ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 East Pit No. 1 Dewatering Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 East Pit No.1 Dewatering Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Health professionals 28 - 29 10
French: Professionnels de la santé 28 - 29 11
English: Furthermore, goods and services that were not covered by the original specification cannot be excluded.
French: Par ailleurs, les produits et services non couverts par la spécification originale ne peuvent être exclus.
English: If the identity of a cosmetic is obvious, it does not have to be indicated. (This exception is not noted in the definition of identity that appears in Subparagraph 10(b) (ii) of the Consumer Packaging and Labelling Act.)
French: Article 2 de la version du 30 septembre 2001 de la Loi sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs – Partie du contenant qui est exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles d’exposition ou d’utilisation.
English: Structural reforms have been delayed and at times reversed in recent years as policymakers have become increasingly critical of liberal policies.
French: Par exemple, l’Argentine et la Bolivie ont tous deux entamé la renationalisation partielle des entreprises de services collectifs sous contrôle étranger.
English: Failing voluntary arrangements more stringent collection action may be pursued with the aid of senior departmental financial officers in accordance with the policy and guidelines on the collection of overdue accounts;
French: À défaut d'un accord amiable, des mesures de recouvrement plus sévères peuvent être entreprises avec l'aide des agents financiers supérieurs des ministères, selon la politique et les lignes directrices régissant le recouvrement des comptes en souffrance;
English: They also provide sufficient flexibility to allow for the evolution of federal S&T in response to new challenges and opportunities.
French: Ils fournissent aussi la marge de manœuvre nécessaire à l’évolution des activités fédérales en S-T en réaction aux nouvelles questions et aux nouvelles possibilités qui se présentent.
English: In accordance with the ruling of the Constitutional Court of 26 November 2003, the time limit for filing an appeal from a decision of the Minister of Justice in respect of an inoperative preventive detention is now counted from the date of notification of the decision.
French: Conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 26 novembre 2003, le délai pour introduire un recours contre une décision prise par le ministre de la justice quant à une détention préventive inopérante court désormais à partir de la notification de la décision.
English: Stress is a pattern of "stone-age" reactions that occurs in response to stressor exposures such as those mentioned above, and prepares the human organism for fight or flight, i.e. for physical activity.
French: Le stress est un état réactionnel d'"homme des cavernes" qui se produit en réponse à l'exposition à des facteurs de stress comme ceux qui viennent d'être mentionnés, et prépare l'organisme à la lutte ou à la fuite, autrement dit à une activité physique.
English: A linear free-energy relationship was obtained between E1/2 and the lowest π,π* triplet state of the enones studied.
French: Nous obtenons une relation linéaire de l'énergie libre entre E1/2 et l'état triplet π,π* des énones considérées.
English: Negative discrimination, or more specifically, gender discrimination, is not permitted in the Republic of Cape Verde, and women enjoy equal political rights and rights to participate in public life.
French: Dans la République du Cap-Vert la discrimination négative et, plus particulièrement, la discrimination sur le genre, n'est pas permise, les femmes jouissent ainsi des même droits politiques et de la participation dans la vie publique.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Canada Accident and Fire Assurance Company, and that of Commercial Union Assurance Company of Canada effective January 1, 1989, the continuing or combined company being Commercial Union Assurance Company of Canada.
French: L'ordonnance de fonctionnement de La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a été annulée le 31 décembre 1994, et ses biens ont été fusionné avec ceux de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance, la compagnie issue de la fusion étant La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: Prior to the Gulf War of 1990-1991, Iraq was one of Canada's most important markets in the Middle East.
French: Avant la guerre du Golfe de 1990-1991, l'Iraq Ã©tait l'un des marchÃ©s les plus importants du Canada au Moyen-Orient.
English: Press releases - Current Council Sessions - Agendas/Background notes/Briefings - Calendar - Audiovisual service - Photos - Press centre - Documents - Subscribe to our e-mail distribution list - Subscribe to our SMS distribution list - Contact us
French: Communications à la presse - Sessions actuelles du Conseil - Ordres du jour/Notes d'information/Rencontres avec la presse - Calendrier - Service audiovisuel - Photos - Informations à destination des médias - Documents - Abonnez-vous à notre liste de diffusion e-mail - Abonnez-vous à notre liste de diffusion SMS - Nous contacter
English: We urge the international community to give all necessary aid to President Abbas and the Palestinian people in their efforts to create a democratic political system, strengthen the Palestinian national institutions and make them responsible and transparent, including security institutions, in order to develop good governance so as to meet the aspirations and needs of the Palestinian people and maintain their unity.
French: Nous appelons de cette plate-forme la communauté internationale à fournir toute l'aide et le soutien nécessaires au Président Abbas et au peuple palestinien dans leurs efforts visant à mettre en place un système politique démocratique, renforcer l'action des institutions palestiniennes nationales et établir des institutions responsables et transparentes, y compris celles qui sont chargées de la sécurité, et promouvoir la bonne gouvernance pour répondre aux besoins et aspirations du peuple palestinien et préserver son unité.
English: vocal any vocalized but not necessarily lexical phenomenon, for example voiced pauses, non-lexical backchannels, etc.
French: vocal (élément vocal) tout phénomène vocalisé mais pas nécessairement lexical, par exemple des pauses vocales, des réactions non lexicales, etc.
English: PROCEDURE AND SANCTIONS Article 16:
French: INTERPRETATION Les villes peuvent, selon la forme de leur choix, interroger la commission d’éthique sur l’interprétation du présent texte.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: Demersal scavenger.
French: Nécrophages démersaux.
English: “Our renewed collaboration with the SAQ speaks to the reputation of the Festival’s food and wine component. With its unique pairing concept and prestigious program reflecting all of the major contemporary culinary trends, the food and wine component is a must event not just here in North America but internationally as well,” says the Festival’s founder and president, Alain Simard.
French: « La réitération et la prolongation de cette collaboration avec la SAQ atteste de l’enviable réputation du volet gastronomique et vinicole du Festival qui, avec son concept de jumelage unique au monde et sa programmation prestigieuse, révélatrice des grandes tendances culinaires contemporaines, a déjà su s’imposer comme un incontournable, non seulement en Amérique du Nord, mais aussi à l’international », a souligné le fondateur et président du Festival, Alain Simard.
English: The following examples show how the threat of delivery works in the cash of both a negative (surplus area) and positive (deficit area) basis for storable commodities.
French: Les exemples suivants montrent l'effet de la crainte de la livraison dans le cas d'une base négative (zone d'excédent) et d'une base positive (zone de déficit) à l'égard de marchandises entreposables.
English: [44] In particular, in Mrs. Dhaliwal's initial letter, she advised that after being refused boarding, the family proceeded initially to the Air India office at the airport, left their luggage at the airport, went to the Air India office in Delhi and then to the travel agency to purchase tickets.
French: [44] En particulier, dans la lettre initiale de Mme Dhaliwal, elle affirmait qu'après qu'on leur ait refusé l'embarquement, elle et sa famille se sont d'abord dirigées au bureau d'Air India à l'aéroport, puis ont laissé leurs bagages à l'aéroport et se sont rendues au bureau d'Air India à Delhi et, enfin, à l'agence de voyage pour acheter des billets.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura faits pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte à la démocratisation dans les États Membres.
English: As regards the monitoring of State aid, the Commission embarked on an in-depth review of the way in which the rules are applied in practice, in order to refocus its key role on those aid measures that are most liable to distort competition.
French: Pour ce qui est du contrôle des aides d'État, la Commission a commencé à revoir substantiellement la façon dont les règles pertinentes sont appliquées dans la pratique, afin de recentrer son rôle essentiel sur les aides d'État qui risquent le plus de troubler le jeu de la concurrence.
English: Authorization session handle, this parameter does not have any citation in the core OAuth 1.0 specification but may be implemented by large providers.
French: L'identifiant de session. Ce paramètre n'a pas d'existence dans les spécifications OAuth 1.0, mais peut être mis en place par de grosses implémentations.
English: Survey findings A. Company information:
French: Résultats de l'enquête A. Renseignements sur les sociétés:
English: In 2002 a workshop was held in Montreal to discuss issues related to LCA and metals.
French: Un atelier a eu lieu à Montréal en 2002 afin de discuter des questions relatives à l’évaluation du cycle de vie et des métaux.
English: La maison est très belle et semble très vieille.
French: Beautiful surroundings, very friendly owners, terrific English breakfast, great place for quiet and lovely break.
English: Provisional agenda for the 5337th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5337e séance du Conseil de sécurité
English: In the period under review, Israel continued settlement activity in the West Bank, particularly in and around East Jerusalem.
French: Au cours de la période considérée, Israël a poursuivi ses activités d'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie, en particulier à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: Disinhibition of caldesmon allows an inherent basal level of actin-activated myosin ATPase activity to be expressed.
French: La désinhibition de la caldesmone permet d'exprimer un taux basal inhérent d'activité ATPase de la myosine induite par l'actine.
English: Competitive Small Institutions In the United States, there are thousands of small independent deposit-taking institutions that are able to compete effectively with larger institutions despite handicaps arising from their small size and limited market area.
French: Aux États-Unis, il existe des milliers de petites institutions de dépôts indépendantes qui concurrencent efﬁcacement les institutions de plus grande envergure, malgré le handicap constitué par leur petite taille et leur marché limité.
English: Similar to the rural maternity care research literature's postulations on local care providers' risk assessment role, it seems qualitative characteristics are more relevant in establishing safe obstetrical practices than arbitrarily set quantitative standards.
French: Tout comme les postulats formulés dans le cadre des recherches sur les soins de maternité en milieu rural, au sujet du rôle du dispensateur de soins dans l'évaluation du risque, il semble que des paramètres qualitatifs conviennent mieux que des normes quantitatives arbitraires pour définir les pratiques obstétricales sécuritaires.
English: Nstein's brings an open-source approach to our solutions.
French: Nstein fournit une approche Open Source à vos solutions.
English: When missions paid LES salaries via bank transfers, payment documents were not always signed under Section 34/33.
French: Lorsque les missions ont payé les salaires des ERP par l’entremise d’un transfert de banque, les documents de paiement n’ont pas toujours été signés en vertu des articles 33 et 34.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) JURI József Szájer (EPP–ED) ECON Pervenche Berès (PSE) EMPL ENVI Miroslav Ouzký (EPP–ED) ITRE IMCO TRAN Georg Jarzembowski (EPP– ED)
French: Manuel Medina Ortega (PSE) JURI József Szájer (PPE-DE) ECON Pervenche Berès (PSE) EMPL ENVI Miroslav Ouzký (PPE-DE) ITRE IMCO TRAN Georg Jarzembowski (PPE-DE)
English: For the fourth year in a row, funding was allocated under an agreement with the Kativik Regional Government to coordinate the work and observation patrols of six Aboriginal fishery guardians and to plan patrols by a DFO-hired multidisciplinary officer in Inukjuak.
French: De plus, pour une quatrième année consécutive, une entente avec l’Administration régionale Kativik a permis d’assurer la coordination du travail et les patrouilles d’observation de six gardes-pêche autochtones ainsi que de planifier les patrouilles d’un agent multidisciplinaire à l’emploi du MPO, à Inukjuak.
English: • Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers occupational skills that are in demand
French: • Admission de travailleurs temporaires dont les compétences comblent des lacunes sur le marché du travail, et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences en demande
English: Degree Complexity Initiative and judgment are required in planning the operations of the unit to effectively utilize staff and equipment and to direct the processing of approximately 100 continuing applications to meet user requirements.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 1 4 Degré Points Complexité Le titulaire doit faire montre d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut planifier les opérations du module afin d'utiliser efficacement le personnel et le matériel, et diriger le traitement d'environ 100 applications continues dans le but de satisfaire aux exigences des utilisateurs.
English: Appeal Board Chairperson Cindy Read Hartman allowed the appeals.
French: La présidente du comité d'appel, Cindy Read Hartman, a accueilli les appels.
English: (Mr. Dobelle, France)
French: (M. Dobelle, France)
English: While acknowledging such recent developments as the political roadmap announced by the Prime Minister of Myanmar, his delegation called on the Government to proceed with genuine efforts towards national reconciliation by ensuring the participation of all relevant parties.
French: Tout en prenant acte de faits nouveaux intervenus récemment tels que le plan d'orientations annoncé par le Premier Ministre du Myanmar, la délégation japonaise demande au Gouvernement du Myanmar de s'engager véritablement sur la voie de la réconciliation nationale en garantissant la participation de toutes les parties intéressées.
English: Published data and newly presented evidence demonstrate that the proportion of N or P lost from plant material during combustion under a wide range of conditions increases linearly with percentage loss of fuel weight during combustion.
French: Des données publiées et des informations récentes montrent que la proportion de N ou de P perdue par les tissus végétaux au cours de la combustion, sous une gamme étendue de conditions, augmente linéairement avec la perte de poids du combustible durant la combustion.
English: There are a number of reasons for this, notably the fact that relatively little importance was placed on education in earlier times and access was less egalitarian.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation, notamment l'importance toute relative donnée à l'éducation en d'autres temps et l'accessibilité moins égalitaire aux études.
English: (STEL) 54% C1: 0.5 mg PCBs/m3 air over 8 hours (TLV) 1 mg PCBs/m3 air over 15 min. (STEL) Threshold Limit Values are limits defined as the maximum time-weighted average exposure level for an 8-hour working day and STELs are limits defined as the maximum exposure level for no longer than a 15-minute duration and no more than four times per day.
French: Ces concentrations maximales admissibles, exprimées sous forme de valeurs TLV et STEL, sont : 42 % C1: 1 mg PCBs/m3 d'air pendant 8 h (TLV) 2 mg PCBs/m3 d'air pendant 15 min (STEL) 54 % C1: 0,5 mg PCBs/m3 d'air pendant 8 h (TLV) 1 mg PCBs/m3 d'air pendant 15 min (STEL) Les TLV (valeurs limites d'exposition) sont des concentrations maximales admissibles pondérées en fonction du temps pour une journée de travail de 8 heures et une semaine de travail de 40 heures; les STEL sont des limites tolérables pour une exposition de courte durée (soit au maximum 15 minutes, pas plus de quatre fois par jour).
English: Consult the information about vocabulary registration on the NLC Web site at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html. For advice on building or registering a vocabulary, consult the Metadata Co-ordinator at the National Library (meta_coord@nlc-bnc.ca). 3.3 Keywords This HTML metatag is optional for cluster pages.
French: Consultez alors l'information sur l'enregistrement des vocabulaires sur le site Web de la BNC à http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html. Pour obtenir des conseils sur la façon d'élaborer ou d'enregistrer un vocabulaire, consultez le coordonnateur des métadonnées à la Bibliothèque nationale du Canada (meta_coord@nlc-bnc.ca). 3.3 Mots clés Cette métabalise HTML est facultative pour les pages de regroupement.
English: Participants emphasized the importance of tying the permit process to enforcement.
French: Des participants ont mis l'accent sur l'importance de lier le processus d'acquisition d'un permis à celui de la mise en application.
English: MEDICA - International Fair and Congress for Medical Technology and Products November 24-27, Düsseldorf www.messe-duesseldorf.de Canadian National Pavilion Synthetic Biofuels - Technologies, Potentials, Prospects November 3-4, Wolfsburg www.fnr.de English & German spoken Bio-Europe 2004, 10th International Biotechnology Partnering E Conference November 8-10, Cologne www.ebdgroup.com/bioeurope English spoken Nanofair 2004 - International Nanotechnology Symposium November 23-24, Karlsruhe www.nanofair.com TerraTech March 8-11, 2005, Leipzig Trade fair for environmental technologies.
French: Nanofair 2004 - Colloque International de Nanotechnologie, 23-24 novembre 2004, Karlsruhe www.nanofair.com MEDICA - Salon International et Congrès pour la Technologie et les Produits Médicaux 24-27 Novembre 2004, Düsseldorf www.messe-duesseldorf.de Pavillon National Canadien TerraTech 8-11 mars 2005, Leipzig Salon Commercial sur les Technologies Environnementales.
English: That development could have negative implications for the implementation of States parties' obligations under the Non-Proliferation Treaty.
French: Ce fait pourrait avoir des conséquences négatives pour la mise en œuvre des obligations des États parties au Traité découlant de ce dernier.
English: 15.11 Cancellation of Vacation Leave When the Employer cancels or alters a period of vacation, compensatory or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 15.11 Annulation de congé annuel Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel, congé compensateur ou de congé d'ancienneté qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse à l'employé la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'Employeur.
English: Introduction The present document is a supplement to the Drugs Directorate Guidelines on the 'Preparation of Human New Drug Submissions' (1991).
French: INTRODUCTION Le présent document est un supplément de la directive « Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain » (1991) de la Direction des médicaments.
English: A discussion ensued about whether the new scale should be used for contributions in 2004, or whether the old, 2001-2003, scale should continue to be used.
French: La discussion qui a suivi a porté sur la question de savoir s'il faudrait aligner les contributions pour 2004 sur le nouveau barème des quotes-parts ou s'il fallait continuer d'utiliser l'ancien barème, appliqué pour la période 2001-2003.
English: Introduction Risk Factors Genetics Aluminum Down Syndrome Introduction At this time, we do not yet know what causes Alzheimer's disease or how to stop its progression.
French: Introduction Facteurs de risque Génétique Aluminium Syndrome de Down Introduction En ce moment, nous ne savons toujours pas ce qui cause la maladie d'Alzheimer ou comment en arrêter la progression.
English: • Establishment of collaborative networks and creation of a skills inventory and database of research information specific to the community
French: • Mettre sur pied des réseaux de collaboration et établir un inventaire des compétences ainsi qu'une base de données de recherche propres à la Communauté;
English: SATURDAY, 9 DECEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 9 DÉCEMBRE 2000 No 2000/239
English: The Zimbabwe Mine Action Centre (ZIMAC) is responsible for planning and coordinating all mine action activities in the country.
French: Le Zimbabwe Mine Action Centre (ZIMAC) est chargé pour sa part de planifier et coordonner toutes les activités en la matière.
English: Better coordination among different levels of government, doctors and disciplines.
French: La plupart des éléments mentionnés ci-dessus sont importants et il convient de régler les problèmes en choisissant la meilleure conjugaison des éléments énumérés plus haut.
English: Lwot rep = Lcrs(i+1) + k  (LCRS(i)- LCRS (i+1))
French: Lwot rep = Lwot (i+1) + k  (Lwot(i)- Lwot (i+1))