ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Always check your credit card when returned to you after making a purchase to ensure that it is yours.
French: • Après avoir réglé un achat, assurez-vous que la carte de crédit que l’on vous remet est bien la vôtre.
English: The initiatives took the form of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) in 1996 and the General Data Dissemination System (GDDS) in 1997, as reported during the tenth session of the Working Group of Statistical Experts in 1997.
French: Elles ont pris la forme d'une Norme spéciale de diffusion des données (NSDD), établie en 1996, et du Système général de diffusion des données (SGDD), établi en 1997, comme en a été informé le Groupe d'experts de statistique à sa dixième session en 19976.
English: These are meant to provide a first step towards alignment by removing some of the shortcomings identified in the Opinion.
French: Ces modifications, qui comblent certaines des insuffisances relevées dans l’avis de la Commission, se veulent un premier pas vers l’alignement.
English: She is both a Certified Management Accountant and Fellow in the national body for her contributions to her community, the society and profession.
French: Elle est aussi comptable en management accréditée (CMA) et elle détient un statut de fellow au sein de l’organisme national, en reconnaissance de ses contributions à sa communauté, à la société et à la profession.
English: The survey indicates that over the next six months, 42 per cent of Americans intend to take a vacation somewhere.
French: 100 en août 2002 par rapport au mois d’août précédent. D’après l’enquête, 42 p.
English: The Canadian Museum of Civilization: a. will continue to hold the Nisga’a artifacts set out in Appendix L-1 under the same terms and conditions as they are held on the effective date, until they are transported to the Nisga’a Nation; b. will not be liable for any loss or damage to those Nisga’a artifacts unless the loss or damage results from dishonesty, gross negligence, or malicious or wilful misconduct of its employees or agents; and c. will determine the transportation arrangements for, and will transport, those Nisga’a artifacts in accordance with the prevailing practices of the Canadian Museum of Civilization for transportation of artifacts to museums.
French: Le Musée canadien des civilisations : a. continue de détenir les artéfacts Nisga’a énoncés dans l’appendice L-1 aux mêmes modalités et conditions auxquelles il les détient à la date d’entrée en vigueur, jusqu’à ce qu’ils soient transportés à la Nation Nisga’a ; b. n’est pas responsable de toute perte ou endommagement de ces artéfacts Nisga’a, à moins que la perte ou l’endommagement ne résulte de la malhonnêteté, de la négligence grave, de la malveillance ou de l’inconduite délibérée de ses employés ou mandataires ; et c. détermine les dispositions pour le transport de ces artéfacts Nisga’a et transporte ces artéfacts Nisga’a conformément aux pratiques courantes du Musée canadien des civilisations pour le transport d’artéfacts à des musées. Disposition(s) connexe(s) :
English: "This Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is a unique vehicle that successfully allows governments to work together to achieve a common goal – to make Nova Scotia communities the best they can be."
French: Le programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse constitue un mécanisme particulier qui permet aux gouvernements de travailler ensemble vers l’atteinte d’un but commun – faire des collectivités de la Nouvelle-Écosse les meilleurs endroits possibles. »
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/haga.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/haga.fr.html which should be in the index.
English: But his utterly weak health compels the authorities to transfer him regularly to the prison hospital.
French: Mais son état de santé très précaire oblige les autorités à le transférer régulièrement à l'hôpital de la prison.
English: Urges the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States, in a spirit of common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
French: Engage les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification des produits de base et de libéralisation des échanges faits par les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires en développement tributaires de ces produits, dans un esprit de solidarité et dans un souci d'efficacité, notamment en leur fournissant une assistance technique et financière pour la phase préparatoire de leurs programmes de diversification des produits de base;
English: When children are part of the workforce in microenterprises, it will be important for microfinance practitioners to be aware of the issues involved and to be able to ensure that microfinance programs are not inadvertently promoting or supporting labour that is hazardous to children.  Social Impacts of Microfinance Programming  The initial focus of many microfinance programs was on reducing poverty and meeting social development goals, but their practitioners soon recognized the importance of establishing solid technical and financial practices that help in building successful businesses but keep loan losses and the cost of borrowing to a minimum.
French: Lorsque des enfants font partie de la main-d’oeuvre des micro-entreprises, les spécialistes de la microfinance devront être conscients des questions que cela soulève et veiller à ce que les programmes de microfinance n’encouragent pas par inadvertance une forme de travail dangereuse pour les enfants.  Les effets sociaux des programmes de microfinance  Au départ, l’axe privilégié par de nombreux programmes de microfinance était la réduction de la pauvreté et l’atteinte d’objectifs de développement social, mais les spécialistes de ces programmes ont bientôt dû reconnaître l’importance d’établir de saines pratiques techniques et financières, qui facilitent la création d’entreprises viables tout en maintenant au minimum les pertes sur les prêts et le coût des emprunts.
English: Your views during the engagement will help us develop a strategy that reflects the priorities, the strengths and the opportunities available to Métis communities.
French: Les points de vue que vous exprimerez nous aideront à élaborer une stratégie qui rendra compte des priorités et des forces des communautés métisses, ainsi que des occasions qu'elles peuvent saisir.
English: Tumbler Ridge, BC, District Municipality, pop 2454 (2006c), 1851 (2001c), inc 1981.
French: Tumbler Ridge, municipalité de district de la Colombie-Britannique; pop. 2454 (recens.
English: This applies both to the legislation itself and to its application in judicial practice.
French: Leur liste a été étendue par l’article 70 de la loi n° 2004-130 du 11 février 2004.
English: Reports, financial statements, budgets, audit, taxes and income. Program Record Number:
French: Rapports et états, budgets, réclamations, vérifications, taxes et impôts. Numéro du dossier :
English: HINDQUARTER LL 003 Caudal portion from the side (LL002), prepared by transversal-cut made to the column vertebrae between the 12th rib and the 1st lumbear vertebrae.
French: QUARTIER ARRIÈRE LL 003 − Partie postérieure de la demi-carcasse (LL 002), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale entre la douzième côte et la première vertèbre lombaire.
English: I have only been in Mexico for a short time and this is already my second visit to Monterrey.
French: Je sais que cette ville, de par son emplacement stratégique si près des États-Unis, est un carrefour industriel et que l’État de Nuevo León réalise plus de 8 p.
English: Except for Stenomyelon heterangioides, in which this character is doubtful, no sympodia from which leaf traces diverge are recognized in any Stenomyelon, including Stenomyelon bifasciculare; protoxylem maturation has no cauline expression.
French: À l'exception de Stenomyelon heterangioides pour lequel le caractère suivant est douteux, aucune stèle de Stenomyelon, y compris S. bifasciculaire ne montre de sympodia à partir desquels divergeraient les traces foliaires.
English: A new duty to ensure adequate access to play may go wider than providing play facilities such as fixed equipment or staffed schemes.
French: La nouvelle obligation d'assurer un accès convenable au jeu peut aller au-delà de la simple fourniture d'équipements de jeu tels que les équipements fixes ou l'encadrement par du personnel.
English: They have trusted us for the integration of their Large Systems applications with WEB and EAI environment.
French: L'outil Convertigo Legacy Integrator permet de convertir les services métiers de l'ERP Adonix sous forme de Services Web SOAP et permet à Home Shopping Services de créer une nouvelle interface utilisateurs en technologie PHP pour exploiter les services Web définis.
English: Singapore and China were also notable import partners.
French: Singapour et la Chine sont aussi des fournisseurs importants.
English: Because the reference test cycle is specified at 1 Hz, the in between speed and torque commands shall be linearly interpolated from the reference torque values generated from cycle generation.
French: Comme le cycle d'essai de référence est spécifié pour 1 Hz, les ordres de régime et de couple intermédiaires seront interpolés linéairement à partir des valeurs de couple de référence engendrées par la création du cycle.
English: However, NTI has indicated that it believes the relationship was dysfunctional before this time as well (although they concur that it worsened in 2002). In addition to this information from the interviews, we have taken into account the following:
French: Il ne fait aucun doute que le CMON se réunissait et consignait ses décisions jusqu’en 2002.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 12 ______________________________________________________________________________________________
French: exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par l’Assemblée générale et les assemblées des Unions, ainsi que de toutes annexes et notes que le directeur général peut juger nécessaires ou utiles. Règle 102.2 Le programme et budget proposé comprend : a) un état des besoins en ressources financières et humaines par programme proposé et par catégorie de dépense sous une forme globale pour l’Organisation et séparément pour chaque union; aux fins de comparaison, les dépenses de l’exercice financier précédent, le budget initial adopté et le budget révisé proposé pour l’exercice financier en cours sont indiqués en regard des estimations des besoins en ressources pour l’exercice biennal à venir; b) un état des recettes estimées, y compris les recettes provenant des contributions, des taxes pour les services rendus au titre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne et les recettes dites accessoires selon l’article 3.13; c) un état des prévisions relatives à la demande de services au titre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, respectivement; d) un organigramme détaillé du Bureau international, indiquant le nom des directeurs et des chefs de programme.
English: 511, 1ère avenue Telephone: (819) 879-5052 Asbestos, Québec Facsimile: (819) 879-6897 J1T 3P6 Email:
French: 511, 1ère avenue Téléphone: (819) 879-5052 Asbestos, Québec Telecopieur: (819) 879-6897 J1T 3P6 C. élec NEA:
English: in writing. - The reason for this statement and next month's resolution is the appalling situation regarding Airbus in Europe.
French: par écrit. - (EN) Cette déclaration et la résolution du mois dernier sont le résultat de l'épouvantable situation d'Airbus en Europe.
English: This work is conducted in affiliation with cognitive psychologists and educational science researchers from the SARA project (Virtual Learning Environment work group).
French: Ces travaux sont menés avec des chercheurs en psychologie cognitive et en sciences de l'éducation du projet SARA (groupe de travail EVAH).
English: • Exporter Guide - Belgium/Luxembourg USDA 2005
French: • Exporter Guide - Azerbaijan USDA 2004
English: The third new policy dealt with the investigative techniques used by the Service to acquire intelligence or assessments.
French: La troisième politique nouvelle traite des méthodes d'enquête employées par le SCRS pour obtenir des renseignements ou des évaluations.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of mutual legal assistance varied among different subregions and indicated different trends.
French: Le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière d'entraide judiciaire varie d'une sous-région à l'autre et suit des tendances différentes.
English: Mutual defence and solidarity The European Convention also introduced two new clauses intended to strengthen internal cohesion and the member states’ determination to integrate further.
French: étant donné que ses relations de travail et la répartition des tâches avec le président du Conseil européen (nouveau poste prévu par la Convention à l’article I-21) influenceront la nature et l’image du poste.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I just wanted to observe that I think we are off to a very good start.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaitais simplement signaler qu'il me semble que nous avons pris un très bon départ.
English: Given the wide acceptance of the Directive, however, legislative change should be a measure of last resort.
French: Toutefois, compte tenu de la très large acceptation de la Directive, une réforme ne devrait intervenir qu'en dernier ressort.
English: The draftsman proposes to introduce a couple of elements in the Financial Regulation which would help to improve the implementation such as the establishment of systems to measure and compare efficiency, the budgetary principle which is rather neglected in budget implementation, the introduction of risk analysis for the validation of payments, the connection of the untying of aid regulations to the Financial Regulation and the cost-neutrality of currency conversion operations.
French: Le rapporteur se propose d'introduire dans le règlement financier quelques éléments qui devraient contribuer à faciliter son exécution, notamment l'établissement de systèmes de mesure et de comparaison de l'efficience, principe budgétaire trop souvent négligé, l'introduction de l'analyse des risques pour la validation des dépenses, l'articulation avec le règlement financier des règlements relatifs au déliement de l'aide extérieure et la neutralité économique des opérations de change.
English: I feel I have very personal links with the fate of Wang Dan.
French: Personnellement, je me sens très liée au sort de Wang Dan.
English: In this respect, the situation in the Democratic Republic of the Congo should serve as a warning and an example.
French: La situation en République démocratique du Congo doit à cet égard nous servir à la fois d'avertissement et d'exemple.
English: Figure 6-3 shows the range of acceptable speed tolerances for typical points.
French: Les graphiques de la figure 6-3 montrent les plages de tolérances pour les points typiques.
English: Stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Insistant sur l'importance de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont du mal à atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent se garder de contracter à nouveau un endettement excessif après avoir atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative,
English: FRANÇAIS CUB 14091 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DEBORAH A. BOONE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on January 22, 1987 at Saint-John, New Brunswick
French: ENGLISH CUB 14091 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  DEBORAH A. BOONE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saint-John (Nouveau-Brunswick) le 22 janvier 1987.
English: Some obstacles encountered included lack of up-to-date information, limited institutional and analytical capacity, and limited capacity of civil society to participate meaningfully in strategy preparation.
French: Parmi les obstacles rencontrés, il a cité le manque d'informations à jour, l'insuffisance des ressources institutionnelles et analytiques, et la faible capacité de la société civile à participer significativement à la préparation de la stratégie.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A SPECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: PROJET DE PROPOSITION DE NOUVELLE RÉSOLUTION SPÉCIALE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1)
English: Latin America has more than 60 million gravely and permanently undernourished people, which the Zero Hunger Programme aims to cut in half by 2015.
French: L'Amérique latine compte plus de 60 millions de personnes en permanence gravement sous-alimentées, chiffre que le programme devrait permettre de réduire de moitié d'ici à 2015.
English: The programme From Castile to Samarkand will capture the imagination of all before the splendour of the places, the odours, the landscapes and the peoples of the Silk Route.
French: Ce concert traversera l�imaginaire de chacun de nous devant la splendeur des lieux, des odeurs, des paysages et des peuples de la Route de la Soie.
English: My country welcomes the positive developments in the peace process in Burundi, despite its many frailties.
French: Mon pays se réjouit de l'évolution positive du processus de paix burundais malgré toutes ses fragilités.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2003;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 20031 ;
English: They emphasized the importance of robust monitoring and evaluation frameworks to capture best practices and ensure the best use is made of lessons learned, noted a greater willingness to engage in peer review for quality assurance, and indicated that subnational capacity development and local-level lessons were extending far beyond an individual country in an interconnected `global' manner not seen before.
French: Ils ont souligné combien il importait de définir de solides dispositifs de suivi et d'évaluation pour appliquer les pratiques optimales et mettre à profit les enseignements tirés, noté qu'il y avait une volonté plus affirmée de procéder à des évaluations réciproques aux fins de l'assurance de la qualité, et indiqué que le renforcement des capacités infranationales et les enseignements tirés à l'échelon local allaient bien au-delà des frontières nationales et avaient désormais une dimension globale dans un monde plus interconnecté que jamais.
English: Copyright/Source Margaret Newton (1887-1971) Plant pathologist
French: Droits d'auteur/Source Margaret Newton (1887-1971) Phytopathologiste
English: Brenda Skerry Community of Grand Tracadie 902-672-3003
French: Brenda Skerry Collectivité de Grand Tracadie 902-672-3003
English: This day marks the discovery of the TB bacteria by Dr. Robert Koch 124 years ago; it also provides an important opportunity to raise awareness about a disease that affects nearly nine million people per year.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de la tuberculose Le vendredi 24 mars 2006 Le 24 mars, nous soulignons la Journée mondiale de la tuberculose, qui marque la découverte par le Dr Robert Koch du bacille de la tuberculose, il y a 124 ans.
English: Special purpose tools such as those used for underwater marine work may depart from C.S. A. and related standards, established to control the design and operation of construction tools.
French: Certaines machines-outils destinées à des fins particulières comme, par exemple, pour travailler sous l'eau, peuvent s'écarter des normes de l'ACN et des normes connexes qui régissent la conception et l'utilisation des outils et machines-outils de construction.
English: Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to the coastal State and to the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de l'annexe II à la Convention, les recommandations ont été soumises par écrit à l'État côtier et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The system would not come on line soon, however.
French: Toutefois, ce système ne serait pas fonctionnel avant un certain temps.
English: To develop standards of care, governments will need to fund demonstration projects with well-constructed evaluation methodologies.
French: • La création de réseaux autour des centres de santé universitaires est un élément important de la réforme de la santé.
English: On another matter, the Committee was deeply concerned at reports of torture and sexual violence by law-enforcement officers and police officers against children in police custody.
French: Par ailleurs, les actes de torture et les violences sexuelles auxquels se livreraient des fonctionnaires chargés de l'application des lois et des agents de police sur des enfants placés en garde à vue constituent un vif sujet de préoccupation pour le Comité.
English: • Transport BUDGET > Harmonisation of the compilation of GNP The creation of an additional own resource for the Communities, based on the gross national product at market prices ( "GNPmp") of the Member States has made it necessary to make this aggregate more comparable and reliable.
French: • Transports BUDGET > Harmonisation de l'établissement du PNB La création d'une ressource propre complémentaire aux ressources propres communautaires fondée sur le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) des États membres a rendu nécessaire un renforcement de la comparabilité et de la fiabilité de cet agrégat.
English: The Committee shall normally hold three regular sessions each year.
French: Dates des sessions  Le Comité tient normalement trois sessions ordinaires par an.
English: Développement international Desjardins (DID) is a component of the Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada.
French: Créé il y a 39 ans, Développement international Desjardins (DID) est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier coopératif au Canada.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/11/INF.12 (Chair of the correspondence group)  UN/SCEGHS/11/INF.20 (France)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/11/INF.12 (Présidence du groupe par correspondance) UN/SCEGHS/11/INF.20 (France).
English: to decrease the amount of color in the image.
French: pour diminuer la quantité de couleur dans l'image.
English: Thus, citizens exercise their rights mostly on their own initiative.
French: Ainsi, les citoyens exercent leurs droits principalement de leur propre initiative.