ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we can be proud of what we have done so far.
French: Il est exact que des mesures impopulaires ont été prises mais les réactions ont parfois été exagérées.
English: As already noted in the present report, collaborative mechanisms for addressing statistical issues in several aspects of health are already in place and open to the involvement of additional partners as relevant and appropriate.
French: Comme on l'a dit plus haut, les mécanismes de collaboration face aux problèmes statistiques concernant plusieurs aspects de la santé sont déjà en place et ouverts à la participation d'autres partenaires, selon qu'il conviendra.
English: (ii) In the third sentence, delete the words “as an early-warning system for the social sector, and”;
French: ii) Troisième phrase, supprimer les mots « alerter rapidement les États membres sur les incidences des changements sociaux et »;
English: (b) In addition to the packaging required by 3.5.2, each glass inner receptacle is placed in a sealed plastics bag compatible with ethylene oxide and capable of containing the contents in the event of breakage or leakage of the glass inner receptacle; and
French: b) outre l'emballage prescrit au 3.5.2, chaque récipient intérieur en verre soit placé dans un sac en plastique scellé compatible avec l'oxyde d'éthylène et capable de retenir le contenu en cas de rupture ou de fuite de l'emballage intérieur en verre; et
English: Upper Canada:
French: Dimension de la quille d’un bateau qui détermine la profondeur d’eau dans lequel celui-ci peut naviguer.
English: In response, it was observed that paragraphs (b) and (c) did not necessarily fall within (a) and that they gave more detail as to the possible ways in which post-commencement finance might be provided.
French: En réponse, il a été fait remarquer que les alinéas b) et c) ne se recoupaient pas nécessairement avec l'alinéa a) et qu'ils donnaient davantage de précisions sur les modalités possibles d'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: He believes a successful outcome for the Complainant would allow closure and the Complainant should bounce back much quicker.
French: Selon lui, un résultat favorable à la plaignante permettrait de clore l'affaire et la plaignante se rétablirait beaucoup plus rapidement.
English: ERI is a partnership of departments and agencies, including:
French: L'IRA est un partenariat de plusieurs ministères et organismes qui regroupe notamment :
English: My other two cousins, Natasha and Julia, are wearing women's traditional buckskin outfits.
French: Mes deux autres cousines, Natasha et Julia, portent des robes traditionnelles de daim.
English:   Some programs (e.g. Selkirk Healing Centre) are challenging the abstinence-focus to outcome measurement, saying that effectiveness of treatment should be evaluated by a reduction in the level of alcohol consumption or drug use.
French:   Certains programmes (par ex. le Centre de guérison Selkirk [Selkirk Healing Centre]) ont lancé le défi d'évaluer les résultats du point de vue central, soit l'abstinence, en disant que l'efficacité du traitement devrait être évaluée par la réduction du niveau de consommation d'alcool ou de l'usage de drogues.
English: Commends the International Organization of la Francophonie for its efforts in relation to conflict prevention, management and resolution, the promotion of human rights and the strengthening of democracy and the rule of law, as well as its action in favour of the development of multilateral cooperation among countries with French as a common language, particularly in the areas of economic, social and cultural development, and the promotion of new information technologies, and requests United Nations bodies to give it their support;
French: Félicite l'Organisation internationale de la francophonie des efforts qu'elle déploie en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de promotion des droits de l'homme et de renforcement de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que de son action en faveur de l'élargissement de la coopération multilatérale entre les pays ayant le français en partage, notamment dans les domaines du développement économique, social et culturel, ainsi que de la promotion des nouvelles technologies de l'information, et invite les organismes des Nations Unies à lui prêter leur soutien ;
English: Ms. ORTIZ asked if there were any complaint mechanisms in place for children in pre-military schools.
French: Mme ORTIZ demande s'il existe des mécanismes de contrôle permettant aux enfants de porter plainte dans les écoles prémilitaires.
English: • Governments want better warning of future drought situations.
French: • Les gouvernements cherchent à être mieux avertis des futures situations de sécheresse.
English: Indeed, that is in line with the holistic approach that we have increasingly taken in our work.
French: En fait, cette démarche est conforme à l'approche globale que nous suivons de plus en plus dans nos travaux.
English: Of Canada’s total electricity generation, electricity exports represent between 5 to 10% of production.
French: Production d’électricité alimentée au nucléaire, au gaz naturel et au charbon (TWh), 1990-2004 125 100
English: Progress made on implementation of the Action Plan component of the maintenance and recovery plan is being evaluated.
French: Lâ€™avancement de la mise en Å"uvre du plan dâ€™action qui fait partie du plan de rÃ©tablissement et de maintien est actuellement Ã©valuÃ©.
English: Apart from the fact that the situation was such that it met the legal conditions for the adoption of exceptional measures, it should be stressed, in this case, that the major principles enshrined in domestic and international law were upheld, i.e. the principles of legality, notification, non-retroactivity of laws, non-discrimination, proportionality and the inviolability of fundamental rights.
French: Outre que la situation régnant dans le pays répondait concrètement aux conditions juridiques fixées pour l'adoption des mesures exceptionnelles, il convient de souligner que dans ce cas, les grands principes établis par le droit interne comme par le droit international ont été respectés, à savoir le principe de légalité, le principe de notification, le principe de la non rétroactivité des lois, le principe de la non-discrimination, le principe de proportionnalité et enfin le principe de l'inviolabilité des droits fondamentaux.
English: DETAILED WASHING INSTRUCTIONS FOR ICE – PARKA
French: CONSIGNES DE LAVAGE DÉTAILLÉES DU EVI – PARKA
English: Communities in Quadrant 4 have experienced a decrease in their total labour force but an increase in their single sector labour force.
French: Les collectivités du quadrant 4 ont vu leur population active totale diminuer, mais leur population active monosectorielle augmenter.
English: (31) In accordance with point 34 of the Interinstitutional
French: (31) Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel
English: In 2002, Dianne opened Smith Lodge, a licensed community care home that she owns and operates.
French: En 2002, ´ ´ ´ Dianne a ouvert le Smith Lodge, une maison de sante accreditee ` qu’elle possede et exploite elle-meme.
English: • Flexible stepped assessment (including comprehensive review of prior learning and experience, modified admissions procedures and continuous formative assessment) and monitoring that acknowledge and respect the professional background of IEPs in order to tailor the curriculum to their needs and talents and to place them in appropriate learning environments.
French: • Une collaboration avec les organismes de réglementation, d’attribution de permis d’exercice et d’agrément (les « contrôleurs d’accès ») afin de mettre en place des méthodes et des procédures d’examen efficaces qui tiennent compte de la situation particulière et des besoins uniques des PFE.
English: His fine library of Canadiana now belongs to the university's Rutherford Library.
French: Sa belle collection de publications canadiennes appartient maintenant à la bibliothèque Rutherford de l'U. de l'Alberta.
English: ◦ Why Canadians burned the White House and Congress in Washington DC
French: ◦ Le rêve de Lady Eaton de créer l’auditorium le plus étonnant au Canada;
English: It was felt that the package represented both the highest level of uniformity that was achievable and a significant improvement over the current system.
French: On a estimé que cette série de compromis constituait non seulement le plus grand dénominateur commun possible mais aussi une amélioration considérable par rapport au système actuel.
English: Finally, it asked about sources of information relating to car safety seats, traffic safety, prevention of injury in the home, treatment of a child choking in home, swimming safety, bicycle safety and prevention of sports injuries.
French: Enquête nationale sur la santé de la population L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) visait à mesurer l’état de santé des Canadiens et, par le fait même, à enrichir les connaissances sur les déterminants de la santé.
English: Redress can be obtained for miscarriages of justice where release or acquittal follows wrongful pretrial detention or police custody, and the Code provides for the establishment of a compensation commission.
French: Les erreurs judiciaires peuvent être réparées en cas de décision de relaxe ou d'acquittement suite à une détention provisoire ou à une garde à vue abusive et le Code institue une commission d'indemnisation.
English: Special attention in the Russian Federation legislation is paid to minority peoples.
French: La législation de la Fédération de Russie accorde une attention particulière aux minorités ethniques.
English: Ontario Fish Producers’ Association 45 James Street, Box 2129 Blenheim, Ontario N0P 1A0 Tel: (519)676-0488 Fax: (519)676-0944
French: Ontario Fish Producers’ Assocation 45, rue James, Boîte 2129 Blenheim (Ontario) N0P 1A0 Téléphone : (519)676-0488 Télécopieur : (519)676-0944
English: Subject: Implications for the Member States of the European Parliament's first reading of the 1998 budget
French: Objet: Conséquences pour les États membres de la première lecture du budget 1998 par le Parlement européen
English: This most likely results from very serious maternal mortality, the risk of which increases with age.
French: Le résultat consiste en une série de tables de survie élaborées à partir de la tendance sous-jacente selon l’âge caractérisant le profil 1 du réseau INDEPTH, mais intégrant divers niveaux de mortalité imputable au VIH/sida.
English: Representatives from start-ups, small and medium-sized enterprises (SMEs), risk capital firms, cluster organizations, municipalities, universities and government research organizations shared their mistakes, successes and observations.
French: Entreprises de démarrage, petites et moyennes entreprises (PME), sociétés de capital-risque, associations, municipalités, universités et organismes de recherche gouvernementaux… tous ont évoqué leurs erreurs, leurs succès et leurs constatations.
English: Please tell us how to get in touch with you: (if you are requesting a response) Name:
French: Veuillez nous dire de quelle façon vous rejoindre : (si vous désirez une réponse) Nom :
English: The Universities of Winnipeg, Queen's, York, Regina and Redeemer College also offer integrated BA/BEd degrees.
French: Les universités de Winnipeg, Queen's, York, Regina et le Redeemer College offrent aussi des diplômes intégrés B. A. et B. Éd.
English: Day after day, our platform delivers thousands of certificates and timestamping tokens.
French: Jour après jour, notre plate-forme délivre des milliers de certificats et de jetons d'horodatage.
English: All of them had been indicted for war crimes committed against Kosovo Albanians and Kosovo Serbs in the period from May to July 1998 while serving in UCK.
French: Ils avaient tous été inculpés pour crimes de guerre commis contre des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo pendant la période de mai à juillet 1998, alors qu'ils servaient dans les rangs de l'ALK.
English: for non standard fonts (Greek), please enclose the font files.
French: les polices spéciales (grec, etc.) seront jointes au message ou figureront sur le CD.
English: The expected GDP by the end of CSF 1994/1999 programming period will be 3% higher than it would have been without these transfers.
French: Le PIB auquel on s'attend d'ici à la fin de la période de programmation 1994-1999 des FSC sera de 3% supérieur à ce qu'il eût été sans ces transferts.
English: The inclusion of the criterion of habitual residence would not function as an incentive for joining the new instrument.
French: L’introduction du critère de la résidence habituelle ne constituerait pas un encouragement à l’adhésion au nouvel instrument.
English: Belgium organised several co-ordination meetings in April 2006.
French: La Belgique a organisé plusieurs réunions de coordination en avril 2006.
English: Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment, before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 10 (1) to (5) of Directive 73/239/EEC.
French: Les articles 34 et 35 ne portent pas atteinte aux droits acquis par les entreprises d'assurance opérant en régime de libre prestation de services avant l'entrée en vigueur des dispositions d'application de la présente directive. ê 2002/83/CE Art. 71 Article 71 Période transitoire pour l'Article 3, paragraphe 6, et les articles 27, 28, 29, 30 et 38 1.
English: Assessments of agency performance reports 1
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable
English: As a Vice President of Engineering, Udi is responsible for core search.
French: En tant que vice-président, Ingénierie, Udi Manber est responsable de la recherche fondamentale.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the
French: Il aura également l’occasion de participer à l’évaluation si le projet est soumis à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: It is also concerned with the development of new forms of EDUCATION to help people cope with rapid change, or with more effective ways of improving the health of the community.
French: Elle tente aussi d'élaborer de nouvelles formes d'ÉDUCATION, afin d'aider les gens à s'adapter aux changements rapides, ou des manières plus efficaces d'améliorer la santé de la collectivité.
English: 11.8 As to the claim concerning the absence of independent review of the Cabinet's decision to expel, given the presence of an arguable risk of torture, the Committee notes that article 2 of the Covenant, read in conjunction with article 7, requires an effective remedy for violations of the latter provision.
French: 11.8 Pour ce qui est de l'absence d'examen indépendant de la décision du Gouvernement de procéder à l'expulsion, compte tenu de l'existence d'un risque réel de torture, le Comité note que l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, oblige à assurer un recours utile en cas de violation de l'article 7.
English: The pork equivalency agreement will need to be reviewed to take into account the EU's hygiene requirements, which will apply as of January 1, 2006, and changes to the Canadian meat inspection regulation.
French: L'accord d'équivalence pour le porc devra être revu à la lumière des prescriptions d'hygiène de l'Union européenne, lesquelles entreront en vigueur le 1er janvier 2006, ainsi que des modifications au Règlement sur l'inspection des viandes du Canada.
English: • More Canadians are unfamiliar (45%) than familiar (36%) with natural health products.
French: • Plus de Canadiens ne sont pas familiers (45%) que ceux qui sont familiers (36%) avec les produits de santé naturels.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 278 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 278 Considérant 28 (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'octroi de fréquences radio analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: Business collaborations for product distribution, design or marketing are one of the means preferred by both global and innovative SMEs for attaining their marketing objectives.
French: Les collaborations d'affaires pour la distribution de produits, leur conception ou leur mise en marché sont un des moyens privilégiés par les PME globales et les PME innovantes pour atteindre leurs objectifs marketing.
English: The Government’s new accounting policies and its new financial information systems were only two elements of its Financial Information Strategy.
French: Avec l’introduction de la comptabilité d’exercice intégrale, le Ministère a dû valider les prix dans son système.
English: To date, there were no residential facilities for disabled women, who could however receive social assistance.
French: À ce jour, il n'existe pas de foyer résidentiel pour femmes handicapées; toutefois, ces dernières peuvent bénéficier d'une assistance sociale.
English: The school-based sample consisted of approximately 14,200 self-completed interviews for children age 10-14, which represents an 80% response rate.
French: L'échantillon en milieu scolaire était constitué de 14 200 questionnaires remplis par les jeunes âgés de 10 à 14 ans, ce qui représente un taux de réponse de 80 %.
English: CANADIANS AT BARCELONA 2002
French: CANADIENS ET CANADIENNES À BARCELONE 2002
English: The secretariat will transmit to WP.29 the report of the third session of the group (20-21 March 2001) and draw attention to any recommendations concerning road vehicles.
French: 2.3 Le Comité souhaitera peut-être examiner la façon dont les travaux sur les règlements techniques admissibles affecteront la charge de travail des organes subsidiaires du WP.29.
English: Consultation Transportation safety and security is a shared responsibility and requires the collaboration and buy-in of all stakeholders.
French: Consultations La sécurité et la sûreté des transports sont une responsabilité partagée qui requiert la collaboration et l'adhésion de tous les intervenants.
English: As the Secretary-General has identified, the Tenet understandings and the Mitchell proposals provide a possible way out, as do the other international agreements between the parties concerned.
French: Comme l'a mentionné le Secrétaire général, les accords Tenet et les propositions Mitchell sont une solution, de même que les autres accords internationaux signés entre les parties concernées.
English: After that date, information from the prison authorities reportedly stated that Toobaei had a one-day leave from prison, and according to a subsequent version, that he had escaped from prison.
French: Après cette date, selon certaines informations, les autorités pénitentiaires auraient indiqué que Toobaei avait reçu une autorisation de sortie de prison d'un jour et, selon une version ultérieure, qu'il s'était échappé de la prison.
English: Our national wireline IP-based network offers advanced IP-based applications to business customers across Canada.
French: Notre réseau IP filaire national offre des applications IP évoluées à notre clientèle d’affaires dans tout le Canada.
English: Canada’s commitment to integrated management was first formulated in the Oceans Act, which came into force in 1997, recognizing that the concept was being applied by coastal communities well before that date.
French: C’est dans la Loi sur les océans, entrée en vigeur en 1997, que le Canada a pour la première fois affirmé son engagement envers la gestion intégrée et reconnu que les collectivités côtières mettaient le concept en pratique depuis fort longtemps.
English: When would you like to stay at the Mercure Francis Bath?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Francis Bath ?
English: This is similar to the assistance we are currently providing the Russian Federation with whom we have signed a Memorandum of Understanding on Federalism under the auspices of which we are conducting a Public Administration Reform Programme.
French: Elle se rapproche de celle que nous apportons à la Fédération de Russie, avec laquelle nous avons signé un accord sur le fédéralisme. Nous menons actuellement un programme de réforme de l'administration publique dans le cadre de cet accord.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197 000 000 and buys USD 222 610 000.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), l’Eurosystème vend EUR 197 000 000 et achète USD 222 610 000 à la date de début de l’opération.
English: The Indian Parliament passed the Telecom Bill, 1999 on October 20, 1999.
French: Le Parlement indien a adoptÃ© la loi de 1999 sur les tÃ©lÃ©communications le 20 octobre 1999.
English: (a) To promote ongoing relevant national, regional and global initiatives related to the demonstrated capabilities of small satellite technology as a means of providing specific solutions to development issues;
French: a) Faire connaître les initiatives nationales, régionales et mondiales axées sur l'utilité démontrée de la technologie des petits satellites en vue de trouver des solutions spécifiques aux problèmes de développement;
English: This is because only a limited number of sectors or facilities (mainly the 23 coal-fired power plants,17 base metal smelters, and 16 cement plants) would be required to report.
French: Néanmoins, ont prévoit que les exigences en ressources qui en découlent pour l'INRP et les installations tenues de produire une déclaration seront réalistes pour la nouvelle inscription du thallium à titre de substance à autre seuil de déclaration.