ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the absence of investment over the past two years, itself the result of the Republika Srpska boycott of the management bodies responsible for such matters, the electricity transmission grid is in increasingly poor shape and prone to interruptions and failures.
French: Faute d'investissements ces deux dernières années - conséquence du boycott par la Republika Srpska des organes de gestion en charge de ces questions -, le réseau de transport d'électricité ne cesse de se dégrader et est sujet à de fréquences coupures et dysfonctionnements.
English: North American sockeye utilize the area south and east of Kodiak Island, with Fraser sockeye distributed further south (to 46º N) (Burgner 1991).
French: Les saumons rouges d’Amérique du Nord utilisent surtout l’aire située au sud et à l’est de l’île Kodiak, celui du Fraser se trouvant plus au sud (jusqu’à 46º N) (Burgner, 1991).
English: The performance of compliance check regarding insider trading rules obviously involves the processing of personal data of the individuals concerned, but after the analysis of the notification and its annexes and, precisely, the information received on 2 February 2007 at the request of the EDPS, the conclusion reached is that the processing operation in its own right does not qualify for prior checking, on the basis of the following facts and reasons:
French: La réalisation de contrôles de la conformité aux règles de la BCE relatives aux opérations d'initiés implique nécessairement le traitement de données à caractère personnel des personnes concernées, mais après analyse de la notification et de ses annexes, et en particulier des informations reçues le 2 février 2007 à la demande du CEPD, nous aboutissons à la conclusion que l'opération de traitement en tant que telle ne remplit pas les conditions requises pour un contrôle préalable, sur la base des faits et des motifs ci-après:
English: Canadian International Development Agency] 31 January 2008 Canada marks second anniversary of the Afghanistan Compact [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 31 janvier 2008 Le Canada souligne le deuxième anniversaire du Pacte de l'Afghanistan [Source :
English: Furthermore, the EDPS recommends applying the system of prior checking as provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 for Community bodies to Europol.
French: L'article 25, paragraphe 2, prévoit que des règles régissant les échanges avec les autres organes et agences de la Communauté et de l'Union doivent être établies.
English: Nations such as the Baltic and Baltic Sea countries and the countries around the Mediterranean could also join together in different regional groups.
French: Les pays pourraient aussi se rassembler au sein de différents groupements régionaux comme les États baltes et les pays méditerranéens.
English: Under this program, the CRA offers free volunteer tax training sessions to community organizations and individuals across the country to teach them how to complete basic income tax and benefit returns.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ARC offre gratuitement des séances de formation partout au pays pour les représentants d'organismes communautaires et les particuliers qui veulent devenir bénévoles. Ces séances ont pour but d'enseigner la façon de remplir des déclarations de revenus et de prestations simples.
English: Amount from line B: $________________________ multiplied by 36%
French: Montant de la ligne B : ________________________ $ multiplié par 36 %
English: At the same time, however, it considered it important to guard against providing an excessive level of protection for well-known marks.
French: Dans le même temps, elle considère toutefois qu'il est important de se garder de prévoir un niveau excessif de protection pour les marques notoires.
English: In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être, comme à ses précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: UNECE multilateral environmental agreements as advanced tools for transboundary cooperation: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Les accords environnementaux multilatéraux de la CEE-ONU considérés comme des outils perfectionnés de coopération transfrontière: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: The plane of the diaphragm must lie within the focal plane of the lens L3.
French: Le plan du diaphragme doit se trouver dans le plan focal de la lentille L3.
English: Nefopam methiodide gives crystals belonging to the monoclinic P21/c space group and, at 298 K, a = 10.001(1), b = 9.928(1), c = 17.598(1) Å, β = 94.41(1)°, V = 1742.2(2) Å3, Z = 4, R(F) = 0.086, and Rw(F) = 0.108.
French: Le méthiodure de néfopam donne des cristaux monocliniques qui appartiennent au groupe d'espace P21/c, avec a = 10.001(1), b = 9.928(1) et c = 17.598(1) Å, β = 94.41(1), V = 1742.2 Å3, Z = 4, R(F) = 0.086 et Rw(F) = 0.108.
English: "I thought there were many people at CFSATE that did just as much, or more than I did."
French: « Je crois qu’il y a beaucoup de gens à l’ÉTGAFC qui en ont fait autant, sinon plus que moi.
English: Transfers 26 - 29
French: Transferts 26 − 29
English: If a risk cannot be eliminated, its adverse effects can perhaps be minimized.
French: S'agissant de risques incontournables, il faudra chercher des moyens pour en atténuer les effets, le cas échéant.
English: Unlike the role we require the United Nations to undertake under the Charter in the maintenance of international peace and security, the efforts of the international community, we hope, will be concentrated on supporting and reactivating the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and will contribute generously to the trust fund established by the United Nations for that purpose.
French: Contrairement au rôle qui incombe à l'ONU en vertu de la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale, nous l'espérons, concentrera ses efforts sur le soutien et la réactivation du mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends mis en place par l'OUA et contribuera généreusement au fonds d'affectation spéciale que l'ONU a créé à cet effet.
English: Media Relations  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970
French: Relations avec les medias Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: Earth’s natural climate T hrough its constituent gases the atmosphere provides the basic conditions for life on Earth.
French: Le climat naturel de la Terre C e sont les gaz composant l’atmosphère qui assurent les conditions essentielles à la vie sur la Terre.
English: In this regard, it is highly regrettable that over the past 15 years since the launch of the Israeli-Palestinian peace process, successive Israeli governments have claimed commitment to seeking peace with Palestinians, while at the same time the illegal actions undertaken by these successive governments have proven the exact opposite.
French: À cet égard, il est extrêmement regrettable qu'au cours des 15 années écoulées depuis le lancement du processus de paix israélo-palestinien, les gouvernements israéliens qui se sont succédé se soient dits déterminés à chercher la paix avec les Palestiniens, alors que les menées illégales entreprises par ces mêmes gouvernements ont apporté la preuve exacte du contraire.
English: • Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: Si un élément nutritif (dans la liste ci-dessous) est exclu des analyses, ceci devrait être justifié par des raisons acceptables.
English: In the combined data set from Phase II and Phase III studies, efficacy against EGL related to HPV-6, -11, -16 or -18, including warts, and to VIN and VaIN was 99% (95% CI: 95% to 100%) in the PPE and 95% in the MITT analysis (95% CI: 90% to 98%) (Table 5)105.
French: Selon l'ensemble de données combinées des études de phase II et de phase III, l'efficacité contre les LGE dues aux VPH 6, 11, 16 ou 18, y compris les verrues génitales et les NIV et NIVa , était de 99 % (95 % IC : 95 % à 100 %) dans l'analyse PPE et de 95 % dans l'analyse MITT (IC à 95 % : 90 % à 98 %) (tableau 5)(105).
English: The average duration of departmental administration is 25 years.
French: En moyenne, les comptes sont administrés par le Ministère pendant 25 ans.
English: The results reported in Table B.7 (Appendix B) also indicate that the subsidy rate has a positive effect on the propensity to use UI.
French: Les résultats présentés au tableau B-7 (Annexe B) indiquent également que le taux de subvention a un effet positif sur la propension à recourir à l’assurancechômage.
English: They have no way of making a fingerprint of this...".
French: Ils n'ont aucun moyen de faire une empreinte du ...".
English: • Implementing Quality Services, Quality Services - Guide XIII - Managers' Guide for [Guide]
French: • Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation - numéro 16 [cadre d’examen]
English: Subject: Language proficiency examinations, January and May 2004
French: Objet: Examens d'aptitudes linguistiques de janvier et mai 2004
English: Within the review period, crime and violence continued to plague the Jamaican society, and during the year 2002, over one hundred and twenty (120) women and children were murder victims.
French: Dans la période examinée, le crime et la violence ont continué à empoisonner la société jamaïcaine et au cours de l'année 2002 plus de 120 femmes et enfants ont étés victimes de meurtres.
English: It is important to understand and respect these beliefs; religion is taken very seriously in some countries.
French: Il est essentiel de comprendre et de respecter ces croyances; la religion est d’importance primordiale dans certains pays.
English: I therefore hope that this resolution will be adopted.
French: C'est pourquoi, je souhaite vivement que la résolution présentée soit approuvée.
English: Decides to request the Secretary-General to ensure the translation of the reports of the Committee on each of its sessions into the official languages of the United Nations.
French: Décide de prier le Secrétaire général de faire traduire le rapport établi par le Comité sur chacune de ses sessions dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This should ensure an estimated minimum medevac capacity of 250 patients at any time 40.
French: This should ensure an estimated minimum medevac capacity of 250 patients at any time 39.
English: Couple days ago we presented Detached House by Naf Architect and Design.
French: Il y a quelques jours, nous vous présentions Detached House réalisée par Naf Architect and Design.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Christine Spang and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Christine Spang et Martin « Joey » Schulze .
English: PlumbDrumb I'm Sure NBC got a deal out of that.
French: bosozoku @Driftwood: Ma première commande de COD6 chez eux ne bougeait pas en tout cas. ^^ Bon.. si j'ai aps ma commande d'aujourd'hui pour demain, c'est toi qui morfle !
English: EUR 15 million for the financing, by the acquisition of shareholdings, of small businesses operating in the food technology sector.
French: 15 millions d'euros pour le financement, sous forme de prises de participation, des PME opérant dans le secteur des technologies agroalimentaires.
English: It viewed as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6 % of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes.
French: Il juge vivement regrettables les indications selon lesquelles la Commission compte proposer que 6 % seulement des fonds affectés au développement dans le cadre du nouvel instrument de coopération au développement soient consacrés au développement humain et social, lequel comprend non seulement les soins de santé, le VIH/sida et la santé sexuelle et génésique, mais aussi tous les autres volets du développement social, y compris les programmes consacrés à l'enfance, à l'éducation et à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres) (Agenda item 6.2.
French: Règlement no 30 (Pneumatiques) (Point 6.2 de l'ordre du jour)
English: We cannot be here as a cheering squad.
French: Nous ne pouvons simplement pas applaudir à tout ce que l'on nous présente.  Question :
English: ◦ Stellar astronomy, which is the study of the origins and evolution of stars
French: ◦ L'astronomie stellaire, qui étudie l'origine, la formation et l'évolution des étoiles
English: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite dans la bouche.
French: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa grosse bite dans la bouche sexy.
English: In addition, I would like to join others, on behalf of my entire delegation, in welcoming Secretary-General Ban Ki-moon to the Council for the first time in his new capacity.
French: Comme ceux qui m'ont précédé, je voudrais, au nom de toute ma délégation, souhaiter la bienvenue au Conseil au Secrétaire général Ban Ki-moon, qui nous rejoint pour la première fois en sa nouvelle qualité.
English: The issue is also one of credibility when it comes to implementing joint resolutions in all Member States.
French: Il s'agit également d'une question de crédibilité entourant l'application des décisions communes dans tous les pays membres.
English: For this reason, the Pay Equity Hearings   Tribunal should adopt a reasonableness standard with respect to   the issue of gender-neutrality.
French:   C'est pourquoi le Tribunal de l'équité salariale devrait adopter la   norme du raisonnable à l'égard de la question du non-sexisme.
English: In such a case, it would probably be most efficient and cost-effective to build the defensive strategy upon the existing publications.
French: Cet instrument, ainsi que d’autres mesures prises par le comité intergouvernemental relatives à la protection défensive, sont examinés ci-après.
English: Currently its staff comprises 137 employees. At regional level, a department for origin, value and tariff was set up in five customs houses with heavier traffic, with a view notably to strengthening the control of preferential rules of origin.
French: Au niveau régional, un service responsable de l’origine, de la valeur et des tarifs a été mis sur pied dans cinq bureaux de douane gérant un trafic plus intense, dans le but principal de renforcer le contrôle des règles d’origine préférentielles.
English: There were no movements in the reserve in the biennium ended 31 December 2007.
French: Il n'y a pas eu de changement dans la réserve au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 2007.
English: In 1962, the Institute was recognized as a Secular Institute by the Church.
French: En 1962, l'Institut est accepté par l'Église en tant qu'Institut séculier.
English: He also stressed that the environment in which we are regulating is changing rapidly, so we need to address our key internal needs as well as external demands.
French: Il a aussi souligné que le milieu de la réglementation évolue rapidement; nous devons donc tenir compte de nos principaux besoins internes et des exigences externes.
English: CONFERENCE ON DISARMAMENT CD/1806/Add.1  10 August 2007
French: L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: On the other hand, these activities have an increasing return.
French: D'autre part, ce sont des activités à rendement croissant.
English: Status of the Artist Act Professional Category Regulations (SOR/99-191)
French: Règlement sur les marques de commerce (1996) (DORS/96-195)
English: • Law, Citizenship and Legal Citizenship
French: • Droit, citoyenneté et citoyenneté ajuridique
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue (187), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard (187), en particulier de rapports initiaux, retard qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention,
English: Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of institutional relations and communication strategy Closing of the hearing:
French: Réception Session II: Un code de conduite commun aux organisations de la société civile et aux autres groupes d'intérêt Modérateur:
English: UNMIK has leant over backwards to disprove the reports on the existence of armed terrorist formations; a footage on them, though, has been broadcast on Kosovo public television recently.
French: La MINUK n'a ménagé aucun effort pour contredire des informations faisant état de l'existence de formations terroristes armées alors même que des images de telles formations ont été récemment diffusées sur la chaîne de télévision publique du Kosovo.
English: • accept conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations; • set the margin available under this Heading at EUR 130.11 million.
French: • accepter les reconversions et les revalorisations, notamment au titre du volet développement de carrière du nouveau statut des fonctionnaires; PE 362.603v01-00 2/4 DT\579022FR.doc
English: He rejoiced at the thought of this singular "exchange of gifts": the poor, whom he helped, strengthened with their prayers the very "foundations" of his house, wholly dedicated to the praise of God.Saint Vincent de Paul, for his part, loved to say that, when one is obliged to leave prayer to attend to a poor person in need, that prayer is not really interrupted, because "one leaves God to serve God".erving the poor is an act of evangelization and, at the same time, a seal of Gospel authenticity and a catalyst for permanent conversion in the consecrated life, since, as Saint Gregory the Great says, "when charity lovingly stoops to provide even for the smallest needs of our neighbour, then does it suddenly surge upwards to the highest peaks. And when in great kindness it bends to the most extreme needs, then with much vigour does it resume its soaring to the heights".
French: Cette recherche se révèle profitable pour les personnes consacrées elles-mêmes: en effet, les valeurs découvertes dans les différentes civilisations peuvent les inciter à approfondir leur engagement dans la contemplation et la prière, à pratiquer davantage le partage communautaire et l'hospitalité, à cultiver avec plus d'empressement leur attention aux personnes et le respect de la nature.
English: Euro-Mediterranean Conference in Crete
French: Conférence euro-méditerranéenne de Crète
English: Since the Resolution was adopted, no licence has been issued for the export from Canada to Iran of any of the items covered in subparagraph 4 (a) of the Resolution or in subparagraphs 3 (e) and (f) of the Iran Regulations, nor will licences be issued while the sanctions mandated by paragraph 4 of the Resolution remain in effect.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucun permis d'exportation en Iran n'a été délivré à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution ou aux alinéas 3 e) et f) du Règlement sur l'Iran, et aucun permis ne sera délivré tant que les sanctions imposées au paragraphe 4 de la résolution demeurent en vigueur.
English: Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
French: Accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin.
English: With an open view this apartment of 85 m² (about 914 ft²), built in 1970, in a...
French: GUILHEMERY Appart T3/4 de 85 m² en étage avec ascenseur, cave, local à vélo,...
English: Pseudofeces were produced copiously by zebra mussels in the 100 mg
French: Les moules recevant une concentration de sédiments de 100 mg
English: The European Gaza Hospital, which was constructed under UNRWA supervision using European Community funding, was one such example.
French: L'hôpital européen de Gaza, construit sous la supervision de l'Office avec un financement de la Communauté européenne, en offre un exemple.
English: Article 1, paragraph 2 (a) of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances; Article 2 (a) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 Concerning the Protection of Waters Against Pollution Caused by Nitrates from Agricultural Sources; Article 2, paragraph 3 of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1999; and Article 2, paragraph 2 of EC Directive 2000/60 of 23 October 2000 Establishing a Framework for Community Action in the Field of Water Policy:
French: 3 de l'article 2 du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; par. 2 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau:
English: The birds certainly look and play the part, as the males vigorously defend their mates with head bobbing displays.
French: Il porte bien son nom, car le mâle défend sa compagne avec force gestes et coups de tête.
English: The management of soils, water quantity and quality and biodiversity should therefore be based on an ecosystem approach at the basin level.
French: La gestion des sols, de la quantité et de la qualité de l'eau et de la biodiversité devrait donc être basée sur une démarche orientée vers l'écosystème au niveau du bassin.
English: This will be the enduring image of Feira.
French: C' est une tare qui pèsera toujours sur le Sommet de Feira.
English: Canada continues to seek ways to ease the regulatory burden on companies and to facilitate trade within NAFTA, keeping in mind the need to protect the health and safety of Canadians.
French: Le Canada continue de chercher des façons d’alléger le fardeau que les systèmes réglementaires imposent aux sociétés et de faciliter le commerce entre les pays membres de l’ALENA, sans jamais perdre de vue la nécessité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: That and no other is the imperial domination plan that the mightiest military superpower ever to exist intends to impose through blood and fire.
French: Voilà lе projet de domination impériale que tente d'imposer par le fer et par le feu la superpuissance militaire la plus importante que l'humanité ait connue.
English: !"
French: Par contre, un pourcentage important de techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs (97 p. 100) ont dit que cette compétence est nécessaire dans le travail de technicienne ou technicien de scène.
English: Senden Sie uns bitte detaillierte Anfragen über das Kontaktformular .
French: Veuillez nous transmettre vos coordonnées via le formulaire en ligne .
English: Transport Canada responded in October 1991 with an expanded SEL analysis intended to replace all previous SEL data in the EIS and its supporting documents.
French: Niveau sonore LEQ
English: Done at: ……………………………………….
French: Fait à : …………………………………….