales sont soit allouées à des activités par région ou par thème (dans ce cas on les appelle aussi ressources à des fins génériques), soit à des projets ou activités de projet spécifiques (ressources réservées exclusivement à certaines fins).
English: • Always check your credit card when it is returned to you after making a purchase to ensure that it is yours.
French: • Après avoir réglé un achat par carte de crédit, assurez-vous que la carte que l’on vous remet est bien la vôtre.
English: In addition to these risks, the EMHRN is concerned by the additional dangers that the practice of consecutive readmissions may entail for the migrant in transit.
French: Parallèlement aux risques décrits plus haut, le REMDH s’inquiète des dangers additionnels que représentent, pour les migrants en transit, la pratique des réadmissions en cascade.
English: Comptrollership The Board, management and all DCC employees understand that the Corporation must be fully accountable to Canadians for its decisions and practices, and that these decisions and practices must be fully accessible to Canadians.
French: Fonction de contrôle Le conseil d’administration, la direction et tous les employés de CDC comprennent que la Société doit être pleinement responsable de ses décisions et de ses pratiques devant les Canadiens et Canadiennes, et que ces décisions et pratiques doivent leur être pleinement accessibles.
English: • D13-3-7 Engineering, Development Work, etc., Undertaken Elsewhere than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-3-7 Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: A late phase response has been reported 4 to 10 hrs poststimulus in some patients.
French: On observe aussi chez certains patients une réaction tardive, soit dans les 4 à 10 h suivant la présentation du stimulus.
English: 151-155; A/CN.9/466, para.
French: 151 à 155; A/CN.9/466, par.
English: Friday, 22 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 22 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The HRC conducted Prisons and Police cells inspections from November 2002 to January 2003 in every district.
French: La Commission des droits de l'homme a effectué entre novembre 2002 et janvier 2003 des inspections des locaux de garde à vue et de détention dans tous les districts.
English: Prohibiting these activities will strengthen the irreversibility effect of an FMCT, which strives to firmly cap the quantity of fissile material.
French: Une interdiction de toutes ces activités aura pour effet de renforcer l'irréversibilité d'un arrêt de la production de matières fissiles par la voie d'un traité qui cherche à faire rigoureusement plafonner la quantité de matières fissiles.
English: Over this period, the population of the Prairies shot up from 75,000 to almost two million.
French: Au cours de cette période, la population des Prairies bondit de 75 000 habitants à près de deux millions.
English: About one third of the country reports mention incentives to employers and/or employees to extend the working life beyond the mandatory retirement age.
French: Environ un tiers des rapports de pays mentionnent des incitations à l'endroit des employeurs et/ou des employés à prolonger la vie active au-delà de l'âge de la retraite obligatoire.
English: INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY 153.
French: LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 153.
English: India used plutonium produced in the Cirus reactor for its 1974 nuclear test, causing Canada to cease all nuclear cooperation with India, including nuclear fuel shipments (http://cns.miis.edu/research/india/nuclear.htm). Idem.
French: L’Inde a utilisé le plutonium produit dans le réacteur Cirus pour son test nucléaire de 1974, ce qui a amené le Canada à mettre un terme à toute sa coopération nucléaire avec l’Inde, y compris la vente de combustible nucléaire (http://cns.miis.edu/research/india/nuclear.htm). 4
English: The MYFF was developed through an extensive consultative process and, as a result, was sufficiently flexible in allowing country-level interventions to be tailored to national priorities while at the same time providing the framework for the organization as a whole to move towards specific common outcomes.
French: Ce plan ayant été élaboré à l'issue de vastes consultations, il est suffisamment souple pour que les interventions menées au niveau des pays puissent être adaptées aux priorités nationales tout en définissant le cadre dans lequel l'ensemble de l'organisation peut concourir à la réalisation de résultats communs spécifiques.
English: For more information, please contact:
French: Parrains/Gestionnaire de projet:
English: It found a large number of irregularities which, it said, 'must be considered an incitement to corruption'.
French: De nombreuses irrégularités ont été commises. Je cite: «Elles doivent être considérées comme une incitation à la corruption».
English: UNHCR has just completed its semi-annual Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliance survey exercise and is in the process of addressing shortfalls in priority countries.
French: Le HCR vient de terminer son enquête à la mi-année sur le respect des normes de sécurité minimales d'opérations dans le monde et remédie aux déficiences dans les pays prioritaires.
English: Date Worker LABOUR COST AND CHARGE Hours Rate Cost Charge
French: Nicole 8 - 192 Isaac lundi le 5 nov. mardi le 6 nov.
English: That solution could be applied at least for the Rome-plus elements of the future treaty and as regards broadcasts containing copyright content.
French: Cette solution pourrait être appliquée au moins aux éléments du futur traité qui compléteront la Convention de Rome et aux émissions ayant un contenu protégé par le droit d’auteur.
English: For example, the administrative cost for the CTF, with a $246 million budget, was $16.3 million in 2003-04.
French: Par exemple, le coût administratif du FCT, ayant un budget de 246 millions de dollars, s'élevait à 16,3 millions de dollars en 2003-2004.
English: The Government of Gibraltar would continue to participate constructively in the new tripartite process, in which all parties understood that the others had not changed their position on basic questions but were willing to continue working with mutual respect.
French: Le Gouvernement de Gibraltar continuera à participer de façon constructive au nouveau processus trilatéral dans lequel toutes les parties ont compris que les autres n'ont pas changé leur position sur les questions fondamentales mais sont néanmoins disposées à continuer à travailler dans le respect mutuel.
English: Deployment has already begun and I was encouraged by the attitude of members of the DIS that I met.
French: Son déploiement a déjà commencé, et j'ai été encouragé par l'attitude des membres du DIS que j'ai rencontrés.
English: Committee on Earth Observation Satellites/European Space Agency
French: Comité sur les satellites d'observation de la Terre/Agence spatiale européenne
English: It comes at a key moment as it concerns cooperation with the southern Mediterranean area, whilst the strengthened Neighbourhood Policy is also being implemented.
French: Il arrive à un moment crucial, car il concerne la coopération avec la région sud de la Méditerranée, alors que la Politique de Voisinage renforcée est mise en œuvre.
English: Governments have been requested to submit to UNICEF, by the end of December 2000, a short summary report, including an assessment of specific actions and follow-up and monitoring to the World Summit Plan of Action and lessons learned and recommendations for future action.
French: Les gouvernements ont été invités à soumettre à l'UNICEF, avant la fin de décembre 2000, un rapport succinct comportant une évaluation des actions concrètes engagées au titre du suivi du Plan d'action du Sommet mondial, ainsi qu'un relevé des enseignements tirés et de recommandations.
English: zinc HV/HAP chelate * Potassium cannot form a chelate.
French: *** L'espèce Equisetum arvense L. seulement.
English: 3 access training funds. Many communities had difficulties finding and keeping staff.
French: Un bon nombre ont aussi eu des problèmes à trouver et à conserver leur personnel.
English: The Committee recommends that Rabaska arrange for and establish a procedure to ensure that tugs assisting the LNG carriers during docking manoeuvres each have a minimum bollard pull capacity of 50 tonnes22.
French: Le Comité recommande que Rabaska prenne les dispositions et établisse une procédure pour s’assurer que les remorqueurs qui assistent le méthanier lors des manœuvres d’accostage aient chacun une capacité de traction minimale de 50 t22.
English: For the location, detailed schedule of the hearings and additional information on the Board of Review, please visit their Web site.
French: Pour connaître le lieu et l'horaire détaillé des audiences ou pour en savoir plus sur la Commission d'examen, veuillez consulter son site Internet.
English: The various sources of data, namely RGPH 1993, the 1992 National Demographic and Health Survey (ENDS 1992) and the 1997 Demographic and Health Survey (EDS 1997), indicate that Madagascar has a high fertility rate and that fertility begins early.
French: Les différentes sources de données, à savoir le RGPH de 1993, l'Enquête nationale démographique et sanitaire (ENDS) de 1992 et l'Enquête démographique et de santé (EDS) de 1997, mettent en évidence une fécondité élevée et précoce à Madagascar.
English: This passage can be compared to the comments of McIntyre J. in  Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears [1985] 2 S.C.R. 536 at  558:
French: On peut comparer ce passage aux observations que le juge McIntyre  a faites dans Commission ontarienne des droits de la personne c.  Simpsons-Sears [1985] 2 R.C.S. 536, à la p.
English: The acting President-in-Office of the Council, Mrs Siimes, has the floor.
French: La parole est à Mme Siimes, présidente en exercice du Conseil.
English: The mechanisms of reactions that deoxygenate carbon monoxide (CO) and convert it into longer-chain hydrocarbons are not well understood.
French: Les mécanismes des réactions qui permettent de désoxygéner le monoxyde de carbone (CO) pour le transformer en chaînes plus longues d'hydrocarbures ne sont pas bien comprises.
English: Others are deliberately targeted and subjected to appalling human rights abuses, in an environment of almost total impunity.
French: D'autres sont délibérément pris pour cibles et victimes d'atrocités en quasi totale impunité.
English: • in case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova.
French: • en cas de confirmation de l'EST chez un ovin ou un caprin, la mise à mort et la destruction complète de tous les individus, embryons et ovules.
English: The consultations have shown that, on the matter of the work programme, the basic points of divergence persist and are essentially reflected in the mandate as regards the important issues - namely, should it negotiate on these matters, should it pursue negotiations as an end in themselves or should it discuss these matters?
French: Pour ce qui est du programme de travail, les consultations ont montré que les principaux points de désaccord persistaient, et qu'ils portaient surtout sur les éléments importants figurant dans le mandat : la Conférence devrait-elle négocier sur ces différentes questions, considérer les négociations comme une fin en soi ou examiner lesdites questions ?
English: Rather than preaching fear or banning the use of chat, adults should empower the young by teaching them how to stay safe.
French: Au lieu de répandre la peur et d’interdire l’utilisation du t’chat, les adultes devraient autoriser les enfants à le pratiquer en leur apprenant quelques règles de sécurité, notamment :
English: A chill has set in, the sceptics agitating against Europe in general and enlargement in particular are becoming more vociferous, feeding on uncertainties, fears and prejudice.
French: Le climat est devenu plus rude, les sceptiques parlent plus fort, sont globalement contre l'Europe et agissent en particulier contre l'élargissement en utilisant les incertitudes, les peurs et les préjugés.
English: Subsection 64(6) of the Unemployment Insurance Regulations provides that the procedure at a hearing before a Board of Referees is to be determined by the Chairman.
French: Le paragraphe 64(6) du Règlement sur l’assurance-chômage prévoit que la procédure à suivre lors d'un conseil arbitral doit être déterminée par le président du conseil.
English: Italian-Asian fusion cuisine is available in the on-site restaurant, Shiro i Shiro.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Shiro i Shiro, sert une cuisine fusion italo-asiatique.
English: WO/PBC/11/4 page 3 TABLE II Estimate of reserve and working capital funds, end 2006 (in thousands of Swiss francs)
French: TABLEAU II Estimation des fonds de réserve et des fonds de roulement à fin 2006 (en milliers de francs suisses)
English: This would substantially improve market transparency.
French: De telles initiatives amélioreraient considérablement la transparence du marché.
English: Prior to initiating a payment run, the Finance Officer selects a sample of invoices to be paid and additional controls are completed such as verification of signature 34, presence of original receipts and invoices, signature on the LPOAs, and legitimacy of purchases.
French: Avant d’effectuer le paiement, l’agent des finances choisit un échantillon de factures à payer et effectue des contrôles supplémentaires tels que la vérification de la signature 34, la présence des factures et des reçus originaux, la présence de la signature sur les AAL et la légitimité des achats.
English: Countries with otherwise poor natural resource endowments like Japan, the Netherlands, Singapore, and Israel have built up a strong capacity for trade based on knowledge-intensive industries.
French: Des pays possédant peu de ressources naturelles, par exemple le Japon, les Pays-Bas, Singapour ou Israël, ont néanmoins réussi à se bâtir une importante capacité commerciale en misant sur les secteurs industriels à forte intensité de savoir.
English: To conclude, the nations and Europe have to be competitive in the field of nanosciences, and the effort proposed seems minimal – a half-hearted commitment – in terms of trying to bridge the gap that already exists between us and both the United States and the Far East.
French: Pour conclure, les nations et l’Europe doivent être compétitives dans le domaine des nanosciences, et l’effort proposé semble minimal - un engagement du bout des lèvres - lorsqu’il s’agit de tenter de combler le retard qui existe déjà entre nous et les États-Unis et l’Extrême-Orient.
English: OPEKEPE works with permanent and seasonal personnel.
French: L'agence travaille avec un personnel permanent et saisonnier.