ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When humans or animals consume water containing these toxins, they can become sick; animal deaths have occurred after consuming blue-green algal toxins.
French: Les humains et les animaux qui boivent de l'eau contenant ces toxines peuvent devenir malades; des animaux sont morts après avoir consommé des toxines de cyanobactéries.
English: The speakers of the Mediterranean parliamentary assemblies have met regularly, most recently in Egypt, and the meeting in 1999 in Palma de Majorca led to a Declaration on Euro-Mediterranean parliamentary cooperation.
French: En ce qui concerne la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne, il convient de préciser que les liens de coopération n’ont été instaurés que très récemment.
English: The candidates were advised by e-mail on June 28, 2002, of the appointment of 27 Foreign Service Officers to the EX-01 group and level and of the July 12, 2002, deadline for filing an appeal.
French: Les candidats ont été informés par courriel le 28 juin 2002 que la nomination de 27 agents du service extérieur seraient nommés à des postes du groupe et niveau EX-01 et que la date limite pour interjeter appel était fixée au 12 juillet 2002.
English: The objective of FNCFS Compliance Reviews is to confirm eligibility for funding and determine compliance with Cabinet and Treasury Board Authorities/Terms and Conditions, including the introduction of maximum amounts allowable under maintenance effective September 27, 2001, and with provincial rates for children in alternate care (i.e. foster care, group home care and institution care) as set out in the funding agreements.
French: L’objectif des examens de conformité des SAEFPN est de confirmer l’admissibilité au financement et de déterminer la conformité avec les Autorisations du Cabinet et du Conseil du trésor et ses Conditions incluant l’introduction des montants maximaux alloués pour l’entretien des enfants en vigueur le 27 septembre 2001, et la conformité avec les taux provinciaux pour les enfants en hébergement (c.-à-d. placement en famille d’accueil, en foyer de groupe ou en établissement) tel qu’énoncé dans les ententes sur le financement.
English: • other factors that might affect response to therapy (e.g., weight, renin status, antibody levels, metabolic status) 
French: • Les autres facteurs qui pourraient influer sur la réaction au traitement (p. ex., poids, état par rapport à la rénine, taux d'anticorps, état métabolique).
English: In this regard, efforts will be made to coordinate public agencies, and to create ways for organizations of civil society and the private sector to collaborate and participate in the implementation of programmes and projects.  Particular attention will be paid to joint actions of the United Nations system, taking advantage of the knowledge and capacities of each individual agency in the system.
French: En conséquence, on promouvra la coordination entre les organismes publics, on associera les organisations de la société civile et le secteur privé à l'exécution des programmes et projets et on accordera une attention particulière à la coordination entre les organismes des Nations Unies afin de tirer profit des compétences et des capacités de chacun.
English: Dominique Rivard  Age: 14 Home: Hay River, NWT I chose to draw a map of Canada with images from every province and territory.
French: Dominique Rivard  14 ans Hay River (Territoires du Nord-Ouest) J’ai décidé de dessiner une carte du Canada avec des images de chaque province et territoire.
English: For instance, the Global Environment Facility unit of the United Nations Development Programme is funding a large 4-year project on Chiloé island that promotes local participation in biodiversity conservation and sustainable resource management.
French: Ainsi, le Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour le développement finance dans l'île de Chiloé un vaste projet de quatre ans dans le cadre duquel la population locale participe à la conservation de la biodiversité et à la gestion durable des ressources.
English: This $112 million increase is attributable to $120 million in acquisitions, offset by $8 million in transfers, disposals and write-offs.
French: Cette augmentation de 112 millions de dollars est attribuable à des acquisitions se chiffrant à 120 millions de dollars, compensées par des transferts, des aliénations et des radiations au montant de 8 millions de dollars.
English: • Develop a Sustainable Development Handbook for SMEs.
French: • Concevoir un guide sur le développement durable destiné aux PME.
English: • Women (Employment of) Act (1961)
French: • Women (Employment of) Act (1961);
English: Would it not be easier for the global Powers to ensure their longevity and win hearts and minds through the championing and real promotion of justice, compassion and peace, rather than by continuing the proliferation of nuclear and chemical weapons and threatening their use?
French: Ne serait-il pas plus facile pour les puissances mondiales d'assurer leur longévité et de gagner les cœurs et les esprits en défendant et en promouvant réellement la justice, la compassion et la paix, plutôt qu'en poursuivant la prolifération des armes nucléaires et chimiques et en menaçant de les utiliser?
English: One request for asylum was granted because the person might be tortured if returned to the country of origin.
French: Les demandes d'asile acceptées au motif que la personne encourt d'être torturée dans le cas où elle est refoulée vers son pays : une demande.
English: In other States, term loans secured by movable property, such as equipment, intellectual property and the enterprise value of the business, are common.
French: Dans d'autres États, les prêts à terme garantis par des biens meubles, tels que du matériel, des droits de propriété intellectuelle ou encore la valeur de l'entreprise sont courants.
English: It helps Canadians find the information they are looking for on staying healthy and preventing injury and disease.
French: : (416) 480-7677 Internet : www.inca.ca Le site Internet fournit de l’information sur les services de base offerts par l’Institut relativement aux aides fonctionnelles et techniques.
English: Union Station is centrally located in downtown Toronto, with a connection to the TTC subway, and within walking distance of countless attractions and events.
French: L'emplacement central de la gare Union, au centre-ville de Toronto, permet la correspondance avec le métro de la TTC , ou encore de se rendre à pied aux nombreux lieux d'intérêt et manifestations proposés.
English: The results show that the crustal structure is similar to that measured elsewhere in the Pacific basin.
French: Les résultats montrent que la structure de la croûte terrestre de région étudiée est identique à celle de plusieurs autres points du Pacifique.
English: Those values and interests were also relevant at the international level; the principles governing commitment to the rule of law had been set forth in the 2005 World Summit Outcome document: respect for the Charter of the Organization and for international law, recognition of an effective multilateral system and the sovereign equality of States, the need to resolve disputes by peaceful means, respect for and protection of human rights and fundamental freedoms and the recognition that protection from genocide, crimes against humanity and war crimes was also the responsibility of the international community.
French: Ces valeurs et intérêts sont également pertinents au niveau international; les principes qui régissent l'engagement en faveur de la primauté du droit ont été énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 : respect de la Charte de l'Organisation et du droit international, conscience du fait qu'un système multilatéral efficace et l'égalité souveraine des États sont essentiels, nécessité de régler les différends par des moyens pacifiques, respect et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et conscience du fait qu'il appartient également à la communauté internationale d'assurer une protection contre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: With the observed variability in numbers of individuals that migrate annually through Canadian waters and the difficulty in censusing the population at sea, documentation of leatherbacks in Atlantic Canada has been limited.
French: Par exemple, Zullo et Bleakney (1966) ont observé des balanes des eaux tropicales et subtropicales (Stomatolepas elegans) sur la peau de tortues luths capturées au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The judgement states that, immediately following the search of that apartment, the convict assisted the escape of several members of the commando “Barcelona” by renting, and changing the licence plates of, a car which he, together with these members, used to leave Barcelona.
French: Le jugement déclare qu'immédiatement après la fouille de l'appartement, le condamné avait aidé à s'enfuir plusieurs membres du commando «Barcelona» en louant une voiture dont il avait changé les plaques d'immatriculation et qu'il avait utilisée pour quitter Barcelone avec eux.
English: Monitoring process for effectiveness of operational policy developed + +
French: Processus de surveillance de l'efficacité de la politique opérationnelle élaboré + +
English: The refugee population in the Democratic Republic of the Congo is estimated at 332,000.
French: Le nombre de réfugiés en République démocratique du Congo est estimé à 332 000.
English: Has due consideration been given to risk management, management control framework, scheduling and task plans, communications plan, implementation plan, reporting plan, training plan, and values and ethics?
French: A-t-on dûment tenu compte de la gestion du risque, du cadre de contrôle de gestion, des échéanciers et des plans d'activités, du plan de communication, du plan de mise en œuvre, du plan de présentation de rapports, du plan de communication de l'information ainsi que des valeurs et de l'éthique?
English: In his letter, President Meron recalls that the current term of office of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia will come to an end on 16 November 2005.
French: Dans sa lettre, le Président Meron rappelle que le mandat actuel des juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie expirera le 16 novembre 2005.
English: The only activities allowed in RAZ No. 15 are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Use of the existing access roads to travel through the RAZ; Development, use and maintenance of required Spur Roads for clearing purposes; Maintenance of the existing access roads and creek crossings; Clearing of the ECZ; Trimming/felling trees in the TMZ; Stringing of Transmission Line conductors; Required Site Preparation; and
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (b) maintenance de la route d’accès existante et des passages de rivières existant ; défrichage de la ZDE ; abattage et élagage des arbres dans la ZDA ; installation des fils de la ligne de transmission ; préparation nécessaire du site ; restauration du site.
English: Although this kind of evaluation can undoubtedly respond to certain needs expressed by decision-makers or funding partners, it does very little in terms of capacity-building at the grassroots level.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute que ce type d'évaluation puisse répondre à certains besoins exprimés par les décideurs ou par les partenaires financiers, son utilité est limitée en ce qui concerne le renforcement des capacités à la base.
English: Again, there are disparities between the Member States as regards the division of staff between the three types of control, with Germany, Ireland and Austria assigning approximately equivalent manpower to ex post and ex ante checks, while Finland
French: On retrouve également des disparités entre les États membres en ce qui concerne la répartition des effectifs parmi les trois types de contrôle puisque l’Allemagne, l’Irlande et l’Autriche avaient consacré des ressources à peu près équivalentes pour les contrôles a posteriori et les contrôles a priori alors que la Finlande et le Danemark
English: Working Group 1 to be chaired by the representative of Haiti, to consider Commitments 1 to 3 of the BpoA;
French: Le Groupe de travail 1 devant être présidé par le représentant de Haïti et chargé d'examiner les engagements 1 à 3 du Programme d'action ;
English: An indefinite closure was imposed on the territories and all of the Palestinian cities in the West Bank were put under military blockade.
French: Un bouclage des territoires d'une durée indéterminée a été instauré, et un blocus militaire a été imposé à toutes les villes palestiniennes de Cisjordanie.
English: I spent the first three minutes running around the ring, and my opponent became increasingly tired.
French: Je donne tout d’abord la parole à Mme Papadimitriou, présidente de la Commission des affaires européennes du Parlement grec.
English: Recognizing the necessity of accurately documenting and assessing the damage caused by the construction of the wall for the purpose of fulfilling the obligation to make the above-mentioned reparations, including restitution and compensation, in accordance with the rules and principles of international law,
French: Consciente qu'il est nécessaire de constater et d'évaluer précisément les dommages causés par la construction du mur pour pouvoir faire respecter l'obligation de procéder aux réparations évoquées ci-dessus, notamment la restitution et l'indemnisation, conformément aux règles et principes du droit international,
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport de la Grèce, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Legal Aid Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Loi sur l'aide juridique (Legal Aid Act), R.S.N. 1990, ch.
English: Line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles.
French: Voie de communication par rail destinée exclusivement à l'usage de véhicules ferroviaires.
English: A maximum of 5,000 additional birds were taken by sport hunters in Canada in 2001 as part of the conservation measures.
French: Un maximum de 5 000 oiseaux supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© pris par les chasseurs sportifs au Canada en 2001 dans le cadre des mesures de conservation.
English: The needs of migrants, particularly women and children, and the difficulties they encountered in obtaining legal employment made them easy targets for the perpetrators of such crimes.
French: Les besoins des migrants, ceux des femmes et des enfants en particulier, et les difficultés auxquelles ils se heurtent pour obtenir un emploi légal font d'eux des cibles faciles pour les trafiquants.
English: Securing and anchoring the buckle female part to the fabric is achieved by pushing the legs of the buckle female part through pre-cut holes in the fabric.
French: La partie femelle est fixée directement sur le côté extérieur du tissu de la poche en passant les pattes de la partie femelle à travers les trous prédécoupés dans le tissu.
English: Statistical Information and Technical Notes The statistical graphics are integrated in the text of this year’s Report; supplementary information is available electronically at www.psc-cfp.gc.ca/ centres/annual-annuel/index_e.htm. Hiring and Staffing Activities Data The PSC has, during the year, improved upon its estimation methodology to provide better information on hiring and staffing activities.
French: Renseignements statistiques et notes techniques Cette année, les graphiques statistiques sont intégrés au texte du rapport, et des renseignements supplémentaires sont accessibles par Internet à l’adresse www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm. Données sur les activités d’embauche et de dotation Pendant l’année écoulée, la CFP a amélioré sa méthode d’estimation afin d’offrir de l’information de meilleure qualité sur les activités d’embauche et de dotation.
English: • Communications support was provided for a wide variety of criminal law policy initiatives, such as youth justice, protection of children from crime on the Internet (cybercrime), new measures to fight organized crime, as well as high profile court cases.
French: · Des auxiliaires de communication ont en outre été fournis relativement à un large éventail d'initiatives en matière de politiques juridiques, qu'il s'agisse de justice pour les jeunes, de protection des enfants contre le crime sur Internet (crime cybernétique), de nouvelles mesures visant à combattre le crime organisé ou affaires judiciaires susceptibles de retenir l'attention du public.
English: Sensor MEMS such as gas detectors however must interact with the outside world and cannot be sealed.
French: Les capteurs MEMS, par exemple les détecteurs de gaz, doivent par contre réagir avec le milieu extérieur et ne peuvent pas être scellés.
English: Cooperation and assis­tance from senior management and officials of central agencies and other departments are required in the implementation of departmental programs and activities.
French: Il doit obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires supérieurs et des hauts fonc­tionnaires des organismes centraux ou des autres ministères pour la mise en oeuvre des programmes et activités du ministère.
English: One example is the expansion of public works programmes beyond conventional infrastructure projects to include social infrastructure and care services.
French: On peut citer comme exemple, l'expansion des programmes de travaux publics dépassant les projets d'infrastructure conventionnels pour y introduire l'infrastructure sociale et les services de soins.
English: NLET will perform this task upon sample receipt at the laboratory.
French: Cette procédure vise à éliminer une autre source potentielle de contamination.
English: "Team" was almost unaffected in a cool and rainy summer, but was affected almost as severely as "Apica" in a warm and sunny summer.
French: La variété « Team » n'était pratiquement pas touchée lorsque l'été était frais et pluvieux, mais elle était touchée presque aussi gravement que la variété « Apica » lorsque l'été était chaud et ensoleillé.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Cambodia Cambodia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Cambodge Cambodge
English: A recent study by the OECD indicates that intraregional services trade accounts for most of DCs' South-South services trade, and intraregional services trade accounts for 57 per cent, 71 per cent and 94 per cent of South-South services trade for Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and Oceania respectively.
French: D'après une étude récente de l'OCDE, ces échanges représentent la plus grande partie des échanges Sud-Sud de services de l'ensemble des pays en développement et, respectivement, 57 %, 71 % et 94 % des échanges Sud-Sud de services pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie et l'Océanie.
English: Furthermore, article 9-2 of Act No. 2002-113 of 9 September 2002 supplements the Act of 10 July 1991 by exempting the victims of intentional attempted murder or assault from means testing so that they can receive legal aid.
French: Par ailleurs, la loi no 2002-113 du 9 septembre 2002 est venue compléter la loi du 10 juillet 1991 par un article 9-2 qui dispense les victimes de crimes d'atteintes volontaires à la vie ou à l'intégrité de la personne ainsi que leurs ayants droit de la condition de ressources pour bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: The representatives of Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Guatemala and Mexico expressed support for the whole cluster of articles under discussion and said that they could adopt those articles of the draft declaration without any changes.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba, du Danemark, de l'Équateur, du Guatemala et du Mexique ont exprimé leur appui à l'ensemble du groupe d'articles considérés et indiqué qu'ils étaient disposés à les adopter sans modifications.
English: I'm not an artist so do not expect masterpieces.
French: Je ne suis pas un artiste ne vous attendez donc pas de chefs-d'œuvre.
English: 24 The same could be said of Close-Out Assessment Forms, although these may legitimately contain different objectives and expected outcomes because of an approved revision to the original objectives.
French: 24 Il en va de même des formulaires d'évaluation finale, bien qu'il soit possible qu'ils contiennent des objectifs et résultats attendus différents de ceux de la demande originale en raison d'une révision approuvée des objectifs initiaux.
English: Honouring small undertakings builds the confidence that larger commitments will be respected.
French: Si l’on mène à bien des initiatives de faible envergure, les autres feront confiance et sauront que l’on respectera les engagements plus importants.
English: The first meeting of the Standing Committee, in June 2006, identified considerable problems in children's views being taken into account in 47 judicial proceedings and in broader political decision-making.
French: La première réunion de la Commission permanente, en juin 2006, a permis d’identifier les problèmes considérables qui existent lorsqu’il s’agit de prendre en compte les opinions des enfants dans les procédures judiciaires et, 47 plus généralement, dans la prise de décision politique.
English: It's only when communities set their own agendas, raise their own resources and implement programs themselves, that their first successes result in the renewed hope, confidence and skills to continue development.
French: C'est seulement lorsque les collectivités définissent leurs propres priorités, réunissent leurs propres ressources et mettent elles-mêmes leurs programmes en œuvre que leurs premiers succès font renaître l'espoir et la confiance et développent les compétences nécessaires à la poursuite du développement.
English: First plea: breach of the right to property
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation du droit de propriété
English: Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
French: Les États membres créent des mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d'éviter tout abus de position dominante, au détriment notamment des consommateurs, et tout comportement prédateur.
English: M Used for Derat Certificate Expiry Date when code "14" is transmitted in the Additional Document type, coded segment.
French: Numéro de référence du certificat/permis Numéro de référence du document additionnel Le numéro de référence d’un document additionnel, comme un numéro de permis ou de certificat.
English: The company plans to add two domains to already existing "@yahoo.com addresses.
French: La compagnie envisage d'ajouter deux domaines à déjà adresses existant «@yahoo.com».
English: Simplification of GEF Project Procedures and Processes
French: Simplification des procÉdures et processus d'instruction des projets du fem
English: OHCHR confirms that it continues to pay “special attention to the issue of gender balance” as can be seen from the table below where as at 31 December 2008, women represented 50.5 per cent of regular OHCHR staff and 50.3 per cent of temporary OHCHR staff at the Professional level, equivalent to an overall percentage of 50.4 per cent.
French: Le HCDH confirme qu'il continue d'accorder «une attention particulière à la question de l'équilibre entre les sexes», comme le montre le tableau ci-dessous dans lequel, au 31 décembre 2008, les femmes représentaient 50,5 % du personnel ordinaire du HCDH et 50,3 % du personnel temporaire de la catégorie des administrateurs, ce qui représente un pourcentage global de 50,4 %.