ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endocrine pattern of spermatogenesis in salmonids is similar to that in carp but seems different as regards spermiation.
French: Les caractéristiques endocrines de la spermatogénèse chez les salmonidés sont semblables à celles de la carpe, mais semblent différer quant à la spermiation.
English: In those circumstances, the Council is in principle bound to observe the fundamental rights guaranteed by the Community legal order.
French: Dans ces conditions, le respect des droits et garanties fondamentaux garantis par l’ordre juridique communautaire s’impose en principe pleinement au Conseil.
English: Management measures that will continue this year include industry-supported scientific surveys and monitoring programs, as well as the soft shell crab protocol.
French: Les mesures de gestion qui se poursuivront cette année incluront des études scientifiques et des programmes de surveillance soutenus par l'industrie, ainsi qu'un protocole sur les crabes à carapace molle.
English: (3) Application - Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a ship ordered or under lease pursuant to a written contract entered into prior to January 6, 1983 unless the ship has been released under the Customs Act within twelve months after the date that the persons acquiring the ship pursuant to the contract take possession of the ship.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent aux navires commandés ou loués en vertu d'un contrat écrit conclu avant le 6 janvier 1983 que s'ils dédouanés en vertu de la Loi sur les douanes dans l'année suivant la date de leur prise de possession par les personnes qui le sont acquis selon ce contrat.
English: I can go for a walk with my husband and play basketball or fly kites with my children.
French: Je peux aller prendre une marche avec mon mari, jouer au basket-ball ou faire voler des cerfs-volants avec mes enfants.
English: The building of awareness and commitment has been supported by an active Public Diplomacy program of highlighting local trade benefits and success stories for small business.
French: Le programme de sensibilisation et d'engagement a reçu l'appui actif du programme de la Diplomatie ouverte consistant à mettre en évidence les avantages locaux du commerce et l'histoire de réussites à l'intention des PME.
English: Special focus will be given in early 2004 to the development of an action plan to strengthen UNICEF staff competence in evaluation.
French: Au début de 2004, l'UNICEF s'attachera à élaborer un plan d'action afin de renforcer les compétences de son personnel en la matière.
English: In 1996, IAC assisted with the establishment of a children's library in Luanda, Angola, by donating books on a range of different subjects.
French: En 1996, l'IAC a collaboré à la création d'une bibliothèque infantile à Luanda (Angola), à travers l'envoi de plusieurs livres thématiques.
English: Moreover, MG3290 also potentiated azole activity against azole-resistant Candida glabrata strains, including clinical strains. http://www.MethylGene.com Labopharm receives approvable letter from FDA for once-daily tramadol Labopharm Inc.
French: De plus, le MG3290 a également potentialisé l'activité des azoles contre certaines souches de Candida glabrata résistantes aux azoles, y compris contre des isolats cliniques. http://www.MethylGene.com Labopharm reçoit une lettre de la FDA l'informant que sa formulation de tramadol est approuvable Labopharm Inc.
English: If the use of a taxi is unavoidable, a recommended taxi should be identified.
French: En cas de force majeure, prenez un taxi qui vous a été recommandé.
English: I would also like to note that 93 members of the Third Committee either voted against or abstained on a proposed amendment to include that paragraph in this resolution.
French: Je voudrais également faire remarquer que 93 membres de la Troisième Commission ont voté contre ou se sont abstenus sur une proposition d'amendement visant à inclure cet alinéa dans cette résolution.
English: Tree growth was also highly correlated with temperature and Palmer drought severity indices between 1895 and 1995.
French: Entre 1895 et 1995, l'accroissement des arbres était aussi étroitement corrélé avec la température et avec l'indice de sévérité de la sécheresse de Palmer.
English: This provision will therefore ensure that, during this period, decisions are taken only by the Member States concerned.
French: Cette disposition permettra donc de s'assurer que pendant cette période certaines décisions seront prises par les seuls pays qui sont concernés.
English: • earned value analysis to track scope accomplishment Note:
French: • analyse de la valeur acquise pour suivre l'envergure des réalisations Note :
English: Mr. SADYKOV (Kazakhstan) said that the 2005 World Summit Outcome and the 2006 Ministerial Declaration had established the challenge of productive employment and decent work for all as a key element of poverty reduction strategies to achieve the international development agenda.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) dit que le document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration ministérielle de 2006 ont défini la question de l'emploi productif et d'un travail décent pour tous comme un élément clef des stratégies de réduction de la pauvreté adoptées en vue de mener à bien le programme international de développement.
English: (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable;
French: a) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cessionnaire, celui-ci est fondé à conserver le produit et les biens meubles corporels restitués au titre de cette créance;
English: The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
French: Le déficit de communication entre l'Union européenne et ses citoyens n'est pas nouveau.
English: The ultimate aim of this initiative is to improve NRCan’s ability to advance the Government of Canada’s commitment to ensuring the quality of life of Canadians and building the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Le but ultime de cette initiative est d’améliorer la capacité de RNCan de faire progresser l’engagement du gouvernement du Canada en vue d’assurer la qualité de vie des Canadiens et de bâtir le Canada que nous souhaitons, pour les générations actuelles et futures.
English: The dietary exposure assessment takes into account aggregate exposure.
French: L’évaluation de l’exposition d’origine alimentaire tient compte de l’exposition combinée.
English: When the US intervened militarily in Iraq in 1991, the intention was to effect fundamental change in the entire region.
French: Quand les USA sont intervenus militairement en Irak en 1991, leur objectif était d'entraîner un changement radical dans toute cette région.
English: [16 February 2007]
French: [16 février 2007]
English: Inputs of PAHs and metals are larger than those of pesticides and PCBs as expected by their continued emission to the environment.
French: Les apports de HAP et de métaux sont plus importants que ceux de pesticides et de BPC, comme on s'y attend du fait de leur émission continue dans l'environnement.
English: The Act elaborates that its extent and application would include any person who commits an offence beyond India (Section 3).
French: • La loi précise que son champ d'application s'étend à quiconque commet une infraction à l'étranger (art. 3).
English: This feature of the membership of the Network, closely linked to the main theme of this meeting, i.e. the position of training institutions, is especially crucial to ensure that a genuine dialogue takes part within the Network and outside of it with other entities that share the same or similar objectives.
French: Cette caractéristique des membres adhérant au Réseau, qui est en rapport étroit avec le thème principal retenu pour cette réunion, à savoir la place des organismes de formation, est notamment essentielle pour instaurer, tant au sein du réseau qu'à l'extérieur, un dialogue constructif avec les autres entités qui partagent des objectifs communs ou semblables. Cette réunion permet d'avoir un aperçu plus précis du cadre européen dans lequel les organismes de formation et le Réseau de Lisbonne doivent fonctionner.
English: • European Network for Antimicrobial Resistance and Epidemiology (ENARE) 
French: • Global Salm-Surv de l'OMS  (aller à :
English: • coordinating and leading the entire provincial or federal government administration in the direction of delivery of services in French; and
French: • coordonner et animer l’ensemble de l’appareil provincial ou fédéral en faveur de la prestation de services en français, et
English: On the grounds of confidentiality, some industry members of the WG are opposed to a facility-level break-out of CAC emissions data according to combustion versus non-combustion sources.
French: Pour des raisons de confidentialité, certains membres du GT provenant de l'industrie sont opposés à une ventilation des données d'émissions de PCA, au niveau des installations, entre les sources avec combustion et les sources sans combustion.
English: This situation, combined with marginal bank lending and low levels of official development assistance, undermined the efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Se conjuguant à des prêts bancaires infimes et à de faibles niveaux d'aide publique au développement, cette situation sapait les efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Deploys faster using existing authentication services
French: • Accélère le déploiement des services d’authentification existants
English: &quot;Edmonton's skilled workforce exemplifies the long-standing history our community has with military and civil aviation,&quot; says the Honourable Anne McLellan.
French: « La compétence du personnel d'Edmonton démontre que notre communauté participe depuis longtemps aux activités de l'aviation militaire et civile », ajoute l'honorable Anne McLellan.
English: Priority Ambulance is the most reliable ambulance service in the country. It can be reached at 503-2264-7911.
French: L’ambulance prioritaire, que l’on peut rejoindre au 503-2264-7911, est le service d’ambulance le plus fiable au pays.
English: Delivery Several factors were considered in the selection of delivery approaches.
French: Les répondants de l’évaluation des besoins ont manifesté une préférence pour la formation directe, par opposition à l’apprentissage à distance.
English: Children are considered to be poor if the income of their family falls below the poverty line.
French: Les enfants sont considérés comme étant pauvres lorsque le revenu familial se situe sous le seuil de la pauvreté.
English: Public Works Wharf Tupperville, Annapolis.
French: Travaux publics Quai Tupperville, Annapolis.
English: Records on C.M.H.Q. file 18/N.
French: 1940, appendice XXV.
English: Waves tend to rise to greater heights along gently sloping shores, along submarine ridges, or in coastal embayments.  ▪ On March 27, 1964, an earthquake (magnitude 8.4 on the Richter scale) near Prince William Sound in Alaska resulted in a tsunami that caused millions of dollars of damage in Port Alberni B.C . Port Alberni is at the head of a long narrow inlet.
French: Les vagues tendent à atteindre des hauteurs plus élevées le long de rivages en pente douce, de dorsales ou dans des enfoncements côtiers.  ▪ Le 27 mars 1964, un tremblement de terre d'une magnitude de 8,4 sur l'échelle de Richter s’est produit près de la baie Prince William, en Alaska, et a provoqué un tsunami qui a causé des dommages évalués à des millions de dollars à Port Alberni (C.-B). Port Alberni est situé à l'embouchure d'une longue et étroite indentation.
English: This vehicle can be employed in all types of Army missions including territorial defence, domestic emergencies and overseas operations.
French: Il peut servir dans des missions de tout type de l'armée, y compris la défense territoriale, les urgences nationales et les opérations outremer.
English: (mm) Medicine and nutrition faculties in State-run universities have incorporated in their curricula material, rules and procedures relating to food and nutrition which are in line with the Zero Malnutrition goal;
French: mm) Les facultés de nutrition et de médecine des universités publiques ont inscrit dans leurs programmes l'enseignement des règles et méthodes d'alimentation et de nutrition qui correspondent à l'objectif "Malnutrition zéro";
English: The work is hard and slow, but the results will blow your hat off!
French: Le travail est ardu, long, mais le résultat en est d'autant plus décoiffant !
English: Dawn raids are resource intensive; the competition agency must be selective in their use.
French: Les perquisitions nécessitant beaucoup de moyens et de ressources, l'organisme chargé de la concurrence doit y recourir de façon sélective.
English: What forms of behavior in relation to the protectable TCEs/EoF should be considered unacceptable/illegal? 5.
French: Quelles formes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection devraient être considérées comme inacceptables/illégales? 5.
English: Although his delegation had not opposed the adoption of draft resolution E/2000/L.12, out of respect for the views of the many sponsoring delegations, the Council should, in future, refrain from considering matters which were not directly related to its primary function of coordinating the activities of United Nations bodies in the economic and social fields.
French: Bien que sa délégation ne se soit pas opposée à l'adoption du projet de résolution E/2000/L.12 par respect pour les opinions des nombreuses délégations commanditaires, le Conseil doit à l'avenir s'abstenir d'examiner des matières qui n'ont pas de rapport direct avec sa fonction primaire qui consiste à coordonner les activités des institutions des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: A high performance, full-featured chassis switch solution that offers reduced complexity in a complete Core-to-Edge network solution and delivers to market the industry's 1st core switch with a lifetime warranty.
French: Premier du secteur à être garanti à vie et doté de fonctionnalités complètes, ce commutateur au format châssis à hautes performances réduit la complexité des solutions réseau du cœur à la périphérie.
English: The situation of the draft Minority Act included in the programme of the Romanian Government is uncertain.
French: La situation du projet de loi sur les minorités inclus dans le programme du gouvernement roumain est incertaine.
English: (f) “serious harm to the marine environment” means any effect from activities in the Area on the marine environment which represents a significant adverse change in the marine environment determined according to the rules, regulations and procedures adopted by the Authority on the basis of internationally recognized standards and practices.
French: f) « Dommage grave au milieu marin » tout effet d'activités menées dans la Zone sur le milieu marin se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues.
English: He looked forward to supporting the work of the secretariat intersessionally, including through the work of the Committee of Permanent Representatives.
French: Il attendait avec un vif intérêt de soutenir les travaux du secrétariat entre les sessions, y compris par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents.
English: I would like to add the following comments in my national capacity.
French: À titre national, je voudrais ajouter les commentaires suivants.
English: • Team members are required to stay on topic.
French: • Les membres de l'équipe doivent s'en tenir au sujet.
English: It is anticipated that once the mark is well established it will be transferred to an autonomous Maori entity.
French: Néant. Réponse à la question n° 26 :
English: • Judges are able to exchange e-mail reliably and securely and are able to collaborate with each other electronically.
French: • Les juges peuvent échanger des courriels en toute fiabilité et sécurité et collaborer entre eux par voie électronique.
English: On the whole, Canadian art writing is becoming more analytic and more critical, seeking both new interpretations and better methods of evaluation.
French: Dans l'ensemble, les écrits canadiens sur l'art sont de plus en plus analytiques, de plus en plus critiques, cherchant à la fois de nouvelles grilles d'interprétation et de meilleures méthodes d'évaluation.
English: The Office changed their certification of priority document effective March 6, 2006, to include the WIPO Standard ST.3 country code to be compliant with WIPO Standard ST.10/C, e.g., CA2123123.
French: L’office a modifié ses certificats de documents de priorité à compter du 6 mars 2006, en vue d’indiquer le code de pays selon la norme ST.3 de l’OMPI, conformément à la norme ST.10/C de l’OMPI, c’est-à-dire selon le modèle CA2123123.
English: The sensitivity is provided by Gentec-EO on our NIST-traceable calibration certificate.
French: La sensibilité est fournie par Gentec-EO sur un certificat d'étalonnage référencé au NIST.
English: The Chief Electoral Officer of Canada intervened on appeal, drawing the Court’s attention to the many provisions of the Canada Elections Act that deal with registered parties and asking the court to provide clarity as to how its eventual decision would apply to each of those provisions.
French: • La ville de St. John’s et M. Wells, le candidat élu, ont soutenu que la procédure peut être utilisée uniquement dans le cas d’une demande d’annulation d’élection, pas dans celui d’un dépouillement judiciaire.
English: Where Crown land is limited, available-for purchase private land and other elements of the treaty will be critical to settlements in urban areas.
French: Dans les régions où il y a relativement peu de terres publiques disponibles, l’achat de terres privées et autres aménagements prévus par les traités seront critiques pour les tables de négociation qui portent sur des zones urbaines.
English: There is no question that the 40-year-long isolation, abuse of the newly gained freedom, lack of preparedness for the country opening up to the world and fears caused by economic uncertainty all contribute to the increasing trend in such manifestations.
French: Il est incontestable que les 40 années d'isolement, l'abus de la liberté nouvellement acquise, l'absence de préparation pour l'ouverture du pays au monde et les craintes suscitées par l'incertitude économique sont autant de facteurs qui contribuent à l'accroissement de ces manifestations.
English: Both centres incorporate environmentally sound management practices such as energy and water saving devices and the Trossachs Discovery centre has been designed to reflect the local geology using both highland slate and lowland sandstone.
French: Les deux centres ont adopté des pratiques de gestion saines en matière d’environnement, telles que l’utilisation de systèmes d’économie d’énergie et d’eau, et le centre de découverte de Trossachs a été conçu pour refléter la géologie locale en utilisant à la fois des ardoises provenant des hautes terres et du grès provenant des plaines.
English: Although the discovery of PD is often attributed to James Parkinson and his 1817 monograph entitled The Shaking Palsy,1 descriptions of parkinsonian syndromes date back to the ancient Ayurvedic literature of India, from 4500 to1000 BC.2 The first breakthrough in PD research was in the 1960s, when the dopamine hypothesis and levodopa therapy were introduced.1 There has since been much progress in disease definition and diagnosis, surveillance, knowledge of etiology and disease progression, and treatment.
French: Depuis, des progrès considérables ont été accomplis dans la définition, le diagnostic et la surveillance de la maladie, ainsi que dans la connaissance de l'étiologie, de l'évolution, et du traitement de la MP. On ne connaît pas encore la cause de la maladie de Parkinson et on est impuissant à la guérir, mais les recherches menées au cours des dernières années nous ont permis d'acquérir une meilleure compréhension de la question.
English: (2) Tremblay-Lamer J. also concluded that the independence of the Tribunal was compromised by requiring the Chairperson of the Tribunal's approval for members of the Tribunal to complete cases after the expiry of their appointments.
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l'indépendance du Tribunal était compromise du fait qu'il faut obtenir l'agrément de la présidente pour qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi (3).
English: CCGA-Maritimes was federally incorporated on August 9, 1978.
French: La GCAC des Maritimes a été constituée sous le régime de la loi fédérale le 9 août 1978.
English: • Dépanneur Nicole et Richard
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: The following is a list of ILRCs in Alberta:
French: Voici la liste des CRVA de l'Alberta : • Calgary
English: Minor Diseases Fusarium Crown and Root Rot (Fusarium oxysporum f. sp. radicislycopersici) (FORL) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Pourriture fusarienne du pied et de la racine (Fusarium oxysporum f. sp. radicis-lycopersici) (FORL) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: continuing the development of CFIS II because of the significant additional work and associated costs and because reviews of CFIS I concluded that it could continue to meet the Centre’s needs for the next two to three years.
French: commencé à douter du bien-fondé de poursuivre le développement du SCIRAF II, et ce, pour deux raisons : la nécessité d’effectuer des travaux supplémentaires auxquels se rattachaient d’autres coûts; et la conclusion ressortant d’autres examens du SCIRAF I, selon laquelle ce système pourrait continuer à répondre aux besoins du Centre pendant encore deux ou trois ans.
English: Decisions : 1999 Decision No. 75-A-1999 March 1, 1999 APPLICATION by Island Air, Inc. doing business as Island Air of Friday Harbor, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 75-A-1999 le 1er mars 1999 DEMANDE présentée par Island Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Island Air de Friday Harbor, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9], minus current expenditure [1A.21]. 31.
French: Épargne brute [1A.30] est égal à recettes courantes [1A.9], moins dépenses courantes [1A.21]. 31.
English: Options that may be considered include:
French: Voici certaines options possibles :
English: A 16-per-cent tax credit is provided for employment insurance (EI) contributions.
French: Un crédit de 16 % est prévu pour les cotisations d’assurance-emploi.
English: Department/Agency 39 61 2364 Shared Services Office 28 72 177
French: Ministère/Organisme 39 61 2364 Bureau des services partagés 28 72 177
English: In short: Everything that could happen during a relocation and all that without you paying a single Rappen.
French: En bref : tout ce qui pourrait se passer pendant le déménagement – et tout cela sans franchise.
English: PGA's ICC project works with legislators and governments representing all major legal systems and regions of the world.
French: À cette fin, PGA collabore avec des législateurs et des gouvernements qui représentent tous les principaux systèmes juridiques et régions du monde.
English: If you resign to take up new employment without a letter of release from your previous employer, you must leave the country within 14 days of your resignation.
French: Si vous démissionnez pour prendre un nouvel emploi sans avoir obtenu au préalable une lettre de consentement de votre employeur, vous devrez quitter la Corée dans les deux semaines qui suivent votre démission.