ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in its resolution 50/12, decided to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of holding a ministerial-level segment in 2008, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 50/12, la Commission a décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Our work has focussed on strengthening Health Canada’s role in protecting the health and safety of Canadians, while underlining the need for initiatives that increase public awareness and confidence, and on giving the public a voice.
French: Nous avions comme objectif de renforcer le rôle de Santé Canada qui est de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, tout en faisant état de la nécessité de prendre des initiatives visant à accroître la sensibilisation et la confiance du grand public et de lui donner une voix.
English: Step out of the doors of the Notre-Dame Hotel and discover Paris, be carried away following your mood, stroll along the quays, linger to look at the boutiques, breathe the air of the capital city while sitting at a pavement café.
French: Découvrir Paris depuis le Notre-Dame Hôtel, c'est se laisser emporter, selon son humeur, a flâner le long des quais, s'attarder devant les boutiques, faire un tour en bateau- mouche ou bien humer l'air de la capitale a la terrasse d'un bistrot.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Quebec - Quebec
French: • Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels - Québec
English: In your opinion, to what degree has the EEP been successful in working with relevant partners and stakeholders?
French: À votre avis, dans quelle mesure le PUE a-t-il réussi à travailler avec les partenaires et les intervenants pertinents ?
English: Capacity-building and training aimed specifically at decision makers would enable better decision-making regarding public transport and infrastructure projects in developing countries.
French: L'édification des capacités et la formation visant particulièrement les décideurs se traduiraient par de meilleures décisions en matière de transports en commun et de grands travaux dans les pays en développement.
English: The funding was announced today by Greg Selinger, Minister of Finance and minister responsible for French Language Services in Manitoba, and Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Ce financement a été annoncé aujourd’hui par Greg Selinger, ministre des Finances et ministre responsable des services de langue française du Manitoba, et par Rod Bruinooge, député fédéral de Winnipeg-Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: It is entirely legitimate for the allowance received through a program to be a key factor since the ultimate objective is to earn a living (and perhaps support dependants).
French: Il est totalement légitime que l’allocation reçue dans le cadre d’un programme soit déterminante puisque l’objectif ultime est de gagner sa vie (et éventuellement celle des personnes à sa charge).
English: These centres address a key need for adult literacy training in PEI.
French: Les intervenants communautaires ont, eux aussi, discuté de l’application de certaines PEMS.
English: My Personal Envoy clarified that in his briefing he had spoken of negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Mon Envoyé personnel a précisé que dans son compte rendu, il avait parlé de négociations sans conditions préalables, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui assurerait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: According to the Private Sector Division finance manual, an allowance is to be set up for the full amount of accounts receivable of doubtful collectability.
French: D'après le manuel financier de la Division du secteur privé, une provision doit être constituée pour un montant égal au total des sommes dont l'encaissement est en doute.
English: The schools in regions of higher social risk are in urgent need of an interdisciplinary team in the areas of psychology, social service and pedagogy, which can spread the consciousness of cultural diversities as collective richness, banishing prejudice.
French: Les écoles des régions où les risques sociaux sont élevés doivent d'urgence faire appel à des équipes interdisciplinaires spécialisées dans la psychologie, le service social et la pédagogie, qui pourraient aussi faire comprendre aux élèves que la diversité culturelle est une richesse collective et combattre ainsi les préjugés.
English: By the year 2005, 4.879 people have been vocationally trained ( 2.245 women and 2.634 men).
French: En 2005, 4 879 personnes avaient reçu une formation professionnelle (2 245 femmes et 2 634 hommes).
English: Please include relevant title(s), name(s), contact information of responsible officer(s) and time frames for implementation.
French: Veuillez indiquer le(s) titre(s), le(s) nom(s), les coordonnées du (des) responsable(s) de ces questions au sein de votre administration et les délais fixés pour la mise en œuvre.
English: I now give the floor to the representative of Germany, Mr. Bernhard Brasack.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, M. Bernhard Brasack.
English: Watching Whoopers: Monitoring Crucial To Recovery Protecting the feeding, nesting and wintering habitats of a species is essential to its survival.
French: La surveillance des grues blanches d'amérique - essentielle aux efforts de rétablissement La protection des habitats de nourrissage, de nidification et d'hivernage d'une espèce est essentielle à sa survie.
English: New Science and Technology in Operations Plans to implement National Laboratories colocated with the Storm Prediction Centres were established, and implementation begun.
French: ORIENTATION DE LA TRANSITION POUR LES ANNÉES 3 À 5 Maintenant que les fondations sont en place, l’orientation pour les trois dernières années de la transition du SMC sera :
English: Unsuccessful, he became President of the Ontario Liberal Association in 1892 and was summoned to the Senate on 12 March 1903.
French: N’ayant pas été élu, il devint président de l’Association libérale de l’Ontario en 1892 et fut nommé au Sénat le 12 mars 1903.
English: From provinces and territories with ethnicity reporting, of the 645 positive HIV tests reported in 1998 there were 121 among Aboriginal peoples, representing 18.8% of such tests reported in that period.
French: Les données récentes confirment les tendances observées dans les données de surveillance, d’après lesquelles l’injection de drogues constitue un facteur de risque particulièrement important d’infection à VIH et de sida chez les Autochtones.
English: He also testified that there were two non commissioned members, male and  female that were living together in the same trailer in a common-law  relationship which he allowed. Counsel for the Commission called one expert, Ms. Debbie Wilson an actuary,  with the consulting firm of William M. Mercer Limited.
French: Il a ajouté qu'il y avait deux militaires du rang, un homme et une femme, qui  vivaient ensemble en union libre dans la même maison mobile, ce qu'il  autorisait. L'avocat de la Commission a appelé un témoin expert, Mme Debbie Wilson, qui  est actuaire chez William M. Mercer Limited.
English: Also, include your own comments about why you're sharing the forwarded posting.
French: Fournissez les raisons pour lesquelles vous communiquez le message à tous.
English: The institution has to provide you with confirmation of the details of the transfer.
French: L'institution peut utiliser un autre formulaire, elle doit vous confirmer et vous donner tous les détails du transfert.
English: Colleges attached to institutions of higher education offer an opportunity to graduates, on a competitive basis, to continue study from the third level of higher vocational education.
French: Les collèges rattachés aux établissements d'enseignement supérieur offrent aux diplômés et sur concours la possibilité de poursuivre leurs études à partir du troisième niveau de l'enseignement supérieur professionnel.
English: The study of human rights is also a key element in the training provided at the Scuola allievi marescialli e carabinieri effettivi (training institute for student warrant officers and carabinieri).
French: L'étude des droits de l'homme est aussi un élément essentiel de la formation dispensée à la Scuola allievi marescialli e carabinieri effetivi (l'institut de formation des élèves sous-officiers et des carabiniers).
English: To that end, model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
French: À cette fin, des dispositions législatives types, ne serait-ce que sur certaines des questions devant être traitées dans le guide, devraient autant que possible être élaborées.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported to Canada from Saudi Arabia were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de l'Arabie Saoudite ont été sous-évaluées.
English: Attaining a reformed Security Council is one of the most daunting tasks, and also one of the most important.
French: Réformer le Conseil de sécurité est une tâche extrêmement difficile et aussi très importante.
English: General information Key policy areas Language rules Previous Presidencies of the Council Future Presidencies of the Council Who's who at the General Secretariat of the Council Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union  Presidency of the Council related information Current Presidency Calendar Information on public debates/deliberations  Press related information Latest Press releases Photographic library  Databases Finding a Council document by using the advanced search page of the public register How to search in the register Working Group agendas Council agendas Council agendas/background notes (2 days in advance) Agreements database Intergovernmental Conference (IGC) databases EUR-Lex, EU legal text database Glossary
French: Arrangement administratif entre le Royaume d'Espagne et le Conseil de l'Union européenne  Informations liées à la Présidence du Conseil Calendrier de la présidence actuelle Informations sur les débats/déliberations publics  Informations liées à la presse Derniers communiqués de presse Archives photograhiques  Bases de données Trouver un document du Conseil en utilisant la page de recherche avancée du registre public des documents Comment effectuer une recherche dans le registre ? Ordres du jour des groupes de travail Ordres du jour du Conseil Ordres du jour/Notes d'information (2 jours à l'avance) Base de données des accords Bases de données des conférences intergouvernementales (CIG) EUR-Lex, base de données des textes législatifs de l'UE Glossaire
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking on a point of order, said that the proper terminology should be used with respect to his country, which was called the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande qu'on utilise la dénomination appropriée en parlant de son pays, à savoir la République démocratique populaire de Corée.
English: Working Document __________________________________________________________________ The quality of applications (or proposals) received from Atlantic Canadian firms is poor and proposals often do not meet eligibility criteria.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Les demandes (ou propositions) en provenance des provinces de l’Atlantique sont de piètre qualité, et, bien souvent, elles ne répondent pas aux critères d’admissibilité.
English: I should be grateful if this statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health (2007-2013) (COM(2005) – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (20072013) (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: With respect to violence, the 2006 Study conducted by the MCFDF recommends:
French: Eu égard à la violence, l'Etude de 2006 menée par le MCFDF recommande :
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002 on the human rights of persons with disabilities and Economic and Social Council resolution 2002/7 of 24 July 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and Council resolution 2002/26 of 24 July 2002 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, ainsi que la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, relative aux droits fondamentaux des handicapés, les résolutions du Conseil économique et social 2002/7 du 24 juillet 2002, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et 2002/26 du 24 juillet 2002, relative à la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: Vladimir Putin The distinguishing feature of the Saint Petersburg Forum is the participation of leading officials and staff from governmental and non-governmental organisations involved in activities to combat terrorism in a number of countries.
French: Je souhaite que ce Forum accomplisse un travail fructueux et utile » Vladimir Poutine Le Forum de Saint-Pétersbourg se distingue par la participation de responsables et de collaborateurs d'organisations gouvernementales et non gouvernementales de plusieurs pays intéressés par l'action antiterroriste.
English: ____________________ (signature) Over time, the things you normally do while smoking have become "triggers."
French: ______________________ (signature) Voici quelques façons de vous préparer à cesser de fumer:
English: In reply to a question from the delegate of Burkina Faso as to whether the Council of Europe had a bird flu strategy, the Secretariat informed the Committee that this question was being dealt with by the organisation's public health sector.
French: La Présidente souligne que les différentes conventions ont déjà élaboré des recommandations précises sur la grippe aviaire.
English: Minor depression was defined as having two to four symptoms.
French: Dans le cas de la dépression mineure, le nombre de symptômes varie de deux à quatre.
English: This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as: — — — data sources/data collection system, compilation procedures (including description of estimations/assumptions made), legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI, deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods), criteria for classifying investment funds by type.
French: Cet attribut est utilisé pour fournir des explications textuelles détaillées des méthodes d’élaboration appliquées et il comprend des informations telles que: — — — les sources des données/le système de collecte des données, les procédures d’élaboration (y compris la description des estimations faites ou des hypothèses énoncées), le cadre juridique: il s’agit des informations relatives au cadre juridique national et aux liens avec les directives de l’Union européenne pour chaque type d’AIF, les écarts par rapport aux instructions de déclaration de la BCE (classification par instrument/par échéance/géographique/par secteur et méthodes d’évaluation), les critères de classification des organismes de placement collectif par type.
English: For example, in south-east Asia, six countries, under a memorandum of understanding, are together developing best practices related to training in interdiction with the assistance of UNDCP.
French: Ainsi, en Asie du Sud-Est, six pays liés par un mémorandum d'accord déterminent ensemble, avec le concours du PNUCID, les meilleures pratiques à adopter pour former le personnel des services répressifs à l'interception des drogues.
English: I ask you to consider just a few figures: I have spoken about sustainable development; I did not want to provide analytical data because I believe that we need to consider such data together at some length, but in relation to the Lisbon process funds will increase by 62.8% – from EUR 47 billion in 2006 to EUR 76 billion in 2013 – allowing for a 32% increase in cohesion funds, 300% for funds earmarked for education and training, 200% for research funds, 400% for funds earmarked for competitiveness and networks.
French: Permettez-moi de citer quelques chiffres: j’ai évoqué le développement durable; je n’ai pas voulu fournir de données analytiques car je pense que nous devons analyser l’ensemble de ces données en profondeur, mais, dans le contexte du processus de Lisbonne, les fonds augmenteront de 62,8% - de 47 milliards d’euros en 2006 à 76 milliards d’euros en 2013 - ce qui permettra une hausse de 32% du fonds de cohésion, de 300% des fonds alloués à l’éducation et la formation, de 200% des fonds destinés à la recherche, de 400% des fonds assignés à la compétitivité et aux réseaux.
English: Two notable examples are the European Journalism Training Association (EJTA) and the South-East European Network for the Professionalization of the Media (SEENPM) with whom the Council of Europe has often cooperated.
French: Citons par exemple l’Association européenne de formation au journalisme (AEFJ) et le Réseau du sud-est de l’Europe pour la professionnalisation des médias (SEENPM) avec lequel le Conseil de l’Europe a souvent coopéré.
English: The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts, and ensure adequate training and instructions for law enforcement bodies and sensitization of the judiciary.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les actes de violence de ce type fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale et approfondie, que leurs auteurs soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées, qui soient à la mesure de la gravité de leurs actes, que les agents des forces de l'ordre reçoivent une formation adéquate ainsi que des instructions, et que les autorités judiciaires soient sensibilisées au problème.
English: Development Plans for particular Islands Islands will also be produced.
French: Des plans de développement pour certaines îles verront également le jour.
English: Projects of common interest and horizontal measures The IDABC programme includes projects of common interest to help implement Community legislation and improve interinstitutional cooperation.
French: Projets d'intérêt commun et mesures horizontales Le programme IDABC inclut des projets d'intérêt commun permettant une mise en œuvre de la législation communautaire et une amélioration de la coopération interinstitutionnelle.
English: • Are taking other weight loss medications that act on the brain (for example: phentermine). This includes prescription and over-the-counter medications and herbal products.
French: • Prennent d'autres médicaments pour perdre du poids qui agissent sur le cerveau (par exemple, la phentermine); il peut s'agir de médicaments d'ordonnance ou en vente libre ou de produits à base de plantes;
English: In many countries with developing economies, given the institutional weaknesses of the States (and that of the international funding and donor agencies), the managerial reforms and the private/public partnerships that were introduced produced less than optimum results.
French: Dans de nombreux pays en développement, les faiblesses institutionnelles de l'État (et celles des organismes internationaux de financement), les réformes de gestion et les partenariats secteur public-secteur privé qui les ont accompagnées ont produit des résultats moins que satisfaisants.
English: Adults and children 5 years and over, dissolve slowly in the mouth as required.
French: Adultes et enfants de cinq ans et plus : laisser fondre lentement dans la bouche, selon les besoins.
English: The reports are considered protected once completed.
French: Une fois le rapport de la CAT terminé, on le transmet à DRHC.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR OKANAGAN-COQUIHALLA IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, July 19, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, received today, at 4:00 p.m., the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Okanagan–Coquihalla is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS A REÇU L'AVIS DE VACANCE DU SIÈGE D'OKANAGAN–COQUIHALLA À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 19 juillet 2000) — Le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, a reçu aujourd'hui à 16 h l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège d'Okanagan–Coquihalla.
English: TC is the Responsible Authority for this RCSR.
French: TC constitue l’autorité responsable du présent REPS.