ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 11/06/08 - Global challenges top the agenda at EU-US summitEU leaders met with US president Bush to discuss the state of trade, the climate, energy and foreign policy issues in Brdo, Slovenia, on 10 June.
French: • 03/06/08 - Sauver la planète: il est temps d'agir!Placée sous le mot d'ordre «Une seule Terre, ne la gâchez pas», la Semaine verte 2008 sera l'occasion pour les participants d'échanger des idées et de se mettre au fait des dernières nouveautés.
English: In program evaluation, this preparatory step lets you define your evaluation needs.
French: Il commence aussi à réfléchir à la façon dont il va s’y prendre pour travailler le bois.
English: (c) By such other nominees as the Parties, for their own part, may from time to time specify by notification for the purposes of this article.
French: c) Ou de toute personne ou autorité dont les Parties peuvent notifier de temps à autre la désignation pour leurs communications respectives aux fins du présent article.
English: Working with partners in law enforcement and all levels of government, both domestic and international, the RCMP continues to actively pursue its vision of integrated policing as a means to leverage the resources of police and law enforcement communities and to bring common strategic approaches and collaborative efforts to bear on criminal activities.
French: En collaboration avec ses partenaires des forces de l'ordre et avec les divers ordres de gouvernement au pays comme à l'étranger, la GRC continue de travailler activement à réaliser sa vision, qui consiste à intégrer les services de police pour tirer parti des ressources des divers intervenants concernés, et élaborer des stratégies communes et concerter les efforts de lutte contre la criminalité.
English: The submission was reviewed and discussed.
French: "Nous avons examiné l'exposé de la prestataire et en avons discuté.
English: Key words: buffaloes, chromosome segregation, genotype, buffalo hybrids.
French: Mots clés : buffles, ségrégation des chromosomes, génotypes, buffles hybrides.
English: 20 Opinion on the Review of the Merger Regulation, ECOSOC 1157/95.
French: 20 Avis du Comité économique et social sur la révision du règlement sur les concentrations, CES 1157/95.
English: The Task Force welcomed the Expert Group on Techno-economic Issues focusing on priorities for integrated assessment modelling.
French: n) L'Équipe spéciale s'est félicitée que le Groupe d'experts des questions technico-économiques axe ses priorités sur les modèles d'évaluation intégrée.
English: Regulation ECB/2002/13 provides that the statistical information reported by credit institutions in accordance with its rules shall be used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (5), as last amended by Regulation ECB/2002/ 3 (6).
French: Le règlement BCE/2001/13 prévoit que la BCE établit et met à jour une liste des IFM établie à des fins statistiques, en tenant compte des obligations de périodicité et de respect des délais inhérents à son utilisation dans le cadre du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: ◦ Duties must be directly involved in...;
French: ◦ Les attributions amènent les titulaires à participer directement aux ...;
English: Views are more varied about the extent to which greater income equality is desired for its own sake.
French: Les opinions divergent davantage sur le point de savoir si une plus grande égalité de revenu est souhaitable en elle-même.
English: Never again lose your way when driving – without breaking the bank.
French: Voici un bon moyen ne plus se perdre en voiture, sans pour autant défoncer notre budget.
English: Allegedly, those who refused to comply with the order to leave their homes are subjected to intimidation, arrest, economic hardship through the revocation of ration cards and, eventually, forced expulsion.
French: Apparemment, ceux qui refusaient de quitter leurs foyers étaient soumis à des actes d'intimidation, pouvaient être arrêtés, s'exposaient à des difficultés matérielles si leur carte de rationnement était annulée et risquaient d'être finalement expulsés de force.
English: Sexual abuse is adult or youth behaviour that involves using a child for sexual gratification and involves exposure of a child to sexual contact, activity or behaviour.
French: L’abus sexuel survient lorsqu’un adulte ou adolescent se sert d’un enfant à des fins sexuelles. Cette forme d’abus suppose l’exposition d’un enfant à un contact, une activité ou un comportement de nature sexuelle.
English: Where countries experience protracted conflict, the capacity of the State is frequently weak.
French: Lorsque les pays sont déchirés par des conflits interminables, les capacités de l'État sont souvent affaiblies.
English: Prioritization exercises are underway in both Directorates, the results of which will be presented to the Directorate Management Committees for decision.
French: Ce rapport ne doit pas être considéré comme un engagement à aller de l’avant. Les ressources disponibles influeront directement sur notre capacité de donner suite aux suggestions.
English: To this end, a distinction ought to be made between three blocs: the 'constitutional bloc', in terms of the provisions to be contained in a treaty; the 'legislative bloc', comprising the acts adopted under the co-decision procedure by Parliament and the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; and the 'implementing bloc', ensuring that legislative acts are implemented by means of executive provisions and delegated regulations.
French: À cet effet, il préconise une distinction selon trois blocs: le «bloc constitutionnel», au niveau des dispositions appelées à figurer dans un traité; le «bloc législatif», comprenant les actes adoptés en codécision par le Parlement et le Conseil décidant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission; le «bloc réglementaire», destiné à assurer la mise en oeuvre des actes législatifs par des dispositions d'exécution et par des règlements secondaires.
English: External Sources of Equity The three (3) sources of external equity typically available to small firms are:
French: Sources extérieures de capitaux propres Les trois (3) sources de capitaux propres externes auxquels peuvent habituellement puiser les petites entreprises sont :
English: In Saskatchewan, the Greencover Technical Assistance Component (TAC) has been implemented through a joint Federal-Provincial Committee that reports to the Agricultural Policy Framework Environment Chapter Working Group.
French: En Saskatchewan, le volet Aide technique (VAT) du Programme de couverture végétale du Canada a été mis en œuvre par un comité mixte fédéral-provincial relevant du groupe de travail du volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Popularisation campaigns on human rights have been organised in all départements.
French: Des campagnes de vulgarisation ont été organisées sur les Droits de l'Homme au niveau de tous les départements de notre pays.
English: • In the short term, access to language training will have to be provided to employees called upon to fill upper-level bilingual positions, which are staffed on an imperative basis.
French: • À court terme, il faudra offrir de la formation linguistique aux employés appelés à occuper des postes bilingues de haut supérieur, qui sont dotés par nomination impérative.
English: An intervention in support of the tariff proposal was filed by the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central.
French: Tout projet de modiﬁcation ou d’augmentation du tarif de droits doit être publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: We were told that in the last three years, and particularly since the introduction of a port state control scheme for the North East Atlantic Fisheries Commission in May 2007, there has been a huge reduction in IUU fishing in the area.
French: À cette occasion, il nous a été dit que ces trois dernières années, et surtout depuis l'introduction en mai 2007 d'un système de contrôle au niveau de l'État du port par la commission de l'Atlantique du Nord-Est, on avait constaté une forte diminution de la pêche INN dans la région.
English: Yet life is full of the unexpected – the beautiful and the tragic.
French: La vie nous réserve pourtant son lot de bonnes et de mauvaises surprises.
English: Upon his/her own request; If the judge permanently loses the capability to perform the judicial office, as determined by the Judicial Council; If the judge fulfils the conditions for old-age retirement; If he/she is sentenced, with a final judgement to unconditional imprisonment of at least six months; If he/she is elected or appointed to another public function, except when his/her judicial office is put on hold and held inactive under the conditions established by law.
French: sur sa propre demande ; si le juge perd de manière permanente la capacité de s'acquitter de son mandat juridictionnel, comme en statue le Conseil judiciaire ; si le juge remplit les conditions pour faire valoir ses droits à la retraite ; si le juge est condamné par un jugement final à une peine de prison ferme d'au moins six mois ; si le juge est élu ou nommé à une autre fonction publique, sauf si son mandat juridictionnel est suspendu de manière provisoire et reste non pourvu dans les conditions établies par loi.
English: In addition to the hundreds of women and girls killed, many disappeared (presumed abducted) and are still missing.
French: A ces centaines de femmes et de filles assassinées s'ajoute le grand nombre de celles qui ont disparu (dont on suppose qu’elles ont été enlevées) et dont on est toujours sans nouvelles.
English: (a) The Department will arrange briefing sessions for a Resident Representative who will be serving concurrently as information centre Director, both prior to his/her taking up a new assignment and in connection with subsequent visits to Headquarters;
French: a) Le Département organise des séances d'information pour les représentants résidents qui exerceront en même temps les fonctions de directeur de centre d'information, aussi bien avant qu'ils n'occupent un nouveau poste que lors de leurs visites ultérieures au Siège;
English: "It is true that clause 8-2.04 says what Pratte JA reported but this is not what clause 8-2.03 says.
French: «Il est exact que la clause 8-2.04 dit ce que le juge Pratte a rapporté mais ce n'est pas ce que dit la clause 8-2.03.
English: We need to establish a system which is sustainable and guarantees pensions by taking into account the situation of the Member States.
French: Nous devons créer un système qui soit viable et qui garantisse les retraites en prenant en considération la situation des États membres.
English: Here a side road branched off from the main Enna highway towards Valguarnera, a hilltop town overlooking the Dittaino valley and the western Catania Plain.
French: Après un engagement de trois heures l'ennemi se retire; il a mis 25 hommes hors de combat et il a atteint son but en retardant l'avance de troupes très supérieures en nombre.
English: In the light of this gloomy picture — the Israeli Government's escalation of assassinations of Palestinian citizens and leaders, destruction of Palestinian infrastructure and institutions, daily massacres by the Sharon Government — which I will not enumerate here — its attempts to impose genocidal war and ethnic cleansing, and the effects of these practices on peace and security in the region — the Security Council, which the Charter has entrusted with the responsibility of maintaining international peace and security, is called upon first to denounce and condemn the persistent Israeli aggression against the Palestinian people.
French: Vu ce sombre tableau - les assassinats croissants de citoyens et de dirigeants palestiniens commis par le Gouvernement israélien, la destruction de l'infrastructure et des institutions palestiniennes, les massacres quotidiens, que je n'énumèrerai pas ici, perpétrés par le gouvernement Sharon, ses tentatives d'imposer une guerre de génocide et le nettoyage ethnique, et les effets de ces pratiques sur la paix et la sécurité dans la région - le Conseil de sécurité, auquel la Charte a confié le soin de maintenir la paix et la sécurité internationales, doit être le premier à dénoncer et à condamner l'agression israélienne persistante contre le peuple palestinien.
English: The new orders variables (N° 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
French: Annexe B À l'annexe B, le point a) ("Champ d'application") est remplacé par le texte suivant:
English: This makes sense, as we estimate that products are differentiated, it makes sense to find that the supply curve is not entirely horizontal.
French: La médiane a diminué à 0,36 et, en omettant la valeur aberrante des moteurs pour véhicules automobiles avec bougies de plus de 1000 cc (CTCI 71322), l’élasticité d’offre moyenne a aussi diminué, passant de 0,82 à 0,65.
English: William Floch I’ll respond, but its David Bourgeois who has provided the answer.
French: William Floch C’est moi qui répond mais c’est David Bourgeois qui fournit la réponse.
English: I reiterate that offer today.
French: Je réitère cette proposition aujourd'hui.
English: The other elements could be retained, but it is preferable to use simpler wording, also in view of the fact that, while all States may be held to exercise all the above-mentioned functions, organizations vary significantly from one another also in this regard.
French: Les autres éléments pourraient être conservés, mais il est préférable d'adopter une formulation plus simple, d'autant plus que, si les États peuvent être réputés exercer la totalité des fonctions susmentionnées, les organisations sont très différentes les unes des autres sur ce chapitre.
English: You're welcome to attend our meetings as a guest before deciding whether to join.
French: Pour se rendre compte par soi-même, toute personne intéressée peut assister à une réunion en tant qu' invitée .
English: My Government is pleased to join others today in congratulating UNAMSIL on the completion of its long and exceedingly difficult mission.
French: Mon gouvernement est heureux de se joindre à tous ceux qui aujourd'hui félicitent la MINUSIL de l'achèvement de cette mission longue et des plus difficiles.
English: Contract to be awarded by December 2009.
French: Contrat devant être octroyé d’ici décembre 2009.
English: This declaration calls on the Commission and the Council to provide a multiannual budget allocation and to introduce a series of flexibility measures in the management of the programme.
French: Cette déclaration demande à la Commission et au Conseil d'allouer un budget pluriannuel et d'introduire une série de mesures de flexibilité dans la gestion du programme.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/food/food/biotechnology/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/food/food/biotechnology/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: The direct targeting of international aid organizations by insurgents continued, with the assassination of a female international aid worker in Kabul in October and the abduction of another international aid worker in November, also in Kabul.
French: Les insurgés ont continué de prendre directement pour cible les organismes humanitaires internationaux.  Une femme travaillant pour une organisation humanitaire internationale a ainsi été assassinée à Kaboul en octobre et un autre travailleur humanitaire a été enlevé en novembre, également à Kaboul.
English: (c) To make the debate interactive, the President may request the Director of the Unit to respond, from time to time, as appropriate, to observations and suggestions made by delegations during the debate and will subsequently invite comments from the floor, either on the Director's response or on the issues raised in the statements of respective delegations;
French: c) Afin de rendre le débat plus interactif, le Président demandera au Directeur du Groupe spécial de répondre de temps en temps, le cas échéant, aux observations et suggestions faites par les délégations lors du débat et invitera ensuite les participants à formuler des observations concernant la réponse du Directeur ou les questions soulevées par les délégations;
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council decided to defer consideration of the report of the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2005/45) to its 2006 substantive session in Geneva, under item 13 (h), entitled “Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters”, of the general segment.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de la coopération en matière fiscale sur les travaux de sa première session (E/2005/45) à sa session de fond de 2006, devant se tenir à Genève, et de procéder à cet examen au titre du point 13 h), intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale », dans le cadre du débat général.
English: On using the TBT Agreement as source for the paper, they said there were two major reasons.
French: Il y avait deux raisons principales à l'utilisation de l'Accord OTC comme source du document.
English: More than 20 outside firms, including several with international operations, have either developed in the area, relocated their head offices or simply opened a new branch (e.g.:
French: Plus d'une vingtaine d'entreprises externes, dont plusieurs opérant au niveau international, y ont soit aménagé, soit relocalisé leur siège social ou simplement ouvert une nouvelle succursale (p. ex.:
English: BGTD to prepare a draft proposal to amend CSA labelling requirements for presentation to the EAC-CTO Committee.
French: La DPBTG préparera un projet de proposition en vue de la modification des exigences de l'ACNOR en matière d'étiquetage, pour présentation au CCE-CTO.
English: The first section of each chapter also attempted to make a comparative analysis of provisions and precedents in national legislation and in international instruments.
French: Cette première section vise également à présenter l'analyse comparative des dispositions et des précédents que l'on trouve dans les législations nationales et les instruments internationaux.
English: In order to determine the primary source of calcium for a pisidiid, Musculium securis was grown in the laboratory in dishes with autoclaved or unautoclaved leaves and sediment and with or without algae.
French: Des Musculium securis ont été élevés en laboratoire dans des récipients contenant des feuilles stérilisées en autoclave ou des feuilles non stérilisées et des sédiments, avec ou sans algues, dans le but de déterminer la principale source de calcium pour un pisidiidé.
English: We all know what our responsibilities are when it comes to the issue of combating AIDS and we must act accordingly.
French: Nous savons tous quelles sont nos responsabilités en ce qui concerne la lutte contre le sida et nous devons agir en conséquence.
English: In its Ministerial Declaration of 19 September 2002, the Group of 77 and China had reaffirmed the obligation of Member States, particularly the major contributor, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, with the exception of countries facing serious economic difficulties, and that capacity to pay remained the fundamental criterion.
French: Le représentant du Venezuela indique que, dans la Déclaration ministérielle qu'ils ont adoptée le 19 septembre dernier, le Groupe des 77 et la Chine ont insisté sur l'obligation qui incombait aux États Membres - et en particulier à celui dont la quote-part est la plus élevée - de s'acquitter de leur quote-part ponctuellement, intégralement et sans conditions, à moins qu'il ne s'agisse de pays confrontés à des difficultés économiques graves, la capacité de paiement devant demeurer le principal critère en la matière.
English: NATO’s decision raises a number of further questions.
French: Selon l’article 5 du Traité de Washington, il incombe à chaque allié de décider des mesures qu’il juge appropriées pour rétablir ou maintenir la sécurité dans la zone de l’Atlantique nord, y compris militaires.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS 19 - 25 9
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida 19 − 25 10
English: I also stressed that any staff deployed as part of United Nations support to AMIS would be covered by the current status-of-forces agreement between the Government of the Sudan and the United Nations concerning UNMIS.
French: J'ai également souligné que l'accord sur le statut des forces relatif à la Mission des Nations Unies au Soudan, actuellement en vigueur entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies, serait applicable à tout membre du personnel déployé au titre de l'appui de l'ONU à la MUAS.
English: Group 1 (n = 6) mongrel dogs received 12 mequiv./kg DL-lactic acid; group 2 (n = 6) 12 mequiv./kg L-lactic acid, and group 3 (n = 7) 16–19 mequiv./kg L-lactic acid.
French: Les chiens bâtards du groupe 1 (n = 6) reçurent 12 mequiv./kg d'acide DL-lactique; le groupe 2 (n = 6) 12 mequiv./kg d'acide L-lactique et le groupe 3 (n = 7) 16–19 mequiv./kg d'acide L-lactique.
English: The United Nations should hold a major international Summit-level conference in order to comprehensively review the international financial architecture and global economic governance structures.
French: L'Organisation devrait tenir une importante conférence internationale au sommet aux fins de procéder à un examen global de l'architecture financière internationale et des structures de gouvernance économique mondiale.
English: Three girls reported that they were either raped or gang raped.
French: Elles ont expliqué qu'elles avaient subi des viols individuels ou collectifs.
English: Quality of the project (0-10 total pts) Particular attention will be given to network projects which consistently demonstrate that their proposal is one which will not only address the criteria and objectives of the Programme and of this call but can be completed successfully through:
French: Qualité du projet (0-10 points au total) Une attention particulière sera accordée aux projets de mise en réseau qui démontrent clairement que leur proposition ne répond pas seulement aux critères et aux objectifs du Programme et du présent appel à propositions, mais qu’elle peut également être réalisée avec succès grâce:
English: Gurian Project Definition is the best tool to define exactly your project's system requirements.
French: Gurian Project Definition est l'outil idéal pour la définition précise de votre cahier des charges.
English: But since they are international agreements, OCTs cannot ratify them in their own right.
French: Cependant, ces accords étant internationaux, les PTOM ne peuvent pas les ratifier eux-mêmes.
English: (d) The establishment of focal points or points of contact in each Member State should be encouraged.  That would include points of contact for immediate assistance in computer-related crime investigations, but also more general contacts for the purpose of gathering information about developments in each State and for receiving and disseminating information from the international community;
French: d) Il faudrait promouvoir, dans chaque État Membre, la création de centres de liaison ou de points de contact, qui pourraient être chargés, notamment, d'assurer une aide immédiate dans les enquêtes portant sur les délits informatiques, ou encore d'entretenir des relations plus générales dont l'objet serait de rassembler des informations sur l'évolution de la situation dans chaque État, de recevoir des informations de la communauté internationale et de les diffuser;
English: The Advisory Committee considers that Lithuania has made commendable efforts for the protection of national minorities including in the legislative field.
French: Le Comité consultatif considère que la Lituanie a fait des efforts appréciables dans le domaine de la protection des minorités nationales, y compris sur le plan législatif.