ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations I am pleased to inform you that a new version of the document entitled "Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers" is now available on the Compliance and Enforcement section of the Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer qu'une nouvelle version du document intitulé "Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments" est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document a été revu et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: With regard to the exercise of the right, the Commission states that the concept of actual risk of confusion must be strictly interpreted in order to avoid obstructing the free movement of goods further than is necessary for the protection of trade marks.
French: S' agissant de la mise en oeuvre du droit, la Commission fait valoir que la notion de risque réel de confusion doit être interprétée strictement pour ne pas entraver la libre circulation de marchandises au-delà de ce qui est nécessaire pour la protection des marques.
English: Therefore, legally we cannot say at this point that ETS is a carcinogen, but we can say that ETS contains components and substances which are carcinogens.
French: Par conséquent, d’un point de vue juridique, nous ne pouvons pas dire pour l’instant que la fumée de tabac ambiante est une substance cancérigène, mais nous pouvons dire qu’elle contient des éléments et des substances qui sont cancérigènes.
English: "Software", other than that controlled by 1-2.D.2., specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment controlled by 1-2.A. or 1-2.B. 2.
French: « logiciels », autres que ceux visés par le paragraphe 1-2.D.2., spécialement conçu ou modifiés pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements visés par les sous-catégories 1-2.A. ou 1-2.B. 2.
English: Since you are the designated contact for your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: Je fais appel à votre collaboration, en tant que personne-ressource désignée de votre organisme, en vous demandant de bien vouloir porter ce document à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisme et de solliciter leurs commentaires.
English: To get 6to4 conversion working, a DNS proxy, totd, need to be configured that will send you AAAA records for sites that really only have A records.
French: Pour faire fonctionner correctement les conversions 6to4, vous devez installer un proxy DNS, totd, qui vous renverra un enregistrement DNS de type AAAA pour les hôtes qui n'ont qu'un enregistrement de type A.
English: How may greater use be made of modern information and communications technology in the obtaining and processing of patent rights, by both applicants and offices?
French: Comment les déposants et les offices peuvent-ils davantage utiliser les techniques modernes d’information et de communication dans l’obtention et le traitement des droits de brevet?
English: While recognizing the steps already taken, the Committee notes with concern the special problems still faced by children from vulnerable and disadvantaged groups, such as aboriginal children, with regard to the enjoyment of their fundamental rights, including access to housing and education.
French: Tout en reconnaissant les mesures dj mises en oeuvre, le Comité note avec préoccupation les problèmes spécifiques auxquels demeurent confrontés les enfants appartenant des groupes vulnérables et défavorisés, en particulier les enfants autochtones, dans l'exercice de leurs droits fondamentaux, notamment en matière d'accès au logement et d'éducation.
English: Explicit calculation shows that these lowest order corrections vanish exactly.
French: Le calcul explicite montre que ces corrections de l'ordre le plus bas s'annulent exactement.
English: For the Government of the Sudan to be held responsible for attacks and criminality committed by foreign nationals in some cases outside of its jurisdiction is legally perverse.
French: D'un point de vue juridique, il est complètement pervers de rendre le Gouvernement soudanais responsable d'attaques et de crimes commis par des étrangers, parfois en dehors de son territoire.
English: AND (&) AND between two or more word will find documents containing all the words typed.
French: ET (&) L'opérateur ET inséré entre deux ou plusieurs mots permettra de trouver les documents qui contiennent tous les mots clés choisis.
English: Reimbursement Honoraria may be paid to Core and Ad Hoc members in recognition of their contribution to the work of the Committee.
French: Remboursement Des honoraires peuvent être versés aux membres reconnus et ad hoc pour leur contribution aux travaux du Comité.
English: Ratings of Specific Business Goal Achievement* % Positive Ratings*
French: Évaluation de certains objectifs commerciaux* de réponses positives*
English: Philippine initiatives in the application of remote sensing technology
French: Initiatives dans le domaine des applications de la télédétection
English: Young people are not just the future — we are the present.
French: Les jeunes ne sont pas juste l'avenir, nous sommes aussi le présent.
English: On the issue of nuclear disarmament, China shares many of the positions held by the majority of the Non-Aligned Movement countries: commitment to the total elimination of nuclear weapons, opposition to nuclear deterrence doctrines characterized by the first use of nuclear weapons or the strategy of pre-emptive nuclear strike, the call for an unconditional commitment by nuclear-weapon States never to be the first to use nuclear weapons and the early commencement of negotiations on an international legal instrument on no use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Pour ce qui est de la question du désarmement nucléaire, la Chine partage nombre des positions exprimées par la majorité du Mouvement des pays non alignés : attachement à l'élimination totale des armes nucléaires, opposition aux doctrines de dissuasion nucléaire caractérisées par l'usage en premier des armes nucléaires ou stratégie d'une frappe nucléaire préemptive, engagement inconditionnel de la part des États dotés d'armes nucléaires de ne jamais utiliser en premier les armes nucléaires et lancement rapide des négociations sur un instrument juridique international sur la non-recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The hard work that we are investing in this exercise is worthwhile given the potential risk of failure and the absence of political opportunity again.
French: Le dur labeur que nous fournissons dans cet exercice est utile au regard du risque potentiel d'échec et de l'absence d'une nouvelle chance politique.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES Contract Period:
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE Durée du contrat :
English: WM S, L, C CM Later Medium Desmodium canadense Showy tick-trefoil
French: HM S, L, A HF Plus tard Moyenne Desmodium canadense Desmodie du Canada
English: A. You see, the one man wouldn’t have any vision in  one eye so I think his visual acuity and so forth  -- presumeably the other guy would be all right.
French: R. L’un des deux ne verrait pas du tout d’un oeil, donc son acuité visuelle et le reste... on peut penser que l’autre personne serait acceptable.
English: The largest part of EIB financing to energy related projects in 1990-2000 (see table 1) concerned power stations (24%), including CHP plants, followed by electricity grids (21%), gas grids (19%), 5 6
French: 45 % environ des opérations financées correspondent à des programmes d’investissement ( une quantité de petits projets dans le cadre d’un ensemble commun d’objectifs, comme les réseaux d’électricité ou de gaz).
English: Rule 21 Notification regarding participation of representatives of observers
French: Article 21 Notification de la participation des représentants des observateurs
English: LAST DEVELOPMENTS ON arbitration and conciliation procedures 8-17 4
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX EN MATIÈRE D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION 8 − 17 4
English: This section only prohibits the trafficking in tools that circumvent technologies that protect the right of a copyright owner in a work or portion thereof.
French: Id. Id.
English: • In Asia branch, 84 per cent of disbursements were concentrated in six countries - Afghanistan, Bangladesh, China, Indonesia, Pakistan and Vietnam - in 2006-20078, up from 63 per cent in 2001-2002 . Priority 2:
French: • À la Direction générale de l'Asie, 84 pour cent des décaissements visaient principalement six pays en 2006-2007, soit l'Afghanistan, le Bangladesh, la Chine, l'Indonésie, le Pakistan et le Vietnam, une hausse par rapport à 63 pour cent en 2001-20028 . Priorité 2 :
English: - The use of the computer for issuing identity documents, as a first step.
French: - L'utilisation d'un ordinateur pour la délivrance des documents d'identité, ceci constituant un premier pas.
English: The European Union would continue to be a reliable partner in that respect.
French: L'Union européenne restera un partenaire fiable à cet égard.
English: Mailing of circular to WIPO Member States inviting proposals of candidates.
French: Envoi aux États membres de l’OMPI de la circulaire d’invitation à la présentation de candidatures.
English: Example Your municipality in New Brunswick registers for the GST/HST to construct a multiple unit residential complex where 10% or more of the residential units are intended to be supplied to low-income individuals.
French: Remarque Une municipalité non inscrite qui est un petit fournisseur doit percevoir la taxe sur la vente taxable d’un immeuble même si elle n’est pas un inscrit, à moins que l’exception qui suit s’applique.
English: The rainy season extends from December to March, and can affect the accessibility or reliability of intercity transit.
French: La saison des pluies dure de décembre à mars et peut avoir une incidence sur l’accessibilité ou la fiabilité des transports interurbains.
English: For example, a tincture (liquid) ratio of 1:5 means that 1 g of crude dried material was used to prepare 5 ml of extract.
French: Par exemple, un ratio de teinture (liquide) de 1:5 signifie que 1 g de matériel sec brut a été utilisé pour préparer 5 ml d'extrait.
English: Icelandair shall submit to the Agency within thirty days after the end of each month starting with February, 2003 statistics showing, on a flight-by-flight basis, the true origin and destination cargo traffic by weight and commodity carried both to and from Halifax.
French: Icelandair doit présenter à l'Office, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois à compter de février 2003, des statistiques indiquant, pour chaque vol individuel, l'origine et la destination véritable du trafic de marchandises selon le poids et le type de marchandises transportées en partance et à destination d'Halifax.
English: 10(4)(d)(ii)(D)) United States 64.
French: La U.S. National Parks Omnibus Management Act (Loi d’ensemble sur la gestion des parcs nationaux (États-Unis d’Amérique)) de 1998 autorise expressément le déroulement de "négociations avec les chercheurs et le secteur privé en vue d’aboutir à des accords équitables et fructueux en matière de partage des avantages" en rapport avec les travaux de recherche menés dans les parcs nationaux.
English: Secondary infringement: dealing with infringing copy 45.
French: Atteinte indirecte : actes accomplis en relation avec des copies ou exemplaires contrefaits 45.
English: It seeks to enhance the capacity of all States to respond efficiently to the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, while not hampering international cooperation regarding related materials, equipment and technology for peaceful purposes.
French: La résolution vise à renforcer la capacité de tous les États d'agir efficacement face à la menace liée à la prolifération des ADM et de leurs vecteurs, sans entraver la coopération internationale concernant les matières, équipements et technologies utilisés à des fins pacifiques.
English: According to information provided by the administering Power, both universal and secondary education have been achieved and the early childhood programme expanded.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, l'enseignement est désormais universel, le secondaire est maintenant en place et la prise en charge de la petite enfance a été élargie.
English: Spend your holiday Gallicano save money with our deals at Gallicano.
French: Passez vos vacances Gallicano économiser de l'argent avec nos traite Gallicano.
English: • If you find yourself on a wet trail section, stay on the existing trail and avoid creating a new one.
French: • Si vous vous trouvez sur une partie humide du sentier, restez sur cette partie et évitez de créer des ornières ailleurs.
English: The WP was transferred to SWC in 1995 with the intention of providing for "a single access point for Canadians to programs promoting women's equality."2 The WP is currently the largest of SWC's directorates.
French: Sous la responsabilité de la ministre d'État à la Condition féminine, CFC est dirigée par la coordonnatrice de la Condition féminine et comprend sept directions, dont le PPF.
English: by 28.2.of each year sole traders prepare a balance sheet base for taxable profit assessed by tax office It is made in the annual tax return
French: Bank remittance, checks Cash, direct debit authorisation Bank remittance, direct debit autthorisation YES NO YES YES
English: For the purposes of the Act, the expression "beneficially interested" has the meaning assigned by subsection 248(25) of the Act.
French: • conformément à l’alinéa b) de la définition, une dette due par une autre entité, ou un droit d’acquérir une telle dette, si, à la fois,
English: Access to the media by Governments and non-governmental organizations
French: Accès des gouvernements et des organisations non gouvernementales aux médias
English: Developed countries already have relatively old populations and are coming to the end of the period over which the proportion of persons of working age has been rising.
French: Les pays développés ont déjà des populations relativement âgées et arrivent au terme de la période durant laquelle la proportion des individus en âge de travailler était en augmentation.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux de mur, la brique, la pierre ...
English: (d) With regard to the development compacts, would the OECD DAC be exposed to criticism?
French: d) En ce qui concerne les pactes pour le développement, les décisions du CAD de l'OCDE pourraient-elles être critiquées?
English: Forest cuts may increase grouse numbers, but further study of effects is needed.
French: La coupe des forÃªts fera peut-Ãªtre augmenter le nombre de tÃ©tras, mais il faut effectuer d'autres recherches sur ses effets.
English: For the purposes of the registration of marks, it is highly recommended to use the indications appearing in the Alphabetical List when qualifying goods or services, avoiding using the vague expressions or the general terms, which are not sufficiently qualified.
French: Aux fins de l’enregistrement des marques, il est hautement recommandé d’utiliser les indications figurant dans la liste alphabétique pour décrire des produits ou des services et d’éviter l’emploi d’expressions vagues ou de termes généraux, trop imprécis.
English: The Ekati Diamond Mine constructed by BHP Diamonds Inc. in the NWT will make mining of even greater importance in the northern economy.
French: La mine de diamants Ekati, que la BHP Diamonds Inc. a aménagée dans les T.N.-O., vient accroître l’importance de l’activité minière au sein de l’économie du Nord.
English: Powers of judicial intervention have proven particularly useful in jurisdictions where the courts are not easily accessible to a vast majority of victims of human rights violations.
French: La faculté de saisir la justice s'est avérée particulièrement utile là où les tribunaux ne sont pas aisément accessibles à une grande majorité des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Your natural choice for all things travel! We strive to provide you with great prices on Auto Rentals, Airline Deals, Atlas and Maps, Camping Supplies, Camera & Photo Supplies, Cruise Deals, Travel DVDs, Hotel Deals, Luggage, Railway Deals, RV Supplies, Spa/Tickets, Travel Magazines, Vacation Deals, Outdoor getaways including golf, ski ...
French: Tour Du lich Thai Lan, Trung Quoc, Singapore, Khach san, ve tau xe.
English: In particular, the Act conﬁrms the authority for the enforcement of a federal law that is a customs, ﬁscal, immigration or sanitary law within the contiguous zone.
French: En particulier, la Loi conﬁrme l’autorité nécessaire à l’application d’une loi fédérale douanière, ﬁscale, d’hygiène publique et de l’immigration à l’intérieur de la zone contiguë.
English: We believe that this draft budget adequately responds to the European Union's various priorities, making the finances available, but it also respects the important principle of budgetary discipline and sound management of which we – the Council and Parliament – are joint custodians.
French: Nous estimons que ce projet de budget sert adéquatement les différentes priorités de l’Union européenne par la mise à disposition de ressources financières, tout en respectant les principes capitaux de discipline budgétaire et de bonne gestion dont le Conseil et le Parlement sont les garants.
English: Without a genuinely democratic Ukraine, it is hard to imagine a genuinely democratic Russia.
French: Sans une Ukraine véritablement démocratique, il est difficile d'imaginer une Russie véritablement démocratique.
English: FIFA, the world’s governing body for football, has said that there has been a recent upsurge in discriminatory behaviour towards fans and black players, an escalation that has dovetailed with the signing by many European clubs of players from Africa and Latin America.
French: Selon la FIFA, l’instance dirigeante du football mondial, on a observé récemment une recrudescence de la discrimination envers les supporters et les joueurs noirs, une escalade qui a concordé avec l’arrivée de joueurs d’Afrique et d’Amérique latine dans de nombreux clubs européens.
English: I think they are using their own engine...
French: Pas mal on se croirait presque dans Alien pour cette ambiance froide du vaisseau spatial , j'adore !
English: Since disposable needles and condoms are not available to prison inmates, these practices carry a particularly high risk of HIV transmission.
French: Puisque les personnes incarcérées n’ont pas accès à des aiguilles ou à des condoms, ces pratiques comportent un risque élevé de transmission du VIH.
English: These values and attitudes will become part of the culture, part of the way people work.
French: Ces valeurs et attitudes vont s'intégrer à notre culture et à notre façon de travailler.
English: The draft revised calendar for 2003 will be issued as an addendum to the present report.
French: Le projet de calendrier révisé pour 2003 sera publié sous forme d'additif au présent rapport.
English: At its 7th meeting, on 18 May, the Council had before it the agenda and related documentation for its resumed organizational session (E/2009/2/Add.1, Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2; E/2009/9/Add.1-16 and 18; a letter dated 5 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Council (E/2009/11); a draft decision on the inclusion of a supplementary sub-item in the agenda of the Council's 2009 substantive session (E/2009/L.7) and General Assembly resolution 63/146).
French: À sa 7e séance, le 18 mai, le Conseil était saisi de l'ordre du jour et de la documentation afférente à la reprise de sa session d'organisation (E/2009/2/Add.1, Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2; E/2009/9/Add.1 à 16 et 18; d'une lettre datée du 5 mars 2009 adressée à la Présidente du Conseil par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/11); d'un projet de décision sur l'inscription d'un point subsidiaire supplémentaire à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil (E/2009/L.7) et de la résolution 63/146 de l'Assemblée générale.
English: Explore hunger and fullness, physical activity levels and your strategies for looking after yourself — both body and soul.
French: Interrogez-vous sur la sensation de faim et de satiété, votre niveau d’activité physique et vos stratégies pour prendre soin de vous-même – au physique et au spirituel.
English: (hereinafter Skelton) submitted that it has already spent considerable monies on plans and drawings for warehouses with close to 500,000 square feet of storage space for its proposed development project and is awaiting a decision on the subject branch line before it proceeds.
French: (ci-après Skelton) a fait valoir qu'elle avait déjà dépensé des sommes considérables en plans et en dessins d'entrepôts offrant une aire d'entreposage de près de 500 000 pieds carrés pour l'exécution de son projet de développement et qu'elle attendait qu'on statue sur l'embranchement pour aller de l'avant.
English: As a Federal Public Service employee, you may be eligible to join the Public Service pension plan and may be entitled to group insurance benefits.
French: À titre de fonctionnaire fédéral, vous pourriez peut-être participer au régime de pension de retraite de la fonction publique et être admissible à des prestations de régimes d’assurance collective.
English: Réjean Lachapelle, "Nouveaux indicateurs de transfert de langue : validation et application," (Mai 1987), p.
French: Réjean Lachapelle, Nouveaux indicateurs de transfert de langue : validation et application, mai 1987, p.
English: In addition, it would also be necessary to continue work on accountability, transparency, monitoring and indicators.
French: Il faudra également poursuivre les travaux concernant l'obligation de rendre compte, la transparence, les mécanismes de contrôle et les indicateurs.
English: We support the recommendations mentioned in the report, particularly the one requiring bold actions by all stakeholders to address the challenges and constraints identified in the report.
French: Nous appuyons les recommandations formulées dans le rapport, en particulier celle qui appelle des initiatives audacieuses de la part de toutes les parties concernées pour répondre aux défis et contraintes identifiés dans le rapport.
English: Each card issuer will provide detailed procedures for resolving disputed items.
French: Chaque société émettrice indiquera les procédures détaillées pour le règlement des articles contestés.
English: Auspicious phrases and expressions are written, and a wish is made that one's calligraphy will improve.
French: Il sagira donc de calligraphier des sentences et maximes prometteuses et élevées, assorties du vu pieux que son coup de pinceau saméliorera dans lannée.