ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this, $7 billion was in direct costs, particularly for hospital care, and $11.8 billion was in indirect costs, most of it due to premature death.
French: Sur ce chiffre, 7 milliards de dollars correspondaient à des coûts directs, particulièrement les soins hospitaliers, et 11,8 milliards de dollars correspondaient à des coûts indirects, la plupart dus à une mort prématurée.
English: (5 novembre) I1 Postulatore generale Fra Paolino Rossi consegna alla Congregazione delle Cause dei Santi i 6 tomi della «Positio».
French: (5 novembre) Le Postulateur général, Padre Paolino Rossi, remet à la Congrégation pour les Causes des Saints les 6 tomes de la «Positio».
English: The balance of the allocation for this line may therefore be used for other purposes.
French: International agricultural agreements The contribution to the International Sugar Organization (ISO) was slightly lower than forecast; the balance may be used for other purposes.
English: While film and television production and broadcasting companies appear to have a bright future, performing arts companies in Canada are clearly in a state of transition and many issues need to be addressed effectively to guarantee them a certain future.
French: Cependant que l’avenir pour la production cinématographique et télévisuelle semble prometteur, les entreprises des arts de la scène au Canada se trouvent en phase de transition, si bien que plusieurs questions doivent être répondues adéquatement de manière à garantir leur avenir.
English: Information on Canadians' awareness of and participation in Celebrate Canada! activities comes from a number of sources (e.g. Canada Day committees, media reports, feedback from regional and district offices).
French: Différentes sources permettent de savoir si les Canadiens et les Canadiennes connaissent les activités organisées dans le cadre de l'initiative « Le Canada en fête! » et y participent (par exemple, les comités de la Fête du Canada, les reportages des médias, les commentaires des bureaux régionaux et de district).
English: This can work very effectively between languages.
French: On peut le faire efficacement par-delà les différences linguistiques!
English: He brings the communication on his own behalf and that of his son Bawan Heman Baban, born on 3 November 1997 and also an Iraqi national of Kurdish ethnicity.
French: Il présente la communication en son nom et au nom de son fils Bawan Heman Baban, né le 3 novembre 1997, également Kurde de nationalité iraquienne.
English: However, the question is whether, in return for this 200 billion, the military capabilities of the European Union Member States really reflect that investment, as is the case in the United States.
French: La question, cependant, est de savoir si les capacités militaires des États membres de l'Union européenne reflètent réellement cet investissement, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: In addition, this approach could not identify the origins of PM transformed by accumulation of secondary deposits, such as sulphate and nitrate, which made up a large portion of the particles with no match.
French: De plus, cette approche n'a pas permis de caractériser les origines des PM transformées par accumulation de dépôts secondaires, comme les sulfates et les nitrates, qui constituaient une partie importante des particules sans association possible.
English: Bearing in mind that the Convention and the Protocols thereto formed part of internal Bulgarian legislation, it had been felt that the concept of protection encompassed that of the realization of rights and was therefore more comprehensive.
French: Si l'on tient compte du fait que la Convention et les Protocoles afférents font partie de la législation interne bulgare, il a été estimé que le concept de sauvegarde englobe celui de réalisation des droits et est donc plus large.
English: Whether the Treaties are revised by way of an Intergovernmental Conference or by way of a Convention changes absolutely nothing as far as the crux of the problem is concerned.
French: par écrit. - Que les traités soient révisés par voie de conférence intergouvernementale ou de convention ne change rigoureusement rien au fond du problème.
English: Participants in the development of the Code of Conduct include:
French: Voici le liste des participants au développement du Code de déontologie:
English: Meeting with British Columbia Deputy Minister Lorne Brownsey Date(s):
French: Réunion avec Colombie Britannique député Minister Lorne Brownsey Date(s) :
English: A year later, the state, provincial and national governments established "A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin."
French: L'année suivante, les gouvernements des États, des provinces et des deux pays instauraient le Programme binational de restauration et de protection du bassin du lac Supérieur.
English: As there were no nails, the shingles were simply placed on the roof and weighted down by bars and stones.
French: Comme le clou n’existait pas, les tuiles étaient simplement posées, puis lestées au moyen de barres et de pierres.
English: (a) Completion of the framework for the creation of the Caribbean Single Market and Economy;
French: a) Achèvement du cadre directeur pour la création d'un marché et d'une économie uniques dans les Caraïbes;
English: Made from egg whites, Egg Beaters are fortified with vitamins and minerals, and seasoned so they have all the great taste of shelled eggs.
French: Fait à partir de véritables blancs d’œufs, les produits d’œufs liquides Egg Beaters sont enrichis de vitamines et de minéraux, et sont assaisonnés de manière à avoir le même goût fantastique que les œufs en coquille.
English: We then calculate the standard deviation, a measure of dispersion in the data, for each country.
French: Nous calculons ensuite la déviation type, une mesure de dispersion des données, pour chaque pays.
English: · Section 6.1.3, which deals with client testimonials, seems to be neither a design nor a performance requirement.
French: · La section 6.1.3, qui porte sur les témoignages des clients, semble n'être un critère ni de conception ni de performance.
English: We all have the conditions to do so, and we no longer have to depend on what the countries of the North do or fail to do.
French: Nous tous avons les moyens d'y parvenir, et nous ne devons plus dépendre de ce que les pays du Nord font ou ne parviennent pas à faire.
English: UNDP will especially assist the Yugoslav governments, which joined GEF in September 2001, to implement GEF-funded projects.
French: En particulier, le PNUD aidera les gouvernements yougoslaves, qui se sont joints au FEM en septembre 2001, à mettre en oeuvre des projets financés par le FEM.
English: Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO.
French: 7) Les systèmes de suivi et de repérage des bateaux utilisés en navigation intérieure devraient être compatibles avec l'AIS maritime tel que défini par l'OMI.
English:  Speakers:   · Mariana Antohi, IRIS Strasbourg (France)  ● Andrea Saroldi, Gruppi d’acquisto solidale (GAS) (Italy)  
French: · Christiane Bouchart, Adjointe au Maire de Lille (France)
English: The strategic focus of the Government of Southern Sudan is to support the implementation of decentralized development, and it includes policies and programmes designed to consolidate peace and deliver tangible benefits — that is, peace dividends — to the population as a whole.
French: L'objectif stratégique principal du Gouvernement du Sud-Soudan consiste à appuyer la mise en œuvre d'un développement décentralisé et comprend des politiques et programmes destinés à consolider la paix et à produire des résultats tangibles - autrement dit, les dividendes de la paix - pour la population dans son ensemble.
English: Mr President, as far as the Structural Funds are concerned, the entire Irish national territory constitutes a single level II region under the NUTS classification system.
French: Monsieur le Président, l'ensemble du territoire irlandais constitue une seule région du niveau Nuts II pour les Fonds structurels.
English: The large park of Villa Ada is also close by.
French: Le grand parc de la Villa Ada est également proche.
English: This announcement, totalling $52 million over four years, fulfills a promise made by the Government to better meet the needs of victims of crime in matters of federal jurisdiction.
French: En annonçant ainsi l’attribution de 52 millions de dollars sur quatre ans, le gouvernement remplit sa promesse de mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels dans les domaines de compétence fédérale.
English: In order to make the draft Convention more acceptable to States that do not need chapter V (e.g. because they are parties to other private international law texts, such as the Rome Convention), article 39 allows States to opt out (see also article 1, paragraph 4).
French: Pour rendre le projet de convention plus acceptable pour les États qui n'ont pas besoin du chapitre V (par exemple, parce qu'ils sont parties à d'autres textes de droit international privé, tels que la Convention de Rome), l'article 39 les autorise à exclure le chapitre V (voir aussi par. 4 de l'article premier).
English: CONTRIBUTION TO THE STUDY OF RESORTS IN THE CANARY ISLANDS MINERAL WATERS OF FIRGAS.
French: CONTRIBUTION À L'ÉTUDE DES STATIONS DANS LES ÎLES CANARIES EAUX MINÉRALES DE FIRGAS.
English: Secondly, there are also qualitative reforms, and this House and the committee have encouraged and emboldened the Commission to formulate these as such.
French: Ensuite, il y a aussi des réformes qualitatives, et cette Assemblée ainsi que la commission ont encouragé et enhardi la Commission à les formuler ainsi.
English: Stage 1 (2002) would include the publication of the Declaration and Programme of Action in German and French (accompanied by relevant explanatory texts) so as to disseminate the results of the Conference.
French: La phase 1 (2002) comprendrait la publication de la Déclaration et du Programme d'action en allemand et en français (accompagnée des textes explicatifs pertinents), afin de faire largement connaître les résultats de la Conférence.
English: By the end of June, 2,696 private businesses had been registered, with over 70 per cent coming from the business community.
French: À la fin du mois de juin, 2 696 entreprises privées avaient été recensées, dont 70 % appartenaient aux milieux d'affaires.
English: Where the date of exchange is not expressly agreed between the parties, the time that the attributes of ownership pass from the vendor to the purchaser is presumed to be the date of entitlement.
French: Si la date d'échange n'a pas été expressément convenue entre les parties, la date à laquelle les attributs du droit de propriété passent du vendeur à l'acheteur est réputée être la date du droit de propriété.
English: Industry Canada considers this to be a legitimate point and offers the following suggestions to assist organizations in making this determination.
French: Industrie Canada juge qu'il s'agit d'un argument valable et offre les suggestions suivantes pour aider les organisations à parvenir à cette détermination.
English: Pursuant to the Works Constitution Act, the works council has the duty to promote the rehabilitation of disabled persons and other persons in particular need of assistance within the establishment.
French: Conformément à la loi sur l’organisation du travail dans les entreprises, le comité d’entreprise a l’obligation de promouvoir la réinsertion des personnes handicapées et d’autres personnes ayant un besoin particulier d’assistance dans l’établissement.
English: This inconsistency in services can ultimately lead persons with disabilities to feel disinclined to travel in the future.
French: Ce manque d'uniformité dans les services peut, en définitive, entraîner les personnes ayant une déficience à être moins disposées à voyager à l'avenir.
English: Electors must sign the registration form and return it by mail or fax to the OSCE/OCV office in Vienna, along with a photocopy of proof of identity.
French: Les électeurs doivent signer le formulaire d’inscription et le transmettre par la poste ou par télécopieur au bureau de l’OSCE à Vienne, en y joignant une photocopie d’une preuve d’identité.
English: However, frogs did not show either attraction or avoidance of ponds with conspecific chemical cues.
French: Cependant, les grenouilles ne montrent ni attrait, ni évitement des étangs qui contiennent des signaux chimiques d'individus de même espèce.
English: Mr President, Mr Füle, ladies and gentlemen, firstly, I would like to thank you very much for your clear statement.
French: Monsieur le Président, Monsieur Füle, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais vous remercier vivement pour votre déclaration sans ambigüité.
English: Group 6 - Avoiding collection from heavily affected areas?; Gathering of information screening, blood test, should not preclude the course of action necessary for clinical treatment; What do you mean by heavily affected areas?; Blood Centre are considered a trigger; Would we let a liver go to waste if collected last year in a heavily affected area?; No: downside is there is an unmet need of Tissues; minimize adverse event; Weigh.
French: Groupe 8 - Dépend du type de matériel.
English: While Eurojust, according to the Tampere conclusions, is to exercise powers conferred on it in a wide-ranging judicial cooperation context, the European Public Prosecutor would be a Community authority with his own enforcement powers in the specific area of protection of the Community’s financial interests.
French: Identifié comme une priorité à Tampere, cet instrument fait d’ores et déjà l’objet, dans un contexte plus large, d’une proposition de décision cadre de la part de la Commission41 et d’un vif regain d’intérêt de la part de toutes les institutions européennes, qui ont déclaré que « l’Union européenne accélèrera la mise en œuvre d’un véritable espace
English: Several nondestructive evaluation techniques have recently become available to measure the remaining wall thickness of metallic pipes.
French: Plusieurs techniques d'évaluation non destructives pour mesurer l'épaisseur résiduelle des parois des conduites métalliques sont maintenant disponibles.
English: But it had descended upon me.
French: Comme l’observait le capitaine de corvette Alan Easton, commandant la frégate
English: Working paper Series Research and Development Composition and Labour Productivity Growth in 16 OECD Countries by Ram C. Acharya and Serge Coulombe.
French: La série Documents de travail Research and Development Composition and Labour Productivity Growth in 16 OECD Countries par Ram C. Acharya and Serge Coulombe.
English: With respect to cooperation with regional and sectoral mechanisms, the Conference may wish to consider in particular how it foresees that the information available from existing review mechanisms will be taken into account for the review of implementation of the Convention against Corruption.
French: Dans ce domaine, la Conférence voudra peut-être voir en particulier comment elle prévoit de prendre en compte les informations disponibles des mécanismes existants dans l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
English: Commissions or Profit and General Expenses 2.
French: Commissions ou bénéfices et frais généraux 2.
English: Difference - Subtract the amount of the remittances from the income tax deducted.
French: Différence - Soustrayez le montant des versements du total de l'impôt retenu.
English: It is difficult to predict if this trend will continue.
French: Il est difficile de prévoir si la tendance se maintiendra.
English: Due to the confidentiality of the documents filed by the applicant, a separate letter will be sent to the applicant, in confidence, setting out the detailed reasons for the Agency's decision.
French: En raison du caractère confidentiel des documents déposés par la demanderesse, cette dernière recevra, sous le sceau du secret, un pli séparé expliquant en détail les motifs de la présente décision de l'Office.
English: To conclude, in the Commission’s opinion, consumer protection today should not be based on limiting consumer choice, but should concentrate on providing correct information to consumers and on the prohibition of misleading practices, allowing consumers to make a well-informed and deliberate choice.
French: Pour conclure, la Commission est d’avis que la protection des consommateurs ne doit pas aujourd’hui revenir à limiter le choix de ces derniers, mais bien consister surtout à leur fournir des informations correctes et à interdire les pratiques trompeuses, afin de permettre à ces consommateurs de faire un choix avisé et réfléchi.
English: This market is best-suited for sophisticated exporters with in-depth experience and understanding of the American marketplace.
French: Ce marché convient mieux aux exportateurs expérimentés qui possèdent une connaissance et une expérience approfondies du marché américain.
English: It would also be advisable to eliminate the exemptions from the oral interaction test component of the language evaluation from which some employees now benefit.
French: Il serait aussi opportun d'éliminer les exemptions d'évaluation linguistique pour le test d'interaction orale dont peuvent actuellement bénéficier certains employés.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The current enlargement is very cheap, but attempts should not be made to make it even cheaper, thus depriving the EU’s poorest countries of the chance to overcome the development gap, a chance that was given to other countries.
French: L’actuel élargissement est très bon marché, mais il ne faudrait pas tenter de le rendre encore meilleur marché, car cela priverait les pays les plus pauvres de l’UE de toute chance de rattraper leur retard de développement, une chance qui a été offerte à d’autres pays.
English: They also identified the following issues related to Visitor Experience (in descending order of priority):
French: Il a également relevé les questions suivantes en ce qui a trait aux expériences des visiteurs (par ordre descendant de priorité) :
English: • Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and Managing for Sustainable Development.
French: Il ne s’agit pas d’un point final mais plutôt d’une approche au processus décisionnel.
English: There was a rise of national and transnational women's networks, which were influencing the global gender agenda in the formulation of principles, norms and institutional mechanisms.
French: La multiplication des réseaux nationaux et transnationaux de femmes a poussé à l'élaboration de principes, normes et mécanismes institutionnels pour la parité hommes-femmes.
English: And many more details that complement the program.
French: Et plusieurs autres détails qui complémentent le programme.
English: In 1998, 42.5 per cent of the Total Allowable Catch (TAC) will go to established Canadian developmental participants (Seafreez and D’Eon Fisheries), 30 per cent of the TAC will be allocated to the competitive pool for the domestic fleet, 17.5 per cent of the overall TAC will be made available to encourage new silver hake developmental fisheries, and 10 per cent of the TAC will be reserved for the foreign fishery (down from 25 per cent last year).
French: En 1998, 42.5 % du Total admissible des captures (TAC) seront attribués à des participants canadiens établis de la pêche de développement (Seafreez et D’Eon Fisheries), 30 % seront alloués au groupement concurrentiel de la flottille canadienne, 17,5 % seront mis de côté pour encourager les nouvelles pêches de développement du merlu argenté, et 10 % seront réservés pour la pêche étrangère (une baisse par rapport aux 25 % de l’an dernier).
English: The odd thing of course, in Britain' s case, is that harmonised energy taxation on fuel duties would also probably reduce our taxes.
French: Bien sûr, ce qui est curieux, dans le cas de la Grande-Bretagne, c'est qu'une fiscalité harmonisée en matière d'énergie réduirait probablement nos taxes dans le domaine des carburants.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it assist country offices to ensure that they produce an extended assessment in compliance with the core commitments to children in emergencies.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait aider les bureaux de pays à réaliser des évaluations plus détaillées conformément à ses principaux engagements envers les enfants en situation d'urgence.
English: The provision of $52,000 for supplies and materials reflects costs incurred for subscriptions ($12,000) and office supplies ($40,000).
French: Le montant de 52 000 dollars demandé au titre des fournitures et accessoires va permettre de couvrir le coût des abonnements (12 000 dollars) et des fournitures de bureau (40 000 dollars).
English: Bahrain indicated that it has been working on implementing CEDAW since ratification in 2002, to provide women full equality with respect to rights and obligations bearing in mind the Sharia.
French: Depuis la ratification en 2002 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Bahreïn s'emploie à en appliquer le texte afin d'assurer une égalité véritable des hommes et des femmes en ce qui concerne leurs droits et obligations et compte tenu des préceptes de la charia.
English: • The removal from the human and animal food chains of specified risk material (SRM) – brain tissue, bone marrow, etc., susceptible of carrying the infection – as well as measures for carcass processing techniques to avoid contamination of meat by infectious tissue (SRM).
French: • Le retrait des chaînes de consommation humaine et animale de matériels à risques spécifiés (MRS) – cerveau, moelle épinière, etc., qui sont susceptibles de contenir l’agent infectieux – ainsi que des mesures concernant les techniques de transformation des carcasses pour éviter la contamination de la viande par des tissus infectieux (les MRS).
English: REPORTERS - From booby-trapped cars to suicide bombers, the city of Peshawar in Pakistan is the scene of regular deadly attacks, often aimed at the police. FRANCE 24 went to the heart of this dangerous city to meet these policemen who are often...
French: Sky Prods organise du 1er septembre au 13 novembre 2010 un concours de Courts-métrages destiné aux films d'animation/3D en partenariat exclusif avec...
English: The other area is product-specific claims; somebody has developed a food with a specific property that benefits health.
French: L'autre domaine est relié aux allusions particulières à un produit; quelqu'un a conçu un aliment ayant une propriété particulière qui profite à la santé.
English: The job alternation leave is most often used in the municipal sector and next, in the private sector.
French: Ce type de congés est plus fréquemment utilisé dans le secteur municipal, puis dans le secteur privé.
English: In addition, the traditional role of the "company" that exists only to make money has evolved to a notion that companies are now expected to play greater roles in enhancing their communities.
French: De plus, l'« entreprise », qui n'a toujours existé que pour faire de l'argent, doit maintenant jouer d'autres rôles en mettant en valeur sa collectivité.
English: I thank them for their efforts and their achievements.
French: Je salue leurs efforts et leurs réalisations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Champlain Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Champlain Society Pour imprimer