ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under current regulations, these entities are required to carry out their own internal audits on an ongoing basis with a view to the prevention of criminal activities (money-laundering and terrorism).
French: Il reste, conformément à la législation en vigueur, que lesdites institutions sont tenues elles-mêmes de réaliser en permanence des audits internes pour prévenir les activités délictueuses (blanchiment d'argent et terrorisme).
English: Through the study of the dielectronic recombination, information on rare processes, such as two-electron-one-photon transitions in Ar16+, or the interference effects between dielectronic and radiative recombination in Hg77+, and accurate values for the excitation energies of very heavy HCI have been obtained.
French: Via l'étude de la recombinaison diélectronique, nous obtenons des renseignements sur des mécanismes rares, comme les transitions à 2 électrons –1 photon dans Ar16+, ou les effets d'interférence entre les recombinaisons diélectroniques et radiatives dans Hg77+, ainsi que des valeurs précises pour les énergies d'excitation dans de très lourds HCI.
English: Other mechanisms dealing with nuclear disarmament
French: Autres mécanismes chargés du désarmement nucléaire
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that, due to an editorial error, Nigeria had been omitted from the list of original sponsors.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que, par suite d'une erreur de rédaction, le Nigeria a été omis de la liste des premiers auteurs.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 Total 24 03 CMA Employment income total # ($000) Quebec La Côte-de-Gaspé 12,040 720 170 1,020 640 14,580 7,760 380 100 620 420 9,270 182,604 6,057 1,925 12,657 8,338 211,581 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 Total 24 03 RMR total Québec La Côte-de-Gaspé 12,040 720 170 1,020 640 14,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For health and safety reasons, in performing intake calculations, it is important to ensure that any assumptions are sufficiently conservative; i.e. employ maximum levels of use and assume that all of a particular food commodity contains a given food additive.
French: Pour des considérations d'ordre sanitaire et sécuritaire, lorsqu'on calcule la consommation d'un aliment, il est important de s'assurer que les hypothèses soient suffisamment conservatrices. Il faut donc, par exemple, utiliser les niveaux d'utilisation maximums et présumer que toutes les unités d'une denrée alimentaire contiennent un additif alimentaire donné.
English: Speed(R) = Speed(T) = nRT
French: Régime (R) = Régime (T) = nRT
English: The first took place on June 11, 2003 and the second was held on July 29, 2003.
French: Le premier s’est tenu le 11 juin 2003 et le second le 29 juillet 2003.
English: Regarding the spring brake control systems, document TRANS/WP.29/GRRF/2003/26, including also the proposals of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/11, was adopted with the deletion of the word "inadvertent" in the proposal for annex 8, para.  (b) of Regulation No. 13.
French: En ce qui concerne les systèmes de commande des freins à ressort, le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/26, comprenant aussi les propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/11, a été adopté, le mot «inopiné», figurant dans la proposition relative au paragraphe 3.3 b) de l'annexe 8 du règlement n° 13, étant supprimé.
English: The Canada Shipping Act requires that all Ship's Officers and Ship's Crew hold a valid A1, B1 and B2 level of the Marine Emergency Duties (MED) Certificate.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada stipule que tous les officiers et équipages de navire doivent posséder un Certificat de fonctions d'urgence en mer valide de classe A1, B1 ou B2.
English: People who were free to exchange ideas, publish their thoughts, organize their labour and invest their capital would contribute far more to their societies than people stunted and held back by repression.
French: Les personnes qui sont libres d'échanger leurs idées, de faire connaître leur pensée, d'organiser leur travail et d'investir leurs capitaux contribueront bien davantage que les personnes soumises à la répression au développement de la société.
English: Kazakhstan believes, in this connection, that in order to achieve positive and practical results in resolving the situation in Afghanistan, the activities of the Special Mission and the six-plus-two group must be aimed at addressing the issues relating to openness and a readiness to take the initiative in their work, an adequate assessment of the military and political situation developing in the country, and devising a clear United Nations strategy with respect to the principles, means and forms of the Afghan settlement.
French: Le Kazakhstan estime à ce sujet que pour obtenir des résultats positifs et pratiques dans le règlement de la situation en Afghanistan, la Mission spéciale et le Groupe 6 + 2 devront orienter leur action vers la solution des questions liées à la transparence et à l'initiative dans les travaux, par une évaluation appropriée de l'évolution de la situation militaire et politique dans le pays et l'élaboration d'une stratégie précise de l'ONU concernant les principes, les moyens et la forme d'un règlement afghan.
English: Before the end of the final day of the session, all decisions made prior to the mid-day pause will be made available to delegations in the three official languages of the UNECE.
French: Avant la fin du dernier jour de la session, le texte de toutes les décisions adoptées avant la pause de la mi-journée sera distribué aux délégations dans les trois langues officielles de la CEE.
English: Second country cooperation framework for Guyana
French: Deuxième cadre de coopération avec le Guyana (2001-2003)
English: The amount in "FRM RATE" MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the amount in "RATE", e.g. if the amount in "RATE" is hourly, then the amount in "FRM RATE" must be an hourly rate.
French: Le montant dans « ANC TAUX » DOIT être converti, si nécessaire, à un montant compatible avec le montant dans « TAUX », p. ex. si le montant dans « TAUX » est un taux horaire alors le montant dans « ANC TAUX » doit aussi être un taux horaire.
English: Water discharged from the tailings facility into the environment would be required to meet prescribed standards.
French: Le sol sera alors remis en végétation et le bassin de résidus sera converti en marais.
English: However, the Indonesian intellectual property law on trade secret accommodates trade secret protection that covers protection for know-how, information, Indonesian traditional herbs as medicine (jamu), etc.
French: Cependant, la législation indonésienne sur la propriété intellectuelle comporte une loi sur les secrets d’affaires qui accorde la protection aux secrets d’affaires incluant le savoir-faire, les renseignements, les herbes utilisées dans la médecine indonésienne traditionnelle (jamu), etc.
English: Under the Guide, the application of any of these laws is subject to the lex fori concursus with respect to issues such as avoidance, treatment of secured creditors, ranking of claims or distribution of proceeds (see recommendation 223).
French: Dans le Guide, l'application de ces lois est soumise à la lex fori concursus pour des questions telles que l'annulation, le traitement des créanciers garantis, le classement des créances ou la répartition du produit (voir recommandation 223).
English: They generally include both liquidation and reorganization proceedings.
French: Elles comprennent en général une procédure de liquidation et une procédure de redressement.
English: Shortages of most basic necessities fuelled price increases, causing some 80 per cent of the population to become dependent on international assistance.
French: La pénurie touchant la plupart des produits de première nécessité a provoqué une augmentation considérable des prix, qui laissait quelque 80 % de la population désormais dépendante de l’aide internationale.
English: At the seventy-third session, the Committee heard a briefing on the status of the preparations for the Durban Review Conference by Mr. Jose Dougan-Beaca, coordinator of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and engaged in an interactive dialogue on the role of the Committee in this process.
French: À la soixante-treizième session, le Comité a entendu un exposé sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, fait par M. Jose Dougan-Beaca, coordonnateur du Groupe contre la discrimination du HCDH, et a tenu un dialogue sur le rôle du Comité dans ce processus.
English: The Policy specifies that the holder of a sealing licence may not use a vessel longer than 65 feet.
French: La politique précise que le détenteur d'un permis de chasse au phoque ne peut utiliser un bateau ayant plus de 65 pieds de long.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Defensa-0475 pág: 3 , de 12-JUN-2003
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0230 pág: 28,29 , de 14-FEB-2002
English: Prevalences varied in 4 of 8 helminth species co-occurring in both host species; 3 helminth species had higher prevalences in fulvous whistling-ducks.
French: La prévalence a varié chez quatre des huit espèces d'helminthes présentes à la fois chez les deux espèces d'hôtes : trois espèces d'helminthes avaient une prévalence plus élevée chez le Dendrocygne fauve.
English: • Legislation and Enforcement
French: • L'examen de la législation et son application
English: Globalisation, a monopole world, emergent economies, mass migration, the influence of non-institutional centres and the formulation of political decisions, the asymmetrical threat of international terrorism, environmental problems – combined with an insecure energy supply – are creating a complicated and fast-changing international environment which is creating both challenges and opportunities for the European Union.
French: La mondialisation, un monde monopôle, les économies émergentes, la migration de masse, l’influence des centres non institutionnels et l’élaboration des décisions politiques, la menace asymétrique du terrorisme international, les problèmes environnementaux - alliés à un approvisionnement en énergie incertain - créent un environnement international compliqué et très mouvant, qui présente à la fois des défis et des occasions à l’Union européenne.
English: Publications Health Canada 2001); Thorne S., et al.
French: Ethical Dimensions in the Borderland Between Conventional and Complementary/Alternative Medicine, 8:6 J. Alt & Comp.
English: Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
French: Sans préjudice de l'article 224 et aussi longtemps que le Conseil n'a pas pris de mesures conformément au paragraphe 1, un État membre peut, pour des raisons politiques graves et pour des motifs d'urgence, prendre des mesures unilatérales contre un pays tiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements.
English: This update only covers binary packages for the big endian MIPS architecture that was mysteriously forgotten in the earlier update.
French: Cette mise à jour concerne uniquement les paquets binaires destinés à l'architecture gros-boutiste MIPS, qui a été mystérieusement oubliée lors de la mise à jour précédente.
English: Administrative procedures and remedies
French: Procédures et mesures correctives administratives
English: Finally, it paves the way for the introduction of a Criminal Records Bureau to act as a single point of access for information from criminal records and both the Departmental lists on those wanting to work with children.
French: Enfin, cette loi prépare le terrain à l'introduction d'un Bureau des casiers judiciaires devant servir de point unique d'accès à des informations figurant dans des casiers judiciaires et sur les listes des Départements en ce qui concerne les personnes qui souhaitent travailler avec des enfants.
English: Mission Training of practitioners, researchers / scholars
French: Mission Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires
English: Where available or relevant, updated quantitative uncertainty estimates for these categories are reported in chapters 3-8 of this report and highlighted in Section A7.4 of this annex.
French: Lorsqu'elles sont disponibles ou pertinentes, les estimations quantitatives actualisées de l'incertitude relative à ces catégories sont présentées aux chapitres 3 à 8 du présent rapport, et mises en lumière à la section A7.4 de la présente annexe.
English: The CTBT can serve to reliably block any qualitative improvement in nuclear weapons.
French: Le TICEN peut permettre de bloquer efficacement toute amélioration qualitative des armes nucléaires.
English: The PEO once again represented one of five components.
French: La SP représentait à nouveau l’un des cinq volets.
English: What is new about the peace facility is that we are creating a basis for spending money on things we were never able to spend money on before.
French: La nouveauté de cette facilité de soutien à la paix est que nous créons un cadre de dépenses pour des domaines dans lesquels nous n’avions jamais été en mesure de dépenser de l’argent.
English: • governance, accountability, stewardship
French: • régie, reddition de comptes, intendance
English: Through sharing their ideas, they were able to recreate life as it had been on the site.
French: Leurs échanges d'idées leur ont permis de recréer le site et la vie sur le site.
English: That is, that communications and outreach activities be carried out by IXS on behalf of all program bureaux.
French: Pas de mise en oeuvre ou progrès quasi nul 0 (0 %) Niveau 2 :
English: 'Each investment in personnel or building infrastructure inevitably puts further demands on the CIHR operating grant budget.
French: « Chaque investissement dans les ressources humaines ou l'infrastructure crée inévitablement une pression supplémentaire sur le budget des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: This fight is not a fight against Islam or its followers.
French: Cette lutte n'est pas une lutte contre l'islam ou contre ses adeptes.
English: Annex to the note verbale dated 12 June 2008 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 juin 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, prior to March 20, 2007, if any application for an end-user refund was made under section 68 of the Act and the refund could have been made under section 68.01 of the Act if that section had been enacted at the time, the application made under section 68 of the Act is deemed to have been made under section 68.01.
French: Cependant, si, avant le 20 mars 2007, une demande de remboursement à l'utilisateur final a été présentée en application de l'article 68 de la Loi, et que le remboursement aurait pu être effectué en application de l'article 68.01 de la Loi si cet article avait été édicté à ce moment-là, la demande présentée en application de l'article 68 est réputée l'avoir été en application de l'article 68.01.
English: As a result of these surpluses, the net debt has been reduced by $46.7 billion since 1996-97.
French: La dette publique nette a été réduit de 46,7 milliards de dollars depuis 1996-1997 en raison de ces excédents budgétaires.
English: Following isoelectric focusing, the isolectric point (pI) of the enzyme was found to be around pH 5.6.
French: Après mise au point iso-électrique, on trouva que le point iso-électrique (pI) de l'enzyme se situa au pH de près de 5.6.
English: When would you like to stay at the Hotel La Perla Del Gargano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Perla Del Gargano ?
English: President Bush's statement to the General Assembly this morning was encouraging.
French: Le discours prononcé par le Président Bush ce matin devant cette Assemblée est encourageant à cet égard.
English: Recovery Subsistence Allowance
French: Recouvrement d'indemnité de subsistance
English: License Agreement A license arrangement is a business arrangement where a licensor via a monopoly right such as a Patent, a Trade Mark, a design or a copyright has to exclusive right which prevents others from exploiting the idea, design, name or logo commercially.
French: Contrat de licence Un contrat de licence est un accord commercial par lequel un donneur de licence détient, via un droit de monopole découlant d’un brevet, d’une marque, d’un dessin ou modèle industriel ou du droit d’auteur, le droit exclusif d’interdire aux tiers d’exploiter l’idée, le dessin ou modèle industriel, le nom ou le logo à des fins commerciales.
English: Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant en outre que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du Territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: This highlights the importance of Program Officers ensuring proper review of regular progress reports provided by recipients, that recipients be reminded of amendment procedures and that written authorization must to be sought by DFO for the reprofiling of funds between projects in agreements.
French: Il serait important que les agents et agentes de programme s’assurent d’examiner convenablement les rapports fournis périodiquement par les bénéficiaires et il conviendrait aussi de rappeler à ces derniers les procédures de modification. Par ailleurs, des autorisations écrites devraient être exigées par le MPO pour la redistribution de fonds entre les divers projets inclus dans un accord de contribution.
English: python-jabber -- Python library for the Jabber instant messaging platform.
French: python-jabber — Librairie en Python pour la plateforme de messagerie instantanée Jabber.
English: I have therefore been delighted to hear the comments made by all the previous speakers, including those by the Member who had visited Kashmir herself.
French: C’est pourquoi j’ai été ravi d’entendre les remarques faites par tous les orateurs précédents, y compris celles de la députée qui s’est elle-même rendue au Cachemire.
English: The Contraception, Sterilisation and Abortion Act 1977 largely implemented the report of a Royal Commission of Inquiry and was enacted, after very lengthy consideration, on a free vote by all Members of Parliament.
French: La loi de 1977 relative à la contraception, à la stérilisation et à l'avortement (Contraception, Sterilisation and Abortion Act 1977) reprend en grande partie le rapport d'une Commission royale d'enquête (Royal Commission of Inquiry) et a été adoptée, après un long processus de consultations, par tous les Membres du Parlement sans discipline de vote.
English: (c) Better prioritization and targeting of public as well as private resources;
French: c) Hiérarchisation des priorités et ciblage améliorés des ressources publiques et privées;
English: As illustrated by the chart below, there has been a marked change in Canada’s technology landscape:
French: Comme l’illustre le graphique ci-dessous, le paysage technologique canadien a beaucoup changé.
English: But I want to focus on what you, the people on the flight line, can do to compensate for these
French: Il s’agit d’un concept qui reconnaît que les personnes fournissent un travail plus efficace et sont moins susceptibles de faire des erreurs lorsque les décisions qu’elles prennent tiennent compte des perceptions et des connaissances
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Elections Canada
French: Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information (1998-05-21) Énergie atomique du Canada
English: To progress with quality assurance, there is a benefit to defining quality measures.
French: Pour faire avancer l’assurance de la qualité, on a intérêt à définir les mesures de la qualité.
English: Giving the reason "caring for children" could mean a mother was on parental leave or was saying home to care for an older child (ten Cate 2003: 6).
French: Le fait de donner la raison « s’occuper des enfants » pourrait signifier qu’une mère était en congé parental ou demeurait à la maison pour s’occuper d’un enfant plus âgé (ten Cate 2003 : 6).
English: Ambassador Sepúlveda has served (1976-1980) as member of the Mexican delegation to the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, as well as the Interim Committee, the Development Committee and the Group of 24.
French: L'Ambassadeur Sepúlveda a été, de 1976 à 1980, membre de la délégation mexicaine aux réunions annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ainsi que du Comité intérimaire, du Comité du développement et du Groupe des 24.
English: Important contributions to the repertoire have been made by such Canadian choreographers as Fernand NAULT, Brydon PAIGE, Brian MacDonald and James KUDELKA, who was resident choreographer from 1984 to 1990.
French: Des chorégraphes canadiens, comme Fernand NAULT, Brydon PAIGE, Brian MacDonald et James KUDELKA (chorégraphe attitré des Grands Ballets de 1984 à 1990), contribuent de façon importante au répertoire.
English: The business environment is marked by extensive state control of the economy inherited from the country’s period of state socialism.
French: L’environnement des affaires, marqué par l’étatisation poussée de l’économie héritée de la période socialo-étatiste.
English: Its focus must be on action and implementation.
French: Les participants doivent s’attaquer aux enjeux difficiles, notamment aux questions de champs d’exercice, et mettre clairement en lumière les autres obstacles à vaincre.
English: A very conservative view is a scientific garden of this kind must be associated with a university in order to fulfill its objectives as an educational and research facility.
French: Selon la vision très classique, un jardin scientifique de cette sorte doit être associé à une université dans le but de remplir ses objectifs en tant qu'unité d'enseignement et de recherche.
English: It is also sometimes used with patients in depressive episodes of bipolar illness (manic depression).
French: On l'utilise également à l'occasion dans le cas de patients souffrant d'épisodes dépressifs associés à un trouble bipolaire (psychose maniaco-dépressive).
English: “1.8.7.4.2 The relevant body shall:
French: «1.8.7.4.2 L'organisme compétent doit:
English: Azure contended that Landor’s claim to Community unregistered design in the Landor Expander Design was excluded by Article 8(1) of the Regulation.
French: La société Azure soutenait cependant que la revendication par la société Landor d'un droit sur le dessin ou modèle communautaire non enregistré Landor Expander Design était exclue par l'article 8, paragraphe 1, du RDC.