ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has subjected the Palestinian people to increasing daily suffering and has encouraged Israel to persist in its efforts more tenaciously, as witnessed by its military aggression yesterday on the sisterly Syrian Arab Republic.
French: Cette attitude fait que le peuple palestinien souffre chaque jour davantage, et encourage Israël à persévérer avec encore plus de ténacité dans ses efforts, ainsi qu'en témoigne son agression militaire d'hier contre notre pays frère, la République arabe syrienne.
English: These three countries combine to account for 94% of Japan's total grain and oilseed imports.
French: À eux trois, ces pays représentent 94% des importations japonaises de céréales et graines oléagineuses.
English: • clearly marked police and fire emergency-response vehicles;
French: • les véhicules d’intervention d’urgence (police et incendies) clairement marqués;
English: All Member States agreed at that special session that nuclear weapons posed the greatest danger to humankind and to the survival of human civilization.
French: Lors de la session extraordinaire, les membres ont reconnu unanimement que les armes nucléaires constituent le plus grand danger pour l'humanité et la survie de la civilisation humaine.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Issue Codes: 49 Unfair Advantage 60 Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought by Wendy E. Brumm against the selection for appointment from closed competition 04-DND-CC-KGSTN-021285 to the position of Roads and Grounds Supervisor (GLMAN09 C3) with the Department of National Defence in Ontario.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.  Codes : 49 Avantage indu 60 Mauvaise évaluation des qualifications Cet appel est interjeté par Wendy E. Brumm à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-DND-CC-KGSTN-021285 en vue d’une nomination au poste de surveillant ou surveillante – routes et terrains (GLMAN09 C3) auprès du ministère de la Défense nationale, en Ontario.
English: Women, however, are more likely to suffer from chronic conditions, such as arthritis, hypertension and migraines.
French: Par contre, elles souffrent davantage de maladies chroniques comme l'arthrite, l'hypertension et la migraine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #219 Bank requires credit checks as condition for opening deposit account [Principles 4.3.2 and 4.3.3; section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank had demanded, as a condition of opening a new deposit account, that he submit to a credit check even though he was not seeking credit.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #219 Une banque exige une vérification de crédit comme condition pour ouvrir un compte de dépôt [Principes 4.3.2 et 4.3.3; paragraphe 5(3)] Plainte Un homme s'est plaint qu'une banque lui ait demandé, comme condition pour l'ouverture d'un compte de dépôt, de se soumettre à une vérification de crédit, même s'il ne cherchait pas à obtenir du crédit.
English: It was found that serum cholesterol levels increased as the amount of dietary cholesterol increased to the 1% level, but raising the dietary cholesterol above this level did not provoke a proportional change in serum cholesterol during the first 3 months of the experiment.
French: Le taux sérique du cholestérol augmentait avec le taux de cholestérol alimentaire jusqu'à ce que celui-ci atteigne 1%. L'augmentation du cholestérol alimentaire au-dessus de cette limite n'entraina pas une augmentation proportionnelle du cholestérol sérique pendant les 3 premiers mois de l'expérience.
English: Two groups of banding patterns could be distinguished.
French: Deux groups d'arrangements des bandes étaient distingué.
English: The appropriations are placed in reserve pending the full implementation of the new comitology decision (Council decision of 17 July 2006, OJ L200/11, 22.07.2006).
French: Le crédit est placé en réserve, dans l'attente de la mise en oeuvre intégrale de la nouvelle décision en matière de comitologie (décision du Conseil du 17 juillet 2006; JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: In many instances, manufactures have extended the criteria of their selective distribution network to include also flagship department stores ("Weltstadtwarenhaus"), but not other stores where the sales personnel was said to be equally qualified. 262.
French: La distribution sélective est généralement considérée comme n'étant importante que pour un nombre limité de produits, parmi lesquels les plus couramment cités sont les cosmétiques, les vêtements, les liqueurs et champagnes et les produits pharmaceutiques.
English: The CCTB has two key components, i.e. the base benefit and the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: La PFCE comporte deux grands volets : la prestation de base et le supplément du Régime national de prestations pour enfants (RNPE).
English: I am very much looking forward to these trips – I wanted to do them in the wintertime because winter is the north – and to the opportunity to see more Rangers and to present them with the Ranger Bar.
French: Je suis très impatiente de faire ces voyages – je tenais à les faire en hiver, parce que l'hiver c'est le nord – et de profiter de l'occasion pour voir d'autres Rangers et leur remettre la barrette des Rangers.
English: Big outcrops have a more favorable microclimate.
French: Les grands affleurements ont un microclimat plus favorable.
English: (Refer to the Indian Act for the complete list of bylaw-making powers.)
French: (Pour une liste complète des règlements administratifs possibles, se référer à la Loi sur les Indiens.)
English: WD’s Action Plan for the Implementation of section 41, 2004-2008 built on the success of previous years and was enriched through feedback from the community.
French: Le plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO s’appuyait sur la réussite des années précédentes et a bénéficié des commentaires des collectivités.
English: Northern Mountain, Southern Mountain and Boreal.
French: Spatulaire Espèce disparue du Canada vers 1917.
English: The business world has made it very clear that what small businesses need is not another political declaration but some real action.
French: Le monde des affaires a très clairement exprimé que ce dont avaient besoin les petites entreprises n'étaient pas une autre déclaration politique mais de l'action concrète.
English: You can also register to receive job and internship opportunities by email. http://www.iagora.com/iwork/index.html [EN] Last update: 10/04/2007 @ 13:42:27 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir des propositions d'emploi et de stage par e-mail. http://www.iagora.com/iwork/index.html [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:04:37 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This rearing habitat is expected to provide shelter for juvenile fish, improving their survival rates by decreasing predation.
French: On estime qu’un habitat d’élevage du genre fournirait un abri pour les jeunes poissons et augmenterait leurs chances de survie en les protégeant des prédateurs.
English: You can find several districts of varying types and sizes: Central London including the City of London, Westminster, West End, Soho, Oxford Street, China Town, Trafalgar Square; South London, West London, South East London, South West London.
French: Vous pouvez trouver plusieurs quartiers de tailles et de types différents: Central London comprenant the City of London, Westminster, West End, Soho, Oxford Street, China Town, Trafalgar Square; South London, West London, South East London, South West London.
English: Canadians who have travelled through an area infected with yellow fever in the six days prior to entering Madagascar must show proof of vaccination against yellow fever upon arrival in Madagascar.
French: Les Canadiens ayant séjourné dans un endroit touché par la fièvre jaune au cours des six derniers jours avant leur arrivée à Madagascar doivent présenter une preuve de vaccination contre cette maladie.
English: Groups of piles provided to support tall structures such as transmission towers, chimneys, stacks, etc. are subjected to pullout forces.
French: Des groupes de pieux servant à supporter des structures élevées telles que des tours de transmission, des cheminées, etc. sont soumis à des forces d'arrachement.
English: 11 01 05 Support expenditure for research activities of POLICY AREA FISHERIES
French: 11 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du DOMAINE POLITIQUE PÊCHE
English: 1.1 VERIFICATION OF NEEDS How did the specification evolve over time ? 9.
French: 1.1 CONTROLE DES BESOINS Comment le cahier des charges a-t-il évolué au cours du temps ? 9.
English: Classification: disclosure of the "WHMIS" classification is not required on the MSDS.
French: La divulgation de la classification SIMDUT sur la FS n'est pas exigée.
English: As for evidence of price undercutting, the Tribunal notes that, for both 1/2 in. diameter and 3/4 in. diameter PEX tubing, the consistently highest average market price belonged to the subject goods imported by the domestic industry.
French: Si on examine uniquement les données des parties, le Tribunal s’entend avec Zurn pour dire que les éléments de preuve montrent que ses prix du marché des tuyaux PER des deux dimensions étaient plus élevés que ceux de Vanguard et ceux de Bow49. 91.
English: Paragraph 1 establishes the general principle that TK holders are entitled to the sharing of benefits arising from commercial or industrial uses of their TK.
French: L’alinéa 1 établit le principe général selon lequel les détenteurs de savoirs traditionnels ont droit au partage des avantages découlant des utilisations commerciales ou industrielles de leurs savoirs.
English: In terms of Employment Equity, it has met its minimum representation goals for the designated employment equity groups with the exception of visible minorities.
French: En ce qui concerne l’équité en emploi, le ministère a atteint ses objectifs minimums de représentation des groupes désignés, sauf dans le cas des minorités visibles.
English: However, the Committee understands from the report that the real unemployment rate is usually higher than the official one because many unemployed do not register with the employment service.
French: Il observe que les chiffres communiqués par le gouvernement à propos de l’évolution réelle de l’emploi ne concernent pas la période de référence.
English: Article 2 of the CBD states that the country of origin of genetic resources means "the country which possesses those genetic resources in in situ conditions."
French: L’Article 2 de la CDB stipule que le pays d’origine des ressources génétiques est « le pays qui possède ces ressources génétiques dans des conditions in situ ».
English: Many of today's young people, they noted, can expect to work for multinational corporations at some point during their careers.
French: Beaucoup de jeunes d'aujourd'hui peuvent s'attendre à travailler pour une multinationale à un moment donné au cours de leur carrière.
English: Là où vont les nuages… (Where the Clouds go…) was produced in the composer’s studio in 1990.
French: Là où vont les nuages… a été réalisée au studio du compositeur en 1990.
English: They may also provide educational materials to the retailers.  Local Government:
French: Il peut également fournir des documents éducatifs aux détaillants.
English: ◦ Protecting Other Ecological Features
French: ◦ Protection d'autres caractères écologiques
English: And despite the participants’ online activeness, all seemed to appreciate the importance of face to face interaction that is possible in an informal discussion such as this one.
French: Et malgré l’engagement actif des participants sur le web, la discussion de vive voix a semblé fort appréciée de tous démontrant l’importance d’une rencontre en personne.
English: While the qualitative assessment presents the "depth" (or the nature) of the AFCs’ impact on the quality of life of its clientele, the public opinion survey reveals the extent to which this impact is felt throughout the community.
French: L’évaluation qualitative permet de mesurer la « profondeur » (ou la nature) de l’impact des CAA sur la qualité de vie des clients, tandis que le sondage d’opinion révèle dans quelle mesure cet impact est ressenti dans la collectivité.
English: (46-921) 57094, (46-70) 5657094; e-mail: anders.sjodin@itnorrbotten.se; website: www.itnorrbotten.se.
French: (46-921) 57094, (46-70) 5657094; e-mail : anders.sjodin@itnorrbotten.se; site internet: www.itnorrbotten.se.
English: According to one of the respondents, better sales could be made once interest was aroused.
French: Selon un des répondants, on pourra mieux vendre une fois l’intérêt soulevé.
English: The series of international and regional conventions to combat terrorism would then culminate in a comprehensive convention that met with general consensus and enjoyed universal implementation and support.
French: Une convention générale, fruit d'un consensus et appliquée et soutenue universellement, viendrait ainsi couronner l'ensemble des conventions internationales et régionales relatives à la répression du terrorisme.
English: It should be noted that the audit did not cover Transport Canada.
French: Soulignons que la vérification n'a pas couvert Transports Canada.
English: For more information about pension indexing, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’indexation de la pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Various environmental indicators that can be used to assess environmental quality and the state of natural resources, or for the purpose of monitoring, on behalf of the State, compliance by natural resource users with nature-protection laws, can be considered by way of example.
French: Différents indicateurs environnementaux peuvent par exemple être utilisés pour évaluer la qualité de l'environnement et l'état des ressources naturelles, et permettre à l'État de contrôler le respect de la législation environnementale par les utilisateurs des ressources naturelles.
English: The Minister of Canadian Heritage, who was visiting the Canadian Cultural Centre, came to greet the participants and emphasize the importance of developing high-quality content for the infohighways.
French: La Ministre de Patrimoine Canada en visite au Centre Culturel Canadien est venue saluer les intervenants et souligner l'importance de développer des contenus de qualité pour les inforoutes.
English: In Canada, the only known resident population occurs along about 80 km of the Milk River valley in southern Alberta.
French: Au Canada, la seule population connue se trouve sur 80 km le long de la vallÃ©e de la riviÃ¨re Milk, dans le sud de lâ€™Alberta.
English: Environmental protection CNSC staff conducted an assessment in collaboration with Environment Canada and Health Canada during the reporting period, which indicated the potential for ecological effects to both wildlife and aquatic organisms exposed to uranium releases from the Rabbit Lake uranium mine and mill located in northern Saskatchewan.
French: Protection environnementale Au cours de la période du rapport, en collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada, le personnel de la CCSN a mené une évaluation qui a révélé que les rejets d'uranium de la mine d'uranium et de l'usine de concentration d'uranium de Rabbit Lake, dans le nord de la Saskatchewan, pourraient avoir des effets écologiques néfastes sur la faune et la vie aquatique.
English: Once the bombers were identified as British Muslims, there was however a distinct change in reporting in the UK and the focus shifted to broader issues about the Muslim communities and prevention of future incidents.
French: Toutefois, lorsqu’il a été établi que ces derniers étaient des musulmans britanniques, on a observé un changement très net dans le traitement de l’actualité au Royaume-Uni, qui a alors porté sur des questions plus générales concernant les communautés musulmanes et la prévention des risques d’incidents futurs.
English: On June 26 this year, the Parliament adopted a law on the protection of TK, which should have a positive effect on IP rights.
French: Le 26 juin de l’année en cours, le parlement de son pays avait adopté une loi sur la protection des savoirs traditionnels, qui devrait avoir un impact positif sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The Council exhorted Christians «to fulfill their duties faithfully in the spirit of the Gospel.
French: Le Concile exhorte les fidèles à «s’acquitter avec fidélité de leurs tâches terrestres, et cela en se laissant conduire par l’esprit de l’Évangile.
English: One means by which organizations account to the Public Service Commission (PSC) for the exercise of delegated staffing authorities is through reports based on the SMAF.
French: La production de rapports fondés sur le CRGD à l'intention de la Commission de la fonction publique (CFP) constitue l'un des moyens pour les organisations de rendre compte de l'exercice des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: Generally, this operational role was seen to pull the CEE away from its important leadership and advice-giving role with the evaluation community.
French: Dans l'ensemble, on pense que le CEE joue ce rôle opérationnel au détriment du rôle important de guide et de conseiller qu'il joue auprès de la collectivité de l'évaluation.
English: Starting with the Lalonde report and continuing with Population Health and Human Development Programs developed at the Canadian Institute for Advanced Research, Canada has led the international community in advancing ideas related to Population Health.
French: Synthèse Le comité d’examen a été très impressionné par le programme de recherche et le plan stratégique mis sur pied par l’Institut en très peu de temps.
English: The table in Annex on page 65 gives, since the beginning, the number of notice(s) of appeal lodged with the CPVO and the decisions reached by the Board of Appeal.
French: Le tableau de l’annexe (voir page 65) indique, depuis le début des activités, le nombre d’actes de recours déposé(s) auprès de l’OCVV et les décisions prises par la chambre de recours.
English: It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 25 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review in accordance with Article 21 and, insofar as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Convention in other respects.
French: Elle est compétente, en particulier, pour les mesures de sécurité visées à l'article 25 applicables aux installations de traitement de données utilisées sur le territoire de l'Etat membre concerné, pour le contrôle visé à l'article 21 et, pour autant que les dispositions législatives, réglementaires et administratives ainsi que les procédures dudit Etat membre l'exigent, pour la bonne exécution de la présente convention dans tout autre domaine.
English: They feel that people have the right to choose whatever they think they need or will help them, and they see a need for the regulation of practitioners for assurance of credibility and 4
French: Ils croient que les gens ont le droit de choisir ce dont ils ont besoin selon eux ou ce qui les aideront, et ils considèrent qu’il est nécessaire de réglementer les praticiens afin de s’assurer de leur crédibilité et de leur responsabilité.
English: 4 Develop the Business Vision Describe the vision for the post-transformation steady state of new or improved business program(s) and the changed outcome expected.
French: 4 Élaborer la vision opérationnelle Décrivez la vision de l'état permanent après la transformation du ou des programmes opérationnels nouveaux ou améliorés et des nouveaux résultats escomptés.
English: hold down Shift+Alt keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place.
French: appuyer sur les touches Maj+Alt et cliquer-glisser la sélection pour déplacer sans vider l'emplacement d'origine.
English: In Table 1, the value of, for example, 68.09 as presented in the upper left hand corner, indicates that 68.09 percent of employed men who responded to this question are recorded as having worked (5, 10, 15, 20 ...) hours per week.
French: 100 indique qu’une différence dans les résultats pratiquement aussi importante que la différence observée se produirait par hasard seulement 5 p. 100 du temps, de sorte que la valeur estimée observée d’un changement sera vraisemblablement « vraie ».
English: Inquiries about press accreditation should be addressed to Mr. F. Riquelme Lidón, Director, UN, Other Multilateral Bodies, Inter-Agency Affairs and Public Information, UNIDO, Vienna International Centre, P.O. Box 300, A-1400 Vienna, telephone (+43-1) 26026-3004.
French: Les demandes de renseignements concernant l'accréditation des journalistes devront être adressées à M. F. Riquelme Lidón, Directeur, Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux, affaires interorganisations et information, ONUDI, Centre international de Vienne, B.P.  300, A-1400 Vienne (numéro de téléphone: (+43-1) 26026-3004).
English: Take state route SS208 for Chiusi della Verna over the Passo dello Spino.
French: On prend la Route D'état 208 pour Fermés de la Verna en traversant le Pas du Spino.
English: A knowledge of the inter-relationships between meteorology and a variety of allieddisciplines is required to provide consultative service with respect to militaryactivities, primarily aviation, such as Search and Rescue, tactical reconnaissance andaerial surveillance, construction and airfield maintenance, air transport and to a widevariety of civil users in the local area such as agriculture, recreational and marineinterests, news media and construction interests.
French: En outre, selon la note 2, il incombe de fournir, par l'entremise du BMFC, les services météorologiques nécessaires aux usagers civils sur place.
English: For that reason, the Committee's contribution is critically important.
French: C'est pourquoi la contribution de la Commission est d'une telle importance critique.
English: It is also necessary for the Member States to find a common solution which ensures that Mehdi Kazemi is granted refugee status and the protection he needs within the European Union and that he will not be returned to Iran where he will very probably be executed as his partner was.
French: Les États membres doivent également trouver une solution commune pour que Mehdi Kazemi se voie accorder le statut de réfugié et la protection dont il a besoin au sein de l'Union européenne et ne soit pas renvoyé en Iran où il sera très probablement exécuté comme l'a été son partenaire.