ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973 he took the same position at the Gnesin Musical and Pedagogical Institute in Moscow and, two years later, returned to the Moscow Conservatory as Professor of Violin, where he remained until 1988.
French: Il est actuellement professeur de violon à l’Eastman School of Music de Rochester, New York. Oleh KRYSA fit de nombreuses participation dans des festivals de renom tels que Les Etoiles de Moscou (Russie), Printemps de Prague (ex-Tchécoslovaquie), Automne de Varsovie (Pologne), Wiener Fest, Lockenhaus (Autriche), Aspen Music Festival, Oregon (U.S.A.
English: The session was held from 3 to 8 April 2006 at AALCO headquarters in New Delhi.
French: La session a eu lieu du 3 au 8 avril 2006 au siège de l'organisation, à New Delhi.
English: Publication Summary Title: Developing computer tools to manage Southern Ontario Watersheds.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Vérification de l'algorithme d'établissement de la contribution des sources à l'état de traces du modèle AGNPS dans les bassins hydrographiques du sud de l'Ontario.
English: We will order these using the Exhibitors Info Manual to be send later.
French: Réception et cocktails au pavillon du Canada Les 15, 16 et 17 février La fête commence à 16 h 00 Le 15 février - Saskatchewan Le 16 février - Québec Le 17 février - Manitoba Ne manquez pas la fête!
English: In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Nous prions à cet égard le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de l'éthique professionnelle, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer ;
English: Ontario Health Survey 1996/97 Guidelines for Analysis and Release of Data.
French: Guidelines for the detection of high-risk lipoprotein profiles and the treatment of dyslipoproteinemias.
English: will be passed as the fifth argument to the PHP mail() function.
French: sera passé en tant que cinquième argument à la fonction mail() de PHP.
English: It is preferable to refer to 'different' rather than 'relevant' animal species since this is broader and the soundness of the generalisation implied by extrapolation will be the greater the larger the number of species taken into account.
French: Par ailleurs, il est préférable de parler des "différentes" espèces animales, terme plus large que "concernées", dans la mesure où la généralisation découlant de l'extrapolation sera d'autant plus solide que les espèces prises en compte seront nombreuses.
English: These outlets cannot be ignored, as they are crucial to the mathematics of profitable publishing in a sector where high start-up costs and relatively low retail prices are the key facts of commercial life.
French: Ces réseaux de vente ne peuvent être ignorés, car ils sont cruciaux pour rentabiliser l’édition dans un secteur où les coûts de production élevés et les prix de vente relativement bas façonnent de manière importante la réalité commerciale.
English: It focused on agricultural production techniques, consumption patterns, best practices in resources management, knowledge, trade issues and economic incentives in agriculture.
French: L’accent a été placé sur les techniques de production agricole, les tendances de la consommation, les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion des ressources, les savoirs, les questions commerciales et les mesures d’incitation économique en matière d’agriculture.
English: However, if your Grades 5 or 6 students are in a high-risk smoking environment or if you know that some have already experimented with tobacco, these lessons are also applicable.
French: Cependant, ces leçons peuvent également servir aux jeunes de 9 et 10 ans de votre école qui vivent dans un milieu où le risque de fumer est élevé, ou si vous savez que certains d'entre eux ont déjà expérimenté le tabac.
English: Provincial regulatory agencies across Canada offer differing guidance on many aspects of risk assessment.
French: Les agences de réglementation provinciales du Canada proposent différentes directives touchant plusieurs aspects de l’évaluation du risque.
English: The projection of future taxable income is based on management’s best estimate and may vary from actual taxable income.
French: La projection du bénéfice imposable futur est fondée sur la meilleure estimation de la direction et peut différer du bénéfice imposable réel.
English: very central, very quiet and very comfortable, will stay again..
French: La salle de bains n'avait pas été correctement nettoyée et une odeur particulièrement désagréable s'échappait de la douche. Le matelas n'était pas de bonne qualité et les oreillers, énormes et durs, m'ont laissé un désagréable souvenir.
English: In conclusion, a well-organized system of exit surveys has the potential to become a valuable analytical tool to enhance retention in the organizations of the common system.
French: En conclusion, un dispositif bien conçu pour interroger les fonctionnaires à leur départ pourrait constituer un outil d'analyse précieux pour mieux maintenir le personnel en poste dans les organisations appliquant le régime commun.
English: WADA was constantly speaking with USADA and other officials in relation to BALCO.
French: Il note ce qui a été dit en rapport avec l’Université de Fribourg.
English: The Mayor of the current host city (Torino) hands the Olympic flag to the President of the International Olympic Committee, who in turn hands over the Olympic flag to the Mayor of the next host city (Vancouver).
French: Le maire de la ville hôte actuelle (Turin) remet le drapeau olympique au président du Comité international olympique, qui remet à son tour le drapeau olympique au maire de la prochaine ville hôte (Vancouver).
English: Remarks Concerning Unity of Invention 43.8:
French: Remarques concernant l’unité de l’invention 43.8:
English: Under the New Media Exemption Order, the mobile broadcasting services in question would only be exempted if they are both "delivered and accessed" over the Internet.
French: En vertu de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias, les services de télédiffusion mobile en direct dont il est question ici ne peuvent être exemptés qu'à condition d'être à la fois « distribués et accessibles par Internet ».
English: "Employees of the Department of National Defence pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position at 3ASG Comptroller Branch, CFB Gagetown ".
French: "Employés du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et occupant un poste au 3e Groupe de soutien de secteur, Service du contrôleur, à la BFC de Gagetown".
English: SFINTER.DOC - MS*Word - 20KB 1998/11/30 - XL Consulting DESCRIPTION:
French: SFINTER.DOC - MS*Word - 20KO 1998/11/30 - XL Consulting DESCRIPTION:
English: The Council subsequently adopted, as resolution 2007/20 of 26 July 2007, the draft resolution proposed by the Crime Commission.
French: Le Conseil a ensuite adopté, en tant que résolution 2007/20 du 26 juillet 2007, le projet de résolution proposé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Scale Zero Initial Zero Setting The nature of a conveyor belt scale means that any error in the zero setting will translate into an error in the final weight totalization.
French: Balance à zéro Mise à zéro initiale De par la nature même d’une balance à courroie transporteuse, toute erreur dans le réglage du zéro se traduira par une erreur dans le total final du poids.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") (A6-0044/2008) Rapporteur: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by 561 votes in favour to 38 against with 19 abstentions
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (modification du règlement «OCM unique») sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (A6-0044/2008) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 560 voix pour, 40 contre et 19 abstentions
English: The first part reviews the impact of technological innovations on the development of transportation during the period from 1820 to 1918.
French: La première rappelle l’impact des innovations technologiques sur le développement des transports pendant la période allant de 1820 à 1918.
English: Laptop / Notebook PCs — Definition — Requirements — Advice 6.
French: Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes — Définition — Exigence — Conseil 6.
English: 6 Quality Assurance and Product Release 51 Supply records demonstrating that every lot or batch of natural health product has been approved by a quality assurance person before being made available for sale.
French: 6 Assurance de la qualité et libération des produits 51 Fournir des registres démontrant que chaque lot de PSN est approuvé par une personne responsable de l'assurance de la qualité avant sa mise en vente.
English: For example, the questionnaire asked:
French: Par exemple, dans le questionnaire, on demandait :
English: Unpublished report of the National Water Research Institute, Burlington, ON and the University of Guelph, Guelph, ON.
French: Rapport non publié de l’Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, ON, et de l’Université de Guelph, Guelph, ON.
English: Check out the cover art and the tracklisting right here, along with a little story to explain it all.
French: On vous explique tout (avec la pochette et le tracklisting).
English: I’m very pleased to be here in Northern Ireland on my ﬁrst visit as High Commissioner.
French: Je suis très heureux de visiter l’Irlande du Nord, pour la première fois en tant que haut-commissaire.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/620)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/620)
English: Their reactionary teachings were aimed at the poor and downtrodden, who were obliged to observe Islamic law in its most archaic forms.
French: Leur enseignement régrograde s'adresse à une population pauvre et opprimée, qui se voit contrainte d'observer la loi islamique sous ses formes les plus archaïques.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: The following documents may be of general interest to the Committee:
French: Les documents suivants peuvent présenter un intérêt d’ordre général pour le Comité :
English: Also, she testified that she was not told at the outset that if she became incapacitated during the examination that she should inform the test administrator.
French: Elle a également déclaré qu’on ne lui avait pas indiqué dès le début que, si elle était indisposée durant l’examen, elle devait en informer l’administrateur de l’examen.
English: There is also a Jacuzzi pool which overflows into a plunge pool.
French: L'établissement dispose en outre d'un jacuzzi qui se déverse dans une piscine.
English: These categories are the relief of poverty; the advancement of education; the advancement of religion; and other purposes beneficial to the community as a whole in a way which the law regards as charitable.
French: Ces catégories sont le soulagement de la pauvreté, l'avancement de l'éducation, l'avancement de la religion, et d'autres fins profitant à l'ensemble de la communauté et que les tribunaux ont reconnues comme des fins de bienfaisance.
English: (b) The Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities, with the assistance of the Statistics Division, must strengthen the coordination among international institutions working in the field of economic statistics with a view to furthering the integration of economic statistics;
French: b) La Commission de statistique et le Comité de coordination des activités statistiques, avec l'assistance de la Division de statistique, doivent renforcer la coordination entre les institutions internationales s'occupant de statistiques économiques afin de promouvoir l'intégration recherchée;
English: 13.135 Review of the curriculum 205
French: ENSEIGNEMENT PRÉSCOLAIRE
English: The applicant calculates an empty return ratio for each type of railway equipment.
French: La demanderesse calcule un coefficient de retour à vide pour le matériel roulant de chaque catégorie.
English: The evaluation of the Unified Family Courts model will only be undertaken in 2007-08, but a feasibility and design study was completed in October 2006.
French: L’évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille ne sera entreprise qu’en 2007-08, mais en octobre 2006, une étude de faisabilité et de conception a été complétée.
English: Again that is a trend that must be reinforced.
French: Je répète que c'est une tendance à renforcer.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with all orders of government to help these municipalities grow as strong, healthy, prosperous and vibrant communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec les divers ordres de gouvernement afin de rendre ces collectivités encore plus fortes, saines, prospères et dynamiques ».
English: Please provide details of the outcome of the discussion.
French: Préciser quels ont été les résultats de ce débat.
English: Problems such as the double taxation of the same income and the lack of co-ordination for individuals who pay taxes in one Member State and social security contributions in another act as a barrier to free movement and distort the Single Market.
French: Des problèmes tels que la double imposition d'un même revenu et le manque de coordination pour les personnes physiques qui paient des impôts dans un Etat membre et des cotisations sociales dans un autre créent une barrière à la liberté de circulation et une distorsion du marché unique.
English: Remember though that corrective discipline is the responsibility of the principal and the teaching staff.
French: N’oubliez pas que la discipline corrective incombe au directeur et au personnel enseignant.
English: I only see him when he comes to town."
French: Je ne le vois que lorsqu'il vient dans le village.
English: In connection with paragraphs 74 to 78 of the State report, which refer to the distinctions made in the application of sanctions to foreigners in irregular situation on one hand and terrorists on the other hand, and in light of paragraph 121 of the report, concerning the protection of refugees and forcibly displaced persons, please explain how the principle of non-refoulement is guaranteed in practice?
French: À propos des paragraphes 74 à 78 du rapport de l'État, qui font référence à la distinction faite dans l'application de sanctions imposées, d'une part, à des étrangers en situation irrégulière et, d'autre part, à des terroristes, et à la lumière du paragraphe 121 du rapport, concernant la protection des réfugiés et des personnes déplacées de force, veuillez expliquer comment le principe de non-refoulement est garanti dans la pratique.
English: Since its inception, the Coast Guard has participated in every major U.S. armed conflict.
French: Depuis sa création, le service de surveillance côtière a participé à tous les conflits armés importants dans lesquels les États-Unis étaient impliqués.
English: • the potential for privatization under the Accord
French: • les possibilités de privatisation en vertu de l'Accord;
English: Containers, packaging elements or packages classified in group B65D 85/00, are also classified according to the constructional or functional features, if such features are of interest.
French: Les réceptacles, les élements d’emballage ou les paquets classés dans le groupe B65D 85/00, sont également classés selon leurs caractéristiques de structure ou fonctionnelles, si ces caractéristiques présentent un intérêt.
English: (Not entitled) A member is not entitled to the PLD if: 1. their principal residence is located at an isolated post as defined in CBI 205.40- Isolation Allowance; or 2. they are authorized an early move to an intended place of residence prior to release, regardless of location.
French: (Aucun droit à l’indemnité) Un militaire n’est pas admissible à l’IVC : 1. si sa résidence principale est située à un poste isolé tel qu’il est défini à la DRAS 205.40 - Indemnité d’isolement; ou 2. they are authorized an early move to an intended place of residence prior to release, regardless of location.
English: Speeches from the Chief Public Health Officer March 2008 28 Remarks for a talk by Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer at the University of Toronto June 2007 29 Remarks for Dr. David Butler-Jones to the 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education -- "Another Step Forward?" 26 York University - Faculty of Health Convocation Address
French: Discours de l'administrateur en chef de la santé publique juin 2007 29 Allocution du Dr David Butler-Jones à l’occasion de la 19e Conférence mondiale de l’UIPES sur la promotion de la santé et l’éducation pour la santé -- « Un autre pas en avant? » 26 Université York - Allocution à l’occasion de la collation des grades de la Faculté de santé
English: On 10 June, the Karaan police station, in north Mogadishu, was raided by Shabaab forces, who seized one police vehicle, three AK-47s and ammunition.
French: Le 10 juin, le poste de police de Karaan, dans le nord de Mogadiscio, a été investi par des forces du Shabaab qui se sont emparées d'un véhicule de police, de trois AK-47 et de munitions.
English: I believe that our Committee has achieved, for this legislative period, a mature ability to compromise and has proved itself capable, under the leadership of our Chairman, Mr Wynn, of developing successful working methods, which have borne fruit this year in particular.
French: Je pense que notre commission a atteint, pour cette législature, une maturité dans le compromis et a su élaborer une méthode de travail sous la houlette de notre président, Terence Wynn, méthode de travail qui porte ses fruits tout particulièrement cette année.
English: He added that education was not only important for those administering justice but for society as a whole (rights under law, where to exercise those rights, etc.).
French: Il a ajouté que l'éducation n'était pas un élément important uniquement pour les responsables de l'administration de la justice mais également pour la société dans son ensemble (droits garantis par la loi, comment exercer ses droits, etc.).
English: We create toasting profiles for each coffee , keeping sctrict standards to have a consistent and constant flavour.
French: Nous créons le profile de torréfaction pour chaque café, en gardant strictément les normes pour avoir une saveur logique et constante.
English: Addressing these issues may raise demand for the program somewhat, but it may not reverse the steep decline in registrations experienced over the last six years.
French: Une réponse à ces questions pourrait quelque peu faire croître la demande à l’égard du programme, mais elle pourrait ne pas freiner la baisse abrupte d’enregistrements observée au cours des six dernières années.
English: OHIM disputes the arguments of the applicant and maintains that the contested decision is not vitiated by an error in law.
French: L’OHMI réfute l’argumentation de la requérante et affirme que la décision attaquée n’est entachée d’aucune erreur de droit.
English: Stage 1 - Dual System Estimation within sampled areas
French: Première étape − Estimation à double système dans les zones faisant partie de l'échantillon
English: Also, individual members are able to start up small businesses which are selfsustaining creating one or more jobs.
French: En outre, chaque membre peut lancer une petite entreprise qui est autonome et crée un ou plusieurs emplois.
English: An initial two-year programme, aimed at harmonising the national methods used, was introduced through Directive 95/57/EC of 23 November 1995.
French: Une attention particulière a également été accordée à la mise en place d’un système statistique communautaire pour le secteur du tourisme.
English: This type of financing is often referred to as purchase-money financing.
French: Ce type de financement est souvent appelé “financement du prix d'achat”.
English: The current estimated growth rate can be found in the latest stock status report, located at the following URL (last visited June 9, 2005) http://archive.nafo.int/open/sc/2003/scr03-059.pdf DFO Science sector representatives provided a current growth rate estimate of 2.5 to 5 %, with the caveat that this rate is unusually low for this stock; growth in this area has commonly been much higher.
French: Une estimation du taux de croissance actuel est fournie dans le dernier rapport, qui peut être consulté à l’adresse URL suivante (dernière visite en date du 9 juin 2005). http://archive.nafo.int/open/sc/2003/scr03-059.pdf 4 L’estimation du taux de croissance actuel fournie par des représentants de la Direction générale des sciences du MPO est de 2,5 à 5 %.
English: 28 et seq.).”
French: 28 et suiv., CC).» (par.
English: • 2005-A-52 — Suspension/show cause - Aircraft Charter Group, Inc. cob as Business Air Services
French: • 2005-A-52 — Suspension/sommation - Aircraft Charter Group, Inc. s/n Business Air Services
English: The terrible events of 11 September have brought home to us the need for urgency in this action.
French: Les événements terribles du 11 septembre nous ont montré que cette action était urgente.
English: CONDITIONS OF SALES OR TRADES OF FINANCIAL INSTRUMENTS, SECURITIES AND BILLS OF EXCHANGE 3.
French: CONDITIONS DES VENTES OU NÉGOCIATIONS D'INSTRUMENTS FINANCIERS, DE TITRES ET DE LETTRES DE CHANGE 3.
English: (A) small entity fee 250.00 (B) standard fee 300.00 (d) in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the fifth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 250,00 (B) taxe générale 300,00 d) à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 5e anniversaire :
English: Botryllid ascidians possess a unique type of immunity.
French: Les ascidiens botryllidés possèdent un type unique d'immunité.
English: "Work Force Reductions" is a term used by employers in an effort to downsize staff.
French: «Compression du personnel» est un terme utilisé par les employeurs pour désigner la réduction des effectifs.
English: Today was a great day for the Parliament, because the heaven and hell strategy of the Commission has foundered, namely the idea of raising five countries into heaven and banishing five to hell, although all ten - including the EU itself - belong in the purgatory of profound political and economic reforms.
French: Aujourd'hui, c'était un grand jour pour le Parlement, car la stratégie «paradis-enfer» de la Commission a échoué, stratégie qui consiste à porter aux nues cinq pays et à bannir en enfer cinq autres, bien que ces dix pays - même ceux de l'Union européenne - se trouvent dans le purgatoire des réformes profondes au niveau politique et économique.
English: We share the concerns expressed by Ambassador Gambari regarding the dramatic deterioration of the humanitarian situation, which has led to a considerable increase in the number of internally displaced persons — some 4.1 million persons.
French: Nous partageons les préoccupations de l'Ambassadeur Gambari relatives à la dégradation dramatique de la situation humanitaire, qui se traduit par une augmentation considérable du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, soit 4,1 millions de personnes.
English: Since 1 July 2007 Pharmatec is a company of Robert Bosch GmbH, Packaging Technology ...
French: Pharmatec est depuis le 1er juillet 2007 une société appartenant à Robert Bosch GmbH ...