ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So my question to the Minister is: Is the Presidency going to ensure that we get agreement at that meeting, or are you going to drop the ball?
French: Ma question à la ministre est donc la suivante: la présidence va-t-elle faire en sorte que nous obtenions un accord lors de cette réunion ou allez-vous nous décevoir?
English: Such an update could be broadened to include an overview on recent national developments in the field of trademarks.
French: Il conviendrait d’élargir cette initiative de manière à y inclure un aperçu de l’évolution récente, au niveau national, dans le domaine des marques.
English: New Cabin - 10, 4th Street North - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 10, 4th Street North", as decided on September 22, 2005.
French: 10, 4th Street North: Nouveau chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 10, 4th Street North:
English: ◦ How satisfied are you with the use of the technology? ▪ very satisfied, satisfied , neutral, dissatisfied, very dissatisfied
French: ◦ Quel est votre niveau de satisfaction par rapport à l'utilisation de la technologie? ▪ très satisfait, satisfait, neutre, insatisfait, très insatisfait
English: The 13 States Parties concerned appear in Appendix I (for more details see Introductory Memorandum AS/Jur(2005)35 and the Secretariat’s working paper Doc AS/Jur (2005) 32 and Addendum thereto).
French: Les 13 États parties concernés figurent à l’annexe I (des précisions sont données dans la note introductive AS/Jur(2005)35 et dans le document de travail du secrétariat AS/Jur(2005)32 et l’addendum à ce document).
English: All your kills and achieved objectives are added together into your Honor for the day, completely independent of other characters.
French: Toutes vos victoires et vos objectifs accomplis sont alors cumulés et cela de façon indépendante pour tous les personnages.
English: The same goes for cotton, tobacco and olive oil.
French: Il en va de même pour le coton, le tabac et l'huile d'olive.
English: United States and Afghan military forces in Khost and Paktya Provinces have come under rocket attack on several occasions.
French: Les forces militaires américaines et afghanes ont essuyé plusieurs attaques à la roquette dans les provinces de Khost et Paktya.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Inter-Country Team, East Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Inter-Country Team, East Africa  Vacancy Number:
English: The Delegation concluded by indicating that for future appointments, consideration could be given to countries in South America, which could be better represented in WIPO.
French: La délégation a conclu en indiquant que, pour les prochaines nominations, il serait souhaitable de songer à des pays d'Amérique du Sud, de manière à ce que ceux-ci soient mieux représentés à l'OMPI.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: UNCCD Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: It is understandable though, from the point of view of the organisations concerned, for the Commission is failing badly in its tasks if organisations have to wait a year and a half for subsidies to be awarded or if criteria are changed in the meantime.
French: Du point de vue des organisations, cela est compréhensible car la Commission ne fait pas son travail efficacement si les organisations doivent attendre un an et demi pour recevoir des subsides ou si les critères sont modifiés entre-temps.
English: Anchorage is about the same distance from the Alaska subduction fault.
French: Anchorage est à environ la même distance de la faille de subduction d'Alaska.
English: Because transfers cover many social risks, which all relate differently to gender, the report discusses the gender relevance of the various social benefit systems.
French: Le Chancelier de la Justice a également mis l’accent sur la coopération avec des organisations non gouvernementales, qui présentent souvent des requêtes au nom de particuliers.
English: 1 Healthy and productive marginal lands in the Prairies, sustainable land management and livestock productivity.
French: Des terres marginales productives et saines dans les Prairies : gestion durable des terres et productivité des bestiaux.
English: We are in favour of the development of scientific research and its applications in all the areas that can help move humanity forward.
French: Nous sommes pour le développement de la recherche scientifique et de ses applications dans tous les domaines qui peuvent représenter un progrès pour l'humanité.
English: The necessity of government action to relieve the plight of the Romany community had been stressed for years by NGO's, local government bodies in Malopolskie Voivodship, international organisations and Romany organisations.
French: Cela faisait des années que les ONG, les organes des gouvernements locaux de la province de Malopolskia, les organisations internationales et les organisations Rom soulignaient la nécessité d’une intervention gouvernementale pour venir en aide à la collectivité Rom.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Neuvième session Genève, 24 – 28 avril 2006
English: In this area half of the population lives in absolute poverty and only 40% have access to adequate drinking water.
French: Dans cette zone, la moitié de la population vit dans un état de pauvreté extrême et 40 % seulement des habitants ont accès à l’eau potable dans des conditions satisfaisantes.
English: Recommendations It is strongly recommended that Flash files be added to Web pages using a client-side scripting solution such as UFO6, or SWFObject 2.07.
French: Recommandations Il est fortement recommandé que les fichiers Flash soient ajoutés aux pages Web au moyen d’une solution de script côté client telle que UFO6, ou SWFObject 2.07.
English: A common symptom of a virus is a much slower-than-normal computer performance.
French: Les virus ralentissent souvent de façon anormale les performances de l’ordinateur.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 35 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls on the Commission propose measures at an early date with a view to resolving the difficulties arising from the lack of tax harmonisation and the limitations and obstacles which the failure to harmonise poses to integration of the financial markets and the formation of European groups in the financial sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 32 Paragraphe 9 9. est conscient du fait que la convergence des pouvoirs réglementaires et des systèmes de sanction est plus complexe à réaliser qu'une convergence en matière de surveillance étant donné les différences entre les traditions nationales et les systèmes juridiques; demande néanmoins à la Commission ainsi qu'au comité des services financiers et au CERVM, au CECB et au CECAPP d'identifier clairement les cas où cette diversité pose des problèmes et risque de compromettre la mise en œuvre des mesures PASF et invite la Commission, le cas échéant, à présenter des propositions d'harmonisation; Or. en
English: There may be several reasons for this anomaly; however, it is widely accepted that aircrew remain reluctant to report personal failings and minor excursions outside aircraft limits.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette différence; cependant, il est largement reconnu que le personnel navigant demeure réticent à signaler des lacunes personnelles ou de légers dépassements des limites des aéronefs.
English: UNHCR is an active member of the Inter-agency Standing Committee for HIV/AIDS in emergencies and, together with WFP and UNICEF, has been reviewing nutrition and food aid policies to ensure that sufficient food is provided to those suffering from HIV/AIDS.
French: Le HCR est un membre actif du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence et étudie, avec le PAM et l'UNICEF, les politiques relatives à la nutrition et à l'aide alimentaire pour s'assurer que les personnes atteintes du VIH/sida reçoivent une alimentation suffisante.
English: This stage lasts four years, and upon completing it a pupil is awarded a school leaving certificate (BEPC).
French: Dans l'enseignement du deuxième degré, il existe des collèges publics, privés et des collèges militaires.
English: It asserted that it received DEM 678,275 as compensation from Hermes.
French: Elle a déclaré avoir reçu DM 678 275 à titre d'indemnités de la part de Hermes.
English: Indian Reserve No. 13, Parcel B, four thousand nine hundred and thirty-five acres, more or less.
French: Réserve indienne no 13, parcelle B : environ quatre mille neuf cent trente-cinq acres.
English: In most cases you can not force it.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas forcer les choses.
English: At current prices this is approximately EUR 4 billion.
French: Aux cours actuels, cela représente environ 4 milliards d'euros.
English: Computer customization is available.
French: Elle peut aussi personnaliser les ordinateurs.
English: Roughly 16 percent of the company's total sales are from hot-rolled steel sheet19.
French: Environ 16 % des ventes totales de la société proviennent des tôles en acier laminées à chaud19.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $684,000 in total authorities is available within the Vote due to an independent third-party review and reduced requirements for the Canada Student Loans Program Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Learning (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act.................... . . . . . (430,000,000) (S) Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children................................................................................... . . . . . 505,000,000 (S) Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families ..................................................................................
French: 10 Présent budget supplémentaire des dépenses 373 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés Fonds disponibles Crédit 20 Moins :
English: Whilst those rights are undoubtedly enjoyed by those directly referred to — namely, workers — there is nothing in the wording of Article 48 to indicate that they may be relied upon by others, in particular employers.
French: Si ces droits existent indubitablement dans le chef des personnes directement visées, les travailleurs, rien dans le libellé de l'article 48 n'indique qu'ils ne peuvent être invoqués par autrui, en particulier par les employeurs.
English: The Bureaux further recalled that representatives of Parties not presenting credentials in the correct form could be precluded from full participation in the meetings of the Parties, including the right to vote.
French: Les Bureaux ont rappelé que les représentants de Parties qui ne présenteraient pas leurs pouvoirs en bonne et due forme pourraient se voir refuser la pleine participation aux réunions des Parties, y compris le droit de vote.
English: MÖBIUS makes all possible efforts to protect the privacy of the visitors to its web site.
French: MÖBIUS met tout en oeuvre pour protéger la confidentialité des visiteurs de son site web.
English: Endorses the recommendations contained in paragraphs 10 and 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 10 et 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The health problems reported were both of short-term and long-term duration, single illnesses or combined health outcomes.
French: Les problèmes de santé signalés étaient brefs ou de longue durée et il s’agissait de maladies isolées ou de pathologies conjuguées.
English: 4.1 Embed assessments of PCMAF in the annual reporting cycle.
French: 4.1 Intégrer les évaluations de la CCRGP au cycle de rapports annuels.
English: GRSG may wish to consider a draft elaborated by the informal group.
French: Le GRSG souhaitera peut-être étudier un projet élaboré par le groupe informel.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) - Shrimp Processing
French: • Index (annuel) des Avis aux navigateurs
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes;  “8.
French: Note qu'il importe de prendre en considération les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées, selon qu'il convient, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: You represent and warrant that you will comply with all applicable laws and regulations, including, without limitation, those relating to the Internet, data, e-mail, privacy, and the transmission of technical data exported from the United States or the country in which you reside.
French: Vous consentez à vous conformer à toute loi et réglementation applicable, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, les lois et réglementations relatives à Internet, aux données, aux e-mails, à la protection de la vie privée et à la transmission de données techniques exportées des Etats-Unis ou du pays dans lequel vous résidez.
English: At the end, come into plenary and move on to the evaluation and debriefing.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par analyser très brièvement le fonctionnement du travail en groupe.
English: Appalachian Corridor Appalachien Habitat Protection for Species at Risk in the Greater Montréal Area Protecting the habitat of species at risk is a major challenge in urban areas.
French: De plus, un programme de gestion des propriétés protégées, incluant le suivi des espèces en péril, permettra de soutenir davantage les mesures de conservation.
English: Many employers will, if asked, conclude part-time contracts with women, or customise work schedules to fit the needs of pregnant women and mothers with children under the age of 15. 57. In Norway, part-time workers account for a high proportion of the female labour force: 46%.
French: Beaucoup d’employeurs concluent, sur demande, des contrats à temps partiel avec les femmes, ou établissent des aménagements d’horaires par rapport aux heures de travail standard, afin de correspondre aux besoins des femmes enceintes et des mères d’enfants de moins de 15 ans.
English: Reaching the monument of Patriarch Evtimiy 250m after the square, turn right and following the street of the same name you will find Sofia Guesthouse on the left side just 350m after the monument.
French: Devant le monument Patriarch Evtimiy, 250 m après la place, tourner à droite et suivre la rue du même nom jusqu'à l'auberge Sofia Guesthouse sur le côté gauche, à seulement 350 m du monument.
English: During his first interview with immigration officers the author used a false name and stated that he had never committed nor been convicted of a crime or offence.
French: Durant son premier entretien avec les agents de l'immigration, l'auteur a décliné une fausse identité et affirmé n'avoir jamais commis de délit ou infraction et n'avoir jamais été condamné.
English: When porpoises breathe in through their blowhole (on top of their head) the air travels through the blowhole, down a short passage and into an area where there are some small air sacs.
French: Lorsque le marsouin respire par son évent (le trou situé sur le dessus de sa tête), l’air traverse l’évent, descend un court passage et se loge dans une région dotée de petits sacs d’air.
English: Institution-building of the United Nations Human Rights Council/Draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council
French: Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: Usually, competition laws provide only some examples of behaviours which are considered abusive and prohibited.
French: Pour le traitement des restrictions verticales dans le droit de la concurrence, voir encadré 5 ci-dessus.
English: Mail Clearance (small ones, up to C$416.66 in value): Fixed: 1x minimum wage.
French: Dédouanement du courrier (petits colis dont la valeur peut atteindre jusqu'à 416,66 dollars): tarif fixe : un salaire minimum.
English: Commerce initiated an investigation concurrent with a countervailing duty investigation on August 19, 1985.
French: Le département du Commerce a ouvert simultanément une enquête antidumping et une enquête en matière de droits compensateurs à l’égard de ces produits le 19 août 1985.
English: Canada strives to ensure that market access and subsidy commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the monitoring process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: Le Canada s'efforce d'assurer la mise en oeuvre intÃ©grale des engagements d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de ceux relatifs aux subventions nÃ©gociÃ©s pendant le Cycle d'Uruguay en participant aux travaux de surveillance du ComitÃ© de l'agriculture de l'OMC.
English: Suitability [35] The Agency notes that in relation to such an application, the suitability of a Canadian ship is not assessed in relation to the foreign ship but rather in relation to the requirements of a proposed service and to whether the Canadian ship is capable of providing the service.
French: Caractère adapté [35] L'Office remarque que, dans le cas d'une telle demande, le caractère adapté d'un navire canadien n'est pas évalué en fonction du navire étranger mais plutôt en fonction des exigences du service projeté et du caractère adapté et de la disponibilité du navire pour assurer ce service.
English: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those involved in drafting the directive.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier toutes les personnes ayant pris part à l'élaboration de la directive.
English: Another challenge comes from the obvious but inevitable consequences of globalisation.
French: Un autre défi découle des conséquences évidentes mais inévitables de la mondialisation.
English: The eyes of the world will now be focused on historic Lunenburg which is a member of a select group of two in Canada.
French: Les yeux du monde entier seront maintenant fixés sur l'historique Lunenburg qui devient le deuxième site ainsi privilégié au Canada.
English: The trade-off between cost and risk occurs because long-term instruments such as Government of Canada bonds generally pay higher interest rates than short-term instruments such as Treasury bills.
French: Le compromis entre les coûts et les risques se présente parce que les instruments à long terme, comme les obligations du gouvernement du Canada, paient habituellement des intérêts plus élevés que les instruments à court terme, comme les bons du Trésor.
English: Submitted by: Mr. Friedrich Dichtl et.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: The mid-term review seems to be fruitful, the Member States appear to be cooperating, and I wish the most courageous Member States perseverance and the others courage of the conviction to make a start or to pick up pace.
French: La révision à mi-parcours semble porter des fruits, les États membres semblent coopérer, et je souhaite aux États membres les plus courageux de faire preuve de persévérance et aux autres de trouver le courage de la conviction pour se mettre en mouvement ou accélérer le pas.
English: The succeeding volume will document Canada's relations with the United States, the Middle East, the Soviet Union and Eastern Europe, the Far East, and Latin America.
French: Le volume suivant documentera les relations du Canada avec les États-Unis, le Moyen-Orient, l'Union soviétique et l'Europe de l'Est, l'Extrême-Orient et l'Amérique latine.
English: • Atlantic Canadian engineering firm, ADI Group Inc., named to Canada's 50 Best
French: • Atlantic Canadian engineering firm, ADI Group Inc., named to Canada's 50 Best (en anglais seulement)
English: Similarly, see article 6, paragraph 1, of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities: “The Parties shall encourage” and “take effective measures …”.
French: Ils sont cités dans l'étude mentionnée à la note 76 (HR/GWA/WCR/SEM.1/2000/WP.1, paragraphe 9).
English: The FEDCs advised the Task Force to examine ways of undertaking similar functions without undertaking large-scale machinery of government changes.
French: Les coordonnateurs fédéraux ont recommandé au Groupe d'étude d'explorer la possibilité de créer des fonctions similaires sans avoir à apporter des changements d'échelle à l'appareil gouvernemental.
English: A complete ban on tobacco products, therefore, would be extremely difficult to introduce and enforce.
French: Une interdiction absolue sur les produits du tabac serait donc extrêmement difficile à instaurer et à appliquer.
English: This includes: at least 8 music and variety specials to be presented by the Quebec City station and its rebroadcasters every year during evening hours ($2.8 million); 6 one-hour special events programs which will be broadcast every year on all CanWest Global stations ($2.1 million); and a 'Movie of the Week' series which will be shown in French on the TVA network and in English on the entire CanWest Global system ($1.4 million).  An additional $3.6 million from CanWest's existing Canadian expenditure budget will also be allocated to the acquisition and broadcast of entertainment programming by Quebec independent producers.
French: Parmi celles-ci, notons : au moins 8 émissions spéciales de musique et de variétés par année, que la station de Québec et ses réémetteurs diffuseront en soirée (2,8 millions de dollars); 6 émissions d'une heure, portant sur un événement spécial, qui seront diffusées chaque année par toutes les stations de CanWest Global (2,1 millions de dollars); une série de « long métrage de la semaine » qui sera présentée en français au réseau TVA et en anglais dans l'ensemble du système CanWest Global (1,4 million de dollars).  Une somme supplémentaire de 3,6 millions de dollars, provenant du budget de CanWest réservé aux émissions canadiennes, sera également affectée à l'acquisition et à la diffusion d'émissions de divertissement réalisées par des producteurs indépendants du Québec.
English: Through an extensive consultation process, the provinces of Manitoba, Alberta, and Saskatchewan have come together to consider common interests in Ukraine's agricultural sector.
French: Par l'intermédiaire d'un vaste processus de consultation, les provinces du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan se sont réunies afin de considérer leurs intérêts communs dans le secteur de l'agriculture en Ukraine.