ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that when the Director-General was away, there was an agreement with the Chief of the Division of Administrative Services on the degree of delegated authority for decisions on the Director-General's behalf, and an established system of communications and follow-up between the Director-General, the Office of the Director-General, and the Chief of the Division.
French: On a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que, lorsque le Directeur général était absent, il existait un accord concernant le degré d'autonomie du Directeur de la Division des services administratifs au sujet des décisions qu'il pouvait prendre au nom du Directeur général, et qu'un système de communication et de suivi entre le Directeur général, son Bureau et le Directeur de la Division des services administratifs était en place.
English: The Budget Implementation Act 2003 provides for direct payments to a trust in an aggregate amount of no more than $1.5 billion to a trust for equipment and training.
French: Cette disposition législative a autorisé (en application des Lois d'exécution du budget de 1999 et de 2000, qui modifiaient la Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) le versement de 3,5 milliards pour l'exercice 1999-2000, et de 2,5milliards pour l'exercice 2000-2001, placés dans une fiducie dont les fonds seront distribués aux provinces en fonction du nombre de leurs habitants.
English: (f) To encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights, and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: f) D'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: Association of comorbid mood disorders and chronic illness with disability and quality of life in Ontario, Canada T Gadalla
French: Association des troubles de l’humeur concomitants et des maladies chroniques avec l’incapacité et la qualité de vie en Ontario, Canada T Gadalla
English: Corporate Priorities/Capability Programs "Crosswalk" Corporate Priorities and Related Initiatives Capability Programs Responding to the New Security Environment contributing to the international campaign against terrorism X
French: Priorités du Ministère pour 2002-2003 et initiatives connexes Programmes descripteurs de ressources S'adapter au nouveau contexte de sécurité Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme X
English: – On 17 October, the Satellite Centre received two requests concerning Afghanistan and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: – Le 17 octobre, le Centre satellitaire a reçu deux demandes concernant l’Afghanistan et l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: This provision is set out in section 81(1) of the proposed amendments to the Parliament of Canada Act, at page 44 of Bill C-2.
French: Cette disposition figure au ´ ` paragraphe 81(1) des modifications proposees a la Loi sur le ` Parlement du Canada, a la page 44 du projet de loi C-2.
English: The strategic plan could be at risk if voluntary contribution levels fail to reach the targets established in the integrated resources plan, approved by the Executive Board in decision 2007/32.
French: La viabilité du plan stratégique pourrait être menacée si le niveau des contributions volontaires n'atteignait pas les cibles fixées dans le cadre de ressources intégré approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32.
English: Staff outnumbers guests by a ratio of three to one, allowing us to focus on anticipating a guest’s every need. In addition, London's most fashionable restaurant is opening at The Pierre, attributing to a completely new experience, while preserving the warmth and understated elegance of The Pierre.
French: hôtel à New York: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 174 chambres confortablement agencées.
English: Ibid., pp. 120-122.
French: Ibid., p. 120 à 122.
English: The Flemish Ardennes are synonymous with Flanders’ most beautiful landscape.
French: Les Ardennes flamandes vous offriront leurs plus beaux paysages.
English: In travel narratives we can detect the influence of popular culture, the press, Biblical language and metaphors, sermon literature and Shakespeare.
French: Les récits de voyage portent la trace de la culture populaire -- la presse, la langue et les métaphores bibliques, les sermons littéraires et Shakespeare.
English: WO Williams was successful in judging obstacles negotiated by the competitors.
French: L'Adj Williams a su évaluer la difficulté des obstacles que les participants ont dû franchir.
English: We are strongly committed to developing relationships with our clients and collaborators based on trust, transparency and reliability.
French: Notre volonté de création de valeur s’allie à notre souhait de créer un climat permanent de confiance, de transparence et de sérieux avec tous nos clients et collaborateurs.
English: Attention and priority must be given to nuclear disarmament in regions of tension and conflict.
French: À cet égard, il faut s'employer en priorité à éliminer les armes nucléaires des zones de tension et de conflit.
English: The individual cause of the effects seen in natural populations remains to be determined.
French: La cause des effets observés dans les populations naturelles reste donc à déterminer.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent varier à l’intérieur des tableaux et entre eux en raison de l’arrondissement des montants.
English: Effective Leadership  An organization is only as good as the way it is led and managed.
French: Leadership efficace  Un organisme se mesure à la compétence de ses dirigeants.
English: These molds are manufactured with special steel for high temperature work.
French: Ces aciers peuvent maintenir les propriétés mécaniques jusqu’à 550ºc, ce qui permet une vie optimale aux poinçons et aux étampes.
English: Although the agent at the front desk at the Maple Leaf Lounge at "Concourse A" was not bilingual, he offered to call the switchboard to obtain the services of someone who could speak French.
French: Même si l’agent à la réception du salon Feuille d’érable à l’aire publique A n’était pas bilingue, il a offert d’appeler le standard pour obtenir les services d’une personne qui pouvait parler français.
English: Deploying the SDRT proved more challenging than anticipated.
French: Le déploiement des RSPS s’est révélé plus difficile que prévu.
English: Gentil), Masseret, Mauro (Alternate:
French: 11 Communication de la Commission du 21.02.1996 :
English: Expresses its concern at the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic and the fact that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis, and calls upon Governments and the international community to intensify efforts towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Se déclare préoccupée par la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et par le fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont devenues plus vulnérables à la violence, à la stigmatisation et à la discrimination, à la pauvreté et à la marginalisation de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, et demande aux gouvernements et à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel aux programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien aux personnes atteintes par le virus;
English: This means human activity is rapidly increasing along the eastern edge of the grizzly bear’s current range.
French: En d’autres mots, l’activité humaine connaît une croissance rapide le long de la limite est du territoire vital du grizzli, ce qui fait que l’ours a de plus en plus de mal à éviter les gens.
English: ▪ Manages the activities of the Inter-American Institute for Social Development (INDES).
French: ▪ Il gère les activités de l’Institut interaméricain pour le développement social (INDES).
English: For the initial six years, the National Drowning Report and related special interest reports were generously supported by The Injury Prevention Module of the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, a member of the World Health Organization’s Collaborating Centre for Injury Prevention and Safety Promotion.
French: Au cours des six premières années, le Rapport national sur les noyades et les rapports connexes d’intérêt particulier ont reçu un appui ﬁnancier généreux du Module de prévention des traumatismes de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, membre du Centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la Santé pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes.
English: • Water Use
French: The existing ultrasonic flowmeter (FE02) should be re-calibrated on regular intervals as per manufacturer’s instructions.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Cher.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Cher.
English: • Lack of sufficient working capital and inability to liquidate current assets are frequent causes of business failure.
French: • L'absence de fonds de roulement suffisant et l'impossibilité de liquider l'actif à court terme sont des causes fréquentes de la faillite d'entreprises.
English: It therefore falls to us in the European Parliament to insist on and encourage clear and decisive support for this type of agriculture.
French: Dès lors, il nous revient, au sein de ce Parlement, de souligner et de promouvoir un appui clair et résolu à l’égard de ce type d’agriculture.
English: The representative from Armenia reported that since the last Task Force meeting there had been increased activities by NGOs and the Ministries of Justice and Environment in Armenia.
French: Le représentant de l'Arménie a indiqué que, depuis la dernière réunion de l'Équipe spéciale, les ONG et les Ministères de la justice et de l'environnement avaient été plus actifs en Arménie.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 9897.00 Legislative references Customs Tariff , section 136 and tariff item No. 9897.00.00 Criminal Code , section 406 Other references N/A Superseded memoranda D D9-1-3, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale 9897.00 Références légales Tarif des douanes, article 136 et le numéro tarifaire 9897.00.00 Code criminel, article 406 Autres références D9-1-3, le 1er janvier 1988 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: This is what you seem to think, Mr. Venne, when you say that those in the rear party cannot provide a service.
French: Vous semblez percevoir les choses ainsi, madame Venne, en disant que les gens en arrière sont incapables de fournir un service.
English: 0 votes | 67 views | 0 com.
French: 0 votes | 304 views | 0 com.
English: We cannot sit back and be complacent.
French: «L'une des choses qui me plaît vraiment dans ce genre de conférence est la possibilité d'avoir une vue d'ensemble.
English: A security guard is in place during the duration of the hearing, and only authorized personnel have access to the hearing room.
French: Un agent de sécurité se tient à la porte pendant la durée de l'audience et seul le personnel autorisé peut entrer dans la salle.
English: Military Textiles and Personal Equipment Trade Show Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Salon commercial des équipements personnels et textiles militaires Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Among other advantages, the use of the grace period permits sellers to deliver assets to the buyer without having to wait until they or any other supplier of acquisition credit registers a notice.
French: Un autre avantage est que le recours au délai de grâce permet aux vendeurs de livrer les biens à l'acheteur sans devoir attendre qu'eux-mêmes ou que les fournisseurs de crédit d'acquisition aient inscrit un avis.
English: With respect to the consultation process which led to the development of the new CFSI's mandate, initially, the Management team drew on the recommendations set out by the evaluators.
French: En ce qui concerne le processus de consultation qui a mené à l'élaboration du nouveau mandat de l'ICSE, l'équipe de Gestion s'est, initialement, inspirée des recommandations formulées par les évaluateurs.
English: Secondly, the Working Group should be flexible in taking up issues that affect the operation of a mission.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail doit faire preuve de souplesse lorsqu'il traite de questions qui touchent au fonctionnement d'une mission.
English: • Raise public/political awareness of the impact of HIV on society, and of the social factors that contribute to the epidemic
French: • sensibiliser davantage le public et les chefs dirigeants aux conséquences du VIH sur la société et aux facteurs sociaux qui contribuent à l'épidémie;
English: By its resolution S/19-2 of 28 June 1997, the Assembly endorsed the new mandate of UNEP.
French: Dans sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997, l'Assem-blée a approuvé le nouveau mandat du PNUE.
English: The fact that several developing countries have become lenders in the international capital markets reflects deeper inconsistencies in the current structure of the international financial architecture.
French: Le fait que plusieurs pays en développement soient devenus des prêteurs sur les marchés internationaux de capitaux révèle des incohérences plus profondes dans l'architecture financière internationale actuelle.
English: That platform should contribute to the creation of a common security space for Europe, free of dividing lines, in addition to fostering the emergence of a real culture of co-operation.
French: Ces délibérations ont permis de mieux cerner le rôle et les instruments de l’OSCE et d’autres organisations dans le cycle de crise et de dégager des idées sur la manière d’améliorer la contribution de l’OSCE.
English: The summit will be hosted by the United Nations Commission for Sustainable Development.
French: Le sommet est organisé par la Commission des Nations Unies pour le développement durable. Les principaux messages porteront sur le caractère disproportionné des répercussions que le développement non durable peut avoir sur les êtres humains et le milieu arctique, que le développement ait lieu dans l’Arctique ou ailleurs dans le monde.
English: C. Administration of Elections
French: Un ou deux membres nommés par chaque parti enregistré
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to employees Subject: Provincial Election Announcement:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires Objet :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/17.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/17).
English: Review, prior to closing out a project, the costs recorded against the Interior Design Services, Materiel Services and Valued Assets work breakdown structure (WBS) elements in order to ensure that they are transferred to the appropriate asset class or expensed, as applicable.
French: décoration intérieure, des Services de matériel et des Biens de valeur afin de s’assurer qu’on les transfère à la catégorie appropriée de biens ou qu’on les impute à l’exercice, selon le cas. c.
English: At the same time, the areas along the border with Liberia also remain a significant security challenge, in part because of the presence of Sierra Leonean ex-combatants who are reported to be concentrating in certain areas on the Liberian side of the border.
French: Parallèlement, les zones situées le long de la frontière avec le Libéria continuent aussi de poser un problème de sécurité, en partie en raison de la présence d'anciens combattants sierra-léonais dont des concentrations ont été signalées dans certaines zones situées du côté libérien de la frontière.
English: The Budgetary Authority considers that, for reasons of efficiency, the operational capacities of the different programmes should be increased through a reduction in administrative expenditure.
French: Justification: De l'avis de l'autorité budgétaire, l'impératif d'efficacité commande que l'on augmente les capacités opérationnelles des différents programmes en réduisant les dépenses administratives.
English: The Committee will continue to monitor Member States' implementation of resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency in approach.
French: Le Comité continuera de suivre l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil, guidé dans son approche par les principes de coopération, de transparence, d'égalité de traitement et de cohérence.
English: Booking.com: hotel Neonele, Palanga , Lithuania - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Neonele, Palanga , Lituanie - 23 Commentaires Clients.
English: The unexpected issuance of the UNMEE statement yesterday is also baffling.
French: Par ailleurs, la publication inattendue hier de la déclaration de la MINUEE est déroutante.
English: Created as an alternative to the mainstream and a reaction against elitism in the arts, growing size and financial success draw increasingly professional and international artists to fringe festivals.
French: Créés en réaction à l'élitisme du milieu de l'art et comme solution de rechange aux pratiques traditionnelles, les festivals marginaux grandissent et connaissent un succès financier, attirant de plus en plus d'artistes professionnels et internationaux.
English: Since the outset, his delegation had supported the idea of a comprehensive convention and the efforts to finalize a draft.
French: La délégation libyenne appuie depuis le début l'idée d'élaborer une convention générale et les efforts visant à finaliser le projet.
English: Long gone are the days when a security policy could sit in a threering binder on a shelf collecting dust. Many enterprises are requiring employees to sign their security policies, acknowledging that they’ve read and understood them.
French: Vous êtes renvoyés!39 (vie privée) « Des exécutions publiques sont nécessaires afin d’assurer le respect de la politique sur la sécurité, et il n’y a pas de deuxième chance si vous brisez la confiance » a déclaré le r D John Halamka.
English: The fifth and last element is the integrated Battle Management/Command, Control and Communications system, known as BM/C3.
French: Enfin, le dernier élément de la NMD est le système intégré de commandement, de conduite des opérations, de communication et de renseignement pour la gestion de la bataille, et du contrôle de l’engagement (Battle Management/Command, Control and Communications, surnommé BM/C3).
English: Health Human Resources Planning, Coordination and Partnerships ($90 million over five years):
French: Planification des ressources humaines en santé, coordination et partenariats (90 millions de dollars sur cinq ans) :
English: That is why we are prepared to address each case appropriately and carefully, with due regard for the conditions under which masterpieces were removed from our country.
French: C'est pourquoi nous sommes disposés à examiner chaque cas avec soin et de près, compte dûment tenu des conditions dans lesquelles on a ôté les chefs-d'oeuvre de notre pays.
English: At its 84th plenary meeting, on 17 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/194, in which it decided to conclude its consideration of the item entitled “Question of East Timor” and to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session a new item entitled “The situation in East Timor during its transition to independence”.
French: À sa 84e séance plénière, le 7 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/194 par laquelle elle a décidé de clore l'examen de la question intitulée « Question du Timor oriental » et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une nouvelle question intitulée « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance ».
English: The Inspectors note that while the biennium 2008-2009 is close to its end, the JWP for that period is yet to be finalized, too late to be an effective planning and coordinating instrument.
French: Les Inspecteurs constatent qu'alors que l'exercice biennal touche à sa fin, le programme de travail commun de l'exercice n'a pas encore trouvé sa forme définitive, ce qui lui ôte son utilité d'outil de planification et de coordination.
English: Researcher Inuvik Physical Processes and Models Competitive Hierarchies in Boreal Forest Vegetation Field Whitehorse Assistant Reproductive Success of Female Arctic Ground Researcher Whitehorse Squirrels Long-term Monitoring of the Effects of Nutrients and Field Whitehorse Grazing on the Bf Understory Assistant Breeding Dispersal of Male Arctic Ground Squirrels Researcher Whitehorse The Role of Biotic Interactions in Tundra Ecosystem Researcher Resolute Bay Responses to Experimental Warming Field Tests of Tilman's Transient Dynamics Field Whitehorse Hypothesis Assistant Soil and Hydrologic Parameters of A Polar Oasis and Researcher Resolute Bay Polar Desert Effects of Experimental Warming and Snow Field Resolute Bay Manipulations on Tundra Plants Assistant Effects of Experimental Warming on Nitrogen Researcher Resolute Bay Cycling in the Canadian High Arctic Nest Site Selection in Ruddy Turnstones At East Bay Researcher Iqaluit The Breeding Ecology of the Red Phataropes of East Researcher Iqaluit Bay The Consequences of Plant Competition At the Researcher Whitehorse Community Level Vegetation Succession on Recently Deglaciated Field Resolute Bay Terrain in the Hight Arctic Assistant
French: Chercheur Inuvik Physical Processes and Models Competitive Hierarchies in Boreal Forest Vegetation Assistant de Whitehorse recherche Reproductive Success of Female Arctic Ground Chercheur Whitehorse Squirrels Long-term Monitoring of the Effects of Nutrients and Assistant de Whitehorse Grazing on the Bf Understory recherche Breeding Dispersal of Male Arctic Ground Squirrels Chercheur Whitehorse The Role of Biotic Interactions in Tundra Ecosystem Chercheur Resolute Bay Responses to Experimental Warming Field Tests of Tilman's Transient Dynamics Assistant de Whitehorse Hypothesis recherche Soil and Hydrologic Parameters of A Polar Oasis and Chercheur Resolute Bay Polar Desert Effects of Experimental Warming and Snow Assistant de Resolute Bay Manipulations on Tundra Plants recherche Effects of Experimental Warming on Nitrogen Chercheur Resolute Bay Cycling in the Canadian High Arctic Nest Site Selection in Ruddy Turnstones At East Bay Chercheur Iqaluit The Breeding Ecology of the Red Phataropes of East Chercheur Iqaluit Bay The Consequences of Plant Competition At the Chercheur Whitehorse Community Level Vegetation Succession on Recently Deglaciated Assistant de Resolute Bay Terrain in the Hight Arctic recherche
English: Are there colours that help your youth think of peace?
French: Y a-t-il des couleurs que vos jeunes trouvent apaisantes?