ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of video-recording the questioning of minors is to convey a clear picture of the witnesses, their degree of maturity, facial expression and gestures to the police detectives, public prosecutors, judges and experts involved in the investigation and to convey an authentic picture of the situation.
French: L'objectif de l'enregistrement vidéo de l'interrogatoire des mineurs est de donner une bonne connaissance des témoins, de leur degré de maturité, de leurs expressions faciales et de leurs gestes aux inspecteurs de police, au procureur, aux juges et aux experts qui participent à l'enquête et de dresser un tableau exact de la situation.
English: McMaster University, December 1998.
French: McMaster University, décembre 1998.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors, as part of its mandate to provide safe food choices for consumers, asked the CGSB to co-ordinate the development of CAN/CGSB-32.315. Funding for this initiative was provided by Agriculture and Agri-Food Canada, as well as by other Government of Canada sources and through significant contributions from committee members and their affiliated companies.
French: Le Conseil canadien des distributeurs en alimentation, dans le cadre de son mandat de fournir aux consommateurs des choix d'aliments salubres, a demandé à l'ONGC de coordonner l'élaboration de la norme CAN/CGSB-32.315 . Le financement de cette initiative a été assuré par Agriculture et Agroalimentaire Canada, et par d'autres sources du gouvernement du Canada ainsi que par des contributions importantes de certains membres du comité et de leurs entreprises correspondantes.
English: In other cases, Transport Canada or the document holder withdrew their application.
French: Dans d'autres cas, Transports Canada ou le titulaire de document ont retiré leur demande.
English: • Canadian Contingent, 552 Air Control Wing, Oklahoma City, Oklahoma, United States, 1992-1997
French: • Contingent canadien, 552 Air Control Wing, Oklahoma City, Oklahoma, 1992-1997
English: It is tasked to identify all women's needs and address matters of concern to women in a holistic and systematic manner.
French: Elle est chargée d'identifier les besoins des femmes et de traiter d'une manière holistique et systématique les questions les préoccupant.
English: Charter standards should cover the main services provided.
French: Les normes selon la charte devraient traiter de tous les principaux services fournis.
English: The main criticisms of the NMW programs administered by FACTOR that are devoted to sound production and marketing were the following:
French:  Les principales critiques adressées aux programmes du volet NOM administrés par FACTOR et consacrés à la production et à la commercialisation d’enregistrements sonores sont les suivantes :
English: Communication Recognizing that communication is crucial in a constantly evolving work environment, the House administration focused on developing the communication abilities of employees and providing them with the appropriate tools and resources.
French: Communications Consciente de l’importance cruciale des communications dans un milieu de travail en constante évolution, l’Administration de la Chambre s’est efforcée d’accroître les compétences des employés dans ce secteur et de leur fournir les outils et les ressources voulus.
English: Ministry of Construction and Housing - 267 million NIS;
French: 128.2. ministère de la construction et du logement - 267 millions de NIS;
English: Just last week, three Americans were killed outside a refugee camp in the Gaza Strip — and I thank those who have expressed their condolences to the families in their statements.
French: Trois Américains ont été tués pas plus tard que la semaine dernière à l'extérieur d'un camp de réfugiés dans la bande de Gaza - et je remercie ceux qui, dans leurs déclarations, ont exprimé leurs condoléances aux familles.
English: The proportion of total food industry exports to the US did increase since 1990, but much of this increase occurred prior to 1996 with exports nearly tripling; from 1996 to 2000, food industry exports to the US doubled.
French: La proportion des exportations totales du secteur alimentaire à destination des États-Unis a effectivement augmenté depuis 1990, mais cette hausse est essentiellement survenue avant 1996, où les exportations ont presque triplé; entre 1996 et 2000, les exportations du secteur alimentaire à destination des États-Unis ont doublé.
English: • (c) more than 50% of the directors, trustees, officers or like officials of which deal at arm's length with each other and with
French: • c) dont plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables n'ont de lien de dépendance ni entre eux ni avec les personnes suivantes :
English: The program's ultimate goal is to help Canada become the number one nation in terms of medals to be won at the 2010 Olympic Winter Games and to place in the top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Ultimement, À nous le podium en 2010! a pour but de faire en sorte que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 et qu'il se classe parmi les trois premiers aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: • Maintaining and restoring mobility in aging: impact of behavior, prevention, intervention and health system models
French: • Maintenir et rétablir la mobilité chez les personnes âgées : conséquence du comportement, prévention, intervention et modèles de système de santé;
English: The Agency also continued, in 2005, to respond to the growing emphasis on security measures for air travellers since persons with
French: Ainsi, l’Ofﬁce a travaillé avec l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) à faire
English: The Committee welcomes the 2003 national programme of adolescent health, focusing on reproductive health issues of adolescents, which included awareness-raising and other activities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du Programme national de santé de l'adolescent de 2003, qui met l'accent sur les questions de santé de la procréation et comprend notamment des activités de sensibilisation.
English: [Although upper case is used in Chapter 3.1 and in Table A of Chapter 3.2 to indicate the elements which shall be part of the proper shipping name, and although upper and lower case are used in this Chapter to indicate the information required in the transport document, the use of upper or of lower case for entering the information in the transport document is left optional.
French: [Bien qu'il soit fait usage de lettres majuscules au chapitre 3.1 et au tableau A [et au tabelau C] du chapitre 3.2 pour indiquer les éléments qui doivent faire partie de la désignation officielle de transport, et bien que des lettres majuscules et des lettres minuscules soient utilisées dans le présent chapitre pour indiquer les renseignements exigés dans le document de transport, l'usage de majuscules ou de minuscules pour inscrire ces renseignements dans le document de transport peut être librement choisi.
English: The president vetoed the provision of the law on 16 May 2008.
French: Le Président a opposé son veto à l'adoption de cette loi le 16 mai 2008.
English: Observations and recommendations Staffing transactions did not comply with the PSEA or with policies 13.
French: Observations et recommandations Les opérations de dotation n’étaient pas conformes à la LEFP ou aux lignes directrices 13.
English: The international air transport exclusive of merchandises.
French: - Secteur des transports aériens internationaux (sauf fret).
English: A daily paper edition You can take out an annual subscription (700–800 issues) or order individual copies.
French: Une édition quotidienne sur papier Vous pouvez souscrire un abonnement annuel (700-800 numéros) ou commander des numéros particuliers.
English: The detainees should have access to a judge so that the lawfulness of their arrest can be examined, as stipulated in article 9(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights which states that:
French: Les détenus doivent avoir accès à un juge qui examine la légalité de leur détention, comme le prévoit l’article 9(4) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The recognition of individual or collective human rights requires, at the same time, the acknowledgement - with equal zeal - of the matching importance of the duties or responsibilities that are incumbent upon every individual.
French: Reconnaître les droits individuels ou collectifs de l'homme exige en même temps que l'on reconnaisse − avec la même détermination − l'importance identique des devoirs ou responsabilités qui incombent à chaque individu.
English: - low scientific and technological level of existing equipment.
French: - Le faible niveau scientifique et technologique du matériel existant.
English: The United Nations has adopted dozens of resolutions reiterating and emphasizing the rights of the Palestinians — their right to self-determination, their right to their land.
French: Les  Nations Unies ont adopté des douzaines de résolutions, réitérant et soulignant les droits des Palestiniens - leur droit à l'autodétermination et leur droit à leur terre.
English: 30th meeting 1 October 2009
French: 30e séance 1er octobre 2009
English: 0813 Temporary help services $59765.70 2007-08-27 PETER BURKE 0430 Scientific services, excluding consultants $12500.00 2007-08-27 TECSULT FORESTERIE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 59765.70 $ 2007-08-27 PETER BURKE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12500.00 $ 2007-08-27 TECSULT FORESTERIE INC.
English: We call on other donors to stand ready, as we are in Canada, to honour the Monterrey principle of performance-based aid and fully support the achievement of universal primary education based on a country-driven approach.
French: Nous demandons aux autres donateurs de respecter, à l’instar du Canada, le principe énoncé à Monterrey, qui consiste à rattacher l’aide fournie aux résultats, et à appuyer pleinement l’atteinte de l’objectif d’enseignement primaire universel, selon une approche axée sur les pays.
English: 21-22 January 2003 /2003/2
French: 21-22 janvier 2003 2003/2
English: Consumer Market Ireland’s population of 3.9 million is young and growing.
French: Marché de consommation L’Irlande compte 3,9 millions d’habitants qui composent une population jeune et toujours grandissante.
English: • After declining for two consecutive years, revenues increased to $10.6 billion in 2003.
French: • Après avoir diminué deux années de suite, le chiffre d’affaires de l’industrie a augmenté en 2003 et s’est établi à 10,6 milliards de dollars.
English: The work is often very challenging and rewarding as the chemist is involved on a project from start-up to completion.
French: Le travail est souvent très captivant et très exigeant, car le chimiste prend part au projet du début à la fin.
English: The estimated molecular weight of the intact, functional enzyme is about 95,000 daltons.
French: Sous sa forme fonctionnelle normale, le poids moléculaire de l'enzyme en question est d'environ 95,000 daltons.
English: My two-track proposal of 2 April 2003 was aimed at overcoming the crisis of confidence between the two peoples of the island and contributing to the normalization of relations between them, while giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement.
French: Ma double proposition, datant du 2 avril 2003, cherchait à surmonter la crise de confiance entre les deux peuples qui habitent l'île et à contribuer à la normalisation des relations entre eux tout en apportant une impulsion nouvelle aux efforts qui visent un règlement global.
English: Simplification of the rules, harmonisation of policies that concern tourism, and extending the use of the European financial instruments available must be actively promoted.
French: Il conviendrait de promouvoir de façon active la simplification des règles, l'harmonisation des politiques du tourisme et le recours plus systématique aux instruments financiers européens.
English: 2) In sorting outgoing mail, lettermail should receive priority of processing and be dispatched as soon as possible to Canada Post Corporation.
French: 2) Dans le tri du courrier de départ, les lettres devraient avoir la priorité du traitement et être distribuées aussitôt que possible à la Société canadienne des postes.
English: The "Rezime Crown", located at the pedestrian zone in Belgrade's city centre, offers you luxurious apartments furnished in a stylish yet traditional way in a listed historic building.
French: Cet hôtel se situe dans une rue piétonne, dans le centre-ville de Belgrade, et vous propose des appartements luxueux décorés avec style et tradition, au cœur d'un édifice historique.
English: A total of 25,397 square metres of common and usable space was available to firms and this space was, on average, 89% occupied (see Table 2-2).
French: Au total, 25 397 mètres carrés d'espace commun et utilisable étaient offerts aux entreprises et ces locaux étaient, en moyenne, occupés à 89 % (voir tableau 2-2).
English: A significant skill level is needed to design surveys that provide valid and useful results.
French: Un niveau de compétence important est nécessaire en vue d'élaborer des enquêtes capables de produire des résultats valides et utiles.
English: Only marijuana available from Health Canada's supply that is grown under contract by Prairie Plant Systems Inc. may be used in studies under this Initiative.
French: Seulement la marijuana provenant de l'approvisionnement de Santé Canada, cultivée en vertu d'un contrat avec Prairie Plant Systems Inc., peut être utilisée dans les études menées dans le cadre de l'IEOIM.
English: Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: Se félicite des initiatives prises par les États Membres pour faciliter la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes;
English: Other key organizations assisting the project include the High Risk Breast Cancer Clinic, the Saskatchewan Seniors Mechanism, the Canadian Breast Cancer Network, the Allan Blair Cancer Centre, the Prairie Women's Health Centre of Excellence, the Saskatchewan Association of Health Organizations, the Ministry of Health and the Prairie West Health District.
French: D'autres organismes clés ont apporté leur aide au projet : la High Risk Breast Cancer Clinic, le Saskatchewan Seniors Mechanism, le Réseau canadien du cancer du sein, le Allan Blair Cancer Centre, le Prairie Women's Health Centre of Excellence, la Saskatchewan Association of Health Organizations, le ministère de la Santé et le district sanitaire Prairie West.
English: Over the past four years, the government has succeeded in dramatically reducing the deficit.
French: Le gouvernement est parvenu à réduire considérablement le déficit au cours des quatre dernières années.
English: Waiters are assigned a table and the maitre d' serves the head table.
French: Des garçons de tables sont assignés pour chaque table tandis que le maître d'hôtel s'occupe de la table d'honneur.
English: In implementing the CSCC, the Canadian Partnership Against Cancer will help support a pan-Canadian approach to cancer control, and will therefore need to collaborate closely with all relevant partners to facilitate better coordination of activities and efforts across the country.
French: En ce qui concerne la mise en uvre de la SCLC, le Partenariat canadien contre le cancer contribuera à appuyer une approche pancanadienne de lutte contre le cancer et, par conséquent, devra collaborer étroitement avec tous les partenaires pertinents pour favoriser une meilleure coordination des activités et des efforts déployés partout au pays.
English: The hats brims are then ironed to even out the weave and remove any small undulations in the straw.
French: Les rebords du chapeau sont finalement repassés pour donner de l’homogénéité au tissage et retirer toutes les rides dans la paille.
English: The behavior patterns were grouped into five functional behavioral categories: exploration, comfort behavior, feeding behavior, nest care, and locomotion.
French: Les différents comportements ont été regroupés en cinq catégories fonctionnelles : l'exploration, le comportement de confort, le comportement alimentaire, l'aménagement du nid et la locomotion.
English: Makes suggestions for form improvements.
French: Formuler des suggestions en vue d'améliorer les formules.
English: • The white section of the following chart focuses on the distribution of $76.6 billion in 2004-2005 direct program spending across the various ministries of the Government of Canada.
French: • La section de couleur blanche du graphique suivant montre la répartition des 76,6 milliards de dollars de dépenses de programmes directes en 2004-2005 entre les divers portefeuilles du gouvernement du Canada.
English: Your flight plan is individually tailored by our airline team according to your travel plans.
French: Notre équipe d’experts élabore votre plan de vol sur mesure en fonction de votre emploi du temps.
English: Following receipt of a petition filed on October 7, 1998, on behalf of nine sheep industry associations, the ITC initiated a safeguard investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, on imports of lamb meat.
French: À la suite d’une demande déposée le 7 octobre 1998 au nom de neuf associations de producteurs d’ovins, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les importations de viande d’agneau.
English: Amendment 67 Paragraph 1, point (ae b) (new) (aeb) The Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 67 Paragraphe 1, point ae) ter (nouveau) ae ter. recommander au Conseil et aux États membres d'encourager la coopération avec les ONG œuvrant dans les pays d'origine afin de recueillir des informations, de mettre en place des activités, de former des travailleurs sociaux et de travailler avec les médias de masse en vue de sensibiliser le public sur la question de la traite des êtres humains; Or. en
English: Given the success of co-operatives in sectors where there is one or more underlying coalition, and given the concept of a critical mass of co-operatives, the co-operative movement and the Co-operatives Branch of the DIT must decide which strategies should be followed to accelerate and consolidate co-operative development.
French: Les succès des coopératives dans les secteurs où il existe un ou des regroupements porteurs et la notion de masse critique de coopératives interpellent le mouvement coopératif et la Direction des coopératives du MIC quant aux stratégies à privilégier pour accélérer et consolider le développement coopératif.
English: There is a funnel effect.
French: Et il y a un effet d’entonnoir.
English: (Mr. Skuratovskyi, Ukraine)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Hotel in Bad Neuenahr: Hotel Ahrbella resembles a home away from home for people not wishing to compromise on comfort and luxury during their holidays. Our private hotel is centrally located and we place great importance on taking care of you personally and individually.
French: hôtel à Bad Neuenahr: L’Hotel Ahrbella vous offre un pied-à-terre idéal si vous ne voulez pas renoncer au confort pendant les vacances.
English: Alternatively, the initial assessment may be conducted at a later date, provided it is based on evidence relevant to the period of the Veteran's death.
French: Il est aussi possible que l'évaluation initiale soit effectuée à une date ultérieure, à condition que cette évaluation soit fondée sur des preuves pertinentes à la période du décès de l'ancien combattant.
English: Eriococcidae), an endemic Australian gall-inducing scale insect genus, exhibits an extraordinary 48-fold variation in chromosome number with diploid numbers ranging from 4 to about 192.
French: Ericoccidae), un genre australien de cochenilles produisant des galles, montre une extraordinaire variation (48 fois) du nombre chromosomique puisque le nombre diploïde varie de 4 à environ 192.
English: The Central American countries need to uphold and fulfil their undertakings with regard to peacemaking, democratisation and integration, implement all the reforms that were decided, and advance towards real integration, making it possible to enjoy all possible political, economic and social advantages of the new association agreement.
French: Il appartient aux pays d'Amérique centrale, pour leur part, de maintenir et d'honorer les engagements contractés en matière de pacification, de démocratisation et d'intégration, de mettre en oeuvre toutes les réformes qui ont été décidées et de progresser sur la voie d'une véritable intégration qui permette de tirer le meilleur parti possible du nouvel accord d'association des points de vue politique, économique et social.
English: On the right, Jean Monnet displays the first ingot of European steel.
French: A droite, Jean Monnet présente le premier lingot d'acier européen.
English: • You can also print and colour the outfits from the Québec City's Period Wardrobe page.
French: • Si tu désires les colorier, imprime la page Costumes d’époque à colorier.
English: Amend subparagraph (b) to read as follows: "Flexible IBCs: the IBC shall be filled to the maximum permissible gross mass, the contents being evenly distributed;".
French: Modifier l'alinéa b) comme suit: "GRV souples: le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être uniformément réparti;".
English: This body should enjoy a certain degree of independence.
French: Dans ce cas, cet organisme devrait bénéficier d'une certaine indépendance.
English: A delegation stressed the importance of ongoing coordination of United Nations activities, and that the coordination framework should include the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Une délégation a insisté sur l’importance d’une coordination permanente des activités des organismes des Nations Unies, soulignant que le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime devrait participer au mécanisme de coordination.
English: Indigenous Peoples of Africa Co-ordinating Committee (IPACC), "Report on IPACC Co-ordinator visit to Tanzania and Kenya, June 6 to 19, 1998", document provided to WIPO by IPACC representative during mission: ".
French: Table ronde tenue à l’invitation du Service d’enregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des droits d’auteur, Ministère du commerce et de l’industrie, à Pretoria, en Afrique du Sud, le 17 septembre 1998.
English: The Chinese Ministry of Public Security attaches great importance to the training of personnel responsible for investigating economic crimes.
French: Le Ministère de la sécurité publique attache une grande importance à la formation du personnel chargé d'enquêter sur les infractions économiques.
English: I kept the two cubs for specimens" (George Wilkins Diary).
French: J'ai gardé deux oursons comme spécimens. »
English: b) The Director-General shall prepare and communicate to Member States and to the Executive Board periodical reports on the activities of the Organization.
French: b) Le Directeur général établit et communique aux États membres et au Conseil exécutif des rapports périodiques sur l’activité de l’Organisation.
English: Pursuant to Article 8.3 of the Protocol, the reports of expert review teams shall be considered by a panel of the COP/MOP with a view to ascertaining that the reports are in accordance with the guidelines to be established by the COP/MOP.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole, les rapports des équipes d'examen composées d'experts sont examinés par un groupe issu de la COP/MOP qui s'assure qu'ils sont conformes aux lignes directrices que doit arrêter la COP/MOP.