ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) INAC, Growth in Federal Expenditures on Aboriginal People, Ottawa, February 1993, p.
French: (23) AINC, Accroissement des dépenses consacrées aux peuples autochtones, Ottawa, février 1993, p.
English: During 2005-2006, among many other improvements and advances, we moved most relevant databases of our archival holdings to an integrated archival description system.
French: En 2005-2006, outre nos nombreux autres progrès et améliorations, nous avons transféré presque toutes les bases de données pertinentes sur nos fonds d'archives dans un système intégré de description archivistique.
English: Proposal for a Council regulation on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (version codifiée).
English: MD of Big Lakes   Big Lakes Transit Combined federal / provincial investment $666,666 This project will provide a regular low-fare transit option for residents of the Village of Kinuso, the town of High Prairie, the M.D. of Big Lakes and hamlets of Enilda, Faust, Grouard, and Joussard.
French: District municipal de Big Lakes   Projet de transport en commun du district municipal de Big Lakes  Investissement conjoint fédéral-provincial : 666 666 dollars Le projet consiste à fournir un procédé de transport en commun permanent à bas tarif aux résidents du village de Kinuso, de la ville de High Prairie et du district municipal de Big Lakes ainsi qu’à ceux des hameaux suivants :
English: My Government is undertaking procedures to ratify the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in the near future.
French: Il entreprend des procédures pour ratifier la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs dans un avenir proche.
English: For example: § Infant mortality is falling but is still double that of the non-Aboriginal population.
French: Par exemple : § § § § § La mortalité infantile est à la baisse, mais elle est toujours le double de celle de la population non autochtone.
English: • information resources - means databases, libraries, corporate records, experts, etc.
French: • les ressources en information s’entendent des bases de données, bibliothèques, dossiers des organisations, spécialistes, etc.
English: • Results from the 2000 angler survey were used to refine the study design and questionnaire for the 2001 survey.
French: • Les résultats de l'enquête de 2000 ont servi à améliorer l'étude et le questionnaire pour l'enquête de 2001.
English: We find in the density range currently explored that density (ρ) effects are clearly evident and are well accounted for by considering a negative ρ3 contribution to the absorption besides the dominant ρ2 contribution.
French: Dans la région de densité explorée présentement, nous trouvons que les effets de la densité (ρ) sont clairement évidents, et qu'on peut bien en rendre compte en considérant, en plus de la contribution dominante en ρ2, une contribution négative en ρ3 à l'absorption.
English: Demographic reports were distributed monthly to regions and sectors.
French: Des rapports démographiques ont été distribués chaque mois aux régions et aux secteurs.
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/61/23, chaps.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/61/23, chap.
English: • Announcing more than $16 million over two years to support community programs focused on the prevention of youth crime;
French: • l’annonce de l’octroi d’un montant de plus de 16 millions de dollars sur une période de deux ans pour appuyer les programmes communautaires sur la prévention de la criminalité chez les jeunes;
English: This policy applies to all our products and remains in effect for 30 days after the date of purchase.
French: Cette politique s’applique à tous nos produits pendant 30 jours suivant la date de l’achat.
English: However, sometimes I am concerned that we are overloading trade policy, when other areas of policy increasingly often do not do their homework.
French: Cependant, je m'inquiète parfois du fait que nous surchargeons la politique commerciale, alors que dans de plus en plus de domaines les législateurs ne font pas leur travail.
English: Numerous NGOs are engaged in environmental protection and are especially active in conducting studies.
French: Les organisations non gouvernementales qui consacrent leurs activités à la protection de l’environnement sont nombreuses et particulièrement actives dans le domaine des études.
English: The main aim is to "boost the economic capacity of women heads of household, improve the quality of life of the members of the household, and make progress towards overcoming the discrimination to which they are subjected".
French: L'objectif central de ce programme est d'"augmenter la capacité économique des femmes chefs de ménage, d'améliorer la qualité de vie des membres du ménage et de progresser dans la lutte contre la discrimination qui les frappe".
English: Promoting the role of local tourism consortia for each of the three valley areas.
French: Elle compte 150 adhérents, dont des municipalités et des organismes représentatifs issus des secteurs de l’industrie, de l’agriculture et du tourisme.
English: Analysts have predicted the following demographic trends:
French: Selon les spécialistes, les tendances ci dessous pourraient prendre de l’importance au cours des prochaines années :
English: No complaints received.
French: Aucune plainte n'a été reçue.
English: As part of the National Review, the Inspectorate has reviewed the practices of close to 35 establishments.
French: Dans le cadre de l'examen national, l'Inspectorat a étudié les pratiques de près de 35 établissements.
English: White shrimp, which China used to import from Ecuador, is considered by the Chinese to be much sweeter than black tiger shrimp, which is also farmed in China and imported from countries such as Vietnam, Thailand, India and Pakistan.
French: La crevette blanche, qu'on importait en Chine de l'Équateur, est, selon les Chinois, beaucoup plus douce que la crevette tigrée, qu'on élève également en Chine et qu'on importe de pays comme le Vietnam, la Thaïlande, l'Inde et le Pakistan.
English: Let me start out with the issue of State institutions, because the issue of those institutions and of strengthening them is intimately tied to the powers invested in the High Representative, the so-called Bonn powers.
French: Je voudrais commencer par la question des institutions publiques, car la question de ces institutions et de leur renforcement est intimement liée aux pouvoirs dont le Haut Représentant est investi, les pouvoirs dits de Bonn.
English: On the basis of that recommendation, CICAD and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean organized two seminars to build awareness of the States members of CICAD on the necessity to legislate on the matter of firearms, ammunition and their parts and components in conformity with the Model Regulations.
French: Compte tenu de cette recommandation, la CICAD et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont organisé deux séminaires visant à sensibiliser les États membres de la Commission au fait qu'il importait de légiférer dans le domaine des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions conformément aux dispositions du Règlement type.
English: Volume of Dumped Goods [47] Based on its review of a sample of actual entry documentation from the first seven months of 2004, the CBSA estimates that 95% of the laminate flooring exported to Canada from the named countries was dumped.
French: Volume des marchandises sous-évaluées [47] D'après l'examen qu'elle a fait d'un échantillon des documents réels d'importation provenant des sept premiers mois de 2004, l'ASFC estime que 95 p. 100 des planchers laminés exportés vers le Canada depuis les pays désignés ont été sous-évalués.
English: Chart 1 Disabled population with moderate or severe disabilities, by origin, age and sex, Canada, 1991 Men % of disabled persons with moderate or severe disability % of disabled persons with moderate or severe disability
French: Graphique 1 Personnes ayant une incapacité moyenne ou grave, selon l’ ascendance, l’ âge et le sexe, Canada, 1991 Hommes % de personnes ayant une incapacité moyenne ou grave % de personnes ayant une incapacité moyenne ou grave
English: Particular issues of principle or legal choice that States may wish to consider when establishing systems for the protection of EoF/TCEs are identified in text boxes. (iv) Section V sets out practical steps that policy makers, legislators, communities and other stakeholders may wish to go through when ‘navigating’ their way through the various concepts, policy issues and options relevant to the protection of EoF/TCEs.
French: Des encadrés mettent en exergue certaines questions de principe ou de choix juridique que les États voudront peut-être considérer pour établir des systèmes de protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles. iv) La partie V énonce les mesures concrètes par lesquelles les décideurs, les législateurs, les communautés et les autres parties prenantes voudront peut-être passer dans leur "navigation" entre les différents concepts, principes et options intéressant la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles. v) La partie VI énonce des conclusions et comporte un paragraphe de décision.
English: The main market for cocaine in the Americas remains the United States.
French: Le principal marché de la cocaïne dans les Amériques demeure celui des états-Unis.
English: The Committee believes that some savings could be achieved by reducing the number of staff travelling to the same meeting.
French: Le Comité est d'avis que des économies pourraient être réalisées en réduisant le nombre de fonctionnaires se rendant à la même réunion.
English: Similarly, a person who receives voyeuristic images and then sends those images to others would be subject to prosecution, along with the original producer and distributor of the material.
French: De même, la personne qui reçoit des images voyeuristes et qui les transmet à d’autres personnes ferait l’objet de poursuites, tout comme le producteur initial et le distributeur de ces matériels.
English: Would it be compatible with autonomous national fiscal policies?
French: Serait-elle compatible avec les politiques budgétaires nationales ?
English: The enforcement of these laws provides for the youth to be fined or the products to be confiscated.
French: En vertu de ces lois, les jeunes peuvent recevoir une amende ou se voir confisquer les produits.
English: Persons whose mental state precludes their involvement in a criminal case as the accused or the laying of charges against them may also be committed to a psychiatric institution for the purposes of assessment, provided there is sufficient evidence that they have committed a socially dangerous act.
French: Un individu peut également être interné dans un établissement psychiatrique afin d'y être soumis à des examens s'il n'est pas en état de participer à la procédure en tant qu'inculpé ni de se voir notifier son expulsion et qu'il existe des preuves suffisantes de ce qu'il est bel et bien l'auteur d'un fait contraire à l'ordre social.
English: Home > Highlights > September 2006 > Medicine from the Deep An innovative collaboration between NRC researchers and scientists in Florida is searching for pharmaceutical treasure from the sea.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2006 > Médecine des profondeurs Un projet de collaboration novateur entre des chercheurs du CNRC et des scientifiques de Floride pourrait aboutir à la découverte d'un véritable trésor au fond des mers.
English: OHCHR-Palestine, along with various representatives of Palestinian civil society, continued developing advocacy strategies to encourage the incorporation of international human rights standards into the Palestinian legislation and policy, with a special focus on women's rights.
French: Aux côtés de divers représentants de la société civile, le HCDH en Palestine a continué de formuler des stratégies de plaidoyer pour encourager l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation et les politiques palestiniennes, en mettant spécialement l'accent sur les droits des femmes.
English: This will mean support to both departments to attract, retain and develop qualified staff.
French: Il faudra donc aider les deux ministères à attirer un personnel qualifié, à le maintenir en emploi et à lui donner de la formation.
English: Hardwick, T. (2000) 14C-MCPA: Metabolite profiles in the beagle dog.
French: Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec [cité dans ARLA, 2005c].
English: The particular resistance to abrasion and the elasticity of the varnish TopLAQ® guarantees in the course of time the best protection against wear and bumps.
French: La résistance élevée à l'abrasion et l'élasticité du vernis TopLaq® garantissent dans le temps la meilleure protection possible en ce qui concerne l'usure et les chocs.
English: If you have purchased one of these lanterns or torches since March 2009, we invite you to return the product to any of our Bouclair locations for a full refund.
French: Si vous avez acheté une des lanternes ci-dessus entre le mois de mars et le mois de juin 2009, nous vous invitons à les retourner à n’importe quel magasin Bouclair et nous vous rembourserons la totalité de la valeur de l’article.
English: Services & Activities Permanent exhibits, temporary exhibits, facility rental for conferences, meetings & private functions, gift shop.
French: Services Permanent exhibits, temporary exhibits, facility rental for conferences, meetings & private functions, gift shop.
English: In addition, the Department requested that ISM provide it with a written response by "1600 hrs on April 1, 1996."
French: De plus, le Ministère a demandé que ISM lui fournisse une réponse, par écrit, au plus tard à «16 h le 1er avril 1996».
English: These States parties are Georgia, Sweden and Hungary.
French: Ces États sont la Géorgie, la Suède et la Hongrie.
English: By year-end, three more strategies were completed addressing six more endangered freshwater mussels and, in cooperation with the province of Ontario, the first freshwater fish, the endangered Aurora trout.
French: D’ici la fin de l’année, on en achèvera trois nouvelles visant six autres espèces de moules d’eau douce en voie de disparition et, en collaboration avec la province d’Ontario, le premier poisson d’eau douce, l’omble Aurora également en voie de disparition.
English: Phase II Clinical Trials Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Elles peuvent être de n'importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables.
English: The text had been drafted in accordance with international human rights law and laws on reducing non-citizenship.
French: Le texte a été rédigé en application du droit international relatif aux droits de l'homme et des instruments destinés à réduire les cas d'apatridie.
English: 6.6 As regards the first part of the complaint, which concerns the risk of arrest by the police if the complainant returns to Pakistan, the complainant argues that there are criminal proceedings pending against him for blasphemy.
French: 6.6 Concernant la première partie de la requête portant sur le risque d'arrestation par les forces de police en cas de retour au Pakistan, le motif invoqué par le requérant est l'existence d'une procédure pénale pour blasphème à son encontre.
English: 209. By way of historical background, the process eventually agreed  upon by the JUMI Committee was not Willis' preferred choice.
French: A titre d'information, le processus sur lequel le Comité mixte  s'est finalement mis d'accord n'était pas le choix préféré de M. Willis.
English: In May 1999, Net Searchers was acquired by Virtual Internet.
French: En mai 1999, Net Searchers a été acquise par Virtual Internet.
English: It is also expected that progress will be made in integrating business and HR planning and that staffing programs and activities will increasingly be based on organizational HR planning that addresses both current and future needs.
French: On s’attend également à ce que des progrès soient réalisés en matière d’intégration de la planification des activités et des ressources humaines, et à ce que les programmes et activités de dotation reposent davantage sur une planiﬁcation organisationnelle des ressources humaines qui répond aux besoins actuels et futurs.
English: Growing in importance Staying the same Declining in importance
French: De plus en plus d’importance Ne change pas De moins en moins d’importance
English: In at least one case, industry participation has gone so far as to include seconding business representatives to government for the duration of the analysis.
French: Dans au moins un cas, l'industrie a même détaché des représentants auprès du gouvernement pour la durée de l'analyse.
English: (a) People live in areas inaccessible to health care due to security situation;
French: a) les personnes vivant dans des régions où l'accès aux soins de santé est impossible en raison de l'insécurité y régnant;
English: (a) In operative paragraph 4, the words “in women and girls” after the words “such trafficking” were deleted;
French: a) Au paragraphe 4, les mots « des femmes et des filles » ont été supprimés après les mots « la traite »;
English: They imply respect for our fellow citizens and the laws of the land - fundamental for living together.
French: Elles imposent que l'on respecte ses concitoyens et les lois de son pays. C'est le socle du vivre ensemble.
English: Penile Pleythismography Data:
French: Résultats de la pléthysmographie pénienne :
English: Prefix symbols are printed in roman (upright) type, as are unit symbols, regardless of the type used in the surrounding text, and are attached to unit symbols without a space between the prefix symbol and the unit symbol.
French: Les symboles des préfixes sont écrits en romain, comme les symboles d'unités, quelle que soit la police employée par ailleurs. Ils sont attachés aux symboles d'unités, sans espace entre le symbole du préfixe et celui de l'unité.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.13 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Canada excluding territories, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.13 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Canada excluant les territoires, 20041, 2
English: Thursday, 26 June 2008 08:30–12:15 Session 2 – Health systems: Technical aspects (continued) MINISTERIAL PANEL 3:
French: Jeudi 26 juin 2008 08 h 30-12 h 15 2e séance – Systèmes de santé : aspects techniques (suite) 3e TABLE RONDE MINISTÉRIELLE : points de vue des États membres Lieu : salle des assemblées plénières Présidence : ministre 08 h 30-09 h 15 Discours-programme :
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: • If the parties wish, arranges for meeting support services, including hearing rooms and caucus rooms.
French: • fixe les honoraires des arbitres et médiateurs, après avoir consulté les parties et les arbitres et médiateurs, et administre les aspects financiers de la procédure;
English: The children heard what was happening on the radio and read the newspaper reports, and their classmates were reading and making comments on the same thing.
French: Ils apprenaient aussi par la radio et dans les journaux ce qui se passait; leurs compagnons de classe faisaient des lectures et formulaient des commentaires sur le même sujet.
English: * Commercial Group, per person 12.50 14.00 15.25 Daily (May and October)
French: * Groupe commercial, par personne 12,50 14,00 15,25 Par jour (de mai et octobre)
English: Map: Elections New Zealand
French: Enfin, on fait de même pour la population sur la liste maorie9.
English: Joint communiqué of the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization
French: Communiqué commun adopté à l'issue de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Payments from an unmatured RRSP Description of amount T4RSP box number Slip issued in the name of, and to be reported by: Transfer to the surviving spouse or common-law partner (named as beneficiary in the RRSP contract) - If, before the end of the year following the year of death of the annuitant, all of the property the RRSP held is paid to you as the deceased annuitant's spouse or common-law partner (as specified in the RRSP contract), and that payment is directly transferred to your RRSP, claim a deduction equal to the amount transferred to your RRSP on line 208 of your return.
French: Paiements d'un REER non échu Genre de montant Case du feuillet T4RSP Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu Transfert à l'époux ou conjoint de fait survivant désigné dans le contrat du REER - Si, avant la fin de l'année qui suit l'année du décès du rentier, vous êtes l'époux ou conjoint de fait survivant, que tous les biens du REER vous sont payés (comme le prévoit le contrat du REER) et que le paiement est transféré directement dans l'un de vos REER, demandez une déduction pour le montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration.
English: The report indicates that at the time of its submission a plan of action was being developed to integrate a gender approach into agricultural and rural developmental policies, programmes and projects (para.
French: Le rapport indique qu'au moment où il a été soumis, un plan d'action était en cours d'élaboration pour l'intégration de l'approche genre dans les politiques, programmes et projets de développement agricole et rural (par. 310).
English: Staff were very frindly and always willing to help. The hotel was clean and the rooms well equiped.
French: Hôtel confortable, propre, d'un bon rapport qualité/prix.La chambre qui donnait sur l'arrière était bien insonorisée des bruits extérieurs.Petit déjeuner très complet.