ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAOL is Environment Canada's comprehensive website on air pollution and associated issues such as greenhouse gas emissions, climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Branché sur l'air pur c'est le site Internet détaillé d'Environnement Canada sur la pollution atmosphérique et les enjeux associés tels que les gaz à effet de serre, les changements climatiques et la diminution de l'ozone stratosphérique.
English: In his capacity as a First Level Advisor, he provides advice on maritime force matters, on the development of force structure options and on the development of plans and taskings for CF operations.
French: En unissant sous un même commandement toutes ses organisations de soutien opérationnel, les FC obtiennent rapidement et efficacement un soutien pertinent et souple des opérations tant au pays qu'à l'étranger.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Tobacco Effects Tobacco Effects
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Effets du tabagisme Effets du tabagisme
English: E102 & E105 4871 Miller Rd Richmond V7B 1K8 0821 3551 Sharp Base Shipping & Transport 525 North Skeena Rd Vancouver V5K 3P5 0809 4203 Sharp Base Shipping and Transport 3456 Bridgeway St Vancouver V5K 1B6 0809 4910 Simard Westlink Inc.
French: E102 & E105 4871 Rue Miller Richmond V7B 1K8 0821 3551 Sharp Base Shipping & Transport 525 Rue North Skeena Vancouver V5K 3P5 0809 4203 Sharp Base Shipping and Transport 3456 Chemin Bridgeway Vancouver V5K 1B6 0809 4910 Simard Westlink Inc.
English: All the relevant Agreements contain Joint Declarations stating that products of Chapters 25 to 97 originating in Andorra and all products originating in the Republic of San Marino are to be considered as originating in the EU by the partner countries.
French: Tous les accords correspondants contiennent des déclarations communes stipulant que les produits des chapitres 25 à 97 originaires d'Andorre et tous les produits originaires de la République de Saint-Marin doivent être considérés comme originaires de l'UE par les pays partenaires.
English: Although measures to review, complete and apply relevant legislation, especially anti-discrimination legislation, are an essential step forward, a broader range of actions is needed to bring about the full enjoyment of all basic rights by the Roma.
French: Les mesures destinées à réviser, compléter et mettre en œuvre la législation pertinente, notamment en matière de lutte contre la discrimination, représentent certes un véritable pas en avant mais il importe clairement de prendre toute une série d’initiatives supplémentaires pour permettre aux Roms de jouir pleinement de tous leurs droits fondamentaux.
English: Country profiles for all the African countries were being prepared for use at the meeting, and preparatory meetings were being held at the country level.
French: Des profils sont en préparation sur tous les pays africains en vue de cette réunion, et des réunions préparatoires sont organisées au niveau des pays.
English: 8)All of the data provided to date was based on velocities either modeled or measured at 0.5m above bottom.
French: Également avec la proximité du fond de la rivière, comme prouvé par les profils logarithmiques obtenus des manuels de mécaniques des fluides et validés par les données expérimentales nombreuses obtenues des laboratoires et en rivières, au fond des lacs et des océans également (Dave Fissel, ADL, comm. pers. du 9 août 2006).
English: Compliance and Enforcement As this is a duties relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Étant donné qu'il s'agit d'une mesure d'exonération de droits, l'observation n'est pas en cause.
English: I had much more prepared.
French: J'avais préparé beaucoup plus de choses.
English: The alteration of amino acid incorporation can be dissociated from the effect of the drug on secretion in several ways: (1) calcium deprivation abolishes carbachol-stimulated secretion but not the inhibition of amino acid incorporation; (2) atropine, 10−8 M, totally abolishes the effect of carbachol on amino acid incorporation without affecting secretion (10−5 M atropine is needed to abolish carbachol stimulated secretion); (3) pilocarpine stimulates secretion but has no effect on amino acid incorporation.
French: L'action de ces substances sur l'incorporation des acides aminés peut être distinguée de leur action sur la secrétion pancréatique : (1) l'élimination du calcium abolit l'effet du carbachol sur la secrétion mais non sur l'incorporation; (2) l'atropine, à la dose de 10−8 M, abolit complétement l'effet du carbachol sur l'incorporation alors que la stimulation n'est abolie qu'à une dose de 10−5 M; (3) la pilocarpine stimule les secrétions pancréatiques mais n'a pas d'effet sur l'incorporation des acides aminés.
English: Monitor hook enables modules to run regular/scheduled jobs in the parent (root) process.
French: Ce nouvel élément de traitement permet aux modules de lancer des jobs réguliers/planifiés au niveau du processus père (root).
English: As no new information was available, the discussion of this item was postponed to the next session.
French: Aucun nouveau renseignement n'étant disponible, l'examen de ce point a été reporté à la prochaine session.
English: Having considered the 2006-2007 biennial support budget estimates of UNFPA, as contained in document DP/FPA/2005/13;
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal 2006-2007, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2005/13,
English: (17) A high-level working group of the General Assembly should be established to consider the extent to which the veto should be extended to new permanent members.
French: 17) Il faudrait créer, à un niveau élevé, un groupe de travail de l'Assemblée générale chargé d'examiner dans quelle mesure il convient d'accorder le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: The benefit is that it will eliminate any ambiguity surrounding what constitutes "garnishable moneys" for purposes of the Act, including that surrounding the garnishment of the provincial/territorial equivalent to the Canadian Child Tax Benefit.
French: Elle offre l'avantage d'éliminer toute ambiguïté touchant ce qui constitue une « somme saisissable » aux fins de la présente loi, y compris celles qui touchent la saisie-arrêt de l'équivalent provincial/ territorial de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: In fact the Convention is intended to uphold actual rights as well as theoretical rights, which is why the practical application of these rights by the State confirms the interdependence between civil and political rights.
French: Cette Convention se propose, en effet, de défendre non seulement des droits théoriques mais aussi des droits concrets, raison pour laquelle les moyens mis en oeuvre par l'Etat pour réaliser ces droits sanctionnent une interdépendance entre droits civils et politiques.
English: Table 5 shows the number of evaluation reports, by bureau and evaluation year, for which the PEIS has been completed and the information has been entered in CEDAB.
French: Le tableau 5 indique, par bureau et par année d'évaluation, le nombre de rapports d'évaluation pour lesquels la fiche d'information a été remplie et les données ont été intégrées dans la Base.
English: That agreement was published in the Moniteur du Bâtiment et des Travaux Publics of 17 February 1995, in the section entitled 'Textes Officiels‘ (official instruments).
French: Cette convention a été publiée au Moniteur du Bâtiment et des Travaux publics du 17 février 1995, sous la rubrique «Textes officiels».
English: Africa believes in the sustainable exploitation and management of the oceans.
French: L'Afrique est acquise au principe de l'exploitation et de la gestion durables des océans.
English: The plan consists of three phases to be implemented successively in 2006, 2008 and 2012, and will seek to diversify those tourist destinations that are away from the capital.
French: Il comporte trois volets, à mettre en œuvre en 2006, 2008 et 2012, qui devraient diversifier les destinations touristiques qui ne sont pas proches de la capitale.
English: Its responsibilities are to administer the Scientists Act (RSNWTc 1988, c.4) in Nunavut, and to license all research in Nunavut except terrestrial wildlife and archeological research.
French: Sa responsabilité est d’administrer la Loi sur les scientifiques (L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-4) et d’attribuer tous les permis de recherche au Nunavut, sauf dans les cas de la recherche sur la faune terrestre et l’archéologie.
English: Peter John Melkert, Halifax, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award Grateful to the country that liberated his native Holland, Peter Melkert has dedicated over 30 years to supporting his fellow Haligonians through his many volunteer efforts.
French: Peter John Melkert, Halifax (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pour exprimer sa reconnaissance envers le pays qui a libéré son pays et sa province d’origine, la Hollande, Peter Melkert fait du service communautaire depuis plus de 30 ans pour aider ses compatriotes haligoniens.
English: Allow me to call on the General Assembly to pay special attention to that matter and not to take a cosmetic decision under resolution 2758 (XXVI), adopted by the Assembly on 25 October 1971, alone, because that resolution is not clear.
French: J'appelle l'Assemblée générale à prêter une attention particulière à cette question et à ne pas prendre de décision de façade en vertu de la seule résolution 2758 (XXVI), adoptée par l'Assemblée le 25 octobre 1971, car cette résolution n'est pas claire.
English: • Voix sur réseau IP There are many different types of VoIP providers.
French: • Voice over IP Il existe différentes catégories de fournisseurs de services de téléphonie Internet.
English: Further, since Directive 91/439 deals only with the issue of driving licences, action should be taken at European level to harmonize provisions governing their withdrawal in connection with offences committed in a Member State other than the Member State of issue; these problems are closely linked to Parliament's repeated calls for the introduction of a European penalty points driving licence system.
French: Par ailleurs, comme la directive 91/439 concerne seulement la délivrance du permis, il conviendra de s'occuper également, au niveau européen, de l'harmonisation nécessaire des procédures de retrait en cas d'infraction commise dans un État membre autre que celui qui l'a délivré, question étroitement liée à la nécessité, réaffirmée à plusieurs reprises par le Parlement européen, d'établir un système européen de permis de conduire à points.
English: Canadian teams won every game.
French: Les équipes canadiennes gagnent toutes leurs parties.
English: Corporate profile The Canadian Commercial Corporation (CCC) is a Crown corporation mandated to assist in the development of international trade, focussing on sectors where there is a clear government role that are either sensitive and outside of the World Trade Organization's (WTO) disciplines, such as defence, or where foreign governments require additional capacity to undertake complex and timely procurements, namely in emerging and developing country markets.
French: Profil de la société La Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'État qui a pour mandat d'aider à l'expansion du commerce international, en se concentrant sur les secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer en raison de leur caractère névralgique ou parce que les disciplines de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne s'y appliquent pas, par exemple la défense, ou, encore, les secteurs où les gouvernements étrangers ont besoin de ressources additionnelles pour entreprendre des processus d'acquisition complexes en temps opportun, notamment dans les marchés des pays émergents en en développement.
English: • Establish collaborative relationships with feminist researchers locally, in the Arab World, and internationally.
French: Établir des relations de coopération avec les chercheurs féministes en Israël même, dans le monde arabe et à l’échelle internationale.
English: Romania’s Pre-Accession Economic Programmes, prepared in consultation with the social partners and non-governmental organisations, have also consistently re-stated their commitment to reform.
French: Toutefois, la volonté affichée par les autorités de mener à bien le processus de stabilisation économique et de réforme structurelle est devenue plus tenace, ce qui a favorisé l’émergence d’un consensus au sujet des objectifs de la politique économique.
English: She is the Chief Executive Officer for Health and Community Services, Central Region, Newfoundland and Labrador which offers programs and services in the areas of child welfare, family and rehabilitative services, community corrections, mental health, addictions, continuing care, health promotion and health protection.
French: Elle est aussi Présidente et Directrice générale des Services de santé et communautaires (région centrale) de Terre-Neuve et du Labrador, un organisme qui fournit des programmes et services dans les secteurs suivants : bien-être de l'enfance, services aux familles et de réadaptation, services correctionnels communautaires, santé mentale, toxicomanie, soins de longue durée, promotion de la santé et protection de la santé.
English: When a sentence is conditional, the young person is required to comply with specific obligations related to work and studies, which are designed to modify his or her lifestyle and conduct.
French: En cas de sursis, le mineur est tenu d'exécuter des obligations spécifiques en matière de travail et d'études, destinées à modifier son mode de vie et sa conduite.
English: Some 15,795,000 people are employed in such ways.
French: Quelque 15 795 000 personnes exercent ce type d'activité.
English: There may be websites linked to and from the Site that are operated or created by or for organizations other than Britton Electric.
French: Certains des renseignements affichés sur le Site ont été fournis par des sources extérieures.
English: As a result, the gap between the two measures widened, indicating proportionately more unutilized hours in early 1992 than in 1990.
French: Par conséquent, l'écart entre les deux mesures s'est creusé, indiquant que le nombre d'heures de travail inutilisées était proportionnellement plus élevé au début de 1992 qu'en 1990.
English: President Jan Dirk Blaauw, in his opening remarks, raised the question with his audience as to whether the consequences of the 11 September 2001 attacks had been fully analysed and whether the results of the investigation had been identical on both sides of the Atlantic; also if the US had indeed chosen to act unilaterally and whether Europeans for their part would be ready to take their place in a multi-polar world.
French: Dans son discours liminaire, le Président Jan Dirk Blaauw a posé à son auditoire la question de savoir si les conséquences des attentats du 11 septembre 2001 avaient été pleinement analysées et si les résultats des enquêtes étaient identiques sur les deux rives de l’Atlantique ; il s’est demandé également si les Etats-Unis avaient vraiment choisi d’agir unilatéralement et si les Européens seraient prêts à prendre leur place dans un monde multipolaire.
English: The DMS paid visits to the Hungarian, Irish, Italian and Luxembourg CHODs.
French: Le Directeur de l’EMM a rendu visite aux CEMA de la Hongrie, de l’Irlande, de l’Italie et du Luxembourg.
English: On the core curriculum for the United Nations System Staff College, the Committee had requested that a business plan with costing be presented to it at its next session, so that the matter could be comprehensively addressed by the Board in the third quarter of 2006.
French: En ce qui concerne le programme d'études commun de l'école des cadres du système des Nations Unies, le Comité avait demandé qu'un plan d'activité assorti d'un calcul des coûts lui soit présenté à sa session suivante, de sorte que le Conseil puisse procéder à un examen détaillé au troisième trimestre de 2006.
English: Meeting of the Senior Executives for MGI March 12, 2004 Ian E. Wilson, National Archivist of Canada
French: Réunion des hauts fonctionnaires responsables de la gestion de l’information gouvernementale (GIG) Le 12 mars 2004 Ian E. Wilson, Archiviste national du Canada
English: The Commission applauds the efforts in the wake of the joint communiqué by Sierra Leone's Inter-faith Council, Association of Journalists, civil society and non-governmental organizations in promoting peace and stability throughout the country.
French: Elle applaudit l'action menée, à la suite de l'adoption du communiqué commun, par l'Inter-faith Council de la Sierra Leone et par l'Association des journalistes, la société civile et les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir la paix dans l'ensemble du pays.
English: However, this would be difficult to disentangle from the factors contributing to the cyclical error pattern.
French: Toutefois, un tel changement serait difficile à démêler des facteurs contribuant au profil cyclique des erreurs.
English: In Capt Walsh's words: We looked at experiences and training plans of soldiers and units who had deployed for the Gulf War.
French: L'opération « Python » À l'été de 1991, le RAC a été choisi pour participer à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: We at SIRC are proud to have played a role in this dynamic.
French: Nous, membres du Comité, sommes fiers d'avoir joué un rôle dans cette dynamique.
English: Information about daily market prices might be transmitted to farmers through e-mail, provided at a central location, and perhaps disseminated more widely by NGOs, CBOs, extension workers, etc., with the radio or other media.
French: L’information sur les prix quotidiens du marché pourrait être transmise aux agriculteurs par courriel, à partir d’un endroit central et peut-être diffusée à plus grande échelle par les ONG, les organismes communautaires, les vulgarisateurs, etc., grâce à la radio ou à d’autres moyens de communication.
English: Personalized coaching, Zadig & Voltaire packaging (outside all promotions), secured payment and delivery in 3 to 5 days everywhere in Europe...Let's go shopping!
French: Conseils personnalisés, emballage Zadig & Voltaire (hors promotions), paiement sécurisé, livraison en 3 à 5 jours partout en Europe...Let's go shopping!
English: Acquisition of citizenship as a result of marriage.
French: Acquisition de la citoyenneté par le mariage
English: • Information workshop to the food industry on improvement of allergen prevention practices (2005-06) 
French: • Atelier sur la consignation et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (2005-2006)
English: The remaining farms have tended to use more intensive production methods, requiring large machinery and substantial inputs of agrochemicals.
French: Ces fermes ont eu tendance Ã utiliser des mÃ©thodes de production plus intensives exigeant de la machinerie lourde et des apports substantiels de produits agrochimiques.
English: The interactions between vegetation, snow cover and permafrost are not well known and large gaps remain in the scientific understanding of these interactions.
French: Ces interactions entre la végétation, la couverture de neige et le pergélisol sont mal connues et d’importantes lacunes quant à la compréhension scientifique de ces interactions restent à combler.
English: Failure to Correct under Article 14(1)(b) and Rule 26.
French: Défaut de correction des irrégularités selon l’article 14.1)b) et la règle 26.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2000/240)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session (résolution 9 (I) et décision 2000/240 du Conseil)
English: "The Measurement of Labour Market Dynamics with Longitudinal Data:
French: Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 51, p.
English: The strategy aims to encourage these groups to participate in Environment Canada conservation initiatives.
French: La stratégie vise à encourager ces groupes à participer aux initiatives de conservation d'Environnement Canada.
English: Financial transactions are reconciled to the departmental financial system.
French: On fait concorder les transactions financières avec le système financier du Ministère.
English: You should first try to resolve the issue with the CRA employee you have been dealing with.
French: Vous devriez d'abord tenter de résoudre le problème avec l'employé avec qui vous avez fait affaire.
English: The GX-50 released in December 2009 to celebrate the tenth anniversary of the original GX-03.
French: Le GX-50 publié en Décembre 2009 pour célébrer le dixième anniversaire de l'original GX-03.
English: The FIMP concept is well advanced and business process review is now beginning.
French: Le concept du PGDP est bien avancé et on a amorcé l'examen des processus opérationnels.
English: 4.0 Spectrum Utilization Policy for the 23 GHz Frequency Band Currently, the paired frequency bands 21.8-22.4 GHz and 23-23.6 GHz are available for use by point-to-point fixed systems under the provisions established in the spectrum utilization policy SP 1-20 GHz and the standard radio systems plan SRSP 321.8.
French: 4.0 Politique d'utilisation du spectre dans la bande de fréquences 23 GHz Actuellement, les bandes de fréquences appairées 21,8-22,4 GHz et 23-23,6 GHz peuvent être utilisées par les systèmes fixes point à point aux conditions établies dans la politique d'utilisation du spectre PS 1-20 GHz et dans le plan de réseaux hertziens PNRH 321,8.
English: Italian Ministry of Foreign Affairs (Click on scuola e cultura)
French: Ministère des Affaires étrangères d'Italie (Cliquez sur "scuola e cultura")
English: For this relief to apply, the replacement good cannot be used or consumed in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation.
French: Pour que cette exemption s'applique, il ne faut pas que le produit de remplacement soit utilisé ou consommé au Canada, sauf dans la mesure qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à son transport.
English: Representatives designated by the specialized agencies, regional commissions, and related organization may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Working Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et les organisations connexes peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: Despite the potential for some non-native plants to colonize exposed roadsides/ditches and other areas disturbed during the construction (e.g., burrow pits, staging areas), operation, and maintenance phases, their distribution will likely be largely confined to these areas and the immediate forest edge.
French: La quantité de poussière routière créée par les activités de construction est influencée par la durée des travaux de terrassement, les engins de chantier utilisés, les caractéristiques du sol et les conditions météorologiques.
English: There are separate funding pools for each of the Biomedical/Clinical and Health Services/Population Health streams of research to ensure that meritorious applications (top-ranked) are funded for each area.
French: Il y a des catégories de financement distinctes pour le volet de la recherche biomédicale/clinique et le volet des services de santé/santé des populations afin que des demandes méritoires (parmi les mieux cotées) soient financées dans chacun des domaines.