ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He goes to the Manitoba legislature and comes to the Houses of Parliament to push for stiffer sentences and consequences for criminals walking the streets and for more support for victims of crime.
French: Il fait des démarches auprès de l'assemblée législative du Manitobain et des Chambres du Parlement pour que les criminels en liberté subissent les conséquences de leurs actes en se voyant imposer des peines plus sévères et que les victimes de crime bénéficient de plus d'appui.
English: In an effort to address human rights violations and promote better protection, OHCHR continued to undertake monitoring and fact-finding missions.
French: En vue de lutter contre les violations des droits de l'homme et d'encourager à mieux les défendre, le HCDH a continué de réaliser des missions de contrôle et d'établissement des faits.
English: Administers a zone surveillance program encompassing Public Service Health, Environmental Health, Quarantine and Regulatory to prevent pollution and the spread of communicable disease through the monitoring and enforcement of federal, territorial and international health regulations.
French: Administrer un programme de surveillance de la zone (englobant l'hygiène dans la fonction publique, l'hygiène du milieu, la quarantaine et la réglementation) destiné à lutter contre la pollution et à empêcher la propagation des maladies transmissibles, en appliquant les règlements fédéraux, territoriaux et internationaux relatifs à la santé publique et en contrôlant leur observation.
English: • In 2005-06, CIHR-IHSPR, in partnership with CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), also provided support for the development of a position paper by leading mental health researchers Paula Goering, Elliot Goldner and Alain Lesage on a national mental health knowledge exchange centre.
French: • En 2005-2006, l'ISPS des IRSC, en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT des IRSC), a appuyé l'élaboration d'un document de prise de position par des chercheurs renommés en santé mentale, Paula Goering, Elliot Goldner et Alain Lesage, sur un centre national d'échange de connaissances en santé mentale.
English: Breakfast, Lunch, Dinner and Refreshments GOC Officials: 15 Guests: 0 Total Attendees: 15 City:
French: Petit déjeuner, déjeuner, dîner et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 15 Invités : 0 Nombre total de participants : 15 Ville :
English: The hotel prices may vary during these times however restaurants and dive centre rates are not affected by these periods.
French: Les tarifs des hôtels peuvent varier pendant cette période, mais en revanche, les restaurants et les centres de plongée n’en sont pas affectés.
English: Children deprived of their liberty become the responsibility of the social services attached to various courts and to the legal aid body through a court-appointed lawyer.
French: Les enfants privés de liberté sont pris en charge par les services sociaux rattachés aux différentes juridictions et aussi à l'assistance judiciaire par la voie d'une commission d'office d'un conseil.
English: Canola Market Development Canola oil accounts for 33% of the North American market for bottled oil and salad dressing, which in turn accounts for about 18% of the 10 Mt of vegoils consumed annually.
French: Développement du marché du canola L'huile de canola représente près de 33 % du marché nord-américain d'huile alimentaire embouteillée et d'assaisonnement à salade, produits qui représentent à leur tour près de 18 % des 10 Mt d'huile végétale consommée annuellement.
English: If indeed it was, situations would arise whereupon branch lines would be demonstrating a declining trend in traffic, yet interveners would object to their abandonment claiming the decline was attributable to the economic climate rather than the business or economic position of the intervener.
French: Si l'on procédait de la sorte, il se présenterait des situations où, même si le trafic dans un embranchement montre une tendance à la baisse, des intervenants invoqueraient les difficultés de l'économie plutôt que les difficultés relevant de leur propre situation financière ou d'affaires pour s'opposer à l'abandon.
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV), the "second affiliate" and the "third affiliate" must be resident in and subject to income taxation in the same country.
French: Selon la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(IV), dans sa version en vigueur, la « deuxième société affiliée » et la « troisième société affiliée » doivent être résidentes du même pays et y être assujetties à l'impôt sur le revenu.
English: And what great athletes all of you are!
French: Vous êtes des athlètes formidables!
English: Involvement in civic society develops social networks and supports (i.e. family, friends, and community members) that can stimulate community initiative, buffer stress, and provide material and emotional support (House, Landis, & Umberson, 1988, cited in Hayes & Glouberman, 1999) and consequently, contribute to overall health and well-being.
French: La participation aux affaires de la société civique crée des réseaux sociaux et des solidarités (par ex. famille, amis et membres de la communauté), qui peuvent dynamiser les initiatives communautaires, diminuer le stress et fournir un soutien matériel et émotionnel (House, Landis, & Umberson, 1988, cité dans Hayes & Glouberman, 1999) et par conséquent contribuer dans l’ensemble à la santé et au bien-être.
English: These Special Coordinators, in discharging their duties and functions, will take into account all proposals and views, as well as future initiatives.
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches, ces coordonnateurs spéciaux tiendront compte de toutes les vues et propositions, ainsi que des initiatives futures.
English: Women who have left the Ministry of Finance to take care of their children retain the status of internal candidate for vacancies for a period of five years after their employment was terminated.
French: Les femmes qui ont quitté le Ministère des finances pour prendre soin de leurs enfants gardent le statut de candidats internes pour des vacances pendant une période de cinq ans après avoir quitté le service.
English: 3.5 Program Funding and Expenditures Nature of Transfers under the Contribution Agreement Annual federal migratory bird hunting permits are sold through Canada Post Corporation outlets, provinces, and outfitters at a cost of $8.50.
French: 3.5 Financement et dépenses du programme Nature des transferts au titre de l’accord de contribution Les permis fédéraux annuels de chasse aux oiseaux migrateurs sont vendus par le truchement de la Société canadienne des postes, des provinces et des pourvoyeurs au coût de 8,50$.
English: Egypt  [Original: English] [12 July 2007]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2007]
English: In this connection, it requested that WIPO support its Program of Action 2002, which had been transmitted to the Secretariat, and looked forward to cooperation with WIPO’s SME Division, which would assist local entrepreneurs to exploit intellectual property to Mali’s economic competitive advantage.
French: À cet égard, elle a demandé le soutien de l’OMPI à son programme d’activités pour 2002, transmis au Secrétariat, et a dit envisager une coopération avec la Division des petites et moyennes entreprises de l’OMPI, qui aidera les chefs d’entreprise locaux à utiliser la propriété intellectuelle dans leurs activités afin d’accroître la compétitivité économique du Mali.
English: These learning experiences are not structured in the form of a class under the direction of a teacher nor are they organised in a progressive sequence. They are not intended to be recognized by a formal award.
French: ÉDUCATION OU FORMATION FORMELLE (Formal education or training) Activité éducative ou de formation destinée aux adultes, structurée de façon formelle et organisée dans un certain ordre, dans laquelle les apprenants suivent un programme d'études, planifié et dirigé par un enseignant, qui mène généralement à une certaine reconnaissance officielle des acquis scolaires.
English: We also attach great importance to the agreement on a hydrocarbon law, which in our view, is critical, not only to national unity, but also to the prosperity of the people of Iraq.
French: Nous accordons également une grande importance à l'accord intervenu sur la loi sur les hydrocarbures qui, selon nous, est cruciale non seulement pour l'unité nationale, mais également pour la prospérité du peuple iraquien.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.398.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.398.
English: (3) [Notification] The notification shall be effective under paragraphs (1) and (2) if it indicates in writing in the language, or the languages, used in conjunction with the use of the sign on the Internet:
French: 3) [Notification] La notification prend effet au sens des alinéas 1) et 2) si elle indique par écrit, dans la langue ou les langues employées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet,
English: Carbide tipped saw segments; Carbide tips coated with flux and silver solder 8209.00.92 00 - - - -Other carbide inserts and bits KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent 8209.00.92 00 - - - -Autres pièces rapportées et mèches, de carbure KGM En fr.
English: Fulfil their obligations under Article 6 by promptly responding to calls for support from those States Parties in need and with a particular view to the first mine clearance deadlines occurring in
French: Action no 44: S'acquitteront des obligations contractées en vertu de l'article 6 en répondant promptement aux appels émanant des États parties ayant besoin d'un appui, eu égard en particulier au fait que le délai fixé pour déminage arrivera à expiration en 2009 pour les premiers États parties.
English: In addition there were some 50 all ranks from the 1st U.S. Ranger Battalion (dispersed among various units as observers) and 18 all ranks of No. 10 (Inter-Allied) Commando.
French: Il y avait en plus quelque 50 militaires de tous grades du 1st U.S. Ranger Battalion, dispersés entre les diverses unités à titre d’observateurs, et 18 militaires du commando n° 10 (interallié).
English: The new legislation allows limited exceptions to the principle of equal treatment, for example to preserve the ethos of religious organizations, or to allow measures to promote the integration of older or younger workers into the labour market.
French: La nouvelle législation autorise peu d’exceptions au principe d’égalité de traitement, par exemple, pour préserver le caractère particulier de certaines organisations religieuses, ou autoriser des mesures en faveur de l’intégration des travailleurs plus âgés ou plus jeunes sur le marché du travail.
English: I should be happy to have as broad a debate as possible with you and other interested Members.
French: Je serais heureux qu'avec vous et vos collègues intéressés, nous puissions avoir le débat le plus large possible.
English: • I think it would be useful, though Holly did a great job of posting lots
French: That was challenging! I liked those little mini-competitions.
English: For example, if a funeral home changes ownership, a funeral home’s funeral arrangements may be assigned to another funeral home.
French: Par exemple, si un salon funéraire fait l’objet d’un changement de propriétaire, les arrangements de services funéraires de ce dernier peuvent être cédés à un autre salon funéraire.
English: Doc 9625, Reference No 2784 of 18 November 2002 Draft opinion adopted unanimously by the Committee on 16 December 2002 Members of the Committee:
French: Doc 9625, renvoi n° 2784 du 18 novembre 2002 Projet d'avis adopté à l'unanimité par la commission le 16 décembre 2002 Membres de la commission:
English: It is expected that the United Nations integrated office would provide the necessary training to national officers with a view to handing over the radio station to the United Nations country team and the Government of Sierra Leone by mid-2006.
French: Le bureau intégré devrait assurer la formation nécessaire des administrateurs recrutés sur le plan national de façon que le transfert de la station de radio à l'Équipe de pays des Nations Unies et au Gouvernement sierra-léonais ait lieu au milieu de 2006.
English: Test stations officially designated by the competent authorities
French: ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: • harmonizing tax administration; and
French: • nous harmonisons l’administration fiscale;
English: The Board noted that the differences could be attributed in part to the lack of expenditure data arising from the non-submission or late submission of quarterly utilization reports by implementing partners or different cut-off dates for report submission.
French: 40. le Comité a noté que les différences peuvent être attribuées en partie à l'absence de données provenant de la non présentation ou de la présentation tardive des rapports d'utilisation trimestrielle par les partenaires chargés de la réalisation.
English: It concluded that the content and objectives of HDI-IV were in conformity with the relevant Governing Council and Executive Board decisions.
French: Elle a conclu que le contenu et les objectifs de la phase IV de l'Initiative étaient en pleine conformité avec les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: The content of this obligation was detailed by the Permanent International Court of Justice in the Chorzow Factory case, when it stated obiter dicta:
French: La teneur de cette obligation a été explicitée par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzow, dans laquelle elle a affirmé incidemment:
English: During the debate in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held from 4 October to 14 November 2007, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara.
French: Durant le débat à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenu du 4 octobre au 14 novembre 2007, les États Membres ont également fait référence à la question du Sahara occidental.
English: Our top-line data on respondents accord well with the overall demographics of Canada, suggesting minimal non-response bias1.
French: Nos données relatives aux répondants correspondent aux caractéristiques démographiques globales du Canada, et nous nous permettons d’en déduire que les biais de non-réponse sont minimes1.
English: Memorandum of Understanding between the Office of the Prosecutor for ICTY and the Office of the Supreme State Prosecutor that was signed on 6 December 2007 granted Montenegrin prosecutors access to the ICTY's database.
French: Un mémorandum d'accord entre le Bureau du Procureur du TPY et le Bureau du Procureur suprême de l'État, signé le 6 décembre 2007, a permis l'accès des procureurs monténégrins à la base de données du TPY.
English: "Because people don't know each other, they may often not know which profession has seen the patient and been updated by that particular profession on treatments, so they can't communicate with the family about a coordinated care plan," says research coordinator Dr. Ann Russell.
French: « Parce que les personnes ne se connaissent pas, souvent, elles ne connaissent pas quel professionnel a vu le patient et a été mis au fait par un autre professionnel des traitements administrés, de telle sorte qu'il est impossible de communiquer à la famille un plan de soins coordonné », affirme la coordonnatrice de la recherche, Dre Ann Russell.
English: Researcher Institution Research Focus BROEMELING, Anne-Marie University of British Columbia and Vancouver/Richmond Health Region Chronic disease co-morbidity among Vancouver/Richmond Health Region residents BROUSELLE, Astrid Centre de recherche de l'hôpital Douglas Implementation of a service integration program for people suffering from mental health problems and substance abuse CARSON, Arlene University of Victoria Community-based health services and access, and how people in mid-life use these services CAZALE, Linda Hôpital Charles LeMoyne A synthesis of evidence, documenting the facilitators and barriers to integrated health systems, and evaluating the effects of integrated health systems.
French: Chercheur Établissement Domaine de recherche BROEMELING, Anne-Marie Université de la Colombie-Britannique et Région sanitaire de Vancouver/Richmond Chronic disease co-morbidity among Vancouver/Richmond Health Region residents BROUSELLE, Astrid Centre de recherche de l'hôpital Douglas Implementation of a service integration program for people suffering from mental health problems and substance abuse CARSON, Arlene Université de Victoria Community-based health services and access, and how people in mid-life use these services CAZALE, Linda Hôpital Charles LeMoyne A synthesis of evidence, documenting the facilitators and barriers to integrated health systems, and evaluating the effects of integrated health systems.
English: Method of work: Statistics are collected on an annual basis from countries and published in the Timber Bulletin and on the Internet.
French: Méthode de travail: Des statistiques sont recueillies chaque année auprès des pays et publiées dans le Bulletin du bois et sur Internet.
English: This report first examines the official languages in the past and focuses on progress achieved in this respect, then looks at the current and emerging situation through an analysis of capability and use with regard to the official languages in the workplace.
French: Ce document propose en premier lieu d'examiner le contexte passé et de rendre compte des progrès réalisés au chapitre des langues officielles. Nous aborderons en deuxième partie le contexte actuel et émergent à travers une analyse de la capacité et de l'usage des langues officielles en milieu de travail.
English: Although the multiannual guidance programme sets out certain important aims, the Member States must abide by these aims whilst at the same time carrying forward research.
French: Dans un certain sens, le POP a indiqué des objectifs importants: il faut cependant que les États membres respectent ces objectifs et que, dans le même temps, la recherche avance.
English: A/C.3/62/L.15 Item 63 -- Advancement of women -- Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.15 Point 63 -- Promotion de la femme -- Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: CIDA's development cooperation program is designed to enhance the will and capacity of developing country societies to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.
French: Le programme de coopération au développement de l'ACDI est conçu de façon à renforcer la volonté et la capacité des sociétés des pays en développement à respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de gouverner de façon efficace et démocratique.
English: Within the context of this report one of the first questions to examine is whether the role of national parliaments in the ESDP is part of the more general problem posed by Declaration No. 23 adopted in Nice, or whether it constitutes a separate problem which requires a separate solution.
French: Dans le cadre de ce rapport, il convient d’examiner d’abord si la question du rôle des parlements nationaux dans la PESD s’inscrit dans la problématique plus générale posée par la Déclaration n°23 de Nice ou s’il s’agit d’un problème à part, pour lequel il faudra trouver une solution à part.
English: • The Weekend Gift Box comes in a beautiful case and includes a guide of participating establishments and a gift certificate with no face value, valid for one year from the date of purchase. The guide contains a double profile of each participating establishment (some of the best leisure establishments in the country) and describes in detail the exclusive offer of this provider.
French: • Chaque coffret est composé d’un élégant boîtier, contenant un certificat-cadeau sans indication de prix, valide 1 an à partir de la date d'achat, et échangeable contre une offre exclusive dans un des meilleurs établissements de tourisme et de loisir.
English: (a) Guarantee equitable access to clean water and safe food for older people;
French: a) Garantir aux personnes âgées un accès équitable à l'eau potable et à une alimentation saine;
English: It will strengthen coherence between the United Nations political, peacekeeping, economic, human rights and humanitarian mandates, to better position humanitarian principles and policies within United Nations crisis response discourse and practice; and enhance synergy between humanitarian action and development programming, with timely planning towards transitional and development-oriented activities in post-conflict and post-disaster societies.
French: Il renforcera la cohérence entre les mandats des organisations du système des Nations Unies dans les domaines de la politique, du maintien de la paix, de l'économie, des droits de l'homme et de l'humanitaire afin que les principes et les politiques humanitaires prennent une plus grande importance dans le discours et dans l'action de l'ONU; et il renforcera la synergie entre l'action humanitaire et la programmation du développement en préparant les sociétés ayant connu un conflit ou une catastrophe naturelle à entreprendre, en temps opportun, des activités de transition et orientées vers le développement.
English: It has led to the collapse of major banks and financial institutions; international stock markets have declined, trillions of dollars have evaporated, billions have disappeared from the financial markets, many countries in the world have hit rock bottom, millions have lost their wealth, be it in the form of shares, savings or investments; the investments of the American people in the stock markets have lost $4 trillion.
French: de grandes banques et institutions financières se sont effondrées. Les bourses mondiales ont connu une chute libre, des milliers de milliards se sont évaporés, des milliards se sont volatilisés dans les marchés financiers; des Gouvernements à travers le monde ont chuté, des millions ont perdu leurs fonds , soit sous la forme d'actions ou d'épargnes ou d'investissements.
English: Gregory Nazianzus is ordained bishop of Constantinople .
French: Les Alamans envahissent l' Alsace . Gratien les bat à Argentaria, près de Colmar , franchit le Rhin à leur suite et les contraint à la paix.