ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Government of Switzerland, he spoke on the theme of economic, social and cultural rights at the national Conference on International Human Rights and Humanitarian law held in Fribourg from 20 to 23 September 2005.
French: À l'invitation du Gouvernement suisse, le Rapporteur spécial a pris la parole sur le thème des droits économiques, sociaux et culturels à la Conférence nationale sur le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire qui s'est tenue à Fribourg du 20 au 23 septembre 2005.
English: In so doing, it wishes to consolidate its ties with its Francophone and Acadian community and prevent duplication in services provided to the public.
French: Elle veut ainsi cristalliser ses liens avec sa communauté francophone et acadienne et veut éviter les dédoublements dans les services offerts à sa population.
English: Hand lamps are often fitted with a simple device for hanging them temporarily on a wall, etc., while others are designed so that they can be placed on the ground."
French: Assez fréquemment, ces lampes comportent un dispositif simple pour les accrocher momentanément à une paroi quelconque. Parfois aussi, elles sont conçues pour être posées, à même le sol par exemple.
English: • Bibliography of Aquatic Oil Pollution Fate and Effect - Environmental Studies Research Funds Report no.
French: • Bibliography of Aquatic Oil Pollution Fate and Effect -Environmental Studies Research Funds Report nr.
English: "3389 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: "3389 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: Do I set a positive leadership example?
French: Est-ce que je donne un exemple positif de leadership ?
English: However, when his initial position was vindicated by the Federal Court's judgment, it was reasonable once again to make that argument, he said. The first opportunity he had to make the argument in this case after the judgment was issued was at the second appeal hearing.
French: Toutefois, étant donné que la décision de la Cour fédérale a confirmé son point de vue initial, il était raisonnable, selon lui, de présenter à nouveau cet argument et c'est à l'audition du second appel qu'il a eu pour la première fois la possibilité de présenter l'argument en l'espèce après le prononcé de la décision.
English: In addition, two major employment equity initiatives were implemented with some financial support from Treasury Board.
French: De plus, deux importantes mesures d'équité en matière d'emploi ont été mises en oeuvre avec une certaine aide financière de la part du Conseil du Trésor.
English: We must therefore consider how we can effectively pool the activities of different organisations, which have different roles to play, different degrees of clout, but nevertheless would like to achieve similar profile or visibility.
French: Nous devons donc étudier la manière de regrouper efficacement les activités des différentes organisations, qui ont des rôles différents à jouer, avec divers degrés d’influence, mais qui souhaiteraient acquérir un profil ou une visibilité similaire.
English: Common sense will apply as progress toward the substance’s elimination is monitored.
French: On fera preuve de bon sens, et les progrès vers l’élimination seront surveillés.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, L Pavillon comprenant sejour double env 30m², cuisine equipee chene, 2 salles d'eau, 3 chambres.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, L Pavillon comprenant sejour double env 30m², cuisine equipee chene, 2 salles d'eau, 3 chambres.
English: This was done for OTC medications, prescription medications, and specific medications within these categories. Unlike the data presented in Exhibit 4, the data in Exhibit 5 were not age-standardized; however, the Exhibit provides specific categories of Rx and OTC medications for comparison.
French: On a examiné la tendance en matière de consommation de médicaments chez les personnes de plus de 20 ans selon le nombre de consultations chez le médecin (aucune ou une, de deux à quatre et cinq ou plus).
English: Food crops (taro, yams, manioc, bananas) and coconut palm plantations are found mainly on the coast.
French: Les cultures vivrières (taro, igname, manioc, bananes) et les plantations de cocotiers sont situées principalement sur la côte.
English: CatBase provides mechanics, maintenance planners, and customer service professionals with a quick and efficient way to access parts information and technical documentation reducing maintenance costs and incorrect orders.
French: CatBase fournit aux mécaniciens, planificateurs d'entretien et professionnels du service à la clientèle une moyen rapide et efficace d'accéder aux informations et documents techniques sur les pièces, réduisant les coûts d'entretien et les commandes erronnées.
English: Among its main features, the new Act establishes that education is universal because all Bolivians are entitled to equal opportunities, while confirming the socio-cultural variety of the country, with no restrictions or discrimination on grounds of ethnic group, culture, region, social, physical, mental or sensory conditions, or gender, creed or age.
French: La nouvelle loi dispose notamment que l'éducation est universelle car tout Bolivien a le droit à l'égalité de chances, et a reconnu l'hétérogénéité socioculturelle du pays sans restrictions ni discriminations liées à l'ethnie, la culture, la religion ou la condition sociale, l'état physique, mental ou sensoriel, le sexe, la croyance ou l'âge.
English: The appropriate steps in doing so involve less direct incentives and more international policy coordination, regulation, and public investment.
French: À cet égard, il faudrait offrir moins d’encouragements directs et accorder plus d’importance à la coordination internationale des politiques, à la réglementation et à l’investissement public.
English: One must also tion that fail to de rt of the solution.
French: 100 depuis le début de la décennie.
English: Others pay by mail and the Immigration Cost Recovery Clerk submits these drafts directly to the Bank.
French: Les autres paient par la poste et le commis au recouvrement des frais d'immigration soumet ces traites directement à la banque.
English: More than bricks and mortar by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VIMY, France - Shrouded in scaffolding and a soaring white tarp, the Vimy Memorial Monument is still spectacular.
French: Dennis Stow, ancien membre des FC qui a pris sa retraite en 1980, a représenté la Légion lors de la 90e édition de la Marche de quatre jours de Nimègue.
English: Most of the African countries signed and ratified the Multilateral Investment Guarantee Agency treaty and became full members of the International Centre for the Settlement and Treatment of Investment Disputes.
French: La plupart des pays africains ont signé et ratifié le Traité de l'Agence multilatérale de garantie des investissements et sont devenus membres à part entière du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: Nigeria noted progressive reforms regarding the Criminal Procedure and Labour Codes, non-governmental organizations, women and girls, persons with disabilities and establishment of the national human rights commission.
French: Le Nigéria a pris note des réformes progressives relatives au Code de procédure pénale et au Code du travail, aux organisations non gouvernementales, aux femmes et aux filles, aux personnes handicapées et à l'établissement de la commission nationale des droits de l'homme.
English: (b) That persons with disabilities can access an inclusive, quality, free primary and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;
French: b) À ce que les personnes handicapées puissent, sur la base de l'égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire et secondaire intégré, de qualité et gratuit;
English: Subsection 19(2) states, however, that if a third person knows, or ought to have known, that there have been some irregularities with respect to the internal procedures of the corporation, the third person is not entitled to claim the protection in subsection 19(1).
French: Cependant, le paragraphe 19(2) indique que si un tiers sait ou aurait dû savoir qu'il y avait certaines irrégularités relatives aux procédures internes de l'organisation, le tiers ne peut se prévaloir de la protection décrite au paragraphe 19(1).
English: "Going on further Jesus saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
French: « Plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans leur barque avec leur père, en train de préparer leurs filets. Il les appela.
English: Our observations on the conclusions of the Task Force are made in the light of discussions at a
French: Notre pays devra, nous en sommes convaincus, consacrer d'importantes ressources dans la lutte contre le terrorisme.
English:    – Mr President, I too thank the Irish Presidency for the cheerful and elegant way in which it steered the Presidency through a very complicated period, and I particularly acknowledge the charming courtesy of Minister Roche, who in all these months succeeded in never answering the questions I put to him.
French:    - Monsieur le Président, je remercie également la présidence irlandaise d’avoir dirigé la présidence d’une manière aussi enthousiaste et élégante dans une période très compliquée et je reconnais en particulier la charmante courtoisie du ministre Roche qui, tout au long de ces mois, a réussi à ne jamais répondre aux questions que je lui ai posées.
English: 172-183 below).  Chapter V
French: Chapitre V Placements de la Caisse
English: To sum up then: in this report we approve of the judgement of the European Court of Justice in the Foto-Frost case, in accordance with which national jurisdiction does not have the competence to declare the actions of Community institutions invalid.
French: Je résume: le rapport approuve la jurisprudence Foto-Frost de la Cour de justice des Communautés européennes, selon laquelle les juridictions nationales n'ont pas compétence pour déclarer nuls les actes des institutions communautaires.
English: And so in less than no time, here we come to color.
French: Et donc, en moins de rien, nous voilà à la couleur.
English: Legislation to protect the Killer Whale in Canadian waters was first introduced in 1970, under British Columbia's Wildlife Act.
French: Câ€™est en 1970 quâ€™a Ã©tÃ© adoptÃ©e la premiÃ¨re lÃ©gislation visant Ã protÃ©ger lâ€™Ã‰paulard dans les eaux canadiennes, en vertu de la British Columbia Wildlife Act.
English: For an inspection of eggs at a registered processed egg station in accordance with subsection 23(3) of the Regulations $57 per hour 3.
French: Inspection d'œufs dans un poste agréé d'œufs transformés effectuée en vertu du paragraphe 23(3) du Règlement 57 $ l'heure 3.
English: The Government recognizes the importance of preserving Canada’s audio-visual heritage for future generations.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance de préserver le patrimoine audiovisuel du Canada pour les générations futures.
English: GG S&T program allowed them to increase their understanding of the organisational context in the countries visited.
French: • « Sensibilisation aux différences culturelles et meilleure connaissance des méthodes économiques et scientifiques.
English: Exploration for base metals declined again in 1991 through 1993.
French: Elles ont de nouveau diminué en 1991 jusqu'en 1993.
English: There are action plans to decrease the pollution burden from transport and national policies and measures to reduce greenhouse-gas emissions.
French: La Finlande a adopté des plans d'action pour réduire le volume de la pollution due aux transports et des politiques et mesures nationales visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Rigorous monitoring standards instill confidence in allowance transactions by certifying the underlying emission values of the commodity (i.e., allowances) being traded and ensure that the government can track progress toward the emission reduction targets.
French: Des normes de surveillance rigoureuses donnent confiance dans les transactions relatives aux allocations car elles certifient les valeurs sousjacentes du produit (c'est-à-dire les allocations) qui est échangé et garantissent que le gouvernement peut suivre les progrès accomplis par rapport aux objectifs de réduction souhaités.
English: B. PURPOSE The External Audit Advisory Committee ensures that the Deputy Minister obtains independent, objective advice and assurance on the adequacy of the department’s risk management, control and accountability mechanisms.
French: B. OBJECTIF Le Comité consultatif externe de vérification s’assure que le sous-ministre obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de gestion des risques, de contrôle et de reddition de comptes du ministère.
English: Paris, Monday 12 December 2005 at 9.30 am; Paris, Monday 9 January 2006 at 9.30 am.
French: Paris, lundi 12 décembre 2005 à 9h30; Paris, lundi 9 janvier 2006 à 9h30.
English: Further relying on the impartiality of the Libyan judicial system, it is expecting the new trial to follow this positive pattern and to produce a judgment that will best serve the justice.
French: Celle-ci a formulé un certain nombre de recommandations visant notamment à modiﬁer la Constitution en vue de renforcer les garanties en matière de droits de l’homme.
English: Although it is known that catecholamines are responsible for the daily variation of enzyme activity, the mechanisms involved are poorly understood.
French: Même si on sait que les catécholamines sont responsables de la variation quotidienne de l'activité enzymatique, les mécanismes de cet effet sont peu connus.
English: This application even allows users to define a monthly traffic limit.
French: Ce programme vous permet même de définir une limite pour le trafic mensuel.
English: It would be criticised by the Financial Control and could be criticised by the Court of Auditors.
French: Il a estimé également qu’il pouvait encore y être remédié, ce pourquoi, en application de l’article 3, paragraphe 5, de son statut105, il a écrit à la Commission en vue de la recherche d’une solution à l’amiable.
English: A second theme revolves around the perception that healthy families are at the core of the renewal process:
French: Pat Harper Metis Women of Manitoba Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992
English: The members of the Commission on Human Rights had a responsibility to defend universal principles and to condemn those who repeatedly flouted them.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme ont le devoir de défendre ces principes universels et de condamner ceux qui les bafouent sans cesse.
English: 1257 Ships and boats parts $47,488.00 2006-11-28 CARIS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $39,750.00 2006-11-28 CLEANHARBORS ENVIRONMENTAL SERVICES, INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $47,488.00 2006-11-28 CARIS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $39,750.00 2006-11-28 CLEANHARBORS ENVIRONMENTAL SERVICES, INC.
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in the all-important aspects of: output and growth, employment and income, inflation and interest rates, and long-term structural changes.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le comportement de l'économie canadienne à tous égards importants -- production et croissance, emploi et revenu, inflation et taux d'intérêt, et évolution structurelle à long terme.
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2004 – RepoRt on Personal InformatIon ProtectIon and electronIc documents act
French: point de vue de la politique
English: Needs Moderate Improvement
French: Nécessite une légère amélioration Insatisfaisant
English: This construction will require the construction of two subway structures in order to carry the boulevard across and under CP's Saint-Luc yard and CN's Tashereau yard and will involve the modification of multiple existing structures.
French: Cette construction necessitera la construction de structures souterrraines afin de traverser la cour de triage Saint-Luc du CP et la cour de triage Taschereau du CN et impliquera la modification de multiples structures existantes.
English: It is our intention to use these strains to examine fundamental aspects of entomopathology by dissecting fungal growth and development in vitro and extending these observations to pathogenesis in insects.
French: Il est dans notre intention d'utiliser ces souches pour étudier des questions fondamentales en entomopathologie en explorant en détail la croissance et le développement du champignon in vitro et en appliquant ces observations à la pathogénicité chez les insectes.
English: Additional duties imposed by an importing country where imports that are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market, or less than their full cost, are found to be causing material injury to the domestic industry in the importing country.
French: Cet accord, conclu sous l'égide de l'OMC et auquel adhèrent plus de 50 pays membres, prévoit l'élimination des droits de douane applicables aux produits de technologies de l'information et des télécommunications.
English: The results showed that respondents value the following aspects of service: staff competence, acceptance of travel documents by other countries and staff effectiveness.
French: Les répondants valorisent les attributs de service suivants : la compétence du personnel, l'acceptation des documents de voyage par les autres pays et l'efficacité du personnel.
English: In view of the recent changes in the Government of Myanmar, the Special Rapporteur hopes that the present administration will extend its cooperation to him by, inter alia, inviting him to resume his visits to the country.
French: Compte tenu des changements intervenus récemment au sein du Gouvernement du Myanmar, le Rapporteur spécial espère que les nouvelles autorités coopéreront avec lui, notamment en l'invitant à se rendre à nouveau dans le pays.
English: [78] The primary objective of section 13 is to remove repugnant and I daresay dangerous material from the public discourse.
French: [83] L'objectif principal de l'article 13 est de retirer le matériel répugnant et, si j'ose dire, dangereux, du débat public.
English: Cyclic voltammetric data measured for 4 in acetonitrile reveal an irreversible oxidation peak at +1.09 V vs. Fc–Fc+ couple suggesting that the sydnone derivatives can be oxidized with an appropriate oxidizing agent.
French: Des mesures de voltampérométrie cycliques pour le composé 4, mesurées dans l'acétonitrile, révèlent la présence d'un pic d'oxydation irréversible à 1,09 V par rapport au couple Fc–Fc+, ce qui suggère que ces dérivés de la sydnone sont susceptibles d'être oxydés à l'aide d'un agent oxydant approprié.
English: Cost of services received without charge Total Commission Spending
French: Coût de services reçus à titre gracieux Total des dépenses de la Commission
English: In 1984 Ton founded Zodiac Motorcycle products B.V. later changed to Zodiac International B.V.) the first European wide operating distributing center of aftermarket parts for Harley-Davidson motorcycles.
French: En 1984 Ton a créé "Zodiac Motorcycle products B.V. (qui deviendra plus tard Zodiac International B.V.
English: It is worth recalling that while the group is intended to operate in the Black Sea region first and foremost, it can also be deployed elsewhere if need be and if the contracting parties so decide.
French: Il est utile de rappeler que si le groupe est destiné en premier lieu à opérer dans la région de la Mer Noire, il peut aussi être déployé ailleurs en cas de nécessité, si les parties contractantes en décident ainsi.
English: 2) That Mr. Shelford make the leaders in the engine shop aware of their responsibilities to ensure a harassment free workplace.
French: 2) Que M. Shelford sensibilise les dirigeants de l'atelier moteur à leur responsabilité d'assurer un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Calls on the international community:
French: Invite la Communauté internationale:
English: First he checks the weather and adjusts the telescope and instruments. Then, when the stars come out, the real work begins!
French: Il vérifie la météo, calibre le télescope et les instruments et, lorsque les étoiles apparaissent, le travail commence!
English: However, the Agency in the March Decision identified several preliminary undue obstacles in the "accessible suite".
French: L'Office a toutefois dans la décision de mars, identifié plusieurs obstacles initialement jugés abusifs dans la « suite accessible ».
English: As in any community, the residents look after things: they provide a measure of security, and they take pride in the harbour."
French: Comme dans toute collectivité, les résidents veillent au bon fonctionnement des choses, offrent un élément de sécurité et sont fiers de leur port."
English: Preparations for the practical establishment of the truth and reconciliation commission were given impetus by a seminar on operational and managerial aspects of the Sierra Leone truth and reconciliation commission held in Freetown from 29 May to 1 June 2001, and attended by representatives of the Government and the local diplomatic community, civil society organizations and the UNAMSIL leadership.
French: Un séminaire sur les aspects opérationnels et la gestion de la Commission vérité et réconciliation, tenu à Freetown, a permis de progresser de manière concrète dans l'établissement de cette dernière.  Ce séminaire, qui s'est déroulé du 29 mai au 1er juin 2001, a réuni des représentants du Gouvernement et de la communauté diplomatique locale, ainsi que d'organisations de la société civile, et des cadres de la MINUSIL.
English: Several speakers, including one speaking for a large group, supported the proposed feasibility study on restructuring the web site to become more user-friendly and flexible, if financed within existing resources.
French: Plusieurs intervenants, dont un parlant au nom d'un groupe nombreux, a soutenu le projet d'étude de faisabilité sur la restructuration du site Web afin d'en faire un outil plus convivial et souple, à condition qu'elle soit financée à l'aide des ressources disponibles.
English: Incineration at sea of chlorinated wastes has been practiced for several years in Europe.
French: L'incinération en mer des déchets dangereux est pratiquée déjà depuis quelque temps en Europe.
English: The pairs set the mood for a great day of skating.
French: Ces équipes ont créé l’ambiance voulue pour une excellente journée de patinage.
English: in Parliamentary Institutions," Canadian Public Administration 34:4 (Winter 1991).
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre, 20 juin 2003, p.
English: 1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977)).
French: doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (a/s Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977)).