ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education requirement was set relative to the job to be performed.
French: Les exigences en matière d’éducation ont été définies selon le travail à effectuer.
English: In particular, for each failed edit record a most likely path was first selected and a value to impute was then chosen by taking into account the respondent path, Place of dwelling, Class of age, Sex and other strata variables.
French: En particulier, pour chaque cas d'échec du contrôle, le chemin le plus probable a d'abord été sélectionné, puis la valeur à imputer a été choisie en tenant compte du chemin du recensé, du Lieu d'habitation, de la Classe d'âge, du Sexe et d'autres variables de la strate.
English: However, even in this case, people felt that the principle of autonomy could be enhanced through the greater involvement of patients and citizens on Research Ethics Boards.
French: Même dans ce cas, cependant, le public jugeait qu'il était possible de promouvoir le principe de l'autonomie en renforçant la participation des patients et des citoyens aux comités d'éthique de la recherche (CER).
English: • may be used to identify training requirements or learning activities that could push forward the organization's quality services initiative.
French: • peuvent servir pour déterminer les besoins en formation ou les activités de formation qui pourraient faire avancer l'initiative sur les services de qualité de l'organisation.
English:   Still today, the question of reparation for victims fails to receive the attention it deserves.
French: Aujourd’hui, la question de la réparation due aux victimes ne reçoit toujours pas l’attention qu’elle mérite.
English: The Logistics Civilian Augmentation Programme and the related “607 agreement” with the multinational force in Iraq are being considered as the basis for supporting such expansion.
French: Le Programme d'appoint logistique civil et l'Accord « 607 » y relatif conclu avec la Force multinationale en Iraq sont considérés actuellement comme les éléments de base de cet élargissement.
English: Shelby Chamberlain Communications Branch Canadian Heritage (604) 666-6426 [ Media Room ]
French: Shelby Chamberlain Communications Patrimoine Canadien (604) 666-6426 [ Salle de presse ]
English: Our hotel bar is open until midnight and offers you a wide choice of spirits and other beverages.
French: Notre bar vous proposera jusqu’à minuit (en haute saison) un grand choix de boissons et de cocktails.
English: Increased francophone immigration to francophone minority communities outside Quebec.
French: Accroissement de l’immigration de francophones dans les communautés francophones en situation minoritaire à l’extérieur du Québec.
English: Dr. McNally opened by stating that oral health has always been marginalized in the health care system and the IA-funded Nova Scotia Oral Health of Seniors Project was designed to address that problem.
French: Dre Mc Nally commence par dire que la santé bucco dentaire a toujours été marginalisée dans le système de soins de santé, et que le projet de santé bucco dentaire de la NouvelleÉcosse ﬁnancé par l’IV avait été conçu pour remédier à cette situation.
English: (c) Whether and how competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in on-going debates on the appropriate scope and application of IPRs, and to consult with IPR authorities;
French: c) La façon dont les administrations chargées de la concurrence peuvent user de leurs pouvoirs et l'opportunité pour elles d'intervenir en ce sens, afin de défendre la cause de la concurrence à l'occasion des débats en cours sur la portée et l'application qu'il convient de donner aux DPI, et de consulter les organes chargés de la protection des DPI;
English: The transfer of rights and/or obligations under a contract from one party to another. With respect to export credit this most often applies where an exporter assigns the benefits of insurance it has obtained from a credit insurer to a bank as security for financing.
French: Acheteur qui appartient entièrement à un gouvernement, ou dans lequel celui ci a une participation majoritaire ou dont il détient le contrôle, mais qui ne peut (contrairement à un acheteur souverain) faire l’objet d’un engagement de courtoisie internationale réciproque par le gouvernement, mais qui peut être poursuivi et mis en faillite.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/153)
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/153)
English: Despite these conditions, the profitability of reindeer husbandry has not improved, as the companies buying reindeer meat have reduced their prices by up to 30 per cent and have purchased less.
French: En dépit de ces conditions, la rentabilité de l'élevage du renne ne s'est pas améliorée car les sociétés qui achètent la viande de renne ont réduit les prix de 30 % ainsi que le volume de leurs achats.
English: On the regulatory front, members focused on three priorities, plants with novel traits (PNTs), seed policy and minor use pesticides.
French: Pour ce qui est de la réglementation, les membres se sont concentrés sur trois priorités : les végétaux à caractères nouveaux (VCN), la politique semencière et les pesticides à usage limité.
English: In the fiscal year of 2000-2001, complaints to the Human Rights and Citizenship Commission based upon the grounds of race/colour and ancestry/origin represented 10 percent and 8 percent respectively of the total grounds cited.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les plaintes devant la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté fondées sur les motifs de la raceou de la couleur et de l'ascendanceou des origines ont représenté respectivement 10 pour 100 et 8 pour 100 du total des motifs cités.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/63/183 and A/63/184)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/63/183 et A/63/184)
English: The WTO only has investment provisions that deal with local content and export performance measures; whereas the AIT provisions also include local presence and residency measures.
French: L'Accord sur l'OMC comporte uniquement des dispositions sur l'investissement qui traitent le contenu local et les mesures relatives aux résultats à l'exportation, alors que les dispositions de l'ACI comprennent les mesures de présence locale et de résidence.
English: You can also control the pins using contacts which are connecterd to the POWER pin.
French: Ensuite il est possible de contrôler les codes pin en utilisant des plots connectés au code pin POWER qui apporte le voltage d'alimentation de l'entrée d'adapteur sur le connecteur Cannon 37F.
English: Companies will not be eligible for this provision until they have used 100% of their current EB and LFB allocations; in the case of companies with multiple mills, they must have used up the EB and LFB allocations to each of their mills in the same province before they qualify.
French: Les entreprises ne seront pas admissibles à cette disposition tant qu'elles n'auront pas utilisé la totalité de leurs parts actuelles au titre du RB et du RPI; en ce qui concerne les entreprises ayant plusieurs scieries, elles devront avoir utilisé complète-ment les parts de chacune de leurs scieries au titre du RB et du RPI avant d'être admis-sibles.
English: The Europe for Citizens Programme can contribute to achieving those objectives by bringing European citizens of different nationalities and different languages together and by giving them the opportunity to participate in common activities.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» peut contribuer à atteindre ces objectifs en rassemblant les citoyens européens de nationalités et de langues différentes et en leur donnant la possibilité de participer à des activités communes.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: NRC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics du CNRC ne contenaient pas tous les éléments requis pour informer pleinement les parlementaires et le grand public au sujet de certains aspects de la gestion de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information.
English: The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service for bulk mail covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
French: Lesdits tarifs tiennent compte des coûts évités par rapport aux services traditionnels pour les envois en nombre comprenant la totalité des prestations proposées concernant la levée, le transport, le tri et la distribution des correspondances individuelles et s'appliquent, tout comme les conditions y afférentes, de la même manière tant dans les relations entre les tiers que dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.
English: Mr António Costa has taken an important step forward in signalling that it is the quality of justice, and not just mutual recognition, which is key.
French: M. António Costa a fait un grand pas en avant en précisant que ce qui importe, c’est la qualité de la justice, et pas seulement la reconnaissance mutuelle.
English: As these sectors tend to be concentrated in urban centres, it will provide stimulus to these specific areas.
French: Comme ces secteurs ont tendance à se concentrer dans les centres urbains, il stimulera l'économie de ces régions en particulier.
English: MÃ©sange Ã dos marron Action category:
French: Chestnut-backed Chickadee CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Port operations productivity in Malaysia and Panama has reached levels equivalent to those in the most modern and best-run harbours of the developed world.
French: La productivité des opérations portuaires a atteint en Malaisie et au Panama des niveaux équivalents à ceux de la plupart des ports modernes les mieux gérés du monde développé.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la huitième session.
English: The applicants put forward essentially five complaints that the Court of First Instance rejects.
French: Les parties requérantes font valoir, en substance, cinq griefs, que le Tribunal rejette.
English: The Commission is taking an extremely practical and substantive approach to its work.
French: La Commission aborde ses travaux d'une manière très pratique et approfondie.
English: The bid proposes a minimum stay of 17 nights, but will explore ways of reducing this with the hotel associations and tourism groups to six nights in both Vancouver and Whistler.
French: Le nombre de chambres garanti s’élève aujourd’hui à plus de 23 000 dont 7 100 à Whistler. Les autorités touristiques de Vancouver et Whistler ont fourni des garanties écrites sur la valeur contraignante des contrats signés avec chacun des hôtels.
English: UNICEF income in the biennium 2002-2003 totalled $3,127 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 3 milliards 127 millions de dollars.
English: Turner also submitted a claim to the Commission in respect of its share of the losses incurred by the joint venture.
French: («Turner»).  Turner a également soumis une réclamation relative à sa part des pertes de la coentreprise.
English: Where a child has been wrongfully removed or retained in terms of Article 3 and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the Contracting State where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the return of the child forthwith.
French: Lorsqu'un enfant a été déplacé ou retenu illicitement au sens de l'article 3 et qu'une période de moins d'un an s'est écoulée à partir du déplacement ou du non-retour au moment de l'introduction de la demande devant l'autorité judiciaire ou administrative de l'Etat contractant où se trouve l'enfant, l'autorité saisie ordonne son retour immédiat.
English: Following that initiative, President Mubarak proposed a peace plan to which the leaders of the region responded positively.
French: Le Président Moubarak, suite à cette initiative, a proposé un plan de paix auquel les dirigeants de la région ont répondu favorablement.
English: You can cancel a consent either by calling us at 1-800-959-8281 or by completing Parts 1, 2, and 4 of this form.
French: Vous pouvez annuler un consentement existant en nous téléphonant au 1-800-959-7383 ou en remplissant les parties 1, 2 et 4 de ce formulaire.
English: We cannot, and must not, evade the issue any longer.
French: Nous ne pouvons et ne devons éluder ce débat plus longtemps.
English: Firstly, any act of terrorism is in and of itself an attack on human rights, which the special rapporteurs of the United Nations system have been appointed to protect and promote, and attacks on which we have an obligation to denounce and combat.
French: En premier lieu, tout acte terroriste est en soi une atteinte aux droits de l'homme, que les rapporteurs spéciaux désignés par les Nations Unies pour les protéger et les promouvoir ont l'obligation de dénoncer et de combattre.
English: (6) The colour vision requirements do not apply to a seafarer who (a) is not required to hold a certificate to perform duties on board ship; or (b) is required to hold one of the following certificates to perform duties on board ship: (i) engine-room rating, (ii) engine-room assistant, (iii) ship's cook, (iv) proficiency in survival craft, (v) restricted proficiency in survival craft, (vi) proficiency in oil tankers, (vii) proficiency in chemical tankers, (viii) proficiency in liquefied gas tankers, or (ix) proficiency in compass deviation.
French: (6) Les exigences relatives à la perception des couleurs ne s'appliquent pas à un navigant qui, selon le cas : a) n'est pas tenu d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat pour exercer ses fonctions à bord d'un navire; b) est tenu d'être titulaire de l'un des brevets ou certificats suivants pour exercer ses fonctions à bord d'un navire : (i) matelot de la salle des machines, (ii) adjoint de la salle des machines, (iii) cuisinier de navire, (iv) brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage, (v) brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage, avec restrictions, (vi) compétence en pétroliers, (vii) compétence en transporteurs de produits chimiques, (viii) compétence en transporteurs de gaz liquéfié, (ix) compétence en dérive du compas.
English: The junior doctors, nurses and ambulance drivers were on call, and extremely actively so.
French: Les internes, les infirmières et les ambulanciers étaient de garde, et ils étaient loin d’être inactifs.
English: If an officer of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform the functions of that office, a replacement representative of the same governmental participant shall be provided by that governmental participant as soon as possible.
French: Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l'impossibilité de remplir son mandat jusqu'à son terme ou de s'acquitter de ses fonctions, un représentant du même gouvernement participant est désigné dès que possible par ce gouvernement pour remplacer ledit membre.
English: I believe the need for this report can be seen from the way that in recent years, not only in the USA but also in Europe, there has been a certain blinkered tendency to view the Arab and Islamic world simply in terms of the fight against terrorism.
French: Je pense qu'un tel rapport se justifie en raison d'une certaine tendance réductrice à voir le monde arabe et islamique simplement en termes de lutte contre le terrorisme, apparue ces dernières années non seulement aux États-Unis mais aussi en Europe.
English: Sissons, R., K. Scalise, and T.I. Wellicome.
French: Nocturnal foraging habitat use of the Burrowing Owl in a heavily cultivated region of southern Saskatchewan, Journal of Raptor Research 35:304-309.
English: But experience has shown that persons with serious mental illness require more support and direct service provision and need case management which focuses on client needs and explicitly employs a therapeutic relationship.
French: Mais l'expérience démontre que les personnes atteintes de maladies mentales graves requièrent plus de soutien et de services directs. Ces personnes exigent une gestion de cas véritablement axée sur leurs besoins et prenant la forme d'une relation thérapeutique.
English: Racette
French: À cet égard, on aurait aussi apprécié que les auteurs fassent état des résultats obtenus par Smets (1997), qui, en comparant le cas du Canada avec celui de l’Australie, a trouvé un rôle beaucoup plus faible que chez Amano et van Norden pour le prix des matières premières dans la détermination du taux de change du dollar canadien.
English: Thank you for bringing those good vibes on this blog!
French: Et c’est ainsi que petit à petit, notre compagnie a pris son essor.
English: SpaceQuest Canada Inc. may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Spacequest Canada Inc. peut demander au Ministre de s'abstenir d'appliquer, pendant une période limitée, certaines prescriptions applicables aux capacités d'assistance.
English: The average age of mothers at their first child birth is 24, while the average age of mothers at their second child birth is 27.
French: L'âge moyen des mères à la naissance de leur premier enfant est 24 ans, et l'âge moyen des mères à la naissance de leur deuxième enfant est 27 ans.
English: In May of 2009, Spa Villegia inaugurated a brand new wing into the well well-known Resort Hotel Manoir des Sables, located in the Eastern Townships, precisely in the trendy area of Magog-Orford.
French: Spa Villegia a inauguré le 2 mai 2009 de nouveaux locaux à l’intérieur du réputé Manoir des Sables, situé dans la région touristique Magog-Orford.
English: Expected Completion Date Group Independent Assessment Process Program Evaluation Planned August 31, 2008 Management of Change Program Evaluation Planned August 31, 2008 Knowledge and talent management Program Evaluation Planned December 31, 2008 Strategic Policy Capacity Policy Evaluation Planned December 31, 2008 5.
French: Date d'achèvement prévue Processus d'évaluation indépendant collectif Évaluation du programme Planifiée 31 août 2008 Gestion du changement Évaluation du programme Planifiée 31 août 2008 Gestion du savoir et des compétences Évaluation du programme Planifiée 31 décembre 2008 Capacité en politique stratégique Évaluation de politique Planifiée 31 décembre 2008 5.
English: Information technologies, for example, are evolving rapidly and, as a result, are leading to an increased demand for more efficient systems.
French: Les défis pour le secteur d’activité consisteront à mieux gérer les attentes des clients de l’intérieur et de l’extérieur et à continuer d’élaborer des stratégies financières afin d’appuyer les investissements dans les services, les systèmes et les opérations.
English: Western Ukraine, in present-day Poland, had also been affected, as had the Germans of the Volga region.
French: L'Ukraine occidentale, aujourd'hui la Pologne, a également été touchée, de même que les Allemands de la région de la Volga.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Environmental Sensitivities, Disability and Medical Evidence a. Definitions of Disability
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Hypersensibilités environnementales, déficience et preuves médicales a.
English: One group discussed the first and the third of the topics listed below and the second group selected topics two and three.
French: L'un des groupes a examiné la première et la troisième des questions énumérées ci-après et l'autre a retenu les deuxième et troisième questions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fair trade
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Commerce équitable
English: Explicit prohibition in legislation of all corporal punishment and of all other forms of degrading punishment or treatment of children is required.
French: Il doit exister dans la législation une interdiction explicite de tous les châtiments corporels et de toutes les autres formes de peines ou traitements dégradants à l’encontre des enfants.
English: Ticketed spectators and all accredited persons would have 24-hour free public transport access within the Madrid metropolitan area. An integrated regional transport and traffic command and control organisation – the Madrid Regional Transport Consortium - has been in operation since the mid 1980’s.
French: Pour les Jeux Olympiques, les 98 km de voies de bus réservées déjà existantes ainsi que les 320 km supplémentaires de voies olympiques (160 km dans chaque sens) faciliteraient le transport olympique entre la plupart des sites de compétition et autres sites.
English: Apart from laying down the respective methodology and procedures in the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by ECE Sectoral Committees”, the Unit prepared an action plan to aid the implementation of the biennial evaluations.
French: Outre la définition de la méthodologie et des procédures applicables, consignée dans le «Guide concernant les évaluations biennales des résultats au titre des sous-programmes par les comités sectoriels de la CEE», le Groupe a élaboré un plan d'action pour aider à la mise en œuvre des évaluations biennales.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 9 (continued), chapter 10, chapter 4 (continued) and chapter 8 (continued) of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/ CRP.1/Add.9) was adopted.
French: La section du projet de rapport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 9 (suite), chapitre 10, chapitre 4 (suite) et chapitre 8 (suite) du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.9) est approuvée.
English: I should like to prove this to the members of the Assembly.
French: Je voudrais en apporter la preuve aux membres de l'Assemblée.
English: The limited evidence on the value of this participation is mixed.
French: Les preuves limitées sur la valeur de cette participation sont contrastées.
English: (for use as a basis for discussion)
French: (À utiliser comme base de discussion)
English: More specific 'Commercial Fisheries Activity' data may be added to the database as they become available.
French: Des données plus spécifiques à la pêche commerciale peuvent être ajoutées à la base de données.
English: Continued Availability of Export Subsidy Programs A. Duty Entitlement Passbook Scheme   1.
French: Disponibilité continuelle de programmes de subventionnement des exportations A. Plan de crédit pour les droits à l'importation   1.