ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs Industry - 22-05-2008 - 12:05 The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
French: Communiqué de presse Politique industrielle : promouvoir le développement durable et les PME Industrie - 22-05-2008 - 12:05 Les objectifs environnementaux de l'UE représentent une opportunité pour l'industrie européenne en vue de devenir un leader mondial des technologies durables, affirme un rapport d'initiative sur la politique industrielle adopté ce jeudi.
English: It is estimated that ninety three per cent of this increase will occur in the developing world.
French: On estime que pour 93 % cette croissance aura lieu dans les pays en développement.
English: At the same time, individual components of the Coalition for Sustainable Urbanization have gained prominence in their own rights.
French: En même temps, certaines composantes de la Coalition pour l'urbanisation durable ont gagné de l'importance.
English: It is proposed to consider laying a network of piped water and building EBAIS and health centres with the proper equipment in the communities of Las Brisas, San Rafael and Bolas.
French: Il est suggéré d'installer un réseau d'aqueducs et de construire les EBAIS et les centres de santé nécessaires, avec le matériel voulu, dans les communautés de Las Brisas, de San Rafael et de Bolas.
English: IST projects focus in particular on the development of confidence-building technologies.
French: Les projets IST se concentrent en particulier sur le développement de technologies visant à accroître la confiance.
English: It is also important to note that the socio-economic indicators of which the index is comprised may not capture fully the reality of the economic situation in First Nations communities.
French: Bon nombre des collectivités des Premières nations consacrent encore beaucoup de temps à la poursuite d’activités économiques traditionnelles qui, bien qu’elles contribuent à leur bien-être matériel, ne génèrent pas de revenus monétaires ni ne constituent un emploi rémunéré.
English: a template/brochure outlining how libraries can develop multicultural/multilingual collections (process, checklist); a document identifying and annotating critical Web resources for the development of multilingual/multicultural resources; and a comprehensive list of multilingual publishers, jobbers and distributors in Canada, including a full description and contact information.
French: Un modèle ou une brochure où l’on explique aux bibliothèques comment développer des collections multiculturelles et multilingues (processus, liste de contrôle, etc.) Un document où l’on indique et annote les ressources Web essentielles au développement de ressources multiculturelles et multilingues.
English: In addition, the internal agendas of the Israeli and Syrian leaders appear for the time being to be monopolised by other political preoccupations, although the strategic choice of both sides is for peace, as was recently reaffirmed at the highest level.
French: Par ailleurs, les agendas internes des dirigeants israéliens et syriens paraissent dans l'immédiat accaparés par d'autres enjeux politiques. Pourtant, le choix stratégique de la paix demeure de part et d'autre et à été récemment réaffirmé au plus haut niveau.
English: There has been a substantial change in the management of the business, and in late 1990, Du Pont (U.K.)
French: La gestion de l'entreprise a connu d'importants changements, et Du Pont (U.K.)
English: He started his career working in finance and manufacturing industries as a consultant.
French: Il a commencé sa carrière en tant que financier dans le secteur bancaire, le conseil en ingénierie et l'industrie.
English: In developed countries, where the Internet was widely used, and especially in countries where one of the six official languages was spoken, the United Nations website would soon obviate the need for information centres.
French: Dans les pays développés où l'Internet était largement en usage, surtout ceux où était pratiquée l'une des six langues officielles, le site Web de l'ONU dispenserait bientôt d'avoir à disposer d'un centre.
English: The Partnership has defined an approach to evaluate whether the aims and the expected impact of the Partnership will be achieved in the course of the project lifecycle. a) The planned dissemination and exploitation activities are well defined and ensure optimal use of the results amongst the participating institutions. b) Other institutions will also benefit from the planned dissemination and exploitation activities and, if possible, the results will also be spread in the local community.
French: Le partenariat a défini une stratégie permettant de déterminer si les objectifs et l'effet escompté du partenariat seront atteints au cours du cycle de vie du projet. a) Les activités de diffusion et d'exploitation prévues sont bien définies et garantissent une utilisation optimale des résultats au sein des établissements participants. b) D'autres établissements tireront également profit des activités de diffusion et d'exploitation envisagées et, dans la mesure du possible, les résultats seront également diffusés dans la communauté au sens large.
English: ;^) ), it will be meant to help English readers with the use of French terms in an SCA context.
French: Nous souhaitons que RFSCA devienne un incontournable pour les passionnés de la SCA et de langue de Molière.
English: To increase transparency and accountability, there has been a trend towards increased membership of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the emergence of EITI++ and KPCS.
French: Afin d'obtenir une meilleure transparence et l'obligation de rendre de meilleurs comptes, une tendance à une adhésion accrue à l'Initiative de transparence des industries extractives (EITI) se fait jour, et on assiste également à l'émergence de l'EITI++ et du SCPK.
English: If there was a stopover in Montréal both before and after the overseas trip, the train ticket would be subject to GST.
French: S’il y a une escale à Montréal avant et après le voyage outre-mer, le billet de train est assujetti à la TPS.
English: Pollution is the result of human activity and is caused by waste.
French: La pollution est le résultat de l'activité humaine et elle est causée par les déchets.
English: In the context of the next four years, include in your discussion:
French: Dans le contexte des quatre prochaines années, indiquer :
English: Indeed, some of the opposition amendments are clearly counter to the intent of the bill, while others could not work without further amendment.
French: En effet, quelques-uns ˆ ´ ´ ` des amendements presentes par l’opposition vont clairement a l’encontre de l’objet du projet de loi, alors que d’autres ne pourraient pas fonctionner sans d’autres amendements.
English: The Chairperson-Rapporteur recalling that the previous year, the Working Group had made recommendations of a general nature, encouraged the Working Group to make clear recommendations on follow-up to the right to development.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que l'année précédente, le Groupe de travail avait fait des recommandations de caractère général et encouragé le Groupe de travail à formuler des recommandations claires concernant le suivi de la mise en œuvre du droit au développement.
English: 3.2.2.6 Planned Improvements As a continuous improvement activity, Environment Canada, NRCan, and Statistics Canada are working jointly to improve the underlying quality of the national energy balance and to further disaggregate fuel-use information.
French: 3.2.2.6 Améliorations prévues À titre d'activité d'amélioration continue, Environnement Canada, RNCan et Statistique Canada collaborent à l'amélioration de la qualité sous-jacente du bilan énergétique national et à la subdivision des données sur l'utilisation des combustibles.
English: The main advantage of option 3 is that it would allow for a group of people with specific expertise in evaluation to guide the process.
French: Le principal avantage de l'option 3 est de permettre qu'un groupe de personnes dotées d'une expertise spécifique à l'évaluation guide le processus.
English: Before transition, nearly all countries in the region had developed ambient standards for air and water; however, air and water standards in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union were often much more stringent than those in Western Europe or than the guidelines recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Avant la transition, pratiquement tous les pays de la région avaient adopté des normes de qualité du milieu concernant la qualité de l'eau et de l'air, mais ces normes étaient souvent, dans les pays de l'Europe centrale et orientale et l'ex-Union soviétique, plus rigoureuses que celles en vigueur en Europe occidentale ou celles recommandées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The PSHCP continues to cover the reasonable and customary charges for one eye examination by an optometrist every two calendar years, commencing every odd year, payable at 80%.
French: Le RSSFP continue de couvrir à 80 % les frais raisonnables et habituels relatifs à un examen de la vue par un optométriste, tous les deux ans, à compter de chaque année impaire.
English: Key words: nitrate assimilation, nitrate reductase activity, nitrogen, salinity, tomato, Lycopersicon esculentum.
French: Mots clés : assimilation du nitrate, activité de la nitrate réductase, azote, salinité, tomate, Lycopersicon esculentum.
English: Consult a health care provider if you experience sleep disturbances (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous éprouvez des troubles du sommeil (Jellin et collab.
English: They cannot be kept out of the ‘European Capital of Culture’ event.
French: Ils ne peuvent pas être écartés de l’événement "Capitale européenne de la culture".
English: In any case, an employee that is pregnant or that has given birth or is breastfeeding will not be required to perform night work between the eight week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.
French: Dans tous les cas, une employée qui est enceinte ou qui vient de donner naissance ou qui nourrit sont enfant ne sera pas obligée de faire un travail de nuit entre la huitième semaine précédent la date de l'accouchement et la vingt et unième semaine après cette date car, pendant cette période, il est automatiquement estimé qu'un tel travail de nuit serait nuisible à la santé de l'employée et de l'enfant.
English: It observed that the member states, united within the Council of Europe by their attachment to the same values, should overcome their legal, cultural and other differences, recognise the same concept of the best interests of the child and state that situations in which children are denied their rights cannot be allowed to continue.
French: Droits des enfants Recommandation 1551 (2002) sur la construction au XXIe siècle d’une société avec et pour les enfants – 26 mars 2002 L’Assemblée a salué l’initiative de l’Unicef de tenir une session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies, entièrement consacrée à la définition d’un monde qui soit digne des enfants, préoccupation qu’elle peut aisément partager et s’approprier.
English: Persistent organic pollutants (POPs) bioaccumulate and are easily transportable; they have a demonstrated capacity to affect human health.
French: Les POP s'accumulent dans le circuit biologique et sont aisément transportables; ils possèdent une capacité avérée de nuisance pour la santé humaine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-43 June 14, 1996 23 Canadians to receive Canada Volunteer Award OTTAWA - Health Minister David Dingwall will present Canada Volunteer Award Certificates and Medals of Honour to 23 outstanding Canadian volunteers at a ceremony in Ottawa on June 18, 1996.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-43 Le 14 juin 1996 Remise du Prix Bénévolat Canada à 23 Canadiens et Canadiennes OTTAWA - Le ministre de la santé, monsieur David Dingwall, présentera des certificats et des médailles d'honneur du Prix Bénévolat Canada à 23 bénévoles canadiens lors d'une cérémonie qui se déroulera à Ottawa, le 18 juin prochain.
English: The report also indicates the names and positions of the officials sanctioned and the nature of the sanctions imposed.
French: Le rapport présente en outre les noms et les fonctions des personnes sanctionnées, ainsi que le type de sanctions qui ont été imposées.
English: ALL INCLUSIVE __ AUGUST 1 st WEEK Full board + Drinks At Meals* + Parking + Pool + Water Park+ Centre Fitness and Relax + Animation + Mini Club + and ......... 6 Nights Euro 390,00 per person ...
French: Prenotando un soggiorno di 7 notti: bimbi fino a 2 anni gratis Piano famiglia: 2 bimbi fino ai 12 anni riduzione del 50% per entrambi Cucina attrezzata per i neo genitori aperta 24h/24 abbiamo u...
English: • 10 posts for Resident Auditors, including 3 new P-5, 3 new P-4 and 4 new P-3 posts (ibid., paras.
French: 222);  • 10 postes supplémentaires d'auditeur résident (3 P-5, 3 P-4 et 4 P-3) (ibid., par.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) completed its second review of the University’s employment equity program in November 1994.
French: Développement des ressources humaines Canada a en effet terminé son deuxième examen du programme d’équité en matière d’emploi de l’Université en novembre 1994.
English: A light flashed from the aircraft simulated the dropping of the bombs and projected a round image on a screen inside the darkened hut enabling an instructor to assess the accuracy of the bombing.* Two other training aids used in classroom situations were the camera gun and the bombing teacher.
French: Les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de points étaient reçus élèves-pilotes et envoyés généralement au Canada, dans les écoles transférées de la R.A.F. Bien qu’ayant déjà douze heures de vol à leur actif, ils suivaient en totalité, du début jusqu’à la fin, les cours de pilotage élémentaire, et comme ils avaient déjà prouvé leurs aptitudes, leurs instructeurs se sentaient obligés autant que possible d’en faire des pilotes brevetés.
English: It also discusses the unit owner's deduction of certain expenses, including CCA, applicable when a condominium unit is used to earn income from a business or from the rental of the unit.
French: Il explique également la déduction de certaines dépenses du propriétaire d'une unité, y compris la DPA, déduction qui est applicable lorsqu'une unité d'immeuble en copropriété est utilisée pour gagner un revenu d'une entreprise ou de la location de l'unité.
English: − In the DPR, explain whether the program activity results were achieved as expected and reported on in the RPP.
French: Les ministères doivent expliquer également la manière dont les résultats obtenus pour les activités de programme ont contribué à l’atteinte des résultats stratégiques.
English: We do not possess any relevant information on ... contractual practices between database authors/database makers and their assignees.
French: Nous ne disposons pas d’informations pertinentes concernant les pratiques contractuelles dans le cadre de contrats conclus entre [...] les auteurs et/ou fabricants de bases de données et leurs cessionnaires.
English: The 2004/05 estimate for training amounts to $392,900 for the training of 2,402 staff members, a decrease of $148,000 compared to the resources requested for the 2003/04 period.
French: Les prévisions pour 2004/05 s'établissent à 392 200 dollars au titre de la formation de 2 402 fonctionnaires, ce qui représente une réduction de 148 000 dollars par rapport aux ressources demandées pour l'exercice 2003/04.
English: In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
French: La Commission a pu, pour s'acquitter de ses missions d'évaluation et de contrôle, exploiter les données mises à sa disposition par l'Observatoire européen de l'audiovisuel, qui a fourni un outil important d'analyse et de suivi du secteur.
English: ◦ New Brunswick ▪ Introduction ▪ Welcome ▪ Map of the National Parks and National Historic Sites in Atlantic Canada ▪ Canada's Family of Heritage Treasures ▪ St. Andrews Blockhouse National Historic Site ▪ Carleton Martello Tower National Historic Site ▪ Wind, Wood and Sail Exhibit ▪ Saint Croix Island International Historic Site ▪ Roosevelt Campobello International Park ▪ Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites ▪ Fort Beauséjour National Historic Site ▪ Monument-Lefebvre National Historic Site ▪ Fundy National Park ▪ Kouchibouguac National Park ▪ How To Contact Us ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: Andrews ▪ Lieu historique national de la Tour-Martello-de- Carleton ▪ Exposition : Vent, bois et voiles ▪ Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix ▪ Parc international de Roosevelt-Campobello ▪ Lieux historiques nationaux de Boishébert et du Chantier-Naval-De- L'Île-Beaubears ▪ Lieu historique national du Fort-Beauséjour ▪ Lieu historique national du Monument-Lefebvre ▪ Parc national Fundy ▪ Parc national Kouchibouguac ▪ Nos coordonnées ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: • insufficient funding for the Accord provisions
French: • le financement insuffisant des dispositions de l'Accord;
English: Ms. Simms said that, under article 5 of the Convention, the Government was expected to modify social and cultural patterns in order to eliminate prejudice against girls and women.
French: Mme Simms dit qu'en vertu de l'article 5 de la Convention, le Gouvernement est tenu de modifier les schémas sociaux et culturels afin d'éliminer les préjugés à l'égard des filles et des femmes.
English: "The standardization should also expedite and encourage loan trading, especially in the non-investment grade category, by streamlining the due diligence process required by investors."
French: La normalisation devrait aussi accélérer et favoriser la négociation des prêts, en particulier ceux dont le profil de crédit est inférieur à la qualité " investissement ", en rationalisant le processus de diligence raisonnable requis par les investisseurs.
English: once our commercial relationship has ended.
French: une fois terminée notre relation commerciale.
English: Move to improve compatibility between agriculture and biodiversity.
French: Il amorce un mouvement vers l’amélioration de la compatibilité entre l'agriculture et la biodiversité.
English: The comments I made about Mr. Arar in this respect apply to an even greater extent in the case of Dr. Mazigh.
French: Pour les mêmes raisons que je juge inapproprié que la GRC ait demandé un avis de surveillance à l’égard de Mme Mazigh, je suis convaincu que Douanes Canada n’aurait pas dû établir cet avis de surveillance.
English: These public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that go beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers A competitive single EU electricity market necessitates transparent and nondiscriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
French: Ces obligations de service public doivent être définies de manière aussi précise et stricte que possible et ne doivent pas aboutir à la création de capacité de production qui excède ce qui est nécessaire pour prévenir les interruptions excessives de la distribution d’électricité aux consommateurs finals. La réalisation d’un marché unique concurrentiel de l’électricité dans l’UE requiert des politiques de sécurité d’approvisionnement transparentes, non discriminatoires et compatibles avec les exigences d’un tel marché.
English: The average size of an SBLA loan in 1998-99 was $71 549, compared with $68 033 in 1997-98 and $65 121 in the previous year.
French: Néanmoins, le montant moyen des prêts a continué d'augmenter légèrement : 71 549 $ en 1998-1999, comparativement à 68 033 $ en 1997-1998 et à 65 121 $ en 1996-1997.
English: • Improved consistency and quality of the envi­ronmental assessment process for Canadian port authorities.
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale suivi par les administrations portuaires canadiennes.
English: Rochon Ford, A. "Biotechnology and the New Genetics:
French: What it Means for Women's Health.
English: The new vehicle must be delivered or factory ordered from your participating Ford Dealer during the Program Period.
French: Le nouveau véhicule doit être commandé à l'usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme.
English: Recommendations for use, which come from the National Advisory Committee on Immunization (NACI), were released in February 2007.
French: La recommandation sur l'utilisation, qui est donnée par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), a été diffusée en février 2007.
English: Also with this application you will be able to avoid spy programmes and you will have a powerful FireWall that will give you increased security.
French: En outre, avec cette application, l’on peut également éviter des programmes espions. Il possède un puissant coupe-feu qui offre une plus grande sécurité.
English: Zimbabwe*: draft resolution  2002/… Composition of the staff of the Office of the United Nations
French: 2002/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In referring to the "sherpa-level" meetings held over the past six months leading up to the Summit in Quebec, he noted the need to send a "strong, clear, unequivocal message" on democracy at the political level.
French: Faisant allusion aux réunions au niveau des « sherpas » qui ont eu lieu au cours des six derniers mois précédant le Sommet de Québec, il a souligné la nécessité d'envoyer un « message ferme, clair et sans équivoque » sur la démocratie au niveau politique.
English: This is due in large part to the fact that our industry has adapted, innovated and grown to meet the challenges and new realities of the global marketplace.
French: Cette réputation tient principalement au fait que notre industrie s'est adaptée, a innové et s'est développée de façon à pouvoir relever les défis et s'adapter aux nouvelles réalités du marché mondial.
English: Where this Convention requires a writing to be signed, that requirement is met if, by generally accepted means or a procedure agreed to by the person whose signature is required, the writing identifies that person and indicates that person's approval of the information contained in the writing;
French: Lorsque la présente Convention exige qu'un écrit soit signé, cette exigence est satisfaite si, par des méthodes généralement acceptées ou suivant une procédure agréée par la personne dont la signature est requise, l'écrit identifie cette personne et indique qu'elle en approuve le contenu;