ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wimkite international kiteboard school is managed by Thomas Husnu Rumelioglu.
French: L’ école Internationale de Kitesurf Wimkite School est dirigée par Thomas Husnu RUMELIOGLU. Située dans le Nord-Pas de Calais au Club Nautique de WIMEREUX sur la Côte d’Opale.
English: Revisions and updates sent to the secretariat through diplomatic channels as at 11 June 2007 are reported in this document.
French: Le présent document fait état des révisions et des mises à jour ayant été communiquées au secrétariat par la voie diplomatique jusqu'au 11 juin 2007.
English: Sixth, security at ports and other marine facilities is being strengthened.
French: Sixièmement, la sécurité dans les ports et autres installations maritimes sera renforcée.
English: Fair Vote Canada, created on August 1, 2000, has undertaken a campaign to focus public discussion on reviewing Canada's electoral system.
French: Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada (MREC), fondé le 1er août 2000, a entrepris une campagne d'information en faveur d'une réforme du système électoral.
English: No decision was made by Ms. Koeppel at this meeting.
French: Aucune décision n'a été prise par Mme Koeppel à l'occasion de   cette réunion.
English: They are also learning how to investigate the safety and efficacy of widely-used traditional remedies.
French: Ils apprennent également à établir l’innocuité et l’efficacité de remèdes traditionnels très utilisés.
English: Traumatic brain injury (TBI) is the number one killer and disabler of young Canadians under the age of 40.
French: La même année, l’infection par le VIH était la troisième cause de décès parmi les femmes âgées de 25 à 44 ans aux États-Unis.
English: The Council's new functions, in the form of the ministerial-level substantive reviews and the Development Cooperation Forum, held out the promise of real progress towards improved coordination of the development cooperation system.
French: Les nouvelles tâches du Conseil, notamment la tenue des examens de fond au niveau ministériel et du Forum de la coopération pour le développement, laissent espérer que l'on s'acheminera réellement vers une amélioration de la coordination du système de coopération pour le développement.
English: Requests the Office of the High Commissioner to consult with all Member States and to report to the Commission at its sixtieth session on the establishment of a voluntary fund for human rights education, as envisaged in paragraph 51 of the Plan of Action for the Decade, to be funded by private and public entities, to be established by the Secretary-General before the end of the Decade (2004) and to be administered by the Office of the High Commissioner in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations;
French: Prie le Haut-Commissariat de consulter tous les États Membres et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, au sujet de la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, tel qu'il est prévu au paragraphe 51 du Plan d'action en vue de la Décennie, devant être financé par des organismes privés et publics, mis en place par le Secrétaire général avant la fin de la Décennie (2004) et administré par le Haut-Commissariat conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: The EU countries are so different that uniform rules are impossible to administer.
French: Les pays de l'UE sont si différents que des règles uniformes sont impossibles à gérer.
English: The majority of LAC country Parties mention in their reports that they do not have predictable financial resources, adequate human resources, an institutional and legal framework and the necessary technological capacity.
French: Dans leur majorité, les pays parties de cette région signalent dans leurs rapports qu'ils ne disposent pas de ressources financières prévisibles, de ressources humaines suffisantes, d'un cadre institutionnel et juridique adapté, ni de la capacité technologique nécessaire.
English: For me, nothing says “end of summer, beginning of school” more than the fading buzzing drone of the cicada (which means buzzer in Latin), a large (2-5 cm., up to 15 cm in the tropics) insect that spends most of its life ( usually 2-5 years; up to 17 in some species ) underground (up to 2.5 m deep! ), busily sucking on plant roots .
French: Vous trouverez ici une collection de chants d’insectes, y compris ceux de la cigale et des autres insectes dont il sera question au prochain paragraphe.
English: • support the use of the Internet telecommunications infrastructure for learning purposes by assisting connectivity through the Canadian library infrastructure;
French: • soutenir l'utilisation de l'infrastructure de télécommunications Internet à des fins d'apprentissage en facilitant la connectivité de l'infrastructure des bibliothèques canadiennes;
English: Asian Financial Crisis The domestic industry, supported in part by the testimony of a steel analyst appearing on Stelco’s behalf, submitted that the financial problems in Asia will result in falling demand in Asia, which will contribute to a surplus of steel worldwide.
French: Crise financière asiatique La branche de production nationale, appuyée en partie par le témoignage d’un analyste de l’acier qui a comparu au nom de Stelco, a soutenu que les problèmes financiers qui sévissent en Asie entraîneront une chute de la demande en Asie qui contribuera à la création d’un excédent d’acier à l’échelle mondiale.
English: Annex QUESTIONNAIRE on the Follow-up of the Council Resolution Lifelong Learning
French: Annexe QUESTIONNAIRE sur le suivi de la résolution du Conseil sur l’éducation et la formation tout au long de la vie
English: National systems in accordance with Article 5, paragraph 1
French: D.  Systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: This dialogue started already before the adoption of the CRC in 1989.
French: Ce qui est différent aujourd'hui, c’est la plus forte attention accordée aux aspects culturels et religieux des droits de l'homme.
English: DAOD 5031-0, Leaning and Professional Development HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp
French: DOAD 5031-0, Apprentissage et perfectionnement professionnel HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_f.asp
English: He would like to see functional commissions having more direct input into the work of the Council.
French: Le Président souhaiterait qu'elles apportent une contribution plus directe aux travaux du Conseil.
English: Citizens both in the United States and here want less government intrusion in their lives, control of the deficit and cuts in public expenditure, and for us that should mean a smaller EU budget.
French: Aux États-Unis comme ici, les citoyens veulent réduire l'ingérence du gouvernement dans leurs vies, maîtriser le déficit et réduire les dépenses publiques. Pour nous, cela impliquerait de réduire le budget de l'UE.
English: [63] While on the surface the Department's argument might appear to be accurate, it must be remembered that they chose to terminate the acting appointment of Ms. Vienneau while there was still a need for employees to act at the CX-3 level as Operational Supervisor (Desk) and when they could have extended her in that Desk position.
French: [63] Bien qu'à prime abord l'argument du ministère semble être correct, il faut se rappeler que le ministère a choisi de mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Vienneau, alors qu'un besoin d'employés et d'employées pour des postes intérimaires de surveillant des opérations ou de surveillante des opérations (bureau) de niveau CX-3 était toujours présent, et qu'il aurait pu prolonger la nomination de Mme Vienneau à ce poste de bureau.
English: Constructive professional relations between artists and producers Part II of the Act, and the collective bargaining regime set up under it, are intended to encourage constructive professional relations between artists and producers in federal jurisdiction.
French: Des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs La partie II de la Loi et son régime de négociation collective visent à favoriser les relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: We are all aware of how well organized the bourgeoisie is.
French: On sait à quel point la bourgeoisie, elle, l'est (organisée), avec son appareil d'État, sa police, son armée, ses partis.
English: Little has been done for the preservation and protection of property.
French: On n'a guère essayé de préserver ou de protéger les biens.
English: It was, however, a very important issue.
French: Il n'en en reconnaît pas moins l'importance.
English: They spew black smoke and very hot water rich in sulphur, which some deep-sea organisms use to make food.
French: Carnivore : Animal qui mange d’autres animaux ou de la viande.
English: Issuance in EUR (EUR 17.4bn or 35% of total funding) and USD (USD 22bn / EUR 17.9bn equivalent or 36%) accounted for the largest share (before swaps).
French: Les émissions en euro (17,4 milliards d’EUR soit 35 % de la collecte totale) et en dollar É-U (22 milliards d’USD – 17,9 milliards d’EUR – soit 36 % du total) ont représenté la plus grande partie des opérations (avant échanges).
English: There should be a focus on outcomes and how your department contributes to them through its program activities (if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA) and how they support progress towards strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society.
French: Il faut mettre l’accent sur les activités de programmes et, s’il y a lieu, les programmes et les services clés, de même que leurs résultats prévus en fonction de l’AAP, et la façon dont ils favorisent des objectifs stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne.
English: Even in an individual department, forecasting of procurement needs is generally limited to capital acquisitions rather than operations and maintenance or service contracting.
French: Même dans les différents ministères, la prévision des besoins dans le domaine des achats est généralement limitée à l'acquisition des immobilisations, au lieu de porter sur son fonctionnement et son entretien, ou sur les marchés de services.
English: Towards the end of 1983 they were invited to appear on a US music TV show called 'Media Blitz' where they mimed to 'Cavity' and 'Romeo's Distress' and gave a short interview.
French: Ils se produisent dans les environs de Los Angeles dans des clubs comme le Roxy et Fenders Ballroom. Vers fin 1983, ils sont invités à faire une apparition dans un show musical américain appelé Media Blitz où ils font un play-back de ‘Cavity’ et ‘Romeo’s Distress’ avec une courte interview.
English: CPR Section 14 - [Label exemptions], Inner Containers considered to be a package liner and would require WHMIS labelling.
French: RPC, article 14 - [Dérogations, étiquettes] - Contenants internes
English: Results Access to Capital for Small Business:
French: Résultats Accès au capital pour les petites entreprises :
English: 2.5.6 Product Specificity and Time Frames: 1.
French: 2.5.6 Précisions sur le produit et délais 1.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 16th Institute Advisory Board Meeting September 19-20, 2005 Vaccine and Infectious Disease Organization Saskatoon, Saskatchewan Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 16e réunion du Conseil consultatif les 19 et 20 septembre 2005 Vaccine and Infectious Disease Organization  Saskatoon (Saskatchewan) Procès-verbal
English: In three 1996 cases, the Court had ruled that in order to establish an aboriginal right, an aboriginal group must establish that, at the time of first contact with Europeans, the activity claimed as a right had been integral to its distinctive culture.
French: Dans trois cas en 1996, la Cour suprême a décrété qu'en vue d'établir un droit autochtone, un groupe autochtone doit prouver qu'au moment des premiers contacts avec les Européens, l'activité considérée comme un droit faisait partie intégrante de sa culture spécifique.
English: The two companies have already successfully cooperated in the past on other international BOS digital radio projects.
French: Les deux groupes ont déjà œuvré de concert avec succès par le passé sur d’autres projets internationaux de réseaux radio numériques pour les services gouvernementaux (BOS).
English: This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
French: Ce droit à un recours ne peut être suspendu ou limité en aucune circonstance.
English: Today, when it comes down to it, our vision remains economic and commercial, too limited for Europe's problems.
French: Aujourd'hui, dans le fond, nous restons dans une vision purement économique et commerciale, qui est trop limitée pour les problèmes de l'Europe.
English: In some circumstances, NATO aircraft in Afghanistan fly close to targets or shoot warning rounds to get civilians away from a potential target.
French: Dans certaines circonstances, les avions de l'OTAN en Afghanistan survolent les cibles à basse altitude ou tirent des salves d'avertissement afin que les civils puissent s'éloigner d'une cible potentielle.
English: CRA PRN 903 TBS Registration: 006349 Bank Number:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante. Usages compatibles :
English: Notice of the impending expiry of certain countervailing measures concerning imports of polyester staple fibres (PSF) originating in Australia and Indonesia.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures compensatoires concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie et d'Indonésie.
English: But we can't rest on our laurels.
French: Mais nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
English: Wich material do you prefer for blades (different steels) and handles (Titanium, g10, brass, wood) and why are they your favorite ?
French: Quels matériaux favorisez-vous pour les lames (différents aciers) et pour les branches (Titane, G20, laiton, bois) et pourquoi les préférez-vous ?
English: In Canada, there are 29 species, most of them skates.
French: Au Canada, on en compte 29 espèces, pour la plupart des raies.
English: Naturally, stability must be maintained, but it was also vital to fully use the potential of the Organization as a global player in such areas as environmental protection and technical development to help all Member States.
French: Bien sûr, la stabilité doit être maintenue, mais il est par ailleurs essentiel de tirer pleinement parti du potentiel qu'a l'Organisation pour intervenir au niveau mondial dans des domaines comme la protection de l'environnement et le développement des techniques afin d'aider tous les États Membres.
English: Weeks, J.A., W.J. Adams, P.D. Guiney, J.F. Hall and C.G. Naylor.
French: Weeks, J.A., W.J. Adams, P.D. Guiney, J.F. Hall et C.G. Naylor.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply. CHICKPEAS For 2007-08, production and supply are estimated to increase because of the 35% higher seeded area.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l’effet de l’offre réduite dans l’ensemble du Canada et des É.-U. POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l’offre augmenteront du fait que la superficie ensemencée s’est accrue de 35 %.
English: Name of Institution __ Description of Institution's Business Lines What is the nature of your Institution's business? 1.
French: Nom de l'institution ________________________________________________________________________ Description des secteurs d'activités de l'institution De quel type sont les activités de votre institution? 1.
English: The user is the owner of this directory and of all files created there.
French: Il est le propriétaire de ce répertoire, ainsi que de tous les fichiers qu'il y créera par la suite. Lui, et personne d'autre.
English: In accordance with the streamlined structure specified in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment (A/59/331), the Office would comprise eight temporary posts (1 Under-Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service).
French: Conformément aux mesures de rationalisation préconisées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'évaluation générale (A/59/331), le Bureau comprendrait huit postes temporaires (1 poste de secrétaire général adjoint, 1 poste P-5, 2 postes P-4, 1 poste P-3 et 3 postes d'agent des services généraux).
English: Currently there are 92 camera positions located at the gates and at limited areas in the Palais des Nations.
French: À l'heure actuelle, 92 caméras sont installées aux portails et dans certaines zones du Palais des Nations.
English: It is not twelve years - it is nine years and we must state that very, very clearly.
French: Ce n'est pas douze ans - c'est neuf ans et nous devons le dire très clairement.
English: Housekeeping very good. Location close to Marble Arch convenient for shopping & public transport.
French: Le personnel lui est tout a fait tourné pour un bon service client.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ET) Commissioner, ladies and gentlemen, there seems to be a symbolic significance to our discussing light-sensitive issues on a dark night.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mené alors qu'il fait nuit noire, le débat sur cette question hautement sensible semble prendre une tournure symbolique.
English: Key elements of the CHI are already falling into place or are developing rapidly.
French: Les principaux éléments de l'ISC sont déjà en place ou se développent rapidement.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.29 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.29 et Add.1)]
English: Item 5: Adoption of the Committee's Terms of Reference and its programme of work  (11 a.m. - 11.30 a.m.)
French: Point 5: Adoption du mandat et du programme de travail du Comité (11 heures-11 h 30)
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-5150 (National Capital Region).
French: Les médias intéressés peuvent prendre part à cette téléconférence en composant les numéros suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-5150 (région de la capitale nationale).
English: Further clarification of the proposed measures' scope ratione personae and ratione materiae was required.
French: Des éclaircissements sont nécessaires quant au champ d'application ratione personae et ratione materiae des mesures proposées.
English: However, a number of factors combined to create the conditions for this accident to occur.
French: Cependant, un certains nombre de facteurs, une fois combinés, ont fait place à des conditions qui ont mené à l'accident en question.
English: Communication Officer Patrick Haag Tel: (613) 948-8198 Fax: (613) 954-1800 phaag@cihr-irsc.gc.ca
French: Agent de communication Patrick Haag Tél. : (613) 948-8198 Téléc.
English: Right now, the two identified suspects Kosheib and Haroun are still beyond the reach of justice.
French: En ce moment même, les deux suspects identifiés Kosheib et Haroun sont toujours hors de portée de la justice.
English: AK, WA, OR, WV, PA Exports to the U.S. totalled $78,000, including: - $38,000 in live fish - $24,000 in bottled water Imports from the U.S. totalled $40 million, including: 1 Vancouver 2 Victoria 3 Edmonton 4 Calgary 5 Regina 6 Winnipeg 7 Toronto 8 Ottawa 9 Montréal 10 Québec 11 Fredericton 12 Halifax 13 Charlottetown 14 St. John’s 15 Iqaluit 16 Yellowknife 17 Whitehorse
French: MA, ME, NJ, NY, PA Exportations vers les États-Unis totalisant 274 M$ et incluant : - frites surgelées (133 M$) - homard (59 M$) - moules d'élevage (15 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 533 000 $ et incluant : - graines de semence (309 000 $) - boissons alcoolisées (168 000 $)
English: S. 2(l) of the Act provides that "prescribed" means "determined in accordance with rules prescribed by regulation."
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi prévoit que le terme « prescrit » signifie « déterminé conformément à des règles prescrites par règlement ».
English: It was accompanied by changes to the Aeronautics Act, the Public Safety Act and PIPEDA. It will soon be followed by "lawful access" proposals.
French: Elle s'est caractérisée par des modifications à la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur la sécurité publique, de même qu'à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, auxquelles s'ajouteront bientôt des propositions relatives à l'accès légal.
English: Eighty percent of these contracts had original values of $15,000 or less.
French: Quatre-vingts pour cent de ces marchés avaient une valeur initiale d'au plus 15 000 $.
English: Table 2: Programme staff for 2004
French: Tableau 2 : Effectifs du programme pour 2004
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years ending on or after May 2, 2006, except that in its application to taxation years ending before October 2007, section 7310 of the Regulations, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 7310.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006. Toutefois, pour son application aux années d’imposition se terminant avant octobre 2007, l’article 7310 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 7310.
English: Wampole Brands Capsule Oral 80000043 Evening Primrose Oil 500 mg
French: Wampole Brands Capsule Orale 80000043 Evening Primrose Huile 500 mg
English: The Working Group deferred the discussion of draft subparagraphs (f) and (g) to the discussion of paragraphs (4) and (5) of article 9 of the draft convention (see paras.
French: S'agissant des projets d'alinéas f) et g), il a décidé de les examiner ultérieurement avec les paragraphes 4 et 5 de l'article 9 (voir par.
English: Classes of Personal Information In the exercise of its mandate, the National Battlefields Commission enters into its records certain kinds of personal information which do not appear in the personal information files to which this directory applies.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de son mandat, la Commission des champs de bataille nationaux verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les fichiers de données personnelles décrits dans le présent répertoire.
English: They should not interfere in the internal affairs of other countries by spreading advanced anti-ballistic systems and technology and undermining other countries' sovereignty and territorial integrity.
French: Ils ne doivent pas s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays en déployant des technologies et des systèmes antimissile balistiques avancés et en portant atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'autres pays.
English: A withholding tax of 15 per cent will apply to all other dividend payments; and
French: Un taux de retenue à la source de 15 % s’appliquera à tous les autres versements de dividendes.
English: For three of the companies, approval came too late in the summer season to actually operate.
French: Un gage d’avenir jouit désormais d’une renommée à l’échelle mondiale, du fait qu’il permet de gérer les forêts de manière à optimaliser l’habitat de la faune tout en réduisant les impacts écologiques.