ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework agreements are widely used and in some cases are regulated by national law.
French: Les accords-cadres sont largement utilisés, et ils sont parfois régis par le droit interne.
English: Employer Sponsored Benefit Plans
French: Régimes offerts par l'employeur
English: Paper presented at Making Facilitated Mentoring Work, paper presented at the International Society for Performance Improvement, Cincinnati, April 13, 2000.
French: Stiles, K. Getting and Sustaining Leader Support, communication présentée à Making Facilitated Mentoring Work, de l’International Society for Performance Improvement, Cincinnati, 13 avril 2000.
English: Since mid-May, UNIFIL has been conducting two daily foot patrols along the western patrol path leading to the Blue Line in the area under the control of the Israel Defense Forces.
French: Depuis la mi-mai, la FINUL effectue chaque jour deux patrouilles à pied le long de l'itinéraire ouest conduisant à la Ligne bleue dans la zone tenue par les Forces de défense israéliennes.
English: National Parks and National Historic Sites under the auspices of Parks Canada reported 25 million person visits in 1995-96.
French: Parti d’un parc unique situé à Banff, en Alberta, le pays compte aujourd’hui 38 réserves et parcs nationaux, trois aires de conservation maritimes et 792 lieux historiques.
English: (a) Globalization and interdependence (A/60/129 and A/60/322)
French: a) Mondialisation et interdépendance (A/60/129 et A/60/322)
English: The reason for the lower success rate among private companies is not known. It is also important to note that many of the organizations obtaining YPI funding have done so on more than one occasion.
French: Le CGRR stipule que pour réussir dans l’économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit être en mesure de produire une masse critique de personnes bien formées et hautement qualifiées.
English: The case studies document and analyse the interplay between the State, civil society and the international community in their particular socio-economic, political and cultural contexts and examines the extent to which diverse policy processes take women's gender equality issues into consideration and affect gender-sensitive policies and programmes.
French: La monographie expose et analyse les interactions entre l'État, la société civile et la communauté internationale, dans le contexte socioéconomique, politique et culturel qui leur est propre, et détermine le degré d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les processus politiques, et leurs incidences sur les politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English:  Division for Citizenship and Human Rights Education Contact us
French:  Division de l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme Nous contacter
English: 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: 5, et toutes les résolutions ultérieures concernant les rapports annuels que la Commission du droit international présente à l'Assemblée générale.
English: • Data should be used to compile statistical information and prepare periodic reports for management
French: • les données devraient servir à regrouper les renseignements statistiques et à rédiger les rapports périodiques destinés à la direction.
English: The opening meeting will take place on Thursday, 10 April, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La séance d'ouverture aura lieu le jeudi 10 avril à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Coincident with amendments to governing legislation that introduced provisions such as subsection 308(4) of the Bank Act, the scope of CICA Handbook accounting recommendations was extended to encompass life insurance enterprises for fiscal years commencing on or after January 1, 1991 and banks for fiscal years commencing on or after September 1, 1992 (with some limited transitional exceptions).
French: Parallèlement aux modifications apportées aux lois applicables qui ont permis d’introduire des dispositions telles que le paragraphe 308(4) de la Loi sur les banques, la portée des recommandations comptables du Manuel de l’ICCA a été élargie afin qu’elles s’appliquent aux entreprises d’assurance-vie pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 1991, et aux banques pour les exercices ouverts à compter du 1er septembre 1992 (avec quelques exceptions transitoires limitées).
English: • The United Nations should sum up its past experience and lessons.
French: • L'ONU devrait faire le bilan de son expérience et des enseignements tirés.
English: It only takes minutes to open a store, and it's FREE.
French: Il faut seulement minutes pour ouvrir un magasin, et c'est gratuit.
English: An overview of the discovery of reaction intermediates and associated concepts in physical organic chemistry is presented.
French: On présente une revue de la découverte d'intermédiaires réactionnels et de concepts apparentés en chimie organique physique.
English: It is from that perspective that I speak today.
French: C'est donc à ce titre que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: With that understanding, Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus will hold consultations with the United Nations delegation that will visit the region this week.
French: Dans cet esprit, la Turquie et la République turque de Chypre-Nord tiendront des consultations avec la délégation des Nations Unies qui se rendra dans la région cette semaine.
English: Your relationships with family and friends can give you a "cheering section" that accepts you unconditionally.
French: Vos relations avec vos proches et vos amis peuvent être une « source de réconfort » où on vous accepte sans condition.
English: Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement
English: In fiscal year 2008–2009 and beyond, the CBSA will face significant pressures that will challenge its ability to fulfill its mandate, to advance its strategic plan and to ensure program integrity and sustainability.
French: Au cours de l'exercice financier 2008-2009 et au-delà, l'ASFC subira des pressions importantes qui mettront à l'épreuve sa capacité de respecter son mandat, de faire progresser son plan stratégique et d'assurer l'intégrité et la durabilité des programmes.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-11-22 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: It requests the State party to provide in its next periodic report more information and more detailed data on women in employment, including incidents of sexual harassment and the positions held by women in the private and public sectors.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations plus étoffées et plus détaillées sur le travail des femmes, y compris les cas de harcèlement sexuel et les postes occupés par des femmes dans les secteurs privé et public.
English: Advisory Board Member, Rights and Humanity International, London, since 1993
French: Membre du Conseil consultatif de l'organisme Rights and Humanity International (Londres), depuis 1993
English: The Department also continues to work with the Canadian Institutes of Health Research in the development of strategies.
French: De plus, le Ministère continue à travailler avec les Instituts de recherche en santé du Canada pour élaborer des stratégies.
English: The agency continues to extend its service delivery to include a variety of educational settings, and support for pupils who can be successfully integrated or partially integrated into the public school system.
French: L'organisme offre ces services dans divers cadres éducatifs et contextes d'appui aux élèves qui peuvent s'intégrer en totalité ou en partie au système d'enseignement public.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 01A02
French: Commission du commerce international 09:00 - 11:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: The chapter, Innovation, speaks to our change agenda and the program of innovation we are following to improve the service we deliver to Canadians.
French: Le chapitre de ce document consacré à l'innovation traitait du programme de changement et d'innovation que nous appliquons pour améliorer le service que nous offrons aux Canadiens.
English: Profit without operational performance, financial window-dressing or bigness for its own sake are all explicitly rejected.
French: Nous déclinons expressément les gains sans performances sur le plan économique, la poudre aux yeux financière ou la grandeur pour elle-même.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Jus de pamplemousse ou de pomelo :
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,  April 4, 2006.
French: «W.J. Haddad» W.J. Haddad, C. R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 4 avril 2006
English: Its first (double) CD, devoted to the Suites of Johann Bernard Bach and Georg Philipp Telemann, came out in 2008 (ACC 24198).
French: Son premier (double) CD consacré à des suites de Johann Bernhard Bach et Georg Philipp Telemann est paru en 2008 (ACC 24198).
English: This partial recognition could have severe consequences for Kosovo as well, as it could affect its attractiveness to foreign investors, limit free travel by its citizens, create difficulties in obtaining loans from international institutions and keep Kosovo out of the UN for the foreseeable future.
French: Cette reconnaissance partielle pourrait avoir des conséquences graves pour le Kosovo également car cela pourrait le rendre moins attrayant pour les investisseurs étrangers, restreindre la liberté de mouvement de ses citoyens, rendre difficile l’obtention de prêts d’institutions internationales et le maintenir hors des Nations unies dans un avenir prévisible.
English: 15 3.3.1 Activities to which the 20 000 hour Employee Threshold Does Not Apply ................... 15 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances – Core Substances .......................................
French: Toute utilisation ou redistribution est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society, sauf en réponse à des besoins législatifs et aux fins des rapports destinés au gouvernement en vertu d’une loi ou d’une politique administrative.
English: Under the national historic sites programme, Parks Canada has the responsibility:
French: Dans le cadre du programme des lieux historiques nationaux, Parcs Canada a la responsabilité :
English: From 1994 to 1997 alone, capital investment in the Atlantic wood industries has grown by a total of 44.7% from $612.5 million to $886 million.
French: De 1994 à 1997 seulement, les dépenses en capital dans l’industrie du bois de la région de l’Atlantique ont augmenté d’un total de 44,7 %, passant de 612,5 millions de dollars à 886 millions de dollars.
English: Belleville, ON Clinic Dates and Times:
French: Belleville ON Dates et heures du comptoir :
English: Let your friends know and challenge them with the ranking system via the Internet!
French: Dès la 1ère année, il n’y a qu’une prime annuelle à verser, qui est dégressive selon le nombre de mois de garantie exigé par le bailleur. Une page Internet a été spécialement créée depuis les sites respectifs des deux universités, pour que les étudiants puissent établir une demande de garantie directement en ligne.
English: Kawaiiiiii USB Memory Sticks for kids...and grown-ups!
French: Trop Kawaii la clé USB pour les p’tit… et les grands !
English: Member states should also foster housing policies addressing the needs of Roma women, and in particular single mothers, victims of domestic violence and other categories of disadvantaged Roma women; the relevant authorities should ensure that access to social housing is provided to them, taking into consideration their urgent needs.
French: Ils devraient par ailleurs favoriser des politiques du logement prenant en compte les besoins des femmes roms, et en particulier les mères célibataires, les victimes de violence domestique et d'autres catégories de femmes roms défavorisées; les autorités compétentes devraient veiller à ce que les femmes roms aient accès au logement social, en tenant compte de l'urgence de leurs besoins.
English: NRC Internal Audit will continue to monitor the progress made in these two areas in order to both ensure their implementation as well as to determine what further audit work would be useful.
French: L'unité de la vérification interne du CNRC continuera de surveiller les progrès accomplis dans ces deux domaines autant pour veiller à la mise en oeuvre de ces recommandations que pour déterminer s'il faut réaliser d'autres travaux de vérification.
English: It was noted, in particular, that the language of the exclusion was drawn from article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, since it was language that had been tested in practice and had proved to be workable.
French: Il a été noté en particulier que son libellé était inspiré de celui de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui avait fait ses preuves dans la pratique.
English: http://www.isee.nc/recenspop/telechargement/p01-04.xls, 13 October 2008, http://www.isee.nc/ chiffresc/chiffresc.html.
French: http://www.isee.nc/recenspop/telechargement/p01-04.xls (13 octobre 2008), http://www.isee.nc/ chiffresc/chiffresc.html.
English: Attitudes toward central registry searches by different population groups Population Comment Total sample Industry, patient organization and government registry sites are useful for the entire population.
French: Attitudes envers les recherches dans un registre central d'essais cliniques par groupe d'intervenants Population Commentaires Échantillon global L'industrie, les associations de patients et les sites de registre tenus par les gouvernements sont utiles à l'ensemble de la population.
English: Analysis must therefore be undertaken to determine whether Canada's copyright regime provides the most appropriate way to protect Aboriginal cultural expressions or whether a new legal regime should be considered.
French: On doit donc procéder à des analyses afin de déterminer si le régime de droit d'auteur du Canada offre les moyens les plus appropriés de protection des formes d'expression culturelle autochtones ou s'il y a lieu d'envisager un nouveau régime.
English: You may proceed with your punch or bore crossing project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de franchissement par perforation ou perçage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Ongoing peer review and feedback of cases presented by the BPA, as well as decision review by senior management, will ensure quality and professionalism in case preparation and representation.
French: Continuer d’informer les clients au sujet de leurs droits et du processus de révision et d’appel.
English: The combination of different lifting procedures (frontal, temporal, vertical, with or without lipostructure), produces excellent results for loose tissue on facial outlines and fatty excess on the neck. Sagging or hollow cheeks can be dramatically improved.
French: La chirurgie esthétique permet un rajeunissement complet du visage pendant une très longue période (10 ans et plus).
English: • Independent Observers are responsible for their actions and accountable for the consequences of their actions or inactions.
French: • Les observateurs indépendants sont responsables de leurs actions et redevables de leurs actions ou inactions.
English: It is understood that Adjectival Scoring Guide was used but when the discrepancies are this large it is very unfair.
French: Il est clair qu'on a utilisé l'échelle d'appréciation qualitative, mais lorsque les écarts sont aussi grands, cela devient fort injuste.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Spirit of Meaford MFRC’s Op SANTA program extends way beyond the holidays by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It is the kind of question that gives Warrant Officer Steve Lamrock pause:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > L’esprit de l’Op PÈRE NOËL du CRFM de Meaford perdure, même après le temps des Fêtes le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’esprit de l’Op PÈRE NOËL du CRFM de Meaford perdure, même après le temps des Fêtes par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est le type de question à laquelle l’Adjudant Steve Lamrock doit réfléchir avant de répondre :
English: Indeed, members actively participate in advisory groups on business, marketing, technical, and security issues.
French: En effet, les membres participent activement aux groupes consultatifs étudiant les questions d’affaires, de marketing, de technologie et de sécurité.
English: Today, the Security Council has spoken with one voice on an issue that is at the very core of its functions, powers and responsibility as specified in Article 24 of the United Nations Charter, namely, peace and security.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité s'est exprimé d'une seule voix sur une question qui est au cœur même de ses fonctions, de ses pouvoirs et de sa responsabilité, tel que spécifié à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: These activities aim to: create more awareness of The focus of Entrepreneurship and Business Skills Development is to create an environment in which entrepreneurship as a career option entrepreneurship is widely perceived as a career option, (particularly among young Atlantic and life-long learning is part of Atlantic Canada’s Canadians); profile successful business culture.
French: Ces activités visent à sensibiliser davantage en L’objectif de l’Entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires est de créer un milieu où particulier les jeunes de la région, l'entrepreneurship est généralement perçu comme une option à l’entrepreneurship comme choix de carrière valable et où l'apprentissage continu fait partie de carrière, à dresser des profils intégrante de la culture au Canada atlantique.
English: The numbers beside the answer circles are used for data capture and processing.)
French: Les nombres figurant près des cercles des réponses servent à la saisie et au traitement des données.)
English: In the period 1990-2004 the number of deaths from complications during pregnancy, childbirth and the postnatal period fell from 32.4 per 100,000 live births 1990 to 13.5 in 2004.
French: Entre 1990 et 2004, le nombre de décès dus aux complications de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale est tombé de 32,4 pour 100 000 naissances vivantes à 13,5.
English: The only exception was Englishlanguage drama in 2000–01.
French: Au cours des trois dernières années, la valeur des productions était dans la plupart des cas supérieure pour les dramatiques financées par le FCT par rapport aux dramatiques non financées par le FCT ayant un contenu canadien semblable (maximum de points au chapitre
English: Furthermore, according to section 21, new methods of treatment and diagnostics, etc. shall not be employed in medically assisted procreation until the Minister for Health has approved them in terms of ethics and medical practice.
French: De plus, conformément aux dispositions de la article 21, les nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement, etc. ne sont pas employées dans le domaine de la procréation sous assistance médicale tant que le Ministère de la santé ne les a pas approuvées aux plans de l'éthique comme de la pratique médicale.
English: Her appeal, however, with respect to the issue of availability under s.
French: Toutefois, son appel concernant la question de la disponibilité aux termes de l'art.
English: The results have been encouraging, despite the fact that most of the schools have been participating only for the last three to five years.
French: Bien que la majorité des écoles n'y participent que depuis trois ou cinq ans, les résultats obtenus sont encourageants.
English: When you pick up the mutual fund reports in the papers, there are almost as many as there are equity issues on the TSE.
French: La section financière des journaux contient désormais presque autant de fonds que d'actions cotées à la bourse de Toronto.
English: It collects documents of the special literature of educational science and presents historical material.
French: L'institution collecte des documents liés à la littérature spécialisée dans le domaine des sciences de l'éducation et met en valeur des témoignages du passé à travers ses matériels historiques.
English: And it is not a question of links with the past; it is a question of prospects for the future, and nothing could be more wrong than the right and left taking a divided stand on this.
French: Ce n'est pas un problème de liens avec le passé, c'est un problème de perspectives d'avenir, et rien n'est plus mauvais que d'être divisés sur ce point, entre gauche et droite.
English: • Moreover, in the absence of a hepatitis C vaccine, strategies such as risk reduction counselling and services for reducing or eliminating high-risk behaviours within the injection drug users and Aboriginal populations need to be more widely implemented.
French: • En outre, en l'absence de vaccins contre l'hépatite C, des stratégies telles que le counseling en réduction des risques et les services visant à réduire ou éliminer les comportements à risque chez les toxicomanes et la population autochtone doivent être mises en oeuvre à plus grande échelle.
English: I brought myself, after mature consideration, to vote in favour of the Czech Republic's accession, something I did despite my rigorous position on the Bene? issue.
French: Après mûre réflexion, je me suis décidé dans la douleur à voter en faveur de l'adhésion de la République tchèque. Je le fais, bien que je défende dans le dossier Benes un point de vue rigoureux.
English: "I have been able to see the very substantial contributions they make to their communities and I am very impressed."
French: « J’ai pu constater les contributions remarquables qu’ils apportent à leurs collectivités et j’en suis épaté. »
English: This "velocity couplet" indicates the cyclonic (counter-clockwise) circulation located on the southeastern edge of our reflectivity hook.
French: Cette particularité est propre à un mouvement cyclonique (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) tel que dans la portion sud-est du crochet que l'on voit reflété.
English: Authors enjoy the protection of the Berne Convention and of the WIPO copyright treaties.
French: Les auteurs sont protégés par la Convention de Berne et les traités de l'OMPI sur les droits d'auteur.
English: Cooperative solutions To ensure the wolves survival, Parks Canada is working collaboratively with landowners and hunters to protect and monitor the wolves’ population both in La Mauricie National Park and throughout the region.
French: Les solutions Pour assurer la pérennité du loup de l’Est, il faut le protéger non seulement sur le territoire du parc, mais également à la périphérie.
English: We want to seize opportunities for ongoing wider trade negotiations and to engage in comprehensive investment negotiations with those countries.
French: Nous avons la volonté de nous saisir des occasions offertes par des négociations commerciales en cours plus larges, et de nous engager dans des négociations d'investissement globales avec ces pays.