ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Parties to complete the revised and simplified questionnaire and decides that a second draft review of implementation based on the responses will be presented at the fourth meeting of the Parties, and that the work plan shall reflect the elements required to prepare the second draft review.
French: Prie les Parties de remplir le questionnaire révisé et simplifié et décide qu'un deuxième projet d'examen de l'application, partant des réponses à ce questionnaire, sera présenté à la quatrième réunion des Parties, et que le plan de travail tiendra compte des éléments requis pour établir le deuxième projet d'examen.
English: The above-mentioned approaches, methodologies and assessment tools are neither exhaustive nor exclusive, as some of them may be used in combination with one another.
French: Ces approches, méthodes et outils d'évaluation ne sont ni exhaustifs ni exclusifs, car ils peuvent même se combiner.
English: The suicide attacks by certain Palestinian groups and the attack by the Israeli army against the headquarters of Chairman Arafat attest to the need for urgent and coordinated action on the part of the Security Council and for the unconditional implementation of resolution 1397 (2002).
French: Les attentats suicide perpétrés par certains groupes palestiniens et l'attaque par l'armée israélienne du quartier-général du Président Arafat attestent de la nécessité de convenir d'une action coordonnée urgente de la part du Conseil de sécurité et l'application sans condition de la résolution 1397 (2002).
English: Follow-up action was taken with respect to the imprest holders to ensure that expenditure disbursed in the field is effectively monitored.
French: Ils sont intervenus auprès des titulaires de comptes d'avance temporaire afin d'assurer un suivi effectif des montants décaissés par les bureaux extérieurs.
English: He must also be accustomed from the first to the dark, or he will cry if he misses the light. Food and sleep, too exactly measured, become necessary at regular intervals, and soon desire is no longer the effect of need, but of habit, or rather habit adds a fresh need to those of nature.
French: Préparez de loin le règne de sa liberté et lusage de ses forces, en laissant à son corps lhabitude naturelle, en le mettant en état dêtre toujours maître de lui-même, et de faire en toute chose sa volonté, sitôt quil en aura une.
English: Expected Result Performance Indicators Evaluation of program elements necessary in a joint Evaluation study Canada–United States nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) cap and trade program Contribute to research on the economic and technical feasibility of an emissions trading system Availability of research
French: Résultat prévu Indicateurs Évaluation des éléments de programmes nécessaires Étude d’évaluation à un programme de plafonnement et d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOX exécuté conjointement par le Canada et les États-Unis Contribution à la recherche sur la faisabilité économique et technique d’un système d’échange de droits d’émission Disponibilité des recherches
English: The Regional Director shared this concern, and confirmed the commitment of UNICEF to strengthening coordination in the coming months.
French: Le Directeur régional a dit qu'il partageait ces préoccupations et il a confirmé que l'UNICEF était déterminé à renforcer la coordination au cours des mois suivants.
English: The images can be edited regardless of the user terminal is the only blessing.
French: Les images peuvent être éditées indépendamment du terminal d'usager est le seul bien.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters.3
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies3.
English: Assessment of new substances whose toxic action is assumed not to have a threshold requires a careful evaluation of the available information, including results from in vitro and in vivo biological assays and valid predictive SAR estimates, to determine the weight of evidence of carcinogenicity or human germ cell mutagenicity.
French: L'évaluation des substances nouvelles dont l'action toxique est présumée se faire sans seuil nécessite de faire une évaluation minutieuse de l'information disponible, y compris des résultats des épreuves biologiques in vitro et in vivo et des estimations prédictives valides de RSA (relation entre la structure et l'activité), pour déterminer le poids de la preuve de cancérogénicité ou de mutagénicité des cellules germinales humaines.
English: However, the right of persons belonging to national minorities to be represented in executive power structures, especially in the juridical structures, remains far from being proportionate, mostly due to the fact that these persons do not master sufficiently the state language.
French: Cependant, les membres des minorités nationales sont loin d'être représentées de manière proportionnée au sein des structures du pouvoir exécutif, et en particulier des structures juridiques, principalement en raison de leur maîtrise insuffisante de la langue d'Etat.
English: Le 22 avril 2005, Le Groupe D-Tech Inc. a transmis au Conseil une requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du Conseil afin d'ordonner Bell Canada à rendre compte de toutes les transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro-Saguenay Ltée Document: 050829.doc - 196KB 2005-08-24 - Bell Canada Description:
French: Le 22 avril 2005, Le Groupe D-Tech Inc. a transmis au Conseil une requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du Conseil afin d'ordonner Bell Canada à rendre compte de toutes les transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro-Saguenay Ltée Document: 050829.doc - 196KO 2005-08-24 - Bell Canada Description:
English: (a) DOLE Department Order 226 (series of 1997) addressed child labour concerns in the regular inspection of business establishments as a preventive action.
French: a) L'arrêté n° 226 de 1997 du Ministère du travail et de l'emploi a prévu une inspection régulière des entreprises commerciales ou industrielles à titre préventif.
English: Supporting Self Care (London, England, United Kingdom) Top of Page December December 2-5, 2007  CeHR :
French: Supporting Self Care (Londres, Angleterre, Royaume Uni) Haut de la page Décembre 2-5 décembre 2007  CeHR :
English: ate on the pleasant forenoon of 8 July 1944, 800 kilometres or so south-east of Greenland, the air gunner in a Swordfish aircraft from the Merchant Aircraft Carrier (MAC) Empire MacCallum, on a routine patrol ahead of the westbound convoy ONM-243, (originally 94 ships, of which four had been unable to sail, and three more had been detached — two for repairs and one for inadequate speed) 2 sighted the French submarine La Perle.
French: ard dans le bel avant-midi du 8 juillet 1944, à environ 800 km au sud-est du Groenland, le mitrailleur d’un avion Swordfish d’un navire marchand transformé en porte-avion (NMTPA ou MAC en anglais), l’Empire MacCallum, en patrouille de routine en avant du convoi ONM-243 (des 94 navires que ce convoi devait originellement compter, quatre n’avaient pu prendre la mer et trois autres avaient quitté le convoi, deux pour réparations et un pour vitesse insuffisante2) qui faisait route vers l’ouest, repéra le sous-marin français La Perle3.
English: The changes included the enlarged mandate of the Auditor General in the 1970s, with its value-for-money audits, as well as the introduction of televised committee proceedings.
French: Parmi ces changements, notons l'élargissement du mandat du vérificateur général dans les années 1970, qui a intégré la vérification de l'optimisation des ressources, ainsi que la présentation télévisée des débats des comités parlementaires.
English: However, this position changed in 1965, when ILO argued that “many retired officials and their survivors, whose financial position was less favourable than that of the serving officials, were required to devote to health protection a quite disproportionate part of their income as compared with serving officials … the principle of social insurance which has been fully applied for active insured persons since 1958 and which implies the sharing of the costs, irrespective of whether those protected are good or bad risks, should be extended to retired officials and their survivors”.
French: Cette position a changé en 1965 lorsque le BIT a fait valoir qu'«un grand nombre de fonctionnaires retraités et de personnes à leur charge, placés dans une situation financière moins favorable que celle des fonctionnaires en service [étaient] tenus, par comparaison avec ceux-ci, de consacrer à l'assurance médicale une partie de leur revenu tout à fait disproportionnée … le principe de l'assurance sociale qui, depuis 1958, [était] totalement appliqué aux personnes assurées en service et en vertu duquel il [devait] y avoir partage des dépenses, sans que l'on considère si la personne est un bon ou un mauvais risque, devrait être maintenant étendu aux fonctionnaires retraités et aux personnes à leur charge».
English: lndustry Alliances
French: Le Tribunal estime que l’industrie ferait un pas en arrière si elle commençait à produire des bovins plus petits.
English: • Begins to use words to express feelings.
French: • Commence à exprimer ses émotions avec des mots.
English: 1998 Assessment of Alternatives to Methyl Bromide (File size: 2.9 MB) 
French: 1998 Assessment of Alternatives to Methyl Bromide (Taille du fichier: 2,9 MB - En anglais seulement)
English: • Increase workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories and partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employ-ment and improve choices and opportunities
French: • Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires et des partenaires à la mise en œuvre des stratégies qui élimineront les obstacles à l'emploi et amélioreront les choix et les possibilités.
English: Column 1 a) precipitation b) evaporation c) condensation d) run-off e) groundwater f) transpiration g) the water cycle
French: COLONNE 1 a) précipitation b) évaporation c) condensation d) ruissellement e) eau souterraine f) transpiration g) le cycle d'eau
English: As a result of the competition twenty-two candidates were placed on an eligibility list.
French: À la suite du concours, vingt-deux candidats et candidates ont été inscrits sur une liste d’admissibilité.
English: For 1993, employee contributions were set at 2.5% of earnings to a maximum contribution of $752.50 for the year.
French: En 1993, les cotisations salariales représentaient 2,5 % du revenu jusqu’à un maximum de 752,50 $ pour l’année.
English: The Canadian Race Relations Foundation The Canadian Race Relations Foundation was established as one part of the 1988 Japanese Canadian Redress Agreement to work at the forefront to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: Fondation canadienne des relations raciales La Fondation canadienne des relations raciales a été créée à la suite de l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais pour être au premier plan de la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: current networks and enhance the ability of communities to take action.
French: Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès prématuré de plus de 45 000 Canadiens -- au moins 1000 d’entre eux seront des non-fumeurs.
English: Air Force » 15 Wing Home » Aircraft » CT-155 Hawk CT-155 Hawk Hawk Overview Students in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program selected for military jet-pilot training transition from the CT-156 Harvard II to the BAE Systems CT-155 Hawk during their third phase of training at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aerienne » 15e Escadre » Aéronefs » CT-155 Hawk CT-155 Hawk Vue d'ensemble du Hawk Les élèves participant au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada choisis pour suivre la formation de pilote d'avion à réaction passeront du CT-156 Harvard II au CT-155 Hawk de BAE Systems au cours de la troisième phase de l'instruction à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Normal health care costs for an eighty-year-old are double those for a twenty-year-old.
French: Les soins de santÃ© habituellement prodiguÃ©s Ã une personne de 80 ans coÃ»tent deux fois plus cher que ceux donnÃ©s Ã une personne de 20 ans.
English: Alcohol interaction with a workplace chemical.
French: Alcohol interaction with a workplace chemical, Occup.
English: On 20 January 2002, the Transitional National Assembly passed a motion to increase the number of cabinet ministers.
French: Le 20 janvier 2002, l'Assemblée a adopté une proposition sur l'élargissement du Gouvernement.
English: On the contrary, besides making fundamental decisions there is an increasing need to focus on details.
French: C’est plutôt le contraire : à côté des décisions de principe, les points de détail sont de plus en plus fréquents.
English: Similarly, they are aware that serious assessment of the causes and related issues are warranted.
French: Dans le même ordre d'idées, elles sont conscientes qu'une évaluation sérieuse des causes de leur sous-représentation et des questions connexes serait justifiée.
English: By 1905, the coffee staining technique was abandoned for a plain white lanyard, and in recent times, new materials such as nylon have replaced the cod line.
French: En 1905, la technique de la coloration par le café a été abandonnée et on a opté pour le cordon blanc. Dernièrement, de nouveaux matériaux comme le nylon ont remplacé le fil de pêche.
English: The competent courts are those of the place of landing in the event of an arrest at that moment, and those of the place of arrest when the perpetrator of the offence is subsequently arrested in Morocco.
French: Les tribunaux compétents sont ceux du lieu de l'atterrissage en cas d'arrestation au moment de cet atterrissage, et ceux du lieu de l'arrestation au cas où l'auteur de l'infraction est ultérieurement arrêté au Maroc.
English: • the Office of the Superintendent of Financial Institutions' Web site (http://www.osfi-bsif.gc.ca), by referring to the "Terrorism Financing" link.
French: • site Web du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada (http://www.osfi-bsif.gc.ca), en suivant le lien direct « Financement des activités terroristes ».
English: Once this level has been reached, it has to be maintained so that consistent supplies of meat can be generated.
French: Une fois ce niveau atteint, il faut le maintenir de façon à pouvoir produire des approvisionnements constants de viande.
English: Maritime Forces ships support management and surveillance activities of Fisheries and Oceans Canada and some environmental surveillance.
French: Les navires des Forces maritimes appuient les activités de gestion et de surveillance de Pêches et Océans Canada et exécute une certaine surveillance environnementale.
English: MR LARFAOUI pointed out that not only would the European governments be concerned; the governments of the five continents would be involved.
French: M. LARFAOUI souligne que non seulement les gouvernements européens seront concernés, mais les gouvernements des cinq continents y participeront.
English: This can be ensured by using a desiccant with an indicator. The flame length must be measured with the metal gauge provided and adjusted prior to testing.
French: Utiliser la méthode F-22 pour vérifier l'échantillon si, en se basant sur des caractéristiques d'inflammabilité inattendues observées lors d'essais préliminaires, on soupçonne que l'échantillon a été traité avec un agent ignifuge.
English: With regard to France and Ukraine: decided to ask each parliamentary delegation to submit a new list of candidates including candidates of both genders; iii.
French: Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire en 2006: a désigné les représentants suivants pour 2006, sur la base des propositions du Président et des commissions compétentes: . Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise :
English: 9) that "sustainable development is not a fixed state of harmony, but rather a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs."
French: 10 et 11 ) : « Cela dit, le développement soutenable n’est pas un état d’équilibre, mais plutôt un processus de changement dans lequel l’exploitation des ressources, le choix des investissements, l’orientation du développement technique ainsi que le changement institutionnel sont déterminés en fonction des besoins tant actuels qu’à venir.
English: However, the sittings of Chief Pleas have become largely ceremonial, and two of the annual sittings are now dispensed with (unless the Bailiff specifically convenes them).
French: Toutefois, les séances des Chief Pleas en sont venues à revêtir un caractère essentiellement cérémoniel et deux de ces séances annuelles n'ont maintenant plus lieu (sauf si le Bailli les convoque spécialement).
English: However, TC05s for the tumours with next greatest potency for the studies in rats and mice with optimum characterization of exposure–response and resulting EPIs would be approximately only 3-fold greater, and priorities for further action
French: On s’interroge sur la pertinence, pour l’espèce humaine, des leucémies à cellules mononucléées chez les rats F344, puisque ce type de tumeur est propre à cette lignée de rats, qu’il se manifeste spontanément à une fréquence significative chez les vieux sujets non exposés
English: EXITING THE CHAPEL The procession, except for those in the chapel, shall form up outside the chapel.
French: LE CORTÈGE Pendant le service, le cortège, à l’exception des personnes qui se trouvent dans la chapelle, se forme à l’extérieur de la chapelle.
English: • require a referral to another federal department; require an assessment under provincial environmental assessment legislation; are located in National Wildlife Areas and Bird Migratory Sanctuaries as defined under federal legislation; are located within the tidal bounds of Kouchibouguac National Park*; are likely to affect a Species at Risk Act (SARA) listed wildlife, its residence, or its critical habitat.
French: • comprennent la culture d'espèces d'huîtres non indigènes; requièrent une orientation vers un autre ministère fédéral; exigent une évaluation en vertu d'une loi provinciale régissant l'évaluation environnementale; • sont situés dans des réserves nationales de faune et dans des refuges d’oiseaux migrateurs définis dans les lois fédérales;
English: There is really something for the Bank to do in this connection.
French: Dans cette optique, la Banque a du travail en perspective.
English: Helsinki Committee for Human Rights (Belgrade; Novi Sad), Ms Sonja Biserko, Director Press conference (Media Centre)
French: Comité Helsinki pour les droits de l’homme (Belgrade; Novi Sad), Mme Sonja Biserko, directrice Conférence de presse (Centre des médias)
English: contest Mets ton potentiel à profit... et gagne 3000$!
French: concours Mets ton potentiel à profit... et gagne 3000$!
English: For example a search on english french will retrieve both Canadian literature (English)--Translations into French and Canadian literature (French)--Translations into English.  The Keyword search is an efficient way of searching for long headings.
French: Par exemple, si on fait une recherche des mots english french le système trouvera Canadian literature (English)--Translations into French et Canadian literature (French)--Translations into English.  La recherche par mot clé est un moyen efficace de chercher les longues vedettes.
English: If you are in business, chances are that sooner or later you will need assistance in legal matters.
French: De plus, une compagnie est beaucoup plus souple aux fins de planification fiscale qu'une entreprise individuelle, et peut également être employée afin de réduire et différer les impôts sur le revenu.
English: • Example Facts: 1. Canco1 is a corporation resident in Canada. 2. FA1 is a non-resident corporation.
French: Exemple Faits 1. Can1 Ltée est une société résidant au Canada.
English: Dengue fever and malaria are spread by mosquitoes that breed in pools of standing water.
French: La dengue et le paludisme se propagent par les moustiques qui se reproduisent dans les bassins d'eau stagnante.
English: A truck passes through the Speed Gate entrance at CN's Montreal Intermodal Terminal at Taschereau.
French: Un camion franchit la Guérite express au Triage intermodal de Montréal à Taschereau.
English: Only GATT and the United Nations Convention on the Law of the Sea have gained wide international acceptance.
French: Seuls le GATT et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer jouissent d'une large reconnaissance à l'échelon international.
English: (Notice of Objection forms are available at your local Tax Services office).
French: (Les formulaires d'Avis d'opposition sont disponibles au bureau des services fiscaux de votre région).
English: Programmes  functions 17  Special purpose activities in UNDP-specific
French: Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies (fonction 17 propre au PNUD)
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the programme of work and organizational matters of the Second Committee) on Tuesday, 9 September 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur le programme de travail et les questions d'organisation de la Deuxième Commission) aura lieu le mardi 9 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Article 5 Protection and confidentiality of personal data 1.
French: 3. L'Observatoire peut établir des liens contractuels, notamment de sous-traitance, avec les organismes visés au paragraphe 2, aux fins de la réalisation de tâches qu'il pourrait être amené à leur confier.
English: NCM Senior Appointments and Key CPO1/CWO Positions Identification Download MS Word format  Format:
French: Les MR faisant l’objet de nominations supérieures et postes-clé au grade de pm 1 et d’adjuc Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Through the Strategy and plan of action, which was reaffirmed by the Assembly on 5 September 2008 (resolution 62/272), all Member States agreed on a coordinated and comprehensive response to terrorism, including the promotion and protection of human rights for all and respect for the rule of law as essential to all components of the Strategy.
French: Aux termes de la Stratégie et du plan d'action, que l'Assemblée a réaffirmés le 5 septembre 2008 (résolution 62/272), tous les États Membres sont convenus de lutter contre le terrorisme de manière cohérente et coordonnée, la défense et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit étant indispensable pour toutes les composantes de la Stratégie.
English: Students who have smoked beyond puffing were also more likely than never smokers to believe smoking helps people stay slim (29% and 15%, respectively), and smoking helps people when they are bored (27% and 10%, respectively) (Table 7-2a).
French: Les élèves ayant fumé plus que quelques bouffées étaient également plus nombreux que ceux n’ayant jamais fumé à penser que fumer aide à rester mince (29 % et 15 %, respectivement) et à chasser l’ennui (27% et 10 %, respectivement) (tableau 7-2a).