ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new paragraph 4 bis to article 22 of the AETR to read:  “4 bis.
French: Il est ajouté à l'article 22 de l'AETR un nouveau paragraphe 4 bis ainsi rédigé:
English: He also pointed out that the emergency rape kit kept in medical centres and police stations included the so-called “morning-after pill” to prevent pregnancy, which in the strictest sense could be considered to cause abortion.
French: M. Thimothé souligne aussi que la trousse d'urgence en cas de viol dont disposent centres médicaux et commissariats de police contient une « pilule du lendemain » qui, au sens le plus strict du terme, peut être assimilée à une forme d'avortement.
English: Similarly, VSCs (valued social components) are cultural, social, economic or health aspects which, if affected by the project, would be of concern to local human populations and/or government regulators.
French: • importance écologique (telle que spécifiée dans les lignes directrices provisoires de gestion de la RPNCPR, l’EIE, etc.);
English: 22 October – Alain Le Roy, a high-ranking French civil servant with previous postings in Bosnia and Kosovo, takes over from François Léotard as the EU’s envoy in FYROM.
French: 22 octobre – Alain Le Roy, haut fonctionnaire français ayant été en poste en Bosnie et au Kosovo, prend la relève de François Léotard en tant qu’émissaire européen dans l’ARYM.
English: In other words, the time saved in the translating is lost in the revising.
French: Hélas, nous sommes loin de ce monde idéal, et il n’existe pas de solutions faciles.
English: Ukraine is confident that a coordinated approach to the problems encountered by international drivers applying for visas will lend real impetus to the future development of European integration processes and fully accord with the principles of free transborder movement of goods, services and labour, equality of commercial conditions and other basic principles of the European Economic Community.
French: L'Ukraine est persuadée qu'une approche concertée de la question de la délivrance des visas aux conducteurs professionnels contribuera à relancer le processus d'intégration européenne, dans le respect intégral des principes de libre circulation transfrontière des marchandises, des services et de la main-d'œuvre, d'égalité des conditions commerciales et autres principes fondamentaux de la Communauté économique européenne.
English: Perceptions of Level of Competition
French: De même, les impressions relatives aux fusions influencent celles sur le contrôle canadien du secteur des services financiers.
English: Indeed, European trade and investment activities are taking place predominantly within Europe itself, a trend obviously related to the strengthening of the European Union.
French: De fait, les activités européennes en matière de commerce et d'investissement se déroulaient principalement au sein même de la région, cette tendance étant manifestement liée au renforcement de l'Union européenne.
English: Dr. Yves Starreveld, a surgeon at Calgary's Hospital (foreground) tests NRC's neurosurgical haptic system with researcher Vincent Mora.
French: Yves Starreveld, chirurgien à l'Hôpital Foothills de Calgary (à l'avant), teste le système de neurochirurgie haptique du CNRC avec le chercheur Vincent Mora.
English: I am pleased that the Commissioner has immediately started a legal analysis and I hope it will be followed up on very soon.
French: Je suis heureuse que la commissaire ait immédiatement lancé une analyse juridique, et j'espère qu'elle sera très rapidement suivie d'effets.
English: In accordance with the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, forms of exploitation other than sexual exploitation have been criminal offences under the Dutch Criminal Code since 2005.
French: Conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les formes d'exploitation autres que l'exploitation sexuelle constituent des infractions pénales prévues par le Code pénal néerlandais depuis 2005.
English: Resource Centre sites were identified through local jobLink Ontario planning processes.
French: Les CR ont été établis grâce aux processus de planification locale entrepris dans le cadre du programme objectifEmploi Ontario.
English: The lack of full respect for due process, judicial control over detention or absence of an effective remedy and a culture of impunity for transgressions by officials are some of the effects of a judicial system which is effectively used as an instrument of oppression.
French: Le non-respect de la procédure régulière, du contrôle juridictionnel sur la détention ou l'absence de recours efficaces, ainsi que l'impunité dont jouissent généralement les responsables sont quelques-unes des conséquences d'un système judiciaire effectivement utilisé comme instrument de répression.
English: The Air Safety Unit is primarily responsible for advising the Chief of Mission support on all aviation safety-related activities.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne a pour responsabilité principale de conseiller le Chef de l'appui à la Mission pour toutes les activités liées à la sécurité aérienne.
English: Advances in Risk Factor Surveillance Each session consisted of a panel presentation followed by table discussions.
French: Les avancées dans la surveillance des facteurs de risque; Chaque session a donné lieu à des exposés de spécialistes suivis d'une discussion.
English: A request for replacement of a Location Ticket, Cardex, NE or NETI and substitution with a Certificate of Possession may originate with a simple statement signed by the individual.
French: Une demande de remplacement de billet de location, de possession sous « cardex » ADP ou APTD par un certificat de possession peut être faite par une simple déclaration signée par l'intéressé.
English: Recommendation 14 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 14 du Comité des droits de l'homme
English: This bellicose, terrorist conduct on the part of the United States and the United Kingdom once again confirms that they are not to be trusted with the authority conferred on them by Article 24 of the Charter to act on behalf of the States Members of the United Nations in meeting their primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le comportement belliqueux et terroriste des États-Unis et du Royaume-Uni confirme une fois de plus qu'ils ne méritent pas d'assumer, au nom des États Membres de l'Organisation, la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales que leur confère l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: "I believe that we have to be innovative if we are to succeed and grow as a company, and CATIP is helping us do just that."
French: « Je pense que nous devons nous montrer novateurs si nous voulons prendre de l'expansion et connaître la réussite, et c'est exactement ce que le PICTV nous permet de faire.
English: At the enforcement level, more attention should be given to the effective prosecution of 16
French: Au niveau de l'application, il faut se préoccuper davantage de l’efficacité des poursuites dans les affaires de corruption.
English: Program Activity Descriptions Conduct research to understand and measure grain quality Conduct research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain through:
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Revenus à 2004–2005 valoir sur le crédit 15 257 5 705 5 341 26 303 .....
English: In addition 13C/1H correlation spectra of one of the derivatives are presented to illustrate the complete assignment of the 13C spectrum.
French: Afin d'illustrer l'attribution complète des spectres du 13C, présente aussi le spectre de corrélation 13C/1H d'un de ces dérivés.
English: It will have fully achieved this task when development, peace and security and human rights are finally interlinked and mutually reinforcing in countries which have known the devastation of armed conflict.
French: Elle aura pleinement accompli cette tâche lorsque le développement, la paix et la sécurité, ainsi que les droits de l'homme seront enfin étroitement liés et se renforceront mutuellement dans des pays qui ont connu la dévastation provoquée par un conflit armé.
English: Such possibilities have been introduced at the level of the RS and BD on 1 July 2003, and at the level of the FBiH on 1 August.
French: Ces possibilités ont été introduites au niveau de la RS et du BD le 1er juillet 2003, et au niveau de la FBiH le 1er août.
English: In a statement issued on 24 August, the Government stressed that, notwithstanding the constitutional review, the existing Constitution will remain in force during and after the 2007 elections.
French: Dans une déclaration publiée le 24 août, le Gouvernement a souligné que, malgré la révision constitutionnelle, la Constitution existante demeurerait en vigueur pendant et après les élections de 2007.
English: Nevertheless, the detailed operational benefits and results of the EDI Reporting for Air project were not defined to fully assess the realization and contribution to the overall ACI program benefits.
French: Quoi qu’il en soit, les avantages et les résultats opérationnels détaillés du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien n’étaient pas définis de manière à pouvoir pleinement évaluer la concrétisation des avantages généraux du programme IPEC et la contribution à ces avantages.
English: Another example was the Declaration on the Malvinas Islands adopted in Lima on 24 November 2001 at the Eleventh Ibero-American Summit.
French: La déclaration sur les Malvinas adoptée lors du XIe sommet ibéro-américain le 24 novembre 2001 à Lima représente un autre exemple à cet égard.
English: The Forum reiterates the recommendations contained in its report on its second session and strongly advises positive consideration to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and UNAIDS joining the Inter-Agency Support Group.
French: L'Instance permanente réitère ses recommandations énoncées dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session, et conseille fermement au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à ONUSIDA d'envisager de devenir membre du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annex III, page 5 EXPLANATORY NOTES (not forming part of the framework provisions)*
French: NOTES EXPLICATIVES (ne font pas partie des dispositions-cadres)*
English: • Accumulated Precipitation Week 44 (September 1, 2001 - July 3, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 44 (du 1er septembre 2001 au 3 juillet 2002)
English: Efforts are being made to procure technical equipment to upgrade systems and to ensure coverage of the entire country by RTI.
French: Des efforts sont déployés pour fournir un équipement technique permettant la modernisation des systèmes et garantissant la couverture de la RTI sur l'ensemble du pays.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Les parties acceptent tous les autres indicateurs et cibles dont ont convenu les parties à l’Accord-cadre.
English: Data also showed that only 5.5% of neonates who did not respond or partially responded to the initial iNO therapy at the 20 ppm dose were converted to full response with 80 ppm iNO.
French: Les données ont également montré que seulement 5,5 % des nouveau-nés qui n'ont pas répondu ou ont répondu partiellement au traitement initial à l'iNO à une dose de 20 ppm ont fini par répondre complètement à la dose de 80 ppm.
English: Their drawings typically show single figures of humans, birds or animals, floating against a neutral background.
French: Leurs dessins représentent typiquement des figures uniques d'humains, d'oiseaux ou d'animaux flottant contre un arrière-plan neutre.
English: "People in public health displayed an incredible passion for their work and an exceptional willingness to give their time to help us evaluate the draft core competencies," said Sherry Biscope, who conducted a pilot project with staff in the Toronto Public Health Unit.
French: « Les gens qui travaillent dans le domaine de la santé publique accomplissent leur travail avec une passion incroyable et ont accepté avec une générosité exceptionnelle de donner de leur temps afin de nous aider à évaluer la version provisoire des compétences essentielles », a déclaré Sherry Biscope, qui a mené un projet pilote auprès du personnel du Service de santé publique de Toronto.
English: logiciel: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: logiciel: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: Similarly, there are differences of opinion among European countries with regard to the deployment of NMD.
French: La plupart des pays européens fondent leur inquiétude face au déploiement de la NMD sur trois points.
English: This also means that learning specialists have access to additional content they can use in innovative and creative ways in a blended learning context, and managers have more material they can use to help their staff build their learning plans.
French: Cela signifie également que les spécialistes de l'apprentissage ont accès à du contenu supplémentaire qu'ils pourront utiliser de manière novatrice et créatrice dans un contexte d'apprentissage intégré et que les gestionnaires disposeront de plus de matériel dont ils pourront se servir pour aider les membres de leur personnel à mettre au point leurs plans d'apprentissage.
English: (32) The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 32) Le Comité encourage l'État partie à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Transparency is particularly important in financial sector regulation and supervision because of the need for confidence in the system.
French: La transparence revêt une importance particulière au chapitre de la réglementation et de la surveillance du secteur financier, car il importe que le système inspire confiance.
English:  DOMS is believed to be due to microscopic damage of muscle fibres that occurs with unaccustomed activity.
French:  On croit que les DOMS sont causées par des lésions microscopiques au niveau des fibres musculaires survenant lors d'activités inhabituelles.
English: We believe that the establishment of such a group could be the first step in the process of drafting a comprehensive United Nations document aimed at securing the effective functioning of the international energy supply system.
French: Nous estimons que la création d'un tel groupe pourrait être la première étape du processus de rédaction d'un document complet de l'ONU visant à assurer le fonctionnement efficace du système international d'approvisionnement en énergie.
English: – The next order of the day is the examination of credentials of a new member submitted in accordance with Rule 6 and contained in Document 11566 addendum.
French: M. Azzolini me fait savoir qu’il ne sera pas disponible à 17 heures pour le dépouillement.
English: The United Republic of Tanzania remained engaged in the Regional Initiative for the Burundi Peace Process as Vice-Chairman, including by supporting the South African Facilitation, in particular with respect to the transformation of FNL into a political party.
French: De son côté, la République-Unie de Tanzanie a poursuivi son engagement dans l'Initiative sous-régionale sur le Burundi en tant que Vice-Présidente et à travers l'appui au Facilitateur sud-africain, en particulier pour ce qui est de l'intégration des FNL comme parti politique.
English: A/60/PV.69 Meeting held on 23 December 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.69 Séance tenue le 23 décembre 2005, 10 heures [E]
English: There is an effective immunisation programme for children for all common infectious diseases.
French: Il existe un programme efficace de vaccination des enfants contre toutes les maladies infectieuses courantes.
English: The legislation on openness is preparing the ground in this connection.
French: À cet égard, la législation en matière de transparence prépare le terrain.
English: Healthy Aging and Seniors in Rural and Remote Communities The costs and benefits associated with aging and the impacts on communities and broader society make an investment in healthy aging imperative.
French: Vieillissement en santé des aînés des collectivités rurales et éloignées Compte tenu des coûts et avantages associés au vieillissement et de ses répercussions sur les collectivités et la société dans son ensemble, il est impératif d’investir dans le vieillissement en santé.
English: These modifications, including flowers for attraction of insect pollinators, proved advantageous in many habitats.
French: Ces adaptations, comme celles des fleurs qui attirent les Insectes pollinisateurs, se révèlent précieuses dans différents habitats.
English: Of course, death can happen in training as well as operations.
French: Bien entendu, la mort peut survenir autant lors de l’entraînement que durant les opérations.
English: English Wayne T. Ferris, CA 454008 Road 45, Box 35, Maxwell, ON, N0C 1J0 Phone: 519-922-2896 Fax: 519-922-3130 Email: wtferris@georgian.net Website:
French: Bilingue Joan Ferguson Famme & Co, s.r.l, 125, rue Ontario, Stratford, On, N5A 3H1 Téléphone : 519-271-7581 Télécopieur : 519-271-2737 Courriel jferguson@fammeandco.on.ca Site Web : Famme and Co Association professionnelle :
English: "(1) A sentence of deprivation of liberty for up to 10 years shall be imposed on a person who deliberately or consciously with injury:
French: "1) Est passible d'une peine privative de liberté de dix ans au maximum toute personne qui, intentionnellement ou consciemment, en portant atteinte à son intégrité physique :
English: This policy has led to an investment surge in projects for the export of liquefied natural gas (LNG) and petrochemicals.
French: Cette politique a déclenché une vague d'investissements dans des projets d'exportation de gaz naturel liquéfié (GNL) et de produits pétrochimiques.
English: Discrimination and social or cultural biases will not automatically disappear with a reduction in poverty.
French: La réduction de la pauvreté ne fera pas automatiquement disparaître la discrimination et les préjugés sociaux et culturels.
English: Besides, you may change the layout of the virtual keyboard by selecting a language directly in the virtual keyboard window. The direction of translation will not be changed.
French: Outre cela vous pouvez changer le clavier virtuel en choisissant la langue dans la fenêtre du clavier virtuel mais la direction de traduction ne change pas.
English: Vancouver, Whistler, British Columbia and Canada will have their profiles significantly raised throughout the world.
French: Vancouver, Whistler, la province de la ColombieBritannique et le Canada se feront beaucoup mieux connaître dans le monde.
English: related personnel (Supervising Producer, Production Supervisor, Production Executive, Production Associate, Executive in Charge of Production, Executive Production Consultant, Supervising Executive, etc.) in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: 4.3 à 4.6 a) Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des producteurs délégués, producteurs exécutifs et producteurs associés ainsi que de tout autre personnel relié à la production (producteur superviseur, exécutif en charge de la production, consultant exécutif à la production, etc.) dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Management received positive comments from staff following the last meeting.
French: La direction a reçu des commentaires positifs du personnel à la suite de la dernière réunion.
English: (3) In molecular biology, "expression" is the process by which a gene’s coded information is converted into the functioning protein.
French: (3) En biologie moléculaire, « l’expression » est le processus par lequel l’information codée d’un gène est convertie dans une protéine fonctionnelle.
English: But I saw very well that that produced very few results, and I found it rather depressing.
French: Mais je voyais très bien que cela donnait peu de résultats et je trouvais cela plutôt déprimant.
English: As far as the economic crisis is concerned, the temptation of protectionism can be felt in every country.
French: Pour ce qui est de la crise économique, la tentation du protectionnisme se fait ressentir dans tous les pays.
English: An average annual decrease of 9.5 per cent of Yearly Flying Rate (YFR) has resulted in an average annual decrease in NP expenditures of only 2.3 per cent due to aging fleets and AIMP.
French: 100 du taux annuel d’utilisation (TAU) a entraîné une réduction annuelle moyenne des dépenses de l’AN de seulement 2,3 p. 100, en raison du vieillissement des flottes et du PMPA.
English: Since 1975, the NHRDP, which has an annual budget of $12 million, has made critical contributions to the development of health knowledge in Canada and has supported a core of highly qualified researchers who have worked on a wide range of health issues.
French: Depuis 1975, le PNRDS, qui dispose d'un budget annuel de 12 millions de dollars, a accordé des contributions d'une importance critique pour le développement des connaissances sur la santé au Canada et il a appuyé un noyau de chercheurs très qualifiés qui ont travaillé sur des questions très diverses de santé.
English: Increasing the population size will lower this vulnerability and provide for a more stable population that is more resilient to fluctuations in population size.
French: Comme la taille de la population en Colombie-Britannique est dangereusement faible, la Chouette tachetée est extrêmement vulnérable à la disparition par suite d'événements stochastiques.
English: The Turkish role model as a democratic, secular and open society with a predominantly Muslim population is utterly at odds with the ideology and aims that are furthered by al-Qa`idah.
French: Le modèle que la Turquie représente en tant que société démocratique, laïque et ouverte, à population essentiellement musulmane, va totalement à l'encontre de l'idéologie et des objectifs prônés par Al-Qaida.
English: • There is no harmonized regulatory mechanism for domestic research oversight.
French: • Il n'existe pas de mécanisme réglementaire harmonisé pour la surveillance de la recherche au pays.
English: Clover Leaf reserves the right, in its sole discretion, to terminate your Account, access to this Website and the related services, or any portion thereof, at any time, without notice.
French: Cette Entente remplace toutes les ententes, conventions, négociations discussions, soit verbales ou écrites entre les parties.
English: Science and Technology for Basic Needs: A Bridge français - Español
French: La science et la technologie au service des besoins essentiels : établir un pont English - Español
English: Claims Appeals
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, bureau 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 téléphone (613) 993-4331 télécopieur (613) 993-4686
English: International students give an immediate and longer-term boost to the Canadian economy.
French: La présence d'étudiants étrangers stimule l'économie canadienne dans l'immédiat et à plus long terme.