ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the prohibition on extradition only operates where there is a risk that the person for whom extradition is sought might be the object of discrimination if extradited to the requesting State, purely because of the political nature of the act committed.
French: Par conséquent, l'interdiction d'extrader ne prend effet que lorsqu'il existe un risque que, dans le cas où la demande d'extradition serait satisfaite, la personne qui en fait l'objet soit victime d'une discrimination uniquement en raison du caractère politique de l'acte qu'elle a commis.
English: The Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council each decided not to meet in future, and each requested the Director General not to convene it.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l’avenir et demandé au directeur général de ne pas les reconvoquer.
English: 21 « Le port de Rimouski-Est a un urgent besoin de dragage », Radio-Canada Web site, March 20, 2006.
French: 19 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2005 et 2006.
English: Based on the experiences so far and drawing on the results of the Conference, recommendations for enhancing cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and Civil Society Organisations (CSOs) in the framework of ESDP Civilian Crisis Management and Conflict Prevention were endorsed by the PSC in November 2006, with a view to contributing to increasing the efficiency of ESDP missions.
French: Sur la base des expériences acquises à ce jour et des résultats de la conférence, des recommandations en faveur du renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations de la société civile en matière de gestion civile des crises et de prévention des conflits dans le cadre de la PESD ont été approuvées par le COPS en novembre 2006, en vue de contribuer à accroître l'efficacité des missions PESD.
English: Again, in view of the legacy of racially skewed income and access to other resources, this arrangement operates to minimize indirect racial discrimination with regard to access to basic necessities of life.
French: Là aussi, compte tenu du fait, hérité du passé, que les revenus et l'accès à d'autres ressources sont inégalitaires selon l'appartenance raciale, ce dispositif a pour objet de limiter la discrimination raciale indirecte sur le plan de l'accès aux besoins élémentaires.
English: Each population of cetaceans targeted by whale watchers, and each whale watching area, exhibits unique characteristics.
French: Chaque population de cétacés visée par les observateurs de baleines et chaque endroit pour observer les baleines montrent des caractéristiques uniques.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Remanufacture, the restoration of used products or components to a condition with performance characteristics approximating a new product.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Techniques d’achats et gestion des stocks :
English: There had been improvements in the management of non-expendable equipment.
French: Des améliorations ont été constatées dans la gestion du matériel durable.
English: HRSDC will continue to target post-secondary recruitment in order to revitalize its workforce and increase attention on succession planning and recruitment of candidates to middle and senior management positions.
French: RHDSC continuera de cibler le recrutement postsecondaire afin de renouveler son effectif et d'accroître l'attention qu'il accorde à la planification de la relève et au recrutement de candidats aux postes de cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Cordiant and Actis were chosen to manage the Fund from an extensive list of interested international candidates.
French: Cordiant et Actis ont été retenues pour gérer le Fonds parmi une liste impressionnante de candidats internationaux intéressés.
English: Rare, orphan and paediatric products will be mitigated when they qualify under the low volume of sales criteria.
French: Les produits orphelins et pédiatriques rares seront atténués lorsqu'ils sont admissibles en raison du critère de faible volume des ventes.
English: (Signed) Kofi A.
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: I'm glad I found you both.
French: J'essaie d'organiser une rencontre de tous les locataires de I'i~meuble.
English: A truky actual tale in thirteen different tableaux in which we are introduce to Professeur Catastrophe, the commodore of Arès, the witch Éole, Her Majesty, the Spectacled Owl, and Tutu.
French: Un vrai conte musical d’aujourd’hui en treize tableaux avec des personnages tels que le professeur Catastrophe, le commodore d’Arès, la sorcière Éole, Sa Majesté, la Chouette à lunette et Tutu.
English: An in-basket exercise, a role play simulation and a leaderless group discussion were used to assess several of the abilities and personal suitability factors. These were conducted by Evaluation Personnel Selection International (EPSI), a private consulting firm.
French: La société privée d'experts-conseils Evaluation Personel Selection International (EPSI) a procédé à un exercice « in-basket », à un jeu de rôle et à une discussion de groupe non hiérarchisé pour évaluer plusieurs des capacités et qualités personnelles des candidats.
English: Footnote 2 The CRA will then perform an economic analysis based on the functional analysis provided by the taxpayer as well as responses to supplemental questions.
French: L'ARC effectuera ensuite une analyse économique en fonction de l'analyse fonctionnelle fournie par le contribuable ainsi que des réponses à des questions complémentaires.
English: Here, today, we are united in creating breakthroughs in science and technology that will potentially improve the quality of life of everyone on earth.
French: Ici, aujourd'hui, nous nous unissons en vue de susciter les percées en sciences et en technologie qui ont le potentiel d'améliorer la qualité de vie des citoyens du monde.
English: Immersing myself more and more in the topics of Marist Pedagogy, I became curious to know from where this pedagogy came, how it was created and what it really was.
French: En m'insérant de plus en plus dans les sujets de la Pédagogie Mariste, me vint la curiosité de savoir d'où venait cette pédagogie, comment elle avait été créée et ce qu’elle était réellement.
English: The primary air is introduced into the column via a bubble cap distributor.
French: Un distributeur à calotte de barbotage introduit l'air primaire dans la colonne, et le système peut être alimenté en air secondaire à diverses hauteurs au-dessus de la plaque du distributeur.
English: The Commission then sent requests for information under Article 11 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, to the applicant and most of the undertakings concerned.
French: Ensuite, la Commission a adressé des demandes de renseignements à la requérante et à la plupart des entreprises concernées par les faits litigieux, en vertu de l'article 11 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: All guestrooms are outward-facing and are well appointed with modern amenities. They are equipped with bathroom, air-condition, safe TV and phone.
French: Toutes les chambres donnent sur la rue et comprennent de nombreux agréments, dont salle de bains, climatisation, coffre-fort, télévision et téléphone.
English: Demand requirement under Art. 31 should be deleted provided that applicants would not incur additional costs (Stage 1/7)
French: L’exigence de demande visée à l’article 31 devrait être supprimée, à condition que cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour les déposants (Étape 1/7).
English: As a result, at least one Palestinian was killed, and more than 10 were wounded, including a mother and her 6-month-old baby.
French: De ce fait, au moins un Palestinien a été tué et plus de 10 autres ont été blessés, dont une mère et son bébé de 6 mois.
English: There may be some difficulty in attracting a third-party supplier to provide back-office support required for the launch of the new marketable securities distribution channel.
French: Il peut être difficile d’intéresser un tiers à offrir les services administratifs requis pour le lancement du nouveau mode de distribution des titres négociables.
English: Two of them, those submitted by the Russian Federation and contained in chapter III, sections B and D, while embodying some positive elements, were problematical in that they duplicated the work of other United Nations bodies.
French: Deux d'entre elles, celles présentées par la Fédération de Russie et figurant aux sections B et D du chapitre III, bien qu'elles contiennent des éléments positifs, posent problème en ce qu'elles font double emploi avec les travaux d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Issuing an updated report, that reflects on some of the key questions raised during the parliamentary process, can help set the stage for repeal and avoid the impasse that has plagued previous bids to repeal the exemption.
French: La publication d’un rapport mis à jour, qui tient compte de certaines questions importantes soulevées au cours du processus parlementaire, peut contribuer à préparer la voie pour l’abrogation et à éviter les impasses qui ont conduit à l’échec des précédentes tentatives d’abrogation.
English: What is Health Canada doing to advance research in this area and to transform research into action?
French: Que fait Santé Canada pour intensifier la recherche dans ce domaine et que cette recherche aboutisse à des mesures concrètes?
English: Disabled, facilities for 9
French: Installations spéciales pour les personnes handicapées 9
English: Please make one selection from each of the following choices.
French: Veuillez faire une sélection parmi chacun des choix suivants.
English: Various things have been said in this House, about such things as what has allegedly been decided during the informal Council on reception centres in North Africa.
French: Divers commentaires ont été faits dans cette Assemblée concernant des sujets tels que la décision prétendument prise pendant le Conseil informel sur les centres d’accueil en Afrique du Nord.
English: The former can often be resolved quickly with the assistance of Commission staff. Staff can inform the parties on the issue of accommodation and help the parties work together to craft a solution.
French: La première peut souvent être rapidement résolue avec l’aide du personnel de la Commission, qui va informer les parties de la question des mesures d’adaptation nécessaires et les aider à en arriver à une solution satisfaisante.
English: Isolates will be compared by pulsed field gel electrophoresis.
French: Les isolats seront comparés par électrophorèse en champ pulsé.
English: Moreover, the fact that voluntary contributions were to a large extent earmarked for specific programmes and projects left very little room to finance new initiatives.
French: En outre, comme les contributions volontaires sont très souvent réservées à des programmes et projets spécifiques, cela laisse une marge de manœuvre très limitée pour financer de nouvelles initiatives.
English: Canada’s Health Data column of UsingHealth Policy Research is a regularin analyzing the Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used health data.
French: ette rubrique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé met en lumière certaines méthodes couramment utilisées pour analyser les données relatives à la santé.
English: Exchange of Information and Intelligence between CSIS and CSE, Section 40 (TOP SECRET)* (91/92-04) 35.
French: Rapport sur l’immigration d’Al Mashat au Canada (SECRET)* (91/92-02) 31.
English: Prime Minister of India to Prime Minister
French: Le pemier ministre de l'Inde au Premier ministre
English: Blaustein, A.R., P.D. Hoffman, D.G. Hokit, J.M. Kiesecker, S.C. Walls, and J.B. Hays.
French: Blaustein, A R., P. D. Hoffman, D. G. Hokit, J. M. Kiesecker, S. C. Walls et J. B. Hays.
English: In our opinion, and in accordance with the interpretation of the higher courts, this is an indicative provision.
French: Il s'agit, selon nous, d'un délai indicatif, tel qu'interprété par les tribunaux supérieurs.
English: The existing crises in certain Member States have worsened, social inequalities have widened, and this situation has led to an increase in the number of people living below the poverty line.
French: Les crises déjà existantes dans certains États membres s'aggravent, les écarts sociaux se creusent et cette situation précipite de plus en plus de personnes sous le seuil de pauvreté.
English: • Drugs included in Schedule F to the Food and Drug Regulations; Included are classes of drugs such as antibiotics, hormones and tranquillisers.
French: • Drogues prévues à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Y sont compris les catégories de drogues telles les antibiotiques, les hormones et les tranquillisants.
English: Sir Arthur Currie, Vimy Ridge, and Canadians Head Overseas CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Arthur Currie, Crête de Vimy et Les Canadiens se dirigent outre-mer Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: At least one of the original habitats of Erioderma pedicellatum in Nova Scotia was completely destroyed by a windfall when a severe storm traveled from a southwesterly direction and hit the eastern shores of Guysborough County near Wine Harbour (NS-40).
French: L’absence d’une telle couche limite favoriserait donc la perte d’humidité par le thalle, durant les épisodes de temps sec (Fos et al., 1999). Les populations d’E. pedicellatum et d’autres lichens
English: It sought clarification whether discussions would be initiated from Article 1 onwards.
French: Elle a demandé si le débat serait engagé à partir de l’article 1.
English: Further information on the Action Plan can be obtained at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/ola/2004/. Across Western Canada, WD partners with the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to address and provide assistance to francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d'action à l'adresse : http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/strategies/ola/2004/. Un peu partout dans l'Ouest canadien, DEO collabore avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) pour traiter les problèmes des entrepreneurs et des CLOSM et les aider.
English: 14 (3) (b) and the Basic Principles on the Role of Lawyers), which includes access to documents and other evidence and to examine witnesses against oneself and have witnesses examined on one's behalf is not guaranteed, since the Military Order provides that “[t]he Accused may obtain witnesses and documents for the Accused's defense, to the extent necessary and reasonably available as determined by the Presiding Officer”.
French: Le droit de disposer des moyens suffisants pour préparer sa défense (art. 14, par. 3 b), du Pacte et Principes de base relatifs au rôle du barreau), qui comprend le droit d'avoir accès aux documents et à d'autres éléments de preuve, de faire interroger les témoins à charge et de faire comparaître les témoins à décharge, n'est pas garanti, étant donné qu'en vertu de l'ordonnance militaire «l'accusé peut obtenir la comparution de témoins à décharge et la présentation de documents pour sa défense dans la mesure nécessaire et si cela est réalisable aisément, selon l'appréciation du Président».
English: The Tyrol in summer is an ideal place for active mountain biking fans, who can select from a number of routes according to level of difficulty (bikes may be taken on some of the cable cars).
French: Le Tirol estival est idéal pour les sportifs amateurs de VTT, qui ont la possibilité de choisir parmi de nombreux itinéraires celui qui présente le niveau de difficulté qui leur convient (dans certaines télécabines, il est possible d’emmener son vélo).
English: The Twenty-first Meeting of the Intergovernmental Committee  of Experts for North Africa 40
French: Neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Est 40
English: The questionnaire has been hosted in electronic format on a protected section of the of the ISS website (http://cms2.iss.it/) since the end of February 2008.
French: Le questionnaire est affiché sous forme électronique sur un espace protégé du site Web de l'ISS (http://cms2.iss.it/) depuis la fin février 2008.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Promotion and Community Development Memorial University of Newfoundland Tier 2 - February 1, 2008 Health 55 84 3642-1569 traverso@ufrnet.br
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en promotion de la santé et en développement communautaire Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 février 2008 Santé 55 84 3642-1569 traverso@ufrnet.br
English: A statement was also made by the representative of Croatia.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Croatie.
English: Optimizing mine ventilation systems and reducing harmful diesel emissions are key elements in improving underground working conditions, while at the same time increasing productivity, reducing mine ventilation systems' operating cost and greenhouse gas emissions.
French: L'optimisation des systèmes de ventilation et la réduction des émissions nocives des moteurs diesel sont essentielles pour améliorer les conditions de travail dans les mines souterraines, tout en augmentant la productivité et en réduisant le coût de la ventilation et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Council has an Aboriginal Working Group (AWG) to: facilitate discussions between aboriginal communities, government and the mineral industry; discuss shared goals; better understand each other's perspectives; and to identify issues and matters relating to mineral development and their impact on the First Nations communities that need to be addressed.
French: Le Conseil compte un groupe de travail autochtone (GTA) qui assume les responsabilités suivantes : faciliter les discussions entre les collectivités autochtones, le gouvernement et l’industrie minière; examiner les buts communs; améliorer la compréhension réciproque des points de vue des intervenants et déterminer les questions et les enjeux ayant trait à l’exploitation des minéraux et leurs conséquences sur les Premières nations qui exigent des mesures.
English: The Korean industry is entirely export-oriented as it has virtually no domestic OCTG demand requirements.
French: L'industrie coréenne est exclusivement axée sur les exportations, car sa demande intérieure de FTPP est pratiquement nulle.
English: The report perhaps does not yet make all of this absolutely clear, but it can be clarified, and here I agree with Mr Carnero about the tasks of the working group which is to be set up.
French: Il est possible que le rapport n'indique pas tout cela de manière tout à fait claire, mais il peut être clarifié, et je suis d'accord avec M. Carnero sur les tâches du groupe de travail qui doit être mis sur pied.
English: With a view to achieving this aim, the Programme provides for the following measures:
French: Pour la réalisation de cet objectif, le programme prévoit les mesures suivantes :
English: Each Party that has its GHG emission intensity targets inscribed in Annex C shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information with respect to the implementation of Article 3, paragraph 2 (actions by developing country Parties).
French: Dans le cadre de l'appui fourni aux fins de l'adaptation, la priorité [est] [devrait être] donnée aux pays en développement parties les plus exposés aux conséquences néfastes des changements climatiques et les moins à même de s'y adapter:  i) Appuyer l'adaptation aux niveaux local et national;
English: To access click HERE and be welcome!
French: Pour accéder cliquez ICI et soyez les bienvenus!
English: Europe was very much concerned both by the threat posed by the proliferation of missiles and weapons of mass destruction overall and by the strategic nature of the American system.
French: Le Président Masseret pense que l’Europe est très concernée à la fois par la menace que représente l’ensemble de la prolifération des missiles et celle des armes de destruction massive et par le caractère stratégique du système américain.
English: - Canadian Airlines International and Canadian Regional's evaluation reports, as well as the customer, safety and operational criteria used in their decision to purchase Lift-A-Loft boarding devices; - Lift-A-Loft's calculations on the stability of the boarding device and the result of its extensive research on that device; and - Transport Canada's complete copy of Ekos Research Associates Inc.'s Mid-Term Review Study of the Accessible Transportation Program.
French: - le rapport d'évaluation des Lignes aériennes Canadien International et de Canadien Régional, ainsi que les « critères axés sur la clientèle, la sécurité et l'exploitation » utilisés dans la décision d'acheter la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft; - les calculs de Lift-A-Loft sur la stabilité de la passerelle d'embarquement et le résultat des recherches poussées réalisées sur celle-ci; - la copie complète de Transports Canada de la revue à mi-période du mandat de Ekos Research Associates Inc. sur le Programme de transport accessible.
English: Mr. Martinez deposed that Mr. Beck also identified himself as a professional body builder.
French: M. Martinez a déclaré que M Beck s'est également présenté comme étant un culturiste professionnel.
English: Honourable senators, allowing the care of our children to be dictated by the fickle hand of the market will not ensure national standards and will not create the desperately needed spaces.
French: ´ ` Honorables senateurs, laisser la garde de nos enfants a la merci du ´ marche ne garantira pas l’adoption de normes nationales et ne ´ permettra pas de creer les places de garderie dont les parents ont desesperement besoin.
English: I had before me at that time a document that numbered all of the amendments that came out of our committee.
French: ` ´ ´ ` A ce moment, j’avais devant moi un document enumerant tous les ´ ´ ´ ´ amendements proposes par notre comite.
English: The current comparative record of women in the forces of other states is, by contrast, reasonably well documented, but it is rather difficult to make meaningful comparisons because of significant variations of policy and practice.
French: Par contre, le dossier comparatif actuel des femmes au sein des armées d'autres pays est assez étoffé; il est cependant délicat de faire des comparaisons valables en raison des importantes différences de politiques et de pratiques.
English: Under the Canada First Defence Strategy, the government is committed to increasing the Regular and Reserve Forces to 75,000 and 35,000 respectively over the long term.
French: En vertu de la stratégie de défense « Le Canada d’abord », le gouvernement est résolu à faire passer à long terme les effectifs de la Force régulière et de la Réserve respectivement à 75 000 et à 35 000 membres.
English:  Applicants who are approved for funding by CPRF, but are not funded within this Program, may be eligible for a grant within CPRF's Research Program, based on the smaller budget in the proposal.
French: Les demandes, dont la FCRP approuve le financement, mais qui ne sont pas financées dans le cadre de ce programme, peuvent donner droit à une subvention de moindre valeur dans le cadre du programme de recherche de la FCRP.