ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a-squared Anti-Malware comes with an integrated automatic update feature, which easily and conveniently installs the several times a day available updates without you having to manage the process.
French: La fonction de mise à jour automatique intégrée, installe les mises à jour disponibles plusieurs fois par jour, c'est simple et confortable, sans que vous vous préoccupiez toujours de faire attention que vous n'avez pas fait la mise à jour du programme.
English: The Yukon south through the Rockies and east to Saskatchewan was drier than normal.
French: Du Yukon aux Rocheuses au sud et à la Saskatchewan à l’est, on a relevé moins de précipitations que la normale.
English: The Office has made substantial progress in designing a software tool for the institutionalization of RBM through the Operations Management Support Software (OMSS), which will link operations plans at the country, regional and corporate strategic levels.
French: Le HCR a beaucoup progressé dans l'élaboration d'un outil informatique visant à institutionnaliser la gestion basée sur les résultats: le logiciel d'appui à la gestion des opérations (OMSS) reliera les plans opérationnels aux niveaux national, régional et stratégique.
English: Telephone: 1-800-622-6232 (toll free) TTY: 1-800-465-7735 (toll free)
French: Téléphone : 1-800-622-6232 (sans frais) ATME : 1-800-465-7735 (sans frais) Internet : publications.pwgsc.gc.ca/publishing/pubindex-f
English: The same is true with respect to the contributions of the International Criminal Tribunal for Rwanda to a lasting peace in Rwanda and the subregion.
French: Il en est de même pour les contributions du Tribunal pénal international pour le Rwanda à une paix durable au Rwanda et dans la sous-région.
English: The CTN is coordinating the Canadian component of the trial and aims to recruit 400 participants from the 22 participating hospitals in Canada (CTN 167).
French: Cette contribution ira à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) – ce qui fera du Canada le principal gouvernement à subventionner l’IAVI – et au Programme africain de vaccins contre le sida.
English: Gender mainstreaming in the use of structural Funding REGI/6/51557 Hearing Speakers:
French: La dimension de genre dans l'utilisation des fonds structurels REGI/6/51557 Audition Interviennent:
English: This will not occur under Windows XP, as the default setting for a sub-folder of the "PROGRAM FILES" folder does not have "READ ONLY" attributes.
French: Si vous recevez un message d'erreur avec le titre ERREUR GRAVE, il y a un problème avec l'installation de la composante MS JET.
English: I therefore appeal very strongly to the Council to show the sense of urgency and determination needed to achieve the objectives identified in its resolutions and to help bring this crisis to an end.
French: C'est pourquoi j'en appelle très vivement au Conseil pour qu'il fasse preuve du sentiment d'urgence et de détermination requis pour atteindre les objectifs identifiés dans ses résolutions, et pour aider à mettre un terme à cette crise.
English: Canada has committed $500 million to support this action plan.  - 30 -
French: Le Canada s’est engagé à verser 500 millions de dollars pour appuyer ce plan.
English: The terms of reference and methodology of the Capacity Study made clear reference to the need to harmonize the diverse approaches of the various specialized agencies with a view to achieving maximum impact of the programme as a whole.
French: Le mandat et les méthodes de l'étude de la capacité soulignent la nécessité d'harmoniser les diverses démarches des institutions spécialisées afin que le programme pris dans son ensemble ait un impact maximal.
English: Accordingly, argued the appellant, since she had received a perfect rating for her presentation, which was part of the simulation exercise, she should have received a perfect rating against PS3.
French: Ainsi, l’appelante fait valoir que, puisqu’elle a obtenu une note parfaite à sa présentation, qui faisait partie de l’exercice de simulation, elle aurait dû avoir une note parfaite pour le sous-facteur QP3.
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decisions 103 and 127 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions 103 et 127 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite aux réclamations en question en application de l'article 41 des Règles;
English: There are exceptions, however, and the Mohawk Council of Kahnawake while not under Transfer authority, has an addictions program design and management system that is extremely impressive and should be utilized as a model by other communities.
French: Par exemple, le Mohawk Council of Kahnawake, qui n’est pas visé par un transfert, dispose d’un système de conception et de gestion de programmes très impressionnant, qui devrait servir de modèle à d’autres communautés.
English: Islam came to block the means that lead to evil.
French: Que dire alors du tourisme qui se fait souvent dans une ambiance marquée par le laxisme et la mixité interdite. Voir les réponses faites aux questions n° 3098 , 69337 , 45917 et 4523 .
English: Since then, her high school experience, and even her home life has turned around.
French: Depuis, tant l’expérience à l’école de Krystin que sa vie à la maison ont été complètement renversées.
English: We feel that Parliament has acted irresponsibly by voting on the report now, as this will simply be signing a blank cheque and we will have no further influence in the matter.
French: Nous estimons que le Parlement a agi de manière irresponsable en votant ce rapport aujourd'hui. Nous venons de signer un chèque en blanc et nous ne pourrons plus exercer une quelconque influence.
English: C. Cohesion of the political actors involved in the transition
French: La cohésion des acteurs politiques de la transition
English: UNDCP also continued to facilitate the sharing of good practices and discussion of common problems in the field of alternative development.
French: Il a aussi continué à favoriser la mise en commun des pratiques recommandables et l'échange de vues sur les problèmes communs dans le domaine des activités de substitution.
English: iv) Question: Is a bilingual version of the linear format allowed?
French: iv) Question : Peut-on utiliser une version bilingue du modèle linéaire du tableau de la valeur nutritive?
English: Furthermore, the Program will continue to review information products and program activities that fall in its area of expertise, with a view to providing legal advice and support to all concerned sectors within the Organization.
French: En outre, le programme continuera de passer en revue les produits d’information et les activités de programme relevant de sa compétence afin de fournir des avis juridiques et un appui à tous les secteurs concernés de l’Organisation.
English: Report on the living standards survey conducted in the villages of the MRC main study areas, North Bank Division, Republic of The Gambia in June–July 1996.
French: Causes of adult deaths in developing countries: a review of data and methods, Banque mondiale, Washington (DC), 1989, document de travail no 246.
English: The next step in developing appropriate Environmental Assessment Regulations is to analyse several key elements of the regulatory framework.
French: Or, la prochaine étape de l'élaboration d'un Règlement d'évaluation environnementale approprié consiste à analyser plusieurs éléments essentiels du cadre réglementaire.
English: Typically there are more detailed micro-data that underlie the published data.
French: En général, les informations publiées sont étayées par des microdonnées plus détaillées.
English: However, the Agency had found that there may be individuals who have a disability for the purposes of Part V of the Act which can be attributed to their allergies.
French: Toutefois, l'Office a conclu que certaines personnes peuvent avoir une déficience aux fins de l'application de la partie V précitée qui peut être attribuée à une allergie.
English: Our identity is not, in fact, something we can determine for ourselves. It comes to us from the response to a perceived call, and this call is always new.
French: Un chapitre général est le moment pour un institut de redéfinir son identité.
English: Though made up largely of isolated settlements, Acadia was united by a common language, culture and economy.
French: Bien qu'elle soit constituée de colonies isolées, l'Acadie est unie par une langue, une culture et une économie communes.
English: Geneva, 28 September- 2 October 2009
French: Gestion des programmes et projets 117 − 135 28
English: This Convention may be denounced by means of six months' written notice, given to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform the other Contracting Parties thereof.
French: La présente Convention peut être dénoncée moyennant un préavis de six mois donné par écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres Parties à la Convention.
English: Developing countries, particularly in Africa, bore the heaviest burden of diseases.
French: Les pays en développement, notamment en Afrique, paient le plus lourd tribut à la maladie.
English: This suggests that scytalone and 1,8-dihydroxynaphthalene but not catechol or L-3,4-dihydroxyphenylalanine are natural intermediates of melanin biosynthesis in V. dahliae.
French: Ces données suggèrent que la scytalone et la 1,8-dihydroxyphénylalanine sont des intermédiaires normaux de la biosynthèse de la mélanine chez V. dahliae; cependant ni le catéchol ni la L-3,4-dihydroxyphénylalanine le sont.
English: They affect everyone engaged in such fields and, last but not least, although difficult, they will ultimately be overcome by all because they can no longer be ignored in military planning terms.
French: Le déploiement d’armements dans l’espace M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale sur le déploiement d’armements dans l’espace, par M. Alan Meale, rapporteur, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1932.
English: An additional $45.1 million was allocated, from the Defence reference level over five years, to be spent under this pillar of the Quality of Life Initiative. Specifically:
French: Cette obligation fait en sorte que les parents réfléchissent sérieusement aux modalités appropriées à prendre à l'égard de leurs enfants (personnes âgées, etc.) et qu'ils les définissent en détail.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 88 to 105): item 88 (A/62/158 and A/62/158/Add.1); item 89 (A/62/29 (Supp.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105) : point 88 (A/62/158 et A/62/158/Add.1); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: • A program on the Development and Validation of Phyocotoxin Analytical Standards and Reference for Seafood Certification and Safety was implemented.
French: • Un programme pour l'Ã©laboration et la validation de normes d'analyse des phycotoxines, qui est aussi une rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re de certification et de sÃ»retÃ© des fruits de mer, a Ã©tÃ© mis sur pied.
English: International Comparisons Total suicide and firearm suicide rates per 100,000 population vary considerably from one country to another.
French: Le taux global de suicides et le taux des suicides commis au moyen d’une arme à feu, pour 100 000 habitants, varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Annex to decision IX/32
French: Annexe à la décision IX/32
English: All species were able to recruit and survive the first winter in at least some of the experimental plots, although none were initially present.
French: Bien qu'aucune n'était présente au départ, toutes les espèces se sont montrées capables de recrutement et de survie au premier hiver, au moins dans certaines parcelles expérimentales.
English: Joseph Nerette became the temporary president of Haiti according to Haitian constitutional law, and a warrant was issued under Haitian law for Aristide's arrest.
French: Joseph Nerette est devenu le Président temporaire d'Haïti selon la Constitution du pays, et un mandat d'arrêt a été délivré contre Aristide en vertu de la loi haïtienne.
English: In both responsible Committees, the rapporteurs favoured a permanent separation of the programme.
French: Les rapporteurs des deux commissions compétentes étaient favorables à une séparation définitive des deux programmes.
English: The filament, that is helically arranged to form the bacterial spina, is composed of morphological subunits (oligomers) about 5.6 nm in width and 11 nm in length.
French: Le filament, qui est disposé en hélice et forme une spicule bactérienne, est composé de sous-unités morphologiques (oligomères) larges de 5.6 nm et longues de 11 nm.
English: [Annex IV Categories of diffuse sources] 8/
French: [Annexe IV Catégories de sources diffuses]
English: The selected candidates who attended the appeal hearing also addressed the allegation.
French: Les candidats choisis présents à l’audience font également mention de cette allégation.
English: General Hull for the information of Br.General Currie; he also had every reason to suppose that the switch line ordered on the previous afternoon was being dug by the 28th Division; he was confident that the commander of the Corps reserve would comply with such an urgent and obvious request.
French: York and Durham, K.O.Y.L.I. et Queen Victoria Rifles de la 13e brig., 1/Suffolk et 12/London Regt., de la 28e div., 4e bat. canadien et un bat. de la 27e div. (le 1/Royal Irish Regiment).
English: It is vital that we exploit more effectively any future synergy between that Committee, its experts and the Counter-Terrorism Committee.
French: Il est important de mieux tirer parti à l'avenir des synergies possibles entre ce comité, ses experts et le Comité contre le terrorisme.
English: Article 7 (Overtime and Unexpected Hours) defines "overtime" as "those hours added to the minimum seven and three- quarter (7 3/ 4) hour work day".
French: L’article 7 (Heures supplémentaires et heures imprévues) définit les "heures supplémentaires" comme étant "les heures qui excèdent la journée de travail minimale de 7 h 45 min".
English: South Africa emphasized that during the period from 2008 to 2017, the community of nations should ensure that countries eradicate absolute poverty and substantially reduce overall poverty worldwide.
French: L'Afrique du Sud a souligné qu'au cours de la période 2008-2017 la communauté des nations devrait veiller à ce que les pays éliminent la misère totale et réduisent sensiblement la pauvreté en général dans le monde entier.
English: Apportionment: $24,673,200; expenditure: $24,130,000; variance: $543,200
French: Montant réparti : 24 673 200 dollars; dépenses : 24 130 000 dollars; écart : 543 200 dollars
English: In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
French: Conformément aux principes de l'amélioration de l'environnement réglementaire12, l'évaluation préalable des incidences des grandes initiatives13 et l'évaluation régulière des politiques communautaires concernées aideront à atteindre cet objectif.
English: Table 32 - Weighted - Point-of-Sale Advertising:
French: «Autres» (non spécifiés) 27.1 9.3 1.2 3.
English: In 2004, it initiated checks to verify that local authorities settled all property claims.
French: En 2004, elle a entrepris des vérifications pour s’assurer que les autorités locales avaient donné suite à toutes les réclamations concernant les biens.
English: At issue is the ability of projects to meet the demanding criteria for each Fund.
French: C’est la capacité d’un projet donné de répondre aux critères de sélection de chacun des fonds qui est déterminant.
English: Canada is the dominant exporter, accounting for 80% of the world export market.
French: Le Canada est le plus important exportateur, puisqu'il approvisionne jusqu'à 80 % du marché d'exportation mondial.
English: When I talk about ‘better legislation’, I do not always mean that we need less legislation.
French: Lorsque je parle d’une «meilleure législation», je ne veux pas toujours dire qu’il faut moins de législation.
English: It turned out that there was an enormous market in kindergartens, where, as you can imagine, noise levels are quite high.
French: Un an plus tard, l’entrepreneur a été encore plus avisé, il a compris qu’il y avait un marché énorme dans les crèches où, comme vous pouvez l’imaginer, le niveau sonore est assez élevé.
English: It was to support these regions and enterprises that over the past 18 months I announced initiatives to diversify the economic base and reduce communities' dependency on traditional economic sectors, and to help enterprises improve their competitiveness on foreign markets.
French: C'est pour appuyer ces régions et ces entreprises que j'ai annoncé au cours des derniers dix-huit mois des initiatives pour diversifier la base économique et réduire la dépendance des collectivités aux secteurs économiques traditionnels et pour permettre aux entreprises d'améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers.
English: When would you like to stay at the Hotel Altpradl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Altpradl ?
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Deputy Chief Commissioner > 2008 > First Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Vice-président > 2008 > Premier Trimestre Liens institutionnels
English: Election of the Chairman for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Marc Garonne, Bureau de la lutte contre les exclusions, Sous-Direction des Politiques d'Insertion et de Lutte contre les exclusions, Direction Générale de l'Action Sociale, Ministère du travail, des relations sociales, de la famille et de la solidarité ;
French: M. Marc Garonne, Bureau de la lutte contre les exclusions, Sous-Direction des politiques d'insertion et de lutte contre les exclusions, Direction générale de l'action sociale, Ministère du travail, des relations sociales, de la famille et de la solidarité;
English: Motion passed re-establishing the National Security Subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs. Parliament.
French: Motion adoptée rétablissant le Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des affaires juridiques de la Chambre des communes.
English: "I who thought wrongly that leaded glass could only be admired in churches – I am delighted and enchanted to be able to wear it around my neck, or decorate my dining room.
French: « Moi qui pensait à tort que les vitraux s’admiraient seulement dans les églises - Je suis ravie et enchantée de pouvoir en porter en collier ou décorer ma salle à manger !
English: Against: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre :  Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Finally, let us recall that the Commission must urgently tackle new forms of anti-competitive customer tying measures, such as after-sales services being contingent upon the exclusive repair or maintenance of a vehicle within the brand-specific network.
French: Enfin, rappelons qu'il faut que la Commission s'attaque d'urgence aux nouvelles formes de mesures anticoncurrentielles qui rendent le client captif, telles que la subordination des services après-vente à la réparation ou à l'entretien exclusifs d'un véhicule au sein du réseau spécifique à la marque.
English: Application for registration and special ballot 251.
French: Demandes d’inscription 251.
English: Both sexes also have similar views and experiences with regard to the marketing of cigarettes (Chapter 8) and the regulation of public smoking (Chapter 9).
French: Introduction Sexe, âge et comportement à l’égard du tabagisme Écarts provinciaux Incidence de ces conclusions Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Incidence sur les objectifs stratégiques nationaux Succès de l’ETJ : évaluation préliminaire Tableau national détaillé Éclaircissements et information Conclusion Renvois
English: Today, France and Canada are joined in the fight against international terrorism.
French: Aujourd'hui, la France et le Canada sont unis dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Cf. the position taken by the Commission and the European Court of Human Rights in the Chrysostomos and Loizidou cases.
French: 14 Voir La position prise par la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires Chrysostomos et Loizidou.