ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO chronic respiratory diseases Programme The aim of the WHO chronic respiratory diseases programme is to support Member States in their efforts to reduce the toll of morbidity, disability and premature mortality related to chronic respiratory diseases, and specifically, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Le programme OMS des maladies respiratoires chroniques Le but du programme OMS des maladies respiratoires chroniques est d’aider les Etats Membres dans leurs efforts pour réduire la charge de morbidité, d’incapacité et de mortalité prématurée liée aux maladies respiratoires chroniques et, plus précisément, à l’asthme et aux pneumopathies chroniques obstructives.
English: The honour of the Crown is, of course, the honour of all Canadians.
French: L’honneur de La Couronne, c’est, bien entendu, l’honneur de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Rapporteur HÖRSTER, Joachim Country Germany Political Group Group of the European People's Party Appointed on 14/03/2006 Former rapporteur(s) 24/09/2002 (EÖRSI, Mátyás, Hungary, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) ; 18/12/1996 (BÁRSONY, András, Hungary, Socialist Group ) Doc.
French: Rapporteur HÖRSTER, Joachim Pays Allemagne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 14/03/2006 Précédent(s) rapporteur(s) 24/09/2002 (EÖRSI, Mátyás, Hongrie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) ; 18/12/1996 (BÁRSONY, András, Hongrie, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition
English: In the last 25 years, AIDS has become the leading cause of premature death among adults in sub-Saharan Africa and the fourth largest killer worldwide.
French: Au cours des 25 dernières années, le sida est devenu la principale cause de décès prématuré chez les adultes de l'Afrique subsaharienne et la quatrième dans le monde.
English: On 3 June 1998, Traunfellner brought an appeal against the Bundesvergabeamt's decision of 21 April 1998 before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) (Austria).
French: Le 3 juin 1998, Traunfellner a formé un recours contre la décision du Bundesvergabeamt du 21 avril 1998 devant le Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle) (Autriche).
English: Subjects identified as already infected with a vaccine HPV type were not eligible for prophylactic efficacy evaluations for that type of HPV, but they were eligible for other evaluations.
French: Les sujets identifiés comme déjà infectés par un type de VPH contenu dans le vaccin n'étaient pas admissibles aux évaluations d'efficacité prophylactique de ce type de VPH, mais ils étaient admissibles aux autres évaluations.
English: The system is conceived so as to achieve a situation where the teachers would co-operate when setting up the school education programmes, interlink suitable themes which are common to the individual educational fields and strengthen the trans-subject approach to education.
French: Le système est conçu de façon à créer les conditions qui permettent aux enseignants de collaborer entre eux pour mettre en place les programmes d’enseignement scolaires, de lier entre elles les matières qui se prêtent à cet exercice et qui sont communes à chaque domaine d’éducation et de renforcer l'approche transdisciplinaire de l'éducation.
English: • the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) contact the Canadian Blood Services (CBS) to ascertain the current stock of blood products and availability of blood products fabricated by other suppliers, 
French: • Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) communiquera avec la Société canadienne du sang (SCS) pour déterminer avec précision les stocks actuels de produits sanguins et la disponibilité des produits sanguins fabriqués par d'autres fournisseurs.
English: Observations Acquisition cards are widely used at the YFU with over fifty-five cardholders.
French: Environ le tiers de ces cartes sont fréquemment utilisées, alors qu'une proportion égale l'est rarement.
English: • policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat;
French: • des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les océans et dans l'habitat d'eau douce;
English: CEDAW congratulated the Netherlands for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights and for its efforts, nationally and internationally, to enhance implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité les Pays-Bas pour leurs programmes d'assistance internationale et de coopération bilatérale visant à promouvoir et protéger les droits des femmes et pour l'action engagée aux plans national et international en vue de renforcer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Claim, on this line, in dollars and cents, the amount of your Employment Insurance premiums from line 8 or line 9 (whichever is less) of Schedule 10.
French: Inscrivez sur cette ligne, en dollars et en cents, le montant des cotisations à l’assurance-emploi le moins élevé: ligne 8 ou ligne 9 de l’annexe 10.
English: Speakers included high-level Canadian military and civilian defence experts, along with well-known military and civilian, international experts from the U.S., UK and Australia.
French: Les orateurs comprennent des experts en matière de défense, militaires et civils Canadiens, et des experts de haut niveau renommés, militaires et civils Américains, Britanniques et Australiens.
English: The Advocate General states, in that respect, that the legislation at issue is designed to counteract the diversion of profits made by a United Kingdom tax resident company by establishing a subsidiary in a low-tax country and carrying out intragroup transactions whose main purpose is to transfer those profits to that subsidiary.
French: L'Avocat général indique, à cet égard, que la législation en cause a pour objet de lutter contre les détournements de bénéfices, réalisés par une société résidente fiscale au Royaume-Uni en créant une filiale dans un pays à faible niveau d’imposition et en effectuant des transactions intragroupes dont le but principal est le transfert de ces bénéfices à cette filiale.
English: Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research.
French: Par bonheur, plusieurs États membres maintiennent l'interdiction d'utiliser les embryons humains dans la recherche.
English: The activities or the interests of the to bacco industry are not privy to me.
French: The activities or the interests of the tobacco industry are not privy to me.
English: WHOCC has played an integral role in the development and signing of a Framework for Cooperation on Chronic Diseases between the WHO and Canada, the objective being to promote joint actions aimed at strengthening the global response to chronic disease.
French: Le CCOMS a joué un rôle important dans la rédaction d’un cadre de coopération sur les maladies chroniques et dans l’entérinement de ce cadre par l’OMS et le Canada. Le cadre a pour objectif de promouvoir des interventions conjointes visant à renforcer la lutte mondiale contre les maladies chroniques.
English: On the other hand, several initiatives related more closely to traditional cultural expressions (TCEs), or expressions of folklore, do foresee registration formalities as part of the protection system.
French: D’autre part, plusieurs initiatives liées plus étroitement aux expressions de la culture traditionnelles ou expressions du folklore, prévoient des formalités d’enregistrement comme formant partie du système de protection.
English: (ii) Close of business separation date;
French: ii) La date à laquelle il a officiellement quitté l'Organisation;
English: This committee was never established although ad hoc committees have been organized for specific purposes as required.
French: Ce comité n'a jamais été formé, bien qu'on ait établi au besoin des comités spéciaux à des fins spécifiques.
English: SOME STATE STATUTES MAY APPLY REGARDING LIMITATION OF LIABILITY.
French: CERTAINES LOIS ET RÈGLEMENTATIONS LOCALES PEUVENT S'APPLIQUER EN CE QUI CONCERNE LA LIMITATION DE CES RESPONSABILITÉS.
English: Sylvia Ostry suggests that the general lack of interest by the general public in trade negotiations persisted up to and included the Uruguay Round.
French: Sylvia Ostry suggère que le manque d’intérêt général de la population à l’égard des négociations commerciales a persisté jusqu’à l’Uruguay Round inclusivement.
English: They are part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for 2005-2008, which also include economic management.
French: Les lignes directrices pour l’emploi servent de base aux programmes nationaux de réforme et constituent le volet «emploi» du «programme de Lisbonne» de l’UE.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations on agenda item 116 (Pattern of conferences) on Tuesday, 18 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses au titre du point 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences) le mardi 18 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: One of our main concerns should be to remedy this state of affairs.
French: Supprimer ces problèmes fait partie de nos tâches les plus essentielles.
English: Furthermore, our single payer, publicly financed, universal system of health care is a very effective and cost-efficient way to organize this country's health care system.
French: De plus, notre système de santé universel, à payeur unique et à financement public, incarne une manière efficace et efficiente d'organiser les soins de santé dans notre pays.
English: Nuclear Energy see Energy    Top of page    11.
French: Parcs nationaux voir aussi Patrimoine  2. parents voir Famille  3.
English: For the other areas it covers, pay for performance and contractual arrangements, the report provides some useful analysis.
French: En ce qui concerne les autres domaines abordés dans le rapport, à savoir la rémunération liée aux résultats et les arrangements contractuels, l'analyse qu'on en donne est à certains égards utile.
English: Fort Victoria, where the furs from the interior were transshipped, became the main Pacific depot in 1849.
French: Le fort Victoria, où les fourrures de l'intérieur sont transbordées, devient le principal dépôt sur le Pacifique en 1849.
English: Fort Collins, CO. van Woudenberg, A.M. 1999.
French: Life history characteristics and habitat quality of Flammulated Owls (Otus flammeolus) in Colorado.
English: As a bilingual nation, we want it to serve both anglophones and francophones, especially since the Web is increasingly becoming a multicultural, multilingual environment.
French: Le Canada Ã©tant un pays bilingue, nous voulons que ce contenu serve aussi bien les francophones que les anglophones, dâ€™autant plus que le Web devient de plus en plus multiculturel et multilingue.
English: The applicants allege that the public interest does not relate to the enhancement of the financial viability of Canadian railway-owned railroad subsidiaries in the Unites States; the sheltering of highly profitable potash revenues in unprofitable foreign subsidiaries; or the avoidance of income tax liability in Canada.
French: Les demandeurs affirment que l'intérêt public ne passe pas par le relèvement de la rentabilité financière de filiales ferroviaires appartenant à des compagnies de chemin de fer canadiennes aux États-Unis, la mise à l'abri de profits substantiels générés par le transport de potasse dans des filiales étrangères déficitaires, ou le fait de se soustraire à l'impôt sur le revenu canadien.
English: We were greatly astonished by Israel's attempt to lay the blame on the Palestinian National Authority by alleging that the Palestinian leadership provoked these acts of violence.
French: Le plus étonnant aura été la tentative d'Israël de rejeter la responsabilité sur l'Autorité nationale palestinienne, en prétendant que les autorités palestiniennes étaient à l'origine de ces actes de violence.
English: The total number of passengers must not exceed 9.
French: Le nombre total des passageres ne peut pas être plus grand que 9.
English: While the facts agreed to at the time of the Consent Order stopped short of  an acknowledgement of discrimination in classification, there was no real  dispute between the parties that some such discrimination did exist.
French: Même si l'on n'a pas reconnu, dans l'exposé des faits convenu lors de  l'ordonnance sur consentement, qu'il y avait discrimination dans la  classification, les parties ne contestaient pas vraiment le fait que cette  discrimination existait jusqu'à un certain point.
English: Plan implementation, testing and maintenance.
French: Mise à l'épreuve, exécution et actualisation du plan.
English: CADC is the sole distributer of these of these Advanced Data Products are now open to any individual with a CADC user account.
French: Le CCDA est le seul distributeur de ces produits de données perfectionnés, et ils sont disponibles à tous les titulaires d’un compte d’utilisateur du CCDA.
English: She also made corrections and suggestions to improve his publications.
French: En outre, elle apportait des corrections à ses écrits et proposait des améliorations à ses publications.
English: It would be premature to study State conduct which might have consequences equivalent to those of unilateral acts.
French: Il serait par ailleurs prématuré d'étudier le comportement des États qui pourrait avoir des conséquences équivalentes à celles des actes unilatéraux.
English: As will be seen, these are effectively claims to negotiate a treaty with the Crown.
French: Comme nous le verrons, ces revendications consistent dans les faits à négocier un traité avec la Couronne.
English: The OECD project on the “development dimension of trade and environment” is important in this context.
French: Le projet de l'OCDE relatif aux «aspects relatifs au développement du commerce et de l'environnement» est important à cet égard.
English: On March 14, 2006, the Tribunal advised the parties that it was preparing to schedule a hearing by videoconference in this appeal.
French: Le 14 mars 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il se préparait à inscrire au calendrier une audience par voie de vidéoconférence relativement au présent appel.
English: The United States will tighten economic sanctions on the leaders of the regime and their financial backers.
French: Les États-Unis durciront les sanctions économiques à l'égard des dirigeants du régime et de leurs bailleurs de fonds.
English: Albania and Montenegro have signed Stability and Association Agreements with the European Union; this is the basic pre-candidate agreement.
French: Des progrès ont été accomplis dans la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Erroneous Reports There is a report on file at the Ontario Natural Heritage Information Centre (ONHIC) indicating an 1862 collection of A. basiramea from Hamilton.
French: Mentions erronées La base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPNO) contient une mention selon laquelle l’Aristida basiramea aurait été récolté à Hamilton en 1862.
English: This perception leads to the unfortunate conclusion that there should be less need for space to shelve hard copy document collections.
French: Pourtant, dans bien des cas, la version sur papier constitue la seule version officielle ou légale et un grand nombre de collections historiques et spécialisées n’existent que sur papier.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.20-94/ISO/IEC 9983:1989 -- Information Processing Systems - Designation of Unrecorded Flexible Disk Cartridges / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.21-94/ISO 7665:1983 -- Information Processing - File Structure and Labelling of Flexible Disk Cartridges for Information Interchange / 35.220.20 w Free Aug 2005 CAN/CGSB-3.5-2004 AMEND.
French: Schéma de piste / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.20-94/ISO/IEC 9983:1989 -- Systèmes de traitement de l'information - Désignation des cartouches à disquette vierge / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.21-94/ISO 7665:1983 -- Traitement de l'information - Structure des fichiers et étiquetage des cartouches à disquette pour l'échange d'information / 35.220.20 r Gratuit Août 2005 CAN/CGSB-3.5-2004 AMEND.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.63, draft resolution A/C.2/63/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.63, le projet de résolution A/C.2/63/L.43 est retiré par ses auteurs.
English: • Resources by Responsibility 2004-2005 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions Policy and Programs Human Resources Finance and Corporate Services All Other* Total Development 449.4 38.2 0.3 1.3
French: • Ressources par secteur de responsabilité Ressources 2004-2005 par secteur de responsabilité (M$) Secteur d'activité Régions Politiques et programmes Ressources humaines Finances et services corporatifs Autres* Total Développement 449,4 38,2 0,3 1,3
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 19 Paragraph 11 11. Believes that, for sectors facing fierce international competition, measures should be adopted to facilitate their restructuring and modernization and ensure a competitive and stable regulatory framework in the medium term; in this respect, cites a number of initiatives, such as LeaderSHIP 2015, CARS21 and the High-Level Group on textiles and clothing, as good examples; in view of the urgent need for action in the last two sectors, calls on the Commission to submit concrete proposals by Autumn 2006 with a view to their adoption by the Council and Parliament giving its opinion before the end of 2006; welcomes the intention of the Commission to set up such sector-specific initiatives for the pharmaceutical, chemical, defence, space and mechanical engineering industries; Or. fr
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 18 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. attire l'attention sur la nécessité de tenir compte, dans les futures actions de la politique industrielle européenne, non seulement de la dimension sectorielle mais également de la dimension territoriale; l existe en fait des zones présentant une forte concentration d'industries manufacturières qui nécessitent la définition de politiques industrielles et commerciales en mesure de répondre à leurs exigences spécifiques; demande dès lors à la Commission de donner suite aux propositions annoncées dans la communication, en explorant ensuite la possibilité de renforcer la coopération entre des régions rencontrant des problèmes et défis communs ainsi que la possibilité d'encourager la constitution de réseaux entre les entreprises manufacturières situées dans ces régions, en vue de favoriser le développement et la coordination de politiques industrielles et économiques pertinentes; Or. it
English: She did not agree with a comment by a participant that many resources were being spent to little effect.
French: Elle est en désaccord avec le point de vue d’ participant qui a estimé que des ressources considérables étaient dépensées un sans grand résultat.
English: BOC Gases has been able to reduce wasted gas, prevent safety hazards, and even improve process dynamics for our customers.
French: BOC Gaz a pu réduire les pertes de gaz, empêcher les risques d’accident et même améliorer la dynamique du procédé pour nos clients.
English: This event, held every 2 years, was an opportunity to summarise the current position relating to PLR in the world and its advantage for authors.
French: Cette manifestation qui a lieu tous les deux ans, a permis de dresser un état des lieux du droit de prêt dans le monde et de son intérêt pour les auteurs.
English: • Welcoming Communities Strategy:
French: • Stratégie d'accueil pour les collectivités - Ce programme s'adresse aux organisations non gouvernementales et aux partenaires provinciaux.
English: I think that we all agree that hidden cameras should not be used, except under very special conditions, but we also have to realise that sometimes it can be necessary to use this way of getting information when we try to inform the public of matters of importance for the general public – not just for curiosity.
French: Je pense que nous sommes tous d’avis qu’il ne faut pas employer de caméra cachée sauf dans des conditions très particulières, mais nous devons également réaliser que, parfois, il peut être nécessaire de recourir à ce moyen d’obtenir des informations lorsque nous essayons d’informer le public de questions d’importance pour le grand public, et pas simplement par curiosité.
English: As such, the Tribunal is of the view that a full hearing should be held in this matter.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis qu'une audience en bonne et due forme doit être tenue dans la présente affaire.
English: Youthlinks to Offer Free Jewelry Making Lessons at Troy Howard this FallVillageSoup BelfastIn this p...
French: Avoir du liquide et hypotéquer bijouxEcobank.frbonjour, jai des difficulter a équilibrer mon compt...
English: From Yukon to Nunavut, DIAND is striving to return to Northerners the unspoiled world that was theirs in the past.
French: Du Yukon au Nunavut, AINC s’efforce de rendre aux résidants du Nord l’environnement qu’ils ont connu autrefois.
English: In other cases, Governments are often unaware of the scope of urban poverty and slum formation.
French: Dans d'autres pays, les autorités ne sont souvent pas conscientes de l'ampleur de la pauvreté urbaine et des bidonvilles.
English: Ladies and gentlemen, the European Union has spoken with one and the same voice throughout the negotiations and has exerted a real influence on the debates.
French: Mesdames et Messieurs, l’Union européenne a parlé d’une seule et même voix tout au long des négociations et a exercé une véritable influence sur les débats.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  International Convention relating to economic statistics, signed at Geneva on 14 December 1928, amended by the Protocol signed at Paris on 9 December 1948.
French: Convention internationale concernant les statistiques économiques, signée à Genève le 14 décembre 1928, amendée par le Protocole signé à Paris le 9 décembre 1948.
English: Noting with appreciation the initial activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) with relevant United Nations agencies, Member States, the Cities Alliance and the Millennium Project of the United Nations, and emphasizing the importance of a strategic approach for implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers
French: Notant avec satisfaction les activités initiales entreprises par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) avec les organismes des Nations Unies compétents, les Etats membres, l'Alliance des villes et le Projet Millénium des Nations Unies, et soulignant l'importance d'une démarche stratégique pour réaliser et suivre l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis,
English: Amendment 658 Mechtild Rothe, Britta Thomsen Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 658 Mechtild Rothe, Britta Thomsen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: This suggests opting for the interactionist approach, defining the construct using both trait and task(s).
French: Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.