ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that in future, the Department of Peacekeeping Operations monitor missions closely to ensure that they implement audit recommendations and that they comply fully with instructions and established procedures.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, le Département des opérations de maintien de la paix suive de près les missions pour s'assurer qu'elles appliquent les recommandations d'audit et respectent pleinement les instructions et procédures établies.
English: When they desired him to tarry longer time with them, he consented not.
French: Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs, qui le prièrent de prolonger son séjour.
English: For the transport sector: establish coordinated standards to reduce vehicle emissions and integrate land-use management and infrastructure planning policies to ultimately promote greater use of mass transit and rail transportation.
French: Dans le secteur des transports, mettre au point des standards harmonisés destinés à réduire les émissions des véhicules et adopter une approche intégrée de l'aménagement des terres et de la planification des infrastructures de manière à encourager une utilisation accrue du transport de masse et du transport ferroviaire.
English: The President: I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: These included Africa's efforts to: operationalize mutual accountability; promote policy coherence; help to shape the International Monetary Fund's work for the betterment of Africa; and overcome the macroeconomic challenges of HIV/AIDS; and thereby contribute to meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il s'agissait notamment des efforts déployés par l'Afrique pour : rendre opérationnelle la responsabilité mutuelle; promouvoir la cohérence des politiques; contribuer à adapter les travaux du Fonds monétaire international en vue d'améliorer la situation de l'Afrique; relever les défis macroéconomiques posés par le VIH/sida; et, de cette manière, faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Canada in Comparative Perspective, concludes that Canadian industry associations, when compared to their European and Japanese counterparts, displayed properties characteristic of a 'lower' level of organizational development.
French: Canada in Comparative Perspective, on concluait que les associations industrielles canadiennes, en comparaison avec leurs équivalents européens et japonais, affichaient des caractéristiques propres à un niveau moins «évolué» de développement organisationnel.
English: If everyone works together, perhaps the movement will spread throughout Zambia.  Julie Robinson Why did you enter butterfly 208?
French: Avec de la bonne volonté, peut-être que le mouvement s’étendra à toute la Zambie?
English: As already recommended in the previous JIU report, and later endorsed by The Strategy, the systematic adoption of RBM work programmes constitutes a necessary tool for the clarification of responsibilities and outcomes among the different institutions and bodies of the Convention, to be combined with further clarification in the grey areas in which the overlapping of functions occurs.
French: Selon une recommandation antérieure du CCI reprise dans la Stratégie, il faudrait systématiquement adopter des programmes de travail communs axés sur les résultats, qui sont un moyen unique de préciser les responsabilités des institutions et organes liés à la Convention et les résultats que l'on attend d'eux, ce qui irait dans le sens de la clarification des zones grises où se situent les chevauchements de fonctions.
English: Greece's vision for the Balkans is one of a region in which democracy finally becomes the norm; where citizens' aspirations can finally be realized through peaceful and democratic practices; where the rights of minorities are respected; and where Governments are accountable, economies are transparent and politics allow for the fullest participation of all elements of society.
French: La vision de la Grèce pour les Balkans, c'est celle d'une région où la démocratie devient enfin la norme; où les aspirations des citoyens peuvent enfin être satisfaites par des méthodes pacifiques et démocratiques; où les droits des minorités sont respectés; et où les gouvernements sont responsables, les économies transparentes, où les politiques permettent la pleine participation de tous les éléments de la société.
English: I, Prepared for Environment Canada by Resource Integration Systems Ltd., March.
French: I, préparé pour Environnement Canada par Resource Integration Systems Ltd., mars.
English: That review acknowledged the strides Sierra Leone has made since the end of the war in 2002.
French: La Commission a pris note des grands progrès accomplis par la Sierra Leone depuis la fin de la guerre, en 2002.
English: Since it encompasses the most important aspects of the statistical system and organizes them into a systematic framework, it can be used across various areas of statistics, as evidenced by its adoption by the World Bank to assess household and consumer expenditures statistics in the context of measuring poverty.
French: Comme il recouvre les aspects les plus importants du système statistique et les organise en un cadre systématique, il peut être utilisé dans divers domaines des statistiques, comme le démontre son adoption par la Banque mondiale pour évaluer les statistiques sur les dépenses des ménages et des consommateurs dans le cadre de la mesure de la pauvreté.
English: Why choose Cust'Art for your personalised artwork?
French: Pourquoi choisir Cust'Art pour faire son oeuvre d'art personnalisée?
English: Project name The Alexandra Community Health Centre - Aboriginal Health Lunch and Learn Project summary This project gave health professionals and people working in the areas of wellness a better understanding of Aboriginal health and cultural issues.
French: Nom du projet The Alexandra Community Health Centre — Programme de déjeuners de l'apprentissage de santé autochtone Résumé du projet Ce programme a donné aux spécialistes de la santé et aux personnes travaillant dans les domaines du bien–être une meilleure compréhension des dossiers de santé et de culture des Autochtones.
English: 5.5 Multiple Reviewers (Team Review) For some submissions, more than one reviewer will be assigned to work on different sections of one submission (team review).
French: 5.5 Évaluateurs multiples (examen en équipe) Il peut arriver qu'une présentation soit répartie entre plusieurs évaluateurs, chacun travaillant sur des sections différentes (examen en équipe).
English: The development of co-production in world cinema today resulted in a close relationship between developing and developed countries in that sector.
French: Le développement de la coproduction dans le cinéma contemporain débouche sur une collaboration étroite entre pays en développement et pays développés dans ce secteur.
English: • Quality of services maintained
French: • Maintien de la qualité des services.
English: In 2003 Portugal applied to the Fund on the basis that it had suffered a major disaster.
French: Quelque 68 000 ha correspondent à des zones boisées, 88 000 à des maquis et broussailles, 5 000 à des pâturages18.
English: Article 22 - Sick Leave With Pay An officer shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Clause 22.01 for each calendar month for which he/she receives at least eighty (80) hours' pay.
French: Article 22 - Congé de maladie payé L'officier acquiert des crédits de congé de maladie payé au rythme fixé à la clause 22.01 pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: · Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: Il est dès lors nécessaire d’augmenter le soutien accordé à la mobilité des chercheurs entre les universités et l’industrie.
English: Bulgaria and United Kingdom simply reported full transposition of the Convention and of the EIA Directive (EC Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC), respectively.
French: La Bulgarie et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils avaient transposé entièrement la Convention et la directive EIE (Directive 85/337/CEE du Conseil relative à l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE), respectivement.
English: Also at the same meeting, it was recommended that the International Meeting elect by acclamation Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius Vice-President ex-officio of the International Meeting.
French: Toujours à la même séance, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale élise, par acclamation, Vice-Président de droit de la Réunion internationale Pravin Kumar Jugnauth, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances et du développement économique de Maurice.
English: One of these things is the essential relationship that we need to have with Russia, which is, as everyone knows, one of the countries that has experienced the most changes in recent years.
French: Et l'une de ces choses est la relation essentielle que nous devons entretenir avec la Russie, qui, comme chacun sait, est l'un des pays qui ont subi le plus de changements ces dernières années.
English: Fish are a transient species, they move around, and this separation is not in accord with the Lisbon Treaty.
French: Les poissons sont des espèces transitoires, ils se déplacent, et cette séparation n'est pas conforme au traité de Lisbonne.
English: We have utilised advanced filtration technologies to keep our product on the cutting edge.
French: Les produits ainsi développés bénéficient des technologies de filtration les plus avancées pour demeurer à la pointe du progrès.
English: My tasks include removal and inspection of aircraft parts, completion of paperwork to verify airworthiness, installation of new parts, and post-inspection ground runs and test flights to ensure the aircraft is in prime condition.
French: Mon travail consiste à démonter et à inspecter les pièces des hélicoptères, à remplir les formulaires de confirmation de leur fonctionnement, à installer de nouvelles pièces et à effectuer des essais au sol et des vols d'essai après l'inspection pour garantir que les hélicoptères sont en parfait état.
English: Indexing scheme associated with subgroup G 06 F 1/02, relating to the type of function generated.
French: Système d'indexation associé au sous-groupe G 06 F 1/02, relatif au type de fonction engendrée.
English: The most serious threat to stability and security in the Mano River Union region remains the ongoing bloody conflict in Liberia, where armed clashes continue between Charles Taylor's forces and the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: La menace la plus grave à la stabilité et à la sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano demeure le conflit sanglant en cours au Libéria, où des affrontements armés se poursuivent entre les forces de Charles Taylor et les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie.
English: The following non-governmental organizations were represented: Confederation of European Paper Industries (CEPI), European Forest Institute (EFI), European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE), European Panel Federation (EFP), World Conservation Union (IUCN), International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO), Malaysian Timber Council, and Union of Southern European Foresters (USSE).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Confédération des industries papetières européennes, Institut européen des forêts, Réseau européen des entrepreneurs forestiers, Fédération européenne des fabricants de panneaux à base de bois (EFP), Union mondiale pour la nature (UICN), Union internationale des instituts de recherche forestière, Malaysian Timber Council et Union des sylviculteurs du sud de l'Europe (USSE).
English: And his wife Amelia was the daughter of an Irish Canadian who had married a Cree chief.
French: Et sa femme, Amelia, était la fille d'une Canadienne irlandaise qui avait épousé un chef cri.
English: • high magnetic fields, noise, and heat; and
French: • les champs magnétiques de forte intensité, le bruit, la chaleur,
English: 472 Information Technology Consultants $83,501.50 2006-09-29 BMCI Consulting Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 501.50 $ 2006-09-29 BMCI Consulting Inc.
English: In other words, we need to reinvent the symbiosis that formerly existed between the urban and rural worlds.
French: Donc, c'est véritablement une nouvelle symbiose qu'il nous faut savoir inventer entre le monde des villes et le monde rural.
English: Perregaux, C., 1993, « Awareness of language, prise de conscience de l’usage, du fonctionnement et de la diversité des langues », La Lettre de la DFLM 13, 7-10.
French: Perregaux, C., 1995, « L’école, espace plurilingue », LIDIL 11 :
English: The revolution in information technology has made global communications instantaneous and provided unprecedented access to information worldwide.
French: Grâce à la révolution des technologies de l’information, les communications mondiales sont instantanées et l’accès à l’information est plus facile que jamais à l’échelle planétaire.
English: Since the early 1960s, consumption of fruits and vegetables in Canada has steadily increased.
French: Depuis le début des années 1960, la consommation de fruits et de légumes au Canada a augmenté de façon constante.
English: This situation is the result of a change to accounting policy, which modified the level of liabilities of UNHCR.
French: Cette situation résulte d'une modification apportée aux principes comptables, qui a eu des incidences sur le passif du HCR.
English: The absence of concrete measures for protecting their physical and cultural integrity may well lead to their total disappearance.
French: L'absence de mesures concrètes pour protéger l'intégrité physique et culturelle de ces peuples peut aboutir à leur disparition définitive.
English: Muslims go out of their community imprisonment and choose to insert their particular issues into global issues about HR defence.
French: Il très important de diminuer et d'éviter les motifs de discrimination.
English: If the number of shareholders of a corporation exceeds 250, then that corporation is categorized as a publicly-owned company and is subject to CMB regulations.
French: Toute société par actions dont le nombre d'actionnaires dépasse 250 est considérée comme une société anonyme et soumise à la réglementation du CMB.
English: Mr. Zhou (Director, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (UNDP)), introducing the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (document A/62/295), said that rising trade and investment flows had contributed to unprecedented economic growth in some developing countries.
French: M. Zhou (Directeur de l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (document A/62/295), dit que l'accroissement des échanges et des investissements ont produit des taux de croissance jusque-là inégalés dans certains pays en développement.
English: Following a joint investigation with the Nevada State Bureau of Licensure and Certification (BLC) and with consultation from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the health district determined that unsafe injection practices related to the administration of anesthesia medication might have exposed patients to the blood of other patients.
French: À la suite d’une enquête conjointe avec le Nevada State Bureau of Licensure and Certification (BLC), menée en consultation avec les Centers for Disease Control and Prevention des États–Unis, les autorités ont déterminé que des pratiques non sécuritaires d’injection au moment d’administrer des anesthésiques pouvaient avoir exposé des patients au sang d’autres patients.
English: Since nitric acid is produced from ammonia, N2O is emitted. The quantity of N2O released is proportional to the amount of ammonia used.
French: La quantité de N2O rejetée est proportionnelle au volume d'ammoniac utilisé et la concentration de N2O dans les gaz d'échappement dépend du type d'usine et de ses dispositifs de contrôle des émissions.
English: Annual average employment growth rate, Knowledge occupations and total occupations by region - 1990-2000 31
French: Taux de croissance annuel moyen de l’emploi - Professions liées au savoir et toutes professions selon la région - 1990-2000 31
English: The Quatuor Ebène is distinguished by its open-mindedness and versatility.
French: En décembre 2003, le Quatuor Ebène s'est vu attribuer à l'unanimité la bourse de la Fondation Groupe Banque Populaire (ex-Natexis).
English: While SMIPR continues to have a full agenda in its constant quest to improve peer review, this decision represents an important milestone in the life of CIHR.
French: Bien que le SSIEP continue d'avoir du pain sur la planche dans sa quête constante d'amélioration de l'examen par les pairs, cette décision représente une importante étape dans la vie des IRSC.
English: “Yesterday at 9:00 p.m., Afghanistan time, the war began.
French: « Hier, à 9 heures du soir, heure locale, la guerre en Afghanistan a commencé.
English: This has occurred as a result of disconnects in ammunition planning processes and, in past years, due to efforts to support MSP suppliers.
French: Cette situation s’est produite à cause de déconnexions dans les processus de planification des munitions et, par le passé, en raison des efforts déployés pour soutenir les fournisseurs du PAM.
English: It should also strengthen technical assistance to address the special needs of developing countries, in line with paragraph 66 of the São Paulo Consensus.
French: La CNUCED devrait également renforcer son assistance technique pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement, conformément au paragraphe 66 du Consensus de São Paulo.
English: The Committee may wish to adopt its programme of work for the period 2008-2012.
French: Il souhaitera peut-être adopter son programme de travail pour la période 2008-2012.  Point 14.
English: Please see the Joint Forum Web site at if you would like more information regarding our activities or those of other Joint Technical Committees.
French: Pour en savoir davantage sur nos activités ou sur celles d’autres comités techniques mixtes, nous vous invitons à consulter le site Web du Forum mixte.
English: Presentations were made by three experts on the criteria of persistence, bioaccumulation and potential for long-range environmental transport.
French: Trois experts ont présenté des exposés sur les critères de persistance, de bioaccumulation et de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement.
English: Of writing implements with other articles B43K 29/00, B43K 31/00
French: D'instruments pour écrire avec d'autres objets B43K 29/00, B43K 31/00
English: This Commonwealth Business Council-sponsored Forum will enable delegates to interact with Heads of Government, ministers, and business executives.
French: À ce forum, organisé par le conseil des gens d'affaires du Commonwealth, les délégués pourront rencontrer des chefs de gouvernement, des ministres et des dirigeants d'entreprise.
English: Lutz Luckow Vice-President Thyssen Canada Ltd.
French: Lutz Luckow Vice-président Thyssen Canada Ltée
English: It also welcomed the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community.
French: Il a accueilli par ailleurs favorablement les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: Supporting Documentation, Part I, Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines";.
French: Publication 72, Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides:
English: If a member is released from the CF or transfers to the Reserve Force, eligibility for reimbursement under this program ceases.
French: Si un militaire est libéré des FC ou est transféré à la Force de réserve, l'admissibilité au remboursement sous ce programme prend fin.
English: "If you want a really brief vision statement, it would be to put the Inuit face on the map of the world" (Inuktitut 2002, p.
French: Lorsqu'un journaliste lui demandera l'énoncé de vision de la CCI, elle répondra : « [...] notre mission en un mot, sera de mettre le visage inuit sur la carte du monde. »
English: Young people from all EU countries will meet in Rome to discuss key issues for the future of Europe, such as globalisation, environment protection, the European social and economic model and so on.
French: Des jeunes de tous les pays de l'Union européenne se réuniront à Rome pour aborder des questions importantes pour l'avenir de l'Europe, telles que la mondialisation, la protection de l'environnement et le modèle économique et social européen.
English: No vegetative reproduction is known for this species.
French: Aucune multiplication végétative n’a jamais été observée chez cette espèce.
English: Please note, that the instrucion of the individual producer is binding.
French: Attention! Les conseils de mise en oeuvre délivrés par les fabricants sont à considèrer comme un réfèrentiel à caractère réglementaire.
English: • adapting training programs to the needs of employees with disabilities, including those with learning disabilities.
French: • adaptation des programmes de formation en fonction des besoins des employés handicapés, y compris les employés qui ont des troubles d'apprentissage.
English: In the past, concern was expressed to the Working Group about the whereabouts of both Lebanese citizens and stateless Palestinians who were reported to have disappeared in Lebanon, but for which the Government of the Syrian Arab Republic was allegedly responsible.
French: Le Groupe de travail a été précédemment informé de l'inquiétude inspirée par des citoyens libanais et des Palestiniens apatrides dont on était sans nouvelle et qui auraient disparu au Liban mais dont la disparition serait imputable au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: In terms of vertical structure, women dominate the number of analysis specialists (66% women and 34% men) and the supporting personnel (68.9% women and 31.1% men.)
French: dominate the number of analysis specialists (66% women and 34% men) and the supporting personnel (68.9% women and 31.1% men.)
English: As a Result… v1990 Nutrition Recommendations as such will not be updated vHealth Canada contract with IOM to produce DRI summary report (2006) vHealth Canada to communicate how DRIs being implemented in policies & programs 11
French: Résultats… vPas de mise à jour comme telle des Recommandations sur la nutrition émises en 1990 vContrat entre Santé Canada et les IOM afin de produire un rapport sommaire sur les ANREF (2006) vSanté Canada expliquera comment les ANREF seront mis en œuvre au sein des politiques et programmes 11
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to the UN Headquarters in New York (7-9 April 2008); The State of Democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur sur sa visite au siège des Nations Unies à New-York (7-9 avril 2008) ; La situation de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: "Grievances still caught in the grievance process after ten and even twelve years are not unheard of, and those of two or more years at the level of the CDS seem to be the norm."( 118 ) 1.
French: Le devoir de célérité du chef d’état-major de la défense (art. 5) La LDN exige que le Comité des griefs agisse avec célérité et sans formalisme(119 ).