ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estuarine species respond to intense and predictable predation not only by increasing fecundity, but by evolving adaptations that directly improve larval fitness [44], defensive adaptations such as larval spines, setae and shells, behavioural patterns during transport and settlement [45], temporal separation of larvae [46] and production of chemical substances [47].
French: Un certain nombre d’invertébrés fréquentent les estuaires pour le frai. Ils libèrent leurs petits sous forme de larves flottant librement qui dérivent au gré des courants pendant une certaine période de temps jusqu’à ce qu’elles deviennent plus matures et se transforment en juvéniles et en adultes.
English: Under the current time line, they are anticipated to be published in Canada Gazette I by early 2004.
French: Les normes en matière de sécurité du sang de l’Association canadienne de normalisation (CSA International) sont maintenant terminées et leur acceptation sera soumise sous peu à un vote consensuel par le comité technique.
English: A “business start-up” plan is currently being implemented in 30 cities.
French: Un plan en faveur de la création d'entreprises est de plus actuellement mis en œuvre dans 30 grandes villes.
English: He holds a Bachelor of Arts in Humanities (emphasis in Spanish Literature) from Brigham Young University (BYU), United States of America, and a Juris Doctor from BYU’s J. Reuben Clark Law School, where he served on the Moot Court Board of Directors and as Director of National Moot Court Team Competitions; he was elected to the National Order of the Barristers and Inn of Court I (George Sutherland Inn).
French: Il est titulaire d’une licence de lettres (avec option littérature espagnole) de l’Université Brigham Young (BYU) (États Unis d’Amérique) et d’un Juris Doctor en droit de la Faculté de droit J. Reuben Clark de la BYU, où il a été membre du Conseil de direction du tribunal-école et directeur du concours d’éloquence national; il a été élu à l’Ordre national des avocats et de l’École de droit I (École George Sutherland).
English: Allow me to explain why.
French: Laissez-moi vous expliquer pourquoi.
English: Harbour Equipment Yachts & Pleasure Craft Airport Equipment Lift Operators Removal & Storage ...
French: Équipement de Port Yachts et bateau de Plaisir Équipement d'Aéroport élevateur Déplacement et Stockage ...
English: "So why do we know so little about them?" asks Marianne Goszotonyi Ainley in the introduction to Despite the odds : essays on Canadian women and science.
French: « Pourquoi donc les connaît-on si mal? » se demande Marianne Goszotonyi Ainley dans son introduction au livre intitulé Despite the odd: essays on Canadian women and science.
English: Annual nitrogen oxide emissions have not been subject to significant reductions under national acid rain control programs in the U.S. or Canada, but have been identified as a contributing cause of chronic acidification and a predominant cause of episodic acidification of surface waters in northeastern North America.
French: Les programmes nationaux de lutte contre les pluies acides n'ont pas permis de réduire de façon substantielle les quantités d'oxyde d'azote rejetées annuellement dans l'atmosphère aux États-Unis ou au Canada. Il a pourtant été démontré que ces émissions contribuent au processus d'acidification chronique et constituent une des principales causes de l'acidification épisodique des eaux de surface dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord.
English: Malaysia indicated that it supports the efforts to harmonise Shari'ah elements on human rights into existing legislation.
French: La Malaisie a indiqué qu'elle soutenait les efforts faits pour intégrer les éléments de la charia relatifs aux droits de l'homme dans la législation en vigueur.
English: • Prices of Canadian commodities have soared over the past two years, reflecting a stronger world economy and robust growth in international demand for raw materials.
French: • Les prix des produits de base au Canada ont monté en flèche au cours des deux dernières années, reflétant la vigueur accrue de l’économie mondiale et la forte croissance de la demande internationale de matières premières.
English: The State party adds that article 14, paragraph 5, of the Covenant cannot be interpreted as forbidding the prosecution to lodge appeals.
French: L'État partie ajoute que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ne peut pas être entendu comme interdisant à la partie poursuivante d'engager un recours.
English: The manufacturer argued that it is not essential for the area beneath the crossing-control arm to be viewed via the System B mirrors, as a child could not be completely hidden by this attachment, and that the extra length of the System B arms created structural problems.
French: Le constructeur soutenait qu'il n'était pas essentiel que la zone sous la barrière escamotable soit dans le champ de visibilité des miroirs du Système B, puisqu'un enfant ne peut pas être complètement caché par cet accessoire et que la longueur supplémentaire des bras des miroirs du Système B crée des problèmes structuraux.
English: • Recognize the importance of understanding your target audience; • Describe evidence-based multifaceted strategies to improve uptake;
French: • définir les modes de collecte de données appropriés aux diverses étapes de la planification, en fonction des budgets;
English: Objectives/Outcomes of Integrity Program
French: Objectifs/résultats du programme d'intégrité
English: Canada is the most open of the G-7 countries.
French: Les exportations de biens et services ont augmenté de 11,3 p.
English: Upon instructions from my Government, I wish to bring the following to your attention.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur ce qui suit :
English: For its part, the Province was to assume all other "financial and administrative responsibilities for the Indian and Eskimo population of Labrador" excluding such federal benefits as family allowances and old age pensions.
French: Pour sa part, la province devait s’acquitterb de [traduction] « toutes les autres responsabilités financières et administratives pour les populations indiennes et esquimaudes du Labrador », à l’exclusion des prestations fédérales comme les allocations familiales et les pensions de vieillesse.
English: Recalling its 2003 ministerial declaration, which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development,
French: Rappelant la déclaration ministérielle de 2003, qui souligne l'importance des alliances et des partenariats entre les acteurs de différents secteurs pour la promotion d'un développement rural intégré,
English: It will probably comprise opinion leaders like religious leaders, traditional birth attendants, teachers, folk musicians, actors, and others with a flair and love for communication and interaction with people.
French: Ce groupe comprendra sans doute des leaders d'opinion, notamment un dirigeant religieux, une accoucheuse traditionnelle, un enseignant ou une enseignante, des musiciens populaires, des acteurs et d'autres personnes enclines à communiquer et à échanger avec les gens.
English: The approaches are fragmented and piecemeal and have not been able to capitalize on the potential for transforming the health care system. Delays in moving ahead with primary health care have had a ripple effect across the health care system.
French: D’ailleurs, la lenteur avec laquelle avance le dossier de l’implantation des soins de santé primaires a eu des répercussions sur l’ensemble du système de santé, comme en témoigne de manière saisissante le cas des services d’urgence au Canada.
English: According to Iraq, recent satellite imagery shows extensive rehabilitation of vegetation in fenced areas in Kuwait, whereas no such rehabilitation has taken place in areas of uncontrolled livestock grazing.
French: Selon lui, des images récentes obtenues par satellite montrent que la végétation s'est en grande partie reconstituée au Koweït dans les zones clôturées, mais non dans les zones de pâturage libre.
English: In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting possibly at subregional level, and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Community vessels.
French: Conformément à l’article 4 de l’accord et sur la base des recommandations et des résolutions adoptées au sein de la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA) et à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles, les parties se consultent au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord pour adopter, le cas échéant après une réunion scientifique éventuellement au niveau de la sous-région, et de commun accord, des mesures visant une gestion durable des ressources halieutiques affectant les activités des navires communautaires.
English: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur leur territoire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Through his letter dated 28 July 2000, the Under-Secretary-General for Management informed the Committee that an excess of $52 million was available for decision by the Committee or the Security Council as to their possible use and allocation.
French: Par sa lettre datée du 28 juillet 2000, le Secrétaire général adjoint à la gestion a informé le Comité qu'il appartenait à ce dernier ou au Conseil de sécurité de prendre une décision concernant l'utilisation et l'allocation d'un montant excédentaire de 52 millions de dollars.
English: • Aspen forest: minimum average annual burned area of 16.6 km2 (1660 ha.) 2006 – 2016.
French: • Tremblaie : superficie minimum moyenne annuelle brûlée de 16,6 km2 (1 660 ha). 2006 – 2016.
English: States should provide general information on the implementation of their international obligations to guarantee equality before the law and equal protection of the law for everyone within their jurisdiction, in accordance with the international human rights instruments.
French: Les États devraient décrire les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de l'obligation internationale qui leur incombe de garantir l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi à chaque personne relevant de leur juridiction, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Any pension contributions that were deducted from the Pay Equity payments for these former employees were refunded automatically during the first week of June 2000.
French: Toute cotisation de retraite qui a été prélevée sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale des anciens employés a été automatiquement remboursée au cours de la première semaine de juin 2000.
English: Access: http://www.ourroots.ca/e/
French: -- Accès : www.nosracines.ca/f/
English: This "toy car" uses an engine from an airplane model airplane, a chassis of carbon fiber, vulcanized rubber tires on aluminum rims, and a steering system designed for it, Caranegam (bubble) was fully developed to keep stand down and not take off with speed.
French: Cette voiture "jouet" utilise un moteur d'un avion modèle réduit d'avion, un châssis en fibre de carbone, les pneus de caoutchouc vulcanisé sur des jantes en aluminium et un système de direction conçus pour cela, Caranegam (bulle) a été entièrement développée afin de maintenir se retire et ne décollera pas avec la vitesse.
English: To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.
French: Dans l'original, retournez à l'étape voulue dans l'historique de l'image, par Ctrl-Z ou par la boîte de dialogue Historique d'Annulation (il faut faire ça sur l'original et non sur la copie, parce que la duplication d'une image ne duplique pas l'historique).
English: The total claimed amount that was severed and transferred to the merged “E4” Panel in respect of these three claims is USD 11,064,903.11.
French: Le total des montants demandés dans ces trois réclamations qui a été dissocié et transféré au nouveau Comité «E4» pour examen est de USD 11 064 903,11.
English: K'uuna Llnagaay (Skedans, Koona) Aerial view of K'uuna Llnagaay © Parks Canada
French: K'uuna Llnagaay (Skedans, Koona) Vue aérienne de K’uuna Llnagaay © Parcs Canada
English: Similarly, Zambia's healthcare system is ill-equipped to address gender-based violence among women living with HIV/AIDS.
French: De plus, le système de soins de santé ne dispose pas des moyens voulus pour lutter contre la violence sexiste dont sont victimes les femmes vivant avec le VIH/sida.
English: Trade shows are a useful networking opportunity utilized by many people in the sub-sector.
French: Les foires commerciales constituent une occasion utile de maillage utilisée par de nombreuses personnes du sous-secteur.
English: An enterprise-wide information security and protection program is essential for the protection of trade secrets.
French: Il est essentiel de disposer d’un programme de protection et de sécurité de l’information au niveau de l’ensemble de l’entreprise pour protéger les secrets commerciaux.
English: If this message has reached young computer users, it seems reasonable to expect that other Internet safety instruction can reach them as well.
French: Si les jeunes utilisateurs des ordinateurs ont bien reçu ce message, il semble raisonnable de supposer qu'ils peuvent aussi comprendre d'autres instructions relatives à la sécurité sur Internet.
English: The matt satin finish makes for a beautiful and sober appearance.
French: Le polissage mat résultant de ce traitement crée une beauté sobre et racée.
English: As of May 31, 2001, the new door concept was to be adopted on all new walk-in magazines while a phase-in implementation period has been established for existing magazines.
French: À compter du 31 mai 2001, tous les nouveaux dépôts de plain-pied devaient être munis de la nouvelle porte, et une période de mise en œuvre progressive a été établie pour l’installation de cette porte aux dépôts existants.
English: The flag was first raised in a ceremony in front of the Legislative Assembly building on May 21, 1965, the day it was proclaimed into force.
French: Ces couleurs ont été hissées pour la première fois lors d’une cérémonie tenue devant l’édifice de l’Assemblée législative le 21 mai 1965, jour de leur proclamation officielle.
English: High-level Conference on the Central Emergency Response Fund (CERF) (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Also pertinent is the need for accelerating the rate of redeployment of the strategic deployment stocks by adjusting the composition and timely replenishment of the stocks.
French: Il convient par ailleurs de mentionner à cet égard la nécessité d'accélérer le taux de redéploiement des stocks stratégiques en en modulant la composition et en les reconstituant rapidement.
English: (d) Formally acknowledging the incompatibility with both the Federal Constitution and Nigeria's human rights obligations of State laws imposing the death penalty for offences such as sodomy and adultery; and
French: d) Reconnaissance officielle de l'incompatibilité avec la Constitution fédérale comme avec les obligations du Nigéria en matière de droits de l'homme, des lois imposant la peine de mort pour des délits tels que la sodomie et l'adultère;
English: PART TWO TRADE IN GOODS Chapter Two  Tariff Elimination and Related Matters TARIFF ELIMINATION Article 2.1:
French: PARTIE II COMMERCE DES PRODUITS Chapitre 2  Élimination des droits de douane et questions connexes ÉLIMINATION DES DROITS DE DOUANE Article 2.1:
English: In the past year, the Israeli army detained some 60 ambulances per month at checkpoints, of which a quarter were denied passage.
French: L'an dernier, l'armée israélienne a retenu quelque 60 ambulances par mois aux postes de contrôle, dont un quart se sont vu refuser le passage.
English: The Group stressed that identification of development priorities should be left to host countries and that developing countries should be allowed to determine the types of investment as well as the manner, terms and conditions of attracting it.
French: Le Groupe asiatique soulignait que ce devrait être aux pays d'accueil de définir leurs priorités de développement, et que les pays en développement devraient pouvoir déterminer les types d'investissement qu'ils souhaitaient accueillir, ainsi que les modalités et les conditions pour attirer cet investissement.
English: The Mission has also sent LES to neighbouring missions to benefit from mentoring by experienced LES.
French: La mission a également envoyé les ERP dans les missions voisines afin qu'ils bénéficient des conseils d'ERP expérimentés.
English: The most important thing is that the two countries understand that there must be improvements, and to achieve that we must provide support through our technical assistance programmes, and emphasize that the stronger our bilateral relations, the more opportunities we will have to make real progress.
French: Le plus important est que les deux pays comprennent que des améliorations sont nécessaires et, pour ce faire, nous pouvons utiliser nos programmes d'assistance technique comme moyen de soutien et nous devons insister sur le fait que plus fortes seront nos relations bilatérales et plus nous aurons de possibilités d'obtenir de véritables progrès.
English: Today, Premiers, territorial leaders and the Prime Minister agreed to meet this fall to discuss social policy renewal and to work cooperatively in the areas of health care and youth unemployment.
French: Les Premiers ministres fédéral et provinciaux et les dirigeants territoriaux ont convenu aujourd'hui de se réunir cet automne pour discuter de la refonte des politiques sociales et travailler de concert dans les domaines des soins de santé et du chômage chez les jeunes.
English: Nunavut Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Nunavut (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: These are Decision VIII/25 (Incentive measures: application of tools for valuation of biodiversity and biodiversity resources and functions) and Decision VIII/26 (Incentive measures: preparation for the in-depth review of the programme of work on incentive measures).
French: Il s'agit de la décision VIII/25 (Mesures d'incitation: application des outils d'évaluation de la diversité biologique et des ressources et fonctions de la diversité biologique) et de la décision VIII/26 (Mesures d'incitation: préparation pour l'examen approfondi du programme de travail sur les mesures d'incitation).
English: This information may only be disclosed in aggregate statistical form.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule. Nota :
English: In Salt Lake City we can use it to honour all those unjustly lost.
French: À Salt Lake City, nous pouvons l'utiliser pour honorer la mémoire de tous ceux qui sont morts de façon injuste.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, “A”.
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple “A”.».
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than 12 months.
French: Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse douze mois.
English: Mr. Honningstad (Norway) noted with satisfaction that the new presentation of the programme budget reflected, more effectively than previously, the Organization's priorities as announced in the Millennium Declaration and in the communiqués issued by major conferences.
French: M. Hønningstad (Norvège) constate avec satisfaction que la nouvelle présentation du budget-programme reflète, mieux que les budgets précédents, les priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences.
English: In most parts of the world, mental health and mental illness are not given anywhere near the same degree of importance as physical health.
French: Dans la plupart des régions du monde, par rapport à la santé physique, on n'accorde que peu d'importance à la maladie et à la santé mentales.
English: I wish to go there for the opening, and try to ask my company help me get there, do you know how difficult it is to go from Tokyo airport to Nagoya? I really have no idea where it is, never went to Japan before... and I don't speak Japanese, is it a problem?
French: Donc vu la fréquentation, ça ne m'étonne pas.
English: As part of the confidence-building process facilitated by King Mohammed VI of Morocco among heads of State of the Mano River Union countries, a summit meeting was convened at Rabat on 17 February 2002.
French: Dans le cadre du processus de renforcement de la confiance facilité par le Roi Mohammed VI du Maroc entre les chefs d'État des pays de l'Union du fleuve Mano, une réunion au sommet a été organisée à Rabat le 17 février 2002.
English: Caregiver strain is also problematic.
French: La principale variable explicative d’une surcharge de rôles élevée est le temps consacré à un emploi rémunéré.
English: UNIMT indicated that the Government did not adopt yet a national human rights plan of action but developed sectoral plans, for example on justice and on orphans and vulnerable children.
French: L'UNIMT a indiqué que le Gouvernement n'avait pas encore adopté de plan d'action national des droits de l'homme, mais qu'il avait mis au point des plans sectoriels, dont un sur la justice et un sur les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Friday, September 1, 2000 The Social policy simulation database and model The Social policy simulation database and model: Version 8.0 (SPSD/M), which is based on 1996 microdata, is now available.
French: Friday, September 1, 2000 Refined petroleum products June 2000 (preliminary) Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for June.
English: The latter should be responsible for the question of statelessness, which was one of the Russian Federation's main concerns.
French: Celui-ci devrait notamment être chargé de la question de l'apatridie, qui préoccupe beaucoup la Fédération de Russie.