ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her childhood, she sings in choir, performs on acting at school, plays flute, practices many sports, draws, writes stories and dreams to become an astronaut.
French: Enfant, chante dans une chorale, performe avec la troupe théâtrale de l'école, joue la flûte, s'entraîne dans plusieurs sports, dessine, écrit des récits et rêve de devenir astronaute.
English: One consequence of the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in 1995, the first global trade agreement on trade in services, and the current GATS 2000 negotiations has been a much greater need for detailed, relevant and internationally comparable information on trade in services by type of service, by direction of trade flows and mode of delivery.
French: Depuis la signature, en 1995, de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), premier accord commercial mondial concernant les échanges de services, et avec les négociations en cours sur l'AGCS 2000, il est devenu plus indispensable que jamais de disposer d'informations détaillées, pertinentes et comparables à l'échelon international sur les échanges par type de services, mode de prestation et destination et origine des flux commerciaux.
English: Members’ feedback on the new manual was very positive.
French: La rétroaction des membres sur le nouveau manuel s’est avérée très favorable.
English: There has also been increased collaboration with victims' organizations and other non-governmental organizations working in road safety.
French: Il y a également une plus grande collaboration avec les organisations de victimes et d'autres organisations non gouvernementales s'occupant de sécurité routière.
English: · Print in black and white (or in colour) of the mark, or a GIF file depicting the mark (not for word marks in plain block type).
French: · Imprimé en noir et blanc (ou en couleur) de la marque, ou un fichier GIF qui dépeint la marque (pas pour les marques verbales en type de block simple).
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement.
English: This testing means shall provide at least 5 pulses (or other indications) per minute when operating at the rated nameplate voltage under single phase reference conditions specified in clause 3-5.1.
French: Le dispositif d'essai doit permettre d'obtenir l'équivalent d'au moins 5 impulsions par minute ou plus lorsque le compteur fonctionne à la tension nominale affichée sur la plaque signalétique et en monophasé comme indiqué à la clause 3-5.1.
English: All over the world, new ways to protect lives and property from disaster are being developed.
French: Un nouveau séisme sous-marin sensuivit trois mois plus tard, le 29 mars, apportant un surcroît de dévastations.
English: The Honourable Jean C. Lapierre, Minister of Transport, on behalf of the Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport); and John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development, announced the funding today.
French: L'honorable Jean C. Lapierre, ministre des Transports, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: - A decision of the tax authorities in cases covered by Belarusian legislation.
French: - D'une décision des autorités fiscales dans les cas prévus par la législation du Bélarus.
English: The system managed by the state - where the state regulates not merely employment abroad, but also it establishes public institutions for recruiting and mediating workers abroad.
French: Le système géré par l'État qui non seulement réglemente l'emploi à l'étranger, mais met sur pied des institutions publiques chargées en tant qu'intermédiaires de recruter et de placer des travailleurs à l'étranger.
English: I therefore call upon the G20 to discuss ways of making the economy more democratic and how to make sure that, within the company, workers and others who represent the general interest have enough power to control the management.
French: Dès lors, j'exhorte le G20 à discuter des manières de démocratiser davantage l'économie et des façons de s'assurer qu'au sein de l'entreprise, les travailleurs et les autres personnes qui représentent l'intérêt général disposent d'une influence suffisante pour contrôler le personnel de direction.
English: Funding for the entire project was also granted a total amount of $114.7M including the National Criminal Justice Index (NCJI).
French: De plus, un financement total de 114,7 M$ a été alloué au projet intégral, y compris l’Index national de justice pénale (INJP).
English: DIAND should build upon its accomplishments to date and strengthen its relationships both with its Aboriginal partners and in the federal arena.
French: À titre d’exemple, certains fonctionnaires régionaux disent ne pas avoir suffisamment voix au chapitre au moment d’établir le calendrier des recherches stratégiques.
English: the creation of a trust fund for the purpose of assisting governments that lack the financial resources to implement their obligations, as proposed by the United Nations High-Level Panel.
French: • Que soit créé un fonds qui aide les gouvernements disposant de ressources financières insuffisantes à s'acquitter de leurs obligations, conformément aux propositions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitué par l'ONU.
English: This allowance is subject to the condition that the employer submits a reintegration plan for the employee to the benefits agency.
French: L’employeur reçoit alors 8 000 florins par an.
English: Amendment by Michael Gahler and Toomas Hendrik Ilves Amendment 6 First subheading Policy of the EU and Member States Or. de
French: Amendement déposé par Michael Gahler et Toomas Hendrik Ilves Amendement 6 Intertitre 1 Politique de l'UE et des États membres Or. de
English: Employers are therefore bound to ensure for unions cooperation in all procedures of decision-making on the rights, duties and responsibilities of workers deriving from employment, whereby they must also ensure free access by external union representatives to the unions organized in their businesses, on the basis of prior notification, free dissemination of union information and distribution of union publications.
French: Les employeurs doivent donc associer les syndicats au processus décisionnel pour tout ce qui concerne les droits, devoirs et responsabilités des travailleurs en matière d'emploi et garantir en conséquence aux représentants syndicaux extérieurs à l'entreprise le libre accès aux syndicats organisés dans leur entreprise, à condition d'avoir été informés au préalable, ainsi que la liberté de diffuser des informations syndicales et de distribuer des publications syndicales.
English: • Workers and employers generally expressed similar views on some issues related to the Code and the Labour Program.
French: • Les travailleurs et les employeurs ont généralement exprimé des points de vue similaires au sujet des enjeux reliés au Code et au Programme du travail.
English: In 2000, when the then Master Corporal Léger was serving in Bosnia with the 3 PPCLI Battle Group on Rotation 6 of Operation PALLADIUM, he helped Bosnian Serbs who had been displaced from the Livno Valley to return to their homes.
French: En 2000, lorsque le Caporal-chef Léger participait avec le Groupement tactique du 3 PPCLI à la rotation 6 de l'opération Palladium en Bosnie, il a aidé des Serbo-Bosniaques qui avaient été déplacés de la vallée de Livno à retourner chez eux, ce qui lui a valu une mention élogieuse du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD).
English: Only maternal ctDNA copies were detected in these plants.
French: Seules des copies d'ADNct maternel ont été détectées chez ces plantes.
English: These IV estimates were generally very imprecise (note the large standard errors associated with these estimates) and also unstable (in particular, sensitive to the choice of instruments for program participation).
French: Les trois premières colonnes des estimations reposent sur l’échantillon complet des répondants et les trois dernières colonnes comprennent des estimations concernant les personnes qui ont terminé Compass ou été aiguillées vers ce programme avant 1996.
English: The report for this year and all previous years appears on the Canadian Polar Commission website.
French: Le rapport de cette année et de toutes les années précédentes sont affichées sur le site Web de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: The Security Council stresses that a nuclear test, if carried out by the DPRK, would represent a clear threat to international peace and security and that, should the DPRK ignore calls of the international community, the Security Council will act consistent with its responsibility under the Charter of the United Nations.”
French: Il souligne que tout essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée procéderait, représenterait une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales et que, si la République populaire démocratique de Corée méconnaissait les appels de la communauté internationale, le Conseil assumera la responsabilité à lui assignée par la Charte des Nations Unies. »
English: Generally speaking, Switzerland endeavours to focus its official assistance on poor countries, regions and populations of the third world, while striving, inter alia, to take account of the needs of children.
French: D'une manière générale, la Suisse cherche à focaliser son aide publique sur des pays, des régions et des populations pauvres du tiers monde, tout en s'efforçant, entre autres, de tenir compte des besoins des enfants.
English: The Canadian Institutes of Health Research Act (2000) states that the CIHR’s aim is to excel in the creation of new knowledge and to translate that knowledge from the research setting to real-world applications in order to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the health care system.
French: Selon la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada (2000), les IRSC ont pour objectif d’exceller au chapitre de la création de nouvelles connaissances, et de traduire les connaissances issues de la recherche en applications réelles afin d’améliorer la santé des Canadiens, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: However, support for the directive also marks support for the technologies which have traditionally been used for energy production when they are safe, sustainable and reliable, an important factor in the case of nuclear power sources, for instance.
French: Cependant, le soutien à la directive est également un soutien aux technologies qui ont traditionnellement été utilisées pour la production d'énergie lorsqu'elles sont sûres, viables et fiables, un facteur important dans le cas des sources d'énergie nucléaire, par exemple.
English: The issuance of this permit does not exempt the permit holder from compliance with municipal, city or Canadian laws and regulations otherwise applicable.
French: La dÃ©livrance de ce permis n'exempt pas le dÃ©tenteur de respecter les lois et les rÃ¨glements municipaux et nationaux en vigueur.
English: With the proper incentives, these pools of capital can "not only maximize returns to support future pensioners, but also maximize the future growth of the economy's production capacity."
French: Selon lui, avec les incitatifs appropriés, ces bassins de capitaux peuvent « non seulement maximiser leurs rendements en vue de la prise en charge des futurs retraités, mais aussi maximiser la croissance future de la capacité de production de l'économie ».
English: Explain that they can design any form of presentation, such as: bulletin board display, brochure, booklet, PowerPoint presentation, video news broadcast or informational video, 3-D model, or any other similar creative format.
French: Expliquez aux élèves qu'ils peuvent choisir le mode de présentation qu'ils veulent pour leur exposé : panneau d'affichage, livret, brochure, présentation en PowerPoint, vidéocassette d'information, téléjournal enregistré sur vidéocassette, maquette en trois dimensions, ou tout autre mode de présentation artistique semblable.
English: • identification of audit staff, including regional and functional staff, and any internal or external specialists required for their special knowledge;
French: • l'identification du personnel de vérification, y compris le personnel des régions et des services fonctionnels, ainsi que les spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur dont l'expertise sera requise;
English: The market will not take care of this by itself; public measures are needed.
French: Le marché ne pouvant pas résoudre ces problèmes par lui-même, il sera nécessaire de prendre des mesures publiques.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Financing, adopted by the GA on 9 December 1999.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
English: The Sanctuary House is a fine hotel in one of London’s oldest and most fashionable areas. It is a short walk from Westminster Abbey and Houses of Parliament.
French: Situé dans un des plus vieux quartiers de Londres, cet hotel est parfait pour les voyages d'affaires comme de détente.
English: It also assists the Registrar's Office in the development and implementation of government-wide initiatives, such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Ils aident aussi le Bureau du registraire dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives à l'échelle du gouvernement, par exemple l'Initiative d'amélioration des services et l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Tanzania is at the forefront of long-term peace building initiatives, which were fortified by Resolutions 1325 on peace and security.
French: La Tanzanie est au premier plan des initiatives de rétablissement de la paix à long terme, lesquelles ont été renforcées par la résolution 1325 du Conseil de sécurité relative à la paix et à la sécurité.
English: el parking es pequeño, caro e incómodo, el mobiliario carece de mantenimiento, la almohada era incomodísima.
French: It's one old hotel need a lot of repairs, it shouldn't be a 4 stars hotel, at the moment 3 stars should be ok.
English: • the extent to which administrative policies, procedures, organization and systems provide for effective delivery and an appropriate level of service to clients; and
French: • la mesure dans laquelle les politiques d'application, les procédures, l'organisation et les systèmes permettent la prestation de services adéquats aux clients;
English: The Forum on Forests, with the support of the Collaborative Partnership on Forests, could contribute to such a process.
French: Le Forum sur les forêts, avec l'appui du Partenariat de collaboration sur les forêts pourrait apporter leur concours à ce processus.
English: Based on the Government’s defence policy, it articulates broad, strategic objectives that must be met if Canada is to continue to play an active role in promoting international peace, stability and human security.
French: En se fondant sur la politique de défense du gouvernement, Stratégie 2020 propose des objectifs stratégiques généraux que le Canada doit impérativement atteindre s'il veut continuer de jouer un rôle actif dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité humaine internationales.
English: November 29 , 1997 R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Branch Updated: 2004-12-02
French: Le 29 novembre 1997. Le directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern Dernière modification: 2004-12-02
English: ) Firefox can now adjust images with embedded color profiles.
French: Firefox peux maintenant ajuster les images avec des profils de couleurs intégrés.
English: (2) Inadequate facility / workspace (e.g. inadequate design of workspaces such as control towers or hangar facilities, inadequate hangar space). organizational Climate 40.
French: (2) Installation ou espace de travail inadéquats (p. ex. mauvaise conception des espaces de travail, comme les tours de contrôle ou les hangars, espace insuffisant dans le hangar).
English: Most believed that their neighbours were willing to help each other and watch out that children were safe.
French: La plupart pensaient que leurs voisins étaient prêts à s’entraider et à veiller à la sécurité des enfants.
English: The Program Activity Space Based Earth Observation (EO) contributes to the Government of Canada’s "A Clean and Healthy Environment" outcome.
French: L’activité de programmes(AP) Observation de la Terre depuis l’espace contribue au résultat du gouvernement du Canada (RGC) "Un environnement propre et sain".
English: The relatively more advantageous position of women in female jobs in Canada is found to be linked to higher unionization rates and the industry-wage effects of "public goods" sectors.
French: La position relativement meilleure dont jouissent les femmes dans les emplois à prédominance féminine au Canada est associée à des taux de syndicalisation plus élevés et aux effets fixes des salaires des secteurs des « services publics ».
English: Logic models have also been provided. These models provide detail regarding departmental priorities that contribute to each strategic outcome, commitments by departmental priority, and benefits to Canadians of each departmental priority.
French: Nous assortissons aussi la Partie III de modèles logiques qui décrivent en détail les priorités ministérielles concourant à chaque résultat stratégique, les engagements pour chaque priorité du Ministère et les avantages que les Canadiens tireront de l'atteinte de chaque priorité ministérielle.
English: • number of weeks of funding requested (based on the start and end dates).
French: • nombre de semaines de financement demandées (basé sur les dates de début et de fin).
English: It should devise tools to improve coordination among those groups, establish institutional memory, create best practices and take advantage of lessons learned.
French: Il devrait envisager des instruments pour améliorer la coordination parmi ces groupes, instaurer une mémoire institutionnelle, créer de bonnes pratiques et tirer parti des leçons apprises.
English: Lastly, it called on the Congolese authorities to increase their cooperation with the Independent Expert, OHCHR and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Enfin, elle appelle les autorités congolaises à renforcer leur coopération avec l'expert indépendant, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Article 31 Responsibilities of the Member States 1.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 5 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: Touchtone service is bundled into voice wireline and mobile charges by most providers; some voice wireline providers break out touchtone as a separate line item, however, including providers which make touchtone an optional service.
French: Les téléphones payants se trouvent à l'intérieur, à l'extérieur ou dans des véhicules de transport, notamment les avions et les trains; selon le type d'endroit, il y a aussi des téléphones semi-publics dont l'utilisation est restreinte en raison de l'emplacement, par exemple, les téléphones publics de propriétés privées telles que les restaurants.
English: In many areas, the help of the United Nations will be indispensable.
French: Dans de nombreux domaines, l'aide de l'ONU sera indispensable.
English: Percentage Change in Probabilities Relative to:
French: Changement en pourcentage des probabilités relatives à :
English: It was important to begin by investing in children, since any delay would deprive future generations of fundamental opportunities for development.
French: Il est important de commencer à investir dans les enfants, dans la mesure où tout retard peut priver les générations futures d'occasions de développement cruciales.
English: Pay more attention to endocrine and reproductive effects resulting from low doses during embryonic and fetal development.
French: Accorder plus d’attention aux effets sur le système endocrinien et la fonction reproductive qui sont le résultat de faibles doses d’exposition aux stades embryonnaire et fœtal.
English: Definitions ITA 135(4) Subsection 135(4) of the Act is amended to provide that the definitions set out in that subsection also apply for the purposes of new section 135.1 of the Act relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Définitions LIR 135(4) Le paragraphe 135(4) de la loi est modifié en vue de prévoir que les définitions qu’il contient s’appliquent également dans le cadre du nouvel article 135.1, qui porte sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: • More attention should be paid to how sector councils can work with organizations that work with PLAR, "think tanks," and immigrant service agencies.
French: • Il faudrait davantage s’intéresser à la façon dont les conseils sectoriels peuvent travailler avec les organismes concernés par l’ÉRA, les agences d’aide aux immigrants et les groupes de remue méninges.
English: This function is carried out centrally by the Finance Division in CIDA’s Human Resources and Corporate Services Branch.
French: Dans tous les dossiers de projet sélectionnés en vue d’examiner l’efficacité des contrôles financiers, la vérification des comptes était faite par un adjoint aux programmes différent de la personne exerçant le pouvoir de signature en vertu de l'article 34.
English: CONTRIBUTION of IAPMC TO THE WORK OF THE UNITED NATIONS
French: Contribution de l'Association aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Hundreds of Canadians are rescued by Air Force Search and Rescue personnel every year from coast to coast to coast.
French: Des centaines de Canadiens sont secourus chaque année par les spécialistes de la recherche et du sauvetage de la Force aérienne, dans toutes les régions du pays.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Comité préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Article 1 Subject matter This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
French: Article premier Objet La présente directive établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants.
English: Modern fish culture techniques are used to produce coho and chinook salmon.
French: Des techniques modernes de pisciculture sont utilisées pour produire des saumons coho et des saumons quinnat.
English: It expects all States to do likewise.
French: Elle attend de tous les États qu'ils fassent de même.