ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) - Consideration of budgetary amendments The draftsman, Mr Grosch, spoke to the proposed budgetary amendments.
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Examen des amendements budgétaires Le rapporteur, M. Grosch, s’exprime quant aux amendements budgétaires proposés.
English: The treasurer supervises the charge and custody of all APC funds, the deposit of such funds in the manner prescribed by the board, and the keeping and maintaining of adequate and correct amounts of APC’s properties and business transactions.
French: Le trésorier est responsable de tous les fonds d’APC, dont le dépôt est effectué selon les modalités prescrites par le conseil d’administration , et de la tenue des montants exacts et suffisants des transactions concernant les biens et les activités d’APC.
English: The debt criterion, for example, could be supplemented by a limit on the (trend) growth rate of public spending, which would be kept below that of nominal GDP.
French: Le critère de l'endettement, par exemple, pourrait être accompagné par une limitation sur (les tendances de) la croissance du taux des dépenses publiques, qui serait maintenu en dessous du taux du PIB nominal.
English: The proposed study should confirm the promising efficacy results of the previous study conducted in adult patients with central post-spinal cord injury pain.
French: L'étude proposée doit confirmer les résultats d'efficacité obtenus lors de l'étude antérieure menée auprès d'adultes souffrant d'une douleur centrale consécutive à une lésion de la moelle épinière.
English: Reference Marine Certification Regulations SOR/97-391 Section 33.(4). Holders of Third-class engineer certificates issued prior to January 3rd 1994, are required to pass Thermodynamics and Electrotechnology and an additional oral examination before being issued a new current Third-class certificate.
French: Voir le paragraphe 33(4) du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine)DORS/97-391: le candidat titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de troisième classe délivré avant le 3 janvier 1994 peut obtenir le brevet d'officier mécanicien de troisième classe à jour à condition de réussir un examen en thermodynamique, un examen en électrotechnologie et un examen oral supplémentaire.
English: The confidential business information collected by a Party pursuant to this Chapter may only be disclosed in accordance with the Mutual Assistance Agreement concerning customs matters to be concluded by the Parties.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du prÃ©sent chapitre ne pourront Ãªtre divulguÃ©s qu'en conformitÃ© avec les dispositions de l'accord d'entraide en matiÃ¨re douaniÃ¨re devant Ãªtre conclu par les Parties.
English: Canada has been active internationally in human rights development and Aboriginal issues. In 1985 it sponsored a series of activities for International Youth Year to help young people across Canada know themselves better and become aware of their potential contributions to society.
French: En 1985, il a parrainé une série d'activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse, qui visaient à aider les jeunes de tout le pays à mieux se connaître et à prendre conscience de tout ce qu'ils peuvent éventuellement apporter à la société.
English: Having due regard to confidentiality, the ethics office(r) should disseminate a summary of the general content of investigation reports to all staff.
French: Compte dûment tenu de la nécessité d'assurer le caractère confidentiel de ces affaires, celui-ci devrait diffuser auprès de l'ensemble du personnel un résumé de la teneur générale de ces rapports.
English: Annex A consists of Parts 1 to 7, and Annex B of Parts 8 and 9.
French: L'annexe A est constituée des parties 1 à 7 et l'annexe B des parties 8 et 9.
English: In the context of discussions on proposed amendments of the Regulations concerning international publication of international applications in multiple languages, the Working Group agreed on proposed amendments of a number of Regulations to address language-related problems that had been found in connection with the Regulations currently in force; see Rules 12.1ter, 12.2(c), 43.4, 48.3(c), 55.2(a-ter), (c) and (d) in document PCT/A/35/2.
French: À l’issue des délibérations sur les propositions de modification du règlement d’exécution concernant la publication internationale des demandes internationales dans plusieurs langues, le groupe de travail est convenu des propositions de modification d’un certain nombre de règles du règlement d’exécution en vue de trouver une solution aux problèmes linguistiques soulevés dans le cadre du règlement d’exécution actuellement en vigueur (voir les règles 12.1ter, 12.2.c), 43.4, 48.3.c), 55.2.a-ter), c) et d) dans le document PCT/A/35/2).
English: However, there is more reason to be concerned about collateral damage from a broadcaster TPM regime.
French: En revanche, il y a davantage de raisons de s’inquiéter des effets secondaires des mesures techniques de protection en faveur des radiodiffuseurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEA86E45&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEA86E45&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Nor were we able to determine if this individual possessed qualiﬁcations superior to those of public servants delivering security services within PWGSC or other government organizations.
French: Nous n’avons pas non plus été en mesure de déterminer si ses titres et qualités étaient supérieurs à ceux des fonctionnaires fournissant des services de sécurité au sein de TPSGC ou d’autres organismes gouvernementaux.
English: I would grant the application, set aside the impugned decision and send the matter back to an Umpire for reconsideration on the basis that the Applicant was unemployed in the period between July 28, 1985 and October 30, 1985.
French: J’accorde la demande, annule la décision contestée et renvoie l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la considère de nouveau en se fondant sur le fait que le requérant était en chômage entre le 28 juillet 1985 et le 30 octobre 1985.
English: I am referring here to the various prejudices and stereotypes that we unfortunately harbour in respect of one another and must make an effort to combat.
French: J’entends par là les divers préjugés et clichés que nous nourrissons à l’égard les uns des autres et que nous devons nous efforcer de combattre.
English: Since its inception, this program has attracted over 90 participants.
French: Depuis son lancement, ce programme a attiré plus de 90 participants.
English: Ukraine is a unitary State.
French: L'Ukraine est un État unitaire.
English: (c) The representative from the OPEC Secretariat (supported by Qatar and Venezuela) stated that OPEC's comments submitted prior to the sixth session should be fully taken into account in formulating an agreed revision of the UNFC, in particular regarding the issues of specifications and guidelines, governance and submission of the revised UNFC for consideration by ECOSOC.
French: c) Le représentant du secrétariat de l'OPEP (appuyé par le Qatar et le Venezuela) a déclaré que les observations formulées par l'OPEP avant la sixième session devraient être pleinement prises en considération lors de l'élaboration d'une version révisée de la CCNU acceptée par tous, en particulier en ce qui concerne les questions des spécifications et des lignes directrices, de la gouvernance d'une version révisée de la CCNU et de sa soumission, pour examen, au Conseil économique et social.
English: In this connection, key activities will include the exploration of the causes and impact of work stoppages and options for reducing their frequency and duration in federally-regulated industries; analysis of the recommendations of the Federal Labour Standards Review and discussions on next steps with stakeholders; improvements to the administration the Government Employees' Compensation Act, which provides benefits for federal employees who are injured on the job; and development of information and options for the consideration of the Parliamentary Committee charged with the five-year review of the Employment Equity Act.
French: D'ailleurs, les principales activités consisteront à explorer les causes et les effets des arrêts de travail et les options pour en réduire la fréquence et la durée dans les industries de réglementation fédérale, l'analyse des recommandations de l'examen des normes du travail fédérales et les discussions sur les prochaines étapes avec les intervenants, les améliorations à l'administration de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, qui offre des prestations aux employés du gouvernement fédéral qui se blessent au travail, et l'élaboration de données et d'options à faire étudier par le Comité parlementaire chargé de l'examen quinquennal de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention∗∗
French: Estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention**
English: • Select community researchers — The Community Administrative Committee, in consultation with the Elders’ Council, should select the community researchers.
French: • Sélectionner les chercheurs locaux — Le comité administratif communautaire, en consultation avec le conseil des aînés, devrait sélectionner les chercheurs locaux.
English: Upon joining the Treasury Board Secretariat in June 1999, Jim was given responsibility for the leadership of the common IM/IT Infrastructure for Government On-Line.
French: Lorsqu'il s'est joint au Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 1999, Jim s'est vu confier la responsabilité de diriger l'infrastructure commune de GI/TI du Gouvernement en direct.
English: Much the same is true for Ukraine and NATO.
French: Il en est de même pour la candidature de l’Ukraine auprès de l'Otan.
English: The Turkish producers argued that demand for rebar in China will continue to grow, albeit at a slower pace, and will likely be supplemented by growing demand in other markets and at home.
French: CCC Steel a soutenu que l’offre nationale est insuffisante, surtout dans l’Ouest canadien, et qu’il faut donc importer les marchandises en question.
English: As already mentioned, the new regional conventions place great emphasis on extradition.
French: Ainsi que la Rapporteuse spéciale l'a déjà indiqué, c'est un des éléments centraux des nouvelles conventions régionales.
English: For example, Ethiopia translated the Convention and Kyoto Protocol into Amharic, its national language.
French: Par exemple, l'Éthiopie a traduit la Convention et le Protocole de Kyoto en amharique, la langue nationale éthiopienne.
English: • Lightning Hot Spots in Canada See how often lightning strikes in your local area, check out our lightning safety tips and tune into our Canada-wide lightning detection network to see lightning as it happens.
French: • Le centre canadien de prévision d'ouragan Ce centre a pour mission d'informer les Canadiens sur les tempêtes tropicales qui touchent le Canada et les eaux territoriales canadiennes en fournissant les plus récents comptes rendus d'ouragans ainsi que des données scientifiques connexes.
English: These rates, however, and despite all the efforts put in, were by 1981 incompatible with Kuwait's ambitions of staying abreast with the process of development in the various fields.
French: Malgré les efforts déployés, en 1981 ces taux d'analphabétisme demeuraient néanmoins incompatibles avec l'ambition qu'affichait le Koweït d'être à l'avant-garde du processus de développement dans tous les domaines.
English: The OIC Group at the United Nations urges the international community, including the Quartet, to shoulder its responsibility towards Palestinian people by taking urgent steps to stabilize the situation, resume the peace negotiations and restart the peace process with the hope of preserving international peace and security, as stated in the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe de l'OIC auprès des Nations Unies exhorte la communauté internationale, y compris le Quatuor, à assumer sa responsabilité à l'égard du peuple palestinien en prenant des mesures urgentes pour stabiliser la situation, relancer les négociations de paix et réactiver le processus de paix dans l'espoir de préserver la paix et la sécurité internationales, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: This kind of measurement focuses on the tracking of financial and non-financial resources, risks and progress towards intended results.
French: Cette forme de mesure comprend le suivi des ressources financières et non-financières, des risques ainsi que des progrès en fonction des résultats escomptés.
English: DhDm-1: 15.87 NAME OF SITE:
French: DhDm-1 : 15.87 NOM DU SITE:
English: Stresses the importance for the World Conference on Disaster Reduction to conclude the review of the Yokohama Strategy and its plan of action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century, and to identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development2 on vulnerability, risk assessment and disaster management, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Souligne qu'il importe que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes achève l'examen de la Stratégie de Yokohama et de son plan d'action, en vue de mettre à jour le cadre directif sur la prévention des catastrophes pour le XXIe siècle, et définisse des activités spécifiques visant à assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable2 concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes, en gardant à l'esprit combien il est important de remédier aux répercussions négatives des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3;
English: A national Railway Inspectorate is established by the Act No. 336-1996 on railway safety, Executive Order No. 920-1998 on railway operations (licences) and Executive order No. 90-1999 on safety certificates.
French: Une Inspection générale des chemins de fer a été créée en vertu de la loi No 336-1996 sur la sécurité ferroviaire, du décret No 920-1998 sur les licences d'exploitation et du décret No 90-1999 sur les certificats de sécurité.
English: Owing to time constraints a number of issues were not discussed in detail and consideration of article 2 will need to be continued at the next session.
French: Par suite du manque de temps, un certain nombre de questions n'ont pu être débattues en détail et l'examen de l'article 2 devra se poursuivre à la session suivante.
English: Why, therefore, is it necessary for this groundwater directive also to deal with nitrates?
French: Pourquoi, dès lors, est-il nécessaire que cette directive sur les eaux souterraines porte également sur les nitrates?
English: Within these pages, you will find out about what my Department has been doing to meet these challenges and work towards five key strategic outcomes:
French: Dans les pages qui suivent, vous découvrirez comment mon ministère s'y est pris pour relever ces défis et cheminer vers cinq grands résultats stratégiques :
English: These birds nest on the ground just above the high-tide line on treeless rocky islets but apparently only a few select sites provide all the right conditions for survival.
French: Ces oiseaux nichent sur le sol, juste au-dessus de la ligne de marée haute sur les îlots rocheux dénudés, mais apparemment seuls quelques endroits offrent toutes les conditions propices à la survie.
English: Chronic Hepatitis B in Children The risk of chronicity in hepatitis B infections in newborns and early childhood is high (see table 4).
French: Hépatite B chronique chez les enfants Le risque d'évolution vers la chronicité dans les cas d'infection à VHB chez les nouveau-nés et les jeunes enfants est élevé (voir tableau 4).
English: Over 5.4 n. mile across  Vast: 1.1-5.4 n. mile across  Big: 500-2000 m across  Medium: 100-500 m across  Small: 20-100 m across Floeberg:
French: Grande étendue d'eau librement navigable dans laquelle la glace de mer est présente à des concentrations inférieures à 1/10 (1/8).
English: Welcoming the celebration by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for the third consecutive year, of Portuguese Language Day, on 23 June 2008,
French: Se félicitant de la célébration par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour la troisième année consécutive, de la Journée de la culture lusophone, le 23 juin 2008,
English: In the second study, seedlings were grown with VAM treatments of (i) the same Glomus (GM) mixture as in study 1, (ii) Glomusfasiculatus (Thaxter) Gerd. and Trappe (GF), or (iii) mixed cultures of several Glomus and Gigaspora species (GG).
French: Dans une deuxième étude, ils ont cultivé les plantules avec les traitements VAM suivants: (i) le même mélange de Glomus (GM) utilisé dans la première étude; (ii) le Glomusfasciculatus (Thaxter) Gerd. and Trappe (GF); ou (iii) un mélange de plusieurs espèces de Glomus et de Gigaspora (GG).
English: By passing these two optional options to the task, we have secured our future development from the two most widespread vulnerabilities found on the web.
French: En passant ces deux options à la tâche, nous avons sécurisé notre futur développement des deux plus courantes vulnérabilités trouvées sur le web.
English: Transfer total amount onto the Claim Summary form INTER 81-003 E 2008-01-10
French: Reportez le total sur le formulaire intitulé Sommaire de la réclamation INTER 81-003 F 2008-01-10
English: The primary purpose of such stations is to offer programming that is different in style and substance from the programming offered by other types of radio stations.
French: Elles ont pour but principal d'offrir une programmation dont le style et la substance les distinguent d'autres types de stations de radio.
English: At the same time, he referred to the gun registry as ‘‘an administrative disaster.’’
French: En meme ˆ ´ ` temps, il a qualifie le registre des armes a feu de « catastrophe ` ` administrative ».
English: The Commission is drafting a proposal for a scoreboard to monitor the implementation of decisions and adherence to timetables.
French: La Commission élaborera une proposition de scoreboard, de panneau des résultats, qui permettra de suivre les progrès réalisés dans la mise en uvre des décisions et le respect des échéances.
English: Similar concerns are also raised in connection with those who perform work but who are not considered employees.
French: Des craintes semblables sont également soulevées en relation avec ceux qui effectuent du travail, mais qui ne sont pas considérés comme des employés.
English: Chapter II – Measures to be taken at national level Article 2 – Active bribery of domestic arbitrators Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, for himself or herself or for anyone else, for him or for her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.
French: Chapitre II – Mesures à prendre au niveau national Article 2 − Corruption active d’arbitres nationaux Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’acte a été commis intentionnellement, le fait de proposer, d’offrir ou de donner, directement ou indirectement, tout avantage indu à un arbitre exerçant ses fonctions sous l’empire du droit national sur l’arbitrage de cette Partie, pour lui-même ou pour quelqu’un d’autre, afin d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions.
English: Adjudication committees may recommend support for research tools to the extent that they are judged to be a priority for advancing research in the field and that they will be widely accessible to the research community.
French: Les comités de sélection peuvent en recommander le financement dans la mesure où l'outil est jugé comme étant de première importance pour l'avancement de la recherche dans la discipline visée et qu'il sera facilement accessible par la communauté des chercheurs.
English: They reached agreement on a number of important issues.
French: Ces rencontres ont permis de régler un certain nombre de questions importantes.
English: By visiting the Montreal Heart Institute Foundation online, you are accepting the practices described in this notice.
French: En visitant le site Web de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal, vous acceptez implicitement nos termes et conditions ainsi que notre politique de protection des renseignements personnels.
English: Through meaningful public participation, all interested persons and organizations have a fair opportunity to contribute and to see how their contributions have been used.
French: Grâce à une participation significative du public, toutes les personnes et organisations intéressées ont une occasion équitable d’apporter une contribution et de constater de quelle façon leur contribution a été utilisée.
English: Typical Participants Senior Managers Senior Managers or equivalent (EX-01 to EX-03) Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Cadres supérieurs ou équivalent (EX-01 à EX-03) Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: The Facilitator made a statement.
French: Le facilitateur fait une déclaration.
English: The Working Party congratulated CIT and OSJD on these achievements that constituted an important element in the fulfilment of one of the three strategic areas of work in this field: the direct carriage of freight by rail under a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.
French: Le Groupe de travail a félicité le CIT et l'OSJD de ces résultats, qui marquaient une étape importante dans la réalisation de l'un des objectifs des activités internationales dans ce domaine, tel qu'il avait été défini par le Groupe de travail, à savoir le transport direct de marchandises par rail sous un régime juridique unique depuis l'Atlantique jusqu'au Pacifique.
English: In accordance with much of the doctrine, the Commission called this latter type of declaration “conditional interpretative declarations”.
French: À la suite d'une partie importante de la doctrine, la Commission a nommé ce dernier type de déclarations, « déclarations interprétatives conditionnelles ».
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.  XXVII: 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.