ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has one of the premier continuing care research units in the country, led by a senior researcher.
French: Il dispose d'une des meilleures unités de recherche en soins continus au Canada, dirigée par un chercheur chevronné.
English: The promotion of equality and respect for diversity worldwide required a universal approach.
French: La promotion de l'égalité et le respect de la différence à l'échelle mondiale exigent une approche universelle.
English: The Office of Internal Oversight Services welcomed the initiative for integrated operational teams, provided that expected outcomes, responsibilities and delegation of authority and empowerment of teams and functional line managers are adequately defined and articulated; that staff participating in the teams are given the necessary training on relevant doctrine, roles and responsibilities; and that a proper and fair performance evaluation mechanism is developed to institutionalize dual reporting of team members to team leaders and functional managers.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a salué l'initiative des équipes opérationnelles intégrées, à condition que les réalisations escomptées, les tâches et les responsabilités de ces équipes et des cadres des services fonctionnels, ainsi que les délégations de pouvoir qui leur sont accordées soient clairement définies, que le personnel participant aux équipes reçoivent la formation nécessaire concernant la doctrine, les rôles et attributions, et qu'un mécanisme adapté et objectif d'évaluation des résultats soit élaboré en vue d'organiser la double subordination des membres des équipes intégrées aux chefs d'équipe et aux cadres fonctionnels.
English: Several countries had taken measures to create internal mechanisms in support of external and regional initiatives.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures en vue de la création de mécanismes internes de soutien à des initiatives externes et régionales.
English: (b) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and religious symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: b) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des manifestations religieuses, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits ;
English: The term "browsing" should be defined to mean the making of a temporary copy of a work on a video screen, television monitor or similar device, or the performance of the audio portion of a work on a speaker or similar device by a user.
French: Le terme "exploration" devrait être défini pour signifier l'exécution d'une copie temporaire d'une œuvre sur un écran vidéo, sur un écran de télévision ou sur un appareil semblable, ou d'une exécution d'une partie audio d'une œuvre sur un haut-parleur ou sur un appareil semblable par une utilisatrice ou un utilisateur.
English: The repercussion in the first year should involve "a humiliating process" whereby the Deputy Head must explain to high-level people why the organization has fallen short.
French: La conséquence au cours de la première année devrait comporter un « processus d'humiliation », selon lequel l'administrateur général est tenu d'expliquer aux dirigeants pourquoi l'organisme n'a pas atteint les objectifs fixés.
English: Are they part of the solution of part of the problem?
French: Font-ils partie de la solution ou du problème?
English: Two additional Crown Owned properties inspected during the audit have been identified by the Mission and confirmed by the Audit Team as remote from other residential accommodation holdings, schools and the chancery, increasingly costly to maintain and costly to support the school transportation requirements of the assigned occupants (#4710092 and #4710094).
French: Deux autres biens de l’État inspectés pendant la vérification ont été identifiés par la mission et confirmés par l’équipe de vérification comme étant éloignés des autres installations résidentielles, des écoles et de la chancellerie, il en coûte de plus en plus cher pour les entretenir et le soutien du transport scolaire des occupants qui y sont affectés (nos 4710092 et 4710094) coûte cher.
English: Invited the Task Force to scrutinize the implementation of the current strategy and identify gaps as a basis for revising it;
French: e) A invité l'Équipe spéciale à examiner de très près l'application de la stratégie actuelle et à en mettre en évidence les lacunes, lesquelles serviront de point de départ pour la révision de la stratégie;
English: Taxicab fleet owners and organizations are included regardless of whether drivers are hired, rent their cabs or are otherwise compensated.
French: Sont compris les particuliers et sociétés propriétaires de flottes de taxis, peu importe la façon dont les chauffeurs sont rémunérés, qu'ils soient salariés ou qu'ils louent leur véhicule.
English: (B) The LD50 and LC50 of the Product (From Acute Animal Data) Data on the whole product takes precedence over values estimated from ingredients. s.35, 34(2) s.35, 34(3) s.35, 34(4) s.36, 37 Toxicity of whole product when acute animal test results exist Toxicity of each ingredient present at 1% or more (use if data on the whole product is not available) oral LD50 dermal LD50 inhalation LC50 Name of each ingredient present at 1% or more % oral LD50 derma l LD50 LC50
French: Produits toxiques par aspiration (B) La DL50 et CL50 du produit (déterminer avec des données animales) Les données relatives au produit entier ont préséance sur ceux des ingrédients. 35,34(2) 35, 34(3) 35, 34(4) 36, 37 Toxicité du produit entier lorsque des résultats d'essais ont été obtenus chez des animaux Toxicité de chacun des ingrédients présents dont la concentration est d'au moins 1 % (utiliser si les données sur le produit entier ne sont pas disponibles) DL50 orale DL50 cutanée CL50 par inhalation
English: For this, it is your responsibility to ensure that the details which you enter when you book are correct, and that they will enable you to receive confirmation of your order and your payment.
French: A cet égard, il de votre responsabilité de vous assurer que les coordonnées que vous communiquez lors de votre réservation sont correctes et qu’elles vous permettront de recevoir la confirmation de votre réservation et de votre payement.
English: Throughout this process, the Security Council was kept fully informed of the efforts of my Special Adviser and of the progress achieved.
French: À chaque étape de ce processus, le Conseil de sécurité a été dûment informé des démarches effectuées par mon Conseiller spécial et des progrès accomplis.
English: Four women journalists were reported to have been accused and intimidated by both sides for being partisan.
French: Ainsi, quatre journalistes ont été accusées par les deux parties au conflit d'avoir pris parti et ont subi des intimidations.
English: The failure of the Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is of particular importance for the Congo, given its location on a continent that has suffered all too much from the devastating effects of small arms and light weapons.
French: L'échec de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a un relief particulier pour le Congo, partie intégrante d'un continent qui n'a que trop souffert des effets dévastateurs des armes légères illicites.
English: (a) At 0950 hours on 9 June 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 9 juin 2000, à 9 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, emphasized that issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore, all of which were of great importance to the African Group, constituted a significant area for both developing and developed countries.
French: La délégation de l'Ouganda, s'exprimant au nom du groupe des pays africains, a insisté sur le fait que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore - qui sont loin d'être négligeables pour ce groupe - sont d'une grande importance à la fois pour les pays en développement et pour les pays développés.
English: As always, we rely on the experience and professionalism of our employees to meet our present and future goals.
French: Comme toujours, nous nous fions à l’expérience et au professionnalisme de nos employés pour atteindre nos objectifs actuels et futurs.
English: Address by His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de Son Excellence M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Annex A: 19 and To adopt development-friendly Actionable 21 Principles and Guidelines for normAnnex B: 25 and setting activities 27 To undertake debates on the feasibility Actionable and desirability of new, expanded or modified rules, prior to engaging in norm-setting activities, especially by
French: Adopter des principes et des lignes directrices plus axées sur le développement pour les activités d’établissement de normes Entreprendre des délibérations sur la faisabilité et l’opportunité de règles nouvelles, élargies ou modifiées avant d’entamer des activités d’établissement de normes, en particulier dans le cadre
English: It was around then that more and more farmers started growing ordinary vegetables, like cabbage and tomato, rather than the kyo varieties.
French: Cétait aussi lépoque où de plus en plus dagriculteurs se mettaient à cultiver des légumes ordinaires, comme des choux et des tomates, plutôt que les traditionnelles variétés de la capitale.
English: (4) [15] It is clearly within the power of the Tribunal to examine the limits of its own jurisdiction, and to decide any procedural or evidentiary question relating to a complaint.
French: [15] Il revient clairement au Tribunal de déterminer les limites de sa propre compétence et de rendre une décision touchant toute question procédurale ou en matière de preuve relative à une plainte (5).
English: For one thing is clear: although as a budget specialist, I have to focus on the financial aspects, I am well aware that the current crisis is not a financial crisis at all but a crisis of our agricultural policy.
French: Car une autre chose est sûre : autant, en ma qualité de spécialiste du budget, je dois voir les choses d'un point de vue financier, autant je sais aussi que la crise actuelle n'est pas une crise financière, mais une crise de notre politique agricole.
English: Changes in post composition include the reclassification of the post of Chief, Support Services Section, from the P-4 to the P-5 level to reflect the increased responsibilities of the Secretariat in the central coordination of special events and major meetings, including providing the offices away from Headquarters with advice in connection with preparedness of facilities to accommodate special events held locally and in the management of the enlarged mail and pouch operations.
French: Les changements apportés au tableau d'effectifs résultent du reclassement de P-4 à P-5, en raison des nouvelles responsabilités qui incombent au Secrétariat relativement à la coordination centrale des manifestations spéciales et des grandes réunions, du poste de chef de la Section des services d'appui, qui sera amené à fournir des conseils aux bureaux hors Siège au sujet de la préparation des locaux destinés à accueillir les manifestations spéciales organisées localement et de la gestion de la charge de travail plus importante qu'exigent le traitement du courrier et l'administration de la valise diplomatique.
English: As a result, the committee did not exist legally, and the Court ascertained that the prescribed electoral procedure had been breached grossly and that such breach could have affected the results of the municipal elections.
French: De ce fait, le comité n'avait pas d'existence légale et la Cour a établi qu'il s'agissait d'une violation grave de la procédure électorale établie et que cette violation pouvait avoir retenti sur les résultats des élections municipales.
English: Sponsoring the Maitreya Education Project is a wonderful way of helping.
French: Every donation, no matter how small or large, is important to build the Projet Maitrya. We rely on your generosity.
English: This model has been under a great deal of fire in multicultural times.
French: Monsieur Weinstock dit que cette question doit être abordée en fonction de la Charte si le Canada veut définir une nouvelle vision du multiculturalisme.
English: The Confederal Prosecutor’s Office has nevertheless opened a preliminary investigation to establish whether there have been violations of the law under Swiss jurisdiction in the Abu Omar case.
French: Signalons cependant que le Ministère public de la Confédération a ouvert une enquête préliminaire pour établir s’il y a eu, dans le cas Abou Omar, des infractions qui concernent la juridiction suisse.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces appointment of the Honourable Bob Rae to lead the Air India Flight 182 Review and Inquiry
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce la nomination de l’honorable Bob Rae à la direction de l’examen et de l’enquête sur le vol 182 d’Air India
English: ◦ (b) Move separate indexing schemes, which are useful and cannot be converted into classification schemes, to the advanced level of the IPC. (c) Consider moving the converted indexing schemes to the advanced level of the IPC. (d) Abolish double-purpose use of classification groups and consider use of those groups for multiple classification.
French: ◦ b) déplacer les schémas d'indexation distincts qui sont utiles et ne peuvent être convertis en schémas de classement vers le niveau plus élevé de la CIB; c) envisager de déplacer les schémas d'indexation convertis vers le niveau plus élevé de la CIB; d) supprimer l'utilisation double de groupes dans la classification et envisager l'utilisation de ces groupes aux fins de classement multiple.
English: The WHO has predicted a shift in the prevalence of chronic diseases because of the widespread prevalence of risk behaviours.1 Our results suggest that an increase in the disease burden will have substantial economic consequences, because of both the sheer number of persons currently exhibiting unhealthy behaviours who are at risk of developing the diseases, and the significant cost implications of developing a chronic disease.
French: Plusieurs limites méritent une attention particulière. La gamme des comportements à risque considérés se limitait au tabagisme, à la mauvaise alimentation et à la sédentarité; bien que l’OMS ait classé ces comportements comme des facteurs de risque modifiables importants, il existe d’autres risques, liés au bagage génétique, au milieu et à l’individu, qui n’ont pas été considérés dans le cadre de la présente analyse.
English: Assessing Progress on DFO’s 2001-2003 SDS
French: SDD 2001-2003 — Évaluation des progrès du MPO
English: Our second answer is WRITE to those who can become our clients a creative email, just using your style.
French: Notre deuxième réponse est que tu dois ÉCRIRE un email créatif à ceux qui peuvent devenir nos clients, juste en utilisant ton propre style.
English: Act Concerning the Punishment of Grave Breaches of International Humanitarian Law, as further amended on 23 April 2003, reproduced in International Legal Materials, vol. 42 (2003), pp. 1258-1283, together with the original French version.
French: Loi modifiant la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, Moniteur belge, 7 mai 2003 (version française et anglaise in International Legal Materials, vol.  42 (2003), p.  1258 à 1283).
English: • Quality of the cooperation between the prosecutors in the Division and the members of other divisions and the Legal Advisory and Policy Section
French: • Qualité de la coopération entre les procureurs de la Division et les membres des autres Divisions et de la Section des avis et politiques juridiques
English: Background levels refer to the ambient levels of a contaminant in the local area of the site under consideration.
French: Ce dernier groupe est jugé préoccupant et comprend des lieux contaminés qui nécessitent des interventions.
English: As a further aid, Annex II outlines clarifications of certain provisions in statements by the Canadian government and the NAFTA Commission and provides summaries of key Tribunal decisions or positions on specific provisions.
French: En outre, l’annexe II clarifie certaines dispositions grâce à des déclarations du gouvernement du Canada et de la Commission de l’ALENA et présente un résumé des décisions clés du tribunal de l’ALENA de même que les positions des parties à propos de dispositions spécifiques.
English: Under the 2007 financial law, those who claim the home improvement deduction must supply an invoice from the building contractor, which must specify the cost for labor.
French: D’après la Loi de finances pour 2007, en vue de bénéficier d’un abattement pour des travaux d’aménagement, les contribuables doivent fournir les factures des entrepreneurs, précisant le montant des travaux.
English: CANARIE Collaborates with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers.
French: CANARIE Collaboration avec des intervenants pour développer et utiliser des réseaux, des technologies de réseautage et des applications de pointe afin de procurer aux Canadiens et aux chercheurs un éventail d'avantages.
English: Transitional provisions of the Act provide, however, that members of the Canadian Import Tribunal continue to have jurisdiction with respect to any matter pending before it.
French: Cependant, les dispositions provisoires de la Loi prévoient que les membres du Tribunal canadien des importations continueront d'exercer leurs pouvoirs à l'égard de toute question encore non réglée par le Tribunal.
English: Amongst other issues, this plan outlined a four-part strategy for addressing residential schools' issues - Government apology; healing; dispute resolution; and litigation strategies:
French: Ce plan énonce entre autres une stratégie en quatre volets pour régler l'affaire des pensionnats : excuses du gouvernement; guérison; plan de règlement des différends; et stratégies relatives aux litiges :
English: Auditing discounters' records We may ask you to provide documents or proof of payments to make sure that you are following all the requirements of the Tax Rebate Discounting Act.
French: Vérification des dossiers des escompteurs Nous pourrions vous demander de nous fournir des documents ou des preuves de paiement afin de vérifier que vous respectez toutes les exigences de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt.
English: Reduce exposure to ionizing radiation
French: Réduire l’exposition aux rayons ultraviolets
English: Click GO to find out more...
French: Pour plus de détails, cliquez sur ALLEZ-Y.
English: One brief tool that is available does provide this mapping and it also covers both alcohol and other drugs with the same set of items.
French: Un outil de brève durée qui est disponible n’offre pas cette description et il couvre également l’alcool et les autres drogues avec la même série d’éléments.
English: • ISO 639-2 Language Code List Development and Migration
French: • La rédaction de documents Web efficaces • English:
English: the transfer of $410,000 from Human Resources and Skills Development
French: no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 9 305 036
English: 6.2.2.6.6 Records
French: 6.2.2.6.6 Relevés
English: India welcomed the Bangkok Declaration of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, particularly its call for countries to work together on extradition and mutual legal assistance and to combat cybercrime.
French: L'Inde accueille favorablement la Déclaration de Bangkok du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, en particulier l'appel lancé aux pays pour qu'ils travaillent ensemble en matière d'extradition, se prêtent mutuellement assistance dans le domaine judiciaire et combattent la cybercriminalité.
English: • 68 Opinion on a Decree on the marking of banknotes denominated in francs (CON/2001/20)
French: • 61 Avis sur un décret relatif au marquage des billets libellés en francs (CON/2001/20)
English: If the file is included twice, PHP 5 issues fatal error because functions were already declared, while PHP 4 doesn't complain about it.
French: Si le fichier est inclus deux fois, PHP 5 émet une erreur fatale car les fonctions sont toujours déclarées, tandis que PHP 4 n'a aucun problème avec ça.
English: This is why most of GIT's programmers have completed a university degree in Business Management, before specialising in Computer Science.
French: C'est pourquoi la majeure partie des développeurs ont achevé une formation universitaire en économie, sans rapport avec l'informatique avant de se perfectionner dans ce domaine.
English: Can I also touch on the question of taxation since Mr Görlach mentioned it in his speech.
French: Permettez-moi aussi de dire quelques mots en matière de fiscalité puisque M. Görlach en a parlé dans son intervention.
English: Chart C2.4 Average Total Family Income by Farm Typology in Canada, 2003 Family income from farm operation Off-farm income
French: Graphique C2.4 Revenu familial total moyen selon la typologie de l’exploitation agricole au Canada, 2003 Exploitations de retraités Exploitations d’agrément Exploitations à faible revenu Petites exploitations commerciales Moyennes exploitations commerciales Grandes exploitations commerciales Très grandes exploitations commerciales Ensemble des exploitations commerciales
English: Species of large vertebrates lost to particular national park ecosystems include wolves (12 parks), caribou (8 parks), and lynx (4 parks).
French: Les espèces de vertébrés imposants qui ont disparu des écosystèmes de certains parcs nationaux déterminés comprennent les loups (12 parcs), le caribou (8 parcs) et le lynx (4 parcs).
English: One alternative solution might be to focus on a party's ability to rely on a data message erroneously transmitted or drafted or to provide that a message that resulted from an error could not be invoked against the person who committed the error, if that person had not had an opportunity to review the message and correct the error.
French: Une autre solution serait peut-être de placer l'accent sur l'aptitude d'une partie à se fier à un message de données transmis ou rédigé par erreur, ou de prévoir qu'un message résultant d'une erreur ne pourrait être opposé à la personne qui avait commis l'erreur si cette personne n'avait pas eu la possibilité de revoir le message et de corriger l'erreur en question.
English: Mechanisms exist in Canada to ensure access to legal processes for all Canadians, including indigenous women.
French: Il s'est doté de mécanismes garantissant l'égalité d'accès de tous les Canadiens, y compris les femmes autochtones, aux procédures légales.