ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familism, or feelings of loyalty, reciprocity and solidarity toward members of the family, widely upheld in many Asian communities, has been associated with social support and other positive health behaviours (Sabogal et al., 1987; Suarez, 1994; Alvidrez et al., 1996; Acedevo, 2000).
French: Le « familisme », caractérisé par des sentiments de loyauté, de réciprocité et de solidarité vis-à-vis des membres de la famille, largement conservé dans de nombreuses collectivités asiatiques, a été associé au soutien social et à d'autres comportements favorables à la santé (Sabogal et coll., 1987; Suarez, 1994; Alvidrez et coll., 1996; Acedevo, 2000).
English: Knowledge of the national and universal literature and art values;
French: de faire connaître les valeurs nationales ainsi que les valeurs universelles en matière littéraire et artistique;
English: This is, unfortunately, a permanent feature of political reality in these two countries.
French: Il s'agit malheureusement d'une caractéristique omniprésente de la réalité politique dans ces deux pays.
English: It became a European Union member state on 1 May 2004.
French: Elle est devenue membre de l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: The system which has developed most and carried to its extreme practical consequences this form of thought, ideology and praxis is dialectical and historical materialism, which is still recognized as the essential core of Marxism.
French: Le système qui a donné le plus grand développement à cette forme de pensée, d'idéologie et de praxis, et qui l'a portée aux plus extrêmes conséquences sur le plan de l'action, est le matérialisme dialectique et historique, encore reconnu comme le noyau substantiel du marxisme.
English: Submissions will be received until December 31, 2005.
French: Les intéressés pourront présenter leurs soumissions d’ici le 31 décembre 2005.
English: One of the main questions confronting Lithuanian policy-makers is how to restructure the armed forces to make them compatible with Western-type military forces.
French: L'une des principales questions se posant pour les décideurs lituaniens est de savoir comment restructurer leur armée en vue de la rendre compatible avec les forces militaires de type occidental.
English: (The session was suspended at 12.25 p.m., and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance qui avait été suspendue à 12h25 est reprise à 12h30 )
English: In 15 of the 21 completed investigations, it was concluded that there was no case to answer.
French: Dans 15 des 21 enquêtes terminées, la conclusion a été que les accusés n'avaient rien à se reprocher.
English: The final part of your speech provided the basis for the debate which will take place in the conciliation procedure.
French: Les prémisses de notre prochain débat en comité de conciliation nous ont été données par la dernière partie de votre intervention.
English: Old John began his story. "One day, Shomis (used in certain Ojibway-speaking communities to mean 'old man' or 'grandfather') and his grandson were walking in the bush.
French: Le vieux John commença ainsi son récit : « Un jour, Shomis (terme utilisé par certaines collectivités ojibways pour désigner un vieil homme ou un grand-père) et son petit-fils marchaient dans les bois.
English: It is envisaged that implementation of this project will be completed in early 2002.
French: La mise en œuvre du projet devrait parvenir à son terme début 2002.
English: Some Inuit have observed interactions between bowheads and killer whales with the end result of the killer whale killing the bowhead (NWMB 2000).
French: (2003) considèrent que l’épaulard est probablement le principal obstacle au rétablissement des baleines boréales dans l’est de l’Arctique.
English: But merely to present a structure for systematic thinking about the options has some utility.
French: Mais le simple fait d'exposer une structure de raisonnement systématique sur les options possibles présente une certaine utilité.
English: Josie quotes Chairman Roche in 1930 to the effect that "only positions which cannot be filled by promotion are thrown open to general competition" so that "there is not a steady demand for higher grade employees before the public."12 Yet while the latter point might explain in some degree the decline in the number of successful veteran applicants, its relevance is limited by an analysis of the type of positions actually held by veterans.
French: Josie cite une déclaration du président Roche, qu'il fit en 1930 et selon laquelle « seuls les postes qui ne peuvent être remplis par voie d'avancement s'ouvrent à la concurrence générale », si bien qu'« on ne demande pas continuellement au public des employés de classe supérieure »12. Toutefois, si ce dernier point peut expliquer d'une certaine manière la baisse du nombre de candidats heureux chez les anciens combattants, cette relation est limitée par l'analyse du genre d'emplois que les anciens combattants occupaient effectivement.
English: Figure 12 shows the results graphically to especially good effect.
French: L'illustration graphique des résultats à la figure 12 est particulièrement révélatrice.
English: We have legitimacy, Europe has legitimacy.
French: Nous avons une légitimité, l'Europe a une légitimité.
English: The statement also stressed that the Council shared the view of the Secretary-General that cooperation by all parties concerned would be required in order to avoid a deterioration of the situation.
French: La déclaration soulignait également que le Conseil partageait l'avis exprimé par le Secrétaire général, à savoir que la coopération de toutes les parties concernées serait nécessaire afin d'éviter que la situation ne se détériore.
English: NLaka'pamux garments were usually woven with a technique called twining.
French: Les vêtements des NLaka'pamux étaient habituellement tissés selon la technique appelée «tissage cordé».
English: It is anticipated that some backstopping missions to the field may also be undertaken in order to pre-empt accounting problems or to assist with a turn-around situation.
French: Il faudra aussi probablement organiser quelques missions d'appui ponctuelles pour prévenir des problèmes comptables ou aider à redresser la situation.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 57/305 of 15 April 2003 and 58/296 of 18 June 2004, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B, des 23 décembre 1994 et du 20 juillet 1995, respectivement, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 du 15 avril 2003 et 58/296 du 18 juin 2004, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur le sujet,
English: As mice genes can be easily manipulated -- and manipulations can yield models that closely resemble analogous human conditions -- unlocking the mouse genome may offer even greater insights than work on the human genome itself.
French: Comme les gènes de souris sont facilement manipulables - et que les manipulations peuvent donner lieu à des modèles qui sont très proches d’états humains analogues - les connaissances découlant du décodage du génome de la souris peuvent être encore plus grandes que celles acquises dans le cadre de travaux sur le génome humain lui-même.
English: After the main block repeatedly processes each input record, we now have a fairly comprehensive record of debits and credits broken down by category and by month.
French: Après que le bloc principal ait répété le même processus pour chaque enregistrement en entrée, nous avons maintenant un enregistrement assez complet d'opérations au crédit et au débit du compte décomposées par rubrique et par mois.
English: Foreign Bank Branches / Guidelines and Related Advisories / Supervisory Advisories
French: Succursales de banques étrangères / Lignes directrices et préavis / Préavis sur la surveillance
English: Songco, Margarita R. (2004), "Coordination on the Provision of TRTA/CB", paper presented at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (25 February).
French: Facilitating the Accession of Developing Countries to the WTO, Bangkok, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, (1er avril).
English: Further acknowledging the efforts made by Mr. Malloch Brown to position UNDP at the forefront of reform and change in the United Nations system, to provide the organization with the tools it needs to confront future challenges, and to forge wide-ranging partnerships to ensure a strengthened, effective and efficient role for UNDP in the United Nations system,
French: Prenant en outre note des efforts déployés par M. Malloch Brown pour placer le PNUD à l'avant-garde de la réforme et du changement au sein du système des Nations Unies, doter le Programme des outils dont il a besoin afin de relever les défis à venir et créer de vastes partenariats en vue de permettre au PNUD de jouer un rôle plus important, de manière efficace et rationnelle, dans ce système,
English: Marine Fish Project construction activities may potentially affect marine fish. The discharge of hydrostatic test fluids has the potential to affect fish.
French: Poissons de mer Les activités de construction du projet peuvent potentiellement perturber les poissons de mer, notamment par le rejet des fluides des tests hydrostatiques.
English: Early and flexible funding at the start of an emergency, or early in the year for Consolidated Appeals, increases the efficiency of the delivery of UNICEF assistance.
French: Un financement flexible et rapide au début d'une situation d'urgence ou au début de l'année pour les appels globaux permet d'augmenter l'efficacité de l'assistance de l'UNICEF.
English: To ensure the integrity of this Internet-based platform, UNOPS must strengthen its firewalls and increase the robustness of its technical platform.
French: Pour garantir l'intégrité de cette plate-forme sur Internet, l'UNOPS doit renforcer ses pare-feu et sa plate-forme technique.
English: “… at The Hague, Mr. Papadopoulos agreed conditionally to my request that the plan be submitted to referendum, and he expressed the willingness not to reopen negotiations on the plan itself if Mr. Denktash reciprocated in kind” (para.
French: «… à La Haye, M. Papadopoulos a accepté, à certaines conditions, d'accéder à ma demande tendant à soumettre le plan à référendum et s'est déclaré disposé à ne pas rouvrir la négociation sur le plan lui-même, si M. Denktash faisait de même» (par. 140).
English: The partners will devise a training programme for teachers and trainers of study support, which will offer a structure containing imaginative and flexible methodologies, including latest ICT technologies, and in-built quality assurance mechanisms aimed at motivating teachers and trainers into producing an enriched and more stimulating study support curriculum for their own school.
French: Les partenaires mettront au point un programme de formation à l’intention des enseignants et des formateurs du soutien scolaire. Ce programme sera structuré sur des méthodologies novatrices et flexibles, notamment les dernières technologies TIC, et sur des mécanismes intégrés d’assurance de la qualité visant à inciter les enseignants et les formateurs à préparer un programme de soutien scolaire enrichi et plus stimulant pour leur propre école.
English: On April 25, 2001, the Agency was served with the Motion Record of VIA requesting leave to appeal Decision No. LET-AT-R-176-2001 and Order No. 2001-AT-R-122, both dated April 3, 2001, to the Federal Court of Appeal.
French: Le 25 avril 2001, l'Office a reçu un dossier de requête de VIA, qui demandait l'autorisation d'en appeler de la décision no LET-AT-R-176-2001 et de l'arrêté no 2001-AT-R-122, tous deux datés du 3 avril 2001, auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: The aims of the training are nationwide and its contents are jointly established by the Ministry of Education and by the autonomous regions, with the possibility of adapting these contents to their productive environment.
French: Les objectifs de cette formation sont nationaux, mais son contenu est défini par le ministère de l’éducation en concertation avec les régions autonomes, ce qui permet de l’adapter à leur environnement productif spécifique.
English: September 29, 1998 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [41-1-o] TAX COURT OF CANADA TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, that the Rules Committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan.
French: Le 29 septembre 1998 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [41-1-o] COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédures de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le Comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de cette loi et sous réserve de l'approbation du Gouverneur en conseil, se propose de prendre les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: Canada, Morocco: GFI Informatique continues to experience a strong growth in these two countries.
French: Canada, Maroc : GFI Informatique continue d’enregistrer une forte progression dans ces deux pays.
English: Other WTO Members, such as the European Union, are linking progress in the agriculture negotiations to other areas of the Doha Development Agenda.
French: D’autres membres de l’OMC, telle que l’Union européenne, rattachent l’évolution des négociations en agriculture à d’autres domaines du Programme de Doha pour le développement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 57/184 of 18 December 2002, relating to the promotion of a new international humanitarian order.
French: Le présent rapport répond à une demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de sa résolution 57/184 du 18 décembre 2002 sur la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international.
English: Approximately three-fifths of the minimum-security stock population were direct placements and two-fifths were indirect transfers from higher security levels.
French: Environ les trois cinquièmes des délinquants avaient été placés directement dans un établissement à sécurité minimale et les deux cinquièmes d’entre eux y avaient été transférés à partir d’établissements à sécurité moyenne ou maximale.
English: Excerpts from the collective agreement concluded by the Union and the employers were included in documentary evidence before the Board of Referees.
French: Les extraits de la convention collective conclue entre le syndicat et les employeurs faisaient partie des preuves documentaires dont a été saisi le conseil arbitral.
English: Venture inside the history and culture of this region through experiences ranging from a Pow Wow ceremony and tepee camping to Aboriginal-led interpretive hikes and nature walks.
French: Aventurez-vous au cœur de l’histoire et de la culture de cette région grâce à des expériences variées, de la cérémonie du pow-wow à une nuit sous un tipi en passant par des randonnées d’interprétation et des balades dans la nature en compagnie d’un guide autochtone.
English: You know, for example, what the basic qualifications are for a position you might want to move into in several years’ time.
French: Par exemple, vous connaissez les exigences de base d’un poste que vous envisagez postuler dans plusieurs années.
English: One of Newfoundland's main rivers, the EXPLOITS, flows into the bay, carrying large quantities of timber from the interior as far as the pulp and paper mills at GRAND FALLS-WINDSOR.
French: Un des principaux cours d'eau de Terre-Neuve, la RIVIÈRE DES EXPLOITS, se déverse dans la baie, transportant avec elle de grandes quantités de bois de l'intérieur des terres jusqu'aux usines de pâtes et papiers de GRAND FALLS.
English: If we look at the economic reality in Member States with a particularly high proportion of service industries, we see that many of the activities of the services sector have been contracted out by industry, but are exactly the same in substance as before.
French: Si nous examinons la réalité économique dans les États membres qui présentent une proportion considérable d’entreprises de services, nous observons qu’une grande partie des activités de ce secteur a été sous-traitée par l’industrie, mais que leur contenu n’a pas changé.
English: Bearspaw First Nation, along with Chiniki and Wesley First Nations, is a component of the Stoney Tribe.
French: Établie à l'ouest de Calgary, la Tribu compte environ 4 400 membres vivant dans la réserve.
English: An open-ended criterion to become a Contributor raises a host of other issues in the context of a plan that grants a tax deduction for contributions.
French: L’application d’un critère non limitatif à titre de cotisant soulève nombre d’autres questions dans le contexte d’un régime qui accorde une déduction d’impôt au titre des cotisations.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Scientific Council recommended that the total allowable catch (TAC) of turbot in NAFO divisions 0A and 1AB not exceed 13,000 tonnes (t) in 2006. This will mean an increase of 5,000 t from 2005 when the TAC was established at 8,000t.
French: Le Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) a recommandé que le total admissible des captures (TAC) de flétan du Groënland des divisions 0A et 1AB de l’OPANO ne dépasse pas 13 000 tonnes (t) en 2006, ce qui représentera une augmentation de 5 000 t par rapport à 2005, année où le TAC était établi à 8 000 t.
English: Republic of Korea Kang Gui-won, Suh Dae-won, Park Woo-keon, Lim Jae-hong, Kim Chong-hoon, Na Young-hee, Kim Hyo-eun, Kim Eun-jeong, Park Nan-sook, Kim Choong-mo, Lee Hyun-joo, Shin Hei-soo, Kang Sun-hye
French: Republique Kang Gui-won, Suh Dae-won, Park Woo-keon, Lim Jae-hong, de Corée Kim Chong-hoon, Na Young-hee, Kim Hyo-eun, Kim Eun-jeong, Park Nan-sook, Kim Choong-mo, Lee Hyun-joo, Shin Hei-soo, Kang Sun-hye
English: These differences disappeared later in the growing season.
French: Ces différences sont disparues plus tard, au cours de la saison de croissance.
English: Statement XI
French: État XI Prix Sasakawa du PNUE pour l'environnement
English: Contractors shall not award a CLASSIFIED / PROTECTED subcontract to organizations located outside Canada without the PRIOR written approval of CIISD'S (PWGSC) contracting authority.
French: Les entrepreneurs ne doivent pas attribuer de contrats de sous-traitance CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS à des entreprises ayant leur siège hors du Canada sans l'approbation écrite PRÉALABLE de l'autorité contractante de la DSICI (TPSGC).
English: The interim chart from 1989 became the accepted version by default and has remained in the AOI since 1989.
French: Au début, Boeing n’était pas d’accord avec ces chiffres, mais l’entreprise a finalement donné son accord (lettre 8-7530-1-1009 de Boeing en date du 20 juillet 1990).
English: It also prohibits contributions to such parties, candidates and political committees from the treasury assets of corporations, labour organisations, banks, government contractors, foreign nationals and minors.
French: Neuf catégories d’archives6 sont exemptes de la règle générale de divulgation. Ces neuf "exemptions" de la loi sur la liberté d’information sont normalement les seuls motifs de non-divulgation d’archives par une agence, et ils sont généralement discrétionnaires.
English: The energy policy that will be mapped out in the new Treaty will focus on matters such as the security of the Union's energy supply and the promotion of interconnections between energy networks, and in this respect it supplements but does not replace the common commercial policy in the energy sector.
French: La politique énergétique qui sera exposée dans le nouveau traité sera centrée sur des questions telles que la sécurité des approvisionnements énergétiques de l'Union et la promotion des interconnexions entre réseaux énergétiques. À cet égard, elle complétera, sans la remplacer, la politique commerciale commune du secteur énergétique.
English: Some of the major donors have maintained their funding for forestry and have supported a new climate change-related multilateral funding mechanism which covers some aspects of sustainable forest management.
French: Quelques donateurs importants continuent à financer le secteur forestier et participent aux nouveaux mécanismes de financement multilatéral liés aux changements climatiques, qui couvrent de nombreux aspects de la gestion durable des forêts.
English: • Identify and address proactively any issues that may impact on the timeliness, efficiency and effectiveness of the disclosure and complaint processes.
French: • Désigner et régler de façon proactive toute question qui pourrait avoir des retombées sur la rapidité, l'efficience et l'efficacité des processus de divulgation et de plaintes.
English: Furthermore, bearing in mind the transborder nature of computer crimes, law enforcement agencies need to continually expand their area of operational coordination in order to ensure a rapid response to Internet attacks.
French: Par ailleurs, étant donné le caractère transnational des crimes informatiques, les forces de l'ordre doivent sans cesse étendre leurs domaines de coopération pour réagir rapidement en cas d'attaque sur l'Internet.
English: It must be respected and put into practice by those that have the power to do so.
French: Cet engagement doit être respecté et mis en pratique par ceux qui ont le pouvoir de le faire.
English: Since calcium sulphate is relatively water soluble, rain can dissolve and remove material, including the cementitious materials that bind the grains of stone together.
French: Étant donné que le sulfate de calcium est relativement soluble dans l’eau, la pluie peut dissoudre et enlever le matériau, incluant les matériaux cimentaires gardant les grains de la pierre ensemble.
English: Additionally, on 7 June 2007, the Appeals Chamber granted Pavle Strugar's request to reopen the appeal proceedings it had declared closed on 20 September 2006 after it accepted the withdrawal of the defence and prosecution appeals in the case.
French: Le 7 juin 2007, la Chambre d'appel a fait droit à la demande de Pavle Strugar concernant la réouverture de la procédure d'appel, procédure qu'elle avait déclaré close le 20 septembre 2006 après avoir accepté que l'accusation et la défense se désistent de leurs appels.
English: The Book of Acts shows how the central location for the fellowship of God’s people moved from the Temple in the Old Testament to the tender and edifying environment of the home in the New Testament.
French: Le Livre des Actes montre comment l’endroit central pour la communion du peuple de Dieu est passé du temple dans l’Ancien Testament à l’environnement tendre et édifiant du foyer dans le Nouveau Testament.
English: The Chairman then asked Curoe for his views on the adjournment. Curoe responded that he did not think an adjournment was necessary.
French: Le président a ensuite demandé l'opinion de M. Curoe au sujet de l'ajournement, M. Curoe a répondu qu'il ne croyait pas qu'un ajournement était nécessaire.
English: Here you will find what you need to know about law enforcement and legal aid, court services and other safety services in the province.
French: Vous trouverez ici tout ce que vous devez savoir sur l’exécution de la loi et l’aide juridique, les services aux tribunaux ainsi que les autres services de sécurité dans la province.