ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abstract should be so drafted that it constitutes an efficient instrument for purposes of searching in the particular technical field and should in particular make it possible to assess whether there is need for consulting the European patent application itself.
French: L'abrégé doit être rédigé de façon à constituer un instrument efficace de recherche dans le domaine technique considéré et permettre notamment d'apprécier s'il y a lieu de consulter la demande de brevet européen elle-même.
English: Note by the Secretariat on the duration of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2001/11)
French: Note du Secrétariat sur la durée des sessions de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2001/11)
English: The changes to secure the CPP are supported by the federal government and the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec[*], Ontario, Manitoba and Alberta.
French: Les changements proposés ont l'appui du gouvernement fédéral et des provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec[*], de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta.
English: Managing occupational and classification shifts On the classification side, there is strong reason to accept the reasonableness of the broad trend to increases in more knowledge‑intensive groups, as well as the movement to proportionately more employees at higher levels within certain classification groups.
French: Gérer les changements au niveau des professions et de la classification Dans l'optique de la classification, il y a de bonnes raisons de penser qu'il existe une tendance générale à l'expansion des groupes à plus forte intensité de savoir et de la proportion d'employés aux niveaux supérieurs de certains groupes.
English: Given the time it took to fill the senior-level posts in the Department of Safety and Security and so as to gain practical experience working within the approved structure, no such review was carried out in the context of the interim report submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/424).
French: Compte tenu du temps qu'il a fallu pour pourvoir les postes de haut niveau au sein du Département de la sûreté et de la sécurité et de façon à acquérir une expérience pratique en travaillant dans le cadre de la structure établie, le poste n'a pas été réexaminé dans le cadre du rapport d'activité présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/424).
English: Large increases in catch per unit effort on the order of 3–5 times current values would occur, especially for flatfish and haddock.
French: De fortes augmentations des captures par unité d'effort, de l'ordre de 3 à 5 fois la valeur actuelle, se produiraient, particulièrement en ce qui concerne les poissons plats et l'aiglefin.
English: Again, there are practical purposes for this.
French: Là encore, il y a des raisons pratiques à cela.
English: Fluid should be aspirated aseptically from the intravascular line or the fluid container, administration set, or both, and should be placed in a sterile container and sent to the laboratory.
French: Il faut aspirer, de manière aseptique, le liquide se trouvant dans le cathéter intravasculaire ou dans le contenant, l'ensemble pour perfusion, ou les deux, le mettre dans un contenant stérile et l'expédier au laboratoire.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations played an important role in reviewing the whole question of peacekeeping operations in all their aspects; its work must continue to be strengthened and recognized.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix joue un rôle important en examinant toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ; il faut continuer à améliorer ses travaux et reconnaître leur valeur.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to ensure the implementation of the legal provisions and administrative regulations guaranteeing equal remuneration for men and women and the equal opportunity for promotion in employment, subject to no considerations other than those of seniority and competence.
French: Le Comité recommande une fois de plus à l'État partie de veiller à l'application des dispositions juridiques et des réglementations administratives garantissant l'égalité des salaires des hommes et des femmes et l'égalité des chances en matière de promotion dans l'emploi, l'ancienneté et la compétence étant les seuls facteurs entrant en ligne de compte.
English: Improvised rigging was manufactured so that 155 mm projectiles could be re-palletized with the assistance of a forklift.
French: Des sangles de fortune ont été fabriquées afin que les projectiles de 155 mm puissent être réinsérés dans les palettes à l’aide d’un chariot élévateur à fourche.
English: Normanton Park is an idyllic setting for your wedding day, with its magnificent backdrop over Rutland Water perfect for those all important photos.
French: Nous ferons de votre journée particulière un événement exceptionnel. Dans notre Sailing Bar accueillant plus de 100 personnes, vous pourrez terminer votre journée en dégustant une bière, un verre de vin ou de champagne, du whisky, du brandy, etc.
English: When all players have either folded or put an equal amount of bets into the pot, the betting round is over.
French: Wenn alle Spieler entweder Folded oder die gleiche Wettenzahl in den Pot gesetzt haben, ist die Wette vorbei.
English: When discussing the whole issue of the Community's strategy to reduce CO2 emissions, it should be remembered that, in Europe alone, two million people are employed in the automotive industry, and another 10 million jobs are linked to this sector.
French: Lorsque nous abordons le sujet de la stratégie communautaire pour la réduction des émissions de CO2, nous devons nous rappeler que, rien qu'en Europe, deux millions de personnes sont employées dans l'industrie automobile et 10 millions d'autres emplois sont liés à ce secteur.
English: The Council of Europe continues to play a crucial role in the European perspective of those countries, as well as in that of Albania, Croatia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: L’Assemblée a d’ailleurs illustré sa conception de ce dialogue en recevant, lundi dernier, le patriarche œcuménique Bartholoméos I. Monsieur le Premier ministre de Grèce, vous avez la parole.
English: Without making this an official policy, Canada and its provinces/territories adopted a similar approach, within their respective areas of jurisdiction.
French: Sans en faire une politique officielle, le Canada a suivi une approche similaire, de même que les provinces et les territoires dans leurs champs de compétence.
English: This work will build upon existing work and be undertaken in collaboration with this population.
French: Ce travail s'appuie sur les travaux existants et est entrepris en collaboration avec la population visée.
English: Instead, families (and perhaps other traditional bodies) tend to work these issues out and report trust property settlements back to the Director of Realty for NVB, who then registers the information via telephone conversation and facsimile confirmation with the Bureau of Indian Affairs' Land Office in Anchorage, Alaska.
French: Au lieu de cela, les familles (et peut-être d'autres organismes traditionnels) règlent ces problèmes, puis font rapport de la répartition des biens en fiducie au directeur des biens réels au VAB, qui enregistre alors les informations, par conversation téléphonique et télécopie de confirmation, au bureau du cadastre du Bureau des affaires indiennes à Anchorage (Alaska).
English: Although they contain receivers, which look and keep time like wrist watches, the Tribunal agrees with the appellant that the HRMs should be classified as tachometers in heading No. 90.29 and not as wrist watches in heading No. 91.02, since they also contain a monitoring transmission belt that is essential to achieve the purpose for which the HRMs are made, designed and sold.
French: Bien que ces derniers comprennent des récepteurs, qui marquent le temps comme des montres-bracelets et leur ressemblent, le Tribunal est d'accord avec l'appelante sur le fait que les MFC doivent être classés à titre de tachymètres dans la position no 90.29 et non à titre de montres-bracelets dans la position no 91.02, puisqu'ils comprennent aussi un dispositif émetteur de mesure en continu qui est essentiel à l'exécution de la fonction à laquelle ils sont destinés au moment de leur conception, de leur fabrication et de leur vente.
English: It follows that most television broadcasting programmes transmitted from those Member States can only be received by satellite dishes.
French: Il en résulterait que la plupart des émissions de radiodiffusion télévisuelle diffusées à partir de ces États membres ne pourraient être captées que par des antennes paraboliques.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s’adressant à :
English: It did not seem that this assistance was a substitute for the kind of support available through VHS organizations; nevertheless, it remains an important and natural resource for nearly all survivors on their road to recovery and cannot be underestimated.
French: Bien que l'aide de ces réseaux ne semblait pas remplacer le soutien offert par lesOSBS, elle ne doit pas être sous-estimée puisqu'elle constituait une ressource importante et naturelle pour presque toutes les survivantes pendant la période menant au rétablissement.
English: Indicate to which countries and if diplomatic assurances were provided.
French: Préciser vers quel pays les renvois ont eu lieu et si des assurances diplomatiques ont été apportées.
English: Two individuals we interviewed noted that there are inequities in funding to athletes that favour those who reside in Quebec because the Quebec provincial government provides its athletes with greater financial support.
French: Deux personnes interviewées ont mentionné l'existence d'inégalités dans le financement des athlètes qui favorisent ceux vivant au Québec, car le gouvernement de cette province fournit à ses athlètes un soutien financier plus généreux.
English: Conference Goals The specific goals of the Aboriginal Policy Research Conference are three-fold and reflect the holistic perspective that figures so prominently in Aboriginal cultures.
French: Buts de la conférence La Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones vise trois buts, et ceux-ci tiennent compte de l'aspect holistique qui occupe une place prépondérante dans les cultures autochtones.
English: COOP99 FILMPRODUKTION GmbH (AT)  NOIR FILM (DE)  JADRAN FILM (HR)  DEBLOKADA FILM (BH) H Habana Blues - Benito Zambrano (ES)  Feature film  Awarded : 310 000 €  Co-producers : MAESTRANZA FILMS Sl (ES)  PYRAMIDE Sa (FR)  ICAIC PRODUCTORA CINEMATOGRAFICA (CU) Hedy Lamarr – The Secret Communication - Fosco Dubini (CH-IT) / Donatello Dubini (CH-IT)  Documentary  Awarded : 25 000 €  Co-producers :
French: COOP99 FILMPRODUKTION GmbH (AT)  NOIR FILM (DE)  JADRAN FILM (HR)  DEBLOKADA FILM (BH) H Habana Blues - Benito Zambrano (ES)  Film long métrage  Aide accordée : 310 000 €  Coproducteurs  MAESTRANZA FILMS Sl (ES)  PYRAMIDE Sa (FR)  ICAIC PRODUCTORA CINEMATOGRAFICA (CU) Hedy Lamarr – The Secret Communication - Fosco Dubini (CH-IT) / Donatello Dubini (CH-IT)  Documentaire  Aide accordée : 25 000 €  Coproducteurs :
English: Under the Shared Services Initiative, the department will improve internal administrative services through process improvement, operating efficiencies and improved human resource management and reduce costs.
French: Dans le cadre de l'Initiative des services partagés, le Ministère améliorera les services administratifs internes grâce à l'amélioration des processus, de l'efficacité opérationnelle et de la gestion des ressources humaines, et réduira les coûts.
English: On behalf of the working group, the Anti-Money-Laundering Unit and the Terrorism Prevention Branch undertook a review of the literature.
French: Le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent et le Service de la prévention du terrorisme ont entrepris, au nom groupe de travail, un examen de la documentation existante.
English: The licence holder, however, still had to exchange the licence within one year of taking up residence in a new Member State.
French: Le titulaire d'un permis devait cependant encore échanger son permis dans l'année suivant son installation dans un nouvel État membre.
English: IC PPU 001 Professional and Special Services Contracts Description:
French: M15/71 Renvoi au dossier # :
English: Overview The defence of our country is serious business and that is what combat arms is all about.
French: Vue d'ensemble La dÃ©fense de notre pays est une affaire sÃ©rieuse et c'est la raison d'Ãªtre des armes de combat.
English: It is dishonest, populist and improper to tell one's own citizens that it is possible to join NATO and still preserve a modicum of neutrality.
French: Il est malhonnête, démagogique et inconvenant d'affirmer aux populations concernées qu'il est possible d'adhérer à l'OTAN tout en conservant une neutralité partielle.
English: 2) As far as possible, the policy environment should preserve the safety and soundness of the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Les plus grandes institutions canadiennes semblent se situer dans une catégorie de taille où, d’après les résultats des recherches passées, la plupart des gains d’efﬁcience liés à la taille ont déjà été réalisés.
English: Education - good information and educational material - socio-demographic research focusing on different aspects of the doping problem - target groups not yet fully reached - limited resources for research, research only in selected areas - preventive efforts could be stepped up 7.
French: • Système disciplinaire: l’une des principales réalisations de l’année écoulée a été la création d’une chambre disciplinaire centrale pour les cas de dopage, indépendante des fédérations sportives.
English: Therefore, the Appeal Board concludes that the appellant does not fall within the area of selection.
French: Par conséquent, le Comité d'appel conclut que l'appelant n'est pas une personne visée par la zone de sélection.
English: However, there are encouraging signs of the National Assembly emerging as a vibrant forum for broad political dialogue.
French: Il y a toutefois des signes encourageants qui tendent à montrer que l'Assemblée nationale est un lieu d'échanges dynamiques propice à un dialogue politique ouvert.
English: The evidence also indicates that, during 1996 and 1997, some domestic producers imported from US mills in order to offset shortfalls in domestically produced cold-rolled steel sheet.
French: Les éléments de preuve indiquent également que, en 1996 et en 1997, certains producteurs nationaux se sont approvisionnés auprès d’aciéries américaines pour compenser la pénurie de tôles d’acier laminées à froid produites au Canada.
English: The powers were used sparingly, and there was a wide range of safeguards which protected the rights of the detainees and kept open the prospect of their release.
French: Il a été fait un usage très modéré de ces pouvoirs et il existait tout un ensemble de garanties qui protégeaient les droits des détenus et qui laissaient des possibilités pour leur libération.
English: As indicated in the budget document (A/58/214 and Corr.1, table 23), audit costs (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund are estimated at $1,659,800 (before recosting) for the biennium 2004-2005, reflecting resource growth of $491,600, or 38.6 per cent compared with the appropriation of $1,168,200 for the biennium 2002-2003.
French: Comme indiqué dans le document budgétaire (A/58/214, tableau 23), les dépenses d'audit interne et externe des activités administratives et des opérations de placement de la Caisse sont estimées à 1 659 800 dollars (avant réévaluation des coûts) pour l'exercice biennal 2004-2005, soit une augmentation de 491 600 dollars, ou 38,6 p. 100, par rapport au crédit de 1 168 200 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,012,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 18 012 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: To what extent have forest-environment payments contributed to combating climate change?
French: Dans quelle mesure les paiements sylvo-environnementaux ont-ils contribué à combattre les changements climatiques?
English: We acknowledge in particular the inclusion of many issues critical to developing countries.
French: Nous prenons acte en particulier de l'inclusion de nombreuses questions d'une importance critique pour les pays en développement.
English: Since 2001, CEB — formerly the Administrative Committee on Coordination — has been actively engaged in reviewing and assessing actions by the organizations of the system at all levels to ensure that the Millennium Declaration and the Goals contained therein are a key, integral part of the priorities orienting the work of the system.
French: Depuis 2001, le CCS ex-Comité administratif de coordination examine et évalue régulièrement l'action menée par les organismes du système à tous les niveaux pour s'assurer que la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y sont énoncés sont effectivement intégrés dans les priorités du système.
English: Can be given as 0 for no compression up to 9 for maximum compression.
French: 0 signifie aucune compression jusqu'à 9 pour une compression maximale.
English: If the anti-dumping duty on welding wire were to be removed, it would likely cause a resumption of price suppression that would potentially be accompanied by other forms of injury to both Central Wire and its domestic suppliers of inputs.
French: Si les droits antidumping sur les fils à souder étaient supprimés, cela causerait vraisemblablement une reprise de la compression des prix qui pourrait être accompagnée d’autres formes de dommage pour Central Wire et pour ses fournisseurs nationaux d’intrants.
English: • members of the community at large;
French: • des membres de l'ensemble de la communauté;
English: • a new air security authority, assigning armed, undercover officers on aircraft, the purchasing of explosive detection equipment and enhanced policing ($2.2 billion); and
French: • créer une nouvelle instance responsable de la sécurité aérienne, en affectant des agents banalisés armés dans les avions, en achetant des dispositifs de détection d'explosifs et en consolidant les forces de l'ordre (2,2 milliards de dollars);
English: The outlines of an overall European strategy could be drawn as follows: firstly, ensuring improved access for European products to foreign markets, through the greatest possible worldwide convergence of customs duties at low levels; and eliminating customs barriers.
French: Les différents objectifs de cette stratégie générale peuvent être énoncés comme suit: tout d'abord, garantir un meilleur accès aux marchés étrangers pour les produits européens, au travers d'une convergence mondiale vers l'instauration des droits de douane les moins élevés possible et de l'élimination des obstacles tarifaires.
English: Criminal Justice in Europe: A Comparative Study (with Phil Fennell, Christopher Harding and Nico Jörg).  (Oxford, Clarendon Press, 1995), 404 pp.
French: Criminal Justice in Europe: A comparative Study (Oxford, Clarendon Press, 1995), 404 pages (en collaboration avec Phil Fennell, Christopher Harding et Nico Jörg).
English: 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) Stomacher, blender or equivalent Stomacher bags and screw-capped jars Micropipetter and sterile tips Control cultures (ATCC or equivalent) pH paper 1N NaOH and 1N Hcl Biochemicals and antisera listed in MFHPB-20
French: Stomacher, mélangeur ou l’équivalent Sacs de stomacher et bocaux à couvercle qui visse Micropipette et embouts stériles Cultures témoins (ATCC ou l’équivalent) papier pH NaOH 1N et HCl 1N Produits biochimiques et antisérums énumérés dans la méthode MFHPB-20
English: This experience led the two village committees to establish a new rule: if anyone in the two communities wants to use wood, marking is prohibited and the person must make a request to, and consult with, both village committees.
French: Cette expérience a amené les deux villages à établir une nouvelle règle : si l’un des habitants des deux villages veut utiliser du bois, il lui est interdit de marquer un arbre. Il doit présenter une demande et consulter à cet égard les comités des deux villages.
English: Disclosures under 8(2)(m) are assessed on a case-by-case basis and in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Les divulgations en vertu de l’alinéa 8(2)(m) sont évaluées selon le cas et selon les directives du Conseil du Trésor.
English: Superannuation Directorate is not in a position to provide the PSPA for estimate cases, due to the volume of estimates and other priorities.
French: La Direction des pensions de retraite n'est pas en mesure de fournir de telles estimations en raison du nombre trop élevé de demandes et des autres priorités.
English: 5.16 The CFA will hold all information received by it, pursuant to these Procedures, in confidence, in accordance with the provisions of Section 10.06 of the National CFA Agreement. Notwithstanding this, the CFA will report on a total basis for the entire National Contribution Fund:
French: Cette garantie doit être fournie dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date où le solde inutilisé du principal de ce crédit est devenu inférieur à quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) de la somme des montants nets que le contributeur en défaut devait payer au GFC pour les trois (3) plus récentes périodes de paiement applicables en vertu des présentes.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/C.19/2009/1, and the proposed organization of work is contained in document E/C.19/2009/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/C.19/2009/1 et le projet d'organisation des travaux figure dans le document E/C.19/2009/L.1.
English: "We have a good number of soldiers in the brigade who have recently returned from Afghanistan.
French: « Bon nombre des soldats de la bridage sont revenus tout récemment d'Afghanistan.
English: An initiative such as the Aquatic Restoration Group is one way to share information and join forces in the fight to promote the recovery of ecosystems from acidification.
French: Une initiative semblable à celle du groupe de la réhabilitation aquatique constitue un moyen d'échanger des renseignements et de travailler en partenariat dans la lutte visant à promouvoir la réhabilitation des écosystèmes acidifiés.
English: Pleiade already looks for a place for her nest, wherever she roams everything is digged, modeled after her mind...Well, everything is normal and is going well.
French: Pléiade cherche déjà où faire son nid, là où elle passe tout est creusé déplacé, remodelé...Bref, tout est normal et tout va bien.
English: Point of Order respecting the Senate's consideration of an amendment to Bill C-36 (Senator Kinsella) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet de l'étude par le Sénat d'un amendement au projet de loi C-36 (sénateur Kinsella) Problème :
English: The Office may extend the period by two months on a reasoned request.
French: Sur demande motivée, l’Office peut prolonger le délai de deux mois.