ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.
French: Des progrès substantiels ont été faits sur le paquet de compromis, avec un système plus efficace pour traiter des produits les plus dangereux.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela expresses the following reservations: “The Bolivarian Republic of Venezuela considers that the scope of OP13 under no circumstances impairs the sovereign rights of States to acquire weapons to meet their legitimate security and defence needs.”
French: La République bolivarienne du Venezuela exprime les réserves suivantes : « La République bolivarienne du Venezuela considère que la portée de ce paragraphe n'affecte en rien les droits souverains des États d'acquérir des armes pour assurer leurs besoins légitimes de se protéger et de se défendre. »
English: This work has bolstered Canada’s already excellent reputation for the quality of its animals and animal products.
French: Ces efforts ont rehaussé la réputation du Canada, déjà excellente, pour la qualité de ses animaux et de ses produits animaux.
English: Studies of the implications of biotechnology (beyond matters related to GM crops and plants) for environmental policy are required.
French: Il faut faire des études sur les conséquences des biotechnologies (au-delà des questions liées aux plantes et aux cultures GM) sur les politiques environnementales.
English: The law also provides for restitution or compensation to victims of racial persecution during the Second World War who had an entitlement under Benes Decree No.
French: Elles prévoient aussi la restitution des biens ou une indemnisation pour les victimes de persécution raciale pendant la Seconde Guerre mondiale, qui pouvaient bénéficier des dispositions du décret Benes no 5/1945.
English: Points are the only form of payment accepted for items in the i-Experience catalogue EXCEPT for specially marked items in the “EDUCATION” category only.
French: Les points sont la seule forme de paiement acceptée pour les articles dans le catalogue d’ i-expérience SAUF les articles spécialement identifiés dans la catégorie “ÉDUCATION”.
English: This essay is intended to focus on public space in its property as a concrete, real, and urban place.
French: Dans cette contribution, l'on tentera d'examiner l'espace public de par sa spécificité en tant que lieu concret, réel ainsi que citadin.
English: • These awards are non-renewable.
French: • Ces bourses ne sont pas renouvelables.
English: ACE Management should develop a strategic management framework that more clearly links its work to FAC.
French: La direction de l’ACE doit élaborer un cadre de gestion stratégique qui établit plus clairement le lien entre son travail et AÉC.
English: It seems that the personnel mentioned in this memo expect to have respect shown them regardless of their actions".
French: À son avis, il semblerait que le personnel mentionné dans la note de service s'attende à du respect peu importe leurs actions.
English: In terms of civil and political rights:
French: S’agissant des droits civils et politiques:
English: Firstly, the networks which operate the transit flows need to have their costs reimbursed from a fund.
French: Premièrement : les réseaux qui assurent le transit doivent voir leurs coûts remboursés au moyen d'un fonds.
English: She then compared infection rates on salmon from sites near to and far from the farms.
French: Elle a par la suite comparé les taux d'infestation dans des sites proches et éloignés des piscicultures.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d'assurance-maladie pour trouver des solutions aux problèmes courants auxquels les Canadiens peuvent être confrontés sur le plan de l'admissibilité à la couverture et de la transférabilité de cette couverture à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: • Sacrificial Anodes are strips of metal, such as magnesium or aluminum, which have a greater tendency to corrode than steel.
French: • Les anodes sacrificielles sont des bandes de métal (magnésium ou aluminium) qui se corrodent plus rapidement que l’acier.
English: An unusual feeding behavior of the western spruce budworm (Choristoneuraoccidentalis Freeman) reduced height growth and deformed young western larch (Larixoccidentalis Nutt.). On western larch, budworm larvae did not confine their feeding to foliage, their usual diet on other conifers; they also fed on and severed stems of current-year terminal and lateral shoots.
French: Un comportement alimentaire inhabituel de la tordeuse des bourgeons de l'épinette de l'ouest (Choristoneuraoccidentalis Freeman) sur le mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.) cause une réduction de croissance en hauteur et provoque une déformation des arbres. Contrairement aux autres conifères attaqués par la tordeuse où seules les aiguilles sont mangées, les tiges terminales et latérales de l'année du mélèze sont aussi mangées et sectionnées par les larves de tordeuse.
English: Indexing codes can only be applied in association with classification symbols.
French: Les codes d’indexation ne peuvent être utilisés qu’en association avec des symboles de classement.
English: The experts readily provide their expertise and share their experiences in response to queries from members.
French: Pour répondre aux demandes des membres, les experts mettent volontiers leurs compétences à leur service et font part de leurs expériences.
English: The Reverend Peter Jones (Kahkewaquonaby) & the Mississauga Indians (Toronto:
French: 5, pp. 2082 à 2084, Déclaration des Indiens mississaugas, 3 avril 1829.
English: However, the elections are but a first step.
French: Toutefois, les élections ne constituent qu'une première étape.
English: For example, in July 2003, the Department participated in a World Health Organization Experts Workshop entitled Trade in Health Services: Building Capacity in Developing Countries.
French: Par exemple, en juillet 2003, le Ministère a participé à un atelier de spécialistes de l'Organisation mondiale de la santé sur le renforcement des capacités des pays en développement en matière de services de santé.
English: All Member States are party to the United Nation’s International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Tous les États membres sont signataires de la Convention internationale des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ICERD).
English: For your great meetings (family, seminars...) you will be able to combine lodging in colony, for the children, with hirings of apartments in the vicinity, in one of the country cottages of L'Echo des Montagnes for the adults.
French: Pour vos grandes réunions (famille, séminaires...) vous pourrez combiner l'hébergement en colonie, pour les enfants, avec des locations d'appartements à proximité, dans un des chalets de l' Echo des Montagnes pour les adultes.
English: (e) The objective of achieving a negotiated solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States, well above the required two-thirds majority;
French: e) Il faut parvenir à une solution négociée susceptible de rencontrer l'adhésion politique la plus large possible des États Membres, bien au-delà de la majorité des deux tiers;
English: The Tribunal notes that the RFP clearly and distinctly provided that oral presentations would be made by bidders that successfully completed the first three steps of the evaluation process.
French: Le Tribunal fait observer que la DP prévoit clairement et distinctement que les présentations orales devraient être livrées par les soumissionnaires qui avaient réussi aux trois premières étapes du processus d'évaluation.
English: Provide us with as much information as possible about your project and we will be happy to respond with an estimate, including the rate structure and a complete breakdown of any additional costs.
French: Donnez-nous le maximum d’informations possibles sur votre projet : nous aurons le plaisir de vous envoyer un devis et veillerons à indiquer la structure du tarif ainsi que le détail de tous les frais supplémentaires éventuels.
English: Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP
English: 3 To ensure early learning programs and child care services are of high quality.
French: 3 S’assurer que les services de garde et les programmes d’apprentissage des jeunes enfants sont de haute qualité.
English: A grower on the Prairies selling #1 Canada Western Red Spring with 13.5% protein through the Canadian Wheat Board is currently forecast to receive about $4.40 per bushel as a final pool return, $1.10 less than received by the Ontario farmer, and this projection can change.
French: 100 obtiendra environ 5,50 $ le boisseau aujourd'hui sur le marché au comptant. Un producteur des Prairies qui vendrait du blé roux de printemps de l'Ouest canadien no 1 ayant une teneur en protéine de 13,5 p.
English: (thousands of dollars) ING Canada The Netherlands 1,993,929 CGU Group Canada Ltd UK 1,769,018 Co-operators Group Canada 1,253,793 Royal & Sunalliance UK 1,214,758 Economical Insurance Group Canada 943,176 AXA Canada Inc.
French: (en milliers de dollars) ING Canada Pays-Bas 1 993 929 Groupe CGU Canada Ltée R.-U. 1 769 018 Groupe Co-operators Canada 1 253 793 Royal & Sunalliance R.-U. 1 214 758 Economical, Groupe d’Assurance Canada 943 176 AXA Canada Inc.
English: Remote Wetland Mapping Satellite remote sensing has emerged as a major interpretive tool for the identification and monitoring of wetlands.
French: Télécartographie des terres humides La télédétection par satellite est devenue un important outil d’interprétation pour repérer et surveiller les terres humides.
English: As part of the prize package, she signed a modeling contract with NEXT Model Management and her sexy tropical photos were featured in SI's Swimsuit Issue that same month.
French: Dans le cadre du paquet de prix, elle a signé un contrat de modélisation avec Next Model Management et ses photos sexy tropicaux ont figuré dans de SI Swimsuit Issue du même mois.
English: In its decision, the PCA confirmed this legal conception.
French: Dans sa décision, l'Autorité portugaise de la concurrence a confirmé cette position juridique.
English: This bank contains results of Boards convened and Selection Processes undertaken to consider the selection of officers to attend a staff college.
French: Les comités de sélection se réunissent pour dresser une liste de candidats à une promotion et une liste de candidats admissibles à une conversion de conditions de service.
English: the price for Game Boy Advance SP - SD Gundam G Generation Limited Edition (110V) [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - SD Gundam G Generation Limited Edition (110V) [Occasion] sera en baisse.
English: It also stressed that the wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, fragmenting the West Bank and seriously debilitating the economic and social development of the Palestinian people, and called in this regard for full compliance with legal obligations laid out in the advisory opinion of the International Court of Justice rendered on 9 July 2004 (see A/ES-10/273 and Corr.1) and in General Assembly resolution ES-10/15.
French: Il a réaffirmé également que l'entreprise de construction d'un mur actuellement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et provoque l'isolement de Jérusalem-Est, morcelant la Cisjordanie et exerçant un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demandé à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.  ) et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées.
English: Despite some recent indications of the authorities' will to further reform the relevant legislation and practice, strong political will is still needed to ensure that the next Presidential elections in 2008 will fully meet Council of Europe standards.
French: Malgré des signes récents de la volonté des autorités de poursuivre la réforme de la législation et de la pratique en ce domaine, une ferme détermination politique reste indispensable pour que la prochaine élection présidentielle de 2008 soit pleinement conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: This apartment looks great, very nice and cozy, although some rooms are better than others. You are surrounded by nature and very close to the slopes of El Tarter and the rest.
French: un cadre magnifique et une chambre qui n'apporte aucune critique.
English: They also forget the relentless way in which the vineyards have been targeted over many years. Tens of thousands of hectares of vines have been grubbed up, at a rate which has been very detrimental to Greece.
French: Ils oublient en outre la frénésie avec laquelle, pendant des années, on s'en est pris aux vignobles: des dizaines de milliers d'hectares arrachés qui ont parfois représenté, en Grèce notamment, un taux de superficie consternant.
English: Biological Limiting Factors Reproductive Attributes: The reproductive biology of the Round Pigtoe follows the general reproductive biology of most mussels.
French: Facteurs limitatifs biologiques Caractéristiques de la reproduction – La biologie reproductive du pleurobème écarlate ressemble à celle de la plupart des moules.
English: 5.4.1.1.6.1 At the end, replace "proper shipping name required in 5.4.1.1.1 (b)" with "dangerous goods description specified in 5.4.1.1.1 (a) to (c)".
French: 5.4.1.1.6.1 À la fin, remplacer "désignation officielle de transport requise au 5.4.1.1.1 b)" par "description des marchandises dangereuses prescrite au 5.4.1.1.1 a) à c)".
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators, including their accomplices accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme, tenir leurs auteurs, ainsi que leurs complices, pour comptables de leurs actes, obtenir justice pour leurs victimes, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont des principes qui guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: The Expert Group provided advice with respect to a number of proposals for change to the classification canvassed in that paper.
French: Le Groupe d'experts a fait part de son point de vue au sujet d'un certain nombre de propositions de changement figurant dans le document de synthèse.
English: Their known range overlaps with the main areas of oil and gas exploration and development in the southwest Northwest Territories and central Mackenzie Valley.
French: Son aire de distribution géographique chevauche les principales zones d’exploration et d’exploitation pétrolières et gazières du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et de la vallée centrale du Mackenzie.
English: Letter dated 11 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Rights issues: It is not possible today to control Internet content by geographical boundaries.
French: Les droits de diffusion télévisuelle des jeux olympiques, quant à eux, se définissent selon ces frontières géographiques.
English: Lifting machinery Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load: (a) (b) displayed in uncoded form and prominently in the case of machinery which has only one possible value; where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
French: Machines de levage Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile des indications concernant la charge nominale: a) b) indiquée en clair, de façon très visible, pour les machines qui n'ont qu'une valeur possible; lorsque la charge nominale dépend de la configuration de la machine, chaque poste de conduite sera équipé d'une plaque de charges donnant sous forme de croquis, éventuellement de tableaux, les charges nominales pour chaque configuration.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, as contained in document A/C.1/60/L.28.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », tel qu'il figure dans le document A/C.1/60/L.28.
English: It was interesting to discover differences and similarities.
French: C’était intéressant de découvrir les différences et les similarités.
English: • Donna Church, Director of Manufacturing Technology, St. Clair College of Applied Arts and Technology
French: • Mme Donna Church, directrice de la technologie de la fabrication, St. Clair College of Applied Arts & Technology
English: The original hexadecimal escape sequence, \xhh, matches a two-byte UTF-8 character if the value is greater than 127.
French: La séquence d'échappement hexadécimale originale, \xhh, correspond à un caractère UTF-8 sur 2 octets si la valeur est plus grande que 127.
English: Sixty-five roadside stations were set up in grassland habitat on Walpole Island at least 1 km apart.
French: Soixante-cinq stations, espacées d’au moins un kilomètre, sont établies sur le bord des routes dans l’habitat de prairie de l’île Walpole.
English: Trailers, such as recreational, camping, boat, horse and stock trailers, are considered vehicles, as are wood chippers, generators or any other equipment mounted on rims and tires.
French: Les remorques, telles que les remorques à but récréatif, de camping, d'embarcation, de chevaux ou de bétail, sont considérées comme des véhicules, tout comme les fendeurs à bois, les génératrices et tous les autres appareils montés sur des jantes et des pneus.
English: • The regional tax credit where principal photography begins after March 31, 1998, and before April 1, 2003, and where at least 85% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area, is equal to one of the following amounts:
French: • Le crédit d'impôt régional pour les principaux travaux de prise de vue qui commencent après le 31 mars 1998 et avant le 1er avril 2003, lorsque au moins 85 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectuées à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver est égal à l'un des montants suivants, selon le cas :
English: House for sale in Lloret de Mar (Girona) Terraced 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Lloret de Mar (Girona) Adossée 3 Étages - Neuf - Ref.
English: On average, PE employees have more years of pensionable service (18.5 years) than the total Public Service (15.2 years).
French: En mars 1998, près de 56 % des employés du groupe PE travaillaient dans la région de la capitale nationale (RCN) comparativement à 33,5 % dans toute la fonction publique.
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable.)
French: ABC??123??). Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu’il y a plus d’une réponse possible).
English: 14.05.2004 The proposals before the Council in May 2004 - frequently asked questions In the light of developments since the Commission issued its proposal in August 2000, these FAQs are being published to show how the proposed system would work and what benefits it would offer innovative industry in the EU.
French: 14.05.2004 Les propositions devant le Conseil au mois de mai 2004 - questions fréquemment posées A la lumière des développements intervenus depuis l'adoption de la Commission de sa proposition en août 2000, les questions les plus fréquemment posées ci-après sont publiées afin d'expliquer comment fonctionnerait le régime proposé et quels avantages il offrirait à l'industrie innovante dans l'UE.
English: or withstand without permanent deformation?
French: Ou bien résister sans déformation permanente?
English: Then they illuminated ROAA with the xenon, the ship’s high-power searchlight.
French: « Puis ils ont illuminé le ROAA avec le projecteur haute intensité au xénon du navire.
English: We have shown that the 11 applicants, 12 if we include Malta, belong to the European family.
French: Nous avons démontré que les onze, douze avec Malte, candidats à l'entrée dans la famille européenne en font partie.
English: The draft guidelines from this meeting were submitted to the United Nations and were later published as Prevention of Suicide:
French: L’ébauche des lignes directrices découlant de cette rencontre a été présentée aux Nations Unies et publiée plus tard sous le titre de Prevention of Suicide:
English: This was particularly true of the 1999-2000 and 2000-01 crop years, when the cash tickets revealed trucking premiums to have varied by factors of 22% above, and 18% below, those reported on an aggregated basis by the grain companies.166 The variances observed in both the 2001-02 and 2002-03 crop years proved significantly better, differing only by a factor of about one percent.
French: Ceci était particulièrement vrai pour les campagnes agricoles 1999 à 2000 et 2000 à 2001, alors que les données provenant des bons au comptant ont révélé que les primes au camionnage avaient été de 22 % plus élevées et de 18 % inférieures aux primes déclarées de façon globale par les sociétés céréalières.166 Les variances observées dans les campagnes agricoles 2001 à 2002 et 2002 à 2003 se sont avérées bien meilleures, avec une différence de seulement un pour cent environ.
English: The information that parties provide to the Commission as part of this public process is entered into an unsearchable database dedicated to this specific public process.
French: Les renseignements fournis au Conseil dans le cadre de ce processus public sont déposés dans une base de données impropre à la recherche et réservée exclusivement à ce processus public.
English: Incorporated legal acts In addition to the Council acts referred to under 1., it is proposed that the new basic Regulation also take on board further Council rules which do currently not formally form part of CMO Regulations even though they are applicable to the agricultural products covered by current CMOs and other Council acts.
French: En ce qui concerne les secteurs qui font actuellement ou feront bientôt l'objet d'une révision de politique (fruits et légumes frais et transformés, vin), il est approprié de n'inclure dans la proposition que les dispositions qui ne sont ou ne seront pas concernées par ces révisions.