ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, until an international consensus is reached, we would support efforts to maintain ad hoc groupings of countries along the lines of the G-22, initiated so successfully by Bob Rubin and Larry Summers in the wake of the Asian crises.
French: Par conséquent, d'ici à ce que l'on parvienne à un consensus international, il conviendrait de maintenir en place les regroupements spéciaux de pays, effectués avec succès par Bob Rubin et Larry Summers à la suite de la crise asiatique, d'après le modèle du G-22.
English: • For Alberta, there is a stronger opportunity to address strategic provincial priorities, especially in information and communications technologies (ICT), life sciences (especially health), and energy (including environmental impacts).
French: • Pour l'Alberta, c'est la possibilité accrue de respecter les priorités stratégiques de la province, spécialement en ce qui a trait aux technologies de l'information et des communications (TIC), aux sciences de la vie (spécialement en santé) et à l'énergie (y compris les incidences environnementales).
English: Identification des CAP des femmes en matiere d'allaitement en ZU et PU (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065090 Total amount CAD$7,500 Duration 2 months 25.
French: Identification des CAP des femmes en matiere d'allaitement en ZU et PU (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065090 Budget total CAD$7,500 Durée 2 mois 25.
English: Belarus - The meeting with President Lukashenko took stock of existing cooperation activities between WIPO and Belarus, in particular in the context of a Memorandum of Understanding signed between the Organization and Belarus earlier in the year.
French: Bélarus – La rencontre avec le président Lukashenko a permis de faire le point sur les activités de coopération existantes entre l’OMPI et le Bélarus, en particulier en relation avec un mémorandum d’accord signé plus tôt cette année par l’Organisation et le Bélarus.
English: It was noted that ICCAT's application for membership was not accompanied by a resolution of its governing body granting the Executive Secretary the required authority to submit such application or to proceed to make the required changes to its staff regulations, rules and salaries scales.
French: Il est apparu que la Commission avait omis d'accompagner sa demande d'une résolution de l'organe directeur habilitant le Secrétaire exécutif à la présenter et à apporter les modifications nécessaires au règlement et au statut du personnel ainsi qu'aux barèmes de rémunération.
English: In 2005, jobs in the international business sector surpassed the public administration sector, making it the largest employer, with 4,213 filled positions.
French: De manière plus générale, les États-Unis souhaiteraient savoir comment intégrer les questions relatives au handicap dans les actions menées par le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: CanDRIVE aims to ensure that decisions on licensing older drivers are based on their actual skills, not age. She noted that the data show that older drivers are not over-represented in crashes compared to other age groups.
French: CanDRIVE vise à ce que les décisions relatives à la délivrance des permis aux conducteurs âgés ne soient pas prises en fonction de l’âge des aînés, mais bien en fonction de leurs aptitudes à conduire.
English: Parks Canada's goal is to conclude a Park Impact and Benefit Agreement by 2006/07.
French: L'objectif de Parcs Canada est de conclure une entente sur les répercussions et les avantages d'un parc d'ici 2006-2007.
English: "If you're going to change the legislation to compel provision of information, why not get information from everyone and make it more accurate."
French: « Si vous devez modifier la réglementation afin d'imposer l'obligation de fournir des renseignements, pourquoi ne pas obliger tout le monde à le faire et rendre ainsi le processus plus complet.
English: What is the status of unwanted embryos, produced by in-vitro fertilisation and condemned to be destroyed?
French: Quel est le statut des embryons surnuméraires, issus des fécondations in vitro et qui sont voués à être détruits ?
English: Can you describe in general terms how your organization defines the objectives and values for managing risk and communicates them in the organization? 2.
French: Pouvez-vous décrire, à grands traits, la façon dont votre organisation définit les objectifs et les valeurs qui se rattachent à la gestion des risques, et comment elle les communique dans l'organisation? 2.
English: INDUSTRIAL HEMP GUIDE SCHEDULE 3 EXPORTATION
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL ANNEXE 3 EXPORTATION
English: The appeals were allowed in order to permit those assessments to be conducted.
French: Les appels ont été accueillis afin que les évaluations nécessaires puissent être menées.
English: In 1959 she became founding principal of the NATIONAL BALLET SCHOOL, now acclaimed one of the best in the world.
French: En 1959, elle fonde et dirige l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, aujourd'hui réputée comme l'une des meilleures écoles de danse au monde.
English: These kinds of revenues (as well as income from the sale of capital assets) are held in trust by the minister of Indian affairs, whose approval is required for release of the funds.
French: Les tribunaux ont décrété que les sociétés ne sont pas des «Indiens» et qu’elles n’ont pas le droit d’être inscrites à titre d’Indiens; par conséquent, elles n’ont pas droit aux exemptions fiscales.
English: It is now time for us to join hands and act decisively.
French: Il nous faut maintenant coopérer et agir avec détermination.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: klone @sandeagle: Oui béta sur 360 y en a pas de prévu ailleurs.
English: Since most sector councils were only early into their operational period when the SPI evaluation was initiated, a formative evaluation was conducted during 1994 and 1995. The subsequent
French: Comme la plupart des conseils sectoriels venaient d'entamer leur phase d'exploitation lorsque l'évaluation de l'IPS a été lancée, nous avons effectué une évaluation formative au cours de 1994 et 1995.
English: The Committee's discussions benefited from the active participation of observers from a number of United Nations entities (see below).
French: Les délibérations du Comité ont bénéficié de la participation active d'observateurs d'un nombre d'entités du système des Nations Unies (voir liste ci-après).
English: • The global initiative complements an earlier protocol on POPs developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which includes Canada, the United States, countries in Eastern and Western Europe and Russia.
French: • L'initiative mondiale complète un protocole antérieur sur les POP qui avait été élaboré par les pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), dont le Canada, les États-Unis, les pays de l'Europe de l'Est et de l'Ouest et la Russie font partie.
English: [Form, Format and Means of Filing of Communications] (a) Except for the
French: [Forme, format et modalités de dépôt des communications] a) Sauf pour
English: They had also been denied the right to decent living conditions, adequate health care and, at times, even sufficient food and access to education.
French: Par ailleurs, Israël les a privés d'une vie décente, de soins médicaux appropriés et, dans certains cas, même d'alimentation et d'éducation suffisantes.
English: The delegation will be meeting with human rights organizations and victims of human rights violations, and has requested meetings with government representatives.
French: La délégation rencontrera des organisations de défense des droits humains et des victimes de violations, et elle a demandé à rencontrer des représentants du gouvernement.
English: 24640401 Gospodarstwo Drobiarskie ‘BROJKO’ Directive 71/118:
French: 24640401 Gospodarstwo Drobiarskie «BROJKO» Directive 71/118:
English: It is important that each piece of relevant provincial and federal legislation (e.g., Freedom of Information and Protection of Privacy legislation) be reviewed and policies, procedures and mechanisms be developed to address when and how to link recipient data from different sources and, when justified for surveillance purposes, to link such data to information on the donor(s) who provided the implicated transfused components.
French: Il faut revoir toutes les dispositions législatives pertinentes, fédérales ou provinciales (p. ex. la Freedom of Information Act et la Loi sur la protection de la vie privée) et il faut élaborer des politiques, des procédures et des mécanismes pour déterminer quand et comment on peut relier des données sur les receveurs venant de différentes sources et, lorsque cela est nécessaire aux fins de la surveillance, pour relier ces données à des renseignements sur le ou les donneurs de qui proviennent les composants transfusés en cause.
English: This agreement entitles you to an answer from our team, within one working day.
French: Vous recevrez une réponse sous un jour ouvrable.
English: How should I care for and clean my Rolex watch?
French: Comment dois-je entretenir et nettoyer ma montre Rolex ?
English: The best of measures will fail if they are restricted to our own backyard, even if it is a very big backyard.
French: Mêmes les meilleures initiatives sont vouées à l’échec si vous les cantonnez à votre pré carré - si grand soit le pré.
English: KGM 8% KGM KGM LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 8% KGM KGM TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Only one address may be indicated per person.
French: En l’absence d’indication, l’inventeur ou les inventeurs mentionnés sont présumés avoir la qualité d’inventeur pour tous les États désignés.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Studies focusing on clinical assessments to reduce falls covered a variety of strategies including intervention implemented by emergency room nurses and physicians (Baraff et al., 1999, Close et al., 1999), clinical assessments conducted at health centres (Wagner et al., 1994), and in-home assessments conducted by trained health professionals (Gallagher and Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994, Weber and Kehoe, 1996) or by untrained volunteers or health visitors (Carpenter et al., 1990, Vetter, Lewis and Ford, 1992).
French: Les études portant sur les évaluations cliniques visant à réduire les chutes ont eu recours à une variété de stratégies, notamment les interventions mises de l'avant par le personnel infirmier et les médecins des salles d'urgence (Baraff et al., 1999, Close et al., 1999), les évaluations cliniques réalisées dans les centres de santé (Wagner et al., 1994), et les évaluations à domicile menées par des professionnels de la santé compétents (Gallagher et Brunt, 1996, Fabacher et al., 1994, Weber et Kehoe, 1996) ou par des bénévoles non formés ou des visiteurs d'hygiène (Carpenter et al., 1990, Vetter, Lewis et Ford, 1992).
English: This paper analyses the three-dimensional consolidation and shear behavior of cohesionless soil.
French: Cet article analyse le comportement tridimensionnel du sol pulvérulent à la fois pendant la compression et pendant le cisaillement.
English: The amendment will complement the Order removing Libya from the Area Control List (ACL) by ensuring that individual export permits will still be required for USA origin goods destined to that country.
French: Cette modification servira de complément au décret visant à rayer la Libye de la Liste des pays visés (LPV). En conséquence, il sera encore nécessaire d'obtenir une licence d'exportation pour les marchandises d'origine américaine destinées à ce pays.
English: In the anti-terrorist operation area, persons conducting such an operation shall have the right:
French: À l'intérieur du secteur dans lequel une opération antiterroriste est conduite, les personnes chargées de mener ladite opération ont les droits suivants :
English: An invitational letter with a scheduled appointment could then be sent out 1 to 2 months beforehand.
French: On pourrait ensuite envoyer une lettre d'invitation indiquant le moment de rendez-vous 1 ou 2 mois avant la date de dépistage prévue.
English: Christians are invited to acknowledge, before God and before those offended by their actions, the faults which they have committed.
French: Les chrétiens sont invités à prendre en charge, devant Dieu et devant les hommes offensés par leur comportement, les fautes qu'ils ont commises.
English: Consult the Travel Report for that country and the Global Issues section of our website for up-to-date information on safety and security conditions, health issues, and entry and visa requirements for over 200 destinations.
French: Consultez les Conseils aux voyageurs préparés pour ce pays et la section Enjeux internationaux de notre site Web pour obtenir des renseignements à jour sur la sécurité, la santé et les exigences relatives à l’entrée et aux visas pour plus de 200 destinations.
English: 2. 4 Implications of First Nations Demography Workshop – Recent Migration Patterns, Mary Jane Norris, Indian and Northern Affairs. Presentation at the Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, November, 2002 5 Canadian Community Health Survey, 2000-01  6 Based on information provided during the planning phase, it was expected that documentation would exist that will allow evaluators to assess the correspondence between stated communities needs and programming offered by the Centres.
French: 3. 4 Implications of First Nations Demography Workshop – Recent Migration Patterns , Mary Jane Norris, Affaires indiennes et du Nord Canada, exposé présenté à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, Ottawa, novembre 2002. 5 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. 6 Selon les renseignements obtenus au cours de l'étape de planification, on s'attendait à trouver de la documentation susceptible de permettre aux évaluateurs de comparer les besoins communautaires attestés et les programmes offerts par les centres.
English: Monographs no charge Articles no charge Libraries in other countries and Olympic family institutions (outside Switzerland) must, in all cases, return works to us by registered post.
French: Monographie gratuit Articles gratuit Les Bibliothèques étrangères ainsi que les institutions appartenant à la Famille olympique (hors Suisse) doivent impérativement nous retourner les ouvrages par courrier postal recommandé.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 211.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: The wall is clearly illegal according to international human rights law and to international humanitarian law (IHL).
French: Mais la communauté internationale n'a pas réussi à condamner le mur.
English: • Any individual who conducts a large cash transaction
French: • toute personne qui effectue une opération importante en espèces
English: Domestic and international energy policy:
French: Politique énergétique nationale et internationale :
English: Thus, while participants surveyed for this study were highly positive regarding the role of the Control of Holdings Program in reducing their backlog (92% stated that the funding played a very important role), 97% of the same group indicated that they currently have a backlog, and of these, 61% said that this backlog was large or very large.
French: Par conséquent, malgré le fait que les participants qui ont répondu à ce sondage étaient très positifs concernant le rôle de contrôle du programme de Contrôle des collections pour réduire leur accumulation (92 % faisait état que le financement jouait un rôle vraiment important), 97% du même groupe indiquait une accumulation persistante et de ceux-ci, 61 % disait que cette accumulation était importante ou vraiment importante.
English: This led to the First Lomé Convention (28 February 1975 to 1 March 1980) which was signed on 28 February 1975 and came into force on 1 April 1976.
French: Cela débouchait sur la première convention de Lomé (1975-1980), signée le 28 février 1975 et entrée en vigueur le 1er avril 1976.
English: The Millennium Development Goals …………………… 35 - 37 12
French: Objectifs de développement du Millénaire 35 − 37 13
English: Stresses that programmes provided for Member States affected by wars and disasters should consider programmes for the welfare of orphans and minors.
French: Souligne la nécessité de prévoir dans le contexte des programmes d'action humanitaire destiné aux pays islamiques victimes des guerres et des catastrophes naturelles, un volet spécial consacré à la protection des orphelins et mineurs;
English: Such overlap is not a cause for concern.
French: Ce chevauchement n'est pas préoccupant.
English: All bottom-set, longline gear is considered fixed and passive because once deployed the gear does not move, and the fish voluntarily takes the hook.
French: Toute la palangre disposée au fond de la mer est considérée comme fixe et passive car, une fois déployé, le matériel est immobile, et le poisson mord volontairement à l'hameçon.
English: An impressive 8,000 individual items have been built by the Fabrication Shop students; all of which will be used and showcased at the Olympic and Paralympic Games.
French: Les étudiants de l’Atelier de fabrication ont construit plus de 8 000 articles, qui seront tous utilisés et mis en évidence au cours des Jeux olympiques et paralympiques.
English: [12:] It is you whom I address, tender, foresighted mother [ note 1 ] -- you who know how to stay away from the busy highway and protect the growing seedling from the impact of human opinion!
French: [13:] On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.
English: The results of in vitro studies are consistent, in that irreversible binding to macromolecules in rat and human liver microsomes requires prior metabolism (Cresteil et al., 1979).
French: Les résultats des études in vitro s'accordent à montrer que la liaison irréversible aux macromolécules des microsomes du foie des rats et de l'espèce humaine exige une métabolisation préalable (Cresteil et al., 1979).
English: Special attention was given to strengthening the awareness of staff on risk management.
French: L'Office s'est particulièrement attaché à sensibiliser davantage les fonctionnaires à la gestion des risques.
English: However, the topography of this area is very different from, for example, Smith Sound in Newfoundland.
French: Cependant, la topographie y est très différente de, par exemple, celle du détroit de Smith à Terre-Neuve.
English: PETTY HARBOUR – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today made several announcements in relation to the Atlantic cod fishery for 2006, including a Northern Cod Science and Fisheries Stewardship Initiative, plans for a recreational groundfish fishery and the total allowable catches for Gulf Cod.
French: PETTY HARBOUR – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a fait aujourd'hui plusieurs annonces concernant la saison de pêche 2006 de l'Atlantique, notamment l'Initiative des recherches sur la morue du Nord et d'intendance des pêches, des plans pour une pêche récréative du poisson de fond et le total autorisé des captures pour la morue du Golfe.
English: The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties and the secretariat about the status of implementation at national level of the Convention and Phases I and II of the revision process, in particular the state of implementation of the Convention and the amendments thereto at national level
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les Parties contractantes et par le secrétariat de l'état de la mise en œuvre, à l'échelon national, des phases I et II du processus de révision.
English: Composition [E.B.C.A., s.
French: Composition [L.C.D.C.E., par.
English: As in the previous term, the Committee strove to send out delegations to visit each upcoming Presidency of the ECOFIN Council in the months prior to its taking office, for talks which included the counterpart committee and /or the committee on European affairs of the respective national parliament, as well as members of the government, the president of the national bank and the head of the competition authority.
French: Comme sous la législature précédente, la commission s'est efforcée d'envoyer des délégations chargées de rendre visite à chacune des futures présidences du Conseil ECOFIN au cours des mois précédant leur entrée en fonctions, pour des entretiens qui réunissaient la commission correspondante et/ou la commission des affaires européennes du parlement du pays concerné ainsi que des membres du gouvernement, le président de la Banque nationale et le responsable de l'autorité de concurrence.
English: They should also encourage their national enterprises to invest more in LDC economies and should implement the agreement for zero tariffs and quotas as soon as possible.
French: Les pays développés devraient également encourager leurs entreprises nationales à investir davantage dans les PMA et appliquer dès que possible l'accord intervenu en ce qui concerne l'accès aux marchés en franchise de droits et les contingents.
English: Recovery was rapid, helped in some instances by breathing into a brown paper bag.
French: Le rétablissement était rapide, facilité dans un certain cas par des exercices de respiration dans un sac de papier.
English: The methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) for this particular source of N2O emissions is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: La méthode des Lignes directrices révisées du GIEC 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997) pour cette source particulière d'émissions de N2O est conceptuelle, fondée sur les principes généraux régissant le cycle de l'azote plutôt que sur la mesure réelle des émissions.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 22, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 880141, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 22 novembre 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 880141, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Table 2 - Waste Askarel and Mineral Oil (December 1994) Item Askarel (gross weight, tonnes) Mineral Oil (gross weight, tonnes) National Federal Non-federal National Federal Non-federal Transformers 5786 419 5367 464 67 396 Capacitors 6230 956 5274 0 0 0 Bulk Storage 2538 159 2379 3026 91 1 Other equipment 156 127 29 6 6 2934 Total 14710 1661 13049 3496 164 3332
French: Tableau 2 - Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales usés (décembre 1994) Item Askarels (masse brute tonnes) Huiles minérales (masse nette, tonnes) National Fédéral Non-fédéral National Fédéral Non-fédéral Transformateurs 5786 419 5367 464 67 396,6 Condensateurs 6230 956 5274 0 0 0 Storage en vrac 2538 159 2379 3026 91 1 Autres équipements 156 127 29 6 6 2934 Total 14710 1661 13049 3496 164 3332