ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of competitive non-native plants could also be catastrophic.
French: Lâ€™introduction de plantes exotiques concurrentes pourrait aussi Ãªtre catastrophique.
English: ·"nNCŠF6ï7Ý"juIÚO¶9u7á…ÚÓv¨ÕWÊY±FUªŽ …ÆK´ºFÒö©ÎåïgH-Ý€Êgby‘¬ùxÆœRÍ:ŸXðÔÐ¶¨Ì¸7ÐÎ±D«õa/*ŸSK"Šwsª3§’twT¾T¹F½|?w\ÆT’õ'Å<ÕSŸ¦V_jËÍ©S«/êqšgqé%jGnß_£aoCûÆ=ÆÔÿ^SÊ"¯{Žé?~Ý’­©±àô‚IEND®B`
French: •ŽýætE}1;vuæ( ³ˆÑ¼­>§²{œå§M",ã±¹óï%†´×Ñ¡,jS.š:G±†Þgˆƒ*ƒp±:ÚTåDÔuvSHe£úZ‘ûØã'åæ"ö[î‹¾SÃBOÖ>¤=ô²5ÓÎG÷‡›rã¤Ñ˜êk%sU¾wzÎé7^?ê´9ô) ·IEND®B`
English: (5) (6) Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly.
French: (5) (6) Il convient dès lors de modifier en conséquence le texte de l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: However, no formal review of what was effective had been carried out.
French: Toutefois, aucune étude officielle n'a été faite pour déterminer ce qui est véritablement efficace.
English: However, some of the characteristics of more mature markets are starting to emerge – FIT, special interest travel, luxury travel and "deep" travel to absorb the culture and lifestyles of a destination.
French: Cependant, certaines caractéristiques de marchés plus établis commencent à émerger : les forfaits individuels, les voyages à thème, le tourisme de luxe et le tourisme « approfondi », qui vise à absorber la culture et les modes de vie d’une destination.
English: Usually, they manage to contain fires less than 24 hours after detection.
French: Habituellement elles réussissent à contenir les feux en moins de 24 heures après leur détection.
English: The following section discusses some of the social impacts of the SAPs.
French: On examinera dans la section qui suit certaines des répercussions sociales des PAS.
English: 27 But behold, if a man shall come among you and shall say: Do this, and there is no iniquity; do that and ye shall not suffer; yea, he will say: a Walk after the pride of your own hearts; yea, walk after the pride of your eyes, and do whatsoever your heart desireth—and if a man shall come among you and say this, ye will receive him, and say that he is a b prophet .
French: 26 Voici, vous êtes pires qu'eux; car, comme le Seigneur vit, si un a prophète vient parmi vous et vous annonce la parole du Seigneur, qui témoigne de vos péchés et de vos iniquités, vous êtes b en colère contre lui, et le chassez, et cherchez toutes sortes de façons de le faire périr; oui, vous dites que c'est un faux c prophète , et qu'il est pécheur, et du diable, parce qu'il d témoigne que vos actions sont mauvaises.
English: Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency;
French: Sait gré à la Cour internationale de Justice des mesures qu'elle a prises pour gérer l'augmentation de son volume de travail avec le maximum d'efficacité;
English: Russia, in which Napoleon makes it possible to strip Turkey and Sweden, seems allied sincere; Denmark is devoted to France.
French: La Russie, à qui Napoléon permet de dépouiller la Turquie et la Suède, semble une alliée sincère; le Danemark est dévoué à la France.
English: (g) To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to pursue vigorously penitentiary reform;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l'amputation et de la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire ;
English: Thus, for example, we recalled our support for pursuing the consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Ainsi, par exemple, nous avons réaffirmé notre appui à la poursuite de l'examen de la question des garanties de sécurité à donner aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.
English:  Urbanization and tropical health — then and now Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:31
French:  Urbanization and tropical health — then and now Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:31
English: A Board of Adjudication had held that the policy was discriminatory. That conclusion was upheld by Mr. Justice Wright of the Manitoba Queen’s Bench.
French: Un conseil d’arbitrage avait jugé que la politique était discriminatoire, ce qu’avait confirmé le juge Wright de la Cour du Banc de la reine du Manitoba.
English: In his or her role as commander-in-chief, the governor general hosts various events and receptions for Canadian Forces personnel, veterans and their families.
French: Dans son rôle de commandant en chef, le gouverneur général est l’hôte de diverses activités et réceptions pour le personnel des Forces canadiennes, les anciens combattants et leurs familles.
English: Work with partners to evaluate the impact of smoke-free spaces on community businesses and the health of employees and citizens 1.3.11:
French: Travailler avec des partenaires à l'évaluation des répercussions des lieux sans fumée sur les activités de la collectivité et sur la santé des employés et des citoyens.
English: The HOM takes an active interest in the Program, and the Mission enjoys solid support from Headquarters (HQ).
French: Le CDM s’intéresse vivement au programme et la mission est fortement soutenue par l’Administration centrale (AC).
English: It describes how change management can be a valuable guide to developing, implementing, and maintaining an integrated risk management program tailored to the organization.
French: Il décrit comment la gestion du changement peut nettement favoriser l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien d'un programme de gestion intégrée du risque adapté à l'organisation.
English: This page has been accessed 2,019 times.
French: Cette page a été consultée 578 fois.
English: Western Diversification Program 2 54.8 69.0 118.1 67.9 67.9 Community Futures Program 23.8 22.7 - 21.6 21.6 Partnership Agreements 7.3 13.6 - 19.6 19.6 Service Delivery Network Program 6.0 7.6 - 10.2 10.2 Innovation and Community Investment Program - - - 7.4 7.4 Loan & Investment Fund Program 1.3 6.0 7.6 2.8 2.8 Winnipeg Development Agreement 0.1 1.2 - 0.8 0.8 Canada Infrastructure Works Program 18.3 5.8 8.0 8.0 6.1 Infrastructure Canada Program 3 - 0.3 84.7 57.4 21.1 Sandspit Harbour Program 0.9 0.3 - - - Community Economic Adjustment Initiative 8.9 9.5 - - - Red River Flood Protection Program 24.0 6.4 - 10.5 10.5 (S) Obligations under the SBLA's 26.3 23.5 15.0 17.4 17.3 (S) Obligations under the CSBFA's - 1.5 3.0 6.4 6.4 Total Contributions 171.7 167.4 236.4 230.0 191.7 Total Transfer Payments 171.7 167.4 241.4 240.0 201.7 1 A $10 million grant was made to the BC Cancer Foundation to support the Genome Sequence Centre.
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien2 54,8 69,0 118,1 67,9 67,9 Programme de développement des collectivités 23,8 22,7 - 21,6 21,6 Ententes de partenariat 7,3 13,6 - 19,6 19,6 Programme du réseau de prestation de services 6,0 7,6 - 10,2 10,2 Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités - - - 7.4 7.4 Programme des fonds d'emprunt et d'investissement 1,3 6,0 7,6 2,8 2,8 Entente sur le développement de Winnipeg 0,1 1,2 - 0,8 0,8 Programme des travaux d'infrastructure du Canada 18,3 5,8 8,0 8,0 6,1 Programme Infrastructures Canada 3 - 0,3 84,7 57,4 21,1 Programme Sandspit Harbour 0,9 0,3 - - - Initiative d'adaptation économique des collectivités 8,9 9,5 - - - Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge 24,0 6,4 - 10,5 10,5 (S) Passif au titre de la LPPE 26,3 23,5 15,0 17,4 17.3 (S) Passif au titre de la LFPEC - 1,5 3,0 6,4 6,4 Contributions totales 171,7 167,4 236,4 230,0 191.7 Total des paiements de transfert 171,7 167,4 241,4 240,0 201,7 1 Une subvention de 10 M$ a été accordée à la BC Cancer Foundation pour soutenir le Centre de séquençage du génome.
English: Thus far the College had demonstrated its capacity to earn revenue.
French: L'École a démontré qu'elle était capable de lever des recettes.
English: The revenue generated from these sales is credited to the CRF and returned to the Department through Supplementary Estimates for reinvestment.
French: Les recettes tirées de ces ventes sont versées au Trésor et remises au Ministère dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses pour réinvestissement.
English: • Suicidal thoughts and attempts Longer-term effects
French: • Idées et tentatives de suicide Effets à long terme
English: (h) The humanitarian component of MONUC, in close cooperation with the new MONUC disarmament, demobilization, reintegration, resettlement and repatriation unit, is engaged in preparing a programme for the disarmament, demobilization, reintegration, resettlement and repatriation of child soldiers.
French: h) La composante humanitaire de la MONUC, en étroite collaboration avec la nouvelle cellule « Désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinsertion » de la MONUC, travaille à l'élaboration d'un programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinsertion des groupes armés et enfants soldats.
English: At today’s sitting, I should like to express my wholehearted support for UEFA’s latest project, the aim of which is to ensure that rich and poor clubs in both the old and the new EU, and indeed in all of Europe, enjoy the same opportunities.
French: Lors de la séance d’aujourd’hui, je tiens à exprimer mon soutien résolu au dernier projet de l’UEFA, qui vise à garantir que tant les clubs pauvres que les clubs riches jouissent des mêmes opportunités, aussi bien dans les anciens États membres de l’UE que dans les nouveaux, en fait dans l’ensemble de l’Europe.
English: After training in Edmonton and Toronto, Goulet sang minor roles in the CANADIAN OPERA COMPANY and made his CBC TV debut in 1954.
French: On le voit par la suite à quelques reprises dans l'émission du réseau anglais de la SRC « Theatre Under The Stars », puis au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: 800 mm stripline testing
French: 4.5 Essai en stripline de 800 mm
English: In the past few months, notwithstanding the unremitting efforts of the international community in the area of counter-terrorism, terrorist forces have still carried out violent activities throughout the world, posing a serious threat to international peace and security.
French: Ces derniers mois, en dépit des efforts inlassables déployés par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, des forces terroristes ont continué à mener partout dans le monde des activités violentes qui font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: I discussed that matter with the Secretary-General of the Arab League this morning and yesterday.
French: J'ai parlé de cette question avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes ce matin et hier.
English: Even larger differences were found on the statement, ‘The FPS makes hiring decisions in a reasonable period’ and intentions to leave.
French: Des différences encore plus marquées ont été relevées à l’égard de l’énoncé selon lequel la FPF prend des décisions relativement rapides en matière d’embauche, au titre de l’intention de partir.
English: Recent paedophilia cases have revealed the need to improve exchanges of information between Member States on individual's criminal records.
French: Il ne semble pas opportun de recourir, à cette fin, à l'instrument de l'action préparatoire.
English: Can the Council explain the key strategic objectives for the European Union at the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) that will be held in Den Haag, 3-15 June 2007.
French: Le Conseil peut-il expliquer quels sont les objectifs stratégiques clés de l'Union européenne, à l'approche de la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) qui se tiendra à La Haye du 3 au 15 juin 2007?
English: As part of a political commitment to more transparency, former Commission President Prodi decided to open a public register of his correspondence (containing the references - i.e. not the full text - of such correspondence).
French: Ayant pris l'engagement politique d'améliorer la transparence, l'ancien Président de la Commission, M. Prodi, avait décidé de tenir un registre public de sa correspondance (reprenant les références – mais pas le texte intégral – des courriers).
English: Family welfare services 292 100
French: Services de protection de la famille 292 99
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The department meets the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le Ministère satisfait aux exigences de la politique.
English: The report further covers a number of studies conducted on this subject and the conclusions drawn, including the fact that there are no reports of any beating in schools and that teachers generally employ other disciplinary methods, such as complaining about offensive students to their parents or temporarily denying them certain activities.
French: Ce rapport évoque, en outre, un certain nombre d'études effectuées à ce sujet et les conclusions auxquelles elles ont donné lieu, y compris le fait qu'il ne soit fait état d'aucune brutalité dans les écoles et que les enseignants emploient généralement d'autres méthodes disciplinaires, comme celle qui consiste à se plaindre des élèves ayant un comportement répréhensible auprès de leurs parents ou à les priver temporairement de certaines activités.
English: However, it can be argued that this is a direct result of the fact that this program explicitly targets spouses and therefore should be rated higher by this group.
French: Toutefois, dire que cette différence est obtenue parce qu’il vise directement les conjoints et donne ainsi une cote plus élevée est discutable.
English: Access to a gym and a roof terrace.
French: Accès à une salle de sport et une terrasse sur le toit.
English: The Committee notes that the State party has adopted measures to abolish and punish the practices of polygamy, dowry, Deuki (a tradition of dedicating girls to a god or goddess; the girls become “temple prostitutes”) and prostitution among the Bedi caste.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures visant à abolir et à réprimer les pratiques de la polygamie, la dot, la tradition du «Deuki» (consistant à dédier des petites filles à un dieu ou une déesse, petites filles qui deviennent «les prostituées du temple») et la prostitution au sein de la caste des Bedi.
English: Mefloquine: suspected association with QT prolongation A 20-year-old man with no significant medical history and taking no other medications experienced prolongation of the QT interval after receiving Apo-Mefloquine, 250 mg once weekly for 4 weeks, for malaria prophylaxis.
French: Méfloquine : lien soupçonné avec un prolongement de l’intervalle QT Un homme de 20 ans, sans antécédents médicaux importants et ne prenant aucun autre médicament, a montré un prolongement de l’intervalle QT après avoir reçu de l’Apo-Mefloquine, 250 mg une fois par semaine pendant quatre semaines comme prophylaxie antipaludique.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Editor's Note Queries regarding matters such as delays, address changes, and missing, damaged or extra copies should be directed as indicated below: 1.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Note de la rédaction Pour tout problème d'ordre matériel (retard, changement d'adresse, exemplaire manquant, en trop ou défectueux) : 1.
English: 4.2.5 Personnel files have not been maintained because of the status of the employees with the DAB.
French: 4.2.5 Des dossiers n'ont pas été tenus sur le personnel parce que les ERP relèvent du BSD.
English: • Startup of 91 enterprises
French: • Approbation de 91 nouvelles contributions pour des projets liés à cette priorité
English: Chapter 54 Man-Made Filaments 54.0154.06 A change to heading 54.01 through 54.06 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07.
French: 33.03 Un changement à la position 33.03 de tout autre chapitre; ou Un changement à la position 33.03 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 33, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: To commence within a month after the signing of the Agreement, negotiations between the Azerbaijani Republic and the Republic of Armenia with a view to normalising the situation and establishing a State frontier between them, including a frontier between the Republic of Armenia and the Nakhichevan Autonomous Republic of the Azerbaijani Republic.
French: 84.Entamer, dans un délai d'un mois après la signature de l'accord, des négociations entre la République azerbaïdjanaise et la République d'Arménie, en vue de normaliser la situation et d'établir une frontière entre les deux Etats, y compris une frontière entre la République d'Arménie et le Nakhitchevan, république autonome de la République azerbaïdjanaise." 85.M. Aleskiérov, Président de l'Assemblée Nationale d'Azerbaïdjan, expose la position de la République azerbaïdjanaise sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: In the same context, the carrier is exempted from the penalties if the person carried is granted refugee status or leave to remain under a subsidiary form of protection.
French: Dans le même ordre d' idées, le transporteur est exempté de sanctions lorsqu' il a été accordé à la personne transportée le statut de réfugié ou une autorisation de séjour sous une forme de protection subsidiaire.
English: A representative of the Secretariat provided an overview of the tools that UNODC had made available to enable, support and strengthen cross-border and regional cooperation.
French: Un représentant du Secrétariat a donné un aperçu des outils que l'UNODC avait mis à disposition pour permettre, soutenir et renforcer la coopération transfrontalière et régionale.
English: The Department of Natural Resources has a list of 500
French: Les nouvelles scieries de bois feuillus pourraient recevoir de l’aide financière car elles
English: It is important to know how long the respondent had the problem and whether medical attention was sought.
French: Il est important de connaître la durée du problème et de savoir si la personne interrogée a recherché une assistance médicale.
English: In addition to African issues, allow me also to highlight the matter of Lebanon.
French: Dans d'autres dossiers que les dossiers africains, je voudrais naturellement mentionner l'affaire libanaise.
English: March 2005: Improvement of water, sanitation, and healthcare facilities, guidance to parents, etc. (UNICEF): about US$ 1,360,000.Uganda
French: Mars 2005: Amélioration des installations d'approvisionnement et d'assainissement et des services de santé, orientation aux parents, etc., (UNICEF): environ 1 360 000 dollars des États-Unis.
English: . (FR) The European Parliament has just, by a fairly wide majority, adopted the Lambert Report, which endorses and extends the Commission's extremely poor proposal on refugees.
French: Le Parlement européen vient d'approuver assez largement le rapport Lambert qui approuve et amplifie la très mauvaise proposition de la Commission sur les réfugiés.
English: S a 30-day default review period for applications to sell a drug for the conduct of human drug clinical trials in Canada in Phases I to III of development; S clear and transparent requirements for application, information, amendments, notification, labelling, record keeping and adverse drug reaction reporting; S introduction of an inspection system against internationally accepted good clinical practice principles and good manufacturing practices; and, S clear authority to refuse an application, suspend or cancel the sale of drugs for use in clinical trials in Canada where they do not meet the updated regulatory requirements.
French: S la mise en place d’une période par défaut de 30 jours pour l’examen des demandes d’approbation de la vente des drogues destinées aux essais cliniques menés au Canada avec des sujets humains (phases I à III); S l’établissement d’exigences claires et transparentes pour les demandes, la communication de renseignements, les modifications, la notification, l’étiquetage, la tenue de registres et les rapports sur les réactions indésirables aux drogues; S l’instauration d’un système d’inspection en fonction des principes des bonnes pratiques cliniques et des bonnes pratiques de fabrication reconnues à l’échelle internationale; et, S l’octroi du pouvoir explicite de refuser une demande d’autorisation, de suspendre ou d’annuler la vente des drogues destinées aux essais cliniques au Canada qui ne sont pas conformes aux nouvelles exigences réglementaires.
English: With a view to making it abundantly clear that the effect of article 8 was merely to establish the principle of the signatory's liability, without dealing with any of the consequences that might be derived from that principle under the law applicable, it was agreed that the last sentence should read along the following lines: “The principle of the signatory's liability for failure to comply with paragraph 1 is set forth in paragraph 2; the extent of such liability for failure to abide by that code of conduct is left to the law applicable outside the Model Law (see para.
French: Afin d'indiquer sans l'ombre d'un doute que l'article 8 avait seulement pour effet d'établir le principe de la responsabilité du signataire, sans envisager aucune des conséquences pouvant découler de ce principe en vertu du droit applicable, il a été décidé de remanier comme suit la dernière phrase: “Le principe de la responsabilité du signataire qui n'appliquerait pas les dispositions du paragraphe 1 est énoncé au paragraphe 2; l'étendue de cette responsabilité découlant du non-respect de ce code de conduite relève de la loi applicable en dehors de la Loi type (voir par. 136 ci-après).”
English: Note 4 For the formulas used to calculate these rates, see David (1989).
French: Note 4 On trouvera les formules utilisées pour calculer ces taux dans David (1989).
English: Work is being undertaken by Member States on the identification of "equivalent third countries" . Whilst Directive 2005/60/EC provides for the possibility to identify third countries where the AML/CFT requirements cannot be considered equivalent, Member States have agreed to establish, on a voluntary basis, a common "positive" list of equivalent third countries for the purposes of the application of relevant provisions in Directive 2005/60/EC.
French: Le délégué de la Commission européenne se félicite de la récente signature du Mémorandum d’accord entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe. Les Etats membres travaillent actuellement sur l’identification de « pays tiers imposant des obligations équivalentes ».
English: NSOs must include a request for each position they intend to support as part of the application, including name of the person and title of the position.
French: Les ONS doivent présenter dans leur dossier global une demande pour chaque poste qu’ils entendent subventionner, y compris le titre et le nom du candidat.
English: "Featured Site" Archive Date Article Disaster Financial Assistance Arrangements 2006/6/5
French: Article vedette Date Article Accords d’aide financière en cas de catastrophe 2006/6/5
English: Statistics Canada Analysis and Development Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Table des matières 1.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je voudrais, avec l'assentiment des membres du Conseil, suspendre la séance jusqu'à 15 heures.