ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced a second call for proposals to solicit funding from the Women's Community Fund of Status of Women Canada.
French: OTTAWA - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un deuxième appel de propositions visant à obtenir du financement du Fonds communautaire pour les femmes de Condition féminine Canada.
English: Since late 1996, the program has been under the clinical leadership of Dr Melissa McDiarmid.
French: Ce programme se trouve sous la direction médicale du Dr. Melissa McDiarmid depuis la fin de 1996.
English: All students, teachers, administrators, and janitors should ask themselves if there is a better way to do their job — a way that will not create waste.
French: Tous les élèves, les enseignants, les administrateurs et les préposés à l’entretien doivent se demander s’il existe une meilleure manière de faire leur travail, une manière qui ne produise pas de déchets.
English: Institutions providing technical support to industries are weak or non-existent in many countries, making it difficult for domestic enterprises — particularly micro-, small- and medium-sized enterprises — to meet the quality and technical standards in major export markets.
French: Dans de nombreux pays, les institutions chargées de l'appui technique aux industries sont insuffisantes ou inexistantes et de ce fait, les entreprises nationales, en particulier les petites, moyennes et microentreprises (PMME), ont du mal à satisfaire les critères techniques et de qualité exigés sur les grands marchés d'exportation.
English: This equipment includes:
French: (Se servir de bacs pour lavage de pieds)
English: Address, Number/Street/Suite/Land Location 7.
French: Adresse - Numéro/rue/bureau/emplacement 7.
English: (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
French: Texte proposé par la Commission a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3;
English: The Neuroimmune Interface Abstract The aim of this brief presentation is to introduce multiple sclerosis (MS) as an immune mediated disease targeting the central nervous system.
French: Un examen des répercussions de certains traitements dans des essais cliniques récents permettra de mieux comprendre le processus pathologique et de souligner des contrastes intéressants par rapport à d’autres maladie auto-immunes.
English: By this, I mean any group that tries to drag our affairs across to their dark side: not just extremists, no matter what cause they claim to represent, but also those who seek to corrupt international systems of trade, commerce, and banking or who wilfully destroy our environment or who trade in human misery.
French: Je veux dire par là tout groupe qui essaie de nous entraîner ainsi que la conduite de nos affaires, vers le côté sombre qui est le leur : pas seulement les extrémistes, quelle que soit la cause dont ils se réclament, mais aussi ceux qui cherchent à corrompre les systèmes internationaux des échanges, des transactions commerciales ou bancaires, ou ceux qui détruisent à dessein notre environnement, ou bien encore ceux qui font commerce de la misère humaine.
English: DND/PWGSC
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 4/59
English: RADIOGRAPHIC/FLUOROSCOPIC UNIT FIXED RADIOGRAPHIC/FLUOROSCOPIC UNIT, MOBILE C -ARM RADIOGRAPHIC/FLUROSCOPIC UNIT, ANGIOGRAPHIC, DIGITAL SYSTEM, X -RAY, ANGIOGRAPHIC
French: RADIOGRAPHIC/FLUOROSCOPIC UNIT FIXED RADIOGRAPHIC/FLUOROSCOPIC UNIT, MOBILE C -ARM RADIOGRAPHIC/FLUROSCOPIC UNIT, ANGIOGRAPHIC, DIGITAL SYSTEM, X-RAY, ANGIOGRAPHIC
English: ◦ Assist countries and international organizations to ensure the sound management of chemicals.
French: ◦ Aider les pays et les organismes internationaux à assurer une saine gestion des produits chimiques.
English: While the Commission Decisions and Regulations concerning veterinary checks are immediately applicable, delays resulted in these MS where administrative procedures were necessary to give effect to the provisions.
French: Bien que les décisions et règlements de la Commission concernant les contrôles vétérinaires soient immédiatement applicables, des retards sont survenus dans les EM où des procédures administratives étaient nécessaires pour donner effet aux dispositions.
English: References that a person outside the organization might not understand should also be explained.
French: Les références qu'une personne de l'extérieur de l'organisme pourrait ne pas comprendre doivent aussi être expliquées.
English: The theme of the consultation was “access to justice: holding the State accountable for violence against women”.
French: La consultation avait pour thème l'accès à la justice et la responsabilité de l'État face à la violence contre les femmes.
English: Many countries, including Canada, are introducing a variety of initiatives that focus on the design, implementation, and refinement of organizational models of primary health care reform that incorporate many of the proposed essential elements of primary health care (Marriott & Mable, 2000):
French: Beaucoup de pays, dont le Canada, prennent diverses initiatives mettant l'accent sur la conception, la mise en oeuvre et l'amélioration de modèles organisationnels de réforme des soins de santé primaires qui intègrent bon nombre des éléments essentiels de soins primaires proposés (Marriott et Mable, 2000) :
English: Experimental and control groups had similar quit rates (15% and 14%, respectively).
French: Le taux d’abandon du tabac etait semblable e ´ dans le groupe exp´ rimental et le groupe t´ moin (15 % et 14 %, e e respectivement).
English: [15] According to the organizational chart dated July 9, 2001, the Oakville office had seven service delivery assistants at the CR-04 level and thirteen and a half program officers.
French: [15] Selon l'organigramme daté du 9 juillet 2001, le bureau d'Oakville disposait de 7 adjoints à la prestation des services au niveau CR-04 et de l'équivalent de 13,5 agents de programme.
English: You can now access your course by clicking on the Learning activity list button.
French: 6. Vous pourrez ensuite accéder au cours en cliquant sur « Liste des activités d’apprentissage ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 51 of its report of 16 May 2008 (A/62/781/Add.11), recommended that the General Assembly appropriate $172,842,000 gross ($166,051,800 net) for that period.
French: Au paragraphe 51 de son rapport publié le 16 mai 2008 (A/62/781/Add.11), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 172 842 000 dollars (montant net : 166 051 800 dollars) pour l'exercice considéré.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties;
French: a) Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties ;
English: Sample and Response Consistent with Statistics Canada (2004)2 guidelines, data are not reported here when the cell size is less than 30 or when the coefficient of variation is greater than 33.3% (see discussion of sampling error and reliability in Chapter 2); these restrictions and the low prevalence of some smoking behaviours among young Canadians limit investigation of some smoking behaviours in several subpopulations.
French: En ce qui a trait à la langue, nous avons aussi établi une distinction entre les élèves francophones qui vivent au Québec et ceux qui vivent ailleurs, afin d’analyser les liens éventuels entre l’usage du tabac et l’appartenance à un groupe linguistique minoritaire. Le niveau de scolarité des parents a servi de variable substitutive du statut socioéconomique et a été fondé sur le niveau d’études le plus élevé indiqué par le parent dans le questionnaire du parent accompagnant l’ETJ (P_Q14a).
English: Do not use the Gateway PTA Balloon Catheter in patients in whom antiplatelet and/or anticoagulation therapy is contraindicated.
French: Ne pas se servir du cathéter à ballonnet pour ATP Gateway si le traitement aux antiplaquettaires ou aux anticoagulants est contre-indiqué.
English: More than half of the tourists to the Turks and Caicos Islands come from the US.
French: Relations avec l'UE L’allocation territoriale initiale au titre du 9ème FED s’élève à 8,4 millions d’euros.
English: An interim risk assessment will be developed by September 2003.
French: Une évaluation provisoire du risque sera élaborée d'ici septembre 2003.
English: Amendment 39 Annex 1, Section 2, point e a (new) . ea) Seasonality dependency and climatic conditions 17/27 PE396.738v02-00
French: Amendement 39 Annexe I, section 2, point e bis) (nouveau) e bis) saisonnalité et conditions climatiques
English: With respect to the second requirement, the Court held that the applicant met the three-fold test laid out in Air Atonabee to establish confidentiality.
French: Par conséquent, certains renseignements contenus dans les documents, pas tous, peuvent être qualifiés de financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques.
English: The three new appointees to the Board are Gilbert Gill, Monique Leroux and Helen Sinclair.
French: Cette nomination entre en vigueur immédiatement. Les trois nouveaux administrateurs sont Gilbert Gill, Monique Leroux et Helen Sinclair.
English: So, to keep the privacy of your files to their highest level, we suggest either to restore those temporary files and shred them, which is not an easy task, or to use a word processor like Notepad or WordPad that do not use temporary files.
French: Pour assurer une confidentialité maximum à vos fichiers texte, il est donc conseillé, soit de restaurer ces fichiers temporaires et les broyer, ce qui n'est guère pratique, soit d'utiliser un traitement de texte comme le Bloc-notes ou WordPad qui n'utilisent pas de fichiers temporaires.
English: (a) The operational requirements of the Organization cannot be met by staff members who are qualified and available to perform the required functions;
French: a) L'Organisation ne peut faire face à ses besoins opérationnels, aucun fonctionnaire qualifié n'étant disponible pour assurer les fonctions considérées;
English: We believe that matters proposed under the two broad areas of the revitalization process should be given careful consideration and approval by Member States.
French: Nous pensons que les États Membres devraient examiner de très près et approuver les questions relatives à la revitalisation qui ont été présentées en deux catégories distinctes.
English: I have to say that I agree totally with the comments of Mr Cashman earlier on.
French: Je voudrais ajouter que je suis parfaitement d'accord avec les propos tenus par M. Cashman un peu plus tôt.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 2340-00042 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2340-00113 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2340-00126 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 160-00081 Position Title HR PORTFOLIO DIRECTOR Previous Position Classification PE 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 2340-00042 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2340-00113 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2340-00126 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 160-00081 Titre du poste DIRECTEUR, PORTEFEUILLE EN RH Classification antérieure du poste PE 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Rolling circumference under load:
French: Circonférence de roulement sous charge :
English: Upon incorporation of comments and necessary revision, the April 28th minutes are to be translated and posted onto the HC web site.
French: Suite à l’intégration des commentaires et de la révision nécessaire, le procès-verbal du 28 avril sera traduit et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The Summit also recommends that, in the performance of their functions, it is fundamental that prosecutors be guided by the need to ensure full protection of human rights and civil liberties as essential components of the rule of law and that concerns about extraordinary threats to public security are not allowed to undermine such protection.
French: Les participants recommandent également que, dans l'exercice de leurs fonctions, les procureurs restent inspirés par la nécessité de sauvegarder intégralement les droits de l'homme et les libertés civiles, aspect essentiel de l'état de droit, et que les préoccupations qu'imposent des circonstances extraordinaires menaçant la sécurité publique ne compromettent pas cet objectif.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Thunder Bay Tug Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Remorqueur de Thunder Bay Bureau
English: - Call United Nations Security at extension 3.6666 if you are in the Secretariat Building; or
French: - Si l'on se trouve dans le bâtiment du Secrétariat, composer le 3-6666 pour appeler le Service de la sécurité; ou
English: A practical person, worried about being a burden to her daughter, she put her name on the waiting list — then broke her hip, and had to leave her apartment.
French: Ayant l’esprit pratique et craignant d’être un fardeau pour sa fille, elle s’est inscrite sur la liste d’attente — par la suite, elle s’est cassé la hanche et a dû quitters on appartement.
English: Farhang Rajaee 2001-02-22 What is the human condition at the dawning of the global age?
French: Tête-à-tête avec Farhang Rajaee 2001-02-22 Qu'en est-il de la condition humaine à l’aube de l’ère planétaire ?
English: International Organization of la Francophonie
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Such powers are seldom used, given the strength of our system of government within The Queen’s Personal Canadian Flag, a symbol of the framework of our constitutional Canadian sovereignty, is unfurled as Her Majesty monarchy.
French: Ces derniers pouvoirs sont rarement utilisés en raison de la stabilité de notre régime politique dans le cadre de la monarchie constitutionnelle. Cependant, même si la Couronne recourt rarement à ces pouvoirs, il importe de savoir qu’ils existent.
English: A role was identified for IC in providing economic and industrial analysis on the potential benefits of SD efforts.
French: IC pourrait jouer un rôle en faisant l'analyse économique et industrielle des avantages potentiels des efforts déployés sur le plan du développement durable.
English: (b) Projected female population by 2030: 222,000
French: b) Population féminine en 2030 (estimation) : 222 000
English: In addition, UN-SPIDER should assist in obtaining support for training and capacity-building programmes, establishing or enhancing central repositories based on agreed spatial data standards and supporting the rapid provision of space-borne imagery for assessing the extent of damage caused by and the needs resulting from disasters (the inability to quickly provide such imagery having been considered a serious bottleneck).
French: Il faudrait, en outre, que le programme facilite l'obtention d'un appui à la formation et au renforcement des capacités, la création ou l'amélioration de registres centraux appliquant, pour les données spatiales, des normes convenues, et la mise à disposition rapide d'images spatiales qui permettent d'évaluer l'ampleur des dommages causés par les catastrophes et les besoins qui en découlent (l'incapacité de procurer ces images ayant été jugée constituer un important obstacle).
English: Through this exercise, high-level strategies or directional statements were produced and organized into several broad categories as follows:
French: • Prestation et politique des soins de santé dans le domaine de la médecine complémentaire et alternative
English: When the labeled filtrate is treated with reagents required for the molybdenum blue method for orthophosphate analysis, only a small fraction of the "colloidal" peak is hydrolyzed to orthophosphate.
French: Quand le filtrat marqué est traité avec les réactifs nécessaires pour le dosage de l'orthophosphate par la méthode du bleu de molybdène, seulement une petite fraction du pic « colloïdal » est hydrolysée en orthophosphate.
English: [Text to be submitted under a separate document symbol (A/AC.105/L.266/Add.4).
French: [Texte devant faire l'objet d'un document distinct (A/AC.105/L.266/Add.4).
English: To find out how to transpose those notions into decorating, visit the Playing with Space page of the About Decorating section.
French: Pour savoir comment transposer ces notions en décoration, visitez la page Jouer l'espace de la section Propos déco.
English: The President said he was pleased to announce that, during the private section of its meeting, the Board had decided to recommend to the General Conference the reappointment of Mr. Yumkella as Director-General for a second four-year term.
French: Le Président se réjouit d'annoncer que, lors de la partie privée de la réunion, le Conseil a convenu de recommander que la Conférence générale reconduise M. Yumkella dans ses fonctions de Directeur général pour un deuxième mandat de quatre ans.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 57/300 of 23 December 2000 and 58/250 of 23 December 2003, the strategic framework under this programme seeks to make further advancement in the area of integrated global management, the control and limitation of documents, and adding value to information.
French: En application des résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 58/250 du 23 décembre 2003 adoptées par l'Assemblée générale, le cadre stratégique au titre du présent programme vise à aller plus loin dans la gestion intégrée à l'échelle mondiale ainsi que le contrôle et la limitation de la documentation et à accroître la valeur ajoutée de l'information.
English: · Hafner's concerns with respect to any expansion of the tariff relief order may be justifiable in Christina's case, but are not applicable to Shan. 
French: · Les préoccupations d'Hafner au sujet de tout élargissement de la portée du décret d'allégement tarifaire peuvent se justifier dans le cas de Christina, mais ne s'appliquent pas à Shan.
English: Unfortunately, Mrs Klaß, we will not be able to give you a report on the transmission of funds to final beneficiaries, since this information is only available to the Member States at national level, and in some cases only at regional level.
French: Nous ne pourrons malheureusement pas non plus vous remettre un rapport sur l'acheminement des crédits vers les destinataires finals, Madame Klaß, car seuls les États membres en disposent au niveau national, et partiellement aussi au niveau régional.
English: Cameroon welcomes the adoption, at the fifty-fifth session of the General Assembly, of a series of protocols to strengthen the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Cameroun se félicite, à cet égard, de l'adoption par la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de la série de protocoles venue renforcer la Convention sur les droits des enfants.
English: Africa is made up of young nations which are consolidating their democratic systems with every day that goes by.
French: L'Afrique est constituée de nations jeunes, en devenir, qui consolident de jour en jour leur système démocratique.
English: The information is structured according to the Zachman Framework.
French: Les informations sont structurées conformément au cadre Zachman.
English: To ensure the proper sale or disposal of United Nations property in a manner that avoids pollution or contamination, the Property Management Section currently has a Property Disposal Unit, established in 2008/09.
French: Pour garantir que les biens de l'ONU soient vendus selon les règles, de façon à éviter de polluer l'environnement, la section de la gestion du matériel a été dotée en 2008/09 d'un Groupe de la cession du matériel.
English: People specialising in the restoration of civil engineering works are rare at present.
French: De nos jours, les personnes spécialisées dans la restauration des travaux publics sont fort rares.
English: The Committee also stated that the risk of diseases can be mitigated by sound management and by keeping such stocks in closed and controlled systems, by maintaining good hygiene practices and applying the animal health monitoring system and other measures proposed in the directive.
French: Enfin, le Comité considère que le risque de ces maladies peut être atténué en pratiquant une bonne gestion des bassins d'élevage fermés et sous contrôle, en observant une bonne hygiène et en appliquant le système de contrôle de la santé des animaux et toutes les autres mesures proposées par la directive à l'examen.
English: His style, inspired by the Flemish Primitives with surrealist overtones, results in very detailed representations often out of context: a cabin in the middle of the desert, a fortress becomes a town built of sky-scrapers... an impression of unreality and yet of poetry is born out of such juxtaposition.
French: Son style, inspiré des primitifs flamands allié à des notes surréalistes, s’appuie sur des représentations très minutieuses et souvent décalées par rapport à leur environnement : une cabane au milieu d’un désert, un labyrinthe forteresse devant une ville faite de gratte – ciel … autant d’associations improbables d’où naissent une impression d’irréalité et une certaine poésie.
English: The impact of women’s caregiving role on depression is still unknown as we move to more home care for acute and chronic illness.
French: Les répercussions du rôle de soignante des femmes sur la dépression sont toujours inconnues, et nous avançons vers davantage de soins à domicile concernant les maladies chroniques et de courte durée.