ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of “an illegal or unacceptable danger” to the environment that appeared in the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been changed to a “danger to the environment” in an effort to make the standard more objective.
French: Les mots “un danger illégal ou inacceptable pour l'environnement”, qui apparaissaient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été remplacés par “danger pour l'environnement” pour rendre le critère plus objectif.
English: We welcome the inclusion in the final text, on the basis of our proposal, of the definition of clear priorities for fisheries resources and fishing, with adequate funding from the Seventh Community Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
French: Nous nous réjouissons de l’insertion dans le texte final, sur la base de notre proposition, de la définition de priorités claires pour les ressources halieutiques et la pêche bénéficiant d’un financement adéquat à travers le septième programme-cadre de la Communauté en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Assuming that the announcement would be publicized and sent in October 1998 to the above-mentioned journals, Ministries of Foreign Affairs and Permanent Missions, a closing date of February 1, 1999, could be set for architects and architects' offices to express their interest in participating in the competition.
French: Dans l'hypothèse où l'avis serait publié et envoyé en octobre 1998 aux revues, ministère des affaires étrangères et missions permanentes susmentionnés, on pourrait fixer par exemple au 1er février 1999 la date limite pour l'expression par les architectes ou cabinets d'architecture de leur intérêt à participer au concours.
English: In that connection, the Committee recalls that in paragraph 90 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 it indicated that a serious weakness in the report of the Secretary-General on the plan of action for information technology in the Secretariat (A/55/780) was the lack of financial information on what would be required in the short and long term to implement the strategy and the time frame for it.
French: À cet égard, il rappelle qu'au paragraphe 90 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, il a fait observer que le rapport du Secrétaire général contenant le plan d'action pour l'informatique au Secrétariat (A/55/780) présentait une lacune grave : il ne donnait pas d'informations sur les besoins de financement à satisfaire à court terme et à long terme pour appliquer la stratégie, ni sur le calendrier de mise en oeuvre.
English: The Global Forum for Health Research (2000) has documented that 90 percent of the research dollars are spent on the ten percent of the population in developed countries.
French: Une fraction infime des fonds est octroyée à la recherche sur les programmes de santé cardiovasculaire favorisant la promotion de la santé et la prévention des maladies (Farquhar, 1996).
English: BACKGROUND As a result of a complaint filed by Mallinckrodt Canada Inc.
French: Historique Par suite d'une plainte de Mallinckrodt Canada Inc.
English: Nine applications were refused after it was stated that the applicants were in possession of registered weapons.
French: Neuf demandes ont été rejetées après qu'il a été constaté que les demandeurs étaient en possession d'armes à feu enregistrées.
English: Most buttons and controls have tips to explain their function.
French: La plupart des boutons ont des astuces expliquant leur fonction.
English: • jewellery, including diamonds and other precious or semi-precious stones, for personal use or adornment of the person; and
French: • les bijoux, y compris les diamants et autres pierres précieuses ou fines destinés à l'usage personnel ou à la parure;
English: The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN ECOSOC, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
French: L'application de nouveaux critères pourrait se traduire par une classification différente de la classification actuelle. La fiche de données de sécurité étant le principal vecteur de communication au titre du règlement REACH, les dispositions y afférentes demeurent dans ce règlement.
English: • The signing marked the end of Phase 1 of the project and allowed for Certificates of Suitability (CEPs) issued by the EDQM to be submitted to TPD by a drug substance manufacturer in conjunction with a complete Drug Master File (DMF), reducing the need for review of the closed portion of the DMF. 
French: • La signature du PE a marqué la fin de la première phase du projet et a permis aux certificats de conformité (CC) délivrés par la DEQM d'être présentés à la DPT par un fabricant de substance pharmaceutique simultanément avec la fiche maîtresse du médicament (FMM), ce qui a réduit le besoin d'examiner la partie " confidentielle " de la FMM.
English: This is compared to a ratio of eight to one in Europe and, of course, nine to one in Hollywood.
French: Avec un bassin de scénarios prometteurs, nous disposerons d'une base solide pour assurer la croissance de notre industrie.
English: In addition Service Canada is exploring the creation of an Office of Employee Innovation to better engage employees in generating innovative ideas.
French: De plus, Service Canada analyse la possibilité de créer un bureau d'innovation des employés pour inciter les employés à proposer des idées novatrices.
English: -Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: 7304.22.00 00 - -Drill pipe of stainless steel
French: -Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou de gaz : 7304.22.00 00 - -Tiges de forage en aciers inoxydables
English: 4.5 Service Improvement As a federal organization involved in the Service Improvement Initiative, WD's priority continues to be the provision of high levels of service to its clients.
French: Lors de la réorganisation de ses activités en 2002-2003, DEO a transféré la prestation de ses services de conseils au public à des tierces parties, principalement au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: Water levels were above normal in coastal wetlands, streams, and lakes, and normal in interior habitats.
French: Les niveaux d'eau des terres humides cÃ´tiÃ¨res, des cours d'eaux et des lacs Ã©taient au-dessus de la normale, et normaux pour les habitats intÃ©rieurs.
English: 16.16 Under the Births, Deaths and Marriages Registration Act Cap 27, every child born of Tuvaluan citizens are required to be registered by the registrar for the district in which the child was born.
French: 16.16 En vertu de la Loi relative à l'enregistrement des naissances, des décès, des mariages (Cap 27) tout enfant nés de parents tuvaluans doivent être enregistré par le greffier du district dans lequel l'enfant est né.
English: It appears appropriate for these professions be subjected to a low rate of VAT or no VAT at all as the extra costs is in fact a cost those who need access to justice, private individuals.
French: Il n’est pas exact de considérer que l'application de la TVA n'a pas d'incidence sur la situation financière des bénéficiaires lorsque l'aide juridictionnelle est entièrement prise en charge par l'Etat.
English: The manager and three sales staff were disciplined.
French: Le gestionnaire et les trois employés de vente concernés ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: Recommendations for the Mission 5.2.10 Provide the HRL with a current benefits survey.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.10 Fournir à HRL une étude sur les avantages sociaux à jour.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Principes, nature et portée des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: The Board is of the view that the success of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards is to a large extent dependent on the careful monitoring of the various milestones leading to its full implementation.
French: Le Comité estime qu'il sera essentiel de contrôler attentivement l'exécution du projet à chacune de ses étapes pour que le passage aux normes IPSAS aboutisse au résultat escompté.
English: This palace then became auxiliary to the Imperial Palace in Beijing.
French: Le palais impérial de Shenyang devint une annexe du palais impérial de Beijing.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Le plan d'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille à 3° près.
English: The 1993 SNA defines an institutional unit "as an economic entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities" (paragraph 4.2).
French: Le SCN de 1993 définit lunité institutionnelle comme une entité économique qui est capable, de son propre chef, de posséder des actifs, de prendre des engagements, de sengager dans des activités économiques et de réaliser des opérations avec dautres entités (paragraphe 4.2).
English: Research needs to be done to determine the effectiveness of potential replacement products under high insect pressure situations.
French: Il faut effectuer des recherches pour déterminer l’efficacité d’éventuels produits de remplacement dans les cas où la pression des insectes est élevée.
English: As a result, according to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal is of the view that the Spiramax is not a carbide-tipped tool, as it is commonly known to the wood industry, and is not physically or technically akin to such tools.
French: D’après le témoignage expert de M. Turcot et les renseignements au dossier, le Tribunal constate que le Spiramax est un appareil qui accueille des couteaux jetables qui y sont fixés à l’aide de vis.
English: These moves are strongly supported by my group.
French: Mon groupe est nettement favorable à ces propositions.
English: Business clients can obtain business information through their preferred officer-assisted access mode (i.e. telephone, e-mail, mail, fax and in person), or by the self-serve method using the Internet.
French: Les entreprises clientes peuvent obtenir de l’information par le moyen d’accès assisté de leur choix (p. ex. par téléphone, par courriel, par la poste, par télécopieur ou en personne) ou par la méthode du libre-service dans Internet.
English: Recognition of foreign qualifications is based on the Law on Higher Education and is performed by expert commissions established within the relevant higher educational institutions.
French: La reconnaissance des diplômes étrangers se fonde sur la loi relative à l’enseignement supérieur : elle est établie par des commissions d’experts qui siègent au sein des différents établissements d’enseignement supérieur.
English: Canadians want a sustainable economy that ensures that the high quality of life we enjoy now will continue long into the future.
French: Les Canadiens veulent une économie durable qui leur garantisse pour l'avenir la qualité de vie élevée dont ils jouissent actuellement.
English: This minimum monthly wage is set annually in the State Budget Act for the year in question and does not include any additional payments or increments, compensatory and social payments, bonuses or other incentive payments; the amount paid is proportionate to the hours worked (art. 122 of the Code).
French: Ce salaire minimum mensuel est fixé dans la loi budgétaire publique pour l'année en question et n'inclut aucun paiement additionnel ou augmentation, indemnités et paiements d'ordre social, primes ou autres incitations financières; le montant payé est proportionnel aux heures travaillées (art. 122 du Code).
English: Greater attention should be given to utilizing the secretariat's analysis more fully in the process of formulating policy-oriented outcomes.
French: Il faudrait s'en remettre davantage à la capacité d'analyse du secrétariat au moment de la formulation des conclusions utiles à la définition des politiques.
English: With lower total supplies, soymeal exports are projected at 12.4 Mt, compared to 14.2 Mt in 2004-2005. For 2006-2007, soybean crush and soymeal production are projected to rise to 28.0 Mt and 21.7 Mt, respectively.
French: Comme les stocks à l’échelle locale sont moins importants, les exportations de tourteau de soja devraient s’établir à 12,4 Mt, comparativement à 14,2 Mt en 2004-2005.
English: Consideration of the relevant questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 18 of General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004.
French: Examen des questions pertinentes visées au paragraphe 18 de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Prosecutors are required to act promptly and with a minimum of formality during the entire extrajudicial and judicial proceedings.
French: Il est demandé aux procureurs d'agir rapidement et de s'acquitter de leurs tâches avec un minimum de formalités pendant toute la procédure extrajudiciaire et judiciaire.
English: • Generating the ultrasonic, sonic or infrasonic waves
French: • Génération des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores
English: Questioning - Other 4.17.37 The chairperson has the discretion to allow for any additional questions at the end of each hearing, if time permits.
French: Questions - Autres 4.17.37 Le président peut décider de permettre des questions libres à la fin de chaque audience, si le temps le permet.
English: Also at the 16th meeting, an interactive discussion with the major groups took place during which statements were made by the following major groups: women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological community; and farmers.
French: Un débat a également eu lieu à la 16e séance avec les grands groupes; des déclarations ont été faites par des représentants des grands groupes suivants : les femmes; les jeunes et les enfants; les populations autochtones; les organisations non gouvernementales; les autorités locales; les travailleurs et les syndicats; les milieux d'affaires et l'industrie; la communauté scientifique et technique; les agriculteurs.
English: The exemption ends when the parent turns 16 or when their income reaches a certain threshold.
French: L'exemption prend fin lorsque le parent atteint l'âge de 16 ans ou lorsque son revenu atteint un certain seuil.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe.
English: His Government had consistently maintained that the right to adequate food or to freedom from hunger was a goal to be attained progressively and did not give rise to any international obligations or diminish the responsibilities of national governments to their citizens.
French: Son gouvernement a toujours soutenu que le droit à une alimentation adéquate ou éradiquer la faim est un objectif à atteindre de façon progressive, mais ne donne lieu ni à quelque obligation internationale que ce soit, ni ne diminue les responsabilités des gouvernements nationaux à l'égard de leurs citoyens.
English: Improving the safeguards against instability calls for a modified approach to prudential regulation with a system-wide perspective.2 The importance of a macroprudential perspective as a complement to the more traditional microprudential focus is widely recognized.
French: Pour mieux parer à l'instabilité, il faut modifier la réglementation prudentielle en y intégrant une perspective systémique.
English: This has now been done.
French: C' est à présent chose faite.
English: Current levels of mercury exposure appear to be impairing loon reproduction on acidic lakes in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le degré actuel d’exposition au mercure semble nuire à la reproduction des plongeons huards des lacs acides de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: "Customs Response Message" permits the CBSA to provide processing responses to EDI release transactions, e.g., processing acknowledgements, error codes. The same message will also be used to provide the Release Notification message from the existing RNS system.
French: « Le message de réponse des Douanes » permet à l’ASFC de transmettre des messages en réponse aux transactions de mainlevée EDI reçues (p. ex., des confirmations de traitement, des codes d’erreur, etc.). Le même message servira également à transmettre les avis de mainlevée à partir du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) existant.
English: A performance that is the result of teaming up or pairing with athletes from other nations will not be considered for carding purposes.
French: Une performance issue d’un jumelage avec des athlètes d’autres pays ne comptera pas aux fins de l’octroi d’un brevet.
English: Some municipalities have help listed under "Animal Control".
French: En outre, certaines municipalitÃ©s offrent de l'aide sous la rubrique Animaux - Service de capture.
English: Their remarks (both positive and negative) show us whether or not we have succeeded in creating an environment where participants can exchange experience and ideas, and learn from each other.
French: FINANCES L’école bénéﬁcie actuellement du soutien ﬁnancier du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et d’autres sources et, par le passé, a reçu des dons des ambassades allemande et britannique, de même que du German Marshall Fund.
English: DEFINITIONS OF "INVESTMENT" AND LIMITATIONS ON THEIR SCOPE OF APPLICATION IN INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: LES DÉFINITIONS DU TERME "INVESTISSEMENT" ET LES LIMITATIONS DE LA PORTÉE DES ACCORDS INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENTS
English: Abdurrahman Mohamed Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Abdurrahman Mohamed Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne)
English: 40), the General Committee draws the General Assembly's attention to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: 40), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes de la recommandation 4 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est libellée comme suit :
English: Abbotsford School District Sammy Tucker Tel: 604-852-8441 Classroom incubators: 20 Species:
French: Coho Site web : http://www.sd33.bc.ca/ District scolaire de Fraser Cascade Dame Lamson Tél.
English: However, it is very highly concentrated in the summer season and on the coast, with the internal rural area being little visited.
French: Cependant, elle est très fortement concentrée sur la saison estivale et sur le littoral, la zone rurale de l’arrière-pays étant peu visitée.
English: Chapter 5 – Net capital losses
French: Il explique également la façon de
English: WRC-supported researchers will generate methodologically sound data and analysis on concrete issues of concern in the field of women’s rights, citizenship and development.
French: 1. Les chercheurs financés par DFPC produiront des données et des analyses méthodologiquement solides sur des préoccupations concrètes ayant trait aux droits des femmes, à la participation citoyenne et au développement.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, indeed, these are three resolutions adopted by the Committee on Foreign Affairs examining the Commission's progress report on enlargement.
French: Monsieur le Président, il s'agit en effet de trois résolutions adoptées par la commission des affaires étrangères, qui examine le rapport de suivi de la Commission sur l'élargissement.
English: Abacus, 1983 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Boulier, 1983 Collection de la MacKenzie Art Gallery.
English: Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002) Previous Table of Contents Next
French: Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Where the parties do not make extradition conditional on the existence of a treaty, they must recognize the offences established in accordance with the Convention as being extraditable offences between themselves (article 6, paragraph 4).
French: Les parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent entre elles aux infractions définies par la Convention de 1988 le caractère d'infraction dont l'auteur peut être extradé (art. 6, par.
English: It is expected that the meeting will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 13 October 2006.
French: Le Président clôturera la réunion le vendredi 13 octobre 2006 à 18 heures.
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: Nominal dollars cannot be added or subtracted across periods, however, so they must at some stage be converted to constant dollars, and then to present values, before they can be summed up.
French: Toutefois, il est impossible d'ajouter ou de soustraire des montants exprimés en dollars historiques, sur plusieurs périodes; c'est pourquoi il faut les convertir en dollars constants, puis en valeurs actualisées, afin de pouvoir les totaliser.
English: Mr. Durber in his August 6, 1991, letter did not agree to putting the Commission's investigation of the complaints into abeyance.
French: Dans sa lettre du 6 août 1991, M. Durber n'a pas consenti à mettre en suspens l'enquête que menait la Commission sur les plaintes.
English: UNRWA concurred that those criteria might not be entirely appropriate for the conflict conditions prevailing in certain of its areas of operations.
French: L'UNRWA est convenu que ces pratiques pourraient ne pas être applicables compte tenu de la situation de conflit qui prévaut dans certaines zones où elle mène ses activités.
English: Personal security in the Gali district deteriorated owing to increased crime and the inability of de facto local law enforcement agencies to provide adequate protection to residents and their property.
French: La sécurité des personnes s'est détériorée dans le district de Gali en raison de l'aggravation de la délinquance et de l'incapacité des services de maintien de l'ordre locaux de facto d'assurer une protection adéquate aux résidents et à leurs biens.
English: The assistance can also be granted to a group of artists as long as it is a formal group and that the members exhibit and sign under the same name.
French: L'aide peut aussi être accordée à un groupe d'artistes à la seule condition qu'il s'agisse d'un ensemble réellement constitué, dont les membres exposent et signent sous le même nom.
English: Pursuant to section 4-5 of the Act of 2 July 1999 No. 2 relating to the establishment and provision of mental health services (the Mental Health Care Act), a person residing in a psychiatric institution on an inpatient basis has the right to receive visitors and use a telephone, and to send and receive letters and parcels.
French: Conformément à l''article 4.-5 de la loi no 2 du 2 juillet 1999 sur l''établissement et le fonctionnement des services de santé mentale (loi sur les soins de santé mentale), une personne internée a le droit de recevoir des visites et de communiquer par téléphone, ainsi que d''envoyer et de recevoir du courrier et des colis.