ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Even before the emergence of the United Nations, taking into account the tremendous damage that weapons of mass destruction can inflict on combat forces and the general civilian population, and in compliance with the first treaties prohibiting the manufacture, use, development and stockpiling of such weapons, Uruguay charged the Ministry of Defence, through the Materiel and Weapons Service of the Army, with control of toxic gases used in combat, by adopting Act No. 10,415 of 13 February 1943 and its Regulatory Decree No. 2605 of 7 October 1943.
French: - Dès avant la création de l'Organisation des Nations Unies et conformément aux premiers traités interdisant la fabrication, l'utilisation, la mise au point et le stockage des armes de destruction massive et vu les énormes dommages qu'elles peuvent causer aux forces combattantes et à la population civile en général, l'Uruguay avait, par la loi no 10.415 du 13 février 1943 et le décret d'application 2605 du 7 octobre 1943, confié le contrôle des gaz de combat au Ministère de la défense nationale (Service du matériel et de l'armement de l'armée).
English: (a) Initiate and pursue actions aimed at reinforcing and improving road safety, developing and harmonizing traffic regulations and rules for road signs and signals and drafting pertinent amendments while also taking account of the environment and strengthening relations between countries, in accordance with the objectives laid down in the respective legal instruments.
French: Prendre et mettre en oeuvre des mesures visant à renforcer et améliorer la sécurité routière, à développer et harmoniser les règles de circulation et de signalisation, à élaborer des amendements y relatifs en prenant également en compte l'environnement et à renforcer les relations entre les pays, conformément aux objectifs définis dans les instruments juridiques correspondants.
English: This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding.
French: Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l’excellence.
English: If you are provincially authorized to engage in the business of dealing in securities, portfolio management or investment counselling, you have to implement a compliance regime to comply with your reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, un gestionnaire de portefeuille ou un conseiller en placement autorisé en vertu d'une législation provinciale, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité pour vous acquitter de vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients.
English: We are examining ways to increase the use of national area of selection, beginning with options for opening to the public across Canada, all officer-level recruitment opportunities in the National Capital Region, as quickly as possible.
French: Nous examinons des moyens d’accroître l’usage de la zone nationale de sélection en commençant par les options qui donnent accès le plus rapidement possible au grand public partout au Canada, à toutes les occasions de recrutement au niveau d’agent ou d’agente pour la région de la capitale nationale.
English: OPENING OF SESSIONS 6 and 7 Item 2:
French: OUVERTURE DES SESSIONS 6 et 7 Point 2:
English: Under the shade of the pergola you can enjoy the delicious dishes prepared by the chef and discover the spices and aromas of the Maremma region.
French: Vous apprécierez les délices préparés par notre chef cuisinier, assaisonnés d’épices et aromates de la Maremma et servis sous la pergola.
English: Comment - Service Improvement Plan 2000/02/28 - Cindy O'Rourke "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire - Service Improvement Plan 2000/02/28 - Cindy O'Rourke "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The city counts about 60000 inhabitants.
French: Elle fut conquise en 571 par les Lombards, qui fondèrent la ville actuelle, et fut ensuite absorbée dans le Duché de Bénévent . Détruite au Xème siècle par l�empereur Ottone I, elle fut reconstruite, et au cours des siècles XIIème et XVIème passa sous la domination de diverses familles nobiliaires (comptes de Conversano, de Catanzaro, dell'Aquila, del Balzo, Filangieri, Caracciolo).
English: The review is expected to provide an opportunity to assess the state of disaster reduction throughout the world and to identify gaps, future priorities and programmes of action.
French: L'examen doit être l'occasion d'évaluer la situation de la prévention des catastrophes dans le monde, de recenser les lacunes et de définir les priorités et les programmes d'action futurs.
English: A new ofﬁcial residence was acquired in December 2006.
French: Les transferts de cette rubrique vers les comptes d’immobilisations corporelles correspondants interviendront une fois que les actifs seront utilisés.
English: An evolutionary arms race Did you know that beetles can read ant trails and snails smell like ant pupae?
French: L’évolution : une course aux armements Saviez-vous que certains carabes savent pister les fourmis ou que certains escargots peuvent avoir la même odeur que des pupes de fourmi ?
English: The Delegation was of the opinion that the end result of the discussions, if it were based in part on any of those elements, would not be acceptable to the United States of America, and accordingly, the Delegation might well have to reconsider its participation in those discussions.
French: Selon la délégation, si le résultat final des discussions est fondé en partie sur l’un quelconque de ces éléments, il ne sera pas acceptable pour les États‑Unis d’Amérique et elle pourrait par conséquent devoir remettre en question sa participation aux délibérations.
English: • Environment and Public Health (Israel/Palestine) (1997-2004) Project #03200
French: • Santé dans les écosystèmes urbains (Népal) (1998-2002) Projet no 003320
English: SPECIFIED MULTI-EMPLOYER PLAN (SMEP)
French: RÉGIMES INTERENTREPRISES DÉTERMINÉS (RID)
English: Approves the following provisional agenda for the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: The Chairman reminded the Committee that, in accordance with General Assembly resolution 58/316, a “question time” period had been introduced in the Main Committees to enable an exchange of view with the heads of departments.
French: Le Président rappelle à la Commission que, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, une séance de questions a été introduite au sein des Grandes Commissions pour permettre un échange de vues avec les chefs des départements.
English: I believe Dennis clearly stated a while back that they are no longer using the UE3 engine, and created their own.
French: Ouch le framerate >_ Sinon ça reste un H&S qui a l'air sympa...par contre y a encore du boulot.
English: He added that the appellant expressed a lot of disagreement - about how the acting was given to Mr. Gray, about the screening and how the selection was done, etc.
French: Il a poursuivi en disant que l'appelant avait exprimé de nombreux désaccords - à propos de la façon dont M. Gray avait obtenu le poste par intérim, de la présélection et de la façon dont la sélection avait été effectuée, etc.
English: In the focus group discussions, several stated that they liked the booklet, found it useful during the group program, but did not use it much outside of the program or refer to it since.
French: Dans le cadre des groupes de discussion, plusieurs d'entre eux ont déclaré que la brochure leur plaisait, qu'elle s'était révélée utile au cours du programme de groupe, mais qu'ils ne l'avaient pas utilisée souvent à l'extérieur du programme ou ne l'avaient pas consultée depuis ce temps.
English: Accordingly, the period of transition during which capacity is developed must be recognized and accommodated if success, in the long term, is to be realized.
French: D’où la nécessité d’une période de transition pour développer les capacités et d’en tenir compte pour garantir le succès à long terme.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège
English: We cannot under any circumstances accept a situation whereby countries with a more tolerant attitude towards undemocratic and belligerent states buy weapons from Sweden in order to then export them on again, beyond Swedish control.
French: Nous ne pouvons en aucun cas accepter une situation où un pays ayant une attitude plus tolérante à l'égard d'États non démocratiques et belligérants achèterait des armes à la Suède pour les réexporter ensuite en échappant au contrôle suédois.
English: In northern Uganda, an estimated 10,000 to 12,000 children, the majority of them previously displaced from their homes, have been abducted by the Lord's Resistance Army since June 2002 to be used as porters, soldiers, and sexual slaves.
French: Dans le nord de l'Ouganda, on estime que 10 000 à 12 000 enfants, dont la majorité sont des enfants déplacés, ont été enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur depuis juin 2002, pour servir de porteurs, de soldats ou d'esclaves sexuels.
English: The purpose of the present addendum is to report on progress made since the issuance of document IDB.23/12.
French: Le présent additif rend compte des progrès accomplis depuis la publication du document IDB.23/12.
English: In particular, it warmly welcomes the work of the Truth and Reconciliation Commission and the report submitted to the President of the Republic in August 2003, containing a series of recommendations to promote the principles of justice, truth and reparation by means of institutional reforms and measures to recognize and compensate victims.
French: Il salue en particulier le travail de la Commission vérité et réconciliation qui, en août 2003, a soumis au Président de la République un rapport contenant, d'une part, une série de recommandations visant à promouvoir les principes de la justice, de la vérité et de la réparation au moyen de réformes institutionnelles, et, d'autre part, des mesures relatives à la reconnaissance du statut de victime et à l'établissement de réparations pour les victimes.
English: It is provided here by training technicians in protheses, orthotics and language skills and through development of a female orthopaedic section that advances self-reliance of female technicians.
French: En l’occurrence, on agit en formant des techniciens dans les domaines des prothèses, des orthèses et des compétences linguistiques et en mettant en place une section d’orthopédie destinée aux femmes; cette section améliore l’autonomie des techniciennes.
English: In that regard, the Special Rapporteur underscores the importance of the Supreme Council of the Judiciary, which exists to guarantee the independence of the judiciary and is the only organ competent to discipline judges.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale tient à souligner l'importance du Conseil suprême de la magistrature, créé pour garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire, le seul organe à qui il incombe de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des magistrats.
English: In what way are we continuing to explore these avenues of research and what other lines of inquiry have they opened up?
French: De quelle manière ces pistes continuent-elles d’être explorées, ou ont-elles provoqué des impulsions dans d’autres directions?
English: The delegation has come to Strasbourg for the tenth meeting of the Joint Parliamentary Committee.
French: La délégation est venue à Strasbourg à l'occasion de la dixième réunion de la commission parlementaire mixte.
English: My delegation calls for a change of course today.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale de changer dès aujourd'hui de cap.
English: The government has also helped an entire population of homeless immigrants organize literacy classes and look after their own primary health care needs, except for cases that actually require a physician's attention.
French: Elles ont aussi aidé toute une population d'immigrants sans domicile à organiser des classes d'alphabétisation et à se soigner, mais aussi à reconnaître les situations où un médecin est indispensable.
English: However, these surveys included only personal-use vehicles.
French: On considère que les méthodes d’estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modiﬁée du GIEC (GIEC, 1997).
English: Continued by Liaudies balsas / People's voice.
French: Suivi de Liaudies balsas / People's voice.
English: For that reason, steps must be taken to ensure that the eventual process of reconfiguring MINUSTAH does not, first, create a security vacuum or, secondly, lead to a reduction in the commitment and support of the international community.
French: C'est pourquoi il convient de prendre des mesures pour veiller à ce que le processus de reconfiguration de la MINUSTAH ne crée pas, en premier lieu, un vide sécuritaire et ne conduise pas, en deuxième lieu, à une réduction de l'engagement et de l'appui de la communauté internationale.
English: Code Cabinet – Help our CODE Ambassadors reach their goal.
French: Appuyez une bibliothèque communautaire en Éthiopie, au Malawi ou en Tanzanie.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.5 Parliament resolution on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies:
French: 11-2000, point 1.6.5 Résolution du Parlement européen sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense - Priorités et lacunes - Bull.
English: “17.  Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
French: Demande en outre aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Devoted to ensuring that Adkimist stands strong on its feet.
French: Toujours sur le pied de guerre pour garantir la bonne marche de la machine Adkimist.
English: This means that amendment 26 to paragraph 18 will be withdrawn by Ms Flautre. Therefore, I advise my group to vote in favour of amendment 29 to this paragraph.
French: Je conseille donc à mon groupe de voter en faveur de l'amendement 29 à ce paragraphe.
English: First Nations As a follow-up to the October 1995 paper, entitled Options for Environmental Assessment Environmental by First Nations on Reserves, a study was conducted to determine the feasibility of Assessment Standard developing a First Nations environmental assessment standard.
French: En guise de suivi au document intitulé Options for Environmental Assessment by First Nations on Reserves, une étude a été menée afin de déterminer la possibilité d’élaborer une première norme pour les évaluations environnementales touchant les Premières Nations.
English: Five-step examination process How long does registration last?
French: Processus d’examen en cinq étapes Pendant combien de temps l’enregistrement est-il valide?
English: Responds to Introduction, Section IIA.3rd item and Section III, B.2. 44.
French: Répond à l'Introduction, la Partie II A, 3e point et la partie III, B.2. 44.
English: Similar Species Old, rayless Kidneyshells may be mistaken for the Spike (Elliptio dilatata), which is more elongated with heavy beak sculpture and (commonly) purple nacre.
French: Espèces semblables Les vieux ptychobranches non rayonnés peuvent être confondus avec l’elliptio doigt-de-dame (Elliptio dilatata), qui est cependant caractérisé par une forme plus allongée, des sommets fortement sculptés et une nacre généralement pourpre.
English: Immunity and Human Rights Obligations 27
French: Réglementation internationale de la radiodiffusion 27
English: The Competitiveness Strategy has ignited a strong spirit of collaboration among local businesses, research and development, and educational communities.
French: La Stratégie de compétitivité a suscité un fort esprit de collaboration parmi les entreprises locales, les organismes de recherche-développement et les milieux de l'éducation.
English: All such representations must be addressed to Michel Berthiaume, Small Vessel Partnerships Project, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 344 Slater Street, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N7, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de modification dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis, à Michel Berthiaume, Projet de partenariats relatif aux petits bâtiments, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 344, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N7.
English: The mere thought that conditions relating to a fair distribution of the benefits within the community could be attached to the granting of fishing licenses would be rejected out of hand.
French: La seule pensée que les conditions relatives à la juste distribution des avantages au sein de la collectivité pourraient être conditionnel à l'octroi de permis de pêche serait rejetée sur le champ.
English: I believe that at least when it comes to providing protection from infectious diseases and where bioterrorism is concerned we need additional competencies for the European Union.
French: J'estime qu'au moins en ce qui concerne la défense contre les maladies infectieuses et le bioterrorisme, nous avons besoin de compétences supplémentaires pour l'Union européenne.
English: The European Commission has also ﬁnancially supported a number of activities by NGOs and universities to sustain an ongoing advocacy campaign as well as speciﬁc projects (e.g. a forensic DNA analysis programme with the University of the Philippines; support to an anti-death penalty campaign by the Philippines MGO, Free legal Assistance group/FLAG).
French: La Commission européenne a également apporté une aide ﬁnancière à un certain nombre d’activités mises en œuvre par des ONG et des universités en vue de soutenir une campagne en cours en faveur de l’abolition ainsi que des projets spéciﬁques (par exemple un programme médico-légal d’analyse de l’ADN avec l’Université des Philippines ; un soutien à une compagne contre la peine de mort menée par l’ONG philippine Free Legal Assistance Group/FLAG).
English: Statistics Finland (2000).
French: Bureau de la statistique de la Finlande.
English: Military Family Support Centers give peace of mind GAGETOWN, New Brunswick — Deployed members and families can always turn to MFRCs for support.
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: On the edge of a provincial town (3200 habitants), not far from the high Pyrenees and some Skiresorts.
French: Au bord d'une petite ville (3200 habitants), pas loin des Hautes Pyrénées et certains domaines de ski.
English: The most recent session of the Statistical Commission was its 33rd that was held in New York from 5-8 March 2002.
French: La dernière en date des sessions de la Commission de statistique est sa trente-troisième qui s'est tenue à New York du 5 au 8 mars 2002.
English: On 28 January 2003, the Israeli occupation forces, using 20 tanks, entered Jenin city.
French: Le 28 janvier 2003, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par 20 chars, sont entrées dans la ville de Djénine.
English: We think that there can be no discussion on the final status of Kosovo without having in place the central institutions, including the Government and the Assembly of Kosovo.
French: Nous pensons qu'il ne peut y avoir de discussion sur le statut final du Kosovo sans que les institutions centrales, notamment le Gouvernement et l'Assemblée du Kosovo, ne soient en place.
English: Decides that the report referred to in paragraph 7 (e) of resolution 1727 (2006) may include, as appropriate, any information and recommendations relevant to the Committee's possible additional designation of the individuals and entities described in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Décide que le rapport visé à l'alinéa e) du paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006) peut contenir, selon qu'il convient, toute information ou recommandation en rapport avec la désignation éventuelle par le Comité de nouvelles personnes ou entités décrites aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), y compris des informations au sujet de personnes qui refusent au Groupe d'experts l'accès à des armes, à des munitions et à des matériels connexes;
English: 1 Starting in 2002–03, major tangible capital assets owned by Provincial ministries (land, buildings and transportation infrastructure) are accounted for on a full accrual accounting basis.
French: 1 Depuis 2002-2003, les immobilisations corporelles importantes appartenant aux ministères provinciaux (terrains, immeubles et infrastructure de transport) sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: She also attended a roundtable discussion on 'Europe and the Media' at the London Press Club and later met with pupils from All Saints C. of E. Primary School, Blackheath at the Commission's office.
French: Elle a également participé à une table ronde sur l'Europe et les médias au London Press Club et a ensuite reçu des élèves de l'école primaire de All Saints C. of E. (Blackheath) dans les bureaux de la Commission.
English: This issue offers the reader a series of articles and information related to the discussions that took place in March 2006 in Porto Alegre, Brazil, at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development.
French: Ce document s'intéresse particulièrement au rôle des institutions gouvernementales, des acteurs traditionnels et nouveaux, de même que sur leurs capacités, mandats et modes opératoires au niveau national et local ; il examine enfin leurs liens avec les institutions partenaires du secteur privé, à tous les niveaux.
English: "The Committee notes that in the extractive sector the accident frequency is more than double the average (6%), followed by the construction industry (5%).
French: 482-484 : « Le Comité note que dans le secteur des activités extractives la fréquence des accidents est plus de deux fois plus élevée (6 %) suivi du secteur de la construction (5 %).
English: Aimed at encouraging dialogue with our Asian partners, the Asia-Europe Meeting can indeed contribute to encouraging reciprocal understanding and to tightening the links between our two continents.
French: Destiné à stimuler le dialogue avec nos partenaires asiatiques, le sommet ASEM peut en effet contribuer à faciliter la compréhension réciproque et à resserrer les liens entre nos deux continents.
English: Bert Penny Address: 5366 Larch Avenue Address:
French: Bert Penny Adresse : 5366 Larch Avenue Adresse :
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol and Regulations (as in force on January 1, 1998) (English, French), No. 204 (E/F), 15 Swiss francs.
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, protocole et règlement d’exécution (texte en vigueur le 1er janvier 1998) (anglais, français), (E/F) 134 pages, 15 francs suisses.
English: The second problem - control over the activities of enterprises, overseen by various State institutions.
French: Je souhaiterais mentionner d'autre part le problème du contrôle des activités des entreprises, qui est exercé par différentes institutions publiques.