ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need extra help or more information in the days and weeks ahead, visit the Health Canada website at www.gosmokefree.ca/e-quit.html, to sign up to receive a free electronic quit message each day for eight weeks; call the 1-800 quitline in your province; or call your family physician or public health office.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire ou de plus de renseignements au cours des jours ou des semaines à venir, visitez le site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca/e-jarrete.html et inscrivez-vous pour recevoir gratuitement pendant huit semaines un courriel quotidien qui vous appuiera dans votre démarche. Vous pouvez aussi utiliser la ligne sans frais pour le renoncement au tabagisme de votre province ou encore communiquer avec votre médecin de famille ou le service de santé publique de votre région.
English: Because terrestrial animals are more accessible, easier to study and, in many cases, have been subjects for wildlife viewing for many decades, we know more about the long-term impacts of human presence on this group of wild animals.
French: Du fait que les animaux terrestres sont plus faciles d'accès et plus faciles à étudier et, dans de nombreux cas, ont été l'objet d'activités d'observation depuis de nombreuses décennies, nous connaissons mieux les effets à long terme de notre présence sur ce groupe d'animaux sauvages.
English: While work is being done with Web-based resources through CHN, and public libraries can respond to some public needs, there are very few specialized resource collections on CAM.
French: En dehors des efforts déployés par le Réseau canadien de la santé (RCS) pour augmenter l'accès à des ressources sur le Web, et de la présence des bibliothèques publiques qui peuvent combler les besoins d'une certaine population, les collections de ressources spécialisées dans ce domaine ne sont pas légion.
English: In the first phase of the Conference, Stocktaking, each Commission will be asked to consider the educational sector with which it is concerned, with special reference to the priority themes remitted to the Project.
French: La première phase de la Conférence sera consacrée à un état des lieux. Chaque commission sera invitée à étudier le secteur éducatif qui la concerne dans l'optique des thèmes prioritaires définis dans le mandat du Projet.
English: This gives us an opportunity to hone our skills.
French: Un tel défi nous aide à nous améliorer.
English: Any step we take to improve our cooperation in security and justice matters must be matched with an extended protection of the individual citizen’s human and civic rights.
French: Toute mesure que nous prendrons afin d’améliorer la coopération sur les questions de sécurité et de justice doit s’accompagner d’une protection accrue des droits humains et civiques de chaque citoyen.
English: CTCR = non-nitrogen-fixing crop produced Data Source:
French: Statistique Canada, publication no 22-002-XIB, Tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2002, Canada.
English: Thirty members of ANPED are networks themselves, significantly increasing the number of NGOs and community-based organizations linked to its work.
French: Trente des membres d'ANPED sont eux-mêmes des réseaux, ce qui augmente bien le nombre d'organisations non gouvernementales et communautaires réellement associées à son action.
English: Premiers stressed the need for committed urgent action on youth employment, and asked Ministers to continue their work on youth employment and LMDAs, and to report progress for the 1999 APC.
French: Une stratégie relative aux travailleurs saisonniers, des mesures à l’intention des travailleurs âgés, et de l’aide pour la réinstallation dans le Nord); et 5) de fournir une formation en recouvrement des coûts aux prestataires de l’assurance-emploi.
English: PJW RESEARCH AND CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/59 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-10-01 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: PJW RESEARCH AND CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/59 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-01 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Technological Change and the Revolution in Military Affairs Another key factor in the Defence planning environment is the rapid pace of technological change, which is producing a revolution in military affairs.
French: Le changement technologique et la révolution dans les affaires militaires Un autre catalyseur clé qui détermine le contexte de planification de la Défense est le rythme rapide des changements technologiques et la révolution qu’ils engendrent dans les affaires militaires.
English: Maintain open dialogue with representatives of financial institutions on Public Accountability Statements.
French: Maintenir un franc dialogue avec les représentants des institutions financières au sujet de la déclaration annuelle.
English: It has commented on the draft interim constitution and has raised the issue of gender representation in a range of meetings with various stakeholders.
French: Il a formulé des observations sur le projet de constitution intérimaire et a soulevé la question de la représentation des femmes à l'occasion d'une série de réunions ayant rassemblé différentes parties prenantes.
English: Biodiesel is now the fastest growing alternative fuel in Europe.
French: Le biodiésel est désormais le carburant de remplacement qui connaît la croissance la plus rapide en Europe.
English: For more information about the Private Training Schools Survey, contact Michel Cormier at (613) 9510608.
French: Pour plus de renseignements ayant trait à l'Enquête sur les écoles de formation privées, on peut communiquer avec Michel Cormier au (613) 951-0608.
English: At its 8th meeting, on 13 June 2000, the Committee considered programme 4, Peaceful uses of outer space, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 8e séance, le 13 juin 2000, le Comité a examiné le programme 4, Utilisations pacifiques de l'espace, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Finally, the National Bank has been deeply involved in the past in financing the budget deficit, but the currency board arrangement will set a very strict limit on this activity.
French: Enfin, la Banque a été autrefois très active dans le financement du déficit budgétaire, mais le système du "currency board" lui impose désormais une limite très stricte à cet égard.
English: "The Delegation of Israel would like to congratulate Dr. Idris on his unanimous re-appointment for the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation d’Israël souhaiterait féliciter M. Idris à l’occasion de sa réélection à l’unanimité au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The Commission has failed to come up with adequate and specific proposals for coordinating healthcare provision, since such service provision falls under the purview of national authorities.
French: La Commission ne nous a présenté aucune proposition adéquate et spécifique pour la coordination de la prestation des soins de santé, vu que ce domaine relève de la compétence des autorités nationales.
English: The Hearing Panel also ordered that if he fails to attend, he will be fined $50,000, receive a permanent ban on his registration with the Association and will be required to pay $5,000 in costs.
French: La formation d’instruction a également ordonné qu’en cas de défaut de la part de M. Gruson de se présenter, il soit condamné à une amende de 50 000 $, radié de façon permanente de son inscription auprès de l’Association et tenu de payer 5 000 $ au titre des frais.
English: Although such a provision has never been proposed in the Working Group, I think the suggested text might address some questions which have been raised by delegations in the course of the Working Group's meetings.
French: Une telle disposition n'a pas été proposée au sein du Groupe de travail, mais il me semble que le texte que je présente pourrait répondre à certaines questions soulevées par des délégations au cours des sessions du Groupe de travail.
English: The allocation of resources should take into account all of the Agency's statutory functions, including that of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses with adequate technology transfer”.
French: La répartition des ressources devait se faire compte tenu de toutes les obligations incombant à l'Agence, notamment celle d'encourager et d'aider le développement et les applications pratiques de l'énergie atomique destinée à des utilisations pacifiques par le transfert de technologies appropriées ».
English: q: Quit -- leaving old partition table as is.
French: q : Quitte — Garde l'ancienne table de partitions comme elle était.
English: Merrill Lynch Canada Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Merrill Lynch Canada Inc.
English: The Maori Advisory Committee, created under the New Zealand Trade Marks Act 2002, was an example of possible policy mechanisms and measures which did not require a formal definition of TCEs..."35 Islamic Republic of Iran "... However, it [the definition] should not be considered to be an exclusive one.
French: La Commission consultative maorie créée au titre de la loi de 2002 sur les marques constitue un exemple des mécanismes et des mesures de politique générale qu’il est possible de mettre en place sans que cela nécessite une définition formelle des expressions culturelles traditionnelles …"35 Iran (République islamique d’) "… le texte … de la définition … ne doit toutefois pas être considéré comme étant l’unique définition.
English: The tragic event that took place on 19 August of this year in Baghdad is the latest demonstration of the serious, and indeed deadly, threats to the safety and security of United Nations personnel.
French: L'événement tragique qui s'est produit le 19 août de cette année à Bagdad est la dernière manifestation des menaces graves et, à vrai dire, meurtrières posées contre la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: So, what do we need to do to improve tax revenue?
French: Que devons-nous donc faire pour améliorer les recettes sur le plan fiscal ?
English: • Liard River First Nation Plans for Energy Opportunities:
French: • Plans de la Première nation de Liard River pour exploiter l'énergie :
English: Invested companies are more likely to be exporting than the average ACOA client.
French: Les sociétés financées sont plus susceptibles d'exporter que le client moyen de l'APECA.
English: Oeuf's football pitch is regularly used (photo: the junior players of the Croisette football club in action on a cold afternoon in January).
French: On joue régulièrement au football au stade de Oeuf (photo ci-dessus: les juniors de Croisette et alentours en action un froid après-midi de janvier).
English: However, your rapporteur would suggest some changes to the Commission proposal: 1.
French: Pourtant, votre Rapporteur propose quelques modifications à la proposition de la Commission.
English: The Task Force recommends that Canadian Heritage, working in collaboration with the National Library of Canada, the CLA and ASTED, negotiate the delivery of alternate format materials as an integral component of the Library Book Rate. Canadian Heritage has been negotiating the renewal of the Library Book Rate (LBR) and has been advised of this recommendation and the need to include many formats of material in the program that provides Canada Post with resources to sustain the LBR.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien, de concert avec la BNC, la CLA et l'ASTED, négocie pour que la livraison des documents sur supports de remplacement soit couverte par le Tarif des livres de bibliothèque Le ministère du Patrimoine canadien, qui négocie le renouvellement du tarif des livres de bibliothèque, a été avisé de cette recommandation et de la nécessité d'inclure plusieurs supports de documents dans le programme qui fournit à Postes Canada les ressources permettant de soutenir le tarif des livres de bibliothèque.
English: Also note that all tabling deadlines in this report have been calculated based on actual sitting days occurring up to July 31, 2007.
French: Près de la moitié (42) des 91 rapports ont été légèrement en retard puisqu'ils ont été déposés dans les 15 jours suivant la date limite.
English: It is also responsible for the day-to-day co-ordination and management of the project and for distributing the Community funds allocated for this project to the other partners.
French: Il est aussi responsable de la coordination au quotidien et de la gestion du projet ainsi que de la répartition auprès de ses partenaires des financements accordés au projet au nom de la Communauté.
English: It is in that spirit that my delegation would like to explain its understanding of some of the provisions of the resolution.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation tient à expliquer son interprétation de certaines dispositions de la résolution.
English: For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
French: Aux fins de l'application de la présente Convention, il n'est pas nécessaire que les infractions établies conformément à celle-ci causent un dommage ou un préjudice patrimonial à l'État.
English: Hotel Clauzel is very close to the Sacré Coeur.
French: L'hôtel Clauzel, établissement typiquement parisien, est situé à 10min à pied de Montmartre et à égale distance des Grands Magasins ou de la Place de l'Opéra.
English: Primarily, the tables are used to analyze how businesses of different sizes contribute to employment change in the economy.
French: Les tableaux servent principalement à analyser l'influence des divers types d'entreprises sur l'emploi.
English: C. No trespassing In Vancouver, urban reserves with "no trespassing" signs create a wariness among some non-Aboriginal respondents.
French: À North Vancouver, il y a de grands panneaux « entrée interdite » [dans les réserves], mais il n’y a pas de panneau comme ça dans mon voisinage.
English: On 6 December of 2002 AFS hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS.
French: Le 6 décembre 2002, l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux.
English: However, since 1994, financial institutions and investment dealers have been required to report gains and losses on certain securities on an accrual basis (i.e. mark to market).
French: Toutefois, depuis 1994, les institutions financières et les courtiers en valeurs mobilières doivent déclarer les gains et les pertes sur certains titres à mesure qu'ils sont réalisés (évaluation à la valeur du marché).
English: Thus, for five months the trainees share in the day-to-day life of the European Commission and have a unique opportunity to discover the mysteries of the European institutions by participating in conferences and debates in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
French: Les stagiaires partagent ainsi durant 5 mois la vie quotidienne de la Commission européenne et ont l’unique opportunité de découvrir les arcanes des institutions européennes en participant à des conférences et à des débats à Bruxelles, Strasbourg et à Luxembourg.
English: The radon mapping of Canada is important tool for investigation of spatial patterns in residential radon and is essential element of the exposure assessment.
French: Une carte des concentrations de radon au Canada est un outil important qui permet d'examiner les distributions spatiales des concentrations résidentielles de radon et constitue un élément essentiel de l'évaluation de l'exposition.
English: Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of the meeting or work in which you will be involved, which may be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire, un intérêt financier ou autre concernant l'objet d'une réunion ou de travaux auxquels vous participerez, qui peut être considéré comme donnant lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent?
English: The Council on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union70 in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative cooperation between Member States.
French: (4) Le Conseil «Justice et affaires intérieures» a adopté le 28 février 2002 un plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne70, dans lequel il soulignait qu'une politique de réadmission et de retour faisait partie intégrante de la lutte contre l'immigration clandestine et où il mettait en évidence deux éléments sur lesquels une politique communautaire en matière de retour devrait se fonder, à savoir des principes communs et des mesures communes, dans le cadre de l'amélioration de la coopération administrative entre les États membres.
English: Firstly, it is suggested to introduce labels for new cars which specify information such as fuel consumption and CO2 emissions.
French: Premièrement, il faudrait apposer une étiquette sur la voiture neuve, qui mentionne entre autres la consommation de carburant et l'émission de CO2.
English: Invite other classes to visit the displays and ask questions to your students about the artifacts and the text.
French: Invitez les autres classes à visiter les présentations et à poser des questions à vos étudiants à propos des artefacts et des textes.
English: Subsequent communications were made by Peltier on March 20, July 6, July 14, and August 25, 1978.
French: Peltier a communiqué d’autres observations le 20 mars, le 6 juillet, le 14 août et le 25 août 1978.
English: It places a premium on empirical studies making innovative use of Canadian data.
French: Elle donne beaucoup d’importance aux études empiriques qui utilisent les données canadiennes de façon innovatrice.
English: • a food that has demonstrated to have physiological benefits
French: • un aliment qui procure des bienfaits physiologiques démontrés
English: See Sir Humphrey Waldock, Fourth report (A/CN.4/177), cited in footnote 166 above, pp. 46 and 47 and p. 53, para.
French: Voir Sir Humphrey Waldock, Quatrième rapport, A/CN.4/177, note 166 supra, p.  48 et 49 et p.  56, par.
English: • Transport YOUTH > YOUTH:
French: • Transports JEUNESSE > JEUNESSE : introduction
English: This is an unacceptable move that breaches the European directive on protection of personal data.
French: Ce type d’accord est inacceptable, car il viole la directive européenne sur la protection des données à caractère personnel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism is one of the most important economic and social sectors of the European Union in terms of the wealth it generates, in terms of the jobs it creates and in terms of its essential contribution to preserving Europe's cultural and historical heritage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le tourisme représente un des principaux secteurs économiques et sociaux de l'Union européenne, de par la richesse qu'il génère, les emplois qu'il crée, la contribution essentielle qu'il apporte au maintien du patrimoine culturel et historique de l'Europe.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, on Wednesday, 25 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le mercredi 25 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: As of 6 October 2006, the strength of UNOCI stood at 8,045 military personnel against the authorized ceiling of 8,115.
French: Au 6 octobre 2006, l'effectif de l'ONUCI était de 8 045 hommes sur un total autorisé de 8 115.
English: The March 2007 session, at which the final draft of the draft principles was prepared, focused on the preamble and the two draft principles left in square brackets.
French: La session de mars 2007, qui a permis l'élaboration du projet final de projet de principes, s'est focalisée sur l'examen du préambule et sur celui des deux projets de principe laissés entre crochets.
English: ◦ Victor and the hot springs Table of contents
French: ◦ Victor et les sources chaudes Sommaire
English: The CHN Advisory Board of Directors clearly reflects the multiple stakeholders who have become CHN's partners to provide Canadians with "health information they can trust".
French: Le Conseil d'administration consultatif du RCS reflète les nombreux intervenants qui sont devenus partenaires du RCS afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information sur la santé qui est digne de confiance.
English: The communication programme will mobilize commitment towards the realization of children's and women's rights and the achievement of international development goals by advocating for child-centred policies, programmes and services, as well as resources needed to realize these goals.
French: Le programme de communication mobilisera les soutiens en faveur de la réalisation des droits des enfants et des femmes et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, en prônant des politiques, des programmes et des services axés sur l'enfant, ainsi que les ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: 17, S.M. 4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tel: (998) 884-9383 Cellulars: (998) 258-0060 / 820-5553 E-mail: corco@prodigy.net.mx Email: prietoangel@yahoo.com
French: 17, S.M. 4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tél: (998) 884-9383 Cell: (998) 258-0060 / 820-5553 Couriel: corco@prodigy.net.mx Couriel: prietoangel@yahoo.com
English: It may even be that the abundant pool of bright young nursing students will turn out to be the partnership's main future collaborators at the University of Ibadan.
French: Peut-être même que ces brillants étudiants en sciences infirmières deviendront les principaux collaborateurs de l'Université d'Ibadan au sein du partenariat.
English: Problems regarding high overhead were frequent for small businesses.
French: Bon nombre de petites entreprises ont fréquemment fait état de problèmes découlant des frais généraux élevés.
English: "CIHR is now poised to move to its second stage of evolution - a stage that is designed to accelerate the pace of discovery and its application, ensuring that Canadians reap the health and economic benefits of health research," said Dr. Bernstein.
French: « Les IRSC sont maintenant prêts à passer à la deuxième étape de leur évolution, une étape conçue pour accélérer le rythme des découvertes et de leur application pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes profitent des avantages pour la santé et l'économie qu'offre la recherche en santé », a dit le Dr Bernstein.
English: Annual Accounts 2003 - 'carry over of results'): - ) Reserve fund according to article 16 of the Financial Regulation 0 euro Current level of the reserve fund:
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en dépense, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
English: Refers to the former staff regulation 9.1, now staff regulation 9.3.
French: Ancien article 9.1 du Statut du personnel devenu article 9.3.