ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications — Canada — Dictionaries — French.
French: Télécommunications — Canada — Dictionnaires.
English: The representative also thanked the Indigenous representative for sharing his perspectives and wisdom with the Committee.
French: La représentante a également remercié le représentant autochtone d’avoir fait part de son point de vue au comité et de faire bénéficier celui-ci de sa sagesse.
English: An instrument panel, enabling the monitoring of the economic, ecological and social performance of agriculture?
French: D'un tableau de bord permettant un suivi des résultats économiques, écologiques et sociaux de l'agriculture?
English: What are the challenges in implementing climate change adaptation and mitigation strategies in the transport sector in UNECE member countries?
French: c) Quelles sont les difficultés que rencontrent les pays de la CEE pour appliquer des stratégies d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci dans le secteur des transports?
English: - The benefits and limitations of pursuing particular measures or approaches at the national or international level;
French: - Les avantages et les limites de l'application de mesures ou approches particulières au niveau national ou international;
English: Parents are invited to identify needs.
French: Ceux-ci sont d'ailleurs invités à exprimer leurs besoins.
English: However — and this is an important ‘however’ — research and development are also a fundamental pillar in terms of the competitiveness of our companies, of the competitiveness of our economies.
French: Mais - et c’est un grand mais - la recherche et le développement constituent également un pilier fondamental en termes de compétitivité pour nos entreprises et de compétitivité pour nos économies.
English: The GET notes that conflict of interest rules are in place for persons involved in the investigation, prosecution and adjudication of criminal cases, that is, for prosecutors, police officers, judges and other public servants or committee members.
French: Ces clauses spécifiques concernent des actes de trahison, de violation de la Constitution de l’ ou de ses plus hautes autorités, des crimes Etat contre les Chefs d’ Etats étrangers et des infractions prévues par certaines conventions internationales en matière de juridiction internationale.
English: The net tries to encourage the debate on and the search for solutions for family related problems.
French: Le réseau encourage le débat sur les problèmes liés à la famille ainsi que sur la recherche de solutions.
English: - by providing information and advice to other departments and agencies, company management, and industrial associa­tions on current and future export prospects in world markets and domestic market opportunities, on the implications of technical changes and commercial develop­ments in Canada and abroad, and on regulatory trade requirements, - by compiling and making available to industry the product needs of foreign buyers in terms of product specifications, standards and end uses, - by discussing with manufacturers the benefits of participat­ing in trade fairs and missions and encouraging their participation, - by explaining the implications of proposed bi-lateral trade agreements under negotiation, and the nature of 50
French: - fournir à d'autres ministères et organismes, aux dirigeants d'entreprises et d'associations industrielles des renseignements et des conseils sur les perspectives actuelles et futures en matière d'exportation sur les marchés étrangers et sur la commercialisation au Canada; donner des conseils sur les répercussions des évolutions techniques et commerciales au Canada et à l'étranger, et sur les règlements régissant le commerce, - établir et communiquer à l'industrie les besoins des ache­teurs étrangers en fonction des spécialisations des produits, des normes et des utilisations terminales, - discuter avec les fabricants des avantages de la participa­tion aux foires et aux missions commerciales et encourager leur participation à ces manifestations, 50
English: To improve the trading environment, landlocked countries need to improve the quality of logistics, increase the efficiency of customs and transport administration, strengthen cooperation between landlocked and transit countries, introduce as much as possible IT-based trade facilitation initiatives to facilitate the cross-border flow of goods and people.
French: S'ils veulent améliorer leur environnement commercial, les pays sans littoral doivent perfectionner la logistique, rendre plus efficace l'administration des douanes et des transports, renforcer la coopération avec les pays de transit, et utiliser autant que possible les technologies de l'information pour faciliter la circulation transfrontière des biens et des personnes.
English: Title 12 of the Criminal Code (“Crimes against Peace, Humanity and War Crimes”) includes definitions of individual actions related to torture:
French: Le titre 12 du Code pénal («Crimes contre la paix, crimes contre l'humanité et crimes de guerre») donne des définitions de différentes actions en rapport avec la torture:
English: Reducing vehicle weight is the most cost-effective means to reduce fuel consumption and greenhouse gases from the transportation sector.
French: La réduction du poids des véhicules constitue le moyen le plus rentable de réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur des transports.
English: All publishing firms and all magazines involved in a group project must meet the eligibility criteria of this component of the CMF.
French: Tous les éditeurs et magazines qui participent à un projet de groupe doivent satisfaire aux critères d'admissibilité liés à ce volet.
English: Overlapping and opposing patterns of ethical behaviour invariably result in conflict.
French: Lorsque des modèles antinomiques de comportement éthique s'entrecroisent, il s'ensuit inévitablement de la confusion.
English: Cloning would therefore run counter to the United Nations aim of reducing global imbalances and would be inconsistent with the Organization's development programme.
French: Le clonage ira donc à l'encontre du but poursuivi par l'Organisation des Nations Unies, qui est de réduire les déséquilibres à l'échelle mondiale, et de son programme de développement.
English: In addition to the above statistics, the food balance sheet is based on information collected by the Finnish Food and Drink Industries' Federation from its members on domestic sales and use of food commodities for the food industry.
French: Le bilan alimentaire repose également sur des renseignements recueillis par la Fédération finlandaise des industries agroalimentaires et auprès de ses membres sur les ventes et l'utilisation intérieures de produits alimentaires pour l'industrie alimentaire.
English: States may legislate that it can withdraw its agreement to act as a State of enforcement. For examples of this see the New Zealand and Australian ICC implementing legislation (NZ ss.
French: L'État peut faire une loi lui permettant de retirer son accord selon lequel il acceptait d'être un État d'exécution (voir l'exemple de la loi de mise en œuvre de la Nouvelle-Zélande et celle de l'Australie, NZ paragraphes 139 à 156 et 5, AU point 12).
English: Liberalization could be seen as a success story when looking at China and India, which had shown that opening markets could serve poverty alleviation.
French: La libéralisation pouvait être considérée comme bénéfique si l'on examinait le cas de la Chine et de l'Inde, qui avaient montré que l'ouverture des marchés pouvait favoriser la réduction de la pauvreté.
English: Pursuant to the Act on the Election of the President of the Republic of Croatia (OG 22/92, 42/92, 71/97), the President of the Republic of Croatia is elected by Croatian nationals who have attained 18 years of age (hereinafter: “the voters”) at direct elections by secret ballot for a period of 5 years.
French: En vertu de la loi sur l'élection du Président de la République de Croatie (JO 22/92, 42/92, 71/97), le Président de la République de Croatie est élu pour un mandat de cinq ans par les ressortissants croates âgés de 18 ans au moins (ci-après dénommés «les électeurs») lors d'élections directes au scrutin secret.
English: • Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 1919 (No 3)
English: Implicit in this determination is a finding that the Respondent was "employed" which in turn means that he was an "employee".
French: Le règlement de cette question contenait implicitement la conclusion que l'intimé «exerçait un emploi» ce qui signifie qu'il était un «employé».
English: The problem is not without difficulty, but on consideration the Tribunal has reached the conclusion that it must reject the narrow approach to the interpretation of the section of the Act under study.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(3), le Tribunal doit également tenir compte de facteurs autres que le dumping afin de s’assurer qu’un dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées.
English: Material in the appendices contains the summary of case studies completed for the Process Evaluation along with the Case Study Updates completed for this evaluation.
French: Les annexes renferment un sommaire des études de cas faites pour l’évaluation du processus, ainsi qu’un rapport sur les études de cas effectuées pour la présente évaluation.
English: On 25 March 2004, the Council held a public meeting on cross-border issues in West Africa in connection with the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200).
French: Le 25 mars 2004, le Conseil a tenu une séance publique sur les questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest en relation avec le rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: Cookies, this lets you delete all the data that Web sites store on your computer without your knowledge.
French: Les cookies, ce qui permet de supprimer toutes les données que les sites web enregistrent sur votre ordinateur à votre insu.
English: When the electoral policy body is also responsible for acting as an oversight body, it must ensure that the election process is conducted in a neutral and transparent manner, and that the results are an accurate and faithful expression of the will of the voters.
French: Lorsque l’organisme chargé d’établir les politiques électorales doit également agir comme organisme surveillant, il doit veiller à ce que le processus se déroule de manière neutre et transparente et que les résultats des élections soient exacts et représentent fidèlement la volonté des électeurs.
English: • News release FEDERAL FUNDING WILL HELP CENTRE BREW NEW OPTIONS FOR BREWING INDUSTRY WINNIPEG, Oct.
French: • Communiqué BRASSAGE DE NOUVELLES IDÉES POUR LE SECTEUR DE LA BIÈRE :
English: Regulations (EEC) No 881/92 and 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
French: Il est applicable à partir du [date de mise en application].
English: Innovative partnerships with the corporate sector have also helped create opportunities for UNHCR to help integrate refugees with local communities, improve self-reliance, increase job opportunities upon return to countries of origin and boost economic activity through micro-credit initiatives for returnees and refugees.
French: Des partenariats novateurs avec des sociétés ont également créé des possibilités d'intégrer les réfugiés aux communautés locales, d'améliorer l'autosuffisance, d'augmenter les possibilités d'emploi au moment du retour dans le pays d'origine et de doper l'activité économique moyennant des projets de micro-crédit à l'intention des rapatriés et des réfugiés.
English: Its French cousin, Virgule, lives in the Coin linguistique du gouvernement du Canada, guiding users through the traps and difficulties of the language of Molière. These sites contain unique linguistic opportunities and discoveries.
French: Il s'agit de Dagan the Dragonfly, au service des visiteurs du site Language Nook of the Government of Canada.  Le Coin linguistique du gouvernement du Canada est un lieu unique de découvertes et de trouvailles linguistiques.
English: Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders
French: Fondation pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et les secours humanitaires
English: The Minister of Fisheries and Oceans shares responsibility to Parliament with the Minister of Transport Canada.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Transports doivent rendre des comptes au Parlement.
English: Recalls the report of the Commission for Historical Clarification6 and its recommendations;
French: Rappelle le rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé6 et ses recommandations;
English: ◦ Parliamentary Committee process may introduce amendments
French: ◦ Le comité parlementaire chargé de l'examen du projet de loi peut y apporter des amendements
English: Bradford, Bristol, Cambridge, Newcastle, Oxford and Plymouth Country:
French: Bradford, Bristol, Cambridge, Newcastle, Oxford and Plymouth Pays:
English: The crime can be traced to agents of the National Registry.
French: Son assassinat est imputable à des agents de la Documentation nationale.
English: I was pleased to see that a large Chinese energy company, Shanghai Electric, recently indicated public support for substantial reductions in greenhouse-gas emissions.
French: J'ai été satisfait de voir qu'une grande entreprise chinoise du secteur énergétique, Shanghai Electric, a récemment annoncé sa participation substantielle à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Note by the secretariat: The first part of this document contains the text that the Specialized Section recommends for adoption as a revised UNECE standard.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans la première partie du présent document le texte que la Section spécialisée recommande d'adopter en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: A/57/346 - Question of Antarctica — report of the Secretary-General
French: A/57/346 - Question de l'Antarctique - rapport du Secrétaire général
English: The seventh and twelfth indents of Article 7 of that Memorandum of Understanding reproduced the abovementioned provisions of Article 5 of Regulation No 1897/92.
French: Cet accord-cadre reproduit, en son article 7, septième et douzième tirets, les dispositions précitées de l'article 5 du règlement n° 1897/92.
English: Exploration includes general plus mine-site exploration, which includes only the search for new mines.
French: Les données comprennent l'exploration de nature générale et l'exploration à l'emplacement de la mine (pour la découverte de nouveaux gisements).
English: Kyphoplasty includes an attempt to expand the vertebra with an inflatable balloon prior to the injection of bone cement.
French: La kyphoplastie consiste à dilater le corps vertébral au moyen d'un ballonnet gonflable avant d'injecter du ciment acrylique.
English: Over the last three years use has been consistently below the $600,000 annual reserve set aside for SCIA.
French: Au cours des trois dernières années, ce montant s’est constamment situé en-dessous de la réserve annuelle de 600 000 dollars consacrée au SICE.
English: By aligning our capabilities with our fiscal and security realities, we will improve our ability to defend Canada’s national and international interests.
French: En alignant nos capacités sur les réalités financières et celles de la sécurité, nous allons être mieux à même de défendre les intérêts nationaux et internationaux du Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3; TRANS/WP.29/GRSP/2000/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/15, informal document No. 5 of the thirty-first session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/3, TRANS/WP.29/GRSP/2000/12, TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, TRANS/WP.29/GRSP/2002/15 et document sans cote no 5 (voir l'annexe 1 de la trente et unième session).
English: Indeed, Mr President, in our resolution, we call on the Member States to ensure that detention prior to deportation is ordered only for a short period, and we maintain that the return of a person to a country where he or she risks being persecuted constitutes a violation of human rights. Both these factors came into play in the Melilla case, especially in the sense that the majority of the deportees were waiting to receive a formal reply to their application for asylum.
French: Car, Monsieur le Président, nous demandons dans notre résolution que l'on garantisse que la détention préalable à l'expulsion d'immigrants sans documents ne soit prononcée que pour une courte période et que l'expulsion d'une personne vers un pays où elle court le risque d'être persécutée constitue une violation des droits de l'être humain, tous deux phénomènes qui se sont produits dans le cas de Melilla, surtout lorsque la plupart des expulsés attendaient de recevoir la réponse officielle à leur dossier de demande d'asile et de refuge.
English: (d) To lighters exclusively used in ports for trans-shipments.
French: d) aux allèges exclusivement employées dans les ports pour les transbordements.
English: • Provide immigrant women and women who have no legal immigration status with full and equal access to all the resources and preventative measures against violence available to other women in the community, as well as access to appropriate interpretation and support facilities;
French: • Donnent aux immigrantes et aux femmes qui n'ont pas le statut légal d'immigrante le plein et égal accès à toutes les ressources et mesures de prévention dont disposent les autres femmes appartenant à la communauté des immigrants pour se prémunir contre la violence, et veillent à ce qu'elles aient accès à des services d'interprétation et mécanismes de soutien adéquats;
English: The Bureau of the Preparatory Committee would serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau du Comité préparatoire devrait assurer les fonctions du Bureau du Comité spécial plénier.
English: The Committee draws the Government’s attention to the scope of Article 1§2 of the Charter.
French: Il considère que le respect de cette disposition implique que les parties contractantes inscrivent dans leur législation l’interdiction de la discrimination dans l’emploi.
English: The introduction of IFRS in the countries included in the case studies has prompted the establishment new institutions or reinforcement of existing ones.
French: L'introduction des IFRS dans les pays étudiés a suscité la création d'institutions nouvelles ou le renforcement des institutions existantes.
English: S2340 Spiral band The characteristic arrangement of radar echoes in the intense echo region surrounding the "eye" of a hurricane, a typhoon or a tropical storm, which allows the storm centre to be located.
French: S2340 Bande spirale Arrangement caractéristique des échos radar dans la zone d'écho intense entourant l'«oeil» d'un ouragan, d'un typhon ou d'une tempête tropicale, qui permet de localiser le centre de la tempête.
English: Second, the system of re-education through labour, as regulated under Chinese law, shares many common features with criminal law sanctions.
French: Ensuite, le système de rééducation par le travail, tel qu'il est réglementé par le droit chinois, a beaucoup de traits en commun avec les sanctions de droit pénal.
English: Inoltre, sono utorizzati e/o notificati dai vari Ministeri della Salute.
French: Inoltre, salut de della de Ministeri de vari de dai de notificati de l'utorizzati e/o de sono.
English: A representative of the International Federation of Musicians (FIM) expressed support for the principle of an instrument allowing broadcasting organizations to effectively combat the piracy of their signals.
French: Un représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) s’est déclaré favorable au principe d’un instrument devant permettre aux organismes de radiodiffusion de lutter efficacement contre le piratage de leurs signaux.
English: Furthermore, any anonymous donation must be refused, as well as any donation from an individual or company9 that does not qualify as an eligible donor.10 Finally, any company that decides to donate money or effect a sponsorship, loan or any other transaction at a rate favourable to a party must receive prior approval from its shareholders.
French: De plus, tout don anonyme devra être rejeté, de même que tout don provenant d’un individu ou personne morale9 non admissible10. Enfin, toute entreprise qui choisirait de faire don d’un certain montant, parrainage, prêt ou toute autre transaction à un taux favorable au bénéfice d’un parti devra au préalable recevoir l’approbation de ses actionnaires.
English: Mail-in If you submitted your application through the mail-in program and after eight weeks you have not received your refund, please contact the Summerside Tax Centre at 1-800-668-4748 (in Canada) or (902) 432-5608 (from outside Canada).
French: Par la poste Si vous avez envoyé votre demande par la poste et que vous n'avez pas reçu votre remboursement après une période de huit semaines, communiquez avec le Centre fiscal de Summerside au 1 800 668-4748 (à partir du Canada) ou au (902) 432-5608 (à partir de l'étranger).
English: If present, it is in some cases authorized under the Income Tax Act and the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act and Regulations. Consistent Uses:
French: Ils sont aussi utilisés à des fins de statistique, d'administration et de planification de carrière. Normes de conservation et de destruction :
English: See Burns, skin Tardive dyskinesia, 15-29 Temporal arteritis (giant cell), 8-11 Tendinitis (shoulder), 7-7 Tennis elbow (lateral epicondylitis), 7-11 to 7-12 Tenormin, prophylactic for migraines, 8-10 to 8-11 Tension pneumothorax. See Pneumothorax Terazosin, uses benign prostatic hyperplasia, 6-4 hypertension, 4-15 Testicular torsion, 6-16 Tetanus prophylaxis, for bites, 9-19 Tetracaine eye drops, uses chemical burns to eyes, 1-19 corneal abrasions, 1-13 foreign body in eye, 1-15 herpetic keratitis, 1-18 keratitis, 1-17 Tetracycline, uses bronchitis, acute, 3-15 COPD exacerbation, 3-13 epididymitis, 6-5 pelvic inflammatory disease, 13-14 pneumonia, 3-16 Thalassemias.
French: C–25 Trouble bipolaire critères diagnostiques, 15-22 épisode dépressif, 15-25, 15-28 à 15-29 épisode maniaque, 15-22, 15-24, 15-27 à 15-28 orientation vers d'autres ressources, 15-29 tableau clinique, 15-25 trouble affectif, 15-22 Trouble dysthymique (névrose dépressive) critères diagnostiques, 15-25 et dépression, 15-29 intervention non pharmacologique, 15-29 intervention pharmacologique, 15-30 orientation vers d'autres ressources, 15-30 tableau clinique, 15-24 à 15-25 trouble affectif, 15-22 Troubles affectifs dépression majeure (voir Dépression majeure) deuil, 15-25 à 15 -26 trouble bipolaire (voir Trouble bipolaire) trouble de l'adaptation, 15-26 trouble dysthymique (voir Trouble dysthymique) Troubles psychotiques.
English: Reported occurrences of "cultivation" have been increasing over the last four years, but the numbers are small from a statistical perspective.
French: Les cas signalés de « culture » augmentent depuis les quatre dernières années, mais leur nombre est restreint du point de vue statistique.
English: This convention came into force 29 Apr 1997 and has received strong support.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 29 avril 1997 et a reçu un fort appui.
English: Thoughts—for what they are worth.
French: Réponse d’une personne interrogée
English: Capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training for staff members, in particular for consumer organisations in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
French: Renforcement des capacités des organisations de consommateurs régionales, nationales et européennes, notamment par la formation de leur personnel, en particulier pour les organisations de consommateurs des États membres qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004.