ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seemed that AAFC was only on the government's agenda in times of crisis or disaster.
French: Il semblait qu'AAC figurait au programme du gouvernement uniquement en temps de crise ou de catastrophe.
English: During the period 19762000, trends in these monitoring counts were generally either stable or positive (+1-2% / year, P < 0.01), except for a sharp fall in numbers in 1989 and 1990 (P < 0.01) (T.
French: Au cours de la période allant de 1976 à 2000, les tendances de ces dénombrements de surveillance ont été en général stables ou positives (+1 %-2 % / an, P < 0,01), sauf pour la forte baisse des nombres en 1989 et 1990 (P < 0,01) (T.
English: The Working Party carried out land administration reviews in Armenia (November 2000, HBP/WP.7/2001/5), in Georgia (May 2001, HBP/WP.7/2001/9), in the Russian Federation (November 2002, HBP/2003/7 and Add.1) and in Lithuania (February-March 2002, HBP/WP.7/2005/3).
French: Le Groupe de travail a réalisé des examens de l'administration des biens fonciers en Arménie (HBP/WP.7/2001/5, novembre 2000), en Géorgie (HBP/WP.7/2001/9, mai 2001), dans la Fédération de Russie (HBP/2003/7 et Add.1, novembre 2002) et en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3, février-mars 2002).
English: Meanwhile, transit migration movements affected several countries, particularly in the Russian Federation and its western neighbours.
French: Par ailleurs, les mouvements de migrants en transit ont touché plusieurs pays, en particulier la Fédération de Russie et ses voisins occidentaux.
English: Table 5 Transfer payments (grants and contributions) ($ millions) Office of the Auditor General
French: Tableau 5 Paiements de transfert (subventions et contributions) (en millions de $) Bureau du vérificateur général
English: The three AS355 N “Squirrel” helicopters it has been operating since 1993, and which will be replaced by the EC145s, are also Eurocopter aircraft.
French: Les trois Ecureuil AS355 N qu’elle exploite depuis 1993 et qui seront remplacés par les EC145, sont également des hélicoptères de fabrication Eurocopter.
English: Our highly skilled ICU nursing team keep close observation of the rooms (1 nurse per 2 patients) 24-hours a day.
French: Notre équipe d’infirmiers USI hautement qualifiés surveille attentivement les chambres 24h/24 (une infirmière pour deux patients).
English: metribuzin (Sencor, Lexone)
French: Métribuzine (Sencor, Lexone)
English: The Special Representative notes that political will for such reform is essential and must entail a reallocation of budgetary expenses.
French: Le Représentant spécial souligne qu'il est indispensable à cette fin que les autorités manifestent la volonté politique requise, laquelle doit notamment se traduire par une réallocation des crédits budgétaires.
English: In order to meet client needs and expectations, Canada Economic Development is committed to respond to the specific needs of SMEs and non-profit organizations that support them.
French: Offrir un service de qualité signifie répondre aux attentes des clients.
English: Final project evaluation mission: 1-18 June 1999.
French: Mission d'évaluation finale du projet : 1er-18 juin 1999.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Cancelled The nature and scope of the cancellation is indicated on a separate sheet.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Unless patients at high risk are treated, there will only be limited impact on morbidity and mortality from NCD in the short to medium term.
French: Si les patients à risque ne sont pas traités, on ne peut obtenir que des résultats limités en matière de morbidité et de mortalité par maladies non transmissibles à court et à moyen terme.
English: I think, however, that it is very important for us to now look decisively towards the future.
French: Je pense cependant qu'il est crucial que nous nous tournions de manière résolue vers l'avenir.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 as amended by INF.24)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/39 tel que modifié par INF.24)
English: Civil dialogue should be transparent, as should the decision-making process itself.
French: Le dialogue civil doit être transparent, tout comme le processus même de prise de décision.
English: The stacking limit can be expressed as: Total Government Assistance is ___% of eligible program costs.
French: La limite de l'aide peut se calculer comme suit : l'AGT correspond à ___ % des coûts de programme admissibles.
English: • Light-duty gasoline trucks (LDGT);
French: • camions légers à essence (LDGT);
English: Along with about 90 other communists, he was released in 1941 after the USSR joined the Allies.
French: Avec environ 90 autres communistes, il est libéré en 1941 après que l'URSS se fut jointe aux Alliés.
English: Concluding Comments Through the 1995 amendments to the Auditor General Act, parliamentarians sent a strong signal to Canadians about their commitment to the environment and sustainable development, and their determination to strengthen the federal government’s performance in both areas.
French: Commentaires de clôture En modifiant la Loi sur le vérificateur général en 1995, les parlementaires ont clairement indiqué à la population canadienne leur engagement envers l’environnement et le développement durable, et leur détermination à renforcer les résultats du gouvernement dans ces deux secteurs.
English: Adopts the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, as set out in annex I to the report of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme of Work for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, as the broad strategy for the activities of the United Nations Environment Programme in the field of environmental law for the first decade of the twenty-first century;
French: Adopte le Programme pour le développement et d'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, tel qu'il figure à l'annexe I du rapport de la Réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement visant à élaborer un Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, comme stratégie d'ensemble pour les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle;
English: Failure of the self-deactivation mechanism will leave a mine with the fuse and explosive charge intact.
French: Si le mécanisme d'autodésactivation ne fonctionne pas, le dispositif de mise à feu et la charge explosive de la mine resteront intacts.
English: Training was to commence 24 August 1945.
French: L'entraînement devait commencer le 24 août 1945.
English:  has provided funding for them to tour abroad, with their most recent visit being to France this February.
French: Le  les aide ﬁnancièrement à se produire en tournée à l’étranger. Cette année, ils sont allés en France en février.
English: Since drug trafficking chains transcend regional boundaries, there can be no substitute for global efforts.
French: Les chaînes du trafic de drogues dépassant les frontières régionales, il ne saurait y avoir d'autre solution que des efforts mondiaux.
English: Either more full-time officers must be hired, or part-time officers must receive identical training.
French: Soit qu’on embauche un plus grand nombre d’agents à temps plein, soit qu’on donne à leurs collègues à temps partiel une formation identique à la leur.
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): First, I wish to underscore that the delegation of Togo associates itself with the statement made this morning by Qatar on behalf of the Group of 77.
French: M. Menan (Togo) : Je voudrais tout d'abord souligner que la délégation togolaise s'associe tout naturellement à la déclaration faite ce matin par le Qatar au nom du Groupe des 77.
English: That evening at a gala dinner he hosted for President Fox, Mr. Martin echoed the sentiment.
French: » De nombreux accords ont été conclus à cette occasion, le plus important étant le Partenariat Canada-Mexique.
English: Devices have been developed to enhance efficiency of some agricultural work that is usually done by women, such as produce selection and strawberry farming.
French: Ces instruments ont été mis au point pour accroître le rendement de certaines activités agricoles généralement accomplies par les femmes, comme la sélection des produits et la culture des fraises.
English: Conclusions XV-2, Statement of Interpretation on Article 7§10, pp. 26-27: op.cit. Conclusions 2004, Romania, p.
French: Conclusions 2004, Roumanie, p.
English: In 1999, the ETC ruled in favour of teacher in training who wanted to wear a headscarf at school.
French: En 1999, la Commission a rendu une décision favorable à une enseignante en cours de formation qui voulait porter le foulard à l’école.
English: These changes are possibly associated with these being childbearing years for women.
French: Ces changements sont probablement liés au fait qu'elles sont en âge de procréer.
English: Background: The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP (Article 13, paragraph 5).
French: Rappel: Le Protocole de Kyoto prévoit que le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'applique mutatis mutandis au titre du Protocole, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus (art. 13, par. 5).
English: The sector of information technology applied to the health care sector includes more than 100 enterprises, employing more than 3,000 people in all.
French: Au total, le secteur des technologies de l’information appliquées au secteur de la santé compte plus de cent entreprises, avec un niveau d’emploi dépassant les 3 000 personnes.
English: Indeed, democracy was regarded with some caution among significant and influential portions of colonial society and this cautious view was shared by those who advocated the move toward union of the British North American colonies.31 Thus, the mechanisms created by colonial representatives to give practical expression to democratic principles as the basis for the new country included institutional checks and balances and restrictions on the extent of democratic participation.
French: Ce n’est que dans les années 1840, après les rébellions qui ont éclaté dans le Haut et le Bas-Canada, que la Grande-Bretagne a institué des gouvernements responsables pour ses colonies nord-américaines, non pas par une constitution officielle mais par la voie d’instructions que le Colonial Office de Londres donnait aux gouverneurs29. Avec l’établissement du principe que les fonctions de l’exécutif devaient être assumées par des membres d’une assemblée élue par le peuple — un gouvernement responsable —, les valeurs démocratiques du régime parlementaire britannique entraient dans le système constitutionnel canadien30.
English: “TIR procedure and postal items
French: «Le régime TIR et les objets postaux
English: We remain open to looking at all options and hope that a satisfactory outcome which reflects our core principles is possible.
French: Nous restons disposés à étudier toutes les options et espérons qu'il sera possible d'aboutir à un résultat conforme à nos principes fondamentaux.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session: report of the Sixth Committee (A/60/515)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session : rapport de la Sixième Commission (A/60/515)
English: • Consider decisions, events, and actions that do not turn out as planned opportunities for learning.
French: • Examiner les décisions, les événements et les mesures que l'on ne parvient pas à transformer en des occasions d'apprentissage.
English: The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui touche l’interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: It includes information on eco-efficiency tools, case studies, assistance programs and other information.
French: On trouve sur ce site des outils, des études de cas, des renseignements au sujet de programmes d'aide et d'autres renseignements au sujet de l'écoefficacité.
English: The Foreign Incursion and Mercenaries Act (Cap.  174) deals only with mercenaries and activities connected to mercenaries.
French: La loi relative aux incursions et aux mercenaires étrangers (Foreign Incursions and Mercenaries Act) (C. 174) vise uniquement les mercenaires et les activités de mercenaires.
English: We would point out, however, that this division of the Library into a working and a deposit collection is contemplated as soon as a National Library building is available; and that a large part of the collection is now inaccessible for practical purposes.
French: Nous tenons à rappeler, toutefois, qu'on a déjà décidé de répartir les ouvrages de la bibliothèque entre une collection de consultation courante et une collection [381] de dépôt, dès qu'on disposera d'un édifice pour la Bibliothèque nationale, et qu'à toutes fins pratiques une bonne partie de la collection est déjà inaccessible.
English: In addition, true national ownership of development strategies requires discussion of alternative strategies and policy options for achieving the internationally agreed development goals to which countries have already committed, and a choice on which measures should be employed to reach those goals.
French: En outre, une véritable appropriation des stratégies de développement par le pays suppose un examen des diverses stratégies possibles, des diverses options envisageables pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, en faveur desquels les pays se sont déjà engagés, et le choix des mesures à employer pour ce faire.
English: - Number of staff missions, expert missions and study visits on enforcement and related matters: 12 expert missions, 40 staff missions and 17 study visits involving the judiciary, law enforcement agencies, customs offices and legal practitioners.
French: - Nombre de missions de fonctionnaires, d’experts et de voyages d’étude liés à la sanction des droits et à des questions connexes : 12 missions d’experts, 40 missions de fonctionnaires et 17 voyages d’étude en rapport avec le système judiciaire, les forces de police, les bureaux des douanes et les professionnels du droit.
English: The kinetics of I, BC® powder minus aspirin (II), and BC® powder minus salicylamide (III) were evaluated in 13 volunteers.
French: Les cinétiques de I, de la poudre BC® sans aspirine (II) et de la poudre BC® sans salicylamide (III) ont été évaluées chez 13 volontaires.
English: This is due to its distinctive shape - when seen from Zakopane, it resembles a recumbent figure.
French: Vu du côté de Zakopane, il rappelle la silhouette d'un homme allongé.
English: Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information.
French: Bien que des précisions sur le projet proposé (description des objectifs, méthodes de recherche envisagées, calendrier des travaux, etc.) lui aient été demandées, l'Iran n'a pas fourni les renseignements requis.
English: A bill, just introduced into our Parliament, will expand Canadians' privacy rights into the private sector.
French: Un projet de loi, qu'on vient à peine de déposer au Parlement, élargira au secteur privé les droits des Canadiens à la protection des renseignements personnels.
English: However, we want to highlight the characteristics of federal-provincial/territorial co-operation.
French: Toutefois, nous voulons mettre en relief les particularités de la collaboration fédérale-provinciale/territoriale.
English: This directive has been written for all licenced dealers, manufacturing or distributing controlled substances as well as for research scientists and analytical laboratories.
French: La présente directive a été établie à l'intention de tous les distributeurs autorisés, fabricants, distributeurs, laboratoires d'analyse et chercheurs.
English: ALL of this season’s plays are suitable for students.
French: TOUS les spectacles de la saison 2002-2003 sont indiqués pour étudiants.
English: These constitute the basis on which to implement trans-European projects in the energy sector.
French: Ces projets constituent la base des projets transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: Upon that basis, the Committee observes that the proceedings brought by Mrs. Bakhtiyari and her children in the High Court have, in the intervening period, been adversely concluded.
French: Sur cette base, le Comité note que la procédure engagée par Mme Bakhtiyari et ses enfants auprès de la High Court s'était achevée, par une décision négative, depuis lors.
English: Article 1(b) expressly provides that Regulation 1049/2001 is intended to 'establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right'.
French: L’article 1er (b) stipule expressément que le règlement 1049/2001 vise à ‘arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit’.
English: It has also directed that a CBC level of competency should be the standard for the day-to-day performance of EX duties.
French: De plus, il a ordonné que le niveau de compétence linguistique CBC constitue la norme pour l’exécution quotidienne des fonctions des cadres.
English: 521-1508 Mr. Toru Morikawa First Secretary (Social Affairs) Mrs. Aya Morikawa
French: 521-1508 M. Toru Morikawa Premier Secrétaire (Affaires sociales) Mme Aya Morikawa
English: R R (â€™92 code) R R R Annual Leak testing requirement (excluding small equipment)
French: R R (code de 92) R R R Exigence relative aux tests annuels d'étanchéité (à l'exception des petits équipements)
English: The Georgian and Abkhaz delegations were led by State Minister Giorgi Khaindrava and the de facto Minister for Foreign Affairs, Sergei Shamba, respectively.
French: Les délégations géorgienne et abkhaze étaient dirigées par le Ministre d'État Giorgi Khaindrava et le Ministre des affaires étrangères de facto Sergei Shamba, respectivement.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments relating to human rights and international humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: However, flexibility is possible in such a system and the Learning Agreement may be amended with the agreement of the three parties concerned.
French: Cependant, la plus grnade flexibilité est possible dans un tel système et le contrat pédagogique doit pouvoir être modifié avec l’accord des trois parties concernées.
English: MAP projects led to financial losses for some museums, particularly where delays in funding were experienced.
French: Des projets du PAM ont entraîné des pertes financières pour certains musées, particulièrement en raison des retards liés au financement.
English: Known for its crystal waters, lac du Caribou has some of the most beautiful beaches of the park.
French: Reconnu pour ses eaux cristallines, le lac du Caribou possède quelques-unes des plus belles plages du parc.
English: So, while improvement in India-China relations is welcome, it is unlikely to herald the beginning of an India-China alliance against the US.
French: Si l’amélioration des relations entre l’Inde et la Chine est positive, elle ne marque probablement pas l’avènement d’une alliance contre les Etats-Unis.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, today's discussion is absolutely essential as a means of drawing attention to the dangers inherent in cloning.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la discussion que nous avons aujourd'hui est absolument essentielle pour attirer l'attention sur les dangers inhérents au clonage.
English: It operates and maintains the supercomputer facility in Dorval and various telecommunications networks.
French: Cette direction s'occupe de l'exploitation et de l'entretien du superordinateur de Dorval et de divers réseaux de télécommunications.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 2 J (new) Article 10(Directive 91/477/EEC) 2j) Article 10 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 2 UNDECIES (nouveau) Article 10 (directive 91/477/CEE) 2 undecies) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: Following its receipt of the requested information from West-Way Taxi, the OAA advises that, as of February 20, 2002, West-Way Taxi has an accessible taxi van in service at the Ottawa airport.
French: Après avoir reçu les renseignements demandés de West-Way Taxi, l'AAO signale que depuis le 20 février 2002, l'entreprise de taxis dispose d'une fourgonnette-taxi accessible à l'aéroport d'Ottawa.
English: These two decision points are the crux of the management process."
French: Ces deux décisions sont au coeur même du processus de gestion."
English: On cross-examination, the appellant could not recall if she responded to the email of the Selection Board Chairperson asking for clarification on what additional accommodation she considered was necessary for the oral interview.
French: En contre-interrogatoire, l'appelante ne se souvenait pas si elle avait répondu au courriel du président du jury de sélection demandant des précisions sur les autres mesures d'adaptation qu'elle considérait comme nécessaires pour l'entrevue.
English: The Czech Republic, which in 14 days takes over the presidency of the Union, has yet to ratify it.
French: La République tchèque, qui reprend la Présidence de l'Union dans deux semaines, doit encore le ratifier.
English: We suggest you not to exceed 40 Km/h.
French: On recommande de ne pas dépasser 40 Km/h.
English: Technology incubation has a strong relationship with the expertise and research of universities.
French: L’incubation de technologie est très fortement liée à l’expertise et à la recherche des universités.
English: It directed its citizen engagement resources to specific areas where the public's need for information and a voice was particularly strong and critical to future success, such as the development of health goals.
French: Elle a orienté ses ressources en matière de participation des citoyens dans des secteurs particuliers où les besoins d'information et la voix du public étaient importants et essentiels au succès futur, telle l'élaboration des Objectifs de santé.
English: ◦ 4.27 Pronouns and possessive adjectives
French: ◦ 4.27 Les pronoms et les adjectifs possessifs