ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study in rabbits demonstrated the Neuroform 2 Microdelivery Stent System to be safe for use with embolization coiling and acceptable for clinical use.
French: Une étude menée sur les lapins a démontrée que l’utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System ne présente aucun danger quand il est utilisé conjointement avec des spires métalliques d’embolisation, et que le système est acceptable pour utilisation clinique.
English: DOT MSS 240 Aircraft (5008) Description:
French: Par sujet et marquage d'aéronef. Format :
English: Do the gains offset the costs?
French: Est-ce que les gains compensent les coûts?
English: It is also close to several shops and local restaurants.
French: Il est également à proximité de nombreux commerces et restaurants locaux.
English: But other commodities regulated by the Program - such as imported parsley associated with an illness outbreak and other produce with a history of chemical residues in excess of accepted limits in Canada - have not been placed on Border Lookout.
French: Cependant, les autres produits réglementés par le programme (comme le persil importé lié à l'éclosion d'une maladie ainsi que les autres produits ayant des antécédents en matière de résidus de produits chimiques dont les teneurs étaient supérieures aux limites permises au Canada) n'ont pas fait l'objet d'avis de guet.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Partagez facilement des périphériques HP en réseau avec des ports USB haut débit sur votre réseau Fast Ethernet ou sans fil 802.11b/g grâce au serveur d'impression externe HP Jetdirect ew2400. Facile à installer, utiliser et intégrer dans votre environnement réseau.
English: Another example might be freedom of association.
French: Tout ceci nous ramène à la question terminant la section précédente.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Réponse à la question du document DQ60, 13 février 2007, 3 pages.
English: (Steering Committee focus group / interview) Stakeholders who were interviewed also commented on the success of the Steering Committee in accessing a broad range of stakeholders and engaging new people in the telehealth network.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Les intervenants interviewés ont également fait des observations sur la capacité du comité directeur de joindre un large éventail d'intervenants et d'inciter de nouvelles personnes à participer au réseau de télésanté.
English: If the Secretary-General (or his representative) is politically unable to do so he has two choices: either to withdraw from the Quartet or to explain to his constituency — `we the peoples of the United Nations' in the language of the Charter — why he is unable to do so and how he justifies remaining in the Quartet in the light of its refusal to be guided by the law of the United Nations.
French: Si le Secrétaire général (ou son représentant) est politiquement incapable d'agir de la sorte, deux solutions s'offrent à lui : se retirer du Quatuor, ou expliquer aux Membres de l'Organisation - “nous, peuples des Nations Unies”, pour reprendre la formulation de la Charte - pourquoi il n'est pas en mesure d'agir ainsi et pour quelles raisons il demeure au sein du Quatuor malgré son refus de se laisser guider par le droit des Nations Unies.
English: However, in terms of the position presently being filled, he stated that such experience was not of the type and nature that would itself enable an applicant to meet the experience qualification.
French: Cependant, en ce qui concerne le poste à pourvoir, il déclare que l’expérience que permet d’acquérir le poste de coordonnateur des fouilles/maître-chien ne correspond ni au type ni à la nature de l’expérience pouvant permettre au candidat de présenter la qualité d’expérience recherchée.
English: A collector of Canadian recordings, he was the curator of the Recorded Sound Collection at the Music Division of the National Library of Canada from 1972 to 1979.
French: Collectionneur d'enregistrements canadiens, il occupe le poste de conservateur de la Collection des enregistrements sonores à la Bibliothèque nationale du Canada (1972-79).
English: Care-givers were trained and a pilot project for home-based care was established.
French: Un personnel soignant a été formé, et un projet-pilote de soins à domicile a été instauré.
English: SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: AMÉLIORER LES CONDITIONS D’APPRENTISSAGE EN LANGUE SECONDE
English: Mr. Smith and Ms. Lucas testified that Mr. Brooks’ interview went well.
French: M. Smith et Mme Lucas ont témoigné que l’entrevue de M. Brooks s’était bien déroulé.
English: Victories can leave a trail of individual, uncontrolled acts of retribution, but frequently also organised killings, which the perpetrators usually seek to conceal.
French: Ces victoires peuvent déboucher sur une suite d'actes punitifs incontrôlés, individuels, mais fréquemment aussi sur des tueries organisées que les auteurs cherchent généralement à masquer.
English: Ottawa again found itself in a role it had not particularly coveted.
French: Le gouvernement canadien se retrouva dans un rôle qu’il ne convoitait pas particulièrement.
English: Newell, 1953; Takita, 1983; Shiraiwa et al., 1989] Dietary carcinogenicity bioassay in male and female rats : 0, 500, 1500 or 4500 mg/kg (0, 38, 113 or 338 mg/kg-bw per day; IPCS [1999] conversion) for 2 years; significant increases in the incidence of transitional cell papillomas and carcinomas of the urinary bladder in male rats at 338 mg/kg-bw per day (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) Dietary carcinogenicity bioassay in male and female mice : 0, 667, 2000 or 6000 mg/kg (0, 100, 300 or 900 mg/kg-bw per day; Health Canada [1994] conversion) for 104 weeks; female mice had significant increases in theincidenceof hepatocellular adenomas at 300 and 900 mg/kg-bw per day and in hepatocellular carcinomas at 300 mg/kg-bw per day (Japan Bioassay Research Center, 1996) Developmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 500 mg/kg-bw per day: fetal toxicity, including non-significant increases in fetuses with missing or non-ossified sternebrae; maternal toxicity at 1000 mg/kg-bw per day (gestation days 6–15) (Khera et al., 1979) [Additional studies:
French: Newell, 1953; Takita, 1983; Shiraiwa et al., 1989] Essai de cancérogénicité par voie alimentaire chez des rats mâles et des rats femelles : 0, 500, 1 500 ou 4 500 mg/kg [0, 38, 113 ou 338 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de PISC (1999)] pendant 2 ans; hausse marquée de l’incidence des papillomes et des carcinomes à cellules transitionnelles de la vessie chez les rats mâles à 338 mg/kg p.c./jour (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) Essai de cancérogénicité par voie alimentaire chez des souris mâles et des rats femelles : 0, 667, 2 000 ou 6 000 mg/kg (0, 100, 300 ou 900 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de Santé Canada [1994]) pendant 104 semaines; chez les femelles, hausse marquée de l’incidence des adénomes hépatocellulaires à 300 et à 900 mg/kg p.c./jour et des carcinomes hépatocellulaires à 300 mg/kg p.c./jour (Japan Bioassay Research Center, 1996) Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par voie orale (gavage) ( rat) = 500 mg/kg p.c./jour : toxicité fœtale, dont une augmentation non appréciable du nombre de fœtus à sternèbres absentes ou non ossifiées; toxicité maternelle à 1 000 mg/kg p.c./jour (jours de gestation 6 à 15) (Khera et al., 1979) [Autres études:
English: Mr. Molnar’s explanations satisfied me that the Board did not go so far as to actually err when they used a "single line diagram" to test the candidates on this qualification.
French: Les explications données par M. Molnar m’ont persuadée que le jury n’a pas erré lorsqu’il a utilisé un « schéma unifilaire » pour vérifier cette qualité chez les candidats.
English: Community can engage in planning, meaningful consultation of its members, & working towards the development of strategic thinking & planning, and, ultimately, identifying community-wide values, distinct community characteristics and a vision.
French: La collectivité est capable de planifier, de consulter ses membres de façon productive, de travailler pour se doter d'une pensée et d'une planification stratégiques, et, ultimement, de définir ses valeurs, ses caractéristiques et sa vision.
English: Type of transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: Construction/modernisation Date de modernisation (si achevée)
English: Draft guideline 1.7.2 (Alternatives to interpretative declarations)
French: Projet de directive 1.7.2 (Alternatives aux déclarations interprétatives)
English: The aural style sheets are wonderful for speech synthesizers because they can provide, among many options, aural referencing.
French: Les feuilles de style « Aural » s'adaptent bien aux synthétiseurs de la parole car elles offrent, entre autres options, une référence sonore.
English: One asserts that the claimant did not like being far away from his wife.
French: Nous avons une version à l'effet que le prestataire n'aimait pas être loin de son épouse.
English: Failed one year At least one year failed in elementary school 0.11 4.68 (No problems with math)
French: Une année échouée Au moins une année d'études échouée au primaire 0,11 4,68 (Aucun problème en mathématique)
English: The international community had the resources at its command to achieve that ambition.
French: La communauté internationale dispose de ressources qui sont à la hauteur de cette ambition.
English: The discussion document refers to a "significant number of licence holders" - what proportion of licence holders is significant?
French: Le document de discussion fait mention d’une « proportion importante des détenteurs de permis » - quelle proportion considère-t-on comme importante?
English: …  Mr. F. RIES (Joint Research Centre (JRC)) highlighted its contribution to the City Delta project.
French: M. F. RIES (Centre de recherche commun) a mis en relief la contribution du Centre au projet City Delta.
English: Electron microscope observations showed the presence of crystalline calcite in tube samples.
French: Des observations au microscope électronique ont démontré la présence de calcite cristalline dans les échantillons des tubes.
English: 19.      Cooperative arrangements with the business community have often evolved on an ad hoc basis.  UN organizations should further develop the policy frameworks and institutional capacities needed to manage successfully such arrangements.
French: Les arrangements en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises ont souvent évolué en fonction des circonstances.
English: Consumers, accustomed to taking two tablets for analgesic relief, may take double the recommended single dose and possibly exceed the daily maximum dose.
French: Les consommateurs, ayant l'habitude de prendre deux comprimés d'analgésiques pour se soulager, pourraient ainsi doubler la dose unique recommandée et peut-être dépasser la dose quotidienne maximale.
English: 3.2.1.1 Exempt staff in ministers' regional offices (MRO) (see Appendix B for budget information) The following exempt staff are specific to ministers with regional representation budgets.
French: 3.2.1.1 Personnel exonéré des bureaux régionaux des ministres (BRM) (voir l'annexe B pour plus d'information sur les budgets) Le personnel exonéré suivant est propre aux ministres disposant de budgets de représentation régionale.
English: For example, in early production it may be unnecessary to validate equipment cleaning procedures where residues are removed by subsequent purification steps.
French: Par exemple, au début de la production, il peut être inutile de valider les procédures de nettoyage de l'équipement si les résidus sont éliminés par les étapes subséquentes de purification.
English: There is a need for a specially designed environmental assessment period and process for these 9000 substances.
French: Il faut prévoir une période et un processus d'évaluation environnementale spécialement conçus pour ces  9 000 substances.
English: Lead has no known biological function in the body.
French: Le plomb ne joue aucun rôle physiologique connu chez l'humain.
English: The provisions of Articles 9 and 10 refer to the beginning of the European Community, when the Members of this Parliament were members of national parliaments, and, in that context, the reference to national immunities is clear.
French: Les dispositions des articles 9 et 10 font référence au moment de la naissance de la Communauté européenne, lorsque les représentants de ce Parlement étaient membres des Parlements nationaux et donc la référence aux immunités nationales est claire.
English: Council Decision 2005/367/EC authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organisation (Convention 185).
French: Décision 2005/367/CE du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention de l'Organisation internationale du travail relative aux pièces d'identité des gens de mer (convention n° 185).
English: Turkey has always wanted to see a modern administration in Afghanistan that would be in tune with the contemporary requirements of governing a country on the basis of stability, security and self-esteem, and this is also what we wish to see today.
French: La Turquie a toujours souhaité voir en Afghanistan une administration moderne qui serait adaptée aux conditions actuelles de gouvernement sur la base de la stabilité, de la sécurité et du respect de soi.  C'est ce que nous souhaitons voir aujourd'hui.
English: Additional copies may be obtained by contacting your school counsellor or nearest employment centre.
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, adressezvous à la conseillère ou au conseiller en orientation de votre école ou au centre d’emploi le plus près de vous.
English: Certainly, it is intolerable that the prospects for the whole country to make progress towards joining the European Union and NATO are being compromised in this way.
French: Il est évidemment intolérable que les perspectives de progression de tout le pays sur la voie d’une adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN soient hypothéquées d’une telle façon.
English: The four successful candidates were all Francophones.
French: Les quatre candidats reçus sont francophones.
English: While the federal government believes that the selection criteria are satisfactory, the provincial government respondents expressed a number of reservations about these criteria.
French: Si le fédéral croit que les critères de sélection sont adéquats, les répondants des gouvernements provinciaux ont exprimé plusieurs réserves quant à ces critères.
English: However, the Council has not been briefed on this issue in recent reports.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas été tenu au fait de cette question dans les derniers rapports qui lui ont été adressés.
English: All confidential information will permanently be treated as suchby all parties concerned.
French: Toutes les informations confidentielles seront toujours traitées comme telles par toutes les parties concernées.
English: The amount of the lump sum payment is $2,000 for the period of June 21, 2000, to June 20, 2001, and $2,000 for the period of June 21, 2001, to June 20, 2002.
French: Un paiement forfaitaire de 2 000 $ est dû aux employés admissibles le 21 juin 2001 pour la période du 21 juin 2000 au 20 juin 2001, et un deuxième paiement forfaitaire de 2 000 $ leur est dû le 21 juin 2002 pour la période du 21 juin 2001 au 20 juin 2002.
English: A possible explanation for this is that research conducted in Brazil might be on average less patentable than research undertaken in India, for instance (intensive in pharmaceuticals and software) or in Korea (emphasis in electronics) the aforementioned being countries that have been focusing on patent-intensive sectors.
French: Au nombre des facteurs qui pourraient expliquer ces résultats, mentionnons que la recherche effectuée au Brésil est peut-être moins brevetable que celle entreprise par exemple en Inde (recherche intensive sur les produits pharmaceutiques et les logiciels) ou en Corée (électronique); ces deux pays se concentrent plutôt, en effet, sur des secteurs où beaucoup de brevets sont délivrés.
English: As at 31 December 2006, 4,242 personnel had undergone mandatory training on sexual exploitation and abuse.
French: Au 31 décembre 2006, 4 242 membres de l'ONUCI avaient suivi un stage obligatoire portant sur l'exploitation et l'abus sexuels.
English: National health policies must be designed with a gender perspective and contribute to empowerment of women and girls about their own health.
French: Les politiques nationales de santé doivent être conçues dans une perspective sexospécifique et aider les femmes et les filles à prendre en main leur propre santé.
English: C-95/04 T-220/99 Judgment of 20/09/2000 , Behmer / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-187,II-851) T-221/99 Removed from the register on 16/05/2000 , Rasmussen / Council T-222/99 R Order of 25/11/1999, Martinez et de Gaulle / Parliament (Rec.1999,p.II-3397) T-222/99 Judgment of 02/10/2001, Martinez and others / Parliament (Rec.2001,p.II-2823) APPEALS :
French: C-95/04 T-220/99 Arrêt du 20/09/2000 , Behmer / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-187,II-851) T-221/99 Radiation du 16/05/2000 , Rasmussen / Conseil T-222/99 R Ordonnance du 25/11/1999, Martinez et de Gaulle / Parlement (Rec.1999,p.II-3397) T-222/99 Arrêt du 02/10/2001, Martinez e.a. / Parlement (Rec.2001,p.II-2823) POURVOIS :
English: "The application of Article 90(2) of the Treaty [now Article 86(2) EC] is not left to the discretion of the Member State which has entrusted an undertaking with the operation of a service of general economic interest.
French: 'L'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité (devenu article 86, paragraphe 2, CE) n'est pas laissée à la discrétion de l'État membre qui a chargé une entreprise de la gestion d'un service d'intérêt économique général.
English: Progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in particular through establishing its sectoral policy frameworks, was complemented by the institutional strengthening of the continent through the creation of the Pan-African Parliament and the African Union (AU) Peace and Security Council.
French: Les progrès dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier à la suite de l'élaboration de ses plans directeurs sectoriels, ont été accompagnés par le renforcement institutionnel du continent grâce à la création du Parlement panafricain et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: LEGAL ANALYSIS OF THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS BY CONVENTIONAL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ANDSUI GENERIS MEASURES AND SYSTEMS Introduction 95.
French: ANALYSE JURIDIQUE DE LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES PAR LA LÉGISLATION CLASSIQUE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET PAR DES MESURES ET SYSTÈMES SUI GENERIS Introduction 95.
English: (continued on next page)
French: Critères de sélection des mois présentant un risque faible et élevé pour les invertébrés (Ceriodaphnia dubia, Daphnia magna) :
English: A/61/1046 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 11 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1046 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 11 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Though, dredging may be required for placement of wharf footings, this will also be limited to areas that are not fish habitat.
French: Même s’il faudra peut-être procéder à un dragage pour placer les pontons du quai, il sera limité aux zones qui ne constituent pas d’habitat du poisson.
English: Gallagher was astonished that a "do-gooder" could take such a strong stand against parole.
French: Gallagher fut étonné qu'un « bien-pensant » puisse ainsi prendre aussi fermement position contre la libération conditionnelle.
English: Without efficient management of the common external borders, Schengen cannot work, and we cannot even contemplate adopting a common immigration policy.
French: Sans une gestion efficace des frontières extérieures communes, Schengen ne peut pas fonctionner et nous ne pouvons même pas envisager d'adopter une politique d'immigration commune.
English: As for the Militia at large, they pointed out that the reorganization already effected called for smaller forces but that these should be up-to-date.
French: Au point de vue général, ils signalaient que la réorganisation déjà comportait des effectifs moins nombreux, mais organisés d'après une conception plus récente.
English: World Trade Organization (WTO) Committee on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) - CFIA, as head of the Canadian delegation to the WTO SPS Committee, played a leadership role in concluding negotiations of consistency guidelines to assist regulatory authorities in the selection and use of SPS measures intended to achieve a country's desired level of protection.
French: Comité sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'Organisation mondiale du commerce - L'ACIA, en qualité d'organisme directeur de la délégation canadienne au comité SPS de l'OMC, a joué un rôle de premier plan dans la conclusion des négociations portant sur les principes de cohérence à adopter pour aider les organes de réglementation dans leur choix et leur utilisation des mesures de SPS conçues pour permettre à un pays d'atteindre le niveau de protection voulu.
English: However, the composition of pancreatic mucin is poorly understood.
French: Cependant, la composition de la mucine pancréatique est peu connue.
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c every day occasionally not at all
French: Dans votre condition actuelle, à quel point fumez-vous?
English: The files contain full name, mailing address, date of birth, gender, e-mail address, telephone and fax numbers, secondary and post secondary academics, past experience as a volunteer, recreational interests and hobbies, past internship experience (work experience), overseas experience (lived in or visited, working or volunteer) and finally, any other public speaking experience.
French: Le nom complet des conférenciers, leur adresse postale, leur date de naissance, leur sexe, leur adresse électronique, leur numéro de téléphone et de télécopieur, les renseignements concernant leurs études secondaires et post-secondaires, leur expérience en tant que bénévole, leurs intérêts et passe-temps, leur expérience de stages (expérience de travail), leur expérience à l'étranger (pays où ils ont habité, travaillé, agi à titre de bénévole ou qu'ils ont visités) ainsi que toute autre expérience d'activités exigeant de prendre la parole en public sont indiqués dans ces fichiers.
English: If you require a package and do not receive it in the mail, please contact your regional excise duty office to request one.
French: Si vous désirez obtenir une trousse et que vous ne la recevez pas par le courrier, veuillez communiquer avec votre bureau régional des droits d'accise pour en obtenir une.
English: • Present and future requirements for health services personnel and their training;
French: • exigences présentes et futures en effectifs et en formation;