ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I became increasingly exposed to the drug problem both from a public health and cheating perspective following my election to Parliament in 1984.
French: Rania Elwani, membre du Comité des sportifs de l’AMA (photo de gauche); et Sir Phil Craven, président du Comité international paralympique.
English: The definition of multimodal transport in article 1.1 expressly excludes pick-up and delivery services performed under a unimodal transport contract.
French: La définition du transport multimodal à l'article 1.1 exclut expressément les services ramassage et de livraison exécutés dans le cadre d'un contrat de transport unimodal.
English: Among men, there was a significant difference in past-year drinking for those from Ontario between 1989 (83.6%) and 1994 (75.8%).
French: Chez les hommes, on a relevé une différence significative dans la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois dans la population de l'Ontario entre 1989 (83,6 %) et 1994 (75,8 %).
English: • About 65.7% of Belgians are between the ages of 15-64, 17.4% are 65 years or older and slightly below this percentage are 0-14 year olds which represent 16.9% of the population.
French: • Environ 65,7 % des Belges ont entre 15 et 64 ans, 17,4 % ont 65 ans ou plus 16,9 % ont 14 ans ou moins. • La population belge est vieillissante.
English: While most people associate heart disease with heart attacks, a new epidemic is the lesser-known but more insidious form of heart disease - heart failure.
French: La plupart des gens associent les cardiopathies aux infarctus, mais la défaillance cardiaque est une forme moins connue, mais plus insidieuse des cardiopathies.
English: I wish to make a few observations.
French: Je tiens à faire quelques observations.
English: Inquiline-occupied galls may contain the eggs of several females.
French: Les galles occupées par l'insecte inquilin peuvent contenir les oeufs de plusieurs femelles.
English: I am telling you, Commissioner: knows no frontiers!
French: Je vous le dis, Monsieur le Commissaire: elle ne connaît pas de frontières!
English: Clearly, this is not the situation being faced by many of the organizations of the system, and maximizing revenues through the sale of publications would imply targeting clientele groups that, for the most part, would fall outside of their core mandates.
French: De toute évidence, ce n'est pas le cas de bon nombre d'organisations du système, et l'augmentation des recettes grâce à la vente des publications supposerait que l'on vise une clientèle qui, pour une bonne part, ne relève pas du mandat principal de ces organisations.
English: (Toronto) announced that it has entered into an engagement letter concerning a private placement, on a best efforts basis, of up to 15,151,515 Units of Cannasat at a price of C$0.33 per Unit, for aggregate gross proceeds of approximately C$5,000,000. http://www.cannasat.com Biophage Pharma Inc.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'une lettre de mission relative à un placement privé, sur la base d'un placement pour compte, d'un maximum de 15 151 515 unités de Cannasat au prix de 0,33 $ CAN, pour des produits bruts totaux d'environ 5 000 000 $ CAN. http://www.cannasat.com Biophage Pharma Inc.
English: Yet, too often, Member States from our Union were complicit in what the Bush Administration did.
French: Pourtant, trop souvent, les États membres de notre Union ont été complices des actes de l'administration Bush.
English: The EESC welcomes the fact that the candidate countries have already received proper support in applying Regulation No 2037/2000, and that they have signed the Montreal Protocol: these are preconditions for consistent and uniform application in an enlarged EU.
French: Le CESE se félicite que les pays candidats aient déjà pu bénéficier d'un soutien approprié pour mettre en œuvre le règlement n° 2037/2000 et qu'ils aient ratifié le protocole de Montréal, condition sine qua non pour garantir la cohérence et l'homogénéité de l'Union élargie.
English: Project information is recorded on the PCS (used for tracking projects and payments), and in the IFMS (used to record financial transactions).
French: Les données sur les projets sont consignées dans le SMCP (utilisé pour faire le suivi des projets et des paiements) et dans le SIFM (utilisé pour consigner les opérations financières).
English: Based on the adjectival scoring guide, appellant Cluney received a fair rating and was scored 65 points out of a possible 100 points.
French: D'après le Guide d'appréciation qualitative, l'appelante Cluney a été évaluée équitablement et a obtenu une note de 65 points sur un total possible de 100 points.
English: This activity shift has been induced in Microtus montanus in the laboratory using photoperiod alone as a cue.
French: Ce changement d'horaire a pu être provoqué en laboratoire chez Microtus montanus en changeant seulement la photopériode.
English: Ideally located between lake and mountain, near the new thermal baths, this charming hotel is an oasis of calm nestled in greenery, within a few steps of the downtown area.
French: Cet hôtel de charme vous offre l’atmosphère d’une grande maison d’hôtes où il fait bon vivre et recevoir ses amis. Les chambres douillettes s’ouvrent sur le jardin fleuri ou la campagne.
English: Funding was allocated in line with criteria set out in a strategy document and after consultations with agencies.
French: Les ressources ont été fournies conformément aux critères définis dans un document de stratégie et à l'issue de consultations avec les organismes.
English: Experts estimate that there will be a 5 to 20 per cent drop in per capita GDP if climate change continues unabated.
French: Beaucoup de rapports et de rencontres internationales leur ont été consacrés.
English: • The current Memorandum of Agreement will be reviewed and revised, to reflect any new space and facility sharing arrangements, that may be agreed to.
French: • Le protocole d’entente actuel sera révisé pour refléter toute nouvelle entente sur le partage des locaux et des installations qui pourrait être convenue.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant in respect of the author.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 relativement à l'auteur.
English: As far as the facts on the ground are concerned, the reality is the following:
French: Les faits, sur le terrain, sont les suivants :
English: It noted that some Parties might not yet be in a position to report all emissions data according to the new Guidelines in 2003 and might need to continue to use the old reporting format for one more reporting round.
French: Il a constaté qu'il était possible que certaines Parties ne soient pas encore en mesure en 2003 de communiquer les données d'émission conformément aux nouvelles Directives et aient besoin de suivre l'ancien mode de présentation pendant encore un cycle de notification.
English: Agenda item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 DE l'ordre du jour provisoire*
English: If it were lifted, income in this sector would be higher than forecast.
French: Si ce droit était levé, le revenu dans ce secteur pourrait être plus élevé que prévu.
English: author. - (CS) Mr President, first of all I would like to apologise to the interpreters, as I have not prepared anything in writing and I therefore was not able to provide them with a written text of my contribution in advance.
French: auteur. - (CS) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'excuser auprès des interprètes car je n'ai rien préparé par écrit. Je ne pouvais donc pas leur soumettre à l'avance le document de mon intervention.
English: • Instead of discarding old or malfunctioning items, have them refurbished or repaired.
French: • Au lieu de se débarrasser du vieux matériel ou des appareils qui fonctionnent mal, les faire remettre à neuf ou réparer.
English: Literature Cited Amano, R., S. Ambler, and N. Rebei.
French: Ouvrages et articles cités Amano, R., S. Ambler et N. Rebei (2005).
English: Turning very quickly to the substance of the questions: in the Commission hearings the European Parliament asked for rotation of A1 and A2 posts and to end national flags on senior jobs.
French: J'en viens très rapidement au fond de la question : lors des auditions de la Commission, le Parlement européen a demandé une rotation des postes A1 et A2 et de mettre un terme aux étiquettes nationales accolées aux postes de haut fonctionnaire.
English: Annual publication of IAHS statistics including detailed analyses.
French: Publication annuelle des statistiques RSMA, notamment les analyses détaillées et les résultats.
English: " At FCC, we take a holistic view of high performance – we hold ourselves accountable not only for our business results, but how we achieve those results with customers and colleagues." – Greg Honey, VP, HR & Administration
French: « À FAC, nous avons une vision holistique d’un rendement élevé; nous nous tenons responsables non seulement de nos résultats d’affaires, mais aussi de la façon dont nous nous y prenons auprès de nos clients et collègues pour atteindre ces résultats. » – Greg Honey, VP, Ressources humaines et administration
English: Lastly, industry representatives noted, once again, the major differences between the conclusions of such studies on the separation distances required to ensure public security from thermal radiation.
French: Enfin, des représentants de l’industrie notent, encore une fois, les divergences importantes entre les conclusions de telles études en matière de distances de séparation requises pour assurer la sécurité du public pour ce qui est du rayonnement thermique.
English: There are five major activities under the departmental mandate which are administered by Assistant Deputy Ministers (ADMs) who are responsible for broad policy formulation, strategic and operational planning, resourcing, scientific and technical services and functional guidance. to the Regional Directors General who provide for Program delivery.
French: Le mandat du ministère comporte cinq grands champs d'activité administrés par des sous-ministres adjoints (SMA) qui sont chargés de la formulation générale des politiques, de la planification stratégique et opérationnelle, des ressources, des services scientifiques et techniques, et de l'orientation fonctionnelle des directeurs généraux régionaux dont la tâche est de veiller à la prestation des programmes.
English: He also made detailed arguments which he kindly provided in writing.
French: Il a également détaillé ses arguments, qu'il nous a remis par écrit.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de développement à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation des femmes rurales et leurs besoins particuliers dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation ;
English: Audit of Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont–Revelstoke et des glaciers
English: "Having access to a publishing consultant through BPIDP was great.
French: « Avoir accès à un consultant en édition grâce au PADIÉ a été merveilleux.
English: The Committee recommended that, when considering the medium-term plan and its revisions, it have at its disposal the observations of the relevant intergovernmental bodies in the areas pertinent to their work, in accordance with regulation 4.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a recommandé que, lors de l'examen du plan à moyen terme et de ses révisions, il dispose des observations des organes intergouvernementaux compétents dans les domaines se rapportant à leurs travaux, conformément à l'article 4.9 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Perhaps the most important sign of the programme's impact is that, in at least two cases, regulatory departments have implemented new regulatory development processes that reflect a new approach to regulating.
French: Le fait qu'au moins deux ministères de réglementation aient adopté de nouveaux processus d'élaboration de règlements qui tiennent compte de la nouvelle philosophie en matière de réglementation montre sans doute le mieux l'impact du programme.
English: To conclude, Mr President, liberalisation of the world trading system does not mean tolerance of unfair competition, illegal trade tactics or, in the end, disruption of the economic and social model.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en disant que la libéralisation du système de commerce mondial n'implique pas que l'on tolère la concurrence déloyale, les pratiques commerciales illégales ou encore le démantèlement de notre modèle économique et social.
English: GRECO, El Christ Healing the Blind Metropolitan Museum of Art, New York © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Metropolitan Museum of Art, New York © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Tracking of cross-border movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Suivi des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses
English: Instruments of “literal transparency” are the main components in the search to produce a ghostlike (or computer-game like) military fantasy-world of boundless fluidity, in which the space of the city becomes as navigable as an ocean.
French: Des instruments de « transparence littérale » sont les principaux composants dans la recherche qui vise à produire un monde militaire imaginaire et fantomatique (ou de jeu vidéo), de fluidité sans bornes, au sein duquel l’espace de la ville devient navigable tout autant qu’un océan.
English: The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman in the House of Lords.
French: Son expression la plus claire a été donnée par Lord Kerr devant la Cour d'appel et par Lord Templeman devant la Chambre des lords.
English: High performance is ensured by unbeatable power to weight ratio (42 HP/31,2 kW) with the 4 cylinder V2403-M-DI-E3 KUBOTA natural aspirated engine; new hydraulic pumps and a dedicated pump for the charge system.
French: Les hautes performances de cette chargeuse sont assurées par son rapport poids/puissance inégalé (42 CV/31,2 kW), son moteur atmosphérique à 4 cylindres KUBOTA V2403-M-DI-E3, ses nouvelles pompes hydrauliques et la pompe séparée pour le circuit de gavage.
English: Similarly, longitudinal analysis of the transition out of self-employment can provide insight into the characteristics that compel an individual to exit self-employment.
French: De même, l'analyse longitudinale de la transition de sortie de l'emploi autonome peut permettre de discerner les caractéristiques qui incitent une personne à cesser d'être un travailleur indépendant.
English: Insert a new section 31 with the text of ST/SG/AC.10/C.3/2002/48, with the following modifications:
French: Ajouter la section 31 telle qu'elle est reproduite dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/48, avec les modifications ci-dessous:
English: Through our partnership with the CWN and the University of Waterloo's (UW) NSERC Chair in Drinking Water Treatment, funding from this proposal will be used to collect an additional year of data on pathogen occurrence and water quality in the Grand River watershed.
French: Par notre partenariat avec le RCE et de la Chaire CRSNG en traitement de l'eau potable de l'Université de Waterloo, ce financement permettra de collecter pendant une année additionnelle des données sur la présence de pathogènes et sur la qualité de l'eau dans le bassin hydrologique de la rivière Grand.
English: She moved to the north to a touristic destination called mount Tremblant and worked the whole 2004-2005 winter season there.
French: Elle a travaillé au Mont-Tremblant pour l’hiver 2004-2005 puisqu’elle voulait sortir de la ville.
English: Levemir® (100 U/mL insulin detemir) is presented as a solution for injection in a cartridge, in a pre-filled pen, or in a pre-filled doser.
French: LevemirMD (insuline detemir, 100 U/mL) est offert sous forme de solution pour injection dans une cartouche, ou un stylo ou injecteur prérempli.
English: Summary information relevant to the risk management evaluation Identification of possible control measures
French: Informations récapitulatives pertinentes pour l'évaluation de la gestion des risques Mesures de réglementation possibles
English: The Tampere conclusions and the Treaty of Amsterdam set a five-year timeframe for work on the adoption of legislative and other instruments setting minimum standards and measures on EU asylum policy, including the Directive on minimum standards on the reception of asylum-seekers (adopted in January 2003).
French: Les conclusions de Tampere et le traité d’Amsterdam ont fixé un délai de cinq ans pour travailler à l’adoption d’instruments législatifs et autres déterminant des normes et mesures minimales en matière de politique européenne d’asile, notamment la directive relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile (adoptée en janvier 2003).
English: If you need to exceed this quantity, just purchase an additional license for every 10,000 items per category.
French: Si vous devez dépasser cette limite, il vous suffit d'acheter une extension de licence pour chaque lot de 10 000 articles par catégorie.
English: Different principles of accounting may be acceptable in limited circumstances, such as when the unit accounts for its ANCAFA.
French: Des principes comptables différents peuvent être acceptables dans certaines circonstances restreintes, par exemple lorsque l'unité comptabilise son INASAF.
English: • Technical changes recommended by counsel to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations will improve and clarify five provisions: the definition of the expression "pension" is amended by clause 1(2); subsection 3(3) is clarified by clause 2(1); the indexing formula for the personal comfort amount is improved by clause 12(1); a procedural aspect related to the payment of accommodation and meals charges is clarified in clause 12(2); and an inconsistency between the English and French text is corrected in clause 14.
French: • Des modifications de nature technique recommandées par le conseiller juridique du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation permettront d'améliorer ou de rendre plus clair cinq passages du règlement : la définition de « pension » est modifiée par la disposition 1(2); le paragraphe 3(3) est rendu plus clair à la disposition 2(1); la formule d'indexation de l'allocation pour menues dépenses personnelles est perfectionnée à la disposition 12(1); la procédure de paiement des frais d'hébergement et de repas est rendue plus claire à la disposition 12(2); et une divergence entres les versions anglaise et française est corrigée à la disposition 14.
English: ON
French: SO2 – émissions de 2000 – 590 000 tonnes émissions du secteur de l’électricité en 2000 – 166 000 tonnes Plafond de 157,5 kilotonnes (2002) SO2 – Plafond de 131 kilotonnes (2007+) NOx – Plafond de 55,2 kilotonnes (2002 à 2006) NOx – Plafond de 42,9 kilotonnes (2007+) dans la province
English: The modifications to these aircraft will provide an enhanced capability for maritime littoral operations as well as provide a suitable interim helicopter lift capability to SCTF until the replacement for the Sea King, the CH-148 Cyclone, becomes operational.
French: Les modifications apportées à ces aéronefs augmenteront leur capacité de mener des opérations navales côtières et permettront d'offrir une capacité intérimaire de levage par hélicoptère adéquate jusqu'à ce que le CH-148 Cyclone devienne opérationnel et remplace le Sea King.
English: • the consistency and flexibility of the consultation procedures, so that they can be adapted to the various categories of interests.
French: • la cohérence et la souplesse des procédures de consultation, afin que celles-ci s'adaptent aux différentes catégories d'intérêts.
English: The seventeenth annual summer camp sponsored by RSSP in partnership with six local NGOs, hosted 115 children, of whom 23 were disabled.
French: Le dix-septième camp annuel parrainé par le programme d'aide d'urgence et de services sociaux, en partenariat avec six organisations non gouvernementales locales, a accueilli 115 enfants, dont 23 handicapés.
English: Concurs with paragraphs 22 and 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux observations formulées aux paragraphes 22 et 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7;
English: This representative office is known as the "Représentation des Institutions Françaises de Sécurité Sociale auprès de l'Union Européenne (REIF)" (Representation of French Social Security Institutions to the European Union).
French: Cette représentation a pour nom « Représentation des institutions françaises de sécurité sociale auprès de l'Union européenne (REIF) ».
English: It called on all States with space programmes to join such efforts.
French: Elle prie tous les États qui réalisent des programmes spatiaux de se joindre à ces efforts.
English: Phase 2 will also see the Demonstration Projects underway that are intended to exemplify appropriate project designs and demonstrate evidence-based best practices of specific prevention or intervention approaches.
French: C'est également au cours de la phase 2 que seront lancés les projets de démonstration destinés à illustrer la conception des projets et à appliquer, aux différentes approches en matière de prévention ou aux interventions menées, les pratiques exemplaires fondées sur les constats établis.
English: • Instead of the governing party having the advantage of determining when the next election will take place – an advantage they may have over the other parties for several months – all parties will be on an equal footing.
French: • Au lieu que le parti au pouvoir ait l’avantage de décider du moment de la prochaine élection – et d’être le seul parti qui pourrait en connaître la date pendant plusieurs mois – tous les partis seront sur un pied d’égalité.
English: The primitive woodcuts by an unknown artist imitate the copper engravings in the 1695 Amsterdam Haggadah, which were executed by Abraham b.
French: Les gravures primitives sur bois, d'artiste inconnu, imitent les gravures sur cuivre exécutées par Abraham b.
English: A portion of the records included in the Minimal Data Set are contained in the Comprehensive Data Set, but the latter contains detail about the external causes and circumstances of injury events beyond that which is available in the Minimal Data Set.
French: Les hôpitaux qui font partie du Fichier étendu sont situés dans des grands centres urbains de l’Ontario : Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Sudbury, Thunder Bay, Toronto et Windsor.
English: Since there is no precedent for a party referendum, he can argue that the vote does not bind him.
French: Puisqu'il n'existe aucun précédent en matière de référendum au sein du parti, il peut déclarer que ce vote ne le lie en aucune manière.
English: They show that output price did not increase significantly to compensate for HACCP expenses.
French: Ils ont établi une comparaison des choix effectués