ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 97 Johannes Lebech Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Welcomes an enhanced regional cooperation in the Balkans with both EU member states, candidate countries and other countries.
French: Amendement 97 Johannes Lebech Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. se félicite du renforcement de la coopération régionale dans les Balkans avec les États membres de l'EU, les pays candidats et les autres pays.
English: His doctoral dissertation focused on Thule (or ancient Inuit) culture in western Coronation Gulf, in what is now Nunavut.
French: Sa thèse de doctorat portait sur la culture thuléenne (ou inuite ancienne) de l'ouest de la baie du Couronnement, dans ce qui est aujourd'hui le Nunavut.
English: It submitted that, according to the evidence, the goods in issue emit a beam of diffuse light, have a small bulb and are powered by dry batteries.
French: Elle a produit, à titre d’exemple, une « lampe portative équipée pour l’émission de signaux lumineux » typique dans le domaine maritime8, montrant une lampe montée sur un support.
English: Welcoming Zone / Info-Career Desk Vocational training Cegeps and colleges Universities Specialized training Career options Government of Quebec Place It takes a genius!
French: Accueil / Carrefour Info-Carrières Formation professionnelle Formation collégiale Formation universitaire Formation spécialisée Choix de carrière Place du gouvernement du Québec Ça prend du génie!
English: • Exploring the Economics of Language
French: • Explorer l'économie linguistique
English: If they are denied this opportunity, they will have no alternative but to give up fishing for tuna, and carry out their winter occupation, which is trawl-fishing, all the year round. This would have an effect on species, such as the hake for example, which are very much at risk.
French: Qu'on leur supprime cette opportunité, et ils n'auront d'autre ressource que d'abandonner la pêche au thon, pour se consacrer à longueur d'année à leur activité d'hiver, le chalutage, lequel porte sur des espèces telles que le merlu qui sont, elles, très menacées.
English: Avaaz.org member Ayla hand-delivers Avaaz's climate change petition to Dr. Pfaffenbach, Germany's top G8+5 negotiator.
French: Ayla Kiran, membre d'Avaaz.org, a remis en main propre notre pétition sur les changements climatiques au Dr.
English: Conseil fédéral, Message relatif à une nouvelle constitution fédérale du 20 novembre 1996, Feuille fédérale 1997, vol. 1, p. 1.
French: Immigration and Naturalization Service v. Stevic, Cour suprême, 5 juin 1984, 467 U. S.
English: Further reaffirm that small island developing States continue to be a special case for sustainable development;
French: Réaffirmons en outre que le développement durable continue d'être particulièrement nécessaire dans le cas des petits États insulaires en développement;
English: His delegation expressed its satisfaction at the content of paragraph 50 of A/55/253, in which the Secretary-General stated that he would welcome the views of the General Assembly, in particular with regard to the issue of permanent contracts, and expressed his wish further to review issues linked to terms and types of appointments and to continue the dialogue with staff before presenting specific recommendations to the Assembly.
French: La délégation syrienne accueille avec satisfaction le paragraphe 50 du rapport A/55/253, où le Secrétaire général déclare qu'il souhaiterait connaître les vues de l'Assemblée en ce qui concerne plus particulièrement la question des contrats permanents et exprime son désir de continuer à examiner plus avant les questions liées aux conditions et types d'engagement et à poursuivre le dialogue avec le personnel avant de présenter des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: Exclusion List Regulations).
French: Règlements sur la liste d’exclusion).
English: 285 Fax: (519) 822-2280 E-mail: Anne_Muckle@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database To monitor trends in the sources and characteristics of enteric pathogens (including antimicrobial resistance) isolated from food and animal sources, as an aid in determining risk factors for human illness.
French: Elroy_Mann@hc-sc.gc.ca Anne Muckle [Adresse ci-dessus] Tél. : (519) 822-3300, poste 285 Fax : (519) 822-2280 Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Surveiller les tendances en ce qui concerne les sources et les caractéristiques des entéropathogènes (y compris la résistance aux antimicrobiens) isolés dans les aliments et chez les animaux, afin de faciliter la détermination des facteurs de risque de maladie humaine.
English: Canada's primary goal in supporting small-arms initiatives and advancing the implementation of the Programme of Action is to make people and their communities safer.
French: Le premier objectif du Canada en appuyant les initiatives concernant les armes légères et en faisant avancer l'application du Programme d'action est d'assurer une plus grande sécurité aux populations et à leurs communautés.
English: Declaratory articles, for example, would be inappropriate.
French: Des dispositions de caractère déclaratoire, par exemple, n'y ont pas leur place.
English: However, within this overall total, the time required to resolve matters which require a hearing has actually declined by nearly four calendar weeks, whereas the resolution of cases not requiring a hearing has experienced the increase.
French: Cependant, le temps requis pour régler les affaires nécessitant la tenue d’une audience a diminué dans les faits de quelque quatre semaines civiles, alors qu’il a augmenté dans le cas des affaires ne nécessitant pas d’audience.
English: There is little material evident in the Chancery in the form of handouts and posters that outlines and promotes the services provided by the Trade Commissioner Service to businesses and partner clients.
French: Il y a peu de documents à la chancellerie sous forme de dépliants ou d'affiches pour expliquer et promouvoir les services fournis par le Service des délégués commerciaux aux entreprises et aux clients partenaires.
English: Hodder, Irene, Tax Consultant, P.O. Box 1777, 8 Harbour View Crescent, Marystown A0E 2M0 Gander—Grand Falls:
French: Hodder, Irene, fiscaliste-conseil, Case postale 1777, 8, croissant Harbour View, Marystown A0E 2M0 Gander—Grand Falls :
English: Ontario Ontario Graduate Scholarship Program The Ontario government reserves Ontario Graduate Scholarships (OGS) for international students with high academic standing.
French: Ontario Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario Le gouvernement de l'Ontario réserve des bourses d'études supérieures (2e et 3e cycles) aux étudiants étrangers méritants.
English: Field No. 18 – Time Limit Complete on the first page of types D and AD of Form B3.
French: Zone no 18 - Délai Indiquer sur la première page des formulaires B3 de types D et AD.
English: The projects must be significant and involve specialists in various disciplines, from various university and hospital institutions, forming multidisciplinary consortia.
French: Les projets devront être de grande envergure, associant des spécialistes de différentes disciplines et de différents établissements universitaires et hospitaliers regroupés dans le cadre de consortiums multidisciplinaires.
English: Fraud and misappropriation of funds are now widespread throughout the Commission: the Directorate-General for Tourism, the MED programme, the ECHO programme, the security services, Edith Cresson's private office.
French: Les fraudes et détournements de fonds sont généralisés maintenant à l'ensemble des services de la Commission: direction générale du tourisme, programme MED, programme ECHO, services de sécurité, cabinet d'Édith Cresson.
English: Following the results of the federal census of 1990, the Swiss residents (6 873 687) declared their "main language" to be: German (63.6% = 4 374 694 speakers), French (19.2% = 1 321 685 speakers), Italian (7.6% = 524 116 speakers), Romansh (0.6% = 39 632 speakers).
French: D’après les résultats du recensement fédéral de 1990, les résidents suisses (6 873 687) ont déclaré que leur « langue principale » était : l’allemand (63,6 % = 4 374 694 personnes), le français (19,2 % = 1 321 685 personnes), l’italien (7,6 % = 524 116 personnes), le romanche (0,6 % = 39 632 personnes).
English: ED, Business Development Gordon Goodman (interchange)
French: Directeur exécutif, Développement des enterprises Gordon Goodman (en échange)
English: The Committee notes from the report that, in 2006, 4 562 workers were recognised by the competent body as disabled workers and thereby entitled to guidance, training, placement, rehabilitation and employment.
French: Il relève qu’en 2006, 4 562 travailleurs étaient reconnus par l’instance compétente comme travailleurs handicapés et pouvaient de ce fait bénéficier de services d’orientation, de formation, de placement, de réadaptation et d’aide à l’emploi.
English: The Citizenship Law of Latvia stipulates that the acquisition, change and retention of the citizenship are the manifestation of the free will of every individual.
French: La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.
English: It provides facts and statistics about food shortages and the restricted availability of health services.
French: Il fournit des faits et des statistiques au sujet de pénuries de vivres et de la disponibilité réduite des services de santé.
English: This Year in Brief Performance Context Innovation is at the heart of CCRA’s change agenda and is being pursued through four change objectives.
French: L’année en bref Contexte L’innovation est au coeur du programme de changement de l’Agence et devrait s’opérer par quatre objectifs de changement.
English: The goal of universal access by 2010 can be achieved through an integrated approach led by strong leadership with the requisite political support, but universal access in itself provides no comfort to victims without the means of obtaining the drugs and treatment required.  The overriding objective should be accessibility and affordability.
French: L'objectif d'un accès universel d'ici à 2010 pourra être atteint grâce à une approche intégrée résultant d'une volonté énergique de la part des dirigeants et de l'appui politique nécessaire, mais l'accès universel ne peut pas à lui seul aider les victimes qui n'ont pas les moyens d'accéder aux médicaments et aux traitements requis.
English: Communications/Shared Lessons (30%) 1.
French: Communication/Leçons Total : 30 % 1.
English: On agenda item 71 (b):
French: Au titre du point 71 b) de l'ordre du jour :
English: Apart from the above-mentioned causes of inequality, the more recent rise in inequality is also explained by emerging trends, such as the dissemination of technologies that generate a demand for skilled labour and therefore increase their remuneration and reduce both the demand and the compensation of low and unskilled workers.
French: Outre les diverses causes mentionnées plus haut, l'augmentation des inégalités observée récemment s'explique également par l'apparition de phénomènes nouveaux comme la diffusion des technologies qui, d'une part, crée une demande de main-d'oeuvre qualifiée et donc mieux rémunérée et, d'autre part, entraîne une baisse de la demande de travailleurs non qualifiés et donc de leurs salaires.
English: Under Article 4(n), the reference in Article 5(4) of the Staff Regulations to Annex I.A was to be replaced by a reference to Annex XIII.1, which listed types of post during the transitional period.
French: En vertu de l’article 4, sous n), le renvoi opéré à l’article 5, paragraphe 4, du statut à l’annexe I, section A devait être remplacé par les termes «annexe XIII.A», qui énumère les emplois‑types au cours de la période de transition.
English: Kecemetan Development in Aceh/North Sumatra (II) - tsunami Project Number:
French: Développement des Kecemetans à Aceh/Sumatra (nord)II-tsunami Numéro de projet :
English: Transport Canada’s Strategic Highway Infrastructure Program will have a positive impact on transportation efficiency and safety.
French: Les projets concernant le transport terrestre sont les suivants :
English: These initiatives follow a logical progression from building awareness and knowledge of the country and its communities, to creating connections between citizens, and leading to full participation in Canada's institutions and society.
French: Le volet met l'accent sur la nécessité d'habiliter les divers partenaires du développement, que ce soit les organismes oeuvrant au sein des communautés mêmes, les gouvernements provinciaux et territoriaux ou les ministères et organismes fédéraux, à bien organiser leurs actions en vue d'obtenir des effets structurants à long terme.
English: The report correctly focuses on the overriding theme of globalization and the increased interconnectedness and interdependence of our world.
French: Le rapport met l'accent à juste titre sur le thème capital de la mondialisation et sur les liens et l'interdépendance accrus de notre monde.
English: The corporate headquarters and manufacturing facilities of the complainant is located at 7500 Trans-Canada Highway, Pointe-Claire, Quebec, H9R 5H8.
French: Le siège social et les installations de fabrication de la plaignante sont situés au 7500, route Transcanadienne, Pointe-Claire (Québec).
English: Before making a registration decision regarding a new use of a pest control product, the PMRA conducts the appropriate assessment of the risks and value of the product specific to its proposed use.
French: Avant de prendre une décision quant à l'homologation d'une nouvelle utilisation d'un produit antiparasitaire, l'ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l'utilisation précise à laquelle il est destiné.
English: Ministers underscored the important role of the North American Indigenous Games (NAIG) in contributing to Aboriginal sport development, by announcing a one time commitment of up to two million dollars to assist provincial and territorial teams to travel to the competition.
French: Les ministres ont souligné le rôle important des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) à l'égard du développement sportif des Autochtones, en annonçant un financement ponctuel pouvant atteindre jusqu'à 2 millions de dollars pour les frais de déplacement des équipes provinciales et territoriales aux lieux de compétition.
English: For instance, up to now in Brčko District of BIH, 25 persons are sentenced to 13 years or more of imprisonment along with fines in total amount of 34,000.00 KM.
French: Ainsi, à ce jour, dans le district de Brcko, 25 personnes sont condamnées à 13 ans ou plus d'emprisonnement, ainsi qu'à des amendes représentant au total 34 000 KM.
English: Three of the ten registered political parties are represented by candidates, one candidate is running as an independent and one has no affiliation.
French: Trois des dix partis politiques enregistrés sont représentés par un candidat, un candidat se présente comme indépendant et un autre n'a aucune appartenance politique.
English: A reasonable person, being initially justified in accepting that apparently authoritative advice, naturally continues to accept unless or until its error or untrustworthiness be brought to his attention.
French: Une personne raisonnable, justifiée au premier abord d'accepter des avis qui font apparemment autorité, continue naturellement à les accepter jusqu'à ce qu'on attire son attention sur leur caractère erroné et peu digne de foi.
English: Ast & Co. Baugesellschaft mbH), a corporation organised according to the laws of Austria, which seeks compensation in the total amount of 9,614,918 United States dollars (USD);
French: Baugesellschaft mbH), société de droit autrichien, qui demande une indemnité totale de USD 9 614 918;
English: Each year, departmental awards are presented to recognize special individual and team achievements.
French: Chaque année, on remet des primes ministérielles individuelles ou collectives pour souligner des réalisations particulières.
English: (d) To finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: Horiuchi, K., S. Horiguchi, K. Hashimoto, K. Kadowaki, and K. Aratake, "Studies on the Industrial Tetrachloroethane Poisoning", Osaka City Medical J., 8: 29 - 38 (1962).
French: Horiuchi, K., S. Horiguchi, K. Hashimoto, K. Kadowaki et K. Aratake, «Studies on the Industrial Tetrachloroethane Poisoning», Osaka City Medical J., 8: 29 - 38 (1962).
English: In other words, the old forest is being harvested too fast for the intermediate forest to sustain current levels of harvesting.
French: Autrement dit, la récolte dans les forêts âgées est trop rapide pour que la forêt intermédiaire satisfasse aux niveaux de récolte actuels.
English: Some speakers noted that there was a need to ensure that areas of synergy were established within UNODC to deal with cross-cutting issues of counter-terrorism and other relevant substantive areas of the Office's work, such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: Certains orateurs ont noté qu'il fallait veiller à créer, au sein de l'UNODC, des synergies qui lui permettent de répondre aux questions transversales de la lutte contre le terrorisme et des domaines connexes importants que sont le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la corruption et la réforme de la justice pénale.
English: (paragraphs 611 to 636) 148
French: Méthodes d'évaluation 72 − 82 26
English: All previous Canadian deployments of ground forces, either alongside Americans or under American command, had occurred within the context of NATO operations, such as in the Balkan conflicts, for example, or as part of a multilateral coalition formed for specific purposes, such as the Gulf War of 1991.
French: Dans ses remarques, largement placée sous le contrôle opérationnel d’ensemble des Étatsdiffusées par les médias, il condamnait cette décision Unis, apparaît non seulement avoir été une décision politique qu’il jugeait « regrettable » et laissait entendre que le mais avoir été aussi celle que favorisait la hiérarchie militaire.
English: CFB Comox, Building 22, PO Box 1000 Stn Main, Lazo, BC, V0R 2K0 CSN#: 252-7205
French: BFC COMOX CP 1000 SUCC MAIN LAZO BC V0R 2K0 RCCC# 252-7205
English: I must say I feel a little upset by the protestations of the PSD since I have always been prepared to work, openly and transparently, with all parliamentary groups in drafting a text in which all of them would have an input.
French: Je me sens, je l’avoue, un peu perturbé par les protestations du PSD, étant donné que je me suis toujours déclaré prêt à travailler avec tous les groupes parlementaires, dans l’ouverture et la transparence, à la rédaction de textes auxquels tous peuvent apporter leur contribution.
English: Agriculture, like so many other industries, faces not only the challenge of doing business in a worldwide market, but increasingly doing so in a manner that is protective of local resources such as groundwater and habitat.
French: L'agriculture, à l'instar de bien d'autres industries, doit non seulement relever le défi de faire des affaires sur un marché mondial, mais elle doit aussi le faire de plus en plus de façon à protéger les ressources locales telles que l'eau souterraine et l'habitat.
English: At the same time, it said that expatriates have an important role to play as intermediaries between their countries of origin and host countries, For these reasons, the Assembly invited member states to improve their emigration policies and solutions in the field of relations with their expatriates; to establish institutional links with expatriate communities; to take account of their expatriates’ interests in terms of political, economic and social rights; and to encourage and support the activities of expatriate associations and NGOs.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée a appelé le Secrétaire général du Conseil de l’Europe à proposer à son homologue des Nations Unies de tirer parti de l’expertise du Conseil de l’Europe relative aux questions législatives, constitutionnelles et électorales et à l’instauration d’institutions démocratiques pour aider la MANUI. L’Assemblée a estimé que le modèle démocratique ne pouvait être transposé mécaniquement et a proposé son aide à cette fin, étant entendu que la construction de la démocratie relève de la responsabilité du peuple irakien lui-même.
English: The latter incorporates a number of features to mitigate the past vulnerabilities, particularly with regard to the earthquake threat.
French: Pendant ce temps, le vieux système de communications du District régional de la capitale est toujours en opération.
English: It is alleged he crossed the picket lines once.
French: Il aurait franchi les lignes de piquetage à une seule occasion.
English: The Montreal Kendo Club is a non-profit organization which promotes Kendo in Quebec and offers quality services to its members.
French: Le club de Kendo de Montréal est un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir le kendo au Québec et à offrir des services de qualité à ses membres.
English: (LMMC et LMMC 2001) (répercussion moyenne)
French: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations. Cargo, Fumigation and Tackle Regulations (new), to Enhanced marine safety. rationalize existing rules for loading and stowing cargo (CSA) (medium impact).
English: RPP 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières
English: One example of coordination is the development of the bicycle path that cuts through the various properties, but is managed in its entirety by Quebec City.
French: Comme exemple de coordination, mentionnons l'aménagement de la piste cyclable qui traverse les différentes propriétés mais qui a été géré comme un tout par la Ville de Québec.
English: These drugs like misoprostol (An example is Cytotec) help maintain the lining of the stomach.
French: Ces médicaments, comme le misoprostol (par exemple Cytotec), protègent la paroi de l'estomac.
English: Principles 9, 14 and 16 of the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials have been incorporated into Portuguese law: the text and spirit of these principles have been transposed, sometimes verbatim, into article 3, paragraph 2, of Decree-Law No.
French: Les principes 9, 14 et 16 des Principes de base sur l'emploi de la force et des armes à feu par les fonctionnaires responsables de l'application de la loi des Nations Unies ont été intégrés dans la loi portugaise, dans la mesure où le texte et l'esprit de ces principes ont été transposés, parfois ipsis verbis, dans l'article 3, paragraphe 2, du décret-loi no 457/99, du 5 novembre.
English: Ellice, Edward Article also available en français
French: Ellice, Edward Version anglaise de cet article
English: The property in question includes office furniture and equipment, inventory, vehicles, machinery and cash.
French: Les biens en question comprennent notamment du mobilier et du matériel de bureau, des stocks, des véhicules, des machines et de l'argent liquide.