ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 30.13(1) of the CITT Act provides that, subject to the Regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2) of the CITT Act, it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint.
French: De plus, en vertu du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, après avoir jugé la plainte conforme au paragraphe 30.11(2) et sous réserve du Règlement, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter.
English: The Working Group adopted its agenda as contained in the document ECE/MP.WAT/WG.2/2008/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WAT/WG.2/2008/1.
English: Will the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations be applied to this proposal?
French: Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales sera‑t-il appliqué à ce projet?
English: Reference Nos 26 and 27 are inserted as shown in the following table:
French: Autres limitations et exigences
English: It is expected that the continuing deployment and consolidation of the UNMIL force throughout the country and progress in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process will result in a decrease in such incidents.
French: La poursuite du déploiement de la Mission et la consolidation de ses forces partout dans le pays, ainsi que les progrès du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR) devraient se traduire par une réduction du nombre de ces incidents.
English: However, globalization and its implication to the Arab Region may limit or constrain the potential to achieve sustainable development.
French: Cependant, la mondialisation et ses incidences sur la région arabe peuvent limiter ou entraver la possibilité de réaliser le développement durable.
English: However, in the wake of the crippling SARS outbreak, the Taiwanese government and tourism industry are putting a great deal of effort into improving their own domestic travel market first.
French: Également aux prises avec une flambée de SRAS, le gouvernement de Taïwan et l’industrie touristique du pays ont uni leurs efforts afin d’améliorer d’abord le marché touristique intérieur.
English: ➍ Ukrainian junior families as a vulnerable demographic group Young couples Statistics show that the absolute number of junior couples in Ukraine shrinks.
French: Au même moment, les jeunes constituent la catégorie de population la plus active et optimiste, capable de surmonter les problèmes grâce à leurs efforts et leur énergie personnels.
English: Works of joint authorship published under pseudonyms 81.—(1) This section applies to a work of joint authorship that was first published under 2 or more names of which one was a pseudonym or 2 or more (but not all) were pseudonyms. (2) This section also applies to a work of joint authorship that was first published under 2 or more names all of which were pseudonyms if, at any time within 50 years after the
French: 2) Le présent article est également applicable à une œuvre de collaboration qui a été publiée pour la première fois sous au moins deux noms qui étaient tous des pseudonymes si, à un moment quelconque au cours d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile pendant laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois, l’identité de l’un ou de plusieurs des auteurs (mais pas de tous) était généralement connue ou pouvait être déterminée après des recherches suffisantes.
English: All these prisoners are victims of a political problem dating back to a time when the country was in the process of transition to democracy but not yet the democratic state it is now well on the way to becoming with every passing day.
French: A l’égard de tous ces prisonniers, il y a donc un problème politique qui tient au fait que le pays était en transition... mais pas encore démocratique, comme il le devient tous les jours un peu plus aujourd’hui.
English: Development of projects involving the adoption of composites and coatings in ocean data acquisition systems, navigation systems and ship structures.
French: Développement de projets impliquant l'adoption des composés et des revêtements dans les systèmes d'acquisition de données sur les océans, les systèmes de navigation et les structures des navires.
English: The program has evolved over the past decade.
French: Le programme a évolué au cours des 10 dernières années.
English: The challenges to progress remain formidable today, but following a year in which prospects for peace seemed only to diminish, several developments of the past month — among them the agreement reached in Mecca on a Palestinian national unity Government, and the renewal of the Israeli-Palestinian dialogue — hold out the potential, if not the promise, to begin turning that trend around.
French: Les difficultés qui empêchent d'aller de l'avant continuent aujourd'hui d'être énormes, mais après une année où les perspectives de paix semblaient ne faire que diminuer, plusieurs faits nouveaux survenus ces derniers mois - dont l'accord conclu à La Mecque sur un Gouvernement palestinien d'unité nationale et la reprise du dialogue israélo-palestinien - laissent entrevoir la possibilité, sinon la promesse, que la situation pourrait commencer à changer.
English: My delegation expresses the hope that the Committee's deliberations and discussions will be most productive in promoting the goal of achieving general and complete disarmament as well as in the search for a new, viable concept of security, addressing both existing and emerging threats at the dawn of this century.
French: Ma délégation exprime l'espoir que les délibérations et les débats de la Commission s'avéreront très productifs s'agissant de promouvoir l'objectif d'un désarmement général et complet ainsi que dans la recherche d'un nouveau concept viable de sécurité qui réponde à la fois aux menaces existantes et aux nouvelles menaces qui apparaissent à l'aube de ce siècle.
English: "The Commission, however, denied Québec-Téléphone's proposal to reduce its off-peak-hour long-distance discounts because, in effect, it would have amounted to an increase in basic long-distance rates and this would have affected primarily ordinary residential customers.
French: «Le Conseil a toutefois rejeté une proposition de la compagnie visant à réduire ses rabais pour l'interurbain en période hors pointe, puisque cela équivalait à une majoration de l'interurbain de base et aurait donc touché principalement les abonnés du service de résidence.
English: Justification In the interest of simplification, it is desirable that cross-references may be made in a directive or regulation to technical requirements included for example in a UNECE regulation.
French: Justification Pour plus de simplification, il est souhaitable que, dans une directive ou un règlement, les références croisées aux exigences techniques figurant, par exemple, dans un règlement CEENU soient possibles.
English: Subsequently, in accordance with the procedure contained in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 37 and 50, as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, le Secrétaire général a reçu des communications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 37 et 50, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The Commission has stated on several occasions that it agrees with Parliament that there are issues of concern in the area of human rights in these countries.
French: Elle a souligné à plusieurs reprises qu’elle partageait l’opinion du Parlement quant à l’existence de certaines sources de préoccupation concernant la situation des droits de l’homme dans ces pays.
English: A total of 20 marks were available but the appellant was only awarded 11 marks.
French: Sur une possibilité de 20 points, l'appelante n'a obtenu que 11 points.
English: We emphasized time and again that it was necessary for the Security Council to act on the proposal for an observer force before the commencement of the Summit.
French: Nous avons souligné à maintes reprises qu'il fallait que le Conseil de sécurité se prononce, avant le début de ce sommet, sur la proposition de créer une force d'observation.
English: Injury prevention research has the potential to be rapidly transformative, with immediate and significant community impacts. Criteria for Adjudication:
French: La recherche sur la prévention des blessures peut théoriquement avoir un effet transformateur rapide, et donner des résultats immédiats et palpables au niveau de la collectivité.
English: It is hoped that the discussions will heighten consideration of environment-poverty problems with a particular focus on health and energy as cross-cutting issues.
French: L'on compte que les débats mettront en relief les questions environnement-pauvreté, l'accent étant mis tout particulièrement sur les questions intersectorielles que constituent la santé et l'énergie.
English: Collectively, they have made a significant contribution to the development of our economy, our society and our culture.
French: Ils ont fortement contribué collectivement à l'épanouissement de notre économie, de notre société et de notre culture.
English: Numerous water natural resources are available in Albania.
French: L'Albanie dispose de nombreuses ressources naturelles en eau.
English: In his early twenties he gave up drugs and became a formidable, if unconventional, advocate for the disadvantaged of Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Au début de la vingtaine, il a cessé de consommer de la drogue et est devenu un formidable, mais non conformiste, porte-parole des démunis du quartier pauvre du centre-ville de Vancouver.
English: "This is a reasonable and forward-looking report," Mr. Dingwall said.
French: « Il s'agit d'un rapport raisonnable et ouvert sur l'avenir », a poursuivi M. Dingwall.
English: To what extent has a supportive department environment been established for results based management and evaluation? 4.
French: Dans quelle mesure un environnement ministériel propice a t il été établi aux fins de la gestion axée sur les résultats et de l'évaluation? 4.
English: It includes each member's name, city, and province (information which is also available through each provincial/territorial regulatory body), as well as College designation (CCFP, CCFP(EM), and FCFP).
French: Il comprend le nom, la ville et la province de chaque membre (renseignements qui sont également disponibles par l’entremise des organismes de réglementation provinciaux/territoriaux), ainsi que la désignation du Collège (CCMF, CCMF(MU) et FCMF).
English: • It should consider the full life cycle from mining to metals and recycling.
French: • Le forum devrait être un organisme gouvernemental, tout en permettant la participation des intervenants, car de nombreuses questions ayant
English: The General Duty Nurse Scope of Practice was completed and implemented in February 2002.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces articles en 2004-2005.
English: 1. What is the goal of the Community Go Green funding program?
French: Quel est le but du Fonds d’écologisation communautaire?
English: E0530 ELF emissions Emissions of electromagnetic waves of extremely low frequency, i.e., range 3-30 Hz.
French: E0530 Émissions ELF Émissions d'ondes électromagnétiques aux fréqences extrêmement basses, p. ex. de 3 à 30 Hz.
English: Japan welcomes that the UN Disarmament Conference sponsored by the UN Department of Disarmament Affairs will be held in Osaka in August this year.
French: Le Japon se félicite que la conférence du désarmement parrainée par le Département des affaires de désarmement de l'ONU se tienne à Osaka en août 2003.
English: Mrs Wulf-Mathies, we are anxious to know what will be the criteria for the future structural funds in the context of enlargement of the Community to poorer countries, and I applaud the fact that aid to the most needy will be compatible with maintaining internal Union solidarity with those regions where structural problems generate unemployment in countries with advanced economies.
French: Madame Wulf-Mathies, nous espérons connaître les critères qui régiront les futurs Fonds structurels dans le contexte de l'élargissement de la Communauté à des pays plus pauvres et je me réjouis que l'aide aux plus nécessiteux soit compatible avec le maintien de la solidarité interne au sein de l'Union vis-à-vis de régions qui connaissent des problèmes structurels et engendrent le chômage dans des pays à situation économique avancée.
English: My third comment is on Mitrovica, about which Mr. Jean-Marie Guéhenno spoke, as did Ambassador Gatilov.
French: Ma troisième remarque porte sur Mitrovica, qu'a évoquée également M. Jean-Marie Guéhenno, ainsi que l'Ambassadeur Gatilov.
English: (a) Report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: a) Rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: In addition, the complexity of the cases, the need for voluminous disclosure and translation of documents, the transportation of witnesses from all parts of the world and the availability of witnesses — all these facts contribute to the disappointingly slow pace of trials at ICTR to date.
French: En outre, la complexité des affaires, la nécessité de divulguer des informations volumineuses et de traduire des documents, le transport des témoins des quatre coins du monde et leur disponibilité - tous ces faits contribuent à ce jour à ralentir de façon décourageante le rythme des procès du TPIR.
English: At the same time, stakeholder interest in these debates and their outcomes is broadening and has, on several occasions, pitted different stakeholders or philosophies against one another.
French: Parallèlement, l'intérêt des parties pour ce débat et son aboutissement s'accroît, ce qui a causé quelques affrontements entre des intérêts ou des points de vue divergents.
English: Program Contact Person Operating Grants Lynne Côté Program Delivery Coordinator Tel: (613) 957-6119 E-mail: lcote@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Adrian Puga Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E mail: apuga@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Lynne Côté Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 957-6119 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Adrian Puga Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél.
English: In an effort to better respond to the specific challenges of trafficking in persons and to curb the impact of transnational organized crime, a number of States have introduced special investigative techniques and measures or are considering doing so.
French: Afin de mieux répondre aux problèmes particuliers soulevés par la traite des personnes et de réduire l'impact de la criminalité transnationale organisée, un certain nombre d'États ont introduit des techniques et mesures d'enquête spéciales, ou envisagent de le faire.
English: The department does not concur with this request, as safety is paramount including the operation of farm vehicles on Canada's roads.
French: Le ministère n'est pas d'accord avec cette demande, puisque la sécurité est primordiale, y compris l'exploitation de véhicules agricoles sur les routes du Canada.
English: TO THE SUPERVISOR INFORMATION PROVIDED ON THIS FORM WILL BE TREATED AS CONFIDENTIAL
French: AU SUPERVISEUR LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS LA PRÉSENTE FORMULE SERONT TRAITÉS DE FAÇON CONFIDENTIELLE.
English: The European Parliament must be given the chance to curb this data protection rights fiasco on behalf of the citizens of Europe.
French: Le Parlement européen doit se voir donner la possibilité de mettre un terme à ce fiasco qui met en péril la protection des données Il en va de l'intérêt des citoyens européens.
English: For example, they could be made responsible for a speciﬁc task such as the acquisition, management and dissemination of data, or permit processing in accordance with speciﬁc agreements.
French: Par exemple, ils pourraient être chargés de la responsabilité d’une tâche précise telle que l’acquisition, la gestion et la diffusion de données ou le traitement des permis en vertu d’accords précis.
English: Hotel in Triesenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Kulm is situated in the centre of the mountain village of Triesenberg.
French: hôtel à Triesenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Kulm se trouve au centre du village montagneux de Trisenberg.
English: This regulation extends the possibility of broadcasting programmes in languages other than Turkish to national radio and television channels - in the 2002 regulation, only the public service broadcaster was authorised to do so.
French: Ce règlement étend aux chaînes nationales de radio et de télévision la possibilité de diffuser des émissions dans d'autres langues que le turc - dans le règlement de 2002, seul le radiodiffuseur de service public était autorisé à la faire.
English: and then destroyed.
French: exigences de rapports des compagnies d’assurance.
English: at least and this seems to be a different case .
French: mais il semble qu'il s'agisse d'un cas différent .
English: Information and examples on the implications of commercial activities in the accounts.
French: Informations et exemples sur les répercussions des activités commerciales dans les comptes.
English: In the Add repository window, type the URL of the repository location or browse to it and set a file path.
French: Dans la fenêtre Ajouter un référentiel, entrez l'URL de l'emplacement du référentiel ou recherchez-la à l'aide du bouton Parcourir.
English: Enjoy good food and drinks while listening to music played by DJs.
French: Vous pourrez y savourer une excellente cuisine et des boissons en écoutant la musique des DJ.
English: ADB is aware that development programmes can lead to externally determined land use change and therefore has ensured in its policy that planning as it relates to indigenous peoples is conducted with the informed participation of and in consultation with the indigenous peoples themselves, to determine appropriate mitigation measures and to ensure that self-sufficiency of communities continue, and that cultural integrity will not be lost in the process of development.
French: La Banque est consciente que les programmes de développement peuvent mener à une réaffectation des terres dictée de l'extérieur et a fait en sorte, dans sa politique, que la planification, pour ce qui est des aspects se rapportant aux peuples autochtones, soit effectuée en consultation avec ces peuples et avec leur participation éclairée afin d'arrêter les mesures susceptibles d'en atténuer les effets possibles, et de préserver l'autosuffisance des communautés et d'assurer que leur intégrité culturelle subsistera dans le processus de développement.
English: 6 (adapted) Article 9a ⌦ 12 ⌫ Where men and women may claim a flexible pensionable age under the same conditions, this shall not be deemed to be incompatible with this Directive ⌦ Chapter ⌫ .
French: Pour d’autres États membres dont l'adhésion à la Communauté a eu lieu après le 17 mai 1990, la date du 17 mai 1990 figurant aux paragraphes 1 et 2 est remplacée par la date à laquelle l'article 141 du traité est devenu applicable sur leur territoire.
English: Whether the aim is “simply” to integrate STI into national development strategy, or to rebuild national development strategy around STI, the task is complex.
French: Que l'objectif soit «simplement» d'intégrer la science, la technologie et l'innovation dans la stratégie nationale de développement ou de redéfinir cette stratégie autour de la science, de la technologie et de l'innovation, la tâche est complexe.
English: Hospital for Sick Children (Toronto) Department:
French: Hospital for Sick Children (Toronto) Département :
English: Submissions are sought each year from the central organizations of employers and employees, the New Zealand Employers Federation and the New Zealand Council of Trade Unions.
French: Chaque année il est demandé aux organisations centrales d'employeurs et de salariés, à la New Zealand Employers Federation et au New Zealand Council of Trade Unions de faire des propositions.
English: It contains provisions, inter alia, on information relating to psychological tests, health controls and other tests, as well as to the state of health of employees.
French: Elle contient des dispositions concernant notamment les informations relatives aux tests psychologiques, aux examens médicaux et autres, ainsi qu'à l'état de santé des salariés.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances.
French: Enquêtes sur les finances des consommateurs, Statistique Canada.
English: Conditional maximum likelihood (CML) methods were used to estimate model parameters. 2. The wording of each question as read to the respondent includes explicit reference to resource limitation (e.g. "…because there wasn't enough money for food"). 3. The number of cases in the scaling analyses is considerably smaller than the total number of households interviewed.
French: Ainsi, l'énoncé « Toute la nourriture que vous et les membres de votre ménage aviez achetée a été mangée et il n'y avait pas d'argent pour en racheter » a été perçu comme étant plus grave (c'est-à-dire moins susceptible d'être relié à une réponse affirmative, compte tenu des réponses aux énoncés précédents) dans les ménages interviewés en français que dans ceux interviewés en anglais.
English: INAC’s involvement in non-medical residential/institutional care had originated with a 1984 Memorandum of Understanding with Health Canada, wherein INAC was listed as having responsibility for Types I & II care.
French: L’implication d’AINC dans les soins pour bénéficiaires internes et les soins institutionnels non médicaux avait débuté en 1984 grâce à un protocole d’entente avec Santé Canada en vertu duquel on attribuait à AINC la responsabilité des soins de type I et II.
English: • Community of Rossport, Lorne Molinski
French: • Communauté de Rossport, Lorne Molinski
English: Success in minimizing the current market is heavily dependent on effective partnerships and common priorities across impacted partners and stakeholders.
French: Le succès dans la réduction au minimum du marché actuel dépend grandement de partenariats efficaces et de priorités communes entre les partenaires et les intervenants touchés.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of [Supplement 3] */, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of special warning lamps, which do not meet the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 3] */, on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of [Supplement 3] */ to this Regulation.
French: 13.8 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 3]*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux d'avertissement spéciaux qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*, sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du [complément 3]*au présent Règlement.  * Texte proposé : [série d'amendements 01].