ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72/5 of 26 August 1972 governing military judicial organizations provides that, The military tribunal shall have exclusive jurisdiction to try the following types of cases involving persons of at least eighteen years of age: Purely military offences provided for by the Code of Military Justice Offences of all kinds committed by servicemen with or without civilian co-offenders or accessories, whether within a military establishment or in service Any offence against the law relating to offensive and defensive weapons, and to theft committed with the aid of a firearm Any offences of all kinds involving a serviceman or any person ranking as such committed in time of war or in an area subjected to a state of emergency or siege Any offence which may be committed jointly with the above
French: Les infractions purement militaires prévues par le Code de justice militaire; Tout type d'infraction commise par des militaires, avec ou sans l'assistance de co-accusés ou complices civils, à l'intérieur d'un site militaire ou pendant leur service; Tout type d'infraction à la loi relative aux armes offensives ou défensives, ainsi que le vol commis à l'aide d'une arme à feu; Tout type d'infraction impliquant un militaire ou toute personne assimilée commise en temps de guerre ou sur un territoire soumis à l'état d'urgence ou en état de siège; Toute infraction commise concurremment avec les infractions susmentionnées.
English: The Court finds that the letter from the DAFSE relied on by the applicant in order to justify the price of PTE 10 is dated 3 April 1996.
French: Le Tribunal constate que la lettre du DAFSE invoquée par la requérante pour justifier le prix de 10 PTE date du 3 avril 1996.
English: March 2004 Yes The renewed terms and conditions for the Participant Funding Program received Treasury Board approval in April 2004.
French: Mars 2004 Oui En avril 2004, le Conseil du Trésor a approuvé les modalités renouvelées du Programme d’aide financière aux participants.
English: The establishment of military courts shall be permissible only in war conditions and within the system of ordinary courts.
French: L'établissement de tribunaux militaires n'est autorisé qu'en cas de guerre et seulement dans le cadre du système des tribunaux de droit commun.
English: This year the Science Sector of Fisheries and Oceans Canada (DFO) took steps to move further ahead with an ecosystem approach to science, which is outlined for our clients and stakeholders in New Ecosystem Science Framework in Support of Integrated Management.
French: Cette année, le Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada a pris des mesures pour poursuivre sa progression grâce à une approche scientifique axée sur l’écosystème, qui est expliquée à l’intention de nos clients et des intervenants dans le rapport intitulé Pour un nouveau cadre scientifique écosystémique en faveur d’une gestion intégrée.
English: Transfer could take place at the level of learning outcomes and would far exceed the current possibilities.
French: La facilitation de la coordination entre les différents prestataires au sein d’un système déchargerait l’apprenant.
English: Only last week, with the European Parliament's delegation in the occupied Palestinian territories, made up of MEPs from all the political groups, we visited the al-Kurd family in their house, and were direct witnesses of the bullying and violence that they were subjected to daily by the settlers, who were already in some of the houses.
French: Pas plus tard que la semaine passée, nous avons rencontré, dans le cadre d'une délégation du Parlement européen dans les Territoires palestiniens occupés, composée de députés de l'ensemble des groupes politiques, la famille al-Kurd dans leur maison et nous avons été les témoins directs de la brutalité et de la violence auxquelles ils sont quotidiennement soumis par les colons, qui occupaient déjà certaines maisons.
English: It's a two-step process for both costs and benefits:
French: C'est un processus en deux étapes tant pour les coûts que pour les avantages :
English: It is necessary to use sound urban planning for cities with support systems that are environmentally sound and have low energy consumption.
French: Il importe de veiller à établir une planification urbaine judicieuse et des systèmes de soutien respectueux de l'environnement et à faible consommation d'énergie.
English: Categories of costs influencing an individual’s decision making are referred to as private costs. See also social cost and total cost.
French: Composés atmosphériques qui ne sont pas des gaz à effet de serre ou des aérosols, mais qui agissent sur les concentrations de gaz à effet de serre ou les aérosols en contribuant aux processus physiques ou chimiques qui contrôlent leur taux de production ou de destruction.
English: Participants also discussed apprenticeship issues at length.
French: Par ailleurs, les participants ont longuement discuté de questions relatives à l'apprentissage.
English: Three months after she reported her case, the police took her to the place she had identified as where the traffickers lived. No protection was provided for her and she had to make her own way home using public transit.
French: Trois mois après sa déclaration, les forces de police l’ont conduite sur les lieux qu’elle avait identifiés comme la cache de ses trafiquants, et l’ont laissée rentrer chez elle avec les transports en commun, sans aucune protection policière.
English: Lastly, Mr President, I would point out that the Council statement on Ireland was only designed to soften up the Irish before their second referendum on Nice.
French: Enfin, je rappelle, Monsieur le Président, que la déclaration du Conseil sur l'Irlande n'est faite que pour amadouer les Irlandais en vue de leur second référendum sur Nice.
English: Paper and Paperboard Contract Period: 2006-12-01 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: Paper and Paperboard Papier et cartons de papier Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: SCHEDULE 3 — Form of Amending Agreement AGREEMENT NO.:
French: ANNEXE 3 — Formule de convention d'amendement ENTENTE No :
English: In situations where the single audit is carried out by the recipient's auditor, the evidence for the contribution audit may
French: Dans le cadre d'une vérification combinée, l'information probante doit être étayée selon les normes d'une vérification professionnelle.
English: Indeed, exit potentials are critical to VC investment, since they permit VC investors to liquidate their investments and reinvest their funds in other high-growth-potential SMEs.
French: En effet, les possibilités de sortie sont essentielles aux investissements en CR, car elles permettent aux investisseurs de CR de liquider leurs investissements et de réinvestir leurs fonds dans d'autres PME à fort potentiel de croissance.
English: Performance Requirements 3.1 Base Pressure Conversion Function Accuracy Tests 3.1.1 Subject to clauses 3.1.3 and 3.1.4, where the device owner has provided the inspector with objective evidence regarding the yearly minimum and maximum operating pressures of the distribution system on which the device is to be installed, verification or reverification of the base pressure conversion function accuracy of the device shall be performed in accordance with the test points and tolerance limits for the relative error of the pressure multiplier specified in Table 1.
French: Exigences de rendement 3.1 Essais d'exactitude de la conversion de la pression de base 3.1.1 Sous réserve des alinéas 3.1.3 et 3.1.4, lorsque le propriétaire du dispositif a fourni à l'inspecteur la preuve objective des pressions de service minimale et maximale annuelles du réseau de distribution dans lequel le dispositif doit être installé, la vérification initiale ou subséquente de l'exactitude de la conversion de la pression de base effectuée par le dispositif doit être faite selon les critères d'essai et les tolérances visant l'erreur relative du multiplicateur indiqués au tableau 1.
English: If you are the owner of an apartment for sale in Brooklyn, you can entrust a mandate, with one of the real estate agency partners on our website, so that your apartment for sale in Brooklyn, can be presented on our website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Brooklyn, vous pouvez confier un mandat de vente d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à vendre à Brooklyn sur notre site.
English: Monitoring — means the process of checking, observing, or keeping track of something for a specified period of time or at specified intervals (Soil Conservation Society of America 1982).
French: Il peut s’agir d’un fen, d’un bog, d’un marécage, d’un marais ou d’un plan d’eau libre peu profond.
English: The technique of the digital signature plays an important role in this new legal framework.
French: En outre, le processus de certification des clés doit être infaillible et devrait être assorti du niveau de sécurité maximal.
English: Click here to open your default mail program and send Canyon Defense to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Canyon Defense à vos amis.
English: The appellant claimed that "the area of selection had been changed" in order to exclude his application for the position in question.
French: L’appelant prétend qu’on a « modifié la zone de sélection » pour exclure sa candidature du poste en question.
English: India A consolidated humanitarian approach The European Commission Humanitarian Aid department has been funding humanitarian assistance in India since 1996 to alleviate the suffering of people affected by conflicts and natural catastrophes, such as the 2004 Indian Ocean Tsunami and the 2006 and 2007 monsoon floods.
French: Inde Une approche globale de l'aide humanitaire Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) finance des actions d'aide humanitaire en Inde depuis 1996. Cette aide permet de soulager les souffrances des populations touchées par les conflits et les catastrophes naturelles, telles que le tsunami de 2004 dans l'océan Indien, ou encore les inondations de 2006 et de 2007.
English: The Provinces, pursuant to negotiations under Article 517(1), agree to extend coverage of this Chapter to municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities no later than June 30, 1996.
French: Au moyen des négociations prévues au paragraphe 517(1), les provinces conviennent d'étendre, au plus tard le 30 juin 1996, le champ d'application du présent chapitre aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires ainsi qu'aux entités d'enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financés par l'état.
English: Bills for appropriating any Part of the Public Revenue, or for imposing any Tax or Impost, shall originate in the House of Commons.
French: Tout bill ayant pour but l'appropriation d'une portion quelconque du revenu public, ou la création de taxes ou d'impôts, devra originer dans la Chambre des Communes.
English: • piloted client profile databases for six associations using Lotus Notes
French: • Il a créé en Lotus Notes des bases de données pilotes établissant le profil des clients pour six associations.
English: (14) The rationale for moving to a general payroll tax appears to be rooted in the view that when individuals make a specific contribution to EI, they feel entitled to EI benefits, and this leads to a "moral hazard" problem.
French: (14) L’idée d’une cotisation sociale générale semble tenir au raisonnement que, quand les gens cotisent spécifiquement à l’assurance-emploi, ils se sentent un droit à des prestations, ce qui suscite un problème de « risque moral ».
English: In the interim, the Tribunal has issued a Guide to the Operations of the Employment Equity Review Tribunal (available at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/equity-e.asp) to help the parties prepare for their hearing.
French: D ici là, le Tribunal a conçu le Guide de fonctionnement du Tribunal de l équité en matière d emploi (disponible à l adresse électronique www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/equity-e.asp ) en vue d aider les parties à se préparer pour leur audience.
English: In order to do so, the total population of observations is divided into two according to average size of an observation.
French: Pour ce faire, la population totale des observations est divisée en deux en fonction de la taille moyenne d'une observation.
English: QPM is used at the Bank of Canada for both economic projections and policy analysis.
French: Le MTP est utilisé à la Banque du Canada aux fins aussi bien d'analyse de politiques que de projections économiques.
English: Calls on the Commission to foster a legislative environment that fully supports and encourages the full potential of high-efficiency cogeneration installations, in particular for industrial uses as well as micro-cogeneration for SMEs, and asks Member States to implement the Cogeneration Directive in a way that reflects a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers for this type of investment; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 67 Paragraphe 7 7. reste persuadé que l'achèvement de la libéralisation des marchés de l'énergie est essentiel pour renforcer la compétitivité, la sécurité de l'approvisionnement et l'efficacité énergétique et invite dès lors la Commission à suivre et à promouvoir plus intensivement la mise en oeuvre du processus de libéralisation dans les États membres; Or. hu
English: We want the next generation to have better jobs, more opportunity, and to enjoy a higher standard of living.
French: Nous voulons que la prochaine génération ait de meilleurs emplois et davantage de débouchés et qu’elle jouisse d’un niveau de vie plus élevé.
English: He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
French: Il est actuellement en discussion avec certains États à cette fin.
English: The next chart (Figure 60) presents occupational data from the LFS for the broad retail sales category.
French: Le graphique suivant (Figure 60) utilise les données sur les professions tirées de l'EPA et qui concernent la catégorie complète de la vente au détail.
English: For the bent structures there is a small trans-bend (4–6°) at the carbon atom.
French: Pour les structures déformées, il y a une légère déformation-trans (4–6°) au niveau du carbone.
English: The increase of the diversity of species subject to applications in the ornamental sector is noticeable: while roses and chrysanthemums represented nearly 30 % of the applications in the sector in 1996, their proportion was less than 20 % in 2005.
French: Une augmentation de la diversité des espèces pour lesquelles des demandes sont introduites s’observe dans le secteur ornemental: alors qu’en 1996, les roses et les chrysanthèmes représentaient quasiment 30 % des demandes dans le secteur, leur pourcentage en 2005 était inférieur à 20 %.
English: In so doing, it is deepening hatred and is inciting extremism.
French: Ce faisant, il renforce la haine et incite à l'extrémisme.
English: GRSP identified the prescriptions subject to possible further amendments and agreed to mention them in the report.
French: Le GRSP a défini les prescriptions susceptibles de faire l'objet de nouveaux amendements et a décidé de les indiquer dans le rapport.
English: Measures under the Convention are seen to be relevant across all ecosystems.
French: Les mesures prévues dans le cadre de la Convention apparaissent pertinentes pour tous les écosystèmes.
English: It may also be of assistance to Parliament if the subject arises in that forum.
French: Elle pourra aussi aider le Parlement si le sujet est abordé dans cette enceinte. »
English: "We can use technology for the benefit of society but there is a dark underside as well," RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli told the 18 to 20-year-old students at the Canadian Police College in Ottawa.
French: Le détachement de la rue Main assume aussi la supervision et le mentorat de 14 cadets inscrits à un cours d’un an sur la police et les services correctionnels au collège Oulton.
English: Elements from these systems cannot be appropriated and easily incorporated into current Western models of care.
French: Il nest pas possible dintégrer facilement les éléments de ces systèmes dans les modèles actuels conventionnels de soins.
English: Evaluation and selection committee The selection committee is composed of one representative from each of the five SCH regions, three representatives from SCH Headquarters and three members of the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC).
French: Comité d'évaluation et de sélection Le Comité de sélection est composé d'un représentant des PPB en provenance de chacune des cinq régions, de trois représentants de l'Administration centrale et de trois membres du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).
English: There were acts of vandalism, threats, intimidation and everyone is experiencing an immense amount of stress.
French: II y a eu des actes de vandalisme, des menaces, de l’intimidation et chacun vit dans un stress immense.
English: Environment which new business ideas are generated and implemented attracts venture capitalists and it means additional support to entrepreneurship development.
French: Ce genre d'environnement attire les spécialistes du capital-risque, ce qui favorise encore plus le développement de l'entreprenariat.
English: • Women in the labour force, 2001 Census (view)
French: • Tendance en matière de divorce au Canada (E-STAT) (visualiser)
English: With a view to increasing efficiency in combating counterfeiting, the EMI Council has agreed to set up a joint investigation
French: Le Conseil de l’IME a déjà décidé que, concernant la protection du droit d’auteur, le symbole © devait figurer sur les coupures en euro.
English: Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Environnement Faire que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: Note also that the importance given to the production function may reduce its efficiency owing to high investment justified by the constraints imposed by prime contractors in terms of work schedule and technology used.
French: Notons également que l’importance accordée à la fonction de production peut réduire son efficacité à cause d’investissements élevés justifiés par les contraintes imposées par le donneur d’ordre en terme d’horaire de travail et de technologie utilisée.
English: Efforts had to be made in the WTO framework to meet the deadlines set, and a constructive attitude on the part of the developed countries was required in the negotiations on special and differential treatment, its application, and other topics of interest for development.
French: Des efforts avaient été déployés dans le cadre de l'OMC pour tenir les délais fixés, et les pays développés devaient adopter une attitude constructive dans les négociations sur le traitement spécial et différencié et son application ainsi que sur d'autres sujets présentant un intérêt pour le développement.
English: In fact, you have shown us that, when armed with an idea and strong determination, anything is possible.
French: Au fait, vous nous avez montré que, lorsqu’on a une idée en tête et qu’on est déterminé, rien n’est impossible.
English: At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
French: Au début de l'année, il est apparu que le financement public serait la seule source de fonds de Galileo.
English: The effects of fasting and feeding on the activity and kinetics of the hepatic microsomal L-thyroxine (T4) 5′-monodeiodinase enzyme system (5′D) responsible for generating 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) were studied in immature rainbow trout held on a 12 h L: 12 h D photocycle at 12 °C.
French: Les effets du repos et de l'alimentation sur l'activité et sur la cinétique du système enzymatique L-thyroxine (T4) 5′-monodésiodinase (5′D) dans les microsomes hépatiques, système responsable de la formation de la 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3), ont été étudiés chez des Truites arc-en-ciel immatures gardées à un photocycle 12 h L : 12 h D à 12 °C.
English: This position is also supported by all the stakeholders that I have spoken to, whether they be municipal umbrella organisations, public enterprises - particularly in the water industry, industrial associations, trade unions or, not least, NGOs.
French: Cette position jouit du soutien de toutes les parties prenantes avec lesquelles j'ai eu l'occasion de discuter, qu'il s'agisse d'organisations centrales au niveau municipal, d'entreprises publiques - en particulier dans le secteur de l'eau, les associations industrielles, les syndicats et, ce qui n'est pas négligeable, les ONG.
English: Group: At home and a construction wooden combined teams (28) Full list ...
French: La groupe: Maisons et constructions en bois préfabriquées (28) la pleine liste ...
English: Anyone in the world has the right to denounce such actions and to consider their negative results.
French: Tout le monde a le droit de dénoncer ces actes et de considérer leurs résultats négatifs.
English: Capital punishment will be maintained for drug trafficking.
French: La peine capitale sera maintenue pour le trafic de drogues.
English: Until then, however, the report would have the status of a draft.
French: Toutefois, le rapport resterait jusque-là à l'état de projet.
English: Accordingly, the EU estimated the overall economic cost of the damage resulting from 1 million tonnes of SO2 emissions to be approximately 4 billion EURO (CAN$ 6 billion).
French: Selon la Commission européenne, cela constitue « une partie intégrante d’une stratégie efficace en matière de coûts conçue pour lutter contre l’acidification ainsi que pour réduire la pollution atmosphérique causée par le dioxyde de soufre et les particules ».
English: Whoever wants to shorten the legislative process to one reading by making use of the scope for interinstitutional agreements has to conclude a deal.
French: Celui qui ne veut qu' une lecture dans le cadre des éventuels accords interinstitutionnels doit aussi payer pour cela.
English: Canada's investment in Korea last year exceeds our combined investment for all previous years.
French: L'an dernier seulement, les investissements canadiens en Corée ont été supérieurs à l'ensemble de nos investissements pendant toutes les années précédentes.
English: Treatment outcomes for cases registered in 2002 (absolute numbers) DOTS New pulmonary smear-positive Z
French: Résultats de traitement pour les cas enregistrés en 2002 (nombres absolus) DOTS Nouveau cas pulmonaire frottis positif Z
English: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet.
French: Dimension no 8: zone de la contrepartie (COUNT_AREA; longueur: deux caractères) Cette dimension représente la zone de résidence de la contrepartie du bilan des AIF. La liste de codes correspondante est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires (par exemple:
English: A co-owner of a patent application or of a patent may notify the other co-owners that he relinquishes his share in their favor.
French: Le copropriétaire d’une demande de brevet ou d’un brevet peut notifier aux autres copropriétaires sa décision d’abandonner à leur profit sa quote-part.
English: That is not a rhetorical question; we must ask ourselves the stark question of what the priority is for the future of Europe, this Europe that wants to act, but cannot.
French: Ce n'est pas une question purement rhétorique; nous devons nous poser la difficile question de notre priorité pour l'avenir de l'Europe, cette Europe qui veut agir, mais est incapable de le faire.