ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed step — withdrawal from occupied territory — should be welcomed by all.
French: La mesure proposée, le retrait du territoire occupé, mérite d'être saluée par tous.
English: Generally speaking, crisis management decisions often imply the use of such EU programmes as ECHO, in the humanitarian domain, and those now regrouped under EuropeAid, let alone actions also related to trade (e.g. the Cotonou agreement for ACP countries, financed mainly through the European Development Fund).
French: D’une manière générale, les décisions en matière de gestion de crise impliquent souvent le recours à des programmes de l’UE tels que ECHO, dans le domaine humanitaire, et ceux qui relèvent à présent d’EuropeAid, et entraînent aussi des mesures de nature commerciale (par exemple, l’accord de Cotonou pour les pays ACP, principalement financé par le Fonds européen de développement).
English: The aparetif liquor of the south of France is Pastis, which, while not for everyone, is a definite part of the local culture. Pastis should normally be served onto a single ice cube and then diluted to taste.
French: Montpellier a un réseau de bibliothèques et médiathèques municipales.
English: Internet's Third Wave First wave:
French: L'Internet de 3ème génération 1ère génération:
English: Gender, genetics and ethnicity don’t play the role it was once thought they did.
French: Le sexe, la génétique et l’ethnicité ne jouent pas le rôle que l’on pensait déjà.
English: The INBAR treaty is the result of more than 15 years of research funding by Canada's International Development Research Centre (IDRC) and other donors.  Dr. Babou Diakham of Senegal wins First Prize 1997-10-30 (Dakar) Dr. Babou Diakham, Assistant Professor in the Physiology Laboratory of the Department of Animal Biology within the University of Cheikh Anta Diop's (UCAD) Faculty of Sciences in Dakar, has won first prize from the International Union of Nutritional Sciences, during the 16th International Nutrition Congress which was held in Montreal.   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 9 of 9 
French: Le Réseau international sur le bambou et le rotin (INBAR) élira domicile dans la capitale chinoise.  Babou Diakham du Sénégal remporte le 1er prix 1997-10-30 (Dakar) Maître-Assistant au laboratoire de physiologie du département de biologie animale de la faculté des sciences de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, le Dr. Babou Diakham a remporté le 1er prix de l'Union Internationale des Sciences de la Nutrition lors du 16ème Congrès International de Nutrition qui s'est tenu à Montréal   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 9 de 9
English: National Library staff have taken on the publisher liaison and cataloguing work previously performed by agent libraries responsible for the Atlantic provinces and Ontario.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale assume maintenant la liaison avec l'éditeur et le travail de catalogage auparavant effectué par les bibliothèques responsables des provinces de l'Atlantique et de l'Ontario.
English: He also introduced NALAS website and Knowledge Centre for local government development in South-Eastern Europe.
French: Il a également présenté son site Web et son centre des savoirs pour le développement des gouvernements locaux en Europe du Sud-Est.
English: It also recently enacted legislation on procedures governing the transfer of indicted persons to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY).
French: Cette loi, qui représente un compromis, et qui n’a été reçue dans certains milieux qu’avec une satisfaction mitigée, pourrait être rendue plus efficace par une mise en application rigoureuse, fondée sur une volonté politique plus prononcée. 7. Au niveau des deux républiques constituantes, les programmes des réformes n’ont pas été poursuivis avec la même vigueur en Serbie et au Monténégro.
English: The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in-session workshop.
French: Le SBI voudra peut-être apporter son appui à l'idée d'élaborer plus avant les propositions qui ont été mises en lumière au cours de l'atelier tenu en marge de sa vingt et unième session.
English: In that regard, in considering the extension of the mandate of the United Nations Operation in Burundi, the Council should devote further attention to the Operation's role in promoting and coordinating international efforts aimed at fostering development in Burundi.
French: À cet égard, lorsqu'il examinera la prorogation du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi, le Conseil devrait consacrer encore plus d'attention au rôle qu'il peut jouer dans la promotion et la coordination des efforts internationaux visant à favoriser le développement au Burundi.
English: This has important consequences for climate change, because ground level or tropospheric ozone, a significant greenhouse gas and a major constituent of smog, is photochemically produced (Figure 8).
French: Cet état de choses a des répercussions considérables sur le changement climatique, parce que l'ozone au niveau du sol (troposphérique), important gaz à effet de serre et composante du smog, est un produit de la photochimie (figure 8).
English: The Committee discussed the eligibility of employees in the Return to Work Program to work overtime.
French: Les membres du Comité discutent de l’admissibilité au travail en heures supplémentaires des employés inscrits au Programme de retour au travail.
English: – In January 2002, the first international review of the results-oriented partnership approach took place.
French: – En janvier 2002 a eu lieu la première évaluation internationale du partenariat orienté vers les résultats.
English: [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-161 Addition of Ariana Television and Channel-i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Ariana Television and Channel-i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-161 Ajout des Ariana Television et Channel-i aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande d'ajouter Ariana Television et Channel-i aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: This procedure has been followed promptly so far, and we are certain that its further application will provide for a smooth and transparent process leading to the appointment of the Director General at the next series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in 2003.
French: Cette procédure a été suivie sans retard jusqu’à présent et nous sommes persuadés qu’elle permettra d’aboutir, sans heurts et de façon transparente, à la nomination du directeur général pendant la prochaine série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI en 2003.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social fait une déclaration liminaire.
English: • Area (ha) protected/targeted
French: • Protection / ciblage des régions (ha)
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ITRE/6/29638 DT - PE365.149v01-00 Rapporteur:
French: Livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ITRE/6/29638 DT - PE365.149v01-00 Rapporteur:
English: List of prohibited substances/methods published by October of each year.
French: Publication en octobre de chaque année de la Liste des substances et méthodes interdites.
English: · The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
French: · Le paquet législatif «ciel unique européen» adopté en 2004 vise à réformer de manière complète le secteur de la gestion du trafic aérien, afin de renforcer la sécurité et l’efficacité des transports aériens en Europe.
English: Reporting Period Ending The reporting period end date, reporting period, filing year, period covered and your taxation year end are terms that are used interchangeably.
French: Période de déclaration se terminant La fin de période de déclaration, période de déclaration, année de production, fin d'année d'imposition et période couverte sont des termes utilisés de façon interchangeable.
English: Further steps of the examination process may then be undertaken after the opposition period has expired or in parallel with the opposition procedure 8 . In addition, there may be a maximum time limit within which the Office has to examine the application as to substance irrespective of whether or not an opposition has been filed 9 .
French: D’autres étapes de la procédure d’examen peuvent être engagées une fois expiré le délai d’opposition ou parallèlement à la procédure d’opposition 8 . En outre, l’office peut être tenu de respecter un délai maximum pour examiner la demande quant au fond indépendamment du fait qu’une opposition a été ou non formée 9 .
English: The NSS presented awards to a number of individuals and groups, recognizing outstanding SAR contributions and achievements.
French: Le SNRS a remis des récompenses à des personnes et des groupes en témoignage de leur contribution et de leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: Cat 6 “Magnetic gradiometers”
French: « Analyseurs de signaux », comme suit :
English: Enhanced capacity and technical assistance are also vital if transition and developing countries are to benefit from more open markets.
French: Le renforcement des capacités et de l'assistance technique est également essentiel si l'on veut que les pays en transition et les pays en développement bénéficient d'une plus grande ouverture des marchés.
English: Reviewing development proposals (‘referrals’) that may harm fish habitat; 2.
French: Examen de propositions de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l’habitat du poisson; 2.
English: The Icelandic Government took part in the Nordic-Baltic Campaign Against Trafficking in Women.
French: Le Gouvernement islandais a participé à la campagne nordique-baltique contre la traite des femmes.
English: • Extent to which the relationship will enhance knowledge and technology exchange
French: 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie
English: This measure therefore covers the following two types of activity:
French: Cette mesure couvre dès lors les deux types d’activités suivants:
English: This means that, when we legislate on the financial markets, that legislation needs to involve better supervision, cross-border measures and transparency, but not so many regulations that investments and growth happen in other countries.
French: Cela signifie que, lorsque nous légiférons sur les marchés financiers, la législation doit inclure une meilleure surveillance, des mesures transfrontalières et le principe de transparence, mais pas trop de règlements, ce qui ferait alors se développer les investissements et la croissance dans les autres pays.
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (British Columbia) Current Wording 173.(4) An action to enforce a right created by subsection (3) may be commenced only within two years after discovery of the facts that gave rise to the cause of action.
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Securities Act (British Columbia) Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Securities Act (British Columbia) Libellé du texte actuel 173. (4) Toute action tendant à faire valoir un droit découlant du paragraphe (3) se prescrit par deux ans à compter de la découverte des faits qui donnent lieu à l'action.
English: Ms. SERWER (United States of America) said that her delegation strongly supported the concepts of fairness and due process.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation soutient fermement le concept d'une procédure régulière et équitable.
English: Do people think they were influenced by things other than the actual arguments that were being put forward, for example, by peer pressure, emotional language or a feeling of rivalry?
French: Les participants ont-ils le sentiment d’avoir été influencés par des facteurs autres que les arguments avancés, comme par exemple la pression du groupe, le langage émotionnel ou un sentiment de rivalité?
English: "Grandfathering" of existing amateurs will be based on the following criteria:  1.
French: Les droits acquis par les radioamateurs actuels seront respectés en fonction des critères suivants :  1.
English: Philippe Lagassé recently graduated with an MA in War Studies from Royal Military College. He is beginning a doctorate in political science at Carleton University in the fall of 2003.
French: Philippe Lagassé a récemment obtenu une maîtrise en Études sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal du Canada et, en octobre 2003, il commencera des études de doctorat en sciences politiques à l’Université Carleton.
English: The ELA includes 58 small lakes (1 to 84 ha in area) and their drainage basins, plus three additional stream segments.
French: La RLE est formée de 58 petits lacs (d’une superficie allant de 1 à 84 ha) et de leurs bassins hydrographiques ainsi que de trois autres tronçons de cours d’eau.
English: Agencies responsible for implementing the Protocol
French: V. ORGANISMES CHARGÉS de la mise en oeuvre du protocole
English: Cod is the most important fish in the Baltic and the main source of income for those who fish in that sea.
French: Ce poisson est la ressource halieutique la plus importante de la mer Baltique et la principale source de revenus des personnes qui pêchent dans cette mer.
English: We are therefore sending a strong political message to the ACP countries.
French: Nous envoyons ainsi un message politique fort aux pays ACP.
English: A manufacturing hall for engineering, manufacturing and centralised spare parts store was then built here.
French: Ensuite y fut construite une halle de fabrication destinée à abriter la construction, la fabrication et l’entrepôt central de pièces de rechange.
English: It operates a tourist train utilizing a steam engine and heritage rolling stock.
French: SOLRS exploite un train touristique avec moteur à vapeur et du matériel roulant patrimonial.
English: we chose it for the location and it was perfect...the staff was accommodating..
French: Personnel souriant. Petit déj c'est vrai un peu limité au niveau du choix, mais juste assez pour charger les batteries.Un "tip" : contactez l'hôtel avant d'arriver pour être certain que tout est ok, malgré le sérieux de booking... Et surclassement king sized bed assuré !
English: This is the first of two planned interim analysis in respect of MAESTRO-01.
French: Il s’agit de la première de deux analyses intérimaires prévues pour l’étude MAESTRO-01.
English: In 2001 both Germany and Portugal missed by a wide margin their targets for the general government balance as set out in their respective stability programmes.
French: En participant à ces deux comités, qui réalisent des analyses et formulent des conseils à l’attention du Conseil Ecofin et de l’Eurogroupe, la BCE a pu apporter son expertise aux différentes procédures de politique économique et aux travaux de surveillance multilatérale.
English: Leadership contests are periodically held by registered political parties to elect a leader.
French: Pour élire leur chef, les partis politiques inscrits organisent périodiquement des courses à la direction.
English: ”There were many individuals concerned about snowmobiles trails crossing trap lines,” says Robin McGinley, Executive Director at Cree Outfitting and Tourism Association.
French: « Des sentiers de motoneige croisent des sentiers de piégeage, ce qui préoccupe un grand nombre de gens », nous dit Robin McGinley, directrice exécutive de l'Association Crie de pourvoirie et de tourisme.
English: To this day the victims and their families are still waiting to see their tormentors brought to justice.
French: les auteurs de ces exactions soient retrouvés et traduits en justice.  Or, à ce jour, les
English: The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
French: accessible aux Etats membres ou de canaliser les accès à des sites gérés par ces prestataires. L’objectif de ce répertoire est de collecter à des fins d’analyse des données habituellement utilisées dans le cadre du commerce international, en vue de détecter, en amont des contrôles physiques effectués sur les marchandises, les opérations présentant des risques d’irrégularité au regard des réglementations douanière et agricole.
English: Function Description: All types of video to MP4/3GP/MPG/AVI/WMV/FLV/SWF.
French: Fonction Description: Tous les types de vidéo à MP4/3GP/MPG/AVI/WMV/FLV/SWF.
English: • Expand the knowledge and practices relative to evaluation procedures that explicitly take various contexts into account, that use tools adapted to the specific characteristics of the community and, above all, that prioritize effectiveness over the increase of knowledge.
French: • Les méthodes d'évaluation compatibles avec une réelle prise en considération des contextes, l'utilisation d'outils adaptés aux caractéristiques particulières du milieu et, surtout, l'établissement d'une priorité pour l'efficacité du développement des connaissances.
English: The Vliving was assumed to be directly proportional to forest productivity.
French: Nous avons assumé que Vvivants était directement proportionnel à la productivité de la forêt.
English: Our own process in building tolerance and reconciliation as the bases for a democratic participation of the people is applying restorative justice.
French: C'est par l'application d'une justice réparatrice que nous-mêmes favorisons la tolérance et la réconciliation en tant que bases d'une participation démocratique des personnes.
English: Besides our stylish restaurant, why not try our modern restaurant "Upstairs", where our chefs Denny van Veen, Patrick Leemans and Naceur create culinary masterpieces.
French: L'établissement dispose de deux restaurants, l'un est élégant, l'autre moderne (Upstairs). Vous pourrez y déguster les délices culinaires préparés par les chefs Denny van Veen, Patrick Leemans et Naceur.
English: As Dr. Patterson's model was estimated from data for the period of 1969-87, reliable use of this model would require the Agency to compile information on CPR for the 1969-87 period and then, having applied the model to historical data, make judgemental adjustments for changes in circumstances and risks.
French: Comme le modèle de M. Patterson a été évalué à partir des données portant sur la période 1969-1987, pour pouvoir se fier à ce modèle, l'Office devait recueillir des données sur CPR pour la période 1969-1987 et, après avoir appliqué le modèle à ces données historiques, effectuer des rajustements en fonction des changements intervenus dans les circonstances et les risques.
English: And in that vacuum breeds despair.
French: Si vous tenez votre promesse, les autres pays devront vous emboîter le pas.
English: Interpretation of the NLCA Certain Articles of the NLCA are interpreted differently by the various parties, including the IPGs.
French: Interprétation de l’ARTN Certains chapitres de l’ARTN sont interprétés différemment par les diverses parties, y compris les IGP.
English: The evolving needs of Canadian athletes and the athlete development systems of other leading sport countries will be constantly monitored to ensure that our high performance athletes receive the support essential to compete successfully at the highest levels.
French: On exercera un suivi constant de l'évolution des besoins des athlètes de même que des systèmes de développement de l'athlète en vigueur dans d'autres pays dominant la scène sportive, pour s'assurer que nos athlètes de haut niveau reçoivent le soutien nécessaire à leur succès aux plus hauts échelons de la compétition.
English: A similar flexible database is also being developed for organizing existing program evaluation findings about various chronic diseases. 
French: On est aussi en train de mettre au point une base de données flexible semblable pour structurer les résultats d'évaluations de programmes existants sur diverses maladies chroniques.
English: During my visit to the three states that make up Darfur, it became clear that UNAMID is severely under-resourced for the tasks that it was mandated to perform.
French: Au cours de ma visite dans les trois États qui composent le Darfour, il est apparu clairement que la MINUAD manque cruellement de ressources pour accomplir les tâches nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Vacant Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale:
French: Vacant Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale :
English: The delegation of substantial managerial, administrative and financial authority to the Juba office is well under way.
French: La délégation au Bureau de Juba d'importants pouvoirs en matière de gestion, d'administration et de finances est bien avancée.
English: The Environmental Protection Agency also collected soil and groundwater samples and conducted independent analyses.
French: L'EPA a également prélevé des échantillons de sol et d'eau souterraine et procédé à des analyses indépendantes.
English: Notes Renewable energy technologies have a long history of assisting communities in satisfying their community heating needs.
French: Notes Les technologies utilisant les énergies renouvelables ont pendant longtemps aidé les collectivités à répondre à leurs besoins en chauffage.
English: The right to education is recognized in various international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Discrimination in Education and the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: Le droit à l'éducation est reconnu par un grand nombre d'instruments internationaux, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et la Convention (no 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s vacation period commences.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il ou elle a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: At their recent HA conference, Maritimes & Gulf region presented a commemorative volunteer award (Val Savoie Award) to one nominee from each of the region's 13 districts.
French: Lors de sa récente conférence des AP, celui des Maritimes a décerné un prix commémoratif pour bénévoles (le Prix Val Savoie) à un candidat de chacun de 13 districts de la région.
English: He and his wife share in the management of the farm and divide the profits equally.
French: Il partageait avec sa femme la gestion de la ferme ainsi que les profits.