ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They put ointment on our rotting bodies and gave us light brown pyjamas to wear, all under the watchful eyes of American military personnel.
French: Ils ont mis de la pommade sur nos corps exténués et nous ont dit de mettre des pyjamas brun clair, tout ceci sous le regard attentif du personnel militaire américain.
English: Therefore the selection board was unwilling to make blanket inferences and required that candidates set out the duties that they had performed.
French: C’est pourquoi le jury de sélection n’était pas disposé à tirer des conclusions globales et a exigé que les candidats et candidates décrivent les fonctions exercées.
English: A twofold error underlies this approach.
French: Une double erreur est à la base de cette politique.
English: Principles will also serve to reduce some of the uncertainty surrounding this marketplace by offering a degree of guidance and direction.
French: Les principes serviront aussi à atténuer quelque peu l'incertitude entourant le marché, car ils l'encadreront et l'orienteront dans une certaine mesure.
English: Focus on negative thoughts of smoking — think of the gross pictures.
French: Concentre-toi sur les pensées négatives liées au tabagisme - pense aux photos dégoûtantes.
English: Ministers of Environment are invited to recognize the Environment and Security agenda as new window of opportunity to strengthen and deliver on global and regional environmental policies in areas of climate change, sustainable use of natural resources, or transboundary water and landscape management.
French: Fournir des renseignements sur les conditions de vie dans les centres pour demandeurs d'asile, notamment sur les possibilités éducatives et récréatives offertes aux adultes et aux enfants.
English: Project(s) Projects in Cape Verde Web site(s) Official Web site of the Cape Verde government Read more...
French: Projet(s) Projets : Cap Vert site web Site web officiel du gouvernement du Cap Vert Continuer?
English: Chromaticity co-ordinates x and y
French: Coordonnées chromatiques x et y
English: The need for countries to agree on a product list brings national-level price statisticians together to agree about how the products should be defined; this can lead to application of the same concepts to their CPIs.
French: Lorsque les pays doivent se mettre d'accord sur une liste de produits, des statisticiens nationaux se réunissent pour convenir de la manière de définir ces produits, ce qui peut entraîner l'application des mêmes concepts à l'établissement de l'ICP.
English: For information on restricted farm losses, see the Farming Income guide.
French: Pour en savoir plus sur les pertes agricoles restreintes, consultez le guide Revenus d’agriculture.
English: Some skin diseases do not fare well in hot moist climates, while others may be aggravated by dry cold climates.
French: Certaines conditions dermatologiques s’accommodent mal des climats chauds et humides, tandis que d’autres peuvent être aggravées dans des climats froids et secs.
English: Or. en Justification Article 70 of this Regulation requires compliance of measures in conformity with this Regulation to be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer.
French: Or. en Justification L'article 70 dispose que le respect des mesures prises en conformité avec le présent règlement est sans préjudice de la responsabilité civile et pénale générale applicable dans les États membres aux producteurs.
English: Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
French: Résolument fédéraliste, mais dans le respect des diversités, ce groupe cherche à faire pencher l’équilibre des pouvoirs vers le centre.
English: The CCG state that the domestic industry is being injured through price suppression and price erosion, reduced acreage, reduced incomes and cash flows and, in the case of the alleged injurious subsidizing, an increased burden on government support programs.
French: Elle affirme que la branche de production nationale subit un dommage sous forme de compression et d’effritement des prix, d’une superficie réduite, d’une baisse des recettes et des rentrées de fonds et, dans le cas du présumé subventionnement dommageable, d’un fardeau alourdi pour les programmes de soutien gouvernementaux.
English: A planar bicyclic cationic unit is observed, typical of other heteronaphthalenic systems.
French: On a observé la présence d'une unité cationique bicyclique plane, typique d'autres systèmes hétéronaphtaléniques.
English: Since it has four grapple fixtures, it can serve as a base for both Canadarm2 and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) simultaneously.
French: Comme elle est dotée de quatre points d'attache, elle peut simultanément servir de support au Canadarm2 et au Télémanipulateur agile spécialisé (SPDM).
English: Montvale (NJ):
French: Eclectic Medical Publications; 1919.
English: Indeed, it would be an unfortunate irony if the global response to terrorism were conducted in such a manner — through the massive redeployment of resources from other priorities, such as the fight against narcotics trafficking, extreme poverty, disease and environmental degradation — as to further exacerbate the economic, political and cultural instabilities which are the primary breeding ground for terrorism.
French: I1 serait effectivement tristement ironique que l'on réponde au terrorisme à l'échelle mondiale par un redéploiement massif de ressources destinées à d'autres priorités, telles que la lutte contre le trafic des stupéfiants, l'extrême pauvreté, les maladies et la dégradation écologique, car cela aggraverait les instabilités économiques, politiques et culturelles, qui sont le terreau privilégié du terrorisme.
English: • A total of $38 million was invested in five specialized funds.
French: • En tout, 38 millions de dollars ont été investis dans cinq fonds spécialisés.
English: UK CAMPAIGN TO REDUCE SEWAGE RELATED DEBRIS
French: CAMPAGNE DE RÉDUCTION DES DÉBRIS CHARRIÉS PAR LES EAUX D'ÉGOUT AU ROYAUME-UNI
English: It has three principal goals:
French: Ses trois objectifs principaux sont les suivants:
English: If a Ferengi required something, especially of importance, that had been taken by another individual, the Ferengi could give something that the individual requires in order to have their item returned. ({{DS9|Emissary}}) Traditional Ferengi cuisine consisted largely of slugs, [[insect]]s, grubs, and other creatures humans would call "bugs".
French: Cependant, les Ferengis sont parvenu à éviter plusieurs des pires aspects de l'évolution d'une culture et leur histoire sociale brille pour l'absence d'atrocités comme l'[[esclavage]] ou le [[génocide]], une distinction qui donne aux Ferengis l'impression d'être moralement supérieures.
English: Less frequent, but also present in the Brazilian theater scene, are children and puppet theaters, which include some internationally well-known groups, such as Contadores de Estórias, from the city of Parati, and Giramundo, from the city of Belo Horizonte.
French: Moins fameux, mais également présents dans le théâtre brésilien, on trouve quelques groupes de renommée internationale dans le théâtre pour les enfants et le théâtre de marionnettes, comme le groupe Contadores de Estorias, de Parati, et Giramundo, de Belo Horizonte.
English: In many legislatures, including Canada’s, visitors still are not allowed to enter the galleries with pen and paper.
French: Bon nombre d’assemblées législatives, dont celle du Canada, interdisent toujours aux visiteurs d’entrer dans les tribunes avec plume et papier.
English: The individualization of guilt, where it is found to exist, can only serve to strengthen the legitimacy of the homeland war.
French: L'individualisation de la culpabilité, là où elle est constatée, ne peut que renforcer la légitimité de cette guerre menée pour la patrie.
English: As President Laurent Gbagbo has done, we reiterate our sincere condolences to the courageous American people, the authorities of the host country and the bereaved families.
French: À la suite du Président de la République, M. Laurent Gbagbo, nous réitérons nos sincères condoléances au vaillant peuple américain, aux autorités du pays hôte et aux familles des victimes.
English: Thus, if the parties continue to hold on to their known positions and fail to control these worrisome developments, we fear the whole region is threatened with being dragged into undesirable consequences.
French: Ainsi, si les parties continuent de s'accrocher aux positions qu'on leur connaît et négligent de maîtriser ces événements inquiétants, nous craignons que la région entière soit menacée d'être entraînée dans des conséquences que nul ne souhaite.
English: Cuba complies fully with its commitments and obligations under those multilateral treaties and conventions and within the aforementioned international organizations.
French: Cuba prend très au sérieux les engagements et obligations découlant des conventions et traités internationaux susmentionnés et de son adhésion aux organismes précités.
English: Cereals Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers Milling Products Meat and Edible Meat Offal Dairy Produce, Eggs, Honey & Similar Edible Products of Animal Origin Caribbean:
French: Céréales Légumes, ainsi que certains racines et tubercules comestibles Produits de l'industrie céréalière Viande et abats de viande comestibles Produits laitiers, oeufs, miel et autres produits comestibles similaires d'origine animale Caraïbes :
English: Notably, health complaints of residents in UFFI homes were significantly decreased after remediation, although the levels of formaldehyde were unchanged.
French: Il est à noter que les malaises des personnes demeurant dans les maisons contenant de la MIUF ont considérablement diminué après l'assainissement des lieux, même si les concentrations de formaldéhyde n'avaient pas changé.
English: Market-based Policy Framework Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Innovation
French: Cadre stratégique axé sur le marché Infrastructures, portes d’entrée et corridors commerciaux Innovation
English: More recently, a South African media corporation, which holds the local monopoly for Hollywood movies, has entered the market.
French: Récemment, une société de médias sud-africaine, qui détient le monopole local pour les films de Hollywood, s'est implantée sur le marché.
English: All applicants will be notified by September 26th of whether or not they have moved on to the third stage of Final Selection and Negotiation of Terms of Support.
French: Toutes les institutions qui passeront à cette troisième étape de sélection finale et de négociation des modalités d’appui en seront informées au plus tard le 26 septembre 2008.
English: The Division for Citizenship and Human Rights Education and the Natural Heritage Division of the Directorate General IV of the Council of Europe are in charge of the selection of pilot projects.
French: La sélection des projets sera réalisée par la Division de l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme et la Division du patrimoine naturel du Directorat général IV du Conseil de l’Europe.
English: Caribbean Community (on Second Committee matters)
French: Communauté des Caraïbes (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: This is the case with film festivals organized in Germany and the Salon du Livre organized in Paris.
French: C'est le cas des festivals de film organisés en Allemagne et du Salon du Livre organisé à Paris.
English: With this new investment, it now also boasts a new Genealogy and Archives Research Centre, which opens on Saturday June 14th, and a venue for the village's annual Model Boat Festival, which will take place on July 12th.
French: Grâce à l'aide annoncée, on y trouve en plus un nouveau centre de généalogie et d'archives qui ouvrira le samedi 14 juin, ainsi qu'un lieu pour le Festival annuel de bateaux modèles réduits qui se tiendra le 12 juillet.
English: - assist in identifying sources of pollution and preparing an emergency intervention plan (art. 189).
French: - Participer à l'identification des facteurs de nuisance et à l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence (art. 189).
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du document suivant :
English: However, cooperation could be strengthened further, particularly as regards the exchange of information.
French: La coopération pourrait toutefois être encore renforcée, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations.
English: • signing of the departmental accounts
French: • la signature des comptes ministériels;
English: The Administrator should also mention in the application any unique situations in their representative areas, within their organization, or any issues with a particular agricultural product for which a guarantee is being sought, that may affect the delivery of the APP.
French: L’Agent d’exécution doit aussi mentionner, à même sa demande de participation, toute particularité prévalant dans sa région ou au sein de son organisme, ainsi que tout enjeu touchant un produit agricole faisant l’effet de la garantie demandée et pouvant affecter la prestation du PPA.
English: This resolution does not in any way seek to constrain that right.
French: La résolution ne limite en rien ce droit.
English: 3.3.6 Cutting tubing and rods — The ends of any glass piece cut in the laboratory should be squared and fire-polished prior to its employment.
French: 3.3.6 Coupe des tubes et des tiges — Les extrémités de toutes les pièces de verre coupées en laboratoire devraient être équarries et polies au feu avant leur utilisation.
English: Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit at the NIHB website:  www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005_kit-trousse_info/index_e.html Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les praticiens en soins dentaires peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA sur le site Web des SSNA :  www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005_kittrousse_info/index_f.html Les praticiens en soins dentaires qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Recognizes that the legal regimes governing maritime security and maritime safety may have common and mutually reinforcing objectives that may be interrelated and could benefit from synergies, and encourages States to take this into account in their implementation;
French: Déclare que les règles juridiques régissant la sécurité maritime peuvent avoir des objectifs communs, intimement liés ou interdépendants, qui se renforcent mutuellement, et encourage les États à en tenir compte dans leur application;
English: Chair : Marise Paschoud, Convenor of the NGO Working Group on Women for the UNECE Region
French: Présidente: Marise Paschoud, Organisatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes pour la région de la CEE
English: Prompt agreement must be reached on the final status issues in a manner that is conducive to the establishment of an independent Palestinian State and that opens the door towards achieving comprehensive peace in the region through the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied since 1967.
French: Il faut parvenir sans tarder à un accord sur les questions touchant au statut final d'une manière qui soit propice à l'établissement d'un État palestinien indépendant et ouvre la voie à la réalisation d'une paix globale dans la région grâce au retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Determination of bioequivalence should be based on data for the parent drug.
French: La détermination de la bioéquivalence devrait être fondée sur les données de la substance mère.
English: The sensitive task of reconciliation between East Timorese on both sides of the border is progressing through a unified reconciliation team on behalf of the second transitional Government, with the full backing of Chief Minister Mari Alkatiri, of Xanana Gusmão, and of my own office.
French: La tâche délicate de réconciliation entre les Est-Timorais des deux côtés de la frontière progresse grâce à une équipe de réconciliation unifiée, au nom du deuxième Gouvernement de transition, avec le plein appui du Ministre principal Mari Alkatiri, de Xanana Gusmão et de mon propre bureau.
English: Canadian Cancer Statistics 1996, an annual monograph, was produced jointly with the National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada and provincial/territorial cancer registries.
French: Dans un rapport sur le fardeau économique du cancer au Canada, on a quantifié les coûts directs et indirects de cette maladie. Le rapport contient des renseignements indispensables aux décideurs et décrit les conséquences économiques de la non-prévention du cancer.
English: After that, we should say, the Chianti wine has become “commercial” with bad imitations of Brunello di Montalcino or the French wines. In our opinion, this has meant the end of a tradition that dates from the Etruscans.
French: Après cette date, le Chianti a commencé à devenir un vin "commercial", se transformant en divers "Sangiovese en pureté" (une mauvaise copie du Brunello di Montalcino), en merlots et vins de barriques de cabernet sauvignon et cabernet franc, "copiant" les produits français.
English: In September, the Acting Executive Chairman attended the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: En septembre, le Président exécutif par intérim a participé à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne.
English: The name derives from the author’s fascination with colours and signs.
French: Un simple thème devient inhabituel et fabuleux, il intrigue. En contemplant je m'immobilise et la toile traque, absorbe, s'imprime.
English: UN/CEFACT will analyse and document key elements of international processes, procedures and transactions for each trade and business domain.
French: Le CEFACT-ONU va analyser et documenter, pour chaque domaine commercial, les aspects essentiels des processus, procédures et transactions au niveau international.
English: In defence, the seller relied on article 39 CISG arguing that the plaintiff had failed to give notice of non-conformity of the goods in time.
French: Pour sa défense, le vendeur invoquait l'article 39 de la CVIM, faisait valoir que le demandeur n'avait pas dénoncé en temps utile le défaut de conformité des marchandises, niant en outre avoir eu connaissance de la réexpédition des marchandises par l'acheteur.
English: Post RA’s CEAA determinations on the CEAR.
French: afficher les décisions des AR en vertu de la LCEE dans le RCEE.
English: • dividends paid or payable by a credit union to a member who has a share in the credit union, if the share is not listed on a prescribed stock exchange;
French: • les dividendes qu’une caisse de crédit a versés ou doit verser à un membre qui possède une action dans la caisse (action non inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement);
English: When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
French: Nitrures de bore simples (formes cristallines cubiques);
English: DRDC Suffield is also a member of the U.S. Center for Disease Control's Laboratory Response Network, one of the only two accredited laboratories outside the U.S. in its Laboratory Response Network.  More information: »»
French: Également membre du réseau de laboratoires (Laboratory Response Network) du Center for Disease Control des États-Unis, RDDC Suffield est l'un des deux seuls laboratoires accrédités de ce réseau à l'extérieur des États-Unis.   Pour information : »»
English: In partnership with Canadians, Canada's values are projected to the world and its interests are pursued abroad, allowing Canadians to better interpret the world.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Patient Representation on Advisory Committees Option 1:
French: Représentation des patients au sein des comités consultatifs Option 1 :
English: Two Deputy Ministers, the Security and Intelligence Coordinator in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence, are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of the Communications Security Establishment activities.
French: Le ministre o approuve également les initiatives de politique fondamentales du CST et représente l rganisme au Cabinet. o Deux sous-ministres, le coordonnateur, Sécurité et renseignement, du Bureau du Conseil privé et le sous-ministre de la Défense nationale voient à ce que le ministre soit tout à fait au courant des activités du CST.
English: Coherence of statistical information Use of classification systems The use of standard classification systems by surveys and statistical programs ensures rigour and consistency between them, thus making them coherent with one another.
French: Le tableau qui suit met en évidence l'utilisation de divers systèmes de classification types pour certaines grandes enquêtes menées par Statistique Canada.
English: Providers may subscribe for validation privileges to verify their patient eligibility and health number/version code status (card status).
French: Les prestataires de soins peuvent demander des privilèges de validation afin de vérifier l’admissibilité de leur patient et la situation du numéro de santé et du code (situation de la carte).
English: This release does not include Microsoft Jet, the Microsoft Jet OLE DB Provider or ODBC driver, the Desktop Database ODBC Drivers, or the Visual FoxPro ODBC Driver.
French: Cette version n'inclut pas Microsoft Jet, le fournisseur Microsoft Jet OLE DB, le pilote Desktop Database Drivers ODBC ou le pilote Visual FoxPro ODBC.
English: Israel declared Jerusalem its capital in 1950, and it is the location of its presidential residence and parliament, but this status is not internationally recognized and most countries maintain their embassies in Tel Aviv .
French: Située dans les monts de Judée, à 745 m d'altitude, la ville s'étend sur 20 000 hectares.
English: The Commission's proposal for a new directive designed to improve the climate for electronic trade on the Internet in Europe has come not a moment too soon for the European Union, or perhaps even a little late.
French: La proposition de nouvelle directive émanant de la Commission européenne, qui doit principalement améliorer le climat du commerce électronique sur Internet en Europe, n'est certainement pas prématurée pour l'Union européenne.
English: - in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;  - in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed;"
French: Dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée; Dans le cas d'un système adaptatif d'éclairage avant (AFS): une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement de l'unité d'éclairage à laquelle elle est fixée;».
English: In some low-lying plains in the central plateau, the annual rainfall is about 50 millimetres (mm) while the annual evaporation may exceed 4,000 mm.
French: Dans les terres basses des plaines du plateau central, les précipitations annuelles atteignent environ 50 millimètres (mm), tandis que l’évaporation annuelle est supérieure à 4 000 mm.
English: Loyalists Biographies Edward Jessup ( 1735 - 1816 ) 1735 - born Connecticut
French: Les loyalistes Biographies Edward Jessup (1735-1816 ) 1735 : né au Connecticut;