ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Office promoted the establishment of the institution of a National Human Rights Ombudsman through a conference with 80 participants and international experts, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; assisted national authorities in implementation of recommendations of United Nations treaty bodies concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights, with one project reaching over 115 parliamentarians, judges, and activists; built consensus on the need to carry out the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; supported the implementation of the State programme on human rights education by promoting adoption of the first comprehensive curriculum on human rights in the secondary school system; and closely monitored human rights developments in the country and advised the authorities on politically sensitive issues.
French: Ainsi, il a encouragé la mise en place d'un Médiateur national pour les droits de l'homme, en organisant en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme une conférence qui a réuni 80 participants et experts internationaux; a aidé les autorités nationales à appliquer les recommandations des mécanismes conventionnels de l'ONU concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international sur les droits civils et politiques, un projet touchant 115 parlementaires, juges et militants; a dégagé un consensus sur la nécessité d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats; a apporté un appui à l'application du programme gouvernemental sur l'éducation pour les droits de l'homme, en prônant l'adoption du premier programme d'enseignement d'ensemble sur les droits de l'homme dans le secondaire; et a étroitement surveillé la situation des droits de l'homme dans le pays et conseillé les autorités sur les questions politiques sensibles.
English: Produce your own customized production reports and statistics.
French: Produisez vos propres rapports de production et statistiques.
English: Also, support for meaningful activities that achieve positive outcomes for youth can be empowering.
French: Les responsables doivent offrir des opportunités aux jeunes afin de développer et d’affirmer leur identité culturelle, ainsi que des aptitudes et connaissances culturelles.
English: • A need to change our licensing policies
French: • la nécessité de changer ses politiques en matière d'agrément;
English: On policy reform, the Government's policy under the PPMP is anchored in responsible parenthood, or the ability of couples to decide freely on the timing and size of their families; respect for life, or protection of the lives of the unborn; proper birth spacing; and informed choice, where couples and individuals are provided with all of the necessary information on natural and artificial methods of family planning.
French: S'agissant de la réforme des politiques, l'approche du Gouvernement dans le cadre du PPMP se fonde sur les principes suivants : la responsabilité parentale, c'est-à-dire la capacité des couples à décider librement de la taille de leurs familles et du moment des naissances; le respect de la vie, c'est-à-dire la protection de la vie avant la naissance; l'espacement judicieux des naissances, et la prise de décisions en connaissance de cause, c'est-à-dire que les couples et les individus ont à leur disposition toutes les informations nécessaires sur les méthodes naturelles et artificielles de planification de la famille.
English: • the insurance requirements (amount of coverage and type), and a request for proof of insurance coverage.
French: préciser les modalités de paiement et les services fournis par l’administration portuaire; préciser la nécessité de respecter les règles établies par l’administration portuaire; donner une liste des causes possibles de révocation de l’accord; préciser que l’administration portuaire sera dégagée de toute responsabilité pour tout dommage causé au bateau ou à son matériel ainsi que pour tout dommage causé par le bateau au port ou à d’autres bateaux; établir les exigences d’assurance (montant et type de couverture) et demander une preuve d’assurance.
English: Religious minorities have problems related to property rights, to training for their priests, monks and clergy, but also, quite simply, to do with the recognition that they share in this Turkish identity.
French: Les minorités religieuses sont confrontées à des difficultés en matière de droits de propriété, de formation de leurs prêtres, moines et membres du clergé, mais aussi, tout simplement, pour faire reconnaître qu’ils partagent cette identité turque.
English: “Special Rapporteur on the right to food
French: «Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: As indicated by the Supreme Court, one does not have to be perfect when stating the jeopardy.
French: Comme l'a souligné la Cour suprême du Canada, il n'est pas nécessaire d'être parfait lorsque l'on énonce le risque.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Guidance Dietary Guidance Regional Meetings (May-June 2005) A series of half-day meetings were held across the country during the months of May and June 2005.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Recommandations nutritionnelles Réunions régionales sur les lignes directrices nationales en matière d'alimentation (mai et juin 2005) Des réunions d'une demi-journée ont eu lieu à travers le pays en mai et en juin 2005.
English: Finally, there is no relationship between role overload and attempts to cope by prioritizing, delegating, just trying to forget about things and using prescription medicine, when job type is taken into account in the analysis.
French: En second lieu, lorsqu'on tient compte du type d'emploi, ce type de conflit n'est pas lié aux stratégies d'adaptation suivantes : établir des priorités, déléguer, s'efforcer d'oublier, consommer des médicaments sur ordonnance.
English: Traditions established in these 'trials by fire' continue today at hotspots around the world wherever Canadian military medical personnel are stationed, from Haiti to the Balkans.
French: Les traditions établies lors de ces baptêmes du feu se poursuivent encore aujourd'hui dans les points chauds du globe où du personnel médical militaire canadien est déployé, depuis Haïti jusqu'aux Balkans.
English: The Council appealed to the Chinese Government to lift the restrictions on access to the region, which would help in an independent evaluation of the situation.
French: Le Conseil a appelé le gouvernement chinois à lever les restrictions sur l'accès à la région, ce qui permettrait d'effectuer une évaluation indépendante de la situation.
English: "Every place I've gone I've always taken on something.
French: « J'ai entrepris un projet à chaque endroit où je suis allé.
English: It was turtle — an endangered species.
French: C’était de la tortue, une espèce en voie de disparition.
English: Three pigs was more than most of the villagers could afford, but county officials insisted the rules must be followed.
French: Trois porcs, c’est beaucoup plus que ce que la majorité des villageois avaient les moyens d’acheter, mais les fonctionnaires du comté les ont obligés à respecter les règlements.
English: However, some of Canada’s environmental indicators continue to be a cause for concern.
French: Néanmoins, certains indicateurs environnementaux constituent encore une source d’inquiétude.
English: Time and time again, progress in Africa has been destroyed by conflict and insecurity.
French: À maintes reprises, les progrès en Afrique ont été anéantis par les conflits et l'insécurité.
English: From then on, I have focused my career on animation cinema, in the development of my own projects and cooperation with other producers and also teaching and lecturing.
French: Depuis ce moment-là ma trajectoire professionnelle a été centrée sur le cinéma d´animation, sur le développement de mes propres projets ou en collaboration avec d´autres producteurs tout en donnant des cours et des conférences.
English: The war in Lofa County continued to be a primary concern for the government and humanitarian agencies.
French: Les affrontements dans le district de Lofa restaient un sujet de préoccupation majeur pour le Gouvernement et les organismes d'aide humanitaire.
English: We are here because of a sensible decision made by the Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development, which has displayed great commitment and has adopted a method capable of dealing with over 1000 amendments and achieving a reasonable balance in its proposals overall.
French: Nous sommes ici en raison d'un choix responsable de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen, qui a fait preuve d'un grand engagement et qui s'est dotée d'une méthode permettant de digérer plus de mille amendements et de parvenir à un équilibre raisonnable sur l'ensemble de ses propositions.
English: Ending chaptalisation and the aid for must will enable the balance to be maintained between north and south.
French: La disparition de la chaptalisation et de l’aide au moût permettra de maintenir l’équilibre entre le nord et le sud.
English: Professional acts demanding public certification may only be provided by Panamanian certified Public Accountants.
French: Les actes professionnels exigeant une attestation publique ne peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s que par des experts-comptables panamÃ©ens agrÃ©Ã©s.
English: The tests developed consisted of braking on both high and low friction surfaces with ABS cycling, but with emphasis placed on maintaining vehicle stability rather than actual stopping performance.
French: Les essais élaborés consistaient à exécuter des freinages sur des revêtements à forte adhérence et à faible adhérence avec l'ABS en mode régulation, mais l'accent était mis sur le maintien de la stabilité du véhicule plutôt que sur les performances absolues de freinage.
English: The BBS was not established in all areas at the same time, however, so the years for "full period of the survey" vary among regions (Appendix 1).
French: Toutefois, prÃ¨s des deux tiers de toutes les tendances du BBS n'Ã©taient pas statistiquement significatives, ce qui signifie qu'elles correspondent Ã « aucun changement ».
English: Canada’s quarter-century-old public sector legislation, on the other hand, called only for one mandatory review after three years.
French: D’autre part, la loi applicable au secteur public au Canada, dont l’entrée en vigueur remonte à un quart de siècle, ne prévoyait qu’un examen obligatoire après trois ans.
English: (e) States parties should respect the economic, social and cultural rights that exist in other countries and provide the necessary aid as required;
French: e) Les États devraient respecter les droits économiques, sociaux et culturels qui existent dans d'autres pays et fournir l'aide nécessaire le cas échéant;
English: One problem is that, in comparison with the US, the EU is a poor business environment for the development of high-risk/high-gain ventures such as dedicated biotechnology firms.
French: L'un des problèmes de l'UE est que, contrairement aux États-Unis, elle constitue un environnement commercial peu favorable au développement des entreprises à haut risque et à gains élevés telles que les sociétés de biotechnologie spécialisées.
English: List of documents issued for the fifth special session  of the Commission
French: Liste des documents distribués à la cinquième session extraordinaire de la Commission
English: • Emissions by stack, for emissions greater than or equal to the minimum reporting threshold
French: • les émissions par cheminée, si elles sont supérieures ou égales au seuil de déclaration minimum;
English: Out of that total, 2,679 applications valued at over $1.52 billion have been approved, including 221 applications valued at $161 million, which were approved by the group of oil experts of the Office of the Iraq Programme pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999).
French: Sur les 3 506 demandes reçues, 2 679, d'une valeur de plus de 1 milliard 520 millions de dollars ont été approuvées, dont 221 (161 millions de dollars) par le groupe des experts pétroliers du Bureau, en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999).
English: For the purpose of this Convention the term discrimination includes: (a) any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation; (b) such other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation as may be determined by the Member concerned after consultation with representative employers' and workers' organisations, where such exist, and with other appropriate bodies.
French: L'article premier de la Convention no 111 dispose ce qui suit : « 1. Aux fins de la présente convention, le terme discrimination comprend : a) toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui a pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession; b) toute autre distinction, exclusion ou préférence ayant pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession, qui pourra être spécifiée par le Membre intéressé après consultation des organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs, s'il en existe, et d'autres organismes appropriés.
English: Sunday 24th | Alphabus, the new communications satellite platform being developed by Astrium and Thales Alenia space, will be equipped with an electric propulsion system developed by Snecma’s Space Engines division.
French: Dimanche 24 | Alphabus, la plate-forme de communications développée par Astrium et Thales Alenia Space, sera équipée d’un système de propulsion électrique mis au point par la division « moteurs spatiaux » de Snecma.
English: Osgoode Township Historical Society and Museum Vernon , Ontario Tourism Region:
French: Osgoode Township Historical Society and Museum Vernon (Ontario) Région touristique :
English: By adopting collective action clauses, Canada is helping to lead the process of having them adopted by all countries.
French: En adoptant des clauses d’action collective, le Canada se place en première ligne du processus visant à inciter tous les pays à les adopter.
English: The technology is critical to making a cost-effective X-ray flat-panel imagers in competition with the major approach using CsI phosphor layers.
French: La technologie est d’une importance cruciale pour produire des imageurs radiographiques à écran plat rentables, aptes à concurrencer l’approche dominante employant des couches fluorescentes d’iodure de césium.
English: Online membership registration and renewal process which will allow you to update your information through a secure portal on an ongoing basis.
French: Adhésion d'inscription et de renouvellement en ligne qui vous permettra de mettre à jour vos informations sur un portail sécuritaire.
English: In addition to seniors and stakeholder organizations, key partners include the Alberta Council on Aging and tourism education councils in other provinces.
French: Outre les organismes d'aînés et autres groupes intéressés, les principaux partenaires de l'initiative sont l'Alberta Council on Aging et les conseils de formation touristique des autres provinces.
English: Overview of other United Nations system activities in Haiti
French: Aperçu des activités déployées par d'autres organismes des Nations Unies en Haïti
English: Key words: triphenylcyclopropenium tetrakis(pentafluorophenyl)borate, bis(cyclopentadienyl)dimethyl titanium, activator, olefin polymerization.
French: Mots clés : tétrakis(pentafluorophényl)borate de triphénylcyclopropénium, bis(cyclopentadiényl)diméthyltitane, activateur, polymérisation d'oléfine.
English: (HU) Madam President, the Treaty on the European Union states that the European Union is based on respect for freedom, democracy, rule of law and human rights.
French: (HU) Madame la Présidente, le traité sur l'Union européenne affirme que l'Union européenne est basée sur le respect de la liberté, de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Within walking distance guests can admire the National Theatre, Charles Bridge, Wenceslas Square or enjoy the beautiful view at Prague Castle from famous Café Slavia.
French: A quelques pas seulement, les clients pourront admirer le Théâtre National, Charles Bridge, Wenceslas Square ou profiter des belles vues sur les châteaux de Prague du célèbre Café Slavia.
English: The website is http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. GlaxoSmithKline is conducting additional analysis to further evaluate these preliminary results.
French: L’adresse du site est la suivante : http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. GlaxoSmithKline mène actuellement des analyses additionnelles afin de mieux évaluer ces résultats préliminaires.
English: A number of structurally integrated consultation platforms ensure that the various measures are consistent and readjusted in good time.
French: Un certain nombre de plates-formes de concertation intégrées structurellement assurent la cohérence et la réorientation en temps voulu des différentes actions.
English: It is very encouraging that the recommendation to compile data on international freight and insurance is being followed by 40.5 per cent of countries, while 10 years ago only 29.7 per cent of countries were compiling such data.
French: Il est très encourageant de constater que la recommandation de compiler des données sur le fret et l'assurance à l'échelon international est appliquée par 40,5 % des pays alors que, 10 ans auparavant, il n'était que 29,7 %.
English: • Government of Rwanda
French: • Le gouvernement du Rwanda (en anglais seulement)
English: consecutively in advance and shall be registered by the customs office.
French: méthode est utilisée par l'expéditeur agréé.
English: This prevents integration and therefore limits social regulation of behaviour.
French: Cela nuit à son intégration et entrave de ce fait la régulation sociale du comportement.
English: Communication on state aid to export-credit insurance The Communication on the application of the state aid rules to short-term export-credit insurance ("STEC")171 expired on 31 December.
French: Communication concernant l’application des règles en matière d’aides d’État à l’assurance-crédit à l’exportation La communication concernant l’application des règles en matière d’aides d’État à l’assurance-crédit à l’exportation à court terme171 a expiré le 31 décembre.
English: The indications include all the labelled patient uses of the device, for example: the condition(s) or disease(s) to be prevented, mitigated, treated or diagnosed, part of the body or type of tissue applied to or interfaced with, frequency of use, physiological purpose and patient population.
French: Ces indications comprennent toutes les utilisations étiquetées que font les patients de l'instrument, par exemple : les états ou les maladies à prévenir, à atténuer, à traiter ou à diagnostiquer, la partie du corps ou le type de tissu auquel il s'applique ou avec lequel il réagit, la fréquence d'utilisation, le but physiologique et la population de patients.
English: In that connection, we strongly encourage the practice of mainstreaming the gender perspective into peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous encourageons fortement la pratique de l’intégration systématique d’une démarche soucieuse de l’équité entre les sexes aux opérations de maintien de la paix.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA – COMPREHENSIVE REVIEW OF EU ACTIVITIES – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘As a potential candidate country, Bosnia and Herzegovina participates in the Stabilisation and Association Process (SAP), which is the framework for the European perspective of the Western Balkan countries.
French: BOSNIE-HERZEGOVINE – BILAN GLOBAL DES ACTIVITES DE L’UE EN BOSNIE-HERZEGOVINE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « La Bosnie-Herzégovine, candidat potentiel à l’adhésion à l’UE, participe au processus de stabilisation et d’association (PSA), dans le cadre duquel s’inscrit la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: If you walked by the Finance building this summer on a Friday morning, you probably saw a mass of limber employees occupying the lawn out front.
French: Le BGMIV est actif Vous avez probablement vu cet été, en face de l'édifice des Finances, un groupe d'employés très lestes sur le gazon.
English: The motion to admit retrial is filed with the court, which adjudicated the case as the court of first instance.
French: La requête en révision est déposée devant le tribunal qui a jugé l'affaire en première instance.
English: Expected results Further improvement of quality in the implementation of international youth work in general and especially in relation to the YOUTH programme and its Actions Efficient communication of information relating to the objectives and priorities of the Actions of the YOUTH programme
French: Soutien à la production et aux modalités novatrices de communication d'informations relatives aux objectifs et priorités du programme JEUNESSE L'activité devrait combiner la production de supports d'information et être directement liée à des manifestations de sensibilisation (basées notamment sur l'éducation par des pairs).
English: On either side of the border, no small or regional companies were found in the pre-roll advertising content or in the other ads found on the broadcasters’ web pages.
French: Des deux côtés de la frontière, aucune petite entreprise ni aucune entreprise régionale ne figurent dans les publicités d’avant-programme ni dans les autres publicités présentées dans les autres pages Web du radiodiffuseur.
English: Exports of United States origin goods.
French: India (May 13, 1998) for military & certain dual-use goods Embargo:
English: HANDS-ON TRAINING Forestry Technician HOLLY URBAN didn’t have to stray too far from home to pursue her career.
French: FORMATION EN COURS D’EMPLOI Technicienne en foresterie HOLLY URBAN n’avait pas à aller loin de chezelle pour poursuivre sa carrière.
English: The Agency provides relevant and timely advice, guidance, training, and recommendations to federal decision makers and interested stakeholders.
French: L'Agence donne des conseils pertinents et opportuns, une orientation, de la formation et des recommandations aux décideurs fédéraux et aux intervenants concernés.
English: The Working Group had stated, however, that the role of the Commission in its supervision and determination of priorities should be strengthened, and that the Commission should ensure that it gave clear directions to the Sub-Commission when entrusting it with tasks.
French: Le Groupe de travail a indiqué en outre que le rôle joué par la Commission en matière de contrôle et d'établissement des priorités devrait être renforcé, et que, lorsqu'elle confie des tâches à la Sous-Commission, la Commission devrait veiller à lui donner des orientations claires.
English: The point now is how to make them work for the benefit of patients, the Member States, national health systems and providers.
French: La question est à présent de savoir comment les faire fonctionner dans l'intérêt des patients, des États membres et des systèmes et prestataires de soins de santé nationaux.
English: Ex cute Himeno "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Himeno « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: The Government was endeavouring to find a solution to the problem.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier au problème.