ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a need for the Women's Enterprise Initiative?
French: A-t-on besoin de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs?
English: In his report of 20 September 2002, the Secretary-General included a set of recommendations on ways and means whereby the Security Council could contribute to dealing with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Dans son rapport présenté le 20 septembre 2002 (S/2002/1053), le Secrétaire général a soumis une série de recommandations sur les moyens qui permettraient au Conseil de sécurité de contribuer au règlement de la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans les situations dont il est saisi.
English: Previously, he had served as President & COO of Canadian Airlines.
French: Il a également occupé le poste de président et chef de la direction de la chambre de commerce de Calgary jusqu’en août 2005.
English: The present report covers the period from October 2007 to September 2008 and reviews the situation of Palestinian women based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008, rend compte de la situation des Palestiniennes à partir des informations communiquées par les organismes des Nations Unies ou les personnes qui suivent la situation des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés établis en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006 This document is printed on EcoLogoM certified paper.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l’Environnement, 2006 Ce document est imprimé sur le papier certifié par Éco-LogoM.
English: I believe that the conditions for this to happen, however, will only exist if the bilateral agreements meanwhile entered into are annulled.
French: Je pense toutefois qu'un tel accord ne sera possible que si les accords bilatéraux conclus entre-temps sont annulés.
English: Domestic Substances List—Order 2003-66-04-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-258  04/07/03 Domestic Substances List—Order 2003-87-04-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-259  04/07/03 Immigration and Refugee Protection Regulations—Regulations Amending  Immigration and Refugee Protection Act  SOR/2003-260  08/07/03 Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations  Food and Drugs Act  SOR/2003-261  08/07/03  n
French: Exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues) — Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2003-261  08/07/03  n Immigration et la protection des réfugiés — Règlement modifiant le Règlement  Immigration et la protection des réfugiés (Loi)  DORS/2003-260  08/07/03 Liste intérieure — Arrêté 2003-66-04-01 modifiant  DORS/2003-258  04/07/03 Liste intérieure — Arrêté 2003-87-04-01 modifiant  DORS/2003-259  04/07/03
English: At UNMIS, 19 trip tickets and fuel coupons from 10 4-wheel drive vehicles covering the period from April to June 2006 were not submitted to the Chief Transport Officer.
French: Bien planifiée et mise en œuvre, une coordination de ce genre pourrait renforcer les objectifs communs des missions et de l'Organisation.
English: The most important objective of the Commission proposal - and I should like expressly to stress this once again - is the traceability of beef or bovine animals from birth through to processing and sale.
French: L' objectif le plus important de la proposition faite par la Commission - et je tiens à nouveau à le souligner clairement - est la traçabilité de la viande bovine et plus précisément des bovins, de leur naissance jusqu' à la transformation et la vente de la viande.
English: Like its big sister, with its V8 the Vantage, has a unique sound that is fully enjoyed top down, just forget about your radio, the V8 is now in charge of what you must listen to. Despite its 4.3l V8 engine and its 380 Ch, the weight of 1630kg of our beautiful British roadster keeps the same "side-effect" as its sister the DB9, albeit a little less inconspicuous but far from the sporting pretensions of our Roadster would like to show.
French: Tout comme sa grande sœur, la Vantage grâce à son V8, possède une sonorité exceptionnelle et rouler la capote relevée en hiver, tiens presque de l’hérésie !
English: Single cell organisms that are too small to be visible to the naked eye, including bacteria, fungi, viruses, protozoa and microalgae.
French: Le développement d'une résistance quelconque aux antimicrobiens par suite de mutations ou de l'acquisition de matériel génétique provenant des bactéries ou de l'environnement.
English: The Commissioner will also have the ability to submit special reports to Parliament on any matter within his or her mandate that requires attention prior to the tabling of his or her annual report (proposed section 11.1).
French: Ces pouvoirs correspondent dans l’ensemble à ceux que le directeur possède à l’heure actuelle relativement au Code (p. ex. pouvoir d’assigner des témoins ou d’obliger à produire des documents, à l’instar d’une cour supérieure).
English: Appeals must be initiated by the client at each level. Appeals must be accompanied by supporting information and documentation.
French: À chaque niveau d'appel, la demande doit être entreprise par le bénéficiaire et accompagnée d'information et de documents justificatifs.
English: Yet despite all the sadness, the fear, and the trepidation, I also met a community that had decided once and for all to break the silence and transform their community into a space where security, solidarity and compassion would prevail.
French: Or, en dépit de toute cette désolation, cette peur et ces tourments, j’ai pu constater que c’était également une communauté qui avait décidé, une fois pour toute, de briser le silence et de se transformer en un espace de sécurité, de solidarité et de compassion.
English: Summary of economic developments and projections for the Euro Area taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la zone euro, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The Union and its immediate environment The Union shall develop a special relationship with neighbouring states, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterized by close and peaceful relations based on cooperation.
French: L’Union et son environnement proche L’Union développe avec les Etats de son voisinage des relations privilégiées, visant à établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l’Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.
English: He left Iran for the Netherlands on 21 June 2000.
French: Il a quitté l'Iran pour les Pays-Bas le 21 juin 2000.
English: Encourage all members of your household, especially children, to follow these practices.
French: On doit encourager tous les membres de sa famille, en particulier les enfants, à adopter ces pratiques.
English: Peace Arch Community Services Phone Number: (604) 542-4357 Location: 882 Maple Street City/Municpality and Province:
French: Peace Arch Community Services Téléphone : (604) 542-4357 Endroit : 882, rue Maple Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The survey was carried out using as a benchmark a checklist of disclosure items developed on the basis of the paper prepared by the secretariat for the nineteenth session of ISAR, entitled “Transparency and disclosure requirements for corporate governance” (TD/B/COM.2/ISAR/15).
French: Pour cette étude, il a retenu comme critère d'évaluation une liste d'informations dressée à partir du document qu'il avait élaboré pour la dix-neuvième session de l'ISAR, intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» (TD/B/COM.2/ISAR/15).
English: ‘Work’ excludes housework or other maintenance or repairs around the home and voluntary work.
French: Les travaux ménagers, les travaux d’entretien et les réparations effectuées à la maison de même que le bénévolat sont exclus.
English: The nature of the mechanisms reported by the UNFPA country offices was diverse.
French: Ces mécanismes sont de diverses natures.
English: Formal approval is mandatory for a bridge, dam, boom or causeway over navigable waters.
French: L´obtention d´une telle approbation est obligatoire dans le cas d´un pont, d´un barrage, d´une estacade ou d´une chaussée sur des eaux navigables.
English: (a) To have a sustained and firm position on maintaining nuclear weapons and oppose to nuclear disarmament,
French: a) Être constamment et fermement en faveur du maintien des armes nucléaires et s'opposer au désarmement nucléaire;
English: To generate and maintain combat effective, multi-purpose land forces to meet Canada's defence objectives.
French: Produire et maintenir des forces terrestres polyvalentes et efficaces au combat pour atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: This is a non-interest bearing account.
French: Ceci est un compte ne portant pas intérêt.
English: (vi) Technical material: electronic publications: regular updating of the United Nations and disarmament web site <disarmament.un.org> (in cooperation with other branches); electronic publications: updating of power point presentations on disarmament; electronic publications: web posting of all print publications, except the United Nations Disarmament Yearbook; maintenance and updating of disarmament and non-proliferation education online resource site; maintenance of the disarmament reference library and updating of electronic library database;
French: vi) Supports techniques : publications électroniques : actualisation périodique du site Web de l'ONU et du Département <disarmament.un.org>, en coopération avec d'autres services; publications électroniques : mise à jour des présentations sous logiciel Power Point consacrées au désarmement; publications électroniques : diffusion sur Internet de toutes les publications, à l'exception de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement; gestion et actualisation du site de ressources consultables en ligne pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; gestion de la bibliothèque de références sur le désarmement et actualisation de la base de données de bibliothèque électronique;
English: Novel approaches to the financing, distribution, periodic reimpregnation, and promotion of ITNs need to be explored.
French: On doit explorer de nouvelles méthodes de financement, de distribution, de réimprégnation périodique et de promotion des MII.
English: Finding the answer to this global question required a global research effort.
French: Il était impossible de combler cette lacune à l'échelle mondiale sans un effort de recherche du même ordre.
English: The creation of the commission will facilitate the development of a closer partnership with the provinces in revenue administration.
French: L'établissement de cette Commission facilitera une collaboration plus étroite avec les provinces dans l'administration des impôts et taxes.
English: Every directory you give on the command line will be a root in the directory box, on the left part of the main window.
French: Chaque répertoire indiqué sur la ligne de commande sera une racine dans la boîte des répertoires, sur la partie gauche de la fenêtre principale.
English: A REDD-plus mechanism is hereby defined to support the voluntary efforts of Parties not included in Annex I to reduce emissions from deforestation and forest degradation, promote conservation and the sustainable management of forests, and to enhance forest carbon stocks.
French: Un mécanisme de REDD-plus est défini afin d'appuyer les efforts volontaires des Parties ne figurant pas à l'annexe I pour réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, promouvoir la protection et la gestion durable des forêts et augmenter les stocks de carbone forestier.
English: I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope.
French: Je souhaite attirer votre attention, chers collègues, sur le fait qu'en mai 2005, le Parlement européen a adopté le rapport de M. Berend sur la réforme du Fonds de solidarité, afin d'en étendre le champ d'application.
English: Constant demonstration and modeling of the Agency's values and principles by its leaders makes clear to the organization as a whole what the Agency truly believes and values.
French: En faisant la démonstration constante et en présentant le modèle des valeurs et principes de l’Agence, les dirigeants manifestent clairement à l’ensemble de l’organisation ce en quoi l’Agence croit vraiment et ce à quoi elle tient.
English: Singleton/Genevieve Dubois-Flynn) G. Dubois-Flynn reported that the Ethics Office (EO) has a strategic plan in place and IABEDs (IAB Ethics Designates) will have an opportunity to comment on this in the near future.
French: Singleton/Genevieve Dubois-Flynn) G. Dubois-Flynn signale que le Bureau de l'éthique (BE) a un plan stratégique et que les RECCI (représentants en matière d'éthique des CCI) pourront sous peu formuler des commentaires à ce sujet.
English: (b) Bosnia and Herzegovina citizens have been deported from the following 21 countries:
French: b) Des ressortissants de Bosnie-Herzégovine ont été expulsés à partir des 21 (sic) pays suivants:
English: They are not counting on selling cleaner cars or cars that consume less energy.
French: Ils ne comptent pas vendre des voitures plus propres ou moins gourmandes en énergie.
English: FECRIS’ homepage states that it cooperates with inter alia the American Family Foundation (AFF), which played a leading role in the creation of FECRIS by sponsoring the conference from which it was developed.
French: La page d’accueil du site Internet de la FECRIS indique que cette organisation coopère, entre autres, avec l’AFF (American Family Foundation) qui a joué un rôle majeur dans la création de la FECRIS en parrainant la conférence où celle-ci a été conçue.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/211).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/211).
English: Under the general tort law of most countries, women may bring a civil action for assault, battery or the intentional infliction of emotional distress, although this is not often done.
French: Le droit général de la responsabilité délictuelle de la plupart des pays autorise certes les femmes à engager une action au civil pour agressions, coups et blessures ou inflictions intentionnelles d'une souffrance émotionnelle, mais peu d'entre elles y ont recours.
English: The Controller may in turn delegate aspects of his/her authority to other officers unless the Director General indicates otherwise.
French: Responsabilité et obligation redditionnelle Règle 101.2 Tous les membres du personnel de l’Organisation sont tenus de respecter le Règlement financier et son règlement d’exécution, ainsi que les ordres de services y relatifs.
English: What happens if you owe money for CCTB?
French: Qu'arrivera-t-il si vous m’avez versé un montant de la PFCE en trop?
English: I should like to ask the European Commission to stand firm and explicitly recognise in this House the importance of inland shipping as the cleanest mode of transport.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne d'être ferme et de reconnaître ouvertement devant cette Assemblée l'importance de la navigation intérieure en tant que mode de transport le plus propre.
English: LovegraВ® becomes effective in approximately 45 minutes and its effects last 4-6 hours.
French: Lovegra® devient efficace environ 45 minutes après l'ingestion et ses effets durent de 4 à 6 heures.
English: C_Other_ID Number 2 Number of other regulations or permits.
French: C_Other_ID Numéro 2 Nombre d'autres règlements ou permis pour l'installation.
English: BC Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: BC Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: • 1999 income: an overview October 2001 (Vol.
French: • Revenu de 1999 : un aperçu Octobre 2001 (Vol.
English: • chess tournament, in March and April 2005;
French: • un tournoi d'échecs (mars-avril 2005);
English: Piped gas available in the housing unit For heating purposes For cooking purposes No piped gas available in the housing unit
French: Enfin, il faut tenir compte des informations en retour fournies par les clients sur le contenu de l'information et les modes de diffusion, en vue d'améliorations futures.
English: MB-NFSP-2913 06-01-18031 Sioux Valley First Nation - Construct 15 housing units 06-01-18000 channel realignment, Tributary H2 of West Humber River, City of Brampton 06-01-17981 Bridges, Rankin Creek, Dover Township 06-01-17972 Waywayseecappo First Nation - construct 5 housing units 06-01-17929 Dam and buoy/boom, Dunnville Dam, Grand River 06-01-17917 Water Treatment Plant Upgrade 06-01-17915 Dam and boom/buoy, New Hamburg Dam, Nith River 06-01-17914 Dam and buoy/boom, Shand Dam, Grand River 06-01-17889 Construction of three K-spans at CFB Petawawa 06-01-17876 Norway House First Nation - Construct 20 housing units 06-01-17841 PROPOSED BACKSHORE MARINA AT NEW SUB-DIVISION - BLACKSTRAP LAKE - SW 26-32-4 W3M 06-01-17793 Transfer and relocate the dyeing and finishing machine from Cornwall to textile manufacture in Montreal 06-01-17717 Construction of Government of Canada Building in Burnside, Halifax, Nova Scotia 06-01-17621 Decommissioning of Hydrometric Station: Wallace River at Wentworth Centre, NS 06-01-17508 Little Black River School and Teacherage Project 06-01-17499 Enhancing Wildlife Habitat - SK-NFSP-1967 06-01-17407 Business permit for the operation and maintenance of canoe rental outlets 06-01-17400 Shoreline stabilization, protection of Route 132, municipalities of St-Sim on and Bonaventure 06-01-17349 Decommissioning of Hydrometric Station:
French: MB-NFSP-2913 06-01-18031 La bande des Sioux Valley- construit 15 unitÃ©s d'habitation 06-01-18000 DÃ©tournement d'un cours d'eau, affluent H2 de la riviÃ¨re West Humber, Brampton 06-01-17981 Pont, Ruisseau Rankin, Canton de Dover 06-01-17972 La bande des Waywayseecappo- construit 5 unitÃ©s d'habitation 06-01-17929 Barrage et bouÃ©e/estacade, barrage Dunnville, riviÃ¨re Grand 06-01-17917 Modernisation d'une station de traitement d'eau 06-01-17915 Barrage et bouÃ©e/estacade, barrage New Hamburg, riviÃ¨re Nith 06-01-17914 Barrage et bouÃ©e/estacade, barrage Shand, riviÃ¨re Grand 06-01-17889 Construction de trois K-span Ã la BFC Petawawa 06-01-17876 La bande des Norway House - construit 20 unitÃ©s d'habitation 06-01-17841 PORT DE PLAISANCE PROPOSÃ‰ SUR L'ARRIÃˆRE-PLAGE DE LA NOUVELLE SUBDIVISION - LAC BLACKSTRAP -SW 26-32-4 W3M 06-01-17793 Relocalisation d'Ã©quipements de teinture et de finition de Cronwall Ã l'usine de textile de MontrÃ©al 06-01-17717 Construction d'un immeuble du gouvernement du Canada Ã Burnside, dans la MunicipalitÃ© rÃ©gionale d'Halifax, en Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-17621 DÃ©saffectation de la station hydromÃ©trique de la riviÃ¨re Wallace Ã Wentworth Centre, Nouvelle Ã‰cosse 06-01-17508 Projet d'Ã©cole et de rÃ©sidence pour les instituteurs de Little Black River 06-01-17499 AmÃ©lioration de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ© - SK-PNGA-1967 06-01-17407 Permis de commerce pour l'exploitation et l'entretien de location d'embarcations 06-01-17400 STABILISATION DE BERGES, PROTECTION DE LA ROUTE 132, MUNICIPALIT S DE ST-SIM ON ET BONAVENTURE 06-01-17349 DÃ©saffectation de la station hydromÃ©trique de la riviÃ¨re Liscomb, Liscomb Mills (N.
English: It is nevertheless important that we really do decide on the basis of the facts and do not fly in the face of reality by creating scapegoats, as it were.
French: Néanmoins, il est important que nous prenions une décision sur la base des faits et que nous n'allions pas à l'encontre de la réalité en créant des boucs émissaires, en quelque sorte.
English: The meeting begins tonight with a working dinner, followed by a morning meeting on Saturday, November 17.
French: La réunion s’ouvre ce soir par un dîner de travail, et une rencontre aura lieu demain, le 17 novembre, en matinée.
English: ◦ Would serve as a valid test of the proposed implementation plan.
French: ◦ une activité qui servirait de test valide au plan de mise en œuvre proposé.
English: Small-scale farmers and fishermen have had great difficulty adapting to a purely market-driven economy, and rural incomes have dropped.
French: Les petits pêcheurs et exploitants agricoles ont eu beaucoup de difficulté à s’adapter à une économie dictée exclusivement par les lois du marché et les revenus en milieu rural sont tombés en chute libre.
English: Sometimes these programs provide sophisticated expertise to family physicians who provide comprehensive care to very specific populations.
French: De plus, la société estime à juste titre l’implication de médecins de famille auprès de clientèles souvent négligées, comme en toxicomanie.
English: No new resources are required.
French: Aucune nouvelle ressource ne sera nécessaire.
English: 4. the corporation did not carry on any active business outside Canada at any time during the year.
French: 4. elle n'a pas exploité activement une entreprise à l'extérieur du Canada au cours de l'année.
English: Technician Cpl Joe Calcutt also joined the crew and was instrumental in keeping the aircraft ready for flight. We arrived the evening of 26 October and we ready to participate the next day.
French: Le Cpl Joe Calcutt, technicien, s’est joint à l’équipage et a veillé à ce que l’aéronef soit toujours prêt à voler. Nous sommes arrivés le soir du 26 octobre et étions prêts à intervenir le lendemain.
English: All contracts, whether sole source over $10,000 or competitive over $25K, are reviewed.
French: Tous les marchés font l'objet d'un examen, peu importe qu'il s'agisse de marchés à fournisseur unique de plus de 10 000 $ ou de marchés concurrentiels de plus de 25 000 $.
English: In this connection, the Committee looks forward to the report to be submitted to the General Assembly pursuant to section II, paragraph 5, of its resolution 61/244 and trusts that its concerns will be addressed therein.
French: Dans ce contexte, le Comité attend avec intérêt le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de la section II de sa résolution 61/244 et espère bien qu'il apportera des réponses à ses préoccupations.
English: • Identify resources to implement the Longitudinal study recommended by the First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: • détermination des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de l'étude longitudinale recommandée dans l'étude intitulée « First Nations and Inuit Regional Health Survey ».
English: Whatever the conditions of the international economy in earlier years, the world has reached a stage of development and expansion of resources in which poverty alleviation can no longer be considered as difficult or beyond the reach of most countries.
French: Quelle qu'ait été la conjoncture économique internationale voilà plusieurs années, le monde a atteint un degré de développement et d'expansion des ressources tel que l'atténuation de la pauvreté ne peut plus être considérée comme difficile ou inaccessible dans la majeure partie des pays.
English: Are the proposed regulatory principles appropriate and adequate to address the needs of CAP members, plan administrators, employers and regulators? What would be the most effective and practical method of implementing the regulatory principles that emerge from this process?
French: Quelle serait la méthode la plus efficace et la plus pratique pour la mise en œuvre des principes de réglementation qui seront adoptés à la suite de ce processus? 4.