ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He entered the Cabinet in 1958 and was appointed minister of education in 1959; on 8 Nov 1961 he was sworn in as premier.
French: Il entre au Cabinet en 1958 et est nommé ministre de l'Éducation en 1959. Le 8 novembre 1961, il est assermenté premier ministre.
English: No person shall operate a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system that releases into the environment a solid that contains a concentration, on a dry basis, of:
French: Il est interdit d'utiliser une unité mobile de destruction des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC qui rejette dans l'environnement un solide contenant une concentration à l'état sec, de plus de:
English: Each constituency is based on population, geographic and other factors.
French: Le tracé des circonscriptions est fonction de la population, de la géographie et d'autres facteurs.
English: Fast, efficient and highly secure, BYS Regular let you share a screen (your screen or the one of your guest), give the control of the host computer and also record your session.
French: Rapide, efficace et sécuritaire, le programme BYS Régulier permet de présenter le contenu d'un écran d’ordinateur (le vôtre ou celui d'un des participants), de contrôler l'ordinateur qui est présenté, et même d'enregistrer la session en cours.
English: Hence the Preparatory Committee should address the substance of nuclear disarmament, and an international conference should be held to identify ways and means of eliminating the nuclear danger, in pursuance of the Millennium Declaration.
French: Le Comité préparatoire devrait donc aborder les questions fondamentales du désarmement nucléaire et il faudrait tenir une conférence internationale chargée d'identifier les moyens d'éliminer le danger nucléaire, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: The objective of the framework is to help guide IM/IT investments, enhance project management capacity and reduce risks.
French: L’objectif de ce cadre est d’aider à guider les investissements en GI/TI, d’améliorer les capacités de gestion des projets et de réduire les risques.
English: According to the records of the Registrar General's Department.
French: 188 Informations provenant du Bureau du Directeur de l'état civil.
English: The Court found that, in this case, the constituent elements of any paid employment relationship, that is to say, the relationship of subordination and payment of remuneration, were present: the benefits in kind and in cash which the Salvation Army provided for Mr Trojani constituted the consideration for the services which he performed for and under the direction of the hostel.
French: Quant au droit de séjour des citoyens de l’Union prévu par l’article 18 CE, la Cour rappelle l’effet direct attaché à cette disposition, mais précise immédiatement que le droit de s’en prévaloir n’est pas inconditionnel: il peut être soumis à des limitations et conditions, parmi lesquelles l’article 1er de la directive 90/364 7 qui autorise les États membres à refuser le droit de séjour aux citoyens de l’Union qui ne disposent pas de ressources sufﬁsantes.
English: Availability of Services One aspect of access is availability of service. Individuals may not have "access" because:
French: w le service de santé n’est pas disponible car il n’est pas garanti par l’assurance-maladie;
English: Nevertheless, one question about smart practices is whether their presumptively greater efficiency gives them any advantage at all in the Darwinian competition with less efficient practices.
French: Peu importe, une question demeure au sujet des pratiques intelligentes : leur présumée efficience supérieure leur donne-t-elle un avantage quelconque par rapport aux pratiques supposément moins efficientes telles qu’on les conçoit dans le modèle d’évolution de Darwin basé sur la sélection?
English: The amount of the pecuniary assistance ranged from 30 to 100 euros (in exceptional cases 150 €), depending on the character of the problem.
French: L'aide varie de 30 à 100 euros (150 euros dans les cas exceptionnels), selon la nature du problème.
English: Over this period, the return of some 200 families per day will be assisted by the provision of a lump sum payment.
French: Au cours de cette période, le retour de quelque 200 familles par jour sera aidé par le versement d'une somme forfaitaire.
English: Country notes describe the assumptions underlying the projections and the key policy messages.
French: Les notes par pays décrivent l'hypothèse sur laquelle reposent les prévisions et les principaux messages adressés aux gouvernements.
English: He can’t hold back any longer and it’s in a cum exchange that everything ends, they’re going to drop all of their jizz and it will be over for them. They got one hell of a kick but don't tell anyone....
French: Le cul éclaté, il supplie alors son amant de lui éjaculer son foutre dans le visage......
English: For Canadian business interests, this translates into high costs for market entry and heightened risk in protecting investments given the inadequate judicial, legal and other service infrastructure present in the country.
French: Pour les intérêts commerciaux canadiens, cette situation se traduit par les coûts élevés de l’entrée sur le marché ukrainien et les risques accrus au chapitre de la protection des investissements, à cause des infrastructures inadéquates dans le secteur judiciaire et juridique et dans le secteur des services.
English: Examples of Other Potential Regulatory Approvals Potential Approval Entrance Permit – Public Highway and Transportation Improvement Act Aggregate Permit – Aggregate Resources Act Work Permit – Public Lands Act Location Approval – Lakes and Rivers Improvement Act
French: Exemples d’autres approbations réglementaires éventuelles Approbation éventuelle Permis d’entrée – Public Highway and Transportation Improvement Act Permis d’agrégat – Loi sur les ressources en agrégats Permis de travail – Loi sur les terres publiques Approbation d’emplacement – Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières Approbation des plans et des cahiers des charges – Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières Plan de gestion de l’eau – Loi sur l’aménagement des rivières et des lacs Certificat d’approbation pour les ouvrages d’eaux industrielles – Loi sur la protection de l’environnement Permis d’utilisation des terres, permis d’occupation – Loi sur les terres publiques
English: The selected set of goals and targets for each cluster are briefly discussed and presented as annexes.
French: Les objectifs et les buts choisis dans le cadre de chacun des thèmes sont présentés et décrits brièvement en annexe.
English: In unitary states, any expenses incurred by local authorities in connection with the running of a national election, the payment of election commission members, the printing of ballot papers, etc, should normally be borne by the central state.
French: Il est important que ce droit ne s’étende pas à l’ensemble des membres de la commission du bureau de vote, car ce type de situation nécessite une décision immédiate, sans aucune discussion.
English: This house / villa (old house) has 5 rooms.
French: Bonne situation géographique et à 2 pas du centre pour cette maison ancienne à...
English: Calling for a new force posture able to deter and respond to any and all emerging threats, the NPR suggests combining the deployment of missile defences with a mixture of nuclear and nonnuclear weapons, together with a socalled ‘hedge policy’, all of this designed to enhance flexibility in offensive and defensive capabilities.
French: Demandant une nouvelle posture capable de dissuader toute nouvelle menace et d’y répondre, la NPR suggère de combiner le déploiement des défenses antimissiles aux armes nucléaires et non nucléaires, et préconise une hedge policy afin de renforcer la flexibilité des capacités offensives et défensives.
English: With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
French: Chaque institution, à l'exception de la Banque centrale européenne, dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses pour l'exercice budgétaire suivant.
English: Features a 4WD LOCK mode, which locks the system and divides torque equally between the front and rear axles for added traction at speeds under 15 km/h.
French: Il comporte un mode 4RM bloqué (LOCK), qui verrouille le système et divise le couple également entre les essieux avant et arrière pour une traction supplémentaire aux vitesses inférieures à 15 km/h.
English: In the case of a frontal protection airbag on the front passenger seat, the warning shall be durably affixed to each face of the passenger front sun visor in such a position that at least one warning on the sun visor is visible at all times, irrespective of the position of the sun visor.
French: Dans le cas d'un coussin gonflable frontal pour passager avant, l'étiquette de mise en garde doit être durablement fixée de chaque côté du pare-soleil du passager, de telle sorte qu'au moins une étiquette soit visible à tout moment, quelle que soit la position du pare-soleil.
English: > Perception of support and involvement in decision making: this could be obtained through direct questions or possibly standardized measures of support.
French: > Perception du soutien offert et participation à la prise de décision : on pourrait parvenir à cette dimension grâce à des questions directes ou encore à des mesures normalisées du soutien.
English: • A typical trafficker relocates his victims every 15 to 30 days.
French: • Un trafiquant type déplace ses victimes tous les 15 à 30 jours.
English: Consolidating and accelerating trade support efforts, for example through a major restructuring of the policies and machinery of federal government in regard to support of the private sector and international trade in particular.
French: Regroupement et intensification des efforts de soutien du commerce, par exemple grâce à une vaste restructuration des politiques et de l’appareil fédéral à l’égard du soutien du secteur privé et du commerce international en particulier.
English: Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may consider that waste as non-hazardous waste.
French: Si un État membre dispose d'éléments probants dont il ressort que des déchets figurant sur la liste comme déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l'annexe III, il peut les considérer comme des déchets non dangereux.
English: A property nominated for inclusion to the World Heritage List is considered to be of outstanding universal value when the World Heritage Committee finds that it meets one or more of ten criteria.
French: Le Comité du patrimoine mondial considère qu’une propriété a une valeur universelle exceptionnelle si elle satisfait à au moins un des dix critères de sélection.
English: ◦ Methods of Valuing Inventory ▪ The basic rule (¶ 3) ▪ Adventure in the nature of trade (¶s 4-5) ▪ Artistic endeavour (¶ 6)
French: ◦ Méthodes d'évaluation des biens figurant à un inventaire ▪ Règle de base (3) ▪ Projet comportant un risque (4-5) ▪ Entreprise artistique (6)
English: Longing to escape to sunnier climes or simply looking for a change of scenery this winter? Well, the answer is just around the corner!
French: Pour tous ceux qui recherchent la chaleur des tropiques et le dépaysement en plein hiver, une bonne adresse à deux pas de chez vous : le Papilorama et Nocturama de Kerzers.
English: But I would also like to ask the Member States to pay attention to this problem.
French: Mais j'aimerais attirer l'attention des États membres sur ce problème.
English: Over the reporting period (1-31 August 2002) there were almost 15,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 août 2002), près de 15 500 soldats provenant des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: The results might be all the more convincing if that cooperation enjoyed an input of financial resources and technical support from the developed countries as well as assistance from within the United Nations system.
French: Les résultats pourront être encore plus probants si la coopération bénéficie de l'apport de ressources financières et de l'appui technique des pays développés ainsi que d'une aide dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Calm continues to prevail in international capital markets, with a rare absence of concerns regarding developing countries.
French: Le calme continue de régner sur les marchés internationaux des capitaux; les pays en développement n'étant pour une fois pas une source de préoccupation.
English: Effective June 21, 2004, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 21 juin 2004, les employé-e-s qui font l’objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,25 % du taux de salaire de l’employé-e, en raison de l’augmentation économique.
English: Consequently, on May 25 he drove to the airport in Las Vegas where he spoke with a check-in agent. He states that the agent in turn spoke with a Royal supervisor on the telephone and then confirmed that seat 12 F would be reserved for him.
French: Par conséquent, le 25 mai il s'est rendu en auto à l'aéroport de Las Vegas où il a parlé avec un agent d'enregistrement qui, à son tour, a parlé au téléphone avec un superviseur de Royal et qui lui a confirmé que le siège 12 F lui serait réservé.
English: There are already high level contacts between the EUMC and DG JAI but there is an argument that these should be further formalised so that there is good synergy between the work of the two bodies.
French: C’est ainsi que l’Observatoire a noué des relations avec d’autres DG.
English: Huts and Cabins Glacier National Park has three backcountry huts available on a first-come, first-served basis, at various costs per person per night.
French: Les refuges et les chalets On trouve dans l'arrière-pays du parc national des Glaciers trois refuges où les visiteurs sont accueillis selon l'ordre d'arrivée; les coûts par personne par nuit varient.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 15 Paragraph 8 d (new) 8d. Calls on the Commission, in the light of the need for a horizontal approach to environmental and health protection issues, to include among the criteria for the award of EU funding for sporting activities a condition requiring the advertising and promotion of environmental and health protection at sporting events; Or. hu
French: Amendement 15 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 8 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 quinquies. demande à la Commission, vu la nécessité d’adopter une approche horizontale à l’égard des questions de protection de l’environnement et de la santé, d’inclure parmi les critères d’attribution des fonds communautaires aux activités sportives une condition exigeant la publicité et la promotion de la protection de la santé et de l’environnement lors de manifestations sportives ; Or. hu
English: Partners also agree to take the necessary steps in the initial period 2008-2010 to establish and implement the institutional framework.
French: Les partenaires conviennent en outre de prendre les mesures nécessaires, pendant la période initiale 2008-2010, pour établir et mettre en œuvre le cadre institutionnel. Le suivi des progrès se déroulera dans le cadre du groupe de travail spécial UEUA, qui rendra compte à leurs différentes parties prenantes.
English: The father’s recent charge of "Uttering Death Threats" is of concern.
French: Il faudrait approfondir l’évaluation, notamment en recueillant de l’information sur les antécédents familiaux, sur la dynamique de la famille, etc.
English: II) Agricultural waste is recycled: the system is environmentally sustainable.
French: déchets II) agricole est recyclé: le système est écologiquement durable.
English: UNHCR is working with Governments to enhance the process of family reunification and with individuals and communities to respond to the special protection and care needs of unaccompanied and separated children.
French: Le HCR collabore avec les gouvernements en vue de perfectionner le processus de regroupement familial et avec les individus et les communautés concernés afin d'apporter aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille la protection et les soins spécifiques dont ils ont besoin.
English: After one growing season, height was positively correlated (r2 > 0.6) with seed mass in 15 populations.
French: Après une saison de croissance, la hauteur était positivement corrélée (r2 > 0,6) avec le poids des graines dans 15 populations.
English: RECEIVING OFFICES PREPARED TO ACCEPT FILINGS EP European Patent Organization (EPO)
French: Organisation européenne des brevets (OEB)
English: • 12:15-13:30 Meeting with representatives of the BiH Parliamentary Committees: ▪ - Mr Elmir Jahic, Committee for Immigration, Human Rights, Refugees and Asylum  - Mr Tihomir Gligoric - Mr Mirsad Ceman, Chairman of the Constitutional and Legal Committee, House of Representatives - Mr Petar Kunic - Mr Ilija Filipovic, Constitutional and Legal Committee House of peoples - Mr Nade Radovic - Mr Hilmo Neimarlija - Mrs Azra Hadziahmetovic, BiH PA delegation to CoE
French: • 12 h 15-13 h 30 Réunion avec les représentants des commissions parlementaires de BiH : ▪ - M. Elmir Jahic, Commission pour l'immigration, les droits de l'homme, les réfugiés et le droit d'asile - M. Tihomir Gligoric - M. Mirsad Ceman, Président de la Commission constitutionnelle et juridique, Chambre des représentants - M. Petar Kunic - M. Ilija Filipovic, Commission constitutionnelle et juridique, Chambre des peuples  - M. Nade Radovic - M. Hilmo Neimarlija - Mme Azra Hadziahmetovic, délégation de l'AP de BiH au CdE
English: The concrete actions we take under Project Green will be guided by a fundamentally new approach to the environment based on a new policy agenda.
French: Les mesures concrètes que le Ministère entreprend dans le cadre du Projet vert seront guidées par une nouvelle approche fondamentale pour l'environnement axée sur un nouveau programme stratégique.
English: 10.1Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) Alastair Cribb explained that WOPPR had discharged its mandate having surfaced a number of issues related to the effectiveness and efficiency of CIHR's peer review system, as well as issues related to training and capacity building; particularly in the area of Clinician Scientists.
French: 10.1Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs (GTPEP) Alastair Cribb explique que le GTPEP s'est acquitté de son mandat avec beaucoup d'efficience, ayant passé en revue un certain nombre de questions relatives à l'efficacité et à l'efficience du système d'examen par les pairs des IRSC, ainsi que des questions relatives à la formation et au renforcement de la capacité, particulièrement en ce qui concerne les cliniciens-chercheurs.
English: Plans are underway to build in capacity for on-line filing of claims (e-filing) and fee payment (e-commerce).
French: Ainsi, on prévoit y intégrer la capacité de présenter en direct les demandes (dépôt électronique) et d'effectuer le paiement des frais (commerce électronique).
English: Molecular epidemiology-the use of biological markers including genetic markers to monitor disease-means that people could be forced to live their entire lives with knowledge about the ills that could or will befall them, that no previous generations have faced.
French: Grâce à l'épidémiologie moléculaire - l'utilisation de marqueurs biologiques, y compris de marqueurs génétiques, pour surveiller les maladies - les gens pourraient être contraints de vivre toute leur vie en étant renseignés sur les maux dont ils pourraient souffrir ou dont ils souffriront un jour, information dont aucune génération précédente n'a bénéficié.
English: With more than 750,000 hits per month, www.desjardins.com is the second most popular financial Internet site in Canada and the most popular in Québec, and it demonstrates the high degree of importance Desjardins places on technological development.
French: Avec plus de 750 000 visites par mois, www.desjardins.com est le deuxième site financier Internet en importance au Canada et le plus visité au Québec, démontrant la place prépondérante qu’occupe chez nous l’évolution technologique.
English: Course Name (Grain Technology ) Code 039.430 Description 039.430 Grain Technology (3-0:0-0) 3 credit hours Examination of the technology of handling, storage, transportation, grading (quality control), and processing of the major Canadian grains, including cereals and oilseeds.
French: Nom du cours (Technologie des grains ) Code 039.430 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There is no office of ombudsman or commissioner for children in Jamaica.
French: Il n'y a pas de médiateur ni de commissaire à l'enfance en Jamaïque.
English: Many actions have been taken at national, regional and international levels to combat trafficking in persons, especially women and girls.
French: De nombreuses mesures ont été prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles.
English: Draft resolution A/55/L.36 was adopted (resolution 55/166).
French: Le projet de résolution A/55/L.36 est adopté (résolution 55/166).
English: The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
French: Les 10 actions qui suivent revêtent une priorité politique particulièrement élevée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi :
English: Say that you worked for a municipal-planning department and a hog-farm operator had applied to start a new farm in your municipality.
French: Supposons que vous travaillez pour un service de planification municipal et qu'un éleveur de porcs dépose une demande pour ouvrir une nouvelle ferme porcine dans votre municipalité.
English: We have asked the Panel to provide us with recommendations by June, and we are very much looking forward to its report.
French: Nous avons demandé au groupe de nous présenter ses recommandations d'ici juin et nous attendons son rapport avec grand intérêt.
English: The concentration of responsibilities and the fact that the abovementioned standards are relatively imprecise result in an inadequate separation of duties and increase the risk of conflict of interest.
French: La concentration des responsabilités et la relative imprécision des normes discutées ci-haut, n’assure pas une séparation des tâches adéquate et accroît les risques de conflits d’intérêts.
English: 4 Nathan Rosenburg, referring to Adam Smith, "… Smith’s understanding of the relationship between division of labour and invention.
French: Nathan Rosenburg parle de la théorie d’Adam Smith en ces termes : "… la conception qu’a Smith de la relation entre division du travail et invention.
English: Partnering and workload-sharing is encouraged, as is the establishment of such pools for functional communities.
French: Nous appuyons les partenariats, le partage des charges de travail et l'établissement de répertoires pour les collectivités fonctionnelles.
English: In June 2008, the Department launched the UNifeed service on the Web, enabling broadcasters to easily download broadcast-quality video for their immediate use.
French: En juin 2008, le Département a lancé le service UNifeed sur le Web, permettant ainsi aux organismes de diffusion de télécharger facilement des enregistrements vidéo de qualité professionnelle, immédiatement utilisables.