ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our annual report on the state of transportation in Canada, Transportation in Canada 1999, is a particularly good source of information about transportation issues.
French: En particulier, notre Rapport annuel sur les transports au Canada 1999 constitue une bonne source de renseignements sur les questions en la matière.
English: DIT; directory information tree arbre des informations de l'annuaire (n.m.); DIT (n.m.)
French: CSA International; Canadian Standards Association (f.c.)
English: The Delegation of Senegal noted that the rights of broadcasting organizations was a difficult issue, on which there was little consensus.
French: La délégation du Sénégal a fait observer que les droits des organismes de radiodiffusion constituent une question difficile et qui ne fait pas l’unanimité.
English: Institute Support Grants 3.
French: Subventions pour les projets de recherche et le soutien du personnel 2.
English: The majority uses as an example container traffic and maintains that "for example, if the traffic is being transported to Newfoundland by container, then a container cost to the Maritimes must be used to determine if the Maritime rate is compensatory.". With respect, I cannot agree to this proposition, as I believe Terms of Union rates should be based on all available compensatory Maritime rates for the movement of the same, similar or analogous freight, regardless of the use of any particular railway equipment.
French: Comme la garantie de la clause 32(2) porte sur des taux maximaux et n'impose aucune méthode particulière pour l'établissement des coûts, je suis d'avis qu'il s'agit là d'une position fondamentalement juste et, à cet égard, j'approuve en général la méthode d'établissement des coûts énoncée dans la décision majoritaire de l'Office. Cependant, je ne puis vraiment pas accepter la partie de la décision majoritaire où l'Office arrive à la conclusion que les taux des Maritimes sur lesquels doivent reposer les taux dictés par les Conditions d'adhésion doivent se fonder sur le coût du transport vers Terre-Neuve par le mode réellement utilisé.
English: The Modified Hearing Modified hearings have been developed by the Agency to help resolve disputes when a question or an issue cannot otherwise be resolved through the formal hearing process.
French: Audience modifiée L’audience modifiée est une démarche que l’Office a élaborée pour aider à régler les différends lorsqu’une question ou un problème ne peut pas être réglé au moyen du processus d’audience formelle.
English: In the case of the crossings allowing golfers to cross from one portion of the course to another, the applicant referred not only to the regular golfer traffic but also to the thousands of spectators using the crossings annually while watching golf tournaments sponsored by the Beaconsfield Golf Club.
French: Au sujet des passages permettant aux golfeurs de passer d'une partie du terrain de golf à l'autre, le demandeur allègue qu'il ne s'agit pas seulement de golfeurs, mais aussi de milliers de spectateurs qui franchissent annuellement les voies ferrées quand ils assistent aux tournois de golf organisés par le Club de golf de Beaconsfield.
English: Had my mother been Jewish, I would be a doctor (laughs).
French: Si ma maman avait été juive le serais médecin (rire).
English: In 2003 the Polish Patent Office celebrates the 85th anniversary of its foundation.
French: En 2003, l’office des brevets fête le quatre‑vingt‑cinquième anniversaire de sa fondation.
English: A family with two children is still the most common form, followed by families with one child and by lone-parent families.
French: Une famille de deux enfants représente toujours la structure la plus courante, suivie des familles avec un seul enfant et des familles monoparentales.
English: The patrol is equipped with G-Wagons and two are command and reconnaissance variants that have a cupola with a gunner manning a machine-gun.
French: La patrouille dispose de G-Wagon dont deux exemplaires du type commandement et reconnaissance munis d’une coupole avec mitrailleuse.
English: • acquiring tools for re-entering the Canadian job market (students)
French: • les outils facilitant la réintégration sur le marché du travail canadien.
English: There is an urgent need to create them in the Intergovernmental Conference.
French: Aussi, est-il urgent que l'actuelle CIG les crée.
English: Atlantic provinces 0.0752 -0.1782 Quebec 0.1592 0.0409** Prairie provinces 0.1937 -0.1175 British Columbia 0.1433 0.0694 "Mill's Ratio" (Lambda) 0.3462 -1.0209 Dependent variable
French: Région non métropolitaine (Ontario) 0,3950 0,0747 Provinces de l'Atlantique 0,0752 -0,1782 Québec 0,1592 0,0409** Provinces des Prairies 0,1937 -0,1175 Colombie-Britannique 0,1433 0,0694 "Mill's Ratio" (Lambda) 0,3462 -1,0209 Variable dépendante
English: 414 We do not refer to "selling" and "administrative" costs because parties have focused on the term "general" costs only.
French: 414 Nous ne mentionnons pas les frais "de commercialisation" et "d'administration" car les parties ne se sont préoccupées que de l'expression frais "de caractère général".
English: It is submitted that an action for judicial review pursuant to Rule 98 was an available remedy in the instant case.
French: Il est souligné qu'une demande de révision judiciaire sur la base de l'article 98 était un recours disponible en l'espèce.
English: Henry, R.A.C., Member, Canadian Section, St. Lawrence River Joint Board of Engineers.
French: Henry, R.A.C., membre, section canadienne, Commission mixte d'ingénieurs du fleuve Saint-Laurent.
English: 6.1 Statutory Holidays
French: 6.1 Congés fériés
English: That being said, where the RCMP are investigating whether the individual has defrauded the AAFC program, it is very unlikely that this is information in which the individual will have a reasonable expectation of privacy.
French: Cela étant dit, lorsque la GRC enquête afin de déterminer si la personne a escroqué le programme d'AAC, il est fort peu probable que les renseignements visés soient des renseignements au sujet desquels la personne a raisonnablement pu penser avoir droit au respect de sa vie privée.
English: • (tt) Geographic Township of McNaught:
French: • (tt) Canton géographique de McNaught :
English: CIHR Strategic Training Initiative in Health Research Estimates suggest 100,000 new researchers and scientists will be needed in Canada by 2010.
French: Initiative stratégique de formation des IRSC en recherche en santé On estime que d’ici 2010, le Canada aura besoin de 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques.
English: It was widely felt that the rule contained in the first sentence of paragraph (1), which prohibited the initiation of any judicial or arbitral proceedings during conciliation proceedings, should be deleted, since it was too broadly stated to be acceptable as the basic rule underlying the relationship between conciliation and arbitral or judicial proceedings.
French: Selon une opinion largement partagée, la règle contenue dans la première phrase de ce paragraphe, qui interdisait aux parties d'entamer une procédure judiciaire ou arbitrale au cours de la procédure de conciliation, devait être supprimée, car elle était énoncée en termes trop généraux pour être acceptable en tant que règle fondamentale sous-tendant la relation entre la conciliation et la procédure judiciaire ou arbitrale.
English: [10] At the hearing, Mr. Reed added other details not found in the documents on file.
French: [10] À l'audition, M. Reed a ajouté d'autres renseignements qui ne figuraient pas dans les documents versés au dossier.
English: So for details I must refer you to the European Commission.
French: Force m'est de vous référer à elle pour de plus amples détails.
English: The incident did not cause any casualties.
French: Personne n'a été tué ni blessé.
English: If possible, be flexible with your dates and experiment.
French: Si vous le pouvez, faites preuve de flexibilité avec vos dates et faites des expériences.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): I am delighted, Sir, to convey to you and to your country, fraternal Guinea, our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : Il m'est agréable, Monsieur le Président, de vous adresser, ainsi qu'à votre pays, la République soeur de Guinée, nos félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English:    ·WD will seek other opportunities to participate in entrepreneurial events in the future.
French: ·DEO cherchera de nouvelles occasions de participer à des événements liés à l'entrepreneuriat.
English: Never mind, let them have support.
French: Qu'on les aide, ce n'est pas grave.
English: (a) To meet with relevant Lebanese security agencies, United Nations, bilateral partners and other relevant parties to discuss and enquire into all aspects of efforts to ensure the security of the Lebanese-Syrian border;
French: a) S'entretenir avec les organismes compétents libanais chargés de la sécurité, les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et autres parties compétentes et s'enquérir de tous les aspects de l'action menée en vue d'assurer la sécurité de la frontière libano-syrienne;
English: (i) The currencies are required to meet expenses to be settled in those selfsame currencies;
French: i) Des dépenses doivent être réglées dans ces monnaies;
English: China joined the WTO in December 2001 but Hong Kong was a founding member of the WTO’s predecessor, the General TRADE AND INVESTMENT Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: La Chine s’est jointe à l’OMC en décembre 2001, mais rappelons que Hong Kong avait été un des membres fondateurs du GATT, organisme prédécesseur de l’OMC.
English: Independents: groups 40
French: Indépendants ­ groupes 40
English: H.E. Mr. Daw Penjo
French: M. Daw Penjo
English: Recent research by Clatworthy, Hull and Loughran (1994) concerning the state of development of Aboriginal controlled institutions in select urban areas has found much higher levels of institutional development in the City of Winnipeg than the City of Edmonton.
French: Les analyses réalisées sur les populations de Premières nations résidant à Winnipeg révèlent toutefois que les personnes affiliées à une Première nation qui sont membres d’un conseil tribal y sont considérablement plus nombreuses.
English: Regardless, ethics are a major part of the psyche of an individual.
French: Ils dictent la manière dont une personne se comporte dans des situations qui se prêtent à des réactions diverses.
English: The 25 missions are currently spread among the 6 Desk Officers (P-3) and, with the establishment of UNAMID, the Section will handle the emplacement and rotation of an additional 22,000 troops and formed police personnel.
French: Six officiers traitants (P-3) se répartissent la charge des 25 missions, sachant que la création de la MINUAD contraindra la Section à s'occuper du déploiement et de la relève de 22 000 membres de contingents ou d'unités de police constituées supplémentaires.
English: The one-China principle has already been widely recognized by the international community.
French: Le principe d'une seule Chine est désormais largement reconnu par la communauté internationale.
English: Payments must be in advance, either quarterly, semi-annually, or annually.
French: Les versements, qui doivent �tre faits � l'avance, peuvent �tre trimestriels, semestriels ou annuels.
English: There has been a decrease in violence in the past three years, but more still needs to be done.
French: Au cours des trois dernières années, une baisse de la violence a été constatée, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Committee suggested including in the RIM-4, as part of the session on cross-cutting issues, a session for reviewing progress made with implementing CSD-17 outcomes.
French: Il a suggéré d'inclure dans le cadre de la séance du quatrième Forum consacrée aux questions transversales un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: Total unliquidated obligations 31 344 789
French: Montants à recevoir
English: Five years after the indefinite extension of the Treaty, this will be the occasion to take stock, in front of the media, of progress made in the nuclear non-proliferation regime and the weaknesses that have appeared since 1995.
French: Cinq ans après la reconduction du Traité pour une durée illimitée, elle va être l’occasion de faire le point de manière médiatisée sur les progrès et les faiblesses du régime de non-prolifération nucléaire depuis 1995.
English: Expert-level or subsidiary consultations could, for example, deal with specific questions or working through the text from a focused expert perspective.
French: Les consultations d’experts ou autres pourraient, par exemple, être axées sur des questions précises ou l’examen du texte sous l’angle d’avis formulés par des spécialistes.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Brazil orally revised it as follows:
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant du Brésil l'a révisé oralement comme suit :
English: This way the user could easily choose at the boot time which operating system to start.
French: Ainsi vous pourrez choisir, au moment du démarrage, quel système lancer.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in the process of selecting public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, dans les activités de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: The recent elections had been an important step and it was significant that they had been conducted properly.
French: La question du seuil de représentativité aux élections législatives est un sujet de désaccord entre les autorités géorgiennes et la commission de suivi.
English: Case T-41/01 Rafael Pérez Escolar v Commission
French: T-41/01 Rafael Pérez Escolar / Commission
English: In the life of government, as in our own lives, those means are limited and we therefore have to make sometimes painful but essential choices.
French: Dans la vie des gouvernements, comme dans notre propre vie, ces moyens sont limités et nous obligent à faire des choix, parfois douloureux, mais indispensables.
English: Wallace, Anne M., Q.C. 2005-254 Canadian Museum of Nature
French: Wallace, Anne M., c.r. 2005-254 Musée canadien de la nature
English: Chart 1.18 Rate of Totally Met, Partially Met, and Completely Unmet Needs for Specific Everyday Activities (as % of those expressing a requirement) total unmet need=26% Heavy housework Everyday housework Getting to appointments Meal preparation Personal finance Child care* Personal care Specialized nursing/medical treatment Helping with moving about the house 60% 78% 71% 78% 8% 75% 73% 80% 83% 88% 14% 15% 14% 11%
French: Graphique 1.18 Proportion des besoins totalement comblés, partiellement comblés et totalement non comblés relativement à des activités quotidiennes précises (exprimé en pourcentage des personnes qui ont exprimé un besoin) Besoin total non comblé =26% Gros travaux ménagers Travaux ménagers courants Se rendre à ses rendez-vous Préparer les repas Finances personnelles Garde des enfants* Soins personnels Soins infirmiers spécialisés ou traitements médicaux Aide pour se déplacer à l’intérieur de sa résidence 0% 60% 78% 71% 78% 8% 75% 73% 80% 83% 88% 14% 15% 14% 11%
English: In our preoccupation with the reform of the United Nations, we must not lose sight of the need to address and resolve, on a priority basis, one of the most important outstanding issues confronting this Organization: the question of Palestine.
French: Notre souci de réformer l'Organisation des Nations Unies ne doit pas nous faire perdre de vue la nécessité de résoudre, de manière prioritaire, l'une des questions les plus importantes auxquelles continue d'être confrontée l'Organisation, à savoir la question de la Palestine.
English: In 2001-2002, 159 held positions on the editorial boards of scientific journals, a 15% increase over last fiscal year.
French: En 2001-2002, 159 d'entre eux étaient membres de comités de rédaction de revues scientifiques, 15 % de plus que l'année précédente.
English: • eManifest readiness for automated in-transit pilot project (Phase II ): will add functionality for Canada>United States>Canada movement across the border.
French: • État de préparation du Manifeste électronique quant au projet pilote d'automatisation visant le fret en transit (phase II) : ajoutera la fonctionnalité relative à la circulation entre le Canada et les États-Unis, aller-retour.
English: The BASL provides a guarantee against United States trade action for five years from 1996 to 2001, as well as a specific tariff exemption for the Atlantic provinces.
French: Le BASL offre une protection de cinq ans (de 1996 à 2001) contre les mesures commerciales éventuellement entreprises par les États-Unis ainsi qu’une exemption douanière particulière pour les provinces de l’Atlantique.
English: The investigating team was not able to discover any casualties suffered by the assailants or the Burundian army or Gendarmerie.
French: L'équipe d'enquêteurs n'a pas été en mesure d'établir s'il y avait eu des blessés parmi les agresseurs, les soldats burundais ou les gendarmes.
English: In that hypothetical situation, in fact, the origin of the illegality alleged by the applicant would have to be sought, not in the adoption of the contested regulation but in the resolutions of the Security Council which imposed the sanctions (see, by analogy, Dorsch Consult v Council and Commission, paragraph 82 above, paragraph 74).
French: Dans l’hypothèse sous examen, en effet, la source de l’illégalité invoquée par les requérants devrait être recherchée non pas dans l’adoption du règlement attaqué, mais dans les résolutions du Conseil de sécurité qui ont décrété les sanctions (voir, par analogie, arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, point 82 supra, point 74).
English: • Improving infant and child health
French: • Améliorer la santé des enfants et des nourrissons
English: Through the efforts of the Registry of the Competition Tribunal and its Portfolio partners, we are working to ensure that Canada has the necessary business and innovation environment to foster a culture of discovery and creativity to fuel economic success and support our enviable quality of life.
French: Grâce aux efforts déployés par le Greffe du Tribunal de la concurrence et ses partenaires du Portefeuille, nous oeuvrons pour que le Canada dispose de l’environnement commercial et innovateur nécessaire pour favoriser une culture de la découverte et de la créativité capable de stimuler notre réussite économique et de soutenir notre qualité de vie enviable.
English: The integration efforts by the Government of Timor-Leste with the States in the region are very positive.
French: Nous jugeons très positifs les efforts faits par le Gouvernement du Timor oriental pour s'intégrer aux États de la région.
English: Overcoming obstacles Initially unable to seek employment or further her education, Dini volunteered for various organizations, particularly the International Committee of the Red Cross’ Nairobi office, where she helped other displaced people locate loved ones.
French: Obstacles à surmonter   D’abord incapable de solliciter un emploi ou de poursuivre ses études, Mme Dini s’occupait à faire du bénévolat pour diverses organisations, en particulier au bureau de Nairobi du Comité international de la Croix-Rouge, où elle aidait d’autres personnes déplacées à retrouver leurs proches.
English: To become a volunteer, you need to be associated with a community organization.
French: Pour devenir un bénévole, vous devez être associé à un organisme communautaire.
English: Unfortunately, Mr Staes, it is beyond my power to resolve the problem myself, and I can only hope that my powers of persuasion will have an effect this time.
French: Malheureusement, Monsieur Staes, mon pouvoir ne va pas jusqu’à régler le problème moi-même et je ne peux qu’espérer que la force de persuasion sera cette fois-ci payante.
English: • Collect employee feedback through an internal survey to highlight specific values and ethics issues of staff.
French: • Recueillir les commentaires des employés au moyen d’un sondage interne afin de mettre en évidence des préoccupations particulières relatives aux valeurs et à l’éthique.
English: 4.2 Summary Observations An examination of the stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios reveal that sufficient grain was available at the terminals to meet prevailing demand.
French: 4.2 Observations sommaires L’examen des rapports stock-navire et stock-expédition révèle qu’une quantité suffisante de grains était disponible aux silos terminus pour satisfaire la demande courante.
English: • Energy House shows Canadians how to reduce ecological footprint
French: • Energy House, une maison éconergétique, montre aux Canadiens comment réduire leur impact sur l'environnement
English: Lebanon has improved the gathering and analysis of data on children, as well as access to the existing legal framework vis-à-vis international human rights norms and standards relating to children.
French: Le Liban a amélioré la collecte et l'analyse de données sur les enfants, ainsi que l'accès au cadre juridique existant en ce qui concerne les normes internationales des droits de l'homme et les normes relatives aux enfants.
English: Analysis The success of this policy in terms of incremental transit ridership and the success in terms of displacing vehicle trips must be separated.
French: Encourager la population canadienne à utiliser le transport en commun (programme écoMOBILITÉ) Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Dans le cadre de cette politique, les personnes qui se procurent des laissez-passer mensuels de transport en commun peuvent bénéficier d’un crédit d’impôt sur le revenu de 15,5 % par rapport au montant du laissez-passer.
English: Backgrounder Proposed Changes to the Canada Pension Plan CPP Disability Benefits Ministers agreed that contributors with a significant history of labour force attachment should receive some recognition for this when applying for CPP disability (CPPD) benefits.
French: Document d’information Changements proposés au Régime de pensions du Canada (RPC) Prestations d’invalidité du RPC Les ministres ont convenu que les cotisants actifs depuis de nombreuses années sur le marché du travail doivent obtenir une certaine reconnaissance lorsqu’ils demandent des prestations d’invalidité du RPC.