ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 According to the authors, the decisions of Administrative Court No. 1 of Murcia have resulted in violations of the Covenant, as follows:
French: 3.2 Selon les auteurs, la procédure suivie par le tribunal administratif no 1 de Murcie constitue une violation:
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 heures (précises)  à 13 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: Lac La Biche, as indicated by signs
French: Lac La Biche, dans les zones indiquées par des pancartes
English: ** * Budget 2003 identified planned spending for key initiatives:
French: ** Le tableau 5.1 inclut un montant de 50 million de dollars annoncé dans le budget 2003 pour une subvention unique en 2003-2004 à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère afin d'accroître les activités de recherche sur le climat et l'atmosphère, incluant la recherche reliée au nord canadien.
English: The Secretariat would then provide responses to any questions or requests for clarification made by Member States.
French: Celui-ci répondrait ensuite aux questions ou aux demandes d’éclaircissement des États membres.
English: Plenary sessions External relations EU-US economic ties should be strengthened says MEPs 08-05-2008 - 05:05 Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
French: Séance plénière Relations extérieures Géorgie: les députés inquiets du regain de tension avec la Russie 08-05-2008 - 10:05 Alors que les incidents se multiplient entre la Géorgie et la Russie au sujet des régions séparatistes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, de nombreux députés ont exprimé leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que leurs inquiétudes face au déploiement de troupes russes dans la région.
English: The "distance" between the desired color and each color in the palette is calculated as if the RGB values represented points in three-dimensional space.
French: La "distance" entre la couleur souhaitée et les couleurs de la palette est calculée en considérant l'espace RGB comme un espace à 3 dimensions.
English: We must build up confidence in the region using these commonalties.
French: Il convient de renforcer la confiance dans la région en mettant l'accent sur ces traits communs.
English: The third rare salamander is the blue-spotted salamander.
French: La troisième espèce rare est la salamandre à points bleus.
English: The EU will need to be constructive in Bonn if a much stronger international coalition is to be built up, and sound, productive and well-founded proposals will have to be tabled there.
French: L’UE devra se montrer constructive à Bonn pour qu’une alliance internationale nettement plus forte puisse être réunie, et des propositions claires, productives et dûment motivées devront être déposées.
English: Aboriginal Fishery Aboriginal population and employment Traditional use of lands Douglas Point Nuclear Reactor (DPNR) 19th-century Euro-Canadian Homesteads and Artifacts Bruce County’s Lighthouses and Range Lights Business Activity and Tourism
French: pêches autochtones population autochtone et emploi des Autochtones utilisation des terres à des fins traditionnelles réacteur nucléaire de Douglas Point
English: The method and implementation of such switching shall be clearly stated in the product submission and be compatible with typical network operation.
French: La méthode de commutation doit être clairement expliquée dans la présentation du produit en plus d'être compatible avec le mode habituel de fonctionnement en réseau.
English: Most of the speakers underlined that, since the World Summit for Social Development, their Governments had given increased priority to poverty reduction through formulating and implementing national strategies for poverty eradication and establishing national goals and targets to reduce poverty.
French: La plupart des intervenants ont insisté sur le fait que depuis le Sommet mondial pour le développement social, leurs gouvernements avaient accordé une priorité accrue à l'élimination de la pauvreté, en élaborant et appliquant des stratégies nationales d'éradication, et en établissant des objectifs nationaux de réduction.
English: The European Parliament is the voice of Europeans.
French: Le Parlement européen est la voix des citoyens européens.
English: The caseload is externally generated, and the Tribunal has no ability to predict or affect the volume of its intake of cases.
French: La charge de travail du Tribunal provient de l’extérieur, et celui-ci est incapable de prédire ou de modifier le nombre d’affaires qui lui seront soumises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure DrosÃ©ra filiforme - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DrosÃ©ra filiforme - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Code suggests that public office holders, in order to reduce the risk of conflict of interest, should, depending on the asset or interest in question, use avoidance, confidential report, public declaration, divestment, or recusal.
French: Le Code propose diverses méthodes d’application auxquelles doivent se conformer les titulaires de charge publique afin de réduire les risques de conflit d’intérêts; il s’agit, selon les biens et les intérêts en question, de la prévention, du rapport confidentiel, de la déclaration publique, du dessaisissement ou de la récusation.
English: • the consideration of education as an element central to the success of linguistic duality and the vitality of the official language minority communities;
French: • la considération de l’éducation comme élément central du succès de la dualité linguistique et de la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: The family tax data file (T1FF) does not distinguish between support payments made on behalf of the former spouse and those made on behalf of the children (see Description of the data).
French: Le fichier des données fiscales sur les familles (T1FF) ne permet pas de distinguer si les pensions alimentaires sont versées à l'intention de l'ex-conjoint ou des enfants (voir Description des données).
English: Shelterbelts on the prairies Shelterbelts are commonly used on the prairies to break the force of the wind across the wide, open fields.
French: Les brise-vent dans les Prairies Les rideaux-abris (ou brise-vent) sont couramment employés dans les Prairies pour briser la force du vent qui balaie les vastes champs dégagés.
English: Stronger links with Canadian Heritage, the Consortium national de formation en santé and Cité collégiale.
French: Les questions ont été pertinentes et ont permis de préciser plusieurs points relatifs aux langues officielles.
English: Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussain’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities.
French: Ali Hassan al Majid et deux autres personnes condamnées à mort pour des crimes commis sous le régime de Saddam Hussein risquent d'être exécutés s'ils sont remis aux autorités irakiennes.
English: Met in person in May on a field trip, when she indicated she had no personal knowledge of the species, but would look into it.
French: Adolph Ceska, écologiste-botaniste au British Columbia Conservation Data Centre, Wildlife Inventory Section, Ressources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, P. O. Box 9344, Stn.
English: From South Africa to the Gulf – Canada’s Limited Wars (Toronto: Key Porter Books, 1991), p.
French: Waging War and Keeping Peace, University of Toronto Press, Toronto, 2002, p.
English: Please download and use this version only if you are comfortable using pre-release software.
French: Veuillez télécharger cette version uniquement si cela ne vous gêne pas d'utiliser la version préliminaire d'un logiciel.
English: It enhances the sense of realism and urgency required for this task to provide Africa with a unifying and home-grown framework for the future development of the continent.
French: Il renforce le sens du réalisme et de l'urgence nécessaire dans cette tâche pour assurer à l'Afrique un cadre unificateur et continental pour le futur développement du continent.
English: Share Alexis Bledel with your friends!
French: Partage Alexis Bledel avec tes copains!
English: In order to be eligible for the program, the applicant must be over 18 years of age and be assessed as having a developmental disability (defined as having significantly below average intellectual capabilities), with the onset of the disability prior to age 18.
French: Pour être admissible au programme, le demandeur doit avoir plus de 18 ans et avoir été évalué comme ayant un trouble du développement (que l'on définit comme des capacités intellectuelles grandement sous la moyenne) apparu avant l'âge de 18 ans.
English: Land titling process that has been implemented throughout the 1990s has some worrying aspects from the viewpoint of Lao women.  The land titling process involves adjudication of land titles, which are permanent documents certifying the legal ownership of land by the owner (the person whose name is in the document).
French: L'Union des femmes est par exemple préoccupée par l'évolution du processus d'adjudication foncière entamé dans les années, qui concerne l'adjudication de titres de propriété foncière, documents à caractère permanent certifiant la propriété légale de terres par leur propriétaire (la personne dont le nom figure sur le document).
English: Micro-enterprise development (MED), which is market oriented and financially self-sustaining, comprising micro-finance (loans, savings and insurance) and business development services (training, marketing and consulting);
French: • Le développement des microentreprises, qui est un domaine axé sur le marché et financièrement autonome, comportant le microfinancement (prêts, épargne et assurances) et les services d'aide aux entreprises (formation, commercialisation et services-conseils);
English: The applicants drew up national programmes for the adoption of EU legislation (acquis communautaire), which set out the timetable for achieving the Accession Partnership priorities.
French: Ces derniers ont élaboré des programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis communautaire qui fixent les priorités dans la réalisation dudit partenariat.
English: It also welcomed the work undertaken at the regional level in close collaboration with the respective regional commissions to implement the action programmes for sustainable development that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Summit itself.
French: Elle s'est par ailleurs félicitée des travaux entrepris au niveau régional, en coopération étroite avec les commissions économiques régionales, en faveur de la mise en œuvre de programmes d'action pour le développement durable qui pourraient apporter des contributions de fond au processus préparatoire et au Sommet lui-même.
English: Sectoral policy questions: business and development [96 (a)]
French: Questions de politique sectorielle : Les entreprises et le développement [96 a)]
English: Since 1997, non-governmental organizations and Governments had been working in the Inter-State Committee on the Dissemination of Knowledge and Adult Education in the Commonwealth of Independent States.
French: Depuis 1997, les organisations non gouvernementales et les gouvernements collaborent au sein du Comité inter-États en vue de la diffusion des connaissances et de l'éducation des adultes dans la Communauté d'États indépendants.
English: Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof 66.01 A change to this heading from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 6603.20, - any of headings 39.20-39.21, 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.11, 59.01-59.11 and 60.01-60.02.
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties 66.01 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de plus d'une : - de la sous-position 6603.20, ou  - des positions 39.20-39.21, 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.11, 59.01-59.11 et 60.01-60.02.
English: The last operative paragraph ensures that the General Assembly will continue to deal with this issue by deciding to include this item in the provisional agenda of the fifty-seventh session.
French: Au dernier paragraphe du dispositif, l'Assemblée générale assure la continuité de l'examen de cette question en décidant de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session.
English: AAFC 3300 Integrated Environmental Tools and Practices Description:
French: AAFC 3300 Pratiques et outils intégrés en matière d'environnement Description :
English: Posted by Styx on juin 11, 2010 | 1 Comment Run after me...
French: Posted by Styx on juin 11, 2010 | 5 Comments Cours après moi...
English: Annually Facilitate self-rationalization programs in fisheries to better match harvesting capacity with resource abundance.
French: Annuel Faciliter l’autorationalisation des programmes dans les pêches afin de mieux agencer la capacité de récolte avec l’abondance de la ressource.
English: The missions to conflict areas should endeavour to meet with gender advisors to gain insight into the role of women's groups, as well as to ensure informed decision-making in the formulation of peacekeeping mandates.
French: Les missions dans les zones de conflit devraient s'efforcer de prendre contact avec des conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes afin de se familiariser avec le rôle des associations féminines et assurer une prise de décisions avisée pour la conception des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: These texts will not be reproduced for general distribution, but will be made available to the relevant committee for consultation.
French: Ces textes ne font pas l'objet d'une distribution générale mais sont simplement mis à la disposition de l'organe concerné pour consultation.
English: The fact that 80% of the wall is located within Palestinian territory and that it de facto annexes 46% of the West Bank (and de facto 90% of the Jerusalem district) has lent to it the byname of the“Apartheid Wall”.
French: Cela lui valu le surnom de "mur de l'apartheid". Avec la démarcation unilatérale d'une nouvelle frontière, la construction du mur et la destruction concomitante de maisons civiles, Israël viole le droit international de plusieurs manières.
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Rights & Democracy's efforts in electoral co-operation aim to nourish that invigorating climate of trust before, during and after an election.
French: En matière de coopération électorale, Droits et Démocratie s'applique à accroître cette confiance roborative qui précède, accompagne et suit le processus électoral.
English: The term “wall” was carefully and deliberately used by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1).
French: Le terme « mur » a été soigneusement pesé et délibérément choisi par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1).
English: • Document risks, processes, decisions, plans, actions, and results.
French: • Documenter les risques, les processus, les décisions, les plans, les mesures et les résultats.
English: SCCR/8/6 page 18 play here is information transfer, which is a very different thing from technology transfer (Riis, 2002).
French: SCCR/8/6 page 20 suffisante de bases de données; toutefois, dans un contexte où les marchés de ces pays sont très limités, rien ne permet de vérifier la validité de cet argument.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs of the Secretariat has adopted “South-South cooperation” as the cross-sectoral theme for its consideration in 2007, with a view to providing stronger and more coherent support by the United Nations to advance South-South cooperation.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales du Secrétariat a adopté « la coopération Sud-Sud » comme thème transsectoriel à examiner en 2007, en vue de fournir un appui plus vigoureux et plus cohérent de l'Organisation aux progrès de cette coopération.
English: Côte d'Ivoire always has been and still is subject to migration from abroad, mainly from the neighbouring countries.
French: La Côte d'Ivoire présente la particularité d'avoir été et de continuer d'être une terre d'accueil des populations originaires, pour l'essentiel, des pays voisins.
English: A study on the use of sewage sludge and other waste materials for land reclamation has been conducted.
French: On a mené une étude portant sur l'utilisation de boues d'égout et autres résidus pour le remblayage de terrains.
English: SCHEDULE I (Subsection 2(1) and Schedule II  ALLOWED PROJECT COSTS 1.
French: RAPPORTS ET DÉCLARATIONS 11.
English: Option One: no exclusions; Option Two: exclusions based on components with well-recognized risk to health; Option Three: exclusions related to health concerns; Option Four: defined voluntary fortification, with no overall exclusion applied.
French: Option 1 : aucune exclusion; option 2 : exclusions d'aliments contenant des constituants associés à des risques connus pour la santé; option 3 : exclusions fondées sur des préoccupations liées à la santé; option 4 : enrichissement facultatif défini, et aucune exclusion générale.
English: In other words, when it comes to secondary uses of personal health information for health research projects, rule No. 1 is Do No Harm.
French: Autrement dit, lorsqu'il s'agit d'utilisations secondaires de renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche médicale, voici la règle no 1 :
English: In the western half of the Canadian Arctic, sea ice returned closer to normal after three low years causing several ice breakers to get stuck briefly in the ice off the Alaskan coast in July.
French: Dans la moitié occidentale de l'Arctique canadien, la superficie de la glace marine est revenue plus près de la normale après trois mauvaises années, coinçant brièvement plusieurs brises-glace au large de la côte de l'Alaska en juillet.
English: Developing countries reiterated their concerns expressed in a letter to the Chair of the Commission at its fourteenth session calling for equal and balanced treatment of the four themes in the programme of work and a balance in the documentation, in accordance with the decisions of the Commission at its eleventh session.
French: Les pays en développement ont réaffirmé les préoccupations qu'ils avaient exprimées dans une lettre adressée à la présidence de la quatorzième session de la Commission appelant à un examen équitable et équilibré des quatre thèmes du programme de travail et à une documentation équilibrée, conformément à la décision de la onzième session de la Commission.
English: The Parties undertake to promote and protect all fundamental freedoms and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
French: Les parties s’engagent à promouvoir et protéger toutes les libertés fondamentales et tous les droits de l’homme, qu’il s’agisse des droits civils et politiques, ou économiques, sociaux et culturels.
English: Alberta, where the drought proved most pervasive, saw its overall production fall by 44.0% – to 8.1 million tonnes from 14.4 million tonnes the previous year . With three years of consecutive declines, the 2002-03 crop year’s production amounted to about two-fifths of that for the 1999-2000 crop year, and constitutes the steepest relative decline among the three principal grain-producing provinces of Western Canada.
French: L’Alberta, où la sécheresse a causé le plus de ravages, a vu sa production globale reculer de 44,0 % – à 8,1 millions de tonnes par rapport à 14,4 millions de tonnes l’année d’avant. Après trois années de baisses consécutives, la production de la campagne 2002-2003 a représenté environ les deux cinquièmes de ce qu’elle était lors de la campagne 1999-2000, soit la baisse relative la plus abrupte parmi les trois principales provinces céréalières de l’Ouest du Canada.
English: We operate in the center prestigious Golden Square Area, "Carré d'Or", and in the famous seaside avenue "Promenade des Anglais" in Nice.
French: Nous sommes spécialistes de l'immobilier dans le Carré d'Or et la Promenade des Anglais à Nice.
English: While ﬁnancial markets affect the pricing strategy of ﬁrms, we could have a reverse causality.
French: Mais, si les marchés ﬁnanciers inﬂuent sur la stratégie de prix des entreprises, un lien de causalité inverse est également susceptible d’exister.
English: • For athletes in Olympic or Paralympic sports, following a three-year period as a permanent resident, continued eligibility to receive AAP support is contingent on the athlete becoming eligible to represent Canada at the Olympic or Paralympic Games.
French: • Dans le cas des sports olympiques ou paralympiques, après une période de trois ans en tant que résident permanent, l'athlète continue d'être admissible au PAA sous réserve qu'il ait le droit de représenter le Canada aux Jeux olympiques/paralympiques.
English: does not allow non-interactive assignation of passwords (since it uses direct tty access).
French: ne permet pas une assignation non interactive des mots de passe (car il utilise un accès direct au terminal tty).
English: The Mission has been able to deal with the extremely difficult situation on the ground and to respond promptly to challenges to its authority.
French: La Mission a été en mesure de faire face à une situation extrêmement difficile sur le terrain et à relever rapidement les défis à son autorité.
English: Allocation & Licensing for Livestock 8.
French: Distribution de l’eau destinée à l’abreuvement du bétail et attribution des permis à cet égard; 8.
English: They only get an annual report on the implementation.
French: Un rapport sur l’application de la convention leur est simplement communiqué chaque année.
English: Table 19: Sources of Hg supply (2005)
French: Sources de l'offre de mercure (2005)
English: A French-Moroccan firm, Soprofel, employs 2.500 people in Western Sahara, according to a Moroccan newspaper.
French: Tous les jeudis, les anciens mineurs Sahraouis des mines de phosphate demandent le respects de leur droits à la compagnie nationale marocaine de Phosphate, OCP. Ils étaient sous contrats espagnols, mais ont perdu leurs droits quand le Maroc a envahi illégalement leur territoire et pris le contrôle des mines.