ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar behaviour is observed in southern Quebec along the St. Lawrence River, where the emission reduction in pseudoscenario C is only about 9% vs. 50% in pseudo-scenario B. Conversely, for the Noranda Horne smelter at Rouyn in northwestern Quebec close to the Ontario border, the reduction in pseudo-scenario C is 84% vs. 50% in pseudoscenario B. [View] (D) A similar comparison can be performed for scenarios â€œPST2010Câ€ (Section 4.5.2.1.1.S13) and â€œPST2010Eâ€ (Section 4.5.2.1.1.S15) to examine the impact of a redistribution of emission reductions in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Une évolution semblable peut être observée dans le sud du QC le long du fleuve Saint-Laurent, où la réduction d'émissions envisagée du pseudo-scénario C est seulement d'environ 9 % par rapport à 50 % dans le pseudo-scénario B. L'inverse se produit pour la fonderie de Noranda Horne à Rouyn dans le nord-ouest du QC, dont la réduction envisagée est de 84 % dans le pseudo-scénario C par rapport à 50 % dans le pseudo-scénario B. [Voir] (D) On peut établir une comparaison similaire entre les scénarios PST2010C (section 4.5.2.1.1.S13) et PST2010E (section 4.5.2.1.1.S15) dans le but d'évaluer l'effet sur l'atmosphère de la redistribution des réductions scénarisées des émissions en provenance du NB et de la NÉ.
English: PM 1.8%, O3 1.4% (20 µg/m3); PM + SO2:
French: P aucune ass. signific.
English: And it enables Canada’s wealth to be shared by all citizens no matter where they live – from Newfoundland in the east, to British Columbia in the west, to our newest territory, Nunavut, in the north.
French: Il répartit la richesse entre tous les Canadiens, où qu’ils vivent, de Terre-Neuve, dans l’Est, à la Colombie-Britannique, dans l’Ouest, en passant par notre nouveau territoire, le Nunavut, dans le Nord.
English: Mean concentrations in drinking water are generally < 0.5 mg/L (Otson et al., 1982; OME, 1987; DOE, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Les concentrations moyennes dans l'eau potable sont généralement inférieures à 0,5 mg/L (Otson et coll., 1982; MEO, 1987; MDE, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: Renovating is an ideal time to make your house healthier for you, the community and the environment.
French: La rénovation est l'occasion idéale pour faire de votre maison un endroit plus sain pour vous, votre collectivité et l'environnement.
English: Cornell University Patent Policy – http://www.research.cornell.edu
French: Université Washington de Saint-Louis – http://www.wustl.edu/policies
English: - skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected  - healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
French: Des défauts de forme, de développement et de coloration; Des défauts ou des meurtrissures de l'épiderme, sous réserve qu'ils n'endommagent pas sérieusement le fruit; Des crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur au maximum pour les tomates «rondes», «à côtes» ou «oblongues».
English: (b) Financial institutions, governments and social interest groups should work together to develop a common basket of services included in a standard basic account to be offered by all deposit-taking institutions.
French: (b) Les institutions ﬁnancières, les gouvernements et les groupes sociaux devraient, en collaboration, déﬁnir un ensemble de services communs qui feraient partie d’un compte de base standard à offrir par toutes les institutions de dépôts.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Sir John A. Macdonald's certificate of admission to the Royal Arch Masons  Source Page one of Sir John A. Macdonald's appointment as Knight Commander of the Bath, 1864  Source Page two of Sir John A. Macdonald's appointment as Knight Commander of the Bath, 1864
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Certificat d'admission de sir John A. Macdonald parmi les Maçons de l'Arche Royale  Source Première page de la nomination de sir John A. Macdonald à titre de Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain, 1864  Source Deuxième page de la nomination de sir John A. Macdonald à titre de Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain, 1864
English: Aware that, in accordance with the specific request by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 59/174, the Secretary-General has appointed Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as the Coordinator for the Second Decade,
French: Sachant que, conformément à la demande expresse formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 59/174, le Secrétaire général a nommé M. José Antonio Ocampo, secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, comme coordonnateur de la deuxième Décennie,
English: Contact us to discuss your specific translation and linguistic needs.
French: Communiquez avec nous pour discuter de vos besoins en matière de traduction et de projets linguistiques.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions7 Assessments of agency performance reports8
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement7 Évaluations des rapports sur le rendement des agences8
English: Data retrieval required a visit to the site.
French: L'extraction des données nécessite une visite au site.
English: In Winnipeg in the 1930s the most significant artists were Fritz BRANDTNER and LeMoine FITZGERALD.
French: Durant les années 30, à Winnipeg, Fritz BRANDTNER et LeMoine FITZGERALD occupent une place importante dans le monde artistique.
English: Second, Dr. Hodges views were opposed by two official briefs.
French: Deuxiemement, deux memoires officiels etaient opposes aux vues de M. Hodge.
English: In the Committee's view, the complaint concerning article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and the Committee finds that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour le Comité, la plainte relative au paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité; il conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Number Percent Total 2,264 100.0 Worked full time within the job-search period 1037 45.8 Worked full time in an eligible job within the job-search period 960 42.4 Worked full time in an eligible job within the job-search period, and earned less than in their previous job (or received a supplement payment) 705 31.1 Received a supplement payment 508 22.4 Eligible participants who received payments 508 of 705 72.1 Source: 15-month follow-up survey and PMIS.
French: Nombre Pourcentage (%) Total 2 264 100,0 Travaillait à temps plein pendant la période de recherche d'emploi 1 037 45,8 Occupait à temps plein un emploi admissible pendant la période de recherche d'emploi 960 42,4 Occupait à temps plein un emploi admissible mais moins rémunérateur que l'emploi précédent pendant la période de recherche d'emploi (ou avait reçu un versement du supplément) 705 31,1 Avait reçu un versement du supplément 508 22,4 Participants admissibles qui ont reçu des versements 508 sur 705 72,1 Source: Enquête de suivi après 15 mois et SGIP.
English: Mr. Broucher (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said he supported the statement by the representative of Canada.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) appuie la déclaration du représentant du Canada.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders and the dynamics of the individuals that are doing this type of work is certainly something that needs to be worked on before you start.
French: La consultation et de bonnes communications sont certainement un aspect important. Nous sommes tous là pour travailler pour le bien de la personne et non, comme je l’ai dit, pour défendre chacun son petit fief » (un thérapeute).
English: This candidacy is also supported by the fourth member of the Group, Dr. Rafael Rivas Posada, who is unable to sign this communication as he is currently out of the country.
French: Il convient de préciser que cette désignation est approuvée par l'autre membre du Groupe, M. Rafael Rivas Posada, qui, se trouvant à l'étranger, n'a pu signer la présente note.
English: A critical component in determining impact significance at the strategic level is the relative significance of the VECs or VEC objectives themselves.
French: Un éléments essentiel pour déterminer l'importance de l'impact au niveau stratégique est l'importance relative des CVE ou des objectifs des CVE comme tels.
English: There are more than 40 fish species in the river, each with varying amounts of mercury contamination.
French: La rivière contient plus de 40 espèces de poisson, dont chacune est contaminée par le mercure à des taux variables.
English: • keep notes on procedural aspects of the Committee's functions;
French: • prend des notes sur les aspects procéduraux des fonctions du comité;
English: The average number of such services significantly varies across groups of countries - from over 4 in WE countries, to a little over 2 in applicant countries and just below 2 in the Eastern Europe group.
French: Le nombre moyen de ce type de services varie de façon importante entre les groupes de pays : de plus de 4 dans les pays d’Europe de l’Ouest à un peu plus de 2 dans les pays candidats à l’UE et à moins de 2 dans le troisième groupe.
English: Both of the Northwestern Ontario populations, at Sable Island, Lake of the Woods; and Pound Net Bay, Rainy Lake, are subjected to unnaturally regulated water levels.
French: L’aménagement de ces berges a détruit 70 p. 100 de l’habitat, y compris le secteur qui abritait la population disparue de L. micrantha précédemment mentionnée.
English: Yves Giroux, Analyst, Social Development Policy, Privy Council Office.
French: Yves Giroux, analyste, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé.
English: The workshop will be hosted by the Institute for Security Studies in Pretoria, South Africa.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Peace Academy
English: The implementation of these proposals, including its recommendation of a €259 million aid package for the north, was still outstanding at the end of 2005.
French: À la fin de 2005, la mise en œuvre de ces propositions, y compris la recommandation visant à ce qu'une aide de 259 millions d'euros soit accordée au nord, n'était toujours pas lancée.
English: The first lot of this humanitarian aid arrived in Egypt just a few hours ago and includes 13 tons of medical supplies to help the injured Palestinian civilians.
French: Le premier envoi de cette aide humanitaire est déjà arrivé en Égypte il y a quelques heures; il comprend 13 tonnes de fournitures médicales destinées à aider les civils palestiniens blessés.
English: As well, applicants to the co-op must be clearly informed as to the ethic or community culture of the organization and be willing to play an active part in its activities.
French: De même, il faut informer clairement les aspirants membres d’une coopérative au sujet de la culture éthique ou communautaire de l’organisation et ceux-ci doivent être prêts à jouer un rôle actif dans les activités de la coopérative.
English: The Bureau is responsible for providing advice and counselling to clients who are uncertain about any aspect of the decision they receive from Veterans Affairs Canada regarding their application for pension.
French: Le Bureau est chargé de fournir des avis et du counselling aux clients qui ne comprennent pas bien certains aspects de la décision rendue par Anciens Combattants Canada à l'égard de leur demande de pension.
English: • Has difficulty with changes in routine, which can result in temper tantrums.
French: • Accepte mal que ses habitudes soient perturbées, ce qui peut entraîner des sautes d'humeur.
English: It takes courage for Member States to send their personnel to participate in such an undertaking, and even greater courage for the men and women nominated, military or civilian, to actually go and serve.
French: Il faut du courage aux États Membres pour envoyer leur personnel participer à ce type d'entreprise, et encore plus de courage aux hommes et aux femmes, militaires ou civils, qui sont désignés pour partir.
English: There was interaction with all stakeholders, involving an in-depth review of achievements, constraints, lessons learned and directions for future collaboration.
French: Il y a eu interaction avec toutes les parties prenantes, et l'on a notamment procédé à un examen approfondi des résultats obtenus, des difficultés rencontrées, des enseignements tirés et des possibilités de future collaboration.
English: Has the institution set up at permanent structure aimed at addressing these issues?
French: L'institution a-t-elle créé une structure permanente chargée de traiter ces questions?
English: Once varicella control has been achieved, surveillance strategies for the "elimination phase" will need to be established, such as intensified outbreak control, contact tracing, and continued laboratory confirmation of cases and differentiation of wild versus vaccine virus strains.
French: Une fois atteint le niveau de contrôle de la varicelle, il faudra mettre en place des stratégies de surveillance pour la «phase d'élimination», comme une surveillance accrue des éclosions, la recherche des contacts, et le maintien de la confirmation des cas en laboratoire, de même que la différenciation entre le virus sauvage et le virus vaccinal.
English: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
French: Ministère du logement, de la planification et de l'environnement
English: Her Excellency Mrs. Hawa Ahmed Youssouf, Minister in Charge of Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs of Djibouti
French: Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf, Ministre chargé de la promotion de la feme, du bien-être de la famille et des affaires sociales de Djibouti
English: If the US tips from mild recession into deep recession, the global deflationary implications will cancel out some of the inflationary pressures the world is facing.
French: Si les États-Unis passent d’une "récession douce" à une "récession dure", les implications déflationnistes mondiales annuleront certaines des pressions inflationnistes auxquelles le monde fait face.
English: Article 1 sets out the Directive’s objectives, i.e. freedom to provide and self-handle port services in sea ports for Community providers of port services, subject to certain objective and relevant constraints.
French: Article 1: il définit les objectifs de la directive, à savoir la liberté de fournir des services et de pratiquer l'auto-assistance dans les ports maritimes pour les fournisseurs de services portuaires de l'UE, sous réserve de certaines restrictions objectives et nécessaires.
English: The authorities said that Hare Krishna members had illegally acquired the land on which the community had built or renovated 66 homes when properties were privatized in the 1990s, a charge the Hare Krishna community denied.
French: D'après les autorités, les terres sur lesquelles la communauté avait fait construire ou rénover quelque 66 habitations avaient été acquises de manière illégale lorsque ces logements ont été ouverts à la propriété privée dans les années 1990, imputation qui est démentie par la communauté Hare Krishna.
English: The Soft Adventure segment is generally more positive in their opinions, many of which point to active, social and liberal-minded sorts of attitudes.
French: Les membres du segment Aventure douce ont généralement des opinions plus positives, dont un grand nombre font ressortir des attitudes actives, sociables et libérales.
English: Under the GST/HST legislation, however, corporations must charge GST/HST for the services of a health professional in certain circumstances, although the same services would be exempt if supplied directly by the professional.
French: Toutefois, aux termes des dispositions législatives régissant la TPS/TVH, il y a des circonstances où les sociétés doivent exiger la TPS/TVH au titre des services fournis par un professionnel de la santé, et ce, même dans les cas où ces services seraient exonérés s’ils étaient fournis directement par le professionnel de la santé.
English: Again Prof. Stiglitz provides the most lucid examination of what would comprise a genuine regime of trade liberalization:
French: Là encore, Stiglitz porte le regard le plus lucide sur ce que devrait être un véritable régime de libéralisation du commerce :
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
French: DE: application des règles nationales aux honoraires et émoluments au titre de tous les services fournis depuis l'étranger.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Organization, the Secretary-General had highlighted human trafficking and its severe impact on women and girls.  The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 29 September 2003, and of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 25 December 2003, provided a new instrument in the fight against trafficking in women and girls.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et celle, le 25 décembre 2003, du Protocole s'y rapportant, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, on dispose d'un nouvel instrument dans la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: Bearing in mind also that the Bangkok Declaration stresses the need to strengthen international cooperation in order to create an environment conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment through effective and balanced development strategies and crime prevention policies, and to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society, all of which would contribute to strengthening the rule of law,
French: Ayant également à l'esprit que la Déclaration de Bangkok souligne la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de créer des conditions propices à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage grâce à des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées, et de réfléchir à des mesures propres à empêcher l'expansion de la délinquance urbaine, notamment en améliorant la coopération internationale et en renforçant les capacités des services de détection et de répression et du système judiciaire dans ce domaine, et en encourageant la participation des autorités locales et de la société civile, toutes ces mesures étant de nature à renforcer l'État de droit,
English: • Chief Financial Officer (CFO)
French: • Chef de la direction financière (CDF)
English: This Protocol provides for strengthening of the Safeguards Agreement by, inter alia, requiring that information be submitted to the IAEA on export, import, production and manufacture of nuclear and related material.
French: Ce protocole prévoit le renforcement de l'Accord de garanties, notamment en demandant que des renseignements soient fournis à l'AIEA sur l'exportation, l'importation, la production et la fabrication de matières nucléaires et apparentées.
English: We know that those who are seeking to disarm Iraq were those who armed it in the first place, and that those who condemned the Iraqi exploits in Kuwait put up with the double protectorate imposed on Lebanon. We are also aware that the UNSCOM mission, in the eyes of many observers, is an American venture rather than a tool of the United Nations, that the current embargo and the future war influences or will influence the ordinary people much more than those in charge of them, and that the allies of the United States would suffer much more than America from a new international crisis.
French: Nous savons que ceux qui veulent désarmer l'Irak sont ceux qui l'ont armé, que ceux qui ont condamné l'aventure irakienne au Koweit s'accommodent du double protectorat posé sur le Liban, que la mission de l'Unscom est, aux yeux de nombreux observateurs, un pseudopode américain plutôt qu'un outil des Nations unies, que l'embargo aujourd'hui et la guerre demain pèsent, ou pèseraient, sur les populations civiles bien plus que sur les responsables de l'un et de l'autre, que les alliés des États-Unis pâtiraient bien plus que l'Amérique d'une nouvelle crise internationale.
English: Counsel for Owens-Corning Fibreglas Corporation (Owens-Corning) and Owens-Corning Fibreglas Canada Inc.
French: Les procureurs d'Owens-Corning Fibreglas Corporation (Owens-Corning) et d'Owens-Corning Fibreglas Canada Inc.
English: In the lounge the 'art nouveau' style fireplace with ceramics painted blue lagoon .We wanted to keep for our 57 rooms the ""Art Nouveau"" spirit while furnishing a first class modern comfort : air-conditioning, sound-proofing, a mini-bar, direct telephone, a safety box and satellite TV and WIFI connection.
French: Nous avons tenu à conserver pour les 57 chambres le style Art nouveau tout en leur apportant un confort de première catégorie: air conditionné, insonorisation, mini-bar, téléphone direct, coffre-fort et TV satellite, et une connexion haut débit Wifi. Elysées Ceramic.
English: As requested by the Economic and Social Council, the present report contains the updated matrix of the management process, with analysis on results and outcomes achieved.
French: À la demande du Conseil, le présent rapport contient la matrice actualisée du processus de gestion, y compris une analyse des résultats et des produits obtenus.
English: (e) The reviews of the legislation governing policing and corrections, which have resulted in improvements to the law in those areas, notably through the Policing Act 2008;
French: e) Le réexamen de la législation régissant les activités de la police et le système pénitentiaire, qui ont permis d'améliorer les lois dans ces domaines, notamment par la loi sur la police de 2008;
English: Since the International Finance Facility would build on commitments to reach the 0.7 per cent ODA target no later than 2015, it would be a complement to traditional commitments.
French: Du fait que ce mécanisme est axé sur la concrétisation de l'engagement d'atteindre en 2015 au plus tard l'objectif de 0,7 % fixé pour l'APD qui est tenu pour acquis, il compléterait les contributions annoncées antérieurement.
English: The Romanian citizens from abroad, who are, most of them, correct and hard-working workers, bring incontestable benefits to the economies of the countries where they work.
French: Les citoyens roumains de l'étranger qui, pour la plupart, son corrects et travaillent dur, apportent des bénéfices incontestables aux économies des pays dans lesquels ils travaillent.
English: Trade Routes trade commissioners work in five locations around the world to help arts and cultural entrepreneurs interested in exporting to specific markets.
French: Les délégués commerciaux de Routes commerciales travaillent à partir de cinq emplacements dans le monde pour aider les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture à exporter vers des marchés précis.
English: He've had curly brown hairs, big maroon eyes and gilded skin; that he got from the Caribbean sun and the sunlit nights of the North's summer.
French: Il avait les cheveux bouclés, des grands yeux marrons et la peau dorée; qu'il tenait du soleil de la Caraïbes et des nuits pleines de lumière de l'été Nordique.