ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the Status Quo - How is Methadone Maintenance Treatment Delivered in Canada?), the program team may include – in addition to the prescribing physician – a large, multidisciplinary network of people who work in different capacities and locations.
French: Distribution du traitement d’entretien à la méthadone au Canada et à l’étranger) l’équipe responsable du programme pourra comprendre, en plus du médecin prescripteur, un vaste réseau multidisciplinaire de personnes qui travaillent à des titres et à des endroits différents.
English: We apply this method for the nonsymmetric process H+ + He+(1s) → H(1s, 2s, 2p, 3s, 3p, 3d) + He2+ in the laboratory energy range 50–10 000 keV.
French: Nous appliquons cette méthode au processus non symétrique H+ + He+ (1s) → H(1s, 2s, 2p, 3s, 3p, 3d) + He2+ pour des énergies allant, dans le système du laboratoire, de 50 à 10000 keV.
English: In terms of communication and argumentation, the pupils are expected to exchange ideas about various scientific and historical phenomena.
French: Sur le plan de la communication et de l’argumentation, les élèves doivent être capables d’échanger des idées sur différents phénomènes scientifiques et historiques.
English: (5) Where the applicant is a foreigner, the application shall be accompanied by a document certifying the registration of the geographical indication in the country of origin.
French: 5) Dans le cas d’un déposant étranger, un document certifiant l’enregistrement de l’indication géographique dans le pays d’origine doit être joint à la demande.
English: This download is for Microsoft Windows Server 2003 SP2 64-bit Edition or Windows XP Professional 64-bit Edition only.
French: Ce téléchargement est uniquement compatible avec Microsoft Windows Server 2003 SP2 Édition 64 bits ou Windows XP Professionnel Édition 64 bits.
English: Description Industry Canada manages the use and development of the radio frequency spectrum for such essential radiocommunications services as over-the-air broadcasting, mobile radio, satellite, cellular, public safety, and the aeronautical and maritime services.
French: Description Industrie Canada gère l’utilisation et le développement du spectre des fréquences radioélectriques pour des services de radiocommunication essentiels comme les services de radiodiffusion en direct, de radio mobile, de satellite, de celullaires et de sécurité publique, ainsi que les services aéronautique et maritime.
English: They depended on agriculture and related rural crafts, trade and services for their livelihoods.
French: Elles vivent de l'agriculture et d'artisanat lié à celle-ci, du commerce ou de services liés à l'agriculture.
English: EBID has granted a loan in an amount of FCFA 2.8 billion to Access Oil.
French: Un prêt de 2,8 milliards de FCFA a été octroyé par la BIDC à la société Access Oil.
English: Today, Romanian migration has changed and is more likely to take the form of a plan to leave (Romania) and stay temporarily (in another country), with the hope of returning (to Romania) in better economic conditions.
French: Aujourd'hui, la migration roumaine a évolué et est davantage caractérisée par un projet de départ, un séjour temporaire et un espoir de retour dans de meilleures conditions économiques.
English: "These changes build on the Canadian tax advantage for investment and reflect the Government’s commitment to an efficient and competitive corporate income tax system," said Minister Manley.
French: « Ces modifications reposent sur l’avantage fiscal canadien en matière d’investissement et témoignent de la détermination du gouvernement à mettre en place un régime d’imposition des sociétés efficace et concurrentiel, a déclaré le ministre Manley.
English: • any other outstanding balance related to the business.
French: • tout autre montant à payer par l'entreprise.
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr John Prescott, in the amendment, before the word "opinion", insert the word "negative".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. John Prescott, tend, dans l'amendement, à insérer le mot: «négatif» après le mot: «avis».
English: pp. 2250-2251 (Debates of July 4, 1967) 1961.05.17 John F. Kennedy U.S. President pp. 4962-4965 1958.07.21 Hon. Dr. Kwame Nkrumah P.M. of Ghana pp. 2515-2517 1958.07.09 Dwight D. Eisenhower U.S. President pp. 2082-2086 1958.06.13 Rt. Hon. Harold Macmillan P.M. of the United Kingdom pp. 1150-1152 1958.06.02 Professor Theodor Heuss President of Federal Republic of Germany pp. 772-773 1957.10.14 Her Majesty the Queen (Speech from the throne) pp. 5-6 1957.03.04 His Excellency Guy Mollet Premier of France pp. 1868-1872 1956.06.05 His Excellency Dr. Sukarno Indonesian President pp. 4777-4781 1956.03.05 His Excellency Giovanni Gronchi Italian President pp. 1830-1832 1956.02.06 Rt. Hon. Sir Anthony Eden P.M. of Great Britain pp. 906-908 1953.11.14 Dwight D. Eisenhower U.S. President pp. 23-28 1951.04.05 Vincent Auriol French Republic President pp. 1664-1667 1950.05.31 Hon. Liaquat Ali Khan P.M. of Pakistan pp. 3042-3044 1949.10.24 Pandit Jawaharlal Nehru P.M. of India pp. 1103-1105 1947.06.11 Harry S. Truman U.S. President pp. 4062-4064 1945.11.19 Rt. Hon. Clement R. Attlee P.M. of Great Britain pp. 2276-2280 1944.06.30 Rt. Hon. Peter Fraser P.M. of New Zealand pp. 4421-4426 1944.06.01 Rt. Hon. John C. Curtin P.M. of Australia pp. 3453-3460 1943.06.03 Eduard Benes Czechoslovakian President pp. 3328-3333 1941.12.30 Rt. Hon. Winston S. Churchill P.M. of Great Britain pp. 4478-4482 1939.05.19 His Majesty the King
French: Harold Macmillan Premier ministre du Royaume-Uni pp. 1205-1210 1958.06.02 Professeur Theodor Heuss Président de la République fédérale d'Allemagne pp. 809-812 1957.10.14 Sa Majesté la Reine (Discours du trône) pp. 5-7 1957.03.04 Son Excellence Guy Mollet Président du Conseil des ministres de France pp. 1947-1952 1956.06.05 Son Excellence Dr. Sukarno Président de la République d'Indonésie pp. 4953-4958 1956.03.05 Son Excellence Giovanni Gronchi Président de la République d'Italie pp. 1886-1890 1956.02.06 Très hon. Sir Anthony Eden Premier ministre du Royaume-Uni pp. 945-949 1953.11.14 Dwight D. Eisenhower Président des États-Unis pp. 23-30 1951.04.05 Vincent Auriol Président de la République française pp. 1699-1704 1950.05.31 Hon. Liaquat Ali Khan Premier ministre du Pakistan pp. 3139-3144 1949.10.24 Pandit Jawaharlal Nehru Premier ministre de l'Inde pp. 1123-1127 1947.06.11 Harry S. Truman Président des États-Unis pp. 4054-4059 1945.11.19 Très hon.
English: The total number of members elected as a result of such candidatures within the IOC at any one time may not exceed 15.
French: Il ne peut y avoir plus d’un membre élu par pays sur la base de telles candidatures.
English: You get a sled that can not only do more...but a sled that can possibly do it all.
French: Tout simplement étonnant !! Cette motoneige est tout simplement légère et maniable.
English: Q10.4 Are there any restrictions on the use of individual merit as a basis for selection?
French: Q10.4 Y a-t-il des restrictions quant à l'utilisation du mérite individuel aux fins de sélection?
English: In a number of comments under Convention No. 111, the Committee dealt with the discrimination and lack of opportunities faced by indigenous and tribal peoples in respect of employment and occupation, including regarding the exercise of traditional livelihood activities.
French: Dans plusieurs des observations émises au titre de la Convention no 111, la Commission d'experts a examiné la discrimination et le manque de perspectives auxquels les peuples autochtones et tribaux font face en matière d'emploi et de profession, notamment en ce qui concerne la pratique de moyens de subsistance traditionnels.
English: Although Rwandan authorities may offer guarantees to the ICTR and states requested to extradite suspects that such cases will be fast tracked, once the person is transferred there would be no available remedy if the undertaking were not fulfilled.
French: Même si les autorités rwandaises assurent au TPIR et aux États concernés que les personnes transférées seront jugées rapidement, une fois le transfert effectué, aucun recours ne sera possible si ces engagements ne sont pas tenus.
English: The interest rate charged has been reduced by halving the initial surcharge over the standard rate of charge to 150 basis points and reducing the commitment fee that applies to larger Fund arrangements.
French: Le taux d’intérêt applicable a été réduit en abaissant de moitié la majoration initiale de la commission supplémentaire, pour la ramener à 150 points de base, et en réduisant la commission d’engagement qui s’applique aux mécanismes de plus grande envergure du FMI.
English: Geranium L. Geranium L. Phaeum Gerbera L. Geum L. rivale Ginkgo biloba L. Gladiolus L. Globba winitii C.H. Glycine max (L.)
French: Merril Glycine max (L.)
English: Although deriving from the historical-cultural context more attention is paid on Christianity, other religions are dealt with as well.
French: Bien qu'en raison du contexte historique et culturel une plus grande attention soit accordée au christianisme d'autres religions sont aussi présentées.
English: Other subjects include the development of intellectual property and knowledge more generally and items such as brands.
French: On peut également songer au développement de la propriété intellectuelle et du savoir en général, et à des éléments tels que les marques.
English: One has to look carefully at how it is used and how industry ensures the standard of material.
French: On doit étudier soigneusement la façon dont on l’utilise et dont l’industrie établit les normes des matériaux.
English: • Subclavian artery and vein injury
French: • Lésion d'une artère ou d'une veine sous-claviculaire
English: (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France: Sauternes, Bommes, Fargues, Barsac.
French: (iii) Les endroits d’où proviennent le vin sont les communes suivantes en France : Sauternes, Bommes, Fargues, Barsac.
English: Ontario Region BORDEN Defence Construction Canada  CFB Borden 16 Ramillies Road Building P154, 2nd Floor Borden ON L0M 1C0 Tel: (705) 423-3868 Fax: (705) 424-7560
French: Région de l'Ontario BORDEN Construction de Défense Canada  BFC Borden 16 chemin Ramillies Édifice P154, 2e étage  Borden ON L0M 1C0 Tél.
English: % Monthly Survey of Manufacturing Shipments Monthly 0.30 0.38 0.37 -0.30 to 1.38 International Trade² Total exports Monthly 0.44 0.43 0.35 -2.67 to 1.70 Total imports Monthly 0.24 0.30 1.10 -1.30 to 2.23 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales Monthly 0.34 0.39 0.39 -0.17 to 0.79 Monthly Retail Trade³ Total retail sales Monthly 0.12 0.17 0.23 0.04 to 0.47 Gross Domestic Product GDP Quarterly 0.08 0.07 0.06 0.00 to 0.11 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employment Monthly 0.01 0.01 0.04 -0.31 to 0.57 Quarterly Financial Survey Operating revenue Quarterly 0.20 0.23 0.25 0.15 to 0.46 Industrial Product Price Indexes 4 Price index Monthly 0.18 0.21 0.46 -0.28 to 0.83 Note: 1.
French: % Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons Mensuelle 0,30 0,38 0,37 –0,30 à 1,38 Commerce international² Exportations totales Mensuelle 0,44 0,43 0,35 –2,67 à 1,70 Importations totales Mensuelle 0,24 0,30 1,10 –1,30 à 2,23 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales Mensuelle 0,34 0,39 0,39 –0,17 à 0,79 Enquête mensuelle sur le commerce de détail³ Ventes au détail totales Mensuelle 0,12 0,17 0,23 0,04 à 0,47 Produit intérieur brut (PIB) PIB Trimestrielle 0,08 0,07 0,06 0,00 à 0,11 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Emploi Mensuelle 0,01 0,01 0,04 –0,31 à 0,57 Enquête financière trimestrielle Recettes d'exploitation Trimestrielle 0,20 0,23 0,25 0,15 à 0,46 Indice des prix des produits industriels 4 Indice des prix Mensuelle 0,18 0,21 0,46 –0,28 à 0,83 Notes : 1.
English: 12) Grants from Development Zone Management Committees Under the Authority of Town Governments General Information:
French: 12) Aide des comités de gestion de zone de développement sous l'autorité des gouvernements municipaux Renseignements généraux :
English: In other words, everyone today should be able to rely on this system to provide him/her with protection not only for the present but also throughout the coming decades.
French: En d'autres termes, chacun doit pouvoir s'en remettre à ce système pour obtenir une protection aujourd'hui, mais aussi dans les décennies à venir.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 242 ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 242 ARTICLE 24, PARAGRAPHE 3 3.
English: Abstention would be the best choice, as a protest vote against the general policy of the Commission and especially the fact that European citizens are at the bottom of its list of priorities.
French: Lors du vote, la meilleure option serait l’abstention, afin de protester contre la politique générale de la Commission, et en particulier contre le fait que les citoyens européens sont la dernière de ses priorités.
English: Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization
French: Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
English: Two other ordinances, promulgated in 1972, strengthen and safeguard the rights of the child:
French: Deux autres ordonnances promulguées en 1972 renforcent les droits de l'enfance et leur préservation:
English: Trois-Rivières (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Halifax (Dalhousie U) Thunder Bay (Lakehead U) London (U of Western Ontario) Waterloo (U of Waterloo) Montréal (École Polytechnique, Université du Québec à Montréal, McGill U)
French: Trois-Rivières (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Halifax (Dalhousie U) Thunder Bay (Lakehead U) Sudbury (RNCan, ORIMCA, Université Laurentienne) London (U of Western Ontario) Waterloo (U of Waterloo) Ottawa (RNCan) Montréal (École Polytechnique, Université du Québec à Montréal, Université McGill)
English: Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and (iii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Décide que, dans la perspective des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 15 et du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau son groupe de travail plénier à sa trente-neuvième session;
English: Find out what other U.S. Visas you can get!
French: Dêcouvrez auels genres d'autres visas vous pouvez obtenir!
English: Mid-November lifting resulted in reduced survival and a greater number of days to bud flush compared with the mid-January lifting results.
French: L'extraction à la mi-novembre réduit la suivie et augmente le nombre de jours nécessaires pour l'ouverture des bourgeons, comparativement à l'extraction de la mi-janvier.
English: Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’Assemblée suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: (d) Emphasis has been placed on establishing cost-effective internal printing operations to enable IMO to improve its competitiveness with external markets.
French: d) Priorité a été accordée à la mise en place de services internes d'impression économiquement rentables qui ont permis à l'OMI d'améliorer sa compétitivité.
English: A gender equality strategy for the years 2005-2015 was being developed in close cooperation with government departments and international and non-governmental organizations.
French: Une stratégie d'égalité entre les sexes pour les années 2005-2015 est actuellement en voie de préparation, en collaboration étroite avec les différents ministères et organisations non gouvernementales concernés.
English: Additional authorities were received in the amounts of $7.5 million for collective bargaining settlements, $13.8 million for the Year 2000 strategy, $6.5 million for carry forward and price workload provisions, $16.2 million for the marine arrivals and the Kosovo relief effort, $2.5 million for debt write-off, and $9.6 million for statutory adjustments.
French: Le montant total des autorisations comprend les 7,5 millions de dollars prévus pour le règlement de nouvelles conventions collectives, les 13,8 millions de dollars prévus pour la stratégie de l'an 2000, les 6,5 millions de dollars au titre des reports et des dispositions relatives à la charge de travail, les 16,2 millions de dollars octroyés pour les clandestins de la mer et l'aide au Kosovo, les 2,5 millions de dollars fournis aux fins de la radiation de dettes et 9,6 millions de dollars prévus pour des redressements législatifs.
English: That means one that is based — as my Danish colleague said — on the Quartet's three principles.
French: Cela signifie un gouvernement qui soit fondé - comme l'a dit mon collègue danois - sur les trois principes du Quatuor.
English: Legislation in the field of the environment Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Législation dans le domaine de l’environnement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Touro Synagogue National Historic Site, 85 Touro Street, Phone: +1 401-847-4794, [33] .
French: Touro Synagogue National Historic Site, 85 Touro Street, +1 401-847-4794, [16] .
English: The guide incorporates numerous questions that can help its users search for information and select the most appropriate indicators for responding to the specific needs of the players and bodies concerned.
French: Ce guide intègre de nombreuses questions qui peuvent servir à orienter la recherche d’information et à choisir les indicateurs les plus adéquats pour répondre aux besoins spécifiques des acteurs et des structures concernés.
English: CARICOM continued to attach high priority to the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy of Implementation.
French: La CARICOM continue d'attacher un niveau élevé de priorité à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de mise en oeuvre de Maurice.
English: Pursuant to Article 303, Paragraph 2, where it is established that a conscript has not been sent to do military service until the end of the calendar year in which he has attained the age of 27 years, he shall be sent to do military service until the end of the calendar year in which he has attained the age of 35 years.
French: Conformément à l'article 303, paragraphe 2, lorsqu'il est établi qu'un appelé n'a pas encore été envoyé au service militaire à la fin de l'année civile de ses 27 ans, il aura l'obligation de faire son service militaire avant la fin de l'année civile où il aura atteint 35 ans.
English: Consult our residential camp schedule and prices here!
French: Consultez les dates et tarifs de nos camps de séjour ici!
English: It does not attempt to discuss the wider issues involved in estimating the aggregate social costs of substance abuse except insofar as they are relevant to the estimation of avoidable costs.
French: Il n'a pas pour objet d'aborder les vastes questions associées à l'estimation des coûts sociaux totaux de l'abus de substances, à moins qu'elles ne soient pertinentes sur le plan de l'estimation des coûts évitables.
English: Another problem, mentioned briefly already, is that unemployment tends to be relatively high at those skill levels where members of ethnic and immigrant communities are over-represented.
French: Autre problème déjà brièvement mentionné: le chômage tend à être relativement élevé aux niveaux de qualification auxquels les immigrés et les membres des groupes ethniques sont sur-représentés.
English: The most frequent irregularities include title challenges, which may result in litigation and possible eviction.
French: Les irrégularités les plus fréquentes sont les contestations de titres de propriété, qui peuvent donner lieu à des litiges et à une expulsion.
English: In relation to the alleged undue delays in the proceedings, the Committee notes that the Supreme Court delivered its judgment of 10 February 2003, that is over 41 months after the appeal was lodged on 3 September 1999, complemented by appeal briefs, the last of which is dated 25 May 2000.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief de retard excessif dans la procédure, le Comité constate que la Cour suprême a rendu son arrêt le 10 février 2003, soit plus de 41 mois après que le pourvoi en cassation eut été formé le 3 septembre 1999 puis complété par des mémoires d'appel, dont le dernier est daté du 25 mai 2000.
English: relative wheat prices in the international and European Union markets in 1999.
French: du programme sur le prix du blé est directement associé aux prix relatifs du blé sur le marché international et sur le marché de l’Union européenne en 1999.
English: It recommended continuing efforts to draft a new Family Code; and ensuring that the new Family Code and other laws fully comply with international human rights standards.
French: Il a recommandé à la Guinée équatoriale de poursuivre l'élaboration d'un nouveau code de la famille et de veiller à ce que celui-ci, ainsi que les autres lois, soient pleinement conformes avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Office of the Special Representative wishes to support the work of the Committee related to children affected by armed conflict, in both conflict and post-conflict situations, by helping to ensure that reliable information from the ground reaches Committee members.
French: Le Bureau du Représentant spécial se propose d'apporter sa contribution aux travaux du Comité concernant les enfants touchés par les conflits armés, aussi bien pendant qu'après les conflits, en fournissant à ses membres des renseignements fiables recueillis sur le terrain.
English: Requests for interviews with the Minister Requests for interviews should be directed to Pat Breton, Press Secretary to the Minister of Finance, at (613) 996-7861.
French: Demandes d’entrevue avec le ministre Veuillez adresser les demandes d'entrevue à Pat Breton, attaché de presse du ministre des Finances, au (613) 996-7861.
English: Nathalie Charbonneau Fisheries and Maritime Affairs (Joe Borg)
French: Michele Cercone Justice, liberté et sécurité (Jacques Barrot)
English: The payment of your annuity would be suspended during your new period of employment.
French: Votre pension sera interrompue pendant toute la durée de votre emploi.
English: Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
French: Discours de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen
English: OJ L 358, 18.12.1986 as last amended by Directive 2003/65/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes:
French: En outre, la Commission devrait, en collaboration avec l’OIE et le Conseil de l’Europe, prendre l’initiative d’une conférence internationale dans le but de créer des réseaux plus durables avec les chercheurs des pays tiers et d’atteindre un degré plus élevé de coopération informelle au niveau international dans ce domaine.
English: The assessment board should use all of the information at its disposal, as long as it is factual.
French: Le comité d'évaluation devrait utiliser tous les renseignements mis à sa disposition, tant que ces renseignements sont basés sur des faits.
English: (c) Foster the development of local financial services, including microcredit schemes and microfinance institutions) in under-served rural areas to encourage investment; (Agreed)
French: c) Favoriser la mise en place de services financiers locaux, notamment des projets de microcrédit et des institutions de microfinancement, dans les zones rurales mal desservies afin d'encourager l'investissement; (Approuvé)