ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules.
French: Les rapports de l'OAV mettent en lumière les efforts considérables entrepris par les États membres en vue de mettre en ?uvre ces règles.
English: However, it may often not be possible to take more than a few samples, and consequently the results of any analysis may not be representative of the watersupply system as a whole.
French: Toutefois, il est souvent impossible de prélever plus que quelques échantillons, de sorte que les résultats d’analyse ne sont pas toujours représentatifs de l’ensemble du réseau d’approvisionnement en eau.
English: In the first days of 2003, when I was busy preparing the first Free Software tours of the year, one week before I had to leave my old laptop died emitting well-known, unpleasant fumes.
French: Au début de 2003, alors que j'étais occupé à préparer le premier tour des Logiciels Libres de l'année, une semaine avant mon départ, mon vieil ordinateur portable est mort en dégageant une fumée déplaisante et bien connue.
English: Efforts of the United Nations system to embrace the sustainable development framework
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies pour promouvoir les principes du développement durable
English: • maintaining a healthy work environment and supporting employees in their search for new employment, as the Bureau will be closing down in 2001;
French: • assurer un milieu de travail sain et appuyer les employés dans leur recherche d'un nouvel emploi, étant donné que le Bureau cessera ses activités en 2001;
English: The Committee wishes to receive information on the level of truancy in compulsory schooling.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur d’absentéisme dans le cadre de l’instruction obligatoire. le taux
English: The codes for the data types are as follows: a n an alphabetic numeric alphanumeric
French: Les codes relatifs au type de donnée sont les suivants: a n an alphabétique numérique alphanumérique
English: Work stream 2: to improve the presentation of Annexes 1 to 3 of the GHS, taking into account the intended audiences, uses and purposes of the GHS.
French: Travaux de la filière 2: améliorer la présentation des annexes 1 à 3 du SGH, compte tenu des groupes cibles, des utilisations et des objectifs du SGH.
English: Organization of work (A/C.4/56/1, A/C.4/56/L.1*)
French: Organisation des travaux (A/C.4/56/1, A/C.4/56/L.1*)
English: As well, the new mandate of the Nunavut government, as set out in Pinasuaqtavut is focused on improving the health, prosperity, and self-reliance of Nunavummiut.
French: De plus, le nouveau mandat du gouvernement du Nunavut, précisé dans le mandat Pinasuaqtavut, est axé sur l’amélioration de la santé, de la prospérité et de l’autonomie des Nunavummiuts.
English: But employment did grow by about a quarter of a million and the unemployment rate fell back to its pre-recession level of 7.5%.
French: Mais l'emploi a tout de même crû par d'environ un quart de million et le taux de chômage est retombé à son niveau d'avant la récession de 7.5%.
English: I particularly welcome the demands that nuclear decommissioning funds be fully subject to EU competition law.
French: Je me félicite particulièrement des demandes visant à soumettre entièrement les fonds de déclassement à la législation européenne en matière de concurrence.
English: Personnel Administration in the Public Service (Heeney Report).
French: Personnel Administration in the Public Service (Rapport Heeney).
English: Yet the Islamic Republic of Iran had a history, philosophy and civilization and was well known for its major contributions to all spheres of life.
French: Toutefois, ce pays a une histoire, une philosophie et une civilisation et est bien connu pour ses grandes contributions dans tous les aspects de la vie.
English: (e) Continue to engage with the Peacebuilding Commission in efforts to consolidate peace in the country, including through the conclusion of consultations on the establishment of a monitoring and tracking mechanism to assess progress in the implementation of the Strategic Framework.
French: e) Continuent à participer aux efforts que fait la Commission de consolidation de la paix pour consolider la paix, notamment en tenant des consultations sur la création d'un mécanisme de contrôle et de suivi afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: The ratio between the highest and lowest contributions, which was 200 : 1 (that is, the amount of the highest contribution class was 200 times the amount of the lowest class) prior to 1994, became 800 : 1, which approximates more closely the ratio prevailing in other organizations of the United Nations system.
French: Le rapport entre les contributions les plus élevées et les contributions les moins élevées, qui était de 200 à 1 (la valeur de la classe de contribution la plus élevée représentant, en d’autres termes, 200 fois celle de la classe de contribution la moins élevée) avant 1994, est désormais de 800 à 1, ce qui correspond davantage à la situation existant au sein d’autres organismes des Nations Unies.
English: Amendment 90 Ewa Tomaszewska Motion for a resolution Paragraph 10 – point (d) Motion for a resolution (d) allowing children to participate in society, including in the decisions that directly affect their lives as well as in social, recreational, sporting and cultural PE405.833v01-00 42/95
French: Amendement 87 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 10 – point b Proposition de résolution b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; Amendement b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques, cognitifs et d'éducation; Or. en
English: ◦ Employee Privacy sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_3_e.asp
French: ◦ Sous-politique sur les renseignements personnels des employés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_3_f.asp
English: They need to assess not only the amount of FDI they receive, but also whether this is the right kind of FDI, given their development objectives.
French: Compte tenu des objectifs de développement auxquels ils participent, ils doivent évaluer non seulement l'importance des entrées d'IED, mais également leur utilité.
English: The individual also alleged that substandard deliverables were received rather than no deliverables, as previously noted.
French: La personne en question a également allégué que des produits inférieurs aux normes avaient été reçus et non qu’aucun produit n’avait été livré, comme il a déjà été signalé.
English: Staff handling the fiche were not required to have security clearances.
French: Celui-ci a alors entrepris une enquete.
English: Other international comparisons included 73 under the Time Dissemination program and 11 with various other international organizations.
French: Il y a également eu d'autres exercices internationaux de comparaison, dont 73 concernant la diffusion de signaux horaires et 11 menés de concert avec divers organismes internationaux.
English: • develop policies and programs to assist small businesses
French: • Élaborer des politiques et des programmes d'aide aux petites entreprises
English: Post-Games, the Village will provide high-quality housing built on one of the last remaining areas of land requiring redevelopment in Paris.
French: Après les Jeux, le village offrira des logements de qualité élevée, bâtis sur l'un des derniers sites à réhabiliter de Paris.
English: The problem lies mainly in the high level of illiteracy, which stands at 25%, rising as far as 40% in some regions - and the still very small number of women in decision-making positions at local and national level.
French: Le problème réside principalement dans le fait que le taux d'analphabétisme est élevé, qui se situe à 25% et monte à 40% dans certaines régions - ainsi que dans le nombre assez réduit de femmes à des postes décisionnels aux niveaux local et national.
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirty-fourth session to the consideration and adoption of a draft general comment on article 6 of the Covenant (the right to work) and to its Meeting with States parties to the Covenant, scheduled for Tuesday, 10 May 2005 (1500-1800).
French: Le Comité a décidé qu'à sa trente-quatrième session il accorderait le rang de priorité le plus élevé à l'examen et à l'adoption d'un projet d'observation générale sur l'article 6 du Pacte (droit au travail) et à sa réunion avec les États parties au Pacte, prévue le mardi 10 mai 2005 (15 h-18 h).
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately following each enumeration, general election or election under the Senatorial Selection Act, by-election or plebiscite, prepare and transmit a report to the Standing Committee.
French: • À la suite d'un recensement, d'une élection générale ou d'une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act, d'une élection partielle ou d'un plébiscite, le directeur général des élections doit soumettre un rapport au Comité permanent.
English: • The Canada-South Africa Nurses HIV/AIDS Initiative focuses on training and upgrading nurses' skills.
French: • L'Initiative conjointe Canada-Afrique du Sud pour les infirmières et le VIH/sida porte sur la formation et la mise à niveau des compétences des infirmières.
English: The German Government contends that the action is unfounded, arguing that the principle of the primacy of Community law over national law, embodied in Paragraph 2(2) of the Ausländergesetz of 9 July 1990 (law on aliens), has had the effect of conferring on persons covered by the two directives at issue a general derogation from the domestic legislation on aliens.
French: Le gouvernement allemand conteste le bien-fondé du recours en faisant valoir que le principe de la primauté du droit communautaire par rapport au droit national, énoncé à l'article 2, paragraphe 2, de l'Ausländergesetz du 9 juillet 1990 (loi relative aux étrangers), a eu pour effet d'ouvrir une dérogation générale aux règles de droit national applicables aux étrangers pour les personnes relevant des deux directives en cause.
English: The rationale should make reference to qualifications, expertise and/or previous contributions to the Canadian HIV/AIDS community, and should indicate the perspective that the nominee will bring to the work of the Committee.
French: Les qualifications et les compétences du candidat de même que son apport au milieu du VIH/sida doivent apparaître dans la justification, qui devrait également préciser en quoi le candidat serait un atout pour le Comité.
English: The establishment of the Canadian Evaluation Society in 1981 and, subsequently, the publication of Canada's bilingual peer-reviewed outlet the Canadian Journal of Program Evaluation were very much tied to federal evaluation concerns.
French: La création de la Société canadienne d'évaluation en 1981 et la publication par la suite de La Revue canadienne d'évaluation de programme, revue bilingue dotée d'un comité de lecture, étaient étroitement liées à des préoccupations fédérales en matière d'évaluation.
English: In the short term, the idea is that an MPEG encoded stream of content could be manipulated within a consumer computer such that a copy could be made of the content – hence, the requirement that MPEG encoded content not be readily available on busses normally accessible to consumers.
French: À court terme, on estime qu’un train de données protégées codées en MPEG pourrait être traité par l’ordinateur du consommateur de telle façon qu’il serait possible de réaliser une copie du contenu : c’est pourquoi la règle prévoit que le contenu codé en MPEG ne sera pas accessible sur des bus dont l’accès est normalement ouvert au consommateur.
English: 2 He is authorized to navigate his foreign vessel if one of the abovementioned documents establishes that he is authorized to navigate that vessel in his country.
French: Il est autorisé à conduire son bateau étranger s'il ressort de l'un des documents visés à l'alinéa 1 qu'il est autorisé à conduire ce bateau dans son pays.
English: Consumers, producers and farmers can do this by:
French: À cette fin, les consommateurs, les producteurs et les agriculteurs peuvent :
English: Paragraph 4.10 above.
French: Voir par.  4.10 plus haut.
English: As stated by the Court of Appeal in the previous Blank decision, this kind of information enables the requester "to know that a communication occurred between certain persons at a certain time on a certain subject, but no more" 4 . In the absence of evidence that would give the Court reasonable grounds to believe that the integrity of the records has been tampered with, the Court’s power under s.
French: Comme l’a signalé la Cour d’appel dans une décision antérieure se rapportant à la présente affaire, les renseignements appartenant à cette catégorie permettent au demandeur de « savoir qu'il y a eu une communication entre certaines personnes à une certaine date sur un certain sujet, mais rien de plus » 4 . En l’absence de preuve lui permettant de conclure que l’intégrité des documents a été altérée, la Cour n’a, en vertu de l’art.
English: Clients' responsibilities are defined and commitments obtained.
French: Les responsabilités des clients sont définies, et un engagement est sollicité.
English: The analysis of the infringement procedures since 1996 shows a minimum of 97 total cases linked to petitions out of 535 cases relating to direct complaints for which the Commission sent letters of formal notice thus initiating infringement proceedings.
French: L'analyse des recours en manquement depuis 1996 révèle au moins 97 dossiers découlant de pétitions sur 535 cas de plaintes directes pour lesquels la Commission a envoyé des lettres de mise en demeure et donc déclenché des recours en manquement.
English: (d) Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, proposed by Brazil;
French: d) Examen des pratiques actuelles de télédétection dans le cadre des Principes de 1986 relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (proposition du Brésil);
English: Many developing countries have been marginalized and others risk marginalization.
French: De nombreux pays en développement ont été marginalisés et d'autres risquent de l'être.
English: • Learn more about projects and networks: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#train
French: • Pour en savoir plus sur les projets et les réseaux: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#train
English: (2) Where the Authority benefits from an earlier search to a considerable extent, the amount of 32,000 Japanese yen shall be refunded, upon request.
French: 2) Lorsque l’Administration peut utiliser pour une partie substantielle une recherche antérieure, un montant de 32.000 yen est remboursé sur requête.
English: The index lines in the lower part of Figure 1 clearly show that the ‘business cycle' is much more pronounced for tourism expenditures than for the Canadian economy as a whole.
French: Les courbes indicielles du deuxième graphique de la figure 1 montrent clairement que le cycle conjoncturel est beaucoup plus prononcé dans le secteur du tourisme qu’il ne l’est dans l’économie canadienne en général.
English: It has revolutionised our industry by increasing productivity for many of our users as well as raising awareness of the need of such a tool.
French: Il a révolutionné notre industrie en augmentant la productivité de nombre de nos utilisateurs, ainsi qu'en soulignant le besoin pour un tel outil.
English: The program activity is responsible for managing 244 points of service abroad, ranging from full-service missions to honorary consulates.
French: Cette activité de programme englobe la gestion de 244 points de service à l'étranger, lesquels vont de points de service complets à des consulats honoraires.
English: For a large country like India, with its need to increase its per capita electricity consumption substantially, rapid growth in nuclear electricity generation capacity is of vital importance.
French: Pour un pays de la taille de l'Inde, qui a un gros besoin d'accroître la consommation d'électricité par habitant, la croissance rapide de sa capacité de générer de l'électricité nucléaire revêt une importance critique.
English: The report contains some very positive elements.
French: Le rapport contient également plusieurs idées intéressantes.
English: High priority needs for range-wide monitoring of North American landbirds.
French: High priority needs for range-wide monitoring of North American landbirds, Partners in Flight Technical Series No. 2.
English: These cash payments are pensionable and insurable whether or not you make tax deductions.
French: Par ailleurs, ces sommes sont assurables et ouvrent droit à pension.
English: Overall, 69 per cent of Canadians polled said they planned to take a summer trip this year. This represents a slight dip compared with December 2003 (73%), but last year's results reflected the pent-up demand for travel that followed the SARS outbreak.
French: Les répondants préfèrent parler à un agent de voyages pour des activités telles que la confirmation de leurs réservations en ligne, la mise à jour de leurs itinéraires (surtout lorsqu'ils sont en route) et le traitement de certaines exigences auxquelles les systèmes de réservation en ligne ne peuvent répondre.
English: STEWARDSHIP ACTION PLAN 10.1 Stewardship action plan
French: PLAN D'ACTION POUR L'INTENDANCE 10.1 Plan d'action pour l'intendance
English: Monitoring Statistics You will probably come across the following terms while analyzing your statistics.
French: Surveillance des statistiques Lorsque vous analyserez vos statistiques, vous rencontrerez sans doute les termes ci-dessous.
English: That latest violence claimed the lives of 19 people, destroyed more than 900 houses and did untold damage to Kosovo's religious, historical and cultural sites.
French: Cette dernière flambée de violence a provoqué la mort de 19 personnes, détruit plus de 900 habitations et occasionné des dégâts incalculables aux sites religieux, historiques et culturels du Kosovo.
English: It recommended making every effort to enforce birth registration and to facilitate the registration process with regard to the children of parents, or other responsible persons, who may have particular difficulties in providing the necessary documentation.
French: Il a recommandé à l'État partie de mettre tout en œuvre pour rendre obligatoire l'enregistrement des naissances et de faciliter cette démarche lorsqu'elle concerne les enfants de parents ou d'autres personnes responsables qui pourraient avoir des difficultés particulières à réunir les pièces justificatives nécessaires.
English: This is Anne Hathaway 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Anne Hathaway 2 sur Stardoll.
English: Most high schools are equipped with a range of laboratory, computer, and multimedia resources.
French: Pour la plupart, les écoles secondaires ont des laboratoires, des salles d'ordinateurs et des ressources multimédias.
English: This ability can now be used on any friendly target to make that target immune to critical strikes, but the hunter pet takes 20% of all damage taken by that friendly target.
French: Il n'inflige plus de dégâts aux cibles proches. Au lieu de cela, lorsque vous infligez des dégâts avec Voile mortel, la cible subit des dégâts périodiques pendant 10 secondes pour un montant égal à 20% des dégâts infligés par Voile mortel.
English: It is worth noting, that due in large part to the much lower volumes of durum handled in Manitoba, the trucking premiums paid to producers at the stations included in the GMP analysis were insignificant.
French: Il convient de noter qu’en raison des volumes beaucoup plus faibles de blé dur manutentionnés au Manitoba, les primes de camionnage versées aux producteurs aux postes visés dans l’analyse du PSG étaient négligeables.
English: • resurgent epidemics in the United States and parts of Europe preventing new infections is difficult • testing remains low; many unknowingly pass on the virus
French: Au cours des neuf dernières années, 82 millions de personnes ayant un revenu quotidien de moins de 1 $US ont obtenu des fonds de microcrédit.
English: (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: (43) Il n'y a pas lieu d'appliquer la reconnaissance mutuelle de la législation des prestataires de services à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: 1.4 CSA National Standard The Z900 package of the National Standard may be obtained by calling 1-800-463-6727 or may be ordered from the following website: http://www.csa-intl.org/onlinestore/. Since the CTO Regulations are standard-based, all CTO establishments will be required to have the most updated version of the standards, in order to have the latest regulatory requirements.
French: 1.4 Norme nationale de la CSA La trousse Z900 de la Norme nationale peut être obtenue en composant le 1-800-463-6727 ou en consultant le site Web suivant: http://www.csa-intl.org/onlinestore/. Puisque le Règlement sur les CTO est fondé sur les normes, tous les établissements de CTO devront avoir la dernière version des normes, et ce, afin d'avoir les dernières exigences relatives à la réglementation.
English: What was new here can be seen with the utmost clarity in Saint Paul's Letter to Philemon. This is a very personal letter, which Paul wrote from prison and entrusted to the runaway slave Onesimus for his master, Philemon.
French: Désormais, elle avait une « espérance » – non seulement la petite espérance de trouver des maîtres moins cruels, mais la grande espérance: je suis définitivement aimée et quel que soit ce qui m'arrive, je suis attendue par cet Amour.
English: • automatic recognition of professional experience for professions of craft, commerce and industry sectors
French: • reconnaissance automatique de l'expérience professionnelle pour les professions artisanales, du commerce ou de l'industrie
English: Keep in mind that the passage of time may significantly affect the Commissioner's ability to deal with a complaint.
French: Plus l'infraction remonte de loin, plus il pourrait être difficile au commissaire de traiter la plainte.
English: On the other hand, they agreed that improved familiarity with SCIA through training and intranet-based technical support could improve efficiencies.
French: En revanche, elles ont convenu qu’une plus grande connaissance du SICE, grâce à des cours de formation et un soutien technique disponible sur l’intranet, pourrait améliorer l’efficacité.
English: The Commission elected Sandor Mulsow Flores as Chairman and Elva Escobar as Vice-Chairman.
French: La Commission a élu Sandor Mulsow Flores à la présidence et Elva Escobar à la vice-présidence.
English: When we make a decision about your tax or benefit affairs, we will explain that decision and inform you about your rights and obligations in respect of that decision.
French: Lorsque nous prenons une décision relative à vos affaires liées à l’impôt et aux prestations, nous expliquerons la décision et nous vous informerons de vos droits et obligations relativement à celle-ci.