ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Day suggested that the possibility of devolving WCB costs to a lower level in the Chain of Command be discussed at the next meeting.
French: Le DSG fait remarquer que ce sujet serait abordé dans le prochain rapport annuel au Conseil du Trésor sur le Programme de RT du MDN, et qu’il serait donc traité en temps opportun.
English: By agreeing to these terms and conditions, you accept and warrant that you fully understand and agree to comply with all of them and that you understand that failure to abide by these terms and conditions may result in disqualification, customer account closure, forfeiture of funds and/or legal action against you.
French: WagerWorks n'est pas informé de votre nom, de votre adresse, ni de votre numéro de carte de crédit par Noxwin, mais reçoit un numéro d'identification unique permettant de mettre à jour vos résultats de jeu et le solde de votre compte en fonction de vos gains et/ou pertes aux Jeux à la fin de chaque session de jeu.
English: Trust Fund for the Panel on Financing for Development (FXA)  Global Compact Trust Fund (GKA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Groupe d'experts du financement du développement (FXA)
English: 1.B. RATED CRITERIA/REQUIREMENTS Your proposal will be evaluated and scored in accordance with the following criteria.
French: 1.B. CRITÈRES OU EXIGENCES COTÉS Votre proposition sera évaluée et cotée en conformité avec les critères suivants.
English: "…when an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal" Policy Objective 3.
French: Ainsi, lorsqu’un employé à des motifs raisonnables de croire qu’une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu’il sera traité équitablement et sera à l’abri de représailles.
English: The following questions are offered as guidelines for formulating comments.
French: À cette fin, nous sollicitons la collaboration des personnes que l’ exportation de services d’ architecture canadiens intéresse.
English: In recognizing that the protection of children in armed conflict is an important peace and security issue which requires effective and decisive action, the Council has moved the agenda forward, understanding that there can never be peace in the world unless we take care of our children.
French: Reconnaissant que la protection des enfants dans les conflits armés est une question importante de paix et de sécurité qui exige une action décisive et efficace, le Conseil a décidé de faire avancer les choses, conscient du fait qu'il ne saurait y avoir de paix dans le monde si nous ne prenons pas soin des enfants.
English: Therefore, in 2000-2001 three years worth of interest was credited to trust funds and cost-sharing resources.  As a result, interest income under regular resources in 2000-2001 reflected a deficit of $35.672 million.
French: Ce sont donc les intérêts de trois années qui ont été inscrits en 2000-2001 au crédit des fonds d'affectation spéciale et de la participation aux coûts, d'où un déficit de 35 672 000 dollars des intérêts créditeurs au titre des ressources ordinaires.
English: As part of the effort to focus on core competencies, the Cartographic Section is being transferred to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans le cadre des efforts visant à s'attacher aux compétences de base, la Section de cartographie est transférée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Bilateral agreements are concluded with States, regions or provinces on the basis of historical links or linguistic affinity.
French: Les accords internationaux s'inscrivent dans un contexte de liens historiques internationaux et de proximité linguistique.
English: According to the Commission's estimates, the retrofit will concern almost 4 million HGVs.
French: Selon les estimations de la Commission, la mise en conformité rétroactive concernera près de 4 millions de poids lourds.
English: Division 6G That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
French: Division 6 G La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 F et à l'ouest du cinquantième méridien de longitude ouest.
English: The claimant stated in the record that as president he had few duties, the cheques were prepared by his mother, sales were handled by the employees and the other companies were managed by his father.
French: Le prestataire, à titre de président, déclare au sein du procès-verbal qu'il avait très peu de fonctions à remplir, les chèques étant préparés par sa mère, les ventes faites par les employés et les sociétés autres, gérées par son père.
English: As a result neither the Recourse Branch nor an Appeal Board normally has any idea of an appellant's allegations before the appeal hearing.
French: En conséquence, ni la Direction générale des recours ni le comité d'appel ne sont généralement au courant des allégations d'une appelante ou d'un appelant avant l'audience.
English: These include the Royal Bhutan Police (RBP) Act and the Prison Act, which will further professionalize police service and prison management.
French: On citera la loi sur la Police royale bhoutanaise et la loi sur les prisons, qui relèveront les compétences profesionnelles des services de police et de l'administration pénitentiaire.
English: The legislation on Housing is titled The Housing (Special Powers) Act 1984 and was introduced to further the proper and effective use of accommodation allocated by the Government.
French: La législation relative au logement est la loi de 1984 sur le logement (pouvoirs spéciaux) (The Housing (Special Powers) Act 1984); elle a été introduite en vue de renforcer l'utilisation correcte et efficace du logement accordé par l'État.
English: Mr Solana, Mr Patten, you must state this quite clearly.
French: Monsieur Solana, Monsieur Patten, il faut le dire sans ambiguïté.
English: If these are not offered under the present negotiating mandate, there will be little difference from the state of affairs in February.
French: Si celles-ci ne sont pas proposées dans le mandat de négociation actuel, l'état de la situation ne se distinguera pas vraiment de celui de février.
English: All human resource activities are required to comply with applicable Canadian legislation.
French: Toutes les activités en matière de ressources humaines doivent être conformes à la législation canadienne applicable.
English: In this connection, I wholeheartedly commend the second part of Ms Billaud’s expert paper on the application of private international-law rules, and refer the reader to it for more detailed information, particularly on the application of Family Codes.
French: Sur ce point, la rapporteuse estime que la deuxième partie du document d’expert de Mme Billaud sur l’application des règles de droit international privé est convaincante et s’y rapporte pour de plus amples détails, en particulier s’agissant de l’application des Codes de la famille.
English: Boot soles, tin cans, tramway pilings and canvas boats are items that were brought in and, for various reasons, abandoned by the stampeders.
French: Semelles de bottes, boîtes en fer-blanc, pieux pour tramways et bateaux de toile sont tous des articles qui ont été apportés et, pour diverses raisons, abandonnés par les prospecteurs.
English: How large is the contribution of small business to British Columbia's economy relative to other provinces?
French: Quelle est l'importance de la contribution de la petite entreprise à l'économie de la Colombie-Britannique, comparée à celle des autres provinces?
English: You will get to swoop down on the insurgent position, your veins pumping full of adrenaline as the Griffon helicopter doors open.
French: Vous allez descendre en piqué sur la position des insurgés et ressentir une poussée d'adrénaline à l'ouverture des portes de l'hélicoptère Griffon.
English: IPCS INTOX Project: Through a worldwide network of poison centres, first-aid and clinical management information are offered on a 24-hour basis.
French: Projet PISC INTOX: Grâce à un réseau global de centres d'information sur les poisons, les premiers soins et des informations sont disponibles 24h/24.
English: Total Canadian merchandise exports to Ukraine fell by 14% in 2004 to $57 million, after rising 113% in 2003.
French: La valeur des exportations canadiennes de marchandises Ã destination de l'Ukraine a baissÃ© de 17 % en 2004 pour s'Ã©tablir Ã 57 millions de dollars canadiens; en 2003, elle avait augmentÃ© de 113 %.
English: The first one is the actual CG only intro, the second is from the attract mode and present a mix of CGs and amazing ingame footage.
French: La première est l'intro en images de synthèse, la seconde est le mode "attract" de la démo, un mélange d'images de synthèse et d'extraits assez époustouflants du gameplay.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-02-27 | Volume 17 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E The United States Canola Industry: Situation and Outlook Canola production in the United States (U.S.) has more than tripled during the past decade.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-02-27 | Volume 17 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F États-Unis : situation et perspectives de l'industrie du canola La production de canola aux États-Unis a plus que triplé au cours de la dernière décennie.
English: As well, a candidate of the Catholic faith wonders if he can expect understanding and accommodation from fellow residents and staff physicians, should he choose not to prescribe any "artificial" family planning means.
French: Autre exemple : un candidat d’allégeance catholique se demande s’il peut espérer compréhension et accommodement de la part de ses confrères résidents et du personnel médical s’il fait le choix de ne prescrire aucun moyen « artificiel » de planification de la famille.
English: Saskatchewan’s largest city is situated on the banks of the South Saskatchewan River.
French: Plus grande ville de la Saskatchewan, elle est située sur les berges de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Norman Bartlett, ed., With the Australians in Korea (Canberra, 1954).
French: Norman Bartlett, With the Australians in Korea (Canberra, 1954).
English: These results are consistent with the distribution of these three tree species at the arctic tree line.
French: Ces résultats sont congruents avec la distribution de ces espèces arborescentes à la limite arctique des arbres.
English: FCCC/CP/1995/7/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its first session, held at Berlin from 28 March to 7 April 1995.
French: FCCC/CP/1995/7/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session, tenue à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995.
English: Such questions obviously may arise as a result of article 8, because a notification to other States has been made by the State of origin that an activity it intends to undertake may pose a risk of causing significant transboundary harm, or in the course of the exchange of information under article 12 or in the context of article 11 on procedures in the absence of notification.
French: Cette question peut naturellement découler de la mise en œuvre de l'article 8, parce que l'État d'origine a notifié à d'autres États qu'une activité qu'il se propose d'entreprendre risque de causer un dommage transfrontière significatif, ou de l'échange d'informations opéré en vertu de l'article 12, ou encore de l'application de l'article 11 relatif aux procédures en cas d'absence de notification.
English: We fully support the call of the Secretary-General for the System-wide Action Plan to be revised — and renewed beyond 2007 — in order to remedy its shortcomings and make it more supportive of the ideals and goals of resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil devrait intervenir plus en amont en créant un mécanisme garantissant l’application systématique et coordonnée de la résolution 1325 (2000) dans ses travaux : l’un des membres du Conseil de sécurité ferait fonction de coordonnateur et d’autres membres du Conseil siégeraient au sein d’un groupe d’experts sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: No tours on Remembrance Day, Holiday Season and Easter Weekend.
French: Il n'y a aucune visite guidée le jour du Souvenir, durant la période des Fêtes et durant la fin de semaine de Pâques.
English: I can assure you that I will do that immediately.
French: Je peux vous assurer que je vais y veiller immédiatement.
English: At the same time the required materials are mailed out to the off-reserve electors.
French: Au même moment, les documents appropriés doivent être postés aux votants qui vivent hors réserve.
English: Everything is perfectly matched from the subtle pastel shades to the Florentine furniture. Each room opens out onto the patio or the forest with the sea providing the perfect backdrop.
French: Les tons pastels se marient à la perfection au mobilier florentin et chaque chambre s'ouvre sur le patio ou la pinède, avec la mer en arrière-fond.
English: (d) To report to the General Assembly at its sixty-third session, as well as to the Human Rights Council, on the progress made in the implementation of the resolution.
French: d) De lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès réalisés dans l'application de sa résolution.
English: It enshrines the principle of the equality of the four national languages.
French: Il consacre le principe de l'égalité des quatre langues nationales.
English: The Corporal saw five of our Brens, newly cleaned, and some of our rifles.
French: Le caporal a vu cinq de nos mitrailleuses Bren, récemment nettoyées, et un certain nombre de nos fusils.
English: Comparative income and expenditure for the financial periods 2004/05, 2005/06 and 2006/07 are shown in figure II.2.
French: La comparaison entre les recettes et les dépenses des exercices 2004/05, 2005/06 et 2006/07 est indiquée dans la figure II.2.
English: The two-year lag time was chosen as the starting date for cancer incidence follow-up since it allowed for a minimally acceptable length of time between exposure during deployment and the development of cancer.
French: Ce laps de temps de deux années a été choisi comme point de départ du suivi de l’incidence du cancer car il aménage un délai minimal acceptable entre l’exposition durant le déploiement et l’apparition des cancers.
English: There is a common recognition that the Council needs to reflect the realities of the twenty-first century to better serve the interests of peace and security.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que le Conseil doit tenir compte des réalités du XXIe siècle afin de mieux servir les intérêts de la paix et de la sécurité.
English: Income taxes reduce family income inequality—the Gini coefficient always drops from pre-tax income when income tax is netted out. On the other hand, property taxes raise inequality—the post-property tax Gini is always higher.
French: Revenu et patrimoine familial moyen par âge du soutien économique principal Propriétaires Locataires 65 ans et plus Familles Revenu ($) Patrimoine ($) Moins de 65 ans Familles Revenu ($) Patrimoine ($) Total Sans hypothèque Avec hypothèque
English: Use of the media All communication with the media is handled from the main office in Regina.
French: Usage des médias Toute communication avec les médias se fait à partir du bureau chef de Regina.
English: The Commission's former chief accountant has drawn our attention to a number of concerns about the computer systems and how to ensure that our taxpayers' money, our national governments' money, is being spent correctly if the computer systems used do not support each other or provide proper figures.
French: L'ancien chef des services comptables de la Commission a attiré notre attention sur un certain nombre de préoccupations concernant les systèmes informatiques et sur la façon de garantir que l'argent de nos contribuables, l'argent de nos gouvernements nationaux, soit dépensé correctement si les systèmes informatiques utilisés ne sont pas compatibles entre eux ou ne fournissent pas des chiffres corrects.
English: Do you keep my credit card details after my departure ?
French: Le service et les taxes sont-ils inclus ?
English: Maquinna was also involved in dealings with British and Spanish representatives who visited Nootka Sound as the 2 nations asserted rival claims to the area.
French: Il est aussi mêlé aux tractations entre les représentants de l'Angleterre et de l'Espagne qui séjournent au détroit de Nootka alors que les deux nations rivales font valoir leurs droits sur la région.
English: If the performance is recorded, the performers’ rights shall subsist for 50 years as from the last day of the calendar year in which the recording of the performance takes place.
French: Si la représentation ou exécution est enregistrée, la durée des droits des artistes interprètes ou exécutants est de 50 ans à compter du dernier jour de l’année civile au cours de laquelle l’enregistrement de la représentation ou exécution a lieu.
English: R. v. O’Connor, ibid. at 484, per L’Heureux-Dubé J.
French: O’Connor, ibid., p. 484, par le juge L’Heureux-Dubé.
English: Providing a rebate towards newer used vehicles (2004 model or later) would provide a more affordable vehicle replacement option for potential scrappage participants, while helping to ensure they did not replace their scrapped vehicle with another old vehicle.
French: Le fait d'offrir une remise à l'achat de véhicules d'occasion plus récents (modèles 2004 ou ultérieurs) permettrait de proposer une option de remplacement des véhicules plus abordable aux participants éventuels pour la mise à la ferraille et, par le fait même, de veiller à ce qu'ils ne remplacent pas le véhicule dont ils se sont départis par un autre véhicule âgé.
English: However, most recently, the Government has started addressing the issue of the death penalty.
French: Cependant, très récemment, le Gouvernement a commencé à se pencher sur la question de la peine de mort.
English: First contact with the MacBook (very quickly, I was expected at the laundromat): as reported, the screen is much less glossy than equivalent PCs, and probably not so terrible in daily use (assuming this isn’t just a gradual transition to mirrory screens) and the keyboard seems very, very pleasant — if they released a desktop version I’d be buying it immediately.
French: Premier contact (express, on m’attendait à la laverie) avec le MacBook au BHV : l’écran est effectivement beaucoup moins brillant que les portables PC, et probablement pas si horrible à l’usage (en espérant qu’il ne s’agisse pas d’une transition progressive des Mac vers un écran totalement miroir) et le clavier a l’air très, très agréable — s’ils en sortaient une version desktop je crois que je l’achèterais tout de suite.
English: With that goal in mind, the Division should take due account of the Advisory Committee's comments, especially those concerning the provisional registration of vendors and the use of brokers for air transportation services.
French: Dans cette optique, la Division des achats devra tenir dûment compte des observations du CCQAB au sujet notamment de l'enregistrement provisoire des fournisseurs et du recours à des courtiers pour le transport aérien.
English: Early retirement from farming should target a significant structural change of the transferred holdings through the measure for the setting-up of young farmers according to the requirements of that measure, or by transferring the holding with a view to increasing its size, also taking into account the experience acquired in the implementation of previous Community schemes in this field.
French: L’aide communautaire à l’investissement agricole vise en outre à améliorer la situation des exploitations en termes de respect de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène et de bien-être animal, tout en simplifiant, par rapport aux exigences établies dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements2, les conditions à remplir pour bénéficier d’un soutien.
English: Effort should be made to understand who the users are, as requirements for data and metadata may vary substantially.
French: Il faudrait s'attacher à déterminer qui sont les utilisateurs, car leurs besoins respectifs en données et métadonnées peuvent être très variables.
English: The DFM will advertise the rounds and provide the registration function.
French: Le DMF annoncera les conférences et sera responsable de l’inscription.
English: The Economic and Social Council has a crucial role to play in fostering a comprehensive development agenda for the United Nations through an integrated and coordinated implementation of commitments.
French: Le Conseil économique et social a un rôle crucial à jouer pour faciliter la mise en œuvre d'un programme d'action mondial en matière de développement pour les Nations Unies, grâce à une mise en œuvre intégrée et coordonnée des engagements.
English: This regulator system is further to efforts at harmonizing securities regulation across Canada.
French: Ce régime réglementaire fait suite aux efforts d’harmonisation de la réglementation en valeurs mobilières entrepris dans l’ensemble du Canada.
English: This follows from the analysis in Brainard (1967).
French: Cette conclusion découle de l’analyse de Brainard (1967).
English: 3.1.9 90 – Review Stage Review of a Standard This stage is specific to the review of standards.
French: 3.1.9 90 – Stade examen Examen d'une norme Le présent stade concerne l'examen des normes.
English: In this case, they recognize the ancient heritage of a people - the Inuit, who make up 85% of the population - who have inhabited the territory for thousands of years.
French: Dans le cas présent, elles symbolisent l'héritage d'un peuple, les Inuits, qui constituent 85 p. 100 de la population vivant dans ce territoire depuis des milliers d'années.
English: In spring 2005, Parliament passed a resolution on the violation of human rights and democracy in the Mari Republic in the Russian Federation.
French: Au printemps 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur la violation des droits de l'homme et de la démocratie dans la République de Mari de la Fédération de Russie.
English: Clear rules must be defined, according to which the Security Council would be able to authorize relevant resolutions under Chapters VI or VII to act against such crimes, while guaranteeing respect for international law.
French: Il s'agit de définir des règles claires en vertu desquelles le Conseil de sécurité pourra autoriser des résolutions pertinentes au titre des Chapitres VI ou VII, afin de lutter contre ces crimes, tout en respectant le droit international.
English: So we have a real collection of Canadians from across our country," says course commanding officer... »
French: Toutes les régions du Canada sont donc bien représentées », précise le commandant du cours, le... »
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2 :
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2J,3KL FIXED < 65' 345
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia- Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J,3KL FIXE < 65' 345
English: The representatives of the United Nations International Civil Servants Federation (UNISERV), FICSA and CCISUA expressed concerns with regard to the UNDP proposal.
French: Le Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat a pris note de l'évaluation du projet pilote.