ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this work, the government's decision to acquire new fleets of transport aircraft was made with a fuller knowledge of the level of capability that was being acquired.
French: Grâce à ces travaux, la décision gouvernementale d'acquérir de nouvelles flottes d'aéronefs de transport a été prise moyennant une meilleure connaissance du niveau de capacité dont on faisait l'acquisition.
English: Access roads were kept clear and part-time harbour authority employees worked extra hours to assist with security.
French: Les routes d'accès ont été gardées libres, et les employés à temps partiel de l'administration portuaire ont fait des heures supplémentaires pour aider au maintien de la sécurité.
English: The Wyoming approach illustrates the effectiveness of balanced, collaborative procedures, where significance interpretations of social and economic impacts emerge from the process, rather than serving as inputs to the process.
French: La solution choisie au Wyoming illustre l'efficacité des procédures équilibrées et concertées par lesquelles les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux émergent du processus au lieu de lui servir d'éléments d'entrée.
English: Because of ground conditions, it has not been possible to determine the exact location of this Point either from field inspection carried out during pillar site assessment of the Eastern Sector or from the imagery of the aerial photography.
French: En raison de l'état du sol, il n'a pas été possible d'en déterminer la position exacte à partir des relevés effectués lors de l'évaluation des emplacements des bornes frontière pour le secteur oriental ou des clichés aériens.
English: By focusing this year on screenwriting and inviting the winners to work with honorees from past years, we wanted to contribute not only to the creation of quality, profoundly original works, but also to strengthen links within the animation world.
French: En mettant cette année l'accent sur la scénarisation et en invitant les lauréats à travailler avec les réalisateurs gagnants des années précédentes, l'ONF a voulu contribuer non seulement à l'émergence d'œuvres profondément originales et d'une grande qualité, mais aussi à renforcer les liens qui existent entre les différents acteurs du milieu.
English: Footnote 3 The Holy Bible, Numbers 13: 27-28.
French: Référence 3 La Sainte Bible, traduite par Louis Segond, Éditions La Société Biblique, Nombres 13: 27-28.
English: b. design and implement a national reporting process, which will allow prompt and meaningful reporting to the UNFF, which should be inclusive of stakeholders
French: b) Créer et appliquer un système national de rapports qui permettra de les soumettre au FNUF en temps utile et qui devrait englober tous les intéressés;
English: Changes in reflectance had a close and simple relationship with the defoliation symptoms measured.
French: Les changements de réflectance étaient en relation étroite et simple avec les symptômes de défoliation mesurés.
English: Increased efforts to improve and facilitate their integration into Armenian society have been recommended.
French: On a recommandé de multiplier les efforts pour améliorer et faciliter leur intégration dans la société arménienne.
English: A strong culture of values and ethics is fundamental to public service and essential for maintaining public trust in government.
French: La fonction publique doit posséder une culture reposant sur les valeurs et l’éthique, afin de maintenir la confiance du public à l'endroit du gouvernement.
English: Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, the Economic and Social Council considered the theme “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”,
French: Se félicitant d'avoir, dans le cadre du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, examiné la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaires récentes, notamment les graves catastrophes naturelles »,
English: • PDF version of "Response Statement - Small-mouthed Salamander" (2004-10-22) (4.40 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre Ã nez court" (2004-10-22) (4.53 KB)
English: 15 to 24), and the Working Group preliminary agreed on the wording of draft article 33 (2) addressing presence at the opening of tenders (A/CN.9/623, para.
French: 15 à 24) et le Groupe de travail est convenu provisoirement du libellé du projet d'article 33-2 portant sur la présence à l'ouverture des offres (A/CN.9/623, par.
English: The shift to market economy only deepened the problem of rational use of labor in terms of quantity and quality, and the privatization process imposed the need for downsizing (excessive employment is estimated to remain at about 30%, prior to the beginning of privatization and structural reforms).
French: Le passage à l'économie de marché a simplement aggravé le problème d'une utilisation rationnelle de la main-d'œuvre des points de vue de la quantité et de la qualité et le processus de privatisation a rendu nécessaire une réduction des effectifs (on estime que le surplus de main-d'œuvre est encore d'environ 30 %, avant le début de la privatisation et des réformes structurelles).
English: Some attempts at partnerships under the Strategic Initiatives suffered early in the program from not having the time to let partnerships emerge naturally in response to program objectives.
French: provinciaux ont fait des pieds et des mains pour concevoir des programmes répondant à la nécessité de créer des partenariats pour les Initiatives stratégiques.
English: Best to the group and work, if you let something a bit heavier out, I hope I catch it.
French: A TELECHARGER de toute urgence !! !
English: The following table shows the percentage of women's participation in the job market.
French: Le tableau ci-dessous indique la participation des femmes au marché du travail, exprimée en pourcentage.
English: No General Assembly or Economic and Social Council resolutions followed.
French: Aucune résolution n'a été ultérieurement adoptée par l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social à cet effet.
English:   "The Petroleum HR Council is pleased to have snubbing services as a designated occupation," said Cheryl Knight, Executive Director and CEO of the Petroleum HR Council.
French: « Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du pétrole est heureux que les services de curage sous pression services soient maintenant des professions désignées », a affirmé Cheryl Knight, Directeur exécutif et chef de la direction du Conseil des RH de l’industrie du pétrole."
English: The following comments were noted: ( it's difficult to assess the exact amount of research that is oral health related (i.e. oral cancer); ( we need to be certain that we are catching all the research that is happening outside of dental schools; ( there are some very strong areas in oral health research - should we sustain those or concentrate on weak areas (
French: On prend note des commentaires suivants : il est difficile d'évaluer le volet exact de la recherche qui porte sur la santé buccodentaire (p. ex., cancer de la bouche); nous devons être certains de saisir toute la recherche qui se fait en dehors des facultés d'art dentaire; il y a des domaines d'intérêt très solides en recherche sur la santé buccodentaire - faut-il les appuyer ou nous concentrer sur les domaines faibles?
English: We fervently hope to see the General Assembly endorse that recommendation as well as the others contained in the aforementioned report.
French: Notre voeu ardent est de voir l'Assemblée générale entériner une telle recommandation ainsi que les autres recommandations formulées dans le rapport visé plus haut.
English: By bringing in substantial sources of foreign capital, including major players in the American VC industry, networks also help Canadian SMEs by making larger financing amounts available.
French: En attirant d'importantes sources de capital étranger, y compris les principaux intervenants de l'industrie américaine du CR, les réseaux aident aussi les PME canadiennes en mettant à leur portée des montants plus importants de financement.
English: Sosa was an activist with the center-left Democratic Revolution Party (PRD) and the Popular Unity Party in Oaxaca. From that organization he worked on behalf of Hector Sanchez in the local 2004 elections, in which this candidate won more than 40,000 votes.
French: Sosa a été militant du parti centre-gauche PRD (Parti de la Révolution Démocratique) et à Oaxaca, au parti Unidad Popular (Unité Populaire) par lequel Hector Sanchez a été emmené aux élections locales de 2004 où ce candidat a obtenu plus de 40 000 voix.
English: Parliament is convinced that, while it is important to develop dialogue with Member States, tighter discipline is necessary, and believes that a specific clause obliging Member States to draft a concordance table when transposing directives should be 120
French: Au niveau des États membres, le Parlement prône à la fois le dialogue et le renforcement de la discipline. Il préconise, par exemple, que chaque nouvelle directive adoptée comporte une clause spécifique contraignant ces 128
English: While in retreat, they blanketed much of the landscape with coarse till released by torrential meltwater streams.
French: Pendant leur retrait, une grande partie du terrain a Ã©tÃ© recouverte de moraines dÃ©posÃ©es par la fonte de la glace et les torrents fluvioglaciaires.
English: Fusas asserted that the amount remains unpaid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Fusas a attribué cet impayé à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I should like to finish off with a remark about the situation in Kosovo. The energy sector is the most important area in which we are investing, yet it is also typified by an inherent paradox.
French: Enfin, je voudrais encore faire une remarque sur la situation au Kosovo : le secteur de l'énergie est le poste dans lequel on investit le plus et ce secteur présente un paradoxe.
English: CEDAW expressed concern about the persistence of social barriers that impede women's education and are reflected in the early dropout rate of girls from school and the lack of measures to ensure that teenage mothers stay in or return to school.
French: Le CEDAW s'est inquiété de la persistance des barrières sociales entravant l'éducation des femmes, que reflétait le nombre élevé d'abandons scolaires précoces chez les filles et l'absence de mesures visant à permettre aux mères adolescentes de rester à l'école ou d'y retourner.
English: The matter of the acting appointment is not a matter properly on appeal at this time before this Appeal Board, therefore cannot be the subject of any decision.
French: La nomination intérimaire n'est pas l'objet de l'appel actuellement soumis au comité d'appel et ne peut, par conséquent, donner lieu à une décision.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2003/1146)
French: Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2003/1146).
English: Our perception is that in building up to the International Conference on Financing for Development, the international community has created the political space for unprecedented dialogue among all relevant stakeholders on financing for development.
French: Nous avons le sentiment qu'avec l'organisation de la Conférence internationale sur le financement du développement, la communauté internationale a créé l'espace politique nécessaire pour susciter un dialogue inédit entre toutes les parties prenantes concernées par le financement du développement.
English: This new proposal will lead to speed limitation devices also being used in lighter commercial vehicles and buses, and this will have further positive repercussions.
French: Avec cette nouvelle proposition, l'utilisation des limiteurs de vitesse se trouve étendue aux camions légers et aux bus, et les conséquences positives s'accroissent.
English: (l) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76);
French: l) Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques: note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76);
English: The meeting also focused on substantive issues, such as the engagement of national human rights institutions in the international human rights system, their role in business, poverty reduction and disability, and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and activities of human rights institutions in this context.
French: La réunion a également fait une large place aux questions de fond, telles que la participation des institutions nationales au système international des droits de l'homme, leur rôle face au secteur privé, à la pauvreté et aux questions de handicap, et le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les activités organisées par les institutions nationales à cette occasion.
English: -- The 1990 International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, ratified by 19 countries, establishes an international definition of the different categories of migrant workers. It formalizes the responsibility of receiving States with regard to upholding the rights of migrants and assuring their protection.
French: •Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000), ratifié par 18 pays, vise à prévenir et à combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à protéger et à aider les victimes de la traite, ainsi qu’à promouvoir la coopération entre les États parties à ces fins.
English: Definitions The first aid allowance is a flat amount of $300 per annum, determined monthly and paid on a bi-weekly basis.
French: Définitions L'indemnité de premiers soins s'élève à un montant fixe de 300 $ par année, calculée sur une base mensuelle et versée aux deux semaines.
English: In the context of the 1993 special initiative, the Department will continue negotiations to conclude agreements with Newfoundland and British Columbia supporting the implementation of school governance for their Francophone minority, as provided by section 23 of the Charter of Rights and Freedoms. The Department will propose the renewal of the Official Languages in Education Program when it expires in April 1998, and will negotiate new agreements with the provinces and territories.
French: Dans le cadre des initiatives spéciales de 1993, le Ministère poursuit les négociations avec TerreNeuve et la Colombie-Britannique en vue de conclure des ententes pour appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire pour leur minorité francophone, conformément à l’article 23 de la Charte des droits et libertésLe Ministère proposera le renouvellement du Programme . des langues officielles dans l’enseignement, au moment de son échéance, en avril 1998, et négociera de nouvelles ententes avec les provinces et territoires.
English: Positive interdependence means that the students strive together to reach a goal that to some extent they share.
French: L'interdépendance positive signifie que les apprenants allient leurs efforts afin d'atteindre un but plus ou moins partagé.
English: As pointed out in the report, the need for professional mediation assistance is evident.
French: Comme indiqué dans le rapport, il est clairement nécessaire de prêter une assistance professionnelle en matière de médiation.
English: The teacher plans and steers coherent teaching, learning and evaluation situations 11.
French: L'enseignante ou l'enseignant planifie et pilote des situations d'enseignement, d’apprentissage et d'évaluation cohérentes 11.
English: On the finance that has already been announced for African agriculture, I am delighted to hear Louis Michel, if I have understood him correctly, say that it will go to smaller producers and therefore to help subsistence farming, which contributes to overcoming the crisis particularly for the poorest, and not to multinationals dedicated to exporting, which would actually make countries even poorer and more dependent on imports.
French: En ce qui concerne le financement qui a déjà été annoncé pour l'agriculture africaine, je me réjouis d'entendre Louis Michel - si je l'ai bien compris - dire qu'il ira aux petits producteurs, donc qu'il servira à aider l'agriculture vivrière, ce qui contribue à surmonter la crise, notamment pour les plus pauvres, et pas seulement les multinationales axées sur l'exportation, ce qui, en fait, rendrait les pays encore plus pauvres et plus dépendants des importations.
English: • Gives credit for the contributions of others Ineffective behaviours at both levels
French: • Attribue du mérite à la contribution des autres Comportements inefficaces – Pour les deux niveaux
English: As a result, all affected departments and agencies are working closely together to ensure that the repeal of the designation of these harbours proceeds smoothly.
French: En conséquence, tous les ministères et organismes affectés travaillent en étroite collaboration afin que l'abrogation de la désignation de ces ports se déroule sans difficulté.
English: 5.27 In a letter dated 18 October 2001 (S/2001/982), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had taken note of the recommendation contained in his letter of 12 October 2001.
French: Dans une lettre datée du 18 octobre 2001 (S/2001/982), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de la recommandation figurant dans sa lettre du 12 octobre 2001.
English: (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity;
French: a) Note que la dégradation continue de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et des sollicitations croissantes et concurrentes appellent une réaction urgente et l'établissement de priorités dans les interventions de gestion visant la préservation de l'écosystème ;
English: The complainants point out that the Vienna Convention thus reaffirms the principle that, regardless of the arrangements under internal law for the implementation of a treaty at the national level, such arrangements cannot detract from the State's obligation at an international level to ensure the implementation of and assume international responsibility for the treaty.
French: Les requérants rappellent que la Convention de Vienne réaffirme ainsi le principe que quelles que soient les mesures adoptées par le droit interne pour régler les conditions d'application du traité sur le plan domestique, celles-ci n'affectent pas l'obligation qui en résulte pour l'Etat sur le plan international d'en assurer l'application et d'en assumer la responsabilité internationale.
English: The new superstructure consists of 4 steel beam spans and concrete ballast deck.
French: La nouvelle superstructure comprendra 4 travées à poutres d'acier et un tablier ballasté de béton.
English: Mainstreaming mine action into development planning and budgeting ensures that demining priorities reflect the development agenda and the Millennium Development Goals, and opens up financing of mine action activities to the wider development process.
French: L'intégration de la lutte antimines dans l'établissement des plans et budgets de développement garantit que les priorités en matière de déminage seront en harmonie avec le programme de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, et ouvre le financement des activités de lutte antimines au cadre plus large du développement.
English: The basic idea is to facilitate the invention, refinement and deployment of innovation of the most advanced information technologies to the neediest people in the remotest areas of the country.
French: L'idée de base est de favoriser l'invention ainsi que l'amélioration et le déploiement des innovations provenant des technologies de l'information les plus avancées en faveur des populations les plus déshéritées des régions les plus reculées du pays.
English: According to the Commission's action plan (COM(2004)0070), the EU is not exploiting its entrepreneurial potential.
French: Selon le plan d'action de la Commission (COM(2004)0070), l'UE n'exploite pas totalement son potentiel d'entreprise.
English: D Safe G undertook to include a session on Business Planning at the DND-day of next year’s TB OHS Conference and to try and have OHS recognised in Departmental Planning Guidance.
French: Le DSG s’engage à organiser une séance sur la planification opérationnelle pendant la journée du MDN qui a été prévue lors de la conférence du CT sur la santé et la sécurité au travail, de l’an prochain.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Voluntary Commitment – Reduced Cheque Hold Periods (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Engagement volontaire – Réduction des périodes de retenue de fonds (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: Provincial and territorial sections of this report also provide related information with respect to Aboriginal peoples under Article 27.
French: Les sections provinciales et territoriales de ce rapport fournissent aussi des informations pertinentes sous l’article 27.
English: • South East European Cooperation Process 11/05/2007 Commission President Barroso and Enlargement Commissioner Rehn participate in the summit of heads of state and government in Zagreb, where the new Regional Cooperation Council (RCC) is being established.
French: • Processus de coopération en Europe du Sud-Est 11/05/2007 José Manuel Barroso et Olli Rehn, commissaire chargé de l'élargissement, participent au Sommet des chefs d'État et de gouvernement à Zagreb mettant en place le nouveau Conseil de coopération régionale.
English: [(iii) be so arranged, that sight lines in accordance with [10B-2] do not pass through them]/
French: [iii) Être agencés de telle sorte que les lignes de vue visées au [10B-2] ne les traversent pas.
English: Some experts have already arrived in Georgia, and we are expecting some more in the nearest future.
French: Certains experts sont déjà arrivés sur place et nous en attendons d’autres très prochainement.
English: We can begin that process, here, today at GLOBE.
French: Ici, aujourd'hui à GLOBE, nous pouvons commencer ce processus.
English: In such cases, the officers shall bring the prisoner (who shall be handcuffed for security reasons) to a detention cell where the physician can perform the examination, during which time the officers shall remain in front of the cell door in order to provide assistance, if necessary, to the physician.”
French: In solchem Falle haben die Beamten den Gefangenen (dem aus Sicherheitsgründen die Handschellen anzulegen sind) in eine Arrestzelle zu verbringen wo der Arzt die Untersuchung vornehmen kann, wobei die Beamten vor der Zellentür verbleiben um dem Arzt gegebenenfalls Hilfe zu leisten.  »
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Oui, une à l'aval, une à l'amont pour quand on veut faire des travaux.