ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her arguments, Ms. Trenholm's representative pointed out that the Statement of Qualifications had simply specified that candidates had to have "experience in supervision".
French: [TRADUCTION] Dans son argumentation, la représentante de Mme Trenholm a indiqué que l'énoncé de qualités indiquait seulement que les candidats devaient avoir une « expérience de la supervision ».
English: The last distribution took place in July 2002.
French: La dernière distribution d’actions a eu lieu en juillet 2002.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-246 November 1, 2007 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft Protection and Rollaway Prevention — Standard 114) P.C. 2007-1671 November 1, 2007 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft Protection and Rollaway Prevention — Standard 114), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2007 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft Protection and Rollaway Prevention — Standard 114).
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-246 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (protection contre le vol et immobilisation — norme 114) C.P. 2007-1671 Le 1er novembre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (protection contre le vol et immobilisation — norme 114), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mars 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (protection contre le vol et immobilisation — norme 114), ci-après.
English: They concern the definition of the family, an excessively broad definition, which appears to seek to force national legislation to recognise the definition of an unmarried partner as a family member.
French: Premièrement, la définition de la famille, une définition très vaste qui semble imposer aux législations nationales la reconnaissance de la définition de partenaire comme membre de la famille.
English: Project name Nordale Metis Nation Local 109 Inc.
French: Nom du projet Nordale Metis Nation Local 109 Inc.
English: It is further recommended to include the use of procedures outlined in the model checklist on board ship. 
French: Il est recommandé également de respecter les procédures décrites dans la liste de contrôle à utiliser à bord des navires.
English: In other words, an Aboriginal community -centric approach to government and non-government information-gathering is leading to improved service and program delivery, and streamlined program reporting requirements.
French: De récents rapports, décrivant les formalités administratives en matière de production de rapports liés aux collectivités autochtones, mènent vers des efforts fédéraux renouvelés relatifs au développement d’approches mieux intégrées.
English: In the circumstances it is recommended that the Commission direct the department to end the acting appointment as soon as reasonably possible, so that the appellant's right to appeal does not become essentially illusory.
French: Il est recommandé, dans les circonstances, que la Commission ordonne au ministère de mettre fin le plus rapidement possible à la nomination intérimaire, de sorte que le droit d'appel de l'appelante ne devienne pas illusoire.
English: The representative described efforts to bring the country out of its demographic crisis by implementing measures to stimulate the birth rate, provide assistance for families, improve the health of the population and reduce maternal and infant mortality.
French: La représentante a décrit les mesures prises pour résoudre la crise démographique et consistant à favoriser une hausse du taux de natalité, à fournir une assistance aux familles, à améliorer la santé de la population et à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: 472 Information Technology Consultants $24 910.00 2007-09-28 Trm Technologies Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 910.00$ 2007-09-28 Trm Technologies Inc.
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group considered the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, and defined the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a examiné la question de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et a défini la liste des thèmes qu'il pourrait être nécessaire d'aborder dans une version révisée, en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
English: However, if a common agent representing all applicants or a common representative is indicated in Box No. IV of the request, notices will be sent to that common agent or common representative.
French: Lorsque tous les inventeurs sont les mêmes pour tous les États désignés, et tel est le cas d’ordinaire, il n’est pas nécessaire de porter une indication particulière dans le cadre supplémentaire.
English: Africa is at the epicentre of the crisis and continues to be entangled in the vicious circle of the poverty trap, with a rise in extreme poverty, high child and maternal mortality rates and poor access to safe drinking water.
French: L'Afrique est à l'épicentre de la crise et reste prise dans le cercle vicieux du piège de la pauvreté, avec une extrême pauvreté en augmentation, des taux de mortalité infantile et maternelle élevés et un accès insuffisant à l'eau potable.
English: A large proportion of the economically active population of Liberia is engaged either directly or indirectly in smallholder subsistence agriculture or fisheries.
French: Une proportion importante de la population active du Libéria participe directement ou indirectement à l'agriculture de subsistance ou la pêche.
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Comportant un dispositif de réfrigération : 11 - - - - - -Pour distribuer de la crème glacée ......................................................
English: It seems that culture and audio-visual media cannot be treated as commodities, while agriculture, which is the foundation of civilisation, has been in the hands of the market since the Uruguay Round.
French: La culture et l'audiovisuel seraient non "marchandisables", alors que l'agriculture, fondement de la civilisation, a été livrée au marché depuis l'Uruguay Round.
English: These campaigns were often corporate — promoting the two Museums as destinations — or were specific to exhibitions or programming.
French: Il s’agissait souvent de campagnes institutionnelles – qui faisaient la promotion des deux musées comme destinations – ou de campagnes reliées à des expositions ou à des activités précises.
English: They agree that there would be a positive payoff for the Department if more money was given for communications but they do not know where it will come from.
French: Ils sont d'avis qu'il serait avantageux pour le Ministère de consacrer plus d'argent aux communications, mais ils ne savent pas d'où pourraient provenir les fonds.
English: (e) Comments of Peru on the terms of reference of the future review mechanism of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
French: e) Observations du Pérou concernant le futur mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
English: “Agreed conclusions 2000/1
French: Conclusions concertées 2000/1
English: Rule 52 FORM 52 NOTICE OF MOTION TO THE COURT (General Heading - Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be)
French: Règle 52 FORMULAIRE 52 AVIS DE REQUÊTE À LA COUR (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas)
English: Also, you will find an en-suite bathroom with shower and bath.
French: Cette chambre a sa propre salle de bain avec baignoire, et ses propres toilettes séparées.
English: Other criteria [E.D.B.C.A., s.
French: Autres critères [L.C.D.C.E., par.
English: In his view persisting cases of abduction of women and children were more an issue of tribal traditions than forms of slavery.
French: Selon lui, les cas d'enlèvements de femmes et d'enfants qui subsistent relèveraient plus de traditions tribales que de formes d'esclavage.
English: The research network secretariat has been established within SSRC and work is under way to constitute the steering committee of technical experts to help identify and design specific research and other projects.
French: Le secrétariat du réseau de recherche a été institué au sein du Conseil de la recherche sociale, et le comité directeur d'experts techniques chargé de définir et de concevoir divers projets, notamment ceux qui touchent plus spécifiquement la recherche, est en cours de constitution.
English: There is no doubt that most member governments have not yet put sustainable development at the centre of their policies and thus the OECD is called to play a guiding role.
French: Il est évident que la plupart des pays membres n’ont pas encore placé le développement durable au centre de leurs politiques.
English: There was a temporary problem with one of our databases.
French: Nous avions un problème temporaire avec une de nos bases de données.
English: Throughout our experience we have managed to manufacture the classical oriental teas as well as new flavours and the most balanced blends for the caring of mind and body. With our equipment we are able to develop the blends and flavour that our customers suggest.
French: Au travers de notre expérience nous avons pu élaborer les thés classiques de toujours mais aussi de nouveaux goûts plus à la vanguarde, et des mélanges plus équilibrés pour le corps et l'esprit.
English: For wary animals like grizzly bears and wolves, it may take up to five years before they feel secure using newly built crossings.
French: Les animaux méfiants comme les grizzlis et les loups mettent parfois jusqu’à cinq ans avant de se sentir suffisamment à l’aise pour circuler dans les nouveaux passages.
English: Using capacity to pay rather than purchasing power was the fairest means of apportioning the expenses of the United Nations; that was also precisely what made the Organization a truly universal body, in which each Member State had one vote regardless of its contribution to the budget.
French: Utiliser la capacité de paiement plutôt que la parité du pouvoir d'achat est le moyen le plus équitable de répartir les dépenses de l'Organisation des Nations Unies; c'est aussi précisément ce qui rend l'Organisation un organe réellement universel, dans lequel chaque État Membre dispose d'un vote quelle que soit sa contribution au budget.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed on three priority areas of health: sustainability, with its components of adequate and predictable federal funding, reliable health professional staffing to meet projected needs, and improved information decision support systems; population health including the improvement of health of all Canadians; and clear roles and responsibilities.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont identifié 3 priorités en matière de santé : premièrement, la viabilité, par un financement fédéral stable et prévisible, par la satisfaction des besoins anticipés en matière de ressources humaines et professionnelles et par l'amélioration des systèmes d'information qui aident à la prise de décision; deuxièmement, la santé de la population, incluant l'amélioration de la santé des Canadiens; troisièmement, la clarté des rôles et des responsabilités.
English: Methodological issues specific to subsectors are described below.
French: Néanmoins, les estimations d’émissions ne sont incluses que pour la portion agricole et forestière de ce sous-secteur.
English: These operations can cause a myriad of psychological, emotional, spiritual and relationship problems.
French: Les membres dont l’évaluation a été approuvée peuvent prendre rendez-vous en communiquant au (613) 945-8062, poste 3676.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and trailers of categories O3 and O4, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended), used in international transport [whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat];
French: 2.4 Par «véhicules à roues», les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2 et N3 et les remorques des catégories 03 et 04 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel qu'amendé), utilisés dans le transport international [et dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg, à l'exception de ceux qui sont utilisés pour le transport des voyageurs et ne comportent pas plus de huit places outre celle du conducteur];
English: The goods at issue are plastic bags that serve as ice cube molds.
French: Les marchandises en question sont des sacs de plastique qui servent de moules à glaçons.
English: The Committee continued to be concerned with the staffing situation in IAOD.
French: Le comité est demeuré préoccupé par la situation des effectifs de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: [5] PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS (preserving foodstuffs in general A23L 3/00; applying food preservatives in packages B65D 81/28)
French: [5] CONSERVATION, p.ex. PAR MISE EN BOÎTE, DE LA VIANDE, DU POISSON, DES ŒUFS, DES FRUITS, DES LÉGUMES, DES GRAINES COMESTIBLES; MÛRISSEMENT CHIMIQUE DES FRUITS OU DES LÉGUMES; PRODUITS CONSERVÉS, MÛRIS OU MIS EN BOÎTE (conservation des aliments en général A23L 3/00; emploi dans les emballages d’agents de conservation des aliments B65D 81/28)
English: I am delighted that the Parliament, the Commission and the Council could reach a compromise view, and that is how we have actually contributed to the dynamics.
French: Je suis ravi que le Parlement, la Commission et le Conseil soient parvenus à un compromis, et c'est ainsi que nous avons contribué à cette dynamique.
English: It will also have a deployed capability.
French: Elle pourra également être déployée.
English: BETWEEN FALCON LUMBER LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE FALCON LUMBER LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • special luncheons for people with diabetes;
French: • déjeuners organisés pour les diabétiques;
English: Its scientists study all of the diseases of the nervous system, from the most frequent to the most rare.
French: L’AP-HP c’est 38 hôpitaux ou groupes hospitaliers ainsi que l’Hospitalisation à domicile (HAD).
English: Several sessions were devoted to the orientation of reform proposals.
French: Plusieurs séances ont été consacrées à l'orientation des propositions de réforme.
English: Replace one vehicle with an alternative-fuelled vehicle.
French: Remplacer un véhicule par un véhicule consommant un carburant de remplacement.
English: One of our EMF Balancing Technique teachers said of this work: "To explain what can be expected from this system would be an impossible task, for when you begin to integrate Spirit and Biology, the outcome is never the same from one person to the next.
French: Un de nos enseignants de exprime, en parlant de son travail : "Tenter d'expliquer ce à quoi on peut s'attendre de ce système serait une tâche impossible, parce que lorsqu'on commence l'intégration de la biologie avec l'Esprit, le résultat n'est jamais le même d'une personne à une autre.
English: Reports added that Mr. Bagnell is opposed to gas development in the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Des rapports ajoutaient que M. Bagnell est opposé au développement du gaz dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: In demonstrating compliance with the requirements of paragraphs 6.3.1.6. and 6.3.1.7. and with the agreement of the approval authority, the manufacturer may take appropriate steps to demonstrate that the OBD system will indicate a fault when disconnection occurs.
French: 6.3.1.8 Pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.3.1.6 et 6.3.1.7, et avec l'accord de l'autorité compétente en matière d'homologation, le constructeur peut prendre les mesures appropriées pour démontrer que le système OBD signale un défaut lorsqu'il y a déconnexion.
English: (3.1) Infectious and parasitic diseases (2.9) Congenital anomalies (2.5)
French: Maladies de la peau (447)
English: While the policy framework, economic determinants and business facilitation are considered here separately, it is frequently the combination of these factors that attracts FDI.
French: Si l'on considère ici séparément le cadre de politique générale, les facteurs économiques déterminants et la facilitation du commerce, c'est fréquemment en combinaison que ces éléments attirent l'IED.
English: “Education” in this context goes far beyond formal schooling to embrace the broad range of life experiences and learning processes which enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities and to live a full and satisfying life within society.
French: Dans ce contexte, "l'éducation" dépasse de loin les limites de l'enseignement scolaire formel et englobe toute la série d'expériences de vie et des processus d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.
English: The Committee is deeply disturbed that, a considerable time after murders of persons (including human rights defenders) in Northern Ireland have occurred, a significant number of such instances have yet to receive fully independent and comprehensive investigations, and the persons responsible to be prosecuted.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'alors qu'une très longue période s'est écoulée depuis l'assassinat de certaines personnes (y compris de défenseurs des droits de l'homme) en Irlande du Nord, un grand nombre d'affaires n'ont pas encore fait l'objet d'enquêtes pleinement indépendantes et complètes et que les auteurs de tels actes n'ont pas encore été poursuivis.
English: After the first decades, the rate of loss slowed when the readily decomposable soil organic carbon was depleted, and as farmers gradually adopted improved soil conservation practices.
French: Après les premières décennies, le taux de perte a diminué lorsque le carbone organique du sol déjà décomposable a été appauvri, alors que les fermiers ont graduellement adopté de meilleures pratiques de conservation des sols.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Air Kipawa Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Air Kipawa Inc.
English: The Sexual Offences Act 2006 provided adequate protection for child victims in cases involving prostitution, trafficking and pornography.
French: La loi 2006 sur les délits sexuels assure une protection adéquate aux victimes mineurs dans les affaires de prostitution, de traite et de pornographie.
English: Territorial cohesion With a trend towards suburbanisation, economic activity was mainly concentrated in capital city regions, which are centres of growth.
French: Cohésion territoriale Avec une tendance à la suburbanisation, l'activité économique s'est largement concentrée dans les régions-capitales, les centres de croissance.
English: Adolescent girls need, but too often do not have, access to necessary health and nutrition services as they mature.
French: À mesure qu'elles se développent, les adolescentes doivent avoir accès aux services sanitaires et nutritionnels nécessaires, ce qui n'est que trop rarement le cas.
English: Set up a bursary program for English second-language monitors.
French: Mettre en place un programme de bourses pour moniteurs d'anglais langue seconde.
English: You say that there will be a communication and actions.
French: Vous annoncez une communication et des actions.
English: On 9 November (4), on the basis of a report adopted by the Commission on 28 October (5), it returned to the subject and confirmed the conclusions it had drawn in April.
French: Le 9 novembre (4), il a procédé, sur la base d'un rapport adopté le 28 octobre par la Commission (5), à un nouvel examen de la situation à cet égard et a confirmé ses conclusions d'avril.
English: When in doubt, consult the hotel staff.
French: En cas de doute, consultez le personnel de l’hôtel.
English: Newsday Newsaper, Thursday May 24 2001.
French: Newsday du jeudi 24 mai 24 2001.
English: Bringing about new types of European administration means adopting a more open working method and result-focused approach.
French: Mettre en place de nouvelles formes de gestion européenne implique le recours à une méthode de travail plus ouverte et tournée vers les résultats.
English: Next year, 161,000 more students will be included in the public education system, so that the total enrolment will be 1,370,000 students; 1,500 teachers will be hired for new positions throughout the country.
French: L'année prochaine, 161 000 enfants grossiront les rangs de l'enseignement public, ce qui portera le total des inscriptions scolaires à 1 370 000; nous créerons en outre 1 500 postes d'enseignants à travers le pays.