ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall, Mr President, that after the First World War, based on the Treaty of Sèvres, the Kurds had the right to independence in a country that was to be called Kurdistan.
French: Je rappellerai, Monsieur le Président, qu'au lendemain de la première guerre mondiale, les Kurdes avaient obtenu, sur la base du Traité de Sèvres, le droit à l'indépendance dans un pays qui devait s'appeler Kurdistan.
English: The operator must provide secure, controlled storage which prevents direct human contact with wastes.
French: L'exploitant devrait assurer un entreposage sécuritaire et contrôlé empêchant tout contact direct des personnes avec les déchets.
English: Pursuant to paragraph 404.1(1)(b), $1,100; Pursuant to paragraph 405(1)(b), $5,400; and Pursuant to subparagraph 405.3(2)(b)(ii), $1,100.
French: En vertu de l'alinéa 404.1(1)b), 1 100 $; En vertu de l'alinéa 405(1)b), 5 400 $; En vertu du sous-alinéa 405.3(2)b)(ii), 1 100 $.
English: 95 It follows from the foregoing that, contrary to what FIAMM and Fedon contend in the very specific arguments which they devote to this question in the context of their appeals under the cover of a request that the reasoning of the judgments under appeal be reviewed, they did not in their applications to the Court of First Instance in any way state with the clarity and precision which would have been required that the direct effect which may attach to decisions of the DSB would justify the establishment of failure to comply with them as a new, third, exception to the principle that the WTO agreements cannot be relied upon for the purposes of reviewing the legality of secondary Community legislation.
French: 95 Il découle de ce qui précède que, contrairement à ce que soutiennent FIAMM et Fedon dans les développements très spécifiques qu’elles consacrent à cette question dans le cadre de leurs pourvois, sous couvert d’une invitation à contrôler la motivation des arrêts attaqués, dans leurs requêtes devant le Tribunal, elles n’ont nullement exposé avec la clarté et la précision qui eussent été requises que l’effet direct éventuel s’attachant aux décisions de l’ORD justifierait que la méconnaissance de celles‑ci soit consacrée en tant que nouvelle et troisième exception au principe de la non‑invocabilité des accords OMC à des fins de contrôle de la légalité des actes communautaires dérivés.
English: During 2001, it has adopted two action plans with a view to implementing the Schengen acquis.
French: Assessment (October 2002) Implementation of the waste management acquis has continued, particularly as regards packaging, packaging waste and hazardous waste.
English: Education, Indian Registration, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: See Robert Y. Jennings and A.  Watts, supra note 6, at p. 477, note 50 (citing, inter alia, U.S. v.
French: Voir Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p. 477, note 50 (citant notamment U.S.
English: Segmentation and Selection of Target Audience/s 9.
French: Segmentation et sélection des publics cibles 9.
English: • Other : school projects, Rememberance Day, church and community programs.
French: • Autre : school projects, Rememberance Day, church and community programs.
English: Intensify its efforts to create a culture of tolerance in society through, inter alia, the use of public and private media (Bangladesh);
French: Intensifier les efforts pour créer une culture de tolérance dans la société par le biais, notamment, des médias publics et privés (Bangladesh);
English: The "deal" would likely involve the previously-discussed flat-fee model (collective licensing) to collect the pot of compensation money and then divide it up, permitting a free exchange of artistic goods, and abolishing the need for DRM as strictly a policing mechanism.
French: L'« entente » mettrait sans doute en jeu le modèle de frais fixe discuté précédemment (licence collective) afin de constituer la réserve de fonds de compensation puis de la répartir, permettant un échange libre des biens artistiques, et abolissant le besoin pour la GDN comme mécanisme rigoureusement restreint au maintien de l'ordre.
English: • The only acceptable decision-making criterion, for takeoff without a pre-takeoff contamination inspection, is the shorter time within the applicable holdover time table cell.
French: • La seule durée d’efficacité qui peut servir de critère de prise de décision pour un décollage sans une inspection pré décollage pour la contamination est la durée la plus courte figurant à la case pertinente du tableau.
English: Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1988 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [OJ L 81 of 19.03.2004].
French: Décision 2004/259/CE du Conseil du 19 février 2004 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants [Journal officiel L 81 du 19.3.2004].
English: Line of credit and other OLCO facilities provided for in contract or other suitable arrangement.
French: Disponibilité d'une marge de crédit et d'autres services OLCO.
English: Justification The current UN and World Bank analyses show that the main reason for a food crisis is the high cost of bio-fuel manufacture.
French: Or. cs Justification Les analyses actuelles des Nations unies et de la Banque mondiale démontrent que les raisons principales de la crise alimentaire résident dans les coûts élevés de la production de biocarburants.
English: This Group is in charge of prosecuting perpetrators of criminal offences related to organised crime, including corruption, an offence which is expressly mentioned as falling under its jurisdiction.
French: Ce groupe est chargé de poursuivre les auteurs d’ infractions pénales en rapport avec le crime organisé, y compris la corruption, infraction expressément citée comme relevant de ses compétences.
English: This may be because adults are more health-conscious than youth – that is, health or disease consequences may be more personally relevant to adults than to youth.
French: De même, le message «l’usage du tabac réduit l’espérance de vie» a été retiré en raison de son manque de clarté et a été remplacé par le message «fumer peut vous tuer», qui est beaucoup plus percutant.
English: It also expanded social connections within the building through those who chose to become involved.
French: Des liens sociaux se sont aussi créés dans l’immeuble par l’entremise des participants.
English: Oregon State University Press, Corvallis, OR.
French: Plus d’une douzaine de taxons de l’Amérique du Nord ont été abordés dans ses articles, y compris plusieurs nouvelles espèces.
English: Embankment stabilization, protection of Route 138, Deschambault-Grondines Deschambault-Station (QC)
French: Stabilisation d'un talus, protection route 138, Deschambault-Grondines (QC)
English: GRID PURPOSE -- To indicate the supervisory responsibility ascribed to the duties being performed by the employee by means of a two-character alphanumeric code.
French: BUT -- Indiquer, par un code alphanumérique à deux caractères, les responsabilités de surveillance rattachées aux fonctions de l'employé.
English: On behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, I am honoured to express warmest wishes, and to have you here in my home town.
French: Au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada, je suis honoré de me trouver parmi vous, et de vous souhaiter la bienvenue dans la ville où j'ai grandi.
English: This area is of general interest to the Council of Europe and requires proper co-ordination between the various intergovernmental sectors concerned.
French: Il s'agit d'un domaine d'intérêt général pour le Conseil de l'Europe, exigeant une bonne coordination entre les divers secteurs intergouvernementaux concernés.
English: The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme.
French: Le montant alloué à la mise en œuvre des activités prévues à l’article 7 du présent règlement, à l'exception de celles liées à l’exploitation du système issu du programme Galileo, est de 3 405 millions d’euros à prix courants pendant la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, dont 400 millions d'euros apportés au titre du 7e programme-cadre de recherche et développement.
English: • Is aligned with outcomes as set out in the department's Management Resources and Results Structure and considers areas of greatest risk in achieving departmental objectives;
French: • est harmonisée avec les résultats, tels qu'ils sont définis dans la structure de gestion, des ressources et des résultats du ministère, et tient compte des risques les plus grands concernant l'atteinte des objectifs ministériels;
English: This includes reports, presentations, developments in the profession, and good practices.
French: Cette information comprend des rapports, des exposés, des faits nouveaux en matière de pratiques professionnelles et des bonnes pratiques.
English: UNCTAD," Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Trends, issues and policies", TD/B/COM.1/EM.26/2, 15 December 2004.
French: CNUCED, «Renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial: tendances, questions et politiques», TD/B/COM.1/EM.26/2, 15 décembre 2004.
English: · Implement an internal audit program.
French: · Lancement d'un programme de vérification interne.
English: NIVEAU D’APTITUDE Quantité et type d’études et de formation exigés pour exercer un métier ou une profession et assumer les devoirs qui en découlent, où l’on tient également compte du type d’expérience requise pour exercer ce métier ou cette profession, de la complexité de ce métier ou de cette profession et des responsabilités qui s’y rattachent.
French: REVOCATION Cancellation of a certificate or licence or withdrawal of permission to offer an educational program. Certificate or licence holders may be subject to disciplinary measures by the issuing body, including cancellation of the certificate or licence.
English: Threads is the closing song of this third album from Portishead.
French: Le morceau Threads clôture Third, ce troisième album de Portishead.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Unregistered trade name (nombre comercial no registrado), company names (denominación social), business names (razón social) Definition: same as for registered trade names.
French: Limited [1983] Fleet Street Reports 76; et Guiness Ireland Group v. Kilkenny Brewing Co. Limited [2000] Fleet Street Reports 112.
English: As I said earlier, there are a number of fundamental issues to be dealt with.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, il faudra d’abord régler certaines questions de fond.
English: In document A/C.5/62/5 and Add.1, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Dans le document A/C.5/62/5 et Add.1, le Secrétaire général a communiqué le nom de six candidats présentés par leur gouvernement.
English: The Economic and Social Council called for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from ongoing Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, especially the Gaza Strip.
French: Le Conseil économique et social a aussi demandé que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Our evaluations improve the effectiveness of our programs and their delivery in two ways.
French: Les évaluations permettent d'améliorer l'efficacité des programmes et des processus de mise en application de ces programmes de deux manières.
English: Information about adverse drug reactions is gathered by both Bristol-Myers Squibb Canada and Health Canada, via its Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les renseignements concernant les réactions indésirables aux médicaments sont recueillis par Bristol-Myers Squibb Canada et par Santé Canada au moyen du Programme de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 10 May 2005
French: Intitulés et textes des projets de directive adoptés par le Comité de rédaction le 10 mai 2005
English: They also provide a variety of social and economic beneﬁts to Canadians by creating both direct and tourism-based employment opportunities for many communities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens de nombreuses collectivités tirent également des avantages sociaux et économiques de ces aires protégées par la création d’emplois directs et indirects liés au tourisme.
English: Finally, a brief correction: the phrase programme de diffusion d'images was mistranslated in the German text, namely by Bildmaterial .
French: Je voudrais procéder encore à une petite correction: dans le texte allemand, l'expression programme de diffusion d'image a été mal traduite, en l'occurrence par «matériel illustré».
English: PERs and positron emitting radionuclide generators shall be fabricated, packaged/labelled, stored and quality tested in a manner which prevents cross-contamination and mix-up of drugs and/or radioactivity with unwanted sources of radioactivity and/or drugs such as chemical, radionuclidic, radiochemical or radiopharmaceutical contamination.
French: Les PREP et les générateurs de radionucléides émetteurs de positrons doivent être fabriqués, emballés et étiquetés, stockés et doivent subir un contrôle de la qualité de manière à prévenir toute contamination croisée, tout mélange de drogues et/ou de matières radioactives avec des sources indésirables de radioactivité et/ou des drogues, auquel cas il pourrait y avoir contamination chimique, radionucléidique, radiochimique ou radiopharmaceutique.  2.
English: Planning & Evaluation This department develops a cycle integrating all CTC planning, from the strategic and corporate level to marketing, sales and financial.
French: Planification et Évaluation Ce service établit un cycle de planification englobant l'ensemble de la CCT, de la haute direction stratégique aux finances, en passant par le marketing et les ventes.
English: 1,2,4-Trichlorobenzene 120-82-1 230.
French: Toluènediisocyanate(voir référence 42) 26471-62-5 230.
English: The proposed insertion of paragraphs 11. to 11.3., amend to read:
French: Dans l'ensemble du texte de la version anglaise, remplacer «should» par «shall».
English: As Prime Minister Harper has emphasized on many occasions, security and prosperity depend on each other.
French: Comme le premier ministre Harper l'a souligné à maintes reprises, la sécurité et la prospérité vont de pair.
English: Such an approach which violates the right to free, prior and informed consent has devastating, long-term impacts on Indigenous peoples and their traditional livelihoods.
French: Cette approche viole le droit Ã un libre consentement prÃ©alable Ã©clairÃ© et a des effets dÃ©vastateurs et Ã long terme sur les peuples autochtones et leurs moyens traditionnels de subsistance.
English: As a result of personnel reductions, normal and tour-specific individual, unit and collective training also cut deeper into home time.
French: En raison des réductions de personnel, l'instruction individuelle et spécifique à une mission de même que l'instruction de l'unité et l'instruction collective ont empiété sur le temps passé à la maison.
English: 1 / 30 1 / 32 . . jigging or moving to-and-fro in or approximately in the direction of conveyance . . jigging or moving to-and-fro within their own plane transverse to the direction of conveyance
French: Note Le groupe B07B 1/40 a priorité sur les groupes B07B 1/30 à B07B 1/38. 1 / 30 . . à secousses ou à mouvement alternatif, dans le sens de progression des matériaux ou approximativement dans ce sens
English: EIA and public participation
French: Convention sur l'EIE et Convention sur la participation du public
English: Its mandate is to encourage community input and feedback into decisions about the underground arsenic trioxide, surface remediation and future use of the site.
French: Son mandat est d'encourager la contribution et la rétroaction de la communauté aux décisions relatives au trioxyde d'arsenic qui se trouve sous terre, à l'assainissement de surface et à l'utilisation future du site.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of France, the United Kingdom and the European Communites, expressed support for Alternative A as it was easier to understand and it contained two different articles and two different rules.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par les délégations de la France, du Royaume-Uni et des Communautés européennes, s’est déclarée favorable à la variante A car elle est plus facile à comprendre et qu’elle contient deux articles différents et deux règles différentes.
English: • Only party who has been refused access under ATIA can bring an application for judicial review of the matter
French: • Seule une personne qui s'est vu refuser communication d'un document en vertu de la LAI peut présenter une demande de contrôle judiciaire à ce sujet
English: Credentials of representatives to the sixty-fourth session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale :
English: Age and size at maturity vary across latitude, with northern individuals maturing at a later age and a larger size than southern ones (Tinkle 1961; Edmonds and Brooks
French: L’âge et la taille des animaux à maturité varient selon la latitude. Ainsi, par rapport aux tortues du sud, celles vivant au nord atteignent la maturité à un âge et à une taille supérieurs (Tinkle, 1961; Edmonds et Brooks, 1996).
English: A two-axle group is called a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
French: Dans le cas de deux essieux, le groupe est appelé tandem, et tridem, dans le cas de trois essieux.
English: The rotation about the trigonal axis is almost free at high temperatures but there is evidence for three preferred orientations at temperatures just above the phase transition.
French: À des températures plus élevées, la rotation autour de l'axe trigonal est pratiquement libre; toutefois, juste au-dessus de la transition de phase, il semble exister trois orientations préférées.
English: Some call it a monitoring plan and use it as a reference tool during monitoring and evaluation. This planning will allow us to determine whether activities are being conducted as and when planned.
French: Première version du plan de suivi et de mise en œuvre À ce point, afin de planifier la séquence des activités de communication et leur suivi, ainsi que de déterminer les champs de responsabilités, on peut organiser les choix effectués à l’intérieur d’une grille comme celle-ci :
English: She further proposed amending the definition of a court under “Terms and explanations” in section B.2 to read: “`Court': a judicial or other non-judicial authority, as defined by local law, competent to control or supervise insolvency proceedings”.
French: Elle propose de plus de modifier la définition du tribunal dans la section B.2 “Termes et définitions” pour qu'elle se lise comme suit: “`Tribunal': autorité judiciaire ou autre, telle que définie dans le droit local, compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité”.
English: Control Number 110028 - Submission filed 2006/11/23 Screening 1
French: No de contrôle 110028 - Dépôt de la présentation 2006/11/23 Examen préliminaire 1
English: The General Assembly approved, with effect from the school year in progress on 1 January 2009, the recommendation of the International Civil Service Commission that the eligibility period for the education grant should continue up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree had been attained after three years and students would continue to be subject to the age limit of 25 years.
French: L'Assemblée générale a approuvé, avec effet à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009, la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale selon laquelle le droit à l'indemnité pour frais d'études devrait être maintenu jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires même si l'étudiant a obtenu un diplôme dès la troisième année, et continuer d'être soumis à une limite d'âge fixée à 25 ans.
English: National and international policies should also address the needs and rights of all individual family members, in particular women and children.
French: Les politiques nationales et internationales devraient également examiner les besoins et les droits de chaque membre de la famille, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: Member States have started to discuss these complex issues with a view to better understanding each others' positions and to finding common ground for mutually acceptable solutions.
French: Les États Membres ont commencé à examiner ces questions compliquées afin de mieux comprendre leurs positions respectives et de trouver un terrain d'entente et des solutions mutuellement acceptables.
English: That is not mere altruism.
French: Il ne s'agit pas de pur altruisme.
English: SMART specific, measurable, achievable, relevant and time-bound
French: Souplesse de la méthode de gestion axée sur les résultats 12
English: Earlier cases took place in 1983, when Iraqi forces arrested a large number of Kurds from the Barzani clan, near Arbil.
French: D'autres cas s'étaient produits en 1983, lorsque les forces iraquiennes avaient arrêté un grand nombre de Kurdes du clan Barzani, près d'Arbil.
English: The Government did not properly monitor agencies that offered jobs abroad and migrants were often exploited and fled their employer, thereby outlawing themselves, in the absence of assistance from Philippine authorities.
French: Les agences proposant des emplois à l'étranger étant insuffisamment contrôlées par l'État, les migrants sont souvent exploités et fuient leur employeur, se mettant ainsi hors la loi sans que les autorités philippines leur portent assistance.
English: Priority Areas The federal, provincial and territorial governments have agreed upon the following priority areas for the Health Transition Fund:
French: Priorités Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont retenu pour le Fonds les quatre priorités suivantes :
English: 44/ 00 Harvesting of underwater plants, e.g. harvesting of seaweed [2] 44/ 02 . of laver [2]
French: 44/ 00 Récolte de la flore subaquatique, p.ex. récolte des algues [2] 44/ 02 . des algues comestibles [2]
English: B. Stocktaking of major international initiatives and developments 10 - 35
French: Évaluation de grandes initiatives internationales 10 - 35