ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 62/182, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, the report being prepared for the Commission on Science and Technology on the status of implementation of and follow-up of the summit.
French: Dans sa résolution 62/182, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le rapport qu'il devait établir à l'intention de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet mondial.
English: It compared rates of hospitalization occurring between January 1, 1992 and September 30, 1993 to those in the period prior to the Gulf War.
French: On y compare les taux d’hospitalisation, relevés entre le 1er janvier 1992 et le 30 septembre 1993, aux taux de la période précédant la guerre du Golfe.
English: Preparations for the 11 October national elections continued to make satisfactory progress during the reporting period.
French: Les préparatifs des élections nationales du 11 octobre ont continué de progresser de façon satisfaisante pendant la période considérée.
English: Carry out initial environmental impact assessments for all venues (competition venues, IBC and MPC, Olympic Village(s)) and inter-connecting Olympic infrastructure.
French: • établissement de relations appropriées avec : - les autorités publiques, - le secteur privé, - les organisations officielles, - les organisations non gouvernementales.
English: In particular, Atkinson is exploring how growing numbers of Canadian men are responding to society’s narrowing views of physical beauty by choosing to go under the knife.
French: Plus particulièrement, le chercheur étudie comment de plus en plus d’hommes canadiens font face aux idéaux de beauté imposés par la société en choisissant de passer par la salle d’opération.
English: Indexing and classifying an average of 5 to 7 documents a day, even if there are other duties to perform, is well below what should be able to be accomplished in such a unit.
French: L’indexage et la classification d’une moyenne de cinq à sept documents par jour, même si d’autres tâches doivent être accomplies, est bien en-dessous de ce qui devrait être effectué dans chaque unité.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This small Arctic species is distinguished from other gulls by its wedge-shaped tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Sa queue triangulaire distingue cette petite espÃ¨ce de lâ€™Arctique des autres mouettes.
English: Wednesday, June 22, 2005 Employer pension plans (trusteed pension funds) Fourth quarter 2004 The value of the retirement savings of millions of Canadian workers with trusteed pension plans has increased for the seventh straight quarter.
French: Wednesday, June 22, 2005 Farm Product Price Index April 2005 Prices farmers received for their commodities fell 8.2% in April compared with the same month a year earlier in the wake of a sharp decline in crop prices, which offset higher prices for livestock.
English: Allow me to congratulate my colleague, Mrs Petre, for this excellent report.
French: par écrit. - (RO) Permettez-moi de féliciter ma collègue Mme Petre pour cet excellent rapport.
English: Currently, users are required to utilize multiple IDs and passwords to access an increasing number of on-line services offered by NSERC.
French: Le CRSNG a configuré, mis à l’essai et validé les fonctions du service de laissezpasser électronique de la Voie de communication protégée de TPSGC – en vue de leur mise en œuvre.
English: The best way for developed countries to help them was therefore to provide meaningful debt relief, to fulfil their official development assistance (ODA) commitments and to remove their protectionist trade barriers.
French: Pour les pays développés, la meilleure façon de les aider consiste à leur accorder un allégement significatif de la dette, à respecter leurs engagements en matière d'aide publique au développement et à lever leurs obstacles protectionnistes au commerce.
English: Educating people The process of generating new knowledge at Canadian universities has many benefits that go well beyond the creation of new knowledge itself.
French: Ils permettent de générer de nouvelles idées, de former un nombre accru de chercheurs, de construire l’infrastructure de recherche et d’offrir du soutien aux universités pour qu’elles puissent à leur tour offrir un cadre qui permet de mener des recherches fructueuses.
English: In other words, such buyers benefit by purchasing the property at a lower price than would be charged in unaffected neighbourhoods.
French: En même temps, la commission suppose que, quand une personne achète une propriété près de l’aéroport, elle entrevoit une bonne affaire ou encore paie un prix reflétant la présence de l’aéroport.
English: The terms of reference for a census of veterans have been prepared, and the exercise, which is due to start in the coming weeks, will be funded by the European Union to the tune of approximately €300,000.
French: Les modalités d'un recensement des anciens combattants ont été élaborées; il doit commencer dans les semaines qui viennent et sera financé par l'Union européenne à raison d'environ 300 000 euros.
English: Ms. Lemieux-Brassard's summary of evidence submitted in response to the Terms of Reference emphasized that despite the requirements to provide services to persons with disabilities contained in the ATR and the Training Regulations, persons with disabilities continue to experience problems when travelling.
French: Il ressort du sommaire de la preuve présentée par Mme Lemieux-Brassard en réponse au cadre de référence que, malgré les exigences que contiennent le RTA et le Règlement sur la formation relativement à la prestation de services aux personnes ayant une déficience, ces personnes continuent d'éprouver des problèmes lorsqu'elles voyagent.
English: Consignment notes Each consignment shall be accompanied by a consignment note indicating the nature of the supplies, the quantities contained in the packages, the numbers and markings thereof, the reference and date of the contract and the date of shipment.
French: Bordereaux de livraison Toute livraison est accompagnée d'un bordereau indiquant la nature de la fourniture, les quantités contenues dans les colis, les numéros et marques de ceux-ci, la référence et la date du contrat, ainsi que la date de l'expédition.
English: It should be noted that, in practice, any cooperation agreement or cooperative activity may have more than one of these objectives, which are indeed often interlinked.
French: Signalons que, dans la pratique, un accord ou une activité de coopération peut viser plusieurs de ces objectifs, qui sont souvent étroitement liés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Better and better! – Seminar on quality assurance in a translation agency ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Better and better! – Seminar on quality assurance in a translation agency ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Control projects should focus on small incursions of a species outside its main range, thus preventing further spread.
French: Les projets de lutte devraient être axés sur les petites incursions d'espèces à l'extérieur de leur aire de répartition et ainsi prévenir davantage leur propagation.
English: Commitment 2: Good governance at national and international levels 11
French: Engagement 2: Bonne gouvernance aux niveaux national et international 11
English: 319 section, effective January 1, 1993, to clarify the application of the section where the final lessee changes the use of the property during the lease interval.
French: 318 Canada (1993) afin d’en préciser l’application, à compter de 1993, lorsque le dernier preneur commence à utiliser le bien à une autre fin pendant la durée du bail.
English: The following are among the goals of the plan:
French: Le Plan a donc notamment les objectifs suivants:
English: We hope that consensus will soon be reached in order to send the international community a very strong signal on counter-terrorism.
French: Nous espérons que le consensus sera rapidement atteint sur ce point afin d'envoyer à la communauté internationale un message très ferme en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (f) Extent to which its value to the community is outweighed by its dangerous attributes.”
French: f) La mesure dans laquelle son intérêt pour la collectivité ne compense pas le danger qu'elle présente.
English: It will not come as news to anyone that this specific budget line could hardly be more modest.
French: En ce qui concerne le sujet concret de cette ligne budgétaire, ce n'est un secret pour personne que nous vivons dans la modestie la plus absolue.
English: Access to a photocopier is also desirable.
French: L'accès à un photocopieur est également souhaitable.
English: The Working Group has received information from Governments, non-governmental organizations and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de personnes physiques concernant des situations impliquant le mercenariat, des activités de mercenaires et des PMSC.
English: Article 10 - Protection of the family, mother and child
French: L'article 67 de la Constitution dispose que "1.
English: The Chairman of the Planning Committee chaired the strategy meeting, in which the secretaries- and directors-general of the partner ministries, the focal points of the partner ministries, the technical services directors of all the islands, community representatives, the regional office representative, the regional office programme coordinator, representatives of United Nations agencies (including WHO, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA)), bilateral and multilateral cooperation representatives and representatives of non-governmental organizations (NGOs) participated actively.
French: Le Commissaire général au Plan a présidé la réunion de stratégie à laquelle ont activement participé les secrétaires et les directeurs généraux des ministères partenaires, les points focaux des ministères partenaires, les directeurs des services techniques de chaque île, les représentants des communautés, le représentant du bureau de zone et le coordonnateur des programmes du bureau de zone, les représentants des agences des Nations Unies [notamment l'OMS, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)], les représentants de la coopération bilatérale et multilatérale, et les représentants des organisations non gouvernementales (ONG).
English: At any time during their rearing, the dogs may be removed from the program if deemed unsuitable for police work.
French: Les chiens peuvent être retirés du programme à tout moment s’ils sont jugés inaptes au travail de police.
English: • performed on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community;
French: • dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté;
English: Overall, it is difficult to conclude that there is an immediate or significant opportunity for the introduction of any new mega-plants in Canada.
French: Répercussions Depuis la crise de l’ESB, de longues discussions ont eu lieu au sein du secteur bovin sur la nécessité d’accroître la capacité dans le secteur de la transformation.
English: To be able to read them, you need to have the appropriate pdf-viewer plug-in.
French: Pour pouvoir les lire, il faut installer le plug-in PDF Viewer dans le dossier Plug-ins de votre navigateur.
English: Music and Film in Motion Music and Film in Motion is a non-profit organization with a mandate to foster the development and promotion of the music and film industries in Northern Ontario.
French: Association canadienne des éditeurs de musique (CMPA) Depuis 1949, l’Association canadienne des éditeurs de musique s’est assurée que les opinions des éditrices et éditeurs de musique qui travaillent au Canada et les membres soient entendus.
English: The purpose of this study was to research and document the "best practices" of Canadian organizations which had developed the kind of "mature risk management environment" recommended by the Comptrollership Modernization Panel for application in the federal public service.
French: La présente étude avait pour objet de rechercher et de documenter les ' meilleures pratiques ' au sein des organisations qui avaient instauré le type de ' milieu de gestion des risques marqué par la maturité ' que recommandait le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: Nevertheless, in accordance with the Federal Supreme Court's restrictive interpretation, “a request for recognition and enforcement of judgements [and precautionary measures] by the jurisdictional authorities shall be processed by means of letters rogatory, through the central authority”.
French: Cependant, compte tenu de l'interprétation restrictive adoptée par le Tribunal, « la demande de reconnaissance et d'exécution des jugements rendus [et des mesures conservatoires adoptées] par les autorités judiciaires sera transmise par commission rogatoire et diligentée par l'intermédiaire de l'Autorité centrale ».
English: "This approach has helped us achieve financial success, employee satisfaction and excellent shareholder value."
French: « Cette approche nous a aidés à connaître le succès financier et à assurer la satisfaction des employés et une excellente valeur pour l’actionnaire.
English: the impact on the sexual and reproductive health and rights situation in Europe; ii.
French: l’impact sur la santé en matière de sexualité et de procréation et sur les droits dans ce domaine en Europe; ii.
English: Ducks in the wild population lost 22–30% of their live mass over winter.
French: Une perte de masse de 22–30% a été enregistrée au cours de l'hiver chez la population en nature.
English: After sublethal heat treatment of Staphylococcus aureus S6 at 52C for 15 min in either 0.1 M sodium phosphate (Na cells) or 0.1 M potassium phosphate (K cells), more than 99% of the cells were unable to grow on a medium containing 7.5% NaCl.
French: Après un traitement thermique sublétal à 52 °C pendant 15 min dans un tampon phosphate de sodium 0.1 M (cellules Na) ou de potassium 0.1 M (cellules K), plus de 99% des cellules de Staphylococcus aureus S6 perdent leur capacité de croître sur un milieu contenant 7.5% de NaCl.
English: "CN experienced some of the worst winter weather in decades during the first quarter of this year.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Au premier trimestre de cette année, le CN a dû composer avec des conditions climatiques hivernales parmi les pires des dernières décennies.
English: I would also ask that the Council take note of the plight of the indigenous population in that area, who are particularly victimized.
French: Je voudrais également prier le Conseil de prendre note du calvaire de la population autochtone de la zone, qui est la première victime.
English: Complete a separate calculation for each eligible tool you bought in 2006.
French: Vous devez faire un calcul distinct pour chaque outil admissible acheté en 2006.
English: In addition, the Licensee was hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: De plus, la licenciée avait quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The details of the suggested dialogue and cooperation in the ﬁelds of higher education and culture can be found in Annex III, p. 44.
French: La liste des questions liées à l’éducation supérieure et à la culture proposées pour le dialogue et la coopération se trouve à l’annexe III, p.
English: Canada has significant experience in gender-sensitive education and legal reform, the promotion of sexual and reproductive health and rights, and ensuring equitable access for women to credit and other financial services.
French: Le Canada jouit d’une vaste expérience sur les plans de l’éducation et de la réforme juridique axées sur les sexo-spécificités, de la promotion de la santé et des droits sexuels et génésiques, et de l’accès équitable des femmes au crédit et à d’autres services financiers.
English: [30] The Agency notes that Air Canada refused to transport Mr. Hou on July 30, 2006 and again on July 31, 2006.
French: [30] L'Office fait observer qu'Air Canada a refusé de transporter M. Hou le 30 juillet 2006 et encore une fois le 31 juillet 2006.
English: Against the presiding arbitrator solution, it was said that it could undermine party agreement that the decision be by a majority of arbitrators.
French: À l'encontre de la solution de l'arbitre-président, on a fait valoir qu'elle risquait de remettre en question l'accord des parties dans le sens d'une décision à la majorité des arbitres.
English: Subsequently, the men assaulted him and badly damaged his car.
French: Ces hommes l'ont attaqué et ont gravement endommagé son véhicule.
English: Consequently, the Commission is drawing up a strategy to support democracy, civil society and independent media.
French: En conséquence, la Commission élabore une stratégie pour aider la démocratie, la société civile et des moyens de communication indépendants.
English: The Canadian government invested vast resources in attracting people from Eastern and Western Europe, as well as the United States.
French: Le gouvernement canadien investissait des ressources considérables pour attirer des gens de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, de même que des États-Unis.
English: The main idea was to make the Female Gender Studies become alternative studies dealing with female issues, replacing the discussion centre and centre for support of the students involved in research of the female topics.
French: Le but était principalement de transformer les études sur les femmes en études d'un autre genre traitant des questions touchant les femmes, de sorte qu'elles remplacent le centre de discussion et le centre de soutien des étudiantes qui prennent part à des recherches sur les sujets relatifs aux femmes.
English: Similarly, in relation to attacks allegedly made on civilians by security force members in civilian clothing, it could not be emphasized too strongly how important it was to train military personnel in the treatment and protection of civilians.
French: De même, à propos des attaques qui auraient été menées contre des civils par des membres des forces de sécurité en civil, on ne soulignera jamais assez combien il importe de former les militaires au traitement et à la protection des civils.
English: The national banks must stop the custom of awarding generous loans to officials.
French: Les banques de l'État doivent, pour leur part, renoncer à leur habitude d'accorder des crédits généreux aux titulaires d'une fonction publique.
English: For the purpose of the present analysis, one of the BEST categories, small business and businesses at an early stage, has been split into two:
French: Dans les sections suivantes, nous tentons d’apporter un éclairage supplémentaire sur les problèmes d’accès au financement en nous intéressant à des groupes spécifiques d’entreprises.
English: The report acknowledges there is a good possibility that without significant, coordinated common action, the rewards of new biotechnologies are unlikely to be captured by rural people.
French: Les auteurs du rapport reconnaissent qu’íl est peu probable que sans la prise de mesures importantes concertées les collectivités rurales puissent bénéficier des avantages qu’offrent les nouvelles biotechnologies.
English: • the entitlement to medical care or dental treatment.
French: • le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: In this respect, we would like to take this opportunity to acknowledge Governments and donors that have recognized the special efforts of our programmes to assist children.
French: À cet égard, nous voudrions saisir cette occasion pour remercier les gouvernements et les donateurs qui ont reconnu les efforts spéciaux déployés par nos programmes d'aide aux enfants.
English: However, the gel in its entirety is not what is tested but rather the silicone fluid or oil, which is a component of the silicone gel.
French: Cependant, ce n’est pas le gel en entier qui est soumis à un essai, mais bien le liquide ou l’huile de silicone, un composant du gel de silicone.
English: Multiple methods of mosquito control (% use) in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Diverses méthodes de lutte contre les moustiques (% utilisation) à Dar es-Salaam, Tanzanie.
English: (c) Decisions taken by the Egyptian courts to refuse any confession made under duress as evidence;
French: c) Les décisions des tribunaux égyptiens de refuser de retenir comme élément de preuve les aveux faits sous la contrainte;
English: This addition covers everything that the European Union said about Sun City.
French: Cet ajout reprend tout ce que l'Union européenne a dit sur Sun City.
English: Test Kit Registration Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enregistrement des nécessaires d'essai Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: expanded on in other parts of this document.
French: eu de transfert entre les deux composantes de l’IPN.
English: I ask the Commission once again to consider, on another issue, an application to the WTO, or GATT, to have our beef export quotas increased.
French: Pour passer à un autre sujet, je demanderai une fois encore à la Commission d'envisager d'introduire une demande auprès de l'OMC, ou du GATT, afin d'obtenir une augmentation de nos quotas d'exportation de viande de boeuf.
English: My delegation also wishes to state how pleased it is by the Secretary-General's report, not only for its important update on political and humanitarian developments but also because it sets out in specific detail the framework for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Ma délégation tient également à dire combien elle a été heureuse du rapport du Secrétaire général, non seulement parce qu'il renferme une importante mise à jour sur l'évolution de la situation politique et humanitaire, mais aussi parce qu'il énonce en détails le champ d'action de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, (MINUEE).
English: Similarly in Pakistan, it is dangerous to bet that the country’s pro-democracy lawyers, intellectuals, and students will emerge victorious in the tumult and potential carnage of street politics.
French: De manière analogue, il est dangereux de penser que les avocats, intellectuels et étudiants pakistanais partisans de la démocratie sortiront victorieux des remous et du carnage potentiel d’une politique de la rue.