ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity, Use and Sources in the Environment Nitrilotriacetic acid (NTA) is an aminotricarboxylic acid with an empirical formula of C6H9NO6.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L’acide nitrilotriacétique (NTA) est un acide amino- tricarboxylique dont la formule empirique est C6H9NO6.
English: A questionnaire regarding feminine genital mutilation has been prepared in order to modify the hearing to reflect the problems as experienced by a female candidate for refugee status.
French: Un questionnaire complémentaire relatif aux mutilations génitales féminines a été élaboré afin d'adapter l'audition à la problématique vécue par la candidate réfugiée.
English: Ukraine signed its World Trade Organization (WTO) accession agreement in February 2008.
French: En février 2008, l'Ukraine a signé son accord d'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: This error indicates that you already have 3 open FTP connections and that you are trying to connect a 4th FTP session.
French: Il se peut que vous ayez établi de nombreuses connexions sans l'avoir remarqué. Dans ce cas, fermez votre logiciel FTP ou, mieux encore, redémarrez si possible votre ordinateur (peut-être reste-il des processus FTP "invisibles", non-contrôlables).
English: During the five past years, the actual spending of the Commission has fluctuated, reaching a maximum of $23.6 million in 2002-03.
French: Au cours des cinq dernières années, les dépenses réelles de la Commission ont fluctuées, atteignant un maximum de 23,6 millions de dollars en 2002-2003.
English: An analysis of the past 10 years suggests that progress has also been achieved in terms of plans and programmes including key issues, such as gender considerations, participatory approaches and environmental protection.
French: Une analyse de la décennie écoulée montre que des progrès ont également été réalisés concernant les plans et les programmes qui portent notamment sur des questions clefs comme les considérations relatives au rôle des femmes, les approches participatives et la protection de l'environnement.
English: In order to facilitate such research and analysis, the Research Branch is allowed access to several classified databases of other agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Police Information Centre (CPIC) and the National Parole Board (NPB).
French: Pour faciliter ces recherches et ces analyses, la Direction générale est autorisée à consulter plusieurs bases de données classifiées d’autres organismes, comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: (a) Enhanced transport safety;
French: a) Amélioration de la sécurité des transports;
English: That's the end of my story, and it's time to say so long and take care. Your cousin from the village.
French: Tu comprends maintenant pourquoi notre grand-père nous répétait sans cesse que « la palabre sauve le village ».
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution;
French: Réaffirme le rôle important qui revient à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et souligne qu'elle doit étendre ses activités à l'ensemble de l'Afghanistan conformément à la Constitution afghane ;
English: The 2001 Parents and Child Amendment Act eliminated this restriction.
French: La loi de 2001 qui a modifié la loi sur les relations entre les parents et les enfants a éliminé cette restriction.
English: Workers were also exposed to trace amounts of methyl ethyl ketone, butyl acetate, toluene, cyclohexanone and xylene.
French: Les travailleurs ont également été exposés à des traces de méthyléthylcétone, d’acétate de butyle, de toluène, de cyclohexanone et de xylène.
English: Saskatchewan Royal Canadian Mounted Police "F" Division 6101 Dewdney Ave West Bag Service 2500 Regina SK S4P 3K7 Attn:
French: Saskatchewan Gendarmerie royale du Canada Division « F » 6101 Dewdney Ave West Bag Service 2500 Regina SK S4P 3K7 À l'attention du caporal Craig Toffoli Tél.
English: Heritability estimates ranged from 0.152 for bean yield/plant to 0.893 for number of nodes to primary raceme.
French: L'héritabilité variait de 0.152 pour le rendement des fèves par plant à 0.893 pour le nombre de nœuds jusqu'au racème primaire.
English: Orders are delivered in Canada only.
French: Commandes livrées au Canada seulement.
English: 1366 (2001) Concerning prevention of armed conflict
French: 1366 (2001) Résolution du Conseil de sécurité relative à la prévention des conflits armés
English: “Go in through the window and, with two little cans, it will all be over”; this is how Álvarez cold-bloodedly told his partner in crime to smuggle in the two containers with enough C-4 explosive to kill thousands of people and destroy the world-famous nightclub.
French: « Tu entres par une fenêtre et avec ces deux petites boîtes, tout sera fini », disait froidement Álvarez à son acolyte pour qu'il introduise lesdits récipients qui contenaient suffisamment d'explosifs C-4 pour tuer des milliers de personnes et détruire le cabaret mondialement connu.
English: Régence undertakes no obligation to update, amend or clarify information on our Site, including without limitation, financial information.
French: Régence n'encourt aucune obligation de mettre à jour, modifier ou clarifier l'information sur son Site, y compris mais sans s'y limiter, l'information financière.
English: In this regard, WIPO Standards cover formats and presentations for application numbers; however, formats actually employed by IPOs are still inconsistent, and this inconsistency poses some difficulties for other offices and the public as to the identification of application numbers.
French: Toutefois, les configurations effectivement utilisées par les offices de propriété industrielle ne sont toujours pas harmonisées, ce qui crée des difficultés pour les autres offices et le public lors de l’identification des numéros de demandes.
English: They may be consulted by the Commission, for example on the implementation and preparation of management and recovery plans.
French: Ces derniers peuvent être consultés par la Commission, par exemple sur la mise en œuvre et l'élaboration des plans de gestion ou de reconstitution.
English: The Institute of Genetics is pleased to announce the results of the June 2006 Clinical Investigatorship Awards competition.
French: L'Institut de génétique est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des bourses de recherche clinique du mois de juin 2006.
English: Community Economic Development 7) Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Développement économique des collectivités 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: 140, No. 26 December 27 Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 26 Le 27 décembre Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research, Strategic Plan.
French: Institut de recherche sur les services et les politiques de la santé, Plan stratégique.
English: This is a denial of the right to health of women.
French: Ceci constitue un déni du droit à la santé des femmes.
English: It remains clear that without strong national human rights protection structures in place and an end to the widespread reign of impunity in the Democratic Republic of the Congo, there cannot be any real reconciliation or the building of the foundation of long-term, sustainable peace.
French: Il demeure évident que, si des structures nationales solides de protection des droits de l'homme ne sont pas mises en place et si l'impunité généralisée ne prend pas fin en République démocratique du Congo, il ne peut y avoir de réconciliation véritable ni l'avènement d'une paix durable à long terme.
English: Finally, the Tribunal considered the other possible classifications suggested by Gladu Tools, but rejected them.
French: Enfin, le Tribunal s'est penché sur les autres classements possibles proposés par Outils Gladu, mais les rejette.
English: • More recently, under Canada's Drug Strategy (renewed in 2003), the Government of Canada provided an additional $2M/2yrs ($1M in 2004-05 and 2005-06) for the National FASD Initiative to accelerate the development and dissemination of diagnostic guidelines and screening tools, as well as training and education resources for health care providers.
French: • Plus récemment, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue (renouvelée en 2004), le gouvernement du Canada fournissait un montant additionnel de 2 millions de dollars sur deux ans (1 million de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006) pour l'Initiative nationale sur l'ETCAF afin d'accélérer l'élaboration et la diffusion des lignes directrices concernant le diagnostic et des outils de dépistage, ainsi que des ressources de formation et d'éducation destinées aux professionnels des soins de la santé.
English: Are any agreements of the types referred to above under consideration?
French: Y a-t-il des conventions des genres mentionnés ci-dessus à l'étude? 5.
English: This resolution sets out very clearly that the Iraqi authorities have a choice.
French: Cette résolution énonce très clairement que les autorités iraquiennes ont le choix.
English: It was reported that the four lawyers held a press conference at the Press Museum in the Cagaloglu district of Istanbul on 26 February 1999.
French: Tous les quatre auraient donné une conférence de presse au musée de la presse dans le quartier de Cagaloglu à Istanbul, le 26 février 1999.
English: The Security Council had assumed more functions and responsibilities than provided for in the Charter, while the General Assembly, the main and most democratic organ in the Organization, had been paralysed.
French: Le Conseil de sécurité avait assumé un plus grand nombre de responsabilités que celles que lui avait assignées la Charte, alors que l'Assemblée générale, le principal et le plus démocratique organe de l'Organisation, avait été paralysée.
English: Agenda item 47: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 47 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: The report has highlighted the urgent need for enhanced efforts by the whole international community to achieve the MDGs by 2015.
French: Le rapport a souligné l'urgente nécessité pour la communauté internationale tout entière de redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Magnesium Citrate NOTE:
French: Citrate de magnésium NOTA :
English: It also represents the greatest possible perversion of the principle of free movement of goods and services in our so-called developed European countries.
French: Il révèle également la perversion maximale du principe de la libre circulation des biens et des services dans nos pays européens dits développés.
English: BROAD POLICY DIRECTIONS
French: RÉCENTE ET GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES
English: Group of 77 (presentation by a coalition of NGOs, led by a Greenpeace representative, on “The state of oceans and its impact on developing countries”)
French: Groupe des 77 (exposé d'une coalition d'ONG, menée par un représentant de Greenpeace, sur le thème “L'état des océans et son impact sur les pays en développement”)
English: Harbour Authority – Newfoundland Region
French: Administration portuaire – Région de Terre Neuve et Labrador
English: Thus, the failure to prevent racial discrimination through education and training and even the failure to address issues relevant to the enjoyment of human rights by children of minorities and migrants can constitute racial discrimination in certain cases.
French: Ainsi, l'absence de prévention de la discrimination raciale par l'éducation et la formation et même le simple fait de ne pas s'occuper des questions intéressant l'exercice des droits fondamentaux des enfants des minorités et des migrants constituent dans certaines conditions une discrimination raciale.
English: I see another role for intelligence: to inform political action.
French: Il me semble que les services de renseignements peuvent jouer un autre rôle : guider les mesures politiques.
English: Sub-paragraph 3(b) - Exchange of Administrative/judicial information to prevent
French: Paragraphe 3, alinéa b) - Échange, à titre préventif, de renseignements administratifs et judiciaires
English: In the case of broadcasts of sports events originating outside Canada, involving non-Canadian teams or athletes and for which a French-language commentary is provided by a Canadian producer, one-quarter of the program time attached thereto shall be deemed to be Canadian.
French: Pour ce qui est des reportages de rencontres sportives provenant de l'extérieur du Canada, mettant aux prises des équipes ou athlètes non canadiens et à propos desquels un commentaire de langue française est fourni par un producteur canadien, l'émission est considérée comme une émission canadienne dans la proportion du quart de sa durée.
English: Under Article 5(3)(d) of that directive, he may, inter alia, prevent all third parties from using such a sign in advertising.
French: Selon l’article 5, paragraphe 3, sous d), de cette directive, il peut notamment interdire à tout tiers d’utiliser un tel signe dans la publicité.
English: Without the African Union abdicating its responsibility, it is right and proper that the rest of the international community, through the United Nations, should assume joint responsibility to help the Sudan resolve this long-running crisis, which is getting worse.
French: Sans que l'Union africaine renonce pour autant à ses responsabilités, il serait juste et approprié que le reste de la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, assume la responsabilité conjointe d'aider le Soudan à résoudre cette crise qui dure depuis trop longtemps et qui ne cesse de s'aggraver.
English: Women in Focus 1998, reviewed the overall level of women's participation across all FÁS programmes and outlined the strategy to be adopted over the life of the new Women in Focus Programme 1998-2000.
French: La composante Women in Focus 1998 a évalué le degré général de participation des femmes à tous les programmes du FÁS et a défini la stratégie à adopter au cours du nouveau Programme Women in Focus pour 1998-2000.
English: SUBSCRIPTION FEES ELIMINATED As another way to even out the playing field for smaller businesses, this past April PWGSC eliminated subscription fees for federal opportunities advertised on MERX (the Government's Electronic Tendering Service).
French: ABANDON DES FRAIS D'ABONNEMENT Afin d'offrir encore plus de chances aux PME, TPSGC a éliminé, en avril dernier, les frais relatifs aux appels d'offres annoncés sur MERX (le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: In November 2006, plans were uncovered to place baggage containing improvised explosive devices onboard an Israeli airliner leaving Frankfurt, Germany.
French: Elle a également fait l’objet de deux examens stipulés par la loi.
English: Under-Secretary for the Environment and Sustainable Development of Argentina
French: Homero Bibiloni Under-Secretary for the Environment and Sustainable Development of Argentina
English: Mr. Dufault explained to the participants that two situations occurred frequently with the C-47 form: it contained either too little or far too much information.
French: M. Dufault explique aux participants que deux situations se présentent fréquemment en ce qui concerne le formulaire C-47 : soit le formulaire contient trop peu d'information, soit il en contient beaucoup trop.
English: It is also systematically consulted on draft replies to the questions raised by the treaty bodies.
French: Elle est également systématiquement consultée sur les projets de réponses aux questions posées par les Comités.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods O'Connor, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-30 Participate in a Board Process $882.69 11-17 to 11-22 2006 CRA Management/Gestion (MG) Regional Forum $3,127.73 11-08 to 11-09 Corporate Tax Administration of Ontario Meeting $1,002.32 09-19 to 09-21 Board of Management Meetings $3,564.71 09-13 Corporate Tax Administration of Ontario Meeting $722.29 06-11 to 06-12 Board of Management Retreat $320.68 05-19 Meeting - Joint Committee CRA/MRQ $959.39 05-10 Speaker - Taxpayer Services & Debt Management Branch Assistant Directors Conference $95.24 03-16 to 03-17 Meeting with Assistant Deputy Minister of BC $3,133.00 03-02 Attend Ontario Region Senior Management Tax Conference $742.35 *Total: $14,550.40
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport O'Connor, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-29 à 11-30 Participer à un processus de sélection 882,69 $ 11-17 à 11-22 Forum régional 2006 des Management/Gestion (MG) de l'ARC 3 127,73 $ 11-08 à 11-09 Réunion de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario 1 002,32 $ 09-19 à 09-21 Réunions du Conseil de direction 3 564,71 $ 09-13 Réunion de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario 722,29 $ 06-11 à 06-12 Retraite du comité du Conseil de direction 320,68 $ 05-19 Réunion - comité mixte ARC/MRQ 959,39 $ 05-10 Orateur - Conférence des directeurs adjoints de la direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances 95,24 $ 03-16 à 03-17 Réunion avec le sous-ministre adjoint de C.-B. 3 133,00 $ 03-02 Participer à la réunion des cadres supérieurs de la région d'Ontario 742,35 $ *Total : 14 550,40 $
English: Sixteen states reported local activity.
French: Seize États signalent une activité locale.
English: Until now Erez crossing has been used for the passage of vehicles as well.
French: Jusqu'ici les véhicules pouvaient aussi franchir la frontière à Erez.
English: The rapporteur is right to point out that there are similar problems throughout the European Union in the area of urban mobility, but it is not possible to develop a uniform method to deal with these problems.
French: Le rapporteur a raison d'insister sur le fait que des problèmes similaires s'observent aux quatre coins de l'Europe, mais qu'il est impossible de mettre au point une méthode unique pour y répondre.
English: The methodology for the evaluation of Phase I of the OAP consisted of: Analysis and review of results of ongoing performance measurement Review of program documentation and administrative data provided by the program and DFO Interviews with Agency program management
French: Pour l'évaluation de la phase I du PAO, on a procédé à : l’analyse et l’examen des résultats des mesures continues du rendement l’examen des documents du programme et des données administratives fournies par le programme et le MPO des entrevues avec les gestionnaires du programme de l’Agence
English: Please elaborate on any plans to amend legislation with a view to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with general recommendation No. 24.
French: Veuillez informer le Comité de tout projet de modification de la législation tendant à supprimer, dans le droit fil de la recommandation No 24, les dispositions punitives frappant les femmes qui se font avorter.
English: In this connection, a comprehensive training package was developed.
French: A cet égard, un module très complet de formation a été mis au point.
English: The other extreme would be the situation where the Practice Guidelines would constitute a mere guideline for Office examiners, without any legally binding effect whatsoever.
French: L’autre extrême serait des directives pour la pratique constituant un simple guide à l’usage des examinateurs des offices, sans valeur juridique contraignante.
English: No one knows if the president ordered Khodorkovsky's arrest or even considered the devastating impact it would inevitably have on investment in Russia.
French: Personne ne sait si c'est le président qui a ordonné l'arrestation de Khodorkovsky ou même s'il a pris en compte son impact dévastateur sur les investissements en Russie.
English: • respond in a timely matter to PSC's when conducting investigations.
French: • de s'assurer que les conditions imposées par la CFP, p. ex. une « période de restriction », sont respectées.
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with Saskatchewan municipalities to address the infrastructure needs in Saskatchewan.
French: Les Parties reconnaissent pleinement la valeur de la participation des administrations municipales et travailleront avec les municipalités de la Saskatchewan pour répondre aux besoins en infrastructure de la Saskatchewan.
English: CO2 emissions from these other blast furnace additives are to be calculated using the equation below: where:
French: Les émissions de CO2 provenant de ces autres additifs doivent être calculées en appliquant l'équation suivante : où :
English: The size of the overtime, travel, hospitality, operations, and LES salary budgets were among those questioned.
French: Le budget des salaires des ERP est financé par l’AC à hauteur du taux moyen des niveaux de classification, alors que les ERP à Detroit sont au sommet de leur niveau.
English: This will be used as the CTV for the acute exposure of terrestrial wildlife to butadiene in air.
French: Cette valeur servira de VCT pour l'exposition aiguë de la faune terrestre au butadiène atmosphérique.
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest in accordance with the deadlines laid down in such procedures.
French: «Par dérogation au paragraphe 3, premier alinéa, les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application des procédures mentionnées au paragraphe 1, premier alinéa, du présent article pour le 31 décembre 2009 au plus tard conformément aux délais fixés dans ces procédures.
English: Within the Mining Association of Canada, 13 mining and smelting companies have submitted action plans in response to the "ARET Challenge".
French: À l'Association minière du Canada, 13 entreprises d'extraction et de fonte de minéraux ont présenté des plans d'action pour relever le «Défi ARET».
English: There is an additional need for decommissioning techniques, for safe methods of closing down these plants, but so far no one has developed the appropriate technology.
French: Il y a, à côté de cela, un autre besoin de techniques de déclassement et de méthodes pour ce faire. Aujourd'hui, ces technologies n'existent pas encore.
English: Closing the gap between theory and practice in relation to the prevention of conflict, i.e., State actors do not live up to agreed upon international norms (such as democratic governance, non-discrimination and human rights) in this context.
French: Combler l’écart entre la théorie et la pratique en ce qui a trait à la prévention des conflits, c.-à-d. que les acteurs étatiques ne respectent pas les normes internationales reconnues (p. ex. gouvernance démocratique, non-discrimination et droits de la personne) dans ce contexte.
English: (ca) action to enhance the vocational qualifications of workers; Or. de
French: c bis) les actions visant à renforcer les qualifications professionnelles des travailleurs; Or. de