ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the first ministers’ meeting held in Ottawa in September 2000 ended on a number of commitments on health promotion, primary care, homecare and community care, pharmaceuticals management, development of health information technologies, investment in equipment and health infrastructure, and health system performance reporting.
French: Par exemple, la rencontre des premiers ministres tenue à Ottawa en septembre 2000 s’est conclue par un certain nombre d’engagements en ce qui a trait à la promotion de la santé, aux soins primaires, aux soins à domicile et soins communautaires, à la gestion des produits pharmaceutiques, au développement de technologies relatives à l’information sur la santé, à l’investissement dans l’équipement et l’infrastructure de la santé, à la diffusion de rapports sur le rendement du système de santé.
English: A/AC.109/2004/17 United States Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/17 Îles Vierges américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: It is crucial that policy is based on the realization that practical, profitable innovation is mostly a process of continuous and incremental improvement to existing technologies.
French: La politique doit absolument se fonder sur le principe que l'amélioration continue et progressive des technologies déjà en place est le principal moyen d'obtenir une innovation praticable et rentable.
English: Report prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 209.
English: The FIU signed 1 MOU and negotiations for 4 additional ones were initiated.
French: La CRF a signé un mémorandum d’accord et a ouvert des négociations pour 4 autres mémorandums d’accord.
English: This may be attributed to the resentment in some organizations due to their perception that the conversion activities of the Christian missions in remote tribal areas and among less affluent sections of society were being carried out through allurements, coercion, etc.  No matter what the cause was of these violent incidents, government authorities invariably took appropriate measures as required by the law.
French: This may be attributed to the resentment in some organizations due their perception that the conversion activities of the Christian missions in remote tribal areas and among less affluent sections of society were being done through allurements, coercion, etc… No matter what the cause was of these violent incidents, Government authorities invariably took appropriate measures as required by the law.
English: The suspension lock makes the undercarriage more rigid for optimum stability.
French: Le verrouillage de la suspension permet de rigidifier le châssis inférieur pour optimiser la stabilité.
English: Decision on procedure The Committee decided not to give an opinion on these items during the 5th legislature, mainly because of lack of time.
French: Décision sur la procédure à suivre: La commission a décidé de ne pas émettre d'avis sur ces points au cours de la cinquième législature, principalement faute de temps.
English: At a time when fundamentals of IP are being questioned, policy makers need hard evidence of the positive effects of copyright on the economy.
French: Au moment où les fondements de la propriété intellectuelle sont remis en cause, les responsables politiques ont besoin de preuves tangibles des effets positifs du droit d’auteur sur l’économie.
English: Financial institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Investment Bank have played a key role in this respect.
French: Des institutions financières telles que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Nordic Investment Bank ont joué un rôle clef à cet égard.
English: Not by a long shot, if the Enders Analysis forecast in its March 2007 "Recorded Music and Music Publishing" report proves correct.
French: Pas très probable, si l’on en croit les prévisions publiées en mars 2007 par la firme Enders Analysis dans son rapport sur la musique enregistrée et l’édition musicale.
English: Second, it may be leveraged—that is, borrowed money may be used to acquire employer stock.
French: Ces employés comprenaient des ingénieurs, des scientifiques, des chimistes, des architectes et des mathématiciens.
English: Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan) and Health Canada (HC) are also providing expertise on project issues that fall under their respective areas of jurisdiction in order to enable the responsible authorities to make a well-informed decision.
French: TC, INFC et MPO sont donc les trois autorités responsables qui sont chargées de veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit réalisée dans le cadre du projet.
English: 4(e) Procedure where a proposed course of action could lead to undue financial risk or violate the requirements of any legislation, regulations, or policy There may occasionally be instances where, in the opinion of the CFO, a proposed course of action endorsed by the deputy head could give rise to undue financial risk or violate the spirit or
French: 4e) Procédure à suivre si un plan d’action proposé mène à un risque financier injustifié ou contrevient aux exigences d’une loi, d’un règlement ou d’une politique Il peut arriver de temps à autre que, de l’avis du DPF, un plan d’action proposé endossé par l’administrateur général donne lieu à un risque financier déraisonnable ou contrevienne à l’esprit ou à la lettre d’une loi, d’un règlement ou d’une politique.
English: These are very important provisions, contributing to peacekeeping and security in the region, as well as respect for human rights and the development of democracy.
French: Ces dispositions revêtent une grande importance, car elles contribuent au maintien de la paix et à la sécurité dans la région, ainsi qu'au respect des droits de l'homme et au développement de la démocratie.
English: However, where the negative impact on heritage character is unacceptably high, consideration must be given to altering or downgrading functional goals.
French: Là où les conséquences négatives des décisions prises sont trop importantes, on devra envisager une modification ou une réduction des buts définis.
English: • Fully interactive audio and video
French: • Système audio et vidéo interactif complet
English: Article XI of the GATT is the rule that prohibits such restrictions.
French: L’article XI du GATT pose la règle de l’interdiction de telles restrictions.
English: Bulgaria raised awareness among doctors through training in reproductive health, gender equality and HIV/AIDS.
French: La Bulgarie a mené des campagnes d'information auprès des médecins en leur dispensant une formation sur la santé génésique, l'égalité des sexes et le VIH/sida.
English: In many countries, access to information laws advance this aim.
French: Dans de nombreux pays, des lois sur l'accès à l'information facilitent la réalisation de cet objectif.
English: ARTICLE 9 BORROWING 9.1 No Borrowing as an Agent. The Authority and any Subsidiaries may not borrow money as an agent of Her Majesty.
French: Advenant que le rajustement entraîne un paiement additionnel de l'administration au ministre relativement aux frais sur les revenus bruts pour un exercice donné, le ministre doit facturer ce montant à l'administration.
English: Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane (Mirex).
French: Le dodécachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane (mirex).
English: As regards the numerous acts of vandalism committed between April and August 1993, the French authorities have been able to cite only a single case of criminal prosecution, even though the demonstrators were identifiable or even known to the authorities.
French: En effet, s'agissant des nombreux actes de vandalisme commis durant la période d'avril à août 1993, les autorités françaises n'ont été en mesure de ne citer qu'un seul cas de poursuites pénales, alors que les manifestants étaient identifiables ou même connus des autorités.
English: The steps taken to address these uncertainties are described below (Section 7.2.6) as planned improvements.
French: Les étapes franchies pour résoudre les difficultés résultant de l'incertitude des estimations sont décrites à la Section 7.2.6 Améliorations prévues.
English: Between September 2002 and February 2003, the Prosecutor and Registrar held town meetings in 10 of the country's 12 districts.
French: Entre septembre 2002 et février 2003, le Procureur et le Greffier ont tenu des réunions de village dans 10 des 12 districts du pays.
English: There is no apparent scope for government or parliamentary intervention.
French: Scozzari et Giunta Cette affaire relève de la compétence de l’autorité judiciaire.
English: AUTONUM In response to the question by the Chair as to whether the Working Group should carry on with its work, the Delegations of Germany and the United States of America expressed support for the continuation of that work.
French: AUTONUM Le président ayant demandé si le groupe de travail doit poursuivre ses travaux, les délégations de l’Allemagne et des États‑Unis d’Amérique se sont prononcées en faveur de la poursuite de ces travaux.
English: The participants of the fifth ICM reiterated the recommendation of the fourth ICM that engagement with NHRIs should continue in a manner that reflected their necessary independence from Governments.
French: Les organes conventionnels ont réitéré à cette occasion la recommandation formulée à la quatrième réunion intercomités tendant à ce que l'engagement auprès des institutions nationales des droits de l'homme soit maintenu d'une manière qui reflète leur indépendance indispensable à l'égard des gouvernements.
English: The paper discussed two indicators: proportion of undernourishment and proportion of critical food poverty.
French: Le document a examiné deux indicateurs : la proportion de la sous-alimentation et celle de l'extrême pauvreté alimentaire.
English: Daily fish consumption by merganser ducklings was estimated to range from 80% of body weight for ducklings at 10 d of age to 40% of body weight for those at 40 d of age.
French: La consommation quotidienne de poissons des jeunes becs-scies a été estimée dans la gamme allant de 80% du poids corporel, chez les jeunes becs-scies âgés de 10 jours, à 40% du poids corporel chez ceux âgés de 40 jours.
English: Under the terms of NAFTA, the Parties to the Agreement have agreed to grant preferential tariff treatment to specified quantities of certain yarns, fabrics, apparel, and textile articles, traded among the Parties, that do not meet the rules of origin of the Agreement.
French: Aux termes de l'ALÉNA, les parties à cet accord ont convenu d'accorder un traitement tarifaire préférentiel pour des quantités déterminées de certains fils, tissus, vêtements et articles textiles dont elles font le commerce entre elles et qui ne satisfont pas aux règles d'origine de l'accord.
English: Studies by the US space agency NASA show that the control of climate change will call for more radical action: the gas content in the atmosphere caused by climate change must be restricted more stringently to be able to avoid these radical changes.
French: Des études réalisées par l'agence spatiale américaine, la NASA, montrent que le contrôle du changement climatique nécessitera des actions plus radicales: la teneur en gaz de l'atmosphère causée par le changement climatique doit être réduite de façon plus stricte pour permettre d'éviter ces changements radicaux.
English: Certainly, from the point of view of competence, the EU should try to coordinate the overall policy and, by adopting initiatives, promote systems that ensure prevention above all. Today's reports are headed in that direction.
French: Assurément, du point de vue des compétences, l'Union européenne doit s'efforcer de coordonner la politique globale et de favoriser, à travers l'adoption d'initiatives, des systèmes aptes, surtout, à garantir la prévention, et les rapports d'aujourd'hui vont aussi dans cette direction.
English: Older women may turn to self-employment, as a way of easing into retirement, after working in a full-time paid job as an employee.
French: Des femmes plus âgées peuvent choisir le travail autonome afin de se préparer à la retraite, après avoir travaillé à plein temps contre rémunération à titre d’employées.
English: Mr VRETTOS (Greece) said that, having attended the WTO meeting in Seattle, he appreciated how difficult it must have been to reach agreement at Geneva. The failure of Cancún had occurred because elections had been due within a year in the United States so that country was not prepared to make major concessions.
French: Signe que l’interdépendance mondiale progresse, les échanges mondiaux ont affiché une croissance de près de 5 % en 2003 et devraient poursuivre sur cette lancée avec 8 % de plus en 2004, ce qui est de bon augure pour une prospérité accrue et de nouvelles opportunités d’emplois dans une grande partie du monde.
English: VISOR PROBLEMS On the subject of visors, therc have been some problems identified, Probably the most notahle is visor length, particularly in helicopters . The solution is not so sunple as just lertgthening the visor. In fact, it was originally shurten~cl tu solve the p rohlem of overhan g in the full Y retracted position .ln the p rocess af user trial af the new turn button, however, we may have found tlte solution . To install the trial turn button, the corru g ated metal track on the inside of the visor cover rnust be remaved . This permits an extension of the slot in which the visor button slides, thus allowing the visor to be luwered farther . lf this mod causes the visor to chop your nose, the next step is to carefully extend the contoured slot in the visor itself to accommodate the visor bein g lower.
French: A elle seule, cette caracteristique crea toutcs sortes de prublemes: surchauffe du muteur et incendies en vol, P anne de I'arbre de transmission de 1'helice et de la commande du pas, entretien difficile, pour n'en citer que quelques-uns . La cellul~ elle-meme souffrit des cuntraintes supplementaires et on dut la renforcer, mais les Services techniques non sculement insisterent pour que I'appareil puisse bombarder en pique cornme prevu, mais ils augmenterent I'angle de pique a 60ct . En se p tcmbre 194'_, lurs q ue Goerin g intervint et su PP rima cette exigence, il etait trup tard pour construire le Griffon en assez grand nombre pour influencer le cours de l'histoire . Ernst se suicida en novemhre 1941 . La chance 1'avait finalement abandonne et il ne put supporter les conseyuences de sa mauvaise gestion . En plus de 1'obsession du Stuka, il etait passe maitre dans 1'art de mal choisir ses suhordonnes et s'etait montre incapable de reconnaitre, peut-etre meme d'accepter les problerttes qui surgissaient . II s'etait entoure de plus de 4000 militaires, bureaucrates et ingenieurs repartis dans 26 services, dont Goerin l;; dirait :
English: These major discrepancies are probably due to variations in judicial methods of recording instances of re-offending.
French: Ces grandes disparités sont dues probablement aux particularités de recensement de la récidive des crimes par les statistiques judiciaires.
English: Follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: About 1900, Cap-PelÃ© alone had a dozen such plants over a distance of 3.2 kilometres.
French: Vers 1900, Cap-PelÃ© seulement en avait une douzaine sur une distance de 3,2 kilomÃ¨tres.
English: Similar results were noted after 24 weeks.
French: Des résultats similaires ont été observés après 24 semaines.
English: Primary data to support a requested storage period for either drug substance or drug product should be based on long-term, real-time, real-condition stability studies.
French: Les données de base destinées à justifier la période d'entreposage recommandée pour une substance médicamenteuse ou un produit médicamenteux doivent être obtenues par des épreuves de stabilité à long terme en temps réel et en conditions réelles.
English: States must continue that vital work.
French: Les États doivent poursuivre ce travail vital.
English: Occupational rehabilitation is one of the main means of getting people who are excluded from (or are in danger of being excluded from) working life for medical or social reasons back to work.
French: La réinsertion professionnelle constitue l'un des principaux moyens mis en œuvre pour remettre au travail les personnes exclues (ou en danger d'être exclues) du monde professionnel pour des raisons médicales ou sociales.
English: A. Bottom-up participatory approach
French: Méthode participative partant de la base
English: If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept and grant mutual recognition for protection accorded in other states.
French: Si tous les États membres disposent du même niveau de base de protection, il devient plus facile d'accepter et de reconnaître réciproquement la protection concédée dans d'autres pays.
English: Operate available emergency fire equipment to extinguish small fires only.
French: Voici ce qu’il faut faire : 1.
English: 9.1 On 26 February 2007, the State party produced updated information on the status of the complainant in Turkey.
French: 9.1 Le 26 février 2007, l'État partie a fourni des informations mises à jour sur la situation de la requérante en Turquie.
English: [134] For the foregoing reasons, I cannot believe the Complainant's testimony where he stated that, during an information session held on June 15, 1998, Lucie Laroche announced that homosexual spouses were now eligible for all insurance options provided for in the group insurance plan.
French: [134] Pour les motifs ci-avant énoncés, je n'accorde pas foi au témoignage du plaignant lorsqu'il affirme que, lors d'une session d'information tenue le 15 juin 1998, Lucie Laroche a annoncé que dorénavant le conjoint homosexuel était éligible à toutes les options d'assurance prévues au régime d'assurance collective.
English: Officials say the Alberta system will be set by regulations, have higher standards and will probably demand a higher price for carbon.
French: Les responsables mentionnent que le système albertain sera réglementé, adoptera des normes plus élevées et exigera probablement un prix plus élevé pour les crédits de carbone.
English: In this issue, we are happy as well to present artists such as the Belgian collective LAb[au], Pascal Dufaux and Shu Lea Cheang, as well as reports on exhibitions and festivals like Panorama 12 at Le Fresnoy, the Bains Numériques festival in France, the Electron festival in Geneva, and more.We also give special thanks to Digicult, the ...
French: Cependant, lorsqu’un visiteur pénètre dans la galerie, la vitesse de la vidéo et du son s’ajustent à la sienne propre, jusqu’à se geler entièrement s’il s’arrête ; si le visiteur se remet en mouvement, la vidéo déroule alors les évènements écoulés et se resynchron...
English: Decides to invite the University for Peace to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Université pour la paix à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Key advisory services undertaken in 2002 include participating in the United Nations harmonization initiative; co-facilitating workshops on national execution procedures; and participating, as an adviser, in the UNDP ICT Decision Group.
French: Parmi les services consultatifs importants assurés en 2002 il faut mentionner la participation du Bureau aux activités d'harmonisation entreprises au sein du système des Nations Unies, sa participation à des ateliers de facilitation conjoints sur les procédures d'exécution nationale et sa participation, en tant que conseiller, aux travaux du groupe de décision sur les technologies de l'information et de la communication au PNUD.
English: This rich legacy – material and non-material – remains in the host country for many years, which is why many nations compete for the right to host the Games.
French: Ce riche héritage, matériel et immatériel, profite des années durant au pays hôte, ce qui explique pourquoi tant de nations s’affrontent pour accueillir les Jeux.
English: The ERMS must prevent the deletion of an electronic file or any part of its contents at all times, with the exceptions of:
French: Le SAE doit en permanence empêcher la destruction, totale ou partielle, d’un dossier électronique, à l’exception de :
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)1006_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Wednesday 6 October 2004, 16.30 – 19.30, Brussels HEARING OF MARIANN FISCHER BOEL COMMISSIONER-DESIGNATE FOR AGRICULTURE
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)1006_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Mercredi 6 octobre 2004, de 16:30 à 19:30, Bruxelles AUDITION DE Mme Mariann FISCHER BOEL COMMISSAIRE DÉSIGNÉE Á L'AGRICULTURE
English: Increased organizational expertise – relatively few organizations in Canada have expertise on family violence issues within ethnic communities.
French: Enfin, on signale dans la documentation que les organismes et les dirigeants communautaires devraient être encouragés à participer aux activités de sensibilisation afin de veiller à ce que les messages communiqués soient appropriés sur le plan culturel.
English: (iii) Implement fully the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and put technology transfer as the focus of the United Nations development system;
French: iii) Appliquer pleinement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et placer le transfert des technologies au cœur des initiatives de développement menées par le système des Nations Unies;
English: The fight against terrorism concerns the entire international community, and it is therefore essential that all States — not only the members of the Security Council — be given an opportunity to express their views.
French: La lutte contre le terrorisme concerne l'ensemble de la communauté internationale, et il est essentiel que tous les États, au-delà des membres du Conseil de sécurité, aient la possibilité de s'exprimer.
English: The "cost amount" mechanism in paragraph 107(1)(a) generally allows the flow-out from a personal or prescribed trust to a beneficiary of trust capital without adverse tax consequences.
French: Le mécanisme du « coût indiqué » exposé à l’alinéa 107(1)a) permet, de façon générale, que le capital d’une fiducie personnelle ou visée par règlement soit transmis à un bénéficiaire sans conséquences fiscales défavorables.
English: If that is so, we must disabuse him of that notion.
French: Si tel est le cas, nous devons le détromper.
English: The project will examine the role of hydroxylated metabolites of PCBs in producing adverse effects on the development of the nervous system in Inuit, through the interaction with the thyroid hormone pathway.
French: Le projet examinera l’incidence des métabolites hydroxylés des PCB sur le développement du système nerveux chez les Inuits, et le rôle qu’ils jouent dans la perturbation des hormones thyroïdiennes.
English: Mailing lists may be found by consulting the Communications Branch.
French: Il est possible d'obtenir les listes de diffusion auprès de la Direction générale de communication.
English: In total, we'll be investing $2.2 billion over nine years in biofuels development.
French: Au total, nous allons investir $2,2 milliards de dollars sur neuf ans pour le développement des biocarburants.
English: And nevermind the nightmare of Windows Product Activation failures.
French: Et peu importe le cauchemar que les problèmes d’activation poseront aux utilisateurs.
English: (d) Insurance compensation received
French: d) Indemnité d'assurance perçue