ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY; - Stopped using drug - Changed frequency of using drug - Changed dosage - Switched drug - Started new drug - Consulted physician - Consulted pharmacist - Consulted other health professional - Sought out more detailed information (other sources) - Did not get any new information - Other (SPECIFY ___________________________) - None - Don' t know/No answer
French: En général, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de ce site Web comme source d’information sur la sécurité des médicaments?
English: Children with disabilities by age and region
French: Enfants handicapés, par âge et par région
English: On Friday, 6 October 2000, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “World Heritage — Spain”.
French: Le vendredi 6 octobre 2000, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de six timbres commémoratifs sur le thème « Patrimoine mondial - l'Espagne ».
English: Visits are also very valuable if you are pursuing business contracts in borrowing countries, although Bank officers have little influence in the selection process for projects executed by the borrower.
French: Les visites sont également très précieuses si vous recherchez des contrats commerciaux dans les pays emprunteurs, bien que les agents de la Banque aient peu d'influence sur le processus de sélection relatif aux projets exécutés par l'emprunteur.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/61/421) (resolution 61/191).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/61/421) (résolution 61/191).
English: (c) Contrary to information reported by the media and NGOs (Bentalha, Raїs and Beni-Messous massacres) the barracks were not located close to the places where the massacres occurred, but quite far away;
French: c) Contrairement à ce qui a été rapporté par des médias et des ONG (Bentalha, Raïs, Beni-Messous), les casernes ne sont pas situées à proximité des lieux des massacres mais bien distantes de ceux-ci;
English: Improving the efficiency as well as the quality of hospital care
French: Amélioration de l'efficacité et de la qualité des soins hospitaliers
English: Some also believe GM crops will in fact be instrumental in addressing social and ethical concerns such as contributing to improved food security in developing countries.
French: D’autres sont également convaincus que les cultures GM contribueront effectivement à régler des problèmes sociaux et éthiques, notamment en renforçant la sécurité des disponibilités alimentaires dans les pays en développement.
English: Swarovski Strass crystals are genuine and original, patented Austrian crystals.
French: Swarovski Strass les cristaux sont vrais et originaux, a fait breveter de cristaux autrichiens.
English: However section 45(1) provides that 40 per cent of insured person's pension is payable to a widow or widower.
French: Conformément à son article 45 1), 40 % de la pension de l'assuré est versée au veuf ou à la veuve.
English: More information is required on the prevalence of the use of these decoys in order to understand if this increased success rate is reflected in the total seasonal harvest.
French: Il faut plus d'information sur la prévalence de l’utilisation de ce genre de leurre afin de comprendre si ce taux de réussite accru est reflété dans la récolte saisonnière totale.
English: Substance use problems may not be the primary problem, or in some cases, may have created more severe problems that must be addressed first.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne sont peut-être pas les problèmes principaux ou parfois ils peuvent avoir créé des problèmes plus sérieux devant être réglés tout d'abord.
English: Say that the Treaty of Lisbon is no good and that you reject it.
French: Dites que le traité de Lisbonne ne vaut rien et que vous le rejetez.
English: If lighting is insufficient for the sensor you can often see color noise in your photos.
French: Si l'éclairage est insuffisant pour le capteur, vous pouvez voir le bruit de chrominance sur les photos.
English: Only in the Fox bay it quickens thickets silvery loha directly on a beach from grey sand and small gravel.
French: Seulement dans la baie De renard elle se ranime par les broussailles argentГ© loha directement sur la plage du sable gris et le gravier menu.
English: The Office of Legal Affairs commented that it would continue to identify further efficiencies in reducing the time gap between the registration and publication of treaties, including through tighter deadlines.
French: Le Bureau des affaires juridiques a répondu qu'il s'attacherait à améliorer encore son efficacité et à réduire le délai entre l'enregistrement des traités et leur publication, notamment en fixant des dates butoirs plus fermes.
English: Free legal services are provided by the Attorney General's office, and also the People's Lawyer.
French: Des services juridiques gratuits sont fournis par les bureaux de l'Attorney general, et le bureau de l'Avocat de du peuple.
English: Country Travel Reports  [ 2007-08-08 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Appoints Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas  [ 2007-08-08 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-08-08 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, nomme un commissaire à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique  [ 2007-08-08 ] Défense nationale :
English: The Hotel Altis is your executive hotel in the very heart of Lisbon, where tradition and warm hospitality are the real landmarks.
French: L'Altis Hotel est un hôtel de niveau au plein coeur de Lisbonne, dont tradition et hospitalité chaleureuse sont vraiment les images de marque.
English: The main problems in economies which were insufficiently diversified and subject to dominance effects were induced imports and excessive repatriation of profits.
French: Dans les économies insuffisamment diversifiées et vulnérables aux effets de dominance, les principaux problèmes résident dans des importations provoquées par le tourisme et le rapatriement excessif des bénéfices.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: Gerald C. Johnston, PhD Professor and Head, Department of Microbiology & Immunology, Dalhousie University President, National Cancer Institute of Canada (NCIC) Role in the Institute Advisory Board: Co-Chair of the Working Group on Molecular Profiling of Tumours Dr. Gerry Johnston is Professor and Head of the Department of Microbiology & Immunology within the Faculty of Medicine at Dalhousie University.   After receiving his PhD at York University, Dr. Johnston obtained his early training in yeast genetics with Dr. Leland Hartwell at the University of Washington.
French: Gerald C. Johnston, Ph.D. Professeur et directeur, Département de microbiologie et d'immunologie, Université Dalhousie Président, Institut national du cancer du Canada (INCC) Rôle au Conseil consultatif de l'Institut du cancer : coprésident du Groupe de travail sur les priorités de la recherche dans le domaine du profil moléculaire des tumeurs Le Dr Gerry Johnston est professeur et directeur du Département de microbiologie et d'immunologie de la Faculté de médecine à l'Université Dalhousie.  Après avoir obtenu un doctorat à l'Université York, le Dr Johnston a reçu une formation hâtive en génétique des levures avec le Dr Leland Hartwell à l'Université de Washington.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Surveiller l’utilisation des ventilateurs au cours de l’année.
English: It was observed that the corrections to the text were not intended to alter its meaning.
French: Il a été fait observer que ces modifications n'avaient pas pour but de modifier le sens du texte.
English: These activities illustrate that the global Muslim community is as concerned about the HIV/AIDS pandemic as any other religious groupings and is taking action to respond appropriately.
French: Ces activités montrent que la communauté musulmane mondiale est tout aussi préoccupée par la pandémie du VIH/sida que le sont les autres groupements religieux et qu'elle prend des mesures appropriées.
English: Custodians shall ensure their deputy head is satisfied that the acquiring party has demonstrated that the surplus property is required for public purpose consistent with its long-term plans and that the sale or transfer is the best real property decision from a whole-of-government perspective, taking into account the market value of the surplus property based on highest and best use.
French: Les gardiens doivent faire en sorte que leur administrateur général soit convaincu que l'acquéreur a prouvé que le bien immobilier excédentaire qui fait l'objet de la transaction sera utilisé à des fins publiques, conformément à leurs plans à long terme, et que l'aliénation de ce bien - par vente ou transfert - constitue pour le gouvernement dans son ensemble la meilleure voie possible sur le plan immobilier, si l'on considère la valeur marchande du bien immobilier excédentaire à la lumière de son utilisation optimale.
English: The right to medical assistance should also be regarded as a "personal" right in so far as a refusal either to grant to persons in need financial assistance for the purpose of obtaining medical care or to provide them with such care free of charge should be subject to an appeal to an independent body.
French: Le droit à l'assistance médicale doit, également, être considéré comme un «droit subjectif» en ce sens qu'une décision de refus d'accorder soit une aide financière pour permettre à une personne qui se trouve dans le besoin de bénéficier de soins médicaux, soit l'octroi gratuit de tels soins, doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant un organe indépendant.
English: One reason is that rail has been organised on individual national lines.
French: Cela est dû, entre autres, au fait qu'il s'organise selon des logiques nationales.
English: The CRTC's authority to award costs is set out in s. 56 of the Telecommunications Act.
French: Le pouvoir du CRTC en matière d'adjudication des frais est énoncé dans l'article 56 de la Loi sur les télécommunications.
English: The reality is that Russia made it difficult for international actors to monitor the last parliamentary election.
French: La réalité est que la Russie a empêché des acteurs internationaux de surveiller les dernières élections parlementaires.
English: The Communications, Marketing and Consultation Directorate has implemented a new process to assist the Department in managing challenging media relationships.
French: La Direction des communications, du marketing et de la consultation a mis en oeuvre un nouveau processus pour aider le Ministère à gérer les relations difficiles avec les médias.
English: This amount is paid two or three months after the end of the tax year depending on your balance due date.
French: Vous devez payer ce montant deux ou trois mois après la fin de l'année d'imposition, selon la date d'exigibilité du solde.
English: In the last decade, there has been a growing demand for the Public Service Commission (PSC) of Canada to share Canada's model with other countries and to help these countries reform their system of governance.
French: Enfin, la capacité des Canadiens et des Canadiennes, en tant que société bilingue et multiculturelle, à respecter la diversité est également admirée.   Au cours de la dernière décennie, la Commission de la fonction publique du Canada (la CFP) s'est vu demander de partager son modèle avec d'autres pays et d'aider ces pays à réformer leur système de gouvernance.
English: • The Canada-U.S. Cross Border Crime Forum – supports Canada-U.S. efforts to secure the border and facilitates several initiatives outlined under the Smart Border Action Plan and its successor, the Security and Prosperity Partnership for North America.
French: • Le Forum sur la criminalité transfrontalière appuie les efforts que déploient le Canada et les États-Unis pour assurer la sécurité à la frontière et favoriser plusieurs initiatives figurant dans la Déclaration sur la frontière intelligente et dans le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité qui lui a succédé.
English: • The implementation of an upgraded flood forecasting system.
French: • la mise en place d'un système amélioré de gestion prévisionnelle.
English: Without greater opportunities to upgrade, a lack of education will continue to impede their ability to become self-sufficient, a handicap that will follow them throughout life.
French: Si on ne leur offre pas plus de possibilités d’améliorer leurs connaissances, le manque d’instruction les empêchera encore et toujours d’atteindre l’autonomie, boulet qu’elles traîneront leur vie entière.
English: Each work experience shall detail the following: -Start Date; -Duration; -Work performed; and -Responsibilities held.
French: [Pour] l'expérience professionnelle, il faut préciser - la date de commence[,] - la durée, - les travaux effectués [et]  - [les] responsabilités assumées.
English: The price is convenable. The hotel is not fare from city center and is near the metro line.
French: Propreté de la chambre, ascenseur très pittoresque ainsi que la décoration des escaliers, chambre spacieuse avec petit balcon.
English: The specialized building, called Energy House, will provide training for students and trades people in the design, installation and maintenance of alternative energy systems.
French: Au pavillon spécialisé appelé Energy House, on dispensera aux étudiants et aux gens de métiers de la formation sur la conception, l’installation et l’entretien de système d’énergie de substitution.
English: Among the activities of the QC technologist(s) should be to:
French: Les activités du technologue chargé du contrôle de la qualité devraient inclure notamment:
English: Unlike patents, utility models are granted without a preliminary examination to establish novelty and inventive step.
French: Comme pour les brevets, les inventions techniques à protéger doivent présenter un caractère de nouveauté et un certain degré d’inventivité.
English: No significant differences (p > .05) were found for thirst, Tsk, or HR.
French: Il n'y a pas de différence significative (p > ,05) entre les mesures de, soif, de Tsk, et de HR.
English: I was very happy with the response for the night, we enjoyed ourselves and really appreciated the opportunity to play the session... this was also the first time in many years since I played in Paris so i was`nt fully sure what to expect, and a little aprehensive of what was expected, but as it turned out it was a boom night, special throughout...Have to give a big yush to marky rdk for letting us play the sound and for keeping it on a strict friendly vibe between us...
French: J'ai été très content du résultat de cette nuit. Nous nous sommes bien amusés et avons beaucoup apprécié l'opportunité de jouer à cette occasion.
English: Will the Initiative now be open to all First Nations in Canada?
French: L’Initiative sera-t-elle maintenant élargie à toutes les Premières nations au Canada?
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We thank Mr. Guéhenno and Mr. Gambari for their update briefings on the crisis between Israel and Lebanon.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions M. Guéhenno et M. Gambari de leurs comptes rendus sur la crise entre Israël et le Liban.
English: Promoting the standardization of protective equipment would support equipment sharing in the field among response services.
French: Le fait de favoriser l’harmonisation des équipements de protection contribuerait à leur mise en commun par les divers services d’intervention d’urgence.
English: TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT TO 200 " "Rents , charges and building expenditures" 227.226 (after transfer n°2 : + 9.700 ) 217.526 184.582 9.700
French: Total du virement à soustraire VERS 200 " Loyer , charges et dépenses immobilières" 227.226 (after transfer n°2 : + 9.700 ) 217.526 184.582 9.700
English: The school is being recognized for its vision.
French: » L’école est reconnue pour sa vision.
English: Several days after unearthing the dinosaur bones, Joseph made a second important discovery near Drumheller - the largest seam of bituminous coal in Canada.
French: Plusieurs jours après avoir exhumé les os du dinosaure, Joseph fit une autre importante découverte près de Drumheller - la plus vaste couche de charbon bitumineux au Canada.
English: Information on all citizenships held by respondents should be collected, in order to identify the portion of population with dual or multiple citizenship.
French: Il est difficile de prendre une décision au sujet d'une fonction analogue sur le plan transculturel concernant ne fût-ce qu'un aspect de ces capacités.
English: Furthermore, sauna, solarium, terrace, garden and skittle alleys are all in the hotel. Garage, fishing lakes and parking for busses can be found on the courtyard and close-by.
French: Vous trouverez dans les environs des garages, des eaux poissonneuses ainsi qu’un parking pour cars.
English: Two days after the rebellion, the vice-Minister of the Interior promised that prison conditions would be improved.
French: Deux jours après la rébellion, le vice-ministre de l'Intérieur a promis une amélioration des conditions carcérales.
English: • Cheslatta Carrier Nation Band
French: • Bande de la Nation des Cheslatta Carrier
English: ETOBICOKE—LAKESHORE (Population: 113,914) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of said city; thence generally southerly and northeasterly along the westerly and southerly limits of said city to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: ETOBICOKE—LAKESHORE (Population : 113 914) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Humber avec la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au ruisseau Mimico; de là généralement vers l’ouest suivant ledit ruisseau jusqu’à l’avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’au chemin Burnhamthorpe; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite ouest de ladite ville; de là généralement vers le sud et vers le nord-est suivant les limites ouest et sud de ladite ville jusqu’au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu’au point de départ.
English: Projects may also associate practitioners from Denmark or from non-member countries not participating in this framework for activities, where this serves the aims of the projects.
French: Les projets devront débuter entre le 1er septembre, au plus tôt, et le 31 décembre 2006 et s'achever pour le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement and tariff revisions to offer BLIF service to other Local Exchange Carriers.
French: Entente relative au fichier d’échange de renseignements de base et révisions tarifaires visant à offrir ce service aux autres entreprises de services locaux.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’ours grizzli (Ursus arctos) au Canada Cover illustration:
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Grizzly Bear Ursus arctos in Canada.
English: THE QUEEN'S OWN RIFLES OF CANADA 130 QUEEN ST E TORONTO ON M5A 1R9
French: THE QUEEN'S OWN RIFLES OF CANADA 130 RUE QUEEN E TORONTO ON M5A 1R9
English: The Negotiating Agenda The discussion addressed some of the issues being addressed in the individual negotiating groups.
French: Le programme des négociations La discussion a porté sur certaines des questions qui sont examinées par les divers groupes de négociation.
English: Mean satisfaction scores for neighborhood activities 7
French: Figure 5 : cotes moyennes de satisfaction - activités du voisinage 7
English: Active offer on the telephone during business hours The CFIA Representative informed the auditors that bilingual employees usually answer the telephone during regular business hours (Monday to Friday from 7:00 a.m. to 3:30 p.m.) because the main receptionist is bilingual.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture La porte-parole de l'ACIA a indiqué aux vérificateurs que des employés bilingues répondent habituellement aux appels pendant les heures d'ouverture normales (du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 15 h 30), puisque la réceptionniste en chef est bilingue.
English: American Reserve Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective June 19, 1979, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act. The Supreme Court of Ontario approved the transfer of the company's remaining Canadian liabilities to INA Insurance Company of Canada effective July 9, 1984.
French: Arkwright Mututal Insurance Company a fusionné ses entreprise avec ceux de Allendale Mututal Insurance Company et ceux de Protection Mututal Insurance Company, et en vertu des lois des États-Unis d'Amérique, son certificat d'enregistrement a été retiré le 1er juillet 1999.Les sociétés fusionnées ont été prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination Factory Mutual Insurance Company, 1er juillet 1999.
English: 5.2 The complainant submits that the State party seeks to undermine his credibility on secondary grounds, such as his delay in making a refugee claim, his failure to claim refugee status in the United States, the fact that he was issued a passport by the Indian consulate in New York, and the date of his arrest warrant, which are insufficient to refute the well-documented risk of torture in this case.
French: 5.2 Le requérant reproche à l'État partie de mettre en doute la crédibilité sur des points accessoires, comme la date du mandat d'arrestation et le fait qu'il ait tardé à déposer une demande de statut de réfugié, qu'il n'ait pas prétendu à un tel statut aux États-Unis et que le consulat indien de New York lui ait délivré un passeport, motifs insuffisants pour réfuter le risque de torture pourtant bien étayé.
English: Trades apprenticeship competitions are posted at the Public Service Commission (PSC) for approximately three weeks before the competitions are closed.
French: Si vous voulez devenir apprenti, consultez régulièrement le site Web de la CFP pour savoir si la CFP offre des places dans les programmes d'apprentissage.
English: • 3.3.9 The Personnel Office should provide affected employees at year end with a notice to assist the employee with his/her Income Tax reporting. The attached letter can be copied and used for this purpose.
French: • 3.3.9 à la fin de l'année, le bureau du personnel doit fournir à l'employé touché un avis afin de l'aider à produire sa déclaration de revenu. à cette fin on peut utiliser le modèle de lettre ci-joint.
English: Sunday, 11 November 2001
French: Dimanche 11 novembre 2001