ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
French: Si le conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l’application de l’article 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l’article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: The authorities intended to establish either a separate law or a special section within that Act to cover specifically family-related matters.
French: Les autorités envisagent d'établir soit une Loi séparée soit une section spéciale dans cette Loi pour couvrir les affaires spécifiquement familiales.
English: Among other things, the Reference Groups and the Law Office are ensuring that the current Child Rights Bill not only targets law reform in order to incorporate the Convention into local law, but also strives “to translate the Bill's goals, principles and tenets into norms that can make maximum contribution to child rights” and to conform it with other international laws.
French: Entre autres choses, les groupes d'étude et le Bureau juridique de l'État veillent à ce que l'actuel projet de loi sur les droits de l'enfant prévoie non seulement de réviser la législation pour que les dispositions de la Convention soient incorporées dans l'ordre juridique interne du pays et traduise ses objectifs et principes en normes juridiques pour contribuer au maximum au respect des droits de l'enfant, conformément aux autres instruments internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: The screening process 24. At the screening stage of the process, the selection board's responsibility is to fairly and thoroughly examine the qualifications of candidates and to identify those candidates who meet all of the experience requirements set out on the statement of qualifications.
French: À l'étape de la présélection, le jury de sélection se doit d'examiner de façon équitable et exhaustive les qualités des candidats et de repérer les candidatures qui répondent aux critères d'expérience stipulés dans l'énoncé de qualités. Dans l'arrêt Blagdon c.
English: IF YOU ESTABLISH A LINK TO SUCH SITES, YOU DO SO AT YOUR OWN RISK AND WITHOUT OUR PERMISSION.
French: SI VOUS DÉCIDEZ DE VISITER ET/ OU D'UTILISER QUELCONQUE DE CES SITES, VOUS LE FAITES À VOS PROPRES RISQUES ET SANS NOTRE CONSENTEMENT.
English: Ambassador Ellen Løj, Permanent Representative of Denmark and Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; Ambassador César Mayoral, Permanent Representative of Argentina and Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and Ambassador Peter Burian, Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), all reported on the goals of their respective Committees.
French: L'Ambassadeur Ellen Løj, Représentante permanente du Danemark et Présidente du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, l'Ambassadeur César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine et Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), ont chacun exposé les objectifs de leur comité.
English: In that respect, we should also consider structural readjustment and the important issue of funding the operational activities of the United Nations system.
French: À cet égard, nous devons nous pencher aussi bien sur les réajustements structurels que sur l'importante question de la méthode de financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: GIOVANNI BUTTIGIEG Euro-Mediterranean Youth Platform, Director Brought up in a generation that was given the impression that this side of Europe is full of enemies ready to annihilate us (in fact at that time we learnt that there was a Europe and an Eastern Europe), I can still recall the intense curiosity and sense of defiance of getting there for the launch of EYCB.
French: SUZANA RICEA Inspecteur, Bureau de l'intégration européenne, municipalité d'Hunedoara, Roumanie C'est incontestablement un anniversaire à fêter ! La raison en est très simple : vous êtes les plus compétents pour organiser une manifestation et vous savez communiquer avec n'importe qui, d'oø qu'il vienne, indépendamment de son orientation sexuelle, de ses croyances ou de son origine ethnique.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Thursday, 7 September 2006, at 3 p. m. to consider agenda item 12 (Prevention of armed conflict) (A/60/891), in a venue to be announced.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le jeudi 7 septembre 2006 à 15 heures, pour examiner le point 12 de l'ordre du jour (Prévention des conflits armés) (A/60/891), dans une salle qui sera annoncée.
English: (a) At Headquarters, the Unit would report to the Director of Change Management (D-2) in the Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, and would provide policy guidance to senior management at Headquarters and in the field missions.
French: a) Au Siège, le Groupe rendrait compte au Directeur de la gestion du changement (D-2) au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et donnerait des directives générales aux cadres supérieurs au Siège et dans les missions sur le terrain.
English: • 34 works of art were selected for purchase for the Indian and Northern Affairs Indian and Inuit art collection.
French: • 34 œuvres d'art ont été retenues pour la collection d'art indien d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Distributional analysis The preceding analysis of benefits and costs indicates if the control measure is efficient; that is, if net benefits are positive, then the gainers could theoretically compensate the losers, making everyone in Canada at least as well off as before the control measure.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les briquets, ci-après.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-04 to 10-04 19th International Colloquium Meeting $145.88 10-26 to 10-26 Economists Meeting with the Finance Minister $528.69 11-15 to 11-15 Senior Financial Officers (SFO) Conference $87.16 11-22 to 11-23 Pre-Budget Consultations $1,006.45 11-29 to 11-30 Pre-Budget consultation. $1,183.38 *Total: $2,951.56
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-04 à 10-04 Réunion du 19e colloque international 145,88 $ 10-26 à 10-26 Réunion d'économistes avec le ministre des Finances 528,69 $ 11-15 à 11-15 Conférence des agents financiers supérieurs (AFS) 87,16 $ 11-22 à 11-23 Consultations prébudgétaires 1 006,45 $ 11-29 à 11-30 Consultation prébudgétaire 1 183,38 $ *Total : 2 951,56 $
English: Give them 15 minutes to do this.
French: Expliquez que les scénarios ont été volontairement exagérés pour polariser les décisions.
English: With the approximately $75 million investment announced in March of 2003, the Meteorological Service of Canada is taking steps to use technological advancements to provide more and better weather warnings and service to our clients in aviation, defence and marine sectors, to name just a few.
French: Grâce à l'investissement d'environ 75 millions de dollars annoncé en mars 2003, le SMC peut utiliser les progrès technologiques pour fournir des avis et un service météorologique plus étendus et de meilleure qualité à nos clients des secteurs de l'aviation, de la défense et de la marine, entre autres.
English: Er zijn weinig inspanningen geleverd om het strafrecht te wijzigen.
French: Er is wetgeving inzake milieueffectrapportage vastgesteld.
English: Lunch with Minister Pagtakhan and small business stakeholders Date(s) : 2004-01-29 Attendee(s) : 6 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner avec le ministre Pagtakhan et des représentants de PME Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) : 6 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: It also lacks any reference to the little protection afforded to the languages of indigenous populations and immigrants and to sign language.
French: Elle ne contient aucune référence non plus à la protection ténue accordée aux langues des populations autochtones et immigrées et à la langue des signes.
English: Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Joseph Muscat, John Purvis, Theresa Villiers, Commission repr.
French: Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Joseph Muscat, John Purvis, Theresa Villiers, représentant de la Commission (M.
English: Games such as "Take $ 5 Million" will hold the balance of the chair, watching the reels spin and waiting to do the job of life.
French: Des jeux comme "Take 5 millions de dollars" tiendra le solde de la chaise, en regardant les faire tourner les rouleaux et d'attente pour faire le travail de la vie.
English: The recalculations varied from -94 per cent to 152 per cent for specific gases, mainly methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) in the cases of large changes.
French: Les nouveaux calculs accusaient des variations allant de -94 % à 152 % pour certains gaz, notamment le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O).
English: While there is a steady progress in women's participation in politics, and despite the work of gender equality institutions and the relevant legislative actions undertaken, concerns are still being voiced regarding the wage gap between women and men for work of equal value, especially in the private sector, and regarding the situation of migrant women.
French: Alors que l'on observait une progression soutenue de la participation des femmes à la vie politique, et malgré les travaux des institutions chargées de l'égalité des sexes et les actions législatives correspondantes, des voix s'élevaient encore pour s'inquiéter de l'écart de salaire entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale, surtout dans le secteur privé, et de la situation des femmes migrantes.
English: • Continue to work for the universality and indivisibility of all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural, including the right to development.
French: • De continuer à œuvrer en faveur de l'universalité et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: She was the Band’s Education Co-ordinator at the time of her leaves in 1986 and 1991.
French: À titre d’exemple, Velma Night à témoigné qu’elle a pris des congés de maternité en 1981, 1986 et 1991.
English: Policy mix:
French: Les nouvelles politiques annoncées vont dans la bonne direction, mais devraient être mises en oeuvre plus rapidement.
English: He champions education marketing and wants to catalyze bilateral and multilateral university linkages and exchanges."
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: The terminology used is unfamiliar, and the concepts can seem arcane and academic.
French: L’évaluation d’une entreprise est cependant une démarche exceptionnelle et peu d’entrepreneurs auront développé dans leur travail les compétences nécessaires pour l’effectuer.
English: The nucleotide substitution rate of the third codon position was twice that of the first and second codon positions, suggesting that the hsp-2ps gene was nonfunctional since the time of the duplication event.
French: Le taux de substitution des nucléotides dans la localisation du troisième codon a été de deux fois supérieur à ceux des localisations du premier et du deuxième codons, ce qui suggère que le gène hsp-2ps n'a pas été fonctionnel depuis l'époque où sa duplication est survenue.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Learning Experiences Chilkoot Trail Resource List Additional Resources:
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Activités éducatives Références pour la piste Chilkoot Veuillez noter que les ressources suivantes sont offertes dans la langue indiquée.
English: Thank you to CancerCare Manitoba for having us here today.
French: Bonjour à tous. Je tiens à remercier CancerCare Manitoba de nous accueillir ici aujourd'hui.
English: However, in two test sites, London, Ontario and in a rural area near Edmonton, Alberta, respondents will be offered the option of filling out and returning their questionnaires using the Internet.
French: Toutefois, dans deux emplacements d’essai, London, en Ontario et une région rurale près d’Edmonton, en Alberta, on offrira aux répondants la possibilité de remplir leur questionnaire et de le retourner par Internet.
English: a) Most are victims of labour exploitation and physical and psychological ill-treatment;
French: a) Pour la plupart, ils sont exploités au travail et sont victimes de maltraitance physique et psychologique;
English: Another Federal Council service improvement initiative is underway in Saskatchewan, where a Service Delivery Working Group (with 29 member organizations, including WD) has been established to provide single-window services to the public.
French: Une autre amélioration des services du Conseil fédéral est en cours en Saskatchewan, où un groupe de travail sur les prestations de services (avec 29 organisations membres, dont DEO) a été créé avec mission d'offrir des services au public selon la formule du guichet unique.
English: • No charges in CFB Petawawa bomb incident [ News Release - 16 July 1999 ]
French: • Accusations portées – voies de fait [ Communiqué - le 12 juillet 1999 ]
English: UNCT submission to the UPR on Bolivia, p. 5.
French: UNCT submission to the UPR on Bolivia, p.
English: Hence the provisions of s 44 of the Unemployment Insurance Act . . . Chouinard J then added:
French: Voilà la raison d'être des dispositions de l'art. 44 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The services offered by FOREM are universal, and accessible on a voluntary basis to any officially registered user without discrimination.
French: L'ensemble de l'offre du FOREM est universel, accessible, sur base volontaire, à tout utilisateur régulièrement inscrit, sans discrimination.
English: These eleven varieties are: semi-white sugar, sugar (white sugar), extra-white sugar, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, glucose syrup, dried glucose syrup, dextrose monohydrate, dextrose or dextrose anhydrous and fructose.
French: Ces once variétés sont: le sucre mi-blanc, le sucre (sucre blanc), le sucre raffiné (sucre blanc raffiné), le sucre liquide, le sucre liquide inverti, le sirop de sucre inverti, le sirop de glucose, le sirop de glucose déshydraté, la dextrose mono-hydraté, la dextrose (dextrose anhydre) et le fructose.
English: For the composition of the delegation, composed of 23 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, composée de 23 membres, voir l'annexe au présent document.
English: The periods of suspension of service may be suspensive or conditional on an event.
French: Les périodes de suspension de service peuvent être suspensives ou conditionnelles à la réalisation d'un événement.
English: Thus the total cost is dependent upon the number of cards returned.
French: • Faire imprimer en nombre suffisant les cartes-questionnaires en utilisant les prêts-à-photographier qui se trouvent en pages centrales du présent guide et les prêts-à-photographier fournis par Postes Canada.
English: This frequency may be increased according to the Operator’s compliance to the monitoring procedures.
French: La fréquence peut être augmentée selon la capacité de l'établissement à respecter les méthodes de surveillance.
English: Regrettably, we are now witnessing the contrary.
French: Malheureusement, nous assistons en ce moment à l'inverse.
English: In Burkina Faso, the UNDP-supported Centre pour la gouvernance démocratique helped to manage elections in 2002 that international observers judged free and fair.
French: Au Burkina Faso, le Centre pour la gouvernance démocratique, qui bénéficie de l'appui du PNUD, a aidé à tenir en 2002 des élections que les observateurs internationaux ont jugées libres et régulières.
English: Professor Gerald Baier, from the MacMillan Centre for International and Area Studies at Yale University, testified before the Special Senate Committee on Senate Reform in its consideration of Bill S-4.
French: Le professeur ´ ´ Gerald Baier, du MacMillan Centre for International and Area ` ´ ´ ´ Studies, a l’Universite Yale, a comparu devant le Comite senatorial ´ ´ ´ ´ ´ special sur la reforme du Senat dans le cadre des deliberations du ´ comite sur le projet de loi S-4.
English: The Project Preparation Committee (PPC), the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE), and the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Plan (EAP TF).
French: Le Comité de Préparation des projets (PPC), Le Centre régional pour l'Environnement de l'Europe centrale et orientale (REC-CEE), et l'OCDE Groupe d'étude chargé de la mise en eouvre du Programme d'action environnmentale (EAP TF).
English: Market experts predict the share of non-food items (especially general consumer goods and electronics) will reach an estimated 63% of all sales by 2005.
French: Les experts du marché prédisent que les produits non alimentaires (biens de consommation générale et produits électroniques, principalement) représenteront quelque 63 % des ventes en 2005.
English: I am shocked, time and again, by acts of violence, both verbal and physical, committed against people of same-sex orientation or members of various minorities.
French: Je suis choquée, maintes et maintes fois, par les actes de violence, tant verbale que physique, commis envers les personnes attirées par le même sexe ou les membres de diverses minorités.
English: At the domestic level, individual rights were balanced with the interests of the community and the well-being of the nation, in a spirit of mutual respect and tolerance.
French: Au niveau national, il existe un équilibre entre, d'une part, les droits individuels et, d'autre part, l'intérêt général et le bien-être de la nation, dans un esprit de tolérance et de respect mutuels.
English: Ghana noted that the authorities are facing prison congestion and that new facilities are being constructed.
French: Le Ghana a relevé que les autorités étaient confrontées à l'encombrement des prisons et que de nouveaux établissements étaient en construction.
English: The President said that the current global food crisis threatened to undermine the modest progress achieved in recent years to alleviate world poverty and hunger, as well as the political and economic stability of Governments in the most vulnerable areas.
French: Le Président dit que la crise alimentaire mondiale actuelle risque de saper les modestes progrès réalisés au cours des dernières années pour réduire la pauvreté et la faim dans le monde, de même que la stabilité politique et économique des gouvernements des régions les plus vulnérables.
English: When it decides that it's reachable, it will upload a "server descriptor" to the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your relay is using.
French: Lorsque votre relais a décidé qu'il était joignable, il envoie un "descripteur de serveur" aux annuaires. Ceci permettra aux clients de connaître l' adresse, les ports, les clés, etc que votre relais utilise.
English: Third, the corresponding specialized agencies, funds and programmes are encouraged to report on performance issues as they arise.
French: Troisièmement, les institutions spécialisées, fonds et programmes concernés sont invités à faire rapport sur les problèmes liés aux performances aussitôt qu'ils se font jour.
English: Government Security Policy stipulates that a person can be denied a security clearance if there are reasonable grounds to believe that,
French: Il espère qu'il sera donné suite à ce dossier de façon à éliminer cette inégalité manifeste.
English: Fertilizer Act (Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food) – This Act regulates agricultural fertilizers.
French: Loi sur les engrais (Administrée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire) – Cette loi régit les engrais agricoles.
English: UNITAR, however, indicated that, at the project level, it would ensure (as often required by donors) that all project documents clearly state the project's goals, objective, activities and indicators of achievement.
French: En tout état de cause, l'UNITAR a indiqué qu'il ferait en sorte (comme le demandent souvent les donateurs) que tous les descriptifs de projet indiquent clairement les buts, objectifs, activités et indicateurs de résultat.
English: Aizenman and Hausmann (2000) note that most emerging-market economies have shallow capital markets.
French: Dans de tels cas, les ﬂux de capitaux sont moins susceptibles de favoriser la croissance s’ils sont canalisés vers des placements improductifs14.
English: For example, brokers played a major role in the emergence of sewer backup insurance and complete replacement costs.
French: Ainsi, les courtiers ont joué un grand rôle dans l’émergence de l’assurance des refoulements d’égouts et des coûts de remplacement complet.
English: Purchase of articles (eligible editorial expense)  Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other publishers.
French: Publicité (revenus) Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et des escomptes).
English: And with him he'll bring a fund of useful knowledge about the host country and the Hemisphere.
French: Les nombreuses connaissances qu'il possède sur le pays hôte et l'hémisphère lui seront d'une grande utilité.
English: These proteins are probably peroxidase isozymes, as peroxidase activities with the same electrophoretic mobility were detected after polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Ces protéines sont probablement des isozymes de la peroxydase puisque des activités de peroxydase avec la même mobilité électrophorétique ont pu être détectées après l'électrophorèse en gels de polyacrylamide.
English: The Government has established the Council for Technical Education and Vocational Training (CTEVT), Sanothimi.
French: Le gouvernement a créé le Conseil de l'enseignement technique et de la formation professionnelle, Sanothimi.
English: Of all FPs in The Northwest/Yukon Territories, 80.4% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 35.8% even provided high-risk obstetrical care.
French: N.-O., 80,4 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 35,8 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: Government of Canada  Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone | TOC | Previous | Next | Executive Summary Smog is one of the most recognizable air quality problems in Canada.
French: Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal  Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé Le smog est l'un des problèmes de qualité de l'air les plus reconnaissables au Canada.
English: Article 13 322 - 393 56
French: Article 13 322 - 393 67
English: In this Chamber, it asked to be judged on its record over the six months it was in office.
French: Dans cette Assemblée, elle a demandé à être jugée en fonction des résultats qu’elle obtiendrait au cours de ses six mois de présidence.
English: Goods transiting New Zealand
French: Marchandises en transit en Nouvelle-Zélande