ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most schools have access to tutors.
French: La plupart des écoles ont accès à des tuteurs.
English: We want a legally binding agreement and we want other countries to behave responsibly.
French: Nous voulons un accord juridiquement contraignant et nous voulons que les autres pays se comportent de manière responsable.
English: The alliance structure should be discussed and agreed upon. This includes issues such as corporate governance and control, sources of capitalization, marketing or licensing rights, liquidity and conditions for early or scheduled termination.
French: Il faudra ensuite discuter de la structure de l'alliance et en convenir, c'est-à-dire vous entendre sur des questions comme la régie d'entreprise, les sources de capitalisation, les droits en matière de marketing ou d'octroi de licences, les liquidités et les conditions applicables à la fin anticipée ou prévue de l'alliance.
English: He or she begins giving away treasured possessions.
French: Elle commence déjà à se départir des objets auxquels elle tient.
English: The Network has also developed its question bank and maintained its survey catalogue.
French: On a également développé la banque de questions et tenu à jour le catalogue d'enquêtes.
English: CANADIAN NUTRIENT FILE Compilation of Canadian Food Composition Data USERS' GUIDE
French: FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS RECUEIL DES DONNÉES CANADIENNES DE COMPOSITION DES ALIMENTS
English: Donors are invited to contribute to the Fund by the end of 2007 to allow for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: Les donateurs sont priés de verser leurs contributions avant la fin de l'année 2007 de façon que leur contribution soit dûment comptabilisée par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: To be one-sidedly passionate about one' s own region' s traditions and characteristic ways of doing things by imposing restrictions in the context of trade policy is to risk removing the basis for trade and development and for the dissemination of knowledge, culture and prosperity.
French: Privilégier exclusivement et avec enthousiasme les traditions et caractéristiques de sa propre région, en appliquant des restrictions au commerce, risque de saper la base des échanges, du développement et de la diffusion de valeurs telles que la connaissance, la culture et la prospérité.
English: Booking with secure payments and guaranteed avaibility.
French: Réservation avec paiement en ligne sécurisé.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: L'animateur a prononcé une allocution de clôture.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, Andorre, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: Conflict over natural resources — such as land, water, and forests — has for ages been widespread.
French: Depuis bien longtemps, les ressources naturelles — comme les terres, l’eau et les forêts — sont à l’origine de nombreux conflits à travers le monde.
English: The national average for the full year full-time employment of rural youth who are non-students is 39%.
French: La moyenne nationale de l’emploi à temps plein toute l’année chez les jeunes ruraux qui n’étudient pas s’élève à 39 %.
English: Nevertheless, the magnitude of the challenges of fighting corruption and strengthening the rule of law requires time and resources.
French: Néanmoins, l'ampleur des défis que constituent la lutte contre la corruption et le renforcement de l'état de droit exige du temps et des moyens.
English: Cardinal's use of circular ritual space in his architectural style means that there is no preferred point of view for the building itself; instead there are many viewing points, determined by tangents on arcs of circles.
French: Utilisant l'espace rituel circulaire, l'édifice est fait pour être regardé non pas d'un point de vue unique, mais sous de nombreux angles déterminés par des lignes tangentes.
English: Data Request specialist, Conservation Data Centre (CDC), Ministry of Environment, Victoria.
French: Spécialiste des demandes de données, Conservation Data Centre (CDC), Ministry of Environment, Victoria.
English: Other speakers shared their experiences with the voluntary pilot review programme launched by the secretariat as a technical assistance project to develop and test different methodologies for the review of implementation of the Convention.
French: D'autres ont fait part de leur expérience du programme pilote d'examen volontaire, lancé par le secrétariat sous forme de projet d'assistance technique conçu pour élaborer et tester différentes méthodes d'examen de l'application de la Convention.
English: The events and developments in Italy are only the shocking expression of a tendency which is latent in many other places in Europe.
French: Les événements et les développements observés en Italie ne sont que l'expression choquante d'une tendance latente dans de nombreux autres endroits d'Europe.
English: $ 1,200 Example 2 The situation is basically the same as in Example 1, except that in 2001 Gregory's payments for the year totalled $1,500, resulting in an arrears of $1,000 ($2,500 – $1,500).
French: 1 200 $ Exemple 2 La situation est fondamentalement la même que dans l'exemple 1, sauf que, en 2001, les paiements de Gregory pour l'année totalisaient 1 500 $, d'où des arriérés de 1 000 $ (2 500 $ – 1 500 $).
English: Relive the troubling experiences of the people who set sail in hopes of a better future and of those who cared for them.
French: Revivez l’expérience troublante de ces gens qui ont navigué vers l’espoir d’un avenir meilleur et de ceux qui ont su les accueillir.
English: It is easy to see that this is not a healthy situation.
French: On voit bien que cette situation n'est pas saine.
English: • Every registered political party and every chief official agent shall ensure that every payment of more than $25 made by or through the chief official agent for any expenses incurred by the party is vouched for.
French: • Le parti politique enregistré et l'agent officiel principal doivent voir à obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ fait par l'agent officiel principal ou par son entremise pour toutes dépenses engagées par le parti.
English: Supply also includes the type of service each provider is competent to provide.
French: L’offre est un élément qui reflète le nombre réel de prestataires agréés et non agréés, leur type et leur répartition géographique.
English: • Increase labour supply and promote active ageing
French: • Accroître l'offre de main-d'œuvre et promouvoir le vieillissement actif
English: In turn IHSPR has beneﬁted enormously from nurturing by CIHR central staff.
French: C’est pourquoi il semble logique que l’Institut ait pris la décision de se concentrer principalement sur l’obésité.
English: As a result of these and other instances, American society has renewed its efforts to ensure that appropriate guidelines on the use of force are respected and that the prohibitions against torture and other forms of physical, mental and psychological abuse by law enforcement and correctional officials are observed in practice.
French: À la suite, en particulier, de ces incidents, la société américaine a redoublé d'efforts pour faire en sorte que les directives pertinentes concernant l'emploi de la force soient respectées et que les interdictions de la torture et du recours à d'autres formes de sévices physiques, mentaux et psychologiques par les agents de la force publique et le personnel pénitentiaire soient effectivement observées dans la pratique.
English: Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b
French: Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b
English: Coordinators would study the list of forthcoming international meetings and decide at the August meeting whether they considered an EP delegation should be sent to any of these meetings. e.
French: Les coordinateurs examineront la liste des prochaines réunions internationales et décideront, lors de la réunion qui se tiendra en août, s'ils estiment qu'une délégation du Parlement devrait être envoyée à l'une de celles-ci. e.
English: The Constitution, the supreme law of the country, reaffirms in its preamble Chad's attachment to the general principles of human rights as defined by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights; the principle of the inviolability of the human person is also affirmed.
French: La Constitution, loi suprême du pays, réaffirme dans son préambule, l'attachement du Tchad aux principes généraux des droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits et des peuples; le principe de l'inviolabilité de la personne humaine est également affirmé.
English: It was under that particular umbrella and that flag that we went to the polls on 30 August 1999.
French: C'est sous cette enseigne particulière, sous ce drapeau que nous sommes allés aux urnes le 30 août 1999.
English: The time of liability rules (i.e., time tax becomes payable) for supplies by way of lease, licence or similar arrangement apply in respect of the applicable consideration.
French: Les règles relatives au moment d'assujettissement à la taxe de la fourniture (c.-à-d. le moment où la taxe devient payable) par bail, licence ou accord semblable s'appliquent à la contrepartie en question.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $5,000,000 at any time.
French: Une autorisation permanente du Parlement permet au Fonds d'effectuer des paiements à partir du Trésor pour subvenir aux besoins du fonds de roulement, d'acquisitions d'immobilisations et de financement temporaire des déficits d'exploitation accumulés, jusqu'à concurrence d'un montant global accumulé de 5 000 000 $.
English: Investigators with whom we spoke during our site visits confirmed these procedures.
French: • surveillance et évaluation des risques et des stratégies d’atténuation, et adaptation de celles-ci au besoin.
English: You could be asked to take a defensive driving program, driver improvement training or another driving exam. How do I enter the Novice 2 Phase?
French: Il est possible qu’on vous demande de prendre un cours de conduite préventive ou un cours de perfectionnement des conducteurs ou encore, de passer un autre examen de conduite.
English: It was recalled that the Working Party, at its forty-fourth session, considered the proposal of the International Touring Alliance (AIT) supported by the European Boating Association (EBA) on the possible establishment of the European recreational navigation network through an elaboration and adoption of an appropriate UNECE document (TRANS/SC.3/2000/6) and agreed that an appropriate study should be undertaken (TRANS/SC.3/153, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, avait examiné la proposition de l'Alliance internationale de tourisme (AIT), appuyée par l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), concernant l'établissement éventuel du réseau européen de navigation de plaisance grâce à l'élaboration et à l'adoption d'un document approprié de la CEE-ONU (TRANS/SC.3/2000/6) et était convenu qu'une étude appropriée serait réalisée (TRANS/SC.3/153, par. 13).
English: It should be noted that the express or implied duties of the relying party are not irrelevant for the certification services provider.
French: Il y a lieu de noter que les obligations expresses ou tacites de la partie qui se fie au certificat ne sont pas sans importance pour le prestataire de services de certification.
English: There is now a widespread recognition of the need for greater focus on impacts and adaptation.
French: On admet maintenant de façon généralisée qu'il faut plutôt se concentrer sur les répercussions et l'adaptation.
English: That initiative envisaged a partnership between Africa and the developed world for the revitalization of the continent.
French: Cette initiative envisage un partenariat entre l'Afrique et le monde développé en vue de la revitalisation de ce continent.
English: The first human occupants of Canada arrived during the last ICE AGE, which began about 80 000 years ago and ended about 12 000 years ago.
French: Les premiers habitants du Canada sont arrivés au cours de la dernière PÉRIODE GLACIAIRE, qui a débuté il y a environ 80 000 ans pour se terminer il y a à peu près 12 000 ans.
English: PCIS – 2005-2006 Annual Review; 2006 Audit Report of the Commissioner of Offical Languages at National Defence Headquarters; 2002 and 2005 Surveys of Federal Public Servants.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de vérification de la Commissaire aux langues officielles de 2006 au Quartier général de la Défense nationale, Sondages 2002 et 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Thirdly, we have established a programme for integrity and transparency that prevents corrupt practices in the executive branch and which provides a model for the other branches of Government in undertaking reform and increasing transparency.
French: Troisièmement, nous avons mis en place un programme d'intégrité et de transparence pour prévenir les pratiques corrompues du pouvoir exécutif et servir d'exemple aux autres branches de gouvernement pour qu'elles se réforment et deviennent plus transparentes.
English: In addition, the sum of four hundred and fifty thousand Naira (N450, 000.00) each was disbursed to some 4,407 community schools as institutional support grant.
French: Par ailleurs, 4 407 établissements communautaires ont reçu chacune la somme de quatre cents cinquante mille nairas (450 000 nairas) à titre de don d'appui institutionnel.
English: In Japan alternatives for uses other than hard chromium plating are not yet identified partially because of the requirements for high reliability e.g. for automobile pumping parts.
French: Au Japon, on n'a pas encore identifié de solutions de remplacement pour les utilisations autres que pour le chromage dur, en raison notamment des exigences de haute fiabilité, par exemple pour les pompes dans les automobiles.
English: In last December’s federal budget, an extra $100 million over five years was committed to the Small Craft Harbour program. The program operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fishers with safe and accessible facilities.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a affecté 100 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans au Programme des ports pour petits bateaux, qui permet d’assurer l’exploitation et l’entretien d’un réseau national de ports offrant des installations accessibles et sécuritaires aux pêcheurs commerciaux.
English: To support that implementation, measures have been, and continue to be, taken to elucidate the contents of this international- law instrument, and its implications in practice, by means of lectures and other inputs at conferences and seminars, in which both government officials responsible for the protection of languages and representatives of the language groups concerned participated, or participate.
French: Dans ce contexte, l’une des missions permanentes consiste dans une activité de conseil pour la mise en œuvre de la Charte – conseils qui s’adressent aux différents Länder et services gouvernementaux et s’accompagnent d’un partage des expériences d’autres Länder ou de pays étrangers, d’une analyse des revendications des minorités concernées et d’avis communiqués aux Länder et aux différents groupes linguistiques.
English: In this section we will take a closer look at the question of governance: how can society – parliament and government – ensure that PSM companies live up to their obligations and keep activities within the limits of their remit?
French: Le présent chapitre concerne la question de la gouvernance : de quelle manière la société (c’est-à-dire le gouvernement et le parlement) peut-elle garantir le respect, par les médias publics, de leurs obligations et de leur mandat ?
English: Style 2  The blade bone, related cartilage, and overlying muscles (in their entirety) and fat shall be removed.
French: Nombre de ces découpes sont commercialisées sur les marchés internationaux sous diverses dénominations.
English: The prevailing wind direction is from the top left hand side of the photo to the bottom right side.
French: Les vents dominants soufflent du coin supérieur gauche au coin inférieur droit de la photo.
English: Counterfeiters' profits can fund other serious crimes in your community.
French: Les faussaires se servent souvent de leurs profits pour financer d'autres crimes graves commis au sein de votre communauté.
English: John A. Macdonald on the federal system: excerpts from parliamentary debates, 1865.
French: John A. Macdonald sur le régime fédéral : extraits des débats parlementaires, 1865.
English: 5.5.2 Experience-based Analysis 5.6 Process
French: 5.5.2 Analyse fondée sur l'expérience 5.6 Processus
English: Fairview roadside revegetation to restore disturbed areas, screen developments, and direct pedestrian circulation.
French: Reverdir les bordures des routes du secteur de Fairview aﬁn de remettre en état des aires perturbées, de dissimuler les aménagements et d’orienter la circulation piétonnière.
English: Facultative (aerobic) bacteria
French: Négative Métronidazole Traiter le partenaire
English: Among the political objectives identified in the discussion paper are boosting economic reforms to build sustained prosperity and widening opportunities for people by ensuring better access to social services, employment and education, including lifelong learning.
French: Les objectifs politiques recensés dans le document de réflexion consistent à stimuler les réformes économiques afin d'établir une prospérité durable et à élargir les perspectives offertes aux citoyens, en assurant un meilleur accès aux services sociaux, à l'emploi et à l'éducation, et notamment à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Consolidated Disability Assessment Process This business case evaluated the potential to expand the technology beyond Veterans Affairs to include partner departments such as National Defence, Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada for some of their disability assessment processes.
French: Processus général d'évaluation des invalidités Dans cette analyse de rentabilisation, on a évalué la possibilité d'étendre la technologie d'Anciens Combattants à d'autres ministères, y compris au ministère de la Défense nationale, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à Développement des ressources humaines Canada pour qu'ils puissent l'utiliser pour leurs opérations d'évaluation de l'invalidité.
English: precipitation ranging from 200 to 400km away.
French: La pluie et le beau temps, au Canada, c’est plus qu’un sujet de conversation
English: It must be clearly recognized that such an international event will not seek to reopen any of the agreements reached at Cairo or Cairo+5.
French: Il importe de préciser clairement que ce type de manifestation internationale ne visera pas à réexaminer l'un quelconque des accords conclus au Caire ou au Caire+5.
English: The Economics of Payroll Taxes Theoretical Models of Payroll Tax Incidence
French: Économie des cotisations sociales 5.1 Modèles théoriques de l’incidence des cotisations sociales
English: Claudette Thistle Claudette.thistle@panalpina.com Tel: 905-755-4505 Fax: 905-755-4606 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** Russell A. Farrow Ltd. 106 Earl Thompson Rd. Ayr ON N0B 1E0 Contacts:
French: M. Bob Beausoleil  bob.beausoleil@farrow.com Tél : 519-740-9866 Télécopie : 519-740-9327 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur ** UPS Supply Chain Solutions TM  410 St-Nicolas, Room 300 Montreal, QC H2Y 2P5 Personne ressource :
English: The main objective is to present 50 types of newly-built and redeveloped houses, along with 300 units containing integrated renewable energy components at five renewable
French: Les sites d’exposition sont en cours de préparation à Kiel, où aura lieu le salon InBA 2008 consacré à l’innovation en bâtiment. Le projet recherche la coopération de nouveaux partenaires marketing!
English: Inform students that their challenge is to identify the two most important factors contributing to immigrant success and the two greatest barriers.
French: Expliquez aux élèves qu’ils doivent déterminer les deux plus importants facteurs de succès pour un immigrant et les deux plus grands obstacles à sa réussite.
English: It should be remembered that one of the obligations in the Free Trade Agreement (Article 1305.4) is that "Each Party shall provide sufficient transparency in the procurement process to ensure that the bid challenge system operates effectively."
French: Il faut se rappeler que l'une des obligations figurant dans l'Accord de libre-échange (article 1305.4) est que "chaque Partie donnera suffisamment de transparence au processus de passation des marchés pour assurer le fonctionnement efficace du système de contestation des offres."
English: Evidence should be submitted in support of any claims made by Respondent concerning its alleged rights or legitimate interests in the domain name(s);
French: • [Réfuter les arguments avancés par le requérant, présentant le défendeur comme n'ayant aucun droit sur le ou les noms de domaine qui font l'objet de la plainte ni aucun intérêt légitime qui s'y attache.
English: (5) The Office of the Ombudsman lacks adequate resources for its work, even though it has key responsibilities, including processing complaints about serious problems, such as prison violence and ethnic discrimination.
French: 5) Le bureau du Médiateur ne dispose pas de ressources suffisantes pour s'acquitter de sa mission, alors qu'il a des responsabilités essentielles, notamment la charge d'examiner des plaintes au sujet de problèmes graves tels que la violence dans les prisons et la discrimination ethnique.
English: Apply a penalty per written request for records basis.
French: On impose une pénalité par demande écrite pour obtenir des dossiers.