ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976 he published a book on industrial decorative architecture entitled Facade.
French: En 1976 il a publié un ouvrage sur l'architecture décorative industrielle intitulé Façade.
English: Increasingly, Canadians are identifying themselves as members of multiple, overlapping and sometimes contradictory groups.
French: Les individus se définissent de plus en plus comme faisant partie de plusieurs groupes à la fois, qui s'entrecroisent et qui sont parfois contradictoires.
English: • $237,000 - INVESTMENT IN AGRICULTURE KNOWLEDGE Island Nature Trust receives funding for Atlantic Canada riparian zone project CHARLOTTETOWN, P.E.I., April 25, 2006 - The Island Nature Trust has received $237,000 in funding to inform agriculture producers about Beneficial Management Practices (BMPs) designed for riparian zones.
French: • INVESTISSEMENT DE 237 000 $ DANS LE SAVOIR EN AGRICULTURE La Island Nature Trust reçoit des fonds pour le projet de zones riveraines au Canada Atlantique CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le 25 avril 2006 - La Island Nature Trust a reçu 237 000 $ en financement pour informer les producteurs agricoles des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qu'ils peuvent adopter dans les zones riveraines.
English: Subsequent discussions have indicated that there is a considerable level of support from counties in all regions.
French: Il ressort des entretiens qui ont eu lieu depuis que, dans toutes les régions, un appui considérable a été manifesté par les pays.
English: Please join our discussion at the forum , and leave your comments on this episode.
French: Veuillez vous joindre à nous pour discuter de cet épisode sur le forum .
English: As explained in a special CBTF newsletter issued on the occasion of UNCTAD XI, CBTF II will also support selected capacity-building activities in certain other regions, including small island developing States (as a follow-up to previous activities, in particular the above-mentioned workshop for Caribbean countries), LDCs and Andean countries.
French: Comme l'expliquait un bulletin spécial de l'Équipe spéciale publié à l'occasion de la onzième session de la Conférence, l'Équipe spéciale II soutiendra également certaines activités de renforcement des capacités dans d'autres régions, notamment dans les petits États insulaires en développement (à titre de suivi d'activités antérieures, notamment l'atelier organisé à l'intention des pays des Caraïbes dont il a été question ci-dessus), les PMA et les pays andins.
English: The Libyan Arab Jamahiriya therefore urges the international community not to recognize or implement such measures.
French: Aussi la Jamahiriya arabe libyenne invite-t-elle la communauté internationale à ne pas reconnaître ou appliquer de telles mesures.
English: After divorce, whether the children are put in the custody of the father or the mother, they shall remain the children of both parents.
French: Après le divorce, les enfants restent les enfants des deux parents, que leur garde ait été confiée au père ou à la mère.
English: Involvement / commitment to my job
French: Engagement vis-à-vis mon travail
English: There is also the fact that the quota system is not operating to suit market demands.
French: Il y a également le fait que le système des quotas ne répond pas à la demande du marché.
English: The maximum allowable percentage for operating and equipment costs expenditures will not exceed 20 percent of the total grant awarded to a recipient college.
French: Les coûts de fonctionnement et des appareils pris en charge en vertu du Programme d’ICC ne peuvent dépasser 20 p. 100 de la subvention accordée à un collège.
English: Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Werner Langen, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: The trend over the longer term suggests that real change is occurring.
French: La tendance sur une plus longue durée nous indique qu'un changement réel est en train de s'opérer.
English: Their main task is to recruit and select volunteers to be sent to inter-ethnic war zones, such as Afghanistan, Chechnya and, most recently, Iraq.
French: Leur tâche principale consiste à recruter des volontaires qui seront affectés dans des zones de conflits interethniques telles que l’Afghanistan, la Tchétchénie et, dernièrement, l’Irak.
English: . | julia rib - BOM APETITE AOS (AS) FAMINTOS (AS) !
French: É CLARO KE ACREDITTTTO EU PEÇO DESCULPA SE TE CONFUNDI.
English: Council conclusions on macrofinancial assistance for Romania.
French: Conclusions du Conseil sur l'aide macrofinancière accordée à la Roumanie.
English: This attack appears to be an attempt to panic the civilians.
French: L'attaque semble donc être une tentative de semer la panique parmi la population civile.
English: A major part of the speaker’s responsibility in the chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: • Quarante-six projets de loi du gouvernement et cinq projets de loi émanant d’un sénateur ont été adoptés par les deux chambres.
English:   Trees consume large quantities of water, which flows from the roots to the leaves by means of conductivity, as it would through small pipes.
French:   Les arbres sont de grands consommateurs d'eau, laquelle circule des racines jusqu'aux feuilles par conductivité, comme dans de petits tuyaux.
English: Imitation leather is neither made from, nor contains any natural leather.
French: C. De similicuir - Aussi nommé « cuir factice » et « cuir synthétique ».
English: At its 23rd meeting, on 22 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/AC.51/2000/7).
French: À sa 23e séance, le 22 juin 2000, le Comité a examiné la note du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/AC.51/2000/7).
English: Moreover, the inter-pretation of the ROE was chang ed substantially during operations.
French: L'interprétation des RE a considérablement changé au cours des opérations en Somalie.
English: (b) Provincial calls: dial area code + phone number;
French: b) Appels nationaux: composer l'indicatif régional, puis le numéro de téléphone;
English: Miracles – a parent thanks Portage for giving his son back!
French: Ce pourrait-être votre enfant, ou peut-être le mien qui en bénéficiera!
English: They are bound to be registered on the territory of the Chechen Republic.
French: Ils doivent être inscrits sur le territoire de la République tchétchène.
English: If the plan provides for the secured creditor to release its security right in some encumbered assets, provision could also be made for substitute assets of at least equal value to become subject to the secured creditor's security right, unless disposal of the remaining encumbered assets would enable the secured creditor to be paid in full.
French: Si le plan oblige le créancier garanti à libérer une partie des actifs grevés, il pourra également prévoir la possibilité de soumettre à la sûreté du créancier garanti des actifs de remplacement d'une valeur au moins égale, à moins qu'en disposant des actifs grevés restants, le créancier garanti puisse se rembourser intégralement.
English: Data collected from over 300 sites, of which 137 are reported here for the first time, reveal that the dykes contain a dual-polarity primary remanence that varies across the swarm in both inclination and declination.
French: Les données recueillies sur plus de 300 sites, dont 137 sont rapportées ici pour la première fois, indiquent que les dykes portent une rémanence primaire de polarité-double, dont l'inclinaison et la déclinaison varient au travers l'essaim.
English: In that letter, which was not received by the applicant until 23 February 1997, the Commission relied, in general terms, on failure to comply with contractual clauses in order to justify the request for reimbursement.
French: Dans cette lettre, qui n'est parvenue au requérant que le 23 février 1997, la Commission invoquait, d'une manière générale, le non-respect des clauses contractuelles pour justifier la demande de remboursement.
English: It has to be viewed in the context of NATO's 1999 78-day air war when Canadian CF-18s dropped 387,000 pounds of what were euphemistically called "precision" or "smart bombs" on Serbian military targets in Serbia and Kosovo.
French: Il faut considérer cela dans le contexte des 78 jours de la guerre aérienne menée par l'OTAN en 1999 lorsque les CF‑18 canadiens ont largué 387 000 livres de ce qu'on appelait par euphémisme des « bombes de précision » ou « bombes guidées » sur des objectifs militaires serbes en Serbie et au Kosovo.
English: The service is provided on the telephone, by fax or over the Internet.
French: Le service est plutôt offert au téléphone, ou via le FAX et l'Internet.
English: Includes records relating to the Canada Small Business Financing Act (formerly known as Canada Small Business Loans Act) Program established to encourage lenders in the private sector to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises. Topics:
French: Dossiers ayant trait aux activités de l'Agence et à sa participation à la Mesure de coordination et de recherche économiques visant la région de l'Atlantique, qui a été mise sur pied dans le but de miser sur l'intérêt que démontrent les provinces de l'Atlantique à l'égard de la promotion de la croissance économique grâce à une coopération et à une intégration économiques accrues et aussi dans le but d'accroître la capacité de l'APECA de coordonner les activités et les perspectives de développement économique dans la région de l'Atlantique. Sujets :
English: These Agreements -- entered into between CN, CP and the federal government -- provided funding to the railways from 1977 to the mid-80s to upgrade the condition of Prairie branch lines.
French: Ces ententes, entre le CN, le CP et le gouvernement fédéral, ont procuré du financement aux chemins de fer pour la période allant de 1977 jusqu'au milieu des années 80, dans le but d'améliorer les embranchements ferroviaires dans les Prairies.
English: The word smog was first used to describe a mixture of smoke and fog. Today when we talk about smog, we’re talking about a harmful mixture of gases and particles.
French: Le terme smog a d’abord été créé pour décrire un mélange de fumée et de brouillard (de l’anglais « smoke » et « fog »); mais on l’utilise aujourd’hui pour décrire un mélange nocif de gaz et de particules.
English: (near St. Thomas) D 45.5 73.2 Leamington Spur (2) Mileage 0.0, Ont.
French: [Waterford] N 10,7 17,2 Waterford (1) Mille 0,0 (Ont.)
English: This unity is monistic, pantheistic or, more precisely, panentheistic. God is the “life-principle”, the “spirit or soul of the world”, the sum total of consciousness existing in the world.
French: Jésus de Nazareth n'était pas le Christ, mais seulement un des nombreux personnages historiques en qui cette nature « christique » s'est révélée, comme Bouddha et d'autres encore.
English: It differs on fundamentals like seasons, management authority, delineation of zones, fishing effort and access and so on.
French: Le plan est différent sur le chapitre des éléments fondamentaux, notamment les saisons, l'autorité en matière de gestion, la délimitation des zones, l'effort de pêche, l'accès à la pêche, etc.
English: The entitlement to inheritance shall obtain on the death of the testator or on the pronouncement of an order by the cadi declaring that he is presumed to be dead.
French: Le droit d'hériter naît lors du décès du testateur ou lorsqu'une ordonnance du cadi le déclare présumé mort.
English: Misuse of small arms by State agents in armed conflict
French: Utilisation abusive d'armes légères par les agents de l'État dans les conflits armés
English: This education includes learning about and having a respect for the natural environment.
French: Cette éducation comprend l’apprentissage et le respect de l’environnement naturel.
English: Deferred charges comprised (in thousands of United States dollars):
French: Les charges comptabilisées d'avance comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: New Canadians who may have limited fluency in either official language also face challenges in accessing services in the health care system.
French: Ils ont tendance à moins utiliser les soins de santé primaires.
English: Educational provision for the Roma, implementation of specific employment policies, guaranteed access to health services and, last but not least, promoting the battle for equality for Roma women must be the means used to resolve in the long term the issues affecting this section of European society.
French: L'accès à l'enseignement pour les Roms, la mise en œuvre de politiques d'emploi spécifiques, l'accès garanti aux soins de santé et, enfin, la promotion de la lutte pour l'égalité des femmes Roms doivent être les moyens utilisés pour résoudre à long terme les questions qui affectent cette catégorie de la société européenne.
English: With respect to recognizing workplace learning, workshop participants stressed the importance of prior learning assessment and recognition as a key component in labour force development.
French: En ce qui concerne la reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail, les participants à l'atelier ont souligné qu'il est essentiel, pour le perfectionnement de la main-d'œuvre, d'évaluer et de reconnaître les acquis.
English: The study explained how a narrow concept in the Arab region has led to failure to involve those who have an impact on sustainable development.
French: L'étude indiquait comment, du fait d'une conception étroite adoptée dans la région arabe, les personnes en mesure d'influer sur la réalisation du développement durable n'y ont pas été associées.
English: The assessments are based on Treasury Board guidelines and a number of codes and standards such as the National Building Code, the Canada Labour Code and the National Fire Code.
French: Les évaluations sont effectuées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, au Code national du bâtiment du Canada, au Code canadien du travail et au Code national de prévention des incendies.
English: The President (spoke in French): The representative of Indonesia has asked for the floor.
French: Le Président : Le représentant de l'Indonésie a demandé à prendre de nouveau la parole.
English: Steps have been taken to action this commitment.
French: • les entreprises pharmaceutiques doivent investir dans les médicaments vétérinaires comme elles le font pour les médicaments destinés aux humains.
English: Cardiac parasympathetic activity was estimated by measurements of high-frequency (HF) heart rate variability.
French: L'activité parasympathique cardiaque a été estimée par des mesures de la variabilité à haute fréquence (HF) de la fréquence cardiaque.
English: Counsel also suggested that an anti-dumping action would be very likely if imports from Asia were to cause problems in Europe.
French: Les avocats ont aussi fait savoir qu’une action antidumping suivrait vraisemblablement si les importations en provenance d’Asie devraient causer des problèmes en Europe.
English: Amendment by Willi Piecyk, Gilles Savary Amendment 268 Article 14 Article 14 Pilotage 1.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk et Gilles Savary Amendement 267 Article 14 Article 14 Pilotage 1.
English: An important activity of the Inland Transport Committee is the development and promotion of standards to facilitate trade.
French: L'une des activités importantes du Comité des transports intérieurs consiste à mettre au point et à promouvoir des normes visant à faciliter le commerce.
English: Finally, a gender analysis will be incorporated into the development of a monitoring and evaluation framework for the GAR and PSR programs.
French: Enfin, une analyse comparative entre les sexes sera intégrée à l'élaboration d'un cadre de surveillance et d'évaluation pour les programmes de réfugiés parrainés par le gouvernement et de réfugiés parrainés par le secteur privé.
English: For more information on the ABTC, visit the Business Mobility Group’s Web site.
French: Pour en savoir plus sur la CVAA, consultez le site Web du Groupe sur la mobilité des gens d’affaires (anglais seulement).
English: Large hog houses such as these are considered industrial operations; they could easily be located in industrial parks, were it not for the need to spread the slurry, which is seen as having very little economic value, on farmland near the production facilities in order to minimize the cost of transporting this liquid.
French: On qualifie plutôt d'industrielles ces porcheries de grandes dimensions qui pourraient très bien être localisées dans des parcs industriels si l'on ne tenait pas compte de la nécessité d'épandre le lisier, perçus comme ayant une très faible valeur économique, sur des terres agricoles situées à de faibles distances de l'unité de production et ce, afin de minimiser les coûts de transport de ce liquide.
English: (b) Deletion of the first part of recommendation 80 up to the words “the insolvency law”;
French: b) Supprimer la première partie de la recommandation 80 jusqu'aux mots “masse de l'insolvabilité” inclus;
English: The proposed student(s) must be selected and endorsed by the Director of the MD/PhD program at each institution.
French: Les étudiants proposés doivent avoir été choisis et leur candidature doit être parrainée par le directeur du programme combiné de M.D./Ph.D. de l'établissement.
English: Peter Pitseolak, CMC/McCord They did not speak English, read or wrote only in syllabics, and rarely could do arithmetic or drive a motorized vehicle.
French: Peter Pitseolak, Musée canadien des civilisation/Musée McCord La plupart d'entre eux ne parlaient pas anglais, ne connaissaient que l'écriture syllabique, ils n'avaient aucune notion de l'arithmétique et ne savaient pas conduire un véhicule motorisé.
English: Notice (2) The certificate or report may not be received in evidence unless the party intending to produce it has, before the trial, given the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention together with a copy of the certificate or report.
French: Préavis (2) Le certificat ou le rapport n'est admis en preuve que si la partie qui entend le produire donne à l'autre partie un préavis suffisant, accompagné d'une copie du certificat ou du rapport.
English: Sliding further down this vicious slope of violence could forever deprive current and future generations of Arabs and Israelis of the chance to live peacefully and to work together in their ancestral land.
French: Le cercle vicieux de la violence, s'il continue, risque de priver pour toujours les générations présentes et futures d'Arabes et d'Israéliens de la possibilité de vivre en paix et de travailler ensemble sur leurs terres ancestrales.
English: Cytological studies indicated a similarity in chromosome morphology and size among all parents except I. holslii.
French: Les études cytologiques ont montré que tous les parents, sauf I. holstii, ont des chromosomes de morphologie et de dimensions semblables.
English: No returns will be accepted without a Return Authorization Number (RAN) from our Customer Services Department.
French: Aucun retour sera accepté sans un numéro d'autorisation. Vous pouvez appeler notre service du clientèle pour obtenir un numéro d'autorisation.
English: The NEPAD “Fight Against AIDS” plan adopted by the NEPAD Steering Committee provides an overarching framework to address HIV/AIDS and its impact on the continent.
French: Le plan de lutte contre le sida (« Fight against AIDS ») adopté par le Comité directeur du NEPAD définit le cadre général pour la lutte contre le VIH/sida et l'évaluation de son impact sur le continent.
English: Consequently, there is a need to increase the number of male teachers to act as role models.
French: Conséquemment, il faudrait accroître le nombre d’enseignants susceptibles d’être des modèles.
English: Overall, the response rate for the survey was 71%, the refusal rate for the survey was 16% and the estimated non-response was 23%.
French: Au total, le taux de réponse atteint 71 %, le taux de refus, 16 % et le taux estimé de non-réponse, 23 %.
English: Dear Senator, do not think of your passage from this Chamber as retirement.
French: En quittant le Sénat, elle ne prend pas sa retraite, à mes yeux.
English: Community Information Band Name Alexander Band Number 438 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Alexander Numéro de bande 438 Groupe d' affiliation
English: If we want to be ambitious, we need to make our targets more stringent and bring them up to at least -30%, and preferably -40%.
French: Si nous voulons être ambitieux, nous devons nous montrer plus stricts et porter nos objectifs à au moins -30 %, et même de préférence -40 %.
English: Such a process, noted the Assistant Commissioner, would have been engaged after the independent medical examination, not before.
French: Comme le souligne la commissaire adjointe, un tel processus aurait été entamé après l'examen médical indépendant, et non avant celui-ci.
English: And when they saw it they greatly marveled, and began to fear. And the king stood forth, and began to a minister unto them.
French: Pensez-vous que vous pouvez convaincre un peuple au a cou aussi roide que les Lamanites de l'inexactitude des b traditions de leurs pères, eux dont le cœur met ses délices dans l'effusion du sang, dont les jours se sont passés dans l'iniquité la plus grossière, dont les voies ont été les voies de quelqu'un qui transgresse depuis le commencement?
English: Over the door of that city state's Great Council were the words "Forget your business and attend to the public one."
French: Au dessus de la porte du Grand Conseil de cette ville il est écrit: "Oublie tes affaires et occupe-toi de l'affaire publique."
English: In addition, a few variables have been added to allow for more accurate and appropriate reporting of the procedure and follow-up of the women having an abortion.
French: À celles-ci ont été intégrées quelques variables visant à rendre plus exactes et plus appropriées les déclarations relatives à l'avortement et au suivi des femmes ayant subi un avortement.
English: Furthermore, as already discussed, the public, fed by an insatiable media, will also compel decision-makers as well as military commanders to push for instant results.
French: De plus, nous l’avons vu, influencé par des médias insatiables, le grand public contraindra aussi les décideurs et les commandants militaires à vouloir des résultats instantanés.
English: Acts corresponding to elements of a criminal offence as provided in the Criminal Law, but committed under circumstances excluding criminal liability, are considered to be: necessary defence; arrest causing harm to the person; extreme necessity; justified professional risk and execution of a criminal command or a criminal order.
French: Les actes entrant dans la catégorie des délits pénaux prévus par le Code mais commis dans des circonstances qui n'engagent pas la responsabilité pénale sont les suivants : défense légitime ; arrestation entraînant un préjudice ; extrême nécessité ; risque professionnel justifié et exécution d'un délit pénal en obéissance à un ordre.
English: We also funded regional First Nations telehealth information sharing workshops and creation of the Aboriginal Telehealth Knowledge Circle (ATKC), a notfor-profit Aboriginal association with telehealth expertise.
French: Nous avons également financé des ateliers régionaux d'échange d'information sur la télésanté pour les Premières nations et la création du Cercle autochtone des connaissances en télésanté, une association autochtone sans but lucratif ayant une expertise en matière de télésanté.