ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the conditions outlined for a given change are not fulfilled, the change is automatically considered the next higher level of change. For example, if the conditions recommended for a Level II - Notifiable Change are not fulfilled, the change is considered a Level I - Supplement.
French: Si les conditions énoncées pour un changement donné ne sont pas remplies, le changement est automatiquement considéré comme un changement du niveau supérieur suivant (p. ex., si les conditions recommandées pour un changement de niveau II devant faire l'objet d'un préavis de modification ne sont pas remplies, le changement est considéré comme un changement de niveau I devant faire l'objet d'un supplément.
English: It concluded that the choice-of-law clause in this case “fails to expressly exclude the CISG by language which affirmatively states it would not apply.”
French: Il est parvenu à la conclusion qu'en l'occurrence, la clause d'élection de for “n'excluait pas expressément l'application de la CVIM en termes positifs stipulant qu'elle ne s'appliquerait pas”.
English: Species abundance for ground floor vegetation was assessed using different scales such as Braun-Blanquet (1964), Londo (1976) and straight percentage cover.
French: L'abondance des espèces pour la végétation au sol a été évaluée à différentes échelles telles que celles de Braun-Blanquet (1964) ou de Londo (1976), ou sur une couverture de pourcentage donné.
English:   Most City Halls and postgraduate medical education offices in Canadian universities have a Commissioner of Oaths who has authority to administer oaths and take affidavits.
French: La plupart des hôtels de ville et bureaux de formation médicale postdoctorale des universités canadiennes ont à leur emploi des commissaires aux serments qui détiennent le pouvoir de faire prêter serment et de souscrire les affidavits.
English: It includes an audit of departmental payments to regional health authorities, the Saskatchewan Cancer Agency and to physicians and dental surgeons for insured physician and surgical-dental services.
French: Chaque régie doit soumettre annuellement au ministre de la Santé un jeu d’états financiers détaillés et vérifiés.
English: For its part, the Western Asia concentration index is above the average (see figure 3).
French: En Asie occidentale, il est supérieur à la moyenne (fig. 3).
English: [Freshwater Institute, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6].
French: Mammals, Report of the Fifth Thule Expedition 1921-24, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9060 - Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) You can deduct gross salaries and other benefits you pay to employees.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2032 Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Vous pouvez déduire les salaires bruts et autres bénéfices que vous payez à vos employés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: That is why you need to deal with people who understand you.
French: C'est pourquoi vous vous devez de transiger avec des gens qui vous comprennent.
English: The present interim report covers the period from February 2001 to December 2001 and is divided into two parts.
French: Le présent rapport d'activité couvre la période allant de février 2001 à décembre 2001.  Il comprend deux parties.
English: For example, although many migrants are intercepted, detained and expelled in the process, satisfying the goal of preventing irregular migration, expulsion may not necessarily be a deterrent for future migration attempts as intended because migrants may try again through other avenues.
French: Par exemple, bien que de nombreux migrants soient appréhendés, placés en détention puis expulsés dans l'intention de prévenir les migrations clandestines, l'expulsion ne joue pas forcément le rôle dissuasif escompté car les migrants peuvent à nouveau tenter leur chance en empruntant d'autres itinéraires.
English: (4) A recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the Member State providing the pension is not an "employed or self-employed person" within the meaning of Article 73 of Regulation No 1408/71.
French: 4) Le bénéficiaire d'une pension d'invalidité qui continue à cotiser à l'assurance maladie obligatoire dans l'État membre qui sert la pension d'invalidité n'est pas un 'travailleur salarié ou non salarié‘ au sens de l'article 73 du règlement n.
English: 3.8 No rental subsidy shall be paid if the computation made in accordance with the provisions of section 3 results in a monthly amount equal to or lower than $10, or the equivalent amount in local currency.
French: 3.8 Il n'est pas versé d'allocation-logement si celle-ci, calculée conformément aux dispositions de la section 3, représente un montant mensuel égal ou inférieur à 10 dollars ou à l'équivalent en monnaie locale.
English: Inscriptions received after Tuesday, 15 February, will be placed at the end of the list.
French: Les inscriptions reçues après le mardi 15 février seront placées à la fin de la liste.
English: Eight provinces and territories have music industry associations that have been working together to create a national network.
French: Huit provinces et territoires comptent des associations de l’industrie de la musique qui ont travaillé en collaboration en vue de créer un réseau national.
English: DECISION OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITIcal Rights
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Reference Sections 130 and 131
French: Nous attribuerons ensuite le montant qui reste selon le code indiqué.
English: • will make mistakes, but is able through self-correcting measures to avoid repeating them;
French: • [ ...] commettra des erreurs mais est capable de prendre des mesures d'autocorrection afin de ne pas les répéter;
English: Incentives – Token gifts, cash incentives, or food vouchers can be offered as a way to acknowledge the time participants take to complete questionnaires or to participate in interviews or focus groups.
French: Les incitatifs – Les bons-cadeaux, les incitatifs financiers ou les coupons-repas peuvent être offerts en reconnaissance du temps consacré par les participants à remplir des questionnaires ou à prendre part à des entrevues ou à des groupes de discussion.
English: Initially, this informal forum consisted of seven European countries – France, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom – looking to share their experience of combating drug abuse and drug trafficking.
French: Au départ, ce forum informel réunissait sept pays européens – France, Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays Bas, Royaume Uni – décidés à mettre en commun leurs expériences dans le domaine de la lutte contre l'abus et le trafic de stupéfiants.
English: 106 Women's Health Australia 2006, Preliminary Report for the Australian Government Department of Health and Ageing.
French: No. 4430.0, ABS, Canberra.  Women's Health Australia 2006, Preliminary Report for the Australian Government Department of Health and Ageing.
English: • The Commission should ensure that adequate procedures are in place to measure whether the savings expected as a result of changes made to the Employment Insurance Act in 1996 are being realized, where such procedures could reasonably and appropriately be implemented.
French: La Commission doit s’assurer que des procédures adéquates ont été mises en place pour déterminer si les économies attendues à la suite des changements apportés à la Loi sur l’assurance-emploi en 1996 ont effectivement été réalisées, dans tous les cas où il convient de mettre en œuvre de telles procédures.
English: DGIMO will rationalize PKI support and processes as part of the DGIMO realignment.
French: La DGOGI rationalisera le soutien et les processus de l’ICP dans le cadre du remaniement de la Division.
English: The Agency will develop guidelines to ensure consistent application of the policy across organizations and knowledge standards to be used in the development of required training courses and assessment instruments.
French: Elle préparera des lignes directrices pour s’assurer que la politique est appliquée de façon cohérente dans tous les organismes, et formulera des normes de connaissances pour l’élaboration des cours de formation et des instruments d’évaluation nécessaires.
English: However, two of them resigned so that there is only one who is holding that mandate now.
French: Deux d'entre eux ont toutefois démissionné et un seul exerce encore ses fonctions.
English: Further financial contributions to this FIT agreement will be made by the High Commission for the Fight Against Counterfeiting, Italy’s National Patent and Trademark Office, and the National Society of Authors and Composers (SIAE), Italy’s collective management society.
French: D’autres contributions financières seront versées à ce fonds, dans le cadre de l’accord, par la Haute commission de lutte contre la contrefaçon, l’Office national italien des brevets et des marques et la Société nationale des auteurs et compositeurs (SIAE) (société italienne de gestion collective).
English: Plus, moving and earning Hbc Rewards points has never been easier!
French: De plus, vous accumulez des points Primes Hbc plus facilement que jamais!
English: The Fuji Speedway Circuit is unique. The main straight is the longest of all the current F1 Grand Prix circuits.
French: Vous pouvez commander vos billets F1 en toute sécurité sur notre site internet.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Gill, Mr Mulder, this year is another in which our committee has concentrated its attention on the central issues of security on the external borders and complete freedom of movement, which are of great importance in terms of the finance allocated to the Budget areas within our committee's remit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, Madame Gill, Monsieur Mulder, chers collègues, cette année encore, notre commission considère la protection des frontières extérieures et la libre circulation sans restriction comme ses chevaux de bataille. Ces thèmes ont une grande importance dans le cadre du financement des domaines budgétaires qui relèvent de la compétence de notre commission.
English: There have been no challenges to positive action, beyond internal party disputes and legal commentary.
French: Les mesures d’actions positives n’ont pas été sujettes à caution, en dehors des querelles internes aux partis et des observations d’ordre juridique.
English: Confidentiality and Security RFID technology raises confidentiality issues and security concerns as it can be used to gather and distribute personal data.
French: Confidentialité et sécurité La technologie RFID soulève des questions de confidentialité et des préoccupations relatives à sa sécurité, puisqu'elle est utilisable pour recueillir et diffuser des données à caractère personnel.
English: On Lok serves an institutionally certified elderly (55 and over) population, within a four mile catchment area.
French: On Lok dessert une population de personnes âgées (de 55 ans et plus) évaluées par un établissement dans une aire de recrutement de six kilomètres.
English: China supports the talks launched last October in Sirte.
French: La Chine appuie les entretiens lancés en octobre dernier à Syrte.
English: As a result, "some children cannot be attentive in school, are consumed by feelings of insecurity and low self-esteem, and act-out through vandalism, self abuse and bullying," says Sharon Caudron, program director of the Women's Resource Centre in Hay River, Northwest Territories. " (xxii) There is also a high incidence of drug and alcohol abuse among aboriginal children, she adds.
French: Certains enfants ne peuvent donc être attentifs à l'école, un sentiment d'insécurité les ronge, l'estime de soi est médiocre, et ils réagissent par des actes de vandalisme, des sévices auto-infligés et d'intimidation, affirme Sharon Caudron, directrice de programme du Centre d'information pour les femmes à Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest (xxii) . Il y a aussi une incidence élevée d'alcoolisme et de toxicomanie chez les enfants autochtones, ajoute-t-elle.
English: The fears of globalisation or the attempts to gain comparative advantages seem to be making the institutions change their mind and forget that we shall only win the battle through excellence.
French: Les craintes suscitées par la mondialisation ou les tentatives d'obtenir des avantages comparatifs semblent faire changer d'avis les institutions et leur faire oublier que ce n'est que par l'excellence que nous gagnerons la bataille.
English: Species such as otter and mink cannot heed warning notices or fish consumption advisories.
French: Des espèces comme la loutre et le vison ne peuvent tenir compte des avertissements ou des avis en matière de consommation du poisson.
English: — The analysis given in the contested decision regarding the comparison of the two signs is correct.
French: — L’analyse exposée dans la décision attaquée concernant la comparaison des signes est correcte.
English: In most countries reviewed, the PRSP process has generated positive changes in the relationship between government and the governed, the development community, and partner governments.
French: Dans la plupart des pays considérés, le processus du DSRP a positivement influé sur les relations entre les gouvernants et les gouvernés, la communauté de développement et les gouvernements partenaires.
English: There can be no question that something resembling enlargement fatigue has set in, both among the Members of this House – including some of those who voted in favour – and among the public.
French: Il ne fait toutefois aucun doute qu’une certaine lassitude s’est instaurée face à l’élargissement, tant parmi les membres de cette Assemblée - y compris ceux qui ont rendu un vote favorable - que parmi le public.
English: The num ber of sections into which a grid is divided depends on the latitude where the grid is located.
French: On désigne toutes les étendues quadrillées par les coordonnées de leur coin nord-est (p. ex. 60/10'N, 122/00W).
English: "interest buy down subsidy" means a contribution to an applicant to buy down interest costs. "manufacturer of processor" means a person engaged or about to be engaged in a manufacturing or processing operation in western Canada.
French: « subvention de bonification d'intérêt » : contributions versées à un demandeur lui permettant d'acheter une réduction du taux d'intérêt « fabricant ou conditionneur » : personne s'occupant ou sur le point de s'occuper d'une activité de fabrication ou de conditionnement dans l'Ouest canadien.
English: • The address and associated paylists are provided by the client.
French: • L'adresse et les renseignements sur les listes de paye connexes sont fournis par les clients.
English: However, experience and a collective desire can make the difference and turn constraints into challenges or even stimuli for the communities in question.
French: Mais l'expérience et le vouloir collectif peuvent faire la différence et faire en sorte que des contraintes deviennent des défis et même des stimulants pour les populations concernées.
English: The revision refers to a subparagraph that was missing in the proposal for the new WIPO Standard ST.36 that was considered and adopted by the SDWG at its fifth session, held in November 2004.
French: La révision porte sur un alinéa omis dans la proposition de nouvelle norme ST.36 de l’OMPI examinée et adoptée par le SDWG à sa cinquième session, tenue en novembre 2004.
English: Warm and cold dishes are served until dawn.
French: La cuisine sert des plats chauds et froids jusqu’au petit matin.
English: Packages containing fissile material or uranium hexafluoride are subject to additional requirements.
French: Les colis contenant des matières fissiles ou de l'hexafluorure d'uranium sont soumis à des prescriptions supplémentaires.
English: General international and national causes
French: A - Des causes générales, internationales et nationales
English: These received further protection when they were entrenched in the Constitution of Canada (1982) in sections 16 to 23 of the Canadian Constitution's Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces langues font l’objet d’une meilleure protection depuis qu’elles sont enchâssées dans la Constitution du Canada (1982), dans les articles 16 à 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Indeed, the dramatic decline in the cost of maintaining networks through the information and communications technology revolution has equally dramatically changed the competitive conditions See R.H. Coase, "The Nature of the Firm," Economica, November 1937, pp. 386-405.
French: À n’en pas douter, la diminution marquée des frais de maintien des réseaux grâce à la technologie de l’information et des communications a également modifié profondément la concurrence entre les organisations hiérarchiques et les réseaux horizontaux, en faveur des derniers.
English: The second is incentives for establishing enterprises with a high growth potential by promoting research and innovation capacity, in particular by the closer coordination of national programmes and initiatives.
French: Deuxième exemple: les mesures d'incitation à la création d'entreprises présentant un important potentiel de croissance via la promotion de la capacité de recherche et d'innovation, en particulier grâce à une coordination plus étroite entre les programmes et les initiatives à l'échelon national.
English: In Ukraine, 3.5 million people were affected.
French: En Ukraine, 3,5 millions de personnes ont été touchées.
English: It formed the cornerstone of savings in the 1995 budget through a dramatic decline in business subsidies, privatization and commercialization, a redefinition of the core responsibilities across all departments, and the elimination, redesign or consolidation of programs.
French: L’Examen des programmes – un examen exhaustif de tous les programmes fédéraux visant à mettre en place les moyens les plus efficaces et les plus économiques d’assurer l’exécution des programmes et des services – avait été annoncé dans le budget de 1994.
English: It is the employer who is best situated to determine accommodation without undue interference in its workplace operation.
French: C'est le rôle de l'employeur, qui est mieux placé pour déterminer la mesure d'accommodement qui convient sans ingérence indue dans le fonctionnement de l'entreprise.
English: In addition, his Government had concluded 102 treaties on extradition and judicial assistance with 58 countries; to date, 79 of them had come into effect.
French: En outre, le Gouvernement chinois a conclu avec 58 pays 102 traités d'extradition et d'entraide judiciaire, dont 79 sont à ce jour en vigueur.
English: An average of seven hundred (700) new sites and several hundred revisits to previously registered sites are recorded each year.
French: En moyenne, sept cent (700) nouveaux sites et quelques centaines de sites "revisités" sont répertoriés à chaque année.
English: I consider Louis Riel to be a Father of Confederation.
French: Je considère Riel comme un Père de la Confédération.
English: (c) To gradually increase the ratio of earned income to welfare income, primarily among persons with expected low income, and provide advantages to people who are economically active over people who are economically inactive.
French: c) Accroître progressivement le ratio salaire/allocation chômage, principalement chez les personnes dont les espérances de rémunération sont faibles et avantager les personnes qui sont économiquement actives par rapport aux personnes qui ne le sont pas.
English: The costs and risks of carrying surplus ammunition can be considerable and include storage and handling costs, risk of obsolescence, and disposal costs if the ammunition is not used.
French: Les coûts et les risques liés à la détention de munitions excédentaires peuvent être considérables et inclure les frais d’entreposage et de manutention, le risque d’obsolescence et les frais d’élimination si les munitions ne sont pas utilisées.
English: Follow signs to Pacific Grove, turn right onto David Ave.
French: Suivre les panneaux vers Pacific Grove, tourner à droite sur David Ave.
English: The designation for the band 29.1-29.5 GHz has been treated in Section 5.3.4.
French: La désignation de la bande 29,1-29,5 GHz a été abordée à la section 5.3.4.
English: You can try to work around this by booting the installer in expert mode and, in the "Detect and mount CD-ROM" step, selecting only the drivers needed for CD support.
French: Vous pouvez essayer de contourner ce problème en lançant l'installateur en mode expert et, lors de l'étape « Détection et montage du CD », en ne sélectionnant que les pilotes nécessaires à la gestion des CD.
English: On the matter Mr Scapagnini raises about my own willingness to maintain contact with Parliament and this matter being the subject of a letter he wrote to President Hänsch on 10 October, I wish to put on the record that I took part in direct contacts with Parliament and its Committee on Research, Technological Development and Energy on 6 March, 26 June, 9 July, 25 September in Dublin and last week at the Socialist Group meeting.
French: En ce qui concerne le point évoqué par M. Scapagnini à propos de mon souhait de maintenir le contact avec le Parlement, cette question faisant du reste l'objet d'une lettre qu'il a adressée au président Hänsch le 10 octobre, je souhaite signaler que j'ai pris part à des contacts directs avec le Parlement par l'intermédiaire de sa commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie les 6 mars, 26 juin, 9 juillet et 25 septembre à Dublin, et pas plus tard que la semaine dernière lors de la réunion du Groupe socialiste.
English: Enjoy easy connection and great performance with print and copy speeds of up to 30 ppm black, 23 ppm colour.
French: Connexion facile et excellentes performances avec des vitesses d'impression et de copie pouvant atteindre 30 ppm en noir, 23 ppm en couleur.
English: • Notiﬁcation No. 32/1965 on com1999. pensation for pain and for reduced social opportunities,
French: Les rentes pour enfant et les rentes d’orphelin sont réduites dans la mesure où, ajoutées à la rente du
English: • Canada's functional food and nutraceutical industry has demonstrated a high technological capacity throughout the value chain.
French: • L'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques a prouvé sa grande capacité technologique à toutes les étapes de la chaîne de valeur.
English: The Advanced Search can also be used to search for Guide pages or even a combination of all of the above items.
French: Cette fonction sert aussi à rechercher des pages Guides ou même une combinaison de tous les items ci-dessus.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Agent de conservation Conseiller – ISO 14000 Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.