ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create mechanisms that will allow Canada to implement the trusted intermediary concept if that is the direction chosen by publishers, producers and Library and Archives Canada The report on the pilot identified three principal areas of change to facilitate those goals:
French: • concevoir des mécanismes qui permettront au Canada de mettre en œuvre le concept de l'intermédiaire fiable, si telle est l'orientation que retiennent les éditeurs, les producteurs et Bibliothèque et Archives Canada. Le rapport sur le projet pilote faisait état de trois principales modifications visant à faciliter ces objectifs :
English: We must develop a system which we can rely on, which does not necessarily involve scientific tests alone.
French: Nous devons élaborer un système dans lequel nous pouvons avoir confiance, et il ne s'agit pas nécessairement uniquement des tests scientifiques.
English: Exchanges of views and joint working meetings took place between the WEU MS and the permanent representative of the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Brussels to harmonise the draft text.
French: Afin d’harmoniser le projet de texte, des échanges de vues et des réunions de travail conjointes ont eu lieu entre l’EMM de l’UEO et le représentant permanent à Bruxelles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations unies.
English: In Latvia, the Vocational Education Teacher Certification Committee (instated in 2002 by the Minister of Education and Science) evaluates and takes decisions concerning the compliance of knowledge and skills acquired by teachers through professional development courses or through self-learning.
French: En Lettonie, un Comité pour la certification des enseignants de la formation professionnelle a été mis en place en 2002 par le ministre de l’éducation et a 19 La situation diffère selon les pays: ainsi, les salaires des enseignants étaient assez comparables à ceux de l’UE à Chypre, Malte et en Turquie mais nettement inférieurs dans les autres pays.
English: Confusion and inefficiencies can result, creating gaps in the accountability system and making it difficult to know whom to hold accountable.
French: Cela peut entraîner de la confusion, de l'inefficacité et des lacunes dans le système de responsabilisation et rendre difficile l'identification de la personne responsable.
English: ◦ Does the project require infrastructure improvements (water, sewer, fire protection, roads)?
French: ◦ Le projet exige t il qu'on améliore les infrastructures (eau, égout, protection incendie, routes)?
English: (24) The Committee is concerned at:
French: 24) Le Comité est préoccupé par:
English: 13.4.3 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 13.4.3 La LD pratique est déterminée en analysant l'étalon, comme s'il s'agissait d'un inconnu, de plus faible concentration au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: This supreme court of public opinion is something Canadians have given their lives for, to support the principles of democracy and responsible government.
French: Cette cour supreme ainsi que les principes de de´ mocratie ˆ et de gouvernement responsable sont des choses pour lesquelles des ´ Canadiens ont donne leur vie.
English: Log In Welcome -- Deposit publications Welcome to Library and Archives Canada’s (LAC’s) electronic publications upload platform.
French: Ouvrir une session Bienvenue -- Dépôt des publications Bienvenue sur la plate-forme de téléchargement des publications électroniques de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The CHRC believes that this is incompatible with the spirit of the Act.
French: La Commission croit que cela est incompatible avec l’esprit de la Loi.
English: It has joined in the condemnation of specific incidents of racial hatred, persecution and genocides in Bosnia and Herzegovina and in Rwanda.
French: Il a souscrit à la condamnation des actes de haine raciale, de persécution et de génocide perpétrés en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda.
English: These programs were presented to representatives from Azerbaijan, Armenia, Bangladesh, Chile, Cote d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, El Salvador, Egypt, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Laos, Malaysia, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Ont notamment bénéficié de ces programmes les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chili, Chypre, Côte-d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Géorgie, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Laos, Malaisie, Maldives, Maroc, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Russie, Sierra Leone, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie.
English: Cooperation and collective action take place at all levels of life--personal, community, club or social group, economy, and nation.
French: Intégration Réussir à intégrer les services communautaires exige une longue planification, des voies de communication efficaces entre les divers programmes ou organismes participants et la formation du personnel avant la mise en œuvre du projet.
English: ◦ Spanish for teachers in bilingual education programs and a program for teachers of Spanish as a foreign language;
French: ◦ cours d'espagnol commercial; ◦ programme d'études supérieures en affaires commerciales internationales donné en espagnol seulement.
English: With these as regional hubs for learning and training, the Network organizes long- and short-term training courses and workshops on science and technology applications for scientists and engineers from developing countries, in particular from Africa.
French: Ces centres régionaux d'apprentissage et de formation permettent au Réseau d'organiser des stages et ateliers de formation de courte ou longue durée aux applications scientifiques et technologiques à l'intention des chercheurs et ingénieurs des pays en développement, notamment africains.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 79 Recital I I. whereas the different forms of administration and partnership between economic operators carrying out these services are being encouraged more strongly than ever, and whereas this should occur in compliance with the responsibilities of the Member States regarding the provision and procurement of those services in the interests of generally accessible and high-quality services, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 79 Considérant I I. considérant que les diverses formes de gestion et de partenariat entre les opérateurs économiques chargés de ces services sont encouragées de manière plus résolue qu'auparavant et que cela devrait se faire dans le respect de la compétence des États membres pour ce qui est de la fourniture et de l'attribution de ces services, pour assurer à l'avenir des services universels et de qualité, Or. de
English: To encourage the adoption of plans and measures, the government will reward those firms that are most egalitarian, by awarding them the right to use a distinctive mark of corporate equality.
French: Afin de favoriser aussi bien l'élaboration de plans que l'adoption de mesures, l'État peut privilégier les entreprises les plus égalitaires en leur accordant le label d'"entreprise notable pour son égalité".
English: Keith Fontaine indicated that no contracts existed for the above $623,000 of VFAF payments when the payments were made.
French: Keith Fontaine a affirmé qu’aucun contrat n’avait été signé relativement aux 623 000 $ susmentionnés de paiements de la VFAF lorsque les fonds ont été versés.
English: Maskwachees Cultural College, Hobbema Programs:
French: Maskwachees Cultural College, Hobbema Programme :
English: The single rooms are equipped with a French bed and double rooms are equipped with twin beds.
French: Les chambres simples sont dotés d'un lit de 140 cm et les chambres doubles de lits jumeaux.
English: The debate on stem cell research had been on the agenda in France for some time and scientists and politicians alike recognised that science did not hold all the answers.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite M. Wodarg qui, en dépit de l’incroyable complexité du sujet qu’il abordait, a fait à la commission une présentation magistrale.
English: ◦ flexibility in the company's plant and equipment usage; and
French: ◦ de la souplesse dans l'utilisation des installations et de l'équipement de l'entreprise;
English: A similar study was completed earlier for immigrants residing in Toronto.
French: Une étude semblable a déjà été réalisée auprès d'immigrants résidant à Toronto.
English: Opting out with compensation THE SOCIAL UNION AND FISCAL FEDERALISM A. Transfer mechanisms 1.
French: Le droit de retrait avec compensation (« Opting Out ») L’UNION SOCIALE ET LE FÉDÉRALISME FISCAL A. Mécanismes de transferts 1.
English: Build on earlier work such as CaPDN and Canadian Virtual Hospice.
French: Se baser sur les travaux réalisés précédemment tels CaPDN et l’Hospice virtuel canadien.
English: Consequently, in 1852, only 800 slaves were imported.
French: Par conséquent, seulement 800 esclaves seront importés en 1852.
English: The least talented players such I myself will certainly enjoy being able to get some more health potions before going back to the fighting.
French: Les joueurs les moins doués - dont je fais partie - apprécieront certainement de pouvoir refaire le plein de potions alors que leur vie est au plus bas.
English: It was suggested that the operation of this provision needed to be clarified with reference to different causes for non-delivery, such as: when the carrier was responsible, when nobody was responsible (force majeure) and when the shipper was responsible.
French: Il a été suggéré de préciser l'effet de cette disposition par référence à différentes causes de non-livraison, par exemple celles dont le transporteur était responsable, celles dont personne n'était responsable (force majeure) et celles dont le chargeur était responsable.
English: Nonetheless the concept of democratisation as a process which can create a more open, more participatory, less authoritarian society applies both nationally and internationally; once decision-making in world affairs could have only a limited effect on the internal affairs of States and the daily lives of their peoples.
French: Il reste que la notion de démocratisation, entendue comme processus propre à créer une société plus ouverte, plus participative et moins autoritaire, vaut sur le plan national comme sur le plan international. il fut un temps où les décisions touchant des questions d'intérêt mondial ne pouvaient avoir d'effet que limité sur les affaires intérieures des États et sur la vie quotidienne du citoyen.
English: Dealing with this category of combatants is consistent with article 19 of the Comprehensive Peace Agreement, where it states that both parties will allow for the voluntary demobilization of the militia forces and the special groups during the first year of the interim period.
French: La prise en charge de cette catégorie de combattants est conforme à l'article 19 de l'Accord, qui dispose que les deux parties favoriseront la démobilisation volontaire des milices et des groupes spéciaux pendant la première année de la période transitoire.
English: In particular, the Secretary-General has also designated the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to serve as Special Representative to UNCTAD, placing under his leadership the UNCTAD Liaison Office in New York, as well as a focal point on all economic and social issues related to Africa at United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général a en particulier chargé le Haut-Représentant d'assurer les fonctions de Représentant spécial auprès de la CNUCED, plaçant sous sa direction le Bureau de liaison de la CNUCED à New York ainsi que le Coordonnateur du Siège de l'ONU pour toutes les questions économiques et sociales concernant l'Afrique.
English: The more physicians can use the Internet in practice, the more they will use the Internet in practice.
French: L'utilisation d'Internet par les médecins sera fonction de l'accès à Internet dont ils jouissent en milieu de travail.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 1.5 0.0% -9.4% Manufacturing Value-Added 0.6 0.7 2.3% -8.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 1,5 0,0% -9,4% Valeur manufacturière ajoutée 0,6 0,7 2,3% -8,3%
English: A rating of 0 represents a home with major air leakage, no insulation and extremely high energy consumption.
French: À la fin de ce même mois, cinq projets de démonstration ont été menés à terme et 14 autres étaient en chantier.
English: The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
French: Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des banques centrales nationales, et pour obtenir toutes informations sur leurs opérations.
English: • Scientific research to increase knowledge of offshore marine ecosystems and to enable sound management decisions concerning resources within these ecosystems.
French: • dans des recherches scientifiques afin de mieux connaître les écosystèmes marins hauturiers et de prendre des décisions judicieuses quant à la gestion des ressources qu’ils contiennent.
English: A complete list of the 1999 external review’s recommendations can June 2007 14
French: L’annexe C présente la liste complète de ces recommandations de l’examen externe de 1999
English: Members entitled to interim meal expenses shall be reimbursed the rate applicable to a full calendar day.
French: Les militaires admissibles se verront rembourser leurs frais de repas en cours de déplacement au taux qui s'applique à un jour civil complet.
English: The supporting role of the secretariat could be substantially enhanced if UNCTAD were granted observer status in WTO negotiating bodies, as was the case during the Tokyo and Uruguay Rounds.
French: Le rôle d'appui du secrétariat pourrait être sensiblement renforcé si la CNUCED bénéficiait du statut d'observateur dans les organes de négociation de l'OMC, comme c'était le cas lors des Cycles de Tokyo et d'Uruguay.
English: The above attributes are certainly not those of a corporation over which the Canadian Government maintains a "hands-on level of administrative control" as the United States would like the Panel to believe.
French: Les particularitÃ©s susmentionnÃ©es n'Ã©taient assurÃ©ment pas celles d'une sociÃ©tÃ© sur laquelle le gouvernement canadien maintenait un « contrÃ´le administratif de type interventionniste » comme les Etats-Unis voudraient que le Groupe spÃ©cial le croit.
English: On the other hand, a domain name registered in a closed ccTLD, because it gives rise to a global presence, may infringe upon trademarks in any number of jurisdictions.
French: Cela étant, un nom de domaine enregistré dans un ccTLD fermé, de par le fait qu’il permet à son détenteur d’être présent dans le monde entier, peut porter atteinte à des marques dans plusieurs pays.
English: 5.5.2 With the installation of SIGNET 3 and the acquisition of Blackberries at the Mission, staff expressed interest in receiving training for these new tools.
French: 5.5.2 À la suite de l’installation de SIGNET 3 et de l’achat de Blackberries pour la mission, les employés ont indiqué qu’ils aimeraient recevoir une formation sur l’utilisation de ces nouveaux outils.
English: AGC provides incorporating and trust formation services.
French: AGC est une société de services qui exerce son activité dans le domaine de la création et de la constitution de sociétés fiduciaires.
English: The IFIs must adapt to meet the challenges of the modern global economy.
French: Les IFI doivent s’adapter pour relever les défis de l’économie mondiale moderne.
English: • Suddenly happy for no reason after long depression
French: • Consomme de l’alcool ou des drogues de façon abusive.
English: Certification can be obtained from the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists and, in Québec, Le Conseil d'accreditation en hygiene industrielle du Québec.
French: Le titre de spécialiste peut être décerné par le Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail ou le Conseil d'accréditation en hygiène industrielle du Québec.
English: Those resources must be managed properly to ensure that accurate, reliable and complete records are available when and where they are required/needed, to ensure that records of long-term value are preserved and that obsolete records are systematically destroyed in accordance with United Nations retention policies.
French: Ils doivent être correctement gérés de façon qu'on puisse disposer, en cas de besoin, de documents exacts, fiables et complets, que les documents ayant une valeur à long terme soient préservés et que les documents obsolètes soient systématiquement détruits conformément à la politique de conservation des documents de l'ONU.
English: The accreditation rules help to ensure that the accredited press has access to information and gives it the right to attend the Court’s deliberations using the seating reserved for the purpose. c.
French:   Les directives en matière d'accréditation contribuent à garantir l'accès à l'information à la presse accréditée et confèrent à cette dernière le droit d'assister aux délibérations aux places réservées à cet effet. c.
English: Each of these reasons is considered in turn below.
French: Chacune des raisons en question est examinée ci-dessous.
English: The lead Directorate will be responsible for communicating the regulatory decision to the sponsor3.
French: Il incombera à la Direction responsable de communiquer la décision réglementaire au promoteur3.
English: Data for the entire multinational (worldwide) were collected from annual business reports.
French: Les données relatives à l'ensemble des multinationales (à l'échelle mondiale) proviennent des rapports annuels d'activité.
English: **AHT is available upon request but is not part of the official guidelines for the province.
French: Un changement rendant obligatoire la déclaration de l’infection à VIH en Alberta, en 1998, s’est traduit par une hausse importante du nombre de tests de dépistage effectués chez les hommes et les femmes11.
English: Condenser Cooling Systems and Structures: including cooling towers or the once-through cooling system with all of its associated submerged intake, forebay and discharge systems; Low and Intermediate Level Waste Management Facility (on or off-site) Expansion of the existing Darlington Waste Management Facility for storage of used nuclear fuel or construction of a new facility
French: les circuits et les structures de refroidissement du condenseur, notamment les tours de refroidissement ou le système de refroidissement à passage unique, avec tous les réservoirs immergés connexes, le bassin d’admission et les systèmes de décharge; l’installation de gestion des déchets de faible et de moyenne activité (sur le site ou hors site) l’agrandissement de l’installation existante de gestion des déchets à Darlington à des fins de stockage du combustible irradié ou construction d’une nouvelle installation.
English: Bernier, Joseph-Elzéar During his career Bernier commanded over 100 ships.
French: Bernier, Joseph-Elzéar Au cours de sa carrière, Bernier a commandé plus de 100 navires.
English: This is supported by the findings of the Public Service Employee Survey and of the health study undertaken by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: C'est d'ailleurs ce que confirment les résultats du Sondage des employés de la fonction publique et de l'étude sur l'état de santé des cadres réalisée par l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Trade-offs are clearly needed between who pays and who benefits.
French: Aussi leurs sacrifices doivent-ils s'accompagner de bénéfices.
English: Report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues” (E/CN.17/ESD/2001/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le développement durable : options et stratégies concernant les questions clefs (E/CN.17/ESD/2001/2)
English: To find the depository library closest to you, refer to the DSP's Web site at: http://www.dsp-psd.communication.gc.ca/Depo/table-e.html
French: Pour trouver le nom de la bibliothèque dépositaire la plus près, veuillez consulter le site Web du PSD à l'adresse suivante : http://www.dsp-psd.communication.gc.ca/Depo/table-f.html.
English: The Committee expresses concern about the underfunding of district and cantonal courts dealing with war crimes cases and the unsatisfactory implementation of witness protection legislation at the Entity level.  (arts.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le fait que les tribunaux de district et de canton chargés des crimes de guerre ne reçoivent pas un financement suffisant et que la législation pour la protection des témoins n'est pas correctement mise en œuvre au niveau des entités (art.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that the number of accidents has steadily decreased between 2001 and 20042.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Thus, a complete assessment requires that various perspectives be incorporated and that the long-run effects are considered.
French: Ainsi, pour que l’évaluation soit complète, il faut y incorporer diverses perspectives et prendre en compte les effets à long terme.
English: This decision support tool includes over 2500 species of which 451 are used as fuelwood feedstocks and 44 are classified as fuels/petroleum substitutes.
French: Cet outil d'aide à la décision contient plus de 2500 espèces, dont 451 sont utilisées comme matière première pour le bois de chauffage et 44 sont classées comme produits de substitution du carburant/pétrole.
English: Annex A: Project Summaries
French: RÉSUMÉS DES PROJETS
English: And these investments reflect the priorities that have been identified in discussions with several Aboriginal groups.
French: Ces investissements traduisent les priorités déterminées par suite de discussions avec plusieurs groupes autochtones.
English: Respondents were asked if they had been able to form an opinion about the reliability of the material in TBFRA, and if YES, to indicate which parts seemed to be reliable , only partly reliable , and not sufficiently reliable . Responses are summarised below under those three headings:
French: Dans l’enquête, il était demandé aux utilisateurs s’ils avaient pu se faire une idée de la fiabilité de l’information donnée dans la TBFRA et, dans l’affirmative, d’indiquer quelles sections de l’analyse leur semblaient fiables, fiables en partie seulement, et insuffisamment fiables. Les réponses sont récapitulées ci-après: