ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those restrictions had also had a detrimental impact on the delivery of emergency humanitarian relief to the Palestinians.
French: Ces restrictions se sont répercutées sur la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence à la population palestinienne qui la nécessite.
English: However, agriculture in these countries is facing enormous challenges in their weak capacity to address development issues and increase their share of the global trade in agriculture and agri-food products.
French: Cependant, ce secteur est confronté dans ces mêmes pays à d'énormes difficultés découlant de la faiblesse de leurs capacités de régler les questions de développement qui se posent et d'augmenter leur part des marchés mondiaux dans le commerce des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Deficiencies that preclude continuing the review identified; Screening-Deficiency Notice issued.
French: Insuffisances relevées excluant l'évaluation de la présentation; production d'un avis d'insuffisance en examen préliminaire.
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaires.
English: Some delegations expressed concern about harmonizing assistance to refugees and IDPs, particularly in complex operations where these populations coexist.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées par l'harmonisation de l'assistance aux réfugiés et aux déplacés internes, particulièrement dans les opérations complexes où ces populations coexistent.
English: Girls with disabilities face both sexism and disability discrimination making them targets for teasing, physical abuse and sexual violence.
French: De jeunes handicapées, outre le sexisme, connaissent une discrimination liée à leur handicap. Elles sont la cible de moqueries, de traitements brutaux et de violences sexuelles.
English: 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.9 (twice),6.8.2.1.13 (twice) and 6.8.2.3.2
French: 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.9 (deux fois), 6.8.2.1.13 (deux fois) et 6.8.2.3.2
English: Adopted on 18 December 2005 (WT/MIN(05)/DEC)
French: Adoptée le 18 décembre 2005 (WT/MIN(05)/DEC)
English: Fort Carillon A fort built by the French in 1755 on Lake Champlain.
French: Fort Carillon Un fort construit par les Français en 1755 sur le lac Champlain.
English: 4.1 An Overview of the Regulatory Requirements for Filing Drug Submissions with VDD Request for authorization to sell-marketing authorization Pursuant to Section C.01.014 of the Food and Drug Regulations, a drug must have a valid Drug Identification Number (DIN) in order for it to be sold or imported for sale (referred to as sold thereafter) in Canada.
French: 4.1 Survol des exigences réglementaires concernant le dépôt de présentations de drogues auprès de la DMV Demande d’autorisation de vendre ou d’autorisation de mise en marché Conformément à l’article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues, un numéro d’identification de drogue (DIN) valide doit être assigné aux drogues pour qu’elles puissent être vendues ou importées afin d’être vendues (« vendue » couvre les deux cas dans le texte) au Canada.
English: If there is insufficient information to determine the appropriate score of a risk factor, then the recommended approach is to err on the side of safety and assign the highest score.
French: Si on dispose de suffisamment d'information pour déterminer le facteur d'évaluation du risque, l'approche recommandée consiste alors à pencher du côté de la salubrité et à accorder le résultat le plus élevé.
English: A very difficult press conference took place this morning here on the Hill.
French: Une conference de ` ´ presse particulierement penible a eu lieu ce matin dans les e´ difices parlementaires.
English: Between 1986 and 2002, the government recovered more than $3.5 billion.
French: De 1986 en 2002, le gouvernement a récupéré plus de $3.5 milliards.
English: Bioaccumulation Factors (BAF) are preferred over Bioconcentration Factors (BCF); in the absence of BAF or BCF data, the octanol-water partition coefficient (log KOW) may be used.
French: Le facteur de bioaccumulation (FBA) est préféré au facteur de bioconcentration (FBC); en l’absence de données FBA ou FBC, on peut utiliser le coefficient de partage octanol-eau (log Koe).
English: The primary nest predators have not been identified for Horned Lark strigata populations in the United States, although nest predation has been identified as the primary source of nest failure (Pearson and Altman 2005).
French: La prédation des nids a été identifiée comme la cause principale d’échec de la nidification des populations de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata aux État-Unis mais les principaux prédateurs de nids n’ont pas été identifiés (Pearson et Altman, 2005).
English: Payment Provisional duty may be paid by cash or guarantied by posting a security bond.
French: Paiement Les droits provisoires peuvent être payés au comptant ou garantis par le dépôt d'une caution.
English: International Clinical Trials Day Canada is an emerging global player in clinical research and clinical trials.
French: Journée internationale des essais cliniques Le Canada devient un intervenant mondial en recherche clinique et en essais cliniques.
English: As already explained, Staff costs are not assessed on the basis of documentary proof, but according to the established lump sum and the project results.
French: Budget approuvé tel qu’annexé à la convention financière (€) 1. Frais de personnel 2.
English: • Hospitals should not reprocess critical and semi-critical SUDs 
French: • les hôpitaux ne devraient pas retraiter le MMUU critique et semi-critique,
English: Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts or it may decide to initiate urgent action procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, le Comité peut décider de prendre des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits, ou bien d'engager une procédure d'action urgente face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour prévenir les violations graves de la Convention ou en limiter l'ampleur et le nombre.
English: Some of the poor will remain in the agricultural sector and will continue to make their primary livelihood from farming.
French: Une partie des pauvres restera dans le secteur agricole et continuera de tirer de l'agriculture son principal moyen de subsistance.
English: Bill C-21 amends this section so that seizure is permitted on the basis of failure to produce a registration certificate for a prohibited or restricted firearm, but not a non-restricted firearm (clause 6).
French: 7 à 28) Le projet de loi modifie plusieurs dispositions de la LAF, principalement pour refléter le fait que les certificats d’enregistrement ne seront plus exigés pour les armes à feu sans restrictions.
English: General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Resolution 17/14)
French: session sur les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen de l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Résolution 17/14)
English: The backdrop to this Conference is an unavoidable structural evolution towards complete globalization that is sweeping through markets and trade. It is also characterized by violent upheavals.
French: A ce propos, il se pose au premier chef, la problématique du financement du développement, à laquelle ont été consacrées de nombreuses Conférences et qui a fait l'objet de recommandations onusiennes, qui n'ont pas encore connues d'application pertinente.
English: *** As First Canadian Army liberated the Channel ports in September and October, Allied coastal forces worked seaward, defending Allied convoy routes from hit-and-run raids by enemy motor torpedo boats (E-boats) and harassing German coastal shipping attempting to flee or supply the beleaguered ports. The 29th and 65th RCN MTB flotillas — each equipped with eight small, fast boats packed with an armament of six-pounder and 20mm automatic cannons, machine guns, and torpedoes — were only peripherally involved in these operations as both were moving to bases away from the action.
French: 29 e dispute souvent des matchs endiablés de base-ball ou de football américain sur le sable chaud.
English: Spatial variability in the aquatic CL values determined using this assessment's lake chemistry database is shown in Figure 8.3.
French: La variabilité spatiale des CC du milieu aquatique déterminées à l'aide de la base de données de la chimie des lacs de cette évaluation est illustrée à la figure 8.3.
English: At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.
French: Nombreux furent à l'époque les détracteurs de la monnaie unique, que ce soit dans les milieux politiques ou académiques, sans oublier un nombre impressionnant de banquiers centraux, qui estimaient que l'Union économique et monétaire ne pouvait pas se faire ou ne devait pas se faire et que, si elle devait se réaliser malgré tout, la monnaie unique, in fine, serait faible et sans lendemain.
English: Distributing the incomes among new programs is the most effective way to minimize the risk.
French: Même si un des projets s'arrête vous en aurez trois ou quatre autres dont le bénéfice peut rembourser les pertes et même faire des bénéfices.
English: Since 2002 a special committee, set up in the framework of the United Nations in the wake of its Resolution 56/168, has been examining proposals with a view to preparing a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Depuis 2002, un Comité spécial, créé dans le cadre des Nations unies suite à la résolution 56/168, travaille à l'examen des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Waldock, third report, Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, p. 52.
French: Waldock, troisième rapport, Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.  II, p. 56 et 57.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charge to the Canada Pension Plan by HRSDC
French: • État consolidé des frais administratifs imputés au Régime de pensions du Canada par RHDCC
English: Replies received from Member States*
French: Réponses des États Membres*
English: The Commission considered that the SMN exhibited some interesting features to facilitate strengthening the managerial cadre across the common system.
French: Elle était d'avis que le réseau de direction comprenait des éléments intéressants qui faciliteraient le renforcement du corps de gestionnaires du système.
English: I am raising it because I believe that the actions of the chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources constitute a grave and serious breach that I believe needs to be corrected.
French: Je la demande parce que je crois que les mesures prises par le president du Comite senatorial permanent de l’energie, de ´ ´ ´ ´ l’environnement et des ressources naturelles constituent une ` ´ violation grave a laquelle je crois qu’il faut remedier.
English: The workshop focused on the marking of firearms; record-keeping practices to allow the tracing and identification of firearms illicitly manufactured or trafficked; and the establishment of effective systems for export, import and transit licensing or authorization.
French: L'atelier s'est concentré sur les questions de marquage des armes à feu ; la tenue d'archives pour assurer la traçabilité et l'identification des armes à feu qui sont illicitement fabriquées ou commercées ; et la mise en place de systèmes efficaces de licences ou d'autorisation pour l'exportation, l'importation et le passage en transit.
English: The total additional requirements for 2007 amount to approximately €10 million, that is 5% of the annual amount of the ordinary budget of the Council of Europe.
French: Au total, les demandes de finances supplémentaires pour 2007 s’élèvent à environ 10 millions d’euros, soit 5 % du montant annuel du budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: File containing an autograph manuscript of a version of the Adagio for violoncello and piano (4 p.). The manuscript bears the title Lied.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe d’une version de l’Adagio pour violoncelle et piano (4 p.). Le manuscrit porte le titre Lied.
English: The DIGITAL ESTIMATOR has specialized functions which allow, by following a contour on a plan or a photo, to calculate instantaneously surface areas of any shape or form, lengths, sums of segments (partitions, curtains), angles, etc.
French: L'Estimateur Digital possède des fonctions spécialisées qui permettent, en suivant un contour sur un plan ou une photo, de calculer instantanément des surfaces de formes quelconques, des longueurs, des sommes de segments (cloisons, voiles), des angles, etc.
English: Burmese state-owned enterprise.
French: Entreprise birmane appartenant a l'État.
English: In support of the unification initiative launched by the Sudan People's Liberation Movement in Juba, the Joint Mediation Support Team attempted to facilitate the transport of several movement representatives from Juba to Darfur (SLM/A-Abdul Shafie) and from Darfur to Juba (URF).
French: Afin de soutenir l'initiative en faveur de l'unification lancée par le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan à Djouba, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation s'est efforcée de faciliter le transport de plusieurs représentants de ces formations de Djouba au Darfour (M/ALS-Abdul Shafie) et du Darfour à Djouba (URF).
English: It is noteworthy that since the opening of the crossing points in 2003, there has been a decrease in the number of events at the Ledra Palace as other venues have become available.
French: Il convient de noter que, depuis l'ouverture des points de passage en 2003, le nombre de manifestations au Ledra Palace a diminué, puisqu'il existe maintenant d'autres possibilités.
English: However, label and/or authorisation checks of the plant protection products present on the market were limited in several Member States.
French: Cependant, les vérifications de l’étiquetage et/ou des agréments des produits phytopharmaceutiques présents sur le marché ont été de portée limitée dans plusieurs États membres.
English: We are doing this because it's the 50th anniversary of Canadian Governors General, and I wanted very much to emulate the first one – Vincent Massey – who did an astonishing amount of travel considering that there really weren't jet aircraft at his disposal.
French: Nous faisons cela parce que c'est le 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, et je souhaitais égaler, ou surpasser peut-être, le premier d'entre eux – Vincent Massey – qui a effectué une quantité étonnante de voyages, si on se souvient qu'il n'y avait pas d'avion à réaction à sa disposition.
English: The CARICOM countries were concerned about the protectionist policies and subsidies which had affected levels of market access for their products and services.
French: Les pays de la Communauté des Caraïbes sont préoccupés par le maintien des politiques protectionnistes et des pratiques de subventionnement qui ont limité les possibilités d'accès aux marchés pour leurs produits et leurs services.
English: Civil and political rights were extremely limited.
French: Les droits civils et politiques sont extrêmement limités.
English: On the Sunday of my stay, I was able to have a fairly late high tea (6 p.m.) for myself and a guest at an extremely reasonable rate.
French: On the Sunday of my stay, I was able to have a fairly late high tea (6 p.m. ) for myself and a guest at an extremely reasonable rate.
English: Jaime Duch Guillot Director of Media
French: Jaume Duch Guillot Directeur des medias
English: Since 2002, the State Catalogue of Geographical Names has been developed.  Currently, the database includes more than 180,000 geographical names of 66 subjects of the Russian Federation.
French: L'établissement de la nomenclature officielle des noms géographiques a débuté en 2002, et elle regroupe actuellement plus de 180 000 noms géographiques se rapportant à 66 régions de la Fédération de Russie.
English: We observed that changes in light attenuation (Kd) and light absorption (a) were regulated largely by "gelbstoff."
French: Ils ont observé que les variations de l'affaiblissement (Kd) et de l'absorption de la lumière (a) étaient principalement contrôlées par le « gelbstoff ».
English: 3.5 Telephone Audit According to the results of the telephone audit conducted by the Official Languages Branch of PSHRMAC, 354 telephone calls were made to RCMP bilingual offices and detachments.
French: 3.5 Vérification téléphonique D’après les résultats de la vérification téléphonique effectuée par la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC, 354 appels téléphoniques ont été reçus aux bureaux et aux détachements bilingues de la GRC.
English: They shall take care to avoid conflicts of interest as well as situations that may be reasonably perceived as giving rise to a conflict of interest.
French: Ils veillent Ã Ã©viter tout conflit dâ€™intÃ©rÃªts ainsi que toute situation pouvant raisonnablement Ãªtre perÃ§ue comme constituant un conflit dâ€™intÃ©rÃªts.
English: E. Recommendations on the role of the United Nations system in preparing for the elections
French: Recommandations sur le rôle du système des Nations Unies dans la préparation des élections
English: 3 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: 3.5 Community Development In a joint effort to ensure a more tailored approach by the federal government in the provision of Aboriginal-specific programs to the Inuit of Canada, the Community Development Division of the IRC worked closely with ITK and the other Inuit regions in the development of an Inuit action plan with the Government of Canada.
French: 3.5 L'épanouissement communautaire Afin de s'assurer que le gouvernement personnalise davantage son approche au moment d'offrir aux Inuit au Canada des programmes destinés exclusivement aux Autochtones, la division du développement communautaire de la SRI a travaillé en étroite collaboration avec l'Inuit Tapiriit Kanatami, des intervenants d'autres régions inuites et le gouvernement du Canada à l'établissement d'un plan d'action inuit.
English: Additional reports indicate that Desert Locust infestations are scattered and laying eggs over a large portion of North West Africa in Morocco, Algeria and northern Mauritania.
French: Des signalisations supplémentaires indiquent que les infestations acridiennes sont éparses et pondent dans une très grande partie de la l’Afrique du nord-est au Maroc, en Algérie et dans le nord de la Mauritanie.
English: Many are at the forefront of their technology areas.
French: Nombre d'entre eux sont à l'avant-garde de leur domaine d'activité.
English: According to the standard test developed by the Court of Justice, the notion ‘may affect’ implies that it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement or practice may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States (15) (16).
French: D'après le critère type élaboré par la Cour de justice, la notion de «susceptible d'affecter» suppose que l'accord en cause doit, sur la base d'un ensemble d'éléments objectifs de droit ou de fait, permettre d'envisager avec un degré de probabilité suffisant qu'il puisse exercer une influence directe ou indirecte, actuelle ou potentielle, sur les courants d'échanges entre États membres (15) (16).
English: Follow the instructions applying to your e-mail client.
French: Suivez les instructions applicables à votre application client de courrier électronique.
English: However I would like to say that the Commission is very vigilant.
French: Je voudrais tout de même vous dire que la Commission est très vigilante.
English: The Canadian High Commission in Accra can help arrange participation in a trade show and can help industry trade associations organize trade missions to Ghana or to Canada.
French: Le haut-commissariat du Canada à Accra peut aider à organiser la participation à une foire commerciale. Il peut aussi aider les associations industrielles à organiser des missions commerciales au Ghana ou au Canada.
English: I hope that most Members in this House will agree with me that we should be moving towards a visa-free Europe, a Europe without barriers, at ease with itself and the rest of the world.
French: J'espère que la plupart des députés de cette Assemblée conviendront avec moi que nous devrions aller dans le sens d'une Europe sans visa, une Europe sans barrières, à l'aise avec elle-même et avec le reste du monde.
English: (b) The 2002 memorandum of understanding between UN-Habitat and UNDP on the placing of UN-Habitat programme managers in selected countries is aimed at improving collaboration and ensuring that urban poverty reduction will receive greater consideration, in both the planning and allocation of resources;
French: b) Le mémorandum d'accord de 2002 entre ONU-Habitat et le PNUD et le détachement de directeurs de programme d'ONU-Habitat dans des pays spécialement choisis ont pour but d'améliorer la coopération et de faire en sorte que la lutte contre la pauvreté en milieu urbain fasse l'objet d'une plus forte priorité, au stade de la planification et des affectations de ressources;
English: Il remplit ses fonctions au sein du Quartier Général de la Défense Nationale à Ottawa.
French: CWO Laforest fulfills his responsibilities at National Defence Headquarters in Ottawa.
English: Impatiens crosses were made between Plant Introduction (P.I.) 349629 (2n = 16) and cultivar Tangerine (2n = 8), producing a hybrid (2n = 12) that seemed sterile.
French: Les auteurs ont obtenu un hybride (2n = 12) qui semble stérile, en croisant les impatientes Plant Introduction (P.I.) 349629 (2n = 16) et 'Tangerine' (2n = 8).
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 55/19 of 8 November 2000).1
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 55/19 du 8 novembre 2000)1.
English: Source: 2006 Report on Global Competitiveness, World Economic Forum Need to continue to invest… Top of Page Modern and efficient infrastructure plays a critical foundational role in:
French: Rapport sur la compétitivité mondiale 2006, Forum économique mondial Il faut continuer à investir… Haut de la page Une infrastructure moderne et efficace joue un rôle essentiel dans :
English: What's new Sharing quality higher education across borders: a checklist for good practice (pdf)
French: Quoi de neuf Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières - comment identifier élaborer des bonnes pratiques (pdf)