ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APÉCA I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: It would be extremely positive if we could encourage all those powers in China which inject more consistency into the fabric.
French: La stimulation de toutes ces forces présentes en Chine qui apportent plus de cohésion serait une excellente chose.
English: Other legislative amendments had improved the quality of support available to victims.
French: D'autres amendements législatifs ont amélioré la qualité de l'appui fourni aux victimes.
English: 1 believe this to be understandably so, when one realizes that you are on an active list and there are casual employees being extended and offered numerous assignments when your employment is not being extended.
French: Selon Mme Daikens, ce manque de motivation est compréhensible puisque l'emploi de Cheryl n'est pas prolongé même si son nom est inscrit sur une liste d'admissibilité, tandis qu'autour d'elle des employés occasionnels voient leur affectation prolongée ou se voient offrir de nombreuses affectations.
English: Holders of a copyright or related right may prohibit any copying, altering, adapting or translating of their work as well as any distribution of the work or copies thereof and any communication to the public of the work (including posting on the internet) without their authorisation.
French: Les titulaires d’un droit d’auteur ou d’un droit voisin peuvent interdire toute copie de leur œuvre, toute modification, adaptation, traduction de celle-ci ainsi que toute distribution de l’œuvre ou de copies de celles-ci ou encore toute communication au public de l’œuvre (notamment la mise sur internet) sans leur autorisation.
English: By 1993, Parties must apply national emission standards to all major source categories and new stationary and mobile sources using economically feasible best available techniques (BAT), while developing pollution control measures for existing stationary sources.
French: En 1993 au plus tard, les Parties devaient appliquer à l'égard de toutes les grandes catégories de sources et sources fixes et mobiles nouvelles des normes nationales d'émission fondées sur les meilleures techniques disponibles économiquement viables, tout en adoptant des mesures antipollution pour les sources fixes existantes.
English: • CBC Radio, SARS, March 26, 2003
French: • CBC Radio, SRAS, 26 mars 2003
English: Both Germany and DPAG have appealed against this decision: Cases T-490/04 and T-493/04.
French: L’Allemagne et DPAGB ont toutes deux formé un recours contre cette décision, affaires T-490/04 et T-493/04.
English: Moral hazard A position taken by an insured that increases the chance of a loss or the seriousness of a loss.
French: Mauvaise foi On dit qu’une partie à un contrat d’assurance a agi de mauvaise foi si elle a trompé ou traité injustement l’autre partie.
English: The Best Western Monopole Metropole is the first hotel of its region to receive the European Eco-label certification . The label distinguishes services and products that meet high standards of both performance and environmental quality.
French: Engagé dans la préservation de l’environnement et soucieux de l’amélioration de votre bien-être, l’hôtel Best Western Monopole Métropole est le tout premier hôtel de sa région à recevoir l’ Ecolabel européen.
English: • 412-A-1992 — Non-scheduled international service - Trans-Gulf Aviation, Inc.
French: • 412-A-1992 — Service international à la demande - Trans-Gulf Aviation, Inc.
English: The legislation applicable to self-employed persons may also be based on the place where they engage in their occupational activity or on to their place of residence.
French: La législation applicable aux travailleurs indépendants peut aussi être basée sur le lieu où ils exercent leur activité professionnelle ou sur leur lieu de résidence.
English: "The vast majority of organizations consider the $19 million earmarked for support to community life in the Action Plan to be well short of requirements. This amount should be used to strengthen existing Canadian Heritage programs.
French: « ... l’Association de la presse francophone, l’Alliance des radios communautaires du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française se sont dites déçues de n’avoir pu constater clairement les nouvelles initiatives financées (...) au cours des deux premières années.
English: "We have already formed a partnership with the solutions developer who designed a system that is currently used by Wal-Mart and BestBuy for product inventory and traceability.
French: Nous avons déjà établi un partenariat avec le développeur de solutions qui a conçu un système qu’utilisent présentement Wal-Mart et BestBuy pour l’inventaire et la traçabilité des produits.
English: In the light of this experience the Bureau should not be able to submit to the Assembly or the Standing Committee reports with draft texts which fall under the competence of a general Assembly committee.
French: À la lumière de cette expérience, le Bureau ne devrait pas pouvoir soumettre à l’Assemblée ou à la Commission permanente des rapports contenant des projets de texte qui tombent sous la compétence d’une commission générale de l’Assemblée.
English: APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E serving the points Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay and Wunnummin Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay et Wunnummin Lake (Ontario).
English: It also notes that the EIA Directive obliges the Member States to ensure that the public shall be informed early in environmental decision-making procedures concerning landfills.
French: Il note par ailleurs que la directive sur l'EIE fait obligation aux États membres de faire en sorte que le public soit informé dès le début des procédures décisionnelles en matière d'environnement concernant les décharges.
English: Compliance rates were seen as a good indicator as long as they are clear as to what they mean (e.g. # error against buyer) and be representative of the industry device population.
French: Les taux de conformité sont considérés comme un bon indicateur pourvu qu’on indique clairement ce qu’ils représentent (p. ex. le nombre d’erreurs au détriment des acheteurs) et qu’ils sont représentatifs de la population d’appareils de l’industrie.
English: Days ago, Cancun Nautical Associates (ANC) and the Parque Nacional Costa Occidental de Isla Mujeres, Punta Cancun and Punta Nizuc, presented a project to build an underwater museum.
French: Il ya des jours, Cancun nautiques Associates (ANC) et le Parque Nacional Costa Occidental de Isla Mujeres, � Punta Cancun et Punta Nizuc, a pr�sent� un projet de construction d'un mus�e subaquatique.
English: In the current context and given the nature of the actions and projects foreseen, delegating a part of the management tasks of the public health programme, including budgetary tasks, to an executive Agency constitutes the best management instrument at the disposal of the Commission.
French: Dans le contexte actuel et étant donné la nature des actions et projets prévus, la délégation d’une partie des tâches de gestion du programme santé publique, y compris des tâches d’exécution budgétaire, à une Agence exécutive, constitue le meilleur instrument de gestion à la disposition de la Commission.
English: Ms. Del Ponte once again emphasized the seriousness of that problem in Kosovo.
French: Mme Del Ponte souligne à nouveau la gravité que ce problème revêt au Kosovo.
English: Re Item #2 To the best of Kelly's recollection, this discussion occurred between the Fall of 1999 and the Spring of 2000.
French: Au sujet de l'élément 2 D'après ce dont Kelly se souvient, cette discussion a eu lieu entre l'automne 1999 et le printemps 2000.
English: • involves an indigenous MPCA to the Ecozone,
French: • porte sur un AMLA indigène dans l’écozone
English: Note by the President of the Security Council (S/2000/1195).
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1195).
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Option 3: Pan-European Convention
French: Option 3: convention paneuropéenne
English: The CDU/CSU thus proposes an approximation and harmonization of the definition of what constitutes a criminal offence and of the procedure applicable to serious international crimes such as terrorism, the spread of arms, the trade in human beings and money laundering.
French: À cette fin, la CDU/CSU propose un rapprochement et une harmonisation de la définition des éléments constitutifs des délits et de la procédure applicable pour les formes graves de la criminalité internationale (terrorisme, trafic d'armes, traite des êtres humains et blanchiment de l'argent).
English: (EL) Mr President, since Saturday 6 December, when we started to mourn the needless loss of a young student, the attention of Europe has been on Greece.
French: (EL) Monsieur le Président, depuis le samedi 6 décembre, jour où nous avons commencé à pleurer la mort inutile d'un jeune étudiant, l'Europe porte son attention sur la Grèce.
English: These results support the suggestion that the soybean–Phytophthora relationship is a gene for gene interaction and that the presumptive Avr4 and Avr6 genes are either tightly linked or identical.
French: Ces résultats supportent la suggestion que la relation fève soja – Phytophthora est une interaction gène pour gène, et que les gènes présumés Avr4 et Avr6 sont soit fortement liés ou encore identiques.
English: 5.1 Any request for information regarding this new allowance should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (2002) examined records of stomach contents for fin whales taken in British Columbia and found similar results.
French: (2002) ont examiné des relevés de contenus stomacaux de rorquals communs capturés en Colombie-Britannique et en sont arrivés à des résultats similaires.
English: Wednesday, 12 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 12 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: One of the aims of the current project is to find out if changes in the administrative burden on recruitment decisions have taken place since 2002.
French: Comme indiqué précédemment, aux fins du présent projet, les données propres aux contraintes administratives ont été, en principe, estimées par les experts.
English: Contracts and purchase orders were allocated to vendors from 45 countries, as indicated in tables II.9 and II.10.
French: Contrats et commandes ont été attribués à des fournisseurs de 45 pays, comme indiqué dans les tableaux II.9 et II.10.
English: Where Canada is Ranked #1 (2000)
French: de l'a lpi ste
English: Burundi's recent history is also a history of widespread human rights violations, as well as one of impunity.
French: L'histoire récente du Burundi est marquée par des violations graves généralisées des droits de l'homme et par l'impunité.
English: The year 1994 was a time of tragedy for the Great Lakes region.
French: L'année 1994 a été une année tragique pour la région des Grands Lacs.
English: • Identifying and acting on other opportunities to promote ecoENERGY in Aboriginal and Northern communities related to cleaner power and fuels to promote clean air, water, land and energy.
French: • découvrir et exploiter d'autres possibilités de promotion de l'écoÉNERGIE dans les collectivités autochtones et nordiques en rapport avec l'énergie et les carburants propres afin de favoriser l'assainissement de l'air, de l'eau, de la terre et des sources énergétiques
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA4B106D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA4B106D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It was determined that none of the subject goods exported to Canada by Kronopol were dumped. Appendix 2 CERTAIN LAMINATE FLOORING MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY Country of Origin/Exporter Weighted Average Margin of Dumping 1 Austria
French: On a conclu qu'aucune des marchandises en cause exportées au Canada par Kronopol n'a été sous-évaluée.ANNEXE 2 CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS Pays d'origine/exportateur Marge de dumping moyenne pondérée 1 Autriche
English: Revitalization of the General Assembly, enhancement of the role of the Economic and Social Council and reform of the Security Council remain unfinished business.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, le renforcement du rôle du Conseil économique et social et la réforme du Conseil de sécurité restent à finaliser.
English: Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1 The term "deputy head" is used in this policy in the broad sense assigned to it by section 11 of the {\i Financial Administration Act}.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.1. L'expression « administrateur général » utilisée dans la présente politique a le sens que lui attribue l'article 11 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
French: Réaffirmant que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques constitue un élément fondamental du cadre général de l'action de l'Organisation des Nations Unies,
English: Thank you for allowing us to demonstrate this once again today.
French: Je vous remercie de m'avoir permis de le démontrer une fois de plus aujourd'hui.
English: Examples of responses to existing inequalities include provisions for rights related to spousal coverage, such as access to health care through a spouse's insurance and pension benefits for the survivor or widow(er) of an insured person.
French: Un exemple de la réponse aux inégalités existantes serait les dispositions associées aux droits et à l'admissibilité à la couverture du ou de la conjoint(e), comme l'accès aux soins de santé via les assurances du ou de la conjoint(e) ou encore les droits aux revenus de retraite accordés aux survivant(e)s et à la veuve d'une personne décédée.
English: This is consistent only with a mechanism where primary photolysis yields Co(II), CO2, and a radical which attacks EDTA in preference to reduction of the slowly reducible metal oxidation state, Co(III).
French: Ceci est en accord uniquement avec un mécanisme dans lequel la photolyse primaire conduit à du Co(II) et du CO2 et un radical qui attaque l'EDTA de préférence à une réduction lente de l'état d'oxydation III du Co.
English: From time to time, we note issues or trends that emerge from a number of our audits.
French: De temps à autre, nous constatons des problèmes ou des tendances au cours de nos vérifications.
English: Contaminants Study It may be possible that recent introductions of new chemicals into the Fraser River and Strait of Georgia are responsible for the abnormal behaviour of Late run sockeye.
French: Étude des contaminants Il est possible que l'introduction récente de nouveaux produits chimiques dans le fleuve Fraser et le détroit de Géorgie soit responsable du comportement anormal des saumons rouges de montaison tardive.
English: There has also been a growth in private sector training over the past decade.
French: Au cours de la décennie passée, la formation dans le secteur privé a également été accrue.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe, et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Partnerships It is recommended that NS Links encourage the increased involvement of its various partners.
French: Partenariats Il est recommandé que Liens N.-É. encourage la participation accrue de ses divers partenaires.
English: Real gross domestic product growth of selected developing ESCAP economies and developed economies, 2003-2009
French: Croissance du PIB réel de quelques économies en développement et économies développées de la CESAP (2003-2009)
English: And it emphasizes the commodification of biological resources under the guise of an environmental treaty.
French: Et elle met l’accent sur la réification des ressources biologiques en prétendant conclure un traité environnemental.
English: Leaf Rapids, MB, recently banned all plastic bags in a move to become a more eco-friendly city, while several Nova Scotian grocers are considering banning them from their stores to promote the use of greener alternatives.
French: Au Manitoba, Leaf Rapids a dernièrement banni tous les sacs de plastique sur son territoire afin de devenir une ville plus respectueuse de l'environnement, tandis que plusieurs épiciers de la Nouvelle Écosse envisagent de faire de même dans leurs magasins pour ainsi encourager le recours à des solutions plus écologiques.
English: There is however a prohibition to put advertising before or after a programme directed at children below the age of 12.
French: Il est néanmoins interdit de diffuser de la publicité avant ou après une émission destinée aux enfants de moins de 12 ans.
English: Several speakers noted the need to constitutionalize freedom of expression.
French: Plusieurs orateurs ont relevé le besoin d'inscrire la liberté d'expression dans la Constitution.
English: The Committee recommends that the State party offer or support programmes for current and future women leaders and undertake awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'offrir aux dirigeantes actuelles et à venir un certain nombre de programmes ou de les appuyer et de mener des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: This is what was discussed at the retreat of Security Council members, and we have tried to keep it in mind.
French: Nous en avons discuté lors de la retraite des membres du Conseil de sécurité et nous avons essayé de garder cela à l'esprit.
English: The latter was also welcomed by CERD, as well as the establishment of the office of Ombudsman.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a aussi salué la création de cette Commission, ainsi que la mise en place du bureau du Médiateur.
English: ◦ Aggregated quantity-metric
French: ◦ Tonnes métriques
English: For the random sample, the audit identified 10 instances totalling $3,098.90 where pre-authorization forms were not completed and 4 instances totalling $2,728.48 where pre-authorization forms were completed but signed subsequent to the date of the transaction.
French: Dans l'échantillon aléatoire, les vérificateurs ont relevé 10 transactions totalisant 3 098,90 $ pour lesquelles un formulaire de préautorisation n'avait pas été rempli, et quatre transactions totalisant 2 728,48 $ pour lesquelles un formulaire avait été rempli, mais signé après la date de transaction.
English: The estimation of monthly variations of NH3 emissions by the Emission Processing Systems requires improvement, especially for temporal profiles linked to geographic location, and in accounting for temperature dependence.
French: Les estimations des variations mensuelles des émissions de NH3 établies par le « Système des processus d’émissions » ont besoin d’être améliorées, particulièrement dans les liens à faire entre le profil d’émissions temporel et la localisation géographique ainsi que dans l’évaluation dans la part de sa dépendance à la température.
English: India has the most to gain from a productivity drive, with nearly two thirds of the total poor in the region and a large agricultural productivity gap.
French: L'Inde a le plus à gagner à un effort de productivité agricole, car ce pays compte les deux tiers de la population pauvre de la région et souffre d'un déficit de productivité agricole important.
English: See the recent Regulation (EC) No 178/2002 on Food Law, as well as the Commission’s recent proposals for Regulations on Fertilisers (COM(2001) 508), Detergents (COM(2002) 485) and Drug Precursors (COM(2002) 494).
French: L'agence gérera les aspects techniques, scientifiques et administratifs du système REACH au niveau de la Communauté, en veillant à garantir que le système REACH fonctionne bien et soit crédible pour toutes les parties intéressées.
English: There was a stated preference for the "open" approach to any tools and techniques employed in the Outcome Management process and that the intellectual property rights to the method must reside with the GoC for unrestricted sharing and access.
French: L’utilisation d’outils exclusifs représente non seulement la possibilité de coûts supplémentaires pour l’obtention de licences, mais plus important encore, des incompatibilités potentielles avec les postes de travail standard du ministère et vraisemblablement des restrictions quant au partage de l’approche des praticiens de la Gestion par analyse de résultat du gouvernement du Canada.
English: At the hearing, the department’s representative argued that the appeal was moot.
French: À l’audience, le représentant du ministère a soutenu que l’appel était sans objet.
English: It is vital to create a European research and innovation area, as innovation is an important word here, and to make optimal use of resources.
French: Il est vital de créer un espace européen de recherche et d’innovation, car l’innovation est un mot important dans ce dossier. Enfin, nous devons utiliser au mieux les ressources.
English: Dr. Anderson is exploring factors that predict who will and who won't benefit from training.
French: La Dre Anderson explore les facteurs pouvant permettre de prédire qui profitera et qui ne profitera pas de l'entraînement.
English: H.E. Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, addressed the General Assembly.
French: M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, prononce une allocution.
English: • Book: Las Mujeres en el México Rural (Women in Rural Mexico), published jointly by the Ministry for Agrarian Reform (SRA), the Office of the Special Attorney for Agrarian Affairs (PA), and INEGI.
French: • Livre : Las Mujeres en el México rural (Les femmes dans le Mexique rural), publié conjointement avec le SRA, le Bureau du procureur spécial pour les questions agricoles (PA) et l'INEGI.