ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between nurses and patients appears to be a critical element in patient adherence to TB treatment.
French: La relation entre les infirmières et les patients semble jouer un rôle crucial dans l'observation par le patient du traitement de la TB.
English: Calls upon States to assist the United Nations in its ongoing work on the relevant recommendations of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including by cooperating fully with United Nations field presences in the area of human rights and transitional justice as well as by facilitating the work of relevant special procedures;
French: Appelle les États à soutenir les travaux en cours de l'ONU relatifs aux recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), notamment en coopérant pleinement avec les présences de l'ONU sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, ainsi qu'en facilitant les travaux des procédures spéciales compétentes;
English: An electronic version is posted on the Agency’s website, along with relevant forms and information.
French: La médiation aide également à améliorer la communication entre les parties, surtout chez celles qui continuent à avoir des rapports entre elles.
English: Yet in summer 2003 it seemed clear that, given the misgivings on both sides, the ‘road map’ would hardly be workable.
French: Toutefois, en été 2003, il était clair que la « feuille de route » n’était pas un plan de paix réalisable, étant donné les réticences des deux parties.
English: In Japanese martial arts practice, kata is often seen as an essential partner to randori training with one complimenting the other.
French: Dans les arts martiaux, le kata représente un combat réel contre un adversaire, qui éventuellement peut être imaginaire.
English: The European Ombudsman also figures in general Union publications and information programmes such as Citizens First, a joint initiative of the European Parliament and European Commission, part of the "Information Programme for European citizens".
French: Toutefois, la diffusion d'informations sur Internet complétera mais ne remplacera pas les formes traditionnelles de publication, qui continuent à être plus accessibles qu'Internet à une large partie du public.
English: Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included. To exploit the potential for PE 368.072v03-00 76/124
French: Recherche, développement et démonstration de technologies de conversion améliorées pour établir des filières de production et de fourniture durables de combustibles solides, liquides et gazeux issus de la biomasse et plantations destinées à la production d’énergie (y compris la fraction biodégradable des déchets), notamment les biocombustibles destinés aux transports.
English: Any re-introduced population would be isolated from other Ontario populations by many miles (the closest population of any size would be at Long Point).
French: Si l'on réintroduisait une population dans le parc, celle-ci serait isolée des autres populations de l'Ontario (la plus rapprochée serait celle de Longue Pointe).
English: If Calmeadow, Peer Group Client? ____Yes ____No 11.
French: S'il s'agit de Calmeadow, client membre d'un groupe de pairs? ____Oui ____Non 11.
English: All invoices should be sent in triplicate to the address below:
French: Toutes les factures doivent être envoyées en triple exemplaire à l’adresse suivante :
English: Speeding and alcohol consumption by the driver are the main causes of serious road accidents.
French: Une vitesse excessive et la consommation d'alcool par le conducteur sont les causes principales des accidents graves de la route.
English: ADDRESS BY THE WHO REGIONAL DIRECTOR FOR EUROPE Ladies and gentlemen, participants in the fiftieth session of the WHO Regional Committee for Europe, I should like to begin by describing to you some of the innovations that have been made in this session of the Regional Committee, at the request of the Standing Committee: – – – – a shorter session (three and a half days, instead of four); a sharper focus on a limited number of important subjects (poliomyelitis eradication, food and nutrition policy, the Regional Office’s country strategy, and the programme budget); an initial attempt to shorten and simplify the documents (we will try to do even better next time); attempts to make the meetings more lively and interactive, by giving specific examples and having opinions presented by Member States, partners and distinguished speakers from outside the Organization.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR RÉGIONAL DE L’OMS POUR L’EUROPE Mesdames et Messieurs les participants à la Cinquantième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, je voudrais tout d’abord vous présenter les quelques nouveautés introduites à la demande du Comité permanent pour cette session du Comité régional : – – – – un Comité régional plus court (trois jours et demi au lieu de quatre) ; une mise en valeur des sujets majeurs (éradication de la poliomyélite, politique nutritionnelle et alimentaire, stratégie du Bureau régional pour les pays, et budget-programme) ; un premier effort pour raccourcir et simplifier les documents (on essaiera de faire encore mieux la prochaine fois) ; des tentatives pour animer les sessions et les rendre interactives par des exemples concrets et des opinions présentés par des États membres, des partenaires et des personnalités extérieures.
English: (the "Code"), developed cooperatively by provincial, territorial and federal governments.
French: (le«Code»), développé conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Given the internal armed conflict, as acknowledged in the State party report (paragraph 80), please clarify the number of children victims of human rights violations and humanitarian law breaches i.e. massacres, disappearances, extrajudicial executions, torture, kidnappings, forced recruitment, displacement, rape, sexual exploitation and land mines.
French: Eu égard au conflit armé interne, dont l'État partie reconnaît l'existence dans son rapport (paragraphe 80), préciser le nombre d'enfants victimes de violations des droits de l'homme ou de manquements au droit humanitaire (massacres, disparitions, exécutions extrajudiciaires, tortures, enlèvements, enrôlements forcés, déplacements, viols, exploitation sexuelle et accidents dus aux mines terrestres).
English: In 2002, the ratio declined slightly to about 1.85.
French: En 2002, le ratio a légèrement diminué, pour atteindre environ 1,85.
English: TPC investments are also supporting the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) in developing more than 30 exciting new technologies designed to reduce the waste being discharged by pulp and paper mills.
French: Les investissements de PTC contribuent également au financement des travaux de l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) qui visent à élaborer plus de 30 technologies nouvelles et prometteuses conçues dans le but de réduire la quantité des déchets rejetés par les usines de pâtes et papiers.
English: Are the equipments, supplies, etc. adequate as to amount, type and design? 23.
French: Les équipements, fournitures, etc. sont-ils adéquats quant à la quantité, au type et à la conception? 23.
English: 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development In her 2006 report, the Commissioner recommended that Environment Canada should work with departments and agencies to identify ways to improve the planning, implementation, and monitoring of commitments.
French: Rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Dans son rapport, la commissaire a recommandé qu'Environnement Canada collabore avec les ministères et les organismes en vue de relever des façons d'améliorer la planification, la mise en oeuvre et le suivi des engagements.
English: It contains an entire chapter on the principles of international humanitarian law, including the protection of civilians and civilian objects.
French: Elle contient un chapitre entier consacré aux principes du droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne la protection de la population civile et des biens civils.
English: Many Members sit on more than one of these committees.
French: Beaucoup sont membres de plusieurs de ces comités en même temps.
English: Please click on : info@global-grand-prix.com to be informed as soon as tickets for the F1 GP of Abu Dhabi are available.
French: Merci de cliquer sur l'email suivant info@global-grand-prix.com pour être informer dès que les billets seront disponibles.
English: It also reflects the terms and conditions and discussions at the CTF Board level.
French: Le nouveau texte traduit également les conditions et modalités et les discussions engagées au conseil d'administration du CFCT.
English: (a) Describe the climatic features of the year (the course of air temperatures, temporal and geographical distribution of precipitation, when snow cover accumulated and dispersed, etc.) in comparison with the corresponding multi-year averages;
French: a) Décrire les conditions climatiques de l'année (évolution de la température de l'air, répartition des précipitations dans le temps et dans l'espace, durée des périodes d'enneigement, etc.), par comparaison avec les valeurs moyennes correspondantes mesurées sur une longue période;
English: The risk of nuclear, chemical, biological or radiological terrorism must not be underestimated.
French: Les risques de terrorisme nucléaire, chimique, biologique ou radiologique ne doivent pas être sous-estimés.
English: The building is both venerable and architecturally significant and one of the best-preserved, and best-documented historical structures in Ontario.
French: Important sur le plan architectural, le vénérable édifice est une des constructions historiques les mieux préservées et documentées de l’Ontario.
English: Drawings must not contain linetypes or complex linetypes other than those defined in the ACADISO.LIN file supplied with AutoCAD or other linetypes supplied by PWGSC.
French: Les dessins ne doivent pas contenir des types de ligne simples ou complexes différents de ceux qui sont définis dans le fichier ACADISO.LIN livré avec AutoCAD ou d’autres types de ligne fournis par TPSGC.
English: This amount is calculated and shown to the customer at the time of purchase. It is based on value, weight and destination of the goods purchased by the customer.
French: Ce montant est calculé et indiqué au client lors de son achat en fonction de la valeur, du poids et de la destination des biens qu'il achète.
English: (b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
French: b) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers,
English: Furthermore, many of them were being tortured in prison by members of the Mobile Police Brigade (BRIMOB).
French: Par ailleurs, nombre d'entre eux sont torturés en prison par les membres de la Brigade mobile de police (BRIMOB).
English: Mr. Vallenilla (Venezuela): On behalf of the Group of 77 and China, I express our appreciation to the Secretary-General for the presentation of his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387).
French: M. Vallenilla (Venezuela) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je remercie le Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387).
English: For instance, it would be necessary to reach a consensus on control measures that could be proposed for the chemical under review, or reach an agreement on the need to establish exemptions regarding a specific use of the chemical.
French: Par exemple, il sera nécessaire d'arriver à un consensus sur les mesures de réglementation qui pourraient être proposées pour la substance en cours d'examen, ou à un accord sur la nécessité d'établir des dérogations concernant certaines utilisations spécifiques de la substance chimique.
English: It reflects the leadership he has exercised, both nationally and internationally, as Chairman of the Interim Administration during the past six months.
French: Elle reflète l'autorité dont il a fait preuve au plan national et international, en tant que chef de l'Administration intérimaire au cours des six derniers mois.
English: Recognizing the importance of disaster reduction as an important element of sustainable development, in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes est un élément important du développement durable, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002,
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you incurred to have someone keep your books and records, and prepare your income tax and benefit return and GST/HST returns.
French: Cela comprend les frais que vous avez payés pour que quelqu'un s'occupe de votre comptabilité et de la tenue de vos livres, et pour faire préparer votre déclaration de revenus et de prestations et vos déclarations de TPS/TVH.
English: Institutions that do not submit Statistical Reports by the stated deadline will be cited in the Bulletin.
French: Les institutions n'ayant pas soumis leurs rapports statistiques à la date susmentionnée seront citées dans le Bulletin.
English: The National Human Development Reports have made an important contribution to poverty reduction policy-making by focusing national attention on issues such as gender and regional and social disparities.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain ont apporté une contribution non négligeable à l'élaboration de politiques de lutte contre la pauvreté en faisant porter l'attention, au niveau national, sur des questions comme la situation des femmes et les disparités sociales et régionales.
English: Der (Die) Anmelder hat (haben) das Recht auf das europäische Patent erlangt3 The applicant(s) has (have) acquired the right to the European patent3 Le(s) demandeur(s) a (ont) acquis le droit au brevet européen3 gemäß Vertrag vom by an agreement dated en vertu du contrat passé le als Arbeitgeber as employer(s) en qualité d’employeur(s) durch Erbfolge as successor(s) in title par succession
French: Der (Die) Anmelder hat (haben) das Recht auf das europäische Patent erlangt 3 / The applicant(s) has (have) acquired the right to the European patent 3 / Le(s) demandeur(s) a (ont) acquis le droit au brevet européen 3 gemäß Vertrag vom / by an agreement dated / en vertu du contrat passé le als Arbeitgeber / as employer(s) / en qualité d’employeur(s) durch Erbfolge / as successor(s) in title / par succession
English: • agree to work to achieve a regional aspirational goal of increasing forest cover in the APEC region by at least 20 million hectares of all types of forests by 2020.
French: • convenons d'aspirer à étendre la couverture forestière, pour tous les types de forêts, d'au moins 20 millions d'hectares dans la région de l'APEC d'ici 2020;
English: It is found in our own national impatience with the pace of progress in Afghanistan.
French: Elle réside dans notre propre impatience face à la lenteur des progrès accomplis en Afghanistan.
English: A gradual reduction in the differences between public perception and official statistics can be achieved only by producing results.
French: Seuls des résultats tangibles permettront une réduction progressive du fossé entre la perception du public et les statistiques officielles.
English: Certain mutants (2.7%) expressed GUS predominantly at 18 °C on minimal medium plates, indicating that the transposon had been inserted downstream of a putatively thermoregulated promoter.
French: Certains mutants (2,7 %) ont exprimé GUS principalement à 18 °C sur des géloses de milieu minimal indiquant que le transposon s'était inséré en aval d'un promoteur potentiellement thermorégulé.
English: Transnational organized crime, terrorism, drug problems and corruption were interrelated and required a comprehensive approach: establishing the rule of law, developing human resources and creating the necessary socio-economic infrastructure.
French: La criminalité transnationale organisée, le terrorisme, les problèmes liés à la drogue et la corruption sont interdépendants et demandent une approche globale : instauration de l'état de droit, développement des ressources humaines et création de l'infrastructure socio-économique nécessaire.
English: THE NEGOTIATION PROCESS One of the most problematic elements of the FAI process has been the negotiation process as evidenced by the fact that 87% of all Key Respondents when asked whether the negotiation process has been satisfactory answered "no."
French: Le processus de négociation Un des éléments les plus problématiques de l'Initiative est celui du processus de négociation, comme en témoigne la réaction des participants qui, à 87 p. 100, estiment que le processus est insatisfaisant.
English: The goods and services are ordered over the Internet, but the payment and the ultimate delivery of the good or service may be conducted on- or off-line.
French: Les marchandises et les services sont commandés sur l'Internet mais le règlement et en dernière analyse la livraison de la marchandise ou la prestation du service peuvent être effectués en ligne ou non.
English: The Committee sought information on major air carriers that fly into and out of Tbilisi, Georgia, and was informed that four major airlines (British Airways/British Mediterranean, Turkish Airlines, Austrian Airlines and Aeroflot) fly there currently two to four times a week each.
French: Le Comité s'est renseigné sur les principales compagnies aériennes assurant des vols sur Tbilissi (Géorgie), et a été informé que quatre grandes compagnies aériennes (British Airways/British Mediterranean, Turkish Airlines, Austrian Airlines et Aeroflot) assurent actuellement cette liaison de deux à quatre fois par semaine.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.5, 11 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.5, 11 et 28).
English: During a meeting held on November 2, 2009 between President Ben Ali and the Prime Minister, the Head of State recommended to enhance the effectiveness of the 2nd phase of the program to promote popular districts.
French: La médiathèque Charles-de-Gaulle, le Relais culturel français de Sousse et la Maison de France de Sfax sont sur la ligne de départ du début de la saison culturelle avec, notamment, un beau et ambitieux projet à Sfax consacré à l'Olive de Tunisie, ainsi que diverses propositions en littérature, cinéma et théâtre.
English: The legislation committees’ review of estimates documents is a tool highly valued by senators, especially non-government senators, and has been described as the "best accountability mechanism of any Australian parliament" by the Leader of the Opposition in the Senate, the Hon. Senator John Faulkner.
French: L’examen des budgets des dépenses par les comités législatifs sénatoriaux de l’Australie est un outil fort apprécié des sénateurs, en particulier des sénateurs des partis non ministériels, et il a été qualifié de « meilleur mécanisme de responsabilisation de tout parlement australien » par le chef de l’opposition au Sénat, l’honorable sénateur John Faulkner.
English: “Effectuation of international law in the municipal legal order of Thailand”, 4 Asian Yearbook of International Law 171-184 (1994).
French: « General Principles: Reflexions on Constructivist Thinking in International Law », Oikeustiede-jurisprudentia Annuaire de la Société finlandaise du droit (1985), p. 117-163.
English: • Laboratory accreditation program Communications and events
French: • Bulletin électronique de nouvelles; Conférence nationale annuelle; Ateliers et forums régionaux;
English: Organizational change Available data
French: Changement organisationnel Données disponibles :
English: Description of Goods - - - - -Other: - - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm ............... - - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm ............
French: Unité Tarif de la de mes.
English: CP also states that in November 2003, pursuant to Exemption X 02-12, the company ceased performing weekly tests of the protective devices at eight crossings along the Arborg Subdivision between mileages 11.00 and 74.00.
French: CP ajoute qu'en novembre 2003, en vertu de l'exemption X 02-12, la compagnie a cessé de faire des essais hebdomadaires des appareils de protection en place à huit franchissements situés le long de la subdivision Arborg entre les points milliaires 11.00 et 74,00.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Exchange of views - Set deadline for tabling amendments 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2006, à midi * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 - C6-0031/2006
English: Where is the justice and the impartiality of the system?
French: Peut-on dire que ce système est juste et impartial?
English: With a population of about 3.4 million, Yokohama is an important city in the capital region. It lies 20 km southwest of Tokyo.
French: Avec sa population de quelque 3,4 millions dâmes, Yokohama fait figure de cité importante dans la région circonvoisine de la capitale puisquelle se trouve à peine à vingt kilomètres au sud-ouest de Tokyo.
English: Additional text proposed by Mexico.
French: Ajout proposé par le Mexique.
English: BHAK Oberpullendorf, COM 3, COM 4 und Multimediaraum Country:
French: BHAK Oberpullendorf, COM 3, COM 4 und Multimediaraum Pays:
English: Thus far, no concrete decisions had been taken on the issue, or on that of girls in remote areas, both of which were covered by the Plan of Action.
French: Jusqu'ici aucune mesure concrète n'a été prise sur cette question ni sur celles des filles vivant dans les zones reculées; ces deux questions sont abordées dans le Plan d'action.
English: • That national Governments, working with civil society, must provide the leadership and means required to ensure that national and international efforts respond to country and community needs.
French: • Les gouvernements, en collaboration avec la société civile, doivent prendre les opérations en main et assurer les moyens voulus pour que les interventions nationales et internationales répondent bien aux besoins des pays et des communautés.
English: It notes in this respect that one of the priority tasks of the Ministry of the Information Society (established in 2001) is to enable access to technology for all.
French: Il note à cet égard que l’une des priorités du ministère pour la Société de l’information (créé en 2001) est d’assurer à tous l’accès à la technologie.
English: Founded in 1800, the Library of Congress is the oldest federal cultural institution in the United States of America, and the largest library in the world, with more than 134 million items in more than 450 languages.
French: Fondée en 1800, la Bibliothèque du Congrès est la plus vieille institution fédérale des Etats-Unis d’Amérique, et la plus grande bibliothèque du monde, avec plus de 134 millions de documents dans plus de 450 langues.