ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Possible request of a legal opinion on Commissioner Michel’s intended leave of absence Coordinators decided: - to invite the Commissioner to the next committee meeting in order to receive clarification on his intentions in relation to his future and to have an exchange of views with him; - to request an opinion from Parliament's legal service on the Commissioner's intended leave of absence. e) Temporary committee on climate change Coordinators decided to write a letter to the President (for the Conference of Presidents), requesting it to ensure that the temporary committee’s terms of reference include the examination of the effects of climate change for the developing world, and that one or more DEVE Members are included in the membership of the temporary committee.
French: Invitation de la délégation pour les relations avec l’Amérique centrale à se joindre à une mission Les coordinateurs décident d’accepter l’invitation, à condition que cela n’affecte pas le quota annuel de la commission DEVE pour les missions en dehors de l’UE. En principe, le membre qui se joindra à cette mission doit être l’un des rapporteurs du groupe de travail C (Amérique latine du Nord et centrale) pour ces pays. c) Demande aux fins d’organisation d’une réunion conjointe DEVE/INTA sur le droit d’accès à des médicaments à des prix abordables Les coordinateurs décident de se joindre à cette initiative et de demander qu’il s’agisse d’une initiative des deux commissions. d) Demande éventuelle d’un avis juridique sur le congé souhaité par le commissaire Michel Les coordinateurs décident:
English: This can be time consuming and costly, but if relationships are fostered with key personnel, the future benefits will eventually outweigh the costs.
French: Cela peut être très coûteux en temps et en argent, mais si des relations sont consolidées avec les personnes clés, alors les avantages futurs couvriront largement les coûts de départ.
English: Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters See document SCT/4/3.
French: Avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale Voir le document SCT/4/3.
English: The national development framework and reform processes centre on the EGPRSP and the EU Moldova action plan.
French: Le cadre de développement national et les réformes en cours se concentrent sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique et sur le plan d'action de l'UE en faveur de la Moldova.
English: Unfortunately, that is all the time I have been allocated.
French: Malheureusement, c’est tout le temps qui m’est ¸ ´ alloue.
English: You will want the project to become a success.
French: Vous êtes travailleur de jeunesse, enseignant ou formateur, heureux et fier d’avoir initié un projet d’éducation par groupes de pairs dans votre environnement.
English: With your continued commitment, I know that together we will build a strong record of results.
French: La permanence de votre engagement me permet de savoir qu'ensemble nous pourrons parvenir à d'excellents résultats.
English: In 1939 he threw his paper's support to the Liberals and against Premier Maurice DUPLESSIS in the Québec general election; he thereafter remained close to Mackenzie KING.
French: En 1939, lors des élections générales au Québec, il fait en sorte que son journal accorde son appui aux Libéraux contre le premier ministre Maurice DUPLESSIS.
English: The 1989 UN Convention on the Rights of the Child, for example, makes children the beneficiaries of a whole range of rights including rights which at the time were innovative, such as the right to survival, protection and development as well as the right to participation.
French: La Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l’enfant leur octroie, par exemple, toute une série de droits dont certains paraissaient à l’époque novateurs: droit à la survie, droit à la protection, droit au développement et droit à la participation.
English: Consequently, the aim pursued by the Regulation, namely to promote completion of the internal market by establishing statistics on the trading of goods between Member States, appears justified.
French: Dès lors, le but que le règlement poursuit, qui est de favoriser la réalisation du marché intérieur en établissant des statistiques sur les échanges de biens entre États membres, apparaît justifié.
English: Such facilities shall also be available in the operation rooms and - where there is no direct communication from the wheelhouse – in the access and evacuation areas for passengers as referred to in Article 15.06, section 8.
French: Celle-ci doit également être disponible dans les locaux de service et, en l'absence de moyens de communication directs depuis le poste de gouverne, dans les zones d'accès et les aires de rassemblement destinées aux passagers visées à l'article 15.06, paragraphe 8.
English: This means that Members’ credit card details are never revealed to us.
French: Cela implique donc que les renseignements liés à la carte de crédit du Membre ne nous soient jamais dévoilés.
English: For payment orders that do not meet these conditions, banks may charge additional fees.
French: Les banques peuvent facturer des commissions supplémentaires pour les ordres de paiement qui ne remplissent pas ces conditions.
English: However, no reference is made to data protection legislation.
French: Toutefois, aucune mention n'est faite de la législation sur la protection des données.
English: The author of the communication is Mr. Dawood Khan, born on 31 July 1950, a Pakistani national, currently residing in Canada and awaiting deportation to Pakistan.
French: L'auteur de la communication est M. Dawood Khan, né le 31 juillet 1950, de nationalité pakistanaise, qui réside actuellement au Canada et se trouve sous le coup d'une décision d'expulsion vers le Pakistan.
English: Some sources of information even considered that the dismissal of incompetent judges is made too difficult.
French: Certaines sources d’ information étaient même d’ avis que la révocation des juges incompétents était rendue trop difficile.
English: Performance Reports<1--December 10, 2003 to March 31, 2004--!> Examples of Departmental Progress on SDIII Action Items  December 10, 2003 to March 31, 2004 Innovation Towards Sustainable Development
French: Rapports sur le rendement Exemples des progrès accomplis par le Ministère quant aux mesures prévues dans la SDD III  Du 10 décembre 2003 au 31 mars 2004 Innovation aux fins de développement durable
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Joseph Kmiec COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Joseph Kmiec (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Significant accounting policies are as follows: a) Due from Consolidated Revenue Fund (CRF) The Round Table operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les principales conventions comptables s’énoncent comme suit : a) Somme à recevoir du Trésor La Table ronde exerce ses activités à même les fonds du Trésor qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 10 a.m. 5031st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5031e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is recommended that a pre-NDS meeting with Health Canada be scheduled if such a submission under a consortium is planned.
French: On recommande que le promoteur qui envisage de soumettre une PDN au nom d’un consortium rencontre préalablement un représentant de Santé Canada.
English: Nearly 50% of Francophone immigrants who settle outside Quebec choose English as their language of daily use—a phenomenon known as linguistic transfer.
French: Presque 50 % des immigrants francophones qui s'installent hors du Québec adoptent l'anglais comme langue d'usage quotidienne, un phénomène appelé transfert linguistique.
English: In addition to our sightseeing tour, the combined ticket is valid for all public transport in Budapest. Be our guest on a truly authentic tour of Budapest, which has impressed millions over the years.
French: Parcours « Marteau & Faucille » – Passé communiste, visite guidée dans le Parc Mémorial et dans la salle d’exposition secrète.
English: These volunteers are found in Tanzania, Nicaragua, Ghana, India, Brazil, Sri Lanka, Bolivia, Iraq, Zambia, Cambodia/Vietnam, Ukraine, Pakistan, Afghanistan and Angola.
French: Nous retrouvons ces volontaires en Tanzanie, Nicaragua, Ghana, Inde, Brésil, Sri Lanka, Bolivie, Irak, Zambie, Cambodge/Vietnam, Ukraine, Pakistan, Afghanistan et Angola.
English: Amendment 99 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 99 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Tenth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), May 2003
French: Dixième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), mai 2003
English: The change is made exclusively to comply with the pharmacopoeia (i.e., there are not any changes to the test procedures and acceptance criteria of the approved specification).
French: Le changement n’est effectué que pour respecter la pharmacopée (c.-à-d. qu’il n’y a pas de changements aux essais et aux critères d’acceptation de la spécification approuvée).
English: But there is no guarantee it will always be that way, and we stand now at a watershed, represented by the constitutional treaty.
French: Pourtant, il n’y a aucune garantie pour que cela soit toujours ainsi et nous sommes maintenant à la croisée des chemins, représentée par le Traité constitutionnel.
English: The team had completed work on the first part of its mandate, participation, and will finalise by early next year the second part on raising awareness.
French: Draw up a report to the Joint Committee and the MCPFE on participatory management and proposals for follow-up actions.
English: The pilot programme of the European Association against Depression has already achieved a 25% decrease in the number of suicides and suicide attempts by young people.
French: Le programme pilote de l’Association européenne contre la dépression a déjà permis de réduire de 25% le nombre de suicides et de tentatives de suicide chez les jeunes.
English: The first inquiry concerns the lengthy and closed procedure that the Commission follows when a citizen complains about a Member State's failure to fulfil its obligations under Community law - the so-called "Article 169" procedure.
French: La première enquête concerne la procédure à la fois longue et non ouverte que la Commission applique lorsqu'un citoyen se plaint du non-respect des obligations qui incombent à un État membre en vertu du droit communautaire - ce qu'on appelle la procédure "article 169".
English: For workers paid by the hour, by the day on a piecework basis or at a fixed rate, this scheme applies to them only if they have worked for over 90 days (art.
French: Quant à ceux travaillant à l'heure, à la journée selon les unités de production, ou à forfait, ce régime ne leur est applicable que s'ils ont travaillé plus de 90 jours (art.
English: □ Canada’s top-ﬁve merchandise exports to the world in 2005 were mineral fuel and oil ($88 billion), motor vehicles and parts ($78.2 billion), machinery ($33.7 billion), electrical machinery and equipment ($20.5 billion), and wood ($20.3 billion).
French: Cela s’est traduit par une augmentation du déﬁcit au poste des services, à 13,4 milliards de dollars, alors qu’il avait été de 12,7 milliards de dollars en 2004.
English: Of these five, Italy saw the largest average decline (-4.9%).
French: De ces cinq pays, c'est l'Italie qui affiche la plus importante baisse moyenne des prix (-4,9 %).
English: By 2006, formulas for funding HIV-related services reflect the number of people infected/affected, the complexity of their needs, and the availability of services in their communities.
French: En 2006, les formules de financement des services liés au VIH reflètent le nombre de personnes infectées ou atteintes du VIH, la complexité de leurs besoins et la disponibilité des services au sein de leur collectivité.
English: Closer trade ties between the EU and Canada can only be built on a basis of respect for the wishes of the European public and for European law.
French: Le renforcement des liens commerciaux entre l'UE et le Canada ne peut progresser que dans le respect des souhaits des citoyens européens et de la législation européenne.
English: Getting away from tools made for the industries; avoiding practices established for production; avoid the esthetisation of surfaces in order to reveal structure and inherent tensions to the chosen materials: these principles are the result of research made for the past 10 years by Alexandre Burton on the digital art creation practice.
French: S'�loigner des outils issus de l'industrie; �viter les pratiques �tablies par la production; �viter l'esth�tisation de la surface de l'�uvre pour plut�t r�v�ler sa structure et exposer ses tensions inh�rentes. Ces principes sont issues des recherches entreprises par Alexandre Burton sur la pratique des arts num�riques.
English: The applicant must submit a copy of the Certificate of Continuance to the Director who in turn will issue a Certificate of Discontinuance to the applicant. 
French: Le demandeur doit soumettre une copie du certificat de prorogation au directeur, qui émettra alors un certificat de changement de régime.
English: • A good quality antenna may help, and many models will have a port to hook up an external antenna.
French: • Une antenne de bonne qualité peut s'avérer utile, et plusieurs modèles sont munis d'un connecteur permettant de brancher une antenne externe.
English: (ii) There is no competitive market-place for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service;
French: ii) Il n'existe pas de source d'approvisionnement concurrentielle pour l'article nécessaire, par exemple lorsqu'il existe un monopole, lorsque les prix sont fixés par une loi nationale ou une réglementation gouvernementale ou lorsque l'article nécessaire concerne un produit ou un service breveté;
English: Potential Opportunities for the Future That Were Not Modelled It should be noted that there were a number of promising options for reducing greenhouse gases that were identiﬁed, having been discussed by one or more levels of government, but which were not modelled by Environment Canada for this analysis because of the lack of detail on policy and program design.
French: Possibilités futures qui n’ont pas été intégrées au modèle Il faut noter qu’il y a un certain nombre d’options prometteuses connues pour la réduction des gaz à effet de serre, qui ont fait l’objet de discussions aux divers ordres de gouvernement, mais qui n’ont pas été prises en compte dans le modèle d’Environnement Canada en raison du manque d’information sur les politiques et programmes.
English: Action plans will include measures to address threats, help the species recover and protect critical habitat.
French: la LEP, afin de permettre à la population de les examiner et de les commenter.
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and to ensure the retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour que les filles et les femmes aient le même accès que les hommes à tous les niveaux d'éducation et pour assurer le maintien des filles à l'école, notamment en recourant à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: As part of my reform programme in 1998, the Department of Humanitarian Affairs was reorganized into the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in an effort to strengthen the coherence and overall effectiveness of humanitarian action.
French: Conformément à mon programme de réformes de 1998, le Département des affaires humanitaires a été réorganisé pour devenir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; cette transformation avait pour but de rendre l'action humanitaire plus cohérente et d'en améliorer globalement l'efficacité.
English: The Marriage and Family Code of the Republic of Moldova contains a number of provisions regarding the guarantee of equal rights of men and women.
French: Le code du mariage et de la famille contient un certain nombre de dispositions au sujet de l'égalité des droits qui est ainsi garantie entre l'homme et la femme.
English: The modified 5′ and 3′ ends were ligated to a short PstI-BamHI fragment isolated from the SP-B cDNA and inserted into the expression vector pKK223-3.
French: Les extrémités 5′ et 3′ modifiées sont reliées à un court fragment PstI-BamHI isolé du cDNA de la SP-B et insérées dans le vecteur d'expression pKK223-3.
English: My delegation wishes to draw the attention of the Assembly to the fact that, 38 years after its independence, Mauritius has still not been able to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia.
French: Ma délégation souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, 38 ans après son indépendance, Maurice n'a toujours pas été en mesure d'exercer sa souveraineté sur l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia.
English: It is sufficient to indicate that these products are in the packets and that they are harmful to health.
French: Il suffirait de mentionner la présence de ces produits sur les paquets et de préciser qu'ils nuisent à la santé.
English: Within Jasper, the transportation system must handle not only residents but thousands of visitors per day during the busy summer months.
French: À l'intérieur de Jasper, le système de transport doit répondre aux besoins non seulement des résidents, mais aussi des milliers de touristes qui visitent Jasper chaque jour pendant les mois d'été.
English: Figure 3.20 Toxaphene levels in livers of Burbot from lakes and rivers in the Boreal Cordillera ecozone, 1990â€"1993    Toxaphene levels in each species of fish also varied from lake to lake.
French: Figure 3.20 Concentrations de toxaphÃ¨ne dans le foie de lotte des lacs et cours d'eau de la cordillÃ¨re borÃ©ale, 1990â€"1993    Les concentrations variaient Ã©galement selon les lacs.
English: Nevertheless, due to the development of technology, it is inevitable that existing classification places may not adequately provide for all newly disclosed subject matter.
French: Néanmoins, compte tenu de l’évolution des techniques, il est inévitable que les entrées existantes de la classification ne couvrent pas toujours de manière appropriée la matière récemment divulguée.
English: However changes in seasonal flows will vary from basin to basin, depending on the relative contribution of rain, groundwater and snow/glacier melt to runoff130, 209-210.
French: Les changements des écoulements saisonniers varieront cependant d’un bassin à l’autre, selon les contributions relatives de la pluie, de l’humidité du sol et de la fonte de la neige ou des glaciers au ruissellement130,209-210.
English: Partnerships: the development of action plans for community development and community capacity building, and carrying out socio-economic research on issues faced by rural communities.
French: Partenariats: élaboration de plans d'action visant le développement des collectivités et le renforcement des capacités des collectivités, et travaux de recherche socio-économiques portant sur les problèmes qu'éprouvent les collectivités rurales.
English: The Mission recommends that consideration be given to increased flexibility in the use of assessed resources allocated to complex peacekeeping operations such as UNTAET.
French: La Mission recommande d'envisager la possibilité d'autoriser l'utilisation plus souple des ressources prévues au budget statutaire lorsqu'il s'agit d'opérations complexes de maintien de la paix telles que l'ATNUTO.
English: In other words, inter-committee comparisons of ratings, on which the 80/20 system depends, are not valid.
French: Autrement dit, les comparaisons des cotes entre comités, sur lesquelles repose le système 80/20, ne sont pas valides.
English: $3,500 (minimum) 360° Feedback 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1st, 2008) Participant / Rater information session $550 $550 Questionnaires $40 $40 Individual written report $140 $140 Individual feedback session $450 $450 Consultation $140 per hour $140 per hour Second Language Evaluation (SLE) 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1st, 2008) SLE - Oral interaction - per test administered (extended jurisdiction and CRA only) (Fees will apply for no shows) $200 $200 SLE - Reading or Writing - on-line or paper and pencil version - test administered by PSC (extended jurisdiction and CRA only) $35 $35 SLE - Reading or writing - paper and pencil - for each test scored - Test administered by organization (extended jurisdiction and CRA only) $30 $30 SLE - Reading or writing - paper and pencil - for each excess test ordered (Note X) - test administered by organization (extended jurisdiction and CRA only) N/A $8 SLE - Reading or Writing - Online Version (test administered by organization) $20 $20 Note x:
French: 3 500 $ (minimum) Rétroaction 360 degrés Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter du 1er juillet 2008) Séance d'information participant / évaluateur 550 $ 550 $ Questionnaires 40 $ 40 $ Rapport écrit individuel 140 $ 140 $ Séance de rétroaction individuelle 450 $ 450 $ Consultation 140 $ l'heure 140 $ l'heure Évaluation de langue seconde (SLE) Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter du 1er juillet 2008) Test de compétence orale - par test administré (ministères compétences élargis et ARC seulement) (Des frais compensatoires s'appliquent pour les personnes qui ne se présentent pas aux rendez-vous fixés). 200 $ 200 $ Examen de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite administré par CFP - examens papier-crayon ou en ligne (ministères compétences élargis et ARC seulement) 35 $ 35 $ Examen de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite administré par le ministère - version papier-crayon - pour chaque examen corrigé - (ministères compétences élargis et ARC seulement) 30 $ 30 $ Examen de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite administré par le ministère - version papier-crayon - pour chaque examen excédentaire commandé et expédié (note X) - (ministères compétences élargis et ARC seulement) s.o. 8 $ Examen de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite (test en ligne administré par le ministère) 20 $ 20 $ Note X :
English: On 16 June 1997, the Swedish Embassy in Iran submitted an opinion which challenged the complainant's allegations.
French: Le 16 juin 1997, l'ambassade de Suède en Iran a communiqué un avis qui remettait en cause ses affirmations.