ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the initiation of the RPA withdrawal, there were indications that the bulk of this fighting was being conducted by RPA.
French: Avant le début du retrait de l'Armée patriotique rwandaise, certaines informations indiquaient que cette dernière menait l'essentiel des combats.
English: In other words, there need to be room for trial and error during the early stages of the application’s use.
French: Autrement dit, il doit y avoir place à l'essai et erreur durant les premières étapes de l'utilisation du logiciel.
English: Although technically feasible, producing biodiesel is still much more expensive than producing fossil fuel.
French: •s jusquÕˆ environ 350 millions de litres dÕici lÕan 2000.
English: All individuals holding the same limited entry licence pay the same fee.
French: Toutes les personnes qui détiennent le même permis à accès limité paient les mêmes droits.
English: This means, in other words, that even conflicts lasting a few days can leave huge numbers of unexploded munitions.
French: Cela signifie, en d'autres termes, que même des conflits d'une durée de quelques jours peuvent laisser un nombre très élevé de munitions non explosées.
English: MTP; Management Trainee Program PSG (n.m.); Programme de stagiaires en gestion (n.m.) multi-departmental exercise exercice englobant plusieurs ministères (n.m.) multidisciplinary; pluridisciplinary multidisciplinaire; pluridisciplinaire multidisciplinary committee comité multidisciplinaire (n.m.); comité pluridisciplinaire (n.m.) multi-million dollar initiative initiative mettant en jeu plusieurs millions de dollars (n.f.) multiple stakeholders intervenants multiples (n.m.) multi-purpose certificate certificat visant de nombreuses fins (n.m.); certificat à fins multiples (n.m.) multi-year strategy stratégie pluriannuelle (n.f.); stratégie portant sur plusieurs années (n.f.)
French: (ICP) key pair (PKI) panel (n.m.) (sondages); échantillon permanent (n.m.) panel (surveys) panel de recherche en direct (n.m.) on-line research panel pangouvernemental; dans l'ensemble de l'administration publique; à l'échelle de l'administration fédérale; dans toute l'administration fédérale; à l'échelle du gouvernement; à l'échelle gouvernementale government-wide; on a government-wide basis panne de système (n.f.) breakdown of system; system breakdown paperasserie (n.f.); paperasserie administrative (n.f.) paper burden paperasserie administrative (n.f.); paperasserie (n.f.) paper burden pare-feu (n.m.); coupe-feu (n.m.) firewall parlementaire (n.é.) parliamentarian parole synthétisée (n.f.) synthesized speech PARP (n.m.); Projet d'amélioration des rapports au Parlement (n.m.)
English: To improve their understanding of French, a weekly training session was set up with the aid of the Association francophone de St-John's, Newfoundland.
French: Pour améliorer leur compréhension du français, un programme de stage hebdomadaire de travail a été mis sur pied avec l'appui de l'Association francophone de St-John's (Terre-Neuve).
English: The scoring sheet used by the Selection Board had a column for "candidate's answer assessment comments" but this was not completed consistently.
French: La fiche de cotation utilisée par le jury de sélection comportait une colonne pour les observations sur l'évaluation de la réponse du candidat ou de la candidate, mais cette colonne n'a pas été remplie de manière uniforme.
English: High-speed access networks have become multi-service platforms – providing voice, data and video services on one "pipe.
French: Les réseaux d'accès haute vitesse sont devenus des plateformes multiservices qui permettent à présent de transmettre la voix, les données et les images par le même « canal ».
English: I hope that those in the Christian Democrat Group who still support it will not go along with that, but will support our amendment.
French: J’espère que les membres du groupe des chrétiens-démocrates qui soutiennent toujours cette absence changeront d’avis et soutiendront notre amendement.
English: These achievements are a major step in support of the Chair's 2003 commitment to reduce the caseload within a three year period.
French: Ces réalisations s'avèrent un pas important dans l'engagement pris par la Présidente en 2003 de réduire le nombre de cas sur une période de trois ans.
English: FORWARD the PWGSC-TPSGC 2278 and the cheque(s) or money order(s) to the Payroll Accounting Division (PAD) in Ottawa.
French: TRANSMETTRE le PWGSC-TPSGC 2278 et le/les chèques ou le/les mandats postaux à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) à Ottawa.
English: Based on your development officer's recommendations, ABC will approve or decline the request for funding.
French: D'après les recommandations de votre agent de développement, Entreprise autochtone Canada (EAC) approuvera ou rejettera la demande de financement.
English: Specimens were allowed to swell under various surcharge loads.
French: Les échantillons ont été assujettis au gonflement sous différentes surcharges.
English: The intermediate outcome will be to ensure that the Tar Ponds and Coke Ovens sites are ready for the actual remediation and that citizens support the clean-up efforts.
French: Le résultat intermédiaire consistera à s’assurer que les sites des étangs bitumineux et des fours à coke sont prêts pour l’assainissement proprement dit et que les citoyens appuient les efforts de nettoyage.
English: 4.2 The State party explains that, under the criminal justice system, the complainant may submit a complaint, from within Tunisia or abroad, to a representative of the Public Prosecutor's Office with jurisdiction in the area in question.
French: 4.2 L'État partie explique que, sur le plan pénal, le plaignant peut, y compris à partir de l'étranger, déposer une plainte au représentant du ministère public territorialement compétent.
English: 17, 18, 33, 40-43 and 45) and deferred the consideration of the remaining parts of the Guide until after it had considered the revised drafting suggestions for the Model Law (A/CN.9/590, paras.
French: 17, 18, 33, 40 à 43 et 45) et décidé de ne pas examiner les parties restantes du Guide avant d'avoir étudié les propositions de textes révisées pour la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Some key events are treaty rights (1701), the Indian Act (1876), the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) and Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan (1998).
French: Parmi les événements clés, on compte les droits issus des traités (1701), l'Acte des Sauvages (1876), la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) et Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (1998).
English: Seven Card Stud Hi/Lo spelas på exakt samma sätt som seven card stud med ett undantag: När det varit en showdown vinner den högsta handen endast halva potten, medan den andra halvanvinns av den bästa låga handen.
French: Seven Card Stud Hi/Lo wird mit einer Ausnahme, auf die gleiche weise wie der Seven Card Stud gespielt: Im Showdown gewinnt die höchste Hand nur die Hälfte von Pot, während die andere Hälfte durch die beste niedrige Hand gewonnen wird.
English: "Starting in the fall, talented Canadian artists, like those that make up Tanglefoot and the multi-award-winning group Madragaia, will take the stage to perform in the heart of Portage La Prairie.
French: À partir de l'automne, des artistes canadiens bourrés de talent, comme ceux qui ont participé au Tanglefoot ou le groupe Madragaia, récipiendaire de plusieurs récompenses, monteront sur scène en plein cœur de Portage La Prairie.
English: It is true that Jordan is currently experiencing a relatively high rate of growth, but this does not seem to be shared by the whole of the population.
French: Il est vrai que la Jordanie connaît un taux de croissance relativement élevé, mais celle-ci ne semble pas être partagée par l'ensemble de la population.
English: The Special Representative heard several complaints that these functions were performed to favour the ruling party.
French: Le Représentant spécial a entendu plusieurs personnes se plaindre que ces fonctions étaient exercées au profit du parti au pouvoir.
English: INA SEP 082 Legislation: Institutional Development Description:
French: AIN PPS 940 Initiative de la gestion des terres des Premières nations Description :
English: This depression is observed within 6 h of interferon exposure.
French: Cet affaiblissement est observé moins de 6 h après l'exposition à l'interféron.
English: 1Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: À cause du seul cas signalé d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) le 20 mai 2003, le nombre de bovins domestiques abattus, d’importations internationales et d’exportations internationales a chuté dans les semaines et les mois qui ont suivi.
English: E. Re paragraph 14 of the Committee's recommendations
French: E. Paragraphe 14 des recommandations du Comité
English: “11.  We are also deeply concerned that Africa's efforts to reverse its low human capital development are being severely challenged by a worsening health crisis, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Nous constatons aussi avec une vive préoccupation que les efforts de l'Afrique pour contrer la faiblesse de son capital humain sont grandement entravés par l'aggravation des problèmes de santé publique auxquels elle doit faire face, y compris le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: The Israeli position has seriously undermined the efforts of the Secretary-General.
French: La position israélienne a gravement nui aux efforts du Secrétaire général.
English: Combatting the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials is of course the concern of every country and should therefore be dealt with by the United Nations and be classified as a crime against humanity, as genocide was in the 1948 UN Convention.
French: Le problème de la lutte contre le trafic illicite de substances radioactives et de matières nucléaires intéresse naturellement l'ensemble des nations et devrait donc être examiné dans le cadre des Nations unies et être considéré comme un crime contre l'humanité, à l'instar du génocide, aux termes de la convention des Nations unies de 1948.
English: Based on the proposals of the Assembly’s Political Groups the ad hoc Committee was composed as follows:
French: La commission ad hoc sur la base des propositions des groupes politiques de l’Assemblée, était composée comme suit:
English: Lessons learned from earlier crises helped us respond more effectively to the Tsunami Crisis.
French: Les leçons retenues des catastrophes antérieures nous ont aidé à répondre plus efficacement à la crise du tsunami.
English: Persons Leaving Canada or Defaulting 28.
French: Personnes quittant le Canada ou en défaut 28.
English: Article 40 applies with respect to a lack of conformity that relates to “facts of which [the seller] knew or could not have been unaware.” The nature of this requirement of seller awareness has been examined in several decisions.
French: L'article 40 s'applique à un défaut de conformité qui porte sur "des faits [que le vendeur] connaissait ou ne pouvait ignorer".  Plusieurs tribunaux se sont penchés sur la nature de cette règle.
English: • Availability of programs and resources through interprovincial co-operation.
French: Participation à un projet de collaboration avec les autres provinces de l’Atlantique pour l’élaboration d’outils pédagogiques et de programmes (FÉPA).
English: The reduction of poverty and hunger, the improvement of education, and the promotion of gender equality—included in the other MDGs—are crucial to achieving the HIV/AIDS target.
French: Notamment, la réduction de la pauvreté et de la faim, l’amélioration de l’éducation et la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes sont cruciales dans l’atteinte des ODM.
English: [8] In the same period, the selection board checked the references provided by the candidates to assess the other ability and personal suitability factors common to the three competitions.
French: [8] Durant la même période, le jury de sélection procède à la vérification des références données par les candidats afin d'évaluer les autres capacités et qualités personnelles communes aux trois concours.
English: DIAND and First Nations jointly initiated a review of DIAND's national policy with respect to First Nation Child & Family Services, to be undertaken jointly with the Assembly of First Nations.
French: Mesures clés Examen mixte national de la politique sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations: le MAINC et les Premières Nations on entrepris ensemble un examen de la politique nationale du MAINC relative aux services à l'enfance et à la famille des Premières nations avec la collaboration de l'Assemblée des Premières Nations.
English: Finally, the Government is subject to the New Zealand Bill of Rights Act 1990 in all its activities, including employment.
French: Enfin, le Gouvernement est concerné par les dispositions du New Zealand Bill of Rights de 1990 dans toutes ses activités, y compris l'emploi.
English: Construction of a polyclinic in Beirut and the replacement of the unsatisfactory health centre at Rashidieh camp, Tyre area, were completed by mid-1999.
French: Les travaux de construction d'une polyclinique à Beyrouth et de remplacement d'un centre de santé inadapté dans le camp de Rashidieh, à Tyr, ont été achevés au milieu de 1999.
English: Since an important part of the discussion referred to the interpretation of certain provisions of the Covenant, he recalled articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties on the general rule and supplementary means of interpretation of treaties.
French: Comme une importante partie du débat se référait à l'interprétation de certaines dispositions du Pacte, il a rappelé les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatifs à la règle générale d'interprétation et aux moyens complémentaires d'interprétation des traités.
English: Clarity is what this Parliament wants and it should therefore be authorised to examine the OLAF reports.
French: Ce Parlement souhaite la transparence et, pour ce faire, il doit être compétent pour examiner les rapports de l'OLAF !
English: For further information on the network and the launch, see http://www.sickkids.ca/RespGreatNet/default.asp. Information on the launch is available on the Events page.
French: Pour obtenir des renseignements sur le réseau et le lancement, veuillez consulter http://www.sickkids.ca/RespGreatNet/default.asp. Les renseignements au sujet du lancement sont offerts dans la page « Events » du site.
English: I am delighted with the success of NATO-EU cooperation in its different forms, in Bosnia and in Darfur.
French: La coopération OTAN-UE, sous des formes différentes en Bosnie et au Darfour, est un succès dont je me réjouis.
English: ORGANIZATION OF WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE (agenda item 7)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 7 de l'ordre du jour)
English: In addition, the Prosecutor has announced that she intends to open 36 new investigations relating to 150 suspects.
French: En outre, le Procureur a annoncé son intention d'ouvrir 36 nouvelles enquêtes concernant 150 suspects.
English: On track to be successfully met Expected Results:
French: • à la surveillance et à l’application de la loi.
English: The formatting, assembling and submitting of a NADA is available as a draft guideline (CVM Guideline No. 41) while CVM Guideline No. 104 provides guidance to the industry on the content and format of effectiveness and target animal safety technical sections and final study reports for submission to the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
French: La directive CVM Guideline No. 41 présente un projet de lignes directrices s'appliquant au formatage, à l'assemblage et à la présentation d'une NADA, alors que la directive CVM Guideline No. 104 donne des directions à l'industrie en relation du contenu et du format des présentations à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: Factors that contributed to the ORO's phased approach include the transition of IT infrastructure, resources, technology, and processes into one central delivery service provider; business drivers; technology trends; and the convergence and integration of the IM and IT domains.
French: Parmi les facteurs qui ont amené le BGC à opter pour une approche par étapes, on peut mentionner : la transition vers un fournisseur de services central en ce qui touche les infrastructures de TI, les ressources, les technologies et les processus; les déterminants opérationnels; les tendances technologiques; la convergence et l'intégration des domaines de la GI et de la TI.
English: Efforts should therefore be made to implement it and not to undermine it.
French: Des efforts devraient donc être faits pour le mettre en oeuvre, et non pour le saper.
English: The Chairperson said that, if all States parties submitted their reports on time, the Committee would be unable to cope with its workload.
French: Le Président déclare que si tous les États parties soumettaient leurs rapports en temps voulu, le Comité ne pourrait pas assumer la charge de travail que cela lui imposerait.
English: • is federally or provincially incorporated in Canada; exceptions will be considered upon receipt of documentation that a researcher has been unable to develop a collaboration with a suitable federally or provincially incorporated company in Canada;
French: • elle est constituée en vertu d'une loi du gouvernement fédéral du Canada ou de l'une des provinces du Canada; les IRSC feront une entorse au règles si le chercheur documente le fait qu'il a été incapable de développer une collaboration avec une compagnie incorporée au Canada;
English: October 7, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 7 octobre 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Government of Burundi has endorsed the Millennium Development Goals, on which it regularly issues progress reports.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement du Burundi en a également fait siens et des rapports d'avancement sont régulièrement produits.
English: While many of the positive outcomes of the NCE Program are shared with other network-related programs, it performs better than these programs in some key areas, such as the creation of structured networks, the establishment of intersectoral partnerships, and knowledge utilization — in particular, the commercialization of research findings.
French: Bien que de nombreux résultats concrets du programme des RCE soient similaires à ceux d’autres programmes se rapportant à des réseaux, le programme des RCE obtient de meilleurs résultats que ces programmes dans certains domaines clés, comme la création de réseaux structurés, l’établissement de partenariats intersectoriels et l’exploitation des connaissances – en particulier, la commercialisation des résultats de la recherche.
English: Chair's announcements The Coordinators' meeting scheduled for 29 August 2005 was cancelled.
French: Communications de la présidence La réunion des coordinateurs prévue pour le 29 août 2005 est annulée.
English: If there is no such record, the seller must deliver a land parcel map for checking and recording in the databases.
French: A défaut de carte cadastrale, le vendeur doit présenter une carte de la parcelle à des fins de contrôle et d’enregistrement dans les bases de données.
English: However, funding for the programme remains a serious concern.
French: Cependant, le financement de cette opération demeure très préoccupant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 octobre 2003.
English: AIDS is a world-wide phenomenon and constitutes a global crisis.
French: Le sida est un fléau planétaire, une crise mondiale !
English: As long as the Assembly averts its gaze from that stark reality, it does the cause of peace a great disservice.
French: Tant que l'Assemblée se voilera la face devant cette dure réalité, elle fera du tort à la cause de la paix.
English: It was for decades a city divided by the wall, now slowly recovering from the separation.
French: La ville a été divisée pendant des décénies par son mur, et se remet lentement de cette séparation.
English: If so, track it down and have it repaired.
French: Si c'est le cas, trouvez-la et faites-la réparer.
English: • sustainable development in the international context;
French: • le développement durable dans le contexte international;
English: However, this strategic review brought out several concerns with regard to the protection of cultural resources and sustainable development.
French: Toutefois, cet examen stratégique a fait ressortir quelques préoccupations au plan de la protection des ressources culturelles et du développement durable.
English: For example, IT capital deterioration in departments was derived as a horizontal issue based on analysis and integration of information gathered by TBS.
French: Par exemple la détérioration des immobilisations dans le secteur des TI au sein des ministères a pu être reconnue comme une question horizontale à la suite de l'analyse et de l'intégration des renseignements recueillis par le SCT.
English: It was important that the indigenous be recognized as peoples and that their rights as peoples under international law be acknowledged.
French: Il était important de reconnaître les peuples autochtones ainsi que leurs droits en tant que peuples en vertu du droit international.
English: The microorganisms (eat) digest the bag in the same way that they digest the other organics.
French: Les Sacs compostables BIOSAK® commencent à se biodégrader lorsqu'ils entrent en contact avec les microorganismes, les bactéries ou les enzymes responsables de la pourriture des matières organiques.
English: Swanny Force arrived to augment this foinuidable assembly on the evening of the 8th. Athabaskan was also to find that conditions were quieter than they had been during her last Chodo patrol.
French: L’Athabaskan réussit à trouver du travail à ses hommes cependant et, durant la patrouille, il lança environ 250 obus de son armement principal contre divers objectifs à Amgak et dans la péninsule de Wolsa-ri.
English: They can do so by accessing the Adverse Events Following Immunization Reporting Form on the PHAC website.
French: Le signalement de ces situations peut se faire aisément en utilisant le Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation accessible sur le site internet de l'ASPC.
English: At the same time, it is essential to provide a more affordable and better aligned capital asset base through alternate service delivery and rationalization by:
French: Par ailleurs, il est essentiel d’arriver à une base d’immobilisations mieux organisée et abordable, grâce à la diversification des modes de prestation de services et à la rationalisation des biens de la façon suivante :
English: These call centres, previously operated individually by more than four programs, are now under the Service Canada umbrella.
French: Les centres d’appels, qui étaient auparavant exploités individuellement par plus de quatre programmes, relèvent maintenant de Service Canada.
English: Toward International Rules in the WTO."
French: Toward International Rules in the WTO.
English: After notifying the host Member State of a branch on its territory that is approved in the home Member State, the home Member State may carry out on-the-spot verifications of the branch.
French: L'État membre d'origine peut, après avoir averti l'État membre d'accueil d'une succursale dans l'État d'accueil agréée dans l'État d'origine, procéder à des vérifications sur place dans la succursale.
English: A statement was made by the representative of the United States in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote.