ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that it will reflect accurately the principles expressed by the Quartet — an essential condition for the normalization of its relations with the international community.
French: Nous espérons qu'il présentera avec exactitude les principes exprimés par le Quatuor, condition préalable essentielle à la normalisation de ses relations avec la communauté internationale.
English: In an effort to follow up this recommendation, Guatemala, with the participation of various sectors of civil society and State institutions, is considering the establishment of a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security forces.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Guatemala, dans le cadre d'un processus faisant appel à la participation de divers secteurs de la société civile et des institutions de l'État, étudie la possibilité de créer une Commission d'enquête sur les groupes illicites et les organismes de sécurité clandestins (CICIACS).
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe: amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: The Board of Directors of the Authority invites Industry stakeholders and representatives of the major ports of British Columbia to visit and present their operational overviews on a regular basis.
French: Le conseil d’administration de l’APP invite régulièrement les acteurs de l’industrie et les représentants des principaux ports de la ColombieBritannique à lui rendre visite et à lui faire part de leurs points de vue sur les activités opérationnelles de l’organisation.
English: In addition, in the course of 2004, OHCHR and UNICEF (along with WHO) continued to provide support to the United Nations study on violence against children.
French: En outre, en 2004, le HCDH et l'UNICEF (ainsi que l'OMS) ont continué d'apporter leur soutien à l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: Paragraph 2, lines 3 and 4
French: Paragraphe 2, deuxième et troisième lignes
English: The system of criminal sanctions for minors remains virtually unchanged.
French: L'application des peines est régie par la loi sur l'application des sanctions pénales.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 At earlier sessions, the Committee approved an outline and structure for a set of recommendations for patent authorities on examination of TK related applications, and requested the Secretariat to prepare a full draft set of recommendations.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Lors de sessions antérieures, le comité a approuvé les grandes lignes et la structure d’une série de recommandations pour l’examen, par l’administration des brevets, des applications liées aux savoirs traditionnels, et il a demandé au Secrétariat de préparer un projet complet de série de recommandations.
English: -Products: shall designate all goods and services sold by on 's Internet Boutique.
French: Produits : désigne l'ensemble des biens et services mis en vente par dans sa boutique internet.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 26 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 26 Considérant 12 (12) Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires spécifiques dans ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to take the necessary measures, within existing resources, including through reprioritization, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, dans les limites des ressources existantes, les mesures nécessaires, notamment en redéfinissant les priorités, pour mettre à la disposition du Bureau du Haut Représentant les moyens qui lui permettront de s'acquitter concrètement des missions supplémentaires que lui attribue le Programme d'action d'Almaty;
English: In this connection the Centre for Migration Studies reports that in 2006 it expanded the Migrant Regularization Programme by reducing the requirements for Guatemalan nationals affected by Hurricane Stan in the state of Chiapas in order to facilitate their legal residence in the national territory and the protection of their rights as workers or members of workers' families.
French: À cet égard, le Centre d'études des migrations indique que le programme de régularisation migratoire a été élargi en 2006, avec un assouplissement des conditions applicables aux Guatémaltèques touchés par l'ouragan Stan au Chiapas, et ce afin de faciliter leur séjour régulier sur le territoire national et assurer la protection de leurs droits en tant que travailleurs ou membres de la famille de ces derniers.
English: Canada is pleased to show its support for the EU and the ESDP, and will gain important operational experience working with the EU in this mission.
French: Le Canada est heureux de manifester son appui à l'UE et à la PESD. Il va acquérir une importante expérience opérationnelle en collaborant avec l'UE dans le cadre de cette mission.
English: For a more detailed discussion on trends in international shipping rates see Hummels (1999) Hummels (2001).
French: Pour une analyse plus détaillée des tendances des tarifs d’expédition internationaux, voir Hummels, 1999.
English: The Changing Telecommunications Environment The paper describes the changes taking place in telecommunications technologies and markets and discusses likely future developments.
French: Évolution de l'environnement des télécommunications Le document de consultation décrit l'évolution des technologies et des marchés des télécommunications et aborde les tendances futures prévues.
English: Since conventional weapons will be with us all for a while to come, it is eminently sensible for States to consult amongst themselves to discover practical confidence-building measures that will at least ensure that the competition to make, test, use and sell such arms takes place within some generally agreed constraints.
French: Puisqu'il va falloir compter avec les armes classiques pendant encore quelque temps, il est tout à fait logique que les États se consultent pour trouver des mesures de confiance concrètes permettant à tout le moins de fixer ensemble des limites à la concurrence dans le domaine de la fabrication, des essais, de l'utilisation et de la vente de ces armes.
English: Those procedures should be replaced with the improved procedures developed in the PLT, found in PLT Article 5, paragraphs 4 through 7."
French: Ces procédures devraient être remplacées par les procédures améliorées énoncées dans le PLT, et plus précisément aux alinéas 4) à 7) de l’article 5."
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 juillet 2009, à 10 heures
English: The desire to reduce the risks and control the safety and quality of food has led to the development of On-Farm Food Safety (OFFS) programs and government recognition of these programs.
French: Le désir de réduire les risques et de contrôler la salubrité et la qualité des aliments a abouti à la création de programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et à la reconnaissance officielle de ces programmes par le gouvernement.
English: These amendments implement a variety of draft income tax measures that have previously been announced. The measures of greater significance are summarized below.
French: Sommaire Le texte a pour objet de mettre en œuvre diverses mesures concernant l’impôt sur le revenu qui ont déjà été annoncées.
English: Larvae that begin development in overwintered leaves, which show progressive deterioration during the later summer and autumn, migrate to younger leaves that have not achieved complete colonization.
French: Les larves qui se développent dans les feuilles de l'année précédente, qui se détériorent progressivement à la fin de l'été et en automne, migrent vers des feuilles jeunes où la colonisation n'est pas terminée.
English: Units of presentation Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VI (i).
French: Le contenant doit être fermé officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'il ne puisse être ouvert sans que le dispositif de scellement officiel soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à la section VII i) montre des traces de manipulation.
English: A staffing activity report was used by management to provide an overview of the limited staffing conducted in recent months.
French: La direction s’est servie d’un rapport sur les activités de dotation pour donner un aperçu des mesures de dotation limitées réalisées au cours des derniers mois.
English: The Tribunal is currently looking into this possibility.
French: Le Tribunal explore actuellement cette possibilité.
English: Refer to www.cemt.org for more information. Tips
French: Consultez le site Web de l'organisme pour en savoir plus long à ce sujet : www.cemt.org. Conseils
English: Reflects hours broadcast from September 1st to August 31st.
French: Les chiffres indiquent le nombre d'heures de diffusion (1 septembre au 31 août).
English: This project will study the implications — time, equipment, supplies, training, logistics and costs — of adopting the HIV-dipstick as a screening tool.
French: Ce projet portera sur les répercussions (temps, matériel, fournitures, formation, logistique et coûts) de l'adoption de la bande réactive comme outil de dépistage du VIH.
English: 212), nor does it guarantee any right of national minorities to separate political representation (Nos.
French: 212) et ne garantit aucun droit à une représentation politique distincte des minorités nationales (N° 9278/81 et 9415/81, déc.
English: APPROVED BY THE MINISTER OF CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS CANADA THE 12TH DAY OF SEPTEMBER 1989, PURSUANT TO THE CANADA CORPORATIONS ACT.  AMENDMENTS APPROVED BY THE MINISTER OF CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS CANADA THE 23RD DAY OF MAY 1991, PURSUANT TO THE CANADA CORPORATIONS ACT.  AMENDMENTS APPROVED BY THE MINISTER OF CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS CANADA THE 17TH DAY OF JULY 1992, PURSUANT TO THE CANADA CORPORATIONS ACT.  AMENDMENTS APPROVED BY THE MINISTER OF CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS CANADA THE 21ST DAY OF JULY 1994, PURSUANT TO THE CANADA CORPORATIONS ACT.  AMENDMENTS APPROVED BY THE MINISTER OF INDUSTRY, CANADA, THE 30TH DAY OF SEPTEMBER 2003, PURSUANT TO THE CANADA CORPORATIONS ACT.
French: APPROUVÉ PAR LE MINISTRE DE CONSOMMATION ET CORPORATIONS CANADA, LE 12 SEPTEMBRE 1989, SELON LA LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES. MODIFICATIONS APPROUVÉES PAR LE MINISTRE DE CONSOMMATION ET CORPORATIONS CANADA, LE 23 MAI 1991, SELON LA LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES. MODIFICATIONS APPROUVÉES PAR LE MINISTRE DE CONSOMMATION ET CORPORATIONS CANADA, LE 17 JUILLET 1992, SELON LA LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES. MODIFICATIONS APPROUVÉES PAR LE MINISTRE DE CONSOMMATION ET CORPORATIONS CANADA, LE 21 JUILLET 1994, SELON LA LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES. MODIFICATIONS APPROUVÉES PAR LE MINISTRE DE L’INDUSTRIE, CANADA, LE 30 SEPTEMBRE 2003, EN VERTU DE LA LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES.
English: The gap between the sectors stems from a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage - approx. 35% in the Arab sector and approx. 60% in the Bedouin sector (these kinds of marriages lead to a high rate of birth defects), religious prohibition against abortion even in medically recommended cases, as well as socio economic differences.
French: Le décalage entre les différents secteurs résulte de plusieurs facteurs, notamment du taux élevé de mariages consanguins - environ 35 % dans le secteur arabe et près de 60 % dans le secteur bédouin (ce type de mariage a pour conséquence un taux élevé de défauts congénitaux), l'interdiction religieuse de l'avortement même pour raison médicale, ainsi que des différences socioéconomiques.
English: In February 1995, he was on his way to deliver a message to Mr. Alemu Abera, a party leader, when he was caught by the police in Awasa.
French: En février 1995, il allait livrer un message à M. Alemu Abera, un dirigeant du parti, lorsqu'il a été arrêté par la police à Awasa.
English: Representatives of both parties characterized the ensuing developments as the most serious crisis since the Comprehensive Peace Agreement was signed.
French: Les représentants des deux parties ont déclaré que les faits qui se sont produits par la suite constituaient la crise la plus grave que la région ait connue depuis la signature de l'Accord de paix global.
English: Another source of concern is the current military offensive against the Karen populations in the east of the country, where the biggest military operation in a decade has taken place.
French: Une autre source de préoccupation concerne l'offensive militaire actuelle contre les populations Karen à l'est du pays où se déroule la plus grosse opération militaire depuis dix ans.
English: EnCana partners with many Aboriginal-owned businesses that are hired to supply countless services to the company 's field operations.
French: EnCana s'associe à beaucoup d'entreprises autochtones qui sont employées pour assurer la prestation de nombreux services à la section de l'exploitation de l'entreprise.
English: Participants in these programmes enhance their awareness of social gender roles and family dynamics, discuss the problems and challenges of parenthood and the specific roles of each parent with regard to gender.
French: Les participants à ces programmes sont sensibilisés aux rôles sociaux des hommes et des femmes et à la dynamique familiale, examinent les problèmes et les défis de la fonction parentale et des rôles sexuels spécifiques à chaque parent.
English: However, the economic value of the exclusive privilege has declined significantly in recent years.
French: Toutefois, sa valeur économique a diminué de façon significative dans les dernières années.
English: Highway A1 exit 5 min away, direct access from metro station Gare du Nord, Gare de l'Est, Montparnasse Railway station. .
French: Autoroute A1 à 5mn Accés direct par métro gares du nord, de l?Est et Montparnasse Métro Porte Clignancourt.
English: Italo-Canadian of the Year Award, Confratellanza Italo-Canadese (Vancouver), 1985; Man of the Year Award, Canadian-Italian Business and Professional Association of Toronto, 1985; Distinguished Fiji Award, The Fraternity of Phi Gamma Delta, 1987.
French: Nommé Italo-Canadien de l’Année, Confratellanza Italo-Canadese (Vancouver), 1985; nommé Personne de l’Année, Association des hommes d’affaires et professionnels canadiens-italiens de Toronto, 1985; Récompense Fiji, Club Phi Gamma Delta, 1987.
English: Red-eyed Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o aux yeux rouges Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Nevertheless, several experts reiterated their views that a world convention was not necessarily the best solution and that the need for such a convention had not been demonstrated.
French: Cependant, plusieurs experts ont réaffirmé qu'une convention mondiale n'était pas nécessairement la meilleure solution et que l'utilité d'une telle convention restait à démontrer.
English: FCCC/SBSTA/2000/5, annex I.
French: FCCC/SBSTA/2000/5, annexe I.
English: Applied Mathematics and Computation, available online.
French: Applied Mathematics and Computation, accessible de façon électronique.
English: We who represent the international community here must now redouble our collective efforts and remain committed to peace, stability, reconstruction and development in Afghanistan in the long term.
French: Nous qui représentons ici la communauté internationale devons maintenant redoubler d'efforts, collectivement, et rester engagés en faveur de la paix, de la stabilité et de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan à long terme.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2005-2006 Estimates
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Budget des dépenses 2005-2006
English: Advocates a gradual and sequential liberalisation of the developing countries’ financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of capital movements, rather than the total and immediate liberalisation called for by the IMF; Or. de
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 80 Paragraphe 8 8. préconise de procéder à une libéralisation graduelle et stable du système financier des pays en développement, adaptée aux capacités institutionnelles et permettant une régulation ainsi qu'une gestion efficaces des mouvements de capitaux (suppression); Or. en
English: Bank of Canada Department of Monetary and Financial Analysis 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: ichristensen@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7604 Fax: (613) 782-7010
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : ichristensen@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7604 Télécopieur : (613) 782-7010
English: A review of riparian adjacent lands (Knutson and Naef, 1997) presented a variety of sources that varied in the typical range of three to 200 metres, but with a preponderance in the 23 to 60-metre range (all these are applied to both sides of the stream).
French: Dans un examen de terres adjacentes riveraines, Knutson et Naef (1997) ont prÃ©sentÃ© diverses sources qui prÃ©conisaient une gamme typique de largeurs allant de trois Ã 200 mÃ¨tres, la prÃ©pondÃ©rance Ã©tant accordÃ©e Ã une gamme comprise entre 23 et 60 mÃ¨tres (toutes ces largeurs Ã©tant appliquÃ©es aux deux rives des cours dâ€™eau).
English: The outcome of the game was Yankees 7, Red Sox 3.
French: Le résultat du match fut de 7 pour les Yankees et 3 pour les Red Socks.
English: Taking just these two provinces as an example, we can observe a growing level of social inequality.
French: Il suffit de prendre l'exemple de ces deux provinces pour constater une augmentation des inégalités sociales.
English: ***country that met three graduation criteria before 2000 and only two in 2000
French: *** Pays ayant rempli les trois critères de sortie avant 2000 mais seulement deux en 2000.
English: It is clear that the Israeli Government's policy of settlement is one of the major causes of this conflict, however legitimate the statement on Jerusalem which will have to be discussed in the latest round of talks.
French: Il est évident que la politique de colonisation menée par le gouvernement israélien est en tous cas une des causes principales de l'escalade du conflit, quelle que légitime que soit l'affirmation selon laquelle Jérusalem constitue l'enjeu des négociations ultimes seulement.
English: Projects: Participation in International action of WIDF “Women against Poverty and Violence”.
French: Projets : Participation à l'action internationale menée par la Fédération démocratique internationale des femmes intitulée « Action menée par les femmes pour lutter contre la pauvreté et la violence ».
English: Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister and hold office until age 75.
French: Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur recommandation du Premier ministre et ils demeurent en fonction jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: Intellectual property licenses are subject to competition laws, as are other business relationships.
French: Les licences de propriété intellectuelle relèvent du droit de la concurrence tout comme d’autres liens commerciaux.
English: • Of the total sales of $603 million, the total sales of visual art by Canadian visual artists (living and deceased) were approximately $477 million.
French: • Le total des ventes réalisées par l’ensemble des circuits de distribution en 1998 s’élevait à environ 603 millions de dollars.
English: There were two broad categories of respondents that were interviewed.
French: On a fait passer des entrevues à deux grandes catégories de répondants.
English: Mr President, it was not my intention to make an explanation of vote on this particular issue, but during his speech, the rapporteur referred only to Dr Paisley and Mr Adams, saying that they brought the peace to Northern Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, ce n'était pas mon intention de présenter une explication de vote sur ce point particulier, mais pendant son intervention, le rapporteur n'a cité que le Dr Paisley et M. Adams, en disant qu'ils avaient ramené la paix en Irlande du Nord.
English: (j) Report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/62/156);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/62/156);
English: PriceWaterhouseCoopers Reference Number: 6011855 Contract Date: 2008-06-16 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2008-06-16 to 2008-08-15 Contract Value: $24,999.00 Comments:
French: PriceWaterhouseCoopers Numéro de référence : 6011855 Date du contrat : 2008-06-16 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2008-06-16 à 2008-08-15 Valeur du contrat : 24 999,00 $ Commentaires :
English: Successive Governments had given every encouragement to those Territories which wished to proceed to independence as an option.
French: Les gouvernements successifs n'ont pas manqué d'encourager ceux des territoires qui souhaitaient se prévaloir de l'option d'indépendance.
English: The National Regulatory Agency for Telecommunications and Information Technologies (ANRTI) was established by decision of the Government in 2000.
French: L’agence nationale de réglementation des télécommunications et des technologies de l’information (ANRTTI) a été établie par décision du gouvernement en 2000.
English: The minimum type height is 1.6 mm (1/16 inch) based on the lowercase letter "o" in either English or French.
French: La hauteur minimale des caractères est de 1,6 mm (1/16 de pouce), en fonction de la lettre minuscule « o » en anglais ou en français.
English: Full and effective implementation is vital to ensuring that the reforms are permanent and ongoing.
French: Une mise en œuvre complète et efficace est indispensable pour garantir la permanence et la continuité des réformes.