ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article demonstrates the impact on women, and how policy makers assume the burden of social services can be "costlessly" transferred from the "productive" economy to the "nonproductive" economy, that is, to women within the household. The author concludes that
French: Cet article en montre l’impact sur les femmes et révèle en quoi les responsables des politiques supposent qu’il est possible de transférer « sans frais » le fardeau des services sociaux de l’économie « productive » à l’économie « improductive », c’est-à-dire aux femmes dans les ménages.
English: All the debates will be time-tabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted for each debate and the discussion will be closed at the agreed time - regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but who were not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the official report.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement : fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discussion à l'heure convenue - que la liste des orateurs soit épuisée ou non - les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole étant autorisés à déposer leurs interventions par écrit pour publication au compte rendu.
English: Development of small, low-cost satellites is a suitable working area for Swedish space companies and can also be seen as a gateway to space activities for smaller companies.
French: Le développement de petits satellites bon marché est un domaine de travail approprié pour les entreprises suédoises du secteur spatial et peut également être considéré comme une ouverture vers les activités spatiales pour les petites entreprises.
English: For this purpose, material and equipment were procured, methods of analysis selected or developed, and personnel trained for the system’s staff to ensure continuity.
French: Le Système de Contrôle environnemental (SCE) devra compter sur la coopération du gouvernement russe et sera articulé autour du système juridique national.
English: Tentatively assign the position to a degree of the factor which provides the criteria that can best be matched or compared with the knowledge required in the position.
French: Associer provisoirement le poste a un degré du facteur qui présente les criteres qui correspondent ou se comparent le mieux aux connaissances qu'exige le poste.
English: This decrease, combined with increases in complaints about two other Canadian carriers, has reduced Air Transat's share of the complaints to 6.9 per cent.
French: Cette diminution, combinée à l'augmentation du nombre de plaintes au sujet de deux autres transporteurs canadiens, a ramené à 6,9 pour cent la proportion de plaintes à l'endroit d'Air Transat.
English: • The Contingent Credit Lines facility, which was established in 1998 to provide members that meet strict eligibility criteria with a precautionary line of defence against external contagion, and which has not been used, was enhanced by making resources more readily available.
French: • Les lignes de crédit à titre éventuel, mises sur pied en 1998 pour offrir aux pays membres qui satisfont à de stricts critères d’admissibilité une marge de crédit pour se protéger contre la contagion externe, et qui n’ont pas été utilisées, ont été améliorées en élargissant l’accès aux ressources.
English: The Government of Québec has also undertaken to make sure that progress is achieved when it comes to the region’s priorities.
French: Le gouvernement du Québec s’est également engagé à faire avancer les priorités de la région.
English: Now that MICAH is in place, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should immediately establish close ties of cooperation with the Mission.
French: Aujourd'hui que la MICAH est en place, il est urgent que le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme envisage une étroite collaboration avec elle.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/56/490)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/56/490)
English: Multilateral development banks, bilateral donors and international organizations are promoting technology transfer through individual projects, but more needs to be done.12
French: Des banques multilatérales de développement, des donneurs bilatéraux et des organisations internationales encouragent le transfert de technologies par le biais de différents projets, mais beaucoup reste à faire.
English: Underlines the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly and the need for ensuring, within the framework of the New Partnership, their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national, regional and international levels;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat et d'une coopération effectifs entre les gouvernements et les groupes pertinents de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la nécessité d'assurer, dans le cadre du Nouveau Partenariat, leur participation à la planification, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des politiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: • you agree to a public announcement of your project, and will include ABC in any public events, openings, announcements, etc. related to your project, and you will inform us no less than two weeks prior to the event.
French: • que vous êtes d'accord avec l'annonce publique de votre projet, que vous ferez participer Entreprise autochtone Canada à tout événement public, inauguration ou autre annonce se rapportant à votre projet, et que vous préviendrez EAC de l'événement au moins deux semaines avant sa tenue.
English: For the purpose of paragraph (b) of the definition "average price" in subsection 21.17(6) of the Act, the publications reporting the prices in Canada of pharmaceutical products sold by or with the consent of the patentee that are equivalent to the pharmaceutical product to which an authorization under section 21.04 of the Act relates are the following: (a) the Ontario Drug Benefit Formulary, as amended from time to time;
French: Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de "prix moyen", au paragraphe 21.17 6) de la Loi, les publications, avec leurs modifications successives, divulguant au Canada le prix des produits pharmaceutiques qui sont vendus par le breveté ou avec son consentement et qui sont des équivalents du produit visé par l’autorisation prévue à l’article 21.04 de la Loi sont : a) le formulaire des médicaments de l’Ontario; b) la liste de médicaments de la Régie de l’assurance maladie du Québec;
English: Should Canada be taking a leadership role in harm reduction internationally?
French: Notre pays doit-il se Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme faire chef de file de la réduction des méfaits à l'échelle internationale ?
English: Invitation by UNICEF for input by rapporteurs for the special session of the
French: Invitation adressée par l'UNICEF aux rapporteurs spéciaux
English: During one year, we report new trademarks that may conflict with your word mark.
French: Pendant une année complète, nous vous signalons chaque nouvel enregistrement susceptible d'entrer en conflit avec votre marque verbale.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of UNITAR presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si [ ] les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNITAR au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: His presence brings to mind the people of neighboring Iraq many of whom have found welcome refuge here in Jordan. The international community’s efforts to promote peace and reconciliation, together with those of the local leaders, must continue in order to bear fruit in the lives of Iraqis.
French: Notre amour et notre service devant le Tout Puissant s’expriment non seulement dans notre culte mais aussi dans notre amour et notre préoccupation pour les enfants et les jeunes – vos familles – et tous les Jordaniens.
English: If there are any rapists, it is the parents of these couples.
French: Il faudrait d'ailleurs que des représentants des communautés immigrées participent à celles‑ci.
English: The aim should be to establish what restrictions should be placed on access to the nuclear fuel cycle, an approach consistent with article IV, which provided for “the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information”.
French: Le but serait de déterminer les restrictions devant être imposées à l'accès au cycle du combustible nucléaire, une approche compatible avec l'article IV, qui assure « un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques ».
English: A number of his paintings are now on display at the Royal Ontario Museum and the National Gallery of Canada.
French: Plusieurs toiles sont aujourd'hui exposées au Musée royal de l'Ontario et au Musée des beaux-arts du Canada.
English: It is essential for the United Nations to continue to lead discussions on follow-up actions.
French: Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies continue de diriger le débat sur les actions de suivi.
English: Such information can be used for identity theft.
French: De tels renseignements peuvent être utilisés dans le but de commettre un vol d'identité.
English: The overall objective of the action plan is to complement the relevant African processes, including the work programme of the revitalized AMCEN, with a view to improving environmental conditions in Africa in order to contribute to the achievement of economic growth and poverty eradication.
French: Le plan d'action a pour objectif global de compléter les processus africains concernés, notamment le programme de travail d'une CMAE revivifiée, en vue d'améliorer la situation de l'environnement en Afrique pour contribuer à la croissance économique et à l'éradication de la pauvreté.
English: It may be too late for the US to succeed in Iraq, but it is not too late for others to increase the odds that the US does not fail.
French: Il est peut-être trop tard pour que les Etats-Unis remportent un succès en Irak, mais pas trop tard pour que d’autres pays augmentent les chances que les Etats-Unis n’aient pas à subir un échec.
English: A piece of land, regardless of size or ownership.
French: Un terrain, sans égard à la taille ou au droit de propriété.
English: Broadcasting, Cultural Industries, Arts, and Heritage;
French: • Identité canadienne : langues officielles, identité canadienne, multiculturalisme, sport;
English: National Public Security Academy 262 - 266 58
French: Académie nationale de sécurité publique 262 - 266 63
English: On fabric treated before making-up, some capsules break during cutting and sewing, thus releasing their cosmetic content.
French: Sur un tissu traité avant confection, certaines capsules se brisent lors de la coupe et de la confection, libérant ainsi leur contenu cosmétique.
English: In healthy ecosystems, when prey numbers decline, predators become malnourished, and their numbers decline, too, giving their prey a chance to recover.
French: Dans un écosystème sain, lorsque le nombre de proies diminue, les prédateurs sont frappés de malnutrition et leur nombre va en diminuant également, ce qui permet la régénérescence des proies.
English: The program is already so extensive that one can hardly believe that there's the 10 times more expensive full version of PhotoShop.
French: Le Proramme est déja trés volumineux, qu´on ne croit pas, qu´il se trouve une autre version de PhotoShop de 10 fois plus chére.
English: Modifications in equipping and operating petrol stations, such as installing different pump nozzles, were also mentioned.
French: Il a également été fait état de modifications apportées à l’équipement et au fonctionnement des stations-service, par exemple l’installation de becs de pistolets de remplissage différents.
English: It was also a record year for personal injury protection, with 107,000 multirisk home contracts (+4.3%), while professional and business contracts rose by 2.1%. Some 47,000 new healthcare insurance contracts were signed, as well as 51,000 retirement planning contracts.
French: Ses nouvelles orientations stratégiques se définissent autour de trois axes : accélérer son développement en Assurances de personnes, fidéliser ses sociétaires et conquérir de nouveaux clients, notamment professionnels et artisans.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/39/9 and A/39/10.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/39/9 et A/39/10.
English: In any event, Consoltex’s bedding fabrics do not represent a significant portion of its total sales in the bedding and home furnishing sector and most of these sales are in the export market.22 Therefore, the Tribunal is of the view that any potential risk to Consoltex will be minimal.
French: Quoi qu’il en soit, les tissus de literie de Consoltex ne représentent pas une partie importante de ses ventes totales dans le secteur des produits de literie et d’ameublement de maison, la plus grande partie de ces ventes se faisant dans le marché d’exportation22.
English: ''Risk factors in adolescent drug use'' (2007)
French: ''Les facteurs de risque dans l'usage de drogues par les adolescents'' (2007)
English: Mudanzas Castellana is one of the leading companies in the transportation, furniture-removal and furniture-storage sector.
French: Mudanzas Castellana est l’une des entreprises leaders dans le secteur des transports, des déménagements et des garde-meubles.
English: In 2005 there were no cases on the ground of child trafficking.
French: En 2005, aucune affaire liée à la traite d'enfants n'a été signalée.
English: Taking into account the provisions of the São Paulo Consensus of the Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Tenant compte des dispositions du Consensus de São Paulo adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session,  Sont convenues de ce qui suit:
English: With over 1,000,000 visits a month, the PSC's jobs.gc.ca Web site continues to serve as the main vehicle for the advertisement of federal jobs opportunities across Canada.
French: Comptant plus de 1 000 000 de visites chaque mois, le site Web emplois.gc.ca de la CFP demeure le principal moyen utilisé pour annoncer les offres d'emploi de l'administration fédérale de partout au pays.
English: In 2005, she started La Femme Saran'wrap, a solo creation project combining performance art, improvisation, interpretation, manifest, documentary, and fiction. The project led to two public events in the spring of 2007.
French: En 2005 elle amorce La Femme Saran’wrap, projet de création solo intégrant performance, improvisation, interprétation, manifeste, documentaire et fiction et donnant lieu à deux événements publics au printemps 2007.
English: • submit proposals for projects of up to two years duration at any time;
French: • présenter en tout temps des propositions de projets d’une durée de deux ans;
English: Recommended that specific messages about nursing informatics be developed for specific audiences.
French: On recommande de créer des messages précis sur l'informatique infirmière en fonction des destinataires.
English: The effects of texture, horizon, drying, and disturbance on frost heaving were tested using repeated-measures analysis of variance with soil elements (organic Al, organic Fe, inorganic Al, inorganic Fe, C, and N) and soil fractions (clay, fine silt, coarse silt, fine sand, and coarse sand) as covariates.
French: Les effets de la texture, de l'horizon, du séchage et de la perturbation sur le déchaussement par le gel ont été testés avec une ANOVA sur des mesures répétées et avec des éléments du sol (Al organique, Fe organique, Al inorganique, Fe inorganique, C et N) et des fractions du sol (argile, limon fin, limon grossier, sable fin et sable grossier) comme covariables.
English: Today its client roster boasts the biggest and most diverse collection of industry talents.
French: Encore aujourdhui, elle est la seule à compter autant dartistes dans des domaines aussi différents.
English: After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
French: Si, à l’issue de l’examen à mi-parcours, les conditions fixées initialement ne correspondent plus à l’évolution des prix ou de la technologie, le pouvoir adjudicateur peut renoncer à recourir au contratcadre en question et prend les mesures appropriées pour le résilier.
English: This builds on research on small enterprises at local level (Curran and Blackburn 1994).
French: Cette démarche s’appuie sur les travaux de recherche consacrés aux petites entreprises au niveau local (Curran et Blackburn, 1994).
English: The Delegation of Senegal attached particular importance to Main Program 10, Global Intellectual Property Issues; Main Program 12, Cooperation with Development Countries; and Main Program 14, the WWA.
French: La délégation du Sénégal attache une importance particulièrement aux programmes principaux 10, 12 et 14, relatifs respectivement aux questions mondiales de propriété intellectuelle, à la coopération avec les pays en développement et à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: It is necessary for the building of security forces that they continue to receive outside assistance until they are ready to take full control of the security of their country.
French: Pour que les forces de sécurité se renforcent, elles doivent continuer de recevoir une aide extérieure jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à assumer le contrôle intégral de la sécurité de leur pays.
English: • Financial Administration Act (FAA): requirements and obligations Course Duration: 1 day Cost: $750.00 CAN.
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) : conditions et engagements Durée du cours : 1 jour Coût : 750,00 $ CAN.
English: EURES office at the National Employment Office
French: Bureau EURES auprès de l’Office national de l’emploi
English: European Quality Charter for Mobility (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The social integration of indigenous peoples through employment poses a difficult challenge for many Governments.
French: L'intégration sociale des populations autochtones par le biais de l'emploi représente un problème difficile pour de nombreux gouvernements.
English: A conditional discharge shall be for a period of no longer than twelve months.
French: Une libération conditionnelle ne peut excéder douze mois.
English: Canada ranks high among G7 leaders as a safe place to live and conduct business, with one of the most fairly administered judicial systems.
French: Le Canada se classe parmi les meneurs du G7 comme un endroit sûr où vivre et faire des affaires, avec des systèmes judiciaires dispensés de la façon la plus juste.
English: A model of the Health-promoting School is also being developed at national level.
French: Un modèle d'"école promotrice de la santé" est également en cours d'élaboration à l'échelon national.
English:    . Mr President, I agree with almost everything Mrs Doyle said and I should like to say that, with the entry into force of the Stockholm Convention, twelve of the most dangerous substances in the world will gradually be abolished.
French:    . - Monsieur le Président, je suis d’accord avec presque tout ce qu’a déclaré Mme Doyle et je tiens à dire que, avec l’entrée en vigueur de la convention de Stockholm, douze des substances les plus dangereuses du monde seront progressivement éliminées.
English: In this regard, we note with concern a number of lawsuits by listed individuals raising issues of due process, a development which could undermine the credibility of the Committee if the causes of the lawsuits are not addressed.
French: À cet égard, nous notons avec préoccupation un certain nombre de procès intentés par des personnes figurant sur la Liste qui soulèvent le problème de la procédure régulière - fait nouveau qui pourrait nuire à la crédibilité du Comité si les causes à l'origine de ces procès ne sont pas prises en compte.
English: Kaplan Fund.17 The aims of the project derive from the first workshop convened by the Authority on the development of environmental guidelines for the assessment of the environmental impacts from the exploration for polymetallic nodule deposits in the Area.
French: Ses objectifs découlent du premier atelier organisé par l'Autorité sur l'établissement de directives pour l'évaluation des répercussions écologiques de l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: It provided an opportunity to broaden the discussion to the concept of "timely access to care" taking into account determinants of health and population health approaches.
French: Il a offert l’occasion d’élargir la discussion à la notion d’« accès aux soins en temps opportun » pour tenir compte des déterminants de la santé et de la santé de la population.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000 and 56/24 M of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000 et 56/24 M du 29 novembre 2001,
English: The Parties will convene the first negotiation meeting of the collaborative negotiations.
French: Les Parties convoquent la première réunion des négociations en collaboration.
English: The case studies (Appendix D) do, however, provide examples of economic benefits arising from the ACCEP events.
French: Toutefois, les études de cas (annexe D) donnent des exemples des avantages économiques des événements liés au PCECA.
English: • Gentle exercise after a back injury is essential to recovery
French: • L ’exercice aide à prévenir les lésions dorsales, accélère la guérison et contribue à réduire le stress.
English: It has also hindered the full enjoyment of human rights, such as the right to development, and the right to food, medical care and social services which, despite these constraints, are of a high order.
French: Il a également fait obstacle à la pleine jouissance des droits fondamentaux, tels le droit au développement et le droit à l'alimentation, aux soins de santé et aux services sociaux, qui, en dépit de ces contraintes, sont d'une grande qualité.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 315 Chain Pickerel Esox niger
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 315 Brochet maillÃ© Esox niger