ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions were also raised about what was being done in the following areas: (a) harmonization in the area of information technology, especially in terms of upgrading systems; (b) facilitating staff mobility across organizations; (c) the use of evaluations/lessons learned and of appropriate evaluation methodology, and how to measure the success of UNDAF; and (d) simplifying donor procedures, and sharing of knowledge, methodologies and lessons learned to inform both donors and programme countries alike.
French: Des questions ont également été posées sur ce qui était fait dans les domaines suivants : a) harmonisation dans le domaine des technologies de l’information, en particulier pour ce qui est de la mise à niveau des systèmes; b) appui visant à encourager la mobilité du personnel entre les organisations; c) utilisation des évaluations et enseignements tirés, ainsi que des méthodes d’évaluation utiles et des techniques permettant de mesurer les progrès accomplis dans le contexte du Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement; et d) simplification des procédures à suivre par les donateurs, et mise en commun des connaissances, des méthodes et des enseignements tirés en vue d’informer tant les donateurs que les pays bénéficiaires des programmes.
English: 0 votes | 189 views | 0 com.
French: 0 votes | 73 views | 1 com.
English: FORM A (1998 to 2001) CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ____________ Payment on account of cleared programs
French: FORMULAIRE A (1998 à 2001) CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE __________________ Paiement à l'égard de la programmation affranchie
English: However, while the concept of sustainable development has salience at all spatial scales, the Sustainable Communities Agenda, as we have argued in this report, is by its nature primarily focused at neighbourhood, local authority, city-region and regional levels.
French: Néanmoins, quoique le concept de développement durable soit pertinent à tous les échelons, le programme des communautés durables est, par nature et comme nous l’avons avancé dans ce rapport, axé prioritairement sur les niveaux des quartiers, des autorités locales, des villes-régions et des régions.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural runoff.
French: Échanges internationaux : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’échange d’expertises entre spécialistes agroenvironnementaux du Canada et d’autres pays.
English: The approach focused on the assessment of two of the characteristics to be reviewed: long-range transport potential and overall persistence.
French: Ce modèle reposait essentiellement sur l'évaluation de deux des caractéristiques à examiner, à savoir le risque de transport à longue distance et la persistance.
English: Accordingly, if an individual on the Consolidated List resides within an EU or a Schengen State, he may be able to travel freely across most of Europe, unless hindered by legal obstacles.
French: Par conséquent, toute personne figurant sur la Liste récapitulative qui réside dans un État membre de l'Union européenne ou signataire de l'Accord de Schengen peut circuler librement dans presque toute l'Europe, sous réserve des contraintes juridiques.
English: Garvin (1993) reinforces that learning organizations are skilled at systematic problem-solving, experimentation, learning from their own and others' experiences, and transferring knowledge.
French: Garvin (1993) renforce l'idée que les organisations intelligentes possèdent des aptitudes de résolution systématique des problèmes, d'expérimentation, d'apprentissage à partir de leurs propres expériences et de celles des autres et de transfert de connaissances.
English: In approaching the task of interpreting the Human Rights Act, Ms.  LeBel has provided me with a generous supply of authorities on  point. In the case of Bahjat Tabar and Chong Man Lee v West End  Construction Limited et al, August 13, 1982, Peter Cumming, Board  of Enquiry under the Ontario Human Rights Act, said:
French: Abordant la tâche d’interpréter la Loi des droits de la personne, Mme LeBel m’a fourni une abondante citation d’autorités sur la question. Dans l’affaire Bahjat Tabar and Chong Man Lee v. West End Construction Limited et al, 13 août 1982, Peter Cumming, commissaire - enquêteur en vertu de la Loi sur les droits de la personne de l’Ontario, déclare:
English: We appreciate the impressive progress made by the CTC in its first year, whereby over 90 per cent of Member States have reported to the CTC on the action taken and planned, and a large percentage of them have completed their follow-up reports.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des États Membres ont déjà soumis leur rapport au CCT au sujet des activités qu'ils ont entreprises et de celles qu'ils comptent mettre en oeuvre, et un grand nombre d'entre eux ont déjà terminé leur rapport de suivi.
English: 1990 Member of the Judges Union of Madagascar.
French: 1990 Membre du Syndicat des magistrats de Madagascar.
English: A – 6.4 Assessments conducted by the World Meteorological Organization (WMO) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the U.S. suggest that Halon gas emissions could contribute to possible depletion of the stratospheric ozone.
French: A – 6.4 Les évaluations effectuées par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis suggèrent que les émissions de Halon pourraient contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone dans la stratosphère.
English: An area which should and must benefit from the use of genetic resources was the strengthening of traditional knowledge systems.
French: Les systèmes de savoirs traditionnels devraient être renforcés grâce à l’utilisation des ressources génétiques.
English: The use of biofuels in Vanuatu, Cook Islands, American Samoa is a good example of the feasibility of such initiatives and can only be improved through sharing experiences.
French: L'utilisation de biocarburants à Vanuatu, aux îles Cook et dans les Samoa américaines est un exemple probant de la faisabilité de telles initiatives, qui ne peuvent que se renforcer à travers l'échange d'expériences.
English: L.221-12), or at establishments where work is being done in the interests of national security (art.
French: 221-12); dans les établissements où sont exécutés des travaux dans l'intérêt de la défense nationale (art. L.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2005/62 and Add.1-3) and the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2005/62 et Add.1 à 3) ainsi que les recommandations qu'il contient;
English: (Elder) "The main focus has been on core programs, and that is okay; we're willing to work with that, but I see in the long term that it's not going to provide what they're hoping for.
French: « L’accent principal a été mis sur les programmes de base, et c’est bien; nous sommes prêts à travailler de cette façon, mais je crois que, à long terme, les résultats ne seront pas ceux que nous espérons.
English: How can we exploit nonrenewable resources without harming our health?
French: Comment exploiter des ressources non renouvelables sans conséquences néfastes pour la santé?
English: • The first phase of a major review of the CMCC Web site, including improvements to site identification, navigation, structure, corporate and graphic image and other aspects relating to text, interactivity and planning. Celebration of the CMC’s Tenth Anniversary, which received media coverage at the regional and national level.
French: • première phase d’une révision en profondeur du site Web de la SMCC visant à améliorer l’identification, la structure et la navigation du site, l’image de marque et le graphisme ainsi que d’autres aspects concernant les textes, les fonctions interactives et la planification du site; célébration du dixième anniversaire du MCC, qui a été l’objet d’une couverture médiatique aux niveaux régional et national;
English: We can always have more ambition, but the European Union is leading the fight against climate change in the world.
French: Nous pouvons toujours avoir plus d'ambition, mais l'Union européenne mène la lutte contre le changement climatique dans le monde.
English: The proponent has supplied literature showing that there is no evidence that behaviour and reproductive performance is altered by back-mounted radio-transmitters.
French: L'auteur du projet a fourni de la documentation montrant qu'il n'y a aucune preuve que le comportement ou la performance reproductrice sont altÃ©rÃ©s par les radioÃ©mettteurs installÃ©s sur le dos.
English: Any virtual platform of exchange of services and properties exists thanks to the seriousness of its members.
French: Toute plateforme virtuelle d’échanges de services et de biens vit grâce au sérieux de ses membres.
English: • Identify the risks inherent in the business, and outline plans to manage these risks
French: • Cernez les risques inhérents à l'entreprise et décrivez les plans de gestion des risques.
English: Capsule, Softgel Oral 80000901 Omega Pure
French: Capsule, Softgel Orale 80000901 Omega Pure
English: In close cooperation with the institution, the United Nations elaborated a project document for a joint technical assistance programme for the institution for the period 2009-2011.
French: En étroite collaboration avec celui-ci, l'Organisation des Nations Unies a élaboré un descriptif de projet concernant un programme d'assistance technique conjointe à l'institution du Médiateur pour la période 2009-2011.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres, qui s'acquittera des tâches ci-après :
English: In this context, a number of demands were taken up at a round table on health, including the incorporation of race and skin colour in health statistics.
French: C'est ainsi qu'au cours d'une table ronde sur la santé, il a été demandé entre autres choses, d'insérer une rubrique «race/couleur» dans les statistiques de la santé.
English: Detailed information on the programming of TV 5 was not available for the period April 1, 2000 to December 31, 2001.
French: Aucun renseignement détaillé sur la programmation de TV5 n’était disponible pour la période s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 décembre 2001.
English: (h) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on appointment, assignment or repatriation, and in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance au titre des voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement ni à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études; toutefois, une indemnité peut être versée, dans des conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: If the market is to grow in importance and traditional protections are to decrease in importance, the real market policy sustainable in the future is structural and rural policy.
French: Si l'on tient compte du fait que le marché sera de plus en plus important et que les protections traditionnelles le seront de moins en moins, la véritable politique de marché soutenable à l'avenir est la politique structurelle et rurale.
English: National capital Provincial or Territorial capital Other populated places International boundary Provincial or Territorial boundary Territorial District boundary
French: Capitale nationale Capitale provinciale ou territoriale Autres lieux habités Frontière internationale Limite provinciale ou territoriale Limite de district territorial
English: Question 13 - children in drug treatment
French: Les enfants traités pour toxicomanie
English: All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses.
French: Tout cela explique pourquoi les Sulpicio Lines, propriétaire de la Princess of the Stars, ont pu poursuivre leur activité commerciale malgré de nombreuses défaillances.
English: Brussels Airlines Cargo transports any cargo commodity that may be accepted for transport on passenger aircraft and within the limitations of the holds of these aircraft, except for valuable shipments (Gold, diamonds…).
French: Brussels Airlines Cargo transporte toute les marchandises acceptables pour être transportées sur un vol passagers, à l'exception des envois précieux (or, diamants, etc.).
English: “[…] [A]n indemnity of not less than 40,000 bolivars should be conceded, independently of any sum which might justly be found due him for losses resulting from the arbitrary rupture of the contract aforementioned, since there can be no doubt that, even had he not obtained the concession referred to, the sole fact of his arbitrary expulsion would furnish sufficient ground for a demand of indemnity.”
French: Le Procureur c. Radoslav Brđjanin, affaire no IT-99-36-T, décision relative à la demande d'acquittement introduite en vertu de l'article 98 bis du Règlement, 28 novembre 2003.
English: “The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Regional Peace Initiative on Burundi, as well as the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee and the Permanent Observer of the Organization of the African Unity/African Union.
French: “Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, selon le cas, le Président a adressé des invitations aux membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Président de la Commission de suivi de l'application et à l'Observateur permanent de l'Organi-sation de l'unité africaine/Union africaine.
English: Getting Started View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Pour commencer Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: Decides to declare 2008 the International Year of the Potato;
French: Décide de proclamer l'année 2008 Année internationale de la pomme de terre;
English: It provided for a unicameral legislature vested with new taxation powers, where each state would have an equal number of votes.
French: Ce plan prévoyait une assemblée législative unicamérale investie de nouveaux pouvoirs de taxation, où tous les États auraient le même nombre de voix.
English: The possibility of using an auxiliary language means that people who are members of a minority have the right to apply to commune authorities in an auxiliary language in writing or orally (an application may be filed in an auxiliary language) as well as to be offered replies, when specifically requested, also in an auxiliary language, in writing or orally; the appeals procedure takes place solely in the official language.
French: La possibilité d'utiliser une langue auxiliaire revient à dire que les membres d'une minorité ont le droit de s'adresser aux autorités communales par écrit ou oralement dans une langue auxiliaire (une demande peut être déposée dans une langue auxiliaire) et de recevoir la réponse, s'ils le demandent expressément, également dans une langue auxiliaire, par écrit ou oralement; la procédure d'appel se déroule exclusivement dans la langue officielle.
English: Of particular importance are the high shares of migrants from developing countries in the net migration gains recorded by European countries (table 3).
French: Il convient de relever tout particulièrement la forte proportion de migrants provenant des pays en développement dans les gains migratoires nets enregistrés par les pays européens (tableau 3).
English: Before departing from Shepparton, the pilot had obtained an enroute weather forecast that indicated that VFR flight via the Kilmore gap was possible but that conditions were likely to be marginal.
French: Avant de quitter Shepparton, le pilote avait obtenu une prévision météorologique en route qui indiquait que le vol VFR en passant par le col Kilmore était possible, mais que les conditions seraient probablement limites.
English: Among the 23 manufacturing industries, except for electrical machinery, the Ricardian variable (represented by revealed productivity advantage) explains production location for all other 22 industries, the Heckscher-Ohlin (HO) (represented by capital-labour ratio) for 17 industries and increasing returns (represented by the ratio of R&D to gross production) for eight industries.
French: Par ailleurs, la variable ricardienne et la variable des rendements d’échelle croissants (REC) prédisent la localisation de la production pour deux autres industries. La localisation de la production des machines et des appareils électriques est déterminée conjointement par la variable HO et la variable des rendements d’échelle croissants.
English: A World Bank grant amounting to US$ 500,000, currently awaiting approval, would be directed towards strengthening national, regional and municipal institutions dealing with ethnic issues and towards training experts of Roma origin in administration skills.
French: Une aide de la Banque mondiale, d'un montant de 500 000 dollars, est en instance d'approbation.  Elle visera à renforcer les institutions nationales, régionales et municipales qui s'occupent des questions ethniques et à former des experts d'origine rom à des fonctions administratives.
English: And they need to be: mechanical cues are responsible for many important functions in the body, such as normal development and maintenance of bone tissue, and they may also trigger diseases, such as heart valve disease and atherosclerosis (commonly known as "hardening of the arteries").  The study of these mechanical cues and their effects on cell function is the emerging field of "mechanobiology."
French: Pourtant, il faudrait les comprendre : ils sont responsables de bon nombre de fonctions importantes de l'organisme, comme du développement normal et du maintien du tissu osseux, et il se pourrait qu'ils déclenchent des maladies telles que les valvulopathies et l'athérosclérose (mieux connue sous le nom de « drucissement des artères »).  L'étude de ces signaux mécaniques et de leurs répercussions sur la fonction cellulaire constitue le nouveau domaine appelé « mécanobiologie ».
English: One example is the Clean Annapolis River Project, in which some 100 volunteers perform regular water quality tests and observations at sites on the Annapolis River and its tributaries in an effort to chart water quality changes in the watershed and determine the origin of pollutants.
French: Le Projet sur la protection de la rivière Annapolis, dans le cadre duquel une centaine de bénévoles effectuent régulièrement des essais et font des observations à certains endroits de la rivière Annapolis et de ses tributaires afin de repérer les changements de qualité de l'eau dans le bassin hydrographique et de déterminer l'origine des polluants, en est un exemple.
English: Independent complaint mechanisms for children in alternative care institutions are not yet in place.
French: Les mécanismes indépendants de recours prévus pour les enfants placés dans les établissements d'accueil ne sont pas encore effectifs.
English: The increase in engineering construction is a result of a cycle in mining and utility investment that peaks in 2009, as well as increased infrastructure investment related to road and port construction.
French: L’augmentation de la construction d’ouvrages de génie civil découle d’un cycle d’investissement dans les mines et les services publics qui culmine en 2009, ainsi que d’une augmentation de l’investissement dans l’infrastructure routière et portuaire.
English: There was a tense exchange between them, because the FDS men wanted to leave with their comrades.
French: Les échanges qui ont lieu se déroulent dans une ambiance excitée avec le souci pour les FDS de repartir avec leurs camarades.
English: In the Stratosphere, the temperature gets higher as altitude increases.
French: Dans la Stratosphère, la température augmente avec l'altitude.
English: Our initial response to the crisis was focused on the urgent humanitarian needs of refugees who reached our shores.
French: Les premières mesures que nous avons prises face à la crise ont porté principalement sur les besoins humanitaires d'urgence des réfugiés qui sont arrivés sur nos rivages.
English: 1(1) (adapted) This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
French: 1 (adapté) Le présent règlement s'applique aux critères et aux procédures applicables en vue de la fixation des tarifs aériens des passagers et de fret pratiqués par les transporteurs aériens sur les seules liaisons intracommunautaires.
English: Proper regard shall be paid to the special treatment due to minors.
French: Il sera tenu compte du régime spécial prévu pour les mineurs.
English: We have submitted proposals on prevention, reception of victims and legislation.
French: Nous avons présenté des propositions dans le cadre de la prévention, de l'accueil des victimes et de la législation.
English: Be aware that children may be overexposed in television reporting to graphic pictures of families like theirs who are in danger.
French: Faites attention de ne pas surexposer vos enfants aux reportages télévisés qui montrent des images de familles comme la leur et qui sont en danger.
English: Counselling involves professionals working with individual victims/survivors, while self-help groups involve a group of victims/survivors who provide support to each other.
French: Les services de conseils font intervenir des professionnels auprès de chacune des victimes/survivantes, tandis que les groupes d'auto-assistance sont des groupes de victimes/survivantes qui s'entraident.
English: Although data in the system fulfil those quality requirements, the current revision of the on-line application form should take into regard the adequateness of some data.
French: Bien que les données contenues dans le système répondent à ces exigences de qualité, il conviendrait, dans le cadre de la révision en cours du formulaire de candidature en ligne, de se pencher sur le caractère adéquat de certaines données.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) The need for cooperation and consolidation between companies from different Member States and the difficulties encountered, at the legislative and administrative levels, by cross-border mergers of companies in the Community make it necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Les besoins de coopération et de regroupement entre sociétés d'Etats membres différents et les difficultés que rencontre, au niveau législatif et administratif, la réalisation de fusions transfrontalières de sociétés au sein de la Communauté rendent nécessaire, pour assurer l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur, de prévoir des dispositions communautaires en vue de faciliter la réalisation de fusions transfrontalières entre sociétés de capitaux de différents types relevant de législations d’États membres différents.