ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third area, it cooperated with other organizations, such as UNCTAD and the International Trade Centre (ITC), that specialized in and focused on enhancing connectivity to markets through more effective participation in international trade negotiations and streamlining of customs procedures and mechanisms to increase trade flows.
French: Troisièmement, elle coopère avec d'autres organisations, comme la CNUCED et le Centre du commerce international (CCI), qui sont spécialisées dans l'établissement de liens avec les marchés, en facilitant la participation aux négociations commerciales internationales et en rationalisant les formalités et mécanismes douaniers pour accroître les flux d'échanges.
English: The result of this work is a report whose ambitious political messages have not, contrary to what usually happens, been diluted by the numerous compromises made.
French: Ces travaux ont débouché sur un rapport dont les messages politiques ambitieux, loin d'être édulcorés, comme c'est généralement le cas, ont été renforcés par les nombreux compromis réalisés.
English: Are changes to code, systems, and documentation controlled? 4.
French: Contrôle-t-on les changements des codes, des systèmes et des documents? 4.
English: The Council appears to have unjustifiably delayed making adjustments to the Solidarity Fund.
French: Votre rapporteur estime que la politique de cohésion doit tenir compte dûment, à l'avenir, des dévastations qu'occasionnent les tremblements de terre.
English: 5Community Capacity Building Committee Terms of Reference, Nov.
French: 5 Mandat du Comité de renforcement des capacités communautaires, 9 novembre 2001.
English: Some 10% of the children have a learning or physical disability.
French: Environ 10 % sont atteints d'un handicap cognitif ou physique.
English: Employees of the Office against whom garnishment or diversion proceedings have been taken. Purpose:
French: Avoir un dossier à jour du fonctionnaire et des actions prises pour lui trouver un nouveau poste. Normes de conservation et de destruction :
English: The work tools and conditions are far from optimal.
French: Les conditions et les outils de travail des intervenants sont loin d'être optimaux.
English: Disease due to group 2 phage type 17 staphylococci that produce an epidermolytic exotoxin.
French: Erythème scarlatiniforme extensif en plaque associé à des décollement larges bulleux en lambeaux laissant voir un derme humide et suintant. .
English: Some drugs used in animals currently have no drug class counterpart in humans (i.e., tiamulin and the ionophores salinomycin, monensin sodium, lasalocid sodium, narasin);  2. Some important drugs in humans, such as glycopeptides, have no drug class counterpart registered for use in animals (avoparcin, a glycopeptide, was never registered for use in Canada);  3.
French: Points positifs: 1. certains médicaments utilisés chez les animaux n'ont pas actuellement d'équivalents dans la catégorie de médicaments utilisés pour les humains (c.-à-d., tiamuline, ionophores, salinomycine, monensine sodique, lasalocide sodique, narasine);  2. certains médicaments importants pour les humains, comme les glycopeptides, n'ont pas d'équivalent dans la catégorie de médicaments homologué aux fins d'utilisation chez les animaux (l'avoparcine, un glycopeptide, n'a jamais été homologuée pour être utilisée au Canada);  3. certains médicaments utilisés chez les animaux ne sont pas utilisés pour les humains, bien qu'il y ait des médicaments pour les humains dans la même catégorie.
English: · By failing to provide for access to be given to information during administrative proceedings where the public authorities have received information in the course of those proceedings,
French: · En n'autorisant pas l'accès aux informations pendant la durée d'une procédure administrative, dans la mesure où les autorités publiques obtiennent les informations dans le cadre de cette procédure,
English: Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE) Parliament adopted a package of compromise amendments after agreement had been reached with the Council.
French: Alexander Nuno Alvaro (ADLE,DE) Le Parlement européen a approuvé une série d'amendements de compromis proposés par les groupes PPE-DE et PSE pour se conformer à la position commune adoptée par le Conseil lors de sa première lecture.
English: This therefore gives me hope, and I think it may even be something to inspire Parliament tomorrow to vote in favour of the texts we are debating.
French: Par conséquent, ceci me donne de l'espoir, et je pense que ça pourrait même inspirer au Parlement demain un vote en faveur des textes dont nous débattons.
English: After hearing testimony from the health sector, the Committee noted that the health sector was not part of the broad consensus supporting the bill and there was no consensus even within the health sector itself as to an appropriate solution.
French: Après audition des témoignages d’intervenants du secteur de la santé, le Comité a souligné que le secteur de la santé ne faisait pas partie du vaste consensus en faveur du projet de loi et qu’au sein même du secteur de la santé il n’existait aucun consensus sur la solution appropriée à adopter.
English: It will also report every year ahead of the Spring European Council meeting so that the European Council may follow progress and set further orientations or adjust its strategy as appropriate on the basis of progress made.
French: Elle rendra compte également chaque année au Conseil européen, avant sa réunion de printemps, afin qu'il puisse suivre l'avancement du processus et arrêter d'autres orientations ou, le cas échéant, ajuster sa stratégie à la lumière des progrès accomplis.
English: Cessation of the vasopressin infusion was also associated with a return of arterial pressure to preinfusion values in WKY.
French: L'arrêt de la perfusion de vasopressine a aussi été associée à un retour de la pression artérielle aux valeurs de pré-perfusion chez les WKY.
English: Traditional Local Use Permit) are free of charge.
French: Certains permis (comme le permis d’utilisation locale traditionnelle) sont gratuits.
English: In many cases the user has to download the dialer program himself.
French: Dans bien des cas l'utilisateur doit télécharger lui-même le programe dialer et le démarrer (!).
English: Financing of UNIDO programmes, including new  initiatives for funds mobilization
French: v. Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds
English: This section provides you with a list of smoking cessation programs and other tobacco resources that are available in Canada . For a more comprehensive listing of tobacco reports and publications, consult the Reports & Publications area.
French: Cette section vous offre une liste de programmes de renoncement au tabac ainsi que d’autres ressources concernant le tabagisme qui sont disponibles au Canada. Pour une liste plus exhaustive de rapports et de publications liés au tabac, consultez notre section des rapports et publications .
English: The various ethnic groups in China have lived harmoniously together in this part of the world for generations beyond number, and have shared a long period of historical development.
French: Dans cette partie du monde, différents groupes ethniques vivent en harmonie depuis des générations et ont une longue histoire commune.
English: The EU remains Albania’s main commercial partner, representing about 74% of Albania’s total imports and around 85% of its total exports.
French: fermée aux échanges extérieurs. L’UE reste le principal partenaire commercial, avec quelque 74% des importations totales de l’Albanie et environ 85% de ses exportations totales.
English: Using the terminology of the Harrod-Domar model, labour force growth plus technical change is the “natural rate of growth” and the growth of the capital stock is the “warranted rate of growth”.
French: En utilisant la terminologie du modèle dit «Harrod-Domar», la croissance de la main-d'œuvre plus le progrès technique constituent le «taux naturel de croissance» et la croissance du stock de biens capitaux est le «taux garanti de croissance ».
English: This will be especially important if there is a new Minister or for portfolio Ministers and their departments and agencies.
French: C'est particulièrement important s'il s'agit d'un ministre récemment nommé, ou encore pour les ministres chargés d'un portefeuille, et pour leurs ministères et organismes.
English: Most of the samples analyzed come directly from raves and other seizures (315 out of 356, or 89%) with 19, or 5%, seized by the Border Services Agency (Customs), and 22, or 6%, from clandestine laboratories (two different laboratories).
French: La majorité des échantillons analysés provient directement des soirées Rave et des autres saisies (315 sur 356 soit 89 %) par rapport aux 19 qui ont été saisis à l’Agence des services frontaliers (Douanes), soit 5 % et 22 dans les laboratoires clandestins (venant de 2 laboratoires différents) soit 6 %.
English: Resource requirements (before recosting): $126,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 126 100 dollars
English: This process can detect whether there are violations of the law: if a violation is found, steps are taken to secure the corresponding adjustments, and in this case there will be an immediate inspection to ensure that the correction has been made.
French: Par ce processus, on détecte l'existence ou non de violations de la loi et l'on fait procéder aux ajustements correspondants, dont on s'assure en procédant immédiatement à la vérification de leur application.
English: The proper and smooth functioning of those institutions is crucial.
French: Le bon fonctionnement de ces institutions est crucial.
English: Her delegation would prefer the term “impermissible” to qualify that category of reservations.
French: La délégation grecque préfèrerait qu'on utilise, en anglais, le terme « impermissible » pour qualifier cette catégorie de réserves.
English: The three herbaceous perennials found on the foredune (Honckenya peploides, Elymus mollis, and Lathyrus japonicus) were segregated in time during the growing season and in space along the topographical gradient.
French: Les trois espèces présentes sur la dune bordière (Honckenya peploides, Elymus mollis et Lathyrus japonicus) occupaient chacune une position plus ou moins exclusive le long du gradient topographique et leur biomasse atteignait un maximum à des moments différents durant la saison de croissance.
English: • Adequacy and effectiveness of controls over the procurement process
French: • Pertinence et efficacité des contrôles relatifs aux processus d'approvisionnement
English: The IPPP thus encourages partners to use this well documented approach.
French: Le PPPA encourage donc les partenaires à utiliser cette approche bien documentée.
English: Changes in the relationship between the level of economic activity and total revenue and individual revenue categories – as reflected in the revenue/GDP ratios discussed in Section 3.6 – have also had a significant influence on budget forecast accuracy in several years over the last decade.
French: L'évolution de la relation entre le niveau d'activité économique, le revenu total et les catégories de revenus, telle que reflétée dans les ratios du revenu au PIB abordés à la section 3.6, a également influé sensiblement sur la précision des prévisions budgétaires pendant plusieurs années au cours de la dernière décennie.
English: There is nobody to take action when such things as have happened several times take place over a border that is nearly 2,000 kilometres long.
French: Il n'y a personne pour agir lorsque des choses comme celles qui se sont produites à plusieurs reprises se produisent sur une frontière qui fait presque 2 000 kilomètres de long.
English: Beginning at Bighorn Lake where Heritage Trail No. 5 is located, go north up the Donjek River to the Kluane Glacier.
French: La route qui va du lac Bighorn où le sentier du patrimoine no 5 est situé, monte au nord vers la rivière Donjek jusqu'au glacier Kluane.
English: During the FW, Indian OFDI were mostly driven by the desire to escape from the restrictive business environment at home.
French: Au cours de la première vague, les investissements indiens à l'étranger étaient surtout motivés par le désir d'échapper au cadre économique restrictif du marché intérieur.
English: A detailed list of changes to CAED 2007 is available on the CAED Web site.
French: Une liste détaillée des modifications apportées à la DECA 2007 est disponible sur le site Web de la DECA.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States then in this case the following rules shall apply:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes:
English: DESCRIPTION : The small Arab babe is a real slut in need.
French: DESCRIPTION : La petite beurette est une vraie salope en manque.
English: For a relaxing getaway with your partner or family, come and enjoy our swimming pool, shady terrace and fitness area.
French: Lors dun séjour de loisir, venez vous détendre à 2 ou en famille au bord de la piscine, sur la terrasse ombragée ou dans notre espace fitness.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 143
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: This assessment will determine whether the usual perfect competition assumptions are, in each case, valid, or whether allowance for wider economic impacts needs to be made, and - if so - whether these impacts will increase, or reduce, the value for money of a transport improvement.
French: Cette évaluation permettra de déterminer si les hypothèses normales de concurrence parfaite sont dans chaque cas valables ou si une prise en compte des impacts économiques plus généraux est nécessaire et, dans l'affirmative, si ces impacts auront pour effet d'accroître ou de réduire le rapport avantage/coût d'une amélioration en matière de transport.
English: His alleged activities took place mainly during 1999 and 2001, and must be viewed in light of recent presidential pardons.
French: Les activités qu'il dit avoir eues datent principalement de 1999 et 2001 et doivent être considérées à la lumière des grâces présidentielles récemment accordées.
English: • identify and document research objectives and questions as a basis for determining what data will be needed;
French: • définir et consigner les objectifs et les questions de recherche pour déterminer quelles données seront nécessaires;
English: The selection criteria will include consideration of the geographical area represented and the research theme or "pillar".
French: Les critères de sélection tiendront compte notamment de la région géographique représentée et du thème ou « domaine » de recherche.
English: A component of the online AMICUS database which contains bibliographic records with location and holdings information for serials and monographs, in all languages and subject areas, held in more than 1300 Canadian libraries.
French: Institut canadien de micro-reproductions historiques; AMICUS (base de données bibliographiques); projets coopératifs dans le domaine des autorités pour les noms et les vedettes-matières; Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA); Programme CONSER (Catalogue coopératif de publications en série); contrôle bibliographique universel (CBU). Numéro du dossier :
English: Relations between FANCI and FAFN are at their nadir for obvious reasons.
French: Les relations entre les FANCI et les FAFN sont au plus haut pour des raisons évidentes.
English: Introductions and Adoption of the Provisional Agenda (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1)
French: Présentations et adoption de l’ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1)
English: Can J Qual Health Care 1999; 15(2): 4-10.
French: A Practical Approach to Enhancing Organizational Performance , San Francisco :
English: Conclusions from all the working sessions were reported back in the ﬁnal plenary sessions, and these can all be found on the Leader+ website (http://europa.eu.int/ comm/leaderplus).
French: Les conclusions de l’ensemble des sessions de travail ont été exposées lors des dernières réunions plénières.
English: • trustees (who are the main ‘deliverers’ of OSB programs)
French: • les syndics (principaux « prestataires » des programmes du BSF);
English: The opening gala ceremony, attended by the Deputy-Mayor of Nantes, Mr. Jean-Marc Ayrault as well as Ambassador Claude Laverdure and his wife, featuring eight imitators provided a brillant evening of laughter.
French: La soirée de gala d’ouverture, tenue en présence du Député-Maire de Nantes Jean-Marc Ayrault et de l’Ambassadeur Claude Laverdure et de son épouse, fut l’occasion de réunir huit imitateurs pour une brillante soirée de bonne humeur.
English: Noting with appreciation that Chile had completed implementation in 2006 of its commitment contained in decision XVII/29 to maintain consumption of the controlled substance in Annex B, group III, (methyl chloroform) at no greater than 4.512 ODP-tonnes in that year,
French: Notant avec satisfaction que le Chili a honoré son engagement pris dans la décision XVII/29 de maintenir en 2006 sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 4,512 tonnes PDO,
English: (2) The Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, prior to selling the substance to any customers after the date of issuance of this condition.
French: (2) Le déclarant doit informer par écrit le ministre de l'Environnement avant de vendre la substance à des clients après la date d'émission des présentes conditions.
English: Late cancellation, 3 days prior to arrival, is 50% of total stay(except for 1 or 2 nights reservation is 100% of the stay).
French: 48 heures avant arrivee (50% du sejour entier). Sauf pour 1 ou 2 nuits (100% du sejour entier).
English: IDRC) The majority of West African countries do not yet have a clear position for or against the use of biotechnology.
French: CRDI) La plupart des pays africains n'ont pas encore de positions tranchées en faveur de l'utilisation ou non des biotechnologies.
English: Three submissions were received and carefully reviewed.
French: Les trois mémoires reçus ont été examinés attentivement.
English: United States Centres for Disease Control In the United State, we heard that their system of postmarketing surveillance and other vaccine safety related activities have evolved in part due to a number of safety concerns and challenges from the public.
French: Les centres américains de contrôle de la maladie (Centres for Disease Control) Aux États-Unis, le système de surveillance après la mise en marché et les autres activités de contrôle de la sécurité des vaccins ont été modifiés à la suite d'un certain nombre de problèmes concernant la sécurité des vaccins et les contestations du public.
English: Although usernames and passwords are not the most failsafe method of security available when used as a primary or singular means of security, this study showed that other more complex security options were not nearly as widely used.
French: Même si les noms d'utilisateurs et les mots de passe ne sont pas la méthode de sécurité la plus infaillible lorsqu'elle est utilisée comme moyen de sécurité primaire ou unique, l'étude montre que d'autres mesures de sécurité complexes ne sont pas autant utilisées.
English: Maintain gains made on agriculture to date but discard the cotton text.
French: Conserver les gains rÃ©alisÃ©s jusqu’Ã maintenant dans le dossier de l’agriculture, mais ne pas retenir la proposition sur le coton.
English: CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN Countries with Commitments: 8 Barriers
French: AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES Pays ayant pris des engagements : 8 Barrières
English: These are important elements in nurturing “the general confidence” rightly highlighted in the ICSC statute.
French: Il s'agit là de facteurs importants de cette confiance sur laquelle insiste à juste titre le Statut de la CFPI.
English: Countries can learn from the mistakes and successes of others, especially in an international setting that creates a global pool of existing experiences.
French: Les pays peuvent apprendre des erreurs et des succès d'autres pays, en particulier dans un cadre international favorisant une mise en commun globale des expériences.
English: Global warming is one such problem.
French: Le réchauffement de la planète en fait partie.
English: However, several cultural aspects – in which religion plays a major part, and language another - tend to aggravate lack of understanding and distrust.
French: Cependant, plusieurs aspects culturels – dont la religion est une grande part et la langue une autre – amplifient les incompréhensions et les réticences.
English: The community contributors were encouraged to make constructive criticism of police behaviour and attitudes to bring about the desired change in the police mindset through a mutual dialogue.
French: Les représentants de la communauté étaient invités à faire une critique constructive du comportement et de l'attitude des policiers afin de faire évoluer les mentalités de ces derniers par le dialogue.
English: Finally, the definition "limited unit" in subsection 5000(7) is amended to refer to paragraph (c), rather than paragraph (d), of the QLP definition.
French: Enfin, la définition de « part de commanditaire » au paragraphe 5000(7) est modifiée afin de renvoyer à l'alinéa c) au lieu de l'alinéa d) de la définition de SPCA.
English: "I got out of the military in 1994, but was still connected because my wife Carol is also in the CF," he said adding he updated and maintained his mechanical skills in the civilian sector.
French: « J'ai quitté l'armée en 1994, mais j'y suis resté indirectement lié parce que Carol, ma femme, est également dans les FC », explique-t-il. Il ajoute qu'il a tenu ses compétences en mécanique à jour dans le civil.
English: Forecast Spending Planned Spending ($ millions) Program Activities (P.A.) 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 1.
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues (en millions de dollars) Activités de programmes (AP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: In addition to the means described above, this firm, like most, encourages staff to keep up with and surpass the skill sets of other organizations through self learning, and participation in trade and professional organizations.
French: En plus de prendre les moyens susmentionnés, cette entreprise, comme la plupart des autres, encourage ses employés à se tenir au courant et à dépasser les compétences d’autres organisations par l’auto-apprentissage et par l’adhésion à des organismes commerciaux et professionnels.
English: Thus his political career started. From 1955 to 1962 he rose fast through a variety of Komsomol jobs, winding up as the First Secretary, Stavropol Territory Komsomol Committee, and then was given a party job.
French: Après la démission de Andrei Gromyko en 1988, Gorbatchev devint Président du Présidium du Soviet Suprême de l’URSS, et au cours de l’été 1989, Président du Soviet Suprême de l’URSS.
English: Revised estimates for United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010  Category summary of financial resources
French: Prévisions de dépenses révisées de l' UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 Récapitulatif des ressources financières, par catégorie