ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regions such as Cesar, Meta and Córdoba, there have been reports of the presence of strongholds of fronts or groups that are officially demobilized but continue to engage in the same criminal activities as before.
French: Dans les départements du Cesar, du Meta et de Córdoba, on a dénoncé la présence de petites fractions d'anciens fronts ou blocs paramilitaires qui, bien qu'officiellement démobilisés, poursuivent leurs activités criminelles.
English: Nothing special to mention about the 2.1 set SP-100, so let's have a look at the APX-300. It's a wireless (b/g) enabled box that connects to your network and can read all audio formats that are available on the network (on a NAs, another PC, ...).
French: Bon rien de spécial à dire sur l'ensemble 2.1 SP-100 et passons tout de suite au APX-300, qui est donc un boitier sans fil (b/g) qui, une fois connecté sur un réseau (informatique) est capable d'aller lire tous les formats audio que se trouvent sur un NAS, PC ou autre.
English: The national parliaments therefore stood accused of delaying the process of implementing a common system for fighting terrorism and some, notably the Swedish Parliament, were roundly criticised for requiring its government to submit draft legislation to it before anything could be approved by the Council. In practice, this delayed decisions by over a year.
French: Les parlements nationaux sont donc accusés de retarder le processus de mise en place d’un système commun de lutte contre le terrorisme, et certains d’entre eux sont montrés du doigt, notamment le parlement suédois, présenté comme l’exemple à ne pas suivre du fait qu’il exige que son gouvernement lui soumette la proposition de législation avant qu’elle puisse être agréée par le Conseil : cela repousse de fait les décisions de plus d’un an.
English: Dr. Hindieh provided details on the Blood Donor Suitability Workshop that he attended.
French: Le Dr Hindieh donne des détails au sujet de l'atelier sur l'acceptabilité d'un donneur de sang auquel il a assisté.
English: In order to enhance the support provided under special procedures, a Special Procedures Branch was established.
French: Un service des procédures spéciales a été créé en vue de renforcer l'appui fourni en la matière.
English: 47/54 D Implementation of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures
French: 47/54 D Application des directives pour des types appropriés de mesures de confiance
English: When would you like to stay at the Hotel Pest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pest ?
English: In support of its claim, Tileman provided copies of invoices relating to the services provided.
French: À l'appui de sa demande, Tileman a communiqué des copies de factures ayant trait aux services fournis.
English: • collective bargaining process, interpretation of collective agreements
French: • processus de négociation des conventions collectives, interprétation des conventions collectives
English: In addition, the Child Protection Centre initiated and coordinates a child protection network involving other governmental and nongovernmental organizations working for children.
French: En outre, le Centre de protection des enfants a créé et coordonne un réseau de protection de l'enfance impliquant d'autres organisations non gouvernementales et organismes publics travaillant avec les enfants.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.9 per cent in October.
French: Toutefois, selon le comportement de l’indice avancé, la croissance économique continuera, à court terme, d’être modérée à forte.
English: Agriculture, including aquaculture and forestry
French: Agriculture, y compris aquaculture et foresterie
English: Electronic Arts, despite the rather bad news of the night, released this new developer diary about Dante's Inferno .
French: Electronic Arts, malgré les tristes annonces de la nuit, nous propose ce nouveau developer diary consacré à Dante's Inferno .
English: Executive session on the International Criminal Tribunal for Rwanda/International Tribunal of the Former Yugoslavia
French: Session exécutive : Tribunal pénal international pour le Rwanda/Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The EIB will have a very important role to play in the implementation of the Europe 2020 Strategy in supporting investments in infrastructure, green technologies, innovation and SMEs.
French: La BEI aura un rôle extrêmement important à jouer dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, en soutenant les investissements dans l'infrastructure, les technologies vertes, l'innovation, et les PME.
English: This luxurious, romantic hotel is situated in a private green park. Make use of the extensive wellness facilities and benefit from free access to the fitness room and swimming pool.
French: Cet hôtel romantique et luxueux est situé dans un parc privé verdoyant.
English: New York, 5 October 2000
French: New York, le 5 octobre 2000
English: Yet, there is a need to go beyond consultations to genuine cooperation with the main contributors of troop deployed in complex missions.
French: Cependant, il importe d'aller au delà des consultations et de parvenir à une coopération véritable entre le Conseil et les principaux fournisseurs de contingents déployés dans des missions complexes.
English: Ultimately, this affinity with Bayer certainly had a considerable influence in my decision to study science in secondary school, and to subsequently begin my studies for the degree of Industrial Engineer in Chemistry - Process Technology.
French: Cette affinité avec Bayer a fini par influencer mon choix d’une orientation scientifique en secondaires, puis de mes études d’ingénieur industriel en chimie et technologie de transformation.
English: The police continue to assess the security situation as stable but fragile.
French: La police continue de considérer que la situation au plan de la sécurité est stable mais fragile.
English: Book the best hostels in Tokyo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tokyo avec Hostelsclub.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Investment Tax Credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE)
English: This was clearly shown in a study conducted by Greenberg and colleagues (1998) that examined exposure levels to street outreach.
French: (1998) portant sur les niveaux d'exposition aux services d'approche dans la rue.
English: Hotel in Braunschweig: Experience how modernity and classicism fuse in perfect harmony.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Quand modernité et classicisme font bon ménage.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2005/11/24 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2005/11/24 REALIT MANAGEMENT INC.
English: 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6G4
French: 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6G4
English: Kuala Lumpur Hotel / The Corus Hotel is located in the heart of Kuala Lumpur's newest commercial, shopping area...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Corus Hotel est situé au coeur de la nouvelle zone commerciale de Kuala Lumpur...
English: Paper was entitled "Identifying National Research Priorities for the Environmental Influences on Health" and can be located on the CIHR website at: www.cihr-irsc.gc.ca /publications/aboutcihr/environmental_influences_ e.shtml
French: Le document s’intitule « Déterminer les priorités de recherche nationales sur les influences de l’environnement sur la santé » et peut être consulté sur le site Web des IRSC à l’adresse suivante http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications /about _cihr/environmental_influences_f.shtml
English: Today, 2 December 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 2 décembre 2005 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In order to facilitate legitimate trade of copyright works, it should also be kept in mind that the economic rights granted to authors have a time limit, according to the WIPO treaties, of 50 years after the creator’s death.
French: Pour faciliter le commerce légitime des oeuvres protégées, il faut aussi tenir compte du fait qu'aux termes des traités de l'OMPI les droits patrimoniaux reconnus aux auteurs ont une durée limitée à 50 ans après le décès de l'auteur.
English: In its initial report under the Covenant, the Government outlined its commitment to the progressive implementation of the rights recognized by the Covenant.
French: Dans son rapport initial en vertu du Pacte, le Gouvernement a énoncé son engagement en faveur de la mise en oeuvre progressive des droits reconnus par le Pacte.
English: In their second procession Zulu's king appeared in blackface, a tradition still maintained.
French: En 1923, les membres de la société Zulu adoptaient leur costume de jupes confectionnées avec des herbes.
English: This process, combined with the high heat reflected by its liner, results in fewer pollutants in the emissions.
French: Ce processus, combiné à la grande chaleur que réfléchit la doublure, réduit les polluants des émissions.
English: In addition, the expectations related to re-operation rates, complications, and surgical outcomes through to year four clinical trials were clearly outlined in the patient labelling for each study cohort in separate booklets.
French: En outre, dans l’étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicaux jusqu’aux essais cliniques de la quatrième année ont été clairement mentionnées pour chaque cohorte de l’étude dans des brochures séparées. 18 Émis le : 2006/10/20
English: Hotel in Burkhardtsdorf: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 4 rooms.
French: hôtel à Burkhardtsdorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: The second, relating mainly to the formal conditions of the notice, may be remedied within a period of two months, which can not be extended, from the notification of these deficiencies (Rule 18 (2)).
French: La deuxième, qui concerne essentiellement les conditions de forme de l’acte et à laquelle il peut être remédié dans un délai de deux mois, qui ne peut être prorogé, à compter de la notification des irrégularités (règle 18, paragraphe 2).
English: The Personal Assistant would be responsible for managing requests for information and follow-up on issues requiring the action of the Special Envoy and the Senior Special Adviser.
French: Il sera chargé de gérer les demandes d'information et d'assurer le suivi des questions nécessitant l'intervention de l'Envoyé spécial et du Conseiller spécial principal.
English: Entitlement if the waiting period allowing the unemployment benefit is fulfilled and if the employee does not get his salary during 12 months maximum.
French: Droit à la prestation accordé si le stage ouvrant droit à l'indemnité de chômage est rempli et si le salarié est privé de sa rémunération pendant 12 mois au maximum.
English: Very little provision has been made to develop girls' income-generating skills or to prepare them for professional opportunities.
French: Très peu de mesures ont été prises pour permettre aux filles d'acquérir les compétences qui leur permettront de gagner leur vie ou pour les préparer à mener une carrière.
English: WHEREAS the Advocacy Resource Centre for the Handicapped, on behalf of Mr. Gerard Fahrenkopf, has requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) inquire into the actions, policies and approach to the provision of services by VIA Rail Canada Inc.
French: ATTENDU que le Advocacy Resource Centre for the Handicapped, au nom de M. Gerard Fahrenkopf, a demandé que l'Office national des transports (ci-après l'Office) enquête sur les actions, les politiques et la perspective de VIA Rail Canada Inc.
English: Our 30 recently renovated rooms provide a bathroom with shower, TV, phone, desk and internet connection.
French: Nos 30 chambres rénovées disposent de salle de bains avec douche, télévision, téléphone, bureau et accès internet.
English: The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
French: Dans le tableau ci-dessus, la VLE totale se rapporte à toutes les étapes des opérations qui se déroulent dans la même installation, de l'application par électrophorèse ou par tout autre procédé de revêtement jusqu'au polissage de la couche de finition, ainsi qu'au solvant utilisé pour le nettoyage du matériel, y compris la zone de pulvérisation et autre équipement fixe, tant pendant la durée du processus de production qu'en dehors de celui-ci.
English: They are consulted by the great majority of people at some time or other, and are often the first resort in times of sickness.
French: Ils sont consultés par la grande majorité des gens à un moment ou un autre, et sont souvent le premier recours en cas de maladie.
English: However, they may be on call to deal with emergencies during evenings, nights, and weekends.
French: Ils peuvent toutefois être sur appel afin de pouvoir intervenir dans des situations d'urgence en soirée, la nuit et la fin de semaine.
English: These requests should be made in advance in writing (room S-0250, ext.  3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866 and 3.7164; fax 3.4642).
French: Le Groupe délivre les autorisations nécessaires aux équipes de filmage opérant sur site; ces autorisations doivent être demandées à l'avance par écrit au bureau S-0250, postes 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866 et 3.7164; télécopie : 3.4642).
English: Rinse reservoir thoroughly with clean tap water, draining water through faucets, to remove traces of the bleach/disinfection solution.
French: Rincez le réservoir à fond avec de l'eau du robinet propre et drainez l'eau par les robinets pour éliminer toute trace de solution d'eau de Javel ou désinfectante.
English: Over the course of the full fiscal year, growth in GST refunds should pick up to more closely reflect the increase in gross revenues, and therefore net receipts will be more reflective of the growth in taxable consumption.
French: Pour l’ensemble de l’exercice, la progression des remboursements de TPS devrait s’accélérer pour mieux refléter l’augmentation des revenus bruts, de sorte que les rentrées nettes correspondront davantage à l’accroissement des dépenses de consommation taxables.
English: Switzerland, however, is an exception.
French: 100 du nombre moyen d’enregistrements aux États-Unis.
English: wish to initiate the process provided for in Article III-106.
French: Les partenaires sociaux remettent à la Commission un avis ou, le cas échéant, une recommandation.
English: Among the concert of nations, we are touted as a success story—a country that has discovered the secret elixir that enables Aboriginal, French and English, all religious groups, Asian, Black and White, and gay, lesbian and heterosexual, to work together for the common good.
French: Parmi le concert des nations, notre pays incarne l’espoir — un pays qui a trouvé la formule secrète permettant à des autochtones, à des francophones et à des anglophones, à toutes les religions, aux asiatiques, aux Noirs et aux Blancs, aux gais, aux lesbiennes et aux hétérosexuels, de travailler ensemble pour le bien commun.
English: Home - International Affairs - International Policy and Programs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Politiques et programmes internationaux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Should the strategy identify competencies for government as a whole?
French: Doitelle identifier des compétences pour l’ensemble du gouvernement?
English: The community grieved for and buried their relatives.
French: La collectivité a pleuré et enterré des parents.
English: It seems longer.One doctor told me that what she was seeing on examination and what she was being told were two different things.
French: Un médecin m'a dit que ce qu'elle voyait à l'examen et ce qu'elle entendait étaient deux choses différentes.
English: Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, records, documents or objects shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the Requesting State in order to make them admissible in evidence according to the law of the Requesting State.
French: Dans la mesure où le droit de l'État requis ne le prohibe pas, les dossiers, documents ou objets sont transmis à l'État requérant suivant la forme ou accompagnés des certificats demandés par celui-ci afin de les rendre admissibles en preuve en vertu du droit de cet État.
English: The importance of the informal sector in the processing and distribution of food should be recognized.
French: L’importance du secteur non structuré pour la transformation et la distribution des aliments devrait être reconnue.
English: Continued on next page
French: Toutes les prévisions budgétaires et les méthodes de calcul utilisées devront être conformes à la méthode de budgétisation générale employée (telle que présentée au thème 3 et utilisée pour les tableaux 7.6.1).
English: For example, the German tanks have more armour than Leopard 1s. They can travel twice as fast in difficult terrain.
French: À titre d’exemple, les chars allemands ont un meilleur blindage que les Leopard I, ils peuvent se déplacer deux fois plus vite sur des terrains accidentés et ils ont une capacité de tir supérieure.
English: GST/HST Info Sheet GI-002 August 2004 Sales of Farmland by Individuals This information sheet explains the application of the GST/HST to sales of farmland by individuals.
French: Info TPS/TVH GI-002 Août 2004 Ventes par des particuliers – terres agricoles Le présent document d'information explique comment la TPS/TVH s'applique aux ventes de terres agricoles par des particuliers.
English: Elimination A good hydration (drinking liquids) fosters a good urinary (urine) and intestinal (stools) elimination.
French: L’élimination Une bonne hydratation (boire des liquides) favorise une bonne élimination urinaire (urine) et intestinale (selles).
English: Relevance of dimensions, weight, composition as parameters
French: Les dimensions, le poids et la composition des artifices de divertissement doivent-ils être considérés comme des paramètres?
English: Please indicate whether the granting of temporary residence to aliens is limited to those with means for their support, or whether there are further categories of aliens granted this status (report, para.
French: Indiquer si l'octroi d'un permis de séjour provisoire aux étrangers se limite à ceux ou celles qui ont les moyens de subvenir à leurs besoins, ou si d'autres catégories d'étrangers y ont droit.
English: • The Role of Organizations of the Urban Poor in UA
French: • Le rôle des organismes d’aide aux citadins pauvres en AU
English: To that end, upon adoption of the General Assembly resolution, the State of Colombia:
French: À cette fin, à la suite de l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale, l'État colombien :
English: Ladies and gentlemen, achieving the enormous task that must be accomplished over the next few years will only be possible if we prove capable of restoring the values that inspired those true revolutionaries who founded the European Community on the basis of two golden rules: the replacement of confrontation with agreement and compromise; and the promotion of dialogue as a means of achieving greater freedom and equality.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le travail considérable qu'il faudra réaliser au cours des prochains mois ne sera possible que si nous sommes capables de retrouver les valeurs dont se sont inspirés ces authentiques révolutionnaires qui ont fondé la Communauté en se basant sur deux règles d'or: remplacer l'affrontement par le pacte et le compromis et encourager le dialogue en vue d'obtenir plus de liberté et d'égalité.
English: Follow Morris Valley Road for 6 kilometres.
French: Suivez le chemin Morris Valley pour 6 kilomètres.
English: Intelligence company uses UAV to gather battlefield data WAINWRIGHT, Alberta — A prototype remote-control airplane, fitted with a GPS and digital camera, provides another battlefield sensor.
French: Une compagnie de renseignement utilise un UAV pour recueillir de l'information sur le champ de bataille WAINWRIGHT (Alberta) - Le prototype d'un avion télécommandé muni d'un système mondial de localisation (GPS) et d'un appareil photo numérique permet aux préposés aux renseignements à recueillir des données pour les commandants.
English: United Nations Compensation Commission, Glossary, Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instrument of “F4” Claims (S/AC.26/2003/31):
French: ii) Commission d'indemnisation des Nations Unies, Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «F4», Glossaire (S/AC.26/2003/31, glossaire):
English: For those two reasons, it has abstained in the voting.
French: Pour ces deux raisons, elle s'est abstenue lors du vote.
English: Privacy Laws and Business 17th International Conference and related meetings Date(s): 2004-07-01 to 2004-07-10 Destination(s):
French: Dix-septième congrès international sur les incidences des lois protégeant la vie privée dans le secteur privé et des réunions afférentes Date(s) : 2004-07-01 au 2004-07-10 Destination(s):
English: The broadcasting programmes should not contain pornographic materials, excessive violence or other programmes that might seriously endanger the physical, psychological and moral development of children and youth.
French: Les programmes télédiffusés ne doivent pas avoir de contenus pornographiques, ni présenter une violence excessive ou d'autres contenus susceptibles de mettre gravement en péril le développement physique, psychologique et moral des enfants et de la jeunesse.
English: Four of the six respondents also commented that the IIG had moved too fast to set-up extension sites in response to the question on recruitment, implying that recruitment for extension was premature because the IIG was not ready to deliver the extension program.
French: Certaines indications donneraient cependant à penser que les efforts de l’IIG pour mieux se faire connaître sont irréguliers, et efficaces en partie seulement, ce qui semble conforme à notre observation que certaines des communautés que nous avons contactées dans le cadre de cette évaluation, y compris une qui a refusé de participer, n’avaient pas entendu parler de l’IIG.
English: For further information please contact Mr. Robert J. Franks, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4407; e-mail FranksR@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Robert J. Franks, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4407; courriel FranksR@state.gov).