ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Group III: 30% of previous wages of at least 25 years (i.e. years of employment plus years remaining If the pension cannot be computed to pensionable age)
French: • si l’invalidité est survenue avant l’âge d’uranium pendant au moins 10 de 58 ans, la période d’assurance addi
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-Chellett Holsteins", as decided on April 4, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-Chellett Holsteins » comme convenu le 4 avril 2006.
English: Helleday, T., Tuominen, K.L., Bergman, A. and Jenssen, D. 1999.
French: Helleday, T., Tuominen, K.L., Bergman, A., et Jenssen, D. 1999.
English: At the former F1 factory in Cologne, the restructured te...
French: En 2009, Kamui Kobayashi a fait forte...
English: • Include client input in our decision making process, and provide the rationale for our decisions.
French: • Intégrer les commentaires des clients dans notre processus décisionnel et justifier nos décisions.
English: In contrast, intravenous administration of ethanol was found to enhance the calcium efflux from plasma without affecting the net 45Ca content in the soft tissues.
French: À l'opposé, on a constaté que l'administration intraveineuse d'éthanol stimule le flux de calcium plasmatique sans affecter la teneur nette de 45Ca dans les tissus mous.
English: The HPRP is also seeking proposals for investigator-initiated events addressing policy issues which have not been identified in this document but which are relevant to Health Canada's decision-making capacity.
French: Le PRPS solicite aussi des propositions pour les événements menés à l'initiative des chercheurs qui traite des questions de politique qui ne sont pas précisés dans la Demande de propositions mais qui sont pertinentes pour les rôles de Santé Canada en matière d'établissement de politiques et de prise de décisions.
English: • demonstrate innovation by testing new approaches and/or models for rural development, that are not currently in practice elsewhere;
French: • faire preuve d'innovation par l'essai de nouvelles approches ou de nouveaux modèles de développement rural qui n'existent pas ailleurs à l'heure actuelle;
English: The mandate of the Special Rapporteur in armed conflicts
French: Le mandat du Rapporteur spécial dans le cadre de conflits armés
English: a The total cost of the project ($1.739 billion) consists of: (a) commitments entered into/bids received for procurement amounting to $750.4 million plus (b) estimated costs for future expenditure at $988.6 million.
French: a Le coût total du projet (1 milliard 739 millions de dollars) comprend : a) les montants engagés et les soumissions reçues (750,4 millions de dollars); et b) les prévisions de dépenses futures (988,6 millions de dollars).
English: It was important to draw lessons from previous security incidents and the Department should carry out an evaluation of all incidents.
French: Il est important de tirer les enseignements des incidents de sécurité qui se sont produits dans le passé et le Département doit effectuer une évaluation de tous ces incidents.
English: State of the Environment Reporting Program, Environment Canada, Ottawa, Ontario.  Environment Canada.
French: Rapport sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.  Environnement Canada.
English: TELUS Communications Inc. hereby files its Second Quarter 2005 Competition Related Quality of Service Results Document: 051208_1.pdf - 4170KB 2005-12-08 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc. hereby files its Second Quarter 2005 Competition Related Quality of Service Results Document: 051208_1.pdf - 4170KO 2005-12-08 - TELUS Communications Inc.
English: The International Monetary Fund (IMF) representative stated that while the work of IMF was not specifically “child focused”, it enhanced the situation of children and led to a greater implementation of children's rights.
French: Notant les valeurs universelles d'égalité et de tolérance inhérentes à l'islam, le Comité constate que les contradictions qui peuvent surgir entre une interprétation étroite des textes de l'islam (et le droit traditionnel) et les dispositions du droit civil peuvent parfois faire obstacle à l'exercice de certains droits de l'homme protégés par la Convention.
English: • Perform external labour market analyses.
French: • Réaliser des analyses du marché du travail dans le secteur privé.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18911 Lake Lenore (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18911", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18911 Lake Lenore (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18911 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: The Commission will also issue a call for applications for new digital pay and specialty services in early February.
French: Au début de février, le Conseil lancera également un appel de demandes visant l'exploitation de nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques.
English:  Table of Contents Policy Application Policy requirements Principles References Effective date   Policy Departments will follow generally accepted accounting principles as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting (PSA) Handbook.
French:  Table des matières Politique Application Exigences de la politique Principes Documents de référence Date d'entrée en vigueur  Politique Les ministères appliqueront les principes comptables généralement reconnus indiqués dans le manuel de comptabilité de L'Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public (CSP).
English: The job of cooperatively planning, establishing park agreements, purchasing land and ensuring ongoing operations for ten new national parks will be a major undertaking for Parks Canada.
French: Les tâches de planification conjointe, d’élaboration des ententes relatives à l’établissement des parcs, d’acquisition des terres et d’exploitation subséquente des dix nouveaux parcs nationaux constitueront une opération de grande envergure pour Parcs Canada.
English: The nColor color picker allows to select and compare colors in various simulations of color-blind vision.
French: Le sélecteur nColor permet de sélectionner et comparer des couleurs dans diverses simulations de vision daltonienne.
English: In that regard, I would like to draw attention to the possibility for parties to submit their disputes to a special chamber of the Tribunal in accordance with article 15, paragraph 2, of the Tribunal's Statute.
French: À ce propos, je voudrais rappeler que les parties peuvent soumettre leurs différends à une chambre spéciale du Tribunal conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut du Tribunal.
English: *** Choose only one box.
French: *** Ne cocher qu'une seule case.
English: Mr Solana, I think that I speak for everyone in saying that this meeting with you has been of immense interest to us all.
French: Monsieur Solana, je crois pouvoir être l'écho de tous les collègues pour dire que nous avons pris un immense intérêt à cette rencontre avec vous.
English: Twelve weeks of contributions within the 12 calendar months preceding the month in which the birth is expected to take place are required for qualification for maternity benefits.
French: S'agissant des allocations de maternité, l'intéressée devra avoir cotisé pendant 12 semaines au cours des 12 mois de l'année civile ayant précédé le mois prévu pour l'accouchement.
English: The number of households is expected to reach 15.1 million by 2016, up from 10.3 million in 1991.
French: Le nombre de ménages devrait atteindre 15,1 millions en 2016, ce qui représente une hausse par rapport à 1991 (10,3 millions).
English: It was open to the Board to reject the claimant's evidence and submissions but it had to explain why it did so.
French: Le conseil pouvait rejeter la preuve et les observations du prestataire s'il le jugeait bon, mais il devait en donner les raisons.
English: (2) Unless otherwise directed by the court, the registrar, in lieu of appearing and being heard, may submit to the court a statement in writing signed by him, giving particulars of the proceedings before him in relation to the matters in issue or of the grounds of any decision given by him affecting such matters or of the practice of the trade marks office in like cases or of such other matters relevant to the issues and within his knowledge as registrar, as he thinks fit, and the statement shall be deemed to form part of the evidence in the proceedings.
French: 2) Sauf instruction contraire du tribunal, le directeur de l’enregistrement peut, au lieu de comparaître et d’être entendu, adresser au tribunal une déclaration écrite signée de sa main, exposant en détail la procédure qui s’est déroulée devant lui dans l’affaire en cause, les motifs de toute décision qu’il a rendue à cet égard, la pratique de l’office des marques dans des cas comparables ou tout autre point intéressant l’affaire en cause dont il a eu connaissance en sa qualité de directeur de l’enregistrement et qu’il estime opportun de signaler; cette déclaration est réputée faire partie des moyens de preuve produits dans le cadre de la procédure.
English: • Takes Aboriginal and treaty rights issues into account in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans and programs;
French: • tient compte des enjeux entourant les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones dans la formulation et la mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes de gestion des pêches;
English: As of June 2004, 24 of the 134 spin-off companies examined are now publicly-traded firms.
French: Au mois de juin 2004, 24 des 134 entreprises en démarrage examinées étaient cotées en bourse.
English: (b) The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2. of annex 13).
French: b) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé à une vitesse supérieure à 50 km/h et que le système antiblocage exécute des cycles complets (conformément à la définition figurant au paragraphe 2 de l'annexe 13).
English: An attempt had been made to decapitate the body, a mock impalement had taken place and a Star of David placed on it, clearly in order to identify the target of the offences.
French: Sur ce corps, il avait été tenté une décapitation, procédé à un simulacre d'empalement et déposé un emblème de David, manifestement destiné à préciser qui était visé par ces infractions.
English: We will report on the present state of implementation of these tasks by submitting a national implementation report and, furthermore, we will demonstrate their implementation to the members of the fact-finding teams, set up in accordance with the third step of the action plan to implement the assistance programme.
French: Nous rendrons compte de l'état d'exécution des tâches en présentant un rapport national sur l'application et, de plus, nous prouverons qu'elles ont bien été exécutées aux membres des équipes d'enquête constituées au titre de la troisième étape du plan d'action pour l'application du programme d'assistance.
English: However, both are distinguished by the following elements: the form of the model (1): whereas the CD has an ellipsoidal form, the prior model has a round form; the configuration of the body (2): whereas the CD has a body composed of two halves separated by an aperture or groove arranged diagonally, a rounded form appearing in the central part thereof, the prior model has a body in the form of a practically complete circle; the ‘mouths’ of the body (3): whereas the CD has a ‘mouth’ in the lower part and in the upper part of the model, as a result of the diagonal aperture, the prior model has a ‘mouth’ in the sides of the body of the model, in its lower part; the lateral grooves (4): whereas the CD has individual lateral grooves of ellipsoidal shape defined by the model and with curved endings, the prior model has grooves in the rounded form defined by the model, with straight ends.
French: Cependant, les deux diffèrent par les éléments suivants: la forme du modèle (1º): alors que le dessin ou modèle communautaire présente une forme ellipsoïde, le modèle antérieur possède une forme arrondie; la configuration du corps (2º): alors que le dessin ou modèle communautaire présente un corps constitué de deux moitiés séparées par une ouverture ou rainure disposée en diagonale, dont la partie centrale fait apparaître une forme arrondie, le modèle antérieur possède un corps en forme de cercle presque complet; les «bocas» (cavités) du corps (3º): alors que le dessin ou modèle présente une «cavité» sur chacune des parties, inférieure et supérieure, du modèle, résultant de l’ouverture diagonale, le modèle antérieur possède une «boca» (cavité) sur chaque côté du corps, dans sa partie inférieure; les rainures latérales (4º): alors que le dessin ou modèle communautaire présente des rainures latérales qui suit la forme ellipsoïde définie par le modèle, ainsi que extrémités courbes, le modèle antérieur présente des 5
English: Luggage may be stored in the available luggage storage area next to Commissionaires desk in C-Block.
French: Ils doivent les sortir avant 10h00 et les entreposer dans le local prévu à cet effet, près de l’entrée principale, à côté du comptoir de la réception.
English: The basis for why endorsement of both "friends smoking" and "curiosity" as reasons to start was higher in older students is unclear, but perhaps it has to do with increased experience in seeing other students start smoking in the peer group environment.
French: Nous ne savons pas pourquoi les élèves plus âgés citent plus fréquemment comme raison le fait que les amis fument et la curiosité pour expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer. Toutefois, il existe peut-être un lien avec le fait qu'ils voient d'autres élèves commencer à fumer dans leur groupe.
English: In the last five years Valid, historically a manufacturer of custom electrical controllers is now the manufacturer of two leading coach technologies no self-respecting celebrity would be without.
French: Au cours des cinq dernières années, la société Valid, jusqu'alors un fabriquant de régulateurs électriques sur demande, fabrique deux technologies de pointe pour ce genre de véhicules, et dont aucune célébrité qui se respecte ne pourrait se passer.
English: All countries desire security.
French: Tous les pays aspirent à la sécurité.
English: The Committee tabled a report to the Senate on June 28, 2000 entitled:
French: E. Membres du Sous-comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Présidente : l’honorable sénatrice Poulin (Lib.)
English: In this respect, the National Police Academy provides different specialised courses to police officers throughout the year.
French: A cet égard, l’ Ecole Nationale de Police dispense, tout au long de l’ année, des formations spécialisées aux fonctionnaires de police.
English: In 1998, an appraisal of the revisionist enterprise could be briefly put as follows: a sparkling success on the historical and scientific front (where our opponents capitulated in 1996) but a failure on the front of communication (our opponents have sealed off all access to the media except, for the time being, the Internet).
French: En 1998, le bilan de l'entreprise révisionniste s'établit comme suit : un éclatant succès sur le plan de l'histoire et de la science (sur ce plan-là, nos adversaires ont signé leur capitulation en 1996) mais un échec sur le plan de la communication (nos adver-saires ont verrouillé tout accès du révisionnisme aux médias sauf, pour l'instant, au réseau Internet).
English: Small business playing a full role in this process is difficult due to lack of management time.
French: Pour les petites entreprises, il est difficile de jouer un rôle complet dans ce processus en raison du manque de temps de gestion.
English: ... Read More The hotel is located very close to the lively and colorful Latin district, just a step away from the main touristic destinations of the city.
French: En savoir plus L'hôtel est situé très proche de l'animé et coloriste quartier latin, et à un pas des principaux attractions touristiques de la ville.
English: In 2004 two-day and three-day training courses were held for secondary school teachers, school psychologists, youth workers, teachers of hobby groups and job counsellors.
French: En 2004, des sessions de formation de deux et trois jours ont été organisées à l'intention d'enseignants du secondaire, de psychologues scolaires, de travailleurs auprès de la jeunesse, de dirigeants de groupes de loisirs et de conseillers professionnels.
English: By June 2002, there were 15 parties to the Convention, 12 to the Protocol against trafficking, 11 to the Protocol against smuggling of migrants and 2 to the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: En juin 2002, on comptait 15 parties à la Convention, 12 au Protocole contre la traite des personnes, 11 au Protocole contre le trafic illicite de migrants et deux au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Past WIPO activities in the field of IP and TCEs had over a 30-year period sought to address shortcomings due to the lack of legal protection of TCEs.
French: Les activités menées antérieurement par l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et des expressions culturelles traditionnelles avaient au cours des trente dernières années cherché à combler les lacunes créées par l’absence de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: 332 Audio-visual services $10 700,00 2004/12/09 Bayview Yacht Harbour Ltd 1257 Ships and boats parts $24 999,99 2004/12/09 CONSTRUCTION ROBERT BRODEUR INC.
French: 332 Services audio-visuels 10 700,00 $ 2004/12/09 Bayview Yacht Harbour Ltd 1257 Pièces de navires et bateaux 24 999,99 $ 2004/12/09 CONSTRUCTION ROBERT BRODEUR INC.
English: Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Consciente que les mouvements migratoires ont pris beaucoup d'ampleur, en particulier dans certaines régions du monde,
English: (b) To assist Governments, international organizations, public agencies, non-governmental and community-based organizations and other interested parties in designing and implementing legislation, policy, programmes and practices that address key issues related to child victims and witnesses of crime;
French: b) Aider les gouvernements, les organisations internationales, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les autres parties intéressées à élaborer et appliquer des lois, politiques, programmes et pratiques qui traitent des principales questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels ;
English: Although the organizations have in practice more-or-less established lines of authority and reporting, there is a need for further elaboration and documentation of the accountability framework, including clear responsibility and accountability for the delivery and quality of services, as well as performance evaluation and monitoring.
French: Même si les organisations ont dans la pratique des chaînes d'autorité et de responsabilité plus ou moins établies, il faut perfectionner et mieux justifier ces structures, avec une responsabilisation claire pour la fourniture et la qualité des services et avec des mécanismes d'évaluation et de suivi des résultats.
English: Briefing on the draft resolution on basic tenets of humanitarian action in emergency situations (organized by the delegation of Bosnia and Herzegovina)
French: Réunion d'information sur le projet de resolution sur les principes fondamentaux de l'action humanitaire d'urgence (organisée par la délégation de la Bosnie-Herzégovine)
English: Joint Planning and Policy Development Secretariat  Cameron Beck  Joan Calderhead
French: « Nous devons cesser de concevoir le commerce et les affaires en fonction des réserves et nous intéresser au monde entier.
English: In this the North resembles the pattern of historical development throughout Canada.
French: De cette manière, le Nord ressemble à la tendance du développement historique partout au Canada.
English: Articles III-137 and III-144.
French: Ils sont repris presque littéralement par les articles III137 et III-144 du traité constitutionnel qui n'a pas encore été ratifié.
English: A/RES/62/103 Item 32 -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/RES/62/103 Point 32 -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: Exchanges of information with other member States take place over the Interpol secure network under protocol X400.
French: Les échanges d'informations avec les autres États membres se font notamment à travers le réseau protégé d'Interpol sous protocole X400.
English: I also note that he submitted nothing with his rebuttal that would give me cause to doubt my conclusion.
French: J'ai aussi remarqué qu'il n'a rien présenté dans sa réplique qui aurait pu m'amener à douter de ma conclusion.
English: Ghana welcomes the entry into force on 3 March 2008 of the Headquarters Agreement between the ICC and the host State, the Netherlands, which, as acknowledged in the ICC's report, has further enhanced cooperation and has facilitated the Court's smooth operations in The Hague, thus bringing more clarity and certainty to issues that were not adequately covered by the interim arrangements.
French: Le Ghana salue l'entrée en vigueur, le 3 mars 2008, de l'Accord de siège entre la CPI et l'État hôte, à savoir les Pays-Bas qui ont, comme l'indique le rapport de la CPI, renforcé la coopération et facilité le bon fonctionnement de la Cour à La Haye, apportant ainsi des éclaircissements et des précisions sur certaines questions qui n'étaient pas abordées de façon suffisamment claire et précise dans les arrangements provisoires.
English: Corporate Plan Summary 2005 ~ 2009
French: Véhicules de tourisme (VT) Véhicules utilitaires (VU) Total
English: • egg predation (by raccoons, skunks, otters and others)
French: • la prédation des oeufs (par les ratons laveurs, les moufettes, les loutres et autres)
English: The Canadian Task Force (CTF) recommends that "there is fair evidence to include Pap [test] screening in the periodic health examination of sexually active women."171 Although the case for general screening of the population with Pap tests has become routine, there is less evidence on which to base recommendations for the optimum frequency of screening.
French: Au cours des dernières années, on a noté une réapparition progressive du cancer du col de l’utérus. Cette plus grande incidence peut être attribuable à un meilleur dépistage grâce à de nouvelles techniques de diagnostic170, au nombre plus élevé d’adénocarcinomes et de carcinomes adénosquameux, des formes de cancer du col de l’utérus qui ne peuvent être détectés par le test de Pap170 et à la prévalence accrue du papillomavirus172.
English: (c) Operating reserve  An operating reserve, established in respect of the special account for programme support costs in accordance with PBC conclusion 1989/4 at $5,504,190 was reduced to $4,300,000 in accordance with Board decision IDB.14/Dec.12.
French: J'ai notamment effectué un examen général des procédures comptables et procédé à la vérification par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives que j'ai jugées nécessaires en l'occurrence.
English: 6 . Re Request for Tariff Relief by Tribal Sportswear Inc.
French: 6 . Re demande d'allégement tarifaire déposée par Les vêtements de sports Tribal Inc.