ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We disagree with Canada’s suggestion (First Oral Statement, paragraph 121) that Article 2.4 does not require a price adjustment to be directly related to the actual sales transaction being compared.
French: Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 219, note 251; le document West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost-007503 (pièce n° 106 du Canada).
English: • ensuring political awareness and commitment at Community and national level;
French: • veiller à une prise de conscience et un engagement politiques au niveau communautaire et national;
English: The REB invites the applicant to re-submit those aspects that need to be addressed; at the discretion of the REB, this re-submitted material may be reviewed and, if found acceptable, approved, by the full REB at a full meeting, or through mail review, or by an identified sub-committee of Board members, or by the Chair alone; 
French: Le CER invite alors le requérant à soumettre une nouvelle demande relativement aux aspects du projet qui doivent être modifiés. À la discrétion du CER, cette nouvelle demande pourra être examinée et, si elle est jugée acceptable, approuvée, par le CER réuni en séance plénière, par les membres du CER à qui les documents auront été envoyés par la poste, par un sous-comité créé à cette fin ou encore, par le président agissant seul.
English: Erfurt, the capital of Thuringia, has many tourist and cultural attractions and sports events the whole year round.
French: Erfurt, capitale de Thuringe, possède de nombreuses attractions touristiques et culturelles, et accueille des manifestations sportives toute l'année.
English: For example, if additional information is required from the manufacturer to support proper review of the submission, an interim decision may be issued that gives the manufacturer a specified period of time to provide the necessary information.
French: Par exemple, s'il faut demander des renseignements additionnels au fabricant afin de permettre un examen approprié de la présentation, on émettra une décision provisoire en vertu de laquelle le fabricant disposera d'une période précise pour fournir l'information demandée.
English: The WD Government-On-Line Business Approach was written to help staff at all levels understand the challenges and opportunities of transitioning to an on-line environment.
French: Une plate-forme pouvant servir de point de départ à l’élaboration d’un programme conjoint de recherches sur l’Ouest canadien avec les administrations provinciales et les établissements de recherche.
English: WO/PBC/6/4 page 25 and budget document referring to the possible convocation of the Diplomatic Conference as a result of the exercise of the Standing Committee on the Law of Patents, the Secretariat pointed out that the reference to the convening of the Diplomatic Conference on the treaty dealing with substantive patent law would be made only if so decided by the Member States.
French: En ce qui concerne le paragraphe 63 du projet de programme et budget, où il est question de l’éventuelle convocation d’une conférence diplomatique à l’issue des travaux du Comité permanent du droit des brevets, le Secrétariat a précisé qu’il s’agit de la convocation de la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit matériel des brevets, laquelle n’aura lieu que si les États membres le décident.
English: Members also felt that Health Canada should ensure that consumers understand that Food Irradiation does not compensate for the mishandling of food, nor reduce the danger of serving undercooked food.
French: Visite du Centre d’évaluation des produits biologiques et radio pharmaceutiques Les membres du CCP ont visité le laboratoire de banque de sang de Santé Canada, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: • Hearing reduced (as indicated by hearing examination) Physical Findings
French: • Baisse de l'acuité auditive à l'épreuve auditive Observations
English: Interpersonal Relationships There is a lack of effects of student-level variables on the well-being of student interpersonal relationships.
French: Relations interpersonnelles Les variables liées à l'étudiant n'ont pas d'effet sur le bien-être des relations interpersonnelles des étudiants.
English: • Leads the development and maintenance of the Defence S&T Enterprise Charter and related policies, including its governance and the definition of roles, responsibilities and partnerships for the member organizations of the Enterprise;
French: • Diriger la mise au point et le maintien des Statuts de l'Entreprise S & T de la Défense ainsi que des politiques connexes, ce qui comprend la gouvernance de l'Entreprise et la définition des rôles, des responsabilités et des cadres de partenariats pour les organisations membres;
English: Prime Minister Andranik Margaryan's untimely death is a great loss to his country, to the people of Armenia and to his family.
French: Le décès prématuré du Premier Ministre Andranik Margaryan est une grande perte pour son pays, pour le peuple arménien et pour sa famille.
English: Those aged 15-17 are less likely to respond yes if they have tried to quit in the six months before the survey (22%), compared to those who have not tried to quit (34%).
French: Les 15 à 17 ans sont moins susceptibles de répondre par l'affirmative s'ils ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois (22 %), comparativement à ceux qui n'ont pas fait de tentative d'abandon (34 %).
English: The provision of $3,702,700 includes requirements for the acquisition of 35 desktops, 15 hand-held computers, 115 laptops, 50 monitors, 38 printers, 7 servers and network equipment ($2,067,000) consisting of switches, wireless and uninterruptible power supply (UPS) equipment, routers and firewalls, software packages and licences ($198,800), centralized IT support and IT services ($463,300), maintenance costs for Cisco support ($180,000), the Mission's share of software licenses and fees ($186,000) and costs for IT spare parts and consumables based on 5 per cent of the total anticipated communications inventory in 2007 ($607,600).
French: Le montant demandé (3 702 700 dollars) servirait à financer l'achat de 35 ordinateurs de bureau, de 15 ordinateurs de poche, de 115 ordinateurs portables, de 50 écrans, de 38 imprimantes, de 7 serveurs et de matériel de réseau (2 067 000 dollars) dont commutateurs, matériel sans fil et unités d'alimentation permanente, routeurs et coupe-feux, progiciels et licences (198 800 dollars), des services d'appui informatique et informatiques centralisés (463 300 dollars), la maintenance de l'appui CISCO (180 000 dollars), la part de la Mission dans le coût des licences et des honoraires liés aux logiciels (186 000 dollars) et le coût des pièces détachées et consommables informatiques (5 % de l'inventaire transmissions prévu pour 2007, soit 607 600 dollars).
English: ICR has committed $2.8M over five years to this initiative.
French: L’IC a engagé 2,8 millions de dollars sur une période de cinq ans dans cette initiative.
English: Mr Cohn-Bendit implied that he knew rather more about the case by trying to say that these difficulties and problems have affected many parties in France.
French: M. Cohn-Bendit a insinué en savoir un peu plus long sur cette affaire en tâchant d’affirmer que ces difficultés et problèmes ont touché nombre de partis en France.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Conferences / Events Cdn Conf on Intl' Health Research Matters IDRC Directory
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conferences / Events Cdn Conf on Intl' Health Recherche, moteur d'action Répertoire du CRDI
English: "Our Government recognizes the importance of fostering an environment that will enable Canada to be a world leader in the creation and production of digital cultural content," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement comprend l'importance de favoriser l'essor d'un environnement propice à faire du Canada un des chefs de file mondial de la création et de la production de contenu culturel numérique, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The world has yet to see exponential growth in the number of high-volume microfabrication facilities, despite the burgeoning growth in micro and nano technology.
French: Le monde attend toujours une croissance exponentielle du nombre d'installations de microproduction de masse malgré la croissance florissante de la microtechnologie et de la nanotechnologie.
English: (…) The Commission is also correct to point out that the activity of Selection Boards is subject to judicial review by the Community courts.
French: (…) C'est à juste titre également que la Commission fait observer que l'activité des jurys s'exerce sous le contrôle juridictionnel du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
English: 6.2.1 Policy development/advocacy PCH funding to CMA covers advocacy for the advancement of the Canadian museum community.
French: 6.2.1 Élaboration de politiques et promotion Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien à l'Association des musées canadiens englobent la promotion et la défense des intérêts de la communauté muséale du Canada.
English: ◦ The names of the political parties in Canada
French: ◦ noms des partis politiques du pays,
English: Visit by Mr Zhang Yesui, Vice-Foreign Affairs Minister, to Brussels on 8 March.
French: Lors de cette visite, M. Zhang Yesui a rencontré M. Patten, membre de la Commission.
English: Each quarterly return must be filed no later than the last day of the month following the end of each quarter.
French: Chaque déclaration trimestrielle doit être produite au plus tard le dernier jour du mois qui suit la fin du trimestre.
English: Nonetheless, in view of the more serious consequences of accidents in tunnels and especially in tunnels of significant length, it is especially important for road users to observe general traffic regulations and certain regulations for behaviour in tunnels so that they can deal with specific situations.
French: Toutefois, compte tenu des conséquences aggravées des accidents dans un tunnel, surtout s'il est de grande longueur, le respect des règles générales de circulation par les usagers de la route de même que le respect de certaines règles de comportement à l'intérieur d'un tunnel pour faire face à des situations particulières revêtent une importance accrue.
English: Response after recommendation is made (4) Where a party provides a response to a summary letter after the recommendation was made to ACMO, the adjudicator 1. send the response to the Section; and 2. send a notice to the party that the response was forwarded to the Section for their consideration, including whether or not the response shall be accepted.
French: RÃ©ponse envoyÃ©e aprÃ¨s que la recommandation a Ã©tÃ© faite (4) Si une partie fournit une rÃ©ponse Ã une lettre rÃ©capitulative aprÃ¨s que la recommandation a Ã©tÃ© faite au BAGC, lâ€™arbitre doit : 1. envoyer la rÃ©ponse Ã la Section; 2. aviser la partie que la rÃ©ponse est envoyÃ©e Ã la Section en vue dâ€™Ãªtre examinÃ©e, y compris pour dÃ©terminer si elle sera acceptÃ©e ou non.
English: • Access to all sections and components of the flume and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: • Toutes les sections et tous les éléments du déversoir et de l’ (des) appareil(s) de mesure secondaire(s) devraient être aisément accessibles pour l’inspection et l’entretien courants.
English: These may include: • special hiring, layoff and recall provisions.
French: • dispositions spéciales pour l’embauche, le licenciement et le rappel au travail
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services are the Health Care Insurance Plan Act and the Health Care Insurance Plan Regulations.
French: En plus du financement des frais de fonctionnement et d’entretien et des immobilisations prévu par l’accord, les hôpitaux peuvent présenter des demandes de financement supplémentaire pour mettre en œuvre des programmes nouveaux ou améliorés.
English: Biological fall risk factors Gender and advanced age Chronic and acute health conditions (Stroke, Parkinson, Arthritis, osteoporosis) Impaired balance/gait Diminished lower limbs strength Poor vision/hearing Diminished proprioception Dizziness, postural hypotension Foot problems Limitations in ADL/ IADL Cognitive impairments
French: Sexe et âge avancé Maladies aiguës ou chroniques (thrombose, Parkinson, arthrite, ostéoporose) Manque d’équilibre ou démarche mal assurée Faiblesse des membres inférieurs Vision/audition réduite Proprioception diminuée Étourdissements, hypotension orthostatique Problèmes de pieds Limitations dans les AVQ/AIVQ Troubles cognitifs
English: In this area you will find information about the banking industry's effort to promote the need for an identity theft prevention policy in Canada and tips for consumers to minimize the risk of identity theft, including the CBA's booklet, Safeguarding Your Money that can be printed or ordered from this website, as well as a camera-ready resource for householders.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les efforts du secteur bancaire pour faire valoir la nécessité d'une politique de prévention en matière d'usurpation d'identité au Canada et des conseils à l'intention des consommateurs afin de réduire au minimum le risque d'usurpation d'identité, dont la brochure de l'ABC intitulée Protéger son argent, que l'on peut imprimer ou commander à partir de ce site Web, ainsi qu'une ressource prête à être reproduite dans les bulletins parlementaires.
English: Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2009/I/3 and Add.4)
French: Application de l'article 21 de la Convention
English: was CEO of the Portman Group from 1996 until 2006.
French: A assumé la fonction de CEO au sein du Groupe Portman de 1996 à 2006.
English: In order to help to dispel concerns about military activities in the zone of application for CSBMs, participating States are encouraged to invite other participating States to take part in visits to areas on the territory of the host State in which there may be cause for such concerns.
French: Afin d'aider à dissiper des inquiétudes au sujet d'activités militaires dans la zone d'application des MDCS, les Etats participants sont encouragés à inviter d'autres Etats participants à prendre part à des visites dans des zones situées sur le territoire de l'Etat hôte et où pourraient exister des motifs pour de telles inquiétudes.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: There is increasing growth in cross-border traffic and the Commission continues to receive a large number of questions, complaints and petitions from individuals and members of the European Parliament on the operation of the Motor Insurance Directives.
French: De fait, le trafic intracommunautaire est en constante augmentation, et la Commission continue de recevoir, de la part de citoyens et de membres du Parlement européen, quantité de questions, plaintes et pétitions relatives à l'application des directives sur l'assurance automobile.
English: Perhaps the contribution of civil society could prompt the world's governments and principal leaders to include in their agenda a real commitment to avoid nuclear catastrophe through the progressive negotiation of the appropriate instruments which would lead us to our goal - the end of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Peut-être la contribution de la société civile pourrait-elle pousser les gouvernements et les principaux responsables mondiaux à inclure dans leur programme un engagement effectif d'éviter une catastrophe nucléaire par le biais de la négociation progressive des instruments susceptibles de nous mener à notre objectif: la fin de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: (c) the CMR includes mandatory provisions other than those on the carrier's liability, limitation of liability, and time for suit in respect of which article 4.2.1 of the Draft Instrument operates (see below, paragraphs 74, 80, 86, 96 and 101).
French: c) La CMR contient des dispositions obligatoires autres que celles concernant la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice qui sont visées par le projet d'article 4.2.1 du projet d'instrument (voir plus loin les paragraphes 74, 80, 86, 96 et 101).
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Paolo Costa Amendment 113 RECITAL 22 (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 113 CONSIDÉRANT 22 (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d'exiger de tous les États membres qu'ils évaluent si certains éléments de l'infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d'autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: With seven months remaining before the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), much needs to be done to make sure we achieve a successful Conference.
French: Il reste sept mois avant la Conférence d'examen de la Conférence des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005, et beaucoup reste à faire pour assurer son succès.
English: They are re-establishing local administration in the villages and have made progress in re-integrating the communications, infrastructure, health and welfare systems with the rest of the country.
French: Ils reprennent en main l'administration locale des villages et ont commencé à réintégrer les communications, l'infrastructure, les systèmes de santé et de protection sociale dans le reste du pays.
English: Social Programs (including Major Transfers)14
French: Principaux transferts au titre des programmes sociaux (y
English: Out of the community but in the same province
French: À l’extérieur de la collectivité, mais dans la même province
English: The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the ESCB’s minimum reserve system.
French: La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime des réserves obligatoires du SEBC.
English: (The combination of atazanavir and proton pump inhibitors is not recommended in the Product Monograph for Reyataz, in both the Healthcare Professional and Patient Information sections.
French: (La combinaison de l’atazanavir et d’inhibiteurs de la pompe à protons n’est pas recommandée dans la monographie de Reyataz, et ce, dans la section destinée aux professionnels de la santé et la section renfermant de l’information pour les patients.
English: For this purpose, the Commission shall report to the Council.
French: À cette fin, la Commission fait rapport au Conseil.
English: Furthermore, PWGSC submitted that Enterpol's OMS met the fielding requirements of the SOW at the time of bid closing.
French: Par ailleurs, TPSGC a soutenu que le SGC d'Enterpol remplissait les exigences de mise en service de l'ÉT au moment de la clôture des soumissions.
English: L’utilisation des camions de taille moyenne dans l’ensemble des provinces et territoires a elle aussi affiché de grands écarts, oscillant entre un plancher d’à peine 8 000 km à l’Île-du-Prince-Édouard (6 000 au Nunavut) et un plafond de plus de 26 000 km en Ontario.
French: Dans le secteur du transport transfrontalier, les volumes de circulation les plus importants ont été entre l’Ontario et le Centre des États-Unis (19,3 milliards de tonneskilomètres) et entre l’Ontario et le Sud des États-Unis (12,7 milliards de tonnes-kilomètres). Pour d’autres précisions sur les volumes et les courants de camionnage, voir les tableaux A7-10 à A7-13 de l’addenda.
English: Of course, electronic networks threaten the public's privacy when dealing with government through such a system.
French: Évidemment, lorsque les réseaux électroniques permettent de traiter avec le gouvernement, ils menacent la vie privée du public.
English: In addition, generic job profiles that had been developed since 2001 were being reviewed to ensure clarity and consistency in job requirements.
French: En outre, les profils d'emploi types qui avaient été établis depuis 2001 faisaient l'objet d'un examen afin d'assurer clarté et cohérence dans les conditions exigées pour différents postes.
English: The Committee is concerned at the low levels of birth registration in the State party and at reports indicating that there are financial charges for this service.
French: Le Comité est préoccupé par le faible taux d'enregistrement des enfants à la naissance dans l'État partie et par des informations selon lesquelles les procédures d'enregistrement seraient payantes.
English: The Contractor shall at all times be responsible for ensuring that the Work is carried out in accordance with the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: Les mesures de contrôle d’érosion, des sédiments et des écoulements traiteront des exigences régulatoires et se conformeront aux directives du développement des terres pour la protection de l’habitat aquatique.
English: ICTs in the economy Limited economic information is available for Norway and the indicators that are measured confirm the generally strong information society development.
French: La connectivité des entreprises est bonne et croît de manière constante.
English: Medical care may not be provided if the patient objects to it unless otherwise determined by special legal provisions.
French: Un traitement médical ne peut être dispensé contre le gré d''un patient, sauf si des règles juridiques particulières en disposent autrement.
English: When large numbers of lobsters are kept in a limited space for a period of time, they are more susceptible to disease, especially in warmer weather.
French: Lorsqu'un grand nombre de homards sont gardés en captivité dans un espace restreint pendant une certaine période, ils sont plus vulnérables à la maladie, plus particulièrement pendant les périodes de température plus chaude.
English: Another delegation, supported by several others, suggested that the issue of children in armed conflicts could be considered under the Code of Conduct; the use of child soldiers should be considered a war crime.
French: Notant que le contrôle démocratique des forces armées ne pouvait être assuré sans le concours de parlementaires, une délégation a estimé qu’une autre réunion de parlementaires pourrait être utile.