ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table III.5 indicates a net increase of 306 field and headquarters posts (PS and MA) between 1 January 2004 and the 2005 estimates, of which 179 are in the Field and related Global Operations, and the remainder at Headquarters.
French: Le tableau III.5 indique une augmentation nette de 306 postes sur le terrain et au Siège (AP et GA) entre le 1er janvier 2004 et les estimations pour 2005, dont 179 sont sur le terrain et les opérations globales connexes, le reste étant au Siège.
English: ◦ the party's logo, if any;
French: ◦ le logo du parti, le cas échéant;
English: Elisabeth Schepers from Deutsches Museum will introduce the game DOTIK - a new training scheme for young animators, set to establish a school for science animation Matteo Merzagora, science journalist teaching museum studies, will show the techniques being used From 16:00 to 18:00 New and Emerging Science and Technologies SAFER - low-cost, non-invasive intelligent prenatal and cancer diagnostic system, using a nanomolecular approach Ciara O'Sullivan, project co-ordinator, will show how it is being developed ANTISTORM - one of the first insights into the science of "man-made" weather in Europe Meinrat O. Andreae from the Biogeochemistry Department of Max Planck Institute for Chemistry will present it top Tuesday, 18 July From 10:00 to 12:00 - Another chance to see the demonstrations of NANODIALOGUE, DECIDE, DOTIK From 12:00 to 13:00 - Meet the press From 13:00 to 14:00 NaPa - creating nanometre-scale features on solid surfaces becomes affordable Paivi Majander, from the coordinating institute VTT Technical Research Centre of Finland will present the NaPa success story CORNEA Engineering - transforming eye surgery and reducing animal testing The project will be presented - among others - by a video from Euronews These projects are funded by three different funding programmes within the 6th Framework Programme for Research and Technical Development:
French: DOTIK - un nouveau programme de formation pour les jeunes animateurs, visant à mettre en place une école d'animation scientifique Matteo Merzagora, journaliste scientifique enseignant en muséologie, présentera les techniques utilisées De 16h00 à 18h00 Sciences et technologies nouvelles et émergentes SAFER - système intelligent, peu onéreux et non invasif de diagnostic prénatal et du cancer, utilisant une approche nanomoléculaire Ciara O'Sullivan, coordinatrice du projet, montrera comment il est développé ANTISTORM - l'une des premières incursions dans la science de la météo "faite par l'homme" en Europe Meinrat O. Andreae, du département de biogéochimie de l'institut Max Planck de chimie, fournira des détails Haut de page Mardi 18 juillet De 10h00 à 12h00 - Nouvelle opportunité d'assister à des démonstrations de NANODIALOGUE, DECIDE, DOTIK De 12h00 à 13h00 - Rencontre avec la presse De 13h00 à 14h00 NaPa - conférer à des surfaces solides des caractéristiques à l'échelle nanométrique devient abordable Paivi Majander, de l'institut de coordination VTT (Centre national de la recherche technique en Finlande), présentera le parcours à succès de NaPa CORNEA Engineering - transformer la chirurgie oculaire et limiter les tests sur les animaux Le projet sera notamment présenté à travers une vidéo réalisée par Euronews Ces projets sont financés par trois programmes différents, relevant eux-mêmes du 6ème PCRD - Sixième programme-cadre de recherche et de développement technique:
English: • average annual loss of 7.3M hectares between 2000-2005; most pronounced in South America and Africa carbon stocks in forest biomass are decreasing
French: • sa magnitude était de 9,3 selon l’échelle de Richter – deuxième plus puissant séisme jamais enregistré
English: The incomes data presented in Tables 2 and 3 suggest that there is a paradox within the family economy, which creates a dilemma for social policy in Canada. Unemployed husbands with children have the lowest per-capita incomes.
French: Il est intéressant de constater que selon les données de l’ECPIE de 1997 présentées au tableau 1, dans l’ensemble, les femmes qui vivent en couple ne recourent pas davantage aux prestations d’AE que les hommes qui vivent en couple.
English: Similar observations were made in respect of unused expendable property.
French: Des observations similaires ont été faites en ce qui concerne les biens durables.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF SUBJECT GOODS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT SOURCES PRODUCT CATEGORY: Carbon Steel Welded Pipe (specify) ORIGINATING IN: (specify country)
French: ANNEXE 2 IMPORTATIONS DES MARCHANDISES EN CAUSE PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON VISÉS CATÉGORIE DE PRODUIT : __ Certains tubes soudés en acier au carbone ___ (préciser) ORIGINAIRE DE : (indiquer le pays)
English: This was accompanied by a follow-up on the implementation of external audit's recommendations.
French: Un suivi de la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification externe a également été réalisé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112076-201-1-DO_TOPIC
French: Le Centre fait état de son expérience dans huit pays. http://www.idrc.ca/fr/ev-112076-201-1-DO_TOPIC
English: 136, No. 28 — July 13, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Her Majesty The Queen has approved the appointment of Major William Foster, C.D., as Canadian Equerry-in-Waiting to The Queen for the Royal visit to Canada in October 2002.
French: 136, No 28 — Le 13 juillet 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Sa Majesté la Reine a approuvé la nomination du Major William Foster, C.D., en qualité d'écuyer canadien de la Reine lors de la visite royale au Canada en octobre 2002.
English: ◦ better accountability of resources, we need to know where the money is going. 
French: ◦ mieux rendre compte des ressources, car nous devons savoir où va l'argent.
English: There has been significant progress in public health since the outbreak, particularly in the areas of networks and collaboration, planning and emergency preparedness, infectious disease surveillance and response, and laboratory capacity.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en santé publique depuis l’éclosion, en particulier dans les secteurs du réseautage et de la collaboration, de la planification et des interventions d’urgence, des mesures de surveillance et d’intervention en cas de maladies infectieuses et des services de laboratoire.
English: Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Saskatchewan to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relativement à certains projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative, le Canada doit en aviser la Saskatchewan et lui faire part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux qui ont été pris.
English: milk, water etc. pipette directly into Petri dishes and/or into peptone water diluent shake viscous lipids weigh into peptone water diluent shake Solids:
French: visqueux peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter Solides:
English: Despite sustaining a bullet wound to his leg, Corporal Lynch continued to engage the enemy.
French: Bien qu’une balle l’ait atteint à la jambe, le caporal Lynch a poursuivi le combat contre l’ennemi.
English: General Guidance Pocket Cards:Bio Card Nuclear, Biological and Chemical Terrorism:
French: A Planning Guide for the Management of Contaminated Patients, ATSDR, 1 Jan1992.
English: In accordance with paragraph 4(b) of the Federal Elections Fees Tariff, the Chief Electoral Officer authorized the payment of an additional sum during the election to compensate certain election officers and workers affected by the longer election calendar.
French: Conformément à l'alinéa 4b) du Tarif des honoraires d'élections fédérales, le directeur général des élections autorise donc pendant l'élection le paiement de sommes supplémentaires rendues nécessaires par le calendrier prolongé.
English: We also proposed to examine the current concept that the systemic inflammatory induced by the inhalation of PM10 destabilizes existing atherosclerotic plaques to initiate the acute vascular events that occur following acute episodes of air pollution.
French: Nous nous proposons également d'examiner le concept actuel selon lequel le processus inflammatoire systémique induit par l'inhalation de PM10 déstabilise les plaques d'athérome existantes pour déclencher des événements vasculaires aigus après des épisodes aigus de pollution atmosphérique.
English: The savannah extends from the edge of the dense northern forest to the seashore.
French: La savane s'étend de l'orée de la forêt dense du Nord au littoral maritime.
English: There is insufficient provision for in-camera or other special arrangements to allow children to speak freely in court, especially when they are the victims, or when their best interests must be paramount.
French: Les dispositions relatives aux huis clos ou autres arrangements spéciaux sont insuffisants pour permettre aux enfants de parler librement à l'audience, spécialement lorsqu'ils sont les victimes ou lorsque leur intérêt supérieur doit primer.
English: Laws and regulations: (a) Statutes of Canada; and (b) Canada Gazette.
French: Lois et règlements : a) Lois du Canada; et b) Gazette du Canada.
English: Targeted sector: secondary level Quality training at grassroots level (QualiTraining 2) Laura Muresan Will disseminate the QualiTraining Guide elaborated within the last ECML programme.
French: Secteur ciblé: niveau secondaire Formation à la qualité pour l’enseignement (QualiTraining 2) Laura Muresan Diffusera le guide de formation à l'assurance qualité "QualiTraining" conçu dans le cadre du dernier programme du CELV.
English: Snails, crabs, limpets and chitons were the overall main prey items (both based on % occurrence and volume) while crabs and snails dominated the moult and winter diets, respectively.
French: Les escargots, les crabes, les patelles et les chitons Ã©taient, en gÃ©nÃ©ral, les proies principales (selon le pourcentage de l'occurrence et du volume), tandis que les crabes et les escargots constituaient la base des rÃ©gimes alimentaires pendant la mue et l'hivernage, respectivement.
English: For further project specific details, please consult: http://www.partnershipborderstudy.com and http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2005/05-gc003e.htm SHIP – Transportation Planning / Modal Integration Initiative In addition, Transport Canada has made $5 million available for academic research studies or applied transportation initiatives that advance transportation planning and modal integration in urban areas and along transportation corridors.
French: D'autres renseignements sur des projets spécifiques se trouvent sur les sites http://www.partnershipborderstudy.com/detroitriver_fre/ et http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2005/05-gc003f.htm PSIR - Initiative de planification des transports et d'intégration modale En outre, Transports Canada a affecté 5 millions de dollars pour des projets de recherche universitaire ou des projets appliqués aux transports qui innovent en matière de planification des transports et favorisent l'intégration modale dans les régions urbaines et le long des corridors de transport.
English: The TRACEA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia) Programme was initiated more than 10 years ago by the European Union (EU) as an additional route to the existing transport corridors and is a catalyst for transport infrastructure and economic development in involved countries.
French: Le programme TRACECA (programme relatif au couloir Europe-Caucase-Asie), lancé voilà plus de 10 ans par l'Union européenne pour compléter le réseau des couloirs de transport stimule l'infrastructure des transports et le développement économique des pays concernés.
English: (c) In the event of a failure, it shall be possible for the rider to reset the lamp to its initial position without using any special tools, and the detailed information on the resetting procedures shall be provided by the manufacturer.
French: c) En cas de défaillance, il doit être possible au pilote de remettre au neutre le système sans avoir à utiliser d'outils spéciaux, et les informations détaillées nécessaires pour la remise au neutre doivent être fournies par le constructeur.
English: Since populations of these camels cross national borders they could be governed by regional management plans.
French: Les populations traversent des frontières nationales et pourraient bénéficier de mesures de gestion régionale.
English: One tribal leader threatened a jihad were a United Nations force deployed; another said such a United Nations deployment would mean war.
French: Un chef tribal a menacé de lancer le Jihad si une force de l'ONU venait à être déployée; un autre a déclaré qu'un tel déploiement déclencherait la guerre.
English: Tourism has the potential to increase economic activities in remote communities that have few other economic alternatives.
French: Le tourisme a le potentiel de stimuler l'activité économique dans des collectivités éloignées qui bénéficient de peu d'autres choix de développement économique.
English: The target is to increase the international student component of the university to 10% of total student enrolment.
French: Le but est d’accroître les effectifs étrangers à 10 pour cent de la population étudiante générale.
English: Subsequently, Cambodia, Georgia, San Marino and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge, la Géorgie, Saint-Marin et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Our committee has made several amendments, which according to the opinion of expert advisors clearly make the directive more sensible and give Member States the option to make decisions in consideration of national circumstances.
French: Nous avons, en commission, formulé de nombreux amendements qui, selon les spécialistes, donnent beaucoup de bon sens à la directive et donnent aux États membres la possibilité d'élaborer des solutions tenant comptes des conditions nationales.
English: The Conference endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), considering it a promising African project that could help address underdevelopment and poverty, and promote the development process in Africa.
French: La Conférence a exprimé son soutien au Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) qu'elle a considéré comme un projet africain prometteur susceptible de régler les problèmes du sous-développement et de la pauvreté et de renforcer le processus de développement de ce continent.
English: At the same time, millions of batteries could solve the storage problem for renewable energy.
French: Parallèlement, des millions de batteries pourraient résoudre le problème de stockage de l'énergie renouvelable.
English: Each day can be quite different.
French: Chaque journée de travail au Dépannage apporte son lot de nouveautés.
English: Third, ethnic residential segregation might be due to the differences among the ethnic groups, in the level of ethnic identity and ethnic cohesion.
French: Le manque de capital social et économique oblige les nouveaux groupes d’immigrants à vivre dans des secteurs pauvres de la ville, souvent au cœur même de celle-ci.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Canada's private sector privacy law Fully in effect as of January 1st, 2004. Find out how it affects you.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Pleinement en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: In 1990, Mr. Wouters accepted a position as Director of the Economic Development Policy Branch of the Department of Finance, becoming General Director in 1993.
French: En 1990, M. Wouters a accepté le poste de directeur de la Direction générale de la politique de développement économique au ministère des Finances et est devenu directeur général en 1993.
English: In the context of missions abroad, express recourse solely to the peacetime code - which is appropriate to general training situations rather than to an operational engagement that can reach a remarkable degree of intensity - resulted in the failure to provide cover for certain situations and legal principles of primary importance in contexts involving the use of force: the imputation to the State of actions by members of the contingent engaged in the undertaking, the necessary cohesion within the contingent and the legal status of captured persons.
French: Dans le cadre des missions à l'étranger, le fait de ne recourir qu'au code applicable en temps de paix - qui est adapté aux conditions générales de l'entraînement plutôt qu'à un engagement dans une opération qui peut revêtir un degré élevé d'intensité - a eu pour conséquence que certaines situations et certains principes juridiques de très grande importance dans des contextes impliquant l'usage de la force n'ont pas pu être pris en compte : l'imputation à l'État d'actions effectuées par des membres du contingent engagé dans les opérations, la cohésion nécessaire des membres du contingent et le statut juridique des personnes capturées.
English: 14 (a) Failure to keep a record containing the required information of all inspections conducted at a PCB storage site 500
French: 14 a) Ne pas tenir un registre comportant les renseignements requis sur toutes les inspections d'un dépôt de BPC 500
English: Information on the conservation and preservation of artifacts, prevention of their deterioration through care and maintenance, provision of a suitable physical environment for storage, and control of correct handling and packaging procedures for their transportation. Topics:
French: Renseignements sur la conservation des objets et les moyens de prévenir leur détérioration : entretien, aménagement d'un environnement physique approprié et contrôle de procédures de manutention et d'emballage valables à des fins de transport. Sujets :
English: Many times in this House, I have reiterated the Commission's full commitment towards the effective implementation of the partnership principle, in particular in the new generation of cohesion policy.
French: À de nombreuses reprises, j'ai réitéré dans ce Parlement le plein engagement de la Commission à l'égard d'une mise en œuvre effective du principe de partenariat, tout particulièrement dans le cadre de la nouvelle génération de politiques de cohésion.
English: • Chase Manhattan Bank (U.S.) and Chemical Bank (U.S.):
French: Les fusions internationales, la troisième catégorie de transactions, mettent en présence deux institutions actives sur des marchés nationaux différents.
English: An amended proposal by the Commission has now been published after the European Parliament, but not the Council, gave its opinion on this proposal.
French: Une proposition modifiée de la Commission a entre-temps été publiée, après que le Parlement européen eut — contrairement au Conseil — pris position sur le premier texte.
English: Incontri e chat gay con webcam !
French: Rencontres et tchat gay avec webcam !
English: (Note that all of the items were subsequently approved by Ministers in May 2001) 3 (d) (i) Electronic Commerce CMC is to ask Ministers to approve a common template for harmonized consumer protection legislation in electronic commerce which will cover contract formation, cancellation rights, credit card charge-backs and information provision.
French: (Notez que tous les points ont par la suite été approuvés par les ministres, soit en mai 2001.) 3d)(i)Commerce électronique Le CMC doit demander aux ministres d’approuver un gabarit commun pour les lois harmonisées sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique, qui portera sur l’établissement de contrats, les droits d’annulation, les rejets de débit des cartes de crédit et la prestation de renseignements.
English: (c) To ensure that gender perspectives are mainstreamed in the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in particular in the follow-up to the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, in 2007, and the outcome of the International Conference on Financing for Development, in Qatar in 2008, as well as in the third High-level Forum on Aid Effectiveness, in Ghana in 2008;
French: c) Veiller à ce que la dimension femmes soit intégrée dans toutes les activités de mise en œuvre et de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier dans la suite donnée à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2007 et à la Conférence internationale sur le financement du développement prévue au Qatar en 2008, ainsi qu'au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement devant se tenir au Ghana en 2008;
English: A trained scorer codes the candidate's responses using a list of possible actions in a rating guide.
French: Lors de la correction, les réponses du candidat ou de la candidate à l'exercice sont pairées à une liste de mesures contenues dans le manuel de correction.
English: Introducing the phrase “legal impossibility” could amount to a revision of that basic principle.
French: Introduire le membre de phrase "impossibilité juridique" serait procéder à une révision de ce principe de base.
English: Two panel discussions were held on the achievements of the Authority in its first 10 years and on its future directions.  This was followed by scientific presentations on the various mineral resources of the Area and the marine environment in which they are found.
French: Deux réunions d'experts, consacrées aux réalisations de l'Autorité pendant ses 10 premières années et à son orientation future ont été suivies d'exposés scientifiques sur les diverses ressources minérales de la Zone et le milieu marin dans lequel elles se trouvent.
English: As to education, the net rate of school enrolment dropped between 1996 and 2000.
French: Au plan de l'éducation, le taux net de scolarisation a littéralement baissé entre 1996 et 2000 : il est tombé de 62,7 % en 1995 à 42,9 % en 2000.
English: What happens, for example, if, in the near future, it becomes desirable to cooperate with other countries in matters of climate policy?
French: Que se passe-t-il, par exemple, si, dans un proche avenir, il devient souhaitable de coopérer avec d'autres pays dans des domaines liés à la politique climatique?
English: 201 An Act Respecting the Management of the Indian Lands and Property, S. Prov.
French: 201 Acte relatif à l’administration des terres et des biens des sauvages, Statuts de la Province du Canada 1860, c.
English: Decisions and communications subject to some other time-limit shall be notified by registered letter, unless the President of the Office determines otherwise.
French: Les décisions et communications qui font courir un autre délai sont notifiées par lettre recommandée, à moins que le président de l’Office n’en décide autrement.
English: It is undeniable that the fact that the Tribunal has been able to refer 13 accused to domestic courts in the region is a clear sign of the progress achieved since 1993.
French: Le renvoi par le Tribunal de 13 accusés devant les juridictions nationales de la région témoigne clairement du chemin parcouru depuis 1993.