ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre de l'article 12 au cours des périodes d'engagement ultérieures fera l'objet d'une décision dans le cadre des négociations relatives à la deuxième période d'engagement.
English: Again, the benefit was set at $40 per month, and Aboriginal people were not excluded.
French: Là encore, le montant de la prestation était fixé à 40$ par mois et les autochtones n’étaient pas exclus.
English: The right of the accused to challenge evidence which has been protected under article 54, paragraph 3 (e), shall remain unaffected subject only to the limitations contained in sub-rules 2 and 3.
French: Le droit qu'a l'accusé de contester les éléments de preuve couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, reste entier, soumis uniquement aux limites fixées par les dispositions 2 et 3 ci-dessus.
English: A romantic drama inspired by real-life flying couple Bill Lancaster and Jessie 'Chubbie' Miller, whose aviation exploits in the 1920s and 30s led to Lancaster's mysterious death in the Sahara in 1933.
French: Sahara français, 1933... Bill Lancaster, pilote anglais renommé a disparu dans le désert lors d'une tentative de record de traversée entre Londres et Le Cap. Sa maîtresse, l'aventurière et aviatrice Marie Vallières de Beaumont n'a qu'une obsession : le retrouver.
English: • I am joined today by Sandra Wing, the Senior Deputy Director of FINTRAC and Yvon Carrière, Senior Counsel, both of whom you met on May 18th, and by Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence. 
French: • Se joignent à moi aujourd'hui Sandra Wing, sous-directrice principale, Secteur opérations, et Yvon Carrière, avocat conseil, que vous avez déjà rencontré le 18 mai dernier.
English: The complaints will be analysed to determine the severity of each complaint in relation to Measurement Canada’s mandate.
French: Les plaintes seront analysées pour déterminer leur gravité par rapport au mandat de Mesures Canada.
English: Data provided in SOTEG transmission and distribution tariff.
French: Données provenant des tarifs de transport et de distribution de la société SOTEG.
English: (a) That persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary and secondary education on the basis of disability;
French: a) À ce que les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d'enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire;
English: The play area was designed to give children a space where they can relax and play, or even try on clothes.
French: Les 136 succursales sont des magasins à l’enseigne Orchestra qui appartiennent en propre à la société.
English: Unemployment benefits (1992-1999) (in leks)
French: Prestations de chômage (1992-1999) (en leks)
English: Another objective to be achieved is the comparability of results.
French: Il est encore un autre objectif à satisfaire: la comparabilité des résultats.
English: The Secretariat has learned that the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) has identified a means by which it can develop CD-ROM interactive manuals at relatively low cost and in-house.
French: Le secrétariat a appris que le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a trouvé un moyen lui permettant de mettre lui-même au point des manuel interactifs sur CD-ROM à un coût relativement peu élevé.
English: In the context of developing best practices in investment policies, it should endeavour to work with relevant regional development banks such as the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the Islamic Development Bank.
French: S'agissant des meilleures pratiques dans le domaine des politiques d'investissement, elle devrait s'efforcer de collaborer avec les banques régionales de développement, dont la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque islamique de développement.
English: In addition, 139 thousand tonnes of P and 384 thousand tonnes of N were applied as manure.
French: Les épandages de fumier représentaient des apports additionnels de 139 000 tonnes de phosphore et de 384 000 tonnes d'azote.
English: Room was not cleaned very well. Bathroom had hair in tub / sink area.
French: Parking voitures payant, le restaurant de l'hotel sent la friture, les chambres commencent a dater, petit dejeuner hors deprix..
English: Quality neighbourhoods (collective supervision, access to cultural and artistic resources, safety and absence of crime).
French: • Cultiver un sentiment de compétence. • Développer des habiletés variées de résolution de problèmes.
English: I hope very much that the Commission will have listened very carefully indeed to the point made by my colleague Mr Morris whose amendments I profoundly support.
French: J'espère que la Commission aura écouté très attentivement les remarques de M. Morris dont je soutiens profondément les amendements.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: C. Draft resolution A/C.5/61/L.56
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.56
English: It also provides that every railway company must, without delay and with due care and diligence, receive, carry and deliver the traffic.
French: L'article 113 prévoit également que chaque compagnie de chemin de fer doit recevoir, transporter et livrer ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus.
English: A file conflict occurs if two (or more) developers have changed the same few lines of a file.
French: Un conflit sur un fichier arrive si deux (ou plus) développeurs changent les mêmes lignes d'un fichier.
English: In particular, CIDA-INC offers cost-sharing services for feasibility studies, project development and project implementation to companies considering investing in emerging economies through joint-venture arrangements or wholly owned ventures.
French: L'ACDI offre notamment des services de partage des coûts pour les études de faisabilité, l'élaboration de projets et la mise en oeuvre de projets aux entreprises qui envisagent d'investir dans les économies émergentes, que ce soit en coentreprise ou dans le cadre d'une entreprise en pleine propriété.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested, in accordance with paragraph 27 of General Assembly resolution 62/215 of 22 December 2007, to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than Tuesday, 29 January, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Concernant la composition des délégations, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait sont priés, conformément au paragraphe 27 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2007, de communiquer leurs pouvoirs dès que possible, mais au plus tard le mardi 29 janvier, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Items from the Rare Book Collection, the Literary Manuscript Collection and the Children's Literature Collection, as well as textual records from the Music Collection are consulted in the Special Collections Consultation Room.
French: La consultation de la collection de livres rares, de manuscrits littéraires, de la littérature de la jeunesse et de documents textuels de la collection de la musique se fait dans la Salle de consultation des collections spéciales.
English: The course “How girls' and boys' develop their personalities “, originally devised for teachers in the city of Luxembourg, has been made part of the city's ongoing training programme.
French: Le cours `Wie entwickeln Mädchen und Jungen sich zu starken Persönlichkeiten' (Comment les filles et les garçons développent leur personnalité) à l'intention des enseignant-e-s de la ville de Luxembourg, a été intégrée dans l'offre de formation continue de la ville.
English: However, even if the goods are similar, it is typical for changes to be made in the product, such as brand name, cosmetics and packaging.
French: Cependant, même si les marchandises sont similaires, il est d'usage de leur apporter des changements, par exemple sur le plan de la marque de fabrique, de l'apparence et du conditionnement.
English: Progress Report and Explanations of Variances n/a 7.
French: Rapport d'étape et explication des écarts S/O 7.
English: Human activity (pollution, habitat destruction) may also contribute to the species absence from southern Ontario.
French: Les activités humaines (pollution et destruction de l’habitat) peuvent également avoir contribué à l’absence actuelle de l’espèce dans le Sud de l’Ontario.
English: Under the national legislation, judges may set aside and amend decisions in cases considered in accordance with article 9.
French: Conformément à la législation nationale, les tribunaux peuvent casser ou modifier les décisions portant sur des affaires examinées au titre de l'article 9.
English: It also proposed ways and means of reducing the veto risk by cutting down on the number of unanimous votes within the Council, or by making certain changes.
French: Elle propose également des mécanismes pour réduire les risques de veto en diminuant le recours aux votes à l'unanimité au Conseil ou en les aménageant.
English: The General Assembly declared open the High-level Meeting on HIV/AIDS, held in accordance with Assembly resolution 60/224.
French: La Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida, convoquée conformément à la résolution 60/224 de l'Assemblée, est déclarée ouverte.
English: Information relating to the subject goods sold to or imported into Canada during the period of January 1, 2002, to September 30, 2002, will be requested from exporters and importers.
French: Des renseignements sur les marchandises en cause vendues ou importées au Canada pendant la période allant du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2002 seront demandées aux exportateurs et aux importateurs.
English: Three recommendations were put forward in the course of the consultations with regard to enhanced international cooperation in tax matters.
French: Trois recommandations ont été faites au cours des consultations pour renforcer la coopération internationale en matière fiscale.
English: Yet another suggestion was that the text of the draft article would need to indicate more clearly its relationship with the carrier's obligations to maintain the vessel as seaworthy under draft article 5.4.
French: Selon une autre suggestion encore, il faudrait indiquer plus clairement dans le texte de ce projet d'article quel était le rapport entre ce dernier et les obligations de maintenir le navire en état de navigabilité qui incombaient au transporteur en vertu du projet d'article 5.4.
English: • MA17 extended adjuvant therapy with letrozole prolongs disease free...published in New England Journal.
French: • MA17 : thérapie d'appoint prolongée au létrozole prolonge la période sans maladie. publié dans le New England Journal.
English: Estimates of the total amount of 1,3-butadiene entering the Canadian environment ranges from 13,000 to 42,000 tonnes per year, mostly to the air.
French: Les estimations de la quantité totale de 1,3-butadiène entrant dans l'environnement canadien vont de 13 000 à 42 000 tonnes par année, principalement dans l'air.
English: The free amine hydrochlorides have been obtained by acid hydrolysis of the Ni2+ species and have been characterized by nuclear magnetic resonance and mass spectroscopy.
French: On a obtenu les chlorhydrates des amines libres par hydrolyse acide des complexes de Ni2+ et on les a caractérisés par spectroscopies de résonance magnétique nucléaire et de masse.
English: In fact, they have progressed further in that respect than Serbia and FYROM had at the time when they were granted visa waivers.
French: En réalité, ils sont même plus avancés à cet égard que ne l'étaient la Serbie et l'ARYM lorsque nous leur avons accordé l'exemption de visa.
English: Worry about weight is common to both sexes but is particularly pronounced among middleclass women; and it extends across all age groups.
French: De nombreux individus des deux sexes s’inquiètent de leur poids, mais surtout les femmes de la classe moyenne de tout âge.
English: • Support implementation of e-resourcing to departments and agencies, aligned with the Government's agenda on Corporate Administrative Shared Services and HR modernization.
French: • Appuyer la mise en œuvre du ressourcement électronique dans les ministères et organismes, conformément au programme du gouvernement concernant les services ministériels administratifs partagés et la modernisation des RH.
English: • If not all funds will be reimbursed to the cardholder, then the card issuer will provide information it believes shows that the cardholder contributed to the unauthorized use of the card;
French: • si les fonds ne sont pas remboursés en totalité au titulaire de la carte, l’émetteur de cette dernière lui fournira de l’information démontrant qu’à son avis, le titulaire de la carte a contribué à son utilisation non autorisée;
English: We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action.
French: Nous n' avons pas encore, nous non plus, procédé à la ratification du protocole et nous n' avons pas encore défini de plans d' action clairs, concrets.
English: • A co-ordinated federal/ provincial/ territorial national approach is required in order to leverage expertise and resources, prevent duplication and lead to compatible solutions.
French: • La coordination d'une approche fédérale-provinciale-territoriale est nécessaire pour tirer le maximum de l'expertise et des ressources, prévenir les dédoublements et produire des solutions compatibles.
English: and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Final Act of the Treaty concerning the Accession of the United Kingdom to the European Communities provided that the arrangements applicable to relations between the European Economic Community and the Sovereign Base Areas will be defined within the context of any agreement between the Community and the Republic of Cyprus, TAKING ACCOUNT of the provisions concerning the Sovereign Base Areas set out in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereafter referred to as the ‘Treaty of Establishment’) and the associated Exchanges of Notes dated 16 August 1960, NOTING the Exchange of Notes between the Government of the United Kingdom and the Government of
French: Protocole no 3 sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que la déclaration commune concernant les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre, annexée à l'Acte final du traité relatif à l'adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes, prévoyait que le régime applicable aux relations entre la Communauté économique européenne et les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre sera défini dans le contexte d'un éventuel arrangement entre cette Communauté et la République de Chypre; COMPTE TENU des dispositions relatives aux zones de souveraineté figurant dans le traité établissant la
English: (c) Prepare and disseminate information on indigenous issues;
French: c) Élaborera et diffusera des informations sur les questions autochtones;
English: (2) All that part of Hatzic Lake not described in subitem (1)
French: (2) Toute la partie du lac Hatzic qui n'est pas indiquée au paragraphe (1)
English: For further details, see the related commentary on the definitions "foreign investment entity", "non-resident entity" and "exempt interest" in subsection 94.1(1) and "loss allocation" and "specified tax allocation" in subsection 94.3(1).
French: En règle générale, le revenu attribué au contribuable correspond à la proportion du revenu de l’entité non-résidente pour l’année d’imposition donnée (A dans la formule) représentée par la juste valeur marchande de la participation (B dans la formule) par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité non-résidente (C dans la formule).
English: Brake action will be inspected regularly.
French: Vérifier régulièrement le fonctionnement des freins.
English: She's very open-minded, has all sorts of naughty ideas to titillate you with, and a truly fiery temperament when the moment comes. All those fantasies you had, she's just waiting to share them with you!
French: Imaginative, ouverte d'esprit et fougueuse dans l'intimité, elle sera ravie de réaliser ses fantasmes inassouvis en votre compagnie.
English: En gros il s'agit ni plus ni moins d'une version du Korg TR mais sans séquenceur ni sampleur. La grande nouveauté, c'est la possibilité de le contrôler en tant que Plug-In au format VST, Audio Unit ou RTAS via USB à l'aide du logiciel d'édition.
French: L'objectif constant de Kawai...construire les meilleurs pianos du monde.
English: Given the massive expulsion of the civil population, it is far too weak a measure.
French: Et elle est bien trop timorée au vu des déportations massives de populations civiles.
English: This work goes hand in hand with contributing to establishing a more equitable global community.
French: Ces travaux vont de pair avec la création d'une collectivité mondiale plus équitable.
English: It must within 30 days provide a declaration which will facilitate their work.
French: I1 devra, dans les trente jours, fournir une déclaration qui facilitera leur travail.
English: According to the amendment, within 20 days after receiving the notice of warning - a document opening the execution procedures - the debtors are to report to an execution office of their choice, at the time most convenient for them (within the office opening hours).
French: Aux termes de ce dernier amendement, dans les 20 jours qui suivent la réception de la mise en demeure − document qui marque l'ouverture de la procédure d'exécution − les débiteurs sont censés se présenter au bureau d'exécution de leur choix, au moment qui leur convient le mieux en respectant toutefois ses heures d'ouverture.
English: Program for the Books at the Crossroad of Languages conference >
French: Programme de la conférence Le livre à la croisée des langues >
English: Feel free to use them as often as you please.
French: N'hésitez pas à utiliser ce jeu-questionnaire.
English: That’s my story and I’m sticking to it.
French: C’est ma version des faits et je n’en démords pas.
English: This is the only way to pursue budgetary policies that are responsible, truthful and transparent.
French: Il s'agit de la seule manière de mener des politiques budgétaires responsables, honnêtes et transparentes.
English: I don't imagine this committee will go back in time and say "You remember that little sergeant who spoke in Gagetown?
French: Je ne pense pas que le comité dise plus tard «Vous souvenez-vous de ce petit sergent qui a pris la parole à Gagetown?
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation3;
English: • Media visits: 16 print media and 6 TV
French: Commentaires très intéressants des médias sur la promotion de la fête du Canada.
English: These reviews are critical because, as one GEF official put it, "We don't know what the road looks like, what the drivers and roadblocks will be, [so] it is important to have an evolving flexible partnership."
French: Ces examens sont cruciaux car, comme l'a dit l'un des responsables du FEM, nous ne savons pas à quoi ressemble la route et quels seront les chauffeurs et les barrages routiers, si bien qu'il est important d'avoir un partenariat évolutif et souple.
English: While supply-side factors vary, robust global demand, originating in particular from China and other fast-growing emerging economies, has been a common factor.
French: Si l'offre varie, la forte demande mondiale, provenant en particulier de la Chine et d'autres pays émergents qui connaissent une forte croissance, était un facteur commun.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/665)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur Éthiopie et Érythrée (S/2003/665)
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 14 of resolution 2002/26 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities (para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 14 de la résolution 2002/26 relative à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles (par.
English: Leçons et recommandations de la société civile, des associations et du public Août 2006 Open file
French: Leçons et recommandations de la société civile, des associations et du public Août 2006 Ouvrir le fichier
English: Guatemala also reaffirmed the invitation to the OHCHR to extend the term of the Office in Guatemala for a further period, following the invaluable cooperation and contribution to the country.  Conclusions and/OR recommendations
French: Le Guatemala a aussi réaffirmé l'invitation adressée au HCDH de proroger à nouveau le mandat de son Bureau au Guatemala au vu de sa coopération et de sa contribution précieuses pour le pays.
English: Nowak, Manfred, U.N. Covenant on Civil and Political Rights CCPR Commentary, Kehl am Rhein, N.P. Engel Publisher, 1993.
French: Van Krieken, Peter, « Health and Migration: The Human Rights and Legal Context » in Aleinikoff, T. Alexander et V. Chetail (dir. publ.
English: Accessibility Notice Audit of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act
French: Avis d’accessibilité Vérification de l’application des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Chairperson of the panel shall determine which documents are to be transmitted to all members of the panel and the parties.
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: MedEffect Canada should be in operation by 2006.
French: MedEffect devrait être opérationnel d'ici 2006.
English: The boreal felt lichen was listed as Endangered under SARA in January 2005 and under the Nova Scotia Endangered Species Act in 2003.
French: L’érioderme boréal a été inscrit sur la liste des espèces en voie de disparition de la LEP en janvier 2005 et sur la liste des espèces visées par l’Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse en 2003.
English: Sign languages are true languages, with their own grammar and syntax.
French: Le langage gestuel est une véritable langue avec sa propre grammaire et syntaxe.